3 ETEMBPIOY 2000

HMEPE

A

M

H KAHMEPINH

ETA HMEPE

KYPIAKH 3 ETEMBPIOY 2000

2-32 A I E P M A
A

N
M
H  

T X T

N "
M#
T Ivan Negueruela

"  
T Patrice Pomey

E  
T Honor Frost

# ' 
T Marco Bonino

T  M
T Peter Winterstein

T 
O#
T Cemal Pulak

A  I#
T Catharine Inbody

H X M, 
 
 .
O E H
  
 
  (9.1.2000),
 

 .

A X
T Yaakov Kahanov

B 

T Nergis Guensenin

E
A .

X (.:
A I N
A
A&M T).

Y E H
EEYEPIA TPAOY

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

T X T
 E I  N
      A

OTE ,


, . M
500.000
. B, , ,
E :
,
.
,
. A ,

.


.
M, , ,
.X. . -

H 




, . O
, ,
. T , ( padding A pagayer
M, O E) ,
,
.
M , A, K, M,
, M , M H.
,
. M
,
, ,
, .
A M E , T M,
, ,
10.000 ,
. H
A
1960. A , .

O
20
. T
, . O 50, K ,

, . ,

Peter
Throckmorton Honor Frost ,
. George
Bass, Nino Lamboglia, Michael Katzev, Patrice
Pomey, JeanYves Empereur


M. E
Throckmorton ,
E , N , X K.
K , , : .
. A , .
, , -

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

H T K II,

  
 
K,
  .

,
1950,
A.
,

.


.
,
, , 40
50 .,

. ,

,
. T
30 .

.
T

: -



K  4.000
  8.000
 ().

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

. T
,
, .
, , ,
, , .


, . M



,
,
.
,
.

T K
T M
302 .X.
K. T
K,
, -

 

  


A,
 
    .

, 50 .
K.

. M K
A K, 1967, .
K 75% 15
,
20
M
. E
K II
.


K
,

,

.
, ,
. K,
2.300
, , ,
,

K.

,
M, . E , , .

. A, 30 JeanYves Empereur
A A M ,
, M, .

 
A
K
A , 1998 E I
M A M A.
E I
N T , E ,
,

.
14
A
A E . O
(side scan sonar) T , .
, A
, Jean Yves Empereur 30 . H
A 5
30 .
E A, , ,

.

B B
Under the Mediterranean Honor
Frost, . Routledge & Kegan Paul,
London 1963.
Archaeology Underwater, George
Bass, . Thames and Hudson,
London 1966.
Shipwrecks and Archaeology,
Peter Throckmorton, . Atlantic
Monthly Press Book, Boston 1969.
The archaeology of ships Paul
Johnstone, . The Bodley Head,
London 1974.
B , Y
A X-B P,
   E  X.
K. E. Gutenberg, 1978.
Maritime Archaelogy Keith
Muckelroy, . Cambridge University
Press, 1978.

H M

P
   Centre
d Etudes
Alexandrines,
A.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

 A
M-2,

 7
. .X.,
 
 .

N

M
T I VAN N EGUERUELA

E M N
A E K Y EK

O TO NOEMBPIO 1999
, M ( M2) Playa de la
Isla (M, M) 7 . .X. A

(19931995)

,
M1. T
: , 9
4 ,

K A H M E P I N H

,
. T 1995,
M1

M .
A,
M2,

:

,
, ,
(), () , , . E,
-

K Y P I A K H

.

,
,


1994 M1. H
:

. K , :
,

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

T 

 
 M-2

 

.

, , , , .
A

(
, .. ,
): ,

,
.

A
M ,

 : A
.
E ,
, ,

. ( ), . O , ()
.
T , M.
, , . E 7 . . X., , ,
. K
, (, ). B, ,
,
.


, , ,
. A
. H
,

M,
I,
Maagan Mikhael
5 . .X.
T M 7 . .X.,
( ), 6 . .X. T , , M
.


I
1964,
M. H
,
,
,
, , ,
, , , ,
..
I 9,
8 7 . .X.
T,
,

I
300 , ,
P 500 .
M

.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

 
T P ATRICE P OMEY

K Camille Jullian,
T
M
A

A,

Aix en Provence

APAKTIA ZNH , ,
,
, . 7 . . X. E P
M
,

. O
,
,
M
. A ,

M
M (Madrague),
Giens, T,
.
T M 1993, I B. H


A Y,
M,
A.
Hesnard ,
(
K Camille Jullian Aix en
Provence). O
. T
,
,
,
6 . .
X.,
.
T
5.
1,5. H
, ,
, . T , , 9.
1,6.
, . X
-

H N M (

T 
 

 Madrague.

6 . .X.):  
    14 .
  4 . H  , 
 ,   
  .

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

 (, , ). O , 6 . . X.
.
T , 14. 4.
, . K
12 . A ,
, 6 . . X. T
,
. T
. T
, , ( )
. B
,
6 . .X.,

10

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

, .

