Chia&Avada

1


Chia&Avada
2


PRE NEGO TO
ZASPIM
STIVEN VOTSON













www.crowarez.org
www.bosnaunited.net



Chia&Avada
3


Za moju maju! i za Nio"asa.

Chia&Avada
4


Roen sam sutra,
Danas ivim
Ubilo me je jue.
Par#iz $uzija

Chia&Avada
5


PRVI %EO

Chia&Avada
6

DANANJI DAN
S&a#a'a soba mi de"uje (udno. Neobi(no. Ne znam gde sam! niti ao sam tu dos&e"a. I
ne znam ao 'u se #ratiti u'i.
No' sam &ro#e"a o#de. Probudio me je nei )ensi g"as! is&r#a sam mis"i"a da je u
re#etu &oraj mene! a"i sam onda s*#ati"a da je nea )ena (ita"a #esti na radio+budi"niu! a
ada sam ot#ori"a o(i zate"a sam sebe na o#om mestu. , o#oj sobi oja mi nije &oznata.
-im su mi se o(i &ri#i"e na goto#o &ot&uni mra! os#rnu"a sam se oo sebe. Na
#ratima garderobera #isi bade+manti"! )ensi! a"i za neu )enu mnogo stariju od mene! a tu
su i nee tamne &anta"one uredno &resa#ijene &reo nas"ona sto"ice is&red toa"etnog sto(i'a!
i to je manje+#i.e s#e .to mogu da razaznam. /udi"ni mi de"uje s"o)eno! a"i &rona"azim
dugme ojim se naj#ero#atnije gasi. ,s&e"a sam.
,&ra#o u tom trenutu (ujem neo g"asno udisanje #azdu*a iza sebe i s*#atam da
nisam sama. Ore'em se. Vidim ne(iju o)u i crnu osu &ro.aranu sedim #"asima. Nei
mu.arac. 0e#a rua mu #iri is&od &ori#a(a! a na doma"om &rstu .ae ima z"atnu burmu.
Zama"o nisam &rostenja"a. Znai ovaj ne samo to je mator i sed, ve je izgleda i oenjen, mis"im
se u sebi. Ne samo to sam se kresnula sa oenjenim ovekom, nego sam to izgleda uinila u
njegovom domu, u ostelji koju inae verovatno deli sa svojom surugom. Pono#o se s&u.tam na
re#et! da se ma"o &riberem. !reba da me je sramota.
Pitam se gde mu je )ena. Treba "i da brinem da bi nam s#aog trenuta mog"a u&asti1
Zami."jam je ao stoji na drugoj strani sobe i #ri.ti nazi#aju'i me ur#om. 2ao mitsa
3eduza. Sa gomi"om zmija na g"a#i. Pitam se ao "i 'u se odbraniti! ao se zaista i &oja#i! i
da "i je to uo&.te mogu'e. 3e4utim! o#aj ti& u re#etu mi ne de"uje zabrinuto. Orenuo se i
nasta#"ja da *r(e.
0e)im i ne mrdam. Obi(no mogu da se &risetim ao sam dos&e"a u situaciju &o&ut o#e!
a"i danas mi ne.to i ne ide. 3ora da sam bi"a na neoj )urci! i"i sam sonu"a do neog
a5i'a i"i no'nog "uba. 3ora da sam bi"a o&asno nac#rcana. %o#o"jno nac#rcana da se
sada ni(ega ne se'am. %o#o"jno nac#rcana da odem od neog mu.arca sa burmom na
ruci i ma"jama na "e4ima.
Pomeram &ori#a( najne)nije mogu'e! i sedam na i#icu re#eta. Pr#o moram do
u&ati"a. Izbega#am &a&u(e oje mi stoje &red nogama + na raju raje#a jedno je &ojebati se
sa ne(ijim mu)em! a"i ja niada ne bi* mog"a da nosim obu'u nee druge )ene. /osonoga!
radomice od"azim do ste&eni.ta. S#esna da sam go"a! &"a.im se da ne odaberem &ogre.na
#rata i na"etim na neog drugog uu'anina! mo)da na njego#og sina tinejd)era. $"i odma*
mi je "a.e + #idim od.rinuta #rata u&ati"a! u"azim i za"ju(a#am i* za sobom.
Sedam na #e+ce .o"ju! &u.tam #odu i ore'em se da o&erem rue. Pou.a#am da
do*#atim sa&un! a"i ne.to nije u redu. Is&r#a mi nije sas#im jasno o (emu se radi! a"i onda
s*#atam. Rua oja se do*#ati"a sa&un ne izg"eda ao moja. 2o)a na njoj je naborana! a &rsti
debe"i. Noti nisu na"airani! #e' su izgrizeni soro do mesa! a isto ao od onog mu.arca
u re#etu ojeg sam ma"o(as osta#i"a u sobi! i na o#oj ruci se na"azi jednosta#na! z"atna
burma.
Zurim u nju neo"io trenutaa! &a onda &omeram s#oje &rste. I &rsti na toj ruci oja
dr)i sa&un &o(inju da se &omeraju. Odjednom ostajem bez da*a! a sa&un &ada u umi#aoni.
%i)em &og"ed &rema og"eda"u.
0ice u oje g"edam nije moje. 2osa nije bujna! a &ritom je o.i.ana mnogo ra'e od moje!
o)a na obrazima i is&od brade je otrombo"jena! usne su tanane! a usta obe.ena. Otima mi se
uzda*! bo"je re'i nemi #risa oji bi se sigurno &ret#orio u za&re&a.teni ri da ga ja odma*
ne zausta#"jam. a onda &rime'ujem i o(i. Izborane su! a"i u&ros s#emu #idim da su moje.
Chia&Avada
7

O#a osoba u og"eda"u sam ja! a"i d#adeseta godina starija. I"i d#adeset i &et. 3o)da (a i
#i.e.
O#o nije mogu'e. Po(injem da dr*tim! &a se *#atam za rub umi#aonia. 6o. jedan #risa
re'e da mi se di)e iz grudi i iz"e'e iz mene u ob"iu &rigu.enog uzda*a. Odmi(em se! .to
da"je od og"eda"a! i u&ra#o i* tada ug"edam7 5otogra5ije. Za"e&"jene "e&"ji#om traom za zid i
za samo og"eda"o. S"ie! &ome.ane sa iz"e&"jenim )utim &a&iri'ima iz#ijenim od #"age! sa
zabe"e.ama is&isanim 5"omasterom.
,zimam jednu nasumice. "ristina, &i.e na njoj! a jedna stre"ica &oazuje &rema mojoj
s"ici! &rema s"ici o#e no#e mene! o#e stare mene! na ojoj sedim na "u&ici na eju &oraj
neog mu.arca. Ime mi se (ini &oznato! a"i neao mag"o#ito! ao da moram da se
na&regnem ao bi* &o#ero#a"a da je zaista moje. Na s"ici se oboje osme*ujemo &rema
5otoa&aratu! dr)e'i se za rue. Veoma je zgodan! &ri#"a(an! &a se &rib"i)a#am i #idim da je
to isti onaj (o#e sa ojim sam s&a#a"a! og sam osta#i"a u re#etu. Is&od s"ie &i.e #en, a
&ored toga tvoj mu.
O&et mi se otima uzda*! &a nag"o sidam s"iu sa zida. Ne, mis"im se. Ne$ Nije mogue...
&re"azim &og"edom i osta"e 5otogra5ije. Na s#ima sam ja + i on &ored mene. Na jednoj nosim
neu groznu *a"jinu do ot&aujem neaa# &o"on! a na drugoj oboje nosimo isto#etne
.u.a#ce i stojimo is&red neog #odo&ada do ma"eno u(ence nju.a oo na.i* sto&a"a.
Pored je i s"ia na ojoj sedim &oraj njega i &ijucam so od narand)e! obu(ena u onaj
bade+manti" oji sam #ide"a u susednoj s&a#a'oj sobi.
Po#"a(im se unazad! s#e do na "e4ima odjednom ne osetim *"adne &"o(ice. ,&ra#o mi
tada ne.to zaisri! ao da mi se ja#"ja neo se'anje. %o um &ou.a#a da ga obradi! ono
nestaje! &o&ut &e&e"a odnetog "a*orom! i ja tada s*#atam da u mome )i#otu &ostoji i ono .to
je minu"o! &ro."ost! mada se &ro."osti ne se'am! a tu je i sada.njost! a izme4u ta d#a nema
ni(ega! osim duga(e! neme &raznine oja me je do#e"a o#amo! do nas d#oje! do o#e u'e.
Vra'am se u s&a#a'u sobu. 6o. u#e &red sobom! u ruci! dr)im s"iu! onu sa mnom i sa
o#im (o#eom &ored ojeg sam se &robudi"a!
8ta se to de.a#a19! a)em #ri.te'i! a suze mi teu niz "ice. 3u.arac se &ridi)e u
re#etu! a"i su mu o(i jo. u#e na&o"a zat#orene. 82o si ti19
8T#oj mu)9! a)e mi. 0ice mu je &os&ano! a"i na njemu nema ni traga ner#oze. ,o&.te ni
ne g"eda u moje go"o te"o. 8, brau smo #e' godinama.9
82ao to mis"i.19! a)em mu. %o4e mi da &obegnem! a"i ne znam gde. % U braku smo ve
godinama& 2ao to mis"i.19
On ustaje. 8Iz#o"i9! a)e! &ru)aju'i mi bade+manti"! i (ea da ga obu(em. Na sebi ima
donji deo &id)ame oji mu je &re#e"i i be"u &oto.u"ju. Podse'a me na mog oca.
8Ven(a"i smo se *i"jadu de#etsto osamdeset i &ete9! a)e mi. 8Pre d#adeset i d#e godine.
Ti si... 8
Preidam ga7 8ta...19 Ose'am ao mi s#a r# nestaje sa "ica a soba
&o(inje da se #rti oo mene. Negde u u'i (uje se otuca#anje sata! g"asno &o&ut
udaranja (ei'a. 8$"i...19 2renuo je &rema meni. 82ao...19
!!2ristina! ti sada ima. (etrdeset i sedam godina9! a)e mi. G"edam tog stranca oji mi se
osme*uje. Ne )e"im da mu #erujem! ne )e"im (a ni da (ujem to .to mi go#ori! a"i on se ne
zausta#"ja. 8Ima"a si nezgodu9! a)e mi. 8Veoma gadnu nezgodu. Pretr&e"a si &o#redu
g"a#e. Ima. &rob"em sa &am'enjem.9
8 Pam'enjem (ega19! a)em! a u sebi mis"im + sigurno ne svi' dvadeset i et rotekli'
godina& 8Pam'enjem (ega19
Chia&Avada
8

On &ono#o re'e &rema meni! &rib"i)a#aju'i mi se ao neoj &re&"a.enoj )i#otinjici.
8S#ega9! a)e mi. 8Ponead s#ega jo. od #remena ada si ima"a d#adeseta godina! a
&onead i &re toga.9
3oza &o(inje da mi radi! is&unjen datumima i godinama. Ne )e"im da &itam! a"i znam
da moram. 82ada... ada mi se desi"a ta nezgoda19 On me g"eda! a na "icu mu se nazire
me.a#ina saose'anja i stra*a. 82ada si ima"a d#adeset i de#et.9
S"a&am o(i. Iao moj um &ou.a#a da odbaci te &odate! negde u sebi znam da je s#e
to istina. Pono#o (ujem sebe ao &"a(em i do &"a(em stoje'i na &ragu o#aj (o#e z#ani
/en mi &ri"azi. Ose'am ga &oraj sebe i ne mi(em se do sta#"ja ruu oo moga strua! i ne
odu&irem se ada me &ri#"a(i u naru(je. Gr"i me. Zajedno se b"ago nji.emo! i ja s*#atam da
mi je taj &oret odneud &oznat. Ose'am se bo"je.
8Vo"im te! 2ristina9! a)e mi i mada znam da bi* i ja njemu treba"o da a)em da ga
#o"im! i&a ni.ta ne go#orim. 2ao bi* ga mog"a #o"eti1 Pa on je stranac. Ni.ta mi nije jasno.
To"io toga )e"im da saznam. 2ao sam dos&e"a tu! ao sam us&e"a da &re)i#im1 $"i ni
sama ne znam ao da ga &itam.
8/ojim se9! a)em.
8Znam9! odgo#ara mi. 8Znam. $"i ne brini! 2ris. 6a te &azim. ,#e 'u &aziti na tebe. S#e
'e biti u redu. Veruj mi.9
2a)e mi da 'e mi &oazati u'u. Ose'am se smirenije. Obu"a sam ga'ice i neu staru
majicu rati* rua#a oju mi je dao! &a sam se ogrnu"a bade+manti"om. Od"azimo do
ste&eni.ta. 82u&ati"o si #e' #ide"a9! a)e mi! &a
ot#ara susedna #rata. 8O#o je radna soba.9
,nutra se na"azi sta"eni radni sto i na njemu ne.to za .ta &ret&osta#"jam da je ra(unar!
mada izg"eda sumanuto ma"o! goto#o ao nea igra(ica. Poraj sto"a je ormar sa
artoteom meta"no si#e boje! a iznad njega tab"a za &isanje. S#e je (isto i uredno. 8Ponead
tu radim9! a)e mi zat#araju'i #rata. Od"azimo na drugu stranu *odnia gde on ot#ara jo.
jedna #rata. ,nutra je re#et! toa"etni sto(i' i jo. garderobera. Izg"eda goto#o isto#etno ao
soba u ojoj sam se &robudi"a. 8Ponead tu s&a#a.9! a)e mi! 8ada ti tao do4e. $"i obi(no
ne #o"i. da se budi. sama. ,&"a.i. se ada ne mo)e. da s*#ati. gde se na"azi..9 2"imam
g"a#om. Ose'am se ao &otencija"na stanara oju s&ro#ode &o no#om stanu. Potencija"na
cimera. 8:ajdemo do"e.9
2re'em do"e za njim. Poazuje mi dne#nu sobu sa sme4im au(em i odgo#araju'im
5ote"jama i sa neim ra#nim monitorom oa(enim na zid! za oji mi a)e da je te"e#izor a
onda i tr&ezariju i u*inju. Ni.ta mi ne de"uje &oznato. Ni.ta ne ose'am! (a ni do g"edam
u uram"jenu s"iu nas d#oje na jednoj od &o"ica. 8Pozadi je i ba.ta9! a)e mi! &a bacam
&og"ed roz sta"ena #rata u u*inji. Te je renu"o da s#i'e! no'no nebo je &o(e"o da
&o&rima masti"ja#o&"a#u boju! &a mogu da nazrem obrise neog #e"iog dr#eta! ao i .u&u
u samom dnu ma"ene ba.te + i ni.ta #i.e. S*#atam da ne znam (a ni u om se de"u s#eta
na"azimo.
8Gde smo19! a)em mu.
Stao je iza mene i #idim na.e odraze u sta"u. 6a. I moj mu). Sredo#e(ni "judi.
8, se#ernom de"u 0ondona9! odgo#ara mi! 8u 2rau Endu.9 Odmi(em se. Po"agano me
obuzima &ania. 8Isuse9! a)em! 8ne znam (a ni gde )i#im... 8
,zima me za ruu. 8Ne brini. /i'e s#e u redu.9 Ore'em se &rema njemu! o(euju'i da
mi a)e ao! ao 'e to s#e biti u redu! a"i on 'uti. 8%a ti &rista#im jutarnju a5icu19
Na tren ose'am &rezir &rema njemu! a"i mu onda a)em7 8%a! da! mo"im te.9 On &uni
d)ez#u. 8/ez m"ea! mo"im te9! a)em mu! 8i bez .e'era.9
Chia&Avada
9

8Znam9! a)e mi sme.e'i se. 83o)e i d#o&e19
2a)em mu da mo)e. 3ora da zna to"io toga o meni! a"i mi o#o i&a "i(i na jutro naon
us&utnog sesa7 doru(a sa strancem u njego#om domu!
&rocenji#anje &ogodnog momenta da &obegnem i #ratim se s#ojoj u'i.
$"i u tome je i raz"ia. O#o na#odno jeste moja u'a.
83is"im da bi* mog"a da sednem9! a)em mu! a on me &og"eda.
8Idi i sedi u dne#nu sobu9! a)e mi. 8%one'u ti doru(a za &ar minuta.9 Iz"azim iz
u*inje.
Neo"io trenutaa asnije! /en do"azi za mnom i &ru)a mi neu njigu. 8O#o je
a"bum9! a)e mi! 8mogao bi ti &omo'i.9 ,zimam ga od njega. ,#ijen je u neu &"astiu oja
bi treba"o da "i(i na iz"izani o)ni &o#ez! a"i ne izg"eda tao! i oo sebe ima cr#enu trau
#ezanu u ne&ra#i"nu ma.nu. 8Sad 'u ja za minut9! a)e mi i iz"azi iz sobe.
S&u.tam se na au(. Ose'am te.i a"bum u ri"u. Posmatraju'i ga ose'am se ao neo
nju.a"o. Podse'am sebe da je to .to se rije u njemu #ezano za mene i da mi ga je dao moj
mu).
Od#ezujem ma.nu i nasumice ga ot#aram. S"ia mene i /ena! a"i na njoj izg"edamo
mnogo m"a4e.
Nag"o ga zat#aram. Pre"azim ruama &reo &o#eza! &omeram &rstima i#ice stranica.
(vo sigurno radim svakoga dana.
$"i ne mogu to ni da zamis"im. ,#erena sam da je do."o do nee gre.e! a"i znam da je
to nemogu'e. %oazi su tu + gore u og"eda"u! tu u borama na o#oj ruci oja &reda mnom
mi"uje o#aj a"bum. 6a nisam ona osoba za oju sam mis"i"a da jesam ada sam se jutros
&robudi"a.
)li ko to uote bee, mis"im se. 2ada sam ja uo&.te bi"a ta osoba oja se &robudi"a u
re#etu neog stranca razmi."jaju'i o tome ao da &obegne1 S"a&am o(i. Ose'am se ao
da "ebdim. Nes&utana. , o&asnosti da se izgubim.
3oram da &rona4em neo u&ori.te. S"a&am o(i &ou.a#aju'i da se usredsredim na
ne.to! na bi"o .ta samo da je o&i&"ji#o. Ni.ta ne &rona"azim. To"ie godine mog )i#ota!
mis"im se! neud su nesta"e.
O#aj 'e mi a"bum re'i o sam! a"i ne )e"im da ga ot#orim. /ar ne za sada. :o'u ma"o da
sedim tu! bez &ro."osti. Ni na nebu ni na zem"ji! ba"ansiraju'i izme4u mogu'nosti i (injenica.
P"a.im se da otrijem so&st#enu &ro."ost. S#e .to sam &ostig"a! i s#e .to nisam.
/en se &ono#o &oja#"juje i s&u.ta &os"u)a#ni is&red mene. %#o&e! d#e .o"je a5e i
boa"(i' sa m"eom. 86esi dobro19! a)e. 2"imnem g"a#om.
Seda &oraj mene. Obrijao se i obuao &anta"one! o.u"ju i ra#atu. Sada #i.e ne izg"eda
ao moj otac. Sada izg"eda ao neo o radi u banci i"i u neoj ance"ariji. Pa i nije tao "o.e!
mis"im se! a"i odma* &otisujem tu misao iz g"a#e.
8I s#ai dan nam je o#aa#19! a)em. On s&u.ta &ar(e d#o&ea na tanjir i ma)e ga
mas"acem.
83anje+#i.e9! a)e mi. 8:o'e.19 Odma*ujem g"a#om i on uzima za"ogaj. 8Izg"eda da si
u stanju da (u#a. &odate do si budna9! a)e mi! 8a"i (im ode. na s&a#anje #e'ina toga
nestane. S#e u redu sa a5om19
2a)em mu da jeste! a on mi uzima a"bum iz ruu. 8O#o je nea #rsta s&omenara9! a)e
mi ot#araju'i ga. 8Pre &ar godina smo ima"i &o)ar! &a smo izgubi"i dosta stari* s"ia i st#ari!
a"i se ne.to od toga i&a sa(u#a"o.9 Poazuje mi &r#u stranicu. 8O#o je t#oja di&"oma9 a)e
mi. 8$ e#o i t#oje s"ie na dan di&"omiranja.9 G"edam u s"iu oju mi &oazuje7 nasme.ena
sam! .i"jim o(ima &rema suncu! a na sebi imam crni ogrta( i 5i"canu a&u sa z"atnom
Chia&Avada
10

i'anom. Odma* iza mene stoji mu.arac u ode"u i ra#ati! a"i mu je g"a#a na drugu
stranu.
8To si ti19! &itam.
Osme*uje mi se. 8Ne. 6a nisam di&"omirao u isto #reme ada i ti. Tada sam jo. studirao.
:emiju.9 G"edam ga. 82ada smo se #en(a"i19
Ore'e se &rema meni! &a mi uzima rue u s#oje. Iznena4uje me njego#a gruba o)a!
#ero#atno sam na#i"a na onu meu iz m"adosti. 8Godinu dana naon .to si dotorira"a.
Tada smo se #e' neo"io godina zaba#"ja"i! a"i si ti! to jest oboje! oboje smo *te"i da
sa(eamo da za#r.i. s#e studije.9
To ima smis"a! &omis"im! mada isu#i.e razborito za mene. Pitam se da "i sam uo&.te
)e"e"a da se udam za njega.
2ao da mi je &ro(itao mis"i! on a)e7 8;i"i smo #eoma za"jub"jeni.9 Pa onda dodaje7 8I jo.
u#e smo.9
Ne znam .ta da mu a)em. Osme*ujem se. On uzima gut"jaj a5e! &re nego .to 'e
&ono#o &og"edati u a"bum u ri"u. 0ista neo"io stranica.
8Studira"a si eng"esi9! a)e. 8Potom si! naon di&"omiranja! ima"a neo"io &os"o#a.
Ne&o#ezane st#ari. Radi"a si ao seretarica. Pa u
&rodaji. Nisam siguran da si za&ra#o i zna"a .ta bi )e"e"a da radi.. 6a sam na&ustio
5au"tet naon osno#ni* studija! &a sam &ro.ao obuu za nasta#nia. Par godina sam se
mu(io! a"i sam onda dobio una&re4enje i tao smo za#r.i"i tu gde smo.9
Os#r'em se &o dne#noj sobi. Otmena je! udobna. O(ito je da smo srednja "asa. Na zidu
iznad amina stoji uram"jena s"ia nee .ume! a na dasci iznad ognji.ta stoje &orce"anse
5igurice i sat. Pitam se da "i sam mu &omaga"a u izboru urasa.
/en nasta#"ja7 8Predajem u ob"i)njoj srednjoj .o"i. Sada sam #e' i .e5 jednog od
odsea.9 To je reao bez trune &onosa.
8$ ja19! a)em! mada za&ra#o #e' znam jedini mogu'i odgo#or. Ste)e mi ruu.
83ora"a si da na&usti. &osao. Naon nezgode. Sada ni.ta ne radi..9 3ora da je osetio
moje razo(aranje. 8$ ni ne mora.. 6a 5ino zara4ujem. Sna"azimo se. %obro nam je.9
S"a&am o(i i sta#"jam ruu na (e"o. S#e mi je o#o &oma"o i &re#i.e! i )e"e"a bi* da u'uti.
Ose'am se ao da mogu da obradim samo odre4enu o"i(inu &odataa i da 'u na raju
&rasnuti ao nasta#i da dodaje no#e i no#e.
*a, ta onda radim +eo dan&, do4e mi da a)em! a"i ne a)em ni.ta u stra*u od odgo#ora.
On do#r.a#a d#o&e i odnosi &os"u)a#ni u u*inju. Vrati#.i se! na sebi ima i manti".
83oram da renem na &osao9! a)e mi. Ose'am ao se gr(im. 8Ne brini9! a)e mi!
8bi'e. dobro. Poz#a'u te. Obe'a#am. Ne zabora#i da dana.nji dan nije ni &o (emu druga(iji
od bi"o og drugog dana. /i'e. dobro.9 8$"i...9! a)em.
83oram da idem9! a)e mi. 8Zao mi je. Poaza'u ti &ar st#ari oje 'e ti mo)da biti
&otrebne &re nego .to renem.9
, u*inji mi &oazuje gde se .ta na"azi u ormarima! &oazuje mi ne.to &reosta"e *rane
u 5ri)ideru oju mogu da &ojedem za ru(a! ao i be"u tab"u &ri.ra5"jenu za zid! sa crnim
marerom &ri#ezanim za &ar(e u)eta. 8Ponead ti tu osta#im &oruu9! a)e mi. Vidim da je
na njoj is&isao re( etak urednim! s"adnim #e"iim s"o#ima! a is&od nje ,e& -etnja& .onesi
tele/on$0 !,& Is&od re(i Ruak &ribe"e)io je da je u 5ri)ideru osta"o ma"o "ososa! &a je dodao i
re( 1alata&. Na raju je na&isao ao bi treba"o da se #rati u'i do .est. 8Ima. i roo#ni9!
a)e mi. 8, torbi ti je. , zadnjem de"u su ti is&isani #a)ni te"e5oni i na.a adresa za s"u(aj da
se izgubi.. $ ima. i mobi"ni... 8
Chia&Avada
11

8Imam .ta19! a)em.
8Te"e5on9! a)e mi. 8/e)i(ni. 3o)e. ga s#uda oristiti. Van u'e! bi"o gde. , torbici ti je.
Ne zabora#i da ga &onese. sa sobom ao bude. iz"azi"a.9
8, redu9! a)em mu.
8Va)i9! a)e. Od"azimo do *odnia! gde on uzima iz"izanu o)nu mu.u torbu oja
stoji &oraj #rata. 8Odo* ja! onda.9
8Va)i9! a)em mu. Nisam sigurna .ta bi* mu jo. re"a. Ose'am se ao dete oje ne ide u
.o"u! &a ostaje samo od u'e do su mu rodite"ji na &os"u. Nita ne diraj, zami."jam ao
mi i to a)e. Ne zaboravi da oije lek.
Pri"azi mi. 0jubi me u obraz. 6a ga ne zausta#"jam! a"i mu ni ne uz#ra'am &o"jubac.
Ore'e se &rema u"aznim #ratima i samo .to i* nije ot#orio! ada se nag"o zausta#"ja.
8O*<9! a)e orenu#.i se &ono#o &rema meni. 8Zama"o da zabora#im<9 Odjednom
z#u(i usi"jeno! sa iz#e.ta(enim &o"etom u g"asu. Pre#i.e se trudi da z#u(i &rirodno! a"i je
o(ig"edno da se neo #reme &ri&remao za ono .to 'e mi re'i.
$ na raju i ne is&ada tao stra.no ao .to sam se u&"a.i"a. 8Ot&uto#a'emo #e(eras9!
a)e mi. 8Samo na #iend. Godi.njica nam je! &a mi je &a"o na &amet da nam ne.to
rezer#i.em. Ne smeta ti19
Odma*ujem g"a#om. 8Z#u(i "e&o9! a)em mu.
Osme*uje mi se i de"uje ao da mu je "anu"o. 8Eto! ne.to (emu se mo)e. rado#ati1
3a"o morsog #azdu*a1 Prija'e nam sigurno.9 Ore'e se &rema #ratima! &a i* ot#ara.
8Poz#a'u te asnije19! a)e mi. 8%a #idim ao ti ide.9
8Va)i9! a)em! 8nazo#i s"obodno.9
8Vo"im te! 2ristina9! a)e mi! 8nemoj to niada da zabora#i..9
Zat#ara #rata za sobom! a ja se ore'em. Vra'am se u u'u.
Sredina je &re&odne#a! a ja sedim u 5ote"ji. Posu4e je o&rano i uredno &os"agano na
su.i"icu! a #e. je u ma.ini. Zada"a sam sebi &os"a.
$"i sada se ose'am is&razno. /en je reao istinu. ,o&.te nemam se'anja. Nia#a. Nema
nijedne jedine st#ari u o#oj u'i za oju se se'am da sam je ranije #ide"a. Ni jedne jedine
5otogra5ije! ni od oni* oo og"eda"a! niti od oni* iz s&omenara .to stoji &reda mnom! oja bi
mi &riz#a"a se'anje na trenuta ada je s"iana! ne se'am se ni jednog jedinog momenta
&ro#edenog sa /enom! sem oni* oji su se desi"i od ada sam ga jutros #ide"a. G"a#a mi
de"uje &ot&uno &razno.
S"a&am o(i i &ou.a#am da se na ne.to usredsredim. Na bi"o .ta. Na ju(era.nji dan. Na
&ro."i /o)i'. Na bi"o oji /o)i'. Na s#oje #en(anje. $"i nema ni(ega.
,stajem. 2re'em se &o u'i! od sobe do sobe. Po"agano. 0e"ujam &o&ut ut#are!
do&u.taju'i da mi rue "ize &o zido#ima! sto"o#ima! stranicama name.taja! a"i ni.ta od toga
za&ra#o ne dodirujem. "ako sam dosela u ovo stanje&, mis"im se. Zag"edam se u te&i*e! u .are
na 'i"imima! u &orce"anse 5igurice na &"o(i iznad amina i urasne tanjire &os"agane na
#itrine u tr&ezariji. Pou.a#am da ubedim sebe da je to moje. %a je s#e to moje. 3oj dom!
moj mu)! moj )i#ot. $"i meni te st#ari ne &ri&adaju. Nisu deo mene. , s&a#a'oj sobi
ot#aram #rata garderobera i #idim (ita#e redo#e ode'e oju ne &re&oznajem! ao uredno
#isi &o&ut nee .u&"je #erzije )ene oju niada nisam u&ozna"a. Zene roz (iji dom
tumaram! (iji sam sa&un i .am&on oristi"a! (iji sam bade+manti" sinu"a sa sebe i (ije
&a&u(e nosim. $"i ona se sri#a od mene! ao neo sab"asno &risust#o! uda"jeno i
nedodir"ji#o. 6utros sam sa ose'ajem ri#ice odabra"a donji #e.! (e&raju'i &o ga'icama!
nas"aganim uz naj"one i (ara&e! ao da se &"a.im da me neo ne u*#ati na de"u. Zadr)a"a
sam da* ada sam &rona."a ga'ice od s#i"e i (i&e u zadnjem de"u 5ioe oje su u&"jene i
Chia&Avada
12

da bi bi"e #i4ene i da bi bi"e no.ene. Vrati#.i neno.ene st#ari onao ao sam i* i zate"a!
odabra"a sam jedne s#et"o&"a#e sa odgo#araju'im grudnjaom! &a sam i* na#u"a na sebe!
&re nego .to 'u obu'i i debe"e *u"a*o&e! a &otom i &anta"one i b"uzu.
Se"a sam za toa"etni sto(i' da &rou(im "ice u og"eda"u! &ri.a#.i s#om
odrazu #eoma &a)"ji#o. Pre."a sam &rstima &reo bora na (e"u! &reo naborane o)e
is&od o(iju. Nasme.i"a sam se da &og"edam i zube! i bore oje su mi se nau&i"e oo ruba
usana! ao i one od o(iju. Primeti"a sam mr"je na o)i! mesto druga(ije boje na (e"u oje je
"i(i"o na modricu oja nije sroz izb"ede"a. Prona."a sam ne.to .mine! &a sam je ma"o
nane"a na "ice. 3a"o &udera! trunu rumeni"a. Zamis"i"a sam jednu )enu! sada mi je jasno da
to be.e moja maja! ao radi isto to nazi#aju'i taj ritua" nanoenjem ratni' boja, i toga
&re&odne#a! do sam uta&a#a"a #i.a ru)a &a&irnom maramicom i zat#ara"a masaru! taj
mi se njen izraz (inio odgo#araju'i. Ose'a"a sam se ao da re'em u nei boj! i"i ao da mi se
nea bita &rib"i)a#a.
Is&ra'a me u .o"u. Sta#"ja .minu. Pou.a"a sam da zamis"im moju maju ao radi
ne.to drugo. /i"o .ta drugo. Ni.ta mi nije &ada"o na &amet. Vide"a sam samo &razninu!
.iroi jaz izme4u ma"eni* ostr#aca se'anja! (ita#e godine &raznine.
$ sada ot#aram ormare &o u*inji7 ese sa testom! &aeti'i &irin(a! onzer#e sa
&asu"jem. 6a tu *ranu ne &re&oznajem. Se'am se da sam je"a d#o&e sa sirom! ribu &e(enu u
5o"iji! send#i(e sa uso"jenom go#edinom.
Iz#"a(im onzer#u na ojoj &i.e leblebije, i d)a(i' ne(ega .to se zo#e usus. Ne znam .ta
je to! a amo"i ao bi* to mog"a su#ati. 2ao onda uo&.te o&stajem! o#ao ao su&ruga1
G"edam u tab"u oju mi je /en &oazao &re od"asa. Sada je #e' &r"ja#osi#e boje &o.to
su re(i bi"e .rabane &o njoj! &a brisane! menjane! &recrta#ane! osta#"jaju'i za sobom
izb"ede"i otisa. Pitam se .ta bi* s#e &rona."a ao bi* us&e"a da &roninem is&od nji* i
raz"u(im s#e s"oje#e! ada bi bi"o mogu'e da zaronim u s#oju &ro."ost na taj na(in! a"i
s*#atam da bi bi"o za"udno (a i da jeste mogu'e. ,be4ena sam da bi* jedino &rona."a
&orue i s&iso#e! namirnice oje treba u&iti! zadate oje treba oba#iti.
Da li je to zaista moj ivot, mis"im se. Zar sam ja samo to& ,zimam 5"omaster i dodajem jo.
jednu &oruu na tab"u. 1akovati torbu za veeras& + &i.em. Nije nei &odsetni! a"i je i&a
moj.
=ujem nei z#u. 3e"odiju oja do&ire iz moje torbice. Ot#aram je i istresam njen
sadr)aj na au(. 3oj no#(ani! &ao#anje maramica! o"o#e!
ru). Puder! ra(un za d#e a5e. Roo#ni! ma"i! ocast! te deseta centimetara! sa
c#etnim dezenom sa &rednje strane i o"o#om u *rbatu.
Prona"azim ne.to za .ta &ret&osta#"jam da je onaj te"e5on oji mi je /en o&isao + ma"en je!
&"asti(an! sa tastaturom zbog oje izg"eda ao nea igra(ica. Z#oni! eran tre&eri. Pritisam
dugme nadaju'i se da nije &ogre.no.
8:a"o19! a)em. G"as oji se ja#"ja nije /eno#.
8Zdra#o9! a)e. 882ristina1 6e "i to 2ristina 0uas19
Ne )e"im da odgo#orim. Prezime mi se (ini (udno ba. ao .to mi je i ime bi"o. Ose'am se
ao da je ono ma"o os"onca do og sam neao do."a! &ono#o nesta"o! zamenjeno )i#im
&esom.
82ristina1 6este "i tamo19
2o bi to mogao biti1 2o to zna gde sam! o to zna o sam1 S*#atam da bi to mogao biti
bi"o o. Obuzima me &ania. Prsti mi "ebde nad dugmetom ojim bi* mog"a da &reinem
&ozi#.
82ristina1 6a sam. %otor Ne.. 3o"im #as odgo#orite.9
Chia&Avada
13

To mi ime ni.ta ne zna(i! a"i i&a &itam7 82o ste #i19
G"as mu menja boju. 3o)da o"a.anje1 8O#de dotor Ne.9! a)e mi! 8#a. "ear19
Pono#o me obuzima &ania. 83oj "ear19! a)em. %o4e mi da dodam ao nisam
bo"esna! a"i ja (a ni to za&ra#o ne znam. 3oza &o(inje ubrzano da mi radi.
8%a9! a)e mi. 8$"i ni.ta ne brinite. Radimo na &obo"j.anju #a.eg se'anja. S#e je u
redu.9
Prime'ujem ob"i re(i oji je u&otrebio. Radimo. %a"e! o#o je jo. neo oga se uo&.te ne
se'am. 8ta to ta(no radimo19! a)em.
8Pa! &ou.a#am da #am &omognem! da &obo"j.amo #a.e stanje9! a)e mi. 8Pou.a#am
da otrijem .ta je ta(no izaz#a"o #a.e &rob"eme sa &am'enjem! i da "i mo)da neao
mo)emo da i* is&ra#imo.9
Z#u(i "ogi(no! a"i mi na &amet &ada ne.to drugo. Za.to mi /en nije na&omenuo ni.ta o
o#om "earu &re nego .to je jutros oti.ao na &osao1
8Na oji na(in19! &itam ga. 8ta smo s#e radi"i19
8Vi4a"i smo se &rote"i* neo"io meseci. Ot&ri"ie &o &ar &uta nede"jno.9
Ne z#u(i mi mogu'e. 6o. jedna osoba oju redo#no #i4am! a oja na mene nije osta#i"a
niaa# utisa.
)li ja se sa vama nikada nisam srela, do4e mi da mu a)em. 3og"i biste biti bi"o o.
$"i ni.ta ne a)em. Isto to bi* mog"a re'i za (o#ea &oraj ojeg sam se jutros &robudi"a!
a za njega se is&osta#i"o da mi je mu). 8Ne se'am se9! a)em mu umesto toga.
G"as mu je sme.ao7 8Ne brinite se. Znam.9 $o je to .to mi go#ori istina! onda mu je
s#e #ero#atno jasnije nego bi"o om drugom. Obja.nja#a mi da je na. naredni susret zaazan
za danas.
8%anas19! a)em. Prise'am se onog .to mi je /en reao jutros i s&isa zadataa is&isani*
na tab"i u u*inji. 8$"i! mu) mi ni.ta nije s&omenuo.9 S*#atam da je to &r#i &ut da sam
mu.arca &oraj ojeg sam se &robudi"a naz#a"a mu)em.
2rata &auza! a onda mi dotor Ne. a)e7 8Nisam siguran da /en zna da do"azite od
mene.9
Prime'ujem da zna ime moga mu)a! a"i mu a)em7 8To je su"udo< 2ao mo)e da ne
zna1 Pa! reao bi mi<9
=ujem uzda*. 83orate mi #ero#ati9! a)e mi. 83ogu s#e da #am objasnim! ada se
budemo #ide"i. Ost#ari"i smo na&reda.9
2ada se budemo #ide"i. 2ao bismo to mog"i uraditi1 Sama &omisao da iz"azim negde!
bez /ena! da on (a ni ne zna gde sam i sa im sam! &ot&uno me &restra#"juje.
8>ao mi je9! a)em mu! 8a"i ne mogu.9
82ristina9! a)e mi! 8o#o je #eoma #a)no. $o &og"edate u s#oj roo#ni! #ide'ete da
go#orim istinu. %a "i je od #as1 Treba"o bi da #am je u torbici.9
,zimam c#etnu be"e)nicu oja "e)i na au(u! i za&re&a.teno &rime'ujem godinu
od.tam&anu z"atnim s"o#ima na njenoj &rednjoj orici. %#e *i"jade i sedma. %#adeset
godina #i.e nego .to bi treba"o da bude.
8%a.9
8Pog"edajte dana.nji datum9! a)e mi. 8Trideseti no#embar. Treba"o bi da imate
&ribe"e)en na. sastana.9
Nije mi jasno ao mo)e biti no#embar! sutra je #e' decembar! a"i i&a "istam stranice
tanane &o&ut &a&irni* maramica! tra)e'i dana.nji datum. I e#o ga! uba(en izme4u stranica!
omadi' &a&ira a na njemu! ruo&isom oji mi nije &oznat! &i.e7 23. novembar, sastanak sa
Chia&Avada
14

doktorom Neom. $ is&od toga + Nita ne govori #enu. Pitam se da "i je /en to &ro(itao! da "i mi
&retra)uje st#ari.
Za"ju(ujem da nema raz"oga da to radi. Osta"i dani u roo#niu su &razni. Nema
ro4endana! #e(ernji* iz"azaa! zaba#a. %a "i to zaista o&isuje moj )i#ot1
8%obro9! a)em mu. Obja.nja#a mi da 'e do'i &o mene o"ima! da zna gde )i#im i da
sti)e za sat #remena. 8$"i! moj mu)...9! a)em.
8, redu je. Vrati'emo se &re nego .to on do4e sa &os"a. Obe'a#am #am. Verujte mi.9
Sat iznad amina se og"a.a#a i ja se ore'em &rema njemu. Staromodan je! ogromne
aza"je u dr#enoj utiji i sati is&isani rimsim broje#ima. Poazuje da je jedanaest i trideset.
Pored njega stoji srebrni "ju( za na#ijanje! ne.to .to /en sigurno mora da uradi s#ao #e(e.
%e"uje do#o"jno staro da bi bio anti#itet! &a se &itam ao je dos&eo od nas. 3o)da nema
nia#u &ri(u! bar ne neu #ezanu za nas! #e' &redsta#"ja ne.to .to smo jednosta#no
jednom #ide"i! u neoj &roda#nici i"i na &ijaci! &a se neome od nas d#oje do&a"o. Vero#atno
/enu! mis"im se. S*#atam da se meni ne do&ada.
Vide'emo se samo danas! mis"im se. $ onda! (im se /en #e(eras #rati u'i! s#e 'u mu
re'i. Ne mogu da #erujem da rijem o#ao ne.to od njega. Pogoto#o ada to"io za#isim od
njega.
$"i ima ne(ega neobi(no &oznatog u g"asu dotora Ne.a. Za raz"iu od /ena on mi se ne
(ini &ot&uno stran. S*#atam da mi je goto#o "a.e da &o#erujem da sam se #ide"a sa njim i
ranije! nego da mi je /en mu).
Ost#ari"i smo na&reda! reao mi je. 3oram da saznam na aa# to na&reda mis"i.
8, redu9! a)em! 8do4ite.9
=im je stigao! dotor Ne. mi &red"a)e da odemo na a5u. 86este "i )edni19! a)e mi.
83is"im da nema mnogo smis"a da idemo do moje ordinacije. Ionao sam )e"eo da danas
samo razgo#aramo.9
2"imnem i a)em da. /i"a sam u s&a#a'oj sobi ada je stigao! &a sam g"eda"a ao
&arira automobi" i za"ju(a#a ga. Vide"a sam ao doteruje 5rizuru! is&ra#"ja sao i uzima
ato#u. Nije on! &omis"i"a sam ada je "imnuo radnicima oji su #adi"i nee a"ate iz s#og
amiona! a"i se onda u&utio &rema na.oj u'i. Izg"edao je m"ad! &re#i.e m"ad da bi bio "ear!
a mada ni sama ne znam .ta sam mis"i"a da 'e imati na sebi! sigurno nisam o(ei#a"a
s&ortsi sao i si#e somote oje je nosio.
8Na raju u"ice je &ar9! a)e mi! 8(ini mi se da tamo ima nei a5i'. %a odemo tamo19
Po"azimo zajedno &e.e. :"adno'a ba. .ti&a za o)u! &a ste)em .a" ja(e oo #rata.
%rago mi je .to u torbici imam mobi"ni te"e5on oji mi je /en dao. %rago mi je i .to dotor
Ne. nije tra)io da odemo neud o"ima. 6edan deo mene #eruje o#om (o#eu! a"i drugi!
mnogo #e'i deo mi go#ori da bi on mogao biti bi"o o. 3o)da nei stranac.
6a jesam odras"a osoba! a"i sam oset"ji#a. /i"o bi mu "ao da me neuda od#ede! mada ne
znam .ta bi *teo sa mnom. Ranji#a sam &o&ut deteta.
Sti)emo do g"a#nog &uta oji razd#aja raj u"ice od &ara sa su&rotne strane i (eamo
da &re4emo. 3u izme4u nas je o&tere'uju'i. :te"a sam da sa(eam da sednemo &re nego
.to ga bi"o .ta &itam! a"i odjednom (ujem sebe ao go#orim. 8$ aa# ste #i ta(no "ear19!
a)em.9=ime se ba#ite1 I ao ste me &rona."i19
Ore'e se &rema meni. 86a sam neuro&si*o"og9! a)e mi sme.e'i se. Pitam se da "i mu
isto to &itanje &osta#"jam s#ai &ut ada se sre'emo. 8S&ecija"ista za &acijente oji imaju
&rob"eme sa mozgom! a &osebno sam zaintereso#an za no#ije te*nie neuro"o.e
tomogra5ije. Ve' me #eoma dugo zanimaju istra)i#anja &rocesa i 5uncije &am'enja. Za #as
Chia&Avada
15

sam (uo roz "iteraturu #ezanu za tu temu! &a sam #am u.ao u trag .to i nije bi"o &re#i.e
te.o.9
Nei automobi" sre'e iza 'o.a is&red nas i re'e &rema nama. 82roz "iteraturu19
8%a. O #ama je na&isano neo"io nau(ni* studija. Stu&io sam u ontat sa ustano#om
u ojoj su #as "e(i"i &re nego .to ste se #rati"i u'i.9
8Zbog (ega1 Zbog (ega ste *te"i da me &rona4ete19
Sme.i mi se. 8Zato .to mis"im da mogu da #am &omognem. Ve' du)e #reme radim sa
&acijentima oji imaju tu #rstu &rob"ema. 3is"im da im mogu &omo'i! a"i je &otrebno mnogo
#i.e rada od uobi(ajeni* sat #remena nede"jno. Imao sam neo"io zamis"i o tome ao
bismo mog"i do'i do &ra#og na&reta! &a sam *teo nee od nji* da is&robam.9 Zastao je. 8$
&ored toga! &i.em i rad o #a.em s"u(aju. , om! mog"o bi se re'i! &ou.a#am da dam
de5iniciju #a.eg &rob"ema.9 Po(inje da se smeje! a"i &reida (im &rime'uje da mu se ne
&ridru)ujem. Zaa."ja#a se. 8Va. je s"u(aj neobi(an. ,#eren sam da bismo mog"i otriti
mnogo #i.e nego .to sada znamo o na(inu na oji &am'enje 5uncioni.e.9
Onaj automobi" &ro"azi i mi &re"azimo &ut. Ose'am ao &ostajem na&eta! stegnuta.
*oremeaj u radu mozga. 4straivanja. Uao mi je u trag. Pou.a#am da di.em! da se o&ustim! a"i
s*#atam da ne mogu. , meni su sada d#e osobe! u istom te"u! jedna je
(etrdesetsedmogodi.nja )ena! smirena! u(ti#a! s#esna umesnog i neumesnog &ona.anja! a
druga ima d#adeseta godina i #ri.ti na sa# g"as. Ne mogu da dou(im oja sam tu ja! a"i
jedini z#u oji (ujem je bua uda"jeni* automobi"a i drea dece iz &ara! &a &ret&osta#"jam
da sam ona &r#a.
2ada smo &re."i u"icu! zausta#"jam se i a)em7 8S"u.ajte! .ta se to de.a#a1 6utros sam se
&robudi"a na mestu oje niada ranije nisam #ide"a! a"i gde na#odno )i#im! "e)e'i &oraj
mu.arca ojeg niada ranije nisam sre"a i oji mi a)e da sam #e' godinama udata za
njega. $ #i izg"eda znate #i.e o meni nego .to ja znam sama o sebi.9
Po"agano mi "ima g"a#om. 8Imate amneziju9! a)e s&u.taju'i mi .au na ruu. 8Ve'
dugo &atite od nje. Ne mo)ete da za&amtite ni.ta no#o! &a ste zabora#i"i naj#e'i deo onoga
.to #am se desi"o toom #a.eg odras"og )i#ota. S#aoga se dana budite ao de#oja.
Ponead se budite i ao dete.9 S#e mi to neao z#u(i jo. stra.nije ada on to a)e ao
"ear. 8%a"e! istina je19
8/ojim se da jeste. Taj (o#e u #a.oj u'i je #a. su&rug. /en. Ve' ste godinama udati za
njega. ,da"i ste se mnogo godina &re nego .to #am je &o(e"a amnezija.9 2"imam mu.
8:o'emo "i19
Pot#r4ujem! &a u"azimo u &ar. Po rubu mu se &ru)a ru)na stazica! a na ob"i)njem
igra"i.tu su deca! &ored nee dr#ene u'ice iz oje "judi iz"aze nose'i tacne sa *ranom.
2re'emo u tom &ra#cu! i ja sedam za jedan od ornjeni* &"asti(ni* sto"o#a! a dotor Ne.
od"azi da nam naru(i &i'e.
Vra'a se nose'i d#e &"asti(ne (a.e &une jae a5e! bez m"ea za mene i s m"eom za
njega. Sta#"ja .e'er iz &osude na sto"u! a"i ga meni ni ne nudi! i u&ra#o me to! #i.e od bi"o
(ega drugog! u#era#a da smo se i ranije sre"i. Podi)e &og"ed i &ita me ao sam &o#redi"a
(e"o.
8ta...19! a)em u &r#i ma*! a"i se onda i sama &rise'am modrice oju sam jutros #ide"a.
mina je o(ito nije &reri"a. 8$ to19! a)em. 8Nisam sigurna. Ni.ta naro(ito. Ni ne bo"i
me.9
Ni.ta mi ne odgo#ara. 3e.a s#oju a5u.
8Re"i ste da je /en u jednom trenutu &reuzeo brigu o meni19! a)em. Podigao je
&og"ed. 8Tao je. Is&r#a je #a.e stanje bi"o to"io ozbi"jno da #am je bi"a &otrebna
Chia&Avada
16

ce"odne#na nega. Te ada je stanje &o(e"o da se &obo"j.a#a! /en je sam mogao da se stara o
#ama! a"i je i tada morao da bude uz #as (ita# dan.9
Zna(i o#o ao se sada ose'am i&a &redsta#"ja neo &obo"j.anje. %rago mi je .to se ne
se'am #remena ada je (ita#a situacija bi"a mnogo gora. 83ora da me mnogo #o"i9! a)em!
#i.e sebi nego Ne.u.
2"ima g"a#om. Tajac. Oboje sr(emo a5u. 8%a! mis"im da je tao.9 Osme*ujem se! &a
obaram &og"ed a s#ojim .aama ojima dr)im to&"i na&ita! a z"atnoj burmi! a ratim
notima! a u"judno &rer.tenim nogama. Ne mogu da &re&oznam s#oje te"o.
8$ zbog (ega moj mu) ne zna da se #i4am sa #ama19! &itam. ,zda*nu#.i! on s"a&a o(i.
8/i'u isren9! a)e mi s&ojeni* d"ano#a! nagnu#.i se na&red u s#ojoj sto"ici. 86a sam #as na
&o(etu zamo"io da ne a)ete /enu da do"azite od mene.9
Stra* me nag"o &odi"azi! &o&ut neog odjea. $"i on mi i da"je ne izg"eda ao neo ome
ne bi treba"o da #erujem.
8I19! &itam ga. >e"im da #erujem da bi mi mogao &omo'i. 8Neo"io "judi! dotora!
&si*ijatara! &si*o"oga i tome s"i(no! obra'a"i su se /enu i ranije sa )e"jom da rade sa #ama.
3e4utim! on je odu#e #eoma o"e#ao da #as &usti od ti* stru(njaa. 6asno je s#ima dao
do znanja da ste #i i ranije &ro."i raznorazne tera&ije! oje &o njego#om mi."jenju nisu ni.ta
&ostig"e! osim .to su #as jo. #i.e uznemiri"e. On je nara#no *teo da &o.tedi i #as! a i sebe! od
da"jnjeg ner#iranja.9
Nara#no! on ne )e"i da mi budi "a)ne nade. 8%a"e! #i ste me ubedi"i da do4em od #as
bez njego#og znanja19
8%a. $"i &r#o se jesam obratio /enu. Razgo#ara"i smo &reo te"e5ona. =a sam ga
zamo"io da se sretne sa mnom ao bi* mu objasnio .ta mogu da #am &onudim! a"i je odbio.
Stoga sam se ja#io diretno #ama.9 Pono#o me obuzima stra*! &oja#i#.i se niotuda. 8Na
oji na(in19! &itam. Oborio je &og"ed a s#ojoj a5i. 8%o.ao sam da se #idim sa #ama.
Sa(eao sam da iza4ete iz u'e! &a sam #am se &redsta#io.9
8$ ja sam &rista"a da do4em do #as1 Te tao19
8Ne. Na &o(etu niste. 3orao sam da #as ubedim da mi mo)ete #ero#ati. Pred"o)io sam
#am da se #idimo bar jednom! na jednoj tera&iji. /ez /eno#og znanja! ao tao mora. Reao
sam #am da 'u #am &ojasniti zbog (ega sam *teo da do4ete do mene i .ta bi* #am! &o s#om
mi."jenju! mogao &onuditi.9
8I ja sam &rista"a... 8
Podigao je &og"ed. 86este9! a)e mi! 8reao sam #am da je naon te &r#e &osete na #ama
da od"u(ite da "i 'ete re'i /enu i"i ne! i da 'u #as! uo"io od"u(ite da ne'ete! z#ati te"e5onom
i &ro#erim da niste zabora#i"i na na.e sastane i tome s"i(no.9
8I ja sam od"u(i"a da ne'u.9
8%a. Tao je. Re"i ste ao )e"ite da sa(eate do ne do4e do neog na&reta i te mu
onda a)ete. Smatra"i ste da je tao najbo"je.9 8Pa! da "i je do."o19
8%o (ega19
8%o na&reta.9
,ze#.i jo. &ar gut"jaja a5e! on s&u.ta (a.u nazad na sto. 8%a! #erujem da jeste. 3ada je
te.o odrediti mu ta(nu meru. 3e4utim! (ini se da #am se #rati"o dosta se'anja u &rote"i*
neo"io nede"ja! mnoga od nji* &o &r#i &ut! bar o"io se da za"ju(iti. $ tu su i nee
(injenice oji* ste sada (e.'e s#esni! a ranije niste bi"i. Na &rimer! #i se sada &onead
&robudite i se'ate se da ste udati. $ &ored toga... 8
Zastao je.
8%a19! a)em mu.
Chia&Avada
17

8Pa! (ini mi se da ste &o#rati"i s#oju neza#isnost.9 8Neza#isnost19
8%a. Vi.e se ne os"anjate na /ena ono"io o"io ste ranije to (ini"i. $ ni na mene.9
I to je to! mis"im se. To je taj na&reda o ojem je &ri(ao. Neza#isnost. 3o)da *o'e da
a)e ao sada mogu da odem do &roda#nice i"i bib"iotee bez &ratioca! mada ja trenutno
uo&.te nisam sigurna da je to tao. No! u s#aom s"u(aju! jo. u#e nisam &ostig"a do#o"jan
na&reda da bi* njime &onosno ma*a"a &red mu)em. I&a! ja jo. u#e ne mogu ni da se
&robudim a da se se'am da uo&.te imam mu)a.
8I to je to19
8To je #eoma zna(ajno9! a)e mi. 8Nemojte to da &otcenjujete! 2ristina.9
Ni.ta mu ne a)em. ,zimam gut"jaj a5e i os#r'em se oo sebe &o a5i'u. Goto#o da je
&razan. =uju se ne(iji g"aso#i iz u*injice u zadnjem de"u! &o#remeno z#eetanje "onca u
ojem "ju(a #oda! cia dece oja se igraju u da"jini. Te.o mi je da &o#erujem da se o#o
mesto na"azi to"io b"izu moga doma! a da se uo&.te ne se'am da sam iada bi"a o#de.
8Reoste da se sastajemo #e' neo"io nede"ja9! a)em dotoru Ne.u. 8Pa! (ime smo se
ba#i"i19
8%a "i se se'ate ne(ega sa na.i* &ret*odni* tera&ija1 /i"o (ega19
8Ne9! a)em mu. 8Ni(ega. $o mene &itate! ja se danas &o &r#i &ut sastajem sa #ama.9
8Iz#inite .to sam #as &itao9! a)e mi! 8a"i! ao .to reo*! &onead #am se se'anje #ra'a
na ma*o#e. =ini mi se da nei* dana znate #i.e nego drugi*.9
8Ne razumem9! a)em. 8,o&.te ne &amtim da sam #as iada ranije sre"a! ne &amtim .ta
se desi"o ju(e! a ni &reju(e! a ni &ro."e godine ad smo #e' od toga. $ i&a mogu da se
&risetim nei* st#ari od &re mnogo godina. 3og detinjst#a. 3oje maje. Se'am se da sam
te za#r.i"a 5au"tet. Ne razumem ao su ta stara se'anja mog"a da o&stanu! ada mi je s#e
osta"o &ot&uno izbrisano.9
On s#e #reme "ima g"a#om do mu &osta#"jam &itanje. Nema sumnje da ga je i ranije
(uo. 3ogu'e je da ga isto &itam s#ae nede"je. 3ogu'e je da u#e #odimo isti razgo#or.
8Na.e &am'enje je #eoma s"o)eno9! a)e mi. 80judsa bi'a imaju ratotrajno &am'enje
u om se (injenice i &odaci (u#aju ot&ri"ie jedan minut! a"i imaju i dugotrajno &am'enje. ,z
&omo' njega (u#amo #e"iu o"i(inu &odataa! i zadr)a#amo je na nei neodre4eni ro. 3i
sada znamo da tim d#ema 5uncijama u&ra#"jaju raz"i(iti de"o#i mozga! a"i &ostoje nee
ner#ne #eze izme4u nji*. Postoji i deo mozga oji je izg"eda &reuzima ratotrajna!
&ri#remena se'anja i odira i* ao dugotrajna oji* 'emo se &risetiti te mnogo asnije.9
S#e mi to go#ori sa "ao'om! *itro! ao da se na.ao na s#om terenu. Pret&osta#"jam da
sam i ja neada bi"a ta#a + sigurna u sebe.
8Postoje d#e g"a#ne #rste amnezije9! a)e mi. 8Naj(e.'e osoba oja &ati od nje ne mo)e
da se &riseti doga4aja iz &ro."osti! s tim .to najsoriji doga4aji naj#i.e stradaju. Pa ao je! na
&rimer! &acijent imao saobra'ajnu nesre'u on se mo)da ne'e se'ati same nesre'e! niti
neo"io dana i"i nede"ja uo(i nje! a"i 'e se sa#r.eno se'ati s#ega .to se recimo desi"o .est
meseci &re toga.9
2"imam mu g"a#om. 8$ oja je druga19
8%ruga se re4e ja#"ja9! a)e mi. 8Ponead do"azi do nemogu'nosti da se se'anja iz
ratotrajni* &rebace na s"adi.tenje me4u dugotrajne. 0judi sa ta#im stanjem )i#e samo u
datom trenutu! s&osobni da &amte samo najb"i)u &ro."ost i to samo neo #eoma rato
#reme.9
Preida &ri(u! ao da o(euje da i ja a)em ne.to. 2ao da oboje imamo s#oj test i da
smo o#aj razgo#or (esto u#e)ba#a"i.
Chia&Avada
18

86a imam i jednu i drugu19! a)em. 8Gubita starog &am'enja i jo. i nemogu'nost da
st#orim no#o19
Pro(istio je gr"o. 8Na)a"ost! da. Ne de.a#a se (esto! a"i je sas#im mogu'e. Ono .to je u
#a.em s"u(aju neobi(no jeste mode" #a.e amnezije. Vi! uo&.teno g"edaju'i! nemate trajno
se'anje na bi"o .ta .to se desi"o naon #a.eg najranijeg detinjst#a! a"i mi se (ini da st#arate
no#a se'anja na na(in oji ja do sada nisam susreo. $o bi* ja sada na&ustio o#o mesto i
#ratio se za d#a minuta! #e'ina "judi sa anterogradnom amnezijom ne bi se uo&.te seti"a da
me je iada sre"a! a amo"i danas. $"i #i &amtite du)e! do d#adeset i (etiri sata! a onda s#e
zabora#"jate. To nije uobi(ajeno. %a budem isren! to uo&.te nema nia#og smis"a! imaju'i
na umu na(in na oji mi #erujemo da &am'enje 5uncioni.e. To uazuje na (injenicu da ste
sa#r.eno s&osobni da &rebacite st#ari iz ratotrajnog u s"adi.te dugotrajnog &am'enja.
3eni nije jasno zbog (ega ne mo)ete da i* tamo i zadr)ite.9
3oj )i#ot mo)da i jeste rasturen! a"i je bar rasturen na &ar(i'e oji su do#o"jno #e"ii da
us&e#am da odr)im bar ne.to na"i neza#isnosti. Pret&osta#"jam da bi to zna(i"o da sam
ima"a sre'e.
8Za.to je tao19! a)em. 8ta je izaz#a"o s#e to19
Ni.ta mi ne a)e. , a5i'u #"ada ti.ina. Vazdu* de"uje ne&omi(no i "e&"ji#o. 2ada
ona(no &rogo#ara! (ini mi se da mu re(i odz#anjaju. 83nogo toga mo)e da izazo#e
&oreme'aje &am'enja9! a)e mi. 8I ratotrajnog i dugotrajnog. /o"esti! traume! u&otreba
droga. $ izg"eda da se i sam ob"i &oreme'aja raz"iuje u odnosu na deo mozga oji je
&ogo4en bo"e.'u.9
8%obro9! a)em! 8a"i .ta je izaz#a"o moj &oreme'aj19
G"eda u mene neo"io trenutaa. 8ta #am je /en reao19 Prise'am se na.eg razgo#ora
iz s&a#a'e sobe. Nesrea, azao mi je. 5adna nesrea.
8Pa! nije mi za&ra#o ni.ta reao9! a)em. 8/ar ne ne.to onretno. Samo mi je azao da
sam do)i#e"a neu nesre'u.9
8%a9! a)e &ru)aju'i ruu &rema s#ojoj torbi oja se na"azi is&od sto"a. 8Va.u je
amneziju izaz#a"a trauma. To je istina! bar jednim de"om.9 Ot#ara torbu i #adi neu s#esu.
, &r#i ma* se &itam da ne'e mo)da za#iriti u s#oje be"e.e! a"i mi je on tada &ru)a &reo
sto"a. 8E#o! *teo bi* da &og"edate o#o9! a)e mi. 8To 'e #am s#e &ojasniti. 3nogo bo"je nego
.to bi* ja mogao. Posebno o onome .to je &rouzroo#a"o #a.e stanje. $"i tao4e i nee druge
st#ari.9
,zimam je od njega. Sme4e je boje! sa o)nim &o#ezom! a stranice joj ste)e gumena
traa. Sidam je i ot#aram s#esu nasumice. :artija je debe"a! sa tananim &rugama i
cr#enom marginom! a stranice su is&unjene gustim ruo&isom. 8ta je o#o19! &itam.
8%ne#ni9! a)e mi! 8oji ste #odi"i u &rote"i* neo"io nede"ja.9 Ostajem
za&re&a.'ena. 8%ne#ni19 Pitam se zbog (ega je bio od njega. 8Tao je. Za&isni o onome
.to smo neda#no radi"i. Zamo"io sam #as da ga #odite. %osta smo &os"a oba#i"i u &ou.aju
da otrijemo na oji to na(in #a.e &am'enje 5uncioni.e. 3is"io sam da bi #am bi"o od
&omo'i ao biste za&isi#a"i s#e .to smo radi"i do sada.9
G"edam u s#esu &red sobom. 8%a"e! o#o sam ja is&isa"a19
8Tao je. Reao sam #am da za&isujete s#e .to &o)e"ite. 3nogi "judi oji &ate od
amnezije su isto to &ou.a#a"i! a"i im obi(no i nije &omog"o ono"io o"io bi &omis"i"i &o.to
imaju #r"o rate &eriode &am'enja. 3e4utim! s obzirom na to da #i nee st#ari mo)ete da
za&amtite ceo dan! mis"io sam da nema raz"oga da ne &ribe"e)ite nea s#oja za&a)anja u toj
s#esci na raju s#aog dana. 3is"io sam da bi #am to mog"o &omo'i da odr)ite nei s"ed
&am'enja od jednog do drugog dana. $ osim toga! ja smatram da je &am'enje &o&ut mi.i'a!
ne.to .to se mo)e oja(ati #e)bama.9
Chia&Avada
19

8$ #i ste o#o (ita"i do smo zajedno radi"i19
8Nisam9! a)e mi. 8%ne#ni ste #odi"i za sebe.9
8$"i ao je to mogu'e...9! &o(injem! &a onda dodajem7 8%a "i me je /en &odse'ao da
#odim dne#ni19
Odma*uje g"a#om. 8Pred"o)io sam #am da ga #odite tajno9! a)e mi. 8Sri#a"i ste ga u
u'i. Obi(no #as &ozo#em i a)em #am gde ste ga sari"i.9
8S#aoga dana19
8%a. 3anje+#i.e.9
8$ ne /en19
Pra#i &auzu! &a mi a)e7 8Ne! /en ga nije (itao.9
Pitam se zbog (ega nije! .ta bi se to mog"o riti u njemu .to ne )e"im da moj mu) #idi1
2a#e bi* to tajne mog"a imati1 Tajne oje ni sama ne znam. 8 $"i #i ste ga &ro(ita"i19
8Osta#i"i ste ga od mene &re neo"io dana9! a)e mi. 8Re"i ste mi da )e"ite da ga
&ro(itam. %a je do."o #reme za to.9
G"edam u s#esu. ,zbu4ena sam. %ne#ni. Veza sa izgub"jenom &ro."o.'u! dodu.e
samo sa onom sorijom.
86este "i ga ce"og &ro(ita"i19
86esam9! a)e mi. 8Ve'i deo. , s#aom s"u(aju mis"im da sam &ro(itao s#e .to je
#a)no.9 Zastaje i s"anja &og"ed! (e.u'i zadnji deo #rata. Posti4en je! mis"im se. Pitam se da
"i mi go#ori istinu o onome .to se rije u s#esci. Is&ija s#e iz s#oje (a.e! &a a)e7 8Nisam #as
terao da mi ga date.
8>e"im da to znate.9
2"imnem mu i bez re(i do#r.a#am s#oju a5u! us&ut &re"ista#aju'i stranice s#ese. Sa
unutra.nje strane &rednje orice na"azi se s&isa nei* datuma. 82a#i su o#o datumi19!
&itam.
8To su datumi na.i* sastanaa9! a)e mi. 8I oni* oje smo una&red is&"anira"i. ,s&ut
smo i* odre4i#a"i. Obi(no #as nazo#em i zamo"im #as da &og"edate u s#oj dne#ni.9
Prise'am se onog )utog &a&iri'a uguranog me4u stranice roo#nia oji sam danas
&rona."a. 8$ danas19
8%anas je #a. dne#ni bio od mene9! a)e mi! 8&a smo umesto toga na&isa"i
&oruicu.9
2"imnem! &a &re"ista#am ostata s#ese. Is&unjena je gustim ruo&isom oji ne
&re&oznajem. Stranica za stranicom. %ani i dani &os"a.
Pitam se gde "i sam &rona."a #remena za to! a"i se onda &rise'am tab"e u u*inji &a mi
odgo#or &ostaje o(ig"edan. Nisam ni ima"a .ta drugo da radim.
S&u.tam je nazad na sto. ,"azi nei m"adi' u 5armerama i majici i baca &og"ed &rema
nama &re nego .to 'e naru(iti &i'e i sesti za jedan od sto"o#a sa no#inama u ruci. Naon toga
me #i.e ne g"eda! .to onu d#adesetogodi.njainju u meni ner#ira. Ose'am se ao da sam
ne#id"ji#a.
8:o'emo "i da &o4emo19! a)em mu.
2re'emo nazad istim &utem ojim smo i do."i. Nebo se naob"a(i"o! a &o #azdu*u se
&ro.iri"a reta mag"a. T"o se &od na.im sto&ama (ini gnjeca#o ao da *odamo &o )i#om
&esu. Na igra"i.tu #idim #rte.u oja se &o"agano ore'e iao nema nioga na njoj.
8Ina(e se tu ne na"azimo19! a)em ada smo stig"i do &uta. 83is"im! u a5i'u19
Chia&Avada
20

8Ne. Obi(no se sre'emo u mojoj ordinaciji. Tamo #e)bamo. Radimo testo#e i s"i(ne
st#ari.9
8$ za.to smo danas bi"i tu19
8Pa! za&ra#o sam samo *teo da #am #ratim #a.u s#esu9! a)e mi. 8/rinu"o me je da
#am ne'e biti "ao bez nje.9
83nogo se os"anjam na nju19! &itam.
8Na nei na(in da.9
Pre"azimo &ut! &a se #ra'amo do u'e u ojoj )i#im sa /enom. Vidim automobi" dotora
Ne.a! jo. u#e &ariran tamo gde ga je osta#io! ba.ticu is&red na.eg &rozora! ratu stazu i
uredne c#etne "eje. I da"je ne mogu da &o#erujem da je to u'a u ojoj )i#im.
8:o'ete "i da u4ete19! a)em. 8Na jo. jedno &i'e19
Odma*uje g"a#om. 8Ne. Ne mogu! a"i *#a"a. 3oram da renem. %)u"i i ja imamo nee
&"ano#e za #e(eras.9
Zausta#"ja se na &ar trenutaa i g"eda u mene. Za&a)am mu osu! rato o.i.anu! sa
urednim razde"jom! i o.u"ju (ije su us&ra#ne .tra5tice u su&rotnosti sa onim #odora#nim
na njego#om &u"o#eru. S*#atam da je on ima te ne.to ma"o #i.e godina nego .to sam jutros
mis"i"a da ja imam. 8$ %)u"i je #a.a su&ruga19
Osme*uje mi se i odma*uje g"a#om. 8Ne! de#oja. To jest #erenica. Veri"i smo se. Sta"no
to zabora#"jam.9
,z#ra'am mu osme*. To su &ojedinosti oje bi*! (ini mi se! treba"o da u&amtim. Sitnice.
3o)da sam u&ra#o ta#e s#aodne#ne sitnice i za&isi#a"a u s#ojoj s#esci! te uice na
ojima #isi (ita# )i#ot.
8=estitam #am9! a)em! a on mi se za*#a"juje.
Ose'am se ao da bi* treba"o da mu &osta#im jo. &itanja! da &oa)em #i.e
intereso#anja! a"i ne #idim neu s#r*u. S#e .to mi sada bude reao! ja 'u #e' zabora#iti ada
se sutra &robudim. %anas je s#e .to imam. 8I ja imam &os"a9! a)em. 8Od"azimo na &ut
o#og #ienda. %o &rimorja. 3oram i da se s&aujem...9
Sme.i mi se. 8%o #i4enja! 2ristina9! a)e mi. Ore'e se s&reman da &o4e! a"i se onda
o&et os#r'e &rema meni. 8Imate moje broje#e is&isane u #a.em dne#niu9! a)e mi. 8Na
&o(etu. Nazo#ite me ao budete )e"e"i da se &ono#o #idimo. :o'u re'i! da nasta#imo sa
na.im tretmanima. Va)i19
8$o budem )e"e"a19 &itam. Prise'am se s#oga dne#nia i zaazani* sastanaa oje
smo is&isa"i s#e do raja godine. 83is"i"a sam da imamo jo. ugo#oreni* tera&ija19
8S#e 'ete s*#atiti ada &ro(itate #a.u s#esu9! a)e mi. 8/i'e #am jasnije. Garantujem
#am.9
8, redu9! a)em. S*#atam da imam &o#erenja u njega i drago mi je zbog toga. %rago
mi je .to ne moram da se os"anjam samo na s#og mu)a. 8Na
#ama je da od"u(ite! 2ristina. Nazo#ite me! ad god budete )e"e"i.9
8:o'u9! a)em mu! a on mi ma.e i u"azi u s#oj automobi". Os#rnu#.i se &reo ramena!
sre'e &rema &utu i od"azi.
2u#am sebi .o"ju a5e! &a je nosim u dne#nu sobu. Na&o"ju mogu da (ujem z#i)duanje
is&reidano buom bu.i"ice i &o#remenim g"asnim iz"i#ima smejanja! a"i se (a i s#e to
&ret#ara u &rigu.eno zujanje (im sam se s&usti"a u 5ote"ju. Sunce se b"ago &robija roz
mre)aste za#ese i ose'am njego#u ne)nu to&"inu na ruama i bedrima. Vadim dne#ni iz
torbe.
Chia&Avada
21

Ner#ozna sam. Ne znam .ta se rije u o#oj s#esci. 2a#i &otresi i iznena4enja. 2a#e
misterije. Vidim onaj a"bum na sto(i'u. , toj se njizi na"azi jedna #erzija moje &ro."osti! ona
oju je /en odabrao. %a "i se u o#oj s#esci na"azi nea druga1 Ot#aram je.
Pr#a stranica nema &ruge. Is&isa"a sam s#oje ime crnim masti"om na sredini. 2ristina
0uas. =udi me da nisam na&isa"a + *overljivo$ is&od njega. I"i Ne diraj$
6o. je ne.to do&isano. Ne.to neo(ei#ano i zastra.uju'e. 3nogo stra.nije od s#ega
osta"og .to sam danas #ide"a. Ta(no is&od mog imena! &"a#im masti"om is&isane su #e"iim
s"o#ima tri re(i7
NE VER,6 /EN,.
$"i ne &reostaje mi ni.ta drugo i ore'em stranicu. Po(injem da (itam s#oju &ri&o#est.

Chia&Avada
22


%R,GI %EO

Chia&Avada
23

%NEVNI2 2RISTINE 0,2$S
*6!)", 7. N(,68#)R
Zo#em se 2ristina 0uas. imam (etrdeset i sedam godina. Patim od amnezije. Sedim
o#de u o#om ne&oznatom re#etu i &i.em s#oju &ri(u obu(ena u s#i"enu s&a#a'icu oju mi
je onaj mu.arac u &rizem"ju! oji a)e da mi je mu) i da se zo#e /en! na#odno u&io za moj
(etrdeset i .esti ro4endan. , sobi #"ada ti.ina! a jedino os#et"jenje! b"agog narand)astog
odsjaja! do&ire od "am&e na no'nom sto(i'u. Ose'am se ao da &"utam &o moru s#et"osti.
Vrata s&a#a'e sobe sam zat#ori"a. O#o &i.em u tajnosti. 2ri.om. 3ogu da (ujem s#og
mu)a u dne#noj sobi! ti*o .ri&anje au(a ada se nagne da bi ustao! &o#remeno
a."jucanje! u"turno &rigu.eno! a"i 'u sariti o#u s#esu ao rene na s&rat. Gurnu'u je
&od re#et i"i &od jastu. Ne )e"im da #idi da &i.em ne.to u nju. Ne )e"im da mu
obja.nja#am oda"e sam je dobi"a.
G"edam u sat na no'nom sto(i'u. Soro je jedanaest. 3oram brzo da &i.em.
Pret&osta#"jam da 'u usoro (uti ao se te"e#izor gasi i ao &odne dase &ucetaju! ao
/en &re"azi sobu i gasi s#et"o. %a "i 'e oti'i do u*inje da na&ra#i send#i( i"i da si&a sebi
(a.u #ode! i"i 'e do'i &ra#o u re#et1 Ne znam. Ne znam njego#e s#aodne#ne ritua"e. Ne
znam ni s#oje.
Zato .to sam izgubi"a &am'enje. Sude'i &o /enu! a i &o "earu ojeg sam sre"a &o &odne!
no'as ada zas&im moj 'e um obrisati s#e .to sada znam. S#e .to sam danas uradi"a. Sutra
'u se &robuditi isto ao .to sam se i jutros &robudi"a. 3is"e'i da sam dete. 3is"e'i da mi
&redstoji (ita# )i#ot &un izbora i od"ua.
$ onda 'u otriti! &o o zna oji &ut! da nisam u &ra#u. 3oji izbori i od"ue #e' su
doneti. Po"o#ina moga )i#ota je iza mene.
Taj "ear se zo#e Ne.. Poz#ao me je jutros! do.ao &o mene o"ima i od#ezao do nee
ordinacije. 2ada me je &itao re"a sam mu da ga niada ranije nisam sre"a. Nasme.io se! a"i
srda(no! &a je ot#orio &o"o&ac om&jutera oji mu je "e)ao na sto"u.
Pustio mi je nei 5i"m. Video snima. Na njemu smo bi"i ja i on! ao sedimo na tim
istim sto"icama! u toj istoj ordinaciji! a"i druga(ije obu(eni
nego danas. On mi na tom snimu dodaje o"o#u i tra)i da nacrtam nee ob"ie na "istu
*artije! a"i tao .to 'u g"edati u og"eda"o ao bi s#e de"o#a"o nao&a(e. Vidim da mi je bi"o
te.o! a"i do s#e to sada g"edam jedino .to &rime'ujem su moji izborani &rsti i s#et"ucanje
burme na mojoj "e#oj ruci. 2ada sam za#r.i"a! izg"edao je zado#o"jan. 8S#e ste br)i9! reao
mi je na tom snimu! a onda je dodao da negde duboo! #eoma duboo u sebi sigurno
&amtim e5ete #i.enede"jnog #e)banja iao se samog tog (ina ne se'am. 8To zna(i da #a.e
dugotrajno &am'enje na odre4enom ni#ou radi9! azao mi je. Nasme.i"a sam se! a"i nisam
de"o#a"a sre'no. Snima se &otom za#r.io.
%otor Ne. je zat#orio s#oj om&juter. Reao mi je da smo se sastaja"i neo"io
&ret*odni* nede"ja i da imam ozbi"jan &oreme'aj ne(ega .to se zo#e e&izodno &am'enje.
Objasnio mi je da to zna(i da ne mogu da se setim doga4aja! a ni deta"ja iz s#oje biogra5ije! i
dodao je da je to obi(no &os"edica neog neuro"o.og &rob"ema. Strutura"nog i"i *emijsog!
reao mi je. I"i nee *ormonse nera#note)e. To se reto sre'e! a mene je izg"eda ba. ozbi"jno
&ogodi"o. 2ada sam ga &ita"a o"io ozbi"jno! reao mi je da nei* dana ne mogu da se setim
ni(ega sem ranog detinjst#a. Priseti"a sam se &o(eta dana! ada sam se &robudi"a bez bi"o
a#i* se'anja ao odras"e osobe.
8Nei* dana19! re"a sam mu. Nije mi ni.ta odgo#orio! a"i mi je njego#o 'utanje re"o
ono .to je mis"io7 skoro svakoga dana.
Chia&Avada
24

Postoje tretmani za trajnu amneziju! reao mi je! "eo#i! *i&noza! a"i su s#i #e' ma*om
bi"i is&robani. 8$"i #i se! 2ristina! na"azite u jedinst#enom &o"o)aju da &omognete samoj
sebi9! reao mi je! a ada sam ga &ita"a zbog (ega! reao mi je da je to zato .to se raz"iujem
od #e'ine drugi* "judi oji &ate od amnezije. 8Sim&tomi oje #i imate ne uazuju na to da
#am je se'anje zau#e izgub"jeno9! reao mi je. 8Vi mo)ete satima da &amtite. S#e do ne
odete na s&a#anje. =a mo)ete ma"o i da odremate i da se i da"je se'ate ada se &robudite!
uo"io #am san nije bio dubo. To je #eoma neobi(no. Ve'ina "judi oji &ate od amnezije
gube no#a se'anja na s#ai* &ar seundi... 8
8%obro! i19! u&ita"a sam. Gurnuo mi je neu sme4u s#esu &reo radnog sto"a.
83is"im da bi mo)da #rede"o da be"e)ite o#e tretmane! s#oja ose'anja! s#e utise i
se'anja oja #am se ja#"jaju. Tu! u o#u s#esu.9
Pru)i"a sam ruu da uzmem s#esu od njega. 0isto#i joj be*u &razni. Znai, o#o je moja
teraija&, &omis"i"a sam. Da vodim dnevnik& 9a 'ou da amtim stvari, a ne samo da i' beleim.
3ora da je &rimetio moje razo(aranje. 8Isto tao se nadam da 'e sam (in za&isi#anja
#a.i* se'anja mo)da &odsta'i i &oja#u no#i*9! reao je. 8%a"e! e5eat mo)e biti
umu"ati#an.9
Par trenutaa sam 'uta"a. $ .ta mi drugo &reostaje1 %a #odim dne#ni i"i da ostanem
o#a#a a#a sam zau#e.
8, redu9! re"a sam mu. 8,(ini'u to.9
8Od"i(no9! reao mi je. 8Is&isao sam #am s#oje broje#e na &o(etu s#ese. Nazo#ite me
ao se zbunite.9
,ze"a sam s#esu od njega! &ot#rdi#.i. ,s"edi"a je duga &auza! a onda je reao7 8%osta
smo dobrog &os"a oba#i"i .to se ti(e #a.eg ranog detinjst#a u &os"ednje #reme. Preg"eda"i
smo nee s"ie. I tao to.9 Nisam ni.ta re"a! &a je iz#adio neu 5otogra5iju iz 5asci"e oja je
staja"a &red njim. 8%anas bi* *teo da &og"edate o#o9! reao mi je! 8(ini "i #am se &oznato19
/i"a je to s"ia nee u'e. Is&r#a mi je de"o#a"a ne&oznata! a"i sam onda ug"eda"a iz"izani
ste&eni oji je #odio do u"azni* #rata i odma* sam zna"a. To je bi"a u'a u ojoj sam
odras"a! ista ona za oju sam jutros mis"i"a da sam se u njoj &robudi"a. Izg"eda"a je druga(ije!
neao nest#arnije! a"i gre.e nije bi"o. Proguta"a sam ned"u. 8Tu sam )i#e"a ao dete9!
reo* mu.
2"imnuo mi je! rea#.i mi da je #e'ina moji* najraniji* se'anja netanuta. Zamo"io me je
da o&i.em unutra.njost te u'e.
Is&ri(a"a sam mu ono (ega sam se se'a"a7 sa u"aza se i."o &ra#o u dne#nu sobu! a u
zadnjem de"u u'e bi"a je ma"a tr&ezarija i gostima smo go#ori"i da s"obodno renu ma"im
&ro"azom oji je de"io na.u u'u od om.ijse i u4u &ra#o u u*inju u stra)njem de"u.
8ta jo.19! &itao me je. 8Sta je bi"o na s&ratu19
8%#e s&a#a'e sobe9! re"a sam mu. 86edna s&reda i jedna nazad. , u&ati"o i toa"et
u"azi"o se roz u*inju u samom dnu u'e. Ranije su se na"azi"i u od#ojenoj zgradi s#e do
je nisu s&oji"i sa ostatom u'e sa d#a zida od cig"i i ro#om od rebraste &"astie.9
8ta jo.19
Nisam zna"a .ta ta(no o(euje. 8Nisam sigurna...9! re"a sam.
Pitao me je da "i se se'am bi"o a#i* sitniji* deta"ja.
I onda mi je sinu"o. 83oja maja je u osta#i dr)a"a teg"u na ojoj je &isa"o eer:, reo*
mu. 8, njoj je (u#a"a no#ac. Sri#a"a ju je na gornjoj &o"ici na ojoj je bi"o i &emeza. Sama
ga je &ra#i"a. Ponead bismo bra"i .umso #o'e ada bismo se o"ima od#ez"i do neog gaja.
Ne se'am se gde ta(no. Nas troje bismo za."i duboo u .umu i bra"i u&ine. Pune ese
u&ina. $ moja maja bi onda od nji* u#a"a &emez.9
Chia&Avada
25

8Od"i(no9! reao mi je "imaju'i. 8Sjajno<9 Pisao je ne.to u 5asci"u &red sobom. 8$
o#e19
Poazao mi je jo. neo"io s"ia. Na jednoj je bi"a nea )ena oju sam &os"e &ar
trenutaa &re&ozna"a ao s#oju maju. Na drugoj sam bi"a ja. Re"a sam mu s#e .to sam
mog"a. 2ada sam za#r.i"a! s"onio je s"ie. 8%obro je. Priseti"i ste se mnogo #e'eg de"a s#oga
detinjst#a nego obi(no. 3is"im da je to zbog 5otogra5ija9! &otom je zastao. 8Vo"eo bi* da #am
&oa)em jo. neo"io naredni &ut.9
Prista"a sam. Pita"a sam se gde "i je naba#io te s"ie! i .ta je s#e znao o mom )i#otu a ono
.to ja sama nisam.
83ogu "i je zadr)ati19! u&ita"a sam. 8Tu s"iu moje stare u'e19
Nasme.io se. 8Nara#no<9 Pru)io mi je s"iu! &a sam je gurnu"a me4u stranice s#oje
s#ese.
%o#ezao me je u'i. Ve' mi je bio objasnio da /en ne zna za na.e sastane! a"i mi je sada
reao da &a)"ji#o razmis"im da "i )e"im da mu a)em za dne#ni oji 'u &o(eti da #odim.
83o)da 'ete se ose'ati s&utano9! reao mi je. 8O"e#a'ete da &i.ete o odre4enim st#arima.
3is"im da je #eoma #a)no da budete s&osobni da &i.ete .ta god &o)e"ite. $ osim toga /en
mo)da ne'e biti odu.e#"jen ada otrije da ste od"u(i"i da &ono#o &ou.ate sa tera&ijom.9
Zastao je. 83o)da 'ete morati da ga sarijete.9
8$"i ao 'u znati da treba da &i.em u njega19! &ita"a sam. Ni.ta mi nije reao. $ onda
mi se ja#i"a zamisao7 8:o'ete "i me #i &odsetiti19
Reao mi je da *o'e. 8$"i 'ete mi morati re'i gde &"anirate da ga sarijete9! reao je.
Stig"i smo do nee u'e. Par trenutaa naon toga zausta#io je automobi" i ja sam s*#ati"a
da je to bi"a moja u'a.
8, ormaru9! reo* mu! 8sta#i'u ga negde u zadnji deo ormara.9
8%obra zamisao9! reao mi je. 8$"i mora'ete da na&i.ete ne.to u njega #e' #e(eras. Pre
nego .to zas&ite. Ina(e 'ete sutra imati samo &raznu s#esu. Ne'ete znati (emu s"u)i.9
Re"a sam da *o'u i da mi je s#e jasno! &a sam iza."a iz automobi"a.
8=u#ajte se! 2ristina9! reao mi je.
Sada! eto! sedim na re#etu. =eam s#og mu)a. G"edam u s"iu u'e u ojoj sam
odras"a. %e"uje mi &ot&uno obi(no! jednosta#no. I #eoma &oznato.
2ao sam odat"e dos&e"a o#de1!itam se. Sta se desi"o1 2ao g"asi moja &ri(a1
=ujem ao se sat u dne#noj sobi og"a.a#a. Pono' je. /en do"azi gore. Sari'u o#u
s#esu u utiju za ci&e"e oju sam &rona."a. Od"o)i'u je u ormar! tamo gde sam i re"a
dotoru Ne.u da 'u je sta#iti. $ sutra! ao me nazo#e! za&isa'u jo. ne.to.

Chia&Avada
26

S,/OT$! ?@. NOVE3/$R
O#o &i.em u &odne. /en je do"e! (ita. 3is"i da sam &ri"eg"a! a"i nisam iao sam umorna.
Nemam #remena. 3oram o#o da za&i.em! &re nego .to zabora#im. 3oram da #odim o#aj
dne#ni.
G"edam na sat i &rime'ujem o"io je sati. /en je &red"o)io da iza4emo u .etnju &o
&odne. Imam te ne.to #i.e od sat #remena.
6utros sam se &robudi"a ne znaju'i o sam. 2ada sam ot#ori"a o(i o(ei#a"a sam da
#idim o.tre i#ice no'nog sto(i'a i )utu "am&u. 2ocasti ormar u ug"u sobe i ta&ete sa
b"edom mustrom u ob"iu &a&rati. O(ei#a"a sam da (ujem maju ao u &rizem"ju &r)i
s"aninu i"i s#og oca u ba.ti ao z#i)du'e do orezuje )i#u ogradu. O(ei#a"a sam da re#et
u om sam bi"a ne'e biti bra(ni! da u njemu ne'e biti ni(ega drugog sem &"i.anog zee sa
jednim &oidanim u#etom.
$"i &ogre.i"a sam. U sobi sam svoji' roditelja, &omis"i"a sam is&r#a! a"i sam &otom s*#ati"a
da ni.ta ne &re&oznajem. S&a#a'a soba mi je bi"a &ot&uno strana. Pono#o sam se o&ru)i"a
&o re#etu. Neto nije u redu, &omis"i"a sam. Neto stvarno nije u redu.
Pre nego .to sam si."a #ide"a sam 5otogra5ije oo og"eda"a! &ro(ita"a nat&ise is&od nji*.
Zna"a sam da nisam #i.e dete! (a ni tinejd)era! i za"ju(i"a sam da (o#e ojeg sam (u"a
ao do"e &ri&rema doru(a i z#i)du'e uz radio nije moj otac! a ni cimer niti de(o! #e'
neo o se zo#e /en i o mi je mu).
O"e#a"a sam &red u*injom. /i"a sam u&"a.ena. Treba"o je da ga u&oznam ao da mi je
to bio &r#i &ut. 2aa# 'e biti1 %a "i 'e izg"edati ao na onim s"iama1 I"i su i one
&redsta#"ja"e neta(an &riaz1 %a "i 'e biti stariji! deb"ji! 'e"a#iji1 2ao 'e z#u(ati1 2ao 'e se
retati1 %a "i sam se dobro uda"a1
Odjednom mi se niotuda &oja#i"a nea s"ia. Nea )ena + moja maja1 2a)e mi da
&azim. )ko se uda na brzinu...
Ot#ori"a sam #rata. /en mi je bio orenut "e4ima! &ritisaju'i s"aninu #i"ju.om do je
o#a &rsa"a i .i.ta"a u tiganju. Nije me (uo ada sam u."a.
8/ene19! reo*. :itro se orenuo.
82ristina1 6esi "i dobro.9
Nisam zna"a ao da mu odgo#orim! &a sam mu re"a7 86esam. =ini mi se da jesam.9
On mi se &otom nasme.io! ao da mu je "anu"o! &a sam i ja to u(ini"a. %e"o#ao mi je
starije nego na s"iama na s&ratu! "ice mu je ima"o #i.e bora! a osa je &o(e"a da mu sedi i da
mu se b"ago &rore4uje na s"e&oo(nicama! a"i je to samo utica"o da bude jo. &ri#"a(niji. Vi"ice
su mu ima"e iz#esnu snagu oja je "e&o staja"a starijem (o#eu! a o(i su mu ima"e #rago"asti
odsjaj. S*#ati"a sam da &odse'a na ma"o stariju #erziju mog oca. 3og"a sam i gore da
&ro4em! &omis"i"a sam. 3nogo gore.
8Vide"a si s"ie19! &itao me je. 2"imnu"a sam g"a#om. 8Ne brini. S#e 'u ti objasniti. Idi
da sedne.9! &oazao mi je niz *odni. 8Tr&ezarija ti je tamo. Sad 'u ja za seund. E#o!
&onesi o#o.9
Pru)io mi je m"in za biber! &a sam oti."a do tr&ezarije. Neo"io minuta naon toga
do.ao je za mnom sa d#a tanjira. /"edunja#i re)anj s"anine &"i#ao je u masno'i uz jaje i ma"o
&ro&r)enog *"eba sa strane. %o sam je"a on mi je objasnio ao &re)i#"ja#am s#oj )i#ot.
%anas je subota! reao mi je. Preo nede"je radi ao nasta#ni. Objasnio mi je da imam
te"e5on u torbi! i da imamo tab"u oa(enu na zid u u*inji. Poazao mi je gde dr)imo no#ac
za *itne s"u(aje#e! d#e no#(anice od d#adeset 5unti (#rsto u#ijene i ugurane iza sata iznad
Chia&Avada
27

amina! ao i a"bum u ojem mogu da nazrem de"o#e s#oga )i#ota. Reao mi je da se
sna"azimo neao zajedni(im trudom. Nisam bi"a ba. sigurna da mu #erujem! a"i sam
mora"a.
Za#r.i"i smo sa doru(om i &omog"a sam mu da &o(istimo sto. 82asnije 'emo da
iza4emo u .etnju9! reao mi je. 8$o si ras&o"o)ena19 Re"a sam da jesam! &a mu je bi"o
drago. 86a 'u ma"o da (itam no#ine9! reao mi je! 8#a)i19
Po&e"a sam se na s&rat. -im sam osta"a sama! u g"a#i mi se za#rte"o jer je bi"a i &re&una i
&razna u isto #reme. Ose'a"a sam se ao da ni.ta ne mogu da s*#atim. Ni.ta mi nije
de"o#a"o st#arno. Osmotri"a sam u'u u ojoj sam se na"azi"a! i za oju sam sada zna"a da je
moj dom! o(ima oje je niada ranije nisu #ide"e. , trenu mi je do."o da &obegnem. Neao
sam mora"a da se smirim.
Se"a sam na i#icu re#eta u ojem sam s&a#a"a. Treba"o bi da ga namestim! &omis"i"a
sam. 3a"o da &os&remim. %a na4em sebi &os"a. Podig"a sam jastu da ga &rotresem! i u tom
momentu ne.to je &o(e"o da zuji.
Nisam bi"a sigurna o (emu se radi. Zujanje je bi"o &rigu.eno! a"i u&orno. 2ao nea
me"odija! s"aba.na i ti*a. Torba mi je bi"a od nogu! a ada sam je &odig"a s*#ati"a sam da
zujanje o(ito do&ire iz nje. Priseti"a sam se da mi je /en reao da imam te"e5on.
Te"e5on je s#et"eo ada sam ga &rona."a. Zuri"a sam u njega dobri* &ar trenutaa. 6edan
deo mene! negde duboo zao&an! i"i negde na samom rubu se'anja! ta(no je znao o
a#om se &ozi#u radi. 6a#i"a sam se.
Za(uo se nei mu.i g"as. 8:a"o19! reao je. 82ristina1 2ristina! jeste "i tamo19
Odgo#ori"a sam &ot#rdno.
8O#de #a. "ear. 6este "i dobro1 %a "i je /en &ored #as19 8Nije9! re"a sam mu. 8On je...
ta )e"ite19
Reao mi je ao se zo#e i da #e' neo"io nede"ja radimo zajedno. 8Na #a.em
&am'enju9! reao mi je! a ao ni.ta nisam odgo#ori"a dodao je7 83orate mi #ero#ati. :o'u
da odete do ormara u #a.oj s&a#a'oj sobi.9 ,s"edi"a je &auza! a onda je nasta#io7 8Na dnu
'ete na'i utiju za ci&e"e. Pog"edajte unutra. Treba"o bi da na4ete jednu s#esu.9
/aci"a sam &og"ed na ormar u ug"u sobe.
8Otud #i to znate19
8Vi ste mi re"i9! reao mi je. 8Vide"i smo se ju(e. Od"u(i"i smo da biste mog"i da #odite
dne#ni. Re"i ste mi da 'ete ga tamo sariti.9
Ne verujem vam, do."o mi je da mu a)em! a"i mi se u(ini"o neu"turno! a nije ni bi"o
&ot&uno istinito.
8:o'ete "i &og"edati19! u&itao je. 2aza"a sam mu da *o'u! a on je dodao7 8Pog"edajte
odma*. Nemojte ni.ta re'i /enu. Pog"edajte odma*.9
Nisam &reinu"a #ezu! #e' sam oti."a do ormara. /io je u &ra#u. ,nutra! na dnu!
na"azi"a se &"a#a utija za ci&e"e! a na &o"o&cu oji joj nije ba. najbo"je odgo#arao bi"a je
od.tam&ana re( -ol. ,nutra je staja"a njiga u#ijena u &a&ir.
86este "i je na."i19! u&itao je dotor Ne..
Podig"a sam je i odmota"a. Ima"a je sme4i o)ni &o#ez i de"o#a"a je su&oceno.
82ristina19
86esam. Tu je.9
8%obro. %a "i ste za&isa"i ne.to u nju19
Chia&Avada
28

Ot#ori"a sam &r#u stranicu. Vide"a sam da jesam. Zovem se "ristina ;ukas. 4mam etrdeset
i sedam godina. *atim od amnezije. Oseti"a sam ner#ozu i uzbu4enje. Ose'a"a sam se ao da
nju.am! a"i &o so&st#enim st#arima.
86esam9! reo* mu.
8Od"i(no<9! reao mi je! a onda je reao i da 'e me &oz#ati sutra! &a smo &reinu"i
razgo#or.
Nisam se &omera"a. -u(e'i na &odu &oraj ot#orenog ormara i jo. nename.tenog
re#eta! &o(e"a sam da (itam.
Is&r#a sam se ose'a"a razo(arano. Nisam se se'a"a ni(ega od onoga .to sam za&isa"a. Ni
dotora Ne.a! ni ordinacije u oju sam t#rdi"a da me je od#eo! zagoneti oje sam re"a da
smo re.a#a"i. Iao sam mu u&ra#o (u"a g"as! nisam mog"a da ga zamis"im! a ni sebe &oraj
njega. Pri(a u s#esci de"o#a"a je &o&ut romana. $"i sam onda &rona."a 5otogra5iju uguranu
me4u "isto#ima &red raj s#ese. 2u'a u ojoj sam odras"a! u ojoj sam o(ei#a"a da 'u se
zate'i ada sam se jutros &robudi"a. %a"e! s#e je bi"o st#arno! to mi je bio &r#i doaz. I&a
sam se ranije #ide"a sa dotorom Ne.om! a on mi je dao o#u s"iu! o#aj de"i' moje &ro."osti.
S"o&i"a sam o(i. 6u(e sam o&isa"a s#oj stari dom! teg"u za .e'er u osta#i! branje u&ina u
.umi. %a "i su ta se'anja jo. u#e tu negde1 3ogu "i jo. da i* &rona4em1 Pomis"i"a sam na
s#oju maju! na s#og oca! u )e"ji da &rona4em jo. ne.to. S"ie su &o"ao &o(e"e da se
&oja#"juju. /"edonarand)asti te&i* i mas"inastoze"ena #aza. Grubi te&i*. >uto de(je ode"ce sa
ru)i(astom &aticom na.i#enom &reo grudi i &atent dugmad &o sredini. P"asti(no sedi.te
za o"a teget boje i izb"ede"a ru)i(asta no.a.
Razne boje i ob"ici! a"i ni.ta .to o&isuje sam )i#ot. /a. ni.ta. >e"im da #idim s#oje
rodite"je! &omis"i"a sam! i u&ra#o u tom trenu! &o &r#i &ut! s*#atam da neao znam da su
mrt#i.
,zda*nu"a sam i se"a na i#icu nename.tenog re#eta. Izme4u stranica dne#nia staja"o
je na"i#&ero oje sam goto#o bez razmi."janja uze"a! sa namerom da nasta#im sa &isanjem.
,&eri#.i ga iznad stranice! za)muri"a sam ao bi* se usredsredi"a.
,&ra#o se tada to i dogodi"o. %a "i je s&oznaja da mi rodite"ji #i.e nisu )i#i &odsta"a
osta"e! ne znam! a"i sam se ose'a"a ao da mi se moza &robudio iz #eoma dugog i duboog
sna. O)i#eo je. $"i ne &oste&eno. O#o je bi"o #eoma nag"o. 2ao strujni udar. Odjednom #i.e
nisam sede"a u s&a#a'oj sobi sa &raznom stranicom &red sobom! #e' negde drugde. Negde
u &ro."osti! u &ro."osti za oju sam mis"i"a da je izgub"jena! i mog"a sam s#e i da dodirnem i
da ousim. S*#ati"a sam da &o(injem da se &rise'am.
Vide"a sam sebe ao se #ra'am u'i! u dom u ojem sam odras"a. Imam oo trinaest i"i
(etrnaest godina! i )e"im da nasta#im sa &ri(om oju &i.em! a"i &rona"azim &oruu na
u*injsom sto"u. 8orali smo nekud da odemo, &i.e na njoj. Ujka !ed e doi o tebe u est.
,zimam send#i( i ne.to za &i'e i sedam za sto sa s#ojom s#esom. Gos&o4a Rojs je re"a da
su moje &ri(e sna)ne i dir"ji#e! mis"i da bi* od toga mog"a da na&ra#im arijeru. $"i niao
ne mogu da smis"im o (emu bi* &isa"a! ne mogu da se usredsredim. , sebi s#a i&tim od
besa. (ni su krivi, 5de su& -ta rade& Zato i ja nisam bila ozvana& -e&am &a&ir i bacam ga.
S"ia mi nestaje u g"a#i! a"i se odma* &otom ja#"ja druga. 6a(a. 3nogo st#arnija. Otac
nas #ozi u'i. 6a sedim na zadnjem sedi.tu i zurim u jednu ta(u na #etrobranu. , neu
mrt#u mu#u. I"i neu mr"ju. Nisam sigurna. Po(injem da go#orim iao ne znam .ta 'u ta(no
re'i.
82ada ste &"anira"i da mi a)ete19
Nio mi ne odgo#ara.
83ama19
Chia&Avada
29

82ristina9! a)e moja maja! 8nemoj o&et.9
8Tata1 2ada ste &"anira"i da mi a)ete19 Ti.ina. 8:o'e. "i umreti19! a)em! a o(i su mi
jo. u#e u&erene u onu ta(u na sta"u. 8Tatice1 :o'e. "i umreti19
On se os#r'e &reo ramena i osme*uje mi se. 8Nara#no da ne'u! an4e"e. Nara#no da
ne'u. Ne'u umreti s#e do ne budem #eoma star. Sa mnogo! mnogo unu(i'a<9
Znam da me "a)e.
8 6zbori'emo se sa o#im9! a)e mi. 8Obe'a#am.9
Odjednom sam se trg"a i ot#ori"a o(i. S"ia se za#r.i"a! nesta"a. Sede"a sam u s&a#a'oj
sobi! u istoj onoj s&a#a'oj sobi u ojoj sam se jutros &robudi"a! a"i mi je na tren de"o#a"a
druga(ije. Pot&uno ra#na. /ezbojna. /ez energije! ao da g"edam u 5otogra5iju oja je
izb"ede"a na suncu. 2ao da je )i#o&isni &rizor iz &ro."osti isisao sa# )i#ot iz sada.njosti.
Pog"eda"a sam do"e u s#esu u ruci. O"o#a mi je is&a"a iz &rstiju i s"iznu"a na &od
osta#i#.i na stranici tanu &"a#u "iniju. Srce mi je tu"o ao "udo. Ne(ega sam se &riseti"a.
Ne(ega #e"iog! #a)nog. Nije s#e izgub"jeno. Podig"a sam o"o#u s &oda! i &o(e"a o#o da
&i.em.
O#de 'u da za#r.im. 2ada s"o&im o(i i &ou.am da #ratim tu s"iu! to mi &o"azi za
ruom. Vidim sebe. S#oje rodite"je. Vozimo se u'i. S#e je jo. u#e tu! u g"a#i. 3anje
)i#o&isno! ao da je s #remenom izb"ede"o! a"i je jo. u#e tu. $"i i&a mi je drago .to sam
s#e za&isa"a. Znam da 'e u neom trenu i&a nestati. Sada bar nije u &ot&unosti izgub"jeno.
/en mora da je #e' za#r.io s#oje no#ine. %o#inuo mi je &itaju'i me da "i sam s&remna
da iza4emo. Re"a sam mu da jesam. Sari'u o#u s#esu u ormar! &a 'u &rona'i janu i
(izme. 2asnije 'u jo. ne.to da za&i.em. $o se budem seti"a.
To sam za&isa"a &re neo"io sati. /i"i smo na&o"ju (ita#o &o&odne! a"i smo se sada
&ono#o #rati"i u'i. /en je u u*inji i s&rema ribu za #e(eru. ,"ju(io je radio i z#u d)eza
do&ire do s&a#a'e sobe u ojoj sedim i &i.em o#o. Nisam se &onudi"a da ja su#am ne.to za
je"o! &re#i.e sam )e"e"a da se do4em gore i zabe"e)im s#e .to sam danas &o &odne #ide"a! a"i
njemu to izg"eda ne smeta.
8Idi odremaj9! reao mi je. 83o)emo da jedemo za oo (etrdeset i &et minuta.9
2"imnu"a sam. 8Z#a'u te ada bude goto#o.9
G"edam na sat. $o budem brzo &isa"a! ima'u do#o"jno #remena.
2u'u smo na&usti"i negde &re jedan. Nismo i."i da"eo! a o"a smo &arira"i &oraj nee
nise &rizemne u'e. %e"o#a"a je na&u.teno7 samo je jedan si#i go"ub sedeo na &rozoru oji
je bio zao#an dasama! a #rata be*u sari#ena iza tab"e od #a"o#itog g#o)4a. 8To je
u&a"i.te9! reao mi je /en iz"aze'i iz automobi"a. 8=ini mi se da je "eti ot#oreno. :o'emo "i
da se ma"o &ro.etamo19
/etonsa staza je ri#uda"a do &odno)ja brda. Aute smo se .eta"i i jedino smo mog"i
(uti &o#remeno gratanje #rana oje su sede"e na &raznom 5udba"som terenu! tuga"ji#o
"ajanje neog &sa u da"jini! de(je g"aso#e! gradsu #re#u. Pomis"i"a sam na s#og oca! na
njego#u smrt i na (injenicu da sam se bar jednog de"a toga se'a"a. Nea )ena u trenerci
&rotr(a"a je trim+stazom! &a sam je neo #reme &osmatra"a &re nego .to nas staza nije od#e"a
iza #isoe )i#e ograde i gore &rema #r*u brda. Tamo sam mog"a da #idim i nee )i#e
&rizore7 ma"og de(aa oji je &u.tao zmaja do mu je otac stajao iza "e4a i neu de#oj(icu
oja je .eta"a neo ma"o u(e na duga(om &o#ocu.
8O#o je brdo Par"ament9! reao mi je /en. 8=esto do"azimo o#amo.9 Ni.ta mu nisam
re"a. Grad se .irio &red nama is&od nisi* ob"aa. %e"o#ao je mirno. I manji nego .to sam
zami."ja"a. 3og"a sam ce"og da ga #idim s#e do nisog &obr4a u da"jini. Vide"a sam #isou
!elekomovu u"u! u&o"u cr#e s#etog Pa#"a! e"etranu u /atersiju! zgrade oje sam
Chia&Avada
30

&re&ozna"a! dodu.e ao roz mag"u! ne znaju'i ta(no zbog (ega. /i"o je i drugi*! manje
&oznati* gra4e#ina7 nea sta"ena zgrada u ob"iu debe"og tom&usa! nei #e"ii to(a sroz
u da"jini. Po&ut mog "ica i o#aj rajo"i mi je bio i stran! a"i i &oznat na nei na(in.
8O#o mi mesto de"uje &oznato9! re"a sam.
8%a9! reao je /en. 8%a. Ve' neo #reme do"azimo o#amo! a"i se &og"ed s#e #reme
menja.9
Nasta#i"i smo sa .etnjom. Ve'inu "u&a zauze"i su drugi "judi! sami i"i u &aro#ima.
2renu"i smo a jednoj odma* is&od #r*a brda! &a smo se"i. Namirisa"a sam e(a&! &o.to je
na&o"a &ojedena &"jesa#ica "e)a"a is&od "u&e u artonsoj utiji.
/en ju je &a)"ji#o &ou&io i ubacio u jednu od anti za sme'e! naon (ega se #ratio i seo
&oraj mene. Poazao mi je nee de"o#e rajo"ia. 8Ono je "anari ,or:, reao mi je
&oazuju'i na neu zgradu oja je (a i sa o#e uda"jenosti de"o#a"a #eoma #isoo.
8Sagra4en je &o(etom de#edeseti*! ao se dobro se'am. Tu su ug"a#nom ance"arije i tome
s"i(no.9 %e#edesete. /i"o je (udno (uti nazi# za neu deceniju za oju se nisam ni mog"a
setiti da sam je &ro)i#e"a. 3ora da sam mnogo toga &ro&usti"a.
3nogo dobre muzie! 5i"mo#a i njiga! mnogo doga4anja. Ne&ogoda! tragedija! rato#a.
-ita#e su se zem"je mo)da ras&a"e u &aram&ar(ad do sam ja tumara"a u neznanju od danas
do sutra.
2ao i mnogi de"o#i mog "i(nog )i#ota. 3noge rajo"ie ne mogu da &re&oznam! iao i*
#i4am s#aog dana.
8/ene19! reo*. 8Pri(aj mi o nama.9
8O nama19! u&itao je. 8Na .ta mis"i.19
Orenu"a sam se &rema njemu. Vetar je dunuo uz brdo ras*"adi#.i mi "ice. Nei &as je
negde za"ajao. Nisam bi"a sigurna .ta da a)em7 on zna da se ne se'am ni(ega o njemu.
8Iz#ini9! reo* mu! 8a"i ja ne znam ni.ta o tebi i meni. Ne znam (a ni ao smo se
u&ozna"i! ada smo se #en(a"i! ne znam ni.ta.9
Nasme.io se i &omerio se na "u&i tao da nam se te"a dodirnu. Zagr"io me je. :te"a sam
da se &o#u(em! a"i sam se seti"a da on nije stranac! nego mu.arac za ojeg sam se uda"a.
8Sta )e"i. da zna.19
8Ne znam9! reo*. 82ao smo se u&ozna"i19
8Pa! oboje smo bi"i na 5au"tetu9! reao mi je. 8Ti si u&ra#o bi"a ot&o(e"a dotorse
studije. Se'a. "i se toga19
Odma*nu"a sam g"a#om. 8Ne ba.. ta sam studira"a19
8%i&"omira"a si eng"esi9! reao mi je! &a mi je &red o(ima rato b"esnuo jasan &rizor.
,g"eda"a sam sebe u neoj bib"ioteci &a sam se done"e &riseti"a sebe ao &i.em rad o
teoriji 5eminizma i nji)e#nosti sa &o(eta d#adesetog #ea! mada je to za&ra#o mog"o biti i
ne.to .to sam radi"a do sam &isa"a s#oj roman! ne.to .to moja maja mo)da ne bi razume"a!
a"i bi bar &ri*#ati"a ao "egitiman &osao. Taj se &rizor zadr)ao &reda mnom &ar trenutaa!
tre&ere'i! to"io st#aran da sam ga goto#o mog"a dodirnuti! a"i se ras&r.io ad je /en
&ono#o &rogo#orio.
86a sam radio na di&"omsom9! nasta#io je! 8iz *emije. Sta"no sam te #i4ao. , bib"ioteci!
u a5i'u! s#uda. ,#e sam bio zadi#"jen t#ojom "e&otom! a"i nisam mogao da su&im
*rabrosti da ti se obratim.9
Nasmeja"a sam se. 8St#arno19 Nisam mog"a da zamis"im sebe ao neog ome nije "ao
&ri'i.
8,#e si mi izg"eda"a #eoma samou#ereno. I #eoma &os#e'eno. Zna"a si satima da sedi.
oru)ena njigama! (itaju'i i #ode'i be"e.e! &ijucaju'i a5u i tome s"i(no. /i"a si mi tao
Chia&Avada
31

