DISCIPLINA BEZ STRAHA

Ka ko ste i po to va nje de ce i ne iz gu bi ti nji ho vo po ve re nje

Volfgang Bergman

Preveo s nemakog Slobodan Damnjanovi

Naslov originala Wolfgang Bergmann Disziplin ohne Angst lo sing lo ve is li ke a win dow in your he art. Everybody se es you are torn apart Paul Si mon, Gra ce land Copyright ????????????????????????? Translation copyright 2011 za srpsko izdanje, LAGUNA Turn aro und, and youre tiny, turn aro und and youre grown. Turn aro und, you are a young wi fe, with ba bes of your own. Mel vi na Reynolds, Turn aro und

Sadraj

Za to bi ti po slu an? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ama, bu di mi ran! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 TE MELJI Pr vo maj ka, a on da? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 e mu slu e oe vi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ro di te lji kao da va o ci uslu ga? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Blud ni sin se vra a ku i, a on da se de si ne sre a . . . . . . . . . 45 ta se stvar no ra u na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Pro pi si va ti ili ne pro pi si va ti pra vi la, ili ka ko de je e lje po ne kad de lu ju ko mi no i za ni mlji vo . . . . 53 IPAK OPREZ Sve po i nje pr ko som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Pot pu no mi ran u izo la ci ji i pot pu no sam . . . . . . . . . . . . . 69 Sa da se le po igraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ne ma ni eg go reg od sla bo sti bez sa a lje nja . . . . . . . . . . . 79

Volfgang Bergman

Opre zno sa za bra na ma, ili Dejn vo li Tar za na, i Tar zan vo li im pan zu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Ri ba ili me so: je de se ono to se na la zi na sto lu . . . . . . . . . 87 Lju bav se ne mo e iz nu di ti si lom, a ni po slu nost . . . . . . . . 97 LEPO DETINJSTVO, BEZ STRAHA De ja ra dost: ja po sto jim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 O en gle skim srn da i ma i oe vi ma ko ji ni ta ne zna ju . . . . . 107 Dve du e u jed nim gru di ma, ili ka ko po be di ti na vi ku kra e . . 111 Sve si mi iv ce po ki dao a ja sam po no san na te be . . . . . 117 PUBERTET SE MORA ZABRANITI Pu ber tet po sto ji li ta ko ne to? . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Pu ber tet po dru gi put . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Dr ve ni kre vet, dva du e ka i je dan ne po tre ban kon flikt, ili to ne do la zi u ob zir! . . . . . . 145 MO DERNE PORO DICE I TA NE DOSTA JE POSLU NOSTI Pri a o ve li kom ra spre ma nju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Tro je de ce? Gde to ima? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 a vo na in ter ne tu, ili ka da ro di te lji mo ra ju bi ti sa svim od lu ni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Te la bez sti da i bez ui va nja op ta ra i re nost por no gra fi je . 173 er ki ne taj ne usred dnev ne so be . . . . . . . . . . . . . . . . 177 PO GO VOR e ti ri isti ne go to vo i ta vo vas pi ta nje . . . . . . . . . . . . . 181 O auto ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Zato biti posluan?

o slu nost uvek pret po sta vlja po ve re nje. Sle pa po slunost, ko ja je ra ni je po sto ja la u voj sci i ko ja da nas jo uvek po sto ji u ne kim ze mlja ma, je ste po slu nost iz i stog stra ha. ak ni u ar mi ja ma de mo krat skih dr a va, da nas ta kva po slu nost vi e ne po sto ji, a po seb no je ne ma u po ro di ca ma ko je vo de ra u na o do bro bi ti svo je de ce. Po slu nost je po sle di ca de jeg po ve re nja. Ko me ve ru jem, na pi sao sam u dru goj gla vi, to ga do i vlja vam kao ja kog. Iz to dvo je, iz po ve re nja i sna ge, sle di po slu nost. Ti si jak, ja ti ve ru jem sa da te i slu am. To je, za pra vo, jed na sa svim jed no stav na ve za. I da lje: ko me po zna je ta ko do bro kao maj ka, uz ko ju sam do i veo svo ja pr va ose a nja i i je su me oi, osmeh i li ce umi ri va li? U ko ga imam vi e po ve re nja ne go u oca, uz ko ga sam ste kao pr va sa zna nja o sve tu i pri tom se ose tio ja kim? Sve ra ne ve ze sa stva ri ma iz okol nog sve ta, s mno tvom za ni mlji vih i za vo dlji vih pred me ta ko je svi mo ra ju da upozna ju, pred sta vlja ju te melj po slu no sti, to u u na stav ku

