NPRAJZI LTHATR 2007. XVI. VFOLYAM 34.

SZM

Thomas Bomel magyar krnikja

LKS PTER
A 16. szzad az erdlyi szsz trtnetrs felvirgzsnak korszaka. Az els szsz historiogrfiai mvek mg rvid vknyvek voltak, mint pldul Thomas Bomel 1556-ban kiadott 22 oldalas Cronologia rerum Ungaricarum, a primo Unnorum in Pannoniam adventu, ad millesimum quingentesimum Sextum a Nato Christo annum cm krnikja, amely az els nyomtatsban is megjelent szsz trtneti munka. 1 Bod Pter azt rja Bomelrl Magyar Athenas cm ri letrajzi lexikonban, hogy Brassbl val volt; de nem rossz gymlcse Erdlynek. 2 Bomel valban Brassban szletett, de szletsnek idpontjt nem ismerjk. 1543. mrcius 30-n beiratkozott a wittenbergi egyetemre, 1546-ban azonban mr ismt Erdlyben volt, Johannes Benkner brassi vrosbr s a brassi vrosi tancs 1546. december 29-n kelt levelbl kiderl ugyanis, hogy rbztk a brassi iskola vezetst. 1547-ben Nagyszebenbe ment az ottani vrosi tancs krsre, mert t akartk megbzni a megresed nagyszebeni kerleti jegyzi hivatallal. E tisztt 1548-ban foglalhatta el. 1555-ben a vrosi tancs tagjv vlasztottk. A nagyszebeni vrosi tancs gyakran kldte t klnfle hivatalos utakra, 1555-ben pldul egyike volt azoknak, akik kvetsgben jrtak Ferdinnd kirlynl Bcsben, hogy elnyerjk beleegyezst Izabella kirlyn s Jnos Zsigmond visszahvsra Lengyelorszgbl. Ez alkalombl tartott beszde fennmaradt Mathias Miles Siebenbrgischer Wrgengel (Erdlyi ldkl angyal) cm krnikjban. 1557-ben Bomelt Wittenbergbe kldtk, hogy tmutatsokat krjen vallsi krdsekben. 1561-ben Jnos Zsigmond fejedelem huszadszedv nevezte ki. Ugyanebben az vben szelindeki (Stolzenburg) lelksz lett, majd nhny vvel ksbb esperes. 1592. janur 30-n hunyt el. 3 Bomel latin nyelv vknyvvel kapcsolatban Bod Pter megjegyzi: Ugy tartjk, hogy innen vett vlna az eredetet, hogy a Magyarok Histrijokat rvideden, az Pannniba jvsektl fogva, a Kalendriumhoz ragaszszk. Msok ugyan ezt Hontrusnak tlajdontjk; de akr mellyik tselekedte, mindenik Brassai
1
2 3

A tanulmny s a fordts a Bolyai Jnos Kutatsi sztndj keretben kszlt. Bod P.: 2003, 49. lethez ld. Seivert, J.: 1785, 4142.; Nussbcher, G.: 2006, 137141.

209

LKS PTER

vlt, s gy Brass Vross ez a Dtssg. 4 Az esemnyeket vrendben kzl vknyv (annales) a humanista trtneti irodalom egyik kedvelt mfaja volt. E krnikkban a tartalmilag sszetartoz esemnyek sokszor egymstl elvlasztva szerepelnek, az informcik gyakran nem kapcsoldnak ssze. Szigor idrendrl sem lehet mindig beszlni, mert az annalistk gyakran utlag jegyeztk fel a tudomsukra jutott esemnyeket, vagy fontossgi sorrendben kzlik ket. Az egyszerbb vknyvek rvid mondatokban tudstanak a trtnsekrl, m vannak olyanok is, amelyekben a szerz rszletesebben ecsetel egy-egy esemnyt vagy sajt megjegyzseit is hozzfzi. Bomel a hungarus szemlletmd szellemben a magyar trtnelmet foglalja ssze a hunok bejveteltl (Kr. u. 366) az 1554. esztendig. Szent Istvntl kezdve (egy-kt ellenkirlyt leszmtva) minden magyar uralkodt megemlt. Termszetesen nagy figyelmet szentel az Erdlyben lezajlott esemnyeknek, de kitekint Moldva s Havaselve, illetve ms orszgok esemnyeire is, fleg, ha azok valamilyen mdon sszefggnek a magyar trtnelemmel. Mvben fleg politikai, katonai esemnyek szerepelnek. Klnsen nagy teret szentel a trkellenes harcoknak, mert az Erdly dli rszn l szszok a 14. szzad vge ta ki voltak tve a trk betrseknek, portyknak. A nikpolyi csattl Eger ostromig tudst a trk ellen vvott hbor szinte minden lnyeges esemnyrl. Ugyanakkor beszmol az egyhzat rint dolgokrl is, legyen az a pannonhalmi aptsg megalaptsa vagy Johannes Honterus tevkenysge, de szl arrl is, hogy mikor vettk fel a keresztnysget a lengyelek vagy a litvnok. 5 Nhny fontos trtnelmi esemnyrl viszont hallgat: nem szl az els rigmezei csatrl, a Budai Nagy Antal-fle parasztfelkelsrl vagy Nndorfehrvr 1456-os megvdsrl (csak Kapisztrn Jnos nevt emlti). Az 1496. esztendig f forrsa Bonfini, de ms mveket is kellett, hogy hasznljon, mert tbb Bomel ltal emltett szemly (pldul Gnanius vagy Caianus kirly) nem szerepel Bonfininl. 6 Az albbiakban kzljk Bomel krnikjnak fordtst, mivel a m eddig nem volt olvashat magyarul. 7

