. .

. *
( A. . )
. . .

 I. .

0 je u. . .
(Srbi i Hrvati. Neven 1865), B. ( Knjievniku I 1864).
. H rvat, hrvatski . . . . . : Hrvati i Hrvatska. I. Ime H rv a tu
hist. slav. nar. (1890) . 748. je y ,
. 0 je
.
je .
( . . epa. 18624).
no
je :
1) eno . np.
. . . !
2) . . G. , Acta Bosnae ( = Mon. spect. hist. Slav. mer. XXIII)
Oroatae (. 682), Serbiti
350, . . . 320. 848, Rasciani,
. . . 225. 226. 549. . , Hrv. spomen. ( = Mon.
h ist-iu r. Slav. mer. VI) y 241*,
, a . . . 141.
225. 294. 851. 868. 868. * 165,
178, a . . (Index...
**= Mon. spect. hist. Slav. mer. XXIV) Mon. spect. hist. Slav.
mer. IV Serbli I. 89. 141, y I
.S erb li a je IIV .
8) .
To je . , Spomenici hrv. krajine f. 1884,
II. 1865 III. 1889. ( = Mon. spect. nist. Slav. mer. . 15. 16.
20.); y . . (. 248.
261 .) (I 71. II. 185. 207. 247.) (I 19. 20. 21.
III. 440.). je ,
.
( 1900).

 II. .

je & : 1)
je ( VII); 2)
VI. ; 3)

1900, n i , ,
&
: II. . ,
1904), A. , (1909)
. ,
(1909); cau ,
; 4) cau cau
no . V. je , cau no
.

, 18.
19. .
, ,
no no . (), . ( VIII.
.) a (
' ) ,
.

(, , | ) (, ) ,
na .
(. 16) (. 39) , je . je je
39. 1438. , (
. , , . 26), cau ...
*, cau , je .
, cau .
cau (V. 1658. 1664.
), a , je , cau,
je (III. 1638. ). . .

V
, , osa , Je
, ,
, ja (
ja ).
.
je 1911.
1912. , a no cau ,
. 1912. je
, cau uopao
.
uorao
&, cau , cau
. Taj cau . ,
cauo (
) ,
,
a , no ,
.
, & () . .
, cau ,
cau obou ,
.
A ko , , jecau
cau , uy
, cau
&: Arkiv za poyjestnicu jugosl. 112.
1 16. 213, 1516. 1 10
Vjesnik kr. hrv.-slav.-dalm. zem. arkiva 1 14. .
. . 184 ( 70) 87. .
113, 16. 1824. . . . 175,
II. ., 1 12. . 132.
. 187490 ( I, 1862). Kolo () 19.
. Cpn. 1290, .-. 130. Rad jugosl.
akad. 1157, 160, 16373. . Smiiklas, Diplomatiki Zbornik
26, 8. cpn. . 143, 4550.
13, 56. 1 14, 16. 112 (
: l) Starine jueosl. akad. 1 33. 1 4, 57.
Archiv fr. slav. Philologie l 33. Monumenta spect. histor. Slavorum mer. 1 31. Monumenta historico-iuriaica Slavorum mer. 19. Marino Sanuto, Diarii 158 (1879 1903).
A. Theiner, Vetera monumenta Slavorum mer. 12. cau . , . , . , . ,

VI
a cau y (
) , cau .
no*
. , ,
,
. cau *
1790. 17911820,
, a *
160120,
a
1760 1816 cau cauo . ro*
, , a :
, , Pana , ,1 , , ,
, ,
, ^, *
OBHh , ,
' , ,
, (: ), ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , , ( ),
. BHcybv, , , *
, , .
, ,
, , , Btrrac ,
. , ,
.
cau , cauo ,
.
,
, , a
,
,
. , nocao, ..

1 , a a
, a : ,

VII
(1770 1791)
a (1791 1818) 15 , a , cv 21.
1798. 16. 1804. , 10. 1810. , 21.
1798. 17. 1813. , u ,
je , na je
je: ^ ( a ).
, *
, napom ja
.
, je . ,
. mu na*
, ,
, , ,
no oapoinja
.
,
( oro no
1907. ).
oso 1914. .

. .

1.

.
822. .: IV. 822. .
924. .: II. 924. .
O ko 950. .: II. 950. .
1412. . . je
. Ha : , , nneaib *. .
OAb
uiecTL arOT.1
14&4. .
.* je
.
1493. . *
. : ( ___upe .*
1617. . JI.
.
, je (ceula testamentaria)
(manu
sua propria in lingua serva scripta); ce
1 Starine X (1878) crp. 5. Motu hist.-iur. lav. mer. VI (1898) (Hrv.
spomen.) . 111.
* . , Mon. Serb. (1858) . 465.
* J. , epa. . . 47 (1909) . 17 .
0

2

(ex dieta lingua serva in latinam*), & je
" (in dieta lingua serva);
ce cDOuu&e nncaa
(in lingua e t littera serva scripta et subscripta") ii (de lingua serva in latinam ).1
1530. .
. uorosopy
: je
&,
cpbbCKaa .9
152$. . nana
, je () (Prim as totius
Regni Servie.)8
1546. . ( *
)
.4
1569. . ( ) :
no a no .
(Cle no , a no
cpbncKouoy ^).6 1668. (Xi?) . je
1276. .
1599.. , (Seruiani)
. ,
, , ,
() (Piperi, Cucci, Clementi, JBellopavligi, et altri
nel paese della Plaua) .*)
> J. , . . . 47 (1909) . 4041.
* cpn. . . . 45 (1877) . 134. . ,
. . 8. . , Oaacaale (1S83) 53.
8 A. Thelner, Veler monum. Slavorum merid. I (1863) . 578.
4 . . Gesch. der sudslav. Lit. 111 (1865) . 397. . , cpn. I (1892) . 534 (. 172).
6 . . . 160 (1889) . 25. . , !
- (1883) . 168. >. , epa.
I (1892) . 682 (. 211).
* L. Soraazo, L Ottonianno (1599) . 167.

3
1600. nana ,
je (.. )
(Et quoniam Servianae provintiae es primas)1. . 1690. ., je .*
1610.. ^ Bizzi (
,) ....
(Drino divide verso la parte settentrionale
Albania dalla Servia.)*
1613.45. .
v n ()()()*> ()() ^ .4
1617. . ,
* , ()()* cv
, ti .6
1648. .
, , je
()
(Scritta nella terra di Servia nel gran monastero impe
riale dal Concilio di Moraceuo).6 ce Marac
cia ().
Oso 1650. . -
- : , 2 , a 23
. : , ^.
je , u .7
1654.. , >
:
, > .8
1 A. Theiner, Vetera monura. Slav. mer. (1875) . 94.
* . , Izvjeelje o putovanju kroz Dalmaciju u Napulj i Rim.
<1857) . 72. . , Putne uepomeue (1873) . 30:
.N a kruni ima grb s natpisom Mar. lzzlus Archleplesopue Antivarensis,
Serylae primas*.
> Starine XX (1889) . 84 ( 119).
4 , Bona (1901) . 47.
6 . , . 1886, . 1554.
* . , Starine 25 (1892) . 170.
. , cpn. . . >. 18 (1892) . 53.
* Starine XXV (1892) 180 -1 .

1*

4
1654. . , je >
, : ,
, ce (Cattaro, citt delti
Sig. Venetiani, confinante di Serbia dei Turchi).1
1655. . ce
(del regno di Serbia), a ce & y
Giorgio Massarecho.3
1671.. (, visitator)
, ce
()
(arcivescovo d Antivari et adm inistratore della diocese della Ser*
via).8 je . ce
, je (Monte Negro in Servia).4
1680. . (Cerri) XI
de propagande fide ,
nona, * (Serviani di
rito greco), cy .6
1685.. (no
, je )
, je
. (Se serve della lingua serviana).8
1687. . a *.7
1690. . (18 ): V. 1690. . (18 ).
1702. . ( ) . 1702.: 1 *
.... e Kao
1 . , Starine 25 (1892) cip. 185.
* . , Starine 25 (1892) . 194.
* . , Starine 25 (1892) . 196.
4 & . 198.
6 A. Theiner, Veler monum. Slav. mer. II (1875) . 214.
* A. Theiner, Vetera monum. Slav. mer. II (1875) 221. Ha 218. crp. croja,
cy no .Cpuna
(eerviano da Moraccia Piume*).
7 . , . . . 38 (1900) . 716.
8 XI (1894) . 123. ,
(1901) . 31. . , . a II
. 2109.

Kolu V m (181) . 84,1 y P. (Hrv. urbari = Mon,

hst.-iur. Slav. mer. V, . 262) Jure Srblin ( ce je ).
1711. . ( -*
) .
:
, na , ,
, , , je
.
, je
.2
1712. . "
. je *&1 > ^ '1, ce
.8
171225. : II. 171225. .
Ha *
:
cpbbCKOu : * *
b o d ..*
1729. . Consultori
, ce ". (Risano Topla, luoghi non compresi nella Dalmazia,
ma nella Serblia marittima, chiamata Erzegovina").6
1742.. Je*
. :
, , , ,
. : Mit
1med mejafii a jednoga kraja Janko Serblin, a 8 drugoga Jaoko Lull*
( ).
* . . , . ( )
. 96.
* -fe etapu ^ ... (1842) crp.
123. . . . (1835) . 55.
4 epa. . . . V (1888) crp. 16. . .
cpn. II 6. 9606.
* . , C d h c h . L (1899) 2089.

6
ce > ^ .
. > , T o p t .1
1743. .
. ce , je no 1711. . . u
. . - ,
poda u .*
1744. . . :
. > ,
, , , 1>>
61.8
1746. .
>$ &* : . no ,
non , a ara *
.4
1750. . . nucua , je *
(Traduzione dall Idioma Illirico-Servlano.)6
1751. . (27. .)
, je -
.6
1751. .
, , je
je
* (dali* Illirico osia Serviano.)7
1 . , . . . >. 25 (1895) (
) . 2.
2 . , epa. . . . 25. . 8.
8 . , epa. . . >. 25. . 7.
* . , . . 197. (1891) . 13.
t . . . : Seo. Secr, Dispacci,
Prov. Cea di Dalmazia f. 179.
M. , ...
(1884) . 101.
7 . . * . : Sen. Secr., Dispacci,
Prov. Geo. di Dalmazia f. 179.

7
1751. . *
CKOU . , je
(.Traduzione dall Idioma
Illirico-Serviano).1
1752. . (25. uaja) . .
ce &: >
*
*... *

1753. . (25. uaja)

.
c e !
.8
1753. . (2 l.ja a .) . ce ycepAie
, , ce
, * > > ,
...1
1753. (20. .)
o aciu p t
.6
1758.. (22. .) . .

, , ce
( )
( = ) .6
1753.. (2. ) ,
, ()
, , j a
( *.7
1 . . . : Sen. Secr-, Dispacci.
Prov. Geo. dl Dalmazia f. 179.
* U. , . . . . 25. . 11.
* . , epa. . . >. 25. . 9.
4 U. , epa. . . . 25. . 12.
6 . . epa. . . . 25. . 18;
i* . 136.
* U. , epa. . . >. 25. . 14 15.
9 . , Cqouobbk epa. . . >. 25. . 18.
, ,@ *. ibid. . (96)
156, 186, 196, 21a, 22a, 32a, 346.

8
1753. ( 1754.) .
, : ce
ce - ...1
1754. . (17. ) uiicmo , ce - .2
1754. . :
ITacTbipb ,
ce & ,
>
, , ,
ce ,
$, apxiepeft
OKpOMt ce *
* " 10, eno ce ", a
, cKifl, (0)1 .-8
1754. .
. , je
(Traduzione dell Idioma
Illirico-Serviano).4
1754. . & :
Bb , , ropfe u npituopiH , , , ....*6
1754. .: II. 1764. .
1 M. , ...
(1884) . 12.
* U. , ...
(1884) . 15.
* HctopU (1754), Ai, A4, . 20, 36, 40, 41. . 68 (1845) . 1, 2, 9, 22, 24, 26.
4 . Job. . : Prov. Gen. di Dal
mazia f. 184.
* cpn. . . 33. (1898) . 28. ( ce . (. .) 83. .).

9
1756. .
. , je
! - (Traduzione
dall Idioma IlI(iric)oServiano).1
1756. . (io .) *
. () .
, $-,
a , : je
* ce
,
.4
1756. . , ,
.
je ^-
(Traduzione dall Idioma IlUricO'Serriano").*
1757. . (29. )
, :
- . ..
*
: . , ,
, , ,
, . , *
- .6
1759. .: II. 1759. .
1767. . (15. .) , , : e
1 . Job. Touaha : Prov. Gen. di
D&lmazla f. 184.
* M. , o
. 76.
9 , . 8 a. . , Brcb ... (1884) . 64.
4 . , . 9.
... (1884) . 66.
* . . Toxaha apxaaa: Pruv. Gen. di
Dalmazia f. 186.
6 M. , ...
(1884) . 121, 123.

10
, ce ,
.1
1767. . (20. .) () , je ( ) u
(il rimanenti Po
poli greci Serviani dell Ottomano e del Veneto Stato).a
1767. (20. Okt.)
iihcmo, je , je
- (Traduzione ad litteram
dal Illirico Serviano*).3
1767. . (30. Okt.) . (...nella
suddita serviana populazione). Opazuje napokon da Turci strogo
motre kreanja mletakih Srbalja i brdjanskih.4
1768. . (13. .) ( ) ,
je (serviana popolatione)
.6
1768. . (25. )
u ,
- ',
u iic m o .6
1768. . (5. .) je
. ,
, je
,
; ce, je e m p i ; ce je
; ce,
, ,
, ^, no no .1
* Arkiv III (1854) 133.
2 C. Jbyah, . o , [ cpn. . . II. . 2.
. (1870)) . 29.
8 . , . 0 ILIhenaey , . 37.
4 . , . , . 53.
6 . , . , . 79.
6 . , . cpn. . . . 22 (1893) . 156.
7 . , cpn. . . >. 22. . 29. 31.

11

1768. . (20. .)

je naTpiapxy 4 -.1
1770. . () , je
(in lingua serviana).2
1773. . )
, je () no (fana
tismo d sudditi greci serviani).8
1776. . . ce , , ,
ce, ce
"; ,
, ce 4 .
1783. . : V. 1783. .
1788. . , ,
.:
.6
1789. . , , : , , , , , , , ,
, , 1>, , , *
, , Co .6
1789. . (22. .) .
:
.7
1 . , epa. . . >. 22. . 37.
2 . , . , . 125.
s . , . , . 138. . . 16, 19, 39-.
* cpn. . . XXII (1867) . 357, 358.
* . cpn. . . >. 72 (1891) . 296.
* cpn. . . . 72. 297.
7 . , cpn. . . 72 (1891) . 296.

12

1789. . ( .)

, , he *
4 .1
1796. .: II. 1795. .
1796. . non JI. , ,
je . > -
.2
1796. .
{) , ce .3
1805. (1806) .: II. 1805 (1806) .
1810. .: II. 1810. . ( . ).
1810. . II. , je .
(.. .)4
1810. .: II. 1810. . ( . ).
1815. .: IV. 1815. .
1818. . . , KoTopcKi'H, '1, a *'1
* , a
>-1 .5
1818. . : IV. 1818. .
1818. .: V. 1818. .

I ^ cepjapa ... (1842) .

155, (. 158).
II . , , I (1899) 501.
9 . , , . ( ), . 163. . . 172, 174, 180, 183.
* . , -b KaHsecKi'ft (1810) . 6061.
b . , 1' (1818) . 34a, 506. 54a.

II.

()
( ^ ).

822. .: IV. 822. .

O k o 924. (925.) .
, no ce (Dalmatiarum peragrantes ciuitates et cum Chroatorumi
atque Serborum proceribus conuenientes) .1
je ?
. 2 Uza to valja dvoje uzeti na um : prvo, da je na sa
boru spljetskom sudjelovao ne samo hrvatski kralj Tomislav sa
svojimi velikai nego i zahumski knez Mihajlo sa srbskimi velikai
(cum Chroatorum atque Serborum proceribus). S toga i dieli se,
drugo, spljetska metropolia, odnosno biskupije njezine, u dva diela:
hrvatski i zahumski t. j. zapadni i iztoni, u prvom bijae vla
daocem hrvatski kralj, u drugom zahumski knez uz srbske velmoe (valjda upane). U opsegu prvoga diela bijahu stolice bi
skupske u Osoru, Krku, Rabu, Zadru, Spljetu, odprie u Skradinu,
Duvnu i Sisku ; u opsegu pako drugoga diela u Stonu, Dubrovniku
i Kotoru.
: Kano to je dakle Stagnum (Ston) bio u
Zahumju, Dubrovnik na medji Zahumja i Trebinja, Kotor na medji
Trebinja i Dioklie, kano to su u ime drave ove biskupije na
saboru zastupali zahumski knez Mihajlo i Serborum. proceres:
tako se imade hrvatski kralj Tomislav sm atrati dravnom glavom
ne samo zemljita biskupija zadarske, skradinske.. . (
1 . , Documenta (Mon. spect. hist. Slav. mer. VII, 1877) . 190;
2 Rad jugosl. akad. 56 (1881) . 78.

14

Jura I, . 8: Decreta Croatorum et Serborum in

concilio eorum Spalatensi... ).
Oko 950. . :1
je ()
(")

,
(

xal xal
xal xal
' , ai
( xa
), '
*).
( ) : ()
". ,
, u 2 >ol

*. )
' &>).
( ) : , ,
Cp6uui (>ol -

).
( )
: ; a
* ( xal -

>).
11. . i l . () (>b
1 De adminstr.
menta, . 274 ).
,
. 409).
8 K E t a r a ,
. 407).
4 ,
. 408).

imperio, 32. . 153. . . (. , Docu

36. . 163. . . ( = . , Documenta,
33. . 160. . . ( = . , Documenta,
34. . 161. . . ( = . , Documenta,

lb

>).1 je , je
.
1334. . : u ieipe ce
up-
epbbeKU, no* , ,
.
schiauoneschi preti = .2
1407. . ,
( )
8: . > ....
epbct^uMb.... a
b aucaub
....
.
.... .... CpOCKOMb.... *
cpcKOMb. , je . Heua ,
ii .... >. ( , 153: ).
, ,
?
1411. . ,
, : *
.... s *. Ha :
cpOcK U M b, 4*> 8
.4 je .
1418. .
.6
,
(.
Starino IV, 193) (a 6u
) he ,
1 Cecaumeni Strategicon et incerti scriptoris De officile regie iibellus. Bdiderunt B. Wassilievsky V. Jemstedt (1896) . 25.
a . , Monumenta Serbica (1858) . 108. 10.
8 U. : . , li (1862) . 51, 5351.
K. , ( . . . XI, 1892)
54.
s . , Mon. Serb. (1858) . 281.

16

. . . , (Rad.
LXV, 117): U Dubrovniku, ako i ne od prvoga poetna, a to od
pamtivijeka, govorilo se srpski; govorilo, kako od puaiia, tako od
vlastele, kako kod kue, tako i u javnome ivotu. Jest istina, da
su se zapisnici raznih vijea vodili latinski; a prilika je takogje,
da pod knezovima mletakim, njih radi, na vijeima se poneto
raspravljalo i mletakim kojekakvim govorom. Nego u opini od
Mletaka oprotenoj, srpski je raspravni jezik.
1434. . ,
,

. Ta je
B iiua , Hoeu u . : ,
, ) .l
,
. (0 IV. . : ). ,
u . .
. je . je
.
1436. . Ha . ( ). X.
pil
jene ,
. . .
(),
. ntt ,
Kii ... ,
. ,
. . .
, ( je
), no
a .
1447. . : BI cpbcvfixb
.8
1 . , Mon. Serb. (1858) . 378.
2 . , Archiv fr slav. Phil. XIV (1892) 157. P. , Urbaria ( =
Mon. hiet.-iur. Slav. mer. V, 1894) . 8. . , Hrv. spomen. ( = Mon. hist.
iur. Slav. mer. VI, 1898) . 434.
8 . , . epu. ( . . . XI, 1892) . 85.

17

1451. . ,
, : B ic a M t,

cpbjie ...1
1464. . , :
^ & ,
SAaxb cpbuHb 4, ,
pecara , a *.2
1534. . je Benedetto
Ramberti .
je prvo mjesto Srbije ( ).8
1541. .
: Benedetto Ramberti, Delle cose de Turchi.
Vinegia 1541. ce , . . , ...4
1579. . je ,
, je : he cpactse
(Presbyteros Servianos ad se evocabunt Episcopi)5
.
1603. .: VI. 1603. .
1611. . je
. Taj je
, je
( Vilette en la prouince de
Seruia*), , }
(Ben le mesme prouince de
Hersegouia ou Seruia).6
1628. . Ha je
1628. , je
1 . , Mon. Serb. (1858) 445.
* . , Mon. Serb. (1858) 467.
8 . , Rad jugosl. akad. 56 (1881) . 210.
* . , epa. . . >. 18.(1892) . 10.
6 D. Farlatus, Illyr. Sacr. V (1775) . 183a.
8 B. , , XIX
(1907) . 472. 474. (477).
O

18

( ) , a :

... () .1
1646. .
1S00 ' .2
1666. . :
, ,

. (Dalmatae tarnen, ipsisque contermini Slavi, linguam
Slavam non dicunt, sed Hrvatam vel Srblam, prout cujusque dialectus est).8
1690. . (18. ): y V. 1690. . (18. ).
1690. . (21. ) : V 1690. . (21.
).
1690. . (4. ): V. 1690. . (4.
.)
1690. . (11. .)
( 21. . 1690. .) je (Ras
ciani) no , , (), , , , no . (per Graeciam, Bulgariam, Rasciam, Herczegoviam, Dalmatiam, Podgoriam, Jenopoliam,
caeteraque praedictis annexa loca commorantibus).4
1694. . . , je
,
no , , , , , (per Graeciam, Bulgariam, Rasciam,
Herczegovinam, Dalmatiam, Podgoriam, Jenopoliam sparsi).6
1 Xp. Maiaj.iOBub, . , II I. (1888) . 364a.
2 . , Starine jugosl. akad. 16 (1884) . 100. . y , (1901) . 47.]
s De regno (1666) . 281.
* Privilegia 1748. . 18. , . 9. 1691. . (20. .)
: (Rasciani) .per Hungariara, Sclavoniam, Illyriam,
Missiam, Albanlam, Graeciam, Bulgariam, Herczegoviam, Dalmatiam. Podgoriam,
Jenopoliam, eseteraque annexa loca* . . ..vobis concessorum in tota Graecia
Rascia, Bulgaria, Dalmatia, Bosnia, Jenopolia et Herczegovia, nec non in Hungaria et Croatia, Missia et Illyrla, ubi de facto existunt. (Privilegia 1743. .
18. , . 10. 12).
6 J. , . . 223/4 (1904) . 18.

19
1702. . (8. .) .
, <5 .1
1706. . (29. .): VI. 1706. . (29. .)
1707. . Ha ( ) , je 8
1707. .
>*) ,
1 2.
1711. . : I. 1711. .
171228 . je , ce cpbfocKOU , a
.*
1715. .: V. 1715. .
1718. . (?)
, (contra illos,
quos Serblos vocant) y .5
1719. . (26. .) di Rodi
( ), je ,
, ce ( )
, (tenti din
trud ersi in visitare tutti li Seruiani, che abitano nel dominio di
qu esta republica in quelle parti).6
1719. . (2. .) Paulucci y . , () (Serviani) .7
1720. . .

1 . , Starine jugosl. akad. 1 (1884) crp. 100.
Mai. Cpn. >. 168. (1891) . 25. . , I (1891) . 61. . , , II (1903)
. 2173 ( : . *).
8 150 (1887) . 75 6.
* . , cpn. >. . I I I (1890) . 108.
6 D. Farlati, Illyr. sacr. III (1765) cip. 538a.
* H. , . . -. . (Docum.
epect. hist. orth. dioec. Dalm. et. Istr.) 1899. I, 110. A. Theiner, Vet. mon.
Slav. mer. II (1875) 255.
7 H. , , I, . 112.
2*

20
(Morlacchi Serviani nella Dalmazia, di Dalmacia),
(Serviani) .1
1721. . .
. Vescovi serviani, rito serviano, popoli serviani, Sennani, na
zione serviana . .
1723. . (20. .) ,
je , no , ce . .
(vescovo dei Greci Serviani).3
1724. .
. : () [(Greci) Scisma
tici Serviani di Dalmacia].4
1725. . ce B. ,
. u , (Dalmazia mediterranea)
, (erano pure in essa li Serviani, n vi fu il loro vescovo'
serviano).6
1731. . , ; ce (Serviani)
.6
Oko 1734. . .

: Serviani in Dalmazia Morlacchi o Serviani di Dal
mazia Morlacchi o Serviani Serviani della Dalmazia.1
1736. . (16. .). je 28.
1736. ., ,
(), ,
1 . , , I,
9 . , , I,
169 (.Serviani in Dalmazia)
8 . , , I,
* . , , I,
Dalmazia*).
6 H. , , I,
* . , , I,
7 . , . 1,

12430.
13242. . . 1456 . . 1612, 166
. . 174.
186.
187, 19091, 194 (.Serviani, che si ritrovano in.
1957.
210.
217, 221.

