1

^√ ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜

Ë
EI™A°ø°H
^√ ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜ âÁÂÓÓ‹ıË Âå˜ ÙcÓ ¢·Ì·ÛÎeÓ Î·Ùa Ùa˜ àÚ¯a˜ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ
460, ÁfiÓÔ˜ ÏÔ˘Û›·˜ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜. ∫·Ùa ÙcÓ ‰ÂηÂÙ›·Ó ÙÔÜ 480 ÌÂÙ¤‚Ë Âå˜ ÙcÓ
\∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·Ó ‰Èa Óa ÛÔ˘‰¿Û÷Ë ÙcÓ ƒËÙÔÚÈÎcÓ Âå˜ ÙcÓ ÂÊËÌÈṲ̂ÓËÓ Û¯ÔÏcÓ ÙÔÜ
^øÚ·fiÏψÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â âÈÙ‡¯ÂÈ Óa àÔÌ·ÎÚ‡Ó÷Ë ÔÏÏÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜
Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ àe ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ Î·d Óa ÙÔf˜ â·Ó·Ê¤ÚÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ùɘ
^∂ÏÏËÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜. ^√ ·ÙcÚ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÜ ^øÚ·fiÏψÓÔ˜, ï \∞ÛÎÏËÈ¿‰Ë˜, qÙÔ
‚·ıf˜ ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ ·åÁ˘ÙÈ·Îɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜.
∂å˜ ÙcÓ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·Ó ï ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜ qÏı Âå˜ â·ÊcÓ Ìb ÔÏÏÔf˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤-
ÓÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜: ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ÙÔÜ \∞ÛÎÏËÈ¿‰Ô˘ ^∏Ú·˚ÛÎÔÓ, Âå‰ÈÎeÓ Âå˜ ÙcÓ Aå-
Á˘ÙÈ·ÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó, ÙeÓ \∞ÛÎÏËÈfi‰ÔÙÔÓ Î·d ‚‚·›ˆ˜ Ìb ÙeÓ âÊÂÍɘ ‰È‰¿Ûη-
ÏfiÓ ÙÔ˘ \πÛ›‰ˆÚÔÓ. ^√ ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜ à̤ۈ˜ ‰ÈÂÎÚ›ıË Âå˜ ÙcÓ ™¯ÔÏ‹ÓØ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎeÓ ‰b ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÙÔÜ àÓÂÙ¤ıË Ì¿ÏÈÛÙ· Óa âÎʈӋÛ÷Ë ÙeÓ âÈ΋‰ÂÈÔÓ Ùɘ ∞å‰Â-
Û›·˜, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ̤ÏÔ˘˜ Ùɘ àÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÁÓˆÛÙɘ ‰Èa ÙcÓ ÊÈÏ·Ó-
ıÚˆÈÎ‹Ó Ù˘ ‰ÚÄÛÈÓ.
^∏ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 480 ÂrÓ·È Ù·Ú·Á̤ÓË Âå˜ ÙcÓ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·Ó, ö¯ÔÌ ÙcÓ àÔÙ˘-
¯Ë̤ÓËÓ àÓÙ·ÚÛ›·Ó ÙÔÜ òπÏÏÔ˘, ñÔÛÙËÚÈÎÙÔÜ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ηÙa ÙÔÜ ∑‹Óˆ-
ÓÔ˜, ÙeÓ ‰ÈˆÁÌeÓ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ñe ÙÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÙÔÜ ªˆÁÎÔÜ, âÓá ì
Û¯ÔÏc ηı›ÛÙ·Ù·È ‰›ÔÓ ‰È·ÍÈÊÈÛÌáÓ ÌÂÙ·Íf \∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. “^HÁ¤Ù˘”