Bod P.: 2003, 49. Ha egy uralkodhoz tbb esemny is kthet, akkor elszr mindig a katonai, politikai trtnseket emlti s csak ezutn kvetkeznek az egyhzi esemnyek (pldul Szent Lszlnl vagy Nagy Lajosnl). 6 A krnikhoz ld. Bartoniek E.: 1975, 162163.; Szegedi E.: 2002, 172174. 7 A fordts s a jegyzetek Lks Pter munkja. Ehelytt szeretnm megksznni Sarbak Gbor segtsgt, aki volt szves a fordtst az eredetivel egybevetni.
4 5

210

THOMAS BOMEL MAGYAR KRNIKJA

A magyar trtnelem kronolgija a hunok Pannniba val els bejveteltl a Krisztus szletse utni ezertszztvenhatodik esztendig sszelltotta s a hres brassi szentusnak ajnlotta THOMAS BOMEL. Brassban, M.D.LVI. A PANNONOK KIRLYAI S TRTNETK [366] Balambr, a hunok kirlya, a Meotisz-mocsarakon tkelve, elszr tr be Eurpba. 8 [373; 382] A hunok, a Zemk csaldjbl szletett Bla (Csele fia), tovbb Keve s Kadicsa vezrekkel elztk a gtokat s letelepedtek Pannniban. A Sirmiumi zsinat, ahol helyrelltjk az evanglium tantst, amelyet azeltt Irneusz tantott Sirmiumban. 9 [388] A hunok Kdr vezrrel ismt a gtokat puszttjk. [390] Gnanius a hunok kirlya. 10 Orsolyt, a britanniai szzet, 11 000 trsval egytt Klnben a hunok lemszroljk. 11 [410] A hunok a rmaiakat s a germnokat emlkezetes csatban legyzik Fels-Pannniban, mindazonltal elvesztik Keve vezrket. Mrton, tours-i pspk, savariai szrmazs magyar, a Pannnikban a keresztny hitet magyarzza. 12

Az eredeti kiadsban a bels margn szerepelnek a fontosabb esemnyekhez tartoz vszmok illetve a 13. sz. vgtl a trk szultnok nevei, a kls margn pedig az adott idben uralkod rmai/nmet-rmai csszrok nevei. Nyomdatechikai okokbl ezeket itt elhagyjuk, csak az vszmokat adjuk meg szgletes zrjelbe tve annak a bekezdsnek az elejn, amely eltt az eredeti kiadsban llnak (nha kt bekezds kztt ll az vszm). 9 Sirmiumi Irneusz (303/304): sirmiumi pspk, vrtan. (Sirmium = Szvaszentdemeter, Sremska Mitrovica) A 4. szzadban tbb zsinatot is tartottak Sirmiumban (347, 351, 357, 358, 359, 378). Kronolgiailag ez utbbi jhet itt szba. E zsinatok f tmja az volt, hogy a Fi egylnyeg vagy hasonl lnyeg az Atyval. 10 Vlheten nem hun kirlyrl van sz. 11 Orsolya: legendai szemly, egy britanniai kirly lnya. 12 Szent Mrton (316/317397). A Pannnik alatt Als- s Fels-Pannnia rtend.
8

211

LKS PTER

[440] ATTILT, Mundzuk fit, Buda btyjt, a btor, eszes s harcias frfit, miutn a legfbb kapitnyok a csatban odavesztek, megvlasztjk a hunok kirlyv. 44 vig uralkodott. Istennek eme ostora feldlja Itlit, a Gallikat 13 s Alemannit. Baselt, Straburgot s Klnt kifosztja. A Gallia Lugdunensisben lv Orlans vros ostroma. Az itliai hbor, t vvel a gall hbor utn, amelyben kifosztjk Triesztet, Aquileit, Padovt, Veront, Milnt s Pavit. 14 Velence vrosnak megalaptsa a velencei bl mellett lakk ltal, akik Attiltl val flelmkben a kzeli mocsarakba menekltek. A budinusok, Szktia legrgibb laki, megalaptjk Buda vrost Magyarorszgon, a Dunnl. [446] Ernk s Durik 15 , Attila fiai, 12 vig lltak a hunok ln. Miutn az osztrogtok hborban legyztk ket, a hunokkal egytt Pannnibl Szktiba trtek vissza. Nhnyan, akik Attila fiaitl, Cadariustl s Germanicustl szrmaztak, visszamaradtak a Pannnikban, a hunok valamely maradkai pedig a ksbbi Dcia azon vidkn, amelyet Transsylvaninak hvunk. Szktk helyett szkelyeknek neveztk magukat. AZ OSZTROGTOK, MIUTN LEGYZTK A HUNOKAT, 68 vig uralkodtak Pannniban. Kirlyaik pedig sorban ezek voltak. [457] Valamer osztrogt kirly ngy vig uralkodik. [460] Thiudimer, aki testvrt, Valamert kveti a trnon, tizenegy vig uralkodik. [471; 490] Theoderich, Thiudimer fia, aki hbort szeret ember volt, 51 vig uralkodik. 16 [541] A longobrdok, miutn kiztk az osztrogtokat, 42 vig uralkodnak Pannniban. Zeliorbis, a hunok kirlya.
13 Azaz Gallia Cisalpina s Gallia Transalpina, ez utbbit ksbb tovbbi provincikra osztottk: Gallia Aquitania, Gallia Narbonensis, Gallia Lugdunensis, Gallia Belgica. 14 Orlans ostroma 451-ben volt, a tbbi vros 452-ben. 15 Mskpp Csaba s Aladr. 16 Valamer (Valamir) (447468). Thiudimer (Thiudemer) (468474). Nagy Theoderich (474 526).