Madrague de Giens
T 1967 21. Madrague Giens T. , (. 40. 12. ) ,
, . O ,
K Camille Jullian Aix en Provence A. Tchernia
, 1972 1982.
H
. T
.
T , 75 60 .X., 6.000 . T Publius Veveius Papus
T, P.
O

 M




M.

P N M,  6 . .X.
A 
 ,
 5 .  1,5 .

N

Madrague:
   
,
, 
 .

,
3. K , ( , K) , 300 .

.
H 40. 9. ,
4,5 . M 400
530 . H
,
. A
. E , ,
, ,

.

O K Camille Jullian - CNRS, Aix en Provence.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

11

E
T H ONOR F ROST *

APXAIOOIKH
, ,
1970,
: .
,

.


,
241 ..
. ,
(Punic Ship), .
A Y


. .

: Notizie degli
Scavi di Anticit,
1972,
, 30 (1976).

,
.



, ,
( ).

. E

.

H 
  
.

12

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0


T 


  .

()

(


).
,

. , .

,
, , ,
. .
O ,

. A ,
.
. , , ,
34 .
4,8 .

,


.
, , . A
, E
.

T 1974, , . ,
. M
Jodrell Royal Botanical
Gardens Kew,



, .

,

O




.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

13

 H  

.

, .
O George Mascle
I Dolonieu
. O
Tylecoat I A ,
. F. Popeline M I . M
14 B M. O

,

William Johnstone,


,
. E

P T 
:

.

14

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

. T
,


.
,
, ,
. , ,


.

, . ,
. ,
,
, ,
, ,
( ). ,

,

. ,
,
, ,
.

3 . .. -

14, .



.
, 241 ..,


: .


.



,

.
,
.
.
, ,


,

.
Pellegrino Wine Establishment
.


.
E H:
H Honor Frost,
.

H T  

K 


1929.



T M ARCO B ONINO

INE , , (...: A P),

. ,

, 1446, , .

,
.
, , ,
, , , 1895,
.

. 1929
1932, 1939
. , 31

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

15

 H 
 
  
1952, 
  M.

1944,
.

, . ,

,
Guido Ucelli, Le Navi di
Nemi,

. ,
, , .
1953,
1:5
,
:

.
60
,
, .

, , .
,

(
1985 1996). ,

16

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

 K
  ,
  
 M
 N
(
1999).

. , .

K
O ( ) , ,
I, , ,
( )
,
.
,

.
.
(71 x 24 .)
, :

.
O , , , ,
.

A
 . H
  
  I,
   
(: M. Bonino).

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

17

H T 
(. 25 . X. - 79 . X.).
,

48 ,

.
(71 x
20 .)
. E


,

: . ,
, .
,
,
.
T ( Museo Nazionale
Romano), , , , (),

,

18

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

:

.
, ,


.

. , , 38 39 ...
,
damnatio memoriae(1),

, .
.
:
(1) ...: damnatio memoriae: ,
, , ..


.

  N  
 1931.

T 
M
T P ETER W INTERSTEIN

E
  
(DEGUWA)

OYAPAE 1900 ,
,
. H
, , T,
A . H
E A Y
E A M
A .
, 1907, E
, T, 5 . Mahdia,
40 .,

. H


. H A Y T
. Y Alfred Merlin E ,
. M
1913
, M Bardo T . H
Merlin . T .
T 1949 , Philippe Taillez
JacquesYves Cousteau,
( A) . M

.
. E
1954 1955 Y E T Guy de
Frondeville, , ,
,
. M

E

T

X  E,    1 .
.X. M Bardo,
T.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

19

, Frondeville

.

E B
T 1987 Institut du Patrimoine
T

Rheinisches
Landesmuseum B
, . T

. O M
B Gisela
Hellenkemper
1994


M Bardo T. ,
M B. T


.

, , ,

H A 
 

Rheinishes Landesmuseum
B, 1994. H   
 , 
  
.

M    
 ,  
   . A 1 . .X.
M Bardo, T.

20

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

 .
,
UNESCO
Mahdia
,
,
,

.
T Institut du Patrimoine T E
1993,

Rheinisches
Landesmuseum B, , ,
. M
Frondeville -

,
H

. H
. , , ,

, ,
. O ,

. T
1 . .X. T
A
35050 .X. E,

. A

,
A 86
. X., . O ,
20 30 A,

. H
,
.
H , , , , ,
. M
, P
K. T -

P A    .
 !
  : B K . A
1 . .X. M
Bardo, T.

A  
 

.
A  

Borghese
 ,
  

, 1 .
.X., M
Bardo, T.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

21



. E ,

K, .
A

,

K. O ,

. A

Mahdia
A P


. T
T,

.

, ,
.


,
T . H
M Bardo ,
, .

H A , (  B),   
 .

O
Rheinisches
Landesmuseum B

X 
 - , 
 
2 . .X. T
   
 K A.
T  ,
 
      , 
! 
  .
M Bardo, T.

22

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

 B
 Mahdia
   .

A 

  
.  

 (.:
DEGUWA).

M  !
1 . .X., M Bardo, T.
A 
    !
  .     ,   ,    (  
).

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

23

T 
O

H A  , 
  28-29
. E  
   
. ,
 . H
  
220 .

24

K A H M E P I N H

T C EMAL P ULAK
E A I A
N  A&M T

I EPEYNE 19841994
,
(...: A, K),
.
, 4452 ., 60 . , 15 ., ,
.
() ,

(). 1305 .. .
, , , , ,
.
10
(...: )
.

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

,
11 .

.
, , sntr,
.
, ,
,
mekku

. , , , (
), .

.
, . E
.
,
. , ()
(). , ,
.
, -

  

O
.

. , , , , , , .
,
, (
) ()
. , ,
,
,
.
, , , , , , , ,
. , , ,
.

P  
"
 
.

A. M
1.300 .X.

H

,
.
,
, .

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

25

H  ,

H X "

  
    .

 
. , ,  
 
 N,  A  A (" 1,4 .).

, , ,

,

. E , ,
,
.

,
,

.
, ,
,
, , , . E ,

.
M



. A .

, .

26

K A H M E P I N H

H " "
 , 
" ,  
"  .

Y . ,
,

.

.
,
, ,

. , ,

,

.

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

A M
,
.



, ,
,
, , , , ,
. ,
,
, ,
3.000 .

, ,

.


. ,
,


O . ,
.


,


,

,
.

O
A I N
A A&M,
T.

A  I
T 

, 
 , 
 .

T C ATHARINE I NBODY
A
I N A
 A & M T

H 
  1 .
.X. B
 Migdal,  
Kinneret 
 
 .

O XEIMNA 1986, Yuval Moshe

Lufan
. , ,
,
, .

M -
M M. M ,
,
, ,
.
,
.
O Shelley Wachsmann,
E A,
. 6 1986,
I, ,
. M
. M ( ), -

Kinneret,
. H ,
, .
E , , Wachsmann

.

T
,
. , (), ( ) ( ).
M () , . M
,
. O

. A
,
. A ,
.
E, ,
,
(shell first).
H
.
,

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

27

 . K

. T
,

I,
. H
I ,




.
H


. ,


. -,


.
, .

H T 
Kinneret   M Yigal Allon.

28

K A H M E P I N H

, . A

,
(). K

. A

Wachsmann

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

Kinneret.
T
Wachsmann


. , ,
. O
, -

T

. ,


. E, J. Richard
Steffy,


A&M T,
I
. H
Steffy
, . T
,
, , .
T

, ,
.
,
Steffy
1 .
.X. 1 . .X.
Z
-

H M 2.000
, ,
  Kinneret,
 
,  
.

,
. K 50
.X. 50 .X. T,
14,
. ,
,
I . ,
,
I. E, ,
I

. H
,
,
Kinneret,

.
H -

H T 


. ,



.
, :

 
 
.

Kinneret
,
2.000 .
, M Yigal Allon,

.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

29

A
X
T


(.: I.
Grinberg).

T Y AAKOV K AHANOV
A I Leon
Recanati  ,  X

O MAAGAN MIKHAEL
I, 35 X. T
,
, 1985
70 .
1,5 ., 1,5 . . T
, ,

I N Leon
Recanati X, I
. T (1988 - 1989).

30

K A H M E P I N H

B
, 11,15 .
, 3,11 . 1,5 . .
E ,
70 , , , , ,
, 12,5 . H 14,
,
5 . .X.
H
, .
E, ( ) . ,
E,

K K. Y -

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

T

Maagan
Mikhael
M Hecht
X
(.: P. Peled).

 A. O ,

K. H I. ,
,
. M
I,

.
,
. K
M.
T , ,

. T , 13,5 .
23 . T

,


. T




.
E,
. A

. T

, . A

. A

,
,

. ,


E E
,

M ( )
K.

:
,
()
,

.
M ,
.
I N
Leon Recanati X. H ,

Polyethylene Glycol
4000, 1996.
,
M
Hecht X,
.
H

.


M

Maagan
Mikhael,

X.
,
X T
K
E. ,
.
T
, : ,
, ,
. H
, .
E


. T

E,
4 .
.X. K
A T
(O). K

N M , (...: A).

E 5 .
.X.,

A
(), ( ), ( ),
. (),
. T


(shell first). O

.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

31

A-    ,    30 . T  ,
   ,      (.: Ali Ethem Keskin).

T N ERGIS G UENSENIN
E
K

AXITE HTAN ,
,
,
13 .
, , N K. A 13 .
. T ,
. E,


.
M ,
( ). H
X ( X) -

32

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

,
. O ,
. T

. T ,
,
, .

, .
H . Y

, , 13
. O ,
,
1998, , , .
T
60 .
, 23 30 . T -

E T E M B P I O Y

2 0 0 0

,
.
, 20 ., ,
, .
K
13 . O
X,
. ,


. A


.

. X T. T .