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2
ÙfiÙ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙcÓ AúÁ˘ÙÔÓ àÓ‰›¯ıË ï ¶·ÌÚ¤ÈÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ¬Ìˆ˜
ï ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Ìb ÌÂÏ·Óa ¯ÚÒÌ·Ù·.
òO¯È ÔÏf àÚÁfiÙÂÚ·, àe Ùe 500, ï ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜ öÁÈÓ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ Âå˜ ÙcÓ A \ η‰Ë-
Ì›·Ó, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÚÔÛ¤‰ˆÛ å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ·úÁÏËÓ Î·d Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÁ›ÛÙËÓ
‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ å‰ÂáÓ Ù˘.
Te öÙÔ˜ 529, ‰È·Ù¿ÛÛÂÈ, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ï \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óe˜ — “̤ÁÈÛÙÔ˜ ‰È·ÊıÔÚÂf˜
ÙáÓ Âs ηıÂÛÙÒÙˆÓ” (¶ÚÔÎfiÈÔ˜, \AӤΉÔÙ·, 6.21) — ÙcÓ ·ÜÛÈÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ
ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙáÓ A \ ıËÓáÓ. ^O ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜ — ôÓˆ ÙáÓ ëÍ‹ÓÙ· âÙáÓ ÙfiÙ —
àÔÊ·Û›˙ÂÈ Óa ʇÁ÷Ë Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ηd Û˘ÌÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ïÚÈÛÙÈÎᘠâÎÙe˜
ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·Ó ηd Óa ÌÂٷʤÚ÷Ë ÙcÓ ™¯ÔÏcÓ Âå˜ ÙcÓ ¶ÂÚÛ›·Ó, ηd
‰c Âå˜ ÙcÓ KÙËÛÈÊáÓÙ·, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ó ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ. ^O ¶¤ÚÛ˘ ‚·ÛÈÏÂf˜ XÔÛÚfi˘
qÙÔ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ηd Âr¯Â ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ Ï·ÙˆÓÈÎÔf˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜, ÁÂÁÔÓe˜ Ùe
ïÔÖÔ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ Âå˜ ÙcÓ ÔåÎÔ‰fiÌËÛÈÓ ÛÙÂÓɘ Û¯¤Ûˆ˜ ÌÂÙa ÙáÓ âÍ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÊÈÏÔ-
ÛfiʈÓ. ^øÛÙfiÛÔÓ, ì Ù˘Ú·ÓÓÈÎfiÙ˘ ÙÔ˘ η٤ÛÙËÛ àÓ˘fiÊÔÚÔÓ ÙcÓ âÎÂÖ ·Ú·ÌÔ-
Ó‹Ó ÙˆÓ, ïfiÙ àÂÊ¿ÛÈÛ·Ó ¬ÙÈ qÙÔ ÚÔÙÈÌÒÙÂÚÔÓ Óa âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó. ^H ÂéηÈÚ›·
â‰fiıË Î·d Âå˜ ÙcÓ Û˘Óı‹ÎËÓ ÂåÚ‹Ó˘ ÙcÓ ïÔ›·Ó ñ¤ÁÚ·„Â ì ¶ÂÚÛ›· Ìb Ùe
B˘˙¿ÓÙÈÔÓ Ùe 532 Û˘ÓÂʈӋıË ì âÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ñe ÙeÓ ¬ÚÔÓ ¬ÙÈ ‰bÓ
ıa ñÔ¯ÚÂÔÜÓÙÔ Óa ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùa˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙˆÓ.
¶Èı·ÓÒٷٷ âÁηÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó Âå˜ Ùa˜ K¿ÚÚ·˜ (X·ÚÚaÓ) Ùɘ MÂÛÔÔÙ·Ì›·˜, ÙcÓ
“^EÏÏ‹ÓˆÓ fiÏÈÓ” ηÙa ÙcÓ ™‡ÓÔ‰ÔÓ Ùɘ X·ÏÎˉfiÓÔ˜, ÙcÓ fiÏÈÓ ¬Ô˘, ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ
ÌÂıÔÚÈ·Îɘ Ù˘ ı¤Ûˆ˜ ÌÂÙ·Íf ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ηd ÂÚÛÈÎɘ âÈÎÚ·Ù›·˜, ì ÏÂÈÔÓfi-
Ù˘ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ âıÚËÛ·ÂÙÔ Î·Ùa Ùa ¿ÙÚÈ·.
^H Û˘ÓÂÈÛÊÔÚa ÙÔÜ ¢·Ì·ÛΛԢ öÁÎÂÈÙ·È Âå˜ ÙcÓ àÓ·Ó¤ˆÛÈÓ Ùɘ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÎɘ
ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ηd Âå˜ ÙcÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔåÎÔ‰fiÌËÛÈÓ âd Ùɘ ÂéÚ˘Ù¿Ù˘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔÜ
\I·Ì‚Ï›¯Ô˘ ÎÛd ÙÔÜ ¶ÚfiÎÏÔ˘. “\AÓcÚ ˙ËÙÈÎÒÙ·ÙÔ˜” ï ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜ ‰bÓ â‰›ÛÙ·Û Óa
ı¤Û÷Ë Âå˜ ÙcÓ ‚¿Û·ÓÔÓ ÙáÓ âÍ·ÓÙÏËÙÈÎáÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌáÓ (àÔÚÈáÓ Î·d χÛˆÓ) ÙeÓ
̤¯ÚÈ ÙÔ܉ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ ÛÙÔ¯·ÛÌfiÓ.
^OÏfiÎÏËÚ· ÌĘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ùa öÚÁ· ÙÔ˘ “\AÔÚ›·È ηd §‡ÛÂȘ ÂÚd ÙáÓ ¶ÚÒÙˆÓ
A
\ Ú¯áÓ”, Ù· ™¯fiÏÈ· Âå˜ ÙeÓ ¶·ÚÌÂÓ›‰ËÓ, Âå˜ ÙeÓ º·›‰ˆÓ· ηd Âå˜ ÙeÓ º›ÏË‚ÔÓ`.
A
\ ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎᘠÌĘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Ùa ™¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ¶ÚáÙÔÓ
A
\ ÏÎÈ‚È¿‰ËÓ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, Ùa ™¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘ Âå˜ Ùe “¶ÂÚd OéÚ·ÓÔÜ” ηd Ì›· ÌÂϤÙË
‰Èa Ùa “MÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎa” ÙÔÜ A \ ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd ì “ºÈÏfiÛÔÊÔ˜ ^IÛÙÔÚ›·” (j
“B›Ô˜ ÙÔÜ \IÛȉÒÚÔ˘”), öÚÁÔÓ âӉȷʤÚÔÓ, Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂÚÈÛÙ·-
ÙÈÎa àe ÙcÓ ˙ˆcÓ Î·d ÙcÓ ‰ÚÄÛÈÓ ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Ùɘ âԯɘ.
°ÓˆÚ›˙Ô˘Ì â›Û˘ ¬ÙÈ Û˘Ó¤ıÂÛ ™¯fiÏÈ· Âå˜ ÙcÓ ¶ÔÏÈÙ›·Ó, ÙeÓ º·Ö‰ÚÔÓ, ÙeÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3
T›Ì·ÈÔÓ, ÙeÓ ™ÔÊÈÛÙ‹Ó Î·d ÙÔf˜ NfiÌÔ˘˜ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, ηıg˜ ηd Âå˜ Ùa X·Ï-
‰·˚Îa §fiÁÈ·.