10

Volfgang Bergman

Disciplina bez straha

11

tek sta po ku a ti da raz ja snim. Ni jed noj od ovih ve drih de latno sti i ose a nja ni sam se pre pu tao a da ni sam tra io od oca i maj ke da me uve re ka ko je ovaj svet sa svim u re du, ka ko mu se mo gu pre pu sti ti i ka ko mi se u nje mu ne e ni ta loe do go di ti. Maj ka ili otac uvek su tu! Ko me de ca sprem ni je po kla nja ju po ve re nje ne go ocu i maj ci? I ko ga ona ne sve sno i sve sno do i vlja va ju kao ja ke? De ca to i ne i on da ka da ta ose a nja po sta nu pre va zi e na u od re e nom smi slu sa dva na est ili tri na est go di na. Ona mo gu da se lju te i da di u ga la mu, ali iz sva kog te ra pe ut skog is ku stva ko je sam imao pro iz i la zio je sle de i za klju ak: otac se do i vlja va kao ve li ki i nad mo an. Po ne kad se ova nadmo mo ra po ri ca ti, de ca se po ne kad mo ra ju bo ri ti pro tiv nje; mno gi kon flik ti na sta ju upra vo zbog to ga to se otac u de jem ne sve snom opa a kao pre te ra no mo an. Ka da je ovaj do i vljaj pre te ra ne mo i po ve zan s po zi tiv nom sli kom o ocu, sli kom za tit ni kog oca, on da je za dva na e sto go di nja ka ili tri na e sto go di nja ka svet jo uvek u re du kao to je to na naj e le men tar ni ji na in slu aj sa dvo go di njim ili tro go dinjim de te tom. Ipak, su ko bi e uvek po sto ja ti jer ne po sto ji sa vr e n svet! Ali ka da se ovo ne sve sno po to va nje pre ma ocu po ve e s osea njem po ve re nja (Ovo je o vek ko me ve ru jem vi e ne go bi lo kom dru gom), on da se oe va nad mo ne do i vlja va kao pretnja, ve kao za ti ta. I ta da stva ri idu u do brom prav cu: dvana e sto go di njak di e ga la mu, gr di ui te lja i ko lu, po seb no ma te ma ti ku, i po ma lo iza zi va ki tvr di ka ko e od ma te ma ti ke di i ru ke jer na stav nik ne ma poj ma ili je ble sav pa ni sam ni ta ne raz u me. U sva kom slu a ju, s ma te ma ti kom je kraj! Ta ko ne to do ga a se u sva koj po ro di ci. Ali ogrom na je raz li ka da li otac pred sta vlja ne sve snu pret nju ili ga ta kav

de ak do i vlja va kao svo ju za ti tu. Ako je otac tu, ako ga de te do i vlja va kao ja kog i ako on tu sna gu u na red nim go di na ma ne is tro i ulu do ti me to e, na pri mer, sa svojim de te tom ula zi ti u ve li ke su ko be on da e ga oev glas, oe va pri sut nost i raz bo ri tost opet umi ri ti. Jer za ne ko ga ko ima dva na est, tri na est ili e tr na est go di na mno go zna i to ka da ga otac po gle da i ka e: Slu aj me, si ne moj pa met ni, bez ma te ma ti ke se ni ta ne mo e. Je li to ja sno?! U go to vo svim slu a je vi ma u ko ji ma su is pu nje ne te pretpo stav ke de ak e do du e gun a ti, ali e u du bi ni du e ose ti ti olak a nje i po slu a ti svog oca. S ocem se iz mi rio i to ga ja a; sa da mo e i sa glu pom ma te ma ti kom ako ne da se iz mi ri, a ono bar da je na ne ki na in pri hva ti. Ste kao je hra brost, a otac je jo uvek tu. Otac je, ne sve sno ili sve sno, ja ka po dr ka u la vi rin ti ma ra nog pu ber te ta. On je bra na ko ja ne do zvo lja va da ta las straha od ko le pre pla vi de te. Oe ve re i ne to zna e. Na rav no, va i i obr nu to. Onaj ko de te od nje go ve tre e pa do dva na e ste ili tri na e ste go di ne stal no gr di, ko stal no ru i sa mo po to va nje svog de te ta, ko ga obez vre u je kroz ne ga tiv ne pri med be, neo b u zda no te ra nje na po slu nost i stal no pot i nja va nje, ko stal no okre e de te pro tiv se be, ko pri be ga va na red ba ma a ne po ka zu je nima lo oin ske to pli ne taj e do i ve ti da nje gov glas iz gu bi ti sva ku vred nost. Nje go vo pri su stvo ne e de lova ti kao bra na pred po pla vom, nje go ve re i ne e de te tu do ne ti smi re nje. Pre sve ga, e lim da ob ja snim oe vi ma ka ko pe da go gija po slu no sti naj pre uni ta va po ve re nje kod de ce, a on da i njihov oin ski auto ri tet. De ci je, ka da uu u pu ber tet, po tre ban pre sve ga ro di telj ski, a na ro i to oin ski auto ri tet.

12

Volfgang Bergman

Disciplina bez straha

13

Ko pribeg ne pe da go gi ji po slu no sti, ko ju spro vo di Su per* -ne ni. (po te nja ra di tre ba re i da je Ne ni, pod uti ca jem mu drih sa ve ta, u osnov nim ta ka ma na pu sti la svo ju si ro vu pe da go gi ju ka nja va nja i da sa da pri be ga va slo e ni jim re enji ma), ko se slo i sa knji gom Po hva la di sci pli ni go spo di na Bi ba, za nje ga se mo e re i: sam je se be obez vre dio. Mo da e po sti i krat ko ro an uspeh, mo da e de te jed nu ili dve sed mi ce, mo da ak i dva me se ca, bi ti po slu ni je ne go ra ni je, za pla e ni je, re zig ni ra ni je. Ali sa sva kim sla ma njem ose a nja sop stve ne vred no sti, sa sva kim stra hom od ka zne, od la zi i deo po to va nja pre ma ocu. A to se vi e ne e vra ti ti ni ti se mo e na dok na di ti. Sve stu di je o de jem raz vo ju jed nu stvar sta vlja ju na pr vo me sto: u ra nom de tinj stvu de ca mo ra ju da ima ju ne kog na ko ga se mo gu traj no emo tiv no osla nja ti. Pod ovim se mi sli na mno go to ga. Mi sli se na maj in po gled is pu njen lju bavlju, na kon takt oi ma, na bli skost te la i go vo ra. De ca za vi se od od ra slih, a na ro i to za vi se od svo jih ro di te lja. Ali i ma le im pan ze za vi se od od ra slih i vo ti nja, i to va i za ve i nu i votinj skih vr sta. Me u tim, sa mo za o ve ko vu mla dun ad va i sle de e: nji ma ne tre ba sa mo ma te ri jal na bri ga, sa mo hra na i pi e nji ma je po treb no i emo tiv no sta ra nje; bez nje ga oni ne e da raz vi ju u se bi ono to o ve ka i ni o ve kom: Ja ko je se be po sma tra, ko je mo e da do e u su kob sa sa mim so bom, ali ko je mo e sa so bom da us po sta vi i od nos har mo ni je i da bu de u sta nju ne vi e ne sre e. Sre a je za nas od u vek bi la cilj svih du ev nih te nji, ona je pra znik za du u, ka ko je to jed nom re kao Frojd.
* En gle ska se ri ja Su per-Ne ni po sve e na vas pi ta nju. (Prim. prev.)

o vek ni je je din stven po to me to od go va ra na lju bav to i ne i ma ke, psi, im pan ze, pa ak i be li me dve di ve po to me to bez lju ba vi ne mo e da iz gra di sop stve no, bo ga to Ja. o ve ku za sre u ni su do volj ni sa mo i sti in stink ti. Vra ti mo se na em dva na e sto go di nja ku ko ga mu i ma tema ti ka. Ret ko ko ji vas pi ta je to li ko ne mo an pred nje go vom bes po mo nom ga la mom ko li ko sop stve ni otac ako po ne da se slu i ka nja va njem. Jer, ovaj de ak vi e ni je ma li, on go to vo da vi e ni je de te. On se, bar ne traj no, ne mo e ka znom na te ra ti na po slu nost. Vi e ne pri hva ta ka znu. Mo da e se pro tiv vo lje po ko ri ti, ali je nje go vo sa mo pou zda nje u tom slu a ju uz dr ma no. Sva ki de li nje go ve du e bu ni se pro tiv oe ve ka zne. Po ve re nje ko je na sta je iz po tova nja pre ma de te tu uni ta va se po ste pe no kroz na re i va nje i ka nja va nje, to kom nje go ve sed me, osme ili de se te go di ne i vo ta. Pri tom ne go vo rim o ka nja va nju ba ti na ma ve sa mo o grd nji, ku nom pri tvo ru i sli nim stva ri ma. De te tu ne do sta je unu tra nji lik oca, pomou ko jeg ono u kri za ma sa mo vred no va nja se be mo e da uvr sti. Ono je iz nu tra pra zno, a tu pra zni nu naj ma nje od svih mo e da po puni onaj otac ko ji je svo je de te u pro lo sti vi e pu ta raz o a rao. Oe vi re a gu ju na ne po slu nost ta ko to bi va ju bes pomo ni i uvre e ni, to se mo e raz u me ti. Oni sma tra ju da ih je sin (ili er ka) oma lo va io, a ko vo li da mu ro e no de te stal no po ka zu je od boj nost ili ak da ga gle da ne pri ja telj ski? Upra vo se to de a va auto ri tar nim oe vi ma ko ji su uni ti li po ve re nje u se be ako ne ra ni je, a ono u pu ber te tu. Sad mo gu da gr me i be sne, da za bra nju ju iz la zak iz ku e, da is klju u ju kom pju ter ni ta im ne po ma e. Si no vlje va re ak ci ja je uvek ista. Mo da re zig ni ra na, ali ta ko e umor na, od boj na; oev auto ri tet odav no je uni ten ne pre sta nim ka nja va njem.

14

Volfgang Bergman

15

Ta kvi oe vi se u du i svo je de ce pre tva ra ju u an ti o e ve. Zna mo li ka ko se ta kvo de te ose a? I zar ne ose a mo da je ta kav otac ne sre an i da bi e leo da se, ako tre ba svim sredstvi ma, ta ne sre a ot klo ni? I ne na sta ju li ta ko one e sto ke kri ze ko je se e sto za vr a va ju ne po mir lji vim raz do ri ma? Obe stra ne su ne ut e ne, iz je da ju se, a za a ra ni krug su ko ba okre e se sve br e.

Ama, budi miran!

o ne kad ka e mo pre kor no, po ne kad vik ne mo, po ne kad za ur la mo: Ama, bu di mi ran! De ca ni su mir na ni ti to tre ba da bu du. Po ne kad se i me ni, o ve ku ko ji istin ski vo li de cu, de a va da mi nji ho vi po stup ci idu na iv ce, i to pre sve ga on da ka da u nji ho voj i vah no sti i ak ti vnosti na slu tim pri kri ve ni ne mir, ve no te ra nje ko je im ne da je pre da ha i stal no ih go ni da se okre u ukrug. Hi pe rak tiv na de ca su ta kva i ona svo je ro di te lje do vo de do oa ja nja. Ali ne sa mo ona, ve su i mno ga de ca ko ja ne is pu njava ju ovo di jag no sti ko me ri lo u sta nju da nas ras pa me te svo jim iz u zet no ve li kim ne mir lu kom, svo jom ne u mor nom ak tiv no u. On da opo mi nje mo, vi e mo, ak ur la mo na njih: Smi ri se ve jed nom! Opo mi nja nju se go to vo ni ta ne mo e za me ri ti. De ca ko ja se u pri su stvu svo jih ro di te lja ose a ju si gur no i za ti e no ne re a gu ju upla e no, ve ma nje ili vi e po slu no. De ca ko ja se ose a ju si gur no sta nu, za u sta ve se i na tre nu tak umi re kad u ju opo mi nju i glas maj ke ili oca.

16

Volfgang Bergman

17

Taj glas za njih jo uvek ima umi ru ju i pri zvuk ako ga ne pra ti ne ka mr zo vo lja. Umi re nje je po sle di ca bez broj nih za tit ni kih opo me na. De ca po sta ju po slu na, ali bez stra ha. Dru ga de ca ne mo gu da se umi re, ve oe ve ili maj i ne opo me ne jo vi e pod sti u nji hov ne mir. Ona ne mo gu iz zvu ka nji ho vog gla sa da iz vu ku umi re nje. Maj ka ili otac prua ju im ma lu ili ni ka kvu si gur nost. Oni ih sa mo pla e. De ca uu te, ali obra ti te pa nju! upra vo ova de ca ko ja se uko e kad ro di te lji vik nu na njih po sle sa mo ne ko li ko mi nu ta opet po sta ju ne mir na, opet di u istu ako ne i ve u ga la mu. Ni je sva ka po slu nost ista, ni je sva ki auto ri tet isti po sto ji do bra i ra va po slu nost, za tit ni ki i za stra i va ki auto ri tet. Na la zi mo se pred iz bo rom.

TEMELJI