21
(ai Greci-Serviani abitanti in
Dalm azia et Albania Veneta).1
1736. . (17. .) .
. je , ,
(.Greci Serviani,
a b ita n ti nella Dalmazia e nella Veneta Albania).3
1736. . B.
28. . 1786. . (Serviani della Dalmazia) (Greci Serviani nella Dalmazia et Albania).8
1737. ., ,
j e () , .1
1741. . . :
,
i i
(Traslatato a questa
chiesa, ritrovai nella diocesi mia, e molto pi nelle circonvicine
diocesi di Nona, Sebenico e Scardona gran moltitudine Serviani).6
Otto 1744. . .
8: ce ,

,
(trovandosi in tutte e dieci men
tovate diocesi e Greci, e Greci Serviani). y
(essendovi Greci Serviani anco in Istria). :
,
<5 (. .
) (Trovandosi all incontro qualche nu
1 H. , , 1, 2367.
* H. , , I, 237 (239).
8 . . , I, 23911.
4 . , II (1903) . 2811.
5 . , , I, 248. (. 2523).
< . , , I, 260, 261, 264, 266.

22

mero de Serviani cattolici, questi vorrebbero per vescovo un serviano cattolico). :

, je ,
(Nella guerra di Vienna non vera vescovo servia no nel
contado di Zara, eppure il contado superiore tutto populato d i
'erviani, in quel tempo dalla Bosnia venuti). : , ,
, .
" (Dopo l'ultim a pace li Serviani mede
simi, discesi dalla Turchia, popularono il territorio dImoschi, ben
ch sapessero, che nella Dalmazia non v era vescovo del loro rito).
1750. . . (per
rapporto a Serviani di rito greco, esistenti nella Dalmazia).1
1751. . , je - .2
1753. . (22. .) I. 1753. . (22. .)
1754. .: I. 1754. .
1754. . (16. ): Consultori

(Greci-Serviani) cpctsu (tuta la greca popolazione serviana) y *
1754. (20. h ob .)
: , -
, ce : , , ,
, , , ,
je ,
, , , Baiue ._ ,
. , , I, 271, . 283, 298, 304, 309, 31113, 316, 318.
2 . , , 1, 321. . -. XX. >. (1861. .)
. 220.
* . , , I, 338, 346, 349.

28
ce . ,
* .1
1768. . .
(Greci-Serviani) .8
1769. . : Mit,
- , ce : , , , , >, , , je
, , , ,
... ...
- . je -
, , a
, ce
- u . .8
1760. .
, , a
a . ( I I rim anente sono Mor
lacchi Schiavoni. detti anco Serviani), ce
, , (nazione illirica,
m orlacca, schiavona, o sia serviana) y .4
O ko 1770. . ce
(nostri Serviani . . ).5
1775. . je ,
0 , je 1 .
1545.
I. 25052
2 H.

, , I, 3623. . -. XXIII (1804) .

Le Bret, Magazin zum Gebrauch der Staaten-und KIrchen-Geschichte,
( H. ).
. , I, 367.

* H. , , I, 36873. - . . XVI (1851),

. 5965. Le Bret, Magazin zum Gebrauch der Staaten-und Klrchen-Geschichte, I, 221228 ( H. ).
* H. , , I, 309. . 401, 422.
6 . , , I. 4556.

24
(De Serbis seu Maurolachis ritus Graeci, quorum referta
est Dalmatia. . .)*
1783. .: y V 1783. .
1789. .: I. 1789. .
1795. . (14. .)
: . -
, ,
, ce
- .2
1795. . (19. .) A. ,
(un capo ecclesiastico ai Greci-Serviani)
y .8
1796. . . - , .
.4
1797. . : . .. Bb enapsii ()
.6
1798. . - . *
>.
1798. .: VI. 1798. .
1799. . I , *7
.
17.. . ( 18. ) ce .
1 D. Fartatue, Illyr. Sacr. V (1775) . 1686.
* H. , , I, 4912. . .-. . 1868 (.
27) . 138. Le Bret, Magazin zum Gebrauch der Staaten-und Kirchen-GeSchichte, VIII, 2735 ( H. ).
* H. , , I, 492.
* H. , , I, 496.
6 . , , II (1903) . 3731.
6 - ... (1842) . 168.
7 - ... (1842) . 166

25
: (Tra
duzione dall Idioma 111.0 Serviano).1
1803. . 4
, .2
1803.4. . . no ,
-
:
... ^, > .
^, a , XpicTiaat
. , .3
1805. . : VI. 1805. .
1805. 1806.4 . :
ce no > !1
: no 1' ( Cepeiii, '1' :
1 , )
), no , no no X, no .
ronope, ce 4>, ce
^ !' ... :
1 1> 1>, > e Cepfti'n,
. , 1'. ,
, ,
; > &. Ha
: 4,
: 1'<>{1 .6
1809. . .
ho .6
1810. . . : ^
Kb 1
1 . . . . Ogledalo 11. 340.
* ! (1803) . 7.
8 . , epa. . . 39 (1908) . 110, l i l a .
4 . (1818) . 2.
6 (1818) . 412, 220.
! ' ! (1809) . 44.

26

-
, , 4 .1
1810. . . ,
1' ( ce ),
*1**, ,
, 1
, 1', , , ,
, u .
.2
1811. . je , je
*Ha . To a 94. . (") : >
, * ce , ce
1815. . (19/ei ) . BicTie, 64
.4
1815. .: IV. 1815. .
1818. . : I. 1818. .
1818. .: IV. 1818 .
1818. .: V. 1818 .
. 0 (
) , hy
, je
:
A. 1. O ko 950. . . , ce
, :
() . ce , ,.
( . 950. .)
2. 1434. . . , (
1 . . , Gesch. der siidslav. Lit. 1 (1865) 467. . ^
. (1869) . 84.
2 . , (1810) . 58, 63, 64, 85.
8 , Ma.ibifi (1811), . 94 (")..
4 . . ") VII (1826). 163.

27
) ( II.
1434. .).
3. 1436. . X. , ,

.
. , je , no
a (
II. 1436. .).
4. 1451. .
j . ( ce eno u ) je 1452. .
.1 II. 1451. . II.
1407. 1411. 1454. 1744. 1759. .
. Ha ce . .
1. 876. . ,
, . je
(adversus Narrentanos, cum quibus iurgium habebat,
eiercitum m isit).2
2. 9978. . cy iio (Croatorum ac Narentanorum principes) .*
B.
. , . .

, ce
, a (come li Croati occu
passero quella parte di Dalmazia, che s estende tra 1 Jstria, e
1' fiume Cetina, e li Serbliani il resto fino Durazzo).4
. A. .
8 ( II. 950. .). . Chronica Ragus. ( = Mon. Slav. mer.
XXV) . 23. Jos. Mikoczi 1806. ., je
1 S. Ljubi, Monum. Slav. mer. ( = Listine, IX, 1890) . 415, 425.
* Fr. Raki, Documenta ( = Mon. Slav. mer. VII, 1877) . 366.
s Fr. Raki, Documenta ( = Mon. Slav. mer. VII, 1877) . 425.
* Memorie, . 522. De regno ( ).
5 De regnis Dalmatiae Croatiae Slavoniae notitiae praeliminares (1770)
cip. 37.

38

VII. (Tiluro () [) Croatis... Cetina...] amne divisi).1

Ciccardli 1822. .:
[]
<la parte orientale dalla Cetina fino al fiume Drilone [tocc] ai
Serbli,).2
je .3
. 4: Ovi u prvi mah pobjedivi Avare
posjeli su zemlje od Cetine pa prama sjever zapadu k Vrbasu i
Savi, zatiem uz ovu rieku do miesta, gdje u nju Una utie, a
odavle preko Slunja k Senju. je no .
. . 5 . .
1 8: Zemlja Srbaljah se
je medju Cetinom i Barom luila u etiri upanije: to je st Ne
retva ili Poganija, Zahumje, Travunja sa Konavlima, i Duklja.
C. o :7
juna granica po nas dopirala je samo do junoga medjaa Ce
tinske, Jmoske i Hlievanske upanije, . j. najdalje do nutrnje Ne
retve i do utoka Cetine, gdje su poimali srbski predieli. .
8: proti Hrvatom i Neretljanom, Hrvate i Neretljane,
napadanjih Hrvata i Neretljana.
. (Jllyr. Sacr.) . . III, 406, 566,
894a; IV 190a; VI 2866, 287a, .
, , JIoepo ( 18. 1 Otlorum Croatiae ber unu9 (1806) . 1.
* .Program m a . . . . . 185960 (1860) A,
cip. 834.
3 Storia della Dalmazia. IIII, 18345: , . 138: .L a parte da oriente
lino alla Cettina venne occupata dai SerbU, e l'occidentale dai Croati (ino all'
Arsia ed ala citt di Albona.
4 Viek i djelovanje sv. Cyrilla i Methode, I (1857) . 24.
6 Hrvatska povjestnica <1861) . 3.
6 Kratka povjestnica Dalmacije (1861) . 42.
7 Ogledalo, I (1864) . 94.
8 S. Ljubi, Rad V (1868) . 63, 64, 65.

). , ce , je
, je a je ,
, ,
, je .1 Morao ce na
.

1 . , Franovcl (1888) cip. 21920:.

HI.

,
, cau II. ,
. Ta ,
?
1364. . ce ,
, :
cpbUcKu.1 4 mi
Nico de Biele, scriuan scauonesco.2
1409. .
, , je , * n p ia b ^
^ .8
, ( ) .
1447. . ce :

-, no .*
je . ,
.6
1 . , , . 33. ( = cpn. . .
. 11). Slovinac IV (1881) . 351.
2 . , . 31.
* . , >6, I (1858) . 99.
1 . , . 86.
6 Archiv fr slav. Philol. XVI (1894) . (332), 7 .

31
lftftO. .
ce : Subscriptio(nem) lingue serviane*
feci (d. h. der ragusanische Kanzler) hic scriptam per Nie. Pasq.
de Primo, cancellarium diete lingue, de mandato d(ominorum)
c(onsulum).1
1664. .
, : Prim a pars est de dando
onus linguae servianae Hieronymo Francisci de Primo (ugledne
gragjanske obitelji), et quod pro tali officio habere debeat pro
sua provisione ipperperos centum annua tim de illis ipperperis ducentis, quos a Communi nostro habet Nicolaus ejus patruus quotannis, cum declaratione etiam, quod dictus Hieronymus possit in
defectu dicti Nicolai supplere in Vicaria modo et forma prout ipse
Nicolaus potest.2 (Rogatorum, g. 1564. p. 151 u starome arkivu).
1591. . : y IV. 1591. .
1605. . :
Copioso ristretto degli annali di Ragusa di Giacomo di Pietro
Luccari Gentiluomo Raguseo libri quatro dedicati all eccelso se
nato di Ragusa. Ragusa 1790. [ je , ce
(1605) ].
Ha 144. . (1605 = 240. . 1790) .
) nocjnije (1526), je
je a
. , no : Imperosch
ricordandosi costoro dell amicizia Unghera nella quale la Republica di Ragusa ripos 167 anni, comprarono a denari contanti i
corpi, e le reliquie di quei poveri Re da un Turco che aveva particular cura che quei corpi cos gettati non fossero dalcuno rac
colti e portati via; e ferrandoli nelle casse nascostamente li
sotterrarono in una cappella. I poeti Serviani con li versi attaccati
piansero la loro malvagia sorte. [ :
ce y (?)
].
* So zum ersten Mal, sonst immer lingua sclaua.
1 K. , Archiv fr slav. Philol. XXI (1899) . 500.
2 Rad jugosl. akad. . 115 (1893) . 201.
, je !

32
= ,
:
1) 1605. .
.
2) To piansero", . amicizia
Unghera nella quale la Republica ripos 167 anni.
3) To ii M. Tuba Budima
grada (Stari pisci III, 53).
1605. . J. , je
18. , () (ii dl 18. di Decembre, chi Serviani domandano Prosienaz).1 ( = , )
. .
He ce , je no . . 3 ,
. . no
.
1638. . , ce
, : 8
d p[ri]mo N[ovem]bre 1638.
De c[o]n[sul]to de Sig[no]r Off[icia]li si grida e proclama linfr[ascritjto tenore in lingua Serviana p[e]r maggior intelligenza dog
nuno alla Loggia del Col. p. Ivan Kiviero piagente me fiorio Stay
quanto segue: Po zapovjedi gospode Off. la od Pramatike, dava
se na znanje svakomu__
1648. . .
> 4 [] []* . uy
,
je ,
, .4
1 Copioso ristretto (1605) . 61.
2 . cpn. . .
(1901) . 5.
8 1886 . 52. (Ja [ )). Sr. I. (1902). . 581.
* -. . XVI (1851) crp. 1702.

33
1711. . : Imperium Orientale (III), je

D e administrando imperio Animadversiones in
C onstantini Porphyrogeniti 11. de thematibus et de administrando
im perio.
nrra o h o y . 350:
h ie describit Porphyrogenitus regionem Croatorum, qui in Dalm atiae occidentali parte, tam maritima quam mediterranea, sedem
fire re et regioni illi Croatiae sive Hruatiae cognomen dederunt,
quod etiamnum in parte retinent, hos autem veros terminos Croa
tiae fuisse ostendit Lucius 1. 2. ce , je ( )
.
: o l vv v ixetoe olxovvveg ZaxXovfioi SiQoi wyxdvovatv (a cy ,
, ) (. 355): quom odo Serbli Zachlumorum terram occupaverint, pluribus capite
praecedenti narrat scriptor noster ( cy 1 , ).
: t KavaXrj q ^ v e v tc u vfj vwv
IxXdcav taXxTCj) / [a
( )] : Canale seu Canalis
sub dominio rei publicae Ragusinae, olim ager Epidaurius neque
Canale seu Canalis regio illa dieta est, ut putat hic Porphyroge
n itus, quod Canale Serblorum idiomate viam plaustri significet:
nam , inquit ille, propter loci planitiem servitutes omnes plaustris
p raestant . . , (rij rwv SxXdow iaXxv(o) , a
: , (Serblorum
idiom ate) ( ). je >vv 2xXdcov<
Serblorum
je .2
. .
312, . 1856, a . 300 (Sr III, 1904, . 665)
1 , ce ., iep .
9 . , , VI, . 414.

i

34
: In un libro Serviano dove vi sono lEpistole e li Vangeli
che si leggono per tutto lanno in Serviano, dopo poi pur in Ser
viano si legge cosi : Neka se zna kada se poeo Dubrovnik gra
diti od Zaptata na 626 godita Isukrsta na X K ? .1
, je
, , ce
. . . Ma . 6: , no 4 (Zibaldone 267) 6 > ero no , a
> ^, , , a
ja : In pagis porro per totius
anni cursum omnibus diebus Dominicis et aliis Festis praeceptis
in Missa Epistolae et Evangelia Latine primum, Slavice deinde a
Curionibus d ata voce leguntur. ce
, ce
.
1767. . (15. .) , , : , ce , .*
1775. . , , : i :
: i
^.
A : ,
i : nie do eacb
edaub eacb ceueib: , ce
86 .8
1818. .: II. 1818. . u V.
1818. .
I. je,
1 . : - , (1867) . 1i. . (-Sr XII,
1901, . 780) je .
2 Arkiv, (1854) . 133.
* Arkiv, III (1854) . 186.

35
1345 ., , ne .1
2.
hu . 2 je
. , a
. 3 . .4

1 Fr. Miklosich, Monumenta Serbica (1858) . 117.

2 . Hrv. bibliograf, . 1426. 1427,
( 18. ) , ,
je . . (Franovci, . 473 ( ),
je , ce , ce
(Rad OHI, . 68), a .
. Ja , je . , je
. | Jura I (1861)
cip. 11, Cod. diplom. I (1874) . 86, je .
9 Rad, 89 (1888) . 239.
* Stari pisci, XXI (1899): Djela Dominka Zlataria, y ivot i djela
D. Z. . XXX.

3*

IV.

.
822. . ,
()
, , .1 ce ,
je a .
. (Rad LVI, 1881, . 109) a je je . je
. 822. ( 823.)
, ce () . . , , .
Oko 950. . , ce
, je
, ,
. II. 950. . u . , Rad LVI, 71,
IV. 1180. .
O k o 1 1 8 0 . .
ce ...
(t?cova/iv Aqvvv vofxa, bq... Bafhav Tijq lXi)q 2enixfjq iaiQe),
je .2
1188. . nana
. ce . .
1 . , Documenta (Mon. spect. hist. Slav. mer. VII, 1877) . 827,
H28 (Liudewltus, Siscia civitate relieta, ad Sorabos, quae natio magnam Dal
m atiae partem obtinere dicitur, fugiendo se contulit).
? Cinnamus, . 104. .

(regnum Servilie, quod est Bosna).1 je y

.
1227. . nana
. ce . .
(Regnum Serviliae, quod est Bosna).8
123234.*> . . (1232 1250) ()
, je
, na : (. . )
(. . ), ce (, )
(); , ce
(). ( Bfepoye , ce
; Bfcpoye , ce -
).3 . ( III, 150):
,
.
ce ,
. (Rad LVII, 141): Kada se pita za narod
nost tih Vlaha, treba razlikovati dvie dobe. U starijoj dobi pri
padahu Vlasi za cielo romanskoj narodnosti. A
: Odavle rie vlah znamenuje u srbskih spomenicih njekoliko puta Romana u obe, pa s loga i Dubrovanina, koji su po
etkom bili velikim dielom romanske narodnosti, kano to i sta
novnici Zadra, Spljeta i Trogira. Ban bosanski Matej Ninoslav
potvrdjujui (12341240) povlasti, koje je njegov predastnik ban
Kulin podielio (1189) Dubroanom, odredjiye: -bpoye
, ce ^ (dubrovakim); &
, ce ^ (bosanskim).4 Ovdje
znamenuje Dubrovanina, ovjeka Romana, Latina, 6 podanika bosanskoga bana, porekla slovinshoga; to se
1 D. Farlati J. Coletti, Gcclesiae Ragueinae Historla (1800) . 82a. .
, Codex diplom. Il, 148. T. Smilklas, Diplomatiki Zbornik, II (1901)
. 206, 208.
a D. FarUti J. Coletti, Eccleslae Ragusinae Historia (1800) . 96a. T.
Smiiklas, Diplomatiki Zbornik III (1905) . 271. (Wenzel, Cod. Arpad. XI.
202: T. ).
a) 1232. . je , a 1231. .
.
3 . , Mon. Serb. (1858) . 25.
* Mikloi: monum. Serb. p. 25. cf. p. 29, 33.

38
potvrdjuje i drugim spomenikom. U listini na ime srbskoga ve
likoga upana Stjepana, potonjega prvovjenanoga kralja, izdanoj
god. 121519, ita se: u
,1 a to se latinski prevodi : E t u t Sclauus non apprehendat
Raguseum sine iudicio.a : .Ali polagano
su se Vlasi po narodnosti pretoili u Slovene, medju kojimi su
ivili, i pod kojih su dravnu oblast podpadali. Ime i tada osta,
ali ne znamenovae vie porekla nego ovjeka onoga zanimanja
koje bijae glavno Romanom stanujuim medju Sloveni; imena
i pastir, pecuarius, postae istovietna. To bijae drugo,
mladje doba, u koje ime nije prikopano bilo narodnosti
ve nainu ivljenja seoskoga puka ; pa je moglo znamenovati i
ovjeka romanske narodnosti i ovjeka pastira ili samo ovoga,
kako se je na ime taj prielaz postupice izvodio.
1240. 1249. . , he . Tou
.
u .3
, . 1332.4
ce . je , je
nana 1233. . ,
(
).
O k o 1 2 4 5 . . (Rogerius),
je ()
(destruxit Boznam, regnum Rasciae)8
1252. . ce
(Regnum Serviliae, quod
est Bosgna).7
1 Kod Jireka loc. cit.
2 Prievod priobih u Radu I, 1289.
8 . , Mon. Serb. (1858) . 29, 83.
4 . , Mon. Serb. (1858) . 101.
6 A. Theiner, Vet. mon. hist. Hung sacr. ili. I (1859) 113.
8 M. Rogerius, Miserabile Carmen. Caput XXXVIII (Schwandtner, Scriptores rerum Hungaric. I, 1746, . 318).
7 D. Parlati J. Coletti, Gcclesiae Ragusiuae Historia (1800) . 1036. T.
Smiciklas, Diplomatiki Zbornik, IV (1906) . 482.

383. . (1322
1353) , .
T o ra
a ( a ).1
je = , je (
) 14. ,
je = , ,
je = ,
a = () . Ta
ce 14.
. : Et
de predictis omnibus facta et scripta sunt quatuor privilegia
sim ile unum alteri, duo scripta in grammatica latina et alia in
sclavonico. . . a
1846. . nana
, () [Stephano Bano principi Rasciensi
(Bosnensi)].3
14. . 14. ,
je l l .
(m ontes... Servios ad Drinum usque vastavit).4
1438. .
n ce, ( ii ) . ":
, t a :
, , , ?6
,
.
1450. . nana
, je , . . (in provincia
Bosnae sive Serviae) ,
.6
1 . , Mon. Serb. (1858) . 107.
8 Mon. spect. hist. Slav. mer. 29 (1897) . 377.
s A. Theiner, Vet. mon. hist. Hung. sacr. ili. I (1859) . 832.
* Fr. Raki, Documenta ( = Mon. Slav. mer. VII, 1877) cip. 472.
6 K. , . cpn. [ cpn. . . XI, 1892) . 80.
6 D. Farlatl J. Coletti, Ecclesiae Ragus. Historia (1800) . 108a.

40

1621. . , je
, (
) (Jajza in la Servia).1
1629. . ()
: ce
. (In lingua rasciana scribatur Hassan wajde bosnensi).
ce (rasciane)
.2
1630. . (a 1531. . ) .
,8 nadpis u srbskom jeziku i pism e
nih izrezan (surffischer sprach und bchstaben)
nadpis u srbskom jeziku.4 o : ,&
, na
.8 , , .7
, a ce .
1538. . (6. .): V. 1538. .
1647. je . Taj je . Chesneau.
(Chochia)
(pais de la Servia).8
1650. . je Catharin Zen
ce
(Serviani) .9
1550/1. .
() ... - (. . ) .10 je , .
1 Merino Sanuto, Diarii, 32 (1892) . 58.
2 A. , Cpa ., . . I (1910) . 16.
8 . Matkovi, Rad jugosl. akad. 56 (1881) . 145.
4 P. Matkovi Rad 56 (1881) cip. 165. . , III (1863) . 81.
6 , (1863) . 82. . Rad 56 (1881) . 174.
6 , (1863) . 83. Rad 56 (1881) cip. 175 (Mi smo u Bosni...)
7 , III (1863) . 83. Rad 56 (1881) . 176.
8 . , Rad jugosl. akad. 62 (1882) . 71.
9 . , Starine jugosl. akad. 10 (1878) . 206.
10 . , cpn. . . 56 (1884) . 3534.

41

1551. . ,
je ,1 : qio i'
mi cpbbcneMb nociai', a .2
1553. . Ferdinando Novagero
, je , je
(di nazione serviano) .8
1561. . 1561. . : *
cpbcKo(u) 1 1 ,
.4
1573. .
je (di nazione serviano).6 . IV.
1551. .
1585. . no
. cepcKie (ii ).6
1588. . >

.1
1591. . Angelo Roccha Bibliotheca Apo
stolica Vaticana, y (. 171):
, , ...,
,
. (Bosina vero inter ceteras Gentes Seruianam linguam adhibentes, puriori et elegantiori loquendi forma vti
solet..., sicut a Marino Temperizza Epidaurio Societate Jesu
hane linguam optime callente accepi). je 1 . , & (1901) . 4.
2 A. Ivi, Archiv fr slav. Phil. 80 (1909) cip. 211.
3 . , (1901) . 16. (
: Relazioni, Serie III. vol. I, 8889).
* . , II (1878) . 255. .
, I (1902) . 622.
6 . , (1901) . 4 (: Al
beri, Relazioni degli ambasciatori Veneti. Serie II. vol. I. p. 364).
* . , cpn. . . 39 (1903) . 38a.
7 . , , IV (1909) . 2.

42

; . . 387 : ... ex Marino Teiriperizza Epidaurio, scive Raguseo.1

1591. . ( ).'2
1602. .: V. 1602. .
1603. . : VI. 1603. .
1607. . ( )
.3
1615. . (20. .)
, . .. (von Bossn...
Rzen).4
1621. . (?)
, je cpbctmo >
* .5
1644. . Ilanpahe
, :
81} * ! ...
p iK i .
1645. . ( )
.7
Oko 1650. . -
- : () ( je ). .8
1658. . je ,
ce 14 Petar . Kolendl, Sr I II (1904) . 663.
2 . , , IV (1909) . 3, 4.
8 . , , IV (1909) . 5. 6.
4 N. Jorga, Studie ?i Documente cu privire la Istoria Romtnllor, IV (1902)
. 168.
6 Starine, 10 (1878) . 182. . , cpn. , I (1902) . 1111.
e . , II (1878) . 255. ( ce
je : P occIb > boctokom'l , II, 280, 281).
7 . , , IV (1909) . 9, 11.
8 . , epa. . . . 18 (1892) . 80.