A
\ ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ¢·Ì·ÛΛԢ

òE¯ÔÓÙ˜ ‚·ı˘Ù¿ÙËÓ â›ÁÓˆÛÈÓ ¬ÙÈ ì ·Ú¿ıÂÛȘ çÏ›ÁˆÓ àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ ‰bÓ

àÚÎÂÖ ÔûÙ ηÙ\ âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ‰Èa ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÈÓ Ùɘ ‰È·ÓÔ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ¢·Ì·ÛΛԢ,
·Ú·ı¤ÙÔÌ óÛÙfiÛÔÓ çÏ›·· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ùɘ ÛΤ„ÂÒ˜ ÙÔ˘, àÏᘠηd ÌfiÓÔÓ ‰Èa Ì›·Ó
ÚfiÁ¢ÛÈÓ Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ÙÔ˘ ÛΤ„ˆ˜.

1) ¶ÂÚd ÙÔÜ \AÔÚÚ‹ÙÔ˘

§¤ÁÂÈ ï ¢·Ì¿ÛÎÈÔ˜ ÂÚd ÙÔÜ A

^ ÔÚÚ‹ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔ ÙÔÔıÂÙÂÖ Úe ηd ·éÙÔÜ ÙÔÜ
^EÓfi˜ (¶ÂÚd ÚÒÙˆÓ àÚ¯áÓ, R I, 6∂-8; = W-C I 8-9)