212

THOMAS BOMEL MAGYAR KRNIKJA

[568] A longobrdok, miutn ket Narses, II. Justinus csszr hadvezre, Itliba hvta, a Pannnikat visszaadtk a hunoknak, mivel velk rk szvetsget ktttek. A hunok pedig, miutn a longobrdok eltvoztak, a Pannnikat hatalmuk al hajtva harminchat vig uralkodnak. 17 [577] [604] A rmai csszrok ltal leigzott Pannnia klnfle esemnyek folytn a keleti csszrsg hatalma alatt volt 140 vig. [744] Seita, a szarmata Szvat, kirly Pannniban. 18 A hunok, Le finak, Konstantinnak az uralkodsa alatt 19 msodszor is kijttek Szktibl, hossz t sorn bevonultak Erdlybe ht kapitny vezetsvel: emiatt az erdlyi vidket egszen a mai napig Htvrnak nevezik. Ott a magyarok egy ideig megtelepedtek, mg vgl a szarmata Szvatt legyzve a Pannnikban laknak. A HT MAGYAR KAPITNY NEVE: 1. rpd, lmos fia. 20 2. Szabolcs, innen a Cskok nemzetsge. 3. Gyula, akirl azt mondjk, hogy helyrelltotta Erdlyben Alba Iulit, amely sok rmai emlket riz. 4. Kund, a Nyr foly mellett telepedett le. 5. Az tdik Lehel. 6. Vrbulcsu a Balaton t mellett ttt tbort. 7. rs a Saj vidkn maradt. Caianus a magyarok msodik kirlya. 21 [815] A magyarokat Nagy Kroly csszr nyolc vig tart, slyos hborban legyzte: a magyarok Krolynak s utdainak engedelmessget fogadva, nyugton maradtak. 22 Lindevincus a pannonok kirlya. 23

II. Justinus (565578). Benczdi Szkely Istvn vilgkrnikja (1559) a 718. esztendnl emlti Seita-t, Pannnia kirlyt. A szarmata Szvat Bonfininl is I. Szvatopluk (Zwatapolug, Zwentibold) morva fejedelem (876894). Bomelnl azonban a kett egy szemlynek tnik. 19 Kronolgiailag V. Konstantinrl (741775) lehet sz. 20 lmos (855 krl895) rpd (895900 krl). 21 Caianust Benczdi Szkely Istvn vilgkrnikja Pannnia kirlyaknt emlti. 22 Nagy Kroly nem viselhetett hadat a magyarokkal, az avarokkal vvott hbort (791795). 23 Vlheten Lindeutrl (8. sz.), Als-Pannnia urrl lehet sz.
17 18

213

LKS PTER

[903] Amikor Lajos uralkodott, ezen a nven a harmadik, a fellzadt s a szolgasg igjt levet magyarok feldltk Germnit, Frankfldet s Italia Transpadant. 24 [914] A magyarok jra megtmadjk Germnit; Frankfldet, Thringit, Szszorszgot, Lotharingit feldljk; elfoglaljk Baselt, majd miutn a csszr visszaveri ket, Noricumban megsemmisttetnek. 25 Taksony, Istvn kirly nagyapja. 26 A Rajnnl vvott csatban fogsgba esett Lehel magyar kapitny, miutn Konrd csszrtl megkapta a lehetsget a hall nemnek kivlasztsra, krte a krtt, amelyet a harcban hasznlt s amint ezt megkapta, a csszr fejt egy hallos tssel sztverte. 27 [935] Csata Merseburg vrosnl, ahol a magyarokat Madarsz Henrik harcban legyzte. 28 [959] Gzt, Szent Istvn kirly apjt, aki a bkt jobban szerette, mint a hbort, II. Ott Augsburgnl a Lech folynl megveri. 29 [997] Gza fia Istvn, ezen a nven az els magyar kirly, aki megvetette Magyarorszgon a keresztny hit alapjait, megfontoltsgval, vallsossgval s harci ernyeivel kitn frfi, 37 vig uralkodott. 30 Megalaptottk a Szent Mrton bazilikt a somogyi fldn. 31 A Szent Benedek bazilika a Vashegy lbnl. 32 Megalaptottk az esztergomi egyhzat. Megalaptottk Szkesfehrvron a Szz Mria templomot, ahol a kirlyok testt eltemetik s ahol a kirlyokat koronzzk. 33

III. (Gyermek) Lajos: (900911). Italia Transpadana: a P folytl szakra fekv Itlia. A kalandoz magyarokat 913-ban Arnulf bajor herceg verte meg az Inn folynl. 26 Taksony a 950-es vek krl lett nagyfejedelem, 972 eltt halt meg. 27 Lehel vezrt valjban I. Ott akaszttatta fel az augsburgi csata utn Regensburgban. 28 A merseburgi csata 933-ban volt. 29 Gza (970 k.997). A magyarok 955-ben I. Otttl szenvedtek veresget Augsburgnl mg Taksony uralkodsa alatt. 30 I. (Szent) Istvn (9971038). 31 Azaz a pannonhalmi aptsgot, ahol 996 krl telepedtek meg az els bencs szerzetesek. 32 Azaz a mai Zeng lbnl alaptotta Szent Istvn 1015-ben a pcsvradi aptsgot. 33 Az esztergomi egyhzat 1001-ben, a szkesfehrvri Szz Mria templomot 1018 krl alaptottk.
24 25

214

THOMAS BOMEL MAGYAR KRNIKJA

A lengyel np keresztny hitre trt. 34 Polgrhbor Istvn kirly s nagybtyja, Gyula kztt. 35 [1002] ERDLYT MAGYARORSZGHOZ csatoltk Gyula legyzse utn. [1034] Pter kirly, Szent Istvn unokaccse, ggs s elvetemlt jellem frfi, kt v uralkods utn elzetik az orszgbl, majd vgl III. Henrik, Aba kirly legyzse utn, a trnra visszahelyezi. 36 [1036] Aba, akit egyesek Albinusnak, a legtbben Ottnak neveznek, Pter elzse utn, kirlly ttetik. Mivel azonban is kevlyen s fktelenl uralkodott, a trnrl eltvolttatott s a Tisznl fekv Scoeba faluban (ahol hajdan sok nemest meglt) halt meg t v uralkods utn. 37 A III. Henrikkel vvott hbor. 38 [1047] Andrs, Kopasz Lszlnak, Szent Istvn nagybtyjnak a fia, istenfl, vallsos s harcias frfi, aki a dli cseheket s a lengyeleket adfizetiv tette, a testvrvel, Blval folytatott hborban legyzetett, meghal s a Tihanyi aptsgban temetik el. 13 vig uralkodott. 39 A magyarokat, mivel elszakadtak a keresztny hittl, Andrs kirly ismt megtrti. [1060] Bla, miutn legyzte testvrt, Andrs kirlyt, hrom vig birtokolja a kirlysgot, Dms vrosban meghal s a szekszrdi monostorban temetik el. Hrom vig uralkodik. 40 Elsknt veretett Magyarorszgon ezstbl pnzt, szablyozta a vsrok s az rak gyt. [1063] Salamont, Andrs kirly fit, IV. Henrik csszr uralomra juttatta. Tz vig uralkodik. 41