"e&a. Niada nisam ni sanjao da bi* ja iada mogao da te zainteresujem. $"i onda sam
jednog dana neao seo &ored tebe u bib"ioteci! a ti si s"u(ajno obori"a s#oju (a.u sa a5om
oja se &ro"i"a &reo moji* njiga. 2ao si samo &o(e"a da mi se iz#inja#a.! iao nije bi"o
ni.ta stra.no. Obrisa"i smo &rosutu a5u! a ja sam na#a"io da ti u&im drugu. Ti si re"a da bi
ti treba"o meni da je u&i.! da se iz#ini.! &a sam &ristao i tao smo zajedno oti."i na a5u. I to
je to.9 Pou.a"a sam da zamis"im tu scenu! da se &risetim nas d#oje! m"adi*! u bib"ioteci!
oru)eni* #"a)nom *artijom! ao se smejemo. Nisam mog"a! &a me je obuze"a tuga.
Pret&osta#"ja"a sam da s#ai &ar sigurno #o"i &ri(u o s#om &r#om susretu! o se ome &r#i
obratio! o je .ta reao! a ja se na.e nisam nima"o se'a"a. Vetar je &odigao re& zmaja onog
de(aa uz z#u na"i samrtnom *ro&cu. 8ta se &os"e toga doga4a"o19! &ita"a sam.
8Po(e"i smo da iz"azimo. Zna. #e' ao to ide. 6a sam za#r.io di&"omsi! a ti s#oj
dotorat! &a smo se onda #en(a"i.9 82ao1 2o je oga za&rosio19 8O*9! reao je. 86a sam
tebe.9 8Gde1 Reci mi ao se to desi"o.9
8/i"i smo stra.no za"jub"jeni9! reao mi je. Srenuo je &og"ed! zag"eda#.i se u da"jinu.
8S#e #reme smo &ro#odi"i zajedno. Ti si iznajm"ji#a"a u'u sa cimerom! a"i soro niada
nisi bi"a u njoj. Ve'inu #remena si &ro#odi"a sa mnom. Smatra"i smo da ima smis"a da
&o(nemo zajedni(i )i#ot! da se #en(amo. I tao sam ti na %an za"jub"jeni* u&io sa&un.
Su&i sa&un! t#oj omi"jeni! sa og sam sinuo ce"o5an i utisnuo #ereni(i &rsten! a onda sam
ga o&et u&ao#ao i dao ti ga. Prona."a si ga do si se u#e(e s&rema"a za iz"aza i re"a si mi
da. %
Nasme.i"a sam se u sebi. S#e je to z#u(a"o &ri"i(no nezgra&no + &rsten! uguran u sa&un!
uz mogu'nost da ga uo&.te ni ne u&otrebim i ne na4em &rsten nede"jama. $"i i&a se ne
mo)e re'i da &ri(a nije bi"a romanti(na. 8Sa im sam )i#e"a u toj u'i19! u&ita"a sam.
8:m9! reao je! 8&a ba. se ne.to i ne se'am. Sa neom drugaricom. No! mi smo se
naredne godine #en(a"i. , jednoj cr#i u 3an(esteru! b"izu u'e t#oje maje. /io je to #eoma
"e& dan. 6a sam tada #e' &o(eo obuu za nasta#nia i nismo ima"i mnogo no#ca! a"i je i&a
bi"o "e&o. Sunce je sija"o! s#i su bi"i sre'ni. $ &otom smo oti."i na medeni mesec. , Ita"iju. Na
nji*o#a jezera. /i"o je &redi#no.9
Pou.a"a sam da zamis"im cr#u! s#oju #en(anicu! &og"ed iz *ote"se sobe. $"i mi se
ni.ta nije ja#"ja"o.
8Ne se'am se ni(ega9! re"a sam. 8>ao mi je.9
Pog"edao je na drugu stranu! orenu#.i g"a#u tao da mu ne #idim "ice. 8Nije bitno.
Razumem te.9
8Nemamo nia#e 5otogra5ije9! re"a sam! 8mis"im! u onom a"bumu. Tamo nema
nijedne s"ie sa na.eg #en(anja.9
8Ima"i smo &o)ar9! reao je! 8u &ret*odnoj u'i u ojoj smo )i#e"i.9
8Po)ar19
8%a9! reao je. 82u'a nam je soro ce"a izgore"a. Izgubi"i smo mnogo st#ari.9
,zda*nu"a sam. Nije mi de"o#a"o &ra#edno! da izgubim i s#a se'anja i s#e us&omene iz
&ro."osti. 8ta se desi"o &os"e toga19
8Pos"e toga19
8%a9! re"a sam. 8ta se desi"o1 Pos"e #en(anja! &os"e medenog meseca19 8Po(e"i smo
zajedno da )i#imo. /i"i smo #eoma sre'ni.9
8$ onda19
Uzda'nuo je ne rekavi nita. Nemogu'e da je to s#e! omislila sam. To ne mo)e biti o&is
ce"og mog )i#ota. Nemogu'e je da je to s#e .to sam &ostig"a. Ven(anje! medeni mesec i bra.
)li ta sam ja uote i oekivala& <ega je jo moglo biti&
Chia&Avada
32

Odgo#or mi se iznenada sam od sebe ja#io. %eca. /ebe. Zadr*ta"a sam s*#ati#.i da je to
ono .to je izg"eda nedostaja"o u mom )i#otu! u na.em domu. Iznad amina nije bi"o s"ia
sina i"i 'ere ao dr)e di&"omu u ruci! ao s&"a#are &o brzacima! i"i samo ne#o"jno
&oziraju &red 5otoa&aratom! a nije bi"o ni s"ia unua. Nisam ra4a"a decu.
Oseti"a sam o.tri na"et razo(aranja. Ta neis&unjena )e"ja bi"a mi je urezana u &ods#est.
3ada sam se &robudi"a ne znaju'i ni o sam! jedan deo mene sigurno je znao da sam )e"e"a
da rodim dete.
Odjednom sam #ide"a s#oju maju ao o&isuje bio"o.i (aso#ni ao da se radi o
bombi. 83ora. da se &ostara. da &ostigne. s#e u )i#otu .to )e"i.
da &ostigne.B! re"a mi je! 8jer 'e. jednog dana biti &ot&uno zado#o"jna! a #e'
narednog...8
Zna"a sam na .ta je mis"i"a7 /um< S#a moja strem"jenja neud 'e nestati i jedino .to 'u
)e"eti bi'e da rodim dete. 8To se meni desi"o9! re"a mi je! 8desi'e se i tebi. To se s#ima
de.a#a.9
$"i izg"eda da nije. I"i se na&rosto desi"o ne.to drugo. Pog"eda"a sam u mu)a.
8/ene19! re"a sam. 8Sta se desi"o &os"e toga19
Pog"edao me je i stisnuo mi ruu.
8Pos"e toga si izgubi"a &am'enje9! reao mi je.
3oje &am'enje. Na raju se s#e s#odi"o na to. ,#e je tao.
Zag"eda"a sam se &rema gradu. Sunce je bi"o niso na nebu te.o se &robijaju'i roz
ob"ae i bacaju'i duga(e sene &o tra#i. S*#ati"a sam da 'e se usoro smra(iti. Sunce 'e
ona(no za'i i mesec 'e se uzdi'i na nebu. 6o. jedan dan 'e se za#r.iti. 6o. jedan izgub"jeni
dan.
8Niada nismo ima"i decu9! re"a sam. To nije bi"o &itanje.
Nije odgo#orio! a"i se orenuo &rema meni. S"o&io mi je rue izme4u s#oji* d"ano#a
tr"jaju'i i* ao da )e"i da i* zagreje.
8Ne9! reao je. 8Ne. Nismo.9
Na "icu mu je bi"a urezana tuga. Zbog sebe samog i"i zbog mene1 Nisam ume"a da
&rocenim. %o&usti"a sam mu da mi tr"ja rue! da is&re&"i'e moje &rste sa s#ojima. S*#ati"a
sam da sam se! u&ros s#oj s#ojoj zbunjenosti! o#de ose'a"a sigurno + tu &oraj o#og (o#ea.
/i"o mi je jasno da je dobrodu.an! &a)"ji# i str&"ji#. /ez obzira o"io u)asno moje stanje bi"o!
mog"o je biti i mnogo gore.
8Za.to19! re"a sam.
Nije ni.ta reao. Pog"edao me je sa bo"nim izrazom na "icu. /o"nim i razo(aranim.
82ao se s#e o#o desi"o! /ene19! &ita"a sam ga. 82ao sam dos&e"a u o#o stanje19
Primeti"a sam da je &ostao na&et. 86esi "i sigurna da )e"i. da zna.19! uz#ratio je &itanjem.
Zag"eda"a sam se u neu ma"u de#oj(icu oja je u da"jini #ozi"a trici". Zna"a sam da o#o
ne mo)e biti &r#i &ut da mu &osta#"jam to &itanje! &r#i &ut da mora da mi s#e o#o
obja.nja#a. 3ogu'e je da ga isto to &itam s#aoga dana.
86esam9! re"a sam. S*#ati"a sam da 'e o#oga &uta i&a biti druga(ije. O#oga &uta 'u
za&isati ono .to mi bude reao.
%uboo je uda*nuo. 8;io je decembar. /i"o je "edeno. -eo dan si bi"a #an u'e! na &os"u.
Radi"a si b"izu &a si renu"a &e.e u'i. Nije bi"o o(e#idaca. Ne znamo da "i si u tom
trenutu &re"azi"a &ut i"i je automobi" oji te je udario iz"eteo na trotoar! a"i te je u s#aom
s"u(aju &rebacio &reo *aube. /i"a si #eoma gadno &o#re4ena. Obe noge su ti bi"e
&o"om"jene. I jedna rua i "ju(na ost.9
Chia&Avada
33

Prestao je sa &ri(om. 3og"a sam da (ujem &otmu"i ritam grada. Saobra'aj! a#ion iznad
nas! .u.tanje #etra u ro.njama. /en mi je stisnuo ruu.
8Re"i su mi da ti je naj#ero#atnije g"a#a &r#o udari"a o zem"ju i da si zato i izgubi"a
&am'enje.9
Za)muri"a sam. Nisam se mog"a setiti ni(ega u #ezi sa tom nesre'om! &a se nisam
ose'a"a ni "juto! a ni uznemireno. ,mesto toga sam bi"a is&unjena neim &ritajenim
)a"jenjem. Neom &razninom. Samo jedan ta"asi' na &o#r.ini (ita#og jezera se'anja.
Stisnuo mi je ruu! &a sam s&usti"a s#oju &reo njego#e! oseti#.i *"adno i (#rsto z"ato
njego#e burme. 8Ima"a si sre'e .to si uo&.te &re)i#e"a9! reao mi je.
Oseti"a sam *"adno'u. 8ta se desi"o sa #oza(em19
8Nije se uo&.te zausta#io. ,dario te je i &obegao. Niad ga nismo &rona."i.9
8$"i o bi u(inio tao ne.to19! reo*. 82o bi oborio neog i onda &obegao19
Nije ni.ta reao. Nisam ni zna"a .ta sam uo&.te o(ei#a"a. Priseti"a sam se onoga .to sam
&ro(ita"a o s#om sastanu sa dotorom Ne.om. Neuroloki roblem, reao mi je. 1trukturalni
ili 'emijski. =ormonska neravnotea. Pret&osta#"ja"a sam da mis"i na obo"jenje. Ne.to .to mi se
te tao desi"o! ne.to .to se &oja#i"o ao grom iz #edra neba. Neto nalik tome.
3e4utim! o#o je de"o#a"o mnogo gore! o#o mi je uradio neo drugi! o#o se mog"o
izbe'i. %a sam te #e(eri renu"a drugim &utem i"i da #oza( oji me je udario renuo drugim
&utem! ja bi* jo. u#e bi"a norma"na. 3o)da bi* sad bi"a i no#o&e(ena baa. 8Za.to19! re"a
sam. 8Za.to19
To nije bi"o &itanje na oje je mogao da odgo#ori! &a /en nije ni.ta reao. Sede"i smo
tao 'ute neo #reme dr)e'i se za rue. Po(e"o je da se mra(i. Grad je b"istao! zgrade su bi"e
os#et"jene. ,soro 'e zima! &omis"i"a sam. ,soro 'emo &regurati &o"o#inu no#embra. $
onda 'e i decembar i /o)i'. Nisam mog"a ni da zamis"im ao 'u oda#de sti'i do tamo.
Nisam mog"a da zamis"im ao &ro)i#"ja#am (ita# niz isto#etni* dana.
8:o'emo "i19! u&ita /en. 82u'i19
Nisam mu odgo#ori"a. 8Gde sam bi"a19! re"a sam. 8Tog dana ada me je udario
automobi"a1 ta sam radi"a19 8Vra'a"a si se u'i sa &os"a9! reao mi je. 8Sa a#og &os"a1
-ime sam se ba#i"a19
8O9! reao je! 8&ri#remeno si radi"a ao seretarica! ta(nije ao "i(na asistentinja! u
neoj ad#oatsoj ance"ariji! ao se dobro se'am.9 8$"i za.to...9! &o(e*.
83ora"a si da radi. ao bismo is&"ati"i *i&oteu9! reao je! 8neo #reme nam nije bi"o
"ao.9
8eutim, to nije bilo ono na ta sam mislila. =tela sam da kaem > za.to ada si reao da sam
dotorira"a. Za.to bi* &ri*#ati"a taa# &osao1
8$"i za.to sam radi"a ao seretarica19! re"a sam.
8To je bio jedini &osao oji si mog"a da &rona4e.. /i"a su to te.a #remena.9
Priseti"a sam se onog &re4a.njeg ose'aja. 8%a "i sam ne.to &isa"a19! &ita"a sam.
82njige19 Odma*nuo je g"a#om. 8Nisi.9
%a"e! to je bi"a samo &ro"azna ambicija. I"i mo)da i jesam &ou.a"a! a"i nisam us&e"a.
2ada sam se orenu"a da ga &itam! nebo je b"esnu"o i trenuta asnije za(uo se g"asni
&rasa. ,&"a.eno sam &odig"a &og"ed7 u uda"jenom de"u neba #ide"e su se isrice oje su
&"ju.ta"e na grad. 8Sta to bi19! re"a sam.
8Vatromet9! re(e /en. 8,soro &o(inje no' #atrometa.9
Tren asnije jo. jedna es&"ozija obasja"a je nebo uz jo. jedan g"asni &rasa.
8Izg"eda da su s&remi"i (ita#u &redsta#u9! reao je. 8:o'emo "i da je odg"edamo19
Chia&Avada
34

2"imnu"a sam. Ne mo)e da .odi! i mada je deo mene )e"eo da &o)uri u'i i mom
dne#niu! da za&i.e s#e .to mi je /en reao! drugi deo mene )e"eo je da ostane! u nadi da 'e
mi mo)da jo. ne.to re'i. 8%a9! re"a sam! 8mog"i bismo.9
iroo se nasme.io i oba#io ruu oo moga ramena. Nebo je na trenuta bi"o mra(no! a
onda se za(u"o .u.tanje i &ucetanje i s"abi 5iju ada je jedna isrica &o"ete"a #isoo a
nebu. Zadr)a"a se tamo u jednom us&orenom momentu! &re nego .to 'e narand)asti b"esa
&ra'en g"asnim &rasom obasjati nebo. /i"o je &redi#no.
8Obi(no idemo na o#a#e &redsta#e9! reao je /en. 82ada organizuju one #e"ie. $"i
sam zabora#io da je to #e(eras.9 Pomazio mi je #rat bradom.
86e "i ti "e&o19
86este9! re"a sam. Zag"eda"a sam se &rema gradu! u s#e te .arene es&"ozije u #azdu*u
iznad njega i u jara s#et"a. 8I o#ao je dobro! jer mo)emo da #idimo s#e &redsta#e
odjednom.9
,zda*nuo je. I moj i njego# da* su se &ret#ori"i u &aru i &ome.a"i se na trenuta u
#azdu*u is&red nas! a mi smo nasta#i"i 'ute da sedimo &osmatraju'i ao nebo &reri#aju
.areni"o i s#et"ost. Iz ba.ti &o ce"om gradu &odigao se dim! &ot&a"jen u s#im bojama +
cr#enoj i narand)astoj! &"a#oj i "jubi(astoj! a #azdu* je usoro &ostao zadim"jen! &ro)et
su#im! meta"nim mirisom remena. Ob"iza"a sam usne ousi#.i sum&or! i u tom trenu mi je
sinu"a jo. jedna us&omena.
6a#i"a mi se o.tro &o&ut ig"e. /ua je bi"a su#i.e g"asna! boje su#i.e jare. Oseti"a sam se
ne ao &osmatra( #e' ao neo o se na"azi usred s#ega toga. Ima"a sam ose'aj da &adam.
Steg"a sam /eno#u ruu.
Vidim sebe &oraj nee )ene. Ona ima cr#enu osu i nas d#e stojimo na #r*u nee
zgrade &osmatraju'i #atromet. -ujem ritmi(no dobo#anje muzie oja s#ira u sobi is&od
na.i* nogu! a oo nas du#a *"adan #etar donose'i o&ori dim. Iao na sebi imam samo
tananu *a"jinu! to&"o mi je! i s#a tre&erim od a"o*o"a i mari*uane oju jo. u#e dr)im
smotanu izme4u &rstiju. Is&od sto&a"a ose'am ."juna! &a se &rise'am da sam ci&e"e sinu"a
i osta#i"a u s&a#a'oj sobi o#e de#oje na &rizem"ju. /acam &og"ed &rema njoj! a ona se
ore'e s#a razdragana i #ese"a.
82risi9! a)e mi uzimaju'i d)oint! 8.ta a)e. na jednu "i"u"u19
Ne znam na .ta mis"i! &a joj to i a)em.
Ona se smeje. 83a! zna.<9! a)e mi. 80i"u"u. Tri&. Esid. Goto#o sam sigurna da je Najd)
&oneo oju sa sobom. Reao mi je da *o'e.9 8Ne znam ba.9! a)em joj. 83a! daj< /i'e nam
stra#a<9
Smejem se i uzimam d)oint od nje! &a udi.em &unim &"u'ima ao da *o'u da joj
doa)em da nisam u.tog"jena. Obe'a"e smo jedna drugoj da niada ne'emo biti u.tog"jene.
8Ne bi* ba.9! a)em. 8Nije to moj 5azon. 3is"im da mi je o#o do#o"jno. I &i#o. Va)i19
8Pa! dobro onda9! a)e mi! g"edaju'i &reo ograde. Vidim da je razo(arana! iao nije
"juta na mene i &itam se da "i 'e ona i&a da uzme. /ez mene.
=isto sumnjam. Niada ranije nisam ima"a drugaricu &o&ut nje. %rugaricu oja zna s#e
o meni! ojoj #erujem! &onead (a i #i.e nego .to #erujem sebi. G"edam u nju! u njenu
cr#enu osu oju mrsi #etar i #r* d)ointa oji s#et"uca u mrau. %a "i je zado#o"jna smerom
u ojem joj je )i#ot renuo1 I"i je jo. &rerano da bi zna"a1
8G"edaj ti to<9! a)e mi &oazuju'i mesto gde je &rasnu"a raeta ocrta#aju'i obrise
dr#e'a s#ojim cr#enim odsjajem. 86ebote! je"B tao da je di#no19
Chia&Avada
35

Smejem se! s"a)u'i se sa njom! a onda 'ute stojimo tamo jo. &ar minuta! dodaju'i
mari*uanu jedna drugoj. Na raju mi nudi ono .to je osta"o od ras#a.enog o&u.a! a ada
ga odbijem! ona ga baca i mr#i 4onom s#oje cou"e.
8Treba"o bi da si4emo9! a)e i *#ata me za ruu. 8%o.ao je neo oga )e"im da
u&ozna..9
8Zar o&et<9! a)em! a"i i&a &o"azim sa njom. Presa(emo nei &ar oji se "jubi na
ste&eni.tu. 8Nemoj mi re'i da si mi o&et na."a neog od oni* t#oji* .u&aa sa "ase19
83a! nosi se<9! dobacuje mi &osauju'i &o ste&enicama. 83is"i"a sam da ti se $"an
do&ao<9
8Pa! jeste<9! a)em. 8S#e do mi nije reao da je za"jub"jen u neog ti&a oji se zo#e
2ristijan.9
8Pa! dobro9! smeje se. 8Otud sam ja mog"a da znam da 'e se $"an ba. tebi &o#eriti na
taa# na(in1 O#aj je druga(iji. S#ide'e ti se. Sigurna sam. Samo se &ozdra#i sa njim. /ez
&ritisa.9
8, redu9! a)em. Ot#aram #rata i u"azimo na )uru.
Prostorija je ogromna! sa betonsim zido#ima i go"im sija"icama oje #ise sa &"a5ona.
Probijamo se do u*injsog de"a i uzimamo &i#o! a onda &rona"azimo ma"o mesta &oraj
&rozora. 8Pa! gde je taj t#oj ti&19! &itam je! a"i me ona ne (uje. Ose'am ao a"o*o" i tra#a
rade u meni! i &o(injem da igram. Soba je &una "judi! ug"a#nom obu(eni* u crno. 9ebeni
studenti sa likovne akademije, mis"im se.
Neo nam &ri"azi i staje is&red nas. Pre&oznajem ga. 2it. Sre"i smo se i ranije! na neoj
drugoj )urci na ojoj smo za#r.i"i u jednoj od s&a#a'i* soba "jube'i se. 3e4utim! on sada
razgo#ara sa mojom drugaricom! &oazuju'i na jednu od njeni* s"ia oja #isi na zidu
dne#ne sobe. Pitam se da "i je re.io da me ignori.e i"i se ni ne se'a da me je sreo i ranije. $"i i
o#ao i onao je drad)ija! mis"im se. %o#r.a#am s#oje &i#o.
8:o'e. jo. jedno19! &itam.
8$*a9! a)e mi drugarica. 8Idi donesi nam do ne za#r.im sa 2itom! a onda 'u te
u&oznati sa onim ti&om ojeg sam ti s&ominja"a. 3o)e19 Smejem se. 83o)e. 2ao *o'e..9
Od"azim do u*inje.
$ onda odjednom (ujem nei g"as. Vi(e mi &ra#o u u.i. 82ristina< 2ris< 6esi "i dobro19
/i"a sam zbunjena + g"as mi je z#u(ao &oznato. Ot#ori"a sam o(i. Trg"a sam se s*#ati#.i da
sam bi"a na&o"ju! na #e(ernjem #azdu*u! na brdu Par"ament! a /en me je dozi#ao &o imenu
do je #atromet is&red mene &rerio nebo bojom r#i. 8Zat#ori"a si o(i9! reao mi je. 8Sta je
bi"o1 Sta nije u redu19
8Ni.ta9! odgo#ori"a sam. , g"a#i mi se #rte"o! jed#a sam mog"a da di.em. Orenu"a sam
se od mu)a! &ra#e'i se da nasta#"jam da g"edam #atromet. 8O&rosti. Nije ni.ta. %obro sam.
%obro sam.9
8%r*ti.9! reao mi je. 8%a ti nije *"adno1 :o'e. "i da renemo u'i19 S*#ati"a sam da mi
jeste *"adno. I da sam )e"e"a da renemo u'i. :te"a sam da zabe"e)im ono .to sam u&ra#o
#ide"a. 8%a9! re"a sam. 8$o nema. ni.ta &roti#.9
Na &utu do u'e &ono#o sam se #rati"a na onu s"iu oja mi se ja#i"a do smo
&osmatra"i #atromet. Za&re&asti"a me je s#ojom jasno'om i o.trinom. Obuze"a me je! u#u"a
u sebe ao da sam je &ono#o &ro)i#"ja#a"a. S#e sam mog"a da osetim! s#e da ousim.
Studeni #azdu* i &enu.a#o &i#o. Pecanje tra#e u dnu gr"a. 2ito#u &"ju#a(u! to&"u na
mom jeziu. S#e mi se (ini"o st#arno! goto#o st#arnije od )i#ota oji mi se &oja#io &red
o(ima (im je ta s"ia nesta"a.
Chia&Avada
36

Nisam ta(no zna"a oda"e je do."a. Pret&osta#"ja"a sam da je sa 5au"teta i"i odma*
naon njega. Zura na ojoj sam #ide"a samu sebe bi"a je ona#a na a#oj bi studenti!
&ret&osta#"jam! u)i#a"i. Nije bi"o odgo#ornosti. /i"a je bezbri)na. O&u.tena.
Iao joj se nisam mog"a setiti imena! ta mi je )ena bi"a neao #a)na. 3oja najbo"ja
drugarica. Za s#a vremena, &omis"i"a sam! a mada nisam zna"a o je bi"a! ose'a"a sam neu
sigurnost &oraj nje! ose'a"a sam se bezbedno.
Na tren sam se za&ita"a da nismo mo)da jo. u#e b"ise! &a sam &ou.a"a to da &itam
/ena do smo se #ozi"i. /io je ti* + nije bio tu)an samo &oma"o smeten. Na tren sam
&omis"i"a da mu a)em s#e o toj s#ojoj #iziji! a"i sam ga umesto toga &ita"a o su mi bi"i
&rijate"ji ada smo se nas d#oje u&ozna"i.
8Ima"a si i* dosta9! reao mi je. 8/i"a si #eoma omi"jena u dru.t#u.9
8%a "i sam ima"a najbo"ju drugaricu1 Neu &osebnu &rijate"jicu19 Pog"edao me je.
8Nisi9! odgo#orio je. 83is"im da nisi. Niog onretnog.9 =udi"o me je zbog (ega se nisam
mog"a setiti imena te )ene! a &riseti"a sam se 2ita i $"ana.
86esi "i siguran19! &ita"a sam ga.
86esam9! reao je! 8siguran sam.9 Orenuo se nazad &rema &utu. Po(e"a je da &ada i.a.
Na &utu se &oja#io odb"esa s#et"a iz &roda#nica i sa neonsi* nat&isa iznad nji*. To"io
toga )e"im da ga &itam! &omis"i"a sam! a"i nisam ni.ta re"a! a &os"e &ar minuta #e' je bi"o
&reasno. Stig"i smo u'i i &o(eo je da s&rema #e(eru. /i"o je &reasno.
=im sam za#r.i"a sa za&isi#anjem s#ega toga /en me je &oz#ao do"e na #e(eru. Posta#io
je sto i si&ao nam be"o #ino u (a.e! a"i nisam bi"a g"adna! a i riba je bi"a su#onja#a. Osta#i"a
sam #e'i deo s#og obroa. Po.to je /en su#ao #e(eru! &onudi"a sam se da o&erem &osu4e.
Odne"a sam tanjire do u*inje i &usti"a to&"u #odu u sudo&eri! s#e #reme se nadaju'i da 'u
us&eti da smis"im nei izgo#or da odem gore i (itam dne#ni a mo)da i jo. ne.to do&i.em u
njega. $"i nisam us&e"a + bi"o bi sumnji#o ao bi* to"io #remena &ro#e"a sama u na.oj sobi!
tao da smo ostata #e(eri &ro#e"i is&red te"e#izora.
Niao nisam mog"a da se o&ustim. 3is"i"a sam na s#oj dne#ni i &osmatra"a ao
aza"je na satu iznad amina &uze sa broja de#et "agano na deset! &a do deset i trideset.
2ada su ona(no stig"e do jedanaest s*#ati"a sam da #e(eras #i.e ne'u imati #remena! &a
sam re"a7 83is"im da 'u &o'i na s&a#anje. /io je na&oran dan.9
Nasme.io mi se! "imnu#.i g"a#om. 8Va)i! du.o9! reao je. 8Sad 'u i ja za oji minut.9
2"imnu"a sam i ja njemu i re"a dobro, a"i do sam na&u.ta"a sobu oseti"a sam da me
obuzima nea jeza. O#aj (o#e je moj mu)! re"a sam samoj sebi! udata sam za njega! a"i sam
i&a neao ose'a"a da je &ogre.no oti'i s njim u re#et. Nisam se mog"a setiti da sam to
ranije radi"a! &a nisam zna"a .ta da o(eujem.
, u&ati"u sam u&otrebi"a #e+ce .o"ju! a zatim i o&ra"a zube ne g"edaju'i u og"eda"o! ni u
5otogra5ije &osta#"jene oo njega. Oti."a sam do s&a#a'e sobe! gde sam na jastuu &rona."a
s#oju s&a#a'icu i &o(e"a da se sidam. :te"a sam da se s&remim &re nego .to on u4e! da se
sarijem &od &ori#a(e. Na tren mi se ja#i"a a&surdna &omisao ao bi* mog"a da se
na&ra#im da s&a#am.
Sinu#.i &u"o#er zag"eda"a sam se u s#oj odraz u og"eda"u. Vide"a sam be) grudnja
oji sam jutros obu"a! i tada mi se *itro ja#i"a s"ia mene ao deteta ao &itam maju zbog
(ega ga ona nosi a ja ne! a ona mi a)e ao 'u ga jednog dana i ja nositi. I eto! taj dan je
do.ao! a"i ne &oste&eno nego odjednom. To je bi"o jo. o(ig"ednije od oni* bora na mom "icu i
naborani* ruu! #i.e nisam bi"a de#oja! #e' )ena. 3ea nadutost moji* grudi jasno je to
&oazi#a"a.
Na#u"a sam s&a#a'icu &reo g"a#e i izra#na"a je ruom. Posegnu"a sam is&od nje da
oto&(am grudnja! oseti#.i us&ut te)inu s#oji* grudi! a &otom sam &o#u"a rajs5er."us na
Chia&Avada
37

&anta"onama i sinu"a i*. Nisam *te"a &odrobnije da &rou(a#am s#oje te"o! bar ne #e(eras!
&a sam s#u"a sa sebe *u"a*o&e i ga'ice oje sam jutros obu"a naon (ega sam se za#u"a
&od &ori#a(e. S"o&i#.i o(i! orenu"a sam se na s#oju stranu.
=u"a sam ao se sat do"e og"a.a#a! a onda je &ar trenutaa asnije i /en do.ao u sobu.
Nisam se &omera"a! #e' sam ga s"u.a"a ao se s#"a(i! a onda sam oseti"a i ao se re#et
ugiba ada je seo na i#icu. Par trenutaa je bio ne&omi(an! a onda sam oseti"a te)inu njego#e
rue na mom bou.
82ristina19! u&itao me je &o"u.a&atom. 86esi "i budna19 Promrm"ja"a sam mu da jesam.
8Seti"a si se nee drugarice danas19 Ot#ori"a sam o(i i orenu"a se na "e4a. 3og"a sam #ideti
njego#a .iroa go"a "e4a i sitne d"a(ice s#uda &o njego#im ramenima.
86esam9! re"a sam. Orenuo se &rema meni.
8=ega si se seti"a19
Is&ri(a"a sam mu! a"i &ri"i(no neodre4eno. 8Nee )ure9! reo* mu. 8=ini mi se da smo
oboje bi"i studenti.9
On je na to ustao! orenu#.i se ao bi "egao u re#et. Vide"a sam da je nag. Penis mu se
nji*ao u s#om gnezdu od crni* ma"ja! &a sam se jed#a uzdr)a"a da se ne zaio'em. Nisam
se mog"a setiti da sam iada ranije #ide"a mu.e genita"ije! (a ni u njigama! a"i mi i&a
nisu de"o#a"e ne&oznato. Za&ita"a sam se u ojoj sam i* meri uo&.te u&ozna"a! a#a sam
s#e isust#a ima"a. Pomeri"a sam &og"ed! goto#o &roti# s#oje #o"je.
8Te si se )ure &rise'a"a i ranije9! reao mi je za#ua#.i se &od &reri#a(. 8=ini mi se da
ti se (esto ja#"ja ta us&omena. Ima. nea se'anja oja ti se izg"eda redo#no ja#"jaju.9
,zda*nu"a sam. Znai onda nije nita novo, ao da je to )e"eo da mi a)e. Nita zbog ega
se treba uzbuivati. 0egao je &oraj mene! &a je &o#uao &reri#a( &reo oboje. Nije ugasio
s#et"o.
8%a "i se (esto tao &rise'am ne(ega19! &ita"a sam.
8%a. Par st#ari. Soro s#ai dan.9
8Isti*19
Orenu#.i se &rema meni! os"oni#.i se na "aat. 8Ponead9! reao je. 8Naj(e.'e. %a.
Reto ad se &oja#i neo iznena4enje.9
Podig"a sam &og"ed sa njego#og "ica na &"a5on. 8%a "i se tebe iada setim19 Orenuo se
&rema meni. 8Ne9! reao je. ,zeo mi je ruu i stisnuo je. 8$"i! nema &rob"ema. Vo"im te.
Nije &rob"em.9
8To te sigurno o&tere'uje9! re"a sam.
Pomerio je .au i &o(eo da me mazi &o ruci. Za(u"o se &ucetanje e"etriciteta. /"ago
sam se trg"a. 8Ne9! reao mi je. 8Ne. Vo"im te.9
Sa#io je s#oje te"o &rema mom i &o"jubio me u usta.
Za)muri"a sam! zbunjena. %a "i o(euje ses1 On je za mene bio stranac! i mada sam
zna"a da "e)emo zajedno s#ae #e(eri! i da to radimo jo. od ada smo se #en(a"i! moje te"o
ga je &ozna#a"o manje od jednog dana. 8Veoma sam umorna! /ene9! re"a sam.
Snizio je ton i &o(eo da mrm"ja. 8Znam! du.o9! reao je. Po"jubio me je! ne)no u obraz! u
usne! u o(i. 8Znam.9 Rua mu se s&usti"a ni)e! is&od &ori#a(a. Oseti"a sam ao me
obuzima na&etost! goto#o &ania.
8/ene9! reo*! 8iz#ini.9 Zgrabi"a sam mu ruu! &reinu#.i njeno s&u.tanje. Odu&re"a
sam se nagonu da je sa gnu.anjem odgurnem od sebe! &a sam je umesto toga &omi"o#a"a.
8,morna sam9! reo* mu. 8Neo drugo #e(e.
3o)e19
Chia&Avada
38

Nije ni.ta reao! a"i je &o#uao ruu s&usti#.i se na "e4a. Na&rosto je odisao
razo(aranjem. Nisam zna"a .ta da mu a)em. 6edan deo mene je mis"io da bi treba"o da mu
se iz#inim! a"i mi je #e'i deo go#orio ao nisam ni.ta "o.e u(ini"a. I tao smo 'ute "e)a"i u
re#etu ne dodiruju'i se! &a sam se za&ita"a o"io se to (esto de.a#a. 2o"io (esto do4e u
&oste"ju )ude'i za sesom! da "i ga ja iada &o)e"im! i da "i se uo&.te iada ose'am
s&osobnom da mu ga &ru)im! i da "i se o#o u#e de.a#a! o#a ne&rijatna ti.ina ada ga
odbijem1
80au no'! du.o9! reao je &os"e neo"io minuta i na&etost izme4u nas je nesta"a.
Sa(ea"a sam do nije ti*o za*rao! &a sam se iz#u"a iz re#eta! naon (ega sam se"a u
radnu sobu da o#o na&i.em.
To"io bi* #o"e"a da ga za&amtim. /arem jednom.

Chia&Avada
39

PONE%E06$2! ?C. NOVE3/$R
Sat je u&ra#o otucao (etiri. Smra#a"o se. /en se jo. ne'e #ratiti u'i! a"i do sedim i
&i.em i&a os"u.ujem njego# automobi". 2utija za ci&e"e stoji na &odu &oraj moji* nogu
&re&una re&+&a&ira u oji je bio umotan o#aj moj dne#ni. $o se &oja#i! sta#i'u s#esu u
ormar! &a 'u mu re'i da sam bi"a ma"o &ri"eg"a. Nije &o.teno! a"i nije ni to"io stra.no! i nema
ni(eg "o.eg u tome .to sadr)aj s#og dne#nia )e"im da zadr)im ao tajnu. 3oram da
za&i.em s#e .to sam #ide"a. S#e .to sam sazna"a. $"i to ne zna(i da )e"im da neo! bi"o o!
s#e to i &ro(ita.
Vide"a sam se danas sa dotorom Ne.om. Sede"i smo jedno nasu&rot drugome za
njego#im radnim sto"om. Iza njega je stajao ormar sa doumentima! na om je bio &"asti(ni
mode" mozga! &rese(en i &re&o"o#"jen &o&ut narand)e. Pitao me je ao mi ide.
8%obro9! re"a sam! 8(ini mi se.9 /i"o je te.o odgo#oriti na to &itanje +oni* neo"io sati
&os"e bu4enja tog jutra be*u jedini oji* sam se jasno mog"a setiti. ,g"eda"a sam s#og mu)a!
ao da ga #idim &r#i &ut mada sam zna"a da nije tao! a onda me je &oz#ao "ear i reao mi
za moj dne#ni. Naon ru(a je do.ao &o mene i od#ezao do s#oje ordinacije.
8Pisa"a sam dne#ni9! re"a sam mu. 8Naon .to ste me &oz#a"i. , subotu.9
=ini"o se da mu je drago. 83is"ite "i da #am je ima"o &omog"o19
8=ini mi se da jeste9! re"a sam. 2aza"a sam mu za se'anja oja su mi se ja#"ja"a. Za
#iziju one )ene na )urci i ao sam sazna"a za o(e#u bo"est. Vodio je be"e.e do sam mu
&ri(a"a.
8%a "i se toga i sada se'ate19! reao je. 8I da "i ste se se'a"i ada ste se jutros &robudi"i19
O"e#a"a sam. Isreno re(eno! nisam. I"i mo)da samo nei deo. 6utros sam &ro(ita"a ono
.to sam za&isa"a u subotu! o doru(u oji sam &oje"a zajedno sa mu)em! o od"asu do brda
Par"ament. %e"o#a"o mi je nest#arno ao nei roman! ao da nema nia#e #eze sa mnom!
&a sam zate"a sebe ao i.(ita#am i i.(ita#am isti deo! izno#a i izno#a! &ou.a#aju'i da ga
zacementiram u g"a#u! da ga tamo uo&am. Na raju mi je treba"o #i.e od sat #remena.
Pro(ita"a sam s#e .to mi je /en reao! ao smo se u&ozna"i i #en(a"i! ao smo )i#e"i! i
ni.ta nisam oseti"a. $! o&et nee druge st#ari jesu osta"e u mom &am'enju. Ona )ena! na
&rimer. 3oja drugarica. Nisam se mog"a setiti &ojedinosti! zaba#e i #atrometa! stajanja sa
njom na ro#u! susreta sa neim (o#eom &o imenu 2it! a"i je se'anje na nju samu i da"je
&ostoja"o u meni! a jutros! do sam izno#a i.(ita#a"a ono .to sam za&isa"a u subotu! ja#i"o mi
se jo. no#i* deta"ja. 6arocr#ena boja njene ose! crna ode'a oju je naj#i.e #o"e"a! ai. sa
nitnama! armin ser"etne boje! na(in na oji je (ini"a da &u.enje izg"eda ao najbo"ja 5ora.
Nisam se mog"a setiti njenog imena! a"i sam se sada &riseti"a #e(eri ada smo se u&ozna"e! u
sobi oja je bi"a oba#ijena gustim niotinsim dimom je(e'i od zujanja i "u&anja 5"i&era i
ma"enog d)ubosa. Pru)i"a mi je u&a"ja( ada sam ga zatra)i"a! a zatim mi se &redsta#i"a i
&red"o)i"a da se &ridru)im njoj i njenim &rijate"jima. Pi"i smo #otu i &i#o! a asnije nu je
&ridr)a#a"a osu iznad #e+ce .o"je ada sam #e'i deo toga is&o#ra'a"a. 8Pret&osta#"jam da
smo sada de5initi#no drugarice<9! re"a mi je smeju'i se do sam &ou.a#a"a da se
&ridignem. 8Ne bi* to uradi"a ba. za bi"o oga! zna..9
Za*#a"i"a sam joj se! &a sam joj! bez neog raz"oga! ao da time obja.nja#am ono .to sam
u&ra#o u(ini"a! re"a da mi je otac umro. 86ebi ga...9! re"a mi je u jednom od s#oji* &r#i*!
asnije mnogobrojni*! &rebaci#anja iz tota"ne tre.tenosti u e5iasnu saose'ajnost! &a me je
od#e"a do s#oje sobe gde smo je"e d#o&e i &i"e a5u! s"u.a"e &"o(e i &ri(a"e o s#ojim
)i#otima s#e do nije &o(e"o da s#i'e.
Chia&Avada
40

Ima"a je s"ie nas"onjene uz zid i uz &odno)je re#eta! a &o sobi su joj bi"i razbacani
b"oo#i za crtanje. 8Ti si umetnica19! &ita"a sam! a ona mi je na to "imnu"a. 8Zato sam i tu
na 5au"tetu9! re"a je. Priseti"a sam se da mi je re"a ao studira "io#nu umetnost. 8Na
raju 'u nara#no za#r.iti ao nasta#nica! a"i se u me4u#remenu dr)im s#oji* sno#a9!
nasmeja"a se. 8$ ti1 Sta ti studira.19 Re"a sam joj. Eng"esi. 8$*<9! aza"a mi je. 8Pa! (ime
*o'e. da se ba#i. + da &i.e. njige i"i da &redaje.19 Nasmeja"a se! dodu.e srda(no! a"i joj
nisam s&omenu"a &ri(u na ojoj sam radi"a u s#ojoj sobi &re nego .to sam si."a. 8Nemam
&ojma9! reo* joj! 8&ret&osta#"jam da je i od mene isto ao i od tebe.9 Pono#o se
nasmeja"a! &a re(e7 8Pa! da &o&ijemo u na.e zdra#"je<9 %o smo nazdra#"ja"e jedna drugoj
a5om! &r#i &ut naon dugo #remena sam oseti"a da bi s#e ona(no mog"o da &ono#o bude
u redu.
Priseti"a sam se s#ega toga. Pri"i(no me je iscr&io taj na&or da &retra)im &raznine u
s#ome se'anju &ou.a#aju'i da &rona4em bi"o a#e sitne &ojedinosti oje bi mog"e
&odsta'i moje &am'enje. $"i .to se ti(e us&omena na )i#ot sa mu)em + nji* nije bi"o. =itanje
de"a &ri(e o tome nije (a ni ma"(ice uzbura"o ta"og mog &am'enja. Ne samo da mi se (ini"o
da se s#e ono na brdu Par"ament nije dogodi"o! nego mi se (ini"o da se nije dogodi"o ni s#e
ono .to mi je tada is&ri(ao.
8Seti"a sam se nei* deta"ja9! re"a sam dotoru Ne.u. 8Nei* doga4aja iz m"adosti
oji* sam se &riseti"a ju(e. 6o. su mi u#e tu u g"a#i. $ &riseti"a sam se i nei* dodatni*
&ojedinosti. $"i se uo&.te ne se'am onoga .to smo ju(e radi"i. Niti i(ega od subote. 3ogu da
&ou.am da zamis"im scenu oju sam o&isa"a u dne#niu! a"i ta(no znam da to nije se'anje.
Znam da samo zami."jam ono .to se desi"o.9
2"imnuo mi je. 8%a "i se se'ate bi"o (ega od &reju(e1 /i"o og deta"ja od onoga .to ste
za&isa"i! a (ega se jo. u#e mo)ete &risetiti1 3o)da #e(eri19 Pomis"i"a sam na ono .to sam
na&isa"a o od"asu u re#et. S*#ati"a sam da sam ose'a"a ri#icu u sebi. 2ri#icu .to! u&ros
(injenici da je bio dobar &rema meni! nisam bi"a u stanju da se &odam s#om mu)u. 8Ne9!
s"aga"a sam. 8Ni(ega.9
Za&ita"a sam se .ta je to mogao druga(ije da uradi! &a da &o)e"im da ga uzmem u
naru(je i do&ustim mu da me #o"i1 3o)da c#e'e1 /ombonjera1 %a "i mora da &riredi nei
romanti(ni u#od s#ai &ut ada &o)e"i da #odimo "juba#! ao da nam je &r#i &ut1 S*#ati"a
sam o"io su mu &ute#i za#o4enja za&ra#o zat#oreni. On (a ne mo)e ni da &usti &r#u
&esmu uz oju smo za&"esa"i na #en(anju i"i da &ono#o na&ra#i je"o u ojem smo u)i#a"i
toom &r#og zajedni(og obroa! jer se ja ni jednog ni drugog ne se'am. $ u s#aom s"u(aju
ja sam mu )ena i ne bi ni treba"o da me za#odi ao da smo se u&ra#o sre"i s#ai &ut ada
&o)e"i ses.
3e4utim! da "i je uo&.te bi"o &ri"ia ada sam mu do&usti"a da #odi "juba# sa mnom i"i
(a da ga sama &o)e"im1 %a "i se iada &robudim sa do#o"jno se'anja oja bi omogu'i"a
neusi"jenu strast1
8/ena se nima"o ne se'am9! re"a sam! 8jutros nisam ima"a &ojma o je.9 2"imnuo je. 8$
)e"e"i biste19
Goto#o da sam se nasmeja"a. 8Pa! nara#no<9! re"a sam. 8>e"im da se se'am s#oje
&ro."osti. >e"im da znam o sam. Za oga sam se uda"a. S#e to ide zajedno...9
8Nara#no9! reao je. Zastao je! &a se "ato#ima os"onio na sto s"o&i#.i rue is&red "ica!
ao da &a)"ji#o razmatra .ta 'e re'i i na oji na(in. 8O#o .to ste mi re"i je o*rabruju'e. To
nam uazuje na to da #a.a se'anja nisu u &ot&unosti izgub"jena. %a"e! &rob"em nije u
s"adi.tenju se'anja! nego u nji*o#oj dostu&nosti.9
Razmis"i"a sam &ar trenutaa! &a reo*7 8:o'ete re'i da su moja se'anja tu negde! a"i ja
ne mogu da do&rem do nji*19
Chia&Avada
41

Nasme.io se. 8%a9! reao je! 8mog"o bi se i tao re'i.9
Oseti"a sam ogor(enost. $"i i )e"ju za radom. 8Pa! ao onda mogu da se &risetim jo.
#i.e st#ari19
Za#a"io se nazad u sto"icu! &a je &og"edao u dosije is&red sebe. 8Pro."e nede"je9! reao je!
8onoga dana ada sam #am dao dne#ni. 6este "i za&isa"i da sam #am &oazao s"iu #a.eg
doma iz detinjst#a1 =ini mi se da sam #am je i dao.9
8%a9! re"a sam! 8jesam.9
8=ini mi se da ste se &riseti"i mnogo #i.e naon .to ste #ide"i tu s"iu! nego ada sam
#as &itao o toj u'i u ojoj ste neada )i#e"i bez &oazi#anja 5otogra5ije.9 Zastao je. 8$ to!
samo &o sebi! nije iznena4uju'e. 3e4utim! #o"eo bi* da #idim .ta 'e se desiti ao #am
&oa)em s"ie iz &erioda ojeg se ne se'ate. Ze"eo bi* da #idim da "i 'e #am se i onda bi"o
.ta ja#iti.9 O"e#a"a sam! ne znaju'i gde bi me taa# &ristu& mogao do#esti! a"i sam bi"a
sigurna da nemam izbora i da moram da ga &ri*#atim.
8, redu9! re"a sam.
8%obro< %anas 'emo &og"edati samo jednu s"iu.9 ,zeo je neu 5otogra5iju iz zadnjeg
de"a 5asci"e! &a je obi.ao sto i seo &oraj mene. 8Pre nego .to je &og"edamo! recite mi da "i se
se'ate bi"o (ega #ezanog za #a.u s#adbu19
Ve' sam zna"a da ta#i* se'anja nemam. Sto se mene ti(e taj bra sa (o#eom &oraj
ojeg sam se jutros &robudi"a na&rosto se niada ni nije desio.
8Ne9! reo*! 8ni(ega.9
86este "i sigurni19 2"imnu"a sam. 8%a.9
Sta#io je 5otogra5iju na sto is&red mene. 8Tu ste se #en(a"i! reao mi je "u&aju'i &rstom
&o njoj. /e.e to nea cr#a. 3a"a! sa nisim ro#om i si'u.nim tornjem. 3eni &ot&uno
ne&oznata.
8Tu19
Za)muri"a sam &ou.a#aju'i da is&raznim g"a#u. 6a#i"a mi se nea #oda. 3oja
drugarica. Pod &reri#en crno+be"im &"o(icama. I ni.ta #i.e. 8Ne. Ne se'am se da sam je
iada ranije #ide"a.9 %e"o#ao je razo(arano. 8Sigurni ste19
Pono#o sam za)muri"a. Pot&uni mra. Pou.a"a sam da se &risetim dana s#oga
#en(anja! &ou.a"a sam da zamis"im /ena i mene! u ode"u i #en(anici! ao stojimo na
tra#njau is&red cr#e! a"i mi se ni.ta nije ja#i"o. Nia#a se'anja. Obuze"a me je tuga. Po&ut
s#ae ne#este! sigurno sam &ro#e"a (ita#e nede"je osmi."ja#aju'i #en(anje! biraju'i
#en(anicu! &a onda na&eto i.(euju'i da je &re&ra#e za mene! tra)e'i 5rizera! razmi."jaju'i o
.mini. Zamis"i"a sam sebe ao se mu(im sa je"o#niom! ao biram &esme! odabiram
c#e'e! s#e se #reme nadaju'i da 'e taj dan is&uniti moja nerea"na o(ei#anja. $ eto! sada
nemam na(ina da saznam da "i se na raju to desi"o i"i nije. S#e mi je to oduzeto! s#i su
trago#i izbrisani. S#e sem samog (o#ea za og sam se uda"a.
8Ne9! reo* mu! 8ni.ta mi se ne ja#"ja.9
Od"o)io je 5otogra5iju. 8Prema zabe"e.ama #o4enim toom #a.e &r#obitne tera&ije!
uda"i ste se u 3an(esteru9! reao je. 8-r#a nosi nazi# s#etoga 3ara. O#o je no#ija
5otogra5ija! jedina oju sam &rona.ao! a"i &ret&osta#"jam da sada izg"eda manje+#i.e isto ao
i tada.9
8Nema 5otogra5ija sa na.eg #en(anja9! reo*. To je isto#remeno bi"o i &itanje i t#rdnja.
8Nema. Izgub"jene su. Na#odno ste ima"i &o)ar u u'i.9
2"imnu"a sam. Sada ada je to reao! ta se s&oznaja jo. #i.e utisnu"a u moj um! &osta"a je
neao st#arnija. Goto#o ao da je to .to je on bio "ear njego#im re(ima da#a"o neu
u#er"ji#ost oju /eno#e re(i nisu ima"e.
Chia&Avada
42

82ada sam se uda"a19! &ita"a sam.
8Negde sredinom osamdeseti*.9 8Pre moje nesre'e...9! re"a sam.
,(ini"o mi se da je dotoru Ne.u bi"o ne"agodno. Za&ita"a sam se da "i sam mu iada
&ri(a"a o nesre'i oja me je osta#i"a bez &am'enja.
8Vi znate .ta #am je izaz#a"o amneziju19! reao je.
8%a9! odgo#ori"a sam. 8Pri(a"a sam sa /enom. Pre nei dan. S#e mi je reao. Za&isa"a
sam u s#oj dne#ni.9
2"imnuo mi je. 8I ao se ose'ate &o#odom toga19
8Nisam sigurna9! re"a sam mu. Isreno go#ore'i ja o toj nesre'i nisam ima"a nia#a
se'anja! &a mi nije ni de"o#a"a st#arno. Osta"e su mi samo njene &os"edice. I ono .to sam
naon nje &osta"a. 8=ini mi se da bi* treba"o da mrzim osobu oja mi je o#o uradi"a9!
nasta#i"a sam. 8Pogoto#o jer niada nije u*#a'ena! niada nije bi"a a)njena za to .to mi je
o#o &rouzroo#a"a. Sto mi je uni.ti"a )i#ot. $"i zanim"ji#o je da je ne mrzim. Ne mogu. Ne
mogu da je zamis"im! da &redsta#im sebi ao izg"eda. 2ao da uo&.te ni ne &ostoji.9
%e"o#ao je razo(arano. 8$ #i to mis"ite19! u&itao me je. 8%a #am je )i#ot uni.ten19
8%a9! re"a sam &os"e neo"io trenutaa. 8%a. To mis"im.9 Za'utao je. 8Zar nije tao19
Ne znam .ta sam o(ei#a"a da 'e u(initi i"i re'i. Pret&osta#"jam da sam jednim de"om
)e"e"a da mi a)e ao nisam u &ra#u! da &ou.a da me ubedi ao #redi )i#eti. $"i on to
nije u(inio. Samo se zag"edao &ra#o u mene. Primeti"a sam o"io su mu o(i bi"e u&e(at"ji#e.
P"a#e! &ro.arane si#om.
8>ao mi je! 2ristina9! reao je! 8)ao mi je. $"i ja zaista (inim s#e .to mogu i mis"im da
#am mogu &omo'i. Zaista je tao. 3orate mi #ero#ati.9
8Verujem #am9! re"a sam! 8#erujem #am.9
S&ustio je ruu &reo moje .ae oja je "e)a"a na sto"u izme4u nas. /i"a je te.a. To&"a.
Stisnuo mi je &rste! i na tren sam se oseti"a &osti4eno! i zbog njega i zbog mene! a"i sam ga
onda &og"eda"a u "ice! u izraz tuge oji sam na njemu #ide"a! &a sam s*#ati"a da je to bio
samo gest m"adog mu.arca oji te.i stariju )enu. I ni.ta #i.e od toga.
8Iz#inja#am se9! reo*! 8a"i moram do u&ati"a.9
2ada sam se #rati"a! on nam je si&ao a5u! &a smo se"i jedno nasu&rot drugog! sr(u'i
to&"i na&ita. ,(ini"o mi se da izbega#a da me &og"eda u o(i i da zbog toga tra)i ne.to me4u
"isto#ima na s#om sto"u! nezgra&no &returaju'i &o njima. Is&r#a sam &omis"i"a da ga je stid
.to mi je stisnuo ruu! a"i je on tada &odigao &og"ed i reao7 82ristina! *teo sam ne.to da #as
zamo"im. , st#ari! radi se o d#e st#ari.9 2"imnu"a sam mu. 8Pr#o! re.io sam da na&i.em rad
o #a.em s"u(aju. Veoma je neobi(an u o#oj ob"asti! &a mis"im da bi bi"o od #e"ie oristi da
iznesemo njego#e &ojedinosti &red .iru nau(nu ja#nost. %a "i bi #am to smeta"o19
Pog"eda"a sam u s#ese! nasumi(no nagomi"ane &o &o"icama u njego#oj ordinaciji.
%a"e! tao je &"anirao da una&redi s#oju arijeru! da je u(#rsti1 Zbog toga sam tu1 Na tren
sam &omis"i"a ao 'u mu re'i da bi* #i.e #o"e"a da ne oristi moju &ri(u! a"i sam na raju
na&rosto odma*nu"a g"a#om! rea#.i mu7 8Ne. , redu je.9
Nasme.io se. 8Sjajno. :#a"a #am. $! sada imam jedno &itanje. Ta(nije! jedan &red"og.
Ne.to .to bi* #o"eo da &ou.amo. $o #am ne smeta19
8ta ste smis"i"i19! u&ita"a sam ga. Ose'a"a sam se ner#ozno! a"i mi je "anu"o .to 'e mi
ona(no re'i .ta mu je na umu.
8Pa9! reao je! 8&o #a.em artonu! naon .to ste se #i i /en #en(a"i! nasta#i"i ste da
)i#ite zajedno u u'i u isto(nom 0ondonu u ojoj ste i do tada )i#e"i.9 Zastao je. Pra#o
niotuda ja#io mi se g"as oji mora da je bio maj(in. ?ivite u gre'u + zna"a sam da to mis"i
mada bi ona samo odma*nu"a g"a#om i"i iz#e.ta(eno uzda*nu"a. 8$ &otom! naon nei*
Chia&Avada
43

godinu dana! &rese"i"i ste se u no#u u'u. Tamo ste osta"i s#e do niste za#r.i"i u bo"nici.9
Zastao je. 8Pri"i(no je b"izu #a.eg sada.njeg doma.9 Po(e"a sam da s*#atam .ta mi &red"a)e.
83is"io sam da bismo mog"i sada da renemo i &osetimo je na &utu do #a.e u'e. Sta
mis"ite19
ta mis"im1 Ni sama nisam zna"a. /i"o je to &itanje na oje goto#o da ni nije bi"o
odgo#ora. Zna"a sam da je &red"og bio "ogi(an! da bi mi mo)da na nei jo. nede5inisani
na(in to mog"o &omo'i! a"i sam se i&a snebi#a"a. 2ao da mi se &ro."ost odjednom u(ini"a
o&asnom. 2ao neo mesto oje ne bi bi"o &ametno &osetiti.
8Nisam ba. sigurna9! re"a sam.
8Tamo ste )i#e"i neo"io godina9! reao mi je. 8Znam! a"i... 8
83o)emo samo da je &og"edamo. Ne moramo da u4emo.9 8%a u4emo19! u&ita"a sam.
8$"i ao...19
8%a9! reao je! 8&isao sam &aru oji sada tamo )i#i. Pri(a"i smo te"e5onom. Re"i su da bi
#am rado do&usti"i da &og"edate u'u ao bi #am to mog"o &omo'i.9
To me je ba. iznenadi"o. 8St#arno19
Na trenuta je srenuo &og"ed! #eoma *itro! a"i do#o"jno da bi* ja to Protuma(i"a ao
&osti4enost. Za&ita"a sam se .ta bi to mogao da rije od mene1 8%a9! reao je i nasta#io! 8ne
mu(im se ba. o#o"io sa s#im Pacijentima.9 Nisam ni.ta re"a. Nasme.io se. 8Zaista mis"im
da bi #am mog"o &omo'i! 2ristina.9
ta sam drugo mog"a da uradim1
Namera#a"a sam da na &utu do tamo &i.em s#oj dne#ni! me4utim! &uto#anje nije bi"o
dugo! &a sam jed#a us&e"a da za#r.im sa (itanjem &os"ednjeg de"a moga za&isa ada smo se
&arira"i is&red nee u'e. Zat#ori"a sam s#esu i &odig"a &og"ed. 2u'a be.e s"i(na onoj iz
oje smo jutros iza."i! onoj za oju sam se sada mora"a &odse'ati da u njoj )i#im! sa cr#enim
cig"ama i o5arbanom dr#enarijom! ma"im zat#orenim ba"onom i "e&o odr)a#anom
ba.ticom. =a je de"o#a"a i #e'a! a &rozor na ro#u je nago#e.ta#ao &reure4eno &otro#"je
oje mi nismo ima"i. /i"o mi je te.o da s*#atim zbog (ega smo na&usti"i o#o mesto ao
bismo se &rese"i"i s#ega &ar i"ometara da"je u goto#o isto#etnu u'u. Naon &ar trenutaa
sam s*#ati"a7 zbog us&omena. ,s&omena na neo "e&.e #reme! &re moje nezgode! ada smo
bi"i sre'ni! ada smo #odi"i norma"an )i#ot. /en i* je sigurno imao! ao ja #e' nisam.
Odjednom sam bi"a sigurna da 'e mi o#a u'a ne.to otriti. %a 'e mi otriti moju
&ro."ost.
8>e"e"a bi* da u4emo unutra9! re"a sam mu.
Tu se zausta#"jam. :o'u da za&i.em i ostata! a"i je bitno! #eoma bitno! da &o)urim! jer
/en samo .to nije stigao u'i. Ve' asni! nebo se smra(i"o! u"icom odjeuje "u&anje #ratima
do "judi sti)u u'i sa &os"a. $utomobi"i s&oro &ro"aze is&red u'e! a usoro 'e jedan od
nji* biti /eno# i on 'e se #ratiti. Najbo"je je da sada za#r.im! da s"onim s#oju s#esu! da je
sarijem na sigurno u ormar. 2asnije 'u nasta#iti.
/a. sam sta#"ja"a &o"o&ac na utiju od ci&e"a ada sam za(u"a oretanje /eno#og "ju(a
u bra#i. %o#inuo mi je ada je u.ao u u'u! &a sam mu re"a da si"azim za seund. Iao
nisam ima"a nei raz"og da se &ra#im ao nisam ni.ta tra)i"a &o ormaru! i&a sam ne)no
zat#ori"a #rata i si."a da do(eam mu)a.
Ve(e je bi"o na&eto. Ose'a"a sam zo# s#og dne#nia. %o smo je"i! &ita"a sam se da "i bi*
mog"a da &i.em u njega &re &ranja &osu4a! a do sam &ra"a &osu4e &ita"a sam se da "i bi*
mog"a da odg"umim g"a#obo"ju i odem da &i.em (im za#r.im. 3e4utim! naon .to sam s#e
za#r.i"a u u*inji /en mi je reao da mu je osta"o ma"o &os"a! &a je oti.ao u s#oju radnu
sobu. Sa o"a.anjem sam uzda*nu"a! rea#.i mu da idem u re#et.
Chia&Avada
44

I tu sam! eto! sada. 3ogu da (ujem /ena! ucanje njego#e tastature! i &riznajem da mi
je taj z#u ute.an. Pro(ita"a sam s#e .to sam za&isa"a &re nego .to se /en #ratio! &a sada
&ono#o mogu da zamis"im sebe u situaciji u ojoj sam se na."a o#og &o&odne#a7 ao sedim
is&red u'e u ojom sam neada )i#e"a. 3ogu da nasta#im sa &ri(om.
S#e se desi"o u u*inji.
Nea )ena! $manda! ot#ori"a je #rata naon na.eg u&ornog z#onjenja! &ozdra#i#.i
dotora Ne.a ruo#anjem! a mene &og"edom oji je bio negde izme4u sa)a"jenja i
o&(injenosti. 8Vi mora da ste 2ristina9! re"a mi je! nagnu#.i g"a#u na jednu stranu! &a mi je
is&ru)i"a sa#r.eno izmaniiranu ruu! 8s"obodno u4ite<9
Zat#ori"a je #rata za nama. Na sebi je ima"a be) b"uzu i z"atan nait. Predsta#i"a nam se i
re"a7 8Ostanite o"io god &o)e"ite! #a)i1 2o"io god #am bude &otrebno. %obro19
2"imnu"a sam joj i os#rnu"a se oo sebe. Staja"i smo u s#et"om *odniu &ori#enom
te&i*om. Sunce je &rodira"o roz sta"a &rozora do&iru'i do
#aze sa cr#enim "a"ama oja je staja"a na sto"u sa strane. Ti.ina be.e duga i ne&rijatna.
8O#o je zaista di#na u'a9! re"a je $manda na raju! &a sam se na tren oseti"a ao da smo
dotor Ne. i ja bi"i mogu'i u&ci! a ona &roda#ac neretnina ras&o"o)en da utana(i &osao.
82u&i"i smo je &re ot&ri"ie deset godina. Na&rosto je obo)a#amo. Tao je s#et"a. :o'ete "i
u'i u dne#nu sobu19
2renu"i smo za njom do dne#ne sobe. /i"a je minima"no i uusno name.tena. Nisam
ni.ta oseti"a! (a ni nei &rigu.eni &oznati ose'aj. O#o je mog"a biti bi"o oja soba u bi"o ojoj
u'i u bi"o ojem gradu.
83nogo #am *#a"a .to ste nam do&usti"i da ma"o razg"edamo9! reao je dotor Ne..
83a! oje.ta<9 odgo#ori"a je! 5rnu#.i na #eoma neobi(an na(in. Zami."ja"a sam je ao
)enu oja ide na ja*anje i"i aran)ira c#e'e. 8%a "i ste mnogo toga &reuredi"i od ada ste do."i
o#amo19! &itao ju je. 8Pa! ma"o9! re"a je. 8Znate #e' ao to ide.9
Preg"eda"a sam ug"a(ane dase u &odu! be"e zido#e! dra& au(! moderne s"ie oa(ene
na zidu. Pomis"i"a sam na u'u oju sam jutros osta#i"a iza sebe7 nije mog"a biti raz"i(itija od
o#e.
8Se'ate "i se ao je izg"eda"a ada ste se use"i"i19! reao je dotor Ne.. ,zda*nu"a je.
8S"abo! na)a"ost. Ima"a je te&i*e. Zu'aste boje &o&ut &i.ota! (ini mi se. I ta&ete! nee
&rugaste! ao se dobro se'am.9 Pou.a"a sam da zamis"im sobu onao ao ju je o&isa"a.
Ni.ta mi se nije ja#i"o. 8/io je tu i amin! a"i smo ga u"oni"i. $ sada bi* #o"e"a da nismo. /io
je starinsi.9
82ristina19! obratio mi se dotor Ne.. 8/i"o .ta19 Odma*nu"a sam g"a#om. 8%a "i bismo
mog"i &og"edati i ostata u'e19
Po&e"i smo se na s&rat gde su ima"i d#e s&a#a'e sobe. 8%)aj"s ug"a#nom radi od u'e9!
re"a je ada smo u."i u jednu u &rednjem de"u u'e. Sobom su dominira"i radni sto! ormar
sa ar*i#om i njige. 83is"im da su &ret*odni #"asnici o#o oristi"i ao s#oju s&a#a'u sobu.9
Pog"eda"a je u mene! a"i ja nisam ni.ta re"a. 83a"o je #e'a od druge sobe! a"i %)aj"s o#de ne
mo)e da s&a#a. Zbog saobra'aja.9 Zasta"a je. 8On je ar*iteta.9 6a o&et ni.ta nisam re"a.
8/a. je bi"a &ra#a s"u(ajnost9! nasta#i"a je! 8a"i je (o#e od og smo u&i"i u'u tao4e bio
ar*iteta. Sre"i smo ga ada smo do."i u razg"edanje. Odma* su na."i neu zajedni(u &ri(u.
3is"im da smo sinu"i &ar *i"jada sa njego#e cene samo zbog toga.9 Pono#o je Zasta"a. Pita"a
sam se da "i o(euje da joj (estitamo. 8%)aj"s u&ra#o radi na ot#aranju s#oje &ri#atne 5irme.9
$r*iteta! &omis"i"a sam. $ ne u(ite"j! &o&ut /ena. Nemogu'e je da su o#o "judi ojima
je &rodao u'u. Pou.a"a sam da zamis"im o#u sobu sa re#etom umesto sto"a sa sta"enom
&"o(om! zameni#.i go"e dase i be"e zido#e te&i*om i ta&etama.
Chia&Avada
45

%otor Ne. se orenuo &rema meni. 8Ima "i (ega19
Odma*nu"a sam g"a#om. 8Ne. Ni(ega. Ni(ega se ne se'am.9
Pog"eda"i smo i drugu s&a#a'u sobu! &a onda i u&ati"o. Ni.ta mi se nije ja#i"o! &a smo
si."i do u*inje. 86este "i sigurni da niste za .o"jicu (aja19! u&ita"a je $manda. 8Nije mi te.o.
Ve' je su#an.9
8Ne! *#a"a #am9! re"a sam. Prostorija je bi"a gruba. O.tri* i#ica. 2u*injsi e"ementi su
bi"i *romirani i be"i! a radna &o#r.ina je izg"eda"a ao da je bi"a iz"i#ena od betona. 6edinu
boju unosi"a je (inija sa "imetama. 83is"im da bismo usoro mora"i da renemo9! re"a sam.
8Nara#no9! re(e $manda. ,(ini"o mi se da je ona njena "agana usrdnost odjednom
nesta"a! zamenjena izrazom razo(aranosti. Oseti"a sam gri)u sa#esti! o(ito se &onada"a da 'e
&oseta njenom domu biti neo (udo oje 'e me iz"e(iti. 83ogu "i da dobijem (a.u #ode19!
u&ita"a sam.
Odma* se oras&o"o)i"a. 8Nara#no<9! re"a je. 8Odma* 'u #am doneti<9 Pru)i"a mi je
(a.u #ode! i u&ra#o mi se tada! ada sam je uze"a od nje! s#e ja#i"o.
I $manda i dotor Ne. odjednom nestado.e. Osta"a sam sama. Na radnoj &o#r.ini sam
#ide"a siro#u ribu! #"a)nu i s#et"uca#u! na o#a"nom tanjiru. =u"a sam ne(iji g"as. 3u.i g"as.
/io je to /eno# g"as! &omis"i"a sam! a"i neao m"a4i. 8/e"o #ino19! reao je! 8i"i crno19
Orenu"a sam se ug"eda#.i ga ao u"azi u u*inju. /i"a je to ista o#a u*inja u ojoj sam
staja"a sa dotorom Ne.om i $mandom! a"i je ima"a zido#e druga(ije boje. /en je u obe rue
dr)ao &o 5"a.u #ina! i be.e to isti onaj /en! a"i #itiji! sa manje sede u osi i sa bro#ima. /io
je nag! a &enis mu je bio na&o"a nadignut! sme.no &osauju'i do je *odao. 2o)a mu je bi"a
g"ata! zategnuta &reo mi.i'a na ruama i grudima! &a sam oseti"a ao me &odi"azi
&o)uda.
Vide"a sam sebe ot#oreni* usta! a"i sam se za&ra#o smeja"a.
86a bi* reao be"o19! azao mi je! &a se nasmejao zajedno sa mnom! a onda je od"o)io
obe 5"a.e na sto i &ri.ao mi. Obujmio me je ruama! a ja sam zat#ori"a o(i i goto#o ne*otice
ot#ori"a usta. Po(e"a sam da ga "jubim! a i on mene i mog"a sam da osetim ao mu se &enis
nabija u moje me4uno)je i ao mi rue re'u &rema njemu. %o sam ga "jubi"a
isto#remeno sam mis"i"a7 moram ovo da zaamtim, ovaj oseaj. 8oram ovo da unesem u svoj
dnevnik. Uravo ovakve stvari elim da zaiem.
Preda"a sam mu se tada! &ri"jubi#.i te"o uz njego#o! a njego#e rue su &o(e"e da mi
#uu ode'u! da tra)e cibzar. 8Stani<9! re"a sam! 8nemoj...9 $"i iao sam mu go#ori"a ne,
mo"i"a ga da &reine! ose'a"a sam da ga )e"im #i.e nego .to sam iada ioga )e"e"a. 8Gore9!
re"a sam! 8brzo.9 Potom smo renu"i iz u*inje! us&ut se s#"a(e'i i za&uti"i se a s&a#a'oj
sobi sa si#im te&i*om i ta&etama sa &"a#om .arom! a ja sam s#e #reme mis"i"a + da, ovo je
neto o emu bi' volela da iem u svom narednom romanu, ovo je oseaj koji elim da doaram.
Zatetura"a sam se. Za(u"a se "om"ja#a sta"a i &rizor &reda mnom odjednom je nestao.
2ao da se 5i"msa traa &otro.i"a! &a je s"iu na &"atnu zameni"a tre&era#a s#et"ost
&ro.arana (esticama &ra.ine. Ot#ori"a sam o(i.
6o. u#e sam bi"a u toj u*inji! a"i je sada &reda mnom stajao dotor Ne.! a $manda je
bi"a ti iza njega! i oboje su zabrinuto i na&eto g"eda"i u mene. Tad sam s*#ati"a da sam
is&usti"a (a.u.
82ristina9! reao je dotor Ne.. 82ristina1 %a "i ste dobro19
Nisam mu odgo#ori"a. Nisam zna"a ao treba da se ose'am. /io je to &r#i &ut! o"io ja
znam! da sam se &riseti"a s#og mu)a.
S"o&i"a sam o(i &ou.a#aju'i da &o#ratim onaj &rizor. Pou.a"a sam da o&et #idim
ribu! #ino! s#og mu)a! sa bro#ima! go"og! sa &enisom oji se nji.e! a"i mi se ni.ta nije
Chia&Avada
46

ja#"ja"o. Se'anje je nesta"o! is&ari"o ao da niada nije ni &ostoja"o! ao da je izgore"o &red
sada.njo.'u.
86esam9! re"a sam! 8dobro sam! samo sam... 8
8ta nije u redu19! u&ita $manda! 8jeste "i dobro19
8Ne(ega sam se &riseti"a9! reo*. Vide"a sam ao $manda br)e bo"je di)e rue &rema
ustima i ao joj se izraz na "icu menja u izraz odu.e#"jenja.
8St#arno19! re"a je. 8Pa! to je di#no< =ega1 =ega ste se &riseti"i19
83o"im #as...9! reao je dotor Ne. &ri.a#.i mi! &a me je u*#atio &od ruu. Sr(a mu je
&uceta"a &od sto&a"ima.
83oga mu)a9! re"a sam. 8O#de. Seti"a sam se moga mu)a...9 $mandino se "ice odma*
snu)di"o. 4 to je to&, ao da je *te"a da a)e. 8%otore Ne.19! re"a sam. 8Priseti"a sam se
/ena<9! &o(e"a sam da se tresem.
8Sjajno9! re(e dotor Ne.. 8Sjajno< Od"i(no<9
Zajedno su me od#e"i do dne#ne sobe. Se"a sam na au(. $manda mi je &ru)i"a .o"ju
to&"og (aja sa esom na tanjiri'u. Ona to ne razume! &omis"i"a sam. Ni ne mo)e. Priseti"a
sam se /ena. I sebe ada sam bi"a m"ada. Nas d#oje! zajedno. Znam da smo se #o"e"i. Vi.e ne
moram da mu #erujem na re(. O#o je #eoma bitno. 3nogo bitnije nego .to 'e ona iada
znati.
Ose'a"a sam se uzbu4eno s#e do nismo stig"i u'i. is&unjena neom tre&era#om
energijom. Posmatra"a sam s&o"jni s#et! taj (udni! tajanst#eni! ne&oznati s#et! i nije mi #i.e
de"o#ao ao &retnja nego ao mogu'nost. %otor Ne. mi je reao ao mis"i da smo zaista
na&ra#i"i &oma. %e"o#ao je uzbu4eno. (vo je sjajno, ne&restano je &ona#"jao. (vo je sjajno.
Nisam bi"a sigurna da "i je mis"io ao je to sjajno za mene i"i za njega! za njego#u arijeru.
Reao je da bi #o"eo da mi zaa)e seniranje i ja sam &rista"a! goto#o bez razmi."janja. %ao
mi je i jedan mobi"ni te"e5on! tao4e! rea#.i mi da je neada &ri&adao njego#oj de#ojci.
Izg"edao je druga(ije od onog oji mi je /en dao. /io je manji! a &o"o&ac je mogao da mu se
&omeri otri#aju'i is&od tastaturu i eran. Neka vam bude rezerva! reao je. 8oete me ozvati
u bilo koje vreme. "ad god imate neto vano. 4 drite ga kod sebe. Zvau vas na taj broj da vas
odsetim na va dnevnik. To je bi"o &re neo"io (aso#a. $ sada u#i4am da mi ga je dao ao
bi me mogao &oz#ati bez /eno#og znanja. =a je i sam to reao. *re neki dan sam ozvao i #en
se javio. 8oglo je da isadne veoma nezgodno. (vako e nam biti lake. ,ze"a sam ga bez
&ogo#ora.
Seti"a sam se /ena. Seti"a sam se da ga #o"im. ,soro 'e do'i u'i. 3o)da mu se asnije!
ada &o4emo u &oste"ju! isu&im za ono sino'no zanemari#anje. Ose'am se )i#om. Pr.tim
od si"ni* no#i* mogu'nosti.

Chia&Avada
47

,TOR$2! ?;. NOVE3/$R
Po &odne je. /en 'e usoro sti'i u'i! naon jo. jednog radnog dana. Sedim sa o#im
dne#niom is&red sebe. Nei (o#e! dotor Ne.! &oz#ao me je oo &odne#a rea#.i mi gde
sam ga sari"a. Sede"a sam u dne#noj sobi ada je &oz#ao i is&r#a nisam #ero#a"a da zna o
sam. *ogledajte u kutiju za +iele u ormaru, reao mi je na raju. !amo ete ronai jednu svesku.
Nisam mu #ero#a"a! a"i je ostao na #ezi do sam tra)i"a i bio je u &ra#u. 3oj dne#ni je bio
ba. tamo! umotan u &a&irne sa"#ete. Podig"a sam ga ao da je "om"ji#! i (im sam se
&ozdra#i"a sa dotorom Ne.om! "enu"a sam &oraj ormara da ga &ro(itam. %a &ro(itam
s#au re(.
/i"a sam ner#ozna! mada nisam zna"a zbog (ega. %ne#ni mi se (inio ao ne.to
zabranjeno! o&asno! mada je to naj#ero#atnije bi"o samo zbog toga .o je bio &a)"ji#o
sari#en. Redo#no sam diza"a &og"ed od njega ao bi* &ro#eri"a o"io ima sati! &a sam ga
&ar &uta (a *itro zat#ori"a i #rati"a me4u re&+&a&ir ada bi* za(u"a z#u automobi"a
is&red u'e. 3e4utim! sada sam se smiri"a. O#o &i.em u &rozoru s&a#a'e sobe! na
zat#orenom ba"onu. O#o mi mesto de"uje neao &oznato! ao da tu (esto sedim. 3ogu da
#idim u"icu + u jednom &ra#cu niz #isoog dr#e'a iza ojeg se nazire &ar! a u drugom niz
u'a i jo. jedan &rometniji &ut. Iao mogu da odaberem da i da"je sri#am dne#ni od /ena!
s*#atam da se ni.ta stra.no ne bi desi"o ao ga otrije. On mi je mu). 3ogu mu #ero#ati.
Pono#o (itam o uzbu4enju oje sam oseti"a ju(e na &utu do u'e. Ono je sada nesta"o.
Sada se ose'am zado#o"jno. 3irno. 2o"a &ro"aze. Po#remeno neo &ro4e &ored u'e! nei
mu.arac oji z#i)du'e! i"i m"ada maja oja #odi s#oje dete u &ar! a asnije i iz njega. ,
da"jini #idim a#ion oji se s&rema da s"eti! a"i de"uje goto#o ne&omi(no.
2u'e sa druge strane su &razne! a u"ica je ti*a! sem z#i)danja onog (o#ea i "a#e)a
neog nezado#o"jnog &sa. 6utarnja "arma uz sim5oniju #rata oja se zat#araju! me"odi(ni*
&ozdra#a i &a"jenja motora! sada je nesta"a. Ose'am se ao da sam sama na s#etu.
Po(inje i.a. 2ru&ne a&i &rsaju &o &rozoru ta(no is&red mog "ica! zadr)a#aju se na
tren! &a zajedno sa drugima &o"agano &o(inju da "ize niz ono. Sta#"jam ruu na *"adno
sta"o.
To"io me toga razd#aja od ostata s#eta.
=ita"a sam o &oseti u'i oju sam neada de"i"a sa mu)em. %a "i je zaista mogu'e da su
te re(i bi"e is&isane te ju(e1 Ne de"uju mi ao moje. Pro(ita"a sam i za onaj dan ojeg sam se
tada seti"a. 2ao sam "jubi"a mu)a u u'i oju smo zajedno u&i"i &re to"io #remena! a
ada s"o&im o(i mogu s#e to &ono#o da #idim. Is&r#a je s#e mag"o#ito! rasuto! a"i se onda
s"ia isrista"i.e i izo.tri! i nag"o iso(i &reda mnom onao jasna i u&e(at"ji#a. 3oj mu) i ja
ao idamo ode'u jedno sa drugog. /en me gr"i i "jubi s#e neobuzdanije! s#e dub"je. Se'am
se da nismo &oje"i ni ribu! niti smo &o&i"i #ino! #e' smo za#r.i"i sa #o4enjem "juba#i i osta"i
u re#etu .to smo du)e mog"i! is&re&"itani* nogu! g"a#a mi je bi"a os"onjena na njego#e
grudi do mi je on ruom g"adio osu a njego#a s&erma se su.i"a na mom stomau. Auta"i
smo. Sre'a nas je oba#i"a &o&ut ob"aa.
8Vo"im te9! reao mi je. a&utao je ao da mi niada ranije nije reao te re(i! i mada
mora da jeste mnogo &uta ranije! i&a su mi z#u(a"e neao no#e. Nedo&u.tene i o&asne.
Podig"a sam &og"ed &rema njemu! &rema njego#oj neobrijanoj bradi! so(nim usnama i
obrisu njego#og nosa iznad nji*. 8I ja tebe #o"im9! re"a sam mu! .a&nu#.i mu to u grudi
ao da same te re(i be*u isu#i.e r*e. Stisnuo mi je te"o uz s#oje i ne)no me &o"jubio.
Po#r* g"a#e! i &o (e"u. Za)muri"a sam! &a mi je &o"jubio i a&e! jed#a i* orznu#.i usnama.
Ose'a"a sam se sigurno! ao od u'e. Ose'a"a sam se ao da se tu! uz njego#o te"o! na"azi"o
Chia&Avada
48

jedino mesto ojem &ri&adam. 6edino mesto na ojem sam iada )e"e"a da budem. Neo
#reme smo 'ute "e)a"i! zagr"jeni! sto&"jeni* te"a! usag"a.eno di.u'i. Ima"a sam ose'aj da bi
nam ta ti.ina mog"a omogu'iti da taj tren &otraje zau#e! a to nam i&a ne bi bi"o do#o"jno.
/en je ras&r.io moju oma4ijanost. 83oram da renem9! reao je! &a sam ot#ori"a o(i i
uze"a ga za ruu. /i"a je to&"a. 3ea. Prine"a sam je usnama i &o"jubi"a. Ima"a je uus sta"a i
zem"je.
8Ve'19! u&ita"a sam.
Pono#o me je &o"jubio. 8%a. 2asnije je nego .to mis"i.. Pro&usti'u #oz.9 Ose'a"a sam
ao mi te"o tone. Razd#ajanje mi je de"o#a"o nezamis"i#o. Ne&odno."ji#o. 8Ostani jo.
ma"o9! re"a sam. 8Oti'i 'e. s"ede'im.9
Nasmejao se. 8Ne mogu! 2ris9! reao je. 8Zna. i sama.9
Pono#o sam ga &o"jubi"a. 8Znam9! re"a sam mu! 8znam.9
Istu.ira"a sam se naon .to je oti.ao. Nisam se )uri"a! "agano sam se nasa&unja"a!
u)i#aju'i u #odi na s#ojoj o)i ao da to be.e nei no#i ose'aj. , s&a#a'oj sobi sam se
&o&rsa"a &ar5emom &a sam na#u"a s&a#a'icu i bade+manti"! naon (ega sam si."a do
tr&ezarije.
/io je mra. ,&a"i"a sam s#et"o. Na sto"u is&red mene staja"a je &isa'a ma.ina sa
&raznom *artijom u#u(enom u nju! a &oraj nje tana *r&a stranica orenuti* nao&ao. Se"a
sam &red ma.inu. Po(e"a sam da ti&am. Drugo oglavlje.
Potom sam zasta"a. Nisam zna"a .ta s"ede'e da na&i.em! ao da &o(nem. ,zda*nu#.i!
s&usti"a sam &rste na ti&e. %e"o#a"e su &rirodno is&od nji*! *"adne i g"ate! ob"io#ane &o
ob"iu #r*o#a &rstiju. Za)muri"a sam i &ono#o &o(e"a da ti&am.
Prsti su mi se razigra"i &o ti&ama! ma*ina"no! goto#o bez razmi."janja. 2ada sam
ot#ori"a o(i! jedna re(enica je #e' bi"a na&isana.
0izi nije zna"a .ta je u(ini"a! a ni ao to da is&ra#i.
Pog"eda"a sam re(enicu oja je staja"a &reda mnom na stranici.
2a#o sme'e! &omis"i"a sam. Raz"juti"a sam se. Zna"a sam da mogu bo"je. 3og"a sam i
ranije! d#a "eta ranije ada su re(i na&rosto &ote"e iz mene! izbaci#.i moju &ri(u na *artiju
ao .au on5eta. $"i sada1 Sada ne.to nije bi"o u redu. 6ezi mi je &ostao grub! u.tog"jen.
T#rd.
,ze"a sam o"o#u i &re#u"a "iniju &reo re(enice. Ose'a"a sam se ma"o bo"je ada sam
je &recrta"a! a"i sada &ono#o nisam ima"a ni.ta! nisam ima"a oda"e da &o(nem.
,sta"a sam i za&a"i"a cigaretu iz &a"ice oju je /en osta#io na sto"u. ,#u"a sam dim
duboo u &"u'a i zadr)a"a ga trenuta &re nego .to 'u ga izda*nuti. Na tren sam za)a"i"a .to
to nije tra#a! &a sam se za&ita"a gde bi* je mog"a naba#iti za nei naredni &ut. Si&a"a sam
sebi &i'e! (istu #otu u (a.u za #isi! i uze"a jedan #e"ii gut"jaj. To 'e morati da bude
do#o"jno. Nedostatak insira+ije, &omis"i"a sam. "ako li sam uala u takav jebeni klie&
) ret'odni ut& "ako mi je uselo ret'odni ut& Oti."a sam do &o"ica sa njigama oje su
&reri#a"e zid tr&ezarije! &a sam sinu"a jednu njigu sa gornje &o"ice! do mi je cigareta
#isi"a sa usana. !u mora da ostoji neki trag. Narosto mora.
S&usti"a sam #otu! orenu#.i njigu u ruama. Nas"oni"a sam #r*o#e &rstiju na njen
&o#ez! ao da je bi"a #eoma r*a i ne)no dodirnu"a nas"o#. Za ti+e ranoranili+e, &isa"o je.
"ristina ;ukas. Ot#ori"a sam njigu i &o(e"a da &re"ista#am stranice.
S"ia je odjednom nesta"a. Ot#ori"a sam o(i. Soba u ojoj sam se na"azi"a de"o#a"a je
dosadno i si#o! a disanje mi je bi"o is&reidano. Na trenuta me je iznenadi"a (injenica da
sam neada &u.i"a! a"i je ona odma* nesta"a &red ne(im drugim. %a "i je to zaista istina1 %a
"i sam zaista na&isa"a roman1 I obja#i"a ga1 ,sta"a sam + dne#ni mi je s"iznuo iz ri"a. $o
Chia&Avada
49

je tao! onda sam bi"a neo! neo o je imao )i#ot! ci"je#e i strem"jenja! a i &ostignu'a. Str(a"a
sam niza ste&enice.
%a "i je to zaista istina1 /en mi jutros ni.ta nije reao. Nije mi reao da sam s&isate"jica.
Pre &odne sam &ro(ita"a o na.em od"asu na brdo Par"ament. Tamo mi je reao da sam
radi"a ao seretarica ada sam do)i#e"a nesre'u.
Preg"eda"a sam &o"ice sa njigama u dne#noj sobi. Re(nici. Nei at"as. Uradi sam
&riru(ni. Neo"io romana! u (#rstom &o#ezu! oji! sude'i &o nji*o#om stanju! izg"eda
nisu bi"i &ro(itani. $"i ni.ta .to sam ja na&isa"a. Ni.ta .to bi mi doaza"o da sam obja#i"a
roman. Nag"o sam se orenu"a! na&o"a #an sebe. 3ora biti tu! &omis"i"a sam. Na&rosto
mora. $"i mi je onda sinu"a druga &omisao. 3o)da moja #izija nije bi"a deo se'anja! nego
ne.to izmi."jeno. 3o)da je! bez istinite &ri(e za oju bi se u*#atio! moj um st#orio
so&st#enu. 3o)da je moja &ods#est re.i"a da sam s&isate"jica jer sam to odu#e )e"e"a da
budem.
Potr(a"a sam gore. Po"ice u radnoj sobi bi"e su is&unjene utijama sa 5asci"ama i
&riru(nicima za u&otrebu ra(unara! a njige nisam #ide"a ni u s&a#a'oj sobi ada sam tog
jutra &reg"eda"a u'u. Neo"io trenutaa sam tao staja"a! a onda sam ug"eda"a ra(unar
&red sobom! nem i uga.en. Zna"a sam .ta mi #a"ja (initi! mada nisam zna"a ao to znam.
,"ju(i"a sam ga i on je zar(ao is&od sto"a! a &ar trenutaa asnije eran je zas#et"io. Nea
muzia se odjednom za(u"a sa z#u(nia &oraj monitora! a onda se na njemu &oja#i"a s"ia.
Dotogra5ija /ena i mene + oboje nasme.eni. Posred na.i* "ica na."o se neo &o"je. "orisniko
ime, &isa"o je u njemu! a is&od toga7 lozinka.
, toj s#ojoj #iziji ja sam zna"a da ucam na s"e&o! te su mi &rsti &oigra#a"i iznad
tastature ao da i* nosi nei instint. Posta#i"a sam tre&era#i ursor u &o"je ozna(eno sa
korisniko ime i &osta#i"a rue iznad tastature. %a "i je to istina1 %a "i sam zna"a da ucam1
Pusti"a sam da mi se &rsti nad#iju nad ti&e. Po(e"i su da se &omeraju bez na&ora. 3a"i &rsti
su &otra)i"i ti&e oje su &ri&ada"a nji*o#om de"u tastature! a osta"i su renu"i odma* za
njima. S"o&i"a sam o(i i bez razmi."janja &o(e"a da ucam! os"u.uju'i z#u s#og disanja i
&ucanje &"asti(ni* ti&i. 2ada sam za#r.i"a! &og"eda"a sam .ta sam u(ini"a! .ta je bi"o
is&isano u &o"ju. O(ei#a"a sam neu g"u&ost! a"i me je ono .to sam #ide"a za&re&asti"o.
T*e Euic brown 5oF jum&s o#er t*e "azG dog
Zab"enu"a sam se u eran. istina je. ,me"a sam da ucam na s"e&o. 3o)da moja #izija
i&a nije bi"a izmi."jena! #e' je bi"a deo neog se'anja. 3o)da sam zaista na&isa"a roman.
Otr(a"a sam u s&a#a'u sobu. S#e mi to nije ima"o nia#og smis"a. Na tren me je obuzeo
sna)an ose'aj da sam &o"ude"a. Isto#remeno mi se (ini"o i da roman &ostoji i da ne &ostoji! i
da je st#aran i da je &ot&uno izmi."jen. Nisam se mog"a setiti ni(ega u #ezi sa njim! &ri(e i"i
"io#a u njemu! (a ni raz"oga zbog og sam mu da"a u&ra#o taj nas"o#! a"i mi je i&a
de"o#ao st#arno! ao da je ucao unutar mene &o&ut srca.
$"i za.to mi /en nije reao ni.ta o njemu1 Za.to nije dr)ao jedan &rimera na #idnom
mestu1 Zamis"i"a sam ga sri#enog negde u u'i! u#ijenog u &a&ir! od"o)enog u neoj utiji
na ta#anu i"i u &odrumu. $"i za.to1
Sinu"o mi je obja.njenje. /en mi je reao da sam radi"a ao seretarica. 3o)da sam zbog
toga ume"a da ucam7 mo)da je to bio jedini raz"og.
Iso&a"a sam jedan od te"e5ona iz s#oje torbe! ne mare'i oji! ne mare'i (a ni oga sam
ta(no &oz#a"a. 3u)a i"i "eara1 Obojica su mi de"o#a"i &odjednao strano. Ot#ori"a sam ga i
&ro."a roz imeni s#e do nisam nai."a na ime oje sam &re&ozna"a i &ritisnu"a dugme za
&ozi#.
8%otore Ne.19! re"a sam ada se ja#io. 882ristina je.9 2renuo je ne.to da mi go#ori! a"i
sam ga &reinu"a. 8S"u.ajte. %a "i sam ja iada ne.to na&isa"a19
Chia&Avada
50

83o"im19! u&itao je. Z#u(ao je zbunjeno! &a sam na tren ima"a ose'aj da sam na(ini"a
stra.nu gre.u. Za&ita"a sam se da "i je on uo&.te znao o sam! a"i je onda reao7
882ristina19
Pono#i"a sam mu ono .to sam mu ma"o(as re"a. 8,&ra#o sam se ne(ega &riseti"a. 2ao
sam ne.to &isa"a! &re mnogo godina! ada sam! (ini mi se! te u&ozna"a /ena. Roman. %a "i
sam iada na&isa"a nei roman19 ,(ini"o mi se da nije razumeo na .ta mis"im. 8Roman19
8%a9! re"a sam! 8(ini mi se da se se'am ao sam *te"a da &ostanem s&isate"jica! ada
sam bi"a ma"a. Pa sam se &ita"a da "i sam iada ne.to na&isa"a. /en mi je reao da sam radi"a
ao seretarica! a"i sam mis"i"a da... 8
8Nije #am reao19! u&itao je. 8Radi"i ste na s#om drugom romanu ada ste izgubi"i
&am'enje. Pr#i #am je #e' bio obja#"jen. /io je us&e.an. Ne mogu re'i da je bio bestse"er! a"i
je u s#aom s"u(aju bio us&e.an.9
Re(i su mi se sudara"e u g"a#i. Roman. ,s&e.an. Obja#"jen. %a"e! istina je + moje se'anje
je bi"o st#arno. Nisam zna"a .ta da a)em. Sta da mis"im.
Pozdra#i"a sam se i oti."a na s&rat da o#o na&i.em.
Na satu &oraj re#eta #idim da je &o"a jedanaest. Pret&osta#"jam da 'e /en usoro do'i
u re#et! a"i i da"je sedim na i#ici &oste"je i &i.em. Pri(a"a sam sa njim naon #e(ere. =ita#o
sam &o&odne &ro#e"a i&te'i od besa! *odaju'i ner#ozno od jedne sobe do druge!
razg"edaju'i s#e ao &o &r#i &ut! &itaju'i se za.to bi tao teme"jno u"onio doaze mog
us&e*a! &a maar to bio i sroman us&e*1 Ni.ta nije ima"o smis"a. %a "i se stideo1 %a "i ga je
bi"o sramota1 %a nisam mo)da &isa"a o njemu! o na.em zajedni(om )i#otu1 I"i je raz"og
tome bio mnogo gori1 Ne.to mra(nije! ne.to .to ja jo. ne #idim1
%o se nije #ratio u'i! ja sam #e' od"u(i"a da ga diretno &itam! a"i sada... Sada mi se to
nije (ini"o mogu'e. Ose'a"a sam se ao da ga o&tu)ujem da "a)e.
Obrati"a sam mu se najo&u.tenije .to sam mog"a. 8/ene19! re"a sam. 82a#im sam se
&os"om ba#i"a19 Podigao je &og"ed od no#ina. 8%a "i sam ima"a nei &osao19
86esi9! reao je. 8Radi"a si ao seretarica neo #reme. Odma* naon .to smo se
#en(a"i.9
Trudi"a sam se da ostanem sta"o)ena. 8St#arno1 Zna.! imam nei ose'aj da sam neada
*te"a da se ba#im &isanjem.9 S"o&io je stranice no#ine! &ru)i#.i mi s#u s#oju &a)nju. 8Nei
ose'aj19
8%a! de5initi#no se se'am da sam #o"e"a njige ao dete. $ imam i neo neodre4eno
se'anje da sam )e"e"a da &ostanem s&isate"jica.9 Posegnu#.i &reo tr&ezarijsog sto"a! uzeo
me je za ruu. Pog"ed mu je de"o#ao tu)no. Razo(arano. 6', ba teta, ao da mi je go#orio.
Nema sree. *retostavljam da nikada nee to ostati. 86esi "i siguran19! &o(e"a sam. 8=ini mi se
da se se'am...9
Preinuo me je. 83o"im te9! reao je! 82ristina. ,mi."ja.... 8
%o raja #e(eri nisam ni.ta go#ori"a! samo sam s"u.a"a mis"i oje su mi odjei#a"e u
g"a#i. Zato bi tako neto uradio& Zato bi se retvarao da nikada ni rei nisam zaisala& Zato&
Posmatra"a sam ga ao s&a#a na au(u i ti*o *r(e. Za.to mu nisam re"a ao znam da
sam na&isa"a roman1 Zar sam mu tao ma"o #ero#a"a1 Priseti"a sam se ao smo "e)a"i jedno
drugome u naru(ju! mrm"jaju'i s"ate re(i do se nebo na&o"ju mra(i"o. 2ao smo od toga
dos&e"i do#de1
3e4utim! tada sam &o(e"a da zami."jam .ta bi se desi"o ao bi* na"ete"a na &rimera
s#og romana u neom ormari'u i"i u dnu nee #isoe &o"ice. ta bi mi to roman reao osim +
vidi kako si nisko ala. ,idi ta si sve mogla ostii, da ti jedan automobil na zaleenom utu nije sve
uzeo, ostavivi te i vie nego beskorisnu.
Chia&Avada
51

Ne bi to bio sre'an trenuta. Zami."ja"a sam sebe ao &ostajem us&"a*irena! mnogo
gore nego danas &o &odne ada je s&oznaja do."a &oste&eno! &odstanuta dugo
&ri)e"ji#anim se'anjem! ao #ri.tim! &"a(em. Pos"edice bi mog"e biti razorne.
Nije ni (udo .to je /en mo)da &o)e"eo da ga sarije od mene. Sada ga zami."jam ao
u"anja s#e &rimere! ao i* s&a"juje na meta"nom ro.ti"ju na stra)njoj #erandi! &re nego
.to 'e re.iti .ta da mi a)e. 2ao da na najbo"ji na(in izmis"i no#u &ro."ost za mene ne bi* "i
je "a.e &odne"a. , .ta treba da #erujem ostata )i#ota.
$"i to je sada s#e goto#o. Znam istinu. 3oju so&st#enu istinu! oju mi nije neo drugi
reao! #e' sam je se sama seti"a. I! eto! sada je is&isana! urezana u o#om dne#niu umesto u
mom se'anju! a"i i&a za sta"no.
S*#atam da bi njiga oju &i.em! &ri (emu sa &onosom s*#atam da mi je to druga &o
redu! mog"a biti o&asna o"io i neo&*odna. Ona ne &redsta#"ja 5iciju. 3og"a bi otriti
ne.to .to mo)da ni ne bi treba"o otri#ati. Tajne oje mo)da ne bi treba"o da iza4u na
s#et"ost dana.
$"i moja se o"o#a i &ored toga &omera &o stranici.

