PL-ANTAL SNDOR

A MAROSVSRHELYI UTCK, KZK S TEREK TRTNETI NVTRA

INDICATORUL ISTORIC AL STRZILOR, PASAJELOR I PIEELOR DIN TRGU MURE

EDITURA MENTOR KIAD 1997

Megjelent a Magyar Mveldsi s Kzoktatsi Minisztrium tmogatsval

A aprut cu sprijinul Ministerului Culturii i nvmntului din Ungaria

Szaktancsad Consultant tehnic

Man Ioan Eugen

Pl-Antal Sndor, 1997

TARTALOM CUPRINS

Elsz............................................. 7 Rgi s mai utcanevek ................... 9 A legkorbbi utcanevek ............ 9 Utcanvadsi rendelkezsek ... 10 Utcaelnevezsek...................... 15 Jegyzetek...................................... 27 tmutat a trtneti utcanvtr hasznlathoz .......................... 30 Trtneti utcanvtr ..................... 59 Forrsok, knyvszet .................207

Cuvnt introductiv ....................... 33 Strzi vechi i noi n Tg. Mure... 35 Cele mai vechi strzi ............... 35 Reglementri cu privire la denumirile de strzi ........ 36 Denumiri de strzi................... 41 Note.............................................. 53 Indicaii privind folosirea nomenclatorului istoric al strzilor................................ 56 Indicatorul istoric al strzilor....... 59 Izvoare, bibliografie...................215

ELSZ
Trtneti-gyakorlati tmutatt vesz kzbe a Marosvsrhely rgi s mai utcin eligazodni akar kedves olvas. Knyvnk sszegezi, egyetlen ktetbe foglalja a valamikori szkely fvros sok vltozson tesett utcinak nvtrt. A rgi-mai, valamint romn-magyar utcanvsor mellett trtnetisgben is bemutatja a marosvsrhelyi utcanvadst. A trtneti utcanvtr levltri kutats s helyszni felmrs eredmnye. A betsoros nvtrt az utcanvads trtnett vzol tanulmny elzi meg, amely a gyakori keresztelket s nvvltoztatsokat kveti nyomon. Az utbbi vszzadban Marosvsrhely szmottev gazdasgi fejlds tanja volt. Megntt a beptett terletek fellete, ami j utck nyitst tette szksgess. Egy-egy fellendlsi idszak az j utca-nyitsokban is tetten rhet. Ilyen szakasz volt a mlt szzad vge, szzadunk eleje, az els vilghbort kvet vtized, vagy a huszadik szzad hetvenes-nyolcvanas vei. Az ekkor szletett utcanevek a korszak hivatalos ideolgijt, szellemisgt tkrztk. A hivatalos nvadsban egy id ta divatt vlt a trtnelmi szemlyisgek, a mvelds kiemelked szereplinek nevt vlasztani az utck jellsre. Mr a XIX. szzad msodik felben a nvadk elnyben rszestettk a nemzeti elktelezettsg pldamutat szemlyisgeit. Ezt kvettk az llamhatalom, a rendszer jellegt kifejez nevek. Erdly Romnihoz csatolsa utn az utck elnevezse az j fhatalom s szuverenits kifejezjv vlt. Hasonlkppen trtnt a msodik bcsi dntst kvet magyar idszakban, valamint a II. vilghbor utn berendezked kommunista rendszer idejn is. Ez utbbi hatalomra kerlsvel megjelentek a munksosztlyt s annak eszmeisgt megtestest elnevezsek, de amelyek a meghirdetett elvek kezdeti tiszteletben tartsval ktnyelvek voltak. A Magyar Autonm Tartomny felszmolst kveten a prtllami romn nacionalista irnyzat vlt uralkodv minden tekintetben. Utcaneveinkben jl kvethet, s ez tkrzdik ma is, ht vvel a Ceauescu-fle rendszer megdntse utn. A vrosunk hagyomnyaitl idegen, a lakossg etnikai arnyt s jogos ignyeit semmibe vev utcanvadsi politika megvltoztatsra remlhetleg nem kell mg ht esztendt vrnunk. Az utcanvtrban megtallhat Marosvsrhely utcinak, tereinek, kzeinek a klnbz idszakokban hasznlt megnevezse, illetve azok romn s magyar vltozata. Csupn a vrosi thlzathoz nem tartoz rgi mezei s erdei utakat nem ismertettk. Az ezek irnt rdekld olvast Vigh Kroly

ELSZ

1996-ban megjelent, ltalunk forrsmknt hasznlt helynv-feldolgozsa tjkoztathatja. Nem trgyaltuk az utcahlzat kiptsnek s korszerstsnek histrijt sem, ugyanis az az ipar- s gazdasgtrtnet fel trtett volna el. Ezton mondunk ksznetet az adatgyjts s a felmerlt krdsek tisztzsban nyjtott nzetlen segtsgrt Ioan Eugen Man rnak, a vrosrendszet szakembernek. A szerz

RGI S MAI UTCANEVEK

A LEGKORBBI UTCANEVEK
Az utcahlzat kiplse a vrosfejlds velejrja. A vros nvekedsnek teme, az urbanizci folyamata minden egyes idszakban tkrzdik az thlzat nvekedsben s korszersdsben is. Marosvsrhely vros mint ipari-kereskedelmi, valamint kzoktatsi s kzmveldsi kzpont a mlt szzad msodik felben indult erteljes fejldsnek. E fejldst jl rzkelteti a lakossg szmnak alakulsa s a beptett terleteken ltrehozott thlzat hoszsznak nvekedse is. 1868-ban a vros sszlakossga 11 886 f volt, 1880-ban 12 883, 1900-ban 19 522, 1910-ben 25 517, 1930-ban 38 517, 1944-ben 29 629, 1956-ban 65 194, 1966-ban 86 464 (Remeteszeggel s Meggyesfalvval egytt), 1992-ben pedig 164 445.1 Ugyanebben az idszakban az utck szma is jelentsen megntt. 1862-ben 43 volt, 1900-ban 78, 1914-ben 157, 1920-ban 178, 1930ban 256, 1948-ban 286, mg 1996-ban 408.2 Az utck szmnak nvekedsvel arnyosan ntt az utcahlzat hossza. 1862-ben a vros utcinak hossza mintegy 18 100 mter volt, 1930-ban 93 590 mter s 1996-ban elrte a 220 000 mtert.3 Vagyis 135 v alatt a vros lakossgnak sszltszma majdnem tizenngyszeresre, utcinak szma tbb mint kilencszeresre, azok hosszsga pedig tizenktszeresre ntt. A Marosvsrhely utcira vonatkoz legrgebbi adatok a XVI. szzad msodik felbl valk. Az akkor nv szerint emltett utck ma is a vros f kzlekedsi vonalai. Ez a ngy futca, amelyekrl a vros negyedeit is elneveztk, valamint a vrosbl kivezet utak. Ebbl az idbl nv szerint ismert utck: a Szentkirly s Szentgyrgy utca (1553), a Szentmikls utca (1567), a Poklos utca (1597), a Szentmikls s a Poklos utckat sszekt Nagykz (1575), valamint a Poklos utca fels felben kialakult Piac (1596). A vrosbl kivezet utak kzl ekkor mg csak a Jeddi s a Koronkai utakat emltik (1577), de ezekhez hasonlan lteznie kellett a Meggyesfalvi s a Szabadi tnak is. A XVII. szzadbl szrmaz utcanevekre vonatkoz adataink gazdagabbak, teljesebbek. Ezeket a neveket, akrcsak az elbbi vszzadiakat a korabeli oklevelek riztk meg. Az utck kialakulsnak vagy megnyitsnak ve mg hozzvetlegesen sem ismeretes, ezrt a korabeli forrsokban tallt els elfordulsi vet tekintjk ezek egyezmnyes megjelensi vnek. Az ezerhatszzas vekbl ismert utck: Kozma (1602), Klastrom (1601), Fazakas (1613), Barom-

RGI S MAI UTCANEVEK

vsr (1629), Kvecses (1630), Hajs kz (1631), Kis (1632), Kis kz (1635), Kves (1645), valamint a Szabadi (1617), Kakasdi (1630), Bodoni (1645) s Meggyesfalvi (1645) t. A XVIII. szzadban tovbb bvl a vros thlzata. Ebbl az idszakbl adatolhat a Klvria, Sros, Trjmeg, Tykszer utca, a Vrkz, Malomra men kis kz, Hidak kze stb. A mlt szzad kzepn a vrosnak mr tbb mint negyven kzlekedsi vonala volt, rszben kiptett, kvezett utck. Emellett voltak jelentktelen kzk s siktorok is, amelyekbl hrmondnak mig megmaradt a Pals kz. Az utck kz kell sorolnunk a vrosbl ki- s bevezet utakat is, amelyek ksbb a beptett terlet rszei lettek.

UTCANVADSI RENDELKEZSEK
Az j utck nyitsnak ignye az utbbi vszzadban napirenden tartotta a nvadst. Volt idszak, amikor venknt tbbszr is hoztak utcanvad hatrozatot. Ezek kzl csak a legfontosabbakat soroljuk fel. Az els szmottev j utcanvads 1887-ben volt. Ekkor 26 j utcnak adtak nevet, 1900-ban 35nek, 1907-ben 23-nak, 1910-ben 46-nak, 1918-ban 24-nek, 1934-ben 52-nek, 1971-ben 13-nak, 1976-ban 14-nek, 1982-ben 20-nak (ezek kzl t nem nylt meg), 1990-ben 9-nek.4 Az j utcanvadsokkal prhuzamosan napirenden volt s van a rgi utcanevek vltoztatsa. Az tkeresztelsek gyakoribbak az elbbieknl, az j nvadsoknl. De mieltt rtrnnk a nvvltoztatsok ismertetsre, vegyk szmba azt a trvnyes keretet, amely e krdst szablyozta. Az utcanvads vagy -vltoztats joga mint az nkormnyzat gyakorlsnak egyik megnyilvnulsa, a vros kpvisel-testlett illette. E jog rvnyestsnek tjban sokig megszort intzkeds nem llott. Az els marosvsrhelyi hivatalos utcanvadskor 1860-ban a vros vezetsge termszetesnek tartotta, hogy azt mint kzrdeket rint krdst, a kpvisel-testlet kzgylsen hatrozzk el, s a tanccsal mint az nkormnyzat vgrehajt szervvel lptessk letbe. gy intzkedett a vros a felsbb hatsgok beleszlsa nlkl minden egyes utcanvads alkalmval az 1918-as uralomvltsig. 1872-tl a kpviseleti testlet hatskrt az venknt ngy alkalommal sszel trvnyhatsgi bizottsg ltta el. Ez id alatt kzpontilag, trvny tjn csak a teleplsnevek hasznlatt szablyoztk. A kzsg s egyb helynevekrl szl 1898. vi IV. trvnycikk elrta, hogy a kzsgek s az azokhoz tartoz telepek s jelentkenyebb lakott helyek elnevezse csak egynyelv lehet.5 A nvads krdsben az illetkes kzsg kpvisel-testlete volt hivatott hatrozni. A dnts jvhagysa a trvnyhatsgi kzgyls, megerstse pedig

10

RGI S MAI UTCANEVEK

a belgyminiszter feladata lett. A rendelkezs azonban az utcanevekre nem vonatkozott. Marosvsrhely trvnyhatsgi kzgylse maga szablyozta az utcanyitsoknl kvetend eljrst, s egyben felgyelt a vrosi tancs tevkenysgre, illetve az utcanvads tern rbzott feladatok elvgzsre. Ilyen rtelm szablyozst hozott a kzgyls 1899-ben, amikor magnak tartva fenn minden utcanyitsi jogot, megbzta a tancsot hatrozatainak vgrehajtsval.6 A vros romn uralom al kerlsvel az utcanvads krdse ms vetletet kapott. A magyar utcaneveket romnra vltoztattk. A romn feliratok nem egyszeren az elnevezs fordtsbl llottak, hanem az j llamhatalom kifejezi lettek. Eltntettk a romn nemzeti rzkenysg szmra srtnek tartott, a magyar fennhatsgra, mltra vagy kultrra utal megnevezseket. Helyettk romn szemlyisgnevek s ltalban a romnsg hagyomnyaira utal megnevezsek jelentek meg. A kisebbsgi helyzetbe kerlt erdlyi magyarsg anyanyelvnek szabad hasznlatt garantl gretek betartst a romn kzponti szervek rendeletekkel prbltk szablyozni. Ezek rintettk az utcanvhasznlat krdst is, elrva a ktnyelv utcatblk kifggesztst is. Az Erdly Szebenben szkel kormnynak teendit intz ideiglenes hatsg, a Kormnyz Tancs (Consiliul Dirigent) 1. sz. rendeletnek (1919. janur) 3. pontja tbbek kztt elrta, hogy azokban a vrosokban, ahol a kisebbsgiek a lakossg egytdt kpezik, ott az igazgats s jogszolgltats tern az anyanyelv hasznlata megengedett. Az 5. pont leszgezte, hogy a teleplsek nevt minden nemzetisg a sajt nyelvn hasznlhatja, s a csaldneveket mindenik a sajt helyesrsa szerint rhatja.7 1920. mjus 15-n a belgyminisztrium erdlyrszi ffelgyelsgnek 71. szm utastsa elrendelte, hogy az utck romn elnevezseket kapjanak: trtnelmieket, a kirlyi csald tagjainak s az orszg rgi nagy embereinek, valamint Nagy-Romnia ltrehozinak nevt.8 De elrta azt is, hogy a jobb tjkozds s a ms nemzetisg lakossgnak az utckon trtn knnyebb eligazodsa rdekben az utcatblk viseljk a rgi elnevezseket is. A Minisztertancs 1920. jlius 9-i, Averescu tbornok ltal alrt 1871. szm vgzse kimondta: Az utck jelztbli, az utak mutattbli s minden ms lland jelleggel br jelztbla kszttessk romn nyelven s a helysg lakossgnak nyelvn vagy nyelvein.9 Az 1923-as alkotmny a nyelvhasznlat tern hozott elrsaival gyakorlatilag hatlytalantotta a fennebb emltett intzkedseket. A 126. cikkelye hivatalos nyelvknt kizrlag csak a romnt ismerte el, amire a helyi hatsgok az elkvetkezendkben mint az egynyelv utcanvhasznlat trvnyes alapjra tekintettek.10 A helyi kzigazgats szervezsre vonatkoz 1929-es trvny 104. szakasznak 22. pontja az utcanvadst a kzsgi tancsok hatskrbe utalta.11 Az 1936. szeptember 18-i keltezs 21 230. szmot visel, a brassi Sole zomn-

11

RGI S MAI UTCANEVEK

cozott termkru-gyrhoz intzett levelben a vros polgrmesteri hivatala felhvta az utcanvtblkat kszt cg figyelmt, hogy a belgyminisztrium ktrendbeli krlevele rtelmben minden kztri megyei, vrosi, kzsgi, falusi utca s t felirata s jelztblja csak romn nyelven kszthet.12 Az tirat kitr arra is, hogy a minisztrium szigoran megtiltotta minden rgi (nem romn) elnevezs hasznlatt, mind az lland jelleg feliratok s jelztblk esetben, mind a sajtban, kiadvnyokban, cgjelzsekben, de a kisebbsgi lakossg brmilyen kzmegnyilvnulsban is. Az 1938-as kzigazgatsi trvny 194. cikkelye rinti az utcanvads krdst is. Elrja, hogy ellenrizni s aktualizlni kell az utcanvjegyzkeket, ugyanis a kirlyi hz tagjainak nevt kivve l szemlyisgek nevnek hasznlata e clra tilos.13 A bcsi dnts utn Marosvsrhely ismt magyar kzigazgats al kerlt. Az utcaelnevezsek tern a visszalltott trvnyhatsgi bizottsg kzgylse intzkedett ismt. Javaslatttelre az n. kisgyls volt hivatott. A kzgyls hatrozata jogerss csak a magyar kir. belgyminiszter megerstsvel vlt. Az 1941. vi utak, utck s terek j elnevezsre hozott kzgylsi hatrozat vgn ott tallhat a megszorts: Ez a hatrozat a m. kir. Belgyminiszter r rszrl trtnt jvhagys utn hajthat vgre.14 1944 sze ismt uralom- s rendszervltst hozott. A Kisebbsgi Stattum nven ismert 86/1945. szmot visel, az egyttl nemzetisgek jogi llapotra vonatkoz trvny 15. cikkelye kimondta: ,,Azokban a vrosokban s kzsgekben, ahol az utols npszmlls szerint az sszlakossg tbb mint 30%-nak kzs anyanyelve nem romn, az utck elnevezst a nemzetisgek nyelvn is jellni kell.15 A romn belgyminisztrium nem elgedett meg az 1944. december 2-n vgrehajtott utcanv-vltoztatsokkal (Hitler, Horthy, Mussolini stb. nevek eltntetsvel), hanem ennl gykeresebb vltoztatsokat kvetelt, s tbbrendbeli leiratban srgette utastsainak vgrehajtst. Az 1945. mjus 17-i 898. szm rendelettel szemre vetette a vrosnak: Szmos utca, helyisg, kztr stb. tovbbra is viseli a szomor reakcis idkre emlkeztet elnevezseket. Ezek kzl egyes nevek olyan elvek kifejezi, amelyeket az j idk szelleme nem trhet meg, msok a gylletet, a bnt s a munksosztly lland szenvedseit jelkpezik. Az effle elnevezsek jelenlte a szabadsg mrtrjainak lland fjdalmt testestik meg, s az orszg demokratikus kzvlemnynek mlysges megvetst jelentik. Megengedhetetlen, hogy a kzlekedsi vonalak mentn olvashat legyen a munksmozgalmat vrbefojt dikttorok, zsarnokok neve s a hrhedt gyilkosok. Kvetkezskppen azonnal intzkedjenek minden olyan nvtbla eltntetsrl, amely a tvedsekkel teli, a terror, a sovinizmus s reakcis mlt brmely formjra emlkeztethet, eltvoltva ez ltal, a fasizmussal s a hitlerizmussal egytt, egy vgleg letnt korszak maradvnyait16 A Teohari Georgescu ltal alrt rendelet azt is megszabta, hogy az j utcanvtblk megfeleljenek a szabadsg s demokrcia elveinek.

12

RGI S MAI UTCANEVEK

Mg ugyanazon v szn, 29 131/1945. szeptember 14-i keltezssel jabb dorgl belgyminiszteri leirat rkezik a vroshoz (egyszerre kt ton: a prefektrn s a rendrparancsnoksgon keresztl). A belgyminisztrium megllaptja, hogy az szak-erdlyi teleplseken tovbbra is fenntartjk az 1940. vi bcsi dnts utn megvltoztatott utcaneveket, pedig mr tbb mint egy fl v telt el a romn kzigazgats visszalltsa ta. Mivel a jelenlegi utcaelnevezsek a letnt totalitarius s sovn horthysta rendszer felfogsnak kifejezi, ennek az llapotnak a fenntartsa bujtogats eszkze lehet a reakcisok kezben, akik minden alkalmat megragadnak a csendhbortsra s a rendbontsra, valamint az egyttl nemzetisgek egyms ellen usztsra.17 1946. mjus 7-i keltezssel rkezik a vroshoz a 14 918. szm belgyminiszteri srget utasts az utcanevek kicserlsre. Ezt kveti egy 1946. augusztus 24-i 15 700. sz. leirat, amelyben a hsk orszgos lajstroma elkszltig megtiltjk a hbors hsk nevrl trtn utcaelnevezseket. Az 1947. prilis 3-i 10 214/A. sz. leirat pedig azt veti a vros szemre, hogy amint a minisztrium rteslt felle a korbbi (1945-1947. vi) utastsait mig sem hajtotta vgre az elrsok szvegnek s rtelmnek szellemben.18 1947. december 29-i keltezssel rkezik a vroshoz a 34 591. szm belgyminisztriumi krlevl az utcanevek fellvizsglatra s az j idk szellemben val megvltoztatsra.19 1948. janur 5-n ugyancsak a belgyminisztrium tviratilag utastja Marosvsrhely elljrit I. Mihly lemondatott kirly s csaldtagjai nevt visel elnevezsek azonnali megvltoztatsra.20 Az utcanvads krdse a kommunista hatalom figyelmnek kzppontjban maradt a rendszer berendezkedse utn is. 1951-gyel kezdden rendelkezsek (dekrtumok) tjn szablyoztk azt, s idkznknt megjtottak az elavultnak vlt rendszablyokat. A Nagy Nemzetgyls Elnksge ltal 1951. december 15-n kiadott 226-os rendelet elrta, hogy brmilyen egysg nevnek megvltoztatsa vagy nvadsa a Nagy Nemzetgyls Elnksgnek rendeletvel trtnik.21 Kzigazgatsi egysgek esetben a nvadsi vagy nvvltoztatsi indtvny annak a tartomnyi nptancsnak a feladata, ahov a helysgek, negyedek, telepek s utck tartoznak. A rendelet elrta, hogy az elnevezsnl szemlyisgek nevei csak rendkvli esetekben hasznlhatk, csak ha azok viseli kimagasl politikusok voltak. A rendelkezs szerint nvvltoztatsra akkor kerl sor, amikor a meglv elnevezs s a npi demokratikus rendszer kztt sszefrhetetlensg ll fenn, vagy az elnevezs nem egyezik a nemzeti sajtossgokkal s a lakossg letsznvonalnak jellegzetessgeivel. Nvvltoztatst kellett alkalmazni akkor is, ha egy teleplsen kt vagy tbb utcnak hasonl elnevezse van. Az elrsok vgrehajtst szablyoz utasts kimondta, hogy ha akadnak a np ellensgeinek nevt visel vagy a npi demokrcival ssze nem ill utcanevek, javasolni kell a rgi elnevezsek visszalltst vagy jak adst.22 Kt vagy tbb azonos elnevezs utca esetben a rgebbi utcanv vltozatlan marad, a tbbi megvltozik. A szemlyisgekrl trtn nvadssal kapcsolatban

13

RGI S MAI UTCANEVEK

az utasts mr lehetv teszi nemcsak a rendkvli politikai jelentsggel br, hanem az illet teleplshez kapcsold szemlyisgekrl trtn elnevezst is. Az utcanv-vltoztatsok jvhagyst tartalmaz rendeleteket a Hivatalos Kzlnyben kzlni kell. Pr v mlva e tlsgosan kzpontost rendelkezst mdostottk. Az 1956. vi 257-es szm llamtancsi rendelet az utcanvadst a tartomnyi nptancsokra ruhzta.23 A javaslatttel a kzsgi s vrosi nptancsok vgrehajt bizottsgainak feladata volt. A nvadsi vagy nvvltoztatsi javaslatok tanulmnyozsa s vlemnyezse a tartomnyi nptancsoknl fellltott bizottsgok. E bizottsgokat a szakszervezet, a vrosrendszeti osztly, a posta, a vast, a katonai krzet (hadkiegszt) kpviseli alkottk, valamint egyegy fldrajz- s trtnelemtanr. Az 1966. oktber 27-i, az elbbit hatlyon kvl helyez 859. szm llamtancsi rendelet jat, illetve pontostsokat fknt a szemlyisgekrl trtn elnevezsek tern hozott.24 Elrta, hogy az elnevezsek tkrzzk a helyi gazdasgi, fldrajzi s trtnelmi sajtossgokat, s l szemlyek ne kpezzk elnevezs trgyt. A mr nem l szemlyisgekrl vagy trtnelmi s politikai esemnyekrl trtn elnevezsek esetben legyen sszhang az elnevezsl szolgl nv jelentsge s az elnevezs trgya kztt. A hatrozathozatal joga tovbbra is a nptancsok maradt, azzal a megszortssal, hogy a szemlynevekrl trtn elnevezsek Romnia Szocialista Kztrsasg llamtancsa hatskrbe tartoznak. 1977-ben jabb rendelkezs jelent meg. A 386-os llamtancsi rendelet a helyi jelleg nvadst (parkok, negyedek, utck, egyb helyi rdek kzlekedsi vonalak, kzszlltsi megllk) a megyei nptancsok hatskrbe utalta.25 A rendelet msodik cikkelye az elnevezsek alkalmazsa sorn kvetend szempontokat sorolta fel: tkrzzk a helyi gazdasgi, fldrajzi vagy trtnelmi sajtossgokat, legyen sszhang az elnevezend trgy s az elnevezsl szolgl nv jellege kztt, kapjanak ms-ms elnevezst egyazon telepls parkjai, negyedei s utci, ne hasznljk nvadsra l szemlyek nevt, a hazai vagy nemzetkzi trtnelmi s politikai esemnyekkel vagy szemlyisgekkel kapcsolatos elnevezsek sorn lgyen sszhang ezek s az elnevezs trgynak fontossga kztt. A kommunista idszakban a tartomnyi, illetve megyei nptancsok gyakorlatilag a vgrehajt szerv szerept jtszottk. Mind az utcanvadsnl, mind a nvvltoztatsoknl az RKP propagandaosztlya volt az ideolgiai hangad. Itt dlt el minden egyes alkalommal, melyik utca milyen nevet viselhet. Ngy vtizeden keresztl a kzpontilag irnytott nemzeti-kommunista ideolgia s a politikai megfontolsok fggvnye volt e krds is. Az 1989 decemberi vltozs utn tbbek kztt mdosult az utcanvads szablyozsa is. A 100/1990-es trvnyerej rendelet e feladattal a prefektrkat s Bukarest fvros polgrmesteri hivatalt ruhzza fel.26 A nvadsi s nvvltoztatsi teendk vgzsre e hatsgok mell 7-9 szemlybl ll bizott-

14

RGI S MAI UTCANEVEK

sgok fellltst irnyozza el. A bizottsg tagjai a trtnelem, nprajz, fldrajz, a nyelvszet s mvszet vagy ms tren tevkenyked szakemberek lehetnek. Elrja azt is, hogy azokban a megykben, ahol ms nemzetisgek is lnek, azok kpviseli is rszt vesznek a bizottsgok tevkenysgben. A bizottsgok feladata az e tren benyjtott javaslatok elemzse, valamint sajt kezdemnyezsbl trtn elnevezsek s nvvltoztatsok benyjtsa. A trvnyerej rendelet elrja: Ez alkalommal a romn elnevezsek mellett tekintettel lesznek a nemzeti kisebbsgek nyelvn trtn hagyomnyos elnevezsekre is.27 Sajnos, a megfogalmazs tl ltalnos. Tbbflekppen is rtelmezhet, s alkalmazsa all kibvkat biztost a kisebbsgi elvrsokkal szemben megnyilvnul trelmetlenek szmra, amint ezt Marosvsrhely 1990 utni pldja is igazolja.

UTCAELNEVEZSEK
vszzadokon keresztl az utcanvads a lakossg ltal hasznlt utca, kz, tr megnevezsekbl llott. Egy-egy utca neve hosszabb idszak alatt alakult ki. Els megnevezsknt rendszerint tbb szbl ll krlrs takart egy utcanevet jelent fogalmat. Szmtalan adat tanskodik errl mg a XVIII. szzadban is. A Szent Mikls Uttzra men Siktor a mai Bolyai utct jellte 1575-ben, a Collegium hta megett le men Nagy Kz 1759-ben szintn azt, a Barom vsrra ki men kz 1757-ben, vagy Barom vsrra fel jro kznsges orszg uttya 1801-ben a mai Lupny utca neve volt, a Borju mezre ki jro kz 1780-ban a ksbbi Jkai utcval azonos stb. Ebben az idben a megnevezs szervesen ktdtt a megnevezetthez. A Fazakas utcban fazekasok laktak, a Szab kzben szabk, a Hajs kz a tutajosok tallkozhelye volt, a Szentmikls utcban llott egykor a rg elpusztult szent Miklsrl elnevezett templom. A Sros utca sros volta miatt kapta e jelzt. Tbb utca elnevezse az t irnyt mutatja, vagyis azt, hogy hova visz. A Szentkirly utca nem a szent kirlyrl kapta nevt, hanem arra utal, hogy Szentkirly faluba tart. A Szentgyrgy utca Marosszentgyrgyre, a Malom utca a Maroson tallhat malomhoz, a Klvria a katolikus temetbe, a Krhz utca a krhzhoz, a Temet utca a temethz, a Dinnyefld utca a dinnyefldekre, a Bornymez utca a borjlegelre, az Olhtemplom utca a romn templomhoz vitt. A Tykszar, Tykszer, Tyk-sor utca a baromfipiacra utal, a Gatyaszr utca pedig bizonyosan nadrghoz hasonl ktg kzt volt, a Trjmeg pedig zskutca, a Poklos utca neve a Poklos patakra utal, de lehet, hogy bzl, ragads, szurkos fldhz ktdik.

15

RGI S MAI UTCANEVEK

A hivatalos utcaelnevezsek Marosvsrhelyen idben visszanylnak 1860ig. Igaz ugyan, hogy Vigh Kroly, a vros helyneveinek kutatja s feldolgozja hivatalos elnevezsnek tartja a jval korbbi keletkezs Rzsa s Kzp-Rgibaromvsr nev utckat is, lltsa azonban csak felttelezs, mely bizonytsra szorul.28 Az utcaelnevezseknl a nvadk rzelmi vagy racionlis belltottsga mellett a kor szelleme, az uralkod politikai vonal bizonyult leginkbb mrvadnak. Az 1918 eltti idszakban az akkor majdnem teljes egszben magyar lakossg vros utci magyar utcaneveket viseltek. A hivatalos elnevezsek is sajtos magyar helynevek (Vr tr, Knyk, Gt, Bereg stb.) vagy magyar szemlyisgnevek voltak. Tallunk kzttk politikusokat, rkat, mvszeket, a magyar mlt kimagasl alakjait. A hivatalos utcaelnevezsek sort a ftr s az Ebht nevnek megvltoztatsa nyitja meg. 1860. szeptember 12-n dnttt efell a vros kpviseltestlete. Meghatrozza a Kpviseleti Testlet, szl a hatrozat hogy a Poklos uttzban ltez nagyobb piatzi szp hely a benne lv sta (!) zld fs kertett sorral egytt Szchenyi trnek, az Ebht Kazintzi uttznak hivassk rgebbi terveik kvetkezsl azt is, hogy az uttzkat mutato plhekre csak a rendes Magyar nevezetek rassanak, mi nem sokra ezutn pontoson vgre is hajtatott.29 [1849 utn az utcatblk nyelve nmet volt, ennek hatlytalantst s magyarra cserlst hatrozta el a vros.] Eredetileg Kazinczy Ferenc szletsnek szzadik (1859) vfordulja alkalmbl szndkoztk rla elnevezni a nem ppen j hangzs Ebhtat, amely utcban 1816-ban egy alkalommal megszllt. Ez vgl is egy vvel ksbb, 1860-ban teljeslt be, ekkor azonban a nemzet nagy halottja, Szchenyi Istvn nevt is megrktette a vros, a mai Rzsk tere fels felt rla nevezte el. A kvetkez nvvltoztats 1868-ban volt. Ekkor a Poklos utca Dek Ferenc nevt kapta, a Poklos negyed pedig a Dek Ferenc negyedt.30 1882-ben a szablyozs s kipts alatt ll Nagy kzt neveztk el Bolyai utcnak. Lzr dm kpvisel indtvnyozta, hogy ezen vroson az ugynevezett Nagykz, melynek elejn fekszik a nhai hrneves ev. ref. tanr Bolyai Farkas ltal lakott hz, maradandbb emlkl jvre Bolyai utcznak neveztessk el, illetve ily czmtblval, a kzadakozsbl lltand emlkk s emlktbla nneplyes leleplezsvel egyidejleg szintn nneplyesen lttassk el.31 Az indtvnyt a kzgyls elfogadta, a Bolyai hzra val emlktbla elhelyezsvel egytt. 1887-ben egy sor j utca kapott hivatalos nevet, mint a Frd, Foghz, Bels-kutas, Kls-kutas, Als, Kis, Vr, Templom, Felsvasti, Srhz, Iskola, Tbor, j s az Als vasti utca, a Vr tr, s ugyancsak ekkor keresztelik t a Kissros utct Petfi utcra, a Sros utct Etvsre, a Fazakast Borsos Tamsra, a Dinnyefld utct pedig Kr utcra.32 1893-ban a Jkai-jubileumot szervez marosvsrhelyi bizottsg utct akart elnevezni a legnagyobb l magyar rrl. Javaslatukat a vrosi trvnyhatsgi bizottsg kzgylse el vittk. Itt a ksbbi polgrmester, Berndy Gyrgy javaslatra nemcsak Jkairl, hanem ngy kimagasl magyar szem-

16

RGI S MAI UTCANEVEK

lyisgrl neveztek el utckat. A Rzsa utca kapta a Jkai nevet, a Hajs utca a Baross Gbort, akinek a tmogatsval ebben az utcban plt fel az iparmzeum. A Nagyszentkirly utca Kossuth Lajos (a vros els dszpolgra) utca, a Kisszentkirly pedig az Arany Jnos lett.33 A mlt szzad vgre j utck megnyitsa, illetve nvadsa vlik elkerlhetetlenn. 1900-ban 35 j utca kap nevet. Ezek kzl kett az 1887. viben is szerepelt. Valsznleg akkor nem nyitottk meg azokat. A 33 utcanv kzl 20 helyi sajtossgra utal: rok, Berek, Gt, Hd, Holtmaros, Knyk, Mez, Patak, Rgi-krhz, Vrosmajor vagy a Bodoni, Hdvg, Remeteszeg, Szabadi utca, Vr kz stb. Ekkor kap nevet az Aranka Gyrgy, lmos, Szent Lszl, Mentovich Ferenc, Bethlen Gbor, Rkczi Ferenc, Teleki Mihly, Dsa Elek, Wesselnyi Mikls, Kemny Zsigmond, Mik Imre, Tompa Mihly utca, a Bem s a Mtys kirly tr.34 Az 1907-es (24) s 1909-es (6) utcanevek egy kivtellel (Szkelyfalu utca) mind szemlyisgnevek: magyar kirlyok (Istvn), erdlyi fejedelmek (Bthory Istvn, Bocskai Istvn), hadvezrek (Hunyadi Jnos, Kinizsi Pl, Zrnyi Mikls), aradi vrtank (Damjanich, Kiss Ern), ms politikai szemlyisgek (Pzmny Pter, Jzsef ndor, gr. Batthyny Lajos, Vasvri Pl, Irnyi Dniel), rk, mvszek (Csokonai Vitz Mihly, Erkel Ferenc, Kisfaludy Kroly, br. Jsika Mikls, Mikes Kelemen, Tindi Lantos Sebestyn, Vrsmarty Mihly, Mikszth Klmn), vagy helyi nevezetessgek (Fogarasi Papp Jzsef, Kteles Smuel, dr. Knpfler Vilmos, Petelei Istvn).35 1910-ben 46 j utca kapott nevet. Ezek kzl 36 szemlynv, fknt trtnelmi nevek: rpd, Attila, Csaba, Lehel, Eld, IV. Bla, Lajos kirly, tovbb: gr. Andrssy Gyula, Bajza Jzsef, Barcsai kos, Bercsnyi Mikls, Berzsenyi Dniel, Bezerdj Imre, Bem Jzsef (utca), Bihari Jnos, Czuczor Gergely, Dessewffy Arisztid, Dugonich Titusz, Frangepn Ferenc, Gbor ron, Kapisztrn Jnos, Katona Jzsef, Klcsey Ferenc, Krsi Csoma Sndor, Lzr Vilmos, Leiningen Kroly, Liszt Ferenc, Madch Imre, Munkcsy Mihly, Ndasdy Ferenc, Szigligeti Ede, Szondi Gyrgy, Zichy Mihly, Thkly Imre, Tisza Klmn (t s tr), Toldy Ferenc vagy Vas Gereben. A helyi jelleg nevek sorban talljuk a Vrtank tjt, Nagyerd tjt, Cukorgyri utat, Hajnal, Hangya, Kpolna, Mrleg, Munks s Sziget utckat s a Vr kzt. Ezeken kvl lett mg Hungria s Szent Jnos t.36 Ami elgondolkoztat, hogy a nagy nevek zmmel jelentktelen kicsi utccskkat jelltek. 1918-ban 24 j utca nylt. Ezek kzl csak a Rkczi-lpcs visel szemlynevet (a Rkczi utcra vitt). Egybknt mind semleges nv: r, Br, Bokor, Bolgr, Bza, Fld, Hegy, Hold, Huszr, Maros, Nap, Nmet, Pipacs, Rt, Rozs, Szv, Szvetsg, Trk, Tzr, Vadsz, Vet, Virg, Vz, Zld utca.37 Erdlynek a romn kirlysghoz val kerlsvel az utcaneveket megvltoztattk Marosvsrhelyen is. Az utcajelz tblkat az j hatalom csak romn nyelven tntette fel. A romn minisztertancs 1920. jlius 9-i hatrozatnak vgrehajtst elodztk. Felsbb utastsra, a vros fispnja 1921 decembere

17

RGI S MAI UTCANEVEK

s 1922 mrciusa kztt hromszor is felszltotta a polgrmesteri hivatalt a ktnyelv utcanvlajstrom-javaslat felterjesztsre. A krds megoldsra a vrosi tancs egy hromtag bizottsgot nevezett ki. A bizottsg tagjai dr. Hajd Istvn, Kovcs Elek s Orbn Balzs tancstagok voltak, eladja pedig a vros ptsi gyosztlynak vezetje.38 A bizottsg javaslatait 1922 mrciusban elksztette s megersts vgett a fispni hivatalon keresztl felterjesztette a belgyminisztriumhoz. Az eljrs gyakorlatba ltetsrl tbb adattal nem rendelkeznk. Az utlagos adatok arra utalnak, hogy a ktnyelv utcatblk hasznlatnak gyakorlatba ltetsre nem kerlt sor. A vros j vezetsge az utcanvadsra vonatkoz, 1920-21-ben kapott utastsoknak csak az els rszt alkalmazta. A ktnyelv tblk elhelyezst, amelyeken a rgi neveknek is szerepelnik kellett volna, nhatalmlag elszabotlta. Ezt a magatartst dr. Ioan Cozma, a polgrmesteri hivatal egyik osztlyvezetje 1932-ben ekknt magyarzta: a romn nyelv tblk kittelvel 1919-1920-ban Marosvsrhely vros Tancsa lthat jelben fejezte ki a romn llam fennhatsgt s szuverenitst.39 Az 1923-ban elfogadott alkotmny letbelpte utn pedig az e tren kifejtett prblkozsokat az alkotmnyra hivatkozva utastottk el. Az 1919 novemberben elkezdett s az 1920-ban megejtett romn utcanvads sorn a vros akkori 178 utcja mind j nevet kapott.40 A magyar szemlyisgnevek nagy rszt tcserltk romn szemlyisgek nevre, a helyi jelleg neveket rszben lefordtottk, rszben tkltttk. Egyes utckat sszevontak. A Sznt s Teleki utcbl Agricultorilor (Fldmves) lett, a IV. Bla, Lajos kirly utckbl s a Mtys kirly trbl Cuza Vod, a Bolyai s Gecse Dnielbl tefan cel Mare, a Kossuth s Hd utcbl Clrailor (Lovassg), a Szentgyrgy s Lavotta utcbl Sf. Gheorghe, a Klastrom, Hunyadi, Kapisztrn utckbl s az Istvn kirly tbl Mihai Viteazul. Az gy kialakult 169 utcbl s trbl 69 romn szemlyisg nevt (kett megtartotta nevt fordtsban: Liszt Ferenc Francisc Liszt, Klvin tr P-a Calvin), ngy romniai vrosnevet, hrom pedig trtnelmi orszgrszek nevt kapta. A tbbi kzl 49 helyi nevet lefordtottak romnra (Bza Grului, Berek Tufiului, Belskutas Izvorului, Bodonhegyi Dealul Budiului, Csillag kz Pasajul Stelelor, Fld Ogorului, Gt Zgazului stb.). A tbbinek a rgihez semmi tren sem kapcsold nevet adtak. gy a szemlynevek kzl az Aranka utcbl Rndunicei (Fecske) lett, az lmosbl Somnului (Harcsa), Barcsaibl Azilului (Menhely), Bezerdjbl Vntorilor (Vadsz), Bihari Jnosbl Moilor (Mcok), Csabbl Ciobanului (Juhsz), Dek Ferenc trbl P-a Unirei (Egyesls tr), Erzsbet kirlyn utcbl Primriei (Vroshza), Ferenc Jzsef utcbl Prefecturei (Prefektra vagy Megyefnksg), Irnyi Dnielbl Suceava (Szucsva), Kossuthbl Clrailor (Lovassg), Krsi Csoma Sndorbl Legionarilor (Legionrius), Mik Imrbl Grii (lloms), Peteleibl Tmplarilor (Asztalos) stb. A trtnelmi szemlyisgnevek kztt talljuk a Decebal, Traian, Mihai Viteazul, Dimitrie Cantemir, tefan cel Mare, Cuza Vod uralkodk neveit, a romn nemzeti egysg megteremtit, rkt, kltkt.

18

RGI S MAI UTCANEVEK

1930-ban a npszmlls elksztse sorn ellenriztk az utcahlzat nyilvntartst, s 50 nvtelen utct vettek szmba. Ezeket ideiglenesen I Lig terjed rmai szmokkal lttk el. 1931. mrcius 11-n a kltsgvets megvitatsakor Benk Lszl tancsos felveti a ktnyelv utcatblk hasznlatnak krdst, s javasolja az erre fordtand kiadsoknak a kltsgvetsbe foglalst. A javaslat ellen tefan Rusu ortodox esperes tiltakozik, frvknt felhozva, hogy Marosvsrhelyen rgen is egynyelv feliratok voltak, ezrt most is azoknak kell lennik. Ms vrosokban, ahol ktnyelv feliratok vannak, a magyar idben is ktnyelvek voltak. A magyar tbbsg tancs megszavazta a ktnyelv utcatblk felszerelsre szl kiadsoknak a kltsgvetsbe foglalst. A hatrozat ellen Rusu a kolozsvri helyi revzis bizottsghoz folyamodott, amely azon a cmen, hogy a tancs napirendi pontjai kztt e krds nem szerepelt, a hatrozatot megsemmistette. Benknek a kolozsvri revzis bizottsg vgzse ellen benyjtott fellebbezst a kzponti revzis bizottsg elutastotta. 41 Kzben, 1931 jniusban a kzsgi (s vrosi) tancsokat, mint kpviseleti szerveket felszmoltk. Helyettk 1932 vgig szk kr ideiglenes bizottsgok mkdtek. A marosvsrhelyi ideiglenes bizottsg (1931. december 8. s 1932. oktber 25. kztt mkdtt) a nvtelen utck krdsnek megoldsra 1932. janur 5-n kinevezi az utcanvad bizottsgot. Ennek tagjai lettek: Elie Cmpeanu grg katolikus esperes, elnk, Nicolae Sulic tanr, Rad Sndor mrnk, polgrmester-helyettes, Szgyrt Gbor s dr. Grigore Ursache mint tagok, Metz Ervin mrnk, elad, Nyrdy Gbor, szaktancsad s Maximilian Teban, titkrknt.42 Nem sokkal a bizottsg megalakulsa utn Sulic tanr benyjtja javaslatait. 1932. februr 12-n Rad Sndor kln vlemnyt terjeszt el. Elbb szrevteleket tesz a Sulic ltal javasolt egyes utcanevekkel kapcsolatosan. Kvetend elvknt felveti, hogy azok a lakossg kzti megrts s bartsg eszmjnek terjesztst kell szolgljk, s ne vegyk krl magunkat az egymst elvlaszt emlkekkel. [...] Nem ktelez a felntt kznsget minduntalan arra figyelmeztetni, hogy a mltban itt nem mindig volt egyetrts s bke.43 Ezrt pldul a Cancelitilor romni (Romn joggyakornokok) utcanv helyett a Bke utct rszesti elnyben. Javasolja a romnmagyar mveldsi kzeledsre vonatkoz nevek elsdleges hasznlatt a trtnelmi visszaemlkezsek helyett. Azt is, hogy a trtnelmi s kulturlis kapcsolatokra vonatkoz nevek hasznlatnl tartsk szem eltt a klnbz nyelvet kpvisel lakossg szmarnyt, hogy az llamnyelv mellett a knnyebb tjkozds rdekben az utcatblkon a neveket tntessk fel kisebbsgi nyelven is, s ne csak az j utck kapjanak ktnyelv elnevezst, hanem minden utca s tr. A ktnyelvsgre vonatkoz javaslatt az 1920. vi 71-es kormnyrendeletre s a Minisztertancs 1871/1920-as utastsra, valamint Nagyszeben vros gyakorlatra alapozta. (Ez utbbi szmra a kolozsvri helyi revzis bizottsg jvhagyta a hromnyelv utcanvtblk hasznlatt.) Ugyanakkor utalt a vros magyar lakossgnak lelki megnyugtatsra s lojalits-

19

RGI S MAI UTCANEVEK

nak elismersre is.44 Rad, szrevteleivel s elvi javaslataival egytt benyjtotta a ktnyelv utcalajstrom-tervezetet. Ez alkalommal a 71 romn szemlyisgnv mellett 29 magyar is helyet kapott (ez mindenkppen tbb, mint az 1997-ben tallhat 18). Ketts nevet kaptak a nvtelen utck is. Ezek kztt csak egy (Marele Voievod Mihai) volt szemlyisgnv. A ktnyelv feliratok krdse a tovbbiakban elhzd vita trgyt kpezte. A vros ideiglenes bizottsga 1932. mjus 20-i hatrozatval elvetette Rad javaslatait, s az egynyelv utcanevek hasznlata mellett dnttt. A hatrozatot az ideiglenes (n. interimar) bizottsg magyar tagjai (Rad Sndor, Szgyrt Gbor s Tthfalusi Jzsef) 1932. mjus 27-n megfellebbeztk. A fellebbezst a polgrmesteri hivatal jnius 23-n tovbbtotta a kolozsvri helyi revzis bizottsghoz, az irat elutastst kr szrevtelekkel. A polgrmesteri hivatal kpviselje dr. Ioan Cosma, a kzigazgatsi gyosztly fnke volt. Tizent pontban foglalta ssze a helyhatsg jellemz szemllett, akkori tipikus llspontjt. Mindjrt az elejn Cosma leszgezte, hogy 1919-1920-ban a vrosi tancs a romn nyelv utcatblk feltevsvel lthat jelknt fejezte ki a romn llam fennhatsgt s szuverenitst. Ezt az akkori trvnyes rendelkezsek szellemben tette, a magyar kzjog elrsainak megfelel egynyelvsg elvt alkalmazva. A tovbbiakban kifejtette, hogy a Kormnyz Tancs s a Minisztertancs 1920-as rendelkezseit a pillanatnyi krlmnyek diktltk, de azok nlklztk a trvnyes alapot. Nem is alkalmaztk a gyakorlatban, gy rvnyket vesztettk; az alkotmny minden, az alaptrvnnyel ellenttes rendelkezst hatlytalantott, az 1919-20-as rendelkezsek pedig ezek kz tartoznak; az 1929-es helyi kzigazgatst szablyoz trvny elrsait is kizrlag csak az alkotmny szellemben lehet alkalmazni, ami kizrja a ktnyelvsget. Beterjesztsben hangslyozta, hogy a fellebbezs nylt kihvs nemcsak az orszg alkotmnyos elrsaival, hanem a romn llam szuvern tekintlyvel szemben is.45 A kolozsvri revzis bizottsg 1932. szeptember 9-i 824. sz. vgzsvel a fellebbezst elutastotta, mint megalapozatlant, azzal a megokolssal, hogy az alkotmny szerint az orszg hivatalos nyelve kizrlagosan a romn; az utck s terek a kzsgek rszei, ennek kvetkeztben jogi szemlyknt kezelendk, s a hivatalos kztri feliratok a romn llam hatalmnak s szuverenitsnak lthat jelei (szimblumai), amelyek csak romn nyelvek lehetnek. De a fellebbezs elutastsnak megokolsra azt is felhozta, hogy az alkotmny 137. szakasza szerint annak elrsaival ellenkez trvnyek, rendeletek s szablyzatok ms szavakkal szlva, azok, amelyekre a fellebbezs alapozott rvnytelenek.46 A helyi revzis bizottsg hatrozatt Rad a kzponti revzis bizottsgnl megfellebbezte. A polgrmesteri hivatal gye bukaresti kpviseletvel megbzta Alexandru Ceuan gyvdet s kpviselt, akinek utbb tlz kiszllsdjkvetelst elutastotta. Rad fellebbezsnek a kzponti revzis bizottsg, amint az vrhat volt, az 1933. janur 25-n hozott 17. sz. vgzsvel nem

20

RGI S MAI UTCANEVEK

adott helyet. Az elutastst a bizottsg hrom indokkal tmasztotta al, amelyek rszben klnbztek az als fok szerv megokolsaitl: az alkotmny megjelense eltt hozott rendelkezsek nem tekinthetk kzigazgatsi jelleg trvnyeknek vagy szablyoknak, s nem alkalmazhatk; semmilyen kzigazgatsi trvny vagy rendelkezs nem ktelezi a helyi kzigazgatsi nkormnyzatokat, hogy a hivatalos llamnyelv mellett ms nyelvet is hasznljanak az utca-elnevezseknl; s vgl annak elfogadsa vagy elvetse, hogy a romn nyelv felirat alatt az elnevezst a nemzeti kisebbsg nyelvn is feltntessk, clszersg s megtls krdse, s minden egyes helyi kzigazgatsi nkormnyzat hatskrbe s jogai kz tartozik. Kvetkezskppen, mivel a fellebbezs trgyt kpez hatrozatot a helyi nkormnyzat hozta, annak megvltoztatsra nincs ok.47 1934. februr 7-n az idkzben visszalltott ideiglenes bizottsg a 2 603. sz. vgzssel 52 nvtelen utct nevez el, 22-nek pedig megvltoztatja rgebbi nevt.48 Az j utcanevek kzl 40 romn szemlynv volt, a megvltoztatott 22-bl is 18 hasonlkppen. Az j nevek: Petru Muat, Emanoil Gojdu, Timotei Cipariu, Petru chiopul, Bogdan Vod, Doamna Milita, Ioan Pop Florentin, Popa Balint, Ion Vidu, mpratul Ioni, Banul Udrea stb. Csupa Marosvsrhelyhez nem ktd nv. A vgzst ezttal Muzsnay Kroly tmadta meg. Muzsnay fellebbezst a kzponti revzis bizottsg 17/1933. vi vgzsnek arra a megfogalmazsra alapozta, hogy a ktnyelv tblk hasznlata a helyi nkormnyzat hatskrbe tartozik. Utalt arra, hogy 1931-ben a helyi tancs hozott ilyen rtelm hatrozatot, a magyar nyelv feliratokat pedig a vros lakossgnak tbbsgt kitev magyar kisebbsg ignyli.49 A fellebbezsre az ideiglenes bizottsg csak 1934. december 1-jn vlaszolt, miutn mr az utcanvadst, illetve nvvltoztatsi hatrozatot rgen gyakorlatba ltettk. A fellebbezs elutastst ksr iromnyban a tnyek elferdtstl sem riadt vissza. Azt lltotta, hogy a fellebbezst a kitztt hatrid lejrta utn nyjtottk be (valjban az utols napon), a vrosi tancs sohasem hozott hatrozatot a ktnyelv tblk gyben, s erre nem is lehetett szksg, hiszen a hivatalos statisztikk szerint nem felel meg a, valsgnak, hogy Marosvsrhely lakossgnak tbbsge magyar lenne.50 (Ezen cinikus llts valtlansgnak bizonytsra csak a hivatalos statisztika adatait emltjk meg. Az 1930-as npszmlls szerint akkor Marosvsrhelyen 9 795 romn, 22 387 magyar, 632 nmet, 181 orosz, 55 rutn, 18 szerb, 70 bolgr, 36 cseh, 9 lengyel, 4 828 zsid, 2 grg, 3 albn, 26 rmny, 5 trk, 400 cigny s 70 ms nemzetisg lakos lt.51) A revzis bizottsg vlaszra mr nem is volt szksg, mivel a fellebbezs mellzsvel s a revzis bizottsg megkerlsvel a polgrmesteri hivatal a 2603/1934-es utcanvadsi hatrozatot 1934. mrcius 9-n a belgyminisztriummal jvhagyatta.52 A bcsi dnts utn ismt hivatalostottk az 1919 eltti utcaneveket, a romn kzigazgats alatt keletkezett utcknak pedig j nevet adtak. Az utcanvadskor tkeresztelsekre is sor kerlt. A kor szellemnek megfelelen ut-

21

RGI S MAI UTCANEVEK

ct neveztek el Horthyrl (Szentgyrgy utca), Hitlerrl (a ksbbi Bolyaiak tere), Mussolinirl (Szentgyrgy tr) s grf Cskyrl (Rgi-Baromvsr utca) is. Ebben a trgykrben a vros jbl mkd trvnyhatsgi bizottsga 1941. november 14-n dnttt.53 A hatrozat rtelmben harminc utca kapott j nevet, kilencvenngy 1918-1940 kztt keletkezett utca pedig magyar nevet. Ilyenek voltak: Nagy Kroly pspk tr, Kriza Jnos, Tulipn, Regs, Petri dm, Tutaj, Dinnyefld, Akcfa, Musktli, Bodor Pter sor, Balaton, Flemile, Radnti, Ludasi, Rka, Fordul, cs, Tndr, Alsfordul, Slyom, Tka stb. 1944 vgn, a front tvonulsa s a romn kzigazgatsnak a srelmeket megtorl, bossz fttte tlkapsai miatt (szak-Erdlybl trtnt visszavonsa utn) a szovjet felgyelet alatt mkd helyi nkormnyzat az utcanv idszerstsek tern is elvgezte a helyzet krte mdostsokat. Megvltoztattk a kompromittlt neveket, msokat pedig a kor szellemhez igaztottak. gy lett a Szchenyi trbl Sztlin tr, dr. Berndy Gyrgy utcbl Panov utca, Teleki Mihly tbl Malinovski t, Hitler trbl Bke tr, Mussolini trbl Churchill tr, Sznt utcbl Dzsa Gyrgy utca, Tisza Klmn utcbl Tudor Vladimirescu utca, j utcbl Martinovics utca, Zrnyi trbl Roosevelt tr, Vasutas utcbl Ilie Pintilie utca, a gr. Andrssy Gyula tbl Szabadsg tja, Kolozsvri krtbl Ady Endre krt, a Cserei Mihly tbl Zsid vrtank tja. Viszszakapta rgi nevt a Szentgyrgy s az Enescu utca.54 Az 1945. mjus 17-i s a szeptember 14-i bukaresti belgyminisztriumi utastsok vgrehajtsra 1945. november 10-n a vros utcanv-fellvizsgl bizottsgot nevez ki. Tagjai a Marosvsrhelyi Szakszervezeti Tancs s a Kommunistk Romniai Prtja Maros-Torda vrmegyei s marosvsrhelyi tagozata rszrl zv. Salamon Ernn, az Eks Front rszrl Oltean Alexandru, Csupor Lajos, a marosvsrhelyi rendrsg fnke, Metz Ervin, a vrosi mszaki gyosztly vezetje s Vigh Kroly, a vrosi knyvtr vezetje.55 Az rdembeli munka Vigh Kroly nevhez fzdik. Vigh 176 utcanv megtartst, a tbbinek mdostst javasolta, szemly- s helyi neveket vegyesen. Mrtktart, fknt a mveldsi lethez ktd magyar s romn szemlyisgneveket elnyben rszest javaslatait, valamint a ktnyelveket is elfogadtk. Az utbbiak esetben tekintetbe vette az 1940 eltti gyakorlatot is (pl. Szkelyfalu utca Str. Secuilor, Rzsa kz Pasajul Rozelor stb.). A polgrmester 1946 mjusban jvhagyta Marosvsrhely j utcanvtrt. Ekkor vltozott meg sszesen 97 utca neve. Az Ajtay Mihly utcbl Lceum utca lett, Akcfbl Fzfa, Apafi Mihlybl Andrei Mureeanu, br. Apor Krolybl Caragiale, Attilbl Jzsef Attila, lmos utcbl Cobuc, Balatonbl Kalapcs, Besenybl Benk Kroly, Br utcbl Tncsics utca, Bocskai Istvnbl Grigorescu, Csendrbl Bernt Andor stb. Hrom utca ktnev lett: Gecse Dnieltefan cel Mare, JkaiEminescu, Mikes KelemenMicu Clein utck. Ezeket 1948-ban felsbb utastsra egynevekre mdostottk. Maradt a tefan cel Mare s az Eminescu, valamint a Mikes Kelemen.

22

RGI S MAI UTCANEVEK

1946-ban a Kisebbsgi Stattum elrsainak szellemben, megvalsult a ktnyelv utcanvhasznlat Marosvsrhelyen. A polgrmesteri hatrozat kimondta, hogy a nem szemlynevet visel utck nevei romnul vagy magyarul, az illet nyelvek szellemben eszkzlt lehetleg sz szerinti fordtsban hasznlhatk a hatsgok eltt is.56 Az ekkor elhatrozott s kitett ktnyelv utcanvtblk egy rsze (mintegy 40-45 utcban) ma is a helyn tallhat. A tbbit, a feltnbb helyen kifggesztetteket azta egynyelvv vltoztattk. 1948. janur 13-n a npszmlls elksztsre utcanv-ellenrz bizottsgot hoztak ltre. A bizottsg t nvtelen utct tallt. Javaslatra ezeknek nevet adtak, tovbb megszntettk a fennebb mr emltett ktneves utckat, s egy pr esetben nevet cserltek. A Churchill trbl Kztrsasg tr lett, a Carmen Sylvbl Passionaria, a Kirlykt kzbl Hidegkt vagy Hidegforrs kze lett (mert a kirly nevet a monarchia megszntetse utn trlni kellett).:57 Ugyanaz v jnius 11-n megvltoztattk 39 utca nevt. A magyar szemlyisgnevek rovsra megszaporodtak a romniai s szovjet kommunista vezetkrl, s romn szemlyisgekrl elnevezett utck. Ekkor jelentek meg az I. C. Frimu, Vasile Roait, Fnagy Jnos, Roza Luxemburg, Breiner Bla, Donca Sim, Filimon Srbu, Karl Liebknecht, Szovjet Hsk, Lenin s Molotov nevek, a Malinovski marsall nevt pedig kiterjesztettk a Sznt utcra is. jbl utct neveztek el Mihai Viteazulrl, Papiu Ilarianrl, Eliade Rdulescurl, Nicolae Iorgrl, Nicolae Blcescurl, Alexandru Vlahurl, Horerl s Avram Iancurl. 1956-ban kzigazgatsilag a vros terlete megnagyobbodott. Idecsatoltk Meggyesfalvt. 1957-ben nevet adtak a meggyesfalvi negyedhez tartoz utcknak, az egykori falu utcinak, a Frst-telep, a Baraktbor s a Postart utcinak is.58 A Szovjetunitl val fggetleneds az utcanvadsban is tkrzdtt. 1964ben a Sztlin tr Rzsk tere lett, a Malinovski t Hossz utca, a Molotov tr Unirii tr. 1964 elejn nvvltoztats nyomn eltnt az utcatblkrl egy sor hazai s nemzetkzi kommunista neve. Ez trtnt a: Marx, Engels, Breiner Bla, Leonte Filipescu, Fnagy Jnos, I. C. Frimu, Lazr Grnberg, Constantin Ivnu, Jzsa Bla, Lzr dn, Paneth Ferenc, Vasile Roait, Filimon Srbu, Sim Gza, Donca Sim, Pavel Tcacenco, Iulius Fucik, Maxim Gorkij, Roza Luxemburg s a Salamon Ern utcval. De hasonl sorsra jutottak magyar szemlyisgnevek is, mint: Benedek Elek, Bem Jzsef (msodszor), Csokonai Vitz Mihly, Damjanich Jnos, Etvs Jzsef, Erkel Ferenc, Fadrusz Jnos, Jzsef Attila, Kisfaludy Kroly, Katona Jzsef, Klcsey Ferenc, Mikes Kelemen, Mricz Zsigmond, Munkcsy Mihly, Mikszth Klmn s Petelei Istvn. Helyket romniai vrosok, folyk, hegyek, virgok neve vette t. Pldul: Aleea Carpai (Krptok stny), Bucegi, Fgraului (Fogarasi), Climanului (Kelemen-havasok), Bicazului (Bksi), Jiului (Zsil), Nirajului (Nyrd). Cernei (Cserna), Arieului (Aranyos), Oltului (Olt), Trnavei (Kkll), Someului (Szamos), Oituzului (Ojtozi), Tunad (Tusndi), Oneti (Onyest),

23

RGI S MAI UTCANEVEK

Bradului (Brd vros vagy Feny), Mresti, Parcul Harghita (Hargita park), vagy Nufrului (Tavirzsa), Liliacului (Orgona), Crinului (Liliom), Lavandei (Levendula) stb.59 1965-ben megvltoztattk 76 utca nevt (de megjegyzend, hogy a jelztblk kifggesztsre csak a kvetkez v folyamn kerlt sor). Ez tulajdonkppen a kt vvel azeltti akci folytatsa volt. Egyszerre 43 magyar szemlyisg neve vlt kdd. Kztk: Aranka Gyrgy, Bod Pter, Csaba, Dek Farkas, Dsa Elek, Grgey Artr, Gcsi Mt, Gyulai Pl, Irnyi Dniel, Kemny Zsigmond, Kosztolnyi Dezs, Knpfler Vilmos, Kiss Ern, Laski Csks Pter, Mik Imre, Mentovich Ferenc, Szigligeti Ede, Szotyori Jzsef, Vas Gereben esett ldozatul a homogenizlsnak. Ugyanakkor ms elnevezst kapott 12 aktulisnak, vagyis az j politikai irnyzatnak nem megfelel romn szemlynevet visel tvonal: S. Brnuiu, Brediceanu, Olga Banciuc, Crlova, Costa Foru, I. Drago, Emanoil Gojdu, Ion Ghica, Petre Liciu, Stere, Urleanu s Vasile Pop. Ugyanakkor hat j utcnak is nevet adtak. Az j nevek trgykre a kt vvel azelttihez hasonl.60 1970-ben, a nagy rvz alkalmval a Maros-hdnl letket vesztett katonkrl neveztek el egy csoport remeteszegi utct. 1971-tl az j vrosnegyedek ptse j utck nyitst ignyelte. Ezrt 1971 s 1985 kztt szinte vente sor kerlt utcanvadsra.61 Az utcaelnevezsek rendszerint tematikusak voltak. 1971-ben a Grdinarilor (Kertsz) negyedben virgneveket hasznltak, pl. a Narciselor (Nrcisz), Panselutelor (rvcska), Violetelor (Ibolya) s Mimozelor (Mimza); Remeteszegen a nvnytermesztssel kapcsolatosakat: Trifoiului (Lhere), Lucernei (Lucerna), Inului (Len), Fnului (Szna), Pajitei (Pzsit) s Frunziului (Lomb). A meggyesfalvi negyedben 1976-ban a Cisndie (Nagydisznd), Reia (Resica), Hunedoara (Vajdahunyad) s ms hasonl nevekkel tallkozunk, 1990-ben az Unirii (Egyesls) negyedben erdlyi, a romn nemzeti egysgrt harcolk: Iosif Hodos, Vasile Goldi, Gheorghe Pop de Bseti stb. nevvel fmjeleztk az j tvonalakat. Az 1964 utni utcanv-elnevezsek magukon viselik a romn tlfttt nemzeti rzelmek elhatalmasodst. Csak romn szemlyisgneveket hasznltak utcanvadsra. Kt kivtelt tettek, a romn-magyar kzeledsrt munklkod Kos Ferenc, volt bukaresti reformtus pap s r, valamint Sim Gza esetben. A magyar utcanevek java rszt fokozatosan kicserltk, nem trdve a magyar tbbsg vros sajtossgaival, tradciival s elvrsaival. A magyarellenes belltottsg megnyilvnulsa volt az 1986-os utcanvads is. Ekkor tntettk el minden indokls nlkl felttelezheten csak azrt, mert azok srtettk a vros egyre szaporod s magyarul nem tud j lakosai otthonossg-rzett az Ady Endre, Kossuth Lajos, Kriza Jnos, Vrsmarty Mihly s Tncsics Mihly nevt visel utck megjellst.62 1990-ben mr a vltozs utn kapott hivatalosan is nevet az a kilenc Unirea (Egyesls) negyedbeli utca, amelyek elnevezsre az elkszleteket 1985ben megtettk, de a volt megyei nptancs megfeledkezett jvhagysukrl.63

24

RGI S MAI UTCANEVEK

Ma Marosvsrhely 408 utcja, tere, kze nvads szempontjbl a kvetkez kpet mutatja: szemlynev 77, fldrajzi 98, termszetrajzi 56, trtnelmi esemnnyel kapcsolatos nv 27, helyi sajtossgokra utal nv 88, ms 62. A szemlyisgnevek kzl 56 romn, 18 magyar, kett francia, egy orosz. A romn szemlyisgnevek kzl 29 trtnelmi (Ana Iptescu, Avram Iancu, Nicolae Blcescu, Dimitrie Cantemir, Cloca, Crian, Cuza Vod, Horea, Iuliu Maniu, Mihail Koglniceanu, Mihai Viteazul, Nicolae Iorga, Alexandru Papiu Ilarian, Gheorghe incai, Tudor Vladimescu stb.), kilenc katona (Ion Antonescu, Gheorghe Avramescu, Ion Dumitrache, Traian Mooiu stb), kt pap (Petru Maior, Andrei aguna), kt mvsz (George Enescu, Nicolae Grigorescu), hat r (Ion Luca Caragiale, George Cobuc, Ion Creang, Barbu Delavrancea, Mihai Eminescu, Bogdan Petriceicu Hadeu), hrom tuds (Victor Babe, Gheorghe Marinescu, Henry Coand) s kt munksmozgalmi vezet (Dobrogeanu Gherea, Ilie Pintilie), hrom pedig helyi nagysg (Emil A. Dandea, Aurel Filimon, Dr. Cornel Ciugudean). A magyar nevek kzl hat trtnelmi, illetve helyi szemlyisgnv (Bethlen Gbor, Budai Nagy Antal, Varga Katalin Ecaterina Vargaknt, Gbor ron, Dzsa Gyrgy Gheorghe Doja-knt, Corvin Mtys Matei Corvin-knt), ngy r, klt (Arany Jnos, Kos Ferenc, Madch s Petfi), kt tuds (Bolyai, Krsi Csoma Sndor) s kt zenemvsz (Liszt Ferenc Franz Lisztknt s Bartk Bla) s ngy helyi szemlyisg (Berndy Gyrgy, Bodor Pter, Borsos Tams, Kteles Smuel). Eltnt az utcanevek sorbl a helyi magyar szemlyisgek vagy a vros letben szerepet jtszk egsz sora. Ma mr hiba keressk az Aranka Gyrgy, Orbn Balzs, Bem Jzsef, Benk Kroly, Dek Farkas, Dsa Elek, Gecse Dniel, Teleki Smuel, Kemny Zsigmond, Knpfler Vilmos vagy Tolnai Lajos utct vagy teret. Pedig az utcanvads elveinek rtelmben joggal elvrhatjuk ezek megltt. A fldrajzi nevek Romnia tjegysgeit hoztk vrosunkba. Ezek kzl 21 folynv, 43 vros s frdhely neve, 20 hegysgnv, 7 fldrajzi vagy trtnelmi tartomny neve, a tbbi a szomszdos teleplsekre utal. A termszetrajzi nevek kzl 43 nvnynv: virg, fa vagy f; 13 llatnv. A trtnelmi esemnyekre vonatkozak rszben vagy teljes egszben a romn trtnelemhez ktdnek. Ezek krl ngy megtrtnt esemny idejt rkti meg (1848., 1918. december elseje, 1989. december 22., December 30.), kilenc az esemny helyt (Bbolna, Vrs Grivica, Jilava, Mreti, Mrti, Pade, Plevna, Posada, Sellemberk), a tbbi szimbolikus jelleg (Memorandum, Romn Hsk, Kztrsasg, Forradalom, Gyzelem). A rginek vagy helyi jellegnek tekinthet utck a teljes utcanvtr egynegyedt sem teszik ki. Ezeknek mintegy fele mg mindig ktnyelv feliratot visel. A flreesbb helyeken ezek a tblk elkerltk az egynyelvsg fltt rkdk figyelmt, s a helykn maradtak. A sajtos Marosvsrhelyhez ktd utck csoportjba tartoznak az Apaductului (Vztelep), Apelor (Vz), Ava (Avas telep), Bilor (Frd), Bulgarilor (Bolgr), Cmpului (Mez), Ciocanului

25

RGI S MAI UTCANEVEK

(Kalapcs), Cotitura de Jos (Alsfordul), Elba, Fabrica de zahr (Cukorgyri), Fabricilor (Gyr), Fntnii (Kls-kutas), Furnicilor (Hangya), Grii (lloms), Ingust (Keskeny), Insulei (Sziget), Izvorului (Bels-kutas), Izvorul Rece (Kirlykt), Lacului (Kerekt), Mic (Kis), Muncitorilor (Munks), Pdurii (Nagyerd), Podeni (Hdvg), Remetea (Remeteszeg), Rozelor (Rzsakz), Somnului (Harcsa), Stelelor (Csillagkz), ipotului (Csorg), Trbely stb. Az utcanvads tern a teljes kizrlagossgra trekvs, csak a tbbsgi nemzet szempontjait rvnyest utcanvad politika az 1989 decemberi hatalomvlts utn megtorpant, de tnylegesen nem vltozott meg. Annak ellenre, hogy a 100/1990-es trvnyerej rendelet kedvez feltteleket szab a kisebbsgek nyelvn val utcanv-hasznlatnak, elrst mg mindig nem sikerlt rvnyesteni. A megyei bizottsg a romn veternok s ms nacionalista rzelmektl tlfttt szervezetek javaslatait rszesti elnyben, aminek legkesebb pldja, hogy a Marosvsrhelyhez semmivel sem ktd, a nemzetkzi brsg ltal hbors bnsknt eltlt Antonescu marsall utct kaphatott. Az 1990-nel kezdd idszakban kilenc j utca nyert nevet, ezek mind romn trtneti trgyak. Ugyanannyi nevt megvltoztattk, ezek kzl kett magyar volt, de csak az egyik kapott ismt magyar nevet (Bethlen Gbor a Bernt Andor helyett). Az nkormnyzat alkalmazsa s a nemzeti kisebbsgeknek az anyanyelv korltlan hasznlatt biztost jogainak rvnyestse j megvilgtsba helyezi az utcanvadsi politikt is. Remlhet, hogy belthat idn bell Marosvsrhely mai utcanvtrnak korriglsa s ktnyelvsge valsgg vlik.

Pl-Antal Sndor Marosvsrhely, 1997. mrcius 14.

26

JEGYZETEK
1. A npessgre vonatkoz adatok forrsa a korabeli npszmllsok eredmnyeit kzl statisztikai kiadvnyok, valamint Orbn Balzs: A Szkelyfld lersa IV., Pest, 1870. 12. 2. Az utck szmra vonatkoz adatok lelhelyt lsd a ktet vgn tallhat Forrsok c. fejezet megfelel vnl. 3. Az utcahlzat hosszra vonatkoz 1862. s 1996. vi adatok sajt felmrs, illetve becsls eredmnyei. Az 1930. vit lsd: Marosvsrhelyi Orszgos Levltr, Marosvsrhely vros lvt., 13/1940. szm gyiratcsom III. rszben. 4. Lsd a Forrsok cm fejezet megfelel veinl feltntetett jegyzetek utalsait. 5. Corpus Juris Hungarici. Magyar Trvnyek. 18971900. vi trvnyczikkek. Budapest, 1911. 115. 6. Marosvsrhely vros lvt., Kzgylsi jegyzknyvek, 79/1899. sz. 39. a kvetkezkben Kzgy. jkv. 7. Gazeta Oficial publicat de Consiliul Dirigent al Transilvaniei, Banatului i prilor romneti din Ungaria. Sibiu, 14/27 ianuarie 1919, nr. 6, 25. 8. Marosvsrhely vros lvt. 13/1940. sz. iratcsom, I. rsz, 152, 186. 9. Monitorul Oficial, Partea I-a., 84/1920. sz. 2966. 10. C. Hamangiu: Codul General al Romniei. Legi noui de unificare, 1922 1926. XI-XII., Buc, Edit. Librriei Universala, . n. 17. 11. Ua. XVII., 939. 12. Marosvsrhely vros lvt., 13/1940. sz. iratcsom, II. rsz. 13. Hamangiu: Legi uzuale, 1938. XXVI., partea a II-a. Buc, 1939. 1518. 14. Kzgy. jkv. 100/1941. sz. 195. 15. Monitorul Oficial Partea I-a, 30/1945. sz. 819-821. 16. Marosvsrhely vros lvt., 79/1948. sz. iratcsom. 237. 17. Ua. 240. 18. Ua. 12, 181. 19. Ua. 8. 20. Ua. 7. 21. Buletinul Oficial. Partea I-a, 118/1951. sz. 1175-1176. 22. Ua. 20/1952. sz. 169-173. 23. Ua. 17/1956. sz. 117-178. 24. Ua. 69/1966. sz. 482-483.

JEGYZETEK

25. Ua. 117/1977. sz. 1-2. 26. Monitorul Oficial. Partea I-a. 118/1990. sz. 2. 27. Uo. 28. Vigh Kroly: Marosvsrhelyi helynevek s fldrajzi kzszavak. Az adatgyjtst befejezte, az adattrat kiegsztette s a ktetet kiadsra elksztette Pl-Antal Sndor. Cskszereda, Pallas-Akadmia Knyvkiad, 1996. 12, 131. 29. Benk Kroly, kis-batzoni: Marosvsrhely szab. kir. vros lersa.. 1862, 233-234. Kzirat a Marosvsrhelyi Orszgos Levltr Kziratgyjtemnye. 8. 30. Marosvsrhely vros kzgylsi jegyzknyvben 1868-ban emltik elszr ezt az utcanevet. 31. Kzgy. jkv., 62/1882. sz. 83. 32. Ua. 67/1887. sz. 35-37. 33. Ua. 73/1893. sz. 76-77. 34. Ua. 80/1900. sz. 56. 35. Szkely Ellenzk. Marosvsrhely, 1907. VI. 15, 145 sz.; Kzgy. jkv. 89/1909. sz. 271-275. 36. Marosvsrhely vros lvt. 79/1948. sz. iratcsom. 330-332. 37. Kzgy. jkv., 98/1918. sz. 128-131. 38. Marosvsrhely vros lvt. 730/1922. sz. 39. Ua. 13/1940. sz. iratcsom, I. rsz. 121. 40. Ua. Ktnyelv utcanvsor jelzet nlkl. [1920] 41. Ua. 13/1940. sz. iratcsom. I. rsz. 155-156. 42. Ua. 208. 43. Ua. 159. 44. Ua. 150-152. 45. Ua. 121-124. 46. Ua. 191-192. 47. Ua. 72-73. 48. Ua. 98-99. 49. Ua . 97. 50. Ua. 81. 51. Recensmntul general al populaiei Romniei din 29 decembrie 1930. II. Buc., 1938. 290-291. 52. Marossrhely vros lvt. 13/1940. sz. iratcsom, I. rsz. 89. 53. Kzgy. jkv., 104/1941. sz. 192-195. 54. Marosvsrhely vros lvt. 79/1948. sz. iratcsom, 245. 55. Ua. 247-253. 56. Ua. 214. 57. Ua. 11. 58. Marosvsrhelyi Orszgos Levltr, Maros-Magyar Autonm Tartomnyi Nptancs lvt. 52/1957. sz. iratcsom. 91-100.

28

JEGYZETEK

59. Ua., 4/1966. sz. 14, 78-90. 60. Marosvsrhely vros lvt. Vrosi Nptancs vgrehajt bizottsgnak 1966. vi iratai. 61. Marosvsrhely vrosi Nptancs Vgrehajt Bizottsgnak kvetkez vgzsei: 144/1971. sz., 128/1972. sz., 69/1975. sz., 240/1976. sz. stb; A Maros megyei Nptancs kvetkez hatrozatai: 4/1977. sz., 12/1982. sz. 62. Maros megyei Nptancs 14/1986. sz. hatrozata. 63. Maros megyei Prefektra 386/1990. sz. dntse.

29

TMUTAT A TRTNETI UTCANVTR HASZNLATHOZ

Az adatok cmszk szerint, betsorosan csoportostottak. A betsor, tekintetbe vve a mai hivatalos nvadst, a romn bct kveti. A magyar szveg esetben a besorolsnl nem klnbztettk meg a hossz s rvid magnhangzkat. Nem szerepelnek kln betcsoportknt az , , , , , , , -vel, sem a gy, ny, sz, ty-vel kezdd nevek. A s azonban igen. Egy-egy utca, tr, kz mai neve s annak rgebbi elnevezsei a mai hivatalos megnevezsnl tallhatak mind a romn, mind a magyar vltozatban. A mai hivatalos megnevezs mint cmsz s annak magyar megfelelje, minden esetben kvr betvel rott. A romn cmsz esetben a magyar megnevezs zrjelben van feltntetve, s fordtva. A cmszknt hasznlt szemlyneveket, a bevett gyakorlat szerint, a vezetknv szerint csoportostottuk, pl. a Gheorghe Marinescu utca a Marinescu, Gheorghe nvnl, a Bethlen Gbor utca a Bethlen Gbornl. A romn vltozatban birtokos raggal hasznlt, fknt fldrajzi nevek (Argeului, Bicazului, Negoiului stb.) magyar megfeleljt rendszerint, a magyar nyelv gyakorlata szerint, toldalk nlkl kzljk (Arge, Bks, Negoiu). Minthogy az 1960-as vektl kezdden az j utcknak nincs hivatalos magyar megnevezse, a hinyt igyekeztnk ptolni, tekintetbe vve az eddigi nem hivatalos gyakorlatot is. gy jrtunk el tbb mint szz esetben. A cmszavaknl a strada s utca megjells a sok ismtlst elkerlend nincs feltntetve. A teret, kzt vagy ms tvonalat azonban, az utctl val megklnbztetsknt jeleztk, a cmsz kiegsztseknt. A mindkt nyelven kvr betvel feltntetett cmsz utn kvetkezik a szban forg utca klnbz idben hasznlt megnevezse kronologikus sorrendben; elbb a nvads vagy -vltoztats ve, utna a megnevezs, esetenknt annak rvid trtnete. A romn cmszavaknl az idrendben felsorolt utcaneveket, illetve az azokra vonatkoz szvegeket, amennyiben eredetileg nem romn nyelvek voltak, romnra fordtottuk, a szemlyneveket kivve, zrjelben feltntetve az eredeti alakot is. Ugyangy jrtunk el a magyar cmszavak esetben az esetleges romn elnevezsekkel. Az idzett szvegek eredeti nyelve belertve az utck nevt is a kezdetektl 1919-ig a magyar (esetenknt latin); 1920-1940. szeptember 1-ig a romn; 1940. szeptember 1-tl 1945-ig a magyar; 1945-tl 1957-ig a ktnyelvsg dominl; attl kezdve valamennyi hivatalos elnevezs s szveg nyelve a romn (annak ellenre, hogy Marosvsrhely 1964-ig a Magyar Autonm Tartomny, 1964-1968 kztt pedig a Maros

TMUTAT A TRTNETI UTCANVTR HASZNLATHOZ

Magyar Autonm Tartomny szkvrosa volt). Az elbbiekkel szemben kivtelt kpeznek az 1933-ban s 1934-ben jelzett magyar utcanevek, amelyek Vigh Kroly helyszni gyjtsbl szrmaznak, s nem hivatalos elnevezsek, hanem olyan nvalakok, amelyeket a lakossg hasznlt. A cmszt kveten tallhat a mellkelt utcatrkp szelvnyjele (bet s szm), pldul: Aeroportului (Repltr) E8. A trkpre nem vettettk r minden utca nevt. A trkprl kimaradt utckat lajstromoztuk s sorszmmal lttuk el. Az azonosts megknnytse vgett a sorszm megtallhat egyarnt a trkpen, a trkphez mellkelt lajstromban s az utcanvtrban lev cmszavak utni felsorolsok vgn kzlt trkpszelvny-szm utn is, zrjelben. Pl: Zidarilor (Kmvesek) ... G7 (139). Egy-egy utcnak az idk folyamn hasznlt minden nvvltozata megtallhat a megfelel betnl, nyllal () utalva a mai megnevezsre, romn nyelven a romn cmszhoz, magyar nyelven a magyarhoz. Az eltnt, megszntetett utck megnevezseit megklnbztetsl aprbb betkkel szedve kzljk. A cmsz utn feltntetett vszmok az utcanvads vagy nvvltoztats vt jellik. Ez rendszerint a hatrozathozatal, nem pedig az utcanvtbla feltevse vagy kicserlse idejt jelli. E kt esemny kztt egy vnyi eltrs is lehetsges. Az 1860. eltti idszak esetben az vszm a levltri adat, az elforduls vt jelzi. Az utca, tr, kz els nvadsnl vagy egy-egy tall utcalersnl, ha adatunk volt r (mint pl. tbb utca 1912-ben trtnt ismertetsnl), idzjelbe tve, sz szerint kzltk az arra vonatkoz hatrozat, ismertets szvegt. A ktnyelvsg kedvrt a megfelel nyelv cmszavaknl az idzett szveget lefordtottuk. Az sszevont utck esetben, amikor kt-hrom utca vagy utcarsz ma egynek szmt, az sszetev rgi utck neveinek vltozsait alcmszkknt csoportostottuk, s csillaggal * jelltk. gy jrtunk el a Rzsk tere (Piaa Trandafirilor), a Vrs Grivica, az 1918. december 1. t (B-dul 1 Decembrie 1918), Grigorescu stb. utck esetben. Azon utck esetben, amelyek valamely szemly nevt viselik, a szemlyre vonatkoz lersokat dlt betvel szedtk. Az rott forrs hinya miatt hozzvetlegesen megllaptott utcanvadsi v, valamint az idzett szvegekben vgzett pontostsok, szerzi kiegsztsknt minden esetben [ ]-ben tallhatk. Az idzetekbl kihagyott rszek jellse: [...]. A nvtrban hasznlt rvidtsek: Arh. Arhiva, Arhivele P-a Piaa Br. Br Plut. adj. Plutonier adjutant B-dul Bulevardul Prof. Profesor Dr. Doctor (Doktor) Serg. maj. Sergent major Gr.-Grf Sf. Sfntul nr. numr Str. Strada p. pagina Sz. Szent Pas. Pasajul u. utca.

31

CUVNT INTRODUCTIV
Rndurile ce urmeaz au fost scrise cu intenia de a oferi cititorului interesat un ndreptar cu privire la strzile vechi i noi ale Tg. Mureului. ndreptarul nu este doar o simpl list de strzi vechi/noi cu numele lor romnesc i maghiar; el urmrete i istoricul denumirii strzilor din oraul nostru. ntocmirea sa a fost precedat de o documentare arhivistic temeinic, dar i de cercetri si identificri la faa locului, fr de care lucrarea ar fi rmas incomplet. Indicatorul alfabetic este precedat de un studiu cu privire la evoluia denumirilor de strzi, att a reglementrilor n aceast privin, ct i a aplicrii lor n oraul Tg. Mure. n ultimul secol oraul a cunoscut o dezvoltare economic remarcabil, perioad n care a crescut considerabil suprafaa construit, ceea ce a necesitat deschideri de noi strzi i artere de circulaie. Numele noilor strzi reflect mentalitatea ideologiei dominante, gndirea i spiritul fiecrei perioade. Spre sfritul secolului trecut, n practica denumirilor oficiale de strzi a nceput s se nceteneasc folosirea numelor de personaliti istorice, sau ale reprezentanilor marcani ai vieii culturale maghiare. Dup unirea Transilvaniei cu Romnia numirile de strzi au devenit expresia suveranitii romneti. La fel s-a ntmplat, dar ca expresie a suveranitii maghiare, n anii de dup dictatul de la Viena. Dup cel de al II-lea rzboi mondial, n urma instaurrii puterii comuniste, s-a repetat fenomenul, de asemenea cu semn schimbat. Dup preluarea puterii de ctre comuniti au aprut nume de strzi adecvate ideologiei comuniste. De remarcat c la nceput, ct timp s-a urmrit respectarea principiilor democratice enunate, s-a aplicat nomenclatura de strzi bilingv. ncepnd cu anii aizeci s-a impus, treptat, o orientare mai naionalist care a urmrit acordarea unor denumiri aproape n exclusivitate romne, curent care s-a meninut chiar i dup prbuirea regimului ceauist. Astfel, nomenclatorul actual de strzi din Tg. Mure este, n bun parte, strin de tradiiile locale i de ateptrile etniei maghiare, care constituie peste jumtate din populaia oraului. n indicatorul alfabetic sunt nirate denumirile strzilor, pieelor, pasajelor i ale altor artere de circulaie folosite de-a lungul anilor, att n limba romn, ct i n cea maghiar. Doar drumurile de cmp au fost omise, ntruct leam considerat ca neaparinnd de obiectul studiat. Cei care doresc s se intereseze i de acestea pot gsi informaiile necesare n lucrarea lui Vigh Kroly cu privire la microtoponimia istoric a oraului Tg. Mure, aprut n anul 1996, folosit i de noi ca surs. Nu face, de asemenea, obiectul lucrrii istoria

CUVNT INTRODUCTIV

construirii i modernizrii sistemului stradal al oraului, care este o problem de istorie industrial i economic. Mulumim i pe aceast cale domnului Ioan Eugen Man, specialist n probleme de sistematizare a oraului, pentru sprijinul dat n elucidarea problemelor neclare.

Autorul

34

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

CELE MAI VECHI STRZI

Tg. Mureul, n calitatea sa de centru industrial, comercial, cultural i colar, a nceput s se dezvolte rapid n a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Dezvoltarea sa este reflectat att n evoluia numrului populaiei, ct i n creterea numrului i a lungimii arterelor de circulaie. n anul 1868 numrul total al populaiei a fost de 11 886 persoane, n 1880 12 883, n 1900 19 522, n 1910 25 517, n 1930 38 517, n 1944 29 629, n 1956 65 194, n 1966 mpreun cu Remetea i cu Mureeni 86 464, ar n 1992 164 445.1 n aceast perioad numrul strzilor a crescut necontenit de la 43 n 1862 la 78 n 1900, la 157 n 1914, 178 n 1920, 256 n 1930, 286 n 1948 i la 408 n 1996.2 Paralel cu nmulirea numrului strzilor a avut loc i extinderea lungimii totale a arterelor de circulaie din ora, de la aproximativ 18 100 metri, n 1862, la 93 590 metri n 1930 i la 220 000 metri n 1996.3 Acesta nseamn c n vreme ce, ntr-un interval de 135 ani numrul populaiei s-a mrit de 14 ori, cel al strzilor a crescut de peste 9 ori, iar lungimea acestora de 12 ori. Numele primelor strzi ne sunt cunoscute din a doua jumtate a secolului al XVI-lea. Aceste strzi constituie i azi artere principale de circulaie din ora. n 1553 sunt menionate strzile Sncraiului (Szentkirly) i Sngeorgiului (Szentgyrgy), n 1567 strada Sf. Nicolae (Szentmikls), n 1597 strada Poclo, n 1575 pasajul Mare (Nagy kz) care este actuala strad Bolyai, n 1596 Piaa Trandafirilor de azi, n 1577 drumul spre Iedu, Livezeni de azi i drumul Corunci. n documentele din secolul al XVII-lea ntlnim noi strzi, care probabil erau mai vechi dect prima lor meniune. Pe lng cele din secolul anterior apar strzile: Claustrului (Klastrom) n 1602, Cosma n 1602, Olarilor (Fazakas) n 1613, Oborului de vite (Baromvsr) n 1629, Strada cu pietri (Kvecses) n 1630, Pasajul Luntrailor (Hajs kz) n 1631, Mic (Kis) n 1632, Pasajul Mic (Kis kz) n 1635, Pietruit (Kves) n 1645. Tot atunci apar n documente i drumurile care duc spre satele vecine: Sbedului (Szabadi) n 1617, Cocoului (Kakasdi) n 1630, Budiului (Bodoni) n 1645 i Mureeni (Meggyesfalvi) n 1645. n secolul al XVIII-lea se lrgete n continuare sistemul stradal al oraului. Din aceast perioad sunt cunoscute noi strzi, cum ar fi: Calvarul (Klv-

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

ria), Tinoas (Sros), ntorsurii (Trjmeg), Ginilor (Tykszer), Pasajul Cetii (Vr kz), ntre poduri (Hidak kze) etc. Pe la mijlocul secolului trecut oraul avea peste patruzeci de artere de circulaie, n parte construite i pietruite. Pe lng strzi exista o serie de pasaje, dintre care unele sunt funcionale i azi, de exemplu pasajul Pala.

REGLEMENTRI CU PRIVIRE LA DENUMIRILE DE STRZI

Apariia a noi i noi strzi, mai ales ncepnd cu sfritul secolului al XIXlea, a meninut la ordinea zilei problema atribuirii numelor. Prima aciune mai ampl de atribuiri de nume noi a avut loc n anul 1887. n acel an s-a dat nume la 26 strzi recent deschise. Urmtoarea aciune s-a petrecut n 1900, cnd s-au atribuit nume altor 35 de strzi. Apoi, n 1907 au primit nume alte 23, n 1910 46, n 1918 24, 1934 52, n 1971 13, n 1974 14, n 1982 20 (dintre acestea cinci n-au fost construite) si n 1990 9 strzi.4 Paralel cu aceste aciuni s-a generalizat i obiceiul schimbrii vechilor denumiri de strzi. Dreptul de a da sau a schimba numele strzilor l-a avut o bun perioad de timp administraia local, drept exercitat prin organul reprezentativ ales al comunitii. Prima aciune de acest fel din Tg. Mure a avut loc n anul 1860, ocazie cu care adunarea general a corpului reprezentativ a luat hotrrea de a numi Piaa, mpreun cu parcul de acolo, Piaa Szchenyi, n amintirea marelui politician reformist maghiar Istvn Szchenyi, decedat n acel an. i tot atunci a fost schimbat numele strzii Ebht (Spatele Cinelui) n Kazinczy. ncepnd cu 1872 organul reprezentativ al oraului a devenit Consiliul municipal, care i-a exercitat i aceast atribuiune pn n anul 1920. nainte de 1918 legislaia nu s-a ocupat cu denumirile de strzi. Pe cale legislativ a fost reglementat doar acordarea sau schimbarea denumirilor de localiti i ctune.5 Executarea hotrrilor Consiliului municipal cdea n sarcina magistratului, ca organ executiv, dar magistratul avea, la rndul su, dreptul de a face propuneri n acest sens. Astfel, n anul 1899 s-a i adus o hotrre, prin care au fost precizate sarcinile magistratului n cazul ridicrii problemei de deschidere a unor noi strzi.6 Dup 1918 problema acordrii denumirilor de strzi a primit alte dimensiuni. Denumirile strzilor au fost considerate ca expresie i simbol al noului stat, a noii puteri romneti. De aceea, denumirile ungureti au fost nlocuite cu cele romneti, neinnd cont de faptul c maghiarii constituiau peste patru cincimi din populaia oraului. Noile denumiri de strzi n-au fost simple traduceri ale vechii denumiri, ci nume noi, specifice spiritului romnesc.

36

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

n noile condiii, organele centrale romneti au ncercat s asigure maghiarilor ajuni n minoritate garantarea folosirii limbii materne, potrivit promisiunilor consemnate n Hotrrile din 1 decembrie 1918 de la Alba Iulia. ntre acestea era i folosirea de inscripii bilingve. La punctul 3. al Ordonanei nr. 1. (ian. 1919) Consiliul Dirigent prevedea, printre altele, c n acele orae unde minoritile constituie o cincime a populaiei acestea pot desfura activitatea n administraie i n justiie n limba matern. Punctul 5. al aceleiai Ordonane preciza c pentru numele aezrilor fiecare naionalitate poate folosi denumirea din limba proprie, iar numele de familie l poate scrie fiecare dup ortografia proprie.7 Prin dispoziia guvernamental nr. 71 din 15 mai 1920 Secretariatul General al Transilvaniei a ordonat: s se dea strzilor numiri romneti: istorice, ale familiei regale i a oamenilor mari ai trii, din trecut, ct si a celor ce au furit Romnia Mare.8 n acelai timp a specificat i faptul c pentru o mai bun orientare a populaiei minoritare, tbliele cu inscripiile de strzi s poarte i vechea denumire. La 9 Iulie 1920 Preedinia Consiliului de Minitri a decis n mod similar ca: Inscripiile stradelor, indicatoarele drumurilor, precum i orice inscripiune permanent public, s fie fcut n limba romn i n limba sau n limbile populaiunii din localitate.9 Aplicarea rigid a prevederilor Constituiei din 1923 n privina folosirii limbii a anulat practic dispoziiile menionate din 1920. Articolul 126 al constituiei precizeaz c limba oficial este exclusiv cea romn, prevedere care a fost considerat de autoritile locale ca baz pentru folosirea numelor de strzi doar ntr-o singur limb, cea romn.10 Legea de organizare a administraiei locale din 1929 s-a referit i la numirile de strzi. Punctul 22 al articolului 104 trece n competena consiliilor locale aceast problem,11 lsndu-le libertatea n privina numirilor bilingve sau trilingve de strzi, adic a folosirii i a altei limbi n afar de cea romn in inscripii oficiale, ns dispoziiile ulterioare au fost restrictive. n adresa nr. 21 230 din 18 septembrie 1936 Primria oraului Tg. Mure atrage atenia firmei Sole din Braov, la care comandase indicatoare de strzi, c n conformitate cu cele dou circulare ale ministerului de interne indicatorarele de localiti, de drumuri i de strzi trebuie scrise obligatoriu numai n limba romn. Se interzice folosirea vechilor numiri att n cazul inscripiilor i indicatoarelor, ct i n cazul presei, publicaiilor, firmelor, ct i n orice manifestare public a minoritarilor.12 Articolul 194 din Legea administrativ din 1938 aduce o precizare n privina folosirii numelor de personaliti n cazul denumirilor de strzi. n aliniatul ultim se dispune: Se va revizui i actuala nomenclatur a strzilor, nepermindu-se nume de personaliti n via, n afar de numele membrilor familiei regale.13 Aceast prevedere n-a mai fost pus n practic, dei a fost remarcat de eful serviciul administrativ al primriei. n urma dictatului de la Viena, n toamna anului 1940 Tg. Mureul a ajuns din nou, pentru un scurt timp, sub administraie maghiar. Problema denumi-

37

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

rii strzilor a intrat din nou n competena adunrii generale a Consiliului municipal, dar hotrrea acestuia devenea definitiv numai dup aprobarea primit din partea ministrului de interne ungar. Aa s-a ntmplat de exemplu, n 1941, cnd, la sfritul hotrrii adus n aceast privin, se menioneaz c: Aceast hotrre poate fi executat dup aprobarea de ctre Domnul Ministru de Interne reg. ungar.14 Toamna anului 1944 a adus din nou schimbri radicale: de autoritate, dar i de regim. Legea 87/1945, numit Legea privind statutul juridic al minoritilor conlocuitoare, cunoscut sub denumirea de Statutul Minoritilor, neabrogat, dar de o vreme ncoace nerespectat, prevedea n articolul 15: n oraele i comunele rurale, unde conform ultimului recensmnt cel puin 30% din totalul locuitorilor este de limb matern comun alta dect cea romn, i numele strzilor vor trebui s fie indicate i n limba naionalitilor respective.15 Dup ce n martie 1945 Ardealul de Nord a reintrat n administraie romneasc, Ministerul Afacerilor Interne i-a manifestat nemulumirea fa de schimbrile de nume de strzi efectuate pn atunci n aceast provincie. De aceea a urgentat modificri mult mai radicale n aceast privin i la Tg. Mure. Ordinul nr. 898 din 17 mai 1945 a reproat primriei c: Numeroase strzi, localuri, piee publice etc. continu s poarte nume ce amintesc tristele vremuri ale reaciunii. Unele dintre aceste nume reprezint idei ce nu pot fi admise de spiritul vremurilor noui, altele nfieaz ura, crima i ntregul cortegiu de suferini al clasei muncitoare. Prezena acestor nume constituie o permanent ndurerare pentru martorii libertilor, i o sfidare adnc a opiniei publice democratice a rii. Este inadmisibil ca pe cile publice s se mai citeasc numele dictatorilor, al sbirilor care au necat n snge micrile muncitoreti i al asasinilor notri. n consecin vei lua imediat msurile necesare pentru schimbarea orcrei nomenclaturi ce poate reprezenta sub orice form acel trecut de erori, de teroare, de ovinism i reacionarism, nlturnd vestigiile unei epoci definitiv disprute odat cu fascismul i hitlerismul.16 Ordinul semnat de Teohari Georgescu a dispus n continuare ca noile indicatoare de strzi s corespund ideilor de libertate i de democraie. nc n toamna aceluiai an, la 14 septembrie, a fost emis un nou ordin al Ministerului Afacerilor Interne, cu nr. 29 131, adresat Primriei oraului Tg. Mure i trimis acesteia, concomitent, pe dou ci prin prefectur i prin Comandamentul de poliie, n care se revine la chestiunea strzilor, i pe un ton aspru este condamnat atitudinea nepstoare a organelor locale, respectiv a primriei. n acesta se poate citi: Ministerul Afacerilor Interne constat c n localitile din Ardealul de Nord este meninut nomenclatura strzilor aa cum a fost modificat, dup dictatul de la Viena din anul 1940, dei au trecut mai bine de 6 luni de la reintroducerea administraiei romneti. Cum actuala denumire a strzilor este expresia concepiei totalitare i ovine a fostului regim hortist (!), meninerea, acestor stri de lucruri ar putea constitui un istrument de agitaie n minile reacionarilor, cari se folosesc de orice prilej pentru

38

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

tulburarea linitei i ordinei publice i asmuirea naionalitilor conlocuitoare, una mpotriva alteia. Se dispune, n continuare, schimbarea denumirilor avute n vedere. La 7 mai 1946 oraul primete al treilea ordin ministerial, cel cu nr. 14 918, pentru efectuarea urgent a schimbrilor de denumiri de strzi. n ordinul circular nr. 15 700/24. august 1946 se interzice folosirea, n denumirea strzilor i pieelor, a numelor eroilor czui n rzboi, pn la apariia tabelelor cu eroii selecionai din ntreaga armat. Cu adresa nr. 10 214/A din 3 aprilie 1947 oraului i se reproeaz de ctre ministerul de interne neexecutarea ordinelor anterioare.18 La 29 decembrie 1947 Ministerul Afacerilor Interne trimite circulara nr. 34 591 pentru revizuirea i schimbarea denumirii strzilor.19 La 5 ianuarie 1948, printr-o alt circular, se dispune schimbarea denumirii strzilor care purtau numele regelui abdicat Mihai I. i a membrilor casei regale.20 Problema nomenclaturii strzilor a rmas n atenia regimului comunist i dup masivele schimbri de nume efectuate prin constrngere n anii 1946 i 1948. ncepnd cu 1951 aceast activitate a fost reglementat prin decrete periodic rennoite. Decretul 226 emis de Prezidiul Marei Adunri Nationale la 15 decembrie 1951 a prevzut c schimbarea sau atribuirea denumirii oricrei uniti se face prin decret al Prezidiului Marei Adunri Naionale.21 n cazul unitilor administrative i aezrilor omeneti, ca: regiuni, raioane, orae, cartiere, comune, sate, ctune, dar i pentru strzi schimbarea sau atribuirea de denumire se face la propunerea sfatului popular al regiunii, n raza cruia acestea se afl. Decretul a specificat i restricia, potrivit creia schimbarea denumirii i acordarea de denumiri cu numele anumitor persoane se poate face n cazuri excepionale, dac acestea prezint o deosebit nsemntate politic. Potrivit decretului schimbri de denumiri se fac numai n cazuri bine ntemeiate, cnd exist nepotrivire ntre denumirea existent i regimul de democraie popular, cnd denumirea nu se potrivete cu particularitile naionale i de trai ale populaiei, cnd n localitatea respectiv se afl dou sau mai multe strzi cu aceeai denumire. Regulamentul de aplicare a decretului a specificat c n cazul cnd mai exist strzi care poart numele unor dumani ai poporului sau cnd exist nepotrivire ntre denumirea existent i regimul de democraie popular se vor face propuneri de schimbare fie revenindu-se la denumirea mai veche, fie atribuind o nou denumire.22 Atunci cnd exist dou sau mai multe strzi cu acelai nume, acesta se va pstra de preferin de strada care l-a purtat mai nainte, iar pentru celelalte se vor propune alte denumiri. n privina folosirii sumelor de persoane, regulamentul aduce nlesniri fa de prevederile decretului atunci cnd d posibilitate folosirii n acest scop i a numelor unor persoane, a cror via a fost legat de localitatea respectiv. Dup civa ani reglementarea prea centralizat a fost modificat. Decretul nr. 257 din 1956 al Consiliului de Stat privind atribuirea i schimbarea denumirii strzilor trece aceast competen n atribuiile sfaturilor populare regio-

39

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

nale.23 Propunerile trebuiau fcute de ctre comitetele executive ale sfaturilor populare comunale i oreneti, care erau analizate de comisii speciale de pe lng Comitetele executive ale sfaturilor populare regionale, nsrcinate n acest sens. Comisiile regionale aveau n componen un reprezentant sindical, eful seciei arhitectur i urbanistic, delegai ai PTTR i CFR, al Comisariatului militar i cte un profesor de geografie i de istorie. Decretul Consiliului de Stat nr. 859 din 27 octombrie 1966 a adus unele modificri n privina reglementrii modului de atribuire sau de schimbare de denumiri.24 Era prevzut ca denumirile s reflecte particularitile economice, geografice sau istorice locale, s nu se atribuie ca denumiri numele unor persoane n via. n cazul atribuirii numelor unor persoane care nu mai sunt n via, sau a unor denumiri legate de evenimente istorice sau politice, trebuia s existe concordan ntre importana acestora i aceea a obiectivului care va purta denumirea respectiv. Dreptul de atribuire a denumirii a rmas n continuare n competenta sfaturilor populare, cu excepia cazurilor cnd se atribuie ca denumire nume de persoane. Acest din urm caz intra n competena Consiliului de Stat al R.S.R. n 1977 a aprut un nou decret al Consiliului de Stat, cel cu nr. 386.25 Acesta a mputernicit consiliile populare judeene cu atribuirea denumirilor de parcuri, cartiere, strzi i artere de circulaie de interes local, precum i pentru staiile mijloacelor de transport n comun. Articolul 2. din decret nir criteriile de luat n seam cu ocazia atribuirilor de denumiri: s reflecte particularitile economice, geografice sau istorice locale, s existe concordan ntre caracterul unitii sau al obiectivului i denumirea ce i se atribuie, s se atribuie denumiri diferite parcurilor, cartierelor i strzilor din aceai localitate, s nu se atribuie ca denumiri numele unor persoane n via, n cazurile n care se propune atribuirea unor denumiri legate de evenimente istorice sau politice interne ori internaionale sau nume de persoane, s existe concordan ntre importana acestora i aceea a obiectului care va purta aceast denumire. Trebuie menionat faptul c n epoca comunist rolul sfaturilor populare regionale si apoi al consiliilor populare judeene a fost unul de execuie. Cea care a dat tonul ideologic n atribuirea ori schimbarea de denumiri de strzi a fost secia de propagand a Comitetului regional, apoi judeean al PCR. Aici s-a decis, de fiecare dat, care strad ce nume va purta. Dup schimbrile survenite n decembrie 1989 au avut loc i modificri n privina reglementrii atribuirilor de denumiri. Decretul-lege nr. 100 din 1990 trece n sarcina prefecturilor atribuirea sau schimbarea de denumiri de parcuri, piee, cartiere, strzi, staii ale mijloacelor de transport n comun, precum i pentru alte obiective aflate n administrarea unitilor sau subunitilor de interes local.26 n acest scop pe lng prefecturi se constituie cte o comisie format din 7-9 persoane din domeniile istoriei, etnografiei, geografiei, lingvisticii, artei i alte domenii de activitate. n judeele cu minoriti naionale, din aceste comisii fac parte i reprezentani ai acestora. Sarcina comisiilor const

40

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

n analizarea propunerilor privind atribuirea i schimbarea de denumiri, ct i n propunerea, din proprie iniiativ, de atribuiri sau schimbri de denumiri. n articolul 2. al decretului-lege s-a prevzut i precizarea: Cu acest prilej se va ine seama i de numirile tradiionale n limbile minoritilor naionale alturi de cele n limba romn.27 Este regretabil c aceast formulare este prea vag. Poate fi interpretat, iar aplicarea sa a dat posibilitatea intoleranilor fa de doleanele minoritarilor de a neglija prevederile aliniatului mai sus menionat, cum s-a ntmplat i la Tg. Mure dup anul 1990.

DENUMIRI DE STRZI N TG. MURE

Strzile, pasajele, pieele au purtat, secole de a rndul, denumiri date spontan de locuitori. De regul, numele unei strzi s-a format treptat, ntr-un timp mai ndelungat. Pentru identificarea unui loc, a unei artere de circulaie s-a folosit mai nti o descriere format din mai multe cuvinte, pentru care avem n cazul oraului Tg. Mure multe exemple, att din secolul al XVII-lea, ct i din cel urmtor. Formularea: Ulicioara care duce spre strada Sf. Nicolae Szent Miklos uttzra men Siktor) din 1575 indica Pasajul Mare (Nagy kz) de mai trziu, strada Bolyai de azi, Pasajul care urc la Oborul de vite (Barom vsrra ki men kz) din 1759 indica strada Lupeni de azi, Pasajul care duce n afar spre Cmpul vieilor (Borju mezre ki jro kz) din 1780 a fost strada Eminescu de azi etc. n aceast perioad ntre denumire i locul denumit exista o legtur fireasc. Pe strada Olarilor (Fazakas utca) locuiau olari, n pasajul Criotorilor (Szab kz) locuiau croitori, n pasajul Luntrailor sau Plutailor (Hajs kz) poposeau cei care duceau plute pe Mure, n strada Sf. Nicolae (Szent Mikls) se afla biserica Sf. Nicolae, distrus nc la nceputul secolului al XVII-lea. Strada Tinoas (Sros utca) a primit acest nume pentru c, ntradevr, era cea mai noroioas din ora. Mai multe strzi au primit numele locului sau al localitii spre care duceau. Astfel strada Sngeorgiului (Szentgyrgy) indica direcia spre satul Sngeorgiu de Mure, strada Sncraiului durea spre Sncraiul de Mure, strada Morii (Malom utca) ducea la moar, strada Spitalului (Krhz) la spital, strada Cimitirului (Temet utca) la cimitir, strada Bisericii valahilor (Olhtemplom utca) la biserica romneasc etc. Denumiri ori schimbri oficiale de denumiri de strzi n Tg. Mure au loc ncepnd din anul 1860. Este adevrat c, dup Vigh Kroly, i numele strzii Rozelor (Rzsa utca) i a strzii de Mijloc al Vechiului obor (Kzp-Rgibaromvsr utca) ar putea fi nume date oficial pe la sfritul secolului al XVIII-lea, dar presupunerea sa nu este argumentat.28

41

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

n perioada anterioar anului 1918 strzile oraului aveau denumiri ungureti, majoritatea populaiei fiind atunci maghiar. Denumirile oficiale date noilor strzi sau al cror nume au fost schimbate erau fie nume specifice locurilor (p-a Cetii Vr tr, strada Cotului Knyk utca, Zgazului Gt, Bercului Bereg etc), fie nume de personaliti ungureti. Gsim ntre acestea politicieni, scriitori, artiti, personaliti istorice. irul denumirilor i schimbrilor oficiale de strzi a fost deschis prin schimbarea numelui Pieii (centrului) i a strzii Ebht. La 12 septembrie 1860 adunarea general a corpului reprezentativ al oraului a luat urmtoarea hotrre: Corpul Reprezentativ hotrete, ca spaiul mai mare i frumos folosit ca pia, mpreun cu irul ngrdit cu pomi din strada Poclo s fie numit Piaa Szchenyi, iar Ebht-ul s fie numit strada Kazintzi.29 Strada Kazinczy a fost numit astfel drept omagiu adus scriitorului, la o sut de ani de la naterea sa, i n acest scop a fost aleas o strad n care a poposit el n anul 1816, cu ocazia vizitrii oraului. Cealalt schimbare de denumire a fost fcut n memoria marelui politician reformist maghiar Istvn Szchenyi, decedat n acel an n mprejurri tragice. Urmtoarea aciune de schimbare de nume a avut loc n anul 1868. Atunci strada Poclo a devenit strada Dek Ferenc, iar cartierul Poclo la rndul su cartierul Dek Ferenc.30 n anul 1882, cu ocazia modernizrii i lrgirii pasajului Mare, s-a dat acestuia numele renumitului profesor i matematician local, Bolyai Farkas, care odinioar locuia pe aceast strad.31 n 1887 are loc prima aciune de denumire masiv de noi strzi recent deschise, ct i schimbarea numelui altora. Atunci primesc nume strzile: Bilor (Frd), nchisorii (Foghz), de Jos (Als), Cetii (Vr), Berriei (Srhz), Taberei (Tbor) etc. Tot atunci se schimb numele strzii Tinoasa Mic (Kissros utca) n strada Petfi, strada Tinoas (Sros) n strada Etvs, Olarilor (Fazakas) n strada Borsos Tams i strada Pepenitei (Dinnyefld) n strada Cercului (Kr utca).32 n 1893, cu ocazia organizrii de manifestri jubiliare n cinstea marelui scriitor maghiar Jkai Mr, s-a hotrt atribuirea numelui su pentru denumirea unei strzi. La propunerea primarului de mai trziu, Gyrgy Berndy, numele lui Jkai a fost atribuit strzii Rozelor (Rzsa utca), strada Eminescu de azi. Tot atunci strada Luntrailor (Hajs utca) a devenit strada Baross Gbor, fost ministru ungar, cu sprijinul cruia s-a ridicat pe aceast strad Muzeul industriei, strada Mare a Sncraiului (Nagyszentkirly utca) a devenit strada Kossuth Lajos (primul cetean de onoare al oraului), iar strada Mic a Sncraiului (Kisszentkirly) strada Arany Jnos.33 n anul 1900 are loc o nou aciune de deschidere i de denumire de noi strzi. La acea dat 35 de strzi au primit nume. Douzeci dintre acestea sunt nume specific locale: anului (rok), Podului (Hd), Mure Mort (Holtmaros), Cotului (Knyk), Cmpului (Mez), Prului (Patak), Podeni (Hdvg) etc. Restul sunt nume de persoane: Aranka Gyrgy, lmos, Sf. Ladislau (Szent

42

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

Lszl), Mentovich, Bethlen Gbor, Rkczi, Teleki, Dsa Elek, Wesselnyi, Kemny Zsigmond, Mik, Tompa, ct si pieele Bem i Regele Matia (Mtys kirly).34 n 1907 au primit denumiri alte 24 de strzi, iar n 1909 nc 6. n afar de strada Secuieni (Szkely falu) toate au fost botezate cu nume de personaliti ungureti: regi maghiari, principi transilvneni, comandani de oti, personaliti ale vieii politice, scriitori, artiti, precum i cteva personaliti locale marcante (Kteles Smuel, dr. Knpfler Vilmos, Petelei Istvn).35 n 1910 au primit nume 46 de strzi noi (majoritatea numelor atribuite fiind nume de personaliti istorice36), n 1918 alte 24. n afar de pasajul Scricica, care a primit numele de Scrile Rkczi, legnd strada Rkczi cu strada Sngeorgiului, toate celelalte erau nume nesemnificative: Potopului (r), Boschetului (Bokor), Bulgar (Bolgr), Grului (Bza), Dealului (Hegy), Lunei (Hold), Soarelui (Nap) etc.37 n perioada urmtoare actului unirii de la Alba Iulia au fost schimbate n ntregime numele strzilor n tot Ardealul unde locuiau minoritari, nefcnd excepie nici oraul Tg. Mure. La nceput indicatoarele strzilor urmau s fie bilingve. Normativele ordinul nr. 71. din 15 mai 1920, ct i decizia Preediniei Consiliului de Minitri nr. 1871 din 9 iulie 1920 aduse n aceast privin, n-au fost ns aplicate, fiind ignorate de noile organe romneti ale puterii locale. n urma somaiilor venite din partea organelor superioare n perioada decembrie 1921 martie 1922 prefectul oraului a urgentat de trei ori primria s avanseze propunerea pentru aprobare cu lista bilingv a strzilor.38 Pn la urm lista a fost ntocmit i, prin prefectur, naintat Ministerului de Interne, dar a rmas fr efect, deoarece indicatoarele bilingve nu au fost nici confecionate i nici afiate. Motivul este lesne de neles dac aruncm o privire asupra concepiei autoritilor din acea vreme n aceast privin. n 1932, cnd problema indicatoarelor bilingve de strzi era din nou pe rol, dr. Ioan Cozma, ef serviciu la primria Tg. Mure i reprezentantul delegat al acesteia pentru aprarea intereselor primriei n conflictul cu consiliul comunal al oraului n problema inscripiilor bilingve de strzi, a declarat: Prin afiarea n 19191920 a inscripiilor n limba romn Consiliul oraului Tg. Mure i-a exprimat n semne vizibile stpnirea i suveranitatea statului roman.39 Dup intrarea n vigoare a constituiei din 1923 orice ncercare de introducere i folosire a numirilor bilingve de strzi, romneti ungureti, a fost respins pe motiv de neconstituionalitate. Cu ocazia nlocuirii denumirilor ungureti cu cele romneti, efectuat n noiembrie 1919 i n cursul anului 1920, cele 178 de strzi au primit nume noi.40 Marea majoritate numelor de persoane ungureti au fost nlocuite cu nume romneti. Numirile cu specific local au fost, n parte, traduse, n parte schimbate. Unele strzi au fost contopite: din strzile Sznt i Teleki s-a fcut strada Agricultorilor, din strzile IV. Bla, Lajos kirly i piaa Mtys kirly s-a fcut strada Cuza Vod, din strzile Bolyai i Gecse Dniel strada tefan

43

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

cel Mare, din strzile Kossuth Lajos i Hd strada Clrailor, din strzile Szentgyrgy i Lavotta Jnos str. Sf. Gheorghe, din strzile Klastrom, Hunyadi, Kapisztrn i calea Istvn kirly strada Mihai Viteazul. Astfel, din 169 de strzi rmase 69 purtau nume de personaliti romneti, dou i-au pstrat numele, dar n traducere romneasc (Francisc Liszt i Piaa Calvin), patru strzi au primit nume de orae romneti i trei nume de provincii istorice romneti. 49 de nume cu specific local au fost traduse n romnete (Buza Grului, Berek Tufiului, Bels-kutas Izvorului, Bodonhegy Dealul Budiului, Csillag kz Pasajul Stelelor, Fld Ogorului, Gt Zgazului etc.) Altele au primit nume legate de cldirile spre care duceau (Azilului, Primriei, Prefecturei, Grii). A existat ns si un numr destul de mare de strzi ale cror nume nu pot fi asociate n nici un fel cu cele anterioare (Bezerdj Vntorilor, Bihari Jnos Moilor, Irnyi Dniel Suceava, Krsi Csoma Sndor Legionarilor, Petelei Istvn Tmplarilor etc.). Gsim i cazuri de asemnri formale, chiar bizare (lmos nume de persoan Somnului, Csaba Ciobanului etc.) Printre numele noi de personaliti istorice le gsim pe cele ale domnitorilor: Decebal, Traian, Mihai Viteazul, Dimitrie Cantemir, tefan cel Mare, Cuz Vod, apoi pe ale acelora care au contribuit la nfptuirea unitii naionale romneti, ale scriitorilor i poeilor. n 1930, cu ocazia pregtirii recensmntului general al populaiei, s-a verificat evidena sistemului stradal, fiind gsite n ora cincizeci de strzi fr nume. Acestea au fost numerotate provizoriu cu cifre romane de la I la L. n data de 11 martie 1931, cu ocazia dezbaterii bugetului de ctre consiliul comunal al oraului, consilierul Benk Lszl ridic i problema folosirii indicatoarelor bilingve de strzi i alocarea n viitorul buget a sumelor necesare confecionrii indicatoarelor necesare. Potrivit organizrii administraiei locale, aceast chestiune intra, mai nou, n atribuiile consiliului comunal, pentru care motiv acesta avea datoria s dezbat problemele de acest fel. mpotriva propunerii protesteaz tefan Rusu, protopop ortodox, motivndu-i alocuiunea cu argumentul c n Tg. Mure si n trecut (adic nainte de 1918) au fost strzi numite doar ntr-o singur limb i tot ntr-o singur limb trebuie s fie scrise i n continuare. n acele orae unde exist acum inscripii bilingve au existat i n perioada stpnirii maghiare, prin urmare n situaia actual se respect doar legalitatea. Consiliul, fiind compus n majoritate din maghiari n-a luat n seam argumentrile lui Rusu, chiar dac el a fost susinut si de ceilali consilieri romni, i a votat includerea n buget a cheltuielilor pentru confecionarea indicatoarelor bilingve de strzi. Pentru anularea hotrrii Rusu a apelat la Comitetul local de revizuire din Cluj. Comitetul de revizuire, legndu-se de aspecte formale (propunerea nu figura ntre punctele ordinei de zi a edinei consiliului), a anulat hotrrea adus. Apelul lui Benk mpotriva hotrrii de la Cluj a fost respins ca nefondat i de Comitetul Central de Revizuire din Bucureti.41

44

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

ntre timp, n iunie 1931, activitatea consiilor comunale, ca organe reprezentative ale autonomiilor locale, a fost suspendat. Locul consiilor comunale a fost luat de comisiuni interimare compuse dintr-un numr restrns de membri. Comisiunea interimar din Tg. Mure a funcionat ntre 8 decembrie 1931 i 25 octombrie 1932 i una dintre primele aciuni ale sale a fost rezolvarea n spiritul concepiei naiunii dominante a problemei denumirilor de strzi. n data de 5 ianuarie 1932 se deleag o comisie pentru numirea noilor strzi. Membrii acesteia erau: Elie Cmpeanu, protopop greco-catolic, ca preedinte, Nicolae Sulic, profesor, ing. Rad Sndor, viceprimar, Szgyrt Gbor i dr. Grigore Ursache, membri, Metz Ervin ing. ef referent, Nyrdy Gbor, informator, i Maximilian Teban, secretar.42 La cteva zile dup formarea comisiei profesorul Sulic a prezentat Comisiunii interimare propunerile sale. La rndul su, la 12 februarie 1932, ing. Rad ridic obiecii i prezint o alt propunere. Rad n memoriul su, ntre altele, spune c ntr-o astfel de chestiune ginga ideea cluzitoare trebuie s fie cea de propagare a nelegerii i prieteniei ntre locuitorii oraului. S nu ne nconjurm cu amintiri care ne despart spunea el ... Nu este obligatorie a aminti mereu populaiei adulte c n trecut aici nu totdeauna a fost nelegere i pace.43 De aceea propune, de exemplu, ca n locul strzii Cancelitilor romni s se accepte strada Pcii. Propune ca la alegerea numelor noi de strzi, n locul denumirilor istorice, s se foloseasc numele persoanelor care au activat pentru apropierea cultural romno-maghiar. Insist n acelai timp i pentru respectarea dreptului populaiei minoritare n folosirea limbii materne, pentru uurarea orientrii sale n oraul natal. De aceea propune ca att noile indicatoare de strzi, ct i cele vechi, s fie bilingve. Propunerile le fundamenteaz pe dispoziiile aduse n acest sens n anul 1920 (ordinul guvernamental nr. 71 i, respectiv, decizia Preediniei Consiliului de Minitri nr. 1871), ct i pe procedeul practicat la Sibiu i alte orae, unde indicatoarele de strzi erau chiar trilingve, aprobate de Comitetul local de revizuire din Cluj. mpreun cu observaiile sale Rad a prezentat i lista cu denumirea romn i maghiar a strzilor. Potrivit propunerilor sale lista cuprindea, pe lng 71 de nume de personaliti romneti, i 29 ungureti. El a propus denumiri bilingve i strzilor fr nume, marcate provizoriu cu cifre romane. Problema indicatoarelor bilingve de strzi a strnit o disput ndelungat. Comisiunea interimar, n componena creia romnii erau n majoritate, a hotrt ca: Pieile i strzile municipiului Tg. Mure cari n-au numire i acelea a cror numire va trebui rectificat, vor fi numite numai n limba oficial a statului, cu nume culturale i istorice i n special cu numele acelor cari au avut legturi cu viata, municipiului contribuind prin munca lor la dezvoltarea acestuia. Prin urmare, propunerea lui Rad n-a fost luat n seam. Cei trei membri maghiari ai Comisiunii interimare: Rad, Szgyrt i Tthfalusi Jzsef, nemulumii de decizie, au naintat recurs la Comitetul local de revizuire Cluj. Aici reprezentantul primriei, dr. Ioan Cosma, eful serviciului adminis-

45

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

trativ, a formulat, n 15 puncte poziia instituiei reprezentate, care reflecta i mentalitatea autoritilor romneti locale ale vremii. Cosma, chiar de la nceput, a subliniat c n 1919-1920 consiliul oraului a marcat prin semne vizibile autoritatea i suveranitatea statului romn, prin afiarea indicatoarelor de strzi n limba romn. Aceast aciune a fost dus la sfrit n baza prevederilor legale n vigoare, aplicnd principiul folosirii unei singure limbi oficiale stabilite de dreptul public maghiar. Dispoziiile Consiliului Dirigent i ale Consiliului de Minitri din anul 1920 susinea Cozma au fost dictate de mprejurrile de atunci, dar acestea sunt fr nici un temei legal; aceste prevederi nici n-au fost aplicate, deci sunt nevalabile, iar constituia anuleaz orice dispoziie neconstituional, iar hotrrile din anii 1919-1920 fac parte dintre acestea. n legtur cu prevederile legii de organizare a administraiei locale din 1929 el a declarat c acestea pot fi aplicate numai n spiritul constituiei, care exclude folosirea i a altei limbi n afara celei romneti. i, n sfrit, recursul este o sfidare fi nu numai a prevederilor legii fundamentale a rii, dar i a respectului cuvenit suveranitii statului romn.45 Comitetul local de revizuire Cluj, prin hotrrea sa nr. 824 din 9 septembrie 1932, a respins recursul ca nefondat, motivnd prin faptul c, potrivit constituiei, limba oficial a statului este n exclusivitate cea romn, strzile i pieele sunt componente ale comunelor, din care cauz sunt persoane de drept comun, iar ca inscripii publice oficiale sunt semne vizibile ale puterii i suveranitii statului romn, care nu pot fi scrise dect n limba romn. ntre motivele respingerii se menioneaz i articolul 137 al Constituiei, potrivit cruia legile, dispoziiile i regulamentele contrare constituiei, deci prin tocmai argumentele pe care s-a bazat recursul, sunt nevalabile.46 Decizia Comitetului local de revizuire a fost atacat n apel la Comitetul Central de Revizuire Bucureti de ctre Rad. Primria, de data aceasta, a fost reprezentat de Alexandru Ceuan, avocat din Reghin i deputat n acelai timp, ale crui pretenii exagerate de diurn au fost refuzate ulterior de primar. Cum era de ateptat, apelul lui Rad a fost respins ca nefondat prin decizia nr. 17 din 25 ianuarie 1933. Respingerea a fost motivat cu trei argumentri, care n parte se deosebesc de cele ale organului inferior, i anume: dispoziiile aduse anterior constituiei nu pot fi considerate legi sau regulamente cu caracter administrativ, prin urmare nu pot fi aplicate; nici o lege administrativ nu oblig autonomia local s foloseasc, pe lng limba romn oficial, i o alt limb pentru marcarea strzilor; i n sfrit acceptarea sau respingerea cererii ca pe lng limba romn inscripiile s fie marcate i n limba minoritii naionale este o chestiune de oportunitate si cade n atribuia fiecrei autonomii locale. Prin urmare, cum decizia care face obiectul apelului a fost adus de autonomia local, nu este nici un motiv de anulare.47 Consiliul comunal al oraului, renfiinat ntre timp, n anul 1933, nu a avut timp s se ocupe de problema strzilor. Dar dup ce a fost din nou nlocuit cu o nou comisie interimar, aceasta a intrat n aciune. Cu decizia nr.

46

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

2603 din 7 februarie 1934 el d nume unui numr de 52 de strzi noi i modific denumirea a 22 de strzi.48 Dintre noile denumiri 40 dintre denumirile schimbate 18 sunt nume de persoane romneti. Exemple de nume noi de strzi: Petru Muat, Emanoil Gojdu, Timotei Cipariu, Petru chiopul, Bogdan Vod, Doamna Milita, Ioan Pop Florentin, Popa Balint, Ion Vidu, mpratul Ioni, Banul Udrea etc., Majoritatea nu aveau nimic comun cu Tg. Mureul. Decizia Comisiei interimare a fost atacat de data aceasta de Muzsnay Kroly. Muzsnay i-a fondat recursul bazndu-se pe cele scrise ca motivaie n decizia Comitetului Central de Revizuire nr. 17/1933, potrivit creia menionarea i n limba minoritii a numelui strzii, pe lng cea romn, cade n atribuia organului autonomiei locale. El s-a referit i la faptul c n 1931 consiliul local a adus o astfel de hotrre care trebuie luat n considerare. n acelai timp a artat c inscripiile n limba maghiar sunt solicitate de populaia minoritar maghiar, care constituie mai mult de jumtate din populaia oraului.49 Rezolvarea recursului a fost trgnat o bun bucat de vreme. Petentul a primit rspuns doar n data de 1 decembrie 1934. ntre timp Comisia interimar a i pus n practic decizia adus. n intervenia sa pentru respingerea recursului ea a folosit i afirmaii false. A susinut c acesta a fost depus dup perioada de contestaie (n realitate a fost depus n ultima zi), c organul reprezentativ al oraului nu a adus niciodat vreo hotrre n privina inscripiilor de strzi bilingve i aa ceva nici nu este necesar, pentru c potrivit statisticelor oficiale nu corespunde adevrului, c mai mult de jumtate din populaia Tg. Mureului ar fi maghiar.50 (Pentru ilustrarea falsitii acestei afirmaii cinice menionm doar datele statistice oficiale ale vremii. Potrivit datelor recensmntului general al populaiei din 1930 la Tg. Mure existau atunci 9 795 romni, 22 387 maghiari, 632 germani, 181 rui, 55 ruteni, 18 srbi, 70 bulgari, 36 cehi, 9 polonezi, 4 828 evrei, 2 greci, 3 albanezi, 26 armeni, 5 turci, 400 igani i 70 de alt naionalitate.51) Dar de fapt nici nu era nevoie de rspunsul Comitetului de revizuire, deoarece, nelund n seam recursul, Comisia interimar a solicitat i a obinut aprobarea de ctre ministerul de interne a deciziei 2 603, nc n data de 9 martie 1934.52 La data primirii rspunsului de ctre cel ce naintase recursul problema era deja rezolvat, indicatoarele de strzi n varianta hotrt de Comisia interimar erau confecionate i fixate la locurile lor. Rspunsul ntrziat la recurs, formulat pe baza raportului coninnd date false ale primriei, a fost, la rndul su, de respingere. Dup dictatul de la Viena au fost oficializate din nou denumirile din anul 1918, iar strzile deschise n timpul administraiei romneti au primit nume ungureti. Concomitent cu acest aciune a avut loc i unele schimbri nefireti n denumirile anumitor strzi. Au aprut strzile Horthy (Sngeorgiului), Mussolini (Piaa Sngeorgiului), Hitler (O parte din strada Gecse Dniel, respectiv tefan cel Mare) i contele Csky Istvn (Vechiul obor). Aciunea de atribuire i schimbare a denumirilor de strzi a avut loc la 14 noiembrie 1941.53 Cu aceast ocazie Consiliul municipal a hotrt schimbarea denumirii a 30 de

47

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

strzi si atribuirea de nume ungureti pentru 94 de strzi deschise n anii anteriori. La sfritul anului 1944, administraia local, aflat sub supraveghere sovietic, a fcut schimbrile de denumiri de strzi impuse de noile mprejurri. Au fost schimbate numele compromise, ca: Hitler, Horthy, Mussolini, ori Csky i au aprut pieele: Stalin, Pcii, Churchill, Roosevelt, strzile: Panov, Malinovschi, Gheorghe Dzsa, Tudor Vladimirescu, Martinovits, Ilie Pintilie, Libertii, Ady Endre, Evreilor Martiri.54 Pentru executarea dispoziiilor ministerului afacerilor interne din 17 mai i 14 septembrie 1945, la 10 noiembrie 1945 s-a format n cadrul primriei o comisie de revizuire a denumirii strzilor. Comisia a fost constituit dintr-un membru din partea Consiliului sindical Tg. Mure si a seciunii PCR. din Tg. Mure i judeul Mure-Turda vduva lui Salamon Ern, unul din partea Frontului Plugarilor Alexandru Oltean, comandantul poliiei Csupor Lajos, eful serviciului tehnic al primriei Metz Ervin, custodele bibliotecii oreneti Vigh Kroly.55 Sarcina ntocmirii propunerilor i-a revenit de fapt lui Vigh, bun cunosctor al tradiiilor locale, dar i al literaturii romne. El a propus nemodificarea a 176 de denumiri i schimbarea a 97. La nlocuiri de denumiri el a dat prioritate numelor de persoane romneti i maghiare legate de viata cultural (Andrei Mureanu, Ion Luca Caragiale, George Cobuc, Nicolae Grigorescu, Jzsef Attila, Benk Kroly, Tncsics Mihly). La stabilirea corespondentului denumirii unor strzi n romn a luat n seam i practica folosit nainte de 1940 (De exemplu, Str. Secuilor Szkelyfalu utca, Pasajul Rozelor Rzsa kz etc). n cazul a trei strzi a propus o denumire dubl, romno-maghiar, amndou fiind considerate tradiionale: Gecse Dniel tefan cel Mare, Jkai Eminescu, Mikes Kelemen Micu Clein. Noul nomenclator de strzi a fost aprobat de primar n mai 1946. n acel moment a devenit realitate nomenclatorul bilingv al strzilor din Tg. Mure. n hotrrea sa bazat pe prevederile Statutului Minoritilor primarul a precizat c denumirile care nu sunt nume de persoane sunt folosibile i n fata autoritilor, att n limba romn, ct si n cea maghiar n msura posibilitilor, n traducere fidel.56 O parte a indicatoarelor bilingve de strzi realizate n urma acestei aciuni exist i azi, mai ales pe strzile lturalnice, unde ochii vigileni ai puterii, dar nu numai ai si, nu le-au depistat i nlturat. n data de 13 ianuarie 1948, n vederea pregtirii recensmntului populaiei, s-a format o comisie de verificare a strzilor. Aceasta a gsit cinci strzi fr nume, care au primit denumire, celor trei strzi care n 1946 au rmas cu dubl denumire li s-a pstrat un singur nume (tefan cel Mare, Eminescu i Mikes Kelemen), iar n cteva cazuri s-au efectuat schimbri de denumiri (Piaa Republicii n locul pieei Churchill, strada Passionaria n locul strzii Carmen Sylva, Izvorul Rece n locul pasajului Izvorul Regelui).57 La 11 iunie 1948 au fost schimbate denumirile a 39 de strzi. De data aceasta s-au nmulit strzile cu nume de conductori comuniti, n defavoarea numelor de personaliti

48

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

maghiare. Astfel apar ca nume de strzi: I. C. Frimu, Vasile Roait, Jnos Fnagy, Roza Luxemburg, Breiner Bla, Donca Sim, Filimon Srbu, Carl Liebknecht, Lenin i Molotov. Tot atunci a fost extins strada Malinovschi pn la intersecia principal din centru. Alte strzi au primit sau reprimit nume de personaliti romneti, ca: Mihai Viteazul, Alexandru Vlahu, Alexandru Papiu Ilarian, Eliade Rdulescu, Nicolae Iorga, Nicolae Blcescu, Horea i Avram Iancu. n anul 1956 teritoriul administrativ al oraului a fost extins. S-a nglobat n ora satul Mureeni. Ca urmare, n 1957, strzilor din satul Mureeni, dar i din cartierele Mureeni, Frst, Tabra Brcilor i Rtul Potei li s-au atribuit nume.58 Politica de independen fa de Uniunea Sovietic s-a reflectat i n practica de atribuiri, respectiv schimbri de denumiri de strzi. La nceputul anului 1964 Piaa Stalin a devenit Piaa Trandafirilor, Strada Malinovschi Strada Lung i Piaa Molotov Piaa Unirii. n 1964 a disprut de pe indicatoarele de strzi o serie de nume de conductori comuniti romni i internaionali, printre care Marx, Engels, Breiner Bla, Leonte Filipescu, Fnagy Jnos, I. C. Frimu, Lazr Grnberg, Constantin Ivnu, Jzsa Bla, Lzr dn, Paneth Ferenc, Sim Gza (acesta, mai trziu, apare din nou), Filimon Srbu, Sim Donca. Pavel Tcacenco, Julius Fucik, Maxim Gorki, Roza Luxemburg i Salamon Ern. Dar o soart asemntoare au avut i o serie de nume de personaliti maghiare, ca: Benedek Elek, Csokonai Vitz Mihly, Etvs Jzsef, Erkel Ferenc, Fadrusz Jnos, Jzsef Attila, Kisfaludi Kroly, Katona Jzsef, Klcsey Ferenc, Mikes Kelemen, Mricz Zsigmond, Munkcsy Mihly, Mikszth Klmn i Petelei Istvn. n locul lor au aprut denumiri geografice de orae, ruri, muni, flori. De exemplu: Carpai, Bucegi, Fgraului, Climanului, Bicazului, Jiului, Nirajului, Cernei, Arieului, Oltului, Trnavei, Someului, Pltini, Oituzului, Tunad, Oneti, Mreti, Harghita (parcul), Nufrului, Liliacului, Crinului, Lavandei etc.59 n anul 1966 a fost schimbat denumirea a 76 de strzi. De data aceasta au disprut 43 de nume de personaliti maghiare, ntre ele i trgumureeni ca: Aranka Gyrgy, Bod Pter, Dek Farkas, Dsa Elek, Gcsi Mt, Kemny Zsigmond, Knpfler Vilmos, Laski Csks Pter, Mentovich Ferenc, Szotyori Jzsef. n acelai timp au disprut i 12 nume de personaliti romneti gsite necorespunztoare pentru noua orientare politic, adic: S. Brnuiu, Brediceanu, Olga Bancic, Crlova, Costa Foru, I. Drago, Emanoil Gojdu, Ion Ghica, Petre Liciu, Stere, Urlenu i V Pop.60 n 1970, potrivit unui decret prezidenial a fost atribuit unor strzi din Remetea numele militarilor care, cu ocazia marii inundaii din 13 mai 1970, i-au pierdut viaa lng podul Mure. ncepnd cu 1971 construirea de noi cartiere necesita i deschiderea a altor noi strzi. Astfel, ntre anii 1971 i 1985 au avut loc aproape anual aciuni de noi denumiri de strzi. Acestea, de regul, au fost tematice.61 n 1971, n car-

49

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

tierul Grdinarilor au fost date denumiri de flori: Narciselor, Panseluelor, Violetelor, Mimozelor, la Remetea denumiri legate de agricultur: Trifoiului, Lucernei, Inului, Fnului, Pajitei, Frunziului. n cartierul Mureeni au fost date nume de orae: Hunedoara, Cisndie, Reia, n cartierul Unirii nume de militani pentru furirea unitii naionale romneti: Iosif Hodo, Vasile Goldi, Gheorghe Pop de Bseti etc. Atribuirile i schimbrile de denumiri de strzi efectuate ncepnd cu anul 1964 poart amprenta clar a tendinei de transformare a oraului ntr-un ora romnesc, fr influene din tradiia maghiar. De atunci au fost folosite aproape n exclusivitate numai nume de persoane romneti pentru denumiri de strzi. Excepie a fcut doar numele preotului reformat din Bucureti, Kos Ferenc, care a depus o avtivitate meritorie pentru cunoaterea reciproc romno-maghiar, i Sim Gza, activist comunist local, cruia, la o sut de ani de la natere, i s-a atribuit a doua oar (ca reabilitare?) o strad. De orientare antimaghiar a fost i aciunea de schimbri de denumiri de strzi din 1986, cnd n-au mai scpat de focul purificrii nici Ady Endre, Kossuth Lajos, Kriza Jnos, Vrsmarty Mihly sau Tncsics Mihly.62 n anul 1990 9 strzi au primit denumire oficial n cartierul Unirii, pentru care propunerile fuseser fcute nc n anul 1985, fr ca definitivarea formalitilor s fi fost ncheiat. Dup 1990 s-a continuat aceai tendin nceput n 1964. Cele 408 de strzi, parcuri i piee ale oraului Tg. Mure, din punct de vedere a denumirilor, se grupeaz astfel: nume de persoane 77, nume geografice 98, de plante 43, de animale 13, legate de evenimente istorice 27, specific locale 88, altele 62. Dintre numele de persoane, 56 sunt romneti, 18 ungureti, 2 franuzeti, 1 rusesc. Dintre personalitile romneti, 29 sunt istorice (Ana Iptescu, Avram Iancu, Nicolae Blcescu, Dimitrie Cantemir, Cloca, Crian, Cuza Vod, Horea, Iuliu Maniu, Mihail Koglniceanu, Mihai Viteazul, Nicolae Iorga, Alexandru Papiu Ilarian, Gheorghe incai, Tudor Vladimirescu etc.), 9 militari (Ion Antonescu, Gheorghe Avramescu, Ion Dumitrache, Traian Mooiu etc.), 2 preoi (Petru Maior, Andrei aguna), 2 oameni de art (George Enescu, Nicolae Grigorescu), 6 scriitori (Ion Luca Caragiale, George Cobuc, Ion Creang, Barbu Delavrancea, Mihail Eminescu, Bogdan Petriceicu Hadeu), 3 oameni de tiin (Victor Babe, Gheorghe Marinescu, Henry Coand), 2 conductori ai micrii muncitoreti (Dobrogeanu Gherea, Ilie Pintilie), 3 personaliti locale (Emil A. Dandea, Aurel Filimon, Dr. Cornel Ciugudean). Dintre numele de persoane ungureti 6 sunt personaliti istorice (Bethlen Gbor, Budai Nagy Antal, Varga Katalin sub denumirea de Ecaterina Varga, Gbor ron, Dzsa Gyrgy, sub denumirea de Gheorghe Doja, Regele Matia, sub denumirea de Matei Corvin), 4 scriitori (Arany Jnos, Kos Ferenc, Ma-

50

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

dch Imre, Petfi Sndor), 2 muzicieni (Liszt Ferenc, Bartk Bla), 2 oameni de tiin (Bolyai Farkas, Krsi Csoma Sndor), 4 personaliti locale (Borsos Tams, Berndy Gyrgy, Bodor Pter, Kteles Smuel). A disprut din rndul denumirilor de strzi numele unor pesonaliti maghiare locale. Aa s-a ntmplat cu numele lui Aranka Gyrgy, Benk Kroly, Dek Farkas, Dsa Elek, Gecse Dniel, Kemny Zsigmond, Knpfler Vilmos, Tolnai Lajos, ct i cu numele unor personaliti a cror activitate se leag de Tg. Mure, ca: Teleki Smuel, Josef Bem, Orbn Balzs i alii. Denumirile geografice, n totalitatea lor, sunt cele aferente Romniei. Dintre acestea, 21 sunt nume de ruri, 43 nume de orae i bi, 20 sunt muni, 7 sunt regiuni geografice, restul ale aezrilor vecine. Denumirile legate de evenimente istorice, n totalitatea lor, se refer le evenimente istorice romneti. Dintre acestea, 4 comemoreaz date istorice (1848, 1 decembrie 1918, 30 decembrie, 22 decembrie 1989), 9 se refer la locul evenimentului (Boblna, Grivia Roie, Jilava, Mreti, Mrti, Pade, Plevna, Posada, elimbr), celelalte fiind nume simbolice (Memorandului, Eroilor Romni, Republicii, Revoluiei, Victoriei). Denumirile considerate tradiionale locale au o pondere de sub 25% din totalul denumirilor. Sunt purtate, de regul, de strzile lturalnice i mrginae. Este de menionat c aproximativ jumtate dintre ele sunt marcate i acum de indicatoare bilingve puse de peste patruzeci de ani. Astfel, strzi specific locale sunt: Apaductului, Apelor, Ava, Bilor, Cmpului, Ciocanului, Cotitura de Jos, Elba, Fabrica de zahr, Fabricilor, Fntnii, Ingust, Insulei, Izvorului, Izvorul Rece, Lacului, Mic, Muncitorilor, Pdurii, Podeni, Remetea, Rozelor, Stelelor, ipotului, Trebely etc. Exclusivismul n politica de atribuiri de denumiri de strzi n favoarea naiunii majoritare, dup evenimentele din decembrie 1989, s-a oprit, dar nu s-a schimbat. Cu toate c decretul-lege nr. 100/1990 a creat condiii prielnice att atribuirilor de denumiri caracteristice locuitorilor minoritari, ct i folosirii denumirilor de strzi n limba acestora, prevederile actului normativ n-au putut fi impuse nici pn azi. Comisia judeean, n ultimii ani, a rezolvat propunerile organizaiilor veteranilor de rzboi romni i ale altor organizaii de orientare naionalist. Un exemplu elocvent n aceast privin l constituie schimbarea denumirii Bulevardului 1 Mai cu numele marealului Antonescu, personalitate inut n eviden de organele internaionale printre criminalii de rzboi i care nu a avut nici o legtur demn de luat n seam cu oraul nostru. ncepnd cu 1990 au fost atribuite denumiri pentru nou strzi noi, toate fiind personaliti romneti, i au fost schimbate tot attea. Cu ocazia schimbrilor de denumiri au disprut numele ale dou personaliti ungureti i numai unul a primit nume tot unguresc (Bethlen Gbor n loc de Bernt Andor). Aplicarea n administraie a principiilor autonomiei locale i garantarea folosirii nengrdite a limbii materne de ctre-populaia minoritar, cerin car-

51

STRZI VECHI I NOI N TG. MURE

dinal a oricrei democraii adevrate, va aduce modificri eseniale i n domeniul denumirii strzilor i folosirii indicatoarelor bilingve de strzi n acest ora transilvnean cu o populaie mixt romn-maghiar. Sperm c ntr-un timp scurt nomenclatura strzilor va reflecta mai mult tradiia local, pe de o parte, i convieuirea panic romno-maghiar, pe de alta.

Pl-Antal Sndor Tg. Mure, 14 martie 1997.

52

NOTE
1. Datele referitoare la populaie provin din publicaiile statistice privind recensmintele populaiei Vezi i Orbn Balzs: A Szkelyfld lersa IV, Pest, 1870. p. 12. 2. n legtur cu sursele privind numrul strzilor vezi anii corespunztori la capitolul Izvoare. 3. Datele referitoare la lungimea strzilor din anii 1862 i 1996 sunt rezultatul calculelor proprii, pentru cel din 1930 vezi Lista strzilor din dosarul nr. 13/1940 partea III-a de la arhiva Primriei municipiului Tg. Mure deinut de Arhivele Naionale Tg. Mure. 4. Vezi trimiterile anilor respectivi la capitolul Izvoare. 5. Corpus Juris Hungarici. Magyar Trvnyek. 1897-1900. vi trvnyczikkek. Budapest, 1911. p. 115. 6. Arh. Primria Tg. Mure, Protocoalele adunrilor generale, nr. 79./1899, p. 39. n continuare Protocoale. 7. Gazeta Oficial publicat de Consiliul Dirigent al Transilvaniei, Banatului i prilor romneti din Ungaria. Sibiu, 14/27 ianuarie 1919, nr. 6, p. 25. 8. Arh. Primria Tg. Mure dosar nr. 13/1940. partea I, pp. 152, 186. 9. Monitorul Oficial, Partea I-a, nr. 84/1920, p. 2966. 10. C. Hamangiu: Codul General al Romniei. Legi noui de unificare, 1922 1926. XI-XII., Buc., Edit. Librriei Universala, f.a. p. 17. 11. Idem, vol. XVII., p. 939. 12. Arh. Primria Tg. Mure, dosar nr. 13/1940, partea II-a 13. Hamangiu: op. cit. Legi uzuale, 1938. XXVI., partea a II-a. Buc., 1939, p. 1518. 14. Protocoale, nr. 100/1941, p. 195. 15. Monitorul Oficial. Partea I-a, nr. 30/1945, pp. 819-821. 16. Arh. Primria Tg. Mure (Marosvsrhely vros lvt.) dosar nr. 79/1948, p. 237. 17. Idem, p. 240. 18. Idem, pp. 12, 181. 19. Idem, p. 8. 20. Idem, p. 7. 21. Buletinul Oficial. Partea I-a, nr. 118/1951, pp. 1175-1176. 22. Idem, nr. 20/1952, pp. 169-173.

NOTE

23. Idem, nr. 17/1956, pp. 117-178 24. Idem, nr. 69/1966, pp. 482-483. 25. Idem, nr. 117/1977, pp. 1-2. 26. Monitorul Oficial. Partea I-a, nr. 118/1990, p. 2. 27. Ibidem 28. Vigh Kroly: Marosvsrhelyi helynevek s fldrajzi kzszavak. Redactor Pl-Antal Sndor. Cskszereda, (Miercurea Ciuc) Pallas-Akadmia Knyvkiad, 1996, pp. 12, 131. 29. Benk Kroly, kis-batzoni: Marosvsrhely szab. kir. vros lersa. 1862, pp. 233-234. Manuscris la Arhivele Naionale Tg. Mure, Colecia de manuscrise nr. 8. 30. n protocolul adunrilor generale ale oraului Tg. Mure din acest an apare prima dat denumirea n cauz. 31. Protocoale, nr. 62/1882, pp. 83. 32. Idem, nr. 67/1887, pp. 35-37. 33. Idem, nr. 73/1893, pp. 76-77. 34. Idem, nr. 80/1900, p. 56. 35. Szkely Ellenzk. Marosvsrhely, 1907. VI. 15, 145 sz.; Protocoale nr. 89/1909, pp. 271-275. 36. Arh. Primria Tg. Mure, dosar nr. 79/1948, pp. 330-332. 37. Protocoale, nr. 98/1918, pp. 128-131. 38. Arh. Primria Tg. Mure, nr. 730/1922. 39. Idem, dosar nr. 13/1940, partea I, p. 121. 40. Idem, List bilingv de strzi din [1920]. Fr cot. 41. Idem, dosar nr.13/1940, partea I, pp. 155-156. 42. Idem, p. 208. 43. Idem, p. 159. 44. Idem, pp. 150-152. 45. Idem, pp. 121-124. 46. Idem, pp. 191-192. 47. Idem, pp. 72-73. 48. Idem, pp. 98-99. 49. Idem, p. 97. 50. Idem, p. 81. 51. Recensmntul general al populaiei Romniei din 29 decembrie 1930. vol. II. Buc., 1938, pp. 290-291. 52. Arh. Primria Tg. Mure, dosar nr. 13/1940, partea I, p. 89. 53. Protocoale, nr. 104/1941, pp. 192-195. 54. Arh. Primria Tg. Mure, dosar nr. 79/1948, p. 245. 55. Idem, pp. 247-253. 56. Idem, p. 214. 57. Idem, p. 11.

54

NOTE

58. Arh. Sfatului Popular al regiunii Mure Autonome Maghiare, la Arhivele Naionale Tg. Mure, dosar nr. 52/1957, pp. 91-100. 59. Idem, dosar nr. 4/1966, pp. 14, 78-90. 60. Arh. Consiliului local al municipiului Tg. Mure, Actele Comitetului Executiv al Sfatului popular orenesc din anul 1966. 61. Deciziile Biroului executiv al Consiliului Popular municipal Tg Mure: nr. 144/1971, nr. 128/1972, nr. 69/1975, nr. 240/1976 etc; Hotrrile Consiliului popular judeean Mure: nr. 4/1977, nr. 12/1982. 62. Hotrrea Consiliului popular judeean Mure, nr. 14/1986. 63. Prefectura judeului Mure, decizia nr. 386/1990.

55

INDICAII PRIVIND FOLOSIREA NOMENCLATORULUI ISTORIC AL STRZILOR

Ordinea cuvintelor-titlu este cea alfabetic, fiind luat n considerare alfabetul romn. La stabilirea ordinei alfabetice s-a luat n seam denumirea strzii, pieii sau a pasajului. Deci Aleea Carpai se afl la litera C (Carpai), pasajul Pala la P, piaa Trandafirilor la T, strada Dealului la D, irul Bodor Pter la B etc. Doar n cazul a dou bulevarde am fcut excepie (1848 i 1 decembrie 1918), care urmeaz a fi cutate la litera B (B-dul). Pentru simplificarea indicatorului dup cuvntul-titlu, nu utilizm expresia strad, excepie fcnd n aczul denumirilor de pia, alee, pasaj, bulevard, ir. Denumirile avute de o strad pe parcursul anilor sunt nirate dup cea actual, att n limba romn, ct i n maghiar. Denumirea actual a strzilor, ct i corespondentul lor n limba maghiar, este tiprit ca vedet cu litere ngroate. Dup cuvntul-titlu n limba romn urmeaz n paranteze obinuite corespondentul n limba maghiar, i invers. Vedeta, n cazul numelor de persoane, este numele de familie. Astfel, strada Gheorghe Marinescu trebuie cutat la Marinescu, strada Bethlen Gbor la Bethlen. Numele geografice folosite n limba romn n cazul genitiv (Argeului, Bicazului, Negoiului etc), au primit corespondentul n limba maghiar, potrivit uzanei, n nominativ (Arge, Bks, Negoiu). Deoarece ncepnd din anii 1960 strzilor din Tg. Mure nu li s-au dat denumiri i n limba maghiar, am efectuat traducerea acestora pentru cititorii maghiari, innd cont de uzana anterioar i practica ncetenit n rndul populaiei de grai maghiar. Dup cuvntul titlu cules cu litere mai groase n ambele limbi, urmeaz vechile denumiri avute de o strad pe parcursul anilor, n ordine cronologic mai nti anul atribuirii ori schimbrii numelui, apoi denumirea primit, eventual scurtul istoric al denumirii. n cazul denumirilor i al textelor anexe de la cuvintele titlu n limba romn, dac acestea s-au regsit n documente n alt limb (maghiar, eventual latin) le-am tradus n limba romn, cu excepia numelor de persoane, trecnd alturi n parantez i forma original. n acelai mod am procedat cu textele documentare n limba romn n cazul cuvintelor titlu n limba maghiar. Limba original a textelor citate, inclusiv a denumirii strzilor este cea maghiar (eventual latin) de la nceputuri pn n anul 1919; romn n perioada 1920-1 septembrie 1940; maghiar ntre 1 septembrie 1940 pn n 1945; n perioada 1945-1957 predomin denumirile bi-

INDICAII PRIVIND FOLOSIREA NOMENCLATORULUI ISTORIC AL STRZILOR

lingve; de la nceputul anilor 60 limba tuturor denumirilor i a textelor oficiale este cea romn. Excepia fa de cele anterioare sunt denumirile maghiare din 1933 i 1934, care sunt culegeri locale ale lui Vigh Kroly, ele fiind neoficiale, utilizate de populaie. La sfritul niruirii datelor este trecut o cot compus dintr-una sau mai multe litere i cifre, urmate eventual de o cifr pus n parantez. Cota indic cadrul de pe harta anex, unde se afl strada n cauz. Cifra pus n parantez ndic numrul strzii al crei nume n-a putut fi trecut pe hart din lips de spaiu. n ordinea alfabetic a cuvintelor-titlu sunt nirate i denumirile vechi de artere de circulaie care azi nu mai sunt folosite. Acestea sunt culese cu litere obinuite i cu ajutorul unei sgei () se face trimitere la denumirea actual, unde sunt nirate datele privitoare la istoricul strzii respective. Strzile i pasajele disprute sau desfiinate sunt deosebite de cele existente prin litere mai mici. n legtur cu textele care urmeaz dup cuvntul-titlu menionm c anii indic anul atribuirii ori schimbrii denumirii. De regul, acesta este anul aducerii hotrrii n aceast privin i nu anul fixrii la locul prestabilit al indicatorului confecionat. ntre aceste date poate fi i o diferen de un an, cum s-a ntmplat n anul 1946 sau n 1965-66. Pentru perioada anterioar anului 1860 este indicat anul documentului n care a fost menionat prima dat denumirea. Acolo unde n surse s-au gsit descrieri sau precizri n legtur cu strada denumit, acestea sunt reproduse ad literam, fiind puse ntre ghilimele. n cazurile n care unele strzi au fost unificate, dup cuvntul-titlu sunt nirate, ca subtitluri, datele referitoare la fiecare fost strad n parte, iar subtitlurile sunt marcate cu cte o stelu (*). Acolo unde din lips de izvoare nu s-a putut stabili exact anul atribuirii denumirii, ct i n cazul completrilor fcute de autor, pentru a marca intervenia noastr, acestea au fost puse ntre paranteze dreptunghiulare [ ]. Pri din citate omise au fost marcate cu trei puncte puse n paranteze dreptunghiulare [...] Prescurtri folosite: Arh. Arhiva, Arhivele P-a Piaa Br. Br Plut. adj. Plutonier adjunct B-dul Bulevardul Prof. Profesor Dr. Doctor Serg. maj. Sergent major Gr. Grf Sf. Sfntul nr. numr, numrul Str. Strada p. pag Sz. Szent Pas. Pasajul u. utca.

57

TRTNETI UTCANVTR

INDICATORUL ISTORIC AL STRZILOR

A
Abatorului Putna, Putnei Abatorului Vghd Putna, Putnei

Abrudbnyai (Abrudului) L6 (1) 1900: Aranka utcza, 1912: Arankautca. j utca a vros szakkeleti rszben, a frszgyr mgtt. A Holtmaros- s Gt-utckat kti egybe. 1920: Str. Rndunicei, 1940: Aranka-u., 1946: Str. Aranka Gyrgy u., 1965: Str. Abrudului. Abrudului (Abrudbnyai) L6 (1) 1900: Str. Aranka, 1912: Str. Aranka. Strad nou, n partea de nordest, n spatele fabricii de cherestea. Leag strzile Mure Mort (Holtmaros) i Zgazului (Gt). 1920: Str. Rndunicei, 1940: Str. Aranka, 1946: Str. Aranka Gyrgy, 1965: Str. Abrudului. Acarului (Vltr) 1957: Str. Acarului Vltr u. cs Rovinari Ady Endre Rovinari Ady Endre krt Rovinari Ady Endre t Rovinari Aeroportului (Repltr) E8 1941: Calea spre aeroport n hotarul Mureeni: Str. Endresz Gyrgy. 1946: Str. Jzsa Bla, 1964: Str. Aeroportului. Aerului Spitalul Vechi, Rgikrhz
Afumailor (Fsts) Brnduei, Kikerics

gacska (Rmurele) M11-M12 1982: Az gacska (Rmurele) utca kiindul a Negoi (Negoiului) utca jobb oldalbl s a Merszsg (Cutezanei) utcba torkollik. Agricultorilor B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Agricultorilor (Fldmves) J3 1907: Prima parte a strzii Remetea: Str. Secuilor (Szkely Falu). 1920: Str. Scuilor, 1940: Str. Secuilor (Szkelyfalu), 1946: Str. Secuilor Szkelyfalu u., 1948: Str. Agricultorilor Fldmves u. Agyag kz (Lutului, pasaj) I9 (78) 1930: II-es Bels telep (Cartierul inter II), 1933: Agyag-kz. A Wesselnyi utcbl felnyl egyik kz. 1941: Bels cignytelep II. sz., 1946: Cartierul Lutului Agyagos telep, 1957: Str. Lutului Agyagos telep. Agyagos telep Agyag kz; Lutului, pasaj Aiudului (Nagyenyedi) F9 1939: Prima strad dinspre str. Principele Carol i paralel cu aceasta dinspre str. Fabricei de zahr i str. elimbr: str. Clugreni. 1941: Str. Aiudului (Nagyenyedi), 1946: Str. Aiudului Nagyenyedi u. Ajtai Mihly Liceului, Lceum

D9 (2)

Akc (Salcmilor) G6-G7 1930: XXXVII-es sz. utca, 1933: A jelenleg XXXVII-es szmot visel utca neve legyen: Mitropolitul Simion tefan utca. 1941: Alsberek-u., 1946: Str. Livezii de Jos Alsberek u., 1948: Str. Salcmilor Akc u., 1976: Az Akc (Salcmilor) utca meghoszszabbodik az Aradi (Aradului) utcig. Alba Iulia (Gyulafehrvri) F9-F10 1930: Str. nr. XXV, 1934: Str. indicat n prezent cu nr. XXV va purta numele de: Str. Radu cel Mare. 1941: Alba Iulia (Gyulafehrvri), 1946: Str. Alba Iulia Gyulafehrvri u. Albina Gyzelem, Victoriei Albina tr Gyzelem, Victoriei Albinei (Mh) 1957: Str. Albinei Mh u. C8

Alexandru cel Bun Lacului, Kerekt ~ Lepdatu Sas, Vulturilor ~ Vaida Voevod Radna, Rodnei ~ Vlahu Mrti ~ Xenopol Nyrfa, Plopilor Alexei Stahanov Prahova, Prahovei Alexici Crngului, Cserjs Alianei Maniu, Iuliu Aliailor Maniu, Iuliu Aliailor, P-a Armatei, p-a; Hadsereg tr Alkonyat (Amurgului) J10 (5) 1957: A Barak tbor negyedbeli XIII. sz. utca neve: Dsa Elek utca. 1965: Str. Amurgului. lloms tr (Grii, p-a) G9 A vastllomshoz egyms mellett prhuzamosan viv utcbl s az lloms plete eltti terletbl kpezett tr. Az alst, a volt Mik utct lezrtk a jrmforgalom ell. * Predeal G9 1880: Vasti indhz fel vezet utcza. 1900: Mik-utcza, 1912: Mik Imre-utca. A Sndor Jnosutcbl az als vasti lloms plethez vezet. 1920: Str. Grei, 1940: Mik Imre-u., 1946: Str. Mik Imre u., 1964: Str. Predeal, [1973]: P-a Grii. * lloms (Grii) G9 1900: Knyk u. Az utcnak csak egy rsze, a mai Dzsa Gyrgy utct a Vrs Grivica utca vastlloms felli rszvel sszekt szakasza. 1907: A Bustya-fle telek melletti t: Br. Jsika Mikls utca. 1912: A Sndor Jnos-utcbl a Mv. als vrosi llomshoz vezet, 1920: Str. G-ral Mrdrescu, 1940: Br. Jsika Miklsu., 1946: Str. Jsika Mikls u., 1948: Str. Roza Luxemburg u., 1964: Str. Grii, [1973]: P-a Grii.

Alecu Russo Petrila, Petrilla ~ Rusu Petrila, Petrilla Aleea Carpai Carpai, Krptok ~ Constructorilor Constructorilor, ptk ~ Cornia Cornia, Kornisa (Prkny) ~ Covasna Covasna, Kovszna ~ Darvas Vadsz, Vntorilor ~ Elisabeta Parcul Sportiv Municipal, Vrosi Sportpark ~ Haeg Haeg, Htszeg ~ Livezii de Sus Harcsa, Somnului ~ Plopilor Nyrfa, Plopilor ~ Svineti Svineti, aleea; Svineti stny ~ Tmplarilor Asztalos stny; Tmplarilor, aleea ~ Vrancea Vrancea, Vrncsa Alexandrescu Solidaritii, Szvetsg Alexandri (!) Bradului, Feny

Almafa (Mrului)

L7

1910: A Lavotta Jnos s Sos Pl utck kztti utca: Bihari Jnos utca. 1912: Bihari Jnos-utca. Lawotta Jnos-utcbl nyugati

Anonimus Cerbului, Szarvas Antim Ivireanu Iernutului, Radnti Antonescu, Ion, b-dul (~ sugrt) K8-L8 Mareal (1882-1946). Dictatorul militar al Romniei ntre anii 1940 1944, a fost executat drept criminal de rzboi. 1722: Cmpul iganilor, 1823: Cmpul iganilor unde acum se afl oraul Nemilor (Nmet vros). 1862: Oraul Nemilor, n timpul mpratului Iosif al II-lea s-au stabilit aici meseriai germani, strada primindui numele dup acetia. 1887: Strada pornind din faa casei vduvei lui Szilgyi Dniel i vis-a-vis cu cea a vduvei lui Szatmri Sndor pn la Viile Trbely care este cunoscut sub denumirea de oraul Nemilor, s primeasc denumirea de: Strada Cetii (Vr). 1900: Str. Bethlen Gbor, 1920: Bulevardul Regina Maria, 1940: Str. Bethlen Gbor, 1948: B-dul Armatei Hadsereg krt, 1953: B-dul 1 Mai Mjus 1 stny, 1992: B-dul Mareal Ion Antonescu. ~ Marsall (18821946). Romnia katonai dikttora 19401944 kztt, hbors bnkrt kivgeztk. 1722: Tzigan Mez, 1823: ,,a Tzigny Mezn, hol most a Nmet vros vagyon, 1862: Nmetvros a II. Josef Csszr ideiben telepltek ide tbb Nmet mester emberek, kikrl vette ez uttza mellknevt, 1887: zv. Szilgyi Dnieln hztl s szemben az zv. Szatmri Sndorn hztl egsz a Trbely szllhegyig terjed utcza, mely Nmetvros alatt ismeretes, nyerje a Vr utcza nevet. 1900: Bethlen Gbor utcza, 1912: Bethlen Gbor-utca. (Vr-utca) A vr szak-nyugati szeglettl egyenes irnyban a Trbely szlig vezet.

irnyban haladva, a Sos Pl-utcban vgzdik. 1920: Str. Moilor, 1940: Bihari Jnosu., 1946: Str. Bihari Jnos u., 1965: Str. Mrului, 1980: Megsznt, beptettk.

lmos Cobuc Als Grbe, Strmb Alsberek Akc, Salcmilor Alsgt (Barajului) 1990: Str. Barajului. F5-F7

Alsfordul (Cotitura de Jos) I1 1930: XLV-s sz. utca, 1934: A jelenleg. XLV. szmot visel utca viselje a Szentkirlyi (Sncraiului) utca nevet. 1941: Alsfordul-u., 1946: Str. Cotiturei de Jos Alsfordul u. Alsvast Dzsa Gyrgy; Doja, Gheorghe Als vasti Dzsa Gyrgy; Doja, Gheorghe Als-vrtrBerndy Gyrgy p-a; ~tr Aluni (Mogyors) K9-L9 1934: Str. Vintil Brtianu, 1948: Str. Nr. III. [se va numi]: S. Brnuiu. 1965: Str. Aluni. Arnos Frncu Ciocrliei, Flemile Amurgului (Alkonyat) J10 (5) 1957: Strada Nr. XIII. din Cartierul Tabra Brcilor va fi numit: Str. Dsa Elek. 1965: Str. Amurgului. Ana Iptescu Iptescu, Ana Andrssy Gyula t Libertii, Szabadsg Andrei Brsan Fgraului, Fogaras ~ Mureanu Iorga, Nicolae

63

1920: Bulevardul Regina Maria, 1940: Bethlen Gbor-u., 1946: Str. Bethlen Gbor u., 1948: B-dul Armatei Hadsereg krt, 1953: B-dul 1 Mai Mjus 1 stny, 1992: B-dul Mareal Ion Antonescu. Anton Pan Elba Apeductului (Vztelep) J4-K4 1914: Str. Farkas Klmn, 1920: os. Apeductului, 1940: Str. Farkas Klmn, 1941: Str. br Orbn Balzs, 1946: Str. Orbn Balzs, 1948: Str. Apeductului Vztelep u. Apeductului Vztelep Apeductului, Vztelep Apaffy tr Iorga, Nicolae Apafi tr Iorga, Nicolae Apaffy Mihly Iorga, Nicolae Apafi Mihly Iorga, Nicolae Apei Apelor, Vz Apelor (Vz) I5 1918: Str. paralel cu [str. Mure]: Str. Apei (Vz). 1920: Str: Apei, 1934: Str. Apelor, 1940: str. Apei (Vz), 1946: Str. Apelor-Vz u. Apelor Vz Apelor, Vz Apicultorilor (Mhsz) L13 1982: Se atribuie [denumirea de] Strada Apicultorilor arterei de circulaie, cuprins ntre str. Pomicultorilor i podul de subtraversare de la Calea Sighioarei. Apor Kroly Caragiale
Apponyi Albert, p-a (~ tr) 1910: lea 1912: strzile Piaa Tisza P-a dintre Klmn: Tisza str. P-a Klmn Kisfaludy Tisza se Kisfaludy i I9 cantre Klmn. afl Kroly,

Petelei partea los). Tisza nyi

Istvn dreapt [1920]: Klmn,

i a

calea

Tisza

Klmn 1940: prin

n P-a

prului Brnuiu, P-a

Poclo Contele

(PokApporidi-

P-a 1941: 1943:

Albert,

Desfiinat

care de construcii.

r rvz, Potopului
Apponyi Albert tr, (~, p-a) 1910: mn 1912: nos-, utck Poklos [1920]: mn tr, A t Kisfaludy kztti tr: utca Tisza A s Tisza Klmn Sndor kztt terl Tisza Petelei I9 Kltr. Ja el. KlIstvn-

Tisza Kisfaludy s a patak P-a

Klmn-tr: Kroly-, Tisza jobb Brnuiu, Grf

Klmn-t partjn 1940: Apponyi

1941:

Albert-tr,

1943: Megsznt, beplt.

Aradi (Aradului) G6 1943: Aradi u., 1946: Str. AraduluiAradi u. Aradului (Aradi) 1943: str. Aradului Str. Aradului-Aradi u. G6 1946:

(Aradi),

Aranka Abrudbnyai, Abrudului Aranka Gyrgy Abrudbnyai, Abrudului Arany Jnos J7 (18171882), originar din Salonta, poet i traductor maghiar, membru (1858), apoi secretar general al Academiei Maghiare. Trilogia istoric Toldi este o capodoper a literaturii secolului al XIX-lea. 1821: strada Mic a Sncraiului (Kis Sz. Kirly), 1893: Strada Mic a Sncraiului va fi numit: str. Arany Jnos. 1912: Str. Arany Jnos. (Fosta strada Mic a Sncraiului.) Se ramific din str. Kossuth Lajos din spatele statuii lui Rkczi i ndreptn-

Sndor

Jnos,

64

du-se n direcie vestic intr n calea Regele Ludovic (Lajos kirly). 1920: Str. Octavian Goga, 1940: Str. Arany Jnos, 1946: Str. Arany Jnos u. ~ (1817-1882), klt s mfordt, az MTA tagja (1858), titkra, majd ftitkra. Nagyszalontai szlets, 1860-ban Pestre kltztt. Toldi c. trtnelmi trgy elbeszl kltemnye a XIX. szzadi irodalom kiemelked alkotsa. 1821: Kis Sz. Kirly utcza, 1862: Kis Szent Kirly uttza, 1893: A Kisszentkirly utczt pedig Arany Jnos utcznak nevezik el. 1912: Arany Jnos-utca. (Azeltt Kis-Szentkirlyutca.) A Kossuth L.-utcbl, a Rkczi-szobor mgtt gazik ki, s nyugati irnyban haladva a Lajos kir.-tban vgzdik. 1920: Str. Octavian Goga, 1940: Arany Jnos-u., 1946: Str. Arany Jnos u. Aranyos (Arieului) L7 1900: rok utcza, 1910: a Sos Pl s Batthyny Lajos utck kztti rok mentn lv .n. rok utca: Grf Leiningen Kroly utca, 1920: Str. Basarabia, 1940: Leiningen-u, 1946: Str. Leiningen Kroly u. 1948: Str. Sim Donca u., 1964: Str. Arieului.
Arasz (Palmei) A Telefontrsasg szkhznak ptse K6 so-

cbl szakra halad, s az Istvn kirly-tban vgzdik. 1920: Str. Dacia, 1940: Lehel-u., 1946: Str. Babits u., 1966: Str. Argeului. Argeului (Arge) L8 1910: Strada paralel cu calea Hunyadi Jnos ntre strzile Bethlen Gbor i Regele tefan (Istvn kirly) va fi: Str. Lehel., 1912: Str. Lehel. Strad nou n Kosr domb (Dmbul Coului). Pornind de la strada Bethlen G. se ndreapt spre nord i se termin n calea Regele tefan (Istvn kirly). 1920: Str. Dacia, 1940: Str. Lehel, 1946: Str. Babits, 1966: Str. Argeului. Arieului (Aranyos) L7 1900: Str. anului (rok), 1910: Strada numit anului (rok) de pe lng anul dintre strzile Sos Pl i Batthyny Lajos va fi: Strada Contele Leiningen Kroly. 1920: Str. Basarabia, 1940: Str. Leiningen, 1946: Str. Leiningen Kroly, 1948: Str. Sim Donca, 1964: Str. Arieului. Arinului (gerfa) I8 (6) 1907: Strdua care duce din strada Strvechiului obor (Rgibaromvsr) n strada de Jos (Als) se numete: Str. Tindy Sebestyn. 1912: Str. Tindi Sebestyn. Vis-a-vis de Grdina de gimnastic (Torna kert), leag strada Strvechiul obor cu strada de Jos (Als). 1919: Str. Tindi Lantos Sebestyn, 1920: Str. Odobescu, 1941: Str. Tindi Sebestyn, 1946: Str. Tindi, 1965: Str. Arinului. Arion Crngului, Cserjs Armatei, p-a (Hadsereg tr) G8-H8 1930: P-a Aliailor, 1934: P-a Marechal Foch, 1940. P-a Aliailor (Sz-

[1941]: Arasz-u., 1946: Str. Palmei Arasz u. rn megsznt.

Arat Sarl, Secerei Arcului Mugurilor, Rgy Arge (Argeului) L8 1910: A Bethlen Gbor utcbl a Hunyadi Jnos ttal prhuzamosan az Istvn kirly tig viv utca: Lehel utca. 1912: Lehel-utca. j utca a Kosr domb-on. A Bethlen G.-ut-

65

vetsg-tr), 1941: P-a Dsy Zoltn, 1946: P-a Mricz Zsigmond tr, 1964: P-a Armatei. Armoniei (Egyetrts) L11 1979: Se atribuie urmtoarele denumiri unui cartier i unor strzi [...]: 7. Armoniei, strzii cu pornire i terminare n strada nfririi. rok Aranyos, Arieului Aron Densuianu Predeal rpd u. Dumitrache, Ion ~ t Dumitrache, Ion Artei (Mvszet) I8 1909: Strada deschis ntre strzile Dek Ferenc i Kteles Smuel prin intravilanul Bucher se numete: Strada Mikszth Klmn. 1912: Str. Mikszth Klmn. Strad nou. ncepe vis-a-vis de Palatul culturii i leag piaa Szchenyi cu strada Kteles Smuel. 1920: Str. Bucureti, 1940: Str. Mikszth Klmn, 1964: Str. Artei. rvcska kz (Panseluelor, pasaj) I9 (81) 1971: rvcska kz (Panseluelor) nevet kap a Borona (Grapei) utca s a Tudor Vladimirescu utcnak a Kriza Jnos utcval val tallkozsi pontja kztti kzlekedsi tvonal. rvz (Potopului) I5 1918: [Maros s Vz utct] sszekt utca: r utca. 1920: Str. Vrsrii, 1934: Str. Aurora, 1941: r-u. 1946: Str. Potopului r u., 1957: Str. Potopului rvz u. Asachi Gbor ron Asan Bilor, Frd

Asztalos stny (Tmplarilor, aleea) M7 [1974]: Aleea Tmplarilor trak lloms Jilava, Jilavei Attila Platoului, Tet August Tr. Laurian Fecske, Rndunelelor Augusztus 23. park Parcul Sportiv Municipal, Vrosi Sportpark Aurel C. Popovici Avramescu, Gheorghe ~ Filimon Filimon ~ Vlaicu JoliotCurie ~ Vlaicu Rozmarinului, Rozmaring Aurora rvz, Potopului Autbusz Bega Autobuzului Bega Avas kz (Ava, pasaj) I9 1930: A N. Filipescu utcn tl es negyed neve legyen: II. sz. Bels telep (Cartierul intern II.). 1938: Poloska kz, 1940: Bels cignytelep, II. sz., 1941: Avas-telep, 1948: Str. Avas u., 1992: Pasajul Ava. Ava, pasaj (Avas kz) I9 1930: Cartierul din afara Str. N. Filipescu [se va numi] Cartierul intern II., 1940: Cartierul intern ignesc (Bels cignytelep) nr. II, 1941: Cartierul Ava (Avas-telep), 1948: Str. Avas u., 1992: Pasajul Ava. Averescu Furtunei, Vihar Avram Iancu Iancu, Avram ~ Iancu Horea Avramescu, Gheorghe J8-J9 (44) General romn n cel de al II-lea rzboi mondial. A fost mai nti comandantul Corpului de Munte, apoi, din

66

5 septembrie 1944 a fost comandantul Armatei a IV-a, care a luat parte activ la eliberarea Transilvaniei. n anul 1945 un comando sovietic l-a rpit i, probabil, l-a executat. 1934: Str. Aurel C. Popovici, 1941: Mierlei (Rig-u.), 1946: Str. Mierlei Rig u., 1991: G-ral Gheorghe Avramescu. ~ Romn tbornok, rszt vett a II. vilghborban, elbb mint a hegyivadsz alakulatok, 1944. szeptember 5-tl pedig mint a IV. romn hadsereg parancsnoka. Veznylete alatt csapatai sikeresen harcoltak Erdly visszaszerzsrt. 1945-ben egy szovjet klntmny elrabolta, s valsznleg kivgeztk. 1934: Str. Aurel C. Popovici, 1941: Rig-u., 1946: Str. Mierlei Rig u., 1991: G-ral Gheorghe Avramescu.
Azilului Viola Jzsef

lui greco-orientalilor. 1920: Str. Vntorilor, 1941: Str. Bezerdj Imre, 1946: Str. Szab Ervin, 1965: Str. Azuga. ~ 1910: A Bercsnyi Mikls s Thkly Imre utck kztti utca: Bezerdj Imre utca. 1912: Bezerdj Imre-utca. j utca. A gr. keletiek temetjnek dli oldaln haladva, a Thkly Imre-utct a Bercsnyi Mikls-utcval kti ssze. 1920: Str. Vntorilor, 1941: Bezerdj Imre-u, 1946: Str. Szab Ervin u., 1965: Str. Azuga. Azr (Azurului) H7 (8) 1930: XV sz. utca, 1934: A jelenleg XV-s szmmal jelzett utca neve: Petru Rare utca. 1941: Grf Kun Kocsrd-u., 1946: Str. Halsz Jzsef u., 1966: Str. Azurului. Azurului (Azr) H7 (8) 1930: Str. nr. XV, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XV, va purta numele de Str. Petru Rare. 1941: Str. Contele Kun Kocsrd, 1946: Str. Halsz Jzsef, 1966: Str. Azurului. Axente Sever Motru, Motrului ~ Sever Vlahu

Azuga L8 (7) 1910: Strada dintre strzile Bercsnyi Mikls i Thkly Imre este: Strada Bezerdj Imre. 1912: Str. Bezerdj Imre. Strad nou. Leag strzile Thkly Imre i Bercsnyi Mikls dinspre partea sudic a cimitiru-

67

B
Baba Novac Gyngyvirg, Lcrmioarei Babe, Victor L8-L7 (1854-1926). Medic, bacteriolog romn, profesor universitar la Bucureti, membru al Academiei Romne, om de tiin de reputaie mondial. A fost unul dintre ntemeietorii microbiologici moderne, a cercetat cu rezultate remarcabile boli ca: turbarea, lepra, difteria, tuberculoza etc. 1907: Calea nou care va fi deschis n spatele barcilor spre strada Bethlen Gbor se numete: Strada Palatinul Iosif (Jzsef ndor). 1919: Calea Palatinul Iosif (Jzsef ndor t), 1920: Str. Gen. Berthelot, 1940: Str. Palatinul Iosif (Jzsef ndor-u.), 1946: Str. Babe u. ~ (1854-1926). Romn orvos, bakteriolgus, a patolgia s a bakterolgia professzora a bukaresti egyetem orvosi karn, a Romn Akadmia tagja. Nemzetkzi elismerst szerzett tuds, a modern mikrobiolgia egyik alaptja. Sikerrel tanulmnyozta a veszettsget, a leprt, a torokgykot, a tuberkulzist stb. 1907: A barakkok hta megett a Bethlen Gbor utcba nyitand t: Jzsef ndor utca. 1912: Jzsef ndor-utca. j utca. A Ferenc Jzsef laktanya nyugati oldaln, a Bethlen G.-utcbl a Bthory Istvn-utcig halad. 1919: Jzsef Ndor t, 1920: Str. Gen. Berthelot, 1940: Jzsef ndor-u., 1946: Str. Babe u. Babits Arge, Argeului Bbolnai (Boblna) I9 (16) 1930: II. sz. utca, 1934: A jelenleg II szm utca neve legyen: Vasile Pop utca, 1941: Kriza Jnos-u., 1946: Str. Kriza Jnos u., 1986: Str. Boblna. Bagoly kz (Ostrovului, pasaj) O7-O6 [1953]: Pas. Bufniei Bagoly kz, 1966: Pasajul Ostrovului. Bajza Petrila, Petrilla Bajza Jzsef Petrila, Petrilla Baladei (Ballada) I7 (9) 1910: Partea strzii Taberei Interioare (Bels Tbor) ntins ntre strzile Cercului (Kr) i Baross Gbor va fi: Strada Lzr Vilmos. 1912: Str. Lzr Vilmos (Str. Tbor). Din strada Baross Gbor se ndreapt spre sud-vest i duce n strzile Regele Bla al IV-lea (IV. Bla kirly) i Dessewffy A. 1920: Str. Gheorghe Lazr, 1940: Str. Lzr Vilmos, 1965: Str. Baladei. Balassi Blint Dmboviei Balaton Ciocanului, Kalapcs Balint Rovinari Ballada (Baladei) I7 (9) 1910: A Bels Tbor utcnak a Kr utctl a Baross Gbor utcig terjed rsze: Lzr Vilmos utca. 1912: Lzr Vilmos-utca. Tbor utca. A Baross Gbor-utcbl dlnyugati irny-

68

ban a IV. Bla kirly s Dessewffy A.-utckba vezet. 1920: Str. Gheorghe Lazr, 1940: Lzr Vilmos u., 1946: Str. Lzr Vilmos u., 1966: Str. Baladei. Banat (Bnti) J12-K12 1982: Se atribuie [denumirea de] Strada Banat arterei de circulaie cu pornire i terminare n str. Transilvania, n dreptul pornirii strzii Maramure. Cea din urm strad, nerealizat. Bnti (Banat) J12-K12 1982: Bnti (Banatului) utca nevet kap az Erdly (Transilvania) utcbl kiindul s a Mramaros (Maramure) utca irnyban ugyanoda torkoll kzlekedsi vonal. A Mramaros utca csak terv maradt. Banul Udrea Vadsz, Vntorilor Barac Beszterce, Bistria Barajului (Alsgt) 1990: Str. Barajului. F5-F7

Baromvsrba kimen kz Lupeni, Lupny ~ -ban jr kz Lupeni, Lupny ~ helyre kijr kz Lupeni, Lupny ~ -ra fel jr orszg ut Lupeni, Lupny ~ -ra feljr ut Lupeni, Lupny
~ tr Rgi-Barom vsrtr; Oborul de vite, p-a

Br. Apor Kroly Caragiale Jsika Mikls lloms, Grii Orbn Balzs Apeductului, Vztelep Wesselnyi Mikls Predeal Wesselnyi Mikls Crinului, Liliom Baron Ladislau Pop Sportivilor, Sportolk Baross Gbor Horea Bartha Mikls Berzei, Glya Bartk Bla J7-J8 (10) (1881-1945). Compozitor, pianist, muzicolog maghiar, membru al Academiei de tiine Maghiare (1935), unul dintre fruntaii muzicii moderne. A cules i a prelucrat un vast material de muzic popular. n acest scop a cutreierat i satele din Ardeal. A creat un nou stil muzical pentru exprimarea modern a sentimentelor umane. A propagat ideea nfririi popoarelor. n 1940 a emigrat n SUA condamnnd fascismul. 1914: Pasajul Corso (Korz kz), 1920: Pasaj tefan Iosif, 1934: Str. t. Oct. Iosif, 1934: Str. O. Iosif se va numi Str. Doamna Stanca, 1940: Pasajul Corso (Korz-kz), 1941: Str. Uniunii (Uni), 1944. dec. 2: Str. Bartk Bla, 1946: Str. Bartk Bla u. ~ (1881-1945). Zeneszerz, zongoramvsz, zenetuds, az MTA tagja (1935). A modern zene egyik vezralakja. 1906-ban kezdte meg npzenegyjti munkjt. E clbl 1907-ben

Bartsg (Prieteniei) K10-L11 1980: Egy negyed s egyes utck elnevezst kapnak, spedig [...]: 9. Bartsg (Prieteniei) utca nevet kap a Testvrisg (nfririi) utca a Dicssg (Gloriei) utca kzti szakasz. Barbu Delavrancea Delavrancea Barbu Lutaru Frunzei, Levl Barcsai kos Viola Jzsef Bariiu Hvz, Toplia Baruiu Rgikrhz, Spitalul Vechi Barom Vsr Lupeni, Lupny ~ -vsr Lupeni, Lupny ~ Vsra Lupeni, Lupny ~ Vsrba fel jr kznsges orszg ut Lupeni, Lupny

69

Erdlyben, majd szlovk, romn, trk, arab vidkeken gyjttt. j zenei stlust, s a modern letrzs kifejezsre egyetemes zenei nyelvet alaktott ki. A npek testvrisgnek eszmjt hirdette. 1940-ben a fasizmus ell az USA-ba emigrlt. 1914: Korz kz, 1920: Pas. tefan Iosif (kz), 1934: Str. St. Oct. Iosif, 1934: Az O. Iosif utca ezentl Stanca fejedelemasszony (Doamna Stanca) nevt fogja viselni. 1940: Korzkz, 1941: Uni-u., 1944. dec. 2: Bartk Bla u., 1946: Str. Bartk Bla u. Basarab, Matei Caragiale ~ Neagoie Caraiman Basarabia Aranyos, Arieului Bthory Istvn u. Cantemir ~ Istvn t Cantemir ~ Istvn t Grigorescu Batsnyi Ciocrliei, Pacsirta Batthyny Lajos 30 Decembrie, December 30. Bazsalikom (Busuiocului) K10-K11 1957: A Postart negyedben lv XVIII. sz. utca neve legyen: Ion Drago utca. 1965: Str. Busuiocului. Bazsarzsa (Bujorului) L7 1910: A II. Rkczi Ferencz utcbl a Jzsef ndor utcba vezet utca: Bercsnyi Mikls utca. 1912: Bercsnyi Mikls-utca. j utca. A gr. kel. s gr. kath. temetk mgtt haladva, a Bezerdj Imre-utct a II. Rkczi Ferenc-utcval kti ssze. 1920: Str. Episcopul Bob, 1934: Str. Nicolae Olahul, 1933: Brda-kz, 1940: Bercsnyi Mikls-u, 1946: Str. Bercsnyi u., 1965: Str. Bujorului. Bilor (Frd) K8 (11) 1776/1782: Ulicioara cu pornire din strada numit Colegiului (Collgi-

um), care duce n strada Olarilor (Fazakas), 1887: Strada care se ntinde de la casa lui Dobai Albert pn la casa lui Dobai Gyrgy este: strada Bilor (Frd). 1920: Str. Bilor, 1934: Str. Ion Asan, 1940: Str. Frd, 1946: Str. Bilor Frd u. Blcescu, Nicolae G7-G8 (1819-1852). Politician, istoric i revoluionar democrat muntean. A fost una dintre personalitile cele mai marcante ale revoluiei de la 1848 din Muntenia. A fost pionierul mpcrii romno-maghiare, n care scop a ncheiat cu Kossuth Lajos la 14 iulie 1849 la Seghedin proiectul de pacificare. Din cauza nfrngerii revoluiei ungare acesta n-a putut fi aplicat. A murit n exil la Palermo. 1910: Drumul dintre calea contele Andrssy Gyula i strada Dorobanilor (Honvd) va fi calea Ndasdy Ferencz. 1912: Strada Ndasdy Ferenc. ncepe de la calea Andrssy Gy . i n direcia sud-estic trece prin Rtul Mcelarilor (Mszrosok Rtje), iar n faa Taberei de corturi (Stortbor) intr n strada Dorobanilor (Honvd). 1920: Str. N. Blcescu. 1941: Str. Ndasdy Ferenc, 1948: Str. Nicolae Blcescu. ~ (1819-1852). Politikus, trtnsz s demokrata forradalmr, az 1848as havasalfldi forradalom egyik legkiemelkedbb alakja, a magyar-romn megbkls ttrje. E clbl 1849. jlius 14-n Szegeden Kossuthtal alrta a Megbklsi Tervezetet, amely azonban a magyar forradalom s szabadsgharc buksa miatt nem valsulhatott meg. Emigrciban. Palermban halt meg. 1910: a Grf Andrssy Gyula t s Honvd utca kztti utca Ndasdy Ferencz t, 1912: Ndasdy Ferenc-

70

utca. A Mszrosok rt-jn az Andrssy Gy.-tbl dlkeleti irnyban a Honvd-utcba vezet (A Stor-tbor eltt), 1920: Str. N. Blcescu, 1941: Ndasdy Ferenc-u., 1946: Str. Ndasdy Ferenc u., 1948: Str. Nicolae Blcescu u., [1966]: Str. Blcescu. Blcescu Vlahu Bneasa B8-G8 1910: Continuarea strzii Mikes Kelemen care duce n strada Fabricii de zahr este Strada Toldy Ferencz., 1912: Calea Toldy Ferenc. Pornete din strada Ndasdy i traversnd n direcia sudvestic Rtul Mcelarilor, trece prin faa Fabricii de zahr., 1920: Str. Ostailor, 1940: Str. Toldy Ferenc, 1946: Str. Toldi Mikls, 1957: prelungirea strzii cu acelai nume [este strada] Toldi Mikls, 1965: Str. Bneasa. ~ 1910: A Mikes Kelemen utca folytatsaknt a Czukorgyri thoz vezet utca: Toldy Ferencz utca., 1912: Toldy Ferenc-t. A Mszrosok rt-jn, a Ndasdy-utcbl dlnyugati irnyban a Cukor-gyr eltt vezet el. 1920: Str. Ostailor, 1940: Toldy Ferenc-u., 1946: Str. Toldi Mikls u.,1957: az, utca folytatsnak neve ugyancsak Toldi Mikls utca, 1965: Str. Bneasa. Brgan (Brganului) J3-J4 1930: L-es sz. utca, 1934: A jelenleg L szmot visel utca neve: Tiberiu Brediceanu utca. 1941: Libncs-u., 1946: Str. Brediceanu u., 1965: Str. Brganului. Brganului (Brgan) J3-J4 1930: Str. nr. L, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. L va purta numele de Str. Tiberiu Brediceanu.,

1941: Str. Libncs, 1946: Str. Brediceanu, 1965: Str. Brganului.

Brnuiu Apponyi Albert, p-a; ~ tr

Brnuiu Aluni, Mogyors Bseti Pop de Bseti Btrneanu Bks, Bicazului Brsan Fgraului, Fogaras Bega(Bga) E9-E10 [1963]: Str. Autobuzului [denumire neoficial], 1976: Se atribuie [denumirea de]: g.) Str. Bega, arterei de circulaie cu pornire din strada Gheorghe Doja i Budiului, pe lng prul Budiului. Bga (Bega) E9-E10 [1963]: Autbusz utca (Autobuzului) [nem hivatalos nv], 1976: ,,g.) Bga utca nevet kap a Dzsa Gyrgy s a Bodoni utck kztt, a Bodoni patak mellett hzd kzlekedsi tvonal. Bks (Bicazului) H8 (14) 1923: Str. Btrneanu, 1941: Kvry Lszl-u., 1946: Str. Kvry Lszl u., 1948: Str. Breiner Bla u., 1964: Str. Bicazului Bke (Pcii) L6-M6 Az utca kzps rsze ma mr nem ltezik, ugyanis oda tmbhzakat ptettek. Megmaradt az utca kt vge. 1900: Szent Lszl utcza., 1912: Szent Lszl-utca: A vros szaki rszben a Sos Pl-utcbl szaki irnyban halad s a vastvonalig nylik. 1920: Str. Sf. Vasile, 1940: Szent Lszl-t, 1946: Str. Sf. Vasile Szent Lszl u., 1948: Str. Pcii Bke u. Bke tr Bolyai Bla, IV., regele Cuza Vod ~ kirly, IV. Cuza Vod ~ kirly, IV. t Cuza Vod

71

Bels cignytelep I.sz. Brnduei, Kikerics

Bels cignytelep II. sz. Avas kz; Ava, pasaj Bels-kutas (Izvorului) J9 (56) 1862: Kutas uttza, 1887: A fogdval szemben bemen utcza egyenes vonalban neveztessk: Bels kutas utcznak. 1920: Str. Izvorului, 1940: Belskutas-u, 1946: Str. Izvorului Bels kutas u. Bels Tbor Baladei, Ballada Belugului (Bsg) I6-I7 1887: Numele strzii noi nfiinate n spatele gospodriei Istvnfi s fie: Strada Nou (j utcza). 1920: Str. Nou, 1941: Str. j, 1944. dec. 2: Str. Martinovics [Ignc], 1965: Str. Belugului. Bem tr Berndy * Bem, p-a (~ tr) J7 1941: Piaa care se afl la bifurcaia strzilor Kossuth Lajos i Morii (Malom) va fi numit: Piaa Bem, 1946: P-a Bem-tr, 1948: a fost nglobat n strada Kossuth Lajos. * Bem tr (~, p-a) J7 1941: a Kossuth Lajos u. s a Malom u. elgazsnl tallhat tr: Bem-tr, 1946: P-a Bem-tr, 1948: Kossuth Lajos utca rsze lett. Bem u. Liceului, Lceum ~ Jzsef Liceului, Lceum ~ Jzsef Sas, Vulturilor Benedek Elek Olt, Oltului Benefalu (Benefalvi) K3 1930: Str. nr. XLIX, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XLIX va purta numele de Str. Vasile Goldi.

1941: Str. Benefalu (Benefalvi), 1946: Str. Benefalu Benefalvi u. Benefalvi (Benefalu) K3 1930: XLIX. sz. utca, 1934: A jelenleg XLIX. szmot visel utca legyen Vasile Goldi utca. 1941: Benefalviu., 1946: Str. Benefalu Benefalvi u. Benefalu Benefalvi Benefalu, Benefalvi Benk Kroly Jiului, Zsil Berriei Cuza Vod Berriei Sinaia Berriei Srhz Sinaia Bercsnyi Bazsarzsa, Bujorului ~ Mikls Bazsarzsa, Bujorului Bercul de Jos Akc, Salcmilor ~ de Sus Harcsa, Somnului Berek (Livezii) L6 1900: Berek utcza, 1920: Str. Tufiului, 1940: Berek-u, 1946: Str. Livezilor Berek u. Berndy Gyrgy, p-a (~ tr) K8 (87) (1864-1938). Farmacist i jurist, renumitul primar al Tg. Mureului. Activitatea sa se leag de dezvoltarea si modernizarea oraului: canalizare, iluminat electric, construirea mai multor cldiri publice, Palatul Culturii, primria (actuala prefectur i consiliul judeean), cldirea sindicatelor, coli etc. n 1896 este deputatul oraului n parlamentul ungar, ntre anii 1902-1913, 1926-1929 este primarul municipiului, iar ntre 1913-1917 comitele suprem (prefectul) aceluiai ora. Piaa actual se ntinde pe ntreaga latur sudic a cetii i nglobeaz fostele piei: Calvin i Oituz. * Calvin, p-a (Klvin tr) K8 (87) 1862: Piaa Cetii (Vr melyke), 1887: Piaa Cetii (Vrtr),

72

1900: Piaa Bem, 1909: Raa dreptunghiular format din ntretierea strzilor Petfi i Rkczi, biserica reformat cea mare din cetate i casa dr. Nyerges este: Piaa Klvin Jnos. 1920: P-a Calvin, 1940: Raa Klvin, 1948: P-a Berndy Gyrgy tr. * Krsi Csoma Sndor, p-a, (~ tr) K8 (87) 1862: P-a Cetii (Vr melyke), 1887: P-a Cetii (Vrtr), 1900: P-a Bem (Bem, Vr-tr) 1920: Pa Oituz, 1940: P-a Bem, 1941: P-a Krsi Csoma Sndor, 1948: P-a Berndy Gyrgy tr. Berndy Gyrgy tr (~, p-a) K8 (87) (1864-1938), gygyszerszeti s jogi vgzettsg kzleti szemlyisg. Munkssga Marosvsrhely vros fejldsvel s modernizlsval fondik ssze. 1896-ban Marosvsrhely orszggylsi kpviselje, 1902-1913 s 1926-1929 kztt a vros fpolgrmestere, 1913-1917 kztt a vros fispnja s az I. vilghbor idejn kormnybiztosa. Nevhez fzdik a vros kzmvestse s egy sor kzplet (kzmveldsi palota, vroshza, iskolk) ptettse. A jelenlegi tr a vr dli oldala mellett s a vr alatt elterl kt tr (a Klvin s a Krsi Csoma Sndor tr) egyestsbl keletkezett. * Klvin tr (Calvin, p-a) K8 (87) 1862: Vr melyke, 1887: Vrtr, 1900: Bem tr, 1909: A Petfi s Rkczi utck betorkolsa, a vrbeli reformtus nagytemplom eltti s a dr. Nyerges-fle hzzal bezrt ngyszglet teret: Klvin Jnos tr[-nek nevezik el], 1912: Klvin Jnos-tr. Vr-tr. A ref. templom flpcsje eltt terl el. 1920: P-a Calvin, 1933: Als vr-

tr, 1940: Klvin-tr, 1948: P-a Berndy Gyrgy tr. * Krsi Csoma Sndor tr (~ p-a) K8 (87) 1862: Vr melyke, 1887: Vrtr, 1900: Bem tr, (Vr-tr), 1920: Oitozi tr (P-a Oituz), 1940: Bem tr, 1941: Krsi Csoma Sndor tr, 1948: P-a Berndy Gyrgy tr. Berndy Gyrgy tr Gyzelem tr; Victoriei, p-a ~ Gyrgy Maniu, Iuliu Bernt Andor Bethlen Gbor Bernth Andrei Bethlen Gbor Berthelot G-ral Babe, Victor Berzei (Glya) G7 (12) 1930: Str. nr. X, 1934: Str. indicat n prezent cu nr. X va purta numele de Str. Tribunul Buteanu. 1941: Str. Bartha Mikls, 1946: Str. Juhsz Gyula, 1966: Str. Berzei. Berzsenyi Vulcan, Vulkn ~ Dniel Vulcan, Vulkn Besealja Gymlcsfa, Pomilor Bese-telep Gymlcsfa, Pomilor Besseny Jiului, Zsil Besztercei (Bistriei) J6 (15) 1934: Str. Ion Barac, 1941: Petri dm-u., 1946: Str. Kosztolnyi u., 1965: Str. Bistriei. Bethlen Gbor G6 (13) (1580-1629). Principele Transilvaniei (1613-1629). De numele lui se leag perioada de nflorire a principatului Transilvaniei i ridicarea acestuia pe plan european. A urmrit instaurarea unui sistem statal centralizat, a sprijinit dezvoltarea industriei i comerului, ridicarea nivelului nvmntului i a tiinelor, inclusiv a celei romneti. Era protectorul Tg.

73

Mureului, pe care l ridic la rangul de ora liber regesc. 1943: Strada care traversnd perpendicular noua cale numit Pcsi duce pn la Mure va fi numit: strada Jandarmilor (Csendr). 1946: Str. Bernt Andor, 1991: Str. Bethlen Gbor. ~ iktri, (1580-1629). Erdly fejedelme (1613-1629). Nevhez fzdik az erdlyi fejedelemsg felvirgzsa s eurpai rangra emelse. (Beavatkozott a harmincves hborba, hadseregvel Bcsig jutott el.) Kzpontostott llamszervezet kiptsre trekedett, tmogatta az ipar s a kereskedelem fejlesztst, az iskolk s a tudomny sznvonalnak emelst, kztk a romn nyelvekt is. Marosvsrhelyt klns tmogatsban is rszestette, s szabad kirlyi vross tette. 1943: Azt az utct, mely az jonnan elnevezett Pcsi-utat derkszgben metszve egyenes vonalban a Maros foly partjig vonul Csendr utcnak [nevezi el]. 1946: Str. Bernt Andor u., 1957: Str. Bernth Andrei u., 1991: Str. Bethlen Gbor. Bethlen Gbor Antonescu, Ion ~ Gbor Trebely, Trbely Bezerdj Imre Azuga Bicazului (Bks) H8 (14) 1923: Str. Btrneanu, 1941: Str. Kvry Lszl, 1946: Str. Kvry Lszl, 1948: Str. Breiner Bla, 1964: Str. Bicazului.
Bihari Jnos Almafa, Mrului

lota eltt. 1919: Verbczy utca, 1934: Str. Iuliu Maniu, 1940: Verbczy-u., 1946: Str. Justiiei- Brsg u. Bisericii aguna, Andrei Bisericii Mici Memorandului, p-a; Memorandum tr ~ Mici Kistemplom tr Memorandului, p-a; Memorandum tr ~ Romneti Cosmin, Cosminului ~ Romneti aguna, Andrei Bistriei (Besztercei) J6 (15) 1934: Str. Ion Barac, 1941: Str. Petri dm, 1946: Str. Kosztolnyi, 1965: Str. Bistriei. Bitay Gyula Fabrica de zahr, Cukorgyri Bivaly kz Kirlykt kze; Izvorul Rece, pasaj Bivolilor, pasaj Izvorul rece; Kirlykt kze Blejnari, Lazr J3 (105) Militar n termen, sergent major post mortem, care i-a jertfit viaa la datorie, cu ocazia inundaiilor de la Tg. Mure din 13 mai 1970. 1918: Strada paralel cu [strada Grului (Bza-utca)] este: Strada Secarei (Rozs utca), 1920: Str. Scarei, 1934: Str. Domnia Ruxandra, 1940: Str. Secarei (Rozs-u.), 1946: Str. Secarei Rozs u., 1970: Str. Serg. maj. Lazr Blejnari. ~ Katonai szolglatt Marosvsrhelyen tlt sorkatona, aki az 1970. mjus 13-i nagy rvzkor szolglat kzben lett vesztette. Trsaival egytt post mortem tiszthelyettess lptettk el, s a Maros-hd melletti laktanya bejratnl tblt helyeztek el emlkkre. 1918: ,,[A Bza-utcval] prhuzamosan: Rozs utca. 1920: Rozs utca (Str.

Br Plevna Brsg (Justiiei) J8 1900: Werbczy utcza, 1912: Werbczy-utca. j utca az igazsggyi pa-

74

Scarei), 1934: Str. Domnia Ruxandra, 1940: Rozs-u., 1946: Str. Secarei Rozs u., 1970: Str. Serg. maj. Lazr Blejnari. Bob Toplica, Toplia Boblna (Bbolnai) I9 (16) 1930: Str. nr. II, 1934: Strada indicat n prezent cu: Nr. II va purta numele: Str. Vasile Pop. 1941: Str. Kriza Jnos, 1986: Str. Boblna. Bocskai Istvn Grigorescu Bod Pter Hajnalcsillag, Luceafrului Bodon fel jr orszg ut Bodoni, Budiului ~ fel jr t Bodoni, Budiului ~ fel vezet t Bodoni, Budiului ~ -hegy alatti t Bodoni, Budiului ~ -hegy u.Mestecniului, Nyres ~ -hegyi u. Mestecniului, Nyres ~ -hegyi t Mestecniului, Nyres Bodonhegy szl (Viile Dealul Budiului) E12 1930: A Bodonhegy szl lbban a Bodoni utcbl a szl kztt Bodonba [visz]. 1957: Viile Dealul Budiului Bodonhegy szl. Bodoni (Budiului) E10-F10-G10-G9 1645: Bodoni ut, 1772: Bodon fel jr Ut, 1799: Bodon fel jr orszg t, 1828: Bodoni orszg ut, 1862: Bodon fel [jr t]. 1873: Bodon fel vezet t, 1900: Bodoni t, 1907: Bodoni t. Az orszgtbl kivlva a Bodon-hegy mellett Bodonba visz. 1920: Str. Budiului, 1934: Str. Dr. Teodor Mihali, 1940: Bodoni-t, 1946: Str. Budiului Bodoni t, 1948: Str. Budiului Bodoni u.

Bodor Pter, irul (- sor) H8 (116) (1788-1849). Meseria priceput trgumureean, a ridicat o fntn muzical n piaa oraului (1820-1822), a costruit un pod de lemn peste Mure fr s foloseasc cuie din fier, a montat orgi n mai multe biserici etc. 1930: Str. nr. XVI, 1934: Str. indicat n prezent cu nr. XVI va purta numele de Str. Drago Vod, 1941: irul Bodor Pter, 1946: irul Bodor Pter sor. ~ sor (irul) H8(116) (1788-1849). Marosvsrhelyi ezermester, a Maros fl 63 mter hossz s 8 mter szles vasszegnlkli fahidat, a ftrre zenl kutat (1820-1822) ptett, amelynek mst Margit-szigeten ptettk fel 1935-36-ban. Tbb templomban orgont szerelt fel. 1930: XVI-os sz. utca, 1934: A jelenleg XVI-os szmot visel utca neve legyen: Drago Vod utca. 1941: Bodor Pter-sor, 1946: irul Bodor Pter sor. Bogat Bogatei Bogatei (Bogti) F9-F10 1930: Str. nr. XXI, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXI va purta numele de Str. Costache Negruzzi. 1941: Str. Bogatei (Bogti), 1946: Str. Bogat Bogti u., 1948: Str. Bogatei Bogti u. Bogti (Bogatei) F9-F10 1930: XXI-es sz utca, 1934: A jelenleg XXI. szmot visel utca neve legyen: Costache Negruzzi utca. 1941: Bogti-u., 1946: Str. Bogat Bogti u., 1948: Str. Bogatei Bogti u. Bogdan Duic Ciugudean, Cornel

75

Bogdan Petriceicu Hadeu Hadeu ~ Vod Ciocanului, Kalapcs Bokor Robu, Mircea Bokrta Roman, Ioan Bolgr tr (Bulgarilor, p-a) I8 (88) 1918: A Trk utcbl merlegesen a Dek Ferencz utczval prhuzamosan: Bolgr utcza. 1920. Str. Bulgar, 1934. Str. Ovidiu, 1940: Bolgr u., 1946: Str. Bulgarilor Bolgr u., [1966]: P-a Bulgarilor Bolgr tr. Bolintineanu Olt, Oltului Bolyai tr Bolyai Bolyaiak tere Bolyai Bolyai J8-J9 Strada i piaa unificat n 1965. * Bolyai Farkas, strada J8 (1775-1856). Matematician si polihistor, membru al Academiei Ungare (1832), profesor la Colegiul Reformat din Tg. Mure. 1575: popular Ulicioara care duce pn la strada Sf. Nicolae (vulgo Szent Miklos Uttzra men Siktor), 1644: intrarea care duce n strada Sfntul Nicolae (Szent Miklos), 1676: Pasajul Mare (Nagy kz) 1882: artera de circulaie Pasajul Mare (Nagykz) va fi numit strada Bolyai, 1920: Str. tefan cel Mare [mpreun cu fosta strad Gecse Dniel], 1940: Str. Bolyai Farkas, 1965: Str. Bolyai. * P-a Bolyai (Bolyaiak tere) J9 1896: piaa de lemne (fapiac), 1941: Partea strzii Gecse Daniel dintre Tabla Regeasc i strada Bolyai va fi: Piaa Hitler, 1944 dec. 2: Piaa Pcii (Bke tr), 1946: P-a Pcii Bke tr, [1948]: P-a Bolyai Bolyaiak tere, 1965: Str. Bolyai.

~ 1965-ben, a Bolyai Farkas utca s a Bolyaiak tere egyeslsbl jtt ltre. * Bolyai Farkas J8 (1775-1856). Matematikus, polihisztor, az MTA tagja (1832), a marosvsrhelyi reformtus kollgium tanra. Tentamen. (1832 1833) c. mvben axiomatikus alapon ptette fel az aritmetikt s a geometrit. Foglalkozott zeneelmlettel, trsadalmi krdsekkel, drmkat is rt. 1575: vulgo Szent Miklos Uttzra men Siktor, 1644: Szent Miklos uczra fel men kez, 1676: fel men nagy kz, 1752: Szent Miklos utjra fel-jro Siktor, vagy ut, 1757: Szent Miklos Uttzra men Siktor, 1759: Szent Miklos Uttzjrol az Tit[ula]t[um] Reff[orma]tum Collegium hta megett le men Nagy Kz, 1777: Reformatum Nemes Collegium Hza megett a Szent Miklos uttzrol a Poklos utzra le rugo Siktor, vagy Kz [...] hol mostan a Tisztelend Pter Minoritk Templomok s Fels Residentijok vagyon, 1780: ,,a Poklos uttzbol a Szent Miklos Uttzba fel jro Siktor, 1882: A Nagykz nev kztrt jvre Bolyai utcznak nevezi. 1920: Str. tefan cel Mare, 1933: Posta-kznek is nevezik. A Szkely Hrlap szerint 1869-ben helyeztk ide a postt a Fazakas utca fels vgrl, 1940: Bolyai Farkas-u, 1946: Str. Bolyai Farkas u., 1965: Str. Bolyai. * Bolyaiak tere (Bolyai, p-a) J9 1896: A Szentmikls-utcza vagy fapiac, 1941: A Gecse Daniel-utcnak a Kir. Tbla s Bolyai-utca kzti szakasza: Hitler tr. 1944 dec. 2: Bke tr, 1946: P-a Pcii

76

~ Bke tr, [1948]: P-a BolyaiBolyaiak tere, 1965: Str. Bolyai. Bolyai Farkas Bolyai Borj mezre ki jr kz Eminescu ~ -mez Sinaia Borny MezSinaia ~ Mez Eminescu ~ -mez Sinaia Borona (Grapei) I9-I10 (49) 1939: A I. Brtianu utctl az I. G. Duca utca irnyba, Vasile Ureche s V. Pop utckkal prhuzamos hely, amely jelenleg egy zskutca legyen: Partenie Trombita utca. 1941: Borona-u., 1946: Str. Grapei Borona u. Borsos Tams J8-K8 (1566-1634). Cronicar, politician, unul dintre cei mai renumii fii ai Tg. Mureului. A fost jude prim al oraului, consilier princiar i trimis n solie la Poarta Otoman, ct i la habsburgi. La iniiativa i insistenele lui a fost ridicat cetatea, i Tg. Mureul a obinut rangul de ora liber regesc. 1613: Str. Olarilor (Fazakas), 1887: Strada Olarilor (Fazekas) va fi numit Strada Borsos, 1896: Str. Borsos Tams, 1912: Str. Borsos Tams. ncepe de lng cldirea Bibliotecii Teleki i leag str. Dr. Gecse D. cu strzile Bilor i Cimitirului (Frd- s Temet-), 1920: Str. Gheorghe Cobuc, 1940: Str. Borsos Tams. ~ (1566-1634). Emlkr, politikus, kzleti szemlyisg. Volt vrosi fbr, fejedelmi tancsos s kvet a Trk Portn, a Habsburgoknl. Nevhez fzdik a marosvsrhelyi vr ptse, Szkelyvsrhely mezvrosnak Marosvsrhely szabad kirlyi vross vlsa, illetve az erre feljogost kivltsglevl megszerzse. A

vros kzlett szablyoz szoksjogokat szablyrendeletgyjtemnybe szedette (1604). 1613: Fazakas Vcza, 1635: Fazakas uczia, 1646: Platea vulgo Fazakas Vcza nuncupata, 1754: Fazakas Utza, 1759: a Fazakas Uttzban [...] Ebhton lv civilis Hzrl ki rug kert, 1765: Fazkas nevezet Uttza, 1776: a Fazakas nevezet uttznak napkeleti Sorn azon puszta s egyenetlen formju fundusst, mellynek fels vge az ide valo Maros Vsrhelyi Reformata Nemes Eklsia temet kertyre rug, 1779: Szent Miklos uttzra ki jro Fazakas uttza, 1862: Fazekas-uttza, 1887: a Fazkas utcza pedig [nyerje] a Borsos utcza nevet, 1896: Borsos Tams utcza, 1912: Borsos Tams-utca. A Teleki knyvtr plete mellett kezddik, s a Dr. Gecse D.-utct a Frd- s Temetutckkal kti egybe. 1920: Str. Gheorghe Cobuc, 1940: Borsos Tams-u., 1946: Str. Borsos Tams u. Borzeti K9 1910: Drumul din Colonia Funcionarilor (Tisztvisel telep) care ntretaie strada Munkcsy Mihly va fi Str. Zichy Mihly. 1912: Str. Zichy Mihly. Leag strada Klcsey din Colonia Funcionarilor (Tisztvisel telep) cu Calvarul. 1920: Str. Principesa Ileana, 1941: Str. Zichy Mihly, 1965: Str. Borzeti. ~ 1910: A Munkcsy Mihly utct keresztez tiszviseltelepi t: Zichy Mihly utca. 1912: Zichy Mihlyutca. A Tisztvisel telep-en a Klcsey-utct a Klvrival kti egybe. 1920: Str. Principesa Ileana, 1941: Zichy Mihly-u., 1946: Str. Zichy Mihly u., 1966: Str. Borzeti. Boschetului Robu, Mircea

77

Bsg (Belugului) I6-I7 1887: Az Istvnfi fle major hta megett keletkezett j t nyerje az: j utcza nevet. 1920: Str. Nou, 1941: j-u., 1944. dec. 2: Martinovics-u., 1946: Str. Martinovics u., 1965: Str. Belugului. Bradului (Feny) J9-K9 1910: Strada deschis din strada dr. Gecse Dniel prin intravilanul Gyulai, ct i drumul n continuare din Colonia Funcionarilor (Tisztvisel telep) va fi numit: Strada Munkcsy Mihly. 1920: Str. Vasile Alexandri [!], 1941: Str. Munkcsy Mihly, 1964: Str. Bradului. Brancoviciu Partizanilor, Partizn Branite Cmpului, Mez Branului Cireului, Cseresznyefa Branului Trcsvri Cireului, Cseresznyefa Branului (Trcsvri) F10 Strad format din dou strdue unificate n anul 1941. * Grigore Ghica F10 1930: Str. nr. XXII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXII va purta numele de Str. Grigore Ghica. 1941: Str. Snpaul (Szentpli), 1946: Str. Ion Ghica u., 1966: Str. Branului. * Doamna Milia F10 1930: Str. nr. XXIII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXIII va purta numele de Str. Doamna Milia. 1941: Str. Szentpli, 1946: Str. Ion Ghica u., 1966: Str. Branului. Brassi (Braovului) [1966]: Str. Braovului. Braovului (Brassi) [1966]: Str. Braovului. J10-K10

Brila J7 1909: Strada deschis ntre strzile Kossuth Lajos i Pasajul Stelelor (Csillag kz) prin intravilanul Knpfler va fi numit Str. Dr. Knpfler Vilmos. [1923]: Str. Nicolae Gane, 1940: Str. Knpfler Vilmos, 1965: Str. Brila. ~ 1909: A Kossuth Lajos s a Csillag kz kztt a Knpfler-fle telken t nyitott utca: Dr. Knpfler Vilmos utca. 1912: Knpfler Vilmos-utca. j utca. A Kossuth L. utcbl szakra halad s a Jkai M.-utcba torkol Rzsakznl vgzdik. [1923]: Str. Nicolae Gane, 1940: Knpfler Vilmosu., 1946: Str. Knpfler Vilmos u.. 1965: Str. Brila Brtianu, Ion Vladimirescu, Tudor Brtianu, Vintil Aluni, Mogyors
Brnduei (Kikerics) nesc intern nr. I, 1941: Cartierul actulal L7 Fsts numit

1930: Cart. Intern I., 1940: Cartierul ig(Afumailor), 1943: Cartierul

Fsts i cteva case din partea strzii Horthy Mikls care dup piaa Mussolini se afl n partea de sud-est va fi numit Pasajul Lavotta Jnos, 1946: Pasajul Lavotta Jnos kz, 1965: Str. Brnduei, 1980: Desfiinat cu ocazia construirii blocurilor de locuine.

Brda kz Bazsarzsa, Bujorului Brediceanu Brgan, Brganului Breiner Bla Bks, Bicazului Brigadierilor (Brigdos) L8 (17) 1907: Strada dintre strzile Claustrului i Bethlen a devenit strada Pzmny Pter. 1912: Str. Pzmny Pter. n faa frontispiciului gimnaziului superior rom. cat. leag strada Claustrului cu strada Bethlen G. 1920: Str. Dr. Ioan Raiu, 1941: Str. Pzmny Pter, 1946: Str.

J10-K10

78

Pzmny Pter u., 1948: Str. Brigadierilor Brigdos u. Brigdos (Brigadierilor) L8 (17) 1907: A Klastrom s Bethlen utck kztti utca lett Pzmny Pter utcza. 1912: Pzmny Pter-utca. A Rm. kath. fgimnzium homlokzata eltt a Klastrom-utct a Bethlen G.-utcval kti ssze. 1920: Str. Dr. Ioan Raiu, 1941: Pzmny Pter-u., 1946: Str. Pzmny Pter u., 1948: Str. Brigadierilor Brigdos u. Bucegi I10-J10 1957: Strada Nr. X. din Cartierul Tabra Brcilor va fi numit: Str. Constantin Ivnu. 1964: Str. Bucegi. ~ 1957: A Barak tbor negyedbeli X. sz. utca neve: Constantin Ivnu utca. 1964: Str. Bucegi. Buchetului Roman, Ioan Buchetului Bokrta Roman, Ioan Bucsin (Bucinului) [1966]: Str. Bucinului. Bucinului (Bucsin) [1966]: Str. Bucinului. Bucovinei Kkll, Trnavei Bucureti Artei, Mvszet Budai Deleanu Kcsg, Ulciorului Budai Nagy Antal I10-J9 (?1437). Unul dintre conductorii rscoalei ranilor din Transilvania din anul 1437-38. 1900: Str. Dsa Elek, 1912: Str. Dsa Elek. Fntna regelui sau pasajul iganilor pornete din strada Aratului (Sznt) aproape vis-a-vis cu strada Dr. Gecse Daniel i se ntinde pn n strada Wesselnyi, 1920: Str. Vasile Ureche, 1940: Str. K11

Dsa Elek, 1946: Str. Budai Nagy Antal u. ~ (?-1437). Az 1437-38. vi erdlyi parasztfelkels kisnemesi szrmazs vezetje. 1805: a Kis uttza fell pedig a Kirlly kut fel ltal jro szekr ut, 1900: Dsa Elek utcza, 1912: Dsa Elek-utca. Kirly-kt vagy Cignykz majdnem a Dr. Gecse Dnielutcval szemben a Sznt-utcbl indul ki, s dli irnyban a Wesselnyi M.-utca vgig vezet. 1920: Str. Vasile Ureche, 1940: Dsa Eleku., 1946: Str. Budai Nagy Antal u. Budiului (Bodoni) E10-F10-G10-G9 1645: Calea Budiului (Bodoni ut), 1772: Calea spre Budiu, 1900: Drumul Budiului, 1907: Drumul Budiului ramificndu-se din drumul rii duce pe lng Dealul Budiului n Budiu. 1920: Str. Budiului, 1934: Str. Dr. Teodor Mihali, 1940: Str. Budiului (Bodoni), 1946: Str. Budiului Bodoni t, 1948: Str. Budiului Bodoni utca. Budiului, calea Mestecniului, Nyres ~ Suceava, Szucsva Bujorului (Bazsarzsa) L7 1910: Strada care duce din strada Rkczi Ferencz II. n strada Palatinul Iosif (Jzsef ndor) va fi numit: Strada Bercsnyi Mikls. 1912: Str. Bercsnyi Mikls. Strad nou. Leag n spatele cimitirelor grecooriental i greco-catolic strada Bezerdj Imre cu strada Rkczi Ferenc II. 1920: Str. Episcopul Bob, 1934: Str. Nicolae Olahul, 1940: Str. Bercsnyi Mikls, 1946: Str. Bercsnyi, 1965: Str. Bujorului.

K11

79

Bulevrd Antonescu, Ion B-dul Ady Endre Rovinari ~ Armatei Antonescu, Ion ~ Armatei Hadsereg krt Antonescu, Ion ~ Clujului Milcov, Milcovului ~ Clujului Rovinari ~ Mareal Ion Antonescu Antonescu, Ion ~ Pandurilor Pandurilor, Pandrok ~ Regina Maria Antonescu, Ion ~ 1 Mai Antonescu, Ion ~ 1 Mai Mjus 1. stny Antonescu, Ion B-dul 1848 (1848-as sugrt) H9-H10-G10 Cale format n anul 1974 printr-un HCM, din partea de jos a strzii Suceava, strada Mehedini i, n continuare, din noua arter de circulaie construit cu ocazia ridicrii cartierului Dmbul Pietros. * Suceava (Szucsva) H9-H10 1900: Str. Gospodriei oraului (Vrosmajor), 1907: Strada de pe lng coala industrial de meserii va fi: Strada Irnyi Dniel. 1912: Str. Irnyi Dniel. Pornind din strada Sndor Jnos i trecnd n faa gospodriei oraului duce n direcia sudestic la Dmbul Pietros. 1920: Str. Suceava, 1940: Str. Irnyi Dniel, 1946: Str. Irnyi, 1966: Str. Suceava, 1974: B-dul 1848. * Mehedini H10-G10 1973: Str. Mehedini, 1974: B-dul 1848. B-dul 1 Decembrie 1918 (1918. december 1. sugrt) I9-J9-J10-K10-K11-L12-L13 Cale format din trei strzi i din

partea dinspre ora a oselei naionale spre Sighioara. * Lung (Hossz) I9-J9 1758: Strada Mic (Kis), 1887: Strada numit popular Paielor (Szalms) i strada Mic (Kis) s primeasc numele de: Strada Plugarilor (Sznt). 1920: mpreun cu str. Teleki Mihly formeaz strada Agricultorilor, 1934: Strada ce se numete n prezent strada Agricultorilor, va purta, cu ncepere de azi numele de: Strada I. G. Duca. 1940: Str. Plugarilor (Sznt), 1944. dec. 2: Str. Dzsa Gyrgy, 1948: Calea Malinovschi Malinovszki t, 1964: Str. Lung, 1982: Bulevardul 1 Decembrie 1918. * Teleki Mihly J9-J1O-K10 1862: Str. Oraului Nou (Ujvros uttza), 1900: Str. Teleki, 1910: Strada Teleki va fi numit: Strada Teleki Mihly, 1912: Calea Teleki Mihly (jvros). Este continuarea strzilor dr. Gecse D. i a Plugarilor (Sznt) spre rsrit, ducnd pn la drumul naional spre Corunca. 1920: [mpreun cu str. Plugarilor (Sznt) formeaz] Str. Agricultorilor, 1934: Str. I. G. Duca, 1940: Calea Teleki Mihly, 1944. dec. 2: Calea Malinovszki, 1948: [mpreun cu str. Dzsa Gyrgy, fosta Plugarilor (Sznt) formeaz] Calea Malinovschi, 1964: Str. Lung. 1982: B-dul 1 Decembrie 1918. * Corunca (Koronkai) K10-L11 1577: viam Koronkai wtt vocatam, 1617: Drumul Corunci (Koronky t), 1900: Calea Corunci (Koronkai t), 1920: Str. Coronca, 1940: Calea Corunci, 1946: Str. Coronca Koronkai t, 1957:

80

Str. Corunca Koronkai t, 1982: B-dul 1 Decembrie 1918 pornete din Piaa Eroilor Sovietici i se termin la limita de est a perimetrului construibil, deci la ieirea din municipiu spre Sighioara, incluznd astfel i traseul fostei strzi Corunca. * Sighioarei (Segesvri) L12-13 1873: Calea Sighioarei, 1934: osea naional spre Sighioara, 1940: Calea Sighioarei, 1982: Bdul 1 Decembrie 1918. Bulgar Bolgr tr; Bulgarilor, p-a Bulgarilor, p-a (Bolgr tr) I8 (88) 1918: Strada perpendicular pe strada Turcilor (Trk) i paralel cu strada Dek Ferencz este: Strada Bulgarilor (Bolgr utcza). 1920. Str. Bulgar, 1934: Str. Ovidiu, 1940: Bulgarilor (Bolgr u.), 1946: Str. Bulgarilor Bolgr u., [1966]: P-a Bulgarilor Bolgr tr. Bunea Cprioarei, z Burebista I4(18) Conductor dac, unificnd triburile dacice a creat primul stat dac. A domnit aproximativ ntre anii 82-44 .H. 1990: Str. Burebista. Strada a fost construit doar n parte. Partea dinspre strada Tisei a rmas n proiect. ~ Dk vezr, aki egyestette a dk trzseket, s ltrehozta az els dk llamot. Kr.e. 82-44 kztt uralkodott.

1990: Str. Burebista. Az utca csak rszben plt ki. A Tisza utca felli rsz terv maradt csupn. Busuiocului (Bazsalikom) K10-K11 1957: Strada Nr. XVIII. din Cartierul Posta rt va fi numit: Strada Ion Drago, 1965: Sr. Busuiocului. Buteanu, tribunul Berzei, Glya Buteanu, Ion H10 (1821-1849). Revoluionar romn ardelean. n anul 1848 a fost prefect de Zrand, i adeptul mpcrii romno-maghiare. A fost executat de trupele voluntare ale lui Hatvany. 1973: Str. Semenic, 1974: Str. Ion Buteanu. ~ (1821-1849). 1848-as erdlyi romn forradalmr. A forradalom idejn zarndi prefektus, a magyar-romn megbkls hve. Hatvany szzados szabadcsapatai Abrudbnyn elfogtk, s kivgeztk. 1973: Str. Semenic, 1974: Str. Ion Buteanu. Bza Giurchi, Ionel
Bds kz Mic, pasajul

Bkks (Fget) M7-N7 1980: Egy negyed s egyes utck elnevezst kapnak, spedig [...]: 10. Bkks (Fget) utca nevet kap a Szkely Vrtank (Secuilor Martiri) utca s a Gheorghe Marinescu utca kztti szakasz.

81

C
Calastrom Mihai Viteazul Calea Ady Endre Rovinari ~ Corneti Corneti, Somostet ~ Costa Foru Mioria, Mioriei ~ Evreilor Martiri Evreilor Martiri, Zsid vrtank ~ Evreilor Martiri Zsid vrtank tja Evreilor Martiri, Zsid vrtank ~ Huniade Mihai Viteazul ~ Huniade Hunyadi t Mihai Viteazul ~ Libertii Secuilor Martiri, Szkely vrtank ~ Libertii Libertii, Szabadsg ~ Libertii Szabadsg utca Libertii, Szabadsg ~ Malinovschi B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt ~ Malinovszki B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt ~ Plopilor Nyrfa, Plopilor ~ Pomilor Gymlcsfa, Pomilor ~ Pomilor Gymlcsfa u. Gymlcsfa, Pomilor ~ Sbadului Szabadi, Voinicenilor ~ Secuilor Martiri Szkely vrtank tja Secuilor Martiri, Szkely Vrtank ~ Sighioarei Segesvri, Sighioarei ~ Szchenyi Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy
~ Vntorilor Vadsz stny; Vntorilor, calea Vntorilor Vadsz stny Vadsz stny; Vntorilor, calea

~ Voinicenilor Szabadi, Voinicenilor Calvarului Klvria Papiu Ilarian Calvin Berndy Gyrgy tr; ~, p-a Canonicul Bunea Cprioarei, z
Cantacuzino Viola Jzsef

~ Viilor Corneti, Somosteti

Cantemir, Dimitrie M8 (19) (1673-1723). Crturar de seam i domnitorul Moldovei (1693, 1710-11). Din cauza politicii antiotomane, dup btlia pierdut de la Stnileti s-a refugiat n Rusia devenind consilierul intim al lui Petru I. Operele cele mai cunoscute: Creterea i descreterea curii otomane, Hronicul vechimii romno-moldovlahilor, Descriptio Moldaviae. 1907: Strada care pornete din str. Cmpul iganilor (Czignymez utca) i pe lng spitalul militar intr n strada Regele tefan (Istvn kirly) va fi: calea Bthory Istvn. 1912: Str. Bthory Istvn. Strad nou. Din calea Regele tefan duce n direcia nord-vestic pn la strada Bocskay Istvn. 1920: Str. Dimitrie Cantemir, 1940: Str. Bthory Istvn, 1946: Str. Cantemir u. Partea de jos a strzii, adic la nordvest de str. Gheorghe Marinescu a fost, nglobat n str. Grigorescu. ~ (1673-1723). Moldva uralkodja (1693, 1710-1711), jelents tudsr. Trkellenes politikja miatt a Stnileti-i vesztett csata utn (1711) Oroszorszgba meneklt s I. Pter cr titkos tancsosa lett. 1714-ben a berlini akadmia tagja. Legismer-

82

tebb mvei: Creterea i descreterea curii otomane (Az oszmn birodalom trtnete), Hronicul vechimii romno-moldo-vlahilor (A moldvai romnsg krnikja), Descriptio Moldaviae (Moldva lersa). 1907: Czignymez utcbl a csapatkrhz mellett az Istvn kirly utczba vezet t: Bthory Istvn t. 1912: Bthory Istvn-utca. j utca. Az Istvn kirly-tbl szaknyugati irnyban halad s a Bocskay Istvn-utcban vgzdik, 1920: Str. Dimitrie Cantemir, 1940: Bthory Istvn-u., 1946: Str. Cantemir u. Az als, vagyis a Marinescu utctl szak-nyugatra es rsze a Grigorescu utchoz kerlt. Caprei Cprioarei, z ~ Zerge Cprioarei, z Caprelor, pasaj Posta, Potei Caragiale, Ion Luca H8 (20) (1852-1912). Scriitor i publicist romn. Prin scrierile satirice a criticat societatea epocii n care a trit. Cele mai cunoscute opere: O noapte furtunoas 1878, O scrisoare pierdut 1884, D-ale carnavalului 1885, Conu Leonida fa cu reaciunea 1879. n 1904 a emigrat la Berlin. 1923: Str. Matei Basarab, 1941: Str. Br. Apor Kroly, 1946: Str. Caragiale. ~ (1852-1912). Klasszikus romn r, publicista. A romn kritikai realizmus legkiemelkedbb kpviselje. 1904-ben Berlinbe emigrlt. Vgjtkaiban a polgri vilg visszssgait lltotta pellengrre (Leonida nacscss r s a reakci 1879, Farsang 1885, Viharos jszaka 1878, Az elveszett levl 1884). 1923: Str. Matei Basarab, 1941: Br. Apor Kroly-u., 1946: Str. Caragiale u.

Caraiman F10 1930: Str. nr. XXIV, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXIV va purta numele de Str. Neagoe Basarab. 1941: Str. Fntna cu valu (Vllskt), 1946: Str. Fntna cu valu Vllskt u., 1948: Str. Cocoului Kakas u., 1965: Str. Caraiman. ~ 1930: XXIV sz. utca, 1934: A jelenleg XXIV szm utca viselje a Neagoe Basarab utca nevet. 1941: Vllskt-u., 1946: Str. Fntna cu valu Vllskt u., 1948: Str. Cocoului Kakas u., 1965: Str. Caraiman. Carmen Sylva Nyr, Verii Carol I Kteles Smuel Carol, Principele Doja, Dzsa Gyrgy Carpai, aleea (Krptok stny) J6-K6-L6 1910: Calea spre zgaz pe lng canalul turbinei este: Calea Hungaria. 1920: Str. Lung, 1940: Calea Hungria, 1946: Str. Marx, 1964: Aleea Carpai. Cartierul extern Valea Rece Hidegvlgy, Valea Rece
Cartierul Intern I Brnduei, Kikerics

Gheorghe;

Cartierul Intern II Avas kz; Ava, pasaj ~ Intern II Agyag kz; Lutului, pasaj ~ Lutului Agyag kz; Lutului, pasaj ~ Lutului Agyagos telep Agyag kz; Lutului, pasaj ~ Valea Rece Hidegvlgy telep Hidegvlgy, Valea Rece Cavalerilor Dobrogeanu Gherea Cii Ferate Pintilie, Ilie Cii Ferate de Jos Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy

83

C.F.R D9 1957: Str. C.F.R. (Romn llamvasutak) u. Clrailor (Lovassg) J6-J7 Strad format din dou strzi i o pia. * Kossuth Lajos J6-J7 1553: Strada Sncraiului, 1862: Strada Mare a Sncraiului (N. Szent Kirly uttza), 1893: Strada Mare a Sncraiului va fi numit strada Kossuth Lajos. 1920: Str. Clrailor [mpreun cu strada Podului (Hd)], 1940: Str. Kossuth Lajos, 1986: Str. Clrailor. * Bem, piaa (Bem tr) J7 1941: Piaa aflat ntre bifurcaia strzii Kossuth Lajos i cu strada Morii va fi numit: Piaa Bem. 1946: P-a Bem-tr, 1948: Str. Kossuth Lajos u. * Podului (Hd) J6 1816: Aa zisa strada Sncraiului de dincolo (tuls Szent Kirly utcza). 1880: ntre poduri (Hidak kze), 1887: ntre poduri, pn la podul mare s primeasc denumirea de: Strada Podului (Hd utcza). 1920: Str. Clrailor [mpreun cu strada Kossuth Lajos], 1940: Strada Podului (Hd), 1941: Str. Kossuth Lajos, 1986: Str. Clrailor. Climanului (Kelemen-havas) K9 1910: Strada care duce din drumul Calvarului (Klvria) dinspre strada Teleki n cartierul Funcionarilor va fi numit: Strada Klcsey Ferencz. 1920: Str. Principele Mircea, 1940: Str. Klcsey Ferenc, 1964: Str. Climanului. Clugreni Aiudului, Nagyenyedi

Cminului (Otthon) 1957: Str. Cminului

B7-C7

Cprioarei (z) L6 1923: Str. Ferestru, 1934: Str. Canonicul Bunea, 1941: Str. Caprei (Zerge), 1946: Str. Caprei Zerge u., 1965: Str. Cprioarei. Crmidriei Evreilor Martiri, Zsid Vrtank Cruilor Milcov, Milcovului Cmpianu, Elie Ifjsg, Tineretului Cmpul iganilor Antonescu, Ion ~ 22 Decembrie 1989, 1989. december 22. Cmpul Vieilor Sinaia ~ , pasajul spre Eminescu, Mihai Cmpului (Mez) H7 1900: Cmpului (Mez utcza), 1920: Str. Cmpului, 1934: Str. Valer Branite, 1941: Cmpului (Mez-u.), 1946: Str.Cmpului Mez u. Cmpului Slyom, oimilor
Cntarului (Mrleg) J6

1910: Strada care duce din strada Berriei (Srhz utca) la canalul morii este: Strada Cntarului (Mrleg utca). 1920: Desfiinat, de atunci nu mai este menionat.

Cntreului (Regs) Cibin, Cibinului Crlova Cireului, Cseresznys Cran Dmbul Pietros, Kvesdomb Ceahlu (Csalh) 1974: Str. Ceahlu. G9-G10

Ceangilor (Csng) I1 1943: Cartierul Ceangilor (Csngtelep), 1957: Str. Ciangi Csng u.
Ceaprazarilor (Gombkt) 1943: Drumul care ntretaie G6 perpendicular

84

Calea Pcsi i se ntinde de la Mure la Mure se va numi: Str. Ceaprazarilor (Gombkt utca). 1946: Str. Ceaprazarilor Gombkt u., 1981: Cu ocazia construirii cartierului de locuine Ady a fost desfiinat.

ii, 1930: Nu mai este menionat ntre strzile oraului.

Cetii, p-a Berndy Gyrgy ~ Iorga, Nicolae Cetinei (Vessz) I1 (22) Zona Remetea [1957]: Str. Viilor (Cart. Remetea), 1966: Str. Cetinei. Chendi Mioria, Mioriei Chinezu, Paul (Kinizsi Pl) K6 (? 1494). Conductor maghiar de oti, presupus de origine romn. A fost cpitan suprem de Timi (14841494), comandantul armatei ungare, a nvins turcii de mai multe ori. 1862: Pasajul Pongrtz, 1907: Partea exterioar a strzii Lacului (Kerekt utca): Strada Kinizsi Pl. 1912: Strada Kinizsi Pl. ncepnd de la strada Vrsmarty, duce n direcia vestic, pn la canalul Mureului. 1920: Str. erban Vod, 1941: Str. Kinizsi Pl, 1946: Str. Chinezu Kinizsi u. Chinezu Slatina Chinezu Kinizsi Chinezu, Kinizsi Churchill tr Kztrsasg, Republicii Ciangilor Csng Ceangilor, Csng Cibin (Cibinului) L7 (23) 1930: V-s sz. utca, 1934: A jelenleg V-s szm utca viselje az Emanoil Gojdu utca nevet. 1941: Regs-u., 1946: Str. Gojdu u., 1965: Str. Cibinului. Cibinului (Cibin) L7 (23) 1930: Str. nr. V, 1934: Strada indicat n prezent cu: nr. V va purta numele de Str. Emanoil Gojdu. 1941:

Cehilor Tusnd, Tunad Cerbului (Szarvas) K9 1934: Str. Mareal Presan, 1948: Strada Nr. II. [se va numi]: Str. Anonimus, 1966: Str. Cerbului. Cercului (Kr) Cuza Vod Cernavod J11 (21) 1982: Se atribuie [denumirea de] Strada Cernavod arterei de circulaie cuprins ntre Bulevardul Pandurilor i str. Transilvania. ~ 1982: Cernavod utca nevet kap a Pandrok (Pandurilor) sugrt s az Erdly (Transilvania) utca kztt hzd kzlekedsi tvonal. Cernei (Cserna) G8 1918: Strada care duce din strada Toldi Ferenc la gara de jos a cilor ferate s fie numit: Strada Tunarilor (Tzr utca). 1920: Str. Tunarilor, 1940: Str. Tunarilor (Tzr), 1946: Str. Paneth Ferenc u., 1964: Str. Cernei. Cetii Antonescu, Ion ~ Trebely, Trbely
Cetii, pasaj (Vr kz) giului (Szent Gyrgy utcza) micuul K7 pasaj

1732: Din partea de rsrit a strzii Sngeorspre cetate. 1862: Pasajul Mic ce urc spre cetate, 1900: Pasajul Cetii (Vrkz), 1910: Pasajul care se afl ntre strzile Sngeorgiu (Szentgyrgy) i Rkczi s fie numit: Pasajul Cetii (Vr-kz). 1923: Pasajul Cet-

85

Str. Cntreului (Regs), 1946: Str. Gojdu, 1965: Str. Cibinului. Cicio Pop, tefan J4-K4 (1865-1934) Jurist, om politic. A fost aprtorul celor implicai n procesul Memorandului. n calitate de deputat n parlamentul ungar a luptat pentru interesele naionale ale romnilor. n 1918 este membru n Consiliul Dirigent, n 1919 ministru de justiie i vice prim-ministru, apoi de mai multe ori deputat n parlamentul Romniei. 1990: Str. tefan Cicio Pop. Strad nou n cartierul Unirii. ~ (1865-1934). Jogsz, politikus, az erdlyi romn nemzeti mozgalom vezetje. A Memorandum-perben vdgyvd, kpviselknt a romn nemzeti rdekeket szolglta a budapesti orszggylsben. 1918-ban az Igazgat Tancs (Consiliul Dirigent) tagja, 1919-ben romn igazsggyminiszter s miniszterelnk helyettes, majd tbb alkalommal romn orszggylsi kpvisel. 1990: Str. tefan Cicio Pop. j utca az Egyesls (Unirii) negyedben. Cicio Pop Iernutului, Radnti ~ Pop Cicio Pop, tefan Cigny kz Izvorul Rece, pasaj; Kirlykt kze Cignymez 22 Decembrie 1989, 1989. december 22 ~ -mez Antonescu, Ion Cimitirelui Crizantemelor, Krizntm ~ Stejarului, Tlgyfa Cimitirului Gladiolelor, Kardvirg (Remetea, Remeteszeg) ~ -Temet Crizantemelor, Krizantm ~ Mare Crizantemelor, Krizantm Ciobanului Kikelet, Rsritului

Ciubotarilor Olt, Oltului Ciocanului (Kalapcs) G9 (24) 1930: Str. nr. XVII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XVII va purta numele de Str. Bogdan Vod. 1941: Str. Balaton, 1946: Str. Ciocanului Kalapcs u. Ciocanului Kalapcs Kalapcs Ciocanului,

Ciocrliei (Pacsirta) G8 (25) 1930: Str. nr. XII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XII, va purta numele de Str. Amos Frncu. 1941: Str. Gyni Gza, 1946: Str. Batsnyi u., 1948: Str. Vasile Roait u., 1964: Str. Ciocrliei. Ciocrliei Turnu Rou, Vrstorony Ciorda Cucului, Kakukk Cipariu Difa, Nucului Cireului (Cseresznyefa) H9 1923: Str. Fermei, 1934: Str. Vasile Crlova, 1941: Branului (Trcsvri). 1946: Str. Branului Trcsvri u.. 1948: Str. Crlova, 1965: Str. Cireului Cisndie (Nagydiszndi) D9-D10 1976: Se atribuie [denumirea de]: a str. Cisndie, arterei de circulaie pornind din strada Gheorghe Doja, pe partea stng, pn la localul colii generale nr. 1. Ciuca (Csuks) 1974: Str. Ciuca G10

Ciucului (Cski) J3-J4 1868: Str. Csky, 1920: Str. Csky Jen, 1920: Str. Ion Neculce, 1940: Str Cski, 1946: Str. Ciucului Csiki u. Ciucului Cski Ciucului, Cski

86

Ciugudean, Cornel dr. M8 (1924-1994) medic trgumureean, nscut la Zetea. Ortoped i profesor universitar, cu o vast activitate tiinific desfurat n Tg. Mure i n strintate n domenul ortopediei, inclusiv inovaii cu aplicaii practice. 1931: Str. nou deschis prin mproprietrirea decorailor cu medalia Brbie i Credin se va numi: Str. Gh. Bogdan Duic, 1941: Str. Furcii (Guzsaly-u.), 1946: Str. Furcii Guzsaly u, 1995: Str. Dr. C. Ciugudean. ~ (1924-1994), zetelaki szlets marosvsrhelyi orvosprofesszor. Az ortopdia tern fejtett ki tudomnyos s gyakorlati tevkenysget. Orvosi tallmnyok, orvosi-gyakorlati jtsok fzdnek nevhez, szmos tudomnyos dolgozatot rt. 1931: A Brbie i Credin (Vitzsg s hit) rdemrenddel kitntetettek fldhz juttatsval megnyitott j utca neve: Gh. Bogdan Duic utca. 1941: Guzsaly-u., 1946: Str. Furcii Guzsaly u., 1995: Str. Dr. C. Ciugudean. Ciuntit, pasaj Posta, Potei
Clar de lun (Holdvilg) 1745: n partea de nord-vest a oraului Strada Dup [sunt] strzile Pepenriei i Clarului de lun (Dinnyefld, Clarului de Holdvilg-utcza). lun (Holdvilg 1862: uttza).

conductorii rscoalei ranilor din 1784. nainte de aceasta, a fost de trei ori la Viena ca reprezentant al ranilor. A fost prins mpreun cu Horea i executat la 28 februarie 1785, prin zdrobire cu roata. 1907: Partea strzii de la captul strzii Arany Jnos care trece prin intravilanul Glna va fi: Strada Garai Jnos. 1920: Str. Cloca, 1940: Str. Garay Jnos, 1946: Str. Cloca u. ~ Igazi nevn Ioan Oarg (1747 korl-1785). Az 1784. vi erdlyi parasztfelkels egyik vezetje. Ezt megelzen hromszor jrt a bcsi udvarnl mint a parasztok kpviselje. Horeval egytt elfogtk s 1785. februr 28-n kerkbe trtk.] 1907: Az Arany Jnos utca vgn a Glna-fle telken tvgand utctl balra marad rsze: Garai Jnos utca. 1912: Garay Jnos-utca. Az Arany J.-utct a Lajos kirly-ttal kti ssze. 1920: Str. Cloca, 1940: Garay Jnos-u., 1946: Str. Cloca u. Clujului, b-dul Milcov, Milcovului ~ Rovinari Coand, Henry L8-L9 (52) (1876-1972). Inginer romn, specialist n aeronautic. Inventatorul avionului cu reactor, constructor al mai multor avioane, de numele lui se leag a.z. efectul Coand (1934). 1910: Strada care ncepe de la strada Krsi Csoma Sndor i urc pe lng bazinul de ap al oraului se numete: Strada Zorilor (Hajnal utca). 1920: Str. Zorilor, 1940: Str. Zorilor (Hajnal-u.), 1946: Str. Zorilor Hajnal u, 1995: Str. Henry Coand. ~ (1876-1972). Romn mrnk, replstechnikai szakrt, a lkhajtsos replgp feltallja, szmos re-

aceast dat denumirea strzii nu mai apare n documente.

Clastrom Mihai Viteazul Claustrului Klastrom Mihai Viteazul Clein Someului, Szamos Cloca I7 (26) Numele su adevrat a fost Ioan Oarg. (cca. 1747-1785). Unul dintre

87

plgp ellltja, az n. Coad effektus felfedezje (1934.). 1910: a Krsi Csoma Sndor utcbl a Vzmedence mellett felviv utca: Hajnal utca, 1920: Str. Zorilor, 1940: Hajnal-u., 1946: Str. Zorilor Hajnal u., 1995: Str. Henry Coand. Cocoului Caraiman Cocoului Kakas Caraiman Codrului (Erd) K9-L9 1934: Str. Petre Liciu, 1948: Fosta strad, azi fr nume, [va fi strada]: Petre Liciu. 1966: Str. Codrului. Colegiului Koglniceanu, Mihail Colentina Maniu, Iuliu Collegium Koglniceanu Collegyom Koglniceanu Constantin Ivnu Bucegi C. A. Rosetti Ludasi, Luduului Constantin Roman Kztrsasg tr; Republicii, p-a ~ Roman Vivu Roman-Vivn Constructorilor, aleea (ptk stny) L7-M7 (3) 1977: Se atribuie denumirea de Aleea Constructorilor arterei de circulaie situat n municipiul Trgu Mure, ntre strzile 7 Noiembrie i Pcii, cu pornire din str. 7 Noiembrie. Conta Dandea, Emil ~ Crinului, Liliom ~ Predeal Corbierilor Horea Corche Kaptats, Urcuului Coresi Svineti Cornel Hdvg, Podeni Cornel Egerszegi Hdvg, Podeni Corneti (Somosteti) K9-K10-L10-M10 1799: Drumul care duce la Platoul

Corneti (Somos Tetre jro Ut), 1914: Calea Platoului Corneti (Somostet utja), 1920: Calea Viilor, 1934: Str. Dumbravei, 1940: Calea Platoului Corneti (Somostet-tja), 1946: Str. Dumbravei Somostet tja, 1948: Calea Corneti Somostet u., 1957: Str. Corneti Somostet u. Corneti Somostet Corneti, Somosteti Cornia, aleea (Kornisa, Prkny stny) L7-M7 1971: Se atribuie [denumirea de]: Aleea Cornia, arterei de circulaie cuprins ntre strada Babe (de la Cantina studeneasc) i punctul de ntlnire al strzii Secuilor Martin cu strada Gheorghe Marinescu. Coronca B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Corso, pasaj Bartk Bla Corturilor Legel, Punei Corunca B-dul 1 Decembrie 1918. 1918. december 1. sugrt ~ Koronkai B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Corvin Matei Corvin, p-a; Mtys kirly tr Corvinelor Zefir, Zefirului Corvinelor Korvin Zefir, Zefirului
Cosma (Kozma) K8

(? 303). Sfnt, martir. A activat ca medic mpreun cu fratele su, Damian, n oraul Egea din Cilicia. Nevrnd s renune la religia cretin n timpul lui Diocletian, a fost decapitat. 1602: Ne-am ndreptat spre strada Cosma (Kozma) i de acolo spre pdure am fugit la Gera (Gra). 1622: n menionatul Tg Mure (Maros Szkely Vsrhelyt) n strada

88

Cosma (Kozma Vcza), 1623: n Tg Mure (Maros Vasarhel), n scaunul Mure (Maros zek) n strada Sfntul Cosma (Zent Kozma Vczaia), 1809: Iar atunci cnd s-a instalat armata n cetate (cca. 1740-50), atunci au fost acolo case rnduite dup strad, n afara castelului bisericii n partea nordic a existat o strad numit strada Cosma (Kozma nev utcza), care era n incinta cetii. 1862: Strada Cosma (Kozma uttza) a fost dincolo de prul din Pia i a traversat cetatea.

Cosmin (Cosminului) K8-L7 1812: az olah Templomra jro kzps kis utcza, 1862: Romn templom uttza, 1887: Azon utcza, mely a vrtrrl egyenes vonalban Romntemplom utcznak neveztetett, nyerje a Jzsef utcza nevet, 1912: Jzsef-utca. A Bethlen Gbor-utcbl szaki irnyba haladva a gr. kath. templom eltt a Thkly-utcba torkollik. 1920: Str. Petru Maior, 1940: Jzsef-u., 1941: Gcsi Mt-u., 1946: Str. Gcsi Mt u., 1966: Str. Cosminului. Cosminului (Cosmin) K8-L7 1812: Strada mic aflat la mijloc, care duce la Biserica valah (olah Templomra jro kzps kis utcza). 1862: Str. Bisericii romne (Romn templom uttza), 1887: Strada care merge n linie dreapt de la Piaa cetii, numit a bisericii Romneti s fie numit: Strada Iosif (Jzsef utcza). 1920: Str. Petru Maior, 1940: Str. Iosif (Jzsef), 1941: Str. Gcsi Mt, 1966: Str. Cosminului. Costa Foru Mioria, Mioriei Costache Negri Tndr, Znelor ~ Negruzzi Bogatei, Bogti ~ Veniamin Pade Costin Grigorescu

Cobuc, George L6 (27) (1866-1918). Poet i traductor romn, originar de lng Nsud. Lirica sa de nuan romantic este ptruns de dragostea fat de popor, de proteste fa de nedreptile sociale i naionale. 1900: Str. lmos, 1912: Str. lmos. Pornete din strada Sos Pl din partea nordic a oraului mergnd pn la calea ferat. 1920: Str. Somnului, 1933: Str. G-ral Mooiu, 1940: Str. lmos, 1946: Str. Cobuc. ~ (1866-1918). Klasszikus romn klt s mfordt. A Naszd melletti Hord nev faluban szletett, majd Szebenben s Bukarestben lt. Romantikus sznezet lrjt a np szeretete, a trsadalmi, nemzeti elnyoms elleni tiltakozs jellemzi. 1900: lmos-utcza, 1912: lmos-utca. A vros szaki rszben a Sos Pl utcbl kiindulva szaki irnyban, a vast vonalig vezet. 1920: Str. Somnului, 1933: Str. G-ral Mooiu, 1940: lmos-u., 1946: Str. Cobuc u. Cobuc Borsos Tams Cotitura de Jos (Alsfordul) I1 1930: Str. nr. XLV, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XLV va purta numele de Str. Sncraiului. 1941: Cotitura de Jos (Alsfordul), 1946: Str. Cotiturei de Jos Alsfordul u. Cotiturei de Jos Als fordul Alsfordul, Cotitura de Jos Cotiturei Fordul Ingust, Keskeny Cotului (Knyk) I5 1930: Str. nr. XLIV, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XLIV va purta numele de Str. Hotarului. 1941: Cotului (Knyk), 1946: Str. Cotului Knyk u.

89

Cotului lloms tr; Grii, p-a ~ Olt, Oltului ~ Knyk Cotului, Knyk Covasna, aleea (Kovszna stny) J11 1982: Se atribuie [denumirea de] Aleea Covasna arterei de circulaie cu pornire din str. Moldovei i dup o cotire de 90 spre dreapta nfundndu-se ntre blocurile de locuine. Crcit Retezatului, Retyezt ~ Rozelor, pasaj; Rzsa-kz ~ Csillag-kz; Stelelor, pasaj Crngului (Cserjs) L8 (28) 1910: Strada care, pornind din calea Hunyadi Jnos, trece pe lng intravilanul lui Molnr Gbor i duce la strada rpd va fi: Strada Eld. 1920: Str. Ion Arion, 1940: Str. Eld, 1946: Str. Alexici, 1948: Str. Markos u., 1965: Str. Crngului. Creang, Ion J8 (29) (1837-1889). Scriitor romn. n nuvelele i povetile sale ptrunse de umor descrie viaa cotidian i cea spiritual a ranilor moldoveni. Cele mai cunoscute povestiri ale sale: Soacra cu trei nurori (1875), Capra cu trei iezi (1875), Povestea lui Harap Alb (1877). 1930: Str. nr. IV, 1934: Str. indicat n prezent cu: Nr. IV va purta numele de: Str. Ion Creang, 1941: Str. Episcop Majlth (Majlth pspk), 1946: Str. Creang. ~ (1837-1889). Paraszt szrmazs moldvai r. Elbeszlseiben s mesiben zes humorral eleventi meg a moldvai parasztok lett s rzsvilgt. Legismertebb rsai: Gyemekkorom emlkei, A kecske s a hrom gida, Egy anysnak hrom menye stb.

1930: IV. sz. utca, 1934: A jelenleg IV-es szmot visel utca viselje a: Ion Creang utca nevet, 1941: Majlth puspk-u., 1946: Str. Creang u. Crestturii (Rovs) Mioria, Mioriei Crinului (Liliom) I9 1900: Str. Wesselnyi, 1907: [Dintre strzile care] trec pe lng amndou laturile colii din strada Sndor Jnos, cea din partea dreapt este: Str. Br. Wesselnyi Mikls., 1920: Str. Vasile Conta, 1934: Str. Nicu Filipescu, 1940: Str. Br. Wesselnyi Mikls, 1941: Strada Kisfaludi se schimb cu partea dinspre strada Sndor Jnos a strzii Wesselnyi Mikls. 1946: Str. Kisfaludy Kroly, 1964: Str. Crinului. Cristeti (Keresztri) 1957: Str. Cristeti. A8

Crian I7-I8 (30) Gheorghe zis Marcul (1733-1785). Unul dintre conductorii rscoalei rneti din anul 1784 din Transilvania. Dup nfrngerea rscoalei a fost prins, dar n nchisoarea de la Alba Iulia s-a sinucis. 1913: Una dintre cele trei strzi deschise ntre strzile Tisza Klmn i Kemny Zsigmond: a.) Str. Coloman Crturarul (Knyves Klmn). 1920: Str. Crian, 1940: Str. Knyves Klmn, 1946: Str. Crian u. ~ Marculnak is mondott Gheorghe (1733-1785). Az 1784-es erdlyi parasztfelkels egyik vezetje. A felkels leverse utn egy ideig bujdosott, de elfogtk. Gyulafehrvron a brtnben felakasztotta magt. 1913: Tisza Klmn s Kemny Zsigmond utck kztt nyitott hrom j

90

utca kzl: a.) Knyves Klmn utca. 1920: Str. Crian, 1940: Knyves Klmn-u., 1946: Str. Crian u. Criului (Krs) B7 1957: Str. Unirii Egyesls u., 1976: Se atribuie [denumirea de]: e.) Str. Criului, arterei de circulaie situat ntre strzile Dezrobirii i Cminului. Crizantemelor (Krizntm) K8 (31) 1717: Strada Cimitirului (Temet utza), 1912: Calea Cimitirului mare, (Nagytemet tja), 1920: Str. Cimitirelui, 1941: Str. Cimitirului (Temet), 1946: Str. Cimitirului Temet u., 1965: Str. Crizantemelor. Croitorilor, pasaj Posta, Potei Csaba Kikelet, Rsritului Csky Istvn Lupeni, Lupny Csalh (Ceahlu) 1974: Str. Ceahlu. G9-G10

Csere tja Evreilor Martiri, Zsid Vrtank Cseresznyefa (Cireului) H9 1923: Str. Fermei, 1934: Str. Vasile Crlova, 1941: Trcsvri-u., 1946: Str. Branului Trcsvri u., 1948: Str. Crlova u., 1965: Str. Cireului. Cserjs (Crngului) L8 (28) 1910: A Hunyadi Jnos ttl a Molnr Gbor-fle telek mellett az rpd utcba vezet utca: Eld utca. 1920: Str. Ion Arion, 1940: Eld u., 1946: Str. Alexici u., 1948: Str. Markos u., 1966: Str. Crngului u. Cserna (Cernei) G8 1918: A Toldi Ferenc utcbl az Als vasti llomshoz vezet utca [nyerje a] Tzr utca nevet. 1920: Str. Tunarilor, 1940: Tzr-u., 1946: Str. Paneth Ferenc u., 1964: Str. Cernei. Cski (Ciucului) J3-J4 1868: Csky utca, 1920: Csky Jen u., 1920: Str. Ion Neculce, 1940: Cski-u., 1946: Str. Ciucului Csiki u. Csky Ciucului, Cski ~ Jen Ciucului, Cski Csillag kz (Stelelor) J6-J7 1862: Csillagkz, 1870: Gatyaszr utcza (?), 1914: Csillag-kz, 1920: Pas. Stelelor, 1940: Csillag-kz, 1946: Str. Stelelor Csillag kz, 1957: Str. Stelelor Csillag u. Csiszr kz Lpuna, Laposnya Csks Pter Homorodului, Homord Csokonai Laposnya, Lpuna Csokonai Vitz Mihly Laposnya Lpuna

Csng (Ceangilor) I1 1943: Csng-telep, 1957: Str. Ciangi Csng u. Csng-telep Ceangilor, Csng Csendr Bethlen Gbor Cspls (Treieriului) 1957: Str. Treieriului. C9 (121)

Cserealja (Substejeri) J10-J11 (114) 1934: Str. Dimitrie Sturza, 1941: Postart-u., 1946: Str. Rtul Potei Postart u., 1948: Str. Substejeri Cserealja u. Cserei Mihly Evreilor Martiri, Zsid Vrtank Cserre jr t Evreilor Martiri, Zsid Vrtank

91

Csolnak (Luntrailor) M6 1923: Str. Pescarilor, 1941: Csolnak u., 1946: Str. Luntrailor Csolnak u. Csonka kz Posta, Potei Csorg (ipotului) K8 (115) [1799]: Fazakas utzra men siktor, 1862: Csorgo uttza, 1873: Csurgo-utcza, 1920: Str. Livezilor, 1940: Csorg-u, 1946: Str. ipotului Csorg u. Csuks (Ciuca) 1974: Str. Ciuca Csurg Csorg (ipotului) Cucului (Kakukk) H9 (32) 1923: Str. Ciorda, 1941: Pasajul Huba, este un mic pasaj care leag strada Felfldi cu strada Ibafalului (Ebesfalvi). 1946: Pasajul Pietros Kves kz, 1948: Str. Cucului Kakukk u. Cugir (Kudzsir) C9-C10 1976: Se atribuie [denumirea de]: d.) Str. Cugir, arterei de circulaie pornind din strada Gheorghe Doja i strada Hunedoara, nou creat. Cukorgyri (Fabrica de zahr) F9 (38) 1896: Czukorgyr t, 1910: A Megyesfalvi orszguttl a cukorgyrhoz vezet t: Czukorgyri t. 1920: Str. Fabricei de zahr, 1940: Cukorgyri-t, 1941: Bitay Gyula-u., 1946: Str. Fabricei de zahr Cukorgyri t. Curcanilor Mreti Curtea Mcelarilor Mcelarilor, pasaj Cutezanei (Merszsg) L11-L11-M12 1980: Se atribuie urmtoarele denumiri unui cartier i unor strzi: 3. G10

Cutezanei, strzii cuprinse ntre strada Alexandru Papiu Ilarian i strada Livezeni. [Construit doar n parte, duce n strada Negoiului.]. CuzaVod I6-I7-I8 Alexandru Ioan Cuza (1820-1873). Primul domnitor al Principatelor dunrene unite (1859-1862) i primul domnitor al Romniei (1862-1866). n timpul domniei sale a pus bazele statului national romn modern. n 1866 a fost constrns s abdice, dup care a emigrat n Germania unde a i decedat. Strad compus din dou strzi: Str. Regele Ludovic (Lajos kirly) i Str. Regele Bla al IV-lea (IV. Bla kirly). * Regele Ludovic (Lajos kirly) I6-I7 1862: Str. Berriei (Serhz u., Serfz u.), 1887: Strzile Pepineriei (Dinnyefld) i a Berriei vechi (rgi Srhz utcza), n linie dreapt, s primeasc denumirea de: Strada Cercului (Kr utcza), 1910: Partea strzii Cercului (Kr utca) ntre piaa Matei Corvin (Mtys kirly tr) i strada Lzr Vilmos, respectiv strada Dessewffy Arisztid va primi denumirea de: Calea Regele Ludovic (Lajos kirly t). 1920: Str. Cuza Vod, 1940: Str. Regele Ludovic (Lajos kirly-u.), 1946: Str. Cuza Vod u. * Regele Bla al IV-lea (IV. Bla kirly t) I7-I8 1862: Str. Pepenriei (Dinnyefld-uttza), 1887: Strzile Pepenriei (Dennyefld utcza) i a Berriei vechi (rgi Srhz utcza ). n linie dreapt, s primeasc denumirea de: Strada Cercului (Kr utcza). 1910: Continuarea strzii Cercului (Kr utca) pn la

92

strada Dek Ferencz s primeasc denumirea de: Calea Regele Bla al IV-lea (IV. Bla kirly t). 1920: Str. Cuza Vod, 1940: Str. Regele Bla al IV-lea (IV Bla kirly-u.), 1946: Str. Cuza Vod u. ~ Alexandru Ioan Cuza, 1820 1873. Az egyeslt Dunai Fejedelemsgek (1859-1862) s ezt kveten Romnia els uralkodja (1862-1866): Uralkodsa idejn lefektette a modern romn nemzeti llam alapjait. A mai Cuza Vod utca kt utca, a Lajos kirly s a IV. Bla kirly utck sszevonsbl ll. * Lajos kirly t (Regele Ludovic, calea) I6-I7 1862: Serhz u., Serfz u., 1871: Srhz-utcza, 1873: Serhz utcza, 1887: A Dinnyefld utcza s a rgi Srhz utcza egyenes vonalban nyerje a Kr utcza nevet, 1910: A Kr utcnak a Mtys kirly trtl a Lzr Vilmos utcig s illetleg a Dessewffy Arisztid utcig terjed rsze: Lajos kirly t. 1912: Lajos ki-

rly-utca. A volt Kr-utca szaki rsze, a Vghd-kztl Baross Gbor-utcig. 1920: Str. Cuza Vod, 1940: Lajos kirly-u., 1946: Str. Cuza Vod u. * IV. Bla kirly t (Regele Bla al IV-lea, calea) I7-I8 1862: Dinnyefld-uttza, 1887: A Dinnyefld utcza s a rgi Srhz utcza egyenes vonalban nyerje a Kr utcza nevet. 1910: A Kr utcnak tovbbi rsze egszen a Dek Ferencz utcig: IV. Bla kirly t. 1912: IV. Bla kirlyt. A volt Kr-utca dli rsze a Ferenc Jzsef-utctl a Dek Ferenc-utcig. 1920: Str. Cuza Vod, 1940: IV. Bla kirly-u., 1946: Str. Cuza Vod u. Czignymez 22 Decembrie 1989, 1989. december 22. Czuczor Gergely Maniu, Iuliu Czukorgyr t Cukorgyri, Fabrica de zahr Czukorgyri t Cukorgyri, Fabrica de zahr

93

D
Dacia Arge, Argeului
Damian (Damjn) Damian (Kozma utcza s Damjn K8 utcza).

1870: n cetate au existat strzile: Cosma i 1938: Denumirea complet a strzii din cetate a fost probabil: Strada Cosma i Damian (Kozma s Damjn utca). Strad desfiinat nc n secolul al XVIII-lea n urma instalrii armatei n cetate i a scoaterii populaiei civile de acolo.

Damjanich Kkll, Trnavei Damjanich Jnos Kkll, Trnavei

Damjn (Damian) K8

1870: a vrban benn volt Kozma utcza s Damjn utcza, 1938: A Kozma utca teljes neve teht Kozma s Damjn utca lehetett. Mg a a XVIII. szzadban megsznt a utca, ugyanis katonasg kiszortotta lakoss-

niceanu u., 1948: Str. Inimei Szv u., 1991: Str. Dr. Emil A Dandea. ~ (1893-1969). Marosvsrhely els romn polgrmestere (1922-1926, 1934-1937). Markns szemlyisgvel elsegtette a vrosfejldst. 195253-ban knyszermunkra tltk, Poarta Albn raboskodott. 1918: A nhai Br-fle telken a Knyves Klmn-utcval prhuzamosan [nyitott utca]: Szv utca. 1920: Str. Nicu Filipescu, 1934: Str. Vasile Conta, 1940: Szv-u., 1946: Str. Koglniceanu u., 1948: Str. Inimei Szv u., 1991: Str. Dr. Emil A. Dandea.
Darvas l Vadsz stny; Vntorilor, calea ~ stny calea, Vadsz stny; Vntorilor,

got onnan.

Dvid Ferenc Hatty, Lebedei Dmbovia (Dmboviei) J10 1957: A Baraktbor negyedben lv IX-es szm utca kapja a: Balassi Blint utca nevet. 1965: Str. Dmboviei. Dmboviei (Dmbovia) J10 1957: Strada Nr. IX din Cartierul Tabra Brcilor va fi numit: Strada Balassi Blint. 1965: Str. Dmboviei. Dmbul Pietros (Kvesdomb) H9-H10 1923: Str. Cran, 1941: Str. Dmbul Pietros (Kvesdomb-u.), 1946: Str. Dmbul Pietros Kvesdomb u.

Dandea, Emil A, dr. I7 (35) (1893-1969). Jurist de meserie, primul primar romn al oraului Tg. Mure (1922-1926 i 1934-1937). Personalitatea sa impuntoare a dat impuls dezvoltrii i modernizrii oraului. n 1952 a fost arestat i dus la munc silnic la Poarta Alb. 1918: Strada deschis prin intravilanul Br de odinioar, paralel cu strada Coloman Crturarul (Knyves Klmn) va fi numit: Strada Inimii (Szv utca). 1920: Str. Nicu Filipescu, 1934: Str. Vasile Conta, 1940: Str. Inimii (Szv-u.), 1946: Str. Kogl-

94

Dmbul Pietros Kvesdomb Dmbul Pietros, Kvesdomb Dek Farkas Retezatului, Retyezt ~ Ferenc tr Gyzelem tr; Victoriei, p-a ~ Ferenc u. Rzsk: tere; Trandafirilor, p-a ~ Ferenc u. Gyzelem tr; Victoriei, p-a ~ Lajos Grbe, Strmb Dealul Budiului Mestecniului, Nyres ~ Budiului Bodonhegy Mestecniului, Nyres ~ Mare (Nagyhegy) Nyr, Verii ~ Mare Nagyerd Nagyerd, Pdurii ~ Mic (Kishegy Szl) Viile Dealului Mic, Kishegy Szl Dealului (Hegy) 1957: Str. Dealului Hegy u. B9-B10

thoz vezet utca: Gr. Batthyny Lajos utca. 1912: Batthyny Lajosutca. A Szentgyrgytrbl az ll. elemi lenyiskola eltt elindulva, a MV fels vrosi llomshoz vezet. 1920: Str. Tudor Vladimirescu, 1940: Batthyny Lajos-u, 1946: Str. Batthyny u., 1948: Str. 30 Decembrie u. Delavrancea, Barbu H8 (33) Numele de scriitor al lui Barbu tefnescu (1858-1918). Scriitor, critic literar i politician bucuretean, membru al Academiei Romne. Dintre operele sale menionm trilogia istoric: Apus de soare (1909), Viforul (1910) i Luceafrul (1910). [1923]: Str. Barbu Delavrancea, 1941: Str. Szkely Mzes, 1946: Str. Delavrancea. ~ Barbu tefnescu ri neve (1858 1918), bukaresti r, irodalomkritikus s politikus, a Romn Akadmia tagja. Mvei kzl emltsre mlt trtnelmi trilgija: Apus de soare (Naplemente, 1909), Viforul (Fergeteg, 1910) s Luceafrul (Esthajnalcsillag, 1910). [1923]: Str. Barbu Delavrancea, 1941: Szkely Mzes-u., 1946: Str. Delavrancea u. Deleanu Kcsg, Ulciorului Dli (Sudului) 1965: Str. Nr. IV: Sudului. Densuianu Predeal Depozitelor (Raktr) B8-C8-D8-E8 [1974]: Str. Depozitelor, 1979: Se atribuie numele de strada Depozitelor pentru strada situat ntre strada Dezrobirii i strada Bneasa. B10-C10

Dealului Visi, Vieului ~ Mare, calea Negoi, Negoiului Decebal Dumitrache, Ion Decebal J4 Rege dac (87-106), conductorul a dou rzboaie mpotriva romanilor (n anii 101-102 i 105-106), n urma nfrngerilor suferite Dacia a devenit provincie roman. 1990: Str. Decebal ~ Dk kirly (87-106), a rmaiak ellen vvott ktrendbeli hbor szervezje s vezetje 100-102 s 105106-ban amelyek elvesztse nyomn Dcia rmai provincia lett. 1990: Str. Decebal. Decembrie 22 22 Decembrie 1989, 1989. december 22. December 30. (30 Decembrie) L6-L7(122) 1907: Szentgyrgy trrl a fels vas-

95

Depozitelor Raktr Jilava, Jilavei Dessewffy Arisztid u. Libertii, Szabadsg Dsy Zoltn tr Armatei, p-a; Hadsereg tr Deva (Dvai) H9 1923: Str. Viilor, 1941: Str. Dvai, 1946: Str. Deva Dvai u. Dvai (Deva) 1923: Str. Viilor, 1941: 1946: Str. Deva Dvai u. H9 Dvai-u,

legyen: Timoteiu Cipariu u., 1941: Dr. Jancs Benedek-u., 1946: Str. Gorkij u., 1964: Str. Nucului. Doamna Milia Branului, Trcsvri ~ Stanca Bartk Bla Dobra, Petru G11-H10 (1817-1849). Revoluionar romn transilvnean. Milita pentru mpcarea romno-maghiar, pentru care i-a jertfit viaa. 1973: Str. Vrancea, 1974: Str. Petru Dobra. ~ (1817-1849). Erdlyi romn forradalmr, aki a romn-magyar megbkls hve volt, s rte lett ldozta. 1973: Str. Vrancea, 1974: Str. Petru Dobra. Dobrogeanu Gherea, Constantin G9-H9 (34) (1855-1920), unul dintre conductorii micrii social-democrate din Romnia, sociolog si critic literar. 1923: Str. Cavalerilor, 1941: Str. Felfldi, 1946: Str. Dobrogeanu Gherea u. ~ (1855-1920) a romn szocildemokrata mozgalom egyik vezetje, szociolgus s irodalomkritikus. 1923: Str. Cavalerilor (Lovag), 1941: Str. Felfldi, 1946: Str. Dobrogeanu Gherea u. Dr. Berndy Gyrgy Maniu, Iuliu C. Ciugudean Ciugudean, Cornel Emil A. Dandea Dandea Gecse Dniel tefan cel Mare Ioan Raiu Brigadierilor, Brigdosok Ion Mihu Kmves, Zidarilor Jancs Benedek Difa, Nucului Knpfler Vilmos Brila Teodor Mihali Bodoni, Budiului Petru Roca Krsi Csoma Sndor Doftana Dorobanilor, Honvd

Dezrobirii (Felszabaduls) B7-B8-B9 1957: Str. Dezrobirii Felszabaduls u., 1965: Str. Nr. II: Dezrobirii (n continuare). Dicssg (Gloriei) L10 1980: Egy negyed s egyes utck elnevezst kapnak, spedig [...]: 8. Dicssg (Gloriei) nevet kap a Hossz (Lung) utca s a Merszsg (Cutezanei) utca kzti tszakasz. Digului (Nylgt) L6 1971: Se atribuie unor artere de circulaie nou create din municipiul Trgu Mure, denumirile urmtoare: strada Digului, arterei de circulaie situat lng digul de pe malul stng al rului Mure, n cartierul Aleea Carpai. Dmbul Pietros Kvesdomb Dmbul Pietros, Kvesdomb Dimitrie Bolintineanu Olt, Oltului ~ Cantemir Cantemir ~ Sturza Cserealja, Substejeri Dinnyefld Cuza Vod Dinnye-fld szaki, Nordului Difa (Nucului) K6 (72) 1930: VII-es sz. utca, 1934: A jelenleg VII-es szmmal jellt utca neve

96

Doftanei Doftana Honvd Doiceti aguna, Andrei

Dorobanilor,

nspre centrul oraului a fost trecut la strada Grivia Roie. 1953: Str. Doftana, 1990: Str. Dorobanilor. Dorobanilor Grivia Roie, Vrs Grivica ~ Honvd Dorobanilor, Honvd Dsa Elek Budai Nagy Antal ~ Alkonyat, Amurgului 22 Decembrie 1989 (1989. december 22.) L7-M7-N7-O6 Strad prelungit n urma extinderii oraului, ca i strada Gh. Doja. 1862: Str. Cmpul iganilor (Czignymez), 1912: Str. Lavotta Jnos. (Cmpul iganilor Cignymez-utca.) ncepe la ntlnirea Pieii Sngeorgiului (Szentgyrgy-tr) cu strada Rkczi i se ndreapt n direcia nordic spre comuna mic Sngeorgiu de Mure (Marosszentgyrgy). 1920: Este unificat cu strada Sngeorgiului formnd strada Sf. Gheorghe, 1930: Str. nr. VI, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. VI va purta numele de Str. Muzicanilor. 1940: Str. Lavotta Jnos, 1941: mpreun cu strada Sngeorgiu formeaz str. Horthy Mikls, 1944. dec. 2: Str. Sngeorgiu (Szentgyrgy), 1946: Str. Sf. Gheorghe Szent Gyrgy u., 1948: Str. 7 Noiembrie, 1957: Fosta strad I. din Cartierul Frszt va primi denumirea 7 Noiembrie, ntruct formeaz prelungirea direct a acestei strzi, 1990: Str. 22 Decembrie 1989.

Doja, Gheorghe (Dzsa Gyrgy) A9-B9-C9-D9-E9-F9-G9-H9-I9-I8 (cca. 1470-1514). Secui primipil (clre) din familia Dzsa de Ghindari. Renumit lupttor distins cu ocazia luptelor cu turcii. n 1514 a devenit conductorul rscoalei ranilor din Ungaria. A fost prins i executat prin ncoronarea cu o coroan de fier ncins. Strad extins n urma alipirii satului Mureeni de municipiu (1956) i includerii n sistemul stradal a unei pri din drumul naional (din dreptul satului n cauz). 1645: Drumul Pietros (Kves t), 1799: Drumul Pietros, altfel Marele drum de ar (Kves ut vagy msknt a Nagy Orszg ut), 1887: Strada n continuarea strzii Dek Ferencz spre gara de cale ferat s fie numit: Strada Cii ferate de Jos (Als vasti). [1905]: Str. Sndor Jnos, 1920: Str. Principele Carol, 1940: Str. Sndor Jnos, 1944. dec. 2: Calea Szchenyi, 1946: Calea Szchenyi t, 1948: Str. Dzsa Gyrgy u., 1957: Strzile din cartierul Mureeni se vor numi astfel: 1. Strada Dzsa Gyrgy, deoarece formeaz prelungirea strzii cu acelai nume, [1966]: Str. Gheorghe Dzsa, [1977]: Str. Gheorghe Doja. Domnia Ruxandra Blejnari, Lazr Dorobanilor Grivita Roie, Vrs Grivica Dorobanilor (Honvd) G9-H8 1900: Str. Honvd, 1920: Str. Dorobanilor, 1940: Str. Honvd, 1946: Str. Dorobanilor Honvd u. n 1948 partea strzii de la rampa CFR

Dzsa Gyrgy B-dul 1 decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Dzsa Gyrgy (Gheorghe Doja) A9-B9-C9-D9-E9-F9-G9-H9-I9-I8 (1470 k.1514). Makfalvi lfszkely csaldbl szrmazott. A trk elleni

97

hborkban kitnt vgvri vitz, az 1514-es paraszthbor vezre. Elfogtk s gnytz tzes vaskoronval megkoronzva kivgeztk. Meggyesfalva falu Marosvsrhelyhez val csatolsa nyomn (1956) az utca hossza lnyegesen megntt, mivel az ott hzd orszgt utca lett. 1645: Kves ut, 1799: kves ut vagy msknt a Nagy Orszg ut, 1887: ,A Dek Ferencz utcztl a vasti indhzhoz vezet t nyerje az Als vasti utcza nevet. 1900 k.: Als vastutcza, [1905]: Sndor Jnos-utca, 1912: Sndor Jnos-utca (Als vasti-utca), 1920: Str. Principele Carol (Kroly herceg), 1940: Sndor Jnosu., 1944. dec. 2: Szchenyi-t, 1946: Calea Szchenyi t, 1948: Str. Dzsa Gyrgy u., 1957: A Megyesfalvi negyed utcit a kvetkezkppen nevezik el: 1.) Dzsa Gyrgy utca, ti. a hasonl nev utca folytatsa. [1966]: Str. Gheorghe Dzsa, [1977]: Str. Gheorghe Doja. Drago Ioan Bazsalikom, Busuiocului ~ Vod Bodor Pter, irul; ~ sor Drglina Trgului, Vsr Drum de ar spre Budiu Suceava, Szucsva Drumul Pdurii Jcint, Zambilei ~ Pietros Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy ~ spre Pdurea Mare Nagyerd, Pdurii ~ spre Valea Rece Legel, Punei ~ rii de la Podeni Hdvg, Podeni ~ rii de la Remetea Remetea, Remeteszegi ~ rii... /spre/ Dealul Mare Nyr, Verii ~ rii spre Sbed Szabadi, Voinicenilor

~ rii... /spre/ Sntana Sntana, Szentannai Duca B-dul 1 Decembrie 1918, 1918 december 1. sugrt Dugonics Titusz Malomk, Piatra de Moar Dulgherilor Rovinari Dumbravei Berek, Livezii ~ Corneti, Somosteti ~ Somostet Corneti, Somosteti Dumbravei (Liget) N6 (36) 1957: Strada Nr. VI. din Cartierul Frszt va primi denumirea de str. Nicolae Popov. 1964: Str. Dumbravei. Dumitrache, Ion L8-M8 General romn, participant n cel de al II-lea rzboi mondial. n 1944-45 a comandat Corpul de Munte, i a participat la luptele duse pentru eliberarea Transilvaniei, implicit a Tg. Mureului. 1910: Calea dintre intravilanul Gspr Antal pn la coala militar (Katonai alreliskola) va fi: Calea rpd. 1920: Str. Decebal, 1940: Calea rpd, 1946: Str. rpd u., 1948: Str. Szigligeti u., 1966: Str. Orizontului. 1991: Str. G-ral Ion Dumitrache. ~ Romn tbornok, a hegyivadsz hadtest parancsnoka 1944-45-ben, amellyel a 4. romn hadsereg ktelkeiben rszt vett Erdly, ezen bell Marosvsrhely visszafoglalsban. 1910: A Gspr Antal-fle telekrl a Katonai alreliskolig vezet t: rpd t. 1912: rpd utca. jan nyitott utca. A Bethlen G.-utca Nagyerd tja tallkozstl szakkeleti irnyban a katonai alreliskolhoz vezet, s az Attila-utcba torkollik. 1920: Str. Decebal, 1940: rpd-t, 1946: Str. rpd u., 1948: Str.

98

Szigligeti u., 1966: Str. Orizontului, 1991: Str. G-ral Ion Dumitrache. Dumitru Fogarai Siretului, Szeret

Duzilor (Eperfa) A10 1986: Str. nr. V. [va fi numit] Str. Duzilor.

99

E
Ebesfalvi Slatina Eb htra feljr kznsges ut Koglniceanu Ebht Koglniceanu ~ sor Koglniceanu Ecaterina Teodoroiu Vulcan, Vulkn ~ Varga Varga, Ecaterina, Varga Katalin ~ Varga Varga Katalin Varga, Ecaterina; Varga Katalin Edison Tusnd, Tunad Eftimie Murgu Harcsa, Somnului gerfa (Arinului) I8 (6) 1907: Rgibaromvsr utcbl az Als utcba vezet kis utca: Tindy Sebestyn utca. 1912: Tindi Sebestyn-utca. A Torna kert-tel szemben, a Rgibaromvsr-utct az Als-utcval kti ssze. 1919: Tindi Lantos Sebestyn-u., 1920: Str. Odobescu, 1941: Tindi Sebestyn-u., 1946: Str. Tindi u., 1965; Str. Arinului. Egerszegi Cornel, Egerszegi Egerszegre vezet t Cornel, Egerszegi ~ Hdvg, Podeni Egressy Nyomda, Poligrafiei Egressy Gbor Nyomda, Poligrafiei Egyetem t, utca Marinescu, Gheorghe Egyesls tr (Unirii, p-a) I8 (91) 1941: Grf Teleki Pl-tr, 1946: P-a Teleki Smuel-tr, 1948: P-a Molotov tr, [1964]: P-a Unirii. Egyesls, tr Gyzelem tr; Victoriei, p-a Egyetrts (Armoniei) L11 1980: Egy negyed s egyes utck elnevezst kapnak, spedig [...]. 7. Egyetrts (Armoniei) utca nevet kap a Testvrisg (nfririi) utcbl indul s abban is vgzd tvonal. Egysg (Unitii) D9 (130) 1957: Str. Unitii Egysg u. Csak a Dzsa Gyrgy utca felli rsze maradt meg. A vastvonal felli rsze a nyolcvanas vekben beplt. Eke (Plugarilor) K12 (94) 1923: Str. Plugarilor, 1941: Eke u. 1946: Str. Plugarilor Eke u. A Tudor III negyedbeli Szorgalom utcai tmbhzak ptse sorn 1980-81ben az utca nagyobb rszt beptettk, csak egy kis zskutca maradt belle az aggmenhz mellett. Elba I6 1912: Strada Arhiducele Iosif (Jzsef fherceg). ncepe la podul care duce n Parcul Elisabeta (Erzsbetliget) i n spatele, respectiv n fata abatorului se ndreapt pn la calea ferat. 1920: Str. Anton Pan, 1940: Str. Arhiducele Iosif (Jzsef fherceg-u:), 1941: Str. Jnos Zsigmond, 1946: Str. Elba u. ~ 1912: Jzsef fherceg-utca. Az Erzsbet-ligetbe vezet hdnl kezddve a Jzsef fherceg-laktanya mgtt s a vghd eltt, a vastvo-

100

nalig halad. 1920: Str. Anton Pan, 1940: Jzsef fherceg-u., 1941: Jnos Zsigmond-u., 1946: Str. Elba. Elba Parcul Sportiv Municipal, Vrosi Sportpark ~ szigete Parcul Sportiv Municipal, Vrosi Sportpark Elbai statr Parcul Sportiv Municipal, Vrosi Sportpark Eliade Rdulescu Retezatului, Retyezt ~ Rdulescu Rdulescu, Eliade Elie Cmpianu Ifjsg, Tineretului Elisabeta Parcul Sportiv Municipal, Vrosi Sportpark ~ Primriei, Vroshza ~ , regina, calea Primriei, Vroshza Eld Crngului, Cserjs Emanoil Gojdu Cibin, Cibinului Eminescu, Mihai J6-J7-K7 Numele adevrat Eminovici (1850 1889). Cel mai de seam poet liric romn. Poezia lui influenat de poezia popular poart amprenta romantismului. A scris i poveti romantice, romane i nuvele. 1780: Pasajul spre Cmpul Vieilor (Borju mezre ki jro kz), care acum se numete Strada Rozelor (Rosa Uttza), 1814: Drumul ordinar care duce din strada Sngeorgiu (Szentgyrgy Uttza) n strada Rozelor (Rosa Uttza), 1893: Strada Rozelor (Rzsa utcza) va fi numit strada Jkai. 1896: Strada Jkai Mr, 1912: Str. Jkai Mr (Strada Rzsa). Din strada Sngeorgiu (Szentgyrgy-utcbl) ndreptndu-se spre nordvest, duce pn la strada Berriei (Srhz-utca). 1920: Str. Mihai Eminescu, 1940: Str. Jkai Mr., 1946: Str. Eminescu Jkai u., 1948: Str. Eminescu u.

~ Eredeti csaldneve Eminovici. (1850-1889). A romn irodalom legkiemelkedbb lrikusa. A npkltszet hatst tkrz kltszete a romantika jegyeit hordozza. rt romantikus mest, regnyt s elbeszlseket is. 1780: Borju mezre ki jro kzben, vagy a mint most neveztk Rosa Uttzban, 1782: Rosa nevezet Uttza, 1784: Bornyu mez nevezet helly, 1814: Szentgyrgy Uttzbol az Rosa Uttzba b jro kznsges Ut, 1827: Szt. Gyrgy uttzbol bemen ugy nevezett Rosa uttza. 1862: Rzsa uttza, 1893: A Rzsa utczt Jkai utcznak nevezi [a vros kzgylse]. 1896: Jkai Mr utcza, 1912: Jkai Mr-utca. (Rzsa-utca) A Szentgyrgy-utcbl szaknyugati irnyban haladva, a Srhz-utcban vgzdik. 1920: Str. Mihai Eminescu, 1940: Jkai Mr-u., 1946: Str. Eminescu Jkai u., 1948: Str. Eminescu u. Eminescu Jkai Eminescu EMKE utca Vlahu Enchi Vcrescu Tatros, ului

Trotu-

Enescu, George I7-I8 (1881-1955). Compozitor, pianist, dirijor de renume mondial. Din 1947 a trit la Paris. A fost unul dintre cei mai mari violoniti i pedagogi ai epocii. Opera sa este ptruns de influena folclorului romnesc. S-a fcut o excepie, confernd unei strzi numele unei persoane n via. Gestul a fost nchinat compozitorului n urma unei vizite n ora. 1912: Calea Francisc Iosif (Ferenc Jzsef) Strad nou n partea nordic a sediului primriei. Din strada Dek Ferenc duce n strada Regele Bla al IV-lea (IV Bla kirly-utca). 1920: Str. Prefecturei, 1931: Str.

101

George Enescu, 1940: Calea Francisc Iosif (Ferenc Jzsef), 1944. dec. 2: Enescu u., 1946: Str. Enescu u. ~ (1881-1955). Zeneszerz, hegeds zongoramvsz, karmester. 1947tl Prizsbn lt. Kora egyik legnagyobb hats hegedmvsze s pedaggusa. Mveit a romn folklr hatsa, majd az n. szerilis technika jellemzi. A Ferenc Jzsef utct marosvsrhelyi fellpse nyomn neveztk el rla. 1912: Ferenc Jzsef-t. j utca, a vrosi szkhz szaki rszn. A Dek Ferenc-utcbl a IV. Bla kirlyutcba vezet. 1920: Str. Prefecturei, 1931: Str. George Enescu, 1940: Ferenc Jzsef-t, 1944. dec. 2: Enescu u., 1946: Str. Enescu u. Endresz Gyrgy Aeroportului, pltr Engels Nufrului, Tavirzsa Etvs Trgului, Vsr ~ Jzsef Trgului, Vsr Re-

Martiri) utca kztti kzlekedsi tvonal. Erdsz (Silvicultorilor) L13 (108) 1982: Erdsz (Silvicultorilor) utca nevet kap a Gymlcskertsz (Pomicultorilor) utca s a Mhsz (Apicultorilor) utca kzti kzlekedsi tvonal. Erd (Codrului) K9-L9 1934: Str. Petre Liciu, 1948: Egykori, ma nvtelen utca neve legyen: Petre Liciu. 1966: Str. Codrului. Erdalja (Subpdure) [1966]: Str. Subpdure. M12

Eperfa (Duzilor) A10 1986: Az V-s szm utca neve: Eperfa (Duzilor) utca. Episcopul Bob Bujorului, Bazsarzsa ~ Ioan Bob Hvz, Toplia ~ Moga Hajnalcsillag, Luceafrului ptk (Constructorilor, aleea) L7-M7 (3) 1977: ptk stny (Aleea Constructorilor) nevet kapja a November 7 utcbl kiindul, a November 7 s Bke utck kztti kzlekedsi vonal. Erdly (Transilvania) J11-J12-K12 1982: Erdly (Transilvania) utca nevet kap a Pandrok (Pandurilor) sugrt s Zsid Vrtank (Evreilor

Erkel Ferenc Uzinei, Villanytelep Eroilor Sovietici Gyzelem tr; Victoriei, p-a ~ Sovietici Szovjet Hsk Gyzelem tr; Victoriei, p-a Erzsbet Primriei, Vroshza Erzsbet kirlyn t Primriei, Vroshza ~ liget Parcul Sportiv municipal, Vrosi Sportpark ~ stny Parcul Sportiv municipal, Vrosi Sportpark szaki (Nordului) O6 1930: IX-es sz. utca, 1934: A jelenleg IX-es szmmal jelzett utca neve legyen: Ugar (Ogorului) utca, 1941. Dinnyefld-u., 1946: Str. Pepenriei Dinnyefld u., 1965: Nordului. Ev. ref. Ftanodhoz fel jro Kis kz Mic, pasaj
Evreilor, calea (Zsidk tja) 1850: Mergnd pe drumul evreilor pn la drumul care duce la Hru. Era drum de cmp sub Bea, legnd strzile Voinicenilor cu Remetea.

102

Evreilor Martiri (Zsid Vrtank) K12 1629: Calea Stejeriului (Csere uttia), 1804: Drumul spre pdurea Stejeriului, [1900]: Calea Fabricii de crmizi (Tglagyri t), 1923: Str. Crmidriei, 1940: Calea Fabricii de Crmizi (Tglagyri t), 1941: Str. Cserei Mihly, 1944. dec. 2: Calea Evreilor Martiri (Zsid Vrtank tja), 1946: Calea Evreilor Martiri Zsid vrtank tja. 1848 sugrt (B-dul 1848) H9-H10-G10 1974-ben tbb szakaszbl ltrehozott sugrt, sszetevi a Szucsva utca eleje, a Mehedini utca, valamint a kvesdombi laknegyed ptsekor folytatsknt kikpzett t. * Szucsva (Suceava) H9-H10 1900: Vrosmajor utcza, 1907: Az ipari szakiskola melletti utca: Irnyi Dniel utca, 1912: Irnyi Dniel-utca. A Sndor Jnos-utcbl a Vros-major eltt elhaladva, dlkeleti irnyban a Kvesdombra vezet, 1920: Str. Suceava, 1940: Irnyi Dniel-u, 1946: Str. Irnyi u., 1966: Str. Suceava, 1974: B-dul 1848. * Mehedini H10-G10 1973: Str. Mehedini, 1974: B-dul 1848. 1918. december 1. sugrt (B-dul 1 Decembrie 1918) I9-J9-J10-K10-K11-L12-L13 Hrom utca (Sznt, Teleki s Koronkai), valamint a Segesvri orszgt idkzben beptett kezdeti szakasznak egy rszbl tevdik ssze. Elbb a Sznt s a Teleki utckat vontk ssze 1920-ban, majd 1948ban, utbb 1982-ben pedig a Koronkai utct is egszen a vros kzigazgatsi hatrig.

* Hossz (Lung) I9-J9 1758: A nevezett Vros [...] Kis Nevezet Utzjban, 1759: A kis Uttza vgnl az Ispotlynl kezdve, 1832: Kis Utza, 1862: Kis-uttza, 1887: a kznsgesen Szalms s Kisutcznak nevezett utcza nyerje a Sznt utcza nevet. 1920: Str. Agricultorilor, 1934: A jelenleg Fldmvesnek (Agricultorilor) nevezett utca mtl kezdve I. G. Duca utca nevet fogja viselni. 1940: Sznt-u., 1944. dec. 2: Dzsa Gyrgy u., 1946: Str. Dzsa Gyrgy u., 1948: Calea Malinovschi Malinovszki t, 1953: Calea Malinovschi t, 1964: Str. Lung, 1982: Bulevardul 1 Decembrie 1918. * Teleki Mihly J9-J10-K10 1862: Ujvros uttza, 1870: Ujvros utcza, 1900: Teleki-utcza, 1910: a Teleki utca: Teleki Mihly utca, 1912: Teleki Mihly-t (jvros). A dr. Gecse D. s Sznt utck folytatsaknt keleti irnyban a Koronka fel irnyul orszgtba vezet. 1920: Str. Agricultorilor, 1934: Str. I. G. Duca, 1940: Teleki Mihly-t, 1944. dec. 2: Malinovszki-t, 1946: Calea Malinovszki t, 1964: Str. Lung, 1982: B-dul 1 Decembrie 1918. * Koronkai (Corunca) K10-L11 1577: viam Koronkai wtt vocatam, 1617: Sasvari hatarban egy szelteben az Koronky ut alatt vagion, 1629: Koronkai Ut, 1650: Koronkaj ut, 1712: Koronka fell Vsrhely fel el men orszg uttya, 1764: Koronkai ut, 1799: A Vrosrol Koronkra men orszg ut. 1804: Koronka fel lv orszg ut, 1871: Koronka fel vezet t, 1900 k.: Koronkai-t,

103

1920: Str. Coronca, 1940: Koronkai-t, 1946: Str. Coronca Koronkai t, 1957: Str. Corunca Koronkai t, 1982: Az 1918. december 1. sugrt (B-dul 1 Decembrie 1918) a Szovjet Hsk ternl (Piaa Eroilor Sovietici) kezddik s a vros bepthet terletnek kls szlig, vagyis a municpiumnak Segesvr fel irnyul kijratig tart, magba foglalva a rgi Koronkai (Corunca) utca vonalt is. * Segesvri (Sighioarei) L12-L13 1873: Segesvri t, 1934: Segesvr fel men orszgt, 1940: Segesvri t, 1982: B-dul 1 Decembrie 1918. 1989. december 22. (22 Decembrie 1989) L7-M7-N7-O6 A vros terjeszkedsvel 1957-ben meghosszabbtott utca. 1862: Czigny-

mez, 1873: Cignymez utcza, 1891: Czigny mez utcza, 1912: Lavotta Jnos-utca. (Cignymez-utca.) A Szentgyrgy-tr s Rkczi-utca szszeszgelsnl kezddik s szaki irnyban, a vrosbl Marosszentgyrgy kis kzsg fel vezet. 1920: Str. Sf. Gheorghe, 1930: VI sz. utca, 1934: A jelenleg VI-os szm utca viselje a: Muzsikus (Muzicanilor) utca nevet. 1940: Lavotta Jnos-u., 1941: Horthy Mikls-t, 1944. dec. 2: Szentgyrgy u., 1946: Str. Sf. Gheorghe Szent Gyrgy u., 1948: Str. 7 Noiembrie, 1957: A Frszt telepi Ies szm utca neve November 7. (7 Noiembrie) utca lesz, mivel az a hasonl nevet visel utca folytatsa., 1990: Str. 22 Decembrie 1989.

104

F
Fabrica de zahr (Cukorgyri) F9 (38) 1896: Calea Fabrica de zahr (Czukorgyr t), 1910: Calea care se ndreapt dinspre drumul naional Mureeni spre fabrica de zahr este: Calea Fabricii de zahr (Czukorgyri t). 1920: Str. Fabricei de zahr, 1940: Calea Fabricii de zahr (Cukorgyri-t), 1941: Str. Bitay Gyula, 1946: Str. Fabricei de zahr Cukorgyri t. Fabricei de Zahr Cukorgyr Cukorgyri, Fabrica de zahr Fabricelor Fabricilor, Gyr Fabricilor (Gyr) K6-L6 1898: Str. Fabricii de cherestea (Frszgyr), 1900: Str. Fabricii (Gyr), 1920: Str. Fabricelor, 1940: Str. Fabricii (Gyr), 1946: Str. Fabricilor Gyr u. Fabricilor Gyr Fabricilor, Gyr Fabricii de crmizi Evreilor Martiri, Zsid Vrtank ~ cherestea Fabricii, Gyr Fadrusz Jnos Frunzei, Lomb Farkas Klmn Apeductului, Vztelep ~ Klmn t Apeductului, Vztelep Fazakas Borsos Tams Fazakas utczra men siktor Bilor, Frd ~ Csorg, ipotului Fazekas Borsos Tams ~ Mihly Garofiei, Szegf Fazekasok tja Garofiei, Szegf Fgraului (Fogaras) F9 1939: A doua strad deschis dinspre Str. Principele Carol i paralel cu aceasta dinspre Str. Fabricei de zahr i Str. elimbr: Str. Andrei Brsan. 1941: Str. Feleki, 1946: Str. Feleacului Feleki u., 1946: Str. Gutenberg u., 1964: Str. Fgraului. Fget (Bkks) M7-N7 1980: Se atribuie urmtoarele denumiri unui cartier i unor strzi [...]: 10. Fget, strzii cuprinse ntre strada Secuilor Martiri i strada Gheorghe Marinescu. Fneelor (Kaszl) I1 Zona Remetea (39) 1965: Strad fr nume, [va avea numele de]: Str. Fneelor. Fntna Interioar Bels-kutas, Izvorului ~ regelui Izvorul Rece, pasaj; Kirlykt kze ~ regelui Kirly-kt Izvorul Rece, pasaj; Kirlykt kze Fntna cu Valu Caraiman ~ cu Valu Vlluskt Caraiman Fntnei Fntnii, Kls-kutas Fntnei Klskutas Fntnii, Kls-kutas Fntnii (Kls-kutas) J9 (40) 1862: Strada din mijloc a Strvechiului obor (Kzp rgi barom vsr) (?), 1887: Fntnii (Kls Kutas), 1920: Str. Fntnei, 1940: Str.

105

Fntnii (Klskutas), Fntnei Klskutas u.

1946:

Str.

Fntnii (Kutas Uttza) Bels-kutas, Izvorului Fntnii Regelui, poteca Izvorul Rece, pasaj; Kirlykt kze
Fnului (Szna) 1971: ie Se atribuie cu [denumirea Remetea, de] I2 strada ca

nylik. 1920: Str. Vasile Alexandri [!], 1941: Munkcsy Mihly-u., 1946: Str. Munkcsy Mihly u., 1964: Str. Bradului. Ferdinand Trandafirilor, p-a; zsk tere Ferenc Jzsef t Enescu Ferestru Cprioarei, z Fermei Cireului, Cseresznyefa Feroviarilor Pintilie, Ilie R-

Fnului, celei de a patra artere de circulapararel strada avnd punct de pornire strada Gurghiului. Exist doar pe hrtie, nu a fost deschis.

Fecske (Rndunelelor) I7(100) 1930: XI-es sz. utca, 1934: A jelenleg XI-es szmot visel utca neve legyen: August Tr. Laurean utca. 1941: Musktli u., 1946: Str. Sim Gza u., 1964: Str. Rndunicii, 1972: Str. Sim Gza, 1990: Str. Rndunelelor. Fekete kz (Neagra, pasaj) Pals-kz; Pala, pasaj Feleacului Feleki Fgraului, Fogaras Feleki Fgraului, Fogaras Felfldi Dobrogeanu Gherea Felsberek sor Harcsa, Somnului Fels-vasti Mreti Felszabaduls (Dezrobirii) B7-B8-B9 1957: Str. Dezrobirii Felszabaduls u., 1965: A II sz. utca a Felszabaduls (Dezrobirii) utca folytatsa. Feny (Bradului) J9-K9 1910: ,,A dr. Gecse Dniel utcbl a Gyulai-fle telken t nyitott utca, valamint az ennek folytatst kpez tisztviseltelepi t: Munkcsy Mihly utca, 1912: Munkcsy Mihlyutca. j utca a Tisztvisel Telepen. A dr. Gecse Dniel-utcbl keleti irnyban vezetve, a Klvria-utcig

Filimon, Aurel J7 (1891-1946). Etnograf romn i culegtor de folclor, custodele muzeului de istorie, etnografie i arheologie din Tg. Mure ntre anii 1924-1940. n 1928 a condus spturi arheologice n Cristeti Mure, scond la suprafa importante vestigii strvechi. Timp de mai muli ani a efectuat culegeri etnografice n satele nsudene, sljene i maramureene. 1722: Str. Ginilor (Tyuk), 1742: Str. Ginaului (Tyuk Szar), 1759: Str. Trgului de gini (Tyuk Szer), 1887: Strada Trgului de gini va fi numit: Strada colii (Iskola utcza). 1920: Str. G-ral Grigorescu, 1940: Str. colii, 1946: Str. colii Iskola u., 1995: Str: Aurel Filimon. ~ (1891-1946). Romn nprajzkutat, folklrgyjt, a marosvsrhelyi trtnelmi, etnogrfiai s rgszeti mzeum re 1924-1940 kztt. Eredmnyes rgszeti satsokat vgzett Maroskeresztron (1928), nprajzi gyjtst a naszdi, szilgysgi s mramarosi romn falvakban. 1722: Tyuk uttza, 1742: vulgo Tyuk Szar Ucza, 1747: vulgo (salva venia) Tyuk szar nevezet uttza, 1759: Tyuk Szer Uttza, 1765: Tyuksor vagy Tyuk szar nevezet Utza, 1766: Tyuksor vagy (S[alva] V[enia]) Tyuk szar nevezet utza, 1769: Tyukszer uttza,

106

1818: Tyuk Szer nevezet Uttza, 1862: Tyukszer uttza, 1887: Tyukszer utcza nyerje az Iskola utcza nevet. 1920: Str. G-ral Grigorescu, 1940: Iskola-u., 1946: Str. colii Iskola u., 1995: Str: Aurel Filimon. Filimon Srbu Margarta, Margaretelor Filipescu Leonte Liliacului, Orgona ~ Nicu Predeal ~ Nicu Crinului, Liliom ~ Nicu Dandea
Fiume, Fiumei Sovata, Szovta

[...]: 11. Foior, strzii cuprinse ntre strada Gheorghe Doja i strada Grivia Roie. Fnagy Jnos Jiului, Zsil Fordul Ingust, Keskeny Forradalom (Revoluiei) K7 1553: Szent-Gyrgy utcza, 1591: Szent Gyrgy uttza, 1602: in vico Zenth Georgy vcza vocato, 1607: Szent Gorgy Ucza, 1617: Szen[t]georgi ucza, 1645: Szent Girgi uczaba, 1670: Sz. Gyrgy Ucza, 1745: Platea vulgo Szent Gyrgy uttza, 1757: Sz. Gyrgyi [...] Uttza, 1801: Szent Gyrgy uttza, 1846: A Szent Gyrgy utcza vgn lako, ugy szintn a Poklos utcza vgn tanyz tglavet j parasztok [rtsd: cignyok]. 1912: A Szentgyrgy-utca a Szchenyi-trrl szaki irnyban vezet. 1914: a Szentgyrgy utct rk idkre II. Vilmos csszr t-nak nevezi el, 1920: Str. Sf. Gheorghe, 1940: Str. Primar (Polgrmester) dr. Gh. Berndy, 1940: Szentgyrgy (Vilmos csszr) u., 1941: Horthy Mikls-t, 1944. dec. 2: Szentgyrgy u., 1946: Str. Sf. Gheorghe Szent Gyrgy u., 1948: Str. Lenin u., 1990: Str. Revoluiei. Foru Mioria, Mioriei Fld incai Fldmves (Agricultorilor) J3 1907: Remeteszeg utca els rsze: Szkely Falu-utca. 1920: Str. Scuilor, 1940: Szkelyfalu-u., 1946: Str. Secuilor Szkelyfalu u., 1948: Str. Agricultorilor Fldmves u. ~ B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Ftr Trandafirilor, piaa; Rzsk tere

Floreasca Romanu-Vivu Florentin Kakukkf, Lmiei Florilor (Virg) J3-K3 1918: Strada care ntretaie strada Grului (Bza) este: Strada Florilor (Virg). 1920: Str. Florilor, 1940: Str. Florilor (Virg), 1946: Str. Florilor Virg u. Florilor Virg Florilor, Virg Foch Armatei, p-a; Hadsereg tr Fogaras (Fgraului) F9 1939: A Kroly herceg (Principele Carol) utcbl nyitott Cukorgyri (Fabricei de -zahr) s Sellemberg (elimbr) utckkal prhuzamos utca: Andrei Brsan utca. 1941: Feleki-u, 1946: Str. Feleacului Feleki u., 1946: Str. Gutenberg u., 1964: Str. Fgraului. Fogarasi Papp Jzsef Sportivilor, Sportolk ~ Fragilor, Szamca Fogarasi Siretului, Szeret Foghz Retezatului, Retyezt

Foior (Lugas) H9 (41) 1980: Se atribuie urmtoarele denumiri unui cartier i unor strzi

107

Fragilor (Szamca) N6 (42) 1957: Strada Nr. IV. din Cartierul Frszt va primi denumirea de str. Fogarasi Papp Jzsef. 1965: Str. Fragilor. Francezilor Ifjsg, Tineretului Francisc Liszt Liszt Franz Liszt Liszt Frangepn Rdulescu, Eliade ~ Ferenc u. Rdulescu, Eliade ~ Ferenc t Rdulescu, Eliade Frncu Ciocrliei, Pacsirta Frimu, I. C. Hatty, Lebedei Frunzei (Levl) H8 (43) 1923: Str. Barbu Lutaru, 1941: Str. Fadrusz Jnos, 1946: Str. Fadrusz Jnos u., 1964: Str. Frunzei.
Frunziului (Lomb) 1971: Se atribuie [denumirea de] I2 strada

Furnicilor Hangya Furnicilor, Hangya Furtunei (Vihar) H7-H8 1930: Str. nr. XXX, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXX va fi numit Strada Mareal Averescu., 1941: Str. Rozsnyai Dvid, 1946: Str. Rozsnyai Dvid u., 1965: Str. Furtunei. Fuvaros Milcov, Milcovului Flemile (Privighetorii) L8-L9 (99) 1939: A Carmen Sylva utct a Mria kirlyn Bulevard (Bul. Reg. Maria) vgn sszekti a Nagyerd (Pdurei) utcval: a Kert (Grdinilor) utca. 1941: Flemile-u., 1946: Str. Privighetorilor Flemile u., 1953: Privighetoarei, 1957: Privighetorii. Frd (Bilor) K8(11) 1776/1782: Collgium nevezet uttzban a Fazakas Uttzra men siktor, 1887: A Dobai Albert hztl a Dobai Gyrgy-fle hzig terjed utcza: Frd utcza. 1920: Str. Bilor, 1934: Str. Ion Asan, 1940: Frd-u, 1946: Str. Bilor Frd u. Frszgyr Fabricilor, Gyr
Fsts-telep Brnduei, Kikerics

Frunziului, celei de a asea artere de circulaie paralel cu strada Remetea, avnd ca punct de pornire strada Gurghiului. Strad neconstruit.

Fucik Vadsz, Vntorilor Fucsik Vadsz, Vntorilor Furcii Ciugudean, Cornel ~ Guzsaly Ciugudean, Cornel Furnicelor Furnicilor, Hangya Furnicilor (Hangya) K6 1910: Strada nou deschis prin Bercul Dogarilor (Kdrok berke) spre strada Fabricilor (Gyr utca) va fi numit: Strada Furnicilor (Hangya utca). 1920: Str. Furnicelor, 1940: Str. Furnicilor (Hangya-u.), 1946: Str. Furnicilor Hangya u.

Fzfa (Slcilor) H6-l6 (102) 1930: X-es sz. utca, 1934: A jelenleg X-es szmot visel utca neve: Fzfa (Slciilor) utca. 1941: Akcfa-u., 1946: Fzfa u., 1946: Str. Slcilor Fzfa u.

108

G
Gbor ron K9-L9 (1814-1849) revoluionar maghiar paoptist din Secuime. A organizat i a condus un atelier de fabricat tunuri. i-a pierdut viaa n btlia de la Chichi-Ozun, fiind comandantul batalionului de tunari din Secuime. 1910: Strada care se ntinde deasupra bazinului de ap ncepnd din calea Szll Klmn va fi: Strada Gbor ron. 1920: Str. Gh. Asachi, 1940: Str. Gbor ron, 1946: Str. Gbor ron u. ~ (1814-1849). Az 1848-49-es szabadsgharc hse, gyntknt vlt hress. A szkelyfldi gynt zemek szervezje s vezetje. Az 1849es nyri hadjrat idejn a szkelyfldi hadosztly tzrparancsnoka, rnagy. A kksi-uzoni csatban vesztette lett. 1910: A Szll Klmn ttl a vzmedence felett viv utca: Gbor ron utca, 1912: Gbor ron-utca. j utca, mely a vzmedence mgtt a Hajnalutct a Szll Klmn-ttal kti ssze, 1920: Str. Gh. Asachi, 1940: Gbor Aron-u., 1946: Str. Gbor ron u. Gane Brila Garay Jnos Cloca Gardului Kalsz, Spicului Gardului Svny Kalsz, Spicului Garibaldi, p-a, tr Oneti Garofiei (Szegf) L10-M10 1941: Calea Olarilor (Fazakasok tja), 1946: Str. Fazakas Mihly u., 1965: Str. Garofitei. Gt (Zgazului) L6 (135) 1900: Gt utcza, 1920: Str. Zgazului, 1938: 1910 eltt a Maros s az orszgt kzti szakaszt Gt utcnak hvtk. Ma ennek az utcnak a vasti tltsig nyl szakaszt Sos Pl utcnak hvjk. 1940: Gt-u., 1946: Str. Zgazului Gt u. Gt Gyngyvirg, Lcrmioarei Gatyaszr Rozelor, Rzsa kz ~ Csillag kz, Stelelor ~ Retezatului, Retyezt Gavril Muzicescu Uzinei, Villanytelep Ginaului Filimon, Aurel Ginilor Filimon, Aurel Grei lloms tr; Grii, p-a ~ Mureelul Jilava, Jilavei Grii, p-a (lloms tr) G9 Pia format din dou strzi paralele i din zona din faa grii de cale ferat. Azi una dintre acestea, fosta strad Predeal, este nchis circulaiei autovehiculelor. * Predeal G9 1880: Strada spre Gara de cale ferat (Vasti indohz fel vezet utcza), 1900: Str. Mik, 1912: Str. Mik Imre. Duce din strada Sndor Jnos la cldirea grii de cale ferat. 1920: Str. Grei, 1940: Str. Mik Imre, 1946: Str. Mik Imre u., 1964: Str. Predeal, [1973]: P-a Grii. * Grii (lloms) G9 1900: Str. Cotului (Knyk u.) Numai o parte a acestei strzi, cea care leag str. Gheorghe Doja

109

cu strada Grivia Roie lng gara de cale ferat constituie strada grii de azi. 1907: Strada de pe lng intravilanul Bustya este: Strada Br. Jsika Mikls. 1920: Str. G-ral Mrdrescu, 1940: Str. Br. Jsika Mikls, 1946: Str. Jsika Mikls u., 1948: Str. Roza Luxemburg u., 1964: Str. Grii, [1973]: P-a Grii. Grii de Sus Mreti, p-a; ~ tr ~ de Tranzit Jilava, Jilavei Gecse Dniel tefan cel Mare Gelu Motru, Motrului G-ral Berthelot Babe, Victor ~ Drglina Trgului, Vsr ~ Gheorghe Avramescu Avramescu, Gheorghe ~ Grigorescu Filimon, Aurel ~ Ion Dumitrache Dumitrache, Ion ~ Mrdrescu lloms tr; Grii, p-a ~ Mooiu Cobuc ~ Mooiu Mooiu, Traian ~ Praporgescu Lupeni, Lupny ~ Traian Mooiu Mooiu, Traian George Enescu Enescu ~ Cobuc Borsos Tams German Ifjsg, Tineretului Gheorghe Asachi Gbor ron ~ Bariiu Rgikrhz, Spitalul Vechi ~ Bariiu Hvz, Toplia ~ Bogdan Duic Ciugudean, Cornel ~ Doja Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy ~ Lazr Baladei, Ballada ~ Marinescu Marinescu, Gheorghe ~ Pop de Bseti Pop de Bseti ~ incai incai ~ Tma Nufrului, Tavirzsa Gheorghiu, tefan Hadeu

Gherea Dobrogeanu Gherea Ghica Branului, Trcsvri Ghiocelului (Hvirg) I7 (46) 1918: Strada deschis la stnga de strada Nou (j utca) prin intravilanul Vradi va purta numele de: Strada Lunei (Hold utca). 1920: Str. Lunei, 1940: Str. Lunei (Hold u.), 1941: Str. Klapka Gyrgy, 1946: Str. Klapka, 1965: Str. Ghiocelului. Giurchi, Ionel K3-J3-J2 (106) Militar n termen, sergent major post mortem, care i-a jertfit viaa la datorie, cu ocazia inundaiilor din 13 mai 1970 de la Tg. Mure. 1918: Strada care pornete din Strada Secuieni (Szkely falu utca) i trece perpendicular prin intravilanul parcelat Sebess-Erss este: Strada Grului (Bza utca), 1920: Str. Grului, 1940: Str. Grului (Bza-u.), 1970: Str. Serg. maj. Ionel Giurchi. ~ Katonai szolglatt Marosvsrhelyen tlt sorkatona, aki az 1970. mjus 13-iki nagy rvzkor szolglat kzben lett vesztette. Trsaival egytt post mortem rmesterr lptettk el, s a Maros-hd melletti kaszrnya bejratnl emlktbla rkti meg nevket. 1918: A Szkely falu utcbl a Sebess-Erss-fle parcellzott telken halad merleges utca: Bza utca, 1920: Str. Grului, 1940: Bza-u, 1970: Str. Serg. maj. Ionel Giurchi. Gladiolelor (Kardvirg) I1 Zona Remetea (47) [1957]: Str. Cimitirului (cart. Remetea), 1966: Str. Gladiolelor. Gloriei (Dicssg) L10 1980: Se atribuie urmtoarele denumiri unui cartier i unor strzi

110

[...]: 8. Gloriei, strzii cuprinse ntre strada Lung i strada Cutezanei. Godeanu (Godjn) 1974: Str. Godeanu. Godjn (Godeanu) 1974: Str. Godeanu. Goga Arany Jnos Gojdu Cibin, Cibinului Goldi, Vasile K3 (132) (1862-1934). Politician romn ardelean, unul dintre conductorii micrii naionale romneti, specialist al drepturilor minoritilor. A fost ideologul adunrii naionale de la Alba Iulia din 1 decembrie 1918, i unul dintre organizatorii acesteia. 1990: Str. Vasile Goldi. ~ (1862-1934). Erdlyi romn politikus, a nemzeti mozgalom egyik vezralakja, a nemzeti kisebbsgek jogainak elismert szakrtje. A Romn Nemzeti Prt egyik vezetjeknt az 1918. december 1-i gyulafehrvri nemzetgyls ideolgusa, szervezje s egyik irnytja volt. 1990: Str. Vasile Goldi. Goldi Benefalu, Benefalvi Glya (Berzei) G7 (12) 1930: X. sz. utca, 1934: A jelenleg X. szmot visel utca neve legyen: Tribunul Buteanu utca. 1941: Bartha Mikls-u, 1946: Str. Juhsz Gyula u., 1966: Str. Berzei.
Gombkt (Ceaprazarilor) G6

Gorkij Difa, Nucului Gospodriei Oraului 1848-as sugrt

B-dul

1848,

G10-G11 Govora I7 (48) 1900: Str. Tompa, 1912: Str. Tompa Mihly. Se afl la Rtul Mcelarilor (Mszrosok rtje), i se ntinde de la Calea Andrssy Gy., n direcia nord-vest, pn la calea ferat. 1920: Str. Ioan Pop Reteganul, 1940: Str. Tompa Mihly, 1965: Str. Govora. ~ 1900: Tompa utcza, 1912: Tompa Mihly-utca. A Mszrosok rtjn, az Andrssy Gy. tbl szaknyugati irnyban, a vast vonalig halad. 1920: Str. Ioan Pop Reteganul, 1940: Tompa Mihly-u., 1946. Str. Tompa Mihly u., 1966: Str. Govora. Gcsi Mt Cosmin, Cosminului Grbe (Strmb) I8-J9 1862: Kis-Rgibaromvsr utca, 1887: A Dniel Ferencz hztl a Nagy Jnos hzig s szemben a Mt Lajos hztl a Gyresi Jzsef hzig terjed utcza egyenes vonalban neveztessk: Als utcznak. 1918: A jelenlegi Als utca: Dek Lajos utca. 1920: Str. Strmb, 1940: Alsu., 1946: Str. Strmb Als u., 1948: Str. Strmb Grbe u. Grgey Artr Sebes, Sebeului Grgnyi (Gurghiului) I2-J2 1971: Grgnyi (Gurghiului) utca nevet kap a Remeteszeg utcbl kiindul, s az Alsfordul utctl dlkeletre es, azzal prhuzamos els kzlekedsi tvonal.

G10-G11

1943: A Pcsi utat szintn derkszg alatt metszi, a Marostl Marosig hzdik: Gombkt utcnak [nevezik el]. 1946: Str. Ceaprazarilor Gombkt u., 1981: Az Ady (Rovinari) laknegyed ptsekor megsznt.

111

Grapei (Borona) I9-I10 (49) 1939: Str. deschis din Str. I. Brtianu spre Str. I. G. Duca paralel cu Str. Vasile Ureche i Str. V. Pop, afltoare numai n stadiu de nfundtur: Str. Partenie Trombita. 1941: Str. Grapei (Borona), 1946: Str. Grapei Borona u. Grapei Borona Grapei, Borona Grdinarilor (Kertsz) I9 (50) 1909: Strada deschis din strada Plugarilor (Sznt-utca) peste prul Poklos prin intravilanul Ladosn va fi numit: Str. Petelei Istvn. 1910: Strada Petelei Istvn va fi extins pn la strada Wesselnyi. 1920: Str. Tmplarilor, 1940: Str. Petelei Istvn, 1946: Str. Petelei Istvn u., 1964: Str. Grdinarilor. Grdinarilor Maros, Mureului Grdinilor Flemile, Privighetorii Grului Giurchi, Ionel Grigore Alexandrescu Solidaritii, Szvetsg Grigore Ghica Branului, Trcsvri Grigorescu, g-ral Filimon, Aurel Grigorescu, Nicolae L7-L8 (1838-1907). Pictor romn din secolul al XIX-lea. Tablourile sale imortalizeaz satul i specificul peisajului romnesc. Strada Grigorescu de azi este compus dintr-o parte a fostei strzi Bocskai, rmas neconstruit cu ocazia ridicrii cartierului Cornia (1971 1972) i din partea nord-vestic a fostei strzi Cantemir, care lega strzile Grigorescu i Gheorghe Marinescu de azi. * Bocskai Istvn L7 1910: Drumul care continu calea Bthory Istvn i trece pe

lng vechiul spital de boli contagioase spre strada Regele tefan (Istvn kirly utca) va fi : Calea Bocskay Istvn. 1920: Str. Miron Costin, 1940: Str. Bocskay Istvn, 1946: Str. Grigorescu u. * Cantemir, Dimitrie L7-L8 1912: Str. Bthory Istvn. Strad nou. Pornind spre nord-vest din strada Regele tefan (Istvn kirly-utca) intr n strada Bocskay Istvn. 1920: Str. Dimitrie Cantemir, 1940: Str. Bthory Istvn, 1946: Str. Cantemir u., 1971: Str. Grigorescu. ~ (1838-1907). XIX. szzadi romn festmvsz. Realista kpeket festett. Mveiben sajtosan brzolja a falusi romn embert s tjat. A mai Grigorescu utca a Bocskai utca Lavotta Jnos utca felli rszbl s a Bthory utca als, vagyis a mai ortopd-krhz mellett vezet rszbl ll. A Bocskai utca fels rsze a Kornisa-negyed ptsekor (1971 1972) megsznt. * Bocskai Istvn L7 1910: A Bthory Istvn tbl kinyul, a rgi jrvnykrhz mellett az Istvn kirly utcba vezet t: Bocskay Istvn t. 1912: Bocskay Istvn-utca. j utca a Kosr-dombon. Az Istvn kirlyutat a II. Rkczy Ferenc-ttal kti egybe. 1920: Str. Miron Costin, 1940: Bocskay Istvn-u, 1946: Str. Grigorescu u. * Bthory Istvn L7-L8 1912: Bthory Istvn-utca. j utca. Az Istvn kirly-utcbl szaknyugati irnyban halad s a Bocskay Istvn-utcban vgzdik. 1920: Str. Dimitrie Cantemir, 1940: Bthory Istvn-u., 1946: Str. Cantemir u., [1971]: Str. Grigorescu.

112

Grivia Roie (Vrs Grivica) I8-H8-H9-G9 Strad format n 1948 din contopirea strzilor Szigligeti, Szondi i a unei pri din strada Dorobanilor. * Szondi Gyrgy I8-H8 1910: Strada care leag strada Cercului (Kr) cu strada Dorobanilor (Honvd utca) se va numi: Strada Szondi Gyrgy. [1920]: Str. Principele Nicolae, 1940: Str. Szondi Gyrgy, 1948: Str. Szigligeti, Dorobani de la rampa CFR i Szondy Gyrgy formeaz Str. Grivia Roie, 1957: Str. Grivia Roie Vrs Grivica u. * Dorobanilor (Honvd) H9 Partea strzii dintre rampa de cale ferat i strada Kemny Zsigmond. 1900: Str. Dorobanilor (Honvd-utcza), 1920: Str. Dorobanilor, 1940: Str. Dorobanilor (Honvd-u.), 1946: Str. Dorobanilor Honvd u., 1948: Strada [...] Dorobani de la rampa CFR [...] formeaz strada Grivia Roie. 1957: Str. Grivia Roie Vrs Grivica u. * Szigligeti Ede H9-G9 1900: Str. Cotului (Knyk). O parte a strzii care atunci lega strada Sndor Jnos, actualmente Gheorghe Doja cu strada Dorobanior, 1910: Strada care leag gara de jos a cilor ferate, de-a lungul liniei ferate cu strada Dorobanilor (Honvd) se va numi: Strada Szigligeti Ede. 1920: Str. Ion Luca Caragiale, 1940: Calea Szigligeti Ede, 1946: Str. Szigligeti Ede u., 1948: Str. Szigligeti [...] formeaz str. Grivia Roie. 1957: Str. Grivia Roie Vrs Grivica u. Grului Bza Giurchi, Ionel

Grf Andrssy Gyula t Libertii, Szabadsg

Apponyi Albert tr Apponyi Albert tr; ~ p-a

Batthyny Lajos 30 Decembrie, December 30 Csky Istvn Lupeni, Lupny Krolyi Sndor Sinaia Kun Kocsrd Azr, Azurului Leiningen Kroly Aranyos, Arieului Teleki Pl tr Egyesls tr; Unirii, p-a
Tisza Klmn tr Apponyi Albert tr; ~ p-a

Grnberg Nirajului, Nyrd Gurghiului (Grgnyi) I2-J2 1971: Se atribuie [denumirea de] strada Gurghiului, primei artere de circulaie situat la sud-est de strada Cotitura de Jos i paralel cu aceasta, avnd ca punct de pornire strada Remetea. Gutenberg Fgraului, Fogarasi Guzsaly Ciugudean, Cornel Gyalogi Jnos Joliot-Curie Gyr (Fabricilor) K6-L6 1898: Frszgyr utca, 1900: Gyrutcza, 1920: Str. Fabricelor, 1940: Gyr-u., 1946: Str. Fabricilor Gyr u. Gyni Gza Ciocrliei, Pacsirta Gyngyvirg (Lcrmioarei) L6-L7 (59) 1900: Gt u., 1912: Sos Pl-utca. (Gt-utca) A Szentgyrgy-tr szaki rszbl szaknyugati irnyban haladva, a vast-vonalig tart. 1920: Str. Reghinului, 1934: Str. Baba Novac, 1941: Sos Pl-u., 1946: Str. Sos Pl u., 1965: Str. Lcrmioarei.

113

Gyzelem tr (Victoriei, p-a) I8 1918 eltt egy utca volt, ekkor kt trr osztottk, majd 1948-ban ismt egyestettk. * Dek Ferenc tr (~ p-a) I8 1597: Poklos wczja, 1601: Poklosutcza, 1663: Poklos Utzja, 1764: A Poklos uttza vge, [1868]: Dek Ferencz-utcza, 1870: az jabb idben Dek Ferencz nevre keresztelt Poklos utcza felnylik a Piatzba, 1918: A jelenlegi Dek Ferenc utca az Ugron Gbor trtl a Sndor Jnos utcig: Dek Ferenc tr. 1920: P-a Unirei (Egyesls), [1923]: P-a Albina, 1940: Dek Ferenc tr, 1946: Pa Dek Ferenc tr, 1948: P-a Eroilor Sovietici Szovjet Hsk tere, 1990: P-a Victoriei. * Berndy Gyrgy tr (~ p-a) I8 1918: Ugron Gbor-tr, [1920]: Pa Albina, [1923]: P-a Unirei, 1940: Ugron Gbor-tr, 1944. dec. 2: Berndy Gyrgy-tr, 1946. P-a Berndy Gyrgy tr, 1948: P-a Eroilor Sovietici Szovjet Hsk tere, 1990: P-a Victoriei.

Gyulafehrvri (Alba lulia) F9-F10 1930: XXV. sz. u., 1934: Jelenleg XXV. szmot visel utca neve legyen Radu cel Mare utca. 1941: Gyulafehrvri-u., 1946: Str. Alba lulia Gyulafehrvri u. Gyulai Pl Tatros, Trotuului Gymlcsfa (Pomilor) J1 1930: XLVI-os sz. utca, 1934: A jelenleg XLVI-os szm utca neve legyen Gymlcsfa t (Calea Pomilor). 1941: Besealja, 1943: Bese telep, 1946: Calea Pomilor Besealja u., 1948: Calea Pomilor Gymlcsfa u. Gymlcskertsz (Pomicultorilor) L12-13 1982, Gymlcskertsz (Pomicultorilor) utca nevet kap a Szorgalom (Srguinei) utca s a Segesvri t (Calea Sighioarei) kztti forgalmi tvonal. Gymlcsskert Papiu Ilarian

114

H
Hadsereg krt Antonescu, Ion Hadsereg tr (Armatei, p-a) G8-H8 1930: P-a Aliailor, 1934: P-a Marechal Foch, 1940: Szvetsg-tr, 1941: Dsy Zoltn-tr, 1946: P-a Mricz Zsigmond tr, 1964: P-a Armatei. Hajnal Coand, Henry Haret, Spiru Kenyr, Pinei Hajnalcsillag (Luceafrului) M6-M7 (63) 1939: A Muzsikusok (Muzicanilor) s a Szent Lszl (Sf. Vasile) utck kztt a barompiac trrel szemben nyitott utca neve: Episcopul Moga utca, 1941: Bod Pter-u., 1946: Str. Bod Pter u., 1965: Str. Luceafrului. Hajs kz Horea ~ u. Horea Halads (Progresului) L12 1982: Halads (Progresului) utca nevet kap a Munka (Muncii) utcbl kiindul, a Pokos patakot s a Termkenysg (Rodniciei) utct tszel, majd a Merszsg (Cutezanei) utcban vgzd kzlekedsi tvonal. Halsz Jzsef Azr, Azurului Halmok kze (ntre Movile) 1990: Str. ntre Movile. O13 Harghita (Hargita) J9 (51) 1934: Str. Vldica Ion Popazu, 1941: Str. Harghita (Hargita-u.), 1946: Str. Harghita Hargita u. Hargita (Harghita) J9 (51) 1934: Str. Vldica Ion Popazu, 1941: Hargita-u., 1946: Str. Harghita Hargita u.
Hargita Park (Parcul Harghita) J8

Hangya-u., Hangya u.

1946:

Str.

Furnicilor

Harcsa (Somnului) H7-I7-I6 1923: Str. Sclzii, 1934: Str. Eftimie Murgu, 1941: Felsberek-sor, 1946: Aleea Livezii de Sus Felsberek sor, 1948: Str. Somnului Harcsa u.

[1953]: Parcul Lzr dn, 1964: Parcul Harghita, 1972: A nemzeti sznhz ptsekor felszmoltk.

Hromhz fell lejro kz Posta, Potei Hrsfa (Teilor) J10 (118) 1957: A Baraktbor (Tabra Brcilor) negyedi XII-es szm utca neve: Olga Bancic utca. 1966: Str. Teilor. Hadeu, Bogdan Petriceicu G8-H8 (1838-1907). Lingvist, istoric i scriitor romn, unul dintre cei mai ilutri reprezentani ai culturii romneti din secolul al XIX-lea. Membru

Hangya (Furnicilor) K6 1910: A Kdrok berkn keresztl a Gyr utchoz nyitott j utca: Hangya utca. 1920: Str. Furnicelor, 1940:

115

al Academiei Romne. Dintre scrierile sale amintim, drama istoric Rzvan i Vidra (1867), lucrarea lingvistic Principii de filologie comparativ ario-european (1875) i culegerea istoric Cuvente din btrni (1878 1881) 1923: Str. Bogdan P. Hasdeu, 1941: Str. Stortbor, 1946: Str. Tabrei Stortbor u., 1953: Str. tefan Gheorghiu, 1990: Str. Bogdan Petriceicu Hadeu. ~ (1838-1907). Nyelvsz, trtnsz s r, a XIX. szzadi romn kultra egyik legkiemelkedbb alakja, a Romn Akadmia tagja. rsai kzl megemltjk a Rzvan s Vidra (1867) c. trtneti drmjt, Principii de filologie comparativ ario-european (Az rja-eurpai sszehasonlt nyelvszet alapjai) c. ltalnos romn nyelvszeti munkjt (1875), a Cuvente din btrni (1878-1881) c. rgi dokumentumokat tartalmaz mvt. 1923: Str. Bogdan P. Hadeu, 1941: Stortbor-u., 1946: Str. Tabrei Stortbor u., 1953: Str. tefan Gheorghiu, 1990: Str. Bogdan Petriceicu Hadeu. Hatr Cotului, Knyk Htszeg stny (Haeg, aleea) J11-K11 1982: Htszeg stny nevet kap a Sellemberk utca s a Kovsznai stny kztti kzlekedsi tvonal. Hatty (Lebedei) G6 1943: Amely a Pcsi utat szintn derkszgben metszi s a Marostl a Marosig hzdik: Oroszlny Istvn utcnak [nevezi el]. 1946: Str. Dvid Ferenc u., 1948: Str. Ion C. Frimu u., 1964: Str. Lebedei.

Haeg, aleea (Htszeg stny) J11-K11 1982: Se atribuie [denumirea de] Aleea Haeg arterei de circulaie cuprins ntre str. elimbr i Aleea Covasna. Hegy (Dealului) B9-B10 1957: Str. Dealului Hegy u. Hegy Visi, Vieului Henry Coand Coand, Henry Henter gthoz jr t Insulei, Sziget Hvzi (Toplia) K7 (120) 1900: Mentovich utcza, 1912: Mentovich-utca. (Rgi Krhz-utca egy rsze). A mostani Rgi-Krhz-utcbl szaki irnyban halad s a Thkly Imre utcban r vget. 1920: Str. Gheorghe Bariiu, 1934: Str. Episcopul Ioan Bob, 1940: Mentovich-u., 1946: Str. Mentovich u., 1965: Str. Toplia. Hd Clrailor, Lovassg Hidak kze Clrailor, Lovassg Hidegvlgy (Valea Rece) H11-I11 1930: Cartierul extern Valea Rece. 1940: Kls cignytelep, 1941: Hidegvlgy telep, 1946: Cartierul Valea Rece Hidegvlgy telep, [1953]: Str. Valea Rece Hidegvlgy u. Hidegvlgy Legel, Punei Hidegvlgyre jro t Legel, Punei Hdvg u. Tisei, Tisza Hdvg (Podeni) H4-I4-I5-J5 Az Egerszegi utcbl s a Hdvg utca Marosszentkirly fel es rszbl kialaktott utca. * Hdvg (Podeni) H4-I4-I5 1873. Hdvgi orszgt, [1900]: Hdvgi t, 1920. Str. Podeni.

116

1940: Hdvg-u., 1946: Str. Podeni Hdvg u., 1976: Az Egerszegi utcval egyestett Hdvg utca folytatsa: Hdvg utca. * Egerszegi (Cornel) J5 1906: Egerszegre vezet t, 1930: XLIII-as sz. utca, 1934: A jelenleg XLIII-as szmot visel utca neve: Sptarul Milescu utca, 1940: Egerszegi-u., 1946: Str. Cornel Egerszegi u, 1976: Hdvg utca (Podeni) nevet kap: m.) a jelenlegi Egerszegi (Cornel) utca s e nevet kapja folytatsa is egszen Marosszentkirly kzsg bejratig. Hdvgi orszgt Tisei, Tisza ~ t Tisei, Tisza Hitler tr Bolyai Hodos, Iosif J3 (1829-1880). Politician i scriitor romn, a luat parte la revoluia din 1848, membru al Academiei Romne (1866), a militat pentru ridicarea poporului romn. 1990: Str. Iosif Hodo. ~ (1829-1880). Romn politikus s r, 1848-as forradalmr, a Romn Akadmia tagja (1866), az erdlyi romnsg felemelkedsnek lelkes elmozdtja. 1990: Str. Iosif Hodo. Hodoiu Lalelelor, Tulipn Hold Ghiocelului, Hvirg
Holdvilg (Clar de lun) 1745: A vros szaknyugati rszn Dinnyefld, Holdvilg-utcza, 1862: Holdvilg uttza. Ezt kveten sem az utca elnevezsvel, sem a lersval nem tallkozunk.

Homord (Homorodului) N6 (53) 1957: A Frszt telepi V-s szm utca elnevezse: Laski Csks Pter utca. 1966: Str. Homorodului. Homorodului (Homord) N6 (53) 1957: Str. Nr. V. din Cartierul Frszt va primi denumirea de str. Laski Csks Pter. 1966: Str. Homorodului. Honvd (Dorobanilor) G9-H8 1900: Honvd-utcza, 1920: Str. Dorobanilor, 1940: Honvd-u., 1946: Str. Dorobanilor Honvd u, 1948-ban az utcnak a vasttl a vroskzpont fel es rszt a Vrs Grivica utchoz csatoltk. 1953: Str. Doftana, 1990: Str. Dorobanilor. Honvd Grivia Roie, Vrs Grivica ~ stortborba vezet t Libertii, Szabadsg Horea I7-I8-J8 (cca. 1750-1785), numele lui adevrat Vasile Ursu Nicola. Iobag romn din Albac, conductorul rscoalei ranilor din Transilvania din 1784. Dup nfrngerea rscoalei a fost prins i executat prin zdrobire cu roata. 1608: Pasajul Plutailor (Hajos kz), 1887: Pasajul Plutailor (Hajskz) pn la cazarma infanteritilor honvezi va fi numit: Strada Plutailor (Hajs utcza). 1893: Strada Plutailor (Hajs utcza) va fi numit: Strada Baross Gbor, 1920: Str. Traian, 1940: Str. Baross Gbor, 1946: Str. Avram Iancu u., 1948: Str. Horea u. ~ (1750 k. 1785). Valdi neve Vasile Ursu Nicola, albki romn jobbgy, az 1784-es erdlyi parasztfelkels vezetje. A felkels leverse utn elfogtk s kerkbe trtk.

Holt Maros Solidaritii, Szvetsg Holtmaros Solidaritii, Szvetsg

117

1608: hajos Kz, 1641: az Hajos Kzn ki mennek vala a [mezre], 1786: Hajos kz nevezet Uttza, 1862: Hajos kz, 1887: A Hajskz a honvd gyalog laktanyig nyerje a: Hajs utcza nevet. 1891: Hajs-utcza, 1893: A Hajs utczt Baross Gbor utcznak nevezi el. 1912: Baross Gbor-utca (Hajs-kz). A Szchenyi-trbl az Agrr Takarkpnztr palotja mellett kiindulva, szaknyugati irnyban halad s a Lajoskirly tban vgzdik. [...] Hajos-kznek, ksbb Hajs-utcnak hvtk. [...] hajdan a tutajosok ezen a tjkon ktttek ki, s a tutaj-vsr itt bonyolttatott le. Termszetesen a Maros fell val vgben, s nem a Ftr tjn. (a sz. megj.), 1920: Str. Traian, 1940: Baross Gbor-u, 1946: Str. Avram Iancu u., 1948: Str. Horea u. Horea Libertii, Szabadsg Horia Libertii, Szabadsg Horthy Mikls t 22 1989, 1989. december 22. ~ Forradalom, Revoluiei Hotarului Cotului, Knyk

Hvirg (Ghiocelului) I7 (46) 1918: A Fld utca kzelben, az j utctl balra nyl (Vradi-fle telken): Hold utca. 1920: Str. Lunei, 1940: Hold u., 1941: Klapka Gyrgyu., 1946: Str. Klapka u., 1965: Str. Ghiocelului. Huba, pasaj Cucului, Kakukk ~ -kz Cucului, Kakukk Hunedoara (Vajdahunyad) C10-D10 1976: Se atribuie [denumirea de]: c). Str. Hunedoara, arterei de circulaie pornind din strada Gheorghe Doja, pe partea stng, pn la localul colii generale nr. 1. Hungria, calea Carpai, aleea; Krptok stny Hungria t Carpai, aleea; Krptok stny Huniade Rdulescu, Eliade ~ Mihai Viteazul Hunyadi t Mihai Viteazul Hunyadi Jnos t Mihai Viteazul Huszr Oituzului, Ojtoz

Decembrie

118

I,
Ialomia (Ialomiei) G7-G8 1930: IX-es szm utca, 1934: A jelenleg IX-es szmot visel utca neve legyen: Ion Vidu utca. 1941: Vida rpd-u. (Oncsa telep), 1946: Str. Vida rpd u., 1965: Str. Ialomiei. Ialomiei (Ialomia) G7-8 1930: Str. nr. IX, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. IX va purta numele de Str. Ion Vidu, 1941: Str. Vida rpd, 1965: Str. Ialomiei. Iancu, Avram K8-K7-L7 (1824-1872). Revoluionar paoptist ardelean. La izbucnirea revoluiei din 1848 se afla la Tg. Mure, unde era jurist practicant (cancelist). n curnd, a devenit unul dintre conductorii micrii romne din Transilvania. 1648: Strada cu pietri (Keovecses Vcza), 1900: Str. Rkczy, 1910: [Numele complet al] strzii Rkczi este: Str. Rkczi Ferencz II, 1912: Str. Rkczi Ferenc II. (Strada cu pietri). Pornind din piaa Klvin se ndreapt n direcie nordic spre strada Lavotta Jnos. 1920: Str. Avram Iancu, 1941: Str. Rkczi Ferencz II., 1946: Str. Rkczi, 1948: Str: Avram Iancu. ~ (1824-1872). 1848-as erdlyi romn forradalmr. A forradalom kitrsekor Marosvsrhelyen joggyakornokoskodott, az erdlyi romn forradalmrok egyik vezralakja lett, akit a hegyek kirlyaknt emlegettek. 1648: Keovecses Vcza, 1817: A Kvetses Uttza Fele jr Napkeleti Soron az Temetvel szemben, 1833: a Kvetses tszbl bemenvn a Palskzbe, 1847: Kvetses uttza, 1900: Rkczy utcza, 1910: A Rkczi utcza [neve]: II. Rkczi Ferencz utcza: 1912: II. Rkczi Ferenc-utca (Kvecses-utca). A Klvin trbl szaki irnyban haladva, a Lavotta Jnos-utcba vezet. 1920: Str. Avram Iancu, 1941: II. Rkczi Ferencz-u., 1946: Str. Rkczi u., 1948: Str: Avram Iancu u. Ibasfalu Slatina ~ Ebesfalvi Slatina Ibolya kz (Violetelor, pasaj) I9 (83) 1971: Ibolya kz (Violetelor) nevet kap a Kriza Jnos s Kertsz (Grdinarilor) utck kztti kzlekedsi tvonal. I. C. Frimu Hatty, Lebedei Iedului Jedii, Livezeni Iepurilor Vadsz, Vntorilor Iernutului (Radnti) F9-G9 Strad format prin unficarea n anul 1941 a dou strdue. * Pop Cicio, tefan 1930: Str. nr. XIX, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XIX va purta numele de: Str. t. Cicio Pop. 1941: Str. Iernutului (Radnti-u.), 1946: Str. Iernutului Radnti u. * Ivireanu, Antim 1934: Str. Antim Ivireanu, 1941: Str. Iernutului (Radnti u.), 1946: Str. Iernutului Radnti u.

119

Iernutului Radnti

Radnti

Iernutului

Ifjsg (Tineretului) I8(119) 1918: A kzig[azgatsi] tanf[olyam] dli oldaln a Dek Ferenc utca fel halad utca: Nmet utca. 1920: Str. Francezilor, 1937: Str. Protopop Elie Cmpeanu, 1940: Nmet-u., 1941: Nmet-utca [j neve] Luther-u., 1946: Str. Luther u., 1948: Str. Tineretului Ifjsg u. j Mugurilor, Rgy Ilarie Chendi Mioria, Mioriei Ileana, principesa Borzeti Ilie Pintilie Pintilie, Ilie mpratul Ioni Verde, Zld mprejurul cetii Iorga, Nicolae nchisorii Retezatului, Retyezt nfririi (Testvrisg) L11 1980: Se atribuie urmtoarele denumiri unui cartier i unor strzi [...]: 4. nfririi, strzii cuprinse ntre strada Corunca i strada Cutezanei. ngust (Keskeny) G9 1930: Str. nr. XXVII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXVII va purta numele de: Str. Ion Slavici. 1941: Str. Cotiturei (Fordul-u.), 1946: Str. Cotiturei Fordul u., 1948: Str. ngust Keskeny u. ngust Keskeny Ingust, Keskeny Inimei Dandea ~ Szv Dandea Inoceniu Micu Ludasi, Luduului Insula Elba Parcul Sportiv Municipal, Vrosi Sportpark Insulei (Sziget) I5-J5 [1900]: Drumul spre Digul Henter (Henter-gthoz jr t), 1910: Stra-

da care duce din strada Podului (Hd utca), lng Mure spre digul Henter va fi numit: Strada Insulei (Sziget utca). 1920: Str. Insulei, 1940: Str. Insulei (Sziget-u.), 1946: Str. Insulei Sziget u. Insulei Sziget Insulei, Sziget 1 /nti/ Mai, b-dul Antonescu, Ion ntorsurii (Trjmeg) Sportivilor, Sportolk Intrarea Mare (Nagykz) Bolyai ntre Movile (Halmok kze) 1990: Str. ntre Movile. O13

Inului (Len) I1-I2(54) 1971: Se atribuie [denumirea de] strada Inului, celei de a treia artere de circulaie paralel cu strada Remetea, avnd ca punct de pornire strada Gurghiului. Ioan Bob Hvz, Toplia ~ C. Frimu Hatty, Lebedei ~ Frimu Hatty, Lebedei ~ Huniade Rdulescu, Eliade ~ Pop Reteganul Govora ~ Raiu Brigadierilor, Brigdosok Ion Arion Crngului, Cserjs ~ Asan Bilor, Frd ~ Barac Beszterce, Bistria ~ Brtianu Vladimirescu, Tudor ~ Buteanu Buteanu, Ion ~ Creang Creang ~ Drago Bazsalikom, Busuiocului ~ Dumitrache Dumitrache, Ion ~ G. Duca B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt ~ Ghica Branului, Trcsvri ~ Heliade Rdulescu Retezatului, Retyezt ~ Luca Caragiale Grivia Roie, Vrs Grivica

120

~ Mihu Kmves, Zidarilor ~ Mihu Mihu, Ion ~ Neculce Ciucului, Cski ~ Florentin Pop Kakukkf, Lmiei ~ Slavici Ingust, Keskeny ~ Vidu Ialomia, Ialomiei Ionescu, Tache Oneti Ioni, mpratul Verde, Zld Iorga, Nicolae K8 (1871-1940). Istoric, politician i scriitor romn. Din 1910 membru al Academiei Romne, ntre anii 1931-32 prim-ministru. Activitatea sa istoric s-a extins asupra ntregii istorii a romnilor. A fost asasinat de Garda de fier. 1862: mprejurul cetii (Vr melyke), 1887: P-a Cetii (Vr-tr), 1900: P-a Apaffy, 1910: Strada Apafi Mihly, 1920: Str. Iorga, 1940: Str. Apafy Mihly, 1946: Str. Andrei Mureanu u., 1948: Str. Nicolae Iorga. ~ (1871-1940). Romn trtnsz, politikus, r. 1910-tl a Romn Akadmia tagja. 1931-32-ben miniszterelnk. Munkssga kiterjedt a romn trtnelem egszre. A vasgrdistk meggyilkoltk. 1862: Vr melyke, 1887: Vr-tr, 1900: Apaffy tr, 1910: az Apafi tr: Apafi Mihly utca, 1912: Apafi Mihly-utca. (Vr-tr, ksbb Apafi-tr.) A Bem-trrl szaki irnyba vezetve, a Bethlen Gbor-utcban vgzdik. Az llami polgri fi-, valamint a Szchenyi fels kereskedelmi iskola keleti oldalai nznek az A. M.-utcra. 1920: Str. Iorga, 1940: Apafy Mihly-u., 1946: Str. Andrei Mureanu u., 1948: Str. Nicolae Iorga. Iosif, arhiducele Elba ~ Hodos Hodos, Iosif ~ Hodoiu Lalelelor, Tulipn

Octavian /tefan/ Malomk, Piatra de Moar ~ , palatinul Babe, Victor ~ tefan, /Octavian/ Bartk Bla Iptescu, Ana K9 (1805-1875), participant la revoluia din 1848 din Muntenia. 1934: Str. Vasile Lupu, 1948: Str. Nr. I. [se va numi: Str.] Ana Iptescu. ~ (1805-1875), havasalfldi 1848-as forradalmr. 1934: Str. Vasile Lupu, 1948: Az I. sz. utca neve: Ana Iptescu utca. Irnyi B-dul 1848, 1848-as sugrt Irnyi Dniel B-dul 1848, 1848-as sugrt Iskola Koglniceanu ~ Filimon, Aurel Ispirescu Nyomda, Poligrafiei Ispotly Rgi krhz, Spitalul Vechi Istvn kirly t Marinescu, Gheorghe Iuliu Maniu Brsg, Justiiei ~ Maniu Maniu, Iuliu Iulius Fucsik Vadsz, Vntorilor Ivnu, Constantin Bucegi Ivireanu Iernutului, Radnti Izlazului (Kzlegel) C9 (55) 1957: Str. Sacului Zsk u, 1965: Str. Izlazului. Izvorul Rece, pasaj (Kirlykt kze) I10 (77) 1799: Poteca Fntnii Regelui (Kirly Kuttjra jro svny), 1910: Pasajul iganilor (Cigny-kz.). De la captul strzii Plugarilor (Sznt utca) duce la Fntna Regelui i n cartierul iganilor (Kirly-kthoz s a Cignysorba vezet). 1938: Din cauza noroiului de acolo i se spune i pasajul Bivolilor (Bivaly-kz). 1941: Pasajul Fntna Regelui (Kirlykti kz), 1946: Pasajul Fntna regelui

121

 Kirlykt kze, 1948: Pasajul Izvorul rece Hideg Forrs kz. Izvorului (Bels-kutas) J9 (56) 1862: Strada Fntnii (Kutas uttza), 1887: Strada din faa nchisorii care coboar n linie dreapt va fi numit: Strada Fntnii interioare (Bel-

s kutas utcza). 1920: Str. Izvorului, 1940: Str. Fntnii interioare (Belskutas-u.), 1946: Str. Izvorului Bels kutas u. Izvorului Bels kutas Bels-kutas, Izvorului

122

J
Jcint (Zambilei) I1 Remeteszeg szelvny [1957]: Drumul Pdurii (Cart. Remetea), 1965: Str. Zambilei. Jandarmilor Bethlen Gbor Jancs Benedek Difa, Nucului Jnos Zsigmond Elba Jeddi (Livezeni) L12-M12-N13-O13 1577: viam Jeddi wt dictam, / viam Jeddi wth dictam, 1754: Ssvri helysgen valo nagy Orszg t, 1764: Jeddi ut, 1764: Jedd fel men t, 1766: a Tgla Csr mellett Jedd fel men orszg ut, 1799: Jeddre jr orszg ut, / a Jeddre Jro Nagy orszg Ut, 1850: Jed[d]rl jv orszg ut, 1873: Jeddi ut, 1923: os. jud. spre Iedu, 1938: Jeddi-t. A rgi t jvros utca vgtl kezddtt s a Nagyhegy alatt, a Ssvrit is rintve vezetett Jedd fel. 1941: Jedd fel [men t], [1979]: Str. Livezeni. Jegenye sor (Plopilor) K3 1934: Str. Alexandru Xenopol, 1941: Jegenye-sor, 1946: Aleea Plopilor Jegenye sor, 1948: Calea Plopilor Jegenye t, [1966]: Str. Plopilor. Jilava (Jilavei) E9-F9 1930: Str. Grii Mureelul, 1941: trak lloms tja, 1946: Str. Depozitelor-Raktr u., [1953]: Str. Jilavei. Jilavei (Jilava) E9-F9 1930: Str. Grii Mureelul, 1941: Str. Grii de tranzit (trak lloms tja), 1946: Str. Depozitelor Raktr u., [1953]: Str. Jilavei. Jiului (Zsil) H7 (57) 1930: Str. nr. XIV, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XIV va purta numele de: Strada Plevnei., 1941: Str. Pecenegilor (Besseny-u.), 1946: Str. Benk Kroly u., 1948: Str. Fnagy Jnos u., 1964: Str. Jiului. Jkai Eminescu Eminescu Jkai Eminescu ~ Mr Eminescu Joliot-Curie, Frederic H7-H8 (58) (1900-1958). Fizician i chimist francez, activist al micrii internaionale a pcii. A descoperit radioactivitatea artificial (1934), a fcut cercetri n domeniul fizicii atomice. 1930: Str. nr. XXXI, 1934: Strada indicat cu nr. XXXI va purta numele de Str. Aurel Vlaicu. 1941: Str. Gyalogi Jnos, 1946: Str. Kodly u., [1973]: Str. Joliot Curie. ~ (1900-1958). Francia fizikus s vegysz; a nemzetkzi bkemozgalom aktivistja. A mestersges rdiaktivits feltallja (1934), az atomfizika tern szerzett rdemeket. 1930: XXXI-es sz. utca, 1934: A jelenleg XXXI-es szm utca viselje az Aurel Vlaicu utca nevet. 1941: Gyalogi Jnos u., 1946: Str. Kodly u., [1973]: Str. Joliot Curie. Jsika Mikls, br lloms tr; Grii, p-a

123

Jzsa Bla Aeroportului, Repltr Jzsef Cosmin, Cosminului ~ Attila Platoului, Tet ~ fherceg Elba ~ ndor u. Babe, Victor ~ Ndor t Babe, Victor ~ -vros aguna, Andrei Jv (Viitorului) L11-L12 1980: Egy negyed s egyes utck elnevezst kapnak, spedig [...]: 6. Jv (Viitorului) utca nevet kap a Testvrisg (nfririi) utca s a Jeddi

utca kzti, a Poklos patak mellett hzd tvonal. Juhsz Gyula Berzei, Glya Justiiei (Brsg) J8 1900: Str. Werbczy, 1912: Str. Werbczy. Strad nou din faa palatului justiiei. 1934: Str. Iuliu Maniu. 1940: Str. Verbczy, 1946: Str. Justiiei Brsg u. Justiiei Brsg Brsg, Justiiei

124

K
Kakas Caraiman Kakukk (Cucului) H9 (32) 1923: Str. Ciorda, 1941: Huba-kz, a Felfldi utct az Ebesfalvi utcval sszekt kis kz. 1946: Pas. Pietros Kves kz, 1948: Str. Cucului Kakukk u. Kakukkf (Lmiei) G9-G10 (60) 1930: XXVI-os sz. utca, 1934: A jelenleg XXVI-os szmot visel utca viselje a Ion Pop Florentin utca nevet. 1941: Vereckei-u., 1946: Str. Vlahu u., 1948: Str. Liebknecht u., 1965: Str. Lmiei. Klastrom Mihai Viteazul Kalapcs (Ciocanului) G9 (24) 1930 : XVII. sz. utca, 1934: A jelenleg XVII. szmot visel utca viselje a: Bogdan Vod utca nevet. 1941: Balaton-u, 1946: Str Ciocanului Kalapcs u. Kalsz (Spicului) D9 (111) 1957: Str. Gardului Svny u., 1965: Str. Spicului. Klnai-kz Malomk, Piatra de moar Klvria Papiu Ilarian ~ fel feljr t Papiu Ilarian Klvrira bejr u. Papiu Ilarian ~ fel jr u. Papiu Ilarian ~ ki jr u. Papiu Ilarian Klvin tr Berndy Gyrgy tr; p-a ~ Jnos tr Berndy Gyrgy tr; p-a Kapa (Sapei) 1957: Str. Sapei Kapa u. B9-B10

Kapisztrn Jnos Marinescu, Gheorghe

Kpolna (Mnstirei) J6

1910: A Hd utcbl a Baromvsrtr oldaln vezet utak kzl a vros felli: Kpolna utca. 1920: Str. Mnstirei, 1938: A Hd utca szakkeleti sorba torkollott, a Szent Jnos utcval egytt kzrefogta Szent Jnos kpolnjt. Csak kihastottk, de nem plt be, ma nincs is meg. 1941-ben mr meg sem emltik.

Kaptats (Urcuului) H9 (131) 1923: Str. V. Corche, 1941: Kaptats-u., 1946: Str. Urcuului Kaptats u. Kardvirg (Gladiolelor) I1 Remeteszeg szelvny (47) [1957]: Temet utca (Cimitirului) Remeteszeg negyedben, 1966: Str. Gladiolelor. Karl Liebknecht Kakukkf, Lmiei ~ Marx Carpai, aleea; Krptok stny Kroly herceg (Principele Carol) Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy Krolyi Sndor Sinaia Krptok stny (Carpai, aleea) J6-K6-L6 1910: A Malomrok mellett a Gt fel viv t: Hungria t. 1920: Str. Lung, 1940: Hungria-t, 1946: Str. Marx u., 1964: Aleea Carpai.

125

Katona Jzsef sor Lavandei, Levendula ~ Jzsef u. Lavandei, Levendula Kaszl (Fneelor) I1 Remeteszeg szelvny (39) 1965: Nvtelen utca, elnevezse: Kaszl (Fneelor) utca. Kazinczy Koglniceanu Kazinczy Ferenc Koglniceanu Kecske kz Posta, Potei Kelemen-havas (Climanului) K9 1910: A Klvria tbl a Teleki utca felli rszen a tisztvisel telepre vezet utca: Klcsey Ferencz utca. 1920: Str. Principele Mircea, 1940: Klcsey Ferenc-u., 1946: Str. Klcsey Ferenc u., 1964: Str. Climanului. Kemny Zsigmond Radnai, Rodnei Kenyr (Pinei) H7 1923: Str. Pinei, 1934: Str. Spiru Haret, 1941: Kenyr-u, 1946: Str. Pinei Kenyr u. Kerekt Chinezu, Kinizsi ~ Mrti Kerekt (Lacului) K3 1930: 14-es sz. utca, 1934: A jelenleg 14-es szmot visel utca viselje az: Alexandru cel Bun utca nevet. 1941: Kerekt-u, 1946: Str. Lacului Kerekt u. Keresztri (Cristeti) 1957: Str. Cristeti. Kert Flemle, Privighetorii Kertsz (Grdinarilor) I9 (50) 1909: A Sznt-utcbl a Poklos patak fel a Ladosn-fle telken t nyiA8

tott utca: Petelei Istvn-utca. 1910: A Petelei Istvn utcanv az Als s Sznt utct [tszel], valamint a Petelei Istvn s Wesselnyi utca kztti utckra, melyek a Petelei Istvn utca folytatst kpezik, kiterjesztetik. 1912: Petelei Istvn utca. j utca. A Bels kutas-utcbl, a Sznt-utcn s a Poklos patakon keresztl, a Wesselnyi M.-utcig vezet. 1920: Str. Tmplarilor, 1940: Petelei Istvn-u., 1946: Str. Petelei Istvn u., 1964: Str. Grdinarilor. Keskeny (ngust) G9 1930: XXVII-es sz. utca, 1934: A jelenleg XXVII-es szmot visel utca nyerje a Ion Slavici utca nevet. 1941: Fordul-u., 1946:. Str. Cotiturei Fordul u., 1948: Str. ngust Keskeny u. Kikelet (Rsritului) M8 1910: A gyermekmenhellyel szemben az Attila utcval prhuzamosan vezet utca: Csaba utca. 1912: Csaba-utca. j utca, katonai alreliskola kzelben. Az rpd-utat az Istvn kirly-ttal kti ssze. 1920: Str. Ciobanului, 1940: Csaba-u, 1965. Str. Rsritului.
Kikerics (Brnduei) L7

1930: Cart. Intern I., 1940: Bels cignytelep I. sz., 1941: Fsts-telep, 1943: ,,A jelenleg Fsts-telepnek nevezett s a Horthy Mikls utcnak a Mussolini-tren tl es szakasztl dlkeleti irnyban lev nhny lakhzat is szmll utcarszt Lavotta Jnos-kz nven nevezi el. 1946: Pas. Lavotta Jnos kz, 1965: Str. Brnduei. Az 1980-as vekben vgzett ptkezsek sorn sznt meg.

Kinizsi Pl (Chinezu, Paul) K6 (? -1494). Romn szrmazsnak tartott magyar hadvezr, dlvidki fkapitny (1484-1494) s a magyar

126

csapatok fparancsnoka. Kenyrmeznl legyzte a trk sereget (1479). Mtys kirlytl nagy adomnyokat kapott. 1490 utn II. Ulszl prthve, a csontmezei tkzetben (1490) sztverte Corvin Jnos seregt, majd megsemmistette a Fekete Sereg rablcsapatt vlt maradvnyait. 1862: Pongrtz kz, 1907: Kerekt utca kls rsze: Kinizsi Pl utca. 1912: Kinizsi Pl-utca. A Vrsmarthy-utcbl nyugati irnyban haladva, a Maros malom rkig vezet. 1920: Str. erban Vod, 1941: Kinizsi Pl-u., 1946: Str. Chinezu Kinizsi u. Kirlykt kze (Izvorul Rece, pasaj) I10 (77) 1799: Kirly Kuttjra jro svny, 1910: Cigny-kz. (A Sznt utca vgrl a Kirly-kthoz s a Cignysorba vezet). 1938: Sros volta miatt hvjk Bivaly-kznek, msknt Kirlykt kze. 1941: Kirlykti kz, 1946: Pas. Fntna regelui Kirlykt kze, 1948: Pas. Izvorul rece Hideg Forrs kz. Kirlyktra vezet szekrt Predeal Kishegy szl (Viile Dealul Mic) H11-H12-H13 1678: Kis hegy alat valo t, 1930: Viile Dealul Mic, 1957: Viile Dealul Mic Kishegy szl.
Kis-kz (Mic, pasaj) elt valo Kis ucza. 1642: Poklos J8 uczara

esztendeje

lezrtk

(a

Ftr

fell

beptet-

tk). [1930: Megsznt. Ekkor mr nem szerepel a vros utci kztt.] Kis kz Cetii, pasaj; Vr kz ~ siktor Cetii pasaj; Vr kz

Kis u. B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Kis (Mic) I9 (66) 1873: Rgi Baromvsr utcjba feljr kz. 1887: Az id. Zsid Jzsef s Szcs Ferencz hzt magban foglal nvtelen kz nyerje a: Kis ucza nevet. 1920: Str. Mic, 1940: Kis-u., 1946: Str. Mic Kis-u.
Kis u. Mic, pasaj

1631: az kis kz, 1634: Szent Miklos Tornia Zent Miklos uczarol ala jiui szoros ucza, 1695: Scholara fel jaro kz, 1766: a Poklos Uttzra le men siktor, vagy kz, 1788: Kis kz u[tza], 1805: Kis Kz, 1837: Kiskz, 1867: Ev. ref. F tanodhoz fel jro Kis kz, 1900 k.: Kis-kz, 1920: Pas. Mic, 1938: Bds kz. A Kis kz szokottabb neve. Kt vgt nhny

Kiss Ern Mooiu, Traian Kisfaludy Crinului, Liliom Kisfaludy Kroly Crinului, Liliom Kishegy alat valo t Viile Dealul Mic, Kishegy szl Kis-Rgibaromvsr Grbe, Strmb Kis-Sros Posta, Potei Kisszentgyrgy Posta, Potei ~ -kirly Arany Jnos Kis Sz. Kirly Arany Jnos Kis-Szurdk Kztrsasg tr; Republicii, p-a Kistemplom tr Memorandului, p-a; Memorandum tr Klapka Ghiocelului, Hvirg Klapka Gyrgy Ghiocelului, Hvirg Klastorom Mihai Viteazul Klastorum Mihai Viteazul Klastrom tja Mihai Viteazul Knpfler Vilmos Brila Kodly Joliot-Curie Kodly Zoltn Joliot-Curie Koglniceanu, Mihail J8-K8 (1817-1891). Politician i istoric romn. Unul dintre conductorii revoluiei din 1848 din Moldova, susintorul i purttorul de cuvnt al

127

unificrii Moldovei cu Muntenia. Ca prim-ministru al Romniei (1863 1865) a introdus o seam de reforme civice. n 1877-78 este ministru de externe, depunnd o activitate deosebit pentru recunoaterea independenei Romniei. 1648: Strada din faa colii (Schola eleott valo Vcza), 1666: Strada colii (Schola uccza), altfel strada Sfntul Nicolae (Szent Miklos ucza), in platea Ebhat dicta. 1676: Strada colii (Iskola ucza), 1721: Str. Turnu Rou (Veres Torony utza), 1735: Str. Spatele cinelui (Ebht nev uttza, 1756: Str. Turnu Rou sau Colegiului (Veres-Torony alias Collegium Uttza), 1773: Strada Sfntul Nicolae sau Colegiului (Szent Miklos vagy Collegyom nev Uttza), 1860: Spatele Cinelui (Ebht) va fi numit strada (Kazintzi uttza). 1920: Str. Koglniceanu, 1940: Str. Kazinczy, 1948: Str. Koglniceanu u. ~ (1817-1891). Romn politikus, trtnsz. Az 1848-as moldvai forradalom vezralakja, Moldva s Havasalfld egyestsnek szszlja. Miniszterelnkknt (1863-65) szmos polgri reformot hajt vgre. 1877-78-ban klgyminiszter, Romnia fggetlensgnek elismersrt tnykedik. A romn tudomnyos trtnetrs megalaptja. 1648: Schola eleott valo Vcza, 1666: Schola uccza, ms kppen Szent Miklos ucza. 1676: Iskola ucza, 1695: Scholara fel jaro kz, 1721: Veres Torony utza, 1729: eb ht nev uttza, 1735: Ebht nev uttza, 1756: VeresTorony alias Collegium Uttza, 1759: Szent Miklos Uttzban a Tit[ula]t[um] Reff[orma]tum Collegium hta megett vulgo a Reff[orm]tum Collegium Uttza. 1760: Szent Miklos vagyis nevezetesebben a Collegium uttz-

ban [...] melynek vicinusi a Vr felll a patak. 1765: Kollegium utcza. vulgo Ebht. 1773: Szent Miklos vagy Collegyom nev Uttza. 1777: Veres Torony nevezet, vagy is mostani nvel Collegyom uttza. 1799: az Eb htra feljr Kznsges t. 1860: az Ebht Kazintzi uttznak hivassk. 1912: Kazinczy Ferencutca. (Ebht) A ref. kollgiummal szemben kezddik s szakkeleti irnyban haladva, a Frd-utcba torkollik. 1920: Str. Koglniceanu (Coglniceanu), 1940: Kazinczy-u., 1946: Str. Kazinczy u., 1948: Str. Koglniceanu u. Koglniceanu Dandea Kollgium Koglniceanu Kolozsvri krt Rovinari ~ Milcov, Milcovului Kos Ferenc G10-G11 (1828-1905). Preot reformat la Bucureti (1855-1869), inspector de coal, memorialist i publicist. Originar din Reghin, urmeaz studiile la Colegiul reformat din Tg. Mure. n 1890 public lucrarea letem s emlkeim (Viaa i amintirile mele). Prin activitatea sa a slujit cunoaterea reciproc i apropierea romnomaghiar. 1973: Str. Raru, 1974: Str. Kos Ferenc. ~ (1828-1905). Magyarrgeni szlets reformtus lelksz, emlkr s publicista. A marosvsrhelyi Kollgiumban folytatott tanulmnyai utn Bukarestben reformtus pap (18551869). Visszatrte utn az oktatsnak szenteli lett. Elbb Dvn, majd Brassban tanfelgyel. 1890-ben kiadja letem s emlkeim c. mvt. Tevkenysgvel a magyar-romn megismers s kzeleds gyt szolglta.

128

1973: Str. Raru, 1974: Str. Kos Ferenc. Krhz Rgi krhz, Spitalul Vechi Kornisa stny (Cornia, aleea) L7-M7 1971: Kornisa stny nevet kap a Babe utca (a dikmenztl kezdve) a Szkely vrtank (Secuilor Martiri) s Gheorghe Marinescu utck tallkozsig hzd kzlekedsi vonal. Koronka fel jr t B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt ~ fel vezet t B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt ~ fell Vsrhely fel elmen orszgt B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt ~ -i u. B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Koronkai t B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Koronkra men orszgt B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Korvin Zefir, Zefirului Korz kz Bartk Bla Kosrdomb tja Marinescu, Gheorghe Kossuth Lajos Clrailor, Lovassg Kosztolnyi Beszterce, Bistria Kovcs Ferenc Tusnd, Tunad Kovszna stny (Covasna, aleea) J11 1982: Kovszna stny (Aleea Covasna) nevet kap a Moldva (Moldovei) utcbl kiindul 90 szgben eltr s a tmbhzak kz benyl kzlekedsi vonal.
Kozma (Cosma) K8

ta lett, Diocletianus idejn vallsnak meg nem tagadsa s azon miatt testvrvel a egytt lefejeztk. Ezen maros 1602: A Kozma utczra fognk az erd fel szaladk 1623: Grra. 1622: megh irt Maros Szkely Vsrhelyt a Kozma Vczaba[n], maros Vasarhelt, zekben az Zent Kozma Vczaiaban, 1631: az Kozma uczban lako, 1640: a Kozma-utcza felll val bstyt a ki mostan a szabk. 1773: Szt. Kozma uttza, 1809: Mikor pedig (1740-50 a vrba, krl) akkor militare praesidium hzak [szllt] voltak utczaszerbeli

abban, mert a templom kastlyn kivl szak fell egy Kozma nev utcza volt s azt nagyobb rszint befoglaltk a vrba. 1862: A Kozma uttza a Piatzon csorgo forrsn tul hatott a mostani Vr terletin keresztl nevt vette a Bartoknak mg a 17-ik Szzad elein fenn llott szp templomrol, mely Sz. Kozma s Dmin tiszteletekre volt szentelve. 1938: a Kozma utca, az adatok tbaigazitsa szerint, a mai vr szaki feln haladt keresztl nyugatkeleti irnyban.

Kcsg (Ulciorului) L8 (129) 1934: Str. Budai Deleanu, 1941: Kcsg-u., 1946: Str. Ulciorului Kcsg u. Klcsey Ferenc men havas Climanului, Kele-

Kmves (Zidarilor) G7 (139) 1930: VIII-as sz. utca, 1934: A jelenleg VIII-as szm utca viselje a: Dr. Ion Mihu utca nevet. 1941: Kmves-u., 1946: Str. Zidarilor Kmves u., 1948: Str. Zidarilor Kmves u. Knyk lloms tr; Grii, p-a ~ Grivia Roie, Vrs Grivica ~ Olt, Oltului Knyk (Cotului) I5 1930: XLIV. sz. utca, 1934: A jelenleg XLIV-s szm utca viselje a:

(? 303), szent vrtan. Kilikinak Aigia nev vrosban orvosknt tevkenykedett testvrvel, Damiannal. A keresztnyldzs ldoza-

129

Hatr (Hotarului) utcanevet. 1941: Cqtului (Knyk), 1946: Str. Cotului Knyk u. Knyves Klmn Crian Kr Cuza Vod Krs (Criului) B7 1957: Str. Unirii Egyesls u., 1976: A Felszabaduls (Dezrobirii) s a Cminului utck kzti kzlekedsi tvonal neve: e.) Krs (Criului) utca. Krsi Csoma Sndor K8-L8 (1784-1842). Orientalist, lingvist, explorator n Asia, membru al Academiei Ungare (1833). A pornit n anul 1819 n Asia pentru cutarea strmoilor maghiarimii i a popoarelor nrudite. A stat zece ani n Tibet. A redactat dicionarul tibetano-englez ct i gramatica tibetan. Mormntul lui se afl n Darjeeling. 1910: Strada aflat ntre strada Calvarului (Klvria utca) i calea Szll Klmn va fi: Strada Krsi Csoma Sndor. 1920: Str. Legionarilor, 1940: Strada actual Legionarilor se va numi pe viitor: Strada Dr. Petru Roca. 1940: Str. Krsi Csoma Sndor. ~ (1784-1842). Orientalista, nyelvtuds, zsia-kutat, a Magyar Tudomnyos Akadmia tagja (1833). 1819ben indult el a magyarok zsiai rokonainak flkeressre. Tz vet tlttt Tibetben: tibeti-angol sztrt s tibeti nyelvtant rt. Srja Dardzsilingban van. 1910: A Klvria utca s Szll Klmn t kztti utca: Krsi Csoma Sndor utca. 1912: Krsi Csoma Sndor-utca. A rm. kath temettl kiindulva, a fvzmedence eltt vezet

el s a Klvria-utct a Szli Klmnuttal kti egybe. 1920: Str. Legionarilor, 1940: ,A jelenlegi Legionriusok (Legionarilor) utca neve ezutn: Dr. Petru Roca utca lesz. 1940: Krsi Csoma Sndor u., 1946: Str. Krsi Csoma Sndor u. Krsi Csoma Sndor tr Berndy Gyrgy tr; p-a Kteles Smuel I8-J8 (1770-1831). Om de tiin i gnditor de seam. Mai nti profesor la Colegiul reformat din Tg. Mure, apoi la cel din Aiud, a predat filozofie i statistic. Din 1801 este membru al Societii pentru Cultivarea Limbii Maghiare din Transilvania (Erdlyi Magyar Nyelvmvel Trsasg). 1907: Strada care duce din strada Bolyai n strada ntorsurii (Trjmeg utca) va fi: Strada Kteles Smuel. 1920: Str. Regele Carol I., 1940: Str. Kteles Smuel. ~ (1770-1831). Szles ltkr, a kulturlis s politikai fejlds irnt rdekld tuds. Elbb a marosvsrhelyi, majd (1818-tl) a nagyenyedi reformtus kollgium tanra. Filozfit s statisztikt tantott. 1801tl az Erdlyi Magyar Nyelvmvel Trsasg aktv tagja. 1907: ,A Bolyai utcbl a Trmeg utcba vezet t: Kteles Smuel utca. 1912: Kteles Smuel-utca. j utca. A Bolyai-utcbl dlnyugati irnyban a Tornakertig halad. 1920: Str. Regele Carol I., 1940: Kteles Smuel-u., 1946: Str. Kteles Smuel u. Kvry Lszl Bks, Bicazului Kvecses Iancu, Avram Kvetses Iancu, Avram

130

Kvesdomb (Dmbul Pietros) H9-H10 1923: Str. Cran, 1941: Kvesdombu., 1946: Str. Dmbul Pietros Kvesdomb u. Kves kz Cucului, Kakukk ~ orszgt Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy ~ t Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy Kzp-Baromvsr Fntnii, Klskutas ~ -Rgibaromvsr Fntnii, Kls-kutas ~ -Rgibaromvsr Retezatului, Retyezt Kzlegel (Izlazului) C9 (55) 1957: Str. Sacului Zsk u., 1965: Str. Izlazului. Kztrsasg tr (Republicii, p-a) K7-L7 1763: Szurdk nevezt helyben, itt [...] a Szt. Gyrgy uttza vgn, 1818: a Szent Gyrgy uttzban, s ennek Kis Szurdk nev rszben, 1848: Nagy szurdk, 1862: Nagy- s Kis Szurdk, 1887: A Nagy s KisSzurdk nyerje a Szentgyrgy tr nevet. 1912: A Szentgyrgy utca [...] A Zrnyi M.-utctl kezdve kiszlesedik s a Szentgyrgy-teret alkotja, a Lavotta J.-utcig. 1920: Str. Sf. Gheorghe, 1930: P-a Constantin Romanu, 1940: Szentgyrgy-tr, 1941: Mussolini-tr, 1944. dec. 2: Churchilltr, 1946: P-a Churchill tr, 1948: P-a Republicii Kztrsasg tr. Kzps-Kis Cosmin, Cosminului Krizantm (Crizantemelor) K8 (31) 1717: Temet utza, 1820: Temet Uttza, 1862: Temet uttza, 1912: Nagy-

temet tja, / Temet utca, 1920: Str. Cimitirelui, 1941: Temet-u., 1946: Str. Cimitirului Temet u., 1966: Str. Crizante-melor. Kriza Jnos Bbolna, Boblna Kudzsiri (Cugir) C9-C10 1976: A Dzsa Gyrgy (Gheorghe Doja) s Vajdahunyad (Hunedoara) utck kztt jonnan ltrehozott kzlekedsi tvonal neve: d.) Kudzsiri (Cugir) utca. Kukorica (Porumbului) B7 1957: Str. Porumbului Kukorica u. Kun Kocsrd Azr, Azurului Kutas Bels-kutas, Izvorului Kkll (Trnavei) K7-L7 (117) 1907: A Kis Kroly-fle telek melletti utca a Klvria (!) utca [Tves, a Kerekt utca helyett.] elejvel: Damjanich Jnos utca. 1910: a Vasvri Pl s Vrsmarty Mihly utck kztti utca: Damjanich Jnos utca. 1920: Str. Bucovinei, 1940: Damjanich Jnos-u, 1946: Str. Damjanich u., 1964: Str. Trnavei. Kls cignytelep Hidegvlgy, Valea Rece Kls-kutas (Fntnii) J9 (40) 1862: Kzp rgi barom vsr [utca] (?), 1877: Kzpbaromvsr utcza, 1887: Az zvegy Ksa Smueln hztl a Kovcs Jnos hzig, s a szemben az zvegy Szentivnyi Jzsefn hztl a Bthori Istvn hzig terjed utcza nyerje a: Kls Kutas utcza nevet. 1920: Str. Fntnei, 1940: Klskutas-utca, 1946: Str. Fntnei Klskutas u.

131

L
La Passionaria Nyr, Verii Lacului (Kerekt) Chinezu, Paul; Kinizsi Pl Lacului (Kerekt) K3 1930: Str. nr. 14; 1934: Str. Alexandru cel Bun, 1941: Str. Lacului (Kerektu.), 1946: Str. LaculuiKerekt u. Lacului Kerekt Kerekt, Lacului Ladislau Pop Sportivilor, Sportolk Lajos kirly t Cuza Vod ~ kirly u. Cuza Vod Lalelelor (Tulipn) K10-L10-L11 1930: Str. nr. III, 1934: Strada indicat n prezent cu: nr. III va purta numele de: Str. Iosif Hodoiu. 1941: Str. Lalelelor (Tulipn-u), 1946: Str. Lalelelor Tulipn u. Lalelelor Tulipn Lalelelor, Tulipn Lanul Unomai Unomj szl, Viile Unomai Lapedatu Sas, Vulturilor Laposnya (Lpuna) H8-H9 1909: A Sndor Jnos s Honvd utck kztt a Csiszr Lajos s Vradi rpd telkn t nyitott utca: Csokonai Vitz Mihly utca. 1912: Csokonai Vitz Mihly-utca. A Sndor Jnos-utcbl szaknyugatra haladva, a Honvd-utcban vgzdik (Az llami kzmhellyel szemben). 1920: Str. Rusu irianu, 1940: Csokonai Vitz Mihly-u, 1946: Str. Csokonay u., 1965: Str. Lpuna. Laski Csks Pter Homord, Homorodului Laurian Treboniu Fecske, Rndunelelor Lavandei (Levendula) H7-H8 1910: Strada dintre strzile Mikes Kelemen i Taberei (Tbor utca) de a lungul cii ferate va fi: Strada Katona Jzsef. 1920: Str. Speranei, 1940: Str. Katona Jzsef, 1941: irul Katona Jzsef, 1946: irul Katona Jzsef sor, 1964: Str. Lavandei.
Lavotta Brnduei, Kikerics Lavotta Jnos kz Brnduei, Kikerics

~ Jnos u. 22 Decembrie 1989, 1989. december 22. Lazr Grnberg Nirajului, Nyrd Lzr Baladei, Ballada ~ dn Pltini ~ dn park Harghita, parcul; Hargita park ~ Vilmos Baladei, Ballada Lcrmioarei (Gyngyvirg) L6-L7 (59) 1900: [o parte a] Str. Zgazului (Gt u.), 1912: Str. Sos Pl (Gt-utca). ncepe din colul nordic al pieii Sngeorgiului (Szentgyrgy-tr) i n direcia nord-estic duce pn la calea ferat. 1920: Str. Reghinului, 1934: Str. Baba Novac, 1941: Str. Sos Pl 1946: Str. Sos Pl u., 1965: Str. Lcrmioarei. Lmiei (Kakukkf) G9-10 (60) 1930: Str. nr. XXVI, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXVI va

132

purta numele de: Str. Ion Pop Florentin. 1941: Str. Vereckei, 1946: Str. Vlahu u., 1948: Str. Liebknecht u., 1965: Str. Lmiei. Lpuna (Laposnya) H8-H9 1909: Strada deschis ntre strzile Sndor Jnos i Dorobanilor (Honvd utca) prin intravilanele lui Csiszr Lajos i Vradi rpd va fi numit: Strada Csokonai Vitz Mihly. 1920: Str. Rusu irianu, 1940: Str. Csokonai Vitz Mihly, 1946: Str. Csokonai u., 1964: Str. Lpuna. Lutaru Frunzei, Levl Lebedei (Hatty) G6 1943: Strada care de asemenea ntretaie perpendicular calea Pcsi i se ntinde de la Mure la Mure va fi numit: Strada Oroszlny Istvn. 1946: Str. Dvid Ferenc u., 1948: Str. Ion C. Frimu u., 1964: Str. Lebedei. Legel (Punei) I10 1862: Hidegvlgyre jro t, 1930: XXIX-es sz. utca, 1934: A jelenleg XXIX-es szmot visel utca viselje a Stor (Corturilor) utca nevet. 1941: Hidegvlgy u., 1948: Str. Punei Legel u. Legionarilor Krsi Csoma Sndor Lehel Arge, Argeului Leiningen Aranyos, Arieului ~ Kroly Aranyos, Arieului Len (Inului) I1-I2(54) 1971: Len utca (Inului) nevet kap a Grgnyi (Gurghiului) utcbl kiindul s a Remeteszeg utcval prhuzamos harmadik kzlekedsi tvonal. Lenin Forradalom, Revoluiei Lenkei Jnos incai

Leonte Filipescu Liliacului, Orgona Lpcs kz (Scricica, pasaj) K7 (82) 1918: A Jkai utcbl a Bethlen Gbor utcba vezet lpcs: Rkczi lpcs., 1923: Scricica, 1940: Rkczi lpcs, 1946: Scricica Rkczi lpcs, 1948: Pas. Scricica Lpcs, 1957: Pas. Scricica Rkczi lpcs, [1964] Pasajul Scricica (Lpcs kz) Lev Nicolaevici Tolstoi Tolstoi, Tolsztoj Levl (Frunzei) H8 (43) 1923: Str. Barbu Lutaru, 1941: Fadrusz Jnos u., 1946: Str. Fadrusz Jnos u., 1964: Str. Frunzei. Levendula (Lavandei) H7-H8 1910: A Mikes Kelemen s Tbor utca kztt a vast mentn vezet utca: Katona Jzsef utca. 1912: Katona Jzsef-utca. A Mszrosok rtjn keresztl vezet Andrssy Gyula-tbl dli irnyban, a vastvonal mentn halad, s a Mikes Kelemen s Madch Imre-utck sszeszgelsnl vgzdik. 1920: Str. Speranei, 1940: Katona Jzsef u., 1941: Katona Jzsef-sor, 1946: irul Katona Jzsef sor, 1964: Str. Lavandei. Libncs Brgan, Brganului Libertii Secuilor Martiri, Szkely vrtank Libertii (Szabadsg) B7-C7-D7-E7-F7-G7-H7-I7 Iniial a fost o singur strad, apoi n 1910 a fost mprit n dou, iar n 1948 reunificat sub actuala denumire. 1887: Calea care ncepnd de la casa vduvei lui Cski Jnos se ndreapt n faa gospodriei Istvnfi spre tabra de corturi a honvezilor va fi numit: Strada Taberei (Tbor utcza).

133

* Horia (Dessewffy Arisztid) I7 1910: Partea interioar a strzii Taberei (Bels Tbor utca) de la podul Poklos pn la strada Cercului (Kr utca) va fi numit: Str. Dessewffy Arisztid. 1920: Str. Horia, 1940: Str. Dessewffy Arisztid-u, 1946: Str. Horia u., 1948: Str. Libertii u. * Libertii (Szabadsg) B7-C7- D7- E7- F7-G7- H7-I7 1910: Partea exterioar a strzii Taberei (Kls tbor utca) i continuarea acesteia va fi numit: Calea Contele Andrssy Gyula. 1920: Str. Andrei Mureanu, 1940: Calea Contele Andrssy Gyula, 1944. dec. 2: Calea Libertii (Szabadsg tja), 1946: Calea Libertii Szabadsg tja, 1948: Str. Libertii u. Libertii Szabadsg Szabadsg Libertii,

Liget (Dumbravei) N6 (36) 1957: A Frszt telepi VI. szm utca kapja a: Nicolae Popov utca nevet. 1964: Str. Dumbravei. ~ Corneti, Somostet Liliacului (Orgona) O7 (62) 1957: Strada Nr. III. din Cartierul Frszt va primi denumirea de Str. Leonte Filipescu, 1964: Str. Liliacului. Liliom (Crinului) I9 1900: Wesselnyi utcza, 1907: A Sndor Jnos utcbl az iskola kt oldaln [hzd utck kzl] jobb fell: Br. Wesselnyi Mikls utcza. 1920: Str. Vasile Conta, 1934: Str. Nicu Filipescu, 1940: Br. Wesselnyi Mikls-u., 1941: Kisfaludi utca elcserldik a Wesselnyi Mikls utcnak a Sndor Jnos utca fel es rszvel. 1946: Str. Kisfaludy Kroly u., 1964: Str. Crinului. Liszt, Franz (Liszt Ferenc) I9 (1811-1886), pianist i compozitor maghiar. n operele sale a dat glas unui limbaj muzical internaional. i-a petrecut o parte din via la Weimar. Din 1838 a concertat n toate marile orae europene. ncepnd din 1869 a stat cu precdere la Roma i Pesta. 1910: Strada deschis la intravilanul Dsy va fi numit: Strada Liszt Ferenc. 1920: Str. Francisc Liszt. 1940: Str. Liszt Ferenc, [1966]: Str. Franz Liszt. ~ (1811-1886), zeneszerz, zongoramvsz. lete egy rszt Weimarban tlttte. 1838-tl hangverseny krutat sorn bejrta Magyarorszg s Eurpa nagyvrosait. Mveiben a

Liceului (Lceum) K8 (61) 1910: Strada care duce din piaa Bem n strada Cimitirului (Temet utca) va fi numit: Strada Bem Jzsef. 1920: Str. Liceului, 1940: Str. Bem Jzsef, 1941: Str. Ajtai Mihly, 1946: Str. Liceului Lceum u. Lceum (Liceului) K8 (61) 1910: A Bem trrl a Temet utcba vezet utca: Bem Jzsef utca. 1912: Bem Jzsef-utca. j utca. A Bem-trrl a ref. temet eltt elhzd Temet-utcba vezet. 1920: Str. Liceului, 1940: Bem Jzsef u., 1941: Ajtai Mihly-u, 1946: Str. Liceului Lceum u. Liciu Petre Codrului, Erd Liebknecht Kakukkf, Lmiei

134

nmet romantika hatsa alatt nemzetkzi zenei nyelvet szlaltat meg; tbb kompozcijban is magyar dallamok hangzanak fel. 1910: A Dsy fle telken nyitott utca: Liszt Ferenc utca. 1912: Liszt Ferenc-utca. j utca. A kir. pnzgyigazgatsg plete mellett kezddve, a dr. Gecse Dniel-utcbl s Kls Kutas-utcba vezet. 1920: Str. Francisc Liszt, 1940: Liszt Ferencu., 1946: Str. Liszt Ferenc u., [1966]: Str. Franz Liszt. Livezeni (Jeddi) L12-M12-N13-O13 1577: viam Jeddi wt dictam, 1764: Strada Iedului (Jeddi t), 1799: Drumul mare al rii care duce spre ledu (Jeddre Jro Nagy orszg Ut), 1850: Drumul rii care vine dinspre Iedu (Jedrl jv orszg t), 1873: Calea Iedului (Jeddi t), 1923: os. jud. spre Iedu, 1941: Calea spre Iedu (Jedd fel), [1979]: Str.Livezeni. Livezii (Berek) L6 1900: Str. Dumbravei (Berek utcza), 1920: Str. Tufiului, 1940: Dumbravei (Berek-u.), 1946: Str. Livezilor Berek u. Livezii de Jos Akc, Salcmilor ~ de Jos Alsberek Akc, Salcmilor ~ de pomi, Gymlcsskert Papiu Ilarian ~ de Sus Harcsa, Somnului ~ de Sus Felsberek Harcsa, Somnului Livezilor Csorg, ipotului Livezilor Berek Berek, Livezii Lt. Ecaterina Teodoroiu Vulcan, Vulkn Lhere (Trifoiului) I1-J2 (123) 1971: Lhere (Trifoiului) utca nevet

kap a Grgny (Gurghiului) utcbl kiindul s a Remeteszeg utcval prhuzamos els kzlekedsi tvonal.
Lomb (Frunziului) I2

1971: Lomb utca (Frunziului) nevet kap a Grgny utcbl indul s a Remeteszeg utcval prhuzamos hatodik utca. Tervezett, de meg nem nyitott utca.

Lovassg (Clrailor) J6-J7 Kt utcbl s egy trbl sszetevd utca. * Kossuth Lajos (Clrailor) J6-J7 1553: Szent-Kirly utcza, 1585: Zent Kiraly vcza, 1594: platea Zenth Kiraly vcza uocata, 1609: Sz. Kirally Vcza, 1614: szent Kiralj vcza, 1631: Zent Kiraly Utzia, 1640: Szent kiralj uczan, 1658: szent kirlj utza, 1707: Szent Kiraly Uttza, 1752: plateaqve vulgo Szt. Kirly nominata, 1769: Szent Kirly fel el jro utza, 1796: Szent Kirllyi Utztza, 1821: ugy nevezett Sz. Kirlly Uttznak a Vmos Hid fel jro Nagy ga, 1839: Szent Kirly utcza, 1840: Platea Szent Kirly, 1862: N. Szent Kirly uttza, 1893: a Nagyszentkirly utczt Kossuth Lajos utcznak nevezi [el a vros trvnyhatsgi bizottsga]. 1920: Str. Clrailor, 1940: Kossuth Lajos-u., 1946: Str. Kossuth Lajos u., 1986: Str. Clrailor. * Bem tr (Piaa Bem) J7 1941: A Kossuth Lajos u. s a Malom u. elgazsnl tallhat tr: Bem-tr. 1946: P-a Bemtr, 1948: Str. Kossuth Lajos u. * Hd (Podului) J6 1816: Az ugy nevezett tuls Szent Kirly utcza. 1880: Hidak kze, 1887: A Hidak kze a nagyhdig nyerje a: Hd utcza nevet.

135

1920: Str. Clrailor, 1938: A Nagyszentkirly utcbl (a Turbina-rok hdjtl) a Nagyhdig vitt. 1940: Hd-u, 1941: Kossuth Lajos-u., 1986: Str. Clrailor. Lucaciu, Vasile K3-K4 (1852-1922) Politician romn, preot, deputat n parlamentul ungar. Unul dintre conductorii micrii naionale romne. A fost secretarul general al Partidului Naional Romn (1892); condamnat n procesul Memorandului. A depus o vast activitate pentru unirea Transilvaniei cu Romnia. 1990: Str. Vasile Lucaciu. ~ (1852-1922) Erdlyi romn politikus, pap, kpvisel a magyar orszggylsben. A Romn Nemzeti Prt ftitkra (1892), a Memorandum-per egyik eltltje. Szles kr tevkenysget fejtett ki Erdly s Romnia egyeslse rdekben. 1990: Str. Vasile Lucaciu. Lucaciu Madch Imre Luceafrului (Hajnalcsillag) M6-M7 (63) 1939: Strada deschis din Str. Muzicanilor spre Str. Sf. Vasile din faa oborului de vite: Str. Episcopul Moga. 1941: Str. Bod Pter, 1965: Str. Luceafrului. Lucerna (Lucernei) I1-I2 (64) 1971: Lucerna (Lucernei) utca nevet kap a Grgnyi (Gurghiului) utcbl kiindul s a Remeteszegi utcval prhuzamos msodik kzlekedsi tvonal. Lucernei (Lucerna) I1-I2 (64) 1971: Se atribuie [denumirea de] strada Lucernei, celei de a doua

artere de circulaie paralel cu strada Remetea, avnd ca punct de pornire strada Gurghiului. Ludasi (Luduului) F10-G10 Kt kicsi utca 1941-ben trtnt egyestsbl keletkezett utca. * Rosetti, C. A. F10 1930: XX-as sz. utca, 1934: A jelenleg XX-as szmot visel utca viselje a: C. A. Rosetti utca nevet. 1941: Ludasi-u., 1946: Str. Ludoului-Ludasi u., 1957: Str Luduului u. * Micu-Clain, Inoceniu G10 1934: Inoceniu Micu utca, 1941: Ludasi u., 1946: Str. LudouluiLudasi u., 1957: Str. Luduului u. Ludoului Ludasi, Luduului Ludovic, regele Cuza Vod Luduului (Ludasi) F10-G10 Strad format din unificarea n anul 1941 a dou strdulee. *Rosetti, C. A. F10 1930: Str. nr. XX, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XX va purta numele de Str. C. A. Rosetti, 1941: Str. Luduului (Ludasiu.), 1946: Str. Ludoului-Ludasi u., 1957: Str. Luduului u. * Micu-Clain, Inoceniu G10 1934: Inoceniu Micu, 1941: Str. Luduului (Ludasi u.), 1946: Str. Ludoului-Ludasi u., 1957: Str. Luduului u. Lugas (Foior) H9 (41) 1980: Egy negyed s egyes utck elnevezst kapnak, spedig [...]. 11 Lugas (Foior) nevet nyeri a Dzsa Gyrgy (Gheorghe Doja) utca s a Vrs Grivica (Grivia Roie) utca kztti szakasz.

136

Lung Carpai, aleea; Krptok stny ~ Bd-ul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Lunei Ghiocelului, Hvirg Luntrailor Plutei, Tutaj Luntrailor (Csolnak) M6 1923: Str. Pescarilor, 1941: Str. Luntrailor (Csolnak u.), 1946: Str. Luntrailor-Csolnak u. Lupeni (Lupny) I8-J8 1629: Str. Oborului de vite (Barom Vsr uttza), 1801: Drumul obinuit al rii care urc la Oborul de vite (Baromvsrra fel jr kznsges orszg ut), 1817: Strada Vechiului Obor de vite (rgi Barom Vsr Uttza), 1887: Strada care duce de la casa lui Benk Jsef pn la casa lui Molnr Zsigmond i vis-a-vis de la casa lui Sndor Jnos pn la casa lui Dek Gergely, n linie dreapt, s fie numit strada: Strvechiului Obor de vite. 1920: Str. G-ral Praporgescu, 1940: Str. Strvechiului Obor de vite (Rgibaromvsr u.), 1941: Str. Contele Csky Istvn, 1944. dec. 2: Str. Vechiului Obor de vite (Rgi Baromvsr-u.), 1946: Str. Strvechiul obor Rgibaromvsr u., 1948: Str. Lupeni u. Lupny (Lupeni) I8-J8 1629: Barom Vsr nev Hellysg vagy uttza, 1758: Baromvsra ne-

vezetet visel utza, 1764: Barom Vsr nevezet Uttza, 1794: Barom vsr- Uttza, / a Szent Miklos-utczrol a Baromvsr nevezet helyre kijro kz, 1801: Baromvsrra feljr kznsges orszg ut, 1802: Barom Vsr nevezet tta, vagy Hellysg, 1803: Baromvsr-utcza, 1804: Barom Vsrban jro kz, Barom Vsrba feljro kznsges uttza, 1817: rgi Barom Vsr Uttza, 1839: Rgi Barom Vsr uttza, 1862: Rgi baromvsr uttcza, 1887: Benk Jsef hztl a Molnr Zsigmond hzig s szemben a Sndor Jnos hztl a Dek Gergely hzig egyenes vonalban terjed utcza tartsa meg a Rgibaromvsr utcza nevet. 1920: Str. G-ral Praporgescu, 1940: Rgibaromvsr u., 1941: Grf Csky Istvn-u, 1944. dec. 2: Rgi Baromvsru., 1946: Str. Strvechiul obor Rgibaromvsr u., 1948: Str. Lupeni u. Lupu Vasile Iptescu, Ana Luther Ifjsg, Tineretului Lutului, pasaj (Agyag kz) I9 (78) 1930: Cartierul intern II, 1941: Cartierul intern ignesc II (Bels cignytelep II. sz.), 1946: Cartierul Lutului Agyagos telep, 1957: Str. Lutului Agyagos telep. Luxemburg, Roza lloms tr; Grii, p-a

137

M
Macului Rusu, David ~ Pipacs Rusu, David Madch Imre, ir (~ sor) H8 (65) (1823-1864). Poet, dramaturg maghiar, membru al Academiei Ungare (1863). Renumita lui dram, Tragedia omului (1860), este o capodoper a literaturii maghiare. 1910: Strada dintre strzile Dorobanilor (Honvd utca) i Mikes Kelemen, de-a lungul cii ferate este: Strada Madch Imre. 1920: Str. Vasile Lucaciu, 1940: Str. Madch Imre u., 1941: irul Madch Imre. ~ (1823-1864). Klt, drmar, a Magyar Tudomnyos Akadmia tagja (1863). Nagy drmai kltemnye Az ember tragdija (1860) a magyar irodalom kimagasl mvszi alkotsa. 1910: A Honvd utca s Mikes Kelemen utca kztt a vast mentn lv utca: Madch Imre utca. 1912: Madch Imre-utca. j utca a Mszrosok rt-jn. A vast vonal mellett haladva, a Mikes K. utctl a Honvd utcig tart. 1920: Str. Vasile Lucaciu, 1940: Madch Imre u., 1941: Madch Imre-sor, 1946: irul Madch Imre sor. Magyars fel jr t Nagyerd, Pdurii Maior, Petru J4 (cca. 1754-1821). Preot greco-catolic, istoric romn ardelean, una dintre personalitile de frunte ale colii Ardelene. A fost profesor la Blaj, din 1809 pn la moarte censor de carte la Buda. 1990: Str. Petru Maior. ~ (1754 k. 1821). Erdlyi romn trtnsz, grg katolikus pap, az n. Erdlyi Iskola egyik vezralakja. Tanr Balzsfalvn, majd 1809-tl hallig knyvcenzor Budn. 1990: Str. Petru Maior. Maior, Petru Cosmin, Cosminului Maiorescu Sitarilor, Szits Majlth pspk Creang Mjus 1. stny Antonescu, Ion Malinovschi B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Malinovszki t B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Malom (Morii) J6-J7 1641: az zent Kiraly uttzban az Nagy malomra men Ks Kz, 1766: ,,a Szt. Kirly Uttzban az Nagy malomra kijro kzben, 1783: a Sz. Kirly Utzban lv Vros Malmra jr Kis Kz, 1862: Malom uttza, 1920: Str. Morii, 1940: Malom-u., 1946: Str. Morii Malom u. Malomfalvi (Moreti) F10-F11 1918: Rt utca. A Bodoni utrl a Bodonhegyi utcra vezet utca. 1920: Str. Rtului, 1934: Str. Memorandului, 1940: Rt-u., 1946: Str. Rtului Rt u., 1986: Str. Moreti. Malomk (Piatra de Moar) H9 (86) 1910: ,A Sndor Jnos utcbl a Chilf Lipt fle telek mellett a Kves-

138

dombra vezet utca: Dugonics Titusz utca: 1912: Dugonics Titusz utca. j utca. A Sndor Jnos utcbl, majdnem a petroleum gyrral szemben a Kvesdombra vezet., 1923: Str. O. Iosif, 1933: Klnai kz, 1934: Str. Doamna Stanca, 1940: Dugonich Titusz-u., 1946: Str. Pietrii de moar Malomk u. Maniu Brsg, Justiiei Maniu, Iuliu H8-I8 (1873-1955). Politician romn ardelean, personalitatea cea mai marcant a Partidului Naional Romn. A fost de dou ori prim ministru al Romniei (1928-1930, 1932-1933). n 1946 a fost arestat i nchis, a murit n nchisoarea de la Sighet. 1910: Strada care duce din strada Katona Jzsef spre Rtul Mcelarilor (Mszros rt) va fi: Strada Czuczor Gergely. 1918: Strada care se ndreapt diagonal din strada Dek Ferencz spre Rtul Mcelarilor (Mszrosok rtje) se va numi: Strada Alianei (Szvetsg-utca). 1920: Str. Aliailor, 1940: Str. Alianei (Szvetsg-u.), 1941: Str. Dr. Berndy Gyrgy, 1944. dec. 2: Str. Panov, 1966: Str. Colentina, 1991: Str. Iuliu Maniu. ~ (1873-1955). Erdlyi romn politikus. A romn nemzeti prt, utbb a nemzeti parasztprt legmarknsabb egynisge. Kt zben volt miniszterelnk (1928-1930, 1932-1933). 1946ban bebrtnzik, a mramarosszigeti brtnben hunyt el. 1910: ,,A Katona Jzsef utcbl a Mszros rtre viv utca: Czuczor Gergely utca. 1912: Czuczor Gergelyutca. A Katona Jzsef-utcbl dlnyugati irnyban halad (Mszrosok rtje). 1918: Dek Ferencz utcbl tlsan a Mszrosok rtjre irnyul

utca: Szvetsg-utca. 1920: Str. Aliailor, 1940: Szvetsg-u., 1941: Dr. Berndy Gyrgy-u., 1944. dec. 2: Panov u., 1946: Str. Panov u., 1966: Str. Colentina, 1991: Str. Iuliu Maniu. Mrcius 8. (8 Martie) 1957: Str. 8 Martie u. A11-A10-A9

Marele drum de ar Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy Mareal Averescu Furtunei, Vihar ~ Ion Antonescu Antonescu, Ion ~ Presan Cerbului, Szarvas Margareta Szent Margit Margaretelor, Margarta Margarta (Margaretelor) K6-L6-M6 1919: Szent Margit-u., 1934: Str. Sf. Margareta, 1940: Szent Margit-u., 1946: Str. Sf. Margareta Szent Margit u., 1948: Str. Filimon Srbu u., 1964: Str. Margaretelor. Margaretelor (Margarta) K6-L6-M6 1919: Str. Sf. Margareta (Szent Margit-u.), 1934: Str. Sf. Margareta, 1940: Str. Sf. Margareta (Szent Margit-u.), 1946: Str. Sf. Margareta Szent Margit u., 1948: Str. Filimon Srbu u., 1964: Str. Margaretelor. Marinescu, Gheorghe L8-M8-N7 (1863-1938). Medic, ntemeietorul colii romneti de neurologie. Membru al Academiei Romne i al altor academii. Strada este compus din dou foste strzi, i prelungit ulterior, n 1983, trecnd prin faa spitalului judeean, pn la strada 22. decembrie 1989. Strzile au fost unificate prima dat n 1920, apoi n 1948. * Kapisztrn Jnos L8 1910: Strada care leag strada Hunyadi Jnos cu calea Regele

139

tefan (Istvn kirly t) va fi denumit: Strada Kapisztrn Jnos. 1920: Str. Mihai Viteazul, 1940: Str. Kapisztrn Jnos, 1946: Str. Mihail Viteazul u. 1948: Str. Universitii Egyetem u., 1965: Str. Gheorghe Marinescu. * Regele tefan, calea (Istvn kirly t) M8 1907: Calea Kosrdomb, 1912: Calea Regele tefan. (Istvn kirlyt). Este continuarea strzilor Kapisztrn J. i Lehel din Kosrdomb, n direcia nord-est, i se ntinde pn la limita nordic a colii militare. 1920: Str. Mihai Viteazul, 1940: Calea Regele tefan (Istvn kirly-t), 1946: Str. Universitii Egyetem t, 1966: Str. Gheorghe Maiorescu. ~ (18631938). Orvos, a romn neurolgiai iskola megteremtje. A Romn Akadmia s ms akadmik, tudomnyos egyesletek tagja. Kt utca sszevonsbl keletkezett utca. Elszr 1920-ban, msodszor 1948-ban vontk ssze. 1983-ban a megyei krhz eltt elvezetve s az 1989. december 22. utcval sszektve, lnyegesen meghosszabbtottk. * Kapisztrn Jnos L8 1910: A Hunyadi Jnos utat s Istvn kirly utat sszekt utca: Kapisztrn Jnos utca. 1920: Str. Mihai Viteazul, 1940: Kapisztrn Jnos-u., 1946: Str. Mihail Viteazul u. 1948: Str. Universitii Egyetem u., 1966: Str. Gheorghe Marinescu. * Istvn kirly t (Regele tefan, calea) M8 1907: Kosrdomb tja, 1912: Istvn kirly-t. A Kosrdombon a Kapisztrn J. s Lehel-utck folytatsaknt szak-keleti irnyban halad s a katonai alreliskola

szaki sarknl vgzdik. 1920: Str. Mihai Viteazul, 1940: Istvn kirly-t, 1946: Str. Universitii Egyetem t, 1966: Str. Gheorghe Marinescu. Markos Crngului, Cserjs Maros (Mureului) J5-K5-L5-M5 1930: XLII-es sz. utca, 1934: A jelenleg XLII-es szm utca viselje a Kertsz (Grdinarilor) utca nevet. 1941: Maros-utca, 1946: Str. Mureului Maros u.
Maros (Mure) I5

1918: A Hdvg utcbl a Ritz fle plet mellett a Maros fel vezet utca: Maros urca. 1920: Str. Mure. Megsznt, 1930-ban mr nem szerepel a ltez utck kztt.

Martie, 6 Predeal ~ , 8 8 Martie, Mrcius 8. Martinovics Belugului, Bsg Martirilor, calea Secuilor Martiri, Szkely Vrtank tja Marx Carpai, aleea; Krptok stny ~ t Carpai, aleea; Krptok stny II. Rkczi Ferenc Iancu, Avram II. Vilmos csszr t Forradalom, Revoluiei Matei Basarab Caragiale Matei Corvin, p-a (Mtys kirly tr) J6 (14431490). Regele Ungariei (1458 1490), al doilea fiu al lui Ioan de Hunedoara i al Elisabetei Szilgyi. n timpul domniei sale a ntrit puterea central, a sprijinit dezvoltarea oraelor. A luat sub protecia sa Tg. Mureul i a dispus comiilor secuilor (1470) s respecte drepturile orenilor. n 1482 a acordat oraului privilegii de a ine trei trguri

140

anuale, apoi scutire de vam pentru mrfurile vndute n trgurile din ntreaga tar. 1900: Piaa Regele Matia (Mtys kirly tr), 1912: Piaa Regele Matia (Mtys kirly-tr). Se afl ntre Baia cu aburi a oraului i cazarma (de honvezi) Arhiducele Iosif (Jzsef fherceg [honvd] laktanya). 1920: P-a Victoriei, 1940: P-a Regele Matia, (Mtys kirly-tr), 1946: P-a Matei Corvin Mtys kirly tr, 1948: P-a Matei Corvin Corvin Mtys tr. Mtys kirly tr (Matei Corvin, p-a) J6 (1443-1490). Magyarorszg vlasztott kirlya (1458-1490), Hunyadi Jnos s Szilgyi Erzsbet msodszltt fia. Ersen kzpontostott orszgg szervezte Magyarorszgot, tbbek kztt tmogatta a vrosokat. Vdelmbe vette Marosvsrhely lakit a szkely ispnok tlkapsai ellen (1470), vsrtartsi jogot adomnyozott a teleplsnek (1482), s vmmentestette rujt az orszg egsz terletn. 1900: Mtys kirly tr, 1912: Mtys kirly-tr. A vrosi gzfrdtl dli irnyban haladva, a Jzsef fherceg (honvd) laktanyig tart. 1920: P-a Victoriei, 1940: Mtys kirlytr, 1946: P-a Matei Corvin Mtys kirly tr, 1948: P-a Matei Corvin Corvin Mtys tr. Maxim Gorki Difa, Nucului
Mcelarilor, pasaj (Mszros kz) cca. kze), 1900: 1911: Pasajul Pasajul Mcelarilor Mcelarilor J8 (Mszrosok(Mszros-

prin nchiderea prii dinspre Str. Aurel Filimon. Mciniului (rl) J7

1939: Strad deschis din Calea Voinicenilor spre moara oraului: Str. Vasile Oroianu. 1941: Str. Mciniului (rl-utca), 1946: Str. Mciniului rl u., 1971: Desfiiat n urma extinderii construciilor de la ntreprinderea de cabluri.

Mcin (Mcinului) B7 1957: Str. Punii Pall u., 1965: Str. Mcinului. Mcinului (Mcin) B7 1957: Str. Punii Pall u., 1965: Str. Mcinului. Magura (Mgurei) I10 1972: Magura (Mgurei) utca nevet kapja a Pring (Parngului) s Legel (Punii) utck kztti forgalmi tvonal. Mgurei (Magura) I10 1972: Se atribuie [denumirea de]: strada Mgurei, arterei de circulaie cuprins ntre strzile Parngului i Punii.
Mnstirei (Kpolna) J6

1910: Strada care duce din strada Podului (Hd utca) la Piaa Oborului de vite (Baromvsrtr), n partea acesteia spre ora, va fi numit : Strada Mnstirei (Kpolna utca). 1920: Str. Mnstirei, 1938: A fost doar stabilit, dar nu a fost construit.

Mreti Posta, Potei Mreti, p-a (~ tr) K7 1773: in platea e platea Szent Gyrgy dicta ad Campum Bornyu mez tendente. 1887: Ulicioara numit Pasajul Pintyi va fi numit: Strada G-

kz), 1912: Curtea Mcelarilor (Mszros-udvar), 1920: Pasajul Mcelarilor, 1940: Pasajul Mcelarilor (Mszros-kz), 1946: Pasajul Mcelarilor Mszros-kz, 1972: Desfiinat

141

rii de Sus (Fels vasti-utcza), 1907: Spaiul format n urma drmrii caselor Vsrhelyi i Schwartz de pe strada Sngeorgiului, mpreun cu calea care duce spre Gara de sus va fi: Strada Zrnyi Mikls. 1920: P-a Curcanilor, 1940: P-a Zrnyi Mikls, 1944. dec. 2: P-a Roosevelt, 1946: Pa Roosevelt tr, 1964: P-a Mreti. Mreti tr (~, p-a) K7 1773: in platea e platea Szent Gyrgy dicta ad Campum Bornyu mez tendente. 1887: gynevezett Pintyi kz nyerje: Fels vasti-utcza nevet. 1907: A Szentgyrgy utcban a Vsrhelyi s Schwartz-fle telek lebontsval s a fels vast fel vezet uton keletkez tr: Zrnyi Mikls tr, 1912: Zrnyi Mikls-utca. (Felsvasti-utca.) A Szentgyrgy-utca s tr tallkozsnl kezddik s szaknyugati irnyban a Vrsmarty-utcba vezet. 1920: P-a Curcanilor, 1938: Pintyi kz (Gabonapiac nven is emlegetik). 1940: Zrnyi Mikls tr, 1944. dec. 2: Roosevelt tr, 1946: P-a Roosevelt tr, 1964: P-a Mreti. Mreti, p-a Petfi, p-a; Petfi tr Mrti K7-K6-L6 1862: Str. Lacului (Kerekt uttza), 1907: Partea dinluntru a strzii Lacului (Kerekt utca) i partea dinspre calea ferat a strzii Grii de sus (Felsvasti utca) va fi: Strada Vrsmarty Mihly. 1920: Str. Alexandru Vlahu, 1940: Str. Vrsmarty Mihly, 1946: Str. Vrsmarty Mihly u., 1957: Str. Vrsmarty u., 1986: Str. Mrti. ~ 1862: Kerekt uttza, 1907: Kerekt utcnak bels s a Felsvasti utcnak vasthoz vezet rsze: Vrs-

marty Mihly utca. 1912: Vrsmarty Mihly-utca. (Kerekt-utca) A Jkai Mr-utcbl szaki irnyban haladva a Mv. fels vrosi llomshoz vezet. 1920: Str. Alexandru Vlahu, 1940: Vrsmarty Mihlyu., 1946: Str. Vrsmarty Mihly u., 1957: Str. Vrsmarty u., 1986: Str. Mrti. Mrdrescu lloms tr; Grii, p-a Mrioara Mooiu, Traian
Mrului (Almafa) 1910: Strada dintre strzile Lavotta L7 Jnos

i Sos Pl va fi: Strada Bihari Jnos. 1920: Str. Moilor, 1940: Str. Bihari Jnos, 1946: Str. Bihari Jnos u., 1965: Str. Mrului, 1980: Desfiiat n urma ridicrii blocurilor de locuine.

Meggyesfalvi (Mureeni) 1957: Str. Mureeni.

A8-B8

Meggyesfalvi orszgt Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy Mh (Albinei) 1957: Str. Albinei Mh u. C8

Mehedini B-dul 1848, 1848-as sugrt Mhsz (Apicultorilor) L13 1982: Mhsz (Apicultorilor) utca [nevet kap] a Gymlcstermesztk (Pomicultorilor) s a Segesvri t (Calea Sighioarei) teresz hdja kzti kzlekedsi tvonal. Memorandului Malomfalvi, Moreti Memorandului, p-a (Memorandum tr) J9 (89) 1930: P-a Nr. I, 1934: Piaa indicat n prezent cu: nr. I va purta

142

numele de P. Muat. 1938: Piaa Bisericii Mici (Kistemplom tr). Un grup de case sub form de U separat din terenul Bisericii Mici la captul de jos a strzii Sf. Nicolae (Szentmikls utca). 1941: Piaa Episcopul Nagy Kroly, 1946: P-a Bisericii mici Kistemplom-tr, 1986: P-a Memorandului. Memorandum tr (Memorandului, p-a,) J9 (89) 1930: P-a Nr. I, 1933: jtelepnek is neveztk. 1934: A jelenleg I szmot visel tr neve ezutn: P. Muat tr. 1938: Kistemplom tr. A Szentmikls utca als vgn, a Kistemplom telkbl hastott U alak hzsor. 1941: Nagy Kroly pspk-tr, 1946: P-a Bisericii mici Kistemplom-tr, 1986: P-a Memorandului. Mentovich Toplica, Toplia Merszsg (Cutezanei) L10-L11-M12 1980: Egy negyed s egyes utck elnevezst kapnak, spedig [...]: 3. Merszsg (Cutezanei) utca, a Papiu Ilarian utcnl kezddik s a Jeddi (Livezeni) utcig tart. Csak rszben plt ki, a Nagyhegy-szl utcig visz.
Mrleg (Cntarului) J6

Mszros kz (Mcelarilor, pas.) 1900 k.: Mszrosok-kze, 1911:

J8 Mszros-

kz, 1912: Mszros-udvar, 1920: Pas. Mcelarilor, 1940: Mszros-kz, 1946: Pas. Mcelarilor Mszros-kz, 1972: Megsznt az Iskola utca felli rsznek lezrsa nyomn. Mszros udvar Mcelarilor, pasaj; Mszros kz Mszrosok kze Mcelarilor, pasaj; Mszros kz

Mszrosrt Partizn, Partizanilor Mez (Cmpului) H7 1900: Mez utcza, 1920: Str. Cmpului, 1934: Str. Valer Branite, 1941: Mez-u., 1946: Str. Cmpului Mez u.
Mic, pasaj (Kis-kz) J8

1631: Pasajul Mic (kis kz), 1634: Strada Mic din faa turnului lui Sf. Nicolae (Szent Miklos Tornia elt valo Kis ucza), 1642: Strada care coboar spre strada Poklos (Poklos ucza) din strada Sf. Nicolae (Zent Miklos ucza), 1695: Pasajul care urc la coal (Scholara fel jaro kz), 1766: Ulicioara sau pasajul care coboar n strada Poklos, 1788: Strada pasajului Mic (Kis kz u[tza]), 1837: Pasajul Mic (Kis-kz), 1920: Pasajul Mic, 1930: Desfiinat. La aceast dat nu mai figureaz ntre strzile existente din ora.

1910: A Srhz utcbl a malomrok fel viv utca: Mrleg utca. 1920: Megsznt, sem ekkor, sem ezutn nem emltik tbb.

Mic, pasajul, spre moara cea mare Malom, Morii Mic (Kis) I9 (66) 1873: Pasajul care urc spre Strvechiul obor (Rgi Baromvsr). 1887: Pasajul fr nume pe care se afl casa lui Zsid Jzsef sen. i a lui Szcs Ferencz s fie: Strada Mic (Kis ucza). 1920: Str. Mic, 1940: Str. Mic (Kis-u.), 1946: Str. Mic Kis-u.

Mestecniului (Nyres) F10-F11 1902: Str. Dealul Budiului (Bodonhegy utca), 1911: Calea Budiului (Bodonhegyi t), 1920: Str. Dealul Budiului, 1940: Str. Dealul Budiului (Bodonhegyi-u.), 1946: Str. Dealul Budiului Bodonhegyi u., 1976: Str. Mestecniului.

143

Mic B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt ~ a Sngeorzului Posta, Potei Mic de la mijloc care duce la Biserica Valah Cosmin, Cosminului Micu Clein Someului, Szamos Micu Clein Mikes Kelemen Someului, Szamos Micu, Inochentie Ludasi, Luduului Micu, Samuel Someului, Szamos Mierlei Avramescu, Gheorghe Mierlei Rig Avramescu, Gheorghe Mihai, Eminescu Eminescu Mihai Viteazul K8-L8 Voievod romn, domnul rii Romneti (1593-1601). De numele lui se leag prima unire a Moldovei, rii Romneti i a Transilvaniei. A dus o politic antiotoman. n acest scop a ncheiat alian cu Curtea din Viena i cu Sigismund Bthori, principele Transilvaniei. Este eroul mai multor btlii renumite (Clugreni, Nicopole, Vidin, Guruslu etc.). A fost ucis n anul 1601 n tabra militar de pe Cmpia Turzii de ctre oamenii generalului Basta. Posteritatea l-a numit: Viteazul. Strad compus din dou strzi unificate mai nti n anul 1920, apoi n 1948. * Claustrului (Klastrom) K8 1601: Str. Claustrului (Calastrom ucza), 1608: Str. Claustrului (klastrom ucza), 1862: Str. Claustrului (Klastrom uttza) [...] se afl spre est i a primit numele dup clugriele care locuiau acolo, din mnstirea lor azi nu se mai vede nimic. 1920: Str. Mihai Viteazul, 1940: Str. Claustrului (Klastrom-u.), 1946: Str. Claustrului Klastrom u., 1948: Str. Mihai Viteazul u.

* Huniade (Hunyadi) L8 1907: Strada nou din faa cazarmei i a spitalului militar al trupelor este: Strada Hunyadi Jnos. 1920: Str. Mihai Viteazul, 1940: Str. Hunyadi Jnos, 1946: Calea Huniade Hunyadi t, 1948: Str. Mihai Viteazu u. ~ Romn vajda, Havasalfld uralkodja (1593-1601). Nevhez fzdik Moldva, Havasalfld s Erdly els egyestse. Trkellenes politikt folytatott, e clbl szvetsgre lpett a bcsi udvarral, Bthori Zsigmond erdlyi fejedelemmel is. Tbb csata hse (Clugreni, Nikpoly, Vidin, Goroszl stb). 1601-ben Torda mezejn Basta csszri generlis emberei meggyilkoltk. Az utkor Vitznek nevezte el. Kt utcnak elbb 1920-ban, majd 1948-ban trtnt egybevonsa ltal keletkezett tvonal. * Klastrom (Claustrului) K8 1601: Calastrom ucza, 1608: klastrom ucza, 1610: Clastrom vcza, 1620: Klastr[om] ucz[a], 1629: Klastrom-utcza, 1648: Calastrom Vcza, 1661: Kalastrom Ucza, 1708: platea Clastrom, 1758: Klastrom Nevezet Utza, / Klastrom uttya. 1862: Klastrom uttza[...] keletre fekszik, nevt a benne lakott Aptzk kolostrortol kapta, ma mi sem ltzik bellle. 1897: Klastrum utcza (!), 1920: Str. Mihai Viteazul, 1940: Klastrom-u., 1946: Str. Claustrului Klastrom u., 1948: Str. Mihai Viteazul u. * Hunyadi (Huniade) L8 1907: Az j laktanya s csapatkrhz eltti utca: Hunyadi Jnos t. 1912: Hunyadi Jnost. A Bethlen G.-utcbl a Ferenc Jzsef laktanya s katonai krhz

144

mellett elhaladva, szaki irnyban a Bthory Istvn-utcban vgzdik. 1920: Str. Mihai Viteazul, 1940: Hunyadi Jnos-u., 1946: Calea Huniade Hunyadi t, 1948: Str. Mihai Viteazu u. Mihai Viteazul Marinescu, Gheorghe Mihali Bodoni, Budiului Mihu Kmves, Zidarilor Mihu, Ion J3 (1835-1925?). Profesor, pedagog i director de coli. 1990: Str. Ion Mihu. ~ (1835-1925?). Tanr, tbb romn iskola igazgatja. 1990: Str. Ion Mihu. Mikes Kelemen Someului, Szamos Mikes Kelemen Micu Clein Someului, Szamos Mik lloms tr; Grii, p-a Mik Imre lloms tr; Grii, p-a Mikszth Klmn Artei, Mvszet Milcov (Milcovului) G7 1930: XXXVI-os sz. utca, 1934: ,,A jelenleg XXXVI-os szm utca viselje a: Mitropolitul Varlaam utca nevet. 1941: Fuvaros-u, 1943: Kolozsvri krt [rsze], 1946: B-dul Ady Endre krt, 1976: Milcov (Milcovului) nevet kap a jelenleg Ady Endre utcnak a Szabadsg (Libertii) s Akc (Salcmilor) utck ltal kzrefogott rsze. Milcovului (Milcov) G7 1930: Str. nr. XXXVI, 1934: Str indicat n prezent cu nr. XXXVI va purta numele de Str. Mitropolitul Varlaam. 1941: Str. Cruilor (Fuvaros-u.), 1943: [o parte din] Bulevardul Clujului (Kolozsvri krt), 1946: B-dul Ady Endre krt, 1976:

Se atribuie [denumirea de]: i.) Str. Milcovului, poriunii cuprins ntre strada Libertii i strada Salcmilor din actuala strad Ady Endre. Milia Branului, Trcsvri Mimza kz (Mimozelor, pasaj) I9-J9 (79) 1971: Mimza kz (Mimozelor) a Hossz s Nrcisz (Lung i Narciselor) utck kzt tallhat kzlekedsi tvonal. Mimozelor, pasaj (Mimza kz) I9-J9 (79) 1971: Se atribuie unor artere de circulaie nou create din municipiul Trgu Mure, denumirile urmtoare: pasajul Mimozelor, arterei de circulaie cuprins ntre strzile Lung i Narciselor. Mioria (Mioriei) G6-G7 1930: XXXIV-es sz. utca, 1934: A jelenleg XXXIV-es szm utca viselje az: Ilarie Chendi utca nevet. 1941: Rvs-u., 1943: A Mszros-Rt utcbl szaknyugati irnyba kigaz, majd nyugat fel hajl kanyarral a Marosig hzd utct, mely az ONCSA-telep ftvonala: Pcsi-tnak nevezi el. Hasonlkppen Pcsi-utca nevet nyer ez utcnak termszetes folytatsa a Garibaldi-trig, mely eddig a Rvs-utca nevet viselte. 1946: Calea Costa Foru t, 1965: Str. Mioriei. Mioriei (Mioria) G6-G7 1930: Str. nr. XXXIV, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXXIV va purta numele de Strada Ilarie Chendi. 1941: Str. Crestturii (Rvs-u.), 1943: Strada, cu pornire mai nti spre nord, apoi cu cotire spre vest

145

din Strada Rtul Mcelarilor (Mszros-Rt utca) care duce pn la Mure i care este principala cale de acces a cartierului ONCSA se va numi: Calea Pcsi. De asemenea va primi tot denumirea de Calea Pcsi continuarea natural a strzii pn la piaa Garibaldi, care pn acum era denumit Strada Crestturii (Rvs-utca). 1946: Calea Costa Fora t, 1965: Str. Mioriei. Mircea, Principele Climanului, Kelemen-havas Miritei Robu, Mircea Miron Costin Grigorescu Mitropolit Andrei aguna aguna, Andrei Mitropolitul Sava Brancoviciu Partizanilor, Partizn ~ aguna aguna, Andrei ~ Simion tefan Akc, Salcmilor ~ Varlaam Milcov, Milcovului Moga, Episcopul Hajnalcsillag, Luceafrului Mogyors (Aluni) K9-L9 1934: Str. Vintil Brtianu, 1948: A III. sz. utca: S. Brnuiu utca. 1965: Str. Aluni. Moldovei (Moldva) [1966]: Str. Moldovei. Moldva (Moldovei) [1966]: Str. Moldovei. Molotov Egyesls tr; Unirii, p-a Moreti (Malomfalvi) F10-F11 1918: Str. Rtului (Rt utca). Strad care duce din calea Budiului (Bodoni t) n strada Dealul Budiului (Bodonhegyi utca). 1920: Str. Rtului, 1934: Str. Memorandului, 1940: K11

Str. Rtului (Rt-u.), 1946: Str. Rtului Rt u., 1986: Str. Moreti. Mricz Zsigmond, p-a; tr Armatei, p-a; Hadsereg tr Morii (Malom) J6-J7 1641: Pasajul cel mic (Ks Kz) care din strada Sncraiului (zent Kiraly uttza) duce la moara cea mare. 1766: Pasajul care duce la moara cea mare din strada Sncraiului (Szent Kirlly utcza). 1862: Strada Morii (Malom uttza), 1920: Str. Morii, 1940: Str. Morii (Malom-u.), 1946: Str. Morii Malom u. Mooiu Cobuc Mooiu, Traian I7 General romn (1868-1932). A fost comandantul trupelor romne care au intrat n Ardeal n decembrie 1918, apoi n anul 1919 comandantul corpului de armat care a luptat mpotriva Ungariei, n 1920 ministru de rzboi, n 1922 ministru de comunicaii, ulterior ministrul lucrrilor publice. 1909: Strada deschis prin intravilanul Walterolich, ntre strzile Cercului i Nou (Kr s j utck) va fi numit dup genera-lul de honvezi de odinioar: Strada Kiss Ern. 1920: Str. Principesa Mrioara, 1940: Str. Kiss Ern, 1946: Str. Kiss Ern u.. 1965: Str. Sibiului, 1991: Str. G-ral Traian Mooiu. ~ Romn tbornok (1868-1932). Az 1918 decemberben Erdlyt megszll romn csapatok parancsnoka, ksbb 1919. prilis 16-tl a Magyarorszg ellen harcol romn szaki hadseregcsoport parancsnoka. 1920ban hadgy-, 1922-ben kzlekeds-

K11

146

1923-1926 kztt kzmunkagyi miniszter. 1909: A Kr s j utck kztt a Walterolich telkn t nyitott utca a nhai honvdtbornok: Kiss Ern utca. 1912: Kiss Ern utca. j utca. A Baross G.-utca folytatsaknt nyugati irnyban halad s az j-utcba vezet. 1920: Str. Principesa Mrioara, 1940: Kiss Ern u., 1946: Str. Kiss Ern u., 1965: Str. Sibiului, 1991: Str. G-ral Traian Mooiu. Moilor Almafa, Mrului Motru (Motrului) L6-L7 (68) 1907: Az rok utca s a Felsvasti utcba torkol t kztt nyitand utca: Vasvri Pl utca. 1912: Vasvri Pl-utca. A vros szaki rszben a Leiningen Kroly-utcbl a Mv. fels vrosi llomsa fel vezet. 1920: Str. Axente Sever, 1937: ,,Az A. Sever s Basarabia utck kzti nvtelen (!) utca neve: Gelu utca. [Megjegyezzk, hogy ezen utcnak 1934-ben a Vlahu utca nevet adtk.] 1941: Vasvri Pl-u., 1946: Str. Vasvri Pl u., 1966: Str. Motrului. Motrului (Motru) L6-7 (68) 1907: Strada care se va deschide ntre strada anului (rok utca) i calea care se termin n strada Grii de sus (Felsvasti utca) va fi: Strada Vasvri Pl. 1920: Str. Axente Sever, 1937: Strada fr nume (!) situat ntre strzile A. Sever i Basarabia: Strada Gelu. [Menionm c anterior, n 1934 numele de Axente Severa fost dat strzii Vlahu.] 1940: Str. Vasvri Pl, 1966: Str. Motrului. Mugurilor (Rgy) L11 (69) 1980: Str. Arcului, 1982: Strada Mu-

gurilor pornete din partea stng a str. Cutezanei i se termin n str. Rmurele, n locul de pornire a acesteia din str. Negoiului. Muncii (Munka) L11-L12 1980: Se atribuie urmtoarele denumiri unui cartier i unor strzi [...]: 5. Muncii, strzii cuprinse ntre strada nfririi i strada Livezeni. Muncitorilor (Munks) K6-L6 (70) 1910: Strada care leag strzile Zgazului i Furnicilor (Gt utca s Hangya utca) este: Strada Muncitorilor (Munks utca). 1920: Str. Muncitorilor, 1940: Str. Muncitorilor (Munks-u.), 1946: Str. Muncitorilor Munks u. Munka (Muncii) L11-L12 1980: Egy negyed s egyes utck elnevezsre kerl sor, spedig [...]: 5. Munka (Muncii) utca nevet kap a Testvrisg (nfririi) s a Jeddi (Livezeni) utca kztt lv utca. Munkcsy Mihly Bradului, Feny Munks (Muncitorilor) K6-L6 (70) 1910: ,A Gt utca s Hangya utct sszekt utca: Munks utca. 1920: Str. Muncitorilor, 1940: Munks-u., 1946: Str. Muncitorilor Munks u.
Mure (Maros) (Hdvg Mure utca) (Maros) pe lng cldirea Ritz I5 spre

1918: Strada care duce din strada Podeni este: Strada Mure (Maros

utca). 1920: Str. Mure, 1930: Desfiinat, la aceast dat nu mai figureaz n evidena strzilor existente.

Mureanu Iorga, Nicolae ~ Libertii, Szabadsg Mureelul Jilava, Jilavei

147

Mureeni (Meggyesfalvi) 1957: Str. Mureeni.

A8-B8

lor. 1941: Str. Mureului (Maros-utca), 1946: Str. Mureului Maros u. Murgu Harcsa, Somnului Mucatei Fecske, Rndunelelor Musktli Fecske, Rndunelelor Mussolini tr Kztrsasg tr; Republicii, p-a Muat Memorandului, p-a; Memorandum tr Muzicanilor 22 Decembrie 1989, 1989. december 22. Muzicescu Uzinei, Villanytelep

Mure Mort Solidaritii, Szolidarits Mure Mort Holt Maros Solidaritii, Szolidarits Mureul Sec Solidaritii, Szolidarits Mureului (Maros) J5-K5-L5-M5 1930: Str. nr. XLII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XLII va purta numele de: Strada Grdinari-

148

N
Ndasdy Ferenc u. Blcescu Ndasdy Ferencz t Blcescu Nagydiszndi (Cisndie) D9-D10 1976: [...] a.) Nagydiszndi (Cisndie) utca nevet kapja a Dzsa Gyrgy (Gheorghe Doja) utcbl kiindul s az 1. sz. ltalnos iskolig viv kzlekedsi tvonal. Nagyenyedi (Aiudului) F9 1939: A Cukorgyri (Fabrica de zahr) s Sellenberki (elimbr) utck fell a Kroly herceg (Principele Carol) utcval prhuzamos utca: Clugreni utca. 1941: Nagyenyedi u., 1946: Str. Aiudului Nagyenyedi u. Nagyerd (Pdurii) L8-L9-M9 1799: Nagy Erdre jr Ut, 1873: Magyaros fel jro t, 1910: A Bethlen Gbor utcbl a Nagyerd fel vezet t: Nagyerd tja. 1920: Str. Pdurei, 1940: Nagyerd tja, 1946: Str. Pdurei Nagyerd tja, 1957: Str. Pdure Mare Nagy Erd u., 1966: Str. Pdurii. Nagyerd kz (Pdurii, pasaj) [1966]: Pasajul Pdurii. L9-M9 Nagy Kroly pspk tr Memorandului, p-a; Memorandum tr ~ kz Bolyai ~ malomra kijr kz Malom, Morii ~ malomra men Ks Kz Malom, Morii ~ Orszg t Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy ~ piac Rzsk tere; Trandafirilor, p-a ~ Sz. Kirly Clrailor, Lovassg Nagy-Szurdk Kztrsasg tr; Republicii, p-a Nagyhegy Nyr, Verii ~ mellett jr t Negoi, Negoiului ~ tja Negoi, Negoiului Nagyszentkirly Clrailor, Lovassg Nagytemet tja Crizantemelor, Krizantm Nap utca Sebes, Sebeului Narciselor (Nrcisz) I9 1971: Se atribuie unor artere de circulaie nou create din municipiul Trgu Mure, denumirile urmtoare: strada Narciselor, arterei de circulaie cuprins ntre strzile Kriza Jnos i Budai Nagy Antal. Nrcisz (Narciselor) I9 1971: Marosvsrhely municpium terletn ltrehozott egyes kzlekedsi tvonalak a kvetkez elnevezst kapjk: Nrcisz (Narciselor) utca nevet nyeri a Kriza Jnos s

Nagy s Kis Szurdk Kztrsasg tr; Republicii, p-a Nagy Hegy fel ki men orszg uttya Nyr, Verii Nagy Hegyre jro szekr ut Nyr, Verii ~ hegyre men ut Nyr, Verii Nagy Imre Pasteur

149

Budai Nagy Antal utck kztti kzlekedsi tvonal. Nvodari J11-J10-K10 1957: Strada Nr. XV. din Cartierul Rtul Potei va fi numit: Strada Szotyori Jzsef. 1966: Str. Nvodari. ~ 1957: A Postart telepi XV-s szm utct: Szotyori Jzsef utcnak nevezik el. 1966: Str. Nvodari. Neagoie Basarab Caraiman Neagr Pals kz; Pala, pasaj Neculcea Ciucului, Cski Negoi (Negoiului) K10-L10-L11-M11-M12 1862: Nagy hegy szll mellett jro . ut. 1907/8: Nagyhegy tja, a Nagyhegy-szll mellett a Nagyerdre visz. 1930: Viile Dealul Mare, 1976: Str. Negoiului. Negoiului (Negoi) K10-L10-L11-M11-M12 1862: Drumul de pe lng Viile Dealul Mare (Nagy hegy szll). 1907/8: Calea Dealului Mare (Nagyhegy tja), duce pe lng Viile Dealul Mare (Nagyhegy-szll) spre Pdurea Mare (Nagyerd). 1930: Viile Dealul Mare, 1976: Str. Negoiului. Negri Tndr, Znelor Negruzzi Bogatei, Bogti IV. Bla kirly u. Cuza Vod ~ t Cuza Vod Nmet Ifjsg, Tineretului Nmetvros Antonescu, Ion ~ Trebely, Trbely Nicolae Blcescu Blcescu ~ Corche Kaptats, Urcuului ~ Gane Brila ~ Iorga Iorga, Nicolae ~ Olahul Bazsarzsa, Bujorului ~ Panovici Sovata, Szovta

~ Popov Dumbravei, Liget ~ Principele Grivia Roie, Vrs Grivica Nicu Filipescu Crinului, Liliom ~ Dandea ~ Predeal Nirajului (Nyrd) J10 (71) 1957: Strada Nr. XI. din Cartierul Tabra Brcilor va fi numit: Strada Lazr Grnberg. 1964: Str. Nirajului. Noiembrie, 7 22 Decembrie 1989, 1989. december 22. Nordului (szaki) O6 1930: Strada nr. IX, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. IX va purta numele de Str. Ogorului. 1941: Str. Pepenriei (Dinnyefld-u.), 1946: Str. Pepenriei Dinnyefld u., 1965: Nordului. Nou Belugului, Bsg Novac, Baba Gyngyvirg, Lcrmiorei November 7. 22 Decembrie 1989, 1989. december 22. Nucului (Difa) K6 (72) 1930: Str. nr. VII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. VII va purta numele de: Strada Timoteiu Cipariu. 1941: Str. Dr: Jancs Benedek. 1946: Str. Gorkij u., 1964: Str. Nucului. Nufrului (Tavirzsa) L6 (73) [1923]: Str. Gheorghe Tma, 1938: Zsid kz (Pasajul Evreu n singura cas din pasaj st un evreu) 1941: Str. Sf. Emeric (Szent Imre u). 1946: Str. Engels u., 1964: Str. Nufrului.

150

Nyr (Verii) L8-L9-M9-M10-N10-N9 1764: a Nagy hegyre men t, 1799: ,,A Calvaria alatt a Nagy Hegy fel ki men orszg uttya. 1900: Nagyhegy utcza, 1912: Szll Klmn-t. A Klastrom-utca szaki vgnl kezddik s keleti, majd szak-keleti irnyban haladva, a Somostet-re vezet. 1920: Str. Carmen Sylva, 1940: Szll Klmn-u., 1946: Str. Carmen Sylva u., 1948: Str. [La] Passionaria u., [1964]: Str. Verii. Nyr Primverii Nyrd (Nirajului) J10 (71) 1957: A Baraktbor (Tabra Brcilor) negyedbeli XI-es szm utca neve legyen: Lazr Grnberg utca. 1964: Str. Nirajului. Nyres (Mestecniului) F10-F11 1902: Bodonhegy utca, 1911: Bodonhegyi t, 1920: Str. Dealul Budiului,

1940: Bodonhegyi-u., 1946: Str. Dealul Budiului Bodonhegyi u., 1976: Str. Mestecniului. Nyomda (Poligrafiei) J7-J8 (95) 1930: XLI-es sz. utca, 1934: A jelenleg XLI-es szm utca viselje a Petre Ispirescu utca nevet. 1941: Egressy Gbor-u., 1946: Str. Egressy u., 1965: Str. Poligrafiei. Nyulas Ferenc Slite, Szelistye Nylgt (Digului) L6 1971: Marosvsrhely municpium terletn ltrehozott j kzlekedsi tvonalak a kvetkez megnevezseket kapjk: Nylgt (Digului) utca nevet kapja a Krptok stny negyedben, a Maros bal partja mellett hzd kzlekedsi tvonal.

151

O
Oborului de Vite Lupeni, Lupny Octavian Goga Arany Jnos Oct. Iosif Malomk, Piatra de Moar Odobescu Arinului, gerfa Ogorului incai ~ szaki, Nordului Oituz Berndy Gyrgy tr; ~, p-a Oituzului (Ojtozi) H8 (74) 1918: Strada cu deschidere din strada Dorobanilor (Honvd utca) spre strada Mikes Kelemen prin intravilanul Vradi va fi: Str. Roiorilor (Huszr utca). 1920: Str. Roiorilor, 1940: Str. Roiorilor (Huszr-u.), 1946: Str. Roiorilor Huszr u., 1953: Str. Pavel Tcacenco, 1964: Str. Oituzului. Ojtozi (Oituzului) H8 (74) 1918: ,A Honvd utcbl a Mikes Kelemen utcba nyil (Vradi fle telken): Huszr utca. 1920: Str. Roiorilor, 1940: Huszr-u., 1946: Str. Roiorilor Huszr u., 1953: Str. Pavel Tcacenco, 1964: Str. Oituzului. Olhtemplom aguna, Andrei Olah templomra jro kzps kis utcza Cosmin, Cosminului Olahul Nicolae Bazsarzsa, Bujorului Olarilor Borsos Tams ~ , calea Garofiei, Szegf Olga Bancic Hrsfa, Teilor Olt (Oltului) G8-G9 A mai Olt utca a valamikori Knyk utca egy rszbl s a volt Bolintineanu utcbl ll. Az elbbi eredetileg a mai Dzsa Gyrgy utct kttte ssze knyk alakban a Honvd utcval, ksbb pedig a mai Vrs Grivica utct ugyanazzal. * Knyk (Cotului) G8 (egy rsze) 1900: Knyk utcza (a Sndor Jnos utct kttte szsze a Honvd utcval). 1910: ,,A Szigligeti Ede s a Honvd utct sszekt utca: Knyk utca 1920: Str. Ciobtarilor, 1940: Knyk u., 1941: Benedek Elek-u. 1964: Str. Oltului. * Bolintineanu, Dimitrie G9 1923: Str. Dimitrie Bolintineanu 1941: Benedek Elek-u., 1964: Str. Oltului. Oltului (Olt) G8-G9 Actuala strad se compune din restul strzii Cotului de odinioar (nu cea actual, care se afl dincolo de Mure, ci aceea care cndva a legat strada Gheorghe Doja de azi cu strada Dorobanilor) i din fosta strad Bolintineanu. * Cotului (Knyk) G5 1900: [parte din] strada Cotului (Knyk utcza), 1910: Strada care leag strada Szigligeti Ede cu strada Dorobanilor (Honvd utca) este: Strada Cotului (Knyk utca). 1920: Str. Ciobtarilor. 1940: Str. Cotului (Knyk a 1941: Str. Benedek Elek, 1964: Str. Oltului. * Bolintineanu, Dimitrie G9 1923: Str. Dimitrie Bolintineanu., 1941: Benedek Elek-u., 1964: Str: Oltului.

152

ONCSA telep Ialomia, Ialomiei ~ Mioria, Mioriei Oneti, p-a (~ tr) G7 1930: P-a nr. XXXIX, 1934: P-a indicat n prezent cu nr. XXXIX va purta numele de P-a Take Ionescu. 1941: Garibaldi tr, 1946: P-a Garibaldi tr, 1964: P-a Oneti. Oneti tr (~, p-a) G7 1930: XXXIX-es sz. tr, 1934: A jelenleg XXXIX-es szmmal jelzett tr neve legyen. Take Ionescu tr. 1941: Garibaldi tr, 1946: P-a Garibaldi tr, 1964: P-a Oneti. 8 Martie (Mrcius 8.) 1957: Str. 8 Martie u. A11-A10-A9

Oroianu, Vasile Mciniului, rl

Oroszlny Istvn Hatty, Lebedei Orszg Ut Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy Ostailor Bneasa Ostrovului, pasaj (Bagoly kz) O6-O7 [1953]: Pas. Bufniei Bagoly kz, 1966: Pas. Ostrovului. Otthon (Cminului) 1957: Str. Cminului. Ovidiu Bolgr tr; Bulgarilor, p-a
rl (Mciniului) J7

B7-C7

1939: A Szabadi tbl (Calea Voinicenilor) a vros malmhoz nyitott utca: Vasile Oroianu nev utca. 1941: rl-u., 1946: Str. Mciniului rl u., 1971: Megsznt a kbelgyri ptkezsek sorn.

Oraul Nemilor Antonescu, Ion ~ Trebely, Trbely Oraul Nou B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. decmber 1. sugrt Orbn Balzs Apeductului, Vztelep Orgona (Liliacului) O7 (62) 1957: A Frszt telepi III-as szm utca a Leonte Filipescu nevet kapja. 1964: Str. Liliacului. Orizontului Dumitrache, Ion

sz (Toamnei) 1957: Str. Toamnei sz u. ~ Roman, Ioan

B9-B10

z (Cprioarei) L6 1923: Str. Ferestru, 1934: Str. Canonicul Bunea, 1941: Zerge-u., 1946: Str. Caprei Zerge u., 1965: Str. Cprioarei.

153

P
Pacsirta (Ciocrliei) G8 (25) 1930: XII. sz. utca, 1934: A jelenleg XII szmot visel utca viselje az: Amos Frncu utca nevet. 1941: Gyni Gza-u, 1946: Str. Batsnyi u., 1948: Str. Vasile Roait u., 1964: Str. Ciocrliei. Pade J9-J8 (75) 1934: Str. Veniamin Costache, 1941: Str. Bibliotecii (Tka-u.), 1946: Str. Tka u., 1986: Str. Pade. ~ 1934: Str. Veniamin Costache, 1941: Tka-u., 1946: Str. Tka u., 1986: Str. Pade. Paielor (Szalms) B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt
Pajitei (Pzsint) 1971: ie Se atribuie cu [denumirea Remetea, de] I2 strada ca

Pala, pasaj (Pals kz) K7 (80) 1833: Din strada cu Pietri (Kvetses tsza) mergnd jos n pasajul Pala (Pals kz). 1836: aa zisul pasaj Pala (ugy nevezett palakz), 1862: Pasajul Pala (Pals kz), 1920: Pas. Neagr [!], 1934: Str. Neagr, 1940: Pas. Pala (Pals-kz), 1946: Pas. Neagr Pals kz, 1948: Str. Pals kz.
Palmei (Arasz) K6

[1941]: Arasz-u., 1946: Str. Palmei Arasz u. Desfiinat dup anul 1986, n urma construirii sediului companiei de telefoane.

Plos iretului, Szeret Pan, Anton Elba Pandurilor (Pandrok) I10-J11-K11-K12-K11 1982: Se atribuie [denumirea de] Bulevardul Pandurilor arterei de circulaie cuprins ntre Bulevardul 1 Decembrie 1918 i Bulevardul 1848. Realizat n parte, a fost legat doar cu strada Predeal. Pandrok (Pandurilor) I10-J11-K11-K12-K11 1982: Pandrok sugrt nevet kap az 1918. december 1. sugrt s az 1848-as sugrt kztti kzlekedsi tvonal. Csak rszben plt ki, a Predeal utcba ktttk be. Paneth Ferenc Cernei, Cserna

Pajitei, celei de a cincea artere de circulaparalel strada avnd punct de pornire strada Gurghiului. Strad hotrt, dar nerealizat.

Pala-kz, ~, pasaj Pals kz; Pala, pasaj Pals kz (Pala, pasaj) K7 (80) 1833: a Kvetses tszbl lemenve a Palskzbe, 1836: ugy nevezett palakz, 1862: Palskz, 1920: Pas. Neagr [!] (Fekete), 1934: Str. Neagr, 1940: Pals-kz. 1946: Pas. Neagr Pals kz, 1948: Pasaj Pals kz.

154

Panov Maniu, Iuliu

Panovici Sovata, Szovta

Panseluelor, pasaj (rvcska kz) I9 (81) 1971: Se atribuie unor artere de circulaie nou create din municipiul Trgu Mure, denumirile urmtoare: pasajul Panseluelor, arterei de circulaie cuprins ntre strada Grapei i punctul de ntlnire al strzii Tudor Vladimirescu cu strada Kriza Jnos. Panseluelor rvcska luelor, pasaj kz; Panse-

Papiu Ilarian, Alexandru K8-K9-K10 (1828-1878), istoric i jurist romn. A participat activ la revoluia din 1848 din Transilvania. n momentul izbucnirii revoluiei, se afla la Tg. Mure ca jurist practicant la Tabla Regeasc. Cea mai important oper a sa este Istoria Romnilor din Dacia Superioar, n trei volume. Iniial strada se ntindea numai pn la cimitirul romano-catolic. ntre anii 1941-1948 actuala strad a fost separat n dou: strada Calvarului (Klvria) i strada Livezii de pomi (Gymlcsskert). * Calvarului (Klvria) K8-K9 1793: Strada care duce sus la Calvar (Klvrira fel jro Uttza), 1815: Strada care duce la Calvar de pe lng cetate (Klvrira a Vr melll ki jro Uttza), 1862: Str. Calvarului (Klvria uttza), 1910: Continuarea strzii Calvarului (Klvria utca) ncepnd de la strada Krsi Csoma Sndor pn la strada Teleki (Teleki utca) va fi: Strada Calvarului (Klvria utca). 1920:

Str. Papiu Ilarian, 1940: Calvarului (Klvria-u.) pn la strada Corneti, de acolo strada Livezii de pomi. 1946. Str. Calvarului Klvria u., 1948: Str. Papiu Ilarian u. * Livezii de pomi (Gymlcsskert) K10 1941: Partea strzii Calvarului (Klvria utca) de la cartierul Funcionarilor (Tisztvisel Telep) pn la strada Teleki va fi: Strada Livezii de pomi (Gymlcsskert-utca). 1946: Str. Tessedik u., 1948: Str. Papiu Ilarian u. ~ (1828-1878). Romn trtnsz, jogsz, 1848-as erdlyi romn forradalmr. A forradalom kitrsnek idejn Marosvsrhelyen joggyakornokoskodott. Legjelentsebb rsa: Istoria Romnilor din Dacia Superioar (A romnok trtnete Fels Dciban), hrom ktetben. Eredetileg az utca csak a rmai katolikus temetig tartott, majd sszektttk a mai 1918. december 1. sugrttal, 1941-ben kettvlasztottk s 1948-ban ismt egyestettk. * Klvria (Calvarului) K8-K9 1793: Klvrira fel jro Uttza, 1804: Klvria fel feljro ut, 1815: Klvrira a Vr melll ki jro Uttza, 1820: Klvrira jr Uttza, 1837: Calvarira kimen uttza, 1862: Klvria uttza, 1910: A Klvria utcnak folytatst kpez t a Krsi Csoma Sndor utctl kezddleg a Teleki utcig Klvria utca [nevet kapja]. 1920: Str. Papiu Ilarian, 1940: Klvria-u. a Somostet tjig, onnan Gymlcsskert u. 1946. Str. Calvarului Klvria u., 1948: Str. Papiu Ilarian u.

155

Gymlcsskert (Livezii de pomi) K10 1941: Klvria utcnak a Tisztvisel Teleptl a Teleki utcig [tart folytatsa] Gymlcsskert-utca. 1946: Str. Tessedik u., 1948: Str. Papiu Ilarian u.

Parngului (Pring) H9-H10 1972: Se atribuie [denumirea de] strada Parngului, arterei de circulaie situat paralel cu strada Suceava, n interiorul ansamblului de blocuri de locuine din locul denumit: Dmbul Pietros. Parcul 23 August Parcul Eroilor Romni, Romn Hsk Parkja ~ Elba Parcul Sportiv Municipal, Vrosi Sportpark ~ Elisabeta Parcul Sportiv Municipal, Vrosi Sportpark ~ Lzr dn Parcul Harghita, Hargita Park Parcul Eroilor Romni (Romn Hsk Parkja) N7 1984: Parcul 23 August, 1990: Parcul Eroilor Romni.
Parcul Harghita (Hargita Park) ghita. 1972: Cu ocazia construirii J8 teatrului

menada Elba (Elba statr), 1899: Adunarea general a hotrt ca parcul orenesc care pn acum a purtat numele de Elba, n amintirea rposatei regine s fie denumit Aleea Elisabeta (Erzsbet stny). 1920: Parcul Elisabeta, 1940: Parcul Elisabeta (Erzsbet liget), 1946: Parcul Elisabeta Erzsbet liget, 1948: Parcul 23 August park, [1984]: Parcul Sportiv 23 August, 1990: Parcul Sportiv Municipal. Pring (Parngului) H9-H10 1972: Pring (Parngului) utca nevet kap a Kvesdomb (Dmbul Pietros) nev laknegyedben tallhat tmbhzak kztt kanyarg s a Szucsva (Suceava) utcval prhuzamos kzlekedsi tvonal. Prkny stny Cornia, aleea; Kornisa stny Partenie Trombita Borona, Grapei Partizn (Partizanilor) G7-H7 (76) 1930: XXXVIII-as sz. utca, 1934: ,,A jelenleg XXXVIII-as szmot visel utca neve legyen: Mitropolitul Sava Brancoviciu utca. 1941: Mszrosrt-u., 1946: Str. Rtul Mcelarilor Mszrosrt u., 1948: Str. Partizanilor Partizn u. Partizanilor (Partizn) G7-H7 (76) 1930: Str. nr. XXXVIII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXXVIII va purta numele de Str. Mitropolitul Sava Brancoviciu. 1941: Str. Rtul Mcelarilor (Mszrosrt-u.), 1946: Str. Rtul Mcelarilor Mszrosrt u. 1948: Str. Partizanilor Partizn u. Pasajul Ava Ava, pasaj; Avas kz ~ Bivolilor Izvorul Rece, Kirlykt kze

(1953]: Parcul Lzr dn, 1964: Parcul Harparcul a fost desfiinat. Parcul Harghita (Hargita Park) Sznhz (-tr); Teatrului, p-a

Parcul Principesa Elisabeta Parcul Sportiv Municipal, Vrosi Sportpark ~ Sportiv 23 August Parcul Sportiv Municipal, Vrosi Sportpark Parcul Sportiv Municipal (Vrosi Sportpark) I6-J6 1818: Elba, 1850: Insula Elba. Grdin de distracii i fna, 1876: Pro-

156

Pasajul Bufniei Bagoly kz Ostrovului, pasaj; Bagoly kz ~ Cmpul Vieilor, spre Eminescu ~ Caprelor Posta, Potei
~ Cetii Cetii, pasaj; Vr kz

~ Ciuntit Posta, Potei ~ Corso Bartk Bla ~ Croitorilor Posta, Potei ~ Cucului Kakukk kz Cucului, Kakukk ~ Curtea Mcelarilor Mcelarilor ~ Fntna regelui Kirlykt kz Izvorul Rece, pasaj; Kirlykt kze ~ Huba Cucului, Kakukk ~ Izvorul Rece Izvorul Rece, pasaj; Kirlykt kze
~ Lavotta Jnos kz Brnduei, Kikerics

~ Pongrtz Chinezu, Paul; Kinizsi Pl ~ Roselor Rozelor, Rzsa kz ~ Scricica [Rkczi] Lpcskz; Scricica, pasaj ~ Stelelor Csillag kz, Stelelor ~ tefan Iosif Bartk Bla ~ iganilor Izvorul Rece, Kirlykt kze ~ Violetelor Ibolya kz; Violetelor, pasaj Pasteur, Louis G8 (1822-1895). Chimist i bacteriolog francez, ntemeietorul microbiologici, imunologiei i al epidemiologiei. A descoperit vaccinarea preventiv mpotriva holerei, a turbrii, a elaborat metodologia sterilizrii i a dezinfectrii. 1930: Str. nr. XIII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XIII va purta numele de Str. Petru chiopul. 1941: Str. Nagy Imre, 1946: Str. Pasteur XL. ~ (1822-1895). Francia kmikus, bakteriolgus. A mikrobiolgia, az immunolgia s a jrvnytan megalaptja. Felfedezte az erjeds lnyegt. A tykkolera (1879), a lpfene (1881) s a veszettsg (1885) megelzst szolgl vdolts felfedezje. Kidolgozta a csrtlants s a ferttlents mdszert. 1930: XIII-as sz. utca, 1934: A jelenleg XIII-as szmot visel utca neve legyen: Petru chiopul utca. 1941: Nagy Imre-u., 1946: Str. Pasteur u. Passionaria Nyr, Verii Patak (Prului) I7 (84) 1900: Patak-utcza., 1914: Patak-utca, 1920: Str. Prului, 1940: Pataku., 1941: Patak-sor, 1946: Str. Prului Patak u.

~ Lutului Agyag kz; Lutului, pasaj

~ Mcelarilor szros kz ~ Mcelarilor Mszros kz Mcelarilor, pasaj; Mszros kz Mcelarilor, pasaj; M-

~ Mic Mic, Kis-kz ~ Mic spre Moara cea Mare Malom, Morii ~ Mimozelor Mimza kz; Mimozelor, pasaj ~ Neagr Pals kz Pals kz; Pala, pasaj ~ Oct. Iosif Bartk Bla ~ Ostrovului Bagoly kz; Ostrovului, pasaj ~ Pala Pals-kz; Pala, pasaj ~ Panseluelor rvcska kz; Panseluelor, pasaj ~ Parohiei Petfi, p-a; ~ tr ~ Pdurii Nagyerd kz; Pdurii, pasaj ~ Pietros Cucului, Kakukk ~ Pietros Kves kz Cucului, Kakukk ~ Pintyi Mreti ~ Plutailor Horea

157

Paulinilor Siretului, Szeret Pavel Chinezu Slatina ~ Tcacenco Oituzului, Ojtoz Pavlov Sinaia Pzmny PterBrigadierilor, Brigdos
Pzsint (Pajitei) I2

~ 1957: A Posta-rt negyedben tallhat XVI-os szm utca neve: Lzr dn utca, 1964: Str. Pltini. Punei (Legel) I10 1862: Drumul spre Valea Rece (Hidegvlgyre jro t), 1930: Str. nr. XXIX, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXIX va purta numele de Str. Corturilor. 1941: Str. Valea Rece (Hidegvlgy u.), 1948: Str. Punei Legel u. Pinei (Kenyr) H7 1923: Str. Pinei, 1934: Str. Spiru Haret, 1941: Kenyr-u, 1946: Str. Pinei Kenyr u. Prului (Patak) I7 (84) 1900: Prului (Patak-utcza), 1914: Prului (Patak-utca), 1920: Str. Prului, 1940: Prului (Patak-u.), 1941: irul Prului (Patak-sor), 1946: Str. Prului Patak u. Pecenegilor Jiului, Zsil Pcsi, calea Mioria, Mioriei ~ t Mioria, Mioriei ~ u. Mioria, Mioriei Pepenriei Cuza Vod Pepenriei Dinnyefld szaki, Nordului Pescarilor Csolnak, Luntrailor Petelei Istvn Grdinarilor, Kertsz Petfi Sndor, p-a (Petfi Sndor tr) J8-K8 (90) (1823-1849). Poet maghiar, unul dintre cei mai cunoscui reprezentani ai literaturii maghiare. Prin poeziile sale cu un limbaj simplu i direct a reformat n mod radical poezia maghiar. Lirica sa politic se remarc prin identificarea total cu cauza revoluiei. A czut n btlia de la Albeti (lng Sighioara), n 1849.

1971: Pzsint (Pajitei) utca nevet kap a Grgny (Gurghiului) utcbl indul s a Remeteszeg utcval prhuzamos tdik kzlekedsi tvonal. Meg nem nyitott utca.

Pcii (Bke) L6-M6 Partea de mijloc a strzii azi nu mai exist, fiind ridicate acolo blocuri de locuine. 1900: Str. Sf. Vasile (Szent Lszl utcza), 1920: Str. Sf. Vasile, 1940: Calea Sf. Vasile (Szent Lszlt), 1946: Str. Sf. Vasile Szent Lszl u., 1948: Str. Pcii Bke u. Pcii Bke Bolyai Pdurii (Nagyerd) L8-L9-M9 1799: Drumul spre Pdurea Mare (Nagy Erdre jr Ut), 1910: Drumul spre Pdurea Mare cu pornire din strada Bethlen Gbor va fi numit: Calea Pdurii Mari (Nagyerd tja) 1920: Str. Pdurei, 1940: Calea Pdurei Mari (Nagyerd tja), 1946: Str. Pdurei Nagyerd tja, 1957: Str. Pdure Mare Nagy Erd u., 1966: Str. Pdurii. Pdurii, pasaj (Nagyerd kz) [1966]: Pas. Pdurii. L9-M9

Pdurii Mari, calea Nagyerd, Pdurii Pltini K10 1957: Strada Nr. XVI. din Cartierul Rtul Potei (Postart) va fi numit: Strada Lzr dn. 1964: Str. Pltini.

158

Premergtor acestei btlii a poposit la Tg. Mure, mpreun cu tabra generalului Bem, al crui adjutant era. 1873: Pasajul Parohiei (Plbnia kz), 1912: Piaa Petfi. Se afl n partea nordic a cldirei bisericii [romano catolice] i duce din Piaa Szchenyi la Piaa Calvin (Klvin tr). 1914: Piaa Petfi Sndor, 1920: P-a Mreti, 1940: Piaa Petfi, 1946: Pa Petfi tr. ~ (1823-1849). A klt Bem seregben harcolt, a tbornok hadsegdeknt. 1849-ben a segesvri tkzetben Fehregyhza hatrban esett el. Ezt megelzen Marosvsrhelyen a Grg-hzban szllt meg. 1873: Plbnia kz, 1912: Petfitr. A Plbnia plet szaki oldaln fekszik s a Szchenyi trrl a Klvin trre vezet. 1914: Petfi Sndor tr, 1920: P-a Mreti, 1940: Petfi tr, 1946: P-a Petfi tr. Petfi u. Posta, Potei ~ Sndor u. Posta, Potei Petre Ispirescu Nyomda, Poligrafiei ~ Liciu Codrului, Erd Petri dm Besztece, Bistria Petrila (Petrilla) I9 (85) 1910: Strada care ntretaie piaa Tisza Klmn i strada Kisfaludi este: Strada Bajza Jzsef. 1920: Str. Alecu Rusu (Russo), 1941: Bajza Jzsef-u, 1946: Str. Bajza u., 1966: Str. Petrila. Petrilla (Petrila) I9 (85) 1910: A Tisza Klmn tr, s illetleg Kisfaludi utct keresztez utca: Bajza Jzsef utca. 1912: Bajza Jzsef-utca. A Sndor Jnos-utcban lev ll. el. lenyiskola s voda mgtt a Wesselnyi-utct a Kisfaludi K.-utcval kti ssze. 1920: Str. Ale-

cu Rusu (Russo), 1941: Bajza Jzsefu, 1946: Str. Bajza u., 1966: Str. Petrila. Petru Dobra Dobra, Petru ~ Roca Krsi Csoma Sndor ~ Maior Maior, Petru ~ Maior Cosmin, Cosminului Petru Muat Memorandului, p-a; Memorandum tr ~ Rare Azr, Azurului ~ chiopul Pasteur Piac Rzsk tere; Trandafirilor, p-a ~ tr Rzsk tere; Trandafirilor, p-a Piacszer Rzsk tere; Trandafirilor, p-a Piatra de Moar (Malomk) H9 (86) 1910: Ulia care din strada Sndor Jnos pe lng intravilanul Chilf Lipt duce la Dmbul Pietros (Kvesdomb) este: Strada Dugonics Titusz. 1923: Str. t. O. Iosif, 1933: Pasajul Klnai, 1934: Str. Doamna Stanca, 1940: Str. Dugonich Titusz., 1946: Str. Pietrii de moar Malomk u. Piaa (Piacszer) Rzsk tere; Trandafirilor, P-a P-a Albina Gyzelem tr; Victoriei, p-a ~ Aliailor Armatei, p-a; Hadsereg tr ~ Armatei Armatei, p-a; Hadsereg tr
~ Brnuiu Apponyi Albert, p-a; ~ tr ~ Bem Bem, p-a; Bem tr

Berndy Gyrgy Berndy Gyrgy, p-a; ~ tr ~ Berndy Gyrgy Gyzelem tr, Victoriei, p-a ~ Bisericii Mici Kistemplom tr Memorandului, p-a; Memorandum tr ~ Bolyai Bolyai

159

P-a

Bulgar Bolgr tr; Bulgarilor, p-a ~ Bulgarilor Bolgr tr; Bulgarilor, p-a ~ Calvin Berndy Gyrgy, p-a; tr ~ Cetii Berndy Gyrgy ~ Cetii Iorga, Nicolae ~ Churchill Kztrsasg tr, Republicii, p-a ~ Churchill tr Kztrsasg tr; Republicii, p-a ~ Constantin Romanu Kztrsasg tr; Republicii, p-a ~ Curcanilor Mreti, p-a; ~ tr ~ de lemne Bolyai ~ Dek Ferenc tr Gyzelem tr, Victoriei, p-a ~ Eroilor Sovietici Gyzelem tr; Victoriei, p-a ~ Eroilor Sovietici Szovjet Hsk tere Gyzelem tr; Victoriei, p-a ~ Ferdinand I Rzsk tere; Trandafirilor, p-a ~ Garibaldi Oneti, p-a; Oneti tr ~ Grii lloms tr; Grii, p-a ~ Marechal Foch Armatei, p-a; Hadsereg tr ~ Matei Corvin Matei Corvin, p-a; Mtys kirly tr ~ Matei Corvin Corvin Mtys tr Matei Corvin, p-a; Mtys kirly tr ~ Mreti Mreti, p-a; ~ tr ~ Mreti Petfi, p-a; ~ tr ~ Memorandului Memorandului, p-a; Memorandum tr ~ Molotov Unirii, p-a; Egyesls tr ~ Mricz Zsigmond Armatei, pa; Hadsereg tr ~ Oituz Berndy Gyrgy, p-a; ~ tr ~ Oneti, p-a Oneti, p-a; ~ tr

~ Pcii Bolyai ~ Pcii Bke tr Bolyai ~ Petfi Petfi, p-a; tr ~ Petru Muat Memorandului, p-a; Memorandum tr ~ Regele Ferdinand Rzsk tere; Trandafirilor, p-a ~ Regele Matia Matei Corvin, Mtys kirly tr ~ Republicii Kztrsasg tr; Republicii , p-a ~ Republicii Kztrsasg tr Kztrsasg tr; Republicii, p-a ~ Roosevelt Mreti, p-a; ~ tr ~ Roosevelt tr Mreti, p-a; ~ tr ~ Sngeorzului Kztrsasg tr, Republicii, p-a ~ Stalin Rzsk tere; Trandafirilor, p-a ~ Take Ionescu Oneti, p-a; tr ~ Teatrului Sznhz tr; Teatrului, p-a ~ Trandafirilor Rzsk tere: Trandafirilor, p-a ~ Unirei Gyzelem tr; Victoriei, p-a ~ Unirii Egyesls tr, Unirii, p-a ~ Victoriei Matei Corvin, Mtys kirly tr ~ Victoriei Gyzelem tr; Victoriei, p-a Pietros Cucului, Kakukk ~ , drumul Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy Pintilie, Ilie G9-H9 (1903-1940), unul dintre conductorii micrii comuniste din Romnia. A murit n penitenciarul de la Doftana n timpul cutremurului din 1940. 1923: Str. Cii ferate, 1941: Str. Feroviarilor (Vasutas-u.), 1944. dec. 2: Str. Ilie Pintilie. ~ (1903-1940), a romn munksmozgalom s a romn kommunista prt

160

egyik vezetje. Az 1940-es fldrengskor a doftnai brtnben halt meg. 1923: Str. Cii ferate, 1941: Vasutas-u., 1944. dec. 2: Ilie Pintilie u., 1946: Str. Ilie Pintilie u. Pintyi, pasajul Mreti Pintyi kz Mreti, p-a; ~ tr Pionierilor (ttr) 1957: Str. Pionierilor. Pipacs Rusu, David Plaiului (Tiszts) 1956: Strada Nr. I: Plaiului. J10 (92) A7

Aleea Plopilor Jegenye sor, 1948: Calea Plopilor Jegenye t. Plugarilor (Eke) K12 (94) 1923: Str. Plugarilor, 1941: Plugarilor (Eke u.), 1946: Str. Plugarilor Eke u. Cu ocazia construirii blocurilor de locuine din strada Srguinei n anii 1980-81 o mare parte a strzii a fost desfiinat, i partea rsritean nchis; astfel a devenit o fundtur. Plugarilor (Sznt) B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Plutailor, pasajul Horea Plutelor (Tutaj) M6 1930: Str. nr. VIII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. VIII va purta numele de: Strada Luntrailor. 1941: Str. Plutelor (Tutaj-u.), 1946: Sr. Plutelor Tutaj u. Plut. adj. David Rusu Rusu, David Poclo Rzsk tere; Trandafirilor, p-a ~ Gyzelem, Victoriei Podeni Tisei, Tisza Podeni (Hdvg) H4-I4-I5-J5 Strad format din strada Cornel i o parte a strzii Podeni prelungit spre Sncraiu de Mure. * Podeni (Hdvg) H4-I4-I5 1873: Drumul rii de la Podeni (Hdvgi orszgt), [1900]: Calea Podeni (Hdvgi t), 1920. Str. Podeni, 1940: Str. Podeni (Hdvgu.), 1946: Str. Podeni Hdvg u., 1976: O partre a strzii va forma strada Tisei, restul mpreun cu strada Cornel va fi strada Podeni. * Cornel (Egerszegi) J5 1906: Calea Cornelului (Eger-

Platoului (Tet) M8 1910: Strada care pe lng partea stng [adic lng partea dinspre ora] a colii militare duce spre Pdurea mare este: Strada Attila. 1920: Str. epes Vod, 1940: Attilau, 1946: Str. Jzsef Attila u., 1964: Str. Platoului. Platoului Corneti, calea Somostet Plbnia kz Petfi, p-a; ~ tr Corneti,

Plevna I7-I8 (93) 1918: Strada care traverseaz intravilanul Br de odinioar este: Strada Br. 1920: Str. Teilor, [1923]: Srbilor, 1940: Str. Br, 1946: Str. Tncsics u., 1986: Str. Plevna. ~ 1918: ,A nhai Br-fle telken halad utca: Br utca. 1920: Str. Teilor, [1923]: Srbilor, 1940: Br-u, 1946: Str. Tncsics u., 1986: Str. Plevna. Plevnei Jiului, Zsil Plopilor (Jegenye sor) K3 1934: Str. Alexandru Xenopol, 1941: irul Plopilor (Jegenye-sor), 1946:

161

szegre vezet t), 1930: Str. nr. XLIII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XLIII va purta numele de Str. Sptarul Milescu. 1940: Str. Cornel (Egerszegi-u.), 1946: Str. Cornel Egerszegi u., 1976: Se atribuie [denumirea de]: m.) Str. Podeni, actualei strzi Cornel cu meninerea denumirii Podeni pn la intrarea n comuna Sncraiu de Mure. Podeni Hdvg Tisei, Tisza Podului Clrailor, Lovassg Poklos Rzsk tere; Trandafirilor, p-a ~ Gyzelem tr; Victoriei, p-a ~ utczra le men siktor vagy kz Kis kz; Mic, pasaj ~ uttzbol a Szent Miklos Utzba feljro Siktor Bolyai ~ uttzra le jro Nagy kz Bolyai Poligrafiei (Nyomda) J7-J8 (95) 1930: Str. XLI, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XLI va purta numele de Str. Petre Ispirescu. 1941: Str. Egressy Gbor, 1946: Str. Egressy u., 1965: Str. Poligrafiei. Poloska-kz Avas kz; Ava, pasaj Pomicultorilor (Gymlcskertsz) L12-L13 1982: Se atribuie [denumirea de] Strada Pomicultorilor arterei de circulaie, cuprins ntre str. Srguinei i Calea Sighioarei. Pomilor (Gymlcsfa) * Pomilor (Gymlcsfa) 1930: Str. nr. XLVI, da indicat n prezent va purta numele de lor., 1941: Besealja, J1 J1 StraXLVI PomiBese

telep, 1946: Calea Pomilor Besealja u., 1948: Calea Pomilor Gymlcsfa u. *? Viile Sub Bea Besealja J1 1953: Viile Sub Bea, 1957: Str. Sub Bea Besealja u., 1965: Str. Pomilor. Pongrc kz Chinezu Pongrtz, pasaj Chinezu, Paul, Kinizsi Pl Pop de Bseti, Gheorghe J3-J4 (45) (1835-1919). Om politic romn ardelean, preedintele Partidului Naional Romn ntre anii 1903-1918, iniiatorul redactrii i naintrii Memorandului; n 1918 se afl printre conductorii marii adunri de la Alba Iulia. 1990: Str. Gheorghe Pop de Bseti. ~ (1835-1919) Erdlyi romn politikus, a Romn Nemzeti Prt elnke 1903-1918 kztt, 1892-ben kezdemnyezje az erdlyi romnok srelmeit tartalmaz Memorandumnak, az 1918. december 1-i gyulafehrvri nemzetgyls egyik vezetje. 1990: Str. Gheorghe Pop de Bseti Pop, Florentin Kakukkf, Lmiei ~ Ladislau Sportivilor, Sportolk ~ Reteganul Govora ~ Vasile Bbolna, Boblna ~ Vasile Temes, Timiului Popa Balint Rovinari Popazu Harghita, Hargita Popov Dumbravei, Liget Popovici, Aurel C. Avramescu, Gheorghe Porumbului (Kukorica) B7 1957: Str. Porumbului Kukorica u.

1934: cu nr. Calea 1943:

162

Posada L10 1976: Se atribuie [denumirea de]: n.) Str. Posada, arterei de circulaie cu pornire de la intersecia strzii Corneti cu strada Garofiei, spre limita perimetrului construibil. ~ 1976: Posada utca nevet kap a Somostet (Corneti) utca s a Szegf (Garofiei) utca elgazstl a beptett terlet hatrig hzd kzlekedsi tvonal. Posta kz Bolyai Postart Cseralja, Substejeri Posta (Potei) K8 (96) 1758: Szent Gyrgy Nevezet Utzjban a hrom hz fell le jro kz, 1783: Sz. Gyrgy Uttzra lejro Kz, 1862: Szab kz (mely szemben, vagyis egy vonalban fekszik a Sros uttzval), 1872: Kis-sros-utcza, vagy becsletes nevn emltve Szab kz, 1873: Csonka-kz, 1875: Kisszentgyrgy utcza, 1880: Kecske kz, 1887: A Kis Sros utcza [nyerje] a Petfi utcza nevet. 1912: Petfi Sndor-utca (Kecske-kz). A Szent Gyrgy-utct a Klvin-trrel kti egybe. 1919: Petfi Sndor-utca, 1920: Str. Mreti, 1940: Petfi-u., 1946: Str. Petfi u., 1948: Str. Pukin u., 1964: Str. Potei. Potei (Posta) K8 (96) 1758: Pasajul care coboar n strada Sngeorgiului dinspre cele trei case, 1783: Pasajul de coborre n strada Sngeorgiului (Sz. Gyrgy Uttza), 1862: Pasajul Croitorilor (Szab kz) care se afl vis-a-vis cu strada Tinoas (Sros uttza), 1872: Strada Tinoas Mic (Kis-sros-utcza), cu numele lui cinstit Pasajul Croitorilor (Szab kz), 1873: Pasajul Ciuntit (Csonka-kz), 1875: Strada Mic

a Sngeorgiului (Kisszentgyrgy utcza), 1880: Pasajul Caprelor (Kecske kz), 1887: Strada Tinoas Mic (Kis Sros utcza) s fie: Strada Petfi. 1912: Str. Petfi Sndor (Pasajul Caprelor Kecske-kz). Leag strada Sngeorgiului (Szent Gyrgyutca) cu piaa Calvin (Klvin-tr). 1920: Str. Mreti, 1940: Str. Petfi, 1948: Str. Pukin u., 1964: Str. Potei. Potopului (rvz) I5 1918: Strada ce leag [strzile Mure (Maros) i Apa (Vz)] este strada Potopului. ([Maros s Vz utct] szszekt utca r utca.) 1920: Str. Vrsrii, 1934: Str. Aurora, 1941: Potopului (r-u.) 1946: Str. Potopului r u., 1957: Str. Potopului rvz u. Prahova (Prahovei) N6 (97) 1957: ,A Frszt telepi VII-es szm utca neve Alexey Stachanov [Alekszej Sztahanov] utca lesz. 1966: Str. Prahovei. Prahovei (Prahova) N6 (97) 1957: Strada Nr. VII. din Cartierul Frszt va primi denumirea de str. Alexey Stachanov [Alexei Stahanov]. 1966: Str. Prahovei. Praporgescu Lupeni, Lupny Predeal lloms tr; Grii, p-a Predeal I9-I10-J10 Strad format prin schimbarea unei pri a strzii, numit azi strada Crinului, cu fosta strad Kisfaludy respectiv Densuianu. * Kisfaludy Kroly I9 1907: Strada din stnga colii dinspre strada Sndor Jnos este strada Kisfaludi Kroly. 1920: Str. Aron Densuianu, 1940: Str.

163

Kisfaludy Kroly, 1941: Strada Kisfaludi se schimb cu partea dinspre strada Sndor Jnos a strzii Wesselnyi Mikls. 1948: Str. 6 Martie u., 1990: Str. Predeal. * Wesselnyi Mikls I10-J10 1900: Str. Wesselnyi, 1912: Str. Wesselnyi Mikls. Cu pornire din strada Sndor Jnos duce n direcia nordic, pe lng coala de fete, pn la strada Dsa Elek. 1920: Str. Vasile Conta, 1934: Str. Nicu Filipescu, 1940: Str. Wesselnyi, 1948: Str. 6 Martie u., 1990: Str. Predeal. ~ [Eredetileg a mai Liliom (Crinului) utca s folytatsa a mai Bbolna utcig kpezte az akkori Wesselnyi utct, de 1941-ben mdostottak rajta.] * Kisfaludy Kroly I9 1907: Sndor Jnos utcbl az iskola kt oldaln, bal fell Kisfaludi Kroly utca, 1912: Kisfaludy Kroly-utca. A Sndor Jnos utcai ll. lenyiskola vros felli oldaln haladva, a Wesselnyi Mikls-utcba vezet, 1920: Str. Aron Densuianu, 1940: Kisfaludy Kroly-u., 1941: a Kisfaludi utca felcserldik a Wesselnyi Mikls utcnak a Sndor Jnos utca fel es rszvel, 1948: Str. 6 Martie u., 1990: Str. Predeal. * Wesselnyi Mikls I10-J10 1900: Wesselnyi utcza, 1912: Wesselnyi Mikls-utca. A Sndor Jnos-utcbl, az ll. leny iskola mellett szaki irnyban halad a Dsa Elek-utcig. 1920: Str. Vasile Conta, 1934: Str. Nicu Filipescu, 1940: Wesselnyi-u., 1948: Str. 6 Martie u., 1990: Str. Predeal. Prefecturei Enescu

Presan, Mareal Cerbului, Szarvas Prieteniei (Bartsg) K10-L11 1980: Se atribuie urmtoarele denumiri unui cartier i unor strzi [...]: 9. Prieteniei, strzii cuprinse ntre strada nfririi i strada Gloriei. Primar dr. Gheorghe Berndy Forradalom, Revoluiei Primriei (Vroshza) I8 1912: Calea Regina Elisabeta (Erzsbet kirlyn-t). Se ntinde pe partea sudic a noii cldiri a Primriei i leag strada Dek Ferenc cu strada Regele Bla al IV-lea (IV. Bla kirly utca). 1920: Str. Primriei, 1940: Str. Regina Elisabeta (Erzsbet kirlyn-t), 1946: Str. Elisabeta Erzsbet u., 1948: Str. Primriei Vroshza u., [1951]: Str. Sfatului, 1974: Str. Primriei. Primvarei Primverii, Tavasz Primverii (Tavasz) H7 (98) 1900: Verii (Nyr utcza), 1920: Str. Primvarei, 1941: (Verii) Nyr-u.. 1946: Str. Primverii Nyr u. [!] Principele Carol Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy ~ Mircea Climanului, Kelemenhavas ~ Nicolae Grivia Roie, Vrs Grivica Principesa Ileana Borzeti ~ Mrioara Mooiu, Traian Privighetorii (Flemile) L8-L9 (99) 1939: Strada care leag Str. Carmen Sylva prin captul Bul. Reg. Maria cu Str. Pdurei [va fi numit]: Str. Grdinilor. 1941: Str. Privighetorii (Flemile-u.), 1946: Str. Privi-

164

ghetorilor Flemile u., 1953: Privighetoarei, 1957: Privighetorii.

Prof. dr. Cantacuzino Viola Jzsef

Punii Mcin, Mcinului Punii Pall Mcin, Mcinului

Pustiu, pasaj (Puszta-kz) 1862: Pasajul Pustiu (Puszta kz). n anul 1881 deja era inexistent. Se afla n cartierul Poclo. Nu s-a putut localiza. Puszta-kz (Pustiu, pasaj) 1862: Puszta kz. 1881-ben mr nem ltez volt e Poklos negyedbeli utca. Helye sem azonostott.

Progresului (Halads) L12 1982: Se atribuie [denumirea de] Strada Progresului arterei de circulaie care pornete din str. Muncii, traverseaz prul Poclo, str. Rodniciei i se termin n str. Cutezanei. Promenada Elba Parcul Sportiv Municipal, Vrosi Sportpark Protopop Elie Cmpianu Ifjsg, Tineretului Prut (Prutului) B6-B7 1976: Prut (Prutului) utca nevet kap a Felszabaduls (Dezrobirii) utcbl az ttr (Pionierilor) utcval szemben a Maros foly fel elgaz kzlekedsi tvonal. Prutului (Prut) B6-B7 1976: Se atribuie [denumirea de]: f.) Str. Prutului, arterei de circulaie cu pornire din strada Dezrobirii, spre rul Mure, vis-a-vis de str. Pionierilor.

Puskin Posta, Potei

Putna (Putnei) I6

1873: Vghdra jr kz, 1900 k.: Vghidkz, 1920: Str. Abatorului, 1941: Vghid-u. 1946: Abatorului Vghd, 1965: Str. Putnei, 1982: A gygyszergyr ptse nyomn beplt. Putnei (Putna) I6

1873: Pasajul Abatorului (Vghidra jr kz), cca. 1900: Pasajul Abatorului (Vghid-kz), 1920: Str. Abatorului, 1941: Str. Abatorului (Vghid-u.), 1946: Abatorului Vghd, 1965: Str. Putnei, 1982: n urma construirii fabricii de medimente a fost desfiinat.

165

R
Radnai (Rodnei) H9-H8-H7-I7 1900: Kemny Zsigmond utcza, 1912: Kemny Zsigmond-utca. A Sndor J. utcbl, az ipari szakiskolval szemben indul ki, szak-nyugati irnyban haladva, a Mszrosok-rt-jn lev Andrssy Gyula tig tart. 1920: Str. Al. Vaida Voievod, 1940: Kemny Zsigmond-u., 1946: Str. Kemny Zsigmond u., 1965: Str. Rodnei. Radnti (Iernutului) F9-G9 Kt kis utcnak 1941-ben trtnt egyestsbl ltrejtt utca. * Cicio Pop, tefan 1930: XIX sz. utca, 1934: A jelenleg XIX szm utca viselje a: t Cicio Pop utca nevet. 1941: Radnti-u., 1946: Str. Iernutului Radnti u. * Ivireanu, Antim 1934: Str. Antim Ivireanu, 1941: Radnti u., 1946: Str. Iernutului Radnti u. Radu cel Mare Alba Iulia, Gyulafehrvri Rkczy Iancu, Avram Rkczi Ferenc Iancu, Avram Rkczi lpcs Lpcs kz; Scricica, pasaj Rakd (Rampei) 1957: Str. Rampei Rakod u. B9 Felszabaduls (Dezrobirii) s a Bneasa utck kztti kzlekedsi tvonal. Raktr Jilava, Jilavei Rampei (Rakd) 1957: Str. Rampei Rakod u. Raru Kos Ferenc Rare Azr, Azurului Raiu Brigadierilor, Brigdos Rdulescu, Heliade Ion F7-F8 (1802-1872). Scriitor, lingvist i om, politic muntean. A luat parte la revoluia din anul 1848 din Muntenia. A fost directorul colii bucuretene Gh. Lazr, a depus o nsemnat activitate editorial. 1910: Drumul dintre Calea Contele Andrssy Gyula i Calea Toldy Ferenc este: Calea Frangepn Ferenc. 1923: Str. Ion Huniade, 1940: Str. Frangepn Ferenc, 1946: Str. Frangepn u., 1948: Str. Eliade Rdulescu u. ~ (1802-1872). Romn r, nyelvsz s politikus. Rszt vett az 1848-as havasalfldi forradalomban, a bukaresti Gh. Lazr gimnzium vezetje, jelents kiadi tevkenysget fejtett ki. 1910: A Grf Andrssy Gyula s Toldy Ferenc t kztti t: Frangepn Ferenc t. 1912: Frangepn Ferenc-t. A vros dlnyugati rszben van. A Toldy Ferenc tbl indul ki s a Stortbor s cukorgyr kztt elhaladva, a csatorna telephez B9

Raktr (Depozitelor) B8-C8-D8-E8 [1974]: Str. Depozitelor, 1979: Raktr utca (Depozitelor) nevet kap a

166

vezet. 1923: Str. Ion Huniade, 1940: Frangepn Ferenc-u, 1946: Str. Frangepn u., 1948: Str. Eliade Rdulescu u. Rdulescu Retezatului, Retyezt

Ferdinand I. Rzsk tere; Trandafirilor, p-a ~ Ludovic Cuza Vod ~ Matia, p-a Matei Corvin, p-a; Mtys kirly tr
Regele Sigismund (Zsigmond kirly)

Rmurele (gacska) M11-M12 1982: Strada Rmurele pornete din partea dreapt a str. Negoiului i se termin n str. Cutezanei. Rsritului (Kikelet) 1910: Strada de vis-a-vis de pentru copii i paralel cu Attila este: Strada Csaba. Str. Ciobanului, 1940: Str. 1965: Str. Rsritului. M8 azilul strada 1920: Csaba,

1913: Strada nr. b.) dintre cele trei strzi deschise ntre strada Tisza Klmn i Kemny Zsigmond este: Strada Regele Sigismund (Zsigmond kirly utca). 1919: Probabil nici nu a fost deschis, deoarece n acest an nu este menionat ntre strzile existente n ora.

Rndunelelor (Fecske) I7 (100) 1930: Str. nr. XI, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XI va purta numele de Str. August Tr. Laurean., 1941: Str. Mucatei (Musktli u.), 1946: Str. Sim Gza u., 1964: Str. Rndunicii, 1972: Str. Sim Gza, 1990: Str. Rndunelelor. Rndunicei Abrud, Abrudului Rtului Malomfalvi, Moreti Rtul Mcelarilor Partizn, Partizanilor Rtul Mcelarilor Mszrosrt Partizanilor, Partizn ~ Potei Cserealja, Substejeri ~ Potei Postart Cserealja, Substejeri Rtului Rt Malomfalvi, Moreti Recoltei (Terms) A9-B9-B8 1957: Str. Recoltei Terms u. Ref[orma]tum Collegium ceanu Regele Bla IV. Cuza Vod ~ Carol I. Kteles Smuel Koglni-

Regele tefan Marinescu, Gheorghe Reghinului Gyngyvirg, Lcrmioarei Rgi Barom Vsr Lupeni, Lupny ~ Szerpentin Secuilor Martiri, Szkely Vrtank tja ~ baromvsr Lupeni, Lupny ~ Baromvsr utcba feljr kz Kis, Mic
Rgi-Baromvsr tr (Vechiul obor de vite, p-a) J6 1871: Barompiac, 1900: Baromvsr tr, 1938: Rgi-baromvsr tr. A Turbina-rok, vasti sn s a Hd utca fogjk kzre. 1940-ben mr megsznt piactr s vsrtr jellege.

Rgi-Baromvsr u. Lupeni, Lupny Rgi-srhz Cuza Vod Rgibaromvsr Lupeni, Lupny Rgikrhz (Spitalul Vechi) K7 (112) 1862: Korhz uttza. (szembe lvn a rgi korodval), 1873: Ispotly utca, 1887: ,A Krhz utcza nyerje a Rgi Krhz utcza nevet. 1891: r[gi] Krhz-u., 1920: Str. Aerului, 1934: Str. Gh. Bariiu, 1940: Rgikrhzu., 1946: Str. Spitalului Vechi Rgikrhz u. Rgikrhz Toplica, Toplia

167

Regina Elisabeta, calea, str. Primriei, Vroshza ~ Maria Antonescu, Ion ~ Maria Trebely, Trbely Regs Cibin, Cibinului Remetea (Remeteszegi) J3-J2-J1-I1 1850: Drumul rii de la Remetea (Remeteszegi Orszg ut), 1870: Calea Remetea (Remeteszegi t), 1900: Str. Remetea (Remeteszeg utcza), 1920: Str. Remetea, 1941: Str. Remetea (Remeteszeg-u.), 1946: Str. Remetea-Remeteszeg u. Remeteszegi (Remetea) J3-J2-J1-I1 1850: a Remeteszegi Orszg uton, 1870: Remeteszegi t, 1900: Remeteszeg utcza, 1920: Str. Remetea, 1941: Remeteszeg-u., 1946: Str. Remetea Remeteszeg u. Republicii, p-a (Kztrsasg tr) K7-L7 1763: La locul numit Surduc (Szurdk), aici la captul strzii Sngeorgiului (Szt. Gyrgy uttza), 1818: n strada Sngeorgiului (Szent Gyrgy uttza), n partea numit Surducul Mic (Kis Szurdk), 1848: Surducul Mare (Nagy szurdk), 1862: Surducul Mare i Mic (Nagy- s Kis Szurdk), 1887: Surducul Mare i Mic (Nagy s Kis-Szurdk) s primeasc numele de: Piaa Sngeorgiului (Szentgyrgy tr). 1920: Str. Sf. Gheorghe, 1930: P-a Constantin Romanu, 1940: P-a Sngeorgiului (Szentgyrgy-tr) 1941: P-a Mussolini, 1944. dec.2: P-a Churchill, 1946: P-a Churchill tr, 1948: P-a Republicii Kztrsasg tr. Repltr (Aeroportului) E8 1941: Repltrhez vezet t a Megyesfalvi hatrban: Endresz Gyrgy-

utca. 1946: Str. Jzsa Bla u., 1964: Str. Aeroportului. Resicai (Reia) D9-D10 1976: Resicai (Reia) utca nevet kap a Dzsa Gyrgy utcra a Prodcomplex munksotthon mellett merlegesen vezet kzlekedsi tvonal. Reia (Resicai) D9-D10 1976: Se atribuie [denumirea de]: b) Str. Reia, arterei de circulaie perpendicular pe strada Gheorghe Doja, pe partea stng, pe lng clubul muncitoresc Prodcomplex. Rt Malomfalvi, Moreti Reteganul Govora Retezatului (Retyezt) J8-J9 (101) 1862: Str. de mijloc a Strvechiului obor (Kzp-Rgibaromvsr uttza). 1870: Strada Crcit (Gatyaszr utcza) [?], 1887: Strada de la casa lui Szentivnyi Klmn i vis-a-vis de a lui Snta Kroly pn la casa lui Kdr Mihly i vis-a-vis a lui Csutak Albert n linie dreapt va fi numit; Strada nchisorii (Foghz utcza). 1911: Hotrte Adunarea general c strada nchisorii (Foghz utca), n care s-a nscut Dek Farkas, se va numi: Strada Dek Farkas. 1920; Str. Ion Heliade Rdulescu, 1940; Str. Dek Farkas, 1946. Str. Dek Farkas u., 1966: Str. Retezatului. Retyezt (Retezatului) J8-J9 (101) 1862: Kzp-Rgibaromvsr uttza. 1870: Gatyaszr utcza [?], 1887: ,,A Szentivnyi Klmn s szemben a Snta Kroly fle hztl Kdr Mihly s szembe a Csutak Albert hzig egyenes vonalban elvonul utcza nyerje a: Foghz utcza nevet. 1911: Kimondja a kzgyls, hogy a

168

Foghz utct, melyben Dek Farkas szletett Dek Farkas utcnak nevezi el. 1920: Str. Ion Heliade Rdulescu, 1940: Dek Farkas-u, 1946: Str. Dek Farkas u., 1966: Str. Retezatului. Revoluiei (Forradalom) K7 1553: Strada Sngeorgiului (SzentGyrgy utcza), 1591: Strada Sngeorgiului (Szent Gyrgy uttza), 1652: Strada Sngeorgiului (Zenth Gergi utza), 1846: ranii noi [termen pentru igani, n. n.] de la captul strzii Sngeorgiului i a Pocloului se ndeletnicesc cu fcutul crmidei. 1912: Strada Sngeorgiului (Szentgyrgy-utca) se ndreapt din P-a Szchenyi n direcia nordic, 1914: Strada Sngeorgiului va fi numit pe veci Calea Vilhelm al II-lea (II. Vilmos csszr t). 1920: Str. Sf. Gheorghe, 1940: Str. Primar dr. Gh. Berndy, 1940: Str. Sngeorgiului (Szentgyrgy) (Vilmos csszr), 1941: Strada Horthy Mikls, 1944. dec. 2: Str. Sngeorgiului (Szentgyrgy u.), 1946: Str. Sf. Gheorghe Szent Gyrgy u., 1948: Str. Lenin u., 1990: Str. Revoluiei. Rig Avramescu, Gheorghe Rtului Rt Malomfalvi, Moreti Roait Vasile Ciocrliei, Pacsirta Robu, Mircea K2-K3 Militar n termen, sergent major post mortem, care i-a jertfit viaa la datorie, cu ocazia inundaiilor din 13 mai 1970 de la Tg. Mure. 1918: Strada care cotete din [strada Voinicenilor Szabadi utca] prin intravilanul Kaffai este: Strada Boschetului (Bokor utca). 1923: Str. Miritei, 1940: Boschetului (Bokor-u.),

1946: Str. Tufei Bokor u., 1970: Str. Serg. maj. Mircea Robu. ~ Katonai szolglatt Marosvsrhelyen tlt kiskatona, aki az 1970. mjus 13-i nagy rvzkor szolglat kzben lett vesztette. Trsaival egytt post mortem altisztt lptettk el, s a Maros-hd melletti kaszrnya bejratnl emlktblt helyeztek el emlkkre. 1918: A Kaffai fle telken [a Szabadi utcbl] beszgel utca: Bokor utca. 1923: Str. Miritei (Tarl), 1940: Bokor-u., 1946: Str. Tufei Bokor u., 1970: Str. Serg. maj. Mircea Robu. Rodnei (Radnai) H9-H8-H7-I7 1900: Str. Kemny Zsigmond, 1912: Str. Kemny Zsigmond. Pornete din strada Sndor J. vis-a-vis de coala de ucenici i trecnd n direcia nord-vestic prin Rtul Mcelarilor (Mszrosok-rtje) merge pn la Calea Andrssy Gyula. 1920: Str. Al. Vaida Voievod, 1940: Str. Kemny Zsigmond, 1946: Str. Kemny Zsigmond u., 1965: Str. Rodnei. Rodniciei (Termkenysg) L11-L12 1982: Strada Rodniciei pornete din partea dreapt a str. Cutezanei i se termin n str. Livezeni. Rka Sas, Vulturilor Romn Hsk Parkja (Parcul Eroilor Romni) N7 1984: Parcul 23 August, 1990: Parcul Eroilor Romni. Roman, Ioan K3 (107) Militar n termen, sergent major post mortem, care i-a jertfit viaa la datorie, cu ocazia inundaiilor din 13 mai 1970 de la Tg. Mure.

169

1930: Str. nr. XLVII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XLVII va purta numele de Str. Toamnei. 1941: Str. Buchetului (Bokrta-u.), 1946: Str. Buchetului Bokrta u., 1970: Str. Serg. maj. Ioan Roman. ~ Katonai szolglatt Marosvsrhelyen tlt sorkatona, aki az 1970. mjus 13-ki nagy rvzkor szolglat kzben lett vesztette. Trsaival egytt post mortem altisztt lptettk el, s a Maros-hd melletti laktanya bejratnl emlktblt helyeztek el emlkkre. 1930: XLVII-es sz. utca, 1934: A jelenleg XLVII-es szmot visel utca neve: sz (Toamnei) utca. 1941: Bokrta-u, 1946: Str. Buchetului Bokrta u., 1970: Str. Serg. maj. Ioan Roman Romn-templom Cosmin, Cosminului Romntemplom Cosmin, Cosminului Romanu, Constantin Kztrsasg tr; Republicii, p-a Romanu-Vivu, Constantin M7 (1821-1849) Revoluionar romn paoptist din Transilvania, a fost prefectul legiunii a XII-a din Regiunea Reghinului. La 20 ianuarie 1849 a fost prins de trupele maghiare la Stnceni i dus la Tg. Mure. A pierit n condiii neelucidate lng Tg Mure. 1965: Strada nou fr nume (n cart. 7 noiembrie): Str. Floreasca. 1974: Str. Constantin Romanu Vivu. (1821-1849) 1848-as erdlyi romn forradalmr, a Szszrgen krnykn tevkenyked XII. romn lgi prefektusa. 1849. janur 20-n foglyul ejtik a gyergyi szkelyek. Marosvsrhelyrl Szszrgenbe vittk; kidertetlen krlmnyek kztt lelte hallt. 1965: Nvtelen utca (a November 7

negyedben) neve: Floreasca utca. 1974: Str. Constantin Romanu Vivu. Roosevelt tr Mreti, p-a; ~ tr Rosa Eminescu Rosetti Ludasi, Luduului Roca Krsi Csoma Sndor Roiorilor Oituzului, Ojtozi Roiorilor Huszr Oituzului, Ojtozi Rvs Mioria, Mioriei Rovinari G6-H6-H7 Strad format din dou strzi unificate n anul 1944. * Dulgherilor H6-H7 1930: Str. nr. XXXII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXXII va purta numele de Str. Popa Balint. 1941: Str. Dulgherilor (cs-u.), 1943: Continuarea natural a strzii Dulgherilor pn la strada estorilor (Takcsutca) va fi numit tot strada Dulgherilor. * Clujului, b-dul G6-H7 1943: Bulevardul Clujului (Kolozsvri krt), 1944. dec. 2: Bulevardul Ady Endre, n urma unificrii strzii Dulgherilor cu bulevardul Clujului, 1946: B-dui Ady Endre krt., 1948: Calea Ady Endre t, 1957: Str. Ady Endre u., 1986: Str. Rovinari. ~ 1944-ben egyestett kt j utcbl lett krt, majd utca. * cs H6-H7 1930: XXXII-es sz. utca, 1934: ,,A jelenleg XXXII-es szmot visel utca neve legyen: Popa Balint utca. 1941: cs-u., 1943: Az cs utcnak termszetes folytatst a Takcs-utcig, cs utcnak [nevezik el]. * Kolozsvri krt G6-H7 1943: Kolozsvri krt [jonnan nyitott utca], 1944. dec. 2: Ady

170

Endre krt, cs utca s a Kolozsvri krt sszevonsbl, 1946: B-dul Ady Endre krt., 1948: Calea Ady Endre t, 1957: Str. Ady Endre u, 1986: Str. Rovinari. Roza Luxemburg lloms tr; Grii, P-a Rozelor (Rzsa kz) J7 1862: Pasajul Rozelor (Rzsa-kz), 1870: Str. Crcit (Gatyaszr utcza) [?], 1920: Str. Rozelor, 1940: Pas. Rozelor (Rzsa-kz), 1946: Str. Rozelor Rzsa kz. Rozelor Eminescu, Mihai Rozmaring (Rozmarinului) C9-D9 1957: Str. Aurel Vlaicu u., 1966: Str. Rozmarinului. Rozmarinului (Rozmaring) C9-D9 1957: Str. Aurel Vlaicu, 1966: Str. Rozmarinului. Rozs Blejnari, Lazr Rzsa kz (Rozelor) J7 1862: Rzsa-kz, 1870: Gatyaszr utcza [?], 1920: Str. Rozelor, 1940: Rzsa-kz, 1946: Str. Rozelor Rzsa kz. Rzsa u. Eminescu Rzsk tere (Trandafirilor, p-a) I8-J8 [A Poklos utca fels, vagyis keleti rszbl s a Piac trbl alakult ki. 1920-ban egyestettk az akkor Dek Ferenc nevt visel utct s a Szchenyi nevt visel teret.] * Poklos J8 1597: Poklos wczja, 1598: Poklos ucza, 1609: Poklos uttza, 1665:

In Platea Vulgo Poklos Utza Vocata, 1712: Poklos uczza, 1748: Poklos uttza nev uttza, 1754: Poklos utzban, a Piaczon, a Napkelet fell valo soron lv Tancs vagy Varos Hza, 1772: a Poklos Uttzanak Napnyugot fell valo Sorn a szent Kirlly Uttzra men [...], 1862: Poklos uttza, [1868]: Dek Ferencz-uttza, 1870: az ujabb idkben Dek Ferencz nevre keresztelt Poklos-utza felnyulik a piaczba, 1912: Dek Ferenc-utca (Poklos-utca), 1920: Pa Regele Ferdinand, 1940: Szchenyi-tr, 1944. dec. 2: Sztlintr, 1946: P-a Stalin tr, 1964: P-a Trandafirilor. * Piac J8 1600: piacz szer, 1640: Piacz, 1694: Piacz szerben Poklos Uczban, 1733: in platea vulgo Piacz Szer ttza(!) vocata, 1772: ,,Poklos uttznak Nap nyugat fell valo Soran a Derk piatz, 1778: Poklos s a szent Kirly utzk vgben az Vros piacza Nap nyugati szegelete, 1806: Poklos Uttznak Piatzi Rsze, 1856: Poklos uttzai piatzi statr, 1859: a f piatzrol a ngy f uttzban evel egytt jol ki kvezett utak vezetnek, 1860: 1860. szept. 12-n meghatrozza a Kpviseleti Testlet, hogy a Poklos uttzban ltez nagyobb piatzi szp hely a benne lv sta zld fs kertett sorral egytt Szchenyi trnek [...] hivassk, 1912: Szchenyitr (Nagypiac vagy Ftr), 1920: P-a Regele Ferdinand, 1940: Szchenyi-tr, 1944. dec. 2: Sztlintr, 1946: P-a Stalin tr, 1964: P-a Trandafirilor. Rozsnyai Dvid Furtunei, Vihar

171

Rvid (Scurt) 1957: Str. Scurt Rvid u. Russo Petrila

B9

1918: A Rozs utcval prhuzamosan Pipacs-utca. 1920: Macului, 1940: Pipacs-u., 1946: Str. Macului Pipacs u., 1970: Plut. adj. David Rusu u. Rusu irianu Laposnya, Lpuna Ruxandra Domnia Blejnari, Lazr Rgy (Mugurilor) L11 (69) 1980: j (Arcului) utca, 1982: ,,A Rgy (Mugurilor) utca a Merszsg (Cutezanei) bal oldalbl nylik s az gacska (Rmurele) utcnak azon a rszn vgzdik, ahol az a Negoi (Negoiului) utcba szakad.

Rusu, David J2-J3 Plutonier adjutant post mortem, militar decedat, fiind la datorie, la 13 mai 1970 cu ocazia inundaiilor din Tg. Mure. 1918: Strada paralel cu strada Secarei este: Strada Macului (Pipacsutca). 1920: Macului, 1940: Str. Macului (Pipacs-u.), 1946: Str. Macului Pipacs u., 1970: Str. Plut. adj. David Rusu. ~ Post mortem ftrzsrmester, az 1970. mjus 13-i rvzkor mentsi szolglat teljestse kzben lett vesztett katona.

172

S
Sacului Izlazului, Kzlegel Sacului Zsk Izlazului, Kzlegel Salamon Ern Sportivilor, Sportolk Salcmilor Fzfa, Slcilor Salcmilor (Akc) G6-G7 1930: Str. nr. XXXVII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXXVII va purta numele de Str. Mitropolitul Simion tefan. 1941: Bercul de Jos (Alsberek-u.), 1946: Str. Livezii de Jos Alsberek u., 1948: Str. Salcmilor Akc u., 1976: Prelungirea strzii Salcmilor pn la intersecia cu strada Aradului. Samuil Micu Someului, Szamos Sancti Nicolai tefan cel Mare Sndor Jnos Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy Sncraiului Clrailor, Lovassg ~ de dincolo Clrailor, Lovassg ~ Mare Clrailor, Lovassg ~ Mic Arany Jnos Sngeorgiului Forradalom, Revoluiei ~ 22 Decembrie 1989, 1989. december 22. Sngeorzului Forradalom, Revoluiei ~ 22 Decembrie 1989, 1989. december 22. Sapei (Kapa) 1957: Str. Sapei Kapa u. B9-B10 Slite (Szelistye) J10-K11 1957: Strada Nr. XVII din Cartierul Postart va fi numit Strada Nyuls Ferenc. 1965: Str. Slite. Smntorilor Semntorilor Sros Trgului, Vsr Sas (Vulturilor) J9-J10 1964-ben egybevont kt utcbl keletkezett kzlekedsi tvonal. A hzszmozs a Dcia-piac melletti n. garzon-tmbhztl kezddik. * Vulturilor J10 1930: XXVIII-as sz. utca, 1934: A jelenleg XXVIII-as szmot visel utca neve legyen: Alexandru Lapedatu utca. 1941: Rka-u., 1946: Str. Vulpei Rka u., 1964: Str. Vulturilor. * Bem Jzsef J9 1957: A Baraktbor (Tabra Brcilor) negyedbeli VIII-as szmot visel utca neve: Bem Jzsef utca. 1964: Str. Vulturilor. Stor Legel, Punei Stortbor Petriceicu Hadeu Sbadului Szabadi, Voinicenilor Scarei Blejnari, Lazr Scuilor Agricultorilor, Fldmves Slcilor (Fzfa) H6-I6 (102) 1930: Str. nr.X, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. X va purta numele de Str. Slciilor. 1941: Salcmilor (Akcfa-u.), 1946: Str. Slcilor Fzfa u.

Sarl (Secerei) J10 1923: Str. Secerei, 1941: Arat-u., 1946: Str. Secerei Sarl u.

173

Svineti H7-H8 1910: Strada care leag strada Czuczor Gergely cu strada Taberei (Tbor) este: Strada Vas Gereben. 1912: Strada Vas Gereben duce din str. Czuczor G. n Calea Andrssy Gyula prin Rtul Mcelarilor (Mszrosok rtje). 1920: Str. Coresi, 1940: Str. Vas Gereben, 1946: Str. Vas Gereben, 1966: Str. Svineti. ~ 1910: A Czuczor Gergely utct a Tbor utcval sszekt utca: Vas Gereben utca. 1912: Vas Gerebenutca. A Mszrosok rt-jn a Czuczor G.-utcbl az Andrssy Gyula tba vezet. 1920: Str. Coresi [Coressi], 1940: Vas Gereben-u., 1946: Str. Vas Gereben u, 1966: Str. Svineti. Svineti, aleea [1970]: Aleea Svineti. Svineti, stny [1970]: Aleea Svineti. Sncraiului Cotitura de Jos Sntana (Szentannai) K2-L2 1700: Calea Sntanei (Szent Annai t), 1742: Drumul care duce la Sntana (Szentannra men t), 1850: Drumul rii care duce la Sntana (Szent Annra jro Orszg tja), 1930: Str. Sntana, 1940: Calea Sntana (Szentannai t), 1946: Str. Sntana Szentannai t. Srbilor Plevna Srguinei (Szorgalom) K12-L12 1980: Se atribuie urmtoarele denumiri unui cartier i unor strzi [...]: 2. Srguinei, strzii cuprinse ntre strada Poporului i strada Evreilor Martiri. Strada Poporului este neH7-H8 (4)

realizat, strada Srguinei a fost legat cu B-dul 1 decembrie 1918 fost Str. Corunca. Sclzii Somnului Scricica, pasaj (Lpcs kz) K7 (82) 1918: Scrile care duc din strada Jkai n strada Bethlen Gbor [se vor numi]: Scrile Rkczi. 1923: Scricica, 1940: Scrile Rkczi, 1946: Scricica Rkczi lpcs, 1948: Pas. Scricica Lpcs, 1957: Pas. Scricica Rkczi lpcs. Scrile Rkczi Lpcs kz; Scricica, pasaj
Scnteia (Szikra) 1957: Str. Scnteia Szikra u., 1992: Desfiinat n urma construirii blocurilor de locuine.

H7-H8 (4)

Schola Koglniceanu Schola eltt val ucza Koglniceanu

Scholara feljr kz Kis kz; Mic, pasaj

Scurt (Rvid) 1957: Str. Scurt Rvid u.

B9

Sebes (Sebeului) I7 (103) 1918: A [Hold utctl] szakra az j utctl nyl kvetkez utca: Nap utca. 1923: Str. Soarelui, 1940: Napu., 1941: Grgey Artr-u., 1946: Str. Grgey Artr u, 1966: Str. Sebeului. Sebeului (Sebes) I7(103) 1918: Urmtoarea strad, la nord de strada Lunii (Hold utca), cu ncepere de la strada Nou (j utca) este: Strada Soarelui (Nap utca). 1923: Str. Soarelui, 1940: Str. Soarelui (Nap-u.), 1941: Str. Grgey Artr. 1946: Str. Grgey Artr u., 1966: Str. Sebeului.

174

Secarei Blejnari, Lazr Secrei Rozs Blejnari, Lazr Secerei (Sarl) J10 1923: Str. Secerei, 1941: Secertorilor (Arat-u.), 1946: Str. Secerei Sarl u. Secertorilor Sarl, Secerei Secuilor Agricultorilor Secuilor Szkelyfalu Agricultorilor Secuilor Martiri, os. (Szkely Vrtank tja) M6-M7 1870: Calea Martirilor (Vrtank tja), 1910: Drumul care duce, pe lng fntna Sndor Jnos, de la coala militar spre strada Lavotta Jnos este: Calea Martirilor (Vrtank tja). 1920: Calea Libertii, 1940: Calea Martirilor (Vrtank tja), 1941: Calea Trk-Glffi-Horvth, 1946: Calea Secuilor Martiri Szkely Vrtank tja. Segesvri t B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Segesvri t (Sighioarei, calea) F11-G11-H11-H10-I10-I11-J11-J12-K12-K13-L13 1982: Segesvri t (Calea Sighioarei) nevet kap az 1918. december 1. sugrt s a Nyres (Mestecniului) utca kztti kzlekedsi tvonal. Sellemberk (elimbr) K11 1982: Sellemberk (elimbr) utca nevet kap a Pandrok (Pandurilor) sugrt s a Moldva (Moldovei) utca ltal kzrefogott kzlekedsi tvonal. Semntorilor (Vet) I9 (104) 1918: Strada nou deschis din strada Plugarilor (Sznt utca) este: strada Semntorilor (Vet utca).

[1923]: Str. Smntorilor, 1940: Semntorilor (Vet-u.), 1946: Str. Semntorilor Vet u. Semenic Buteanu, Ion Serfz Cuza Vod Serg. maj. Lazr Blejnari Blejnari, Lazr ~ Ionel Giurchi Giurchi, Ionel ~ Ioan Roman Roman, Ioan ~ Mircea Robu Robu, Mircea Serhz Cuza Vod Statr Rzsk tere; Trandafirilor, p-a Sever, Axente Motru, Motrului Sever, Axente Vlahu Sfatului Primriei, Vroshza
Sf. Elisabeta (Szent Erzsbet) 1641: La Tg. Mure, n strada Sf. Elisabeta (Szent Ersbet ucza), 1642: casa noastr se afl, de asemenea, la captul strzii Sfintei Elisabeta (Szent Ersebet ucza), 1648: Str. Sf. Elisabeta (Zt. Ersebet utcza). Strad nelocalizabil, disprut nc n secolul al XVII-lea.

Sf. Emeric Nufrului, Tavirzsa Sf. Gheorghe Forradalom, Revoluiei ~ Krtrsasg tr; Republicii, p-a ~ Szent Gyrgy Forradalom, Revoluiei ~ Szent Gyrgy 22 Decembrie 1989, 1989. december 22.
Sf. Ioan (Szent Jnos) J6

1910: Calea Sf. Ioan (Szent Jnos t): Dintre strzile din jurul Oborului de vite cu pornire diu strada Podului (Hd utcza) cea dinspre ora este strada Mnstirii (Kpolna utca), cealalt pn la podul de pe canalul morii este Calea Sf. Ioan (Szent Jnos t). 1920: Str. Sft. Ioan, 1938: Strad deschis, dar neconstruit, 1941: Nu mai este amintit ca strad existent n ora.

175

Sf. Margareta Margarta, Margaretelor

Sf. Mihail (Szent Mihly) 1615: Am nceput s fac casa din strada Sf. Mihail (szent Mihly-utcza), 1862: Strada Sf. Mihail (Sz. Mihly uttza) a fost spre pia; n anul 1615, nspre pia a nceput Nagy Szab Ferencz s-i construiasc casa lui. n realitate aceast strad nu a existat. Eroarea se datoreaz descifrrii greite a strzii Sncraiului (Szent Kirly).

Sf. Nicolae Bolyai ~ Koglniceanu ~ tefan cel Mare Sf. Vasile Bke, Pcii ~ Szent Lszl Bke, Pcii Sibiului Mooiu, Traian Sighioarei, calea (Segesvri t) F11-G11-H11-H10-I10-I11-J11-J12-K12-K13-L13 1982: Se atribuie denumirea [de]: Calea Sighioarei arterei de circulaie cuprins ntre Bulevardul 1 Decembrie 1918 i str. Mestecniului. Silvicultorilor (Erdsz) L13(108) 1982: Se atribuie [denumirea de] Strada Silvicultorilor arterei de circulaie cuprins ntre strada Pomicultorilor i strada Apicultorilor. Simeon tefan Akc, Salcmilor Simion Brnuiu Aluni, Mogyors Sim Donca Aranyos, Arieului ~ Gza Fecske, Rndunelelor Sinaia J6-K6 cca. 1700: Cmpul Vieilor (Borju Mez), 1862: Str. Cmpul Vieilor (Bornyumez uttza), 1887: Cmpul Vieilor (Borjumez) ncepnd de la be-

rria Krafft s fie numit: Strada Berriei (Srhz utcza). 1920: Str. Berriei, 1940: Str. Berriei (Srhzu., 1943: Str. Contele Krolyi Sndor, 1946: Str. Berriei Srhz u., 1948: Str. Pavlov u., 1965: Str. Sinaia. ~ 1700 k.: Borju Mez nevezet helyben, 1862: Bornyumez uttza. 1887: A Borjumez a Krafft-fle Srhztl kezdve nyerje a Srhz utcza nevet [kapja]. 1900 k.: Sr [hz]-utcza, 1920: Str. Berriei, 1940: Srhz-u., 1943: Az eddig Srhz utcnak nevezett s a Kossuth Lajos utct a Kinizsi Pl utcval sszekt utct a jvre Grf Krolyi Sndor utcnak nevezi el. 1946: Str. Berriei Srhz u., 1948: Str. Pavlov u., 1965: Str. Sinaia. Siretului (Szeret) G7-H7 1930: Str. nr. XXXIII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXXIII va purta numele de Str. D. Fogarai. 1941: Str. Paulinilor (Plos utca), 1943: Continuarea natural a strzii Paulinilor (Plos) va fi numit Strada Paulinilor (Plos utca) 1946: Str. Urlianu u., 1948: Str. Urleanu u., 1965: Str. iretului Sitarilor (Szits) G7 (109) 1930: Str. nr. XXXV, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXXV va purta numele de Str. Titu Maiorescu. 1941: Sitarilor (Szits-u.), 1946: Str. Sitarilor Szits u. Sntana Szentanna Sntana, Szent anna Slatina H9 1923: Str. Pavel Chinezu, 1941: Str. Ebesfalvi, 1946. Str. Ibafalu Ebesfalvi u., 1965: Str. Slatina.

176

~ 1923: Str. Pavel Chinezu, 1941: Ebesfalvi-u., 1946. Str. Ibafalu Ebesfalvi u., 1965: Str. Slatina. Slavici ngust, Keskeny Soarelui Sebes, Sebeului Solidaritii (Szolidarits) L6 (110) 1900: Str. Mure Mort (Holtmaros utca), 1920: Str. Mureul Sec, 1934: Str. Grigore Alexandrescu, 1940: Str. Mure Mort (Holtmaros-u.), 1946: Str. Mure Mort Holt Maros u., 1986: Solidaritii. Slyom (oimilor) K3 1930: XLVIII-as sz. utca, 1934: A jelenleg XLVIII-as szmmal jelzett utca neve legyen: Mez (Cmpului) utca. 1941: Str. oimilor (Slyomu.), 1946: Str. oimilor Slyom u. Someului (Szamos) G8-H8 1907: Drumul care duce cu pornire din strada Kemny Zsigmond, paralel cu strada Dorobanilor (Honvd utca) este: Strada Mikes Kelemen. 1912: Strada Mikes Kelemen. Strad nou la Rtul Mcelarilor (Mszrosok-rtjn). De la punctul de ntlnire a strzilor Madch i Katona J. n direcia sudic duce spre strada Ndasdy F. 1920: Str. Micu Clein, 1934: Str. Samuil Micu, 1940: Str. Mikes Kelemen, 1946: Str. Micu Clein Mikes Kelemen u., 1948: Str. Mikes Kelemen u., 1964: Str. Someului. Somnului (Harcsa) H7-I7-I6 1923: Str. Sclzii, 1934: Str. Eftimie Murgu, 1941: irul Bercul de Sus (Felsberek-sor), 1946: Aleea Livezii de Sus Felsberek sor, 1948: Str. Somnului Harcsa u.

Somnului Cobuc Somostet (Corneti) K9-K10-L10-M10 1799: Somos Tetre jro Utnl / a Somos tetre fel jro ut, 1914: Somostet utja, 1920: Calea Viilor (Szlskert t), 1934: Str. Dumbravei, 1940: Somostet-tja, 1946: Str. Dumbravei (Liget) Somostet tja., 1948: Calea Corneti Somostet u., 1957: Str. Corneti Somostet u. Somos tetre fel jro ut Corneti, Somosteti ~ Tetre jro ut Corneti, Somosteti Somostet tja Corneti, Somosteti Sos Pl Lcrmioarei, Gyngyvirg
Sovata (Szovta) F9

1939: A treia strad deschis dinspre Str. Principele Carol i paralel cu aceasta dinspre Str. Fabricei de zahr i Str. elimbr: Str. Nicolae Panovici. 1941: Str. Fiume (Fiumei-u.), 1946: Str. Stere u., 1964: Str. Sovata, 1981: n urma dezvoltrii ntreprinderii IMATEX a fost desfiinat.

Srhz Cuza Vod Srhz Sinaia Svny (Gardului) Kalsz, Spicului Spartacus Turnu Rou, Vrstorony Spatele cinelui (Ebht) Koglniceanu Sptarul Milescu Cornel, Egerszegi Speranei Lavandei, Levendula Spicului (Kalsz) D9 (111) 1957: Str. Gardului Svny u., 1965: Str. Spicului. Spiru Haret Kenyr, Pinei Spitalul Vechi (Rgikrhz) K7 (112) 1862: Str. Spitalului (Korhz uttza), vis-a-vis cu vechiul spital, 1873: Str.

177

Spitalului (Ispotly utca), 1887: Strada Spitalului va primi numele de: Strada Spitalului Vechi (Rgi Krhz utcza). 1920: Str. Aerului, 1934: Str. Gh. Bariiu, 1940: Str. Spitalului Vechi (Rgikrhz-u.), 1946: Str. Spitalului Vechi Rgikrhz u. Spitalului Rgi krhz, Spitalul Vechi Sportivilor (Sportolk) I8 (113) 1804: Drumul sau loc de strad ntins pn la aa zisa strad a ntorsurii (Trjmeg Uttza) dinspre strada Oborului de vite, 1820: Maidan care intr n strada ntorsurii (Trj meg uttza), 1862: Str. ntorsurii (Trmeg uttza), 1907: Strada ntorsurii (Trjmeg utca) [va fi numit]: Strada Fogarassi Pap Jzsef, 1923: Str. Baron Ladislau Pop, 1941: Str. Fogarasi Pap Jzsef, 1946: Str. Salamon Ern u., 1964: Str. Sportivilor. Sportolk (Sportivilor) I8 (113) 1804: ,,a Barom Vsr uttzbol az ugy nevezett Trjmeg Uttzba b nyulo ut, vagy uttza hely, 1820: Trj meg uttzaban b jro Siccator, 1862: Trmeg uttza, 1907: Trjmeg utca [neve legyen]: Fogarassi Pap Jzsef utca. 1912: Fogarasi Papp Jzsefutca. (Trjmeg-utca). A Rgi Baromvsr-utcbl szaknyugati irnyban haladva, a Kteles Smuel-utcba vezet. 1923: Str. Baron Ladislau Pop, 1941: Fogarasi Pap Jzsef-u., 1946: Str. Salamon Ern u., 1964: Str. Sportivilor. Stalin Rzsk tere; Trandafirilor, p-a Stahanov Dumbravei, Liget Stanca, Doamna Malomk, Piatra de Moar ~ Bartk Bla

Stejarului (Tlgyfa) N7-O7 1975: Str. Cimitirului, 1982: Se atribuie denumiri arterelor de circulaie [...] Strada Stejarului arterei de circulaie care trece pe lng Spitalul judeean i face legtur ntre strada Gheorghe Marinescu i strada 7 Noiembrie. Strada a fost construit doar n parte. Partea dinspre Spitalul nou a rmas n faz de proiect, nici legtura ntre strzile Marinescu i 22 decembrie 1989 cu atingerea cimitirului nou de lng Sngeorgiu de Mure nu s-a nfptuit. Stelelor (Csillag kz) J6-J7 1862: Pasajul Stelelor (Csillag-kz). 1870: Str. Crcit (Gatyaszr utcza?). 1914: Pasajul Stelelor (Csillag-kz), 1920: Pas. Stelelor, 1940: Pasajul Stelelor (Csillag-kz), 1946: Str. Stelelor Csillag kz, 1957: Str. Stelelor Csillag u.
Stere Sovata, Szovta

Stejeriului, calea Evreilor Martiri, Zsid Vrtank tja Strada cu pietri Iancu, Avram ~ de jos Grbe, Strmb ~ mic a Strvechiului Obor Grbe, Strmb Strvechiul obor Lupeni, Lupny Strvechiului Obor Arinului, gerfa ~ Lupeni, Lupny ~ strada din mijloc Fntnii. Kls-kutas ~ strada din mijloc Retezatului, Retyezt Strmb (Grbe) I8-J9 1862: Strada Mic a Strvechiului obor (Kis-Rgibaromvsr utca), 1887: Strada ntins ntre casa lui Dniel Ferencz pn la casa lui Nagy Jnos

178

i de la casa lui Mt Lajos pn la a lui Gyresi Jzsef n linie dreapt s poarte numele de: Strada de Jos (Als utcza). 1918: Strada actual de Jos se va numi: Strada Dek Lajos.. 1920: Str. Strmb, 1940: Strada de Jos (Als-u.), 1946: Str. Strmb Als u., 1948: Str. Strmb Grbe u. Sturza Dimitrie Cserealja, Substejeri Sub Bea Gymlcsfa, Pomilor ~ Besealja Gymlcsfa, Pomilor Subpdure (Erdalja) [1966]: Str. Subpdure. M12

Sudului (Dli) 1965: Str. Nr.IV: Sudului.

B10-C10

Surduc Kztrsasg, Republicii ~ Mare Kztrsasg, Republicii ~ Mic Kztrsasg, Republicii Surjn (urianu) H10 1975: Surjn (urianu) utca nevet kap a marosvsrhelyi 1848-as negyedben az 1848-as sugrt (Bulevardul 1848) s a Szucsva (Suceava) utca ltal kzrefogott s a Ion Buteanu utcval prhuzamosan hzd kzlekedsi tvonal. Sylva, Carmen Nyr, Verii Szabadi (Voinicenilor) J5-J4-J3-K3-K2-L2-L1 1617: Szabadi t, 1765: Brdos, Szabad s Mez-Csvs fel el jro nagy orszg t, 1850: Szabad fel jro Orszg Ut, 1873: Szabadi orszgt, 1898: Szabadi utcza, 1900: Szabadiutca, 1920: Calea Sbadului, 1927: Str. Sbadului, 1934: Calea Voinicenilor, 1940; Szabadi-t, 1946: Str. Voinicenilor Szabadi t. Szabadsg (Libertii) B7-C7-D7-E7-F7-G7-H7-I7 Eredetileg egy t volt, 1910-ben a Poklos-patak hdjtl kettosztottk, 1948-ban a mai elnevezssel ismt egy tvonal lett. 1887: Az zv. Cski Jnosn hztl az Istvnfi fle majornl a honvd stor tborba kivezet t nyerje a Tbor utcza nevet. * Dessewffy Arisztid (Horia) I7 1910: A Bels Tbor utcnak a Poklos patak hdjtl a Kr utcig terjed rsze: Dessewffy Arisztid utca. 1912: Dessewffy Arisztid-utca (Tbor utca). A IV. Bla

Substejeri (Cserealja) J10-J11 (114) 1934: Str. Dimitrie Sturza, 1941: Str. Rtul Potei (Postart-u.), 1946: Str. Rtul Potei Postart u., 1948: Str. Substejeri Cserealja u. Suceava (Szucsva) H10 1719: Strada Budiului (Bodoni t), 1799: Drum de ar spre Budiu (Bodoni orszg t), 1900: Str. Gospodriei oraului (Vrosmajor utcza), 1907: Strada de pe lng coala de meserii este: Strada Irnyi Dniel. 1912: Str. Irnyi Dniel. Din strada Sndor Jnos, trecnd prin faa gospodriei oraului (Vrosmajor), duce n direcia sud-estic la Dmbul Pietros (Kvesdomb). 1920: Str. Suceava, 1940: Str. Irnyi Dniel, 1946: Str. Irnyi u., 1965: Str. Suceava. Cu ocazia construirii cartierului Dmbul Pietros partea dinspre strada Gheorghe Doja a fost trecut la Bdul 1848. Suceava B-dul 1848, 1848-as sugrt

179

kirly-utcbl a Poklos patakon lv hdig vezet. 1920: Str. Horia, 1940: Dessewffy Arisztid-u., 1946: Str. Horia u, 1948: Str. Libertii u. * Szabadsg (Libertii) B7-C7-D7-E7-F7-G7-H7-I7 1910: A Kls tbor utca s az ennek folytatst kpez t egszen a Csatornatelepig: Grf Andrssy Gyula t. 1912: A rgi Tbor-utca, most Dessewffy Arisztid-utca folytatsaknt, a Tisza Klmn-utat a Frangepn-ttal kti ssze s a Mszrosok rtjn a Stortborba vezet. 1920: Str. Andrei Mureanu, 1940: Grf Andrssy Gyula-t, 1944. dec. 2: Szabadsg tja, 1946: Calea Libertii Szabadsg tja, 1948: Str. Libertii u. Szab kz Posta, Potei Szab Ervin Azuga Szalms B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Szamca (Fragilor) N6 (42) 1957: A Frszt-telep IV-es szm utcja legyen Fogarassi Papp Jzsef utca. 1965: Str. Fragilor. Szamos (Someului) G8-H8 1907: Kemny Zsigmond utcbl a Honvd utcval prhuzamosan vezet t: Mikes Kelemen utca. 1912: Mikes Kelemen-utca. j utca a Mszrosok-rt-jn. A Madch s Katona J.-utck sszer pontjtl dli irnyban haladva, a Ndasdy F. utcba vezet. 1920: Str. Micu Clein, 1934: Str. Samuil Micu, 1940: Mikes Kelemen-u., 1946: Str. Micu Clein Mikes Kelemen u., 1948: Str. Mikes Kelemen u, 1964: Str. Someului.

Sznt B-dul 1 Decembrie 1918. december 1. sugrt

1918,

Szarvas (Cerbului) K9 1934: Str. Mareal Presan, 1948: A II-es szm utct Anonimus utcnak nevezik el. 1964: Str. Cerbului. Szchenyi tr Rzsk tere; Trandafirilor, p-a ~ t Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy Szegf (Garofiei) L10-M10 1941: Fazakasok tja, 1946: Str. Fazakas Mihly u, 1965: Str. Garofiei. Szkelyfalu Agricultorilor, Fldmves Szkely Mzes Delavrancea Szkely Vrtank tja (Secuilor Martiri, os.) M6-M7 1870: Vrtanuk tja, 1910: A katonai alreliskoltl a Sndor Jnos kt mellett a Lavotta Jnos utcba vezet t: a Vrtank tja. 1912: Vrtank-tja. A Lavotta Jnosutcai vmhz mellett kezddik s keleti irnyban haladva a vrtank emlkoszlophoz, s tovbb a katonai alreliskolhoz vezet. 1920: Calea Libertii, 1940: Vrtank tja, 1941. Trk-Glffi-Horvth t, 1946: Calea Secuilor Martiri Szkely Vrtank tja. [1950:] Szerpentin (Kzszjon forg elnevezse), [1984: Nem hivatalos nv: (Rgi) Szerpentin] Szelistye (Slite) J10-K11 1957: A Postart negyedi XVII-es szm utca neve: Nyulas Ferenc utca. 1965: Str. Slite. Szll Klmn u. Nyr, Verii ~ t Nyr, Verii

180

Szna (Fnului)

I2

Szent Jnos (Sf. Ioan)

J6

1971: Szna (Finului) utca nevet kap a Grgnyi (Gurghiului) utcbl kiindul s a Remeteszeg utcval prhuzamos negyedik kzlekedsi tvonal. Elhatrozott, de meg nem nyitott utca.

1910: Szent Jnos ut: a Hd utczbl a Baromvsrtr oldaln vezet utak kzl a vros felli Kpolna utca, a msik pedig egszen a malomrkon lev hidig: Szent Jnos t. 1912: Szent Jnos-utca. A vros szaknyugati rszn, a Hd-utcbl a vastvonalig terjed. 1920: Str. Sft. Ioan. 1938: Kihastott, de beptetlenl maradt utca. 1941-ben mr nem emltik a ltez utck kztt.

Szentannai (Sntana) K2-L2 1700: Szent Annai t, 1742: Szentannra men t, 1850: Szent Annra jro Orszg tja, 1920: Str. Sntana, 1940: Szentannai t, 1946: Str. Sntana Szentannai t.
Szent Erzsbet (Sf. Elisabeta) 1641: Maros vasarhelt, az Szent Ersbet uczaba, 1642: hazunk szinten az Szent Ersebet uczanak az vegin vagion, 1648: Zt Ersebet utczaba. Mr a XVII. szzadban eltnt azonostatlan hely utca.

Szent Grgy Forradalom, Revoluiei ~ 22 decembrie 1989, 1989. december 22. Szent Girgi Forradalom, Revoluiei Szent Gyrgy Forradalom, Revoluiei ~ 22 decembrie 1989, 1989. december 22. Szentgyrgy Forradalom, Revoluiei Szentgyrgyi 22 decembrie 1989, 1989. december 22. ~ Forradalom, Revoluiei Sz Gyrgyre Men Nagy Orszg ut 22 decembrie 1989, 1989. december 22. Szent Gyrgyre men orszg ut 22 decembrie 1989, 1989. december 22. Szentgyrgyre men t 22 decembrie 1989, 1989. december 22. Szentgyrgy tr Kztrsasg tr, Republicii, p-a Sz. Gyrgy utczra le jro Kz Posta, Potei Szent Imre Nufrului, Tavirzsa

Szent Kirli Clrailor, Lovassg Sz. Kirlly Clrailor, Lovassg Szent Kirly Clrailor, Lovassg Szent Kirly fel el jro utza Clrailor, Lovassg Sz. Kirly utznak a Vmos Hd fel jro Nagy ga Clrailor, Lovassg Szent Kyrl Clrailor, Lovassg Szentkirly Clrailor, Lovassg
Szent Kozma Cosma, Kozma

~ Lszl Bke, Pcii ~ Margit Margarta, Margaretelor

Szent Mihly (Sf. Mihail) 1615: kezdettem az szent Mihly-utczabeli hzamat csinltatni, 1862: Sz. Mihly uttza pedig a piac fell volt, 1615-be Szabo Nagy Ferencz hznak erre nyulo sort kezdette pttetni. Megjegyezzk, hogy ilyen nev utca nem ltezett. A tveds a Szent Kirly sz hibs olvasatbl szrmazik.

Szent Mikls Koglniceanu ~ tefan cel Mare ~ utczra fel men kez Bolyai ~ utzra men Siktor Bolyai Sz. Mikls tefan cel Mare Szentmikls tefan cel Mare ~ utcja tefan cel Mare ~ tja tefan cel Mare Szentmiklsi tefan cel Mare Szentpli Branului, Trcsvri

181

Szeret (iretului) G7-H7 1930: XXXIII-as sz. utca, 1934: A jelenleg XXXIII-as szm utca neve legyen: D. Fogarai utca. 1941: Plos-utca, 1943: A Plos utcnak termszetes folytatst [...] Plos utcnak [nevezi el]. 1946: Str. Urlianu u., 1948: Str. Urleanu u., 1965: Str. iretului. Szerpentin (t) Secuilor Martiri, Szkely Vrtank tja Sziget (Insulei) I5-J5 [1900]: Henter-gthoz jr t, 1910: Hd utcbl a Maros mellett a Hentergt fel viv utcza: Sziget utca. 1920: Str. Insulei, 1940: Sziget-u., 1946: Str. Insulei Sziget u. Szigligeti Dumitrache, Ion Szigligeti Grivia Roie, Vrs Grivica Szigligeti Ede Grivia Roie, Vrs Grivica
Szikra (Scnteia) ts miatt megsznt. C9

Str. Mure Mort Holt Maros u., 1986: Solidaritii. Szondi Gyrgy Grivia Roie, Vrs Grivica Szondy Gyrgy Grivia Roie, Vrs Grivica Szorgalom (Srguinei) K12-L12 1980: Egy negyed s egyes utck elnevezst kapnak, spedig [...]: Szorgalom (Srguinei) utca nevet kap a Np (Poporului) utca s a Zsid Vrtank (Evreilor Martiri) utca kzti szakasz. A Np (Poporului) utca nem nylt meg, a szban lv utct az 1918. december 1. sugrttal (a volt Koronkai utcval) ktttk ssze.
Szoros Kis kz; Mic, pasaj

Szotyori Jzsef Nvodari

Szovata (Sovata) herceg (Principele Carol) utcval F9 harmadik

1939: A Cukorgyri utcra nyl s a Kroly prhuzamos utca neve: Nicolae Panovici utca. 1941: Fiumei-u., 1946: Str. Stere u., 1964: Str. Sovata, 1981: Az IMATEX vllalat terjeszkedsvel megsznt.

1957: Str. Scnteia Szikra u., 1992: Bep-

Sznhz tr (Teatrului, p-a) 1972: P-a Teatrului.

J8

Szits (Sitarilor) G7 (109) 1930: XXXV-s sz. utca, 1934: A jelenleg XXXV-s szmot visel utca neve legyen: Titu Maiorescu utca. 1941: Szits-u., 1946: Str. Sitarilor Szits u. Szv Dandea, Emil Szolidarits (Solidaritii) L6 (110) 1900: Holtmaros utca, 1920: Str. Mureul Sec, 1934: Str. Grigore Alexandrescu, 1940: Holtmaros-u., 1946:

Szlskert t Corneti, Somosteti Szvetsg u. Maniu, Iuliu ~ tr Armatei, p-a; Hadsereg tr Sztahanov, Alekszej Prahova, Prahovei Sztlin tr Rzsk tere; Trandafirilor, p-a Szucsva (Suceava) H10 1719: Bodoni t (Hideg vlgjben egj nyil, ki is az Patakon ltal jr az veghe, az Bodoni utra mgjen vggel;, 1799: Bodoni orszgt (Kis hegy fel jro Bodoni orszg utra), 1900: Vrosmajor utcza, 1907: Az ipari szakiskola melletti utca: Irnyi Dniel utca. 1912: Irnyi Dniel-utca

182

A Sndor Jnos-utcbl a Vrosmajor eltt elhaladva, dlkeleti irnyban a Kvesdombra vezet. 1920: Str. Suceava, 1940: Irnyi Dniel-u, 1946: Str. Irnyi u., 1965: Str. Su-

ceava. A Kvesdomb negyed ptse sorn az Irnyi utca Dzsa Gyrgy utca felli rszt az jonnan kiptett 1848-as sugrthoz csatoltk.

183


aguna, Andrei L7-L8 (67) (1809-1873). Mitropolit ortodox romn al Ardealului. Iniiatorul asociaiei literare i culturale ASTRA. n scrierile sale a urmrit independena bisericii romne. 1862: Strada Bisericii romneti (Romn templom uttza), 1887: Str. Bisericii (Templom utcza), 1910: Str. Bisericii (Templom utca) va fi: Str. Thkly Imre. 1920: Str. Mitropolitul aguna, 1940: Str. Thkly Imre, 1965: Str. Doiceti, 1991: Str. Mitropolit Andrei aguna. ~ (1809-1873). Erdlyi romn grgkeleti (ortodox) fpap, 1864-tl metropolita. Az ASTRA irodalmi s kulturlis egyeslet megalaptsnak kezdemnyezje. rsaiban skra szllt a romn egyhz fggetlensgrt. 1862: Romn templom uttza 1887: A romn templom s gyneveztetett Jzsef vros egyenes vonalban nyerje a: Templom utcza nevet. 1910: Templom utca [j neve]: Thkly Imre utca. 1912: Thkly Imre-utca (Olh templom-utca.) A II. Rkczi F.-utct a Bethlen G.-utcval kti szsze. 1920: Str. Mitropolitul aguna, 1940: Thkly Imre-u., 1946: Str. Thkly Imre u., 1965: Str. Doiceti, 1991: Str. Mitropolit Andrei aguna. anului Aranyos, Arieului 6 Martie Predeal 7 Noiembrie 22 decembrie 1989. december 22. chiopul Petre Pasteur colii Koglniceanu ~ Iskola Filimon, Aurel elimbr (Sellemberk) K11 1982: Se atribuie [denumirea de] Strada elimbr arterei de circulaie cuprins ntre Bulevardul Pandurilor i str. Moldovei. elimbr Tordai, Turzii erban Vod Chinezu, Kinizsi incai, Gheorghe I7 (1754-1816). Istoric i filolog iluminist romn transilvnean, unul dintre ntemeietorii colii Ardelene. A militat pentru ridicarea poporului romn prin reforme i cultur. Pe lng istoria romnilor a scris mai multe manuale colare. 1918: Stada care traverseaz intravilanul Kornhoffer de odinioar este: Str. Ogorului (Fld utca). 1920: Str. Ogorului, 1934: Str. Gh. incai, 1940: Str. Ogorului (Fld-u.), 1941: Str. Lenkei Jnos, 1946: Str. incai u. ~ (1754-1816). Romn trtnsz s nyelvsz, az n. Erdlyi Iskola egyik vezregynisge. A felvilgosods hveknt a reformok s a mvelds tjn kvnta erdlyi npt flemelni. Irnytsa alatt falusi iskolk sokasga nyitotta meg kapuit. A romnok trtnete mellett tbb tanknyv szerzje. 1918: A nhai Kornhoffer fle telken halad utca: Fld utca. 1920: Str. Ogorului, 1934: Str. Gh. incai, 1940: Fld-u., 1941: Lenkei Jnos-u., 1946: Str. incai u.

1989,

184

ipotului (Csorg) K8 (115) [1799]: Ulicioara care duce n strada Olarilor (Fazakas utza), 1862: Str. ipotului (Csorgo uttza), 1920: Str. Livezilor, 1940: Str. ipotului (Csorg-u.), 1946: Str. ipotului Csorg u. irianu Rusu Lpuna irul Bercului de Sus Harcsa, Somnului ~ Bodor Pter Bodor Pter sor; ~, irul ~ Katona Jzsef Lavandei, Levendula ~ Madch Imre sor Madch Imre oimilor (Slyom) K3 1930: Str. nr. XLVIII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XLVIII va purta numele de Str. Cmpului. 1941: Str. oimilor (Slyom), 1946: Str. oimilor Slyom u. os. Apeductului Apeductului, Vztelep ~ na. spre Cluj Doja, Gheorghe; Dzsa Gyrgy os. na. spre Sighioara B-dul 1 decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt ~ Secuilor Martiri Secuilor Martiri, os.; Szkely Vrtank tja tefan, regele Marinescu, Gheorghe tefan cel Mare J9 (?-1504). Cel mai de seam domnitor moldovean (1457-1504). A fost un politician clarvztor, diplomat i unul dintre cei mai renumii comandani de oti ai vremii. n a doua parte a domniei sale a purtat lupte permanente cu turcii pentru pstrarea independenei rii. n luptele sale a fost sprijinit i de ardeleni, n special de trupe secuieti. Recent biserica ortodox romn l-a canonizat.

1567: platea Sancti Nicolai, 1580: in vico Zentmiklos wczaja vocato, 1586: Strada Sf. Nicolae (Zen Miklos Vtczaja), 1608: Str. Sf. Nicolae (Z. Miklos ucza), 1739: Strada numit Sf. Nicolae (Sz. Miklos nev Uttza), 1862: Spre strada Sf. Nicolae [din pia] se poate urca prin dou strzi cu crua i prin dou pe jos. Primele dou trec prin faa parohiei i respectiv a reedinei minoriilor, ultimele dou sunt pasajul Pieei Mici (Kis piacz) de sub noua cldire a consiliului orenesc i Pasajul Mic (Kis kz). [1905]: Str. Dr. Gecse Dniel (Szent Mikls-utca), 1920: Str. tefan cel Mare, 1940: Str. Gecse Dniel, 1946: Str. tefan cel Mare Gecse Dniel u., 1948: Str. tefan cel Mare u. ~ (?1504). Moldva uralkodja (1457-1504), szles ltkr politikus, j szervez s diplomata, kora egyik legjelesebb hadvezre. Uralkodsnak msodik felben lland harcot vvott a trkkel orszga fggetlensgnek megrzsrt. E harcokban tmogattk t az erdlyiek is, fknt szkely harcosokkal. A kzelmltban a romn ortodox egyhz szentt avatta. 1567: platea Sancti Nicolai, 1580: in vico Zentmiklos wczaja vocato, 1586: Zen Miklos Vtczaja, 1598: Szekeli Vasarhelt az Zent Miklos Vcziaiaba, 1608: Z. Miklos ucza, 1610: szent Mikls utcza, 1632: Zent Miklos vcza, 1682: Sz. Miklos Utza, 1733: in Platea vulgo Sz. Miklos ttza vocata, 1739: Sz. Miklos nev Uttzban, 1745: a Szt. Miklosi uczban, 1767: Szent Miklos nevezet uttzban, 1862: A Sz. Miklos uttzban [a piacrl] kettn [kt utcn] szekrrel, ugyan anynyin gyalog jrdkon haladhatni. A kt els a plbnia s a

185

minoritk laka mellett, a kt utbbi az j tancshz alatt nyl Kis piacz s az gy nevezett Kis kz. [1905]: Dr. Gecse Dniel-utca (Szent Mikls-utca), 1920: Str. tefan cel Mare, 1940: Gecse Dniel-u., 1946: Str. tefan cel Mare Gecse Dniel u., 1948 Str. tefan cel Mare u. t. Cicio Pop Iernutului, Radnti tefan cel Mare Bolyai

~ Cicio Pop Cicio Pop, tefan tefan Iosif Bartk Bla tefan Gheorghiu Petriceicu Hadeu urianu (Surjn) H10 1975: Se atribuie denumirea de Strada urianu arterei de circulaie nou nfiinat n cartierul 1848 din Trgu Mure, cuprins ntre Bulevardul 1848 i strada Suceava, paralel cu strada Ion Buteanu.

186

T
Tabrei Hadeu ~ Stortbor Hadeu Taberei (Tbor) Libertii, Szabadsg ~ Exterioare Libertii, Szabadsg ~ Interioare (Bels Tbor) Baladei, Ballada ~ Interioare (Bels Tbor) Libertii, Szabadsg Tbor Baladei, Ballada Tbor Libertii, Szabadsg Tache Ionescu Oneti Takcs (estorilor) G7-H7 (128) 1943: Takcs-u., 1946: Str. estorilor Takcs u. Tncsics Plevna Tarl Robu, Mircea Tatros (Trotuului) H8 (124) 1915: A Honvd s Mikes Kelemen utck kztt nyitott j utct [nevezzk] Gyulai Pl utcnak. 1920: Str. Enchi Vcrescu, 1940: Gyulai Pl-u., 1946: Str. Gyulai Pl u., 1965: Str. Trotuului. Tavasz (Primverii) H7 (98) 1900: Nyr utcza, 1920: Str. Primvarei, 1941: Nyr-u., 1946: Str. Primverii Nyr u. [!] Tavirzsa (Nufrului) N6 (73) [1923]: Str. Gheorghe Tma, 1938: Zsid kz (Egyetlen hzban zsid lakik nem hivatalos nv.) 1941: Szent Imre u., 1946: Str. Engels u., 1964: Str. Nufrului. Tma, Gheorghe rzsa Nufrului, Tavi-

Tmplarilor, aleea (Asztalos stny) M7 [1974]: Aleea Tmplarilor. Tmplarilor Grdinarilor, Kertsz Trgului (Vsr) J8 1792: Strada Tinoas (Sros-utca), 1837: Era cea mai tinoas strad [...], de unde a primit pn azi numele de Tinoas (sros uttza), 1861: nc i azi triesc btrni care i amintesc bine de acele vremuri cnd rposatul Cski Mrton inea o pereche de boi puternici gata de intervenie doar cu scopul de a scoate din noroiul fr fund al strzii Tinoase (Sros utca), aflat n mijlocul oraului, pentru o tax rezonabil, cruele mpotmolite acolo. 1887: Strada Tinoas (Sros utcza) va fi numit: Strada Etvs Jzsef. 1912: Strada Etvs Jzsef. Strada Tinoas (Sros-utca) De la piaa Petfi se ndreapt spre Colegiul Reformat. 1920: Str. G-ral Drglina, 1940: Str. Etvs Jzsef, 1946: Str. Etvs, 1964: Str. Trgului. Trgului de gini Filimon, Aurel Trnavei (Kkll) K7-L7 (117) 1907: Strada de pe lng intravilanul lui Kis Kroly din faa strzii Lacului este: Strada Damjanich. 1910: Strada dintre strzile Vasvri

187

Pl i Vrsmarty Mihly este: Strada Damjanich Jnos. 1920: Str. Bucovinei, 1940: Str. Damjanich Jnos, 1946: Str. Damjanich u., 1964: Str. Trnavei. Tcacenco Oituzului, Ojtozi Teatrului, p-a (Sznhz tr) 1972: P-a Teatrului. J8

Termkenysg (Rodniciei) L11-12 1982: A Termkenysg (Rodniciei) utca a Merszsg (Cutezanei) utca jobb oldalbl indul ki s a Jeddi (Livezeni) utcba torkollik. Terms (Recoltei) A9-B9-B9 1957: Str. Recoltei Terms u. Tessedik Papiu Ilarian Testvrisg (nfririi) L11 1980: Egy negyed s egyes utck elnevezst kapnak, spedig [...]: 4. Testvrisg (nfririi) utca nevet kap a Koronkai (Corunca) s a Merszsg (Cutezanei) utck kztti szakasz. Tet (Platoului) M8 1910: A Katonai alreliskola baloldala [vagyis: a vros felli oldala] mellett a Nagyerd fel vezet utca: Attila utca. 1920: Str. epe Vod. 1940: Attila-u, 1946: Str. Jzsef Attila u., 1964: Str. Platoului. Thlman, Ernst Zrneti, Zernyest Thkly Imre aguna, Andrei Tiberiu Brediceanu Brgan, Brganului Timiului (Temes) D9 1957: Str. Vasile Pop, 1965: Str. Timiului. Timoteiu Cipariu Difa, Nucului

Tglagyri t Evreilor Martiri, Zsid Vrtank Teilor (Hrsfa) J10 (118) 1957: Strada Nr. XII. din Cartierul Tabra Brcilor va fi numit: Strada Olga Bancic. 1967: Str. Teilor. Teilor Plevna Tka Pade Teleki B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Teleki Mihly u. B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt ~ Mihly t B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt ~ Pl tr Egyesls tr; Unirii, p-a Teleki Smuel tr Egyesls tr; Unirii, p-a Temes (Timiului) D9 1957: Str. Vasile Pop, 1965: Str. Timiului. Temet Crizantemelor, Krizntm Templom aguna, Andrei Teodoroiu Vulcan, Vulkn Trj meg utzban b jro Sicctor Sportivilor, Sportolk Trjmeg Sportivilor, Sportolk ~ Utzba b nyulo ut Sportivilor, Sportolk Trmeg Sportivilor, Sportolk

Tineretului (Ifjsg) I8 (119) 1918: Strada de pe partea sudic a cldirii colii de administraie, orientat spre strada Dek Ferenc este: Strada German (Nmet utca). 1920: Str. Francezilor, 1937: Str. Protopop Ehe Cmpeanu, 1940: Str. German (Nmet-u.), 1941: Strada

188

German (Nmet-utca) va fi: Str. Luther, 1946: Str. Luther u., 1948: Str. Tineretului Ifjsg u. Tinoas Trgului, Vsr ~ mic Posta, Potei Tindi Arinului, gerfa ~ Lantos Sebestyn Arinului, gerfa ~ Sebestyn Arinului, gerfa Tisei (Tisza) I5-J5-J4 1873: Drumul mare de la Podeni (Hdvgi orszgt), 1900: Str. Podeni (Hdvg utca), 1901 cca.: Calea Podeni (Hdvgi t), 1919: Str. Podeni (Hdvg u.), 1920: Str. Podeni, 1940: Str. Podeni (Hdvg-u.), 1946: Str. Podeni Hdvg u., 1976: Se atribuie [denumirea de]: 1.) Str. Tisei, poriunii din actuala str. Podeni cuprins ntre strada Voinicenilor i strada Cornel. Restul strzii, mpreun cu strada Cornel formeaz strada Podeni. Tisza (Tisei) I5-J5-J4 1873: Hdvgi orszgt, 1900: Hdvg utca, 1901 k.: Hdvgi t, 1919: Hdvg u., 1920: Str. Podeni, 1940: Hdvg-u., 1946: Str. Podeni Hdvg u., 1976: ,A jelenlegi Hdvg utcnak a Szabadi (Voiniceni) t s az Egerszegi (Cornel) utca kzti szakasza: Tisza (Tisei) utca.
Tisza Klmn tr Apponyi Albert tr; ~ p-a

Toamnei (sz) 1957: Str. Toamnei sz u. Toamnei Roman, Ioan Toldi Mikls Bneasa Toldy Ferenc Bneasa ~ Ferenc t Bneasa ~ Mikls Bneasa Tolnai Lajos Vis, Vieului Tolstoi (Tolsztoj), Lev Nicolaievici

B9-B10

N6-N7 (1828-1910). Mare prozator rus, alturi de Dostoievski cel mai de seam reprezentant al prozei realiste ruseti. Dintre operele sale cele mai cunoscute amintim: Ana Karenina, Rzboi i Pace, Cazacii etc. 1957: Strada Nr. II. din Cartierul Frszt va primi denumirea de str. Lew Nicolae Tolstoi. Tolsztoj (Tolstoi), Lev Nikolajevics N6-N7 (1828-1910). Nagy orosz r, a kritikai-realista prza egyik legmarknsabb alakja. Legismertebb mvei: Hbor s bke, Anna Karenina, Kozkok, Feltmads. 1957: A Frszt telepi II-es szm utca neve: Lew Nicolae Tolstoi utca. [!] Tompa Mihly Govora Toplia (Hvzi) K7 (120) 1900: Str. Mentovich Ferenc, 1912: Str. Mentovich. (O parte a strzii Spitalului Vechi (Rgi Krhz-utca). Trecnd n direcia nordic din strada de acum a Spitalului Vechi (RgiKrhz-utca) se sfrete n strada Thkly Imre. 1920: Str. Gheorghe Bariiu, 1934: Str. Episcopul Ioan Bob, 1940: Str. Mentovich, 1965: Str. Toplia.

Tisza Klmn u. Vladimirescu, Tudor ~ Klmn t Vladimirescu, Tudor Tiszts (Plaiului) J10 (92) 1965: I-es szm utca: Tiszts (Plaiului) utca. Titu Maiorescu Sitarilor, Szits

189

Tordai (Turzii) F9 (126) 1939: A Kroly herceg (Principele Carol) utcbl a Cukorgyri utcval prhuzamosan nyitott utca: Sellemberk (elimbr) utca. 1941: Tordaiu., 1946: Str. Turzii Tordai u. 1982: Az IMATEX vllalat terjeszkedse nyomn az utcnak csak egy rsze marad meg. Tlgyfa (Stejarului) N7-O7 1975: Str. Cimitirului, 1982: Utcanevet kap nhny kzlekedsi tvonal [...] Tlgyfa (Stejarului) utca nevet kap a Gheorghe Marinescu utct az j krhz mellett elhaladva, a November 7. utcval sszekt kzlekedsi tvonal. Ez az utca csak rszben kszlt el. A Marosszentgyrgy melletti j kztemet s a megyei krhz kzti tszakasz terv maradt. Trcsvri (Branului) F10 Kt kis utca 1941-ben trtnt egyestsbl keletkezett utca. * Grigore Ghica F10 1930: XXII sz. utca, 1934: A jelenleg XXII-es szmmal jellt utca neve Str. Grigore Ghica. 1941: Str. Szentpli, 1946: Str. Ion Ghica u., 1966: Str. Branului. * Doamna Milia F10 1930: XXIII sz. utca, 1934: A jelenleg XXIII-as szmmal jellt utca neve Strada Doamna Milia. 1941: Szentpli u., 1946: Str. Ion Ghica u., 1966: Str. Branului. Trcsvri Cireului, Cseresznyefa Trk Tusnd, Tusnd Trk-Glffi-Horvth, calea, t Secuilor Martiri, Szkely Vrtank Traian Horea

Trandafirilor, p-a (Rzsk tere) I8-J8 Piaa este compus din partea rsritean a fostei strzi Poclo (Poklos) i vechea Pia. Unificare lor -a fcut n anul 1920. * Poclo (Poklos) I8 1597: Strada Poclo (Poklos wczja), 1598: Str. Poclo (Poklos ucza), 1665: n piaa numit popular Strada Poclo (In Platea Vulgo Poklos Utza Vocata), 1754: n strada Poclo (Poklos utzban). la Pia, 1772: n partea de apus a strzii Poclo (Poklos Uttza), la col cu strada care duce spre Sncrai (szent Kirlly Uttzra men szegelet), 1862: Str. Poclo (Poklos uttza), [1868]: Str. Dek Ferencz, 1920: P-a Regele Ferdinand, 1940: P-a Szchenyi. 1944. dec. 2: P-a Stalin (Sztlintr), 1946: P-a Stalin, 1964: P-a Trandafirilor. * Piaa (Piac) J8 1600: Piaa (piacz szer), 1694: La piaa de pe strada Poclo (Piacz szerben Poklos Uczban). 1733: Pe strada numit popular Piaa (in platea vulgo Piacz Szer ttza(!) vocata), 1772: Pe partea de vest a strzii Poclo este Piaa Mare (Poklos uttznak Nap nyugat fell valo Soran a Derk piatz), 1806: Partea de Pia a strzii Poclo (Poklos Uttznak Piatzi Rsze), 1856: Aleea de la Piaa din strada Poclo (Poklos uttzai piatzi statr), 1860: n data de 12 septembrie 1860 a hotrt Corpul Reprezentativ (Consiliul orenesc) ca locul pieii frumos aranjat din strada Poclo, mpreun cu aleea ngrdit cu un ir de arbori s poart numele de

190

Piaa Szchenyi (Szchenyi tr). 1912: Piaa Szchenyi (Piaa Mare sau Centru Nagypiac vagy Ftr), 1920: P-a Regele Ferdinand, 1940: P-a Szchenyi, 1944. dec. 2: P-a Stalin (Sztlin-tr), 1946: P-a Stalin, 1964: P-a Trandafirilor. Transilvania (Erdly) J11-J12-K12 1982: Se atribuie [denumirea de]: Strada Transilvania arterei de circulaie cuprins ntre Bulevardul Pandurilor i str. Evreilor Martiri. Trebely (Trbely) L8-L9-M9-M10-N9 Actuala strad se compune din vechea strad Trbely i din drumul care ducea n Viile Dealului Trbely unificate n anul 1976. * Trebely (Trbely) L8-L9 1764: Drumul Trbely (Trbely Utja), 1811: Drumul obinuit care duce sus spre viile Trbely de la captul strzii Claustrului (Klastrom uttza), 1862: Str. Oraul Nemilor (Nmetvros utca), 1887: Strada care duce pn n Dealul Viilor Trbely, care este cunoscut sub denumirea de Oraul nemilor (Nmet vros) va primi denumirea de: Strada Cetii (Vr utcza). 1897: Calea Trebely (Trbely tja), 1900: Str. Bethlen Gbor, 1912: Str. Bethlen Gbor [...] duce pn la viile Trbely. 1920: Bulevardul Regina Maria, 1940: Str. Bethlen Gbor, 1941: Str. Bethlen Gbor de la strada Claustrului (Klastrom utca) spre Trbely va fi: Strada Trebely (Trbely-u.). 1946: Str. Trbely u., 1976: Se atribuie [denumirea de]: k.) Str. Trebely, actualelor strzi Trebely i Viile Trebely, care se unific.

* Viile Trebely (Trbely szl tja) L8-L9 1799: Drumul care duce in Dealul Viilor Trebely (Trbely szll Hegybe men t).,1873: Drumul care duce n Trebely (Trbelybe jr t), 1930: Lanul Viile Trebely, 1953: Viile Dealul Trebely, 1957: Viile Trebely szl, 1976: Str. Trebely. Trbely (Trebely) L8-L9-M9-M10-N9 1976-ban egyestett Trbely utca s Trbely szl tja a mai Trbely utca. * Trbely (Trebely) L8-L9 1764: Trbely Uttya, 1811: Trbely szl fel ki jro kznsges t. 1862: Nmetvros uttza [annak fels rsze a mai Trbely utca], 1887: Trbely szlhegyig terjed utcza, mely Nmet vros alatt ismeretes nyerje a: Vr utcza nevet. 1897: Trbely tja, 1900: Bethlen Gbor utcza, 1912: Bethlen Gbor utca [...] a Trbely szlig vezet. 1920: Bulevardul Regina Maria, 1940: Bethlen Gbor-u., 1941: Bethlen Gbor-utca Klastrom utctl a Trbely fel [legyen] Trbely-u., 1946: Str. Trbely u., 1976: ,,k.) Trbely (Trebely) utca nevet kap a jelenlegi egyestett Trbely utca s Trbely szl tja. * Trbely szl tja (Viile Trebely) L9-L10 1799: a Trbely szll Hegybe men ut. 1873: Trbelybe jr t, 1930: Lanul Viile Trebely, 1953: Viile Dealul Trebely, 1957: Viile Trebely szl, 1976: Str. Trebely. Treboniu Laurean Fecske, Rndunelelor

191

Treieriului (Cspls) 1957: Str. Treieriului. 30 Decembrie (December 30.)

C9 (121)

L6-L7 (122) 1907: Strada care din piaa Sngeorgiului (Szentgyrgy tr) se ndreapt spre gara de nord este: Str. Contele Batthyny Lajos. 1920: Str. Tudor Vladimirescu, 1940: Str. Batthyny Lajos, 1946: Str. Batthyny u., 1948: Str. 30 Decembrie u. Tribunul Buteanu Berzei, Glya Trifoiului (Lhere) I1-J2 (123) 1971: Se atribuie [denumirea de] strada Trifoiului, primei artere de circulaie paralel cu strada Remetea, avnd ca punct de pornire strada Gurghiului. Trombits Borona, Grapei Trotuului (Tatros) H8 (124) 1913: Strada nou deschis ntre strzile Dorobanilor (Honvd) i Mikes Kelemen va fi numit: Str. Gyulai Pl, 1920: Str. Enchi Vcrescu, 1940: Str. Gyulai Pl, 1965: Str. Trotuului. Tserre jr ut Evreilor Martiri, Zsid Vrtank Tudor Vladimirescu December 30., 30 Decembrie ~ Vladimirescu, Tudor Tufei Bokor Robu, Mircea Tufiului Berek, Livezii Tulipn (Lalelelor) K10-L10-L11 1930: III-as sz. utca, 1934: A jelenleg III-as szmmal jelzett utca neve legyen: Iosif Hodoiu utca. 1941: Tulipn-u., 1946: Str. Lalelelor Tulipn u.

Tls Szent Kirly Clrailor, Lovassg Tunarilor Cernei, Cserna Turcilor Tusnd, Tunad Turnu Rou Koglniceanu, Mihail Turnu Rou (Vrstorony) H9 (125) 1923: Str. Ciocrliei, 1941: Str. Turnu Rou (Vrstorony-u.), 1946: Str. Spartacus u., 1964: Str. Turnu Rou. Turzii (Tordai) F9 (126) 1939: Strada deschis din Str. Principele Carol paralel cu Str. Fabricei de zahr: Str. elimbr. 1941: Str. Turzii (Tordai-u.), 1946: Str. Turzii Tordai u., 1982: n urma extinderii ntreprinderii IMATEX a rmas doar o parte a strzii. Tusnd (Tunad) I8 (127) 1918: [Nmet utcval] prhuzamosan az Albina plet eltt halad utca: Trk utca. 1920: Str. Cehilor, 1940: Trk u., 1941: Kovcs Ferencu., 1946: Str. Edison u., 1964: Str. Tunad. Tunad (Tusnd) I8 (127) 1918: Strada din faa cldirii Albina, paralel cu strada [German (Nmet utca)] este: Strada Turcilor (Trk utca). 1920: Str. Cehilor, 1940. Str. Turcilor (Trk u.), 1941: Str. Kovcs Ferenc, 1946: Str. Edison, 1964: Str. Tunad. Tutaj (Plutelor) M6 1930: VIII-as sz. utca, 1934: A jelenleg VIII-as szmot visel utca neve legyen: Tutajos (Luntrailor) utca. 1941: Tutaj-u., 1946: Str. Plutelor Tutaj u. Tutajos Plutelor, Tutaj

192

Tndr (Znelor) H7 (137) 1930: XL-es sz. utca, 1934: A jelenleg XL-es szmot visel utca neve legyen: Costache Negri utca. 1941: Tndr-u., 1946: Str. Znelor Tndr u.

Tzr Cernei, Cserna Tzign Mez Antonescu, Ion Tzigny Mez Antonescu, Ion Tyk Filimon, Aurel Tyk sor Filimon, Aurel Tykszar Filimon, Aurel Tykszer Filimon, Aurel

193


epe Vod Platoului, Tet estorilor (Takcs) G7-H7 (128) 1943: Str: estorilor (Takcs-u.), 1946: Str. estorilor Takcs u. iganilor, pasaj Budai Nagy Antal ~ Izvorul Rece, Kirlykt kze

U
Udrea Vadsz, Vntorilor Ugar szaki, Nordului Ugron Gbor tr Gyzelem tr; Victoriei, p-a j Belugului, Bsg jtelep Memorandului, p-a; Memorandum tr jvros B-dul 1 Decembrie 1918, 1918. december 1. sugrt Ulciorului (Kcsg) L8 (129) 1934: Str. Budai Deleanu, 1941: Ulciorului (Kcsg-u.), 1946: Str. Ulciorului Kcsg u. Uni Bartk Bla Unirei Gyzelem tr; Victoriei, p-a Unirii, p-a (Egyesls tr) I8 (91) 1941: P-a Contele Teleki Pl, 1946: P-a Teleki Smuel-tr, 1948: P-a Molotov tr, [1964]: P-a Unirii. Unirii Egyesls Criului, Krs Unitii (Egysg) D9 (130) 1957: Str. Unitii Egysg u. 1988: Doar partea dinspre strada Gheorghe Doja mai exist, restul a fost desfiinat n urma construirii unor imobile de locuit. Universitii Marinescu, Gheorghe Universitii Egyetem Marinescu, Gheorghe Unoml szl (Viile Unomai) H12-H13 1764: Unomlyba fel jro svny, 1828: Unumj svnye, 1930: Via Unomai, 1957: Viile Unu mai, [1995]: Viile Unomai. 1 Mai Antonescu, Ion

194

Urcuului (Kaptats) H9 (131) 1923: Str. V. Corche, 1941: Urcuului (Kaptats-u.), 1946: Str. Urcuului Kaptats u. Ureche Budai Nagy Antal Urleanu iretului, Szeret Urlianu iretului, Szeret ttr (Pionierilor) 1957: Str. Pionierilor. A7

Uzinei (Villanytelep) J6 1907: Strada de pe lng fabrica de jucrii este: Strada Erkel Ferenc. 1912: Strada Erkel Ferenc. Se ntinde pe partea dinspre ora a colii primare de stat de pe strada Podului (Hd-utca), i duce pn la moara din parcul Elisabeta (Erzsbet-liget). 1920: Str. Gavril Muzicescu, 1941: Str. Erkel Ferenc, 1964: Str. Uzinei.

195

V
Vadsz (Vntorilor) K11 1918: A Koronkai trl a Sos fle telken halad utca (a Poklos-patak mellett): Vadsz utca. 1920: Str. Iepurilor, 1934: Str. Banul Udrea, 1940: Vadsz-u. 1946: Str. Vntorilor Vadsz u., [1953]: Str. Iulius Fucsik u., 1964: Str. Vntorilor. Csak az utca egy rsze maradt meg. A Tudor negyed terjeszkedse sorn tmbhzakkal zrtk el a Koronkai utctl, valamint garzsokat ptettek oda.
Vadszok, stny (Vntorilor, calea) K8

lea Rece (Hidegvlgy telep), 1946: Cartierul Valea Rece Hidegvlgy telep, [1953]: Str. Valea Rece Hidegvlgy u. Valea Rece Legel, Punei Vaier Branite Cmpului, Mez Vllskt Caraiman Vltr (Acarului) 1957: Str. Acarului Vltr u. Vr u. Antonescu, Ion Vr u. Trebely, Trbely
Vr-kz (Cetii, pas.) 1732: a Szent Gyrgy utcznak K7 napkelet

D9 (2)

1697: Darvas l (a vrosban), 1938: Darvas-l, Darvas (a Darvason). A vrbli nagytemplom bejrattl a kapubstyig terjed a vrfok alat. ltetje nevt rzi. 1946: Aleea Darvas stny, 1948: Calea Vntorilor Vadszok stny, 1953: [nem szerepel az utcanvsorban.] Beleolvadt az Avram Iancu utcba. Vghd Putna, Putnei ~ -kze Putna, Putnei Vghdra jr kz Putna, Putnei

fell valo Sorn egy fell a Vr fel fel men kz, 1862: a vr fel fel jro kis kz, 1870: a ref. papilakhoz vezet Kis-kz siktornl, 1900: Vrkz, 1910: A Szentgyrgy utca s a Rkczi utca kztti kz Vr-kznek neveztessk el. 1923: Pasajul Cetii, 1930-ban mr nem emltik a vros ltez utci kztt.

Vaida Voievod Radna, Rodnei Vajdahunyad (Hunedoara) C10-D10 1976: Vajdahunyad utca elnevezst kap: c.) a Dzsa Gyrgy utca bal oldalbl kiindul s az 1. szm ltalnos iskolig terjed kzlekedsi tvonal. Valea Rece (Hidegvlgy) H11-I11 1930: Cartierul extern Valea Rece, 1940: Cartierul ignesc extern (Kls cignytelep), 1941: Cartierul Va-

Vr melyke Berndy Gyrgy tr, p-a ~ Iorga, Nicolae Varga, Ecaterina (Varga Katalin) H8-I8 (37) (1802-cca. 1852) Conductoarea micrii moilor i minerilor din Munii Apuseni ntre anii 1840-1847. n anul 1847 a fost prins i ntemniat. 1913: Dintre cele trei strzi nou deschise ntre strzile Tisza Klmn i Kemny Zsigmond: c.) va fi strada Zoltn. 1923: Str. Ecaterina Varga.

196

1940: Str. Zoltn, 1946: Str. Ecaterina Varga Varga Katalin u. Varga Katalin (Varga, Ecaterina) H8-l8 (37) (1802-1852 krl), magyar kisnemes, az erdlyi rchegysgi romn parasztok (mcok) s bnyszok mozgalmnak vezetje 1840-1847 kztt. 1847ben elfogtk s bebrtnztk. 1913: Tisza Klmn s Kemny Zsigmond utck kztt nyitott hrom j utca kzl: c.) Zoltn utca. 1923: Str. Ecaterina Varga, 1940: Zoltn-u., 1946: Str. Ecaterina Varga Varga Katalin u. Varlaam Milcov, Milcovului Vroshza (Primriei) I8 1912: Erzsbet kirlyn-t. A Vrosi j szkhz dli oldaln haladva a Dek Ferenc-utct a IV. Bla kirly utcval kti egybe. 1920: Str. Primriei, 1940: Erzsbet kirlyn-t, 1946: Str. Elisabeta Erzsbet u., 1948: Str. Primriei Vroshza u., [1951]: Str. Sfatului, 1974: Str. Primriei. Vrosi Sportpark (Parcul Sportiv Municipal) I6-J6 1818: Elba, 1850: Elba szigete. Mulato kert s kaszllo. 1876: Az Elba statr, 1891: Elba Maros szigete. A vros legszebb statere. 1899: A kzgyls elhatrozta, hogy az eddig Elba nevet viselt vrosi stny dicslt Erzsbet kirlynnak emlkre Erzsbet stny nevet viseljen. 1914: Erzsbet liget, 1920: Parcul Elisabeta, 1940: Erzsbet liget, 1946: Parcul Elisabeta Erzsbet liget, 1948: Parcul 23 August park, [1984]: Parcul Sportiv 23 August, 1990: Parcul Sportiv Municipal.

Vrosmajor B-dul 1848, 1848-as sugrt Vros Malmra jro Kis Kz Malom, Morii Vrtr Berndy Gyrgy tr; p-a Vas Gereben Svineti Vsr (Trgului) J8 1792: Sros-utca, 1798: Sros Uttza, 1837: a leg srosabb uttza volt [...], a honnan mig is sros uttza a nevezete. 1861: Mg ma is vannak regjeink, akik lnken emlkeznek vissza arra az idre, midn nhai Cski Mrton kt derk bivalat csupn a clra tartott mindig kszen, hogy a vros kzepn lv Sros utcban elterl feneketlen srtengerbe sllyed szekereket mrskelt djrt kivontassa. 1887: A Sros utcza nyerje az Etvs Jzsef utcza nevet. 1912: Etvs Jzsef-utca. Sros-utca A Petfi trrl a ref. Kollgiumhoz vezet, 1920: Str. G-ral Drglina, 1940: Etvs Jzsef-u., 1946: Str. Etvs u., 1964: Str. Trgului. Vasile, Sfnt Bke, Pcii ~ Alexandri Bradului, Feny ~ Crlova Cireului, Cseresznyefa ~ Conta Crinului, Liliom ~ Conta Dandea, Emil ~ Conta Predeal ~ Corche Kaptats, Urcuului ~ Goldi Goldi, Vasile ~ Goldi Benefalu, Benefalvi ~ Lucaciu Lucaciu, Vasile ~ Lucaciu Madch Imre ~ Lupu Iptescu, Ana ~ Oroianu Mciniului, rl ~ Pop Bbolna, Boblna ~ Pop Temes, Timiului ~ Roait Ciocrliei, Pacsirta ~ Ureche Budai Nagy Antal

197

Vast fel vezet u, lloms tr; Grii, p-a Vasutas Pintilie, Ilie Vasti indhz fel vezet u. lloms tr; Grii, p-a Vasvri Pl Motru, Motrului Vcrescu Tatros, Trotuului Vii Reci Legel, Punei Vrsrii rvz, Potopului
Vntorilor, calea (Vadszok, stny) ntinde biserica Darvas este ntre bastionul din 1948: ntre porii cetate. Calea strzile i intrarea 1946: Vntorilor existente. K8 n (A

Vereckei Kakukkf, Lmiei Veres Torony Koglniceanu, Mihail Verde (Zld) J2-K2 1918: A doua strad perpendicular pe strada Secuieni (Szkelyfalu utca) este: Strada Verde (Zld utca). 1934: Str. Verde, 1937: Str. mpratul Ioni, 1940: Str. Verde (Zld-u.), 1946: Str. Verde Zld u. Verii (Nyr) L8-L9-M9-M10-N10-N9 1764: Drumul care duce la Dealul Mare (Nagy hegy), 1799: Drumul rii care sub Calvarul (Calvaria) duce n sus spre Dealul mare (Nagy Hegy), 1900: Str. Dealul Mare (Nagyhegy utcza), 1912: Calea Szll Klmn. ncepe la captul nordic al strzii Claustrului (Klastrom-utca) i ndreptndu-se spre nord-est duce la platoul Corneti (Somostet). 1920: Str. Carmen Sylva, 1940: Str. Szll Klmn, 1946: Str. Carmen Sylva u.. 1948: Str. [La] Passionaria u., [1964]: Str. Verii. Verii Nyr, Primverii (!) Vessz (Cetinei) I1 Remeteszeg szelvny (22) [1957]: Str. Viilor (Cart. Remetea). 1966: Str. Cetinei. Vrtank tja Secuilor Martiri, Szkely Vrtank Vet (Semntorilor) I9 (104) 1918: Sznt utcbl nyl j utca Vet utca, [1923]: Str. Smntorilor, 1940: Vet-u, 1946: Str. Semntorilor Vet u. Unomai Unoml szl, Unomai Victor Babe Babe, Victor Via Viile

1897: Aleea Darvas, 1938: Aleea Darvas. Se reformat stny, Aleea

Vadszok stny, 1953: n acest an nu mai menionat fost asimilat cu strada Avram Iancu.)

Vntorilor (Vadsz) K11 1918: Strada care (pe lng prul Poclo) din calea Coronca (Koronkai t) trece peste intravilanul Sos este: Strada Vntorilor (Vadsz utca). 1920: Str. Iepurilor, 1934: Str. Banul Udrea, 1940: Str. Vntorilor (Vadsz-u.), 1946: Str. Vntorilor Vadsz u., [1953]: Str. Iulius Fucik u., 1964: Str. Vntorilor. 1996: Azi exist numai o parte a strzii, restul a fost desfiinat prin construiri de blocuri de locuine i de garaje. Vntorilor Azuga
Vechiul obor, p-a (Rgi-Baromvsrtr) J6

1871: Oborul de vite (Barompiac), 1900: P-a Oborului de vite (Baromvsr tr), 1938: Vechiul obor de vite (Rgi-baromvsr tr). Se afl ntre canalul Turbinei, calea ferat i strada Podului (Hd utca). n 1940 nu a mai existat ca obor de vite.

Vechiul Obor de vite Lupeni, Lupny Veniamin Costache Pade Verbczy Brsg, Justiiei

198

Victoriei, p-a (Gyzelem tr) I8 Pn n anul 1918 era considerat strad; atunci a fost mprit n dou piee, amndou purtnd mai multe denumiri pn n anul 1948, cnd au fost din nou unificate. * Dek Ferenc, p-a (tr) I8 1597: Str. Poclo (Poklos wczja), 1601: Strada Poclo (Poklos-utcza), 1663: Captul de jos al strzii Poclo (Poklos Utzja vege), 1764: Str. Poclo (Poklos uttza), [1868]: Str. Dek Ferencz, 1870: Strada Poclo (Poklos utcza), mai nou botezat dup numele lui Dek Ferencz se ntinde pn n Pia. [1918]: Strada actual Dek Ferenc de la piaa Ugron Gbor pn n strada Sndor Jnos este: Piaa Dek Ferenc. 1920: P-a Unirei, [1923]: P-a Albina, 1940: P-a Dek Ferenc, 1946: Pa Dek Ferenc tr, 1948: P-a Eroilor Sovietici Szovjet Hsk tere, 1990: P-a Victoriei. * Berndy Gyrgy, p-a (tr) I8 1918: P-a Ugron Gbor, [1920]: P-a Albina, [1923]: P-a Unirei, 1940: P-a Ugron Gbor, 1944. dec. 2: P-a Berndy Gyrgy, 1946: P-a Berndy Gyrgy tr, 1948: Pa Eroilor Sovietici Szovjet Hsk tere, 1990: P-a Victoriei. Victoriei Matei Corvin, p-a; Mtys kirly tr Vida rpd Ialomia, Ialomiei Vidu Ialomia, Ialomiei Vihar (Furtunei) H7-H8 1930: Str. nr. XXX, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XXX va fi numit Str. Mareal Averescu. 1941: Rozsnyai Dvid-u., 1946: Str. Rozsnyai Dvid u., 1965: Str. Furtunei.

Viile

Dealul Budiului (Bodonhegy szl) E12 1930: Lanul Viile Dealul Budiului, din Str. Budiului n vii spre Budiu. 1957: Viile Dealul Budiului Bodonhegy szl.

Viile Dealul Mare Negoi, Negoiului ~ Dealul Mare Nagyhegy szl Negoi, Negoiului Viile Dealul Mic (Kishegy szl) H11-H12-H13 1678: Calea de sub Dealul Mic (Kis hegy), 1930: Viile Dealul Mic, 1957: Viile Dealul Mic Kishegy szl. Viile Dealul Trbely Trbely szl Trebely, Trbely ~ sub Bea (?) Gymlcsfa, Pomilor ~ Trbely Trebely, Trbely Viile Unomai (Unoml szl) H12-H13 1764: Crarea n sus spre Unomai (Unomlyba fel jro svny). 1828: Crarea Unumai (Unumj), 1930: Via Unomai, 1957: Viile Unu mai, [1995]: Viile Unomai. Viilor Deva ~ , calea Corneti, Somostet Viitorului (Jv) L11-L12 1980: Se atribuie urmtoarele denumiri unui cartier i unor strzi [...]: 6. Viitorului, strzii cuprinse ntre strada nfririi i strada Livezeni, spre prul Poclo. Vilhelm II., calea Forradalom, Revoluiei Villanytelep (Uzinei) J6 1907: A gyermekjtk gyr melletti utca: Erkel Ferenc utca. 1912:

199

Erkel Ferenc-utca. A hd-utcai llami elemi iskola vros felli oldaln halad, s az Erzsbet-liget mellett lev malomig vezet. 1920: Str. Gavril Muzicescu, 1941: Erkel Ferenc-u., 1946: Str. Erkel Ferenc u., 1964: Str. Uzinei. Vilmos csszr Forradalom, Revoluiei Vintil Brtianu Aluni, Mogyors
Viola Jzsef M7-8

1940: Barcsay kos-u., 1946: Str. Viola Jzsef u. 1970: A Kornisa negyed ptse nyomn megszntettk.

Violetelor, pasaj (Ibolya kz) I9 (83) 1971: Se atribuie unor artere de circulaie nou create din municipiul Trgu Mure, denumirile urmtoare: pasajul Violetelor, arterei de circulaie cuprins ntre strzile Kriza Jnos i Grdinarilor. Virg (Florilor) J3-K3 1918: ,,[A Bza utct tszel] keresztbe halad utca: Virg utca. 1920: Str. Florilor, 1940: Virg-u., 1946: Str. Florilor Virg u. Visi (Vieului) L7 (133) 1918: ,A Batthyny Lajos utca folytatsban, Rkczy utcba irnyul Hegy-utca. 1923: Str. Dealului, 1940: Hegy-u., 1941: Tolnai Lajos u., 1946 Str. Tolnay Lajos u., 1965: Str. Vieului. Vieului (Visi) L7 (133) 1918: Strada care n continuarea strzii Batthyny Lajos intr n strada Rkczy, este: Strada Dealului (Hegy-utca). 1923: Str. Dealului. 1940: Str. Dealului (Hegy-u.), 1941; Str. Tolnai Lajos, 1965: Str. Vieului Vz (Apelor) I5 1918: [Maros utcval] prhuzamos utca Vz utca. 1920: Str: Apei, 1934: Str. Apelor, 1940: Vz-u., 1946: Str Apelor Vz u. Vztelep (Apeductului) J4-K4 1914: Farkas Klmn utca, 1920 os. Apeductului, 1940: Farkas Klmn u., 1941: br Orbn Balzs-u. 1946: Str. Orbn Balzs u., 1948: Str. Apeductului Vztelep u.

(1770-1858). Medic originar din Tg. Mure. A fost o personalitate marcant a vieii medicale i spirituale din Moldova. Pentru meritele sale a fost distins cu titluri i onoruri, iar pentru culegerile de folclor ciangieti a fost ales membru corespondent al Academiei Ungare. 1910: Strada de pe lng latura dreapt a azilului de copii n direcia fabricii de crmizi va fi: Strada Barcsay kos. 1920: Str. Azilului, 1937: Strzii Azilului i se schimb numele n Str. Prof. dr. Cantacuzino. 1940: Str. Barcsay kos, 1946: Str. Viola Jzsef u. 1970: n urma construirii blocurilor de locuine din cartierul Cornia strada a fost nchis. ~ (17701858). Marosvsrhelyi szrmazs moldvai orvos. Kimagasl orvosi tevkenysget fejtett ki, s a jszvsri szellemi letben is jelents szerepet jtszott. Tbb cmet s kitntetst kapott. A moldvai csng nphagyomny gyjtseivel felhvta a magyarsg figyelmt a moldvai magyarok ltre. E munkssgrt a Magyar Tudomnyos Akadmia levelez tagjai kz vlasztotta. 1910: a gyermekmenhely jobboldala mellett a tglagyr fel vezet utca: Barcsay kos utca. 1912: Barcsay kos-utca. Az Istvn kiry-utbl kiindulva, az llami gyermekmenhely dlnyugati oldala mellett, a Lavotta Jnos-utca fel vezet. 1920: Str. Azilului, 1937: A Menhely (Azilului) utca neve megvltozik s Prof. dr. Cantacuzino utca lesz.

200

Vlad epe Platoului, Tet Vladimirescu Tudor December 30 Decembrie Vladimirescu, Tudor

30.,

I7-I8-I9-I10-J10-K10 (1780-1821). Conductorul revoluiei din Muntenia din 1821. La nceput a colaborat cu micarea greac eterist ndreptat mpotriva ocupaiei turceti. Dup izbucnirea luptelor armate s-a ndeprtat de micarea eterist. A fost ucis de eteriti. 1910: Drumurile de pe ambele laturi ale prului Poclo (Poklos) i pe lungimea total a malurilor se va numi: Tisza Klmn. 1912: Calea Tisza Klmn. Se ntinde pe malul drept i stng al prului Poclo (Poklos). ncepe de la strada Petelei Istvn i ine pn la calea ferat. 1920: Str. I. Brtianu, 1940: Str. Tisza Klmn, 1944. dec. 2: Tudor Vladimirescu u., 1946: Str. Tudor Vladimirescu u. ~ (1780-1821). Az 1821-es havasalfldi nemzeti trkellenes felkels s forradalom vezetje. Eleinte a grg fggetlensgi mozgalommal, a Heterival mkdtt egytt, mikzben a havasalfldi mozgalom lre llott. Hamar eltvoldott fegyvertrsaitl. A romn mozgalom sajt cljait kvette. Ezrt ~t a grg forradalmrok meggyilkoltk. 1910: A Poklos patak kt oldaln vezet utak egsz hosszban: Tisza Klmn t. 1912: Tisza Klmnt. A Poklos patak jobb s balpartjn halad. A Petelei Istvn-utcnl kezddik s a vast vonalig vezet. 1920: Str. I. Brtianu, 1940: Tisza Klmn-u. [Ekkor az Andrssy Gyula utctl a Koronkai utcai hdig nylik.], 1944. dec. 2: Tudor Vladimirescu u., 1946: Str. Tudor Vladimirescu u.

Vlahu, Alexandru L6 (134) (1858-1919). Scriitor, poet, publicist moldovean. i-a desfurat activitatea literar cu precdere n instituii literare ieene. S-a remarcat prin sprijinirea scriitorilor tineri. 1934: Str. Axente Sever, 1941: Str. EMKE, 1946: Str. Blcescu u., 1948: Str. Vlahu u. ~ (1858-1919). r, klt, publicista. Tevkenysgt fknt jszvsri irodalmi szervezetekben fejtette ki. A kezd rk nzetlen tmogatja volt. 1934: Str. Axente Sever, 1941: EMKEu., 1946: Str. Blcescu u., 1948: Str. Vlahu u. Vlahu Kakukkf, Lmiei ~ Mrti Vldeasa (Vlegysza) 1965: Str. Nr. III: Vldeasa. A7

Vldica Ion Popazu Harghita, Hargita Vlegysza (Vldeasa) 1965: Str. Nr. III: Vldeasa. A7

Voinicenilor (Szabadi) J5-J4-J3-K3-K2-L2-L1 1617: Drumul Sbadului (Szabadi t), 1765: Drumul trii cu direcia Brdeti-Sbad i Ceuau de Cmpie (Brdos, Szabad s Mez-Csvs). 1850: Drumul rii spre Sbad (Szabad fel jro Orszg Ut), 1873: Drumul rii la Sbad (Szabadi orszgt), 1898: Str. Sbadului (Szabadi utcza), 1920: Calea Sbadului, 1927: Str. Sbadului, 1934: Calea Voinicenilor, 1940: Calea Voinicenilor (Szabadi-t), 1946: Str. Voinicenilor Szabadi t.

201

Vrs Grivica (Grivia Roie) I8-H8-H9-G9 1948-ban a Szondy, a Szigligeti utck s a Honvd utca vasti tjrjtl a ftr fel es szakasznak egyestsbl keletkezett utca. * Szondy Gyrgy H8-I8 1910: A Kr utct s Honvd utct sszekt utca: Szondi Gyrgy utca. 1912: Szondy Gyrgy-utca. j utca. A Dek F.-utca folytatsaknt a Kemny Zs.-utcba vezet. [1920]: Str. Principele Nicolae, 1940: Szondi Gyrgy-u., 1946: Str. Szondy Gyrgy, 1948: A Szigligeti, a Honvd (Dorobanilor) u. a vasti tkeltl (rampa C.F.R.) s a Szondi Gyrgy utck [egyttesen] alkotjk a Vrs Grivica (Grivia Roie) utct. 1957: Str. Grivia Roie Vrs Grivica u. * Dorobani (Honvd) H8 1900: Honvd-utcza, 1920: Str. Dorobanilor, 1940: Honvd-u., 1946: Str. Dorobanilor Honvd u., 1948: A Honvd utcnak a vasti soromp s a Kemny Zsigmond utca kzti szakasza a Vrs Grivica (Grivia Roie) rsze lesz. 1957: Str. Grivia Roie Vrs Grivica u. * Szigligeti Ede G9-H9 1900: Knyk utcza (rsze), 1910: Az Als vasti llomstl a Honvd utcig a vast mentn vezet utca: Szigligeti Ede utca, 1920: Str. Ion Luca Caragiale, 1940: Szigligeti Ede-t, 1946: Str. Szigligeti Ede u., 1948: Szigligeti utca [...] rsze lesz a Vrs Grivica (Grivia Roie) utcnak, 1957: Str. Grivia Roie Vrs Grivica u. Vrsmarty Mrti ~ Mihly Mrti

Vrstorony (Turnu Rou) H9 (125) 1923: Str. Ciocrliei, 1941: Vrstorony-u., 1946: Str. Spartacus u., 1964: Str. Turnu Rou. Vrancea, aleea (Vrancea stny) K11 1982: Se atribuie [denumirea de] Aleea Vrancea arterei de circulaie cuprins ntre str. elimbr i Bucinului. ~ stny (~, aleea) K11 1982: Vrancea stny nevet kap a Sellemberk s a Bucsin utck kztti kzlekedsi tvonal. Vrancea Dobra, Petru Vulcan (Vulkn) K9 1910: Strada care duce cu pornire din strada Calvarului (Klvria utca), pe lng cimitirul reformat n cartierul funcionarilor va fi: Str. Berzsenyi Dniel. 1920: Str. Lt. Ecaterina Teodoroiu, 1941: Str. Berzsenyi Dniel, 1946: Str. Berzsenyi u., 1965: Str. Vulcan. Vulkn (Vulcan) K9 1910: A Klvria utcbl a reformtus temet mellett a Tisztvisel telepre vezet utca: Berzsenyi Dniel utca. 1912: Berzsenyi Dniel-utca. j utca a Tisztvisel Telepen. Ugyan ezen telepnek dli szln lev s a Teleky Mihly-utca fltt, azzal prhuzamosan hzd Klcsey Ferencutcbl halad szaki s ksbb a ref. temet fels hatrn, szak-keleti irnyban, mg aztn a kath. temet fels felvel szemben a Klvria-utcba torkollik. 1920: Str. Lt. Ecaterina Teodoroiu, 1941: Berzsenyi Dniel-u., 1946: Str. Berzsenyi u., 1965: Str. Vulcan.

202

Vulpei Sas, Vulturilor Vulturilor (Sas) J9-J10 Strad format din unificarea a dou strzi n anul 1964. Numerotarea caselor ncepe de la blocul de garsoniere din apropierea pieii Dacia. * Vulturilor J10 1930: Str. nr. XXVIII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr.

XXVIII va purta numele de Str. Alexandru Lapedatu., 1941: Str Vulpei (Rka-u.), 1946: Str. Vulpei Rka u., 1964: Str. Vulturilor. * Bem Jzsef J9 1957: Str. Nr. VIII. din Cartierul Tabra Brcilor va fi numit: Strada Bem Jzsef. 1964: Str. Vulturilor.

W
Werbczi Brsg, Justiiei Wesselnyi Predeal Wesselnyi Crinului, Liliom ~ Mikls Predeal

X
Xenopol Plopilor, Gymlcsfa

203

Z
Zambilei (Jcint) I1 Zona Remetea [1957]: Drumul Pdurii (Cart. Remetea), 1965: Str. Zambilei. Zaladacus Zarnd, Zrandului Zarnd (Zrandului) I1 Remeteszeg szelvny [1957]: Str. Zaladacus (Cart. Remetea), 1965: Str. Zrandului. Zgazului (Gt) L6 (135) 1900: Str. Zgazului (Gt utcza), 1920: Str. Zgazului, 1938: nainte de 1910 ntreaga poriune dintre Mure i drumul rii a fost numit Strada Zgazului (Gt utca). Azi poriunea pn la calea ferat se numete Strada Sos Pl. 1940: Str. Zgazului (Gt-u.), 1946: Str. Zgazului Gt u. Zgazului Gyngyvirg, Lcrmioarei Zrandului (Zarnd) I1 Zona Remetea [1957]: Str. Zaladacus (Cart. Remetea), 1965: Str. Zarandului. Zrneti (Zernyest) J10 (136) 1957: Strada Nr. XIV. din Cartierul Tabra brcilor va fi numit: Strada Thlman Ernst. 1966: Str. Zrneti. Znelor (Tndr) H7 (137) 1930: Str. nr. XL, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. XL va purta numele de Str. Costache Negri. 1941: Str. Znelor (Tndr-u.), 1946: Str. Znelor Tndr u. Zefir (Zefirului) J9 (138) 1948: A IV-es szm utca: Corvinelor Korvin, 1965: Str. Zefirului. Zefirului (Zefir) J9 (138) 1948: Str. Nr. IV [se va numi]: Corvin Korvin, 1965: Str. Zefirului. Zent Georgy Forradalom, Revoluiei Zent Kirly Clrailor, Lovassg
Zent Kozma Cosma, Kozma

Z. Miklos tefan cel Mare Zen Mikls tefan cel Mare Zentmiklos tefan cel Mare Zerge Cprioarei, z Zernyest (Zrneti) J10 (136) 1957: A Baraktbor (Tabra brcilor) negyedbeli XIV-es szm utca neve legyen: Thlman Ernst utca. 1966: Str. Zrneti. Zichy Mihly Borzeti Zidarilor (Kmves) G7 (139) 1930: Str. nr. VIII, 1934: Strada indicat n prezent cu nr. VIII va purta numele de Str. Dr. Ion Mihu. 1941: Str. Zidarilor (Kmves-u. 1946: Str. Zidarilor Kmves u. 1948: Str. Zidarilor Kmves u. Zoltn Varga, Ecaterina; ~ Katalin Zorilor Coand, Henry ~ Hajnal Coand, Henry

204

Zld (Verde) J2-K2 1918: [Szkelyfalu utctl a msodik] keresztutca: Zld utca. 1934: Str. Verde, 1937: Str. mpratul Ioni, 1940: Zld-u., 1946: Str. Verde Zld u. Zrnyi Mikls tr Mreti, p-a; ~ tr ~ u. Mreti, p-a; ~ tr Zsk Izlazului, Kzlegel Zsid-kz Nufrului, Tavirzsa Zsid Vrtank (Evreilor Martiri) K12 1629: az Csere uttia, 1764: Cserre jro uton, 1804: a Csere erdre feljro ut, [1900]: Tglagyri t, 1923: Str. Crmidriei, 1940: Tglagyri t, 1941: Cserei Mihly-u., 1944. dec. 2: Zsid Vrtank tja, 1946: Calea Evreilor Martiri Zsid vrtank tja.

Zsidk tja (Evreilor, calea) 1850: A Sidok uttyn menve a Hartzora jro orszgutig. A Bese aljn elhzd fldt volt. A Szabadi utat kttte ssze a Remeteszeg utcval. Zsigmond kirly (Regele Sigismund) 1913: mond Tisza kirly Klmn utca. s Kemny Zsigmond meg nem kztt nyitott hrom j utca kzl: b.) ZsigValsznleg nyitott utca. 1919-ben ugyanis mr nem szerepel a ltez utck kztt.

Zsil (Jiului) H7 (57) 1930: XIV-es sz. utca, 1934: A jelenleg XIV-es szmot visel utca neve legyen Plevna (Plevnei) utca. 1941: Besseny-u, 1946: Str. Benk Kroly u., 1948: Str. Fnagy Jnos u., 1964: Str. Jiului.

205

FORRSOK, KNYVSZET
1533. Borsos Sebestyn: Chronica a vilgnak lett dolgairl (1490-1583).= Erdlyi Trtneti Adatok, I., Kolozsvr, 1855. 16. 1567. Marosvsrhely vros levltra, a Marosvsrhelyi Orszgos Levltrban, Acta Politica. (A tovbbiakban: A. Pol) 16. sz. 1575. Vigh Kroly: Marosvsrhelyi helynevek s fldrajzi kzszavak. Az adatgyjtst befejezte, az adattrat kiegsztette s a ktetet kiadsra elksztette Pl-Antal Sndor, Cskszereda Pallas-Akadmia Knyvkiad, 1996. (A tovbbiakban: Vigh) 151. 1577. A. Pol 24. sz. 1580. Vigh 202. 1585. A. Pol 39A. sz. 1586. A. Pol 39Ac. sz. 1591. A. Pol 3. sz. (kiegszt leltr). 1594. A. Pol 47. sz. 1596. Nagy Szab Ferenc: Memoril (1580-1658) = Erdlyi Trtneti Adatok. I, Kolozsvr, 1855. 47. (A tovbbiakban: Nagy Szab) 1597. A. Pol 63. sz. 1598. A. Pol 68, 68a. sz. 1599. A. Pol 69. sz. 1600. A. Pol 67B. sz. 1601. Nagy Szab 62-64, 71; Vigh 107. 1602. Nagy Szab 70; Vigh 199. 1607. Vigh 199. 1608. A. Pol 97-100. sz.; Vigh 202; Grf Bnffy csald levltra a Kolozsvri Orszgos Levltrban. VI. Fasc. 349. 19. sz. 1609. A. Pol 103. sz.; Nagy Szab 103. 1610. A Marosvsrhelyi Reformtus Egyhzkzsg kzs levltra, az Erdlyi Reformtus Egyhzkerlet marosvsrhelyi Gyjtlevltrban. 12. sz. 1613. Ua. 14. sz. 1614. Vigh 201. 1617. A. Pol 102. sz. 145. 1620. Vigh 107. 1622. A. Pol 163. sz. 1623. A. Pol 162. sz.

FORRSOK S KNYVSZET

1624. A. Pol 102, 178B. sz. 1630. A. Pol 179P. sz. 1631. Vigh 119, 127, 201. 1632. Ua. 199, 202. 1634. A. Pol 35. sz. (kiegszt leltr); Vigh 122. 1635. Vigh 75, 157. 1638. Ua. 75, 107. 1640. A. Pol 102. sz. 45.; A. Pol 69. sz. (kiegszt leltr) 2.; Nagy Szab 148. 1641. Vigh 87-88. 1642. A. Pol 81., 82. sz. (kiegszt leltr). 1644. A. Pol 111. sz. (kiegszt leltr), 3-15.; Vigh 199. 1645. A. Pol 272. sz. 97. (kiegszt leltr); Vigh 199. 1646. A. Pol 88. sz. (kiegszt leltr). 1648. A. Pol 266A. sz.; Vigh 186, 199. 1650. A. Pol 268C. sz. 1652. Vigh 199. 1658. Ua. 201. 1661. Mezbndi Kovcs csald levltra, a Kolozsvri Orszgos Levltrban. 12. sz. 1663. Vigh 157. 1666. A Marosvsrhelyi Reformtus Kollgium levltra, a Marosvsrhelyi Orszgos Levltrban. (A tovbbiakban: Ref. Koll. lvt.) AB. 12. sz. 1669. Vigh 201. 1670. Ua. 199. 1676. A Marosvsrhelyi Szcs Ipartrsulat levltra, a Marosvsrhelyi Orszgos Levltrban 24. sz. (A tovbbiakban: Szcsk lvt.); Vigh 70. 1682. Vigh 202. 1694. Szcsk lvt. 27. sz. 1695. Vigh 119. 1700. Ua. 197. 1700 krl Ua. 53. 1707. Ref. Koll. lvt. AB. 135. sz. 1708. Vigh 107. 1712. A Berzenczei csald levltra, a Kolozsvri Orszgos Levltrban. 4659. sz. (A tovbbiakban: Berzenczei) 1717. Vigh 212. 1719. Ua. 51, 125-126. 1721. Ua. 236. 1722. Ua. 220. 1732. Ua. 231. 1733. Ua. 157, 202. 1735. Ref. Koll. lvt. AB. 57. sz.

208

FORRSOK S KNYVSZET

1737. Vigh 167-168, A Keresdi Bethlen csald levltra, a Kolozsvri Orszgos Levltrban. 10 sz. (A tovbbiakban: Bethlen). 1739. Berzenczei 4662. sz. 1741. Ref. Koll. lvt. AB. 62. sz. 1742. Marosvsrhely vros levltrtredke, a Kolozsvri Orszgos Levltrban. 19. sz. 14. (A tovbbiakban: Mv. Lev.); Vigh 197, 220. 1745. Ref. Koll. lvt. AB. 84 sz.; Vigh 95, 202. 1748. Teleki csald marosvsrhelyi levltra, a Marosvsrhelyi Orszgos Levltrban. Fasc. 25. 4. sz. (A tovbbiakban: Teleki) 1752. Toldalagi csald levltra, a Marosvsrhelyi Orszgos Levltrban, 12. sz. (A tovbbiakban: Toldalagi) 1754. Toldalagi 12. sz. 408.; Teleki Fasc. 25., 3. sz. 1756. Vigh 236. 1757. Teleki Fasc. 25., 27. sz.; Ref. Koll. lvt. AB. 134. sz.; Marosvsrhely vros levltra, Kzgylsi jegyzknyvek sorozat. 109. sz. (A tovbbiakban: Constitutio), 45-46. 1758. Vigh 41-42, 90, 107. 1759. Ua. 75, 119, 124, 151, 199, 220, Ref. Koll lvt. 134. sz. 1., 5. 1760. Toldalagi 12. sz.; Teleki Fasc. 25., 28. sz. 1762. Ref. Koll. lvt. AB. 85. sz. 5. 1763 Constitutio 109. sz. 143. 1764. Constitutio 111. sz. 3-7., 11-40. 1765. Ref. Koll. lvt. AB. 151. sz.; Toldalagi 12. sz. 1766. Mv. Lev. 9. sz. 4.; Ref. Koll. lvt. AB. 158. sz. 1767. Toldalagi 12. sz. 513. 1769. Ua. 12. sz. 515. 1772. Bethlen 10. sz.; Vigh 51, 167-168. 1773. Berzenczei F. 28., 3. sz.; Vigh 53, 70, 127, 165, 202. 1774. Vigh 51, 61-62. 1775. Teleki Fasc. 25., 1. sz. 1776. Ref. Koll. lvt. AB. 212. sz.; Vigh 80. 1777. Ref. Koll. lvt. AB. 213. sz.; Vigh 236. 1778. Bethlen 10. sz. 1779. Teleki Fasc. 25., 34. sz. 1780. Vigh 53, 203. 1782. Ua. 182. 1783. Ua. 151-152, 199. 1784. Ua. 54. 1786. Ua. 87-88. 1788. Ua. 119. 1790. Mv. Lev. 24. sz. 66. 1792. Berzenczei 2892. sz. 1793. Vigh 108.

209

FORRSOK S KNYVSZET

1794. Ua. 41-42, 70. 1796. Teleki Fasc. 25., 9., 23. sz. 1798. Vigh 184. 1799. Marosvsrhely vros lvt. Conscriptio Allodialia, 431. sz. (A vros majorsgi birtokainak sszersa. A tovbbiakban Conscr. Allod.); Bethlen 10. sz. 1801. Vigh 41-42, 199. 1802. Ua. 41-42. 1803. Ua. 41-42. 1804. Teleki Fasc. 25., 5., 21. sz.; Conscr. Allod. 436-437. sz. 1805. Teleki Fasc. 25., 7. sz.; Mv. Lev. 29, sz. 3. 1806. Vigh 157. 1809. Ua. 125. 1811. Teleki Fasc. 25., 27. sz.; Marosvsrhely vros lvt. Acta Contributionalia. 328. sz. (A tovbbiakban: A. Contr.) 1812. Vigh 157. 1814. Ua. 182. 1815. Ua. 108. 1817. Mv. Lev. 4. sz. 25., 24. sz. 250.; Vigh 41-42, 125-126, 130. 1818. Marosvsrhely vros lvt. Acta judicialia, 513/1818. sz.; Mv. Lev. 10. sz. 14. 1820. Mv. Lev. 24. sz. 304.; Vigh 108, 212, 213. 1821. Mv. Lev. 24. sz. 310.; Vigh 121. 1823. Vigh 56-57. 1827. Ua. 182. 1828. Ua. 51, 223, 225. 1832. Ua. 122. 1833. Ua. 130, 160. 1837. Ua. 108, 119, 184. 1838. Ua. 199.; Mv. Lev. 4. sz. 50. 1839. Vigh 41-42, 201. 1840. A. Contr. 71-73. sz.; Kemny Pl malomfalvi levltra, a Kolozsvri Orszgos Levltrban. L. 1-45. sz. 90., 93. 1846. Mv. Lev. 6. sz. 23. 1847. A. Contr. 150. sz. 1848. A. Pol 1426. sz. 1850. A. Contr. 168. sz. 1851. Mv. Lev. 18. sz. 93. 1856. Benk Kroly, kis-baczoni: Marosvsrhely sz. kir. vros lersa. 1862. Mss. (A Marosvsrhelyi Orszgos Levltr Kziratgyjtemnye) 8. sz. 219. 1859. Ua. 59. 1860. Ua. 233.; Marosvsrhely vros lvt. Kzigazgatsi iratok, 85/1860. sz.

210

FORRSOK S KNYVSZET

1861. Vigh 184. 1862. Benk Kroly: i. m. 5, 11, 16, 32-33, 37-39, 52, 55, 57, 64. 1867. Marosvsrhely vros lvt. Kzgylsi jegyzknyvek, 49. sz. (18671868.), 97-99. 1868. Ua. 49. sz. 101.; Marosvsrhely vros lvt. Tancsi beadvnyi jegyzknyv. 3227/1868. sz. (Dek Ferenc utca els emltse.) 1870. Ua. Acta Allodialia. 343/1870.; Orbn Balzs: A Szkelyfld lersa. IV., Pest, 1870. 118, 131-134, 147, 149-157. 1871. Vigh 41. 1872. Ua. 120. 1873. Marosvsrhely vros kataszteri trkpszelvnyei 1872-73-bl, a Marosvsrhelyi vrosi Tancs Vrosrendszeti Hivatalban. 1875. Vigh 121. 1876. Ua. 71-72. 1877. Ua. 131. 1880. Ua. 110. 1882. Marosvsrhely vros lvt. Kzgylsi jegyzknyvek, 62/1882. sz. 83. 1887. Ua. 67/1887. sz. 35-37. 1890. Vigh 110. 1891. Ua. 71-72, 87-88. 1893. Marosvsrhely vros lvt. Kzgylsi jegyzknyvek. 73./1893. sz. 76-77. 1896. Vigh 58, 202. 1897. Ua. 107. 1898. Marosvsrhely vros lvt. A vrosi fldek jegyzknyve jelzet nlkl. 1900. Marosvsrhely vros lvt. Kzgylsi jegyzknyvek, 80/1900. sz. 56. 1900 krl Marosvsrhelyi Orszgos Levltr, Trkpgyjtemny, 230. sz. (Marosvsrhely szab. kir. vros belterletnek tnzeti trkpe. 1: 5000 lptk, . n.) (A tovbbiakban: Trkpek.) 1905. Hozzvetlegesen megllaptott v. Ui. az 1902-1906-os vekrl nem talltunk levltri adatokat, valsznstett vknt az 1905-t vettk, szgletes zrjellel [ ] jelezve azt. 1907. Szkely Ellenzk, Marosvsrhely, 1907. jnius 15. 135. sz. 1909. Marosvsrhely vros lvt. Kzgylsi jegyzknyvek, 89/1909. sz. 272-275. 1910. Marosvsrhely vros lvt, 79/1948. sz. 330-335. 1911. Ua. 336-338.; Trkpek 420. sz. (Marosvsrhely szab. kir. vros tnzeti Trkpe Sznes vrostrkp, a lptk s az v feltntetse nlkl.) 1912. Marosvsrhelyi lexikon. Szerkesztette Szentgyrgyi Dnes. Marosvsrhely, 1912. 1913. Marosvsrhely vros lvt. 79/1948. sz. iratcsom, 350.

211

FORRSOK S KNYVSZET

1914. Ua. 231-234. (Utck, kzpletek s ipartelepek jegyzke); Kzgylsi jegyzknyvek 94/1914. sz. 282. 1918. Ua. Kzgylsi jegyzknyvek, 98/1918. sz. 121-131. 1920. Ua. Tancsi iratok. 80.545/1920. sz. (Beadvnyi jegyzknyv 1920.) Keltezetlen s jelzet nlkli ktnyelv utcanvsor. 1923. Trkpek 39, 267. (Marosvsrhely vrosi trkpe, 1923. Lptk 1:10.000) 1930. Marosvsrhely vros lvt. Marosvsrhely utcinak nvsora (jelzetlen). 13/1940. sz. iratcsom, I. rsz. 1933. Vigh 36, 54. (Vigh Kroly helyszni gyjtse 1933-bl.) 1934. Marosvsrhely vros lvt. 13/1940. sz. iratcsom, I. rsz, 108-109. (2603, 16.532/1934. sz. Hatrozat); Trkpek 82. sz. (Marosvsrhely trkpe 1934.) 1937. Marosvsrhely vros lvt. 13/1940. sz. iratcsom, I. rsz (28.206/1937 sz. Hatrozat, 10.532/1937. sz. cikkely, (A szabvnyostott hzszmtblk mutatvny.) 1938. Vigh 47, 81, 104, 119, 121, 127, 165, 240. (Vigh Kroly helyszni gyjtse 1938-bl.) 1939. Marosvsrhely vros lvt. 13/1940. sz. iratcsom, II. rsz. 1940. Ua. 1940. vi beadvnyi jegyzknyvi bejegyzs. 1941. Ua. Kzgylsi jegyzknyvek, 104/1941. sz. 192-195.; Trkpek 456/[1941] sz. 1943. Ua. Kzgylsi jegyzknyvek, 107/1943. sz. 491-495. 1944. Marosvsrhely vros lvt. 79/1948. sz. iratcsom, 217-230. 1946. Ua. 170-172, 192-196, 214, 216, 246-255, 270-273. 1948. Ua. 10-11, 16-21. 1953. Maros-Magyar Autonm Tartomnyi Nptancs lvt. a Marosvsrhelyi Orszgos Levltrban, 11/1953. sz. iratcsom, 30-39. 1957. Ua. 52/1957. sz. iratcsom, 90-100. 1964. Ua. 4/1964. sz. iratcsom, 14., 49., 6. sz. iratcsom (Hatrozatok), 266-279 85. sz. Hatrozat. 1965. Ua. 4/1964. sz. iratcsom, 88-91., 23. sz. iratcsom (Hatrozatok), 113-114 1015. sz. Hatrozat. 1966. Ua. 19. sz. iratcsom (Hatrozatok), 253; Marosvsrhely vrosi Tancs lvt. A vrosi Nptancs Vgrehajt Bizottsgnak kimutatsa az utcanv-vltoztatsokrl jelzet nlkli. 1970. 411/ 08. 09. 1970. sz. Rendelet (az rvz idejn letket vesztett sorkatonk emlkrl). 1971. Marosvsrhely vrosi Tancs lvt. 144/1971. sz. Hatrozat. 1972. Ua. 128/1972. sz. Dnts, 307/1972 sz. Hatrozat; 338/04 09. 1972 sz. Rendelet (Sim Gza). 1973. Ua. 211/1973. sz. Hatrozat.

212

FORRSOK S KNYVSZET

1974. Ua.9/1974. s sz. 89/1974 Hatrozat; Romnia Elnknek Dntse (3/1974. prilis 10. sz.) a trtnelmi szemlyisgekrl elnevezett utckrl: Buteanu, P. Dobra, Kos F., C. Romanu Vivu. 1975. Marosvsrhely vrosi Tancs lvt. 69/1975. s 107/1975. sz. Hatrozat) 1976. Ua. 240/1976. sz. Hatrozat. 1977. Ua. 4/1977. sz. Hatrozat. 1979. Maros megyei Tancs lvt. 108/1979. sz. Hatrozat. 1980. Ua. 403. sz. Hatrozat. 1982. Ua. 12/1982. sz. Hatrozat. 1983. Marosvsrhely vrosi Tancs lvt. 11.872/1983. sz. Hatrozat. 1985. Ua. 9425/1984., 10.151/1985., 9998/1986. sz. iratok (javaslatok az utcanv-cserkhez). 1986. Maros megyei Tancs lvt. 14/1986. sz. Hatrozat. 1990. Ua. 196, 386/1990. sz. Hatrozat. 1991. Ua. 79, 345/1991. sz. Hatrozat. 1992. Ua. 250/1992. sz. Hatrozat. 1995. Ua. 16, 24/1995. sz. Hatrozat.

213

IZVOARE, BIBLIOGRAFIE

1533. Borsos Sebestyn: Chronica a vilgnak lett dolgairl (1490-1583).= Erdlyi Trtneti Adatok, L, Kolozsvr, 1855., p. 16. 1567. Primaria municipiului Tg. Mure, n Arhivele Naionale Tg. Mure, Acta Politica (n continuare: A. Pol) nr. 16. 1575. Vigh Kroly: Marosvsrhelyi helynevek s fldrajzi kzszavak. Redactor Pl-Antal Sndor. Cskszereda, (Miercurea Ciuc) Editura PallasAkadmia, 1996. (n continuare: Vigh), p. 151. 1577. A. Pol nr. 24. 1580. Vigh, p. 202. 1585. A. Pol nr. 39A. 1586. A. Pol nr. 39Ac. 1591. A. Pol nr. 3 (inventar suplimentar). 1594. A. Pol nr. 47. 1596. Nagy Szab Ferenc: Memoril (1580-1658) = Erdlyi Trtneti Adatok. L, Kolozsvr, 1855.(n continuare: Nagy Szab), p. 47. 1597. A. Pol nr. 63. 1598. A. Pol nr. 68, 68a. 1599. A. Pol nr. 69. 1600. A. Pol nr. 67B. 1601. Nagy Szab, pp. 62-64, 71; Vigh, p. 107. 1602. Nagy Szab, p. 70; Vigh, p. 199. 1607. Vigh, p. 199. 1608. A. Pol nr. 97-100; Vigh, p. 202; Fond familial conte Bnffy, n Arhivele Naionale Cluj, VI. Fasc. 349 nr. 19. 1609. A. Pol nr.103; Nagy Szab, p. 103. 1610. Arhiva comun a Bisericii Reformate Tg. Mure, n Arhiva Colectoare din Tg. Mure a Eparhiei Reformate din Transilvania, nr. 12. 1613. Idem nr. 14. 1614. Vigh, p. 201. 1617. A. Pol nr. 102, p. 145. 1620. Vigh, p. 107. 1622. A. Pol nr. 163. 1623. A. Pol nr. 162. 1624. A. Pol nr. 102, 178B. 1630. A. Pol nr. 179P.

IZVOARE, BIBLIOGRAFIE

1631. Vigh, pp. 119, 127, 201. 1632. Idem, pp. 199, 202. 1634. A. Pol nr. 35. (inventar suplimentar); Vigh, p. 122. 1635. Vigh, pp. 75, 157. 1638. Idem, pp. 75, 107 1640. A. Pol nr. 102,. 45, A. Pol nr. 69. (inventar suplimentar), p. 2; Nagy Szab, p. 148. 1641. Vigh, pp. 87-88. 1642. A. Pol nr. 81, 82 (inventar suplimentat 1644. A. Pol nr. 111 (inventar suplimentar), p. 3-15, Vigh, p. 199. 1645. A. Pol nr. 272, p. 97 (inventar suplimentar); Vigh, p. 199. 1646. A. Pol nr. 88. (inventar suplimentar). 1648. A. Pol nr. 266A; Vigh, pp. 186, 199. 1650. A. Pol nr. 268c. 1652. Vigh, p. 199. 1658. Idem, p. 201. 1661. Fondul familial Kovcs din Band, n Arhivele Naionale Cluj, nr. 12. 1663. Vigh, p. 157. 1666. Colegiul Reformat Tg. Mure, n Arhivele Naionale Tg. Mure (n continuare: Ref. Koll. lvt.), AB. nr. 12. 1669. Vigh, p. 201. 1670. Idem 199. 1676. Asociaia industrial a blnarilor din Tg. Mure, n Arhivele naionale Tg. Mure, nr. 24. (n continuare: Szcsk lvt.), Vigh 70. 1682. Vigh, p. 202. 1694. Szcsk lvt. nr. 27. 1695. Vigh, p. 119. 1700. Idem, p. 197. 1700. (cca.) Idem, p. 53. 1707. Ref. Koll. lvt. AB. nr. 135. 1708. Vigh, p. 107. 1712. Fondul familial Berzenczei, n Arhivele Naionale Cluj, nr. 4659. (n continuare: Berzenczei) 1717. Vigh, p. 212. 1719. Idem, pp. 51, 125-126. 1721. Idem, p. 236. 1722. Idem, p. 220. 1732. Idem, p. 231. 1733. Idem, pp. 157, 202. 1735. Ref. Koll. lvt. AB. nr. 57. 1737. Vigh, pp. 167- 168, Fondul familial Bethlen de Cri, n Arhivele Naionale Cluj, nr. 10 (n continuare: Bethlen). 1739. Berzenczei nr. 4662.

216

IZVOARE, BIBLIOGRAFIE

1741. Ref. Koll. lvt. AB. nr. 62. 1742. Primria oraului Tg. Mure, n Arhivele Naionale Cluj, nr. 19. p. 14 (n continuare: Mv. Lev.); Vigh, pp. 197, 220. 1745. Ref. Koll. Lvt. AB. Nr. 84; Vigh, pp. 95, 202. 1748. Fondul familial Teleki, n Arhivele Naionale Tg. Mure, Fasc. 25. nr. 4. (n continuare: Teleki) 1752. Fondul familial Toldalagi, n Arhivele Naionale Tg. Mure, nr. 12. (n continuare: Toldalagi) 1754. Toldalagi nr. 12, p. 408.; Teleki Fasc. 25. nr. 3. 1756. Vigh 236. 1757. Teleki Fasc. 25. nr. 27.; Ref. Koll. lvt. AB. nr. 134.; Primria Tg. Mure, Seria Protocoalele Adunrilor Generale ale Consiliului Oraului, nr. 109. (n continuare: Constitutio) p. 45-46. 1758. Vigh, pp. 41-42, 90, 107. 1759. Idem, pp. 75, 119, 124, 151, 199, 220, Ref. Koll lvt. nr. 134, p. 1, 5. 1760. Toldalagi nr. 12; Teleki Fasc. 25. nr. 28. 1762. Ref. Koll. lvt. AB. nr. 85, p. 5. 1763. Constitutio nr. 109, p. 143. 1764. Constitutio nr. 111, p. 3-7, 11-40. 1765. Ref.Koll. lvt. AB. nr. 151; Toldalagi nr. 12. 1766. Mv. Lev. nr. 9, p. 4; Ref. Koll. lvt. AB. nr. 158. 1767. Toldalagi nr. 12, p. 513. 1769. Idem nr. 12, p. 515. 1772. Bethlen nr. 10; Vigh, pp. 51, 167-168. 1773. Berzenczei F. 28. nr. 3.; Vigh, pp. 53, 70, 127, 165, 202. 1774. Vigh, pp. 51, 61-62. 1775. Teleki Fasc. 25. nr. 1. 1776. Ref. Koll. lvt. AB. nr. 212; Vigh, p. 80. 1777. Ref. Koll. lvt. AB. nr. 213; Vigh, p. 236. 1778. Bethlen nr.10. 1779. Teleki Fasc. 25. nr. 34. 1780. Vigh, p. 53, 203. 1782. Idem, p. 182. 1783. Idem, pp. 151-152, 199. 1784. Idem, p. 54. 1786. Idem, p. 87-88. 1788. Idem, p. 119. 1790. Mv. Lev. nr. 24, p. 66. 1792. Berzenczei nr. 2892. 1793. Vigh, p. 108. 1794. Idem, pp. 41-42, 70. 1796. Teleki Fasc. 25. nr. 9, 23 1798. Vigh, p. 184.

217

IZVOARE, BIBLIOGRAFIE

1799. Primria municipiului Tg. Mure, Conscripii, nr. 431. (Conscrierea bunurilor alodiale ale oraului. n continuare: Conscr. Allod.); Bethlen nr. 10 1801. Vigh, pp. 41-42, 199. 1802. Idem, pp. 41-42. 1803. Idem, pp. 41-42. 1804. Teleki Fasc. 25. nr. 5, 21; Conscr. Allod. nr. 436-437. 1805. Teleki Fasc. 25. nr. 7.; Mv. Lev. nr. 29, p. 3. 1806. Vigh, p. 157. 1809. Idem, p. 125. 1811. Teleki Fasc. 25. nr. 27.; Primria Tg. Mure, Acta Contributionalia nr. 328. (n continuare: A. Contr.) 1812. Vigh, p. 157. 1814. Idem, p. 182. 1815. Idem, p. 108. 1817. Mv. Lev. nr. 4. p. 25, nr. 24., p. 250.; Vigh, pp. 41-42, 125-126, 130. 1818. Primria Tg. Mure, Acta Judicialia, nr. 513/1818.; Mv. Lev. nr. 10, p. 14. 1820. Mv. Lev. nr. 24, p. 304; Vigh, pp. 108, 212, 213. 1821. Mv. Lev. nr. 24, p. 310; Vigh, p. 121. 1823. Vigh, pp. 56-57. 1827. Idem, p. 182. 1828. Idem, pp. 51, 223, 225. 1832. Idem, p. 122. 1833. Idem, pp. 130, 160. 1837. Idem, pp. 108, 119, 184. 1838. Idem, p. 199.; Mv. Lev. nr. 4, p. 50. 1839. Vigh, pp. 41-42, 201. 1840. A. Contr. nr. 71-73; Fondul familial Kemny Pl de Moreti, n Arhivele Naionale Cluj, nr. L. 1-45, p. 90, 93. 1846. Mv. Lev. nr. 6, p. 23. 1847. A. Contr. nr. 150. 1848. A. Pol nr. 1426. 1850. A. Contr. nr. 168. 1851. Mv. Lev. nr. 18, p. 93 1856. Benk Kroly, kis-baczoni: Marosvsrhely sz. kir. vros lersa. 1862. Mss. (n Colecia de manuscrise a Arhivelor Naionale Tg. Mure), nr. 8, p. 219. 1859. Idem, p. 59. 1860. Idem, p. 233; Primria municipiului Tg. Mure, Acte Administrative, nr. 85/1860. 1861. Vigh, p. 184. 1862. Benk Kroly: op. cit, pp 5, 11, 16, 32-33, 37-39, 52, 55, 57, 64.

218

IZVOARE, BIBLIOGRAFIE

1657. Primria municipiului Tg. Mure, Protocoalele Consiliului, nr. 49. (1867-1868.), p. 97-99. 1868. Idem nr. 49, p 101.; Primria municipiului Tg. Mure, Registrul de intrare-ieire al Magistratului, poziia de nregistrare nr. 3227/1868. (Prima meniune despre strada Dek Ferenc) 1870. Idem, Acta Allodialia 343/1870.; Orbn Balzs: A Szkelyfld lersa. IV., Pest, 1870, pp. 118, 131-134, 147, 149-157. 1871. Vigh, p. 41. 1872. Idem, p. 120. 1873. Harta cadastral a oraului Tg. Mure din anii 1872-1873, la Serviciul de sistematizare a municipiului Tg. Mure. 1875. Vigh, p. 121. 1876. Idem, pp. 71-72. 1877. Idem, p. 131. 1880. Idem, p. 110. 1882. Primria municipiului Tg. Mure, Protocoalele Consiliului, nr. 62/1882, p. 83. 1887. Idem nr. 67/1887, p. 35-37. 1890. Vigh, p. 110. 1891. Idem, pp. 71-72, 87-88. 1893. Primria municipiului Tg. Mure Protocoalele Consiliului, nr. 73/1893, p. 76-77. 1896. Vigh, pp. 58, 202. 1897. Idem, p. 107. 1898. Primria municipiului Tg. Mure. Proces verbal de conscriere a terenurilor oraului (fr numr). 1900. Primria municipiului Tg. Mure, Protocoalele Consiliului, nr. 80/1900, p. 56. 1900 cca. Colecia hri, n Arhivele Naionale Tg. Mure, nr. 230. Harta oraului liber regesc Tg. Mure scara 1:5000, fr an. (n continuare: Hri) 1905. An stabilit cu aproximaie de autor. Acest lucru este semnalat prin punerea ntre paranteze unghiulare [ ] a datei. Din lips de documente arhivistice pentru anii 1902-1906, am ales ca o dat probabil n care s-au dat nume unor strzi, anul 1905. 1907. Szkely Ellenzk, Marosvsrhely, nr. 135/1907. 15. iunie 1909. Primria municipiului Tg. Mure, Protocoalele Consiliului, nr. 89/1909, p. 272-275. 1910. Primria municipiului Tg. Mure, nr. 79/1948, p. 330-335. 1911. Idem p. 336338; Hri nr. 420. (Harta colorat a oraului, fr an i fr scar, cu titlul: Marosvsrhely szab. kir. vros tnzeti Trkpe.)

219

IZVOARE, BIBLIOGRAFIE

1912. Marosvsrhelyi lexikon. Redactor Szentgyrgyi Dnes. Tg. Mure, 1912. 1913. Primria municipiului Tg. Mure, dosar nr. 79/1948, p. 350. 1914. Idem p. 231-234 (Lista strzilor, edificiilor publice i a stabilimentelor industriale); Protocoalele consiliului, nr. 94/1914, p. 282. 1918. Idem Protocoalele Consiliului, nr. 98/1918, p. 121-131. 1920. Idem Actele Consiliului orenesc, nr. 80.545/1920. (Vezi registrul de intrare-ieire.) i List bilingv de strzi, fr dat i fr numr. 1923. Hri 39, 267. (Harta Oraului minicipal Trgu-Mure 1923. Scara 1:10.000) 1930. Primria municipiului Tg. Mure, Lista strzilor din oraul TrguMure (fr cot), dosar nr. 13/1940, partea I. 1933. Vigh, pp. 36, 54. (Datele din acest an au fost culese la faa locului de Vigh Kroly) 1934. Primria municipiului Tg. Mure, dosar nr. 13/1940, partea I, fila 108-109. (Deciziunea nr. 2603, 16.532/1934.); Hri nr. 82. (Harta municipiului Trgu-Mure 1934.) 1937. Primria municipiului Tg. Mure, dosar nr. 13/1940, partea I (Deciziunea 28.206/1937 i actul nr. 10.532/1937 Tablou despre tblie necesare pentru numerotarea caselor). 1938. Vigh, pp. 47, 81, 104, 119, 121, 127, 165, 240. (Date culese la faa locului de Vigh Kroly n acel an.) 1939. Primria municipiului Tg. Mure, dosar nr. 13/1940 partea II. 1940. Idem, Consemnare n registrul de intrare-ieire din anul 1940. 1941. Idem, Protocoalele Consiliului, nr. 104/1941, p. 192-195.; Hri nr. 456/[1941] 1943. Idem, Protocoalele Consiliului, nr. 107/1943, p. 491-495. 1944. Primria municipiului Tg. Mure, dosar nr. 79/1948, p. 217-230 1946. Idem, pp. 170-172, 192-196, 214, 216, 246-255, 270-273. 1948. Idem, pp. 10-11, 16-21. 1953. Sfatul Popular al Regiunii Mure-Autonome Maghiare, n Arhivele Naionale Tg. Mure, dosar nr. 11/1953, p. 30-39. 1957. Idem, dosar nr. 52/1957, p. 90-100. 1964. Idem dosar nr. 4/1964, p. 14, 49, dosar nr. 6 (Decizii), fila 266-279 Decizia nr. 85. 1965. Idem dosar nr. 4/1964, p. 88-91, dosar nr. 23 (Decizii), fila 113-114 Decizia nr. 1015. 1966. Idem dosar nr. 19 (Decizii), fila nr. 253; Situaie (fr numr) ntocmit pentru Biroul executiv al Sfatului Popular al oraului Tg. Mure. 1970. Decret nr. 411/ 08. 09. 1970. (pentru militarii care i-au jertfit viaa cu ocazia inundaiilor) 1971. Consiliul local al municipiului Tg. Mure, Deciziunea nr. 144/1971.

220

IZVOARE, BIBLIOGRAFIE

1972. Idem, Decizia nr. 128/1972, nr. 307/ 1972; Decret nr. 338/04 09. 1972 (Sim Gza). 1973. Idem, Decizia nr. 211/1973. 1974. Idem, Decizia nr.9/1974, nr. 89/1974; Decizia Preedintelui Romniei nr. 3/10 aprilie 1974. (denumiri de strzi dup personaliti istorice: Buteanu, P. Dobra, Kos F., C. Romanu Vivu) 1975. Consiliul local al municipiului Tg. Mure, Decizia nr. 69/1975, nr. 107/1975. 1976. Idem, Decizia nr. 240/1976. 1977. Idem, Decizia nr. 4/1977. 1979. Consiliul judeean Mure. 1980. Idem, Decizia nr. 403. 1982. Idem, Hotrrea nr. 12/1982. 1983. Consiliul local al municipiului Tg. Mure, actul nr. 11.872/1983. 1985. Idem, actele nr. 9425/1984, 10.151/1985, 9998/1986 (propuneri de schimbri de denumiri de strzi). 1986. Consiliul judeean Mure, Hotrrea nr. 14/1986. 1990. Idem, Decizia nr. 196, 386/1990. 1991. Idem, Decizia nr. 79, 345/1991. 1992. Idem, Decizia nr. 250/1992. 1995. Idem, Decizia nr. 16, 24/1995.

221

Kiadi tancs Consiliul editorial Glfalvi Gyrgy Kli Istvn Kovcs Andrs Ferenc Mark Bla Vida Gbor

Szerkeszt Redactor Sebestyn Mihly Korrektor (magyar szveg) Corector (text n lb. magh.) Mark Enik Korrektor (romn szveg) Corector (text n lb. rom.) Murean Dumitru Bortterv Coperta Vincze Lszl Trkp Harta Nagy Zoltn Attila Szmtgpes szerkeszts Tehnoredactare computerizat tyim va Emese A kiadsrt felel Editor responsabil Kli Istvn

Nyomta a LYRA Kiad kft. Marosvsrhely Tiparul executat la Editura LYRA Srl. Trgu Mure ISBN 973-9263-32-1