43

. ,
(presque tous Morlaques ou Serviens, comme on les
appelle).1
1677. . 16. 17. , y
1676/7. , je 1458.
cpbcKO .2 je
.
1681. .
(naipiapx >
).8
1685. . (Christianos Bosnenses Rascianos.).4
1688. .
(dasiger Raitzen).6
1689. . , Co (CKie ) , .6
1690. . (18. ): V. 1690. . (18. ).
1690. . (21. .): V. 1690. . (21. .).
1692. . ,
je , : ?
no , ()1 | ..
je no
1 . , , XVII
1905 . (1906) . 438.
1 . , Starine, IX (1877) . 80. cpn.
. . 53 (1883) cip. 93.
3 . , cpn. . . 38 (1873) . 148.
4 . , Spomenici hrv. krajine, I II (1889) 445.
6 Des Glanz-erhheten und Triumphleuchtenden Kriegs-Helms RmischKaiserl. Majestt und Dero hohen Bunds-Verwandten' wider den Mahometischen
Tulbant ec. 5 Theile von Chrlstophoro Boethio, Nrnberg [168892): IV 459.:
y . . , Die freiwillige Theilnahme der Serben und Kroaten
(1854) . 64.
4 B. , , IV (1909) . 22. 23.
7 . . cpn. (16831693) (1902) . 208.

44

ce : , .
1696. . : V. 1696. .
1702. . ce
(Rasciani), ce .1
1706. . (29. .) : VI. 1706. . (29. .).
171226. .: II. 171225. .
1713. . ce ,
je , .
^ - e
cb4xt> >
.
1722. . , ce , :

Koft * ...


ce .8

1744. . : II. 1744. .

1754. . : I. 1754. .
1769. .: II. 1759. .
1770. . : V. 1770. .
1783. . : V. 1783. .
1790. . je : Dissertatio Brevis ac
Sincera Hungari Auctoris de gente Serbica perperam Rasciana
dieta ejusque Meritis et fatis in Hungaria, y 18.
. : , no
, ce
,
(, ) [Serbii et
Bosnenes, quos Hungari Rascianos a Rasciae Regno appellant,
nunquam se in propria lingua Rascianos vocant, sed Serbios (Sser
blyi) neque usquam linguam suam, aut nationem Rascianam
1 T. , Dvijestogod. (!) oslob. Slav. II, 163, 191, 2389.
a cpn. . . >. 38 (1873) . 166.
3 . , cpn. . . 38 (1873) . 1745.

45

nuncupant, sed Serbicam aut Slavicam, Szerbszki, Szlavenszki

N a rod].
1798. . : VI. 1798. .
18. . : 1462. , />
^ -1
18. (?). :
6 , 1>,
, .2
11 18. , ce
{Syrf zre otlar bejandir).3 je . je
u ( i ) , , je ,
u . . , () , (2 ),
, , . (
).
18034. . . : HUK'b,
.*
1805. .: VI. 1805. .
1805. (1806.) . : II. 1805. (1806.) .
1806. .: VI. 1806. .
1810. . : V. 1810. .
1810. . : II. 1810. .
1815. . . 5
, je : , , je
* . , ce
, , , no * i ^ cTixi'e, . u l'e; cv i'e i', a ......... cu i'e
1 . . , cpn. . . XX (1866) . 5.
2 . ,, (1864) . 7.
3 0. , Bosnisch-trkische Sprachdenkmler (Leipzig 1868) . 150.
4 . , cpn. . . 39 (1903) . 1096.
5 . . 011 (1815), . 3, 4, 7, 9, 13, 15, 18, 21, 32.

46

: , ^, , 1, , .
: , , , , , 1, - ( ) , >
..
*
', ,
* , * * , mdaucb. Bie
!... ** -.
1818. . . > Cep6i'e > lOre.1
1818. .: V. 1818. .
1. ,
. --
1838. ., a
2: Ja // ,
, . . . 1838. 3:
ja , , , ,
. , a .
. , no 4.
1838. . 1839. 4:
, , a -
. no
30. 1839. ,
a 5 : , a
- .
11. 1839.
>& 2. 0
. : itelji Bosne i Hercegovine, izuzev neto malo
drugih plemena, sami su Hrvati. Ovo se ime dodue malo uje,
1
2
8
4
6

.
.
.
.
.

, (1818) . 57.
, Starine, 20 (1888) . 270.
, Starine, 20 (1888) . 270.
, Starino, 20 (1888) . 271.
, Starine, 20 (1888) . 272.

47

je r je narodna sviest u narodu zamrla, pa se vie spominju ili po

krajinska (Bonjak, Hercegovac) ili vjerska imena (Turin, Srbin,
Latin); nu jezik narodni, taj jedini biljeg narodnosti, pokazuje i
svjedoi, da je taj narod hrvatskoga poriekla. Uz Hrvato prebi
vaju u Bosni jo Arbanasi, Cigani, idovi i Osmanlije ; nu broj
tih inoroduih plemena sasvim je neznatan prema ogromnoj veini
Hrvata. : .Po tom vidimo, da hrvatsko iteljstvo
samo broji 96.7% ukupnoga puanstva. Sami pako zovu se mnogi
grko-iztonjaci Srbi, jer su istoga zakona sa susjednimi Srbi.1
ce ouu , ! Ha
( 72. 73. ) Grko-istoni Hrvati . .
, , ( .
). . : Hrvata pravoslavne ili grko-iztone vjero ima u Bosni najvei broj mnogi pravoslavni Hrvat,
videi, da je iste vjere, koje i Srbi, poeo je svoju vjeru zvati
srbskom, a sebe Srbinom. Ovo je medjutim velika bludnja, koju
ine i muhamedovci, kada se po vjeri zovu Turcima. Kao to
nisu muhamedovski Hrvati nikakovi Turci, premda vjeruju isto,
to i Turci, isto tako nisu pravoslavni Hrvati Srbi, premda su
istoga zakona sa Srbi u Srbiji3. Ko ,
. , a ,
( IV. ). 0
: l) , , ;
od Hrvatah neznaju nit
im ena.8 2) no ( ) : Sad je ve odavna
iezlo tuda ime hrvatsko.4 je, izezlo",
ce , ra je . 3)
. ,6 ce na dosta mjesta do
voljno i nehotice uvjerio, da je ime hrvatsko po Bosni i Her
cegovini seoskomu svietu posve nepoznato. .
A. 19. , .

*
8
4

Vj. Klai, Bosna (1878) cip. 71, 72.

Vj. Klai, Bosna (1878) cip. 99, 102.
Kolo, V (1847) . 20.
Putovanje po Bosni (1858) . 68.
i Zbornik za narodni ivot i obiajo junih Slavena, IV (1899) . 308.

V.
.

15. , je ,
, ce , ce . je
, .
16. .
no
: Serbi (Serbli, Serviani), Rasciatii (: Rczok, : Ratzen, Raitzen, Reitzen, Ratzen, Rzen),
VaUachi.
Rasciani us , a
je ( ). je
Serbi, 1346. . nana
Stephano Bano principi Rasciensi (Bosnensi), ( y IV.
1346. .). 1437. . ce Rasciani (
VI. 1437. .), a 1447. . ( V. 1447. .). ce ,
Serviani Rasciani ( . .
V. 1538. 1651. 1662. 1697. 1770. 1790. . VI.
1695. 1701. .). je Jle ( 21. 1690. .) Rascianorum .1
Rascianus Rcz ( Rczok = , . Ratze, Raitze . .) a
1 , V (1888) . 1524.

2 . . , Slovansk staroltnosti, II (1863) . 279.

. , , . . . .

49

(), ce
, a 18.
je ( VI. 1746. .). ce . 0 . (
): Upita li pako kom prilikom staro ili mlado, oeim vojak ah , koji su eto u najnovije doba po vojnah, zapoviedih i t. d. od
poglavarah hrvatskomu privikli, kojim jezikom govori, odrei e
ti : rackim iU slavonskim, A pokrsti li ga sm onim, nadne te
s istim i s istoimenoga mu zemljita izsmjehavati i glasu na ruglo
izm etati. Taj zao obiaj zavladao je jo gorje po Slavoniji, to
ako za boljim nazivom i jezika i naroda neuzhajemo, teko emo
se ikada oudjena cilja dokopati.1
Thrax (y . Thraces)
. Rasciantts (Rez) (1685: . 956): Thracibus sive
Servianis.a . . . .
no , ce
, (Croatae,
quod expertus narro, nos Thraces Illyriosque, qui ab iis ialecto
non nihil discrepamus, universos adpellant Vlahos).8
o y XVI. - Vallachi
( . V. 1602. 1640. 649. 1662. 1668. 1696.
1700. 1727. 1730. 1739. 1770. 1775. .),
( . V. 1640. 1651. 1770. .) a
, a , . .
,4 1697. .6
* Arkiv VII (1883) . 310.
3 . (Or. )< - (1883)' . 6 4 ,
65, 69, 7
3 De 16tro eiusque adcoiis (1798) . 227. . 128: Raczi,
Thracum posteri* e . 88 : Itaque Illyrtos Tbrecutn eemf nepotee.. .*
* Die Ehre d: Herz. Krstn (1689) XII . 116. . : Die meisten Krabaten,
wie auch diese Leute, so die Meer-Grentzen bewohnen, und fast lauter Walla
chen) theile der Oathollechen Religion, thells aber dem alb-Griechlschen Glauben
zugethan sind, geben weder Steuer, noch ContHbution".
6 P. , Sporn, hrv. kraj. III (1889) . 109.
o

50

. . 1700.1 ( V.
1699. 1703. .), a
( V. 1696. .).

1147. . (22. )
, ,
,3 (Rascianis in castris
nostris Medwe, Rakonok, utriusque Kemlek et Caproncza con
sti tu tis).8
1458. . (2. ) ce (rascianus) BoraBau (rasciani) y .4
1538. . (5. )
ce ( ?).
, je . ce
(Servianos seu Rascianos)
je .
ce Serviani seu Rasciani
(5 ) Rasciani (1 ).5
1638. . (22. ) , ce
je (die Sirfen) ,
.6
1538. . (6. ) . , ce
,
, (capitanei et
1 . . Spom. hrv. kraj. (1889) 190: ce . . ,
(Catolici
Valachi alias Bunievczi), 80 *
(80 domus Valachorum Bunyevaczorum*).
8 . ,^ Vjestaik kr. hrv.-slav.-dalm. zem. arkiv, VII
(1905) . 130.

3 B. Laezowski, Povjesni spomenici plem. opine Turopolja, I (1904) . 465.

4 Ivan Kr. Tkali, Povjestni spomenici slob. kralj, grada Zagreba,
(1894) . 259 (a . CCVII).
5 . , Spom. hrv. kraj. I (1884) . 56. Czoernig, Ethnogra
phie II (1857) . 360. Fr. Vaniek, Specialgeschichte der Militrgrenze I (1875)
. 267,
8 A. , a (1909) crp. 11.

51

-wayuode Rasciani siue Serviani atque Valachi, quos vulgo zrbschy

v o c a n t.1
1567. . : y VI. 1567. .
1608. . :
je
,
ce (quosdam W alachos seu Rascianos educens, loc a u it in auitica m ea desertaque possessione Goymerye uocata)2
1604. .
, (Rascianer) (W indischlandt) .8
1605. . ( )
(die Ratzen vmb Copreimite), je 3000 .4
17. , ce
1596. . .
... *
, Mopa (Adfuere
etiam nuntii Thracum cum llteris Radoslavo... aliisque omnibus,
qui Colapi ad Adriaticum litus usque sedes habent).6 je y (
je ), a je ii .
1609. . .
,
,

(scritta in serviano, sudetta lettera serviana).
1611. . nana
. nana ,
,
1 A. , (1909) . 11.
* A. , (1909) . 11.
8 . . Spom. hrv. kraj. I (1884) . 323. / . *
; ,
Hrvatiti*, Vlasi i SrbKnt^ (Starine XXVII, 221. .) . j.
* ce a
(a : ).
4 . , (1909) . 37.
6 , Regni Hung. bistorta (1685) . 4446.
6 A. Theiner, Vetera monum. Slav. mer. hist. ili. II (1875) cip. 103.
4*

52

^, y
(Simeonis, Episcopi Rascianorum caiholicorum ritus graeci intra
Hungariae, Croatiae et Sla,voniae fines et in extremis Caxnioliae
partibus consistentium).1
1615. . (15. )
ce (Rascianorum) .'2
1,627. . (15.. ) II. (Rasciani), ce
.3
1634. . (19. ) je ,
je . . <;
ce .. , ce
(Valachorum
seu Rascianorum. qui in fiuibus hujus regni, et dioecesis jampridem consederunt, sacerdotes ac m onachi.. .)4
1640. . .
(de... Episcopato Valachorum seu Rascianorum) y . je iictom
, , ce cpctfu , (Episcopus
Rascianorum) ^.6
. :
(Raschianos siue Valachos schismaticos in.
dipecesi mea zagrabiensi locatos.. . ), ,
II.
ce
, a (pro Valachis
siue Raschiams. ex Xurcia in regnum Sclavoniae profugientibus
et in dioecesi Zagrabiensi considentibus ritu graecorum utenti
b us), je , (Valahorum siue Raschianorum in dioecesi Zagrabiensi degentium), je , ,1 N. Nillee, Symbolae ad illustrandam historiara ecclesiae orientalis in
terris S. Stephan! (1885) . 738. A. , y (1909) . 12.
2 Czoernig, Ethnographie der oesterr. Monarchie, III (1857) Beilagen, . 102.
8 P- , (1909) . 723, ce :
Bartensteln-a, Kurzer Bericht . 71*.
4 D. Karlafus, Illyr. Sapr, V 077,5) cifi. 5676.
5 . , Afkiy, IX (1868). Qip, 383. 297.

53

(Raschianorum siue Valauhorum in dioecesi

Zagrabiensi residentium) je ^ y ,
y je jkjYbho ii (episcopus Valachorum siue Raschianrum catholicus), , je ra,
(Valachorum siue Raschianorum) je nehKii
fcawo u (super Valachos siue
Raschianos non solm in regno Sclavoniae et Croatiae, sed etiam
in Styria et Hungaria residentes).1
1649. . (29. jflyapa) ,
Koj j e 29. . 1649.
. , Koju
(gentis Rascianorum in Croatia et in
dioecesi Zagrabiensi in confinibus Turcarum degentium*),
je (Rascianorum)

(praefatorum Rascianorum).2
1649. . ,
je
(Valachicae seu Rascinae
gentis) ii je
(gentem Rascianam seu Valacham) y .8
. .
.
1651. . ( ) (
), 3I1TH :
CpaTieio
... .. .)4
1 A , & (1909) . 1213.
2 A. , a (1999) . 13.
3 A. , Ceoba (1909) . 13.
4 . , . . Cpn. 158 (1889) . 26. . , 1909. . . 13.

54

1651. - (1. .) je
je - .1
1661. . (14. )
, je , nane
(pro epi
scopato Valachorum sive Rascianorum in Croatia et Sclavonia),
, je 1600.
, je (...e x Turcia
sat frequenti numero gens Valachorum sive Rascianorum ve! po
tine Servianorum in confinia Croatiae et Sclavoniae contra Turcas
situata advenisset).2
1668. . Buca y
naneub u ...
a mo , ,
, ... a mo . ()1'() , ce , , >, , a ce .8

1662. .

. ce
, ()>
(Valachi siue Rasciani uel u t verius dicam Serviani nam
ex regno Serviae prodierunt). cy ce y cje ,
iiCTiina. je , je rpa ( ) ; a
je , je
1 . , (1909)
. 1645.
2 . , (1909>
. 745.
3 1909. . 12 (25) , . 174.

55

, , je
, , ce .
. ce " (in confiniis Sclavonicis"), .
(ori
gine et natione Valacho siue Seruiano), je
nane,

(Rascianorum ritus graeci populo),
(Rascianorum) ,
je
, ce (lingua Serviaiia
quae apud nos Valachica dicitur), je
, je naua
(genti Valachicae siue Seruianae in ditionibus suae m ajestatis), ce , oh, cy ce, he
(ne gentem istam Valachorum siue Seruianorum ad fidem catholicam converteret).1
1664. . ()
ce >
>.2
O ko 1680. . ( )
je ,2
1688. . . ce
( ).
(diversos militares viros, alias Ritus Graeci Christianos
Rascianos, vulg Valachos nominatos Rascianos ad praesens
locatos, et in futurum ... locandos . .), a ce
ce
(Nostro, et reliquorum Rascianorum... nominibus).4
1 A. , y e (1909) . 1314.
. Arkiv IX (1868) . 32021.
a . 1909. 12 ( 25) , . 174.
8 , XIV (1904) . 313a.
1 . A. , Notltiae praelim. <-.. 502. . , Spom. hrv
rkaj. II (1885) . 3889.

56

1690. . (18. ) , * ii
cpbcuaeo, ,
... nacei Cepein ii
1' ! u , u
u VeapcKOU, , , , de
, ce u
no , ce ,
.1
1690. . (21. .)
(Rasciani)
,2 (), , , , - , ,
. .. (in tota Graecia, Rascia, Bulgaria, Dalmatia, Bosnia, Jenopolia et Herczegovina, nec non in Hungaria et
Croatia, ubi de facto existunt...).3
1690. . (4. ). (Ra
sciani) no , , (), , , , , (per Graeciam, Bulgariam, Rasciam, Hertzegovinam, Dalma
tiam, Podgoriam, Jenopoliam, Hungariam, et Croatiam degentes).4
1690. 1691. . 0 canja ,
, () (der griechischen
RSzen in Hungern, Croaten, Rascien und Jenopoli), , je . Ha
, je ,
, , () (Graeci
Ritus Rascianorum, in Hungaria, Croatia, Rascia et Jenopoli de1 K. , . Cpn. 184 (1895) . 89.
2 , . .
. . , Delineatio prov. Paon. et imperli Turcici in oriente (1684. e
1685.) 44. ., ce , ce 5 : , &, , , a ce
*.
g i 8 Privilegia 1743. . 24. . cip. 11. Eud. Hurmuzaki, Docilmente privitre
la Istoria Romnilor, V/l (1885) cip. 354.
* . , cpn. . . II. . 6 (1875) . 117.

57

gentium ). : , ...
, , , u (in...
Graecia, Bulgaria, Dalmatia, Bosnia, Herczegouina, graeci Ritus
Rasciani commorantes) c .1
1691. . (8. ): VI. 1691. (8. ).
1691. . ( )
(fr die croatische und rzische miliz in
den grniz besataungen).s
1691. . cy y je > ,
je ,c m .,.s
1692. . : VI. 1692. .
1698. . Biih , je
(.. ), napoxe (callugeros et
parochos Rascianos) no
(graeci ritus Rascianorum).4
1694. . (6. ) . :
()
, no ii no (Rascianos
Graeci Ritus in Hungaria et Croatia hinc et inde late per varias
Dioeceses sparsos visitandi concessisset).5
1696. . (23. ) .
u (populorum Rascianorum intra fluvios Unnam et Colapim collocatorum ex Bosnia ; populos eosdem Valachicos sive
Rascianos).
1 Eud. Hurmuzaki, Docilmente privitre la Istoria Romnilor, V/l (1885)
. 35961. L. Petit, Serborum per Hungariam constitutorum ordinationes ecclesiasticae (1908) . 5014.
2 A. , y (1909) . 100101.
3 . ,
(1909) cip. 165.
1 Rad. LopaSi, Karlovac (1879) . 158.
5 J. , . 203/4 (1904) . 17.
6 . , Spom. hrv. kraj. III (1889) cip. 40.

58

1696. . . Kp*
.1
1697. . (gens Serviana,
hac natione Rasciana*) , ,
je , }
(in Hungaria et Croatia).2
1699. . (23. ). je
(der Vallachischen und R&izschen g rnzen...).3
1699. . (13. )
: ...
( Croatiae... de ordinanda Rascianorum gente).4
1700. . (7. )
, , ce , je ra ce ( ce : negotium Valachicae seu Rascianaegentis).5
1701. . (27. ) ,
() [Walachen (Raizen)] .8
1701. . (9. )
,
(Rasciani) (. .
1 . , Spom. hrv. krajine III (1889) . 4552. ( . ,
Povst, . 2940.) 4751.; : .de noviter baptisatissupersunt domus 5, de antiquis Christianis seu Croatis octo... Rascianorum schismaticorum loci 40"; : .colonias elegerunt ibi Vallachi seu Rasciani schiematici ex partibus maritimis illac appulsi, quorum domus recensentur 70 (
. 48); . Arma capere possunt ex nostris Croatis 120 personae, ex neoconversis et aliis schismaticis Valiachis 500 (. 50); : sunt in
circuitu ternae villae seu pagi, superior est e Carnioliae confinile eo translatorum incolarum domus 40, post hos Vallachorum est medius pagus 100 capitum,.
tertius Croatarum 40 sessiones seu fundos tenentium (. 51).
2 . , cpn. . . 73 (1892) . 2634.
8 . , Spom. hrv. kraj. IH (1889) . 145.
* A. , (1909) . 101.
6 . , Spom. hrv. kraj. III (.1889) . 175.
6 Czoemig, Ethnographie der oesterr. Monarchie, III (1857) Beilagen, crp.
97, : Ungrisches Archiv. .\e 81 ex Jan. 1701.

59-

), je
, . je ,
no , je ^
, (per consolazione de
Rasciani Cattolici, che si trovano nell Ungaria inferiore).1 Ty ce
.
1703. . ce . ,.
je , (Morlachi Rasciani)
.2
1706. . (29. .): VI. 1706. . (29. .).
1707. . . I.
(schismatici Rascianorum episcopatus) , a () .
, .8
1707. . , je
. Ha , ce
, , je , " (Copia Testimonii quod datu r
a tota gente R asdana reverendissimo domino metropolito Attanasio
Lubowitz) je (ex rastiano in latinum ).
(tota gens communis Rasciana)
a (omnes
officiales gentis nostrae Rascianae").*
1707. . , je .
,
(Metropolita und Bischof deren Reizen
in der Lika Karbavia und Zrinopolischen Bezirk).6
1707. 1708. . ce y
(Nati1 A. Theiner, Veler monum. Slav. mer. hist. ili. II (1875) . 230.
* P. , Spom. hrv. kra). I l i (1889) . 230, . 329.
3 J. , 1 (1909) . 180.
1 . , (1909)
. 6566.
6 . , , I (1891) 256.

eo

onis Rascianae), a
* , .
,* (.. )1 . .
1708. . (7. ): VI. 1708. . (7. .).
1715. , koje
(Rasciani) iio , , (), , , , no , y joj
(per Graeciam, Bulgariam, Rasciam, Herczegovinam, Dalmatiam, Podgoriam, Jenopoliam, caeteraque in praeattacti
Regni Nostri Hungariae et Partium Eidem annexarum Confinibus
loca commorantlbus).2
1718. . ce y , ce
". ce
,
( (Serben) .3
1722. . je ,
. , je no 1' CK'iett ... ' ().4
. VI. 1722. .
1725. . je Mataerrtpy
. ^
1 ewpna, ...6
1726. . je .
411>, , CTojii je . CTiipi. .
1 - , XpeatCKOj
(1909) . 67.
2 Privilegia 1743. . (4. ) 7.
3 . , Specialgeschichte der Militrgrenze I (1875) . 389.
. 390. .
4 - , (1099)
. 165.
s . , (1909)
, 165.
6 - . (1909)
cip. 165.

1727. . (19. ) je ,
. ce , je
() (gentem Vallachicam seu Rascianam. ex confinio Crisiensi et districtu Marchensi geaeralatus Varasdineesis) .
(deputatos) . ce , . je
(universum populum Rascianum)
.1
1727. . . ,
u
v *.2
Oko 1790. (172139)3 . ()
4: - - ,
, a , , , , , , , ,.
, u . (Intra horum rochias degunt plurimi Valachi', seu Rasciani* qui triplo excedunt
Croabas, seu Latino catholicos, habentque suos parochos sive popos in Dubrava, Ponique, Mwameea, Gomoria, Otiok, Plaschi, Vrelomrimizer, Tersich, PoUoy, P enam i za, atque alita in lode.).
je (Rasciani ritu s).
, ()
- - , (antiqui Vlachi, seu
Rasciani, qui hic sedem habebant ante bellum Viennense, et recentiorum Rascianorum adventum.).
, je
. . ce 1721. . a
1 . , , I (1909) . 276. 279.
8 , 124 (1880) . 153. 154. . 125 (1881) cip. 115. 122. 125. 127.
8 . je 1742. . (Wurzbapt), Biograph. Le*. IV (1858).
. 1476. La Grunde Ency.qlop. XVIJ, . 216).
*1). Rvlfttus, IJIyr^c, Sacri IV, (1769), . 1.050, 1076.

62

1739. . (. , I, .
288. 302).
1 7 8 9 . . ce ,
, je 15. je
,
h h b >, ce
II (156476) > >->". je
, je * *
; a

.1
1748. : no ,
. .. ce (suprafatus
vero Gentis Rascianae Populus, contractis e Regnis Hungariae,
-Croatiae et Sclavoniae Copiis).3
1 7 4 3 . . : VI. 1743. .
O ko 1 7 4 4 . upo , je
, ce
(un vescovo serviano catto
lico in Croazia) T. ejepe (vescovo serviano cattolico).8
1746. . (21. )
, je ,
ce (Reitzi
schen Kirchen) ( ).4
1760. . . ,
(), (fino alla
montagna, che li divide dai Serviani austriaci).5
1 (y ) 25,6, 266: . iaba, (1909) . 1678.
2 Privilegia 1743. . (18. ) . 21.
8 . , , I (1899) . 264.
4 U. , , II (1891) . 12.
(Raitzischen Kirchen*).
6 . , , I (1899) . 316.