34 A lengyelek keresztny hitre trtse I. Mieszko (960 k.992) nevhez fzdik, 966-ban keresztelkedett meg. 35 I. (Szent) Istvn 1003-ban gyzte le Gyult. 36 Pter (10381041, illetve 10441046). 37 Aba Smuel (10411044). Scoeba-t a Fzesabony melletti egykori Szohodval azonostjk. 38 III. Henrik 1039-tl nmet kirly, 1046-tl hallig (1056) nmet-rmai csszr az 1040-es/50es vekben tbbszr is Magyarorszgra tmadt. 39 I. Andrs (10461060). 40 I. Bla (10601063). 41 Salamon (10631074).

215

LKS PTER

Csata a kunokkal, amelyben a kunok annyira megsemmisttetnek, hogy a veresgnek mg hrmondja sem maradt. 42 [1072] Gzt, Bla fit, miutn legyzte Salamont, felkentk kirlly, az ideje alatt Magyarorszgot polgrhbor s sok viszly gyengtette. Vcott fekszik eltemetve az Istenszl templomban, amelyet alaptott. Hrom vig uralkodott. 43 [1075] Lszl, Gza testvre, a btorsgrl, vallsossgrl s istenflelmrl hres fejedelem, az tlkezsben olyan mrsklettel jrt el, hogy nem csak igazsgot szolgltatott, hanem knyrletessget is gyakorolt, amirt a kegyes mellknvvel illettk. Meghalt, miutn 19 vig uralkodott s Vradon a Szent Istenszl bazilikjban van eltemetve. 44 Dalmcit Horvtorszggal a magyar kirlysghoz csatoljk. A kunokat hborban ismt legyzik. A lengyel hbor, amelyben Krakkt, a lengyelek kirlyi vrost beveszik. A vradi isteni Szz Mria bazilika megalaptsa sok adomnnyal. 45 [1094] Klmn, Gza kirly fia, alacsony termet, dadog, az egyik lbra snta volt, knyrtelen s kegyetlen termszettel rendelkezett, aki testvrt, lmost, kisfival egytt megvakttatta, mindazonltal harcias volt. 25 vig s hat hnapig uralkodott. Szkesfehrvron van eltemetve. Dalmcit elragadjk a velenceiek, akik elfoglaltk azt. 46 [1114] Istvn, ezen a nven a msodik, jllehet mg alig lpett ki a serdlkorbl, apjt, Klmnt, kveti; kevlysgben, vadsgban s kegyetlensgben apjhoz hasonl. 18 vig uralkodott. Csata a biznci csszrral a Krass folynl. 47 [1131] II. Bla, a megvaktott, derk s blcs fejedelem, szemevilgt nlklzve annyira sszeszedte magt, hogy mindig a tancskozssal s dntssel foglalkozott. Meghal janur tizenharmadik napjn, uralkodsnak tizedik vben. 48 [1141] II. Gzt kirlly vlasztjk, is vallsos s embersges frfi volt. Mjus utols napjn hal meg, miutn hsz vig uralkodott. 49
1068-ban trtek be a besenyk s az zok Erdly fell. I. Gza (10741077). 44 I. (Szent) Lszl (10771095). 45 Dalmcia meghdtsa s a kun betrs 1091-ben, a lengyel hbor 1094-ben, a vradi bazilika alaptsa 1095 eltt volt. 46 I. (Knyves) Klmn (10961116). Dalmcia visszahdtsa 1115-ben trtnt. 47 II. Istvn (11161131). A biznciakkal folytatott hbor 1127 s 1130 kztt volt. 48 II. Bla (11311141). 49 II. Gza (11411162).
42 43