Chia&Avada
52

SRE%$! ?H. NOVE3/$R
6utros sam &ita"a /ena da "i je iada nosio bro#e. 6o. sam se u#e ose'a"a zbunjena! ne
znaju'i .ta je istina! a .ta nije. Rano sam se &robudi"a i! za raz"iu od &ret*odni* dana! nisam
&omis"i"a da sam jo. u#e dete. Ose'a"a sam se ao odras"a osoba. Sa sesua"nim )i#otom.
Pr#o &itanje u mojoj g"a#i nije bi"o + zato sam u krevetu sa nekim mukar+em, nego + ko je on, i +
ta smo radili. , u&ati"u sam u)asnuto &og"eda"a s#oj odraz! a"i je istina na&rosto
odz#anja"a sa s"ia oo og"eda"a. Vide"a sam ime tog (o#ea! /en! i neao mi je de"o#a"o
&oznato. 3oje godine! bra! s#e su mi te (injenice de"o#a"e ao ne.to na .ta se &odse'am! a
ne ne.to .to (ujem &o &r#i &ut. Ne.to zao&ano! a"i ne &re#i.e duboo.
%otor Ne. me je &oz#ao goto#o istog trenuta ada je /en oti.ao na &osao. Podsetio
me je na moj dne#ni! a (im mi je reao da 'e asnije do'i &o mene i od#ede me na
seniranje! ja sam &o(e"a da ga (itam. , njemu je bi"o neo"io doga4aja oji* sam se mo)da
mog"a &risetiti! a bi"o je i (ita#i* &asusa (ijeg sam se &isanja tao4e se'a"a. =ini"o mi se ao
da je nei ta"og &am'enja &re)i#eo no'.
3o)da sam u&ra#o zbog toga mora"a da se u#erim da su za&isi u njemu bi"i istiniti.
Poz#a"a sam /ena.
8/ene9! re"a sam (im je odgo#orio rea#.i mi da nije zauzet. 8%a "i si iada nosio
bro#e19
8To je ba. neobi(no &itanje<9! reao mi je. -u"a sam z#ecanje a.ie u .o"ji! &a sam ga
zamis"i"a ao me.a .e'er u a5i sa no#inama ra.irenim &red sobom. Oseti"a sam se
ne"agodno. Nisam zna"a o"io da mu a)em.
8Pa! samo mi se...9! &o(e"a sam! 8samo mi se ja#i"o neo se'anje. =ini mi se.9
Tajac. 8Se'anje19
8%a9! re"a sam! 8(ini mi se.9 2roz um mi &ro"ete"o s#e ono .to sam za&isa"a &re
neo"io dana! njego#i bro#i! njego#o go"o te"o! njego#a erecija! a i ono (ega sam se ju(e
seti"a. Nas d#oje u re#etu. 0jubimo se. Ta se'anja su mi na tren b"esnu"a u g"a#i! a onda
&ono#o &otonu"a u tamu. Odjednom sam oseti"a stra*. 8Izg"eda da te se se'am sa bro#ima.
Nasmejao se! a onda sam (u"a ao s&u.ta .o"ju. Oseti"a sam ao gubim
os"onac. 3o)da je s#e ono .to sam na&isa"a bi"o "a). 6a na raju raje#a i&a jesam
s&isate"jica! &omis"i"a sam. I"i sam bar nead bi"a.
Tada sam s*#ati"a za"udnost s#og razmi."janja. Neada sam &isa"a izmi."jene &ri(e! &a
samim time i moja &ret&osta#a da sam neada bi"a s&isate"jica mog"a bi biti izmi."jena. $ u
tom s"u(aju niada nisam ni &isa"a romane. Za#rte"o mi se u g"a#i.
$"i i&a mi se (ini"o da je to istina. To sam i sebi re"a. $ &ored toga ume"a sam i da
ucam nas"e&o. I"i sam bar na&isa"a da umem...
8Pa! jesi "i19! re"a sam u o(aju. 8Neao mi je... #a)no da znam...9
8=eaj da razmis"im9! reao mi je. Zamis"i"a sam ga ao zat#ara o(i i grize se za donju
usnu izigra#aju'i usredsre4enost. 83ogu'e je da jednom jesam9! reao je. 8Veoma rato.
Pre mnogo godina...9! us"edi"a je &auza. $ onda7 8%a. Za&ra#o! jesam. =ini mi se da jesam.
Nei* nede"ju dana ot&ri"ie. $"i #r"o da#no.9
8:#a"a9! odgo#ori"a sam mu sa o"a.anjem. T"o na om sam staja"a sada se (ini"o
(#r.'e.
8%obro si! ina(e19! &itao je! a ja sam mu re"a da jesam.
Chia&Avada
53

%otor Ne. je do.ao &o mene u &odne. Reao mi je da &r#o ru(am! a"i nisam bi"a
g"adna. Pret&osta#"jam zbog ner#oze. 8Sasta'emo se sa jednim mojim o"egom9! reao mi je
u automobi"u. 8Sa dotorom Pastonom.9 Nisam ni.ta re"a. 8On je stru(nja iz ob"asti
5unciona"ne tomogra5ije i radi s &acijentima oji imaju &rob"eme &o&ut #a.eg. Radimo
zajedno #e' neo #reme.9
8, redu9! re"a sam mu do smo sede"i u o"ima! zag"a#"jeni u saobra'aju. 8%a "i sam
#as ju(e z#a"a19! &ita"a sam ga. Reao mi je da jesam. 8Pro(ita"i ste s#oj dne#ni19 &itao je.
8Ve'inu. Nee de"o#e sam &reso(i"a. Ve' je &o&ri"i(no duga(a.9 %e"o#ao je
zaintereso#ano. 82oje de"o#e &resa(ete19
Razmis"i"a sam &ar trenutaa. 8Postoje nei de"o#i oji mi de"uju &oznato.
Pret&osta#"jam da mi se (ini ao da me samo &odse'aju na ono .to #e' znam. Ono (ega se
#e' se'am... 8
8To je dobro9! reao je! baci#.i &og"ed &rema mom sedi.tu. 8Veoma dobro.9 Oseti"a sam
ao b"istam od radosti. 8Pa! zbog (ega sam #as ju(e &oz#a"a19
8Zanima"o #as je da "i ste zaista na&isa"i roman9! reao mi je. 8I jesam "i19! u&ita"a sam.
Orenuo se &rema meni. Nasme.io se. 86este9! reao mi je! 8da! jeste.9 Saobra'aj se
&ono#o &orenuo! &a smo nasta#i"i. Oseti"a sam o"a.anje. Zna"a sam da je ono .to sam
za&isa"a bi"o istina. O&u.teno sam se &re&usti"a u)i#anju u #o)nji.
%otor Paston je bio stariji nego .to sam o(ei#a"a. Nosio je sao od t#ida! a iz u.iju i
nosa neobuzdano su mu se .iri"e sede d"ae. Izg"edao je ao neo o bi treba"o da bude u
&enziji.
8%obro do."i u centar za tomogra5iju ,insent =ol:, reao mi je ada nas je dotor Ne.
u&oznao! a onda je! ne sidaju'i &og"ed sa mene! namignuo i ruo#ao se sa mnom. 8Ne
brinite9! dodao je! 8nije tao grandiozno ao z#u(i. Iz#o"ite! u4ite! da #am &oa)em.9
,."i smo u zgradu. 8S&ojeni smo i sa bo"nicom i sa 5au"tetom9! reao je ada smo &ro."i
roz g"a#ni u"az. 8Sto zna da bude i b"agos"o# i &ro"etst#o.9 Nisam zna"a .ta je &od tim
mis"io! &a sam sa(ea"a da mi &ojasni! a"i nije ni.ta reao. Nasme.i"a sam se.
83ogu mis"iti9! re"a sam. :teo je da mi &omogne. $ ja sam *te"a da budem 5ina.
8S#i od nas s#a.ta tra)e9! nasmejao se. 8 $ nio ni.ta ne'e da nam &"ati.9 Pro."i smo
da"je do (eaonice. /i"a je is&unjena &raznim sto"icama i &rimercima isti* oni* (aso&isa oje
mi je /en osta#io od u'e! Radio tajms, =elo$, uz "antri laj/ i 8ari "ler, ao i razbacanim
&"asti(nim (a.ama. S#e je izg"eda"o ao da je tu neda#no bi"a nea )ura oju su s#i
na&usti"i u )urbi. %otor Paston je zastao is&red nei* #rata. 8>e"ite "i da #idite ontro"nu
sobu19
8%a9! re"a sam! 8rado.9
8Dunciona"ni 3RT je &ri"i(no no#a te*nia9! reao je ada smo u."i. 86este "i (u"i ranije
za 3RT1 3agnetno rezonantnu tomogra5iju19 Staja"i smo u ma"enoj &rostoriji! os#et"jenoj
jedino sab"asnim odsjajem (ita#og niza ra(unarsi* erana. 6edan zid bio je &reri#en
&rozorom iza ojeg se na"azi"a jo. jedna soba! ojom je dominira"a ogromna #a"jasta ma.ina
i "e)aj oji je iz#iri#ao iz nje &o&ut jezia. Po(eo je da me obuzima stra*.
Nisam ni.ta zna"a o o#oj ma.ini. $ i ao bi*! o#ao bez &am'enja1 8Nisam9! re"a sam
mu.
Nasme.io se. 8O&rostite mi. Pa i ao biste1 3RT je &ri"i(no standardna &rocedura.
Poma"o "i(i na rendgen ce"og te"a. 3i o#de &rimenjujemo nee s"i(ne te*nie! a"i za&ra#o
&osmatramo moza. %o radi.9 Potom je &rogo#orio i dotor Ne.! &r#i &ut &os"e du)eg
#remena! a g"as mu je zaz#u(ao ti*o! goto#o u&"a.eno. Za&ita"a sam se da "i je to zbog
stra*o&o.to#anja &rema dotoru Pastonu i"i je o(ajni(i )e"eo da osta#i utisa na njega.
Chia&Avada
54

8$o! recimo! imate mo)dani tumor! onda moramo da #am seniramo g"a#u ao
bismo otri"i gde se tumor na"azi i oji je deo mozga na&ao. Tu g"edamo struturu. $ ono
.to nam 3RT omogu'a#a da #idimo jeste deo mozga oji oristite ada oba#"jate odre4ene
zadate. 3i )e"imo da &og"edamo ao #a. moza obra4uje se'anja.9
8To jest u om #am se de"u &o&a"e "am&ice9! reao je Paston. 8, om #am de"u se#aju
#arnice.9
8To 'e nam &omo'i19! re"a sam.
8Nadamo se da 'e nam &omo'i da odredimo gde je do."o do .tete9! reao je dotor Ne..
8Gde je &o."o nao&ao. .ta to ne radi ao treba.9 8$ to 'e mi &omo'i da &o#ratim
&am'enje19 Zastao je! &a je &otom reao7 8Nadamo se da *o'e.9
Sinu"a sam burmu i nau.nice i sta#i"a i* na &"asti(nu tacnu. 8I torbu 'ete morati da
osta#ite tu9! reao mi je dotor Paston! a onda me je &itao da "i mi je jo. nei deo te"a
&robu.en. 8$*! draga moja! iznenadi"i biste se .ta s#e danas bu.e9! reao mi je ada sam
odma*nu"a g"a#om. 8E! sad! na.a je ma.ina jedna &oma"o bu(na matora be.tija. Treba'e
#am o#o.9 Pru)io mi je )ute (e&o#e za u.i. 8S&remni19! u&itao je.
O"e#a"a sam. 8Ne znam9! re"a sam. Po(eo je da me obuzima stra*. =ini"o mi se da se
soba smanjuje i mra(i! i da mi se sener &rib"i)a#a roz sta"o. Ima"a sam nei ose'aj da sam
ga i ranije #ide"a! i"i da sam #ide"a ne.to s"i(no. 8Nisam ba. sigurna9! re"a sam.
%otor Ne. mi je tada &ri.ao. S&ustio je .au na moju ruu.
8Pot&uno je bezbo"no9! reao mi je. 86edino je ma"o bu(no.9
8%a "i je bezbedno19! &ita"a sam.
8, &ot&unosti. 6a 'u biti tu! sa o#e strane sta"a. Vide'emo #as s#e #reme.9
3ora da sam jo. u#e de"o#a"a nesigurno! &o.to je dotor Paston tada reao7 8Ne
brinite se. , sigurnim ste ruama! draga moja. Ni.ta #am se "o.e ne'e desiti.9 Pog"eda"a sam
ga! &a se nasme.io rea#.i mi7 83og"i biste na s#oja se'anja da g"edate ao na ne.to .to je
izgub"jeno negde u #a.em umu. 3i sa o#om na.om ma.inom samo &ou.a#amo da
otrijemo gde se ta(no na"aze.9
/i"o mi je *"adno! u&ros 'ebetu ojim su me oba#i"i! a bi"o je i mra(no! sem cr#enog
s#et"a oje je tre&eri"o negde u &rostoriji i og"eda"a oje je bi"o &ri(#r.'eno na a&arat
neo"io centimetara iznad moje g"a#e! iso.eno tao da &riazuje odraz ra(unarsog
erana oji je stajao u neom drugom de"u. Pored (e&o#a za u.i na g"a#i su mi bi"e i
s"u.a"ice roz oje su re"i da 'e &ri(ati sa mnom! a"i su za sada 'uta"i. Nisam mog"a (uti
ni.ta sem neog uda"jenog zujanja! z#ua so&st#enog disanja! ote)anog i us&orenog! i
&rigu.enog "u&anja mog srca.
, desnoj ruci sam dr)a"a &"asti(nu "o&ticu is&unjenu #azdu*om. 88Pritisnite je! ao
)e"ite ne.to da nam a)ete9! reao mi je dotor Paston &re u"asa. 8Ne'emo mo'i da #as
(ujemo ao budete ne.to re"i.9 G"adi"a sam njenu gumastu &o#r.inu! (eaju'i. :te"a sam
da zat#orim o(i! a"i su mi re"i da i* dr)im ot#orene i g"edam u monitor. Sun4erasti jastu(i'i
dr)a"i su mi g"a#u &ot&uno ne&omi(nu! &a se nisam mog"a &omeriti (a i da sam *te"a. Aebe
ojim su me &ori"i de"o#a"o mi je &o&ut &oro#a.
,s"edio je trenuta &ot&une ti.ine! a onda se za(u"o neo &ucetanje. To"io g"asno da
sam se &re&a"a u&ros (e&o#ima u u.ima! a onda je &ucnu"o jo. jednom! &a jo. jednom.
,s"edi"a je nea &otmu"a bua + iz ma.ine! i"i iz moje g"a#e. Nisam zna"a. 2ao usnu"a z#era
oja se budi! &a s"edi trenuta ti.ine &re nego .to so(i. ,*#ati"a sam gumenu "o&ticu!
od"u(na u nameri da je ne'u stisnuti! a"i je onda us"edi"a nea bua! &o&ut a"arma i"i nee
bu.i"ice! oja be.e ne&reidna! neizdr)i#o g"asna! to"io g"asna da mi se ce"o te"o tres"o sa
s#aim no#im ta"asom. S"o&i"a sam o(i.
Chia&Avada
55

-u"a sam ne(iji g"as. 82ristina9! reao je. 83o)ete "i! mo"im #as! ot#oriti o(i19 Zna(i!
neao su me i&a mog"i #ideti. 8Ne brinite! s#e je u redu.9
, redu1! omislila sam. Otud oni znaju da "i je u redu1 Otud oni znaju aoje biti na
mom mestu! do tu "e)im! u gradu ojeg se ni ne se'am! sa "judima oje niada &re nisam
sre"a. Pa! ja bu#a"no &"utam! omislila sam, bez bi"o a#og sidra! &re&u.tena na mi"ost i
nemi"ost #etro#a.
Za(u"a sam drugi g"as. G"as dotora Ne.a. 83o)ete "i da &og"edate o#e s"ie1 Razmis"ite
o onome .ta je na njima! &a to a)ite! a"i samoj sebi. Nemojte ni.ta nag"as go#oriti.9
Ot#ori"a sam o(i. Iznad sebe sam! u onom ma"om og"eda"u! ug"eda"a crte)e! jedan za
drugim! be"e na crnoj &od"ozi. Nei (o#e. Nee "est#e. Sto"ica. -ei'. Go#ori"a sam sebi .ta
je na njima do su &ro"azi"i &reda mnom! a onda su s"ie smeni"e re(i + =vala vam$ ) sada se
oustite$ Re"a sam sebi da ne(im moram ou&irati mis"i! isto#remeno se &itaju'i ao se
bi"o o mo)e o&ustiti u utrobi ma.ine &o&ut o#e.
Na eranu su se &oja#i"a no#a u&utst#a. *risetite se nekog rolog dogaaja, &isa"o je! a
odma* is&od zatitra.e re(i + Neke zabave.
S"o&i"a sam o(i.
Pou.a"a sam da se #ratim na onu zaba#u oje sam se ranije &riseti"a do smo /en i ja
&osmatra"i #atromet. Pou.a"a sam da zamis"im sebe na ro#u &oraj moje drugarice! da
(ujem "armu sa )ure is&od nas! da ousim #atromet u #azdu*u.
S"ie su mi se ja#i"e! a"i mi nisu de"o#a"e st#arne. /i"o mi je jasno da se ne &rise'am! #e'
i* samo zami."jam.
Pou.a"a sam da #idim 2ita! da se &risetim njego#og ignorisanja! a"i mi se ni.ta nije
ja#"ja"o. Pono#o sam izgubi"a ta se'anja. Negde su zao&ana! mo)da i zau#e! a"i sada bar
znam da &ostoje! da su tu negde! za"ju(ana.
,m mi se &reusmerio a &ros"a#ama iz detinjst#a. Ro4endani! sa majom! tetom i
sestrom od tete 0usi. Igramo se .o"ice. 0edenog (i(e. 2o 'e &r#i do sto"ice ad &restane
muzia. Prise'am se maje sa esama bombona oje 'e u&ao#ati ao nagrade. Send#i(a sa
uso"jenim mesom i rib"jom &a.tetom na *"ebu bez orice. Sitni* o"a(a i )e"ea.
Se'am se be"e *a"jinice sa nabranim rua#ima i (ara&icama i crnim
ci&e"ama. 2osa mi je jo. u#e &"a#a! sedim za sto"om is&red torte sa s#e'icama. %uboo
udi.em! naginjem se i du#am. %im se di)e u #azdu*.
Potom mi na#iru i se'anja na jednu drugu zaba#u. Vidim sebe od u'e! g"edam roz
&rozor moje s&a#a'e sobe. Go"a sam! imam oo sedamnaest godina. Na&o"ju na u"ici su
sto"o#i na ras"a&anje! &ore4ani u duga(e redo#e! na njima su tacne &une ro"nica sa
obasicama i send#i(i! i boa"i s#e)e ce4enog soa od &omorand)e. S#uda su britanse
zasta#e! barjaci #ise sa s#i* &rozora. P"a#i. -r#eni. /e"i.
Vidim i decu u ostimima gusara! (arobnjaa! Viinga! a odras"i &ou.a#aju da i*
ras&orede u timo#e za tre sa jajetom u a.ici. Vidim s#oju maju na drugoj strani u"ice
ao #ezuje &"a.t oo #rata 3etjua So&era! a ti is&od mog &rozora! tata sedi u sto"ici na
ras"a&anje sa (a.om soa u ruci.
8Vrati se u re#et9! a)e mi nei g"as. Ore'em se. %ej# So&er sedi na mom uzanom
re#etu! is&od &ostera 1litsa. Oo njega je obmotan be"i (ar.a# ista(an r#"ju. Nisam mu
re"a da mi je to bio &r#i &ut.
8Ne'u9! a)em mu. 8,staj< 3ora. se obu'i! &re nego .to mi se rodite"ji #rate<9
Smeje mi se! a"i b"agona"ono. 83a! daj<9
Na#"a(im 5armere. 8Re"a sam ne9! a)em mu i uzimam majicu. 8,staj< 3o"im te.9
Chia&Avada
56

%e"uje mi razo(arano. Nisam mis"i"a da 'e se o#o dogoditi! .to ne zna(i da nisam )e"e"a
da se dogodi! a sada bi* )e"e"a da ostanem sama. I to nema nia#e #eze sa njim.
8%obro9! a)e mi! &a ustaje. Te"o mu de"uje b"edo i )go"ja#o! a &enis mu je goto#o
a&surdan. Sre'em &og"ed do se ob"a(i i g"edam roz &rozor. -ita# mi se s#et &romenio!
razmi."jam. Pre."a sam granicu i sada #i.e ne mogu nazad. 8Vidimo se! onda9! a)e mi! a"i
mu ja ni.ta ne go#orim. Ne ore'em se s#e do nije oti.ao.
G"as u s"u.a"icama me je #ratio u sada.njost. 8Sjajno. Sad jo. ma"o s"ia! 2ristina9! re(e
mi dotor Paston. 8Samo 'ete &og"edati u s#au! &a 'ete samoj sebi re'i o (emu i"i o ome
se radi. Va)i1 S&remni19 *rogutala sam knedlu. Sta "i 'e mi sada &oazati1!omisli'. 2oga1 Pa!
ne mo)e biti ba. to"io stra.no. %a! omislila sam u sebi, a smo oeli.
Pr#a s"ia je bi"a crno+be"a. Neo dete! de#oj(ica od (etiri i"i &et godina! u naru(ju nee
)ene. %e#oj(ica &oazuje na ne.to! i obe se smeju! a u &ozadini! &oma"o #an 5ousa! stoji
nea ograda i tigar oji "e)i sa druge strane. 8ajka, &omis"i"a sam. 4 kerka. U zoolokom vrtu.
$ onda sam se! za&re&a.tena tom s&oznajom! zag"eda"a u "ice toga deteta s*#ati#.i da sam
ta de#oj(ica za&ra#o ja i da je to moja maja. %a* mi je zastao u gr"u. Nisam se mog"a setiti
da sam iada bi"a u zoo"o.om #rtu! a"i eto me u jednom! eto doaza. 9a, reo* u sebi
&riseti#.i se onoga .to su mi re"i. 8ajka. Zuri"a sam u eran! &ou.a#aju'i da utisnem njen
"i u se'anje! a"i je s"ia izb"ede"a i zameni"a ju je s"ede'a! tao4e sa mojom majom! a"i sada
starijom! no ne to"io starom da bi joj bio &otreban .ta& na oji se na s"ici os"anja. Sme.i se!
a"i de"uje iscr&"jeno! o(i su joj duboo u&a"e u mr.a#o "ice. 8oja majka, &ono#o sam
&omis"i"a! a osta"e re(i su mi se i same ja#i"e7 tri bol. Ne*otice sam s"o&i"a o(i! &a sam
mora"a na si"u o&et da i* ot#orim. Zgrabi"a sam onu "o&ticu u ruci.
Potom su brzo us"edi"e i druge s"ie! a"i sam &re&ozna"a samo neo"icinu. Na jednoj je
bi"a ona drugarica oju sam #ide"a u s#om se'anju! &a sam je goto#o odma* &re&ozna"a
raz#ese"i#.i se. Izg"eda"a je ba. onao ao sam je zami."ja"a + obu(ena u stare &"a#e
5armere i majicu sa ratim rua#ima! &u.i"a je! cr#ena osa joj je bi"a ras&u.tena i
neuredna. Na drugoj s"ici bi"a je &riazana sa rato o.i.anom osom! o5arbanom u crno! i
sa nao(arima za sunce &odignutim na #r* g"a#e. Potom je us"edi"a 5otogra5ija mog oca!
onao ao je izg"edao ada sam bi"a ma"a! nasme.en! sre'an! ao (ita no#ine u dne#noj
sobi! a onda i s"ia mene i /ena! ao stojimo &oraj neog &ara oji nisam &re&ozna"a.
Na osta"im s"iama bi"i su meni ne&oznati "judi. Nea crninja u uni5ormi bo"ni(are! &a
nea )ena u ode"u ao sedi is&red &o"ice sa njigama i ozbi"jnim &og"edom #iri &reo ruba
&o"uru)ni* nao(ara. Zatim nei mu.arac ri4e ose i orug"og "ica i nei drugi sa bradom.
Pa neo dete! od .est i"i sedam godina! de(a oji jede s"ado"ed! a onda isti taj de(a! a"i do
sedi za &isa'im sto"om i crta. Onda gru&a "judi! o&u.teno ras&ore4eni! g"edaju &ra#o u
a&arat. Pa nei mu.arac! zgodan! sa ma"o du)om crnom osom! nao(arima sa tamnim
ramom oje mu uo#iruju uzane o(i i o)i"jom oji mu se &ru)a s jedne strane "ica.
Dotogra5ije su nasta#i"e da se ni)u! a ja sam i* s#e #reme &osmatra"a &ou.a#aju'i da i*
neao ras&oredim! da se &risetim da "i su i ao bi"e utane u &"eti#o mog )i#ota. Radi"a
sam ao mi je bi"o na"o)eno. /i"a sam dobro! a"i sam i&a oseti"a ao &o(inje da me *#ata
&ania. Zujanje ma.ine ao da je &osta"o g"asnije i &isa#ije! &rerasta#.i goto#o u a"arm! u
neo u&ozorenje! od (ega mi se stoma stegao. Nisam mog"a da di.em! &a sam za)muri"a! a
te)ina 'ebeta &o(e"a je da me &ritisa! &o&ut mermerne gromade! ose'a"a sam se ao da se
da#im.
Stisnu"a sam desnu .au! a"i mi se &esnica sa#i"a ni oo (ega. Noti su mi se zari"i u
meso. Izg"eda da sam is&usti"a "o&ticu. 2rinu"a sam.
82ristina9! za(u"a sam g"as u s"u.a"icama. 82ristina.9
Nisam zna"a o ome se radi! i .ta )e"e od mene! &a sam &ono#o #inu"a! &o(e#.i da
zbacujem 'ebe sa te"a.
Chia&Avada
57

82ristina<9! za(u"o se! o#oga &uta g"asnije! a &i.tanje sirene je odjednom nesta"o! #rata su
se nag"o ot#ori"a! (u"a sam g"aso#e u &rostoriji i oseti"a rue &o sebi! &o s#ojim ruama!
nogama! &reo grudi! i na to sam ot#ori"a o(i.
8, redu je9! re(e mi dotor Ne. na u#o! 8dobro ste. Tu sam.9
Naon .to su me umiri"i! u#era#aju'i me da 'e s#e biti u redu! i naon .to su mi #rati"i
torbicu! nau.nice i burmu! dotor Ne. i ja smo oti."i do a5i'a. Na"azio se na raju *odnia +
bio je ma"i! sa &"asti(nim narand)astim sto"icama i &o)ute"im &"asti(nim sto"o#ima. Pune
tacne bajatog &eci#a i send#i(a staja"e su &od jaim s#et"om su.e'i se. Nisam ima"a no#ca u
torbici! a"i sam do&usti"a dotoru Ne.u da mi u&i .o"ju a5e i &ar(e o"a(a od .argare&e! &a
sam odabra"a mesto &oraj &rozora do je on oti.ao da i* &"ati i donese. Na&o"ju je bi"o
sun(ano! a &o tra#i u d#ori.tu &ru)a"e su se izdu)ene sene. Tra#nja be.e ista(an
"jubi(astim c#eti'ima.
%otor Ne. je iz#uao sto"icu is&od sto"a zagreba#.i njome &o &odu. %e"o#ao je mnogo
o&u.tenije sada ada smo nas d#oje o&et bi"i sami. 8iz#o"ite9! reao je s&usti#.i tacnu &red
mene. 8Nadam se da #am odgo#ara.9
Primeti"a sam da je sebi uzeo (aj! a esica je jo. u#e &"uta"a &o siru&astoj te(nosti ada
je dodao .e'er iz &osudice na sredini sto"a. ,ze"a sam gut"jaj a5e na .ta mi se "ice isri#i"o.
/i"a je gora i su#i.e #ru'a.
8, redu je9! re"a sam mu! 8*#a"a #am.9
8Iz#inite9! reao je &os"e &ar trenutaa. Is&r#a sam &omis"i"a da mis"i na a5u. 8Nisam
imao &ojma da 'e #am unutra biti to"io na&eto.9 8Veoma je "austro5obi(no9! od#rati"a
sam! 8i bu(no.9 8%a! s#aao.9
8Is&usti"a sam taster za uzbunu.9
Nije ni.ta reao! #e' je nasta#io da me.a s#oj na&ita. Iz#adio je esicu! &a ju je od"o)io
na tanjiri'. ,zeo je gut"jaj. 8Sta se desi"o19! u&ita"a sam.
8Te.o je to re'i. ,s&ani(i"i ste se. Nije neobi(no. Tamo ba. i nije udobno! ao .to ste
sami re"i.9
Pog"eda"a sam u o"a( is&red sebe. /io je nedirnut i su#. 8$ 5otogra5ije1 2o su bi"i ti
"judi1 Oda"e ste i* naba#i"i19
8To je bio izbor razni* 5otogra5ija. Nee sam uzeo iz #a.eg zdra#st#enog artona. /en i*
je doneo! &re mnogo godina. 6a sam #as zamo"io da i sami donesete neo"io od u'e za
&otrebe o#og snimanja! re"i ste mi da su bi"e &osta#"jene oo #a.eg og"eda"a. Nee sam ja
ubacio + s"ie "judi oje niada niste u&ozna"i. 3i i* nazi#amo ontro"nim s"iama. Izme.a"i
smo i* sa osta"ima. Na neim s"iama bi"i su "judi oje ste &ozna#a"i ao #eoma ma"i! "judi
oji* bi treba"o da se se'ate! i"i biste i* se barem mog"i setiti. ="ano#i &orodice. Prijate"ji iz
.o"e. Osta"o su bi"i "judi iz de"a #a.eg )i#ota ojeg se de5initi#no ne se'ate. %otor Paston i
ja &ou.a#amo da ustano#imo &ostoje "i raz"ie u na(inu na oji do"azite do se'anja iz ti*
raz"i(iti* &erioda. Najja(a reacija je! nara#no! bi"a na #a.eg mu)a! a"i ste reago#a"i i na
osta"e. 3ada se ne se'ate "judi iz s#oje &ro."osti! uo("ji#e .eme ner#ni* nadra)aja de5initi#no
&ostoje.9
82o je bi"a ona )ena sa cr#enom osom19! &ita"a sam.
Nasme.io se. 83o)da nea stara &rijate"jica19
8Znate "i ao se zo#e19
8Na)a"ost! ne. Njene su 5otogra5ije bi"e u #a.em artonu. Nisu bi"e ozna(ene.9
2"imnu"a sam. 1tara rijatelji+a. To sam nara#no #e' zna"a! a"i sam )aro )e"e"a da
doznam njeno ime. 8$"i re"i ste da sam reago#a"a na s"ie19 86este! na nee od nji*.9 8$ to
je dobro19
Chia&Avada
58

83ora'emo &odrobnije da &reg"edamo rezu"tate &re nego .to budemo u stanju da
iz#edemo za"ju(e. O#o je jo. u#e no#a metoda9! reao je! 8es&erimenta"na.9
8Razumem.9 Odse"a sam 'o.a o"a(a od .argare&e. /io je &re#i.e gora! a g"azura
&re#i.e s"ata. Neo #reme smo 'ute sede"i. Ponudi"a sam mu moj o"a(! a"i je odbio
&ota&.a#.i se &o stomau. 83oram da &azim na o#o<9! reao je! mada nisam &rimeti"a da
ima raz"oga za brigu! bar ne za sada. Stoma mu je ug"a#nom bio ra#an! mada jeste "i(io na
one oji 'e s #remenom narasti. $"i za sada je jo. bio m"ad! i godine ga goto#o nisu ni
dota"e.
Pomis"i"a sam na so&st#eno te"o. Nisam debe"a! (a ni debe"ju.asta! a"i me ono i&a
iznena4uje. 2ada sednem ono dobije nei druga(iji ob"i od onog oji ja o(eujem. Guza mi
se o&usti! butine mi se tr"jaju jedna o drugu ad &rerstim noge. 2ada se nagnem na&red da
uzmem .o"ju! doje mi se &omeraju u grudnjau! ao da me &odse'aju da su tamo i da
&ostoje. 2ada se tu.iram ose'am b"ago "ju"ju.anje is&od ruu! iao goto#o ne&rimetno. Ima
me #i.e nego .to se meni (ini! zauzimam mnogo #i.e &rostora nego .to sam s#esna. Nisam
#i.e de#oj(ica! (#rstog te"a sa o)om zategnutom &reo ostiju! nisam (a ni tinejd)era! i
te"o je &o(e"o da nagomi"a#a sa"o.
Pog"eda"a sam u ne&ojedeni o"a(! &a sam se za&ita"a .ta 'e se desiti u budu'nosti.
3o)da 'u nasta#iti da se .irim. Posta'u &una(a! a onda i debe"a! nadu#a'u se ao ba"on. I"i
'u ostati iste #e"i(ine ao sada! i niada se ne'u na#inuti! #e' 'u &osmatrati ao mi se bore
na "icu &rodub"juju! ao mi se o)a na ruama tanji &o&ut "juse na crnom "uu! ao se
&ret#aram u staricu! ora &o ora! u og"eda"u u s#om u&ati"u.
%otor Ne. je oborio &og"ed ao bi se &o(e.ao &o g"a#i. 2roz osu sam mog"a da mu
nazrem o)u g"a#e! oja je bi"a #idnija na sredini temena. On to jo. ne'e &rimetiti! &omis"i"a
sam! a"i jednoga dana *o'e. Vide'e neu s#oju s"iu ot&ozadi! i"i 'e se iznenaditi ada se
bude #ideo u abini za &res#"a(enje! i"i 'e 5rizer ne.to &roomentarisati! i"i mo)da njego#a
de#oja. Godine nas s#e sustignu! &omis"i"a sam ada je &odigao &og"ed. Na raz"i(ite
na(ine.
8O9! reao je sa neim usi"jenim! #ese"im tonom u g"asu. 8Ne.to sam #am doneo.
Po"on. %odu.e! nije ba. &o"on! #e' ne.to .to biste mo)da *te"i da imate.9 S&ustio je ruu i
&odigao s#oju torbu sa &oda. 8Vero#atno #e' imate jedan &rimera9! reao je! ot#araju'i
ato#u. Iz#adio je nei &aet. 8Iz#o"ite.9
Zna"a sam o (emu se radi (im sam ga ug"eda"a. Sta bi drugo mog"o biti1 Paet je bio
te)a u mojoj ruci. S#e je umotao u &osta#"jenu o#ertu za"e&"jenu traom. I is&isao moje
ime debe"im crnim marerom. "ristina. 8Va. roman9! reao mi je. 8Onaj oji ste sami
na&isa"i.9
Nisam zna"a ao da se ose'am. E#o ga doaz! &omis"i"a sam. %oaz da je ono .to sam
na&isa"a bi"o istina! ao mi ojim s"u(ajem sutra zatreba.
,nutar o#erte na"azio se jedan &rimera romana. Iz#adi"a sam ga. /io je u meom
&o#ezu! i nije bio no#. Na &rednjoj orici #ideo se otisa .o"jice za a5u! a rubo#i stranica bi"i
su &o)ute"i od starosti. Za&ita* se da "i mi je dotor Ne. dao s#oj &rimera i da "i je njiga
jo. u#e u &rodaji. Is&ru)i#.i je &red sobom! &ono#o sam #ide"a sebe ao od &re &ar dana!
m"a4u! mnogo m"a4u! ao &ru)am ruu &rema o#om romanu ne bi "i "a.e na."a &ut do
s"ede'eg. Na nei na(in sam zna"a da mi to nije &omog"o! da drugi roman niada nisam
do#r.i"a.
8:#a"a #am9! re"a sam. 8:#a"a #am.9
Nasme.io se. 8Nema na (emu.9
Sta#i"a sam je &od a&ut gde mi je otuca#a"a &o&ut srca s#e do u'e.
Chia&Avada
59

=im sam stig"a u'i &og"eda"a sam s#oj roman! a"i samo na brzinu. :te"a sam da
za&i.em .to #i.e od onoga .to sam za&amti"a u s#oj dne#ni &re nego .to se /en #rati u'i!
a"i (im sam sa time za#r.i"a i sari"a dne#ni! &o)uri"a sam do"e da bo"je &og"edam ono .to
sam dobi"a.
Preorenu"a sam njigu. Na orici je bio crte) radnog sto"a na ojem je staja"a &isa'a
ma.ina! ra4en dr#enim bojama. Na &isa'oj ma.ini staja"a je #rana (ija je g"a#a bi"a iso.ena!
goto#o ao da (ita sa &a&ira oji je bio u#u(en u ma.inu. Iznad #rane bi"o je is&isano moje
ime! a iznad njega nas"o#.
Za ti+e ranoranili+e, &isa"o je. 2ristina 0uas.
Rue su mi zadr*ta"e ada sam ot#ori"a njigu. Pos"e nas"o#a na"azi"a se i &os#eta.
8ome o+u, a onda re(i + Nedostaje mi.
S"o&i"a sam o(i. Se'anje je zatre&eri"o &reda mnom. Vide"a sam s#og oca! ao "e)i na
re#etu &od jarim os#et"jenjem! o)a mu je &ro#idna i &reri#ena znojem! &a se goto#o
&resija#ao. Vide"a sam mu neu ce#(icu u ruci! esicu nee bistre te(nosti oja je #isi"a sa
sta"a za in5uziju! artonsu tacnu i utijicu sa &i"u"ama. Nea bo"ni(ara mu je &ro#eri"a
&u"s i r#ni &ritisa! a"i se on nije budio. Tu je i moja maja! sedi sa druge strane re#eta!
trude'i se da ne &"a(e! do sam ja &ou.a#a"a da nateram suze da mi &oteu.
Potom sam oseti"a nei miris. Nabranog c#e'a i duboe! ne(iste zem"je. S"atast i mu(an.
Vide"a sam i dan ada smo ga remira"i. Vidim sebe u crnom! za .ta neao znam da i nije
neobi(no! mada o#og &uta bez .mine. 3oju maju! &oraj na.e bae. Za#ese se ot#araju i
o#(eg &o(inje da "izi! a ja &"a(em zami."jaju'i s#og oca ao se &ret#ara u &ra* i &e&eo.
3aja mi ste)e ruu! a &otom od"azimo u'i i &ijemo je5tino! &enu.a#o #ino i jedemo
send#i(e do sunce za"azi! &a ona nestaje u &o"utami.
,zda*nu"a sam. S"ia je nesta"a &reda mnom i ot#ori"a sam o(i. Roman je i da"je tu!
is&red mene.
Orenu"a sam nas"o#nu stranicu i &og"eda"a &r#u re(enicu. Uravo je tada, na&isa"a sam!
uz zujanje motora dok je desnom nogom snano stiskala edalu za gas, ustila volan i zamurila.
Znala je ta e se desiti. Znala je kuda je to vodi. (duvek je znala.
Prebaci"a sam se na sredinu romana. Pro(ita"a sam jedan &asus odat"e! a &otom i jedan
sa raja.
Pisa"a sam o neoj )eni z#anoj 0u! i o (o#eu! &ret&osta#"jam njenom mu)u! &o imenu
%)ord)! a roman je izg"eda bio sme.ten u ratno doba. Oseti"a sam se razo(arano. Ne znam
(emu sam se nada"a! mo)da da 'e se raditi o autobiogra5iji! a"i se (ini"o da bi mi o#aj roman
mogao dati samo ograni(ene odgo#ore.
No i&a! &omis"i"a sam orenu#.i njigu ao bi* &og"eda"a zadnju oricu! bar sam je
na&isa"a! i obja#i"a.
Tamo gde se obi(no na"azi s"ia &isca nije bi"o ni(ega. Vide"a sam samo ratu
biogra5iju.
"ristina ;ukas se rodila @7A3. na severu 6ngleske, &isa"o je. 1tudirala je engleski jezik na
/akultetu u ;ondonu, gde i sada ivi. (voje njen rvi roman.
Nasme.i"a sam se u sebi! oseti#.i ao me is&unja#aju radost i &onos. 6a sam o#o
na&isa"a. :te"a sam da ga &ro(itam! da otrijem njego#e tajne! a"i isto#remeno i nisam.
/rinu"a sam se da bi st#arnost mog"a ras&r.iti moju sre'u. I"i 'e mi se roman do&asti! &a 'u
biti tu)na .to niada ne'u na&isati s"ede'i! i"i mi se ne'e do&asti! &a 'u biti ogor(ena .to
niada nisam raz#i"a s#oj ta"enat. Nisam zna"a .ta je od ta d#a #ero#atnije! a"i sam zna"a da
'u jednoga dana! ada ne budem #i.e mog"a da se odu&rem zo#u s#og jedinog dostignu'a!
to otriti. I tajna 'e biti razotri#ena.
Chia&Avada
60

$"i ne danas. %anas sam mora"a ne.to drugo da otrijem! ne.to mnogo gore od tuge!
mnogo .tetnije od ogor(enosti. Ne.to .to bi me mog"o razoriti.
Pou.a"a sam da uguram njigu nazad u o#ertu. , njoj je bi"o jo. ne(ega. Nea &orua!
&resa#ijena na (etiri! o.tri* i#ica. %otor Ne. je na njoj na&isao7 8islio sam da bi vas ovo moglo
zanimati$
Raz#i"a sam &a&ir. Pri #r*u je &isa"o 1tandard, @7BB. Is&od je bio od.tam&ani no#insi
("ana! &oraj nee 5otogra5ije. Par seundi sam g"eda"a u taj "ist &re nego .to sam s*#ati"a
da je taj ("ana bio ritia mog romana! a da je s"ia bi"a moja.
Zadr*ta"a sam dr)e'i "ist u ruci. Nisam zna"a zbog (ega. O#o je bio &redmet od &re
mnogo godina7 dobar i"i "o.! ma a#e da je &os"edice osta#io! one su da#no &ro."e. To je
sada bio deo istorije! (iji su se ta"asi oda#no smiri"i. $"i meni je i&a bio #a)an. 2ao je moj
rad bio &rim"jen &re to"io godina1 %a "i je bio us&e.an1
Preg"eda"a sam ("ana! nadaju'i se da 'u raz"u(iti njego# ton &re nego .to budem
&rimorana da &rou(im deta"je. Nee re(i odma* iso(i.e. ,g"a#nom &oziti#ne. ,aljano
rouena tema. (dlina mo oaanja. ,eto. Coveno. #rutalno.
Pog"eda"a sam 5otogra5iju. -rno+be"a! na njoj sedim za &isa'im sto"om sa te"om
&o#ijenim &rema 5otoa&aratu. Imam neo (udno dr)anje. Zbog ne(ega mi je ne"agodno! &a
sam se za&ita"a da "i je to mo)da zbog osobe iza objeti#a i"i zbog &o"o)aja u om sam
sede"a. $"i sam u&ros tome nasme.ena. 2osa mi je duga i ras&u.tena i mada je 5otogra5ija
crnobe"a (ini mi se tamnija nego .to je sada! ao da sam je o5arba"a u crno i"i je mora. Iza
mene su sta"ena #rata! a roz nji*! jed#a #id"ji#o u ug"u ona! nazire se dr#o bez "i.'a.
Is&od 5otogra5ije &i.e7 "ristina ;ukas u svom domu u severnom ;ondonu.
S*#ati"a sam da je to sigurno bi"a ona u'a oju sam obi."a zajedno sa dotorom Ne.om.
Na tren me je is&uni"a goto#o neodo"ji#a )e"ja da o&et odem do nje! da &onesem o#u
5otogra5iju sa sobom i u#erim samu sebe da je istinita7 da sam &ostoja"a u tom trenutu! da
sam to zaista bi"a ja.
$"i ja sam to! nara#no! #e' zna"a. 3ada se toga #i.e nisam se'a"a! zna"a sam da sam se
tamo! stoje'i u toj u*inji! &riseti"a /ena i njego#og sauta#og &enisa.
Nasme.i"a sam se! &a sam dodirnu"a 5otogra5iju i &re."a #r*o#ima &rstiju &reo nje!
tra)e'i nee sri#ene trago#e ao .to bi to (inio neo s"e&. Pre."a sam &reo i#ica s#oje
5rizure! &a onda i &reo "ica. Na 5otogra5iji sam izg"eda"a ao da mi je ne"agodno! a"i sam isto
tao na nei na(in i zra(i"a. 2ao da sam sri#a"a neu tajnu! (u#aju'i je &o&ut nee amaj"ije.
3oj roman jeste bio obja#"jen! a"i ima tu jo. ne(ega! ne(eg drugog.
Pog"eda"a sam izb"iza. 3og"a sam #ideti ob"ine s#oji* grudi is&od omotne *a"jine oju
sam nosi"a! i ruu oju sam &osta#i"a &reo stomaa. Niotuda isa(e mi se'anje! na sebe
ao &oziram za o#u s"iu + 5otogra5 je is&red mene! stoji iza s#og trono.ca! do se
no#inara sa ojom sam u&ra#o razgo#ara"a o s#om radu #rzma &o u*inji. %o#iuje nam!
&itaju'i nas ao nam ide! &a joj oboje #ese"o odgo#aramo7 8Od"i(no<9 Oboje se smejemo.
86o. samo ma"o9! a)e mi 5otogra5 menjaju'i 5i"m. No#inara je za&a"i"a cigaretu! &a mi
do#iuju'i &ita + ne da "i mi to smeta! nego da "i imamo &e&e"jaru. Poma"o me je izner#ira"a.
$ istina je da ja za&ra#o i sama )udim za cigaretom! a"i sam &resta"a da &u.im jo. ada sam
otri"a da...
Pono#o sam &og"eda"a s"iu i odma* sam zna"a. Na njoj sam... bi"a trudna.
3oza mi je na tren stao! a zatim &o(eo da radi ao "ud. Po(eo je i da za&inje! na"ete#.i
na o.tre i#ice te s&oznaje! na (injenicu da ne samo da sam ima"a bebu u stomau do sam
sede"a u tr&ezariji radi s"ianja! #e' da sam to i zna"a i bi"a sre'na zbog toga.
To nije ima"o nia#og smis"a. Pa! .ta se dogodi"o1 %ete bi sada treba"o da ima... o"io
godina1 Osamnaest1 %e#etnaest1 %#adeset1
Chia&Avada
61

$"i deteta nema! omislila sam. Gde mi je sin1
Oseti"a sam ao se sa# moj s#et &ono#o trese. Zbog te re(i7 sin. Sama sam &omis"i"a na
nju! izgo#ori"a je sa sigurno.'u. Na nei na(in! negde duboo u sebi! zna"a sam da je dete
oje sam nosi"a bi"o de(a.
,*#ati"a sam se za rub sto"ice ao bi* se neao us&ra#i"a! a"i mi je u tom trenutu jo.
jedna reis&"i#a"a na &o#r.inu nag"o &rasnu#.i &reda mnom7 $dam. Ose'a"a sam se ao da
mi se (ita# s#et sa jednog o"osea &rebacuje u drugi.
Ima"a sam dete. Naz#a"i smo ga $dam.
,sta"a sam i &aet sa romanom mi je s"iznuo na &od. 3oza mi je ubrzano radio &o&ut
motora oji se ona(no u&a"io! i nea energija je &ou"ja"a u meni ao da o(ajni(i )e"i da
iz"eti na&o"je. Nije ga bi"o ni u onom a"bumu u dne#noj sobi. To sam zna"a. Seti"a bi* se da
sam #ide"a s"iu so&st#enog deteta do sam ga jutros &re"ista#a"a. Pita"a bi* /ena o je to.
Za&isa"a bi* ne.to o tome u s#om dne#niu. Gurnu"a sam ise(a nazad u o#ertu zajedno sa
njigom! &a sam otr(a"a na s&rat. Sta"a sam &red og"eda"o u u&ati"u. Nisam uo&.te g"eda"a
u s#oje "ice #e' u s"ie oo njega! u s"ie iz &ro."osti! u 5otogra5ije oje moram da oristim
ao bi* &ono#o reonstruisa"a samu sebe ada izgubim &am'enje.
6a i /en. 6a! sama i /en! sam. Nas d#oje sa neim drugim &arom! starijim! &ret&osta#"jam
da su njego#i rodite"ji. 6a! mnogo m"a4a! sa maramom! mazim neog &sa i radosno se
osme*ujem. $"i nigde nema $dama. Nema bebe! nema nia#og detenceta. Nema
5otogra5ija njego#og &r#og dana u .o"i! i"i sa neog s&ortsog tami(enja! sa odmora. Nema
s"ia njega ao &ra#i u"e u &esu. Nema ni(ega.
Ni.ta nisam s*#ata"a. Pa! ta#e s"ie imaju s#i rodite"ji i niada i* ne bacaju.
3ora da su tu negde! &omis"i"a sam. Podig"a sam s"ie da &ro#erim da nema drugi*
za"e&"jeni* is&od nji* u s"oje#ima "i(ne istorije &ore4anim jedan &reo drugog. Nije bi"o
ni(ega. Ni(ega sem s#et"o&"a#i* &"o(ica na zidu i g"atog sta"a og"eda"a. Pot&una &raznina.
$dam. Ta mi se re( #rte"a &o g"a#i. Za)muri"a sam i odma* me s&o&ado.e no#e
us&omene! s#aa s"ede'a me je sna)no udara"a! tre&ere'i &reda mnom na tren &re nego .to
'e nestati i s"oniti se &red narednom.
Vide"a sam $dama! njego#u &"a#u osicu za oju sam zna"a da 'e jednoga dana
&otamneti! njego#u majicu sa S&ajdermenom oju je u&orno nosio s#e do mu nije &osta"a
&rema"a! &a smo je mora"i baciti. Vide"a sam ga u o"e#ci ao s&a#a! &riseti#.i se ao sam
mis"i"a da je bio najsa#r.enija beba na s#etu! ne.to najsa#r.enije .to sam iada #ide"a.
,g"eda"a sam ga ao #ozi &"a#i &"asti(ni trici" i neao sam zna"a da smo mu ga u&i"i za
ro4endan! i da ga je #ozio s#uda gde bismo mu do&usti"i. Vide"a sam ga i u &aru! sa
g"a#om &ognutom iza u&ra#"ja(a! .iroo se osme*uje jure'i niz nei nagib &rema meni! a
onda seund asnije! &ada na&red i ru.i se na zem"ju u trenutu ada mu je trici" na"eteo
na ne.to na stazi i &re#rnuo se &od njim. Vide"a sam sebe ao ga dr)im u naru(ju do
&"a(e! ao mu bri.em r# sa "ica i &rona"azim jedan od njego#i* zubi'a na zem"ji &oraj
to(a oji se jo. u#e obr'e. Vide"a sam ga ao mi &oazuje s"iu oju je nas"iao + &"a#o
nebo gore! ze"eno t"o do"e! a izme4u nji* tri "o&taste &ri"ie i si'u.na u'ica. Vide"a sam i
&"i.anog zeu ojeg je s#uda nosio sa sobom.
Nag"o sam se #rati"a u sada.njost! u u&ati"o u ojem sam staja"a! a"i sam &ono#o
s"o&i"a o(i. >e"e"a sam da ga se &risetim u .o"i! i"i ao tinejd)era! i"i da ga zamis"im sa
mnom i"i sa ocem. $"i nisam mog"a. 2ada sam &ou.a"a da usmerim s#oja se'anja! ona bi
samo zatre&eri"a i nesta"a! &o&ut &era no.enog #etrom oje menja &ra#ac s#ai &ut ada
neo &ru)i ruu da ga u*#ati. ,mesto toga sam ga ug"eda"a ao dr)i rasto&"jeni s"ado"ed!
&a sa "icem umazanim bombonima! a onda i ao s&a#a na zadnjem sedi.tu automobi"a.
Chia&Avada
62

6edino .to mi je &reosta"o bi"o je da &osmatram ao te us&omene do"aze i &otom i od"aze
istom brzinom.
/i"a mi je &otrebna s#a snaga ao ne bi* &oida"a s#e te 5otogra5ije is&red mene. :te"a
sam da i* s#u(em sa zida! tra)e'i doaz o &ostojanju moga sina. $"i umesto toga! ao da
sam se u&"a.i"a da bi me ao se &omerim mog"e izdati noge! osta"a sam da i da"je stojim
sas#im ne&omi(no &red og"eda"om sa s#im mi.i'ima u te"u &ot&uno zgr(enim.
Nije bi"o 5otogra5ija ni iznad amina. Nije bi"o tinejd)erse sobe sa &osterima &o&
z#ezda na zidu. Nije bi"o majica sa ratim rua#ima u or&i za #e.! a ni me4u st#arima za
&eg"anje. Nije bi"o odr&ani* &atia u ormaru is&od ste&eni.ta. -a i da je na&rosto na&ustio
dom! sigurna sam da bi bi"o bar nei* doaza o njego#om &ostojanju. /arem nei* trago#a.
$"i ne! njega u o#oj u'i nema. Sa jezom sam s*#ati"a ao on! izg"eda! uo&.te ni ne
&ostoji! i niada ni nije &ostojao.
Ne znam o"io sam dugo staja"a tao u u&ati"u razmi."jaju'i o njego#om odsust#u.
%eset minuta1 %#adeset1 3o)da (ita# sat1 , neom momentu za(u"a sam "ju( u u"aznim
#ratima i .u.anje ada je /en obrisao ci&e"e o otira(. Nisam se ni &omeri"a. Oti.ao je do
u*inje! &a do tr&ezarije! naon (ega mi je do#inuo i &itao me da "i je s#e u redu. Z#u(ao je
na&eto! g"as mu je imao nei ner#ozni &riz#u oji jutros nisam &rimeti"a! a"i sam samo
&romrm"ja"a da jeste! da je s#e u redu. -u"a sam ga ao od"azi u dne#nu sobu i u"ju(uje
te"e#izor.
Vreme se zausta#i"o. ,m mi se &ot&uno is&raznio. Nesta"o je s#e sem &otrebe da
saznam .ta se dogodi"o mome sinu! sa#r.eno us"a4ene sa stra*om od onoga .to bi* mog"a
otriti.
Sari"a sam s#oj roman u ormar! &a sam si."a.
Zausta#i"a sam se &red #ratima dne#ne sobe. Pou.a"a sam da us&orim disanje! a"i
nisam us&e"a! us&"a*ireno sam da*ta"a. Nisam zna"a .ta da a)em /enu7 ao bi* mu mog"a
re'i da sam sazna"a za $dama1 Pitao bi me ao sam sazna"a! i .ta bi* mu ja onda na to
re"a1
$"i to #i.e nije ni bi"o #a)no. Ni.ta #i.e nije bi"o #a)no. Ni.ta osim istine o mom sinu.
Za)muri"a sam! a ada sam se oseti"a najsmirenije .to sam mog"a biti u datom trenutu!
ne)no sam ot#ori"a #rata. Oseti"a sam ao "ize &o grubom te&i*u.
/en me nije (uo. Sedeo je na au(u g"edaju'i te"e#iziju! sa tanjirom u ri"u i &o"a &ar(eta
esa na njemu. Obuzeo me je ta"as besa. %e"o#ao je tao o&u.teno i sre'no! oo usana mu je
titrao osme*. Po(eo je da se smeje. %o."o mi je da &o"etim &rema njemu! da ga .(e&am i
&o(nem da ur"am na njega s#e do mi s#e ne is&ri(a! do mi ne is&ri(a za.to je sri#ao moj
roman od mene! za.to je sri#ao doaze o mome sinu. :te"a sam da zatra)im od njega da mi
#rati s#e .to sam izgubi"a.
3e4utim! zna"a sam da time ni.ta ne bi* &ostig"a. Zato sam se samo zaa."ja"a. Ti*o!
goto#o ne(ujno. 2a.a"j oji je go#orio + ne bi' da ti smetam, ali...
Video me je! &a se nasme.io. 8%u.o<9! reao je. 8$ tu si<9
2ro(i"a sam u sobu. 8/ene9! re"a sam. G"as mi je bio zategnut. I meni je samoj z#u(ao
ne&oznato. 8/ene1 3oram da razgo#aram sa tobom.9
0ice mu je nag"o izob"i(i"a tesoba. ,stao je i &o.ao &rema meni! a tanjir mu je s"iznuo
na &od. 8Sta je bi"o! "juba#i1 6esi "i dobro19
8Nisam9! re"a sam mu. Zausta#io se na metar od mene. Is&ru)io je rue &rema meni!
da mu &adnem u naru(je! a"i ja to nisam u(ini"a.
8ta sad nije u redu19
Chia&Avada
63

Zag"eda"a sam se u mu)a! u njego#o "ice. %e"o#ao mi je &ribrano! ao da je o#o #e'
&ro.ao! ao da se na#iao na o#a#e moje *isteri(ne is&ade.
Nisam #i.e mog"a da izdr)im! a da ne izgo#orim ime s#og sina. 8Gde je $dam19! &ita"a
sam. Re(i su mi se ote"e iz grudi. 8Gde je19
/eno# se izraz nag"o &romenio. Iznena4enje1 I"i za&re&a.tenost1 Progutao je ned"u.
82a)i mi<9! re"a sam.
Zagr"io me je. :te"a sam da ga odgurnem od sebe! a"i nisam to u(ini"a. 882ristina9!
reao mi je. 8Smiri se! mo"im te. S#e je u redu. 3ogu s#e da ti objasnim. 3o)e19
:tedo* mu re'i da ne mo)e! da ni.ta nije u redu! a"i nisam ni.ta re"a. Sari"a sam "ice!
zagnjuri#.i ga u nabore njego#e o.u"je.
Po(e"a sam da dr*tim. 8Reci mi9! re"a sam! 8mo"im te! odma* mi reci.9
Se"i smo na au(. 6a na jedan raj. On na drugi. Nisam )e"e"a da sednem b"i)e.
Nisam *te"a da &rogo#ori! a"i je on to i&a u(inio. 8 $dam je umro.9
Oseti"a sam ao se na&injem. 2ao se ste)em &o&ut .o"je. $ njego#e re(i su bi"e o.tre
&o&ut )i"eta.
Pomis"i"a sam na onu mu#u na #etrobranu ada smo se #ra'a"i u'i iz doma moje bae.
Pono#o je &rogo#orio. 82ristina! "juba#i. >ao mi je.9
/i"a sam besna. /esna na njega. "oile jedno, &omis"i"a sam! iao sam zna"a da nije on
ri#. Na si"u sam re"a7 82ao19 ,zda*nuo je. 8$dam je bio u #ojsci.9
Pot&uno sam obamr"a. S#e je nesta"o! &a sam na raju osta"a sama sa bo"om i ni(im
drugim. /o"om oji je bio s#eden na jednu jedinu ta(u.
Sin za ojeg nisam ni zna"a da sam ga ima"a &ostao je #ojni. 6edna misao mi &ro"ete
roz g"a#u. Pot&uno besmis"ena. 1ta e mi majka omisliti&
/en je &ono#o renuo da go#ori u ratim! nag"im re(enicama. 8/io je u ra"je#soj
mornarici. /io je &os"at u $#ganistan. ,bijen je. Pro."e godine.9 Proguta"a sam ned"u. Gr"o
mi se sasu.i"o.
8Za.to19! &ita"a sam. 82ao19
82ristina... 8
8>e"im da znam9! re"a sam. 83oram da znam.9
Posegnuo je &rema mojoj ruci! .to sam mu i do&usti"a! a"i mi je "anu"o ada mi se nije
&rimaao na au(u. 8Siguran sam da ne )e"i. ba. s#e da zna.... 8
/es se ras&"amsao u meni. Nisam mog"a da ga obuzdam. /es i &ania. 8Pa! bio mi je
sin<9 Srenuo je &og"ed &rema &rozoru.
8Puto#ao je u o"o&nom #ozi"u9! reao je. Go#orio je &o"agano! goto#o .a&atom. 8Prati"i
su #ojne odrede. /omba je &a"a &oraj &uta. Samo je jedan #ojni &re)i#eo. $dam i jo. jedan
drugi nisu.9
S"o&i"a sam o(i! &a se i moj g"as uti.ao do .a&ata. 8%a "i je odma* umro1 %a "i je &atio19
/en je uzda*nuo. 8Ne9! reao je &os"e &ar trenutaa. 8Nije &atio. Re"i su nam da je
umro na "icu mesta.9
/aci"a sam &og"ed &rema njemu. Nije g"edao u mene.
;ae, &omis"i*.
Vide"a sam $dama ao smrtno r#ari &oraj &uta! &a sam odagna"a tu misao!
usredsredi#.i se na ni.ta! na &razninu.
Chia&Avada
64

3oza je &o(eo ubrzano da mi radi. Gomi"a &itanja. Pitanja oja se nisam usu4i#a"a da
&osta#im u stra*u da me odgo#ori ne ubiju. "akav je bio kao deak, kao tinejder, kao odrasli
ovek& Da li smo bili bliski&Da li smo se svaali& Da li je bio srean& Da li sam bila dobra majka&
4 > kako je mali deki koji je vozio lastini tri+ikl zavrio ubijen na drugoj strani sveta&
8ta je tra)io u $#ganistanu19! &ita"a sam. 8Za.to je bio tamo19
/en mi je reao da smo rato#a"i. Rato#a"i &roti# terorista! reao mi je! mada ne znam .ta
je &od tim mis"io. Reao mi je da je do."o do neog na&ada! neog stra.nog na&ada! u
$merici. Strada"e su *i"jade "judi.
8I onda moje dete za#r.i u $#ganistanu19! u&ita"a sam. 8Ni.ta ne razumem... 8
8S"o)eno je9! reao mi je. 8Odu#e je )e"eo da stu&i u #ojsu. 3is"io je da mu je to
du)nost.9
8%a mu je to du)nost1 I ti si mis"io da on iz#r.a#a1 S#oju du)nost1 6esam "i i ja isto
mis"i"a1 Za.to ga nisi ubedio da se ba#i ne(im drugim1 /i"o (im19
82ristina! on je tao )e"eo.9
, jednom groznom trenutu soro da mi je do."o da se nasmejem. 8%a &ogine1 To je
)e"eo1 Za.to1 6a ga niada nisam ni u&ozna"a.9
/en je 'utao. Stisnuo mi je ruu i meni se jedna suza sotr"ja"a niz obraz! u)arena &o&ut
ise"ine! a onda jo. jedna! &a jo. jedna. Obrisa"a sam i*! &"a.e'i se da niada ne'u mo'i da
stanem ao &o(nem da &"a(em.
Oseti"a sam ao moza &o(inje da mi se gasi! da se &razni! da se &o#"a(i u ni.ta#i"o.
8Niada nisam ni zna"a za njega9! re"a sam.
/en je asnije doneo neu utiju i s&ustio je na sto(i' is&red nas. 8-u#ao sam i* gore9!
reao je. 8Na bezbednom.9
#ezbednom od ega, &omis"i"a sam. 2utija je bi"a si#a! meta"na. 2utija u a#oj bi neo
mo)da (u#ao no#ac i"i #a)ne doumente.
ta god da je u njoj sigurno je o&asno. Zamis"i"a sam di#"je z#eri! .or&ije! zmije!
izg"adne"e &aco#e i otro#ne )abe rasta(e. I"i nei ne#id"ji#i #irus! ne.to radioati#no.
8Na bezbednom19! re"a sam.
,zda*nuo je. 8Postoje nee st#ari na oje ne bi bi"o dobro da na"eti. ada si sama9!
reao mi je. 8Nee st#ari za oje je bo"je da ti i* ja objasnim.9 Seo je &oraj mene i ot#orio
utiju. , njoj nisam #ide"a ni.ta sem &a&ira.
8O#o je $dam ao beba9! reao je! iz#adi#.i &regr.t 5otogra5ija i &ru)io mi jednu.
/i"a je to s"ia mene! na u"ici. Idem &rema 5otoa&aratu sa bebom! $damom! &ri#ezanom
&reo grudi u nosi"jci. On je te"om orenut &rema meni! a"i g"eda &reo ramena &rema
onome o nas je s"iao! sa osme*om oji je isto#etan mom osim .to on nema zubi'e.
8Ti si o#o s"iao19
/en mi je "imnuo. Pono#o sam je &og"eda"a. /i"a je &oidana! rubo#i joj be*u zamr"jani!
boje zamag"jene ao da su &o"agano &o(e"e da b"ede.
6a. /eba. Nije mi de"o#a"o st#arno. Pou.a"a sam da a)em sebi da sam bi"a maja.
8Od ada je o#o19
/en je &reo mog ramena bacio &og"ed na s"iu. 83ora da je imao oo .est meseci9!
reao je. 8To bi onda bi"a... to mora da je bi"a *i"jadu de#etsto osamdeset i sedma.9
6a sam tada ima"a d#adeset i sedam. =ita# jedan )i#ot ranije.
=ita# )i#ot mog sina.
82ada se rodio19
Chia&Avada
65

Pono#o je zaronio ruu u utiju i dodao mi nei "ist *artije. 8, januaru9! reao mi je.
:artija je bi"a rta i &o)ute"a. Iz#od iz mati(ne njige ro4eni*. Pro(ita"a sam ga bez re(i.
Njego#o ime be.e is&isano na njemu. $dam.
8$dam Vi"er9! re"a sam nag"as. I sebi i /enu.
8Vi"er je moje &rezime9! reao je. 8Od"u(i"i smo da uzme moje &rezime.9
8Nara#no9! re"a sam. Prine"a sam *artiju do "ica. %e"o#a"a je &re"agano da bi nosi"a u
sebi to"io zna(enje. :te"a sam da je uda*nem! da &ostane deo mene.
/en je uzeo *artiju od mene! &a ju je &resa#io. 8Ima tu jo. s"ia9! reao mi je! 8ao )e"i.
da i* &og"eda.19 Pru)io mi je jo. neo"io 5otogra5ija.
8Nemamo i* ba. &re#i.e9 reao je do sam i* razg"eda"a. 83noge smo izgubi"i.9
To je reao ao da smo i* zabora#i"i negde u #ozu i"i da smo i* osta#i"i na (u#anje od
nei* stranaca. 8%a9! re"a sam. 8Se'am se. Ima"i smo &o)ar9! reo* bez razmi."janja.
=udno me je &og"edao! &a je sna)no za.i"jio o(ima. 8Se'a. se toga19! u&itao je.
Odjednom nisam bi"a sigurna. %a "i mi je reao za &o)ar jutros i"i sam se &rise'a"a da mi
je to reao &re nei dan1 I"i sam samo &ro(ita"a s#e u s#om dne#niu! naon doru(a1
8Pa! ti si mi &ri(ao o tome.9
86esam19! reao je.
86esi.9 82ada19
2ada je to bi"o1 %a "i tog jutra i"i neo"io dana ranije1 Pomis"i* na moj dne#ni! &a sam
se seti"a da sam ga (ita"a naon .to je oti.ao na &osao. Reao mi je za &o)ar do smo sede"i
na brdu Par"ament.
3og"a sam mu tada re'i za s#oj dne#ni! a"i me je ne.to s&re(i"o. Nije mi se (inio sre'an
.to sam se ne(ega seti"a. 8Pre nego .to si oti.ao na &osao19! re"a sam. 8%o smo razg"eda"i
a"bum. Pret&osta#"jam da si mi tada reao.9
Namr.tio se. Grozno sam se ose'a"a .to mu "a)em! a"i nisam bi"a u stanju da se nosim sa
jo. no#i* otri'a. 82ao bi* ina(e zna"a19! re"a sam.
Zag"edao se &ra#o u mene. 8Pret&osta#"jam da je tao.9
Zasta"a sam na &ar trenutaa! g"edaju'i 5otogra5ije u s#ojoj ruci. /i"o i* je )a"osno ma"o!
a #ide"a sam da i* ni u utiji nije bi"o mnogo #i.e. %a "i su to zaista s#e oje 'u iada imati
ao bi* sebi o&isa"a )i#ot s#oga sina1
82ao je do."o do &o)ara19! &ita"a sam.
,to se og"asio sat iznad amina. 8To je bi"o &re mnogo godina. , na.oj staroj u'i. ,
ojoj smo )i#e"i &re nego .to smo do."i o#amo.9 Za&ita* se da "i je mis"io na onu u ojoj sam
bi"a. 8Izgubi"i smo mnogo toga. 2njiga! doumenata. Tome s"i(ni* st#ari.9
8$"i ao je do."o do njega19! re"a sam.
Par trenutaa nije ni.ta reao. ,sta su &o(e"a da mu se ot#araju i zat#araju! a onda je
reao7 8%o."o je do nezgode. S"u(ajno.9
Za&ita"a sam se .ta to sri#a od mene. %a "i sam osta#i"a u&a"jenu cigaretu! u"ju(enu
&eg"u i"i &razan "onac na .tednjau1 Zamis"i"a sam sebe u onoj u*inji u ojoj sam staja"a
&reju(e! sa betonsim radnim &o#r.inama i be"im ormarima! a"i &re mnogo godina. Vide"a
sam sebe ao stojim is&red usi&te"e 5riteze i tresem )i(anu or&u sa nasecanim
rom&irom oji sam &r)i"a! &osmatraju'i ao is&"i#a#aju na &o#r.inu &re nego .to 'e se
orenuti i &otonuti nazad u u"je. Vide"a sam scenu u ojoj mi te"e5on z#oni! &a tarem rue o
ece"ju oju sam #eza"a oo strua i od"azim u *odni.
Chia&Avada
66

I .ta se onda desi"o1 %a "i se u"je za&a"i"o do sam razgo#ara"a &reo te"e5ona! i"i sam
&os"e toga od.eta"a do dne#ne sobe i"i gore do u&ati"a uo&.te se ne se'aju'i da sam &o(e"a
da s&remam #e(eru1
Ne znam! niti 'u iada mo'i da znam. 3e4utim! bi"o je "e&o od /ena .to mi je reao da
se radi"o o nezgodi. 2u'ni &os"o#i sri#aju to"io o&asnosti za neoga o nema &am'enje! a
nei drugi mu) mo)da bi mi i uazao na moje gre.e i nedostate! mo)da ne bi izdr)ao da
mi ne odr)i mora"nu &ridiu na oju mo)da i ima &ra#o. Ta"a sam mu ruu! a on se
nasme.io.
Preg"eda"a sam s#e 5otogra5ije u ruci. Na jednoj je $dam bio sa &"asti(nim aubojsim
.e.irom i )utom maramom oo #rata ni.ane'i &"asti(nom &u.om &rema osobi sa
5otoa&aratom! a na drugoj je bio &ar godina stariji! "ice mu je bi"o mr.a#ije! a osa je &o(e"a
da mu tamni. Nosio je o.u"ju! zao&(anu do #rata i de(ju ra#aticu.
8To je s"iano u .o"i9! re(e /en. 8Z#ani(na s"ia.9 Poazao je na 5otogra5iju! &a se
nasmejao. 8Pog"edaj. 2a#a .teta. S"ia je uni.tena<9 Gumeni "asti. ra#ate se jasno #ideo!
&o.to nije bio uguran is&od oo#ratnia. Pre."a sam ruama &reo s"ie. Nije bi"a uni.tena!
&omis"i*. /i"a je sa#r.ena.
Pou.a"a sam da se &risetim s#og sina! &ou.a"a sam da #idim sebe ao "e(im is&red
njega sa e"asti(nom ra#atom! i"i ao mu (e."jam osicu i"i bri.em sasu.enu r# sa
oderanog o"ena.
Ni.ta mi se nije ja#"ja"o. %e(a sa 5otogra5ije imao je iste &une usne &o&ut mene! i o(i
oje su done"e &odse'a"e na o(i moje maje! a"i je ina(e mogao biti i nei stranac.
/en je iz#uao jo. jednu s"iu i dao mi je. $dam je na njoj bio ma"o stariji! oo &et i"i .est
godina. 83is"i. "i da "i(i na mene19! reao je.
%r)ao je 5udba"su "o&tu! obu(en u .orc i be"u majicu sa ratim rua#ima. 2osa mu je
bi"a rata! oro.ena znojem. 83o)da ma"o9! re"a sam.
/en se nasme.io! &a smo zajedno nasta#i"i da razg"edamo 5otogra5ije. Na njima smo
ug"a#nom bi"i $dam i ja! na &oneoj je bio sam. /en mora da je s"iao #e'inu nji*. Na
neo"io nji* bio je sa drugo#ima! na &ar je bio &riazan na neoj zaba#i u gusarsom
ostimu sa artonsim ma(em u ruci. Na jednoj je u ruama dr)ao ma"o crno u(e.
,gurano me4u s"iama na."o se i jedno &ismo. /i"o je adresirano na %eda 3raza!
is&isano &"a#om dr#enom bojicom. 2ri#a s"o#a razigrano su se &ru)a"a &o "istu. :o'e bici"!
a)e! i"i ucu! i obe'a#a da 'e biti dobar. Pismo je &ot&isano! a dodao je i s#oje godine.
=etiri.
Ne znam za.to! a"i do sam ga (ita"a ima"a sam ose'aj da mi se s#et ru.i. Tuga mi je
&rasnu"a u grudima &o&ut granate. %o tada sam bi"a smirena! ne sre'na! (a ni &omirena sa
sudbinom! a"i smirena! a taj s&ooj je nestao ao da je neud iz#etrio. is&od njega ri"e su se
)i#e rane.
8Iz#ini9! re"a sam &ru)i#.i mu nazad &regr.t s"ia. 8Ne mogu. Ne mogu #i.e.9
Zagr"io me je. Oseti"a sam mu(ninu u gr"u! a"i sam je &roguta"a. Reao mi je da se ne
brinem! da 'u biti dobro! &odsetio me je da je on tu &ored mene! i da 'e u#e biti. Zagr"i"a
sam ga! &a smo nasta#i"i tao da sedimo! zajedno se nji.u'i. Oseti"a sam se obamr"o! ao da
sam u &ot&unosti na&usti"a tu sobu u ojoj smo sede"i. Posmatra"a sam ao mi donosi (a.u
#ode! ao zat#ara utiju sa 5otogra5ijama. 6eca"a sam. Vide"a sam da je i on bio uznemiren!
a"i je njego# izraz imao i trag ne(eg drugog. Pomirenosti mo)da! i"i &ri*#atanja sudbine! a"i
ne za&re&a.tenosti.
Zadr*ta"a sam s*#ati#.i da je on s#e o#o #e' uradio. Njego#a tuga nije no#a. Ima"a je
#remena da od"e)i u njemu! da se s"egne! da &ostane deo njega! a ne ne.to .to mo)e da ga
&otrese.
Chia&Avada
67

6edino je moja tuga s#e)a! s#aog no#og dana.
Smis"i"a sam neo o&ra#danje! &a sam se &o&e"a do s&a#a'e sobe. Nazad do ormara.
Nasta#i"a sam da &i.em.
3oram da radem #reme za sebe. 2"e(e'i is&red ormara i"i nas"onjena na re#et. Pi.em.
Goto#o grozni(a#o. Re(i u"jaju iz mene! goto#o bez razmi."janja. Stranica za stranicom.
Pono#o sam tu! a /en mis"i da se odmaram. Ne mogu da se zausta#im. :o'u s#e da
za&i.em. Pitam se da "i je bi"o o#ao i ada sam &isa"a s#oj &r#i roman! da "i su re(i o#ao
te"e iz mene. I"i je bi"o s&orije! &romi."jenije1 Vo"e"a bi* da mogu da se setim toga.
Naon .to sam si."a su#a"a sam oboma &o .o"ju (aja. %o sam si&a"a m"eo i me.a"a
&omis"i"a sam na s#e one trenute ada sam #ero#atno &ri&rema"a obroe i za $dama!
secaju'i &o#r'e! &ri&remaju'i soo#e. Odne"a sam /enu (aj. 8%a "i sam bi"a dobra maja19!
&ita"a sam &ru)i#.i mu ga.
882ristina...9
83oram da znam9! re"a sam. 83is"im! ao sam se uo&.te sna"azi"a1 Sa detetom1 3ora
da je bio #eoma ma"i ada sam... 8
8... do)i#e"a nesre'u19! &reinuo me je. 8Imao je d#e godine. $"i bi"a si di#na maja. %o
tada. $ &os"e toga... 8
Za'utao je! do&usti#.i da ostata re(enice neud nestane! &a se orenuo. Pita"a sam se
.ta je to osta#io nedore(eno! .ta je to .to je smatrao da je bo"je da mi ne a)e.
Zna"a sam do#o"jno da &o&unim nee &raznine. 3o)da nisam u stanju da se &risetim
tog #remena! a"i mogu da ga zamis"im. 3ogu da #idim sebe ao me s#aoga dana
&odse'aju da sam udata! da sam maja! &a mi a)u da 'e mi su&rug i sin do'i u &osetu.
3ogu da zamis"im sebe ao i* oboje s#aoga dana do(eujem ao da i* niada ranije
nisam #ide"a! mo)da &oma"o *"adno! i"i na&rosto zbunjeno. 3ogu da #idim i bo" oji nas je
mu(io. S#e nas.
8, redu je9! reo*! 8razumem.9
8Nisi mog"a da se stara. o sebi. /i"a si u &re#i.e "o.em stanju da bi* se ja starao o tebi
od u'e. Nismo te mog"i osta#iti samu! (a ni na neo"io minuta. Zabora#i"a bi .ta si
radi"a. Na&rosto bi od"uta"a. /rinuo sam se da ne &usti. #odu u adu! &a je osta#i. da te(e!
i"i da ne &ou.a. da su#a. ne.to sebi i zabora#i. da si za&o(e"a sa u#anjem. S#e je to bi"o
&re#i.e za mene. Zato sam i ostao od u'e da se brinem o $damu. 3oja maja mi je
&omaga"a. $"i s#ao bismo #e(e oti."i da te #idimo! i...9 ,*#ati"a sam ga za ruu.
8O&rosti9! reao je. 8$"i te.o mi je ada se &rise'am tog #remena.9 8Znam9! re"a sam
mu! 8znam. $ moja maja1 %a "i ti je ona &omaga"a1 %a "i je u)i#a"a u u"ozi bae19 2"imnuo
je! a"i je izg"eda"o ao da 'e jo. ne.to re'i. 8,mr"a je! je" da19! &ita"a sam.
Pri*#atio je moju ruu. 8Preminu"a je &re &ar godina. Na)a"ost.9 /i"a sam u &ra#u.
Oseti"a sam ao moza &o(inje da mi se zat#ara! ao da ne mo)e da obradi jo. tuge! jo. o#e
smu'ane &ro."osti! a"i sam zna"a da 'u se sutra &robuditi i da se ni(ega od o#og ne'u se'ati.
ta bi* mog"a da za&i.em u s#oj dne#ni! .ta 'e mi to &omo'i da &reguram sutra.nji
dan! dan &os"e toga! s#ai s"ede'i dan1
Nei je &rizor do&"i#ao &red mene. Nea )ena sa cr#enom osom. $dam u #ojsci. I tada
mi se ime samo ja#i"o. 1ta e "ler omisliti&
I eto ga ona(no. Ime moje drugarice. 2"er.
8$ 2"er19! u&ita"a sam. 83oja drugarica! 2"er. %a "i je jo. u#e )i#a19
82"er19! re(e /en. Neo"io dugi* trenutaa de"o#ao je zbunjeno! a onda mu se "ice
&romeni"o. 8Se'a. se 2"er19
Chia&Avada
68

%e"o#ao je iznena4eno. Podseti"a sam sebe da je! bar sude'i &o dne#niu! &ro."o #e'
neo"io dana od ada sam mu re"a da sam je se seti"a na onoj zaba#i na ro#u.
8%a9! re"a sam. 8/i"e smo drugarice. ta se desi"o sa njom19
/en me je tu)no &og"edao! &a sam se na tren s"edi"a. Go#orio mi je "agano! a"i no#osti i
nisu bi"e ono"io stra.ne o"io sam se &"a.i"a da 'e biti. 8Odse"i"a se9! reao je. 8Pre mnogo
godina. =ini mi se da ima soro #e' d#adeset godina. To se za&ra#o desi"o s#ega &ar godina
naon .to smo se #en(a"i.9
8Gde19
8Na No#i Ze"and.9
86esmo "i u ontatu19
8Neo #reme ste bi"e! a"i ne #i.e.9
To mi se nije (ini"o mogu'e. 8oja najbolja drugari+a, na&isa"a sam naon .to sam je se
seti"a na brdu Par"ament! a isti ose'aj b"isosti ima"a sam i ada sam danas &omis"i"a na nju.
Zbog (ega bi mi ina(e bi"o bitno .ta bi ona mis"i"a1
8Pos#a4a"e smo se19
O"e#ao je! i ja sam o&et oseti"a da se &remi."ja ao da &odesi &ri(u. S*#ati"a sam da je
/en nara#no znao .ta bi me mog"o uznemiriti. Imao je godine i godine da dou(i .ta bi za
mene mog"o biti &ri*#at"ji#o! a .ta bi mogao biti o&asan teren. Na raju raje#a! o#o nije
&r#i &ut da #odi o#aa# razgo#or sa mnom. Imao je &ri"ie da s#e u#e)ba! da &rona4e
&ute#e oji ne'e rasce&iti rajo"ie mog )i#ota i odbaciti me o zna gde.
8Niste9! reao je. 8=ini mi se da niste. Niste se s#a4a"e. I"i mi bar nisi re"a. 3is"im da
ste se jednosta#no uda"ji"e! a onda je 2"er u&ozna"a neoga! &a se uda"a i odse"i"a se sa
njim.9
Tada mi se ja#io jedan &rizor. 2"er i ja se .a"imo ao se niada ne'emo uda#ati. 8;ra je
za jadnie<9 re"a je &ridiga#.i 5"a.u #ina do usana! a ja sam se s"o)i"a sa njom! mada sam
isto#remeno zna"a da 'u joj jednog dana biti de#eru.a! ao .to 'e i ona biti moja! &a 'emo
sedeti u neoj *ote"soj sobi u *a"jinama od ti"a! &ijucaju'i .am&anjac iz duga(i* (a.a do
nam neo sre4uje 5rizure.
Oseti"a sam iznenadni na"et "juba#i. 3ada sam se jed#a se'a"a na.eg zajedni(og
#remena! na.i* )i#ota! a i to 'e s#e sutra nestati! neao sam ose'a"a da smo jo. u#e
&o#ezane! da mi je neo #reme bi"a s#e na s#etu.
8%a "i smo joj bi"i na #en(anju19! &ita"a sam.
8%a9! "imnuo je ot#ori#.i utiju u ri"u! &a je renuo da (e&ra &o njoj. 8ima tu &ar
5otogra5ija.9
/i"e su to s"ie sa #en(anja! a"i ne z#ani(ne + bi"e su mutne i mra(ne! o(ito i* je s"iao
nei amater. /en! &ret&osta#i"a sam. Pr#oj sam &ri."a #eoma o&rezno. 2"er sam do tada
#ide"a jedino u s#ojim &rise'anjima.
/i"a je ba. ona#a a#om sam je zami."ja"a. Visoa! mr.a#a. I "e&.a. Staja"a je na #r*u
nee "itice u &rozra(noj *a"jini oja se #ijori"a na &o#etarcu! do je iza nje sunce za"azi"o nad
morem. Predi#no. S&usti"a sam s"iu! &a sam &og"eda"a i osta"e. Na neima je bi"a sa s#ojim
mu)em! mu.arcem og nisam &re&ozna"a! a na drugima sam im se i ja &ridru)i"a obu(ena
u s#et"o&"a#u s#i"u! de"uju'i te ne.to manje "e&a od nje. %a"e! istina je! bi"a sam de#eru.a.
8Ima "i s"ia sa na.eg #en(anja19! u&ita"a sam.
Odma*nuo je g"a#om. 8/i"e su u drugom a"bumu9! reao je. 8Izgubi"i smo ga.9
Nara#no. , &o)aru.
Chia&Avada
69

Vrati"a sam mu 5otogra5ije. Ose'a"a sam se ao da sam &reg"eda"a nei drugi )i#ot! oji
nije bio moj. O(ajni(i sam )e"e"a da se &o&nem i za&i.em s#e .to sam otri"a.
8,morna sam9! re"a sam. 83oram ma"o da se odmorim.9
8Nara#no9! reao je. Is&ru)io je ruu. ,zeo je 5otogra5ije od mene! &a i* je #ratio u
utiju.
8Osta#i'u i* na sigurno9! reao je zat#araju'i &o"o&ac! a ja sam se &otom &o&e"a
o#amo a s#ome dne#niu i s#e o#o za&isa"a.
Pono' je. , re#etu sam. Sama. Pou.a#am da &ojmim s#e .to se danas dogodi"o. S#e
.to sam sazna"a. Nisam sigurna da 'u us&eti.
Pre #e(ere sam od"u(i"a da se ou&am. Za"ju(a"a sam #rata u&ati"a za sobom! &a sam
*itro &og"eda"a s"ie &osta#"jene oo og"eda"a! a"i sam sada #ide"a samo ono .to je
nedostaja"o. Pusti"a sam to&"u #odu.
Iao se $dama naj(e.'e uo&.te ni ne se'am! danas mi se us&omena na njega ja#i"a
naon .to sam #ide"a samo jednu s"iu. %a "i su o#e 5otogra5ije odabrane tao da me u#edu
u moj )i#ot! a da me us&ut ne &odsete na ono .to sam izgubi"a1
Prostoriju je &o(e"a da is&unja#a #ru'a &ara. %o"e sam mog"a da (ujem s#og mu)a.
,"ju(io je radio i z#u d)eza je do"ebdeo do mene! mag"o#it i nejasan. Is&od tog z#ua
mog"a sam da (ujem ujedna(eno secanje no)em &o dasci7 s*#ati"a sam da nismo uo&.te je"i.
On #ero#atno seca .argare&e! crni "u! &a&riu. Pri&rema #e(eru! ao da je o#o bio jedan
sas#im obi(an dan.
Za njega i jeste bio obi(an dan! s*#ati"a sam. %o sam ja is&unjena tugom! on nije.
Ne ri#im ga .to mi ne a)e s#aoga dana za $dama! za moju maju! za 2"er. ,
njego#om &o"o)aju i ja bi* isto u(ini"a. Pre#i.e su to bo"ne st#ari! a ao us&em da &ro#edem
dan a da i* se ne setim! onda sam bar &o.te4ena tuge! a on bo"a zbog (injenice da ju je u
meni izaz#ao. Za njega je sigurno ogromno isu.enje to .to mora da 'uti! )i#ot mu je sigurno
stra.no te)a ada zna da nosim u sebi o.tre omadi'e se'anja! i to sta"no! s#uda!ao nee
ma"ene bombe oje u s#aom trenutu mogu da se &robiju na &o#r.inu i nateraju me da
&ro4em roz &atnje! ao da i* do)i#"ja#am &o &r#i &ut! a us&ut i njega &o#u(em za sobom.
Po"agano sam se sinu"a! sa#i"a ode'u i s&usti"a je na sto"icu &oraj ade. Onao go"a!
sta"a sam &red og"eda"o da &og"edam s#oje strano te"o. Natera"a sam sebe da &og"edam u
bore na o)i! u s#oje o&u.tene grudi. ,o&.te ne &re&oznajem sebe! &omis"i"a sam. Ne
&oznajem ni s#oje te"o! a ni s#oju &ro."ost.
Prima"a sam se og"eda"u. /i"e su tamo! &reo moga stomaa! na stra)njici i na grudima.
Tane srebrnaste crtice! *ra&a#i o)i"jci moje &ro."osti. Ranije i* nisam za&azi"a! jer i* nisam
ni tra)i"a. Zamis"i"a sam sebe ao &omno &ratim nji*o#o .irenje! ao se mo"im da nestanu
do mi je te"o ras"o. $ sada mi je drago .to su tamo ao &odsetni.
Odraz je &o(eo da mi nestaje u &ari. Imam sre'e! &omis"i*. Imam sre'e .to je /en tu! .to
imam neoga o se stara o meni! tu u mom domu! iao se ja tog doma ne se'am. Nisam ja
jedina oja &ati. I on je &ro.ao roz ono .to sam ja danas &ro."a! i jo. 'e &o'i u re#et znaju'i
da bi sutra mogao s#e to da &ono#i. Nei drugi mu) mo)da ne bi mogao da iza4e na raj s
tim! mo)da ne bi ni )e"eo. Nei drugi mu) mo)da bi me i na&ustio. Zag"eda"a sam se u s#oje
"ice! ao da sam &ou.a#a"a da ure)em taj &rizor u s#oj moza! da ga sta#im negde ti is&od
&o#r.ine ao mi! sutra ada se &robudim! ne bi bi"o to"io strano! to"io za&re&a.'uju'e.
2ada je odraz u &ot&unosti nestao! orenu"a sam se od same sebe i u."a u #odu. Potom sam
zas&a"a.
Ni.ta nisam sanja"a! i"i mi se bar (ini"o da nisam! a"i naon .to sam se &robudi"a bi"a sam
zbunjena. Na"azi"a sam se u neom drugom u&ati"u! #oda je jo. u#e bi"a to&"a! (u"o se
ucanje na #ratima. Ot#ori"a sam o(i i nisam ni.ta &re&ozna"a. Og"eda"o je bi"o
Chia&Avada
70

jednosta#no! bez urasa! oa(eno na be"e &"o(ice! a ne na &"a#e. Za#esa za adu #isi"a je sa
.i&e iznad mene! d#e (a.e su staja"e iz#rnute na &o"ici iznad umi#aonia! a &oraj #e+ce
.o"je na"azio se bide.
Za(u"a sam ne(iji g"as. 8E#o me9! reao je! a ja s*#ati* da je to moj g"as. Pridig"a sam se
u adi! baci#.i &og"ed &rema za"ju(anim #ratima. %#a bade+manti"a #isi"a su sa #e.a"ica na
su&rotnom zidu! oba be"a! iz istog om&"eta! sa iz#ezenim s"o#ima R. G. :. ,sta"a sam.
8:ajde<9! za(uo se g"as sa druge strane #rata. Z#u(ao je ao /eno#! a"i to isto#remeno i
nije bio /en. Pono#o se me"odi(no za(uo7 8:ajde< :ajde!
*ajde! *ajde<9
82o je19! u&ita"a sam! a"i je g"as nasta#"jao. Iza."a sam iz ade. Pod je bio &reri#en
&"o(icama! dijagona"nim! crnim i be"im. /io je #"a)an! &a sam oseti"a ao se "i)em i ao
me sto&a"a i noge izdaju. Pa"a sam na &od! strgnu#.i za#esu za tu. &reo sebe. Pri &adu sam
g"a#om tresnu"a o "a#abo. Vinu"a sam7 8,&omo'<9
Potom sam se i st#arno &robudi"a uz nei drugi g"as oji me je dozi#ao. 882ristina< 2ris<
6esi "i dobro19! go#orio mi je! i ja sam s o"a.anjem s*#ati"a da je to bio /en i da sam &re toga
sanja"a. Ot#ori"a sam o(i. 0e)a"a sam u adi! ode'a mi je bi"a sa#ijena i s"o)ena na sto"icu
&oraj mene! a s"ie mog )i#ota bi"e su za"e&"jene za s#et"o&"a#e &"o(ice iznad umi#aonia.
86esam9! re"a sam! 8dobro sam. Samo sam ru)no sanja"a.9
,sta"a sam! #e(era"a i &otom oti."a u re#et. :te"a sam da &i.em! da zabe"e)im s#e .to
sam otri"a &re nego .to nestane. Nisam bi"a sigurna da 'u imati do#o"jno #remena da to
u(inim &re nego .to /en do4e u re#et.
$"i .ta mi je &reosta"o1 %anas sam &ro#e"a to"io #remena &i.u'i! &omis"i"a sam.
Sigurno 'e &ostati &odozri#! &ita'e se .ta to"io radim gore sama. %o sada sam mu go#ori"a
da sam umorna! da moram da se odmorim! i on mi je #ero#ao.
Ne mogu re'i da ne ose'am gri)u sa#esti. =ujem ga ao se .unja &o u'i! ao ot#ara i
zat#ara #rata #eoma ne)no da me ne bi &robudio! a ja sam s#e #reme &ognuta nad s#ojim
dne#niom i &i.em ao sumanuta. $"i ni.ta drugo mi ne &reostaje. 3oram s#e o#o da
zabe"e)im. To mi se (ini #a)nije od s#ega! jer 'u u su&rotnom izgubiti s#a se'anja. 3oram da
smis"im neo o&ra#danje i da se #ratim s#ojoj s#esci.
83is"im da 'u no'as s&a#ati u drugoj sobi9! re"a sam mu #e(eras. 8Veoma sam
uznemirena. Ne smeta ti19
Reao je da mu ne smeta! i da 'e me obi'i ujutro da &ro#eri da "i sam dobro &re nego .to
rene na &osao! a onda mi je dao &o"jubac za "au no'. E#o! sad ga (ujem ao is"ju(uje
te"e#izor! obr'e "ju( u u"aznim #ratima. Za"ju(a#a u'u. Pret&osta#"jam da ne bi bi"o
dobro da neud od"utam. Pogoto#o ne u o#om stanju.
Ne mogu da #erujem da 'u za neo"io trenutaa! ada zas&im! &ono#o zabora#iti s#og
sina. Se'anja na njega (ini"a su mi se! i jo. mi se u#e (ine! to"io st#arna! u&e(at"ji#a. $
za&amti"a sam ga (a i naon .to sam zadrema"a u adi. Ne (ini mi se mogu'e da 'e mi du)i
san s#e izbrisati! a"i su mi i /en i dotor Ne. re"i da se u&ra#o to sta"no de.a#a.
Smem "i da se nadam da nisu u &ra#u1 S#aoga se dana &rise'am s#e #i.e! budim se sa
#i.e znanja o samoj sebi. 3o)da s#e dobro ide! mo)da #o4enje o#og mog dne#nia do#"a(i
se'anja na &o#r.inu.
3o)da je ba. danas onaj dan og 'u se jednoga dana se'ati ao nee #rste &reretnice.
3ogu'e je.
,mori"a sam se. ,soro 'u &restati sa &isanjem i sariti dne#ni! ugasiti s#et"o i &o'i na
s&a#anje. 3o"e'i se da se sutra mo)da &robudim i &risetim se s#oga sina.

Chia&Avada
71

=ETVRT$2! ?I. NOVE3/$R
/i"a sam u u&ati"u. Ni sama ne znam o"io sam dugo tamo staja"a. Na&rosto zure'i. ,
s#e one s"ie mene i /ena ao se zajedno #ese"o osme*ujemo! a treba"o bi da nas bude troje.
Zuri"a sam u nji* ne &omeraju'i se! ao da sam mis"i"a da bi* time mog"a da st#orim
$damo#u s"iu! da se &oja#i &reda mnom. $"i to se nije desi"o. Ostao je ne#id"ji#.
Probudi"a sam se bez ia#og se'anja o njemu. ,o&.te ga se nisam se'a"a. I da"je sam
#ero#a"a da je maj(inst#o ne.to .to me o(euje u budu'nosti! .to se te nazire i (ini da se
ose'am ne"agodno. =a i naon .to sam ug"eda"a s#oje sredo#e(no "ice! otri"a da sam ne(ija
su&ruga! do#o"jno stara da imam i unue! (a i naon .to su mi se od ti* (injenica za#rte"e
#ijuge! ja nisam bi"a s&remna za dne#ni za oji mi je dotor Ne. reao da ga (u#am u
ormaru ada me je &oz#ao. Nisam mog"a ni da zamis"im da 'u otriti da sam bi"a jo. i
maja. %a sam ima"a dete.
,ze"a sam dne#ni u rue. =im sam ga &ro(ita"a! zna"a sam da je s#e bi"o istina. %a sam
ima"a dete. Oseti"a sam to! goto#o ao da je jo. u#e bio tu! duboo u mojim &orama. I.(ita"a
sam taj deo izno#a i izno#a! &ou.a#aju'i da ga usadim u s#oj um.
$ &otom sam! nasta#i#.i sa (itanjem! otri"a da je mrta#. To mi je de"o#a"o nest#arno.
Nemogu'e. Srce mi se o&ira"o toj s&oznaji! &ou.a#aju'i da je odbaci iao sam zna"a da je
istinita. S&o&a"a me je mu(nina. , gr"u mi se dig"a )u(! a (im sam je &roguta"a (ita#a mi se
soba za"ju"ja"a. , trenu sam oseti"a ao &adam ni(ice na &od. %ne#ni mi je is"iznuo iz
ri"a! a ja sam &otisnu"a bo"ni #a&aj. Pridig"a sam se i iz"ete"a na&o"je! .to da"je od s&a#a'e
sobe.
Oti."a sam do u&ati"a da &ono#o &og"edam s"ie na ojima bi i on treba"o da bude.
Ose'a"a sam se o(ajno! nisam zna"a .ta da radim ada /en do4e u'i. Zamis"i"a sam ao
u"azi! "jubi me! u#a #e(eru! &a sam &omis"i"a na nas d#oje ao zajedno jedemo. Potom
'emo g"edati te"e#iziju! i"i raditi ono .to #e' radimo soro s#ae #e(eri! a ja 'u s#e #reme
morati da se &ret#aram ao ne znam da sam izgubi"a sina. Zatim 'emo zajedno &o'i u
&oste"ju! a naon toga...
=ini"o mi se da ne'u mo'i s#e to da &odnesem. Nisam mog"a da se obuzdam. $ nisam
za&ra#o ni zna"a .ta radim. Po(e"a sam da (u&am s"ie! da i* idam! s#"a(im sa zida. S#e je
&ro."o u magno#enju! a onda su se odjednom na."e u mojim ruama. Razbacane &o &odu
u&ati"a. P"uta"e su i &o #odi u #e+ce .o"ji.
Zgrabi"a sam o#aj moj dne#ni i str&a"a ga u torbu. No#(ani mi je bio &razan! &a sam
uze"a jednu od oni* no#(anica od d#adeset 5unti za oje sam &ro(ita"a da i* dr)imo
sari#ene iza sata na aminu. Istr(a"a sam iz u'e! a nisam ni zna"a gde 'u. :te"a sam da se
#idim sa dotorom Ne.om! a"i nisam ima"a &ojma gde se on na"azi! a ni ao bi* do."a do
njega (a i da sam zna"a. Ose'a"a sam se bes&omo'na. Sama. Zato sam se i da"a u beg.
%os&e#.i na u"icu srenu"a sam "e#o &rema &aru. Po&odne je bi"o sun(ano.
Narand)asto s#et"o odbija"o se o &arirana o"a i barice oje su osta"e naon jutarnje o"uje!
a"i je i&a bi"o *"adno. %a* mi je is&ara#ao. Steg"a sam a&ut! na#u"a .a" &reo u.iju i
)urno nasta#i"a da"je. 0i.'e je &ada"o sa dr#e'a! no.eno #etrom! i nagomi"a#a"o se u
s"i#nicima &ret#araju'i se u sme4u a.u.
Si."a sam sa i#i(njaa. Nag"i z#u o(nica. Nei automobi" se odjednom zausta#io. Iz
njega se za(uo &rigu.eni mu.i g"as.
1klanjaj se s uta$, reao je. "uko jedna gluava$
Podig"a sam &og"ed. Na"azi"a sam se nasred &uta! nei automobi" je stao is&red mene! a
njego# #oza( je &oma*nita"o #iao. 6a#i"a mi se s"ia mene! meta"a na mojim ostima!
Chia&Avada
72

&resa#ijam se! odsa(em! "izim &reo *aube! &adam &od automobi"! "e)im s#a sr.ena! raj
jednog uni.tenog )i#ota.
Zar bi zaista mog"o biti tao jednosta#no1 %a "i bi druga nesre'a zaista &reinu"a ono
.to je &r#a ot&o(e"a &re to"io godina1 Ionao se ose'am ao da sam #e' d#adeset godina
mrt#a! no da "i se s#e zaista mora s#esti na o#o1
2ome bi* nedostaja"a1 3om mu)u. 3o)da dotoru! mada sam ja njemu samo
&acijentinja. $"i sem nji*! nema niog drugog. %a "i se moj rug zaista to"io suzio1 %a "i su
me &rijate"ji na&usti"i! jedan &o jedan1 2o"io bi* brzo bi"a zabora#"jena da zaista umrem1
Pog"eda"a sam u (o#ea u automobi"u. On! to jest neo &o&ut njega! u(inio mi je s#e
o#o. S#e mi urao. $ eto! jo. u#e je )i#.
9o ne. Pomis"i"a sam. 9o ne. 2ao god da mi se )i#ot za#r.i! ne )e"im
da to bude na o#aa# na(in. Pomis"i"a sam na roman oji sam na&isa"a! na dete oje sam
&odig"a! (a i na )uru sa #atrometom na ojoj sam bi"a sa s#ojom najbo"jom drugaricom
&re to"io godina. 6o. u#e imam se'anja oja treba da iso&am. St#ari oje treba da
otrijem. So&st#ene istine oje moram da &rona4em.
Nemo sam izusti"a + izvinite, i &otr(a"a &reo &uta! &ra#o roz a&iju! u &ar.
Nasred tra#njaa ug"eda"a sam neu u'icu. 2a5i'. ,."a sam da u&im sebi a5u! &a
sam se"a na jednu od "u&a greju'i rue na (a.i od stiro&ora. Nasu&rot mene na"azi"o se
igra"i.te. Sa toboganom! "ju"ja.ama i #rte.om. Nei ma"i de(a sedeo je na sedi.tu u ob"iu
bubamare oje je bi"o &ri(#r.'eno za zem"ju ogromnom o&rugom. Posmatra"a sam ga ao
se nji.e na&red+nazad sa s"ado"edom u ruci iao je bi"o *"adno.
I g"a#i mi je b"esnu"a s"ia mene i jo. jedne de#oj(ice u &aru. Vide"a sam nas d#e ao
se &enjemo ste&enicama do dr#ene &"at5orme sa oje 'emo se meta"nim toboganom sjuriti
do"e. 2ao mi se samo (ini"a #isoa &re to"io godina! a g"edaju'i igra"i.te sada #ide"a sam
da je bi"a te ne.to ma"o #i.a od mene. Potom smo is&r"ja"e na.e *a"jinice! &a su nas mame
izgrdi"e! a onda smo jurnu"e u'ama! ste)u'i u ruama esice sa gumenim bombonama i"i
jaronarand)astim (i&som.
%a "i sam se to ne(ega &riseti"a1 I"i samo izmis"i"a1
Pog"eda"a sam onog de(aa. /io je sam. Par je de"o#ao &usto. Tamo smo bi"i samo nas
d#oje! &od nebom natri#enim tamnim ob"acima. ,ze"a sam gut"jaj a5e.
8:ej<9! re(e de(a. 8:ej< Teto<9
Podig"a sam &og"ed i odma* ga s&usti"a &rema s#ojim ruama.
8:ej<9! #inuo je jo. g"asnije. 8Teto< Pomozite mi< Za#rtite me<9
,stao je i oti.ao do #rte.e. 8Za#rtite me<9! reao je. Pou.ao je da odgurne meta"nu
sa"ameriju! a"i iao mu se &o "icu #ide"o da se ba. na&regnuo! #rte.a se goto#o nije ni
ma"a. Odustao je! de"uju'i razo(arano. 83o"im #as19! &itao je.
8Sna'i 'e. se #e' neao9! do#inu"a sam mu. %e"o#ao je razo(arano. ,ze"a sam gut"jaj
a5e. Re.i"a sam da sa(eam do mu se maja! gde god da je oti."a! ne #rati. Pazi'u na njega.
Po&eo se na #rte.u! &o"ao se &omeri#.i s#e do se nije na.ao na sredini. 8Za#rtite
me<9! zamo"io je &ono#o. G"as mu je bio ti*. 3o"e'i#. Po)e"e"a sam da nisam ni do."a! da
mogu neao da ga oteram. Ose'a"a sam se uda"jena od s#eta. Ne&rirodna. O&asna. Priseti"a
sam se 5otogra5ija oje sam strg"a sa zida i osta#i"a razbacane &o u&ati"u. O#amo sam do."a
da na4em ma"o mira. $ ne o#o.
Pog"eda"a sam de(aa. Pomerio se i o&et &ou.ao da se odgurne od t"a! a"i su mu noge
jed#a do&ira"e do zem"je sa de"a &"at5orme na ojem je stajao. %e"o#ao je to"io r*o.
/es&omo'no. Oti."a sam do njega.
8Odgurnite me<9! reao je. S&usti"a sam a5u na zem"ju i nasme.i"a se.
Chia&Avada
73

8%obro se dr)i<9! re"a sam mu. Nas"oni"a sam se (ita#om te)inom na &o"ugu. /i"o je
iznena4uju'e te.o! a"i sam oseti"a ao &o(inje da se &omera! &a sam renu"a u rug ao
bi #rte.a u*#ati"a za"et. 882re'emo<9! re"a sam. Se"a sam na rub &"at5orme.
,zbu4eno se nasme.io! ste)u'i meta"nu &re(u ruama ao da smo se #rte"i mnogo
br)e nego .to zaista jesmo. Rue su mu de"o#a"e &romrz"o! goto#o &"a#e. Na sebi je nosio
ze"eni a&uti' oji je de"o#ao &retano i 5armere &od#rnute oo g"e)nje#a. Za&ita"a sam se
o ga je &os"ao na&o"je bez rua#ica! .a"a i a&e.
8Gde ti je mama19! &ita"a sam. S"egnuo je ramenima. 8$ tata19
8Ne znam9! reao je. 83ama a)e da tate #i.e nema. 2a)e da nas on #i.e ne #o"i.9
Pog"eda"a sam ga. Reao je to bez bi"o a#e bo"i i"i razo(aranja. To je za njega bi"o &uo
izno.enje (injenice. Vrte.a mi se na tren u(ini"a &ot&uno mirna! ao da se s#et #rteo oo
nas d#oje! a ne mi unutar njega.
8$"i "adim se da te mama #o"i9! re"a sam.
Neo"io seundi je 'utao. 8Ponead9! reao je.
8$ nead ne19
Nije odgo#orio. 83is"im da nije tao.9 Oseti"a sam "u&anje u grudima! ao da se ne.to u
meni ore'e. I"i se budi. 8Ponead mi a)e da me ne #o"i.9
8Stra.no9! re"a sam. G"eda"a sam ao nam se ona "u&a na ojoj sam ma"o(as sede"a
&rib"i)a#a! &a se o&et uda"ja#a. Vrte"i smo se! u rug! u rug...
82ao se zo#e.19! u&ita"a sam.
8$"5i9! odgo#orio je. Po(e"i smo da us&ora#amo i s#et iza njego#e g"a#e se zausta#io.
%ota"a sam t"o sto&a"ima! &a sam se odgurnu"a! &ono#o nas za#rte#.i. Izgo#ori"a sam
njego#o ime! #i.e za sebe. )l/i.
83ama mi &onead a)e da bi joj bi"o bo"je ad bi* ja )i#eo negde drugde9! reao je.
Pou.a"a sam da zadr)im osme*! da mi g"as bude #eseo. 8Sigurna sam da se ona samo
tao .a"i.9 S"egnuo je ramenima.
=ita#o mi se te"o zgr(i"o. Vide"a sam sebe ao ga &itam da "i bi *teo da &o4e sa mnom.
2u'i. %a tamo )i#i. Zamis"i"a sam ao bi mu se "ice ozari"o! iao bi mi reao da ne bi smeo
bi"o uda da ide sa strancima. )li ja nisam strana+, re"a bi* mu. Podig"a bi* ga! a on bi bio
te)a i mirisao bi na ne.to s"ato! &o&ut (oo"ade! &a bismo zajedno oti."i do a5i'a. "akav
sok 'oe&, &ita"a bi* ga! a on bi zatra)io od jabue. 2u&i"a bi* mu so i nee s"ati.e! &a
bismo na&usti"i &ar. %r)ao bi me za ruu do bismo i."i u'i! nazad do doma oji sam
de"i"a sa mu)em! a u#e(e bi* mu iseca"a meso u tanjiru i izgnje(i"a mu rom&ir! a onda!
naon .to bi obuao &id)amicu! &ro(ita"a bi* mu &ri(icu &re nego .to bi* u.u.a"a njego#o
usnu"o te"o i ne)no ga &o"jubi"a &o#r* g"a#e. $ sutra...
1utra& Nemam ja sutra, &omis"i"a sam. Isto ao .to nemam ni ju(e.
83ama<9! #inuo je. Na tren sam &omis"i"a da se obra'a meni! a"i je on tada &oso(io sa
#rte.e i &otr(ao &rema a5i'u.
8$"5i<9! #inu"a sam za njim! a"i sam tada ug"eda"a neu )enu ao nam &ri"azi dr)e'i
&"asti(ne (a.e u obe rue.
=u(nu"a je ada je stigao do nje. 86esi "i dobro! tigre19! re"a je ada joj je &otr(ao u
naru(je! &a je &reo njego#og ramena baci"a &og"ed &rema meni. Za.i"ji"a je o(ima!
stegnutog "ica. Nisam nita loe uradila$, *te"a sam da joj #inem. (stavite me na miru$
$"i nisam. ,mesto toga sam samo &og"eda"a na drugu stranu! a naon .to je od#e"a
$"5ija! i ja sam si."a sa #rte.e. Nebo je &o(e"o da se mra(i! &o&rimaju'i masti"ja#o&"a#u
Chia&Avada
74

boju. Se"a sam na "u&u. Nisam zna"a o"io je sati! a ni o"io sam dugo #e' bi"a na&o"ju.
6edino sam zna"a da jo. ne
mogu da renem u'i. %a ne mogu da se suo(im sa /enom. %a ne mogu da se &ra#im
da ni.ta ne znam o $damu! da nemam &ojma da sam ima"a dete. Na tren sam &o)e"e"a s#e
da mu a)em. S#e o mom dne#niu! dotoru Ne.u. S#e. $"i sam tu &omisao izbaci"a iz
g"a#e. Nisam *te"a da &o4em u'i! a"i nisam ima"a gde drugde da odem. ,sta"a sam i
renu"a do je nebo &ostaja"o crno.
2u'a je bi"a u &ot&unom mrau. Nisam zna"a .ta da o(eujem ada sam ot#ori"a u"azna
#rata. /en 'e &rimetiti da me nema. Reao je da 'e se #ratiti u'i do &et. Zamis"i"a sam ga
ao .&arta tamo+amo &o dne#noj sobi! a iz neog raz"oga! iao ga jutros nisam #ide"a ao
&u.i! moja ma.ta je toj sceni doda"a i za&a"jenu cigaretu! a mo)da je i iza.ao na&o"je! #oze'i
se &o u"icama! tra)e'i me. Zamis"i"a sam &o"icijse odrede i dobro#o"jce oji idu od #rata do
#rata sa 5otoo&ijom moje s"ie! &a me je obuze"a gri)a sa#esti. Pou.a"a sam da a)em sebi
da! i &ored toga .to mi &am'enje ne radi! i&a nisam dete! nisam nesta"a osoba! bar za sada!
a"i sam i&a u."a u u'u s&remna da se iz#inim.
%o#inu"a sam7 8/ene19 Nije bi"o odgo#ora! a"i sam oseti"a neo retanje u u'i! mada
ga nisam (u"a. ri&anje &odne dase! negde iznad mene! goto#o ne&rimetna &romena u
sa#r.enom s&ooju u'e. Pono#o sam ga doz#a"a! a"i o#oga &uta g"asnije. 8/ene19
82ristina19! za(uo se g"as. Z#u(ao je s"aba.no! na&u"o.
8/ene9! re"a sam. 8/ene! ja sam. %o"e sam.9
Poja#io se iznad mene! na #r*u ste&eni.ta. %e"o#ao je ao da je s&a#ao. Na sebi je jo.
u#e nosio ode'u oju je jutros obuao za &osao! a"i mu je o.u"ja bi"a izgu)#ana i isuana
iz &anta"ona! a osa mu je bi"a ra.(u&ana! nag"a.a#aju'i njego# za&re&a.teni izg"ed ao ada
neog u ariaturi udari struja. 2roz mene je odma* &ro."o neo se'anje! se'anje na (aso#e
5izie i Van der Gra5o#e generatore! a"i se nije zadr)a"o. 2renuo je niza ste&enice. 82ris! tu
si<9
83o... mora"a sam da iza4em ma"o na #azdu*9! re"a sam.
8:#a"a ti bo)e9! reao je. Pri.ao mi je i uzeo me za ruu. Sna)no ju je stegnuo! ao da
)e"i da je &rodrma i"i da se u#eri da je tu! a"i je nije ni &omerio. 8:#a"a ti! bo)e<9
Zag"edao se u mene razroga(eni*! ustre&ta"i* o(iju. /"ista"e su u &o"utami ao da je
&"aao. "oliko li me samo voli, &omis"i*. Gri)a sa#esti mi se odma* &oja(a"a.
8Iz#ini9! re"a sam. 8Nisam *te"a da... 8
Preinuo me je. 83a! nema &otrebe da se sad brinemo zbog toga.9 Prineo je moju ruu
do s#oji* usana. Izraz mu se &romenio! i "ice mu se is&uni"o rado.'u i sre'om. Izgubio se
s#ai trag tesobe. Po"jubio me je.
8$"i... 8
82od u'e si. To je naj#a)nije.9 ,&a"io je s#et"o i &ora#nao osu! do#e#.i je u aa#+
taa# red. 8No! dobro<9! reao je u&asuju'i o.u"ju. 8ta a)e. da ode. gore da se ma"o
os#e)i.1 Pa sam mis"io da onda iza4emo1 ta mis"i.19
8Ne znam ba.9! re"a sam.
8O*! 2ristina! a"i treba"o bi da iza4emo< %e"uje. mi ao da ti treba ne.to da te ma"o
razga"i<9 8$"i! /ene9! re"a sam. 8Nisam ras&o"o)ena.9
83o"im te19! u&itao je. Pono#o mi je uzeo ruu! te ju je ne)no stisnuo. 83nogo bi mi
zna(i"o.9 ,zeo mi je i drugu ruu! &a i* je obe s&ojio izme4u s#oji* d"ano#a. 8Ne znam da "i
sam ti jutros reao. %anas mi je ro4endan.9
ta mi je &reosta"o1 Nije mi se iz"azi"o. $"i o&et! s druge strane! ni.ta mi se nije radi"o.
Re"a sam mu da 'u u(initi ao me je zamo"io! da 'u oti'i da se ma"o os#e)im! &a 'emo
Chia&Avada
75

#ideti ao 'u se &otom ose'ati. Oti."a sam gore. Njego#o ras&o"o)enje me je uznemiri"o.
%e"o#ao je zabrinuto! a"i (im sam se &oja#i"a )i#a i zdra#a! ta njego#a zabrinutost je is&ari"a.
%a "i me je zaista ba. to"io #o"eo1 %a "i mi je to"io #ero#ao da mu je jedino bi"o bitno da
sam dobro! a ne i gde sam bi"a1
Oti."a sam do u&ati"a. 3o)da nije #ideo 5otogra5ije razbacane &o &odu! mo)da je
isreno &o#ero#ao da sam bi"a u .etnji. 6o. sam u#e ima"a #remena da &ririjem trago#e.
%a sarijem s#oj bes! i s#oju tugu.
Za"ju(a"a sam #rata za sobom. Po#u"a sam gajtan i u&a"i"a s#et"o. Pod je bio &ot&uno
(ist. $ oo og"eda"a! ao da niada nisu ni bi"e &omerane odat"e! bi"e su ras&ore4ene
5otogra5ije! s#aa sa#r.eno &osta#"jena na s#oje mesto.
Re"a sam /enu da 'u se s&remiti za &o"a sata. Se"a sam u s&a#a'u sobu i na&isa"a s#e
o#o najbr)e .to sam mog"a.