63

1753. . (5. ) , ce , joj

re.1
1754. . : I. 1754. .
1780. . , (Nicht Unirten Raizen).2
1763. . (13. ) je
. ce (das... Serbisch meder
geschriebene Testam ent) , je
.8
1768. . . , je je 1788. . (
). Ha je , je
.
1768. (*) 15. .*
1769. . (3. ) je
ce ,
< ce, ce he ce > 4, ce ! 6
ce
, ce EnicKona
, . .6
1770. . . . 1530. .
( ), A. ,
(Profugi Serbii sive Rasciani).
,
(Rascianos vulgo Vlahi vocatos).7 , 1 . Kpacah, . Cpn. 160 (1889) . 16.
2 Archiv fr sterr. Gesch. LII (1875) cip. 390. 294. a 394. .
Notizenblatt ( ya Archiv) , 15, V, 22, 23.
* .
4 II. . , (1904) . 9.
6 Mai. Cpn. 119 (1877) . 1245.
e Notitlae praelirainares, . 342.
7 Notltiae praelim. . 431.

64

: , a
; (Hi Vlahos, Viachos vocant; hi vero Rascianos, aut Serblos; quidam Albanenses,
Bosnenses.1 , ce
Albania Veneta). (Rascianorum) .3
, je (per Vajvodam Kovachevich Rascianum) (
).3 , je 1597 .
40
- (40 circrter familiae Rascianae, per comitem gene
ralem Herberstein ex Bosnia et Servia... evocatae sunt). 3a mjesf
: factum autem hoc est, ab exemplo Croatiae, ad quam
inductos fuisse Rascianos epistolae a pag. 342. testantur.1
1770. . . A. : Annus 1597 Rascianae
gentis in generalatu hndie dicto Varasdiensi, Herbersteinio authore, annus Nativitatis est*.6
1772. . (
) , ce :
. ?
. Ja , , .
A :
-. ce ?
0 . ce no
ce . je 1813. .,
'. .
1772. . . > -0
-fc. Ha 7. 12. . F F
1 Notitiae praelira. . 433.
2 Notitiae praellm. . 434
3 Notitiae praellm. . 515.
4 Notitiae praelim. . 519.
5 Hlstoria cathedralis ecclesiae Zagrabiensis, Pars I, Tom. I. p. 103: y
. X. J. Die Serben.neiediungen in Steiermark und in Warasdiner Grenz-Generalate (1883), Separat-Abdruck, . 4.
8 M. , , l i (1891) . 22022.
je .

65

, a 10. .: , S C. 18. . .
1775. . je . , ce
, je
. . , ... (primus Episcopus Graeci Ritus datus est
Valachis, sive Rascianis, qui e ditione Turcica... in Slavoniam et
Chrobatiam 'confugerant), ce, je (Ritter)
o b o o : je

. (instutus dioecesi novus
Rascianorum Episcopatus ritus Graeci in Ecclesia S. Michaelis de
M arcita).1
1776. . ce
,

i * .
, . . , ce , he ,
ce no .2
1778. . (26. ) ce ,
, *> > $, je .8
1778. . (l. ) . ,
napoiy , je , je
.4 je
, ce , je
* .
1778. . (10. ) ,> , ce 1769. . ,
, ,
1 D.
.
8 .
4 .

Farlatus, Ulyr. Sacr. V (1775) . 5586, 5686. . . 5366.

, (1909) . 28940.
, | (1909) . 241.
, (1909) . 241.

66

he ,
je ' V
1778. . (22. ): VI. 1778. . (22. ).
1778. . (4. .): VI. 1778. . (4. .).
1783. . ( 4. ) : , 1
^ ,
( 5. ): . , , , , , (*
), , , , 4,
?
, , ^,
, ^* ;
, . 4
ce ^, a . Ha
:
, ^
. Cepie,
, , , 1, , ,
, > 0 ,
! : ,
a :
, 61' \
1784. . (. ) 1' () .
, he
18* a * ! *\' !: no - no 4. .8
1784. . (20. )
. : , ()* 4 E napila
.4
1 . , (1909)
. 196.
(1783) . (VII, X) 15. 7980.
8 .
* ( ). . U. ,
. III (1893) . 47.

67

1786. . (18. .): VI. 1785. . (18. .).

1788. . ( ) 200
200 .1 ce no , ,
, . je
non (), je
. . ou . 2:
Pred njim a je plemi od starine,
Vukasovi od like krajine__
Ostali su roda vitekoga
Pravi Srbi, pravo slave Boga.
:
Nije l' Srbljin Kraljeviu Marko
Od kad srbski znade pjevat svatko?__
Dvi hiljade ju r imade ljetah
Odkad Srbljin slavom puni svieta.
1789. . (21. ) , je
, ce
> IasuKb-,
. ce -
1, no ;
, , , ce
cpocTOMif I a s u m .8
1789.4 . (9. ) 1 , Specialgesch. der Militrgrenze, 111 (1875) . 424. (4279).
Wiener Zeitung 1788. N-o 97. 3. Decem : y . . , Die Frei
willige Theilnahrae der Serben uud Kroaten (1854) . 278.
2 Prvo IzvjeSe ob obopolnom kr. realnom gimnaziju i maloj realci u Bje
lovaru 1876/7 (1877) . 27. 29.
s .
* je 1780., ce 20. 1789., .
1790. .

5*

68

:
* 1.
1790. . (9. )
( ) ,
ce
.2
1790. . je Dissertatio Brevis ac
Sincera Hungari Auctoris de gente Serbica perperam Rasciana
dieta ejusque Meritis ac fatis in Hungaria. Ha 22/3.
: , je
no , ? je
, , .
, ? (Ut Croatia tuta quietaque esset quis nisi
Rasciani per ingentes illas alpes, quae a mari Adriatico usque
ad partes Carolostadienses se protendunt, constituti, defendit?'
quis ad Vunnam, ad Savum, ad llovam, pro salute Civium, in.
m uratis etiam Urbibus et pagis trepidantium, excubavit, nisi.
Rasciani ?)
1791. . (24. ) , , ,
'
.8
1791. . (30. .).: VI. 1791. . (30. .).
1791. . (20. ) , he ce no *,
he ce ^ .4
1791. . . . :

. .
1 ( ). . . .
, III (1893) . 47.
2 .
8 & : Corresp. Protoc. pro 1791179
8.
1 .

69

- Welche die Einwanderung der Serbischen Unterthanen

in die k. k. Brblanden gewhren .1
1792. . (26. ) je , no
u ,

1 ii .
.. . 2
1792. . (26. ) , je
, ... ;.3
: a uaft >
.*>>
1792. . (8. )
> .6
1792. . (10. )
:
i velika nama dolazi sramota od taliana za ssto nas ima ovdi i
Serbalia i greka(;) svaki nas svesstenik ne more rediti koi ne czna
i grechki (i) serbski
1792. . (31. ) nume
.
, .7
1792. . (18. ) ( )
, ,
9 ^ .8
1 . , , I (1891) . 117, 1, 184.
2 - , (1909) cip. 246.
3 .
4 11> .
6 .
: Corresp. Protoc. pro 17911796, cip. 12.
6 : . 17871790.* (Ad Num. 622).
7 : Corresp. Protoc pro 17911796,
15.
8 : Corresp. Protoc. pro 17911796,
16.

70

1792. . (l. ) ( ) ,
a .1
1792. . (3. ) , *,
*
.2
1792. . (10. ) , . , je poda
ce .8
1792. . (24. )
( ) ,
" .4
1792/4. .
: - , - - % ! b"
1793. . (20. )
.
1793. . (17. )
^.1
1793. . (2. )
, ^ ^ ^ ,
, , je ,
, a .8
1793. . (27. ) 1 : Corresp. Protoc. pro 17911796'
17.
2 Ha .
3 .
: Corresp. Protoc. pro 17911796,
20.
6 - , (1909) . 246.
6 : Corresp. Protoc. pro 17911796
. 25.
7 . 26.
8 : . 179? 1794. . 904.

71

, ,
.1
1793. . (23. ) je
< . ce ,
he Narod Slavenoserbskj , he
, .2
1793. . (i. ) , *
, 1> .
, , .8
1793. . .
IcTopia ,
.
1794. . (20 . )

, je - .4
1794. . (28 . )
.6
1794. . (30. )
, xohe *
.6
1794. . (1. ) 06* .7
1794. . (7. ) ,
> ce .8
1 : Corresp. Protoe. pro 17911796,
. 2?.
2 je . , ce
6. 1778. . ce .
8 : Corresp. Protoc. pro 17911796,
. 32.
1 .
5 : Corresp Protoc. pro 17911796*.
35.
6 . 36.
7 . 37.
8 . 39.

72

1794. . (1. ) 0610 .1

1794. . je on , a je . . je
-: Prevedeno je od Greceskoga na Serbsko od slova do slova.2
.1794. . 11 *
, a 48. . > ( ).
1795. . (19. ) , ce
(ex Natione Rascianica)
(Senatum . . 8) 4
1795. . (20. )
.6
1796. . (28. )
ii je
.
1796. . (27. )
. , ^.1
1796. . (28. ) Pa () ,
Snanie Jesikov : Lukas Rajachih: Nemachkij Serpski. Parok. ( je
, a je , a
. je ).8
1 . 40
2 . . , (1904) . 17
s Magistrat* (
je ).
* : K. 179S. 1794. 917.
6 : Corresp. Protoc. pro 1791 1796*,
49.
6 .
7 .
* .

73

1796. . (26. ) Kolliko

:koj jeziknv govoriti znajet (. . )
Szerbszki horvaczki,
je nemeczki, a je
, .1
1796. . (4. ) je napo, je ( je ) A. , Koliko Jezika
znadu Sermski ( = . . ) Herwaczki. je
.2
1796. . (24. ) 8 .8
1796. . ( 1 . ). 1840.
. , :
* ! * 1. 17964.
1797. . (29. ) nncanie , 1 ?
(), a
: -.6
1797. . (4. ) uporo (micaHie , (. . )
. ( ) , a
. .6
1797. . (5. )
151, : O ciulj 5- )
1797. . 1, 1' u . Ha 1
2
3
cip. 64.
4 P.
6
8

.
.
: Corresp. Protoc. pro 17911796
, (1909) . 247.
.
.

74

, ,
ce . :
-; ,
(.. .Regio Scholarum Illyrico-Serbicarum
in Regnis Dalmatiae, Croatiae et Slavoniae Directori1. ..).
1797. .9 . (^ () , ,
: (24 ), , a .8
1797. .4 ,
, ( ) , & 1' :
4> 4
(25 ), a .
ce , ce
( ). je .6
1799. . (3. )
,
.6
1799. . (31. ) je
, ^
", Buni'erb, .1
1799. . (20. )
, , ^
, > *... ce .8
1 .
2 , je 1797.
ro j. , a je 1796. .
3 .
4 Bea . ce 30. 1796. . 3a
. ce je , a je 20. 1796. . Ka 29 , a je 29. 1788. .
1795. 1797 .
6 | .
9 .
7 : Protocollum Conslstoriale De
Anno 1798 t t equentibus, 1799. . 6p. 105.
8 : .

75

1799. . (15. ) je :
s ^ ,
... *...
ce .1
1799. . (20. 21. 22. ) je
.
. je , , je ,
:
... ce .2
1799. . (21. )
, je , je , je : Hie
, .. ,8
1799. . (15. ) npoiononnjn
, 1> ^.4
1800. . (18. ) () , ce
^ 0
.. ,
1800. , (30. ) je ce
, 6u
* .6
1800. . (15. ) je
je ce ^
.7
1 : .Protocollum Consistoriale De
Anno 1798 et Sequentibus*, 1799. . . 183.
2 : . 1799. . 230.
5 : . 1799. . 230.
* : Protocollum Consistoriale De
Anno 1798 et Sequentibus, 1799. . . 227.
6 : . 1800. 6. 125. ( 343.).
6 : Protocollum Consistoriale De
Anno 1798 et Sequentibus, 1800. . . 92.
7 1800. . . 95.

76

1800. . (23. ) je ( , :
K0HcicT0pi*M0Mi.) ce , ,

* , ce no
> ce ...
.1
1800. . (30 )

, a
1 JeaiK.2
1801. . (5. )
je *
.8
1801. . (9. )
, je , no
. , ce ,
4
.4
1801. . (15. )
,
,6
1801. . (31. ) .
, ce
, ce npoT ononiaT i .6
1 : .Prothocollum Olficiosarum respondentiarum pro Anno 1800 ( : . 1800)
. 223 225.
: . 1801. . 153. ( 146).
3 : . 1801. . 120. ( ,6 118).
4 : .Protocollum Consistoriale De
Anno 1788 et Sequentibus, 1801. . . 117.
6 : . 1801. 117. ( . 110.).
6 : . 1801. 6. 134. ( . 127.).

77'

1801. . (4. 1)
,
* .3
1801. . (19. ) u : je
je () on, , * ... Mu ... , , .8
1801. . (4. ) je , .4
1801. . (13. ) , je
a
> .&
1802. . (11. )

9. 1801. . ...
, ce .6
1802. . (11. )
9. 1801. .
.7

1802. . (16. ) (nHcaaie

: ,
: 4 ( : & ) .8
1 ,9 , ,
>.
2 : . 1801. 6. 120. (n 6 113),
3 : . 1801. . 153. ( . 146).
4 : Protocollum Consistorialo De
Anno 1798. et Sequentibus, 1801. . . 153.
: . 1802. . 13 ( 6 166).
6 : Protocollum Consistoriale D&
Anno 1798 et Sequentibus, 1802. . . 51.'
7 : . 1802. . 52.
8 : . 1802. 6. 143 (
290).

78

1802. . (10. ) je 15. , je ja * ce , a

.1
1802. . (10. ) je 15. noHCKaHie * ( ) 23. . . . > ^
. Ta , ce
, ce
.2
1802. . (10. ) je 29. ,

.3
1802. . (10. ) j e
, , j e ,
.4
1802. . (i. )
, je
ce Enapxi'e ^ .6
1803. . (16. )
.6
1803. . (24. ) . ,
, , je
je ,
1 : Protocollum Consistoriale De
Anno 1798 et Sequentibus, 1802. . . 102.
s 1802. . . 105.
8 h c t o u 1802. . 6 . 107.
4 1802. . . 110.
6 , . ( je u ).
: Circ. Prot. 180130.
6 je . (& je !,).

79

no je , >
.1
1808. . (8. )
()
.2
1803. . (13. )
., .8
1803. . (27. ) je , > .4
1803. . (29. )
, je ,
()
1.
1803. . (10. )
, no ) ,
.6
1803. . (18 )
he ce , , > .1
1803. . (9. )
,
1 : . 1803. (
).
2 : . 1803. . 94, ( ! 444*).
: . 1803. . 243 ( 592).
4 : . 1803 ( ).
5 : . 1803. . 91 ( *4 441).
: Protocollum Consistoriale. Ab
Anno 1803-tto ad An: 1809-num inclusive, 1803. . . 1il.
7 y : K. 1803. ( ,
27. 1803. , je ).

80

,
a , ce
, ce ! .*
1803. . (2. )
je 9. 180.
.2
1803. . (18. ) , je
. , > . * , ce na
.3
1803. . (26. )
, je 13. , k* b i > , , -
.*
1803. . (29. )
,
,
ce u ,

, ^ ^ .5
1803. . (8. )
, je
, ce
no .6
' : Protocollum Consistoriale. At>
Anno 1803-tio ad An: 1809-num inclusive", 1803. . 6p. 172.
2 1803. . 6p. 213.
3 BCTOM 1803. . 6p. 230.
4 BCTOM 1803. . 6p. 243.
6 , , . . : (. . 29.
) ( , ' ( adtmmoKi). . . . ,
1893) . 247. . : Circ. Prot 1801
30. . 24.
: . 1803. . 232. ( >4 581 ).

8t

1804. . (28. ) () ,
ce
* 180 .
je () (. . ).1
1804. . (6. ) .
, () 2 :
> '1' ; :
, > -; ,
... ; , je
() - u - ?*
! haje je. : Veritas odium parit
10, ce , ,
.
1804. . (20. )
, je
-) .8
1804. . (21. ) , ce
>
, , ce ^ , ^
EnapxiH ch ^.4
1804. . (24. ) , ,
, ce
.5
1804. . (l. ) .
, je 1 , he
1 : Protocollum Consistoriale. Ab
Anno 1803-tio ad An: 1809-num inclusive, 1804. . 6p. 16.
2 . >, y (1804) -.. 6, 9, 10, 11.
3 : . 1804. 6. 39. (a X 648).
* : . 1804. . 113. ( .JE 722).
6 : . 1804. . 140. (
749).

6

82

,
^. 6000 V
1801. . (8. )
, ,
, , ,
> : , je 4.
1805. . , je ,
10 ,
() ,
no .2
1804. . ( 18. )
, je . , :
91, Cepla H ira
.3
1804. . II. Ha > , je
; ,
. ,
; je ... ,
> , , .*
1805. . (4. )
,
,
, napoxiaxi .6
1805. . (16. )
1 : . 1804. . 156. ( 765").
2 : Protocollum Consistoriale Ab
Anno 1803.(> ad An: 1809.um inclusive, 1805. 6p. 11.
8 (. . . Cpn.) (1825) . 114.
4 (1804) (I) . I (), III Vili.

XII, , XXII.
5 . ce
u .
. je .

83

u ,
,
()
CepcKOM'b * (. .
, ).1
1805. . (29. ) 1 .2
1805. . (29.' ) (. . ) 4 ()*>, :
eo ^ ^.3
1805. . (14. )
29. ,
> flie ^ .. .4
1805. . (9. ) , ! %
) : ^ 1 ero 5- cero .5
1805. . (14. ) ( , ) . A ttestat, ,
je , ,
'
. . .

1805. . (14. ) , je , 1 : . 1805. 1806. 18. (

-. 844).
2 : . 1805. 1806. . 25. (
36 851).
3 : Protocollum Consistoriale. Ab
Anno 180:<.<> ad An: 1809. inclusive, 1805. . 25.
* . . . ,
(1904) . 19.
. . . . ,
(1904) . 1819.
* : . 1805. 1806. . 38. ( 864).

6*

84

, je . 28.
1808. , no ^. je , ..1
1806. . (13. ) je '

^ (, ).1'
1805. . (5. )
, je
. * (. . cpn ).3
1805. . (29. ) . !
: , , , ; a , , , Cepiu.*
1805. . (15. )
, je (. . ^
,
ci> .6
1805. . (3. ) ( , ) ,
1. (9 ) -

... .6
1805. . (23. )
, 4, - :
(. . ).7
1805. . (17. )
, he 1 : Protocollum Consistoriale. Ab
Anno 1803.,io ad An: 1809."um inclusive, 1805. . 38.
2 : . 1805. 1806. . 66. ( nlv 892).
3 : Protocollum Consistoriale. Ab
Anno 1803.,io ad An: 1809.um inclusive. 1805. . . 85.
4 HoBuft .' (. . . Cpn.) 42 (1838) cip. 121.
5 : Protocollum. Consistoriale. Ab
Anno 1803.< ad An: 1809.uum inclusive, 1805. . . 132.
: . 1805. u 1806. . 134. ( JS 860).
7 : Protocollum Consistoriale. Ab.
Anno leOS. ad An: 1809. inclusive, 1805. . . 168.

85

4 poda , *
e .1
1805. . : VI. 1805. .
1805. (1806.) . : II. 1805. (1806.) .
1806. . (13. )
, , ce
(. . )
.2
1806. . (15. )
, () ,
ce , ce (. . ) .8
1806. . (15. )
, je - > - -b (. . ).4
1806. . (15. ) ,
^ ,
^ (
. . ) .
1806. . (16. )
, ( :
Abschrift) Czerkvu Szerbsku" 300 . Sza fundush Skolle Szerbske u Carlovczu f. 500. A ko , , ce
Skolle Szerbzke... na Szerbzku Czerkvu y .8
1806. . (11. ) 1 , , .
: 17. . : . 1805. 1806. .
169. ( ? 994) je 17. 91 ( ce ). DpaBOQBcy . . . . ,
(1904) . 22.
2 . : Protocollum Consistoriale. Ab
Anno 1803.lio ad An: 1809.num inclusive, 1806. . . 7.
3 1806. . . 21.
* 1806. . . 31.
1 1806. . 6. 33.
* .

86

4 .1
1806. . (9. )
- .2
1806. . (l. ) je
.
4
, , > 1
. . ()() .8
1806. . (4. )

.*
1806. . (29. ) ^
ce .6
1807. . (7. )
( ) ,.
je
nona
, , attestat Serbskij ili horvaczki napravi.
1807. . (9. ) je : - , .7
1807. . (27. )
, je 1774. , ce , ce , 1 . . . . ,.
(1904) . 1920.
. . KpajHHOBHb, (1904) . 19.
3 : .Protocollum Consistoriale. AbAnno 1803.4 ad An: 1809. inclusive", 1806. . 6p. 145.
4 y : K. 1808. ( ).
6 : .Protocollum Consistoriale. Ab
Anno 1808.tio ad An: 1809."' inclusive, 1806. . . 207.
e : . 1808. . 106. ( .6 1578).
7 - , (1909) . 210.

87

no ,
.1
1807. . (27. ) ,
.4
1807. . (11. )
$
* . . 20 .3
1807. .
(), je
.*
1808. . (31. )
, . , no 4
1800 f i . a
*# 1200 f l . 30. . - .
1808. . (31. )
, , ' no
, ce , , ce ,
, ,
no .6
1808. . (9. ) nnuie
* .7
1808. . (12. ) 2. 1808. .
1 : Protocollum Consistoriale. Ab
Anno 1803.4 ad An: 1809. inclusive, 1807. . . 204.
2 1S07. . . 208.
3 ( cnBha). . . . , (1904) . 20214 A. , cpn. . . 72 (1907) . 175.
5 : Protocollum Consistoriale. Ab.
Anno 1803.ti ad An: 1809.m inclusive, 1808. . . 18.
1808. . . 34.
7 : . 1808. . 86. ( 1558),

88

. ,
sa ... '
-.1
1808. . (18. ) Bie ^.4
1808. . (27. ) , (
17. 1808. ), je , ce ;
.8
1808. . (27. ) , .

> -.1
1808. . (27. )
( : , , , , ) -

.6
1808. . (18. )
, je 6. 1808. ()
je .6
1808. . (9. ) , je
, a
4
.1
1 & : Protocollum Consistoriale. Ab
Anno 1 8 0 3 . ad An: 1809.num inclusive, 1808. . 6p. 5fi.
2 y : K. 1808. . 86. ( ,Nj 1558).
s y : Protocollum Consistoriale. Ab
Anno 1803.tio ad An: 1809." inclusive, 1808. . . 84.
* 1808. . . 86.
5 : . 1808. . 84. (
1556*).
6 : Protocollum Consistoriale. Ab
Anno 1803.iio ad An : 1809.1 inclusive, 1808. . . 171.
7 : . 1809. . . 128.

89

1808. . . 1 . 4;
1' ; ,
"; , je , , , > ; a ^
? , ce po. ! ! ;
! ! 61>
: ; , H ie
; , je 1 ^ ce
, ! (-)
.
1809. . (5. ) Ma ,
, (JxfHWfiiia ?
1809. . (6. ) , je , je je (Idiomate Serblico) je,
je ,
.3
1809. . (15. )
, . ,
() 16. 1809. , ce
, je
( ) * , non, , ,
.4
1809. . (10. ) , je 1 . , . (1808) . XV, XVI,
159, 161, 162, 163. . cip. XI, XIV, 160.
2 : . 1809. . Gp. 9.
8 : . 1810. . . 30.
4 : Protocollum Consistoriale. Ab
Anno 1808.4 ad A n : 1809."'" inclusive, 1809. . . 50.

90

JIoriK ( 15. 1809. ), je ( ) *

npocBi>meaie ^ -.1
1809. . (10. )
, '
.2
1809. . (27. )
: () npaubt ^ -4 . . . , je > e , ,
, ,
, >
-,3
1809. . (30. )
. ^ *
u * .1
1809. . je A. Jli 4 , , je
9. :
1
. :
4 ^,
, c e .. . ^ ...
u 43. . : 72.
. ! !
1809. . . , je , he * ... ; ,
,
^ ; - ? , he
.
, ^ ,
... ; , 1 1809 . 70.
2 1809. . . 126
3 : . 1809. . . 152.
4 : . 1809. . . 238.

9t

; ,

, :
()
, ; ...
, ce, 4 ,
.1
1809. . .
, , je je
.2
1809. . . .. .. : 9 ,
6Io ^ . ..; ; je
; : -
!, ^ - ,
, $
H i . :
, ? 8
1809. . je
... .
.
,
;
... ce
, a 1 u . je
. ; je
1> . : ,
BMtcTO, , bmcto,
1810. . (4. )
, 7.
1809. ()
1 ' ) (1809) . U . 2). 29. 31. 46. 51.
. . 12. 14. 46. 47.
(1809) . XIX, XXI, XXIII.
3 0 (1809) . XXIV, XXXIII. XL, XLVII, XLVIH. . .
LX LXIII.
4 A. . , (1809), .
XI, XIII, XVI .

9-2

a , , 11 <0 ().1
1810. . (5. ) . , , , he ce
. 1811. ,
.2
1810. . . , ,
, cpn ,
(Rascianorum ex Bosnia et Serbia
migratio)8 y I. je

1600, ce , , eu

1600.
, je
(cum innumerabili de gente Rasciana seu Valachica familiarum numero ex Turcicis ditionibus ad
Croatiam et Slavoniam circa annum 1600 transmigravit, unde magna
pars confiniorum Banalium ac Varasdinensis generalatus impopulatue est).1 Joni : cy ce ,
, ,
... (quum hodiemi Rasciani in Hungaria et Croatia degentes ex Bulgaria, Serbia et Bosna reapse emigraverint).6
je . (totus
populus Rascianus in Varasdinensi Generalatu)6 (nationis
1 : . 1810. . . 44.
2 . 1 : PericTp'b -!, .
8 N. Nilles, Symbolae ad illustrandara historiam ecclesiae orientalis in trris ooronae S. Stephani, II (1885) . V32
4 . 783.
> . 737.
b . 744.

93:

Rascianae),1 je () . ,
ce ,
ce
. Te , . , (Rascianos),2 ce 6.
1690. . , .
, je , ce (juventus Valachica seu Rascianica)8 .
1810. . . -> aiB, - .
ce 1 ,
.*
1810. . je . , j
. . , je
, je 1\ " je : Iepo Byxeapb. : - 1 !.6
1811. . (3. ) ,
1802. - je
no - - .8
1811. . (4. ) jnh
, , ii
.
Taj ce : e i?= l i 8 ..7
1 >? . 748.
2 . 753.
3 . 775.
* . , . (1810) . 38.
6 . , (1810) . XX XXXVI. . . VI.
: . 1811. ro j. . 402.
7 .

S4

1812. . (0. )
, ()
.1
1812. . .
1'
^ , h i
^ ! : * . : !.. osin
> , , ec*
, ec* , ;
, no * . Hle
! ! ,
, . : , ^!

\ : m u , !
- >
... . .2
1813. . (25. )
, je
, a .3
1813. . (29. )

.4
1813. . ,
je 1818. 6
* () () .
1813. . . ^ - .
1814. . (21. )
1 : . 1812. . . 53.
2 . , (1812): . 41, 47. 64, 68.
. . 36, 34, 40, 59. 71, 92, (105), 1068, 135 *
(1813) . 7, 8, 22.
s : . 1813. . . 30.
4 : . 1813. . . 68.
6 >
je 1813, je .

95

, ce
: 4 ce .1
1814. . (29. anpina) . 30
, |> , .8
1814. . (25. )
.8
1814. . (1. ) , :
., :
* 250 .,
50. >
1815. . (24. )
(' '>) ,
je
r.5
1815. . (26. )
, je , .6
1815. . (4. -i) . *
cepcxoM'b
1815. . . 0061 ... . - 1,
: ' , .
Ha ,8
1 apxasy : . 1814. . . 29.
2 , , ) : . 1814. .
47. .PericTp-i. 1*. (
; je : 25. ).
3 je .
1 .
4 : . 1815. . . 136
8 : . 1815. . . 135.
7 napoxaie : . 1815. . . 160.
8 , . 3. 4. a upa .

1816. . (31. ) ,
, ce * ce . .1
1816. . (26. )
je
^ .3
1817. . (29. )
, *
y4ie * .8
1817. . (31. ) , je
- * ",
ce ,
, ce ce peru ,
.4
1817. . ( )
, ce , a
, ce
, , ce
, m c t o
Mipy .6
1817. . (4. ) je
, je
, ,

- .6
1 : Protocollum Consistoriale Ab
Anno 1814. ad An. 820 inclusive, 1816. . . 43.
: . 1816. . . 112.
3 : . 1817. . 92.
4 : .Protocollum Consistoriale Ab.
Anno 1814. ad An. 82 inclusive*, 1817. . . 97.
5 1817. . . 113.
6 () (), , XIV (1904) . 7186.

97

1817. . . : m u za, 6 , ,
).. 1
1818. . ( li. ) je
1826. je . salavenoszerbzku Skolu .2
1818. . (4. )
ii 6iqeMi>
* ^ ,
, 1L (4) cero .
^ , ,
je ( no 120
. ).3
1818. . (30. ) , je , je l. 1818.
- (.. ),
je
120 f..4
1818. . (30. ) , , um ce ^ ,
, he ce .6
1818. . (17. ) . 6: 4 he
, ce u
.
1818. . (12. ) (iurati senatores)
1 , . ...
(1818) 30, . . . 29.
* je .
3 : . 1812. . 83. (. .
1818. je 1812. .).
* : .Protocollum Consistoriale Ab
Anno 1814. ad An. 820. inclusive, 1818. . . 33.
5 1818. . . 113.
* . , cpn. . . 17 (1892) . 131a.
0 !
7

98

epu
() (ex Serbico Idiomate in
Croaticum versum) ( je a heu ). ce Scoli ovdessni Szerbszkoj
u fundus 200 fi.*1
1818. . . : 41,
> * ; ,
erb . .. ce
. % ,
30B s, , .'*
1819. . (25. ) je , ce , ce
. . ce ,
4.*
1819. . (27. )
4: , , 4
4 1800 ce;
,
4; ^; ,
;
. ; ,
', ,
^
4 ; , .
1819. . (28. ) 1 onhaeo.
8 . , (1818) . 23. 24.
3 , ,
. [ .
: ]. je 22. 25. .
* ,

99

, ( : , ).1
1819. . (l. ) - ^ ce.4
1819. . (10. ) je ^
Ha $ 1819, je
,
*.8
1819. . (3. ) (
) ,
.4
1819. . (8. ) ( ii )
, a M ic rh
.6
1819. . (8. )
( : . . ):
4 ^ .6
1819. . (1. )
, je
a , a
,
a -.1
1819. . (l. ) : - .8
1819. . (8. ) .
18. 1819.
1
2
8
4
6

7
8

.
.
.
.
.

: . 1819. . . 109.
.
7

iod
, , ,
()()
.1
1819. . (22. ) , ce, 15 ^^)
(a je ), () , a .2
1819. . (23. )
:
?, , cauo .
, , a , .8
1819. . (27. ) -
:
CepacKo ckoa * 3 ^; je 2 "
* $
, * i 4 %.* (: ) 1810. .
1811. , ce
;

1811. .
1819. . ( )
, ce
1, ^
.6
1819. . ( ) , je
, ce 200 f.. ,
ce -

A ddo

1 .
2 .
3 .
1 .
1 : Protocollum Consistoriale Ab
1814. a d A n . 82 inclusive*, 1819. . . 111.

i i

. , ce
, ce ,
, he
, .1
181. . (&/17-" ) ,
a > * non.2
1819. . (30. ) ce - , () , je . ..
, a , m
, a ,
, je 8.
1819. . (22. )
( ") ,
je .4
1819. . (28. ) ,
^ , .0
1819. . (15. ) .
,
, , je
,
* .6
1819. . (80. )
:
* ^ . .. a
/ .1
1819. . (8. )
1
*

4
6

1819. . . 128.
: . 1819.
: . 1819.
: . 1819.
: . 1819.
.
: . 1819.

.
.
.
.

6.
.
.
.

123.
172.
177.
213.

. . 213.

102

, je , - je , je
.1
1819. . je
. 1819. 3 ce ( :
) :
( ) ce,
ce ;
, ;. ,
^ (. . ). , . . :
>\
1819. .8 je 1819. , ce ( :
) ,
H m io t .4
1820. . (29. ) ,
*
.6
1820. . (20. )
( )
, je no
I iohoct .6
1820. . (30. )
, , je > ^ .7
1820. . (31. uaja)

-.*
1 : . 1819. . . 219.

.
3 1819. , je 1 ...
1819.
4 .
6 : . 1820. . . 223.
9 : . 1820. . 6. 44.
7 : . 1820. . . 39.
8 : Protocollum Consistoriale Ab
Anno 1814. ad Au. 820 inclusive, 1820. . . 65.

103

1820. . (31. ) , je , je
> ,
je cornaci
4 .- , ce .1
1820. . (31. ) , ,
, ,

, ()
, , ce , , je .8
1820. . (31. )

" ,
1820. . (25. ) .
.*
1820. . (81. ) .
. .5
1820. . ( 12. ) , . , je ce
^, a
1820. . (30. ) Moj 1 1820. . . 70.
* 1820. . . 91.
5 1820. . . 106.
4 , , .
6 : . 1820. . 106. .
6 :. 1820. . . 145.

104

14. 1820.
.*
18*0. . (30. ) je . &
17. 1820. ,
*.1
1880. . (8/20. ) .
tratto, lome
.8
[ .
je . : Doavi
Muicki u gornju Hrvatsku stao je uvadjati razliite reforme u
koli i crkvi, poeo je buditi uspomene srbske crkve i iriti po
Hrvatskoj ime srbsko medju pravoslavnimi, koji su se prije sami
nazivali zbog razlike od katolikih Hrvata vazda samo vlasi, a sma
trali se Hrvati, kaui i danas da hrvatski govore, i tek ovo poslednjih trideset do etrdeset godina nakon ustanka srbskoga, i odkako je Muicki zavladiio u Karlovcu i Vukova nauka o Srbstvu
stala se iriti po naih krajevih, poee se luiti od svojih suple
menika rimske vjere, nazivajui se pojedinci izmedju njih Srbi.4
, je . , ce : , a u Smiljanih ; , a
u Medaku ; , a Pisac ; , a
selo hriana ; , a u Debelom Brdu;5
ce : , a Mrzingrad , a
() Mrzinski ; ce n
ce
medje Udbinjanom, Mekinjarom i Joanom razdieli medju
Mekinjare i Podlapane.6 Biha7 , . . Mrzin, Zavalja,
1 , , ( & ).
1 ( )
: . 1820. . 147.
3 (. . . Cpn.) 5 (1826) . 155.
* Rad. Lopal, Karlovac (1879) . 168.
s Karlovac (1879) . 161. 167.
6 Dva hrvatska junakaj(1888) crp. 19. 20. 94.
7 Biha i bihaka krajina (1890).

105

Nebluje ( = ) . * 17. Tako se ti usknci iz Bosne zovu u

svim slubenim spisima onoga vremena.1 ,
ce , ce .
ce ,
:
1) 3697. . A.
( Kp) , 1000 * : 130
(Turchi fatti Christiani), 160
Kjha (Valachi catholici), . , 60 (Croati),
140 (Cragnolini).
(Vallachi sismatici . . ). 510 . ,
je 490 ,
60 , 2) 1700. .
cauo 70 ,
.3 , () (catholici Valachi alias Bunievczi) y 80 (80
domus Valachorum Bunyevaczorum), a y 40 ; (neochristiani)
, .*

1 Rad jugosl. akad. ISO. . 60.

* R. Lopasi, Spomenici hrvatske krajine, III (1889) . 109.

9 R. Lopai, Spomenici hrvatske krajine, III (1889) . 190.
* . .
, .
120 . a a 500
( .e x nostris Croatia 120 pereonae, ex neoconversie et aliis scblsmaUcis Vailachie
500*). ( cip. 50).

VI.

.
16.
ce ,
a . . . A.
, (1909). ce
, , ce . 1700. . . 1, 2, 8, * . , ce a .6
. . ,
, u , ce
a a uo
ce . ce 1686.
, je (cu m ... ingenti populo Catholico, sponte ex Bosna yenimus) ce , je 22.800 . ce
, je ,
()
.7
1 . , Dvijestogod. oslob. Slav. il. cip. 49(2), 51, 63, 76, 112,
121, 124(4), 134, 138, 141, 143, 1459, 151, 161, 1678, 170, 171(3), 177(3), 182,
185(2), 187(8), 188(5), 189(4) .
2 T. , Dvijestog. osi. Slav. 11. . 141, 155(2), 193 .
s T. , Dvijestog. osi. Slav. II. . 75, 77, 78(2), 176, 194, 203,
205(5), 214, 216, 221 .
* T. , Dvijestog. osi. Slav. II (1891) . 288.
5 H rvat enciklop. I (1887) 557a.
6 De Istro eiusque adcolis (1798) . 162.
7 . . Svnoptico-memorialis catalogus (1823) . 2645 ;
. 85, 86, 87, 89, 23840. II. , Schematismus... Hercegovinae (1867) . 22: isti nostrijturcae pessimae indolis sunt, scilicet, Patareni
et Schismatici ac ne[qua]quam catholici ad muhamedanismum conversi*.

107

1437. . ( ) 1,
, no (maiorem partem
predictarum partium Syrmie Rascianos inhabitare).
, je 1487. .2
1437. . (15. )
je () (in confinibus ipsius Regni circa
Rascianos schismaticos).8
1496. . (4. )4
, , je ( ) > .6 (:
).
1529. . ( ).
, ce
. ,
(alijsque Rascianis Sirimij existentibus in lingua
rasciana).
1529. . (25. )
. Ha () ii () (Litere Rascianorum
et Radozaw Chelnick) (. . , 1529.
).7
1529. . (5. ) (...Radozaw
Chelnick alysque Rascianis Sirimij existentibus).8
1529. . (5. ) (Rascianorum")
(. . ), ce
( ) (cum eodem Radazaw ceterieque Rascianis).8
1 E. , Acta Bosnae (Monum. Slav. merid. XXIII, 1892), . 159.
1 . 163.
* . , Synoptico-memorialls catalogus (1823) . 106.
* 1903. . cip. 6576.
6 -6>* . . Cpn. 79 (1847) . 147.
* A. , . . a . I (1910; . 16.
. . 14.
. 26.
e . 27.
* . 28.

108

. . (20. uaja) .
(vniuersus cetus Rascianorum in Syrimio degencium*), cy
.1
1680. . (12. )
(?) ( ,
1629.) (Radosau et alijs Rascianis).
1530. . (13. ) , je
. (de Rascianis Syrimiensibus ac trans Danubium existen
tibus).8
1531. . (22. ) .
,o ... (de Rasci
anis... qui in contigua terra sunt in Sirmio).*
1531. . (80. uaja)
uy, je
(.quidam Raciani illic in
Ezek) 6
1637. . () pa , ce ,
(Rzen) , a , , , (Rzen)
, .9
1567. .: Corpus iuris Hungarici . 1567.
, je & .
, (vel in Hungaria, vel in
Croatia et Sclavonia, hujusmodi plagiarioe sive Rasciani, sive alii
de Turcica societate suspecti homines fuerint).7
1 . 43. . . 48-9.
* . 56.
s . 56.
4 . 84.
5 . 124.
1 Valvasor, Die Ehre des Herzogthums Krain (1689) III. , 9 ., .
356, '. Vjestnik kr. hrvatsko-elavonsko-dalmatlnskog zemaljskog arkiva ili
(1901) . 162. 163. 164. (160).
7 . " ( . Cpn.) 57(1842) . 53.

100

1667. . je
ce 1568. . je
, je
. ,
(Petrovaradino) (Charon) 1 (Rasciani). Bpahajyhn ce
Maje (Mali carlovci, = ), ? (Rasciani).
, ce
(Mitrovizza in Rasciano).
, ce . ,
() (Quivi habitano Turchi, Rasciani et Ungari)3. y , y cy *
() a (Gli habitatori sono Ungari et
alcuni Rasciani).3
1572. . je Wolfgang Lanz

(, : Rascia).4
1572. . je
. , je , 6 dvorac
Athiavar, koj se po srpski zove Ottim ce srpski
Yllakh (Ilok) ropy Almus ce srpski
u , ce srpski Bonaw(?)
Karon ili po srpski Karlozi (Karlovci), ima 000 kua, a ponaj
vie je naseljen od Srba (Ratzen) srpski
Ziankemenn. ce
.g rad je naseljen od Turaka i Srba (Ratzen).
1573. . je , a
ce 1578. . je .
je . 7, ' Srbija (1) ; Otia
var, srpski Otin (Sotin), bieli gradi na Dunavu. Nie je ubava
1 P.
2
8
4 .
6 .
*
7 .

Matkovi, Starine 22 (1890) . 90.

KB.B3H . 183.
. 185.
iSl, Hrvatska povijest II (1908) . 164.
Matkovi, Rad jug09l. akad. 112 (1892) . 208209.
. 238.
Matkovi, Rad jugosl. akad. 116 (1S93) . 13. 14.

110

varoica koja se srpski zove Oilak (Ilok) ; je no pod brdom stanuju

Srbi. (no
. )1 da Srbi imaju u Iloku kalugjerski, a u Zemunu
kalugjeriki m anastir. . , nije jasno
razlikovao katolike od pravoslavnih.... jer u Iloku, kao i Zemunu,
bili su fratarski samostani. 2, srpsko
selo , Sr*,HMajy gdje stanuju
sami Srbi ; ,
zato Srbi dre mnogo stoke. Outschi,
u kojem stanuju sami Srbi , stanuje malo
Krana ili Srba... veinom su tu turski vojnici srpsko selo
(Domar).
1674. . ce Rym,
je , 8,
stanovnici kranski Srbi selo srpsko
.
1577. . je .
je Salomon Schweigger, je
. ce 4 na
seljeno od Srba i Turaka Carlovits, gdje stanuju
Srbi (Raen), Ugri i Turci.
1581. . , je 1555. . , (Ratziani)
.6
1596. . je Vetustissimi Potentissimique
Hungariae regni Transylvaniaeque Principatus post varias editiones
delineatio, ut compendiosa sicut vera ac perspectiva aeri exarata
anno 1596, ce
(, : Rascia, Ratea).6
1603. .: , no 1603. je ,7 :
, a . 6061.
9 . 61. 62. (63. 64).
s . Matkovi. Kad jugosl. akad. 112 (1892) . 193.
* P. Matkovi, Rad jugosl. akad. 116 (1893) . 81.
4 Augerii Gislenii Busbequii d. Legationis Turcicae Epistolae quatuor (Fran
coforti 1595) . 86. Ha 1581. .
6 Czoernig, Ethnographie, II (1857) . 161,
7 . Kpacab, . Cpn. 126 (1881) . 38.

Ili

CKUMb, > , , , 11' ' .1

1608. . ,
(Ungern und
Rzen).2
1611. . : V. 1611. .
1638/9. (?) .
je cpbcnou
Bb .8
1640. . : V. 1640. .
1641. .
.4
1641. . ,
: .
1 __ ....... ,6
1648. .
je CKie .

1649. . : V. 1649. .
1651. . (1. ) . Ha je je
. .
. .1
1651. . (14. ); V. 1651. . (14.
).
1 . Kpaceh, . Cpn. 127 (1881) cip. 60.
2 . , . 1890. . 152a.
3 . . 0 a (1904)
cip. 29.
* . , 0 a (1904)
cip. 29.
6 . , 1909. . . 7.
8 . , 0 a (1904)
cip. 29.
7 . , 1 (1902) . 1465.

112

1664. . (25. ).
: ce 1
Kifp cpbcxv ...
Bb 4 7168 25 AbBb.*1
1669. . (15. ) . , je
,
(Rasciani).2
1662. .: V. 1662. .
1665. .
, 1649. . Jlena , je ()
60CAaevHCKu(xb) u.3
1667. . : > 1667. . ^ , > M i d i ,
, 1 (MypaBbeea
. 3. . 886. 902 ).4
1682. . no. Ha : .5
1684. . ,
:
1
. . . 6
1687. .
a .7
1688. . (80. )
u
1 . , . Cpn. 150 (1887) . 53. ( je 16*4. , 7158?).
8 . , cpn. . . 47 (1909) eip. 102a.
8 . , (1909)
cip. 163. J a : -, .
4 . , > , . - (1871) . 608.
5 . , 0 (1904)
. 29.
. , 1909. . . 17.
7 . , cpn. >. . 38 (1900) . 716.

118

(primores et Plebem Rasciauorum sive Valachorum in dicto

Sirmio habitantium ).1
1688. . (y ) . (Rasciani) .*
1689. . (11. ) .
&, (Rascianos, Croatas et Valachos m utroque Verocziensi et
Posegiensi comitatu constitutos).8
1690. . (18. jyna): y V. 1690. . (18. )
1691. . (8. ) de Caraffa
1 (Rasciani)
(intra Sauum. et Drauum).4
1691. . 24. (2. ) je : Universitati genjtis Rascianae in Regno
Nostro Hungariae et sigaanter ad Osekiuum, Budam et Comaromium.
existenti.6 : 06, , a
,
;6 (24. 1691).
L691.. > (20. ) cpn0 . (Nationia
Rascianorum) , , , , , , , , , & (per Hungariam, Sclavoniam, Illiriam, Missiam, Albaniam,
Graeciam, Bulgariam, Herzegoviam, Dalmatiam, Podgoriam, Jeno
poliam, ceteraque annexa Loca), . ( Natione
et lingua Rasciana constituere Archiepiscopum) rpa > (Rascianos
bacerdotes), . ce , , , , , ,
1 Jos. Fiedler, Archiv fr sterr. Geschichte, 37 (1867) . 121.
B. Laszowski, Starine, 27 (1895) . 201.
8 Joe. Fiedler, Archiv fr sterreichische Geschichte, 37 (1887) . Ili120.
P. , Starine, 30 (1902) . 85.
4 . , epu. . . II. . (1875) . 1.
5 . , 0 (1888) . 108.
. , cpn. . . . . 6 (1875) . 174.
0 CPDCKOH BUIUy

114

, , (in tota Oraecia, Rascia, Bulgaria, Dalmatia, Bosnia,

Jenopolia et Hercegovina, nec non in Hungaria et Croatia, Missia,
Illiria, ubi de facto existunt).1
1691.. . - (Miscellaneorum Decad.
Secund. P. I. p. 148160): ca
, je , ca ,
, Kojeje , (,
). 20 , 10
. ce : ,
. (), je
, ca , ca
, , , u , je .
20 , ()
25, 12 .
: , * (Sclavonia
habet a Septentrione Hungariam et Dravum amnem interiectum,
ab Occasu Styriam, a Meridie Croatiam, a qua Savo fluvio
secernitur, ab Ortu Rasciam. In longitudine sua habet 20 milliaria in latitudine 10 Dravum inter et Savum. Dividitur in tres
Comitatue: Crisiensem, Zagrabiensem, et Varasdieneem. Rascia,
prout Croatia,distincta a Sclavonia, ab Occasu habet Sclavoniam,
a Septemtrione Hungariam et Dravum fluvium, ab Ortu confluentiam Savi in Danubium, bonam Hungariae partem, a meridie Bo
sniern et Serviam, a quibus Savo amne separatur. Haec in longi
tudine habet 20 milliaria germanica, etiuxta defluentiam Savi 25,
in latitudine 12 Savum inter et Dravum. Continet similiter tres
Comitatus: Posegiensem, Valponiensem et Sirmiensem).2
, ce , ( , ). 0 Czoernig3: Von diesen rascischen
Einwanderern wurden die drei Komitate Posega, Valk und Syrmien,
wie auch das Torontaler Komitat, seit Ende des sechzehnten Jah r1 Eud. Hurmuzaki, Docuiuente prlvitre la Istoria Romnilor, V/l (1885(
cip. 388. . H (29. . 1706. .). VI (187S) . 523. . ,
cpn. . . 73 (1892) . 2789.
' Jos. Podhradczky, Slavnirl mint magyarorszgnak alkatmnyos rezerl (1887) . 678. Czoernig, Ethnographie, il (1857) cip. 161.
8 Ethnographie, II (1857) cip. 161.

Ilo

hunderts und noch in der ersten Hlfte des vorigen Jahrhunderts

im gemeinen Sprachgebrauch Rascien (Rascia) genannt.
1692. . (31. ) I. (Rasci
ani) u
.1
1693. . (9. ) ce
(Rzen), .3
1694. . (81. )

(Plebem Rascia
norum sive Valachorum, in dicto Sirmio habitantium).3
1694. . (31. )
, je
(gens Rasciana), je ce (in Campum
Cumanum et partes Sclavoniae).4
1695. . (4. )
(populum Servianum
Rasciani seu Serviani populi populo Rasciano seu Serviano
.) .6
1696. . ( ) (Gesammte razische nation in Sclauenien)
.6
1696. . (Raiteische D orff schaff ten)
.7
1 . , , I (1909) . 689.
; Valachi et Rasciani.
* A. , (1909) cip. 101.
3 Jos. Fiedler, Archiv fr sterr. Geschichte, 37 (1867) . 128.
* Hofthift 1 -6* . j. . Cpn. 54 (1841) cip. 141.
. , cpn. . . II. . 6 (1875) . 19, .
, je 31. .
6 . , Spomenici hrv. kraj. III (1889) cip. 1314. J. ,
, I (1909) . 813.
* . , , I (1909) cip. 236.
7 Theatri Europa! XV. Theil. 1696. S. 8: y . . , Die frei
willige Theilnahme der Serben und Kroaten (1854) cip. 211. Ha 201. . cno ce etliche hundert Raitzen (1693. .) y .

116

1697. . (13. ) (Die Raitzen

von Buhowar), 12.000 .1
1697. . je .
ce (Rasciani), a
ce u
(.Rasciani fidei catholicae).2
1698. . je . ce no ( ) () (Rascianis fidei
accatholicae... inhabitatus).8
1698. . ce 29. 1697. . . U Budimu uzee za Slavoniju tu
maa za srbski jezik" (einen der Raizischen sprche mchtigen).
ce (Rzenvolk)
.4
1699. . (26. ) ,
eno 1(
(Valachorum siue Rascianorum Graeci nempe ritus plebem in Regione
Sirmiensi et uicina Inferioris Slauoniae parte habitantium ).6
1699. . (2. ) (Schutzbrief fr die Raizen des
Syrmier Komitats).6
1699. . (22. ) 7
.
,
1 Feldzge dee Prinzen Bugen in Ungarn (Wien 1788) 1. Abth. : y .
. , Die freiwillige Theilnahme der Serben und Kroaten (1854) . 233,
J T. , Dvijestog. osi. Slav. II (1891) . (54, 60j, 61, 64, 66.
* T. , Dvijestog. oslob. Slav. II (1801) . 77, 79, 80. (. 73) .kotara vulnskoga", a (. 72)
Vuchin* (); Voin*, .
epu. . . 1898. (. 26, 62, 64, 65).
1 . , Starine, 39 (1902) . 142. 148.
8 Joe. Fiedler, Beitrge zur Union der Valachen (Vlachen) in Slavonien
und Syrmten: Archiv fr sterreich. Geschichte, 87 (1867) . 125.
Czoeraig, Ethnographie der Oesterreich. Monarchie, 111 (1857) Beilagen,
. 96. 1699. . 22. .
7 Jos. Fiedler, . 127.

117

(.. ) (in ipso Rasciano Populo) "(

su a... rerum que Rascianarum notitia) , '^ .
1701. . (9. ): V. 1701. . (9. ).
1701. . (27. ) -
(Rasciani) .1
1701. . ( )
je cpb > .2
1701; . ( (?)) ce
( ) , d it o ce cpn , je
(nostra patria et gens Seruiana),
je , he
(qui cum hac natione
Rasciana dirigere sciat). ce
(populus noster Rascianus) .8
1701. . Ha (: Theatrum Europeum 1701.
.) ( ) u () (Rascia, Rat
zen) .1
1702. . Pa, je a 0!'
.6
1702. . ce
( ) , : Locum hunc
sub dominio turcico partim catho[li]ci Rasciani inhabitabant, pro
1 A. Theiner, Vetera monum. Slav. merid. hist. 111. II (1875) . 238.
2 B ai. , 0 y . (1904) . 29.
3 Eud. Hurmuzaki, Documente privitre la Istoria Romnilor, VI (1878)
. 1314. (1701 Decembre). L. Petit, Serborum per Hungariam constitutorum
ordinationes eccleslasticae (1908) . 511 B, D, 513 A. (1701 mense de
cembri* . ).
* Czoemig, Ethnographie, II (1857) . 161. II .
(, Ratzen) . Ha
. 161.
5 . , , II (1903) . 2101.

118

liti in praesens inhabitant.1 . 2 , je Rasciani partim he ,

.
1702. . ce (Rasciani)8 (rustici rasciani, Rasciani rustici) (Raschiani).4
1703. . JI.
(gens Rasciana) a ,
(Rascianis... qui Catolici sunt).6
1706. . (y )
(Rtzen) ( ).6
1706. . (21. ) ce
. ... Biijn(knigl. Raizen-Richter... in Schlauonien).7
1706. . (18. ) I.
I.
, ce ,
, ce (monasterium Gergetek dictum, in regno nostro Serviae, districtuque Iriska nuncupato existens). ce .8
1707. 1708. .: V. 1707. 1708. .
1708. . (7. ) je
ce * HOcpbcKa20. .. apii'epeii u
A. 1 . . Dvijestog. osi. Slav. II (1891) cip. 205. cy ce 1687. . , : ... (die kathoi. Raitzen)... . , 0 Bunjevcima, :. 15(16).
2 , 15 (1909) . 605 6.
3 . , Dvyestog. osi. Slav. II (1891). . 137, 163, 181, 182,
184, 185, 191, 193, 200, 206, 208, 21314, 21718, 219, 220(2), 222, 2 2 4 -7 , 230,
231, 2335, 236(2), 237, 238(2). 292.
* cip. 183, 204, 208.
5 . , Synoptico-memorialis catalogus (1823) cip. 184 (
. 202).
e . ,
(1909) . 58.
7 Jos. Fiedler, Beitrge zur Union der Valachen (Vlachen) in Slavonien und
Syrmien: Archiv fr sterreich. Geschichte, 37 (1867) cip. 133.
8 J. , , I (1909) . 141. 153.

119

. . ca
1.
1708. . (7. ) ,
je cpbScuie
a ce, , ,
.9
1708. . ce : , (Sophronius Podgoriczanin, episcopus Slavoniae et nationis Rascianae ablegatus). .8
1708. . ce . l. (Ad Rascianorum grae fidei lamentationes) y
(W alachi)4.
O k o 1714. . Ha ()() 1', .6
1715. . : V. 17] 5. .
1719. . (19. ) VI. . ,0 ce & ii (Gerttis Illyricae seu Rascianae Graeci
Ritus in Slavoniae Syrmijque partibus Metropolita seu Archiepiscopus).
1721. . (20. ) y i i ,

. (. () ) ce. . . 1
1 - , (1909)
. 161 ( II, . 155160).
. 166.
* . , , I (1909) cip. 189.
4 . , (1909)
81.
9 . , , IV (1898) 1596. . ,
, II (1903) . 4407.
. (), , XVI (1906) . 358.
7 . , , XIV (1904) . 466. .
. .

120

1721. . (13. ) ce non

,
je ( ) ce, : cau
( natione mea Ras ciana
schismatica).1
{722. . (18. )
.
, ca (cum suae Dioecesis Populo Rascianp), .
1722. . Ha ( uoj ) , je 1722. no
Bb ()()() 1> .8
1725. .
, ce
, ,
).4
1727. .: V. 1727. .
1728. . (6. )
(Judex Regius Rascianorum) . .6
1728. . (26. ) VI. , , ,
, (Naiionis Illyricae seu Rascianae per Sclavoniam
Serviam et Districtum Temessiensem).6
1 Joe Fiedler, Beitrge zur Union der Valachen (Vlachen) in Sl&vonien
und. Syrmien: Archiv fr sterreich. Geschichte, 37 (1807) , 137,
. 143.
! . 145. Ha : ,|1 neoelecti Rasciani episcopi Pakaraziensio Nicephorij Stephanovlch.*
1 . , , 8 (1899) . 106.
4 . , , II (1903) . 2459.
6 1898
(1898) . 9.
. , cpn. . . II. . III (1878) cjp. 309.

121

1736. . (26. ) 1: ()>

'1, - (*)
'1'.
1736. . . , ce co > 8 ^ 4 .

1737. . (13. ) , 8
4
- 1'.
1737. . (10. ) * , je
, . '
1) ... a
> > ^ . ce .
.
1738. . , je
je (cum decu
rione quopiam linguae Rascianae gnaro) no .5
1743. . , (Servianer) , , ,
, u ... .*
1743. .: V. 1743. .
1746. . (5. ), . da bi vrlo dubro bilo, da od svega na
roda naega, toliko krstjana, koliko ristjana imademo testim onia
authentica in scriptis, , he racki atestationi, : srpski oficiri nek nam dadu attest.atione .
1 P. , cpn. . . 19 (1910) . 123 a.
* . , . 141 a.
* . , . 125 a.
4 . , . . 127. . . (1909) . 166.
4 N. Nllles, Syrobolae ad illustrandam historiam ecclesiae orlentalis in terrier
s. Stephani (1885) . 807.
* . . . 137 (1884) . 46.
7 . , Acta Bosnae (Monum. Slav. merid. , 1892). . 552:
0 CPUCKOH

122

1748. . je
( ) ( ).
ce
(Rascianue) (Rasciana), ce
(Rascianus) (Rasciana).1
1761. . (16. )
() ,
(zweyer... Raizischer von holz erbauter Kirch).2
1751. . Ma , ,
, ce (natio Rasciana).8
1754. .: I. 1754. .
1761. .
* >.
4: *2 ()
4670 ; , cl' ()()
(*)* ; " ... ; ce , je ! * 1...
. ; 1
* ; ! ; 1,
; (.
120 ) ; ,1 copule, ;
6() ; *,
; cepcmt ;
; 1* cypuie .
1761. (1762.) . - - (Illyrico-Serbicae in
Gymnasio Archiepiscopo-Metropolitano Carlovicensi).6
1762. .
-*
.
1 Vjeetnik kr. hrv.-slav.-dalm zem. arkiva, (1900) . 237. 238.289. 242.
2 . ,
(1909) . 57. . . 100: Raitzen*.
3 N. Nilles, Symbolae ad illustrandam hlstoriam ecclesiae orieutalls in terris
corona S. Stephani (1885) II, . 703.
* 114a, 114/, 1146, 115 6, 1166, 118 6, 119 6, 120a, 127 6, 129a
(), 133 6 (), 134 a.
6 . , , VII (1901) . 1188.
e . , , VII (1901) . 1188.

123

. 1762. . . . Ha
. A 5 (1779. . . 28) ,
, . Ha
. A. :
Slavone, ti se vrlo vara,
Koji god mi tako odgovara;
Vadi stari jesu knjigu znali,
Srbski itili a srbski pisali.1
;Morao , ce ()
, , a
.
1776. . Ha
: 4 1775. J\ 2-do.3
1776. . (4. ) ( )
,
, , Jlat h h c k I ii

.8

1776. . (18. )
'1 no *
ce 4.4
1776. . Ha
: ^ 7764 2.
1776.80. . (no 1778. .)8
ce

4 ; . ,

, ce
1 . , Djela , A. Relkovia (1875) cip. 391. 1871. .
je . : Naki
Stili, a naki pisali (14. ).
2
3 1776. . .
4 1776. . .
9 . . , (1909)
cip. 211.
. , 1890. . . 25051. . 1890.
1. . 270. . Cpn. 96 (1857) . 97. 99.
9

124

a : , , ce, he ^ ... >, .

" ..1
1777. . (14. )
cpn
:. ()
() , 4* .2
1777. . (1. )
, je he ce .
.8
1777. 1778. . Ha : 4
777-e ? ^ 7784 \6 I??.4
1778. . (22. ) : s *.6
1778. . (11. ) , je ,
nt .6
1778. . (4. ) , .

.
.1
1 . , 1890. . . 251 a, . 268 a, 269 , 270 ,.
283 a. , . Cpn. 96 (1857) . 81, 91, 95/6, 98.
101. ( , , ).
a 1777. 1778. ., , .
9 .
4 .
6 Concept Prothocoll 1778. . .
. . , (1909). . 228.
by .
7 1778. 1779. ., . . . , (1909).. 240.

12&

1778. 1779. . Ha :
. Ha 4 7784
1 ^ 7794 l .1
1779. . (18. ) - , ^ . .. >
.2
1783. . : V. 1783. .
1785. . (18. {10. ])
ce 1774. .
;Hocib Cpcm > .3
1787.1792. . je . , , -,
1829. .4 , je
, , - 1804. 1812 . .
1790. . Dissertatio Brevis ac Sincera Hunvgari Auctoris de gente Serbica' 21. : , , ,
,
. ,
? je

? (Dicite enim, quaeso, dum Turcae Regnum Selavoniae, dum Banatum Temessiensem sub suam redegissent pote^statem, an non omnes Nobiles, sive Domini terrestres fuerint, seu
-non, inde profugerunt, ac in diversas Hungariae partes sese receperunt? Qiiis iis in partibus, quasi pro sostentando jure Hungarorum mansit, praeterquam soli quasi Rasciani, et Valachi?).
1791. . (30. )
, je .
, ,
j e ...
-6flarofli*Hie a -8 Hapodv ...6
1 .
2 . * \.. . 1779.
.
8 . . (1809) . 243.
4 . (), , XVI (1906) . 581a, 588 a.
6 . , (1909) . 247. . a . 245.

126

1791. . (1. ) . & je - R apodt.1

1791. . , ,
npocmfi ' > .2
179. . (8. ) .
() .Si
1793. . ce , je
, yaia .
*.41
1798. .6 . . : je
, ce .
, no a no (), ,
ce , nrro ce
. (Nostris profecto Illyriis adeo id lamiliare
est, u t Srblos passim se compellent, non Serviam incolentes modd,
sed universum pene Illyricum, ac Daciam quoque, in primis quii
Graecam sequuntur ecclesiam, qui per hoc maxime se ab ceteris.
distingui putant, quod Srbli, Srblyani nuncupantur).*
1798. . * * co <1!> .7
1805. . .
,
, , ; a ,
1 1790. 1827. ., 12 6.
* . , , VII (1901) . 1377. . 1406, 1442, 1476 (). 1638 (1642).
3 1790.
1827. ., 20 .
4 , ', 96 (1857),. 108.
6 . . , je De Istro* 14 .
De Istro elusque adcolis (1798) . 217.
7 A. , , XI (1905) . 1057/8. . . 1060: , *, > - >.
. *.

127

, , CepSiu, -,
.1
1806. (18.) . : II. 1805. (1806.) .
1806. . .
CtpOu, 4 ( Besrpiit,
Cepia, 1 * ) Ttjm u B a c a t , 1 , no
.
1897. . (9. ): V. 1807. . (9. ,).
1807. . .
: Veli , da je buna buknula u austrijskoj Srbiji (tako Turci
nazivlju Slavoniju i Banat).8
1807. . *> 4
: **
1809. . : V. 1809. . ().
1810. . (20. ) . ! , ce ^- apoda *.6
tSM . .: V. 181. .
1$1. . Oaea , je -
- &"
( 1744. .) je ,0
- .6
1811. . (4. ) .
( a ) - R a po H .7
1812. . (4. ) .
(, a ) : ce*
CaaBOBLBcidfi, ^ * .8
1 .HoBbifl *> ( . Cpn.) 42 (1838) . 121
1 . , . Cpu. 228 (1904) . 104.
1 16 (19) . 88i
( ).
4 . , 119 (1877) . 190.
6 1790.
1827. ., 113 6.
* . , . 1888. . 158.
7 17901827. ., 120 /.
8 , 124 a.

128

1813. . (10. ) .
(, a ) podb w arn.1
1815. .: IV. 1815. . ( 12. *. ..).
. 1689. .
1700. ce
2, a ce .
17. 18. , ce
, ,
:
1) 1698. . (5. )
,
, : ()
, ,
, , na
.. (firmiter et constanter omnes (et) unanimi et
concordi voce asserimus, quod nec eum, quem fors ille mittet, nec
alium quemquam Croatarum, quamvis saecularem, .. .recipiemus
unquam .. .).8
2) O k o 1700. cy
ce
( ).
3) 1707.
... I.,
, ( ) ()
, obou
(praesbiterosque Croatas huic Genti minime acceptos, nec linguam nationalem bene callentes introducere).4
4) 1795. . . :
, 1 , 125 a.
2 . , Dvljestogod. oslob. Slav. II (1891) . 149, 2579, 277.
s . , Acta Bosnae ( = Mon. spect. hist. Slav. merid. XXIII, 1892)
. 532. P. . Starine, 30 (1902) . 139.
4 . , (1909)
80.

129

. ce
( )
(.L inea ab Dravo per Moszlavinam dueta ad Czetinae fluminis Dalm atiae exortum. Regionem ab hac linea in occasum patentem coluere Savienses, et horum posteri Croatae usque hodie colunt).1
M. . , ce , je je je . . .
,
(in pluribus ad nos propius quam
'Croatae accedunt).2 , cy ce y aa () , no no , ce
. , ce
no
no (et sedibus, quas Croatae posterius habere
-deprehensi su nt. Profecto et hodie Croatas ab Dalmatis et pa
tria, et loquendi ratione, distinctos bene novimus).8 Ha
. . : je ,
[. ?] , , ,
() , 1, a ce ? , je
, a
( ) je
(Quid porro caussae subest, quod Illyrii apud Jonium, Servii,
Bosnii, Rascii, Hungariam utroque Danubii latere incolentes, eadem
cum Dalmatis utantur dialecto, a Croatis discrepent? Quanta sit
Illyriorum, Danubium ripas adcolentium ab Ragusinis distantia,
nemo ignorat, et tamen non alia est sermonis differentia, quam
si utrosque una peperisset m ater).4
V. .

1 Specimen philologiae (1794) . 24.

2 De Istro eiusque adeolis (1793) . ISO.
3 , 107.
* . 108.

VII.

0 .

IVI, &
. je , ce .
je ,
tov , IVI, je
. sa ce
( ja ),
.
O k o 924. (925.) . je &
, .
je , . Zahumski knez Mihajlo sa
srbskimi velikai (. ).
930. . . , ce () , a
(DL IV. ).
1212L . , je ,
sjepe (IV. ).
1240. 1849. .
. .
(IV. ).
1364. . ce , , : * 41> cpnuiKu (.
).
1407. . ( no ) ,
( .
) (. ).

181-

1409. . ( )
(1. ).
1411. . ,
(II. ).
1447. . ce :

cpbncKOMj/, no (. ).
1461. . , ,
(. ).
1454. .
(II. ).
14812. . (II. ).
1550. .
ce : Subscriptio(nem) lingue serviane
fe c i... (II. ).
1551. . ,
je , A. ,
(IV. ).
1653. . Ferd. Novagero
je , je
(di nazione serviano) (IV. ).
1664. .
: Prima pars est de dando
onus linguae aervianae (III. ).
1673. . A. je
(di nazione serviano) (IV. ).
1678. . . ; da Srbi imaju u Iloku kaludjerski, a u Zemunu kaludjeriki manastir. .
nije jasno razlikovao katolike od pravoslavnih... jer
u Doku, kao i Zemunu bili su fratarski samostani (Vi. ).
1606. . .
(I poeti Serviani)
() no
(III. ).
1611. . nana
-.

132

(Rascianorum catholicorum), .

(V. ).
'
1615. .
(Rascianorum) (V. ,
1789. ).
1616. . , je
' * () (IV. ).
1688. . , ce
, (in lingua Serviana p[e]r maggior intelligenza d ognuno)
tili. ).
1640. . . , je

' (episcopus Valachorum siue Raschianorum
catholicus) (V. , 1649. )
1648. . .
. cepbcmm (III. ).
1651. . , je
,
nane
(V. ).
1658. .
, , , , je ,
a (II. ).
1662. . , je
- nane,

je nana ,

(V. ).
1664. . ' ce: (V. ).
1666. . : , , .

133,.

, ,
(. ).
O k o 1680. . je (V. ).
1687. . . (die KathoL
Raitzen) .. .]
1688. . .

(primores et Plebem,
Rascianorum sive Valachorum in dicto Sirmio habitantium (VT.
).
1694. . ~
(Rascianorum^
; (. 1699.
.) (VI. ).
1697. . ce .
(Rasciani fidei.
catholicae) (VI. ).
1699. . (26. ) . (Rasciani)..
(VI. , 1699. .).
1701. . - , je
, no ,
je (de Ra
sciani Catholici), (V. ).
1703. . JI.
ejepe (Rascianis... qui..
Catolici su n t') (VI. ).
1711. . A. , ce
() (Serbli) (Serblorum idiomate) ( ) (III. ).
Oko 18. ce
(libro Serviano),
, ce
1 U. , , 175 (1893) . 16; . 17.

184

(in Serviano) a cy je no
(. ).
H a 1 8 (tutti li T urchi ser
viani) 1
1721. . non : cau cau
( natione mea Rasciana schism atica) (VI. ).
O ko 1 7 4 4 . . .
:
, (.
) (Trovandosi all incontro qualche numero de Serviani
cattolici, questi vorrebbero per pescovo un serviano cattolico*),
, je ce no ej epe (un v e
scovo serviano cattolico in Croazia) T. cpn (vescovo serviano cattolico)
(II. V. ).
1751. . . , je
(Traduzione dall
Idioma Iliirico-Serviano) (I. ).
1762. . . A. :
Vai stari jesu knjigu znali,
Srbski Stili a srbski pisali (VI. ).
1767. . : ,
ce , , (I. III. ).
1770. . .
onhe (Rascianos vulgo
Vlahi vocatos) (V. )
1775. .
: , i : aie
1 .

T oM H h.

cpn. . , 42 (1905) . 57 .

185

: , ce
(. ).
1788. . non ()
(200 200 ),
ca . Pravi
S rb i srbski znade pjevat svatko
(V. ).
1796. . (22. ) * , ^,. . -1
1798. . . . , je ce (Srblos),
(in primis) (VI. ).
1799. . .
(Episcopi Serviani) ,
924. ( 925.) .2
18. , ce
(Syrf dili8 zre otlar bejandir)
(IV. ).
18031. . . XpiCTaBi> . . ,
(II. ).
1805. 1806. . : 0 , CepMu,
, , 1, ,
1' , , : > ^ (II. ).
V. 1783. .
1810. . . (nationis Ra
scianae), je
. je u
ce
(juventus Valachica seu Rascianica)
<V. ).
1 . , , VII (1901) . 1634.
2 Historia Servlae (1799) . 425.
8 IV. I. . je dlli".

136

1816. . . : , , .
, a * ,
1', (
) , ... (IV ).
1 8 1 7 . . . : -fe
( , !, ce
, ^ , , 1') >
, ,
* , : 6 >

.1
1. .
1. IV. . 1820. .. . , Graa sa povjest knievnosti
hrvatske, I (1897 ) . 126. . Cpn. 76 (1847) .
151. (1 4 4-5 .).
2. ce , ce (no, ) ce je .
. :
1) I. 1523, 1546,
1600, 1610, 161345, 1648, 1654 (), 1655, 1671, 1685, 18. , 171225, 1729, 1742, 1744. 1752 (), 1753
(), 1754 (), 1789, II. 171225;
2) u .
1584, 1541, 1611, 1628, 1646, 1702, 1707, 171225, 1797,
18034;
3) III. 1648, 1775;
4) II. 171225 IV.
950, 1180, 1188, 1227, 1245, 1252, 1450, 1521, 1547,
1550 1, 1561. 1585, 1588, 1591, 1607, 1621, 1644, 1645, 1681,
1689, 1692, 18. ; . 14. 1815. .
;
5) V. 1651 (
1. ), 1691 (1 1 2 ), 1722, 1725, 1726, 1804 (18.
);
1 . 1 ... * (1823) . VIII.

137

6) ca VI. 1496,
1572, 1573, 1596, 16389, 1641 ( ), 1648, 1651, 1654,
1682, 1684, 1691 (-,) 1701 ( ), 1702, 1706,
1708, 1714, 1722, 1725, 1736, 1737, 1761, 1807.
3. ,
. . ,1 je
: .So brachte
allmhlig die Ausbreitung der politischen Macht Serbiens die Einheit
des serbischen Namens, worunter man zugleich immer den Ortho
doxen verstand, in Schwung.

1 A rchiv fr slav. Philologie, 1" (1895) . 62.

o

10

VIII. .

, ,
.
je , 16. 17. a 18. a . :
1574. . .
Decretum, je na slovjemki
jezik.1
1678. . je Kronika
. 2, je : Kronika... zpravliena Kratka Sdovenzkim i e z i k o m . A. 3 1455.
, je
ca Szlouenczi i z Horuati. 1520.
4 ce Ban Zlouetiszki .
1521. * , je
, Zlouemke i Haruatzke zemle. 5 1526.
, je , zlouenw
i Horuatou. 1587. , je . () na Sslouenzki Orzag ali zemliu.
1538. 6 ce Bani Horuatzke i Szlouenzke zemle.
1542. 7 je 1 . , Istor. hrv. prav. (1889) . 29. . , Ogledalo , 517.
. , K roatische Revue (1882) . 46.
2 . , Monum. Slav. merid. 31 (1908) . XVIII LUI.
. , Ogledalo, II. . 517. Knjievnik, I I I (1866) . 306. . Maperah.
Is to rija hrv. prav. (1889) cip. 33.
3 Monum. Slavorum merid. 31 (1908) . 48.
4 . 54.
5

. 55.
6

. 57.
3 ,

, . 58.

139

- na Horuateh i na szlouenieh. 1 1552.

,
na Szlouenieh. 1556. 2 , , Horuaczka zemlia opuszte i Selou e n s z k a 3 1564. , je .
na Szlouenie. 1573. 4
ce a 1574. Alapi Horuatzki i Szlouenzki B an
( 1557).
1578. . , je nam istnik
caesarove svetlosti pred H rvatskih i Slovenskih k rain .5
1686. . A. I.
6 je szpravlena slouenszkim iezikom.
1586. . A. II.
7 je zpravlena szlouenskim ieszikom.
1685. . ,
tabor... k naem Sloven
skom generalu.8
1639. . .
. , je
cjehii .v lugeh Slovenskomu, Predavekomu i Vlakomu sinu
v nae Krieveke krajine.9
1640. . (Sarto
rius) : Molitvene knjiice vsem kristuevem
vernem slovenskoga jezika pristojne i hasnovite.10
, je , vu ove male knjiice, isto slovenskem
jezikom spravil i tam pati vinil, ( V. )
, je . 1
2
5
4
5

. 59.
,

.
. . 60.
.
.
. 61.
.
.
- 63.
. , Spom. h rv . k ra j. I (1884) . 71. P. , K arlovac
(1879), Prilozi, c ip . V ili, X.
6 B. , Monv.i:. S 'av. m erid. 31 (1908) c ip . XXXII.
7 B. , Monum. Slav. m erid. 31 (1908) . XXXII.
8 P . , Spom . h rv. k ra j. (1885) . 185.
9 P. , Spom . h rv . k ra j. I I (1885) . 207.
13 . , Isto r. h n \ prav. (1889) c ip . 96. . , A rkiv, IX
<1868) . 156. . , Ogledalo, . 518. M. H ajnal, A rchiv f r slav. Philo
lo g ie , 28 (1906) c ip . 316.

10*

140

bil vinil preobrnuti i po mene dopustil vu prveh slovenskeh

knjiicah tampati... znajui to, da vnogi Slovenci ove molitve onak
tu i mole, kakti hote.1
1640. . (10. uaja) () non .
( ) . , ce u sent Briobau osmim slovenskim selom po kalvinski nain slui,
ako imate kakovoga
slovenskoga concionatora, da mu ga date, ako slovenskoga nie, dajte,
mu diakoga.2
1640. . (20 ) . 3: odkuda se i sada jeprit. jedan zagrebake cirkve
u n je statutih slovenski Vaka sveti Martin imenuje.
1642. . na stanoviteh Slovenskeh sinov pronju, ce Slovenci
.*
1642. . . , je
nona jednoga za Nemce,
drugoga za Slovence i Horvate.6
1643. . (11. ) szlouenszkoga
orszaga pokrayn . .
6.
16S1. . 7
Sveti Evangeliomi, koteremi sveta Cirkva zagrebeka slovenska,
okolu godia po nedelje te svetke ive... Petra Petretia biskupa
zagrebekoga oblastjum i strokom i slovenskem slovom na svetio
1 . , Arkiv IX (1868) . 1567.
a T. , Dvijestog. osi. Slav. I I (1891) . 1, 3. Fr. Buar, Vjestnik kr. hrvatsko-slavousko-dalm atinskog zem aljskog arklva, VI (1904)
195. 197.
3 R. Lopai, Starine, 30 (1902) . 6. Pr. Buar, V jestuik kr. hrvatskoslavonsko-dalm atinskog zem aljskog arkiva, VI (1904) . 198 ( : Vaske
t. j. Vake).
4 P. JIoDamnh, Spom. hrv. k raj. II (1885) . 248.
6 P. , Spom. hrv. kraj. II (1885) . 251.
6 . Laszowskl, Vjesnik kr. hrvatsko-slavonsko-dalm atinskoga zem aljskoga
arklva, V II (1905) . 86.

7 T. , Istor. hrv. prav. (1889) . 106. . >, Arkiv,

IX (1868) crp. 316 317. . , Ogledalo II, 518.

141

vun dani i tampani. 1 je : Rei

sveteh Evangeliomov, ki su vu slovenskom orsage okolu godia
obini i navadni iz dijakoga te Vugarskoga tekstua na nae pravo
slovensko zagrebeko slovo pravdeno, poleg moje time, prenesti,
od rei do rei, gde je bilo mogue, te je slovenina prepustila.
, vu naem slovenskom
orsage, slovenskem (j)ezikom dostojno tampaneh Evangeliomov.
, je ce dija
koga i vugerskoga tekstua na nae slovensko zagrebeko slovo.
1657. . je ,
je 1640. , .
, je 3 na haszen zlovenskoga naroda.
1663. . . 3 Zerczalo Marianzko...
Uszem szlovenekoga i horvatszkoganaroda kerschenikom...
, je *
.Slovenskem jezikom, . Nekomu teh
takoveh knjig rei nesu bile prave horvatske, nekomu nesu bile
prave slovenske .. komu se horvatski hoe govoriti neka ree
mesto lehko lahko, mesto osem osam, mesto jalen jalan, mesto nesam nisam etc. . 6 . 181 : diaki je
ovde, pak z vekega listor slovenski postaviti hou ; 182:
.slovenski ovak ; . 397 : vseh jezikov zvun naega sloven
skoga; . 399 : pred naega slovensKoga i horvatskoga jezika
ljudi ; . 580 : grkemi remi na slovenske ovak preneenemi;
. 413 : Mi Slovenci rei moremo : roini venec ; . 424:
iz diakoga na slovenski ovak je preneeno ; . 429: ja sem
dosta priprosto iz diakoga na slovenski na jezik prevrnul.
399. ce6 slovenskoga naega naroda i horvatskoga
\judi ; , je Devica Maria noMoh ot Horvatckoga,
Slovenskoga i Dalmatinskoga orsaga odvrnula. Ha
1 . , Arkiv, IX (1868) , 316 17. M. Hajnal, Archiv fr
Philologie, 28 ( 1 9 0 6 ) . 31S ( . Ha 31820.
. . . j e ).
. Hajnal, Archiv fr slav. l'hllol. 28 (1906) . 31617.
s . , Arkiv. IX (1868) . !86. C. , Ogledalo, II, .
9. . , Archiv fr slav. Philol., 31 (1910) . 529.
1 B. J a m b , A rchiv fr slav. Phiiol. 31 (1910) . 531.
5 . 532.
........................................... 537.
s Ih v .

142

1 da vre i po naem Slovenskom orsagu pogledamo ; 2 Bv Slovenskom orsagu, zvun

bikupske Zagrebeke , . 3 na veliku orsaga Slovenskoga mladencev hasen.
1670. . . Dietionar ili rei sloven
ske... na pomo napredka u diakom navuku kolneh mladencev
hervatskoga i slovenskoga naroda.4
1670. . .
(?) , zavsimu pravo hrvatski niti zavsima slovinski (slovenski) nego sclavonico Croatice.5
1673. .
* (neto vlahskeh, neto slovenskeh sinov).
1674. . . Prvi otca naega Adama
greh : U predgovoru se tui, to je do tada odve malo bilo slovenskem jezikom knjig tampano, da i te nisu prave slovenske..
: Nakanivi naega zveliitelja Gospodina Christua zemeljski itek na kratkom popisati slovenskem naem jezikom .6 Ha
121. T>. 9: ovom slovenskom nevoljnom,
zakutku/ a 122: vu tesne ove ostanke Slovenskoga orsaga;
. 242: Vu ovom... orsagu Horvatskom i Slovenskom. Ha .
186. 10 tajersku zemlju od Slovenskoga orsaga lui ; . 65. :
Slovenski ovak; . 336. : Ku diaki arrogantiu ja slo
venski oholiu zovem* ; 617. . : diaki seta ali pilus govore,
slovenski se zvati more etina ali dlaka, 265. . ce
Slovenska i Horvacka gospoda ; . 456. : u Slovenskom
katolianskom orsagu ! Ha 460. 11 horvackoga
i slovenskoga orsaga. Ha 339. . . 12: Pametim
ja i v naem slovenskom orsagu pree bogate mlade ljudi. Ha 564.
1 . 538.
2

c ip . 540.

8 .
.

CIP- 540.
4 . , Ogledalo. II, 519. . , Arkiv, IX (1808) . 185..
. , Arkiv, IX (1868) . 2256.
6 . , Arkiv, VIII (1865) . 229.
7 . , Ogledalo, II, 519.
8 . , Arkiv, IX (1868) . 186.
V. Jagi, Archiv fr slav. Philol. 26 (1904) . 580.
10 . 581.
11 .
,
, . 582.
12
,

. 589.

143
. 1 k o t v n a e m ovom slovemkom o rsa g u b iv a . Ha
oh2 v u ko im e v se m i je z ik i v n o g e je s u sp ra v
ljene, i n a e m slovenskem.

1693. : Pla
men poboinosti... na slovenski jezik preobmjen.8
1752. . X. : Cvet sveteh, ali ivlenje i ini svetcev... na na slovenski je zik ... preneeni.4
Oko . 1700. , . ,
. j e 5 , je .
je .
. ( 1)
. (Lex. Palaeoslov.) a :
. . , Gesch. der. sdslav. Lit. . 211, 212.
. Cpn. 168. . 25. . cpn. . . XV. . 7,
86, 9, 40a. . . , . , 1212.
ce , no .
ce 15.
je ( 15. ):
1418. . ,
, je
[.] . . .e
16. ce . .
. , , ce
slovinski v a s jezik7, je 8 slo1 ua . 591.
* ..........................................
595.
3 . , Isto r. hrv. prav. (1889) . 146. . , Ogledalo, li, 520.
4 T. , Istor. hrv. prav. (1889) . 210. C. , Ogle
dalo, II, 523.
6 . , Arkiv. IX (1868) . 318. . , Rjenik
. III (188789): Horvat. . , Gram. i stil. hrv. ili srp. knji. je r.
(1899) . 50.
6 M. , C uom. Cpn. I (1858) . 177.
S tari pisci, I I I (1871) . 197. . , Pjes. hrv. XVI. v. (1867>
i.
8 S tari pisci, V (1873) cip. 106.

144

vinski vas jezik velmi se raduje slom njski kotar vas1

, . , je > ureen bil
i jezik sU m nskiui . slovinjeki jazik ( )8.
17. 18. ce .
Ja 4, ce . , , , , :
1) ce 15. ( ), a 16. je .
2) ( .
je) je : (no ), a .
3) 1666. .5 : , , . (Dalmatae tarnen, ipsisque contermini Slavi, lin
guam Slavam non dicunt, sed Hrvatam vel Srblam, prout cujusque dialectus est).
4) , cy y 16. 17. a
a .
u ( ).

.
16. 17. .
1

suri

pisci, III (1871) . 206.

2 S ta ri pisci. VI (1874) . 25. (C. , O gledalo, II, 351).

5 . , P jesn . h rv. XVI. v. (1867) . 423.

1 . , (P ut. po B osni, 1858, . 8) , j e

, je ljude, k o ji govore
n jih ov slovinski jezik, j e r g a ta k o narod zove oko O troga i po cieloj A rbanyi*.
ce j e . (
) j e non .
6 De reg no (1666) . 281. : n un c apud
L a tino s lin g u a S lav a, u t plurim um , a n tiq uo nom ine regionis Iliy ric a v o catu r, usu-que receptum est, quod latin e Illyricam linguam , idem italice Schiavam vel schav o n am significet."

145

, , a . , ,
a .
je . 1,
, 1891.
, , joj je ( 4 >). , , , , ,
no ,

no Sciavi, Schiavi . 13.
14. a 15. Sciavi, Schiavi...
, . III.
1364. IV. 1234. 1383. .
. , . cpn. . 801 (1439. ) : Sclavones =
. . , Mon. Serb. . 465,
<1454. )
, a ., . cpn. . 67 (1439. ) .
89 (1458. ) ce : canzellarius
sclavu8 u. 1334. . ce 3 schiauoneschi preti = , a ce .

1 Archiv fr slav. Philologie, 13 (1891) . 397.

a . , Monum. Serb. (1858) , 108. 109.
1349. . 1478.

IX. .

.
, ce .
.
1:
1 ) = , 2) = . ce a . .
(. : ):
^ . ,
: . 3) = . je [a , je
( = . )]. 1640. .
. 2: Hrvat, Dalmatin, B onjak...
, je nad Rvatim i Dalmatinim (2 )
Svadie se Hrvati junaci, Dalmatini i mladi Bonjaci.4
1 Rjenik . . III (188791): Hrvat.
2 Ritual rim ski (1640) . XIV.
3 K orabljica (1782) . 416.

* Razgovor ugodni (1889) . 261. , ,

. , . ne zna za ime Srbin u ovom sam o sta v nikom obliku.* . . Korabljlci (1782) , 436: , a ep a
tico . . K orabljica (1782) . 432. 1438. .
.Sm ederevo, Srpsko stolno misto, gdi stari nai Kralj i i Bani pribivae*. Ha 112.
. Razgovora (1889) . ( ):
knjige* * . (. 14, 257). ceu , 2. slovm ski = (slavlsch) .
(II. 1815, ) * = ().
, ce :
. ( I, 1814, . 120). : ,
, .

147

Rjeniku . Mjepa, ja , ce
. . . : (:
) , na 10% no .
To je , , je
. . . : kono god to je kroatisam na politiki ivot, tako je u literarnom
sm islu kroatizam nita, ni ne moe drugo nego nita biti.1
a no
. je
, ce
. . .
, , a je = ,
.

, .
. .
I. . : Nu bosanska se je drava koji p u t idalje protegnula preko medja tih oblasti, te su se bosanski vladari
tada ponosno pisali: .Kralj S rbljem ,. .. Dalmaciji i H rvat sm a
trajui da ih ide gospodstvo nad svimi Hrvati i Srbi, gdje ih goder
im ade.2 . Ta . . .
(1446. .): , , , , , , , , 8, , .3 je
= , , a = , a
l) , 2) , : Rascie (Ra[s]sie,
de Rassia), de Servia.4
II. Ha . : pae se ini,
da je K onstantin pribrajao oblasti Hum, Neretvu, T ravunju i Zetu
1 Kolo I I (1842) . 114.
2 B. , P ov iest B osne (1882) . 26.
s . , Mon. Serb. 438. 385, 429, 450. 486, . .
, R ad .jugoelov, ak ad. I. 156. . , A cta C ro a t (1863) . 66.
4 Mon, spect, h ist. Slav. m er. IV, 200201, 221, 280. 324, 420, 461; V. 352;
XVII, 202, 205, 206, 215, 217, 227; XXI, 179, 180, 189, 356; XXIII, 139. K. J a , . Cpn. 40. . (M. II, 32).

148

srbskim zemljani a ne hrvatskim .' , ce ,

.
, , a
. II.
950. . . : Zato on ni ne pribraja te
oblasti Srbiji (kao sastavne esti njezine), ve reda njihove itelje
uz Hrvate i Srbe, oit znak, da sam ne zna pravo, kamo bi s Djima...
emu to nabrajanje, ako su Zahumci, Travunjci, Konavljani, Dukljani i N eretljani i onako Srbiji.2 je a
. je lieXot =
, .
, je no ? . .
, je . . np. TIqocu
: 1) , . . , 2) .8
, . < s
eko-poljskom rieju p a n : Na to je moda mislio ve
Grk Cinnamus u 12. stoljeu, kad je pisao : fmdvog* ce fmvog
( ce ).
je , . .
, a .6
III. 6
. : Veoma je zanimljivo prom atrati titolatura novoga k ralja
1
*
3
4
5

Im e H rv at (1890) c ip . 13.
Im e H rvat, . 14.
, H andw rt. d er griech. Sprache. 184157.
V jestnik k r. hrv.-daim . zem. a rkiv a, I, 26.
Ha B. (Im e Hrv. 20) : algovoi

x a l vv fie t vv I l e v g l X o v v X godvoic retayfivov, x a i ngg

Tv a o M a so/ubTrjV ftdyovaiv (cap lun tqu e eum , qui p ost P etrilum in Crob a tis secundum ordinem d u ceb at, e t ad im peratorem vinctum perd ucun t). Joann.
Scyl. 717. Ha t o : u h v atie pak ta k o d je r i onoga,
k o ji j e iza Petrila u Hrvat po redu vladao, te g a o ko vana odvedoe k caru
(bizantskom u).* Aeo[iti>VT)V (vinctum ) = ( , , .), a
. . r d v ts iv ducere? Koja
redu* ?
! , , j e .. .
6 Im e H rv a t (1890' . 289.

14

u to doba. U jednoj povelji, kojom dariva samostanu sv.. Marije

na otoku Mljetu neka sela, imade on naslov as grnij Stefan,
velij kralj, namstnik i gospodin vse srpskije zemlje i Dioklije i
Dalmacije i Travunije i filmske z e m l j e a podpisuje se na koncu
povelje : Stefan po milosti boijoj venanij kralj i samodrc vsje
srpske zemlje i pomorskije.1 Stjepan dakle razlikuje u podpisu tono
vse srpske zemlje i onda opet pomorske, koje nisu srpske. No
koje su te pomorske zemlje, a nisu srbske? To nam tumai sam
naslov kraljev u istoj povelji, gdje najprije spominje vse srpske
zemlje*, i onda poimence nabraja ostale zemlje, koje nisu srbske,
a te su Dioklija, Dalmacija, Travunja i Hlmska zemlja. Prvi dakle
kralj od porodice Nemanjia jasno priznaje, da pomorske zemlje
njegove, poimence Dioklija, Dalmacija. Travunja i Hum nisu srp
ske zemlje, je r ih inae ne bi posebice izbrajao, nego bi ih napro
sto zvao srpskimi i uvrstio medju vsu srpsku zemlju. Da to
tono razlikovanje srpske zemlje od nesrpskih nije moda sluajno,
svjedoi namah druga povelja Stjepanova, kojom osniva iu. U
toj povelji imade on naslov venani prvi kralj vse srpskije zemlje,
Dioklije i Travunje i Dalmacije i Zahlmije2, pa se tako i opet konstatuje, da a i prvi Nemanjii nisu Dioklije, Travunje, Dalmacije
i Zahumlja (pomorsku zemlju) smatrali srpskimi. 3:
Nasljednici Stjepana Prvovjenanoga neprestano rasliicovahu tono
srpske ili rake zemlje od pomorskih. Tako primjerice Stjepan Viadislav (12311243) imade u jednoj povelji naslov kralj vseh rakih zeml i Dioklitije i Dalmacije i Travunije i Zahlmije, a u dra
goj se podpisuje opet : kralj vsh srbskih zeml i pomorskih.4 Je
dnako rade redom svi Nemanjii. Napokon i sam Duan S iln i
(13311355) radi tako, te se naroito prije krunisanja za cara re
dovito zove kralj vsijeh srpskih zemalj i pomorskih ili u latin
skih spisih Servie, Dalmatie, Dioclie, Albanie, Zente, Chelmenie et maritime regionis rex.
. :
1)
.
2) ce (
) . .
1 Miklosich Fr. M onumenta serbica, str. 9 i 10.

2 Ibid. pag. 11.

3 Im e H rvat (1890) . 30.
1 Miklosich, op. cit. p. 2 i i 27.

150

. je :
= ( ) ; a
1) , 2)
. . Stephano Radoslavo... r de Servia et de M arina;
Stephanus V ladislavus... rex totius terre de Rassa, Dioclitie, Dalmatie, Tribunie, Zachulmie ; Ego Stephanus Uros dei gratia rex
totius terre Rassie et Marine1 . .2
3) . ce : 6 , a ,8 a
:
4, a :
6 Speinb 6 ...
.. . .1
xohe . .
IV. . 8 ,
. nona , :
1) . 9 : Pop D ukljanin pripovieda, da je u staro
doba itava zemlja od jadranskoga mora do Drine, Save i are
1 Rad. ju g o sl. akad. I, 1301. (141). Mon. spect. h ist. Slav. m er. I , 58, 59.
I, 398; Ii, 111, 278.
2 ce , j e
( ) , ce , ce , c e . co . .
(collect.) (. . ).
3 . , Mon, Serb. 16, 17.
4 . , Mon. Serb. 27.
5 . , Mon. S erb. 50.
e , Mon. Serb. 53.
7 . , Mon. Serb. 76.
8 : .
, (O c|ena s ta rijih izvora, 1865, . 60; . 65 KDjievnik I.
222.) : O dgovaraju dakle n a p ita n je o vriednosti hietorikoj p rv o g a dielf>
D ukljanskoga ljetopisa, moemo bez sv ak og a oko lienja re i: da ta j Jibellus

Oothorum hrvatsku i srbsku poviest neima ba nikakove vriednosti n iti u

materijalnom n iti u formalnom, obziru (Taj ce . 30. ). . 1880.
.n o n a
a
a . , da se n a
<1878) 148)
9 Im e H rvat (1890) c tp . 7.

. , j e Knjievniku
(Rad ju g o sl. ak ad. LI, 1880, . 207).
. (A rkiv I 1851, . 2),
lom ai sp ali (Rad jugosl. akad. XLIII

151

planine (na jugu) bila podlona jednomu kralju. Huje .

, je do Drine, Save
i are planine.
2) o in planitie
Dalmae B. 1: sazove kralj sav puk podlone zemlje"
zajedno s bani, upani i satnici njegovimi na veliki sabor. je 2: omnes populos terrae et regni sui a
je (. . zajedno s bani, upani i satnici njegovimi) B.
.
3) Ha . 3: Razdielivi tako kra
ljevstvo namjestie u nekim pokrajinama po jednoga bana (. j.
vojvodu) od brae i rodjaka kraljevih. 4:
( ) Unaquaque autem in provincia banum ordinavit, id est ducem, ex suis consanguineis fratribus.
y u nekim pokrajinama : . Consanguinei fratres braa i rodjaci
no ( ).
4) . 6: oblast od Duvanjskoga polja, gdje
je bio sabor, pa na sjever... imae biskupije u Spljetu, Trogiru...
i Dubrovniku. je na sjever od Duvanjskoga
polja?! , je Dalma, a
, je Dalma.
5) Ha . 6: taj pop Dukljanin
izriekom kae, da se itavo primorje dalmatinsko od Duvanjskoga
polja do grada Bara zvalo Crvena H rvatska... on znade, da su njoj
pripadali... Ulcinj, S kadar... B. 7 :
Zato ne emo pogrieiti, ako mu povjerujemo, da se zemlja od
Duvna do Bara u staro doba (prije Nemanjia) zvala Crvena Hr
vatska. je ,
. , je ,
, , do
Ulcinj, Skadar. . 8, je non mnogo
1
*
3
4
5

Ime
.
Im e
.
Im e

H rvat (1830) . 7.
, Popa D ukljanina lftopis (1874) . 14.
H rvat (1890) . 9.
, Popa Dukljanina li'topis (1874) . l.
H rvat (1890> . 8.

7I I

12.

I ln.
.

.13.

152

toga pobrkao, a B. xohe

.
:
) , je
ca .libellum Gothorum a . , je
= libellus Gothorum, je non
ca ce .
) , je no
.
) : *
, ce nona , no . ba nikakove vriednosti
a no C. da se na lomai spali,
: 1 2 (
)
( ) (
) Dalme (vocavit) .
V. 0 je .
.8 Ha 4: Nu ako pomenuto mjesto kod
Kedrena sravnimo s drugim mjestom kod Scylitzesa po priobenom
izvoru, dolazimo do njeke dvojbe, koja jo nefbi do sada na svjetlo
iznesena. Scylitzes na ime miea Hrvate i Srbe, drei jih za jedan
narod ne samo po jeziku nego i po poviesti i dravnom biu. Ova
se pometnja kod Scylitzesa istie osobito u opisu bugarskoga ustan
ka__ 6 je B.
1 . (Popa Duklj. lt 1874. . I l a ) : .A li prava h isto rija ne
zna ni da je .S vetoplk n i da je Budimir bio, ni ta d a ni drugda h rv atskim kne
zom ili kraljem a ni srbskim . Moravskim knezom biae tad a Svatoplk, pak naj
bre da je to sm utilo ovoga pripovedalea.
2 Ha , je -

! . , Popa Duklj. Ldt . 22a.

3 Rad jugosl. akad. LI (1880) . 16671.
4 cip . 168.
5 Bapa ce . , , je
1837. j a (. , Slovansk
staroitnosti, 1887, . 6734; 2. . III, 18628: II, cip. 3078).

153

.1 je
je j . p om etn ja , ,
, aero . , . , duo, .
, , a ,
. , je .
VI. Ha . 2: Da bismo mogli
razumjeti Kaia, koji Boku zove dikom od Hrvata, pak da bismo
mogli vjerovati, da je on zaista Boku smatrao hrvatskom, obazreti
nam se je ... je B. ,
. 3: bunca vriedni
na Kai na A.
. cauo
4:
Hrvatsko kraljestvo uzdrae pod sobom mnoge drave, to jest
Karniu, Karintiu, Stiriu, Liku, Krbavu i svu donju Dalmaciu od Istrie
do Cetine. I sve ove drave bihu viadane od bana oli ti duka hrvat
sk ih ... i svi oni koji bihu njima podloni, zovu se Hrvati, zarad
zemlje Croacie, oli ti Hrvatie i zaradi njenih bana, od kojih imam
u kratko besiditi ; : sva Hrvatska zemlja, to
je st Lika, Krbava i Kotar ; : Odbie nas Lika
i Krbava Plemenita Hrvatska drava I vas Kotar do vode Cetine.
Ha A 5, ce
() te Rvateku naselie zemlju : a prozvae se
Rvati od njiova Bana, komu Rvat ime bie.
A. : razliiti pisaoci razliito kau,
i kako oni pisae, onako ti ja pridajem.
VII. 1908. je . , je , 7.
:
1 Ime Hrvat, . 1827.
2
3
4
6
6
7

Im e H rvat (1890) . i l .
Pu tn e Uspomene (1873) . 64.
Razgovor ugodni (1889) . 110, 31, 34.
Korabljica (1782) . 411.
Razgovor ugodni (1889) cip . 14.
Herceg-Bosna prigodom aneksije (1908) . 1926: Etnografski m o m e n a t

11

154

1) . 1: Prema tome dakle,

zapremie odmah nakon doseljenja svoga vei dio dananje HercegBosne Hrvati, a m anji Srbi. ?
. , duo
, ce .
2) . 2: Je li mogue, da su Hrvati
znali naseliti i daleke otoke u moru kao to su Cres, Vis, Bievo,
Sveti Andrija i Jabuka, a d a nijesu znali prijei Dinare sjedne, a
Save s druge strane, to im je ipak tako naravno i lako bilo?
! To . .
, je !
3) . 3 : U dvim ispravama izdanim
od bana Matije Ninoslava oko godine 1240., nazivaju se banovi
bosanski podanici Srbima. To je samo taj puta, dakle iznimno,
je r sve ostale isprave govore vazda samo o Bonjanima. He
je . .
(1232/4. 1240. 1249. .)
. je ,
. samo taj puta je
?
ueutmo . , sve ostale isprave govore vazda samo
o Bonjanima a ,
.
4) Ha . 4: Ali nije to jedini
bosanski musliman, koji zna za hrvatski jezik kao za svoj a prema
tome i za hrvatstvo.
. . , ., 19.
, .
5) je . 6 1589. (Starine,
X, . 1415)
, . . je ,
(initi obisiti, ne ini obisiti, ne hti uiniti
1 Herceg-Bosna (1908) 19.
> . 20,

20.

4 ............................. 21.
* . 21.

165

pogoditi), je . ce
: horvatski.
6) 0 II.
. .
, je . .
. , a IX. . no , je . . ,
Archiv fr slav. Philol. XVII (1895), . 6164.

X. .

.
no , a no (. . , ... ),
,
. cau cauo no , , .
cau , cee
, . je
!
ce uorao , .
. 1, je
; uorao ce , no
.
0 ce ;
,
a () , A
16. n a
.* 16. 17.
1 Archiv XVII (1895) . 64.

2 , , 16.
( ) . . :
Catechismus Mil auezlegung in der Syruischen Sprach* (1561). je y , a je .
. CpSa 16. .
9 je , ce 15.
( VIII. ), ce
, ce .
, ( )
(. . 16. |). je ^
je j e tto
. ce, ce
16. 17. a 18. .

157

18. :
(, ), ().
. . . 1, Cedulinus2, 8, 4 . . . .
< ), " .,
no no . . , ,
. na . . iz ilirskog... na horvatski, iz dal
matinskoga... na horvatski, iz slavonskoga... na horvatski, .. .6
. . , je *, , . .
6 : .Po pravu (jeziku) to dakle
ide ime jedino Hrvate akavce t. j. onu granu juno-slavensku,
to trba u svom govoru a m. ta ili kaj, a ti Hrvati stanuju
od starine u Primorju, po veoj strani primorskih varoih. Zadar
skom okruju i po otocih primorskih i dalmatinskih ; H.
1 Srbi zar tokavci, a Hrvati akavci.
, a , ce . je ,
je , n a ceo? * *.
1 S ta ri pisci VI. (1874) . 55. Sve stran e n aeg a jezika (koji se medju
svim i ostalim i n a svitu najvei broji i nahodi* (1550. ).
2 A. T heiner, Vet. mon. Slav. mer. II (1875) . 834: Tresdecim enim
re g n a vel provincias latissim as lingua llly rica possidet.* (1592. ).
8 A. Theiner, Vet. mon. Slav. m er. II (1875) . 241: lllyrica natio...
P lu res h a b et filias, m ajorem Guropae, m axim am Asiae partem incolentes (1711.
).
1 H. n. Razgovor (1889) . 4 .
5 C. , Ogledalo, II, 512, 587, (474). . B. J a r a h (Knji
evnik, I, 1864, . 356) 18 ,
( ), a .
: 1) ( ) , 18. ,
ce , ce - . 2) 18. no
. . , ., a no ,
. .
Kolo, III (1843) . 31.
Rad, CI (1890) . 68.

158

A. 1: to bi pako
bilo iz nas slovenskih Hrvatah (jep pravi Hrvati prko Kupe
stanuju), da se time zaslpiti dam o? ; Beotcuha 2 : Hr
vati, kako rekoh, uvedoe i sami jezik tokavski, ako prem ih je
to stalo i stoji neizmjernoga truda, jer im je od svagdanjega do
maega govora dosti daleko ; . 8: .treti zove svoje kajkavsko, ili kako veli: zagrebeko nareje, uvjek
slovenskim jezikom, znajui dobro, da prava Hrvatina stoprv preko
Save, a poglavito preko Kupe poima, ce
Za prave i iste Hrvate, koji se, poam od Save i Kupe,
uzdu itavoga mora jadranskoga duboko do Bosne i Hercegovine,
od vajkada, ovim imenom ponosie, odkrojie bez ikakovih dokaza
apodiktiki sud, da nisu toboe Hrvati, nego drugi njekakav narod .
( do Dubrovnika* a uzdu itavoga
mora jadranskoga, ).

1 Danica, 1847, . 203.

2 Neven, 1855, . 190.
* Arkiv, IX (1868) . 318.

L .

1617. . are . , je je 1 epa (dragomano publico della

lingua servia in questa citt di Cattaro).
1641. : y II. 1641. ( ).
1691. . : VI. 1691. (20. ).
1753. . . . , je
ca (Traduzione dal Serviano).2
1784. . (5. ) 8
, , a ca
, , .
.
1790. . (3. ) .W iener Zeitung
(von der Servisch-Slavischen
Nation) ,
(Die Servisch Slavische Nation, nunmehr Montene
griner) , (Sie reden die Slavoserbische Sprache).4
1803-4. . .
,1 . J o b . .
2 . J o b . . : Prov. Gen. di Dalm iz. B. 20.
_ 8 ^ . 1825 (1824) . 1456.
4 (A. T. ) Die freiwillige Theilnahm e der Serben und K roaten (1854)
. 320, 322. . 323: .Unter->ontenegro g r n z t... gegen Abend an
die R tozler.

160

-, a
- .1
1806. . 11. : cpn. . . 51 (1881) . 121
(^ * ).
1. (
1523. 1600.) ce , . .
. , ,
XV, 1905 (1906) . 446. 472. 473, . , Vjesnik kr.
hrv.-slav.-dalm. zem. arkiva, 12 (1910) . 95. 96. 97.
2. :
, 21 (1909) . 103. cpn. . . 72
(1891) . 249. 251. 252. cpn. . . 41 (1904) .
1556, 1566.
3. 1499. , ce
je
(in schiavo servo).2

II- .

1481/2. . ,
ce
,
. >>, cpbAeMb,
(), ( )
*.8
16. 17. . . .
ce 1318. 1692. .4
16. 17. ,
ce
. Ha : Ja [J o Marin Pecchiari Canc(elli)er(e) della C(ancelle)ria Illirica
et Serviana].
1 . , cpn. . . 39 (1903) . 110 6, 1116.
2 Arkiv a povj. juROslav. V (1859) cip . 28. u 7. .
3 . , , 23
(1911) . 67.
4 . , Starine jugosl. akad. 33 (1911) . 4578.

161

1611. . 1 (Fr. de Leoiiardis

. ) (
) , (Serviani) ,
, ce , > , ,
ce (. .
, ce
).
1646. : dodaj 2. pu : . ,
, 28 (1911)
. 524.
1691. . : VI. 1691. (20. ).
1702. , (8. .): dodaj 1. pu : . , , 23
(1911) . 529.
1702. .
,2 , je
(no cbo] 1702. . .
1769. . . ,8 (in
suo Viridario Seraphico) , je () (a )
(Crainensem, Hertzegovinae in Servia).
1806. . Cr. 4: 1
( > 1 )
Hapoda, 1 . . CeBH(Segnia) a
> - , * ,
()() XieponuMa.
^ . 29: . (Ogledalo II, . 418)
: est godina predavae mudroljublje u ibenikom manastira, zatim kao javni uitelj u splietskom siemenitu. Umrie u ibeniku g. 1727.
1 K. , Vjesnik kr. hrv.-slav.-dalm . zem. arkiva, XII (1910) cip. 82.
2 . , & , 24
(1912) cip . 546.
8 Illyr. Sacr. IV (1769) cip . 189 6.
4 . , . Cpn. 228 (1904) . 105.

16-2

III. .

1476. .
. Ha , je
: Serviano. Expeditoria de 1476 in 1477.1
1524. . 2 ,
je II. 1524.
, ce > ,
je
1524. [vna le(ttera) in serviano per la reception
dello tributo de 1524].
16. . Ha 3 (1482
1576):
Sad Srbiji i V lasi, do m ala i velika,
i o stali ru sazi oda sv ieh jezik a,
ali j e dom ain, a li je prialac....
vap jen 'je sliS m oje....

Ha je reeno u Blatu ribarom..

( ), a .
je . .

IV.

1600. . fra Francesco di S te

fano (Rasciani del rito greco) y oh .4
1616. . 6
, ce ,
...
.... ce ,
. (. . . ).
. . 6 *

3
4
5
6

S rd, V I (1907) . 335. 432.

, 24(1912) . 412.
S ta ri pisci, III (1871) . 218.
, 21 (1909) . 73_
. . , . . . 52 (1896) . 67 71.
cpn. . . 52 (1896) . 83.

163:.

, . ce ,
. . ,1 . brzo ( = , ) srbskym, brzo bo~
eenskym, brzo slovinskym, u C. 2 , .
,sad bosanski, sad srbski, sad slovinski, a T. 8 : i 105 (Srpski nennt Divkovi seine Sprache noch auf
den Seiten 1 und 105).
1626. . : cpn. . . 48 (1880) . 414.
164!. .: II. 1641. ( ).
1690. . (18. ) '
(Cornetti) , je
je 1500
(Ratzen).4
1690. . (6. ) Jly , ,
(alle Bosneser, Albaneser, Servier und anderes.
Rtzische Volkh).6
O ho 1697. .
(Rtzische Sprache) , ce .6
17. . ,7
, je 1601. 1602. , je
( je je*
) a Ilahije na srpskom jeziku Poziv
na vjeru na srpskom jeziku. (. 45): Otac jedan, jedna
m ati ||Prvo bi nam, valja znati.|| Jer ( ) emo se paski klati?.
1
2

Jihoslovan (1864) . 178.

Ogledalo H , . 354.
A rchiv fr slav. PhUol. V II (1884) . 416.
, (1909) cip . 98.
t (A. T. ) Die freiwillige Theiluahm e der Serben und Kroaten (1854)
. 123.
6 (A. T. ) Die freiwillige Theilnahm e der Serben und K roaten (1854)..
. 221.
7 Scheich Seifudin ef. Kemura und Dr. Vladimir orovi, S erbo-kroatische
D ichtungen bosnischer Moslims (1912) . XXII 1. 3.

'164

1792. . 1:
je , a
() , - .
Ti
1792. . - .4 eno ce8 1793. .
. je
, , je 1660. no . . .
4 Govore bosanski, srpski, bugarski i la
tinski (!).
o a a V. .
1641. .: II. 1641. ( ).
1654. .: Kalugjer Pavle Alepski izjavio je god. 1054., da
doseljeni grko-istonjaci oko Mare kraj azme govore . serbskim
jazikom.6
1692. . (30. ) III. , , ,
no (callugeros et parochos Rascianos) no (ritus Graeci Rasci
anorum).
1698. . (2. ): , , XVI (1906) . 74. ( je
1692. , ce , je
1692. ).
1
,
2
8

, (1911) . 299.
. 300.
. 301.

4 , 20 (1908) ctp.
305. . 189. 317. 323. epa. . . 42 (1905) . 16. (33).
8 Slavjanskija Izvjetaja 1906, 270 : F. Iia, H rvatska Povl|est, I I
(1908) . 165.
8 . , , XVI (1906) . 389 a.

165-

1713. . (-2. ) je . 1 .
1736. : M. . 123, . 118.
1768. . . 2
, no > u
.
1772. .: .
, 15 (1909) . 746 a.
1781. . (12. ) 3 na ,

no , , > je
. > .
1781. (17. ) . 4
, ce , ( 1. A) > Eme *, ( 2) no , losocTb, ^
, , () , , je , :
^ ,
(Bb) ()() ce ^ .
1782. . (21. ) 6,
:
- mI ctk c o Ec ? , , je ; je 1737. . je ,
1 . , , I (1891) . 277 ( :
. | 3*). I, . 266.
II, . 218.
. , . 1875, . 891.
3 1778 1782..
4 Ha .
5 Ha .

166

; ce 1772.
, je .
je je 1757. .
je . je
je 1774. ,
.
1786. . (21. ) 1
( ), , je ,
je , je ,
(), , je
, Szerbszku Specificatiu nadosso,
.
1798. . ,2 je ,
: Godine 1798. otishao sam u shkolu serbsku k Babi iliti
sestri moga Djeda Jovana... u Buni.
1799. . (28. ) 3
, ,
,
ce ,
, *, a je no , je ^ , * *
'*.

1800. . (6. ) : VI. 1800. . (6. ) ( ).

1801. . (28. ) 4 1 j 17831788
( 1786. ).
2 . ,
(1911) . 5.
* 1796 1800
( 1799. ).
4 1801 1802
( 1801. ).

167

ii
1' ..
1801. . (30. ) 1
, ce a , , >
, .
1801. . (30. )
2 ,
, je
(Ex Illyrico.-Serbico in Latinum versum ).
1802. . (7. ) . 8 ( )
: ()>
iHBeHTapiioMa ( , ,
).
1802. . (20. )
4 (
) :

> u tc r li 1 - , he
, M a r ic T e p a .
1808. . (10. )
, je
1>
*.
1 18011802
< 1801. ).
1 Ha .
s (17981813) ( ) . (Ha j e , n a
je a je * ( a
a )].
t
4 (1798 1804) .
5 ( ) .

168

1803. . (12. ^ .. )
,1 je
, je , je
" 6 :
6 , *)
8 a 4 no .
.

1803. . (18. ) () .
2 u ,
:
* ,
.
1803. . (27. ) *
,
,
.
1803. . (26. )
4 () , je ,
,
,
je , je
, a (. . )
,... (. . je ).
1804. . (29. uaja) 6 lin e a
rni , joj, je
62 .
24 . : , >
1 -61 1* 1803. . 18. .
2 ( ) .
3 1803 1804
( 1803. ).
* ( ) .
3 1803 1804
( 1804. ).

169

. , a . *1'
* .
1807. . (16. ) ,1 > ,
-.
1808. . (6. ) ,2 je
. * .
1808. . (12. ) . 3
: ^ , ,
, .
1808. . (27. ) . 4 , je
> -
, no
, 7
9 . 1808. . (27. ).
1809. . (31. ) 5
() ,
: ^
eme .
1810. . (20. ): VI. 1710, . (20. )
( ).
1811. . (4. ); VI. 1811. . (4. ) ( ).
1812. . (4. ) : VI. 1812. . (4.
) ( ).
1 KoBCi'cTopia.nHi'fi 1807. . 132.
.
* ( ) 1808. .
40. .
9 .TbTonac'L, 25 (1831) . 139. a . 136. 24 (1831) . 23.
< ( ) .

6 18081810
( 1809. ).

12

170

1812, . (8. no hob.) . 1

( ) , je ,
... , cku .

1812. . ,
.2
1818. . (10. ): VI. 1813.
<10. ) ( ).
1813. . (21. ); VI. 1813.
<21. ) ( ).
1814. . (21. no ) .
3 , ce
, -. !, .... ,
' .
1816. . (30. ) 4
: (Extract-Tabella...).
je ce : I.
ce . . :
, .> - 15.,
II. : - II-a : - ', . :
+> , ,
^ ^() ...
ce . .
.H'feMemca .
1815. . (19./31. ) . 6
^ - , ce
no 1*, o b u ,
.
1 CepCKifl ., 24 (1831) . 121.

* . , , . IX, . XVII (1910)

cip. 437.
5 ( . 1827, I) 8 (1827) . 1612.
* 18151816
( 1815. ).
6 , 7 (1826) . 1623.

171

1818. . (16/28. ) . 1 pe
nalty .
je . , .
1. ce, . . . 2 ,
( ja ) :
, ,
' je 1812.
, .
. : i) . (. 8132) ,
. 2)
v cau
, je
de la Croatie" je no
a
, a je . 3) ce ,
(
IX. , cau je 1842. , je kroatizam
na politiki ivot*) na je no
.
, ( . . 48, 1839, . 115):
, , , , Cep6i, , , ...
, , ,
., he pehu .
().
2. 0 . . , Rad
jugosl. akad. 150 (1902) . 124. 186. u , 1(1824)
. 138; 6 (1826) . 62 ( ) 56 (8 > , - ) 9 (1827) .
38, 56 ( . . 185, . 58) ( )
26 (1831) . 36 (Mw ) ii 33 (1833) . 46, 48; 36 (1834)
. 34. .
1 , 9 (1827) . 149.
2 (1904) . 3031.

12*

172

VI. .

1629. . ( ) &
,
(metum Rascianorum Sirimij existentium).1
1629. . (3. ) . ce , (Rasciani et aly gentes in Syrimio habitantes).2
1567. . 8 y ,
(indigenae Rasciani:
vocant Zlani kam en).
1608. . je ( Ad.
Herberstein) . . Prandstetter . 4 (Schloss>
,
(.Rzen vnnd Trggen), a
(Rzen vnd Vngern*). (die rzischen W eiber) cy ; .
,
(.V ngern vnnd Rzen). 6 (>
(eines Khonig aus Seruien6 hochen Grabstein),
(.e in
gros Dorff von Rzen vnnd Trgen bewohnt). y VI. 1608 .
1616. . je .
Adam Wennern je
(Nrnberg 1622) srpsko podzemno seoce
.1
1641. . : II. 1641. ( ).
1 A. , . Cpn. 261 (1910) . 60.

A. , . Cpn. 261 (1910) . 65.

3 . Matkovi, S tarin e jugol. ak. 22 (1890) . 85.
* . , V jesnik kr. hrv.-slav.-dalm . zem. arkiva, XII (1910) crp. 208.
' y . 209.
6 Bosanski kralj Xikola Iloki* ( . ).
7 . Matkovi, Rad jugosl. ak. 130 (1897) cip. 188. (132).

173

1678. . . 1 : je

{this is th greatest passage into Hungary, from Servia, and
th Trkisch Dominions). 137. 2 :6),
1572, 1573, 1596 1691 (-).
1693. . ( ) ce 2000 , , ce
(etliche hundert Raitzen).2
1698. . ce 3
(.schismatische Griechen und Ratzen).
1765. . (4. ) * , , je
je ,
(per Nationem Rascianicam Graeci-Ritus...
possessam").
1765. . (4. ) 6

,
no (jux ta... vetustam Consvetudinem Nationis
Serbianae). Kyhy je , a
(Na
tionis Illyrico-Rascianicae Graeci Ritus*).
1771. . (19. )
() , .
() ^.
1 Edw ard Brown, A Brief A ccount of som e T rav e le ... (1673) . 37. .
Ed. Brown, Reisen durch Niederland, T eutschland, Hungarn, Servien, Bulgarien,
M acedonien... (1711) . 118: .D ieses is t die allergrsseste P assagie In Ungarn
von Servien und den Trkischen Herrchaften.
2 (A. T. ) Die freiwillige T heilnahm e der Serben und K roaten (1851)
. 201.
s R. Lopai, Starine, 30 (1902) . 153.
1 17601777
'( 1760--1770).
5 Ha .
6 1760 1777
( 1771. ).

174

1778. (22. ) : : ( je .
) , je 28. ( ).
1778. . (21. ) 1 ::
*, a
.
1781. . (17. ): V. 1781. . (17. >
( ).
1781. . (2. )
2 ii , je

ce, je
.
1781. . (24. ) A. 3 ,
..
178!. . (7. ) je
4. Ha ce 11 ffi 7701?! 781SS -* , 770 7811? '.
1782. . (26. ) . 6
je .
1783. . (4. ) je
6.
, je , je
.
1 1778 1782.
' 1778 1782
( 1782).
9 .
* 1778 1782^
6 Ha .
9 17831788
( 1783. ).

175

1784. . (8. ) je
1, ce
, je 1782. , ce
. ,
. Kao je , je ,
a
.
1785. . (14. ) . 2 (no )
.
1787. . (6. ) 8 , je
, a ( ), na ce
, .
1790. . (27. )
4
. , 26 ,
: > , a , a , 25
, : , , a .
1790. . ( ) je ;
> : : () he ce

Ha , je .
1791. . (19. ) je no *
, a
1 (
).
2 3 1783 1788
( 1787. ).
4 1789 1795
( 1790. ).
6 Je ce '
M (ic a)aa *.
6 Ha .

176

1. ce : Was in Betref des gnzlichen

in Verfall gerathen seyn sollenden Schulwesens der in den Posseganer, Verczer, und Syrmischen Comitaten befindlichen illy
rischen Schulen. . : >
Coctohhh \', , ,
^ !, . .
je , a je .
1791. . (1. )
2 , je
. A.
je * : CKOMY *. 1791. (1. ).
?
1793. . (16. ) 3 ( je ) no

.
1793. . (21. )
. * ()
1> .
1793. . je 6 :

1782 a >
> ^ 1792.
1793. . 6 je
% . .
17%. . (13. ) () 7 , je
1 17891795
(> 1791. ).
3 .
8 .
1 Ha .
6 . , , 113 (1872) . 315.
6 . , . Cpn., 120 (1879) . 210.
7 1798 1800
( 1796. ).

177

y cpffcicou Ha *".
I804I. . (6. ) oinoe
* , ", he , , -? * * no no .
1801.. (28. ): V. 1801. . (28. )
( ).
1804.. (29. ): V. 1804. . (29. )
( j ).
1809. . (25. )
* , je
.
1810. . (31. ) * je ( ).
* 500 . .
1810. . (20. ) 4 (
je alieno , )
, je ce npocB tuieaia

HecTopoBiiha 1>> > . . * 1 - *
". je je 1810.
('20. ).
1811. . (4. ) nume 5 ( ) , je < 1 j ** 1981&0
< 1800. ).
* c n c n i u * 19091810
(? 1609. ).
* .. CocfeaaiTft 1.* 1910. r o j a t . 49. .
1 * a * 19081810
( 1810. )
* 1811 ISIS
( 1811. ).

178

) - ( )
- . 1811. (4. ).
1812. . (4. ) 1
, je 29.
:
^ ceft ,
< CeHit{a ein ., > $ -
. je 1812. (4. ).
1813. . (9. ) - .
- & .
1813. . (10. ) 3
,
. je 1813. (10. ).
1813. . (21. )
4
,
.
1815. . (4. ) 5

Duhovnoi Sluxbi u
Serbskoi koli". , .
1 18111812
( 1812. ).
2 18131814
( 1818. ).
3 Ha . , .
* Ha .
5 18151816
( 1815. ).

179

1815. . (5. ) je ,
1. Ha
:
.
1815. . (4. 4: ..
4. , ) ,

, je 2, je no , je ,
4 ... - , je

>\
1816. . (29. ) je (Cathalogus)
3, 1 8 1 5 .
. Linguarum nolitia
( ) , * (Serbicae, Germanicae, et Latinae)
(Serbicae, et Germanicae), (Serbicae).
, (Es
Slaveno-Serbica Grammatica).
1816. . (20. ) 4
, , -
41 , -
^ .
1 18151816
( 1815. ).
2 .. KoBCiCTOpia.iBbiR E n a p x ia -* 1811 16: 1815. . 117. 7 .
8 18151816
( 18/5. ).

* 18151816.
( 1816. ).

180

1817. . (4. ) 1 (Cathalogus)

1816. na . Linguarum notitia ( ), 9 (Serbicae) a (Serbicae
et Germanicae,). je
* (Ex Slaveno Serbica Grammatica).
. 1897. ce (Ancona) ,
ce (parte del regno Hungaria, chiamato Serbia).2
, ce .

VII.

1476. . Ha je je , je
(III. ).
1524. . ,
je II. 1524. ,
ce , , je 1524.
(III. ).
16. : III. .
17. . ,
, je a
Ilahije na srpskom jeziku Poziv na vjeru na srpskom je
ziku (IV. ).
1800. . je . . , ce ,
(Episcopos Serblianos Provinciae Ragusinae adimere*)
().3
1806. . . ,
( ),
1 18151816
(( 186. ).
2 . , Rad jugosl. ak. 129 (1896) . 114.
* Ecclesiae Ragusinae H lstoriae (1800) . 115 a.

181]

je (II.
).
1. Ha l. (. 136.) :.
. Cpn. ( ) 41 (1837) .
101; 45 (1838) . 85; 8 (1902) . 181-6.
2. , ce
non ( ) ( II. 1334. ),
ce
,
.
, a cauo .

 P E E .
.

I. ...................................................................
Upucmyn II. ...................................................................
I. . ......................................................... 1
II. . ( ) (
).............................................................................13

1. . ............................................................................ 30
IV. . ...................................................................................... 36
V. . .......................................48
VI. . ca ................................................ 106
177. . 0
.
130
VIII. . , , ................................................................. 138

IX. .
146
X. . .......................................156
. 1. .......................................................... 159
II. .............................................................................160
III. ............................................................................ 162
IV. ......................................................... .........
. 1 6 2
V. .............................................................................Itf4
VI. .............................................................................172
VII. .............................................................................180
............................................................................................... 182
.......................................183


( ).

.
7
3:
8
7:
12:
8
8
19: cpeMCKiR
20: apiBjepej
8
20/1:
8
14: .
12
17
2: !.
17
20:
17
2:

18
1: . Cpn.
20
5: :
20 030
10: .
21 2.11: ed
( 1
14:
21
(
19: (22. .):
22
23:
22
12:
23
9: F ariatu s
24
13: , 24
31>
16: ,
25
19:
25

1:
25
12: Is tria '1
27
: alla
28
19.15: Im oske Illyr.
28
30
15: cpSbAK
14: Im perocch
31
17: infr|a-scrit)to
32
16: o-gnuno
32
32
10: .

84
8: I. (. II.)
45
12: S y r f dili
50
15:
52
7: te rris coronae
.

52 030
1: 283
53
11: Sclauoniae
4: 1909
53
54
55
; 1 2 .20:} u W - v>
15: ..3
55
2: Cpbcxo
56
n 4: cpbcKazo
56
3: Graeci
57
9: denen graniz besa57

zungeu
18; m etropolitae
5*
, 21.16: 8 (. )
60

CTP.

60
60
60
61
61
61
62
63
64
66
66
66
66
66
67
68
69
69
70
71
74

030
0310

030

17: 2

14: .
6: 1909
13:
12:
11:
18: VI.
19: .
16; G eneralatu
6 .0 .1 0 .1 2 .2 2 : i (. i)
6: -
8:
17:
19:
16: Od kog
18; lllOYam
4:
18; "5
8: 8 1
14: .
20. -

16:

8: 1800*
. 18.15: 1 (. i)
11: ,

7;
19:
.
20:
.
6: Te ce

10:

4/5:
.
6/7: -'1'
.
16: Ckoa
101 16:
101 7: .
.
1:
111
:
112
113 19:
.
20: 4
120
121 4: terria coronae
123

20: a u lu ia u .
.
10:
123
124 9:
124 17:
125 4:

2:
126
.
6: 1,
127
78
78
78
79
80
87
87
93
95
97
9
100

CIP.

127
127
128
130
131
131
131
132
132
132
132
133
133
136
137
141
141
141
142
142
143
143
149
153
168

15:
13:
2:

6:

7:
9:
17:
II
. 11/12:

14:
11:

8:
030
7:

17:

3:
7:
15:
030
17.
12:

3:
14:
16:
030
3:
19:
15:
10:
.

a
.

cpbncKU

III.
-
V.
'

. 22. ).

horvatczkoga

horvatckoga
horvatckoga
Zagrebeke*
odve

razlikovahu
, t e Rvatsku
&