«∂å ‰b ·éÙa Ù·ÜÙ· ÂÚd ·éÙÔÜ Ï¤ÁÔÓÙ˜, ¬ÙÈ àfiÚÚËÙÔÓ, ¬ÙÈ ô‰˘ÙÔÓ ÙáÓ
¿ÓÙˆÓ, ¬ÙÈ àÂÚÈÓfiËÙÔÓ, ÂÚÈÙÚÂfiÌÂı· Ù÷á ÏfiÁ÷ˆ, Âå‰¤Ó·È ¯Úc ¬ÙÈ Ù·ÜÙ·
çÓfiÌ·Ù¿ âÛÙÈ Î·d ÓÔ‹Ì·Ù· ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ è‰›ÓˆÓ ¬Û·È ÔÏ˘Ú·ÁÌÔÓÂÖÓ
âÎÂÖÓÔ ÙÔÏÌáÛÈÓ, âÓ ÚÔı‡ÚÔȘ ëÛÙË΢ÈáÓ ÙÔÜ à‰‡ÙÔ˘, ηd Ôé‰bÓ ÌbÓ ÙáÓ
âΛÓÔ˘ âÍ·ÁÁÂÏÔ˘ÛáÓ, Ùa ‰b ÔåÎÂÖ· ¿ıË ÂÚd ·éÙe ηd Ùa˜ àÔÚ›·˜ Ù ηd
àÙ¢͛·˜ ë·˘ÙáÓ ÌËÓ˘Ô˘ÛáÓ, Ôé‰b Û·Êá˜, àÏÏa ‰È\ öÓ‰ÂÈÍÈÓ, ηd Ù·ÜÙ· ÙÔÖ˜
â·˝ÂÈÓ Î·d ÙÔ‡ÙˆÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔȘ.
’∞ÏÏa Ùa˜ è‰ÖÓ·˜ ïÚáÌÂÓ Ùa˜ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ηd ÂÚd Ùe íÓ Ù·éÙa ·Û¯Ô‡Û·˜,
ηd ÙeÓ ¬ÌÔÈÔÓ ÙÚfiÔÓ à‰ËÌÔÓÔ‡Û·˜ Ù ηd ÂÚÈÙÚÂÔ̤ӷ˜. ∆e ÁaÚ ‰c ≤Ó,
ÊËÛdÓ ï ¶Ï¿ÙˆÓ, Âå öÛÙÈÓ, Ôé‰b ≤Ó âÛÙÈÓØ Âå ‰\ ÔéÎ öÛÙÈÓ, Ôé‰Âd˜ ·éÙ÷á ÏfiÁÔ˜
êÚÌfiÛÂÈ, œÛÙ Ôé‰b àfiÊ·ÛÈ˜Ø àÏÏ\ Ôé‰b ùÓÔÌ·, Ôé‰b ÁaÚ ÙÔÜÙÔ êÏÔÜÓØ
Ô鉤 ÙȘ ‰fiÍ·, Ôé‰b âÈÛÙ‹ÌË, Ôé‰b ÁaÚ ·yÙ·È êÏ·ÖØ Ôé‰b ·éÙe˜ ï ÓÔܘ
êÏÔܘ, œÛÙ ¿ÓÙ÷Ë ôÁÓˆÛÙfiÓ Ù ηd ôÚÚËÙÔÓ Ùe ≤Ó. ∆› ÔsÓ ôÏÏÔ ÙÈ ÙÔÜ
àÚÚ‹ÙÔ˘ â¤ÎÂÈÓ· âÈ˙ËÙÔÜÌÂÓ;»

«\∂aÓ ÏÔÈfiÓ, ϤÁÔÓÙ·˜ ·éÙa àÎÚȂᘠۯÂÙÈÎa Ì\ âÎÂÖÓÔ [âÓÓ. Ùe A

\ fiÚÚËÙÔÓ], ¬ÙÈ
‰ËÏ·‰c ÂrÓ·È ôÚÚËÙÔÓ, ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ô‰˘ÙÔÓ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È àηٷÓfiËÙÔÓ,