Chia&Avada
76

PET$2! ?J. NOVE3/$R
Ne znam .ta se &os"e toga desi"o. ta sam radi"a naon .to mi je /en reao da mu je
ro4endan1 Naon .to sam oti."a gore i otri"a da su 5otogra5ije bi"e #ra'ene tamo gde su bi"e
&re nego .to sam i* strg"a sa zida. Ne znam. 3o)da sam se istu.ira"a i &res#u"a! mo)da
smo iza."i! na #e(eru! do bioso&a. Ne znam. Nisam ni.ta o tome za&isa"a i ni(ega se ne
se'am! iao se s#e odigra"o &re s#ega neo"io (aso#a. S#e je to u &ot&unosti izgub"jeno!
osim ao ne &itam /ena. Ose'am se ao da 'u iz"udeti.
6utros sam se #eoma rano &robudi"a sa njim &oraj sebe. Pono#o mi je bio samo stranac.
, sobi su #"ada"i mra i ti.ina. 0e)a"a sam! uo(ena od stra*a! ne znaju'i ni o sam ni gde
sam. 6edino sam razmi."ja"a o tome ao da &obegnem! da umanem! a"i nisam mog"a da se
&omerim. G"a#a mi je bi"a .u&"ja! &razna! a"i su mi onda nee re(i do&"i#a"e do &o#r.ine7
/en. 3u). Pam'enje. Nesre'a. Smrt. Sin. $dam.
0ebde"e su is&red mene! gube'i se i #ra'aju'i se. Nisam mog"a da i* &o#e)em. Nisam
zna"a .ta zna(e. Roji"e su mi se u g"a#i! odjeuju'i &o&ut mantre! a onda mi se ja#io onaj san!
san oji mora da me je i &robudio.
/i"a sam u neoj sobi! u re#etu. , naru(ju mi se na"azi"o ne(ije te"o! te"o neog
mu.arca. 0e)ao je! onao te)a i &"e'at! &reo mene. Ose'a"a sam se neobi(no! (udno! u
g"a#i mi se #rte"o! te"o mi je bi"o te.o! soba se "ju"ja"a &oda mnom! a ada sam ot#ori"a o(i
g"eda"a sam u &"a5on i niao nisam mog"a da izo.trim &og"ed.
Nisam mog"a da #idim o je taj (o#e! g"a#a mu je bi"a &re#i.e b"izu moje da bi* mu
#ide"a "ice! a"i sam s#e mog"a da osetim! (a i d"a(ice na njego#im grudima oje su me
grebuca"e &o go"im dojama. Na jeziu sam ose'a"a nei uus! &a&erjast! s"atast. 0jubio
me je. /io je &re#i.e grub! *te"a sam da &restane! a"i nisam ni.ta re"a. 8Vo"im te9! reao je!
mrm"jaju'i! i te njego#e re(i se rasu.e &o mojoj osi! &o mom #ratu. Zna"a sam da )e"im
ne.to da mu a)em! nisam zna"a .ta ta(no! a"i nisam mog"a da dou(im ao. =ini"o mi se
da mi usta nisu bi"a &o#ezana sa mozgom! &a sam samo tao "e)a"a do me je on "jubio
go#ore'i mi u osu. Priseti"a sam se ao sam ga isto#remeno i )e"e"a! a"i sam tao4e )e"e"a
da &restane! i ao sam sebi re"a! ada je &o(eo da me "jubi! da ne'e biti sesa! a"i mu se
rua s&usti"a niz moja ob"a "e4a s#e do stra)njice! &a sam ga i&a &usti"a. $ onda sam o&et!
ada mi je &odigao b"uzu i gurnuo ruu &od nju! &omis"i"a + dalje od ovoga te ne utam. Neu
te zaustavljati, ne sada kad toliko uivam. "ad osetim tvoju tolu ruku na grudima, kad mi telo
odgovara blagim dr'tanjem red tim uitkom. "ad se, o rvi ut, oseam kao ena. )li nee biti
seksa. Noas nee. Dalje od ovoga ne idem, samo dovde i ni maka+ dalje. ) onda mi je sinuo b"uzu
i oto&(ao grudnja! i na mojim se dojama nisu na."e njego#e rue! #e' njego#a usta! a ja
sam i da"je mis"i"a ao 'u ga usoro zausta#iti. Rene (a je i &o(e"a da se &oma"ja!
uorenjena u mom umu! a"i &re nego .to sam je izgo#ori"a on me je odgurnuo &rema
re#etu! s#"a(e'i mi ga'ice! &a se &ret#ori"a u ne.to drugo! u stenjanje! oje sam ao roz
mag"u &rotuma(i"a ao u)ita.
Oseti"a sam ne.to izme4u nogu. Ne.to t#rdo. 8Vo"im te9! reao je &ono#o! i ja sam
s*#ati"a da se radi o njego#om o"enu! oje mi na si"u razd#aja noge. Nisam *te"a da mu
do&ustim da to uradi! a"i sam isto#remeno neao zna"a da moram! da sam se &redugo
&remi."ja"a! da sam &osmatra"a ao &ri"ie da ne.to a)em! da s#e zausta#im! nestaju jedna
&o jedna. I sada #i.e nisam ima"a izbora. $o sam bi"a #o"jna ada je &o#uao cibzar na
s#ojim &anta"onama i nezgra&no se iz#uao iz s#oji* ga'ica! onda moram biti i sada ada
sam se na."a &od njego#im te"om.
Pou.a"a sam da se o&ustim. Po#io se! &rostenjao! is&usti#.i &rigu.eni g"as negde
duboo iz sebe! g"as oji me je &re&ao. Tada sam mu ug"eda"a "ice. Nisam ga &re&ozna"a! ne
Chia&Avada
77

do sam jo. sanja"a! a"i sada znam o ome se radi"o. /io je to /en. 8Vo"im te9! reao mi je! a
ja sam zna"a da treba ne.to da mu a)em! da mi je on i&a mu)! iao sam se ose'a"a ao da
sam ga te jutros &o &r#i &ut sre"a. 3og"a sam ga zausta#iti. 3og"a sam mu #ero#ati da bi
se zausta#io.
8/ene... 8
,'utao me je s#ojim #"a)nim ustima! i tada sam oseti"a ao se nabija u mene. /o" i"i
u)ita. Nisam zna"a gde se jedno za#r.a#a! a ono drugo &o(inje. =#rsto sam mu se u*#ati"a
za "e4a! oro.ena znojem! &ou.a#.i da se ot#orim za njega! da u)i#am u onome .to se
de.a#a"o! a"i ada sam otri"a da ne mogu! &ou.a"a sam da ne mis"im na to. 1ama sam ovo
traila, &omis"i"a sam isto#remeno ada i + 9a o#o nikada nisam traila. %a "i je mogu'e da
u isto #reme ne.to i )e"ite i ne )e"ite1 %a &o)uda ide ruu &od ruu sa stra*om1
S"o&i"a sam o(i. ,g"eda"a sam ne(ije "ice. 0ice stranca! sa crnom osom i bradom. I
o)i"jom du) obraza. %e"o#ao mi je &oznato! a i&a nisam ima"a &ojma oda"e. %o sam ga
&osmatra"a! osme* mu je nestao sa "ica i u&ra#o sam tada #risnu"a! u snu. To je bio trenuta
ada sam se &robudi"a zatea#.i sebe u mirnom! ne&omi(nom re#etu! sa /enom &oraj
sebe i bez najb"a)e #eze gde sam se na"azi"a.
Iz#u"a sam se iz re#eta. %a odem do u&ati"a1 %a &obegnem1 Ni sama nisam zna"a
gde sam renu"a! .ta da uradim. %a sam neao zna"a za njego#o &ostojanje! ot#ori"a bi*
#rata ormara! najti.e mogu'e! &a bi* iz#adi"a utiju za ci&e"e u ojoj se rio moj dne#ni! a"i
nisam. Zato sam i si."a. ,"azna #rata su bi"a za"ju(ana! a &"a#a mese(ina se &robija"a roz
matirano sta"o. S*#ati"a sam da sam bi"a go"a.
Se"a sam u &odno)je ste&eni.ta. Sunce se &omo"i"o! &a je s#et"o u &redsob"ju od &"a#e
"agano &ostaja"o narand)asto. Ni.ta mi nije ima"o smis"a! a taj moj san &onajmanje. %e"o#ao
mi je isu#i.e st#arno! a onda sam se &robudi"a u istoj toj s&a#a'oj sobi u ojoj sam sebe i
sanja"a! &oraj neog mu.arca ojeg nisam o(ei#a"a da 'u tamo #ideti.
$ sada! ada sam &ro(ita"a s#oj dne#ni naon .to me je dotor Ne. &oz#ao! &oma"ja mi
se nea &omisao u g"a#i. Da nije to moda bilo neko seanje& Se'anje oje sam sa(u#a"a od
&ret*odne #e(eri1
Ne znam. $o jeste! onda &ret&osta#"jam da je to zna na&reta. $"i to tao4e zna(i i da
me je /en uzeo na si"u! a .to je jo. gore! do je to radio ug"eda"a sam &rizor neog bradatog
stranca sa o)i"jom du) "ica. =ini mi se da je &re#i.e suro#o za&amtiti ba. ta#o se'anje! od
s#i* drugi*.
$"i mo)da se iza s#ega toga ne rije ni.ta. 3o)da je to bio samo san. Samo no'na mora.
/en me #o"i! a bradati stranac ne &ostoji.
$"i ao bi* to sa sigurno.'u mog"a znati1
2asnije sam se #ide"a sa dotorom Ne.om. =ea"i smo na sema5oru! dotor Ne. je
"u&ao &rstima &o rubu #o"ana! ne ba. u ritmu muzie oja je do&ira"a sa radija! &o&
muzie oja mi nije bi"a ni &rijatna ni &oznata! do sam ja zuri"a is&red sebe. Poz#a"a sam ga
jutros! goto#o istog trena ada sam do#r.i"a (itanje dne#nia i za#r.i"a sa za&isi#anjem sna
oji bi mogao da &redsta#"ja neo se'anje. 3ora"a sam sa neim da &orazgo#aram! &o.to je
otri'e da sam bi"a maja de"o#a"o &o&ut o.trice oja mi je za&ara"a )i#ot &rete'i da ga
&ot&uno rasce&i i rastrga! &a je on &red"o)io da o#onede"jni sastana &rebacimo na danas.
Zamo"io me je i da &onesem s#oj dne#ni sa sobom. Nisam mu re"a u (emu je &rob"em!
&o.to sam namera#a"a da sa(eam do ne stignemo u njego#u ordinaciju! a"i sada nisam
#i.e zna"a da "i mogu da izdr)im.
S#et"a na sema5oru su se &romeni"a. Prestao je da "u&a i o"a su se &ono#o nag"o
&orenu"a. 8Zbog (ega mi nije reao ni.ta o $damu19! (u"a sam samu sebe ao &itam.
8Nije mi jasno. Zbog (ega19
Chia&Avada
78

/acio je &og"ed &rema meni! a"i nije ni.ta reao. Nasta#i"i smo sa #o)njom. 2roz zadnje
sta"o automobi"a is&red nas #ideo se nei &"asti(ni &as! .a"ji#o "imaju'i g"a#om! a iza njega
mog"a sam nazreti &"a#u osicu neog detenceta. Pomis"i"a sam na $"5ija.
%otor Ne. se zaa."jao. 8Recite mi .ta se desi"o.9
%a"e! istina je. 6ednim de"om sam se nada"a da 'e me &itati o (emu to &ri(am! a"i (im
sam izgo#ori"a re( $dam s*#ati"a sam o"io je ta moja nada bi"a za"udna i neuteme"jena.
$dam se i meni (ini st#aran. On &ostoji negde u meni! u mojoj s#esti! zauzima &rostor na
na(in na oji to nio drugi ne (ini. Ni /en! ni dotor Ne.. =a ni ja sama.
Oseti"a sam bes. I on je s#e #reme znao.
8$ #i9! re"a sam! 8#i ste mi da"i moj roman. Pa! za.to mi onda ni.ta niste re"i za
$dama19 82ristina9! reao je! 8is&ri(ajte mi .ta se desi"o.9
Zuri"a sam roz &rozor. 86a#i"o mi se neo se'anje9! re"a sam mu. /acio je &og"ed
&rema meni. 8Zaista19 Nisam ni.ta re"a. 82ristina9! reao je! 8ja &ou.a#am da #am
&omognem.9
Is&ri(a"a sam mu. 8Pre &ar dana9! nasta#i"a sam. 8Naon .to ste mi da"i roman.
Pog"eda"a sam 5otogra5iju oju ste mi da"i zajedno sa njim i odjednom sam se &riseti"a dana
ada je bi"a s"iana. Ne znam za.to. Prosto mi se ja#i"o. Priseti"a sam se da sam bi"a trudna.9
Nije ni.ta reao.
8Vi ste zna"i za njega19! re"a sam. 8Za $dama19
Obratio mi se #eoma &o"ao. 8%a9! reao je. 86esam. Pi.e #am u artonu. Imao je te
neo"io godina ada ste izgubi"i &am'enje.9 Zastao je. 8$ osim toga! mi smo o njemu i
ranije razgo#ara"i.9
Oseti"a sam da mi &ostaje *"adno. Zadr*ta"a sam! iao je u o"ima bi"o to&"o. Zna"a sam
da je s#e to mogu'e! (a i da je #eoma #ero#atno! da sam se i ranije &rise'a"a $dama! a"i me
je sama ta istina da sam roz s#e to &ro."a i ranije i da 'u samim tim &ro'i roz to &ono#o!
#eoma uzdrma"a.
3ora da je za&azio moje iznena4enje.
8Pre neo"io nede"ja9! reao je. 8Re"i ste mi da ste #ide"i neo dete na u"ici. Neog
de(a(i'a. is&r#a ste ima"i sna)an ose'aj da ga &oznajete! da se izgubio! a"i se #ratio u'i!
#a.oj u'i! i da ste mu #i maja. $ onda #am se s#e ja#i"o. Re"i ste /enu! a on #am je
is&ri(ao za $dama. 3eni ste s#e to reii asnije istoga dana.9
Ni(ega se od toga nisam se'a"a. Podseti"a sam sebe da on ne go#ori o neom strancu!
nego o meni.
8$"i mi ga #i naon toga niste s&ominja"i19
,zda*nuo je. 8Nisam... 8
/ez bi"o a#e naja#e! odjednom sam se &riseti"a onoga .to sam jutros &ro(ita"a o
s"iama oje su mi &oazi#a"i do sam "e)a"a &od senerom.
8/i"o je i njego#i* s"ia<9! re"a sam. 8%o ste me senira"i< /i"o je i njego#i* s"ia... 8
86este9! reao je! 8iz #a.eg artona... 8
8$"i #i mi ga niste s&ominja"i< Zbog (ega1 Nije mi jasno.9
82ristina! morate razumeti da ja ne mogu da za&o(injem s#ai sastana sa #ama tao
.to 'u #am go#oriti o s#emu .to ja znam! a #i ne znate. $ &ored toga! u o#om s"u(aju!
za"ju(io sam da #am to ba. i ne bi bi"o od oristi.9
8Ne bi mi bi"o od oristi19
8Ne bi. Znao sam da bi #as #eoma uznemiri"o ao biste sazna"i da ste ima"i dete oje ste
zabora#i"i.9
Chia&Avada
79

Srenu"i smo u &odzemni &aring. /"aga dne#na s#et"ost je nesta"a &red jarim
neonsim s#et"ima i mirisom benzina i betona. Za&ita"a sam se .ta bi on jo. mogao smatrati
neeti(im da mi otrije! a#e "i jo. druge tem&irane bombe nosim u s#ojoj g"a#i! oje
&o"ao otuca#aju! s&remne da &rasnu.
8$ ja nemam druge...9! re"a sam.
8Nemate9! &reinuo me je. 8Samo ste $dama ima"i. On #am je bio jedino dete.9
Pro."o g"ago"so #reme. Zna(i i dotor Ne. je znao da je $dam umro. Nisam *te"a da ga
&itam! a"i sam zna"a da moram.
Natera"a sam samu sebe da ot#orim usta. 8Vi znate da su ga ubi"i19
Zausta#io je automobi"! ugasi#.i motor. Paring je bio &o"umra(an! os#et"jen jedino
sno&o#ima neoni! i &ot&uno ti*. Nisam ni.ta (u"a! sem &o#remenog "u&anja #ratima! i
tandranja "i5ta. Na tren sam &omis"i"a da mo)da jo. ima nade. 3o)da nisam bi"a u &ra#u.
$dam je mo)da )i#. ,m mi se ozario od te &omis"i. $dam mi se (inio st#aran od onog trena
ada sam &ro(ita"a o njemu jutros! a"i njego#a smrt nije. Pou.a"a sam da zamis"im i"i da se
&risetim ao sam se ose'a"a ada sam &rimi"a #est da je bio ubijen! a"i nisam mog"a. Nisam
se ose'a"a ao treba. Sigurno bi me obuze"a stra.na tuga1 S#ai bi mi dan bio is&unjen
ne&reidnom bo"i! (e)njom! s&oznajom da je deo mene umro i da niada #i.e ne'u biti ce"a.
Sigurno bi moja "juba# &rema sinu bi"a do#o"jno sna)na da za&amtim da sam ga izgubi"a.
%a je zaista bio mrta#! #a"jda bi moja tuga &redsta#"ja"a ja(u si"u od moje amnezije.
S*#ati"a sam da nisam &o#ero#a"a s#ome mu)u. Nisam #ero#a"a da mi je sin bio mrta#.
Na tren me je obuze"a nea "ima#a radost! a"i je onda dotor Ne. &rogo#orio.
8%a9! reao je! 8znam.9
,zbu4enje se ras&a"o u meni &o&ut si'u.ne es&"ozije! &ret#ori#.i se u ne.to sas#im
su&rotno. , ne.to mnogo gore od razo(aranja. , ne.to mnogo razornije! bo"nije.
82ao19! bi"o je s#e .to sam us&e"a da a)em.
Is&ri(ao mi je istu &ri(u ao i /en. $dam u #ojsci. /omba &oraj &uta. S"u.a"a sam ga!
u&orno tra)e'i neu snagu u sebi ao ne bi* za&"aa"a. 2ada je za#r.io us"edi"a je &auza!
&ar trenutaa ti.ine! a onda je s&ustio ruu na moju.
82ristina9! reao je ne)no. 8>ao mi je.9
Nisam zna"a .ta da a)em. Pog"eda"a sam ga. /io je nagnut &rema meni. Pog"eda"a sam
u njego#u ruu oja je "e)a"a &reo moje! &reri#ena sitnim ogrebotinama. Zamis"i"a sam ga
ao asnije od"azi u'i. Igra se sa ma(etom! mo)da i sa ma"im u(etom. >i#i norma"nim
)i#otom.
83oj mu) mi ne &ri(a o $damu9! re"a sam. 8S#e njego#e 5otogra5ije dr)i za"ju(ane u
meta"noj utiji. Radi moje sigurnosti.9 %otor Ne. nije ni.ta reao. 8Za.to bi radio tao
ne.to19
/acio je &og"ed roz &rozor. Vide"a sam da je neo &o zidu is&red nas s&rejom is&isao
re( ika. 8Posta#i'u #am isto &itanje. ta #i mis"ite zbog (ega bi on uradio tao ne.to19
Razmis"i"a sam. Razmis"i"a sam o s#im raz"ozima oji* sam se mog"a setiti. %a bi
mnome "a.e u&ra#"jao. %a bi imao mo' nada mnom. %a bi mi oduzeo jedinu st#ar zbog
oje bi* se mog"a ose'ati &ot&unom. S*#ati"a sam da ni u jedan od ti* raz"oga ne #erujem.
Osta"a mi je samo jednosta#na (injenica7 8Pret&osta#"jam da mu je tao "a.e. %a mi ni ne
a)e! ao se sama ne setim.9
8Zbog (ega bi njemu bi"o tao "a.e19
8Zato .to mene to stra.no uznemira#a. 3ora da je grozno .to to mora da radi! da mi
s#aoga dana go#ori da ne samo da sam ima"a dete! nego i da je ono umr"o. I to na tao
grozan na(in.9
Chia&Avada
80

83is"ite "i da &ostoji jo. nei raz"og19
Za'uta"a sam! a onda sam s*#ati"a. 8Pa! mora da je i njemu te.o. On je bio $damo#
otac! i... i...9! &omis"i"a sam ao on mora da se ba#i i s#ojom tugom! a ne samo mojom.
8Vama s#e o#o te.o &ada! 2ristina9! reao je! 8a"i morate da za&amtite da je te.o i
/enu. Na nei na(in mo)da i mnogo te)e. 3ogu da zamis"im o"io #as #o"i! a... 8
8... a ja ne mogu ni da za&amtim da on &ostoji u mom )i#otu.9
8/a. tao9! reao je.
,zda*nu"a sam. 83ora da sam ga neada #o"e"a. I&a sam se! na raju raje#a! uda"a za
njega.9 Nije ni.ta reao. Pomis"i"a sam na stranca &oraj ojeg sam se jutros &robudi"a! na
5otogra5ije na.eg zajedni(og )i#ota oje sam #ide"a! na san! i"i se'anje! oji sam ima"a usred
no'i. Pomis"i"a sam na $dama! na $"5ija! na ono .to sam uradi"a! i"i sam bar *te"a da uradim.
Obuze"a me je &ania. Ose'a"a sam se zarob"jena! ao da mi nema iz"aza! ao da mi um
sa(e sajedne st#ari na drugu! tra)e'i s"obodu i odu.a.
/en! omislila sam. 3ogu se os"oniti na njega. On je ja.
82a#a zbra9! re"a sam. 8Na&rosto ne mogu da se sna4em.9 Orenuo se &ra#o &rema
meni. 8Vo"eo bi* da neao mogu da #am o"a.am.9
Izg"edao je ao da to zaista i mis"i! ao da bi uradio s#e .to mo)e da mi &omogne. ,
&og"edu mu je bi"o nee ne)nosti! ao i u na(inu na oji je sta#io s#oju ruu na moju! i ja
sam se! tamo u &o"utami s"abo os#et"jenog &odzemnog &aringa! za&ita"a .ta bi se desi"o ao
bi* ja s#oju .au s&usti"a &reo njego#e! i"i ao bi* b"ago &ognu"a g"a#u na&red! g"edaju'i
ga &ra#o u o(i! ao bi* us&ut ma"(ice ot#ori"a usta. %a "i bi se i on nagnuo &rema meni1 %a
"i bi &ou.ao da me &o"jubi1 %a "i bi* mu do&usti"a! ao bi to u(inio1
I"i bi mo)da &omis"io da sam "uda1 Sa.a#a1 3o)da sam se jutros i &robudi"a mis"e'i da
imam d#adeseta godina! a"i ja nemam to"io. /"i)im se &edesetoj. Soro sam do#o"jno stara
da mu budem maja. I zato sam ga samo &og"eda"a. Sedeo je &ot&uno ne&omi(no! g"edaju'i
u mene. =inio mi se ja. %o#o"jno ja da mi &omogne. %a me iz#u(e iz s#ega o#og.
Zinu"a sam da mu ne.to a)em! ni ne znaju'i .ta onretno! ada me je &reinu"a
&rigu.ena z#onja#a te"e5ona. %otor Ne. se nije &omerio! osim .to je s"onio ruu! &a sam
s*#ati"a da je to bio jedan od moji* te"e5ona. iz#u"a sam ga iz torbe. Nije se radi"o o te"e5onu
sa &o"o&cem! nego o onom oji mi je mu) dao. Na eranu je &isa"o + #en.
=im sa mu ug"eda"a ime! s*#ati"a sam o"io sam bi"a ne&ra#edna. I on se na&atio. I jo.
je morao da )i#i sa tim! s#aoga dana! a da sa mnom ne mo)e ni da &orazgo#ara o s#ojoj
tuzi! da ne mo)e da &otra)i &odr.u od s#oje )ene.
I s#e je to radio iz "juba#i.
$ e#o mene! sedim na &aringu sa (o#eom za ojeg on goto#o da nije ni znao.
Pomis"i"a sam na 5otogra5ije oje sam tog jutra #ide"a u a"bumu. Na goto#o s#aoj smo bi"i
/en i ja. Nasmejani. Sre'ni. Za"jub"jeni. $o bi* oti."a u'i i sada i* &og"eda"a! mo)da bi* na
njima #ide"a samo ono .to je tu nedostaja"o. $dama. $"i i&a su to iste te s"ie! na ojima
jedno drugo &osmatramo ao da nio drugi na s#etu ne &ostoji.
/i"i smo za"jub"jeni! to je sas#im o(ig"edno.
8Poz#a'u ga asnije9! re"a sam. Vrati"a sam te"e5on u ta.nu. "azau mu veeras,
&omis"i"a sam. Za s#oj dnevnik. Doktora Nea. Za sve.
%otor Ne. se zaa."jao. 83og"i bismo gore do moje ordinacije9! reao je. 8%a
&o(nemo19
8Nara#no9! re"a sam. Nisam ga ni &og"eda"a.
S#e sam o#o &o(e"a da za&isujem jo. u o"ima! do me je dotor Ne. #ozio u'i. Ve'i
deo je is&isan jed#a (itim ruo&isom! &isanim na brzinu. %otor Ne. nije ni.ta go#orio do
Chia&Avada
81

sam &isa"a! a"i sam #ide"a da je bacao &og"ede &rema meni do sam tra)i"a &ra#u re( i"i nei
bo"ji izraz. Pita"a sam se o (emu razmi."ja + &re nego .to smo na&usti"i njego#u ordinaciju
zamo"io me je da mu do&ustim da iznese moj s"u(aj na on5erenciji na oju je bio &oz#an. 8,
>ene#i9! reao mi je! ne moga#.i da &ririje &onos u g"asu. Prista"a sam! &a sam &omis"i"a
ao 'e me usoro &itati da "i mo)e da 5otoo&ira moj dne#ni. Radi istra)i#anja.
2ada smo stig"i u'i! &ozdra#io me je! doda#.i7 8Iznena4en sam .to ste *te"i da &i.ete u
s#oj dne#ni u o"ima. %e"ujete mi #eoma... od"u(no. Pret&osta#"jam da ne )e"ite da #am
bi"o .ta &romane.9
Zna"a sam .ta je time *teo da a)e. 3is"io je da sam unez#erena. O(ajna. O(ajnica oja
s#e mora da &ribe"e)i.
$ i jeste u &ra#u. 6a jesam od"u(na. =im sam u."a unutra! do#r.i"a sam ono .to sam
&o(e"a za tr&ezarijsim sto"om! &a sam zat#ori"a dne#ni i #rati"a ga u njego#o sro#i.te!
&re nego .to sam se &o"agano sinu"a. /en mi je osta#io &oruu &reo te"e5ona. =ajde da
veeras izaemo, reao je. Na veeru. *etak je...
Sinu"a sam teget "anene &anta"one oje sam jutros &rona."a u ormaru. S#u"a sam sa
sebe i s#et"o&"a#u b"uzu za oju sam smatra"a da najbo"je ide uz nji*. /i"a sam zbunjena.
%a"a sam dotoru Ne.u s#oj dne#ni toom na.eg sastana! &o.to me je zamo"io da ga
&ro(ita! &a sam mu to i do&usti"a. To je bi"o &re nego .to mi je s&omenuo da je &oz#an u
>ene#u! &a se sada &itam da "i ga je zbog toga i tra)io. 8O#o je od"i(no<9! reao je ada je
za#r.io. 8Zaista sjajno. 3nogo ste se toga &riseti"i! 2ristina. 3noga #am se se'anja #ra'aju.
Nema raz"oga da mis"imo da se to ne'e i nasta#iti. Treba da budete o*rabreni... 8
3e4utim! ja se nisam ose'a"a o*rabreno. Ose'a"a sam se zbunjeno. %a "i sam ja
5"erto#a"a sa njim i"i on sa mnom1 Njego#a se rua na."a na mojoj! a"i sam mu ja do&usti"a
da je sta#i tamo i da je tamo i zadr)i. 8Treba da nasta#ite sa &isanjem9! reao je ada mi je
#ratio dne#ni! &a sam mu odgo#ori"a da *o'u.
$ onda sam gore u s&a#a'oj sobi &ou.a"a samu sebe da ubedim da nisam ni.ta "o.e
uradi"a. No! i&a sam se ose'a"a ri#om. Zbog &a)nje! zbog ose'aja &o#ezanosti. , jednom
trenu! usred s#ega .to se de.a#a"o! oseti"a sam ma"enu isru u)ita. Oseti"a sam se
&ri#"a(no. Po)e"jno.
Oti."a sam do s#og ormara sa donjim #e.om. , dubini 5ioe sam &rona."a crne s#i"ene
ga'ice i odgo#araju'i grudnja. Obu"a sam i*! znaju'i da su sigurno moje iao mi ne de"uje
tao i s#e sam #reme mis"i"a na dne#ni sri#en u ormaru. ta 'e /en &omis"iti ao ga
&rona4e1 $o &ro(ita s#e .to sam za&isa"a! s#e .to sam ose'a"a1 %a "i 'e razumeti1
Sta"a sam is&red og"eda"a. :o'e! re"a sam sebi. 3ora. Preg"eda"a sam s#oje te"o o(ima i
ruama. %obro sam ga &rou(i"a! &re.a#.i &rstima &reo njego#i* ob"ina i ri#ina ao da se
radi"o o ne(emu no#om! o ne(emu .to mi je te sada dato. O ne(emu .to moram da
u&oznam od nu"e.
3ada sam zna"a da dotor Ne. nije 5"erto#ao sa mnom! u onom ratom trenutu ada
sam mis"i"a da jeste! nisam se ose'a"a starom. Ose'a"a sam se )i#om.
Ne znam o"io sam #remena &ro#e"a stoje'i is&red og"eda"a. Za mene je #reme goto#o
bezna(ajno. Godine su se &ro#u"e roz mene! ne osta#i#.i traga. 3inuti ne &ostoje. 6edino
me je otuca#anje sata u &rizem"ju &odse'a"o da #reme i&a &roti(e. Zag"eda"a sam se u
s#oje te"o! u sa"o na stra)njici i na boo#ima! na crne d"ae &o nogama i &od &azu*om.
Prona."a sam brija( u u&ati"u! nasa&unja"a noge i &o#u"a *"adni )i"et &reo o)e. 3ora da
sam o#o i ranije radi"a! &omis"i"a sam! #ero#atno bezbroj &uta! a"i mi se i&a (ini"o (udno .to
to radim! goto#o da mi je bi"o sme.no. Secnu"a sam o)u na "istu! oseti#.i b"agi bo"! a onda je
na&o"je &ou"jao cr#eni somot! zadr*ta#.i &re nego .to 'e mi &ote'i niz nogu. Obrisa"a sam
r# &rstom razmaza#.i je &o&ut me"ase! &a sam je &rine"a do usana. ,us sa&una i to&"og
Chia&Avada
82

meta"a. Nije se zgru.a"a. Pusti"a sam je da mi te(e niz o)u! sada g"atu! a onda sam je
obrisa"a #"a)nim &a&irnim ubrusom.
Vrati#.i se u s&a#a'u sobu na#u"a sam s#i"ene (ara&e i usu crnu *a"jinu. Odabra"a
sam z"atnu ogr"icu iz utije na mom toa"etnom sto(i'u! ao i &ar odgo#araju'i* nau.nica.
Se"a sam da se na.minam! &a sam &otom i u#i"a i na"aira"a osu. Na&rsa"a sam &ar5em
&o zg"obo#ima i iza u.iju. $ do sam s#e to radi"a! &ro)ima"o me je neo se'anje. Vide"a sam
sebe ao na#"a(im s#i"ene (ara&e! zao&(a#am o&(e na &od#ezicama! name.tam
brus*a"ter! a"i to be.e nea druga ja! u neoj drugoj sobi. Soba je bi"a ti*a. S#ira"a je nea ti*a
muzia! a u da"jini sam mog"a (uti g"aso#e! ot#aranje i zat#aranje #rata! b"ago zujanje
automobi"a. Ose'a"a sam se smireno i sre'no. Orenu"a sam se &rema og"eda"u i &reg"eda"a
s#oje "ice &od s#et"o.'u s#e'a. Nije "o.e! &omis"i"a sam. Nije uo&.te "o.e.
To se'anje mi je bi"o na do*#at rue. Zatre&eri"o je is&od &o#r.ine! i mada sam mog"a da
#idim deta"je! uradene &rizore i trenute! ri"o se isu#i.e duboo da bi* mog"a da otrijem
gde ono #odi. Vide"a sam 5"a.u .am&anjca na sto(i'u &oraj re#eta. %#e (a.e. /uet c#e'a
na re#etu i (estitu. Vide"a sam da sam se na"azi"a u *ote"soj sobi! sama! i da sam (ea"a
mu.arca ojeg sam #o"e"a. Za(u"a sam ucanje i #ide"a sebe ao ustajem i od"azim do
#rata! a"i se onda s#e &reinu"o! ao da sam g"eda"a te"e#iziju! &a se antena odjednom
is"ju(i"a. Podig"a sam &og"ed! ug"eda#.i sebe! &ono#o u s#om domu. 3ada je )ena oju
sam #ide"a u og"eda"u meni de"o#a"a &o&ut stranca! a uz .minu i na"airanu osu to je bi"o
jo. nag"a.enije nego ina(e! oseti"a sam da sam s&remna. Za .ta! nisam zna"a! a"i sam bi"a
s&remna. Si."a sam da sa(eam mu)a! (o#ea za ojeg sam se uda"a! (o#ea ojeg sam
#o"e"a.
Vo"im! &odseti"a sam samu sebe! (o#ea ojeg #o"im.
Za(u"a sam "ju( u bra#i! #rata oja se ot#araju i brisanje ci&e"a o otira(. %a "i je
zaz#i)dao1 I"i je to bi"o moje disanje! ote)ano i g"asno1
=uo se ne(iji g"as7 82ristina1 2ristina! je si "i dobro19
86esam9! re"a sam. 8O#de sam.9
Za(u"a sam a."janje! .u.anje njego#e jane ada ju je oa(io na #e.a"icu i s&u.tanje
njego#e torbe na &od.
%o#inuo je gore. 8S#e u redu19! u&itao je. 8Z#ao sam te danas. Osta#io sam ti &oruu.9
Za(u"a se .ri&a ste&enica. Na tren sam &omis"i"a da je renuo &ra#o gore! do u&ati"a
i"i radne sobe! a da nije do.ao do mene da me #idi! &a sam se oseti"a b"esa#o i sme.no .to
sam bi"a o#ao obu(ena! (eaju'i s#oga mu)a naon o zna o"io godina braa u tu4oj
ode'i. Po)e"e"a sam da s#u(em s#e sa sebe! da obri.em .minu i da se &ret#orim u onu )enu
oja i jesam! a"i sam za(u"a stenjanje ada je sinuo ci&e"u! &a onda i drugu! &a sam s*#ati"a
da je seo ao bi na#uao &a&u(e. Ste&eni.te je o&et za.ri&a"o! a onda je u.ao u sobu.
8%raga...9! &o(eo je! &a se zausta#io. Pog"ed mu je &re.ao &reo mog "ica! &reo te"a! &a
se #ratio do moji* o(iju. Nisam zna"a .ta je &omis"io.
8O&a9! reao je. 8Izg"eda....9! za#rteo je g"a#om.
8Prona."a sam o#u ode'u9! re"a sam. 8Pa"o mi je na &amet da se ma"o doteram. I&a je
&eta #e(e. Viend.9 86este9! reao je i da"je stoje'i na &ragu! 8jeste! a"i... 8 8Zar nisi *teo da
negde iza4emo19
,sta"a sam! &a sam mu &ri."a. 8Po"jubi me9! re"a sam mu! i mada nisam ba. s#e
is&"anira"a! ose'a"a sam ao da ba. to treba da uradim! &a sam ga obgr"i"a oo #rata. 3irisao
je na sa&un! na znoj! na &osao. S"atasto! &o&ut #o.tani* boja. Pro)e"o me je neo se'anje!
ao "e(im na &odu sa $damom i crtam! a"i se nije zadr)a"o u meni.
8Po"jubi me9! re"a sam mu &ono#o. Obujmio mi je stru ruama.
Chia&Avada
83

,sne su nam se s&oji"e. Is&r#a samo o#"a.. 2ao &o"jubac za "au no' i"i do#i4enja! ao
&o"jubac u ja#nosti! &o"jubac za maju. Nisam s"oni"a rue! &a me je &ono#o &o"jubio. Na
isti na(in.
8Po"jubi me! /ene9! re"a sam! 8ao treba.9
8/ene9! re"a sam mu asnije. 8%a "i smo nas d#oje sre'ni19
Sede"i smo u restoranu! u ojem smo &o njego#im re(ima bi"i i ranije! mada se ja
nara#no toga nisam se'a"a. Zido#i su bi"i &reri#eni uram"jenim 5otogra5ijama "judi za oje
sam &ret&osta#"ja"a da su nee ne ba. &oznate "i(nosti! a u dnu &rostorije zja&i"a je 5uruna!
o(euju'i da se u nju ubaci &ica. /oca"a sam dinju &o tanjiru. Nisam se ni se'a"a da sam je
naru(i"a.
8:o'u re'i9! nasta#i"a sam! 8u brau smo... #e' o"io dugo19
8=eaj da razmis"im9! reao je. 8%#adeset i d#e godine.9 To mi je zaz#u(a"o ao
nezamis"i#o dug &eriod. Priseti"a sam se #izije oja mi se ja#i"a do sam se &o&odne
&ri&rema"a. -#e'a u *ote"soj sobi. 6edino sam njega mog"a (eati. 8%a "i smo sre'ni19
S&ustio je #i"ju.u! uze#.i gut"jaj su#og be"og #ina oje je naru(io. Pristig"a je i nea
&orodica! &a su zauze"i s#oja mesta za sto"om &oraj nas. Sredo#e(ni rodite"ji i 'era od
d#adeseta godina. /en je tada &rogo#orio.
8Pa #o"imo se! ao si na to mis"i"a. 6a tebe sigurno #o"im.9
I eto! red je na mene da mu a)em ao i ja njega #o"im. 3u.arci u#e a)u volim te u
ob"iu &itanja.
$"i .ta sam mu mog"a re'i1 On je meni stranac. 0juba# se ne de.a#a za d#adeset i (etiri
sata! ma o"io sam neada mo)da )e"e"a da #erujemm da je tao.
8Znam da ti mene ne #o"i.9! reao je. Za&re&a.'eno sam ga &og"eda"a. 8Ne brini.
S*#atam oo"nosti u ojima se na"azi.. , ojima se na"azimo. Ti se toga ne se'a.! a"i smo
neada bi"i za"jub"jeni. 0udo. 2ao u &ri(ama. 2ao Romeo i 6u"ija i ta#e oje.tarije.9 Pou.ao
je da se nasmeje! a"i je njego# sme* z#u(ao usi"jeno. 86a tebe #o"im! a ti si mene neada
#o"e"a. /i"i smo sre'ni! 2ristina. Veoma sre'ni.9
8S#e do moje nesre'e.9
Trgao se na tu re(. %a nisam &re#i.e re"a1 Pro(ita"a sam s#oj dne#ni! a"i da "i mi je ba.
danas is&ri(ao za to ao su me nea o"a udari"a i &obeg"a sa mesta nesre'e1 Nisam zna"a!
a"i bi nesrea &redsta#"ja"a "ogi(an za"ju(a za bi"o oga u mojoj situaciji. Od"u(i"a sam da o
tome ne treba da brinem.
8%a9! reao je tu)no. 8S#e do tada. /i"i smo sre'ni.9
8$ sada19
8Sada1 Vo"eo bi* da je s#e druga(ije! a"i nisam nesre'an! 2ris. Vo"im te. Ne bi* &o)e"eo
ni.ta drugo.9
$ .ta 'emo sa mnom! omislila sam. %a "i sam ja nesre'na1
Pog"eda"a sam a sto"u &oraj nas. Otac je &odigao nao(are do o(iju! .i"je'i u
&"asti5icirani je"o#ni! do je njego#a su&ruga od"o)i"a 'erinu a&u! &a joj je sinu"a .a".
%e#oja je sede"a ne &oma)u'i im! g"edaju'i u &razno! b"ago ot#oreni* usta. %esna rua joj
se trza"a is&od sto"a. Tana nit &"ju#a(e #isi"a joj je sa brade. Njen je otac &rimetio da sam i*
&osmatra"a! &a sam srenu"a &og"ed! orenu#.i se a s#om mu)u! a"i &re#i.e *itro da bi
izg"eda"o ao da nisam zuri"a u nji*. 3ora da su na#i"i na to! da "judi sre'u &og"ed! a"i
u#e oji trenuta &reasno.
,zda*nu"a sam. 8Vo"e"a bi* da mogu da se setim .ta se desi"o.9
8Onog .to se desi"o19! u&itao je. 8Za.to19
Chia&Avada
84

Priseti"a sam se s#i* osta"i* se'anja oja su mi se ja#i"a. /i"a su rata i &ro"azna. Sada i*
#i.e nema. Nesta"a su. $"i s#e sam i* za&isa"a! zna"a sam da su &ostoja"a! da jo. u#e negde
&ostoje. Samo .to su zagub"jena.
/i"a sam sigurna da mora da &ostoji neo re.enje! se'anje oje 'e ot"ju(ati s#a osta"a.
8Samo mi se (ini da! ao bi* se mog"a setiti s#oje nesre'e! mo)da bi* se mog"a setiti i
s#ega osta"og. 3o)da ne s#ega! a"i bar ne(ega. Na.eg #en(anja! na &rimer! na.eg medenog
meseca. =a se ni toga ne mogu setiti.9 Gucnu"a sam ma"o #ina. Zama"o da sam izgo#ori"a
ime na.eg sina! &re nego .to sam se seti"a da /en nije znao ao sam (ita"a o njemu. 8/i"o bi
do#o"jno i da se &robudim i se'am se o sam.9
/en je &rerstio &rste! &a je s&ustio bradu na rue. 80eari su re"i da se to ne'e
dogoditi.9
8$"i otud oni znaju. Zar ne1 3ogu'e je da nisu u &ra#u19
8=isto sumnjam.9
S&usti"a sam (a.u. Nije bio u &ra#u. 3is"io je da je s#e izgub"jeno! da mi je &ro."ost u
&ot&unosti nesta"a. 3o)da je o#o bio &ra#i trenuta da mu is&ri(am o &oneom uradenom
se'anju oje sam jo. u#e ima"a! o dotoru Ne.u. O mom dne#niu. O s#emu.
8$"i ja se &o#remeno &risetim ne(ega9! re"a sam. %e"o#ao je iznena4eno. 83is"im da
mi se se'anja &onead ja#"jaju! u na"etima.9
Ras&"eo je &rste. 8St#arno1 2a#a se'anja19
8Pa! za#isi. Ponead ni.ta &osebno. Samo nei (udni ose'aji! ose'anja! #izije. Poma"o
na"i sno#ima! a"i mi de"uje isu#i.e st#arno da bi bi"o izmi."jeno.9 Nije ni.ta reao. 8To mora
da su se'anja.9
Sa(ea"a sam da me &ita da"je! da &o)e"i da mu a)em s#e .to sam #ide"a! i ao sam
uo&.te zna"a oja sam se'anja do)i#e"a.
$"i on nije &rogo#arao. Nasta#io je da tu)no g"eda u mene. Pomis"i"a sam na ono se'anje
oje sam za&isa"a! u ojem mi je &onudio #ino u u*inji u na.em &r#om domu. 8Ima"a sam
#iziju tebe9! re"a sam! 8bio si mnogo m"a4i... 8 8ta sam radio19! &itao je.
8Ni.ta naro(ito9! odgo#ori"a sam mu. 8Samo si stajao u u*inji.9 Priseti"a sam se
de#oje! njene maje i oca! oji su sede"i na &ar oraa od nas. Snizi"a sam g"as na .a&at.
80jubio si me.9
On se na to nasme.io.
8Pomis"i"a sam da ao sam #e' u stanju da imam bar to jedno se'anje! onda mo)da
mogu da i* imam jo. mnogo #i.e... 8
Posegnuo je &reo sto"a! u*#ati#.i me za ruu. 8$"i &oenta je u tome .to ti sutra to
se'anje #i.e ne'e. imati. , tome je &rob"em. Nema. osno#u od oje bi &o(e"a.9
,zda*nu"a sam. Ono .to mi je go#orio be.e istina. Ne mogu sta"no da za&isujem s#e .to
mi se dogodi do raja )i#ota! &ogoto#o ao jo. s#e to s#ai dan treba da &ro(itam.
/aci"a sam &og"ed &rema &orodici &oraj nas. %e#oja je ne#e.to gura"a a.iu su&e sa
rezancima u usta! #ase'i &"atnenu &orti"u oju joj je maja u#u"a oo ragne. 3og"a sam
da zamis"im nji*o#e )i#ote7 sr*ani! zarob"jeni u u"ozi starate"ja! u u"ozi za oju su mis"i"i da
'e je se otarasiti jo. &re mnogo godina.
4sti smo, &omis"i"a sam. I mene moraju a.iom da *rane. I tada sam s*#ati"a da &o&ut
nji* i nji*o#og deteta! i /en mene #o"i na na(in oji mu niada ne'e biti uz#ra'en.
3e4utim! mo)da smo mi i&a druga(iji. 3i mo)da jo. imamo nade. 8%a "i )e"i. da mi
bude bo"je19! re"a sam.
%e"o#ao je iznena4eno. 882ristina9! reao je! 88mo"im te...9
Chia&Avada
85

83o)da ao bi* ima"a neog od oga mogu da idem1 Neog "eara19
8To smo #e' &ou.a"i... 8
8$"i! mo)da #redi da o&et &ou.amo1 St#ari se s#e #reme &obo"j.a#aju. 3o)da &ostoji
nea no#a tera&ija1 Ne.to no#o .to bismo mog"i &ou.ati19 Stisnuo mi je ruu. 82ristina!
tao ne.to ne &ostoji. Veruj mi. S#e smo &ou.a"i.9
8ta19! &ita"a sam. 8ta smo &ou.a"i19
82ris! mo"im te. Nemoj... 8
8ta smo &ou.a"i19! bi"a sam u&orna. 8ta19
8S#e9! reao je. 8S#e. Nema. &ojma ao nam je bi"o.9 %e"o#ao je ao da mu je
ne"agodno. O(i su mu se &omera"e "e#o+desno ao da o(euje nei udarac! a ne zna iz og 'e
&ra#ca us"editi. 3og"a sam da odustanem od s#og &itanja u tom trenutu! a"i nisam.
82ao! /ene1 3oram da znam. 2ao nam je bi"o19
Nije ni.ta reao.
8Reci mi<9
Podigao je ruu! &roguta#.i ned"u. Izg"edao je &restra#"jeno! "ice mu je bi"o zaja&ureno!
a o(i razroga(ene. 8/i"a si u omi9! reao je. 8S#i su mis"i"i da 'e. umreti. Samo ja nisam.
Znao sam da si jaa! da 'e. se iz#u'i. Znao sam da 'e ti biti bo"je. $ onda su me jednoga
dana &oz#a"i iz bo"nice i re"i mi da si se &robudi"a. 3is"i"i su da je to bi"o &ra#o (udo! a"i
sam ja znao da nije. Ti si se to samo #rati"a meni! 2ris. /i"a si o.amu'ena. Smetena. Nisi
zna"a gde si! i nisi se mog"a setiti ni(ega u #ezi sa nesre'om! a"i si me &re&ozna"a! a i s#oju
maju! mada ba. i nisi zna"a o smo. Re"i su nam da ne brinemo! da je &ri#remeni gubita
&am'enja norma"an naon tao ozbi"jni* nesre'a! i da 'e s#e to &ro'i. 3e4utim...9! s"egnuo
je ramenima i oborio &og"ed &rema sa"#eti oju je dr)ao u ruama. Na tren sam &omis"i"a da
ne'e ni nasta#iti.
83e4utim + .ta19
8Pa! stanje ti se &ogor.a"o. 6ednog dana sam ti do.ao u &osetu! a ti nisi ima"a &ojma o
sam. Pret&osta#i"a si da sam "ear. $ onda si zabora#i"a i s#oj identitet. Nisi se mog"a setiti
s#og imena! godine oje si se rodi"a. Ni(ega. Tada su s*#ati"i da si &resta"a da st#ara. no#a
se'anja. Oba#i"i su testo#e! seniranja. S#e redom. $"i nije &omog"o. Re"i su mi da je t#oja
nesre'a izaz#a"a gubita &am'enja. I da 'e to biti trajni &rob"em. %a nema "ea! da ne mogu
ni.ta da u(ine.9
8Ni.ta1 Nisu ni.ta uradi"i19
8Ni.ta. Re"i su da 'e ti se &am'enje i"i #ratiti i"i uo&.te ne'e! i da 'e! .to du)e bude. bez
njega! biti s#e manje izg"eda da ti se #rati. Re"i su mi da jedino .to mogu da uradim jeste da
se staram o tebi. I to sam i radio s#e o#o #reme.9 ,zeo je obe moje rue! &a je &o(eo da mi
mi"uje &rste! &re"aze'i &reo (#rstog meta"a moje burme.
Nagnuo se na&red tao da mu se g"a#a na."a na neo"io centimetara od moje. 8Vo"im
te9! &ro.a&tao je! a"i nisam mog"a da mu odgo#orim! &a smo ostata obroa &oje"i goto#o u
&ot&unoj ti.ini. Ose'a"a sam ao se u meni &oma"ja mr)nja. /es. /io je to"io ube4en da mi
nema &omo'i. Ne&oo"eb"ji#. Odjednom #i.e i nisam bi"a to"io ras&o"o)ena da mu is&ri(am
za s#oj dne#ni! a ni za dotora Ne.a. :te"a sam da to bar jo. neo #reme ostane moja tajna.
Smatra"a sam da je to bi"o jedino za .ta sam mog"a re'i da je moje.
Vrati"i smo se u'i. /en je sebi su#ao a5u! a ja sam oti."a u u&ati"o. Tamo sam
na&isa"a naj#i.e .to sam mog"a o dana.njem danu! a onda sam sinu"a ode'u i .minu.
Na#u"a sam bade+manti". 6o. jedan dan se &o"ao za#r.a#ao. ,soro 'u da zas&im! i moj 'e
moza &o(eti s#e da bri.e. Sutra 'u izno#a &ro'i roz s#e.
Chia&Avada
86

S*#ati"a sam da nemam nia#e te)nje. %a ne mogu da i* imam. 6edino )e"im da se
ose'am ao norma"na osoba. %a )i#im ao s#i drugi! da mi se isust#a nado#ezuju! da mi
s#ai dan ob"iuje onaj naredni. >e"im da na&redujem! da u(im razne st#ari i da u(im iz
nji*. , u&ati"u sam &omis"i"a na s#oju starost. Pou.a"a sam da zamis"im ao 'e ona
izg"edati. %a "i 'u se i da"je buditi! sa sedamdeset! sa osamdeset godina! mis"e'i da sam na
&o(etu )i#ota1 %a "i 'u se buditi nemaju'i &ojma da su mi osti ostari"e! da su mi zg"obo#i
uo(eni i bo"ni1 Ne mogu da zamis"im ao 'e mi biti ada budem otri"a da je )i#ot iza
mene! da se #e' desio! a ja nemam ni(im da se &o*#a"im. /ez riznice se'anja! bez bogatog
isust#a! bez sau&"jene mudrosti oju mogu neom da &renesem. $ .ta smo s#i mi! ao ne
"judi sazdani od se'anja1 2ao "i 'u se ose'ati ada se budem &og"eda"a u og"eda"o i ada u
njemu ug"edam odraz s#oje bae1 Ne znam! a"i sada sebi ne mogu do&ustiti da o tome
razmi."jam.
=u"a sam /ena ao od"azi u s&a#a'u sobu. S*#ati"a sam da ne'u mo'i da #ratim
dne#ni u ormar! &a sam ga sta#i"a na sto"icu &oraj ade is&od ode'e oju sam sinu"a.
Prene'u ga asnije! &omis"i"a sam! ada on zas&i. ,gasi"a sam s#et"o i oti."a u s&a#a'u sobu.
/en je sedeo na re#etu &osmatraju'i me. Nisam ni.ta re"a! #e' sam se"a &oraj njega.
Primeti"a sam da je go. 8Vo"im te! 2ristina9! reao mi je i &o(eo da me "jubi! &o #ratu!
obrazu! usnama. %a* mu be.e #reo! sa o.trim mirisom be"og "ua. Nisam *te"a da me "jubi!
a"i ga nisam ni odgurnu"a. Sama sam o#o tra)i"a! &omis"i"a sam. 2ada sam obu"a onu
.uga#u *a"jinu! sta#i"a .minu i &ar5em! ada sam ga zamo"i"a da me &o"jubi &re nego .to
smo iza."i.
Orenu"a sam se &rema njemu! &a sam mu uz#rati"a &o"jubac iao to nisam )e"e"a.
Pou.a"a sam da zamis"im nas d#oje u onoj u'i oju smo te u&i"i! ao idamo ode'u
jedno s drugog do se &enjemo u s&a#a'u sobu i do se nesu#ani ru(a #ari u u*inji.
Re"a sam sebi da sam ga tada sigurno #o"e"a! jer za.to bi* se ina(e uda"a za njega1 I da
stoga nema raz"oga da ga i sada ne #o"im. Re"a sam sebi da je to .to sam radi"a bi"o #a)no!
da je to bio izraz "juba#i i za*#a"nosti! i ada mu se rua &omeri"a do moje doje nisam ga
zausta#i"a! #e' sam re"a sebi da je to &rirodno! norma"no. $ nisam ga zausta#i"a ni ada
mu je rua s"iznu"a izme4u moji* nogu &reri#.i mi stidnu ost! i samo sam ja zna"a
asnije! mnogo asnije! ada sam &o(e"a ti*o da stenjem! da to nije bi"o zbog onoga .to je on
radio. To uo&.te nije bi"o u)i#anje! #e' stra*! stra* zbog onoga .to sam #ide"a ada sam
s"o&i"a o(i.
Vidim sebe u *ote"soj sobi. Istoj onoj oju sam #ide"a ada sam se danas doteri#a"a za
iz"aza. Vidim s#e'e! .am&anjac! c#e'e. =ujem ucanje! #idim sebe ao s&u.tam (a.u iz
oje sam &i"a i ustajem da ot#orim #rata. Ose'am uzbu4enje! nestr&"jenje! #azdu*je
ustre&tao oo mene. Ses i isu&"jenje. Pru)am ruu! grabim #au! "edenu i t#rdu. %uboo
di.em. S#e 'e ona(no biti u redu.
$ onda &raznina! ru&a u se'anju. ,rata se otvaraju i omeraju rema meni, ali ne mogu da
vidim ko stoji iza nji'. $ onda me je iznenada s&o&a"a &ania! do sam "e)a"a u re#etu sa
s#ojim mu)em. 8/ene<9! #inu"a sam! a"i se on nije zausta#io! (a mi se (ini"o da me nije ni
(uo. 8/ene<9! re"a sam &ono#o. Zat#ori"a sam o(i! stegnu#.i rue oo njega. Pono#o sam se
#rati"a u &ro."ost.
, sobije. Iza mene. Taj mu.arac. 2ao se usu4uje1 Nag"o se ore'em! a"i nioga ne
#idim. Probada me bo". Pritisa na mom #ratu. Ne mogu da di.em. Nije moj mu)! nije /en!
a"i su mu rue i da"je na meni! &os#uda! &ori#aju me i njego#e rue i njego#o te"o.
Pou.a#am da di.em! a"i ne mogu. 3oje te"o! uzdrmano! zgnje(eno! &ret#ara se u ni.ta#i"o!
u &ra* i &e&eo. Ose'am #odu u &"u'ima. Ot#aram o(i i #idim samo grimiz oo sebe.
,mre'u tu! u o#oj *ote"soj sobi. /o)e b"agi! mis"im se. Niada o#o nisam )e"e"a. Niada
Chia&Avada
87

o#o nisam tra)i"a. Neo mi mora &omo'i. Neo 'e sigurno nai'i. Stra.no sam &ogre.i"a! to je
istina! a"i ne zas"u)ujem o#a#u aznu. Ne zas"u)ujem da umrem.
Ose'am ao nestajem. >e"im da #idim $dama. Ze"im da #idim s#og mu)a. $"i oni nisu
tu. Nema nioga! sem mene i o#og mu.arca! o#og mu.arca oji mi je sta#io rue oo
#rata.
2"izim! s#e ni)e i ni)e. 2a tami. Ne smem da zas&im. Ne smem da zas&im. Ne. Smem.
%a. Zas&im.
Se'anje se nag"o za#r.i"o! osta#i#.i za sobom stra.nu &razninu. O(i su mi se nag"o
ot#ori"e. Pono#o sam bi"a u s#om domu! u s#om re#etu! sa s#ojim mu)em u sebi. 8/ene<9!
rinu"a sam! a"i je bi"o #e' &reasno. S#r.io je uz ti*o! &rigu.eno stenjanje. Stisnu"a sam ga!
dr)e'i se za njega najja(e .to sam mog"a! a on me je &ar trenutaa naon toga &o"jubio u #rat
rea#.i mi da me #o"i! a onda je dodao7 82ris! &a ti &"a(e.... 8
Po(e"a sam neobuzdano da jecam. 8ta nije u redu19! u&itao je. 86esam "i te &o#redio19
ta sam mu mog"a re'i1 Tres"a sam se do je moj um &ou.a#ao da obradi ono .to je
u&ra#o #ideo. :ote"su sobu &unu c#e'a. am&anjac i s#e'e. Neog stranca sa ruama oo
mog #rata.
ta sam mog"a re'i1 6edino mi je &reosta"o da &"a(em jo. ja(e! da ga odgurnem i da onda
sa(eam. Sa(eam da zas&i! &a da se isradem iz re#eta i s#e o#o za&i.em.

Chia&Avada
88

S,/OT$ + @C7@K
Ne mogu da s&a#am. /en je gore u re#etu! a ja o#o &i.em u u*inji. 3is"i da &ijem
.o"ju to&"e (oo"ade oju mi je u&ra#o &ri&remio. 3is"i da 'u usoro do'i gore u re#et. I
*o'u! a"i &r#o moram s#e da za&i.em.
2u'a je mirna i mra(na! a"i mi je ma"o(as s#e de"o#a"o ustre&ta"o i &renag"a.eno. Sari"a
sam dne#ni u ormar! &a sam se u#u"a u re#et naon .to sam za&isa"a .ta sam #ide"a do
smo #odi"i "juba#! a"i i da"je nisam mog"a da se smirim. 3og"a sam (uti otucaje (aso#nia u
&rizem"ju oji su naja#"ji#a"i sate i /eno#o ti*o *ranje. 3og"a sam da osetim &ritisa
jorgana &reo grudi! a"i nisam #ide"a ni.ta sem sjaja budi"nia &oraj sebe. Orenu"a sam se
na "e4a i s"o&i"a o(i. 3og"a sam #ideti samo sebe sa ne(ijim ruama to"io (#rsto stegnutim
oo #rata da nisam mog"a da di.em. 6edino sam mog"a (uti so&st#eni g"as! ao odjeuje.
,mre'u.
Pomis"i"a sam na dne#ni. 3o)da bi mi &omog"o ao budem ma"o &isa"a1 I"i (ita"a1 %a
"i bi* mog"a da ga iz#adim iz njego#og sro#i.ta! a da ne &robudim /ena1
On je samo "e)ao! goto#o ne#id"ji# u mrau. ;ae me, &omis"i"a sam. $ to jeste istina.
0a)e me o romanu! o $damu. $ sada sam u#erena da me "a)e i u #ezi sa na(inom na oji
sam dos&e"a do#de! o#ao zarob"jena.
%o."o mi je da ga &rodrmam. %o."o mi je da se &roderem. Zato& Zato mi govori da me je
oborio neki automobil na zaleenom utu& Pitam se od (ega "i me to .titi1 2o"io bi istina mog"a
biti stra.na1
I (ega bi jo. to mog"o biti za .ta ja ne znam1
3is"i su mi se &rebaci"e sa dne#nia na onu meta"nu utiju u ojoj /en dr)i $damo#e
5otogra5ije. 3o)da u njoj ima jo. odgo#ora! &omis"i"a sam. 3o)da 'u otriti istinu.
Re.i"a sam da ustanem iz re#eta. Vrati"a sam jorgan da ne bi* &robudi"a mu)a.
Zgrabi"a sam dne#ni iz njego#og sro#i.ta! &a sam se bosonoga isra"a do ste&eni.ta. 2u'a
je de"o#a"a druga(ije! obasjana &"a#i(astom mese(inom. S"e4ena i ne&omi(na.
Po#u"a sam #rata s&a#a'e sobe za sobom i za(u"o se ti*o )u"janje dr#eta o te&i* i ne)no
."jocanje ada sam s&usti"a #au. Na ste&eni.tu sam brzo &re."a ono .to sam #e' na&isa"a.
Pro(ita"a sam ao mi je /en is&ri(ao da su me udari"a nea o"a. Pro(ita"a sam ao je
&oricao da sam iada na&isa"a roman. Pro(ita"a sam i o na.em sinu.
3ora"a sam da #idim neu od $damo#i* 5otogra5ija. $"i gde bi* mog"a da i* tra)im1
8%r)im i* gore9! reao mi je tada! 8na bezbednom.9 To sam zna"a! &o.to je za&isano u
dne#niu. $"i gde ta(no1 , drugoj s&a#a'oj sobi1 , radnoj sobi1 Oda"e da &o(nem da
tra)im ne.to ada se uo&.te ne se'am da sam to ne.to #e' #ide"a1
Vrati"a sam dne#ni tamo gde sam ga &rona."a! &a sam oti."a do radne sobe zat#ori#.i i
ta #rata za sobom. 3ese(ina se &robija"a roz &rozor! bacaju'i si#asti sjaj &o sobi. Nisam
sme"a da u&a"im s#et"o! nisam sme"a da riziujem da me /en zatene ao &returam &o njoj.
Pitao bi me .ta tra)im! a ja ne bi* zna"a .ta da mu a)em! oji raz"og da na#edem .to sam
tamo. 3ora"a bi* da odgo#aram na &re#i.e &itanja.
Re"a sam da je utija bi"a meta"na i si#a. Pr#o sam &og"eda"a &o sto"u. Na njemu se
na"azio si'u.ni ra(unar sa nezamis"i#o ra#nim monitorom! o"o#e i &ena"e u .o"ji! &a&iri
&os"agani u uredne gomi"e! erami(i &ritisa( *artije u ob"iu morsog onjica. Iznad sto"a
stajao je zidni &"aner! &reri#en .arenim na"e&nicama! ru)i'ima i z#ezdicama. Is&od sto"a
na"azi"a se o)na torba i anta za &a&ir! obe &razne! a &ored sto"a ormar za doumente.
Chia&Avada
89

Tamo sam &r#o &og"eda"a. Po"agano i ti*o iz#u"a sam gornju 5iou. /i"a je &una &a&ira
u 5asci"ama sa nat&isima + "ua, *osao, Dinansije. Pog"eda"a sam i iza 5asci"i. ,g"eda"a sam
&"asti(nu 5"a.icu sa tab"etama! a"i u &o"utami nisam mog"a #ideti nazi# "ea. %ruga 5ioa je
bi"a &una ance"arijsog materija"a + utija! notesa! *emijsi* o"o#aa! oretora! &a sam je
&a)"ji#o zat#ori"a &re nego .to sam (u(nu"a da ot#orim donju 5iou.
Vide"a sam neo 'ebe i"i &e.ir! te.o je bi"o &roceniti u &o"umrau. Podig"a sam mu
i#icu i o&i&a"a is&od nai.a#.i na *"adni meta". Iz#adi"a sam ga. Is&od se na"azi"a meta"na
utija! #e'a nego .to sam je zami."ja"a! to"io #e"ia da je soro is&uni"a 5iou. Gurnu"a sam
rue oo nje! s*#ati#.i da je bi"a i te)a nego .to sam o(ei#a"a! &a sam je soro is&usti"a ada
sam je &odig"a i sta#i"a na &od.
2utija je staja"a &reda mnom. Par trenutaa nisam zna"a .ta )e"im da uradim! i da "i
uo&.te )e"im da je ot#orim. 2a#i bi stra.na otri'a mog"a jo. da se riju u njoj1 Po&ut
samog &am'enja i ona bi mog"a da sadr)i istine oje ne mogu ni da zamis"im. Nezamis"i#e
sno#e i neo(ei#ane u)ase. P"a.i"a sam se. $"i sam s*#ati"a da je istina jedino .to mi
&reostaje. Ona je moja &ro."ost. Ono .to me (ini "judsim bi'em. /ez nje sam ni.ta. Ni.ta do
najobi(nije )i#otinje.
%uboo sam uda*nu"a! za)muri"a i &o(e"a da di)em &o"o&ac.
3a"o se &omerio! a"i nisam us&e"a da ot#orim. Pou.a"a sam &ono#o! mis"e'i da se
zag"a#io! &a onda jo. jednom! i tada sam s*#ati"a. /i"a je za"ju(ana. /en ju je za"ju(ao.
Pou.a"a sam da ostanem smirena! a"i me je bes ne*otice obuzeo. 2o je on da za"ju(a#a
o#u utiju sa us&omenama1 %a od mene rije ono .to je moje1
/i"a sam ube4ena da je "ju( negde u b"izini. Pog"eda"a sam u 5ioci. Raz#i"a sam 'ebe i
&rotres"a ga. ,sta"a sam! &re#rnu"a o"o#e i &ena"e iz .o"je na sto"u ao bi* i tamo
&og"eda"a. Ni.ta.
O(ajni(i sam &retra)i"a i osta"e 5ioe o"io sam mog"a u &o"utami. Nisam na."a
niaa# "ju(! s*#ati#.i da bi mogao biti bi"o gde. /i"o gde u u'i. Sroza"a sam se na o"ena.
Za(u"a sam nei z#u. Sri&anje! to"io ti*o da sam &omis"i"a da bi to mog"o biti moje
te"o. $"i se onda o&et ne.to (u"o. %isanje. I"i uzda*.
Ne(iji g"as. /eno#. 82ristina19! reao je! &a onda jo. jednom! a"i g"asnije! 82ristina<9
ta da radim1 Sede"a sam u njego#oj radnoj sobi sa meta"nom utijom! za oju /en mis"i
da je uo&.te ne &amtim! na &odu &red sobom. ,s&ani(i"a sam se. Ot#ori"a su se jedna od
#rata i s#et"o na ste&eni.tu se nag"o u&a"i"o os#et"i#.i &roce& is&od #rata. 2renuo je o#amo.
So(i"a sam na noge. Vrati"a sam utiju i za"u&i"a 5iou )rt#uju'i ti.inu zarad brzine.
82ristina19! reao je &ono#o. Za(u"i su se oraci na ste&eni.tu. 82ristina! "juba#i1 6a
sam. /en.9 Gurnu"a sam &ena"e i o"o#e nazad u .o"ju na sto"u! &a sam se &ono#o sroza"a
na &od. Vrata su &o(e"a da se ot#araju.
Nisam zna"a .ta da uradim! s#e do nije do."o do toga. Reago#a"a sam instinti#no!
negde iz dubine stomaa.
8Pomozite mi<9! re"a sam ada se &oja#io is&red ot#oreni* #rata. Vide"a sam njego#u
si"uetu nas&ram s#et"a sa ste&eni.ta! &a sam na tren zaista i oseti"a stra* oji sam
&ou.a#a"a da odg"umim. 83o"im #as< Pomozite mi<9
,&a"io je s#et"o! renu#.i &rema meni. 82ristina< ta je bi"o19! u&itao me je. =u(nuo je
&oraj mene.
Nag"o sam se odma"a od njega! sudari#.i se sa zidom is&od &rozora. 8!2o ste #i19!
re"a sam. Odjednom sam &o(e"a da &"a(em i neobuzdano da se tresem. Po(e"a sam da
&i&am zid iza sebe! u*#ati#.i se za za#ese oje su #isi"e iznad mene ao da &ou.a#am da se
Chia&Avada
90

&ridignem. /en je ostao na istom mestu na drugoj strani sobe. Is&ru)io je ruu &rema meni!
ao da sam nea o&asna! di#"ja )i#otinja.
8To sam ja9! reao je! 8t#oj mu).9
83oj .ta19! &ita"a sam i odma* doda"a7 8ta mi se to de.a#a19
8Ima. amneziju9! reao mi je. 8, brau smo #e' godinama.9 $ onda sam mu! do mi je
&ri&remao .o"ju to&"e (oo"ade oja jo. u#e stoji &reda mnom! do&usti"a da mi od samog
&o(eta is&ri(a s#e ono .to sam #e' zna"a.

Chia&Avada
91

NE%E06$! ?L. NOVE3/$R
To se desi"o u sitne sate u subotu ujutro. %anas je nede"ja. Oo &odne#a. =ita# je dan
&ro.ao nezabe"e)en. Izgub"jena d#adeset i (etiri sata. %#adeset i (etiri sata oje sam &ro#e"a
#eruju'i u s#e .to mi je /en go#orio. Veruju'i da niada nisam na&isa"a roman! da niada
nisam rodi"a sina. Veruju'i da sam zbog nesre'e osta"a bez &ro."osti.
3o)da me! za raz"iu od dana.njeg dana! dotor Ne. nije &oz#ao! &a nisam &rona."a
o#aj dne#ni. $ mo)da i jeste! a"i sam ja od"u(i"a da ga ne &ro(itam. Protres"a me je jeza. ta
'e se desiti ao jednoga dana re.i da me niada #i.e ne &ozo#e. Niada ga ne bi* &rona."a!
&ro(ita"a! niada ne bi* zna"a da &ostoji. Ne bi* sazna"a ni.ta o s#ojoj &ro."osti.
To bi bi"o nezamis"i#o. To mi je sada sas#im jasno. 3u) mi go#ori jednu #erziju &ri(e o
tome ao sam izgubi"a &am'enje! a ose'anja mi go#ore neu drugu. Pitam se da "i sam
iada &ita"a dotora Ne.a .ta mi se desi"o. $ (a i ao jesam! da "i mogu da #erujem u ono
.to on a)e1 6edina istina oju imam jeste ono .to je za&isano u o#om dne#niu.
Ono .to sam ja za&isa"a. To moram da u&amtim. Ono .to sam ja za&isa"a.
Prise'am se jutra. Se'am se ao se sunce &robi"o roz za#ese! nag"o me &robudi#.i.
Ot#ori"a sam o(i i ug"eda#.i neu ne&oznatu scenu osta"a sam zbunjena. No! iao mi se nisu
ja#"ja"i onretni doga4aji! ima"a sam ose'aj da je iza mene bogata &ro."ost! a ne samo
neo"io rati* godina. $ tao4e sam zna"a! mada samo roz mag"u! da se u toj &ro."osti
ri"o i moje dete. , tom de"i'u seunde! &re nego .to sam se u &ot&unosti os#esti"a! zna"a
sam da sam bi"a maja. %a sam odgaji"a dete! da moje te"o nije bi"o jedino za oje mi je
du)nost na"aga"a da se brinem o njemu i da ga .titim.
Orenu"a sam se! s#esna da se u re#etu na"azi"o jo. ne(ije te"o i da mi je ne(ija rua
"e)a"a &reo strua. Nisam se ose'a"a u&"a.eno! nego sigurno. Sre'no. 2ada sam se jo. ma"o
razbudi"a &rizori i ose'anja renu.e da se sta&aju u istinu i se'anja. Pr#o sam #ide"a s#og
de(a(i'a i sebe ao ga dozi#am &o imenu! )dame$, i ao on &otom tr(i &rema meni. $
onda sam se &riseti"a i s#oga mu)a. Njego#og imena. Ose'a"a sam se za"jub"jeno! &a sam se
nasme.i"a.
$"i taj ose'aj s&ooja nije dugo trajao. Pog"eda"a sam u mu.arca &oraj sebe! a"i
njego#o "ice nije bi"o ono oje sam o(ei#a"a da 'u #ideti. Tren asnije s*#ati"a sam da ne
&re&oznajem sobu u ojoj sam s&a#a"a! da se ne se'am ao sam u nju dos&e"a. $ onda sam!
ona(no! s*#ati"a da se ni(ega jasno ne se'am. Ti rati! uradeni trenuci nisu bi"i de"o#i
moji* se'anja! #e' nji*o# uu&ni zbir.
/en mi je s#e! nara#no! objasnio. I"i bar nee de"o#e. $ o#aj dne#ni mi je objasnio
ostata! naon .to me je dotor Ne. &oz#ao &a sam ga &rona."a. Nisam ima"a #remena da
ga ce"og &ro(itam! &o.to sam #inu"a do"e da imam g"a#obo"ju! naon (ega sam os"u.i#a"a
s#ao i najmanje retanje u &rizem"ju brinu'i se da bi se /en u bi"o om trenutu mogao
&o&eti sa as&irinom i (a.om #ode! &a sam &resaa"a (ita#e &asuse. $"i i&a sam do#o"jno
toga &ro(ita"a. %ne#ni mi je reao o sam! ao sam dos&e"a o#amo! .ta imam i .ta sam
izgubi"a. Reao mi je i da nije s#e izgub"jeno. %a mi se se'anja #ra'aju! iao &o"ao. i dotor
Ne. mi je to azao onoga dana ada sam ga g"eda"a do je (itao moj dne#ni. Dosta se toga
riseate, "ristina, reao mi je. Ne ostoji razlogda se to ne nastavi. ) dne#ni mi je reao da je
ona &ri(a o o"ima oja su &obeg"a sa mesta nesre'e naon .to su me udari"a za&ra#o bi"a
"a)na! i da negde duboo u sebi mogu da se &risetim .ta mi se desi"o te no'i ada sam
izgubi"a &am'enje. %a to nema #eze sa o"ima i za"e4enim &utem! #e' sa .am&anjcem!
c#e'em i ucanjem na #ratima *ote"se sobe.
Chia&Avada
92

$ sada mi se ja#i"o jo. jedno ime. Ime osobe oju sam o(ei#a"a da #idim ada sam
jutros ot#ori"a o(i nije bi"o #en.
Ed. Probudi"a sam se o(euju'i da "e)im &oraj neoga &o imenu Ed. , tom trenutu
nisam zna"a o je on! o je taj Ed. Pomis"i"a sam da mo)da i nije nio! mo)da je to neo
izmi."jeno ime! iz#u(eno niotuda. I"i je to mo)da bio nei moj stari "juba#ni! &artner za
jednu no' ojeg nisam u &ot&unosti zabora#i"a. 3e4utim! naon .to sam &ro(ita"a o#aj s#oj
dne#ni otri"a sam da sam bi"a na&adnuta u neoj *ote"soj sobi. I tao sada i znam o je
taj Ed.
On je (o#e oji je te #e(eri (eao sa druge strane #rata. =o#e oji me je na&ao. =o#e
oji mi je urao )i#ot.
Ve(eras sam sta#i"a mu)a na &robu. Nisam to )e"e"a! nisam (a ni &"anira"a! a"i sam
(ita# dan &ro#e"a brinu'i se. Zato me je lagao& Zato& 4 da li me lae svakoga dana& Da li mi
govori samo jednu verziju moje rolosti ili i' ima vie& 3oram da mu #erujem! &omis"i"a sam.
Nemam nioga drugog.
6e"i smo jagnjetinu! je5tin omad mesa! mastan! &reu#an. Gura"a sam isti za"ogaj mesa
&o tanjiru uma(u'i ga u sos! &rinose'i ga do usta i onda ga o&et #ra'aju'i u tanjir. 82ao
sam dos&e"a u o#o stanje19! za&ita"a sam ga. Pou.a"a sam da &rizo#em u sebi &rizor one
*ote"se sobe! a"i mi je izmicao! sta"no na do*#at rue. Na nei na(in mi je i bi"o drago.
/en je &odigao &og"ed od tanjira iznena4eno razroga(i#.i o(i. 82ristina9! reao je.
8%raga. 3is"im da ne treba... 8
83o"im te9! &reinu"a sam ga. 83oram da znam.9
Od"o)io je no) i #i"ju.u. 8, redu9! reao je.
83ora. mi s#e re'i9! re"a sam. 8S#e.9
Pog"edao me je za.i"ji#.i. 86esi "i sigurna19
86esam9! re"a sam. O"e#a"a sam! a"i sam re.i"a da mu a)em. 8Nei bi "judi mo)da
&omis"i"i da bi bi"o bo"je da mi ne a)e. s#e &ojedinosti. Pogoto#o ao su uznemiruju'e.
3e4utim! ja ne mis"im tao. 6a mis"im da treba s#e da mi a)e.! ao bi* sama mog"a da
donesem s#oj sta#. Razume. "i me19
82ris9! reao je. 8ta *o'e. da a)e.19
Srenu"a sam &og"ed. Pog"ed mi se zausta#io na 5otogra5iji nas d#oje oja je staja"a na
omodi. 8Ne znam9! re"a sam. 8Znam da nisam u#e bi"a o#a#a. $ sada eto jesam. Zna(i!
ne.to mora da se desi"o. Ne.to "o.e. Samo *o'u da a)em da sam s#esna toga. S#esna sam
da je to sigurno bi"o ne.to stra.no. $"i ja i&a )e"im da znam .ta ta(no. 3oram da znam o
(emu se radi. ta mi se to desi"o. Nemoj me "agati! /ene9! re"a sam. 83o"im te.9
Posegnuo je &reo sto"a i u*#atio me za ruu. 8%raga! ja to niada ne bi* radio.9
$ onda je &o(eo da &ri(a. 8/i"o je to u decembru9! &o(eo je. 8Pute#i su bi"i za"e4eni...9! a
ja sam ga s"u.a"a sa s#e ja(om jezom ao mi &ri(a
O automobi"soj nesre'i. Naon .to je za#r.io! uzeo je s#oj no) i #i"ju.u i nasta#io sa
je"om.
86esi "i siguran19! &ita"a sam. 86esi "i siguran da se radi"o o nesre'i19
,zda*nuo je. 8Za.to &ita.19
Pou.a"a sam da &rocenim o"io treba da mu a)em. Nisam )e"e"a da otrijem da
&ono#o &i.em! da #odim dne#ni! a"i sam *te"a da budem ono"io isrena o"io sam
mog"a.
8%anas mi se ja#io nei (udan ose'aj9! re"a sam. 8Goto#o na"i se'anju. Neao mi se
(ini"o ao da ima nee #eze sa tim .to sam sada o#a#a.9
Chia&Avada
93

82aa# ose'aj19
8Ne znam.9
8Se'anje19
8Tao ne.to.9
8Pa! jesi "i se &riseti"a ne(ega onretnog o tome .to se dogodi"o19 Pomis"i"a sam na
*ote"su sobu! na s#e'e! na c#e'e. Onaj ose'aj da i* nisam dobi"a od /ena! da nisam njega
(ea"a u toj sobi. Tao4e sam &omis"i"a i na onaj ose'aj da ne mogu da di.em. 8=ega19!
&ita"a sam.
8Pa! bi"o a#i* &ojedinosti. 3are automobi"a oji te je udario1 I"i maar boje1 %a "i si
#ide"a o je njime u&ra#"jao19
Dolo mi je da se izderem na njega. Za.to tra)i. od mene da #erujem ao me je udario nei
automobi"1 %a "i je zaista "a.e &o#ero#ati u ta#u &ri(u nego u ono .to mi se zaista
dogodi"o1
%a "i je "a.e (uti ta#u &ri(u! &omis"i*! i"i ju je "a.e is&ri(ati1 Zaitala sam se ta bi on
uradio ako bi' mu rekla > Za&ra#o! ja se (a ni ne se'am da me je udario automobi". Se'am se
*ote"se sobe u ojoj (eam neog! a taj neo nisi ti.
8Ne9! re"a sam. 8Ne ba.. Vi.e se radi"o o neom uo&.tenom utisu.9
8,o&.tenom utisu19! reao je. 8ta mis"i. &od tim uo&.tenim utisom19 Podigao je
g"as z#u(e'i goto#o "jutito. Nisam #i.e bi"a sigurna da )e"im da nasta#im taj razgo#or.
8Ni.ta9! re"a sam. 8Nije ni.ta bitno. Samo nei (udan ose'aj! ao da mi se desi"o ne.to
zaista stra.no! i ose'aj bo"a. $"i se ne se'am &ojedinosti.9 ,(ini"o mi se da ga je to ma"o
o&usti"o. 8Vero#atno nije ni.ta bitno9! reao je. 8To samo t#oj moza &ou.a#a da te za#ara.
Pou.aj da s#e zabora#i..9 Da zaboravim, &omis"i"a sam. 2ao mo)e tao ne.to da tra)i od
mene1 Zar se &"a.i da se mo)da ne setim istine1
Pret&osta#"jam da je i to mogu'e. %anas mi je #e' reao da su me udari"a o"a. Sigurno
mu ne bi &rija"o da bude otri#en ao "a)"ji#ac! &a maar to bi"o samo do raja dana o"io
sam #e' mog"a da &amtim. Pogoto#o ao je "agao za moje dobro. 3ogu da zamis"im ao bi
#ero#anje da me je udario automobi" o"a.a"o st#ari za oboje. $"i ao 'u iada otriti .ta mi
se za&ra#o dogodi"o1 I oga sam to (ea"a u toj sobi1
8, redu9! izgo#ori"a sam jer nisam zna"a .ta bi* drugo re"a. 8Vero#atno si u &ra#u.9
Vrati"i smo se jagnjetini oja se sada #e' o*"adi"a. Tada mi je sinu"a jo. jedna zamisao.
Grozna! zastra.uju'a. -ta ako je u ravu& )ko me je neko udario i obegao& -ta ako je moj um
izmislio 'otelsku sobu i onaj naad& 3o)da sam s#e izmis"i"a. 3o)da je s#e deo ma.te! a ne
se'anja. %a "i je mogu'e da sam s#e izmis"i"a ne moga#.i da &ri*#atim jednosta#nu (injenicu
o nesre'i na za"e4enom &utu1
$o je tao! onda mi &am'enje ne radi. Onda mi se st#ari ne #ra'aju. ,o&.te mi nije
bo"je! #e' sam &o(e"a da "udim.
Prona."a sam s#oju ta.nu! &a sam je istres"a. St#ari su &ois&ada"e na re#et. 3oj
no#(ani! roo#ni sa c#etnim dezenom! armin! &uder! maramice. 6edan mobi"ni te"e5on! i
onda jo. jedan. Pao#anje &e&erminta. Zagub"jene o#anice. Par(e )utog &a&ira.
Se"a sam na re#et &returaju'i &o tom neredu. Pr#o sam iso&a"a moj ma"eni roo#ni!
&omis"i#.i ao imam sre'e ada sam ug"eda"a ime dotora Ne.a na.rabano crnom
*emijsom o"o#om &ri raju! a"i sam onda #ide"a da &oraj broja is&od njega u zagradi stoji
re( (rdina+ija. /i"a je nede"ja. On ne'e biti tamo.
Ono )uto &ar(e &a&ira ima"o je ma"o "e&a &o rubo#ima sa na"e&"jenim trunama i
d"a(icama! a"i na njemu ni.ta nije &isa"o. Ve' sam se za&ita"a .ta me je og #raga natera"o da
&omis"im! maar i na seund! da bi mi dotor Ne. dao s#oj "i(ni broj! ada sam se &riseti"a
Chia&Avada
94

da sam broje#e is&isa"a na &o(etu dne#nia. Nazovite me ako budete zbunjeni, reao mi je
onomad.
Prona."a sam ga! &a sam uze"a oba te"e5ona. Nisam se mog"a setiti oji mi je dao dotor
Ne.. Na brzinu sam &reg"eda"a #e'i od ta d#a #ide#.i da su s#i &ozi#i bi"i u&u'eni /enu i"i
&rim"jeni od njega. Onaj drugi! oji je imao &o"o&ac oji se mogao &odi'i! goto#o uo&.te ni
nije bio u&otreb"ja#an.
Zbog ega mi ga je doktor Ne dao, omislila sam, ako ne za ovakve sluajeve& -ta sam sad ako ne
zbunjena& Ot#ori"a sam ga! uuca"a njego# broj i &ritisnu"a *ozovi.
Par trenutaa ti.ine! a onda se (u"a z#onja#a oju je &reinuo ne(iji g"as.
8:a"o19! reao je. Z#u(ao je &os&ano! mada nije bi"o asno. 82o je19
8%otore Ne.9! re"a sam .a&atom. 3og"a sam (uti /ena oji je do"e g"edao neu
emisiju o no#im ta"entima. =u"o se smejanje! &e#anje! &ome.ano sa sa"#ama a&"auza.
82ristina je.9
,s"edi"a je &auza. 3enta"no &ode.a#anje.
8O*! dobro. 2ao... 8
Oseti"a sam neo(ei#ani na"et razo(aranja. Nije z#u(ao ao da mu je drago .to me (uje.
8Iz#inja#am se9! re"a sam! 8a"i &rona."a sam #a. broj na &o(etu mog dne#nia.9
8Nara#no9! reao je. 8Nara#no. 2ao ste19 Nisam mu ni.ta re"a. 8%a "i je s#e u redu19
8Iz#inite9! re"a sam. Re(i su &ou"ja"e iz mene! jedna za drugom. 83oram da se #idim
sa #ama. Odma*. I"i sutra. %a! sutra. 6a#i"o mi se neo se'anje. Sino'. Za&isa"a sam ga. O
neoj *ote"soj sobi. Neo je ucao na #rata. Nisam mog"a da di.em... 6a sam... %otore
Ne.19
82ristina9! reao je! 8us&orite. ta se dogodi"o19
%uboo sam uda*nu"a. 86a#i"o mi se neo se'anje. ,#erena sam da ima nee #eze sa
mojim gubitom &am'enja. $"i nema nia#og smis"a. /en mi a)e da su me udari"a nea
o"a.9
=u"a sam neo &omeranje! #ero#atno se bo"je namestio &oraj te"e5ona! a onda i jo.
jedan g"as. >ensi. 8Nio9! reao je ti*o! mrm"jaju'i ne.to .to ba. i nisam mog"a (uti.
8%otore Ne.19! re"a sam. 8%otore Ne.1 %a "i su me o"a udari"a19
8Ne mogu ba. sada da razgo#aram9! reao je! &a sam &ono#o za(u"a onaj )ensi g"as!
a"i o#oga &uta g"asniji! ao da se )a"i. Oseti"a sam ao se u meni ne.to &oma"ja. /es i"i
&ania.
83o"im #as<9! re"a sam. Goto#o da sam &rosita"a te re(i.
Pr#o je us"edio tajac! a onda &ono#o njego# g"as! a"i o#oga &uta autoritati#an. 8Iz#inite9!
reao je! 8ma"o sam zauzet trenutno. %a "i ste ga za&isa"i19
Nisam ni.ta odgo#ori"a. Zauzet je1 Pomis"i"a sam na njega i njego#u de#oju! &a sam se
za&ita"a u (emu "i sam i* to &reinu"a. Pono#o se og"asio. 8To (ega ste se seti"i + da "i je
za&isano u #a.em dne#niu1 Ne zabora#ite da s#e to za&i.ete.9
8, redu9! re"a sam! 8a"i... 8
Preinuo me je. 8Pri(a'emo sutra. Poz#a'u #as. Na o#aj broj. Obe'a#am.9 O"a.anje!
&ome.ano sa jo. ne(im. Ne(im neo(ei#anim. Ne(im .to je te.o de5misati. Sre'om1
Rado.'u1
Ne. O#o je bi"o #i.e od toga. %e"om na&etost! de"om u#erenost! nato&"jeno b"agim
uzbu4enjem zbog o(ei#anog u)ita. 6o. u#e s#e to ose'am do o#o &i.em! #i.e od sat
#remena asnije! a"i sada znam o (emu se ta(no radi. Ne.to za .ta ne znam da sam iada
ranije oseti"a. Nestr&"jenje.
Chia&Avada
95

$"i nestr&"jenje &o#odom (ega1 %a 'e mi re'i ono .to moram da znam! da 'e mi
&ot#rditi da mi se se'anja &o"agano #ra'aju! da "e(enje daje rezu"tate1 I"i tu ima jo. ne(ega1
Pomis"i* ao sam se samo ose'a"a ada me je dodirnuo na &aringu! .ta mi se #rzma"o
&o g"a#i ada sam zanemari"a &ozi# s#oga mu)a. 3o)da je istina za&ra#o jednosta#nija.
3o)da se samo radujem .to 'u &ri(ati sa njim.
8%a9! re"a sam naon .to mi je reao da 'e me &oz#ati. 8%a! mo"im #as! nazo#ite me.9
$"i #eza se #e' &reinu"a. Pomis"i"a sam na taj )ensi g"as! s*#ati#.i da su sigurno bi"i u
re#etu.
Potisnu"a sam tu misao. Zaista bi* &o"ude"a ao bi* &o(e"a da razbijam g"a#u zbog toga.

Chia&Avada
96

PONE%E06$2! ?M. NOVE3/$R
2a5i' je bio rcat. Pri&adao je neom "ancu. S#e je u njemu bi"o ze"eno! sme4e i za
jednoratnu u&otrebu! &o.tuju'i &ra#i"a o za.titi )i#otne sredine! bar sude'i &o &osterima
oji su &reri#a"i zido#e. Srnu"a sam a5u iz &a&irne (a.e! oja be.e zastra.uju'e #e"ia!
do se dotor Ne. sme.tao u 5ote"ju nasu&rot one u oju sam ja &otonu"a.
/io je to &r#i &ut da sam dobi"a &ri"iu da ga dobro &og"edam! i"i bar &r#i &ut ada je
dana.nji dan u &itanju! .to je manje+#i.e isto. Poz#ao me je na onaj te"e5on ojem se &odi)e
&o"o&ac! nedugo naon .to sam &os&remi"a ostate doru(a! &a je do.ao &o mene nei* sat
#remena asnije! naon .to sam &ro(ita"a #e'i deo mog dne#nia. Zuri"a sam roz &rozor
do smo se #ozi"i do a5i'a. Ose'a"a sam se zbunjeno. I to o(ajni(i. 2ada sam se jutros
&robudi"a! iao nisam bi"a sigurna da znam ao se zo#em! neao sam zna"a da sam bi"a i
odras"a osoba i maja! mada nisam ima"a &ojma da sam sredo#e(na )ena i da mi je sin umro.
%an mi je do sada bio stra*o#ito on5uzan! jedan .o za drugim! &red og"eda"om u u&ati"u!
onaj a"bum! &a onda asnije i o#aj dne#ni! i s#e se za#r.i"o u#erenjem da ja ne #erujem
s#om mu)u. Ose'a"a sam se neras&o"o)ena da bi"o .ta drugo &odrobnije &rou(im i is&itam.
3e4utim! sada sam #ide"a da je bio m"a4i nego .to sam o(ei#a"a! a mada sam na&isa"a
da nije morao da brine o s#ojoj te)ini! #ide"a sam da to nije zna(i"o da je bio )go"ja# ao .to
sam &ret&osta#"ja"a. Imao je dosta (#rsto te"o oje be.e nag"a.eno &re#e"iom janom oja
mu je #isi"a &reo ramena i is&od oje su &o#remeno iz#iri#a"e njego#e iznena4uju'e
ma"ja#e &od"atice.
82ao se danas ose'ate19! reao je ada se smestio.
S"egnu"a sam ramenima. 8Nisam sigurna. Zbunjeno! (ini mi se.9
2"imnuo je. 8%a19
Odgurnu"a sam o"a(i' oji mi je dotor Ne. doneo iao ga nisam tra)i"a. 8Pa!
&robudi"a sam se na nei na(in znaju'i da sam odras"a osoba. Nisam s*#ati"a da sam udata!
a"i me ba. i nije iznenadi"o .to je u re#etu &oraj mene bio jo. neo.9
8To je dobro...9! &o(eo je.
Preinu"a sam ga7 8$"i ju(e sam na&isa"a da sam se &robudi"a i zna"a da imam mu)a... 8
8Zna(i! jo. u#e za&isujete u s#oju s#esu19! reao je! a ja mu "imnu*. 86este "i je &one"i
sa sobom danas19
6esam. /i"a mi je u torbi. 3e4utim! u njoj su bi"e za&isane nee st#ari oje nisam )e"e"a
da &ro(ita! ne samo on nego bi"o o. 0i(ne st#ari. 3oja &ro."ost. 6edina &ro."ost oju imam.
Pa i ono .to sam na&isa"a o njemu.
8Zabora#i"a sam je9! s"aga"a sam ga. Nisam mog"a da &rocenim da "i se razo(arao i"i nije.
8Pa! dobro9! reao je! 8nema #eze. 6asno mi je da je #r"o uznemiruju'e .to se jednoga
dana ne(ega se'ate! a onda to narednog dana &ono#o nestane. $"i to je i&a na&reda. Vi se
uo&.teno se'ate mnogo #i.e nego ranije.9
Za&ita"a sam se da "i je to .to mi je reao jo. u#e bi"o istina. , &r#i* neo"io za&isa u
o#om dne#niu na&isa"a sam da sam se seti"a s#og detinjst#a! s#oji* rodite"ja! )ure sa
s#ojom najbo"jom drugaricom. Vide"a sam i s#og mu)a ada smo bi"i m"adi i s#e)e
za"jub"jeni i sebe ao &i.em roman. $ naon toga1 , &os"ednje #reme mi se ja#"jao samo
sin ojeg sam izgubi"a i na&ad naon ojeg sam osta"a o#a#a. S#e ono .to bi #ero#atno i
bi"o bo"je da sam zabora#i"a.
8Re"i ste da #as je /en zabrinuo1 Zbog ne(ega .to je reao o uzrou #a.e amnezije19
Chia&Avada
97

Proguta"a sam ned"u. To .to sam ju(e za&isa"a de"o#a"o mi je da"eo! izd#ojeno od
mene. Goto#o izmi."jeno. Nea automobi"sa nesre'a. Nasi"je u s&a#a'oj sobi neog *ote"a.
Nijedno od ta d#a nije mi se (ini"o ao da ima nee #eze sa mnom. $"i i&a mi nije &reosta"o
ni.ta drugo nego da #erujem da sam za&isa"a istinu. %a me je /en zaista s"agao o na(inu na
oji sam dos&e"a u o#o stanje.
8S"obodno mi is&ri(ajte...9! reao mi je.
Is&ri(a"a sam mu s#e .to sam za&isa"a! &o(e"a sam od /eno#e &ri(e o nesre'i a za#r.i"a
sa s#ojim &rise'anjem na tu *ote"su sobu! mada mu nisam s&omenu"a da smo bi"i usred
sesa ada mi se to se'anje odjednom ja#i"o! a ni samu romansu! c#e'e! s#e'e i .am&anjac.
Posmatra"a sam ga do sam mu &ri(a"a. Po#remeno je &romrm"jao &ooju o*rabruju'u
re(! a u jednom je momentu (a &o(e.ao bradu za.i"ji#.i o(ima! a"i mu je izraz #i.e bio
zami."jen nego iznena4en.
8Vi ste s#e to zna"i! je" da19! re"a sam ad sam za#r.i"a. 8Vi ste s#e to #e' zna"i19
S&ustio je &i'e. 8Ne! ne ba.. Znao sam da #am nije automobi"sa nesre'a izaz#a"a
&rob"eme! mada sada znam da #am je /en to go#orio &o.to sam &re nei dan &ro(itao #a.
dne#ni. Tao4e sam znao da ste sigurno bi"i u neom *ote"u te no'i ada... te no'i ada ste
izgubi"i &am'enje. $"i s#e osta"e &ojedinosti oje ste &omenu"i! i za mene su no#ost. $ o"io
ja znam o#o je &r#i &ut da ste se bi"o (ega sami seti"i. To su dobre #esti! 2ristina.9
Dobre vesti& Za&ita* se da "i mis"i ao treba da mi bude drago zbog toga1 8%a"e! istina
je19! re"a sam. 8Nije bi"o automobi"se nesre'e19
Zastao je! &a je onda reao7 8Ne. Nije.9
8$"i zbog (ega mi niste re"i da me /en "a)e1 2ada ste &ro(ita"i moj dne#ni1 Zbog (ega
mi niste re"i istinu19
8Zato .to /en sigurno ima nei s#oj raz"og9! odgo#orio mi je. 8I nisam mis"io da je tada
bi"o u redu da #am a)em da #as "a)e.9
8Zna(i i #i ste me "aga"i19
8Nisam9! reao je. 86a #as niada nisam "agao. Niada #am nisam reao da se radi"o o
automobi"soj nesre'i.9
Priseti"a sam se onoga .to sam jutros &ro(ita"a. 8$"i &re nei dan9! re"a sam! 8u #a.oj
ordinaciji. Pri(a"i smo o tome...9 Odma*nuo je g"a#om.
86a #am nisam &ri(ao o automobi"soj nesre'i9! reao je. 8Re"i ste mi da #am je /en
azao ao se s#e desi"o! &a sam mis"io da ste sazna"i istinu. Nemojte zabora#iti da ja tada
jo. nisam bio &ro(itao #a. dne#ni. 3ora da se nismo razume"i... 8
/i"o mi je jasno ao je to mog"o da se desi. Oboje smo zaobi"azi"i ono .to nismo )e"e"i
onretno da imenujemo.
8Pa! .ta se onda zaista desi"o19! &ita"a sam. 8, toj *ote"soj sobi1 ta sam u njoj uo&.te
radi"a19
86a ne znam ba. s#e9! reao je.
8Pa! recite mi onda ono .to znate9! re"a sam. Re(i su iz mene iza."e "jutito! a"i je bi"o #e'
&reasno da i* &o#u(em. G"eda"a sam ao bri.e neu ne&ostoje'u mr#icu sa s#oji*
&anta"ona.
86este "i sigurni da )e"ite da znate19! &itao me je. Ose'a"a sam se ao da mi &ru)a
&os"ednju &ri"iu. 9o uvek se moete redomisliti, ao da mi je go#orio. 8oete da nastavite sa
ivotom bez znanja o onome to u vam sada isriati.
$"i nije bio u &ra#u. 6a to nisam mog"a. 6a bez istine )i#im &o"o#i(nim )i#otom! ao ne i
manje od toga. 86esam9! re"a sam mu.
Chia&Avada
98

G"as mu je bio us&oren. Podr*ta#ao je. Po(eo bi re(enicu! &a bi odustao od nje #e' &os"e
&ar re(i. Njego#a je &ri(a bi"a s&ira"na! ao da ru)i oo ne(ega groznog! ne(ega .to je bo"je
da ne bude izgo#oreno. Ne(ega .to se niao nije u"a&a"o u doona 'asanja uobi(ajena za
jedan a5i' &o&ut o#og.
8Istina je. /i"i ste na&adnuti. /i"o je...9! zastao je. 8Pa... bi"o je &ri"i(no gadno. Prona."i su
#as ao tumarate. Zbunjeni. 2od sebe niste ima"i "i(nu artu! i niste se uo&.te se'a"i ni o
ste! a ni onoga .to #am se dogodi"o. Ima"i ste &o#rede g"a#e. Po"icija je is&r#a mis"i"a da su
#as &ora"i.9 Pono#o je zastao. 8Prona."i su #as ogrnutu 'ebetom! ob"i#enu r#"ju.9
Oseti"a sam ao me *#ata jeza. 82o me je &rona.ao19! &ita"a sam.
8Nisam siguran.9
8/en19
8Ne. Nije /en. Nei stranac. 2o god da je bio! us&eo je da #as smiri. Onda je &oz#ao
*itnu &omo'. Potom su #as nara#no &rimi"i u bo"nicu. Ima"i ste i unutra.nja r#arenja i bi"a
#am je &otrebna *itna o&eracija.9
8$"i ao su sazna"i o sam19
, jednom groznom trenutu &omis"i"a sam da mi mo)da niada nisu ni otri"i identitet.
3o)da mi je s#e! (ita#a moja &ro."ost! (a i moje ime! dato onoga dana ada su me &rona."i.
3o)da (a i $dam.
%otor Ne. je &otom &rogo#orio. 8Nije bi"o tao te.o9! reao je. 8Prija#i"i ste se u taj
*ote" &od s#ojim imenom. $ /en je #e' bio &rija#io &o"iciji da ste nesta"i. 6o. &re nego .to su
#as &rona."i.9
Pomis"i"a sam na mu.arca oji je &oucao na #rata te sobe! na mu.arca ojeg sam
(ea"a.
8/en nije znao gde sam se na"azi"a19
8Nije9! reao mi je. 8Na#odno nije imao &ojma.9
8$ ni sa im sam bi"a1 2o mi je o#o uradio19
8Ne9! reao je. 8Niada nioga nisu u*a&si"i. /i"o je #r"o ma"o trago#a! a #i nara#no
niste mog"i da &omognete &o"iciji u nji*o#oj istrazi. Za"ju(i"i su da je taj o #as je na&ao
s"onio s#e doaze iz *ote"se sobe &re nego .to #as je osta#io i &obegao. Nio nije #i4en
ao u"azi i"i iz"azi iz sobe. :ote" je te #e(eri na#odno bio rcat! ima"i su neo de.a#anje u
jednoj od sa"a! &a je mnogo "judi do"azi"o i od"azi"o. Vi ste neo #reme naon na&ada
#ero#atno bi"i ones#e.'eni. /i"a je no' ada ste si."i i na&usti"i *ote". Nio #as nije #ideo
ada ste iza."i.9
,zda*nu"a sam. S*#ati"a sam da je &o"icija #ero#atno zat#ori"a moj s"u(aj jo. &re mnogo
godina. Za s#aoga sem za mene! &a (a i za /ena! to su bi"e stare #esti! da#na &ro."ost.
Niada ne'u saznati o mi je o#o uradio i zbog (ega. Osim ao se sama ne setim.
8ta se &os"e toga desi"o19! u&ita"a sam. 8Naon .to su me &rimi"i u bo"nicu19
8O&eracija je bi"a us&e.na! a"i je bi"o &os"edica. Nisu us&e#a"i da stabi"izuju #a.e stanje
naon nje. Pogoto#o #a. r#ni &ritisa.9 Zastao je. 8Neo #reme ste bi"i u omi.9
8, omi19
8%a9! reao je. 8/i"o je gusto! a"i ste ima"i sre'e. Na."i ste se na &ra#om mestu na ojem
su oristi"i #eoma agresi#ne metode ao bi #as iz"e(i"i. O&ora#i"i ste se. $"i je onda &osta"o
jasno da ste izgubi"i &am'enje. Is&r#a su mis"i"i da bi to mog"o biti samo &ri#remeno. Zbog
&o#rede g"a#e i anosije. /i"a je to "ogi(na &ret&osta#a... 8
8Iz#inja#am se9! &reinu"a sam ga! 8anosije19 Za&e"a sam za tu re(. 8O&rostite9! reao
je! 8to je nedostata iseonia.9
Chia&Avada
99

Oseti"a sam ao mi se #rti u g"a#i. S#e je &o(e"o da se su)a#a! izob"i(a#a! ao da se s#e
oo mene smanjuje i"i ja &ostajem #e'a. =u"a sam sebe ao izgo#aram7 8Nedostata
iseonia19
8%a9! reao je. 8Ima"i ste sim&tome ozbi"jnog nedostata iseonia u mozgu. 2oji
odgo#araju tro#anju ug"jen+monosidom! mada za to nije bi"o doaza! i"i gu.enju. Na #ratu
ste ima"i trago#e oji tome odgo#araju. $"i je naj#ero#atnije obja.njenje bi"o da ste do)i#e"i
ne.to &o&ut da#"jenja.9 Zastao je do sam ja u&ija"a ono .to mi je go#orio. 8%a "i ste se seti"i
bi"o (ega s"i(nog da#"jenju19
Za)muri"a sam. Nisam #ide"a ni.ta sem (estite na jastuu na ojoj su staja"e re(i + ,olim
te. Odma*nu"a sam g"a#om.
8O&ora#i"i ste se! a"i #am se &am'enje nije &obo"j.a"o. Osta"i ste u bo"nici neo"io
nede"ja. Is&r#a na ode"jenju za intenzi#nu negu! a onda na o&.tem ode"jenju. 2ada ste
do#o"jno ozdra#i"i da bi #as mog"i &omerati! &rebaci"i su #as nazad u 0ondon.9
Nazad u 0ondon. Nara#no. Prona."i su me b"izu neog *ote"a. 3ora da sam bi"a da"eo
od u'e. Pita"a sam ga gde ta(no.
8, /rajtonu9! reao je. 8Imate "i bi"o a#u ideju zbog (ega biste oti."i tamo1 Se'ate "i se
bi"o (ega &o#ezanog sa tim rajem19
Pou.a"a sam da se &risetim neog &uto#anja! a"i mi se ni.ta nije ja#i"o. 8Ne9! re"a sam.
8Ni(ega. /ar ne o"io ja znam.9
83o)da bi #am &omog"o da odete tamo jednog dana. %a #idite da "i 'ete se ne(ega
setiti.9
Oseti"a sam ao me trese jeza. Odma*nu"a sam g"a#om.
2"imnuo mi je. 8Razumem. $"i &ostoji! nara#no! mnogo raz"oga zbog oji* ste mog"i
oti'i tamo.9
%a! &omis"i"a sam. $"i samo jedan oji bi u"ju(i#ao i tre&era#e s#e'e i buete ru)a! a ne
i mog mu)a.
8%a9! re"a sam! 8tao je.9 Za&ita"a sam se da "i 'e neo od nas d#oje &omenuti re(
&re"juba! i ao se /en sigurno ose'ao ada je s*#atio gde sam bi"a i zbog (ega.
$ onda mi je sinu"o. Raz"og zbog ojeg mi /en nije dao &ra#o obja.njenje moje amnezije.
Za.to bi! maar i na rato! )e"eo da me &odseti da sam u jednom trenutu odabra"a drugog
mu.arca umesto njega1 Oseti"a sam jezu. Odabra"a sam neog drugog umesto s#og mu)a i
za to sam &"ati"a.
8ta se &otom desi"o19! &ita"a sam. 8%a "i sam se #rati"a da )i#im sa /enom19
Odma*nuo je g"a#om. 8Ne! ne9! reao je. 86o. u#e ste bi"i #eoma bo"esni. 3ora"i ste da
ostanete u bo"nici.9
82o"io dugo19
8Is&r#a ste bi"i na o&.tem ode"jenju. Neo"io meseci.9 8$ &otom19
8Potom su #as &rebaci"i9! reao je. O"e#ao je! &a sam &omis"i"a da 'u morati da ga
zamo"im da nasta#i! a"i je tada reao7 8Na &si*ijatriju.9
Ta me je re( uzdrma"a. 8Na &si*ijatriju19 Zamis"i"a sam nea zastra.uju'a mesta! &una
"udaa! oji &ot&uno izbezum"jeni ur"i(u roz *odnie. Nisam mog"a sebe tamo da
zamis"im.
8%a.9
8$"i za.to1 Za.to ba. tamo19
Obratio mi se b"agim g"asom! a"i mu se u tonu osetio nedostata str&"jenja. Odjednom
sam bi"a ube4ena da smo roz o#o #e' &ro."i i ranije! mo)da (a i mnogo &uta!
Chia&Avada
100

&ret&osta#"jam jo. &re nego .to sam &o(e"a da #odim dne#ni. 8Tamo je bi"o sigurnije9!
reao mi je. 8%o tada ste se u #e"ioj meri o&ora#i"i od 5izi(i* &o#reda! a"i su #am &rob"emi
sa &am'enjem o&asno &ogor.a"i. Niste zna"i o ste! a ni gde ste. Poazi#a"i ste sim&tome
&aranoje! t#rde'i da su se "eari uroti"i &roti# #as. Sta"no ste &ou.a#a"i da &obegnete.9
Sa(eao je. 8S#e su se te)e sna"azi"i sa #ama. Preba(eni ste zbog so&st#ene sigurnosti! ao i
sigurnosti drugi* "judi.9
8%rugi* "judi19
8Po#remeno ste ume"i da na&adnete neog.9
Pou.a"a sam da zamis"im ao mi je bi"o. Zamis"i"a sam neog o se budi s#aoga
dana! zbunjen! ne znaju'i gde je! o je! i zbog (ega je u bo"nici. Tra)i odgo#ore! a"i i* ne
dobija. Oru)en "judima oji znaju #i.e o njemu od njega samog. To mora da je &ra#i &aao.
Priseti"a sam se da za&ra#o &ri(amo o meni.
8$ onda19
Nije mi odgo#orio. Vide"a sam ao &odi)e &og"ed i ao mu se o(i &omeraju negde iza
mene! &rema #ratima! ao da i* &osmatra! ao da ne.to (ea. $"i tamo nije bi"o nioga! #rata
se nisu ot#ori"a! nio nije iza.ao! nio nije u.ao. Za&ita"a sam se da "i mo)da &"anira ao da
umane.
8%otore Ne.19! re"a sam. 8ta se onda desi"o.9
8Osta"i ste tamo neo #reme9! reao mi je. G"as mu je sada bio goto#o &o&ut .a&ata.
Is&ri(ao mi je o#o i ranije! &omis"i"a sam! a"i o#oga &uta zna da 'u s#e zabe"e)iti i da to
se'anje ne'e ostati uz mene samo neo"io (aso#a.
82o"io dugo19
Nije ni.ta reao. Pono#o sam ga &ita"a. 82o"io dugo19 Podigao je &og"ed &rema meni!
sa me.a#inom bo"i i tuge na "icu. 8Sedam godina.9
P"atio je! &a smo na&usti"i a5i'. Ose'a"a sam se obamr"o. Ne znam .ta sam o(ei#a"a!
gde sam mis"i"a da sam &ro#e"a najgori deo s#oje bo"esti! a"i to mi mesto nije &a"o na &amet.
Sigurno ne usred s#e te &atnje tamo.
%o smo *oda"i! dotor Ne. se orenuo &rema meni. 82ristina9! reao je! 8imam jedan
&red"og.9 Za&azi"a sam njego# o&u.teni ton ada mi se obratio! ao da me &ita oji bi*
s"ado"ed )e"e"a. O&u.tenost oja jedino mo)e biti odg"um"jena.
82a)ite9! re"a sam mu.
83is"im da bi #am mog"o &omo'i ao biste &oseti"i ode"jenje na oje ste bi"i &rim"jeni9!
reao je. 83esto na ojem ste &ro#e"i s#e to #reme.9
Reacija mi je bi"a trenutna. $utomatsa. 8Ne<9! re"a sam. 8Za.to19
8Vama se se'anja ja#"jaju roz do)i#"jaje9! reao je. 8Prisetite se .ta se desi"o ada smo
&oseti"i #a. stari dom.9 2"imnu"a sam. 8Vi ste se tada ne(ega seti"i. 3is"im da bi to &ono#o
mog"o da se dogodi. %a bi smo mog"i &odsta'i no#a se'anja.9
8$"i... 8
8Ne morate. $"i... S"u.ajte! bi'u isren. Ve' sam se dogo#orio sa njima. Rado 'e #as
&rimiti. Nas oboje. , bi"o oje doba. Samo treba da i* nazo#em i ja#im da sti)emo. 6a bi*
&o.ao sa #ama. $o se uznemirite i"i ao #am bude ne&rijatno! odma* 'emo oti'i odat"e. $"i
s#e 'e biti u redu. Obe'a#am #am.9
83is"ite da bi mi to mog"o &omo'i1 St#arno19
8Ne znam9! reao je. 8$"i bi mog"o.9
82ada1 2ada )e"ite da odemo19
Zastao je. S*#ati"a sam da je automobi" &oraj ojeg smo sta"i sigurno bio njego#.
Chia&Avada
101

8%anas9! reao je. 83is"im da bismo mog"i danas.9 $ onda je reao ne.to (udno7
8Nemamo #remena za gub"jenje.9
Nisam mora"a da idem. %otor Ne. me nije si"io da &ristanem na tu &osetu.
3e4utim! iao se ne se'am da sam to u(ini"a! iao se za&ra#o s"abo (ega se'am! mora da
sam &rista"a.
Vo)nja nije dugo traja"a. S#e #reme smo 'uta"i. Ni.ta mi nije &ada"o na &amet. Ni.ta .to
bi* re"a! ni.ta .to bi* ose'a"a u sebi. ,m mi je bio &razan. Pot&uno is&ra)njen. Iz#adi"a sam
dne#ni iz ta.ne! ne mare'i za to .to sam dotoru Ne.u re"a da ga nisam &one"a! i za&isa"a
o#aj &os"ednji deo u njega. :te"a sam da zabe"e)im s#ai deta"j na.eg razgo#ora. ,(ini"a
sam to 'ute! goto#o bez razmi."janja! a nismo ni re(i &rogo#ori"i do smo se &arira"i! niti
do smo &ro"azi"i steri"nim *odnicima oji su mirisa"i na ustaja"u a5u i s#e)u 5arbu. 0jude
su gura"i na o"icima &oraj nas! &ria(ene na in5uziju. Na zido#ima su bi"i &o"uod"e&"jeni
&osteri. S#et"a iznad nas su tre&eri"a i zuja"a. 6edino na .ta sam mis"i"a bi"o je ti* sedam
godina oje sam tamo &ro#e"a. To mi se (ini"o ao (ita# jedan )i#ot! )i#ot ojeg se nisam
se'a"a.
Zausta#i"i smo se is&red nei* d#ostrui* #rata. %otor Ne. je &ritisnuo dugme na
inter5onu oa(enom na zid! &a je &romrm"jao ne.to u njega. Nije u ravu, omislila sam kada su
se vrata otvorila. Nisam reivela onaj naad. "ristina ;ukas koja je otvorila vrata one 'otelske sobe
vie nije iva.
6o. jedna d#ostrua #rata. 8%obro ste! 2ristina19! u&itao je ada su se &r#a #rata
zat#ori"a za nama! zarobi#.i nas. Nisam ni.ta re"a. 8O#o je zat#oreno ode"jenje.9 Odjednom
me je obuze"o neo u#erenje da su se #rata za mnom zau#e zat#ori"a! da ne'u oti'i odat"e.
Proguta"a sam ned"u. 86asno mi je9! re"a sam. ,nutra.nja #rata su &o(e"a da se
ot#araju. Nisam zna"a .ta 'u #ideti iza nji*! nisam mog"a da #erujem da sam uo&.te bi"a tu
ranije.
8S&remni19! u&itao je.
%uga(i *odni. Sa obe njego#e strane niza"a su se #rata oja su #odi"a u sobe sa
sta"enim &rozorima. , s#aoj je bio &o re#et! nei su bi"i name.teni! nei nisu! nei su bi"i
zauzeti! mada je #e'ina bi"a &razna. 8Pacijenti oji su o#de &ate od najraz"i(itiji* &rob"ema9!
reao je dotor Ne.. 83nogi &oazuju sim&tome .izo5renije! a"i ima i oni* sa bi&o"arnim
&oreme'ajem! &ani(nim na&adima! de&resijom.9
Pog"eda"a sam roz jedan od &rozora. Nea de#oja je sede"a na re#etu! go"a! bu"je'i u
te"e#izor. , drugoj je nei (o#e sedeo u tursom sedu i nji*ao se! sa ruama obgr"jenim
oo sebe! ao da se .titi od *"adno'e. 8%a "i su za"ju(ani19! u&ita"a sam.
8Pacijenti se o#de zadr)a#aju &o zaonu o menta"nom zdra#"ju. Sto &odrazume#a
nji*o#o od#ajanje od osta"i*. Tu su za nji*o#o dobro! a"i &roti# s#oje #o"je.9
8Za nji*o#o dobro19
8%a. I"i su o&asni &o sebe! i"i &o druge. 3oraju i* dr)ati na sigurnom.9
Nasta#i"i smo da"je. Nea )ena je &odig"a g"a#u ada sam &ro."a &oraj njene sobe! i
mada su nam se &og"edi sre"i! njene o(i su bi"e bezizra)ajne. Samo je o.amari"a samu sebe i
da"je me g"edaju'i! a ada sam se trg"a! ona je to &ono#i"a. Pro)e"a me je nea #izija! u ojoj
sam u &oseti zoo"o.om #rtu ao dete! &osmatram tigra ao se .eta gore+do"e &o s#om
a#ezu! a"i sam je &otisnu"a nasta#i#.i da"je! re.ena da #i.e ne g"edam ni "e#o ni desno.
8Zbog (ega su me do#e"i o#amo19! re"a sam.
8Pre nego .to ste dos&e"i o#de bi"i ste na o&.tem ode"jenju. , re#etu! ao i s#i osta"i.
Ponei ste #iend &ro#odi"i od u'e! sa /enom. $"i je bi"o s#e te)e i te)e &aziti na #as.9
8Te)e19
Chia&Avada
102

8Ponead biste od"uta"i. /en je morao da &o(ne da za"ju(a#a #rata #a.e u'e. Neo"io
&uta ste &osta"i *isteri(ni! ube4eni da #as je &o#redio! da #as za"ju(a#a &roti# #a.e #o"je.
Neo #reme ste bi"i dobro ada ste se #rati"i na ode"jenje! a"i ste onda i tamo &o(e"i sa
s"i(nim &ona.anjem.9
8I zato su mora"i da na4u nei na(in da me za"ju(aju9! re"a sam. Stig"i smo do sobe sa
bo"ni(arama. Nei mu.arac u uni5ormi je sedeo za sto"om! unose'i ne.to u ra(unar.
Podigao je &og"ed ada smo mu &ri."i! &a nam je reao da 'e dotor ubrzo do'i. Ponudio
nam je da sednemo. Osmotri"a sam mu "ice! ri#i nos! z"atnu nau.nicu! u nadi da 'e mi bar
ma"o biti &oznat. $"i ni.ta. Aita#o mi se ode"jenje (ini"o &ot&uno strano.
8%a9! reao je dotor Ne.. 86ednom ste nesta"i. Na ot&ri"ie (etiri i &o sata. Prona."a #as
je &o"icija! do"e &oraj ana"a. /i"i ste obu(eni samo u &id)amu i bade+manti". /en je morao
da ode &o #as u stanicu. Niste *te"i da &o4ete sa bo"ni(arama. Nisu ima"i drugog izbora.9
Reao mi je da se /en od samog &o(eta borio da me &rebace. 8Smatrao je da &si*ijatrija
nije bi"a najbo"je mesto za #as. $ za&ra#o je i bio u &ra#u. Niste bi"i o&asni! ni &o sebe! a ni
&o druge. Aa je mogu'e da #am je! tao oru)enoj jo. bo"esnijim "judima! bi"o mnogo gore.
Pisao je dotorima! diretoru bo"nice! #a.em &redsta#niu u &ar"amentu. $"i nije bi"o
drugi* mesta.9
8$ onda je9! reao mi je! 8ot#oren stacionar za "jude sa autnim mo)danim &o#redama.
3orao je mnogo da se za"o)i! a"i su i&a ut#rdi"i da ste bi"i odgo#araju'i s"u(aj za nji*! iao
je no#ac &redsta#"jao &rob"em. /en je morao &ri#remeno da na&usti &osao ao bi se starao
o #ama! i nije mogao da sam &orije s#e tro.o#e! a"i i&a nije odustao. Na#odno im je
za&retio da 'e se obratiti no#inarima sa #a.om &ri(om. ,s"edi"i su sastanci! mo"be! i tome
s"i(no! a"i su na raju &rista"i da &"ate! &a ste &rim"jeni ao &acijent! a dr)a#a se s"o)i"a da
&"a'a #a. bora#a s#e do budete bo"esni. Tamo su #as &rebaci"i &re ot&ri"ie deset godina.9
Pomis"i"a sam na s#og mu)a &ou.a#.i da ga zamis"im ao &i.e &isma! za"a)e se za
mene! &reti. Nije mi se (ini"o mogu'e. Ao#e ojeg sam jutros u&ozna"a (inio se sroman!
&o&ust"ji#. Ne ba. s"ab! a"i s#aao neo o se miri sa sudbinom. Nije mi de"o#ao ao osoba
oja bi &re#i.e ta"asa"a.
Izg"eda da nisam jedina! &omis"i"a sam! (ija se "i(nost izmeni"a zbog moje &o#rede.
8Taj dom je bio &o&ri"i(no ma"i9! reao mi je dotor Ne.! 8s#ega neo"io soba u centru
za re*abi"itaciju. Nije bi"o mnogo drugi* &acijenata. /i"o je mnogo osob"ja oje se mog"o
brinuti o #ama. Tamo ste bi"i ma"o neza#isniji. I bi"i ste bezbedni. Ost#ari"i ste na&reda.9
8$"i nisam bi"a sa /enom19
8Ne. On je )i#eo od u'e. 3orao je da &ono#o &o(ne da radi! a to nije mogao da u(ini
staraju'i se o #ama. Re.io je... 8
Pro)e"o me je neo se'anje! trgnu#.i me odjednom nazad u &ro."ost. S#e mi je bi"o
&oma"o tre&era#o i mag"o#ito! a boje su bi"e to"io jare da mi je goto#o do."o da srenem
&og"ed. Vide"a sam sebe ao *odam o#im istim *odnicima do me #ode nazad u sobu za
oju sam done"e s*#ati"a da je bi"a moja. Imam &a&u(e od itisona i &"a#u s&a#a'icu oja se
#ezuje ot&ozadi. >ena &oraj mene je crninja i nosi uni5ormu. 8Iz#o"i! du.o9! a)e mi. 8Vidi
o je do.ao da te #idi<9 Pu.ta mi ruu! i #odi &rema re#etu.
Neo"io stranaca sedi oo njega i &osmatra me. Vidim neog mu.arca sa tamnom
osom i )enu sa beretom na g"a#i! a"i ne mogu da im razaznam "ica. >e"im da im a)em da
sam u &ogre.noj sobi. %a je do."o do nee gre.e. $"i ne go#orim ni.ta.
Neo dete! od (etiri i"i &et godina! ustaje. Sedeo je na i#ici re#eta. Pri"azi mi tr(e'i i
a)e + 8ami+e, a ja #idim da se meni obra'a! i te tada s*#atam o je to. )dam. Saginjem se i
on mi &ritr(a#a u naru(je! &a ga gr"im i "jubim u osu! naon (ega ustajem. 82o ste #i19!
&itam "jude oo mog re#eta. 8ta tra)ite tu19
Chia&Avada
103

3u.arac se odjednom rastu)uje! a )ena sa beretom ustaje i a)e mi7 82ris. 2risi. 6a
sam. Zna. o sam! je "i tao19 Potom mi &ri"azi! a ja #idim da i ona &"a(e.
8Ne9! a)em joj. 8Ne< Iz"azite< Iz"azite<9 Ore'em se da iza4em iz sobe! a"i je tamo jo.
nea )ena! )ena oja stoji iza mene! a ja ne znam o je! a ni ao je tamo dos&e"a i &o(injem
da &"a(em. Soro sam se sru.i"a na &od! a"i mi se neo dete dr)i za o"ena! a ja ne znam o je
to! a"i me to dete ne&restano os"o#"ja#a sa mami+e, &ona#"jaju'i to izno#a i izno#a. 8ami+e.
8ami+e. 8ami+e. $ ja ne znam za.to to radi! ne znam ni o je! a ni zbog (ega se dr)i za mene.
Ne(ija me je .aa dodirnu"a &o ruci. Trg"a sam se ao da me je ne.to ubo"o. Za(u"a sam
nei g"as. 82ristina1 %a "i ste dobro1 %otora Vi"son je tu.9
Ot#ori"a sam o(i! os#rnu#.i se. Nea )ena u be"om manti"u staja"a je is&red nas.
8%otore Ne.9! re"a je. Ruo#a"a se sa njim! &a se orenu"a &rema meni. 82ristina19
8%a9! re"a sam.
8%rago mi je9! re"a je. 86a sam :i"ari Vi"son.9 Pri*#ati"a sam njenu ruu. /i"a je ma"o
starija od mene! osa je &o(e"a da joj sedi! a na z"atnom "an(i'u oo #rata #isi"e su joj
&o"uru)ne nao(ari. 8%obro do."i9! re"a je! i ja sam odjednom bi"a ube4ena da sam je sre"a i
ranije. 2"imnu"a je g"a#om &rema *odniu. 8:o'emo "i19
Njena ordinacija je bi"a ogromna! natr&ana njigama i utijama &re&unim &a&ira. Se"a je
za radni sto! &oaza#.i nam d#e sto"ice is&red njega! u oje smo se dotor Ne. i ja s&usti"i.
G"eda"a sam ao uzima neu 5asci"e sa gomi"e na njenom sto"u i ao je ot#ara. 8Pa! da
#idimo! draga moja9! re"a je.
0ice joj se odjednom s"edi"o &reda mnom. Pa! ja sam nju zna"a. Vide"a sam joj s"iu do
sam "e)a"a &od senerom! i mada je tada nisam &re&ozna"a! sada jesam. /i"a sam tu i ranije.
3nogo &uta. Sede"a sam u&ra#o tu gde sam sada! u o#oj sto"ici i"i neoj njoj s"i(noj!
&osmatraju'i je ao #odi be"e.e i &ro#iruje roz nao(are oje su joj "aba#o staja"e is&red
o(iju.
86a sam #as #e' sre"a...9! re"a sam. 8Se'am #as se...9 %otor Ne. je &og"edao u mene! a
onda u dotoru Vi"son.
8%a9! re"a mi je. 8%a. 6este. 3ada ne mnogo &uta.9 Objasni"a mi je da je ona te &o(e"a
da radi tamo ada sam ja oti."a! i da u &o(etu ona nije bi"a moja dotora. 8$"i je #eoma
o*rabruju'e .to me se se'ate9! re"a je! 8mnogo je #remena &ro."o od ada ste o#de bi"i
sme.teni.9 %otor Ne. se nagnuo na&red! rea#.i da bi mi mog"o &omo'i da #idim sobu u
ojoj sam )i#e"a. 2"imnu"a je! &a je za.i"ji"a o(ima &rema 5asci"i! a onda je minut asnije
re"a da ne zna u ojoj sam sobi bi"a. 8$"i mogu'e je da su #as dosta &reme.ta"i9! re"a je.
83noge &acijente sta"no &rebacuju. 3o)da bismo mog"i da &itamo #a.eg mu)a1 Prema
#a.em artonu! on i #a. sin su #as &ose'i#a"i goto#o s#aog dana.9
6utros sam &ro(ita"a u dne#niu za $dama! &a sam oseti"a ao me obuzima radost &ri
&omenu njego#og imena! ao i neo o"a.anje .to sam #ide"a bar deo njego#og odrastanja!
a"i sam i&a odma*nu"a g"a#om. 8Ne9! re"a sam! 8ne bi* sada z#a"a /ena.9
%otora Vi"son mi se nije us&roti#i"a. 8Izg"eda da je i jedna #a.a drugarica! &o imenu
2"er! bi"a (est gost. %a &robamo sa njom19 Odma*nu"a sam g"a#om. 8Nismo u ontatu.9
8$*9! re"a je! 8ba. .teta. $"i nema #eze. 3ogu #am ne.to ma"o is&ri(ati o na.em centru
u to #reme.9 /aci"a je &og"ed u s#oje be"e.e! a onda je s"o&i"a d"ano#e &red sobom.
8Va.om tera&ijom naj#i.e se ba#io jedan od na.i* &si*ijatara. Pro."i ste roz tretmane
*i&nozom! a"i je nji*o# us&e* na)a"ost bio ograni(en i ratotrajan.9 Nasta#i"a je sa
(itanjem. 8Niste dobija"i mnogo "eo#a. Po#remeno &ooji sedati#! a"i to je #i.e bi"o da #am
&omognemo da zas&ite! &o.to i sami mo)ete da zamis"ite ao o#de &onead zna da bude
bu(no9! re"a je.
Chia&Avada
104

Priseti"a sam se ur"ianja oje sam &re toga zamis"i"a! &itaju'i se da "i sam i ja mo)da
neada #ri.ta"a. 82a#a sam ja bi"a19! &ita"a sam. 8%a "i sam bi"a sre'na19
Nasme.i"a se. 8,o&.teno go#ore'i! jeste. /i"i ste &ri"i(no omi"jeni. Izg"eda da ste se
&osebno s&rijate"ji"i sa jednom od sestara.9 82ao se z#a"a19
Preg"eda"a je be"e.e. 8To ne &i.e na)a"ost. %osta ste igra"i &asijans.9 8Pasijans19
8Igra sa artama. 3o)da bi #am dotor Ne. mogao objasniti asnije19 Podig"a je &og"ed.
8Prema artonu! &o#remeno ste bi"i nasi"ni9! re"a mi je. 8$"i nemojte da #as to uznemira#a.
Nije to ni.ta neobi(no od o#a#i* s"u(aje#a. 0judi oji &retr&e ozbi"jne &o#rede g"a#e (esto
su s"oni nasi"ju! &ogoto#o ada je o.te'en deo mozga oji u&ra#"ja samoontro"om. $ osim
toga &acijenti sa amnezijom &o&ut #a.e (esto su s"oni izmi."janju. Po.to im s#et oo nji*
nema smis"a! oni izmi."jaju deta"je. O sebi i o drugim "judima oo sebe! i"i o so&st#enoj
&ro."osti! o onome .to im se desi"o. Smatra se da do toga do"azi iz )e"je da se &o&une
&raznine u se'anjima. To je na nei na(in razum"ji#o. $"i (esto mo)e da do#ede do nasi"nog
&ona.anja ada se neo us&roti#i 5antazijama osobe oja &ati od amnezije. Vi ste )i#e"i
jednim #eoma dezorijentisanim )i#otom. Pogoto#o ada bi #am do"azi"i &osetioci.9
Posetioci. Odjednom sam se u&"a.i"a da nisam mo)da udari"a s#og sina.
8ta sam uradi"a19
8Ponead ste zna"i da udarite neog od ("ano#a osob"ja9! re"a je. 8$"i $dama nisam1 I"i
mog mu)a19
8Po #a.em artonu niste.9 ,zda*nu"a sam! mada mi nije ba. sroz "anu"o. 8Imamo tu i
&ar stranica iz nee #rste dne#nia oji ste #odi"i9! re"a je. 83o)da bi #am bi"o od &omo'i
da i* &og"edate1 3o)da biste bo"je razume"i s#oju zbunjenost.9
To mi se (ini"o o&asno. Os#rnu"a sam se a dotoru Ne.u oji mi je "imnuo. Gurnu"a je
"ist &"a#e *artije &rema meni! i ja sam ga uze"a is&r#a u&"a.ena da ga &og"edam.
2ada sam to i&a u(ini"a #ide"a sam da je bio &reri#en neurednim ruo&isom. S"o#a su
na #r*u bi"a "e&o ob"io#ana! uredno &rate'i od.tam&ane "inije oje su se .iri"e &reo
stranice! a"i su &ri dnu bi"a &re#e"ia i grba#a! #isoa goto#o neo"io centimetara! te je na
jednoj "iniji bi"o s#ega &o &ar re(i. Iao sam se &"a.i"a onoga .to bi* mog"a #ideti! i&a sam
&o(e"a da (itam.
L.?I *! isalo je u rvom delu zaisa. Probudi"a sam se. /en je tu. (dma' isod naisala samE
L.?K *. Zanemari o#o .to je ma"o(as na&isano.
To je neo drugi na&isao. ) isod togaE L.C@ *. Te sam se sada &robudi"a. 3a"o&re
nisam. /en je tu.
(i mi reletee niz strani+u. M.HI *. Te sam se &robudi"a. PO PRVI P,T. ) onda, nekoliko
redova nie +?@.@K *. Sad sam se de5initi#no &robudi"a. S#e &ret*odno za&isano je "a). Te
sam sada budna.
Podig"a sam &og"ed. 8O#o sam zaista bi"a ja19! re"a sam.
8%a. Izg"eda da ste dugo bi"i u ne&reidnom stanju u om ste ima"i ose'aj da ste se
u&ra#o &robudi"i iz #eoma dugog i #eoma duboog sna. E#o! &og"edajte.9 %otora Vi"son
je &oaza"a na stranicu is&red mene i &o(e"a da (ita7 % 1avala sam itavu venost. "ao da sam
bila 8R!,). !ek sam se sada robudila. *o rvi ut mogu onovo da vidim. O(ito su #as
o*rabri#a"i da be"e)ite ono .to ose'ate u &ou.aju da #as nateraju da za&amtite ono .to #am
se ranije desi"o! a"i &"a.im se da ste #i bi"i u#ereni da je &ret*odne za&ise uneo neo drugi.
Po(e"i ste da mis"ite da #r.e nee es&erimente nad #ama! da #as dr)e tu &roti# #a.e #o"je.9
Pono#o sam &og"eda"a stranicu. /i"a je is&unjena goto#o isto#etnim za&isima! &o jedan
no#i na s#ai* &ar minuta. Oseti"a sam ao me &odi"azi jeza.
Chia&Avada
105

8Zar mi je zaista bi"o o#o"io "o.e19! re"a sam. Ima"a sam ose'aj da mi re(i odjeuju u
g"a#i.
8Neo #reme jeste9! reao je dotor Ne.. 8Va.e be"e.e uazuju na to da ste &am'enje
mog"i da o(u#ate na s#ega neo"io seundi. Ponead i minutu i"i d#e. To se #reme
&oste&eno &rodu)i"o ao su godine &ro"azi"e.9
Nisam mog"a da &o#erujem da sam ja s#e to za&isa"a. 0i(i"o mi je na za&is neoga (iji je
moza &ot&uno ras&ar(an. Razbijen u de"i'e. Pono#o sam #ide"a one re(i. "ao da sam bila
8R!,).
8Iz#inja#am se9! re"a sam! 8a"i ne mogu sada... 8
%otora Vi"son je uze"a &a&ir od mene. 8Razumem #as! 2ristina. S#e je to #r"o
uznemiruju'e... 8
Tad me je obuze"a &ania. ,sta"a sam! a"i je soba oo mene &o(e"a da se #rti. 8>e"im da
odem oda#de9! re"a sam. 8O#o nisam ja. Nemogu'e je da sam to ja. 6a... ja niada ne bi*
udari"a neog. Ne bi* niada.ne...9
%otor Ne. je ustao! a &otom i dotora Vi"son. Zaora(i"a je &rema meni! a"i je zaa(i"a
sto i &a&iri su se raz"ete"i &o &odu. Na &od je &a"a i nea 5otogra5ija. 8;o)e dragi...9! re"a
sam! na .ta je ona s&usti"a &og"ed i (u(nu"a ao bi je &ori"a drugim "istom &a&ira. $"i ja
sam #e' do#o"jno #ide"a.
86esam "i to bi"a ja19! u&ita"a sam goto#o #risom. 86esam "i to bi"a ja19
Na 5otogra5iji se #ide"a g"a#a nee m"ade )ene. 2osa joj je bi"a &odignuta sa "ica. Is&r#a
mi se u(ini"o ao da je na sebi ima"a masu za No' #e.tica. 6edno oo joj je bi"o ot#oreno i
u&ereno &rema 5otoa&aratu! a drugo je bi"o &reri#eno ogromnom! "jubi(astom modricom! a
obe usne su joj bi"e nate(ene! ru)i(aste! is&resecane &oseotinama. Obrazi su joj bi"i
nadu#ani! daju'i (ita#om njenom "icu grotesni izg"ed. Pomis"i"a sam na zgnje(eno #o'e. Na
natru"e! ras&u"e ."ji#e.
86esam "i to bi"a ja19! #risnu"a sam! iao sam i &ored nate(enog! izob"i(enog "ica #ide"a
da jesam.
Se'anje mi se nasta#"ja rasce&"jeno na d#a de"a. 6edan deo mene bio je smiren! ti*.
S&oojan. Taj deo mene je &osmatrao onaj drugi oji je ma*ao ruama i #ri.tao! &a su dotor
Ne. i dotora Vi"son mora"i da ga obuzdaju. 1tvarno bi morala malo lee da se onaa, ao
da je go#orio &r#i. (vo je rava sramota.
3e4utim! onaj drugi deo je bio ja(i. Pre#"adao je! &osta#.i g"a#ni deo mene. Nisam
&restaja"a da ur"am! orenu"a sam se i &otr(a"a &rema #ratima. %otor Ne. je renuo za
mnom. Nag"o sam i* trg"a i &otr(a"a! mada ni sama nisam zna"a uda bi* mog"a da odem.
Vide"a sam za"ju(ana #rata. Au"a uzbunu. Nei (o#e me je jurio. Sin mi je &"aao. Radi"a
sam o#o i ranije! &omis"i"a sam. S#e sam o#o i ranije radi"a.
Se'anje mi se &otom gubi.
3ora da su me neao &rimiri"i i ubedi"i me da &o4em sa dotorom Ne.om. S"ede'e
(ega se se'am sam ja ao sedim u njego#im o"ima do on #ozi. Nebo je &o(e"o da se
ob"a(i! u"ice su bi"e si#aste! i neao s&"jo.tene. On je ne.to go#orio! a"i ja nisam mog"a da
se usredsredim. 2ao da mi je um negde za&eo! na"eteo na ne.to! &a sad nije mogao da u*#ati
ritam. G"eda"a sam roz &rozor + u "jude oji su u&o#a"i &o radnjama! .eta"i &se! u "jude sa
o"icima za bebe i "jude na bici"ima! &a sam se za&ita"a da "i je s#e o#o! o#a &otraga za
istinom! zaista bi"o ono .to sam )e"e"a. 6este da bi s#e to mog"o da mi &omogne u o&ora#u!
a"i o"io uo&.te mogu da &ostignem1 Ne o(eujem da 'u se iada &ono#o &robuditi znaju'i
s#e ao .to norma"ni "judi znaju! znaju'i .ta sam radi"a &ret*odnog dana! .ta sam &"anira"a
za nastu&aju'i dan! a#i su me ri#uda#i &ute#i do#e"i do sada.njeg trenuta! do osobe
oja sam bi"a. Najbo"je (emu se mogu nadati jeste da mi &og"ed u og"eda"o jednog dana ne'e
Chia&Avada
106

&redsta#"jati &ot&uni .o! da 'u se se'ati da sam se uda"a za mu.arca &o imenu /en i da
sam izgubi"a sina &o imenu $dam! da ne'u morati da #idim &rimera s#og romana ao
bi* zna"a da sam neada i na&isa"a.
$"i i to ma"o se (ini nedosti)no. Priseti"a sam se onoga .to sam #ide"a na &si*ijatriji.
0udi"o i bo". Sr*ani umo#i. Pomis"i"a sam ao sam b"i)e tome nego o&ora#u. 3o)da bi
na raju raje#a i&a bi"o najbo"je da nau(im da )i#im sa s#ojim &rob"emom. 3og"a bi* re'i
dotoru Ne.u da ne )e"im #i.e da od"azim od njega! mog"a bi* da s&a"im s#oj dne#ni! da
zao&am istine oje sam #e' sazna"a! da i* teme"jno sarijem ao .to su sari#ene s#e one
oje jo. u#e ne znam. Pobeg"a bi* od s#oje &ro."osti! a"i ne bi* )a"i"a +samo neo"io sati
asnije ne bi* ni zna"a da su dne#ni i dotor uo&.te i &ostoja"i! i onda bi* mog"a da
nasta#im jednosta#an )i#ot. %ani bi te"i jedan za drugim! ne&o#ezani. Istina je! se'anje na
$dama bi &o#remeno is&"i#a"o na &o#r.inu. Ima"a bi* &ooji dan tuge i bo"a! seti"a bi* se
onoga .to mi 5a"i! a"i to ne bi dugo traja"o. ,brzo bi* zas&a"a i ti*o s#e zabora#i"a. 2o"io bi
mi samo tada bi"o "ao! &omis"i"a sam. 3nogo "a.e nego o#ao.
Pomis"i"a sam na onu s"iu oju sam #ide"a. Taj je &rizor ostao urezan u mene. 2o mi je
to uradio1 Zbog (ega1 Vrati"o mi se na trenuta ono se'anje #ezano za *ote"su sobu. 6o. je
u#e bi"o tamo! negde is&od &o#r.ine! na do*#at rue. 6utros sam &ro(ita"a da sam ima"a
raz"oga da &omis"im ao sam ima"a "juba#nia! a"i sam sada s*#ati"a da! (a i ao je to bi"o
istina! ja se ne bi* mog"a setiti o je to bio. Ima"a sam samo jedno jedino ime ojeg sam se
&riseti"a ada sam se &re nei dan &robudi"a! i nije bi"o izg"eda da 'u se setiti jo. ne(ega! (a
i da to &o)e"im.
%otor Ne. mi je ne.to go#orio. Nisam ima"a &ojma .ta ta(no! &a sam ga &reinu"a. 8%a
"i se ja o&ora#"jam19! &ita"a sam.
,s"edio je trenuta ti.ine toom ojeg sam &omis"i"a da nema odgo#or! a"i je onda
reao7 8ta #i mis"ite19
%a "i se o&ora#"jam1 Nisam zna"a. 8Ne znam. %a. Aini mi se. 3ogu se &risetiti st#ari iz
moje &ro."osti. Ponead. 6a#"jaju mi se se'anja na ma*o#e. 6a#"jaju mi se do (itam s#oj
dne#ni. %e"uju mi st#arna. Prise'am se 2"er. $dama. S#oje maje. $"i to su s#e nee niti
oje ne mogu da &o*#atam. 2ao ba"oni oji od"ete a nebu &re nego .to i* .(e&am. Ne
mogu da se setim s#og #en(anja. Ne mogu da se setim $damo#i* &r#i* oraa! njego#e
&r#e re(i. Ne mogu da se setim ada je renuo u .o"u! ada je di&"omirao. Ni(ega. Aa ne
znam ni da "i sam bi"a tamo. 3o)da je /en smatrao da nema smis"a da me #odi tamo sa
sobom.9 %uboo sam uda*nu"a. 8Ne mogu (a ni da se setim trenuta ada sam sazna"a da
je &oginuo. $ ni njego#og &oo&a.9 Po(e"a sam da &"a(em. 8Ose'am se ao da "udim.
Ponead (a ni ne #erujem da je mrta#. Zamis"ite samo. Ponead &omis"im da me /en "a)e o
tome! ao i o s#emu osta"om.9
8O s#emu osta"om19
8%a9! re"a sam. 8O mom romanu. O mojim na&adima. O raz"ozima zbog oji* sam
izgubi"a &am'enje. O s#emu.9 8$"i zbog (ega bi! &o #ama! on tao ne.to radio19
Tada mi je ne.to sinu"o. 8Zato .to sam ima"a "juba#nia19! re"a sam. 8Zato .to sam mu
bi"a ne#erna19
82ristina9! reao mi je. 8To je ma"o #ero#atno! zar ne19
Nisam ni.ta re"a. On je nara#no bio u &ra#u. Negde duboo u sebi nisam #ero#a"a da
bi njego#e "a)i mog"e &redsta#"jati &rodu)enu os#etu za ne.to .to se desi"o &re to"io
godina. Obja.njenje je #ero#atno bi"o mnogo jednosta#nije.
8Znate9! reao mi je dotor Ne.! 8meni se (ini da #am je bo"je. Vi se sada &rise'ate
st#ari. 3nogo (e.'e nego ada smo se &r#i &ut sre"i. S#i ti de"i'i se'anja1 Pa! to su s#aao
znaci na&reta. To zna(i da... 8
Chia&Avada
107

Orenu"a sam se &rema njemu. 8Na&reta1 Vi o#o nazi#ate na&retom19 Goto#o da
sam #ia"a! bes se iz"io iz mene ao da #i.e nisam mog"a da ga obuzda#am. 8$o je to
na&reda! onda ne znam da "i ga uo&.te )e"im.9 Suze su mi sada #e' nezausta#"ji#o te"e.
8Ne )e"im<9
S"o&i"a sam o(i! &re&usti#.i se tuzi. Neao sam se bo"je ose'a"a ada sam bi"a
bes&omo'na. Nije me bi"o sramota. %otor Ne. je ne.to &ri(ao! go#ore'i mi &r#o da se ne
ner#iram! da 'e s#e biti u redu! a &otom i da se smirim. Nisam ga s"u.a"a. Nisam mog"a da
se smirim! a nisam to ni )e"e"a.
Zausta#io je automobi". ,gasio motor. Ot#ori"a sam o(i. Si."i smo sa g"a#nog &uta! i
is&red mene se na.ao nei &ar. 2roz o(i zamag"jene suzama #ide"a sam su&inu de(aa!
(ini mi se tinejd)era! oji su igra"i 5udba" na&ra#i#.i go"o#e od d#e *r&e jani. 2i.a je &o(e"a
da &ada! a"i oni nisu &reida"i. %otor Ne. se orenuo &rema meni.
82ristina9! reao je. 86a #am se iz#inja#am. O#o danas je mo)da bi"o gre.a. Ne znam.
3is"io sam da 'emo time &odsta'i no#a se'anja. Pogre.io sam. No! u s#aom s"u(aju! nije
treba"o da #idite onu s"iu... 8
8Nisam ni sigurna da se to desi"o zbog s"ie9! re"a sam mu. Presta"a sam da jecam! a"i
mi je "ice bi"o #"a)no! i ose'a"a sam ao mi ogromna s"ina &o"agano curi roz nos. 8Imate "i
mo)da maramicu19! &ita"a sam. Posegnuo je is&red mene! renu#.i da tra)i &o &regradi u
o"ima. 8Radi se za&ra#o o s#emu9! nasta#i"a sam. 8Vide"a sam s#e te "jude! &omis"i"a ao
sam jednom i ja bi"a &o&ut nji*. Pa i onaj dne#ni. Ne mogu da #erujem da sam ga ja
na&isa"a. Ne mogu da #erujem da sam bi"o to"io bo"esna.9
Pru)io mi je &a&irnu maramicu. 8$"i sada #i.e niste9! reao mi je. ,ze"a sam je i
izdu#a"a nos.
83o)da je sada jo. gore9! re"a sam ti*o. 8Na&isa"a sam da mi je bi"o ao da sam bi"a
mrt#a. $ o#o sad1 O#o je jo. gore. O#o je ao da umirem s#aoga dana. Izno#a i izno#a.
3oram da se o&ora#im9! re"a sam mu. 8Ne #erujem da 'u mo'i o#ao jo. dugo. Znam da
'u #e(eras oti'i na s&a#anje i da 'u se sutra &robuditi &ono#o ni.ta ne znaju'i! a onda tao i
&reosutra i s#ai s"ede'i dan i tao do #e(nosti. Ne mogu to da zamis"im. Ne mogu sa time
da se suo(im. To nije )i#ot! #e' samo &ostojanje! saanje iz jednog trenuta u naredni bez
znanja o &ro."osti i bez &"ano#a za budu'nost. Tao ja zami."jam da )i#otinje )i#e. Najgore
je to .to ja (a ni ne znam .ta s#e ne znam. 3o)da ima jo. mnogo toga .to samo (ea da mi
nanese bo". St#ari o ojima jo. ni sanja"a nisam.9 S&ustio je ruu na moju. Sru.i"a sam se
&rema njemu! znaju'i .ta 'e uraditi! .ta mora uraditi! i on je to i uradio. Ra.irio je rue i
zagr"io me! a ja sam mu to do&usti"a. 8, redu je9! reao mi je. 8, redu je.9 Oseti"a sam
njego#e grudi &od obrazom! &a sam uda*nu"a njego# miris! miris s#e)e o&ranog #e.a i jo.
ne(ega! mnogo s"abijeg. 3iris znoja i sesa. Rua mu se na."a na mojim "e4ima! a"i sam
oseti"a ao se &omera! ao mi dodiruje osu! &a g"a#u! is&r#a b"ago! a"i onda mnogo
(#r.'e! &a sam &ono#o zarida"a. 8S#e 'e biti u redu9! reao mi je .a&atom. Za)muri"a sam.
86a samo )e"im da se setim .ta se desi"o9! re"a sam! 8one no'i ada sam bi"a na&adnuta.
Neao ose'am da ada bi* se mog"a &risetiti toga! seti"a bi* se s#ega.9
Ne)no mi se obratio. 8Nemamo doaza za tao ne.to. Nema raz"oga... 8 8$"i ja tao
ose'am9! re"a sam. 86a to na nei na(in znam.9 1tisnuo me je. Neno, gotovo toliko neno da
skoro nisam ni osetila. (setila sam njegovo telo, snano nasram mog, a sam duboko uda'nula, i
tada omisli' na neko drugo vreme, kada sam isto bila u neijem zagrljaju. 9o jedno seanje. O(i su
mi isto tao zat#orene! a te"o mi je os"onjeno na neo drugo! a"i je o#o druga(ije. Ne )e"im da
me o#aj mu.arac gr"i. Nanosi mi bo". Otimam se! &ou.a#am da se otmem! a"i je on ja! &a
me ste)e uz sebe. Obra'a mi se. 82u(o9! a)e mi. 8%ro"jo9 Iao )e"im da mu se us&roti#im!
ja to ne (inim. 0ice mi je &ri"jub"jeno uz njego#u o.u"ju! a ja &"a(em i #ri.tim ba. ao i
&oraj dotora Ne.a. Ot#aram o(i i #idim &"a#u taninu njego#e o.u"je! nea #rata!
Chia&Avada
108

toa"etni sto(i' sa tri og"eda"a i neu s"iu! s"iu &tice iznad njega. Vidim njego#u ruu!
sna)nu! mi.i'a#u! sa #enom oja se s&u.ta ce"om njenom du)inom. 8Pusti me<9! a)em mu!
a onda &o(inje da mi se #rti! &adam! i"i se to &od &odigao &rema meni! ne znam. On me
grabi za osu i od#"a(i &rema #ratima. Ore'em g"a#u ao bi* mu #ide"a "ice.
I u tom me trenu &am'enje o&et izdaje. 3ada se se'am ao mu g"edam u "ice! ne mogu
da se setim .ta sam #ide"a. 0ice mu je &razno! bez crta. 2ao da nije u stanju da se sna4e u
tom #aumu! moj um &rebira s#a "ica oja znam! &ou.a#a nee a&surdne i nemogu'e
#arijacije. Vidim dotora Ne.a. %otoru Vi"son. Rece&cionera sa &si*ijatrije. 3og oca.
/ena. Vidim (a i so&st#eno "ice! ao se smeje do &odi)em &esnicu ao bi* ga udari"a.
83o"im te9! &re"injem ga! 8nemoj! mo"im te.9 $"i moj na&ada( sa mnogo "ica i&a
udara! i ja ose'am uus r#i. Vu(e me &o &odu! i ja za#r.a#am u u&ati"u! na "edenim crno+
be"im &"o(icama. Pod je #"a)an od ondenzacije! &rostorija miri.e na c#et narand)e! i ja se
&rise'am ao sam se rado#a"a u&anju! u"e&.a#anju! mis"e'i da 'u mo)dajo. u#e biti u
adi ada stigne! &a 'e mi se mo)da &ridru)iti! &a 'emo #oditi "juba#! ta"asaju'i &enu.a#u
#odu! #ase'i &od! na.u ode'u! s#e redom. 6er mi je ona(no! naon to"io meseci sumnji!
ne.to &osta"o jasno. 6a #o"im o#og (o#ea. 2ona(no mi je jasno. Vo"im ga.
G"a#a mi udara o&od. 6ednom! d#a&ut! tri&uta. Vid mi se mag"i i ud#ostru(uje! &a mi se
&ono#o #ra'a. Aujem zujanje u u.ima! a on ne.to #i(e! a"i ne (ujem .ta. Oo mene s#e
odjeuje! ao da i* je d#ojica! &a me obojica dr)e! obojica mi za#r'u ruu! obojica mi (u&aju
osu "e(e'i na mojim "e4ima. Pre"injem ga da me osta#i! &a (ujem i d#e sebe. Gutam.
2r#.
G"a#a mi se trza unazad. Pani(im. Na o"enima sam. Vidim #odu! me*uri'e oji su se
#e' razi."i. Pou.a#am ne.to da a)em! a"i ne mogu. Njego#a mi je rua oo #rata i ne mogu
da di.em. Gura me na&red! do"e! s#e ni)e i ni)e! to"io brzo da imam ose'aj da se niada
ne'u zausta#iti! a onda mi g"a#a za#r.a#a u #odi. Ose'am narand)in c#et u gr"u.
Za(u"a sam ne(iji g"as. 882ristina<9! reao mi je. 882ristina< Stanite<9 Ot#ori"a sam o(i.
Neao sam se zate"a #an automobi"a. Tr(a"a sam. Preo &ara! .to sam br)e mog"a! a
dotor Ne. je tr(ao za mnom.
Se"i smo na neu "u&u. /i"a je od betona! &ori#ena dr#enim dasama. 6edna je
nedostaja"a! a one &reosta"e su se &o#i"e &od nama. Ose'a"a sam sunce na &oti"ju i #ide"a
duga(e sene &o zem"ji. Oni de(aci su jo. u#e igra"i 5udba"! mada je utamica sigurno
sada #e' bi"a &ri raju. Nei su &o(e"i da se razi"aze! drugi su &ri(a"i! jedne od one d#e *r&e
sa janama nije #i.e bi"o &a je go" ostao neobe"e)en. %otor Ne. me je &itao .ta se desi"o.
8Seti"a sam se ne(ega9! re"a sa mu. 8O onoj no'i ada ste bi"i na&adnuti19 8%a9!
odgo#ori"a sam. 82ao ste zna"i19
8Vri.ta"i ste9! reao mi je. 8Ne&restano ste &ona#"ja"i + *usti me, izno#a i izno#a.9
8/i"o je ao da sam zaista bi"a tamo9! re"a sam. 8Iz#inja#am se.9
8Nemojte se iz#inja#ati. >e"ite "i da mi a)ete .ta ste #ide"i19
Isreno re(eno ba. i nisam )e"e"a. Ose'a"a sam ao da mi nei &raisonsi instint
go#ori da je to neo se'anje oje bi najbo"je bi"o da zadr)im za sebe. $"i bi"a mi je &otrebna
njego#a &omo'! zna"a sam da mogu da mu #erujem. S#e sam mu is&ri(a"a.
2ada sam za#r.i"a! on se na &ar trenutaa za'utao! &a je &otom reao7 86o. ne.to19
8Ne9! re"a sam. 8Aini mi se da je to s#e.9
8Ne se'ate se ao je izg"edao1 Taj mu.arac oji #as je na&ao19
8Ne. 0ice uo&.te ne mogu da mu #idim.9
8$ njego#o ime19
Chia&Avada
109

8Ne9! re"a sam. 8Ni.ta.9 O"e#a"a sam. 8%a "i mis"ite da bi mi &omog"o ao bi* zna"a
o mi je o#o uradio1 $o bi* ga #ide"a1 Priseti"a ga se19
882ristina! nemamo nia#i* doaza... ni.ta .to bi nam nago#esti"o da je to istina.9
8$"i bi mi mog"o &omo'i19
8Pa! izg"eda da to jeste jedno od #a.i* najdub"je &otisnuti* se'anja... 8 8Zna(i mog"o bi19
,'utao se! &a je &otom reao7 8Pa! ja sam i ranije to &red"agao! da bi #am mog"o &omo'i
ao biste tamo &ono#o oti."i... 8
8Ne9! re"a sam. 8Ne. Nemojte to ni da mi s&ominjete.9
83og"i bismo zajedno da odemo. Ne bi #am se ni.ta desi"o. Garantujem. $o biste
&ono#o tamo oti."i... Pono#o u /rajtonu...9
8Ne.9
8... mog"i biste se setiti...9
8Ne< 3o"im #as<9
8... a to bi #am mog"o &omo'i.9
Obori"a sam &og"ed &rema s#ojim ruama! &rer.tenim u ri"u.
8Ne mogu tamo da se #ra'am9! re"a sam. 8Na&rosto ne mogu.9 ,zda*nuo je. 8,
redu9! reao je. 8Pri(a'emo o tome nei drugi &ut19 8Ne9! &ro.a&uta"a sam. 8Ne mogu.9 8,
redu9! reao je. 8, redu.9
Nasme.io se! a"i je de"o#ao razo(arano. :te"a sam bar ne.to da mu dam! da ne digne
rue od mene. 8%otore Ne.19! re"a sam.
8%a19
8Pre nei dan sam za&isa"a da mi se ne.to ja#i"o. 3o)da je bitno. Nisam sigurna.9
Orenuo se &rema meni.
8Recite.9 2o"ena su nam se dodirnu"a. Nijedno se od nas nije &omeri"o. 82ada sam se
&robudi"a9! re"a sam mu! 8na nei na(in sam zna"a da sam bi"a u re#etu sa neim
mu.arcem. Priseti"a sam se imena. $"i to nije bi"o /eno#o ime. Pitam se da to nije mo)da
ime osobe sa ojom sam ima"a "juba#nu #ezu. Osobe oja me je na&a"a.9
83ogu'e je9! reao je. 8To se mo)da &oma"ja ono #a.e &otisnuto se'anje. 2oje je ime u
&itanju19
Odjednom nisam *te"a da mu a)em! da ga izgo#orim nag"as. Ose'a"a sam da 'e ono
time &ostati st#arno! da 'e moj na&ada( &ono#o &ostati deo st#arnosti. Za)muri"a sam.
8Ed9! &ro.a&uta"a sam. 88Zamis"i"a sam ao se budim &oraj neog o se zo#e Ed.9
Tajac. Trenuta oji je izg"edao ao (ita#a #e(nost.
82ristina9! reao mi je. 8To je moje ime. 6a sam Ed. Ed Ne..9
Istoga trena mis"i su &o(e"e da mi se roje &o g"a#i. Pr#o .to sam &omis"i"a bi"o je da me je
on na&ao. ta19! re"a sam us&ani(eno.
8Tao se zo#em. Reao sam #am ga i ranije. 3o)da ga niada niste za&isa"i. Zo#em se
Edmund. Ed.9
S*#ati"a sam da to onda nije mogao biti on. Tada se soro nije ni rodio.
8$"i... 8
83ogu'e je da izmi."jate st#ari9! reao mi je. 82ao .to nam je dotora Vi"son
objasni"a.9 8%a9! re"a sam! 8a"i... 8
8I"i #as je mo)da na&ao neo sa istim imenom19
Chia&Avada
110

Nasmejao se izgo#ori#.i to! raz#edri#.i (ita#u situaciju! a"i je us&ut otrio da je s*#atio
ono .to je meni sinu"o te asnije! te naon .to me je od#ezao u'i. Tog sam se jutra
&robudi"a sre'na. Sre'na .to sam u re#etu sa neim &o imenu Ed. $"i to nije bi"o se'anje. To
je bi"a 5antazija. /u4enje sa tim (o#eom &o imenu Ed nije ne.to .to sam uradi"a u &ro."osti
#e' ne.to .to sam )e"e"a da uradim u budu'nosti! iao moja te &robu4ena s#est nije zna"a
o je za&ra#o taj Ed. 6a )e"im da s&a#am sa dotorom Ne.om.
$ eto sada sam mu nesmotreno to i re"a. Otri"a sam .ta ose'am &rema njemu. $ on je
nara#no &ostu&io ao &ro5esiona"ac. Oboje smo se na&ra#i"i ao da to .to se desi"o nije bi"o
bitno i samim tim smo otri"i o"io je s#e to za&ra#o bi"o zna(ajno. Vrati"i smo se do
automobi"a! &a me je od#ezao u'i. Aasa"i smo o obi(nim st#arima. Vremenu. /enu. Nema
mnogo st#ari o ojima mo)emo da &ri(amo7 &ostoje (ita#e arene isust#a u oje meni nije
do&u.ten &ristu&. , jednom momentu mi je reao7 8Ve(eras idemo u bioso&.9 $ ja sam
&rimeti"a ao je &a)"ji#o u&otrebio mno)inu. Ne brinite, *te"a sam da mu a)em. Znam gde
mi je mesto. $"i nisam ni.ta re"a. Nisam *te"a da &omis"i ao sam ogor(ena.
Reao je da 'e me sutra &oz#ati. 8 $o ste sigurni da )e"ite da nasta#imo19
Zna"a sam da sada ne mogu da &reinem. Ne do ne otrijem istinu. To"io dugujem
samoj sebi! ina(e 'u i da"je )i#eti o#im &o"u)i#otom. 8%a9! re"a sam! 8jesam.9 $ ionao mi
je bi"o &otrebno da me nazo#e ao bi me &odsetio da moram da #odim s#oj dne#ni.
8, redu9! reao je. 8%ogo#ori"i smo se. 3is"im da bismo naredni &ut mog"i da obi4emo
neo drugo mesto iz #a.e &ro."osti.9 Pog"edao je a mom sedi.tu. 8Ne brinite. Ne'emo
tamo. 3is"im da bismo mog"i do doma u oji ste bi"i &reba(eni naon .to ste na&usti"i
&si*ijatriju. Zo#e se ,ering 'aus: Nisam ni.ta re"a. 8Nije da"eo od #a.e u'e. %a i*
nazo#em19
Razmis"i"a sam &ar trenutaa! &itaju'i se .ta mi dobro to mo)e doneti! a"i sam onda
s*#ati"a da nemam druge o&cije i da je ne.to i&a bo"je nego ni.ta.
Re"a sam mu7 8%a. %a. Nazo#ite i*.9

Chia&Avada
111

,TOR$2! C@. NOVE3/$R
6utro je. /en mi je &red"o)io da o&erem &rozore. 8Na&isao sam ti na tab"i9! reao mi je
do je u"azio u s#oja o"a. 8, u*inji.9
Pro#eri"a sam. (rati rozore, na&isao je! doda#.i jedan srame)"ji#i u&itni. Za&ita"a sam
se da nije mo)da mis"io ao ne'u imati #remena! &ita"a sam se .ta je on uo&.te mis"io da ja
radim ceo dan. On ne zna da ja sada &ro#odim (ita#e sate (itaju'i s#oj dne#ni! a &onead
jo. i dosta #remena za&isuju'i no#e st#ari. On tao4e ne zna da se neim danima #i4am sa
dotorom Ne.om.
Pitam se .ta sam radi"a &re nego .to su mi dani &osta"i o#a#i. %a "i sam zaista
&ro#odi"a s#e s#oje #reme g"edaju'i te"e#iziju! od"aze'i u .etnje! oba#"jaju'i u'ne &os"o#e1
%a "i sam sate i sate &ro#odi"a u 5ote"ji! s"u.aju'i ao sat otuca#a! &itaju'i se ao uo&.te
treba da )i#im1
(rati rozore. 3o)da nei* dana &ro(itam tao ne.to i osetim mr)nju! smatraju'i to
&ou.ajem u&ra#"janja mojim )i#otom! a"i sam danas na to g"eda"a sa neom
b"agona"ono.'u! ao na bezo&asnu )e"ju da mi ne(im is&uni #reme. Nasme.i"a sam se u
sebi! a"i sam odma* &omis"i"a ao je sigurno te.o )i#eti sa mnom. On sigurno u"a)e
nad"judse na&ore ao bi se &ostarao da sam bezbedna! a"i (a i tada ne&restano brine da
se ne'u mo)da zbuniti! od"utati i"i uraditi ne.to jo. gore. Priseti"a sam se ao sam &ro(ita"a
o onom &o)aru oji je uni.tio #e'i deo na.e &ro."osti! za oji mi /en niada nije reao da
sam ga ja izaz#a"a! mada sigurno jesam. Vide"a sam &rizor + #rata u &"amenu! goto#o
ne#id"ji#a u gustom dimu! au( oji se to&i! &ret#ara u #osa! &rizor oji je &ro"ebdeo is&red
mene na do*#at rue! a"i je odbio da se &ret#ori u se'anje! #e' je ostao samo na&o"a
zami."jeni san. 3e4utim! /en mi je to o&rostio! &omis"i"a sam! ao .to mi je sigurno o&rostio
i mnogo toga drugog. Pog"eda"a sam roz u*injsi &rozor i roz odraz so&st#enog "ia
#ide"a &oo.eni tra#nja! uredne i#i(njae! .u&icu! ogradu. S*#ati"a sam da je /en sigurno
znao da sam ima"a "juba#nia! &ogoto#o naon .to su me otri"i u /rajtonu! a mo)da i ranije.
2o"io "i mu je snage bi"o &otrebno da bi se starao o meni naon .to sam izgubi"a &am'enje i
&ored saznanja da sam oti."a od u'e s namerom da se &ojebem sa neim drugim ada mi se
s#e to desi"o. Pomis"i"a sam na ono .to sam #ide"a! na dne#ni oji sam is&isa"a. ,m mi je
bio ras&ar(an. ,ni.ten. $ on je i&a ostao uz mene! do bi mi nei drugi mu.arac mo)da
reao da sam s#e to i zas"u)i"a i osta#io me da sama istrunem.
Orenu"a sam se od &rozora! za#iri#.i &od sudo&eru. Sredst#a za (i.'enje. %eterd)ent
za &osu4e. 2artonse utije sa &ra.om! &"asti(ne boce sa &rsa"icama. Vide"a sam i cr#enu
&"asti(nu antu! &a sam je na&uni"a to&"om #odom! doda#.i ma"o deterd)enta i a&"jicu
sir'eta. ) kako sam mu se oduila&, &omis"i"a sam. ,ze"a sam sun4er i &o(e"a da &erem &rozor
sa&unicom! od gore &rema do"e. 2ri.om sam se #rzma"a &o 0ondonu! obi"azi"a "eare!
od"azi"a na seniranja! &ose'i#a"a na.e stare u'e i mesta na ojima su me "e(i"i naon moje
nesre'e! i ni.ta mu od toga nisam re"a. $ zbog (ega1 Zato .to mu ne #erujem1 Zato .to je
od"u(io da me .titi od istine! da mi )i#ot u(ini .to jednosta#nijim i "a.im1 G"eda"a sam ao
sa&unica te(e u &oto(i'ima! sau&"jaju'i se &ri dnu! &a sam onda uze"a drugu r&u da
izg"ancam &rozor do ne zab"ista.
$ sada znam da je istina za&ra#o jo. gora. 6utros sam se &robudi"a sa zastra.uju'om
gri)om sa#esti! a re(i + treba da te je sramota + #rte"e su mi se &o g"a#i. Zaalie ti ve jednom.
Is&r#a sam mis"i"a da sam se &robudi"a &oraj mu.arca oji mi nije bio mu) a te asnije
sam otri"a istinu. Pre#ari"a sam ga. %#a &uta. Pr#i &ut &re mnogo godina! sa (o#eom oji
'e mi asnije s#e oduzeti! a sada sam s#e to &ono#i"a! maar u srcu ao ne i u st#arnosti.
Is&a"a sam sme.na zag"eda#.i se ao nea .i&arica u dotora oji &ou.a#a da mi &omogne!
Chia&Avada
112

da me ute.i. , dotora ojeg sada ne mogu ni da zamis"im! ne mogu uo&.te da se setim da
sam ga ranije sre"a! a"i za ojeg znam da je mnogo m"a4i od mene i da ima de#oju. $! eto!
sada sam mu i otri"a s#oja ose'anja< 6este da je to bi"o s"u(ajno! a"i i&a sam mu i* otri"a.
Ose'am se i #i.e nego ri#om. Ose'am se g"u&a#o. Ne mogu ni da zamis"im .ta me je do#e"o
do o#oga. /a. sam jadnica.
Re.i"a sam. Iao /en ne de"i moja u#erenja da 'e mi "e(enje &omo'i! ne #erujem da bi mi
usratio &ri"iu da sama to &ro#erim. Pogoto#o ne ao zna da je to ono .to ja )e"im. 6a sam
odras"a osoba! a on nije neo (udo#i.te! &a #a"jda mu mogu &o#eriti istinu1 Prosu"a sam
#odu u sudo&eru! &a sam &ono#o na&uni"a antu. Re'i 'u s#e s#om mu)u. Ve(eras. 2ada se
#rati u'i. O#o ne mo)e da"je o#ao. Nasta#i"a sam da &erem &rozore.
To sam na&isa"a &re nei* sat #remena! a sada #i.e nisam tao sigurna. Razmi."jam o
$damu. Pro(ita"a sam o onim 5otogra5ijama iz meta"ne utije! a"i njego#e s"ie nigde nisu
ot#oreno iz"o)ene. Nijedna. Ne mogu da #erujem da bi /en i"i bi"o o drugi o je na taj na(in
izgubio sina u"onio s#e trago#e o njemu iz s#oga doma. To mi na&rosto nije is&ra#no! a ni
mogu'e. 3ogu "i #ero#ati (o#eu oji bi uradio tao ne.to1 Priseti"a sam se ao sam
&ro(ita"a o onom danu ada smo sede"i na brdu Par"ament! &a sam ga ot#oreno &ita"a. $ on
me je s"agao. Sada &re"ista#am s#oj dne#ni i s#e &ono#o (itam. Nikada nismo imali de+e&,
&ita"a sam ga! a on je odgo#orio7 Ne. Nismo. %a "i je to zaista u(inio samo da bi me za.titio1
%a "i zaista smatra da je tao najbo"je1 %a mi ni.ta ne a)e! osim onoga .to mora! .to mu
odgo#ara.
Ono .to mu je najbr)e. 3ora da mu je dosadi"o da mi &ona#"ja isto! izno#a i izno#a!
s#aoga dana. Pada mi na &amet da raz"ozi zbog oji* on sra'uje obja.njenja i menja &ri(e
nemaju nia#e #eze sa mnom. 3o)da on to radi ao ne bi i sam iz"udeo od ne&restanog
&ona#"janja.
Ose'am se ao da "udim. S#e je neao 5"uidno! s#e se migo"ji. Pomis"im jedno! &a onda
seund asnije ne.to sas#im su&rotno. Verujem u s#e .to mi mu) a)e! a odma* &otom ne
#erujem ni u .ta. Verujem mu! &a mu onda ne #erujem. Ni.ta mi se ne (ini st#arno! s#e je
izmi."jeno. -a i ja sama.
Vo"e"a bi* da barem ne.to sa sigurno.'u znam. 6ednu jedinu st#ar oju ne moraju da mi
is&ri(aju! na oju ne moraju da me &odse'aju.
Vo"e"a bi* da znam sa ime sam bi"a onog dana u /rajtonu. Vo"e"a bi* da znam o mi je
o#o uradio.
Ne.to asnije. ,&ra#o sam za#r.i"a razgo#or sa dotorom Ne.om. Pre toga sam drema"a
u dne#noj sobi ada je te"e5on zaz#onio. Te"e#izor je bio u"ju(en! a"i mu je z#u bio sti.an.
Na tren nisam zna"a gde sam se na"azi"a! da "i sam jo. s&a#a"a i"i sam se &robudi"a. ,(ini"o
mi se da (ujem nee g"aso#e! s#e g"asnije i g"asnije. S*#ati"a sam da je jedan od nji* bio moj!
a drugi mi je z#u(ao ao /eno#. $"i taj g"as mi je go#orio + kuko jedna rokleta, i nee jo. gore
st#ari. Izdera"a sam se na njega! &r#o "jutito! a onda &restra.eno. Za"u&i"a su se nea #rata!
za(uo udarac &esnice! a onda i "om"jenje sta"a. Tada sam s*#ati"a da sanjam.
Ot#ori"a sam o(i. Ornjena .o"ja sa o*"a4enom a5om staja"a je na sto(i'u is&red mene! a
&oraj nje je ne&reidno zujao te"e5on. Onaj ojem se &o"o&ac mo)e &odi'i. ,ze"a sam ga.
%otor Ne.. Predsta#io se! a"i mi je njego# g"as ionao z#u(ao &oznato. Pitao me je da "i
sam dobro. Re"a sam mu da jesam i da sam &ro(ita"a s#oj dne#ni.
8%a"e! znate za ono o (emu smo ju(e &ri(a"i19! &itao je.
Nag"o me je obuzeo ose'aj za&re&a.tenosti. Prestra#"jenosti. Izg"eda da je re.io da
&re4emo na st#ar. Oseti"a sam isru nade! mo)da i on zaista ose'a isto .to i ja! zbunjuju'u
me.a#inu strasti i stra*a! a"i ona nije dugo traja"a. 8%a odemo do mesta u ojem ste )i#e"i
naon .to ste na&usti"i bo"nicu19! reao mi je. % ,ering 'aus& %
Chia&Avada
113

Odgo#ori"a sam7 8%a.9
8Poz#ao sam i* jutros. S#e je u redu. 3o)emo da im odemo u &osetu. Re"i su da
mo)emo do'i ad god *o'emo.9 /udu'nost. 3eni je ona o&et de"o#a"a ao da nema #eze sa
mnom. 8Po&ri"i(no sam zauzet neo"io naredni* dana9! reao je. 83o)emo "i u (et#rta19
83is"im da mo)emo9! re"a sam. Nije mi bi"o bitno ada 'emo oti'i. Ionao nisam bi"a
o&timista da 'e mi to &omo'i.
8Od"i(no9! reao je. 8Pa! &oz#a'u #as onda.9
Taman sam *te"a da ga &ozdra#im! ada sam se &riseti"a onoga .to sam za&isa"a &re
nego .to sam zadrema"a. S*#ati"a sam da moj san nije mogao biti dubo! jer bi* u
su&rotnom s#e zabora#i"a.
8%otore Ne.19! re"a sam. 83ogu "i ne.to da #as &itam19
8%a19
8O /enu19
8Nara#no.9
8Pa! &oma"o sam zbunjena. On mi ne go#ori mnogo toga. Pogoto#o ne o #a)nim
st#arima. O $damu. O mom romanu. $ "a)e mi i o neim drugim st#arima. On a)e da je
o#o moje stanje &rouzroo#a"a nesre'a.9
8%obro9! reao je. Zastao je na tren! &a je reao7 8$ za.to on! &o #ama! to radi19
Nag"asio je &o vama, a ne zato.
Razmis"i"a sam &ar seundi. 8On ne zna da ja s#e za&isujem. Ne zna da ja s#e znam.
Pret&osta#"jam da mu je tao "a.e.9 8Samo njemu19
8Ne. Pret&osta#"jam da je i meni tao "a.e. I"i barem on mis"i da jeste. $"i nije. 6er s#e to
zna(i da ja (a ni ne znam da "i mogu da mu #erujem.9
82ristina! mi (injenice sta"no menjamo! izno#a is&isujemo istoriju ao bismo sebi
o"a.a"i! ao bismo je bo"je u"o&i"i u onu #erziju doga4aja oja nam #i.e odgo#ara. S#e to
radimo ma*ina"no. Izmi."jamo us&omene. /ez razmi."janja. $o sebi do#o"jno (esto
&ono#imo da se ne.to dogodi"o! onda u to &o(nemo i da #erujemo! i onda to tao i
u&amtimo. Zar ne radi i /en s#e to19
8Pret&osta#"jam da radi9! re"a sam. 8$"i se ja ose'am ao da me isori.ta#a. 2ao da
isori.ta#a moju bo"est. On mis"i da mo)e da &reroji &ro."ost onao ao se njemu s#i4a i
da ja to niada ne'u saznati! da niada ne'u s*#atiti. $"i ja znam. Ta(no znam .ta radi. I zato
mu i ne #erujem. On me na raju za&ra#o uda"ja#a od sebe! dotore Ne.. Time je s#e
&o#ario.9
8%obro9! reao je. 8ta mis"ite da biste mog"i da uradite &o#odom toga19 Odgo#or sam
#e' zna"a. Pro(ita"a sam ono .to sam jutros na&isa"a! i to #i.e &uta. O tome ao treba da mu
#erujem. Pa o tome ao ne treba. $"i jedino o (emu sam na raju mis"i"a bi"e su re(i + (vo ne
moe dalje ovako.
83oram da mu a)em za dne#ni9! re"a sam. 83oram da mu a)em da #e' neo
#reme od"azim od #as.9
Par trenutaa nije ni.ta reao. Ne znam ni .ta sam o(ei#a"a. %a se ne s"o)i sa mnom1
$"i ada je &rogo#orio! reao mi je s"ede'e7 83is"im da ste mo)da u &ra#u.9
Pre&"a#i"o me je o"a.anje. 8I #i tao mis"ite19
8%a9! reao je. 8Ve' &ar dana razmi."jam da bi to mog"o biti &ametno. 6a nisam imao
&ojma da 'e /eno#a #erzija &ro."osti biti to"io raz"i(ita od onoga (ega se #i &o"ao
&rise'ate. Nisam imao &ojma o"io bi #as to mog"o uznemiriti. $"i mi se sada (ini i da
dobijamo samo &o"o#i(an &riaz (ita#e situacije. Po onome .to ste mi re"i! s#e #i.e i #i.e
Chia&Avada
114

#a.i* &otisnuti* se'anja &o"agano iz"azi na &o#r.inu. 3o)da bi #am &omog"o ao biste
&orazgo#ara"i sa /enom. O &ro."osti. To bi mog"o da o"a.a (ita# &roces.9
83is"ite19
8%a9! reao je. 83is"im da je mo)da bi"o gre.a .to smo od /ena sri#a"i na.u saradnju.
$ ina(e! danas sam razgo#arao sa osob"jem ,ering 'ausa. :teo sam da se u&oznam sa #a.om
onda.njom situacijom. Razgo#arao sam sa )enom sa ojom ste bi"i b"isi. 2oja tamo radi.
Zo#e se Nio". Re"a mi je da se te neda#no #rati"a tamo na &osao! a"i je bi"a #eoma
radosna ada je (u"a da sada )i#ite u s#om domu. Re"a mi je da #as nio nije #o"eo #i.e od
/ena. %o"azio je da #as obi4e goto#o s#aog dana. Re"a mi je da je sedeo &oraj #as! u #a.oj
sobi i"i u ba.ti. I da se stra.no trudio da! i &ored s#ega! bude #eseo. S#i su ga dobro
u&ozna"i. Rado#a"i su se njego#im do"ascima.9 Zastao je na tren. 83og"i biste da &red"o)ite
/enu da &o4e sa nama ada im odemo u &osetu19 Pono#o je zastao. 8$ i ja bi* #ero#atno
#e' treba"o da se u&oznam sa njim.9
8Niada se niste u&ozna"i19
8Nismo9! reao mi je. 8Samo smo narato razgo#ara"i te"e5onom ada sam mu se &r#i
&ut obratio u #ezi sa #ama. $"i to ba. i nije dobro &ro."o... 8
I tad mi je sinu"o. To je bio raz"og zbog ojeg mi je &red"agao da &o#edemo i /ena. Ze"eo
je da se ona(no u&ozna sa njim. Ze"eo je da s#e iznesemo na (istac! ao bi se osigurao da
se ona ne&rijatnost od ju(e niada #i.e ne &ono#i.
8, redu9! re"a sam! 8ao #i tao mis"ite.9
Pot#rdio je. Na&ra#io je dugu &auzu a onda je reao7 82ristina1 Re"i ste mi da ste
&ro(ita"i s#oj dne#ni19
86esam9! odgo#ori"a sam. Pono#o je sa(eao. 86a #as jutros nisam &oz#ao. Nisam #am
reao gde se na"azi.9
S*#ati"a sam da go#ori istinu. 6a sam sama oti."a do ormara! i mada nisam zna"a .ta bi*
u njemu mog"a &rona'i! na."a sam utiju za ci&e"e oju sam ot#ori"a goto#o bez razmi."janja.
Sama sam je &rona."a. 2ao da sam se seti"a da je tamo.
8To je od"i(no9! reao mi je.
O#o &i.em u re#etu. 2asno je! a"i je /en u s#ojoj radnoj sobi! sa druge strane ste&eni.ta.
=ujem ga ao radi! ao uca &o tastaturi! (ujem ."jocanje ra(unarsog mi.a. Po#remeno
(ujem i &ooji uzda* i .ri&anje njego#e sto"ice. Zami."jam ga ao .i"ji a monitoru!
duboo usredsre4en. Sigurna sam da 'u (uti ada bude ugasio ma.inu s&reman za &o(ina!
da 'u imati #remena da sarijem s#oj dne#ni. 3e4utim! sada sam! u&ros onome .to sam
jutros mis"i"a i u (emu sam se s"o)i"a sa dotorom Ne.om! sigurna da ne )e"im da moj mu)
sazna s#e ono .to sam &isa"a.
Ve(eras sam &o&ri(a"a sa njim! do smo sede"i u tr&ezariji. 83ogu "i ne.to da te &itam19!
re"a sam! &a sam doda"a naon .to je &odigao &og"ed7 8Zbog (ega niada nismo ima"i
dece19 Pret&osta#"jam da sam ga sta#i"a na &robu! )e"e'i da mi a)e istinu! da a)e ne.to
su&rotno od moje &ret&osta#e.
8Niada nismo na."i &ogodni trenuta9! reao mi je. 8$ &os"e toga je bi"o #e'
&reasno.9
Odgurnu"a sam s#oj tanjir sa *ranom u stranu. /i"a sam razo(arana. 2u'i je stigao
asnije! &a me je &oz#ao &o imenu ada je u.ao! za&ita#.i me ao sam. 8Gde si19! reao je.
Z#u(ao je o&tu)uju'e.
%o#inu"a sam mu da sam u u*inji. Pri&rema"a sam #e(eru! secaju'i crni "u za
dinstanje na mas"ino#om u"ju oje sam greja"a na &"otni. Zausta#io se u #ratima! ao da je
o"e#ao da u4e u &rostoriju. %e"o#ao mi je umorno. Nesre'no. 86esi "i dobro19! &ita"a sam.
Chia&Avada
115

Video je no) u mojoj ruci. 8ta radi.19
8Ni.ta &osebno! u#am #e(eru9! re"a sam. Nasme.i"a sam se! a"i mi on nije uz#ratio
osme*. 83is"i"a sam da bismo mog"i da imamo om"et za #e(eru. Prona."a sam jaja u
5ri)ideru i &e(ure. Imamo "i rom&ira1 Nisam nigde mog"a da ga &rona4em...9
86a sam &"anirao da na&ra#imo s#injse odrese9! reao je. 8Ve' sam i* u&io. 6u(e.
3is"io sam da bismo to mog"i.9
8Iz#ini9! re"a sam! 8nisam... 8
8$"i nema #eze. %obar je i om"et. $o ti se to jede.9
Ose'a"a sam da nam razgo#or sre'e u smeru u om nisam )e"e"a. Zurio je u dasu za
secanje! iznad oje je "ebde"a moja rua ste)u'i no).
8Pa! ne ba.9! re"a sam. Nasmeja"a sam se! a"i se on nije nasmejao sa mnom. 8Nije bitno.
Nisam zna"a. Pa! mogu da... 8
8Ve' si naseca"a "u9! reao je. To je izgo#orio ra#nim tonom. 2ao da iznosi (injenicu!
bez ia#i* urasa.
8Znam! a"i... I&a bismo mog"i odrese19
82ao god ti *o'e.9! reao je. Orenuo se i &o.ao u tr&ezariju. 8Posta#i'u sto.9 Nisam
ni.ta odgo#ori"a. Nisam zna"a .ta sam to uradi"a! ao sam uo&.te u ne(emu &ogre.i"a.
Vrati"a sam se secanju crnog "ua.
Naon toga smo se"i jedno nasu&rot drugog. 6e"i smo u goto#o &ot&unoj ti.ini. Pita"a
sam ga da "i je s#e u redu! a"i je on samo s"egnuo ramenima! rea#.i da jeste. 8Imao sam
na&oran dan9! bi"o je s#e .to je *teo da mi a)e. 8Na &os"u9! dodao je ada je #ideo moj
&og"ed. S#ai razgo#or je bio &reinut i &re nego .to je &o(eo! &a sam se &redomis"i"a u #ezi
sa mojom od"uom da mu is&ri(am za dne#ni i za dotora Ne.a. Pre#rta"a sam *ranu &o
tanjiru! trude'i se da se ne brinem! na raju raje#a! re"a sam sebi! i on ima &ra#a na "o.e
dane! a"i je nea tesoba i&a &o(e"a da me izjeda. Oseti"a sam da mi &ri"ia za razgo#or
izmi(e! a nisam zna"a da "i 'u se sutra &robuditi sa istom ube4eno.'u da je to ono .to treba
da u(inim. Na raju #i.e nisam mog"a da izdr)im. 8$! da "i smo *te"i da imamo decu19!
&ita"a sam.
,zda*nuo je. 82ristina! da "i ba. moramo o tome19
8Iz#ini9! re"a sam. I da"je nisam zna"a .ta 'u mu re'i! ao mu uo&.te budem ne.to
re"a. 3o)da bi bi"o bo"je da odustanem. $"i sam s*#ati"a da ja to ne mogu. 8$"i danas mi se
desi"o ne.to ba. (udno9! re"a sam.
Pou.a"a sam da mi ton bude "e&r.a# i o&u.ten! iao se za&ra#o i nisam tao ose'a"a.
83is"im da sam se ne(ega seti"a.9
8Ne(ega19
8%a. $"i... ma! ne znam... 8
82a)i9! reao mi je. Nagnuo se na&red! odjednom zaintereso#an. 8=ega si se seti"a19
Pog"ed mi je bio usredsre4en na zid iza njega. Na njemu je #isi"a nea s"ia! 5otogra5ija.
0atice neog c#eta! s"iane izb"iza! a"i crno+be"e! sa a&"jicama #ode oje su jo. u#e staja"e
na njima. %e"o#a"a je je5tino! &omis"i"a sam. Vi.e je odgo#ara"a zidu nee robne u'e! a ne
ne(ijeg doma.
8Seti"a sam se da sam rodi"a bebu.9
Za#a"io se u sto"icu. O(i su mu se &r#o razroga(i"e! a onda i* je zat#orio. ,da*nuo je! &a
je duboo izda*nuo.
Chia&Avada
116

%Da li je istina&:, &ita"a sam. %Da li smo imali bebu&: $o me sada s"a)e! omislila sam,
onda ne znam .ta 'u da"je. %a se &os#a4am sa njim! naj#ero#atnije. 2a)i mu s#e! nea se s#e
iz"ije iz tebe bez zadr.e! &o&ut sti*ije. (tvorio je oi i zagledao se u moje.
86esmo9! reao mi je. 8Istina je.9
Is&ri(ao mi je za $dama i ta"as o"a.anja me je &re&"a#io. O"a.anje &ome.ano sa bo"om.
To"ie godine! zau#e izgub"jene. To"ii trenuci oji* se uo&.te ne se'am! oje niada #i.e
ne mogu #ratiti. Oseti"a sam ao se u meni ja#"ja nea (e)nja! ao raste! to"io #e"ia da
sam mis"i"a da 'e me sas#im obuzeti. /en mi je is&ri(ao o $damo#om ro4enju! detinjst#u!
)i#otu. Gde je i.ao u .o"u! u ojim je de(jim &redsta#ama tamo igrao! ao je bio #e.t na
5udba"som terenu i na tra"i.tu! ao je bio nezado#o"jan rezu"tatima &rijemnog is&ita. O
njego#im de#ojama. 2ao je jednom zbog neog u#ijenog &a&iri'a &omis"io da $dam &u.i
tra#u. 6a sam mu &osta#"ja"a &itanja na oja je on odgo#arao. =ini"o mi se da je bio sre'an .to
&ri(a o sinu! ao da su mu us&omene otera"e "o.e ras&o"o)enje.
Zate"a sam sebe ao u jednom trenutu s"a&am o(i do mi je on &ri(ao. S"ie su
&ro"ete"e roz mene + s"ie mene i $dama! i /ena! a"i nisam zna"a da "i su to bi"a se'anja i"i
ne.to .to sam zamis"i"a. 2ada je za#r.io! ot#ori"a sam o(i i na tren me je za&re&astio (o#e
ojeg sam ug"eda"a is&red sebe! o"io je ostareo! &ot&uno druga(iji od m"adog oca ojeg
sam ja zami."ja"a. 8$"i nigde nemamo njego#i* 5otogra5ija9! re"a sam.
,(ini"o mi se ao da mu je ne&rijatno. 8Znam9! reao je! 8obi(no te uznemire.9
8,znemire19
Nije ni.ta reao. Vero#atno nije imao snage da mi &ri(a o $damo#oj smrti. Na nei
na(in je de"o#ao &ora)eno. Isce4eno. Oseti"a sam gri)u sa#esti zbog onoga .to sam mu radi"a
i tada! a i s#aoga dana.
8, redu je9! re"a sam. 8Znam da je umro.9
%e"o#ao je iznena4eno. 2ao da je o"e#ao. 8Zn... zna.19
8%a9! re"a sam mu. :te"a sam da mu a)em za s#oj dne#ni! da mi je s#e to i ranije
is&ri(ao! a"i nisam. I da"je mi je de"o#ao r*o! a u sobi je #"ada"a na&etost. To 'e jo. da
sa(ea. 8Na&rosto to ose'am9! re"a sam.
80ogi(no je! &ri(ao sam ti o tome i ranije.9
To je! nara#no! bi"a istina. Pri(ao mi je. 2ao .to mi je #e' &ri(ao i o $damo#om )i#otu.
$"i! s*#ati"a sam! jedna je &ri(a de"o#a"a st#arno! a druga nije. S*#ati"a sam da nisam
#ero#a"a da mi je sin bio mrta#.
8Is&ri(aj mi &ono#o9! re"a sam.
Is&ri(ao mi je o ratu! o bombi &ored &uta. S"u.a"a sam ga! najsmirenije .to sam mog"a.
Is&ri(ao mi je o $damo#oj sa*rani! o d#a &"otuna oja su bi"a is&a"jena iznad njego#og
o#(ega! o britansoj zasta#i ojom je bio &ori#en. Pou.a"a sam da nagnam s#oj um da
rene a tim se'anjima! &a (a i onim te.im i u)asnim &o&ut tog. $"i ni.ta mi se nije
ja#"ja"o.
8:te"a bi* da odemo tamo9! re"a sam. 8:te"a bi* da #idim njego# grob.9
82ris9! reao je! 8nisam ba. siguran... 8
S*#ati"a sam da 'u! bez se'anja! morati da #idim nei doaz da je zaista mrta#! ina(e 'u
zau#e gajiti nadu da nije. 8$"i ja to )e"im9! re"a sam. 83oram.9
I da"je sam mis"i"a da 'e re'i ne. %a bi mi mogao re'i da to ba. i nije dobra zamisao! da bi
me mog"o &re#i.e uznemiriti. ta bi* onda uradi"a1 2ao bi* ga &risi"i"a1
$"i on se s"o)io. 8Oti'i 'emo za #iend9! reao je. 8Obe'a#am.9
O"a.anje mi se &ome.a"o sa &restra#"jeno.'u! osta#i#.i me obamr"om.
Chia&Avada
117

Pos&remi"i smo tanjire od #e(ere. Staja"a sam &red sudo&erom! guraju'i &osu4e oje mi
je doda#ao u to&"u! sa&unja#u #odu! &a sam i* &otom riba"a i #ra'a"a i* njemu da i* obri.e!
s#e #reme izbega#aju'i s#oj odraz u &rozoru. Natera"a sam sebe da razmi."jam o
$damo#om &ogrebu! zami."ja"a sam sebe ao stojim na tra#i &o ob"a(nom danu &oraj
*ume g"edaju'i u o#(eg nad#ijen iznad ru&e u zem"ji. Pou.a"a sam da zamis"im &"otun!
z#u usam"jene trube oja s#ira do mi! njego#a &orodica i &rijate"ji! ti*o &"a(emo.
$"i nisam mog"a. Nije to bi"o tao da#no! a"i i&a mi se ni.ta nije ja#"ja"o. Pou.a"a sam
da zamis"im ao sam se tada ose'a"a. Tog sam se jutra sigurno &robudi"a ni ne znaju'i da
sam uo&.te maja. /en je #ero#atno &r#o morao da me ubedi da imam sina! a &otom da
'emo isto to &o&odne &ro#esti sa*ranjuju'i ga. Nisam zamis"i"a u)asnutost! nego obamr"ost!
ne#ericu. Ose'aj da ni.ta od toga nije st#arno. 0judsi moza ionao ne mo)e da obradi
&re#i.e &odataa! a sigurna sam da sa ne(im ta#im nio ne bi mogao da se nosi! a ja
&ogoto#o. Zamis"i"a sam ao mi go#ori .ta da obu(em! ao me iz u'e od#odi do o"a
oja nas (eaju! ao se sme.tamo na zadnje sedi.te. 3o)da sam se (a I za&ita"a na (iju
sa*ranu za&ra#o idemo do smo se #ozi"i. 3ogu'e je da sam mis"i"a da idemo na moju.
Pog"eda"a sam /eno# odraz u &rozoru. On je morao sa s#im tim da se nosi! u trenutu
ada je i njego#a so&st#ena tuga bi"a na s#om #r*uncu. 3o)da bi bi"o "a.e! za s#e nas! da
me uo&.te nije &o#eo na sa*ranu. Sa neom jezom sam se za&ita"a da nije u&ra#o to i
uradio.
I da"je nisam zna"a da "i da mu a)em za dotora Ne.a. Tada mi se &ono#o u(ini"o da je
umoran! goto#o utu(en. Nasme.io se te ada sam mu u*#ati"a &og"ed i osme*nu"a mu se.
3o)da 'u asnije! &omis"i"a sam! mada nisam zna"a da "i 'e iada do'i bo"ji trenuta. Nisam
se mog"a oteti utisu da sam ja bi"a ri#a za njego#o ras&o"o)enje! i"i zbog ne(ega .to sam
uradi"a! i"i zbog ne(ega .to nisam. S*#ati"a sam o"io mi je zaista bi"o sta"o do tog (o#ea.
Nisam zna"a da "i ga #o"im! i jo. u#e to ne znam! a"i to je zato .to ja za&ra#o i ne znam .ta je
to "juba#. ,&ros mag"o#itom! tre&era#om se'anju oje imam o njemu! "juba# ose'am
&rema $damu! ose'am nagon da ga za.titim! jau )e"ju da mu s#e dam! ose'aj da je deo
mene i da sam bez njega ne&ot&una. $ i &rema s#ojoj majci! ada mi se ja#i u g"a#i! ose'am
neu drugu #rstu "juba#i. To je mnogo s"o)enija #eza! uz mnogo &rigo#ora i zadr.i. Veza
oju ba. i ne razumem u &ot&unosti. $"i sa /enom je druga(ije. Smatram ga &ri#"a(nim.
Verujem mu! u&ros "a)ima oje mi je is&ri(ao i&a znam da u srcu mis"i samo na moje
dobro! a"i mogu "i re'i da ga #o"im! ada sam te negde izda"ea s#esna da ga znam #i.e od
neo"io (aso#a1
Ne znam. $"i sam )e"e"a da bude sre'an i neim sri#enim de"om s#oje "i(nosti bi"o mi
je jasno da sam )e"e"a da ba. ja budem osoba oja 'e ga i u(initi sre'nim. 3oram se
&otruditi! od"u(i"a sam. Preuzeti ontro"u. O#aj dne#ni bi mogao biti oru4e oje 'e oboma
&obo"j.ati )i#ot! a ne samo meni.
Taman sam *te"a da ga &itam ao je! ada se ne.to desi"o. 3ora da sam is&usti"a tanjir
&re nego .to ga je on u*#atio. Tresnuo o &od! i do je /en izgo#arao re( + 1ranje$ + razbio se u
stotinu si'u.ni* omadi'a. 8Iz#ini9 re"a sam! a"i /en nije g"edao u mene. S&ustio se na &od!
&suju'i sebi u bradu. 8Po(isti'u ja9! re"a sam mu! a"i on nije obra'ao &a)nju na mene #e' je
&o(eo da sau&"ja #e'e omade! s"a)u'i i* u desnu ruu. 8Iz#ini9! re"a sam &ono#o. 8/a.
sam .e&rt"ja9
Ne znam .ta sam o(ei#a"a. %a mi o&rosti! &ret&osta#"jam! i"i da me u#eri da nije ni
bitno. $"i je /en umesto toga reao7 86ebi ga<9 /acio je ostate tanjira iz ruu i &o(eo da sisa
&a"ac "e#e .ae. 2a&"jice r#i su is&rsa"e "ino"eum.
86esi "i dobro19! u&ita"a sam ga.
Podigao je &og"ed &rema meni. 86esam! jesam. Samo sam se &oseao. 6ebem mu
mater...8
Chia&Avada
118

8%aj da #idim.9
83a! nije ni.ta9! reao je. ,stao je.
8%aj da #idim9! re"a sam mu &ono#o. ,*#ati"a sam ga za ruu. 8Idem da donesem
za#oj. I"i 5"aster. Imamo "i...19
83a! &usti me9! reao je! odgurnu#.i mi ruu! 86ebote< 6e"B mo)e19
Osta"a sam za&re&a.'ena. Vide"a sam da je &oseotina bi"a duboa! r# je na#ira"a!
cure'i mu u tananoj "iniji niz zg"ob. Nisam zna"a .ta da uradim! .ta da a)em. Nije ba. da se
izderao! a"i se nije ni trudio da &ririje s#oju ner#ozu. , trenu smo se orenu"i jedno &rema
drugom na i#ici s#a4e! oboje (eaju'i da ono drugo &rogo#ori! ne znaju'i .ta 'e se desiti!
o"io je taj trenuta uo&.te bio bitan i"i ne.
Nisam mog"a da izdr)im. 8Iz#ini9! re"a sam! iao su jednom de"u mene te re(i bi"e
mrse.
0ice mu se sme.a"o. 8, redu je. I meni je )ao.9 Zastao je. 8Samo sam ne.to na&et. Imao
sam #r"o na&oran dan.9
,ze"a sam &ar(e &a&irnog ubrusa! &a sam mu ga &ru)i"a. 8Obri.i ranu.9 ,zeo ga je.
8:#a"a9! reao je ta&aju'i r# sa zg"oba i &rstiju. 8Idem gore. %a se istu.iram.9 Nagnuo se
&rema meni i &o"jubio me. 8Va)i19 Orenu#.i se! oti.ao je iz &rostorije.
=u"a sam ao se #rata u&ati"a zat#araju! ao ore'e s"a#inu. /oj"er je &oraj mene
odma* zabrujao. Sau&i"a sam &reosta"e omade tanjira
I str&a"a i* u antu za sme'e! naon .to sam i* &r#o umota"a u &a&ir! a onda sam
&ome"a sitniju sr(u! &re nego .to 'u sun4erom obrisati i r#. 2ada sam za#r.i"a oti."a sam u
s&a#a'u sobu.
Onaj te"e5on sa &o"o&cem &rigu.eno je zaz#onio iz moje torbe. Iz#adi"a sam ga. %otor
Ne..
Te"e#izor je jo. u#e bio u"ju(en. Iznad sebe sam mog"a (uti &ucetanje dasaa u &odu
do se /en retao iz jedne sobe u drugu. Nisam *te"a da me (uje! da (uje ao razgo#aram
&reo te"e5ona oji on ni ne zna da imam. Pro.a&uta"a sam7 8:a"o19
82ristina9! za(uo se g"as. 8Ed je. %otor Ne.. Nije nezgodan trenuta19 %o je ranije &o
&odne z#u(ao smireno! goto#o zami."jeno! sada je bio uzbu4en. Po(eo je da me obuzima
stra*.
8Nije9! re"a sam! jo. #i.e snizi#.i g"as. 8ta ste *te"i19
8S"u.ajte me9! reao je. 8%a "i ste #e' &ri(a"i sa /enom19
86esam9! re"a sam. 8Na nei na(in. Za.to1 ta nije u redu19
8%a "i ste mu aza"i za #a. dne#ni1 Ne.to o meni1 %a "i ste ga &oz#a"i u ,ering 'aus& %
8Nisam9! re"a sam. 8$"i sam &"anira"a. On je gore... a"i... ta nije u redu19
8O&rostite9! reao mi je. 8Vero#atno ni.ta zbog (ega treba da brinete. Neo me je
u&ra#o &oz#ao iz ,ering 'ausa. Ona )ena sa ojom sam jutros razgo#arao! Nio". :te"a je da
mi da jedan te"e5onsi broj. Re"a mi je da #as je #a.a drugarica 2"er na#odno tamo z#a"a u
)e"ji da &ri(a sa #ama! osta#i"a im je s#oj broj.9
Oseti"a sam na&etost u sebi. =u"a sam ao /en &u.ta #odu u #e+ce .o"ji i &ere rue u
umi#aoniu. 8Ne razumem9! re"a sam. 8Neda#no19
8Ne9! reao mi je. 8To se desi"o &ar nede"ja naon .to ste oti."i odat"e ao biste )i#e"i sa
/enom. Po.to niste bi"i tamo! uze"a je /eno# broj! a"i je... &a! a)u da i* je &ono#o z#a"a i
re"a da nije mog"a da ga dobije. Zamo"i"a i* je da joj daju #a.u adresu. Oni to! nara#no! nisu
mog"i u(initi! a"i su joj re"i da mo)e da im osta#i s#oj broj! za s"u(aj da i* #i i"i /en asnije
Chia&Avada
119

nazo#ete. Nio" je &rona."a &a&iri' u #a.em artonu naon .to smo jutros razgo#ara"i! &a
me je &oz#a"a da mi da njen broj.9
Ni.ta mi nije bi"o jasno. 8$"i zbog (ega mi ga nisu na&rosto &os"a"i1 I"i /enu19
8Pa! Nio" a)e da jesu. $"i im se nijedno od #as d#oje niada &os"e nije ja#i"o.9 Zastao
je.
8/en &ro#era#a &o.tu9! re"a sam mu. 8Pou&i je ujutru. To jest... bar je danas tao
uradio... 8
8%a "i #am je /en iada dao broj #a.e drugarice19
8Ne9! re"a sam. 8Nije. Reao mi je da #e' godinama nismo u ontatu. Odse"i"a se
nedugo naon na.eg #en(anja. Na No#i Ze"and.9
8%obro9! reao je! a onda je dodao! 82ristina1 Re"i ste mi to i ranije! a"i... o#aj njen broj
nije u inostranst#u.9
Oseti"a sam nado"aze'u jezu! mada jo. u#e nisam zna"a zbog (ega. 8Zna(i! dose"i"a se
nazad19
8Nio" mi je re"a da #as je 2"er s#e #reme &ose'i#a"a u ,ering 'ausu. Goto#o isto
ono"io (esto o"io i /en. I niada nije (u"a da 2"er &"anira se"idbu. Ni na No#i Ze"and. Niti
bi"o gde drugde.9
Ose'a"a sam se ao da mi s#e nag"o izmi(e! ao da se s#e de.a#a isu#i.e brzo za moj
ritam. 3og"a sam (uti /ena na s&ratu. Tu. se #i.e nije (uo! boj"er je tao4e uti*nuo. 3ora da
&ostoji neo raciona"no obja.njenje! &omis"i"a sam. Na&rosto mora da &ostoji. 3is"i"a sam da
samo moram neao s#e da us&orim! da s#e sustignem! &a 'u s#e "e&o da razjasnim. :te"a
sam da dotor u'uti! da &o#u(e s#e .to je reao! a"i on to nije u(inio.
8Ima jo. ne.to9! re(e mi Ne.. 8O&rosti'ete mi! 2ristina! a"i Nio" me je &ita"a ao ste! &a
sam joj reao. Iznenadi"o ju je to .to ste se #rati"i da )i#ite sa /enom. Pitao sam je zbog
(ega.9
8%a9! (u"a sam samu sebe! 8nasta#ite... 8
8>ao mi je! 2ristina! a"i moram da #am a)em. Re"a mi je da ste se #i i /en raz#e"i.9
=ita#a mi se soba za#rte"a. Zgrabi"a sam nas"on sto"ice ao bi* se &o#rati"a. Ni.ta mi
nije ima"o smis"a. Nea &"a#u.a je na te"e#iziji #ri.ta"a na neog starijeg (o#ea! go#ore'i mu
da ga mrzi. I meni je do."o da #ri.tim.
8ta19! re"a sam.
8Re"a mi je da ste se #i i /en raz#e"i. /en #as je na&ustio. Nei* godinu dana naon .to
ste se &rebaci"i u ,ering 'aus.:
8Raz#e"i19! re"a sam. Ima"a sam ose'aj da se soba su&"ja! da se smanjuje &reda mnom i
nestaje. 86este "i sigurni19
8%a. Na#odno je tao bi"o. Tao bar ona a)e. Re"a mi je da mis"i ao je to mo)da
ima"o nee #eze sa 2"er. $"i nije ni.ta #i.e *te"a da mi a)e.9
8Sa 2"er19! u&ita"a sam.
8%a9! reao je. =a i onao zbunjena! &rimeti"a sam o"io mu je (ita# taj razgo#or bio
ne&rijatan! &o snebi#anju u njego#om g"asu! &o "aganom biranju najbo"jeg na(ina da mi a)e
s#e to. 8Ne znam zbog (ega #am /en ne otri#a s#e9! reao je. 8Siguran sam da on mis"i
ao time radi ono .to je najbo"je za #as. 2ao #as time .titi. $"i sada #i.e nisam siguran. To
.to #am nije (a ni reao da 2"er jo. u#e )i#i o#de1 To .to ni #a. raz#od nije &ominjao1 Ne
znam. Ne z#u(i mi "ogi(no! a"i &ret&osta#"jam da ima nee s#oje raz"oge.9 Nisam ni.ta
re"a. 83is"im da biste mo)da mog"i da &o&ri(ate sa 2"er. 3o)da ona ima nee odgo#ore.
Chia&Avada
120

3o)da bi mog"a da &o&ri(a i sa /enom. Ne znam ni sam.9 Pono#o je zastao. 882ristina1
Imate "i o"o#u &ri sebi1 >e"ite "i njen broj19
Proguta"a sam ned"u. 8%a9! re"a sam. 8%ajte mi ga! mo"im #as.9 %o*#ati"a sam
raji(a no#ina na sto(i'u &red sobom i o"o#u! &a sam za&isa"a broj oji mi je izditirao.
=u"a sam ao se reza na #ratima u&ati"a ot#ara i ao /en iz"azi na ste&eni.te.
82ristina19! reao je dotor Ne.. 8Poz#a'u #as sutra. Nemojte ni.ta re'i /enu. /arem ne
do ne otrijemo .ta se de.a#a. Va)i19
=u"a sam sebe ao se s"a)em sa njim i ao ga &ozdra#"jam. Reao mi je da ne
zabora#im da s#e za&i.em u dne#ni &re nego .to &o4em na s&a#anje. Na&isa"a sam "ler
&oraj broja i da"je ne znaju'i .ta 'u da uradim. Otrgnu"a sam to &ar(e "ista i sta#i"a ga u
ta.nu.
/enu nisam ni.ta re"a ada je si.ao i seo na au( &reo &uta mene. ,smeri"a sam
&og"ed na te"e#izor. Pu.ta"i su nei doumentarac o di#"jim )i#otinjama. O stano#nicima
samog dna oeana. Nea &odmornica na da"jinso u&ra#"janje istra)i#a"a je &od#odni ro#
ne&restano &odr*ta#aju'i. %#e "am&e su os#et"ja#a"e mesta oja niada ranije nisu #ide"a
s#et"o. %u*o#i iz dubina.
:te"a sam da ga &itam da "i sam jo. u#e u ontatu sa 2"er! a"i nisam )e"e"a da s"u.am
jo. jednu "a). Ogromna "ignja sri#a"a se u &o"utami! no.ena b"agom strujom. To st#orenje
niada ranije nije bi"o snim"jeno! reao je g"as #odite"ja &ra'en e"etronsom muziom.
86esi "i dobro19! &itao me je. 2"imnu"a sam g"a#om! ne sidaju'i o(i sa erana.
,stao je. 83oram da do#r.im nei &osao9! reao mi je. 8Gore. ,soro 'u do'i u re#et.9
Pog"eda"a sam ga i u tom trenutu nisam zna"a o je on uo&.te. 8%obro9! re"a sam.
8Vidimo se asnije.9

Chia&Avada
121

SRE%$! C?. NOVE3/$R
=ita#o &re&odne &ro#e"a sam (itaju'i o#aj dne#ni. $ i &ored toga ga nisam ce"og
&ro(ita"a. Nee sam stranice samo &re"ete"a! a nee sam i.(ita#a"a izno#a i izno#a u
&ou.aju da &o#erujem u ono .to je na njima &isa"o. $! e#o! sada sam u s&a#a'oj sobi! sedim
u &rozoru i nasta#"jam sa &isanjem.
Te"e5on mi je u ri"u. Zbog (ega mi je to"io te.o da orenem 2"erin broj1 Neo"io
ner#ni* im&u"sa! &ar mi.i'ni* ontracija. To je s#e .to je &otrebno. Ni.ta &reterano s"o)eno.
Ni.ta &reterano te.o. $ i&a mi je mnogo "a.e da uzmem *emijsu o"o#u u rue i samo
&i.em o tome.
6utros sam si."a do u*inje. 3oj je )i#ot! &omis"i"a sam! izgra4en na )i#om &esu.
Pomera se od jednog dana do drugog. St#ari za oje mis"im da znam da su &ogre.ne! st#ari
za oje sam sigurna! (injenice o mom )i#otu! o meni samoj! s#e to &ri&ada minu"im
godinama. O (ita#oj s#ojoj &ro."osti (itam ao u neom romanu. %otor Ne.! /en! $dam! a
e#o sada i 2"er. S#i oni &ostoje! a"i samo ao sene u tami. Oni &o&ut stranaca u"e'u i iz"e'u
iz mog )i#ota! &oja#"juju se! nestaju. Neu*#at"ji#i! mag"o#iti. Po&ut ut#ara.
$ nisu samo oni u &itanju. Ve' s#e redom. S#e je izmi."jeno. Izma.tano ni iz (ega.
O(ajni(i mi je &otreban (#rst os"onac! ne.to st#arno! ne.to .to ne'e nestati ada zas&im.
3oram da &rona4em u&ori.te.
Pritisnu"a sam &a&u(icu na anti za 4ubre i &o"o&ac se ot#orio. Za&a*nu"o me je ne.to
to&"o! to&"ina tru"e)i i ras&adanja! uz b"agi #onj. S"atasti! mu(ni miris natru"e *rane. 3og"a
sam da #idim no#ine! sa is&unjenom ur.tenicom u jednom ug"u! i #"a)nom! sme4om
mr"jom oo u&otreb"jene esice (aja. Zadr)a"a sam da* i "e"a na &od.
, no#inama se na"azi"a sr(a &orce"ana! mr#ice i 5ina be"a &ra.ina! a is&od nji* zgu)#ana
&"asti(na esa. Iz#u"a sam je! &omis"i#.i na &r"ja#e &e"ene! &a sam re.i"a da je asnije
ot#orim ao budem mora"a. Is&od nje bi"e su ore od rom&ira i goto#o sroz &razna
&"asti(na 5"a.ica iz oje je curio e(a&. Gurnu"a sam i jedno i drugo u stranu.
0juse od jaja! (etiri i"i &et omada! i &una .aa su#onja#i* "jusi od crnog "ua. Ostaci
o(i.'ene cr#ene &a&rie i jedna #e"ia &e(ura! na&o"a natru"a.
Zado#o"jna onim .to sam #ide"a! #rati"a sam s#e to u antu! &a sam je za"o&i"a. Istina
je. Sino' smo je"i om"et. Razbi"i tanjir. Pog"eda"a sam i u 5ri)ider. %#a s#injsa odresa "e)a"a
su na tanjiru od stiro&ora. /eno#e &a&u(e staja"e su u *odniu u &odno)ju ste&enica. S#e je
bi"o tamo! u&ra#o onao ao sam sino' o&isa"a u s#om dne#niu. Ni.ta nisam izmis"i"a.
S#e je bi"o istina.
$ to je zna(i"o da je i onaj broj &ri&adao 2"er. %r Ne. me je zaista &oz#ao. /en i ja smo
zaista bi"i raz#edeni.
Sada )e"im da &ozo#em dotora Ne.a. Ze"im da ga &itam .ta da radim! i"i! jo. bo"je! da
ga zamo"im da on to u(ini umesto mene. $"i o"io jo. dugo mogu da g"umim &osetioca u
so&st#enom )i#otu1 %a budem &asi#na1 3oram da &reuzmem ontro"u. 2roz g"a#u mi
&ro"e'e misao da mo)da niada #i.e ne'u #ideti dotora Ne.a! &o.to sam mu otri"a s#oja
ose'anja! otri"a da sam se zag"eda"a u njega! a"i &ou.a#am da oteram tu misao. /i"o ao
bi"o! moram sama da &o&ri(am sa 2"er.
3e4utim! .ta da joj a)em1 =ini mi se da imamo i tao mnogo! a i tao ma"o tema za
razgo#or. Nas d#e de"imo dugu zajedni(u &ro."ost! a"i ja ni.ta o njoj ne znam.
Prise'am se onoga .to mi je dotor Ne. reao o raz"ozima /eno#og i mog raz"aza. Neto
ovezano sa "ler.
Chia&Avada
122

S#e mi to ima smis"a. Pre mnogo godina! ada mi je bio naj&otrebniji i ada ga ja uo&.te
nisam razume"a! moj mu) se raz#eo od mene! a sada ada smo &ono#o zajedno on mi
go#ori da mi se najbo"ja drugarica &rese"i"a na drugi raj s#eta &re nego .to mi se bi"o .ta od
o#og desi"o.
%a "i je to raz"og zbog ojeg ne smem da je &ozo#em1 6er se &"a.im da ona rije mnogo
#i.e toga nego .to ja uo&.te mogu da zamis"im1 %a "i /en ba. zbog toga ne )e"i da mi se
#rati &am'enje1 %a "i mi zato go#ori da su s#i &ou.aji "e(enja uza"udni! ao niada ne bi*
bi"a u stanju da &o#e)em se'anja i saznam .ta se za&ra#o desi"o1
Ne mogu ni da zamis"im da bi on uradio tao ne.to. %a bi bi"o o to u(inio. Pa! to je
&ot&uno sumanuto. Prise'am se onoga .to mi je dotor Ne. reao o #remenu oje sam
&ro#e"a u bo"nici. !vrdili ste da su se lekari urotili rotiv vas, reao mi je. *okazivali ste simtome
aranoje.
Pitam se da "i sada radim to isto1
Odjednom me &re&"a#"juje neo se'anje. %ig"o se )estoo i nag"o! &ra#o iz bezdana moje
&ro."osti goto#o me obori#.i sa nogu! a"i odma* &otom isto tao brzo i nestaje. 2"er i ja! na
jo. jednoj )urci. 8Isuse9! go#ori mi. 82a#a dosada< Zna. .ta ja mis"im da je g"a#ni &rob"em1
S#i su se do bo"a na#u"i na ses. $ to ti je samo )i#otinjso razmno)a#anje i ni.ta #i.e. 3a
o"io se mi trudi"i da ga &ria)emo ao ne.to druga(ije. To ti je to.9
%a "i je mogu'e da su! do sam ja bi"a zao&ana u so&st#enom &a"u! 2"er i /en
&otra)i"i ute*u jedno u drugome1
Obori"a sam &og"ed. Te"e5on mi i da"je nemo "e)i u ri"u. 6a za&ra#o nemam &ojma uda
/en zaista od"azi ada s#aoga jutra na&usti u'u i gde se zausta#"ja na &utu nazad. 3o)e
da ode bi"o uda. $ ja nemam s&osobnost da gomi"am sumnje u sebi! da me4usobno
&o#ezujem (injenice. -a i ada bi* jednog dana zate"a 2"er i /ena u re#etu! narednog bi*
#e' zabora#i"a s#e .to sam #ide"a. 6a sam sa#r.ena osoba za #aranje. 3o)da se jo. u#e
#i4aju. 3o)da sam i* #e' otri"a + i zabora#i"a.
S#e ja to mis"im! a o&et! ja s#e to i ne mis"im. I #erujem /enu! i ne #erujem mu. 2od
mene je sa#r.eno mogu'e da u g"a#i isto#remeno zastu&am d#a &ot&uno su&rotna sta#a i da
se &redomi."jam izme4u nji*.
8eutim, zbog ega bi me on lagao& On mis"i da time radi ono .to je is&ra#no. !o sebi stalno
onavljam. titi te. =u#a te od st#ari oje ne mora. da zna..
Na raju sam! nara#no! orenu"a njen broj. %ruga(ije nije mog"o. Te"e5on je neo #reme
z#onio! a onda se za(uo z#u(ni signa" i ne(iji g"as. 8Zdra#o9! reao je g"as! 8zamo"i"a bi* #as
da mi osta#ite &oruu.9
Istoga sam trena &re&ozna"a taj g"as. 2"er. Nema sumnje.
Osta#i"a sam joj &oruu. Nazovi me, molim te, re"a sam! "ristina je.
Si."a sam. ,radi"a sam s#e .to sam mog"a.
=ea"a sam. Pr#i* sat #remena &ret#ori"o se u (ita#a d#a. Vreme sam &ro#e"a &i.u'i
dne#ni! a &o.to nije z#a"a! na&ra#i"a sam send#i( oji sam &otom &oje"a u dne#noj sobi.
%o sam bi"a u u*inji! bri.u'i radnu &o#r.inu! sau&"jaju'i mr#ice u ruu i s&remaju'i se
da i* bacim u sudo&er! za(u"o se z#ono na u"aznim #ratima. Pre&a"a sam se. S&usti"a sam
sun4er! obrisa"a rue o &e.iri' oji je bio oa(en na ru(u rerne i oti."a da #idim o je.
2roz matirano sta"o #ide"a sam obris neog (o#ea. Nije bio u uni5ormi nego u ne(emu
.to mi je "i(i"o na ode"o i na ra#atu. #en&, &omis"i"a sam! &re nego .to sam s*#ati"a da je on
jo. u#e na &os"u. Ot#ori"a sam #rata.
/io je to dotor Ne.. Zna"a sam to! de"om jer nije ni mogao biti nio drugi! a de"om i
zato .to sam ga &re&ozna"a! iao jutros do sam (ita"a o njemu nisam mog"a da ga zamis"im!
Chia&Avada
123

i iao mi ni so&st#eni mu) jutros nije bio &oznat (a i naon .to mi je reao o je. 2osa mu je
bi"a rata! sa razde"jom! ra#ata mu je neuredno i "aba#o #isi"a oo #rata! a is&od saoa
nazirao se d)em&er oji se nije s"agao sa ode"om.
3ora da je &rimetio iznena4enost na mome "icu. 82ristina19! reao mi je.
8%a9! re"a sam. 8%a.9 Vrata sam samo od.rinu"a.
86a sam. Ed. Ed Ne.. %otor Ne.19
8Znam9! re"a sam.
8%a "i ste &ro(ita"i s#oj dne#ni19
86esam! a"i... 8
86este "i dobro19
86esam9! re"a sam! 8dobro sam.9 Snizio je g"as. 86e "i /en od u'e19
8Ne! ne. Nije. $"i... &a! nisam #as o(ei#a"a. %a "i smo ima"i zaazani sastana za
danas19
Zastao je na tren! u de"i'u seunde! a"i do#o"jno da naru.i ritam na.eg razgo#ora. Zna"a
sam da nismo. I"i barem nisam to za&isa"a.
8%a9! reao je. 8Niste za&isa"i19
Nisam! a"i mu nisam ni.ta ni re"a. Staja"i smo na &ragu u'e oju jo. u#e ne smatram
s#ojim domom! g"edaju'i se. 83ogu "i da u4em19! &itao me je.
Is&r#a mu nisam odgo#ori"a. Nisam bi"a sigurna da "i uo&.te )e"im da ga &ozo#em
unutra. Neao mi se nije (ini"o u redu. 0i(i"o mi je na izdaju.
$"i (ega1 /eno#og &o#erenja1 Vi.e nisam ni zna"a o"io mi je do toga uo&.te bi"o sta"o.
Pogoto#o ne naon s#i* njego#i* "a)i. 0a)i na oje sam &otro.i"a #e'i deo &re&odne#a
(itaju'i i*.
8%a9! re"a sam. Ot#ori"a sam #rata. 2"imnuo mi je! ro(i#.i u u'u! &a se us&ut
os#rnuo "e#o+desno. ,ze"a sam a&ut od njega i oa(i"a ga na #e.a"icu &oraj i.nog
manti"a za oji sam &ret&osta#i"a da je moj. 8O#uda9! re"a sam! &oazuju'i mu dne#nu
sobu! &a je u.ao.
Pri&remi"a sam nam a5u! &a sam mu da"a njego#u i se"a nasu&rot njega sa s#ojom. Nije
ni.ta go#orio! &a sam &o"agano srnu"a a5u! (eaju'i da i on u(ini isto. S&ustio je .o"ju na
sto(i' izme4u nas.
8Ne se'ate se da ste me &oz#a"i da do4em19! reao je.
8Ne9! re"a sam. 82ada19
Pro."a me je jeza ada mi je reao. 86utros. 2ada sam #as &oz#ao da #am a)em gde da
&otra)ite #a. dne#ni.9
,o&.te se nisam se'a"a da me je jutros &oz#ao! i jo. u#e se toga ne se'am! (a ni sada
naon .to je oti.ao.
*risetila sam se drugi' stvari koje sam zaisala. Tanjir sa dinjom za oji se nisam se'a"a da
sam ga naru(i"a. 2o"a(i' oji nisam tra)i"a.
8Ne se'am se9! re"a sam. Po(e"a je da me obuzima &ania. Zabrinutost se &oja#i"a i na
njego#om "icu. 8%a "i ste danas s&a#a"i1 $ da nije bi"o samo dremanje19
8Ne9! re"a sam! 8ne. Nisam uo&.te. Na&rosto se ne se'am. 2ada ste me z#a"i1 2ada
ta(no19 82ristina9! reao mi je. 8Smirite se. Vero#atno nije ni.ta... 8 8$"i .ta ao... ao se
ne...9
83o"im #as! 2ristina. Nije ni.ta zna(ajno. 6ednosta#no ste zabora#i"i. S#ima se desi da
&onead &one.to zabora#e.9
Chia&Avada
124

8$"i (ita# razgo#or1 2oji mora da se desio &re s#ega &ar sati<9
8%a! jeste9! reao je. Obratio mi se ti*im g"asom! &ou.a#aju'i da me umiri! a"i se nije
&omerao sa s#og mesta. 8$"i mnogo ste toga &ro."i u &os"ednje #reme. Pam'enje #am je
odu#e bi"o &romen"ji#o. To .to ste jednu st#ar zabora#i"i ne zna(i da #am se stanje
&ogor.a#a! da se ne'ete o&ora#iti. Razumete19 2"imnu"a sam! trude'i se da mu &o#erujem i
to o(ajni(i. 8Zamo"i"i ste me da do4em! jer ste *te"i da &ri(ate sa 2"er! a"i niste bi"i sigurni
da mo)ete sami. $ *te"i ste da i ja &o&ri(am sa /enom umesto #as.9
86esam19
86este. Re"i ste mi ao ne mis"ite da to mo)ete sami.9
Pog"eda"a sam ga! &omis"i#.i na s#e st#ari oje sam za&isa"a. S*#ati"a sam da mu ne
#erujem. Sigurno sam sama &rona."a dne#ni. Nisam ga z#a"a da danas do4e o#amo.
Nisam )e"e"a da &ri(a sa /enom. Za.to bi*! ada sam sama re.i"a da /enu za sada ni.ta ne
go#orim1 I za.to bi* mu re"a da mi je &otreban ao bi* &o&ri(a"a sa 2"er! ada sam je #e'
&oz#a"a i osta#i"a joj &oruu1
;ae. Za&ita* se a#e "i jo. raz"oge ima za o#aj do"aza1 ta mi to jo. nije reao1
Nemam &am'enje! a"i nisam g"u&a. 8Za.to ste za&ra#o do."i19! re"a sam. ,z#r&o"jio se
na sto"ici. 3ogu'e je da je na&rosto )e"eo da #idi mesto na om )i#im iznutra. I"i je )e"eo da
se jo. jednom #idi sa mnom &re nego .to &o&ri(am sa /enom. 8%a "i #as brine to .to mi /en
ne'e doz#o"iti da do"azim od #as naon .to mu a)em za nas19
Potom mi je jo. ne.to sinu"o. 3o)da on uo&.te ni ne &i.e nau(ni rad. 3o)da ima nei
drugi raz"og zbog ojeg )e"i da &ro#odi to"io s#og #remena &oraj mene. Odagna"a sam tu
misao iz g"a#e.
8Ne9! reao mi je. 8,o&.te nije tao. %o.ao sam jer ste me #i tao zamo"i"i. $ osim toga!
#i ste sami od"u(i"i da ne a)ete /enu da do"azite od mene! bar ne do ne &o&ri(ate sa 2"er.
Ne se'ate se19
Odma*nu"a sam g"a#om. Nisam se se'a"a. Nisam zna"a o (emu &ri(a. 82"er se jebe sa
mojim mu)em9! re"a sam mu.
%e"o#ao je za&re&a.teno. 82ristina9! reao mi je! 8ne bi* ba.... 8
8O&*odi se &rema meni ao da sam g"u&a9! re"a sam. 80a)e me o s#emu i s#a(emu. $!
nisam ja ba. tao g"u&a#a.9
8=isto sumnjam da je tao9! reao mi je. 8Za.to... 8
86ebu se #e' godinama9! re"a sam. 8To s#e obja.nja#a. Zato mi je i reao da se odse"i"a.
Zato je i nisam #i4a"a iao bi treba"o da mi bude najbo"ja drugarica.9
82ristina9! reao je! 8trenutno ne razmi."jate ao treba.9 ,stao je i &remestio se &oraj
mene na au(. 8/en #as #o"i. 6a to znam. Pri(ao sam sa njim! ada sam &ou.a#ao da ga
ubedim da mi do&usti da se #idim sa #ama. /io #am je &ot&uno odan. Pot&uno. Reao mi je
ao #as je jednom #e' izgubio i ao ne )e"i da #as &ono#o izgubi. %a je g"edao ao &atite
s#ai &ut ada su &ou.a"i nei no#i tretman nad #ama i da ne )e"i da #as o&et g"eda ao
&atite. On #as #o"i. To je sas#im o(ig"edno. Pou.a#a da #as za.titi. Od istine!
&ret&osta#"jam.9
Pomis"i"a sam na ono .to sam jutros &ro(ita"a. Na raz#od. 8$"i on me je na&ustio. 2ao
bi bio sa njom.9
82ristina9! reao je. 8,o&.te ne razmi."jate. %a je to istina! za.to bi #as onda do#eo
nazad! o#de1 Na&rosto bi #as osta#io u ,ering 'ausu. $"i on to nije u(inio. On se brine o
#ama. S#aoga dana.9
Oseti"a sam ao mi se unutra.nji teme"ji ras&adaju! ao se ce"a uru.a#am. =ini"o mi se
i da sam razume"a njego#e re(i! i da isto#remeno nisam. Oseti"a sam to&"inu ojom je
Chia&Avada
125

njego#o te"o odisa"o! #ide"a sam ne)nost u njego#im o(ima. Nasme.io se! i ja sam ga
&og"eda"a. ,(ini"o mi se da raste &reda mnom! s#e do njego#o te"o nije &osta"o jedino .to
sam mog"a #ideti! a njego#o disanje jedino .to sam mog"a (uti. Reao je ne.to! a"i ga ja nisam
(u"a. -u"a sam samo jednu re(. ,oleti.
Nisam namera#a"a da uradim ono .to sam tada uradi"a. Nisam to &"anira"a. %esi"o se
odjednom! i )i#ot mi se &orenuo ao zag"a#"jeni &o"o&ac ad ona(no &o&usti. ,
trenutu jedino .to sam mog"a da osetim bi"e su moje usne na njego#im! moje rue oo
njego#og #rata. 2osa mu je bi"a #"a)na! a"i nisam zna"a zbog (ega! niti me je bi"o briga. :te"a
sam da &rogo#orim! da mu a)em ao sam se ose'a"a! a"i nisam! jer bi* tada mora"a da
&restanem da ga "jubim i da &reinem trenuta za oji sam )e"e"a da &otraje zau#e. Ose'a"a
sam se ao )ena. Najzad. 2ao da imam ontro"u. Nisam se mog"a setiti + nisam za&isa"a +
nijedan drugi trenuta! mada i* je sigurno bi"o! u ojem se "jubim sa bi"o ime osim sa
s#ojim mu)em! &a mi je o#o bi"o ao &r#i &ut.
Ne znam o"io je dugo s#e to traja"o. Ne znam (a ni ao se to desi"o! ao sam sede'i
na au(u &oraj njega! s#a su&"jena! sitna ao da bi* u s#aom trenu mog"a nestati!
za#r.i"a "jube'i se sa njim. Ne se'am se da sam to u tom trenu &ri)e"ji#a"a! .to ne zna(i da
se ne se'am ao sam ranije zaista ima"a tu )e"ju. $"i se ne se'am ao je s#e &o(e"o. Samo
se se'am da sam iz jednog &o"o)aja &re."a u drugi! bez bi"o (ega izme4u! bez &ri"ie za
razmi."janje! za dono.enje od"ue.
$ on me nije grubo odgurnuo od sebe. /io je ne)an. To mu bar moram &riznati. Nije me
u#redio tao .to bi me &itao .ta to radim! .ta sam to umis"i"a. Ne! jednosta#no je s"onio
s#oje usne od moji*! a &otom i moje rue oo s#oga ramena! &a mi je b"ago reao7 8Ne.9
/i"a sam za&re&a.'ena. Onim .to sam u(ini"a1 I"i njego#om reacijom1 Ne znam. Na
tren sam se ose'a"a ao da sam neud od"uta"a i da je moje te"o &reuze"a nea no#a 2ristina!
da me je u &ot&unosti za&ose"a! a onda je nesta"a. $"i nisam bi"a u&"a.ena. -a ni
razo(arana. /i"o mi je drago. %rago! .to se zbog nje! desi"o barem ne.to.
Pog"edao me je. 8O&rostite9! reao je! a"i nisam mog"a da &rocenim .ta mu je bi"o u
g"a#i. /es1 Sa)a"jenje1 >a"jenje1 S#e je bi"o mogu'e. 3o)da je izraz oji sam #ide"a na
njego#om "icu bio me.a#ina s#a ta tri. 6o. u#e dr)e'i moje rue! s&ustio i* je nazad u moje
ri"o! a onda i* je &ustio. 8O&rostite! 2ristina9! reao je &ono#o.
Nisam zna"a .ta da a)em. ta da uradim. ,'uta"a sam se! ane'i da se i sama iz#inim! a
onda reo*7 8Ed. Vo"im #as.9
Zat#orio je o(i. 882ristina...9! ot&o(eo je.
83o"im #as9! re"a sam! 8nemojte. Nemojte mi re'i da niste i sami to oseti"i.9 Namr.tio
se. 8Znate i sami da me #o"ite.9 882ristina9! reao mi je. 88mo"im #as! #i ste... #i ste...9
8ta19! re"a sam. 80uda19 8Ne. Zbunjeni. Zbunjeni ste.9 Nasmeja"a sam se. 8Zbunjena19
8%a9! reao mi je. 8Ne #o"ite #i mene. Se'ate "i se onoga .to smo &ri(a"i o izmi."janju1
=esto se ja#"ja od "judi oji...9
8O9! re"a sam. 8Znam. Se'am se. 2od "judi oji nemaju &am'enje. Tao #i o#o
zami."jate19
8Pa! mogu'e je. Sas#im je mogu'e.9
, tom sam ga trenu stra.no mrze"a. 3is"io je da s#e zna! da me &oznaje bo"je od mene
same. $ jedino je znao za moju bo"est. 86a nisam g"u&a9! re"a sam.
8Znam! znam da niste! 2ristina. Ni ne mis"im da jeste. Samo mis"im da... 8
8Sigurno me #o"ite.9
,zda*nuo je. Sada sam #e' &o(e"a da ga ner#iram. Sta#"ja"a sam njego#o str&"jenje na
ozbi"jno isu.enje.
Chia&Avada
126

8Za.to biste ina(e to"io (esto do"azi"i o#amo1 Vozi"i me &o 0ondonu. %a "i to radite sa
s#im s#ojim &acijentima19 8%a9! renuo je! &a je dodao! 8u st#ari ne. Ne ba..9 8Pa za.to
onda19
8Samo &ou.a#am da #am &omognem9! reao je.
8I to je s#e19
Zastao je! &a je &otom reao7 8Pa! ne. Pi.em i rad o #ama. Nau(ni rad... 8
8%a"e! &rou(a#ate me19
8Pa! da! na nei na(in9! reao je. Pou.a"a sam da &otisnem iz mis"i ono .to mi je
go#orio.
8$"i #i mi niste re"i da smo se /en i ja raz#e"i9! re"a sam. 8Za.to1 Za.to to niste
uradi"i19
8Nisam ni znao<9! reao je. 8Nema drugog raz"oga. Nije bi"o za&isano u #a.em artonu!
a /en mi nije reao. Nisam znao<9 Auta"a sam. Pomerio se! ao da )e"i &ono#o da mi uzme
rue! &a se zausta#io i &o(e.ao &o (e"u. 8Reao bi* #am da sam znao.9
8%a "i biste19! re"a sam. 82ao .to ste mi i za $dama re"i19
%e"o#ao je &o#re4eno. 83o"im #as! 2ristina.9
8Za.to ste mi o njemu taji"i19! re"a sam. 8Isti ste ao i /en<9
8Isuse! 2ristina9! reao je. 8To smo #e' &ro."i. ,radio sam onao ao sam mis"io da je
najbo"je. /en #am nije ni.ta &ri(ao za $dama. Pa #am ni ja nisam mogao re'i. Ne bi bi"o u
redu. Ne bi bi"o eti(i.9
Nasmeja"a sam se. Podrug"ji#o! ne#ese"o. 8Eti(i1 $ eti(i je tajiti o njemu &reda
mnom19
8Od"ua da "i 'e #am re'i za $dama i"i ne bi"a je /eno#a. Ne moja. $"i sam ja re.io da
#am &red"o)im &isanje dne#nia. %a biste za&isi#a"i s#e .to saznate. Smatrao sam da je tao
najbo"je.9
8$ .to se ti(e na&ada1 /i"i ste i #i.e nego s&remni da mi do&ustite da )i#im u u#erenju
ao me je neo udario o"ima i &obegao<9
8Ne! 2ristina. Nije bi"o tao. To #am je /en reao. 6a nisam znao da #am je on to
go#orio. Otud sam uo&.te mogao to da znam19
Pomis"i"a sam na ono .to sam #ide"a. 2adu oja miri.e na narand)e i ne(ije rue oo
moga #rata. Na ose'aj da ne mogu da di.em. Na (o#ea (ije mi je "ice i da"je &redsta#"ja"o
misteriju. Po(e"a sam da &"a(em.
8Pa! za.to ste mi onda uo&.te i re"i19
Obratio mi se b"agim g"asom! a"i me i da"je nije dodiri#ao. 8Nisam9! reao je. 8Nisam
#am ja reao da ste bi"i na&adnuti. Toga ste se sami seti"i.9 /io je! nara#no! u &ra#u.
Razbesne"a sam se. 82ristina! ja sam.... 8
88>e"im da odete9! re"a sam. 83o"im #as.9 Sada sam #e' u#e"io &"aa"a! a"i sam se
ose'a"a neao neobi(no )i#a. Nisam zna"a .ta se u&ra#o desi"o! jed#a sam se mog"a &risetiti
i .ta je re(eno! a"i sam se ose'a"a ao da mi je ne.to stra.no &a"o sa srca! ao da se nea brana
u meni ona(no ot#ori"a.
83o"im #as9! re"a sam. 83o"im #as! idite.9
O(ei#a"a sam da 'e mi se us&roti#iti. %a 'e me mo"iti da mu do&ustim da ostane.
Goto#o da sam to i sama )e"e"a. $"i on to nije uradio. 8$o ste sigurni da tao )e"ite9! reao
je.
Chia&Avada
127

86esam9! &ro.a&uta"a sam. Orenu"a sam se &rema &rozoru! (#rsto re.ena da #i.e ne
g"edam u njega. /ar danas ne! jer 'u sutra ionao mis"iti da ga niada ranije nisam sre"a.
,stao je i &o.ao &rema #ratima.
8Poz#a'u #as9! reao je. 8Sutra1 , #ezi sa #a.om tera&ijom... 8
8Samo idite9! re"a sam! 8mo"im #as.9
Nije #i.e ni.ta reao. -u"a sam ao se #rata zat#araju za njim.
Sede"a sam tao neo #reme. Neo"io minuta1 Sati1 Ne znam. Srce mi je "u&a"o ao
"udo. Ose'a"a sam se is&razno i usam"jeno. Na raju sam se &o&e"a na s&rat. , u&ati"u sam
&og"eda"a 5otogra5ije. Vide"a sam s#og mu)a. /ena. -ta sam to uradila& Sada #i.e ni.ta
nemam. Nioga ome mogu da #erujem. Nioga ome mogu da se obratim. 3is"i su mi se
neobuzdano #rzma"e &o g"a#i. Sta"no sam razmi."ja"a o onome .to mi je dotor Ne. reao.
(n vas voli. (n samo okuava da vas zatiti.
$"i od (ega da me za.titi1 Od istine. $ ja sam mis"i"a da je istina #a)nija od bi"o (ega
drugog. 3o)da nisam u &ra#u.
Oti."a sam do radne sobe. Za to"io toga me je "agao. Ne mogu da #erujem ni u .ta od
onoga .to mi je reao. Ni u .ta od s#ega toga. Nima"o.
Zna"a sam .ta moram da uradim. 3ora"a sam da znam. %a znam da mu mogu #ero#ati!
bar .to se jednog ti(e.
2utija je bi"a tamo gde sam i o&isa"a da se na"azi! za"ju(ana ao .to sam i
&ret&osta#"ja"a. Nisam se izner#ira"a.
2renu"a sam u &otragu. Re"a sam sebi da ne'u stati do ne &rona4em "ju(. Pr#o sam
&retra)i"a radnu sobu. Osta"e 5ioe i radni sto. I."a sam sistemati(no. S#e sam #ra'a"a na
s#oje mesto! a ada sam za#r.i"a oti."a sam do s&a#a'e sobe. Pog"eda"a sam u 5ioe!
&reo&a"a s#e is&od njego#og donjeg #e.a! maramica! uredno is&eg"ani*! is&od &oto.u"ja i
majica sa ratim rua#ima. Ni.ta nisam &rona."a! a nije bi"o ni(ega ni u 5ioama oje sam ja
oristi"a.
Dioa je bi"o i u na.im no'nim sto(i'ima. Re.i"a sam da &og"edam u obe! &o(e#.i od one
na njego#oj strani re#eta. Iz#u"a sam gornju 5iou i &reg"eda"a njen sadr)aj + *emijse
o"o#e! sat oji nije radio! 5o"ija sa &i"u"ama oje nisam &re&ozna"a! a onda sam ot#ori"a i
donju 5iou.
Is&r#a mi se u(ini"o da je &razna. Ti*o sam je zat#ori"a! a"i sam tada za(u"a b"ago
z#ecanje meta"a o dr#o. Pono#o sam je ot#ori"a. Srce je #e' &o(e"o ubrzano da mi tu(e.
/io je to "ju(.
Se"a sam na &od sa ot#orenom utijom. /i"a je &re&una. ,g"a#nom 5otogra5ije. $dam i
ja. Nee su mi de"o#a"e &oznato! &ret&osta#"jam one oje mi je ranije &oazao! a"i #e'ina
nije. Prona."a sam njego#u r.tenicu i &ismo oje je na&isao %eda 3razu. Pregr.t njego#i*
s"ia ao bebe! ao &uzi! re#e"ji se u 5oto+a&arat! sisa na mojim grudima! s&a#a u#ijen u
ze"eno 'ebence! a onda i s"ie njego#og odrastanja. Vide"a sam 5otogra5iju njega ao auboja!
&a .o"se 5otogra5ije! onu na trici"u. S#e su bi"e tu! ba. ao .to sam i* i o&isa"a u s#om
dne#niu.
S#e sam i* iz#adi"a i ra.iri"a &o &odu! g"edaju'i us&ut s#au. /i"o je 5otogra5ija i /ena i
mene. 6edna na ojoj smo is&red zgrade Par"amenta! oboje nasme.eni! a"i stojimo neao
nezgra&no! ao da ne znamo jedno za drugog. Pa jo. jednu sa na.eg #en(anja! z#ani(ni
snima. Stojimo is&red nee cr#e &od naob"a(enim nebom. %e"ujemo sre'no! i to
besmis"eno sre'no! a onda jo. i sre'nije na jednoj oja je sigurno bi"a s"iana asnije! na
na.em medenom mesecu. , neom smo restoranu! smejemo se! nagnuti nad na&o"a
&ojedenim obroom! a "ica su nam rumena od "juba#i i sunca.
Chia&Avada
128

Zag"eda"a sam se u tu 5otogra5iju. Po(e"o je da me obuzima neo o"a.anje. Zuri"a sam u
)enu oja sedi sa s#ojim no#o&e(enim mu)om i g"eda u budu'nost oju nije mog"a da
&red#idi! a nije ni )e"e"a! &a sam &omis"i"a o"io toga zajedni(og imam sa njom. $"i samo
5izi(i. Ae"ije i ti#a. %N2. Na. *emijsi sasta#. I ni.ta#i.e. Ona je stranac. Ni.ta je ne
&o#ezuje sa mnom! nema na(ina da &o#e)em sebe i nju.
$"i ona i&a jeste ja! i ja i&a jesam ona! i mog"a sam jasno da #idim ao je za"jub"jena.
, /ena. , (o#ea za ojeg se u&ra#o uda"a. , (o#ea &oraj ojeg se ja jo. u#e budim!
s#aoga dana. On nije &rer.io za#et oji je dao toga dana u ma"enoj cr#i u 3an(esteru.
Nije me izne#erio. Pog"eda"a sam u tu 5otogra5iju i "juba# je &ono#o &ou"ja"a roz mene.
No! i&a sam je s&usti"a! nasta#i#.i da"je sa &retragom. Zna"a sam .ta ta(no )e"im da
&rona4em i (ega sam se &"a.i"a da 'u mo)da &rona'i. 6edino .to bi doaza"o da me mu) nije
"agao! jedino .to bi mi #rati"o mog su&ruga! iao bi mi isto#remeno oduze"o sina.
Na."a sam je. Na dnu utije! u o#erti. Dotoo&iju no#insog ("ana! &resa#ijenog! sa
rtim i#icama. Zna"a sam o (emu se radi jo. &re nego .to sam ot#ori"a o#ertu! a"i sam se
i&a tres"a (itaju'i ("ana. 8inistarstvo odbrane otkrilo je ime britanskog vojnika koji je oginuo
kao riadnik oruane ratnje vojni' odreda u avganistanskoj okrajini =elmand. )dam ,iler,
&isa"o je u ("anu! imao je devetnaest godina. Roen je u ;ondonu... Poraj njega staja"a je i
5otogra5ija c#e'a na grobu! na om je bi"o urezano7 )dam ,iler @7BF>G33A.
Tuga me je obuze"a! ja(inom a#u ja ranije sigurno nisam do)i#e"a. Is&usti"a sam &a&ir
&resamiti#.i se od bo"a! &re#i.e bo"a da bi* uo&.te mog"a i da za&"a(em! te sam is&usti"a iz
sebe ne.to na"i ur"iu! &o&ut ranjene izg"adne"e )i#otinje oja mo"i za oon(anje mua.
Za)muri"a sam i tada mi se ja#i"o. 2rati b"esa. S"ia je zatre&eri"a &reda mnom. Nei
orden oji mi daju u crnoj somotsoj utiji. 2o#(eg! zasta#a. Srenu"a sam &og"ed!
&omo"i#.i se da mi se taj &rizor niada #i.e ne #rati u mis"i. Postoje us&omene bez oji* mi
je mnogo "a.e. St#ari oje je najbo"je zau#e zabora#iti.
Po(e"a sam da s"anjam &a&ire i s"ie. Treba"o je da mu #erujem! &omis"i"a sam. Od
samog &o(eta. Treba"o je da mu #erujem da nee st#ari sri#a od mene jer je suo(a#anje sa
njima! izno#a s#aoga dana! bi"o &re#i.e bo"no. On je samo &ou.a#ao da me &o.tedi s#ega
o#oga. O#e s#ire&e istine. Vrati"a sam 5otogra5ije i &a&ire! onao ao sam i* i &rona."a. /i"a
sam zado#o"jna. Sta#i"a sam "ju( u 5iou! a utiju nazad u ormar. Sada mogu da i*
razg"edam ada god &o)e"im! &omis"i"a sam. 2o"io god &uta &o)e"im.
Osta"o je jo. samo jedno .to sam mora"a da oba#im. 3ora"a sam da saznam zbog (ega
me je /en onomad na&ustio. I mora"a sam da saznam .ta sam to radi"a u /rajtonu &re
mnogo godina. 3ora"a sam da saznam o mi je to urao (ita# )i#ot. 3ora"a sam jo. jednom
da &ou.am.
Po drugi &ut danas! orenu"a sam 2"erin broj.
Pucetanje na #ezama. Ti.ina. Onda z#onja#a. Ne'e odgo#oriti! &omis"i"a sam. Nije mi
ni na &oruu odgo#ori"a. Ne.to rije! ne.to sri#a od mene.
Goto#o da mi je bi"o i drago. To je i&a bio razgo#or oji sam samo teoretsi )e"e"a da
oba#im. 3og"a sam da zamis"im o"io bi mogao biti bo"an. Pri&remi"a sam se za jo. jedan
ra#nodu.ni &red"og da osta#im &oruu.
Ne.to je ."jocnu"o i za(u"a sam ne(iji g"as7 8:a"o19
2"er je. Odma* sam to zna"a. Njen mi je g"as bio &oznat o"io i moj. 8:a"o19! re"a je
&ono#o.
Nisam ni.ta re"a. Pre&"a#i"e su me s"ie! b"esnu#.i &reda mnom. Vide"a sam njeno "ice!
njenu ratu 5rizuru! beretu na g"a#i. 2ao se smeje. Vide"a sam je na neom #en(anju!
s#om &ret&osta#"jam! mada nisam sigurna! obu(enu u *a"jinu boje smaragda ao si&a
.am&anjac. Vide"a sam je ao dr)i neo dete! nosi ga u ruama! daje ga meni uz re(i +
Chia&Avada
129

,reme je za veeru. Vide"a sam je ao sedi na i#ici re#eta i &ri(a sa neim o "e)i u njemu! a
onda sam s*#ati"a da sam to bi"a ja.
82"er19! re"a sam.
8$*a9! re"a je. 8:a"o1 2o je to19
Pou.a"a sam da se usredsredim! da &odsetim sebe da smo neada bi"e najbo"je
drugarice! bez obzira na s#e .to se mog"o desiti &rote"i* godina. Vide"a sam je ao "e)i na
mom re#etu! ste)u'i u ruama 5"a.u #ote! io'e se i go#ori mi ao su mu.arci jebena
smejurija.
82"er19! re"a sam. 86a sam. 2ristina.9
Tajac. Vreme se raz#u"o u nedog"ed. Is&r#a sam &omis"i"a da ne'e &rogo#oriti! da je
zabora#i"a o sam! i"i da nije ni )e"e"a da &ri(a sa mnom. Za)muri"a sam.
82risi<9! re"a je. Re(i su goto#o &rasnu"e iz nje. =u"a sam ao guta! ao da sam je
&reinu"a u je"u. 82risi< O! bo)e< %u.o! jesi "i to st#arno ti19
Ot#ori"a sam o(i. 6edna suza je &o"agano renu"a s#ojim &utem niz ne&oznate obrise
mog obraza.
82"er19! re"a sam. 8%a! ja sam. 2risi.9
8Isuse. 6ebote9! re"a je i &ono#i"a! 8jebote<9 G"as joj je bio sni)en. 8Rod)ere< Rod)< 2risi
je< Na te"e5onu<9 $ onda je odjednom mnogo g"asnije re"a7 82ao si1 Gde si19 Pono#i"a je7
8Rod)ere<9
8Tu! sam od u'e9! re"a sam.
82od u'e19
8%a.9
8Sa /enom19
Odjednom sam zauze"a odbrambeni sta#. 8%a9! re"a sam! 8sa /enom. 6esi "i &rimi"a
moju &oruu19
=u"a sam ao duboo udi.e. Iznenadi"a se1 I"i je za&a"i"a cigaretu1 8$*a<9! re"a je.
8Poz#a"a bi* te! a"i si me z#a"a na 5isni te"e5on! a nisi mi osta#i"a s#oj broj.9 O"e#a"a je! &a
sam na tren &omis"i"a ao mo)da &ostoje nei drugi raz"ozi zbog oji* mi nije uz#rati"a
&ozi#. Potom je nasta#i"a7 8Nego! ao si mi ti! du.o1 To"io mi je drago .to te &ono#o
(ujem<9 Nisam zna"a .ta da joj odgo#orim! a &o.to sam 'uta"a! 2"er je nasta#i"a7 8Gde )i#i.19
8Ne znam ba. ta(no9! odgo#ori"a sam. Oseti"a sam ta"as zado#o"jst#a u sebi! sigurna da
je njeno &itanje zna(i"o da se nije #i4a"a sa /enom! a"i sam odma* &otom s*#ati"a da me je to
mo)da &ita"a u&ra#o zato da ja ne bi* ni.ta &osumnja"a. Si"no sam )e"e"a da joj #erujem! da
znam da me /en nije osta#io jer je ne.to #ideo u njoj! jer je &rona.ao onu "juba# oja je meni
bi"a oduzeta! jer bi to onda zna(i"o da mogu da #erujem i s#om su&rugu. 8, 2rau( Endu19!
re"a sam.
8%a19! re"a je. 8Pa! ao je1 2ao )i#ot19
8Pa! zna. #e'9! re"a sam. 8Ne mogu jebeno ni(ega da se setim.9 Obe smo se nasmeja"e.
Prija"o mi je to na#iranje emocija oje nisu bi"e &o#ezane sa tugom! a"i to nije dugo traja"o i
us"edi"a je ti.ina.
8%obro mi z#u(i.9! re"a je &os"e neog #remena. 8Zaista dobro.9 Re"a sam joj da
&ono#o &i.em. 8St#arno. O&a. To je ba. su&er. Na (emu radi.1 Na no#om romanu19
8Ne9! re"a sam joj. 8/i"o bi mi &oma"o te.o da &i.em roman ada ne mogu da se setim
ni(ega od jednog do drugog dana.9 Tajac. 8Pi.em o onome .to mi se de.a#a.9
8%obro9! re"a je i za'uta"a. Pomis"i"a sam da mo)da nije u &ot&unosti s*#ati"a moju
situaciju! &a me je zabrinuo njen ton. Z#u(a"a je o&u.teno. Za&ita"a sam se u a#im smo
Chia&Avada
130

odnosima bi"e &os"ednji &ut ada smo se #ide"e. 8Pa! .ta ti se to no#o de.a#a19! u&ita"a je
&otom.
ta bi* joj re"a1 Oseti"a sam sna)an &ori# da joj &oa)em s#oj dne#ni! da s#e sama
&ro(ita! a"i to nara#no nije bi"o mogu'e. /ar ne za sada. Ima"a sam ose'aj da mnogo toga jo.
treba da is&ri(amo jedna drugoj! da mnogo toga moram da saznam. -ita# s#oj )i#ot.
8Ne znam9! re"a sam! 8nije "ao... 8
3ora da sam z#u(a"a uznemireno! jer je odma* re"a7 82risi! du.o1 ta nije u redu19
8Ni.ta9! re"a sam! 8dobro sam. Samo se...9 Izgubi"a sam raj re(enice.
8%u.o19
8Ne znam9! re"a sam. Pomis"i"a sam na dotora Ne.a! na s#e .to sam mu re"a. 3ogu "i
biti sigurna da ne'e razgo#arati sa /enom1 8Samo se ose'am zbunjeno. 3is"im da sam ne.to
zeznu"a.9
83a! sigurna sam da nije tao.9 Pono#o je us"edi"a ti.ina! mo)da se &redomi."ja1 $ onda
je re"a7 8Nego! je"B bi* mog"a da &o&ri(am sa /enom19
8Nije tu9! re"a sam. Oseti"a sam o"a.anje .to se razgo#or &omerio na ne.to onretno i
o&i&"ji#o. 8Na &os"u je.9
8$*a9! re"a je 2"er. Pono#o je za'uta"a. =ita# mi se razgo#or odjednom u(inio
besmis"en.
83oram da se #idim sa tobom9! re"a sam.
%8oram&, u&ita"a je. 8$ ne elim&
8Ne9! ot&o(e"a sam! 8mis"im! nara#no da )e"im... 8
8Samo o&u.teno! 2risi9! re"a je. 8Zezam se. I ja )e"im da se #idim sa tobom. 6ed#a
(eam.9
0anu"o mi je. 6o. &re toga sam ima"a &redose'aj da bi nam se razgo#or mogao nes"a#no
za#r.iti! uz u(ti#i &ozdra# i neodre4eno obe'anje da 'emo se &ono#o (uti u budu'nosti! i da
bi se time zat#orio jo. jedan &ut a mojoj &ro."osti.
8:#a"a ti9! re"a sam. 8:#a"a ti...9
82risi9! re"a je. 8Stra.no mi nedostaje.. S#aog dana. S#aog bo)jeg dana (eam da
o#aj moj .uga#i te"e5on zaz#oni! nadaju'i se da 'e. me &oz#ati! a o&et neao mis"im da
ne'e..9 Zasta"a je. 82ao... ao sada stoji. sa &am'enjem1 2o"io se toga se'a.19
8Ne znam9! re"a sam. 8=ini mi se da je bo"je nego .to je bi"o. $"i jo. u#e se ma"o toga
se'am.9 Pomis"i"a sam na s#e ono .to sam za&isa"a! na &rizore mene i 2"er. 8Se'am se nee
)ure9! re"a sam joj. 8Vatrometa na ro#u. Tebe ao s"ia.. Sebe ao u(im. $"i! &os"e
toga ni.ta.9
8$aa<9! re"a je. 8To je bi"a ona (u#ena no'< Isuse! to je bi"o ba. da#no< 3nogo toga
moram da ti is&ri(am. /a. mnogo toga.9
Za&ita"a sam se na .ta je to mis"i"a! a"i je nisam &ita"a. 3o)e to jo. da sa(ea! &omis"i"a
sam. /i"o je mnogo #a)niji* st#ari oje sam mora"a da saznam.
8%a "i si se iada se"i"a19! &ita"a sam. 8, inostranst#o19 Nasmeja"a se. 8$*a9! re"a je.
8Na ot&ri"ie .est meseci. ,&ozna"a sam neog ti&a &re mnogo godina. 3a! &ro&ast.9
8Gde19! re"a sam. 8Gde si se &rese"i"a19 8, /arse"onu9! odgo#ori"a je. 8to &ita.19
8Pa! te tao9! re"a sam. Zauze"a sam odbrambeni sta#! bi"o me je sramota .to ne znam
ta#e deta"je iz )i#ota moje drugarice. 8Neo mi je ne.to s&omenuo. %a si oti."a na No#i
Ze"and. 3ora da su ne.to &obra"i.9
8Na No#i Ze"and19! re"a je smeju'i se. 8Ne! ne! niad nisam bi"a tamo.9
Chia&Avada
131

Zna(i /en mi je i to s"agao. I da"je nisam zna"a zbog (ega! nisam mog"a da smis"im
niaa# raz"og zbog ojeg bi osetio &otrebu da tao dubinsi odstrani 2"er iz mog )i#ota.
%a "i je to bi"o ao i s#e druge njego#e "a)i1 2ao s#e ono o (emu je re.io da mi ne &ri(a1 Za
moje dobro1
To je bi"o ne.to .to 'u morati da ga &itam ada budemo odr)a"i taj razgo#or za oji sada
znam da je neizbe)an. Tada 'u mu re'i s#e .to znam! i ao sam s#e to otri"a.
6o. smo ma"o &ri(a"i naon toga. Razgo#or su nam obe"e)i"e duge &auze i o(ajni(i
zbrzane re(enice. 2"er mi je re"a da se uda"a! &a raz#e"a! i da sada )i#i sa Rod)erom. 8Radi
na 5au"tetu9! re"a mi je. 8Psi*o"og. %osadnjao#i' na#a"juje da se udam za njega! a ja ne'u
na brzaa. $"i i&a ga #o"im.9
/io je dobar ose'aj &ri(ati sa njom! (uti joj g"as. Ose'a"a sam se "agano i o&u.teno. 2ao
da sam se #rati"a u'i. Nije mnogo tra)i"a! &o.to je o(ito s*#ati"a da ni nemam mnogo toga
da joj &ru)im. Na raju se zausta#i"a! &a sam &omis"i"a da 'e me &ozdra#iti. S*#ati"a sam da
ni ja ni ona nismo &omenu"e $dama.
8Pa9! re"a je. 8Pri(aj mi o /enu. 2o"io dugo ste #e' #as d#oje... 8
8Pono#o zajedno19! re"a sam. 8Ne znam. Nisam ni zna"a da smo bi"i razd#ojeni.9
8Pou.a"a sam da ga nazo#em9! re"a je. Oseti"a sam ao mi se te"o gr(i! mada nisam
zna"a zbog (ega.
82ada19
8%anas &o &odne. Naon .to si me z#a"a. Pret&osta#i"a sam da ti je on dao moj broj. Nije
odgo#orio! a"i ja ionao imam samo njego# stari broj na &os"u. Re"i su mi da ne radi #i.e
tamo.9
Oseti"a sam ao me obuzima jeza. Os#rnu"a sam se &o s&a#a'oj sobi oja mi se (ini"a
strana i ne&oznata. /i"a sam sigurna da me "a)e.
8$ (esto se (uje. sa njim19! re"a sam.
8Ne. , &os"ednje #reme ne.9 G"as joj je &o&rimio nei druga(iji ton. Prigu.en. Nije mi se
do&ao. 8Nismo se (u"i #e' neo"io godina.9 O"e#a"a je. 8Stra.no sam se brinu"a za tebe.9
,&"a.i"a sam se. ,&"a.i"a sam se da 'e 2"er re'i /enu da sam je z#a"a &re nego .to
dobijem &ri"iu da sama &orazgo#aram sa njim.
8Nemoj ga z#ati! mo"im te9! re"a sam. 8Nemoj mu re'i da sam te z#a"a! mo"im te.9
82risi<9! re"a je. 8Za.to! og #raga19
8Vi.e bi* #o"e"a da mu ne a)e..9
%uboo je uzda*nu"a! &a je &otom zaz#u(a"a "jutito. 8S"u.aj me. ta se to &obogu
de.a#a19
8Ne mogu da ti objasnim9! re"a sam. 8Pou.aj.9
Nisam mog"a da nateram sebe da joj s&omenem $dama! a"i sam joj is&ri(a"a za dotora
Ne.a i za ono moje se'anje na *ote"su sobu! i ao /en u&orno &ona#"ja da sam do)i#e"a
automobi"su nesre'u. 83is"im da mi ne go#ori istinu jer zna da bi me istina uznemiri"a9!
re"a sam. Nije ni.ta odgo#ori"a. 82"er19! re"a sam. 8ta sam ja to mog"a raditi u /rajtonu19
Ti.ina je &otraja"a. 82risi9! re"a je. 8$o zaista )e"i. da zna.! onda 'u ti is&ri(ati. /ar
ono .to ja znam. $"i ne o#ao &reo te"e5ona. 2ada se budemo #ide"e. Obe'a#am ti.9
Istina. Poja#i"a se &reda mnom! tre&ere'i! to"io b"izu da sam goto#o mog"a da is&ru)im
ruu i u*#atim je.
82ada bi mog"a da do4e. do mene19! &ita"a sam. 8%anas1 Ve(eras19
8Ne bi* ba. do"azi"a od tebe9! re"a je. 8$o nije &rob"em19
8Za.to19
Chia&Avada
132

8Pa! mis"im da... da... mis"im da je bo"je da se na4emo negde drugde1 3og"a bi* da te
iz#edem na a5u19
G"as joj je bio #eseo! a"i usi"jen. 0a)an. Za&ita"a sam se (ega "i se to &"a.i! a"i sam samo
re"a7 8Va)i.9
8$"esandrina &a"ata19! re"a je. 83o)e1 Iz 2rau( Enda ne bi treba"o da ti bude te.o da
stigne. do tamo.9
8Va)i9! re"a sam.
8%obro onda. , &eta1 Na4emo se u jedanaest1 Odgo#ara ti19 Odgo#ori"a sam joj da mi
odgo#ara. 3ora"o je da mi odgo#ara. 8Sna'i 'u se9! re"a sam joj. Re"a mi je ojim
autobusima da do4em! a ja sam za&isa"a s#e deta"je na &ar(e &a&ira. Potom smo 'asa"e jo.
neo"io minuta! &a smo se &ozdra#i"e! a ja sam uze"a s#oj dne#ni i &o(e"a da &i.em.
8/ene19! re"a sam ada je stigao u'i. Sedeo je u 5ote"ji u dne#noj sobi (itaju'i no#ine.
%e"o#ao je umorno! ao da se nije dobro nas&a#ao. 8%a "i mi #eruje.19 re"a sam.
Podigao je &og"ed. O(i su mu zatre&eri"e! obasjane "juba#"ju i jo. ne(im. Ne(im .to je
"i(i"o na stra*. Pret&osta#"jam da me to i nije iznenadi"o! ta#o &itanje obi(no se &osta#"ja
&re &riznanja da je to &o#erenje bi"o izne#ereno. S"onio je osu sa (e"a.
8Nara#no! draga9! reao je. Pri.ao mi je i nas"onio se na moju sto"icu! u*#ati#.i me za
ruu. 8Nara#no.9
Odjednom nisam bi"a sigurna da )e"im da nasta#im. 8%a "i se (uje. sa 2"er19
Zag"edao mi se &ra#o u o(i. 8Sa 2"er19! reao je. 8Se'a. je se19
Zabora#i"a sam da s#e do sora! do mi se nije ja#i"o ono se'anje na )uru sa
#atrometom! 2"er za mene uo&.te nije ni &ostoja"a. 8%one"e9! re"a sam.
Srenuo je &og"ed &rema satu iznad amina.
8Ne9! reao je. 83is"im da se odse"i"a! jo. &re mnogo godina.9
Trg"a sam se! ao da me je obuzeo bo". 86esi "i siguran1! &ita"a sam. Nisam mog"a da
&o#erujem da me i da"je "a)e. Goto#o da mi se (ini"o ao je stra.nije .to mi "a)e o o#ome
nego o bi"o (emu drugom. to se o#oga ti(e barem ne bi treba"o da mu bude te.o da bude
isren. -injenica da 2"er i da"je )i#i u istom gradu ne bi mi done"a nia#u &atnju! (a bi
mog"a &redsta#"jati ne.to .to bi mi! u s"u(aju da se #idim sa njom! &omog"o da &obo"j.am
&am'enje. -emu onda ta njego#a neisrenost1 Nea mi je mra(na misao do"uta"a u g"a#u!
ona stara mra(na sumnja! a"i sam je odagna"a.
86esi "i siguran1 Gde je oti."a19 2a)i mi! &omis"i"a sam. %o jo. nije asno.
8Ne se'am se ba.9! reao je. 83is"im da je oti."a na No#i Ze"and. I"i u $ustra"iju.9
Oseti"a sam ao mi nada izmi(e! a"i sam zna"a .ta mi je (initi. 8Siguran si19! re"a sam.
Re.i"a sam da sta#im na &robu. 86a#i"o mi se neo (udno se'anje da mi je jednom da#no
re"a ao razmi."ja da se &rese"i u /arse"onu na neo #reme. To mora da je bi"o &re mnogo!
mnogo godina.9 Nije ni.ta reao. 8Siguran si da se nije tamo odse"i"a19
8Tog si se seti"a19! u&itao je. 82ada19
8Ne znam9! re"a sam. 8Samo imam nei ose'aj.9
Stisnuo mi je ruu. %a me ute.i. 8Vero#atno si to samo umis"i"a.9
8$"i (ini"o mi se #eoma st#arno9! re"a sam. 8Siguran si da se ne radi o /arse"oni19
,zda*nuo je. 8Ne. Nije /arse"ona. %e5initi#no je u &itanju $ustra"ija. $de"ejd! (ini mi se.
$"i nisam ba. siguran. %a#no je to bi"o.9 Odma*nuo je g"a#om. 82"er9! reao je sme.e'i se.
8Otad nisam &omis"io na nju. Sto godina! sigurno.9
Chia&Avada
133

Zat#ori"a sam o(i. 2ada sam i* ot#ori"a! on mi se .iroo osme*i#ao. Izg"edao je g"u&o.
6adno. %o."o mi je da ga o.amarim. 8/ene9! re"a sam mu! te ne.to g"asnije od .a&ata.
8Pri(a"a sam s njom.9
Nisam zna"a ao 'e reago#ati. Nije se ni &omaao! ao da ni.ta nisam re"a! samo su
mu o(i se#nu"e.
82ada19! u&itao je g"asom o.trim &o&ut sta"a.
3og"a sam i"i da mu a)em istinu! i"i da mu &riznam ao za&isujem s#e s#oje dane.
8%anas &o &odne9! odgo#ori"a sam. 8Poz#a"a me je.9
8Poz#a"a te je19! reao je. 82ao1 2ao te je &oz#a"a19
Re.i"a sam da "a)em. 82aza"a mi je da si joj ti dao moj broj.9
82aa# broj1 /uda"a.tine< 2ao bi* mogao uo&.te1 6esi "i sigurna da je to bi"a ona19
8Re"a je da ste se &o#remeno (u"i. S#e do neda#no.9
Pustio mi je ruu oja mi je s#om te)inom &a"a u ri"o. ,stao je i stao ta(no &red mene.
8ta je re"a<1<9
8Re"a mi je da ste #as d#oje bi"i u ontatu do &re &ar godina.9 Nagnuo se &rema
meni. Oseti"a sam mu a5u u da*u. 8Ta te je )ena &oz#a"a te tao1 6esi "i ti uo&.te sigurna
da je ona u &itanju19
Zao"uta"a sam o(ima. 8O! /ene9! re"a sam! 8&a o bi drugi bio19 Nasme.i"a sam se.
Niada nisam ni &omis"i"a da 'e o#aj razgo#or biti "agan! a"i se sada retao u &ra#cu oji mi
se uo&.te nije do&ao.
S"egnuo je ramenima. 8Nema. ti &ojma. /i"o je "judi oji su ranije &ou.a#a"i da do4u do
tebe. No#inari. 0judi oji su (ita"i o tebi i o onome .to ti se desi"o! &a su *te"i da (uju t#oju
#erziju &ri(e! i"i su samo *te"i da ma"o nju.aju i otriju u o"io si "o.em stanju! o"io si se
&romeni"a. 0a)no su se &redsta#"ja"i samo da bi &o&ri(a"i sa tobom. Ima ta#i* "eara
recimo! .ar"atana oji mis"e da mogu da ti &omognu. :omeo&atijom. $"ternati#nom
medicinom. =a i #rad)binama.9
8/ene9! re"a sam mu. 8Godinama mi je bi"a najbo"ja drugarica.
Pre&ozna"a sam joj g"as.9 0ice mu se otrombo"ji"o! &ot&uno &ora)eno. 8=u"i ste se &reo
te"e5ona! je" da19 Primeti"a sam da je stezao i o&u.tao desnu .au! su&"jaju'i je u &esnicu
&re nego .to bi je o&et &ustio. 8/ene19! re"a sam mu &ono#o.
Podigao je &og"ed. 0ice mu je bi"o zaja&ureno! a o(i #"a)ne. 8%obro9! reao je. 8%obro!
&ri(ao sam sa 2"er. Zamo"i"a me je da ostanemo u ontatu! da joj ja#"jam ao si. =ujemo se
s#ai* &ar meseci! narato.9
8Za.to mi nisi reao19 Autao je. 8/ene1 Za.to19 O&et tajac. 8Na&rosto si od"u(io da ti je
"a.e da je sri#a. od mene1 %a se &ra#i. da se odse"i"a1 6e "i tao1 2ao .to si se &ra#io da
niada nisam na&isa"a roman19
82ris9! ot&o(eo je! 8ao si... 8
8Nije 5er! /ene9! re"a sam. 8Nema. &ra#a da s#e to rije. od mene. %a me "a)e. jer ti je
tao "a.e. Nema. &ra#a.9
Podigao se. 86er je meni tao "a.e19! reao je &odignutim g"asom. 86er je meni tao
"a.e1 Ti mis"i. da sam ti reao da 2"er )i#i u inostranst#u jer je meni tao "a.e1 Gre.i.!
2ristina. Gre.i.. Ni.ta meni nije "ao. Ni.ta. Ne go#orim ti da si na&isa"a roman jer ne mogu
da &odnesem onaj ose'aj ada se &risetim o"io si )e"e"a da na&i.e. jo. jedan! i ada #idim
t#oj bo" ada s*#ati. da to niada ne'e. uraditi. Reao sam ti da 2"er )i#i u inostranst#u jer
ne mogu da &odnesem bo" u t#ome g"asu ada s*#ati. da te je na&usti"a do si bi"a na onom
mestu. Osta#i"a te da istrune. &o&ut osta"i*.9 Sa(eao je moju reaciju. 8To ti nije re"a19!
Chia&Avada
134

&ono#io je ada nisam ni.ta odgo#ori"a! a ja sam &omis"i"a + Ne, nije, ta vie danas sam u svom
dnevniku roitala da me je sve vreme oseivala.
Pono#io je jo. jednom7 8To ti nije re"a1 2ao je &resta"a da te obi"azi (im je s*#ati"a da
se ti &etnaest minuta naon .to bi oti."a ne bi ni se'a"a da ona uo&.te &ostoji1 6este! zna"a je
da nazo#e za /o)i' da &ita ao si! a"i sam ja bio taj oji je ostao uz tebe! 2ris. 6a sam te
&ose'i#ao s#aog bo)jeg dana. 6a sam bio tamo! (eao! mo"io se da se o&ora#i. u do#o"jnoj
meri da mogu da do4em &o tebe i od#edem te odat"e! do#edem te o#amo! da )i#i. sa mnom!
na bezbednom. To sam bio ja. Nisam te "agao jer je meni tao "a.e. I da niada nisi tao
ne.to o&et &omis"i"a. Niada<9
Priseti"a sam se ao sam &ro(ita"a ono .to mi je dotor Ne. reao. Pog"eda"a sam ga
&ra#o u o(i. )'a, samo to ti to nisi uradio, &omis"i"a sam. !i uote nisi ostao uz mene. 82"er mi
je re"a da si se raz#eo od mene.9
S"edio se! &a se odmaao od mene! ao da sam ga udari"a. ,sta su mu se razja&i"a! &a su
se o&et zat#ori"a. Soro ao u neoj omediji. Na raju mu se ote"a jedna jedina re(.
82u(etina.9
0ice mu se izob"i(i"o od gne#a. 3is"i"a sam da 'e me udariti! a"i sam isto tao s*#ati"a da
me nije bi"o briga. 86esi "i se raz#eo od mene19! &ita"a sam. 86e "i to istina19
8%raga... 8
,sta"a sam. 82a)i mi9! re"a sam. 82a)i mi<9 Staja"i smo jedno nas&ram drugog. Nisam
zna"a .ta 'e uraditi! nisam zna"a .ta sam )e"e"a da uradi. 6edino sam zna"a da mora da bude
isren &rema meni. %a me #i.e ne "a)e. 8Samo )e"im istinu.9
Zaora(io je &rema meni! &a se srozao na o"ena! &osegnu#.i za mojim ruama.
8%raga... 8
86esi "i se raz#eo od mene1 %a "i je to istina! /ene1 2a)i mi<9 G"a#a mu je &a"a! a onda je
&odigao &og"ed &rema meni! razroga(eni*! &re&"a.eni* o(iju. 8/ene<9! #inu"a sam. Po(eo je
da &"a(e. 8/ene. Re"a mi je i za $dama. Re"a mi je da smo ima"i sina. Znam da je mrta#.9
8>ao mi je9! reao je. 8Stra.no mi je )ao. 3is"io sam da je tao najbo"je.9 $ onda mi je!
ti*o jecaju'i! reao da 'e mi s#e is&ri(ati.
S#et"o je sroz izb"ede"o! a &otom je no' zameni"a suton. /en je u&a"io "am&u! &a smo
sede"i uz njen ru)i(asti odsjaj! jedno nasu&rot drugome! za tr&ezarijsim sto"om. Izme4u nas
na"azi"a se *r&a 5otogra5ija! isti* oni* oje sam ja ranije #e' #ide"a. G"umi"a sam
iznena4enost do mi je s#au od nji* doda#ao! go#ore'i mi o nji*o#om &ore"u. Zadr)ao se
na 5otogra5ijama na.e s#adbe! rea#.i mi ao je to bio &redi#an dan! #eoma &oseban! &a mi
je o&isao o"io sam bi"a "e&a! a"i se onda uznemirio. 8Niada nisam &restao da te #o"im!
2ristina9! reao mi je. 83ora. mi #ero#ati. /i"a si bo"esna. 3ora"a si da ode. na to mesto... a
ja... nisam mogao... nisam mogao s#e to da &odnesem. :teo sam da &o4em sa tobom. %a
uradim s#e .to treba da te #ratim. S#e. $"i oni mi... oni mi nisu... nisam mogao da te #i4am...
re"i su mi da je tao najbo"je.... 8
82o19! &ita"a sam. 82o ti je to reao19 ,'utao se. 80eari19
Pog"edao je u mene. P"aao je! oo o(iju je imao cr#ene o"uto#e. 8%a9! reao je. 8%a.
0eari. Re"i su mi da je tao najbo"je. %a je to jedini na(in...9 Obrisao je suzu. 8,radio sam
ono .to su mi re"i. >ao mi je zbog toga. >ao mi je .to se nisam borio za tebe. /io sam s"ab i
g"u&.9 G"as mu se uti.ao do .a&ata. 8Prestao sam da te obi"azim! da9! reao je! 8a"i za t#oje
dobro. Iao me je to zama"o ubi"o! ja sam to uradio zbog tebe! 2ristina. 3ora. da mi #eruje..
Zbog tebe i zbog na.eg sina. $"i niada se nisam raz#eo od tebe. Nisam. Nisam o#de.9
Nagnuo se uze#.i moju ruu! &a ju je &ritisnuo uz s#oju o.u"ju. 8O#de smo u#e bi"i u
brau. ,#e smo bi"i zajedno.9 Oseti"a sam to&"i &amu! #"a)an od znoja. ,brzano "u&anje
njego#og srca. 0juba#.
Chia&Avada
135

/a. sam bi"a "uda! &omis"i"a sam. %o&usti"a sam sebi da &o#erujem ao je s#e to radio
da me &o#redi! a! eto! on mi a)e da je s#e radio iz "juba#i. Ne bi treba"o da ga osu4ujem.
Treba"o bi da ga razumem. 8O&ra.tam ti9! re"a sam.

Chia&Avada
136

=ETVRT$2! CC. NOVE3/$R
2ada sam se danas &robudi"a i ot#ori"a o(i ug"eda"a sam neog mu.arca ao sedi na
sto"ici u sobi u ojoj sam se zate"a. Sedeo je &ot&uno mirno. Posmatrao me je. =eao.
Nisam se us&ani(i"a. Nisam zna"a o je! a"i nisam &ani(i"a. 6ednim de"om sebe zna"a sam
da je s#e u redu. %a je imao &ra#o da bude tamo.
82o si ti19! re"a sam. 82ao sam dos&e"a o#amo19 Reao mi je. Nisam ose'a"a ni
u)asnutost! a ni ne#ericu. S#e sam razume"a. Oti."a sam do u&ati"a &ri.a#.i s#om odrazu u
og"eda"u ao .to bi* &ri."a neom da#no zabora#"jenom ro4au! i"i du*u s#oje maje.
Obazri#o. Radozna"o. Obu"a sam se! &ri#ia#aju'i se na no#e dimenzije i neo(ei#ano
&ona.anje s#og te"a! a &otom sam doru(o#a"a! done"e s#esna da su neada za tim sto"om
mo)da bi"a tri tanjira. Pozdra#i"a sam mu)a &o"ju&cem! .to mi nije de"o#a"o &ogre.no! a
onda sam! ni ne znaju'i zbog (ega! ot#ori"a utiju za ci&e"e u ormaru i &rona."a o#aj
dne#ni. Odma* sam zna"a o (emu se radi. Izg"eda da sam njega i tra)i"a.
Istina o mome &o"o)aju sada je neao b"i)e &o#r.ini. 3ogu'e je da 'u se jednoga dana
&robuditi i da 'u je #e' znati. S#e 'e &o(eti da dobija s#oj smisao. $"i znam da (a ni tada
ne'u biti norma"na. Pro."ost mi je ne&ot&una. Godine su bez traga nesta"e. Postoje nei
deta"ji o meni! o mojoj &ro."osti! oje mi nio ne mo)e re'i. Ni dotor Ne.! oji me zna
jedino &o onome .to sam mu sama re"a! .to je &ro(itao u mom dne#niu i .to je za&isano u
mom artonu! a ni /en. Ono .to se desi"o &re nego .to sam ga u&ozna"a. Ono .to se de.a#a"o
i naon toga! a"i .to nisam de"i"a sa njim. Tajne.
$"i &ostoji jedna osoba oja bi mog"a znati. Osoba oja bi mi mog"a is&ri(ati ostata
istine. Sa ojom sam se #ide"a u /rajtonu. Pra#i raz"og zbog ojeg je moja najbo"ja drugarica
nesta"a iz mog )i#ota.
Pro(ita"a sam o#aj dne#ni. Znam da 'u se sutra sresti sa 2"er.

Chia&Avada
137

PET$2! C;. NOVE3/$R
O#o &i.em od u'e. , domu oji ona(no &ri*#atam ao s#oj! ao mesto om
&ri&adam. Pro(ita"a sam o#aj dne#ni i #ide"a sam se sa 2"er! i za*#a"juju'i njima ja sada
znam s#e .to treba da znam. 2"er mi je obe'a"a da 'e sada &ono#o biti deo moga )i#ota i da
ne'e #i.e od"aziti. Preda mnom stoji isrzana o#erta sa mojim imenom na &rednjoj strani.
To je ono .to 'e me u&ot&uniti. 3oja &ro."ost 'e ona(no dobiti smisao.
3oj mu) 'e se usoro #ratiti u'i i ja se tome radujem. Vo"im ga. To sada i sama znam.
Za&isa'u o#u &ri(u! a onda 'emo biti u stanju da zajedno s#e &obo"j.amo.
%an je bio #edar ada sam iza."a iz autobusa. Zima je &ro)ima"a s#et"ost *"adnim
&"a#etni"om! a t"o be.e t#rdo. 2"er mi je re"a da 'e me (eati na #r*u brda! okraj glavnog
steenita alate, &a sam &resa#i"a &ar(e &a&ira na ojem sam is&isa"a njena u&utst#a
renu#.i da se &enjem b"agom uzbrdicom oja se .iri"a oo &ara. Treba"o mi je #i.e nego
.to sam o(ei#a"a! &a sam mora"a ma"o da se odmorim b"izu #r*a jo. u#e nena#inuta na
ograni(enja s#og te"a. Neada sam sigurno bi"a u dobroj ondiciji! &omis"i"a sam. I"i barem
bo"joj od o#e u ojoj sam sada. Pomis"i"a sam ao bi* mog"a da &o(nem da #e)bam.
Par se .irio &rema (istini sa ne&oo.enom tra#om! is&resecanom stazicama i
ista(anom antama za sme'e i )enama sa o"icima. S*#ati"a sam da sam ner#ozna. Nisam
zna"a .ta da o(eujem. $ i ao bi* mog"a1 , onim s"iama oje su mi se ja#"ja"e! 2"er je
(esto nosi"a crno. Darmere! majice sa ratim rua#ima. Vide"a sam je u cou"ama i i.nom
manti"u. I"i u duga(oj sunji! o5arbanoj u crno! od neog materija"a oji bi se #ero#atno
mogao o&isati ao lerav. $"i sada je nisam mog"a zamis"iti ni u jednom od ta d#a izdanja!
bar ne u o#im na.im godinama do oji* smo dogura"e! niti sam ima"a &ojma ao bi sada
bi"a obu(ena.
Pog"eda"a sam na sat. Porani"a sam. Goto#o bez razmi."janja! &odseti"a sam sebe da 2"er
u#e asni! a onda sam se istoga trena za&ita"a otud tao ne.to znam! oji me je to ostata
se'anja &odsetio na tu (injenicu1 Pomis"i"a sam o"io "i se toga rije ti is&od &o#r.ine.
To"io us&omena! oje se migo"je &o&ut srebrnasti* ribica u &"itom &otou. Od"u(i"a sam
da je sa(eam na jednoj od "u&a.
Izdu)ene sene "enjo su se raz#u"e &reo tra#e. Iza dr#e'a! u'e su se u redo#ima
&ru)a"e u su&rotnom smeru! goto#o "austro5obi(no nabijene jedna uz drugu. Za&re&asti"a
sam se s*#ati#.i da je jedna od u'a oje sam mog"a #ideti bi"a i ona u ojoj sada )i#im. Nije
se raz"io#a"a od osta"i*.
Zamis"i"a sam sebe ao &a"im cigaretu i nestr&"ji#o &unim &"u'a dimom u &ou.aju da
se odu&rem &ori#u da ustanem i &o(nem da *odam "e#o+desno. Ose'a"a sam se neo&isi#o
ner#ozno. I&a! nisam ima"a raz"oga za to. 2"er mi je bi"a drugarica. Najbo"ja drugarica.
Nisam ima"a zbog (ega da brinem. /i"a sam bezbedna.
Darba je &o(e"a da se gu"i sa "u&e! &a sam &o(e"a da je (a(am! ogo"i#.i jo. #"a)nog
dr#eta is&od nje. Neo je istom metodom izgrebao d#a &ara inicija"a &oraj mesta na om
sam sede"a! a onda i* je oru)io srcem! doda#.i i datum. Za)muri"a sam. %a "i 'u se iada
&ri#i'i na s#oju za&anjenost u trenucima ada ug"edam doaz godine u ojoj )i#im1
%uboo sam uda*nu"a7 miris #"a)ne tra#e! aroma #ir."i! #onj benzina.
Nea sena mi se nad#i"a &reo "ica! &a sam ot#ori"a o(i. Nea )ena je staja"a is&red
mene. Visoa! sa gomi"om ri4e ose na g"a#i! obu(ena u &anta"one i janu od &re#rnute
o)e. Nei de(a(i' sa &"asti(nom 5udba"som "o&tom dr)ao ju je za ruu. 8Iz#inja#am se9!
re"a sam! &omeri#.i se du) "u&e ao bi im na&ra#i"a mesta da sednu &oraj mene! a"i se
)ena u tom trenu nasme.i"a.
Chia&Avada
138

82risi<9! re"a je. /io je to 2"erin g"as. Nema sumnje. 82risti! du.o< 6a sam.9 Pomeri"a
sam &og"ed sa deteto#og na njeno "ice. /i"o je izborano na mestima gde je neada sigurno
bi"o g"ato i o(i su joj bi"e neao umorne! a toga nije bi"o do sam je zami."ja"a u s#ojoj
g"a#i! a"i to i&a jeste bi"a ona. /ez ia#e sumnje. 8Isuse9! re"a mi je. 8To"io sam se
brinu"a za tebe.9 Gurnu"a je dete &rema meni. 8O#o je Tobi.9
%e(o me je &og"edao. 8:ajde! *ajde9! re"a je 2"er! 8&ozdra#i se.9 Na tren sam
&omis"i"a da meni go#ori! a"i je on &otom zaora(io &rema meni. Nasme.i"a sam mu se.
6edino .to sam u tom trenu &omis"i"a bi"o je7 Da li je ovo )dam&, iao sam zna"a da to ne mo)e
biti on.
8Zdra#o9! re"a sam mu. Tobi se uz#r&o"jio! &a je &romrm"jao ne.to .to nisam us&e"a da
(ujem! a onda se orenuo a 2"er rea#.i joj7 83ogu "i sada da se igram19
8Nemoj da te izgubim sa #idia. 6esi "i (uo19 Pomi"o#a"a ga je &o osici! naon (ega je
on otr(ao a &aru.
,sta"a sam! orenu#.i se &rema njoj. Nisam bi"a sigurna da se ne bi* i sama orenu"a i
&obeg"a! to"io je ogroman bio jaz izme4u nas! a"i je ona tada is&ru)i"a rue &rema meni.
82risi! du.o9! re"a mi je i &"asti(ne naru#ice oje su joj #isi"e oo zg"obo#a zaz#eeta.e
jedna o drugu. 8/a. si mi nedostaja"a. 6ebote! o"io si mi samo nedostaja"a<9 Teret oji me je
&ritisao odjednom se &re#rnuo! &odigao i nestao! i ja sam joj se baci"a u naru(je jecaju'i.
, magno#enju sam se ose'a"a ao da znam s#e o njoj! i s#e o samoj sebi. 2ao da je onu
&razninu! onaj bezdan oji mi se rio u dubini du.e! obasja"a s#et"ost ja(a od sunca. Pro."ost!
moja &ro."ost! b"esnu"a je &reda mnom! a"i isu#i.e brzo da bi* mog"a da uradim bi"o .ta
osim da &ou.am da &osegnem za njom. 8Se'am te se9! re"a sam. 8Se'am te se9! a onda su
se'anja nesta"a i tama je &ono#o s#e &reri"a.
Se"e smo na "u&u i dugo bez re(i &osmatra"e Tobija ao igra 5udba" sa gru&om de(aa.
/i"a sam sre'na .to sam &ono#o bi"a &o#ezana sa s#ojom neznanom &ro."o.'u! a"i se izme4u
nas ose'a"a nea ne"agoda oje se nisam mog"a otarasiti. 6edna mi se re(enica ne&restano
#rte"a u g"a#i. 1ve to ima neke veze sa "ler.
82ao si19! re"a sam na raju! a ona se nasmeja"a.
8Ose'am se ao &rebijena9! re"a mi je. Ot#ori"a je ta.nu! iz#adi#.i utiju du#ana. 8Ti
nisi &ono#o &o(e"a! je" da19! re"a je &onudi#.i me! a"i sam ja odma*nu"a g"a#om! &ono#o
s#esna ao je ona za&ra#o neo o zna mnogo #i.e o meni od mene same.
8ta nije u redu19! &ita"a sam je.
Po(e"a je da u#r'e cigaretu izme4u &rstiju! "imnu#.i g"a#om &rema sinu. 83a! zna.
#e'. Tobi ima *i&erineti(i &oreme'aj! &a je bio budan (ita#u no'! .to zna(i da ni ja nisam
s&a#a"a.9
8:i&erineti(i &oreme'aj19! re"a sam.
Nasme.i"a se. 8Iz#ini. Pret&osta#"jam da je to dosta no# nazi#. Ima &rob"em sa
odr)a#anjem &a)nje i sa *i&erati#nim &ona.anjem. 3oramo da mu dajemo ritalin, mada se
ja toga gnu.am. $"i nema nam druge. Proba"i smo soro s#e drugo! a"i je bez njega ao ma"a
z#era. ,)as )i#i.9
Pog"eda"a sam ga do je tr(ao u da"jini. 6o. jedan manja#i! sjebani moza u zdra#om
te"u.
8$"i ina(e je dobro19
86este9! re"a je uzda*nu#.i. Namesti"a je &a&iri' na o"eno i &o(e"a da &osi&a du#an
du) ruba. 8$"i neada zna da nas stra.no iscr&i. 2ao da niada nije &rerastao groznu drugu
godinu )i#ota.9
Chia&Avada
139

Nasme.i"a sam se. Zna"a sam na .ta mis"i! a"i samo teoretsi. Nisam ima"a so&st#enog
isust#a! nisam se se'a"a aa# je $dam bio u Tobije#im godinama! a ni ada je bio m"a4i.
8Tobi je ba. ma"i9! re"a sam. Nasmeja"a se.
83is"i.! ja sam ba. matora<9 Ob"iza"a je i#icu &a&ira. 86este. 2asno sam ga rodi"a. /i"a
sam &ri"i(no u#erena da mi se to ne mo)e desiti! &a nismo mnogo &azi"i... 8
8O9! re"a sam! 8*o'e. re'i da je... 8
Nasmeja"a se. 8Ne bi* ga ba. naz#a"a nesre'nim s"u(ajem! a"i recimo da nas je s#e
.oirao.9 Sta#i"a je cigaretu u usta. 8Se'a. "i se $dama19
Pog"eda"a sam je. Orenu"a je g"a#u od mene! za"anjaju'i u&a"ja( od #etra! &a nisam
mog"a da joj #idim izraz "ica! niti da &rocenim da "i se namerno tao &omeri"a.
8Ne9! re"a sam. 8Pre &ar nede"ja sam se &riseti"a da sam ima"a sina! i otad sam to
za&isa"a ose'am se ao da nosim tu s&oznaju sa sobom &o&ut te.og amena u grudima. $"i
ne. Ne se'am se ni(ega o njemu.9
%unu"a je ob"a(i' &"a#i(astog dima &rema nebu. 8teta9! re"a je. 8/a. mi je )ao. $"i /en
ti sigurno &oazuje njego#e s"ie. To ti ne &oma)e19
Pou.a"a sam da &rocenim o"io treba da joj a)em. Izg"eda da su bi"i u ontatu! da
su! bar neada! bi"i &rijate"ji. 3ora"a sam da budem o&rezna! a"i sam i&a ose'a"a s#e #e'u
&otrebu da is&ri(am! a i (ujem! istinu.
8%a! &oazuje mi s"ie. $"i i* nemamo nigde &o u'i. 2a)e da me one &re#i.e uznemire.
Zato i* dr)i sari#ene.9 Zama"o sam re"a + zakljuane.
%e"o#a"a je iznena4eno. 8Sari#ene1 St#arno19
8%a9! re"a sam. 8Smatra da bi* se &re#i.e uznemiri"a ao bi* na"ete"a na neu njego#u
s"iu.9 2"er je na to "imnu"a. 83o)da ga ne bi &re&ozna"a1 Zna"a o je19 8Vero#atno.9
8Pret&osta#"jam da je tao9! re"a je. O"e#a"a je. 8Sad ad je oti.ao... 8
(tiao, &omis"i*. Re"a je to ao da je iza.ao neud na &ar sati! ao da je iz#eo de#oju u
bioso&! oti.ao da u&i no#e ci&e"e. $"i s*#ati"a sam .ta je *te"a da a)e. S*#ati"a sam taj na.
&re'utni dogo#or da ne'emo &ri(ati o $damo#oj smrti. /ar ne za sada. S*#ati"a sam da i
2"er tao4e &ou.a#a da me za.titi.
Nisam ni.ta re"a. Pou.a"a sam da zamis"im ao je to bi"o! ada sam #i4a"a s#oje dete
s#aoga dana! ranije ada je izraz svakoga dana imao neo zna(enje! &re nego .to je s#ai
no#i dan &ostao odse(en od onog &re njega. Pou.a"a sam da zamis"im ao se budim
s#aoga jutra znaju'i o je on! sa mogu'no.'u da &ra#im &"ano#e! da se radujem /o)i'u!
njego#om ro4endanu.
Pot&uno sumanuto! &omis"i*. 6a (a ne znam ni ada mu je ro4endan. 8$ zar ne bi *te"a
da ga #idi....19
Srce mi je &oso(i"o. 8Ima. njego#e 5otogra5ije19! re"a sam. 8%a "i bi* mog"a...19
%e"o#a"a je iznena4eno. 8Pa! nara#no< Imam i* na gomi"e< 2od u'e.9
8Vo"e"a bi* da imam jednu9! re"a sam.
8%a9! re"a je! 8a"i... 8
83o"im te. 3nogo bi mi zna(i"o.9
S&usti"a je ruu na moju. 8Nara#no. %one'u ti jednu naredni &ut! a"i... 8
Preinuo ju je nei &"a( u da"jini. Pog"eda"a sam na drugu stranu &ara. Tobi je tr(ao
&rema nama &"a(u'i! do je 5udba"sa utamica i da"je traja"a iza njega.
86ebi ga9! re"a je 2"er sebi u bradu. ,sta"a je! &a ga je do#inu"a. 8Tobi< Tobi< ta se
desi"o19 On je i da"je tr(ao. 8Sranje9! re"a je. 8Idem samo da ga smirim.9
Chia&Avada
140

Oti."a je a s#om sinu! &a je (u(nu"a da ga &ita .ta nije u redu. Zag"eda"a sam se u t"o.
/etonsa staza bi"a je &reri#ena ma*o#inom &o&ut te&i*a uz &ooju #"at tra#e oja je
iz#iri#a"a roz &uotine .tr(e'i &rema suncu. /i"o mi je drago. Ne samo da 'e mi 2"er dati
$damo#u 5otogra5iju! #e' je i re"a da 'e to u(initi naredni &ut ada se budemo #ide"e.
%a"e! jo. 'emo se #i4ati. S*#ati"a sam da 'e se meni to s#ai &ut (initi ao da se sre'emo &o
&r#i &ut. 2a#a ironija7 s"ona sam da zabora#im ao nemam &am'enje.
Tao4e sam s*#ati"a da me je ton njenog g"asa! &oma"o setan ada je &omenu"a /ena!
na#eo na &omisao da je bi"o sme.no .to sam mis"i"a da su nji* d#oje u #ezi.
Pono#o je do."a do mene.
8S#e je u redu9! re"a je. /aci"a je cigaretu na zem"ju! zgazi#.i je &etom. 83a"a
nesug"asica oo toga o je #"asni "o&te. :o'emo "i se ma"o &ro.etati19 2"imnu"a sam joj! &a
se orenu"a &rema Tobiju. 8%u.o< S"ado"ed19 Reao je da *o'e! &a smo renu"i &rema &a"ati.
Tobi je dr)ao 2"er za ruu. To"io su "i(i"i jedno na drugo! &omis"i"a sam! oboje sa istim
isricama u o(ima.
8S#i4a mi se o#de9! re"a je 2"er. 8Pog"ed je #eoma ins&irati#an. ta a)e.19 Zag"eda"a
sam se u si#aste u'e &ro.arane ze"eni"om.
86este. 6o. u#e se ba#i. s"ianjem19
8Reto9! re"a je. 8Samo u s"obodno #reme. S"ianje mi je! izg"eda! &osta"o *obi. Zido#i
su nam zar(eni mojim s"iama! a"i i* nema nigde drugde sem od nas. Na)a"ost.9
Nasme.i"a sam se. Nisam joj s&omenu"a moj roman! mada sam *te"a da je &itam da "i ga
je &ro(ita"a i .ta mis"i o njemu. 8Pa! (ime se onda ba#i.19
8,g"a#nom se staram o Tobiju9! re"a je. 8o"ujemo ga od u'e.9
8%a19! re"a sam.
8To nije bio na. izbor9! odgo#ori"a je. 8Nijedna .o"a ne'e da ga &rimi. 2a)u da &re#i.e
ometa drugu decu. Ne mogu da iza4u na raj sa njim.9 Pog"eda"a sam njenog sina oji je
.etao &oraj nas. %e"o#ao mi je &ot&uno smireno! dr)e'i maju za ruu. Pitao je da "i mo)e
da dobije s"ado"ed! a 2"er mu je re"a da 'e ga usoro dobiti. Nisam mog"a da zamis"im da je
na&orno dete.
82aa# je $dam bio19! re"a sam.
82ao dete19! u&ita"a je. 8/io je dobar de(a9! re"a je. 8Veoma u(ti#. 0e&o #as&itan.9
8%a "i sam ja bi"a dobra maja1 %a "i je bio sre'an19
8O! 2risi9! re"a je. 8%a. %a. Nio nije bio #o"jeniji od tog de(aa. Ne se'a. se! je" da1
%u)e #remena ste &ou.a#a"i da imate dete. Ima"a si &oba(aj! u &oodma"oj trudno'i! &a
onda #anmateri(nu. =ini mi se da ste soro i odusta"i od nade da 'e. &ono#o za(eti! a"i si
onda dobi"a $dama. /i"i ste to"io sre'ni! oboje. $ u)i#a"a si i u trudno'i. 6a sam je mrze"a.
/i"a sam nadu#ana ao u'erina uz stra*o#ite mu(nine. 3a! stra.no. $"i od tebe je bi"o
druga(ije. ,)i#a"a si u s#aoj seundi. /"ista"a si s#e #reme do si ga nosi"a. Zna"a si da
obasja. s#au &rostoriju u oju bi ro(i"a! 2risi.9
Zat#ori"a sam o(i do smo *oda"i &ou.a#aju'i da se &risetim s#oje trudno'e! a onda i
da je zamis"im. Nisam mog"a ni jedno ni drugo. Pog"eda"a sam 2"er.
8$ &os"e toga19
8Pos"e toga1 Poro4aj je bio di#an. I /en je bio tamo! nara#no. 6a sam stig"a (im sam
mog"a.9 Zausta#i"a se! orenu#.i se &rema meni. 8$ bi"a si sjajna maja! 2risi. Sjajna. $dam
je bio sre'an! &a)en! #o"jen. Nijedno dete ne bi mog"o #i.e od toga da &o)e"i.9
Pou.a"a sam da se setim maj(inst#a! detinjst#a s#oga sina. Ni.ta mi se nije ja#i"o.
8$ /en19
Chia&Avada
141

Zasta"a je! &a je &otom re"a7 8/en je bio sjajan otac. Odu#e. /a. je #o"eo tog ma"og.
S#ao #e(e je jurio u'i sa &os"a da ga #idi. 2ada je izgo#orio s#oju &r#u re(! /en je s#e
redom z#ao da im a)e. Isto je bi"o i ada je renuo da &uzi! ada je na&ra#io &r#i ora. $
(im je &ro*odao! &o(eo je da ga #odi u &ar! sa 5udba"som "o&tom i s"i(nim st#arima. $ te
/o)i'i< 2o"io je samo igra(aa dobijao< 3is"im da je to bi"o jedino zbog (ega sam #ide"a da
se s#a4ate + o"i(ina igra(aa oje je /en u&o#ao $damu. /rinu"a si se da ga ne razmazi.9
Oseti"a sam neo ajanje! &otrebu da se iz#inim .to sam iada &ou.a"a ne.to da
usratim s#om sinu.
8Sada bi* mu da"a s#e .to &o)e"i9! re"a sam! 8ad bi* samo mog"a.9 Tu)no me je
&og"eda"a.
8Znam9! re"a je! 8znam. $"i budi sre'na .to zna. da mu &ored tebe niada ni.ta nije
za5a"i"o.9
Nasta#i"i smo sa .etnjom. 2ombi u om se &roda#ao s"ado"ed je bio &ariran &oraj
staze! &a smo renu"i &rema njemu. Tobi je &o(eo da cima maju za rua#. Sagnu"a se da
mu da no#(anicu iz torbe &re nego .to ga je &usti"a da ode. 8,zmi samo jedan<9! do#inu"a
mu je. 8Samo jedan< I sa(eaj da ti daju usur<9
Posmatra"a sam ga ao tr(i &rema ombiju. 82"er9! re"a sam. 82o"io je godina $dam
imao ad sam izgubi"a &am'enje19
Nasme.i"a se. 83ora da je imao oo tri godine. 3o)da je te na&unio (et#rtu.9
Ose'a"a sam se ao da smo ro(i"i na no#i teren. O&asan teren. $"i isto tao i teren oji
sam mora"a da is&itam. Tamo je "e)a"a istina oju sam mora"a da otrijem. 83oj "ear mi je
reao da sam bi"a na&adnuta9! re"a sam. Nije mi odgo#ori"a. 8, /rajtonu. Za.to sam
uo&.te bi"a tamo19
Pog"eda"a sam u 2"er! osmotri#.i joj "ice. =ini"o mi se ao da &ou.a#a ne.to da od"u(i!
ao da odmera#a! razmi."ja .ta da uradi. 8Nisam ba. sigurna9! re"a je. 8Nio nije.9
Nije ni.ta #i.e re"a! &a smo obe neo #reme &osmatra"e Tobija. 2u&io je s"ado"ed! &a ga
je odmota#ao sa #eoma usredsre4enim izrazom na "icu. Oba#i"a me je ti.ina. Ukoliko neto
sama ne kaem, &omis"i"a sam! o#o e zauvek da otraje.
8Ima"a sam "juba#nia! je" da19
Nije reago#a"a. Niti je uda*nu"a! niti je osta"a bez da*a! na "icu joj se nije #ide"o ni
&oricanje! a ni za&re&a.tenost. 2"er me je &og"eda"a &ra#o u o(i. Smireno. 8%a9! re"a mi je.
8Vara"a si /ena.9
, njenom g"asu nije bi"o nia#e emocije. Za&ita"a sam se .ta "i je mis"i"a o meni. I u to
#reme! a i sada.
8Is&ri(aj mi9! re"a sam.
8, redu9! re"a je. 8$"i *ajde da sednemo. ,mirem za a5om.9 Oti."i smo do g"a#ne
zgrade.
2a5i' je isto#remeno s"u)io i ao bar. Sto"ice su bi"e (e"i(ne! a sto"o#i jednosta#ni. Oo"o
su bi"e ras&ore4ene &a"me! a"i je taj &ou.aj da se na&ra#i nea atmos5era naru.io *"adan
#azdu* oji je du#ao ad god bi neo ot#orio #rata. Se"e smo jedna nas&ram druge za sto
oji je &"i#ao u &rosutoj a5i! greju'i rue na na.im na&icima. 8ta se desi"o19! &ita"a sam
&ono#o. 83oram da znam.9
8Nije ba. "ao objasniti! re"a mi je 2"er. 2renu"a je da go#ori &o"agano! ao da bira s#oj
&ut roz nei nezgodan teren. 8=ini mi se da je s#e &o(e"o nedugo &o.to si rodi"a $dama.
Naon .to se &o(etno uzbu4enje izgubi"o! do.ao je &eriod ada #am je bi"o izuzetno te.o.9
Zasta"a je. 8Nije "ao! zar ne1 %a #idi. .ta se za&ra#o de.a#a ada se na"azi. usred ne(ega1
Obi(no te asnije! ada baci. &og"ed unazad! mo)e. da #idi. .ta je .ta.9 2"imnu"a sam joj!
Chia&Avada
142

mada je nisam razume"a. 6a niada nisam mog"a da bacim &og"ed unazad. Nasta#i"a je da"je.
83nogo si se na&"aa"a. /rinu"a si se! mis"i"a si da ne us&e#a. da us&osta#i. odnos sa
s#ojom bebom. ,obi(ajene st#ari. /en i ja smo uradi"i s#e .to smo mog"i! a i t#oja maja! do
je bi"a sa nama! a"i je i&a bi"o gadno. $ (a i naon .to se ono najstra.nije za#r.i"o! i da"je ti
je bi"o te.o. Nisi mog"a da nasta#i. sa s#ojim &os"om. Poz#a"a bi me &onead usred dana.
,znemirena. Go#ori"a si mi ao ose'a. da si neus&e.na. Ne ao maja! jer si i sama #ide"a
o"io je $dam bio sre'an! #e' ao &isac. 3is"i"a si da niada #i.e ni.ta ne'e. na&isati. 6a bi*
s#rati"a do tebe! &a bi* te na."a u &ot&unom rasu"u. 2ao "ije. &otoe suza.9 Za&ita"a sam se
.ta je s"ede'e! da "i 'e biti jo. stra.nije od toga! a onda je re"a7 8Ti i /en ste &o(e"i da se
s#a4ate. Prezira"a si to .to je on s#e &osmatrao na jednosta#an na(in. Pred"o)io je da ti uzme
dadi"ju! a"i... 8
8$"i19
8Re"a si mu da to "i(i na njega. %a &ou.a da &ririje &rob"em no#cem. /i"a si u &ra#u!
a"i... mo)da nisi bi"a ba. sas#im &ra#edna.9
3o)da nisam! &omis"i"a sam. S*#ati"a sam da smo tada #ero#atno ima"i no#ca! #i.e
nego .to smo ima"i naon .to sam izgubi"a &am'enje! a &ret&osta#"jam! #i.e i nego .to sada
imamo. Ni ne znam o"io nam je moja bo"est iscedi"a 5inansije.
Pou.a"a sam da zamis"im sebe ao se ras&ra#"jam sa /enom! &ou.a#am da se staram
o bebi i da &i.em. Zamis"i"a sam 5"a.ice sa m"eom! i"i ao dojim $dama. Pr"ja#e &e"ene.
6utra u ojima je jedino (emu sam mog"a da se nadam bi"o *ranjenje i same sebe i bebe! i
&o&odne#a toom oji* sam bi"a to"io iscr&"jena da je san bio jedino za (im sam )ude"a! san
oji je jo. u#e bio satima i satima da"eo! &ri (emu je s#aa &omisao na &isanje bi"a duboo
&otisnuta u mojoj g"a#i. 3og"a sam s#e to da zamis"im i da osetim ao mr)nja "agano tinja
u meni.
$"i s#e sam to samo zamis"i"a. Ni(ega se nisam seti"a. 2"erina &ri(a mi je de"o#a"a ao da
nema nia#e #eze sa mnom. 8I onda sam na."a "juba#nia19
Podig"a je &og"ed. 86a sam tada bi"a s"obodna! ba#i"a sam se s"iarst#om. Re"a sam da
'u (u#ati $dama d#a &o&odne#a nede"jno! ao bi ti mog"a da &i.e.. Na#a"i"a sam da
&ri*#ati. moju &onudu.9 ,*#ati"a me je za ruu. 86a sam ri#a! 2risi. 6a sam ti (a
&red"o)i"a da ode. ma"o do a5i'a.9
8%o a5i'a19! u&ita"a sam.
83is"i"a sam ao ne bi bi"o "o.e da ma"o iza4e. iz u'e. %a da. sebi ma"o odu.a. Par
sati nede"jno! da"eo od s#ega. Pos"e &ar nede"ja! (ini"o mi se da ti je bi"o bo"je. /i"a si
zado#o"jnija sobom! re"a si da ti i &osao "e&o na&reduje. Po(e"a si da od"azi. do a5i'a soro
s#aoga dana! #ode'i $dama sa sobom ada ja nisam mog"a da ga (u#am. $"i sam onda
&rimeti"a da si &o(e"a da se druga(ije ob"a(i.. 2"asi(ni sim&tomi! mada ja tada nisam
s*#ata"a o (emu se radi. 3is"i"a sam da se na&rosto ose'a. bo"je. Samou#erenije. $"i me je
onda /en jedno #e(e &oz#ao. 3is"im da je bio ma"o &ijan. Reao mi je da ste se &os#a4a"i!
gore nego iada &re toga! i da ne zna .ta da radi. Ni ses #i.e niste ima"i. Re"a sam mu da je
to #ero#atno zbog bebe i da se bes&otrebno brine. $"i... 8
Preinu"a sam je. 8Vi4a"a sam se sa neim.9
8Pita"a sam te. Is&r#a si &orica"a! a"i sam ti ja onda re"a da ni ja! a ni /en! nismo ni g"u&i
ni nai#ni. Pos#a4a"e smo se! a"i si mi &os"e neog #remena &rizna"a istinu.9
Istina. Nima"o g"amurozna. Nima"o uzbud"ji#a. Samo go"e (injenice. Pret#ori"a sam se u
"i.e! &o(e"a sam da se re.em sa neim oga sam &ou&i"a u a5i'u do mi je najbo"ja
drugarica (u#a"a bebu! i do je moj mu) zara4i#ao no#ac ojim sam u&o#a"a ode'u i rub"je
oje sam ob"a(i"a za neog drugog! a ne za njega. Zamis"i"a sam tajne te"e5onse &ozi#e!
&reinute &"ano#e ada bi ne.to neo(ei#ano isrs"o! a onda oni* dana ada bismo us&e"i
Chia&Avada
143

da se na4emo! oga#na! bedna &o&odne#a &ro#edena u re#etu sa neim mu.arcem oji mi
se &ri#remeno (inio bo"ji! mo)da uzbud"ji#iji! &ri#"a(niji! bogatiji! za#od"ji#iji od moga
mu)a.
%a "i je to bio (o#e ojeg sam (ea"a u onoj *ote"soj sobi! (o#e oji 'e me na raju
na&asti i osta#iti me bez &ro."osti i bez budu'nosti1
Za)muri"a sam. Neo se'anje je b"esnu"o &reda mnom. Ne(ije rue ao me *#ataju za
osu! za gr"o. 3oja g"a#a &od #odom. Pou.a#am da do4em do #azdu*a! &"a(em. Prise'am
se .ta sam tada mis"i"a. 1amo da vidim sina. #ar jo jednom. Da vidim mua. Nisam smela ovo da
mu uradim. Nisam smela da ga revarim sa ovim ovekom. Nikada neu dobiti mogunost da mu se
izvinim. Nikada.
Ot#ori"a sam o(i. 2"er mi je stisa"a ruu. 86esi "i dobro19! &ita"a je.
82a)i mi9! re"a sam.
8Ne znam da "i bi treba"o... 8
83o"im te9! re"a sam. 82a)i mi. O ome se radi"o19
,zda*nu"a je. 8Re"a si mi da si sre"a neog o je redo#no &ose'i#ao taj a5i'. Re"a si
da je bio 5in. Pri#"a(an. Pou.a"a si da se zausta#i.! a"i nisi us&e"a.9
82ao se z#ao19! &ita"a sam je. 82o je on uo&.te bio19
8Ne znam.9
83ora. mi re'i<9! re"a sam. 8/arem njego#o ime< 2o mi je o#o uradio19
Zag"eda"a mi se u o(i. 82risi9! re"a je smirenim g"asom! 8niada mi nisi re"a njego#o
ime. Samo si mi re"a da si ga u&ozna"a u neom a5i'u. Pret&osta#"jam da nisi *te"a da
znam bi"o a#e &ojedinosti. Sem oni* oje si mora"a da mi a)e..9
Oseti"a sam ao mi izmi(e jo. jedan tra(a nade! odnet niz#odno niz reu. Niada ne'u
saznati o mi je o#o u(inio.
8ta se desi"o19
8Re"a sam ti da mis"im da se g"u&a#o &ona.a.. %a treba da mis"i. i na $dama i na
/ena. 3is"i"a sam da treba s#e da &reine.. %a &restane. da se #i4a. sa njim.9
8$"i ja nisam *te"a da te &os"u.am.9
8Nisi9! re"a je. 8/ar ne na &o(etu. Pos#a4a"e smo se. Re"a sam ti da si me sta#i"a u
#r"o nezgodan &o"o)aj. /en je i meni bio &rijate"j. Tra)i"a si od mene da ga "a)em isto ao .to
si i ti radi"a.9
8ta se desi"o1 2o"io se dugo s#e to nasta#i"o19
,'uta"a se! &a je &otom re"a. 8Ne znam. 6ednog dana! mora da je bi"o s#ega &ar nede"ja
asnije! re"a si mi da je s#e za#r.eno. Re"a si tom (o#eu da tao #i.e ne ide! da si
&ogre.i"a. Re"a si mu da ti je )ao! da si bi"a g"u&a. 0uda.9
80aga"a sam19
8Ne znam. 3is"im da nisi. Ti i ja nismo "aga"e jedna drugoj. 6ednosta#no nismo.9
%unu"a je u s#oju a5u. 8Neo"io nede"ja asnije &rona."i su te u /rajtonu9! re"a mi je.
8Nemam &ojma .ta ti se tada desi"o.9
3o)da su u&ra#o te re(i + Nemam ojma ta ti se tada desilo + bi"e one oje su me na#e"e na
za"ju(a da mo)da niada ne'u saznati ao je do."o do na&ada! a"i mi se tada oteo nei
g"as. Pou.a"a sam da ga zadr)im! a"i nisam us&e"a. Ne.to izme4u uzda*a i ur"ia! #a&aj
na&a'ene )i#otinje. Tobi je &odigao g"a#u od s#oje bojane. S#i su se u a5i'u orenu"i!
zag"eda#.i se u mene! u "uda(u bez &am'enja. 2"er mi je zgrabi"a ruu.
82risi<9! re"a je. 8ta je bi"o19
Chia&Avada
144

Po(e"a sam da jecam! ce"o mi se te"o tres"o! nisam mog"a da do4em do da*a. P"aa"a sam
za s#im izgub"jenim godinama! i za s#im onim oje 'u jo. izgubiti od danas &a s#e do ne
umrem. P"aa"a sam! jer sam zna"a da 'e i &ored toga .to joj je bi"o te.o da mi a)e za moju
&re"jubu! da mi a)e s#e o mome brau! mom sinu! ona s#e to morati &ono#o da uradi i
sutra. $"i sam ug"a#nom &"aa"a jer sam s#e to sama sebi na#u"a na #rat.
8Iz#ini9! re"a sam! 8iz#ini.9
2"er je usta"a i do."a do moje strane sto"a. =u(nu"a je &oraj mene! oba#i#.i mi ruu oo
ramena! &a sam nas"oni"a g"a#u uz njenu. 8%e+de! de+de9! re"a je do sam jeca"a. 8S#e 'e
biti u redu! 2risi! du.o. Sad sam tu. Sad sam ja tu.9
Na&usti"e smo a5i'. 2ao da nije )e"eo da ga neo nadma.i! Tobi je &ostao u)asno bu(an
naon onog mog iz"i#a! &a je bacio s#oje bojane na &od zajedno sa &"asti(nom (a.om
&unom soa. 2"er je s#e to &o(isti"a! rea#.i7 8Treba mi ma"o s#e)eg #azdu*a. :o'emo "i da
renemo19
Potom smo se"e na jednu od "u&a sa oji* se &ru)ao &og"ed na &ar. 2o"ena su nam se
soro dodiri#a"a! a 2"er je dr)a"a moje rue u s#ojima! mi"uju'i i* ao da su &romrz"e.
8%a "i sam...9! ot&o(e"a sam! 8da "i sam ima"a mnogo "juba#nia19 Odma*nu"a je
g"a#om. 8Ne. Nijednog. 3oram &riznati da smo se dobro zaba#"ja"e na 5au"tetu. $"i ni.ta
#i.e od drugi*. $ sa tim si &resta"a (im si u&ozna"a /ena. Odu#e si mu bi"a #erna.9
Za&ita"a sam se &o (emu je onda taj mu.arac iz a5i'a bio tao &oseban. 2"er mi je
is&ri(a"a da sam joj re"a ao je bio /in. *rivlaan. I to je to1 Zar sam zaista bi"a to"io
&o#r.na1
3oj je mu) bio i jedno i drugo! &omis"i"a sam. E*! da sam samo bi"a zado#o"jna sa onim
.to sam ima"a.
8/en je znao da imam "juba#nia19
8Is&o(eta nije. S#e do te nisu &rona."i u /rajtonu. To je za njega bio stra*o#iti .o. Za
s#e nas. Na &o(etu je izg"eda"o ao da uo&.te ni ne'e. &re)i#eti. /en me je asnije &itao da
"i sam zna"a zbog (ega si bi"a u /rajtonu. Re"a sam mu. Po"iciji sam #e' bi"a re"a s#e .to
sam zna"a. Nije mi bi"o druge nego da a)em i njemu.9
Gri)a sa#esti me je &ono#o &rotres"a (im sam &omis"i"a na s#og mu)a! na oca moga sina
ao &ou.a#a da s*#ati za.to se njego#a umiru'a )ena odjednom zate"a i"ometrima i
i"ometrima da"eo od doma. 2ao sam mog"a tao ne.to da mu uradim1
8$"i! o&rostio ti je9! re"a mi je 2"er. 8Niada! a"i ba. niada ti nije &rigo#arao zbog toga.
Njemu je jedino bi"o #a)no da &re)i#i. i da ozdra#i.. S#e bi dao za to. S#e. Ni.ta mu drugo
nije bi"o bitno.9
Oseti"a sam sna)an na"et "juba#i &rema s#om mu)u. Isren. Neusi"jen. ,&ros s#emu on
me je i&a &rimio nazad. Starao se o meni. 83o)e. "i da &orazgo#ara. sa njim19! re"a sam.
Nasme.i"a se. 8Nara#no< $"i o (emu19
8Ne'e da mi a)e istinu9! re"a sam. 8I"i bar ne s#ai &ut. Pou.a#a da me za.titi.
Go#ori mi ono .to &o njego#om mi."jenju mogu da &ri*#atim! ono .to &o njego#om
mi."jenju )e"im da (ujem.9
8/en ne bi tao ne.to radio9! re"a je. 8On te #o"i. Odu#e te je #o"eo.9
8Znam! a"i on! eto! u&ra#o to radi9! re"a sam. 8On ne zna da ja znam. Ne zna da s#e
za&isujem. Ni.ta mi ne &ri(a o $damu! osim ada ga se sama setim! &a ga &itam. Ne &ri(a
mi ao me je osta#io. Pri(a mi ao ti )i#i. na drugoj strani s#eta. 3is"i da ja ne bi* mog"a
da izdr)im istinu. %igao je rue od mene! 2"er. 2aa# god da je bio ranije! sada je digao rue
od mene. Ne )e"i da od"azim od "eara! jer mis"i da mi niada ne'e biti bo"je! a"i ja i&a
#i4am jednog! 2"er. %otora Ne.a. 2ri.om. /enu (a ne smem ni da a)em za njega.9
Chia&Avada
145

2"er se snu)di"a. %e"o#a"a je razo(arano. , mene! (ini"o mi se. 8To ne #a"ja9! re"a je.
83ora. mu re'i. On te #o"i. Veruje ti.9
8Ne mogu. Te mi je &re nei dan &riznao da je jo. u#e u ontatu s tobom. $ do tada
mi je go#orio ao se godinama nije (uo sa tobom.9
Izraz neodobra#anja na njenom "icu se &romenio. Po &r#i &ut sam #ide"a da je
iznena4ena.
82risi<9
8Istina je9! re"a sam joj. 8Znam da me #o"i. $"i &otrebno mi je da bude isren &rema
meni. O s#emu. 6a ne &oznajem so&st#enu &ro."ost. $ on je jedini oji mi mo)e &omo'i.
Potrebna mi je njego#a &omo'.9
8Onda na&rosto mora. s#e da mu a)e.. %a mu #eruje..9
8$"i ao19! u&ita"a sam. 8Pos"e s#ega .to mi je s"agao1 2ao19 Stisnu"a mi je ruu.
82risi! /en te #o"i. Zna. i sama. Vo"i te #i.e od )i#ota. Odu#e je tao bi"o.9
8$"i...9! &o(e"a sam! a"i me je &reinu"a.
83ora. da ima. &o#erenja u njega. Veruj mi. S#e 'ete srediti! a"i mu mora. re'i istinu.
Reci mu za tog dotora Ne.a. Reci mu .ta si s#e za&isa"a. Ne &ostoji drugi na(in.9
Negde! duboo u sebi! zna"a sam da mi go#ori istinu! a"i i&a nisam mog"a da ubedim
sebe da treba da a)em /enu za s#oj dne#ni.
8$"i on 'e mo)da &o)e"eti da &ro(ita ono .to sam na&isa"a.9 Za.i"ji"a je o(ima. 8Pa!
tamo nema ni(ega .to ne bi )e"e"a da on #idi! zar ne19 Nisam joj odgo#ori"a. 8Nema! zar ne1
2risi19
Srenu"a sam &og"ed. Auta"e smo neo #reme! a onda je ona ot#ori"a s#oju ta.nu.
82risi9! re"a mi je. 8%a'u ti ne.to. Ne.to .to mi je /en dao ada je od"u(io da te
na&usti.9 Pru)i"a mi je neu o#ertu oju je iz#adi"a iz torbe. /i"a je izgu)#ana! a"i i da"je
za"e&"jena. 8Reao mi je da 'e ti o#o s#e &ojasniti.9 Zuri"a sam u o#ertu. 3oje ime je
#e"iim s"o#ima bi"o is&isano na &rednjoj strani. 8Zamo"io me je da ti je dam! ao iada
budem &omis"i"a da si do#o"jno zdra#a da &ro(ita. ono .to je u njoj.9 Podig"a sam &og"ed
&rema njoj! odjednom oseti#.i #i.e emocija. I uzbu4enje i stra*. 83is"im da je do."o #reme
da &ro(ita. o#o &ismo9! re"a mi je.
,ze"a sam o#ertu od nje i sta#i"a je u s#oju ta.nu. Iao nisam zna"a zbog (ega! i&a
nisam )e"e"a da &ro(itam &ismo tamo! &red 2"er. 3o)da sam se brinu"a da 'e mo'i da
&ro(ita njego# sadr)aj na mome "icu i da on onda #i.e ne'e biti samo moj. 8:#a"a ti9! re"a
sam. Nije se nasme.i"a.
82risi9! re"a je. Obori"a je &og"ed &rema s#ojim ruama. 8Postoji raz"og zbog ojeg ti
/en go#ori da sam se odse"i"a.9 Oseti"a sam ao (ita# moj s#et &o(inje da se menja! mada
jo. nisam bi"a sigurna ao. 83oram da ti is&ri(am zbog (ega smo &reinu"e ontat.9
Odma* sam zna"a. Zna"a sam jo. &re nego .to je bi"o .ta re"a. To je onaj izgub"jeni de"i'
s"aga"ice! raz"og zbog og je /en oti.ao! raz"og zbog og mi je najbo"ja drugarica nesta"a iz
)i#ota! i zbog og mi je mu) "agao o uzrocima s#ega o#oga. /i"a sam u &ra#u. S#e #reme.
/i"a sam u &ra#u.
8Zna(i! istina je9! re"a sam. 8O! bo)e< Istina je. Vi4a. se sa /enom. 6ebe. se sa mojim
mu)em<9
Podig"a je &og"ed s#a &restra#"jena. 8Ne<9! re"a je. 8Ne<9
$ ja sam bi"a &ot&uno u#erena u s#oj &redose'aj. %o."o mi je da joj #inem + ;aljivi+e$
$"i nisam. Taman sam *te"a da je &itam .ta je to onda *te"a da mi a)e! ada je obrisa"a
ne.to iz oa. Suzu1 Ne znam.
Chia&Avada
146

8Sada ne9! &ro.a&uta"a je i &ono#o s&usti"a &og"ed a s#ojim ruama &rer.tenim u
ri"u. 8$"i neada jesam.9
/i"o je dosta emocija oje sam mog"a o(ei#ati da 'u osetiti u tom trenutu + o"a.anje
sigurno nije bi"o jedno od nji*. $"i ba. je tao bi"o7 oseti"a sam o"a.anje. Zato .to je bi"a
isrena &rema meni1 Zato .to sam sada ima"a obja.njenje za s#e! obja.njenje u oje sam
mog"a da #erujem1 Nisam sigurna. $"i besa! oji je mogao da se ja#i u meni! nije nigde bi"o!
a nije bi"o ni bo"i. 3o)da sam bi"a sre'na .to sam oseti"a si'u.nu isricu "jubomore ao
onretan doaz da #o"im s#oga mu)a. 3o)da mi je na&rosto "anu"o .to je i /en imao
s#oju ne#eru! .to nisam u tome bi"a jedina! .to smo bi"i jednai. Sto smo bi"i #it. 8Is&ri(aj
mi9! &ro.a&uta"a sam.
Nije &odig"a &og"ed. 8Odu#e smo bi"i b"isi9! re"a je ti*o. 83is"im! nas troje. Ti. 6a.
/en. $"i do tada niada nije bi"o ni(ega izme4u njega i mene. 3ora. da mi #eruje.. Niada.9
Re"a sam joj da nasta#i. 8Naon t#oje nesre'e! &ou.a"a sam da mu &omognem o"io god
sam mog"a. 3o)e. da zamis"i. o"io je /enu bi"o te.o. $o ni.ta drugo! onda samo u
&rati(nom smis"u. 3orao je da se stara o $damu... 6a sam &omaga"a o"io sam mog"a.
%osta smo #remena &ro#odi"i jedno sa drugim. $"i nismo s&a#a"i zajedno. Tada nismo.
2unem ti se! 2risi.9
8Pa! ad ste onda19! &ita"a sam. 82ada se s#e to desi"o19
8Pre nego .to su te &remesti"i u ,ering 'aus:, re"a je. 8Tada si bi"a u najgorem stanju. Sa
$damom je isto bi"o #eoma na&orno. S#e je bi"o te.o.9 Srenu"a je &og"ed. 8/en je &o(eo da
&ije. Ne &re#i.e! a"i do#o"jno. Nije znao ao da se sna4e. 6edno #e(e! naon .to smo ti bi"i u
&oseti! sta#i"a sam $dama u re#et. /en je sedeo u dne#noj sobi i &"aao. Ne mogu, sta"no je
&ona#"jao! ne mogu ja ovo. ,olim je, ali me s#e ovo razara %
Vetar je u tom trenu zadu#ao a brdu. :"adan. Studen. Stisnu"a sam a&ut oo te"a.
8Se"a sam &oraj njega i...9 S#e sam mog"a da zamis"im. Ruu na ramenu! &a zagr"jaj. ,sne
oje se &rona"aze roz suze! trenuta u om se gri)a sa#esti i ube4enost da ne smeju da"je
&o#"a(e &red &o)udom i ube4eno.'u da ne mogu da se zausta#e.
$ &otom1 6ebanje. Na au(u1 Na &odu1 Ni ne )e"im da znam.
8Iz#ini9! re"a je. 8Nisam )e"e"a da se to desi. $"i se desi"o! a... a ja sam se stra.no
ose'a"a. Stra.no. I on tao4e.9
82o"io dugo19
8ta19
82o"io dugo je s#e to &otraja"o19
O"e#a"a je! &a je onda re"a7 8Ne znam. Nije dugo. 3o)da &ar nede"ja. 6edino smo...
jedino smo ses ima"i &ar &uta. Zna"i smo da nije u redu. Oboje smo se naon toga ose'a"i
grozno.9
8ta se onda desi"o19! &ita"a sam. 82o je s#e to oon(ao19
S"egnu"a je ramenima! &a je &ro.a&uta"a7 8Oboje. Razgo#ara"i smo. Nismo mog"i da"je. 6a
sam s*#ati"a da ti barem to"io dugujem! a /en je od"u(io da se naon toga dr)i .to da"je od
mene. Gri)a sa#esti! &ret&osta#"jam.9
Sinu"a mi je grozna misao.
8%a "i je tada i od"u(io da me osta#i19
8Ne! 2risi9! re"a je br)e+bo"je. 8Nemoj tao da mis"i.. i on se grozno ose'ao. $"i te nije
osta#io zbog mene.9
Nije! omislila sam. 3o)da nije diretno zbog tebe. $"i si ga mo)da ba. ti &odseti"a na s#e
.to mu je nedostaja"o.
Chia&Avada
147