216

THOMAS BOMEL MAGYAR KRNIKJA

A Magyarorszgra behvott szszok Erdlyben, a hegyvidken, ahol most is laknak, letelepedtek. A jeruzslemi hadjrat. 50 III. Istvn, Gza fia, 11 vig s kilenc hnapig uralkodik. Zimonyban hal meg, Szkesfehrvron van eltemetve. 51 [1174] III. Bla, is Gza fia, szeld s bkeszeret, aki bevezette Magyarorszgon a krvnyek s folyamodvnyok formulit a kirlyokhoz fordulni akark szmra. 17 vig uralkodott. 52 [1191] Imre, III. Bla fia, bkben uralkodott kilenc vig igazsgtalan hbor nlkl, az egri bazilikban van eltemetve. 53 [1200] III. Lszlt, Imre fit, szeptember 23. napjn megvlasztjk kirlynak, hat hnapig uralkodik. 54 [1201] II. Andrs, aki a jeruzslemi jelzt kapta a jeruzslemi hadjratrl, amelyet a keresztny fejedelmek II. Frigyes vezetse alatt indtottak s amelynek ln ez az Andrs llt, 34 vig uralkodik. Az egresi monostorban van eltemetve. 55 Szent Erzsbet, Andrs kirly lnya, Lajos thringiai rgrf felesge. [1233] A tatrok elszr dltk fel a Magyar Kirlysgot. 56 [1236] IV. Bla, Andrs kirly idsebb fia, derk uralkod volt, de szerencstlenl hadakozott. Esztergomban van eltemetve, 35 vig uralkodik. 57 A tatrok ismt feldljk Magyarorszgot, s hrom vig megszllva tart58 jk. Csata Ottokr cseh kirllyal, Szent Margit napjn. 59 [1272] IV. Istvn, Bla fia, sikeresen hadakozott, hrom vig uralkodik. A budai szigeten van eltemetve. 60 Kun Lszlt, aki inkbb hbort szeret mintsem bkre vgy frfi volt, a kunok megltk uralkodsnak 14. vben. Csata Ottokr cseh kirllyal, amelyben a cseh legyzetvn, meghal. 61
A II. keresztes hadjrat 11471149. III. Istvn (11621172) Esztergomban hunyt el, ott is temettk el. IV. Istvn ellenkirly (1163 1165) halt meg Zimonyban s t temettk el Szkesfehrvron. Bomel nem emlti itt II. Lszlt (11621163). 52 III. Bla (11731196). A krelmek s krvnyek szablyt IV. Bla vezette be 1235-ben. 53 Imre (11961204). 54 III. Lszl (12041205). 55 II. Andrs (12051235) 1217/1218-ban vezetett hadjratot a Szentfldre. 56 A tatrok 1241-ben trtek be Magyarorszgra. 57 IV. Bla (12351270). 58 A tatrok 1285-ben trtek be msodszor Magyarorszgra. 59 A kroisenbrunni csata 1260-ban volt IV. Bla s Ottokr kztt, Bla veresgvel vgzdtt. 60 Valjban V. Istvn (12701272). 61 IV. (Kun) Lszl (12721290). A morvamezei csata, amelyben Ottokr meghalt, 1278-ban volt.
50 51

217

LKS PTER

A tatrok az r 1285. esztendejben ismt feldljk Magyarorszgot. Velencei Andrs, Jeruzslemi Andrs unokja, 11 vig uralkodik, Budn hal meg, a ferencesek templomban temetik el. 62 [1300] Kroly, Kroly szicliai kirly fia, btor, itthon s klfldn is hres uralkod volt, akit j- s balsors bven sjtott. Kezdettl fogva kt vetlytrsa volt uralmnak: Vencel s Ott, Bajororszg hercege, akik, miutn a prtoskodk megvlasztottak ket, nyomban lemondanak. Kroly Visegrdon van eltemetve, 42 vig uralkodott. 63 Hadjrat Basarab havaselvei vajda ellen. 64 A hrom kirly Jnos cseh, Kzmr lengyel s Kroly magyar tancskozsa Visegrdon. 65 [1345] Lajos, Kroly fia, mrskelt, szigor, sikeres a hadviselsben, 40 vig s egy hnapig uralkodott, Szkesfehrvron van eltemetve. Hadjrat a lzad erdlyi szszok ellen, akiket az engedelmessg betartsra knyszertett. 66 Az Atlamos vezetsvel Erdlybe betr tatrokat hborban legyzik. 67 A dalmciai hbor. 68 A npolyi hbor. 69 Hadjrat a havaselveiek ellen. Havaselvn felpl Trgovite a Ialomia folynl. 70 Litvnia elfogadja a keresztny hitet. 71

III. Andrs (12901301). I. Kroly (Kroly Rbert) (13011342). Vencel cseh kirly 13011305 kztt magyar kirly, III. Ott, 13051307 kztt magyar kirly. 64 1330-ban trtnt, mert Basarab (13101352) megszllva tartotta Szrny vrt, Kroly a vrat visszafoglalta, majd benyomult Havaselvre, de a posadai csatban (nov. 912.) slyos veresget szenvedett. 65 1335-ben. 66 I. (Nagy) Lajos (13421382). A szszok ellen mg Kroly Rbert vezetett hadjratot. 67 Atlamost, a tatr kn nagyvezrt a szkelyek 1345-ben gyztk le. 68 1345-ben indult az els had a Velence ltal ostromolt Zra (Zadar) felmentsre, 1346-ban I. Lajos is odavonult, de veresget szenvedett. 1357-ben ismt Dalmciba ment, elfogalta Zrt s ms vrosokat. 69 Bosszhadjrat volt, mert 1345-ben megltk I. Lajos ccst Andrst, aki I. Johanna npolyi kirlyn frje volt. Lajos 1347-ben indult elszr Itliba s 1348-ban elfoglalta Npolyt. 1350-ben ismt odavonult, ksbb gyakorlatilag lemondott Npoly birtoklsrl. 70 1368-ban indult hadjrat a szrnyi bnsg visszafoglalsra. Trgovite els emltse 1396bl val. 71 Litvnia, Eurpban utolsknt a 14. szzadban vette fel a keresztnysget, 1387-et tekintik a vgleges elfogads dtumnak.
62 63

218

THOMAS BOMEL MAGYAR KRNIKJA

[1382] Mria, Lajos lnya, amg Brandenburgi Zsigmondhoz frjhez nem ment, a Magyar Kirlysgot kormnyozta. 72 Krolyt, Npolyi Andrs fit, amikor jogtalanul ignyt akart tmasztani a Magyar Kirlysgra, Buda vrban meglik. 73 A kirlyn irnti hsgrl hres Garai Mikls ndor. [1386] Lajos kirly vgakarata szerint kirlly vlasztjk Zsigmondot, aki tudomnyban s ms ernyekben kivl volt, de szerencstlen a hadviselsben. 51 vig uralkodik, Vradon van eltemetve. Hadjrat a havaselveiek ellen. 74 A szerencstlenl vgzdtt csata Nikpolynl a trkkkel, Szent Mihly vigilijn, az 1396. esztendben. Mikls, Macedniai Pter fia, megvdi a Magyar Kirlysgot a trkktl. 75 [1408] A Pannniai s az Apuliai Kirlysg klnbz elkelk lemszrlsa miatt felbolydul. [1409] Mehmed, a hetedik szultn, a Dunn tkelve elszr elfoglalja Szerbit s Havaselvt. 76 [1421] A trk szultn feldlja a Barcasg fldjt, a brassi tancsot elhurcolja, a maradk np a brassi vrba hzdva megmenekl. Losonczi Istvn Havaselvn a Dan vajda ellen vvott csatban elesik. 77 [1432] Ugyanaz a trk szultn ismt tzzel-vassal puszttja a brassi fldet. 78 [1438] Albert, ausztriai herceg, egy idben ttetik magyar s cseh kirlly, valamint rmai csszrr, kt vig uralkodik, meghal Simon s Jds msnapjn, Szkesfehrvron van eltemetve. Szendrt elfoglaljk a trkk.
Mria (13821395) helyett valjban anyja, Erzsbet uralkodott a Garai brcsoportra tmaszkodva. Garai Mikls ndort 1386-ban, Erzsbetet 1387-ben megltk. Mria 1387-tl frjvel, Zsigmonddal uralkodik. 73 II. (Kis) Kroly (13851386). 74 Zsigmond (13871437). A havaselvei hadjrat 1395-ben trtnt, ekkor foglalta el Zsigmond Kis-Nikpolyt. 75 Magyar vitz (15. sz.), akit Bonfini is emlt. 76 I. Mehmed (14131421). Szerbit s Havaselvt utda, II. Murad (14211451) foglalta el 1428ban. 77 Zsigmond s II. Dan (14201431) havaselvei vajda egytt harcolt a trkk ltal hatalomra juttatott Radu Praznaglava (1427) ellen, aki 1421 s 1427 kztt tbbszr is volt vajda. 1425-ben indult hadjrat Dan visszahelyezsre, ekkor a trkket megvertk Vidinnl. 1427-ben Zsigmond is Havaselvre vonult. 78 A trkk 1432 nyarn intztek tmadst I. Alexandru Aldea (14311436) havaselvei vajda segtsgvel.
72

219

LKS PTER

A trk feldlja Szszsebes erdlyi vrost, a brassi tartomnyon t nagyszm embert magval hurcol, amely tartomny a falvait s elvrosait felgeti. 79 [1440] Ulszlt, aki Lengyelorszgban uralkodott, Magyarorszg kirlyv kiltottk ki, uralkodsa alatt Magyarorszg ereje a polgrhbork s belviszlyok miatt nagyon meggynglt. Ngy vig uralkodik. Hunyadi (Corvin) Jnos, erdlyi vajda, az egsz keresztny kzssg vdelmezje. 80 A Murad trk szultn ltal ostromolt Nndorfehrvrt Jnos vrnai perjel vitzsge megmentette. 81 Hunyadi Jnos Mezid past Szentimre falu krnykn, Sehbeddin past pedig a Vaskapu krnykn legyzi. 82 A vrnai csata a Szent Mrton nnept megelz napon, amelyben Ulszl kirly meghal az 1444. esztendben. [1445] Lszl, Albert rmai csszr fia, 14 vig uralkodik, Prgban hal meg. Hunyadi Jnos vajda csatja Murddal Rigmeznl. 1453. mjus 29-n Mehmed elfoglalja Konstantinpolyt. 83 A vilg minden gtjn borzalmas pestisjrvny dl. A Peloponnszosz s Khalkis vrosa Evin a trkk hatalmba kerl. Cillei Ulrik grfot Corvin Jnos fia, Lszl, Nndorfehrvr vrban megli. 84 Kapisztrn Szent Jnos obszervns. 85 [1458] Corvin Mtys, Hunyadi Jnos fia, bevonul Moldvba s azt a Korona uralma al veti. 86

79 Albert (14371439). Szendrt 1439-ben foglaltk el. Szszsebes feldlsakor (1438) esett fogsgba Georgius de Hungaria, aki ksbb latin nyelv rtekezst rt a trkk szoksairl s viszonyairl. 80 I. Ulszl (14401444). Ulszl 1441-ben nevezte ki Hunyadi Jnost erdlyi vajdv. 81 II. Murad 1440-ben ostromolta eredmnytelenl Nndorfehrvrt. 82 Mezid bg 1442-ben dlt Erdlyben. Hunyadi elszr veresget szenvedett Marosszentimrnl, de j sereget gyjttt s nhny nap mlva legyzte a trkket. Sehbeddin rumliai beglerbget jliusban gyzte le a Fels-Ialominl. 83 V. Lszl (14401457). Hunyadi Jnos 1448 szn vonult a trk ellen, de a tlerben lv trkk Rigmeznl megvertk Hunyadi seregeit (msodik rigmezei csata). II. Mehmed (14511481). 84 Az emltett grg terletek meghdtsa 1470-ben trtnt. Cillei Ulrikot 1456. november 9n ltk meg. 85 Kapisztrn Jnos 1456. oktber 23-n, nem sokkal a nndorfehrvri diadal utn halt meg. 86 I. Mtys (14581490).

220

THOMAS BOMEL MAGYAR KRNIKJA

Ez a fejedelem, akit Isten a legnagyobb ernyekkel vezett fel, a keresztny kzssgbl a leginkbb megrdemelten, 33 vig uralkodik, Bcsben hal meg Szent Ambrus nnepnek msnapjn. A legkegyetlenebb zsarnok, Dracul havaselvei vajda fogsga. 87 Jajce vros elfoglalsa. Htves hbor a csehekkel. Szabcs vros visszafoglalsa a trkktl. [1469] Istvnt Fels-Mysia kirlyt a trkk elevenen megnyzzk. 88 Bcs vrosnak elfoglalsa. 89 Bthory Istvn erdlyi vajda Kenyrmezn 65 000 trkt semmist meg. 90 Bajazid trk szultn beveszi Methona peloponnszoszi vrost. Janus Pannonius pcsi pspk, igen jeles klt. Vradot feldljk a trkk. [1473; 1477] Az ausztriai Bcset beveszi Mtys kirly. 91 [1490] Ulszl, Kzmr lengyel kirly fia, istenfl s bkeszeret uralkod, 26 vig uralkodik. Szkesfehrvrt elfoglalja Miksa csszr. 92 A trk sereget Erdlyben, Nagyszebennl a havasokban megsemmistik az 1493. esztendben. 93 Mihnea havaselvei vajdt Nagyszebenben lnokul megli Jaki az 1510. esztendben. 94 Felizgatott keresztes parasztok lzadsa Szkely Gyrgy vezetsvel, amelyet Szapolyai Jnos vajda Magyarorszgon s Erdlyben elfojt s teljesen lever. 1514.

87 Vlad epe (1448; 14561462; 1476) 1462 tavaszn veresget szenvedett a trkktl, II. Mehmed megfosztotta vajdai tiszttl. Vlad ekkor Magyarorszgra meneklt, de Mtys elfogatta s fogsgra vetette. 88 Jajct Mtys foglalta vissza 1463-ban a trktl. A cseh hbor valjban 1468-tl 1478-ig tartott. Mtys 1476 elejn foglalta vissza Szabcsot a trktl. Istvn bosnyk kirly (1461 1463). 89 Mtys 1477-ben krlzrta Bcset, de nem foglalta el. 90 Bthory Istvn (1493) 1479. oktber 13-n verte meg a trkket, akiknek a vesztesge jval kisebb, kb. 30 000 f volt. 91 Ali szendri bg 1474. februr 8-n dlta fel Vradot. Mtys 1485. jnius 1-jn vonult be Bcsbe. 92 II. Ulszl (14901516). Miksa nmet-rmai csszr 1493. novemberben foglalta el Szkesfehrvrt. 93 Az erdlyi szszok csapatai februr 2-n vertk meg a Nagyszebentl dlre lv Vrstoronynl a portyz trkket. 94 Mihnea cel Ru (15081509). Kegyetlensge miatt Nagyszebenbe kellett meneklnie, ahol Dmitar Jaki, aki korbban Mihnea miatt meneklt Nagyszebenbe, meglte.

221

LKS PTER

A hrom uralkod Miksa Rmai csszr, Ulszl Magyarorszg s Zsigmond Lengyelorszg kirlynak tallkozja Bcs vrosban. 95 [1517] Lajost, Ulszl kirly fit, tzves korban kirlly vlasztjk, tz vig uralkodik. Nndorfehrvrt, Magyarorszg vdbstyjt, a trkk elfoglaljk. 96 Szent Jnos feje vtelnek napjn elszenvedett veresg a mohcsi csatatren, ahol Lajos kirly meghal, az 1526. esztendben. [1526] Jnos szepesi grfot Lajos kirly halla utn kirlly teszik; rgtn a kezdettl vetlytrsa volt: Ferdinnd kirly, amibl igen nagy viszly s hossz hborsg tmadt, amelyekben Magyarorszg vitzei elhullottak s gy alkalom knlkozott a trkknek, hogy Magyarorszgot igjukba hajtsk. Jnos 14 vig uralkodott, Szszsebesen halt meg jlius 22-n. 97 Jnos kirlyt Ferdinnd kirly elzi az orszgbl, de a trk szultn visszahozza Budra s visszahelyezi a trnra az 1529. esztendben. Ivn crt Szegednl elfogjk s meglik. 98 Budt megszllja a nmet sereg. 99 Szlejmn hadjrata Nmetorszgba. Katzianert Pcs krnykn a trkk megverik. 100 Lodovico Grittit Czibak Imre kinevezett vradi pspk meggyilkoltatsa miatt Erdlyben, Medgyes vrosban elfogjk s meglik az 1534. esztendben. 101 A moldvaiakkal a Barcasg fldjn, Fldvrnl vvott csata, Boldog kos napjn az 1529. esztendben. 102

1515-ben. II. Lajos (15161526). Nndorfehrvr 1521. augusztus 29-n esett el. 97 I. (Szapolyai) Jnos (15261540) I. (Habsburg) Ferdinnd (15261564). 98 Cserni Jovan (Fekete Ivn) (1527): szerb meneklt parasztok vezre volt, aki elbb I. Jnos, majd I. Ferdinnd prtjn llt. Cserni Jovant Czibak Imre (1534) vradi pspk seregnek sikerlt legyzni 1527. jnius 25-n a szdi mezn. 99 Wilhelm von Roggendorf (14811541) Ferdinnd hadvezre 1530 vgn ostomolta 50 napig Budt, amelyet Lodovico Gritti vdelmezett. 100 I. Szlejmn 1529-ben ostromolta Bcset, de 1532-ben is Bcs ellen indult, ekkor azonban lemondott az ostromrl. Hans Katzianer (14901538) I. Ferdinnd fhadparancsnoka. Bomel itt nyilvn Katzianer 1537-ben Eszknl elszenvedett slyos veresgre gondol. 101 Lodovico Gritti (14801534): keresked, diplomata. I. Jnos fkincstartja, kormnyzja, egri pspke (153034), orszgos fkapitnya (153234). 102 A szultn parancsra Petru Rare moldvai vajda (15271538 s 15411546) Erdlybe jtt s a fldvri csatban jnius 22-n megverte a Ferdinnd-prtiakat (Trk Blintot, Gerendi Miklst, Majlth Istvnt).
95 96

222

THOMAS BOMEL MAGYAR KRNIKJA

[1540] Ferdinnd, V. Kroly csszr testvre, akit abban az vben vlasztottak meg, amikor Jnos kirlyt is, a Magyar Kirlysgot kormnyozza. A nmet sereg Budn Izabella kirlynt ostromolja. Budt, a magyar kirlyok si szkhelyt, Szkesfehrvrral, Esztergommal s a krnykbeli vrosokkal egytt a trk szultn hatalmba kertette az 1541. esztendben. 103 Majlth Istvn vajdt a moldvai a fegyverszneti trgyalsok alatt lnok mdon elfogja, a trkk rk rabsgra viszik. A konstantinpolyi Galatban hal meg az 1551. esztendben. 104 Erdly Izabella kirlyn hatalmba kerl, amelyet Jnos kirly fival nyolc vig kormnyoz. Murny ers vrnak bevtele a kirlyi katonk ltal, Bas Mtys lzadt pedig, miutn elfogtk, meglik. 105 Dvai Br Mtys, tudomnyrl s vallsossgrl hres frfi. A brassi Johannes Honterus, a mindenfle tudomnyrl s becsletes jellemrl hres frfi, a helyrelltott tisztes tudomnyok szerzje, Erdlyben meghal az 1549. esztendben. 106 Ilia moldvai vajda a trkkkel betr Szkelyfldre, nagy mennyisg bzt s marht visz magval zskmnyknt. Sokakat meglnek s a trkk vagy 5000 embert rabsgra hurcolnak a tl kezdetn az 1550. esztendben. 107 Izabella kirlynt a fival egytt Erdlybl Lengyelorszgba kldik az 1551. esztendben. Frter Gyrgy a plos remetk rendjbl, akit Jnos kirly pldtlan hsgrt kincstartv tovbb vradi pspkk vlasztott, a kirly halla utn Erdlyben fia legfbb helytartja; megfontoltsggal s okossggal rendelkez frfi, amelyhez, sok, nagyon fontos dolog megszerzse s tapasztalata rvn jutott; Alvincen itliai katonk lik meg ugyanabban az vben. 108
Roggendorf 1541-ben ostromolta Budt, amely azutn augusztus 29-n kerlt trk kzre. Majlth Istvn (15021550): fogarasi kapitny, Fogaras grfja. 1534-tl 1541-ig erdlyi vajda s szkely ispn. 1541-ben kerlt trk fogsgba. 105 Szlejmn szultn 1541-ben bzta Erdly kormnyzst Izabellra. Murny bevtele 1549-ben trtnt. 106 Johannes Honterus (14981549): erdlyi szsz humanista. Elvlhetetlen rdemeket szerzett az erdlyi szsz evanglikus egyhz megszervezse tern. 107 Ilia (15461551). 108 Frter Gyrgy (1482/841551): plos szerzetes. 1534-tl kincstart s vradi pspk, 1541-tl kormnyz s orszgos fbr, 1551 oktbertl bboros, esztergomi rsek. 1551-ben Ferdinnd Erdlybe kldte Giovanni Battista Castaldo (15001562) hadvezrt Frter Gyrgy megsegtsre. Castaldo azonban Frter Gyrgy rulstl tartva december 17-n meggyilkoltatta a bartot.
103 104

223

LKS PTER

Ahmed pasa elfoglalja Temesvr vrost. 109 Lippa, Szolnok s sok ms felsmagyarorszgi vr a trkk hatalmba kerl. [1552] A trkk ltal ostromolt Eger a magyar katonk vitzsgnek ksznheten sikeresen megvdetik s megmenekl. 110 Bethlen vrnak ostroma Erdlyben. 111 Egsz Magyarorszgon s Erdlyben dl a pestis az 1554. esztendben. 112 Ezzel az esemnnyel vgzdik Thomas Bomel krnikja, amely egybknt csak nhny pldnyban maradt fenn. Ez vlheten azzal magyarzhat, hogy az ilyen kis terjedelm nyomtatvnyok knnyebben vltak az enyszet martalkv. Bomel vknyve azonban hatssal volt ms krnikaszerzkre is, e m volt pldul az egyik forrsa a Brassi Falikrniknak, amely eredetileg a brassi Feketetemplom krusnak falain volt olvashat. gy vljk, hogy a trtnelmnk, mveldstrtnetnk irnt rdekld mai olvas szmra is tanulsgos olvasmny a 16. szzadi erdlyi szsz tuds munkja.

Irodalom
BARTONIEK EMMA 1975 Fejezetek a XVIXVII. szzadi magyarorszgi trtnetrs trtnetbl. (Kzirat) Budapest BENCZDI SZKELY ISTVN 1559 Vilgkrnika. Krakk BOD PTER 2003 Magyar Athenas, 1766. Reprint kiads. Budapest, Pytheas kiad. NUSSBCHER, GERNOT 2006 Zur Biographie von Thomas Bomelius. In: Zeitschrift fr Siebenbrgische Landeskunde. 29/100, 137141. SEIVERT, JOHANN 1785 Nachrichten von Siebenbrgischen Gelehrten und ihren Schriften. Preburg, Weber und Korabinski.

109 Losonczy Istvn 1552. jlius 27-n a szabad elvonuls gretvel feladta Temesvrt, m a trkk gretket megszegve a vdket lemszroltk. 110 Lippa 1551-ben, Szolnok 1552-ben kerlt trk kzre. Egert 1552. szeptember 11-tl oktber 18-ig ostromoltk a tlerben lv trkk. rdekes, hogy Bomel nem emlti Dob Istvn nevt. 111 Bethlen vrt, ahov az engedetlenked szkelyek s magyar nemesek vettk be magukat, 1553. novemberben ostromolta meg s vette be a kt erdlyi vajda, Kendy Ferenc s Dob Istvn. 112 A pestis mg 1553-ban kezddtt.

224

THOMAS BOMEL MAGYAR KRNIKJA

SZEGEDI EDIT 2002 Geschichtsbewutsein und Gruppenidentitt. Die Historiographie der Siebenbrger Sachsen zwischen Barock und Aufklrung. Kln/Weimar/Wien

Pter Lks THOMAS BOMELS HUNGARIAN ANNALS The 16th century represents the revival of Saxon historiography in Transylvania. The first pieces of historical writings were short annals, as for example Thomas Bomels 22-page almanacs, published in 1556. These were the first Saxon historical works that appeared in print. They were originally written in Latin and created in the so-called hungarus approach, summarizing Hungarian history from the first movements of the Huns entrance into the Carpathian Basin up to the year of 1554. This is the first time when the annals are made available in Hungarian.

225