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4
àÓ·ÙÚ¤ÔÌ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Ì·˜, Ú¤ÂÈ Óa ÁÓˆÚ›˙ˆÌ ¬ÙÈ ·éÙa ÂrÓ·È êÏᘠçÓfiÌ·Ù·
ηd Û˘ÏÏ‹„ÂȘ ÙáÓ å‰ÈÎáÓ Ì·˜ ÓÔËÙÈÎáÓ è‰›ÓˆÓ, ·î ïÔÖ·È ÙÔÏÌÔÜÓ ÂÚd ·éÙÔÜ Óa
ÔÏ˘Ú·ÁÌÔÓÔÜÓ, îÛÙ¿ÌÂÓ·È Úe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ à‰‡ÙÔ˘, ¯ˆÚd˜ ÓÄ àÓ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó
οÙÈ ÂÚd ·éÙÔÜ, àÏÏa Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ àÏᘠÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó ÙˆÓ âˆ‰˘ÓÔÓ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ·Ó ‰Èa ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛÓ ÙÔ˘, ÙcÓ àÌ˯·Ó›·Ó ηd ÙcÓ àÔÙ˘¯›·Ó ÙˆÓ, ηd ÔûÙ ÎiÓ
Û·Êá˜, àÏÏa ‰È\ ñ·ÈÓÈÁÌáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ à¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ Âå˜ ¬ÛÔ˘˜ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa
ÙÔf˜ âÓÓÔ‹ÛÔ˘Ó.
\∞ÏÏa ‚ϤÔÌ ¬ÙÈ ·î è‰ÖÓ˜ Ì·˜ ¿Û¯Ô˘Ó Ùa ·éÙa ηd àÓ·ÊÔÚÈÎᘠÚe˜ Ùe lEÓ
ηd ηı\ ¬ÌÔÈÔÓ ÙÚfiÔÓ à‰ËÌÔÓÔÜÓ Î·d ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È àÓ·ÙÚÔ¿˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ùe ≠EÓ,
ϤÁÂÈ ï ¶Ï¿ÙˆÓ (¶·ÚÌ. 141 e 10 - 142 a 6), âaÓ ñ¿Ú¯÷Ë ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ ≠EÓØ âaÓ ‰b
‰bÓ ñ¿Ú¯÷Ë, Ôé‰Âd˜ ÏfiÁÔ˜ ‰‡ÓÙ·È Óa Ùe ÂÚÈÁÚ¿„÷Ë, ëÔ̤ӈ˜ ÔûÙ ì ôÚÓËÛȘ.
\∞ÏÏ\ ÔûÙ ηd ùÓÔÌ· ‰‡Ó·Ù·È Óa Ùe ÂÚÈÁÚ¿„÷Ë, ‰ÈfiÙÈ Î·d ·éÙe ‰bÓ ÂrÓ·È êÏÔÜÓ,
ÔûÙ οÔÈ· ıˆÚËÙÈÎc ÙÔÔı¤ÙËÛȘ, ‰ÈfiÙÈ ÔûÙ ·éÙc ÂrÓ·È êÏÉ, ÔûÙ οÔÈ·
âÈÛÙËÌÔÓÈÎc âÍ‹ÁËÛȘ, ‰ÈfiÙÈ ÔûÙ ·éÙc ÂrÓ·È êÏÉØ ÔûÙ ï ÓÔܘ ‰bÓ ÂrÓ·È êÏÔܘ,
ôÚ· Ùe lEÓ ÂrÓ·È ·ÓÙÂÏᘠôÁÓˆÛÙÔÓ Î·d ôÚÚËÙÔÓ. ∆› ôÏÏÔ ÏÔÈeÓ àÓ·˙ËÙÔÜÌÂ
âÎÙe˜ àe Ùe ôÚÚËÙÔÓ â¤ÎÂÈÓ·;»

2) ¶ÂÚd ÙáÓ ‰‡Ô KÔÛÌÔÁÔÓÈÎáÓ OéÛÈáÓ

òE¯Ô˘Ó âӉȷʤÚÔÓ ·î ‰È¢ÎÚ›ÓÛȘ â‰á ÙÔÜ ¢·Ì·ÛΛԢ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Âå˜ Ùa çÓfi-
Ì·Ù· ÙáÓ ‰‡Ô OéÛÈáÓ (ö.à. R I 91 = W-C II 10):

«^ø˜ ÔsÓ ÌÔÓa˜ ηd ¤Ú·˜ ηd ≈·ÚÍȘ ηd ∞åı‹Ú, Âå ‚Ô‡ÏÂÈ, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÌbÓ
ÙÔÖ˜ ‰ÈˆÚÈṲ̂ÓÔȘ ôÏÏÔ Î·d ôÏÏÔ, ηı¿ÂÚ Î·d Ùa çÓfiÌ·Ù· ö¯ÂÈ, âÎÂÖ ‰b ÌÈĘ
ʇÛˆ˜ ¿ÓÙ· âÛÙd ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· j ۇ̂ÔÏ·, Ô≈Ùˆ ηd Ùe ≤Ó, Âå ηd ôÏÏÔ
·Ú\ ≤ηÛÙÔÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, àÏÏ\ âÎÂÖ Ùɘ ·éÙɘ öÓ‰ÂÈÁÌ· ηd ÙÔÜÙÔ Ê‡Ûˆ˜.
^√ÌÔ›ˆ˜ ‰b ηd Ùa ÔÏÏa Ùɘ ëÙ¤Ú·˜ ηd ÌÂÙa ÙcÓ ÂåÚË̤ÓËÓ ÙÂÙ·Á̤Ó˘
öÛÙˆ ηٿ ÙÈÓ· àÓ·ÏÔÁ›·Ó ñfi‰ÂÈÁÌ·Ø w˜ ηd Ùe ôÂÈÚÔÓ Î·d ì àfiÚÈÛÙÔ˜
‰˘a˜ ηd ì ‰‡Ó·ÌȘ ηd Ùe ÿԘ, ηd ¬,ÙÈ ôÓ ÙȘ ôÏÏÔ Úe˜ ÁÓˆÚÈ̈٤ڷÓ
·Ú¿ÛÙ·ÛÈÓ âÈÓÔ‹ÛÂÈÂÓ».