Pog"eda"a sam je. I da"je nisam bi"a besna. Nisam mog"a da budem. 3o)da bi* se
ose'a"a druga(ije da mi je re"a ao jo. u#e s&a#aju zajedno. O#o .to mi je re"a (ini"o mi
se ao deo neog drugog #remena. Praistorije. /i"o mi je te.o da &o#erujem da je s#e to
ima"o nea#e #eze sa mnom.
2"er je &odig"a &og"ed. 8Is&r#a sam osta"a u ontatu sa $damom! a"i mu je /en onda
sigurno reao .ta se desi"o. Reao mi je da ne )e"i #i.e da me #idi. Reao mi je da se dr)im
&oda"je i od njega i od tebe. $"i ja to nisam mog"a! 2risi. Na&rosto nisam. /en mi je dao to
&ismo i zamo"io me da &azim na tebe. I tao sam nasta#i"a da te obi"azim. , ,ering 'ausu.
Is&r#a s#ai* &ar nede"ja! a onda s#ai* &ar meseci. $"i tebe su moje &osete &onead
uznemira#a"e. I to ba. stra.no. Zna"a sam da je to bi"o sebi(no s moje strane! a"i nisam mog"a
da te te tao osta#im. Samu. Nasta#i"a sam da ti do"azim u &osetu. Samo da &ro#erim da "i
si dobro.9
8I onda si ja#"ja"a /enu ao sam19
8Ne. Nismo #i.e bi"i u ontatu.9
8I zato me onda asnije nisi &ose'i#a"a1 , na.em domu1 6er ne )e"i. da se #idi. sa
/enom19
8Ne. Pre neo"io meseci sam ti oti."a u &osetu! a"i su mi re"i da nisi #i.e od nji*. %a si
oti."a da )i#i. sa /enom. Zna"a sam da se /en negde &rese"io. Zamo"i"a sam i* da mi daju
adresu! a"i nisu *te"i. Re"i su mi da su to &o#er"ji#i &odaci. Re"i su mi da 'e ti dati moj broj!
i da 'e ti &reneti moja &isma ao &o)e"im da ti &i.em.9
8I jesi "i mi &isa"a19
8$dresira"a sam &ismo na /ena. Re"a sam mu da mi je )ao! da se ajem zbog onoga .to
se desi"o. 3o"i"a sam ga da me &usti da te #idim.9
8$"i ti je on reao da ne mo)e.19
8Ne. Ti si mi &isa"a! 2risi. Re"a si mi da se ose'a. mnogo bo"je. %a si sre'na sa /enom.9
Srenu"a je &og"ed negde a &aru. 8Re"a si da ne )e"i. da me #idi.. %a ti se &am'enje
&onead #rati i da u ta#im trenucima zna. da sam te izda"a.9 Obrisa"a je suzu iz oa.
8Re"a si mi da ti se #i.e niada ne &rib"i)a#am. %a je za tebe najbo"je da me zau#e
zabora#i. i da ja zabora#im tebe.9
Oseti"a sam ao me &odi"azi jeza. Pou.a"a sam da zamis"im bes oji sam sigurno
ose'a"a ada sam na&isa"a ta#o &ismo! a"i sam isto#remeno s*#ati"a da mo)da uo&.te ni
nisam bi"a besna. 2"er za mene soro uo&.te nije ni &ostoja"a. Na.e sam &rijate"jst#o
&ot&uno zabora#i"a.
8Iz#ini9! re"a sam. Nisam mog"a da zamis"im ao sam bi"a u stanju da se setim njene
izdaje. 3ora da mi je /en &omogao da na&i.em to &ismo.
Nasme.i"a se. 8Ne. Nemoj mi se iz#inja#ati. /i"a si u &ra#u. $"i niada nisam izgubi"a
nadu da 'e. se mo)da &redomis"iti. >e"e"a sam da se #idim sa tobom. >e"e"a sam da ti a)em
istinu! o(i u o(i.9 Nisam ni.ta re"a. 8Stra.no mi je )ao9! re"a je. 83o)e. "i mi o&rostiti19
,ze"a sam joj ruu. 2ao bi* mog"a da se "jutim na nju1 I"i na /ena1 3oje je stanje
&redsta#"ja"o neizdr)i#o o&tere'enje za s#e nas.
8%a9! re"a sam. 8%a. O&ra.tam ti.9
,brzo naon toga smo oti."i odat"e. , &odno)ju &adine! 2"er se orenu"a &rema meni.
8:o'emo "i se o&et #ideti19! &ita"a je. Nasme.i"a sam se. 8Nadam se da *o'emo<9
,(ini"o mi se da joj je "anu"o. 8Nedostaja"a si mi! 2risi. Nema. &ojma o"io.9
Istina je. St#arno nemam &ojma. $"i uz nju! i uz o#aj moj dne#ni! &ostoja"a je
mogu'nost da bi* mog"a da izgradim )i#ot oji bi bio #redan )i#"jenja. Priseti"a sam se
Chia&Avada
148

&isma u s#ojoj ta.ni. Porue iz &ro."osti. Pos"ednjeg de"a s"aga"ice. Sa odgo#orima oji su mi
&otrebni.
8Poz#a'u te9! re"a je. 8Po(etom s"ede'e nede"je. Va)i19
8Va)i9! re"a sam. Zagr"i"a me je i g"as mi se izgubio negde u njenim o#rd)ama.
Ose'a"a sam da mi je to jedina drugarica! jedina osoba na oju se mogu os"oniti! &oraj /ena.
3oja sestra. Sna)no sam je stisnu"a. 8:#a"a ti .to si mi re"a istinu9! re"a sam joj. 8:#a"a ti
na s#emu. Vo"im te.9 2ada smo se &ri"iom rastana &og"eda"e! obe smo &"aa"e.
2ad sam stig"a u'i! se"a sam da &ro(itam /eno#o &ismo. /i"a sam ner#ozna + da li e mi
rei ono to sam morala da saznam& Da li u konano s'vatiti zbog ega meje #en naustio& + a"i sam
isto#remeno bi"a i uzbu4ena. /i"a sam sigurna da 'e mi s#e otriti. ,be4ena da 'u uz to
&ismo! uz /ena i 2"er! imati s#e .to mi je &otrebno.
2ristina! du.o! isalo je u njemu. O#o je ne.to najte)e .to sam iada morao da u(inim. Eto
#e' sam &o(eo sa "i.eom! a"i ti i sama zna. da nisam &isac! to si u#e bi"a ti! &a ti se
una&red iz#inja#am! a"i da'u s#e od sebe.
2ada bude. o#o (ita"a #e' 'e. s#e znati + za"ju(io sam da moram da te na&ustim. Ne
mogu da &odnesem da tao ne.to uo&.te na&i.em! (a ni da &omis"im! a"i moram. To"io
sam se trudio da &rona4em nei drugi na(in! a"i nisam us&eo. Veruj mi.
3ora. da zna. da te #o"im! ao .to sam te u#e #o"eo i ao .to 'u te u#e #o"eti. Ne
zanima me ono .to se dogodi"o! niti za.to se to dogodi"o. O#o nema #eze sa os#etom! niti sa
bi"o (im s"i(nim. Nisam &rona.ao drugu. %o si bi"a u omi s*#atio sam o"io si ti za&ra#o
deo mene! i mis"io sam da 'u umreti s#ai &ut ada bi* te &og"edao.
S*#atio sam da me nije bi"o briga .ta si tra)i"a te no'i u /rajtonu! a ni oga si tra)i"a.
Samo sam )e"eo da mi se #rati..
$ to se onda i desi"o i ja sam bio ne#ero#atno sre'an. Niada ne'e. znati o"io sam bio
sre'an onoga dana ada su mi re"i da nisi #i.e u o&asnosti! da ne'e. umreti. %a me ne'e.
na&ustiti. %a nas ne'e. na&ustiti. $dam je tada bio jo. ma"i! a"i mis"im da je i njemu bi"o
jasno.
2ada smo s*#ati"i da se ne se'a. onoga .to se desi"o! &omis"io sam da je tao i bo"je.
Zamis"i samo< Sada me je toga sramota! a"i sam tada mis"io da je tao najbo"je. 3e4utim!
ubrzo smo s*#ati"i da si &o(e"a da zabora#"ja. i nee druge st#ari. S #remenom. Poste&eno.
Pr#o su to bi"a imena "judi u t#ojoj bo"ni(oj sobi! "eara i bo"ni(ari oji su se brinu"i o tebi.
$ onda se s#e &ogor.a"o. Zabora#i"a si zbog (ega si uo&.te bi"a u bo"nici! zbog (ega ti nisu
da"i da &o4e. u'i sa mnom. ,bedi"a si sebe da "eari #r.e es&erimente nad tobom. 2ada
bi* te od#eo u'i &reo #ienda nisi mog"a da &re&ozna. na.u u"icu! na.u u'u. T#oja
sestra od strica je do."a jednom da te &oseti! a ti nisi ima"a &ojma oje ona. Od#e"i smo te
nazad u bo"nicu! a ti uo&.te nisi zna"a uda idemo.
3is"im da je tada s#e &osta"o te)e. $dama si si"no #o"e"a. To se na&rosto #ide"o u t#ojim
o(ima ada bismo stig"i! a on bi ti &otr(ao u zagr"jaj! i ti bi ga &odig"a istoga trena znaju'i o
je. $"i &os"e toga! iz#ini 2ris! a"i moram ti o#o re'i! &o(e"a si da #eruje. da ti je $dam bio
oduzet jo. ao beba. S#ai &ut ada bi ga #ide"a mis"i"a si da je to &r#i &ut da ga #idi. jo. od
ada je imao &ar meseci. 6a bi* mu tada reao da ti a)e ada te je &os"ednji &ut #ideo! a on
bi ti reao + 8ju(e! mamice9! i"i 8&ro."e nede"je9! a"i mu ti nisi #ero#a"a. 8Na .ta si ga to
nago#orio19! re"a bi mi. 8To je "a). 8Po(e"a si da me o&tu)uje. da te dr)im tamo za"ju(anu.
3is"i"a si da nea druga )ena odgaja $dama ao s#oje dete do si ti u bo"nici.
6ednoga dana sam ti do.ao u &osetu! a ti me nisi &re&ozna"a. Po(e"a si da *isteri.e..
Zgrabi"a si $dama do nisam &azio i &otr(a"a &rema #ratima! &ret&osta#"jam da ga s&ase.!
Chia&Avada
149

a"i je on &o(eo da #ri.ti. Nije razumeo za.to to radi.. Od#eo sam ga u'i &ou.a#.i da mu
s#e objasnim! a"i me nije razumeo. Po(eo je da te se &"a.i.
To se tao jedno #reme nasta#i"o! a onda je &osta"o jo. gore. 6ednoga sam dana &oz#ao
bo"nicu i &itao i* a#a si ada ja nisam tamo! ada $dam nije tamo. 8O&i.ite mi je a#a je
sada9! reao sam im. Re"i su mi da si smirena! sre'na. %a sedi. u sto"ici &oraj s#og
re#eta. 8ta radi19! &itao sam. Re"i su mi da &ri(a. sa jednom drugom &acijentinjom!
t#ojom drugaricom. Ponead ste se zajedno i arta"e.
82artaju se19! reao sam. Nisam mogao da #erujem. Re"i su mi da ti artanje dobro ide.
3ora"i su s#aoga dana da ti obja.nja#aju &ra#i"a! a"i si ti &os"e toga mog"a bi"o oga da
&obedi.. 8%a "i je sre'na19! &itao sam.
8%a9 re"i su mi. 8%a. ,#e je sre'na.9
8%a "i me se se'a19! &itao sam. 8I"i $dama19
86edino ada do4ete9 re"i su mi.
3is"im da sam tada s*#atio da 'u jednoga dana morati da te na&ustim. Prona.ao sam ti
mesto na ojem 'e. mo'i da )i#i. do god to bude bi"o &otrebno. 3esto na om 'e. biti
sre'na. 6er znam da 'e. biti sre'na! bez mene! bez $dama. Ne'e. znati za nas! &a ti samim
tim ne'emo ni nedostajati.
To"io te #o"im! 2risi. 3ora. to da s*#ati.. Vo"im te #i.e nego .to #o"im bi"o .ta drugo.
$"i moram i na.em sinu da &ru)im nei )i#ot! )i#ot oji on zas"u)uje. ,soro 'e biti
do#o"jno #e"i da s*#ati .ta se de.a#a. Ne'u ga "agati! 2ris. Objasni'u mu od"uu oju sam
morao da donesem. Re'i 'u mu da bi tebe izuzetno uznemiri"o ao bi te &osetio! iao bi on
to mo)da #eoma )e"eo. 3o)da 'e me mrzeti. 3o)da 'e me ri#iti. Nadam se da ne'e. $"i
)e"im da bude sre'an. $ )e"im da i ti bude. sre'na. =a i ao tu sre'u mo)e. da na4e. jedino
bez mene.
, Vering *ausu si #e' neo #reme. Vi.e nema. na&ade &anie. Raz#i"a si neu rutinu. $
to je dobro. I zato je i do."o #reme da odem.
%a'u o#o &ismo 2"er. Zamo"i'u je da ga sa(u#a u moje ime! i da ti ga &oa)e ada
bude. do#o"jno zdra#a da ga &ro(ita. i da ga razume.. Ne mogu da ga zadr)im od sebe! jer
'u samo razmi."jati o njemu i ne'u izdr)ati da ti ga ne dam #e' naredne nede"je! i"i narednog
meseca! a mo)da i naredne godine. S#e bi to bi"o &rerano.
Ne'u se &ret#arati i &ra#iti se da ne gajim nadu da 'emo jednoga dana mo)da &ono#o
biti zajedno. 2ada se o&ora#i.. Nas troje. 2ao &orodica. 3oram da #erujem da bi se to
mog"o desiti. 3oram! ina(e 'u umreti od tuge.
6a te ne na&u.tam! 2ris. Niada te ne'u na&ustiti. Pre#i.e te #o"im. Veruj mi! o#ao je
najbo"je! o#o je jedino re.enje.
Nemoj me mrzeti. Vo"im te. /en
H
E#o! &ono#o sam ga &ro(ita"a! &a ga sada sa#ijam. Pa&ir je rt! ao da je ju(e is&isan! a"i
je o#erta u ojoj se na"azio mea! isrzani* i#ica! sa s"atastim mirisom &o&ut &ar5ema. %a
"i ga je 2"er nosi"a sa sobom! uguranog u nei raji(a njene torbe1 I"i ga je! .to je mnogo
#ero#atnije! dr)a"a u neoj 5ioci od u'e! #an #idoruga! a"i ga niada nije za&ra#o
zabora#i"a1 Ono je mnogo godina (ea"o &ra#i trenuta da bude &ro(itano. 3nogo godina!
toom oji* ja nisam zna"a o mi je mu)! a ni o sam ja sama. 3nogo godina! toom oji*
nisam mog"a da &remostim jaz izme4u nas! jer je to bio jaz za oji ja nisam (a ni zna"a da
&ostoji.
Chia&Avada
150

Sta#"jam o#ertu me4u stranice mog dne#nia. P"a(em do o#o &i.em! a"i se ne ose'am
nesre'no. S#e mi je jasno. Za.to me je osta#io! za.to me je "agao.
$ on me zaista i jeste "agao. Nije mi reao za roman oji sam na&isa"a! ao ne bi* bi"a
ogor(ena zbog (injenice da drugi niada ne'u na&isati. Go#ori mi da se moja najbo"ja
drugarica odse"i"a ao bi me za.titio od (injenice da su me nji* d#oje izda"i. 6er nije
&omis"io da i* oboje to"io #o"im da bi* im o&rosti"a. Go#ori mi da su me udari"a o"a! da je
s#e to bi"a nesre'a! ao ne bi* mora"a da se nosim sa (injenicom da sam bi"a na&adnuta i da
je ono .to mi se desi"o bio (in &odmu"e mr)nje. Go#ori mi da niada nismo ima"i dece! ne
samo da bi me za.titio od s&oznaje da mi je sin jedinac umro! #e' i da bi me za.titio od
suo(a#anja sa tugom izaz#anom time s#aoga dana do raja mog )i#ota. $ ne go#ori mi ni
da je naon dugogodi.nji* &ou.aja da &rona4e nei na(in da nam &orodica &ono#o bude
na ou&u! morao da se suo(i sa tim ao to na&rosto nije mogu'e! &a je uzeo na.eg sina i
oti.ao ao bi &rona.ao sre'u.
3ora da je &omis"io da 'emo zau#e biti razd#ojeni ada je na&isao to &ismo! a"i se isto
tao sigurno i nadao da ne'e biti tao! jer za.to bi ga ina(e na&isao1 O (emu "i je razmi."jao
ada je sedeo tao u s#om domu! oji je neada bio na. dom! i uzeo na"i#&ero &o(e#.i da
obja.nja#a neome za oga nije mogao da o(euje da 'e ga iada s*#atiti! za.to je mis"io da
nema drugog re.enja nego da je osta#i1 9a nisam isa+, reao je! a meni su njego#e re(i i&a
&redi#ne! uz#i.ene. Z#u(e ao da &ri(a o neom drugom! a o&et! negde duboo u sebi! &od
o)om i ostima! &od ti#om i r#i! znam da nije tao. On &ri(a o meni i diretno meni.
2ristini 0uas. S#ojoj bo"esnoj )eni.
$"i! eto! i&a nije bi"o zau#e. %esi"o se ono (emu se i nadao. 3oje se stanje neao
&obo"j.a"o! i"i je otrio da mu je razd#ojenost bi"a te)a nego .to je mis"io! &a je do.ao &o
mene.
Sada mi s#e de"uje druga(ije. O#a soba u ojoj se na"azim ne izg"eda mi ni.ta &oznatija
nego .to je bi"a jutros ada sam se &robudi"a i u"ete"a u nju! &ou.a#aju'i da &rona4em
u*inju u o(ajni(oj )e"ji da &o&ijem ma"o #ode! u o(ajni(oj )e"ji da dou(im .ta mi se
desi"o &ret*odne no'i. $"i i&a mi #i.e ne de"uje ao da je &ro)eta bo"om i tugom. Vi.e mi
ne de"uje ao simbo" jednog )i#ota u ojem sebe nisam mog"a da zamis"im. Otuca#anje sata
iza moga ramena nije #i.e samo oznaa #remena. Ono mi se sada obra'a. (usti se, go#ori
mi. (usti se i ri'vati ono to sledi.
Nisam bi"a u &ra#u. Pogre.i"a sam. Gre.i"a sam izno#a i izno#a! o zna o"io &uta1 3oj
mu) jeste moj za.titni! a"i je tao4e i moj "juba#ni. I ja sada s*#atam da ga #o"im. Odu#e
sam ga #o"e"a! i ao budem mora"a da u(im ao da ga #o"im s#aoga dana! nea bude
tao. To 'u i uraditi.
/en 'e usoro sti'i u'i! #e' mogu da osetim ao se &rib"i)a#a! a ada stigne s#e 'u mu
re'i. Re'i 'u mu da sam se sre"a sa 2"er! i sa dotorom Ne.om! (a i sa dotorom
Pastonom! ao i da sam &ro(ita"a njego#o &ismo. Re'i 'u mu da razumem za.to je uradio
ono .to je jednom da#no uradio! za.to me je osta#io! i da mu o&ra.tam. Re'i 'u mu da znam
za na&ad! a"i da #i.e ne moram da znam .ta se desi"o! da me #i.e nije briga o mi je o#o
uradio.
$ re'i 'u mu i da znam za $dama. %a znam .ta mu se desi"o! i da znam da 'u morati da
se suo(a#am sa tim s#aoga dana iao me od same &omis"i na to *#ataju jeza i stra*. Se'anje
na na.eg sina mora da &ostoji u o#oj u'i! a i u mom srcu! bez obzira na bo" oje ono izazi#a.
$ re'i 'u mu i za o#aj s#oj dne#ni! ao ona(no mogu da dam sebi s#oju &ri&o#est!
da dam sebi )i#ot! i &oaza'u mu ga ao bude to zatra)io od mene. $ onda mogu da
nasta#im sa &isanjem! sa &ri&o#edanjem moje &ri(e! moje autobiogra5ije. Sa st#aranjem sebe
ni iz (ega.
Chia&Avada
151

8Nema #i.e tajni9! re'i 'u s#ome mu)u. 8Nijedne. Vo"im te! /ene! i u#e 'u te #o"eti.
Zgre.i"i smo jedno &rema drugom. $"i mo"im te da mi o&rosti.. >ao mi je .to sam te &re
to"io godina osta#i"a ao bi* bi"a sa neim drugim! i )ao mi je .to niada ne'emo znati sa
im sam to oti."a da se #idim u toj *ote"soj sobi! i oga sam tamo zate"a. $"i mora. da
zna. da sam (#rsto re.i"a da ti s#e nadonadim.9
$ onda ada izme4u nas d#oje ne ostane ni.ta #i.e sem "juba#i! mo)da 'emo &rona'i
nei na(in da zaista budemo zajedno.
Poz#a"a sam dotora Ne.a. 8>e"im da se jo. jednom #idimo9! re"a sam mu. 8>e"im da
&ro(itate moj dne#ni.9 3is"im da se iznenadio! a"i je &ristao. 82ada19! reao je.
8Naredne nede"je9! re"a sam. 8%o4ite &o njega! naredne nede"je.9 Reao mi je da 'e
do'i u utora.

Chia&Avada
152


TREAI %EO

Chia&Avada
153

%$N$N6I %$N
Ore'em stranicu! a"i nema #i.e ni(ega. Pri(a se tu za#r.a#a. =ita"a sam dne#ni satima.
Tresem se! jed#a us&e#am da di.em. Ne samo da se ose'am ao da sam &ro)i#e"a (ita#
jedan )i#ot u &rote"i* &ar (aso#a! #e' i ao da sam se &romeni"a. Nisam ista ona osoba oja
se sre"a sa dotorom Ne.om jutros! oja je &otom se"a da &ro(ita o#aj dne#ni. Sada imam
&ro."ost. So&st#eno ja. Znam .ta imam i .ta sam izgubi"a. S*#atam da mi teu suze.
Zat#aram dne#ni. Teram sebe da se neao smirim! i &o"ao se #ra'am u sada.njost. ,
&o"umra(nu sobu u ojoj sedim. Pono#o (ujem bu.enje na&o"ju na u"ici. Vidim &raznu .o"ju
za a5u &oraj nogu.
G"edam na sat &oraj sebe i trgnem se s#a .oirana. Te sada s*#atam da je to isti onaj
sat iz dne#nia oji sam &ro(ita"a! da sam u istoj toj dne#noj sobi! da sam ista ta osoba. Te
sada u &ot&unosti s*#atam da je &ri(a oju sam (ita"a za&ra#o moja.
Nosim dne#ni i .o"ju u u*inju. Na zidu i da"je stoji ista ona tab"a oju sam jutros tamo
#ide"a! isti s&isa &red"oga na&isan urednim #e"iim s"o#ima! ista &orua oju sam sama
doda"a. 1akovati torbu za veeras&
G"edam u nju. Ne.to me u #ezi sa njom brine! a"i ne mogu da dou(im .ta ta(no.
3is"im na /ena. 2o"io je njemu samo te)a o#aj )i#ot. Niada ne zna &oraj oga 'e se
&robuditi. Niada nije siguran o"io 'u se toga setiti! o"io 'u "juba#i mo'i da mu &ru)im.
$"i sada1 Sada mi je s#e jasno. Sada znam do#o"jno da bismo &ono#o mog"i da
nasta#imo sa )i#otom. Pitam se da "i sam iada sa njim oba#i"a onaj razgo#or oji sam
&"anira"a. 3ora da jesam! s obzirom na to da sam bi"a ube4ena ao je to is&ra#no! a"i nisam
ni.ta o tome za&isa"a. Sta#i.e! nisam ni.ta #e' nede"ju dana za&isa"a. 3o)da sam da"a
dne#ni dotoru Ne.u &re nego .to sam us&e"a bi"o .ta da do&i.em. 3o)da sam mis"i"a da
nema #i.e &otrebe da bi"o .ta za&isujem u o#u s#esu! sada ada /en zna za nju.
Vra'am se na &o(eta dne#nia. Eto i*! is&isane istim &"a#im masti"om. Te tri re(i!
na.rabane na strani is&od mog imena. Ne veruj #enu. ,zimam *emijsu o"o#u i
&recrta#am i*. Vra'am se u dne#nu sobu i #idim onaj a"bum na sto"u. , njemu i da"je nema
$damo#i* 5otogra5ija. Ni jutros mi ga nije &ominjao. 6o. mi u#e nije &oazao ono .to se
rije u meta"noj utiji.
Prise'am se s#og romana! Za ti+e ranoranili+e, &a &rebacujem &og"ed na dne#ni oji
dr)im u ruci. 6a#"ja mi se jedna &omisao! sama od sebe. -ta ako sam sve zaravo izmislila&
,stajem. Potreban mi je nei doaz. Potrebna mi je #eza izme4u onoga .to sam &ro(ita"a
i &ra#og )i#ota! nei zna da &ro."ost o ojoj sam (ita"a nije izmi."jena.
S&u.tam dne#ni u ta.nu i na&u.tam dne#nu sobu. Vidim (i#i"u u &odno)ju ste&eni.ta
i &oraj njega &ar &a&u(a. $o odem gore! da "i 'u &rona'i radnu sobu i ormar sa
artoteom u njoj1 %a "i 'u &rona'i si#u meta"nu utiju u donjoj 5ioci! sari#enu is&od
&e.ira1 %a "i 'e "ju( biti u donjoj 5ioci &oraj re#eta1
I ao se s#e tao desi! da "i 'u &rona'i s#og sina1
3oram da saznam. Tr(im gore &resa(u'i &o d#e ste&enice.
Radna soba je mnogo manja nego .to sam ja zami."ja"a! i (a i (istija nego .to sam
o(ei#a"a! a"i je ormar sa artoteom i&a tamo! meta"nosi#.
, donjoj 5ioci &rona"azim &e.ir! a is&od njega utiju. :#atam je! s&remna da je
iz#adim. Ose'am se g"u&o! ube4ena da 'e biti i"i za"ju(ana i"i &razna.
Chia&Avada
154

$"i nije ni jedno ni drugo. Prona"azim u njoj i moj roman. $"i ne onaj &rimera oji mi je
dao dotor Ne.! jer je na njemu bi"a mr"ja od .o"jice a5e! a stranice o#og de"uju no#o. O#o
mora da je &rimera oji je /en (u#ao od sebe. =eaju'i dan ada 'u znati do#o"jno toga da
bi* ga mog"a dobiti. Pitam se gde je moj &rimera! onaj .to mi je dotor Ne. dao.
Vadim roman! a is&od njega na"azim jednu 5otogra5iju. 3ene i /ena ao se sme.imo
&rema objeti#u! mada oboje de"ujemo tu)no. 2ao da je s"iana neda#no! jer je moje "ice isto
ono oje sam #ide"a jutros u og"eda"u! a /en izg"eda onao ao je izg"edao i ada je jutros
oti.ao na &osao. , &ozadini se #idi nea u'a! &ri"azni &ute"ja &osut ."junom! sasije sa
jaro cr#enim mu.at"ama. Neo je na &o"e4ini na&isao + ,ering 'aus. 3ora da je s"iana
onoga dana ada je do.ao &o mene! da me do#ede o#amo.
$"i to je to. Nema drugi* 5otogra5ija. Nijedne $damo#e. Nema (a ni oni* oje sam
o#de jednom &rona."a i o&isa"a i* u s#om dne#niu.
Sigurno &ostoji neo obja.njenje! a)em sama sebi. 3ora da &ostoji. =e&ram &o
&a&irima oji su nagomi"ani na radnom sto"u7 (aso&isi! ata"ozi om&jutersi* &rograma!
ras&ored (aso#a sa neim danima &od#u(enim )utim. Tu je i nea zat#orena o#erta! oju
ma*ina"no uzimam! a"i nema $damo#i* 5otogra5ija.
Si"azim da se ore&im. Sta#"jam #odu da &ro#ri! &ri&remam esicu (aja. Nemoj dugo da
se nata&a! i nemoj da &ritisa. esicu a.iom &o.to 'e. istisnuti &re#i.e taninse ise"ine u
(aj! &a 'e biti gora. Zato se tako neega seam, a ne seam se roenja sostvenog deteta& Te"e5on
je zaz#onio negde u dne#noj sobi. Vadim ga iz s#oje ta.ne! ne onaj sa &o"o&cem nego onaj
.to mi ga je mu) dao! ja#"jam se. /en je.
82ristina1 6esi "i dobro1 6esi "i od u'e19
86esam9! a)em mu. 86esam. :#a"a na &itanju.9
86esi "i iz"azi"a danas19! &ita me. G"as mu z#u(i &oznato! a"i neao *"adno. Prise'am se
&os"ednjeg &uta ada smo razgo#ara"i. Ne se'am se da mi je &ominjao da imam sastana sa
dotorom Ne.om. 3o)da on zaista za to i ne zna! mis"im se. I"i me mo)da sta#"ja na &robu!
&ro#era#a da "i 'u mu re'i. Prise'am se &orue &oraj &ribe"e)enog sastana.
Nemoj rei #enu. To mora da sam za&isa"a &re nego .to sam s*#ati"a da mogu da mu
#erujem.
Sada )e"im da mu #erujem. Nema #i.e "aganja.
86esam9! a)em mu. 8/i"a sam od dotora.9 Ni.ta ne go#ori. 8/ene19! a)em.
8Iz#ini9 a)e mi. 8=uo sam te.9 Prime'ujem da nije iznena4en. Zna(i i&a je znao! znao
je da od"azim od dotora Ne.a. 8, gu)#i sam na &utu9! a)e mi. 8Nezgodno mi je da
razgo#aram. S"u.aj me. Samo sam *teo da te &odsetim da se s&auje.. Idemo na &ut... 8
8Nara#no9! re"a sam! &a dodajem! 8una&red se radujem<9 S*#atam da je zaista tao.
%obro 'e nam do'i! mis"im se! da ma"o ot&utujemo. To bi mogao biti no#i &o(eta za nas.
8,soro sti)em9! a)e mi9 8Pou.aj da nam s&auje. torbe. Pomo'i 'u ti ada stignem!
a"i bi bi"o bo"je da .to ranije renemo.9
8Pou.a'u9! a)em mu.
8Ima. d#e torbe u drugoj sobi. , ormaru. 3o)e. nji* da uzme..9 8Va)i.9
8Vo"im te9! a)e mi! a onda tren &reasno! ada je on #e' &reinuo #ezu! i ja njemu
a)em da ga #o"im.
Od"azim do u&ati"a. >ena sam! a)em sebi. Odras"a osoba. Imam mu)a. 2ojeg #o"im.
Prise'am se onoga .to sam &ro(ita"a. Sesa. Njega ao me re.e. Nisam na&isa"a da sam
u)i#a"a.
3ogu "i uo&.te da u)i#am u sesu1 S*#atam da (a ni to ne znam. Pu.tam #odu u #e+ce
.o"ji i sidam &anta"one! naj"one i ga'ice. Sedam na i#icu ade. 2o"io mi moje te"o samo
Chia&Avada
155

de"uje strano. 2o"io mi je ne&oznato. 2ao bi* mog"a da budem sre'na ada ga neome
&odajem! ad ga ni sama ne &re&oznajem ao s#oje1
Za"ju(a#am #rata u&ati"a! &a onda .irim noge. Pr#o samo ma"o! a onda mnogo #i.e.
Podi)em b"uzu i g"edam do"e. Vidim strije oje sam ug"eda"a onog dana ada sam se seti"a
$dama! &a onda i bu"ju o#rd)a#i* stidni* d"aa. Pitam se da "i i* iada obrijem! da "i i*
osta#"jam o#ao jer ja tao #o"im! i"i zato .to tao moj mu) #o"i. 3o)da s#e to #i.e ni nije
bitno.
Sa#ijam .au i s&u.tam je &reo is&u&(enog de"a stidne osti. Sta#"jam &rste &reo
usmina! i b"ago i* razd#ajam. Pre"azim &reo #r*a ne(ega .to mora da je moj "itoris! &a ga
&ritisam! us&ut ne)no &omeraju'i &rste! i #e' ose'am neo b"ago go"icanje. Naja#a neog
(u"nog ose'aja! a"i ne i sam ose'aj.
Pitam se .ta "i 'e se asnije desiti.
Torbe su u drugoj sobi! tamo gde mi je i reao da 'e biti. Obe su (#rste! abaste! jedna je
ma"o #e'a od druge. Odnosim i* do s&a#a'e sobe u ojoj sam se jutros &robudi"a! &a i*
sta#"jam na re#et. Ot#aram gornju 5iou i #idim s#oj donji #e.! odma* &oraj njego#og.
/iram ode'u za oboje! (ara&e za njega! *u"a*o&e za mene. Se'am se da sam &ro(ita"a o
onoj no'i ada smo ima"i ses! &a s*#atam da negde sigurno imam s#i"ene (ara&e i *a"tere.
Za"ju(ujem ao bi bi"o "e&o da i* &rona4em i &onesem i* sa sobom. 3og"o bi da nam
&rija. I njemu i meni.
Od"azim do ormara. Odabiram *a"jinu i o.u"ju. Par &anta"ona i 5armere. Prime'ujem
utiju za ci&e"e u dnu ormara! u ojoj je sigurno bio sari#en moj dne#ni! a"i je ona sada
&razna. Pitam se aa# smo mi &ar ada &o4emo na odmor. %a "i &ro#odimo #e(eri &o
restoranima! i"i sedimo u udobnim ma"im a5anama! o&u.teni uz b"ista#i &"am &ra#e #atre.
Pitam se da "i od"azimo u .etnje! istra)ujemo grad i njego#u oo"inu! i"i tasijem od"azimo
na bri)"ji#o odabrane doga4aje. Postoje jo. to"io toga .to jo. u#e ne znam. To je ono .to 'u
otri#ati do raja )i#ota. , (emu 'u u)i#ati.
/iram ode'u za oboje! goto#o nasumi(no! sa#ijam je i s"a)em u o5ere. ,s&ut u sebi
ose'am nei na"et energije! &a s"a&am o(i. 6a#"ja mi se nea #izija! jara! tre&era#a. Is&r#a
mi je nejasna! ao da &odr*ta#a! #an doma.aja i &og"eda! &a &ou.a#am da ot#orim s#oj
um! da je &ustim unutra.
Vidim sebe ao stojim is&red nee torbe! neog meog o5era od iz"izane o)e.
,zbu4ena sam. Ose'am se &ono#o m"ada! &o&ut deteta oje se s&rema za "eto#anje! i"i
tinejd)era oji se s&rema za "juba#ni sastana! &a se &ita ao 'e s#e &ro'i! da "i 'e me
&oz#ati do njega! da "i 'emo se resnuti. Ose'am os#e)enje! nestr&"jenje! mogu u sebi s#e da
ousim. Pre#r'em taj uus na jeziu! u)i#am u njemu! jer znam da ne'e trajati. Ot#aram
jednu &o jednu 5iou! biram b"uze! (ara&e! donji #e.. Ose'am se uzbu4eno. Sesi. %onje
rub"je oje se nosi samo da bi se .to &re sinu"o. Sta#"jam i jedne ci&e"e sa &ot&eticama
&oraj ba"etani oje su na meni! &a i* #adim! &a onda o&et #ra'am. Ne s#i4aju mi se! a"i
o#o 'e biti #e(e 5antazije! doteri#anja! ob"a(enja u ne.to .to nismo. Te &os"e toga &re"azim
na &rati(ne st#ari. ,zimam meani! &ro.te&ani neseser od jaro cr#ene o)e i sta#"jam u
njega &ar5em! ge" za tu.iranje! &astu za zube. >e"im da #e(eras "e&o izg"edam! za (o#ea
ojeg #o"im! za (o#ea ojeg zama"o da izgubim. ,bacujem i so za u&anje. Sa mirisom
narand)inog c#eta. S*#atam da se za&ra#o &rise'am no'i ada sam se &ao#a"a za od"aza
u /rajton.
Se'anje nestaje &reda mnom. Ot#aram o(i. Tada nisam mog"a znati da sam se &ao#a"a
za (o#ea oji 'e mi s#e oduzeti.
Nasta#"jam da se &aujem za (o#ea ojeg jo. u#e imam.
Chia&Avada
156

=ujem ao se o"a &ariraju is&red u'e. 2ao se motor gasi. Vrata se ot#araju i
zat#araju. 2"ju( u bra#i. /en. Stigao je.
Ner#ozna sam. ,&"a.ena. Nisam ista ona osoba oju je jutros osta#io od u'e. Otri"a
sam s#oju &ri(u. Otri"a sam samu sebe. ta "i 'e &omis"iti ada me bude #ideo1 ta "i 'e
re'i1
3oram ga &itati da "i zna za moj dne#ni. %a "i ga je &ro(itao. ta mis"i o njemu.
%ozi#a me i zat#ara #rata za sobom. 82ristina1 2ris1 2od u'e sam.9 3e4utim! g"as mu
nije me"odi(an! z#u(i mi &remoreno. 6a#"jam mu se! i a)em mu da sam u s&a#a'oj sobi.
Pr#a ste&enica .ri&i &od njego#om te)inom! a onda (ujem ao uzdi.e sidaju'i &r#u!
a &otom i drugu ci&e"u. Sad 'e da na#u(e i &a&u(e! a onda 'e do'i da me &rona4e. Ose'am
nei na"et zado#o"jst#a u sebi .to su mi njego#i ritua"i &oznati! moj me je dne#ni u&utio u
nji*! iao mi &am'enje u tome ne &oma)e! a"i do se on &enje ste&eni.tem! mene obuzima
no#o ose'anje. Stra*. Prise'am se onoga .to sam na&isa"a na &o(etu dne#nia. Ne veruj
#enu.
Ot#ara #rata s&a#a'e sobe. 8%raga<9! a)e mi. 6a se ne &omeram. 6o. u#e sedim na i#ici
re#eta! sa ot#orenim torbama iza sebe. Zastaje na #ratima s#e do ja ne ustanem i .irim
rue! &a mi te onda &ri"azi i "jubi me. 82ao si &ro#eo dan19! &itam.
On sida ra#atu. 8O*9! a)e! 8*ajde da ne &ri(amo o tome. Na odmoru smo<9
Po(inje da oto&(a#a o.u"ju. Potisujem &ori# oji mi a)e da srenem &og"ed! &a se
&odse'am da mi je on mu)! da ga #o"im.
8S&ao#a"a sam torbe9! a)em mu. 8Nadam se da sam ti s#e sta#i"a. Nisam zna"a .ta
)e"i. da &onese..9
On sida &anta"one i sa#ija i*! &re nego .to 'e i* oa(iti u ormar. 8Siguran sam da 'e mi
odgo#arati.9
8Prob"em je .to nisam ba. bi"a sigurna gde idemo. Pa nisam zna"a .ta da s&aujem.9
Ore'e se! a ja se &itam da "i sam to na tren ug"eda"a izner#iranost u njego#om &og"edu.
8Pro#eri'u &re nego .to odnesemo torbe u o"a. Siguran sam da je s#e u redu. :#a"a ti .to si
&o(e"a sa &ao#anjem.9 Zatim seda na sto"icu is&red toa"etnog sto(i'a i na#"a(i izb"ede"e
5armere. Prime'ujem sa#r.ene 5a"te is&eg"ane na &rednjem de"u noga#ica! zbog (ega ga ona
d#adesetogodi.njainja u meni zama"o &rog"a.a#a sme.nim. 8/ene19! a)em mu. 8Zna. gde
sam bi"a danas19
G"eda me. 8%a9! a)e mi! 8znam.9
8Zna. za dotora Ne.a19
Ore'e se od mene. 8%a9! a)e mi. 8Re"a si mi.9 3ogu da #idim njego# odraz u
og"eda"ima &osta#"jenim na ormaru. Tri #erzije (o#ea za og sam se uda"a. =o#ea og
#o"im. 8S#e si mi re"a9! a)e mi. 8S#e znam.9
8I ne smeta ti1 to od"azim od njega19
,o&.te se ne ore'e &rema meni. 8Vo"eo bi* da si mi re"a. $"i ne. Ne smeta mi.9 8$
moj dne#ni1 Zna. i za moj dne#ni19 8%a9! a)e mi. 8Ti si mi aza"a. Re"a si mi da ti
&oma)e.9 6a#"ja mi se nea &omisao. 8Pro(itao si ga19
8Nisam9! a)e mi. 8Re"a si da je to "i(na st#ar. Niada ne bi* &returao &o t#ojim "i(nim
st#arima.9
8$"i zna. za $dama1 Zna. da ja znam za $dama19
Vidim da se trgao! ao da sam mu te s#oje re(i "jutito baci"a u "ice. Iznena4ena sam.
O(ei#a"a sam da 'e biti sre'an. Sre'an .to #i.e ne mora da mi &ri(a o njego#oj smrti izno#a
i izno#a.
Chia&Avada
157

G"eda u mene.
8%a9! a)e mi.
8Nigde nema s"ia9! a)em. Pita me .ta &od time mis"im. 8Imamo s"ia &os#uda! a"i
nijednu njego#u.9
,staje i &ri"azi! &a seda na re#et &oraj mene. ,zima mi ruu. Vo"e"a bi* da &restane
da se o&*odi &rema meni ao da sam r*a i oset"ji#a. 2ao da bi me istina s"omi"a.
8:teo sam da te iznenadim9! a)e. Saginje se &od re#et i #adi nei 5oto+a"bum. 8Tu
sam i* sta#io.9
%aje mi a"bum. Te)a je! taman! uori(en u ne.to .to bi treba"o da &odse'a na crnu
o)u! a"i u tome ne us&e#a. Ot#aram orice i unutra #idim gomi"u 5otogra5ija.
8:teo sam "e&o da i* &os"a)em9! a)e. 8%a ti ga #e(eras dam ao &o"on! a"i nisam
imao #remena. Iz#ini.9 G"edam 5otogra5ije. Pome.ane su. Ima 5otogra5ija $dama ao bebe!
ao ma"og de(aa. To mora da su one iz meta"ne utije. 6edna mi u&ada u o(i. $dam ao
m"adi' sedi &oraj nee )ene. 8Njego#a de#oja19! &itam. 86edna od nji*9! a)e /en. 8Ona
sa ojom je najdu)e bio.9
0e&a je! &"a#a! sa ratom 5rizurom. Podse'a me na 2"er. $dam na toj 5otogra5iji g"eda
&ra#o u 5otoa&arat! smeje se! a ona na&o"a g"eda u njega sa me.a#inom radosti i &reora na
"icu. %e"uju ao sau(esnici u ne(emu! ao da su &ri(a"i #ice#e sa osobom iza objeti#a.
Sre'ni su. %rago mi je zbog toga. 82ao se z#a"a19
8:e"en. Z#a"a se :e"en.9
Tr)em se! s*#ataju'i da sam je se ranije &riseti"a! mis"e'i da je i ona umr"a. 6a#"ja mi se
nea misao! .ta bi bilo da je ona umrla umesto njega, a"i je &otisujem jo. &re nego .to je
&o&rimi"a s#oj &uni ob"i.
8%a "i su jo. u#e bi"i zajedno ada je umro19
86esu9! a)e mi. 8P"anira"i su #eridbu.9
%e"uje mi tao m"ado! g"adno! o(i su joj &une mogu'nosti! &une onoga .to je te o(euje.
6o. u#e nije s#esna ne&odno."ji#e o"i(ine bo"a sa ojom 'e se asnije suo(iti.
8Vo"e"a bi* da je u&oznam9! a)em mu. /en mi uzima s"iu. ,zdi.e.
8Nismo u ontatu9! a)e mi.
8Za.to19! &itam. Ve' sam s#e is&"anira"a u g"a#i! mog"e bismo biti jedna drugoj &odr.a.
Ima"e bismo ne.to da &ode"imo jedna sa drugom! neo razume#anje! "juba# oja &ro)ima
s#e "jude! ao ne jedna &rema drugoj! onda bar &rema onome .to smo izgubi"e.
8/i"o je nei* razmirica9! a)e mi! 8i &ote.o'a.9
G"edam u njega. Vidim da ne )e"i da mi a)e. Onaj (o#e oji je na&isao ono &ismo!
(o#e oji je #ero#ao u mene! oji je brinuo o meni! i oji me je! na raju! #o"eo u do#o"jnoj
meri i da me osta#i i da se asnije #rati &o mene! sada ao da je neud nestao.
8/ene19
8Ima"i smo nee razmirice9! a)e.
8Pre nego .to je $dam umro! i"i &os"e toga19
8I jedno i drugo.9
3oja i"uzija o me4usobnoj &odr.ci nag"o nestaje! zamenjena ose'ajem mu(nine. ta ao
smo se i $dam i ja s#a4a"i1 Zasigurno bi stao na stranu s#oje de#oje! a ne maje. 8%a "i smo
$dam i ja bi"i b"isi19! &itam.
86este9! a)e mi /en. 8%o nisi mora"a da ode. u bo"nicu. %o nisi izgubi"a &am'enje. $
i tada ste! nara#no! osta"i b"isi. 2o"io ste mog"i biti.9
Chia&Avada
158

Njego#e me re(i udaraju &o&ut &esnice. S*#atam da je $dam bio detence ada mu je
amnezija ura"a maju. 6a! nara#no! niada nisam u&ozna"a njego#u #erenicu. S#ai &ut
ada bi* ga #ide"a meni je sigurno bio ao &r#i.
Zat#aram a"bum.
83o)emo "i ga &oneti sa sobom19! &itam. 8Vo"e"a bi* asnije jo. ma"o da ga razg"edam.9
Is&ijamo &o .o"ju (aja oji je /en &ri&remio u u*inji! do sam ja do#r.i"a sa &ao#anjem
za &ut! &a &otom u"azimo u automobi". Pro#era#am da "i je moja ta.na od mene! da "i je
dne#ni u njoj. /en je dodao jo. &ar st#ari u torbu oju sam mu s&ao#a"a! a doneo je jo.
jednu o)nu ta.nu oju je &oneo sa sobom i jutros! a uz to i d#a &ara ci&e"a za &e.a(enje sa
dna ormara. Staja"a sam &oraj #rata do je tr&ao st#ari u &rt"ja)ni! &a sam sa(ea"a da
&ro#eri da "i su s#a #rata za"ju(ana i &rozori zat#oreni. $ sada ga &itam o"io 'e dugo
trajati &uto#anje.
S"e)e ramenima. 8Za#isi od saobra'aja9! a)e mi. 8Ne'e &re#i.e dugo naon .to
iza4emo iz 0ondona.9
Odbio je da mi &ru)i odgo#or! sari#.i ga u sam odgo#or. Pitam se da "i je u#e taa#.
Pitam se da "i ga je #i.egodi.nje &ona#"janje jednog te istog mo)da izmori"o! &a je to"io
ogug"ao da #i.e nema snage bi"o .ta da mi a)e.
2ao #oza( je #eoma &a)"ji#! to mi je sas#im jasno. Po"agano #ozi! (esto g"eda u
retro#izor! us&ora#a (im se &oja#i i najmanja naznaa nee o&asnosti.
Pitam se da "i je i $dam umeo da #ozi. Pret&osta#"jam da jeste (im je &rim"jen u #ojsu!
a"i da "i je #ozio ada je bio na odsust#u1 %a "i je do"azio &o mene! &o s#oju maja in#a"ida!
da me od#ede na iz"ete! na nea mesta za oja je mis"io da 'e mi se do&asti1 I"i je za"ju(io
da nema smis"a! da 'e to u)i#anje oje bi* oseti"a ionao nestati &reo no'i &o&ut snega oji
se oto&i na ugrejanom ro#u1
Iza."i smo na auto&ut! uda"ja#aju'i se od grada. 2i.a je &o(e"a da &ada! u ogromnim
a&ima oje su &"ju.ta"e &o #etrobranu! zadr)a#a"e ob"i na tren! &re nego .to *itro s"iznu
niz sta"o. Sunce za"azi u da"jini! sri#aju'i se iza ob"aa i &re"i#aju'i beton i sta"o s#ojim
ne)nim narand)astim odsjajem. Isto#remeno je i di#no i u)asno! a"i se borim neao u sebi.
To"io bi* )e"e"a da o sinu mis"im ao o onretnom (o#eu! a ne neoj a&straciji! a"i ne
mogu bez us&omena na njega. Sta"no se #ra'am na neizbe)nu istinu7 ne mogu da ga se
setim! ao da niada nije ni &ostojao.
Zat#aram o(i. Prise'am se onoga .to sam danas &o &odne &ro(ita"a o na.em sinu i jedan
mi &rizor isa(e &red o(i + $dam ao detence gura &"a#i trici" stazicom. Iao u)i#am u toj
s"ici! isto#remeno znam da nije st#arna. Znam da se ne &rise'am ne(ega .to se desi"o! #e' se
&rise'am s"ie oju sam st#ori"a u s#ojoj g"a#i danas &o &odne ada sam o njoj (ita"a! a i to je
samo &o sebi bi"o samo #ra'anje na neo &re4a.nje se'anje. Se'anje na se'anje. Ve'ina se
"judi #ra'a godinama! decenijama unazad! a meni ostaju samo sati.
Po.to mi ne &o"azi za ruom da se &risetim sina! &re"azim na ono .to je u tom trenutu
najbo"je ao bi* smiri"a s#oj ustre&ta"i um. Ne mis"im ni na .ta. /a. ni na .ta.
3iris benzina! sna)an i s"atast. Ose'am bo" u #ratu. Ot#aram o(i. Odma* is&red sebe
#idim moar #etrobran zamag"jen od mog da*a! a iza njega nea uda"jena s#et"a! nejasna!
#an 5ousa. S*#atam da sam zadrema"a. Nas"onjena sam na sta"o sa nezgodno iz#ijenim
#ratom. 2o"a se ne (uju! motor je uga.en. /acam &og"ed &reo ramena.
/en je tu! sedi &oraj mene. /udan je! g"eda is&red sebe roz &rozor. Ne &omera se!
izg"eda da nije ni &rimetio da sam se &robudi"a! #e' samo nasta#"ja da zuri! sa bezizra)ajnim
"icem oje je nedou(i#o u tami. Ore'em se da #idim u .ta to g"eda.
Chia&Avada
159

Iza #etrobrana ob"i#enog i.om! #idim *aubu neog automobi"a! a iza njega neu nisu
dr#enu ogradu b"ago os#et"jenu odsjajem bandera iza nas. Iza ograde ne #idim ni.ta! samo
tamu! ogromnu i tajanst#enu! usred oje niso na nebu #isi &un mesec.
8Vo"im more9! a)e ne g"edaju'i u mene! i ja &rime'ujem da smo &arirani na #r*u nee
"itice i da smo #e' stig"i do oba"e.
8Ti ne #o"i.19! ore'e se a meni. O(i su mu neo&isi#o tu)ne. 8I ti #o"i. more! 2ris! zar
ne19! &ita me.
8Vo"im9! a)em mu. 8%a! #o"im.9 Obra'a mi se ao da ne zna! ao da niada ranije
nismo bi"i na &rimorju! ao da niada zajedno nismo bi"i na odmoru. , meni &o(inje da
&"amti stra*! a"i mu se o&irem. Pou.a#am da ostanem tu! u sada.njosti! &oraj s#og mu)a.
Pou.a#am da se &risetim s#ega .to sam danas &o &odne sazna"a iz s#og dne#nia. 8Zna. i
sam! dragi.9
,zdi.e. 8Znam. Ranije si ga #o"e"a! a"i #i.e ni sam ne znam. Promeni"a si se. Promeni"a si
se toom godina. Od onog .to ti se desi"o. Ponead ne znam o si. /udim se s#aoga dana
ne znaju'i a#a 'e. biti.9
Autim. Ne mogu da smis"im ni.ta .to bi* mu re"a. Oboje znamo da bi bi"o besmis"eno
da &o(nem da se branim! da mu a)em ao nije u &ra#u. Oboje znamo da sam ja &os"ednja
osoba oja zna o"io se iz dana u dan menjam.
8>ao mi je9! a)em mu.
G"eda me. 83a! u redu je. Ne treba da ti bude )ao. Znam da nisi ti ri#a. Nisi ti ni za .ta
ri#a. 6a sam! izg"eda! &oma"o ne&ra#edan. 3is"im samo na sebe.9
Pono#o g"eda a moru. , da"jini se #idi neo s#et"o. /rod na ta"asima. S#et"o u moru
guste tame. /en mi se obra'a. 8/i'emo mi dobro! je" da! 2ris19
8Nara#no9! a)em mu. 8Nara#no da *o'emo. O#o je na. no#i &o(eta. 6a sad imam s#oj
dne#ni! a tu je i dotor Ne. da mi &omogne. /o"je mi je! /en. Znam da jeste. 3is"im da 'u
&ono#o da &o(nem sa &isanjem. Nema raz"oga da to ne u(inim. /i'u dobro. $! eto! sada sam
&ono#o u ontatu i sa 2"er! i ona mo)e da mi &omogne.9 ,to mi se ja#"ja nea zamisao.
8Treba"o bi s#i da se ou&imo! .ta a)e.1 2ao u dobra stara #remena1 2ao na 5au"tetu1 Nas
troje. $ mogao bi i njen mu)! mis"im da mi je re"a da ima mu)a. 3og"i bismo s#i da se
ou&imo! &a da se ma"o dru)imo. /i"o bi "e&o.9 ,m mi se usmera#a a "a)ima oje sam
&ro(ita"a! a s#im situacijama u ojima nisam mog"a da mu #erujem! a"i ja to &otisujem.
>e"im da razmi."jam &oziti#no. 8$o obe'amo da 'emo biti isreni jedno &rema
drugom9! a)em! 8s#e bi treba"o da bude u redu.9
Ore'e se &rema meni. 8$! ti mene #o"i.! je" da19
8Nara#no. Nara#no da te #o"im.9
8I o&ra.ta. mi1 to sam te osta#io1 Nisam *teo. Nisam imao izbora. >ao mi je.9
,zimam mu ruu. Isto#remeno je i to&"a i *"adna! &oma"o #"a)na. Pou.a#am da je
stisnem izme4u s#oji* d"ano#a! a"i mi on u tome niti &oma)e! niti odma)e. Rua mu
na&rosto be)i#otno "e)i na o"enu. Ste)em je! i on izg"eda te tada &rime'uje da ga dr)im za
ruu.
8/ene. 6a s#e to razumem. O&ra.tam ti.9 G"edam mu &ra#o u o(i. I one de"uju be)i#otno
i otu&e"o! ao da su se nag"eda"e #e' to"io u)asa da #i.e ne mogu da izdr)e.
8Vo"im te! /ene9! a)em.
G"as mu je ti* &o&ut .a&ata7 8Po"jubi me.9
=inim ao tra)i od mene! a &otom! (im sam se &o#u"a! on mi .a&u'e7 8Pono#o.
Po"jubi me &ono#o.9
Chia&Avada
160

0jubim ga i drugi &ut. 3e4utim! iao to tra)i od mene! tre'i &ut ne mogu. ,mesto toga
se ore'emo a moru! a odsjaju mese(ine na #odi! a a&ima i.e na #etrobranu oje
&re"amaju )u'asti odb"esa 5aro#a o"a oja &ro"aze &oraj nas. Samo nas d#oje! dr)imo se
za rue. Zajedno.
Sedimo tamo! o"io mi se (ini! #e' satima. /en je &ored mene! zuri u more. Posmatra
#odu ao da ne.to tra)i! nei odgo#or u mrau! i ni.ta ne go#ori. Pitam se zbog (ega nas je
o#amo do#eo! .ta to &ou.a#a da na4e.
8St#arno nam je godi.njica19! a)em. Nema odgo#ora. izg"eda da me nije (uo! &a mu
&ona#"jam.
86este9! odgo#ara mi ti*o.
8Godi.njica braa19
8Ne9! a)e. 8Godi.njica na.eg &r#og susreta.9
Ze"im da ga &itam ao bi mo)da onda treba"o da s"a#imo! i da mu a)em ao mi o#o
ne "i(i na &ros"a#u! a"i mi to de"uje &re#i.e suro#o.
Saobra'aj na &utu iza nas se &roredio! a mesec se digao #isoo na nebu.
Po(injem da se brinem da 'emo tu ostati ce"u no'! &osmatraju'i more do i.a &ada oo
nas. Pra#im se da ze#am.
8Pos&ana sam9! a)em. 83o)emo "i da renemo do *ote"a19
On baca &og"ed na s#oj sat. 8%a9! a)e. 8Nara#no. Iz#ini. %a.9 Pa"i motor. 8Idemo
odma*.9
0anu"o mi je. Isto#remeno i )udim za snom! a"i ga se i u)asa#am.
Prioba"ni &ut se s&u.ta i uzdi)e do obi"azimo rub neog se"a. Potom nam se
&rib"i)a#aju s#et"a neog drugog! #e'eg gradi'a i &o"agano nam is&unja#aju #idi roz
#"a)no sta"o. Put &ostaje &rometniji! &oja#"juje se i nea marina sa uot#"jenim brodi'ima!
&roda#nicama i no'nim "ubo#ima! a onda sti)emo i u sam grad. S#aa gra4e#ina sa na.e
desne strane de"uje &o&ut *ote"a! be"e tab"e oje se tresu na #etru nude sme.taj. ,"ice su
rcate! nije to"io asno o"io sam ja mis"i"a! i"i je o#o nei gradi' oji je budan i danju i
no'u.
/acam &og"ed &rema moru. Nei do .tr(i &rema #odi! ob"i#en s#et"om oje do&ire od
"una+&ara na njego#om raju. Vidim natri"jenu "etnju terasu! tobogan! ringi.&i". Goto#o da
mogu da (ujem #rise i odu.e#"jene &o#ie "judi oji se na njima #rte iznad &ot&uno crnog
mora.
Nea nedou(i#a tesoba &o(inje da mi se &oma"ja u grudima.
8Gde smo19! &itam. Iznad u"aza na do stoji nei nat&is! is&isan jarim be"im sija"icama!
a"i ne mogu da ga razaznam roz #etrobran ob"i#en i.om.
8Tu smo9! a)e /en u trenutu do sre'emo u jednu od s&oredni* u"ica i zausta#"jamo
se is&red nee u'e sa terasom. Na tendi iznad #rata &i.e *ansion Ridensi.
Is&red u"aza &ru)a se ste&eni.te! a itnjasta ograda od#aja zgradu od &uta. Poraj #rata
stoji na&u"a sasija u ojoj je neada sigurno rastao nei )bun! a"i je sada &razna.
Odjednom me obuzima ja stra*.
86esmo "i #e' bi"i o#de ranije19! a)em. On odma*uje g"a#om. 86esi "i siguran1 %e"uje mi
&oznato.9
8Siguran sam9! a)e mi. 83o)da smo jednom odse"i negde u b"izini! &a se toga
&rise'a..9
Chia&Avada
161

Pou.a#am da se o&ustim. Iz"azimo iz o"a. Poraj &ansiona na"azi se gostionica! roz
njene #e"ie &rozore #idim gomi"u "judi oji &iju i &un &"esni &odijum u &ozadini. 3uzia
tutnja! a"i je zbog sta"a &rigu.ena.
8Idemo da se &rija#imo! &a 'u se #ratiti &o &rt"jag. Va)i19
Ste)em a&ut oo sebe. Vetar je *"adan! a i.a ba. &"ju.ti. Tr(im do ste&enica i ot#aram
u"azna #rata. Na sta"u stoji za"e&"jen nat&is. Nemamo slobodni' soba. ,"azim u &red#orje.
8Rezer#isao si19! &itam ada je stigao do mene. Stojimo u *odniu. 3a"o da"je od nas
#idim od.rinuta #rata! iza oji* do&ire z#u &oja(anog te"e#izora! oji se me.a sa z#uom
muzie iz om.i"ua. Nemaju &u"t na rece&ciji! a"i zato jedno z#once stoji na neom sto(i'u!
&oraj artona na ojem &i.e da &oz#onimo ao nam je &otrebna &omo'.
8Nara#no da jesam9! a)e /en. 8Ne brini se.9 ,zima z#ono i z#oni.
Par se trenutaa ni.ta ne de.a#a! a onda nei m"adi' iz"azi iz sobe u zadnjem de"u u'e.
Viso je i nezgra&an! a &otom &rime'ujem da mu je o.u"ja neu&asana iao je &re#e"ia za
njego#o te"o. Pozdra#"ja nas ao da nas je o(ei#ao! mada ne ba. srda(no! &a (eam da on i
/en za#r.e s#u &a&iro"ogiju.
O(ito je da je o#aj *ote" #ideo i bo"je dane. Te&i* je na neim mestima iz"izan! a 5arba
oo #rata ogu"jena i umr"jana. Nasu&rot &red#orja stoje jo. nea #rata! iznad oji* &i.e
!rezarija, a u donjem de"u na"azi se jo. neo"io #rata iza oji* bismo! &ret&osta#"jam!
&rona."i u*inju i "i(ne &rostorije osobe oja u&ra#"ja o#im mestom.
83ogu "i #as od#esti do #a.e sobe19! &ita onaj #isoi (o#e naon .to su /en i on s#e
za#r.i"i. S*#atam da se meni obra'a. /en je #e' renuo na&o"je! #ero#atno da donese torbe.
8%a9! a)em mu. 8Za*#a"jujem.9
Pru)a mi "ju( i re'emo gore. Na me4us&ratu je neo"io s&a#a'i* soba! a"i &ro"azimo
&oraj nji* i &enjemo se uz naredno ste&eni.te. 2u'a ao da se su)a#a do se &enjemo jer su
&"a5oni s#e ni)i! a zido#i b"i)i. Pro"azimo &oraj jo. jedne sobe! a onda se zausta#"jamo u
&odno)ju &os"ednjeg niza ste&enica oje sigurno #ode a samom #r*u u'e.
8Va.a soba je gore9! a)e mi. 86edina je tamo.9
Za*#a"jujem mu se! a on se &otom ore'e i si"azi! do ja od"azim do na.e sobe.
Ot#aram #rata. Soba je mra(na i #e'a nego .to sam o(ei#a"a da 'e biti tu gore na #r*u
u'e. Na su&rotnoj strani #idim &rozor roz oji &rodire &rigu.eno si#asto s#et"o
os#et"ja#aju'i obrise toa"etnog sto(i'a! re#eta! sto"a i 5ote"je. I da"je se (uje tutnja#a iz
no'nog "uba u susedst#u! a"i nije to"io o.tra! samo &otmu"i ritmi(ni bas.
Stojim ne&omi(no. Pono#o me je obuzeo stra*. Isti onaj stra* oji sam oseti"a is&red
&ansiona! a"i sada mnogo gori. :#ata me jeza. Ne.to nije u redu! a"i ne znam .ta ta(no.
%uboo udi.em! a"i ne us&e#am da u#u(em do#o"jno #azdu*a u &"u'a. Ose'am se ao da se
da#im.
>murim! nadaju'i se da 'e soba izg"edati druga(ije ada ot#orim o(i! a"i se to ne de.a#a.
Is&unja#a me za&anjuju'i u)as &red onim .to bi se mog"o desiti ada u&a"im s#et"o! ao da
'e taj jednosta#an (in &orenuti neu tragediju i &ro&ast s#eta.
ta bi se dogodi"o da na&ustim o#u sobu oba#ijenu tamom i na&rosto si4em niza
ste&eni.te1 3og"a bi* smireno da &ro4em &ored tog #isoog mu.arca! &rodu)im
*odniom! (a i &ored /ena ao bude bi"o &otrebno! i da onda iza4em i na&ustim o#aj *ote".
$"i oni bi nara#no &omis"i"i da sam &o"ude"a. Prona."i bi me i #rati"i. I .ta bi* im onda
re"a1 %a je )ena! oja se ina(e ni(ega ne se'a! ima"a nei ose'aj oji joj se nije do&ao! nei
&redose'aj1 3is"i"i bi da sam .a.a#a.
Tu sam sa mu)em. %o."a sam da se &omirimo. Sigurna sam &oraj /ena.
I stoga se od"u(ujem da u&a"im s#et"o.
Chia&Avada
162

Pr#o mi s#e b"e.ti do ne &ri"agodim o(i! a onda #idim sobu &reda mnom. Nije ni.ta
naro(ito. Nema u njoj ni(ega stra.nog. Te&i* je si#astobe) boje! dra&erije i ta&ete su u
c#etnom dezenu! a"i se ne &odudaraju. 2omoda je izudarana i ima tri og"eda"a na sebi! a
iznad nje je izb"ede"a s"ia nee &tice! 5ote"ja je od &ru'a sa neim tre'im c#etnim dezenom
na jastu(etu! a re#et je &reri#en narand)astim &ori#a(em sa .arama u ob"iu dijamanta.
3ogu da zamis"im o"io bi se neo o bi je rezer#isao za odmor razo(arao! a"i iao ju je
/en rezer#isao za nas! ja u sebi ne ose'am razo(aranje. Onaj stra* se ras&"amsao s#e do
&ot&une &restra#"jenosti.
Zat#aram #rata za sobom i &ou.a#am da se &rimirim. /a. sam b"esa#a. Paranoi(na.
3oram ne(im sebi da zaou&im mis"i. %a na4em sebi ne.to da radim.
, sobi je *"adno i b"aga &romaja "e"uja dra&erije. Prozor je ot#oren! &a od"azim da ga
zat#orim. Pre toga bacam &og"ed na&o"je. Na"azimo se #isoo! a bandere na ojima mirno
sede ga"ebo#i da"eo su is&od nas. G"edam &reo ro#o#a i #idim ao "edeni mesec #isi na
nebu! a u da"jini #idim i more. Nazirem i do! ogromni tobogan! b"e.ta#a s#et"a.
$ onda #idim i re(i. Re(i iznad u"aza na do.
/rajtonsi do.
,&ros *"adno'i i (injenici da s#a dr*tim! ose'am ao mi se na (e"u nau&"ja gra.a
znoja. Sada s#e ima smis"a. /en me je do#eo o#amo! u /rajton! na mesto moje nesre'e. $"i
zbog (ega1 %a "i mis"i da 'u se "a.e &risetiti .ta mi se dogodi"o ao se #ratim u gradi' u
ojem mi je neo oteo (ita# )i#ot1 %a "i mis"i da 'u se &risetiti o mi je o#o uradio1
Se'am se da mi je dotor Ne. jednom &red"o)io da do4emo o#amo i da sam ga odbi"a.
=ujem orae na ste&enicama i g"aso#e. Onaj #isoi (o#e sigurno do#odi /ena o#amo!
do na.e sobe. Sigurno zajedno nose &rt"jag! i #uu ga uza ste&enice i &reo oni* uzani*
odmori.ta. ,soro 'e biti tu.
ta da mu a)em1 %a nije u &ra#u i da mi bora#a o#de ne'e &omo'i1 %a )e"im da
odemo u'i1
Vra'am se &rema #ratima. Pomo'i 'u mu da unese torbe! ras&ao#a'u se! &a 'emo na
s&a#anje! a onda 'emo sutra....
Tada s*#atam. Sutra #i.e ni.ta ne'u znati. /en mora da je zato i &oneo onu s#oju torbu.
Sa 5otogra5ijama! a"bumom. 3ora'e s#e to da isoristi ao bi mi iz &o(eta objasnio o je i
gde smo.
Pitam se da "i sam &one"a dne#ni! a onda se &rise'am da sam ga s&ao#a"a i sta#i"a u
s#oju ta.nu. Pou.a#am da se smirim. No'as 'u ga sta#iti &od jastu! &a 'u ga sutra &rona'i
i &ro(itati. S#e 'e biti u redu.
=ujem /ena na odmori.tu. Razgo#ara sa onim #isoim (o#eom! dogo#araju se o
doru(u. 8Naj#ero#atnije 'emo jesti u na.oj sobi9! (ujem ao mu a)e. Ga"eb se og"a.a#a
is&red &rozora i &re&ada me.
Od"azim do #rata i tada s#e #idim. Sa moje desne strane na"azi se ot#oreno u&ati"o.
2ada! #e+ce .o"ja i umi#aoni. 3e4utim! &a)nju mi odma* &ri#"a(i &od is&unja#aju'i me
u)asom. Preri#en je &"o(icama! a"i im je mustra neobi(na7 crna i be"a boja smenjuju se u
#rtog"a#im dijagona"ama.
Ostajem zabezenuta. Ose'am ao me trese jeza. =ini mi se da mogu da (ujem
so&st#eni #risa. I tada mi s#e &ostaje jasno. Pre&oznajem mustru. Nisam &re&ozna"a samo
/rajton. /i"a sam o#de i ranije. ,&ra#o u o#oj sobi.
Vrata se ot#araju. /en u"azi! a ja mu ni.ta ne a)em! iao mi je g"a#a is&unjena mis"ima.
%a "i je o#o ta soba u ojoj sam bi"a na&adnuta1 Za.to mi nije reao da do"azimo o#amo1
Chia&Avada
163

2ao je od neoga o nije ni *teo da mi a)e za na&ad &ostao neo o me do#odi u sobu u
ojoj je do njega i do."o1
Vidim da onaj #isoi (o#e stoji is&red #rata! &a mi do4e da mu do#inem da ostane! a"i
se on ore'e i /en zat#ara #rata. Sad smo osta"i sami! nas d#oje.
G"eda me. 86esi "i dobro! "juba#i19! &ita me. 2"imam mu i a)em da jesam! a"i ta re(
z#u(i ao da su je na si"u iz#u"i iz mene. Ose'am ao mi se u stomau &oma"ja mr)nja.
:#ata me za ruu. Ste)e me samo ma"(ice &rejao! da je i za trunu ja(e u*#atio sigurno
bi* mu ne.to re"a! a da je s"abije sumnjam da bi* uo&.te oseti"a raz"iu. 8Sigurna si19
86esam9! a)em mu. Za.to mi o#o radi1 3ora da zna gde se na"azimo! .ta s#e o#o zna(i.
3ora da je s#e #reme o#o i &"anirao. 86esam! dobro sam. Samo sam ma"o umorna.9
I onda s*#atam. %otor Ne.. 3ora da i on ima nee #eze sa o#im. Za.to bi ina(e /en!
naon o#o"io godina toom oji* je mogao to da u(ini! a"i nije! odjednom re.io da me ba.
sada do#ede o#amo1
3ora da su u ontatu. 3o)da ga je /en &oz#ao naon .to sam mu re"a da od"azim
od njega. 3o)da su toom &ro."e nede"je! nede"je o ojoj ni.ta ne znam! s#e osmis"i"i.
8Za.to ne &ri"egne.19! &ita me /en.
=ujem sebe ao mu go#orim7 83is"im da *o'u.9 Ore'em se &rema re#etu. 3o)da su
s#e #reme bi"i u ontatu1 3o)da me je dotor Ne. "agao o s#emu. Zami."jam ga ao
ore'e /eno# broj naon .to se sa mnom &ozdra#i i &ri(a mu o tome o"io sam
na&redo#a"a i"i o"io nisam.
8Samo se ti o&usti9! a)e mi /en. 83is"io sam da nam donesem .am&anjac. 3ogao bi*
da odem da ga u&im. =ini mi se da sam #ideo neu radnju tu b"izu.9 Osme*uje mi se. 8Pa
'u ti se onda i ja &ridru)iti.9
Ore'em se &rema njemu! a on me "jubi. Po"jubac mu je dug. 3i"uje mi usne s#ojima! &a
sta#"ja ruu u moju osu i mazi me &o "e4ima. 6ed#a se obuzda#am da se ne otrgnem od
njega. Rua mu re'e ni)e! niz moja "e4a! &a se zausta#"ja na mojoj stra)njici. Gutam ned"u.
Niome ne mogu da #erujem. Ni s#ome mu)u. Ni onom (o#eu oji t#rdi da samo )e"i
da mi &omogne. ,roti"i su se jedan sa drugim! (eaju'i o#aj dan! dan ada su! o(ito! od"u(i"i
da je do.ao trenuta da se suo(im sa u)asima iz &ro."osti.
2ao "i se samo usu4uju1 2ao "i se samo usu4uju1
8Va)i9! a)em mu. /"ago ore'em g"a#u i ne)no ga odgurujem od sebe! ao bi me
&ustio.
On se ore'e i iz"azi iz sobe. 8Za"ju(a'u #rata9! a)e mi zat#araju'i i* za sobom. 8%a
bude. sigurna...9 =ujem ao se "ju( ore'e u bra#i sa s&o"jnje strane! i &o(inje da me *#ata
&ania. %a "i zaista ide da u&i .am&anjac1 I"i da se na4e sa dotorom Ne.om1 Ne mogu da
#erujem da me je do#eo u o#u sobu! a da mi ni.ta nije reao! da je dodao jo. jednu "a) uz s#e
one osta"e. =ujem ga ao si"azi.
2r.e'i &rste sedam na i#icu re#eta. Ne mogu niao da smirim um! ne mogu da se
usredsredim na samo jednu misao. 3is"i mi se roje &o g"a#i "i.enoj &am'enja ao da s#aa
ima i &re#i.e &rostora da se .iri i raste! da se sudara sa osta"ima i #arni(i! &re nego .to 'e se
za#rteti i nestati u neom s#om &ra#cu.
,stajem. Ose'am se razjareno. Ne mogu da &odnesem &omisao da 'e se #ratiti! da 'e
nam si&ati .am&anjac! da 'e "e'i u re#et &oraj mene. Ne mogu da &odnesem ni &omisao
na njego#u o)u &oraj moje! i"i na njego#e rue na meni ada &adne no'! ao me &i&aju!
grabe! o*rabruju'i me da mu se &odam. 2ao bi* uo&.te mog"a! ada nemam sebe! nemam
oga da dam1
,(ini'u bi"o .ta! razmi."jam. /i"o .ta! osim toga.
Chia&Avada
164

Ne mogu ostati o#de! na o#om mestu gde mi je )i#ot bio uni.ten! gde mi je s#e oduzeto.
Pou.a#am da sra(unam o"io mi je #remena osta"o.
%eset minuta1 Pet1 Od"azim do /eno#e torbe i ot#aram je. Ne znam za.to! uo&.te ni ne
razmi."jam zbog (ega! i"i ao! jedino znam da moram biti brza do /en nije tu! do se ne
#rati i do se s#e &ono#o ne &romeni. 3o)da namera#am da &rona4em "ju(e#e od o"a! da
na si"u ot#orim #rata i si4em! na&o"je na i.u! &a u o"a. Iao nisam (a ni sigurna da umem
da #ozim! mo)da bi* mog"a bar da &ou.am! da u4em u o"a i odem da"eo! da"eo
oda#de.
I"i mo)da mis"im da 'u &rona'i $damo#u s"iu. Znam da su tu. ,ze'u samo jednu! &a
'u na&ustiti o#u sobu! trom. Tr(a'u i tr(a'u! a ada #i.e ne budem mog"a da tr(im!
&oz#a'u 2"er! i"i bi"o oga drugog! &a 'u im re'i da ne mogu #i.e o#o da izdr)im! zamo"i'u
i* da mi &omognu.
Za#"a(im rue duboo u torbu. Ose'am ne.to meta"no! ne.to &"asti(no! ne.to meano. $
&otom na&i&a#am neu o#ertu. Vadim je! mis"e'i da su u njoj mo)da 5otogra5ije! a"i #idim
da je to ona oju sam &rona."a od u'e u /eno#oj radnoj sobi. 3ora da sam je sta#i"a u
/eno#u torbu do sam ga &ao#a"a! &"aniraju'i da ga &odsetim da je nije jo. ot#orio.
Ore'em je i #idim da je re( ;ino is&isana na njenoj &rednjoj strani. 2idam je bez
razmi."janja i #adim njen sadr)aj.
Pa&iri. Pa&iri i nee stranice. Pre&oznajem i*. S#et"o&"a#e &ruge! cr#ene margine. O#e
su stranice iste ao one iz mog dne#nia! iz s#ese oju sam is&isa"a.
$ onda #idim so&st#eni ruo&is i s#e &o(inje da mi se razja.nja#a.
Nisam &ro(ita"a (ita#u s#oju &ri(u. Ima toga jo.. 6o. mnogo stranica.
Prona"azim s#oj dne#ni u ta.ni. To ranije nisam za&azi"a! a"i naon &os"ednje is&isane
stranice neo je u"onio (ita# jedan deo. 0isto#i su &a)"ji#o bi"i iz#u(eni! ise(eni sa"&e"om
i"i )i"etom s#e do samog *rbata.
/en i* je iseao.
Sedam na &od sa "isto#ima ra.irenim &reda mnom. O#o je ona izgub"jena nede"ja mog
)i#ota. Po(injem da (itam ostata s#oje &ri(e.
Iznad &r#og za&isa &i.e i datum7 &eta! C;. no#embar. To je isti onaj dan ad sam se
#ide"a sa 2"er. 3ora da sam ga na&isa"a iste te #e(eri! naon .to sam &ri(a"a sa /enom.
3o)da smo i&a ima"i onaj razgo#or oji sam o(ei#a"a. 6vo me sedim, glasi oetak, na odu
kuatila u kui u kojoj se navodno ve godinama svakog jutra budim. Dnevnik je reda mnom, olovka
mi je u ru+i. *iem, jer mi nita drugo ne ada naamet.
Oo mene zgu)#ane maramice! nato&"jene suzama i r#"ju. 2ada tre&nem s#e mi je &red
o(ima cr#eno. =im je obri.em! r# mi o&et a&"je u oo.
2ada sam se &og"eda"a u og"eda"o! #ide"a sam da imam &oseotinu iznad oa! a i &reo
usne. 2ada gutam ose'am meta"ni uus r#i.
S&a#a mi se. >e"im da &rona4em neo sigurno mesto! da s"o&im o(i! i da se odmorim!
&o&ut nee )i#otinjice.
$ to i jesam. >i#otinja. >i#im od trena do trena! od dana do dana! &ou.a#aju'i da
dou(im s#et u ojem se s#aoga dana zati(em.
Srce mi tu(e ao "udo. Pono#o (itam isti &asus! i &og"ed mi ne&restano &ri#"a(i re( r#.
ta mi se dogodi"o1
Po(injem brzo da (itam! um mi za&inje za re(i! &rebacujem se iz jednog reda u drugi. Ne
znam ada 'e se /en #ratiti! i ne smem da riziujem da mi oduzme o#e "isto#e &re nego .to
i* &ro(itam. O#o bi mi mog"a biti jedina &ri"ia.
Chia&Avada
165

Od"u(i"a sam da je najbo"je da &o&ri(am sa njim naon #e(ere. 6e"i smo u dne#noj sobi!
dr)e'i tanjire na o"enima! a ada smo oboje za#r.i"i zamo"i"a sam ga da is"ju(i te"e#izor.
Ne#o"jno je to u(inio. 83oram da &o&ri(am sa tobom9! re"a sam mu.
Soba je bi"a isu#i.e ti*a! is&unjena z#uom otuca#anja sata i uda"jenom gradsom
#re#om. G"as mi je zaz#u(ao is&razno i .u&"je.
8%raga9! reao je /en s&usti#.i s#oj tanjir na sto(i' izme4u nas. Na&o"a sa)#aano &ar(e
mesa staja"o je na i#ici tanjira u om je gra.a &"i#ao &o #odnjia#om sosu. 86e "i s#e u
redu19
86este9! re"a sam. 8S#e je u redu.9 Nisam zna"a ao da nasta#im. Pog"edao me je
ra.ireni* o(iju! (eaju'i. 8Vo"i. me! je "i tao19! &ita"a sam ga. Ose'a"a sam se goto#o ao da
&riu&"jam doaze! ao da se osigura#am za s"u(aj da asnije do4e do razmirica.
8%a9! reao mi je. 8Nara#no. O (emu se radi1 ta je bi"o19
8/ene9! re"a sam. 8I ja tebe #o"im. I s*#atam raz"oge zbog (ega radi. ono .to radi.! a"i
znam da si me "agao. 8
Goto#o istoga trena ada sam do#r.i"a re(enicu! za)a"i"a sam .to sam je uo&.te i
ot&o(e"a. Vide"a sam ao se trgao. Pog"edao me je! stegnu#.i usne ao da 'e da &rogo#ori!
a u &og"edu mu se nazira"a &o#re4enost. 8Na .ta mis"i.19! reao je. 8%raga... 8
3ora"a sam odma* da nasta#im. Nisam mog"a da se isobe"jam iz te ree u oju sam
#e zagazi"a.
8Znam da to radi. ao bi me za.titio! da mi ne go#ori. nee st#ari! a"i tao #i.e ne
mo)e. 6a moram s#e da znam. 8
82ao to mis"i.19! &itao je. 8Nisam ti ni.ta "agao. 8
Oseti"a sam na"et besa u sebi. 8/ene9! re"a sam! 8znam za $dama.9 0ice mu se tada
izmeni"o. Vide"a sam ao guta ned"u i sre'e &og"ed &rema ug"u sobe. O(istio je ne.to sa
rua#a s#og d)em&era. 8ta19
8Znam za $dama9! re"a sam. 8Znam da smo ima"i sina.9
, neu ruu sam o(ei#a"a da 'e me &itati otud ja to znam! a"i sam onda s*#ati"a da taj
na. razgo#or i nije bio tao neuobi(ajen. Pro."i smo roz to i ranije! onoga dana ada sam
#ide"a s#oj roman i nei* drugi* dana ada bi* se tao4e &riseti"a $dama.
Vide"a sam da *o'e ne.to da a)e! a"i nisam #i.e *te"a da s"u.am "a)i. 8Znam da je umro
u $#ganistanu9! re"a sam.
Zat#orio je usta! &a i* je o&et ot#orio! soro ao na neoj ariaturi. 8Otud zna.19!
reao je.
8Ti si mi azao9! re"a sam. 8Pre neo"io nede"ja. 6eo si es! a ja sam bi"a u u&ati"u.
Si."a sam i is&ri(a"a ti ao sam se &riseti"a da smo ima"i sina! (a sam mu se i imena
&riseti"a! &a smo se"i i ti si mi is&ri(ao ao je &oginuo. Poazao si mi i nee 5otogra5ije! od
gore. Dotogra5ije njega i mene! i &isma oja je na&isao. Pismo %eda 3razu9. Tuga me je
&ono#o obuze"a. Presta"a sam da &ri(am.
/enje bu"jio u mene. 8Priseti"a si se1 2ao...19
8Za&isujem nee st#ari. Ve' neo"io nede"ja. Ono"io o"io se mogu setiti. 8
8Gde19! &itao je. Podigao je ton! ao da je besan! mada mi nije bi"o jasno zbog (ega.
8Gde si s#e to za&isi#a"a1 Ni.ta ne razumem! 2ristina. Gde si s#e to za&isi#a"a19
8, jednu s#esu.9
8, s#esu19 Zbog na(ina na oji je to reao! s#e je to zaz#u(a"o tri#ija"no! ao da sam
oristi"a s#esu da u njoj be"e)im s&isa za u&o#inu i te"e5onse broje#e. 8, dne#ni9!
re"a sam.
Chia&Avada
166

Pomerio se na&red na au(u! ao da je *teo da ustane. 8, dne#ni1
2o"io dugo19
8Ne znam ta(no. Par nede"ja19 83ogu "i da ga &og"edam19
Oseti"a sam se besno i jogunasto. Re.i"a sam da mu ga ne &oa)em. 8Ne9! re"a sam.
86o. ne mo)e..9 To ga je razjari"o.
8Gde je1 Poa)i mi ga.9
8/ene! to je "i(na st#ar.9
Za5r"ja(io mi je tu re( nazad u "ice7 80i(na1 2ao to mis"i.! "i(na st#ar19
8Ne.to .to je moje. Ne bi mi bi"o &rijatno da ga &ro(ita..9
8Za.to19! u&itao je. 8Pisa"a si i o meni19
8Nara#no da jesam.9
8ta si &isa"a1 ta si &isa"a o meni19
2ao bi* mu odgo#ori"a na to1 Pomis"i"a sam na o"io sam ga na(ina za&ra#o izda"a.
2o"io sam toga re"a dotoru Ne.u! &a zatim i to ao sam o njemu razmi."ja"a. 2o"io
&uta nisam #ero#a"a s#om mu)u! o"io je bi"o toga .to je! &o mom mi."jenju! bio s&reman
da u(ini. Pomis"i"a sam na "a)i oje sam mu go#ori"a! na s#e one dane ada sam od"azi"a do
dotora Ne.a! i da se #idim sa 2"er! a njemu ni.ta nisam re"a. 83nogo toga! /ene. Za&isa"a
sam mnogo toga.9
8$"i za.to1 Za.to za&isuje. s#e to19
Nisam mog"a da &o#erujem da mi &osta#"ja ta#o &itanje. 8>e"im da s*#atim s#oj
)i#ot9! re"a sam mu. 8%a budem u stanju da &o#e)em dana.nji dan sa narednim! ao .to ti
to mo)e.. 2ao .to bi"o o mo)e.9
8$"i za.to1 Nisi sre'na o#ao1 Zar me #i.e ne #o"i.1 Zar ne )e"i. da bude. tu &oraj
mene19
To me je &itanje &ot&uno zate"o. Zbog (ega je smatrao da bi moja )e"ja da dou(im s#oj
zbrani )i#ot zna(i"a da )e"im na nei na(in da ga &romenim1
8Ne znam19! re"a sam. 8ta je uo&.te sre'a1 Sre'na sam ada se &robudim! (ini mi se!
mada se i tada ose'am zbunjeno ao se mo)e suditi &o onome .to mi se jutros desi"o. $"i
nisam sre'na ada se &og"edam u og"eda"o i #idim da sam d#adeset godina starija nego .to
sam o(ei#a"a! da imam sede u osi i bore oo o(iju. Nisam sre'na ada s*#atim da su s#e te
godine izgub"jene! da su mi oduzete. Po tome se mo)e za"ju(iti da ug"a#nom nisam sre'na.
$"i to nije t#oja ri#ica. Poraj tebe sam sre'na. Vo"im te. Potreban si mi.9
Pri.ao mi je i seo &oraj mene. G"as mu je sme.ao. 8O&rosti9! reao mi je. 83rzim .to
se s#e ras&a"o! samo zbog te automobi"se nesre'e.9 Oseti"a sam ao se u meni &ono#o
&oma"ja bes! a"i sam ga suzbi"a. Nisam ima"a &ra#a da se "jutim na njega! on nije znao .ta
sam s#e zna"a! a .ta nisam.
8/ene9! re"a sam! 8znam .ta mi se desi"o. Znam da nije bi"a u &itanju automobi"sa
nesre'a. Znam da sam bi"a )rt#a na&ada.9
Nije se ni &omerio. Zag"edao se u mene bezizra)ajnim &og"edom. Pomis"i"a sam da me
nije ni (uo! a"i je onda u&itao7 82a#og na&ada19 Podig"a sam ton. 8/ene<9! re"a sam!
8&reini s tim<9 Nisam mog"a da se obuzdam. Re"a sam mu da #odim dne#ni! re"a sam
mu da &ou.a#am da s"o&im s#e de"o#e s#oje &ri(e! a eto on je i da"je bio s&reman da "a)e
iao je bi"o o(ig"edno da znam istinu. 8Nemoj #i.e da me "a)e.! jebote< Znam da nije bi"o
nia#e automobi"se nesre'e. Znam .ta mi se dogodi"o. Nema s#r*e da se &ra#i. da se radi
o ne(em drugom. Poricanje nas niuda ne'e do#esti. 3ora. da &restane. da me "a)e..9
,stao je. Izg"edao mi je ogroman! &odiga#.i se is&red mene i za&re(i#.i mi #idi.
Chia&Avada
167

82o ti je to reao19! reao je. 82o1 6e"B ona u(a 2"er1 6e "i o&et raz#eza"a s#oj &ogani
jezi! o&et te "a)e1 Gura nos gde mu nije mesto19 8/ene...9! ot&o(e"a sam.
8Odu#e me je mrze"a. S#e bi uradi"a samo da te zatruje! da te orene &roti# mene. S#e<
0a)e te! draga. 0a)e te.9
8Nije u &itanju 2"er9! re"a sam mu. Pognu"a sam g"a#u. 8Ve' neo drugi.9
82o19! #inuo je. 82o19
8Od"azim od jednog dotora9! &ro.a&uta"a sam. 8Sa njim razgo#aram. On mi je
reao.9
Ostao je &ot&uno ne&omi(an! osim &a"ca desne .ae ojim je &o"agano ru)io oo "e#og
&a"ca. 3og"a sam da osetim to&"inu njego#og te"a! da (ujem ao &o"agano u#"a(i #azdu*!
zadr)a#a ga i is&u.ta. 2ada je &rogo#orio! g"as mu je bio to"io ti*! da sam ga jed#a
razume"a. 82od dotora1 2ao to mis"i.19
8Zo#e se dotor Ne.. Na#odno me je ontatirao &re neo"io nede"ja.9 %o sam to
izgo#ara"a ose'a"a sam se ao da ne &ri(am s#oju &ri(u! nego ne(iju tu4u.
8ta je reao19
Pou.a"a sam da se &risetim. %a "i sam za&isa"a bi"o .ta o na.em &r#om razgo#oru1
8Ne znam9! reo* mu. 8=ini mi se da nisam za&isa"a .ta mi je reao.9 8I on te je
&odstaao da s#e &o(ne. da za&isuje.19
8%a.9
8Za.to19! &itao je.
8:o'u da mi bude bo"je! /ene.9
8I da "i je u&a"i"o1 ta radite1 %a "i ti daje nee "eo#e19 8Ne9! re"a sam. 8Radi"i smo
nee testo#e! nee #e)be. I."a sam na seniranje... 8 Pa"ac mu se zausta#io. Orenuo se
&rema meni. 8Na seniranje19! ton mu je &ono#o bio g"asniji.
8%a. Na magnetnu rezonancu. Reao mi je da bi mi mog"o &omo'i. To nisu ima"i ada
sam se razbo"e"a. I"i bar nisu bi"i to"io na&redni ao danas.. 8
8Gde1 Gde ste radi"i ta testiranja1 2a)i mi<9
Po(e"a sam da se ose'am zbunjeno. 8, njego#oj ordinaciji9! re"a sam. 8, 0ondonu. I
seniranje smo tamo oba#i"i. Ne se'am se ba. najbo"je.9
8Na oji na(in si od"azi"a do njega1 2ao je neo &o&ut tebe uo&.te mogao da do4e do
ordinacije neog "eara19 G"as mu je sada bio &o#i.en i z#u(ao je uzbu4eno. 82ao19
Pou.a"a sam da ostanem smirena. 8%o"azio je o#amo &o mene9! re"a sam. 8Pa smo
o"ima i."i... 8
0ice mu je is&uni"o razo(aranje! a &otom i bes. Niada nisam )e"e"a da razgo#or srene
u o#om &ra#cu! nisam )e"e"a da bude o#ao te.o.
3ora"a sam neao s#e da mu objasnim. 8/ene...9! &o(e"a sam.
Ono .to se naon toga desi"o! ja niao nisam o(ei#a"a. Nei &otmu"i #a&aj oteo se iz
/eno#og gr"a! negde iz dubine. /rzo je &ou"jao na&o"je! a ao nije mogao da ga obuzda
izbacio ga je u #idu stra.nog #risa! na"i grebanju &rstima &o sta"u.
8/ene<9! re"a sam. 8ta ti je19
Orenuo se! us&ut se zatetura#.i! &a je orenuo "ice od mene. ,&"a.i"a sam se da nije
sr(ani udar. ,sta"a sam! &a sam mu is&ru)i"a ruu da se u*#ati. 8/ene<9! re"a sam &ono#o!
a"i on nije obra'ao &a)nju #e' se sam us&ra#io. 2ada se &ono#o orenuo a meni! "ice mu je
bi"o zaja&ureno! a o(i razroga(ene. Vide"a sam da mu se na rubo#ima usana nau&"ja
&"ju#a(a. 0ice mu je bi"o to"io izob"i(eno da je izg"edao ao da je sta#io neu grotesnu
masu.
Chia&Avada
168

82u(etino jedna g"u&a#a9 reao je renu#.i &rema meni. Trg"a sam se. 0ice mu se
na."o na s#ega neo"io centimetara od mog. 82o"io dugo to #e' traje19
8Ne... 8
82a)i mi<2a)i mi! ur#o jedna. 2o"io19
8Ni.ta tu ne traje<9 re"a sam. Stra* me je is&unio i &ot&uno obuzeo. Za#rteo se u meni
&o"agano! stiga#.i do &o#r.ine! a onda je &ono#o &otonuo. 8Ni.ta<9 re"a sam &ono#o.
3og"a sam da mu osetim miris *rane u da*u. 3eso i crni "u. P"ju#a(a mu se ras&r.i"a sa
usta! &ogodi#.i me &o "icu i usnama. 3og"a sam bu#a"no da ousim njego# to&"i! #"a)ni
bes.
8S&a#a. s njim. Nemoj da me "a)e.<9
Zadnjim de"om nogu bi"a sam nas"onjena na i#icu au(a! &a sam &ou.a"a da se
&omerim! da &obegnem! a"i me je zgrabio za ramena i &rotresao. 8,#e si bi"a ista9! reao je.
82u(etina jedna g"u&a#a i "a)"ji#a. Ne znam za.to sam uo&.te &omis"io da bi sa mnom bi"a
druga(ija. ta si mi to radi"a iza "e4a! a1 Israda"a si se do sam ja na &os"u1 I"i si ga i o#de
&rima"a1 I"i ste mo)da oba#"ja"i &osao u o"ima! &arirani u neoj &ustari19
Oseti"a sam ao me ste)e ruom! ao mu se &rsti i noti zari#aju roz moju o)u! (a
i roz moju tanu &amu(nu b"uzu.
8/o"i me<9 #inu"a sam u nadi da 'e ga to trgnuti iz tog ras&omam"jenog stanja. 8/ene<
Preini<9
Preinuo je da me drmusa! &a je ma"o &o&ustio stisa. Nije mi se (ini"o mogu'e da bi
o#aj (o#e oji mi je stisao ramena sa me.a#inom gne#a i mr)nje na "icu! mogao biti isti
onaj oji je na&isao &ismo oje mi je 2"er da"a. 2ao smo stig"i do o#a#og ne&o#erenja1
2o"io smo to gre.aa na&ra#i"i u me4usobnoj omuniaciji da bismo do#de stig"i1
8Ne s&a#am sa njim9! re"a sam. 8On mi samo &oma)e. Poma)e da ozdra#im ao bi*
mog"a da )i#im norma"nim )i#otom. Tu! sa tobom. Zar ne )e"i. to i sam19
Po(eo je da se os#r'e &o sobi. 8/ene19! re"a sam &ono#o. 8Pri(aj sa mnom.9 S"edio se.
8Zar ne )e"i. da ozdra#im1 Zar nisi to odu#e )e"eo! zar se nisi tome odu#e nadao19 Po(eo
je da odma*uje g"a#om! mrdaju'i je sa jedne na drugu stranu. 8Znam da jesi9! re"a sam.
8Znam da si to s#e #reme )e"eo. 8 Vre"e suze &ote"e su mi niz obraze! a"i sam nasta#i"a da
go#orim! do mi se g"as borio sa jecajima. I da"je me je dr)ao! a"i sada ne)nije! &a sam
s&usti"a s#oje rue na njego#e.
8Vide"a sam se sa 2"er9! re"a sam. 8%a"a mi je t#oje &ismo. Pro(ita"a sam ga! /ene.
Naon to"io godina. Pro(ita"a sam ga. 8
Na tom mestu na stranici #idi se nea mr"ja. Od masti"a! &ome.anim sa #odom u #"a)noj
br"jotini oja "i(i na z#ezdicu. 3ora da sam &"aa"a do sam to &isa"a. Nasta#i"a sam da
(itam.
Ne znam .ta sam o(ei#a"a da 'e se desiti. 3o)da sam mis"i"a da 'e mi se baciti u
naru(je! da 'e sa o"a.anjem da zarida! &a 'emo tao da stojimo! gr"e'i jedno drugo bez re(i
o"io god nam #remena bude &otrebno da se smirimo! da se &o"agano #ratimo jedno
drugome. $ onda bismo se"i i s#e re.i"i &ri(om. 3o)da bi* &otom oti."a gore! &a bi* done"a
&ismo oje mi je 2"er da"a! naon (ega bismo ga zajedno &ro(ita"i I &o"agano ot&o(e"i sa
&ono#nom izgradnjom na.i* )i#ota uteme"jenim na istini.
$"i umesto toga! us"edio je trenuta u ojem se nio nije micao i u ojem se ni.ta nije
(u"o. Nije se (u"o ni disanje! ni saobra'aj na u"ici. Nisam (u"a (a ni otuca#anje sata. 2ao da
se sa# )i#ot zausta#io! "ebde'i u neom me4u&rostoru.
$ onda se to &reinu"o. /en me je odgurnuo od sebe. 3is"i"a sam da 'e me &o"jubiti! a"i
mi se &og"ed u trenu zamutio i g"a#a mi je nag"o &a"a u stranu. /o" mi je &rostrujao iz #i"ice.
Chia&Avada
169

Pa"a sam na au(! zaa(i#.i g"a#om ne.to t#rdo i o.tro. Vrisnu"a sam. ,s"edio je jo. jedan
udarac! &a &otom jo. jedan. Zat#ori"a sam o(i! o(euju'i i naredni! a"i do njega nije do."o.
,mesto toga za(u"a sam orae ao se uda"juju od mene! a &otom i "u&anje #ratima.
Ot#ori"a sam o(i! "jutito uda*nu#.i #azdu*. /i"a sam na &odu. Poraj g"a#e mi je "e)ao
razbijeni tanjir sa og je sos curio na &od nata&aju'i te&i*. Gra.a bio je uga)en u #"ati
'i"ima zajedno sa onom na&o"a odgrizenom obasicom. ,"azna #rata su se nag"o ot#ori"a! &a
su se za"u&i"a. =u"a sam orae na&o"ju na stazi. /en je oti.ao.
Izda*nu"a sam. S"o&i"a sam o(i. Ne smem da zas&im! &omis"i"a sam. Ne smem.
Pono#o sam i* ot#ori"a. Vide"a sam nee tamne trago#e ma"o da"je od mene! oseti#.i
miris mesa. Proguta#.i! ousi"a sam r#. ta sam to u(ini"a1 ta sam to u(ini"a1
Pro#eri"a sam da "i je zaista oti.ao! &a sam oti."a gore da &rona4em s#oj dne#ni. 2r#
mije a&a"a &o te&i*u sa razbijene usne. Ne znam .ta se ta(no desi"o. Ne znam gde mi je
mu)! ne znam da "i 'e se #ratiti! ne znam da "i uo&.te )e"im da se #rati.
$"i &otreban mi je. /ez njega ne mogu da )i#im.
P"a.im se. >e"im da se #idim sa 2"er.
Prestajem sa (itanjem! i rua mi re'e &rema (e"u. 6o. je u#e oset"ji#o. Ona modrica
oju sam jutros #ide"a! oju sam &ori"a .minom. To me je /en udario. G"edam u datum.
Peta! C;. no#embar. To je bi"o &re nede"ju dana. Nede"ju dana oje sam &ro#e"a mis"e'i da
je s#e u redu.
,stajem ao bi* se &og"eda"a u og"eda"u. 6o. je u#e tamo. Izb"ede"a! &"a#a masnica.
%oaz da je ono .to sam na&isa"a istinito. Pitam a#e "i sam s#e "a)i sebi go#ori"a ao bi*
objasni"a tu &o#redu! i a#e mi je "a)i on go#orio.
)li sada znam istinu. 5ledam u te strani+e u svojoj ru+i i sve s'vatam. :teo je da i*
&rona4em. Zna da (a i ao i* &ro(itam danas! sutra 'u i* ve zabora#iti.
Iznenada ga (ujem na ste&eni.tu i goto#o &o &r#i &ut u ce"osti s*#atam da sam tu! u
o#oj *ote"soj sobi. Sa /enom. Sa (o#eom oji me je udario. =ujem "ju( u bra#i.
3oram da saznam .ta se desi"o! &a ustajem! guram stranice &od jastu i "e)em na re#et.
=im je u.ao u sobu! ja s"a&am o(i.
86esi "i dobro! draga19! a)e. 86esi "i budna19
Ot#aram o(i. On stoji na &ragu! dr)e'i 5"a.u u ruci. 8,s&eo sam da na4em jedino
.&ansi .am&anjac9! a)e mi! 8odgo#ara ti19
S&u.ta 5"a.u na toa"etni sto(i' i "jubi me. 83is"im da 'u &od tu.9! .a&u'e mi. Od"azi u
u&ati"o i ot#ara s"a#ine.
=im je zat#orio #rata! #adim stranice is&od jastua. Nemam mnogo #remena! sigurno
mu ne'e trebati #i.e od &et minuta! &a moram da (itam .to br)e mogu. O(i mi &re"e'u
stranicu i ne registrujem s#au re(! a"i i&a #idim ono"io o"io je &otrebno.
To je bi"o &re neo"io (aso#a. Sede"a sam u mra(nom *odniu na.e &uste u'e sa
&ar(etom &a&ira u jednoj ruci i te"e5onom u drugoj. /roj is&isan masti"om na &a&iri'u bio je
zamazan. Nije bi"o odgo#ora! samo besrajna z#onja#a. Pitam se da "i je is"ju(i"a te"e5onsu
seretaricu! i"i je aseta u njoj #e' &una. Pono#o &ou.a#am. Pa jo. jednom. O#o mi se
desi"o i ranije. Vreme mi se #rti u rug. Nema 2"er da mi &omogne.
Pog"eda"a sam u ta.nu ao bi* &rona."a te"e5on oji mi je dotor Ne. dao. 2asno je!
&omis"i"a sam. Nije na &os"u. Sigurno je sa s#ojom de#ojom! radi ono .to nji* d#oje #e'
rade s#ao #e(e. Ono .to norma"ni &aro#i rade. Nemam &ojma .ta bi to mog"o biti.
Njego# u'ni broj mi je is&isan na &o(etu dne#nia. Z#oni"o je i z#oni"o! &a je #eza
uti*nu"a. Nisam (u"a niaa# una&red snim"jeni g"as oji bi mi reao da je do."o do gre.e
Chia&Avada
170

i"i mi &onudio da osta#im &oruu. Pono#o sam &ou.a"a. Pono#o isto. Sada mi je jedino jo.
&reostao broj njego#e ordinacije.
Sede"a sam tao neo #reme! /es&omo'na! G"edaju'i u u"azna #rata! done"e sam se
nada"a da 'u #ideti ao se /eno#a mra(na 5igura &oja#Ijuje &red matiranim sta"om i gura
"ju( u bra#u! a done"e sam se toga i &"a.i"a.
, jednom trenutu nisam #i.e mog"a da (eam. Po&e"a sam se na s&rat! &a sam se
sinu"a! "eg"a u re#et i na&isa"a s#e o#o. 2u'a je i da"je &usta. Za &ar trenutaa 'u zat#oriti
o#u s#esu i sariti je! &a 'u ugasiti s#et"o i zas&ati.
$ onda 'u s#e zabora#iti i jedino 'e mi o#aj dne#ni ostati da me &odseti.
,zimam s"ede'u stranicu is&unjena stra*om! &"a.e'i se da 'e biti &razna! a"i je ona i&a
is&isana.
Ponede"ja! CJ. no#embar! ie na oetku. ,dario me je u &eta. Pro."a su d#a dana! a ja
ni.ta nisam za&isa"a. %a "i sam to #reme &ro#e"a mis"e'i da je s#e u redu1
0ice mi je modro i bo"no. 3ora da sam &rimeti"a da ne.to nije u redu1
%anas mi je reao da sam &a"a. Naj#e'i "i.e na s#etu! a ja mu &o#ero#a"a. $ za.to i ne
bi*1 Ionao je morao da mi objasni o sam ja! o je on! i za.to sam se &robudi"a u meni
ne&oznatoj u'i decenijama starija od godina oje sam ima"a u g"a#i! &a za.to bi* onda
do#odi"a u sumnju njego#o obja.njenje za modrice i otoe na mom ou i &oseotinu na
usni1
I tao sam i nasta#i"a s#oj dan. Po"jubi"a sam ga ada je renuo na &osao. Pos&remi"a
sam sto naon doru(a. Na&uni"a adu.
$ onda sam do."a o#amo! &rona."a o#aj dne#ni i otri"a istinu.
S"edi &raznina. S*#atam da nisam s&omenu"a dotora Ne.a. %a me nije na&ustio1 %a
nisam mo)da &rona."a dne#ni bez njego#e &omo'i1 I"i ga #i.e ni ne sri#am1 Nasta#"jam
sa (itanjem.
2asnije sam &oz#a"a 2"er. Te"e5on oji mi je /en dao nije radio! &omis"i"a sam da mu se
sigurno istro.i"a baterija. ,ze"a sam onaj oji mi je dao dotor Ne.. Nije se ja#i"a! &a sam se"a
u dne#nu sobu. Nisam mog"a da se o&ustim. Podig"a bi* nei (aso&is! &a bi* ga o&et
s&usti"a. ,"ju(i"a sam te"e#izor i &ro#e"a &o"a sata zure'i u eran! a uo&.te nisam ni
&rimeti"a .ta je na &rogramu. Pog"eda"a sam u dne#ni! ne moga#.i da se usredsredim! da
&i.em. Pono#o sam &ou.a"a da je dobijem! i to neo"io &uta! a"i sam s#ai &ut (u"a nei
g"as oji mi je nudio da osta#im &oruu. 6a#i"a se te naon &odne#a.
82risi9! re"a je. 82ao si19 3og"a sam da (ujem Tobija ao se igra u &ozadini.
8%obro sam9! re"a sam joj! iao to nije bi"a istina. 8/a. sam *te"a da te &ozo#em9! re"a
je. 8Ose'am se ao &rebijena! a te je &onede"ja<9
Ponede"ja. 3eni dani ni.ta ne zna(e! s#ai se ras&r.i! ne raz"iuju'i se od onog
&ret*odnog.
83oram da se #idim sa tobom9! re"a sam. 83o)e. "i da s#rati.19 Z#u(a"a mi je
iznena4eno7 8%o tebe19
8%a9! re"a sam. 83o"im te1 3oram da razgo#aram sa tobom.9
86e "i s#e u redu! 2risi1 Pro(ita"a si &ismo19
%uboo sam uda*nu"a! a g"as mi se &ret#orio u .a&at7 8/en me je udario.9 Au"a sam
iznena4eni uzda*.
8ta19
8Pre neo #e(e. 3odra sam. Reao mi je da sam &a"a! a"i sam za&isa"a da me je udario.9
82risi! nema .anse da bi te /en udario. Iada. On na&rosto nije s&osoban za tao ne.to.9
Chia&Avada
171

Pre&"a#i"a me je sumnja. %a "i je mogu'e da sam s#e izmis"i"a1
8$"i tao sam na&isa"a u s#om dne#niu9! re"a sam.
Nije odma* odgo#ori"a! &a je &os"e re"a7 8$"i za.to bi te udario19 Podig"a sam ruu
&rema "icu oseti#.i nate"o meso oo o(iju. Oseti"a sam na"et besa u tom trenu. /i"o je
o(ig"edno da mi nije #ero#a"a.
Pomis"i"a sam na ono .to sam na&isa"a. 8Re"a sam mu da #odim dne#ni. Re"a sam
mu da sam se #ide"a sa tobom! i sa dotorom Ne.om. Re"a sam mu da znam za $dama.
Re"a sam mu da si mi da"a ono &ismo oje je na&isao! i da sam ga &ro(ita"a. I onda me je
udario.9
8Te tao te je udario19
Priseti"a sam se s#i* imena ojima me je naz#ao! st#ari za oje me je o&tu)io. 8Reao mi
je da sam u(etina.9 Oseti"a sam ao mi se jecaj &oma"ja u grudima. 8O... o&tu)io me je da
s&a#am sa dotorom Ne.om. Re"a sam mu da to nije istina! a onda... 8
8$ onda19
8Onda me je udario.9
,s"edio je tajac! naon (ega mi je 2"er re"a7 8%a "i te je i ranije neada
udario19
To niao nisam mog"a da znam. 3o)da i jeste1 3ogu'e je da je na. odnos odu#e bio
nasi"an. , g"a#i mi je b"esnuo &rizor 2"er i mene! ao mar.iramo! nose'i s"e&ane
trans&arente + 8Pra#a )enama<9! 8Recite NE nasi"ju u &orodici<9 Priseti"a sam se ao sam
odu#e sa ni&oda.ta#anjem g"eda"a na )ene oje su )i#e"e sa mu)e#ima oji su i* tu"i! a
i&a i* nisu na&u.ta"e. S"abe su! mis"i"a sam. S"abe i g"u&e.
%a "i je mogu'e da sam i sama u&a"a u istu zamu &o&ut nji*1
8Ne znam9! re"a sam.
8Te.o je zamis"iti /ena ao bi"o ome nanosi bo"! a"i &ret&osta#"jam da nije nemogu'e.
Isuse< Pored njega sam (a i ja zna"a da se ose'am ri#om.
8Se'a. "i se19
8Ne9! re"a sam. 8Ne se'am se ni(ega.9
8Sranje9! re"a je. 8Iz#ini. Zabora#i"a sam. Te.o je to zamis"iti. ,&ra#o me je on ubedio
ao i ribe imaju ista &ra#a na )i#ot ao i )i#otinje oje imaju noge. On nije (a ni &aua
mogao da ubije<9
Vetar je &o(eo da &omera za#ese u sobi. =ujem nei #oz u da"jini. =iu sa doa. %o"e! na
u"ici neo #i(e7 9ebi ga, i (ujem "om"ja#u sta"a. Ne (ita mi se da"je! a"i znam da moram.
Protres"a me je jeza. 8/en je bio #egetarijanac19
8Vegan9 re"a je smeju'i se. 8Nemoj mi re'i da nisi zna"a19
Tad mi se ja#i"a &omisao na #e(e ada me je udario. Par(e mesa! na&isa"a sam. I gra.a
oji &"uta &o #odnjia#om sosu.
Oti."a sam do &rozora. 8/en jede meso...9! re"a sam! go#ore'i &o"agano. 8Nije
#egetarijanac... 3is"im! sada nije. 3o)da je &romenio is*ranu19 Pono#o je us"edi"a duga
ti.ina.
82"er19 Nije ni.ta re"a. 82"er1 6esi "i tu19
8%a"e9! re"a je z#u(e'i besno! 8ima da ga nazo#em. %a o#o ra.(istimo. Gde je19
Odgo#ori"a sam joj bez razmi."janja. 8Treba"o bi da je u .o"i! (ini mi se. Reao je da se
ne'e #ra'ati &re &et.9 8, .o"i19! u&ita"a je. 83is"i. na 5au"tetu1 %a "i i da"je dr)i
&reda#anja19
Chia&Avada
172

, meni je &o(eo da se &oma"ja stra*. 8Ne9! re"a sam! 8radi u neoj .o"i tu u b"izini. Ne
mogu da se setim nazi#a. 8
8ta tamo radi19
8Radi ao nasta#ni. e5 je odsea za *emiju! (ini mi se da je tao reao. 8 Oseti"a sam
gri)u sa#esti .to nisam zna"a (ime mi se mu) ba#i! .to nisam mog"a da za&amtim ao
zara4uje no#ac da bismo osta"i u o#oj u'i. 8Ne se'am se ta(no. 8
Podig"a sam &og"ed ug"eda#.i odraz s#og nate"og "ica u &rozoru is&red sebe. Gri)a
sa#esti mi je odma* is&ari"a. 8, a#oj .o"i19! &ita"a me je. 8Ne znam9! re"a sam. 83is"im
da mi nije reao. 8
8ta1 Zar niada19
86utros nije9! re"a sam. 8$ za mene je to soro ao niada.9
8Iz#ini! 2risi. Nisam *te"a da te uznemirim. $"i...9! oseti"a sam ao se &redomi."ja!
ao od"u(uje da ne izgo#ori re(enicu! 8... mo)e. "i neao da dozna. ime te .o"e19
Pomis"i"a sam na njego#u radnu sobu na s&ratu. 8Pret&osta#"jam da bi* mog"a. Za.to19
8:te"a bi* da &o&ri(am sa /enom! da &ro#erim da "i 'e biti od u'e ada do4em &o
&odne od #as. Ne bi* #o"e"a da &utujem uza"ud<9 Za&azi"a sam *umor oji je &ou.a"a da
ubaci u s#oj g"as! a"i nisam ni.ta s&omenu"a. Ose'a"a sam se bes&omo'no! nisam zna"a .ta bi
bi"o najbo"je da uradim! .ta bi treba"o da uradim! &a sam re.i"a da se &re&ustim drugarici.
8Pog"eda'u9! re"a sam.
Oti."a sam gore. Radna soba je bi"a uredna! *r&e &a&ira staja"e su &os"agane &o sto"u.
Nije mi treba"o mnogo #remena da &rona4em nei &a&ir sa zag"a#"jem! neo &ismo o
rodite"jsom sastanu oji se #e' dogodio. 8o"a s#ete $ne9! re"a sam. 8:o'e. i broj19
Re"a je da 'e ga sama &rona'i. 8Poz#a'u te9! re"a mi je. 8Va)i19
Pono#o me je s&o&a"a &ania. 8ta 'e. mu re'i19! &ita"a sam.
8Ima da ra.(istim o#o9! re"a je. 8Veruj mi! 2risi. 3ora da &ostoji neo obja.njenje.
Va)i19
8%a9! re"a sam i &reinu"a #ezu. Noge su mi se tres"e! &a sam se"a. ta ao je onaj moj
&r#i &redose'aj bio is&ra#an1 ta ao su 2"er i /en jo. u#e s&a#a"i zajedno1 3o)da 'e ga
&oz#ati da ga u&ozori. 8O#a je &o(e"a da sumnja9! mo)da 'e mu re'i. 8/udi &a)"ji#. 8
Seti"a sam se ne(ega .to sam &ro(ita"a u dne#niu. %otor Ne. mi je reao da sam jedno
#reme &oazi#a"a sim&tome &aranoje. 8T#rdi"i ste da su se "eari uroti"i &roti# #as9! reao
mi je. 8Poaza"i ste s"onost a izmi."janju. 8
ta ao mi se to i sada de.a#a1 ta ao sam s#e o#o izmis"i"a1 S#e bi u mom dne#niu
mog"a biti uobrazi"ja. Paranoja.
Priseti"a sam se onoga .to mi je dotor Ne. reao na &si*ijatriji! i onoga .to mi je /en
reao u s#om &ismu. 8Po#remeno si bi"a nasi"na.9 S*#ati"a sam da sam mo)da ba. ja
izaz#a"a s#a4u u &eta u#e(e. %a nisam ja udari"a /ena1 3o)da mi je uz#ratio! &a sam &os"e
gore u u&ati"u uze"a *emijsu o"o#u ao bi* s#e objasni"a s"u)e'i se ma.tom.
ta ao s#e o#o u dne#niu za&ra#o zna(i da mi se stanje &ogor.a#a1 %a 'e usoro
zaista do'i #reme da me #rate u Vering *aus1
Obuze"a me je jeza jer sam odjednom bi"a ube4ena da je dotor Ne. zato i )e"eo da me
tamo od#ede. %a me &ri&remi za &o#rata.
6edino mi ostaje da (eam da me 2"er &ono#o &ozo#e.
6o. jedna &auza. 6e "i to ono .to se sada de.a#a! &omis"i"a sam1 %a "i 'e /en &ou.ati da
me #rati u ,ering 'aus 1 /acam &og"ed &rema #ratima u&ati"a. Ne'u mu do&ustiti.
Chia&Avada
173

Postoji jo. jedan! &os"ednji za&is! is&isan asnije toga dana. Ponede"ja! CJ. no#embar.
%oda"a sam i #reme + ?L7II.
2"er me je &oz#a"a manje od &o"a sata asnije. I sada mi u g"a#i s#e zuji. %#oumim se
odjedne do druge st#ari! &a se &ono#o #ra'am. Znam .ta treba da uradim. Pa ne znam .ta
treba da uradim. Pa o&et znam .ta treba da uradim. $"i ja#"ja mi se i tre'a zamisao. %r*tim
s*#ataju'i istinu7 u o&asnosti sam.
Ore'em &rednju stranicu dne#nia u nameri da na&i.em 8Ne #eruj /enu9! a"i te re(i
#e' &rona"azim tamo. Ne se'am se da sam i* za&isa"a. $"i ja se ionao ni(ega ne se'am.
Pono#o &raznina! &a se test nasta#"ja.
Z#u(a"a je ao da o"e#a ada smo se (u"e. 82risi9! re"a je. 8S"u.aj me. 8 Njen ton me je
u&"a.io. Se"a sam. 8ta je bi"o19 8Poz#a"a sam /ena danas. , tu njego#u .o"u. 8
Odjednom me je obuzeo ose'aj ao da se na"azim na neom &uto#anju oje ne mogu da
ontro"i.em! ao da &"o#im nemirnim #odama. 8ta ti je reao19
8Nisam sa njim &ri(a"a. Samo sam *te"a da &ro#erim da "i zaista tamo radi. 8
8Za.to19! re"a sam. 8Ne #eruje. mu19
80agao je i u drugim &ri"iama.9
Tu sam se mora"a s"o)iti sa njom. 8$"i za.to si mis"i"a da bi mi reao da radi negde! ao
ne radi19! &ita"a sam.
86ednosta#no me je iznenadi"o .to radi u .o"i. Zna. da je u(io za ar*itetu1 Pos"ednji
&ut ada smo se (u"i &"anirao je da ot#ori s#oju &ri#atnu 5irmu. Pa mi je bi"o ma"o (udno da
odjednom radi u neoj .o"i.9
8ta su ti re"i19
8Re"i su da ne mogu da ga zo#u! &o.to je zauzet. /io je na (asu.9 0anu"o mi je. Zna(i
bar o tome nije "agao.
83ora da se &redomis"io9! re"a sam! 8mis"im! o s#ojoj arijeri.9
82risi1 Re"a sam im da )e"im da mu &o.a"jem nee doumente. Neo &ismo. Zatra)i"a
sam da mi a)u njego# &o"o)aj u toj .o"i.9
8I19! re"a sam.
8Nije .e5 odsea za *emiju. $ ni za 5iziu. Niti bi"o og drugog odsea. Re"i su mi da
radi ao &omo'ni u "aboratoriji. 8
Oseti"a sam ao mi se te"o nag"o trza. 3o)da sam osta"a bez da*a. Ne se'am se.
86esi "i sigurna19! u&ita"a sam. , g"a#i sam &ou.a#a"a da dou(im raz"oge za o#u no#u
"a). %a "i je mogu'e da ga je bi"o sramota1 %a se brinuo .ta 'u &omis"iti ao otrijem da je od
us&e.nog ar*itete &ostao &omo'ni u "aboratoriji nee "oa"ne .o"e1 %a "i je zaista mis"io
da sam to"io &"itoumna da bi* ga #o"e"a #i.e i"i manje u za#isnosti od njego#og &os"a1
Odjednom mi je sinu"o. 8O! bo)e9! re"a sam! 86a sam ri#a<9
8Ne<9! re"a je. 8Nisi ti ri#a<9
86esam9! re"a sam. 8To je zbog na&ora oji u"a)e u brigu o meni. Zbog toga .to mora da
se ba#i mnome iz dana u dan. Sigurno je na i#ici ner#nog s"oma. 3o)da ni sam ne zna .ta je
istina! a .ta nije. 8Za&"aa"a sam. 8Sigurno ne mo)e #i.e da izdr)i9! re"a sam. 8On (a i
roz s#u onu tugu mora sam da &ro"azi! s#aoga dana. 8
Na #ezi je za#"ada"a ti.ina! a onda je 2"er re"a7 8Tugu1 2a#u tugu19
8Za $damom9! reo*. Oseti"a sam bo" samo izgo#ori#.i njego#o ime.
8ta je bi"o sa $damom19
Chia&Avada
174

Tada mi je sinu"o. Nag"o. Neobuzdano. 8O! bo)e9! &omis"i"a sam. 8Pa! ona ne zna. /en
joj nije reao.9
8,mro je9! re"a sam.
Osta"a je zabezenuta. 8,mro1 2ada1 2ao19
8Ne znam ba. ta(no9! re"a sam. 8=ini mi se da mi je /en reao da se to desi"o &ro."e
godine. ,bi"i su ga u ratu.9 8Ratu1 2a#om ratu19 8, $#ganistanu19
I tad mi je re"a7 82risi! .ta bi on tra)io u $#ganistanu19 G"as joj je bio (udan. Goto#o da
je z#u(a"a ao da joj je drago zbog ne(ega.
8/io je u #ojsci9! re"a sam! a"i sam isto#remeno i sama &osumnja"a u ono .to sam
go#ori"a. 2ao da sam se ona(no suo(i"a sa ne(im .to sam s#e #reme zna"a.
=u"a sam ada je 2"er 5rnu"a! goto#o ao da joj je ne.to is&a"o sme.no. 82risi9! re"a mi
je. 82risi! du.o. $dam nije bio u #ojsci. Niada nije bio u $#ganistanu. Zi#i u /ermingamu!
sa neom de#ojom &o imenu :e"en. Radi ne.to sa ra(unarima. 6o. u#e mi nije o&rostio! a"i
ga ja i&a &o#remeno &ozo#em. Vero#atno bi #o"eo da to ne radim! a"i ja sam mu i&a
uma.9 Treba"o mi je &ar trenutaa da odgonetnem zbog (ega je go#ori"a u sada.njem
#remenu o njemu! a"i je ona br)e+bo"je objasni"a.
8Poz#a"a sam ga naon .to smo se &ro."e nede"je #ide"e9 re"a je. Sad se #e' goto#o
smeja"a. 8Nije bio tamo! a"i sam &ri(a"a sa :e"en. Re"a je da 'e ga zamo"iti da me nazo#e.
$dam je )i#. 8
Presta"a sam sa (itanjem. Ose'am se "agano. Prazno. Ose'am se ao da 'u i"i &asti na
"e4a i"i od"ebdeti neud. Smem "i da &o#erujem u tao ne.to1 Ze"im "i to uo&.te1 Nas"onjena
uz toa"etni sto(i'! nasta#"jam sa (itanjem! te done"e s#esna da #i.e ne (ujem /ena ao se
tu.ira.
3ora da sam se zatetura"a! &a sam zgrabi"a nas"onja( sto"ice. 8>i# je19 Stoma mi se
&re#rnuo! jo. se se'am ao mi se izb"ju#a digao u gr"u! &a sam mora"a da ga &rogutam.
8St#arno je )i#19
86este9! re"a je! 8jeste<9
8$"i...9! &o(e"a sam! 8a"i... #ide"a sam u no#inama. Vide"a sam ise(a u ojem je &isa"o
da je ubijen. 8 8Sigurno nisu bi"e &ra#e no#ine! 2risi9! re"a je. 8Nisu mog"e biti. On je )i#. 8
:te"a sam ne.to da a)em! a"i me je tada s#e odjednom stig"o! s#e emocije nagomi"ane
jedna uz drugu. Radost. Se'am se radosti. Ose'aj u)ita zbog toga .to je $dam )i# zatitrao
mi je na jeziu! a"i je bio &ome.an sa gorim! o&orim uusom stra*a. Priseti"a sam se s#oji*
modrica i si"ine ojom /en mora da me je o&a"io da bi mi i* osta#io na "icu. 3o)da njego#o
z"osta#"janje nije samo 5izi(o! mo)da &onead u)i#a u tome da mi go#ori ao mi je sin
mrta#! a onda da &osmatra &atnju oju mi ta#a s&oznaja nanosi. %a "i je zaista mogu'e da
mi neim drugim danima! ada se setim da sam bi"a trudna i"i da sam se &orodi"a! on
na&rosto a)e da se $dam odse"io! da radi negde u inostranst#u! da )i#i na drugom raju
grada1
$ ao je #e' tao! za.to niada nisam na&isa"a nijednu od ti* drugi* istina ojima mi je
&unio g"a#u1
S"ie mi se &oja#i.e u g"a#i! s"ie $dama ona#og ao sada mo)da izg"eda! de"i'i scena
oje sam mo)da &ro&usti"a! a"i se nijedna nije du)e zadr)a"a. S#e su mi te s"ie &ro"ete"e
roz g"a#u i nesta"e. 6edino na .ta sam mog"a da mis"im bi"a je (injenica da je )i#. Zi#. 3oj
sin je )i#. 3ogu da ga #idim.
8Gde je19! &ita"a sam. 8Gde je1 >e"im da ga #idim<9 82risi9! re"aje 2"er. 8Smiri se.9
8$"i... 8
82risi9 &reinu"a me je! 8do"azim tamo. Ne mrdaj.9 82"er< Reci mi gde je<9
Chia&Avada
175

8Zaista se brinem za tebe! 2risi! mo"im te da... 8
8$"i... 8
Podig"a je g"as. 82risi! smiri se<9! re"a je! i onda mi se jedna misao &robi"a roz s#u tu
mag"u moje zbunjenosti7 &o(e"a sam da *isteri.em. ,da*nu"a sam! &ou.a#aju'i da se
saberem! a 2"er mi se &ono#o obrati"a.
8$dam )i#i u /ermingamu9! re"a je.
8$"i on sigurno zna gde se na"azim9 re"a sam. 8Za.to mi ne do"azi u &osetu19 82risi...9!
&o(e"a je.
8Za.to1 Za.to mi ne do"azi u &osetu1 Ne s"a)e se dobro sa /enom1 %a "i nas zbog toga
ne obi"azi19
82risi9! re"a je! ne)nim g"asom. 8/ermingam je #eoma da"eo. On ima mnogo
oba#eza... 8
83is"i. da.!9
83o)da ne mo)e (esto da do"azi do 0ondona19
8$"i9
82risi. Ti mis"i. da #as $dam ne &ose'uje. $"i ja u to ne #erujem. 3o)da do"azi! a"i ad
mo)e. 8
,'uta"a sam. Ni.ta mi nije ima"o smis"a. $ ona je i&a bi"a u &ra#u. 6a s#oj dne#ni
#odim te neo"io nede"ja. Pre toga se s#a.ta mog"o desiti.
83oram da ga #idim9! re"a sam. 8>e"im da ga #idim. 3is"i. da mo)emo neao to da
sredimo19
8Ne #idim za.to ne bismo mog"e. $"i ao ti /en zaista go#ori da je mrta#! onda bismo
&r#o mora"e s njim da &orazgo#aramo. 8
Nara#no! &omis"i"a sam. $"i .ta bi nam on mogao re'i1 On mis"i da ja jo. u#e #erujem
u njego#e "a)i.
8,soro 'e sti'i u'i9! re"a sam. 8:o'e. "i i&a do'i1 %a mi &omogne. da s#e o#o
ra.(istimo19
8Nara#no9! re"a je. 8Nara#no. Ni ja ne znam .ta se to zbi#a. $"i &o&ri(a'emo sa /enom.
Obe'a#am ti. Sad 'u da do4em.9
8Sada1 Odma* sada19
8%a. Zabrinuta sam! 2risi. Ne.to tu ne #a"ja.9
Njen me je ton uznemirio! a"i sam isto#remeno ose'a"a i o"a.anje i uzbu4enje &ri
&omis"i da 'u usoro mo)da #ideti s#oga sina. Ze"e"a sam da ga #idim! da istoga trena
#idim neu njego#u 5otogra5iju. Priseti"a sam se da i* soro uo&.te nismo ni ima"i! a da je
oni* neo"io .to smo ima"i bi"o za"ju(ano. Tad mi je ne.to sinu"o.
82"er19! re"a sam. 8%a "i smo mi ima"i nei &o)ar u u'i19
Z#u(a"a mi je zbunjeno. 8Po)ar19
8%a. Soro da uo&.te nemamo $damo#i* 5otogra5ija. $ nemamo ni 5otogra5ije sa na.eg
#en(anja. /en mi je reao da smo i* izgubi"i u neom &o)aru.9
8, &o)aru19! &ita"a je. 82a#om &o)aru19
8/en mi je reao da smo ima"i &o)ar u jednoj od na.i* &ret*odni* u'a. I da smo mnogo
st#ari izgubi"i.9
82ada19
8Ne znam. Pre mnogo godina.9
8I #i nemate nijednu $damo#u 5otogra5iju19
Chia&Avada
176

Izner#ira"a sam se. 8Imamo neo"io. $"i ne mnogo. Nemamo soro nijednu na ojoj
nije beba. Samo &ar ada je bio detence. Nemamo nijednu sa odmora! (a ni sa na.eg
medenog meseca. Nemamo ni s"ia bo)i'ni* &ros"a#a i s"i(ni* &rigoda.9
82risi9! re"a je. G"as joj je bio ti* i odmeren. ,(ini"o mi se da sam nazre"a ne.to u
njemu! neu drugu emociju. 3o)da stra*. 8O&i.i mi! mo"im te! /ena.9
8ta19
8O&i.i mi ga. O&i.i mi /ena. 2ao izg"eda19
8$ &o)ar19! re"a sam. 82a)i mi za &o)ar.9
8Nije bi"o nia#og &o)ara9! re"a je.
8$"i na&isa"a sam da sam ga se seti"a9! re"a sam. 8Tiganj je bio #reo. Zaz#onio mi je
te"e5on...9 83ora da si s#e to samo umis"i"a9! re"a mi je.
8$"i... 8
Oseti"a sam da je na&eta. 82risi< Nije bi"o nia#og &o)ara. /en bi mi reao. $! sad mi
o&i.i /ena. 2ao izg"eda1 %a "i je #iso19
8Nije ne.to naro(ito.9
8Ima crnu osu19
S#e mi se u g"a#i is&razni"o. 8%a. Ne. Ne znam. Po(eo je da sedi. Ima i stoma(i'. =ini mi
se. $ mo)da i nema.9 ,sta"a sam. 83oram da &og"edam neu njego#u 5otogra5iju.9
Oti."a sam gore. Na."a sam i* zaa(ene oo og"eda"a. 6a i moj mu). Sre'ni. Zajedno.
82osa mu je sme4a9! re"a sam. =u"a sam ao se o"a zausta#"jaju is&red u'e. 86esi "i
sigurna19
86esam9! re"a sam. 3otor se ugasio. =u"a sam "u&anje #ratima i z#u is"ju(i#anja
a"arma. Snizi"a sam g"as. 8=ini mi se da je /en stigao u'i.9 8Sranje9! re"a je 2"er. 8/rzo mi
reci da "i ima o)i"ja19 8O)i"ja9! re"a sam! 8gde19
8Na "icu! 2risi. O)i"ja &reo obraza. Imao je nezgodu toom &"aninarenja. 8 Preg"eda"a
sam 5otogra5ije! &a sam odabra"a jednu na ojoj ja i moj mu) sedimo i doru(ujemo u bade+
manti"ima. On se na njoj #ese"o osme*uje! a"i osim jutarnje bradice! na obrazima nema ni.ta
drugo. Nag"o me s&o&ada stra*.
=u"a sam ao se u"azna #rata ot#araju i onda njego# g"as. 82ristina< %raga< Stigao
sam<9 8Ne9 re"a sam. 8Ne! nema. 8 Za(u"a sam ne.to. Ne.to izme4u ria i uzda*a.
8Taj (o#e sa ojim )i#i.9! re"a je 2"er! %ja ne znam o je to! a"i /en sigurno nije. 8
Trese me jeza. =ujem ao &u.ta #odu u #e+ce .o"ji! a"i nema mi druge nego da nasta#im
sa (itanjem.
Ne znam .ta se ta(no desi"o &os"e toga. Ne mogu s#e da sasta#im u g"a#i. 2"er je &o(e"a
da &ri(a! goto#o #i(u'i. !6ebi ga9! &ona#"ja"a je izno#a i izno#a. 3ene je sroz obuze"a
&ania. =u"a sam ao se u"azna #rata zat#araju! ao bra#a ."joca.
8, u&ati"u sam9! #inu"a sam (o#eu za ojeg sam mis"i"a da mi je mu). G"as mi je bio
na&unut. O(ajan. 8Si"azim za minut.9
8%o"azim odma*9! re"a je 2"er. 8Ima da te iz#u(em odat"e.9
86e "i s#e u redu! draga19! #inuo je (o#e oji nije /en. =u"a sam mu orae na
ste&eni.tu! s*#ati#.i da nisam za"ju(a"a #rata u&ati"a. Sti.a"a sam g"as.
8Tu je9! re"a sam. 8%o4i sutra. %o on bude na &os"u. S&ao#a'u se! &a 'u te &oz#ati. 8
8Sranje9! re"a je. 8%obro. $"i za&i.i s#e u dne#ni. Za&i.i .to &re bude. mog"a. %a ne
zabora#i.. 8
Chia&Avada
177

Pomis"i"a sam na s#oj dne#ni! sari#en u ormaru. 3oram ostati &ribrana! &omis"i"a
sam. 3oram se &ra#iti da je s#e u redu! bar do ga se ne doo&am i do ne za&i.em s#e o
o&asnosti u ojoj se na"azim.
83ora. mi &omo'i9! re"a sam! 8mora. mi &omo'i.9
Preinu"a sam #ezu! taman ada je on odgurnuo #rata u&ati"a.
Tamo se s#e za#r.a#a. ,nez#ereno "istam ostata stranica! a"i su s#e &razne! ozna(ene
jedino s#et"o&"a#im &rugama. =eaju ostata moje &ri(e. $"i njega nema. /en je &rona.ao
dne#ni! iseao je stranice! a 2"er nije do."a &o mene. 2ada je dotor Ne. do.ao &o moj
dne#ni! to mora da je bi"o u utora! nisam ima"a &ojma da ne.to nije u redu.
, jednom jedinom na"etu s#e mi &ostaje jasno! s*#atam za.to me je ona tab"a u u*inji
to"io mu(i"a. Ruo&is je u &itanju. Na njoj je uredan! (a i #e"ia s"o#a izg"edaju &ot&uno
druga(ije od onog na.rabanog &isma oje mi je 2"er da"a. Negde duboo u sebi zna"a sam
da to nije na&isa"a ista osoba.
Podi)em &og"ed. /en! i"i (o#e oji se &ret#ara da je /en! za#r.io je sa tu.iranjem. Stoji u
#ratima! obu(en ao i ma"o&re! i g"eda u mene. Ne znam o"io je #e' dugo tamo! o"io me
je dugo &osmatrao ao (itam. , o(ima mu se ne nazire ni.ta sem nee &raznine! ao da ga
goto#o ni ne zanima to .to #idi! ao da ga se s#e to ne ti(e.
=ujem sebe ao uzdi.em. Pa&iri mi is&adaju iz rue i "ete &o &odu. 8Ti<9! a)em. 82o si
ti19 Ni.ta ne go#ori. G"eda u &a&ire &reda mnom. 8Odgo#ori mi<9! a)em mu. G"as mi z#u(i
za&o#edni(i! mada se ja tao ne ose'am.
S#e mi se #ijuge &ore'u u &ou.aju da dou(im o bi to mogao biti.
3o)da neo iz doma1 Nei &acijent1 Ni.ta mi #i.e nema smis"a. Ose'am ao me
obuzima &ania u trenu ada mi se jedna &omisao &oja#"juje u g"a#i i odma* &otom nestaje.
On te tada di)e &og"ed &rema meni. 8/en9! a)e mi. Obra'a mi se &o"agano! ao da
&ou.a#a da mi &omogne da s*#atim ono .to je o(ig"edno. 8/en. T#oj mu).9
Odmi(em se od njega &o &odu! mu(e'i se da za&amtim s#e .to sam u&ra#o &ro(ita"a i
s#e .to sam do sada sazna"a.
8Nisi9! a)em! &a &ona#"jam mnogo g"asnije %nisi$:
On re'e a meni. 86esam! 2ristina. Zna. da jesam.9
Obuzima me stra*. Prestra#"jenost. Ose'am se ao da me je stra* .(e&ao! &odigao! &a
me za5r"ja(io nazad u jo. gori u)as. Prise'am se 2"erini* re(i. To nije #en. Potom se de.a#a
ne.to (udno. S*#atam da se ne &rise'am da sam &ro(ita"a ao mi je re"a te re(i! #e' se
&rise'am samog tog trenuta. 3ogu da se setim &anie u njenom g"asu! na(ina na oji je
izgo#ori"a jebote, &re nego .to mi je re"a .ta je u&ra#o s*#ati"a! i &ono#i"a re(i + !o nije #en.
Vra'a mi se &am'enje.
8Nisi9! a)em mu. 8Ti nisi /en. 2"er mi je re"a< 2o si ti19
8Se'a. se oni* s"ia! 2ristina1 Oni* oo og"eda"a u u&ati"u1 Vidi! doneo sam i*! da ti i*
&oa)em.9
2re'e &rema meni i uzima s#oju torbu oja stoji na &odu &oraj re#eta. Vadi &ar
sa#ijeni* 5otogra5ija. 8G"edaj<9! a)e mi! a &o.to ja odma*ujem g"a#om! on uzima &r#u! baca
&og"ed na nju! i &ru)a mi je.
8To smo mi9! a)e. 8G"edaj. Ti i ja.9 Dotogra5ija &riazuje nas d#oje ao sedimo u
neom (amcu! na reci i"i neom ana"u. Iza nas je mra(na! mutna #oda sa nejasnim obrisima
trse u &ozadini. Oboje de"ujemo m"ado! o)a nam je zategnuta na mestima gde je sada
m"ita#a! o(i su nam bez bora! .iroo ot#orene od sre'e. 8Zar ne #idi.19! a)e mi. 8G"edaj< To
smo mi. 6a i ti. Pre mnogo godina. Zajedno smo #e' godinama! 2ris. 3nogo! mnogo
godina.9
Chia&Avada
178

,sredsre4ujem se na 5otogra5iju. 6a#"jaju mi se nee s"ie7 nas d#oje! sun(ano &o&odne.
iznajmi"i smo (amac na neom mestu. Ne znam ta(no gde.
On mi &ru)a jo. jednu s"iu. Na njoj smo mnogo stariji. 2ao da je s"iana u sorije
#reme. Stojimo is&red nee cr#e. %an je ob"a(an! a on nosi ode"o i ruuje se sa neim
mu.arcem oji je tao4e u ode"u. 6a nosim .e.ir oji mi izg"eda st#ara &ote.o'e7 dr)im ga
ao da se bojim da mi ga #etar ne odnese. Ne g"edam u 5otoa&arat.
8To je bi"o &re s#ega neo"io nede"ja9! a)e mi. 8Nei &rijate"ji su nas &oz#a"i na
#en(anje nji*o#e 'ere. Ne se'a. se19
8Ne9! a)em mu "jutito. 8Ne! ne se'am se<9
8/io je #r"o "e& dan9! a)e mi ore'u'i s"iu ao bi je i sam &og"edao. 8Vr"o "e&...9
Prise'am se onoga .to sam &ro(ita"a da mi je 2"er re"a ada sam joj aza"a da sam na."a
ise(a iz no#ina o $damo#oj smrti. !e novine sigurne nisu rave.
8Poa)i mi neu $damo#u9! a)em mu. 8:ajde< Poa)i mi bar jednu njego#u s"iu.9
8$dam je mrta#9! a)e mi. 8,mro je ao #ojni. =asno. ,mro je ao *eroj... 8
Po(injem da #i(em7 8I&a bi treba"o da ima. neu njego#u s"iu< Poa)i mi je<9
On #adi onu $damo#u s"iu sa :e"en. Onu oju sam #e' #ide"a. Pre&"a#"juje me gne#.
8Poa)i mi bar jednu $damo#u s"iu na ojoj si i ti. /ar jednu. 3ora da je ima.1 $o si mu
otac19
On razg"eda 5otogra5ije oje dr)i u ruci! i u jednom trenutu meni se (a i (ini da 'e
iz#u'i neu s"iu na ojoj su obojica! a"i se to ne de.a#a. Rue mu &adaju niz boo#e.
8Nemam nijednu od sebe9! a)e. 83ora da su osta"e od u'e.9
8Ti mu ni nisi otac! je" da19! a)em mu. 82aa# to otac nema s"ie sebe &oraj sina19
i"ji o(ima! ao da se raz"jutio! a"i ja na&rosto ne mogu da se zausta#im. 8I aa# to otac
go#ori s#ojoj )eni da im je sin umro! ad nije1 Priznaj< Ti nisi $damo# otac< /en mu je otac.9
%o sam to izgo#ara"a! ja#i"a mi se jedna s"ia. Nei (o#e sa nao(arima s tamnim i uzanim
o#irima i sa crnom osom. #en. Pono#o izgo#aram njego#o ime! ao da )e"im da utisnem
njego#u s"iu u g"a#u7 8/en.9
Njego#o ime o(ito osta#"ja utisa na (o#ea oji stoji &reda mnom. Ne.to mi go#ori! a"i
&re#i.e ti*o da bi* mog"a da ga (ujem! &a mu a)em da &ono#i. 8Ne treba ti $dam9! a)e.
8ta19! &itam! a on mi se obra'a (#r.'im tonom g"edaju'i me &ra#o u o(i.
8Ne treba ti $dam. Sad ima. mene. Zajedno smo. Ne treba ti $dam. Ne treba ti ni /en.9
Ose'am ao me na te njego#e re(i na&u.ta s#a snaga oju sam ima"a u sebi i ao se on
isto#remeno o&ora#"ja. Osme*uje mi se.
8Nemoj da se ner#ira.9! a)e mi #edro. 82a#e #eze ima1 Vo"im te. $ to je jedino
#a)no. Zar ne1 6a te #o"im! a i ti #o"i. mene.9
Saginje se a meni &ru)aju'i mi s#oje rue. Osme*uje se! ao da sam nea )i#otinja oju
&ou.a#a da na#abi da iza4e iz ru&e u oju se sari"a.
8:ajde9! a)e! 8*ajde od mene.9
Odmi(em se jo. da"je! "ize'i unazad &o &odu. ,daram u ne.to (#rsto i ose'am to&"i!
"e&"ji#i radijator iza sebe. S*#atam da sam se na."a is&od &rozora u samom dnu sobe. On
&o"ao re'e &rema meni.
82o si ti19! &itam &ono#o! trude'i se da z#u(im smireno i &ribrano. 8ta )e"i.19
On se zausta#"ja. =u(nuo je is&red mene i ad bi is&ru)io ruu mogao bi da mi dotane
sto&a"o i"i o"eno. 2ad bi se jo. ma"o &rimaao! mo)da bi* mog"a da ga .utnem! ao to bude
neo&*odno! mada nisam sigurna da bi* ga do*#ati"a! a ionao sam bosa.
Chia&Avada
179

8ta )e"im19! &ita. 8Ne )e"im ni.ta. Samo )e"im da budemo sre'ni! 2ris. 2ao .to smo
neada bi"i. Se'a. se19
O&et to &ona#"ja. 1ea se& Na tren mi se (ini da je mo)da sarasti(an.
8Ne znam ni o si9! a)em mu goto#o *isteri(no. 8Otud bi* se onda se'a"a1 Niada te
ranije nisam ni sre"a<9
Na to mu nestaje osme* i ja #idim ao mu se "ice nag"o snu)di"o i ao se is&unja#a
bo"om. , ratom trenutu s#e je sta"o! ao da se mo' &rebacuje sa njega na mene i u de"i'u
seunde smo izjedna(eni.
$"i se on &otom &ono#o budi. 8$"i ti me #o"i.9! a)e mi. 8Pro(itao sam u t#om
dne#niu. Re"a si da me #o"i.. Znam da )e"i. da budemo zajedno. Za.to se toga ne mo)e.
setiti19
8, mom dne#niu<9! a)em. Znam ao mora da je znao za njega! ao bi druga(ije
u"onio "ju(ne stranice odat"e! a"i s*#atam da ga je sigurno #e' neo #reme (itao! &ogoto#o
otad sam mu re"a za njego#o &ostojanje &re nede"ju dana. 82o"io #e' dugo (ita. moj
dne#ni19
Izg"eda da me nije (uo. Pobedonosno je &odigao g"as. 8Reci mi da me ne #o"i.9! a)e mi.
Ni.ta ne go#orim. 8Eto! #idi.1 Ne mo)e.! je" da1 Ne mo)e. tao ne.to da a)e.. Zato .to me
#o"i.. Odu#e si me #o"e"a! 2ris.
8Odu#e.9
Srozao se! i sada oboje sedimo na &odu! jedno nasu&rot drugog. 8Se'am se ad smo se
u&ozna"i9! a)e. Prise'am se onog .to mi je reao! one &rosute a5e u seminarsoj bib"ioteci!
&a se &itam .ta "i 'e mi sada re'i.
8Radi"a si na ne(emu. S#aoga si dana od"azi"a u isti a5i'. ,#e bi se"a &oraj &rozora!
na isto mesto. Ponead bi do#e"a i dete sa sobom! a"i reto. Se"a bi sa s#esom &red sobom!
&a bi i"i &isa"a i"i samo g"eda"a roz &rozor. /i"a si mi &redi#na. 6a bi* s#aoga dana &ro.ao
&oraj tebe na &utu do autobusog staja"i.ta! &a sam &o(eo da se radujem s#ojoj .etnji u'i
jer sam znao da 'u te ug"edati. Ponead sam &ou.a#ao da &ogodim .ta 'e. obu'i! da "i 'e ti
osa biti #ezana i"i s&u.tena! da "i 'e. uzeti ne.to za u)inu! nei o"a( i"i send#i(. Ponead bi
&red tobom bi"a &a"a(ina! &onead tanjir &un mr#ica! a &onead ni.ta! samo (aj.9 Po(inje
da se smeje! us&ut tu)no odma*uju'i g"a#om! a ja se &rise'am ao mi je 2"er &ri(a"a za taj
a5i' i odma* s*#atam da mi go#ori istinu. 8Pro.ao bi* &oraj tebe s#aoga dana u isto
#reme9! a)e mi! 8i ma o"io da sam se trudio niada nisam mogao da dou(im na oji
na(in od"u(uje. ada 'e. &ojesti s#oju u)inu. Is&r#a sam mis"io da to mo)da za#isi od dana
u nede"ji! a"i tu nisam #ideo nia#u &ra#i"nost! &a sam onda &omis"io da je mo)da
&o#ezano sa datumom. $"i ni to nije ima"o smis"a. Po(eo sam da se &itam ada ta(no
naru(uje. s#oju u)inu. 3is"io sam da je to mo)da &o#ezano sa trenutom u om bi stig"a u
a5i'! &a sam &o(eo da od"azim sa &os"a ranije! tr(e'i! u nadi da 'u te #ideti ada do"azi.. $
onda se jednoga dana nisi &oja#i"a. =eao sam s#e do te nisam #ideo ao do"azi. u"icom.
Gura"a si o"ica! a ada si stig"a do u"aza u a5i' niao nisi mog"a da i* ugura. unutra.
%e"o#a"a si mi to"io bes&omo'no da sam bez razmi."janja &re.ao &ut i &ridr)ao ti #rata. $ ti
si mi se nasme.i"a i re"a + 8nogo vam 'vala. Izg"eda"a si to"io di#no! 2ristina. , tom
trenutu sam &o)e"eo da te &o"jubim! a"i nisam mogao! a &o.to nisam )e"eo da &omis"i. ao
sam &retr(ao &ut samo da bi* ti &omogao! i ja sam u.ao u a5i' i stao u red iza tebe. Ti si mi
se obrati"a do smo (ea"i. #a je guva danas, jel da&, &ita"a si me! a ja sam ti odgo#orio + 9este.
$ i nije ba. bi"a nea gu)#a za to doba dana. Na&rosto sam *teo da nasta#imo razgo#or.
Naru(io sam &i'e i uzeo isti o"a( ao i ti! &a sam &omis"io da te &itam da "i bi* mogao da
sednem za t#oj sto! a"i do sam uzeo s#oj (aj ti si #e' 'asa"a sa neim! (ini mi se sa jednim
od "judi oji #ode taj a5i'! &a sam seo sam u jedan 'o.a.9
Chia&Avada
180

8Naon toga sam i.ao u taj a5i' soro s#aoga dana. ,#e je "a.e raditi ne.to ao si to
#e' jednom uradio. =eao bi* te do ne stigne.! i"i bi* &ro#erio da "i si #e' stig"a &re nego
.to bi* u.ao! a"i sam &onead znao i da na&rosto u4em. $ ti si me s#ai &ut &rimeti"a. Znam
da jesi. Po(e"a si da me &ozdra#"ja. i"i bi ne.to &roomentarisa"a o #remenu. $ onda sam se
jednog dana zadr)ao na &os"u! a ada sam stigao! ti si bu#a"no re"a +Danas kasni$ > ada
sam &ro.ao &oraj tebe nose'i (aj i &a"a(inu! a onda ada si #ide"a da nema s"obodni*
sto"o#a! re"a si mi7 *a, moe tu kod mene. Potom si mi &oaza"a na sto"icu za t#ojim sto"om
nasu&rot tebe. /eba toga dana nije bi"a sa tobom! &a sam reao7 1igurna si da ti ne smeta& Ne
bi' da te ometam. $ onda sam odma* i za)a"io .to sam to uo&.te reao! u&"a.en da 'e. re'i
ao bi ti! ada bo"je razmis"i.! i&a smeta"o. $"i nisi to re"a! #e' si mi aza"a7 Ne$ 1amo
nared$ Da budem iskrena ionako mi danas neto ne ide. Dobro bi mi doao reda'$ I tada sam i
s*#atio ao )e"i. da &o&ri(amo! a ne samo da u ti.ini &o&ijem s#oj (aj i &ojedem s"ati..
Se'a. se toga19
Odma*ujem g"a#om. Od"u(i"a sam da mu do&ustim da &ri(a. :o'u da saznam s#e .to
ima da mi a)e.
8I tao sam seo! &a smo &o(e"i da 'asamo. Re"a si mi da si s&isate"jica. Re"a si mi da
#e' ima. jednu obja#"jenu njigu! a"i da te druga mu(i. Pitao sam te o (emu je! a"i nisi *te"a
da mi a)e.. Roman je u itanju, re"a si i doda"a! ili bi bar trebalo da bude. Odjednom mi se
u(ini"o da si #eoma tu)na! &a sam &onudio da ti u&im jo. jednu a5u. Re"a si da bi ti
&rija"a! a"i da nema. no#ca da i ti meni &"ati. &i'e. Ne nosim novanik kada dolazim ovamo,
re"a si! onesem samo onoliko nov+a koliko mi je otrebno za jednu ka/u i uinu. !ako ne mogu da se
ugojim kao rase$ To mi je z#u(a"o #r"o (udno. ,o&.te mi nisi izg"eda"a ao neo o mora da
brine o s#aom za"ogaju. ,#e si bi"a #eoma #ita. $"i! i&a mi je bi"o drago! jer je to zna(i"o
da ti &rija .to razgo#ara. sa mnom! a i da 'e. mi dugo#ati &i'e! &a 'emo morati o&et da se
#idimo. Reao sam ti da no#ac nije #a)an! i da ne mora. i ti mene da (asti.! &a sam nam
uzeo jo. (aja i a5e. Pos"e toga smo &o(e"i redo#no da se sre'emo tamo.9 Po(e"o je da mi bi#a
jasnije. Iao nemam &am'enje! na nei na(in znam ao te st#ari 5uncioni.u. O&u.teno
dru)enje! (a.'a#anje &i'em.
Izazo# razgo#ora sa neim strancem! ojem se mo)e. &o#eriti! sa strancem oji te ne
osu4uje niti zauzima strane jer to ni ne mo)e. I onda to me4usobno &o#era#anje &oste&eno
&reraste u... u .ta1
Vide"a sam 5otogra5ije nas d#oje! s"iane &re mnogo godina. %e"ujemo sre'no. 6asno se
#idi do"e su nas do#e"i ti &o#er"ji#i razgo#ori. $ jo. je bio i &ri#"a(an. Ne ba. zgodan ao
5i"msa z#ezda! a"i "e&.i od #e'ine mu.araca! &a nije te.o s*#atiti (ime me je &ri#uao. ,
neom trenutu sigurno sam i sama &o(e"a nestr&"ji#o da &osmatram #rata sede'i tamo
&ou.a#aju'i da &i.em! &a sam &o(e"a da obra'am #i.e &a)nje na to a#u 'u ode'u obu'i
ada renem u a5i'! da "i da dodam oju a& &ar5ema i"i ne. $ onda je jednog dana neo od
nas sigurno &red"o)io da &o4emo u .etnju! i"i do neog "uba! i"i mo)da (a i da odg"edamo
nei 5i"m! &a je na.e &rijate"jst#o &re."o granicu i &osta"o ne.to drugo! ne.to mnogo! mnogo
o&asnije.
S"a&am o(i i &ou.a#am da s#e to zamis"im! i do zami."jam &o(injem i da se
&rise'am. Nas d#oje! go"i! u re#etu. S&erma mi se su.i na stomau i &o osi! ore'em se
&rema njemu! a on &o(inje da se smeje! &a me &ono#o "jubi. 83aj<9! a)em. 8Prestani<
,soro mora. da ode.. /en se #ra'a danas! a moram da odem i &o $dama. Prestani<9 $"i on
me ne s"u.a! #e' se naginje &rema meni! nas"anja s#oje brato "ice na moje! i &ono#o se
"jubimo! zabora#"jaju'i na s#e osta"o! na mog mu)a! na moje dete. ,z na&ad mu(nine!
s*#atam da sam se i ranije &rise'a"a toga dana. 2ada sam staja"a u u'i u ojoj sam neada
)i#e"a sa mu)em! nisam se &riseti"a /ena! #e' s#og "juba#nia. =o#ea sa ojim sam se
Chia&Avada
181

jeba"a do mi je mu) bio na &os"u. Zato je tog dana i morao da ode odat"e. Ne samo da bi
stigao na #oz! #e' i zato .to je mu.arac za oga sam bi"a udata treba"o da se #rati u'i.
Ot#aram o(i. Pono#o sam u *ote"soj sobi! a on i da"je (u(i is&red mene.
83aj9! a)em. 8Zo#e. se 3aj.9
8Seti"a si se<9! a)e. %rago mu je. 82ris< Seti"a si se<9
3r)nja &o(inje da "ju(a u meni. 8Se'am se t#og imena9! a)em! 8i ni(eg drugog. Samo
t#og imena.9
8Ne se'a. se o"io smo bi"i za"jub"jeni19
8Ne9! a)em mu. 8Ne #erujem da sam te iada #o"e"a! ina(e bi* te se sigurno mnogo
#i.e se'a"a.9
To mu a)em ao bi* ga &o#redi"a! a"i me njego#a reacija iznena4uje. 8Ne se'a. se ni
/ena! zar ne1 Onda ni njega nisi #o"e"a. $ ni $dama.9
82oji si ti bo"esni9! a)em mu. 82ao se usu4uje.! jebote< Nara#no da sam ga #o"e"a<
Pa! bio mi je sin<9
8Nije bio nego jeste! jo. u#e ti je sin. $"i ga ti ne bi ni &re&ozna"a i da sad u4e u sobu.
Zar ne1 I ti mis"i. da je to "juba#1 i gde je on sada1 I gde ti je /en1 Na&usti"i su te! 2ristina.
Obojica. 6a sam jedini oji niada nije &restao da te #o"i. =a ni ada si me na&usti"a.9
I te mi tada s#e! u &ot&unosti i ona(no! &ostaje jasno. 2ao bi ina(e znao za o#u sobu!
ao bi znao to"io o mojoj &ro."osti1
8O! bo)e9! a)em. 8Pa! to si bio ti< Ti si mi o#o uradio< Ti si me na&ao<9 On mi tada
&ri"azi. Oba#ija rue oo mene! ao da )e"i da me zagr"i i &o(inje da me mi"uje &o osi.
82ristina! draga9! mrm"ja! 8nemoj tao da go#ori.. Nemoj ni da razmi."ja. o tome. Samo 'e.
se uznemiriti.9 Pou.a#am da ga odgurnem od sebe! a"i je ja. Ste)e me jo. ja(e. 8Pusti me<9!
a)em. 8Pusti me! mo"im te<9 Re(i mi se gube negde u naborima njego#e o.u"je.
80juba#i moja9! a)e mi. Po(eo je da me "ju"ja! ao da umiruje bebu. 80juba#i moja. 3i"a
moja! du.o moja. Nije treba"o da me osta#"ja.. Zar ne #idi.1 Ni.ta se od o#og ne bi desi"o da
me nisi osta#i"a.9
*onovo mi se javlja neko seanje. Sedimo u o"ima! usred no'i. 6a &"a(em! a on zuri roz
&rozor! &ot&uno ti*. 8Reci ne.to9! a)em mu. 8/i"o .ta. 3aj19
8Ne mis"i. ti tao9! a)e mi! 8sigurno ne mis"i..9
8>ao mi je. $"i ja #o"im /ena. Imamo mi na.e &rob"eme! a"i ga #o"im. On je osoba oja
mi je su4ena. >ao mi je.9 S#esna sam da )e"im da s#e ostane .to jednosta#nije! ao bi me
razumeo. , &rote"i* neo"io meseci sa 3ajom! s*#ati"a sam da je bo"je o#ao. S"o)ene
st#ari ga zbunjuju. On #o"i red. Rutinu. St#ari oje &ome.ane u &reciznim razmerama daju
&red#id"ji#e rezu"tate. $ osim toga! ne )e"im da se za&et"jam u deta"je.
8To je zato .to sam bio do #a.e u'e! je"B tao1 Iz#ini! 2ris. Ne'e se &ono#iti. Obe'a#am.
Samo sam )e"eo da te #idim! i *teo sam da objasnim t#om mu)u... 8 Preidam ga. 8/enu.
3o)e. da izgo#ori. njego#o ime. /en.
8/enu9! a)e! ao da &o &r#i &ut is&roba#a tu re(! &a mu se ne s#i4a. 8:teo sam s#e da
mu objasnim. :teo sam da mu a)em istinu. 8 82a#u istinu19
8%a ga #i.e ne #o"i.. %a sada mene #o"i.. %a )e"i. da bude. sa mnom. Samo sam to *teo
da mu a)em. 8
,zdi.em. 8Zar ne #idi.! da (a i ao bi to bi"a istina! ao .to nije! uo&.te nije na tebi da
mu to a)e.1 Ve' na meni. Nisi imao &ra#a da se te tao &oja#i. &red mojom u'om. 8
, trenutu do mu to go#orim! ose'am o"io sam se za&ra#o za d"au iz#u"a. /en je
bio &od tu.em! $dam se igrao u tr&ezariji! &a sam us&e"a da ubedim 3aja ao mora da
Chia&Avada
182

&o4e u'i &re nego .to bi"o oji od nji* &rimeti da je do.ao. To vee sam re.i"a da &reinem
na.u #ezu.
83oram sada da idem9! a)em mu! ot#aram #rata automobi"a i iz"azim na stazu &osutu
."junom. 8>ao mi je.9
On se naginje i g"eda me. 3is"im se o"io je samo &ri#"a(an! i ao bi mi bra u&ao u
gadnu ne#o"ju da on nema to"io mana. 8%a "i 'emo se o&et #ideti19! &ita me.
8Ne9! odgo#aram mu. 8Ne. O#o je raj.9
$! eto! o&et smo zajedno! to"io godina asnije. On me &ono#o gr"i! a ja s*#atam da ma
o"io da sam bi"a u&"a.ena od njega! izg"eda da se i&a nisam do#o"jno &"a.i"a. Po(injem da
#ri.tim.
8%raga9! a)e mi. 8Smiri se.9 S&u.ta mi ruu &reo usta! a ja #ri.tim jo. g"asnije. 8Smiri
se< Neo 'e te (uti<9 G"a#a mi "eti unazad i udara o radijator iza mene. Ritam u "ubu &oraj
nas i da"je se ne menja! .ta#i.e (ini mi se da je muzia sada jo. g"asnija. Nee, &omis"im!
nikada me nee uti. Pono#o #ri.tim.
8Preini<9! a)e mi. ,dario me je! (ini mi se! i"i me je &rodrmao. Po(injem da &ani(im.
8Preini<9 G"a#a mi &ono#o udara o to&"i meta"! i ostajem bez g"asa! o.amu'ena. Po(injem
da jecam.
8Pusti me9! a)em mu! &re"injem ga. 83o"im te... 8 On &oma"o &o&u.ta zagr"jaj! a"i ne
do#o"jno da bi* mog"a da se izmigo"jim. 82ao si me &rona.ao1 Naon to"io godina1 2ao
si me &rona.ao19
8Prona.ao19! &ita. 8Nisam te niada ni izgubio.9 S#e mi se #rti u g"a#i! ni.ta mi nije
jasno. 8Pazio sam te. S#e #reme. titio te.9
8Pose'i#ao si me1 Po s#im onim mestima1 , bo"nici! u ,ering 'ausu& &o(injem! 8a"i...19
On uzdi.e. 8Nisam u#e. Nisu me s#ai &ut &usti"i. $"i bi* im &onead reao da sam
do.ao od neog drugog! i"i da sam do.ao ao is&omo'. Samo da bi* mogao da te #idim! da
se u#erim da si dobro. Naj"a.e je bi"o na onom &os"ednjem mestu. Pored s#i* oni*
&rozora...9 Obuzima me jeza. 8Posmatrao si me19
83orao sam da &ro#erim da "i si dobro! 2ris. 3orao sam da te za.titim.9
8Pa si onda i do.ao &o mene1 6e "i tao1 Zar ti ono .to si mi o#de uradio! u o#oj sobi! nije
bi"o dosta19
82ada sam saznao da te je ono o&i"e na&usti"o! nisam mogao te tao da te osta#im na
tom mestu. Znao sam da 'e. &o)e"eti da bude. sa mnom. Znao sam da je tao najbo"je za
tebe. 3orao sam neo #reme da sa(eam! da ne bude #i.e nioga o bi &ou.ao da me
s&re(i! a"i o bi se drugi starao o tebi19
8I oni su me te tao &usti"i da odem sa tobom19! &itam ga. 8Pa! ne bi me sigurno &usti"i
da odem sa neim strancem<9
Pitam se .ta "i im je s#e s"agao da bi mu do&usti"i da me od#ede! &a se &otom &rise'am
ao sam &ro(ita"a da mi je dotor Ne. reao ne.to o onoj )eni iz ,ering 'ausa. ,eoma se
obradovala kada je ula da ste se vratili da ivite sa #enom. 6a#"ja mi se nea s"ia! neo se'anje.
3oja rua u 3ajo#oj! do &ot&isuje nee obrasce. Nea )ena mi se osme*uje stoje'i iza
&u"ta. 8Nedostaja'e. nam! 2ristina9! a)e mi. 8$"i 'e. biti sre'na od u'e.9 G"eda u 3aja7
8Poraj s#og mu)a.9
Pratim njen &og"ed i ne &re&oznajem (o#ea (iju ruu dr)im! mada znam daje to (o#e
za ojeg sam se uda"a. 3ora da jeste. Reao mi je da jeste.
8O! bo)e<9! a)em sada. 82o"io si se dugo &ret#arao da si /en19 %e"uje mi iznena4eno.
8Pret#arao19
8%a9! a)em. 8Pret#arao si se da si mi mu).9
Chia&Avada
183

%e"uje mi zbunjeno. Pitam se da nije mo)da i sam zabora#io da on nije /en. $ onda mu
se na "icu &oja#"juje snu)deni izraz. %e"uje mi uznemireno.
83is"i. da sam ja )e"eo da tao bude1 3orao sam. Nije mog"o druga(ije.9
/"ago je &o&ustio ruu! a onda se de.a#a ne.to (udno. 3is"i &restaju da mi se roje u
g"a#i! i mada i da"je ostajem &restra#"jena! &re&"a#"juje me nei bizarni ose'aj smirenosti.
6a#"ja mi se nea misao ni od uda. 8oram da ga nadmudrim. Da obegnem. Nema mi druge.
83aj19! a)em mu. 8%a "i zna. da te s*#atam1 3ora da ti je bi"o #r"o te.o.9
G"eda u mene. 8St#arno19
8%a! nara#no. Za*#a"na sam ti .to si do.ao &o mene. to si mi &ru)io dom. to si brinuo
o meni.9 8St#arno19
8%a. Pomis"i samo gde bi* ja sada bi"a da ti to nisi uradio1 Ne bi* mog"a to da
&odnesem.9 Ose'am ao &o&u.ta i smanjuje &ritisa oo moje rue i ramena! &a &otom
&o(inje b"ago! a"i i&a od"u(no da me mi"uje .to mi de"uje jo. neumesnije! a"i i&a znam da
bi me to "a.e mog"o do#esti do .anse za beg. $ beg je jedino o (emu sada mogu da
razmi."jam. 3oram da &obegnem. 2ao sam samo bi"a g"u&a! mis"im se! .to sam sede"a tu
na &odu ao bi* &ro(ita"a ono .to mi je urao iz dne#nia do je bio u u&ati"u. Za.to
nisam s#e to &one"a sa sobom i oti."a1 $ onda se &rise'am da sam te ada sam &ro(ita"a
raj dne#nia ste"a &ra#i utisa o o&asnosti u ojoj sam se na."a. Onaj unutra.nji g"as se
&ono#o og"a.a#a7 8oram da obegnem. 4mam sina za kojeg se ni ne seam da sam ga ikada videla.
8oram da obegnem odavde. Pomeram g"a#u a njemu! &a &o(injem da mu g"adim nad"anicu
oja mi "e)i na ramenima.
83ogao bi da me &usti.! &a da &o&ri(amo o onome .to nam je (initi.9
!$ .ta 'emo sa 2"er19! a)e mi. 8Ona sada zna da nisam /en. Ti si joj re"a.9
8Ne'e ona to za&amtiti9! a)em mu u o(aju.
On se smeje! is&u.taju'i iz sebe nei is&razni! &rigu.eni g"as. 8Odu#e si smatra"a da
sam ja buda"a. $ ja to nisam! zna.1 Znam .ta 'e se dogoditi< Re"a si joj. S#e si &o#ari"a<9
8Nisam9! a)em mu br)e+bo"je. 83ogu da je nazo#em. 3ogu %a joj a)em da sam se
zbuni"a. %a sam zabora#i"a o si. 3ogu da joj a)em ao sam mis"i"a da si /en! a"i da sam
&ogre.i"a.9
Soro sam u#erena da je &o#ero#ao ao bi to bi"o mogu'e! a"i onda a)e7 8Ne bi ti
niada &o#ero#a"a.9
8Po#ero#a"a bi9! a)em! iao znam da nije tao. 8Garantujem ti.9
8Za.to si mora"a da je nazo#e.19 0ice mu &reri#a bes! &a me jo. (#r.'e ste)e. 8Za.to1
Za.to! 2ris1 $ s#e nam je tao "e&o i."o do tada. 2ao nam je samo "e&o i."o.9 Pono#o
&o(inje da me drmusa. 8Za.to19! #i(e. 8Za.to19
8/ene9! a)em mu. 8/o"i me.9
I tada me udara. =ujem ao me njego#a .aa udara &o obrazu! &re nego .to 'u osetiti
nag"i bo". G"a#a mi se iz#r'e! a donja #i"ica mi ."joca! bo"no se sudari#.i sa gornjom.
8%a me niada #i.e nisi naz#a"a tim &ro"etim imenom9! a)e mi razjareno.
83aj9! is&ra#"jam se odma*! ao da time mogu da izbri.em s#oju gre.u! 83aj...9
Ignori.e me.
!9%oz"ogrdi"o mi je #i.e da izigra#am /ena9! a)e mi. 8Od sada mo)e. da me zo#e.
3aj. Va)i1 3aj. Zato smo i do."i o#amo. %a bismo s#e osta#i"i za sobom. Na&isa"a si u
s#ojoj s#esci da ao bi mog"a bar da se &riseti. .ta ti se desi"o o#de &re mnogo godina! da bi
ti se #rati"o &am'enje. Pa! e#o nas! tu smo. ,(inio sam ti to! &a se ti sada &riseti<9
Ne mogu da #erujem .ta mi go#ori. 8Ti *o'e. da se ja s#ega &risetim19
Chia&Avada
184

8%a< Nara#no da *o'u< Pa! #o"im te! 2ristina. >e"im da se &riseti. o"io me #o"i.. >e"im
da o&et budemo zajedno. 2ao #a"ja. 2ao i treba da bude.9 Zausta#"ja se! &a nasta#"ja
.a&atom. 8Ne'u #i.e da budem /en.9
8$"i...9
Pono#o g"eda u mene. 82ada se sutra #ratimo u'i! mo)e. da me zo#e. 3aj.9 Pono#o
me drmusa! sa "icem na samo &ar centimetara od moga. 86asno19 Ose'am ne.to ise"asto u
njego#om da*u &ored jo. neog mirisa.
Pitam se da nije ne.to &o&io. 8S#e 'e biti u redu sa nama! 2ristina! je" da1 Nasta#i'emo
da"je sa )i#otom.9
8Nasta#i'emo da"je19! a)em. G"a#a me bo"i! a i iz nosa ne.to &o(inje da mi iz"azi. 2r#!
&omis"im! mada nisam sigurna. Pono#o gubim onu smirenost. Podi)em ton! #i(em
najg"asnije .to mogu7 8Ti *o'e. da se #ratim u'i1 %a nasta#imo da"je1 6esi "i &ot&uno .enuo!
jebote19 On na to &omera ruu ao bi mi &orio usta! i ja s*#atam da mi je time os"obodio
"e#u ruu. ,daram ga i &oga4am mu obraz! a"i ne &re#i.e sna)no. $"i ga i&a *#atam
nes&remnog. Ru.i se unazad i us&ut mi is&u.ta ruu.
6a se neao di)em na noge. 82u(o<9! a)e mi! a"i ja ga &resa(em i re'em a #ratima.
,s&e #am da &re#a"im samo tri oraa! &re nego .to me on *#ata za ("ana. Ru.im se na
&od. Is&od toa"etnog sto(i'a stoji *o"ica o (iju i#icu udaram g"a#om &ri"iom &ada. I&a
imam sre'e! *o"ica je ta&acirana i to ome.a#a udarac! a"i mi se te"o i&a nezgodno iz#r'e
&ri &adu. Ose'am ao mi bo" struji roz "e4a i #rat! &a se &"a.im da nisam mo)da ne.to
s"omi"a. Po(injem da &uzim &rema #ratima! a"i me on i da"je dr)i za ("ana. Pri#"a(i me
&rema sebi gun4aju'i! a onda se s#om te)inom baca &reo mene i zausta#"ja s#oje usne na
s#ega &ar centimetara od mog u#eta.
83aj9! jecam! 83aj.
Preda mnom je 5otogra5ija $dama i :e"en! "e)i tamo gde ju je is&ustio na &od. ,sred
s#og tog u)asa! ja se &itam ao "i je do.ao do nje! a onda odjednom s*#atam. $dam mi je
s"iu &os"ao u ,ering'aus, a 3aj ju je uzeo! zajedno sa osta"im 5otogra5ijama! ada je do.ao
&o mene.
82u(o jedna g"u&a#a9! a)e mi! &rsaju'i me &"ju#a(om &o u#etu. 6edna rua mu je
oo moga #rata! a drugom me je .(e&ao za osu. Po#"a(i mi g"a#u unazad! nag"o mi
cimnu#.i #rat nagore. 8Za.to si sad mora"a to da uradi.19
8Iz#ini9! a)em jecaju'i. Ne mogu da se &omerim. 6edna mi je rua zarob"jena is&od
te"a! a drugu mi je stisnuo nogom o moja "e4a.
8Gde si mis"i"a da ode.! a19! &ita me. Sada #e' goto#o da re)i! &o&ut )i#otinje. Iz njega
iz#ire mr)nja.
8Iz#ini9! a)em &ono#o! jer mi ni.ta drugo ne &ada na &amet. 8Iz#ini.9 Se'am se dana
ada bi ta re( u#e u&a"i"a! ada bi bi"a do#o"jna! do#o"jna da me s&ase u a#e god ne#o"je
da sam u&ada"a.
8Prestani da se iz#inja#a.! jebote<9! a)e mi. G"a#a mi se &ono#o trza unazad! a onda
udara o &od. =e"o! nos i usta mi se sudaraju sa te&i*om. =ujem nei z#u! neo u)asno
&ucetanje i ose'am ustaja"i #onj cigareta. G"asno jau(em. Ose'am uus r#i u ustima.
,griz"a sam se za jezi. 8Gde si mis"i"a da &obegne.1 Ne zna. da #ozi.. Nioga ne zna.. $
naj(e.'e ne zna. ni o si. Nema. gde da ode.! nema.. /a. si jadna.9
Po(injem da &"a(em! jer je u &ra#u. Zaista sam jadna. 2"er niada nije do."a &o mene!
nemam &rijate"je. Pot&uno sam sama! za#isim od (o#ea oji mi je o#o i uradio! a sutra
ujutro! ao &re)i#im! (a 'u i o#o da zabora#im.
Chia&Avada
185

$o &re)i#im. Te re(i odjeuju u meni u trenutu ada s*#atam staje s#e adar da mi
u(ini! i ada s*#atam da o#oga &uta mo)da i ne'u iza'i iz o#e sobe )i#a. Prio#ana u)asom!
&ono#o (ujem onaj g"as u sebi. Nee ovde umreti. Ne sada, ne sa njim. #ilo gde, samo ne tu.
Sa muom iz#ijam "e4a i us&e#am da os"obodim jednu ruu. Posegnu#.i nag"o is&red
sebe! *#atam nogu one *o"ice. Te.a je! a i ugao &od ojim "e)im nije ba. zgodan! a"i
neao us&e#am da se orenem i da je za#it"am iznad sebe u smeru 3ajo#e g"a#e. :o"ica
udara u ne.to i ja sa zado#o"jst#om (ujem neo &ucanje! a &otom i g"asni uzda* u u#etu.
3aj mi &u.ta osu.
Os#r'em se. Stro&o.tao se unazad! dr)e'i ruu &reo (e"a. 2r# &o(inje da mu curi
izme4u &rstiju. On di)e &og"ed a meni! ao da mu nije jasno .ta se desi"o.
2asnije 'u razmi."jati o tome da "i je treba"o jo. jednom da ga o&a"im. I"i *o"dicom i"i
go"im ruama. /i"o (im. Treba"o je da se &ostaram da ga &ot&uno ones&osobim! &a da mogu
da &obegnem! si4em u *o"! i"i barem da stignem do #rata! ot#orim i* i &ozo#em &omo'.
$"i ja ni.ta od toga ne radim. ,s&ra#"jam se i ostajem tao! g"edaju'i ga na &odu is&red
mene. ta god sada da u(inim! mis"im se! on je &obedio. ,#e 'e on biti &obedni. S#e mi je
uzeo! (a i mogu'nost da se setim .ta mi je to ta(no uradio. Ore'em se i &o"azim a
#ratima.
On se na to baca a meni brundaju'i. Sudara se sa mnom ce"im s#ojim te"om. Zajedno se
ru.imo a toa"etnom sto(i'u! i &adamo is&red #rata.
!!2ristina<9! a)e mi. 82ris< Ne osta#"jaj me<9
Pru)am ruu. $o bi* samo mog"a da ot#orim #rata! onda bi nas! u&ros buci iz
om.i"ua! neo sigurno (uo i do.ao.
On mi se *#ata oo strua. Po&ut neog grotesnog! d#og"a#og (udo#i.ta &omeramo se
centimetar &o centimetar tao .to ga ja #u(em za sobom. 82ris< Vo"im te<9! go#ori mi. Po(eo
je da rida! a mene! uz njego#e besmis"ene re(i! to samo jo. #i.e razjaruje. 6o. ma"o. Samo .to
nisam stig"a do #rata.
$ onda se i to desi"o. Odjednom se &rise'am one no'i! &re mnogo! mnogo godina. Sebe!
u o#oj sobi! ao stojim na istom o#om mestu. Pru)am ruu &rema istim o#im #ratima. Van
sebe sam od sre'e. Po zido#ima tre&eri ne)ni narand)asti odsjaj u&a"jeni* s#eca oje su bi"e
razme.tene &o sobi ada sam stig"a! a #azdu* je &ro)et s"atastim mirisom ru)a i gerbera iz
bueta oji sam na."a na re#etu. 8%o'i 'u gore oo sedam! du.o9! &isa"o je na artici
&ria(enoj na buet! a mada sam se na tren za&ita"a .ta "i to /en radi do"e! i&a mi je bi"o
drago .to mi je osta"o &ar minuta &re nego .to stigne. Taman sam dobi"a &ri"iu da saberem
mis"i! da razmis"im o tome ao sam ga zama"o izgubi"a i a#o sam o"a.anje oseti"a ada
sam &reinu"a #ezu sa 3ajom! o"io sam sre'na .to smo /en i ja sada renu"i neim
no#im &utem. 2ao sam uo&.te mog"a da &omis"im da bi* mog"a biti sa 3ajom1 3aj
niada ne bi uradio ono .to je /en u(inio7 osmis"io zajedni(o #e(e u *ote"u &oraj oba"e
ao bi mi &oazao o"io me #o"i i ao se to niada ne'e &romeniti u&ros na.im
neda#nim razmiricama. S*#ati"a sam da je 3aj bio isu#i.e &o#u(en za tao ne.to. Sa njim
sam sta"no bi"a na neoj &robi! on u#e #aga s#oje emocije! meri o"io 'e dati &o onome .to
dobija! a odnos u #ezi naj(e.'e ga osta#"ja razo(aranog.
:#atam se za bra#u! ore'em je i &o#"a(im &rema sebi. /en je $dama od#eo od bae i
dee. Imamo (ita# #iend &red sobom! i nemamo o (emu da brinemo. Nas d#oje sami.
8%ragi...9! &o(injem da izgo#aram! a"i mi re( odjednom zastaje u gr"u. Preda mnom nije
/en #e' 3aj. Gura se &oraj mene! u"azi u sobu! i do ga &itam .ta to radi! oda"e mu
&ra#o da me o#ao namami na o#o mesto! u o#u sobu! .ta mis"i da 'e time &osti'i!
isto#remeno u sebi mis"im7
Chia&Avada
186

2o&i"e jedno &re&redeno. 2ao se usu4uje. da izigra#a. moga mu)a1 Zar nema. ni
trune &onosa u sebi1
3is"im na /ena i $dama! na na. dom. /en se do sada #ero#atno #e' za&itao gde sam to
nesta"a. 3ogu'e je da 'e usoro &oz#ati &o"iciju. 2ao sam samo bi"a g"u&a ada sam u."a u
#oz i do."a o#amo! a da to niome nisam s&omenu"a. 2ao sam samo bi"a g"u&a ada sam
&o#ero#a"a da je &orua otucana na &isa'oj ma.ini! &a maar i bi"a &o&rsana mojim
omi"jenim &ar5emom! bi"a od mog mu)a.
3aj &rogo#ara. 8%a "i bi do."a da si zna"a da 'e. se sa mnom na'i19
Smejem se. 8Nara#no da ne bi*< Izme4u nas je goto#o. Re"a sam ti #e' to.9
G"edam u c#e'e! u 5"a.u .am&anjca oju jo. u#e dr)i u ruci. S#e miri.e na romansu! na
za#o4enje. !!O! bo)e<9! a)em. 8Ti si st#arno mis"io da mo)e. da me namami. o#amo! da mi
da. c#e'e i 5"a.u .am&anjca i da time s#e sredi.1 %a 'u ti se na&rosto baciti u naru(je i s#e 'e
se #ratiti na staro1 Ti si "ud! 3aj. 0ud. Odo* ja oda#de. Odo* s#ome mu)u i sinu.9
Ne )e"im da"je ni(ega da se &rise'am. Pret&osta#"jam da me je tada &r#i &ut udario! a"i
ne znam .ta se naon toga desi"o! .ta me je odat"e do#e"o do bo"nice. $! eto! sada sam o&et
tu! u o#oj sobi. Pre."i smo (ita# rug! mada su meni s#i dani u me4u#remenu bi"i uradeni.
Is&ada ao da niada nisam ni oti."a oda#de.
Ne mogu da do*#atim #rata. On se &o"ao &ridi)e. Po(injem da #ri.tim. 8,&omo'<
,&omo'<9 8Za(e&i<9! a)e mi. 8Za#e)i<9
6a #ri.tim jo. g"asnije! a on me nag"o ore'e isto#remeno me guraju'i unazad. Padam! a
&"a5on i njego#o "ice se s&u.taju nada mnom ao ada se za#esa s&u.ta u &ozori.tu. ,daram
"obanjom u ne.to (#rsto i nesa#it"ji#o. S*#atam da me je ugurao u u&ati"o. Ore'em g"a#u i
#idim &od oji se &reri#en &"o(icama .iri od mene! #idim #e+ce .o"ju! i#icu ade. Na &odu
je omad sa&una! "e&"ji# i izgnje(en. 83aj<9! a)em. 8Nemoj...9 $"i me on o&ora(a#a sa
ruama oo mog #rata.
8Za(e&i<9! go#ori mi izno#a i izno#a! mada ja #i.e ni.ta ne go#orim +samo &"a(em.
*okuavam da do4em do da*a! #"a)ne su mi i o(i i usne! od r#i! od suza i o zna (ega jo..
83aj...9! jed#a neao &rogo#aram. Ne mogu da di.em. Rue su mu oo mog #rata i
ne mogu da di.em. Pre&"a#"juje me neo se'anje. Prise'am ga se ao mi dr)i g"a#u &od
#odom. Prise'am se ao sam se &robudi"a! u neom be"om re#etu u bo"ni(oj s&a#a'ici! a
/en je sedeo &oraj mene! onaj &ra#i /en! onaj za ojeg sam se uda"a. Prise'am se nee
&o"icaje oja mi &osta#"ja &itanja na oja nemam odgo#ore. I neog (o#ea u s#et"o&"a#oj
&id)ami oji sedi na i#ici mog bo"ni(og re#eta i smeje se go#ore'i mi ao ga s#aoga
dana &ozdra#"jam ao da ga niada ranije nisam #ide"a. Pa neog de(a sa &"a#om osicom
i bez jednog zuba oji me nazi#a mamicom. 6edan za drugim! ja#"jaju mi se &rizori! u"jaju
roz mene. Odma*ujem g"a#om! u &ou.aju da izbijem te iznenadne s"ie iz g"a#e! a"i me
3aj jo. ja(e ste)e. G"a#a mu je iznad moje! o(i su mu ne&omi(ne i &odi#"ja"e do mi stisa
#rat! i tada se &rise'am o#oga! istog ao sada! a"i ranije! u istoj o#oj &rostoriji. S"a&am o(i.
82ao se usu4uje.19! a)e mi! a"i ne mogu da raz"u(im oji mi se 3aj obra'a! o#aj iznad
mene i"i onaj .to &ostoji samo u mom se'anju. 82ao se usu4uje.19! a)e mi &ono#o. 82ao
se usu4uje. da mi oduzme. moje dete19
, tom se trenutu s#ega &rise'am. 2ada me je &re to"io godina na&ao! nosi"a sam bebu
u stomau. Ne 3ajo#u! #e' /eno#u. %ete oje je treba"o da ozna(i no#i &o(eta za nas
d#oje.
Nijedno od nas d#oje nije &re)i#e"o.
3ora da sam se ones#esti"a. S#est mi se #ra'a i ja zati(em sebe u sto"ici. Ne mogu da
&omerim rue i imam ose'aj ao da su mi usta &una #ate. Ot#aram o(i. Soba je &o"umra(na!
Chia&Avada
187

os#et"jena jedino mese(inom oja do&ire roz razmanute dra&erije i odb"esom )ute
s#et"osti sa u"i(ni* bandera. 3aj sedi nasu&rot mene! na rubu re#eta. %r)i ne.to u ruci.
Pou.a#am ne.to da a)em! a"i ne mogu. S*#atam da mije ne.to ugurano u usta. 3o)da
(ara&a. Neao je bi"a &ri#ezana! ug"a#"jena! a s*#atam i da su mi i ru(ni zg"obo#i #ezani!
isto ao i ("anci.
O#o je s#e #reme i &ri)e"ji#ao! mis"im se. 3ene! u'utanu i ne&omi(nu. Otimam se! i
on &rime'uje da sam se &robudi"a. %i)e &og"ed! "ica is&unjenog bo"om i tugom! &a zuri u
mene! zuri mi &ra#o u o(i. Ne ose'am u sebi ni.ta sem mr)nje.
8Probudi"a si se.9 Pitam se da "i 'e jo. ne.to da mi a)e! da "i je u stanju da bi"o .ta a)e.
8Nisam o#o namera#ao. 3is"io sam da 'emo do'i o#amo i da bi ti to mog"o &omo'i da
&o#rati. &am'enje. %a se seti. aa# nam je odnos neada bio. Pa da onda &o&ri(amo! da ti
objasnim .ta se tu desi"o &re to"io godina. Niada nisam &"anirao da tao is&adne! 2ris.
Ponead na&rosto &obesnim. Ne mogu da se obuzdam. >ao mi je. Niada nisam *teo da te
&o#redim! niada. S#e sam &o#ario.9
3aj obara &og"ed &rema s#om ri"u. Ima jo. to"io toga .to sam ranije *te"a da
doznam! a"i sam sada iscr&"jena! a i &reasno je. Ose'am se ao da bi* mog"a da za)murim i
nateram sebe da s#e zabora#im! da s#e izbri.em.
No'as i&a ne )e"im da s&a#am. $"i ao ba. moram! onda sutra uo&.te ne )e"im da se
&robudim.
8To se desi"o ada si mi re"a da si trudna9! a)e ne &odi)u'i g"a#u! #e' &o"agano
go#ori zagnjuren u s#oju ode'u! &a moram da se na&regnem ao bi* ga (u"a. 8Niada mi
nije &a"o na &amet da bi* mogao imati dete. Niada. S#i su mi re"i...9! &o(inje da o"e#a!
ao da se &redomi."ja! ao da od"u(uje da je bo"je da nee st#ari ne &ode"i sa mnom. 8Ti si
mi re"a da dete nije moje. $"i sam ja znao da jeste. I nisam mogao da se suo(im sa
(injenicom da 'e. me i&a na&ustiti! da 'e. od#esti moje dete od mene! da ga mo)da niada
ne'u #ideti. Nisam mogao to da izdr)im.9
I da"je ne znam .ta on za&ra#o *o'e od mene.
83is"i. da mi nije )ao1 Zbog onog .to sam uradio1 6este! s#aoga dana. Vidim te
&ot&uno zbunjenu! izgub"jenu! nesre'nu. Ponead tao "e)im u na.em re#etu i (ujem da se
budi.. I ti me onda &og"eda.! a ja ta(no znam da ne zna. o sam i mogu da &rimetim t#oje
razo(aranje i &osti4enost. Ti time na&rosto odi.e.. I to mnogo bo"i. /o"i ada znam da
niada ne bi s&a#a"a sa mnom da ima. izbora. $ onda ustane. iz re#eta i ode. do u&ati"a!
a ja znam da 'e. se za &ar minuta #ratiti i da 'e. biti stra.no zbunjena! nesre'na i na&a'ena.9
Zastaje. 8$ sad znam da 'e se! eto! i s#e to usoro za#r.iti. Pro(itao sam t#oj dne#ni.
Znam da je t#oj dotor do sada s#e neao #e' i sam za"ju(io. I"i 'e usoro. $ i 2"er tao4e.
Znam da 'e do'i &o mene.9 %i)e &og"ed. 8I &ou.a'e da mi te oduzmu. $"i tebe /en ne )e"i.
$ ja te )e"im. 6a )e"im da se staram o tebi. 3o"im te! 2ris. 3o"im te! &riseti se o"io si me
neada #o"e"a. $ onda 'e. im re'i ao )e"i. da ostane. sa mnom.9
Poazuje mi &os"ednji* &ar stranica iz mog dne#nia oje "e)e razbacane &o &odu.
83o)e. im re'i da mi o&ra.ta.. Za s#e o#o. $ onda mo)emo o&et da budemo zajedno.9
Odma*ujem g"a#om. Ne mogu da #erujem da )e"i da se s#ega &risetim. %a )e"i da znam
.ta mi je uradio.
Osme*uje mi se. 8%a zna. da &onead &omis"im ao bi bi"o "a.e da si umr"a one no'i.
0a.e za oboje.9 G"eda roz &rozor. 86a bi* ti se &ridru)io! 2ris. $o bi ti tao )e"e"a.9
Pono#o obara &og"ed. 8Ne bi bi"o te.o. Ti bi &r#a oti."a. $ ja ti obe'a#am da bi* renuo za
tobom. Veruje. mi! zar ne19
G"eda u mene sa neim i.(ei#anjem u &og"edu. 8%a "i bi )e"e"a da bude tao19! a)e.
8/i"o bi bezbo"no.9
Chia&Avada
188

Odma*ujem g"a#om! &ou.a#am ne.to da a)em! a"i ne us&e#am. O(i me &eu i jed#a
di.em.
8Ne bi19 %e"uje mi razo(arano. 8Ne bi. Pa! &ret&osta#"jam da je i bi"o aa# )i#ot bo"ji
od nia#og. %obro. Vero#atno si u &ra#u.9 Po(injem da &"a(em. On odma*uje g"a#om.
82ris. S#e 'e biti u redu. E#o! #idi.1 O#a s#esa je g"a#ni &rob"em.9 ,zima moj dne#ni i
di)e ga. 8/i"i smo sre'ni &re nego .to si &o(e"a s#e da za&isuje.. I"i bar ono"io o"io smo
mog"i da budemo. $ i to je bi"o do#o"jno! zar ne1 Treba da ga se otarasimo! &a bi ti onda
mo)da mog"a da im a)e. da si se zbuni"a! &a da se #ratimo na staro. /ar na neo #reme.9
,staje i iz#"a(i meta"nu antu za sme'e is&od toa"etnog sto(i'a! #adi &raznu esu ojom
je ob"o)ena i baca je. 8Pos"e toga bi nam bi"o "ao9! a)e. Sta#"ja antu na &od izme4u s#oji*
nogu. 80ao.9 /aca moj dne#ni u antu! a onda sau&"ja i &os"ednji* &ar stranica oje jo.
u#e "e)e &o &odu! &a ubacuje i nji*. 83oramo o#oga da se otarasimo9! a)e. 86ednom
zas#agda.9
Vadi utiju .ibica iz d)e&a! &a"i jednu i uzima jednu od stranica iz ante.
6a ga &restra#"jeno g"edam. 8Ne<9! &ou.a#am da a)em! a"i iz mene ne iz"azi ni.ta osim
&rigu.enog mum"anja. ,o&.te ne g"eda u mene do &a"i tu stranicu i baca je u antu.
8Ne<9! a)em &ono#o! a"i je o#oga &uta to samo nemi #a&aj u mojoj g"a#i. G"edam ao
moja &ro."ost &o(inje da gori! da se &ret#ara u &e&eo! ao se moja se'anja &ret#araju u
ug"jenisane ostate. 3oj dne#ni! &ismo od /ena! s#e redom. Razmi."jam ao sam nio i
ni.ta bez tog dne#nia. Nio i ni.ta. $ on je o&et &obedio.
Ne &"aniram ono .to 'u tada uraditi! #odi me je samo instint. /acam se na antu. Po.to
su mi rue #ezane ne mogu da ub"a)im &ad! &a se gadno udaram! i (ujem ao ne.to r(a
&ri"iom oretanja. /o" mi struji roz ruu i imam ose'aj da 'u se ones#estiti! a"i se to i&a
ne de.a#a. 2anta se &re#r'e i za&a"jeni &a&ir se rasi&a &o &odu.
3aju se otima #risa i on &ada na o"ena! ta&aju'i &o &odu u &ou.aju da ugasi
&"ameno#e. Prime'ujem za&a"jeno &ar(e &a&ira oje je &a"o &od re#et. 3aj ga nije
za&azio. Vatra &o(inje da do&ire do i#ice &reri#a(a! a"i ja ne mogu ni da do*#atim dot"e! ni
da #inem! &a na&rosto ostajem da "e)im &osmatraju'i ao &"amen za*#ata &oste"jinu. %im
se &o"ao .iri i ja zat#aram o(i. Soba 'e izgoreti! razmi."jam! i 3aj 'e izgoreti! i ja 'u
izgoreti! i nio za&ra#o ni ne'e znati .ta se desi"o u o#oj sobi! isto ao .to nio niada ne'e
znati .ta se na istom mestu desi"o &re to"io godina! i &ro."ost 'e se &ret#oriti u &e&eo i
osta'e samo naga4anja i &ret&osta#e.
2a."jem! gr"o mi je su#o i nadra)eno! a"i se to ne (uje zbog (ara&e oja mi je nagurana u
usta. Po(injem da se gu.im. 3is"im na s#og sina. Niada ga ne'u #ideti! a"i 'u bar umreti
znaju'i da sam ga rodi"a! da je )i# i sre'an. %rago mi je zbog toga. 3is"im i na /ena. Na
(o#ea za ojeg sam se uda"a! a &otom ga zabora#i"a. >e"im da ga #idim. >e"im da mu
a)em da ga se sada! na samom raju! se'am. Se'am se ao smo se sre"i na onoj )urci na
ro#u u'e! i ao me je za&rosio na brdu iznad grada! i se'am se ao sam se uda"a za
njega u cr#i u 3an(esteru i ao smo se s"ia"i na i.i.
I da! se'am se i da sam ga #o"e"a. Znam da ga zaista #o"im i da sam ga odu#e #o"e"a.
S#e mi &ostaje mra(no. Ne mogu da di.em. =ujem .i.tanje &"amena i ose'am njego#u
#re"inu na usnama i o(ima.
6a niada ne'u do(eati sre'ni raj! toga sam sada i sama s#esna. $"i dobro! &omiri"a
sam se sa tim.
Pomiri"a sam se sa tim.
0e)im. S&a#a"a sam! a"i ne dugo. Se'am se o sam i gde sam bi"a. =ujem neu buu!
zujanje saobra'aja! u&ornu sirenu oja ne menja #isinu tona. Ne.to mi &reri#a usta! i
Chia&Avada
189

&rise'am se one zgu)#ane (ara&e! a"i s*#atam da mogu da di.em. Pre#i.e sam u&"a.ena da
bi* ot#ori"a o(i. Ne znam .ta 'u ug"edati.
$"i moram. Nemam drugog izbora nego da se suo(im sa st#arno.'u oja me (ea.
S#etio oo mene je jaro. Vidim neonu na nisom &"a5onu i d#e meta"ne .i&e oje se
&ru)aju &ara"e"no sa njom. Zido#i su su(eni sa obe strane! na&ra#"jeni od ne(eg t#rdog!
meta" i &"esig"as se &resija#aju. 3ogu da razaznam 5ioe i &o"ice &une 5"a.ica i &aeti'a! a
#idim i nee tre&era#e a&arate. S#e se &omera i &oma"o #ibrira! u"ju(uju'i i re#et na
ojem "e)im.
Odneud iza mene! nad g"a#om mi se &oja#"juje "ice neog mu.arca. Na sebi ima
ze"enu o.u"ju. Ne &re&oznajem ga.
8Probudi"a se9! a)e! na .ta se jo. "ica &oja#"juje oo mene. Na brzinu i* s#e osmatram.
3aj nije me4u njima! &a mi je bar ma"o "a.e.
!!2ristina9! (ujem nei g"as. 82risi. 6a sam.9 >ensi g"as oji &re&oznajem. 8Na &utu smo
do bo"nice. S"omi"a si "ju(nu ost! a"i 'e. biti dobro. S#e 'e biti dobro. 3aj je mrta#. 3rta#
je. Vi.e ti ni.ta ne mo)e.9
Pred sobom #idim osobu oja mi se obra'a. Osme*uje mi se dr)e'i me za ruu. 2"er. Ista
ona 2"er oju sam #ide"a &re nei dan! a ne ona m"ada 2"er oju bi* ina(e mog"a da
o(eujem odma* naon bu4enja! i &rime'ujem da na sebi ima isti onaj &ar nau.nica oji je
ima"a i ada smo se &os"ednji &ut #ide"e.
82"er19! a)em! a"i me ona &reida.
8Ni.ta ne go#ori9! a)e mi. 8Probaj da se o&usti..9 ,zima me za ruu. $ onda se naginje
a meni! mi"uje me &o osi i .a&u'e mi ne.to na u#o! a"i ne (ujem .ta ta(no. =ini mi se daje +
4zvini.
8Se'am se s#ega9! a)em. 8Se'am se s#ega.9
Ona se osme*uje! &a se &omera nazad ao bi nei m"adi' zauzeo njeno mesto. Ima
uzano "ice i nosi nao(are sa debe"im o#irima. , trenu mi se (ini da je to /en! a"i onda
s*#atam da bi /en sada bio moji* godina.
83ama19! a)e mi. 83ama19
Izg"eda isto ao na onoj s"ici sa :e"en! i ja s*#atam da se i njega se'am.
8$dame19! &itam. Re(i mi zastaju do me gr"i. 83ama9! a)e mi! 8tata je renuo.
,soro 'e i on sti'i.9 Pri#"a(im ga sebi! udi.em miris mog de(aa i obuzima me radost.
Vi.e ne mogu da (eam. Vreme je. 3oram da zas&im. %obi"a sam od#ojenu sobu! &a ne
moram da &ratim strogi bo"ni(i ras&ored! a"i i&a sam iscr&"jena i o(i #e' &o(inju da mi se
s"a&aju. Vreme je.
Pri(a"a sam sa /enom. Sa (o#eom za ojeg sam se zaista uda"a. =ini mi se da smo
satima &ri(a"i! mada je mo)da bi"o i samo neo"io minuta. Reao mi je daje do"eteo (im su
ga z#a"i iz &o"icije.
8Iz &o"icije19
8%a9! reao mi je. 82ada su s*#ati"i da ne )i#i. sa osobom sa ojom su oni iz ,ering
'ausa mis"i"i da )i#i.! odma* su renu"i u &otragu za mnom. Ni sam ne znam ao.
Pret&osta#"jam da su ima"i moju staru adresu! &a su odat"e renu"i.9
8$ gde si ti bio19
Podigao je nao(are do orena nosa. 8/io sam neo"io meseci u Ita"iji9! reao je. 8Radim
tamo #e' neo #reme.9 Zastao je. 83is"io sam da je sa tobom s#e u redu.9 ,zeo me je za
ruu. 8>ao mi je...9
83a! ao si ti mogao znati .ta se o#de de.a#a9! re"a sam mu.
Chia&Avada
190

Srenuo je &og"ed. 8Osta#io sam te! 2risi.9
8Znam. S#e znam. 2"er mi je re"a. Pro(ita"a sam t#oje &ismo.9
83is"io sam daje tao najbo"je9! reao je. 8St#arno jesam. 3is"io sam da 'e ti to &omo'i.
%a 'e &omo'i i $damu. Pou.ao sam da nasta#im sa )i#otom. St#arno jesam.9 O"de#ao je.
83is"io sam da to mogu da uradim jedino ao se raz#edem od tebe. 3is"io sam da bi me to
os"obodi"o. $dam nije razumeo! (a i naon .to sam mu objasnio da ti to ne'e. ni znati! da
se ne'e. ni se'ati da si bi"a udata za mene.9
8I19! &ita"a sam. 86e "i ti &omog"o da nasta#i. da"je19
Orenuo se &rema meni. 8Ne'u te "agati! 2risi. /i"o je i drugi* )ena. Ne mnogo! a"i i* je
bi"o &ar. Pro."o je dosta #remena! &ro."e su mnoge godine. Is&r#a nije bi"o ni(eg ozbi"jnijeg!
a"i sam onda u&oznao neog &re &ar godina. Prese"io sam se od nje. $"i...9
8$"i19
8Pa! za#r.i"o se. Re"a mi je da je ne #o"im. %a niada nisam &restao da #o"im tebe...9
!!I da "i je bi"a u &ra#u19
Nije mi odgo#orio! &a sam! u&"a.ena od njego#og odgo#ora! re"a7 !!I .ta 'emo sada1 ta
'emo sutra1 Od#e.'e. me nazad u ,ering 'aus& % Podigao je &og"ed a meni.
8Ne9! reao je. 8/i"a je u &ra#u. Niada nisam &restao da te #o"im. I ne'u te &ono#o
#oditi na to mesto. >e"im da se sutra #rati. u'i.9
$! e#o! sada ga &osmatram. Sedi na sto"ici &oraj mene! i mada je #e' za*rao a g"a#a
mu je nezgodno nagnuta na&red! i da"je me dr)i za ruu. 3ogu da mu nazrem jedino
nao(are i o)i"ja oji mu se s&u.ta niz obraz. 3oj sin je oti.ao da te"e5onira s#ojoj de#ojci i da
ti*o &o)e"i "au no' s#ojoj jo. nero4enoj 'erici! a moja najbo"ja drugarica je na&o"ju na
&aringu! &u.i cigaretu. ta god da se desi! oru)ena sam "judima oje #o"im.
Pre toga sam &ri(a"a i sa dotorom Ne.om. Reao mi je da sam na&usti"a dom &re
goto#o (etiri meseca! ubrzo naon .to je 3aj &o(eo da me &ose'uje! &redsta#"jaju'i se ao
/en. Pot&isa"a sam ot&usnicu iz doma i s#e osta"e doumente. Oti."a sam odat"e
dobro#o"jno. Nisu mog"i da me zausta#e! (a i da su &omis"i"i ao je &ostojao nei raz"og
da to u(ine. 2ada sam oti."a! sa sobom sam &one"a i neo"io 5otogra5ija i "i(ni* st#ari oje
su jo. u#e bi"e od mene.
8Zato je 3aj i imao one s"ie19! u&ita"a sam. 8Sa mnom i $damom. Zato je i imao
&ismo oje je $dam na&isao %eda 3razu1 I njego# iz#od iz mati(ne njige ro4eni*19
8Tao je9! reao mi je dotor Ne.. 8S#e je to bi"o od #as u ,ering 'ausu, &a ste i* &one"i
ada ste oti."i odat"e. 3aj je u neom trenutu sigurno uni.tio s#e s"ie na ojima ste bi"i sa
/enom. 3o)da je to u(inio i &re nego .to su #as ot&usti"i iz ,ering 'ausa > osob"je se tamo
&ri"i(no (esto menja! &a nisu ima"i &ojma ao #a. mu) zaista izg"eda.9
8$"i ao je do.ao do 5otogra5ija19
8/i"e su u a"bumu u jednoj od 5ioa u #a.oj sobi. Nije mu bi"o te.o da i* uzme ada je
&o(eo da #as &ose'uje. 3o)da je (a ubacio i neu s#oju 5otogra5iju. $ one sa #as d#oje je
sigurno s"iao ada ste... &a! ada ste iz"azi"i zajedno &re mnogo godina. Osob"je ,ering
'ausa bi"o je ube4eno da je (o#e oji #as je obi"azio isti onaj iz #a.eg 5oto+a"buma.9
8Zna(i! &one"a sam s#oje 5otogra5ije u 3ajo#u u'u! a on i* je sario u meta"nu utiju1
$ onda je izmis"io &o)ar ao bi objasnio zbog (ega i* imamo tao ma"o.9
8Tao je9! reao je. %e"o#ao je umorno! ao da ga mu(i ose'aj ri#ice. Za&ita"a sam se da
"i ri#i sebe za bi"o .ta od onoga .to se desi"o! a"i sam se nada"a da nije tao. On mi je! na
raju raje#a! i&a &omogao. On me je s&asao. Nada"a sam se da 'e jo. u#e mo'i da na&i.e
s#oj rad u ojem 'e &riazati moj s"u(aj. Nada"a sam se da 'e dobiti &riznanje za ono .to je
za mene u(inio. Na raju raje#a! bez njega ja bi*....
Chia&Avada
191

Ne )e"im ni da razmi."jam gde bi* bi"a.
82ao ste me &rona."i19! &ita"a sam. Objasnio mi je da je 2"er bi"a #an sebe od brige
naon .to smo se (u"e! a"i je i&a sa(ea"a da je narednog dana nazo#em. 83aj je te no'i
sigurno u"onio stranice iz #a.eg dne#nia. Zbog toga i niste &omis"i"i ao ne.to nije bi"o u
redu ada ste mi u utora da"i dne#ni! a nisam ni ja. Po.to je niste z#a"i! 2"er je &ou.a"a da
#as dobije! a"i je ima"a samo broj mobi"nog te"e5ona oji sam #am ja dao! a 3aj #am je i taj
oduzeo. Treba"o je da &ret&osta#im ao ne.to nije u redu ada sam #as tog jutra &oz#ao na
taj broj! a #i se niste ja#i"i. $"i...9! odma*nuo je g"a#om.
8, redu je9! re"a sam mu.
80ogi(no je &ret&osta#iti da je (itao #a. dne#ni barem nede"ju dana! a mo)da i du)e.
2"er is&r#a nije mog"a da dobije $dama! a nije ima"a ni /eno# broj! &a je &oz#a"a ,ering
'aus. Oni su ima"i samo broj za oji su mis"i"i daje /eno#! iao je za&ra#o bio 3ajo#. 2"er
nije ima"a moj broj! a nije zna"a ni ao se zo#em. Poz#a"a je .o"u u ojoj je radio ubedi#.i
i* da joj daju njego#u adresu i te"e5onsi broj! a"i ijedno i drugo bi"o je "a)no. Na."a se u
'orsoau.9
Pomis"i"a sam na tog (o#ea oji je otrio moj dne#ni i (itao ga s#aoga dana. Za.to ga
nije uni.tio1
Zato .to sam u njemu na&isa"a da ga #o"im. I zato jer je *teo da i da"je #erujem u to.
$ mo)da sam i &re#i.e b"aga &rema njemu. 3o)da je na&rosto )e"eo da ga g"edam ao
gori. 82"er nije z#a"a &o"iciju19
86este9! "imnuo mi je. !$"i je &ro."o neo"io dana &re nego .to su njenu &rija#u
ozbi"jno s*#ati"i. Ona je u me4u#remenu us&e"a da dobije $dama oji joj je reao da je /en
#e' neo #reme u inostranst#u! a da ste #i! o"io on zna! jo. u#e u ,ering 'ausu. Potom i*
je &oz#a"a! a"i nisu *te"i da joj daju #a.u adresu! no na raju su &o&usti"i! &a su $damu da"i
moj broj. Sigurno su &omis"i"i da je to bar nei om&romis! &o.to sam ja "ear. 2"er me je
dobi"a te danas &o &odne.9
8%anas &o &odne19
8%a. ,bedi"a me je da ne.to nije u redu! a (injenica daje $dam )i# samo je jo. #i.e
&ot#rdi"a njene sumnje. Oti."i smo do #a.e u'e! a"i ste #i #e' bi"i oti."i za /rajton.9
82ao ste zna"i da me tamo mo)ete &rona'i19
86utros ste mi re"i da #am je /en! iz#inja#am se + 3aj! reao da od"azite neud za
#iend. 2aza"i ste mi da #am je reao da idete do &rimorja. =im mi je 2"er is&ri(a"a .ta se
de.a#a! &ret&osta#io sam gde #as je od#eo.9
Pono#o sam "eg"a. Ose'a"a sam se umorno! iscr&"jeno. Samo sam *te"a da ods&a#am! a"i
sam se &"a.i"a. P"a.i"a sam se onoga .to bi* mog"a zabora#iti.
8$"i i #i ste mi re"i da je $dam mrta#9! re"a sam. 8Re"i ste mi da je &oginuo. %o smo
sede"i na onom &aringu. $ i za &o)ar! re"i ste mi i da smo ima"i &o)ar.9
Tu)no mi se nasme.io. 8Zato .to ste mi #i to re"i.9 Re"a sam mu da mi ni.ta nije jasno.
86ednog dana! &ar nede"ja naon .to smo se u&ozna"i! re"i ste mi da je $dam mrta#. 3aj
#am je to o(ito reao! a #i ste mu &o#ero#a"i! &a ste re"i i meni. 2ada ste me &ita"i za to na
&aringu! ja sam #am reao ono .to sam mis"io da je istina. Isto je bi"o i sa &o)arom. /io sam
u#eren da ste ima"i &o)ar jer ste mi #i tao re"i.9
8$"i! ja sam se &riseti"a $damo#e sa*rane9! re"a sam! 8i njego#og o#(ega...9
O&et mi se tu)no osme*nuo. 8To je bi"a samo #a.a ma.ta...9
8$"i #ide"a sam i s"ie9! re"a sam. 8Taj (o#e9! nisam mog"a da nateram sebe da
izgo#orim 3ajo#o ime! 8mi je &oazao s"ie mene i njega! na.eg #en(anja. Prona."a sam i
s"iu nadgrobnog s&omenia sa $damo#im imenom...9
Chia&Avada
192

83ora daje na&ra#io "a)ne s"ie9! reao mi je. 80a)ne s"ie19
8%a. ,z &omo' ra(unara. %anas uo&.te nije te.o na&ra#iti "a)ne 5otogra5ije. Sigurno je
osetio da sumnjate! &a i* je osta#io tamo gde je znao da 'ete i* &rona'i. Sas#im je mogu'e da
su i nee od s"ia za oje ste mis"i"i da &riazuju #as d#oje! tao4e bi"e "a)ne.9
Pomis"i"a sam na s#e one de"o#e u ojima sam na&isa"a da je 3aj bio u s#ojoj radnoj
sobi. %a je radio. %a "i se time za&ra#o ba#io1 Teme"jno je s#e to odradio.
86este "i dobro19! u&itao me je dotor Ne..
Nasme.i"a sam se. 86esam9! odgo#ori"a sam! 8(ini mi se da jesam.9 Pog"eda"a sam u
njega s*#ati#.i da mogu da ga zamis"im u druga(ijem ode"u! sa mnogo ra'om osom.
8Prise'am se nei* st#ari9! re"a sam.
Izraz "ica mu se nije &romenio. 8=ega ta(no19! &itao je.
8Se'am se #as sa druga(ijom 5rizurom9! re"a sam. 8$ &re&ozna"a sam i /ena. $ i
$dama i 2"er u o"ima *itne &omo'i. $ se'am se i ao sam se #ide"a sa njom &re &ar dana.
/i"e smo do a5i'a u $"esandrinoj &a"ati. Na a5i. Ima sina oji se zo#e Tobi.9
Nasme.io mi se! a"i &oma"o tu)no.
8%a "i ste danas &ro(ita"i s#oj dne#ni19! u&itao me je.
86esam9! re"da sam! 8a"i zar #am nije jasno1 Prise'am se i st#ari oje nisam za&isa"a.
Se'am se nau.nica oje je nosi"a! iste su ao o#e .to sada ima na sebi. Pita"a sam je. Re"da mi
je da sam u &ra#u. $ se'am se i da je Tobi nosio &"a#u #etro#u i da je imao "io#e iz crtani*
5i"mo#a na sonicama! i da se izner#irao jer je *teo so od jabua! a oni su ima"i samo od
narand)e i od ribiz"e. Zar ne s*#atate1 Ni.ta od toga nisam za&isa"a. S#ega se toga
&rise'am.9
%e"o#ao je ao da mu je drago! a"i je i&a ostao uzdr)an.
8%otor Paston mi je reao ao nije &rona.ao niaa# #id"ji#i 5izi(i
raz"og za #a.u amneziju. I da je #r"o mogu'e da je bar jednim de"om bi"a izaz#ana
emoti#nom traumom naon onoga .to #am se desi"o! a drugim de"om 5izi(im &o#redama.
Pret&osta#"jam da je mogu'e da nea druga trauma s#e to obrne! bar u iz#esnoj meri.9
Odma* sam se u*#ati"a za ono .to je time *teo da mi nago#esti. 8Zna(i ozdra#"jenje je
mogu'e19! &ita"a sam ga.
%uboo se zag"edao u mene. Ima"a sam ose'aj ao odmera#a .ta da mi a)e! o"iu bi*
dozu istine mog"a da &ri*#atim.
83oram da &riznam da je mogu'nost za to ma"a9! reao mi je. 8%o."o je do odre4enog
&obo"j.anja u &os"ednji* &ar nede"ja! a"i ni.ta na"i &ot&unom &o#ratu &am'enja. $"i nije
nemogu'e.9
Oseti"a sam ao me obuzima radost. 8Pa! zar (injenica da se se'am onoga .to se desi"o
&re nede"ju dana ne zna(i da je do toga #e' do."o1 %a &ono#o mogu da st#aram no#a
se'anja1 I da i* zadr)im19
O"e#ao je ada mi se obratio. 8%a! mog"o bi da bude tao. $"i! 2ristina! )e"im da #i
i&a budete s&remni na mogu'nost da bi s#e to mog"o biti &ri#remeno. Ne'emo ni.ta znati
do sutra.9
8Naon .to se &robudim19
8Tao je. Sas#im je mogu'e da 'e! naon .to no'as zas&ite! s#a se'anja oja su #am se
danas ja#i"a nestati. I s#a no#a! i s#a stara.9 83og"a bi* da budem u istom stanju ao ada
sam se jutros &robudi"a19 8%a9! reao mi je! 8mog"i biste.9
Nisam ima"a snage da da"je razmi."jam o tome ao bi* mog"a da se &robudim ne
se'aju'i se $dama i /ena. Pomis"i"a sam da bi to bio )i#i &aao.
Chia&Avada
193

8$"i+9 &o(e"a sam.
8Zadr)ite s#oj dne#ni! 2ristina9! reao mi je. 86o. u#e je od #as19 Odma*nu"a sam
g"a#om. 8S&a"io ga je. To je i izaz#a"o &o)ar.9 %otor Ne. je de"o#ao razo(arano. 8teta9!
reao je. 8 $"i nije ni #a)no. /i'ete #i dobro! 2ristina. Na&isa'ete drugi. Vrati"i su #am se
"judi oji #as #o"e.9
!$"i i ja njima )e"im da se #ratim9! re"a sam! 8i ja njima )e"im da se #ratim roz s#oje
us&omene.9
Razgo#ara"i smo jo. neo #reme! a"i je on )e"eo da me osta#i nasamo sa
mojom &orodicom. Znam daje samo *teo da me &ri&remi za ono najgore! za mogu'nost
da 'u se mo)da &robuditi narednog dana ne znaju'i gde sam! ne znaju'i o je taj (o#e .to
sedi &oraj mene! o je ta osoba oja t#rdi da mi je sin! a"i ja na&rosto moram da #erujem da
nije bio u &ra#u! i da mi se &am'enje #rati"o. 6a na&rosto moram da #erujem u to.
G"edam u s#og usnu"og mu)a! obrise njego#og te"a u &o"utamnoj sobi. Se'am se ao
smo se u&ozna"i! u no'i one )ure! u no'i ada sam na ro#u &osmatra"a #atromet zajedno
sa 2"er. Se'am se ao me je za&rosio na odmoru u Veroni! se'am se na"eta uzbu4enja u sebi
ada sam mu re"a da. $ se'am se i na.eg #en(anja! na.eg braa! na.eg )i#ota. Se'am se
s#ega. Osme*ujem se.
8Vo"im te9! a)em .a&atom! s"a&am o(i i &re&u.tam se snu.




bI C'iaJ)vada








www.crowarez.org
www.bosnaunited.net



Chia&Avada
194

N$PO3EN$
Pisanje o#e njige su jednim de"om &odsta"i )i#oti neo"io &acijenata oji su &ati"i od
amnezije! i tu &re s#ega ubrajam :enrija Gusta#a 3o"ejzona i 2"aj#a Veringa! (iju je
&ri&o#est is&ri(a"a njego#a su&ruga %ebora Vering u s#ojoj njizi 8Zau#e danas +
us&omene o "juba#i i amneziji9.
3e4utim! s#i doga4aji iz njige 8Pre no .to zas&im9! u &ot&unosti su izmi."jeni.

Chia&Avada
195

O autoru
Sti#en Votson ro4en je i odrastao u Storbrid)u u Eng"esoj. Po.to je di&"omirao 5iziu na
uni#erzitetu u /irmingamu! Votson se &rese"io u 0ondon i &o(eo da radi u bo"nici sa "judima
sa o.te'enim s"u*om. , s"obodno #reme ba#io se &isanjem &roze.
Njego# &r#i roman *re nego to zasim &re#eden je na #i.e od trideset jezia! a re)iser i
&roducent Rid"i Sot u&io je &ra#a za 5i"msu ada&taciju o#e njige.