«’∂Óá ì ÌÔÓà˜, ÏÔÈfiÓ, ηd Ùe ¤Ú·˜ ηd ï ·Ù‹Ú, ηd ì ≈·ÚÍȘ ηd ï ·åı‹Ú, âaÓ
ı¤ÏÂȘ, Âå˜ Ùa ηıˆÚÈṲ̂ӷ àÓÙÈΛÌÂÓ· â‰á οو ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎeÓ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5
≤ηÛÙÔÓ, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠηd Ùe ùÓÔÌ¿ ÙˆÓ, âÎÂÖ àÔÙÂÏÔÜÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa˜ ÂÚÈÁÚ·-
ÊÈÎa˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ j Û˘Ì‚ÔÏÈÎa çÓfiÌ·Ù· ÌÈĘ ηd ÌfiÓ˘ ÔéÛ›·˜Ø Ùe ·éÙe ‰b åÛ¯‡ÂÈ
ηd ‰Èa Ùe ≠EÓ, Ùe ïÔÖÔÓ, iÓ Î·d ‰È¿ÊÔÚÔÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ, àӷʤÚÂÙ·È âÎÂÖ Âå˜ ÙcÓ
·éÙcÓ ÔéÛ›·Ó. ^√ÌÔ›ˆ˜ ηd Ùa “ÔÏÏa” i˜ ÓÔËıÔÜÓ ó˜ àÓ·ÏÔÁÈÎc öÓ‰ÂÈÍȘ Ùɘ âÙ¤-
Ú·˜ ÔéÛ›·˜, Ùɘ ÌÂÙa Ù·‡ÙËÓ ÙÂÙ·Á̤Ó˘, Ùɘ ïÔ›·˜ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈηd çÓÔÌ·Û›·È ÂrÓ·È
ηd Ùe ôÂÈÚÔÓ Î·d ì àfiÚÈÛÙÔ˜ ‰˘a˜ ηd ì ‰‡Ó·ÌȘ ηd Ùe ÿԘ ηd ¬,ÙÈ ôÏÏÔ ıa
䉇ӷÙfi ÙȘ Óa âÈÓÔ‹Û÷Ë Úe˜ ϤÔÓ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎcÓ àfi‰ÔÛÈÓ ·éÙɘ».

ϤÁÂÈ ‰b Âå‰ÈÎᘠ‰Èa ÙcÓ MÂÚÈÛÙcÓ OéÛ›·Ó: (ö.à. R π 96-97 = W-C 18):
«∆e ‰b Ôé¯ íÓ ÙÔÜÙÔ Ê‹ÛÔ˘ÛÈÓ Ôî ÌbÓ ôÂÈÚÔÓ, Ôî ‰b ÿԘ, Ôî ‰b àfiÚÈÛÙÔÓ
‰˘¿‰·, Ôî ‰b ηd ÏÉıÔ˜ iÓ ÂúÔÈÂÓØ ‰Èa ÙÔÜÙÔ Î·d Ùe kÓ Ï¤ÁÂÙ·È ÌÈÎÙeÓ ¬ÙÈ
ìӈ̤ÓÔÓ âÍ ëÓfi˜ Ù ηd Ôé¯ ëÓfi˜».

«∆e Ìc-íÓ ·éÙe ôÏÏÔÈ ıa Ùe àÔηϤÛÔ˘Ó ôÂÈÚÔÓ, àÏÏÔÈ Ã¿Ô˜, ôÏÏÔÈ àfiÚÈÛÙÔÓ
‰˘¿‰·, âÓá ôÏÏÔÈ ÏÉıÔ˜, ‰È\ ·éÙe ηd Ùe hOÓ Ï¤ÁÂÙ·È “ÌÈÎÙfiÓ”: âÂȉc ÚÔ·ÙÂÈ
âÎ Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ ëÓe˜ ηd ÙÔÜ Ìc-ëÓfi˜».

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »