ZAHVALE

Mnogima se moram zahvaliti na pomoi, znanju i podrci koju su mi pruili.

Dr. sci. Ted Rathbun umirovljen! pri "veu#ilitu $une %aroline u &olunibiji
in'ormirao me o arheolokim radovima u $unoj %arolini.
Dr. sci. Robert Dillon pri "veu#ilitu &harlestona proveo me podru#jem
malakologije.
Dr. sci. (ee )o'' pri "veu#ilitu &haminade pravi je guru kukaca, i zauvijek
e to ostati.
Detektiv &hris Dozier, *+ &harlotte,Mecklenburg, pojasnio mije uporabu
-./",a.
Detektiv $ohn -ppel umirovljen! iz eri'ova ureda u okrugu )uil'ord,
"jevernoj %arolini, kao i detektiv istraitelj $oseph *. 0ova, mla1i, iz ekipe
M o#evid njujorke *+, pomogli su u vezi pojedinosti policijske istrage.
Medicinska sestra Linda Kramer, Michelle Skipper, MBA, i dr. med. Eric
Skipper pomogli su osmisliti scenarij s neHodgkinso!im lim"omom.
%err2 Reichs upotpunilaje podatke o geogra'iji &harlestona. *aul Reichs me
uputio u pravnu proceduru i korisnim savjetima pomogao kod prvih verzija
rukopisa.
/ drugi su bili od pomoi, ali ele ostati anonimni. 3eskrajno vam hvala.
$. (avvrence -ngel bio je jedan od prvih 4starih majstora5 'orenzi#ne
antropologije. 0jegovo poglavlje o vitlu i ozljedama kraljeaka doista postoji6
-ngel, $. (. i *. &. &ald7ell, 4Death b2 strangulation6 a 'orensic
anthropological case 'rom 8ilmington, Dela7are5
9
, a knjiga Human
Identification: Case Studies in Forensic Anthropology
2
: urednici6 T. -.
Rathbun i $. ;. 3uikstra "pring'ield, 999.< &harles &. Thomas, 9=>?.!.
@eliko hvala urednici 0an )raham, koja je savjetima uvelike pomogla pri
stvaranju ove knjige. Avala i njezinoj pomonici, -nn de@ries. / hvala "usan
"andon, mojoj urednici 4preko bare5.
0a kraju, hvala $enni'er Rudolph,8alsh, mojoj agentici, na rije#ima
potpore. Bahvaljujui njoj uvijek se osjeam pametno. / zgodno.
/ako ovaj roman pripada podru#ju 'ikcije, pojedinosti pri#e su istinite.
0ai1ete li, ipak, na pogreke, ja sam kriva. (judi kojima sam se upravo
zahvalila ne snose odgovornost.
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
9 "mrt davljenjem6 slu#aj iz 'orenzi#ne antropologije i grada 8ilmingtona,
drave Dela7are.
D /denti'iciranje osoba6 "tudije slu#ajeva iz 'orenzi#ne antropologije.
#.
+vijek isto. 3a kad pomislim da sam pri kraju posla, netko naleti na ulov
stoljea.
+ redu, pretjerujem, ali prokleta bila ako se umalo nije tako zbilo. +ostalom,
ono to smo pronali bilo je daleko okantnije od otkria ognjita ili
primjerka grn#arije, na koje se obi#no naleti u posljednjem trenutku.
3io je 9>. svibnja, pretposljednji dan terenske nastave iz arheologije i
dvadeset studenata raskopavalo je nalazite na otoku De7ees, barijernom
otoku sjeverno od &harlestona u "jevernoj %arolini.
*ridruio nam se i novinar s kvocijentom inteligencije planktona.
, Eesnaest tijelaF , /zvukao je biljenicu na spiralni uvez, dok su mu u
mislima zacijelo bljeskale slike Dahmera i 3undvja. ,Grtve su identi'iciraneF
, Rije# je o pretpovijesnim grobovima.
Bakolutao je o#ima i zakiljio. %apci su mu bili nate#eni. : Drevni
/ndijanciF
, Domoroda#ko stanovnitvo -merike.
, *oslali su me da napiem #lanak o mrtvim /ndijancimaF ,3ilo je o#igledno
da nije #uo za politi#ku korektnost.
, Tko toF : odvratila sam ledenim tonom.
- Moultrie News. 0ovine ;ast &oopera.
Rhett je jednom rekao "carlett daje &harleston gradi kojeg karakterizira
ugodna #ar minulih dana. "rce mu je *eninsula, predio ispunjen kuama,
poplo#enim ulicama i trnicama na otvorenom koje datiraju otprije
gra1anskog rata, a ogra1uju ga rijeke -shlev i &ooper. %ako stanovnici
&harlestona svoj teren de'iniraju u odnosu na spomenute vodene puteve,
tako, primjerice, postoje etvrti West Ashlev ili East Cooper. Ova
druga ukljuuje Mount leasant i tri otoka! "ullivan#s, $sle o% alms i
&e'ees. retpostavila sam da planktonove novine pokrivaju taj rajon.
A Vi ste$ upitala sam.
Homer %in&orne.
S lagano i'raslom &radicom i tr&u()i*em, o)iglednim doka'om ne'dra!e
prehrane, !i(e je naliko!ao Homeru Simpsonu.
+mamo posla, gospodine %in&orne. ,o, nije se o&a'reo. ,ije li to
ilegalno$
-o&ili smo dopu(tenje. ,a otoku se gradi, a na o!oj malenoj parceli
pred!i.eno je nekoliko stam&enih o&jekata.
/emu trud$ Znoj mu je resio po)etak !lasi(ta. 0osegnuo je 'a rup)i*em, kad
sam i'nenada 'amijetila krpelja kako mu se (e*e o!ratnikom.
0redajem antropologiju na S!eu)ili(tu Sje!erne Karoline u 1harlottei. -o(la
sam o!amo sa studentima na 'amol&u dr2a!e.
+ako je pr!i dio pri)e &io to)an, drugi je &io mr!icu pretjeran. Zapra!o se s!e
od!ilo o!ako3
Arheologinja koja dr2i kolegij ,o!i s!ijet na S!eu)ili(tu Sje!erne Karoline u
1harlottei o&i)no !odi studente na terensku nasta!u tijekom kratkog proljetnog
semestra, u mjesecu s!i&nju. Krajem o2ujka teku*e godine o&ja!ila je da
prih!a*a mjesto na S!eu)ili(tu 0urdue i kako se u potpunosti tijekom 'ime
pos!etila slanju &iogra"ija, 'anemarila je terenski rad. Sayonara. ,ema
instruktora, nema iskapanja.
+ako sam se specijali'irala 'a "oren'iku i sada o&ra.ujem posmrtne ostatke koji
se oda(ilju mrt!o'ornicima i sudskim !je(tacima, diplomski me studij o&u)io
kako raditi s da!no preminulim pokojnicima. ,e samo da sam im pos!etila
po)etak radnog !ijeka, !e* sam 'a i'radu doktorata ujedno istra2ila tisu*e
pretpo!ijesnih kostura u pogre&nim humcima Sje!erne Amerike.
4erenska nasta!a jedan je od najpopularnijih kolegija na 5dsjeku 'a
antropologiju i u!ijek ima maksimalan &roj studenata. 6e" katedre uspani)ario
se '&og nenadanog odlaska kolegice i kontaktirao me preklinju*i da preu'mem
kolegij. Studenti ra)unaju na nasta!u7 Vratit *ete se korijenima i pro!esti d!a
tjedna na pla2i7 Bit *e !am i pla*eno7 ,a trenutak sam pomislila da (e mi
ponuditi i &uicka.
0redlo2ila sam da se o&rati -anu 8a""eru, &ioarheologu i mojoj pro"esionalnoj
ina)ici u susta!u mrt!o'ornika i sudskih !je(taka 8u2ne Karoline, !eli)anst!ene
9dr2a!e palmi: koja je smje(tena mr!icu ju2nije. 5pra!da!aju*i se, pritom sam
na!ela mogu*nost rada na slu)aje!ima u mrt!o'orni)kom uredu u 1harlottei, ili
pri La&oratoire de sciences judiciaires et de medecine legale
;
u Montrealu,
d!jema agencijama kojima redo!ito nudim s!oje usluge.
Se" katedre je odlu)io poku(ati i &ila je to uistinu do&ra 'amisao, ali predlo2ena
u kri!om trenutku. -an 8a""er je puto!ao u +rak.
Kontaktirala sam ga te mije predlo2io otok -e<ees kao mogu*u lokaciju.
,aime, jedan je pogre&ni humak &io pred!i.en Za uni(tenje, a on je poku(a!ao
'austa!iti &uldo2ere, s!e dok se ne ut!rdi !a2nost lokacije. ,ara!no,
gra.e!inska se t!rtka nije o&a'irala na njego!e 'amol&e.
Stupila sam u kontakt s -r2a!nim uredom 'a arheologiju u 1olum&iji i oni su,
na njego!u preporuku, prih!atili moju ponudu da i'!edem nekoliko pro&nih
iskapanja, (to se nikako nije dopalo spomenutoj gra.e!inskoj t!rtki.
+ tako sam se 'atekla na -e<eesu s d!adeset dodiplomanata, te trinaestog i
pretposljednjeg dana ujedno u dru(t!u gospodina 0lanktona.
=i!ci su mi se trali poput istro(enog u2eta.
+me$ upitao je, kao da 2eli na'i! sjemena 'a tra!u.
Suspregnula sam se da se pokupim. -aj mu (to mu je potre&no, rekla sam si, i
oti*i *e. +li *e, ima( li sre*e, &ar umrijeti od !ru*ine7
4emperance Brennan.
4emperance$ pono!io je s podsmijehom.
-a, Homere.
.# >ue&eco! gla!ni kriminalisti)ki la&oratorij i la&oratorij sudske medicine.
Slegnuo je ramenima. ,ije &a( )esto ime.
Zo!u me 4empe.
Kao onaj grad u dr2a!i ?tah.
Ari'oni.
4ako je. Kak!i su to +ndijanci u pitanju$
Vjerojatno pleme Se<ee.
Kako ste sa'nali da su tu$
0reko kolege na S!eu)ili(tu 8u2ne Karoline u 1olum&iji.
A kako je on 'nao$
?o)io je sitne humke dok je pro!odio ispiti!anje nakon o&ja!e da *e se na
otoku pro!esti gra.e!inski rado!i.
,ekoliko je sekundi samo 'apisi!ao u spiralnu &ilje2nicu, a mo2da )ak
poku(a!ao do&iti na !remenu kako &i smislio jo( jedno proniclji!o pitanje. +'
daljine su dopirali )a!rljanje studenata i '!eket !jedara. @ale& je 'akre(tao
i'nad mene, a drugi mu odmah odgo!orio.
Kak!e to humke$ ,e, nije imao (anse domo*i se 0ulit'ero!e nagrade.
@ro& &i se pr!o 'at!orilo, a onda 'atrpalo (koljkama i pijeskom.
/emu onda pono!no iskapanje$
Bila je to to)ka na 9i:. 5komila sam se na kretena primjenom po'natog oru.a
'a okon)anje inter!jua A pro"esionalnog 2argona.
5&i)aji 'akapanja nisu &a( )esti me.u domoroda)kom populacijom
jugoisto)ne o&ale, a o!a &i lokacija mogla podastrijeti ili pak opo!rgnuti
etnopo!ijesna napredanja. Mnogo&rojni antropolo'i !jeruju daje pleme Se<ee
&ilo sasta!ni dio grupacije 1usa&o i prema nekim i'!orima, pogre&ni o&i)aji
1usa&a podra'umije!aju uklanjanje mesa s trupla, te 'akapanje kostiju u
'a!e2ljajima ili kutijama. -rugi pak opisuju odlaganje trupala na skele kako
&i se sasu(ila prije 'akapanja u 'ajedni)ke gro&nice.
+susa ti Boga, oga!no7
Mislite daje oga!nije od isisa!anja kr!i i u&aci!anja kemijskih kon'er!ansa,
nakon )ega slijedi u&ri'ga!anje !oska, par"ema i nano(enje (minke kako &i se
simulirala 92i!otnost: trupla, te njego!o kona)no 'akapanje u hermeti)ki
'at!orenim ko!)e'ima i o&iteljskim gro&nicama s ciljem odgode raspadanja$
0ogledao me kao da sam mu se o&ratila na sanskrtu. A 4ko to radi$ Mi.
+ (to ste, dakle, prona(li$
Kosti.
Samo kosti$ Krpelj mu se popeo !ratom. -a ga upo'orim$ Bu*kaj ga7
4ip je iritantan do 'la Boga7
Bacila sam se na uo&i)ajenu mje(a!inu policijskog i mrt!o'orrli)kog 2argona.
A Kostur je u stanju pru2iti sliko!it opis 2i!ota s!ojeg !lasnika i re*i kojeg je
spola, starosne do&i, !isine, podrijetla. ? nekim slu)aje!ima mo2e )ak predo)iti
po!ijest &olesti ili pojasniti na)in smrti. ,amjerno &aci!(i pogled na sat
nasta!ila sam arheolo(ki 9per"ormans:. A 0rastare kosti i'!or su in"ormacija o
i'umrlim populacijama3 kako su 2i!jeleC kako su umiraleC )ime su se hranileC od
kojih su &olesti &olo!ale...
Bacio je pogled preko mojeg ramena. 5krenula sam se.
4opher Burgess dola'io nam je u susret, a s!akojaki o&lici organskog i
anorganskog otpada &ili su mu 'alijepljeni 'a osun)ani tor'o. ,iske i 'depaste
grade, s !unenom kapom na gla!i, nao)alama 2icanog ok!ira i (irokim
'aliscima, mali je prije podsje*ao na gusara nego dodiplomanta.
,e(to )udno je i'ronilo na &roju tri isto)no.
0ri)ekala sam da pojasni, ali nije ni(ta nadodao, (to i nije &ilo 'a)u.uju*e.
,jego!i pismeni ispiti )esto su se sastojali od jednore)eni)nih odgo!ora. Sa
slikama.
,e(to )udno$ poku(ala sam ga potaknuti.
Zglo&o!i su cjelo!iti.
0otpuna re)enica 'ado!olja!aju*e, ali ne i pros!jetljuju*e. 0rstima sam mu
uka'ala da morati 9podastrijeti jo(: in"ormacija.
+'gleda daje naknadno nadodano. A 0re&acio je masu sjedne &ose noge
na drugu.
-ola'im 'a minutu.
Kimnuo je i okrenu!(i se odgegao natrag na iskapali(te.
6to 'na)i da su 9'glo&o!i cjelo!iti:$ %in&orneu se krpelj do!ukao do uha,
gdje je 'astao kao da ra'matra alternati!ne pra!ce.
Zna)i da su kosti anatomski poslo2ene. ,ije tipi)no 'a trupla sahranjena
nakon gu&itka tki!a, jer se kosti tada o&i)no ispremije(aju, pa ih se pronala'i
u hrpicama. +pak, 'na se u tak!im 'ajedni)kim gro&nicama na*i ijedan do d!a
kostura kod kojih su kosti jo( u!ijek po!e'ane.
A Za(to$
A +' !i(e ra'loga. Mo2da je oso&a umrla netom prije 'at!aranja 'ajedni)ke
rake. +li se mo2da skupina odlu)ila preseliti, pa nije imala !remena pri)ekati na
ra'gradnju tki!a.
?slijedilo je punih deset sekundi (!rljanja, tijekom kojih se krpelj pono!no
i'gu&io i' !idika.
A A (to 'na)i da je 9nadodano:$
-a je naknadno u&a)eno u gro&nicu. Biste li htjeli pogledati i'&li'a$
?mirem od 'nati2elje. A 0risloni!(i si rup)i* na )elo, u'dahnuo je goto!o
kao da ga se dr2i taocem.
5dlu)ila sam se smilo!ati. A Za o!ratnikom imate krpelja.
Deagirao je &r2e nego (to sam pretposta!ila daje )o!jek njego!e gra.e u stanju
reagirati i naglim tr'ajem 'gra&io o!ratnik, presa!io se te rukom pljusnuo o
!rat. Krpelj je sletio u pijesak preokrenu!(i se na noge, o)igledno na!iknut na
od&aci!anje.
8a sam se uputila prema iskapali(tu i'&jega!aju*i nahrupine morske tra!e )ije
su ruse kose nepomi)no le2ale na te(kom 'raku. Bio je tek s!i&anj, a 2i!a se !e*
podi'ala do trideset 1el'ija. +ako !olim Lo<countr!
E
, F4 Nizinsi! o"alni
predio sa#eznih dr$a#a %u$ne i S&e#erne 'aroline! te (eorgi&e.)
&ilo mije drago (to ne*u morati kopati tu u ljeto.
Br'o sam se kretala 'naju*i da me ne*e uspjeti pratiti u stopu. Zlo&no s moje
strane$ -a. Ali nisam imala !remena na &acanje, a pogoto!o ga nisam mogla
protratiti na tak!og dosadnjako!i*a.
6to se pak ti)e krpelja, &ila sam )iste sa!jesti.
+' ne)ijeg je kaseto"ona odjeki!ala neprepo'natlji!a melodija, a i'!odila ju je
skupina neprepo'natlji!a imena, koje ne &ih upamtila )ak i da me se uputi. +ako
&ih radije slu(ala gale&o!e i 8um !alo!a, i'&or gla'&e o!og puta &io je daleko
&olji od hea!G metala koji su klinci o&i)no pu(tali do daske.
0ri)eka!(i da mi se %in&orne pridru2i, pregledala sam iskapali(te. -!a jarka
!e* su &ila iskopana i napunjena3 u pr!om nije prona.eno ni(ta osim sterilnog
tlaC drugi je pak i'rodio ljudske kosti, )ime su se pot!rdila 8a""ero!a naga.anja.
8o( su tri jarka preostala ne'atrpana. S!akog od njih studenti su o&ra.i!ali
lopaticom, nose*i !jedra puna 'emlje i prosija!aju*i je na mre2u ra'!u)enu na
jarcu 'a piljenje dr!a.
4opher je "otogra"irao kod najisto)nijegjarka, dok je ostatak njego!e ekipe
sjedio prekri2enih nogu odmjera!aju*i predmet koji mu je pri!ukao pa2nju.
%in&orne mi se pridru2io da(*u*i i sop*u*i. Brisao sije )elo i poku(a!ao do*i
do 'raka.
0aklen dan do&acila sam.
Kimnuo je gla!om, a lice mu je &ilo &oje maline.
8e li s!e u redu$
0r!a liga...
Krenula sam prema 4opheru, kad me njego! glas 'austa!io na mjestu.
,etko nam se pridru2uje.
5krenu!(i se 'amijetila sam tipa u ru2i)astoj polomajici i kaki hla)ama kako
hita preko pje()anih dina ni ne poku(a!aju*i ih 'ao&i*i. Bio je sitan, goto!o
poput djeteta, sa sre&rnosi!om kosom o(i(anom do ko2e. 5dmah sam ga
prepo'nala. Dichard L. -upree, '!an 9-ickie:, podu'etnik, gra.e!inar i pra!a
pra!cata ljiga.
Bio je u dru(t!u &aseta, koji je je'ikom i tr&uhom goto!o dodiri!ao tlo.
0r!o no!inar, a sad jo( i on krasnog li dana7
,e os!r*u*i se na %in&ornea, 'asko)io me odlu)nom samou!jereno(*u
tali&anskog mule, a &aset se 'adr2ao u po'adini 'alije!aju*i nahrupinu morske
tra!e.
S!i 'namo 'a postojanje tako'!anog 9oso&nog prostora: koji nije na)injen ni
od )ega, ali je neophodan kako &ismo se distancirali jedni od drugih. ? mojem
slu)aju, spomenuta je 'ona (irine pola metra i prodre li netko u nju, postajem
2i!)ana.
,eki se stranci 'naju prilijepiti 'a sugo!ornika kako &i ga &olje !idjeli ili )uli,
drugi pak i' ra'li)itih kulturolo(kih o&i)aja, ali ne i -ickie. 5n je &io u!jeren da
ga &li'ina )ini u!jerlji!ijim.
Zausta!i!(i se tridesetak centimetara od mojeg lica, prekri2io je ruke i
'a(kilji!(i, 'agledao mi se u o)i.
,aga.am da ste sutra goto!i. A Vi(e i'ja!nim nego upitnim tonom.
A8esmo. A 5dmaknula sam se unatrag.
A onda$ +mao je pti)je crte lica i kosti su mu o(tro i'&ijale ispod pro'irne,
ru2i)aste ko2e.
+du*i *u tjedan podastrijeti preliminarno i'!je(*e -r2a!nom uredu 'a
arheologiju.
Baset se do(etao i stao mi nju(kati nogu. +'gledao je kao da mu je najmanje
osamdeset.
0uko!ni)e, nemoj &iti nepristojan prema dami. 0a meni. Stari i
'a&ora!lja na &on ton.
8a, dama! po)e(ala sam ga i'a (uga!og uha.
Bila &i sramota i'ne!jeriti ljude '&og nekoliko prastarih +ndijanaca.
,asmije(io mi se poput pra!og 9ju2nja)kog d2entlemena:. ,aga.ala sam daje
u!je2&a!ao osmijeh pred 'rcalom re2u*i si dla)ice u nosu.
Mnogi naslje.e o!e dr2a!e smatraju !rijednim od!ratila sam.
Ali ne !alja dopustiti da tak!e st!ari 'austa!e napredak, 'ar ne$
,isam odgo!orila.
Da'umijete li u kak!oj se po'iciji nala'im, gospodo$
-a, gospodine, ra'umijem.
+ gadio mi se '&og toga. 1ilj mu je &io 'araditi no!ac, i to na &ilo koji na)in koji
ga ne*e stajati 'at!orske ka'ne. 4ko (i(a tropske pra(ume, mo)!are, morsku
o&alu, pje()ane dine, i kulturu koja tu postoji jo( od iskrca!anja Engle'a7
-ickie -upree &io je sposo&an ra'nijeti Artemidin hram, 'atekne li ga na terenu
na kojemu namjera!a i'graditi eta2ne stano!e.
%in&orne je 'anijemio i'a na(ih leda. Znala sam da prislu(kuje.
A (to *ete napisati u tom krasnom dokumentu$ 0ono!no sladunja! osmijeh.
-a se na o!om podru)ju nala'i gro&lje koje datira i' ra'do&lja otprije
Kolum&o!a dolaska.
5smijeh mu je 'atreperio. 0redosjeti!(i napetost, ili mo2da i' )iste dosade,
0uko!nik se s mene pre&acio na %in&ornea. 5&risala sam ruku o hla)ice.
+ Vi i ja 'namo kak!i su ti ljudi u 1olum&iji. 4ak!o *e i'!je(*e na neko
!rijeme o&usta!iti rado!e, a o&usta!a *e me ko(tati no!aca.
Arheolo(ko nala'i(te neo&no!lji! je kulturni i'!or. Kad jednom nestane,
nemogu*e gaje po!ratiti. SaGjest mi nala2e da ne dopustim Va(im 2eljama da
utje)u na moje i'!je(*e, gospodine -upree.
5smijeh mu se rastopio i o(inuo me ledenim pogledom.
A8o( *emo !idjeti... 0rikri!enu prijetnju goto!o je neprimjetno u&la2io nje2an
i ra'!u)en i'go!or tipi)an 'a o!da(nje ni'inske predjele.
-a, gospodine, !idjet *emo.
+'!adi!(i paket cigareta i' d2epa, i'!ukao je jednu, 'aklonio je rukom i 'apalio.
0otom je od&acio (i&icu, po!ukao dug dim, kimnuo i uputio se natrag prema
dinama. 0uko!nik mu se gegao 'a nogama.
@ospodine -upree 'a'!ala sam ga.
Zausta!io se, ali nije se okrenuo kako &i me pogledao.
,ije ekolo(ki s!jesno hodati po dinama. 5dmahnuo je rukom i nasta!io.
Ljutnja i pre'ir nagomilali su mi se u prsima.
,e &iste ga predlo2ili 'a )o!jeka godine$
5krenula sam se. %in&orne je odmota!ao =!aka*u. Kad ju je u&acio u usta,
pogledom sam mu dala na 'nanje da jed!a )ekam da od&aci omot onako kako je
-upree od&acio (i&icu.
Sh!atio je.
Be' rije)i sam se okrenula 'a stotinu osamdeset stupnje!a i krenula isto)no.
,a)ula sam ga kako hita 'a mnom.
Studenti su utihnuli, kad sam im se pridru2ila i )etiri para o)iju slijedila su me,
dok sam skakutala ni' jarak. 4opher mije predao lopaticu. /im sam se spustila u
)u)anj, o&a!io me miris s!je2e iskopane 'emlje.
+ jo( ne)ega. ,e)eg slatkog i smrdlji!og. 8ed!a prepo'natlji!, ah i te kako
prisutan miris.
Miris kojemu tamo nije &ilo mjesto.
=eludac mi se stisnuo.
Spustila sam se na ruke i noge, i prou)ila to ne(to 9)udno:, (to je 4opher
spomenuo. ? pitanju je &io djeli* kralje2nice. +'!ijao se na !an nasred 'apadne
stijenke jarka.
+'nad mene studenti su stali do&aci!ati poja(njenja.
/istili smo stijenke, 'nate, kako &ismo mogli "otogra"irati stratigra"iju.
+ onda smo uo)ili daje 'emlja tamo tamnija. 4opher je ukratko na!eo
nekoliko pojedinosti.
,o, nisam ih slu(ala. ?klanjala sam 'emlju lopaticom kako &ih do&ila presjek
'akopine u pro"ilu. + s!akim pote'om h!atao me s!e !e*i u2as.
Za trideset minuta uspjela sam ra'otkriti kralje2nicu i gornji ru& 'djelice.
5dmaknula sam se osje*aju*i kako me prola'e trnci. Kosti su doista &ile
po!e'ane mi(i*ima i ligamentima. -ok sam ih promatrala, doletjela je pr!a
muha. Sunce joj se na tijelu prelije!alo u duginim &ojama. Bo2e dragi...
?staju*i otrala sam 'emlju s koljena. Moram hitno do tele"ona7
-re!no pleme Se<ee ne*e &iti jedino (to *e odsad mu)iti -ickieja -upreeja.
H.
Stano!nici otoka -e<ees silno su ponosni ekolo(kom )isto*om 2i!ota 9preko
&are:. 6e'deset pet posto njiho!a malenog kralje!st!a u potpunosti je 'a(ti*eno,
de!edeset posto nera'!ijeno, a oni sami pre"eriraju da plodo!i, kako to ka2u, na
di!lje uspije!aju na lo'i. Be' odr2a!anja i ore'i!anja.
,e postoji )ak ni most, tako daje do otoka mogu*e do*i samo pri!atnim
trajektom ili &rodicom. 1este su pje()ane, a prije!o' koji po)i!a na unutarnjem
sagorije!anju dopu(ta se samo kad su u pitanju gra.e!inski rado!i ili dosta!a. +
jo( ne(to. ,a otoku postoje am&ulanta, !atrogasno !o'ilo, i terensko !o'ilo 'a
&or&u proti! i'&ijanja po2ara u (ikari. +pak, koliko god im drag spokoj, oto)ani
nisu nai!ni.
6to da ka2em$ 0riroda je super kad si na odmoru, no predsta!lja i te kaka!
pro&lem kad !alja prija!iti smrtni slu)aj.
5tok je po!r(ine tisu*u i d!ije stotine jutara, a moja je ekipa kopala u
najdaljem, jugoisto)nom kutu, na podru)ju (ume i'me.u je'era 4imicau i
Atlantskog oceana, gdje je nemogu*e mo&itelom uh!atiti signal.
Zadu2i!(i 4ophera 'a nala'i(te krenula sam pla2om do dr!enog (etali(ta, te se
njime poslu2ila kako &ih pre(la pje()ane dine, i potom usko)ila u jedno od
desetak gol"!o'ila. Ba( dok sam okretala klju) u &ra!ici motora, ne)iji ruksak
sletio je na susjedno sjedalo, a onda sam ugledala i %in&orneo!u stra2njicu
pres!u)enu poliesterom. Kako sam se usredoto)ila na potragu 'a tele"onom,
nisam ga uop*e )ula kako me slijedi.
? redu. Bolje to nego daje ostao nju(kati &e' nad'ora. Be' rije)i sam startala
!o'ilo, ili (to !e* )o!jek radi kad je u pitanju elektri)ni pogon, i krelac se
jednom rukom oslonio o kontrolnu plo)u, a drugom uh!atio 'a dr2a) kro!a.
0r!o smo krenuli 0elican Blightom usporedo s oceanom, a onda skrenuli na
desno na -e<ees +nlet, mimoi(li pa!iljon 'a piknik, &a'en, teniske terene i
0rirodoslo!ni mu'ej. 0ri !rhu lagune skrenuli smo na lije!o prema !odi.
Zausta!i!(i se kod doka 'a trajekte, kona)no sam se okrenula prema njemu.
Kraj !o2nje.
Molim$
Kako ste stigli o!amo$
4rajektom.
4rajektom *ete se i !ratiti.
,ema (anse7
Kako !am drago.
Kri!o protuma)i!(i moje rije)i, opet se ugnije'dio.
0li!ajte A pojasnila sam.
,e mo2ete me samo tako... Van.
5sta!io sam !o'ilo na iskapali(tu.
Studenti *e ga !ratiti.
+skora)io je, a crte lice stisnule su mu se u masku &ijesa i ne'ado!oljst!a.
A ?godan !am dan, gospodine %in&orne.
?puti!(i se isto)no uli)icom 5ld House mimoi(la sam kapiju od ko!anog
2elje'a ukra(enu (koljkama prirodnih o&lika, i u!e'la se na teren oto)nih ja!nih
ustano!a. Vatrogasna postaja. 0ostrojenje 'a o&radu !ode. ?pra!ni ured.
De'idencija upra!itelja otoka.
5sje*ala sam se kao da pr!a donosim glas o eksplo'iji neutronske &om&e.
Zgrade netaknute, nigdje ni du(e.
+s"rustrirano sam nasta!ila kru2iti lagunom i kona)no parkirala i'a d!okrilnog
'danja o&motanog di!o!skim trijemom. S )etiri apartmana 'a goste i sitnim
restoranom HuGler House je predsta!ljao jedini oto)ni ustupak autsajderima u
potra'i 'a no*enjem ili pi!om. Bilo je to ujedno sjedi(te op*ine. +sko)i!(i i'
!o'ila, pojurila sam.
+ako preokupirana mu)nim pronalaskom na isto)nom dijelu otoka, ostala sam
'apanjena !eli)anst!eno(*u 'danja. Arhitekti su o)igledno htjeli osta!iti dojam
dugogodi(nje i'lo2enosti suncu i morskom 'raku s!ugdje istro(eno dr!o i
prirodne mrlje. +ako se HuGler House nala'i na spomenutoj lokaciji manje od
deset godina, u!elike nalikuje spomeni)koj &a(tini.
,o, 2ena koja je i'ronila kro' postrani)na !rata osta!ila je pos!e suprotan
dojam. Althea Hunne!cut Ioung&lood, '!ana HoneG, i'gledala je prastaro, a
naga.ala sam da !u)e korijene otprije !elikog potopa. 0o lokalnim predanjima
na!odno je pos!jedo)ila kad je kralj Viljem +++. #JKJ. godine daro!ao otok
4homasu 1arGju.
+ako je nje'ina pro(lost &ila gla!na tema naga.anja, oto)ani su se uspjeli
dogo!oriti oko nekoliko to)aka3 pr!i je puta posjetila otok kao gost o&itelji
1oultera HuGlera prije -rugog s!jetskog rata. Hu!lero!i su te(ko 2i!jeli na
otoku, otkako su ga kupili #KHL., &e' struje i tele"ona, a energiju su proi'!odili
!jetrenja)ama. ,imalo nalik lagodnom 2i!otu na pla2i.
HoneG je stigla s mu2em, iako se oto)ani ne mogu slo2iti koje mjesto
spomenutigentleman 'au'ima me.u nje'inim mnogo&rojnim supru'ima.
,asta!ila se !ra*ati nakon njego!e smrti i na posljetku udala u o&itelj D. S.
DeGnoldsa, kojima su Hu!lero!i prodali s!oje posjede #KLJ. -a, u pitanju su
9ljudi od aluminija:. ,akon toga mogla je )initi (to joj se prohtjelo i odlu)ila je
ostati na otoku.
5&itelj DeGnolds je #KMH. prodala 'emlju udru2enim in!esticijskim t!rtkama, i
'a deset godina podigle su se pr!e pri!atne ku*e. HoneGina je &ila &roj jedan
kompaktni mali &ungalo! s pogledom na oto)nu u!alicu. ,astankom +00
L
a,
odnosno ?dru2enja 'a o)u!anje otoka, #KK#., nasta!ila je raditi kao oto)ni
&orac 'a o)u!anje prirode.
,itko nije 'nao koliko joj je godina, a ona sama nije &ila !oljna pri'nati.
Bit *e !ru*e danas. Da'go!ore je u!ijek 'apo)injala komentarom o
!remenu.
-a, gospo.ice HoneG, &it *e pakleno !ru*e.
L +00 ili +sland 0reser!ation 0artnership Fengl.N.
A8aa predosje*am da *e &iti tridesetak 1el'ija. 98a: je !i(e u'dahnula nego
i'go!orila, a slogo!i su joj 2i!jeli samostalnim 2i!otom. 4ijekom mnogo&rojnih
ra'go!ora spo'nala sam da taj stari curetak na jedinst!en na)in o&raduje
samoglasnike.
+ ja to predosje*am. ,asmije(i!(i se nasta!ila sam dalje.
H!ala dragom Bogu i s!im an.elima i s!ecima na klimaure.ajima.
4ako je.
Kopate tamo do starog tornja$
? &li'ini. A 4oranj je &io i'gra.en s ciljem opa2anja podmornica 'a -rugog
s!jetskog rata.
8este li (to prona(li$ 8esmo.
A Bantasti)no7 -o&ro &i nam do(lo nekoliko no!ih i'lo2aka u
0rirodoslo!nom mu'eju.
Ali ne o!e !rste.
,asmije(ila sam se i pono!no poku(ala nasta!iti dalje.
,a!ratit *u jedan dan. 0la!o&ijele ko!r)e 'aiskrile su joj na suncu. Moram
&iti u tijeku s oto)nim doga.anjima. 8esam li !am !e* rekla...
5prostite (to !as prekidam, ali doista 2urim. ,ije mi se dopalo stoje moram
otpiliti, ali nu2da me tjerala da se hitno domognem tele"ona.
,ara!no. Kako nepristojno od mene7 0otap(ala me po ruci. A /im &udete
slo&odni, oti*i *emo na pecanje. ,e*ak mi sada 2i!i o!dje i ima gi'da!u
&rodicu7
8e li$
A ,ego (to7 8a sam mu je daro!ala. ,e mogu !i(e dr2ati kormilo kao neko*,
ali jo( u!ijek o&o2a!am pecati. Z!rcnut *u ga, pa *emo se otisnuti7
Deka!(i to, krenula je puteljkom uspra!no poput jelke.
0reska)u*i po d!ije stu&e odjednom, na(la sam se na trijemu i potom unutra.
0oput drugih ja!nih ustano!a, i op*ina je &ila pra'na.
Znaju li oto)ani ne(to (to ja ne 'nam$ Kamo su s!i nestali, do !raga$
5t!ori!(i !rata ureda, pri(la sam stolu, oda&rala dugme 'a !anjske po'i!e i
otipkala &roj. 0o drugom '!onu ja!io se glas. A Mrt!o'orni)ki ured okruga
1harleston. , 4emperance Brennan pri tele"onu. Z!ala sam prije tjedan dana.
8e li se mrt!o'ornica !ratila$
Samo trenutak, molim !as.
?&r'o nakon dolaska u 1harleston na'!ala sam Emmu Dousseau i ostala
ra'o)arana sa'na!(i da mi se prijateljica nala'i u Bloridi, pr!i puta na
godi(njem nakon pet godina. 5)igledno je lani to lo(e isplanirala. 4re&ala sam
je prije dolaska kontaktirati emailom. ,o, na(e prijateljst!o nikad nije tako
"unkcioniralo. Kad god &ismo &ile ra'd!ojene, rijetko smo komunicirale, a kad
&ismo pono!no stupile u kontakt, &ilo je to kao da smo se rastale tek na
nekoliko sati.
?&r'o *e !am se ja!iti i'!ijestio me operater na centrali.
/ekaju*i na liniji, prisjetila sam se na(eg pr!og susreta osam godina ranije.
@osto!ala sam kao preda!a) na S!eu)ili(tu 1harlestona
J
, kad je ona, ina)e
medicinska sestra po '!anju, &ila i'a&rana 'a mrt!o'ornika okruga 1harleston.
,etom prije mojeg dolaska o&ra.i!ala je slu)aj kostura i u'rok smrti proglasila
9neut!r.enim:, u (to je o&itelj pokojnika odmah i'ra'ila sumnju. 5dlu)ila je
potra2iti sa!jet i 2ele*i se domo*i mojeg nepristranog mi(ljenja, a u strahu da *u
je od&iti, do!ukla kosti u preda!aonicu u !elikoj plasti)noj kadici. Zadi!ljena
tak!om odlu)no(*u, pristala sam joj pomo*i.
Emma Dousseau.
+mam tipa u kadi koji *e umrijeti ne upo'na li te. ,eslana, ali omiljena nam
(ala.
-o !raga, 4empe, 'ar si u 1harlestonu$ +ako joj samoglasnici nisu &ili ra!ni
Hone!inima, &ili su im prokleto nalik.
,egdje u hrpi po(te sigurno *e( prona*i i moju poruku. Vodim terensku
nasta!u i' arheologije na -e<eesu. Kako je &ilo u Bloridi$
J 1ollege o" 1harleston.
Vru*e i ljeplji!o. 4re&ala si mi re*i da dola'i(. Mogla sam to odgoditi.
Ako si doista u'ela slo&odno, sigurna sam da ti je onda &io potre&an odmor.
,ije ni(ta od!ratila. -an 8a""er je jo( u!ijek i'!an dosega$
5daslan je u +rak i !ra*a se idu*i mjesec.
?po'nala si gospo.icu HoneG$
5, da.
5&o2a!am tu damu. 0repuna je 2i!ota.
Bome jest. ,ego, slu(aj, Emma, mislim da imam pro&lem.
-a )ujem7
8a""er me poslao na lokaciju !jeruju*i kako &i u pitanju moglo &iti gro&lje
plemena Se<ee. + &io je u pra!u. 5d pr!og dana i'!la)imo kosti, a u pitanju su
tipi)ni posmrtni ostaci otprije Kolum&o!e ere. Suhe kosti, i'&ijeljene, 'amjetna
postmortalna deterioracija.
,ije me prekinula ni pitanjima ni komentarima.
,o, jutros su studenti 'amijetili s!je2e kosti na du&ini od otprilike pola metra.
? do&rom su stanju, a kralje(ci su po!e'ani mekim tki!om. +'!ukla sam na
po!r(inu koliko sam mogla, a da pritom ne ugro'im nala'i(te i 'aklju)ila da &i
&ilo naj&olje i'!ijestiti nekoga. ,isam sigurna tko je 'adu2en 'a -e!!ees.
6eri"ima nadle2nost nad ka'nenim djelima na otoku. Ako je u pitanju procjena
smrti pod sumnji!im okolnostima, onda sam ti ja potre&na. Sto misli(, o )emu
je rije)$
,i o )emu (to &i imalo !e'e s plemenom Se<ee.
Misli( daje rije) o neda!no 'akopanom tijelu$
Muhe su se gostile dok sam uklanjala 'emlju. ?slijedila je stanka.
0retposta!ila sam da &aca pogled na sat.
Sti2em 'a sat i pol. 4re&a li ti (to$
Mrt!a)ka !re*a.

/ekala sam na molu, kad se poja!ila u d!omotorcu Sea DaG. Kosa joj se
skri!ala ispod &ej'&olice, a lice doimalo mr(a!ijim.
,osila je sun)ane nao)ale -olce O @a&&ana, traperice i 2utu majicu kratkih
ruka!a, na kojoj je crnim slo!ima &ilo otisnuto3 *rt#ozorni+i ured oruga
Charleston.
Bacila je &oko&rane, i'mane!rirala &rodicu do doka i osigurala je u'etom. Kad
sam do(la do nje, predala mi je mrt!a)ku !re*u, 'gra&ila opremu 'a snimanje i
'akora)ila na kopno.
? gol"!o'ilu sam joj pojasnila da sam se nakon ra'go!ora !ratila na lokaciju,
ogradila )et!erokut po!r(ine deset sa deset metara, i napra!ila ni' "otogra"ija.
-etaljnije sam joj opisala (to sam prona(la i upo'orila je da su studenti i'!an
se&e.
@oto!o da nije pro'&orila ni rije) tijekom !o2nje. /inila mi se nekako
*udlji!om i dekoncentriranom. +li je jednosta!no &ila u!jerena da sam joj rekla
s!e (to tre&a 'nati$ S!e (to sam ja 'nala.
0o!remeno sam &acila pogled, ali o)i su joj se skri!ale i'a sun)anih. Kako smo
s!ako malo i'ranjali na sunce, sjene su joj se poigra!ale crtama lica.
,isam joj pri'nala da osje*am nelagodu, niti da me &rine da sam mo2da u kri!u
i da joj tratim !rijeme.
8o( gore, da me &rine da sam mo2da u pra!u.
0litko iskopan gro& u neposrednoj &li'ini i'olirane pla2e. 4ruplo u raspadu.
,isam se mogla dosjetiti goto!o nijednog mogu*eg poja(njenja koje ne &i
podra'umije!alo smrt pod sumnji!im okolnostima i prikri!anje trupla.
5na je pak djelo!ala smireno. 0oput mene, !e* je o&radila nekoliko desetina,
mo2da stotina popri(ta 'lo)ina. Zapaljena tijela, odsje)ene gla!e, mumi"icirana
nedono()ad, dijelo!i tijela 'amotani u plastiku. Meni to nikad nije lako.
Zapitala sam se (i&a li i nju adrenalin.
5naj tip je dodiplomant$ ,je'ino mi se pitanje pro&ilo kro' roj misli.
Bacila sam pogled.
Homer %in&orne7 S!aki put kad &i 4opher okrenuo le.a, taj &i gad d2epnim
digitalcem napra!io nekoliko "otki.
Kur!in sin7
0retposta!ljam da nije$
,o!inar7
,e &i tre&ao "otogra"irati.
,e &i uop*e tre&ao &iti o!dje7
+'letje!(i i' !o'ila odmah sam ga napala. 6to, do !raga, radite$
Studenti su se uko)ili t!ore*i krasan primjerak mrt!e prirode.
0ropustio sam trajekt. A -esno rame mu se 'gr&ilo kad je ruku skrio i'a
le.a.
-ajte mi aparat A o(tro sam od!ratila.
,emate pra!a odu'eti mi stoje moje7
0okupite se o!e sekunde. ? proti!nom, 'o!em (eri"a koji *e !as strpati
i'a re(etaka7
-oktorice Brennan...
Emma mije pri(la s leda. %in&orne je 'a(kiljio i()ita!aju*i joj natpis na majici.
Mo2da &i gospodin mogao promatrati s udaljenosti. Kao o&i)no3 Emma,
glas ra'uma.
5(inula sam je pogledom. 4oliko sam &ila &ijesna da nisam &ila u stanju
smisliti prikladnu repliku. 9,ema (anse: nije imalo stila, a 9malo sutra: nije se
doimalo pre!i(e originalnim.
@oto!o je neprimjetno kimnula uka'uju*i mi da pristanem. %in&orne je,
nara!no, &io u pra!u. ,isam imala dopu(tenje odu'eti mu stoje njego!o, niti
mu 'apo!ijedati. Sto 'na)i daje i ona u pra!u. Bolje nad'irati tisak nego ga
ra'&ijesniti.
A mo2da je ra'mi(ljala unaprijed u'imaju*i u o&'ir rei'&or u s!oje '!anje$
Kako god 2elite. 5dgo!or se isposta!io jednako lo(im poput od&a)enih
opcija.
0od u!jetom da !am pri)u!amo "otoaparat. Emma je ispru2ila ruku.
+ samo'ado!oljno mi se nasmije(i!(i, %in&orne ga je odlo2io na nje'in dlan.
5!o je sranje promrmljala sam.
,a koju udaljenost 2eli( posta!iti gospodina %in&orna$
,a kopno$
,o, isposta!ilo se da njego!o prisust!o goto!o uop*e nije promijenilo na st!ari.
Za nekoliko sati pre(li smo 9o&'or doga.aja: koji su mi u potpunosti i'mijenili
iskapanje, ljeto i poimanje ljudske prirode.
H.
Topher i mali po imenu 8oe Horne 'apo)eli su s !elikim lopatama. Lagano su
sjeckali gornji sloj tla unutar )et!erokuta po!r(ine tri k!adratna metra i na
du&ini od petnaestak centimetara uo)ili smo promjene u &oji. 0otom je posao
preu'eo gla!ni tim.
Emma je pr!o s!e snimila !ideokamerom i "otoaparatom, a onda smo
lopaticama postupno uklonile 'emlju oko mrlje. 4opher ju je prosijao. Koliko
god ina)e &io smotan, to pr!oklasno o&a!lja. 1ijelo poslijepodne studenti su
kapali kako &i pro!jerili kako napredujemo, a njiho!a gorlji!ost, u!elike nalik
2aru tele!i'ijske ekipe 'a o)e!id, klonula je o&rnuto proporcionalno sa s!e
!e*im rojem muha.
5ko )etiri uspjele smo ra'otkriti tor'o koji se jo( jed!a dr2ao u komadu, ali i
kosti udo!a, lu&anju i )eljust. 0osmrtni su ostaci &ili 'amotani u poluraspadnutu
tkaninu i prekri!eni prameno!ima s!ijetlopla!e kose.
Emma je s!ako malo poku(ala usposta!iti radio!e'u s 8uniusom @ulletom,
(eri"om okruga 1harleston. ,o, s!aki puta &ilo joj je re)eno da nije na
raspolaganju, jer je i'a(ao ra'rije(iti slu)aj o&iteljskog nasilja.
%in&orne nas je pratio poput lo!a)kog psa. Z&og paklene !ru*ine i mirisa lice
mu se metamor"o'iralo u ne(to nalik &lju!otini.
? pet studenti su se ugurali u gol"!o'ila i odjurili na trajekt. Samo se 4opher
ponudio da ostane raditi koliko god &ude potre&no. 5n, Emma i ja nasta!ili smo
uklanjati 'emlju, 'nojiti se i tjerati Calliphoridae.
%in&orne je nestao, dok smo prenosile posljednje kosti u mrt!a)ku !re*u, ali
nisam 'amijetila njego! odla'ak. Kad sam jednom slu)ajno &acila pogled, !i(e
ga nije &ilo.
0retposta!ila sam da je odjurio uredniku i da *e se odmah &aciti na tipko!nicu.
Emmu to nije 'a&rinulo. 0ronala'ak tijela nije &og 'na kak!a !ijest u okrugu
1harleston, gdje se s!ake godine doga.a d!adeset (est umorsta!a na s!ega tri
stotine tisu*a gra.ana.
5sim toga, podsjetila me da smo ra'go!arale prigu(enim tonom i diskretno
o&a!ljale posao. %in&orne nije sa'nao ni(ta (to &i moglo ugro'iti istragu.
?ostalom, no!inski )lanak &i nam mogao i*i u korist i i'!u*i i'!je(*a o
nestalim oso&ama, te na posljetku mo2da )ak pomo*i pri identi"ikaciji 2rt!e.
+ako sam sumnjala u to, nisam ni(ta od!ratila. ,je'in teren.
0r!i po(teni ra'go!or o&a!ile smo 'apra!o na putu prema doku. Sunce je !e*
&ilo na 'alasku i njego!a se grimi'na s!jetlost pro&ijala kro' sta&la na drugu
stranu ceste. +ako smo &ile u pokretu, slani miris &oro!e (ume i mo)!are &io je
okaljan 9&ukeom: koji se (irio sa stra2njeg sjedala.
A mo2da smo i nas d!ije &ile u pitanju. /e'nula sam (to prije se otu(irati,
(amponom oprati kosu i spaliti odje*u.
0r!i dojmo!i$ upitala me.
Kosti su do&ro u()u!ane, ali ima manje mekog tki!a nego (to sam
o)eki!ala, kad sam ugledala kralje(ke. Samo ligamenti i ne(to mi(i*nih !lakana
u 'glo&o!ima, i ni(ta !i(e. Miris !e*inom potje)e i' odje*e.
4ijelo je &ilo o&motano u nju, ali ju nije nosilo, 'ar ne$
4ako je.
0ostmortalni inter!al$ -rugim rije)ima, koliko je !remena proteklo od
trenutka smrti$
Za to je potre&no prou)iti insekte.
Kontaktirat *u entomologa. Bar otprilike$
Slegnula sam ramenima. S o&'irom na klimu i plitki ukop, rekla &ih
minimalno d!ije, maksimalno pet godina.
,a(li smo dosta 'u&a. 6to je uka'i!alo na mogu*u identi"ikaciju 2rt!e.
+ te kako7 5samnaest u gla!i, osam u tlu, tri pri prosija!anju.
+ dosta kose nadodala je. -a.
-uge kose.
Sto je ne&itno, ako puca( na spol. Vidi 4oma %ol"ea, ili %illieja ,elsona.
+li Ba&ija.
-e"initi!no moj tip 2ene7
Kanio *e( odnijeti posmrtne ostatke$
S!e pod mojom nadle2no(*u odla'i u mrt!a)nicu u M?S1. Medicinski
"akultet 8u2ne Karoline
M
. 4amo(nji patolo'i i'!ode s!e na(e o&dukcije. Moj
"oren'i)ni antropolog i 'u&ar tako.er tamo rade. ,o, pretposta!ljam da mi u
o!om slu)aju ne*e &iti potre&an patolog.
Mo'ak i organi !e* su da!no nestali, tako da *e se i'!esti samo o&dukcija
kostura. 4re&at *e ti 8a""er.
? +raku je.
Vratit *e se idu*i mjesec pono!ila sam.
,e mogu tako dugo )ekati.
A8a moram !oditi terensku nasta!u.
Koja sutra 'a!r(a!a.
Moram !ratiti opremu na S!eu)ili(te, pa napisati i'!je(*e, pa ocijeniti rad
studenata.
,ije ni(ta od!ratila.
A mo2da me )ekaju i slu)aje!i u 1harlottei. 5pet ni(ta nije od!ratila.
+li Montrealu.
,eko smo se !rijeme !o'ile u ti(ini oslu(kuju*i kreket 2a&a i 'ujanje gol"
!o'ila. Kad je pono!no pro'&orila, glas joj je &io druk)iji, nekako nje2niji, ali
ipak odlu)an.
,ekome o!a oso&a 'asigurno nedostaje.
+ prisjetila sam se i'oliranog gro&a koji smo netom ra'otkrile.
+ jednog da!nog preda!anja.
+ tipa u tu(ka&ini.
+ prestala sam smi(ljati i'like.
P
, *-SC ili *edical -ni#ersity of South Carolina .engl.) porenut &e /024. ao
pri#atna o"razo#na ustano#a za li&e+nie i &edan &e od 1est na&stari&ih
medicinsih faulteta u SA23u. 2anas predsta#l&a dr$a#no s#eu+ili1te s
"olnicom! istra$i#a+im centrom i 1est faulteta .oled$a) na o&ima se
o"razu&e medicinso oso"l&e.
Ponovno smo pro'&orile pri ukrca!anju u &rodicu i od!ajanju od doka, a
utihnule kad smo napustile pli)inu. /im je naga'ila na gas, rije)i su nam se
i'gu&ile na !jetru, u &uci motora, i 'apljuski!anju !alo!a o pramac.
0arkirala sam auto kod marine na otoku 0alms, uskom je'i)cu pri!atnih posjeda
koji se smjestio i'me.u otoka Sulli!anQs i -e<ees. + kom&i mrt!o'orni)kog
ureda tako.er je &io tamo. ? nekoliko minuta pre&acile smo tu2an teret. 0rije
nego smo se uklju)ile na kopneni !odeni put, Emma me napustila s d!ije rije)i3
8a!it *u ti se.
,isam se po&unila. Bila sam umorna i gladna. + ra'dra2lji!a. /e'nula sam oti*i
ku*i, istu(irati se i sma'ati hladno jelo i juhu od ra)i*a koje sam osta!ila u
hladnjaku.
Hodaju*i dokom 'amijetila sam 4ophera kako sila'i s trajekta. Slu(ao je i0od i
)inilo se da me ne )uje ni ne !idi.
0romatrala sam ga kako prila'i jeepu. /udan mali, pomislila sam. 0ametan,
iako ne i &riljantan. 0rih!a*en me.u !r(njacima, ali u!ijek se dr2i sa strane.
0oput mene u toj do&i.
?klju)ila sam kro!no s!jetlo u ma'di, iskopala mo&itel i' ruksaka i pro!jerila
imam li signala. /etiri crtice. 4ri poruke. ,isam prepo'nala nijedan &roj. ? tom
trenutku &ilo je HR3ELh.
Da'o)arana, !ratila sam mo&itel u ruksak, napustila parkirali(te i pro&ila se na
drugu stranu otoka te skrenula desno na 0alm Boule!ard. 0romet je &io rijedak.
,o, 'nala sam da to ne*e potrajati. Za d!a tjedna ceste *e &iti krcate !o'ilima
kao oluk jesenjim li(*em.
5dsjedala sam u prijatelji)inoj ku*ici na o&ali. Kad je Anne napustila Sulli!anQs
d!ije godine ranije odlu)i!(i se 'a promjenu na &olje, nije dugo d!ojila. ,je'in
no!i dom krasilo je pet spa!a*ih so&a, (est kupaonica, i toliko )et!ornih metara
da su se u njemu mogle smjestiti s!e ekipe S!jetskog nogometnog pr!enst!a.
0ro(a!(i kro' nekoliko sporednih ulica, skrenula sam prema pla2i i potom na
prila' ku*i, te parkirala ispred nje. 4cean 5oule#ard. Annie kao o&o2a!ateljica
oceana u!ijek &ira samo pr!i red.
S!aki je pro'or &io mra)an, jer sam se planirala !ratiti prije sumraka. ,e
uklju)i!(i s!jetla, oti(la sam ra!no prema !anjskoj tu(ka&ini, s!ukla odje*u i
od"rljila toplu !odu do daske. ,akon d!adeset minuta u dru(t!u ru2marina,
mente i o&ilate pjene, uspjela sam manje!i(e do*i k se&i.
,apusti!(i ka&inu smotala sam odje*u u plasti)nu !re*u i &acila je u sme*e.
,ema (anse da joj perilicu 'a ru&lje pot)inim toj torturi7
5&motana tek u ru)nik, u(la sam u ku*u kro' stra2nju !erandu i popela se do
so&e. @a*ice i majica, pote' )etkom kro' kosu. 0redi!no7
-ok sam gutala juhu, pono!no sam pro!jerila poruke. ,i(ta. @dje je DGan$
0onije!(i i mo&itel i !e)eru na trijem, smjestila sam se u ljulja)ki.
9Bespu*e:, tako je Anne pro'!ala s!oju ku*icu. ,e (alim se. ?ostalom, o&'or
se uistinu rasprostirao od Ha!ane do Hali"aSa.
5cean posjeduje odre.enu magi)nu )ar. 0risje*am se, naime, kako sam u
jednom trenutku !e)erala, a onda me odjednom pro&udilo c!r)anje mo&itela.
4anjur i 'djela &ili su pra'ni, iako se nisam mogla prisjetiti kad sam sklopila
o)i.
@las koji se ja!io nisam planirala )uti.
6to ima$
Samo se de)ki s ulice i moj otu.eni suprug jo( u!ijek tako ja!ljaju.
+ma. Bila sam preumorna 'a smi(ljanje mudrih odgo!ora.
Kako napreduje iskapanje$
Zamislila sam kosti kako le2e u mrt!a)nici Medicinskog "akulteta. 0risjetila
sam se i Emmina lica, dok me napu(tala na doku. ,isam 2eljela ula'iti u
pojedinosti.
-o&ro.
Sutra ste goto!i$
Mo2da se '&og nekih 'aostataka malo produlji. Kako je Birdie$
-!adeset i )etiri sata na dan nadgleda!a BoGda. 5)igledno misli da gaje
mra)na strana otposlala kako &i mu 'gadio 2i!ot, a cucak pak da je ma)or
pli(ana igra)ka na &ateriju.
4ko ima nad'or$
Bird je de"initi!no al"a i omega. 5nda, kad se !ra*a( u 1harlotteu$
0rele2eran ton. ,e(to smi(lja7
,e 'nam. Za(to$ ?morno.
8u)er mi je jedan gospodin na!ratio u ured. +ma "inancijske pro&leme s
Au&re!jem Herronom, a )ini se da mu se i k*er spetljala s njim.
Vele)asni Au&re! Herron &io je tele!i'ijski propo!jednik s malim, ali gorlji!im
jatom na cijelom jugoistoku, po'natim kao @M1
T
ili Bo2ja crk!a milosr.a. ?'
sjedi(te i tele!i'ijski studio, crk!a je !odila ni' siroti(ta u 'emljama 4re*eg
s!ijeta, te nekoliko &esplatnih klinika u o&je Karoline i @eorgiji.
Bog, car milosr.a. A 4ako je 'a!r(a!ao s!aku tele!i'ijsku propo!ijed.
Bog, caltaro( milostinja. 0ete je i'go!orio popularnu !arijaciju slogana.
? )emu je pro&lem$
Binancijska i'!je(*a nisu 'ado!olja!aju*a, mala nije dostupna, a !ele)asni
Herron nesusretlji! po jednom i drugom pitanju.
,e &i li tatica tre&ao unajmiti pri!atnog istra2itelja$
4atica je to i u)inio. ,o, tip je nestao.
? Bermudskom trokutu$
5tmica i'!an'emaljaca.
0ete, ti si od!jetnik, a ne detekti!.
Ali o!aj puta je no!ac u pitanju.
Ze'a( me7
,o, nije se o&a'reo na ironiju.
4atica je uistinu 'a&rinut$
) @M1 ili @odQs MercG 1hurch.
4atica je i'!an se&e od &rige.
Z&og no!ca ili k*eri$
Zanimlji!o pitanje. Zapra!o me unajmio kako &ih mu pro!jerio "inancije. =eli
da i'!r(im pritisak na crk!u i uspijem li pritom i'!u*i ne(to o k*eri, to &olje.
0redlo2io sam mu da na!ratim do !ele)asnog.
+ prestra!i( ga do kosti$
0ra!nom proniclji!o(*u. 5djednom mi se ra'&istrilo.
Sjedi(te @M1a je u 1harlestonu7
Ve* sam pora'go!arao s Anne. 0onudila mije da odsjednem u ku*i, ako te&i
ne smeta.
Kada$ 4oliko sam pateti)no u'dahnula da &i se i Homer %in&orne ponosio
mnome.
,edjelja$
Za(to ne. -odu(e, mogla sam se prisjetiti &ar milijardu ra'loga.
Kratki '!uk upo'orio me da imam jo( jedan po'i!. Bacila sam pogled i na L1-
'aslonu 'a&ljesnule su &rojke kojima sam se nadala. Montreal.
Moram prekinuti, 0ete. 0reu'ela sam drugi po'i!. 8e li kasno$
,ikad. + pr!i puta otkako sam iskopala kostur uspjela sam se nasmije(iti.
?samljena$
5sta!ila sam &roj u restoranu H!manQs Sea"ood. ? mu(kom toaletu.
5&o2a!am kako se rastopi( kad me )uje(. 5nda 'nam da ti silno nedostajem.
Andre< DGan je detekti! 5djela op*eg kriminaliteta pri 5kru2noj policiji
>ue&eca. ,ara!no da je s!e jasno3 Brennanica, antropologinja pri La&oratoire
de sciences judiciaires et de medecinc legaleC DGan, drot pri Section de crimes
contre la personne, Societe do >ue&ec. Zajedno o&ra.ujemo slu)aje!e
umorsta!a !e* !i(e od deset godina.
,eda!no smo 'apo)eli raditi i na drugim st!arima. 5so&ne prirode.
8edna od njih po&udila je lagano treperenje u 2elucu, kad sam mu prepo'nala
glas.
?spje(no iskapanje$
?dahnula sam i 'astala. 0ri'nati ili pri)ekati$ ,ado!e'ao se na moje
oklije!anje.
6to je$
0rona(li smo naknadno u&a)eno truplo. 1jelo!it kostur s ostacima mekog
tki!a i pripadaju*e odje*e.
S!je2e$
-a. ,a'!ala sam mrt!o'ornicu, pa smo ga 'ajedno iskopale. Sad se nala'i
u mrt!a)nici.
+ako je (armantan, 'ami(ljen i duho!it, 'na &iti i prokleto naporan. Znala sam
(to *e mi odgo!oriti prije nego je ot!orio usta.
Kako se samo uspije!a( u!u*i u tak!e st!ari, Brennanice$
?!ijek (aljem intrigantne 2i!otopise.
Ho*e( li o&a!iti i ostatak posla$
Moram se po&rinuti 'a studente.
Vjetar je (u(kao palminim li(*em. S druge strane pje()anih dina !alo!i su
'apljuski!ali o&alu.
0reu'et *e( slu)aj$ ,isam ni pristala, ni od&ila.
Kako je LilG$ od!ratila sam.
-anas mije samo triput 'alupila !ratima. Minorna (teta. ,i polomljenog
stakla, ni odlomljenog dr!eta. Zasad posjet smatram uspjehom.
LilG je &ila no!ina u njego!om 2i!otu, ali i on u nje'inom. @oto!o d!a
desetlje*a nisu 'nali jedno 'a drugo, s!e dok mu se nje'ina majka nije ja!ila.
Lutetia je ostala trudna u de!etnaestoj i ne odlu)i!(i podijeliti tu &iolo(ku
)injenicu s njim, !ikenddragim, napustila je Kanadu i '&risala na o&iteljsko
imanje na Bahamima. 4amo se udala i ra'!ela kad je LilG &ilo d!anaest, te na
kraju !ratila u ,o!u 6kotsku. /im je malena 'a!r(ila srednju, po)ela se dru2iti
s di!ljom &andom i no*i pro!odila lumpaju*i. Kad su je kona)no uhitili '&og
posjedo!anja narkotika, Lutetia je prepo'nala 'nako!e. + sama je ku(ala
odmetni)ki 2i!ot. 4ako je, uostalom, i upo'nala DGana, 'a njego!e anarhisti)ke
po&une tijekom studija. Znaju*i da joj je da!ni lju&a!nik sada policajac,
'aklju)ila je da &i i on tre&ao sudjelo!ati u odgoju i potruditi se spasiti netom
odraslu k*er.
+ako je !ijest potresla D!ana, prih!atio je o)inst!o i doista se trudio. Spomenuti
posjet ,o!oj 6kotskoj &io je posljednji i'let u LilGn s!ijet, a ona mu nije nimalo
olak(a!ala 'ada*u.
8ednom rije)ju 'aklju)ila sam A strplji!o7
0rimljeno na 'nanje, mudrice. Znao je da sam i sama pro2i!lja!ala
suko&e s !lastitom k*eri.
Koliko *e( dugo &ora!iti u Hali"aSu$
Vidjet *emo kako *e se st!ar ra'!iti. ,e odustajem od ideje da ti se
pridru2im ako si jo( u!ijek !oljna 'adr2ati se tamo neko !rijeme.
5, majko mila.
4o &i moglo malo 'akomplicirati st!ari. 0ete me upra!o na'!ao. Mo2da
*e odsjesti o!dje dand!a.
0ri)ekao je da pojasnim.
Mora o&a!iti neki posao u 1harlestonu, pa mu se Anne ponudila. Sto sam
mu mogla re*i$ 5!o je nje'ina ku*a, a ima do!oljno kre!eta 'a cijeli crk!eni
'&or.
Kre!eta ili spa!a*ih so&a$
0onekad 'na &iti takti)an poput topo!ske kugle.
Mo2e( me sutra na'!ati$ 5kon)ala sam raspra!u.
A ti o&risati &roj sa 'ida u onom mu(kom 'ahodu$
,ara!no, stari.
,a&rijao me pr!o ra'go!or s jednim, pa s drugim, a mo2da sam i neplanirano
napunila &aterije. Kako god &ilo, 'nala sam da ne*u mo*i 'aspati.
,a!uka!(i hla)ice, &osonoga sam protapkala dr!enom promenadom. 0lima se
po!ukla i od ru&a !ode dijelilo me pedesetak metara pla2e. ,e&rojeno puno
'!ije'da treptalo mije i'nad gla!e. ?pusti!(i se u (etnju u' ru& !alo!a,
oslo&odila sam misli.
i 0ete. Bio mije pr!a i jedina lju&a! !i(e od d!a desetlje*a.
DGan pr!i poduh!at nakon 0eteo!e i'daje.
KatG, moja predi!na, nemirna k*i. + kona)no *e diplomirati.
,o, tu2ni gro& na -e<eesu naj!i(e me 'aokupirao. +ako mi je o&ra)un s
nasilnom smrti posao, iako se doista )esto susre*em s njom, jo( se nisam
pri!iknula.
6to!i(e, nasilje sam po)ela do2i!lja!ati ne'austa!lji!om manijom mo*i, koju
agresi!ci ispolja!aju na sla&ijima. 0rijatelji me pitaju kako mi uspije!a &a!iti se
poslom kojim se &a!im. 8ednosta!an odgo!or. 0redana sam uni(ta!anju
manijaka prije nego do&iju priliku u&iti no!e nedu2ne 2rt!e.
,asilje ranja!a i tijelo i du(u. 0redatora i lo!inu. 52alo(*ene i cijeli ljudski rod.
+ s!e nas poni2a!a.
Mi(ljenja sam daje smrt u anonimnosti klju)na u!reda ljudskom dostojanst!u.
,e !rije.a li pro!esti !je)nost pod &e'imenom nadgro&nom plo)om$ Be'imeno
nestati u neo&ilje2enom gro&u$ Be' oso&a kojima je stalo i koje 'naju da !as
nema$ +ako ne mogu o2i!jeti pokojnike, trudim se po!ratiti im ime i pre'ime, a
pre2i!jelima pomo*i da kona)no prona.u s!oje. ,a taj na)in 2rt!ama poma2em
da pro'&ore i 'au!ijek se oproste, a ponekad i ka2u kako su li(eni 2i!ota.
Znala sam da *u u)initi (to me Emma 'atra2ila. Z&og onoga (to jesam i (to
osje*am. ,e*u &iti u mogu*nosti pokupiti se.
I.
+due jutro leala sam u krevetu i buljila u svanue. Zaboravi spustiti
rolete promatrala sam sunce kako boji ocean, dine i palubu s druge
strane kliznih staklenih vrata.
Sklopila sam oi i prisjetila se Rana. !jegova je reakcija bila
predvidljiva, a cilj joj je bilo zabaviti se na moj raun. "li to bi rekao
daje ovdje# $aje vidio grob# %oalila sam to me iziritirao. !edostaje
mi. %rolo je vie od mjesec dana otkako smo se posljednji puta vidjeli.
0otom sam se prisjetila 0etea. -ragog, (armantnog, ali pre!ratnog 0etea. +
podsjetila se da sam mu oprostila. ,o, jesam li$ Ako nisam, 'a(to onda ne
pokrenem ra'!od i kona)no se oslo&odim$
Z&og od!jetnika i papirologije. 8e li doista u tome st!ar$
5krenula sam se na stranu i pri!ukla si prekri!a) do &rade.
%risjetila sam se &mme.
?skoro *e me na'!ati. Sto *u joj re*i$
!isam imala razloga odbiti zamolbu. !aravno, 'harleston nije moj
teren, ali $an (a))er nee biti u dravi jo nekoliko tjedana. *+sim toga,
"nne mije ponudila da odsjednem u ,-espuu. koliko god elim. Ran
se nalazi u !ovoj /kotskoj, ali je spomenuo mogunost dolaska u
'harleston. 0at je pak u 1ileu, na etverotjednom seminaru panjolske
knjievnosti.
!asmijeila sam se. ,'ervantes i cerveza., tako je nazvala svoj plan za
ljeto. 0akav god bio, ta posljednja tri ,boda. nakon est godina donijet
e joj diplomu drutvenih znanosti. -ravo2
!o, vratimo se &mmi. &mmi3dilemi.
Studenti &i mogli pre!esti opremu na "akultet, a ja o!dje ocijeniti njiho! rad i
onda emailom poslati ocjene. Kao i i'!je(*e -r2a!nom uredu 'a arheologiju.
@omilaju li se slu)aje!i u Montrealu$ Mogla &ih na'!ati i pro!jeriti.
6to mi je, dakle, )initi$
Bar to nije te(ko.
0r!o peci!o i ka!a7
5d&aci!(i prekri!a), odjenula sam se.
?mila na &r'inu. Skupila kosu u konjski rep.
@oto!o7
Vjerojatno me upra!o to i pri!uklo arheologiji. 4o (to nema (minke, ni ki*enja
ni (amponiranja. S!aki je dan 9le2eran: poput petka u t!rtkama. + manje nego
le2eran.
$ok sam operirala tosterom, 4r. 'o))ee je skuhao svoje. Sunce je ve
ustalo, a dan se zagrijavao. %onovno sam krenula van.
+visnik sam o vijestima i jednostavno ih se uvijek nekako moram
doepati. 0od kue mi svako jutro zapoinje '!!3om i novinama5
Observer u 'harlottei, Gazette u 4ontrealu, e3mail verzija NY Timesa.
0ad sam na putu oslanjam se na USA Today, lokalni tisak, ak i na
tabloide ako sam doista oajna.
!o, "nne nije imala dostavu novina. $orukovala sam i listala Post and
Courier koji sam kupila jo u etvrtak, ali jedva stigla baciti oko.
5&itelj je poginula u po2aru koji je 'ah!atio je"tinu gradnju, a kri!nja se nala'i
u neispra!nim elektri)nim instalacijama.
Mu(karac je podigao tu2&u prona(a!(i uho u salati od kiselog kupusa u
restoranu pr2ene piletine. 0olicija i sanitarna inspekcija nisu locirale nestalo
uho medu radnicima uklju)enim u lanac dosta!e salate u spomenuti restoran.
-,K test je u tijeku.
%rijavljen je nestanak jednog drugog mukarca i policija se za pomo
obraa gra6anima. (immie Ra 7eal, 89, napustio je bratov stan u :lici
(ackson oko tri u ponedjeljak, ;. svibnja, otiavi na lijeniki pregled.
+tad vie nije vi6en.
4odane elije zamahale su zastavicama. +tok $e<ees#
!ema anse. 7eal je disao jo prije jedanaest dana, a rtva u mrtvakoj
vrei nije udahnula kisik bar dvije godine.
%rebacila sam se na tjedni izbor doga6anja u etvrti, kad mi se oglasio,
mobitel. %ogledala sam zaslon. Shotime!
&mma je ulini borac, koji se odmah baca na sr stvari.
= >eli li da oni pobijede#
8o( sam si prethodne no*i na pla2i o)itala istu &uk!icu.
Kad 'apo)injemo$ od!ratila sam.
? de!et sutra ujutro$
,a kojoj adresi$ Zapisala sam je.
-eset metara od o&ale d!ije pliska!ice i'!ijale su se i' !ode, a jutarnje sunce
re"lektiralo im se na le.ima kao na pla!osi!om porculanu. 0romatrala sam ih
kako i'ranjaju i uranjaju nestaju*i u meni nepo'natom s!ijetu.
0osljednji sam gutljaj ka!e popratila pitanjem3 ? koji se to nepo'nati s!ijet
spremam kro)iti$
5statak dana &io je pos!e ne'animlji!.
!a iskapalitu sam pojasnila studentima to se dogodilo nakon njihova
odlaska. %otom sam napravila posljednje )otke i unijela posljednje
zabiljeke, a oni su zemljom zatrpali jarke. Zajedno smo oistili lopate i
lopatice, etkice i mree za prosijavanje, te vratili gol)3vozila u zgradu
pristanita i ukrcali se na "ggie ?ra iekujui vonju u est sati.
!aveer smo se poastili raiima i dagnjama u restoranu -oat @ouse u
uvalici -reach, a nakon veere ponovno okupili na "nnienoj verandi na
posljednjem ,satu., gdje su klinci razmotrili obavljen posao i jo jednom
provjerili jesu li unijeli sve podatke o arte)aktima i kostima. +ko devet
preraspodijelili su opremu po vozilima, posljednji puta se zagrlili i
pokupili.
8a sam pak do2i!jela uo&i)ajen osje*aj ra'o)arenja. ,ara!no, i olak(anja.
4erenska se nasta!a pri!ela kraju &e' !e*ih katastro"a, i kona)no sam se mogla
usredoto)iti na Emmin kostur. Ali odla'ak studenata tako.er je po&udio
neugodan osje*aj pra'nine.
Be' sumnje mogu )o!jeka i'ludjeti &eskona)nom galamom, gluparanjem i
nepa2njom, ali mi i ucjepljuju energiju, jer pucaju od entu'ija'ma i odi(u
mlado(*u.
5stala sam sjediti nekoliko minuta u ti(ini Annienog, milijun dolara !rijednog
doma i pos!e iracionalno spokoj do2i!jela 'loko&nim, a ne utje(nim
pred'nakom.
0ogasila sam s!jetla u ku*i i stu&ama se popela u so&u. 5t!ori!(i staklena
!rata, prepustila sam se '!ucima !alo!a koji su 'apljuski!ali pje()anu o&alu.
? osam i pol idu*eg jutra spu(tala sam se mostom rijeke 1ooper,
postmodernom strukturom koja se2e ne&u pod o&lake po!e'uju*i Mount
0leasant i otoke u neposrednoj &li'ini sa samim 1harlestonom. S!ojim
kolosalnim potpornjima i s!inutom kralje2nicom podsje*a me na
impresionisti)kog triceratopsa isko!anog u )eliku, a u'di2e se toliko u!is da se
Anne jo( u!ijek gr)e!ito dr2i s!aki puta kad ga prela'i.
Medicinski "akultet smjestio se u sje!ero'apadnom dijelu poluotoka, na pol
puta i'me.u 1itadele i po!ijesnog dijela. ,asta!ljaju*i autocestom #M prona(la
sam A!eniju Dutledge, a onda se pro&ila !ijugaju*i kro' kampus do parkirali(ta
na koje mije Emma uka'ala.
5sjetila sam sunce na !ratu i kosi, dok sam skretala preko ?lice Sa&in prema
masi!noj ciglenoj 'gradi po'natoj kao 9gla!na &olnica:. Slijede*i upute locirala
sam ula' u mrt!a)nicu, popela se kosinom i pritisnula dugme do pra!okutnog
porta"ona. Za nekoliko sekundi motor)i* je 'a&rujao, a jedna od d!aju si!o
metalnih !rata stala su se podi'ati.
Emma je i'gledala u2asno.
Lice joj je &ilo &lijedo, odje*a 'gu2!ana, a podo)njaci toliko i'ra2eni da su
podsje*ali na ko(are prepune tamnog ru&lja.
3 @ej 3 potiho je dobacila.
3 @ej. 3 +. 0., moda jest udno, ali tako se mi, ju"nja#i,
pozdravljamo.
8esi li do&ro$ upitala sam h!ataju*i je 'a ruku.
Migrena.
,e moramo danas 'apo)eti.
-o&ro sam.
0ritisnula je dugme i !rata su mi se spustila 'a le.ima.
= !e idem nikamo 3 odvratila sam. 3 4oemo priekati da ti bude
bolje.
3 $obro mije 3 njeno je ponovila ne doputajui ni milimetar
slobodnog prostora.
0otom me po!ela u' jo( jednu cementnu kosinu. ,a mjestu gdje je tlo kona)no
po!ratilo !odora!an polo2aj, ugledala sam !rata od si!og nehr.aju*eg )elika te
pretposta!ila da !ode do hladnjaka. Malo dalje nala'ila su se normalna !rata,
!jerojatno napu)enijeg dijela &olnice. Hitni prijam. 0orodiljskoginekolo(ki
odjel. +nten'i!na njega. 4amo se nala'e s!i oni koji pre2i!lja!aju radom. ,o,
nas d!ije smo &ile na suprotnoj strani. ,a strani smrti.
@la!om je uka'ala na metalna !rata. 5!uda.
0ri(le smo i )im je po!ukla k!aku, 'apahnuo nas je hladni 'rak donose*i sa
so&om miris smr'nutog mesa i trule2i.
0rostorija je &ila po!r(ine otprilike pet sa (est metara, u njoj desetak kolica s
pomi)nim plo)ama, od kojih (est prekri!eno mrt!a)kim !re*ama. ,eke su &ile
ispup)ene, neke goto!o spljo(tene.
Emmaje oda&rala jednu tak!u. 5slo&odi!(i stopalom ko)nicu, od!e'la je kolica
u hodnik, a ja sam joj pridr2ala !rata oda&rane prostorije.
-i'alo nas je od!e'lo na gornji kat gdje su nas do)ekale o&dukcijske sale,
s!la)ionica i !rata prostorija koje nisam 'nala identi"icirati. 4ijekom !o2nje
Emma je jed!a pro'&orila pokoju rije), a ja je nisam htjela optere*i!ati
pitanjima.
,akon (to smo se pres!ukle, pojasnila je da *u ja !oditi o&dukciju. 8a sam
antropologinja, ona mrt!o'ornica, (to 'na)i da *u ja i'da!ati 'apo!ijedi, a ona
*e mi pomagati. 0oslije *e moje 'aklju)ke unijeti u gla!ni dosje 'ajedno s
opa2anjima drugih stru)njaka, i donijeti kona)no mi(ljenje.
Vrati!(i se u o&dukcijsku salu pa2lji!o je pro!jerila papirologiju, ispisala &roj
slu)aja na identi"ikacijsku karticu, i snimila nekoliko "otki nerast!orene !re*e.
8a sam pak pokrenula laptop i poslo2ila o&rasce na podlo(ku.
3 -roj sluaja# 3 !amjeravala sam upotrijebiti njezin sustav
numeracije.
0oka'ala mije identi"ikacijsku karticu. ?!ela sam ga pod 6i"rom RH3
neut!r.en u'rok smrti. Mrt!o'orni)ki slu)aj d!a, sedamdeset i sedam, teku*e
godine.
? o&ra'ac sam utipkala MSHRRJRHRHMM.
0otom je o&dukcijski stol prekrila plahtom, a i'nad sudopera ra'!ukla mre2u.
Za!e'ale smo si plasti"icirane prega)e oko !rata i struka, maskama prekrile usta
i na!ukle ruka!ice.
Kona)no je po!ukla 'at!ara) na !re*i.
Kosa i i'olirani 'u&i nala'ili su se u plasti)nim posudicama. 5dlo2ila sam ih na
pult.
Kostur je jo( u!ijek &io !e*im dijelom netaknut, s tek nekoliko kralje2aka, a
lije!a ti&ia i "emur po!e'ani ostacima sasu(enog tki!a. ,epo!e'ane kosti
nagomilale su se na hrpicu tijekom transporta.
Zapo)ele smo posao i'd!ajaju*i !idlji!e insekte i u&acuju*i ih u &o)ice. 0otom
smo sa s!ake kosti uklonile 'emlju skupljaju*i je 'a kasniju anali'u. -ok smo
to )inile, ja sam na plahti anatomskim redoslijedom poslagi!ala kosti.
? podne se mu)an proces kona)no pri!eo kraju. ,a pultu su se nala'ile d!ije
kadice i )etiri &o)ice, kostur na stolu, a kosti prstiju &ile su rasprostrte poput
kostiju i' kataloga do&a!lja)a u'oraka.
Sko)ile smo na &r'inski ru)ak u ka"eteriju. 5na je u'ela !eliku coca colu i jello,
a ja pak pr2ene krumpiri*e i !rlo upitan send!i) od tune. ?jedan smo se !ratile
u o&dukcijsku salu.
-ok sam popisi!ala in!entar, identi"icirala kosti i od!ajala lije!u od desne
strane kostura, ona je pono!no "otogra"irala. 0otom je nestala s lu&anjom,
)eljusti i i'oliranim 'u&ima kako &i napra!ila rendgenske snimke.
Ba( kad sam pos!e*i!ala pa2nju ut!r.i!anju spola, pono!no se poja!ila.
0retposta!ila sam daje u pitanju mu(karac, s o&'irom daje !e*ina kostiju &ila
!elika i imala ne'grapne mi(i*ne !e'e.
Spremna 'a gla!no$
Ako je seks u pitanju, &oli me gla!a.
-a, 2ena je de"initi!no pr!a liga7
0odiga!(i polo!icu 'djelice, uka'ala sam na prednju stranu.
3 Stidna je kost kvrgava, donji ogranak debeo, a subpubini ugao
vie u obliku slova A nego :. 3 +krenula sam kost i prstima prela
upljinu ispod irokog zdjelinog dijela. 3 Sjedalni usjek je uzak.
3 Rije je o B kromosomu. 0imnula sam. 3 %ogledajmo lubanju.
%redala mi ju je.
3 /irok eoni greben, tupi rubovi onih duplji. 3 Zakrenula sam je i
na sredini potiljka ukazala se ovea kvrga. 3 +kcipitalna protuberancija
je velika.
3 Stopostotno muko.
3 7ako je. 3 !a obrascu sam zabiljeila daje rije o mukom spolu.
3 Starosna dob#
0osljednji kutnjaci o&i)no i'&ijaju tijekom kasnog pu&erteta ili po)etkom
odrasle do&i, otprilike u isto !rijeme kad kostur do!r(a!a ra'!oj. 0osljednji
element koji tre&a srasti )a(ica je na !ratnom kraju klju)ne kosti. Kla!ikularno
srastanje i i'&ijanje umnjaka upra!o su 'ato pou'dani poka'atelji odrasle do&i.
3 Svi su mu umnjaci izrasli# 3 upitala sam. Zakimala je.
0odigla sam klju)nu kost.
3 4edijalni okrajak je srastao. 3 +dloila sam je na stol. 3 /to znai da
nije dijete.
Vratila sam se na 'djelicu. 0ono!no mije pa2nju pri!ukla tr&u(na strana, o!aj
puta nali)je koje se 'a 2i!ota prilju&ljuje 'a nali)je druge polo!ice 'djelice. ?
mladih ljudi o&a posjeduju topogra"iju &re2uljaka i udolina. Sa starenjem
&re2uljci se i'ra!na!aju, a udoline popunja!aju.
3 Spoj sim)ize je gladak 3 odvratila sam. 3 S uzdignutim rubom.
%ogledajmo rendgenske snimke zubala.
0okrenula je prekida) na kutiji, te i' malene sme.e omotnice istresla deset crnih
pra!okutnih snimki. 0oslagala sam ih u d!a ni'a, gornji i donji, i s!aki je 'u&
'au'eo s!oje mjesto.
7ijekom ivota komore pulpe i kanali korijena ispunjavaju se
sekundarnim dentinom. /to je zub stariji, to je neprozirniji na
rendgenskoj snimci. !o, ovi su malci bili dokaz daje rije o odrasloj
osobi mlade ili sredovjene dobi. 0 tomu jo, svi korijeni kutnjaka bili su
cjeloviti i s vrhovima, a krunica minimalno istroena.
Zu&i su u skladu s kostima 'aklju)ila sam.
A to 'na)i$
$a je bio u etrdesetima. "li ne zaboravi, kod mu(karaca to !arira.
,ema potre&e 'a !elikodu(no(*u od!ratila je. Dasna pripadnost$
Vratila sam se na lu&anju.
5&i)no je prokleto te(ko procijeniti "aktore rasne pripadnosti. ,o, ne i o!om
slu)aju.
@ledan i' pro"ila, donji dio lu&anje nije str(ao, a na'alne kosti spajale su se pod
o(trim kutem nasred lica. ,a'alni je ot!or &io su2en, s o(trim donjim ru&om i
o(trim ispup)enjem u sredini.
3 :zak, naglaen nos. %losnat pro)il.
Emma me promatrala kako &aterijom os!jetlja!am usni kanal.
3 +valni otvor unutarnjeg uha je vidljiv.
Kad sam podigla pogled, o)i su joj &ile 'at!orene i lagano si je trljala
sljepoo)ice.
3 !apravit u mjerenja u Cordiscu D.E. "li tip je knjiki primjer
bijelca.
3 -ijelac u etrdesetima.
3 +gradit u se i rei izme6u trideset pet i pedeset godina starosti.
3 0ad je nastupila smrt#
?ka'ala sam na plasti)ne &o)ice na pultu. 0uno pra'nih ko(uljica, ne(to
mrt!ih kornja(a i od&a)enih ljuski. Entomolog &i tre&ao Uut!rditi to)no !rijeme
smrti.
3 "li za kukce treba vremena, a ja elim ovo odmah ubaciti u !'F'
G
.
9 ,1+1 ili ,ational 1rime +n"ormation 1enter Fengl.N.
Dije) je &ila o BB+je!om 1entru 'a in"ormiranje o kriminalu, odnosno o
kompjuteri'iranom indeksu in"ormacija o policijskim dosjeima, &jeguncima,
ukradenoj imo!ini, te nestalim i neidenti"iciranim oso&ama. S o&'irom daje
rije) o ogromnoj &a'i podataka, stoje !rijeme smrti preci'nije, to &olje.
3 Fzvorno sam rekla dvije do pet godina, ali za svaki sluaj, ne
iskljuimo sve mogunosti i proirimo interval na jednu do pet godina.
Kimnula je. Ako ni(ta ne i'roni u susta!u, &acit *u se na lokalna i'!je(*a o
nestalim oso&ama.
Snimke 'u&i *e ti pomo*i do&acila sam. A 4ip je imao metala u ustima.
5dontolog *e ih pregledati u ponedjeljak. 0ono!no si je protrljala
sljepoo)ice. +ako se silno trudila, &ilo je o)igledno da joj ne ide.
+'mjerit *u duljinu kostiju noge i i'ra)unati !isinu nadodala sam.
Lagano je kimnula gla!om. +ma li jo( kak!ih "aktora 'a ut!r.i!anje identiteta$
5dmahnula sam. ,isam 'amijetila 'acijeljene o'ljede, ni priro.ene anomalije,
kao ni jedno jedino speci"i)no o&ilje2je kostura.
?'rok smrti$
!ita oigledno. !ema prijeloma, nema tragova prostrijelnih rana, ni
posjekotina primjenom otrih instrumenata. %regledala bih kosti pod
poveanjem kad budu u potpunosti oiene, ali zasad = nada
$%
.
Mo2da i rendgenske snimke cijelog tijela$
,e mo2e &iti na odmet.
Kad sam stala mjeriti "emur, oglasio joj se mo&itel. /ula sam je kako prila'i
pultu.
Emma Dousseau... Saslu(ala je glas s druge strane.
0re2i!jet *u. -e"en'i!nim tonom. ?slijedila je stanka.
# R ,ada Fspanj.N A ni(ta.
Koliko te(ko$ 0a jo( jedna dulja.
6to sad$ ?ko)eno. 0odigla sam pogled.
0ono!no se okrenula prema meni. +ako joj nisam mogla !idjeti lice, nje'in mije
glas rekao da ne(to gadno nije u redu.
J.
5d&acila je mo&itel na pult, sklopila o)i i jednosta!no se uko)ila. 0romatrala
sam je 'naju*i da poku(a!a primiriti kljucanje u gla!i.
+ sama 'nam kak!u &ol donosi migrena, a snaga !olje ne*e joj &iti do!oljna.
,i(ta ne primiruje pro(irene kranijalne 2ile koliko odmor i san. + lijeko!i.
0ono!no sam se !ratila mjerenjima. ,aj&olje da do!r(im procjenu stasa, kako
&i se ona (to prije mogla !ratiti ku*i i &aciti u kre!et. =eli li pora'go!arati o
po'i!u, dat *e mi na 'nanje. /ula sam kako se !rata ot!araju i 'at!araju.
5dmaknula sam se od osteometrijskog pomagala i pri(la laptopu, kad su se
pono!no ot!orila. ,e)iji su koraci odjeknuli podnim plo)icama, kad sam
unijela posljednju &rojku i 'atra2ila program da i'!ede ra)unicu.
0regledala sam odje*u do&acila je stoje*i mi do ramena. ,ema remena,
cipela, nakita ni oso&nih !rednota. ? d2epo!ima nema ni)ega. 4kanina je
strulilaC etikete su goto!o ne)itke, ali !jerujem da su hla)e duga)kih noga!ica,
u struku KJVKM. 0od pretposta!kom da su njego!e, 'a 'aklju)iti je da nije &io
ni'ak.
5d stotinu sedamdeset i sedam do stotinu osamdeset pet centimetara.
0omaknula sam se kako &i mogla &olje !idjeti ekran.
0ro)itala je procjenu !isine, a onda pri(la stolu i pomilo!ala lu&anju.
4ko si$ @las joj je &io nje2an i intiman goto!o poput dodira. A 4re&a
nam ime, grdosijo7
Bilo je to toliko oso&ne nara!i da sam se na trenutak osjetila poput !oajera.
Ali 'nala sam (to 2eli re*i.
Zah!aljuju*i po!r(no osmi(ljenim tele!i'ijskim krimiserijama, ja!nost
do2i!lja!a -,K poput &lje(ta!og EScali&ura moderne pra!de. HollG<ood je
pro(irio mit da d!ostruka 'a!ojnica ra'rje(a!a s!e 'agonetke, ot!ara s!a !rata i
ispra!lja s!o 'lo. +mate li kosti$ 5nda nema "rke. +'lu)ite tu sitnu molekulu i
prepustite se nje'inoj magiji7
,a 2alost, tako se st!ari ne od!ijaju, kad je u pitanju &e'imeno tijelo. Be'imeni
mu(karac ili 2ena le&de !akumom gdje ih ni(ta ne mo2e po!e'ati sa 2i!otom.
Anonimnost podra'umije!a neposjedo!anje o&itelji, 'u&ara ili ku*ne adrese, na
kojoj &i se mogla potra2iti )etkica 'a 'u&e ili 2!aka*a.
0odra'umije!a neposjedo!anje imena i pre'imena.
S o&'irom na pro"il kojim smo raspolagale, Emma je slu)aj MSHRRJRHRHMM
mogla u&aciti u ,1+1 i pretra2iti &a'u nestalih oso&a. +'&aci li pretraga
prih!atlji! &roj imena i pre'imena, mogla &i 'atra2iti 'dra!st!ene i 'u&arske
kartone, te kontaktirati ro.ake koji &i potom mogli dati -,K u'orke radi
uspored&e.
5dmaknu!(i ru& ruka!ice, &acila sam pogled na sat. /etiri i )etrdeset pet.
A Ve* osam sati radimo na o!om 'aklju)ila sam. E!o (to *emo. ,a*i
*emo se opet u ponedjeljak. 4i *e( u me.u!remenu naru)iti rendgenske snimke
cijelog kostura, ja *u ih prou)iti pod mikroskopom, a t!oj *e 'u&ar pogledati
'u&e. 0otom *e( s!e u&aciti u ,1+1.
5krenula se. Z&og "luorescentnih s!jetala lice joj je djelo!alo poput tki!a
spremnog 'a o&dukciju.
=i!ahna sam poput risa tupo je od!ratila.
6to to 'na)i$
,emam pojma...
A +di doma. ,ije se po&unila.
0oslijepodne!ni 'rak &io je te2ak i !la2an, prometna gu2!a na !rhuncu, a u
koktelu morskog 'raka koji je dopirao i' luke mogli su se osjetiti ispu(ni
plino!i. +ako je &io s!i&anj, grad je !e* mirisao po ljetu.
Hodaju*i jedna u' drugu spustile smo se ni' kosinu. 0rije rastanka 'astala je
oklije!aju*i, a onda rast!orila usta 2ele*i mi ne(to re*i. 0omislila sam da *e mi
pojasniti tele"onski po'i!, no umjesto toga 'a2eljela mije ugodan !ikend i
pokupila se nogostupom.
? autu je &ilo pakleno. 5t!ori!(i pro'ore, u&acila sam 1- Sama Bishera.
6eople 7i#ing. Melankoli)no i pre!rtlji!o. Sa!r(en i'&or s o&'irom na
raspolo2enje.
0re(a!(i rijeku 1ooper, ugledala sam crne o&lake kako se &ore na isto)nom
o&'oru. ,e!rijeme se sprema. 5dlu)ila sam na &r'inu s!ratiti u SimmonQs
Sea"ood i !e)erati chez moi
n
.
? du*anu nije &ilo nikoga, a )eli)ne kutije nudile su ostatke ulo!a na
usitnjenom ledu.
S!aka stanica u hipotalamusu po&unila se 'ajedno s malim !ojacima s!ijesti,
)im sam 'apa'ila sa&ljarku. 6ret&erani izlo#i Sman&en&e populaci&e8
Nepo1ti#an&e regula8
? redu, ali nisu li ionako krcate 2i!om$
0otom sam ugledala mahimahi ri&u.
5!aj puta prednji mi se re2anj nije po&unio.
Kao o&i)no, !e)erala sam alfrcsco
u
promatraju*i prirodu kako i'!odi s!jetlosnu
predsta!u u tri )ina. 1ak sam 'amislila i kratki opis.
0ri'or pr!i sun)e!a se s!jetlost rastapa i no* polako istjeruje dan. 0ri'or drugi
munje i'!ode "andango u crno'elenim o&lacima. 0ri'or tre*i A poprimaju
si!u &oju kako se ki(a o&ru(a!a o pje()ane dine, a !jetar (i&a palme.
Zaspala sam poput &e&e.
0ro&udilo me sunce pro&ijaju*i se kro' rolete. Ali i lupanje.
,aglo sam se uspra!ila poku(a!aju*i odrediti i' kojeg smjera dopira &uka. Zar
se jedna od mre2a na !ratima otk!a)ila 'a ne!remena$ +lije netko pro!alio u
ku*u$
Bacila sam pogled na sat. 5sam i )etrdeset.
#;1he' moi F"ranc.N W kod ku*e.
#EAl "resco Ftal.N A !aniC na ot!orenom.
,a!uka!(i ku*ni ogrta) kradomice sam se od!ukla do stu&i(ta, si(la tri stu&e i
spustila u )u)anj kako &ih &acila pogled na ula'na !rata. ?gledala sam ne)iju
gla!u i ramena u nepro'irnom o!alnom pro'oru.
,os se i'nenada prilju&io 'a staklo, a onda po!ukao. + lupanje se pono!ilo.
?'dr2a!aju*i se od teatrali'iranja, kradomice sam se popela stu&ama i otapkala
u spa!a*u so&u s prednje strane ku*e, lagano odmaknula 'a!jesu, i &acila
pogled na prila'. ,ara!no, 0eteo!a posljednja igra)ka na )etiri kota)a &ila je
prilju&ljena prednjim &ranikom 'a moju ma'du.
Vrati!(i se u spa!a*u so&u, na!ukla sam odje*u od prethodnog dana i pojurila
ni' stu&e.
-ok sam prila'ila !ratima, lupanje se pret!orilo u gre&anje.
5tklju)ala sam &ra!u, na (to je gre&anje poprimilo mahnitu notu.
5krenula sam k!aku.
Vrata su eksplodirala prema meni, a BoGd mi se prednjim (apama &acio na prsa.
-ok sam se &orila poku(a!aju*i 'adr2ati ra!note2u, spustio se na s!e )etiri i
stao mi jurcati oko gle2nje!a, 'apetlja!aju*i i se&e i mene u'icom.
?'&u.en '&og gungule, Birdie je sko)io s 0eteo!ih prsa, te ra(irenih (apa i
aerodinami)no spljo(tenih uski '&risao i' pred!orja prema stra2njem dijelu
ku*e.
Z&unjen, ili jednosta!no lu.a)ki presretan (to !i(e nije u autu, BoGd je tako.er
pojurio !uku*i u'icu 'a so&om kro' pred!orje, &lago!aonicu i kuhinjska !rata.
-o&ro jutro, 1harlestone7 A 0ete me umalo 'dro&io imitiraju*i Do&ina
%illiamsa.
5dgurnula sam ga osloni!(i mu ruke na prsa. +suse Bo2e7 Kad si krenuo i'
1harlotte$
Vrijeme ne )eka ni na koga, slatkice7
,e 'o!i me tako.
Mucekice7
,e(to se ra'&ilo negdje i'!an !idika.
Zat!ori !rata. A Krenula sam prema kuhinji.
0o(ao je 'a mnom.
BoGd je istra2i!ao sadr2aj ra'&ijene staklenke s keksima, a Bird gaje promatrao
sa sigurne udaljenosti s !rha hladnjaka.
4o je pr!o (to *e( kupiti Anne.
Ve* sam 'apisao.
0as je podigao pogled, a nju(ka mu je &ila prekri!ena mr!icama. ,asta!io je
li'ati polomljene kekse.
,isi mogao prona*i (tenaru$ A upitala sam pune*i posudu 'a !odu.
Sto mogu kad o&o2a!a pla2u7
Zalju&io &i se u @ulag da ga tamo nahrane.
5dlo2ila sam posudu na pod i BoGd se odmah &acio na !odu, a je'ik mu se
koprcao poput duga)ke, purpurne jegulje.
5dlu)ila sam spra!iti doru)ak, (to je 0ete iskoristio kako &i i'!adio st!ari i'
auta. 0osuda s pijeskom 'a ma)ku, hrana 'a o&a lju&imca, jedanaest !re*ica s
proi'!odima i' supermarketa, !elika akto!ka, !re*a s odje*om, i mala sportska
tor&a.
4ipi)no. So"isticiran u prehrani, &esku*nik u odije!anju.
Kako mu je !rat &io neproporcionalan u odnosu na tor'o i d!ostruko de&lji
nego (to &i tre&ao &iti, nije mu uspije!alo prona*i odgo!araju*e ko(ulje. ,o,
)emu "rka$ 5tkako sam ga upo'nala jo( u sedamdesetima odu!ijek nosi samo
trodijelna odijelaC hla)ice ili traperice kad god je mogu*eC sportski sako kad 2eli
&iti elegantan, a odijelo i kra!atu kad ide na sud.
4og se dana odlu)io 'a polomajicu na karo u'orak, kaki hla)e do koljena,
koled2ice, ali ne i )arape.
Misli( da je to do!oljno namirnica$ do&acila sam !ade*i paket jaja i'
!re*ice.
4oliko puno hrane, a toliko malo !remena7
Ali 'ato ti u!ijek daje( s!e od se&e.
+stina. 5smijeh od uha do uha. 0retposta!io sam da ne o)ekuje( da *u
se poja!iti na doru)ku.
+stina. 5)eki!ala sam da *e se poja!iti na!e)er.
+ goto!o sam produ2io dalje, kad sam ugledao jo( jedan auto. 4eatralni
namig.
Zausta!ila sam se usred ra'&ijanja jajeta. Kako to misli($
Bio je parkiran sprijeda, ali se od!e'ao, pa sam seja uparkirao.
Koje marke$
Slegnuo je ramenima. 4aman. Velik. S petero !rata. Kamo da sta!im o!o$
?ka'ala sam mu prema prostoriji s ku*anskim aparatima i nestao je s posudom
'a ma)ji pijesak.
Z&unjeno sam promije(ala jaja. 4ko je mogao do*i tako rano u nedjelju ujutro$
Vjerojatno samo turist u potra'i 'a ku*icom na pla2i. A -o&acio je !rati!(i se
i 'gra&i!(i mlje!enu ka!u. 0uno se ku*a i'najmljuje preko !ikenda.
Ali se mogu*e prija!iti tek u podne. +'!adila sam kruh i' tostera, i u&acila
jo( d!ije kri(ke.
5. K. 5nda se na putu u 4oledo samo 'austa!io isprogramirati putni
na!igator.
0redala sam mu podlo(ke i posude, koje je odlo2io na stol i odmah 'asjeo.
BoGd mu je pri(ao i spustio nju(ku na koljeno. 0o)e(ao gaje po uhu.
Zna)i, terenska je nasta!a goto!a. 0lanira( se otisnuti na pla2u$
+spri)ala sam mu 'a kostur prona.en na -e<eesu.
,emoj me...
,ato)ila sam ka!e, dala mu tanjur i sjela nasuprot. BoGd se pre&acio na moje
koljeno.
Bijelac u )etrdesetima. ,igdje doka'a pok!arenoj igri.
5sim stoje &io potajno 'akopan.
5sim toga. Sje*a( se Emme Dousseau$
=!akanje mu se usporilo. 0odigao je !ilicu. -uga sme.a kosa i cice koje...
@la!na je mrt!o'ornica u okrugu. Zu&ar *e pregledati 'u&e u ponedjeljak,
a ona potom u&aciti osno!ne podatke u ,1+1.
BoGd je ot"rknuo i dodirnuo mi koljeno daju*i na 'nanje da se nije maknuo i da
ga kajgana i te kako 'anima.
Koliko dugo namjera!a( ostati$
Koliko god &ude potre&no kako &ih joj pomogla oko kostiju. Lokalni
"oren'i)ni antropolog je otputo!ao. A sad da )ujem o Herronu7
Klijent mi je do(ao u srijedu. Zo!e se 0atrick Bertolds BlGnn. 0rijatelji ga
'o!u Buck.
0otamanio je jaja.
?(togljeni mali drkad2ija. Zamisli, ponudim mu ka!u, a on mi na to da ne
ra&i stimulanse. Kao da sam mu ponudio da u(mrkne nekoliko lajni7
5dgurnuo je tanjur i na)u!(i to, BoGd je 'ao&i(ao stol. 0ete mu je do&acio
trokuti* tosta.
,o, 'ato mu je sta! militaristi)ki. +'!rsno mu ide gledanje o)i u o)i.
+mpresi!na anali'a karaktera. 4o ti je stari klijent$ 5dmahnuo je gla!om.
,ije. Mati mu je Lat!ijka. -agnija
Kalni(. 5da&rao me 'ato (to sam pripadnik plemena.
6to je htio$
4re&alo mu je sto godina da prije.e na &it. ,eprestano je &le&etao o
Bi&liji, nesretnicima i kr(*anskoj odgo!ornosti. 8a sam !e* po)eo po!la)iti
crtice na podlo(ku, kad god &ih )uo rije) 9o&a!e'a: ili 9du2nost:, no odustao
sam na milijuntoj.
Kako to nije imalo nikak!og smisla, nisam ni(ta od!ratila, a on je ti(inu
protuma)io kao 'amjerku.
Mislio je da !odim 'a&ilje(ke. 8o( ka!e$
Kimnula sam. ,apunio je (alice, sjeo i nagnuo se stolicom unatrag.
-a skratim. 5n i jato &i&lijskih "anatika "inanciraju Herrona i njego!u crk!u.
?slijedilo je prigu(eno tapkanje. 0r!o po pultu, onda po podu. Kre*u*i se
hitro poput munje Birdie se prokrao kro' so&u. ,o, BoGd nije od!ojio pogled
od 0eteo!a tanjura.
5sim toga, BlGnno!a k*i se spetljala s Herronom prije ne(to !i(e od tri godine.
Helene, tako se 'o!e, radila je s!ako malo na jednoj, pa na drugoj &esplatnoj
klinici, koje !ele)asni pla*a. BlGnn ka2e da se ispr!a redo!ito ja!ljala
i'!je(ta!aju*i ga kako
@M1 o&a!lja kr!a! posao i kako nju ispunja!a (to mo2e &iti od pomo*i.
0uhnuo sije u ka!u, a onda srknuo gutljaj.
0otom mu se po)ela ja!ljati s!e rje.e, a kad &i na'!ala, u!ijek je '!u)ala
is"rustrirano i 2alila se da klinika na kojoj radi ne raspola2e s do!oljno 'aliha,
da tehni)ko oso&lje ne !rijedi pi(lji!a &o&a, da se pacijente 'akida. /ak je
posumnjala da crk!a mulja s ra)unima, ili da lije)nik koji !odi kliniku po&ire
!rhnje.
0ono!no gutljaj ka!e.
BlGnn je pri'nao da nije i'ra'io suosje*anje, !e* je pomislio kako je mala
pono!no najednom od s!ojih kri2arskih pohoda u &or&i 'a siroma(ne.
,a!odno je )esto to )inila, a on je htio da prona.e tradicionalniji o&lik
'aposlenja. 0osljedi)no tomu, odnos i'me.u nje i starog !i(e nije &io topao i
mucast. ,o, !alja pri'nati da Buck ionako nije topao i mucast tip.
Zna)i, sada on i njego!i "rendo!i 2ele sa'nati kako im je no!ac potro(en.
/emu odjednom promjena sta!a$
Koji god &io ra'log, ih prekid komunikacije, ili mo2da pre'aposlenost
regrutiranjem i'gu&ljenih du(a, crk!a !ele)asnog jednosta!no je odgodila
odgo!or na BlGnno! pr!i upit.
A BlGnn ne !oli kad ga se ignorira$
0ogodak. Zna)i, no!ac mi je gla!na misija. Ali postoji jo( ne(to. Helene je
jednosta!no propala s lica Zemlje, a Herron )ak ni 'a to nije poku(ao
podastrijeti poja(njenje. Mislim daje BlGnno!o 'animanje 'a njega djelomi)no
proi'a(lo i' arogancije i po!rije.enog ponosa, a dijelom i' osje*aja kri!nje.
Koliko je dugo !e* nema$
,ije se )uo s njom !i(e od (est mjeseci.
A gospoda BlGnn$
?mrla je prije d!ije godine. Bra*e i sestara nema.
+ tek sada pokre*e potragu 'a k*eri$
0osljednji su ra'go!or okon)ali s!a.om. Helene je rekla da !i(e ne 2eli daje
'o!e, pa je on prekinuo s poku(ajima da stupi u kontakt. 8edini ra'log (to sada
pokre*e cijelu st!ar jest (to 2eli "inancijsku istragu i o)igledno smatra da &ih
istodo&no mogao !i(e sa'nati o nje'inom nestanku. +li &ar tako ka2e.
+'nena.eno sam podigla o&r!e.
Krut tip.
8e li pitao Herrona 'a k*i$
-a. Ali posjet !ele)asnom goto!o je nalik audijenciji kod 0ape. ,jego!i su
mu l&udi rekli daje Helene prije odlaska nekomu od oso&lja crk!e rekla da se
raspituje 'a mjesto u &esplatnoj klinici 'a siroma(ne u Los Angelesu. ,a!odno
je u pitanju &ila !e*a klinika.
+ to je s!e$
?spio je prido&iti policiju da pro!jere st!ar s ga'daricom, koja je pak rekla da
joj je Helene poslala poruku u kojoj je i'!je(ta!a da odla'i. ? omotnici su se
nala'ili klju) i najamnina. 5sta!ila je nekolicinu st!ari, ali ni(ta !rijedno.
+'najmlji!ala je garsonjeru i pla*ala komunalije.
A &anko!ni ra)uni$ Kreditne kartice$ 4ele"on$
,ije !jero!ala u s!jeto!na &ogatst!a.
Mo2da je samo to u pitanju. Mo2da je jednosta!no '&risala na o&alu i nije se
ja!ila.
Mo2da.
Zamislila sam se. ,e(to mi se nije poklapalo.
Ako je BlGnn tako !elikodu(ni dari!atelj, ne &i li ga Herron htio oso&no
upo'nati$
Misli(, dari!atelj milijun i pol dolar)i*a$ Sla2em se. Vele)asni &i se tre&ao
polomiti od truda da prona.e Helene. ,e(to je )udno u cijeloj st!ari. 5sim
toga, BlGnn je to !e* oda!no tre&ao ra'rije(iti. ,o, mene ionako 'anima samo
no!ac.
+spio je ka!u i odlo2io (alicu na stol.
-a citiram !elikog humanitarca 8err!ja Mc@uirea3 9-a !idim lo!u7:
J.
,akon doru)ka 0ete se pokupio kako &i i'!eo pr!i napad na crk!u !ele)asnog.
8a sam se smjestila na !erandi s d!adeset pl.i!ili knji2ica u krilu, BoGd do
mojih nogu.
Mo2da je u pitanju &io ocean, mo2da k!aliteta ispita koje sam 9ponijela ku*i:,
ali &ilo mije te(ko skoncentrirati se. ,eprestano su mi pred o)i i'ranjali gro& na
-e<eesu, kosti na o&dukcijskom Mulu i Hmmino i'mu)eno lice.
Htjela mi je ne(to re*i po i'lasku i' &olnice, ali je promijenila mi(ljenje. 8e li
namjera!ala pojasniti stoje sa'nala preko tele"ona: 0o'i! ju je o)igledno
u'rujao. Za(to$
+li mi je mo2da namjera!ala re*i ne(to u !e'i kostura$ Skri!a li kak!e
in"ormacije$ ,emogu*e.
,asta!ila sam ocjenji!ati, s!e dok !i(e nisam mogla i'dr2ati. ,ekoliko minuta
nakon jedan pro!jerila sam kak!o je stanje s plimom, 'a!e'ala tenisice i otr)ala
nekoliko milja u BoGdo!om dru(t!u. 8o( nije &io !rhunac se'one, pa nisu
ograni)ili sate kad je pse mogu*e 9pustiti s u'ice:. Mali se 'aleta!ao u !alo!e,
a ja gacala po trago!ima koje je osta!ljao 'a so&om. Vi!ci nisu &ili odu(e!ljeni.
0ri po!ratku sam presjekla 5cean Boule!ard kako &ih kupila nedjeljne no!ine.
0otom je uslijedilo &r'insko tu(iranje, nakon togaa smo BoGd i ja pregledali
0eteo! doprinos smo)nici.
Sest !rsti hladnih nare'akaC )etiri !rste siraC slatki i 'a)injeni kiseli(C mije(ani
kruh od je)ma, ra2i i lukaC salata od kiselog kupusaC salata od krumpira, i !i(e
pom"rita nego u proi'!odnom pogonu.
0ete ima puno mana, ali 'ato &ar 'na napuniti smo)nicu7
,akon (to sam si st!orila umjetni)ko djelo od pastramija, (!icarskog sira i
kiselog kupusa na (niti ra2enog kruha, ot!orila sam dijetalnu coca colu i
ponijela no!ine na !erandu.
Bla2enih sat i pol pro!ela sam s Ne9 :or ;imesom i pro)itala s!e (to se dalo
o&ja!iti, a da pritom ne ra)unam kri2aljku. Kak!og li u2itka7
Sma'a!(i koru kruha i onoliko pastramija koliko sam &ila !oljna podijeliti s
njim, BoGd mije 'adrijemao do nogu.
-eset minuta nakon (to sam u'ela 6ost and Courier! goto!o sam ispustila
send!i).
Lokalne !ijesti, peta stranica, ispod pregi&a. ,aslo! pra!a umjetnost
aliteracije.
90rona.eno truplo na pla2i Barrier:
Studenti arheologi&e s faulteta u Charlestonu! o&i su isapali na loaci&i na
otou 2e9ees pro1li su t&edan razotrili mnogo #i1e od neolicine poo&nih
Indi&anaca. Supina pred#o<ena dotoricom ;emperance 5rennan sa
S#eu+ili1ta S&e#erne 'aroline = 4d&ela za antropologi&u u Charlottei! slu+a&no
&e nalet&ela na >s#&e$i? gro" sa >s#&e$e zaopanim? truplom.
2otorica 5rennan &e od"ila omentirati nemilo otri@e! ali +ini se da &e ri&e+ o
posmrtnim ostacima odrasle oso"e. 6rema ri&e+ima studenta ;ophera
5urgessa! ti&elo &e "ilo zamotano u od&e@u i zaopano na du"ini man&o& od
metra. 5urgess u&edno proc&en&u&e da se to dogodilo u posl&edn&ih pet godina.
Iao polici&a ni&e poz#ana na loaci&u! Amma Bousseau! gla#na mrt#ozornica
oruga Charleston! oso"no se po&a#ila ao "i nadgledala isapan&e. Ce@ d#a
puta iza"rana na spomenutu funci&u! neda#no &e o1tro napadnuta z"og
pogre1e mrt#ozorni+og ureda u o"radi pro1logodi1n&eg slu+a&a putnia s
rstarice.
Naon eshumaci&e posmrtni ostaci nepoznate oso"e pre#ezeni su s otoa
2e9ees u mrt#a+nicu *edicinsog faulteta %u$ne 'aroline. 4so"l&e
mrt#a+nice od"ilo &e proomentirati slu+a&.
= prilog &e za 0ost and 1ourier napisao Homer Din"orne
Zrnata crno&ijela "otogra"ija prika'i!ala je moje lice i Emminu stra2njicu.
Kle)ale smo. ,a otoku -e<ees.
?letjela sam u ku*u, a BoGd me slijedio u stopu. Zgra&i!(i pr!i tele"on koji sam
ugledala, utipkala sam &roj, ali sam se toliko tresla, da sam pogrije(ila i
pono!no ga morala otipkati.
8a!ila mi se Emmina glaso!na po(ta.
8e&em ti...7
0ri)ekala sam da poruka 'a!r(i &esmisleno se kre*u*i i' prostorije u prostoriju.
Kratki '!uk.
8esi li pro)itala dana(nje no!ine$ 0redi!no7 @la!na smo !ijest dana7
?(la sam u osun)anu prostoriju i spustila se na kau). + odmah ustala. Birdie je
sko)io na pod i kradomice se i'gu&io.
Za&ora!i na *oultrie Ne9s. %in&orne puca !isoko7 Charleston 6ost and
Courier8 Mali je o)igledno u usponu7
Znala sam da &r&ljam s aparatom, ali nisam se mogla 'austa!iti.
,i nije )ud...
E!o me. Za'!u)ala je usporeno, kao da sam je pro&udila.
,i nije )udo daje mali (takor predao "otoaparat, kad je imao re'er!ni7
Vjerojatno )ita!u gomilu7
4empe...
Vjerojatno je skri!ao SLD u &oksericama, a (irokokutni u kemijskoj7 +
minijaturnu !ideokameru je 'a!e'ao 'a kurac7 4ko 'na$ Mo2da jo( 'a!r(imo na
4V sudnici7
@oto!a$
A8esi !idjela )lanak$ -a.
+$ -o(lo mije da 'dro&im slu(alicu. # (to$
,isi &ijesna$
,ara!no da jesam, s o&'irom da mije dupe ogromno. 8esi se ispuhala$
,ara!no, to je &ilo to. +spuha!anje.
1ilj nam je identi"icirati kostur tupo je od!ratila. Daskrinka!anje &i
nam moglo &iti od pomo*i.
4o si i u petak rekla.
+ pona!ljam ti.
%in&orneo! )lanak &i mogao pomo*i i u&ojici7
Ako u&ojica uop*e postoji. Mo2da je tip umro od predo'iranja pa su mu
se "rendo!i uspani)arili i od&acili tijelo ne o)ekuju*i da *e &iti prona.enoC
mo2da je samo u pitanju nasilje citirano u pogla!lju #M.
Molim$
,eprimjereno odlaganje trupla. @le, nekome tip !jerojatno nedostaje. Ako
je u pitanju netko lokalni, mo2da *e pro)itati )lanak i na'!ati nas. 0ri'naj da si
popi'dila samo 'ato (to nas je tip nadmudrio.
+'&acila sam ruku i'ra2a!aju*i ne!jericu. Kad god &i ostao '&unjen, BoGd &i
'atitrao o&r!ama, i )inio je to &a( u tom trenutku, ali sa sigurne udaljenosti. S
praga.
Vidimo se sutra ujutro A na kraju je do&acila.
0ope!(i se stu&ama, oti(la sam u kupaonicu i naslonila uspaljeno )elo na 'rcalo.
Staklo gaje rashladilo. 6roleta n&u1ala od no#inara8 6roleti Din"orne8
-u&oko sam udahnula i i'dahnula.
,agle sam nara!i, pri'najem, i po!remeno 'nam pretjerati u reakciji. ,o, ne
pre'irem samo se&e '&og tak!ih ispada, !e* i s!e one koji su me u stanju
do!esti do ru&a.
,ara!no daje u pra!u. /lanak je do&ronamjerno intoniran, a %in&orne samo
o&a!ljao s!oj posao. 0ri )emu nas je uspio po(teno i'manipulirati7
0ono!no sam du&oko udahnula.
,isam &ila ljuta na njega, !e* na se&e (to sam dopustila da me nadmudri taka!
jedan plankton.
+spra!ila sam se i 'agledala u odra' u 'rcalu.
5)i &oje lje(njaka. Vesele. ,eki &i mo2da )ak rekli !atrene. Sa sitnim &orama u
ru&nom dijelu, ali ipak ono najljep(e na meni.
Visoke jagodi)ne kostiC nos mr!icu 'akri!ljen u stranu. ,agla(ena &rada.
,ekoliko sijedih, ali medenosme.a &oja jo( u!ijek dominantna.
5dmaknula sam se kako &ih procijenila stas.
Struk pedeset i pet. @rudi sto i d!adeset.
S!e u s!emu, nije lo(e 'a nekog tko je pre(ao )etrdesetu.
Vratila sam se o)ima &oje lje(njaka i po'nat glas odjeknuo mi je u gla!i. 4"a#i
s#o&e! 5remianice. Ne o"aziri se na smetn&e! usredoto+i se i odradi posao. Ea to
si o"u+ena.
BoGd je dokaskao i nju(kom mi gurnuo koljeno. Sljede*i komentar uputila sam
njemu.
4ko (i(a %in&ornea. 5&r!e su mu 'atitrale. + )lanak koji je napisao7
+'&acio je nju(ku u 'rak potpuno se sla2u*i sa mnom. 0otap(ala sam ga po
gla!i.
,akon (to sam si lice ispljuskala !odom, nanijela sam (minku, skupila kosu na
tjemenu i pojurila ni' stu&e. Vodom sam punila 'djelice 'a 2i!otinje, kad su se
ula'na !rata s treskom 'alupila.
Lju&a!i, stigao sam7
0ete se uka'ao s no!om 'alihom namirnica u rukama.
0lanira( tulum 'a "rendo!e i' !ojske$ 5dsalutirao je citiraju*i slogan
marinaca3 Semper Fi8
Kako je pro(lo s Herronom$ +' !re*ice sam i'!ukla staklenku
ukiseljenih haringi i odlo2ila je u hladnjak.
Zao&i(a!(i me, 'gra&io je pi!o i poslu2io se ru)kom ladice kako &i skinuo )ep.
Su'dr2ala sam se od komentara. ,a!ike koje su me neko* i'lu.i!ale !i(e
'apra!o nisu moj pro&lem.
0ro!eo sam !rijeme istra2uju*i A odgo!orio je.
-rugim rije)ima, nisi mu se uspio pri&li2iti.
,isam.
A (to si onda )inio$
0romatrao ih kako mole i !eselo se glasaju o&ra*aju*i se @ospodu. Kad je
predsta!a malaksala, nekolicini !jernika poka'ao sam Heleninu sliku.
+$
,e!jerojatno jato. ?op*e ne 'amje*uju (to se doga.a oko njih.
,itko je se ne prisje*a$
+'!ukao je "otku i' d2epa i odlo2io je na stol. 0ri(la sam kako &ih je prou)ila.
Dije) je &ila o mutnom u!e*anju "otogra"ije s !o'a)ke do'!ole.
Mlada 2ena nenasmije(ena lica.
,ije &ila lijepa. -odu(e, crte lica &ile su pra!ilne, ali na neupadlji! na)in. Kosu
je nosila ra'dijeljenu po sredini i skupljenu na potiljku.
,i po )emu se nije ra'liko!ala od tisu*u drugih 2ena nje'ine do&i.
,akon toga sam pro*askao s ga'daricom nasta!io je. Ali nisam puno
sa'nao. Bila je pristojna, najamninu pla*ala na !rijeme, nije imala posjetitelja.
Zena je pri'nala da se pred kraj doimala u'&u.enom i ostala je i'nena.ena
sa'na!(i da se pokupila. S!e dok se nije poja!ila omotnica s posljednjom
najamninom, nije imala pojma da namjera!a oti*i.
0ono!no sam pogledala lice na "otogra"iji. Lako 'a&ora!lji!o. S!jedoci *e dati
&eskorisne opise. ,ije ni !isoka, ni niskaC ni puna(na, ni mr(a!a. ,itko je se
ne*e prisjetiti.
BlGnn nije imao drugih "otki$ A upitala sam.
,ijednu nakon srednje.
/udno.
Ali on i jest )udan st!or.
Ka2e( daje unajmio istra2itelja$
Kimnuo je. Bi!(eg drota i' 0? 1harlotteMecklen&urg, '!anog ,o&le
1ruikshank.
Koji je nestao$
0restao je slati i'!je(*a i odgo!arati na po'i!e. ,o, malo sam pronju(kao.
,ije &io na popisu odli)nika. Maknuli su ga de!edeset i )et!rte '&og
alkoholi'ma.
A omiljeno mu je &ilo...$
0iti 8im Beam. Be' leda i !ode. +'gleda daje ujedno ijedan od najgorih
pri!atnih istra2itelja. Ve* je ranije 'nao nestati. 0reu'eo &i slu)aj, unaprijed
pokupio lo!u, a onda se &acio na pijanke.
,e &i li ga to ko(talo licence$
,a!odno ne !jeruje u papirologiju. Stoje ujedno i &io pro&lem s 0olicijskom
upra!om 1harlotteMecklen&urg.
BlGnn nije 'nao da pije i da nema licencu$
0rona(ao gaje na +nternetu.
Diskantno.
? oglasu je stajalo da mu je specijalnost pronala2enje nestalih oso&a, a BlGnn
je upra!o to i tra2io. ?jedno mu se dopalo (to radi na podru)ju 1harlotte i
1harlestona.
Kad gaje unajmio$
? sije)nju pro(le godine. -!a mjeseca nakon (to je Helene propala u 'emlju.
Ka2e da su posljednji puta ra'go!arali krajem o2ujka. 1ruikshank je na!odno
rekao da istraga ide u po'iti!nom smjeru, ali mje dao nikak!e pojedinosti. +
onda !i(e ni(ta.
Kamo se odla'io opijati$
8ednom u Atlantic 1itG, jednom u Vegas. Me.utim, nisu s!i klijenti &ili
ne'ado!oljni. Ve*ina onih koje sam kontaktirao !jeruju da im se no!ac isplatio.
Kako si ih prona(ao$
-ao je BlGnnu popis oso&a koje su ga spremne preporu)iti. Zapo)eo sam s
njima i prona(ao nekolicinu no!ih imena kako sam se !ra*ao unatrag.
A (to si sa'nao o njego!im posljednjim akti!nostima$
,ije uno!)io posljednji )ek koji mu je BlGnn poslao. 4o je &ila isplata u
!elja)i. ,a kreditnoj kartici i &anko!nom ra)unu nema promjena od o2ujka.
-uguje !i(e od d!ije tisu*e i )etiri stotine na kartici, a ima )etiri stotine
pedeset i d!a dolara na ra)unu. 0osljednji tele"onski ra)un pla*en je u !elja)i,
a ra)un otad &lokiran.
Zacijelo je imao auto.
,e 'na se gdje je.
Mo&itel$
+sklju)en od po)etka prosinca '&og nepla*anja. Ali to nije pr!i puta da se
na(ao u ga&uli.
0ri!atni istra2itelj &e' mo&itela u dana(nje do&a$
0ete je slegnuo ramenima. A Mo2da je radio sam i s!e po'i!e o&a!ljao od
ku*e.
5&itelj$
Da'!eden. Be' djece. Daskid nije &io ugodan. =ena se pono!no udala i
nije se godinama )ula s njim.
Bra*a$ Sestre$
5dmahnuo je gla!om. Bio jejedinac, a roditelji su mu umrli. 0rije odlaska i'
policije postao je pra!i usamljenik, i nije se ni s kim '&li2io.
Vratila sam se na @M1.
S o&'irom da ne mo2e( do*i do Herrona, koji ti je idu*i korak$
?ka'ao je prstom prema ne&u. ,e &oj se, dje!o moja, lat!ijski mudrac
upra!o se pridru2io maratonu7
Bio je student pra!a kad smo se upo'nali i !e* tada nosio taj nadimak. ,ikad
nisam sa'nala tko gaje smislio, ali sam nekako predosje*ala daje on &io autor.
Zakoluta!(i o)ima, !ratila sam se namirnicama i pakiranje "eta sira spremila u
hladnjak.
5n je pak nagnuo stolicu unatrag i petama se naslonio o ru& stola.
Morala sam se su'dr2ati da mu ne prigo!orim. ,ije moj pro&lem. Mo2da
Annein$ +pak gaje ona po'!ala o!amo.
A kako je pro(ao t!oj dan, slatkice$
Zgra&ila sam 6ost and Courier! &acila ih na stol i uka'ala mu prstom.
0ro)itao je %in&orneo! )lanak.
Hej, lijep primjer aliteracije7 6rona<eno truplo na pla$i 5arrier8
/ista poe'ija.
0retposta!ljam da nisi 'ado!oljna stoje mali pora'go!arao s tiskom.
,i sa )ime nisam 'ado!oljna.
,isam se )ak ni prisjetila 4ophera. Kad ga je, uostalom, %in&orne uspio po!u*i
'a ruka!$ + kako ga je uspio nago!oriti na i'ja!u$
Botka nije lo(a. 0rostrijelila sam ga pogledom.
Kaka! ti je to slu)aj prijateljica sje&ala$
,e 'nam.
Ho*e( li je upitati$
,ema (anse.
0e)enu papriku, nama' od lososa i sladoled u&acila sam u hladnjak i 'amr'i!a)C
)okoladu i pistacije u ormari*. + pono!no se okrenula prema njemu.
/o!jek je mrta!, a njego!a o&itelj to jo( ne 'na. %in&orneo! )lanak
smatram kr(enjem njiho!e pri!atnosti. 8esam li pretjerala$
Slegnuo je ramenima i ispio pi!o.
Vijesti su !ijesti. Zna( (to ti je potre&no$
Sto$ ?mornim tonom.
0iknik.
0ojela sam send!i) u tri.
0o!rati!(i se i' nagnutog u normalan polo2aj, ustao je, okrenuo me 'a ramena i
lagano i'gurao i' kuhinje.
+di ocjenji!ati ne)iji rad ili (to !e* tre&a( raditi, a onda *emo se na*i u
sjenici u osam.
,e 'nam &a(, 0ete.
Ali i te kako sam 'nala, i s!aka stanica u stra2njem dijelu mo'ga mahala je
'asta!icom upo'ora!aju*i me na to.
? &raku smo pro!eli d!adeset godina, a ra'd!ojeni tek nekoliko. +ako je &rak
donio mnogo&rojne i'a'o!e, seksualna pri!la)nost &ila je neospori!a. Super
nam je i(lo jo( dok smo &ili tek !jen)ani par, i jo( &i nam u!ijek &ilo super.
-a njemu nije super i s drugim 2enama.
,o, 'apra!o me 'a&rinja!ao moj li&ido. Ve'a s DGanom lijepo se ra'!ijala i
nisam htjela u)initi ne(to )ime &ih to ugro'ila, a posljednji puta kad smo 0ete i
ja 'ajedno pro!eli !e)er 'a!r(ili smo poput klinaca na stra2njem sjedalu
che!Gja.
Ali 'ato ja 'nam od!ratio je. Hajde.
0ete...
KathG Deichs
4i mora( jesti, ja moram jesti. 8est *emo 'ajedno i tomu jo(
nadodati malo pijeska7
,e(to du&oko u mojoj psihi hranu po!e'uje s ljudskom interakcijom. Kad god
sam sama kod ku*e, 2i!im na hrani donesenoj i' restorana ili na odmr'nutim
o&rocima. Kad sam pak solo na putu, naru)ujem dosta!u u so&u i !e)eram u'
Lettermana,
Da!monda ili 5prah.
Bilo je ugodno )uti da *u imati dru(t!o. 5sim toga, 'nala
sam da i'!rsno kuha.
,ismo na spoju, 0ete.
,ara!no da nismo.
M.
?spjela sam srediti tri ispita, prije nego sam 'adrijemala. Sklup)ana na &oku na
jastucima, le&djela sam u lim&u i'me.u sna i ja!e sni!aju*i &esmislene pri'ore
tr)anja po pla2i i poslagi!anja kostiju s Emmom.
? jednom djeli*u sna sjedila sam na sastanku lije)enih alkoholi)ara. + DGan je
&io tamo. + 0ete. +jedan !isok, pla!okos mu(karac. ,isam mogla )uti o )emu
ra'go!araju, a kako su im lica &ila 'asjenjena, nisam ih mogla ni !idjeti.
0ro&udila sam se u prostoriji okupanoj naran)astim s!jetlom. 0o!jetarac je
lagano ljuljao palme, koje su dodiri!ale !anjsku terasu. Bacila sam pogled na
sat. 5sam i deset.
0okupila sam se u kupaonicu i popra!ila pund2u. -ok sam dremuckala, (i(ke su
mi se opredijelile 'a punk look. ,amo)ila sam ih, 'gra&ila )etku i stala su(iti
su(ilom, a onda se u jednom trenutku 'austa!ila. Za(to$ + 'a(to sam uop*e
sta!ila (minku$ 5d&aci!(i )etku pojurila sam ni' stu&e.
-uga dr!ena promenada po!e'uje Anneinu ku*u s pla2om. ,a nje'inoj naj!i(oj
to)ki, tik i'nad pje()anih dina, smjestila se sjenica, a 0ete je !e* &io tamo
ispijaju*i !ino, dok su mu posljednje 'rake sunca grijale kosu.
+ KatG ima tak!u kosu. ,jiho!a geneti)ka po!e'anost toliko je mo*na da se
s!aki puta prisjetim i jednog i drugog.
Bila sam &osonoga, pa me nije )uo kako prila'im. 0rona(ao je stolnjak, sre&rne
s!ije*e, usku !a'u, i posudu s ledom. Stol je &io posta!ljen 'a d!oje, a na podu
se nala'io putni hladnjak.
Zausta!ila sam se pod nenadanim naletom osje*aja pra'nine.
,e nasjedam na "ilo'o"iju da postoji 9samo jedna srodna du(aali kad sam ga
upo'nala, pri!la)nost me.u nama &ila je poput nuklearne "u'ije i )im su nam se
ruke dotaknule, 2eludac mi je eksplodirao. Kad god &ih mu prepo'nala lice u
gomili, srce &i mi lu.a)ki stalo tu*i. 5dmah sam 'nala da *u se udati 'a njega.
0rou)ila sam mu lice. Bilo je i'&orano i osun)ano, s ne(to manje kose na )elu.
-!adeset godina &ilo je pr!o (to sam !i.ala pri &u.enju. 4e su o)i sa
strahopo(to!anjem promatrale ro.enje k*eri. 0rstima sam tisu*u puta dodirnula
njego!u ko2u. 0o'na!ala sam s!aku nje'inu poru, s!aki mi(i*, s!aku kost.
Ali i s!aku i'liku koja je i'a(la i' njego!ih usana.
+ s!aki puta istina mije 'dro&ila srce.
,ema (anse. @oto!o je.
Hej, stari.
?stao je i okrenuo se. A Ve* sam pomislio da si me nasanjkala.
5prosti. Zaspala sam.
Stol do pro'ora, gospodo$
Sjela sam. S ru)nikom pre&a)enim preko ruke, i'!ukao je dijetalnu coca colu i'
!jedra s ledom i spusti!(i je na 'glo& dao na u!id.
+'!rsno godi(te od!ratila sam.
,ato)io je, a onda stao ra'djelji!ati hranu. Hladni, 'a)injeni ra)i*iC dimljena
pastr!aC salata od jastogaC marinirane (parogeC "rieF (nite pumpernicela
/G
F
tapenade
/4
.
Kako &i moj otu.eni suprug pre2i!io u s!ijetu u kojemu nema du*ana s
delikatesama$
8eli smo promatraju*i prste sun)e!e s!jetlosti kako 2utu &oju mijenjaju 'a
naran)astu, pa si!u. 5cean je &io tih, tek sim"onija u po'adini !ali*a koji su se
lagano kotrljali prema o&ali. 4u i tamo oglasila &i se pokoja morska ptica, a
neka druga odmah &i joj odgo!orila.
Kad je si!a &oja pre(la u crnu, kona)no smo se najeli i pite od limete.
#L0umpernickel Fnjem.V "ranc.N A crni, ra2eni kruh.
#J4apenade F"ranc.N W predjelo od crnih maslina, kapara i maslino!og ulja.
0ete je potom po)istio stol i o&oje smo podigli noge na ogradu.
0la2a ti le2i, 4empe. -o&ro i'gleda(.
+ on je do&ro i'gledao na tipi)no 'gu2!an i rasku(tran na)in.
0ono!ila sam !e* i'neseno upo'orenje. 5!o nije spoj, 0ete.
,e smijem ti re*i da do&ro i'gleda($ A ,edu2nim tonom.
0rigu(ena 2uta s!jetla palila su se u ku*ama u' o&alu. 8o( jedan dan &io je na
'alasku. 0romatrali smo ga u ti(ini, dok nam se slani po!jetarac poigra!ao
kosom.
Kad je pono!no pro'&orio, glas mu je poprimio du&lji ton.
5no )ega se uistinu te(ko prisje*am jest ra'log 'a(to smo se ra'i(li.
Zato (to si do 'la Boga naporan i ne!jerojatno ne!jeran.
Ljudi se mijenjaju, 4empe.
Kako mi se s!aki odgo!or na to u)inio glupim, nisam ni(ta od!ratila.
8esi li ikad pomislila...
? tom trenutku 'a'!onio mi je mo&itel. +skopala sam ga i' d2epa i prih!atila
po'i!.
Kako je najljep(a 2ena na planetu$ DGan7
-o&ro. A Spustila sam noge i djelomi)no se okrenula u stolici.
,aporan dan$
,e prenaporan.
+ma li kak!ih !ijesti o kosturu$ ,e.
0ete sije nato)io jo( chardonnaGja, a onda 'amahnuo no!om limenkom coca
cole prema meni. 5dmahnula sam gla!om.
+h su se '!u)i prokrali slu(alicom, ili je DGan prepo'nao su'dr2anost u mojem
glasu. Zo!em u kri!o !rijeme$
?pra!o sam !e)erala. A +'nad gla!e 'akre(tao je gale&.
,a pla2i$
,o* je prekrasna. @luposti. -o&ro mu je po'nat moj sta! prema solo
!e)erama. 0ete je napra!io piknik.
?slijedilo je pet sekundi ti(ine. ,a posljetku3 5. K.
Kako je LilG$
-o&ro. 8o( jedna stanka. /ujemo se, 4empe. + nakon toga uslijedila je
ti(ina.
A 0ro&lemi$ A 0ete me upitao.
5dmahnula sam gla!om. +dem na spa!anje. ?stala sam. H!ala ti na !e)eri.
-oista je &ila ugodna.
A Bilo mije 'ado!oljst!o.
?putila sam se promenadom prema ku*i.
4empe...
Zastala sam i okrenula se.
A Kad &ude( pripra!na slu(ati, htio &ih da pora'go!aramo. ,asta!ila sam
osje*aju*i kako me prati pogledom.

Kako sam odrijemala tog poslijepodne!a, ostala sam &udna jo( dugo nakon tri
ujutro. A mo2da je pripomoglo i to (to sam se u'rujala, jer mi se u)inilo da se
DGan u!rijedio. +ako sam ga poslije poku(ala do&iti nekoliko puta, nije mi se
ja!io.
Zar je mogu*e$ +li sam mo2da paranoidna$ ,ije li oti(ao u ,o!u 6kotsku kako
&i posjetio LilG$ ,e 2i!i li tamo i n&ezina ma&aH
Kako god &ilo.
A Emma$ Sto nju mu)i$ 5so&a koja ju je na'!ala u su&otu o)igledno joj nije
priop*ila do&re !ijesti. 8e li doista 'agli&ila '&og slu)aja s krstaricom$
+ tko je to &io parkiran pred ku*om rano ujutro$ -ickie -upree$ Zaprijetio mije,
ali nisam ga u'ela 'a o'&iljno. Bi li se sro'ao toliko nisko i pri&jegao "i'i)koj
prijetnji$ ,e &i, ali mo2da &i &io u stanju otposlati nekoga da to u)im.
+ma li on kak!e !e'e s kosturom 'akopanim na -e<eesu$ Malo prenategnuto.
8esu li &akterije doista kontaminirale kosti tipa i' ledenog do&a$ 0et tisu*a
godina u Alpama i sad je grickalica 'a mikro&e$
/emu d!a na)ina pisanja 'a ke)ap$ Mislim A etchupH 5dakle, uostalom,
potje)e ta rije)$
0r!o sam se satima pre!rtala, a onda kona)no 'aspala i odspa!ala dulje nego (to
sam planirala. +pak je &io ponedjeljak.
Ve* je pro(lo deset, kad sam se kona)no poja!ila u &olnici. Emma me do)ekala
'ajedno s "oren'i)nim 'u&arom, gigantom u trenirci, kupljenoj 'acijelo na
rasprodaji prije 'at!aranja Kmarta. 0redsta!ila gaje kao Bernieja @rimesa.
?slijedio je jedan od onih stisaka koje )o!jek ne 'na kamo s!rstati. 0resla& da
pro.e 'a ruko!anje, a opet do!oljno )!rst da ruka ne ispadne.
5slo&odi!(i se, nasmije(ila sam se. + on tako.er osta!ljaju*i pritom dojam
silosa u pla!om !eluru.
Emma je !e* do!e'la kostur i' hladnjaka. ,ala'io se na istim kolicima kao i u
su&otu, a !elika sme.a omotnica prekri!ala mu je re&ra. Dendgenske snimke
pono!no su &ile poslagane na 9s!jetle*oj kutiji:.
@rimes nas je pro!eo korak po korak kro' opis mor"olo(kih o&ilje2ja, oralnu
higijenu i cijelu dentalnu po!ijest slu)aja MSHRRJRHRHMM. 0u(a). Dijetko je
prao 'u&e. ,ije koristio 'u&ni konac. +mao je plom&e i nesaniran karijes, te
'amjetan talog kamenca. ,ije posjetio 'u&ara nekoliko godina prije smrti. ,o,
goto!o da ga uop*e nisam slu(ala. 8ed!a sam )ekala &aciti se na kosti7
Kad je kona)no 'a!r(io i s Emmom se pokupio popuniti o&ra'ac 'a prija!u u
,1+1, ja sam pregledala snimku po snimku cijelog tijela. Lu&anja. @ornji
udo!i. -onji udo!i. Zdjelica.
,ula. 6to me nije i'nenadilo. 8o( pri pr!om pregledu kostiju nisam 'amijetila
ni(ta neo&i)no.
0re&acila sam se na tor'o.
Kako na njemu nije ostalo nimalo tki!a koje &i dr2alo re&ra, tehni)ar ih je
rasprostro i napra!io snimku odo'go. ? desnoj polo!ici nije &ilo ni)ega
sumnji!og, no do!r(a!aju*i pregled lije!e uo)ila sam tanini polumjesec u
&li'ini !erter&ralnog kraja d!anaestog re&ra.
0re&aci!(i se na kolica, oda&rala sam spomenuto re&ro i prinijela ga
mikroskopu. 0od po!e*anjem nedostatak se pret!orio u sitnu posjekotinu
o&ru&ljenu !iticom kosti na donjem dijelu re&ra. +ako sitan, spomenuti je de"ekt
&io i te kako !idlji!.
8e li ga u'roko!ala o(trica no2a$ 8e li na(a nepo'nata 2rt!a &ila u&odena$ +lije
ure' samo postmortalna o'ljeda$ 0osljedica primjene lopatice$ ?'roko!an
pu2em gola*em ili pripadnikom porodice rako!a$ Koliko god naginjala re&ro,
koliko god i'o(tra!ala mikroskop i namje(tala i'!or os!jetljenja, nisam mogla
ut!rditi u'rok.
Vrati!(i se na rendgenske snimke, pregledala sam prsnu i klju)nu kost, ramene
lopatice, te potom ostatak re&ara. S!e u sa!r(enom redu.
0re&acila sam se na kralje2nicu. Kralje(ci su &ili "otogra"irani pojedina)no u
!odora!nom polo2aju, poput re&ara, a onda spojeni i polegnuti u stranu.
0ri u&odu no2em )esto stra2nji luk, odnosno stra2nji dio kralje(ka &i!a
o'lije.en. 0regledala sam snimke kralje2aka, ali ni na jednoj njiho!a po!r(ina
nije &ila jasno prika'ana.
Vrati!(i se na kostur, 'apo)ela sam pregled okre*u*i kost po kost i pomno ih
prou)a!aju*i pod po!e*alom s "luorescentnom 2aruljom.
,i na (to nisam naletjela, s!e dok se nisam pre&acila na kralje2nicu.
S!atko je pose&an, pa tako i kralje(ci. Sedam cer!ikalmh kralje2aka podr2a!aju
gla!u i !ratu omogu*a!aju pokretlji!ost. -!anaest torakalnih dr2e grudni ko(C
pet lum&alnih )ine donju 'akri!ljenost le.aC pet sakralnih t!ore repni dio
'djeli)nog pojasa. S!i oni o&a!ljaju ra'li)ite 'ada*e, i stoga su ra'li)itih o&lika.
6esti mije cer!ikalni kralje2ak pri!ukao pa2nju.
,o, 'apra!o su!i(e pojednosta!ljujem st!ari. Vratni kralje(ci nemaju samo
'ada*u dr2anja gla!e, !e* ujedno omogu*a!aju siguran prola' arterijama u
stra2nji dio mo'ga. Arterije prola'e kro' maleni ot!or ili "oramen u
trans!er'alnom procesusu, odnosno sitnoj ko(tanoj plat"ormi i'me.u trupa
kralje(ka i njego!a luka. MSHRRJRHRHMM imao je nepotpunu "rakturu kralje(ka,
koja je !ijugala kro' lije!i trans!er'alni procesus na trupnom P #1 jelu
"oramena.
0ri&li2ila sam kost po!e*alu. + ugledala sitnu "rakturu na luku u' "oramen.
,ije &ilo trago!a 'acjelji!anja. -a, nema sumnje. ,epotpuna "raktura kralje(ka.
5&je o'ljede &ile su nanesene s!je2oj kosti. ,egdje oko trenutka smrti.
,aslonila sam se le.ima i 'amislila.
1J. -onji dio !rata.
0ad$ 0ad u'rokuje naglu opse2nu impakciju, koja mo2e do!esti do "rakture
kralje2aka. AH "rakture nastale uslijed pada kompresi!ne su prirode i o&i)no se
pronala'e na trupu kralje(ka. 5!dje je u pitanju nepotpuna "raktura
trans!er'alnog proesusa.
-a!ljenje$ -a!ljenje naj)e(*e o'lje.uje hioidnu ko()icu s prednje strane !rata.
4r'ajna o'ljeda$ ,e &ih rekla. ?darac u &radu$ @la!u$
,isam mogla smisliti scenarij koji &i pojasnio o&ra'ac otkri!enih o'ljeda.
+s"rustrirana, nasta!ila sam dalje. + prona(la jo( ne(to.
-!anaesti torakalni kralje2ak imao je d!a ure'a sli)na onom koji sam uo)ila na
d!anaestom re&ru. 0r!i i tre*i lum&alni kralje2ak tako.er su imali po jednu
posjekotinu.
5sim "rakture !ratnih kralje2aka, i o&ra'ac posjekotina &io Nc nejasan. S!e su se
nala'ile na tr&u(noj strani.
4rago!i no2a$ Kako &i )o!jek penetrirao do prednjeg dijela lum&alnog
kralje(ka, tre&ao &i 'a&iti no2 do!oljno sna2no kako &i se pro&io kro' a&domen,
a to je poprili)no silo!it u&od.
,o, o!dje su u pitanju tek posjekotine. ,anesene primjenom i'u'etno o(trog
instrumenta.
6to se, do !raga, dogodilo$
8o( u!ijek sam naga.ala, kad se Emma !ratila.
@rimes je oti(ao$ upitala sam.
Kimnula je. 5no malo &oje stoje imala u potpunosti joj se po!uklo i' lica, pa su
joj tamni podo)njaci jo( !i(e do(li do i'ra2aja. Borma 'ado!oljena. Sad s!e
o!isi o (eri"u.
+ako je susta! ,1+1 u "unkciji tri stotine (e'deset i pet dana godi(nje, d!adeset
)etiri sata dne!no, samo )lano!i sa!e'ne, dr2a!ne i lokalne policije mogu
unositi podatke.
@ullet *e to odmah poslati$
+'&acila je ruke u 'rak. Samo ne&o 'na. 0ri!uka!(i si stolicu od 'ida, sjela je i
lakto!ima se naslonila na &utine.
6to je$ upitala sam.
Slegnula je ramenima. A 0onekad se s!e )ini u'aludnim. ,isam ni(ta od!ratila.
@ullet ne*e o!aj slu)aj smatrati 2urnim, a i kad u&aci tipa u susta!, koje
su (anse da *emo ga uspjeti identi"icirati$ Kako &i se unijeli podaci o nestaloj
odrasloj oso&i, no!e regule nala2u da mora &iti ih hendikepirana, ili 2rt!a
nesre*e, ili oteta, kidnapirana, ili u opasnosti...
6to to 'na)i$
-a je nestala u prisust!u nekog drugog pod okolnostima koje uka'uju da joj je
2i!ot ugro2en.
6to 'na)i da mnogo nestalih oso&a uop*e ne postoji u susta!u$ Mo2da na( tip
nije ni unesen kad je nestao$
Zato (to !lada mi(ljenje da !e*ina odraslih oso&a jednosta!no do&ro!oljno
nestane. Mu2e!i &je2e u grad s lju&a!nicamaC i'lu.ene se supruge &acaju u
potragu 'a &oljim rje(enjimaC para'iti &je2e pred naplatom dugo!a.
4u su i od&jegle ne!jeste. Aludirala sam na slu)aj koji su pomahnitali mediji
iscijedili do krajnjih granica.
?pra!o tak!i slu)aje!i hrane postoje*i misaoni sklop. +'&acila je noge i
nagnula se le.ima. Ali doista je istina da ogromna !e*ina nestalih odraslih
oso&a poku(a!a po&je*i pred !lastitim 2i!otom. 0roti! toga ne postoji 'akon,
a kad &ismo ih s!e unijeli u &a'u podataka, preopteretili &ismo susta!.
Za2mirila je i naslonila potiljak o 'id.
Sumnjam da se o!aj tip samo tako pokupio od!ratila sam okre*u*i se
prema kolicima. 0ogledaj o!o7
0oslagi!ala sam kralje(ke kad sam i'nenada na)ula pokret, a onda lom.
Srce mi je stalo.
5krenula sam se i ugledala je kako 'gr)ena le2i na podu.
>.
%ala je na tjeme. He6a su joj bila zgrbljena, a vrat i udovi uvueni prema
unutra kao u pauka kojeg je sprilo sunce. -acila sam se prema njoj i
pritisnuvi prste o vratnu arteriju, prepoznala ujednaene, ali slabe
otkucaje.
3 &mma2 !ije reagirala.
Spusti!(i je, lagano sam joj prislonila o&ra' o podne plo)ice. 0otom sam i'jurila
u hodnik.
3 :pomo2 7rebam lijenika2
Vrata su se ot!orila, a ne)ije lice uka'alo.
3 &mma Rousseau se sruila2 Zovite hitnu2
5&r!e su sko)ile u 'rak, a usta se 'apanjeno rast!orila.
3 +dmah2
Lice se po!uklo. 5djurila sam natrag do Emme i 'a nekoliko sekundi d!a
lije)nika hitne pomo*i upala su u prostoriju. Sta!ljaju*i je na kolica po)eli su
me &om&ardirati pitanjima.
Sto se dogodilo$
0ala je7
A8este li je pomicali$
Samo sam je okrenula kako &ih joj oslo&odila du(nik7
+ma li 'dra!st!enih pro&lema$ ?pitno sam 'atreptala.
?'ima li kak!e lijeko!e$ 5sje*ala sam se &espomo*nom. ,isam imala pojma.
Maknite se, molim !as.
,a)ula sam 'a!ijanje gumenih kota)i*a i prigu(eno cicanje.
Vrata o&dukcijske sale su se 'at!orila.

5)i su joj &ile 'at!orene, a cje!)ica i'la'ila i' lije!e ruke penju*i se do !re*ice
s in"u'ijom koja joj je !isjela i'nad gla!e. Bila je 'alijepljena "lasterom i &ojom
joj se ne'natno ra'liko!ala od ko2e.
Emma je odu!ijek &ila su(ta energija. 0ra!a prirodna sila. A sad je le2ala na
&olni)kom kre!etu djeluju*i sitno i ranji!o.
0rokrala sam se na prstima kro' 'a!jesom ogra.en prostor i uh!atila je 'a ruku.
Dast!orila je o)i.
3 +prosti mi, 7empe.
5stala sam i'nena.ena. ,e &ih li seja tre&ala ispri)ati$ ,isam lija 'anemarila
simptome tjesko&e$
Miruj, Emma. 0oslije *emo pora'go!arati.
,eHodgkino! lim"om.
Molim$ De"leksno i ospora!aju*i. ,o, i te kako sam je )ula.
+mam neHodgkino! lim"om. ,HL. ,e (alim se. Lagani smije(ak.
Koliko dugo$ A ,e(to hladno stegnulo mi je prsa.
Ve* neko !rijeme.
Koliko to)no$
-!ije godine.
Koji tip$ @lupo pitanje. ,isam ni(ta 'nala o ,HLu.
3 !ita egzotino. $i)uzni -3krupnoelijski 3 odvratila je kao daje to
ve ula ili proitala tisuu puta. $ragi -oe, vjerojatno i jest2
Stegnulo me u grlu. ,a terapiji si$
Kimnula je. Bila sam u remisiji, a onda mi se !ratio. ,a 1H50 kemoterapiji
sam, ali ne i hospitali'irana. Vincristine, prednisolone, doksoru&icin i
ciklo"os"amid. ,aj!i(e &rinem '&og in"ekcija, jer me citotoksici )ine podatnom.
8edna po(tena 'ara'a sta"ilokokom mogla &i me dotu*i.
-o(lo mije da 'a2mirim nadaju*i se da *e tako s!e nestati.
,o, nisam.
3 "li i ti i ja znamo da si tigrica. 3 %risilan osmijeh. 3 Sve e biti u
redu.
3 : subotu sam saznala da ne reagiram na lijekove kako je lijenica
oekivala.
4o je, dakle, &io po'i! s lo(im !ijestima. 8e li o tome htjela pora'go!arati na
i'lasku i' &olnice$ Zar sam &ila toliko 'aposlena oko kostura daje nisam &ila u
stanju saslu(ati$ +li sam u)inila ne(to (to ju je o&eshra&ilo u tome$
8esi li ikome rekla$
5dmahnula je gla!om.
3 +no u subotu nije bila migrena. 3!e.
3 7rebala si mi odmah rei, &mma. Zna da mi moe vjerovati2
Slegnula je ramenima. ,e mo2e( mi pomo*i. Za(to te optere*i!ati$
3 Znaju li ljudi s kojima radi#
5(inula me pogledom. +'gu&ila sam ne(to kose i na te2ini, ali jo( sam u!ijek
sposo&na o&a!ljati posao.
3 !aravno.
0omilo!ala sam je po ruci. Znala sam kako joj je. -odu(e, ne u potpunosti.
5du!ijek je &ila straho!ito predana radu. ,i(ta ju nije moglo omesti u
i'!r(a!anju 'ada*a. ? tom smislu &ile smo isto!jetne. 0oput klono!a.
,o, nju je pritom ne(to drugo gonilo. ,e(to (to nikad nisam mogla u cijelosti
pojmiti. Mo2da je )e'nula 'a mo*i$ +li dru(t!enim pri'nanjem$ A mo2da je u
pitanju &ila manijakalna potre&a da 'asjeni druge. Kako god &ilo, mar(irala je u
ritmu meni nepo'nate kora)nice.
3 $anas postiu velik uspjeh u lijeenju lim)oma. 3 0ako mi pruanje
utjehe nije ilo od ruke, bacila sam se na kliee.
3 Fstina.
0odigla je dlan i pljesnula sam o njega. 0otom joj se ruka pono!no spustila na
kre!et.
-i"u'ni Bkrupno*elijski, (to 'na)i, lim"om !isokog stupnja opasnosti.
-estrukti!an i &r'o se (iri.
5sjetila sam kako mi se su'e nakupljaju, ali nisam 'a2mirila. + uspjela sam
'adr2ati osmijeh.
0rigu(en '!uk 9Bad BoGsa: dolepr(ao je i' ormari*a do kre!eta.
3 4obitel 3 dobacila je.
A8e li to tema i' onog crti*a 9150S:$ ,estrplji!o mi je uka'ala rukom. A ?
plasti)noj !re*ici s odje*om7
Kad sam ga i'!ukla, gla'&a je !e* utihnula. 0ro!jerila je tko ju je '!ao i
pritisnula tipku 'a po'i!.
Znala sam da &ih se tre&ala po&uniti, sa!jeto!ati joj odmor i i'&jega!anje stresa,
ali &ilo je to u'aludno. +onako *e postupiti kako joj se prohtije. + u tom smo
pogledu &ile isto!jetne.
= &mma Rousseau.
,a)ula sam metalni glas s druge strane linije.
3 Zauzeta sam.
Zau'eta$ ,ijemo sam pono!ila. Dukom mije uka'ala da (utim.
Zakolutala sam o)ima, na (to je odmah i'&acila ka2iprst.
3 7ko je prijavio#
Metalni je glas odgo!orio, ali nisam uspjela ra'a'nati rije)i. @dje$
5dgestikulirala je 'apisi!anje. +' tor&ice sam iskopala kemijsku i notes.
1je!)ica in"u'ije je 'adrndala, kad je stala (!rljati.
= 7ko vodi sluaj#
Metalni glas op(irno je pojasnio.
3 $ajte mi pojedinosti...
0re&acila je slu(alicu i metalni se glas i'gu&io. -ok je slu(ala, o)i su joj
poletjele na sat na ruci. Kojeg nije &ilo. ?ka'ala je na moj. +'&acila sam
'ape(*e.
= !e dirajte tijelo. Stiem za sat vremena.
0rekinu!(i !e'u, od&acila je prekri!a) i pre&acila noge preko kre!eta.
= !ema anse 3 odvratila sam sputajui joj ruke na koljena. 3 !isi
primijetila da si se prije nekoliko sati onesvijestila#
Lije)nik ka2e daje u pitanju umor u'roko!an lijeko!ima. S!i su mi !italni
'naci do&ri.
?mor$ Bilo je to malo prenategnuto, )ak i 'a nju. Kola&irala si i umalo
ra'&ila gla!u7
Sad mije do&ro. ?stala je, podu'ela korak, ali su joj koljena popustila.
,asloni!(i se na ok!ir u'gla!lja, 'a2mirila je i poku(ala prisiliti tijelo na
pokret.
-o&ro sam pro(aptala je.
,isam se ni potrudila proturje)iti. 5slo&odi!(i joj prste, opre'no sam je spustila
na kre!et i na!ukla joj prekri!a) do struka.
+mam puno posla sla&a(no se po&unila.
,e ide( nikamo, s!e dok te lije)nik ne otpusti od!ratila sam.
Zakolutala je o)ima.
0ogledala sam je. ,ema ni supruga ni djecu. ,i lju&a!nika, po mojem sa'nanju.
8ednom je spominjala otu.enu sestru, ali &ilo je to prije mnogo godina. -akle,
nikog &liskog u 2i!otu.
3 Fma li prijatelje koji bi mogli navratiti i provjeriti kako ti je$
1ijelu )etu. 0rstom je od&acila 'ami(ljenu mr!icu s prekri!a)a. ,isam
pomahnitali usamljenik kak!im me smatra(.
?op*e te ne smatram tak!om slagala sam.
: tom trenutku deurni lijenik uao je u eliju. Fmao je masnu crnu
kosu i oigledno nije spavao otkako je Reagan vladao -ijelom kuom.
%lasti)icirani pravokutnik na njegovom kirurkom odijelu ukazivao je
da se preziva -liss.
Fli je moda bed bio neka vrsta subliminalnog pozdrava# I ish you
b&iss.
$'
Stao je listati nje'in karton.
3 Recite joj da me jo ne raunate me6u darivatelje organa 3 dobacila
mu je.
0odigao je pogled. -o&ro ste.
3 %rije dva sata se onesvijestila.
15 Neka vam je sa sreom; bliss (engl.) = blaenstvo; ushit; velika
srea.
3 Hijekovi koje uzima mogu izazvati klonulost. 3 +krenuo se prema
njoj. 3 !e biste trebali trati maraton. !o, moete ii. %od
pretpostavkom, naravno, da kontaktirate svojeg lijenika.
+'&acila je pal)e!e u 'rak.
3 %lanira otii ravno na posao 3 dobacila sam.
4o nije pametno. +dite ku*i. 4re&at *e !am !remena kako &iste se opora!ili.
%a nije da igram ragbi za 'arolina %anthers 3 obrecnula se.
A )ime se &a!ite$ ?mornim tonom, unose*i 'a&ilje(ke u karton.
@la!ni je mrt!o'ornik okruga 1harleston pojasnila sam.
Zausta!io se i pogledao je. Zato ste mi se u)inili po'nati7 ? tom trenutku
poja!ila se sestra. +nstruirao ju je da isklju)i in"u'iju.
3 %rijateljica vam je u pravu. 3 Zatvorio je karton. 3 :zmite slobodno
jedan dan. "ko se ne odmorite, nesvjestica bi se mogla ponoviti.
,ekoliko sekundi nakon njego!a odlaska !e* je &ila na tele"onu. ,o, @ullet je
i'a(ao. Dekla je da *e oso&no dosta!iti "ormulare 'a prija!u u ,1+1.
0rekinu!(i !e'u, odjenula se i i(etala i' *elije. 8a sam krenula 'a njom, odlu)na
nago!oriti je da ode ku*i. +li, 'a slu)aj da mi ne uspije, ostati u &li'ini ako se
pono!no sru(i.
Zajedno smo !ratile MSHRRJRHRHMM u pripadaju*u mrt!a)ku !re*u i po!ukle
'at!ara), te 'amolile tehni)ara da je !rati u hladnjak. 0otom smo pospremile
rendgenske snimke i skupile papirologiju. /ita!o !rijeme in'istirala sam da
prilegne i odmori se.
S!aki puta &i pono!ila3 -o&ro mije.
,a i'lasku i' &olnice u)inilo mi se da uranjamo u staklenku prepunu toplog
meda. 0ohitala je ni' kosinu, goto!o kao da mi poku(a!a po&je*i.
-ostiga!(i je, jo( jednom sam poku(ala.
3 &mma2 3 +trije nego to sam namjeravala. -ila sam na rubu ivaca
i u nedostatku argumenata. 3 Aani je trideset pet stupnjevaI iscrpljena si.
!ema tog sluaja koji je toliko vaan da ne moe priekati do sutra2
Bijesno je i'dahnula.
Zaprimila sam po'i! jednog od mojih istra2itelja. -!ojica mladi*a danas su
poslijepodne u (umi prona(la truplo.
,eka se sna.e.
Slu)aj &i mogao &iti osjetlji!.
S!aka je smrt osjetlji!a.
-o !raga, 4empe, i'gleda da toga uop*e nisam &ila s!jesna pri o&radi pr!ih
d!ije do tri tisu*e slu)aja7
Samo sam je pogledala.
5prosti... 5dmaknula je kosu s )ela. 0rije nekih tri mjeseca nestao je
osamnaestogodi(njak. 0atio je od depresijeC 'a so&om osta!io no!ac,
puto!nicu, oso&ne !rijednosti.
0olicija sumnja u samou&ojst!o$
Zakimala je. ,isu prona(li ni poruku ni tijelo. +stra2itelj misli da &i to mogao
&iti on.
,eka o&rade popri(te.
,e smijem dopustiti ni najmanju pogre(ku. 4ata je lokalni politi)ar A glasan
tip, dru2i se s mo*nicima, a to je opasna kom&inacija.
0ono!no sam se 'apitala ne utje)u li na nju posljedice incidenta s krstaricom
!i(e nego stoje s!jesna.
0o )emu je t!oj istra2itelj 'aklju)io da &i u pitanju moga &iti mali$
4ijelo !isi na sta&lu koje nije ni kilometar i pol udaljeno od posljednje adrese
na kojoj je &ora!io.
Bio je to i te kako po'nat pri'or. A8e li otac i'!ije(ten$ 5dmahnula je gla!om.
0lan B.
3 /to kae na ovo = krenula sam s prijedlogom. = Reci to ti da mu
je nestanak sina postao hitni sluaj. %rona6eno je tijelo, ali je njegova
obrada oteana zbog tromjesene izloenost na otvorenom. %otreban je
strunjak izvana kako bi se utvrdio identitet.
Kao o&i)no, odmah je sh!atila na (to ciljam. Mrt!o'orni)ki ured 2eli odraditi
posao po(teno, a tro(ak nije nikak!a prepreka$
3 :pravo tako.
Sla&a(no se nasmije(ila. -oista *e( to u)initi$
Mo2e( li me u&aciti$ -a.
?)init *u to ako o&e*a( da odla'i( ra!no u kre!et.
3 6to kae na ovo 3 odvratila je protuprijedlogom. 3 /eri)u dostavim
obrasce za !'F', natjeram ga da se baci na kostur s $e<eesa, ti za to
vrijeme nadgleda obradu objeene rtve, pa se ujemo tele)onom.
,akon (to odrijema(.
-a, nara!no.
-o&ar plan7
K.
Emma je raspolagala sljedeim in)ormacijama. 4atthe< Summer)ield
FA. bio je problematino dijete iz obitelji koja nije prihvaala
nesavrenstvo. 4ajka Sall potjecala je od 4iddletonovih koji su
zasjedali u prvom amerikom 0ongresu, a tata diplomirao na 'itadeli,
vojnom koledu (une 0aroline, i neprikosnoveno vladao ?radskom
skuptinom 'harlestona.
4atthe< FA. je pokuao slijediti stope 4atthe<a FFF., ali je izbaen jo
kao pitomac, kad su ga uhvatili kako pui travu. +dluivi se za
spartansku ljubav, i tata ga je odmah udaljio s obiteljskog imanja.
%osljedino tome, 4att junior stao se povlaiti po kunim adresama
prijatelja i zara6ivati sitni kupujui riu i suhi grah u %iggl Jigglju,
prepakiravajui ih u mjeavine za variva i juhu, te prodajui turistima.
K;. veljae napustio je tand na starogradskoj trnici u blizini :lice &ast
-a, doao do :lice 4eeting, i jednostavno nestao. -ilo mu je
osamnaest.
&mmine su me upute odvele do rijeke Jando i na sjever do
!acionalnog rezervata ume Crancis 4arion, trokuta obalne nizine od
dvije stotine i pedeset tisua jutara, ogranienog na sjeveru rijekom
Santee, na istoku kopnenim vodenim putem, i na zapadu jezerom
4oultrie. Fako strahovito pogo6ena uraganom @ugo *;G. godine, )lora
spomenutog rezervata oporavila se poput brazilske praume i tijekom
vonje zabrinula sam se da neu uspjeti pronai poprite.
-espotrebno. Aozila su bila parkirana uz rubnik5 kombi mrtvozornikog
uredaI jeep uvara nacionalnog parkaI izlupan chev novaI dva terenca s
putnicima naslonjenima na odbojnike, a oni u majicama bez rukava i
odrezanim hlaama, s identinom poudnom radoznalou i ve si
prepriavajui prie u glavi.
Bilo mije drago !idjeti da nema tele!i'ijskih ekipa, ali s o&'irom na okupljenu
gomilu, sumnjala sam da *e to potrajati.
5sim rado'nalih promatra)a &ili su tu jo( uni"ormirani policajac i d!ojica
crnoputih mladi*a. Zgra&i!(i ruksak, i'a(la sam i' !o'ila i uputila se prema
njima.
-e)kima su gla!e &ile o&rijane, a doimali su se kao (esnaestogodi(njaci.
5&ojica odje!eni u 9gangsterskom stilu:3 ogroman gornji dio ko(arka(kog
dresa i traperice koje su jed!a prekri!ale stra2njicu. 0rema Emminom i'!je(*u
pretposta!ila sam daje rije) o sretnicima koji su naletjeli na tijelo.
$rot je pak bio mali tip sa sme6e3crnim oima. %roitala sam ploicu s
imenom. @. 7bee. :nato neopisivoj vruini i vlazi, uni)orma mu je
bilo savreno izglaana, a eir savreno pokrivao elo.
!auvi me kako prilazim, zaustavio se u razgovoru i bacio pogled. !os
mu je bio uzak, kukast i usiljen. %retpostavila sam da ga zovu (astreb.
Klinci su me odmjerili prekri2enih ruku, a gla!e toliko nagnuli u stranu da su
u(ima goto!o dodirnuli ramena. 4G&eeje! i'ra' lica &io je neutralan, pa sam ga
mogla protuma)iti kako god 2elim. 5dlu)ila sam se 'a aroganciju.
S!a trojica la2ni "rajeri.
0redsta!ila sam se i pojasnila da me (alje mrt!o'ornica. 4G&ee je gla!om
uka'ao prema (umi.
7ijelo je s onu stranu. S onu stranu(
Momci t!rde da ne 'naju ni pi(lji!a &o&a.
A oni su se pomaknuli u s!ojoj lijenosti i podruglji!o nasmije(ili jedan drugom.
5&ratila sam se !i(em. Kako se 'o!e($ 8amal.
6to se dogodilo, 8amal$
Ve* smo rekli.
0ono!ite.
Slegnuo je ramenima. A Vidjeli smo da ne(to !isi sa sta&la i to je to.
8este li prepo'nali o kome je rije)$
Sredili su ga.
Kako to da ste se 'atekli u (umi$
3 :ivali smo u prirodi. = %onovno su se pogledali i podrugljivo
nasmijeili.
,a)u!(i dola'ak no!og !o'ila, s!i smo se okrenuli prema cesti.
-ijeli )ord eLplorer s plavom zvijezdom s bone strane izronio je iza
zavoja i zaustavio se iza jednog od patrolnih vozila. 4ukarac je izaao
u pratnji psa.
Bio je !isok oko stotinu de!edeset centimetara i ple*at poput &oksa)a, a nosio
je i'gla)ane kaki hla)e i pilotske nao)ale. 0as mu je &io sme.e &oje, o)igledno
mje(anac retri!era i neke pasmine.
+sjetila sam se neprikladno odjevenom. Fdui u puta povesti -oda2
-ok nam je prila'io, 'amijetila sam da se dr2i kao daje gu!ernero! prisni
prijatelj. 9Seri"junius @ullet: &ilo mu je i'!e'eno na lije!oj strani u(tirkane,
&ijele ko(ulje.
(amal je rastavio ruke i spustio ih uz tijelo, ali samo je jagodice prstiju
uspio uvui u depove.
3 *$an, eri)e. 3 7bee je pozdravio lagano uhvativi rub eira. =
$ama kae daje alje mrtvozornica.
/uo sam se s gospo6icom Rousseau. = %rezime joj je rastegao u
,Roosa.. = F doista je tako.
0as se uputio prema ru&u (ume i 'adigao nogu kod nekolicine sta&ala.
@ulleto!e o)i na &r'inu su me odmjerile. 0otom je i'&acio ruku, a moja se
i'gu&ila u 2elje'nom stisku.
Ai ste doktorica iz 'harlotte. 3 -ez ikakve intonacije.
Antropologinja.
= ?ospo6ica Rousseau obino koristi (a))era.
= "h vas je zasigurno izvijestila daje otputovao izvan drave.
3 4alo neobino, ali njezina odluka. (e li vam rekla osnovne
in)ormacije#
Kimnula sam.
3 4ali je ivio manje od kilometra i pol odavde s nekim re3perima.
= +. 0. -ilo je oigledno da puca odmah na bit stvari. 3(este li vidjeli
tijelo# 3 Ravnodunim tonom.
3 :pravo sam stigla.
3 Fzgleda k*o da ga je ne*ko smrsk*o. =(amal se ponovno podrugljivo
nasmijeio.
@ulleto!o lice mu se pri&li2ilo, &e'i'ra2ajno, goto!o kao da se dosa.uje.
?slijedila je duga, neugodna stanka.
3 %ali te ismijavanje pokojnika, sine#
8amal je slegnuo ramenima. A /o!je)e, gla!a mu je...
@ullet mu je 'a&o mesnati prst u sternum. A da 'a)epi( gu&icu i saslu(a( me$
4aj kojegje 9neQko smrskQo: du(a je @ospodnja poput s!ih nas. 0o!ukao je
prst. Mo2da )ak i poput te&e, sine.
5&a mladi*a 'agledala su se u tenisice.
%otom se okrenuo prema meni. = Na onu stranu postoji staza. Aodi do
movare. +vaj dio parka nije omiljeno izletite ni me6u lokalcima, ni
me6u turistima. !ema se to upecati, a previe je kukaca za kampiranje.
Kimnula sam.
3 !adam se da ste spremni. %onovno sam kimnula.
3 4ene, starkelju, nita vie ne moe okirati.
0asje odskakutao ispred nas. Krenula sam 'a (eri"om.
:lazei u umu odmah sam se prebacila na modus za otkrivanje smrti,
spremna zanemariti sporedne stvari i usredotoiti se samo na ono to je
doista bitnoI zamijetiti svaku pretjerano zelenu biljku, svaku savijenu
granicu, svaki miris, svakog insekta. ljudski roj oko mene pretvorio se
tek u pozadinsku buku.
Suma je &ila mje(a!ina 4eda &ora, lik!idam&ra, kukute i &uk!e. S!i&a, !je(ti)ja
lijeska i kalikanti )inile su nisko raslinje koje je, okupano sun)e!im 'rakama,
ispunja!alo 'rak ugodnim mirisom.
@ullet se &r'o kretao, a sunce pro&ijalo kro' )ipku i'nad nas t!ore*i di!lju
geometriju s!jetla i sjene. 4u i tamo li(*e je 'a(u(talo ra'otkri!aju*i pokoje
prestra!ljeno st!orenje, a tlo pod nogama &ilo je mekano i !la2no.
-!adeset metara nakon (to smo u(li u (umu sitna )istina 'amijenila je sta&la.
,a desno se nala'ila malena mo)!ara, a nje'inu crnu, staklenu po!r(inu ra'&ila
&i po!remeno konjska smrt ili jedan od insekata koji su u stanju kli'iti po !odi.
-!ije !rste &ora o&ru&lji!ale su mo)!aru. ,jiho!a sta&la djelo!ala su
oklja(treno i prastaro nestaju*i u crnilu, a korijenje k!rga!o i maho!inasto
'eleno.
0et metara od ru&a !ode ugledala sam &ijeli hrast. 8edan jedini. 4ijelo je !isjelo
s njego!e najni2e grane no2nim prstima goto!o dodiruju*i tlo.
0ri&li2a!aju*i se oga!nom pri'oru, 'apitala sam se kak!a je crna !i'ija do!ela
do tak!og kraja. Kak!o je i'mu)eno stanje duha tu du(u natjeralo da napra!i
om)u, 'a!e2e si je oko !rata i sko)i$
Mu(karci u uni"ormama i ci!ilnoj odje*i stajali su i ra'go!arali poku(a!aju*i
istodo&no odagnati muhe i komarce. S!aka je ko(ulja &ila o&je(ena, s!aki
pa'uh o&ru&ljen tamnim polukrugom 'noja.
8edna je 2ena snimala pri'or kamerom, a d!a "otoaparata !isjela su joj oko
!rata. ,a ko(ulji sam prepo'nala logo Mrt!o'orni)kog ureda okruga
1harleston.
0re(la sam )istinu i predsta!ila joj se. Lee Ann Miller &ila je gra.ena poput
dr!osje)e, a &ron)anocr!ene ko!r)e (ikljale su joj i' lu&anje.
3 Smijem li pogledati tijelo#
3 Samo navali, ljubavi. 3 %odigavi kosu, oduevljeno mi se
nasmijeila.
3 4ogu i priekati da zavrite.
3 !e mogu raditi uz tvoje mravo dupenceI nisam )otogra) te vrste2
= %onovno je zabacila glavu i nasmijeila se.
?nato) prilikama, nisam se mogla su'dr2ati i moje su se usnice tako.er
ra'!ukle. -jelo!ala je poput onih 2ena koje ljudi posje*uju u potra'i 'a utjehom
ili sa!jetom. +li po(tenim smijehom.
-ok sam se primicala sta&lu, @ullet se o&ratio nekome. ,isam o&ratila pa2nju
jer sam upijala pojedinosti.
4ijelo je !isjelo na 2utom troslojnom u2etu od polipropilena. 5m)a se 'arila
du&oko u !rat, oko tre*eg i )et!rtog cer!ikalnog kralje(ka. ,o, gla!a i gornja
d!a cer!ikalna kralje(ka su nedostajali.
Kosti su &ile prekri!ene spr2enim i 'agnojenim !e'i!nim tki!om. 5dje*a je &ila
glatka, kao da !isi na stra(ilu3 crne hla)e i traper jakna. -o !je(anja je
o)igledno do(lo tijekom hladnijeg !remena. Sme.e )arapice. 5guljene )i'me.
5dnosno, )i'ma.
5gledala sam se oko se&e. Kosti desne noge le2ale su tri metra isto)no od tijela,
o&ilje2ene malenom 2utom 'asta!icom.
0ri(la sam im. Kosti stopala i distalnih dijelo!a ti&ije i "i&ule ostale su
'aro&ljene u )i'mi. 0roksimalm dijelo!i su nedostajali, a dija"i'e &ile smrskane
i raskoljene. -io "emura imao je sli)no o(te*enje.
0ojasnite mi... A @ullet mije i'ronio do lakta.
=i!otinje su oportunisti)kog karaktera i !e*ina *e ih str!inariti do&ije li
priliku.
Komarac mi se stao 'a&ijati u ruku. ?dari!(i ga, nasta!ila sam dalje.
Lu&anja se nala'ila goto!o d!a metra ni' padinu ugnije'di!(i se u' korijen
sta&la. + ona je &ila o&ilje2ena 'asta!icom. + nju su napali str!inari.
Ali se 2i!otinje nisu mogle popeti i otkinuti lu&anju. @ullet me pratio u stopu.
Kod !je(anja gla!a )esto 'na otpasti. ,a)ula sam mlataranje krila i
podiga!(i pogled, 'amijetila !ranu kako se smje(ta na granu. Mo2da su i
ptice pripomogle. Kao i str!inari koji su )upali noge.
0ogledom sam pa2lji!o pretra2ila teren u potra'i 'a )eljusti.
/eljust nedostaje i'!ijestila sam ga.
0otra2it *emo je. Da!nodu(nim tonom.
-ok je ispiti!ao Millero!u, spustila sam se u )u)anj kako &ih i'&li'a promotrila
gla!u. 4ko 'na i' kojih ra'loga, pridru2io mi se njego! pas. +ako ina)e nikad ne
dopu(tam pripadniku pse*e !rste da mi ugro'i popri(te 'lo)ina, o!aj puta u
pitanju je &ila @ulleto!a &e&a i 'nala sam da ne smijem i'a'i!ati (eri"a 9kojeg
ni(ta !i(e ne mo2e (okirati:.
,a!uka!(i ruka!icu na desnu ruku odmah sam 'apo)ela s mentalnim
&ilje(kama. ,ije preostalo goto!o nimalo koseC kost je i'&ijelila na suncu, ali je
&ila (arenkasta na mjestima gdje se korijen !lasi dr2ao po!r(ine. Sitni kornja(i
jo( u!ijek su se pre(eta!ali geogra"skim o&ilje2jima pra'nog lica.
8ednim prstom lagano sam je preokrenula.
Komadi tki!a dr2ali su se lije!og o&ra'a i sljepoo)ice, 'amaskirani tlom na
kojemu su le2ali. 8edno je oko jo( &ilo na mjestu, ali nalik crnoj gro'di*i u
duplji napunjenoj 'emljom i maho!inom.
Vra*aju*i lu&anju u i'!orni polo2aj 'amijetila sam daje o&lak 'aklonio sunce.
-anje se s!jetlo prigu(ilo, a temperatura spustila i stresla sam se pod naletom
hladno*e. 5smotrila sam tu2ne posmrtne ostatke.
Vrati!(i se k tijelu pregledala sam tlo ispod stopala. ,ije &ilo cr!a, ali kukuljice
su &ile doka' njiho!oj trans"ormaciji. +'!adi!(i plasti)nu &o)icu i' ruksaka,
u'ela sam u'orak.
@ulleto! pas me promatrao i'&aci!(i je'ik s &o)ne strane gu&ice.
,ema )eljusti. @ullet se !ratio. ?stala sam.
Mo2da &i &ilo do&ro otposlati ljude da pro!jere u (umi. -ok je i'da!ao
'apo!ijed, 'a&ilje2ila sam no!e pojedinosti. ,ije &ilo insekata. ,i osa, ni
muha, ni kornja(a, ni mra!a.
5gre&otine na sta&lu, a&ra'ije na udu. ?2e istro(eno na ru&o!ima. /!or om)e
na potiljku.
Millero!a pita koliko *e !am !remena jo( tre&ati.
@oto!a sam od!ratila sam.
@ullet je 'amahnuo rukom i po!ikao3 Mo2e7
Fzbacivi paleve 4illerova je prila mjestu gdje smo uli na istinu i
obratila se jednom od promatraa, na to je tip odmah nestao.
Zajedno s drugim promatra)em sta&lu je prinijela mrt!a)ka kolica. 0otom je
raskop)ala i otpustila sigurnosno remenje s &o)ne strane, po!ukla 'at!ara) na
mrt!a)koj !re*i i od&acila poklopac unatrag.
0r!i promatra) pridru2io nam se sa sklopi!im ljest!ama. @ullet mu je uka'ao
da se popne na sta&lo.
Da(iri!(i ljest!e, popeo se, rukama usposta!io ra!note2u i potom 'aja(io granu.
@ullet se posta!io kao h!ata).
-rugi su promatrali s udaljenosti ne odmi)u*i pogled s trupla.
Millero!a je dodala duga)ke !rtne (kare i onda s pomaga)em premjestila
mrt!a)ka kolica, opre'no odlo2ila 2rt!inu nogu u jedan kraj !re*e, i podigla
drugi paralelno s o!je(emm tijelom.
4ip na grani upitno je pogledao @ulleta.
3 %rerezi 3 zapovijedio mu je s neutralnim izrazom lica. 3+prezno.
3 Sto dalje od vora 3 nadodala sam.
,agnu!(i se naprijed, tip je uh!atio u2e medu kratke, 'ao&ljene o(trice i
pritisnuo dr(ke.
8a sam 'akora)ila pripra!na usmjeriti tijelo u !re*u.
0ri dugom poku(aju, (kare su kona)no prere'ale u2e.
Millero!a je podigla s!oj, a nje'in pomaga) spustio s!oj kraj !re*e. 8a sam pak
i'&acila ruke sprje)a!aju*i da tijelo kli'ne prema meni.
+ uronilo je u !re*u. Znoje*i se i gun.aju*i, spustili su ga na kolica.
3 Fmate prakse = dobacila sam.
Kimnula je podlakticom si &ri(u*i 'noj s lica. Kad je oti(la pokupiti gla!u i
kosti noge, @ullet je pretra2io odje*u u potra'i 'a identi"ikacijskim
dokumentom. ,i(ta u hla)ama, ni(ta u ko(ulji.
3 +pa.
+' d2epa na jakni i'!ukao je no!)anik. Ko2a je strunula '&og otpadne teku*ine
koja je tijekom raspadanja prodrla kro' platno.
,oktom palca odigao je prednjicu. ?nutra(njost no!)anika &ila je namo)ena i
slijepljena.
+stim je noktom uklonio 'emlju s pr!og plasti)nog pretinca. 5&ra'i su mu se
goto!o neprimjetno stisnuli. @le, molim te...
#R.
Vo'a)ka do'!ola dr2a!e 8u2ne Karoline. A 0alcem je o)istio jo( jedan dio,
podigao sun)ane nao)ale na gla!u i nagnuo no!)anik na jednu, pa na drugu
stranu.
3 !ema anse daje ovo 4atthe< Summer)ield. = 7utnuo je
novanik 4illerovoj.
+ istra2iteljica mrt!o'orni)kog ureda nagnula ga je pod kutem. A Bome si u
pra!u. A 0otom gaje ponudila meni. A Slo!a su premalena 'a moje stara)ke
o)i.
+ako je "otka &ila i'ra'ito o(te*ena, &ilo je o)igledno da tip na njoj nije klinac.
+mao je rask!a(ene crte lica, nao)ale crnog ok!ira, i )upa!u kosu 'ali'anu
)e(ljem. Morala sam napregnuti o)i kako &ih pro)itala slo!a na desno od "otke.
3 Zove se 'hester. %inne. 4oda %ickne. Fli %inckne. +statak je
previe oteen = odvratila sam.
Millero!a je st!orila !re*icu na 'at!ara), u koju sam u&acila no!)anik, a ona ju
potom predala @ulletu.
3 +tpremit emo posmrtne ostatke ovog gospodina u mrtvanicu.
?ospo6ica Rousseau htjet e znati kako se zove kako bi to prije
izvijestila rodbinu.
Bacila je pogled na sat. S!i smo u)inili isto, !odeni 0a!lo!lje!im re"leksom.
3 :skoro e sedam = ?ullet je zakljuio. = Aeeras se nita vie
nee dogoditi.
Kimnu!(i gla!om !ratio je sun)ane nao)ale na nos, '!i2dukom 'a'!ao psa i
krenuo prema cesti.
Kad je tehni)ar odre'ao i spremio posljednji komadi* u2eta, Millero!a i ja smo
i'ra'ile 'ado!oljst!o )injenicom da popri(te 'lo)ina !i(e ne*e podastrijeti no!e
in"ormacije.
Vino!a lo'a i maho!ina (aputale su i'nad nas, komar)i 'ujali, !odo'emci
pje!u(ili i' nepregledne tame mo)!are, a ne&o kr!arilo poprimaju*i &oju
'alaska sunca. Zalupila je stra2njim !ratima kom&ija. Lice joj je &ilo
prekri!eno cr!enim mrljama
#
od ugri'a insekata, a 'noj 'atamnio le.a i prsa.
8a!it *u se Emmi od!ratila sam. + i'!ijestiti je.
H!ala ti, du(o. 4o mi je jo( jedna &riga manje. ,a'!ala sam s ceste i
Emma se ja!ila nakon tre*eg '!ona, a glas joj je &io nekako sitan i napet.
0ojasnila sam (to se '&ilo.
,e 'nam kako ti 'ah!aliti.
,ema potre&e.
Summer"ieldo!ima *e laknuti.
-a od!ratila sam, ali s nimalo odu(e!ljenja. Bio je to uo&i)ajen
scenarij3 dok jedna o&itelj 'aprima do&re, drugu )ekaju: lo(e !ijesti.
,a)ula sam udah, a onda ti(inu.
6to je$
4oliko si toga u)inila...
,ema pro&lema.
... da mi je u2asno 'amoliti te jo( ne(to.
Samo reci.
Kratka stanka. Sutra imam terapiju i...
? koliko$
? sedam.
0okupit *u te u (est i pol.
H!ala ti, 4empe. 5lak(anje u nje'inom glasu goto!o me rasplakalo.
0ono!no sam se !ratila ku*i o&a!ijena mirisom smrti i pono!no se uputila
direktno prema !anjskoj tu(ka&mi, i ostala pod !ru*om !odom koliko sam god
mogla i'dr2ati, goto!o &e' prestanka se sapunaju*i i utrlja!aju*i pjenu.
BoGd me do)ekao s uo&i)ajenim odu(e!ljenjem, pr!o sko )i!(i na stra2nje
noge, a onda i'!ode*i osmice. Birdie ga je promatrao s neodo&ra!anjem. +li
mo2da pre'irom$ S ma)kama s nikad ne 'na.
,a!uka!(i odje*u, napunila sam 'djelice i pro!jerila po'i!e na "iksnom
tele"onu. DGan se nije u me.u!remenu ja!io. ,iti mije osta!io poruku na
mo&itelu. 0eteo! auto nije &io parkiran na prila'u. 5sim Birda i cucka, nije &ilo
nikoga.
Kad sam skinula u'icu s klina, BoGd je mahnito pojurio kuhinjom &acaju*i se
na posljetku na prednje (ape i i'&acuju*i stra2njicu u 'rak. 0o!ela sam ga u
dugu (etnju pla2om.
Vrati!(i se ku*i pono!no sam pro!jerila tele"one. Nada.
-a ga na'o!em$ upitala sam BoGda. 0odigao je o&r!e i nagnuo gla!u.
? pra!u si. Ako se duri, &olje da ga pustim na miru. Ako i ina posla,
na'!at *e kad &ude mogao.
0ope!(i se u so&u, rast!orila sam staklena !rata i &acila se u kre!et. BoGd se
smjestio na podu. -ugo sam ostala &udna oslu(kuju*i (um !alo!a i upijaju*i
miris oceana.
? jednom trenutku Birdie je sko)io na kre!et i sklup)ao se do mene.
?tonula sam u san ra'mi(ljaju*i o ne)emu.
@ullet je &io u pra!u. 4e se no*i ni(ta !i(e nije dogodilo.
0inckneG$
,ekoliko minuta nakon jedanaest idu*eg jutra Emma i ja smo se nala'ile u
klinici d!a &loka isto)no od gla!ne &olnice. ,a se&i je imala &olni)ku halju, a i'
lije!e joj je ruke i'la'ila cje!)ica in"u'ije, dok je desnom dr2ala mo&itel.
Mrt!o'orni)ke po!lastice. FN)igledno 'a nju nije !rijedila 'a&rana upora&e
mo&itela.
Ku*ni &roj$ ?slijedila je stanka.
Adresa$ 5pet stanka.
Znam gdje je to. ,a!ratit *u 'a sat !remena. 0rekinula je !e'u i pojasnila3
1hester 4Grus 0inckneG.
@oto!o sam pogodila7
4ele"on je isklju)en, ali 2i!i nedaleko od Dock!illea.
,ije li to skro' dolje na jugu$ Kod otoka Kia<ah i Sea&rook$
5tok %admala<. 0oprili)no ruralno podru)je. Zamislila sam se.
@ospodin 0inckneG je daleko otputo!ao kako &i se o&jesio.
0rije nego mi je uspjela odgo!oriti, u prostoriju je u(la 2ena u &ijeloj kuti. ?
jednoj je ruci dr2ala karton. Lice joj je &ilo do&ro*udno, ali neutralno.
Emma me upo'nala. -oktorica ,adja Lee Dussell. ?nato) hra&rosti kojom se
ra'metala cijelo jutro, u glasu sam joj prepo'nala ner!o'u.
/ula sam da ste kola&irali Dussello!a je od!ratila.
Samo i'morenost.
+'gu&ili ste s!ijest$ -a.
8e li !am se to i prije doga.alo$ ,e.
8este li !e* imali temperaturu$ Mu)ninu$ Znojenje no*u$
4u i tamo.
6to od na!edenog$
S!e.
Lije)nica je unijela 'a&ilje(ke, a onda prelistala nekoliko stranica. 0rostoriju je
ispunilo 'ujanje "luorescentnih stropnih s!jetiljki.
-ok je i()ita!ala podatke, ti(ina je poprimila 'loko&nu notu. 5sjetila sam kako
mi se prsa ste2u i()ekuju*i presudu. =i!ot ili smrt$ Vidi li se pomak na &olje ili
ga nema$ 0risilila sam se na osmijeh.
,a posljetku je pro'&orila3
,a 2alost, nemam do&re !ijesti, Emma. Kr!na slika !am se jo( u!ijek nije
po&olj(ala. ,e onoliko koliko &i tre&ala.
8o( u!ijek je lo(a$
Decimo da nema onog napretka kojemu sam se nadala. ?)inilo mi se da
se prostorija komprimirala. ?h!atila sam Emmu 'a ruku.
A Ito sada$ @las joj je o&amro, a lice se uko)ilo.
,asta!ljamo Dussello!a je od!ratila. S!aki je pacijent pose&an i kod
nekih je potre&no !i(e !remena kako &i terapija polu)ila u)inak.
Emma je 'akimala.
Mladi ste, jo( u!ijek sna2ni. ,asta!ite raditi ako ste u stanju.
A Ho*u.
+spratila ju je pogledom i' prostorije. ? o)ima sam joj prepo'nala strah i tugu,
ali naj!i(e od s!ega, inat. # radit *u, tako mi s!ega.

Bro(ure putni)kih agencija opisuju otok %admala< kao najistaknutiji otok

1harlestona. ? o!om slu)aju, ujedno i najnepri!la)niji.
4ehni)ki re)eno, nastao je od kopna 'ah!aljuju*i rijekama Hohicket i ,orth
Edisto, ali je i'oliran od oceana otmjenim &arijernim susjedima na jugu i istoku
otocima Kia<ah i Sea&rook. -o&ra !ijest3 ima sta&ilnu klimu i rijetko trpi
"rontalni i upad uragana. Lo(a !ijest3 nema pje()anih pla2a. Mje(a!ina je (ume i
mo)!arnog terena i spomenuta eko'ona jed!a da pri!la)i turiste i kupce
!ikendica.
lako je neda!no podignuto nekoliko otmjenih ku*a, stano!nici su ugla!nom
"armeri, ri&i)i, rakolo!ci i lo!ci na ra)i*e. 8edina 'animlji!ost jest 1harleston
4ea 0lantation, koja je s radom 'apo)ela #MKK., a smatraju se najstarijom
planta2om )aja u Americi. S druge strane, mo2da je i jedina.
,o, tko 'na$ Ako gu(teri ro!ci i jesti!e kornja)e uspiju 'agolicati ma(tu eko
turista, otok %admala< &i se mogao pret!orili u 'latni *up.
@radi* Dock!ille nala'i se na ju2nom !rhu otoka i po i'lasku X" klinike nas d!ije
smo se odmah uputile prema njemu. 8o( dok smo hodale prema autu poku(ala
sam na)eti ra'gor o ,HLu. ,o, jasno mi je dala na 'nanje daje to ta&u teti i
ispr!a mi je to 'asmetalo. Za(to je 'atra2ila da &udem s
Kathy Reichs
njom ako me isklju)uje$ ,o, 'nala sam da &i se i ja tako ponijela. 0oku(ala &ih
osporiti !lastitu sla&ost od&ijaju*i je !er&ali'irati. ,e!oljko sam se po!ino!ala
nje'inim 2eljama. ,je'ina &olest, nje'ina odluka.
8a sam !o'ila, a ona nas na!odila sa su!o'a)kog sjedala i nje'ine su nas upute
pr!o od!ele na jugo'apad, prema otocima 8ames i 8ohns, pa na autocestu
MaG&ank, a onda na Bears Blu"" Doad. 5sim na!igacijskih komandi i
nekolicine rije)i koje smo ra'mijenile u !e'i prometnih 'nako!a, !o'ile smo se
)ita!o !rijeme u ti(ini, oslu(kuju*i 'ujanje klimaure.aja i &u&e koje su nam se
'a&ijale u !jetro&ran.
,a posljetku mije rekla da skrenem na kratku aleju hrasto!a prekri!enih
maho!inom. ?&r'o nakon toga skrenula sam na desno i nakon )et!rt milje na
lije!o, na kolote)inama i'ro!anu 'emljanu cesticu.
0rastara sta&la naginjala su se s o&je strane prema nje'inoj sredini, kamo ih je
desetlje*ima mamio suncem os!ijetljen prola'. +'a njih ugledala sam jarke,
crno'elene od maho!ine i slankaste !ode.
4u i tamo i'udaran po(tanski sandu)i* o'na)a!ao je prila' jednoj, pa drugoj
okuki, a uska je cestica &ila toliko natkri!ena !egetacijom da mi se )inilo da
!o'im kro' 'elenu s!emirsku cr!oto)inu.
A 4amo.
?ka'ala mije na sandu)i* do kojeg smo se odmah 'austa!ile.
Metalik slo!a, kak!a je mogu*e kupiti u du*anima 'a ure.en nje doma, &ila su
neuredno nalijepljena. 0+,1K,EI. Du)no i'ra.en 'nak naginjao se na stup
sandu)i*a. Ee+e#i na proda&u. 2o"ri mamci.
6to je mogu*e ulo!iti sa 'e)e!ima$
4ularemiju A odgo!orila je. A 4u skreni.
,akon tridesetak metara sta&la su se pret!orila u 'apetljan (ipra2je, a nakon
idu*ih deset (ipra2je u malenu 'emljanu )istinu.
@raditeljski sno!i nisu ni dotaknuli taj predio. 4u nije &ilo ni ru2nih stano!a, ni
teniskih terena, ni -ickieja -upreeja.
Malena da()ara nala'ila se nasred )istine, okru2ena uo&i)aji 10 nagomilanim
gumama, slomljenim poku*st!om 'a u2i!auXc na tra!njacima, i 'ahrdalim
ku*anskim aparatima. Dije) je &ila o jednokatnici, podignutoj i'nad tla na
naslaganim, trulim i iglama. +ako su ula'na !rata &ila ot!orena, ni(ta nisam
mogla !idjeti kro' !anjska mre2na.
/eli)ni ka&el spajao je d!a stupa s desne strane )istine, a s nje
!isjela u'ica na )ijem se kraju nala'ila pse*a ogrlica.
,eo&ojana dr!ena (upa uka'i!ala se s lije!e strane )istine. Kila je oskudna, pa
sam pretposta!ila da pru2a uto)i(te nesretnim 'e)e!ima.
+Q+nima je du&oko udahnula. 5)igledno mr'i taj dio posla. +V.i(la sam i' auta 'a
njom, a 'rak je !ani &io pakleno !ru* i te2ak od !lage i mirisa natrule
!egetacije.
0ri)ekala sam u podno2ju stu&a, kad se popela na trijem i i usta!ila sam se
ogleda!ati, na opre'u od rot!ajlera ili pit&ula. 5&o2a!am pse, ali se ne
'a!ara!am. Duralni pripadnici pse*e !rste i stranci sinonim su 'a (a!o!e i
injekcije anti&iotika.
0okucala je.
Velika crna ptica u tom je trenutku 'akre(tala i u niskom letu nadletjela (upu.
0romatrala sam je kako se spiralno podi2e u !is nestaju*i u &oro!ima i'a
)istine.
5pet je do!iknula i pono!no pokucala.
Mu(ki glas odjeknuo je i'nutra, nakon )ega je uslijedila (kripa 'ahr.alih (arki.
Bacila sam pogled prema ku*i.
+ ugledala nekoga koga nisam o)eki!ala !idjeti.
##
,a pragu se poja!io tip u !re*astim 2utim hla)ama, sandalama i'ra.enim od
ga'nog dijela gume, i majici kratkih ruka!a &oje marelice na kojoj je pisalo Idi
u@i. Eeml&a &e rcata. ,osio je nao)ale crnog ok!ira, a kosa mu je &ila 'ali'ana
na najneukusniji mogu*i na)in.
4ko mi lupa na je&ena !rata$
Smr'nula sam se i ra'japi!(i usta 'agledala u 1hestera 0inckne!ja.
Kako Emma jo( nije !idjela njego!u !o'a)ku, nije imala pojma da je u pitanju
tip s "otogra"ije. ,asta!ila je nes!jesna moje reakcije.
-o&ar dan. 8e li o!o adresa 0inckne!je!ih$
0osljednji putQ kad sam pogledQo, proklet &io ako o!o nije &ila moja ku*a7
? redu, gospodine, a !i ste...$
-ame su u potra'i 'a pu'a!cima$
,e, h!ala3 Htjela &ih pora'go!arati s !ama o 1hesteru 4!rusu 0inckne!ju.
Za(kiljio je i &acio pogled prema meni.
5!o je neka 'a"rkancija$
,e, gospodine Emma je pono!ila.
Emma A potiho sam je 'a'!ala.
Lagano mije rukom dala na 'nanje da &udem tiho. 0inckne!je!e usnice
ra'!ukle su se u osmijeh poka'uju*i 'u&e sme.e od pu(enja i !i(egodi(njeg
nemara.
Harlan Vas (alje$
,e, gospodine. 8a sam mrt!o'ornica okruga 1harleston.
=ensko pa mrt!o'ornik$ 0oka'ala mu je 'na)ku.
,ije ni trepnuo. Emma pono!no sam poku(ala. Zna)i, mrt!a tijela$ KQo ono na
telki$ -a, gospodine. 0o'najete li 1hestera 0inckne!ja$ +li ga je pitanje '&unilo,
ili je poku(ao smisliti &ritku repliku. ?pitno se 'a&uljio u nju.
@ospodine 0inckneG u&acila sam se. 5&oje su se okrenuli.
8este li mo2da i'gu&ili no!)anik$ Emma se pr!o namr(tila, a onda podigla
o&r!e i 'akolutala o)ima. Lagano kimnu!(i gla!om, pono!no se okrenula pre
ma njemu.
? tome je st!ar$
8este li !i 1hester 4Grus 0inckneG$ upitala je mr!icu opu(tenijim tonom.
A !i prokleta HillarG 1linton$
,e, gospodine.
Kona)no ste *opili seronju koji mi je 'dipio no!)anik$ 8e #Q u do&itQ pare
natrag$
Kad ste ga i'gu&ili$
,isam ga i'gu&io. ?krali mi ga7
A kad se to dogodilo$
4olQko da!no da se !i(e ni ne sje*am.
0oku(ajte se prisjetiti, molim !as. ,a trenutak se 'amislio.
0rije nego se kamion 'a&io u jarak. ,akon toga !i(e ga nisam tra2io.
0ri)ekali smo da nasta!i s poja(njenjem, ali nije to u)inio.
-atum$ Emma je poku(ala.
Velja)a. 52ujak. Bilo je hladno. Skoro sam se smr'Qo jer sam morQo pje(ke
ku*i.
8este li to prija!ili$
,ije !rijedio ni pi(lji!a &o&a. 0rodQo sam ga na otpadu.
Mislim na no!)anik.
,ego (ta da jesam. Da'!u)enim i'go!orom. 6e'deset i )etiri dolara nije
mala lo!a7
A gdje ste ga i'gu&ili$ Emma je 'a&ilje2ila.
,isam ga i'gu&io. 5plja)kan sam7
Sigurni ste$
8e #Q i'gledam kQo je&eni kreten koji nije u stanju )u!atQ s!oje st!ari$ 5pet
ra'!u)eno.
,e, gospodine. Mo2ete li mi opisati (to se dogodilo$
+'a(li smo upo'natQ dame. Mi$
8a i kompi* Al".
+ (to se onda dogodilo$
,i(ta. Sma'ali smo malo ro(tilja, strusili nekolQko pi!a i 2estica, i kad sam
se pro&udio idu*e jutro, no!)anika !i(e nije &ilo.
8este li se raspitali na lokacijama koje ste posjetili$
8esam. 4amo gdje sam se sje*Qo da sam &io.
A gdje ste &ili$
Mislim da smo neko !rijeme &ili u -ou&le L. Slegnuo je ramenima.
0o(teno smo se naroljali.
Emma je u&acila notes u d2ep na ko(ulji.
+mo!ina !am je prona.ena, gospodine 0inckne!. Zahu)ao je s
odo&ra!anjem. Ve* sam se oprostio od te lo!e7
-o'!ola mi !i(e ne tre&a, jer nemam kamion.
=ao mi je.
0ono!no je 'a(kiljio. A 'a(to me mrt!o'ornica morala i'!ijestitQ o tome$
5dmjerila ga je naj!jerojatnije ra'mi(ljaju*i koliko *e mu pri'nati o pronalasku
no!)anika.
Samo poma2em (eri"u na kraju je od!ratila. Zah!ali!(i mu na !remenu
koje nam je pos!etio, si(la je ni' stu&e, pa smo krenule d!ori(tem prema autu.
,o, na putu nam se i'nenada isprije)io (uga! si!i pudl s ru2i)astom ogrlicom
na (iljke. Me.u prednjim (apama le2ala mu je mrt!a !je!erica.
Dado'nalo nas je pogledao. + mi njega.
-ouglas7 0inckneG je !iknuo i o(tro 'a'!i2dao. A 5!amo7
Mali se uspra!io, 'gra&io !je!ericu u 'u&e i 'ao&i(ao nas. ,as d!ije smo
nasta!ile prema autu, a i'a leda je uslijedio tup udarac, nakon )ega su se !rata
'alupila s treskom.
Lijepa stara crna liska A do&acila je.
-ouglas$
0inckneG.
-a, i -oug mu je naj&olji prijatelj. 0ogledala me.
0okrenula sam auto, polukru2no se okrenula i 'aorala prila'om.
A (to ka2e( na psa$
5grlica mu i nije posljednji modni hir, ali je -oug 'na nositi. Boja mu
isti)e o)i.
Kak!e su (anse daje stara crna liska doista oplja)kana$
Kak!e su (anse da ja o!e godine po&ijedim na American +dolu$
+ sad su ih d!ojica 'aklju)ila je, kad smo se pre&acile na as"alt.
8edan u 'emlji na.en, drugi i' (ume i'!a.en.
Lijepa rima.
+rska kr!. ,ego, kako je t!oja danas$
Malo sam umorna, ali sam 5. K.
+skreno$ Zakimala je.
5dli)no.
,ije me 'amolila da joj pomognem pri o&dukciji kostura o&je(enog mu(karca.
5&je smo 'nale (to *u re*i. 4ako.er smo 'nale da *e se @ullet &aciti na istragu
slu)aja i da *e sa skepsom do)ekati moje pono!no mije(anje.
Zami(ljaju*i kaka! *e ra'go!or imati s njim, od!e'la sam se ra!no u
mrt!a)nicu.
,akon (to ga je i'!ijestila, utorak poslijepodne &io je repri'a su&otnjeg jutra.
+sti hladnjak mrt!a)niceC ista o&dukcijska sala s podnim plo)icama i
nehrdaju*im )elikomC isti miris de'in"icirane smrti.
Millero!a je o&je(enog 'a&ilje2ila kao slu)aj MSHRR JRHRHTL.
0res!ukle smo se u radne kom&ine'one i pre&acile truplo i' !re*e na stol 'a
o&dukciju. 0r!o spojene dijelo!e, potom lu&anju, te na posljetku dijelo!e tijela
koji su otpali, ili koje su strgnuli i od!ukli le(inari.
Mo'ga i unutarnjih organa !i(e nije &ilo, dok su tor'o, ruke i gornje kosti nogu
&ile oklopljene mi(i*ima i ligamentima, na mjestima natrule, na drugima pak
sme.e &oje i sasu(ene '&og i'lo2enosti !jetru i suncu. +ako je tki!o &ilo
neprikladno 'a o&dukciju, moglo je u&r'ati identi"ikaciju 2rt!e. 4ki!o uka'uje
na postojanje ko2e, a ona na mogu*nost u'imanja otisaka.
8edan ruka! jakne 'a(titio je desnu ruku od potpune mumi"ikacije, ali
raspadanje je tki!o u)inilo i'u'etno krhkim.
+ma( li 4ES$ upitala sam je.
4ES ili 4issue Enhancing Solution 'apra!o je otopina kojom se oja)a!a
sasu(eno ili o(te*eno tki!o.
-o&ila na dar od najdra2eg mi mumi"ikatora7
Zagrij je na otprilike pedeset 1el'ija, molim te. Kao u slu)aju 2rt!e s
otoka -e<ees, prepustila mije da (e"ujem i tijekom o!e o&dukcije. ,isam &ila
sigurna koliko *e joj to dugo uspije!ati, ali &ila sam odlu)na nasta!iti, s!e dok
je netko ne 'austa!i.
? mikro!alnoj$
Mo2e.
-ok je nije &ilo, uklonila sam s!aki prst desne (ake u !isini pr!og
inter"alangealnog 'glo&a. Kad se !ratila, odlo2ila sam otpiljene prste u otopinu
i osta!ila ih sa strane da se nama)u.
Mogu li na kratko '&risati$ Moram pro!jeriti smrtni slu)aj na nekom
gradili(tu. Kad otisci &udu spremni, daj ih tehni)aru, a on *e ih proslijediti
@ulletu.
,ema pro&lema.
0regled kostura &io je manje!i(e jednosta!an i osim dosadnog re'anja i
guljenja tki!a, u!elike nalik su&otnjoj o&dukciji posmrtnih ostataka nepo'nate
2rt!e s -e<eesa.
Kralje2nicu je &ilo najte2e rasta!iti u sasta!ne dijelo!e. -ok se natapala,
'apo)ela sam s kostima koje se !i(e nisu gr)e!ito dr2ale tki!a.
Lu&anja i o&lik 'djelice uka'i!ali su daje u pitanju mu(karacC 'u&alo, re&ra i
pu&i)ne sim"i'e da mu je i'me.u trideset pet i pedeset godina, a gra.a lu&anje i
lica daje europskog podrijetla.
8o( jedan &ijelac u )etrdesetima.
,o, &ila je to jedina "i'i)ka sli)nost.
-ok je tip s otoka &io !isok, u slu)aju o&je(enog duljina kostiju noge uka'i!ala
je na !isinu od s!ega stotinu (e'deset i sedam do stotinu sedamdeset i d!a
centimetra.
-ok je pr!i imao pla!u, o!aj je imao kratku, sme.u i ko!r)a!u kosu.
Za ra'liku od onog s otoka, tip i' (ume nije imao plom&e. 6to!i(e, nedostajala
su mu tri gornja kutnjaka ijedan gornji pretkutnjak. -onji 'u&i jo( u!ijek su &ili
tajna, jer donja )eljust nije prona.ena. Mrlje s &o)ne strane je'ika uka'i!ale su
pak daje &io strast!eni pu(a).
/im sam ut!rdila osno!na o&ilje2ja, &acila sam se u potragu 'a netipi)nim
promjenama na kostima. Kao o&i)no, tra2ila sam uro.ene mane, promjene na
kostima u!jeto!ane repetiti!nim pokretima, 'acijeljene o'ljede, doka'e
'dra!st!enih pro&lema.
4ip sa sta&la otrpio je prijelom desne "i&ule, jagodi)nih kosti i neku !rstu
o'ljede lije!e ramene lopatice. S!e su "rakture, dodu(e, 'acijelile. Dendgenske
snimke uka'i!ale su na a&normalnu 'atamnjenost lije!e klju)ne kosti i
mogu*nost jo( jedne stare "rakture.
,ije &io krupan, ali je o)igledno &io pra!i &orac. + do&ro 'acjelji!ao.
+spra!ljaju*i se 'a!rtjela sam ramenima i potom gla!om. 5sje*ala sam &ol u
le.ima kao da sam imala okr(aj s 0anthersima.
Bacila sam pogled prema 'idnom satu. /etiri i )etrdeset pet. Vrijeme da
pro!jerim prste7
4ki!o je u me.u!remenu omek(alo. ?potrije&i!(i sitnu (pricu, u&ri'gala sam
otopinu pod ko2ne jastu)i*e i jagodice su se i'digle. S!aku sam prema'ala
alkoholom, o&risala je, prema'ala tintom i u'ela otiske. + s!aki je &io manje
!i(e jasan.
0o'!ala sam tehni)ara. 5n ih je pokupio, a ja se !ratila kostima.
0ostmortalna o(te*enja prona(la sam na donjem dijelu nogu. 4rago!i ugri'a i
odlamanja na kostima, kao i prisutnost malih, kru2nih u&odnih rana uka'i!ali su
na pse.
,isam prona(la doka' perimortalnih o'ljeda, ni(ta (to &i uka'alo daje smrt
proi'a(la i' i)ega drugog do li o)iglednog3 gu(enja '&og kompresije na !ratne
strukture. Lai)kim rje)nikom, '&og !je(anja.
Emma je na'!ala u sedam. 0odnijela sam joj i'!je(*e. 5d!ratila je da u&r'o
namjera!a na!ratiti do (eri"o!a ureda kako &i @ulletu 9potekle sline:. -oslo!ce
tim rije)ima.
Kako sam se odmah prisjetila !lastite gladi, odjurila sam u ka"eteriju i nakon
(to sam se o&ilato po)astila presuhim la'anjama i pre'a)injenom salatom,
!ratila u o&dukcijsku salu.
+ako su neki segmenti jo( u!ijek &ili nedo!oljno natopljeni, &ila sam u
mogu*nosti oslo&oditi !e*i dio kralje2nice od natrulih mi(i*a. 5sta!ljaju*i
jedan t!rdogla!i komad da se natapa, netom oslo&o.ene cer!ikalne i torakalne
kralje(ke odlo2ila sam na pladanj 'ajedno s d!a !ratna kralje(ka, koje sam
i'd!ojila i' &a'e lu&anje.
0re&aci!(i se 'a mikroskop, 'apo)ela sam s 1l, a onda polako krenula na dolje.
,isam nai(la na i'nena.enja, s!e dok nisam stigla do 1J.
A tad se su&otnje otkri*e pono!ilo.
4rup kralje(ka. Luk. 4rans!er'alni procesusi s malenim ot!orima 'a prola'
kranijalnih 2ila. ,a lije!o nepotpuna "raktura. +s"okusirala sam okular i
namjestila os!jetljenje. ,ema sumnje.
@oto!o ne'amjetna pukotina (irila se preko lije!og trans!er'alnog procesusa od
suprotnih strana "oramena. +sto!jetnog o&lika kao i na kosturu s otoka.
,epotpuna "raktura kralje(ka i nepostojanje ko(tane reakcije uka'i!ali su daje
rije) o posljedici primjene sile na s!je2u kost, (to 'na)i daje i ta o'ljeda
'ado&i!ena oko trenutka smrti.
Ali kako$
1J. -onji dio !rata. 0renisko kako &i &ila posljedica !je(anja. +ako je gla!a
otpala, naj!jerojatnije 'ato (to su str!inari )upali i trgali komade tijela, om)a je
ostala 'akopa!(i se i'me.u 1; i 1E kralje2aka.
Mo2da posljedica i'nenadnog tr'aja, kad je sko)io s grane$ Ali kako se uop*e
popeo na nju$ Zar se u'!erao u' sta&lo !isine d!a metra$ Mo2da.
Sklopi!(i o)i, prisjetila sam se tijela kako !isi. /!or se nala'io na potiljku, a ne
&o)no. ,e, to se nije poklapalo s "rakturama. ,e smijem 'a&ora!iti pogledati
"otogra"ije popri(ta koje je Millero!a uslikala7
Mo2e li !je(anje pojasniti !ratne o'ljede 2rt!e s otoka -e<ees$ 8e li i on
po)inio samou&ojst!o$
Mo2da. Ali si 'ato nikako nije iskopao gro&.
8e li Emma na pra!om tragu$ 6to ako se tip s otoka u&io, a onda su ga prijatelj
ili )lano!i o&itelji 'akopali$ Za(to$ +' srama$ Kako &i i'&jegli tro(ko!e
pogre&a$ +' straha da im mo2da osiguranje ne*e isplatiti policu$ ,ije se )inilo
!jerojatnim. 0uno godina mora pro*i prije nego se nestalu oso&u slu2&eno
proglasi mrt!om.
A (to ako se isposta!i daje slu)aj s otoka -e!!ees samo neprimjereno odlaganje
ljudskog trupla$
0roletjela sam alternati!na poja(njenja 'a jednostrane !ratne o'ljede koje sam
'amijetila na tipu sa sta&la ista ona koja sam ra'motrila 'a tipa s otoka.
0ad$ -a!ljenje$ 4r'ajna o'ljeda$ ?darac u gla!u$
,i(ta nije imalo smisla, s o&'irom na tip "rakture i nje'in polo2aj.
8o( u!ijek sam ra'&ijala gla!u, kad je Emma upala u prostoriju.
+mamo ga7
5krenula sam se od mikroskopa.
Za!itlala je ra)unalnim ispisom prema kosturu. @ullet je pro!jerio otiske u
AB+Su. Automated Fingerprint Identification SystemJ
/K
. 3 + tip je odmah
i'a(ao na !idjelo7
/im je i'go!orila ime, u potpunosti sam 'a&ora!ila na spomenute "rakture
kralje2aka.
#J AB+S ili Automated Bingerprint +denti"ication SGstem Fengl.N Susta!
automatske identi"ikacije pomo*u otisaka prstiju.
/2.
No&le 1ruikshank. Bo2e dragi... Ako ju je i i'nenadila moja reakcija, nije mi
to dala na 'nanje.
Dije) je o umiro!ljenom policajcu i' 0? 1harlotteMecklen&urg, ali nije 'ato
u AB+Su. ,jiho!im se no!acima u'imaju otisci na akademiji i )u!aju unutar
ku*e, a 1ruikshank je &io uhi*en de!edeset i druge '&og !o2nje u pijanom
stanju. Zato su njego!i uneseni.
Sigurna si daje to on$ 0itanje je &ilo neumjesno, jer sam 'nala (to *e mi re*i.
-e!edeset posto podudarnosti.
0reu'ela sam ispis i pro)itala 1ruikshanko!e karakteristike. Mu(karac. Bijelac.
Stotinu (e'deset i sedam centimetara !isine. -o&na starost A )etrdeset i sedam.
Moj se pro"il o)igledno podudarao, a stanje trupla odgo!aralo d!omjese)noj
i'lo2enosti na ot!orenom. ,ara!no daje to on.
,o&le 1ruikshank7 BlGnno! nestali detekti!7
0rou)ila sam "otku. +ako je &ila 'rnata i crno&ijela, jasno sam ga mogla !idjeti.
Ko'i)a! ten, orlo!ski nos, kosa 'a)e(ljana unatrag, ko!r)a!a na !rho!ima.
5&ra'i su mu se o!jesili i !jerojatno nije imao do!oljno kilograma. +pak, sude*i
po licu, u pitanju je &io pra!i ma)o tip.
,o&le 1ruikshank... 4ako mi s!ega7
0o'naje( ga$
,e oso&no. +'&a)en je i' policije de!edeset i )et!rte, jer se pre!i(e dru2io s
!iskijem. ,asta!io je raditi kao pri!atni istra2itelj, kad je nestao posljednjeg
o2ujka.
A upu*ena si u to jer...$
Sje*a( se 0etea$
4!ojeg supruga$
4tu<enog supruga. Anga2iranje da pro!jeri "inancijske akti!nosti @M1a i
sa'na gdje se nala'i klijento!a nestala k*er, koja je radila 'a njih. 0rije nego je
unajmio 0etea, Buck BlGnn je unajmio 1ruikshanka, koji je nestao tijekom
istrage.
0ete je od!jetnik.
4ako sam i ja reagirala, ali je Lat!ijac podrijetlom, a BlGnno!a majka je
tako.er Lat!ijka. Sto 'na)i da mu !jeruje, jer je pripadnik klana.
BlGnno!a je mala nestala$
0o s!oj prilici. 1ruikshanko!a je specijalnost pronala2enje nestalih oso&a, a
operira na podru)ju 1harlestona i 1harlotte. Helene BlGnn, to mu je k*i, &ila je
)lanica @M1a, )iji je naj!e*i spon'or &io upra!o nje'in otac Buck.
Au&reG Herron je krasan primjerak. BlGnna nije spopala rado'nalost kad je
istra2itelj prestao i'!je(ta!ati$
,a!odno se 1ruikshank !e* 'nao &acati na pijanke.
?najmio je pijanduru$
Sa'nao je to tek nakon (to gaje unajmio. 0rona(ao gaje na +nternetu. ,akon
)ega je i pao oda&ir &alti)kog genoma.
Emma je i'go!orila pitanje koje sam si i sama posta!ljala.
5tkud onda 1ruikshanku 0inckneGje! no!)anik$
0rona(ao gaje$
Mo2da ukrao$
+li do&io od nekoga tko gaje prona(ao ili ukrao$
0inckneGje rekao daje no!)anik i'gu&io u !elja)i ili o2ujku, negdje u do&a
kad se 1ruikshank u&io.
Vjerojatno.
Vjerojatno. Mo2da je netko naletio na tijelo kako !isi u (umi i jednosta!no mu
utrapio no!)anik.
Za(to$
,eslana (ala$
? tom slu)aju, poprili)no mor&idan smisao 'a humor.
Mo2da kako &i se st!orila kon"u'ija kad nastupi trenutak identi"ikacije
pokojnika$
,o!)anik se nala'io u d2epu jakne, 'ar ne$ Sto ako ju je 1ruikshank posudio,
prona(ao, ili 'drpio ne 'naju*i daje unutra$ 8e li 0inckneG rekao daje i'gu&io
jaknu$
5dmahnula je.
+ 'a(to 1ruikshank nije imao oso&nih st!ari sa so&om$
0ra!i samou&ojice rijetko kad ih nose. A Zamislila se na trenutak. Ali 'a(to
u (umi Brancis Marion$ + kako je uop*e dospio tamo$
A 5(troumna pitanja, gospo.o mrt!o'ornice. Me.utim, ni ona ni ja nismo
mogle pru2iti o(troumne odgo!ore.
0odigla sam AB+So! ispis. Mogu li o!o 'adr2ati$
4o i jest t!oj primjerak. Kad sam odlo2ila papir na pult, nadodala je3
Zna)i, t!oj se gospodin 1ruikshank o&jesio...
6eteo# gospodin 1ruikshank ispra!ila sam je. 8e li 0ete o!dje u
1harlestonu$
5, da.
0odigla je o&r!u.
8a sam pak 'akolutala o)ima.
Bilo je &li'u de!et, kad sam se !ratila u 9Bespu*e:. -!a kuhinjska pulta &ila su
prekri!ena &resk!ama i raj)icama. ?torak. 0retposta!ila sam daje otkrio tr2nicu
Mount 0leasanta.
Zatekla sam ga u radnoj so&i kako s BoGdom gleda &ase&all utakmicu. 4!!insi
su pra(ili njego!e omiljene %hite SoSe s #R prema E. SoSi su mu &ili omiljeni u
mladena)koj do&i i kad su s!oju 9"armu:, odnosno tim i' ni2e lige, premjestili
u 1harlotteu, pono!no su ga o&orili s nogu.
1ruikshank je mrta! A do&acila sam.
?spra!io se i 'agledao u mene. BoGd je 'adr2ao pogled na polupra'noj 'djeli
kokica.
Sere(7
5&jesio se.
Sigurna si da je on u pitanju$
-e!edeset posto podudarnosti po AB+Su. 0omaknuo je jastuk, pa sam se
spustila do njega na kau). -ok
sam mu opisi!ala a!anture s 0inckneGjem i potom s tipom u (umi, BoGd se mic
po mic primicao kokicama.
Kako se 1ruikshank do)epao no!)anika$
4ko 'na.
Emma namjera!a pono!no na samo pora'go!arati s 0inckneGjem$
Sigurna sam da *e to u)initi.
@ledaju*i 0etea, BoGd je nagnuo gla!u na stranu i je'ikom lagano dodirnuo
kokice. 0ete je premjestio posudu na stol i'a na(ih gla!a.
@aje*i optimi'am BoGd je odmah sko)io na kau) i s!om se te2inom oslonio o
moj &ok. 5dsutno sam mu protrljala uho.
,ema sumnje da se 1ruikshank doista u&io$
Zastala sam prisjeti!(i se kako se ni Emma ni ja nismo mogle dosjetiti
o(troumnih odgo!ora. Kao ni poja(njenja 'a (esti cer!ikalni kralje2ak. ,i u
tipa s otoka, ni u njega.
6to je$
Vjerojatno ni(ta.
Strusio je posljednji gutljaj Heinekena, odlo2io &ocu i poka'ao da je spreman
saslu(ati me.
5pisala sam mu necjelo!itu "rakturu lije!og trans!er'alnog procesusa kralje(ka.
Za(to je to tako )udno$
5'ljeda nije u skladu s !je(anjem, pose&ice s o&'irom na )injenicu da se
om)a nala'ila otpo'adi, a ne sa strane. Ali nije samo to u pitanju. Kostur
prona.en na otoku -e<ees posjeduje identi)nu "rakturu na istom mjestu.
+ u )emu je pro&lem$
,ikad jo( nisam !idjela taka! o&lik o'ljede, a uspjela sam naletjeti )ak na
d!a slu)aja u tjedan dana. 4e&i to nije sumnji!o$
+ma( li poja(njenje$
+mam ih nekoliko, ali nijedno nije u!jerlji!o.
,eodlu)nost je klju) "leksi&ilnosti.
BoGd mije spustio nju(ku na rame, nekoliko centimetara od kokica. Lagano sam
ga odmaknula u stranu. Spustio mi se preko krila.
Kako je te&i pro(ao dan$
,ije li o!o super$ nacerio se. Kao da smo u &raku.
Bili smo. + nije &ilo super. 8o( smo u!ijek u &raku.
Lagano sam gurnula BoGda. 0re(ao nam je preko krila i stisnuo se u' 0etea.
5dlu)ila sam ustati.
5. K. Stani 0ete je i'&acio ruke u 'rak. Malo sam )eprkao po 1rk!i...
Vratila sam se na kau). 8esi li pora'go!arao s Herronom$
5dmahnuo je gla!om. Samo sam isipao &ujicu 'astra(uju*ih rije)i. 0arnica.
Lo(e gospodarenje do&rot!ornim sredst!ima. 5gulit *u !as do ko2e.
Sa&lasno.
Znam. +mam ugo!oren sastanak s njim u )et!rtak ujutro. ? tom trenutku
oglasio mi se mo&itel. Bacila sam pogled na
'aslon. Emma.
@ullet je otkrio na kojoj je adresi 1ruikshank odsjeo u neposrednoj &li'ini
1alhouna, nedaleko od kompleksa Medicinskog "akulteta. ,a!ratio je, uspio
ga'du od!ojiti od -V- i'danja Bocy&a i sa'nati daje 1ruikshank pla*ao
najamninu oko d!ije godine, ali nije 'akora)io u stan od o2ujka. @a'da se
'o!e Harold 0arrot. 4ip je pra!i humanitarac. Kad je 1ruikshank &io trideset
dana u 'aostatku s pla*anjem najamnine, u&acio mu je st!ari u kartonske
kutije, promijenio &ra!e i reciklirao stan.
Sto se dogodilo s kutijama$
?pitno je podigao o&r!e i nijemo i'go!orio 91ruikshank:. Kimnula sam.
,aslagao ih je u podrum. 0retposta!io je daje 1ruikshank '&risao, ali nije
2elio ikak!e pro&leme 'a slu)aj da se !rati i 'atra2i ih. @ullet je stekao dojam
da mu je 1ruikshank utjerao strah u kosti. Sutra ujutro @ullet i ja pono!no
idemo tamo, pa sam te htjela upitati &i li nam se mo2da htjela pridru2iti.
@dje$
+()itala mije adresu. Zapisala sam je.
Kada$
0ete sije 'a&o prst u prsa.
? de!et.
Ho*emo li se tamo na*i$
Super.
0ete se jo( nekoliko puta o(tro na&o prstom u prsa.
Mo2e li nam se i 0ete pridru2iti$
Bit *e 'a&a!no.
-an je lo(e 'apo)eo i jednosta!no s!akog trenutka &i!ao s!e gori.
Emma je na'!ala netom nakon osam kako &i me i'!ijestila daje pro!ela mu)nu
no*. Bismo li se 0ete i ja mogli sami na*i s @ulletom$ 0ojasnila mu je da sam
slu2&eno uklju)ena u spomenuti slu)aj kao kon'ultant i 'atra2ila suradnju
njego!og ureda.
0repo'nala sam gor)inu u nje'inom glasu i 'nala koliko je ko(ta pri'nati, kao
prijateljicu, daje tijelo i'ne!jeruje. Dekla sam joj da *e s!e &iti u redu, i da *u
joj se ja!iti )im se pokupimo.
0ete je sklapao mo&itel, kad sam u(la u kuhinju. /uo se s BlGnnom. +ako
'&unjen nastalim okolnostima, &ilo mu je drago )uti daje 1ruikshank kona)no
lociran. 8o( mu je ugodnije &ilo )uti 'a predstoje*i sastanak s Herronom i
mogu*nost da se do)epa nekih odgo!ora.
0otom je na'!ao "renda u 0? 1harlotteMecklen&urg, koji nije ostao i'nena.en
sa'na!(i 'a smrt &i!(eg kolege. 0o'na!ao ga je dok je radio kao policijski
istra2itelj i prema njego!im sa'nanjima, 1ruikshank je !e* tada &io na ru&u
suicida.
@ulleto! eSplorer &io je parkiran u' ru&nik, kad smo skrenuli i' ?lice 1alhoun
u slijepu, pokrajnju ulicu, neko* 'elenu re'idencijalnu, )iji je opojni (arm
oleandra i &a'ge oda!no u&ila moderna rekonstrukcija. 0oslo!ni uredi i
trgo!a)ki centri &ili su se do !eli)anst!enih, elegantnih 'danja, koja su se jed!a
jed!ice dr2ala u komadu jo( od do&a Kon"ederacije.
Emmina adresa do!ela nas je do jednog tak!og pre2i!jelog primjerka otprije
@ra.anskog rata s arhetipskom arhitekturom 1harlestona3 usko s prednje strane,
ali u!u)eno, s &o)nim !erandama u pri'emlju i na katu.
0ete i ja smo i'a(li i krenuli sta'om. +ako temperatura nije porasla '&og
nao&lake, 'rak je &io !la2an i 'a nekoliko sekundi i odje*a mi se prilijepila 'a
ko2u.
0ri&li2a!aju*i se 'danju osmotrila sam pojedinosti. ,atrulo dr!o, i'&lijedjela
&oja, !i(e ukrasa nego Brightono! DoGal 0.i!ilion i &ogato ukra(ena plo)ica
i'nad ula'nih !rata s natpisom: MA@,5L+A MA,5D
#M
.
-odu(e, nigdje nije &ilo ni magnolija, ni ikak!og c!ije*a. ? d!ori(tu sa strane
tek (ipra2je o&motano japanskim kud'uom.
0rednja su !rata &ila otklju)ana i u(a!(i, 0ete i ja smo teku*u toplinu 'amijenili
ne(to s!je2ijom !er'ijom.
,eko* elegantni "oaje sad je slu2io kao pred!orje, a &io je ispunjen ogra.enim
stu&i(tem, 'idnim s!jetiljkama i stropnim lusterima. Dijetki primjerci poku*st!a
odisali su (armom 'u&ne ordinacije3 laminatom o&lo2en dr!eni &i"eC !inilni
kau)C umjetna &iljkaC plasti"icirani tepisonC plasti)ni ko( 'a sme*e ispunjen
od&a)enim oglasima.
-!a ni'a plo)ica s pre'imenima uka'i!ali su da je 'danje podijeljeno u (est
stano!a. +spod i na desno od '!ona rukom ispisana kartica s &rojem upra!itelja.
,a'!ala sam. 0arrot se ja!io na tre*e '!ono. 0redsta!ila sam se. Dekao je da se
on i @ullet nala'e u podrumu, i pojasnio da moram pro*i gla!nim hodnikom do
stra2njeg dijela ku*e. Stu&e me )ekaju i'a !rata s lije!e strane. ? ka'ala sam
0eteu da me slijedi. Zatekli smo podrumska !rata (irom rast!orena. 1ruikshank
nije oda&rao o!o prastaro 'danje '&og sigurnosnog susta!a A potiho sam
do&acila.
0ri!ukao ga je ultramoderan unutarnji di'ajn A o&recnuo se.
,a)ula sam @ulleta i 0arrota kako ra'go!araju u podno2ju.
A ime A 0ete je nadodao. A + ime ima odre.eni (arm7
-ok smo se spu(tali stu&ama, temperatura se o&ru(ila 'a najmanje nekoliko
stupnje!a, a pri dnu 'rak odisao desetlje*ima starom plijesni. ,isam 'nala kako
disati. ,a usta ili nos.
0odrum je &io kaka! sam o)eki!ala da *e &iti. Zemljani pod. ,i'ak strop.
1igleni 'ido!i s ra'mr!ljenim cementom. ,ekoliko ustupaka d!adesetom
stolje*u podra'umije!ali su prastaru perilicu ru&lja i su(ilicu, grija) !ode, te
sla&e 2arulje na ogoljenim 2icama.
S!ugdje nagomilan otpad. Hrpe no!ina. -r!eni sanduci. Da'&ijene s!jetiljke.
Vrtne alatke. Mjedeno u'gla!lje kre!eta.
@ullet i 0arrot nala'ili su se na drugom kraju prostorije, a ot!orena kartonska
kutija na klupici i'me.u njih. @ullet je dr2ao s!ijetlosmedu omotnicu u jednoj
ruci, a drugom pregleda!ao nje'in sadr2aj.
5&ojica su se okrenula )u!(i na(e korake.
/ini se da ste stalni i'aslanik na(e mrt!o'ornice A @ullet, pra!i majstor
ugodnog *askanja. A Sto meni ne smeta, s!e dok 'nate tko je nadle2an 'a (to.
,ara!no. 0redsta!ila sam 0etea, i i'nijela najkra*e mogu*e poja(njenje
njego!a 'animanja 'a 0arroto!og &i!(eg najmoda!ca.
Va( gosp. 1ruikshank je &io jako 'aposlen "rajer, gospodine od#&etnice.
,isam i'ra!no po!e'an s njim...
0resjekao ga je. 4ip se u&io u mojem gradu, (to 'na)i da je moj pro&lem.
Slo&odno se pridru2ite doktorici, ali padne li !am na pamet &aciti se
freelancing! &olje !am je da odustanete.
0ete nije ni(ta od!ratio.
@.ica Dousseau ka2e da tra2ite mladu damu po imenu Helene BlGnn.
?o&i)ajeno ra!nodu(an ton.
4ako je A 0ete je od!ratio.
Mogu li 'nati 'a(to$
5tac joj je 'a&rinut, jer mu se ne ja!lja.
A kad je prona.ete...$
+'!ijestit *u tatu.
@ullet ga je toliko dugo promatrao da sam pomislila da *e mu 'apo!ijediti da se
spakira.
? tome nema ni)eg lo(eg. -a je meni dijete nestalo, i ja &ih htio 'nati
gdje se nala'i.
Zat!orio je omotnicu i mahnuo njome.
A Bascinantno (ti!o7

#;.
0reokrenuo je dosje kako &ismo mogli !idjeti rukom ispisano ime na
o'na)i!a)u. Helene BlGnn. -atum se poklapao s danom kad je BlGnn usposta!io
kontakt s 1ruikshankom.
0redaju*i "ascikl 0eteu, !ratio se kartonskoj kutiji i nasta!io prekopa!ati,
i'!ukao jo( jedan, pro)itao (to pi(e na njemu, i !ratio ga medu ostale.
0ete je na &r'inu pregledao sadr2aj dosjea o BlGnno!oj k*eri.
5smotrila sam 0arrota. Stariji crnac sa 'ali'anom kosom i ra'djeljkom s &o)ne
strane gla!e. ,at King 1ole u potko(ulji (irokih naramenica. Bio je napet,
goto!o kao da i()ekuje udarac u tr&uh.
,akon stoje @ullet nasumce i'!ukao jo( nekoliko dosjea, kona)no se okrenuo
prema njemu.
Vi ste spakirali s!e kutije$
,e o!e s dosjeima. 5ne su u stanju u kak!om ih je 1ruikshank osta!io. 8a
sam sredio one tamo. ?ka'ao je na gomilu !elikih kutija.
0okupili ste s!u njego!u imo!inu, 'ar ne, gospodine 0arrot$ ,i(ta nije
'a!r(ilo na kri!om mjestu, ili se i'gu&ilo, ili ne(to u tom smislu$
,ara!no da ne. 5)i su mu sko)ile s @ulleta na mene, a onda se 'alijepile 'a
pod. ,isam napra!io nikaka! popis, ako na to ciljate. 8ednosta!no sam
spakirao st!ari.
Aha. @ullet gaje o(inuo pogledom.
4ip je rukom pre(ao po tjemenu. ,ijedna !las nije se pomaknula. Kosa mu je
&ila gla'irana poput kra"ne.
?slijedilo je nekoliko sekundi ti(ine. 0a cijela minuta. ,egdje i'!an !idokruga
moglo se )uti curkanje sla!ine.
0arrot je pono!no pre(ao rukom po tjemenu. 0a prekri2io ruke. 0a ih spustio.
Seri"o!e o)i netremice su ga promatrale.
,a posljetku je prekinuo ti(inu. ,e*e !am smetati ako preu'mem i 'adr2im
st!ari gospodina 1ruikshanka, 'ar ne$
,ije li !am potre&an nalog ili nekaka! dokument$
,ijedno mi(i*no !lakno nije 'atitralo na @ulleto!om licu.
0arroto!e ruke poletjele su u 'rak. 5. K7 5. K7 ,ema pro&lema, (eri"e. Samo
2elim po(to!ati 'akon. Znate, pra!a najmoda!aca i tak!e st!ari...
Bilo je s!eukupno osam kutija. ?'ela sam manju s dosjeima, a 0ete i @ullet
krenuli nose*i po d!ije !elike. 0ri drugom odlasku u podrum na'!ala sam
Emmu i' eSplorera. +ako je '!u)ala &olje, glas joj je jo( u!ijek &io sla&a(an.
+'!ijestila sam je da smo na putu u (eri"o! ured. Zah!alila mi je i 'amolila daje
nasta!im i'!je(ta!ati.
-!adeset minuta nakon (to smo napustili 'danje, skrenuli smo 'a @ulletom na
parkirali(te njego!a ureda, koji se smjestio u niskokatnici od (tuke i cigle na
0ineha!en -ri!eu u Sje!ernom 1harlestonu. ? d!a puta prenijeli smo kutije u
malu kon"erencijsku salu.
-ok je @ullet ra'go!arao s gradskom policijom 1harlestona, 0ete i ja smo
'apo)eli s 1ruikshanko!im st!arima. 5n je u'eo dosje o Bl!nno!oj, a ja se
&acila na !elike kutije.
? pr!oj su &ili ru)nici i toaletne potrep(tine, 'u&na pasta, plasti)ni &rija)i, pjena
'a &rijanje, (ampon, puder 'a noge.
? drugoj kuhinjske potrep(tine, plasti)ne (alice i tanjuri, nekoliko )a(a, je"tino
posude.
4re*a kutija sadr2a!ala je klopu. Frosted Flaes. Fruit 7oops. 0akiranja (pageta
i makarona. Limenke 1amp&ello!e juhe. 0repr2en grah. Beenie %eenies.
4ip i nije &io gurman do&acila sam 'at!araju*i je. ?sredoto)i!(i se na
dosje, 0ete je samo progun.ao.
Kutija &roj )etiri sadr2a!ala je alarmsat, posteljinu i pokri!a)e.
Kutija &roj pet &ila je nakrcana jastucima.
Kutija &roj (est odje*om.
8esi na(la (to god$ do&acio je pi(u*i 'a&ilje(ke.
0uno ru2nih ko(ulja.
-a$ Zapra!o me uop*e nije )uo.
Volio je sme.u.
Mm. ,e(to je 'apisao, a onda to prekri2io.
+ kupa*e kostime -ale E!ans. ,jih je te(ko na&a!iti danas.
Mm.
+ haltere.
@la!a mu se tr'nula. Sto$
0oka'ala sam mu sme.u radni)ku ko(ulju.
Za krepatQ si od smijeha, slatkice. 8esi li sa'nao (to korisno$
Koristio je neku !rstu stenogra"ije.
0re(a!(i prostoriju &acila sam pogled prema jednoj stranici. Bilje(ke su se
sastojale od kom&inacija &roje!a, slo!a, i kratkih re)enica.
HRVH
LM Kl
KJ K
JH AB
KlTE
1- K
lKE n.o.
ne Be'
B H; uVi
H#VH
LM
Kl HE
5ks.
KMH
AB Kl TL
1- Kl T#
$$$
Be' B ;# uVi
HHVH LM ,e Kl
$$$
AB Kl TE
1- Kl #HE
Be' B
Kl KJ
HT uVHM i
otV'at snim7 "otke
Vjerojatno datumi rekla sam uka'uju*i na pr!i red s!akog upisa. -!adeseti
!elja)e, d!adeset pr!i !elja)e, i tako dalje.
Deje<ski je nula u uspored&i s to&om, mala Y nasmije(io se.
0ri)ekala sam poja(njenje.
Enigma$
5dmahnula sam gla!om.
4ijekom -rugog s!jetskog rata ,ijemci su upotrije&ili Enigmu,
elektromehani)ki stroj 'a kodiranje na &a'i rotora. Deje<ski je ra'&io kod
primjenom matemati)kih metoda.
Sretno ti &ilo, lat!ijski mudracu. Vratila sam se kutijama.
+ u pretposljednjoj do(la do otkri*a.
Sadr2aj kutije &roj sedam podra'umije!ao je st!ari 'a radni stol ili radnu
po!r(inu. 0aketi papira. 5motnice. 0ra'ni notesi. Kemijske. 6kare.
Samoljeplji!a !rpca. Aparati* 'a klamanje. Spojnice 'a papir. @umice 'a
!e'anje. Klamerice.
Kutija 1-a.
?kloni!(i !anjsko ku*i(te, oslo&odila sam disko!e od sredi(njeg dr2a)a. Sest
1-a. 0ro!jerila sam s!aki natpis. 0et pra'nih, jedan s nasnimljenim podacima.
+ osjetila nalet adrenalina.
1rnim je markerom &ilo ispisano ime Helene BlGnn. ,alet adrenalina lagano se
po!ukao. Za(to$ Da'o)aranje$ Sto sam o)eki!ala pro)itati$ 9,eo'na)en gro&
na otoku -e<ees:$
0ete.
Mm...
0ete7
5dmah je podigao gla!u. 0ru2ila sam mu 1-.
,amr(tio se. ,o, &a( kad mi se spremao odgo!oriti, @ullet se poja!io. + njemu
sam poka'ala 1-.
+mate li ra)unalo na kojemu &ismo mogli o!o pogledati$
Za mnom.
5d!e!(i nas u s!oj ured, spustio se u ko2ni naslonja) 'a radnim stolom, tek
nekoliko centimetara manjem od ko(arka(kog terena. ,akon stoje otipkao
nekoliko komandi, i'&acio je ruku i predala sam mu 1-. 0ono!no je ne(to
utipkao.
Da)unalo je 'a&rujalo u)ita!aju*i disk. 5da&rao je jo( nekoliko tipki, a onda
nas po'!ao da mu se pridru2imo.
0ete i ja smo 'ao&i(li stol i 'agledali mu se preko ramena. Ekran je &io
prekri!en sitnim k!adrati*ima3 dokumentima u 80E@ "ormatu.
-!aput je kliknuo na pr!i i slika je prekrila ekran.
1iglena d!okatnica s !ratima u sredini i panoramskim pro'orima s o&je strane.
,i na !ratima ni na oknima nije &ilo slo!a, niti ikak!ih sim&ola. ,ije &ilo ni
uli)nih na'i!a, ni prometnih 'nako!a, &ilo )ega (to &i nam moglo pomo*i pri
lociranju 'grade. ?nutra(njost je &ila nedostupna '&og spu(tenih !enecijanera.
Minimalna du&inska o(trina od!ratila sam. 0oprili)no 'rnato. Zacijelo
"otogra"irano s udaljenosti sa 'oomo&jekti!om.
5ko sokolo!o 0ete je do&acio.
0repo'najete )et!rt$ upitala sam @ulleta.
,ije Dain&o< Do<, u to sam siguran, ali mogla &i &iti &ilo koja.
+du*ih nekoliko slika prika'i!alo je isto 'danje, ali i' ra'li)itih perspekti!a. ,o,
ni na jednoj nije se mogla !idjeti susjedna 'grada ili prepo'natlji!a 'namenitost.
5t!orite o!u do&acila sam uka'uju*i na sliku s mu(karcem na i'la'u i'
'grade.
@ullet je ot!orio dokument.
Bio je tamnokos, prosje)ne !isine, ali 'depaste grade, i nosio (al i ka&anicu
'a!e'anu pojasom. ,ije gledao u "otoaparat, niti gaje &io s!jestan.
,a idu*oj slici ugledali smo drugog mu(karca kako i'la'i. + on je &io tamnokos,
ali !i(i i mi(i*a!iji, !jerojatno i mladi. ,osio je traperice i !jetro!ku. ,i on nije
gledao u "otoaparat.
,a idu*oj "otki poja!ila se 2ena. 1rnkinja. S pla!om kosom. Krupna. 5gromna.
1- je sadr2a!ao s!eukupno )etrdeset i d!ije slike. 5sim pr!ih nekolicinu, na
s!akoj je &ilo mogu*e !idjeti nekoga kako ula'i u ciglenu 'gradu ili i'la'i i'
nje. Klinac s rukom u po!oju. Starac sa (e(irom. =ena s &e&om 'a!e'anom 'a
prsa.
0romijenite perspekti!u predlo2ila sam uka'uju*i na ikonu na alatnoj
traci.
@ullet je pritisnuo strelicu na desno od sitnog pla!og ekrana i 'astao
oklije!aju*i.
-etaljni pogled instruirala sam ga ne 2ele*i '!u)ati nametlji!o.
-!aput je kliknuo na posljednju opciju i ekran se pret!orio u stupce podataka.
/et!rti stupac ponudio je datume i to)no !rijeme 'a s!aki 80E@ dokument.
0ete je i'nio o)iglednu )injenicu3 S!e su "otogra"irane )et!rtog o2ujka,
i'me.u osam ujutro i )etiri poslijepodne.
Vru*a lmija s Deje<skim$ od!ratila sam u &radu. Lat!ijski se mudrac
nije o&a'reo na sprdnju.
@ullet se !ratio na thum"nail #ie9 i ot!orio pr!u sliku. A Zna)i, 1ruikshank je
jo( u!ijek &io 2i! )et!rtog o2ujka. Monotonim glasom. + nadgledao je ku*u.
+lije to netko drugi )inio, pa mu je predao 1-.
Ali na posljetku to i nije &itno, jer se tip u&io. ?pitno me pogledao preko
ramena. Dije) je o samou&ojst!u, 'ar ne$
?'rok smrti je... poku(ala sam prona*i pra!u rije) A ... slo2en.
,aglo se okrenuo i 'agledao u mene. 0ete se &edrom naslonio na komodu.
Menije preostao pod.
5pisala sam o'ljedu na 1ruikshanko!om (estom cer!ikalnom kralje(ku.
Saslu(ao me &e' prekida. 0otom sam mu pojasnila da je isto!jetna o'ljeda
prona.ena i na kosturu koji smo Emma i ja iskopale na otoku -e!!ees.
? o&a slu)aju u pitanju je &ijelac u )etrdesetima 'aklju)io je, ne toliko
u'&u.enim koliko 'ainteresiranim tonom.
Kimnula sam.
Mo2da je u pitanju slu)ajnost.
Mo2da. Ali ne!jerojatne li slu)ajnosti7
0ono!no se okrenuo prema 'aslonu ra)unala. Ako 1ruikshank nije digao ruku
na se&e, onda se posta!lja pitanje tko mu je pomogao$ + 'a(to$ + kak!a je
!a2nost o!e lokacije na "otkama$
Mo2da je lokacija pos!e slu)ajna predlo2ila sam. A Mo2da je o&jekt
'animanja netko od ljudi.
Samo je jedan 1- o'na)en 0ete je do&acio. + nosi ime Helene BlGnn.
0ro!jerimo preostale od!ratila sam. Sto smo i u)inili, ali s!i su &ili pra'ni.
0retra2ili ste s!e kutije$ @ullet. A8o( je jedna preostala.
0ono!no smo se !ratili u kon"erencijsku salu. 0osljednja kutija neko* je
sadr2a!ala staklenke HellmanQso!e majone'e. 0ete i @ullet su me promatrali
kako je rast!aram.
Knjige. ?ok!irene "otke. Al&um. 4ro"ej. 0olicijske uspomene.
,ije &ilo 1-a.
Vratimo se nekoliko koraka unatrag @ullet je do&acio, kad sam 'at!orila
kutiju. Mo2da je 1ruikshank nadgledao 'gradu, a mo2da je to )inio netko
drugi. ,o, ako je u pitanju netko drugi, tko i 'a(to$ + 'a(to se 1ruikshank
'ainteresirao 'a "otke$
+ kako ih se do)epao$ nado!e'ao se 0ete. Zamislila sam se na trenutak.
0ostoji nekoliko mogu*nosti. ,a&rojala sam ih na prste. 8edan3 1ruikshank
je sam s!e "otogra"irao. -!a3 ,etko mu je dao 1-. 4ri3 ,etko mu je predao
)ipkarticu ili smartkarticu "otoaparata. /etiri3 Elektronskim se putem
domogao "otki.
-akle, nemamo pojma 0ete je 'aklju)io.
Ali 'ato raspola2emo jednom !a2nom )injenicom. 5&ojica su me
pogledala.
Kako &i skinuo slike s "otoaparata, smartkartice ili <e& siteaC 'aprimio e
mail, snimio dokumente na 1-, ili pogledao slike na 1-u...
0ro'&orili su u glas3
1ruikshank je morao imati ra)unalo7
Dekla &ih da je to i te kako !jerojatno. Mo2da )ak i digitalni "otoaparat.
@ulleto!e o)i stisnule su se od &ijesa. A mo2da mi se samo u)inilo.
Vrijeme je da pono!no posjetim dragog gospodina 0arrota.
?ka'ala sam na dosjee i kutiju &roj osam. A Mo2emo li o!o u me.u!remenu
u'eti$
Zaka)io je palac 'a pojas i i'&acio donju usnicu. -ok su sekunde protjecale,
nisam 'nala ne o&a'ire li se na moju 'amol&u ili je ra'matra. 0otom sije
popra!io hla)e i du&oko i'dahnuo.
/injenica je da mi nedostaje 'amjenik, a g.ica Dousseau !jeruje !am
toliko da !as je uposlila, pa pretposta!ljam da ne mo2e &iti na (tetu ako
pro)eprkate. Samo ne 'a&ora!ite s!aki predmet 'a&ilje2iti i o'na)iti, i potpisati
da ste s!e preu'eli. + ne 'a&ora!ite na mjere opre'a. ,ije do!r(io upo'orenje.
,o, nije &ilo potre&e re*i o)igledno.
?la'ili smo u Mount 0leasant kad mi se oglasio mo&itel. 0ete je !o'io.
+skopala sam ga i' tor&ice. ,a 'aslonu me do)ekao nepo'nat, lokalni &roj.
5dlu)ila sam ne odgo!oriti na po'i!, a onda promijenila mi(ljenje. Sto ako ima
!e'e s Emmom$
,o, tre&ala sam se dr2ati pr!otnog instinkta.
#E.
Kako je, doktorice$ Bila mije potre&na nanosekunda kako &ili prepo'nala glas.
@ospodin 0lankton7
5tkud !am &roj$
-o&ar sam, 'ar ne$
,e dajem inter!jue, gospodine %in&orne.
8este li pro)itali moj )lanak u 6ost and CourierH 5naj o kosturu s -e<eesa$
,isam ni(ta od!ratila.
?rednica je totalno prolupala. -ala mije 'eleno s!jetlo 'a nasta!ak7
0ono!no nisam ni(ta od!ratila.
Stoga imam nekoliko pitanja...
5dlu)ila sam se 'a )eli)ni ton kojim se slu2e policajci i carinici. ,E -A8EM
+,4EDV8?E.
0otrajat *e minuticu7
,e. A ,eumolji!o.
? !a(em je interesu da...
0rekinut *u !e'u. ,emojte mi se pono!no ja!iti.
Sa!jetujem !as da to ne )inite.
8o( u!ijek imate onaj ,ikono! aparat, gospodine %in&orne$
,ara!no.
5nda ja #as sa!jetujem da si ga ugurate u...
Znam 'a tijelo koje ste skinuli u (umi. Bilo je to do!oljno da stanem.
4ip se 'o!e ,o&le 1ruikshank i radio je 'a policiju 1harlotte.
+ma krticu7
5tkud !am ta in"ormacija$ od!ratila sam ledenim tonom.
-oktorice... La2no ra'o)aranje u glasu. -o&ro 'nate da imam po!jerlji!e
i'!ore. Ali mi )injenice dr2e !odu, 'ar ne$
,e namjera!am i(ta pot!rditi.
0ete me upitno pogledao. ?ka'ala sam mu da gleda cestu.
+pak, ne(to me mu)i... 0olako i 'ami(ljeno, kao netko tko se nagledao
epi'oda o inspektoru 1olum&u. 1ruikshank je &io pri!atni istra2itelj i drot.
Vjerojatno je radio na nekom slu)aju, kad je umro. 6to &i moglo &iti toliko
(oko!ito da gaje natjeralo da se o&jesi$
4i(ina.
A (to se ti)e demogra"ije... Da'!u)enim i'go!orom. Bijelac u )etrdeset i
nekoj. Z!u)i li !am po'nato$
Keanu Dee!es.
,ije se o&a'reo. +li to, ili me nije sh!atio. Stoga pro!jera!am na )emu je to
1ruikshank radio kad se o&jesio. 8este li do(li do kak!ih spo'naja$
,emam komentara.
?jedno me 'anima !e'a i'me.u 1ruikshanka i kostiju, koje ste prona(li na
-e<eesu.
Moram !as 'amoliti da ni(ta ne o&ja!ite. +' !i(e ra'loga.
-a$ -a )ujem jedan.
Kao pr!o, ako tijelo prona.eno u (umi doista pripada ,o&leu
1ruikshanku, samou&ojst!o te(ko da je !ijest dana. -rugo, kao (to i sami 'nate,
1ruikshank je &i!(i policajac i kolege &i !am mogli 'amjeriti (to ga &latite. +
tre*e, tko god se isposta!i daje 2rt!a, nemoralno je ra'otkriti in"ormaciju o
smrti prije nego se i'!ijesti rod&ina.
Da'mislit *u.
Sad *u prekinuti !e'u, gospodine %in&orne. Budete li me pono!no
"otogra"irali, tu2it *u !as.
0ritisnula sam tipku 'a prekid.
Kur!in sin7 -o(lo mi je da &acim mo&itel kro' !jetro&ransko staklo.
Du)ak$ 0ete je od!ratio.
Kako '&og &ijesa nisam &ila u stanju odgo!oriti, samo sam
kimnula.
5dmah nakon Shem 1reeka skrenuo je na desno s 1oleman Boule!arda na Li!e
5ak -ri!e, re'idencijalnu pokrajnju ulicu s &ungalo!ima, 'aklonjenu... &ome
da, hrasto!ima 'araslim u maho!inu. 0otom je uslijedilo lije!o skretanje na
?licu Haddrell, pa jo( jedno i kona)no smo se u!e'li na (ljun)ano parkirali(te.
S druge strane parkirali(ta, i'me.u %ando Sea"ood 1ompanG i Mag<ood O
Sons Sea"oods, smjestilo se ru(e!no 'danje, koje kao daje sklepalo !i(e
graditelja. 94he %reck o" the Dichard and 1harlene: lokalni stano!nici
jednosta!no na'i!aju 94he %reck:. ,eo&ilje2en 'nako!ima i reklamama,
spomenuti restoran !jerojatno predsta!lja naj&olje )u!anu tajnu 1harlestona.
Legenda ka2e da je 'a uragana Huga &rodarica '!ana Bichard and Charlene
&a)ena na imanje !lasnika restorana i do2i!je!(i to 'nakom, njego!a supruga
krstila je restoran u )ast olupine.
Sjednite i poslu(ajte pri)u...
-ogodilo se to #KTK, a olupina je jo( u!ijek tamo, kao i restoran, i njego!i
!lasnici s pre'irom od&acuju s!aki o&lik reklamiranja i ogla(a!anja. /ak i
prometne 'nako!e.
1ementni podo!iC stropni !entilatoriC trijemo!i 'at!oreni mre2astim !ratimaC
susta! po!jerenja, koji !am nudi pi!o u malom hladnjaku 'a slu)aj da ste
prisiljeni )ekati na stol. Bormula je uspje(na, a restoran u!ijek krcat.
? )etiri i pol poslijepodne &io je neuo&i)ajeno tih. +ako poslu2uju tek u pet i
pol, odlu)ili smo sjesti. 0a (to onda$ Dije) je o doista ugodnom mjestu.
Susta! naru)i!anja jednosta!an je poput jelo!nika. 0onu.enim kredama u &oji
0ete je oda&rao ko(aricu ra)i*a, gum"o
9
! puding od kruha i limete, a s!e u
!elikim porcijama. 8a sam se opredijelila 'a srednju porciju dagnji i dijetalnu
coca colu. ,jego! je i'&or pao na 1arolina Blonde.
8u2nja)ka !e)era u naj&oljem s!jetlu7
-*um+o je ljuto kreolsko varivo od bamije.
-a pogodim od!ratio je, kad je pi*e pristiglo. 4o je &io onaj no!inar$
+sti prokleti (takor koji mi se prokrao na otok7
0romo!iranje, pa sad sudjeluje i u o&radi 'lo)ina$
+'gledam ti kao re"erent Za!oda 'a 'apo(lja!anje$ Misli( da sam 'adu2ena 'a
tog kretena$ 8o( sam u!ijek &ila toliko &ijesna da sam goto!o kre(tala.
-e"initi!no raspola2e s !i(e in"ormacija nego (to &i tre&ao7
5nda mora imati dou(nika.
5'&iljno$ ,emoj me...7
? redu, kako 2eli(. 0opio je gutljaj pi!a i naslonio se le.ima.
,ema ra'go!ora dok se ne sredim.
Kro' mre2asta !rata trijema 'amijetila sam gale&o!e kako kru2e oko ri&arica na
doku. ,jiho!o !eselo gi&anje ispunjeno, nadom uspjelo me primiriti.
5prosti od!ratila sam, kad smo do&ili hranu. ,isi ti u pitanju.
No pro"lema. 3 ?perio je ra)i*em u mene. Zna(, puno no!inara prati
policijsku radio"rek!enciju.
+ menije to palo na pamet. Mo2da je tako pokupio !ijest o otkri*u tijela, ali
nije mogao sa'nati konkretne podatke o 2rt!i7
Mo2da postoji ulje' u mrt!o'orni)kom ili (eri"o!om uredu$
Mo2da.
Medu oso&ljem mrt!a)nice$
Mogu*e je.
5sim...
Hushpuppy
LM
mi se 'austa!io na pol puta do usta. 5sim )ega$
A t!oja "rendica Emma$ +ma li mo2da ona ne(to u planu o )emu te nije
i'!ijestila$
,- r.ena okruglica od kukuru/nog +ra0na.
+ to mi je !e* sinulo. 0risjetila sam se kako se 'alo2ila 'a %in&ornea t!rde*i da
njego!o prisust!o na otoku ne mo2e na(tetiti.
,isam ni(ta od!ratila, ali &io je u pra!u. Za(to ne Emma$
8eli smo )a!rljaju*i o drugim st!arima3 o KatGC o ugradnji umjetnog kuka
njego!oj majciC o mojimaC o i'letu na otok Kia<ah d!adeset godina ranije.
Kad sam kona)no &acila pogled na sat, !e* je &ilo #M.ELh.
5oooookej.
+n'istirao je da plati i platio goto!inom, jer u 9do&rom starom %recku: jo(
u!ijek ne primaju kartice.
Bi li mi pomogla da pro!jerim 1ruikshanko!e dosjee$ upitao me, kad
smo se do!e'li ku*i.
,a 2alost, moram rije(iti preostale re"erate.
,e mogu pri)ekati jo( jedan dan$
Sutra moram predati ocjene, a )eka me i preliminarno i'!je(*e o
iskapanju. 4ko 'na (to *e jo( iskrsnuti.
+'gleda da sam prepu(ten samom se&i. 4u2na "aca. ,asmije(ila sam se i
lagano ga udarila o rame. 8a!i se s!om
"rendu Deje<skom7
0ope!(i se u so&u na'!ala sam Emmin &roj. 8a!ila mi se sekretarica, pa sam joj
osta!ila poruku.
-o osam sam pregledala posljednji re"erat, podijelila ocjene i emailom poslala
popis tajnici 5dsjeka pri S!eu)ili(tu Sje!erne Karoline u 1harlottei. Ve* je
pristala u moje ime oso&no odnijeti "ormular tajniku ustano!e.
0ono!no sam poku(ala do&iti Emmu i pono!no me do)ekala ista poruka na
sekretarici. 0rekinula sam !e'u.
? deset sam sasta!ila kratko i'!je(*e glede otkri*a pripadnika plemena Se!!ee
na otoku -e!!ees, te i'nijela mi(ljenje o njego!oj kulturolo(koj !rijednosti. E
mailom sam ga poslala u -r2a!ni ured 'a arheologiju i kopije +nstitutu 'a
arheologiju i antropologiju 8u2ne Karoline, kao i 0o!ijesnom arhi!u 8u2ne
Karoline i + Nanu 8a""eru pri S!eu)ili(tu 8u2ne Karoline u 1olum&iji.
0otom sam se naslonila ra'matraju*i (to dalje. -ickie -upree$ 4ip je lasica. ,e,
nije po(teno prema lasicama. Ali nala'i(te se nala'i na njego!oj 'emlji, a moja
&i procjena mogla utjecati na pote'e koje *e po!u*i i, ne dao Bog, na njego!u
kona)nu odluku.
Birdie se sklup)ao na stolu, meni s lije!a.
6to ka2e(, Bird$
0reokrenuo se na leda i rastegao koliko je dug i (irok.
? pra!u si.
?potrije&i!(i +nternet, prona(la sam -upreeje!u email adresu i odaslala mu
kopiju dokumenta.
0ete i BoGd su pono!no &ili u radnoj so&i s telkom, iako je nijedan nije gledao.
5!aj puta na redu u pitanju je &io "ilm s Bo&om Hopeom.
0ete je sjedio na kau)u. Bose noge &ile s!i mu prekri2ene i naslonjene na stoli*,
a dosje o Helene BlGnn rast!oren u krilu. ?nosio je 'a&ilje(ke na !elik 2uti
podlo2ak.
BoGd je le2ao na &oku, a stra2nje je (ape odlo2io na gospodare!o koljeno.
Malena kutija s dosjeima i osam !elikih &ile su poslagane jedna do druge na
pro'orskoj dasci.
4ip na ekranu opisi!ao je 'om&ije kao st!orenja s mrt!im o)ima koja slu(aju
nared&e ne 'naju*i (to )ine i ne mare*i.
0oput -emokrata$ Hope je od!ratio. 0ete je 'a&acio gla!u i prasnuo u
smijeh.
,e !rije.a te$
Humor je humor A od!ratio je, iako !elik po&ornik -emokratske
stranke.
BoGd je rast!orio sneno oko i ugleda!(i me na pragu, skli'nuo na pod.
0ete je kemijsku uperio prema tele!i'oru. A ? o!om je najkr!a!iji7
Kako se "ilm 'o!e$ Kad smo se upo'nali, kao i tijekom i pr!ih godina
&raka, stari "ilmo!i &ili su nam !elika strast.
3 (host 5reaers.
,ije li to onaj o &andi Bo<erG BoGs$
Zatulio je simuliraju*i '!uk 'a neto)an odgo!or. A ,eee, kri!o7 4o je (host
Chasersl
,isam se mogla su'dr2ati od smijeha. 4ako prirodna reakcija.
+ 'amijeti!(i kako mu s!jetiljka u&la2a!a crte lica, i'nenada sam sh!atila. +ako
smo !e* neko !rijeme ra'd!ojeni, iako ne 2i!imo 'ajedno, nije protekao nijedan
dan da ga se, &ar na trenutak, nisam prisjetila.
Smijeh mije 'amro na usnama.
5 )emu se radi$ A upitala sam neutralnim tonom glume*i ne'ainteresiranost.
0aulette @oddard je naslijedila d!orac opsjednut duho!ima, a Hope i'&acuje
tipi)ne "ore.
+ma( li uspjeha s onim (i"rama$ 5dmahnuo je gla!om.
S pro'orske sam daske pokupila 1ruikshanko!e st!ari i smjestila se na kau).
Dast!on!(i kutiju me.u nogama, stala sam prekopa!ati.
0r!o (to sam i'!adila &io je tro"ej sa sitnom "igurom &ej'&ollgra)a. ,a plo)ici
dr!enog postolja pisalo je3 L+@A 6AM0+5,A, HE. L+0,8A #KT;. 5dlo2ila sam
ga na stoli*.
0otom sam i'!ukla &ej'&olsku lopticu prekri!enu potpisima.
5dlo2ila sam je do tro"eja 'apita!(i se jesu li predmeti po!e'ani. Misli su mi
odlutale.
1ruikshank je igrao u ligi$ ? kojoj ekipi$ ,a kojoj po'iciji$ 8esu li u!ijek &ili
do&ri, ili je taj tro"ej samo jednose'onski uspjeh$ Kako je &ilo tog lipanjskoj
dana$ Vru*e$ Ki(o!ito$ 8e li re'ultat &io nei'jedna)en$ 8e li tada njego! tim
po&ijedio 'ah!aljuju*i jednom jedinom, sa strepnjom i()eki!anom, pogotku$
8e li on sudjelo!ao u po&jedni)kom trku i 'a&io odlu)uju*i &od$ 8esu li ga
suigra)i potap(ali po le.ima$ 8esu li s!i oti(li na pi!o i pro(li jo( jednom cijelu
utakmicu$
8e li se prisje*ao tog trenutka u idu*im godinama u dru(t!u &ur&ona$ 8e li
pono!no 'ami(ljao lopticu kako leti, osjetio palicu u rukama, na)uo udarac kad
se od&ila s klju)nog mjesta$
+ iska'ao di!ljenje prema 2i!otu koji gaje po(teno nasanjkao$
Hope je na ekranu nasta!io s duho!itim dosko)icama. A 1ure me 'o!u
'nanst!enikom, jer s!aki puta kad 'aple(em, ost!arim napredak.
0ete je prasnuo u smijeh, a ja sam i'!adila d!ije uok!irene "otke i'
1ruikshanko!ih st!ari. 0r!a je prika'i!ala uni"ormirane !ojnike kako se smije(e
o&grli!(i se oko ramena. Vlasnik "otke &io je posljednji s lije!a.
0rou)ila sam maleno lice. Kosa mu je &ila kratka i (kiljio je, !jerojatno '&og
sunca. 1rte lica &ile su mu nje2nije, ali !e* su tada uka'i!ale kaka! *e &iti kad
ostari.
,o!i !al pitanja.
8e li odslu2io !ojsku ili je &io u ,arodnoj gardi$ Bio &i premlad 'a Vijetnam.
@dje je slu2io$
-ruga uok!irena "otka prika'i!ala je mu(karce u tamnim uni"ormama
poslagane u "ormalne, pra!olinijske redo!e. 0retposta!ila sam daje u pitanju
njego!a generacija diplomanata na 0olicijskoj akademiji.
5krugla metalna limenka sadr2a!ala je policijske uspomene. Zna)ke ra'li)itih
policijskih jedinica u kojima je slu2io. 6areno ordenje, naj!jerojatnije nagrade
'a rad. -uplikat 'na)ke.
? smedem re&rastom "asciklu prona(la sam diplomu 0olicijske akademije,
nekoliko pot!rda specijali'iranih te)aje!a .'a o&uku, i no!e "otke. ,a jednoj se
1ruikshank ruko!ao s !isokim policijskim du2nosnicimaC na drugoj je &io u
dru(t!u trojice u odijelimaC na tre*oj su on i policajac stajali ispred crk!e s
Billijem @rahamom.
8o( sam prokopala.
?palja) 'ippo s logotipom 0olicijske upra!e 1harlotteMecken&urg. Lanac 'a
klju)e!e. -2epni no2i*. Kop)a 'a kra!atu s istim logotipom. Zna)ka spomenute
upra!e. Lisice. Klju)e!i. 1i"rasta pod!e'ica. Stara !ojni)ka kop)a 'a pojas.
5"ucana "utrola pi(tolja. Speed loader 'a re!ol!er.
S!e je 'a!r(ilo na stolu.
,a dnu kutije nala'ili su se knjiga i nekoliko omotnica. 5da&ra!(i !e*u, sme.u,
raspetljala sam !rpcu i istresla sadr2aj u krilo.
Botke. Zrnate i !e* sme.kaste na ru&o!ima. 0okupila sam ih i stala
pregleda!ati.
,a s!akoj ista pla!okosa 2ena. 0r*ast nos, pjege, klasi)na "aca i' *ale u@e u
preri&i.
,a nekim "otkama sama, na drugima s njimC na nekolicini o&oje dio !e*e
skupine. Bo2i)na 'a&a!a. Skijanje. 0iknik. S o&'irom na "ri'uru i odje*u,
pretposta!ila sam da su snimljene krajem sedamdesetih ili po)etkom
osamdesetih.
0ro!jerila sam pole.inu s!ake, ali samo je na jednoj ne(to &ilo napisano. ,a
njoj su le2ali jedno do drugoga na prostirci, o&oje u kupa*im kostimima,
nasloni!(i se &radama na (ake. 0ro)itala sam tekst. No"le i Shannon! *yrtle
5each! lipan& /M/K.
0odigla sam posljednju "otku. ,o&le i Shannon, nasmije(eni kao da *e s!ijet
'au!ijek ostati mlad. ,o, ja se nisam nasmije(ila. 0o tko 'na koji puta pono!no
sam se u mislima !ratila na 'astra(uju*e mra)no mjesto.
@ledali su jedno u drugo, ispru2i!(i ruke i ispreple!(i prste. 5na u &ijeloj
ljetnoj haljinici, sa c!ije*em u kosiC on u s!ijetlopla!oj jakni. +'nad njiho!ih
gla!a transparent, a na njemu3 9Kapelica 'a !jen)anja Vi!a Las Vegas:. +spred
njih, najednom koljenu i pra!e*i grimase 'a "otoaparat, la2ni El!is sa sun)anim
nao)alama, u (ljoki)a!om kom&ine'onu od &ijelog satena.
Zagledala sam se u "otku. 4renutak ro.enja ukletog &raka. ,eko* &ri2no )u!ana
uspomena pret!orila se tek u uspomenu u staroj sme.oj omotnici.
5)i su mi odlutale prema 0eteu i osjetila sam kako mi su'e na!iru. 0risilila sam
se odmaknuti pogled. + pono!no ga spustila na 1ruikshanko!e st!ari. ,ije &ilo
utjehe.
S!i ti predmeti predo)a!ali su 2i!ot mu(karca koji je u2i!ao u prijateljst!uC koji
je slu2io s!ojoj domo!iniC koji je &io policajac i igrao &ej'&olC koji se o2enio.
,o, koji je, unato) s!emu, oda&rao okon)ati taj 2i!ot.
+li...$
0ogled mi je pao na "otku s MGrtle Beacha. Shannon i ,o&le. +'gu&ljen &rak.
+'gu&ljen 2i!ot.
,etko je na ekranu upitao Hopea smatra li da *e @oddardo!a prodati d!orac.
Moj je sa!jet 'adr2ati d!orac i prodati duho!e.
0eteo! smijeh pro&io mi se kro' oklop la2ne non(alantnosti. Koliko se puta
smijao tako 'ajedno sa mnom$ Koliko je puta klaunirao$ Kupo!ao mi c!ije*e
kad nismo imali no!aca$ 5tplesao ples u donjem ru&lju kad sam &ila &ijesna$
Za(to se taj smijeh i'gu&io$ Kada$
@ledaju*i u srcolomnu '&irku sje*anja pred so&om, propast 1ruikshanko!a
&raka sa Shannon jednosta!no me shr!ala. Kao i njego!a smrt. Kao i
katastro"alna propast mojeg &raka. + silina osje*aja koji su se pre!irali u meni.
Slomila sam se i ote2ano di(u*i ustala.
4empe$ 0ete je '&unjeno do&acio.
0osrnula sam preko 1ruikshanko!e kutije i pojurila i' so&e ne 'naju*i kamo
idem.
Zrak. 5cean. Z!ije'de. =i!ot.
Dast!orila sam ula'na !rata i sletjela ni' stu&e.
0ete me slijedio. ? prednjem d!ori(tu 'gra&io me 'a rame, okrenuo i prigrlio.
Hej, s!e je u redu7 A 0omilo!ao me po kosi.
+spr!a sam se odupirala, a onda ipak predala i prisloni!(i o&ra' na njego!a prsa
prepustila su'ama.
,e 'nam koliko sam dugo tako stajala jecaju*i, ni koliko je dugo on ispu(tao
utje(ne '!uko!e.
,ekoliko sekundi, a mo2da i nekoliko s!jetlosnih godina poslije, !o'ilo se
poja!ilo na 5cean -ri!eu, 'astalo i potom skrenulo na prila' ku*i. 0odigla sam
pogled. Sre&rno&ijela mjese)ina os!ijetlila je unutra(njost ra'otkri!aju*i
!o'a)a.
Zausta!ilo se. 8eep$ Mali terenac$
5sjetila sam kako se 0ete uko)io, kad su se ot!orila !rata s !o'a)ke strane.
Mu(karac je i'a(ao i 'ao&i(ao prednji &ranik. 0rimijetila sam da je !isok i
mr(a!.
+ jo( ne(to.
5h, Bo2e7
A onda se ukrpio ostaju*i tek silueta pod prednjim s!jetlima.
Srce mi je poletjelo u grlo.
0rije nego sam ga uspjela 'a'!ati, !ratio se 'a upra!lja) i !o'e*i unatra(ke
pojurio ni' prila'.
Snop prednjih s!jetala napra!io je (irok luk, gume su 'a(knpale, a stra2nja
s!jetla pret!orila se u sitne cr!ene mrlje.
#L.
Srce mije pani)no tuklo. 0ojurila sam stu&ama preska)u*i po d!ije odjednom,
uletjela u ku*u, 'gra&ila mo&itel i pritisnula tipku 'a &r'insko &iranje.
4ele"on je od'!onio )etiri puta, a onda se uklju)ila sekretarica.
-o)ekala me poruka na engleskom i "rancuskom. 0ono!no sam poku(ala i
proma(ila, jer su mi prsti drhtali. 8o( jednom.
+sti re'ultat. 8a!i se, do !raga7
4ko je to &io$ 0ete me slijedio dok sam se pre(eta!ala i' so&e u so&u, a
BoGd se !ucarao 'a njim.
Kad sam tre*i puta pritisnula tipku sa slo!om D, mehani)ki me glas i'!ijestio
da je pretplatnik kojeg 'o!em trenuta)no nedostupan.
Samo i'!oli7 +sklju)i se7
Bacila sam mo&itel, a on se od&io od kau)a sletje!(i na pod. BoGd je dojurio
kako &i ponju(io omra2en mi predmet.
Slu(am. 0ete je do&acio kao daje psihijatar koji poku(a!a primiriti
histeri)nog pacijenta. A 4ko je to &io$
,ekoliko du&okih udisaja. 0olako.
5krenula sam se i pogledala ga.
Andre< DGan.
4renutak prelista!anja mentalnog adresara. 0olicajac i' >u&eca$
Kimnula sam.
Za(to &i se poja!io i '&risao &e' rije)i$
Vidio nas je 'ajedno.
Malo matematike. Zna)i, !as d!oje ste... A 0odigao je o&r!e, uka'ao na
mene, a onda prema prila'u na kojemu se DGan neda!no 'atekao.
Kimnula sam.
Misli( da je tako gadno i'gledalo$
A (to ti misli($
8o( sam d!aput poku(ala, no mo&itel mu je ostao isklju)en.
Do&otskim automati'mom o&a!ila sam toaletu pred spa!anje. Mlijeko 'a
)i(*enje lica. Hidratantna krema. Zu&na pasta.
,ismo &ruco(i koji su netom prohodali, rekla sam si. 5drasle smo oso&e.
Da'uman je )o!jek. 0ojasnit *u mu i nasmijat *emo se s!emu. 5&oje.
Ali ho*e li mi Monsieur Macho pru2iti priliku$
Le2e*i u kre!etu, osjetila sam kako me sumnja sti(*e u 2elucu i &ila mije
potre&na )ita!a !je)nost da utonem u san.
-o de!et idu*eg jutra po2eljela sam pak isklju)iti !lastiti mo&itel.
,eto)no. -o(lo mije da ga 'dro&im, i onda plasti)ne i metalne komadi*e &acim
u kanali'acijski susta! neke udaljene 'emlje 4re*eg s!ijeta. Banglade(, na
primjer. +li mo2da jednu od onih )ije ime 'a!r(a!a na stan.
0r!i sam po'i! 'aprimila u RM.LLh.
Q8utro, gospodo. -ickie -upree pri aparatu. 4oliko o ju2nja)koj ugla.enosti.
?pra!o sam pro)itao email.
Dano ste ustali, gospodine -upree.
Zaprimio sam i'!je(*e i sad me )eka o&ra)una!anje s )oporom glupih
&irokrata.
,ema na )emu, gospodine. Mislila sam da *e !am &iti drago.
5no (to mi nikako nije drago jest da ste o!ima u gla!nom gradu rekli da na
s!ojoj 'emlji imam neprocjenji!e relik!ije.
,isam im &a( to rekla.
Ali tako ispada. Va(e i'!je(*e mo2e odgoditi rado!e, a odgoda rado!a mi
mo2e nanijeti 'astra(uju*u (tetu.
=ao mi je ako moje otkri*e negati!no utje)e na !a( projekt od!ratila sam.
Menije posao podastrijeti )injenice.
5!a *e dr2a!a oti*i k !ragu '&og tak!ih sranja. Ekonomiji prijeti propastC ljudi
!ri(te da nema posla i da nemaju gdje 2i!jetiC ja im nudim posao i podi2em
pristojne stam&ene o&jekte, a (to do&i!am 'au'!rat$ 5!ak!a sranja7
,a otoku -e<ees podi'ao je, dodu(e, milijun dolara !rijedne ku*e na pla2i 'a
&ogate. ,o, nisam to istaknula.
A sad *e neka (upljogla!a &udala s hrpom diploma do*i o!amo i i'ja!iti da mi
je teren nekak!a 'a(ti*ena &a(tina7
=ao mije ako !as moje i'!je(*e do!odi u nepriliku.
? nepriliku$ 4ako to do2i!lja!ate$
0itanje se )inilo retori)nim, pa nisam odgo!orila.
Va(e me uplitanje &acilo u pra!i pakao7
0ono!no sam se poslu2ila )eli)nim tonom. A Mogli ste 'atra2iti procjenu
kulturolo(ke !rijednosti prije nego ste odlu)ili graditi.
Vidjet *emo koga *e sna*i neprilike, g.ice Brennan. + ja imam prijatelje,
ali 'a ra'liku od !a(ih, oni nisu intelektualci&irokrati7
+ reka!(i to, prekinuo je !e'u.
5stala sam sjediti neko !rijeme ra'matraju*i njego!e posljednje rije)i. Zar ta
mala 2a&a krasta)a implicira da *e unajmiti nekoga da me nau)i pameti$
,ara!no. Mogao &i, primjerice, odaslati 0uko!nika da me i'glode do smrti.
-odu(e, &ilo &i glupo i neu)inko!ito 'losta!ljati me, jer time ne*e ra'rije(iti
nastali pro&lem.
,a'!ala sam DGana. Mo&itel mu je jo( u!ijek &io isklju)en.
5d&aci!(i prekri!a), uputila sam se prema kupaonici.
+du*i po'i! 'aprimila sam u osam i petnaest, dok sam u kuhinji ispijala ka!u i
tamanila jedan od 0eteo!ih mu""ina od &rusnica i pinjola.
Brusnice i pinjoli$ + ja sam se odmah 'apitala, ali nije &ilo pogre(ke. -!aput
sam pro)itala etiketu.
Birdie je grickao male sme.e kuglice u 'djeli, a BoGd &io u modusu
preklinjanja, spusti!(i mi nju(ku na koljeno.
,e lomite kosti
5!dje @ullet.
-o&ro jutro, (eri"e.
0oput -upreeja, i on je presko)io u!od. ?pra!o sam &io kod 0arrota. 4re&alo
mu je malo po&uditi sje*anje, ali gospodin se uspio prisjetiti jedne kutije koja
mo2da nije 'a!r(ila s ostalima.
,ala'e li se mo$da u njoj ra)unalo i "otoaparat$
,ije &io preci'an glede sadr2aja. ,ejasno se prisje*a da je u pitanju
elektroni)ka oprema.
A (to se moglo dogoditi toj 'alutaloj kutiji$
/ini se daju je njego! sin slu)ajno odnio.
4a dana(nja djeca7
-ao sam mu sat !remena da rije(i st!ar sa sinom i o&e*ao se ja!iti kad se
)uje s njim.
,a'!ala sam Emmu, no ja!ila mi se nje'ina nasnimljena !er'ija.
0ono!no sam poku(ala do&iti DGana.
3 7Ja"onne Nue #ous tentez de&oindre... Mo&ilni pretplatnik kojeg
poku(a!ate do&iti...
-o(lo mije da se pro&ijem na drugu stranu i 'ada!im 2enu. ,a o&a je'ika7
0oku(ala sam jo( jednom u osam i pol, i onda u osam i )etrdeset pet. ,i(ta.
0rekinula sam, a neugodan predosje*aj jo( u!ijek mije ste'ao 2eludac. @dje lije
nestao$ + 'astoje, uostalom, do(ao$ + jo( pritom tajio dola'ak. 0rati li nekoga$
+li me namjerno htio uh!atiti s 0eteom$
? de!et sam drugi puta na'!ala Emmu i opet mi se ja!ila automatska
sekretarica. +sta snimka 'atra2ila je moje ime i &roj.
/udno, pomislila sam, ispiru*i i odla2u*i (alicu u perilicu posu.a. -!aput sam
je na'!ala prethodnu no*, u (est i osam, i d!aput tog jutra. ,ije JOJ sli)no ne
odgo!oriti na poruku. 5sim toga, 'na da sam doista 'a&rinuta 'a nje'ino
'dra!lje.
Bilo mije po'nato da )esto prati po'i!e i i'&jega!a ra'go!ore, ali meni to nikad
nije u)inila. Bar sam tako !jero!ala. +stina, kad god sam se prepustila
normalnom 2i!otu, rijetko sam joj se ja!ljala. Zar sada i'&jega!a moje po'i!e
jer me &li'ina )ini prijetnjom$ 8er sam joj naporna$ Mo2da 'a&rinuto(*u u njoj
&udim nelagodu$ Mo2da joj je 2ao (to mi se po!jerila. +li me i'&jega!a kako se
ne &i morala suo)iti s &ole(*u$
+li joj je lo(e$
-onijela sam odluku.
0re(a!(i ku*u do 0eteo!e so&e, nagnula sam se prema !ratima.
0ete$
Znao sam da *e( pokucati, slatkice. -aj mi minutu da 'apalim nekoliko
s!ije*a i sta!im Barr!ja %hitea7
Kako ga )o!jek ne &i !olio7
Moram pro!jeriti stoje s Emmom.
Vrata su se rast!orila. Bio je 'amotan u ru)nik, a polo!ica lica &ila mu je
prekri!ena kremom 'a &rijanje.
0ono!no me osta!lja($
5prosti. -!ojila sam re*i mu 'a Emminu &olest, ali sam ipak odlu)ila da &i
time i'ne!jerila nje'ino po!jerenje. ,e(to je iskrsnulo.
Znao je da okoli(am. Ako mi pri'na( o )emu je rije), morat *e( me i u&iti, 'ar
ne$
,e(to tog tipa.
0odigao je o&r!u. ? kontaktu si s "rancuskom Legijom stranaca$
,e. 0romijenila sam temu. @ullet me na'!ao. 0arroto! klinac je !jerojatno
u'eo 1ruikshanko!o ra)unalo.
Misli( da *e nam ga dati kako &ismo mogli pro!jeriti hard dri#el
Z Vjerojatno. 6eri" nije &a( tehnoman, a ionako je rekao da mu nedostaje ljudi.
Emma se potrudila da me smatra dijelom tima. Manje!i(e.
+'!je(ta!aj me.
Ho*e( li mo*i napuniti mo&itel i nositi ga sa so&om$ Vjerojatno je &io
posljednja oso&a na s!ijetu koja je kupila mo&itel. ,a 2alost, taj od!a2an korak
u s!ijet &e2i)ne komunikacije do2i!io je !rhunac u trenutku kupo!ine, jer &i
s!oj Black BerrG o&i)no osta!io isklju)enog na toaletnom stoli*uC ili ga
'a&ora!ljao u d2epu ili pretincu auta.
5drje(ito je odsalutirao. 5sigurat *u i odr2a!ati aparat, 'apo!jednice7
+ &udi nemilosrdan prema @M1u, od!jetnice od!ratila sam.
+sposta!ilo se da sam mogla i &olje &irati rije)i.
Emma je posjedo!ala imanje u stilu starog 1harlestona, kojemu su jo( samo
nedostajale podsuknja i krinolina. -!okatnica je &ila &oje &resk!e s &ijelim
ukrasima i d!ostrukim trijemo!ima, a smjestila se na parceli 'at!orenoj
ogradom od ko!anog 2elje'a. -i!o!ska magnolija 'aklanjala je sitno prednje
d!ori(te.
Bila je u prego!orima o kupnji ku*e, kad smo se upo'nale. Zalju&ila se u
o&ra.eno dr!o, !rto!e, lokaciju na ?lici -uncan, s!ega nekoliko minuta od
S!eu)ili(ta i kompleksa Medicinskog "akulteta. +ako je u to do&a nije nikako
mogla priu(titi, &ila je presretna kad je ponuda prih!a*ena.
-o&ar tajming. ? godinama koje su uslijedile cijene posjeda na podru)ju
1harlestona astronomski su sko)ile i nje'ina je kri(ka po!ijesti !rijedila )ita!o
&ogatst!o. ,o, od&ijala ju je prodati. +ako joj mjese)na primanja u
me.u!remenu nisu porasla, uspije!ala je pre2i!lja!ati ne tro(e*i no!ac goto!o
ni na (to drugo nego na ku*u i hranu.
1jelono*na ki(a li(ila je grad prije!remenog oklopa mu)ne !ru*ine. Zrak je
goto!o &io s!je2 kad sam ot!orila kapiju, a pojedinosti i'ronile kao pod
po!e*alom. 6kripa 'ahr.alih (arkiC ispucan cement nad !ijuga!im korijenjem
magnolijeC u !rtu opojni oleander, ;rachelospermum &asminoides! indijski
jorgo!an i kamelija.
5t!orila je !rata odje!ena u ku*nu halju i papu)e. Ko2a joj je &ila &oje tijesta,
usnice suhe i popucale, a masni prameno!i o&jesili se ispod marame s
indijanskim u'orkom.
0oku(ala sam prikriti (ok. Hej, curo...
?pornija si od pop3up pro'or)i*a na +nternetu.
Ali ne prodajem proi'!ode kojima &i dragom mogla u!e*ati penis.
Ve* imam po!e*alo. Smogla je sla&a(an osmijeh. ?.i. 5dmaknula se,
a ja sam je mimoi(la ula'e*i u "oaje. Miris &ora i sjajila 'a dr!o 'amijenio je
opojni miris c!ije*a.
?nutra(njost ku*e &ila je &a( onak!a kak!om sam je 'ami(ljala. -!ostruka
!rata od mahagonija preda mnom i'la'ila su na prostran hodnik, s desna se
uka'i!ao !elik salon, a ogra.eno stu&i(te 'a!ijalo s lije!e strane. Baluchije!i i
Shira'o!i sago!i s!ugdje su prekri!ali &lje(ta!e dr!ene podo!e.
/aj$ upitala me.
S!aka pora tijela odisala joj je iscrpljeno(*u.
Ako mi dopusti( da ga spra!im.
-ok sam je slijedila, preletjela sam pogledom ku*u.
Bio je do!oljan jedan pogled da sh!atim kamo joj odla'i no!ac. S!ugdje oko
mene primjerci poku*st!a i' ra'do&lja prije nego su o)e!i Sjedinjenih
Ameri)kih -r2a!a umo)ili pera u tintu. Bude li joj ikad potre&na goto!ina,
prodaja antik!iteta mogla &i je odr2ati na 2i!otu cijelo tisu*lje*e. Aukcijskoj
ku*i 1hristieQs tre&ali &i mjeseci 'a i'radu kataloga7
5d!ela me u kuhinju !eli)ine manjeg du*ana i odmah sjela 'a okrugli hrasto!
stol. Kad sam prista!ila )ajnik s !odom i i'!adila !re*ice, ispri)ala sam joj 'a
1ruikshanko!e kutije. Saslu(ala me &e' komentara.
Mlijeko i (e*er$ upitala sam to)e*i kipu*u !odu u lon)i*.
?ka'ala je na porculansku pticu na pultu. -onijela sam je i i'!adila tetrapak i'
hladnjaka.
0ustila sam je da pijucka i u potpunosti je i'!ijestila o doga.anjima. ,estalo
ra)unalo. Slike na 1-u. Stare "rakture na d!a cer!ikalna kralje(ka. 0osta!ila
mije nekoliko pitanja i s!e je &ilo u prijateljskom tonu, dok nisam promijenila
temu.
Za(to mi ne odgo!ara( na po'i!e$
0ogledala me kao da sam klinac na sema"oru koji moli da joj opere !jetro&ran.
,ije 'nala tre&a li mi re*i 9h!ala: ili 9gu&i se:.
0roteklo je nekoliko sekundi. 0a2lji!o odlo2i!(i (alicu na stol, u)inilo mi se da
donosi odluku.
Bolesna sam, 4empe.
Znam.
,e reagiram na terapiju.
+ to 'nam.
Zadnja me runda po(teno dotukla. 5krenula je lice, ali prekasno.
0repo'nala sam joj &ol u o)ima. ,isam u stanju o&a!ljati posao. ,isam mogla
raditi ni u ponedjeljak, ni danas. ,isam u stanju identi"icirati najo&i)niji kostur.
Ka2e( da raspola2emo truplom &i!(eg policajca koji mo2da nije po)inio
samou&ojst!o, a (to ja )inim$ Kod ku*e spa!am.
-oktorica Dussell je rekla da &i mogla &iti iscrpljena. @orko se nasmijala.
,ije o!dje i ne mo2e me !idjeti kako
umirem od &oli.
Krenula sam se &uniti, ali je podigla ruku.
,e*e mi &iti &olje. Moram se suo)iti s tim. 0ono!no je podigla gla!u, i onda
se 'agledala u (alicu. Moram misliti na oso&lje i 'ajednicu koja me oda&rala
da joj slu2im.
,e mora( jo( donositi nikak!e odluke. A 5sjetila sam kako su mi se usta
sasu(ila.
Z!onca su !eselo 'aplesala na !jetru ne 'naju*i 'a &ol s druge strane stakla.
Ali uskoro *u morati potiho je od!ratila. 5dlo2ila sam (alicu. /aj se
rashladio. + ostao je netaknut. -aje upitam$
Z!on)i*i su nje2no 'a'!e)ali.
Zna li ti sestra$
0ono!no mije presrela pogled. ?snice su joj se rast!orile i pomislila sam da se
sprema poslati me k !ragu, 'a&raniti mi da se mije(am i upo'oriti da &rinem
s!oju &rigu. ?mjesto toga, samo je odmahnula gla!om.
Kako se 'o!e$
Sarah 0ur!is. 8ed!a )ujno.
Zna( li gdje 2i!i$
?dana je 'a lije)nika u ,ash!illeu.
=eli( li da stupim u kontakt s njom$
,ije joj stalo.
5dgurnula se od stola i pri(la pro'oru. Krenula sam 'a njom i posta!i!(i joj se
i'a le.a, spustila ruke na nje'ina ramena. ,ekoliko trenutaka o&je smo (utjele.
A 5&o2a!am sadarku. A @ledala je nasad delikatnog &ijelog c!ije*a u !rtu.
A 0rodaju je c!je*arke. + ono tamo. A ?ka'ala je na nahrupinu 'elenih i
&ijelih sta&ljika i' )ijeg je !rha i'&ijalo duga)ko, nje2no li(*e. A Zna( kako se
'o!e$
5dmahnula sam gla!om.
A Ze)je u(i. ,eko* se od toga spra!ljao )aj i smatrao naj&oljim lijekom
proti! prehlade u ni'inskim predjelima Karoline. Ljudi sa sela jo( u!ijek ih
pu(e kad &oluju od astme. -rugo je ime 7ife3A#erlasting. Zasadila sam ga kad...
-u&oko je i nesigurno udahnula.
+ako me stegnulo u grlu, uspjela sam tiho i ujedna)eno pro'&oriti3
A -opusti mi da ti pomognem, Emma. Molim te. 0ro(la je jedna sekunda.
0a jo( jedna.
,e okrenu!(i se, kimnula je gla!om.
A Ali ne 'o!i mi sestru. A -u&oko je udahnula i i'dahnula. ,e jo(...
-ok sam se !o'ila od nje'ine ku*e, emocije su mi se nasta!ile &oriti u gla!i3
strah !e'ano 'a odnos s DGanomC is"rustriranost '&og nerije(enih slu)aje!aC
'a&rinutost 'a EmmuC &ijes '&og !lastite nemo*i.
,asta!ljaju*i se pro&ijati !eli)anst!enim i osun)anim jutrom, progutala sam i
strah, i &ijes i sumnju, i pret!orila ih u ne(to pos!e drugo. ,e(to po'iti!no.
Mo2da ne mogu posegnuti u Emminu ko(tanu sr2 i o&no!iti 2i!ot koji joj
odu'imaju nje'ine !lastite stanice, ali 'ato mogu prionuti poslu i olak(ati je &ar
tih &riga7 ,asta!it *u s radom kako &ih pripomogla da se ra'rije(e o&a slu)aja7
4!rdogla!a odluka i'rodila mi se u srcu.
+stodo&no ni'inski su se predjeli pono!no pripremali odati tajnu. 8o( jedno
tijelo &it *e otkri!eno u idu*a d!adeset )etiri sata, no ono ne*e podastrijeti samo
kosti.
16.
4ek donesena odluka !ratila me do Medicinskog "akulteta. Za(to$ ,i(ta mi
drugo nije palo na pamet. Zateka!(i tehni)ara u mrt!a)nici, pojasnila sam tko
sam te da radim u' odo&renje mrt!o'ornice. 0otom sam 'atra2ila slu)aje!e MS
HRRJRHRHMM i MSHRRJRHRHTL. Kad su stigla kolica, i'!ukla sam (esti
kralje2ak i' 1ruikshanko!og kostura, ali i kostura prona.enog na otoku
-e<ees, te o&a prinijela mikroskopu. Br'inska pro!jera pot!rdila je da je
o&ra'ac o'ljeda isti na o&je !ratne kosti. 5. K. Sto posto sam sigurna. A u'rok$
Ve'a i'me.u slu)aje!a$
5pet sam se 'amislila. 0otom sam se pre&acila na 'emlju koju je 4opher
pokupio i' gro&a na -e<eesu. Za(to$ 8er nisam 'nala (to drugo.
5dlo2i!(i pra!okutnu posudu od nehr.aju*eg )elika u sudoper i prekri!(i je
mre2om, i'!ukla sam jednu od tri crne plasti)ne !re*e 'a sme*e u podno2ju
kolica s posmrtnim ostacima 2rt!e s -e<eesa. Dast!orila sam je, istresla hrpicu
'emlje i lagano protresla mre2u.
0je()ano tlo pro"iltriralo se osta!ljaju*i 'a so&om kamen)i*e, ljuske pu2e!a,
komadi*e Astrophytum asteriasa! '!je'da)a, meku(aca i rako!a. 0ro!jeri!(i
otpad pod po!e*alom, &acila sam ga i pono!no natresla hrpicu 'emlje.
0ono!no kamenje i djeli*i podmorja.
-ok sam pose'ala 'a drugom !re*om, jedna mije sitnica i'nenada pri!ukla
pa2nju. Zakopala se u slomljenu ljusku pu2a, i goto!o je uop*e nisam
'amijetila.
,eka !rsta !lakna$ ,iti$
?potrije&i!(i klije(ta, i'!ukla sam pu2a i spustila ga na ruka!icu dlana. Ljuska
st!orenja &ila je duljine do tri centimetra, sme.a i 'a!ojita, ali okruglija i
plosnatija nego one koje sam &ila na!iknuta !i.ati na pla2i.
Vratila sam se kolicima i pro!jerila 4ophero!u naljepnicu. Vre*a koju sam
oda&rala sadr2a!ala je 'emlju koja je okru2i!ala kosti.
0re&aci!(i se na pult sa strane, pa2lji!o sam i'!ukla !lakno i' ljuske, smjestila
ga nasred predmetnog stakalca, i prekrila sitnom staklenom plo)icom. 0otom
sam stakalce u&acila u mikroskop i nagnula se nad okular.
0redmet se uka'ao u !idu nejasne 'ao&ljene linije. 5kre*u*i gum& uspjela sam
ga i'o(triti.
4repa!ica. 1rna trepa!ica.
+'nenada mi se oglasio mo&itel. 0o'i!ni &roj &io je osamtri)etiri. ,ije DGan.
Da'o)arana, s!ukla sam ruka!icu i ja!ila se.
A 4empe Brennan.
A 5!dje @ullet. ,a(ao sam dello! latitude laptop i digitalni "otoaparat
marke pentaS optio L.L.
A Zacijelo je u pitanju &io nespora'um$
A 4ako je. 0arrot stariji 'du(no se ispri)a!ao, a i 0arrot mla.i je &io
pogo.en.
A 6to sada$
A Botoaparat je pra'an. +li 1ruikshank nije ni(ta osta!io na njemu, ili je
0arrot mla.i '&risao s!e kako &i se 'a(titio. Da)unalo je pak 'a(ti*eno
lo'inkom. ,eko smo se !rijeme poigra!ali, ali &e'uspje(no.
Mogu lija poku(ati$ ?slijedila je stanka.
+mate iskust!a s tim st!arima$
A -a samou!jereno sam od!ratila. +stina je da odu!ijek koristim lo'inke
na s!ojem 01u, ali to ne 'na)i da sam Sherlock Holmes, kad je u pitanju
njiho!o ra'&ijanje. 6to!i(e, nikad nisam pro!alila ni ujedno ra)unalo.
,ekoliko sam sekundi oslu(ki!ala sa&lasnu ti(inu, a onda kona)no3
,ije na odmet. @.ica Dousseau !am !jeruje, a moji 'amjenici !e)eras
ionako imaju drugih 'adu2enja.
A ? mrt!a)nici sam.
,a!ratit *u 'a sat !remena.
0reostala 'emlja nije i'rodila ni(ta 'animlji!o. Ba( sam 'a!e'i!ala posljednju
!re*u, kad se poja!io.
,a pult sa strane odlo2io je plasti)ni 'a!e2ljaj. 0otom je presa!io sun)ane i
'adjenuo ih no2icom 'a d2ep na prsima. ,a trenutak mu se pogled 'adr2ao na
kolicima do mojih leda.
A @.ica Dousseau je o!dje$
A Morala je ne(to o&a!iti od!ratila sam. A 0ogledajte o!o. 0ri(ao je
mikroskopu. ?&acila sam kralje2ak s "rakturom.
0ogledao gaje &e' komentara. 0otom sam u&acila drugi. +spra!io se i podigao
gla!u.
0ojasnila sam mu da pr!i potje)e od 1ruikshanka, a drugi od nepo'nate oso&e
prona.ene na -e!!eesu.
? o&a slu)aja napukla je !ratna kost. +'go!orio je to s ra!nodu(nim,
ra'!u)enim i'go!orom, goto!o kao da se dosa.uje.
A 4ako je.
Kako$
A ,e 'nam.
?&aci!(i stakalce sa trepa!icom, po'!ala sam ga da jo( jednom &aci pogled.
A A u (to to (kiljim$
? trepa!icu.
,akon nekoliko sekundi pono!no mi je uputio &e'i'ra2ajan pogled.
0otje)e s -e<eesa nadodala sam.
0et milijardi ljudi 2i!i na Zemlji. Koliko je to milijardi trepa!ica$
A 5!a je iskopana (e'deset centimetara ispod po!r(ine, u 'emlji direktno
po!e'anoj s truplom.
+'ra' lica nije mu se promijenio.
+ crna je nasta!ila sam. 4ip s -e!!eesa imao je s!ijetlopla!u kosu.
8e li mogu*e da pripada nekom od !a(ih kopa)a$ 5dmahnula sam gla!om.
5&ojica su pres!ijetli. 0odigao je )upa!u o&r!u 'a mikromilimetar.
8esu li trepa!ice pogodne 'a -,K anali'u$
Za mitohondrijalnu A ispra!ila sam ga. ,ije reagirao.
Dije) je o tipu -,K koji se prenosi s maj)ine strane. +ako isu!i(e
pojednosta!ljeno, &ilo je 'ado!olja!aju*e.
Kimnuo je, pri(ao pultu, i i' 'a!e2ljaja i'!ukao o&ra'ac 'a preu'imanje doka'a.
0ridru2ila sam mu se, na!ela datum i potpisala, nakon )ega je otrgnuo kopiju i
predao mije. 0resa!i!(i o&ra'ac, ugurao gaje u unutra(nji d2ep jakne i pono!no
&acio pogled na kolica.
8este li prona(li i(ta (to &i te tipo!e moglo po!e'ati$
,e.
5sim (to su o&ojica uspjela slomiti !rat.
5sim toga.
Ako su po!e'ani, onda imamo d!ostruko umorst!o. Hipotetski go!ore*i,
nara!no.
4ako je, hipotetski go!ore*i slo2ila sam se.
Serijski u&ojica$
Slegnula sam ramenima uka'uju*i da je mogu*e. +li su se njih d!ojica mo2da
po'na!ala. -a$
Mo2da su pos!jedo)ili ne)emu '&og )ega su o&ojica umrli.
,ije ni trepnuo.
Mo2da su &ili uklju)eni u ne(to.
Kao, na primjer$
-rogu. Kri!ot!orenje. 5tmicu Lind&ergho!a djeteta.
Hipotetski go!ore*i, nara!no.
,ara!no.
Moj gla!ni 'amjenik i' specijalnih operacija locirao je ustano!u.
Z&unjeno sam ga pogledala.
S 1ruikshanko!og 1-a. S "otki. Ka2e daje rije) o klinici 'a siroma(ne u ?lici
,assau.
4ko je !odi$ upitala sam kona)no sh!a*aju*i o )emu go!ori.
@M1.
Herron i njego!o jato$ +suse7 8e li to mo2da ona klinika na kojoj je Helene
Bl!nn radila$
@le, jasno mije da !a(eg momka 'animaju ti momci, ali diploma 0ra!nog
"akulteta ne )ini ga policajcem u mojem gradu. Ako je rije) o umorst!u, a ja
jo( nisam rekao da jest, ne 2elim da mi tip u kau&ojkama stra(i potencijalne
osumnji)enike.
?)inilo se &esmislenim napomenuti da mi 0ete nije ni momak, ni da posjeduje
kau&ojke.
+'&acio je prst upo'orenja. -r2ite ga na u'di. Krenu li st!ari ni'&rdo, ja *u
nari&ati.
Ho*ete li pro!jeriti kliniku$
4renuta)no nemam po!oda da to u)inim.
Kucnuo je prstima po ra)unalu. 0rona.ete li lo'inku, ja!ite mi se. ?
proti!nom, proslje.ujemo ra)unalo SLE-u. South Carolina 7a9
Anforcement
2O
.
,e 'na)i li to da *emo jo( dulje )ekati$
Vratio je sun)ane nao)ale na nos. 0otrudite se, gospo.o.
Kad je oti(ao, na'!ala sam Emmu. Dekla mi je da osta!im trepa!icu i pu2a, pa
*e ona re*i Lee Ann Miller da ih pokupi i otpo(alje u dr2a!ni krimla&oratorij.
Botogra"irala sam "rakturu kralje2aka, spremila trepa!icu i ljusku u !re*icu,
otpremila ih i i'!ijestila tehni)ara da sam goto!a. Kad sam &acila pogled na sat,
&ilo je #Eh. Krenula sam ku*i.
0utem sam na'!ala 0eteo! BlackBerrG. ,ije &ilo odgo!ora. Kak!og li
i'nena.enja7
4oliko sam &ila na&rijana da pro&ijem 1ruikshanko! hard dri#e da nisam
s!ratila na ru)ak. -o(a!(i 9ku*i:, BoGda sam i'!ela na cestu, na kratku, ali
'dra!u (etnju, i onda si spra!ila send!i) od (unke i sira, i smjestila se 'a
kuhinjski stol.
DK olicija 1u.ne 2aroline.
Laptop se oglasio kako su se %indo<si podi'ali, ekran poprimio pla!u &oju, a
kursor kona)no 'atreptao i()ekuju*i dopu(tenje 'a pokretanje oso&nih posta!ki.
Zapo)ela sam s uo&i)ajenim lo'inkama3 /2G/2G. /2G4PK. /A25GC. 7ozina.
4t#ori.
,i(ta.
1ruikshanko!i inicijali$ Do.endan$
?stala sam i i'!ukla AB+So! ispis koji mije Emma dala.
,o&le 1arter 1ruikshank.
?tipkala sam ,11, 11,, i ra'li)ite kom&inacije inicijala, pa s datumom
ro.enja i &e' njega, normalnim i o&rnutim redoslijedom. 0reokrenula sam
s!aku rije) i potom prera'mjestila skupine slo!a. 0a sam &rojke 'amijenila
slo!ima, a slo!a &rojkama.
,o, kursor se nije pomaknuo.
0olicijska upra!a 1harlotte Mecklen&urg.
0oku(ala sam s!aku kom&inaciju koriste*i kraticu 1M0- u kom&inaciji s
imenom i pre'imenom, i datumom ro.enja.
,i(ta.
Shannon. ,o, nisam joj 'nala ni krsno ime ni pre'ime. Kad su se !jen)ali$
,isam imala pojma. ,a "otki s pla2e pisalo je 9srpanj #KMJ.: 0oku(ala sam
no!e kom&inacije.
,i(ta. Kursor nije nasjeo.
Bej'&ol. +'!adila sam kutiju i i'!ukla tro"ej.
HE. lipnja #KT;. -atum ro.enja. -atum odr2a!anja Lige pr!aka. Kom&inirano.
Z&rkano. 0reokrenuto.
,i(ta.
0oigrala sam se 1ruikshanko!om adresom i s!akim datumom na AB+So!oj
plahti.
? )etiri i pol ponestalo mi je ideja.
A ,emam do!oljno oso&nih in"ormacija i'ja!ila sam o&ra*aju*i se pra'noj
kuhinji.
BoGd je sko)io na noge. 8o( u!ijek &ijesni( '&og kratke (etnje$ Dast!orio je
gu&icu i je'ik mu se o&jesio preko purpurnog 'u&nog mesa.
A Vi ste, *ukci, !rsta kojoj se jednosta!no mora pra(tati7
,agnuo je gla!u na stranu i na*ulio u(i. A Hajdemo na dosjee7
+sklju)uju*i laptop pre&acila sam se u radnu so&u. BoGd je dokaskao 'a mnom.
Manja kutija s dosjeima jo( u!ijek se nala'ila na pro'orskoj dasci. 0renijela
sam je do stoli*a i spustila se na kau).
Mali je sko)io do mene, ali )im mije presreo pogled, spustio se na pod.
? kutiji je &ilo )etrdesetak s!ijetlosme.ih "ascikala, a s!aki je imao rukom
ispisan datum i ime. ,eki su &ili de&eli, drugi pak tanki. 0ro!jerila sam o'nake.
Kronolo(ki poredani. 0onekad je 1ruikshank o)igledno radio na !i(e slu)aje!a.
,o, &ilo je tu i pra'nina, !jerojatno ra'do&lja kad se opijao.
+'!ukla sam najstariji dosje.
*urdoch! 2e"orah Anne. 'olo#oz 2OOO. SB.
,je'in je dosje sadr2a!ao3
6i"rirane &ilje(ke sli)ne onima u Heleninom dosjeu.
5tka'ane )eko!e 'a 'ajedni)ki ra)un -e&orah i 8asona Murdocka. 0osljednji
ispisan E. prosinca HRRR.
Botke para kako ula'i u restoran, &ar, motel i i'la'i i' njih.
0isma adresirana na 8asona Murdocka u Moncks 1orneru, 8u2noj Karolini, a
koja je potpisao sam 1ruikshank. 0okri!ala su period od rujna do studenog
HRRR.
0o)elo mije &i!ati jasno. +()itala sam jedno.
-a. -e&orah je 2ena na "otkama, ali tip nije 8ason.
,asta!ila sam dalje.
7ang! Henry. 6rosinac 2OOO. SB.
+sta st!ar. Bilje(ke, )eko!i, "otke, i'!je(*a. 1ruikshank je na taj slu)aj utro(io
(est mjeseci. 5!aj puta u pitanju je &io mu2i* koji je (!rljao i'!an &raka.
+du*i "ascikl.
;odman! 'yle. Cel&a+a 2OO/. SB.
Slu)aj proda!a)a antiknog poku*st!a, koji je sumnjao da ga partner potkrada.
1ruikshanku je &ilo potre&no mjesec dana kako &i uh!atio !aralicu.
+'!la)ila sam dosje 'a dosjeom i s!e su pri)e tu2no naliko!ale jedna drugoj.
0re!arantski supru2niciC nestali roditeljiC od&jegli adolescenti. 4ek ih je ne&itna
nekolicina do2i!jela sretan kraj. 6to ono ka2u$ 0osumnja( li u ne(to, !jerojatno
si u pra!u.
Bacila sam pogled na sat. 6est i petnaest. Zapitala sam se (to 0ete radi.
A DGan$
0ro!jerila sam mo&itel. ,ije &ilo poruka. Baterija puna. ,ara!no.
Vratila sam se na dosjee. Athridgc! 6arer. 4$u&a 2OO2. 8edan od najde&ljih
"ascikala u kutiji.
0arker Ethridge, pedesetosmogodi(njak, 2i!io je sam. ? o2ujku HRRH. sinje
oti(ao po njega kako &i se kona)no otisnuli na dugo planirano pecanje. ,ije ga
'atekao kod ku*e, niti gaje ikad !i(e !idio. 1ruikshank je pro!eo !i(e od godinu
dana istra2uju*i slu)aj, ali u'alud. Ethridge mladi gaje otpustio u s!i&nju HRR;.
Franlin! (eorgia. 4$u&a 2OO4. SB.
? studenom HRR;. jedna je studentica nestala i' studentskog doma pri
S!eu)ili(tu 1harlestona. /etiri mjeseca poslije, ne'ado!oljni napretkom u
policijskoj istra'i, nje'ini su roditelji unajmili 1ruikshanka kako &i im prona(ao
k*er, stoje i u)inio. =i!jela je s draguljarom &udisti)kog u!jerenja u Ashe!illeu,
Sje!ernoj Karolini.
6oe! Harmon. ;ra#an& 2OO4.
,e'aposleni mu(karac. 0osljednji puta !i.en u &olnici Dalph H. 8ohnson VA
Medical 1enter. 0rijatelj je prija!io njego! nestanak.
Friguglietti! Syl#ia. S#i"an& 2OO4. SB.
Starija 2ena. 5dlutala i' umiro!ljeni)kog doma. 0rona.ena kako pluta u luci u
&li'ini 0atriotQs 0ointa. 0ono!no sam pro!jerila sat i mo&itel. Sedam i pedeset
d!a. Be' po'i!a.
5&eshra&rena, 'arotirala sam ramenima i rastegnula ruke i'nad gla!e. BoGd je
rast!orio snene kapke.
KathG Deichs
5!o i nije &io 'apra!o gu&itak !remena 'aklju)ila sam. 0ogledao me.
,au)ila sam da slo!a SD uka'uju daje 9slu)aj rije(en:. BoGda to nije u!jerilo.
,o, nisam marila.
+pak je to &io pomak.
Spusti!(i ruke, nasta!ila sam gdje sam stala. Snype! 2aniel. 'olo#oz 2OO4.
,estao nakon stoje i' Sa!annah, u @eorgiji, doputo!ao u posjet 1harlestonu.
,eiskori(tena po!ratna auto&usna karta. ,estanak prija!ila unuka, 4i""anG
SnGpe.
Dalton! %ulia. Bu&an 2OO4. SB.
5d&jegla ku*anica prona.ena kako 2i!i s de)kom u 4ampi, Bloridi.
,eki od no!ijih dosjea sadr2a!ali su samo no!inske isje)ke i nekoliko (i"riranih
'a&ilje(ki. ,ije &ilo ni )eko!a, ni "otki, ni i'!je(*a.
0ro)itala sam nekoliko isje)aka. ? s!akom opis nestale oso&e.
8esu li to slu)aje!i 'a koje je 1ruikshank &io unajmljen$ BoGd mi nije ponudio
odgo!or.
+li je prou)a!ao nestale oso&e i' nekog drugog ra'loga$ 5pet ni(ta.
5t!ori!(i posljednji dosje, pro)itala sam jo( jedan isje)ak. +jedno mije ime
pri!uklo pa2nju.
#M.
%in&orne je &io autor )lanka i u manje od d!a stupca i'!ijestio o nestanku
mu(karca '!anog Lonnie Aikman HRRE. godine.
Susic Duth Aikman, stano!nica Mount 0leasanta, moli stano!nike 1harlestona
da doja!e ako su !idjeli nje'ina sina. Sa'nali smo da je Lonnie Aikman F;EN
nestao prije d!ije godine.
3 %ednosta#no &e propao u zeml&u 3 iz&a#ila &e Susie Buth Aiman. 3 Beao
&e: >Cidimo se! mama?! poupio i niad se #i1e ni&e #ratio.
Kako ga policija nije uspjela locirati, Aikmano!a je kon'ultirala !ido!njaka
koji joj je rekao da joj se sin nala'i na podru)ju 1harlestona. Aikmano!a ka2e
da je to u)inila na ru&u o)aja.
3 'ad izgu"ite neoga! #ol&ni ste po#&ero#ati u "ilo 1to 1to @e #am uliti
nadu 3 po&asnila &e.
Sama je krenula u potragu i polijepila postere, te moli s!akoga tko ima &ilo
kak!e in"ormacije da se ja!i njoj, 0? 1harlestona, ili (eri"o!om uredu. Ka2e da
joj sin &oluje od (i'o"renije i daje u do&a nestanka &io na lijeko!ima. Boji se da
je otet3
3 5o&im se da &e zato+en negd&e proti#no s#o&o& #ol&i 3 iz&a#ila &e.
7onnie Aiman #isine &e i MH cm! a te$i 0O ilograma. Ima zelene o+i i sme<u
osu.
/lanak je o&ja!ljen u Moultrie ,e!!su #E. o2ujka. 1ruikshank je 'aokru2io
Aikmano!u do&, dan nestanka i rije) 9(i'o"renija:.
0ro!jerila sam jo( nekoliko isje)aka i 'amijetila da su u njima &ile 'aokru2ene
sli)ne in"ormacije.
Zna)i, skupljao je )lanke o nestalim oso&ama. Kako u dosjeima nije &ilo ni
)eko!a, ni i'!je(*a, 'aklju)ila sam da ih je istra2i!ao, a da to nitko nije naru)io
od njega. Za(to su ga pri!ukli$
-!a dosjea sadr2a!ala su rukom ispisane 'a&ilje(ke. ,ajednom je pisalo Helms!
DillieF na drugom *ontague! -niNue. ,jiho! je smje(taj u kartonskoj kutiji
uka'i!ao da su nastali netom prije 1ruikshanko!e smrti. Za(to$ 4ko su &ili
%illie Helms i ?ni[ue Montague$
+s"rustrirano sam ot!orila radnu ta&elu na ra)unalu i !ratila se "asciklima
i'!la)e*i nera'rije(ene slu)aje!e nestalih oso&a.
Ethridge, 0arker, &ijelac, LT godina, #MRcm, JM,Lkg, si!a kosa, pla!e o)i.
0osljednji puta !i.en u o2ujku HRRH.
*oon! BosemarieF crnin&a! 20 godina! /KOcm! P2!Pg! cr#ena osa! sme<e o+i.
0osljednji puta !i.ena u studenom HRRH. ,arkomanka i prostitutka.
Datley! Bu"y AnneF crnin&a! GM godina! /KPcm! ,Og! crna osa do ramena!
sme<e o+i. 6osl&edn&i puta #i<ena u srpn&u 2OOG. Naromana i prostituta.
6oe! HarmonF GM godina! "i&elac! /0Ocm! ,,!Pg! sme<a osa! sme<e o+i.
0osljednji puta !i.en u tra!nju HRRE. ,arkoman.
Snype! 2anielF 2, godina! crnac! /KPcm! KOg! pla#a osa do ramena! sme<e
o+i. 6osl&edn&i puta #i<en u lipn&u 2OO4. Naroman i mu1a prostituta.
Aikman, LonnieC &ijelac, ;Egodine, #MHcm, TRkg, 'elene o)i, sme.a kosa.
0osljednji puta !i.en u prolje*e HRRE. Si'o"renik.
4ruplo prona.eno na otoku -e<ees nije odgo!aralo nijednom opisu. ,adodala
sam ga u ta&licu.
*S32OOKO2O2,,! "i&elac! u do"i od GP do PO godina! /,,cm do /0Pcm #isine!
pla#a osa. Sloml&en C3K ral&e$a. 6os&eotine na d#anaestom re"ru!
d#anaestom toraalnom ral&e1u! i gorn&im lum"altnm ral&e1cima. Eaopan
na otou 2e9ees.
%in&orne je )lanak o&ja!io u o2ujku. 8e li Aikmano! nestanak &io po!od
njego!om pona(anju na -e<eesu$ 8e li i'!jestitelj mislio da smo mo2da
na&asali na Lonnieja$
1ruikshank je i're'ao )lanak #E. o2ujka ili nakon tog datuma. 8e li Aikmano!
dosje posljednji kojeg je ot!orio$
+ 'a(to dosjei Helmsa i Montagueo!e$ Sto se skri!a u kodiranim opaskama$
0oku(a!ala sam prona*i smisao u 'a&ilje(kama, kad je 0ete kona)no pristigao.
Veliki donositelj pi''a kona)no je stigao do!iknuo je i' pred!orja.
/ula sam klju)e!e kako padaju na stol. 0oja!io se na pragu u platnenim,
polu!ojni)kim hla)ama i majici koja je straho!ito naliko!ala odori 'a kuglanje.
Bej'&ol kapa s logom Hornetsa kompletirala je sliku.
BoGd mu je pojurio u susret i stao kru2iti oko gle2nje!a nju(e*i 'ama(*enu
kutiju u njego!im rukama.
Kupio sam jum&o pi''u 'a slu)aj da si o!dje i da si gladna. Za(to radi(
&e' s!jetla$
4oliko sam se usredoto)ila na radnu ta&elu da nisam ni 'amijetila da se smra)ilo
u prostoriji. Bacila sam pogled na sat. 5sam i d!adeset.
Zastoje !e* tako mra)no$
Bli2i nam se oluja nad olujama. 1ijeli otok skri!a se u podrume i pri&ija
daske na !rata. +mamo li i mi podrum$ Mo2emo li pri&iti daske$
Bacila sam pogled na njego!u kapu. A Lo(a !ijest. 0ete. Hornetsi su se
preselili u ,e< 5rleans.
-opadaju mi se &oje. Skinuo ju je i iska'ao di!ljenje prema logotipu.
0urpurna i tirki'na$
,e tirki'na, klipanice. Modro'elenkasta. Boje koje je oda&rao AleSander
8ulian i kojemu 'a!ide s!i u ligi.
Bilo daje u pitanju di'ajnerska &oja ili ne, tim je napustio 1harlotte.
5d&aci!(i kapu na &i"e, kimnuo je prema dosjeima koje sam nagomilala do
se&e. Sto )ini($
+'nenada mije ne(to 'agolicalo mo'ak.
4o7
Molim$ 6to to$
Kontrolni centar 'o!e 4empe7 0o!ratak u st!arnost.
6to to )ini($ A pono!io je.
0rola'im 1ruikshanko!e slu)aje!e.
0retposta!ljam da je o!o njego! 01. 8e li ti se posre*ilo$ 5dmahnula sam
gla!om. ,e mogu se dosjetiti lo'inke. A
gdje si ti cijeli dan$
Zaro&ljen u opunomo*eni)kom paklu. Stoje sme.e i crno, a do&ro i'gleda
na ra)uno!o.ama$
+'&acila sam ruke u 'rak 'naju*i da )inim pogre(ku.
-o&ermani. 8adno.
Ali istinito. 4i tipo!i 'acijelo &iraju ra)uno!odst!o jer im nedostaje
kari'me da postanu pogre&nici.
8esi li ispitao Herrona u !e'i Helene$
Vele)asni je smatrao da &ismo pr!o tre&ali 'apo)eti s ra)unima.
0odigla sam o&r!e.
,emoj me tako gledati. Buck me unajmio kako &ih u(ao u trag njego!om
no!cu, a jo( &olje ako pritom uspijem sa'nati ne(to o k*eri.
8esi li mu rekao daje 1ruikshank mrta!$
-a.
A + kako je reagirao$
A 6ok, tuga, i iskrena 2elja da prona.e spokoj. A ti$ 8esi li prona(la (to u
dosjeima$
A Mo2da.
0re&acili smo se na trijem. 0o!jetarac je okretao stropni !entilator &e' pomo*i
struje.
+'nijela sam tanjure i u&ruse, a on ra'dijelio pi''u. -ok smo jeli, pojasnila sam
(to sam to uspjela sa'nati.
SD 'na)i daje 9slu)aj rije(en:.
E to je !e* uspjeh7
Dekla sam i BoGdu.
,jemu su u(i odmah sko)ile u 'rak, ali mu se nju(ka nije od!ojila od ru&a stola.
A 0uno 1ruikshanko!ih no!ijih dosjea sadr2a!a tek no!inske isje)ke o
nestalim oso&ama, pa sam napra!ila radnu ta&elu i po)ela tra2iti sli)nosti. 6to je
o!o$ A ?ka'ala sam na k!r2ice na pi''i.
A Suhi ri&i'. +$
A 5d HRRH. 1ruikshank je ot!orio dosjee 'a d!ije 2ene i )etiri mu(karca )iji
je nestanak prija!ljen na podru)ju 1harlestona. ,ema ni )eko!a ni i'!je(*a.
?jedno postoje d!a dosjea u kojima su samo 'a&ilje(ke.
6to 'na)i da ga nitko nije unajmio da potra2i te ljude.
4o sam i ja pretposta!ila.
Zamislio se. 8e li mogu*e da je truplo prona.eno na -e<eesu jedna od
nestalih oso&a$
,e podudara se ni s jednom od njih.
A o kak!im je oso&ama rije)$
A8edan mu(karac je crnac, trojica su &ijelci. -o& im se kre*e od d!adeset
sedam do pedeset osam godina. 8edan se &a!i prostitucijomC d!ojica su
narkomaniC jedan je (i'o"renik. 5&je 2ene su crnkinje, u do&i od d!adeset osam
i trideset de!etC o&je prostitutke i narkomanke.
Misli( da &i u pitanju mogao &iti serijski u&ojica, mo2da gra&e2lji!ac koji
h!ata kur!e i narki*e$ Ljude s ru&a koji nikome ne*e nedostajati$
,e 'nam to)an datum kad su nestali Aikman i tip s -e!!eesa, ali osam je
mjeseci pro(lo i'me.u nestanka Ethridgea i Moono!e, jo( osam i'me.u
Moono!e i %atleGje!e. 0otom de!et mjeseci do 0oea. -!a mjeseca poslije,
SnGpe. Ako je u pitanju serijski u&ojica, !remenski je o&ra'ac )udan.
,isu li serijski u&ojice ionako )udna st!orenja$ ?'eo je jo( pi''e.
? pitanju nije isti pro"il 2rt!e. +ma i mu(karaca i 2ena, i crnoputih i &ijelaca,
starosne do&i od d!adeset sedam do pedeset osam godina.
Zna)i, nisu u pitanju samo uli)ni tinejd2eri i studentice s dugom kosom i
ra'djeljkom posred gla!e$
5tkad si ti pro"ajler$ Aludirao je, naime, na tipo!e 2rta!a koje su pre"erirali
8ohn @acG i 4ed BundG.
Samo mudrac. + donositelj pi''e.
A ri&i' je )ija ideja$
Ar turo!a.
,ekoliko smo minuta slu(ali !alo!e kako 'apljuskuju o&alu. 8a sam kona)no
prekinula (utnju.
Homer %in&orne je napisao )lanak o Lonnieju Aikmanu koji je o&ja!ljen
u *oultrie Ne9su #E. o2ujka, (to 'na)i daje 1ruikshank tada jo( &io 2i!.
%in&orne je tip koji se poja!io na nala'i(tu$ Kimnula sam.
8esi li ga na'!ala$
,amjera!am.
8e li se ja!io Monsieur...$
,e. ?'ela samjo( jednu kri(ku pi''e, skinula ri&i', i odlo2ila ga na
tanjur.
Malo si mi gastronomski u(togljena.
Di&i' i in*uni se ne mije(aju. +spri)aj mi kako je pro(lo s Herronom.
Zapra!o se nisam na(ao s njim.
5pisao je kako mu je protekao dan s ra)uno!o.ama @M1a i o!aj puta nije
pretjeri!ao. -oista je '!u)alo ko&no. 0risjetila sam se (to mije @ullet rekao.
,etko i' (eri"o!og ureda identi"icirao je ciglenu 'gradu s 1ruikshanko!og
1-a.
8e li$ 0unim ustima.
? pitanju je &esplatna klinika 'a siroma(ne koju !odi @M1.
@dje$
? ?lici ,assau.
/eljust mu se uko)ila, a onda je polako progutao. 4amo je radila Helen BlGnn.
Bar neko !rijeme.
4o sam i pretposta!ila. 5nda ima smisla daje 1ruikshank nad'irao
kliniku.
5&risao je usta, 'gu2!ao u&rus, i &acio ga na tanjur. Ho*e li @ullet pro!jeriti
kliniku$
,i truplo s -e!!eesa ni 1ruikshank ne nala'e mu se pri !rhu popisa.
0oka'ala sam mu d!a slomljena re&ra, ali jo( u!ijek nije u!jeren da su u&ijeni.
Mo2da &ih ja tre&ao...
0ogoto!o ne 2eli da ti usposta!lja( kontakt s &ilo kim u klinici. Bio je i te
kako jasan u !e'i toga.
Kako &i moglo na(tetiti da... ,e.
Za(to ne$ 0repo'nala sam do&ropo'natu o(trinu u njego!om glasu. Moj
otu.eni suprug nije tip oso&e koja dopu(ta drugima da ga stopiraju.
Molim te, 0ete. ,emoj mi 'ari&ati odnos s @ulletom. Ve* nam ionako dopu(ta
st!ari koje nam ne &i tre&ao dopustiti. ,ismo li do&ili 1ruikshanko!e dosjee i
ra)unalo$ Mo2emo puno toga i'gu&iti, a ja ne 2elim riskirati. Moram pomo*i
Emmi da ra'rije(i o!e slu)aje!e.
?)inila si stoje u t!ojoj mo*i. Emma je o!dje mrt!o'ornik i @ullet je nje'ina
st!ar.
0ogled mije odlutao u tamu s druge strane mre2astih !rata trijema. Valo!i su
t!orili sre&rno&ijelu liniju u po'adini dina, u tom trenutku tek k!rga!ih crnih
o&lika.
5dlu)ila sam mu pri'nati.
Bolesna je.
Koliko &olesna$
+spri)ala sam mu 'a neHodgkino! lim"om, i neda!ni recidi!.
Zao mije...
Spustio je ruku na moju i ostali smo sjediti u ti(ini, dok se ocean !am glasao
&u)nim o!acijama.
8a sam se 'amislila nad njom. A on$ 5 )emu je ra'mi(ljao$ -o&ro pitanje.
,isam imala pojma. 5 Helene BlGnn$ 5 prilje!u goto!ine u @M1$ 5
1ruikshanko!im (i"rama$ -esertu$
Z&unjen ti(inom, BoGd mije lagano gurnuo koljeno. 0otap(ala sam ga po gla!i i
ustala kako &ih pokupila ostatke. /inilo mi se neophodnim promijeniti temu.
0rona(la sam trepa!icu prosija!aju*i 'emlju i' gro&a na -e<eesu. 1rna
je, a kosa u gro&u pla!a.
,isu li s!ima trepa!ice crne$
Samo s ma(karom.
Misli( da pripada oso&i koja je 'akopala tipa$
Studenti koji su ga iskopali o&ojica imaju s!ijetlu kosu.
Locardo! princip ra'mjene. 5du(e!ljeno se nasmije(io opet glume*i
9mudraca:.
Zadi!ljena sam7
Dije) je &ila o ne)emu op*e po'natom s!im kriminalistima. Locard je, naime,
i'ja!io da d!a predmeta pri dodiru prenose )estice jedan na drugoga. Varalica u
&anci, snajperist na grani sta&la, u&ojica koji kopa u pijesku. S!aki kriminalac
nosi doka' s popri(ta 'lo)ina i ne(to u!ijek osta!lja 'a so&om.
,amjera!a( na'!ati tog %in&ornea$ Bacila sam pogled na sat. Bilo je
goto!o deset.
,amjera!am. Ali sad &ih se mogla jo( malo po'a&a!iti 1ruikshanko!im
dosjeima.
Zna( li 'a(to je ra)uno!o.a pre(ao cestu$
5)igledno je odlu)io taj dan se (aliti na njiho! ra)un. 0ogledala sam ga.
A 8er je u dokumentu pisalo da su to u)inili prethodne godine.
4ek (to sam sjela na kau), pogled mije pao na njego!u kapu i moja nemirna
pods!ijest pono!no mi je do(apnula3 He&8 6to$ ,BA$ Hornets$ 4irki'no$
Modro'elenkasta &oja7 %immie Bay ;eal
2l
Kad sam ono pro)itala )lanak o njemu$ ? posljednje jutro terenske nasta!e.
0rije manje od tjedan dana7
,a)ula sam 0etea kako se kre*e kro' ku*u i ponadala da uistinu ne 'akuca!a
daske na pro'ore i !rata.
Kad se kupi sme*e$ A do!iknula sam.
5tkud &ih ja 'nao. Za(to$
0rethodnog sam ponedjeljka hrpu no!ina odnijela u kontejner u prednjem
d!ori(tu.
A Za(to$ A pono!io je.
Zgra&ila sam &ateriju i pojurila kro' ula'na !rata ni' stu&e. Vjetar je sad !e*
o'&iljno (i&ao palme, a u 'raku se mogao osjetiti miris ki(e. 8o( malo pa
ne!rijeme.
0odiga!(i poklopac kontejnera i'!ukla sam pla!u plasti)nu kantu 'a
recikliranje no!ina.
Zapo)ela sam i'!la)e*i no!ine s dna, &aterijom pro!jera!aju*i datume i jednim
stopalom pridr2a!aju*i ostatke. -ok sam to )inila, kutkom oka 'amijetila sam
!o'ilo kako dola'i 5cean Boule!ardom. ,o, nasta!ila sam se pro&ijati.
0rednja su se s!jetla s!e !i(e pri&li2a!ala.
0ogodak7 #K. s!i&nja7 ,aslo!nica7
Vjetar se u naletu poigrao stranicama u mojim rukama.
Auto je usporio.
,isam se os!rnula.
0rona(la sam poslo!ne !ijesti od prethodnog petka. 5glase.
Lokalne i !ijesti na dr2a!noj ra'ini.
3, $gra rijeima! teal 4engl.5 6 modro/elenkasta +oja.
Auto se 'austa!io nasuprot ku*i prednjim s!jetlima o&asja!aju*i kontejner.
0odigla sam pogled, ali nisam ni(ta mogla ra'a'nati. DGan$
Srce mije stalo u'&u.eno tu*i.
Auto je miro!ao ne skre*u*i na prila'.
Zaklonila sam pogled.
Vo'a) je u to naga'io na gas, kota)i prokli'ali "rcaju*i 'emlju, a auto pojurio
naprijed.
+ ugledala sam kako ne(to leti u mojem smjeru. +spusti!(i no!ine, i'&acila sam
ruke u 'rak.
#T.
,e(to t!rdo od&ilo mi se o lakat, a &ol strelo!itom &r'inom pro(irila rukom.
5sjetila sam teku*inu i namirisala pi!o. ,eo'lije.enom rukom 'amahnula sam
&aterijom i s!jetlosni snop pao je na &ocu pi!a nagnutu na kontejner. 4ko ju je
&acio$ Klinci u pomahnitaloj !o2nji$ Krasno.
+li me netko ciljano ga.ao$ 8esam li &ila meta$
,o!ine od pro(log petka sad su se raspr(ile po d!ori(tu, a dijelo!e je !jetar
'alijepio 'a !anjsku stranu kontejnera. 0okupila sam ih i !ratila se u ku*u. 0ete
se pre&acio i' kuhinje u radnu so&u, gdje je (!rljao ujedan od s!ojih !elikih
notesa. 0odiga!(i pogled, 'amijetio je da si dr2im ruku.
A Munja$
Bar u pitanju !i(e nije &io !ic o ra)uno!o.ama.
,eki me kreten pogodio &ocom i' auta. ,amrgodio se. 8e #Q s!e 5. K.$
4re&a mi leda.
+ako sam poja(njenje i'nijela le2ernim tonom, mu)na sumnja stala me i'jedati
i'nutra. ,ije li i on uo)io nepo'nato !o'ilo u &li'ini ku*e u nedjelju ujutro$ A
sad jo( i o!o. Mo2da mi netko poku(a!a ne(to dati na 'nanje. Vandali se 'a
pomahnitale !o2nje o&i)no ne 'austa!ljaju kako &i osmotrili metu. ,iti ciljaju u
ljude. Mo2da mi netko poku(a!a re*i da mu se ne dopada (to sam u)inila$
-ickie -upree$ 5dlu)ila sam pomnije pratiti doga.anja u neposrednoj &li'ini.
-ok sam si ledom hladila lakat, pono!no sam pro)itala )lanak u 6ost and
Courieru od prethodnog petka, te unijela 8immieja DaG 4eala u radnu ta&elu.
;eal! %immie BayF 4, godina. 6osl&edn&i puta #i<en 0. s#i"n&a ao napu1ta
"rato# stan u -lici %acson. -go#oreni pos&et li&e+niu.
-ok sam se pitala kojeg je rasnog podrijetla, ne(to drugo i'nenada mije sinulo.
Sin gradskog !ije*nika, Matthe< Summer"ield, tako.er je nestao. Ali mali se
'apra!o ne uklapa u o&ra'ac nestalih oso&a na podru)ju 1harlestona. Koji
to)no o&ra'ac$
Summerfield! *atthe9 IC! /0 godina. 5i&elac. 6osl&edn&i puta #i<en 20. #el&a+e
ao napu1ta starogradsu tr$nicu. Naroman.
Zaspala sam oslu(kuju*i 0eteo!u oluju nad olujama.
4e sam no*i usnula &olesne sno!e. DGana kako dr2i nedono()eC @ulleta kako
!i)e, ali ne uspije!am ra'a'nati (toC &e'u&og mu(karca kako prosjaci s
Hornetso!om &ej'&olicom u ruciC Emmu kako me 'o!e i' mra)ne prostorije ja
ne uspije!am pomaknuti noge, a ona se s!e !i(e i !i(e udalja!a.
0ro&udio me mo&itel. Kad sam posegnula 'a njime, prenula me &ol u laktu.
@ullet o!dje. @laso!i u po'adini. 4ele"oni. +mamo jo( jedno.
=eludac mi se stisnuo.
5luja je napla!ila &a)!u ju2no od BollG Beacha. -!ojica ri&ara &acila su
pogled i prona(la tijelo. 0odru)je je pod nadle2no(*u okru2ne policije, pa je moj
ured prih!atio po'i!. @.ica Dousseau pono!no nije u mogu*nosti o&raditi
popri(te, i rekla je da !as kontaktiram. 8o( *emo !as uposliti 'a stalno, mlada
damo.
? Mh ujutro mlada dama nije &ila pripra!na 'a o(tru repliku. Decite mi kako
da do.em tamo od!ratila sam poku(a!aju*i prona*i kemijsku i papir.
,e 2elim da se i'gu&ite. ,a*i *emo se u mrt!a)nici 'a pola sata.
/emu 2ur&a$ 5(trim tonom.
Ali &io je u pra!u. Vjerojatno &ih sama te(ko mogla prona*i lokaciju.
-ola'i plima.
,a &r'inu sam na!ukla traperice i majicu kratkih ruka!a, s!e'ak si kosu u rep,
nanijela ma(karu i pojurila ni' stu&e.
0ete je !e* oti(ao, !jerojatno kako &i nasta!io aktuarsku torturu, a BoGd i Birdie
su me do)ekali u kuhinji, odmjera!aju*i jedan drugog i'nad preokrenute
'djelice pahuljica.
Birdie je '&risao kad sam se poja!ila, a BoGd sjeo. ,a nju(ki mu je &ilo mlijeka.
?hi*en si, cucak7
5dlo2ila sam 'djelicu u sudoper, nato)ila si ka!e i pro!jerila ruku. Modrica se
po)ela st!arati, i prema s!emu sude*i 'aklju)ila sam da *e &iti !eli)anst!enih
dimen'ija. + &oja.
Kad sam skinula u'icu s kukice, BoGd je poludio. ,o, najurila sam ga samo do
ru&a ceste. -!ori(te je &ilo prekri!eno palminim li(*em i s!akojakim otpadom.
,akon (to je o&ilje2io kontejner, po(tanski sandu)i* i otpalu granu, krenuo je
cestom. 4r'nula sam ga natrag prema ku*i. 0odigao je o&r!e. Zar si luda$
Ka'na 'a ne'godu s pahuljicama od!ratila sam. 5&r!e su mu poludjele.
Kod ku*e sam na &r'inu sma'ala energetsku )okoladicu i kona)no se uputila
prema Medicinskom "akultetu. 6eri" me )ekao kod ula'a u mrt!a)nicu.
0re(li smo most otoka 8ames i rijeku AshleG uputi!(i se prema jugu. ?&r'o su
prometni 'nako!i po)eli uka'i!ati na BollG Beach.
4ijekom !o2nje ispri)ao mije stoje uspio sa'nati, no nije to &ilo goto!o ni(ta
!i(e od onoga (to mi je !e* rekao preko tele"ona. Di&ari. Ba)!a. 4ijelo.
?pitala sam 'astoje mrt!o'ornica 'atra2ila moje prisust!o. 0retposta!ljao je da
tijelo ne*e &iti u &esprijekornom stanju.
Bacila sam pogled kro' pro'or. Ku*e, sta&la i elektri)ni stupo!i pret!orili su se
u mrlje. Vi(e nije poticao ra'go!or. Zamijetila sam, (to!i(e, da mi kradomice
gleda lakat.
0risjetila sam se auta koji je 0ete !idio u nedjelju ujutro i &oce od prethodne
no*i. 0a (to, do !raga7 Ako me netko odlu)io 'losta!ljati, mo2da *e &iti od
pomo*i da (eri" to 'na. +spri)ala sam mu (to se dogodilo.
8este li u'&udili o!da(nje duho!e$ upitao me s!ojim uo&i)ajeno ra!nodu(nim
tonom.
Da'&ijesnila sam i'!jestitelja '!anog Homer %in&orne.
%in&orne je &e'opasan.
+ gra.e!inarskog podu'etnika Dicharda -upreeja.
/udim se da Ministarst!o !anjskih poslo!a nije do&rog starog -ickieja
nago!orilo da radi 'a njih. Do.eni je diplomat.
8e li &e'opasan$
@ullet je 'astao. ?gla!nom.
?gla!nom$ ,o, nisam in'istirala na poja(njenju.
0etnaest minuta nakon (to smo pre(li rijeku AshleG, skrenuo je na cesticu koja
se pro&ijala kro' mo)!aru. Mo)!arna tra!a i %uncus roemerianus i'&ijali su i'
&lje(ta!e jantarne po!r(ine u'di2u*i se prema &esprijekorno modrom ne&u.
5t!orila sam pro'or i udahnula iskonski miris 'elenila i trule2i. -agnje. Dako!i
-ca pugnaQ. Milijun &eskralje2njaka starijih od Bi&lije.
Da'galjena, odlu)ila sam nasta!iti ra'go!or.
8este li 'nali da 8u2na Karolina ima !e*u mo)!arnu po!r(inu od &ilo koje
druge dr2a!e na strani Atlantskog oceana$
0ogledao me i okrenuo gla!u natrag prema cesti.
Ljudi u la&osu o&radili su 0inckneGje! no!)anik. 8esu li prona(li i(ta
osim !o'a)ke$
,e &a(. @omilu kupona koji 'a jedan kupljeni o&rok omogu*a!aju jedan
&esplatniC karticu nekog marketa s popustomC lutrijske listi*eC (e'deset i )etiri
dolara, i kondome 4rojan Magnum \L.
Zna)i daje 0inckneG &io optimist.
? !i(e pogleda.
5statak puto!anja promatrala sam &ijele )aplje, njiho!a &ijela tijela me.u
leluja!om 'elenom tra!om i tana(ne noge kako se u'di2u i' tamnog o&alnog
mulja.
Kad je kona)no parkirao !o'ilo, nisam 'nala gdje se to)no nala'imo. +spred nas
ugledala sam d!ije koli&e koje je 'aklanjao ogroman IleQ #omitoria! a i'a njih
dr!eni je mol i'&ijao ili u rijeku 6tono ili u neki pipak atlantskog u(*a.
-!a su se !o'ila !e* nala'ila na popri(tu. 0atrolno !o'ilo s uklju)enom
rotirkom i radiopostaj om, ali i crni kom&i.
,ekoliko koso!a cr!enih krila !inulo se 'akre(ta!(i u glas, kad smo @ullet i ja
i'a(li i' !o'ila. ?ni"ormirani policajac i'ronio je i' patrolnog !o'ila.
0repo'nala sam kukasti nos i du&oke &ore. Zamjenik H. 4G&ee.
6eri"e... @ospodo... -otaknuo je ru& (e(ira po'dra!ljaju*i nas. @ospodin
'!an 5s<ald Moultrie otkrio je truplo, dok je jutros pro!jera!ao !r(e s
rako!ima. =i!i na onu stranu. Bradom je uka'ao na pr!u koli&u.
0omislili su da su na&asali na i'gu&ljeno &lago 1rno&radog$ @ullet je &acio
pogled preko njego!a ramena prema molu.
,e &ih 'nao, (eri"e. Humor mu o)igledno nije &io ja)a strana. Slijede*i
!a(e nared&e, osigurali smo lokaciju i nitko nije ni(ta dirao.
+mate i'ja!e$ -a.
4ko 2i!i u drugoj koli&i$
5na s cr!enom tendom pripada Moultrieje!om &ratu, Lelandu.
Krenula sam 'a @ulletom, kad se uputio prema !odi. 0rimijetila sam daje rije)
o uskoj u!alici, na mjestima jed!a do!oljno (irokoj da propusti d!ije &rodice.
Vladala je oseka i mol se i'di'ao !isoko i'nad o&ale. ,jego!a me nesta&ilna dr
!ena struktura podsjetila na )aplje, koje su se isto tako u'di'ale i' mulja na
s!ojim dugim i tana(nim nogama.
-!ojica mu(karaca sjedila su i pu(ila pod Lelando!om tendom. +'gledali su
poput klono!a. 1rnoputi. =ila!e gra.e. Si!e plasti)ne nao)ale. Bra*a Moultrie.
Lee Ann Miller i drugi (eri"o! 'amjenik nala'ili su se na o&alnom dijelu mola.
@ullet i ja smo im se pridru2ili i ra'mijenili po'dra!e. 5!aj puta 'amjenik se
pre2i!ao Zam'o<, a imala sam osje*aj da *e se s!akog trenutka ispo!ra*ati.
-ok sam hodala prema molu, nosnice su mi ra'a'nale o(tar, ustajao miris
i'mije(an s mirisom soli i natrule !egetacije. Da'go!or mi se nasta!io i'a leda
naga.anja o tome kako je &a)!a 'a!r(ila u rje)iciC prijedlo'i kako &ije &ilo
naj&olje i'!u*i.
+sklju)uju*i glaso!e, usredoto)ila sam se na pri'or.
Mol je &io opremljen dr!enom plat"ormom 'a )i(*enje ri&e, a muhe su na
njemu odr2a!ale pra!u pra!catu kon!enciju. -!ije 'ahr.ale !r(e 'a rako!e
le2ale su na jednoj strani plat"orme, a sjekira s duga)kom dr(kom &ila je
naslonjena na drugu stranu.
Spustila sam pogled.
Voda je &ila tamno'elena, &lato crno i sklisko poput slu'i. Da)i*i su jurcali
amotamo, kre*u*i se &o)no i !itlaju*i klije(tima kao gladijatori oklopima. 4u i
tamo prepo'nala sam troprsti o&ra'ac pti)jih trago!a.
Ba)!a je &ila na pol uronjena u !odu, poput &ilo kojeg drugog predmeta koji je
oluja i'&acila na o&alu. 4rago!i )i'ama !odili su do nje, a okolno &lato &ilo je
ra'ro!ano naporima &ra*e Moultrie da plijen i'!uku na kopno.
Lanac je i'!iri!ao i' &a)!e. ,eke su karike korodirale, ali ih je !e*ina &ila u
do&rom stanju. Zamijetila sam posjekotine i na &a)!i i na lancu.
0oklopac je le2ao na mulju, okrenut naopa)ke. +mao je du&oku posjekotinu s
jedne strane.
? &a)!i sam prepo'nala *ela!i skalp i lice, sa&lasno &lijedo u &latnja!oj sme.oj
!odi.
Bila sam spremna.
+'gleda poput &a)!e 'a ulje do&acila sam pridru2uju*i se drugima.
+ hr.a!a je do 'la Boga od!ratila je Millero!a. Logo ili natpisi !jerojatno su
se !e* oda!no i'&risali.
Mo2da je &a)!a stara, ali 'ato lanac nije. ,apra!ite nekoliko snimki i'&li'a i
spremite sjekiru u !re*u. Vjerojatno su o(tricom ra'&ili karike, a onda tupom
stranom odigli poklopac.
Leland t!rdi da se sama od se&e ot!orila do&acio je Zam'o<.
Ma, nara!no...
6to s tijelom$ upitala je Millero!a. Mislim da &ismo tre&ali "otogra"irati
s!e 2i!o.
Apsolutno slo2ila sam se. ,e 'namo (to se nala'i u &a)!i.
0ono!no osmijeh od uha do uha. Kad sam )ula stoje u pitanju, do!ukla sam se
u(lji!im kom&ijem i donijela )ita!o jutro plasti)ne plahte. Ve* sam se &ak*ala s
tak!im st!arima...
@ullet se o&ratio 'amjeniku. A -o!e'i auto.
Zam'o< je odmah odjurio.
0otom se okrenuo prema Millero!oj. +mate lance$ ?2e.
Visoke )i'me$
Kimnula je s o)iglednim ne'ado!oljst!om.
0ro!est *emo u2e oko &a)!e, do!u*i je na o&alu i onda pre&aciti na kolica
'a uto!ar.
Bacila je pogled prema rje)ici. Mo2da ima 'mija.
Vodenih mokasina. Mo2da )ak i )egrtu(a koje !ole !odu. ? @ulleto!om
glasu nije &ilo ni trunke suosje*anja.
0ri(la je kom&iju i !ratila se s !isokim )i'mama i d!a namotaja 2utog
polipropilenskog u2eta. 5d&aci!(i s!e do na(ih nogu, krenula je "otogra"irati
popri(te.
Zam'o< je rukama na!odio 4G&eeja kako da namjesti patrolno !o'ilo. 0otom je
'a!e'ao d!a u2eta 'a &ranik i od!ukao ih do kraja mola.
4G&ee je ostao 'a upra!lja)em, a on i Millero!a pridru2ili se @ulletu i meni.
,itko nije posegnuo 'a )i'mama.
8a &ome nisam !odena prince'a Millero!a je do&acila.
8a ne 'nam pli!ati. Zamjeniko!o lice &ilo je &lijedo'eleno poput Moneto!a
krajolika.
Bra*a Moultrie pratila su (to se doga.a i' le2aljki.
Bi!alo je s!e toplije, plima se polako !ra*ala, a i'a nas muhe i'!odile
Di!erdance na suncem opr2enim ri&ljim i'nutricama.
Zgra&ila sam )i'me, skinula tenisice i na!ukla ih, te pre&acila naramenice preko
ramena. 0otom sam du&oko udahnula i spustila se preko mola na o&alu.
Millero!a mije do&acila ruka!ice. ?gurala sam ih pod pa'uh.
Blato je &ilo sklisko, ali t!rdo. 5pre'no kora)aju*i stala sam se pro&ijati prema
&a)!i, a rako!i su mi se micali s puta.
,a!uka!(i i ruka!ice, podigla sam poklopac i !ratila ga na mjesto. =eludac mi
se preokrenuo. +'&li'a smrad je &io nepodno(lji!. Kamenom sam ga na&ila,
s!ukla ruka!ice i uka'ala da mi do&ace u2e.
Zam'o<je do&acio pr!o. ,apra!ila sam om)u, pre&acila je preko nepotonulog
dijela &a)!e, spustila 'a otprilike )etrdeset i pet centimetara i 'ategla )!or.
5slanjaju*i se o &a)!u i'mane!rirala sam prema nje'inom potopljenom dijelu.
-ok sam se kretala, pahulje hrde otpale su u &lato.
0ri ru&u !ode 'austa!ila sam se i na &r'inu pro!jerila. ,igdje smotane 'mije.
-u&ok udah. Hajde7
,agi& je &io !e*i nego (to sam pretposta!ila. Bio je do!oljan jedan korak da mi
rje)ica prekrije listo!e. 8o( jedan i &ila mije i'nad koljena.
0ro&ijaju*i se sporo poput pu2a, 'ao&i(la sam &a)!u i !oda mije odjednom &ila
do struka, a noge se i'gu&ile u 'amu*enoj tami.
Signali'irala sam i Zam'o< mi je do&acio drugo u2e. ,apra!i!(i laso, odlo2ila
sam )!or na &a)!u, du&oko udahnula i spustila se u )u)anj.
Voda mije &ila ledeno hladna na licu. /!rsto 2mire*i poku(ala sam nekoliko
puta na!u*i om)u ispod potonulog dijela &a)!e, no s!aki puta mije iskli'nula.
S!ako malo sam i'ronila kako &ih udahnula, pa se opet spustila u )u)anj,
pono!no &orila gre&u*i noktima po mulje!itom dnu i ugura!aju*i u2e i'me.u
&a)!e i mulja. 5'lije.ena ruka me 'a&oljela od napora.
Kad sam )et!rti puta i'ronila, @ulleto! je do!iknuo3 A ,e mi)ite se7
?klanjaju*i si mokru kosu s lica, podigla sam gla!u. 0ogled mu je &io priko!an
'a suprotnu o&alu.
6to je$ prodahtala sam.
A ,e mi)ite se. A 0rigu(enim i ra!nomjernim tonom. ?mjesto da ga
poslu(am, okrenula sam se i pogledala u smjeru u kojemu je gledao.
Srce mije sko)ilo u grlo.
#K.
Aligator. -uga)ak stotinu osamdeset, mo2da d!ije stotine i deset
centimetara. Muljem 'ape)ene ljuske, 2uto&ijeli !rat,
nepra!ilni 'u&i u mo*noj )eljusti. /eljust usmjerena prema meni.
-ok sam ga promatrala, skli'nuo je s o&ale i i'gu&io se ispod po!r(ine.
Srce mije tuklo, udo!i kljucali. Krenula sam prema o&ali.
@ullet je sko)io s mola i prokli'a!aju*i stao se pro&ijati kro' &lato.
5sloni!(i se jednom rukom na &a)!u, druguje i'&acio prema meni.
Zgra&ila sam je i po!ukla s!om snagom. Bol mije tr'nula o'lije.eni lakat.
A skliski mulj i'&acio i' ra!note2e. 0ala sam unatra(ke i !oda me prekrila.
/i'me su se odmah napunile i ote2ale.
5sjetila sam adrenalin kako mi juri kro' tijelo. Za&acuju*i ramenom stala
sam se okretati i na slijepo pipati o&a!ijena mulje!itom tamom.
@dje je &a)!a$
-ragi Bo2e, aligatori.
5)ajna, stala sam se &acakati poput 2a&e i kona)no napipala o&alu.
5sloni!(i se na o&je noge, i'&ila sam na po!r(inu. @ullet je u to 'a'!i2dao
i uka'ao na u2e. -o&acio mi gaje, a Millero!a odmah do!iknula3 Br2e,
curo7 Br2e7
8edan od &ra*e Moultrie 'austa!io se do nje dr2e*i ne(to u rukama. 5n i
Zam'o< gledali su meni s lije!a.
,apunjene )i'me s!aki su pokret pret!orile u pra!u &or&u. ,o*na mora
postala je st!arnost. ,apinju*i mi(i*e do!ukla sam se do u2eta, s!jesna da
mi se gma' nala'i tik i'a leda.
+li...$
,e(to mije 'apljusnulo s lije!a i goto!o sam !e* mogla osjetiti ugri'.
Vuci A Millero!a je do!iknula.
0osegnu!(i 'a u'etom, jedno sam koljeno sa!ila oslanjaju*i se na dno i
&acila naprijed. 5sjetila sam @ulleto!e ruke. + onda kopno.
,a trenutak sam ostala tako presa!ijena, dok su mi noge drhtale, a
mulje!ita !oda cijedila i' )i'ama. Kad sam podigla pogled, Millero!a je
i'&acila pal)e!e i nasmije(ila mi se.
,isam 'nala da aligatori !ole slatku !odu prodahtala sam.
5!aj nije i'&irlji!. ,aceri!(i se, jedan od &ra*e Moultrie pokupio je
pile*i !rat i' !jedra s mamcima i &acio ga u'!odno.
0o!r(ina se pret!orila u ni' klinastih !alo!a. 0redator je 'apli!ao prema
plijenu.
0ri)ekali smo d!adesetak minuta ispijaju*i ka!u na molu i promatraju*i ga
kako se 'adr2a!a desetak metara u'!odno. Samo su mu kralje(ci i !rh
nju(ke i'&ijali na po!r(inu. ,ismo 'nali promatra li nas (tite*i si !e)eru, ili
pak drijema.
5seka je sad najni2a. @ullet je ostatak ka!e i'lio u mulj. 4ko se
2eli hr!ati s Damonom$
5s<ald Moultrie i'!ijestio nas je kako se aligator 'o!e, nadodaju*i daje
redo!it posjetitelj rje)ice.
8a *u. +onako sam !e* mokra. Stoje 'apra!o &ila umanjenica. Mulj mije
prekri!ao s!aki centimetar tijela.
,ema potre&e 'a doka'i!anjem A Millero!a je do&acila.
,e &ojim se aligatora. Bila je to istina. ,o, 'ato nisam spomenula da se
u2asa!am 'mija.
+mamo i !atreno oru2je. Zam'o< je 'a!itlao Demingtono!om
sa)maricom koju je i'!adio i' prtlja2nika patrolnog !o'ila. A Ako krene
prema nama, na&it *u mu metak u mo'ak7
,ema potre&e @ullet je od!ratio. A 0ucaj pred njega i po&je*i *e.
0redala sam Millero!oj stiropornu )a(u. Deci jednom od Moultrieja da
&ude spreman s hranom.
+ pono!no sam se spustila s mola, pre(la &lato i 'ao&i(la &a)!u ula'e*i u
rje)icu.
Seri"je &io u pra!u. 0lima je dola'ila i !oda je !e* narasla do gornjeg ru&a
&a)!e.
,o, o!aj sam puta imala plan. Zaronit *u i lasom o&uh!atiti donji ru&.
0otom *u uh!atiti gornji dio &a)!e, a @ullet i Zam'o< po!u*i u2ad
pri)!r(*enu 'a donji dio.
+ako ne &e' muke, plan je uspio. ,akon tri poku(aja i drugo je u2e uspjelo
uh!atiti &a)!u. -a(*u*i i cijede*i se, 'ategnula sam o&je om)e i po!ukla
testiraju*i. /inilo se da s!e dr2i.
Signali'irala sam @ulletu, on Millero!oj, koja je pak 'a'!ala 4G&eeja. +'a
mola uklju)io se motor patrolnog !o'ila.
?2ad se polako nategnula, &a)!a pomaknula, 'aljuljala i !ratila na mjesto.
@ullet je domahnuoC Millero!a do!iknulaC motor patrolnog !o'ila pono!no
proradio. Zadr2a!(i dah spustila sam se u )u)anj poput h!ata)a u &ej'&olu
i ramenima gurnula o dno &a)!e. ,ije se pomaknula ni milimetra.
,e os!r*u*i se na pe)enje u prsima, pono!no sam gurnula.
0omak.
+'ronila sam na po!r(inu i na)ula kako gre&e i prijanja. Ba)!a se kretala i'
!ode na &lato.
-ok sirio je @ullet i ja gurali, a Zam'o< na!odio, polako se !ukla o&alom,
a prlja!a !oda tekla je i' &o)nih ot!ora.
,akon !aljda tisu*u godina kona)no smo se pro&ili i tre&alo nam je jo(
tisu*u da se i' mulja pre&acimo na kopno. Kad smo se kona)no 'atekli na
kopnu, Millero!a je )ekala s "otoaparatom i kolicima 'a uto!ar.
Be' rije)i Leland Moultrie je uka'ao na sla!inu do !erande. Zah!ali!(i mu
krenula sam prema koli&i, s!ukla )i'me, nagnula se u struku i !odom
oprala kosu i lice. 5s<ald Moultrie se poja!io s ru)nikom. @oto!o sam ga
'agrlila.
Kad sam se !ratila o&a!ljene toalete, Millero!a je jo( u!ijek "otogra"irala.
0romatrala sam kako teku*ina istje)e i' &a)!e pitaju*u se tko je unutra. 8e
li oso&a mrt!a$ Mo2da !e* desetlje*ima, godinama, mjesec dana$ 8e li
tijelo napuhnuto i pro(arano, s o&'irom da je toliko !remena pro!elo na
moru$ +li su se le(inari pro!ukli, propu'ali, prepli!ali kro' pukotine u
metalu, !e* oda!no kostur li(i!(i tki!a.
Ako je nemogu*e napra!iti potpunu o&dukciju, ho*e li me Emma 'atra2iti
da pregledam kosti$
,o, &ilo je to isto kao da se pitam !oli li kraljica Eli'a&etha ru2ne (e(ire.
,ara!no da ho*e.
A onda i'nenada A pripada li mo2da truplo u &a)!i jednoj od
1ruikshanko!ih nestalih oso&a$
+ jo( goreAje li u pitanju Helene BlGnn$
,eka !rsta koko(ice oglasila se sa skri!enog mjesta po!ra*aju*i me u
st!arnost.
Millero!a je naslonila kolica u' &a)!u. @ullet je odigao jednu stranu i
!ilica se u!ukla ispod nje. Millero!a je potom od!e'la teret do kom&ija
mrt!o'orni)kog ureda u pratnji 4G&eeja i Zam'o<a.
+ posao je &io goto!. 5&a!ila sam s!oje. 5na i 'amjenici mogu sami
uto!ariti prokletu st!ar. 1isti, suhi 'amjenici.
,asloni!(i se na 4G&eejo!o patrolno !o'ilo 'a!e'ala sam teniske. 0otom
sam pri(la @ulleto!om eSplorera, iskopala ruksak i pro!ukla )e(alj kro'
kosu.
Zamijetila sam s!oj odra' u retro!i'oru. Ma(kara je &ila doista kri!i i'&or.
4G&ee i Zam'o< su se 'adr2ali kako &i propje(a)ili cijelo podru)je i
napra!ili !ideosnimku, te kako &i jo( malo preispitali &ra*u Moultrie.
@ullet i ja smo otpratili Millero!u u mrt!a)nicu Medicinskog "akulteta, a
plasti)ni prekri!a) dijelio nas je od sjedala u njego!om eSplorera.
-ok sam se tu(irala i pres!la)ila u kom&ine'on, Millero!a je !e* iskrcala
&a)!u. 0etnaest minuta po dolasku, pridru2ila sam joj se u prostoru s druge
strane metalnih !rata.
@dje je @ullet$ upitala sam.
Zaprimio je po'i!.
S!ojeg kroja)a$
,asmijala se. Mo2da. 6eri" doista &rine o i'gledu, (to 'na)i da nikako
nema namjeru 'a&latiti s!oju u(togljenost. ,ekako naga.am daje &olesno
pedantan kad je u pitanju i onaj njego! terenac. Zamolio je da ga
i'!ijestite.
8este li na'!ali Emmu$
Kimnula je. A Ka2e da se 'apo)ne s o&dukcijom, a na meni je odlu)iti
kome )uje po!jeriti. Vi ili jedan od na(ih patologa do&it *e tu )ast.
5stat *ete$
,e &ih to propustila ni 'a (to na s!ijetu.
?!ela je slu)aj i pripremila identi"ikacijsku o'naku. MSHRRRJRHRHKK.
,amjestila sam karticu kako &i mogla i'&li'a "otogra"irati i &a)!u i lanac.
Lanac je u do&rom stanju. 6kiljila je kro' tra2ilo na aparatu. Ali je
&a)!a samo gomila hr.e.
Mo2da su na)injeni od ra'li)itih metala.
+li mo2da no!i lanac o&mata staru &a)!u.
Lok!a se pro(irila cementom nose*i sa so&om miris trule2i. Kad je o&a!ila
"otogra"iranje, o&je smo prou)ile !anj(tinu &a)!e. ?pra!o kako je i
pred!idjela, !e* su oda!no nestala &ilo kak!a slo!a ili logotip.
Zacijelo puno t!rtki proi'!odi o!ak!e &a)!e od d!ije stotine litara
od!ratila sam.
,ekoliko desetaka sigurno.
,apra!ila je jo( nekoliko polaroidnih "otki 'a re'er!u, a onda nestala i
!ratila se s polugom i motornom pilom.
? redu, du(o, kako *emo to i'!esti$
,ema ra'loga 'astoje ne &ismo ra'!alili od!ratila sam.
Kod nekih je to !e* polu)ilo uspjeh. ,a!ukla je !elike ko2ne
ruka!ice, polugu ugurala jednim krajem i onda poku(ala odi*i poklopac.
Be' uspjeha.
-o&ro si ga na&ila do&acila je.
Adrenalin mi je pomogao.
,akon stoje od!alila komadi* ru&a, ugurala je polugu u &a)!u i primijenila
silu. 0olo!ica se poklopca oslo&odila od&acuju*i !la2ne )estice hrde.
0otom je ugurala prste i u inter!alima stala po!la)iti poklopac cijelim
opsegom te ga kona)no odigla. Metalni je disk popustio.
Vla2an, ustajao miris i'digao se i' &a)!e. 4rula morska tra!a. ?stajala
morska !oda. + jo( ne(to. Miris smrti.
5dlo2i!(i poklopac na pod, podigla je &ateriju i o&je smo se nagnule.
5&lik je &io ljudski, ali i neljudski groteskna reprodukcija u !o(tano
&ijeloj &oji. 4ijelo je sjedilo 'gr&ljeno, s gla!om me.u koljenima.
Stisnula je usnice. Mo2da o!aj puta ne*ete imati posla, doktorice.
,isam &a( &ila sigurna. ? prisust!u !lage hidrogenacija i hidroli'a
tjelesnih masno*a mogu do!esti do st!aranja t!ari koje sadr2e masne
kiseline i glicerol. 4a masna, ponekad !osku nalik supstanca, po'nata je
kao gro&ni !osak ili adipocera.
/im nastane, gro&ni !osak mo2e se dugo 'adr2ati t!ore*i odlje! masnog
tki!a. Ve* sam se nagledala trupala kod kojih je omogu*io o)u!anje tijela i
crta lica, dok se utro&a '&og truljenja pret!orila u ka(u.
4ijelo je u&a)eno na stopala, a onda ugurano Millero!a je
'aklju)ila.
+li je 2rt!a prisiljena da se u!u)e unutra i )u)ne.
@ola.
+'gleda maleno. 0ro!alila sam &e' ra'mi(ljanja, pod naletom uo&i)ajene
tuge i &ijesa.
=ensko$ ,apetim glasom o)igledno dijele*i moje osje*aje.
,e &ih naga.ala.
Ali 'apra!o sam !e* 'nala. Vidjela sam isu!i(e u&ijenih supruga,
studentica, pok*erki, kono&arica, prostitutki. Spol je pripaQ dao nekom
sitnom, nekome tko trpi udarce.
0uno pijeska od!ratila sam preusmjera!aju*i &ijes. Vjerojatno
upotrije&ljen kako &i se opteretilo &a)!u.
A Kamenje &i &ilo &olje od!ratila je. -o!oljno je daje propeler
)amca jednom 'ah!ati i da nastane jedna jedina to)ka ero'ije, i pijesak curi
!an. Vjerojatno je 'ato i isplutala na po!r(inu i napla!ila se.
A +'!adimo je na stol od!ratila sam.
Zajedno smo uto!arna kolica pa2lji!o polegle, kao da se &ojimo u'nemiriti
2rt!u. Beskorisno. +onako !i(e nije marila.
Millero!a je 'adjenula 'a(titne nao)ale, pokrenula motornu pilu i prere'ala
&a)!u po duljini, od ru&a do ru&a, s o&je strane, kao i dno, te uklonila dio
koji je neposredno pokri!ao tijelo.
4ruplo je u donjem dijelu &a)!e gledalo stra2njicom na dolje, a gla!a je
&ila ugurana i'me.u )!rsto sa!ijenih nogu. Zamijetila sam o(te*enja u
gro&nom !osku na mjestima gdje su se koljena iU listo!i trali o unutra(nju
po!r(inu &a)!e.
-ok sam se prethodno tu(irala i pres!la)ila u kirur(ko odijelo, Millero!a je
pres!ukla mrt!a)ka kolica plasti)nom plahtom. Skinula je 'a(titne nao)ale
i ko2ne ruka!ice, te ih do!e'la. Zajedno smo pre&acile prenosi!i pladanj
na pod do &a)!e. ,a!ukle smo kirur(ke ruka!ice. 8a sam uh!atila gla!u, a
ona stra2njicu.
A Mo2e$ ,apetim glasom. Kimnula sam.
0odigli smo tijelo 'a centimetar testiraju*i. Sapunasto se tki!o nije raspalo.
A Mo2e A 'aklju)ila sam.
0odigli smo ga jo( jedan centimetar, pa jo( jedan, &ore*i se proti! opiranja.
+ &a)!a je polako oslo&odila s!ojeg 'ato)enika. Zausta!ili smo se
dopu(taju*i smrdlji!oj teku*ini da se iscijedi. 0otom sam kimnula, te smo
'akora)ile u stranu, spustile tijelo i podigle pladanj. Zao&i(la sam kolica.
+ako je tki!o &ilo sa&lasno iskri!ljeno, a kosa i ko2a otpali, genitalije su
pot!rdile daje 2rt!a doista 2ensko. Z&og !remena pro!edenog u &a)!i
ukalupila se u "etalnom polo2aju.
+ako sam 'nala daje to nemogu*e, u)inilo mi se da se (titi od sramote koju
*e i'a'!ati nje'ina neprirodna smrt. 5d mene i Millero!e. 5d !ojske koja
*e se okupiti kako &i rekonstruirala stra!u koju je pro2i!jela u posljednjim
trenucima, te 'a&ilje2iti destrukciju koju je u'roko!ala nje'ina !odena
samica.
8edan dio mene 2elio ju je pokriti i 'a(tititi od uni"ormiranih liko!a, jarkih
s!jetala, &ljeska "otoaparata, &lje(ta!ih instrumenata. Ali racionalni dio
mene 'nao je da joj to ne*e &iti ni od kak!e koristi. 0oput tipa na -e<eesu
i tipa u sta&lima, i njoj je &ilo potre&no ime.
+ 'aklela sam se da *u joj ga dati. 0rona*i *u identitet koji *e je po!e'ati sa
s!ijetom 2i!ih. 5kon)at *u anonimnost '&og koje nitko ne 2aluje 'a njom,
i '&og koje nje'ine patnje nikom nisu po'nate.
Zajedno smo je lagano okrenule s &oka na le.a. 0ri)ekala sam da napra!i
"otke. A onda smo opre'no poku(ale oslo&oditi )!rsto stegnute udo!e.
8adna cura je u gr)u poput pantomimi)ara koji glumi kip Millero!a je
od!ratila. Mo2da *emo morati primijeniti silu.
Sto smo i u)inile. 8edna po jedna, o&je su ruke kona)no popustile i uspjele
smo ih i'ra!nati u' tijelo.
0re&acile smo se na noge. -ok je Millero!a gurala desno koljeno, ja sam
!ukla 'a gle2anj. Digorje popustio.
,o, )im joj se noga i'ra!nala, ne(to je iskli'nulo spusti!(ijoj se do kuka.
4up.
Millero!a je i'go!orila (to nam je o&jema palo na pamet. Sto je to, do
!raga$
HR.
Spustimo drugu nogu A od!ratila sam. ?h!atila je koljeno, ja gle2anj i
'ajedni)kim snagama oslo&odile smo i i'ra!nale i drugi ud.
4r&uh je &io ponor poluraspadnutog 2elea i' kojeg se (irio nepodno(lji!
smrad.
-i(u*i na usta, 'ao&i(la sam stol.
5no stoje ispalo i' tijela &ilo je masno i &ijelo poput 2rt!ina tki!a, ali
prekri!eno s!ilenosmedim prameno!ima.
0ro!jerila sam 2enine &utine. Smedi prameno!i poput pau)ine prekri!ali
su joj tki!o.
,iti$ Kosa$
-odirnula sam kuglicu. Bila je manje!i(e t!rda, ali poput pre'relog !o*a.
+li tki!a.
+'nenada mije sinulo.
8agodicom prsta sastrugala sam i pregledala nekoliko u!ojaka. Kr'no.
Zarila sam prst u kuglicu i i'!ukla jedan sasu(eni ud. 0a drugi.
Millero!a je ra'roga)ila o)i. 5dmah je prona(la stra2nje noge i 'ajedno
smo uspjele ra'motati maleno st!orenje. Be' dlaka, napuhnuto i
marinirano u teku*ini nastaloj pri raspadanju, i neprepo'natlji!e !rste.
Bido$ BeliS$ BlopsG$
-e"initi!no nije kuni*. Liceje plosnato, a prednji i stra2nji udo!i
jednake duljine. +spipala sam donje dijelo!e te kona)no i'!ukla duga)ak i
tanak rep. A 0ro!jerimo 'u&e.
-ok sam dr2ala gla!u, Millero!a je lagano rast!orila )eljust.
Ma)ka A 'aklju)ila sam.
+ odmah se prisjetila Birdieja. 0ono!no sam pogledala 2enu. ?&a)ena u
&a)!u s lju&imcem poput kak!og otpada7
+ morala sam se su'dr2ati da (akom ne udarim o nehrdaju*i )elik.
Za2mirila sam.
?sredoto)i se, Brennanice. +stragu *e( pokrenuti samo ako odradi( s!oje7
Sa'najmo tko je od!ratila sam.
Millero!a je od!e'la kolica u' kosinu i potom u &olnicu, a ja sam je
slijedila. 0opele smo se u o&dukcijsku salu. 0r!o sam pro!jerila prste kako
&ih ut!rdila mo2emo li u'eti &ar djeli*e, ako ne i cjelo!ite otiske prstiju.
,i(ta.
Millero!a je na'!ala tehni)ara kako &i naru)ila rendgenske snimke. -ok
tijela nije &ilo, o&je smo ispunile o&rasce. ,ijedna nije pro'&orila ni rije).
Kad su snimke stigle, u&acila ih je u kutije na 'idu. -ok su ona i tehni)ar
pre&aci!ali 2enino tijelo na stol 'a o&dukciju, ja sam prou)ila s!aki si!o
&ijeli prika' 2enine utro&e.
Mo'ak i organi su se pret!orili u ka(u. +' o)iju se ne*e mo*i do&iti
staklasta teku*ina. Mo*i *u prou)iti samo kosti, (to mije, uostalom,
specijalnost.
?sredoto)ila sam se na njih. ,isam prepo'nala nikak!e "rakture i
anomalije, nikak!e kirur(ke implantate, (ti"to!e ili plo)ice. ,ije &ilo
stranih predmeta, metaka, ni trago!a metala.
,i 'u&i ni umjetnog 'u&ala.
,e*e nam &iti potre&an Bernie @rimes od!ratila sam. ,ema 'u&a.
-ama je starija$ Millero!a je upitala.
Sredo!je)na, ali ne i gerijatrija A od!ratila sam, kad mije pa2nju
pri!uklo ne(to na posljednje d!ije slike.
Millero!a mije pri(la sa strane.
Zlatna medalja 'a marlji!ost, KGle preko ramena je do&acila
tehni)aru. Lijep prika' mace.
,isam &io siguran...
0rekinula sam ga. 0ogledajte o!o7 ?ka'ala sam na &ijelu mrlju !eli)ine
i o&lika 'rna ri2e, tik ispod ma)kina !rata.
0ogre(ka pri snimanju$ Millero!a. 5dmahnula sam gla!om. 8a!lja
se na o&je slike.
8o( jednom pro!jeri!(i rendgenske snimke ma)ke, u'ela sam skalpel,
!ratila se do kolica i 'are2ala. ,akon trideset sekundi )eprkanja kona)no
sam i'!adila sitan cilindar. +spru2ila sam ga na dlanu i poka'ala Millero!oj
i marlji!om KGleu.
A to je...$ Millero!a.
+denti"ikacijski )ip ku*nog lju&imca, ina)e po'nat kao transponder.
0ogledala me kao daje rije) o ro&otu osposo&ljenom 'a samostalno
kretanje prostorom.
Sastoji se od minijaturne 'a!ojnice i memorijske plo)ice, koji su
'at!oreni &iokompati&ilnim staklom. ?me*e se (pricom pod ko2u, i'me.u
ramenih lopatica.
Sto, nara!no, i'!ode MatriSo!i kontrolori$
Veterinari. 0rocedura je goto!a 'a manje od minute. Moja ma)ka ima
taka! )ip i nema pojma da ga nosi.
Kako radi$ 0repo'nala sam joj skepsu u glasu.
? memoriji je sadr2an jedinst!en i unaprijed isprogramiran
identi"ikacijski &roj, koji je mogu*e pro)itati skenerom. Skener oda(ilje
radiosignale male snage u 'a!ojnicu, koja pak proslje.uje kopiju
identi"ikacijskog &roja u skener. Broj je mogu*e pro!jeriti u sredi(njoj &a'i
podataka, gdje se )u!aju podaci o !lasnicima lju&imaca.
Sto 'na)i ako muca '&ri(e, !lasnik je se mo2e domo*i$
Ako muca ima sre*e pa ju netko uh!ati i skenira.
,ije li to ironi)no$ Lak(e je prona*i ma)ku nego ljudsko &i*e. Koliki
je prosje)ni !ijek tog )ipa$
4eoretski, mo2e "unkcionirati do sedamdeset pet godina.
4ko ih dr2i$ Kona)no joj se ras!ijetlilo.
Veterinari. =i!otinjske arke. -ru(t!a 'a 'a(titu 2i!otinja. ,isu ni(ta
neo&i)no.
? prenesenom smislu, to 'na)i da je glup kur!in sin mo2da osta!io trag7
Bar ako je u pitanju identitet 2rt!e.
+'!ukla je !re*icu sa 'at!ara)em, a ja u nju u&acila kapsulu. 0otom se
okrenula prema KGleu.
0rona.i mi !eterinara koji mo2e o!o skenirati7
/im je nestao u potra'i 'a tele"onskim &rojem, nasta!ile smo pregled
tijela.
8e li &jelkinja$ upitala me promatraju*i stoje preostalo od 2enina lica.
5&lik lu&anje i grada lica na rendgenskim snimkama uka'uju da jest.
A po )emu 'na( da je sredo!je)na$
0o umjerenom artritisu. Ko(tane spikule na mjestu gdje se re&ra
spajaju na prsnu kost. Ho*ete li mo*i i'd!ojiti sim"i'e stidne kosti$
,e sama. 0okupila se kako &i potra2ila pilu.
8a sam u me.u!remenu namjestila gumeni podlo2ak 'a gla!u ispod 2enina
!rata. Lice joj goto!o nije pru2alo nikaka! doka' o tome kako je i'gledalo
'a 2i!ota. Kapaka !i(e nije &ilo, a o)ne duplje &ile su ispunjene istim
!o(tanim materijalom koji joj se 'alijepio 'a kosti. ,ije imala ni trepa!ica,
ni o&r!a, ni kose.
Millero!a se !ratila. -ok sam "otogra"irala, uklonila je sim"i'e stidne
kosti, te ih ponijela u potra'i 'a posudom u kojoj *e se natapati. +'&li'a
sam "otogra"irala lice, kad mi je i'nenada ne(to pri!uklo pa2nju. 5dlo2ila
sam "otoaparat sa strane i nagnula se.
1ijelim promjerom !rata (irio se uski 2lije& de&ljine polo!ice malog prsta,
prodiru*i do pola centimetra u ra'mr!ljeno meso.
0ostmortalna o'ljeda$ +lije utisak nastao pri dodiru s ne)im u &a)!i$
Mo2da o(te*enje koje su u'roko!ali morski le(inari$
Zgra&i!(i po!e*alo, prstom sam pre(la preko &ra'de. Du&o!i su &ili glatki
i lijepo de"inirani. ,ema (anse da je utor posljedica grickanja.
,a)ula sam kako se !rata ot!araju, a onda korake. Millero!a je ne(to
do&acila, ali nisam podigla pogled. Slijedila sam put &ra'de pro!jera!aju*i
kako se (iri, kao i tki!o ispod i i'nad nje.
Bila je hori'ontalna, a s lije!e strane !rata imala nepra!ilno po!e*anje.
5kolno je tki!o &ilo o(te*eno sitnim posjekotinama.
(to je toliko intrigantno$
0redala sam joj po!e*alo. 0rou)ila je 2lije&. 8e li to ono (to mi se )ini da
jest$
Hori'ontalna &ra'da. 5gre&otine nastale noktima u poku(aju o&rane.
-a!ljenje primjenom nekog predmeta$ Kimnula sam.
Ali kak!og$
,e)ega glatkog i okruglog, s malim promjerom. Mo2da neke !rste
2ice.
Zlije& u tki!u odjednom mije pro&udio sje*anje i pred o)ima mi je i'ronila
slika 1ruikshanka kako !isi sa sta&la u (umi Brancis Marion.
Millero!a je 'acijelo pomislila na isto. A !je(anje$
? slu)aju !je(anja utor se i'di2e do mjesta suspen'ije. 5!dje je
cijelim putem hori'ontalan.
0rou)ila sam 2enu koja je le2ala u lok!i na stolu od nehr.aju*eg )elika.
?o&i)ajeni 'naci da!ljenja &ili su uni(teni '&og raspadanja tki!a i
saponi"ikacije. ,ije &ilo petehijalnog kr!arenja do kojeg o&i)no dola'i
'&og po!e*anog !enskog pritiska, niti je &ilo poka'atelja cijano'e, ili
kr!arenja tki!a. ,ije &ilo ni du(nika, ni jednjaka, ni mi(i*a 'a disekciju.
,i)ega (to &i omogu*ilo patologu da pot!rdi daje smrt nastala da!ljenjem.
Kad se kosti o)iste, pregledat *u larinks, pose&ice hioidnu i tiroidnu
hrska!icu, ali s o&'irom na o!o (to !idim, poprili)no sam sigurna.
,o!a slika i'ronila mije pred o)ima. Kosti s otoka -e<ees. Sitne
&ra'gotine.
/im se o!e o)iste od tki!a, pregledat *u kralje(ke i re&ra7
Millero!a je promijenila temu. KGle je prona(ao !eterinara koji mo2e
skenirati kapsulu.
@dje$
Blok i pol oda!de. -roktor -inh. Zalijepila je 2uti papiri* na
stakleni ormari* i'nad pulta. Ka2e da *e &iti u ordinaciji s!e do pet i pol,
a onda odla'i na produljeni !ikend.
? potpunosti sam smetnula s uma daje u ponedjeljak -an sje*anja. Bacila
sam pogled na sat. /etiri i pol. Br'o7
0ri(a!(i pultu, i'!adila sam stidne kosti i' posude u koju ih je Millero!a
uronila. Hrska!ica se od!ojila &e' ikak!a pro&lema i odmah sam uo)ila da
su o&je po!r(ine sim"i'e glatke s &lagim utisnu*em prema ru&o!ima.
Millero!a me promatrala s i()eki!anjem.
-a. Mr!icu mlada ili starija od )etrdeset. S!ukla sam ruka!ice i spustila
masku. Moram uh!atiti -inha prije nego '&ri(e. Kad *e kostur &iti u
cijelosti o)i(*en$
? ponedjeljak ujutro.
,ije mi drago (to *ete morati raditi u pra'ni)ne dane od!ratila sam.
,asmijala se. -u(o, ionako sam isplanirala samo posjet du*anu sa
sitnicama 'a ure.enje doma7
0ra!a ste s!etica.
6to!i(e, 'a(titnica s!ega (to je cakumpakum i cicmic. ? me.u!remenu,
(to da ka2em @ulletu$
Decite mu daje u pitanju sredo!je)na &jelkinja, koju je netko 'ada!io i
ugurao u &a)!u 'ajedno s ma)kom.
-oktor -inh dijelio je malo 'danje od ru2i)aste (tukature s proda!aonicom
elektronske opreme, mo&itela, osigura!aju*im dru(t!om, du*anom gdje se
s!e prodaje 'a dolar, i !ideoklu&om. =uta slo!a na pro'oru uka'i!ala su da
se i'a njih nala'i !eterinarska klinika. Slogan3 9=i!otinje !ole kad se
&rinete o njima:.
Moj se iscrpljen um odmah ra'igrao. =i!otinje !ole kad se &rinemo o
njima$ Briga i lju&a! prema 2i!otinjama$ Lju&a! i &riga$ ,apla*uju li se
od!ojeno$ Stoje s!e mogu*e do&iti u paketu$
Bilo je o)igledno da mi uistinu tre&aju opu(taju*a kupka i !e)era.
+mala sam sre*e i pri drugom kru2enju ugledala terenac kako oslo&a.a
jedno od desetak parkirali(nih mjesta. 5dmah sam se u!ukla.
,a ula'u u kliniku mimoi(la me 2ena nose*i u ruci )iuau !eli)ine (takora,
koja se odmah &acila na... (to to)no$ 6tektanje$ /ak ni to ne mo2e opisati
prodoran '!uk kojim se st!or oglasio.
/ekaonica je &ila ekstra!agantna prostorija !eli)ine d!a i pol s tri metra.
0red so&om sam ugledala pult s la2nim &am&usom i ra)unalom
naj!jerojatnije i' QT;. ,o, nitko nije radio 'a njim.
+'a pulta na'irala su se d!ostruka 'at!orena !rata s dr2a)ima od
pleksiglasa 'a kartone. 0rigu(eni glaso!i dopirali su i'a jednih, a dosje u
dr2a)u uka'i!ao da se netko nala'i i'a drugih.
5&ojene dr!ene stolice &ile su poslagane u'a 'id sjedne strane pulta i na
pr!oj s desna sjedio je starac, a prastari &igl sklup)ao mu se do nogu.
=ena je sjedila na pr!oj stolici s lije!a, a tirki'na putna tor&a 'a ku*ne
lju&imce nala'ila se na linoleumu do nje'inih nogu. Kro' !rata(ca tor&e
ugledala sam ne(to sa sitnim crnim o)ima i &r)inama. A"ri)ki t!or$
Sat je uka'i!ao daje pet i petnaest.
,amjera!a li se -inh pokupiti u pet i pol, ne pi(e mu se do&ro.
-jedica i &igl pogledom su me ispratili do stolice u sredini, a 2ena
nasta!ila palcem kljucati po BlackBerr!ju. St!orenje nalik t!oru u!uklo se
u sjenu.
?'e!(i )asopis o ma)kama, kona)no sam se smjestila.
0ro)itala sam d!ije stranice )lanka o osuje*enom ma)jem cuclanju deke,
kad je 2ena i'ronila i' pr!e prostorije u pratnji &li'anaca i 'latnog
retri!era. ,ekoliko sekundi nakon nje uka'ao se i maleni mu(karac s
&lje(ta!om sme.om gla!om. ,osio je nao)ale sre&rnog ok!ira i pla!u kutu
na kojoj je pisalo -inh.
0o'!ao je 2enu s t!orom da u.e u prostoriju i' koje su i'a(li mama i
sino!i.
?stala sam.
0ri(ao mije i upitao jesam li do(la '&og )ipa. Stala sam mu poja(nja!ati,
no rukom je mahnuo i i'&acio dlan. 0redala sam !re*icu, nakon )ega se
i'gu&io u drugoj ordinaciji.
0ono!no sam sjela pitaju*i se koliko *u dugo morati )ekati.
+ o!ako se od!ilo...
? pet i pedeset (est 2ena i pudl i'a(li su i' druge prostorije. ? (est sati i
)etiri minute djed i &igl u(li u nju. ? (est i d!adeset d!ije minute 2ena s
t!orom i'a(la je i' pr!e ordinacije.
? (est i )etrdeset pet djedica je i'a(ao i' druge, ali &e' &igla.
? #K3RLh -inh se poja!io i predao mi papiri*. ,a njemu su &ila ispisana
d!a imena3 91leopatra: i 9+sa&ella 1ameron Halse!:. 0retposta!ila sam
da pr!o pripada pokojnoj ma)ki, a drugo !lasnici. +spod imena stajala je
adresa. ?lica King.
Hladno sam mu 'ah!alila istro(i!(i )ekanjem s!u lju&a'nost. ,a moju je
'amol&u !jerojatno utro(io pet minuta. +ako me mogao odmah rije(iti,
prisilio me da )ekam d!a sata.
,ekoliko sekundi poslije 'agla!ila sam u prometu u &li'ini starogradske
tr2nice. -inh me toliko i2i!cirao da sam se pro&ila ni' 0eninsulu, a ne gore
prema mostu.
Skrenula sam. 0a jo( jednom. ?lice su &ile uske i 'atrpane turistima.
Htjela sam (to prije do*i ku*i i po!la)enje 'a konjskom 'apregom uop*e
me nije odu(e!ilo. 5sim toga, 2i!cirala me !lastita glupost. Bila sam
umorna, osje*ala se prlja!o i &orila da ne &ri'nem u pla).
Mimoi(la sam crk!u od si!a kamena s !isokim tornji*em. St. 0hilipQs. 5.
K. Zna)i, da sam na ?lici 1hurch. Znam gdje sam i uspije!am se pro&iti
iako kaskam 'a kljusetom.
Zaprega je odjednom usporila i premda je klimauredaj &u)ao, na)ula sam
prigu(en ko)ija(e! glas kako prede pri)e o 'animlji!ostima. =eludac mije
'are2ao. S!im na!edenim mukama nadodala se jo( i glad.
4apkaju*i prstima o upra!lja) &acila sam pogled kro' pro'or sa su!o'a)ke
strane. 4ommG 1ondonQs +rish 0u&. Mu(terije su o&jedo!ale na trijemu
djeluju*i sretno i )isto.
0ogled mi se !ratio na pu&. + onda pre&acio na jeep.
KathG Deichs
0rsti su mi se uko)ili. 0ro!jerila sam ta&licu. + srce mije sko)ilo u grlo.
Moram !an7
Bacala sam pogled s jednog kraja ceste na drugi, ali nije &ilo (anse da na
?lici 1hurch prona.em parking. @dje je ula' u parkirali(te pu&a$
Kljuse je kaskal2o pu2e!im korakom i preostalo mije samo slijediti ga.
,a posljetku sam skrenula i'a ugla ijednu ulicu dalje prona(la slo&odno
mjesto.
?gura!(i se, 'alupila sam !ratima i pojurila &r'inom munje.
H#.
DGan je sjedio 'a stolom na trijemu i pu(io, a pred njim se nala'ila
ko(arica s ostacima cheese&urgera i pra'ni !r). ? malenom metalnom
disku 'amijetila sam hrpicu opu(aka. Zna)i, !e* je neko !rijeme tamo.
+ nije do&ro. Samo kad je 'a&rinut ili &ijesan pu(i kao 4ur)in.
Z!u)i !edro7
8esi oda!de, mali$ Laganim, !eselim i do 'la Boga napetim tonom.
5krenuo je gla!u i ugledala sam mu iskru u o)ima, ali se ugasla prije nego
sam je uspjela protuma)iti. ?ka'ala sam na stolicu. Slegnuo je ramenima.
Sjela sam. ?gasio je cigaretu.
Snjego!i* je migrirao na jug radi sunca i pijeska$ ,ije se nasmije(io.
Za(to nisi u(ao u ku*u u srijedu na!e)er$
Zato (to sam uplatio ra'gled duho!ima opsjednutog 'amka. ,isam se
o&a'rela. ,e odgo!ara( na po'i!e.
0ro&lemi s prijamom.
@dje si odsjeo$
1harleston 0lace.
Lijepo.
+maju de&ele ru)nike.
Meni &i &ilo dra2e da si kod Anne.
Mislim daje pre&ukirano.
,ije onako kako ti se )ini, DGane.
A kako mi se )ini$
Kono&arica se poja!ila prije nego sam stigla odgo!oriti.
@ladna$ do&acio je srda)no(*u proda!a)ice supermarketa.
,aru)ila sam dijetalnu coca colu, on palmetto pale ale.
? redu, nije mi sko)io u 'agrljaj, ali nije se ni pokupio. 0o(teno. Znala sam
kako &ih ja reagirala da sam pre(la d!ije tisu*e d!ije stotine i )etrdeset
kilometara i 'atekla ga kako miluje &i!(u.
Me.utim, ja nisam milo!ala 0etea, a on se duri poput kak!og pri(ta!og
osma(a7
,asta!ili smo sjediti u ti(ini. ,o* je &ila !la2na, ali ne i !jetro!ita, i
premda sam se pres!ukla u )istu odje*u prije odlaska i' &olnice, na!ukla je
!lagu i prilijepila mi se 'a tijelo. 0o)ela sam 2i!)aniti.
,o, ra'um se odmah po&unio tra2e*i pra!o glasa. Kad nam je kono&arica
donijela pi*a, odlu)ila sam poku(ati druk)iju taktiku.
,isam imala pojma da *e 0ete do*i, ni da *emo se s!i 'ate*i na istom
mjestu u isto !rijeme. Anne gaje po'!ala. 5na je !lasnica ku*e, a ja sam,
uostalom, tre&ala oti*i onog dana kad se poja!io. Vjerojatno mi to 'ato i
nije spomenula. ? ku*i ima pet spa!a*ih so&a. Sto sam mu tre&ala re*i$
-a ne namjera!a( skinuti ga*ice$
+ nisam.
0odigao je dlan uka'uju*i da ne 2eli slu(ati. ,o, to me samo dodatno
i2i!ciralo.
+mala sam mu)an tjedan, DGane, ohladi malo...
,adme*e( se s mu2i*em tko *e skupiti !i(e &odo!a$ 8edan &od 'a
opeklinu od suncaC d!a 'a lo( pinotC tri 'a mra!e tijekom piknika na pla2i.
0onekad si 'nam udijeliti pametne sa!jete. 0rimjerice3 ,e dopusti da te
i2i!ciraju. ,o, )esto ih se uop*e ne pridr2a!am. 4ako i o!aj puta.
,isi li ti upra!o pro!eo tjedan dana u ,o!oj 6kotskoj s &i!(om
lju&a!nicom$ pro!alila sam.
Zamisli da sam se udario po )elu i' nenadane spo'naje da te to
'a&rinulo.
Bilo je !ru*e, a ja sam &ila gladna i i'morena. ,o, )ak i kad sam
"antasti)no raspolo2ena, nisam nikak!a diplomatkinja. 8ednosta!no sam
puknula.
?pra!o sam sa'nala da mije prijateljica &olesna i da !jerojatno
umire7 ,o!inar me progoni u stopu, gra.e!inski podu'etnik mi prijeti, a
istodo&no o&ra.ujem tri umorst!a. 0osljednjih sedam dana pro!ela sam ili
na hitnoj, ili u mrt!a)nici, ili pro&ijaju*i se kro' mulj u potra'i 'a
poluraspadnutim truplima. +ako sam mr!icu pretjerala, nisam se mogla
'austa!iti. ? srijedu na!e)er jednosta!no sam se emocionalno slomila.
0ete se 'a&rinuo i ponudio utjehu, koja mi je o)ajni)ki &ila potre&na.
5prosti (to se to dogodilo u kri!om trenutku i (to sam ti po!rijedila
prokleti mu(ki ego7
5staju*i &e' daha naslonila sam se le.ima i prekri2ila ruke. Kutkom oka
'amijetila sam da nas par s desna promatra. 5(inula sam ih pogledom, na
(to su odmah okrenuli gla!e.
DGan je pono!no 'apalio cigaretu i ispuhnuo dim, koji se podigao prema
!entilatoru.
LilG me poslala k !ragu.
Molim$ ,e ra'umijem. Kada$ Koliko god to &ilo glupo, ostala sam
potpuno nespremna kad je spomenuo k*er.
0os!a.ali smo se nedugo nakon na(eg ra'go!ora u nedjelju. Zapo)elo je
u !e'i nekog glupana kojemu je lice cijelo ispirsano. -o !raga, 'apra!o
se ni ne sje*am to)no po!oda. LilG je i'jurila i' restorana i'ja!ljuju*i da
sam joj uni(tio 2i!ot, i da se nada da *u se pokupiti i nikad !i(e ne !ratiti.
6to ka2e Lutetia$
-a &ih se tre&ao po!u*i i dati joj malo mira. Lice mu se pret!orilo u
kamenu masku. 1ijeli sam ponedjeljak i !e*i dio utorka pro!eo
poku(a!aju*i ra'go!arati s malom, ali nije me htjela ni !idjeti, niti mije
odgo!arala na po'i!e.
,agnula sam se i uh!atila ga 'a ruku. Bit *e s!e u redu. Sto posto.
Valjda. Stisnuo je )eljust.
0otre&no joj je !remena da se na!ikne da si joj otac.
Valjda.
,ije pro(lo ni godinu dana. ,ije ni(ta od!ratio.
=eli( li pora'go!arati$ ,e.
-rago mi je da si odlu)io na!ratiti.
,ara!no... A @orki osmijeh. 4o je doista &ila "antasti)na 'amisao7
,isam &ila s!a s!oja u srijedu na!e)er. Samosa2aljenje, sa2aljenje prema
drugima, su'e, s!e 2i!o me sna(lo i kad si stigao, 0ete me samo
poku(a!ao primiriti. ,i(ta !i(e. Zao mije (to se s!e to dogodilo u
ne'godnom trenutku.
,ije odgo!orio, ali nije ni po!ukao ruku.
,e &ih ti lagala. 0o'naje( me. 8o( u!ijek ti(ina.
DGane, nije se ni(ta dogodilo.
0oigrao se pepelom odgura!aju*i ga do ru&a metalne pepeljare. 0ro(la je
cijela minuta. 0a jo( jedna.
,akon (to me LilG od&ila, spopao me osje*aj kri!nje kona)no je
pro'&orio. Kao da sam pod&acio. + jedino sam s to&om htio &iti. 0rema
tome, nije &ilo te(ko donijeti odluku. ?sko)io sam u jeep i krenuo prema
jugu, i kad sam te nakon d!adeset sati !o2nje ugledao u d!ori(tu...
,ije do!r(io. 5t!orila sam usta, ali me 'austa!io.
Mo2da sam pretjerao u srijedu na!e)er i dopustio &ijesu da me
nadja)a, ali sam ujedno ne(to sh!atio, 4empe. Sh!atio sam da ne po'najem
!lastitu k*er i, u redu, pri'najem, kri! sam 'a to. Ali ni te&e ne po'najem
ni(ta !i(e.
,ara!no da me po'naje(7
Zapra!o ne. 0o!ukao je dim i ispuhnuo. Znam st!ari o te&i. Mogu
ti i'recitirati cijelu &iogra"iju. Briljantna antropologinja, jedna od
malo&rojnih u s!ojem polju rada. -iplomirala na S!eu)ili(tu +llinois,
doktorirala na ,orth<esternu, radila 'a -M5D4 i kao kon'ultant 'a
ameri)ku !ojskuC stru)njakinja 'a genocide pri ?,u. +mpresi!no, ali ni(ta
mi ne go!ori ni kako ra'mi(lja(, ni (to osje*a(. K*er mije potpuni stranac,
ali ni ti nisi &itno druk)ija.
+'!ukao je ruku ispod moje i podigao )a(u.
Ali rekla sam ti puno !i(e od toga A po&unila sam se.
? pra!u si. A 8ednim je gutljajem ispio pola )a(e ili kako &i primirio
&ijes, ili kako &i se sa&rao. ?dala si se 'a 0etea, od!jetnika, u do&i od
de!etnaest. 5n te !arao, '&og )ega si po)ela piti. Brak !am se raspao.
K*i ti je slijepi o&o2a!atelj studija, a naj&olja prijateljica agent
nekretninama. +ma( ma)ku. Voli( 'o&ene pahuljice 1heetos i mr'i( ko'ji
sir. ,e*e( nikad nositi odje*u na !olane ili !isoke pete. Zna( &iti
'ajedlji!a, smije(na, ali i pra!i tigar u kre!etu.
0restani. 5sjetila sam kako mi o&ra'i gore.
A Manje!i(e, to je to. S!e sam na&rojao.
,ije po(teno. Bila sam mentalno i "i'i)ki preiscrpljena kako &ih se
&orila. + namjerno mi to radi(.
,asloni!(i se rukama na stol nagnuo se prema meni. ? ustajalom 'raku
prepo'nala sam miris mu(kog 'noja, losiona i popu(enih cigareta.
Ve* smo )ita!o desetlje*e 'ajedno, 4empe, i 'nam koliko si predana
poslu, ali i'!an toga ugla!nom nemam pojma (to osje*a(. ,emam pojma
(to te )ini sretnom ili tu2nom, (to te ljuti, ni )emu se nada(.
A 0ratim 1u&se.
Vidi($ ,aslonio se le.ima i 'gr&io, a onda ugasio cigaretu i ispio
ostatak pi!a.
5sjetila sam kako mi se prsa ste2u. 8er &ijesnim$ 8er mu 'amjeram$ +li
stoga (to se &ojim '&li2a!anja$ 0opila sam gutljaj cole. 4i(ina je hu)ala
me.u nama.
Kono&arica je &acila pogled, ali je 'aklju)ila da je &olje ne prekidati nas.
0ar do nas je platio i pokupio se, a jo( jedan konj prokaskao ulicom. +li
mo2da onaj isti koji sam slijedila autom$ Misli su mi se skrenule
postrance.
Smeta li konju (to prola'i isti glupi krug$ +'!r(a!a li 'apo!ijed i' dana u
dan i' straha od &i)a$ Sanja li konjske sno!e, ili 'na samo 'a s!ijet i'me.u
pokro!a 'a o)i$
8e li DGan u pra!u$ 8esam li se s!oje!oljno i'olirala$ 8esam li sta!ila
emocionalne pokro!e 'a o)i i 'a&arikadirala se u &or&i proti! mu)nih
sje*anja i mu)nih pro&lema sada(njice$
,enadana &ol stegnula mije prsa. 8e li i 0ete jedan od tih pro&lema$ 8esam
li u potpunosti iskrena prema DGanu$ 0rema se&i$
A Sto 2eli($ A ?sta su mi &ila suha, a grlo se stegnulo.
A Lutetia se 'animala 'a te&e, no nisam joj mogao odgo!oriti na !e*inu
pitanja, (to ju je i'nenadilo. 5d!ratio sam da pita ne!a2ne st!ari, na (to je
ona rekla da je mo2da tako, ali da &ih ipak tre&ao 'nati odgo!ore. Solo
!o2nja na!odi )o!jeka na preispiti!anje, a kako je moja potrajala, sh!atio
sam kona)no daje u pra!u. ,ismo na s!im podru)jima usposta!ili
komunikaciju, 4empe. ,a( je odnos ograni)en.
5dnos$ 5grani)en$ ,isam mogla po!jero!ati da mi to go!ori Andre<
DGan, po'nati &ad &oGHH, !elika "aca i -on 8uan 5djela 'a umorst!a u
Montrealu.
A ,e skri!am namjerno st!ari pred to&om A od!ratila sam.
A ,ije u pitanju (to )o!jek 2eli podijeliti, nego )injenica da to 2eli
podijeliti. ,amjerno ili nenamjerno, )esto me isklju)uje(.
,ije istina.
Za(to me 'o!e( DGan$
Molim$ 0itanje me i'nenadilo. 0a... tako se 'o!e(.
,e, tako se pre'i!am,. 4o mi je pre'ime. Kolege i ljudi u hokeja(koj
ligi 'o!u me DGan, a nas d!oje smo u intimnim odnosima.
A 4i mene 'o!e( 9Brennanica:.
Samo kad pro"esionalno sura.ujemo.
Zagledala sam se u ruke. Bio je u pra!u. ,isam 'nala 'a(to to )inim. +'
mjere predostro2nosti kako &ih ga 'adr2ala na odstojanju$
(to 2eli($ pono!ila sam.
Mislim da &ismo tre&ali po)eti ra'go!arati, 4empe. ,e tre&a mi
gomila in"ormacija. Samo mi go!ori. Zapo)ni s o&itelji, pa mi reci ne(to o
prijateljima, pr!oj lju&a!i, nadama i straho!ima. .. +'&acio je ruku u 'rak.
... !i.enju uma i anomalijskog moni'ma7
,isam se o&a'rela.
Ve* si upo'nao KatG, Anne i ne*aka Kita. + HarrG.
? pr!im godinama kad je nudio, a ja od&ijala &ilo kak!u intimu, moja
sestra Harriet na!ratila je u Montreal u potra'i 'a nir!anom. ,a kraju je
'a!r(ila u kand2ama sekte, i' koje smo je morali spa(a!ati. ,o, jedne no*i
'a nje'ina &ora!ka o&oje su nestali i naga.am, prepustili se &i&lijskom
)inu. ,ikad nisam upitala je li se to doista dogodilo, a oni se nisu sami
i'jasnili.
# HarrG.
Kako je ona$ A @las mu je na trenutak 'a'!u)ao opu(tenije. ]
=i!i u Houstonu s )o!jekom koji i'ra.uje strune 'a har"u. 8e li sretna$
Zna( je.
?po'naj me onda s roditeljima... Za'!u)ao je poput doktora 0hila kao
da sam gost talk sho< kojeg poku(a!a potaknuti na ra'go!or.
Michael 4orrence Brennan, parni)ar, connoisseurH; i !esela pijandura.
Katherine -aessee Lee, s!ima po'nata kao -aisG.
5tud to t!oje nei'go!orlji!o krsno ime.
0oput -aisG, samo sa 9s:.
-aisG. -opada mi...
-a ti nije palo na pamet tako me '!ati. Spustio je ruku na srce
simuliraju*i po(tenje. ,asta!ila sam iako me ste'alo u grlu.
Michael je )ika(koirskog podrijetla, -aisG stara lo 'a 1harlotte. ?
!e'u stupaju na "aksu, u &rak u pedesetim. Michael se potom pridru2uje
!elikoj )ika(koj od!jetni)koj t!rtki, a sretan par odla'i u Be!erlG, irsku
)et!rt
H; 1onnoisseur F"ranc.N A 'nalac.
u 1hicagu. -aisG postaje )lanica do&rot!ornih 2enskih udruga 8unior
League i LadiesQ AuSiliarG, katoli)kog udru2enja DosarG SocietG, te
Briends o" the Zoo, udruge 'a po&olj(anje 'oolo(kih !rto!a. 4emperance
-aessee, njiho!o pr!orodeno dijete, pri!odi kraju dru(t!ene am&icije gde
Brennan. Harriet Lee rada se tri godine poslije, a tri godine nakon nje
Ke!in Michael.
+ako su pro(la goto!o )etiri desetlje*a, po'nata &ol nenadano me presjekla.
Bila sam s!jesna da se i'ra2a!am u tre*em licu i pre'entu, ali nisam se
mogla su'dr2ati. Zacijelo je &a( to pripomogle 0itajte Breuda.
-e!et mjeseci nakon ro.enja &e&a '!ana Ke!in podlije2e leukemiji.
Shr!an, tata o&ara &r'inski rekord u opijanju !iskijem, gu&itku posla,
ra'!oju ciro'e i 'a!r(a!a u preskupom lijesu. Mama pada u stanje
otupljuju*e neuro'e i na posljetku se po!la)i u 1harlotteu s dje)icom,
4emperance i Harriet. Spomenuti trio po)inje 2i!jeti s &akom Lee.
+'&acio je ruku i palcem mi o&risao su'u s o&ra'a. H!ala ti. 4oliko tiho
je to i'go!orio da ga goto!o nisam )ula.
+du*e pogla!lje3 godine pro!edene u 1harlottei. +'&acila sam ruku
kao da naja!ljujem no!i kadar.
S!uda oko nas &uka. 0roteklo je nekoliko sekundi. 1ijela minuta. Kad mije
presreo pogled, primijetila sam da djeluje opu(tenije.
,aslonio se le.ima i podigao o&r!e kao da me kona)no !idi. 5&o2a!a to
raditi, a i do&ro mu stoji. ,ekako mu daje auru hladnokr!ne rado'nalosti.
0oku(ala sam 'amisliti kako ja i'gledam. Da'ma'ana ma(kara$ Lice s
trago!ima su'a$ Kosa &oje rije)nog (takora, s!e'ana u )!or.
Znala sam (to slijedi. ,ei'go!oreno pitanje !e'ano 'a no!ija '&i!anja. ?
redu, pr!o posao. 0o'nat teren. ,eutralan.
-uga je to pri)a od!ratila sam.
?klju)uje hr!anje u &latu$
?klju)uje reptila '!anog Damon.
FMio2a!ao sam HenrGja Sil!u kao lo!ca na krupnu di!lja). ?pitni pogled.
Aligator. #KTR. Be' srca od&a)en u toaletnu (koljku u mladosti, Damon
posti2e duljinu od de!et metara i odlu)uje se jednog dana i'!u*i i'
kanali'acijskog susta!a 1hicaga. Bantasti)no ost!arenje7 0ra!i klasik
medu drugora'rednim "ilmo!ima stra!e i u2asa.
=eli( da nasta!im$
,ara!no.
Mogu li do&iti cheese&urger$
Signali'irao je kono&arici, naru)io, a onda prekri2io ruke i i'&acio noge.
Ve* 'na( 'a kostur s -e<eesa...
5naj koji je otkrio jedan od t!ojih studenata$ Kimnula sam. Dije) je
o &ijelcu u )etrdeset i nekoj, koji je
!jerojatno mrta! !e* d!ije godine. 0rona(la sam )udnu "rakturu na jednom
!ratnom kralje(ku i posjekotine na d!anaestom re&ru, kao i na nekoliko
kralje2aka donjeg dijela le.a. Zu&i su mu &ili sanirani, ali ni(ta nismo
sa'nali, kad smo u&acili podatke u ,1+1. ,isu se poklopili s lokalnim
podacima o nestalim oso&ama. +pak, postoji jedna 'animlji!ost. 0rona(la
sam trepa!icu me.u kostima. 4ip sa -e<eesa je &io pla!u(an, a trepa!ica
je crna. Emma ju je odaslala u dr2a!ni la&oratorij 'a -,K testiranja.
Emma$
Emma Dousseau je gla!na mrt!o'ornica okruga 1harleston. ,isam &ila
u stanju u tom trenutku re*i i(ta drugo.
Kostur sa -e<eesa je truplo &roj jedan$
-a. 0ete je do(ao u 1harleston kako &i pro!eo "inancijsku istragu i
klijentu potra2io k*er. -je!ojka se 'o!e Helene BlGnn, a nestala je prije
!i(e od (est mjeseci, dok je radila u klinici 'a siroma(ne, koju !odi @M1.
4o je, ina)e, umot!orina lokalnog tele!i'ijskog propo!jednika '!anog
Au&reG Herron. Kad je nestala, nje'in otac, Buck BlGnn, unajmio je
pri!atnog istra2itelja '!anog ,o&le 1ruikshank, koji je nakon d!a mjeseca
istrage tako.er nestao. 0o'nato je daje tip &io pijandura i daje !e* prije
'nao nestajati i opijati se, pa nije pokrenuta o'&iljna istraga. 0ro(log
ponedjeljka klinci su prona(li tijelo kako !isi u (umi sje!erno od grada.
?'eli smo otiske, pro!jerili ih u AB+Su i pogodak7 5&je(eni je
1ruikshank. ?sput &udi re)eno, sa so&om je imao no!)anik 1hestera
0inckne!ja, lokalnog mo)!arnog (takora.
Kako to$
,emam pojma. 0inckne! ka2e da mu je no!)anik ukraden, a ja &ih
prije rekla da gaje i'gu&io.
Stigao mi je cheese&urger. ,adodala sam salate, raj)ice, 'a)ina.
1ruikshank je &io &ijelac, u do&i od )etrdeset i sedam. +mao je
"rakturu !rata poput tipa s -e<eesa. +sti kralje2ak s iste strane, iako je )!or
&io 'a!e'an na potiljku.
0osjekotine na re&rima i donjem dijelu kralje2nice$ ,e.
,ekoliko sam sekundi utro(ila gutaju*i o!e*i dio &urgera.
@ullet, (eri" okruga 1harleston, domogao se 1ruikshanko!ih st!ari
preko ga'de kod kojegje o!aj i'najmlji!ao stan. Medu njima se na(ao 1-
s "otkama na kojima je mogu*e !idjeti ljude kako ula'e u kliniku na kojoj
je radila Helene BlGnn i odla'e i' nje. ? drugoj kutiji nala'ili su se dosjei,
a u nekima od njih ono (to &i )o!jek o)eki!ao prona*i u slu)aje!ima
pri!atnog istra2itelja3 'a&ilje(ke, otka'ani )eko!i, kopije pisama, i'!je(*a.
0ostojao je jedan dosje o Helene BlGnn. ? drugim dosjeima nije &ilo
ni)ega osim isje)aka o nestalim oso&ama, a neki su pak imali samo rukom
ispisane 'a&ilje(ke.
8esi li sa'nala (to i' njih$
,i(ta. Kodirane su. ?jedno raspola2emo i 1ruikshanko!im ra)unalom,
ali 'asad ni(ta od lo'inke.
5. K. 1ruikshank je truplo &roj d!a. Kad *emo do*i do Damona$
+spri)ala sam mu 'a 2enu i ma)ku u &a)!i.
Dije) je o &jelkinji, otprilike )etrdeset godina starosti, koja je !jerojatno
'ada!ljena nekim predmetom. Ma)ka je prija!ljena na +sa&ellu 1ameron
HalseG. 4o planiram sutra pro!jeriti.
0ostoji li ne(to (to &i moglo po!e'ati s!a tri slu)aja$
? s!a tri slu)aja rije) je o &ijelcu ili &jelkinji sredo!je)ne do&i.
Mu(karci imaju identi)ne "rakture !rata, a 2ena je 'ada!ljena. + to je to.
Me.utim, nisam jo( do!r(ila pregled 2eninih kostiju, jer *e tek u
ponedjeljak &iti )iste.
5&orio je pogled prema metalnom disku ispunjenom pepelom, iako je &ilo
o)igledno da ga ne !idi. +'gu&io se u mislima.
+ na )isto si s 0eteom$
Kad sam ga ono napustila$ 0omno &irano.
0odigao je gla!u i 'agledao mi se u o)i. 0la!e o)i, kosa &oje pijeska, sitne
i du&oke &ore, i s!aka na pra!om mjestu. +'gledom 'acijelo kr(i &ar (est
dr2a!nih 'akona i desetak sa!e'nih regula, pomislila sam. Sto me spopalo$
Za(to jednosta!no nisam rekla 9da:$ Ho*u li sada do&iti &ratski polju&ac
na o&ra' ijedno toplo 9'&ogom:$ Stegnula sam (alicu.
,asmije(io se.
Ho*emo li onda ispo)etka$ 0rigu(enim i smirenim tonom.
H!ala dragom Bogu od!ratila sam s kona)nim olak(anjem.
0onudio mije ruku. Stisnula sam je.
0rsti su nam ostali isprepleteni neko !rijeme, a onda se polako rasta!ili.
Zna(, moja draga irska mati po(teno se potrudila kako &i mi oda&rala
ime...
,e pretjeruj, stari.
Ali ne*u odustati.
0o(teno.
-rugo, 'na( li da sam po 'animanju detekti!$
Znam.
# detektiram st!ari.
(to je jedinst!ena !je(tina.
+ mogao &ih, ako me se adek!atno nago!ori, na raspolaganje ponuditi
silne godine iskust!a.
? slu)aju +sa&elle HalseG$
+ ma)ke. 5&o2a!am ih.
KathG Deichs
A kak!o je nago!aranje potre&no$
?!jerlji!o. 8ednim mi je prstom pomilo!ao ruku i 'glo&.
Signali'irala sam kono&arici.
Kad je ra)un stigao, o&oje smo posegnuli 'a njim. ,o, on je po&ijedio.
-ok je !adio karticu, ustala sam i 'ao&i(la stol.
Zagrli!(i ga oko ramena, naslonila sam o&ra' na njego!o tjeme.
0ristao se useliti u ku*u.
HH.
8eli smo capQnQcrunch, kad su se ot!orila !rata 0eteo!e spa!a*e so&e.
LucG, +Qm Hornel A @las -esija Arne'a odjeknuo je ku*om. Sto taj
jeep... uskakutao je u kuhinju ... ers creepers.
BoGd je posko)io, ali DGan nije. ,jih su se d!ojica odmjerili, a od!jetnik
podigao o&r!e do ne&a. 0oput -esija.
4ko li je o!aj lijepi mladi*$ 0eteo!e usnice ra'!ukle su se u
osmijeh.
?po'nala sam ih. DGan se odigao kako &i se ruko!ali.
0ete je &io u nike tenisicama, hla)icama i sportskom d2emperu odre'anih
ruka!a i o!ratnika. -lano!ima se podigao na pult. ,asuprot nama.
8e li &ilo 'a&a!no ju)er u crk!i$ upitala sam.
,e koliko te&i. 0ogled mu se pre&acio na DGana, pa !ratio na mene.
0ono!no su mu se 'ategli kuto!i usana.
Za(kiljila sam upo'ora!aju*i ga da ne 'apo)inje, na (to mu je lice
poprimilo nedu2an i'ra'.
DGano!a je pa2nja ostala usredoto)ena na pahuljice.
,o!ac se ulije!a u @M1 i i'lije!a i' njega A nasta!io je. + s!e sam
!i(e u!jeren da "atica BlGnn tre&a ra)uno!o.u, a ne od!jetnika.
8esi li pora'go!arao s Herronom$
,e*e( !jero!ati7 Vele)asni je neplanirano otputo!ao u Atlantu. ,ikako
nije mogao odgoditi put i du&oko mi se ispri)ao o&e*a!aju*i da *e
oso&lje dati s!e od se&e kako &i mi pomoglo.
S!e samo ne*e ra'go!arati o Helene.
Me.utim, jesu. -odu(e, rekli su mi daje &ila tamo i oti(la, ali ne 'naju
kamo. 5tad se nisu )uli s njom i naga.aju daje u
Kali"ormji. Ljuljao je noge i petama lagano udarao o donje kuhinjske
ormari*e. Ah, da. + mole se Bogu daje 2i!a i 'dra!a.
8esu li pojasnili kako je mogu*e da netko i' njiho!a jata nestane &e'
traga$
-r2e se E!an.elja po Kali"orniji. ? toj dr2a!i !o*a i oraha postoji
nekoliko desetaka &esplatnih klinika, a mnoge se "inanciraju, nara!no, &a(
!o*em i orasima. ,aga.aju da se odrekla spomenutog E!an.elja u
'amjenu 'a pou)a!anja lu.aka te se iskrala i' susta!a.
-um. -umdumdum. ,ike teniske.
Mogu*e je daje nestala ako 2i!i u nekoj !rsti komune i ne ra&i kreditne
kartice, ne pla*a ra)une, autoosiguranje, pore'e i 'dra!st!eno.
Sto &i ujedno pojasnilo nepostojanje papirnatog traga. 1ruikshank je
i'!ijestio tatu Bucka da nije prona(ao ni(ta nakon studenog pro(le
godine. Bar ni(ta s!e do njego!a nestanka. +ma li (to no!o u !e'i
1ruikshanka$
-um. -um.
5dmahnula sam gla!om. 0restani udarati o Anneine ormari*e.
,oge su mu se umirile punih deset sekundi. 0otom se okrenuo prema
DGanu.
-o!e'ao si se onim jeepom skro' i' Kanade$
Zo!e se Sumko.
-ugo puto!anje.
+ naporno 'a Sumka. Srce mu je jo( u!ijek u Adirondacksima.
?pitni pogled.
Zacijelo neka (umska &olest.
-uho!ito. 0ete se okrenuo prema meni. -uho!it ti je momak.
5!aj puta sam 'a(kiljila upo'ora!aju*i DGana da ne 'apo)inje.
8esi li sa'nala 'astoje 1ruikshank imao tu.i no!)anik sa so&om$
-um. -um.
Misli( na 1hestera 0inckneGa$ ,e, nisam.
A kako je te&i protekao dan$ 5pisala sam mu pronala'ak 2ene u &a)!i.
8edan aligator nije do!oljan kako &i te&e sredio, slatkice.
,emoj me tako '!ati.
5prosti. -um. -um.
+spri)ala sam mu 'a da!ljenje, ma)ku, )ip, i -inha. DGan je slu(ao
promatraju*i nas. Bila mije po'nata njego!a "ilo'o"ija. Ljudi go!ore d!a
je'ika, a samo jedan !er&alni.
Kako je Emma$ 0ete me upitao.
?'ela je slo&odno. 8o( u!ijek joj je lo(e$
Moram je na'!ati.
Sko)io je, oslonio se petom na pult i stao raste'ati. DGan me pogledao i
'atreperio okicama. 0ono!no sam 'a(kiljila.
Sto ima( u planu$ upitala sam 0etea.
5d!esti BoGda na pla2u, a onda odigrati koju partiju gol"a.
@ol"a$
0romijenio je nogu. Sutra je nedjelja i Herron *e se !ratiti na !eliku
predsta!u. 4ad *u se ja u!u*i u ring kako &ih se domogao &o2anskog
pros!jetljenja.
Meta"ora ti &a( nije najjasnija.
+ re'ultati *e &iti tak!i.
-jeluje( mi poprili)no samou!jereno.
5pusti se, nosim nakurnjak. Spustio je nogu i namignuo mi.
Zakolutala sam o)ima.
BoGd je poludio ugleda!(i kako skida u'icu. Spustio se u )u)anj, 'ak!a)io
mu je 'a o!ratnik, a onda se ispra!io i i'&acio prst prema meni.
=elim ti uistinu pose&an dan... ,akon )ega su se pokupili.
S druge strane !rata jo( je jednom uslijedilo3
Slatkice7
DGan i ja smo se 8eepom od!e'li u 1harleston. 5n je !o'io, ja sam
na!odila. 0utem sam mu ispri)ala 'a dugogodi(nje prijateljst!o s Einmom
i )udnu po!e'anost koja je pre&rodila duga ra'do&lja nekomuniciranja.
5dala sam mu tajnu i pri'nala da &oluje od lim"oma. 0redlo2io je daje
posjetimo nakon +sa&elle HalseG.
0otom sam mu ispri)ala 'a -ickieja -upreeja i Homera %in&ornea.
Zapitao me koliko me 'a&rinja!aju na skali od jedan do deset.
@ra.e!inskom podu'etniku sam dala peticu, no!inaru minus d!ojku.
A onda sam se prisjetila komentara od prethodne no*i.
Spomenuo si anomalijski moni'am...
0ogledao me simuliraju*i ra'o)aranje tako o)iglednom rupom u mojem
o&ra'o!anju. Vrsta duali'ma u "ilo'o"iji misli i djelo!anja. Mentalni
procesi posjeduju pra!e kau'alne mo*i, ali odnosi u koje ula'e s "i'ikalnim
entitetima ne mogu se pojasniti prirodnim 'akonima.
0oput na(eg.
Decimo.
Skreni na lije!o. Za(to Sumko$ ?pitno me pogledao.
5tkad ti se jeep 'o!e Sumko$
5d jutros.
+'mislio si7
,adahnula me t!oja !ojni)ina.
0ete je &io u marincima. + ne lupetaj pred njim, jer ne 2elim da te
proglasi lakrdija(em.
+sa&ella HalseG je 2i!jela u ?lici King, du&oko u srcu starog 1harlestona
koji je, kao o&i)no, &io krcat ljudima u!elike nalik onima u -isneGlandu.
=ene u di'ajnerskim ljetnim haljinicama ili hla)icama koje im jed!a
prekri!aju stra2njicuC mu(karci pak s tr&u(inama, u mre2astim &ej'&ol
kapama, gol"cipelama i gol"majicama. +spra'no su &uljili ili ra'go!arali
na mo&itel, dok su se djeca sa sun)anim opeklinama pre(eta!ala, a tek
!jen)ani paro!i i mladenci dr2ali 'a ruke.
Starogradska tr2nica &ila je 2i!a poput p)elinje ko(nice. Sladoledari su se
ogla(a!ali '!oncima na &iciklimaC crnkinje proda!ale c!ije*e i pletene
ko(are, ili nudile isplesti kosu u sitne pleteniceC mu2e!i snimali mame s
klincimaC umiro!ljenici '&unjeno promatrali karte s pje(a)kim turamaC
tinejd2eri se "otogra"irali jednokratnim Kodako!im "otoaparatima, a uli)ni
proda!a)i gromoglasno nudili grah, praline, i kompote od &resk!i.
+sa&ella HalseG 2i!jela je u neposrednoj &li'ini BatterGja, malenog parka s
pogledom na luku, prepunog statua, topo!a i pa!iljona 'a promenadne
koncerte, koji datiraju jo( i' !iktorijanskog do&a. Kad god ga !idim, u!ijek
me podsjeti na !ojne mar(e!e, ali i na sato!e po!ijesti u )et!rtom osno!ne,
koje je dr2ala Sestra Mathias.
?pra!o su i' njega u tra!nju #TJ#. stano!nici 1harlestona promatrali
!ojnike Kon"ederacije kako se &ore proti! trupa ?nije, skri!enih s druge
strane !ode u t!r.a!i Sumter. Bonjour, @ra.anski rate7 ,eki (to!atelji
pro(losti, na 2alost, jo( nisu rekli adicu i pje!aju 9-iSie: nasta!ljaju*i se
&oriti 'a o)u!anje kon"ederacijske 'asta!e.
0rona(a!(i parkirno mjesto, krenuli smo ju2no na East BaG i nakon
Dain&o< Do<a spustili se tri &loka ?licom 4radd prema unutra(njosti, s!e
dok nismo stigli do uskog i ciglom poplo)enog dijela ?lice 1hurch.
Za ra'liku od 1ruikshanko!a skromnog smje(taja, dom +sa&elle HalseG
doista &i 'aslu2io '!ati se MA@,5L+A MA,5D. 0ro'ori su &ili prepuni
c!ije*a, a &o)no d!ori(te !eli)anst!enih prastarih sta&ala.
+ako &i se posrednici prodaje nekretnina 'asigurno poslu2ili rije)ima
9autenti)an:, 9originalan:, i 9nepok!aren: kako &i opisali 'danje, menije
samo jedan sinuo. 9Sam s!oj majstor:. ,aime, (tuka &e2 &oje, crni kapci i
ko!ana 2elje'na ograda, s!e to pod hitno je tre&alo pono!no o&ojati, a
prila' i kamenje 'a poplo)a!anje d!ori(ta 'elenili se od maho!ine.
-ok smo prila'ili kapiji, o&a!io nas je miris magnolija.
8e li %ashington o!dje ikad otkrmio$ DGan je prigu(eno do&acio.
-a, spa^rao je po ku*ama.
Kro' magnolije sam ugledala 2enu kako sjedi 'a stolom u &o)nom
d!ori(tu, a nje'ina &ijela kosa &ila je pro(arana sun)e!im 'rakama. 0lela
je. +ako joj je opu(tena i na&orana ko2a prekri!ala )eljust, !rat i ruke,
pokreti su joj &ili nagli i samou!jereni.
=ena prona.ena u &a)!i ima )etrdesetak godina od!ratila sam. A
Ako se pre'i!a HalseG, onda joj je to mo2da majka.
DGan mije spustio ruku na rame. 0odigla sam gla!u, ali nisam uspjela
protuma)iti pogled !ikin(kipla!ih o)iju. Zamje*uje da mije stalo$ 8asno
mu je da sam uistinu du&oko osje*ajna$
Kimnuo je ohra&ruju*i me.
5prostite do!iknula sam.
0odigla je gla!u, ali nije pogledala prema nama.
5prostite na smetnji... A Zastala sam ne 'naju*i kako nasta!iti.
-o(li smo u !e'i 1leopatre.
5krenula se prema nama, a sunce joj je o&asjalo nao)ale skri!aju*i joj o)i.
Mo2emo li na kratko pora'go!arati$
,agnula se naprijed, a usta su joj se stisnula. 5dlo2ila je potom pleti!o na
stol i rukom nas po'!ala da u.emo. -ok smo prila'ili, i' d2epa je i'!ukla
cigarete ijednu 'apalila.
=elite li...$ 0onudila nanije paket. Minicigare -a!ido"".
0ristojno smo od&ili.
@ospode Bo2e sa s!im s!ojim an.elima i s!ecima... A Lagano je
odmahnula !enama pro(aranom rukom. Vi, mladi, &je2ite od duhana,
!adite ko"ein i' ka!e i !rhnje i' mlijeka. Sla&i*i, eto (to ste, najo&i)niji
sla&i*i7 8este li 'a )aj$
,e, h!ala.
Kekse$
,e, h!ala.
,ara!no da ne. Mo2da u njima ima pra!og maslaca od pra!e kra!e.
5krenula se prema meni. 8esi ti manekenka, ru2ice$
,isam, gospo.o.
Za(to mi s!i u!aljuju nadimke$
4re&ala &i &iti. -o!oljno si suha. Slo&odnu je ruku spustila pod
&radu i nasmije(ila se kro' polu'at!orene kapke poput Lane 4urner na
studijskim "otkama. A Miss Magnolije, #KET. A Zahihotala je i po!ukla
dim. A +ako o!oj staroj curi neki dijelo!i danas !ise, u to !rijeme je
ljudima tjerala slinu na usta7
?ka'ala je na klupicu od ko!anog 2elje'a. Samo i'!olite. Sjeli smo.
-a pogodim. Vi i o!aj mladi* istra2ujete 2i!otni stil &ogatih i sla!nih
8u2njaka$
,e, gospodo...
Za"rka!am te, ru2ice, ne nasjedaj. Za(to se, dakle, ti i o!aj 'godan
mladi* raspitujete 'a mrt!e Egip*ane$
? pitanju je ma)ka.
5)i su joj se stisnule i u!ukle u &ore, a onda ra(irile i'a le*a.
@o!orite o mojoj 1leo$
-a, gospo.o.
0rona(li ste moju odlutalu macu$
,agnula sam se i spustila joj ruku na koljeno. A Straho!ito mi je 2ao, ali
1leo je mrt!a. 0rona(li smo !a(u adresu 'ah!aljuju*i identi"ikacijskom
)ipu koji joj je ugra.en pod ko2u. -u&oko sam udahnula. A 4ijelo joj je
prona.eno 'ajedno s tijelom jedne 2ene. ,aga.amo daje pokojnica &ila
!lasnica ma)ke.
+skra se poja!ila u na&oranim starim o)ima. 0ripremila sam se na su'e.
+sa&ella HalseG$ -a.
5)eki!ala sam slomljeno srce, &ijes, ne!jericu. ,o, ni(ta od na!edenog
nije me do)ekalo. 0ono!no je 'ahihotala. DGan i ja smo ra'mijenili pogled.
Mislite da sam odlepr(ala7 Z&unjeno sam se po!ukla.
? pra!u ste, ali i u kri!u, ru2ice7 Mo2da na jadnoj 1leo sa da rastu
i!an)ice, kao i na nje'inoj ga'darici, ali ta nesretna du(a nisam ja, h!ala
dragom Bogu na ne&esima7
-eja !u. 5tok %admala<. 1hester 0inckneG. Zar d!aput u tjedan dana$
5sjetila sam kako se rumenim.
Vi ste +sa&ella 1ameron HalseG$
@la!om i &radom. +'!uka!(i presa!ijenu maramicu i' dekoltea, o&risala
sije o&ra'e. + pletem. 8edino stoje mogu*e jo( raditi na paklenoj !ru*ini.
1leopatra je &ila !a(a ma)ka$
4ako je.
+ dali ste ugraditi )ip$
4ako je. 4eatralni u'dah. 4u2no je daje !oljela drugu
Kako to mislite$
Koliko god sam se trudila, nikad nije &ila sretna sa mnom. ?!ijek je
morala lutati. Mala kr'nata drolja7 Luka!o je odmjerila DGana.
5prostite na i'ra'u, gospodine.
0as de pro&leme, madame. ,ema pro&lema. +'go!oreno pretjeranim,
pari(kim naglaskom.
Halse!je!a je 'atreptala, a njego!e se usnice ra'!ukle od uha do uha.
Sto se dogodilo s 1leopatrom$ upitala sam.
Menije &ilo dosta neu'!ra*ene lju&a!i i jednog sam joj dana jednosta!no
ot!orila !rata i oslo&odila je.
Znate li (to joj se dogodilo$
Spetljala se s drugom.
Znate li s kim$
,ara!no da 'nam. Vi.ala sam ih 'ajedno u parku. +me 2ene &io nam
je pr!i !a2niji trag.
H;.
/o!jek rijetko kad upo'na !i(e od jedne ?ni[ue u 2i!otu i tak!o se ime
jednosta!no mora usjeci u pam*enje. Spopalo me u'&u.enje. -!a
1ruikshanko!a dosjea sadr2a!ala su tek (i"rirane (!rljotine, ali jedan od
njih nosio je ime ?ni[ue plus jo( ne(to7
Kako se pre2i!ala$ A ,eutralnim tonom.
,ije mi &ila na popisu 'a &o2i)ne )estitke. A HalseGe!a se lagano
ispra!ila. Bila je 1leopatrina prijateljica. 0retposta!ljam da su se odmah
na(le, s o&'irom da su o&je !oljele ulicu...
Sto mi mo2ete re*i o njoj$
+skreno go!ore*i, a to mije u!ijek o&i)aj, odu!ijek je ra'mi(ljala ni2im
dijelo!ima tijela, ako ra'umijete (to 2elim re*i.
Mislila sam na ?ni[ue.
4o !am i ka2em. Decimo da nismo dijelile isti pogled na 2i!ot. ,i 2i!otna
iskust!a.
-a$
5&orila je glas i poput pra!e, "ino odgojene dame iska'ala nepo(to!anje
prema pripadnici druge klase. A 8adnica je gurala s!oje st!ari u kolicima,
&la2ena &ila.
Stoje, nara!no, okitila no!im ju2nja)kim i'ra'om, kojeg je do!oljno
'alijepiti na &ilo (to i'go!oreno ra'!u)enim naglaskom kako &i se odao
dojam (u(te pristojnosti.
0oku(a!ate re*i daje ?ni[ue &ila &esku*nica$
,aj!jerojatnije. ,o, nisam je uhodila. Bilo &i to nepristojno. ,acerila se
DGanu. 8este li sigurni da ne &iste malo slatkog )aja$ Mo2da ga'iranog
pi*a$
,asmije(io joj se.
,e, h!ala do&acila sam. Kad ste posljednji pula !idje li ?ni[ue$
0rstom je dodirnuta &radu. Zglo&o!i su joj &ili k!rga!i, a ko2a 2uta poput
nikotina. Ve* je pro(lo dosta !remena. 4i ljudi mijenjaju )et!rti kako
drugi mijenjaju )arape.
,isam ni(ta od!ratila.
/etiri, mo2da (est mjeseci$ ,emam osje*aj 'a !rijeme kao neko*.
A 8este li ikad ra'go!arali s njom$
A8ednom s!akih sto godina. Znala sam joj, jadnici, dati hrane.
Kako ste sa'nali ime$
?pitala sam susjeda, s o&'irom daje imala moju ma)ku. 5n je rekao daje
tu i tamo 'na sresti u katedrali.
Koliko joj je &ilo godina$
A -o!oljno da si skrati kosurinu. -uga kosa jednosta!no !i(e ne
pristaje odre.enoj do&i. Ali, eto, opet kriti'iram... 5krenula se prema
DGanu. Znate (to$ 5samdeset mi je, i to mi prokleto do&ro ide.
Kimnuo je s ra'umije!anjem.
5dre.enoj do&i$ pono!ila sam.
4e(ko mije re*i koliko je to)no &ila stara. 1ura se &a( i nije odr2a!ala, ali
sam 'ato sigurna da nije tra2ila pomo* do&rot!ornih udruga 'a mlade7
A 0risje*ate li se i)ega drugog$
A ,ije imala 'u&e, &la2ena &ila. Srce mije 'atreperilo.
Moram &iti iskrena i re*i da sam joj !jerojatno 'amjerala (to je toliko
draga 1leopatri. 5&orila je ramena. 8ednosta!no je nemogu*e 'nati (to
se krije u ma)jem srcu. 1leo je mogla 2i!jeti na !isokoj no'i. ,o, to joj
uop*e nije &ilo !a2no. 8ednosta!no se pokupila.
+ ja imam ku*ne lju&imce. 4o !as je 'asigurno rastu2ilo.
?ni[ue ju je o&asipala lju&a!lju. Ve'ala ju je 'a prsa s jednom od onih
napra!a koje mame koriste kako &i nosile &e&e.
0ri!uka!(i DGano!u pa2nju, uka'ala sam mu o)ima prema kapiji. Kimnuo
je.
A 0uno !am h!ala, g.o HalseG.
@ospo.ice. ,isam se uda!ala.
5prostite.
,o, kri!o je protuma)ila moje rije)i. ,ema potre&e. ,e mo2ete ni
'amisliti koliko mije s!ejedno.
Kad smo ustali, i ona se uspra!ila na noge i otpratila nas kro' d!ori(te.
Ako !am je pokojnica 1leopatrina ?ni[ue, doista mije 2ao. +sa&ella
HalseG nikad ne 'amjera predugo. ,a&orano joj se lice ra'!uklo u
osmijeh. 5sim mo2da toj ne'ah!alnoj ma)ki.
0ono!no se 'ah!ali!(i, i'a(la sam kro' kapiju, a DGan 'a mnom. -ok sam
'at!arala 'asun, starica je do&acila3
5prost je miris koji lju&i)ica osta!lja na peti koja ju je 'dro&ila. ,ije
li to predi!na misao$
8est slo2ila sam se.
Znate li tko je autor$ 5dmahnula sam gla!om.
Mark 4<ain DGan je do&acio. Starica se nasmije(ila. A Zacijelo ste
8u2njak.
Kana.anin pojasnila sam.
Z&unjenost joj je nadomjestila osmijeh i osta!ili smo je da ra'mi(lja o
)udima pismenosti koja ne po'naju granice.
Sto ka2e($ A DGan me upitao, kad smo se !ratili u jeep.
0ri!ilegiranost mo2e &iti neumjereno se&i)na.
Ali i gracio'no otmjena. 0ose&ice o!dje.
Mi, 8u2njaci, ponosimo se s!ojom ugla.eno(*u.
Misli( daje dama i' &a)!e ta uli)arka ?ni[ue$
1leo je prona.ena s njom. 5sim toga, ne'nanica je &e'u&a, a ?ni[ue
je &ila &e'u&a. Ali ima toga jo(... +spri)ala sam mu 'a d!a 1ruikshanko!a
dosjea u kojima su &ile samo 'a&ilje(ke.
Kako se ?ni[ue pre2i!ala$
,e sje*am se.
Koje je ime pisalo na drugom dosjeu$ 5dmahnula sam gla!om tipkaju*i
na mo&itel.
Zo!e( s!oju mu(kar)inu$ Zakolutala sam o)ima. 0ete se ja!io na tre*e
'!ono.
Slatk...
A8esi li jo( u!ijek u ku*i$
Super sam, h!ala na pitanju. Bantasti)no sam se ra'gi&ao. BoGd ti
(alje po'dra!e7
=elim da mi prona.e( ne(to u 1ruikshanko!im dosjeima.
Smijem li 'nati kojim po!odom$
?kratko sani mu i'nijela (to smo sa'nali od +sa&elle HalseG, i opisala (to
da potra2i. 5&e*ao je da *e to u)initi i ja!iti se. Za nekoliko minuta
mo&itel mi se oglasio.
?ni[ue Montague i %illie Helms.
H!ala ti, 0ete.
0rekinula sam !e'u i DGanu pono!ila imena.
+splati li se posjetiti katedralu$ upitao je.
Malo je ni2e na Broadu.
5sta!i!(i jeepa na ?lici Legare, pri(li smo crk!i i dok smo se penjali
stu&ama, uka'ao mije na jedan od d!a !itraja i'nad ula'a.
0apinski gr&.
?ka'ala sam mu na drugi. 0e)at dr2a!e 8u2ne Karoline.
=i!ot na !isokoj no'i. ?spio je !okal 9i: ra'!u*i goto!o )etiri
sekunde.
0okupio si to od HalseGje!e7
-o&ar i'ra'.
Ali ga ne ra&i kad nije potre&no.
Katedrala +!ana Krstitelja &ila je pra!apra!cata katedrala3 i're'&arene
hrasto!e klupice i &ijeli mramorni oltarC !itraji s Kristo!im 2i!otomC
orgulje !eli)ine me.unarodne s!emirske postaje.
Zrak je odisao c!ije*em i tamjanom.
+'nenada mi se pro&udilo sje*anje na nedjeljne mise3 &aka i mama pod
!elima, HarrG i ja palcima listamo &iserne misale 0r!e pri)esti.
... poku(ajmo s onim tamo do&rim ocem.
DGano! me glas po!ratio u st!arnost. Slijedila sam ga do oltara.
S!e*enik je &io sitan, s !isokim jagodicama i &ademastim o)ima, i go!orio
sa stranim naglaskom. ,o, 'ato se &ar nije i'ra2a!ao skra*enicama. +ako se
predsta!io kao pater Dicker, naga.ala sam da negdje u o&iteljskom sta&lu
ima a'ijske kr!i.
,akon upo'na!anja raspitala sam se u !e'i ?ni[ue Montague.
?pitao me 'a ra'log.
0ojasnila sam da je prona.eno tijelo 2ene, i da &i u pitanju mogla &iti &a(
ona.
5, dragi Bo2e, tako mije 2ao. 0rekri2io se. 8a sam parohijski !ikar
i, na 2alost, po'najem samo ograni)en &roj 2upljana, ali nekoliko puta
doista jesam pora'go!arao s gospo.icom Montague.
Za(to$
Srame2lji! osmijeh. +mala je ma)ku, a ja sam tako.er njiho! o&o2a!atelj.
,o, mo2da su na(i ra'go!ori &ili dio Bo2jeg plana.
DGan i ja smo ga 'acijelo '&unjeno pogledali jer je odmah nadodao3
Mo2da me dragi @ospod uputio gospo.ici Montague kako &ih !am
poslije mogao pomo*i u !e'i nje'inih posmrtnih ostataka.
Mo2ete li mi re*i kako je i'gledala$ 5pis se poklapao.
Kad ste je posljednji puta !idjeli$
0ro(lo je !e* dosta !remena. ,egdje prethodne 'ime.
Znate li ima li o&itelj u 1harlestonu$
Mislim da ima &rata. 0ogledao je pr!o mene, pa DGana, i onda opet
mene. =ao mije. Dijetko smo ra'go!arali. Samo kad &ih se 'atekao o!dje
i kad &i me tra2ila !ode 'a ma)ku.
+ako je &io lju&a'an, osje*ala sam daje na opre'u jer &i s!aki puta
odgo!orio nakon nekoliko sekundi stanke.
Daspola2e li crk!a ikak!im podacima$ Mo2da adresom$ ,aj&li2om
rod&inom$
5dmahnuo je gla!om. @.ica Montague nije &ila slu2&eni )lan na(e
kongregacije. =ao mije.
H!ala !am, pater. +skopa!(i posjetnicu i' tor&ice, 'apisala sam &roj
mo&itela i predala mu je. 8a!ite mi se, molim !as, 'a slu)aj da se
prisjetite i)ega.
,ara!no da ho*u. 4ako tu2na !ijest. -oista mije 2ao. Straho!ito. Molit *u
'a nje'inu du(u.
Misli( da mu je 2ao$ DGan me upitao, dok smo hodali prema ?lici
Broad.
0eterostruko. +ako sam mo2da propustila nekoliko ra'loga prije nego sam
po)ela &rojati.
Sto to 'na)i 9parohijalni !ikar:$
5kru2ni 2upnik$
Vikar Dicker.
5tklju)ao je jeep, pa sam u(la i osigurala se pojasom. 4emperatura u
unutra(njosti &ila je &ar sedam stotina 1el'ijusa.
(to sada$ do&acio je sjedaju*i 'a upra!lja).
0r!o klima.
5dmah, gospodo. 5"rljio ju je do daske. 5&o2a!am !o'ati gospo.icu
4empe7
Sto ka2e( da u'memo ne(to 'a !an i i'!edemo Emmu na uranjeni ru)ak$
,akon toga ja i'!ijestim @ulleta o ?ni[ue Montague i %illieju Helmsu, i
dok se on time &ak*e, nas d!oje jo( jednom &acimo pogled na
1ruikshanko!e dosjee.
-o&ar plan.
Samo (to se st!ari nisu od!ile tim redom. @ullet nije &io u uredu, pa sam
mu osta!ila poruku na centrali.
Emma se nije ja!ila na ku*ni tele"on. Kad sam je kona)no prona(la u
mrt!o'orni)kom uredu, i'recitirala sam uo&i)ajenu lekciju o stresu i
odmoru.
Smiri se. 5grani)ila sam se samo na papirologiju, a ona je neopasna
po 2i!ot. Lee Ann me i'!ijestila o t!ojem susretu s Damonom.
8e li ti spomenula i 1leopatru$
8est. Kamo te trag od!eo$
+spri)ala sam joj kako sam pr!o 'a!r(ila kod -inha, pa +sa&elle HalseG, pa
s &esku*nicom '!anom ?ni[ue, i na kraju opisala 1ruikshanko!e
samoinicijati!ne dosjee o nestalim oso&ama.
Zna)i, dosjei o Montagueo!oj i Helmsu )ak nisu imali ni no!inske
isje)ke$
Samo rukom ispisane papiri*e.
Za(to ih je istra2i!ao ako nije &ilo )lanaka o njiho!om nestanku, i
ako ga nitko nije unajmio$
Zanimlji!o pitanje.
Samo da ne(to ra()istimo. ?!jerena si daje dama i' &a)!e ?ni[ue koju je
spominjala +sa&ella HalseG, odnosno 1ruikshanko!a ?ni[ue Montague$
4o su d!a pitanja, gospo.o mrt!o'ornice. Sto se ti)e pr!og, kak!e su
(anse da nije s o&'irom na ma)ku$ A (to se ti)e drugog, ?ni[ue i nije &a(
)esto ime.
+splati se istra2iti slo2ila se.
Ve* sam 'apo)ela. S!e*enik pri 1rk!i S!. +!ana Krstitelja misli da
+sa&ellina ?ni[ue ima &rata negdje na podru)ju 1harlestona. 0roslijedit *u
to @ulletu. ? me.u!remenu, &i li itko od t!ojih mogao poku(ati locirati
'u&ni karton %illieja Helmsa$
Za(to$
1ruikshank je pos!e sam istra2i!ao nestanak d!iju oso&a, a )ak nije imao
ni no!inske isje)ke koji &i to mogli potkrijepiti. Dije) je o Montague!oj i
Helmsu. 0redosje*am da &i &a( on mogao &iti kostur s -e<eesa.
,e o)ekuj pre!i(e, ali 'amolit *u Lee Ann da pro!jeri. 5na je "antasti)na
kad je potre&no o&raditi 'u&ara.
Za(to nam se ne*e( pridru2iti na ra)i*ima a la Dangoon i lo mein$
+mam moon pie i pepsi.
Z&og )ega si !jerojatno i &olesna.
Samo !i u2i!ajte.
+ jesmo. ? 'at!orenom d!ori(tu 0ooganQs 0orcha. Da)i*i i 'o&ena ka(a 'a
mene, piletina a la 1harleston 'a DGana. Mo&itel mije 'a'!onio, dok smo
&ili na odlasku.
-oktorice Brennan$ -a.
0ater Dicker pri tele"onu. +' crk!e s!. +!ana Krstitelja.
Decite.
5tok Sulli!anQs.
Molim$
+suse, st!ari se doista po)inju poklapati7
Brat gospo.ice Montague 2i!i na otoku Sulli!anQs. 0oku(a!ao sam se
prisjetiti (to mije rekla tog dana. ,aime, ne(to u ra'go!oru na!elo me na
ra'mi(ljanje o djetinjst!u. Molio sam i Bog mije usli(io molit!e. Sulli!an
je ime moje pr!e ma)ke. 5tok Sulli!anQs.
H!ala !am, pater. 0uno ste nam pomogli.
/udni su pute!i Bo2ji. -a.
DGan je poku(ao do&iti LilG, a ja @ulleta, i 'a ra'liku od mene, nije imao
sre*e. 5!aj puta (eri" je &io u uredu.
0renijela sam mu Dickero!e in"ormacije. +ako nije &io odu(e!ljen, o&e*ao
je da *e jednom od istra2itelja re*i da preispita Montagueo!e na otoku.
Kad sam prekinula !e'u, DGan me upitao3 ,isi li rekla da je 1ruikshank
nadgledao neki centar 'a lije)enje$
Kliniku koju !odi @M1. Helene BlGnn je radila tamo u do&a nestanka.
+ najednom njego!om dosjeu stoji ime ?ni[ue Montague$
4ako je.
A nadgledao je kliniku koja nudi &esplatnu pomo*$ -a.
Sh!atila sam na (to cilja.
Klinika pru2a lije)ni)ke usluge siroma(nima i &esku*nicima. ?ni[ue
Montague je &ila ijedno i drugo. ?'&u.eno sam ga pogledala. Mo2da
gaje upra!o to i 'aintrigiralo7
Mo2da.
,isam se mogla oteti dojmu da se tu krije jo( ne(to.
Mo2da *e o!o '!u)ati ne!jerojatno, ali imam predosje*aj da su te
nepo'nate 2rt!e koje smo otkrili po!e'ane s 1ruikshankom, ali i jedna s
drugom. Mo2da )ak s Helene BlGnn.
8asna mi je !e'a i'me.u 1ruikshanka, BlGnno!e i klinike, u (to &i mogu*e
&ilo )ak u&aciti Montagueo!u, ali kako se tip s -e<eesa uklapa u scenarij$
,e 'nam.
,a )emu se &a'ira ta t!oja teorija$
,a intuiciji$
0ogledom mi daje dao na 'nanje da ga ne 'a"rka!am.
+'&acila sam ruke u 'rak. ,ije li to de"inicija predosje*aja$
0rekri2i!(i ruke usukala sam ramena i naslonila se. Bio je u pra!u. ,i(ta
'apra!o ne po!e'uje spomenuta )etiri slu)aja. 1ruikshank i tip s otoka
imaju atipi)ne "rakture !rata, (to &i mogla &iti spojnica, ali mo2da je, isto
tako, u pitanju )ista slu)ajnost.
5sim toga, kostur s -e<eesa ima posjekotine, a 1ruikshanko! ih nema. ?
ponedjeljak *u morati po(teno prou)iti re&ra i kralje(ke 2ene i' &a)!e7
5na !jerojatno jest ?ni[ue Montague. 1ruikshank ju je imao me.u
dosjeima. Kao i Helene BlGnn. 4o je ono (to ih po!e'uje s njim.
,o, imao je i %illieja Helmsa. 8e li mogu*e da je on tip s otoka$ Ako jest,
onda je 'acijelo po!e'an s BlGnno!om i Montagueo!om7
A (to ako su necjelo!ite "rakture !rata upra!o ono (to po!e'uje tipa s
-e<eesa s 1ruikshankom$ Ako je tako, je li i' tog ra'loga po!e'an i s
drugim oso&ama$ +lije sli)nost u "rakturama !rata samo odra' slu)ajnosti$
0uno !e'nika 9ako: motalo mi se gla!om ne !ode*i k 'aklju)cima.
,e !jerujem u slu)ajnost. Sto mi onda preostaje$
/!rsti doka'i. ,epo&itne )injenice.
A to je &io pro&lem, jer nismo raspolagali nijednim ni drugim. 5dnosno,
nismo raspolagali )injenicama koje &i mogle usposta!iti !e'e me.u
2rt!ama. +mali smo posjekotine na ko
KathG D!ichs
stimaC "rakture !rataC trepa!icu u pu2e!oj ku*iciC rukom ispisane
'a&ilje(ke. + ra)unalni disk.
0ostoje "otogra"ije ljudi na ulasku u kliniku i i'lasku i' nje od!ratila
sam. 1ruikshank ih je pre&acio na 1-.
8e li Helene BlGnn na ijednoj$
,e od!ratila sam. Ali mo2da mo2emo prona*i ?ni[ue.
@djeje 1-$
? @ulleto!om uredu.
+'nenada me spopala 2elja da ga pono!no pregledam.
HE.
Slika (i"irirana kao jpeg.;; prika'i!ala je 2enu kako i'la'i i' ciglene
'grade, napu*enih usnica i kose ra()upane oko lica. ,osilica 'a &e&e &ila
joj je 'a!e'ana oko prsa. Kako sam je mogla smetnuti s uma7
,ala'ili smo se u (eri"o!om uredu. 0redsta!ila sam mu DGana i pojasnila
daje policajac, te ga 'amolila 'a diskreciju. @ulletje &io lju&a'an, ali
hladan. +li me mo2da uop*e nije )uo. Bilo je nemogu*e pro)itati (to mu se
mota gla!om.
5!aj puta upotrije&ili smo moj laptop kako &ismo pregledali 1-. @ullet
mije gledao preko ramena, a DGan &io posjednut na drugi kraj prostorije.
A (to je to$ uka'ao mije na sjenu koja je 'a!ijala i' donjeg ru&a
nosilice 'a &e&e.
0o!e*ala sam sliku s!e dok nije prekrila ekran i onda is"okusirala. +ako se
sjena pret!orila u mno(t!o sitnih pra!okutnika i )et!erokuta, &ilo je
o)igledno da se ne(to i'!ija i' nosilice.
A 1leopatrin rep.
8este li sigurni$ Monotono.
0ogledajte nai'mjeni)ne pruge tamnog i s!ijetlog. 0o'najem ma)ke i to
su (are na repu.
Sunce mu lju&im...
Bacila sam pogled prema DGanu. Lagano je podigao o&r!e, a ja sam se
namr(tila. -a se nisi usudio7
Sto 'nate o njoj$ @ullet je nasta!io jo( u!ijek prou)a!aju*i (areni
o&ra'ac 1leopatrina !isuljka.
Ve* sam !am rekla. A Stala sam ot!arati preostale slike. A 8este li
uspjeli locirati &rata$
0rona(li smo sedamnaest oso&a s pre'imenom Montague na (irem
gradskom podru)ju, ali nikoga na Sulli!anQsu. Moji upra!o pro!jera!aju
popis. Ako ga uspijemo prona*i... ho*e li g.ica Dousseau uspjeti i'!u*i
-,K i' 2rt!e u &a)!i$
-a.
,ije ni(ta od!ratio. Zar je mogu*e da ne*u )uti jo( jedno 9sunce mu
lju&im:$
4ko !odi kliniku$ DGan je do&acio.
@M1.
,e, mislim na dne!noj &a'i. 4ko radi na terenu$ 5sjetila sam kako se
@ullet okre*e prema njemu. 5prostite,
ali !i ste...$
-etekti!poru)nik 5djela 'a umorst!a pri 0ro!incijskoj policiji
>ue&eca.
,ekoliko sekundi nije ni(ta od!ratio na to. @oto!o kao da se 'amislio.
5, Kanada... potom je do&acio.
/u!amo te HE A nado!e'ao se DGan, a ja odmah u&acila3
Sura.ujem s detekti!om DGanom u Montrealu. 5!aj tjedan je u
posjetu 1harlestonu i odlu)ila sam ga upitati 'a mi(ljenje, 'a slu)aj da mije
ne(to promaknulo.
?morst!a$ @ullet je pono!io.
-a. Samo to druk)ije i'go!aramo.
Smijem li 'nati (to !as je do!elo u 1harleston$
+mam slo&odnog !remena. 5dlu)io sam na!ratiti i pomo*i !am
osu!remeniti odjel.
@ullet je goto!o neprimjetno 'a(kiljio, a ja goto!o isko)ila i' ko2e.
-ugo ste u 5djelu 'a umorst!a$ -a.
Va( oda&ir$ -a.
# 'nate 'a(to$ -a.
24 4 Canada! 9e stand on guard for thcc... .engl) R stih anadse
dr$a#ne himne.
0oru)nika DGana smatra se jednim od naj&oljih detekti!a 'a
umorst!a u >ue&ecu u&acila sam se. ,jego!a &i pomo* do&rodo(la i
omogu*ila nepristran pogled na nastalu situaciju.
@ulleto! go!or tijela upo'orio me da ne nasjeda. ,o, nisam namjera!ala
odustati.
Znam kako ra'rje(a!a slu)aje!e koji su mjesecima na )ekanju. +ma
jedinst!enu sposo&nost )itanja popri(ta 'lo)ina i 'lo)ina)kog uma.
@.ica Dousseau odo&ra!a njego!o uklju)i!anje$ -a.
-o !raga, imat *emo !i(e gostiju od stalnih mu(terija7 4i(ina je
ispunila prostoriju. Ba( kad sam je namjera!ala prekinuti, pono!no mi se
o&ratio3
Ako 'ari&a st!ar, !i ste kri!i. Vi i g.ica Dousseau.
Vjerujem mu.
8a !am ne*u potpisati )ek, gospodine. Va(a je pomo* striktno neslu2&ena.
+ pos!e diskretna A DGan se nado!e'ao. A S!ako me umorst!o 'anima,
(eri"e, i ako !am mogu pomo*i, a da pritom ne predsta!ljam smetnju,
!rlo rado &ih to u)inio.
Sto ne*e &iti pro&lem s!e dok ne &udete 'a&adali nos gdje mu nije mjesto
A od!ratio je &e'i'ra2ajna lica. A -o.ite o!amo i &acite pogled...
DGan je ustao i pridru2io nam se. ,amjestila sam program na 9slide sho<:
i @ullet je nasta!io pri)u, )im su slike krenule.
Klinika se nala'i na ?lici ,assau. @M1 posjeduje 'gradu i opremu,
raspola2e odre.enim &ud2etom, te otpu(ta i 'apo(lja!a ljude, ali ina)e se
ugla!nom dr2i po strani. Klinika je ot!orena od utorka do su&ote, a lije)i
ugla!nom prehlade i manje o'ljede. Bilo (to o'&iljnije (alje se na hitnu.
5so&lja nema puno. 8edan njego!atelj na puno radno !rijeme, jedan
lije)nik na pola radnog !remena, )ista) i nekoliko s!e*enika.
Kako se 'o!u$ upitala sam.
0ri(ao je stolu, podigao i rast!orio s!ijetlosme.i "ascikl.
-oktor se pre'i!a MarshallC njego!atelj -anielsC BerrGje!a je
'adu2ena 'a papirologiju i 'alihe, a 4o<erG )isti.
Ba( sam se spremala posta!iti no!o pitanje, kad se na pragu poja!ila 2ena.
6eri"e, rekli ste da 2elite i'!je(*e o pritu2&ama Hae&erlesa. Marlene
se dere na K##. Ka2e da je 8ohn Arthur pono!no mlati.
8e li do&ro$
A8ohn Arthur je na drugoj liniji. 4!rdi da gaje dr!enom 2licom oslijepila
na jedno oko.
5pet su pili$
6to !i mislite$
-o !raga... Bacio je pogled na sat. A Deci im da dola'im i daje
&olje da ne prona.em tekilu.
=ena se po!ukla.
0osao nam je slu2iti gra.anima i pru2ati im 'a(titu do&acio je mrt!o
hladnim tonom. /ak i kad je u pitanju 'atucana rod&ina i' kamp
prikolica.
Smijem li presnimiti o!e "otke$ upitala sam uka'uju*i na laptop.
Kimnuo je.
5t!orila sam no!i "asikl, iskopirala 1ruikshanko!e slike na t!rdi disk i kad
mi se ra)unalo kona)no ugasilo, promijenila temu ra'go!ora.
8este li prona(li (to o %illieju Helmsu$
0oslao sam )o!jeka da se raspita u skloni(tima. 5s!je2ite mi pam*enje.
Za(to se ono 'animamo 'a malog$
4ijekom istrage o Helene BlGnn 1ruikshank je skupljao in"ormacije o
%illieju Helmsu, ?ni[ue Montague i ni'u drugih nestalih oso&a.
Vjerujem daje do&ro!oljno !odio istragu.
Aha. Sa skepsom.
Emma tra2i 'u&ara koji je lije)io Helmsa nadodala sam. A 4ip na
-e<eesu imao je puno plom&i.
0rokleto mala !jerojatnost. ,ije li mi i ona !e* uka'ala na to$
8edan od naj&oljih detekti!a u >ue&ecu$
,ije istina. S!e sam prenapuhala.
Sunce mu lju&im$
Zna( (to je htio re*i.
?&acili smo se u poprili)no gust promet 'a su&otnje poslijepodne. 8e li to
lo(e$ Mislim, lju&iti sunce$
A 0od nekim okolnostima.
A + komu to 'apra!o lju&im sunce$ A mo2da 'apra!o lju&im ne(to
drugo...
0ljesnula sam ga o ruku.
Zlosta!lja( me7
?hiti me onda.
+ (to *emo sad$
A 1ruikshank, BlGnno!a i Montagueo!a su po!e'ani s klinikom, ali
@ullet ne 2eli da mu kau&oji u'nemira!aju oso&lje.
8a nosim isklju)i!o mokasine.
Mislio je na 0etea.
Ah, to slatko djete(ce7
Za d!adeset minuta !ratili smo se na 0eninsulu, u oronuli dio i'me.u
po!ijesne je'gre i mosta rijeke 1ooper. Spomenuti [uartierH di)i se niskim,
ciglenodr!enim &ungalo!ima s uleknutim trijemo!ima nakrcanim
pohr.alim napra!ama, te tu i tamo !ratima ili pro'orom 'at!orenima
(perplo)om.
DGan je pr!i 'amijetio 'danje od cr!ene cigle. 0arkirao je u' ru&nik.
? pitanju je &ila jednosta!na 'grada, s o&je strane 'at!orena 'araslim
parcelama. Zahr.ali klimaure.aji i'&ijali su i' pro'ora, ali nije &ilo ni
kapaka, ni natpisa, ni &ilo kak!ih arhitekturalnih ukrasa. Kao ni u ostatku
)et!rti. Za!jese su &ile na!u)ene, kao i onog dana kad je 1ruikshank
snimio "otke.
?la'na !rata su se ot!orila u jednom trenutku, a kasno poslijepodne!no
sunce re"lektiralo o de&elo staklo u &oji. +' 'grade je i'a(la starica i uputila
se puteljkom.
Zaklanjaju*i si o)i jednom rukom, &acila sam pogled na o&je stranice
?lice ,assau kako &ih pro!jerila (to se s!e !idi s praga. 0ola &loka
sje!erno natkri!ena auto&usna stanicaC pola &loka
2P Suartier .franc.) = +et#rt.
ju2no tele"onska go!ornica. S druge strane prlja!og stakla slu(alica je
!isjela na 2ici.
Botke su !jerojatno napra!ljene i' go!ornice i sa stanice 'aklju)ila
sam.
DGan se slo2io. +'a(li smo i pre(li cestu.
Zgrada je i'gledala 'apu(tenije u st!arnosti nego na 1-u. ,a jednom sam
pro'oru 'amijetila pukotinu 'akrpanu si!om i'oliraju*om !rpcom koja se
odlijepila i smotala na kraje!ima, uka'uju*i daje od popra!ka pro(lo
podosta !remena.
DGan je pridr2ao !rata i o&oje smo u(li. ?nutra je &ilo toplo, 'rak &a'dio
po alkoholu i 'noju, a )ekaonica ispunjena ni'o!ima !inilnih stolica
kupljenih u Kmartu. Samo d!ije nisu &ile slo&odne, a 'au'eli su ih 2ena s
modricom na oku i &ala!ac s neuglednom &radicom. 5&oje su ka(ljali i
(mrcali, i uop*e se nisu o&a'reli na nas.
,o, 'ato je recepcionerka podigla pogled. Bila je moje do&i, !isoka i
mi(i*a!a, s tenom &oje mahagonija i sitnoko!r)a!om kosom 'ali'anom na
gore3 crnom u korijenu, &ron)anom na !rho!ima. 0retposta!ila sam daje to
gospo.ica BerrG, 'adu2ena 'a papirologiju i 'alihe.
+ odmah sam se prisjetila gdje sam ju !e* !idjela jpeg M3 !isoka crnkinja s
pla!om kosom.
?gleda!(i nas, ispra!ila se i stisnula )eljust. Mo2da !i(e ne pro'i!a. +lije
mo2da po na(em i'gledu 'aklju)ila da nismo do(li po peptoran.
0ri(li smo recepciji. +ako sam se nasmije(ila, lice joj je ostalo neumolji!o
poput logotipa HellQs Angelsa. ,ije se, dodu(e, poigra!ala &okserom, ali
dojam je &io isti.
0redsta!ila sam se. 8a sam doktorica Brennan, a o!o je detekti! DGan.
Sura.ujemo s mrt!o'orni)kim uredom okruga 1harleston i istra2ujemo
smrt ?ni[ue Montague.
Koga$
0ono!ila sam ime.
5)i su joj &ile crnosme.e, a &jeloo)ice 2ute poput ustajalog pi!a.
0romatrala sam ih kako me odmjera!aju od gla!e do pete. + odmah mi se
uklju)io osjetlji!i, mali temperamentsen'or.
5pra!dano !jerujemo da je g.ica Montague &ila pacijentica o!e
klinike nadodala sam.
-a$
8e li &ila$ 0oku(ala sam o&u'dati ner!o'u, ali nije mi &a( po(lo 'a
rukom. 8e li &ila (to$
5krenula sam se prema DGanu. 8esu li moja pitanja nejasna, detekti!e$
Mo2da isu!i(e d!o'na)na$
,e &ih rekao.
0ono!no sam joj se o&ratila3 8e li ?ni[ue Montague &ila pacijentica o!e
klinike$
,e mogu re*i ni daje &ila, ni da nije.
0ono!no sam se okrenula prema DGanu. Mo2da je u pitanju moj nastup.
Mo2da se g.ici BerrG ne dopada na)in na koji posta!ljam pitanja.
0oku(aj &iti pristojnija od!ratio je.
Lju&a'nija$ Slegnuo je ramenima.
0ono!no se okrenu!(i prema njoj, nasmije(ila sam se na najlju&a'niji
mogu*i na)in. Ako !am nije te(ko, &iste li nam mogli re*i (to 'nate o
g.ici Montague$
Zagledala mi se u o)i i uop*e mi se nije dopalo (to sam u njima
prepo'nala. Kao ni )injenica daje u pra!u. DGan i ja nismo imali
dopu(tenje raspiti!ati se, pa stoga ona nije imala ra'loga sura.i!ati s nama.
+pak, odlu)ila sam nasta!iti &le"irati.
Znate li (to je uistinu ugodno iskust!o$ 0ono!no sam joj se
nasmije(ila od uha do uha. 0osjet policijskoj postaji. ,e samo da *e !am
&esplatno ponuditi ga'irano pi*e, )ak i kra"ne ako !am se posre*i, !e* *e
!as smjestiti u ugodnu prostorijicu u kojoj mo2ete na samo u2i!ati.
. 5d&aci!(i olo!ku na &ilje2nicu 'a re'er!aciju pregleda, teatralno je
u'dahnula. Za(to se raspitujete 'a tu 2enu$
Zato (to joj je ime i'ronilo tijekom istrage u !e'i jednog trupla.
Za(to mislite daje ona u pitanju$
Mislim da !as se to ne ti)e. DGanu. ,isam li u pra!u, detekti!e$
? pra!u ste.
,agnu!(i se unatrag, prekri2ila je ru)etine na ogromnom poprsju. A
Dadite 'a mrt!o'ornicu$ -a.
5nda 2elim !idjeti mrt!a)ku !re*u.
A 'a(to$
0ogledala je DGana. Vas d!oje ste tak!i lakrdija(7 da samo (to ne krepam
od smijeha.
Stara "ora od!ratila sam.
Ali pali.
Hajdemo otpo)etka. 8e li ?ni[ue Montague mo2da do(la o!amo nose*i
ma)ku na prsima$
Mnogi na(i pacijenti imaju pro&lema s para'itima.
Bilo je o)igledno da ne polu)ujem u)inak. A da spomenem Helene BlGnn$
+li 1ruikshanka$ Lo(a 'amisao. Ako i postoji !e'a, tak!a &i pitanja mogla
i'a'!ati paniku koju @ullet 2eli i'&je*i.
Htjela &ih pora'go!arati s doktorom Marshallom od!ratila sam.
,e ra'go!ara o pacijentima. Sh!ati!(i odmah daje pogrije(ila, poku(ala
se ispra!iti. Ako je spomenuta 2ena uop*e &ila pacijentica, a ne ka2em
da jest.
Bila je.
S!i troje okrenuli smo se prema 2eni s modricom na oku.
HL.
0romatrala nas je ispod polu'at!orenih kapaka, od kojih je jedan &io
nate)en i taman. Ko2a joj je &ila &olesno 2ute &oje, a kratko o(i(ana crna
kosa i'&ijala u grumenima.
/uli ste 'a ?ni[ue Montague$ upitala sam.
5&a je dlana i'&acila u 'rak. Zamijetila sam da su joj nokti i'gri2eni, a
lakto!i s unutra(nje strane prepuni o2iljaka. Dekla sam da je dola'ila
o!amo, ni(ta !i(e7
Kako to 'nate$
8er sam pola 2i!ota utro(ila )ekaju*i u o!oj rupi. 5(inula je BerrGje!u
pogledom. ,ema !e'e ako )o!jek pritom krepa7
,e umire(, Donnie BerrGje!a ju je hladno i &e'osje*ajno otpilila.
+mam gripu7
,arkomanka si. ?&acila sam se3
Da'go!arali ste s ?ni[ue Montague o!dje u klinici$
,e tro(im !rijeme na lu.ake. /ula sam je kako ra'go!ara s
ogromnom sme.om ma)kom. Dekla je da se 'o!e ?ni[ue.
Sigurni ste$
0itali ste i odgo!orila sam.
Kad je &ila o!dje$ 4r'nula je ko()atim ramenom.
Znate li gdje 2i!i$
Dekla je ma)ki da odla'e u neko skloni(te.
Koje skloni(te$
U 8e #Q ja i'gledam kQo je&eni socijalni radnik$
0a'i (to pri)a( BerrGje!a ju je prekorila.
=enine usnice stisnule su se u tanku, )!rstu crtu. +'&acila je stopala,
ispreplela prste na tr&uhu i o&orila pogled.
Mali s ne'grapnom ko'jom &radicom pro'&orio je ne od!ajaju*i gla!u od
'ida. Ho*e mene neQko pogledatQ, ilQ da odem ku*i i po(aljem &ale u
!re*ici$
BerrGje!a mu se &a( spremala odgo!oriti, kad su se !rata ot!orila i 'a)uli
koraci. +' hodnika na desno od pulta i'ronio je tip s d!a kartona u rukama.
Dosario.
,a)u!(i s!oje ime, mali je do&acio3 -oktor$ ,e.
Lice mu se ra'!uklo u podruglji! osmijeh. Sestra ,ancG$
-aniels. 1oreG -aniels. ,e !oli( mu(ke sestre$
Klinac je kona)no rast!orio oko, a osmijeh mu je nestao s lica.
S opra!danim ra'logom.
BerrGje!a je doista &ila !elika, ali -aniels je &io jo( krupniji, ali to ne
krupan i mr(a! poput ko(arka(a ,BA lige. 4ip je i'gledao poput Big"oota
u &olni)koj uni"ormi. Kosa mu je &ila skupljena u sumopund2u, a ni'
teto!a2a !ijugao od &icepsa do 'glo&o!a.
5prosti, stari klinac je do&acio i'&jega!aju*i pogled. 5sje*am se
usrano.
Aha. -aniels se okrenuo prema Donnie. 5pet &e' do'e, sunce moje$
+mam gro'nicu.
4ako 'na)i. Za mnom7 5&oje7
@ospodine -aniels... do&acila sam, kad su se Donnie i mali s &radicom
digli na noge.
5j$ +'nena.enim tonom, kao da nas je tek tada uo)io.
Daspituju se 'a neku 2enu '!anu ?ni[ue Montague BerrGje!a je
do&acila mr!icu preglasnim tonom.
A (to su po 'animanju$
Mrt!o'ornica i policajac.
+mate kak!e dokumente$ upitao je DGana.
5. K. Luka!iji je od tajnice. +li...$ +'!ukla sam iska'nicu S!eu)ili(ta u
1harlottei, DGan pak 'na)ku. ,o, goto!o ih nije ni pogledao.
0ri)ekajte da smjestim pacijente.
,e lomite kosti
6to god to 9smje(tanje: uklju)i!alo, &ilo mu je potre&no d!adeset minuta.
Kad se !ratio, pono!no se o&ratio samo DGanu. -oktor Marshall 2eli da
na!ratite 'a sat !remena kako &i oso&no pora'go!arao s !ama.
0ri)ekat *emo DGan je odgo!orio.
Moglo &i potrajati -aniels je nadodao ne odmi)u*i pogled.
Strplji!i smo.
,a to je slegnuo ramenima. Kako god 2elite. /im je nestao, poku(ala sam
usposta!iti primirje.
Mo2ete li mi re*i koliko !e* dugo radite 'a o!u kliniku, gospo.ice
BerrG$
Smrknuti pogled.
Koliko pacijenata o&radite tjedno$
8e li o!o inter!ju 'a posao$ Mislim da nisam predala 'amol&u.
Zadi!ljuje me @M1e!a predanost siromasima. Spustila je prst na
usnice. 6(((((. 4o je pono!no ispro!ociralo
moj 9lim&i)ni susta!:.
Sigurno dijelite njiho!a u!jerenja ako ste pristali o&a!ljati o!aka!
posao odmah sam od!ratila.
S!etica sam.
Koliko &i &ila s!eta da ti na&ijem nogu u dupe$ 8este li radili i na drugim
@M1o!im klinikama$ Hladno me odmjeri!(i, uka'ala je na !inilne
stolice.
6to$ Zar se opet nepristojno i'ra2a!am$ 8ed!a sam se uspjela
su'dr2ati da ne puknem.
0ono!no je i'&acila prst.
Mala nahrupina aksona kona)no je trijum"irala i sen'or se uklju)io.
Kako se st!ar kona)no ra'rije(ila$ 8adna je Helene nestala, a !as
do)ekala recepcija$ 5krenula mije leda.
5dmah sam se &acila na smi(ljanje jo( gluplje opaske, kad mi je DGan
spustio ruku na rame. ?)inila sam &a( ono na (to nas je @ullet upo'orio da
ne )inimo. Da'otkrila sam in"ormaciju, a da to nitko nije 'atra2io i pritom
ni(ta nisam do&ila 'au'!rat. 5ja.ena, sjela sam do njega.
BerrGje!a je ustala i 'aklju)ala ula'na !rata, a onda se !ratila do pulta i
'aposlila petljaju*i po papirima.
-eset se minuta ra'!uklo.
Mali s ko'jom &radicom poja!io se nose*i &ijelu !re*icu. 0ustila gaje !an,
a nedugo nakon njega i Donnie.
Kad god sam podigla gla!u, uh!atila &ih je kako nas promatra i s!aki puta
pogled &i joj odletio u stranu, nakon )ega &i uslijedilo (u(kanje papira.
Kao da ih ima )ita!u gomilu.
? sedam sam ustala, stala kora)ati, pa se !ratila na stolicu.
Misli( daje Marshall '&risao na stra2nji i'la'$ prigu(eno sam
do&acila DGanu.
5dmahnuo je gla!om. 0it &uli jo( u!ijek )u!a prednji ula'.
8esam lija onda$ ?pitno me pogledao.
Z&risala$ ,estala$ -aniels se pona(a kao da nisam o!dje.
Ali te 'ato pit &uli i te kako 'amje*uje. 5(inula sam ga pogledom.
5. K. 5so&lju nedostaje malo !je(tine u opho.enju s ljudima.
@M1 &i tre&ao potra2iti no!a d!a 'aposlenika, i odaslati ih na te)aj
sen'i&ili'acije.
Mislio sam da ne*e( pitati 'a BlGnno!u od!ratio je s mr!icom 'amjerke
u glasu.
+ ja sam to mislila, ali su me o&oje ra'&ijesnili, pa mije sinulo da su se
ona i BlGnno!a mo2da po!jera!ale jedna drugoj ako su 'ajedno radile.
Sumnji)a!o me pogledao.
Mo2da su &ile prijateljice. Mr!icu prenaprasitim tonom. Zgr&i!(i se
i nasloni!(i le.ima, stala sam grickati nokat na
palcu. ? pra!u je. ,ije !jerojatno da su imale i(ta 'ajedni)ko i, ruku na
srce, do tog trenutka to mi uop*e nije palo na pamet.
0itanje mije impul'i!no i'letjelo, potaknuto naletom &ijesa. Mo2da sam
pos!e &espotre&no odala plano!e.
Ho*e( se ti o&ra)unati s Marshallom$
Moja je uloga striktno neslu2&ena od!ratio je opona(aju*i @ulleto!
ra'!u)en i'go!or.
5!o je gu&itak !remena, 'ar ne$
Mo2da. Ali u2i!am gledati kako se o&ra)una!a( s njima.
?!jerena sam daje 2ena i' &a)!e Montagueo!a i samo ih 2elim
preispitati7
+spri)a!am se (to ste toliko )ekali...
0odigli smo pogled. 4amnokosi mu(karac stajao je na ula'u u hodnik. +ako
srednjeg rasta, &io je krupne, mi(i*a!e gradeC odje!en u &ijelu kutu, lagane
si!e hla)e, i talijanske cipele, koje su !jerojatno &ile skuplje od moje
ma'de.
8a sam doktor Lester Marshall. -aniels ni nije rekao tko ste...
5dmah smo ustali. 0redsta!ila sam nas ne preci'iraju*i "unkcije, a kako
nije ni(ta upitao, 'aklju)ila sam daje -aniels taj dio !e* pokrio.
Dekao mije da se raspitujete 'a ?ni[ue Montague. Mogu li 'nati
'a(to$
6u(kanje i'a na(ih le.a i'nenada je utihnulo.
Vjerujemo da smo prona(li nje'ino tijelo.
Mislim da &ismo na samo tre&ali pora'go!arati o tome. ? hodu se
o&ratio BerrGje!oj. 1oreG je oti(ao, pa mo2e( i ti, Adele. @oto!i smo 'a
danas.
Sude*i po i'gledu pri'emlja 'aklju)ila sam daje klinika neko* &ila pri!atna
ku*a. ? hodniku sam 'amijetila d!ije ordinacije, kuhinju, !elik ormar sa
'alihama, i kupaonicu.
?red mu se nala'io u stra2njem dijelu pr!og kata, mo2da u &i!(oj spa!a*oj
so&i. ? gornjem hodniku pre&rajala sam )et!era !rata. S!a 'at!orena.
0rostorija je &ila malena i jednosta!no namje(tena3 o(te*en dr!eni radni
stol, o(te*ene dr!ene stolice, o(te*eni arhi!ni ormari*i, klimauredaj na
pro'oru u donekle "unkcionalnom stanju.
Sjeo je 'a stol. ,a njemu se nala'io "ascikl.
,igdje "otogra"ija supruge ili djece. ,igdje )udnih plaketa, i're'&arenih
ukrasa, utega 'a papir ili (alica sa simpo'ija.
0ro!jerila sam 'ido!e. ,i uok!irenih slika, certi"ikata i diploma. /ak nije
&ilo ni licence 'a rad. ,isu lije lije)nici o&a!e'ni i'lo2iti$ Mo2da ju je
o&jesio u ordinaciji.
4eatralno nam je dlanom uka'ao na stolice. +'&li'a sam 'amijetila da mu
kosa nije samo o(i(ana, !e* is"ri'irana, ah da, unato) tomu, *ela!i. Moglo
mu je &iti i'me.u )etrdeset i (e'deset.
,ara!no, jasno !am je da po!jerlji!ost odnosa lije)nika i pacijenta
'a&ranjuje ra'otkri!anje in"ormacija. Zu&i su mu &ili pra!ilni i &lje(ta!o
&ijeli.
@ospo.ica Montague je &ila pacijentica$ upitala sam. 8o( !i(e
sa!r(enih 'u&a. Mo2da na!lake$
?ka'ala sam na "ascikl. 8e li to nje'in karton$
0ora!nao gaje donjim ru&om u' ru& stola. +ako je imao de&elju(kaste
prste, nokti su mu &ili i'manikirani, a podlaktice uka'i!ale da odla'i u
teretanu.
,e 2elim nje'inu po!ijest &olesti pojasnila sam. Samo pot!rdu da
je o!dje lije)ena.
,e &i li ta )injenica &ila dio nje'ine po!ijesti &olesti$
@ospo.ica Montague je naj!jerojatnije mrt!a.
0ojasnite.
+'nijela sam najosno!nije )injenice. 4ruplo prona.eno u !odi. Daspadanje
i sapuni"ikacija. ,isam ra'otkrila ni(ta po!jerlji!o i stoga ne*e &iti moja
pogre(ka, ako 'aklju)i daje rije) o utapanju.
,o, nije rast!orio "ascikl. Kako je u prostorijici &ilo toplo, 'apahnuo me
miris kolonjske !odice. Skupocjen miris.
Bilo je o)igledno da ni s njim, kao ni s -anielsom i BerrGje!om, ne*e &iti
lako.
Mo2da &iste htjeli da do.emo sa sudskim nalogom, doktore
Marshall. Mogli &ismo i'!ijestiti no!ine i @M1u omogu*iti pu&licitet,
mo2da )ak i naj!e*u gledanost u dr2a!i.
? tom je trenutku kona)no donio odluku. -odu(e, mo2da ju je )ak donio
ranije, pa je samo odugo!la)io testiraju*i nas.
?ni[ue Montague je na!ra*ala u kliniku.
5pi(ite mije, molim !as.
5pis mu se poklopio s )injenicama kojima sam raspolagala.
Kad !as je posljednji puta posjetila$
Dijetko je dola'ila.
A posljednji puta$
5t!orio je "ascikl i pa2lji!o dlanom i'ra!nao preklop.
? kolo!o'u pro(le godine. -o&ila je lijeko!e i &ilo joj je re)eno da se
!rati 'a d!a tjedna. ,o, nije postupila po sa!jetu. ,ara!no, ne mogu...
Znate li gdje je 2i!jela$
0olako je prelistao list po list, s!aki uredno odla2u*i na prethodni. -ala
je adresu. ?lica Meeting. ,a 2alost, rije) je o ?redu 'a kri'nu pomo*.
Skloni(tu$ Kimnuo je.
8e li na!ela rod&inu$
4u je ru&riku osta!ila pra'nom. Zat!orio je karton i istim pokretom
dlana ispra!io na&or. Sto je )est slu)aj s na(im pacijentima. ,a 2alost,
nemam !remena kako &ih se oso&no !e'ao 'a njih i to je jedino (to 2alim
u pogledu oda&ira pro"esije.
Koliko dugo radite 'a kliniku$
,asmije(io se, ali o!aj puta nije ra'otkrio 'u&e. 4o je onda &ilo s!e o
g.ici Montague$
6to nam jo( mo2ete re*i$
5&o2a!ala je s!oju ma)ku.
1entrirao je o&a dijela s!ilene kra!ate, !jerojatno uratka meni nepo'natog
di'ajnera.
5&i)no sam na klinici dio utorka, )et!rtka i su&ote. 0reostale dane
radini na drugom mjestu. ?stao je uka'uju*i nam da se ra'go!or pri!eo
kraju. Slo&odno mi se ja!ite ako !am mogu jo( ikako pomo*i.
Mislim da mu se nismo dopali DGan je do&acio startaju*i jeep.
6to misli($
Voli prati ruke.
Lije)nik je.
Ali !i(e poput Ho<ards Hughesa. Kladim se da u!ijek d!aput
pro!jera!a &ra!e i lokote, pre&roja!a spajalice, i sortira si )arapice po
&oji.
8a ih sortiram po &oji.
Ali ti si 2ensko.
Sla2em se. 0repedantan je. Misli( da nam je gospodin 0o'er ne(to
'atajio$
0ri'nao je da 'na !i(e nego (to je rekao. Lije)nik je.
A drugo d!oje$
5gromni su.
+ to je to$
5gromni su i na"urem.
+'&aci!(i ruku o"rljila sam klimu do kraja.
A -aniels je i odslu2io s!oje.
5tkud ti to$
Zat!orske teto!a2e.
Siguran si$
Vjeruj mi. Znam.
Mo2da je !ru*ina &ila u pitanju, mo2da is"rustriranost nesposo&no(*u da
do.em do re'ultata, no )ak me i on u tom trenutku uspio i'iritirati.
+li je mo2da u pitanju &io samo osje*aj kri!nje, jer nisam 'adr2ala
hladnokr!nost$ Za(to sam se samo raspiti!ala u !e'i Helene BlGnn7 8e li
&ilo pametno (to sam je spomenula, ili sam time po)inila neoprosti! ga"$
6to ako @M1 sa'na$ A @ullet$
Mo2da *e na( posjet u'&urkati !ode. Mo2da )ak i' Herrona i'!u*i
odgo!or, i moti!irati @M1 da sudjeluje u istra'i nestanka BlGnno!e.
A mo2da *e, u drugu ruku, Emmu u!aliti u ne!olje, ra'&ijesniti (eri"a i
natjerati ga da me isklju)i7
,o, &ar nisam ra'otkrila pojedinosti o smrti ?ni[ue Montague.
Be' hladnokr!nosti nema nikak!ih re'ultata7 ,agnula sam se unatrag kako
&ih pora'mislila o s!emu, kad mi se i'nenada oglasio mo&itel. ,ema
re'ultata$ 5h, kako da ne7
HJ.
Emma danima nije '!u)ala toliko 2i!ahno. Kad sam je upitala kako joj je,
odgo!orila mije u s!ojem do&rom, starom i paklenom stilu.
,akon trideset i )etiri po'i!a, kona)no pogodak7 Lee Ann je prona(la
'u&ara koji ima karton %illieja Helmsa. -oktor 1harles Kucharski. +
posjetila sam starog )udaka7
4o ti na'i!a( papirologijom$
,ije se o&a'rela. A njemu je &ilo toliko drago (to mu je netko do(ao u
posjet da sam pomislila da *e me od!u*i u neki skri!eni &unker i !e'ati
lisicama 'a 'id.
A to 'na)i...$
-a sumnjam daje pretrpan pacijentima.
Aha od!ratila sam poput -anielsa.
,o, prisjetio se Helmsa. Visok, &ljedolik tip u tridesetima. Sa! u
tiko!ima. 0osljednji puta ga je posjetio u tra!nju #KKJ.
5 kak!im je tiko!ima rije)$
,ekontrolirani tr'aji !rata i ruku. Morao mu je !e'ati gla!u i ruke 'a
stolicu, dok mu je &u(io i plom&irao 'u&e. Smatra da &i u pitanju mogao
&iti 4ourettoe! sindrom.
8e li Helms osta!io kontaktpodatke$ Adresu$ +me posloda!ca$
Helmso! otac, Dalph Helms, pla*ao je ra)une. %illie je na!eo njego!
&roj u kartonu, no Lee Ann ga nije mogla do&iti, jer je linija isklju)ena.
+sposta!ilo se daje tip umro ujesen de!edeset i (este.
/ime su i okon)ali redo!iti pregledi.
Helms je kao posloda!ca na!eo 8ohnnieQs Auto 0arts, u neposrednoj
&li'ini High<aG LH. 4ip '!an 8ohn Hardiston kupuje kante od auta, dila
metalnim otpadom i &a!i se sli)nim posli*ima. Ka2e daje uposlio Helmsa
na osno!u prijateljst!a s njego!im ocem. -opustio mu je da 2i!i u staroj
prikolici u stra2njem dijelu d!ori(ta, a Helms se &rinuo 'a pse i glumio
neku !rstu )u!ara. Dadio je 'a Hardistona goto!o deset godina i onda
jednog dana jednosta!no nestao.
Kad se to dogodilo$
?jesen HRR#. Hardiston ka2e daje u!ijek go!orio o odlasku u Atlantu,
pa stoga nije ostao i'nena.en, nego je 'aklju)io da se tip kona)no spakirao
i pokupio. Ka2e da je &io do&ar 'aposlenik, i &ilo mu je 2ao (to gaje
i'gu&io.
Ali ea nije poku(ao prona*i. ,e.
Helmso!a smrt HRR#. se poklapa s mojim pretposta!kama.
,a( stru)njak 'a kukce ka2e da se !remenski raspon mo2e protegnuti do
pet godina. 4o je druga !ijest. =eli( da ti i()itam preliminarno i'!je(*e$
Sa2mi ga.
@o!orila je sa stankama i'!la)e*i re)enice i' konteksta. 0ra'ne )ahure...
0risutnost !i(e !rsta koje 2i!e u tlu... 5d&a)ene ko(uljice i mrt!e odrasle
jedinke uka'uju na prisutnost kornja(a...
?slijedilo je (u(kanje papira.
,a rendgenskim snimkama prije smrti mogu*e je !idjeti mucho
metala u 'u&ima, pa sam u'ela postmortalne slike, te jedne i druge odnijela
Bernieju @rimesu. ,a'!at *e )im prona.e !remena kako &i ih usporedio.
4eatralna stanka.
+ma toga jo(. +' hrpice na stolu iskopala sam "aks -r2a!nog
la&oratorija 'a "oren'iku.
8esu li i'!ukli -,K i' trepa!ice$
-aj, molim te, pa tek su je u )et!rtak do&ili7 Htjela sam ti re*i daje
malakolog prou)io (koljku.
Malakolog$ 0otpuna nepo'nanica.
Stru)njak 'a (koljke i pu2e!e. Dije) je o... stanka ... Vi!iparus
interteStus. 0o ritmu kojim je i'go!arala rije)i 'aklju)ila sam da ih )ita
s "aksa. Vi!iparus interteStus je )esta poja!a u mo)!arama ni'inskog
dijela 8u2ne Karoline, ali gaje nemogu*e prona*i na pla2ama, u rije)nim
u(*ima, ili &ilo gdje u &li'ini slane !ode.
6to 'na)i da ga nije tre&alo &iti ni u tom gro&u 'aklju)ila sam.
Dije) je o !rsti koja isklju)i!o 2i!i u slatkoj !odi.
5oookej... ? mislima sam pro(la s!e mogu*nosti. =rt!a je negdje
drugdje u&ijena i onda dopremljena na otok.
+lije tijelo pr!o negdje 'akopano, pa iskopano i onda preneseno na
-e<ees.
+lije pu2 ispao i' odje*e ili s lopate oso&i koja gaje 'akapala$
0os!e ra'umna poja(njenja.
5&je smo se 'amislile, ali nijedna nije predlo2ila najlogi)nijeg gla!nog
kandidata. Emma je potom promijenila temu. Kak!o je stanje s damom i'
&a)!e$
5pisala sam posjet klinici.
@ulletu se to ne*e dopasti.
Znam.
Da'rije(it *u to s njim i malo ga pod&osti u !e'i Helmsa, iako
sumnjam da mo2e i(ta podu'eti '&og produljenog !ikenda.
-oista se &olje osje*a($ -a.
,aspa!aj se malo od!ratila sam.
,akon (to sam prekinula !e'u, DGanu sam sa2ela ra'go!or.
Zna)i, sla2ete se u !e'i identiteta 2rt!i. 1ruikshank, Helms,
Montagueo!a. Zna( (to sada slijedi$
5dmahnula sam gla!om.
Da)i*i u hrska!om, pe)enom tijestu.
Da)i*i$
_ -e"initi!no. Ho*emo li ih ponuditi i 1lodu 1lodersocksu$
S!jetski sam 'akolutala o)ima. 0eteo!o pra!o ime je 8anis. 0ogledao me.
Lat!ijsko. Siguran si da ti ne smeta$
A ,e &ih htio da se atleta 8aniso!a stasa hrani ne'dra!om pr2enom
hranom.
,a'!ala sam 0etea. Bio je kod ku*e. @ladan.
Zamisao se isposta!ila plodonosnom. 5da&rali smo 1hengo! A'ijski !rt u
Mount 0leasantu i unato) po&uni s moje strane, DGan je platio, pono!no
pot!r.uju*i staru i'reku da su 2ene osu.ene da ih do2i!otno pri!la)i ista
sorta mu(karca. Moj trenuta)ni lju&a!nik i moj otu.eni suprug klono!i su
u mnogo&rojnim aspektima, pose&ice kad je u pitanju pla*anje ra)una.
,ijedan mi ne dopu(ta da platim i nijedan ne kupuje je"tine st!ari.
Kad smo stigli ku*i, 0ete je !e* priredio stol u kuhinji, posta!io (tapi*e i
s!e potre&no. BoGd se smjestio ispod njega, a Birdie promatrao (to se
doga.a s !rha hladnjaka.
-jelo!ao je opu(teno. Lice mu je &ilo osun)ano nakon nekoliko sati
pro!edenih na gol"terenu, dok smo DGan i ja i'gledali poput ljudi koji su
pro!eli dug, !ru* dan u jeepu.
/o!jek nikad ne 'na kad &i moglo 'ahladiti do&acio je i s la2nim
odo&ra!anjem kimnuo na DGano!e hla)e od ga&ar
dena. +ako sam po tko 'na koji puta 'a(kiljila upo'ora!aju*i ga da
prestane, morala sam se slo2iti. Bilo je doista neprimjereno oda&rati
!unu.
A ? hipu sam donio odluku da se otisnem na jug. Moram na!ratiti u
@ap DGan je kimnuo gla!om prema njego!im radni)kim hla)icama. A
8ako elegantno.
H!ala.
+mao sam i ja tak!e. 0ete se nasmije(io.
Ali sam ih i'rastao jo( u pu&ertetu. 5smijeh je nestao.
+ to je &io tek po)etak.
-ok smo tamanili ra)i*e i desetak drugih jela, i'!ijestila sam 0etea kako
napreduje st!ar s Montagueo!om, Helmsom i klinikom, a on nas daje
sredio ra)uno!o.u koji *e mu pomo*i pro!jeriti @M1o!o knjigo!odst!o.
5statak !e)ere pret!orio se u ra'mjenu podmuklih udaraca i kad se
o&ra)un kona)no pri!eo kraju, osje*ala sam se kao da sam &oksala s
Alijem i Bra'ierom. +pak, kad sam pojasnila da DGan i ja planiramo
pono!no pogledati 1ruikshanko!e st!ari, 0ete se ponudio pomo*i.
/istili smo stol, kad mije mo&itel 'a'!onio. Emma.
Dije(eno7 4ip s otoka je %illie Helms7
Mrak7
0ete i DGan su se okrenuli dr2e*i u rukama &ijele kartonske kutijice.
Sad se mo2emo 'apitati (to mu se dogodilo, kada, te 'a(to je 'akopan na
otoku7
4o je @ulleto! pro&lem od!ratila je.
Sklapaju*i mo&itel i'!ijestila sam momke i o&ojica su pono!ila moje
rije)i. Mrak7
Za deset minuta ja!io se i (eri".
,isam li !am rekao da ne u'&urka!ate situaciju na klinici$ A Kao i
o&i)no, odmah u sridu.
Mislim da ste naglasili da se to odnosi na 9tipo!e u kau&ojkama:.
-a, ali u kontekstu od&jegle dje!ojke.
Helene BlGnnje nestala, a to ne 'na)i daje od&jegla. ?slijedila je stanka.
A Helene BlGnn je &ila nesta&ilna.
Molim$
0ora'go!arat *emo o tome i onda s!e lijepo 'a&ora!iti, jer se nje'in
nestanak nije dogodio na mojem terenu. 0ono!no je 'astao. Kad je
spomenuta mlada dama nestala, nje'in je tatica s!ako malo '!ao moj ured
'ahtije!aju*i istragu tako da sam u to !rijeme oso&no pora'go!arao s
Au&reGjem Herronom. 0rije odlaska njego!a je k*i u'nemira!ala i njega i
Marshalla. ,a posljetku ju je @M1 morao 'amoliti da pokupi prnje.
,isam 'nala.
_ A Herron ne !oli kriti'irati &i!(e )lano!e stada.
A 'a(to gaje u'nemira!ala$
Bila je u!jerena da se Marshall poigra!a "inancijama. Herron t!rdi
daje pro!jerio st!ar i da nije ni(ta otkrio. Mlada dama je naj!jerojatnije
o)eki!ala puno !i(e od onoga (to tak!a organi'acija mo2e ponuditi. Stoga,
'a&ora!ite kliniku. ,emam !remena primiri!ati &ijesne lije)nike.
Marshall !as je na'!ao$
,ara!no da me na'!ao. Kipe*i od &ijesa. 4!rdi da ste mu
u'nemira!ali oso&lje.
,a( posjet nije nimalo u'...
,iti imam !remena stjeri!ati !as i !a(e momke u kut. Mir,
Brennanice. 0usti ga. ,e !alja ti se s!aditi s njim.
Mislim da smo uspjeli identi"icirati preostale d!ije nestale oso&e.
=rt!a i' &a)!e !jerojatno je uli)arka u !e'i koje sam !as '!ala. ?ni[ue
Montague. 5pis koji sam do&ila od prethodne !lasnice ma)ke i s!e*enika
pri crk!i S!. +!ana Krstitelja odgo!ara pro"ilu koji sam slo2ila na osno!u
kosti.
@.ica Dousseau mi je upra!o priop*ila tu !ijest. ?slijedila je
eksplo'ija stati)kih smetnji. 0ri)ekala sam da pro.u. A Bila je pacijentica
spomenute klinike.
Kao i mno(t!o drugih.
BlGnno!a i Montagueo!a su &ile po!e'ane s klinikom, a 1ruikshank je
pratio (to se na njoj doga.a.
,ara!no, i to '&og BlGnno!e. Klo(arica koja je na!ra*ala u kliniku te(ko
da mo2e &iti po!od ikak!om uhi*enju, s o&'irom da klinika upra!o tome
i slu2i. Bolje pora'go!arajmo o drugoj nestaloj oso&i koju mije
spomenula g.ica Dousseau.
4ruplo prona.eno na otoku je ono 'a koje smo mislili da ne*e ni(ta
polu)iti. %illie Helms. Lee Ann Miller je prona(la njego!og 'u&ara, a
Bernie @rimes usporedio snimke. +spri)ala sam mu 'a Helmso!og oca i
posloda!ca. A Hardiston gaje posljednji puta !idio ujesen HRR#.
0ripremila sam se 'a jo( jedan monoton i &om&asti)an go!or, 'a jo( jednu
monotonu &ujicu rije)i. ,o, i'nenadio me.
A8edan od 'amjenika prona(ao je skitnicu koji misli daje ra'mijenio
nekoliko gutljaja s Helmsom.
Mo2e li opisati tipa$
,a(em po(tenom gra.aninu nedostaje cijeli set neurona, ali je 'amjenik
uspio i' njega i'!u*i daje Helms &io !isok, pla!okos tip pun tiko!a i daje
o&o2a!ao cugu.
4oga se i 'u&ar prisjetio. Kad se posljednji puta na(ao s njim$
@ospodin je ne!jerojatno su!isao po tom pitanju. Ka2e da je to &ilo onog
dana kad su ne&oderi pali.
Zamislila sam se. A 4<in 4o<ers$
jedanaesti rujna. Ka2e da su on i Helms gledali reporta2e u nekom &aru u
luci. + na!odno ga nakon toga nikad !i(e nije !idio. Zastao je i pro)istio
grlo. @le, odli)no ste o&a!ili posao u !e'i Montagueo!e i Helmsa, ali ne
dirajte kliniku. ,ema smisla ikoga u'nemira!ati tamo, s!e dok nemamo
opra!danog ra'loga.
A (to &i to &ilo$ -uga stanka.
-!a pacijenta.
,e mislite !aljda...
,e tuma)im, niti predla2em kako se !alja ponijeti. ,e petljajte se,
doktorice. Klinika nije pod mojom nadle2no(*u i morao &ih gradskoj
policiji podastrijeti doka'e.
4ijela 1ruikshanka, Helmsa i Montagueo!e i'ronila su na !a(em terenu.
,ije ni(ta od!ratio. ,ara!no daje i sam toga &io s!jestan. +pak, nisam
namjera!ala odustati. A 0oku(a!ate mi re*i da *ete ispitati Marshalla i
njego!o oso&lje samo ako uspijem po!e'ati jo( jednu nestalu oso&u s
klinikom$ +li *ete po'!ati gradsku policiju da to u)ini$
4renuta)no raspola2ete podacima o ne'ado!oljnoj 'aposlenici koja je
!jerojatno po&jegla, i detekti!u kojeg je nje'in otac unajmio daje prona.e,
a to nije do!oljno. -oka2ete li da je jo( jedan pacijent nestao, pos!etit *u
!am s!u s!oju pa2nju. + jo( ne(to. -o!oljno ste dugo 'adr2ali
1ruikshanko! laptop. 0okupit *u ga u utorak ujutro. 0rekid !e'e.
0ete i DGan su imali prilike odslu(ati samo moju polo!icu ra'go!ora, pa
sam im ispri)ala njego!u.
Za(to se toliko uspani)ario '&og klinike$ A 0ete.
-oima se kao netko tko slijedi slo!o 'akona DGan je pojasnio.
,ema upada &e' naloga. ,ema naloga &e' doka'a.
+li mo2da sura.uje s Herronom A do&acila sam.
Mo2da je @M1 !eliki spon'or njego!e kampanje A 0ete se
nado!e'ao.
Mo2da, pomislila sam. +li samo !a2no pra!no lice )ija rije) ima te2inu.
1im sam uklonila tanjure, donijela sam 1ruikshanko!u kutiju i 0ete je
i'!adio Helenin dosje, te se smjestio na kau)u. -ok sam DGanu poka'i!ala
ta&elu koju sam sasta!ila, BoGd se selio i' kuhinje u radnu so&u i natrag, a
Birdie je ostao na po!r(ini hladnjaka.
,adoda!(i ?ni[ue Montague i %illieja Helmsa u ta&elu, i'!ukla sam
1ruikshanko!e slu)aje!e &e' klijenata.
-osjei o Helmsu i Montagueo!oj sadr2e samo &ilje(ke A od!ratila
sam.
5&a je dokumenta prelistao.
? drugima se nala'e no!inski isje)ci i 'a&ilje(ke. 5t!orila sam dosje
Lonnieja Aikmana, pa smo proletjeli kro'
%in&orneo! )lanak.
Zamislio se na trenutak. Kucharski misli da je Helms &olo!ao od
4ouretteo!og sindroma.
Simptomi odgo!araju.
Sto 'na)i daje mo2da &io kod nekoga ne terapiji.
Mo2da.
A Aikman je &io shi'o"renik i na lijeko!ima A 'aklju)io
4ako stoji u )lanku.
Koje je 'asigurno propisao lije)nik.
Sh!atila sam na (to aludira. Misli( da su o&ojica &ili lije)eni u klinici$
Valja to ra'motriti. ,ije li sUe pretposta!ka u !e'i Helmsa isposta!ila
to)nom$
,o, 'apra!o ga !i(e nisam slu(ala. 0repustila sam se sje*anjima. 8o( jedna
nestala oso&a, jo( jedan )lanak. 5naj koji sam i'!ukla 'aranjaju*i u
kontejner 'a ne!remena$ Koje je ime &ilo u pitanju$
Zgra&i!(i podlo2ak na kojemu sam iscrtala ta&elu, &r'o sam prelistala
stranice i maleni )et!erokut i'ronio je na po!r(inu stola. 0ost and 1ourier,
#K. s!i&nja, petak.
,a glas sam i()itala so)ne dijelo!e.
A8immie DaG 4eal, )etrdesetsedmogodi(njak, nestao osmog s!i&nja.
0osljednji puta !i.en kako napu(ta &rato! stan u ?lici 8ackson odla'e*i na
ugo!oren lije)ni)ki pregled.
0ojuri!(i od stola, iskopala sam tele"onski imenik i prelistala ga s!e do
slo!a 4. 8o( jedan ,elson 4eal 2i!i u ?lici 8ackson. ,a'!ala sam &roj, no
nitko se nije ja!io ni nakon desetog '!ona. 0ono!no sam poku(ala. 5pet
ni(ta.
DGan i ja smo ra'mijenili pogled.
Aikmano!a majka 2i!i u Mount 0leasantu od!ratio je. Vratila sam
se na imenik.
,ema pre'imena Aikman u Mount 0leasantu, ali postoji jedno na +sle
o" 0alms, pa jo( jedno u Moncks 1orneru, i d!a u 1harlestonu.
5n je na'!ao predgra.a, ja 1harleston. Zapanjuju*e, s!i su se ja!ili, ali na
2alost, nitko nije 'nao ni )uo 'a Lonnieja, ni njego!u majku.
0o'najem autora )lanka do&acila sam.
+ma( &roj$
0relistala sam s!e 'aprimljene po'i!e na mo&itel i %in&orneo! &roj jo( je
u!ijek &io u memoriji. -a sam imala i'&ora, uop*e ga ne &ih na'!ala. Ako
ni(ta drugo, kreten &ar jo( ni(ta nije o&ja!io o 1ruikshanku.
0ro!jerila sam koliko je sati. HH3RM. -u&oko udahnu!(i, pritisnula sam
tipku 'a po'i!.
%in&orne od!ratio je iskri!ljenim glasom, kao da se &ori s karamel
&om&onima.
-oktor Brennan pri aparatu.
Samo malo.
,aglo ot!aranje poklopca. @utljaji.
5. K. -a )ujem.
0ono!no sam se predsta!ila.
?slijedilo je (u(kanje papira i pono!no 2!akanje. -ama koja je kopala na
-e<eesu$ -a.
Malo pre!i(e toga !am je 'a !ratom, je li, doktorice$ Krepil je &io
jednako mu)an preko tele"ona koliko u2i!o.
@ospodine %in&orne, pro(log o2ujka napisali ste )lanak 'a Moultrie
,e<s u !e'i nestanka mu(karca '!anog Lonnie Aikman HRRE. godine.
,emojte me... Mala )ita (to o&ja!ljujem7 Mala se morala su'dr2ati
da ne prekine !e'u.
Mo2ete li mi re*i 'a(to tako dugo nakon njego!a nestanka$
Zacijelo ste na'!ali kako &iste me i'!ijestili da je kostur s otoka moj stari
Lonnie7
,e, nisam.
Ali to jest njego! kostur, 'ar ne$ ,e.
,e serite. 0ri)ekala sam.
Halo$
5!dje sam.
4ruplo s -e<eeesa nije Aikmano!o$
,e, posmrtni ostaci ne pripadaju Lonnieju Aikmanu.
Ali 'nate kome pripadaju.
,ije mi dopu(teno ra'otkriti spomenutu in"ormaciju. Htjela &ih 'nati
'a(to ste se 'ainteresirali 'a Aikmana.
Znate kako to ide, doktorice. Slina i 2!akanje. Duka ruku mije, a
nekako mi desna &a( to sada tra2i...
Zastala sam. Sto re*i tom malom gma'u$
4ip s -e<eesa identi"iciranje na osno!u 'u&nog kartona. +ako nemam
dopu(tenje ra'otkriti !am in"ormacije, o&e*a!am da *u 'amoliti
mrt!o'ornicu da to u)ini, )im naj&li2a rod&ina &ude o&a!ije(tena.
+ to je to$
Za slu)aj da se isposta!i daje kostur s otoka !ijest dana, ujedno
o&e*a!am...
8este li !i to doista rekli 9!ijest dana:$ Kao na 1,,u$ Kao da radim
prilog s Andersonom 1ooperom$ Mo2da &i me %ol" mogao po'!ati u
Situation Doom$
@ospodine %in&orne...
Vijest danaN. Mislim da *u se upisati u ga*e7 ,jego! hihot doista me
do!eo na ru& 2i!aca.
Samo &ih htjela 'nati (to ste sa'nali u !e'i Lonnieja Aikmana.
Za(to$
8er &i to moglo &iti od !a2nosti u istra'i jednog smrtnog slu)aja
procijedila sam kro' 'u&e.
/ijeg$
,e mogu !am re*i.
Kako se 1ruikshank u to uklapa$
Molim$
0ri!atni istra2itelj kojeg ste prona(li o&je(enog u (umi Brancis Marion,
kako se on uklapa$
,apisali ste da Aikmano!a majka 2i!i u Mount 0leasantu, ali ne mo2emo
je prona*i u tele"onskom imeniku.
1ruikshank$
Da'go!or nije nikamo !odio. Bilo je o)igledno da *u morati ne(to
podastrijeti.
,aj!jerojatnije je po)inio samou&ojst!o.
,aj!jerojatnije$
Mrt!o'ornik upra!o pro!odi istragu.
A (to je istra2i!ao$
Specijali'irao se 'a nestale oso&e.
0oput, na primjer, Lonnieja Aikmana$
,emam ra'loga sumnjati daje njego!a smrt po!e'ana s nestankom
Lonnieja Aikmana. Sad se meni ruka mije, gospodine %in&orne.
0o(teno. Susie Duth Aikman se preudala. 4ele"on glasi na suprugo!o
pre'ime.
Mo2ete li mi dati &roj$
-oktorice, 'a koga me smatrate$ -am li !am ga, prekr(it *u
po!jerenje i ra'otkriti dou(nika koji &i !am mogao dati tko 'na kak!e
in"ormacije.
Stisnula sam s!e kutnjake s!om raspolo2i!om snagom. Biste li mogli
na'!ati gospodu Aikman i 'amoliti je da mi se ja!i$
,ara!no. -o&ro nam ide, 'ar ne$
Za d!adeset minuta pono!no me na'!ao.
0rije )etiri dana auto je i'!u)en i' rije)nog korita u neposrednoj
&li'ini autoceste #MJ, sje!erno od @oose 1reeka. =ena je prona.ena
'a upra!lja)em priop*io je potresenim glasom. Susie Duth
Aikman. Mrt!a.
HM.
Kako policija na popri(tu nije prona(la doka'e daje po)injen 'lo)in,
pretposta!ili su da je Susie Duth 'aspala, ili da se ones!ijestila, ili pak daje
skrenula s ceste.
Koliko joj je &ilo godina$
Sedamdeset i d!ije. @las mu !i(e nije &io prpo(an. 8e li &olo!ala od
)ega$ Sr)ani pro&lemi$ -emencija$
Sude*i po tu.im sa'nanjima, ne.
Misli su mi pojurile sto na sat. ,epoja6nji!a pogi&elj u prometnoj nesre*i
o&i)no prati mrt!o'orni)ka istraga. 4ijelo Susie Duth Aikman prona.eno je
u utorak, a Emma i ja smo pro!ele cijeli taj dan 'ajedno. Za(to mi ni(ta
nije spomenula$ Zar joj je &ilo toliko lo(e$ +lije mo2da 'a&ora!ila$ +li to
nije smatrala rele!antnim$
5!ako... nisam umirao od 2elje da do.em na otok i ometam !as u
iskapanju. 4o je &ila uredniko!a &riljantna 'amisao, ali kad ste prona(li
kosti... 'astao je, kao da !a2e koliko toga ra'otkriti, koliko pritajiti. Ve*
d!a mjeseca rujem po ne)emu.
0ri)ekala sam i o!aj puta stanka je &ila dulja.
,e 2elim ra'go!arati o tome tele"onom. ,adimo se sutra.
Decite mi gdje i kada.
Kod ?nitaristi)ke crk!e na uglu 1li""ordo!e i Archdaleo!e. Slijedite
cigleni prila' do sta'e koja i'la'i na ?licu King. Bit *u tamo u de!et.
/ekat *u !as deset minuta.
-a do.em solo i na!u)em crninu$
-a, do.ite solo. 5djenite (to 2elite.
0ono!no prekid !e'e. ? posljednje !rijeme s!e )e(*e i )e(*e.
-ok sam se spremala 'a kre!et, rekla sam DGanu 'a rendes s %in&orneom.
Ho*e( li i'!jesiti 'asta!icu na pro'oru$
-a, nara!no slo2ila sam se. + &it *u pra!o -u&oko grlo. Skinuo mije
ga*ice i nataknuo ih na kre!et.
? de!et sati idu*eg jutra prola'ila sam kro' kapiju ?nitaristi)ke crk!e, a
on se nala'io u susjednoj St. 8ohnQs Luteran. Z!ona su '!onila u katedrali,
kao i u crk!ama Birst Baptist, Emmanuel A. M. E., Bethel ?nited
Methodist, St. MichaelQs Episcopal, i Birst Scots 0res&Gterian. -a )o!jek
ne po!jeruje7 ,o, doista je istina daje 1harlestonu nadimak S!eti @rad.
-!ori(te ?nitaristi)ke crk!e &ilo je poput staklenika i' pakla. Zelena
sta&la gospodarila su sta'om, a indijski jorgo!an, lantana i dne!ni ljiljani
gro&ljem.
%in&orne se nala'io na mjestu koje mi je opisao, a lagana &radica
njego!om je licu da!ala dojam neoprane pepeljare. -a pogodim7 -jelo!ao
je neo&rijano da!no prije nego je to u(lo u modu$
0romatraju*i me kako prila'im, nasmije(io se, ali &ilo je o)igledno daje na
opre'u.
-o&ro jutro.
-o&ro jutro od!ratila sam. Bolje da se isplati.
Znam da se &a( nismo na(li na pr!u loptu...
1ijenim (to niste o&ja!ili )lanak o 1ruikshanku.
?rednik gaje sasjekao.
Mogla sam pretposta!iti7 Sto mi ono 2elite re*i$
Kopam po ne)emu.
Ve* ste rekli.
Bacio je pogled preko ramena. ,e(to je trulo u o!om gradu.
8e li to taj mali &e'!e'njako!i* rekao daje ne(to 9trulo u o!om gradu:$
A (to to istra2ujete, gosp. %in&orne$
1ruikshanka. Ve* sam rekao. 5no (to nisam rekao jest da mi )lanak
i' o2ujka o Lonnieju Aikmanu nije pr!i. 5&ja!io sam jo( jedan, kad je tip
pr!i puta nestao HRRE. 1ruikshank ga je iskopao i prona(ao me.
,a(li ste se s njim$ Kada$ Htjela sam upitati kako je sa'nao 'a
1ruikshanko! identitet, ali sam odlu)ila pri)ekati.
? o2ujku pro(le godine. -o(ao se raspiti!ati u !e'i Lonnieja Aikmana.
Znate mene, pr!o moram 'nati 'a(to. ,o, nije mi htio re*i, pa sam morao
pri&je*u u!jera!anju.
Malo nate'anja i ruka ruku mije$
4ako je. A tu je i nos. 0rstom gaje dotaknuo. /im sh!atim da
pri!atni istra2itelj prati neki trag, odmah 'nam da se tu negdje krije )lanak.
4ako sam i ja stao nju(kati 'a njim.
Sta'om se do!ukao starac i progundao u po'dra! mimoila'e*i nas. 5&oje
smo kimnuli. %in&orne gaje promatrao kako odla'i. 0rimijetila sam daje
napet.
Dekao mije da tra2i neku damu i' crk!e ili radnicu na klinici, nekoga
tko je nestao prethodne jeseni, a tko je na!odno po'na!ao Aikmana. + ja
sam mu ispri)ao 'a Lonnieja, ali s do'om sumnje. 4ip je nestao HRRE.
godine otkud gaje mala mogla po'na!ati$ + tako sam ga krenuo slijediti,
pa se isposta!ilo da ne ide na s!eta mjesta.
(to 'na)i...$
-a se jedne no*i uparkirao u gostionici na Kingo!oj. 0ra!a rupa.
+du*e no*i krstario je stripti' &aro!ima i na&aci!ao se djelatnicama.
,ije imalo smisla. 1ruikshank je &io unajmljen kako &i prona(ao Helene
BlGnn. 8e li to )inio ili se !e* po)eo opijati$
5tkud 'nate da je istra2i!ao$ Slegnuo je ramenima.
?pitali ste ga$
5)i su mu se prilijepile 'a cipele, a onda !ratile na to)ku negdje i'nad
mojeg ramena. 4re*u no* je sku2io da ga slijedim.
Mogla sam 'amisliti pri'or3 %in&orne s ,ikono!im aparatom, a
1ruikshank prijeti da *e u&iti &oga u njemu.
5stao sam hladnokr!an, rekao da mu ne !jerujem ni rije), i o&e*ao
da *u ga nasta!iti pratiti s!e dok mi ne pri'na istinu.
A A on !am je rekao da se gu&ite ili *e !as i'mlatiti kao !ola pre!ela
sam.
A 5. K. 0o!ukao sam se, pa (to$ 8este li ga upo'nali$ Vidjela sam ga na
"otki i moram pri'nati, iako nije &io !elik,
djelo!ao je na&rijano i opasno. + mene &i prestra!io.
Kad se to dogodilo$
-e!etnaesti o2ujka.
6to ste mu rekli 'a Lonnieja Aikmana$
5no (to mije rekla njego!a majka. -aje tip )udanC daje u!jeren da su mu
!ladini agenti ugradili nekak!u napra!u u mo'akC da se 'nao ja!ljati e
mailom s!akom 2i!omC da su mu &ile trideset i )etiri godineC daje &io
ne'aposlen i 2i!io s mamom, koja je &ila "ina dama, usput re)eno.
? )lanku ste ga opisali kao shi'o"renika. 8e li &io na lijeko!ima$
S !remena na !rijeme, 'nate kako to ide.
Znate li gdje se lije)io$
4o nikad nije iskrsnulo.
,iste upitali$
A ,ije mi se )inilo !a2nim. A 0rekri2io je s!oje dlaka!e ruke na
&ujnim prsima. Susie Duth je radila cijeli 2i!ot 'a neki kroja)ki salon.
Mo2da je do&i!ala no!ce 'a njega s o&'irom da je &io radno nesposo&an.
8e li &ila uposlena u do&a kad je nestao$
A Ve* je godinama &ila u miro!ini. +' stra2njeg je d2epa iskopao i
rast!orio primjerak s!ojeg )lanka i' HRRE. i predao mi ga. Mali de)ko
mame Aikman.
? tekstu nije &ilo ni)ega (to se nije poja!ilo u nasta!ku. ,o, 'ato mije
"otka pri!ukla pa2nju.
5)i Lonnieja Aikmana &ile su mra)ne i &lje(ta!e, usta ra'japljena, a usnice
ra'd!ojene ra'otkri!aju*i (iroko ra'maknute 'u&e. Kosa pak do ramena,
u(i pirsane. +'gledao je kao da mu je sedamnaest.
A Koliko je "otka stara$
A ?mislio si je da mu 1+A nadgleda mo'ak i nikome nije dopu(tao kda
ga "otogra"ira, a s!e je stare "otke, koje je prona(ao, po&acao. 5!o je
kopija srednjo(kolske slike, koju je majka uspjela sakriti. A Smotao je
prste i uka'ao da i on 2eli ne(to. A A sad da )ujem7 ? )emu je st!ar s
1ruikshankom$
0a2lji!o sam od!agnula rije)i. Sude*i po njego!im dosjeima )ini se daje
tra2io nestale oso&e na podru)ju 1harlestona. ,eki su &ili o!isnici i
prostitutke, neki ne.
Kur!e i narki*i 'naju propasti u 'emlju. A 0odsjetio me na
1leopatrinu koketnu !lasnicu, +sa&ellu HalseG. A Decite mi o kome je
rije).
+'!uka!(i papir pro)itala sam imena koja sam prepisala i' ta&lice
i'osta!ljaju*i ?ni[ue Montague i %illieja Helmsa. Dosemarie Moon.
Du&G Anne %atleG. Harmon 0oe. 0arker Ethridge. -aniel SnGpe. 8imie
DaG 4eal. Matthe< Summer"ield.
+ dama i' crk!e. 4ko je ono u pitanju$
Helene BlGnn.
8edan od onih pionira koji 2ele s!akome spasiti dupe pred paklenom
os!etom, je li$
@M1.
Ako mene pitate, ti sa&lasni kr(*ani pra!a su no*na mora. ,eda!no
su i'a(li )lanci o 8immieju DaG 4ealu i klincu onog !ije*nika, Matthe<u
Summer"ieldu, pa su mi ta imena po'nata, a druga... A Slegnu!(i ramena,
napu*io je usnice.
0onudila sam mu papiri*. A Sje*ate li se jo( kojih pojedinosti o Aikmanu$
,ije &a( &io !ijest godine.
+mpul'i!no3 A 8este li )uli 'a tipa '!anog 1hester 0inckneG$
5dmahnuo je gla!om. Za(to$
A Mo2da ga je 1ruikshank po'na!ao. ,isam mu pri'nala da je
0inckneGje! no!)anik prona.en u njego!oj jakni. A ,a'o!ite me
prisjetite li se jo( ne)ega od!ratila sam pitaju*i se 'astoje na( ra'go!or
morao &iti o&a!ijen !elom tajne.
4ek (to sam podu'ela d!a koraka, o&ratio mi se3
,e(to mu je ipak i'letjelo. 5krenula sam se.
Dekao je daje na&asao na ne(to daleko !a2nije od nestanka djelatnice
crk!e.
6to je mislio pod tim$
,e 'nam. Ali 'a nekoliko mjeseci prona.en je o&je(en o sta&lo.
0ono!no je &acio pogled preko ramena. A Susie Duth Aikman u
me.u!remenu je prona.ena mrt!a u s!ojem autu.
/im smo se DGan i ja !ratili ku*i, pokrenula sam laptop i ot!orila
dokument u kojemu sam snimila 1ruikshanko!e slike s 1-a. 0ete nam se
pridru2io dok smo ih pregleda!ali. Mogla sam ih osjetiti s!akog sjedne
strane, a o&ojica di!lji poput jelena 'a se'one parenja.
+ako je tek nekolicina djelomi)no naliko!ala Lonnieju Aikmanu, nitko na
ula'u u kliniku ili po i'lasku i' nje nije &io njego!a pljunuta slika. Sto i
nije &ilo i'nena.enje. Botka koju je sa)u!ala njego!a majka &ila je &ar
petnaest godina stara, a detalji na %in&orneo!oj "otokopiji jadni. K tomu
jo(, mnogi modeli na 1ruikshanko!im "otkama nisu gledali u "otoaparat i
ono (to je &ilo !idlji!o pret!orilo se u neprepo'natlji!u mrlju pri u!e*anju.
-ok smo pretra2i!ali, njih d!ojica su se me.uso&no &om&ardirali
sarkasti)nim opaskama, iako im je i'ri)aj pritom &io su(ta ugladenost.
,akon sat !remena dojadilo mije njiho!o pod&adanje i oti(la sam u so&u
kako &ih pono!no poku(ala do&iti &roj ,elsona 4eala. ,apori mi se nisu
isplatili.
4ijekom odsust!a 0ete je spra!io send!i)e, a DGan na'!ao LilG, no nje'in
mo&itel nasta!io gaje ignorirati. 0o'i! Lutetiji pot!rdio je da mu je k*i
do&ro, ali da jo( u!ijek od&ija kontakt s njim.
? podne smo se pono!no sastali u kuhinji, i mentalno sjeckanje i u&odi
pono!no su se nasta!ili. ?sred ru)ka kona)no mi je dojadilo.
0ona(ate se kao totalni srednjo(kolski lu'eri7 ,a o&a lica nedu2an
pogled.
Sto ka2ete da s!i troje u'memo slo&odno$ 0roduljeni je !ikend, i
mali timeout *e nas okrijepiti. ,isam mogla po!jero!ati da ja to
i'go!aram, ali neprestano rje)kanje doista mije nate'alo 2i!ce.
0ete, ti odigraj jo( nekoliko partija gol"a, a mi *emo se, DGane, od!esti u
grad i od!u*i Emmu na pla2u na jedan dan. ,isu se po&unili.
+ako je potrajalo d!adeset minuta, i nju sam uspjela nago!oriti.
Sunce je pr2ilo na ne&u porculansku pla!e &oje, neokaljanom o&lacima.
Kad smo stigli, !ikendo&o2a!atelji !e* su i'a(li u punom &roju i pr2ili se
na ru)nicima 'a pla2u, ili lijeno i'le2a!ali na le2aljkama na pijesku
uni(ta!aju*i si epidermis.
Emma i ja nai'mjence smo plutale na madracima na napuha!anje i (etale
pla2om, a !alo!i su nam 'apljuski!ali gle2nje!e pret!araju*i se u pjenu.
Visoko u 'raku pelikani su le&djeli u "ormaciji, a tu i tamo pokoji &i )lan
jata skupio krila i o&ru(io se prema moru. Sretnici &i pono!no i'ronili s
ri&om, dok &i se nesretnicima !oda cijedila i' kljuno!a.
4ijekom (etnje opisala sam joj ra'go!ore s @ulletom i %in&orneom i
'apitala mogu li ujutro raditi u mrt!a)nici, na (to me u!jerila da *e mi
pono!no srediti dopu(tenje. +ako u isku(enju, nisam je uop*e upitala u !e'i
Susie Duth Aikman, niti sam se raspitala u !e'i mu)nog smrtnog slu)aja na
krstarici 'a koji sam sa'nala u %in&orneo!om )lanku o Aikmanu.
DGan je pro!eo sate )itaju*i roman 0ata 1onroGja u sjeni ogromnog
sunco&rana, koji smo do!ukli i' Anniene ku*e. 4u i tamo od!a2io &i se u
!odu i otpli!ao nekoliko krugo!a kraula i "rancuskokanadske !er'ije
le.nog stila, a onda se o&risao ru)nikom, nama'ao kremom i !ratio u
le2aljku.
Kad smo krenuli natrag prema ku*i, Emmi se &oja po!ratila u lice, dok je
on &oju sira 'amijenio ru2i)astom.
,akon (to sam se istu(irala, oti(li smo u Mel!inQs, te na posljetku Emmu
otpremili ku*i. Bilo je to 2i!ahno, mirno i s!e u s!emu, opu(taju*e
poslijepodne.
+ do&ar pote'. Bilo da je u pitanju produljeni !ikend ili ne, namjera!ala
sam odgo!oriti na @ulleto! i'a'o!.
HT.
? osam i pol idu*eg jutra DGan i ja smo &ili na putu prema medicinskom
"akultetu. 0r!i puta otkako je do(ao u 1harleston, &io je opu(ten.
0rethodne no*i pono!no se )uo s LilGnom majkom i premda mu se k*i jo(
u!ijek ljutila, premda je jo( u!ijek &ila neprijateljski raspolo2ena, pristala
je pora'go!arati s terapeutom. Lutetia je ugo!orila ni' seansi.
+lije mo2da u pitanju &ilo to stoje i'gorio na suncu$ A mo2da i (e!a nakon
ro(tilja. Koji god &io ra'log, doista je djelo!ao opu(tenije.
Lee Ann Miller nas je do)ekala na ula'u u mrt!a)nicu. ,akon goto!o
repri'e DGano!ih ranojutarnjih komentara u !e'i (arene modrice na ruci,
oti(la je i'!u*i damu i' hladnjaka. 4ijekom nje'ina odsust!a pono!no sam
poku(ala do&iti ,elsona 4eala i o!aj puta linija je &ila 'au'eta.
,apredak. Zau'eta linija uka'uje daje netko kod ku*e. 5sim, nara!no, ako
netko drugi ne poku(a!a do&iti isti &roj.
-osta!i!(i posmrtne ostatke u o&dukcijsku salu, Millero!a se pokupila
o&a!iti papirologiju, a DGan smjestio u stolicu s 1onroGje!im romanom.
8a sam pak na!ukla ruka!ice i i'!adila kostur. Vo.ena iskust!om i'
1ruikshanko!og i Helmso!og slu)aja, pr!i mije pori! &io &aciti se na
kralje(ke, ali sam se, umjesto toga, odlu)ila 'a protokol i metodi)ki
krenula od gla!e prema stopalima pregleda!aju*i s!aku kost pod
po!e*alom.
,a lu&anji nije &ilo trago!a nasilja. /eljust nije &ila o(te*ena. ,isam ni(ta
prona(la na (akama, kostima ruke ili ramenim lopaticama. 0rsna kost i
gornji cer!ikalni kralje(ci &ili su netaknuti.
A onda i'nena.enje.
Vidi o!o do&acila sam mu, a 2eludac mi se stisnuo od u2asa.
Za(kiljio je 'agleda!(i se u okular.
4o je lije!i trans!er'alni procesus kralje(ka 1J. Brakture su
identi)ne onima koje smo prona(li na Helmsu i 1ruikshanku. +sti kralje(ci,
ista strana.
8e li hioidna kost slomljena$ Dije) je o grlenoj kosti koja je u o&liku
slo!a ?, a )esto puca pri da!ljenju rukama. ,e.
+spra!io se. Vje(anje$
Braktura je ograni)ena samo na jednu stranu.
,enadan, jak i nagli tr'aj$ 5&oje smo si o)igledno posta!ljali ista
pitanja.
Mo2da. ?ka'ala sam na nepotpunu "rakturu kralje(ka na prednjoj
lamini trans!er'alnog procesusa. 5!dje 'apo)inje prednji mi(i*
skalenusa. Vrhom kemijske dotaknula sam ko(tano i'&o)enje do
"rakture. 5!a se k!r2ica na'i!a karotidni tu&erkl, jer predsta!lja mjesto
pritiska karotidne arterije. ,enadan, jak i nagli tr'aj mogao &i u'roko!ati
kompresiju karotidne o!ojnice. Ako je kompresija do!oljno jaka, mo2e
prekinuti protok kr!i prema mo'gu i od njega, (to pak mo2e re'ultirati
smr*u.
0olunelson$ ,a!eo je 'ah!at u hr!anju pri kojemu se jednu ruku
pro!odi ispod suparniko!og pa'uha i potom 'ah!a*a potiljak gla!e.
+s"rustrirano sam i'&acila ruke. 5tkako sam spomenute "rakture prona(la
kod Helmsa, ra'&ijala sam gla!u i nisam se mogla dosjetiti mogu*eg
poja(njenja.
8asna mije "i'iologija o'ljede, ali me mehani'am '&unjuje. Spomenuta
"raktura kralje(ka uka'uje daje primijenjena !elika sila. -o!oljno jak tr'aj
gla!e odostraga i u stranu, u suprotnom smjeru od kontrakcije prednjeg
mi(i*a skalenusa, o&i)no u'rokuje ra'diranje ili otkidanje prednjeg
tu&erkla )et!rtog, petog i (estog kralje(ka. Kako je, dakle, moglo &iti
primijenjeno toliko sile, a da pukne samo jedna kost$
0ogledao me daju*i na 'nanje da nema pojma, i !ratio se knji'i. 8a
kostima.
+ 'a nekoliko minuta prona(la sam pr!u &ra'gotinu. L;. ,a tr&u(noj
strani. Ba( kao u Helmsa. Sad su mi se prsa stegnula od u2asa.
,asta!ila sam s pregledom i 'a manje od sat !remena ga 'a!r(ila. Sa2eto
sam pre'entirala (to sam otkrila uka'uju*i kemijskom na s!ako podru)je
o'ljede.
,epotpuna "raktura lije!og trans!er'alnog procesusa 1J kralje(ka.
S!eukupno osam posjekotina na tr&u(noj strani drugog, tre*eg i )et!rtog
lum&alnog kralje(ka. + to je s!e. ,ema drugih o'ljeda.
Misli( da joj je netko 'a&o no2 u tr&uh$
Ako je u pitanju u&od no2em, onda je napada) &io po(teno na&rijan.
5(trica je u tom slu)aju morala penetrirati cijeli a&domen kako &i osta!ila
posjekotinu na prednjem dijelu kralje2aka.
Vrsta oru.a$
0osjekotine su sitne, u presjeku klinaste, s jasnim ru&o!ima i
nena'up)ene. ? pitanju mora &iti oru.e s i'u'etno o(trom, nena'up)enom
o(tricom.
+ma li o'ljeda nastalih pri samoo&rani$
5dmahnula sam gla!om. Kosti (aka i podlaktica nisu o(te*ene.
Zna)i, 1ruikshank je imao slomljene !ratne kralje(ke, ali ne i
posjekotine. Helms i Montagueo!a su imali ijedno i drugo. Da'mi(ljao
je na glas.
-a. Ako ih je u&io isti u&ojica, mo2da je to u)inio i' ra'li)itih ra'loga.
,i on ni ja nismo uspjeli smisliti do&ro poja(njenje. Ali njego! raniji
komentar podsjetio me na ne(to. 0rije tko 'na koliko godina jedan je
kolega i'!ijestio o jednostranim "rakturama srednjeg dijela !rata. 4ko$ +
gdje$ 8e li u pitanju &ilo preda!anje na stru)nom skupu$ Mo2da o&ja!ljeni
)lanak$ Ako jest, u kojem )asopisu$
5dlu)ila sam se hitno domo*i +nterneta.
5d!e'a!(i se natrag na +sle o" 0alms, pono!no sam na'!ala &roj ,elsona
4eala. 5!aj puta ja!io se 2enski glas. 0redsta!ila sam se i pojasnila 'a(to
'o!em. Dekla je da se 'o!e Mona 4eal.
8immie DaG je rod mojeg supruga ,ellieja. 8este ga prona(li$
,e, gospo.o. =ao mije. -ok sam je slu(ala, dio koji mi je nedostajao u
&iolo(kom pro"ilu 8immieja DaGa sjeo je na mjesto. Kadencija Moninog
go!ora pojasnila mije da su 4ealo!i crna)kog podrijetla.
Zna)i, niste na'!ali da mi ka2ete daje mrta!. H!ala dragom Bogu7
=i!i li 8immie DaG s !ama$
,e, dragi Bo2e. 8immie DaG se mota dolje u' dok. ,ije &a( sa! s!oj u
gla!i.
Bila sam '&unjena. Ako 2i!i na ulici, kako 'nate daje nestao$
Zato (to tom jadnom janjetu u' Bo2ju pomo* s!aki ponedjeljak
pe)em pile. 4ako je &ilo i tog ponedjeljka. Dano je na!ratio i htio se
istu(irati jer je i(ao doktoru. Zna to )initi. 4u i tamo se 'na koristiti na(im
stanom kako &i se do!eo u red.
+ onda mije jo( spomenuo taj neki osip koji ga mu)i. Bo2e, uop*e ne
2elim slu(atQ tak!e st!ari7 Ali nije ni do(Qo !e* mora i*i. + nakon toga ga
!i(e nije &ilo, a to mu nije sli)no. Mali je u!rnut i ni(ta ga ne mo2e
odgo!oritQ kad je ne(to naumio. Ako se ne poja!i d!a ponedjeljka 'a
redom, 'nam da ne(to nije u redu, jer st!arno o&o2a!a moje pile7
Znate li kamo je i(ao na pregled$
,ije to &io pregled. 8immie DaG si nije mogao priu(titi pri!atnog
doktora.
-a$ Samo polako7
+de u onu &esplatnu kliniku na ?lici ,assau, kao ,ellie i
@M1o!a klinika$ Mir7
4ako je. 4amo nema ugo!orenih pregleda. Spusti( dupe i )eka( na
red.
+'&acila sam palce, a DGan je skidaju*i ruku s upra!lja)a u)inio isto.
?spjela sam po!e'ati 4eala s klinikom7
H!ala !am, gospodo 4eal.
Ako ga prona.ete, recite mu da ga )eka pile. 0rekinula sam !e'u i
i'&acila dlan, a DGan pljesnuo o njega
)estitaju*i mi.
+ sad ih je troje A od!ratila sam &iraju*i @ulleto! &roj. ,o, prekinuta
sam usred liko!anja, jer mije @ulleto!a tajnica
priop*ila da joj je (e" odsutan do utorka. Kad sam naglasila koliko je !a2no
da stupim u kontakt s njim, od!ratila je daje oti(ao na pecanje i daje i'!an
dometa.
-a na'o!em Emmu$ 5dlu)ila sam pri)ekati, s!e dok ne istra2im 'na)enje
"raktura !rata.
0ete je &io !ani, kad smo se !ratili. S!a sre*a. Bor&e mu2jaka doista !i(e
nisu u modi.
5dmah sam pokrenula laptop i spojila se na +nternet. ,aga.aju*i da *u &iti
'aposlena neko !rijeme, DGan je krenuo u potragu 'a prikladnijom
odje*om.
Zapo)ela sam s 8ournal oj Borensic Science, ali kako nisam ni na (to
nai(la, pretra2ila sam jo( deset "oren'i)nih )asopisa. -!a sata poslije
ponestalo mi je ideja. +ako sam mnogo toga sa'nala o o'ljedama
u'roko!anim prometnim nesre*ama, hokejom, ronjenjem i 'a&ijanjem
proti!nika u tlo u "oot&allu, ni(ta nije odgo!aralo 9mojem: o&rascu.
Koliko god se trudila, nisam se mogla prisjetiti gdje sam !e* naletjela na
i'!je(*e koje mi se usjeklo u pam*enje.
Zagledala sam se u ra)unalni 'aslon is"rustrirano se pitaju*i po milijunti
puta po!e'uje li i(ta spomenute slu)aje!e. 1ruikshank, Helms i
Montagueo!a imaju jednostrane "rakture !rata na (estom cer!ikalnom
kralje(kuC Helms i Montagueo!a posjekotine u donjem dijelu le.aC
Montagueo!a je &ila pacijentica pri @M1o!oj kliniciC 8immie DaG 4eal
tako.er. Helene BlGnn je pak radila tamo.
Montagueo!a, Helms i 1ruikshank su mrt!iC 4eal i BlGnno!a nestali.
Lonnie Aikmanje tako.er nestao, a majka mu je mrt!a. 8esu li njih d!oje
&ili pacijenti na istoj klinici$ 8esu li uop*e &ili po!e'ani s njom$ Bilo tko
medu nestalim oso&ama$
Ali cijela se st!ar !rti oko nje7
,ije li se Helene BlGnn 2alila ocu prije nego je prestala raditi 'a njih$ +
Herronu.
,ije li 1ruikshank nad'irao kliniku$ +li mo2da ljude$
Slijede*i impuls utipkala sam ime Lester Marshall u @oogleo! pretra2i!a)
i sa'nala da postoji istoimeni u'gaji!a) arapskih konja i !oditelj te)aja
[igonga, (to god to &ilo.
Kad sam imenu nadodala skra*enicu 9dr:, omogu*ena mije pretraga
popisa lije)nika. Za M,KL dolara o&e*ano mije da *u do&iti s!e potre&no,
mo2da )ak i najso)nije pojedinosti i' 2i!ota.
Za(to ne$
+ tako me mojih osam dolara do!elo do sljede*eg3 Adrese i tele"onskog
&roja Lestera Marshalla u klinici u ?lici ,assau. E to je !e* ne(to7
-o sa'nanja da je Marshall s!oju diplomu stekao na Medicinskom
"akultetu St. @eorge u @renadi. -a je oda&rao o&iteljsku medicinu, iako
nije ni(ta specijali'irao.
-a nije nigdje sta2irao ni upisao poslijediplomski.
-aje od #KTH. do #KTK. radio u &olnici u 4ulsi, dr2a!i 5klahomi, a @M1
gaje 'aposlio #KKL.
-a proti! njega nisu pokrenute disciplinske mjere ni na nacionalnom ni na
sa!e'nom ni!ou.
0rintala sam re'ultate pretrage kad su se ula'na !rata ot!orila. ,a osno!u
(u(kanja i gu2!anja 'aklju)ila sam da je kupo!ina &ila uspje(na.
8esi li uspjela prona*i )lanak$ A DGan je upitao polju&i!(i
mi tjeme.
,e. Ali sam malo istra2ila Lestera Marshalla. 0redala sam mu
i'!je(*e.
@renada$ Zar tamo postoji medicinski "akultet$
Mislim da postoji, iako ne tipa 8ohns Hopkins.
,eujedna)eno k!alitetno radno iskust!o...
4ako je. 5sim toga, gdje je &io od osamdeset i de!ete do de!edeset i
pete$
+ tko 'na 'astoje napustio 5klahomu.
Ako se osamdeset i de!ete u!alio u pro&leme, ne*u to mo*i prona*i
o!dje, jer ne prikupljaju podatke o nesa!jesnom o&a!ljanju du2nosti,
tu2&ama, ili disciplinskim mjerama starijim od pet godina.
8esi li pro&ala pro!jeriti pit &ulla i -anielsa$ 5dmahnula sam gla!om.
Kad je odnio kupo!inu u spa!a*u so&u, preko @ooglea sam pro!jerila
1oreGja -anielsa i Adele BerrG. ,i(ta !a2no nije i'ronilo. ,o, kad sam
&acila pogled u tele"onski imenik 1harlestona, prona(la sam da 1oreG D.
-aniels ima adresu na otoku Sea&rook.
Medicinski tehni)ar pa 2i!i na Sea&rooku$ /udno. 5toci Sea&rook i
Kia<ah medu najskupljim su posjedima na podru)ju 1harlestona i tamo je
nemogu*e prona*i je"tin smje(taj.
-ok sam o tome ra'mi(ljala, DGan se pono!no poja!io. 1rna &ej'&ol kapa
okrenuta naopa)ke, crne 4e!ine sandale, crne hla)ice i crna majica sa
slikom !raga kako &aterijom mlati an.ela. ?' nju natpis3 Struja dola'i od
elektrona, moral od morona.
Krasno do&acila sam. + crno.
0oruka me nadahnula.
Menije &ila nera'umlji!a, ali nisam pri'nala.
,isam htio ispasti (tre&er nadodao je.
1rna ide na ru2i)astu. ,adam se da *e se cure mo*i oduprijeti.
Moglo &i &iti )upa!o7
Mo2e( li poku(ati pro&iti 1ruikshanko!o ra)unalo$
,ije mi ja)a strana, ali *u ti pru2iti moralnu podr(ku.
Moral je 'a morone. /im sam mu uka'ala na majicu, ne(to mi se u
mo'gu po&unilo.
6to$ Struja$ Baterija$ An.eo$
-um. 5pet sinapsa i 0eteo!ea kapa s logotipom Hornetsa. 4eal$ + negdje
i' mo2danih du&ina i'letjelo mije no!o ime3
LarrG Angel7
Ho< + lo!e him, ho< + tingle <hen he passes &G od!ratio je opona(aju*i
1arpenterse i simuliraju*i mikro"on u ruci.
,e 8ohnnG Angel, nego LarrG Angel. @odinama je radio kao "i'ikalni
antropolog u Smithsonianu. ,ije u pitanju )lanak i' )asopisa, nego
pogla!lje u knji'i7
Krenuo je 'a mnom u radnu so&u. 0rekopala sam gomilu knjiga, koje
studentima na terenu slu2e kao miniknji2nica, i i'!ukla jednu.
+ prona(la tra2enu "otku. Dije) je &ila o crno&ijelom prika'u (estog
cer!ikalnog kralje(ka s nepotpunom "rakturom kro' prednju laminu i
goto!o ne'amjetnom pukotinom kro' stra2nju laminu lije!og
trans!er'alnog procesusa.
5pa od!ratio je. 8upi7
Zajedno smo proletjeli tekst. Skamenila sam se od u2asa.
Kona)no mi je postalo jasno kako su Montagueo!a, Helms i 1ruikshank
umrli.
HK.
8ednom sam uhitio pro"esionalnog u&ojicu koji je 2rt!e da!io !itlom. ?
pitanju je &io slangna'i! 'a oru2je opisano u pogla!lju Angelo!e knjige.
Mali i' Saint8eansurDichelieu. Stara (kola. Mr'io je !atreno oru2je.
=i)anu &i om)u pre&acio preko 2rt!ine gla!e, 'a!e'ao jedan kraj oko
)!rstog predmeta, komada cije!i ili od!rta)a, i kad &i ga 'akretao, om)a &i
se 'ate'ala oko !rata. 8ednosta!na i u)inko!ita metoda. Ba( kako je i
Angel opisao.
5sjetila sam tak!o ga.enje da nisam &ila u stanju i(ta od!ratiti. 4o
poja(nja!a 'astoje slomljen samo jedan kralje2ak, i to samo sjedne strane.
S!a je snaga &ila koncentrirana u 2ici, a klju)ni )!or se nala'io s lije!a.
0risjetila sam se 2lje&a na !ratu ?ni[ue Montague i trago!a noktiju, koji je
osta!ila o)ajni)ki se &ore*i da do.e do 'raka.
Sto ujedno poja(nja!a u'rok smrti. Kralje(ci 1J i 1M nala'e se pod
nagi&om od pet do deset stupnje!a, i stoga se pritisak na karotidni tu&erkl s
prednje strane preusmjerio na dolje i unatrag. 0rogutala sam slinu.
1irkulacija u mo'ak time je &ila ugro2ena, a 'rak !i(e nije ula'io do plu*a.
Sigurna si daje u pitanju ista o'ljeda u s!a tri slu)aja$ Kimnula sam.
0ogledao me ledenopla!im o)ima. Zna)i, t!oj se pijani pri!atni istra2itelj
ipak nije u&io7
1ruikshank, Helms i Montagueo!a &ili su 'ada!ljeni nekim predmetom.
Za(to$
,e 'nam.
Helms i Montagueo!a su ujedno ili i'&odeni, ili pro&odeni, i to &ar
jednom, a 1ruikshank nije. Za(to$
,e 'nam.
Helms je 'akopan u plitkom gro&u. Montagueo!a je &a)ena u more u
&a)!i. 1ruikshank je o&je(en.
,emoj.
,ije i'go!orio tre*e 9'a(to:.
Sko)i!(i na noge, 'gra&ila sam mo&itel. ? pitanju je klinika. S!e se !ra*a
na nju7 @ledao me kako utipka!am &roj. @ullet je htio tri 2rt!e$ E!o mu
tri7 Ali gdje je$ Sigurno jo( u!ijek peca s "rendo!ima7
4ajnica me opet i'!ijestila daje nedostupan, a ja nju da mi hitno tre&a.
0ono!ila mi je jo( jednom da gaje nemogu*e do&iti, na (to sam 'atra2ila
njego! ku*ni &roj ili &roj mo&itela. 4ad je prekinula !e'u.
8e&e...
Smiri se. DGan, su(ta ra'umnost. ,a'o!i Emmu. 8esam. 5stala je
'apanjena mojim otkri*ima, ali je od!ratila
da se ni(ta ionako ne*e promijeniti preko no*i.
Super. 4i i taj (upljogla!i (eri" uop*e niste 'a&rinuti (to !am ljudi
nestaju i i'ranjanju mrt!i7 0a (to$ Lo( tajming7 +pak je nacionalni pra'nik7
DGan je prekri2io ruke i o&orio gla!u.
4empe... Emma me poku(ala 'austa!iti u tiradi.
Ajmo na&acitQ nekoliko odre'aka na ro(tilj i ot!oritQ pi!o7 8immie
DaG 4eal se mo2da negdje raspada s om)om oko !rata, mo2da )ak i Helene
BlGnn, tko 'na$ Mo2da jo( i d!ije prostitutke ijedan (i'o"renik$ Ma ipak je
pra'ni, k !ragu i s!e7
4empe...
+ 1ruikshank, i Montagueo!a i Helms, s!i su oni &ili ne)ime
'ada!ljeni, Emma7 ,eki im je manijak naj!jerojatnije pos!e hladnokr!no
'a!e'ao 2icu oko !rata i 'ate'ao je, s!e dok nisu pokrepali7 + sam Bog 'na
(to je jo( u)inio Helmsu i
Montagueo!oj7
4empe...
Zar je samo meni stalo do tih ljudi$ /ak se i meni u)inilo da
kre(tim. Mr!icu iracionalno. Ako su 4eal i BlGnno!a mrt!i, nikak!a hitnost
ne*e ih !i(e po!ratiti medu 2i!e.
=elim da mi na'o!e( sestru.
6to$ 5stala sam 'ate)ena.
Ho*e( li$
-a... ,ara!no. -ragi Bo2e, (to se dogodilo$ Za(to$
0redugo 2i!imo u neslo'i.
Stegnulo me u grlu. Bila si danas kod doktorice Dussell$
Sutra idem.
/emu promjena mi(ljenja$
0rona.i je i reci joj da &ih je htjela !idjeti.
Ho*e( da...
-a. Deci joj da sam &olesna.
-aj mi &roj.
,eugodno oklije!anje. ,emam ga.
S tek us!ojenim !je(tinama u pronala2enju lije)nika u tili sam )as na
+nternetu prona(la Marka 0ur!isa, kardiologa 'aposlenog u d!ije &olnice u
,ash!illeu. Za ra'liku od Marshalla, njego!a je &iogra"ija &ila na)i)kana
podacima.
,a jo( nekoliko stranica sa'nala sam daje o2enjen 'a Sarah Dousseau, koja
je #KT#. maturirala u (koli South Blorence, gradu Blorence, 8u2noj
Karolini. Mnogo nje'inih (kolskih prijateljica doista su htjele stupiti u
kontakt s njom. ,e!jerojatno.
?jedno sam sa'nala 0ur!iso! ku*ni &roj, adresu i prona(la kartu, koja me
od!ela do njiho!e ku*e. Bog &lagoslo!io elektroni)ko do&a.
0ur!iso!a me ga'darica i'!ijestila da su lije)nik i njego!a supruga u +taliji
s!e do po)etka lipnja.
@oto!o sam na&ila slu(alicu o postolje. Zar je cijeli s!ijet odjednom
nedostupan$
Zamijeti!(i moju u'&udenost, DGan je predlo2io (etnju pla2om. BoGd je,
nara!no, podr2ao plan. 4ijekom (etnje slo2ili smo se da *e se jo( mo*i
podu'eti samo jedan korak, koji je podra'umije!ao pro!jeru
1ruikshanko!ih kutija i laptopa.
Vrati!(i se ku*i, popili smo pi*e i odmah se pokupili u radnu so&u.
Smjestili smo se na kau), a BoGd nama do nogu. + Birdie nam se pridru2io,
ali je ostao na kaminu.
Ho*emo li poku(ati ra'&iti 1ruikshanko! kodirani 'apis$ upitala sam.
6to ti ka2e(, Hootch$ DGan je do&acio BoGdu o&ra*aju*i mu se
nadimkom koji mu je 'adjenuo, kad su se upo'nali.
0as je podigao gla!u, 'akolutao o&r!ama i !ratio nju(ku na (ape.
Hootch ka2e da nema "rke.
8a *u do!r(iti 'adnju kutiju. ,isam spomenula ra'log 'a(to je nekoliko
predmeta ostalo nepregledano. Za(to &uditi sje*anja na srijedu na!e)er kad
sam se slomila i ma'ila s 0eteom$
-ok sam rast!arala kutiju, incident na prila'u koji se '&io te !e)eri i'ronio
je na po!r(inu.
6to se sprema, mala moja$ 0ete je do&acio i' pred!orja. DGan je
odmah stisnuo )eljust, a BoGd i'jurio i' prostorije.
,a)ula sam tup udarac i '!eckanje gol"palica. 0ete se poja!io 'a nekoliko
sekundi. 0asje jurcao oko njega.
5d!jetnice... DGan je kimnuo.
-etekti!e... 0ete je od!ratio.
4empe... + kimnuo prema meni. 5drasli su su(ta pristojnost. ?snice su
mu se ra'!ukle u osmijeh.
Slatkice.
,e 'apo)inji, 'a(kiljila sam daju*i mu na 'nanje.
6to ima no!a$ nedu2no je upitao. +'!ijestila sam ga.
0ro!jerit *u (to je preostalo od st!ari, a DGan *e poku(ati . rije(iti
&ilje(ke.
Mo2da *e detekti! uspjeti tamo gdje je priprost od!jetnik pod&acio.
@las mu je poprimio o(tru notu. 5krenuo se prema DGanu. ,ada( se da
*e( prona*i trag koji *e te od!esti do
Q u&ojice, AndG$
,e, !e* in"ormacije o kretanjima trupa u +raku, 0ete.
Za&ora!ih. ?perio je prst prema njemu. AndG je pra!i !eseljak.
+ ti !jerojatno &ilje2i( nekoliko uspje(no nasmijanih ljudi.
0ete je ispalio hitac i' prsta simuliraju*i pi(tolj. ?&ijte se od detekcije,
ljudi. 5doh se istu(irati. BoGd je krenuo 'a njim.
0ete$
5krenuo se. -a, slatkice$
8esi li uspio sa'nati ne(to u @M1u u !e'i mogu*eg ra'loga
1ruikshanko!e smrti$
Ama &a( ni(ta. + onda DGanu. ?sput &udi re)eno, pametan i'&or.
1rno ide na s!e. + ne tre&a ga prati.
0romatrala sam ga kako odla'i osje*aju*i... (to$ Ljutnju$ Sa2aljenje$ ,e.
?gla!nom tugu.
5dlo2i!(i na stranu tro"ej, &ej'&ol palicu, policijske sitnice i "otke,
iskopala sam knjigu i d!ije omotnice koje jo( nisam ot!orila. ,a'i! knjige
&io je Kronika kriminala, a o&e*a!ala je pojedinosti o 9naj'loglasnijim
kriminalcima dana(njice i njiho!im oga!nim 'lo)inima:. Zahtje!an
'adatak.
5t!orila sam je na pregledu sadr2aja. S!i uo&i)ajeni osumnji)enici &ili su
na!edeni3 Li''ie Borden, 4ed BundG, doktor 1rippen, 8e""reG -ahmer,
Al&ert Bish, 1harlie Manson, 8ack 4r&osjek, 0eter Sutcli""e.
,e(to mi je 'atinjalo ispod sternuma. Za(to je 1ruikshank istra2i!ao
slu)aje!e serijskih u&ojica$ +' oso&nog interesa$ +li je mo2da tra2io ne(to
(to &i ga uputilo u nestale oso&e na podru)ju 1harlestona$
5dlo2ila sam knjigu na stoli* i ot!orila pr!u omotnicu. Sadr2aj se sastojao
od jedne jedine "otokopije i isprintanih internetskih stranica, koje su mi se
u)inile po'natima. 8ako po'natima.
1ruikshank je istra2i!ao Lestera Marshalla 'aklju)ila sam. 0osjetio je
iste internetske stranice kao i ja7
+ma smisla. ,adgledao je kliniku gdje Marshall radi kao lije)nik. 8e li
prona(ao ne(to (to ti nisi$
,e &ih rekla. Ali neke pretrage imaju !e'e s jednim drugim lije)nikom,
-ominicom Dodrigue'om, koji je diplomirao na S!eu)ili(tu St. @eorgeQs
#KT#. kad i Marshall. 5dradio je specijali'aciju i' kirurgije pri
Kali"ornijskom s!eu)ili(tu u San -iegu, i potom ostao tamo do #KKR.
,akon toga nema podataka. 0odigla sam "otokopiju.
+'gleda da se 1ruikshank domogao popisa diplomanata S!eu)ili(ta
St. @eorgeQs od osamdesete do osamdeset i pete, koji su do&ili mjesto
sta2ista. + )ini se da ga nije skinuo s +nterneta.
,asta!ila sam )itaju*i.
0uno stranih imena. +mpresi!ne ustano!e. ,eurologija S!eu)ili(te u
1hicaguC interna medicina @eorgeto<nC hitna medicina -uke. ,ema
Lestera Marshalla, ali ime -ominic Dodrigue' je 'aokru2eno. 8e li mogu*e
da ga je 1ruikshank istra2i!ao jer su on i Marshall 'ajedno studirali$ Ali
'a(to njega$ 5n sjecka, a Marshall je o&iteljski lije)nik.
DGan se 'amislio.
Marshall je nestao u 4ulsi osamdeset i de!ete, pono!no se poja!io u
1harlestonu de!edeset i pete, a ti ka2e( daje Dodrigue' de!edesete nestao
u San -iegu. Zanimlji!o.
Vra*ala sam pr!u omotnicu, kad sam i'nenada 'amijetila &ro(uru
prilju&ljenu 'a &o)nu stranu kutije. +'!adila sam je. Dije) je &ila o
toplicama u meksi)kom gradu 0uertu Vallarti.
Mo2da je Dodrigue' &io Meksikanac od!ratila sam podi2u*i je. A
0a je stao cmi'driti 'a domo!inom.
,ara!no. A -rugim rije)ima, nema (anse.
Ali doga.a se. Kirur'i 'naju puknuti. Mo2da je oti(ao u 0uerto
Vallartu de!edesete kako &i radio kao lije)nik u manje stresnoj okolini.
? toplicama$
Letak o&e*a!a medicinski educirano oso&lje i usluge koje nije
mogu*e prona*i goto!o ni u jednoj klinici na s!ijetu.
Kao, na primjer$
Mogu*e je na'!ati i raspitati se.
Mo2da je 1ruikshank 'adr2ao &ro(uru, jer je istra2i!ao mogu*nosti
detoksikacije ju2no od granice.
Za(to$
Zato (to je &io pijandura.
Ali 'a(to u Meksiku$
KathG Deichs
8er imaju do&re &urritose.
Zakolutala sam o)ima. Kako ti ide dekodiranje$ +de.
-oista$ -a.
-akle$
Strpljenja, dje!o moja.
?&aci!(i &ro(uru u kutiju, ot!orila sam drugu omotnicu.
0ono!no "otokopije i internetske stranice. Bilo ih je s!eukupno (est,
mo2da sedamC neke isprintane jednostrano, druge na nekoliko stranica.
Stala sam )itati i ispr!a ostala '&unjena, ali kako mije &i!alo jasnije, s!ijet
oko mene jednosta!no je utihnuo, a mra)ni osje*aj 'aposjeo mi du(u.
,akon njih !ratila sam se na pregled sadr2aja knjige. + prona(la (to mi je
tre&alo. 0rsti su mi 'adrhtali od u2asa, kad sam ot!orila pogla!lje. =uti
samoljeplji!i papiri* !e* je o'na)a!ao stranicu uka'uju*i da se i
1ruikshank 'ainteresirao 'a isto.
S!i neuroni odmah su se po&unili. ,emogu*e7 +ako je poja(njenje &ilo
sa&lasno, s!e se poklapalo3 klinika, nestale oso&e, posjekotine na
Helmso!om i tijelu Montagueo!e.
8e li Helene BlGnn u&ijena jer je sa'nala 'a to$ +li je na&asala na istinu
tra2e*i doka'e "inancijskim mal!er'acijama$ 8e li i 1ruikshank to otkrio$
Dast!orila sam usta kako &ih 'astra(uju*u pomisao podijelila s DGanom,
no nisam stigla pro'&oriti.
+du*ih nekoliko trenutaka registrirala sam kao eksplo'iju, a ne kronolo(ki
slijed doga.aja i s!i kasniji poku(aji da ih rekonstruiram podastrli su tek
'&r)kane isje)ke.
0ete kre*e prema kuhinji. BoGd i'lije*e i' radne so&e. Laje. Kuhinjsko
s!jetlo &aca strelice na 'id hodnika. 5djek hica. Za!r(a!am na podu. DGan
mi priti(*e gla!u o sag. 5di2e tijelo. Spoti)u*i se hitam prema kuhinji.
0restra!ljena )u)im. ? po'adini mahnit la!e2. 5sje*am kako mi se kr!
ledi u 2ilama. 0ete le2i licem na dolje. 1r!ena mrlja 6iri mu se i'
ne!idlji!e rane.
;R.
Vo'ilo hitne pomo*i kona)no se poja!ilo. DGan me dr2ao u naru)ju, dok su
se d!ojica lije)nika po'a&a!ila 0eteom. BoGd je 'a!ijao i gre&ao po
!ratima smo)nice. + mene je, kao njega, &ilo strah. Kuhinja je &ila o&li!ena
kr!lju. Mo2e li itko pre2i!jeti tak!o kr!arenje$
+ako sam s!ako malo posta!ila no!o pitanje, ni na jedno nisam do&ila
odgo!or. ,akon hitno sanirane rane i pripajanja na in"u'iju, 'a!e'ali su ga
'a podlogu, spustili na nosila i odmah od!e'li.
-!ojica uni"ormiranih policajaca s natpisom +sle o" 0alms poja!ila su se i
'asula nas la!inom pitanja. Z!ali su se 1A0ED i 85H,S5,. ? jednom
trenutku 1aper me upitao u !e'i modrice na ruci, pa sam mu opisala
incident s &ocom od prethodnog )et!rtka. ?nio je 'a&ilje(ku.
DGan im je pri'nao daje i on policajac, poka'ao 'na)ku, i poku(ao okon)ati
ispiti!anje. 5d!ratili su da nas u potpunosti ra'umiju, ali da su isto tako
o&!e'ni podastrijeti i'!je(*e.
?kratko sam pojasnila 'a(to je 0ete do(ao u 1harleston. 1apera je
'animalo koga sumnji)im 'a pucnja!u. 0redlo2ila sam da ispitaju Herrona
i oso&lje @M1o!e klinike, no njego! i'ra' lica uka'ao je da se to
naj!jerojatnije ne*e dogoditi.
Vjerojatno su u pitanju klinci s pla2e 8ohnson je do&acio. Mali
prokletnici o&i)no tati ukradu pi(tolj, napiju se i po)nu ispalji!ati u 'rak.
S!aki produljeni !ikend ista st!ar.
+ nekoga u!ijek propucaju$ DGan.
+ ja sam 'nala daje poja(njenje &esmisleno, ali nisam &ila raspolo2ena 'a
s!a.u. Htjela sam (to prije krenuti 'a !o'ilom hitne pomo*i.
Sat !remena nakon pucnja!e DGan i ja samo sjedili u )ekaonici na hitnom
odjelu &olnice medicinskog "akulteta. 5!aj puta smo u(li kro' ula' na
?lici AshleG. Kuda ula'e 2i!i. 0omolila sam se da i 0ete i'a.e na ista
!rata.
0ro(lo je sat !remena. 0a jo( jedan.
,ala'i se u operacijskoj sali. ,i(ta drugo ne mogu nam re*i. ?pra!o ga se
operira.
Hitna je &ila u kaosu, a nacionalni pra'nik oso&lje do!eo do krajnjih
granica i'dr2lji!osti3 (estero)lana o&itelj nastradala je pri eksplo'iji
ro(tiljaC dijete je i'!u)eno i' ku*nog &a'enaC pijanduru je prega'io konjC
jedan je mu(karac premlatio suprugu, a drugog je napucala lju&a!nica. ?'
s!e to, &ilo je i slu)aje!a predo'iranja narkoticima, dehidracije, sun)anih
opeklina, tro!anja hranom. 5dahnula sam )im smo se maknuli na kat, u
)ekaonicu kirur(kog odjela.
Kad smo u(li u tre*i sat )ekanja, poja!io se lije)nik. Lice mu je &ilo
iscrpljeno, a kirur(ko odijelo 'aprskano kr!lju. Srce mije stalo. 0oku(ala
sam mu pro)itati pogled u o)ima, ali &e'uspje(no.
DGan me uh!atio 'a ruku. 5&oje smo ustali.
-oktorice Brennan$
Kimnula sam &oje*i se da *e me glas i'ne!jeriti poku(am li odgo!oriti.
5perirali smo gospodina 0etersonsa.
Kako je$
+'!adio sam metak i odlomljene komadi*e. -esno plu*no krilo
otrpjelo je djelomi)no o(te*enje.
,emojte mi lagati.
+'gu&io je dosta kr!i. +du*ih *e d!adeset i )etiri sata &iti kriti)no.
Mogu li ga !idjeti$
0reseljenje na inten'i!nu. Sestra *e !as od!esti. +nten'i!na je &ila u
potpunom kontrastu s ludnicom na katu
ni2e. 4u su s!jetla &ila prigu(ena, a jedini '!uk tek po!remeno cicanje
kota)i*a, ili prigu(en 2amor negdje u daljini.
+'a(a!(i i' di'ala DGan i ja smo slijedili sestru do )etiri staklom ogra.ene
*elije. ,je'ina je kolegica sjedila u sredini nadgledaju*i s!aki le2aj.
? staklenom su se 9d!ori(tu: nala'ila tri pacijenta. 0ete je &io
jedan od njih.
Ako sam ostala 'ate)ena ugleda!(i Emmu na hitnoj, nije to &ilo ni(ta u
uspored&i sa (okom koji sam do2i!jela !idje!(i njega nakon operacije.
?nato) !isini od stotinu osamdeset centimetara, (irokim ple*ima i
nepresu(noj energiji, lat!ijski je mudrac sada &io pepeljasto si! i ispijen.
Le2ao je u kre!etu i djelo!ao ranji!o.
-!ije cje!)ice i'la'ile su mu i' nosa i usta, tre*a i' prsa, )et!rta i' ruke.
S!aka je &ila osigurana "lasterom. ?' u'gla!lje mu se nala'ilo postolje 'a
in"u'iju s nekoliko o&je(enih !re*ica. Bio je okru2en aparatima koji su
pumpali, 'ujali i usisa!ali. S!ako malo oglasio &i se monitor na kojemu se
mogao !idjeti !alo!it ni' (iljaka i udolina.
DGan me 'acijelo na)uo kad sam prigu(eno uskliknula, jer me pono!no
uh!atio 'a ruku.
5sjetila sam kako mi koljena klecaju. 5&uh!atio me oko struka.
0risloni!(i dlan na staklo, 'a2mirila sam i prisjetila se molit!e koju sam
od&acila jo( u djetinjst!u.
+ ne o&a'iru*i se na &olni)ka pra!ila na'!ala KatG na mo&itel. -o)ekala
me automatska sekretarica. Kak!u poruku da osta!im$ KatG, mama
o!dje. Molim te, hitno mi se ja!i.
-a ostanem ili da se pokupim$ Sestra me ra'u!jerila da me tijekom no*i
ne*e mo*i ni )uti ni !idjeti. 5dmorite se. ,a'!at *u !as ako se ne(to
dogodi.
0oslu(ala sam je.
-ok smo le2ali u kre!etu te no*i, DGan je i'go!orio pitanja koja su me
mu)ila.
Misli( daje &io meta$
,e 'nam.
Mo2da je metak te&i &io namijenjen.
,isam ni(ta od!ratila. /inilo mi se da je u&ojica &io do!oljno &li'u kako &i
ra'liko!ao mu(karca od 2ene, ali mo2da je, isto tako, ciljao u siluetu.
5to)na policija nije &ila i'nena.ena. +pak je o!o Amerika, a danas je
-an sje*anja i ljudi pucaju i' oru2ja.
Kako se 'o!e onaj gra.e!inar$
-ickie -upree. A + ja sam to !e* ra'motrila.
0r!o ti se na prila'u poja!io nepo'nati auto, onda te netko ga.ao
pi!skom &ocom, a s!e se !rti oko iskapanja na njego!om 'emlji(tu.
Boca mo2da uop*e nije imala !e'e s pucnja!om.
,ije li ti prijetio$
Mo2da je &acio &ocu, ali nije u&ojica, niti je u stanju unajmiti u&ojicu.
,ije toliki megaloman. 5sim toga, !e* sam otposlala i'!je(*e. Sto &i
do&io da naru)i moje u&ojst!o$ S!e se '&ilo nakoti (to smo prona(li
Helmso!e kosti na -e<eesu. Mo2da je on klju)ni "aktor.
Mo2da Montagueo!a.
A mo2da je klinika u pitanju. ,aglo sam se uspra!ila. A 5, Bo2e...
4oliko sam se u'rujala '&og 0etea da sam pos!e 'a&ora!ila7
5d&aci!(i prekri!a) pojurila sam ni' stu&e, a BoGd poletio 'a mnom.
Sadr2aj druge 1ruikshanko!e omotnice le2ao je raspr(en po radnoj so&i.
0okupi!(i papire i knjigu, odjurila sam natrag na kat. BoGd opet 'a mnom.
8esi li ikad )uo 'a %illieja Burkea i %illiama Harea$ ?pitala sam
u!la)e*i se pod prekri!a).
5dmahnuo je gla!om.
Burke i Hare su &ili odgo!orni 'a (esnaest umorsta!a koja su se dogodila
u manje od godinu dana.
Kad i gdje$
? Edin&urghu, od #THM. do #THT. godine. ? to !rijeme &ritanski su
'akoni dopu(tali da se 'a disekciju koriste samo tijela pogu&ljenih
kriminalaca. 0otra2nja je, me.utim, nadi(la ponudu s!je2ih trupala 'a
pouku anatomije i kirurgije, pa su plja)ke gro&nica u'ele maha.
# kako se onda )o!jek ne*e di!iti 6kotima$ /ak su im i kriminalci
podu'etni)kog duha7
Zao mi je, DGane, ali Burke i Hare su &ili +rci, koji su se preselili u
6kotsku kako &i radili na ?nion 1analu. 5&ojica su na kraju smje(taj
prona(la u pansionu Maggie Laird. Helen Mac-ougal tako.er je tamo
i'najmlji!ala so&u, i njih )et!ero 'nali su se 'ajedno opijati. #THM. godine
jedan se najmoda!ac ra'&olio i umro duguju*i Maggie rentu. ,a dan
spro!oda Burke i Hare su oplja)kali lijes i prodali tipo!o tijelo Do&ertu
KnoSu, pro"esoru anatomije pri medicinskom "akultetu u Edin&urghu.
Za koliko$
Za deset "unti i sedam (ilinga, (to je tada &ilo puno. ?!idje!(i u tome
nepresu(ni i'!or lake 'arade, spomenuti je dinami)ni duo odlu)io
promijeniti posao i &acio se na &i'nis dosta!e trupala. Kad se jo( jedan
najmoda!ac ra'&olio, Burke i Hare su ga ugu(ili 'a)epi!(i mu nos i usta.
,e samo da im je to u&r'o postao modus operandi, nego se taj na)in
umorst!a i pro'!ao po njima 9&urking:.
0otom je na red do(ao Helenin ro.ak, pa uli)ni s!ira), pa )ita! ni'
prostitutki. ,a posljetku su se ili ulijenili, ih umrt!ili, i stali tra2iti 2rt!e u
neposrednoj &li'ini pansiona. Susjedi su po)eli primje*i!ati da ljudi
nestaju, a studenti doktora KnoSa prepo'na!ati lica na operacijskom
stolu. Kona)no ih je ra'otkrilo umorst!o prostitutke MarG -ochertG.
0ri uhi*enju s!i su se )et!ero okomili jedni na druge. Burke i Helen
Mac-ougal su optu2eni i pri!edeni sudu, a Hare i Maggie Laird odali
in"ormacije kako &i se nagodili. Helen je oslo&o.ena, ali je Burke
progla(en kri!im i osu.en na smrt. 0rije !je(anja pri'nao je s!eukupno
(esnaest u&ojsta!a.
Za(to riskirati u&ojst!om$ Za(to jednosta!no nisu )itali osmrtnice i kupili
si do&re lopate$
Zato (to su &ili lijen)ine. +skapanje gro&o!a &ilo je isu!i(e naporno.
1ruikshank je skupljao )lanke o njima d!ojici$
A +ma ih gomilu. A 0odigla sam papire. DGan se 'amislio nekoliko
sekundi.
Misli( da netko na @M1o!oj klinici u&ija pacijente radi njiho!ih
tijela$
1ruikshank je 'acijelo ra'matrao tu mogu*nost.
5. K. Decimo daje tako. Za(to$ Kak!a korist od toga$
,isam sigurna. Samo malo. Sto ako su skupljali dijelo!e kostura kako &i
ih prodali u medicinske s!rhe$ Sje*a( se skandala s pogre&nim
podu'e*em i t!rtkama koje dosta!ljaju dijelo!e tijela$
5dmahnuo je gla!om.
0ogre&no je podu'e*e &e' dopu(tenja !adilo kosti i' trupala i
nadomje(ta!alo ih polipropilenskim cije!ima. Alistair 1ooke je &ila jedna
od 2rta!a.
Za"rka!a( me7
A Bilo je u !ijestima. ?kradene su se kosti potom proda!ale t!rtkama
koje &olnicama dosta!ljaju dijelo!e tijela. ,aime, kosti se o&i)no koriste
'a transplantaciju.
Ali to nema smisla. Helms je 'akopan, a Montagueo!a &a)ena u ocean.
,jiho!i su kosturi &ili netaknuti7
Mo2da su im se kosti isposta!ile neprikladnima i' nekog ra'loga.
A ,a primjer$
,e 'nam. 5. K., mo2da nije st!ar u kostima. Mo2da se 'lo)inac prepla(io
jer gaje netko 'amijetio dok je od&aci!ao truplo. Mo2da mu se pok!ario
aparat 'a od!ajanje kostiju7 4isu*u je st!ari moglo krenuti po 'lu7
A posjekotine$
Sto u !e'i njih$ -onji dio leda... Zdjelica i podru)je a&domena. ..
Da'mi(ljaj i'!an ok!ira, Brennanice. ,e ra'mi(ljaj samo o kostima.
+ oga!na mogu*nost kona)no je i'ronila na s!jetlo dana.
A ,o, u pra!u si u !e'i jednog A DGan je do&acio. A Helms je 2i!io u
poluraspadnutoj kampprikoliciC Montagueo!a je &ila &esku*nicaC Aikman
mentalno &olestanC 4eal nesta&ilan i uli)ar.
4ko jo( nedostaje$ 0rostitutke, narki*i, s!i koji 2i!e na ru&u, a koje nitko
ne 'amje*uje. +sti tip ljudi koji su &ili 2rt!e Burkea i Harea.
,emogu*e. +deja je &ila 'astra(uju*a i ne!jerojatna.
Ali pou'dano 'namo samo da su Helms i Montagueo!a mrt!i. A @oto!o
ga !i(e nisam mogla )uti. A Sto smo uspjeli sa'nati$ -aje 1ruikshank
istra2i!ao Burkea i Harea, i daje nadgledao @M1o!u kliniku, gdje je
BlGnno!a radila, a Montagueo!a i 4eal &ili pacijenti. Ali )ak ne 'namo je
li 4eal mrta!.
Zato 1ruikshank jest od!ratila sam. 8er je ra'otkrio ne(to pa su ga
morali u&iti. DGane...
S((....
,e, saslu(aj me7
+sklju)io je s!jetlo i pri!ukao me k se&i. Kad sam se poku(ala po&uniti, jo(
me )!r(*e 'agrlio. ?tihnula sam i ostali smo le2ati u mraku. ?skoro nam
se Birdie pridru2io na kre!etu. +spr!a je okru2io, a onda mi se sklup)ao u'
&ok.
+ako sam &ila umorna, nisam uspjela utonuti u san. Misli su mi nasta!ile
"rcati iste 'astra(uju*e sumnje i pona!ljati isti 'astra(uju*i odgo!or3
,emogu*e7
5d&ijala sam ra'matrati ne'amisli!o i kako &ih se primirila, potiho stala
pona!ljati3 Ve)eras odmori A sutra istra2i7
,ije uspjelo. Mo'ak mi je jurio s teme na temu. ,eprestano sam !i.ala
cje!)ice i aparate kako odr2a!aju 0etea na 2i!otu i pono!no pro2i!jela
trenutak, kad sam &risala pod Anneine kuhinjeC pono!no se prisjetila su'a
kako mi kli'e mije(aju*i se s njego!om kr!i. Smr'nula sam se. Sto ako *u
morati i'!ijestiti KatG da joj je otac umro$ @dje li se samo nala'i$
0otom sam se prisjetila neda!nog po'i!a Emmi. ?2asa!ao me ra'go!or
koji *e uslijediti, )im joj se sestra !rati i' +talije.
0risjetila sam se i @ulleta. 5pire li mi se, ili jednosta!no mani"estira
ra!nodu(nost$
0a -upreeja i njego!ih prijetnji. 8esu li to doista &ile samo prijetnje$ Stoje
'apra!o mogao podu'eti$ ,e 2ale li se i drugi gra.e!inski podu'etnici
"rendo!ima u !ladi na arheologe koji im se petljaju u poslo!e$
0red o)ima su mi i'ranjala lica u &eskona)nim spiralama. 0ete. Emma.
@ullet. -upree. Lester Marshall. 1oreG -aniels. Adele BerrG. Lonnie
Aikman. @roteskno lice ?ni[ue Montague. 5goljela lu&anja %illieja
Helmsa. 0ono!no 0ete.
Brojke na no*nom satu &lje(tale su naran)astom &ojom. 5cean se !ani
lagano ljulju(kao, !alo!i (aputali. Minute se i'mjenji!ale jedna 'a drugom.
Sat !remena. DGano!o tijelo nije se opustilo, niti mu se disanje primirilo
predaju*i se snenom ritmu.
-a mu pri'nam sumnje$
,e. 0ri)ekat *u jo( neko !rijeme.
0roro(tati i u!jeriti se.
Budan si$ 0otiho sam do(apnula.
Mm...
Da'mi(lja( o LilG$
+'me.u ostaloga. 0romuklo.
5 )emu jo($
5 1ruikshanko!im kodiranim sim&olima.
?spio si ih pro&iti$
5stao mije samo Helmso! dosje. Mislim da su ugla!nom u pitanju
inicijali, datumi i !remena.
SD 'na)i daje slu)aj rije(en.
Bra!o.
@urnula sam ga laktom.
1- je 1oreG -aniels. AB Adele BerrG. LM A Lester Marshall. ,isam
siguran 'a neka druga. -atumi su o)igledni. Mislim da su &roje!i nakon
s!akog para inicijala !remena kad je ta oso&a u(la u kliniku i i'a(la i'
nje.
+ to je s!e$
+ma toga jo(, ali mislim daje u osno!ici 1ruikshank &ilje2io kad su ljudi
dola'ili u kliniku i odla'ili i' nje.
Samo oso&lje$
Mislim da su neki &ili pacijenti. Helms je pos!e druga pri)a. 4e &ilje(ke
prije imaju !e'e s istragom nego s nad'orom, jer je tip nestao prije nego
je 1ruikshank unajmljen da prona.e Helene.
A Ako je njego! susta! tako jednosta!an, 'a(to ga 0ete onda nije
sku2io$
+ako ina)e ne &i propustio priliku 'a seks, o!aj puta nije to u)inio. A ,ije
'nao imena oso&lja u klinici, niti je 'nao 'a %illieja Helmsa. Koliko je
sati$
Bacila sam pogled na sat. 4ri i deset.
,ema !e'e. Mislim da 'a&ilje(ke ionako ne*e puno ra'otkriti. 0ri!ukao
me k se&i. Spa!a($
,isam raspolo2ena, DGane.
Da'mi(ljao sam o 1ruikshanko!om laptopu.
@ullet 2eli da mu ga sutra !ratimo.
Ho*e( li da jo( jednom poku(amo s lo'inkom$
-a. ,o, jo( sam ne(to htjela pro!jeriti. ,e(to (to se doimalo pos!e
nest!arnim.
A8esi li prona(la 1ruikshanko! &roj 'na)ke$
A 0ostoji 'na)ka, ali ih 0? 1harlotte ne o'na)a!a &roje!ima.
8e li imao ikak!u drugu opremu$ Mo2da opasa)$ Lisice$ +li klju) 'a
lisice$
-a, 'a(to$
Suprotno glamuro'nom imid2u 'a ja!nost, mi u policiji i nismo toliko
komplicirana &i*a. Stari policijski trik3 upotrije&i s!oj &roj kao lo'inku.
8o( stariji trik3 ugra!iraj si ga u oso&ne st!ari.
Mislim da smo BoGd i ja u tom trenutku posta!ili s!jetski rekord u jurnja!i
ni' stu&e. DGan nas je slijedio dostojanst!enijim korakom, a kad nam se
pridru2io, !e* sam pogodila 'latnu 2ilu.
A 1ruikshank je ure'ao &rojke do ot!ora 'a klju)7 -o&aci!(i mu
lisice, odjurila sam do stola i pokrenula -ello!o ra)unalo. A 0ro)itaj ih7
0oslu(ao me. 1im sam ih utipkala, crne to)kice uka'ale su se u sitnom
&ijelom pro'oru, a na ekranu potom i <indo<si.
A Bra!o7
A Ho*emo li pr!o pro!jeriti po(tu$ A predlo2io je. 0ro!ela sam deset
minuta (!rljaju*i.
KathG Dcichs
A 01 ima posta!ke 'a <ireless, ali ne i 'a email. 5sim toga, sumnjam
da Magnolia Manor ima internetski priklju)ak. Vjerojatno je odla'io u
ka"i*e ili knji2nice, jer ima na stotine u)itanih dokumenata. Slo&odno se
!rati u kre!et.
8esi sigurna$
5!o *e potrajati.
0olju&io me u tjeme. ,a)ula sam mu korake na sagu, a onda na stu&ama.
BoGd je ostao u' mene.
5d tog trenutka !i(e ni)ega nisam &ila s!jesna do li ra)unalnog monitora
jednog pokojnika. 0ro'or u po'adini postao je tek &lje(ta! stakleni
pra!okutnik i dok sam i()ita!ala dokument 'a dokumentom, 2eludac mi se
s!e !i(e ste'ao.
Kad sam se kona)no odmaknula, okno je poprimilo si!u &oju, a ogroman
Atlantik stao i'ranjati i' ranojutarnje maglice.
Lo! 'a poja(njenjima kona)no se pri!eo kraju.
,isam pogrije(ila u pretposta!ci. +spra!no sam posumnjala. St!arnost je
doista neumolji!o okrutna. ,o, morat *u jo( pri)ekati i pr!o se o&ra)unati
s !lastitom st!arno(*u.
,a'!ala sam inten'i!nu. ,ije &ilo promjena, ni po&olj(anja, ali 0ete je &io
sta&ilno.
-a poku(am do&iti KatG$ ,ema potre&e. Ako joj je mo&itel uklju)en,
primit *e poruku koju sam joj osta!ila. Ako nije, samo *u jo( jednu
i'recitirati sekretarici. Za slu)aj da mi se ne ja!i 'a nekoliko sati, na'!at *u
"akultet i 'amoliti ih da mi pomognu prona*i je.
Dastegnula sam se na kau)u.
;#.
Budan si$ pro(aptala sam. Sad jesam.
?&ijaju ljude radi organa.
Aha. 0ru2io mije ruku.
1ruikshank ih je ra'otkrio.
0odigao se na lakat. Kosa mu je &ila ra()upana, a s!ijetlopla!e o)i jo(
u!ijek snene.
+ meni je to !e* palo na pamet, ali mi se )inilo toliko ne!jerojatnim
da nisam htio spomenuti.
Alije istina.
Zna)i, ne(to u stilu drogirani se putnik &udi u kadi punoj leda$
Student dola'i k s!ijesti nakon di!lje 'a&a!e i 'amje*uje (a!o!e$ A Sa
skepsom u glasu. A 0ri)e o kradi organa kru2e !e* godinama.
5no na (to je 1ruikshank na&asao daleko je gore od &ilo kak!og
ur&anog mita. ,etko da!i ljude, DGane, i !adi im organe i' tijela.
,ema proklete (anse...
,a&rojala sam nekoliko argumenata. ,epoja(nji!a smrt nestalih oso&a.
Kosturi s trago!ima posjekotina. A 5t!orio je usta, ali sam nasta!ila.
0osjekotine kak!e ostaju od skalpela. Sumnji! lije)nik u Sjedinjenim
Ameri)kim -r2a!ama i kolega sa studija medicine koji je nestao s lica
'emlje. Misterio'ne toplice u Meksiku.
?spra!io se i sta!io si jastuk pod gla!u. A -a !idim7 ?!uka!(i se ispod
pokri!a)a, 'au'ela sam turski sjed, rast!orila 1ruikshanko! laptop i
odlo2ila ga na gle2nje!e.
1ruikshank je pro!eo puno !remena istra2uju*i transplantaciju, crno
tr2i(te organima, nestale oso&e na podru)ju
KathG Dcichs
1harlestona, i mjesto '!ano A&rigo Aislado de los Santos u &li'ini 0uerta
Vallarte.
4o je ono meksi)ko odmarali(te i' &ro(ure$
-a od&rusila sam. 5dmarali(te i' pakla7
@ricnula sam 'anokticu ra'mi(ljaju*i kako pojasniti cijelu st!ar, s o&'irom
da sam i sama tek po)injala sh!a*ati o )emu je rije).
5d po)etka pedesetih transplantacija organa 'apra!o je manje!i(e
uo&i)ajena poja!a. =i!u*i dari!atelj mo2e donirati &u&reg ili dio jetre, pa
)ak i )ita!o plu*no krilo, iako to nije )esta poja!a. Srce, ro2nica, o&a
plu*na krila ili pankreas o&i)no se transplantiraju i' tijela pokojnih
dari!atelja.
0ro&lemje (to ne postoji do!oljno organa. 6to!i(e, pra!a je sre*a &iti u
mogu*nosti o&ratiti se 2i!om dari!atelju i prona*i kompati&ilnog
donatora medu )lano!ima o&itelji, prijateljima, ili !elikodu(nim
do&ro!oljcima, kojih je straho!ito malo. Ako je u pitanju organ pokojnog
dari!atelja, pacijent 'na )ekati mjesecima, )ak godinama.
+ )esto umre prije nego ga se do)epa.
S!i kojima je potre&an organ pokojnika u SA-u uklju)uju se u 504,,
odnosno 5rgan 0rocurement and 4ransplantation ,et<orkHJ, mre2u koju
!odi neo!isna i nepro"itna organi'acija '!ana ?,5S, ?nited ,et<ork "or
5rgan SharingHM. ?,5S ima &a'u podataka primatelja organa na
)ekanju, kao i in"ormacije o s!im centrima 'a transplantaciju organa u
dr2a!i. ?jedno kreira politiku prioriteta do&i!anja organa odre.uju*i tko
do&i!a koji organ.
Kako pacijent postaje kandidat$
Valja prona*i tim 'a transplantaciju k!ali"iciran pri ?,5Su, koji potom
odlu)uje 'ado!olja!a li oso&a i "i'i)ki i mentalno u!jete.
6to 'na)i...$
0rocedura je komplicirana, ali, na primjer, narkomani, alkoholi)ari i
pu(a)i o&i)no odmah &i!aju disk!ali"icirani. ?,5S
HKMre2a na&a!e i transplantacije organa.
;RMre2a 'a ra'mjenu organa.
ujedno rangira potencijalne do&i!atelje na osno!u njiho!a 'dra!lja,
hitnosti transplantacije organa, kompati&ilnosti, )ekanja i sli)nih "aktora.
=ele da raspolo2i!i organi &udu presa.eni u one pacijente kojima *e u)initi
naj!i(e do&ra.
DGan je pre(ao na sr2 pro&lema. 4o 'na)i da s!i od&a)eni i oni kojima je
dojadilo )ekati tra2e rje(enje i'!an susta!a.
4ako'!ani &rokeri sre.uju prodaju organa pacijentima koji ih mogu
platiti. Ljudi koji pak prodaju s!oje organe o&i)no to )ine do&ro!oljno.
Bu&re'i su naj)e(*a ro&a, i u !e*ini slu)aje!a siromasi u 'emljama u
ra'!oju prodaju s!oje organe imu*nima. 4ro(ko!i mogu prije*i stotinu
tisu*a dolara, a donator pritom do&i!a tek djeli* i'nosa.
8e li to rasprostranjen o&i)aj$
1ruikshank je imao tone podataka na ra)unalu. ,eki i'!ori trgo!inu
&u&re'ima predsta!ljaju kao glo&alni "enomen. ,ancG ScheperHugher,
antropologinja pri S!eu)ili(tu BerkeleG, pokrenula je ne!ladinu udrugu
'!anu 5rgan %atch, koja na!odno raspola2e dokumentima o prikupljanju
organa u Argentini, Bra'ilu, Ku&i, +'raelu, 4urskoj, 8u2noj A"rici, +ndiji,
SA-u, i ?jedinjenom Kralje!st!u. 1ruikshank je tako.er prona(ao in
, "ormacije o +ranu i Kini.
5tipkala sam nekoliko komandi, nakon )ega smo preletjeli i'!je(*e o
pogu&ljenim kriminalcima u Kini kao dari!ateljima organa.
Mogu*e je kupiti )ita!e pakete. ?slijedio je ni' dokumenata koje
smo i()itali u ti(ini.
Sindikat pred!o.en +'raelcem nudi organi'irani odla'ak na transplantaciju
u 4ursku ili Dumunjsku 'a #TR.RRR ameri)kih dolara. 8edna je ,jujor)anka
pak kupila &u&reg od &ra'ilskog dari!atelja, a onda 'a s!eukupno JL.RRR
ameri)kih dolara otputo!ala u 8u2nu A"riku na operati!ni 'ah!at u
pri!atnoj klinici. ,eki je Kana.anin otputo!ao u 0akistan i tamo kupio
&u&reg 'a #H.LRR kanadskih dolara u goto!ini.
Vidi o!u <e& stranicu...
,o!i podaci. Bolnica u 0akistanu reklamira se kao ustano!a s pedeset
kre!eta, u "unkciji od #KKH. godine, a nudi )ita! paket usluga, koje
podra'umije!aju trotjedni smje(taj, o&roke tri puta dne!no, tri pretkirur(ke
dijali'e, tro(ko!e donatora, operaciju i d!odne!nu terapiju po otpu(tanju, i
s!e spomenuto 'a samo #E.RRR ameri)kih dolara.
4a&arnac7 A 5pso!ao je iska'uju*i i moju 'gro2enost.
Ve*ina dr2a!a to 'a&ranjuje, no u +ranu, primjerice, st!ar je pos!e legalna
i 'akonski regulirana. A 5t!orila sam no!i dokument. ? SA-u je
#KTE. godine us!ojen Akt o transplantaciji organa, koji 'a&ranjuje isplatu
onima koji daruju organe. Akt dari!atelja organa pak dopu(ta
pojedincima da se i'jasne 2ele li nakon smrti daro!ati pojedini organ ili
tijelo u cjelini. -e!edeset i osam re!i'ija spomenutog Akta 'a&ranjuje
naplatu doniranih organa.
5. K. 8asno mije. Ako ima( goto!inu, mo2e( kupiti &u&rege. Ali
u&ojst!o$
5t!orila sam jo( nekoliko skinutih internetskih stranica.
8u2na A"rika. Lipanj #KKL. Moses Mokgethi progla(enje kri!im 'a smrt
(estero djece, koje je u&io radi njiho!ih organa.
1iudad 8uare' i 1hihuahua u Meksiku. S!i&anj HRR;. Stotine 2ena u&ijane
su od #KK;., a njiho!a tijela s!ako malo i'ranjala u pustinji. Sa!e'ni
istra2itelji t!rde da raspola2u doka'ima da su &ile 2rt!e me.unarodnog
lanca trgo!ine organima.
Bukhara, ?'&ekistan. ,edatirano. ? ku*i o&itelji Koraje! prona.ene su
puto!nice (e'deset nestalih oso&a, ogromna koli)ina no!ca i !re*e prepune
organa. ,jiho!a t!rtka Kora o&e*a!ala je !i'e i prekooceanske poslo!e, a
policija t!rdi da su umjesto toga Koraje!i u&ijali klijente i u suradnji s
lije)nikom potajno slali njiho!e organe u Dusiju i 4ursku.
+suse...
0lja)kanje pokojnika jo( je )e(*e nasta!ila sam. + ne samo u 'emljama
4re*eg s!ijeta. 5rgan %atch ujedno i'!je(ta!a o slu)aje!ima u SA-u,
kad su o&iteljima pacijenata s mo2danom smrti ponu.eni milijuni dolara
kako &i prekupcima organa odmah po smrti omogu*ili pristup truplu.
S!jetlost se postupno ulije!ala u prostoriju. ?stala sam i rast!orila staklena
!rata. Miris oceana podsjetio me na &odG&oarding s mla.om sestrom
HarrG, na tra)partije sa srednjo(kolskim "rendicama na ru)niku 'a pla2u,
na gradnju d!oraca u pijesku s KatG i 0eteom.
+ &ol me stegnula u prsima.
0o2eljela sam se !ratiti ujedan od tih dugih ljetnih dana, 'a&ora!iti na
poluraspadnuta tijela, skalpele i 2i)ane om)e.
Zna)i, !jeruje( da netko na @M1o!oj klinici u&ija ljude s ulice kako &i
im pokupio organe DGano! me glas po!ratio u st!arnost. + da je
1ruikshank to namjera!ao ra'otkriti.
Mislim da su ga u&ili kako &i ga u(utkali. A i Helene BlGnn me
'a&rinja!a.
,a koga sumnja($
,isam &a( sigurna. ? operaciju &i tre&alo &iti uklju)eno nekoliko
ljudi, a klinika &i tre&ala &iti nje'ino sredi(te. /o!jek s ulice ne mo2e samo
tako nekomu istrgnuti &u&reg.
Vrati!(i se u kre!et ot!orila sam no!i dokument.
-odu(e, !a.enje organa uop*e nije tako kompliciran postupak. ?
slu)aju srca, na primjer, do!oljno je kop)ama stisnuti 2ile i u&ri'gati
hladnu, 'a(titnu otopinu. =ile se potom prere'u, a srce u&acuje u !re*icu
ispunjenu kon'er!ansom, koja se sta!
Q lja na led u o&i)ni hladnjak i otprema 'rakoplo!om ili !o'ilom do
tra2enog odredi(ta.
? kojem roku je potre&no o&a!iti transplantaciju$
Srce mo2e )ekati )etiri sata, jetra osam do deset, &u&reg tri dana.
? o!om slu)aju malo preriskantno 'a srce, ali po!oljno 'a &u&re2ne
pacijente.
Koji )ekaju operaciju u nekoj sterilnoj ustano!i skri!enoj negdje u
&rdima. 8o( nekoliko komandi. 1ruikshank je prou)a!ao A&rigo
Aislado de los Santos. Zna( li stoje to$
5dmahnuo je gla!om.
+'olirano lje)ili(te. 0ro)itaj (to im pi(e na <e& stranici. Lice mu se
smrknulo dok je )itao tekst. 8edinst!ene terapije
prilago.ene indi!idualnim 'ahtje!ima klijenta. Sto to, do !raga, 'na)i$
4re&a ti pedigre kako &i do(ao do manikure$
4o je po'i!. -ajte nam po!ijest &olesti i ako su !am port"eljo i pri)a
istiniti, na&a!it *emo !am &u&reg7
0retposta!ljam da presa.i!anje organa nije jednosta!no kao njiho!o
!a.enje.
0ogledala sam ga. +mplantaciju je nemogu*e o&a!iti &e' kirurga i manje
!i(e so"isticirane ustano!e.
0o njego!om sam pogledu 'aklju)ila da jurimo istim sta'ama dedukcije
prema istom 'astra(uju*em "ini(u. 0rotekla je cijela minuta prije nego je
pono!no progo!orio.
5!dje postoji klinika koja poma2e narki*ima, lu.acima, &esku*nicima.
,estane li tu i tamo nekoliko pacijenata, nitko ni(ta ne*e 'amijetiti.
0ritom jo( samo !alja na&a!iti malen 'rakoplo!, hladnjak i pilota koji
ne*e posta!ljati pitanja. A mo2da *e )ak &iti dio lanca. 0otom je jo(
potre&an iskusan kirurg koji *e na i'oliranoj lokaciji poslu2iti s!e one
kojima tre&aju organi i koji su !oljni platiti odre.enu cijenu.
Lester Marshall i -ominic Dodrigue' poha.ali su isti medicinski "akultet
i otprilike u isto do&a nestali s lica 'emlje od!ratila sam. Dodrigue' je
kirurg.
5dmah se nado!e'ao. -!ojica &i!(ih kolega po!e'ala su se i pokrenula
shemu donacije organa 'a goto!inu. Marshall je do(ao o!amo, a Dodrigue'
otputo!ao u 0uerto Vallartu, gdje je pokrenuo kliniku pod krinkom toplica.
+lije napustio San -iego kako &i se 'aposlio kao lije)nik u Meksiku.
Mo2da se Marshall u!alio u pro&leme, pa je &io prisiljen oti*i na jug, i
tako su se njih d!ojica po!e'ali od!ratila sam.
Marshall !adi organe, Dodrigue' ih u&acuje. -onatori se ne 2ale, ili 'ato
(to im se pla*a, ili 'ato (to su mrt!i, a primatelji organa jer su dio
ilegalne trgo!ine. Stotinu tisu*a dolara po u&ijenom mo2e omogu*iti
krasan 2i!ot.
+legalni lijeko!i neprestano i' Meksika ula'e u SA- od!ratila sam.
Za(to onda organi ne &i odla'ili u Meksiko$ Maleni su, lako prenosi!i, a
'arada &asnoslo!na. 4o i te kako poja(nja!a postojanje posjekotina,
da!ljenje i skri!anje tijela.
0ro"injenija !er'ija Burkea i Harea.
@ale& se spustio na ogradu terase, a BoGd &acio prema mre2nim !ratima
ma(u*i repom. 5dagna!(i pticu, okrenuo se i pogledao nas. DGan i smo
podigli gla!u. -o(li smo do istog 'aklju)ka, no on ga je i'go!orio3
5!o su samo naga.anja. Moramo pro!jeriti Dodrigue'a i sa'nati
nala'i li se u Meksiku. 4ako.er moramo sa'nati gdje je Marshall pro!eo
(est godina i 'a(to je propao u 'emlju. 5sim toga, tre&aju nam in"ormacije
o pilotima i 'rakoplo!ima na podru)ju 1harlestona. + o &rodicama.
Z&unjeno je 'astao.
4ijelo %illieja Helmsa moralo je &iti pre!e'eno do -e<eesa, a ?ni[ue
Montague je od&a)ena u ocean. Sumnjam daje u&ojica upotrije&io trajekt
kako &i ih se rije(io.
,e posjeduju li s!i 2i!i u o!om gradu &rodicu$
,a kratko sam se 'amislila. 0regledajmo jo( malo 1ruikshanko!e
'a&ilje(ke. Ka2e( da neka slo!a predsta!ljaju inicijale$ Vjerojatno si u
pra!u. 6to ako kom&inacije tih slo!a usporedimo s nestalim oso&ama na
podru)ju 1harlestona$ Da'mi(ljala sam na glas. 0rona.emo li ne(to,
!jerojatno *emo nestalu oso&u po!e'ati s @M1o!om klinikom.
0rema datumima koje sam !idio u 'a&ilje(kama 1ruikshank je
nad'irao kliniku samo tijekom !elja)e i o2ujka o!e godine.
Mo'ak mije u&acio u pr!u. 5. K. Emma mije dala dosjee nestalih oso&a i
mislim da se njiho! nestanak poklapa s trajanjem 1ruikshanko!e istrage.
0ro!jerit *u datum kad su posljednji puta !i.ene i sasta!iti popis. Mogli
&ismo usporediti podatke s rasporedom letenja malih 'rakoplo!a.
4ime &i morala po(teno upregnuti policijske snage, pose&ice ako na
podru)ju 1harlestona postoji !i(e 'ra)nih luka. 5sim toga, krijum)ari
rijetko &ilje2e raspored letenja.
5. K. 5nda &i se nestanci mogli poklopiti s ra'do&ljima kad 'rakoplo!a
nije &ilo na pisti.
0od pretposta!kom da ga se ne dr2i u staji. Ako piloti nisu !oljni prija!iti
raspored letenja, onda se ne*e ni prija!lji!ati ni odja!lji!ati u 'ra)nim
lukama.
+'nenadna pomisao. A A @M1$ 5ni imaju 'rakoplo!. 8e li mogu*e da u
pitanju nije samo Marshall$ Herron i njego!i ljudi su od&ili odgo!oriti na
Helenine prigo!ore, nakon )ega je nestala.
A8a sam mislio daje posumnjala u "inancijske mal!er'acije.
A 4o je odu!ijek &ila Herrono!a !er'ija. Ali od&io je pomo*i
1ruikshanku, nakon )ega je tip prona.en mrta!. + 0etea su &lokirali, (to se
toga ti)e, nakon )ega je netko pucao na njega. 8e li mogu*e daje netko
!isoko rangiran u @M1u uklju)en u cijelu st!ar$ 5, dragi Bo2e7 DGane,
@M1 ima klinike na cijelom jugoistoku7
,e hitajmo. Kad *e @ullet na!ratiti$
Dekao je da *e ujutro pokupiti ra)unalo. 5d&acio je prekri!a). Zgra&ila
sam ga 'a 'ape(*e. A ,ije maknuo malim prstom kako &i mi pomogao.
Sto ako (titi Herrona$
0ri!uka!(i ruku usnicama, polju&io mije prste. Mislim da je po(ten.
A -a, !jerojatno si u pra!u. Ali imamo li do!oljno doka'a kako &ismo
ga u!jerili$
,a'o!i Emmu. 0ojasni joj u (to sumnjamo, na!edi Helenine pritu2&e
ocu i Herronu i nje'in nenadani nestanak, pa 1ruikshanko!u po!e'anost s
njom, kao i podatke koje je imao o Burkeu i Hareu, ?,5Su, trgo!ini
organa, Dodrigue'u, klinici u 0uertu Vallarti. + ne 'a&ora!i re*i da su
1ruikshank, Helms i Montagueo!a &ili 'ada!ljeni nekim predmetom, te da
si na kralje(cima i re&rima kod Helmsa i Montagueo!e prona(la
posjekotine na)injene skalpelom. Sa'naj kad o)ekuje do&iti -,K i'!je(*e
o trepa!ici.
A ti se u me.u!remenu namjera!a( domo*i od&a)ene 2!aka*e$
-a, !idio sam da to rade na tele!i'iji, ali ja o&i)no skupljam limenke.
0u2e!a lju(tura u kojoj sam prona(la trepa!icu potje)e cjd
slatko!odne !rste, no prona.ena je 'ajedno s Helmso!im tijelom na
morskoj pla2i. 4re&ali &ismo sa'nati 2i!i li Marshall u &li'ini slatko!odne
mo)!are, potoka ili rijeke.
5)arali ste me, doktore Brennan.
+ ne 'a&ora!i na -e<ees. 5to)na populacija manja je od populacije
MaG&errGja. ,e postoji ni most ni !e'a, a trajekt pre!o'i samo oto)ane i
njiho!e goste. Bila sam na&rijana. @dje se 'lo)inac o&i)no rje(a!a
tijela$ 4amo gdje se osje*a najugodnije7
Briljantno7
H!ala, detekti!e DGan.
E!o plana. ,a'o!i &olnicu, sa'naj kako je 0eteu. 0otom i'!uci ta&licu i
sasta!i popis datuma kad su nestale oso&e posljednji puta !i.ene. 8a *u u
me.u!remenu o&a!iti nekoliko po'i!a. Kad 'a!r(im posao, malo *emo
prokopati Marshalla i lju&a'ne stano!nike otoka -e<ees.
Zgra&io je hla)ice 'a sur"anje.
@ullet ne*e ni sku2iti (to gaje pogodilo.
;H.
-e2urna me sestra i'!ijestila da je 0ete &udan i sposo&an go!oriti, te da su
mu !italni organi sta&ilno. Lije)nik ga tre&a pregledati i onda re*i koliko
jo( tre&a ostati. Zah!alila sam joj i 'amolila da mu prenese da sam '!ala.
Bri2lji!o sam sro)ila email poruku 'a KatG. 95tac *e ti &iti u &olnici
nekoliko dana. ?lje' je pro!alio u Anneinu ku*u na +sle o" 0alms i upucao
ga. ,e pani)ari. -o&ro se opora!lja. Sad je u &olnici medicinskog "akulteta
u 1harlestonu i &it *e pu(ten prije nego stigne( o!amo. S!e *e ti ispri)ati
kad ga !idi(. Voli te, mama.:
0otom sam se pos!etila nestalim oso&ama. Kronolo(ki redoslijed njiho!ih
nestanaka !ratio me pet godina unatrag. Ba( kad sam do!r(a!ala popis,
DGan je u(ao u kuhinju. ,ato)io sije ka!u i pridru2io mi se 'a stolom. 0o
podignutoj o&r!i 'aklju)ila sam da nije 'ado!oljan mojim i'gledom.
-a nisi 'ucnuo.
4ipu '!anom 8errG duguje( sanduk !iskija.
A 8errG je...$
Brend u >uanticu. 0retragom ,1+1a ni(ta nismo sa'nali o -ominicu
Dodrigue'u, ali gaje 8errG prona(ao na drugi na)in. A ?snice su mu se
ra'!ukle u osmijeh. A Luka! je.
,e poigra!aj se sa mnom, DGane. 0odigla sam kosu i skupila je u )!or
na tjemenu.
Voli @lenli!eto!.
0amtim.
Dodrigue' je Meksikanac po nacionalnosti. Dodio se u @uadalajari.
0opio je dug gutljaj s u2itkom me pu(taju*i da se c!rljim. 4renuta)no
radi kao (e" %ellness centra u A&rigu Aisladu de los Santos u 0uertu
Vallarti, Meksiku.
,emoj me...7 Zastoje napustio San -iego$
8errG to jo( u!ijek istra2uje. A (to se ti)e Lestera Marshalla...
0ono!no sam pri)ekala da se napoji.
+me mu je odmah i'ronilo.
6ali( se7 A Srce mije 'adrhtalo. A (to je u)inio$
,a( je dragi lije)nik &io malo li&eralniji s lijeko!ima.
Sam si ih je prepisi!ao$
+ pretjerao u koli)ini koju je prepisi!ao pacijentima. 6to!i(e, pristojno je
2i!io ispisuju*i recepte 'a kontrolirane supstance. Kolega ga je otcinkao,
nakon )ega su ga suspendirali, ali o)igledno se nije predugo kajao.
,akon druge pritu2&e pokrenuta je istraga i licenca mu je odu'eta.
4u2itelji i' 4ulse nisu to smatrali duho!itim, pa su ujedno podigli tu2&u
'a kriminalnu radnju. 5dslu2io je osamnaest mjeseci i na posljetku
'&risao.
@dje je &io i'me.u 4ulse i 1harlestona$ A8errG pro!jera!a. 8esi li
poslagala datume$ 0oka'ala sam mu popis. +skalkulirao sije ne(to u gla!i.
A&rigo Aislado de los Santos ot!orio je puertasHH de!edeset i druge.
Marshall je osamdeset i de!ete prestao raditi kao lije)nik u 5klahomi,
napustio dr2a!u de!edeset i pr!e, nakon stoje odgulio s!oje, i pono!no se
poja!io me.u 2i!ima de!edeset pete. 5!dje. Dukom je kucnuo o popis.
Ako je onaj Helmso! "rend od &oce, kojeg je @ulleto! 'amjenik
inter!juirao, doista go!orio istinu, onda je Helms nestao nakon
jedanaestog rujna HRR#., a preostali nakon njega. ? tom je slu)aju ili
Marshallu ili Dodrigue'u &ilo potre&no puno !remena 'a 'agrija!anje. +li
nam preostaje ot!oriti )ita! ni' nerije(enih slu)aje!a. 8esi li se )ula s
@ulletom$
5dmahnula sam gla!om. /!or na tjemenu mi se ra'!e'ao.
4ko 'na gri'u li &rancini. Zadjenuo mije nekoliko prameno!a 'a
u(i.
0odigla sam mo&itel. 5!aj puta me @ulleto!a tajnica prespojila.
0resko)ila sam u!od.
Marshall u&ija ljude kako &i im ukrao organe7
HT 0uertas F(panj.N W !rata.
4o je opasna optu2&a od!ratio je uo&i)ajeno ra!nodu(nim tonom.
/uo sam 'a pucnja!u. Kako se od!jetnik opora!lja$
-o&ro, h!ala na pitanju.
5to)na policija rje(a!a slu)aj$ -a.
+ (to ka2u$
Smatraju daje rije) o slu)ajnosti.
Hmm...
,isam 'nala kako to protuma)iti, ali nisam &ila raspolo2ena raspra!ljati.
4rago!i na kostima Helmsa i Montagueo!e u skladu su s
posjekotinama koje nastaju primjenom skalpela.
Zaradi!(i time jo( jedno 9hmm:, ispri)ala sam (to sam prona(la na
1ruikshanko!om ra)unalu. Kad sam se kona)no 'austa!ila, ispustio je
'!uk daju*i mi na 'nanje 9da nasta!im:. +scrtala sam u gla!nim crtama (to
smo otkrili u !e'i Marshalla i Dodrigue'a. :
Dije) je o Helmsu i Montague!oj u&acio se monotonim glasom.
Zasad. 8immie DaG 4eal, jo( jedna nestala oso&a, tako.er je &io pacijent
klinike. 4ko 'na koliko ih jo( ima$ ?!jerena sam daje netko sredio
1ruikshanka kako &i ga u(utkao prije nego se o&rati !lastima. Vjerojatno
je ist` u)inio i Helene BlGnn.
Hm.
Si'o"renik '!an Lonnie Aikman nestao je HRRE., a )lanak o njemu
pono!no je o&ja!ljen u o2ujku. Aikmano!aje majka prona.ena mrt!a u
autu pro(log utorka. Mo2da ju je netko u&io kako se nje'ina sina ne &i
moglo po!e'ati s @M1om.
8edno tijelo 'akopano, jedno &a)eno u more, jedno o&je(eno, jedno
prona.eno mrt!o u !o'ilu. Modus operandi se ra'likuje od slu)aja do
slu)aja.
4ko god stoji i'a s!ega uistinu je pametan i !jerojatno ga !arira kako
se ne &i mogla usposta!iti !e'a i'me.u u&ojsta!a 'a slu)aj da se otkriju
tijela. Ali jedno je sigurno3 troje ih je &ilo 'ada!ljeno nekim predmetomP
@dje se nala'i ta meksi)ka klinika$
A&rigo Aislado de los Santos. ? 0uertu Vallarti. ,a)ula sam kako se
okre*e na stolici. Sto 2elite da u)inim$
4re&aju mi in"ormacije o !lasni)kom statusu ili leasingu pri!atnih
'rakoplo!a na o!om podru)ju, pose&ice 'rakoplo!a kojima se koriste
@M1 ili Marshall. ?jedno mi tre&a popis s!ih lokalno registriranih
pri!atnih 'rakoplo!a, ako je mogu*e.
Zadu2it *u 'amjenika 'a to.
+ tre&aju mi in"ormacije o oso&ama kojima &i &ilo pos!e prirodno rije(iti
se tijela na otoku -e!!ees.
+'!ukao sam popis !lasnika ku*a, kad ste prona(li Helmsa. Samo (a)ica
ostaje )ita!o !rijeme na otoku. Ve*inom su u pitanju !ikendice, a mnoge
ku*e kupljene su i i'najmljuju se turistima. Bit *e potre&no dosta
!remena kako &i se pro!jerili podaci o najmu 'aklju)no s HRR#. Bi'i)ki
oso&e )esto ih ne )u!aju.
Ali poku(ajte ih prikupiti, molim !as. @dje Marshall 2i!i$
Samo trenutak...
DGano! je mo&itel 'a'!onio, dok sam )ekala. 8a!io se i stao 'apisi!ati
puno puta pona!ljaju*i 9da:i 9aha:.
Marshall posjeduje ku*u na otoku Kia<ah. @ullet je do&acio !rati!(i se.
0lanta2a Vanderhorst.
0oprili)no do&ro kotira 'a nekoga tko prepisuje lijeko!e, a polo!icu
radnog !remena pro!odi na klinici 'a siroma(ne. 0osjeduje li &rodicu$
0ro!jerit *u. ?slijedilo je o)eki!ano upo'orenje. Ali nemojte oti*i s
preostalim akti!nim momkom i pono!no ga mu)iti. Ako ste u pra!u u
!e'i o!oga, nema smisla natjerati ga na &ijeg.
Ako$ ,akon neprospa!ane no*i moja ju2nja)ka pristojnost, iako nikad
ja)a strana, u tom se trenutku u potpunosti slomila. Marshall nije )ist7
-!oje pacijenata i &i!(a 'aposlenica klinike su nestali, a sam Bog 'na
gdje se nala'i nje'ino tijelo7
Dekli ste da Dodrigue' nema policijski dosje. Meksikanac je i napustio je
Kali"orniju kako &i radio u Meksiku. ,o, niste mi pojasnili njego!u !e'u
s 8u2nom Karolinom i nemam na osno!u )ega 'amoliti meksi)ke !lasti
da se raspitaju. Znate da propitki!anje ljudi na osno!u njiho!a podrijetla
predsta!lja o&lik 'losta!ljanja. Etni)ko pro"iliranje.
Moglo &i se prona*i stotinu ra'loga da se Dodrigue'a... Mahnu!(i
rukom kako &i mi pri!ukao pa2nju, DGan mije
tutnuo notes. 0ro)itala sam 'a&ilje(ke.
,ije na!eden u ,1+1o!oj &a'i podataka jer nije po)inio 'lo)in u
SA-u. +'gu&io je licencu u Kali"ormji '&og seksa s pacijentima.
?pitno sam pogledala DGana. Kimnuo je.
Kako se to uklapa u na!odni 'lo)in po)injen u 8u2noj Karolini$
,isam mogla !jero!ati da mi jo( u!ijek nije &io !oljan po!jero!ati. Kako
naporan tip7 Zar !am moram istresti cijelu kantu &u&rega na stol$
DGan je nijemo do&acio3 0r!a liga7
Dade*i u policiji, gospo.ice, sh!atio sam da se naga.anja o &jeguncu ne
ra)unaju kao doka'i. Mo2da &iste i !i mogli pora'misliti o tome. -o*i *u
po ra)unalo. 5!aj puta ton mu uop*e nije &io ra!nodu(an. 6to!i(e,
prepo'nala sam u njemu ga.enje. 0o'dra!.
-a pogodim od!ratila sam !ra*aju*i se DGano!om notesu. 0ristiglo od
talentiranog 8errGja$
A8errG je "aca7
@ullet dola'i. Saslu(ao me, ali nije u!jeren. Misli da histeri'iram.
6to *e &iti potre&no da ga se u!jeri$
,etko tko i' gri2nje sa!jesti ra'goli*uje s!oju du(u u sho<u 8errGja
Springera.
Za d!a sata domogli smo se ne)ega daleko &oljeg, jo( jednom 'ah!aljuju*i
enigmatskom, ali ustrajnom 8errGju. ,apala sam @ulleta )im se poja!io na
pragu.
8ames @artland, +ndianopolis, +ndijana. Bu&re2no o&oljenje u 'a!r(noj
"a'i. 4ri godine na dijali'i. 5tputo!ao u 0uerto Vallartu HRRH, platio stotinu
i d!adeset tisu*a dolara 'a &u&reg i &ora!ak u A&rigo Aislado de los
Santos.
Vi!ian Boss, 5rlando, Blorida. Bu&re2no o&oljenje u 'a!r(noj "a'i.
5samnaest mjeseci na dijali'i. 5dletjela u 0uerto Vallartu HRRE. 0ut u
toplice ko(tao ju je stotinu i pedeset tisu*a dolara. Sipala sam 8errGje!e
podatke. 5!i sretnici ne*e &iti odu(e!ljeni &udu li prisiljeni s!jedo)iti, ali
Bog &lagoslo!io sudske po'i!e7
@ullet je dugo )itao stoje DGan 'apisao tijekom tre*eg ra'go!ora s
8errGjem.
5!o dola'i od kontaktoso&e pri BB+u$
-a DGan je pot!rdio.
4aj netko je oso&no pora'go!arao s @artlandom i Bosso!om$
4ako je.
Kako se domogao imena$
?!jerio je jednog !rlo lju&a'nog agenta koji go!ori (panjolski u
>uanticu da se o&rati jednoj !rlo lju&a'noj meksi)koj dami u A&rigu.
Zna)i, no!ac$ St.
Za(to su o!i ljudi pri'nali$ 8errGje i'u'etno kari'mati)an tip.
@ullet nije odmaknuo pogled od notesa. 0retposta!ila sam da si organi'ira
)injenice u gla!i. Kad je podigao gla!u, lice mu je &ilo kameno.
Da'mi(lja li BB+ o uklju)enju$
Zasad mi 8errG samo radi uslugu i s!e se ra'!ija kako 2elimo. ,o,
u!jeren sam da *e nas BB+ pomno pratiti.
+pak, @artland i Bosso!a &e' drugih slu)aje!a ne predsta!ljaju 'lo)in.
+'&acila sam ruke u 'rak.
Me.utim... ?!ukao je 'rak kro' nos i ispuhnuo ga. 0a namjestio remen.
Marshall dr2i sedam metara dugu BaGlinero!u &rodicu u marini
Bohicket. 0rema upra!itelju doka &rodica je isplo!ila u su&otu i jo( se
nije !ratila.
DGan i ja smo ra'go!arali s Marshallom u su&otu od!ratila sam.
8este li mu spomenuli i(ta od o!oga$ 0odigao je DGano! notes.
5dmahnula sam gla!om. Ali sam se raspiti!ala u !e'i ?ni[ue Montague
i Helene BlGnn.
Bacio je pogled na sat. DGan i ja smo u)inili isto. Bilo je RK.EMh.
Hajdemo prona*i spomenutog gospodina i jo( malo pora'go!arati s njim.
Klinika mo2da nije pod mojom nadle2no(*u, ali 'ato d!a trupla jesu...
S!o troje krenuli smo u kliniku i na putu jed!a ra'mijenili rije). 8a sam
&ila napeta i iscrpljena od neprospa!ane no*i, a mogla sam samo naga.ati
(to se u DGanu '&i!a.
-!ojica 'amjenika do)ekala su nas ispred klinike u ?lici ,assau, a !o'ilo
ekipe 'a o)e!id je pristiglo, dok je @ullet da!ao instrukcije drugom timu.
,alog 'a pretres je odo&ren. /im &ude uru)en, ekipa 'a o)e!id pretrest *e
kliniku od kro!a do podruma. ,a putu s +sle o" 0alms @ullet je promijenio
mi(ljenje i pono!no na'!ao Meksiko. ,adala sam se da *e se sli)na scena
odigrati u toplicama u 0uertu Vallarti.
Srce mi je u'&u.eno tuklo. Sto ako sam pogrije(ila$ ,e, nisam u kri!u.
Marshall je u&ojica7 4ip je 'ao gra&e2lji!ac koji *e s!e u)initi 'a no!ac7
?ni"ormirani policajac 'ao&i(ao je &lok kako &i osigurao stra2nji i'la', a
DGan i ja krenuli 'a @ulletom i drugim policajcem na prednji. BerrGje!a je
sjedila 'a recepcijom. 5)i su joj se ra'roga)ile, kad je ugledala (eri"a i
'amjenika, a onda se okrutno stisnule, kad je prepo'nala DGana i mene.
@ullet joj je pri(ao &e' oklije!anja, dok se policajac 'adr2ao na pragu.
DGan i ja smjestili smo se s!ako sjedne strane prostorije.
4roje pacijenata )ekalo je na !inilnim stolicama3 starija crnkinja, panker u
trenirci, i mu(karac koji je i'gledao poput srednjo(kolskog trenera tenisa.
Starica nas je promatrala kro' !elika )et!rtasta stakla, a panker i 9trener:
odmah krenuli prema !ratima. Zamjenik se odmaknuo u stranu
propu(taju*i ih.
@dje je doktor Marshall$ @ullet je upitao poslo!nim tonom.
0regleda!a pacijenta BerrGje!a je neprijateljski od&rusila.
Krenuo je prema hodniku kojim nas je Marshall po!eo tri dana ranije, na
(to je ona odmah pojurila ra(iri!(i ruke i jo( u!ijek nas poku(a!aju*i
'austa!iti. 5!o je klinika7 5!dje ima &olesnih ljudi7
Molim !as, gospo.ice, maknite mi se s puta od!ratio je ju2nja)kom
)eli)no(*u.
8a sam pak &ila toliko na&rijana da sam je goto!o sama odgurnula u stranu.
Htjela sam Marshalla (to prije suo)iti sa (eri"om, kako ne &i stigao na'!ati
s!oju meksi)ku ina)icu.
,o, i'nenada je i'a(ao i' ureda s kartonom u ruci. /emu gungula, gdice
BerrG$
5na je spustila ruke jo( u!ijek nas &ijesno gledaju*i i ot!orila usta kako &i
mu odgo!orila, no pokretom i'manikirane ruke jednosta!no ju je
presjekao.
6eri"e od!ratio je, sa!r(eno stalo2en u s!ojoj &ijeloj kuti i
&esprijekorno dotjeranoj "ri'uri, poput Marcusa %el&Gja kad primiruje
nemirnog pacijenta. Kimnuo je prema meni. -oktorice Brennan, 'ar ne$
Srce mije tuklo. 4ako sam ga silno 2eljela ra'otkriti i natjerati da plati 'a
s!e (to je po)inio7
-oktore Marshall, imam nalog 'a pretres klinike i prikupljanje
in"ormacija u !e'i pacijenata koji su nestali pod sumnji!im okolnostima.
@ullet je pojasnio tipi)no ra!nodu(nim tonom.
Marshallo!e usnice ra'!ukle su se u gma'o!ski osmijeh.
A 'a(to &i njiho! nestanak imao !e'e sa mnom, (eri"e$ Dije)i su mi
i'letjele prije nego sam se uspjela su'dr2ati.
Znate da o!dje postoje st!ari koje &i nam mogle pojasniti 'a(to i kako su te
oso&e umrle7
8e li o!o (ala$ 5&ratio se @ulletu. Ako jest, u!jera!am !as da mi uop*e
nije smije(na.
KathG Deicks
Molim !as da nam dopustite pro!esti istragu. @ulleto! ton jo(
u!ijek je &io neumolji!. Dadije &ih da o!o pro.e (to &e'&olnije po !as i
mene.
6to da u)inim$ BerrGje!a je do&acila goto!o 'akre(ta!(i. Marshall
se nije o&a'reo. Kak!a je to ludost, (eri"e$ Lije)nik
sam i poma2em siroma(nima i &olesnima. ,e pret!aram ih u 2rt!e.
0ogrije(ili ste. 0rimijetila sam daje njego!a sa&lasna smirenost &ila u
potpunoj suprotnosti sa s!e !e*om u'&udeno(*u recepcionarke.
@ospodine... @ullet je od!ratio netremice ga promatraju*i.
Marshall mu je kona)no predao karton. 0o2alit *ete o!o, (eri"e.
Decite mi (to da )inim BerrGje!a je uskliknula.
0o&rinite se 'a pacijenta u drugoj ordinaciji, gospo.ice BerrG.
Zadr2ala se nekoliko sekundi pogleda!aju*i sad @ulleta, sad Marshalla,
sad mene, a onda je kona)no otklipsala hodnikom i nestala i'a !rata
prostorije.
@ullet je uka'ao Marshallu da pri)eka u )ekaonici. Moramo pri)ekati
nalog.
Marshall mije presreo pogled i u o)ima sam mu prepo'nala neprikri!enu
mr2nju.
Kad ga je 'amjenik po!eo prema !inilnoj stolici, pono!no me 'apahnula
skupocjena kolonjska !odica, i pono!no sam 'amijetila krem s!ilu i "ine
cipele. 0rsti su mi se &ijesno smotali u (ake. 5sjetila sam ga.enje prema
njego!oj aroganciji i pompo'noj ra!nodu(nosti. S!inja oga!na...
A onda sam i'nenada ne(to ugledala.
Vena u desnoj sljepoo)ici &ijesno mu je pulsirala.
?mirao je od straha7
;;.
0ri)ekali smo !ani ispijaju*i ka!u i' stiropornih )a(a. ,a plo)niku se
okupila mala skupina pri!u)ena patrolnim !o'ilima i kom&ijem ekipe 'a
o)e!id. Kad je okru2ni tu2itelj kona)no stigao s nalogom, a tim u(ao,
@ullet je 'amolio DGana i mene da mirujemo, dok ne pretresu kliniku, a on
i 'amjenik ne preispitaju oso&lje.
0ro(lo je sat !remena. 0romatra)i su se polako po!ukli, ra'o)arani (to se
nitko nije poja!io.
4ik prije podne!a @ullet je pre(ao cestu i pri(ao jeepu na koji smo se
naslonili.
8este li prona(li ne(to (to &i moglo pomo*i podi'anju optu2&e$ upitala
sam.
-o.ite ne(to !idjeti...
Krenuli smo 'a njim. BerrGje!a je odgo!arala na pitanja 'a recepcijom,
-aniels sjedio u jednoj od !inilnih stolica, i nijedno ni drugo nisu &ili
odu(e!ljeni. Marshall je pak i'a(ao !an i )ekao u autu.
6to ako upotrije&i mo&itel$ upitala sam.
,e mogu to sprije)iti, ali mo*i *u pro!jeriti s!e po'i!e. 0o!eo nas je u
prostoriju na katu. +'gledala je standardno.
8edna o&i)na ijedna !isoka, &arska stolica. S!jetiljka sa!itlji!a !rata. Kanta
'a sme*e s o!alnim poklopcem. Stol 'a pregled pres!u)en papirom.
6e*u*i se linoleumom o)ima sam preletjela ormari*e i 'ido!e. 0lasti)ne
)a(e, je'i)ne lopatice, karta 'a pro!jeru !ida, !aga 'a &e&e.
,ema kr!a!ih skalpela$ do&acio je DGan i'a mojih leda.
Samo o!o...
5krenula sam se. ? ruci je dr2ao pro'irnu plasti)nu !re*icu 'a doka'e s
2i)anom om)om de&ljine pola centimetra. ?gleda!(i postrani)nu petlju,
odmah sam sh!atila kak!a joj je namjena. ?&ojita.
Zamislila sam ?ni[ue Montague kako se penje na stol, pos!e sama i
&olesna, !jeruju*i da *e joj Marshall pomo*i, jer je lije)nik. 0otom sam je
se prisjetila u 'ahrdaloj &a)!i, poluraspadnute u slanoj !odi, pa morskih
st!orenja koja su se pro&ila kro' metal i u!ukla do nje'ina natrulog mesa. +
spopao me &ijes.
@dje ste to prona(li$ A DGan je upitao.
Bilo je ugurano u ormari* ispod pulta.
5tisci$ A nado!e'ala sam se 'amijeti!(i prah na 2ici. 5dmahnuo je
gla!om.
Vjerojatno je nosio kirur(ke ruka!ice, a prokleta &ila ako je time htio
'a(tititi pacijenta7 ,isam mogla suspregnuti pre'ir.
-o.ite o!amo...
0reostala !rata na katu !odila su u !eliku prostoriju, koju se pregradnim
'ido!ima moglo podijeliti u male spa!aonice i kupaonicu. ? njoj je
postojao hladnjak, d!ostruki sudoper od nehr.aju*eg )elika, te pulte!i i
ormari*i identi)ni onima u ordinaciji. Stalak 'a in"u'iju nala'io se u
jednom kutu, a operacijski stol nasred prostorije.
?' jedan 'id &ile su poslagana )etiri jarkopla!a putna hladnjaka, kak!a je
mogu*e kupiti u ro&noj ku*i. Za s!aki je &ila 'alijepljena cr!eno2uta
naljepnica. -oka'i.
?radisam kirurgija DGan je pro!alio.
Sa 'a!jesama 'a 'amra)enje i !rhunskim os!jetljenjem. A @ullet je
rukom uka'ao.
Stol je &io prekri!en !re*icama s doka'ima. 0ri(la sam.
Kirur(ke kop)e. Bar d!adeset (kara ra'li)itih !rsta. Hemostatik, sredst!o
proti! komaraca, pinceta. -r(ke 'a skalpel i kutije jednokratnih o(trica.
4ransportne naljepnice s natpisom3 B+5L56K+ ?Z5DAK. Sterilne
!re*ice. 0oslo2eni pladnje!i s instrumentima.
+mala sam osje*aj da mi 2i!a klju)a u prsima.
A dosjei o pacijentima$ upitala sam jed!a 'adr2a!aju*i neutralnost u
glasu.
BerrGje!a *e podastrijeti s!u papirologiju. Zaplijenili smo ra)unalo.
Vode li in"ormacije o pacijentima do !rha @M1a$ 5dmahnuo je
gla!om. Klinika samostalno "unkcionira i
podaci se ne proslje.uju !an, a nakon (est godina se uni(ta!aju.
6to BerrGje!a ka2e$ do&acio je DGan.
,ije 'amijetila ni(ta neo&i)no. -oktor Marshall je s!etac.
A -aniels$
,ije 'amijetio ni(ta neo&i)no. -oktor Marshall je s!etac.
A )ista)$
5Q-ell 4o<erG. -ola'i no*u. Lagano je retardiran. Zamjenik ga
upra!o ispituje, ali sumnjam da *emo i(ta i'!u*i.
6to se '&i!a u Meksiku$ nado!e'ala sam se.
/im sa'nam, i'!ijestit *u !as.
A Marshallo! ured$
Ekipa 'a o)e!id ju je posisala nekak!im usisa!a)em. Vi(e nisam
liko!ala. 5sje*ala sam ga.enje.
? jednoj !re*ici ugledala sam sme.u (koljku nalik onoj koju sam prona(la
s Helmso!im posmrtnim ostacima.
+spri)ajte me na trenutak @ullet je od!ratio. Moram i'!ijestiti
na(eg dragog lije)nika daje uhi*en pod sumnjom da je u&io ?ni[ue
Montague, a moram dogo!oriti i njego!o uhi*enje i prije!o'.
,akon &r'inskog ru)ka DGan i ja smo na!ratili u &olnicu. 8o( do&rih
!ijesti. 0ete normalno komunicira, a )ak je po!ratio i malo &oje7 Kirurgje
pojasnio daje moj lat!ijski mudrac pre2i!io ra'diranje mi(i*a i arterijsko
kr!arenje i da *e mu tre&ati opora!ak, ali *e rane 'acijeliti ne osta!ljaju*i
trajno o(te*enje.
5stala sam i'nena.ena osjeti!(i kako me ne(to gu(i u grlu.
Znala sam da *e mi laknuti i da *u &iti 'ah!alna kad to )ujem, ali sam
ostala 'apanjena snagom emocija. ?gleda!(i ga prepunog cje!)ica, "lastera
i prikop)anog na aparate, su'e su mi jednosta!no potekle. -aje metak
pro(ao nekoliko centimetara &li
2e sredini tijela, mogao gaje u&iti. 5dglumi!(i da si popra!ljam pramen,
o&risala sam o&ra'e.
DGan me uh!atio 'a ruku. 0odigla sam gla!u. Z&unjenost na njego!om licu
pojasnila mije daje s!e !idio.
Emma je tako.er imala ra'umno po'iti!nu progno'u. Kr!na slika joj se
nije po&olj(ala, ali joj se nije niti pogor(ala. -oktorica Dussell joj je
i'mijenila na)in prehrane i do'e lijeko!a, i premda je jo( u!ijek &ila
iscrpljena, !i(e nije po!ra*ala &a( s!e (to &i pojela.
,a na(u 'amol&u na'!ala je malakologa. Ako DGan i ja na!ratimo u
1olum&iju, ho*e li pregledati (koljke jo( istog dana$ Ho*e.
Krenulo nam je7
Vo2nja nije potrajala ni de!edeset minuta. LepinskG nas je do)ekao u
pred!orju 'grade -r2a!nog la&oratorija 'a kriminalisti)ka !je(ta)enja. Bio
je to !isok i mi(i*a! tip s &lje(ta!om, *ela!om gla!om i nau(nicom u uhu,
!i(e poput Mr 1leana nego pro"esora &iologije.
H!ala (to ste do(li odmah sam se 'ah!alila.
Slegnuo je masi!nim ramenom. -anas nema preda!anja, a oda!de do
kampusa se mo2e pljunuti...
5d!eo nas je odmah u maleni la&oratorij ispunjen ormari*ima s milijun
dugih, uskih ladica. ,a crnim pulte!ima ugledala sam pladnje!e, kutije s
ruka!icama, predmetna stakalca i mikroskope.
-a !idimo (to imate7 +spru2io je ruku, koja je &ila !elika poput onih
gumenih kojima na!ija)i ma(u na utakmicama.
0redala sam mu !re*icu s doka'om.
0incetom je i'!ukao (koljku, odlo2io je pod mikroskop, sjeo i i'o(trio
sliku.
Sekunde su protjecale jedna 'a drugom. 1ijela minuta. 0a jo( pet.
DGan i ja smo ra'mijenili pogled preko njego!ih le.a. 0odigao je o&r!e i
i'&acio dlano!e. Za(to samo toliko traje$ Slegnula sam ramenima.
LepinskG je okrenuo (koljku.
? prostoriji je &ilo 'agu(lji!o i !ru*e, a 'rak odisao ljepilom i sredst!om
'a de'in"ekciju. DGan se pro!rpoljio i &acio pogled na sat.
8a sam ga pogledala onako kako je mama mene 'nala gledati kad &ih se
!rpoljila u crk!i.
0ro)istio je grlo, okrenuo se i promotrio ormari*e.
LepinskG je pono!no preokrenuo (koljku. ,amjestio okular.
DGan je prekri2io ruke. Znala sam (to slijedi.
? ormari*ima su re"erentni u'orci$
Mmm LepinskG je od!ratio.
Koliko (koljki su !as ko(tale te (koljke$ ,ije mu odgo!orio.
Sigurno ste platili u dagnjama. Zakolutala sam o)ima.
-agnje su pose&na !rsta meku(aca LepinskG je odgo!orio
ra!nodu(nim tonom poput @ulleta, a onda podigao pogled. -la)ice koje su
mu se odi'ale s majice pret!orile su se u &ijele 2i)ice pod os!jetljenjem
mikroskopa.
A (to se !i, djeco, nadate da *e !am -jed Mra' donijeti$
Slatko!odnog pu2a !rste Vi!iparus interteStus odgo!orila sam.
5nda *ete ga i do&iti, jer ste &ili do&ri7
Zna)i, dagnje nisu o&i)ne (koljke DGan je od!ratio i'la'e*i na #HJ.
4ko &i rekao...
Ve* je pro(lo (est sati i !ra*ali smo se u 1harleston. 0rethodno smo
na!ratili u MauriceQs 0iggG 0ark. +ako rasisti)ki nastrojen, Maurice
Bessinger doista spra!lja !rhunski umak 'a ro(tilj.
Kako sam &ila iscrpljena od pro&dje!ene no*i i natrpana s!injetinom,
pr2enim krumpiri*ima i ledenim )ajem, pomislila sam da *u se
ones!ijestiti na su!o'a)kom mjestu. ?mjesto toga, na'!ala sam @ulleta u
!e'i LepinskGje!og otkri*a.
Dije) je o istoj slatko!odnoj !rsti, kojoj pripada i onaj prona.en me.u
Helmso!im posmrtnim ostacima.
5!o *e !as odu(e!iti...
?)inilo mi se da sam ne(to o!aj puta prepo'nala u njego!om glasu. Mo2da
tra)ak u2itka$ Zado!oljst!a$
Kad je ekipa pretresla kliniku, okru2ni tu2itelj je donio jo( jedan nalog pa
su pretresli i Marshallo!u ku*u. Lije)nik je pedantna mala 2a&a krasta)a.
Ku*a je poput samostana, antisepti)ki )ista, &e' goto!o ijednog oso&nog
predmeta. Alije 'ato doktor kolekcionar.
6koljke7 Moj je ton, 'a ra'liku od njego!og, &io neupitan. Apsolutno
ushi*enje7
+ma ih na stotine, i s!e su lijepo o'na)ene naljepnicama i uredno
sortirane u kutijice.
,a)ula sam glas u po'adini.
Samo malo... Sta!io me na )ekanje. 5dmah sam DGanu ispri)ala 'a
Marshallo! ho&i.
,adam se samo da dagnje nije sta!ljao u istu kutiju s drugim
(koljkama.
Kad se @ullet pono!no ja!io, uslijedio je no!i !al !ijesti.
Marshallo!a &rodica je locirana na "loridskom otoku KeG Largo.
4o je &ilo munje!ito7
+'dana je tjeralica 'a modelom &rodice i registarskim &rojem. 5to)na
policija uo)ila ju je prije d!adesetak minuta. Zo!e se Blight o" %himsG.
BijegHK, da, ali hiro!ito;R, ne &ih &a( rekla. Kako lije dospio tamo$
@ospodin '!an SandG Mann t!rdi da ju je kupio u 1harlestonu, i da je
otputo!ao na jug u nedjelju. 0ri)a mu se poklapa. 0rema i'ja!ama
s!jedoka, Blight o" %himsG ukot!ljena je u marini od ponedjeljka.
6to ka2e Mann$
?pra!o nam dola'i re*i.
Dodrigue'$
;#Bijeg W "light Fengl.N.
;HHiro!itostVhir A <himsG Fenga.N.
0olicija 0uerta Vallarte oti(la je u A&rigo u !rijeme kad smo uhi*i!ali
Marshalla. 0rona(li su manje!i(e isti posta!, iako u malo so"isticiranijem
o&liku. 4oplice su samo krinka.
Dodrigue'$
,ije &io tamo, ni kod ku*e, ni u klu&u. 8edno !o'ilo nedostaje.
0rijateljica misli da se mo2da od!e'ao u 5aSacu u posjet prijateljima.
Z&risao je7
,aj!jerojatnije.
Marshall mu je sigurno doja!io7
Meksi)ka *e ga policija uhititi iako jo( nisu sigurni pod kojom optu2&om.
0roda!ao je organe !a.ene u&ijanim 2rt!ama7
,aga.am da *e njego! od!jetnik predo)iti pos!e druk)iju sliku.
Daspola2e li la2nim podacima 'a dari!atelje usa.enih organa, &it *e te(ko
na tome &a'irati slu)aj3 Moramo doka'ati dosta!u 2rt!inih organa, kao i
)injenicu daje 'nao 'a to.
# to mije lije)nik7 5t"rknula sam s ga.enjem. 4ip je kripl i tre&alo &i
ga strpati u 'at!or7 ,itko tko promo!ira smrt ne 'aslu2uje da ga se 'o!e
lije)nikom. +sto !rijedi i 'a Marshalla7
Marshall nikamo ne ide. Sudac ga je 'at!orio na osno!u optu2&e 'a
umorst!o s predumi(ljajem.
6to on ka2e$
-a 2eli od!jetnika.
Zakon mu daje pra!o na saslu(anje pred sucem u roku od )etrdeset osam
sati. -o petka *e srediti jam)e!inu i i'a*i na slo&odu.
Ako &ude tako, &acit *emo se na njega s!im raspolo2i!im sredst!ima.
Moj 'amjenik sad pregleda!a kartone pacijenata.
+mate moju ta&elu$
0ro!jerili smo pr!i ni' imena. ,i(ta. Vjerojatno je uni(tio s!e kartone
onih koje je u&io.
8o( u!ijek je imao karton Montagueo!e.
+stina.
Kad smo okon)ali ra'go!or, i'!ijestila sam DGana o no!ostima. 0otom
sam se naslonila i 'a2mirila. +ako sam &ila crknuta kao pas, &io je to do&ar
osje*aj. ?istinu do&ar.
Marshall se nala'i i'a re(etaka, a policija prikuplja doka'e koji *e ga
optu2iti 'a umorst!o i pokrenuti )ita! ni' drugih optu2&i7
?spjeli smo o&usta!iti me.unarodni lanac trgo!ine ljudskim organima.
+ako nam je Dodrigue' pri!remeno promaknuo kro' prste, &ila sam
u!jerena da *e na posljetku &iti uh!a*en i pri!eden pra!di.
+spunila sam, dakle, o&e*anje dano Emmi. 4ip s otoka -e<ees, tip sa
sta&la i dama i' &a)!e sad *e mo*i po)i!ati u miru7
5sim toga, @ullet je stupio u kontakt s 0? 1harlestona, i &ila sam u!jerena
da *e i druge nestale oso&e &iti prona.ene, me.u njima mo2da Aikman,
4eal i BlGnno!a. Za slu)aj da su prekr(eni me.unarodni 'akoni i BB+ *e se
uklju)iti u istragu.
Kad je DGan skrenuo prema Anneinoj ku*i, &acila sam pogled na sat na
komandnoj plo)i. #K.EHh. 0enjali smo se stu&ama, kad mi se oglasio
mo&itel. 0ritisnula sam tipku 'a prih!at po'i!a nadaju*i se daje u pitanju
@ullet s !ije(*u daje i Dodrigue' uh!a*en.
-oktorice Brennan. 0repo'nala sam mu(ki glas, ali ne i !lasnika.
5prostite, tko 'o!e$
-oktor Lester Marshall. Moram !as !idjeti.
Apsolutno nema ra'...
Ba( suprotno. Mo2da sam se kri!o i'ra'io. Zastao je. Vi mene morate
!idjeti.
Sumnjam.
,ije !am pametno sumnjati u mene, doktorice Brennan. -o.ite sutra.
Znate gdje me mo2ete prona*i.
;E.
Bio je prit!oren na A!eniji Leeds u Sje!ernom 1harlestonu. 0osjetili smo
ga idu*e jutro. 0rije spa!anja ra'motrili smo ra'loge 9'a: i 9proti!:. DGan
je, nara!no, &io 9proti!:C ja, 9'a:. @ullet i okru2ni tu2itelj stali su na moju
stranu t!rde*i da se nema (to i'gu&iti.
Bit *u iskrena i pri'nati da me na odluku nagnala rado'nalost. Marshallo!
je ego !eli)ine s!emira. Za(to se, dakle, poni'io i na'!ao me$ Zar se 2eli
nagoditi$ ,ije imalo smisla. ,agod&e s ciljem do&i!anja &la2e ka'ne
'ada*a su okru2nog tu2itelja.
,o, osim rado'nalosti jo( je ne(to pre!agnulo. +mala sam prilike !idjeti
DGana kako ispituje osumnji)ene i 'naju*i koliko je Marshall arogantan,
smatrala sam da postoji (ansa da se ljiga!ac inkriminira.
0ro(a!(i sigurnosnu kontrolu, od!edeni smo do prostorije 'a ispiti!anje na
katu. Marshall i njego! od!jetnik !e* su sjedili 'a si!im metalnim stolom.
Marshall se uko)io ugleda!(i DGana. ,i on ni od!jetnik nisu ustali.
4ko je to s !ama$ do&acio je od!jetnik.
4jelesna stra2a.
,e*e mo*i.
Da!nodu(no slegnu!(i ramenima, okrenula sam se prema !ratima.
,o, Marshall je na to podigao ruku i tip gaje pogledao. Kimnuo je, a
od!jetnik nam uka'ao da sjednemo.
Smjestili smo im se nasuprot. 5d!jetnik se '!ao %alter 4uckerman. Bio je
ni'ak i pro*ela!, s te(kim kapcima prekri!enim sitnim cr!enim 2ilicama.
0ro'&orio je gledaju*i me. -oktor Marshall 2eli dati i'ja!u, ali samo !i
mo2ete posta!ljati pitanja. ?pitate li ne(to (to nema !e'e s i'ja!om,
okon)at *u ra'go!or. 8e li !am jasno, gospo.ice Brennan$
-oktorice. +spra!ila sam ga ledenim tonom. Ljiga!o se nasmije(io.
-oktorice Brennan.
6to si, do !raga, umi(lja$ 8a sam ta koja o!dje gu&i !rijeme7 +ako me
spopao pori! da ka2em 9adios:, ostala sam sjediti. 4uckerman je potap(ao
klijenta po ruka!u. Mo2e( 'apo)eti, Lester.
Marshall je prekri2io i'manikirane ruke i spustio ih na stol. +'gledao je
manje &esprijekorno u 'at!orskom ruhu, &lijedopla!om od pre)estog
pranja.
,etko mije smjestio.
5'&iljno$
,i(ta konkretno ne mo2e me po!e'ati s tim umorst!ima. Zagledao mi
se u o)i.
5kru2ni tu2itelj ne dijeli !a(e mi(ljenje.
5no (to su osmislili &a'ira se samo na indicijama.
?ni[ue Montague, %illie Helms i ,o&le 1ruikshank &ili su 'ada!ljeni
2i)anom om)om. 0olicija je tak!u om)u prona(la u !a(oj klinici. 0ri
!a.enju organa skalpelom ste 'are2ali kosti Helmsa i Montagueo!e.
Bilo tko mo2e kupiti skalpel.
Va(a klinika ima impro!i'iranu operacijsku d!oranu, (to je neo&i)no s
o&'irom da je rije) o ustano!i kojoj je primarna "unkcija da!anje aspirina
i "lastera.
,e &ih rekao daje u pitanju operacijska d!orana. 0onekad pacijentima
tre&a i're'ati kurje oko ili napra!iti jednosta!an (a!, 'a (to mije potre&no
do&ro os!jetljenje.
Kad smo @ullet, okru2ni tu2itelj i ja raspra!ljali o tome koliko je pametno
posjetiti Marshalla i odlu)ili da *u ipak pora'go!arati s njim, ra'motrili
smo kako *u se posta!iti. 5kru2ni tu2itelj je predlo2io da osta!im dojam
susretlji!osti, dojam da sam spremna podijeliti s njim podatke, ali da
pritom ne ra'otkrijem ni(ta (to optu2eni !e* ne 'na. DGan se slo2io da &i se
spomenuta taktika mogla isposta!iti plodonosnom.
0olicija i' 0uerta Vallarte pretresla je 9toplice: Va(eg "renda.
0rstima sam odglumila na!odnike. Znamo da se Dodrigue' i'u)io 'a
kirurga, i raspola2emo i'ja!ama pacijenata kojima su u njego!oj ustano!i
presa.eni &u&re'i. Znamo da ste 'ajedno s njim studirali medicinu, i da ste
o&ojica sankcionirani '&og 'loupora&e licence.
5kru2ni tu2itelj gaje !e* i'!ijestio o spomenutom.
+stina. Ali scenarij koji ste smislili u potpunosti se &a'ira na
pretposta!kama.
Ba!ite se malakologijom, doktorice Marshall$ 4ako.er je 'nao da
raspola2emo trepa!icom, ali nismo &ili sigurni 'na li 'a (koljke. 5dlu)ili
smo da ih spomenem kako &ih ga ispro!ocirala.
,ije se o&a'reo.
,edostaje li !a(oj '&irci nekoliko primjeraka$ Mo2da koji Vi!iparus
interteStus$
,e !idim kak!e to ima !e'e i sa )ime 4uckerman se u&acio.
Lju(tura spomenute !rste prona.ena u' Helmso!o truplo identi)na je
lju(turi prona.enoj u stolu !a(eg ureda. %illie Helms je 'akopan na pla2i
na otoku -e<ees, a Vi!iparus interteStus je slatko!odna !rsta.
-oktorice Brennan, 'a(to &ih, po&ogu, nosio (koljke sa so&om ako sam
se naumio rije(iti tijela$ Zar !am to ne uka'uje da je u pitanju
namje(taljka$
=elite re*i daje netko podmetnuo (koljke u' Helmso!o tijelo i u !a( stol
kako &i &acio sumnju na !as$
-a. +spr!a cilj !jerojatno nije &io &aciti sumnju na mene, !e* jednosta!no
u!esti '&unjuju*i "aktor kako &i, 'a slu)aj da tijelo &ude otkri!eno, &ilo i
doka'a i' drugih i'!ora. Ali nakon !a(eg posjeta klinici u&ojica je
odlu)io uka'ati prstom na mene podmetnu!(i mi (koljku u stol. 8a ih
nikad ne nosim sa so&om na kliniku.
A tko &i &io taj u&ojica$
1oreG -aniels.
@dje &i ih se -aniels domogao$
0odruglji!o je ot"rknuo. Mogao ih je pokupiti u &ilo kojoj mo)!ari.
Da'mislite7 =elite li &aciti sumnju na pra!og kolekcionara, 'a(to oda&rati
!rstu koje na o!om podru)ju ima u o&ilju poput o&i)ne ku*ne muhe$
S!atko s imalo mo'ga oda&rao &i eg'oti)niju !rstu. 5!o je tipi)no 'a
-anielsa. 4ip je tupa!7
0rona(la sam crnu trepa!icu u (koljci. %illie Helms je &io pla!okos.
+mate li (to proti! &risa usne (upljine, doktorice Marshall$ 4repa!ica &i
nam tre&ala podastrijeti 'animlji!e -,K podatke.
-u&oko je i'dahnuo i 'agledao se u strop, poput u)itelja ne'ado!oljnog
studentom koji se lo(e pripremio 'a ispit. /ak i da se isposta!i daje moja,
to me ne )udi, jer radim s -anielsom s!aki dan, (to 'na)i da seje &e'
ikak!a pro&lema mogao domo*i. -lake otpadaju.
,isam ni(ta odgo!orila.
-a !as upitam ne(to... 0ono!no me pogledao. 8esu li prona.eni doka'i
kod drugih 2rta!a$
,e smijem !am odgo!oriti na to pitanje. Znala sam da okru2ni tu2itelj o
tome nije i'!ijestio ni njega ni njego!a od!jetnika. ,ema (anse da mu
dam ne(to (to ni sami jo( ne 'namo7
5dgo!or je 9ne:, jer &ih u proti!nom !e* &io optu2en i 'a te 'lo)ine. ,e
'a&rinja!a li !as na)in na koji ra'mi(ljate$ 0repo'nala sam mu pre'ir u
glasu. Sa!r(eno sam prise&an da ne osta!im nijedan jedini doka' u
slu)aju &ilo koje druge 2rt!e, no uspije!am ispustiti jednu (koljku i
trepa!icu u' truplo %illieja Helmsa$ + onda jo( jednu u !lastitom stolu$
0itanje mi se u)inilo retori)kim, pa nisam odgo!orila.
Zar ste toliko 'aslijepljeni mr2njom prema meni da ne mo2ete
ra'motriti mogu*nost da mije namje(teno$ Da'd!ojio je ruke.
+ da je to u)inio 1oreG -aniels$ -a.
5dmahnula sam gla!om i' ne!jerice. ,etko tko je 'adu2en 'a pru2anje
njege pacijentu ne posjeduje potre&nu !je(tinu 'a !a.enje 2i!ih organa, a
pogoto!o to ne mo2e )initi pod !a(im nosom i &e' !a(eg sa'nanja.
Va.enje nije tako 'ahtje!an postupak, pose&ice ako !as ne &rine do&ro&it
donatora. 0ro!jerite -anielsa. +ma dosje.
-a ne(to ra'jasnimo. 4!rdite daje 1oreG -aniels u&ijao !a(e pacijente i
proda!ao organe !a(em &i!(em kolegi$
Samo t!rdim da mi je namje(teno. Vena na sljepoo)ici &jesomu)no mu
je pulsirala.
Za(to ste se rije(ili &rodice$ DGan se u&acio. 4uckermano!a je ruka
poletjela u 'rak. Zamijetila sam trago!e nikotina na njego!im prstima.
Marshall ga je prekinuo, prije nego se stigao po&uniti na DGano!o
uklju)i!anje u ra'go!or.
0rodaja se od!ijala mjesecima. AleSander Mann, sportski ri&olo!ac,
pro(le mi je jeseni i'nio ponudu, a onda mu je odo&rena po'ajmica i
'apra!o je dosad sre.i!ao "inancije.
DGan nije ni(ta od!ratio. Ve* sam ga mnogo puta !idjela kako se slu2i tom
tehnikom. Kad se osumnji)enog prepusti ti(ini, osjetit *e potre&u nasta!iti
pri)ati. + Marshallu se dogodilo isto.
Mo2ete pora'go!arati s )o!jekom i pro!jeriti moj ra)un. ,ismo ni(ta
od!ratili.
Kemijsku i papir 'atra2io je od od!jetnika.
Lester...
,estrplji!o je signali'irao rukom.
4uckerman je i' akto!ke i'!adio kemijsku i 2uti notes, a Marshall je pos!e
smireno ne(to 'apisao, otrgnuo listi* i predao mi ga.
4o je Manno!a &anka. ,a'o!ite ih.
Be' rije)i sam presa!ila listi* i u&acila ga u tor&icu. Va( &i nam pilot
mogao ispri)ati 'animlji!u pri)u. ,a trenutak me '&unjeno pogledao.
0ilot$ ,isam odmaknula pogled.
Koji pilot$
,isam !am do(la smjestiti, doktore Marshall. ,o, upra!o sam i' tog
ra'loga i spomenula pilota, jer je @ullet tek tre&ao prona*i 'rakoplo!, ili
&ilo kak!u in"ormaciju o prije!o'nom sredst!u kojim su organi
krijum)areni u Meksiko. -o(la sam !as saslu(ati.
@o!orite apsurdne st!ari. 8e'ikom je poli'ao usnice. ,emam
pilota.
Za2mirio je. Kad je pono!no rast!orio o)i, ne(to hladno i okrutno u!uklo
mu se u pogled. Zagledao se u mene.
Situacija je jednosta!na. -aniels mije smjestio. Zah!aljuju*i !ama, @ullet
i taj kreten od okru2nog tu2itelja upali su u 'amku i po!jero!ali
&esmislenim indicij ama. Meni to nije smije(no. 4ak!e la2ne optu2&e
uni(ta!aju mi reputaciju.
4o ste mi htjeli re*i, doktore$ Htjeli ste ih na'!ati pogrdnim imenima
i kameno!ati ih$
8a ljudima ne lomim kosti. +scjelitelj sam. 5dmahnula sam gla!om.
5sjetila sam tak!o ga.enje da mu nisam &ila u stanju odgo!oriti. 0ono!no
je isprepleo prste.
Znam da me pre'irete '&og mnogo st!ari. ,isam odr2ao Hipokrato!u
'aklet!u i prije mnogo godina 'lora&io sam narkotike. Ali !i(e nisam
taka!.
4ako je )!rsto stisnuo ruke da su mu prsti po&ijelili.
0rih!atio sam pri!remeni posao pri @M1u kako &ih kompen'irao to
(to sam protratio talent i 2i!ot. 5dslu2io sam 'at!orsku ka'nu, (to sigurno
!e* 'nate. ? to sam do&a upo'nao ljude )iji mi je 2i!ot dotad &io
ne'amisli!. 0os!jedo)io sam slu)aje!ima nasilja i o)aja, i 'akleo se da *u
po i'lasku s!oje lije)ni)ko 'nanje ponuditi nepri!ilegiranima.
DGan se pro!rpoljio u stolici. Bilo je o)igledno da ne nasjeda.
Znam da se doimam kri!im i jesam kri! 'a mnogo toga, ali ne i 'a
o!o. ?nato) pro(lim pogre(kama, jo( u!ijek sam iscjelitelj. + nisam u&io
ljude 'a )iju me smrt optu2ujete.
0odiga!(i spojene (ake prema &radi, du&oko je udahnuo. Ali mo2da sam
kri!o procijenio s!ojeg mu)itelja. +'dahnuo je.
Ako nije -aniels u pitanju, onda mi je netko drugi smjestio.

-o&ro si i'!ela ono s pilotom DGan je do&acio, dok smo napu(tali

prit!or.
0onadala sam se da *e ne(to pri'nati.
0repreden je poput lisca.
Sla2em se. Zastoje ondaQhtio ra'go!arati sa mnom$ 8er si
simpati)nija od @ulleta, a okru2ni gaje tu2itelj !jerojatno otpilio.
Misli( da ima ne(to u njego!oj pri)i$
,ara!no. Koliko i u !ru*im hla)icama.
Zna( li da sam ih nosila$
0odigao je o&r!e u stilu @roucha MarSa. -a sam to imao prilike !idjeti,
!jerojatno &ih promijenio mi(ljenje o sedamdesetima7
Ako go!ori istinu, &io si u pra!u kad si rekao daje -aniels odslu2io
ka'nu.
4ko &i rekao...
5d!eli smo se do (eri"o!og ureda. +'la'e*i i' jeepa 'amijetila sam Adele
BerrG kako &ijesno hoda prednjim prila'om, a i'a nje @ulleto!og psa kako
spa!a ispod grmlja u' samo 'danje.
0odignuta joj je "ri'ura u!enula, crna ko2a &lje(tala, a cr!ena &lu'a od
poliestera &ila prekri!ena mrljama 'noja. +ako je &or&a &ila tijesna, &ila
sam u!jerena da &i retri!er po&ijedio na i'lo2&i.
Zastala je oklije!aju*i i &a( kad sam pomislila da *e nas 'ao&i*i,
'amar(irala ra!no prema nama.
Za(to to radite$ Mesnato lice iskri!ilo joj se od &ijesa. Za(to
poku(a!ate uni(titi do&ronamjernog )o!jeka$
-oktor Marshall je u&io nedu2ne ljude od!ratila sam.
@luposti7
-oka'i ka2u s!oje.
-lanom je o&risala )elo i potom ga otrala o suknju. 4lak mije pro&io
or&itu7 5stala sam &e' posla, ali ra)une *u i na dalje morati pla*ati. Ako
itko ikoga o!dje u&ija, onda !i i policija u&ijate mene7 ,ara!no, rije)
9policija: ra'!ukla je na tipi)no ju2nja)ki na)in.
Koliko dugo radite na @M1o!oj klinici$
+'&acila je kuk i ogromnu ruku spustila na njega. ,emate mi pra!o
posta!ljati pitanja7
,emam. Ali mije )udno da ne 2elite i(ta re*i (to &i moglo &iti od
pomo*i pri istra'i.
0ono!no sije dlanom o&risala 'noj. A 0et mjeseci. Za(to ste me strpali u
prit!or$ + -anielsa7 0r2e ga kao daje chees&urger7
Mo2da je ne(to !idio ili na)uo.
E pa nisu ni(ta uspjeli i'!u*i7
Sto to 'na)i$
-a se nema (to i'!u*i7
+ &ijesno me o(inu!si pogledom, odmar(irala je prema parkirali(tu.
-e"initi!no joj se ne dopadamo DGan je 'aklju)io rast!araju*i
staklena !rata.
-aniels se pr2io u so&i 'a ispiti!anje, a @ullet gaje promatrao kro'
jednosmjerno staklo. 5pisala sam mu kako je pro(ao sastanak s
Marshallom. Saslu(ao me s rukama u d2epo!ima. DGan je odmjerio
-anielsa.
Mislite da ima osno!e u Marshallo!oj t!rdnji da je rije) o
namje(taljci$ A upitala sam.
@ullet se okrenuo prema staklu. A Ali mu o!aj tip nije smjestio. 4up je kQo
no*.
6to ka2e$
Do.enje sedamdeset i druge, nema maloljetni)ki dosje. -e!edesete se
upisao na S!eu)ili(te 1harlestona i oda&rao pripremni studij medicine.
Ka2e da mu je na!odno neki praprapra ne(to pla*ao tro(ko!e, s!e dok
se nije spetljao s nekom 2enskom koja nije &ila toliko uspje(na. 4ad je
9'latna guska: prestala slati 'latna jaja, a on '&risao u 4eksas. Za!r(io je
(kolu 'a medicinske sestre i tehni)are u El 0asu, dok mu je dje!ojka
radila i pla*ala ra)une.
Za(to u 4eksasu$
,je'in doma*i teren. -o&io je licencu 'a rad de!edeset i )et!rte, i
'aposlio se u istoj &olnici u kojoj se i'u)a!ao.
A to je$
,eka podru2nica teksa(kog s!eu)ili(ta. Mogu pro!jeriti.
Kako je 'a!r(io o!dje$
Ve'a im je krenula ni'&rdo. Susjedi su )esto '!ali i prija!lji!ali o&iteljsko
nasilje. 1ura ga je na posljetku i'&acila, domogla se sudske 'a&rane, koju
je on prekr(io, i st!ar je 'a!r(ila "i'i)kim o&ra)unom, nje'inim padom
ni' stu&e i slomljenom klju)nom kosti. -aniels je do&io (est godina
'at!ora, odslu2io tri. ,a neko je !rijeme propao u 'emlju, pa o'lijedio
ruku i onda se po!ukao u 1harleston HRRR. na odmor i reha&ilitaciju.
+li je mo2da pr!oklasna !aralica DGan je do&acio.
Kako to mislite$ A @ullet je cini)no od!ratio.
,ikad ne !alja isklju)iti ono (to se )ini ne!jerojatnim.
Vjerujte mi, tip nigdje ne krije )lansku iska'nicu &rato!(tine.
Ali je stekao licencu medicinskog tehni)ara od!ratila sam. A Sto 'na)i
da i nije &a( tako glup.
@ullet je ispuhnuo kro' nosnice. ,eka me dragi Bog spasi teorija
'a!jere... Marshall nije )ist i jednosta!no tra2i nekoga na koga *e pre&aciti
kri!nju7
Sto ka2e -aniels 'a njega$
Decimo da ne umire od 2elje da nam pri)a o (e"u.
Za(to ga niste pustili$ DGan.
Malo ima pro&lema sa sta!om, pa smo mu dali mira i ti(ine kako &i
nau)io po(to!ati 'akon.
0romatrali smo ga kako noktom palca )a)ka po kutnjaku. 5stala sam
i'nena.ena kad je DGan 'atra2io dopu(tenje da ga preispita.
A 'a(to &ih !am to dopustio, detekti!e$ A @ullet je od!ratio goto!o se
nasmija!(i.
Mislim da sam prona(ao podlogu 'a usposta!u me.uso&nog po(to!anja.
6eri" je slegnuo ramenima jo( u!ijek ne !ade*i ruke i' d2epo!a. Snimite
ra'go!or.
;L.
@ullet i ja smo ga promatrali kako ula'i u prostoriju 'a ispiti!anje. -aniels
je podigao gla!u, a onda protegnuo noge i ra'!ukao se naslanjaju*i jednu
ruku na stol, a drugu pre&acuju*i preko naslona stolice.
Sje*a( me se, 1oreG$
-etekti! koji radi po pra!ilima.
5tprilike.
4re&a mi cigareta.
Ba( mije 2ao.
,a trenutak gaje i'nena.eno pogledao, a onda nasta!io glumiti dosadu.
Ma kako namjera!a usposta!iti odnos$
+ma( li (to proti! da se ra'go!or snima$
A (to ako imam$
A /inim to ne samo kako &ih se&e 'a(titio, !e* i te&e. ?klju)io je
aparat, testirao ga, predsta!io se&e, njega, te na!eo to)no !rijeme i datum.
Se" ti je upao u !elike ne!olje...
Kak!e to !e'e ima sa mnom$
Kaka! si posao o&a!ljao u klinici$
Bio sam medicinski tehni)ar.
6to si to)no radio$
,jego!ao ljude.
Vrlo lako to mogu pro!jeriti.
?)inite (to god je potre&no.
Stje)em dojam da &a( nisi 'agrijan 'a ra'go!or, 1oreG.
8e li$ 4re&ao &ih re*i da !olim kad me policija uhiti '&og nekog drugog$
A (to ako nisi &a( tako )ist$
,e mo2ete me po!e'ati s tim u&ojst!ima.
4ko ka2e da to uop*e 2elimo$
Marshall mi ih ne poku(a!a pri(iti$
Zapra!o, da.
Ve* su mi namje(tali i 'nam kako to ide... A Dukom je pro(ao kro' kosu.
-oista mi tre&a cigareta7
5tkud njega$
Molim$
Koliko si !isok$ Stotinu de!edeset pet centimetara$ 4e2ak stotinu
)etrdeset kilograma$ 4ak!a grdosija, a oda&rao si njegu$
-o&re pare. Visoka potra2nja.
A + sam posta!lja( u!jete$ -a.
DGan je uka'ao na teto!a2e.
@dje si odgulio s!oje$
? Hunts!illeu.
0od kojom optu2&om$
5t"rknuo je. 0i)ka je t!rdila da sam je mlatio, a idiot od suca nasjeo na
cijelu st!ar. -esnu je ruku pret!orio u pi(tolj i ispalio u DGana. ,e !alja
se petljati s 4eksasom7
Bacila sam pogled na teto!a2e. Lu&anje, pro&ijeno srce, pauci u mre2i,
isprepletene 'mije na podlaktici. 5tmjeno. Ba( kad sam se 'apitala ho*e li
DGan uop*e mo*i usposta!iti odnos, i'nenada mu je palcem uka'ao na
kop)u na pojasu.
A Vidim da !oli( HarleGje. 0a$
A Moj je &io ?ltra 1lassic Electra @lide i' de!edeset i pete. Volio sam
ga !i(e od !lastite matere.
-aniels gaje pr!i puta pogledao u o)i. Sere(.
A Mu(ko sere samo u !e'i nekih st!ari. Visine i kurca, ali ne i motora.
-aniels se opalio rukom po prsima. Moj je ScreaminQ Eagle Bat BoG i'
d!ije tisu*e i )et!rte7
Voli( So"tail modele.
S!i drugi su 'a kuka!ice A od!ratio je s pre'irom.
,ema &oljeg osje*aja nego kad te !jetar (i&a u lice.
Bome7
8e #Q ti se ikad dogodilo da normalno pi)i( u jednom trenutku, a u drugom
!e* lju&i( as"alt$ DGan se nacerio.
,ego7 -aniels se odu(e!ljeno nasmije(io i spustio o&je ruke na stol
poka'uju*i mu dlano!e. 5ko jednog 'glo&a imao je o2iljak u o&liku
polumjeseca. /asna7 5dmahnuo je gla!om i' ne!jerice. /asna u
HGundaiju odu'ela mi prednost7 S!e )ega se sje*am je ona na hitnoj kako
lu.a)ki moli, a to mije &ilo mu)nije od je&enog pada7
Kad je mene kreten skinuo, nije se ni 'austa!io.
Meni )asna 'ato ne da mira. Mu)i je paklena gri2nja sa!jesti. 8a joj
ka2em, 'a&ora!i, to je cijena !o2nje, je&ote7
4rajne o'ljede$
Lije!a mije kuka 'a &acitQ, ali kome je ionako potre&na$ -esna mije
terminator7 8o( jednom je i' ne!jerice odmahnuo gla!om. Zamisli,
)asna7
DGan je kimnuo i na trenutak su osta!ili dojam d!ojice 'nalaca&ajkera
koje '&unjuju sitne mane sud&ine. -aniels je pr!i pro'&orio.
@le, stari, 2ao mi je (to su ti ljudi naje&ali, ali nemam !e'e s tim.
,e poku(a!amo ti ni(ta pri(iti, 1oreG. Samo prikupljamo in"ormacije.
Moramo 'nati jesi li ikad !idio Marshalla da )ini i(ta neo&i)no. +li ti je
mo2da ne(to spomenuo$
Ve* sam rekao onom nacisti)kom (eri"u. Bio je lu.ak u !e'i d!ije st!ari3
da s!e &ude sa!r(eno )isto, i da mu nitko ne ula'i u ured.
/emu je slu2ila ona !elika prostorija na katu$
Slegnuo je ramenima. ,emam pojma. 4amo sam !i.ao samo )ista)a.
+ nije ti &ilo )udno$
@le, u.em, o&a!im posao, i'a.em. 8esi primijetio (to )udno u !e'i
Marshalla$
Ve* su me pitali ta sranja. ,e &iQ htio 'a!r(iti gol s tipom, ali je u redu
kao (e", jasno$
A Helene BlGnn$
0ono!no se ra'!ukao po stolici. Sranje, ne 'nam. 5na je &ila kao ta )asna
koja me sredila. 5tmjena i st!arno lju&a'na prema pacijentima. 0oku(ao
sam je do&itQ i nekolQko se puta upuca!ao, ali me mala otpilila. ,ema
potre&e jo( i da preklinjem, je #Q nije$
Slagala se s Marshallom$
-anielso! prst poigrao se s po!r(inom stola proi'!ode*i lagano (kripa!
'!uk. -a$
Slegnuo je ramenima. ,emam pojma. +spr!a, da. 0oslije mi se )inila
ner!o'nom u njego!om prisust!u. 0alo mije na pamet da joj se mo2da i on
upuca!a.
Zna( li 'a(to se pokupila$
Marshall je rekao daje dala otka' pa je uposlio Adele. 8o( u!ijek je
jagodicama prstiju dirao po!r(inu stola. Moj je moto3 dr2i je'ik 'a
'u&ima.
8e li Marshall ikad radio dokasna$
0onekad je njoj i meni dopu(tao da ranije 'a!r(imo. -anielso! se prst
uko)io.
8e&ote, sad mi je jasno na (to misli(. 4eatralno je 'akimao gla!om.
,e(to ne (tima. 4ip je lije)nik, a Adele je &ila du2na 'aklju)ati kliniku.
+' (eri"o!a ureda uputili smo se u &olnicu. 0ete se nala'io u pri!atnoj
prostoriji na postoperati!nom odjelu. DGan je pri)ekao u pred!orju, a ja
sam se popela.
Lat!ijski mudrac &io je &udan i ra'dra2lji!. Zele mu je &io 'elen, sestra
nagluha, &olni)ka opra!a premalena, a o&ra'ima hladno. +ako mi gaje &ilo
mu)no slu(ati kako prigo!ara, &ila je to ugodna muka. Srce mi se
ra'galilo. 5pora!lja se7 KatG se kona)no ja!ila, pa sam je &ila u
mogu*nosti i'!ijestiti.
LilG se pak kasno poslijepodne ja!ila DGanu. Bila je s prijateljima u
Montrealu i po2eljela ga !idjeti. 5&e*ao je da *e se !ratiti do petka.
@odi(nji mu je ionako pri kraju i u ponedjeljak se mora !ratiti na posao.
Krene li d!a dana ranije, mo*i *e !ikend pro!esti s k*eri. 0riop*io mije
!ijest s &la2enim osmijehom. Zagrlila sam ga i dugo se nismo ra'd!ojili,
o&oje i'gu&ljeni u mislima. 8a o neod&a)enom suprugu, on o pono!no
prona.enoj k*eri.
4e !e)eri &acili smo se u tro(ak. 5&a!ila sam posao u 1harlestonu.
Emmine nepo'nate 2rt!e su identi"icirane, Marshalla i()ekuje duga
'at!orska ka'na, a mo2da i ne(to jo( goreC 0ete se opora!lja strelo!itom
&r'inom. ,jega je LilG kona)no 'a'!ala u pomo*.
0o)astili smo se odreskom i jastogom u restoranu TH >ueen.
4ijekom !e)ere &ri2no smo 'ao&ila'ili gla!nu temu i dr2ali se neutralnih
ograni)a!aju*i se na sada(njost i pro(lost. ,ije se raspiti!ao u !e'i
&udu*nosti, a ja ga nisam poku(ala u!jeriti ni u (to. ,isam &ila u stanju.
8o( sam u!ijek &ila '&unjena !lastitom reakcijom na 0etea i na njego!
&liski susret sa smr*u.
S!ako malo smo jedno drugom )estitali, smijali se od srca, s!ako malo
na'dra!ljali. 4u i tamo po2eljela sam ga uh!atiti 'a ruku, ali nisam. + )esto
sam se poslije pitala 'a(to to nisam u)inila.
0okupio se nakon doru)ka u )et!rtak. ,a rastanku smo se polju&ili, a ja
sam mu mahala s!e dok se jeep nije i'gu&io s !idika. 0otom sam se !ratila
u Anneinu ku*u koja je, ne ura)unam li psa i ma)ku, opet &ila pra'na.
,amjera!ala sam odsjesti u 1harlestonu, s!e dok se 0ete ne !rati u
1harlotteb. + to je &ilo jedino (to sam isplanirala.
BoGd i ja smo )et!rtak poslijepodne pro!eli s Emmom. Kad je ot!orila
ula'na !rata, goto!o ju je o&orio, a meni se u)inilo kao da sam ja otrpjela
udarac. Lice joj je &ilo &e2i!otno, ten &lijed, i premda je !ani &ilo toplo i
!la2no, nosila je trenirku i )arapice. Morala sam ulo2iti silan trud kako &ih
'adr2ala osmijeh na licu.
@ullet ju je !e* i'!ijestio 'a Marshallo!o uhi*enje. Zasje!(i u ljulja)ke na
trijemu, pono!no smo pro(le ra'go!or s njim i BerrGje!om. 5dmah je
reagirala ne d!oje*i.
-aniels da !odi me.unarodnu trgo!inu organima i smje(ta s!ojem
(e"u$ -aj, molim te7 Vidjela si doka'e. Marshall je go!no i kri! je da
kri!iji ne mo2e &iti7
-a...
6to$ ,isi sigurna$ 0oput @ulleta, ni ona nije gajila ni mr!icu
sumnje.
,ara!no da jesam, ali me d!ije st!ari mu)e. Kao$
? Marshallo!om uredu nije &ilo nijednog jedinog oso&nog predmeta.
Za(to onda (koljka$
+' milijun ra'loga. Htio ju je ponijeti ku*i, ali je 'a&ora!io. +spala mu je
i' posude u ladicu, otkotrljala se u kut i nije ju uspio prona*i.
Helms je u&ijen HRR#. /ita!o mu je !rijeme &ila u ladici$
,ije rije) o !elikim spiralnim (koljkama, 4empe. 5!e su sitne.
+stina.
?gleda!(i !je!ericu, BoGd je sko)io na noge. Spustila sam mu ruku na
gla!u. 0odigao je o&r!e i pogledao me, ali se nije pomaknuo.
,asta!ila sam. Marshall je pametan. Za(to &i nosio (koljke sa so&om ako
namjera!a 'akopati truplo$
Mo2da ju je 'amotao 'ajedno s tijelom pa nije primijetio. BoGd je
pomaknuo gla!u prate*i !je!ericu pogledom.
@ullet je rekao daje pedantan i to se jednosta!no ne uklapa u opis
njego!e oso&nosti.
S!i prije ili poslije pod&ace.
Valjda...
0otap(ala sam psa po gla!i i uka'ala mu na tlo. S oklije!anjem mi se
smjestio u' noge.
Emma sije u'ela ledeni )aj, pa smo se neko !rijeme ljuljale u ti(ini.
Mu(karac je pro(ao ispred ograde, nakon njega 2ena s kolicima, pa d!oje
klinaca na &iciklima. 4u i tamo pokoji &i pas 'ac!ilio.
6to misli(, koliko je tijela u pitanju$ upitala sam.
A 4ko 'na...
0risjetila sam se nekih imena s ta&ele koju sam sasta!ila. 0arker Ethridge.
Harmon 0oe. -aniel SnGpe. 8immie DaG 4eal. Matthe< Summer"ield.
Lonnie Aikman.
Mogu li te ne(to upitati, Emma$
,ara!no.
Za(to mi nisi rekla 'a Susie Duth Aikman$
Za koga$ -jelo!ala je '&unjeno.
A Majku Lonnieja Aikmana. ,ije li poginula u automo&ilskoj nesre*i
pro(li tjedan$ 0od sumnji!im okolnostima$
@dje je prona.ena$
,a autocesti #MJ, sje!ero'apadno od @oose 1reeka.
A 5krug BerkeleG. 4o nije pod mojom nadle2no(*u. Ali mogu se
raspitati.
,ara!no da nije pod nje'inom nadle2no(*u7 5sje*ala sam se poput
kretenke (to sam posumnjala. -aje upitam u !e'i incidenta s krstaricom,
koji je %in&orne spomenuo u )lanku o Aikmanu$ ,e. ,ije moja st!ar.
? )etiri i pol !i(e je nisam mogla po(teno !idjeti. ?(le smo unutra, pa sam
spra!ila (pagete s odmr'nutim umakom. BoGd je (!rljao kuhinjom
motaju*i mi se oko nogu.
0romatraju*i je kako se igra hranom na tanjuru, prisjetila sam se po'i!a
nje'inoj sestri i i'!ijestila je da se Sarah !ra*a i' +talije u idu*ih nekoliko
dana. 5&e*ala sam da *u je pono!no poku(ati do&iti. ,o, in'istirala je da
odustanem.
? (est BoGd i ja smo se kona)no uputili ku*i. -ok sam !o'ila, pas je
jurcao na stra2njem sjedalu od pro'ora do pro'ora, periodi)ki se
'austa!ljaju*i kako &i mi poli'ao desno uho i o&ra'.
Kad sam skrenula na prila' Annienoj ku*i, &io je na pol puta kad se
i'nenada 'austa!io, a i' grla mu se otelo prigu(eno re'anje.
Bacila sam pogled na retro!i'or. 4erenac mi se prilju&io u' &ranik.
?trnula sam od straha.
A Mir, mali. Za&acila sam ruku odostraga i 'aka)ila prst 'a o!ratnik.
?ko)io se i 'alajao.
Vra*aju*i pogled na retro!i'or pritisnula sam dugme na naslonu 'a ruku.
Bra!e su se automatski 'at!orile. Vrata terenca ot!orila. 0ro)itala sam
logo. BoGd je pono!no 'alajao. 5dahnula sam. ? redu je, stari. + &ilo je u
redu.
0repo'nala sam masi!no tijelo koje se kretalo prema nama i kona)no
uspjela pro)itati i'ra' na @ulleto!om licu. ?op*e nije &io sretan.
;J.
Be' rije)i mije uru)io dne!ni primjerak 0ost and 1ouriera. Bacila sam
pogled na naslo!nicu. %in&orne pono!no ja(e7 5!aj puta )lanak je &io
krcat lokalnim !ijestima. 1ruikshank, Helms, pretres klinike, Marshallo!o
uhi*enje. ? prilogu me do)ekala "otka !ele)asnog Au&reGja Herrona, (ake
podignute prema ne&u u prepo'natlji!oj gesti, a na kraju tipi)no
%in&orneo!o pod&adanje u !e'i mogu*ih trago!a, kona)nog &roja trupala
i opasnosti koja prijeti o&i)nim ljudima.
,a trenutak sam ostala '&unjena, a onda po&ijesnila.
4aj ljiga!i mali t!or7
@ullet me promatrao kamena i'ra'a lica, kao da je Kip slo&ode.
Sinulo mije.
,e mislite !aljda da sam ja doja!ila %in&orneu$
Dekli ste da ga po'najete A smrknuta lica.
A !i meni daje &e'opasan A od!ratila sam istom mjerom.
,e !olim kad mi se istragu pret!ara u je"tinu epi'odu realitG sho<'.
Herron kipti, mediji maste &r)ine, a nama tele"oni '!one poput nedjeljnih
'!ona.
Mo2da &iste tre&ali pro!jeriti pr!o u !lastitom d!ori(tu.
Mislite da netko doja!ljuje i' mojeg ureda$
,e 'nam, ali ujedno sam sigurna. /lanak o 1ruikshanko!om identitetu
nije do(ao od mene. %in&orne !e* d!a mjeseca prou)a!a njego!
nestanak. A Smotala sam no!ine i goto!o mu ih tutnula u ruke. A
,isam mu rekla da smo prona(li njego!o tijelo7
Herron ima mo*ne prijatelje.
,ara!no da ima. ,ije li mu Bog naj&olji prijatelj$
S Bogom ili &e' njega, u stanju je 2i!ot pret!oriti u pakao s!akoj
lokalnoj ja!noj oso&i, (to 'na)i i okru2nom (eri"u.
BoGdo!o prigu(eno lajanje nadglasalo je na(e glaso!e.
0ri(la sam autu i ot!orila mu !rata. /im je i'jurio, stao se 'alijetali od
grma do grma mokre*i i na&acuju*i 'emlju (apama. 0otom je doskakutao
natrag i nju(ku 'ario u @ulleto!e prepone.
-o(lo mije da ga i'lju&im.
@ullet gaje potap(ao po u(ima.
A mali njemu li'nuo ruku.
+'dajico, pomislila sam mrko ga pogleda!(i.
%in&orne je raspolagao in"ormacijama o 2rt!ama i uhi*enju, ali ne i o
moti!u A od!ratila sam.
Sla2em se. A Smotao je no!ine i lagano udario njima o dlan. -aje 'nao
'a Dodrigue'a ili kradu organa, !e* &i to o&ja!io.
Koliko je toga mogao sa'nati ako je h!atao policijsku radio "rek!enciju$
Malo. A Zagledao se u mene. A Ali ne s!e stoje na!eo u )lanku. ,ije
mogao sa'nati da smo identi"icirali o!je(enog u (umi kao 1ruikshanka.
4oga se domogao na drugi na)in...
+sposta!ilo se da je %in&orneo!o o&ja!lji!anje pri)e o 1ruikshanku imalo
skroman po'iti!an doprinos.
Dano u petak centrala (eri"o!og ureda 'aprimila je po'i!. BarrG Lunaretti
posjeduje rupu u ?lici King '!anu Little LunaQs. 0ro)ita!(i %in&orneo!
)lanak 1ruikshanko!o ime po&udilo mu je sje*anje i 'a nekoliko sati
usposta!ila se sinapsa. 0retra2i!(i 'alihu 9i'gu&ljenih i prona.enih: st!ari,
i'!ukao je jaknu s no!)anikom koji je pripadao ,o&leu 1ruikshanku.
Kad je @ullet na'!ao, i ja sam proi'!ela nekoliko sinapsi.
Zo!u li Little LunaQs mo2da -ou&lc L$
Mislim da da.
4o je jedini &ar kojeg se 0inckneG prisje*a. 1ruikshank je 'acijelo
pogre(kom 'gra&io njego!u jaknu, a 'a&ora!io s!oju. 0inckneG je te no*i
&io pijan i idu*e se jutro pro&udio s mu)ni
Ka thG Deuhs
nom. ? potpunosti je 'a&ora!io na odje*u i usredoto)io se na no!)anik.
Sje*a li se Lunaretti kad je jakna osta!ljena$
Ka2e da su pro(la d!a mjeseca.
+ako sam 'ado!oljila rado'nalost i domogla se dijela slagalice koji je
nedostajao, spomenuta in"ormacija nije se )inila pose&no !elikim
otkri*em. +onako smo !e* &ili u!jereni daje 1ruikshank &io 2i! d!a
mjeseca ranije.
?slijedio je jo( jedan uspjeh. ,jego!i su ljudi otkrili ne(to pri pro!jeri
tele"onskih po'i!a na Marshallo!u ku*nu adresu i kliniku.
? posljednja tri mjeseca po'i!i koje je 'aprimio na ku*nu adresu i
koje je uputio s nje eg'oti)ne su prirode, od popra!ka auta, sisanja, do
ugo!orenih pregleda kod 'u&ara.
-ru(t!en tip...
+pak, s klinikom imamo malo pro&lema. 0ri)ekala sam poja(njenje.
Bit *e mi potre&no malo !remena kako &ismo pro!jerili s!e &roje!e, ali je
'ato o&ra'ac jasan. ,itko nije '!ao kliniku nakon 'at!aranja, niti je i' nje
upu*en ijedan po'i!. Vrata &i se 'aklju)ala u )etiri i pol do pet. ,a)ula
sam ga kako di(e. +pak, postoji jedan nepoja(nji! po'i!. -!adeset i
)et!rtog o2ujka u sedam sati i d!ije minute na!e)er netko je na'!ao
1ruikshanko! ku*ni &roj i o&a!io po'i! u trajanju od de!edeset sekundi.
,ije mogu*e7 Marshall$
0o'i! je upu*en i' njego!og ureda.
? )emu je onda pro&lem$
-!adeset i )et!rtog o2ujka Marshall je &io na do&rot!ornoj prired&i
'a prikupljanje sredsta!a 'a mi(i*nu distro"iju u Summer!illeu. S!jedoci
su rekli daje &io tamo od (est i pol do deset.
Spopale su me 'le slutnje i stegnula sam slu(alicu. 4ko je, onda, na'!ao
1ruikshanka$ ?&ojica koji gaje htio namamiti na dogo!or$ Samo malo.
Da'misli. Slijedi lanac. Kamo te !odi$ 0r!o po'i!, a onda 1ruikshanko!a
smrt.
,e lomite kosti
S!e uka'uje na to daje 1ruikshank nestao krajem o2ujka od!ratila
sam. ,ije uno!)io Bl!nno! )ek i' !elja)e, a i posljednji tro(ko!i na
kartici u)injeni su negdje u to !rijeme. %in&orne gaje !idio de!etnaestog
o2ujka. Moje je mi(ljenje da je umro prije nego je 'amijetio da ima kri!u
jaknu, jer &i u proti!nom potra2io no!)anik. Vjerojatno je u&ijen iste no*i,
kad je pio s 0inckne!jem u Little LunaQs. 0inckne! je na!odno prija!io
st!ar. Mo2ete li prona*i 'apisnik$
0oku(at *u odmah. ,a'!ao me 'a d!adeset minuta.
0rija!io je kradu no!)anika d!adeset i (estog o2ujka. Dekao je da mu je
ma'nut no* ranije.
,etko je na'!ao 1ruikshanka i' @M1o!e klinike d!adeset i )et!rtog
o2ujka. 1ruishank je !jerojatno umro d!adeset i petog o2ujka, (to ne
mo2e &iti slu)ajnost.
4ko ga je, dakle, na'!ao$ -ou(nik$ /ista)$
6to ako Marshall go!ori istinu$ 6to ako mu je netko smjestio$
-aniels$ od!ratio je kao da sam rekla daje Milo(e!i* nominiran 'a
,o&elo!u nagradu 'a mir.
Znam da '!u)i ludo. 0uno toga uka'uje na Marshalla, i slijedili smo
s!aki trag, ali ima istine u tome (to ka2e. 5peracijska d!orana, om)a,
pacijenti kao 2rt!e s!e su to indicije. -aniels je tako.er radio u klinici.
6to 'namo o njemu$
-aniels ne poja(nja!a Marshallo!u !e'u s Dodrigue'om, ni kako se
rije(io &rodice. Marshall je skupljao (koljke. 6koljka i' njego!a stola
poklapa se sa (koljkom prona.enom u' Helmso!o tijelo. ,e tratimo
!rijeme. 4ip nije )ist i prona.ena trepa!ica to *e doka'ati. -o&ro ste
'aklju)ili u !e'i 0inckne!ja, ali moram se sad o&ra)unati s !ojskom
no!inara koji su mi se ukampirali na pragu.
+ma li kak!ih !ijesti o Dodrigue'u$ ,e.
8este li prona(li pilota ili 'rakoplo!$
,e. Sad je to st!ar okru2nog tu2itelja. Va( je posao goto!. ,akon
toga prekinuo je !e'u.
? de!et u petak ujutro Lester Marshall i %alter 4uckerman poja!ili su se
pred sucem. 4uckerman je i'ja!io da mu je klijent lije)nik i 6to!ani )lan
'ajednice, tu2itelji pak da postoji opasnost da '&ri(e. Sudac je nalo2io
Marshallu da preda puto!nicu i odredio jam)e!inu u i'nosu od milijun
dolara. 4uckerman se odmah &acio na sre.i!anje isplate. Marshall je
tre&ao i'a*i prije sumraka.
@ullet je u pra!u. @oto!a sam s poslom. 8o( je samo preostalo malo
detekcije i skupljanja doka'a 'a kri!i)no gonjenje. ,o, to je sad na
njego!im 'amjenicima, krimla&oratoriju i okru2nom tu2itelju. 4ele"onski
'apisi. Lije)ni)ki kartoni pacijenata. Hard dri!eo!i. -atumi i sati.
Dasporedi letenja. +'ja!e s!jedoka. 4ele!i'ija prika'uje policijsku istragu i
ka'neni progon kao metiers;# koja prati ne!jerojatno u'&u.enje, glamour
ijoie de !i!rc, kao i najsu!remenija mogu*a tehnologija. Ali uop*e nije
tako. /!rste optu2&e proi'la'e i' &e'&rojnih sati otupljuju*e metodi)nosti,
pro!jere s!akog podu'etog koraka i prosija!anja gomile podataka. ,i(ta se
ne smije pre!idjeti.
+ako sam o&a!ila s!oje, nisam se uspije!ala primiriti. +sta mi se misao
neprestano motala gla!om3 Sto ako Marshall go!ori istinu$ Sto ako smo
uhitili kri!og )o!jeka$
4re&ala sam &iti 'ado!oljna, jer su umorst!a okon)ana i nakon mnogo
tjedana mogla sam se kona)no opustiti. ?mjesto toga, &ila sam na&rijana
poput narki*a. ,isam mogla ni )itati, m drijemati, ni sjediti. ,eprestano su
me napadale iste sumnje. 6to ako tip doista go!ori istinu$ Vre&a li u&ojica
negdje na slo&odi planiraju*i nenadani odla'ak na odmor u Meksiko$
0rotr)ala sam BoGda pla2om. +stu(irala se. Spra!ila si send!i). 0ojela
'djelu punu 1hunkG MonkeGja. 5dgledala !ijesti. Saslu(ala !oditelja kako
&e' daha i'!je(ta!a o jam)e!ini 'a Marshalla.
?'ruja!(i se, isklju)ila sam tele!i'or i od&acila daljinac na kau). -ragi
Bo2e, (to ako smo pogrije(ili$
;# metiers F"ranc.N W 'animanja.
? jedan sam kona)no odustala. 8o( jednom sam pro!jerila -anielso!u
adresu u imeniku, 'gra&ila klju)e!e i i'a(la. ,isam 'nala (to to)no 2elim
sa'nati. Mo2da prona*i ne(to u njego!om sta!u, ili prepo'nati u i'ra'u
lica$
Bilo je o)igledno da njega ne 'animaju ni !alo!i ni pijesak. Eta2ni mu se
stan nala'io u kompleksu gol"terena, okru2en pretjerano njego!anim
'elenilom, teniskim terenima, lagunom i &a'enom. S!ako je 'danje
i'gledalo kao da mu je kro! i're'an cijelom duljinom, a preostala polo!ica
str(ala prema ne&u. 4res a!antgarde.;H
=i!io je u stanu EB. +'a(a!(i i' auta, na&acila sam sun)ane nao)ale i (e(ir.
4ko se jo( nije nagledao epi'oda o inspektoru Kolum&u$
0ro!jerila sam nekoliko &roje!a i 'aklju)ila da se moram uputiti prema
nahrupim !ila s lije!e strane. Sta'a je !ijugala kro' gredice pretrpane
&oro!im iglicama, ne!enima i grmo!ima indijskog jorgo!ana, koji *e se
jednog dana pret!oriti u sta&la. Voda je (pricala i' ne!idlji!ih (pricaljki
daju*i sun)e!oj s!jetlosti iskri)a! odsjaj i poja)a!aju*i miris c!ije*a i
'emlje.
Zamijetila sam &m<o!e, mercedese i so"isticirane terence parkirane do
pojedinih ula'a. ,auljena tijela sun)ala su se na le2aljkama u' &a'en.
+ako kompleks nije gledao na ocean, -aniels o)igledno nije oda&rao je"tin
smje(taj. Deagirala sam kao i kad sam u tele"onskom imeniku ugledala
njego!u adresu na otoku Sea&rook. Kako mu jedna klinika 'a siroma(ne
mo2e priu(titi taka! smje(taj$
,isam ni(ta isplanirala.
-onijet *u odluku kad mu lociram stan.
A u tom trenutku ispra!no mi se u)inilo 'akucati.
4oliko o Kolum&u.
,ije &ilo odgo!ora.
0ono!no sam poku(ala. ,i(ta.
,aginju*i se pro!irila sam kro' !isok i tanak pro'or do !rata. 4ip
o)igledno !oli &ijelo. Bijeli 'ido!iC 'rcalo u &ijelom, plete
;H 4res a!antgarde F"ranc.N W +'u'etno a!angardno.
nom ok!iruC &ijele &arske stolice, &ijeli kuhinjski ormari*i i po!r(ineC
&ijelo stu&i(te koje !odi na kat. ,i(ta drugo osim toga.
4ra2ite 1oreGja$ 5krenula sam se.
1r!ene naramenice. Slamnati (e(ir. Hla)ice. Majica s logotipom ameri)ke
po(te.
,isam !as htio prestra(iti, gospo.o.
,iste od!ratila sam primiruju*i srce. Znate li je li o!dje$
0red!idlji! je i ako ne radi, onda je !ani i peca. ,asmije(io mi se dr2e*i
jednu ruku na tr&u(ini, a drugom presa!ijen )asopis. 0rijateljica$
Mmm. 0ecanje$ Brodica$ 5dlu)ila sam i ja poku(ati ne(to upecati.
1oreG !oli &rodicu.
S!atko mora tu i tamo '&risati. ,ije li s!ijet )udan$ 4ak!a gromada pa
radi kao medicinska sestra, dok se sitne dje!ojke &ore u +raku7
Bome jest slo2ila sam se upijaju*i upecanu in"ormaciju. 0osjeduje
&rodicu7
0re(a!(i tri stu&e pru2io je )asopis. Mo2ete li o!o u&aciti u sandu)i*$
,ara!no.
-o!i.enja, gospo.o.
0ri)ekala sam da krene ni' sta'u, a onda pono!no pre(la trijem i prolistala
-anielso!u po(tu. /asopis o &rodicama. 0o<er&oat. 5statak gomile
omotnice i leci, s!i adresirani na 1oreGja D. -anielsa. S jednim i'u'etkom.
Standardna &ijela omotnica s nepro'irnim pro'or)i*em. Vjerojatno ra)un.
Adresirana na 1oreGja DeGnoldsa -anielsa.
?gura!(i po(tu u sandu)i*, krenula sam natrag prema autu.
Ve'o!i 'a &rodice naj&li2i -anielso!om stanu nala'ili su se u marini
Bohicket, odmah po ula'u na otok Sea&rook. ?)inilo mi se pametnim
tamo 'apo)eti istragu.
Stigla sam 'a nekoliko minuta. =ena u preoskudnom kupa*em kostimu
utrlja!ala si je tonu kreme 'a sunce. ?putila me prema sportskoj ri&arici na
molu &roj )etiri.
+'a(la sam na dok i 'amijetila u2ad na jar&olima. ,e 'o!e li se to 'ateg$
6kota$ Misli su mi jurile sto na sat.
-anielso!a &rodica nije &ila jedna od naj!e*ih, duljine mo2da deset i pol
metara. +mala je i'o(tren pramac s metalnom ogradom do sredine,
natkri!enu sredi(nju kon'olu, plat"ormu u neposrednoj &li'ini krme, i
ka&inu 'a otprilike )et!ero ljudi.
5)i su mi se pre(eta!ale upijaju*i pojedinosti. Stolice 'a pecanje na krmi.
0aralelni plo!ci. -r2a)i 'a (tapo!e. Di&i)ka kutija. Kutija 'a mamce.
0retinac 'a ulo!ljenu ri&u. Brodica je de"initi!no &ila opremljena 'a
pecanje. Ali ne tog dana. S!e je &ilo osigurano, a od -anielsa nigdje ni
traga.
Stan u !rijednosti od minimalno pola milijuna dolara, &rodica !jerojatno
tri stotine tisu*a. Kako mu uspije!a$ ,ema (anse daje )ist7
0onekad u pitanju 'na &iti pri'or, ponekad miris, ponekad i'go!orena rije),
ponekad pak nema podra2aja, a ponekad ne(to jednosta!no sjedne i i'nad
gla!e se uka2e o&la)i* kao u stripo!ima.
5)i su mi se spustile na ime &rodice. 0ogodak7
;M.
4he HunneG 1hild. ,eki prapraprane(to pla*a ra)une$ ,e*ak mi sad
2i!i o!dje i ima prekrasnu &rodicu. 1oreG DeGnolds -aniels. Althea
HunneGcut Ioung&lood. HoneG.
HoneG se udala u o&itelj DeGnolds.
+ma ne*aka koji se !ratio u 1harleston i njemu je dala s!oju &rodicu.
HoneG 2i!i na otoku -e<ees.
%illie Helms je 'akopan na istom otoku.
1oreG -aniels je ne*ak HoneG Ioung&lood i po'naje otok.
8e li Marshall u pra!u$ 8esmo li doista uhitili kri!og )o!jeka$ 0osjeduje li
-aniels okrutnost i mudrost kolo!o.e$
-a na'o!em @ulleta$
,e. 4re&a mi jo( doka'a7
Moram se domo*i druge marine7
Sje!(i 'a upra!lja), krenula sam prema +sle o" 0alms.
Aggie @raG je tre&alo jo( deset minuta da krene, a prijela' na -e<ees
potrajao d!adeset. /ita!a !je)nost.
,o, imala sam sre*e, jer je netko na doku osta!io gol"!o'ilo. ?sko)ila sam
i pojurila prema sjedi(tu op*ine.
@.ica HoneG se nala'ila u 0rirodoslo!nom mu'eju, gdje je )istila ak!arij
i'nad umi!aonika. Kutija prepuna (koljki !elikih poput (ake nala'ila joj se
do lakta.
@ospo.ice HoneG, drago mije da sam !as uspjela uh!atiti7
-a ste me uspjeli uh!atiti$ Za ime Bo2je, dje!ojko, gdje &ih mogla &iti$
0a...
/istim ku*u 'a rako!e samce. Kimnula je prema kutiji, a pokoji
smotani pri!jesak opre'no testirao !anjski s!ijet.
0ro(li puta kad smo ra'go!arale spomenuli ste da imate ne*aka.
K!rga!e ruke su se usporile. 1oreG je opet &io 'lo)est$ +'ra'ito
ra'!u)enim i'go!orom.
0ostoje neki pro&lemi u lije)enju pacijenata pri @M1o!oj klinici i
pro!jera!amo oso&lje, pa me 'anima 1oreGje!a stru)na sprema.
4o (to je medicinska sestra ne 'na)i... A 'astala je A ... da nije 'a posao.
,ara!no da ne. 4ak!i su stereotipi apsurdni. 4oliko je o(tro ri&ala da
su joj ko!r)e poskaki!ale.
4re&ao je postati lije)nik. ,o, umjesto toga slijedio je srce. -e)ki na
posljetku u!ijek odrastu, (to se tu mo2e...
1oreG se i'u)io u 4eksasu$
4ako je.
@dje$
4eksa(ko s!eu)ili(te. Z!ao gaje ?4E0;;. 5pa. Kak!o je to ime$
Z!u)i poput spreja 'a no2ne glji!ice7
,ato)ila je !ode u ak!arij.
6to ga je na!elo da se !rati u 1harleston$
?pao je u pro&leme, i'gu&io posao, o'lijedio se, ostao &e' no!ca.
0odigla je pogled, i &lijede o)i nestale su me.u sitnim &orama.
Bio &i do&ar lije)nik.
Sla2em se. Za kak!u se njegu specijali'irao$
0r!o hitnu, a onda neurologiju. 5pet ra'!u)eno. 0rije nego se !ratio,
'a!r(io je na kirurgiji. -!ije je godine sta2irao njegu kirur(ke struke.
0oprili)no prlja! posao, ako mene pitate. ,e mo2ete me u!jeriti daje
reckanje i (i!anje ljudi jednosta!an posao. -a, (to se mojeg no!ca ti)e,
1oreG je ispao &a( kako tre&a.
GG -;A6 ili -ni#ersity of ;eQas at Al 6aso .engi.) R ;esa1o s#eu+ili1te
u Al 6asu.
@oto!o da je nisam )ula. 8o( d!ije )injenice sjele su na mjesto i doista sam
se 'a&rinula da smo uhitili kri!og )o!jeka. S!e je !i(e toga uka'i!alo daje
-aniels u&ojica. A on je jo( u!ijek &io na slo&odi. Zadrhtala sam.
Moram na'!ati @ulleta7 ,e, moram hitno ra'go!arati s njim7 + proti!no
logici po)ela sam !jero!ati Marshallo!oj pri)i da mu -aniels smje(ta. ,o,
'nala sam da *u se morati o&ra)unati sa (eri"om licem u lice 2elim li ga u
to u!jeriti.
? petak poslijepodne promet je &io 'agu(en !ikenda(ima koji su se
ulije!ali u grad i !o2nja u sje!erni 1harleston potrajala je goto!o )etrdeset
minuta.
@ullet je &io u uredu. -jelo!ao je napeto.
=elim da me saslu(ate u !e'i ne)ega rekla sam odla2u*i stolicu
direktno nasuprot njego!om stolu.
Bacio je pogled na sat, a onda re'ignirano i'dahnuo. 0oruka je &ila jasna.
Bolje da se isplati i &olje daje kratko.
Marshall t!rdi da mu je -aniels smjestio.
5dmjerio me. +mam osje*aj da me s!i, od gu!ernera na dolje, koriste kao
metu. 0oku(a!ate re*i da sam u 'at!or strpao kri!og )o!jeka$
Mogu*e je.
+mamo do!oljno doka'a da Marshalla tri puta spr2imo.
Ka2e daje rije) o indicijama. 5dmah se po&unio, ali sam ga
prekinula.
+ do odre.ene mjere je u pra!u. -osad prikupljeni doka'i uka'uju da su
pacijenti &ili u&ijeni na klinici. =i)anu om)u mogao je skriti &ilo tko, a
(koljka mu je mogla &iti podmetnuta u stol. Znate da *e i o&rana i'nijeti
tu mogu*nost.
5no (to *e i'nijeti i (to *e porota po!jero!ati ne mora neophodno &iti ista
st!ar.
Sami ste rekli da postoji pro&lem u !e'i tele"onskih ispisa od!ratila sam
ne namjera!aju*i odustati. ,etko je na'!ao 1ruikshanka i' Marshallo!a
ureda jedne no*i, kad njega tamo nije &ilo.
1ruikshankje istra2i!ao, pa mu je netko mo2da cinkao doktora.
Bilo je o)igledno da mi ne 2eli !jero!ati. Ve* je ionako uhitio kri!ca i htio
je da mu slu)aj &ude )!rsto utemeljen. ,isam li gaja na!ela na to$ 5kru2ni
se tu2itelj tako.er slo2io. + (to sad onda lupetam$
-anielso!o puno ime jest 1oreG DeGnolds -aniels, ali sam sigurna da to
!e* 'nate. 5no (to mo2da ne 'nate jest da ima tetu na otoku -e<ees,
koja mu je daro!ala &rodicu.
4o (to posjeduje &rodicu i (to po'naje -e<ees ne )ini ga u&ojicom.
,akon i'o&ra'&e 'a medicinskog tehni)ara prona(ao je posao u &olnici,
gdje je radio tri godine. @M1o!a klinika mu nije pr!o radno mjesto.
,edo!oljno. Stolica se nadula, kad se naslonio le.ima na ko2u.
Dadio je kao tehni)ar kirur(ke struke, d!ije godine sta2irao, promatrao
operacije i tako do&io mogu*nost sa!ladati proceduru.
-oda!ati instrumente nije ni u kojem pogledu isto (to i kirurgija.
? o!im slu)aje!ima ne &i &ilo potre&e 'a pra!om kirurgijom. ,ije se
tre&ao &rinuti da odr2i pacijente na 2i!otu. S!e (to mu je &ilo potre&no
&ila je !je(tina !a.enja organa radi njiho!a presa.i!anja. 5sim toga,
'a&ora!ili ste da se !ratio u 1harleston HRRR. i 'apo)eo raditi na klinici
HRR#., a Helms je nestao u rujnu HRR#.
0repo'na!(i pr!u iskru sumnje u njego!im o)ima, 'a&ila sam i posljednji
)a!ao.
1ruikshankje skidao )lanke o prodaji organa. Ve*inu sam ih
pro)itala, dok sam pro!jera!ala (to ima na hard dri!eu, ali s!e dosad nisam
sh!atila !a2nost jednog od njih. 5d #KK;. godine u&ijeno je goto!o )etiri
stotine 2ena i dje!ojaka u meksi)kim grado!ima 1iudad 8uare'u i
1hihuahui, a jo( sedamdeset na!odno je nestalo. Dije) je &ila o
studenticama, proda!a)icama, radnicama u proi'!odnim pogonima, )ak i
desetogodi(njakinjama. 4ijela su im prona.ena 'akopana u plitkim
gro&nicama u pustinji, na gradili(tima i d!ori(tima 2elje'nog otpada oko
grada. HRR;. godine ?red ministra unutarnjih poslo!a preu'eo je istragu
nekoliko slu)aje!a. Sa!e'ni istra2itelji i'ja!ili su da posjeduju doka'e da
su neke medu njima &ile 2rt!e lanca me.unarodne trgo!ine organa. 8edan
)lanak Associated 0ressa koji je 1ruikshank prona(ao citira tu2itelja
organi'iranog kriminala koji t!rdi da je jedan ameri)ki gra.anin dio
spomenutog lanca. Zagledala sam se u @ulleta.
-aniels se o&u)io u El 0asu, 4eksasu, gdje je i radio. 1iudad 8uare'
nala'i se s druge strane granice.
=elite re*i daje &io uklju)en u to$
,e, nego da &i mogao &iti uklju)en. /ak i da nije, &io je u El 0asu.
Zacijelo je na)uo o umorst!ima. Mo2da i usposta!io kontakte. +li je mo2da
preu'eo ideju i do(ao o!dje pokrenuti !lastiti posao.
0re(ao je rukom preko &rade.
=i!i na otoku Sea&rook i posjeduje i'u'etno skupocjenu &rodicu.
/lan je o&itelji DeGnolds$
Sto &i moglo, ali ne mora &iti rele!antno. Znam da s!e o!e )injenice,
u'mu li se 'ase&no, ne po&u.uju sumnju. /injenica da po'naje otok
-e<ees, da posjeduje &rodicu, da ima pristup @M1o!oj klinici i
pacijentima, da ima kirur(ku i'o&ra'&u, daje &io u El 0asu, da 2i!i
lagodnim 2i!otom. 0a )ak i nepoja(nji! po'i! s Marshallo!og tele"ona.
Ali 'ajedno... ,isam do!r(ila.
Zagledao se u mene. 5&oje smo utihnuli. 4ele"on nas je prekinuo. 8edno
'!ono. /etiri. ,ije se o&a'reo.
,eki se trenuci 'naju nepo!ratno utisnuti u pam*enje (i"riraju*i sen'orni
input, koji &i ina)e ostao ne'amije*en u st!arnosti. Bio je to jedan taka!
trenutak.
8o( se u!ijek prisje*am sitnog cr!enog )et!erokuta kako treperi na
tele"onu. @lasa u hodniku kako 'a'i!a Ala. /estica pra(ine kako ple(u.
Sunca kako se pro&ija kro' rolete. + tika koji mu 'ate2e kut desnog oka.
Sekunde su protjecale pret!araju*i se u minutu. Kro' !rata je pro!irila ista
ona 2ena koja gaje otposlala da primiri s!oje ro.ake, 'ara*ene
Hae&erleo!e, i priop*ila3
Marshall je upra!o i'a(ao i odr2ao tisko!nu kon"erenciju. 5d!jetnik
je go!orio, a Marshall glumio (utlji!u i proganjanu 2rt!u. ,e!jerojatna
predsta!a7
@ullet je o(tro kimnuo.
4G&ee ka2e daje uspio ne(to sa'nati o pilotu.
Deci mu da odmah dola'im.
0ro!jerila sam koliko je sati. -aniels je mo2da !e* napustio grad. Mo2da
je !e* nekoliko stotina milja daleko od 1harlestona. Zadrhtala sam na
pomisao da &i mogao '&risati.
Biste li mogli &ar ra'motriti mogu*nost da ga uhitite$
S kojim po!odom$
Zato (to je pretukao psa, pljunuo na plo)nik, mokrio s &rodice u !odu.
Smislite ra'log i do!ucite ga, a onda se domognite naloga o uhi*enju,
pretra2ite mu stan, auto i tele"onske 'apise. ?)inite s!e (to ste u)inili u
Marshallo!om slu)aju i mo2da *ete naletjeti na ne(to7
,o!inari su se &acili na mene poput !u)jeg )opora. Herron luduje '&og
pu&liciteta. ?ka'ao je rukom prema tele"onu. @radona)elnik i
gu!erner su mi cijelo jutro pilili mo'ak. 0osljednje (to mije potre&no jest
&e'ra'lo2no uhi*enje.
5nda &ar na&a!ite nalog 'a pretres ku*e i &rodice.
,a osno!u )ega$ Sumnje da smo mo2da ne(to propustili$ ?)inim li to,
no!inari *e me ra'apeti.
0od sumnjom da je pomaga) i ortak. Sukonspirator. ?potrije&ite s!e (to
ste upotrije&ili kako &iste se domogli naloga u Marshallo!om slu)aju.
Znam daje te(ko 'amisliti da Marshall nije pohlepno kopile koje u&ije
&olesne i nemo*ne ljude.
? (to ste me )ita!o !rijeme u!jera!ali, a sad ga odjednom &ranite.
Samo 2elim re*i da !i(e nisam toliko sigurna. @rlo mi se sasu(ilo.
4re&ala &i !am &iti du2nost da &ar istra2ite mogu*nost daje u&ojica.
4re&ali &iste ga pri!esti ako postoji i najmanja sumnja u to.
,isam upo'nat s pra!nim "inesama dr2a!e u kojoj !i radite, doktorice, ali
o!dje to tako ne ide. ,e mogu uhititi ljude na osno!u sumnje. 5sim toga,
ja ne sumnjam. Vi sumnjate. 8a smatram daje prokleti Marshall i te kako
kri!. Bilo je to pr!i puta da sam ga )ula kako psuje.
Ako je -aniels na slo&odi, mogao &i pono!no u&iti A od!ratila sam
mr!icu prenapasno.
Stisnuo je )eljusne mi(i*e. A Koga$ ,a toj klinici !i(e ne*e &iti operacija.
Mislila sam na Marshalla, koji je sada slo&odan. Ako ga -aniels
u&ije, istraga &i se mogla pri!esti kraju. Ljudi &i mogli pretposta!iti daje
prijatelj ili ro.ak neke 2rt!e sredio Marshalla, i -aniels *e ostati na
slo&odi.
,etremice me promatraju*i prstom je na&oo tele"onsku tipku. @las
popra*en stati)kim smetnjama ja!io se na speakerphone.
Zam'o<.
A8e li Marshall napustio sudnicu$
0rije otprilike )etrdeset minuta.
Sto )ini$
Bio je s od!jetnikom. ,a!ratio je u ured na Broadu, od!jetnik je
tamo ostao, a on se uputio prema jugu autocestom sedamnaest.
Vjerojatno ku*i. 0rati ga. 8e li potre&na diskrecija$
,e. -aj mu na 'nanje da si mu 'a dupetom. 0ono!no je pritisnuo tipku i
linija se prekinula.
-oista &iste tre&ali uhititi -anielsa pono!ila sam.
? pra!u ste u !e'i jedne st!ari. -oka'i koji upu*uju na Marshalla
doista se ugla!nom 'asni!aju na indicijama, ali i 'a -anielsa !rijedi isto.
?stao je. -a !idimo stoje 4G&ee sa'nao. ..
Zamjenik 4G&ee sjedio je 'a jednim od d!a ra)unala u prostoriji na katu, a
gomile isprintanih stranica prekri!ale su mu tipko!nicu.
A 1ime raspola2e($ @ullet je do&acio, kad smo u(li u prostoriju.
5krenuo se prema nama, jo( !i(e nalikuju*i jastre&u pod "luorescentnim
os!jetljenjem nego na prirodnom s!jetlu.
S o&'irom da pregledom tele"onskih po'i!a na Marshallo! ku*ni &roj i
kliniku nismo ni(ta postigli, 'apitao sam se kako tip usposta!lja kontakt.
+' tele"onske go!ornice$ Koje$ A 0rstom sije dodirnuo sljepoo)icu.
0ro!jerio sam onu kod klinike i i'la'ne po'i!e u !rijeme 0K 'a
posljednju ,5. 5&o2a!ao je skra*enice. 0K3 posljednji kontakt. ,53
nestala oso&a.
8immie DaG 4eal$ upitala sam.
-a. 5smi s!i&nja posljednji je puta usposta!ljen kontakt. 0ro!jerio sam
popis, &roje!e i imena. ,a sre*u, ,assau nije najpopularnija go!ornica u
gradu i negdje nasred popisa naletio sam na ne(to )udno. 6estog s!i&nja
u de!et i trideset sedam ujutro netko je na'!ao mo&itel 8aspera -onalda
Shortera. 0o'i! je potrajao )etiri minute. +sti &roj na'!an je de!etog
s!i&nja u )etiri sata i (est minuta poslijepodne. 0otrajao je trideset i se
dam sekundi.
-!a dana prije ijedan dan nakon posljednjeg kontakta s 4ealom @ullet
je 'aklju)io. 8esi li pro!jerio tog Shortera$
-opast *e !am se (to sam sa'nao7 A 0rokopao je ispise. A 4ip ima
dosje7 5dradio je (est godina u 'ra)nim snagama i &io otpu(ten, nakon
(to je prona.ena droga u paketu koji je slao i' -a ,anga u SA-.
5tpu(tanje )asnika jednak je ne)asnom otpustu !ojnika, a ote2a!a
mogu*nost no!og 'aposlenja.
0ru2io je papir.
@ullet i ja smo na &r'inu preletjeli ispis. Dije) je &ila o "otokopiji
Shortero!og !ojnog dosjea. 8asper -onald Shorter &io je pilot u
Vijetnamu.
;T.
Zna)i, Shorter je &io pilot @ullet je 'aklju)io. A + jo( u!ijek jest. A
4G&ee je iskopao no!i papir. A 0osjeduje cessnu HRM, &roj na repu
,;;MTZ.
5miljeno prije!o'no sredst!o krijum)ara narkotika.
4ako je. 8ednomotorac osposo&ljen 'a niske leto!e i slijetanje u polje.
Me.utim, nije do&ar i'&or ako su u pitanju dulji, krijum)arski leto!i. Be'
tankiranja ne mo2e prije*i udaljenost oda!de do 0uerta Vallarte. + postoji
jo( jedan pro&lem. S!aki 'rakoplo! koji ulije*e u SA- mora &iti
registriran, a &roj na cesni mogao &i ga ra'otkriti. ,o, krijum)ari )esto
kradu 'rakoplo!e ili ih otkupljuju od &i!(ih !lasnika, nakon )ega
pre&ojaju pra!i &roj i nadodaju la2ni.
0rona.ite 'rakoplo!. Ako naletite na njega, 'adr2ite ga i ja!ite mi.
Mo2e.
@ullet se okrenuo s namjerom da ode, ali ja sam imala jo( jedno pitanje.
@dje 2i!i Shorter$
,a otoku Sea&rook.
,alet u'&u.enja. A @dje to)no$
5tipkao je ne(to i na ekranu se poja!io popis.
,aselje 0elican @ro!e.
,alet u'&u.enja pret!orio se u la!inu. ,aglo sam se okrenula prema
@ulletu.
-aniels 2i!i tamo7 Zausta!io se s rukom na k!aki.
+sti kompleks$
-a7 4o ne mo2e &iti slu)ajnost. Marshall 'acijelo go!ori istinu7
-aniels mu je sigurno smjestio7
,e(to se promijenilo u @ulleto!om i'ra'u lica. 5(tro je kimnuo. 0ri!est
*u ga.
0ridru2it *u !am se A od!ratila sam.
Stisnuo je )eljust. +'!ijestit *u !as kad ga uhitimo. + nestao.
0reostalo mi je samo oti*i ku*i. + )ekati.
,akon (to sam pro(etala BoGda, podgrijala sam si smr'nutu !e)eru i
uklju)ila tele!i'or kako &ih odgledala !ijesti. 0rikladno 'a&rinuta
!oditeljica i'!je(ta!ala je o po2aru u stam&enom &loku, a kad se &acila na
i'!je(*e o Marshallu, lice joj je poprimilo pono!no prikladni i'ra' )u.enja.
0r!o se mogla !idjeti klinika, pa "otogra"ija Marshalla u mla.oj do&i, pa
isje)ak s Herronom kako !odi cijeli stadion u molit!i, i kona)no Marshalla
i 4uckermana kako napu(taju sudnicu.
@oto!o daje nisam )ula (to go!ori, jer mi se jedna )injenica neprekidno
!r'mala gla!om. +ako sam s!ako malo &acala pogled na sat, s!aki puta &i
pro(lo tek nekoliko minuta.
8e li uistinu u pitanju -aniels$ Mora &iti on7 8e li ga @ullet prona(ao$
Za(to mu tre&a toliko !remena$
Zalila sam Anneinu '&irku kaktusa. Skupila )ita!u hrpu 'a pranje.
+spra'nila perilicu posuda.
Misli su mi se &orile jedna s drugom, ali ni s kim nisam mogla raspra!iti
sumnje i od!agnuti !jerojatnost da je -aniels doista namjestio Marshallu.
Htjela sam pora'go!arati s DGanom, i )uti njego!o !i.enje. /ak mije do(lo
da ga na'o!em, ali sam odustala 'aklju)i!(i da se mora u potpunosti
pos!etiti LilG. Birdie je pak &io 'aokupiran igra)kom, a BoGd, iako 2arko
'ainteresiran, tek &ijedan sugo!ornik.
0ete je na'!ao oko (est i pol. Bilo mu je dosadno i '!u)ao je ra'dra2lji!o.
Dekla sam da *u na!ratiti i i'!ijestiti ga o doga.ajima koji su se '&ili u
posljednja )etiri dana.
Zatekla sam ga kako )ita 0ost and 1ourier. +'danje od petka. Sti(*u*i
no!ine, stao se 2aliti u !e'i hrane, 'a!oja koji ga nadra2uju, i pr!e
"i'ikalne terapije.
,ismo li 'ahtje!ni od!ratila sam polju&i!(i mu tjeme.
Samo se !entiliram, ali ti me uop*e ne slu(a(.
+stina pri'nala sam.
-a )ujem7
S!e sam mu ispri)ala. Za impro!i'iranu operacijsku salu, kradu organa,
2i)anu om)u, (koljke. Za ?ni[ue Montague, %illieja Helmsa i druge
nestale oso&e. Za Dodrigue'a i A&rigo Aislado de los Santos u 0uerto
Vallarti.
+'!ijestila sam ga da su on i Marshall 'ajedno studirali medicinu, i da su
o&ojica &ili sankcionirani3 Marshall '&og u2i!anja 'a&ranjenih narkotikaC
Dodrigue' '&og seksualnog 'losta!ljanja. Marshall je u' to odle2ao i
kratku 'at!orsku ka'nu. ,adodala sam daje prodao s!oju &rodicu nakon
(to smo ga DGan i ja ispitali u klinici, nakon )ega je &io uhi*en i kona)no
pu(ten plati!(i jam)e!inu.
4re&ala &i &iti ponosna7
,a trenutak sam pono!no 'aklju)ila daje Marshall kri!. A onda opet
posumnjala u -anielsa.
Mislim da sam @ulleta nago!orila da uhiti kri!og )o!jeka.
,e !jeruj s!emu (to misli(7
Lagano sam ga pljusnula po 'ape(*u i po!ukao je ruku simuliraju*i &ol.
0ro!jerila sam koliko je sati.
,itko @ulleta ne mo2e ni na (to nago!oriti od!ratio je.
Mo2da ne, ali sam ga 'ato u!jerila. + sad mu s!i !ise 'a !ratom.
4ko to$
,o!inari, Herron... Vele)asni ima mo*ne prijatelje. ,oktom lije!og
palca stala sam po!la)iti desnu 'anokticu. Sto ako smo pogrije(ili$
Morat *e se po(teno opra!dati na idu*im i'&orima.
Meni spomenuti doka'i djeluju poprili)no u!jerlji!o.
Ali se 'asni!aju na indicijama.
+ tak!i doka'i mogu imati te2inu, ako im porota po!jeruje. Da'd!ojio
mije ruke. Bacila sam pogled na sat. Sto @ullet radi, do !raga$
Ako Marshall nije kri!, ima li jo( kandidata$
+'nijela sam mu (to sam sa'nala 'a 1oreGja -anielsa.
Brodica. 0o'naje otok -e<ees. 5&u)en 'a medicinskog tehni)ara kirur(ke
struke. Bio u El 0asu tijekom ra'do&lja 'astra(uju*ih umorsta!a, od kojih
su mo2da neka &ila dio lanca trgo!ine organima. 0o'i!i upu*eni na
Marshallo! tele"on kad ga nije &ilo u klinici. =i!i u istom kompleksu kao i
pilot okaljane reputacije, koji je kontaktiran netom prije i nakon nestanka
8immieja DaGa 4eala, i' go!ornice udaljene nekoliko metara od klinike.
Mo2da su se Marshall i -aniels udru2ili od!ratio je, kad sam do!r(ila.
Mogu*e. Ali neprestano se prisje*am ra'go!ora s Marshallom. +ako mi
se tip uop*e ne dopada, neke st!ari koje je rekao imaju smisla.
8ednosta!no nije u njego!om stilu samo tako osta!iti (koljke u uredu.
5sim toga, ima ali&i 'a no* kad je netko na'!ao 1ruikshanko! &roj i'
njego!a ureda, a po!ijest njego!e &rodice mogu*e je lako pro!jeriti. Ako
su pak 'ajedno u tome, 'a(to &i pre&acio kri!nju na -anielsa osim ako se
ne poku(a!a nagoditi i domo*i okru2nog tu2itelja$
8esu li nagomilali lo!u$
@ullet ka2e da nema doka'a, iako goto!inu nije tako te(ko sakriti.
-aniels 2i!i daleko i'nad mogu*nosti nekoga tko radi kao medicinski
tehni)ar. 5pisala sam mu HunneG 1hild i stan na otoku Sea&rook, i
pojasnila !e'u s o&itelji DeGnolds.
Aluminijski klan DeGnoldso!ih$
4ako je. Ali mo2da to ni(ta ne 'na)i.
Bacila sam pogled na sat. 0et je minuta pro(lo, otkad sam to posljednji
puta u)inila.
Sto godina sam u!jera!ala @ulleta, ali je pristao uhititi -anielsa.
0ono!no sam nasta!ila cupkati sad !e* jarko u !enu 'anokticu. ,o,
mo2emo ga teretiti samo na osno!u indicija. ,adam se da *e se domo*i
ne)ega pretresom stana i pro!jerom tele"onskih ispisa.
A trepa!ica$
4re&a !remena 'a -,K anali'u.
1apitaine 1omical se !ratio u tundru$ -a.
,edostaje ti$
-a. 4og sam jutra prepo'nala DGano! miris na jastuku i osjetila
neopisi!u usamljenost i pra'ninu. 0redosje*aj nei'&je2nog kraja$
Kako je Emma$ A Dasta!io mije ruke ijednu uh!atio. 5dmahnula
sam gla!om.
Za deset minuta oglasio mi se mo&itel. @ulleto! &roj &lje(tao je na
'aslonu. Srce mije 'alupalo, kad sam prih!atila po'i!.
-aniels nije ni u marini, ni u stanu, a &rodica mu je u pristani(tu.
+'dao sam potjernicu 'a njego!im !o'ilom.
6to je sa Shorterom$
5d njega ni traga. Zrakoplo! dr2i na pri!atnom u'leti(tu na BerrG Doadu
u 1lementu. Malo u'leti(te &e' kontrolnog tornja, ali to)e gori!o. /u!ar
ka2e da s!ake su&ote ujutro pre!o'i skupinu poslo!nih ljudi u 1harlotte, a
dola'i petkom na!e)er kako &i o&a!io rutinsku pro!jeru. 4G&ee gaje ostao
)ekati.
6to Marshall radi$
?slijedila je stanka. ? po'adini sam na)ula kr)anje radiostanice.
Zam'o< gaje i'gu&io.
+'gu&io$ ,isam mogla po!jero!ati. Kako gaje mogao i'gu&itida
4eretnjak je i'a'!ao nesre*u s d!a auta u neposrednoj &li'ini, pa sam mu
rekao da to rije(i.
+suse Bo2e...
Samo pri!remeno. 4uckerman je sa'!ao kon"erenciju 'a deset sati
sutra ujutro. Marshall *e na!u*i nedu2no lice 'a ja!nost, i onda *emo ga
nasta!iti pratiti.
Kad smo prekinuli ra'go!or, pogledala sam 0etea. 5n je, h!ala Bogu,
drijemao.
0ro!jeri!(i jo( jednom mo&itel, 'amijetila sam malenu ikonu na 'aslonu.
0ristigla poruka go!orne po(te. 5dslu(ala sam je.
Emma. ? #J3HM. A ,a'o!i me. +mam !ijesti.
-ok sam ra'go!arala s 4G&eejem, osta!ila sam tor&icu u @ulleto!om
uredu. Zacijelo je tada '!ala.
5da&rala sam tipku E. Br'insko &iranje. ,akon )et!rtog '!ona uklju)ila
mi se nje'ina sekretarica.
-o !raga7
Ba( kad sam namjera!ala prekinuti !e'u nje'in je glas nadglasao snimku.
Samo malo7
0oruka je 'a!r(ila, i uslijedio je po'nati '!uk, a onda prekid i promjena u
k!aliteti '!uka.
@dje si$ upitala me.
? &olnici,
Ako te oso&lje uh!ati s mo&itelom, polomit *e ti kosti. Kako je 0ete$
Spa!a pro(aptala sam.
4i i @ullet ste imali pune ruke posla.
Emma, mislim da smo pogrije(ili7 -a$
?stala sam, 'at!orila !rata, i i'recitirala joj skra*enu !er'iju s!ega (to sam
rekla 0eteu. Saslu(ala me &e' prekida.
,e 'nam ho*e li moja !ijest i(ta ra'rije(iti. -anas sam do&ila re'ultate
-,K anali'e. Dije) je o Marshallo!oj trepa!ici.
? pra!u si. 4o mo2e !oditi u d!a smjera, ali &ar su2a!a mogu*nosti. +li se
Marshall rije(io tijela, ili je sudjelo!ao u tome, ili mu je pak !e* tada
namje(teno. Ali 'a(to$ 4ak!a !rsta planiranja )ini se malo
prenategnutom. + jo( trepa!ica, 'a ime Bo2je7 Z!u)i poput onih
krimiserija kad policajci pronala'e jednu jedinu stanicu ko2e na cijelom
jutru otrcanog saga. Kak!e su &ile (anse da *u je prona*i$
Za koga ti glasa($
Za -anielsa. -o!oljno je tup da pomisli kako *e ne(to tog tipa
uspjeti.
+ ja. +'!ijestit *e( me$
Ho*u.
?klju)ila sam !i&ru na mo&itelu. Minute su nasta!ile protjecati i &a( sam
grickala 'anokticu kad je mo&itel 'adrhtao. @ullet.
0olicija s +sle o" 0alms upra!o je uo)ila -anielso!o !o'ilo u marini otoka
-e<ees.
5ti(ao je u posjet teti$ Za(to$ + kako to da nije oti(ao s!ojom &rodicom$
,ije mi odgo!orio, stoje &ilo pos!e u redu. +onako su pitanja &ila ne!a2na.
A 0ro!jera!am je li -aniels tamo. 0osta!io sam 'amjenike kod
njego!og stana i u marini. ?h!atit *emo ga.
8a!ite mi se )im ga uhitite. 4ip je opasan7 Zamijeti!(i da 0ete hr)e,
sh!atila sam daje !rijeme da se pokupim.
0okupila sam no!ine s kre!eta poku(a!aju*i ne (u(kati, kad mi je pogled
pao na 'rnatu crno&ijelu "otogra"iju Au&reGja Herrona, uh!a*enog u po'i
molit!e, nagnuta lica, 'at!orenih o)iju i ruke ispru2ene i'nad gla!e.
Lije!a ruka.
+ i'nenadna pomisao pogodila me poput tsunamija s!oje!oljno,
nenaja!ljeno, i prenera'i!(i me.
A -o !raga A pro(aptala sam o)ajni)ki sti(*u*i (aku. A -o !raga, do
!raga, do !raga7
,o!ine su mi podrhta!ale u ruci, dok su mi !i'ije jurile gla!om.
4rio (est cer!ikalnih kralje2aka, s!i slomljeni s lije!e strane.
=i)ana om)a s &o)nom petljom u&ojite namjene.
1oreG -aniels i'a jednostranog stakla. Duka prola'i kro' kosu. 0rst kopka
po stolu. Duka pre&a)ena preko naslona stolice. 52iljak na 'ape(*u.
Lester Marshall lista papire u kartonu pacijenta. Zapisuje u notes.
Kaleidoskopske slike stopile su se u spo'naju.
-aniels je spominjao permanentnu o'ljedu od nesre*e na motociklu. +ma
snagu samo u desnoj ruci.
Marshall je kopao po dokumentima lije!om rukom. + pisao njome.
-aniels je de(njak, Marshall lje!ak.
Vitlo je otpo'adi pre&a)eno preko 2rt!ine gla!e.
Sila primijenjena na lije!u stranu !rata Montagueo!e, Helmsa i
1ruikshanka.
Lje!ak ih je 'ada!io, a ja sam odaslala @ulleta 'a -anielsom koji nije
u&ojica7
@dje lije Marshall sada$
;K.
5d&acila sam no!ine, 'gra&ila mo&itel i na'!ala @ulleta. ,ije &ilo
odgo!ora. -o !raga7
5dlu)ila sam se 'a centralu njego!og ureda. 5peraterka me i'!ijestila daje
nedostupan.
Moram hitno stupiti u kontakt7
0rija!ili &iste ka'neno djelo$
5ti(ao je uhititi )o!jeka '!anog 1oreG -aniels. 0oku(ajte ga do&iti i
poru)ite da na'o!e Brennanicu prije nego to u)ini7
,o!inarka$ 5pre'nim tonom.
,e. Zo!em se 4emperance Brennan i sura.ujem s mrt!o'orni)kim
uredom. 0osjedujem in"ormacije potre&ne (eri"u i !a2no mije da ga (to
prije kontaktiram7
4renutak oklije!anja.
Va( &roj$
+'recitirala sam ga. Mogu li do&iti &roj 'amjenika 4G&eeja$
,e smijem !am ga proslijediti.
5nda !as molim da ga poku(ate do&iti7 -o(lo mije da se i'derem
punim plu*ima. Decite mu da mi se ja!i. ,a isti &roj7 + prenesite mu istu
poruku kao (eri"u7
Sad !e* na ru&u o)aja, prekinula sam !e'u.
0ogledala sam 0etea. Vi(e nije drijemao. ?tonuo je u DEM "a'u. -!ojila
sam da odem, i odlu)ila ipak ostati. 6to ako me na'o!u, dok sam u di'alu
&e' signala$
Stala sam se pre(eta!ati 'u&ima o&ra.uju*i 'anokticu.
Zo!ite, do !raga7
,o, mo&itel je (utio.
Zo!ite7
Kako sam mogla &iti toliko glupa i nai!na$ Marshall se poigrao sa mnom
u trenutku kad sam tre&ala poslo2iti s!e dijelo!e.
Smiri se, Brennanice7 ,i(ta jo( nije i'gu&ljeno7 5ptu2en je i morat te se
poja!iti na su.enju. -aniels te, na kraju kraje!a, &iti oslo&o.en7
Kao o&i)no, nisam se o&a'rela na !lastiti sa!jet. Spopala me panika i
&ijesnila sam na !lastitu glupost. Zanoktica mije i'gledala poput siro!og
odreska.
Vi(i centri u mo'gu poku(ali su me ura'umiti.
@ullet ima po!oda 'a -anielso!o uhi*enje. +sto tako ga mo2e otpustiti kad
i'rone no!e )injenice. 4ak!e se st!ari doga.aju. ,itko ne*e umrijeti.
?mrijeti$
Smr'nula sam se, kad je jo( jedan kaleidoskopski lanac slika po!eo k
no!oj u2asnoj spo'naji.
Marshall je u&ojica, no slu)aj proti! njega 'asni!a se na indicijama. 6to *e
ga onda osuditi$
0ilot, eto (to.
Ako je Shorter doista njego!a mula, onda mu je po(teno i'maknuo
kontroli. 5dlu)i li okru2ni tu2itelj pora'go!arati s njim, mogao &i se
nagoditi. 0ristane li, njego!o s!jedo)enje moglo &i pokopati i Marshalla i
Dodrigue'a.
,o, Marshall je &eskrupulo'an. Z&risao je Zam'o!!u i sad je na slo&odi.
?&r'o *e sh!atiti kaka! ri'ik predsta!lja Shorter i poku(at *e ga
eliminirati. ?spije li, to &i moglo sprije)iti sudsku presudu.
,a&adala sam tipke na mo&itelu, kad je medicinska sestra ot!orila !rata.
,apu*enih usnica, uka'ala je na aparat i odmahnula gla!om. ,e.
Spremaju*i ga u d2ep, i'jurila sam i' prostorije i potom ni' hodnik. 0rlja!e
s!jetlosne plo)ice uka'i!ale su na spor uspon di'ala.
Hajde7
Vrata su se rast!orila. ?jurila sam goto!o sru(i!(i ljude prije nego su se
stigli po!u*i. Spustili smo se &eskorisno prate*i trepta!e &roje!e.
Hajde7
0red!orje je &ilo napu(teno. Krenu!(i prema !ratima, na'!ala sam @ulleta.
8o( u!ijek ni(ta. -o !raga7
Sto se doga.a u pristani(tu$ ,a -e<eesu$ ? -anielso!om stanu$ ?
marini Bohicket$
Sto se doga.a na u'leti(tu na BerrG Doadu u 1lementu$
4G&ee je &io !e*a &riga. ,ema pojma da &i Shorter mogao &iti meta, a
Shorter ne*e o)eki!ati Marshallo! napad7 Lije)nik, u drugu ruku, nema (to
i'gu&iti. 6to!i(e, eliminacijom Shortera mo2e samo do&iti. ,ema pojma da
-anielsa prate i !jerojatno je isplanirao i'!esti Shortero!o umorst!o tako
da ispadne daje -aniels kri!. Zna li pucati$ 8e li on pucao u 0etea$ 5to)na
policija ni(ta jo( nije otkrila, a pretragom njego!a ureda i ku*ne adrese nije
prona.en pi(tolj.
Be' daha sam se &acila u auto i okrenula klju). A onda 'astala oklije!aju*i.
5to)na policija$ @ullet$
BerrG Doad u 1lementsu$ 4G&ee$
Mo2da mu prijeti opasnost7
Koliko je ljudi Marshall !e* u&io$ Ako 4G&ee slu)ajno naleti dok &ude
u&ijao Shortera, o!aj ne*e oklije!ati i sredit *e i njega, a "aktor
i'nena.enja i*i *e mu na ruku. 0atrolno se !o'ilo lako mo2e prepo'nati, a
4G&ee ne o)ekuje napad.
-rhta!ih prstiju na'!ala sam (eri"o! ured. 5pet ista operaterka.
0redsta!ila sam se i onaje odmah 'apo)ela tiradu, ali sam je 'austa!ila i
'amolila da ja!i @ulletu i 4G&eeju da se hitno moram )uti s njima.
6eri" @ullet i 'amjenik 4G&ee trenuta)no su i'!an dometa.
Dadio!e'a$ 4ele"on$ @olu& pismono(a$ @oto!o sam 'akre(tala. ,e
ti)e me se kako *ete to u)initi, ali im hitno prenesite poruku7
Melodramati)ni u'dah.
4G&ee je mo2da u opasnosti7 0rekinula sam !e'u.
6to sada$ @ullet je naglasio da ne 2eli da se petljam u -anielso!o uhi*enje
i nisam 'nala gdje se nala'i. 4G&ee je !e* tre&ao sti*i na u'leti(te, ali nisam
&ila pos!e sigurna ni gdje se ono nala'i. ,aj&olje da pri)ekam kod ku*e.
Zasigurno *e jedan od njih u&r'o na'!ati7
0rije odlaska sam pogasila s!jetla i ku*a je &ila u mraku kad sam stigla,
iako je mjese)ina djelomi)no o&asja!ala !anjske 'ido!e i &acala sjene
poput 'amra)ene s!jetiljke.
BoGd je 'alajao kad sam okrenula klju), a onda mi se 'aletio oko nogu.
5dlo2ila sam tor&icu i pro!jerila ku*ni tele"on. ,ije &ilo poruka.
?nutra me do)ekala sa&lasna atmos"era. ,ije &ilo ni 0etea, ni DGana.
0re!i(e prostorija i pre!i(e ti(ine 'a jednu oso&u. H!ala dragom Bogu na
ma)ki i psu. 5&oje sam ih pomilo!ala.
0a uklju)ila tele!i'or i neko !rijeme gledala Headline ,e<s, iako sam &ila
duhom odsutna. Za(to ne 'o!u$ Marshall i -aniels su na slo&odi, a
'amjenici u potra'i 'a kri!im )o!jekom. ?&ojica se mo2da upra!o u tom
trenutku sprema na no!i napad. Mo2e li i(ta &iti hitnije$
+li...$
Marshall je optu2en, pri!eden sudu i pu(ten u' jam)e!inu. ,o!i doka'i
njego!oj kri!nji ne*e u'roko!ati pono!no uhi*enje. Hitnost je, dakle, samo
u opo'i!u -anielso!a uhi*enja. 6to ako poku(a po&je*i i &ude ranjen$
Kako *e Marshallo! od!jetnik upotrije&iti -anielso!o uhi*enje na
sutra(njoj no!inskoj kon"erenciji$
Zo!ite, do !raga7 Zo!ite7
?'&u.eno sam u'ela mo&itel i dijetalnu colu i pokupila se !an. BoGd je
ostao u!rije.en (to sam mu pred nju(kom 'alupila !ratima i &acio se na
mahnito gre&anje. ,o, nisam htjela da mi '&ri(e u tami.
0rimijetila sam da se plima do!ukla ne osta!ljaju*i goto!o nimalo prostora
i'me.u dina i ru&a !ode. ,ije &ilo kasno!e)ernjih (eta)a. ,itko se nije
pro&ijao &ijelim ko!r)ama !alo!a. ?'ela sam le2aljku i' sjenice i prinijela
je ru&u !ode.
Smjesti!(i se u nju 'akopala sam no2ne prste u pijesak, stala pijuckati pi*e
i nasta!ila )ekati. Mjese)ina je na !alo!ima t!orila "luorescentne o&like,
!jetar se kotrljao ni' !odu. Bio je to uspa!ljuju*i i smiruju*i do2i!ljaj.
5sjetila sam kako se manje!i(e opu(tam.
0ete. DGan. DGan. 0ete. 5tkud am&i!alencija$ Za&ora!ljeni osje*aji i'&ili
su na po!r(inu &ude*i u meni neugodu. /udno i i'nena.uju*e. Ali ionako
jo( ni(ta ne tre&am podu'imati. Ho*e li me to nasta!iti mu)iti$ Vidjet
*emo.
,es!jesno sam 'amijetila usamljenog (eta)a kako prila'i s lije!a, odje!en
u gornji dio trenirke s kapulja)om. /udno. ,o* nije &ila prohladna. Bio je
mi(i*a!e grade i skrenuo je prola'e*i i'me.u le2aljke i dina.
+ i'nenada sam ostala &e' 'raka, a tele"on i pi*e poletjeli su mi i' ruku.
0renera'ila me &r'ina njego!ih pokreta.
+ snaga.
@ra&ila sam rukama prema grlu gu&e*i dah.
,e A jed!a sam i'ustila promuklim glasom.
?2i!a( u pogledu, je li, arogantna ku)ko$ + !oli( 'a&adati nos u tu.e
st!ari procijedio je po'nat glas. Bit *e ti to posljednje (to *e( !idjeti7
5)ajni)ki sam gre&la !lastitu ko2u.
# BlGnno!a i 1ruikshank su me htjeli srediti, ali sam se o&ra)unao s
njima, a onda si i ti morala ugurati nos u st!ari koje te se uop*e ne ti)u i
uni(titi mi posao7 ,udio sam ljudima dragocjenu uslugu7 0a (to ako sam tu
i tamo kojoj ni(tariji u'eo organ$ Slao sam ih tamo gdje su mogli &iti od
koristi7 6teta (to i te&i to ne mogu u)initi7
Stisak oko !rata je oja)ao. ,isam mogla disati ni 'a'!ati u pomo*.
Zamaglilo mi se pred o)ima.
,anijeli ste mi !eliku (tetu, doktorice Brennan, i do(lo je !rijeme da
je naplatim7 5prostite se sa 2i!otom7
@oto!o ga !i(e nisam )ula. 0lu*a su mi gorjela, a s!aka stanica u tijelu
!ri(tala u 2udnji 'a 'rakom. S!ijet je stao tonuti u tamu.
Bori se7
S!om snagom !inula sam se u 'rak i 'a&acila unatrag, te ga tjemenom
udarila pod &radu i odgurnula. 5slo&odio je stisak.
Zaronila sam prema !odi poku(a!aju*i ujuriti u !alo!e, ali me uh!atio 'a
kosu i tr'nuo prema se&i.
+'gu&ila sam ra!note2u i pala i'&acuju*i noge pred se&e. ,o, nisam se
uspjela 'akotrljati u stranu. -r2e*i me 'a kosu njego!a me ruka s!om
snagom gurnula na dolje i pritisnula mi &radu o prsa. -ruga mi se spustila
prema !ratu.
A onda, i' pos!e nepoja(nji!ih ra'loga, o&je su popustile. S naporom sam
se uspra!ila na koljena, ali sam ostala u tom polo2aju i dok sam se
poku(a!ala odi*i dlano!ima, pritisak na !rat u potpunosti je nestao i na)ula
sam jo( jedan glas. @las koji sam tako.er !e* imala prilike )uti.
+ o!o mi misli( smjestiti, je li, kretenu &olesni7
Kr! mije (i(tala u u(ima. A mo2da je u pitanju &io (um !alo!a.
0odigla sam gla!u i prepo'nala -anielsa. Masi!nom lije!om rukom
uh!atio je Marshalla oko !rata, a desnom mu 'gra&io ruku i sa!ijao je na
le.ima. Marshallo!o lice i'o&li)ilo se od &oli.
Bra!o7
ER.
Vru*ina su&otnje no*i popustila je ustupaju*i mjesto !eli)anst!enom
nedjeljnom jutru, tipi)nom 'a ni'inske predjele ameri)kog 8uga. ? deset
0ete i ja smo 'asjeli u sjenicu, skinuli japanke i &acili se na s!e mogu*e
no!ine, kojih sam se uspjela domo*i u oto)nom Ded and %hiten.
Listala sam sportsku ru&riku 1harlotte 5&ser!era, kad je ne)ija sjena
preletjela stranicu. 0odigla sam pogled. 8ato pelikana jedrilo je na !jetru
i'nad nas.
,ato)ila sam nam no!u do'u ka!e i' termosica, podigla noge na ogradu i
osmotrila okoli(. 0lima se po!la)ila nadodaju*i no!i metar pla2e sa s!akim
lijenim i niskim !alom. 8ugo'apadno od nas liliputanski 'maje!i plesali su
na ne&u i'nad otoka Sulli!anQs, a u grmlju do (etali(ta pti)ice se prepustile
ranojutarnjem, u'&u.enom c!rkutu.
,a putu i' &olnice prethodnog poslijepodne!a 0ete je o&ja!io da jedan od
njego!ih od!jetni)kih partnera dola'i u ponedjeljak od!esti ga u 1harlotte.
Buck BlGnn i njego!i "rendo!i ra)uno!o.ama su rekli da nasta!e
pro!jera!ati Herrono!e knjige. S o&'irom na ono stoje !idio prije nego su
mu sredili plu*a, 0ete je posumnjao da se @M1 igra no!cem donatora.
,isam se po&unila na njego! plan. Lat!ijski se mudrac do&ro opora!ljao i
'nala sam da jed!a )eka !ratiti se klijentima.
0ora'go!arala sam !e* s 4imom Lara&eejem, sudskim !je(takom okruga
Mecklen&urg, i 0ierreom LaMancheom, (e"om La&oratorija sudske
medicine u Montrealu. 8edna lu&anja i par mumi"iciranih nedono()adi
'aprimljeni su u 1harlotteu, a d!a djelomi)na kostura u LS8ML. 5&a su
me patologa ra'u!jerila da slu)aje!i mogu pri)ekati i tako dopustila da
ostanem u 1harlestonu radi Emme.
Kako &ih o&a!ila posljednju 'ada*u.
Kad sam ot!orila Atlanta 8ournal1onstitution, nekako sam !i(e osjetila
nego na)ula korake na o&alnoj promenadi. 5krenu!(i se ugledala sam
@ulleta kako mar(ira prema nama. ,osio je sun)ane nao)ale, kaki hla)e i
traper ko(ulju na kojoj mu nije &ilo i'!e'eno pre'ime. 0retposta!ila sam
daje u pitanju ci!ilna odje*a.
8utro7 Kimnuo je prema 0eteu i onda prema meni.
8utro od!ratili smo.
Smjestio se na klupicu. -rago mije da !am je &olje, gospodine.
+ meni. Ka!a$ 0ete je kucnuo o termosicu.
,e, h!ala. @ullet je i'&acio noge i mesnatim se podlakticama naslonio
na mesnate &utine. Lijepo sam pro*askao s -ickiejem -upreejem.
+'gleda da ima 'aposlenika koji gaji !elike am&icije, ali nije i naj&istrije
st!orenje na kugli 'emaljskoj. @eorge LanGard. Kimnuo je prema meni.
-ickie je poludio pro)ita!(i i'!je(*e koji ste poslali -r2a!nom uredu 'a
arheologiju, a LanGard je kri!o pro)itao njego!e opaske o tome da 2eli
!a(e dupe. 0ara"ra'iram.
Zaklju)io je da 2eli da me netko sredi$ od!ratila sam s ga.enjem.
,e da !as netko sredi, nego da !as protjera. LanGard je pri'nao daje
&acio pi!sku &ocu prema kontejneru i daje pucao na ku*u. Ka2e da nije
namjera!ao ikoga o'lijediti. Sun)ane nao)ale okrenule su se prema
0eteu. Vi ste se samo u kri!om trenutku poja!ili u kuhinji.
-ickie nije oso&no upetljan u to$
0oludio je, kad mu je LanGard pri'nao (to je u)inio. 0omislio sam da *u
morati pos!jedo)iti jo( jednom umorsl !u. 0olako je udahnuo i
i'dahnuo. Vjerujem inu. + hipt!e mo2da tu i tamo 'na prije*i granicu
pristojnog pona(anja, ali nije kriminalac.
6to *e se dogoditi s Marshallom$ 0ete je do&acio ne poka'uju*i
'animanje 'a LanGarda.
5kru2ni tu2itelj se nagodio. Marshall *e dati ime i lokaciju na kojoj
je 'akopana s!aka 2rt!a, a dr2a!a je pristala ne 'a&osti mu smrtonosnu
injekciju u ruku.
0re'reno sam ot"rknula. Bar &i tre&ali in'istirati da mu u'mu jedno
plu*no krilo i &u&reg.
0renijet *u od!ratio je, goto!o sa smije(kom. 0retposta!ljam da *e
prijedlog &iti prih!a*en, ali sumnjam da *e ga itko pro!esti.
8e li progo!orio$ 0ete.
+ te kako.
,o, ja sam to !e* 'nala. ,a'!ao me nakon Marshallo!a ra'go!ora s
okru2nim tu2iteljom u su&otu ujutro. 0risjeti!(i se koliko je 2rta!a u&io
osjetila sam uo&i)ajenu mje(a!inu tuge i &ijesa.
0r!a je &ila prostitutka '!ana 1ookie @odine, koju je u&io u ljeto HRR#.
%illieja Helmsa je sredio u rujnu iste godine, a o&a tijela 'akopao na otoku
-e<ees. Be' jetara i &u&rega.
Znao je -anielso!u pro(lost i unajmio gaje djelomi)no &a( i' tog ra'loga
u&r'o nakon pr!og umorst!a. 5tpo)etka je planirao namjestiti trago!e,
koji &i sumnju pre&acili na njega, 'a slu)aj da klinika &ude upletena. Ali
kopanje gro&o!a &io je 'ahtje!an "i'i)ki posao i uop*e mu se nije dopalo.
Kako su nestanci @odineo!e i Helmsa pro(li ne'amije*eno, od!a2io se i
promijenio modus operandi. Vi(e nije trupla 'akapao u plitke gro&o!e, !e*
ih je od&aci!ao u more.
Dosemarie Moon i Ethridge 0arker u&ijeni su HRRH., Du&G Anne %atleG
HRR;., -aniel SnGpe i Lonnie Aikman HRRE.. 0osljednje su 2rt!e &ili
?ni[ue Montague i 8immie DaG 4eal. +'u'me li se ne!rijeme koje je
i'&acilo &a)!u s Montagueo!om u ruka!ac kod &ra*e Moultrie, &ilo je !rlo
!jerojatno da drugi posmrtni ostaci ne*e &iti ra'otkri!eni.
+ako mi to nije pru2ilo 'ado!oljst!o, isposta!ilo se da sam &ila u pra!u u
!e'i BlGnno!e i 1ruikshanka. 5na je po)ela raditi na klinici HRR;. i
"inancije su &ile ono stoje u njoj po&udilo sumnju u Marshalla. ,e 'naju*i
koliko minimalno @M1 "inancira kliniku, po&ijesnila je 'apra!o '&og
ogromnog nesklada i'me.u u!jeta u klinici i Marshallo!a 2i!otnog stila.
Kako &i pot!rdila s!oje sumnje, stala je nju(kati po njego!om pri!atnom
2i!otu. +ako nije &ila u mogu*nosti osigurati doka' o "inancijskim
mal!er'acijama, po2alila se ocu i Herronu.
Marshall je sa'nao da ga prati i &oje*i se da *e na posljetku ra'otkriti
istinu, 'ada!io ju je i &acio u ocean, poslao klju) i najamninu ga'darici, te
smislio pri)u o odlasku u Kali"orniju. +roni)no jest da Helene nije sa'nala
ni 'a u&ojst!a, ni 'a kradu organa.
1ruikshank je tako.er morao nestati, ali &io je pri!atni istra2itelj i &i!(i
policajac, i radio 'a Bucka BlGnna. Kako je netko mogao 'amijetiti njego!
nestanak, Marshall je osmislio plan. +stra2io je 1ruikshanko!u pro(lost i
odlu)io u&ojst!o prika'ati kao samou&ojst!o. ,o, mu)ilo ga je kako to
i'!esti.
Zanima me 'apo)ela sam s o&'irom da 1ruikshank nije &io krupan,
!e* 2ila!, kako ga je Marshall uspio srediti$
0rona(ao gaje u Magnoliji Manor i stao pratiti kad &i i'la'io na!e)er.
5tkrio je da !oli piti i da je Little LunaQs jedno od njego!ih omiljenih
i'leti(ta.
8edne no*i 'atekao se tamo i 'amijetio da se poprili)no naljoskao. 5ti(ao
je do o&li2nje go!ornice i na'!ao &irtiju. Kad se pipni)ar ja!io, opisao ga
je i upitao je li tamo.
0ipni)ar gaje proslijedio na tele"on. Marshall se potom predsta!io kao
-aniels i rekao da ima !a2ne in"ormacije u !e'i BlGnno!e i klinike, te se
pristao na*i s njim u Magnoliji Manor.
A 1ruikshank je htio (to prije sti*i tamo, pa je na i'la'u 'gra&io kri!u
jaknu$
4ako je. +mao je klju)e!e od auta u d2epo!ima hla)a tako da to nije ni
'amijetio. 4oliko je opasno !o'io da se Marshall upla(io da *e ga policija
'austa!iti prije nego stigne ku*i. ,o, nije &io te sre*e.
,amu)io se s parkiranjem i kad je Marshall krenuo prema njemu, imao je
do!oljno !remena da pro!jeri ima li koga u &li'ini. 4ada je !e* po)eo
nositi 2i)anu om)u sa so&om, 'a slu)aj da mu se uka2e prilika.
1ruikshankje petljao klju)e!ima poku(a!aju*i 'aklju)ati auto. Marshall
je primijetio da u &li'ini nema nikoga. ?lica je &ila mra)na, pa mu je
pri(ao s le.a i pre&acio om)u preko gla!e prije nego je 1ruikshank
predosjetio da mu prijeti opasnost.
Kako je od!ukao tijelo u (umu$
/im gaje 'ada!io, pre&acio je njego!u ruku oko !rata, a !lastitom ga
o&uh!atio oko struka 'naju*i da *e tako ljudi pomisliti da !u)e pijanduru
ku*i. ?spio gaje ugurati na su!o'a)ko sjedalo s!ojeg auta i od!esti se.
Kad je mimoi(ao neos!ijetljeno parkirali(te crk!e, 'austa!io se i pre&acio
ga u prtlja2nik.
0otom je oti(ao ku*i, pokupio d!a komada u2eta, i od!e'ao se u (umu.
0arkiraju*i na istoj lokaciji gdje smo se mi na(li onog dana kad smo
otkrili tijelo, i'!adio gaje i' prtlja2nika i od!ukao u (umu. Kod sta&la mu
je jedan kraj u2eta 'a!e'ao ispod pa'uha, drugi kraj pre&acio preko grane
i podigao ga, s!e dok mu noge nisu lagano dodiri!ale tlo. 4ijelo je
prethodno do!ukao na sklopi!im ljest!ama, koje je tako.er upotrije&io
kako &i namjestio drugo u2e oko njego!a !rata i 'a!e'ao ga 'a granu.
0otom je odre'ao u2e koje je dr2alo tor'o, pokupio ljest!e i '&risao.
A (to je u)inio s njego!im autom$
?'eo je klju)e!e nakon (to gaje 'ada!io. Zacijelo se prepla(io, kad je
prona(ao no!)anik s tu.im imenom, ali je na posljetku 'aklju)io da ima
pra!og tipa, samo kri!u jaknu. ,ara!no, )ista sre*a. +du*i dan od!e'ao je
auto na parkirali(te u 'ra)noj luci namijenjeno !i(edne!nom parkiranju.
? akto!ku je skrio registarske ta&lice i ukrasne naljepnice koje je
prethodno skinuo. 0otom se taksijem od!e'ao i' 'ra)ne luke natrag u
grad. 5ko mjesec dana poslije policija je auto odnijela na odlagali(te
napu(tenih !o'ila. -otad se Marshall !e* 'acijelo osje*ao nepo&jedi!im.
Kako se odigrala st!ar u petak na!e)er$ upitao je 0ete.
-o(ao je do oceana poslu2i!(i se onom tamo uli)icom. ,amjera!ao je
pri*i !a(oj ku*i s pla2e. ?ka'ao je na prola' nekoliko parcela ni2e.
Zamislite koliko je &io odu(e!ljen kad !as je ugledao na pla2i7
,es!jesno mije ruka poletjela prema !ratu. Za(to gaje -aniels slijedio$
upitala sam napipa!(i o'ljedu koju je 0ete proglasio 9organskom
ogrlicom:.
Z&og neugodnih iskusta!a s policijom. ,e !jeruju*i nam, a
'a&rinu!(i se da mu Marshall poku(a!a smjestiti, odlu)io je sam prikupiti
doka'e. ,amjera!ao ga je pratiti, s!e dok ne prona.e do!oljno )!rst doka'
daje tip pok!aren.
Za(to se pritom nije poslu2io s!ojim autom$
0retposta!io je da *e ga Marshall prepo'nati. @.ica HoneG ima !o'ilo na
kopnu, pa je stoga u'eo nje'in, a s!oj osta!io u marini.
+ prije Marshallo!og uhi*enja i preispiti!anja u postaji, 'apra!o ni u (to
nije posumnjao$ 4o mi je jo( u!ijek &ilo ne!jerojatno.
Ve* sam !am rekao. Be' o&'ira (to ima licencu medicinskog tehni)ara,
ima k!ocijent inteligencije punogla!ca.
Za(to se posta!io tako neprijateljski prilikom ispiti!anja$ @ullet je
slegnuo ramenima. Mr'i policajce.
A Herron i njego!i "rendo!i u @M1u$
5dmahnuo je gla!om. S!e dok se dr2ao &ud2eta, Marshall je imao
autonomiju pri !o.enju klinike. /ini se da ljudi i' @M1a nisu imali
pojma )ime se &a!i.
+ma li kak!ih sa'nanja o Shorteru$ Ve* sam )ula daje cesna nestala,
kad je 4G&ee stigao na u'leti(te u petak na!e)er.
0olicijska upra!a Lu&&ocka uh!atila gaje u deset i )etrdeset sino*. 4o
sam !am 'apra!o do(ao re*i.
5dletio je u 4eksas$
Bi!(a mu 2i!i u Lu&&ocku.
Sura.uje li$ 0ete je do&acio.
@ullet je !agnuo rukom. 4akotako. 4!rdi da !odi legalan posao i nudi
charter usluge. 0ri'naje daje 'a Marshalla pre!o'io teret, ali ospora!a
sa'nanje o njego!om sadr2aju. ,a!odno &i ga o!aj na'!ao dand!a
unaprijed, potom &i donio hladnjak na u'leti(te u unaprijed dogo!oreno
!rijeme, a on &i ga od!e'ao u Meksiko, sletio u pustinji u &li'ini 0uerta
Vallarte, i predao Meksikancu '!anom 8orge. Marshall je pla*ao deset
tisu*a dolara u goto!ini po letu i Shorter ka2e da nije posta!ljao pitanja.
Za(to je onda odletio u 4eksas u )et!rtak$
Ka2e da gaje Marshallo!o uhi*enje prepla(ilo, s o&'irom na prethodne
pro&leme koje je imao sa 'akonom.
,a trenutak smo utihnuli 'amisli!(i se. 8a sam pr!a nasta!ila.
S o&'irom na njego!u pro(lost, rekla &ih daje naj!jerojatnije i'
1harlestona dosta!ljao organe u Meksiko, a drogu i' Meksika u SA-.
5!i i' Lu&&ocka sumnjaju u isto, pa su kontaktirali BB+. -EA;E pretresa
cesnu. Ako je &acio makar jedan joint kro' pro'or, goto! je. 5sim toga,
njego!a !er'ija ne dr2i !odu. 0ostoje doka'i da je rep 'rakoplo!a
nekoliko puta o&ojan, !jerojatno kako &i mogao sta!iti la2ne registarske
&roje!e radi ilegalnih leto!a. K tomu jo(, meksi)ke !lasti nisu 'a&ilje2ile,
kad je u(ao u 'ra)ni prostor Meksika.
8e li Marshall opisao kako je shema "unkcionirala s druge strane$ 5pet
0ete.
,a'!ao &i ga kad &i mu prona(ao pacijenta na klinici koji &i &io sa!r(en
dari!atelj organa. ? pitanju je u!ijek &io &esku*nik, ili netko )iji
nestanak ne &i &io 'amije*en.
Dodrigue' &i u Meksiku o&a!io po'i!, a primatelj organa doletio u 0uerto
Vallartu. ? 1harlestonu &i Marshall po)inio u&ojst!o, a Shorter
ekspresno tijekom no*i pre!e'ao organ na jug.
Kako se Marshall po!e'ao sa Shorterom$ 0ono!no 0ete.
=i!i u istom kompleksu kao i -aniels. ,jih su d!ojica 'nali tu i tamo
popiti pi!o i ra'mijeniti pri)e. Mo2da je -aniels neke prepri)ao
Marshallu, ili je Marshall na)uo -anielsa kako pri)a o pilotu s
policijskim dosjeom. Kako god &ilo, Shorter je '!u)ao kao do&ar
kandidat 'a posao. Marshall gaje istra2io, namamio i Shorter je 'agri'ao.
-aniels nije sa'nao da mu susjed slu2i kao pismono(a (e"u$
,ije imao pojma.
G4 2AA ili 2rug Anforcement Agency .engl.) R Ameri+a agenci&a za
"or"u proti# narotia.
A koliko je Shorter 'apra!o 'nao$
Marshallo!a !er'ija manje!i(e pot!r.uje Shortero!u t!rdnju daje &io
samo pismono(a. Ka2e da ga Shorter nikad nije pitao 'a sadr2aj u
hladnjacima.
,ara!no od!ratila sam. /asni pilot nijednom nije posumnjao u
legalnost s!ojih postupaka.
@ullet je slegnuo ramenima. -eset tisu*a dolara do&ar je ra'log da se ne
propitkuje.
A Dodrigue'$ 8e li on 'nao kako Marshall dola'i do organa$
+ te kako. 0rema Marshallu, njih su d!ojica sko!ali plan jo( de!edeset i
pete.
-iplomirali su na medicini osamdeset i pr!e. Kako su pono!no stupili u
kontakt$
5stali su u dodiru. Znaju*i da mu je stari "rend s "aksa tako.er postao
persona nongrata u lije)ni)koj pro"esiji, nakon i'laska i' 'at!ora
de!edeset i pr!e Marshall ga je na'!ao, jedinog pok!arenog lije)nika
kojeg je po'na!ao, i uputio se u Meksiko. Dodrigue' je tad !e* radio
d!ije godine u toplicama u 0uertu Vallarti i sa strane !odio malu pri!atnu
kliniku. 8edno je po!elo k drugom i tako su njih d!ojica osmislila goto!o
siguran na)in 'arade. ,amjera!ali su se ograni)iti na (a)icu 'amjenskih
donatora godi(nje, 'araditi jednu do d!ije stotine tisu*a po organu, i
prikri!ati se ostatak !remena.
8edino pitanje &ilo je gdje *e Marshall o&a!ljati s!oj dio posla. Za
nekoliko mjeseci @M1 je o&ja!io ponudu 'a radno mjesto na klinici u
1harlestonu, i s o&'irom na pla*u, organi'acija nije pomno prou)ila
pro(lost kandidata. ?spio je kri!ot!oriti neke dokumente i domo*i se
licence u 8u2noj Karolini, a Dodrigue' po)eo kupo!ati ra&ljenu kirur(ku
opremu ju2no od granice. Za nekoliko godina &ili su spremni &aciti se na
posao.
8este li locirali Dodrigue'a$
,e jo(. Ali *e ga "ederales uh!atiti.
+ optu2iti 'a (to$
Meksi)ke !lasti su se po(teno pos!etile "ormiranju optu2&e.
Dodrigue' *e osporiti da 'na 'a umorst!a, i t!rdit *e da je &io u!jeren
kako su organi do&i!eni legalnim putem.
Marshall ka2e da je osmislio cijeli plan i t!rdi da mu nije samo on
na&a!ljao organe.
0ri'nao je kri!nju 'a jedanaest umorsta!a od!ratila sam. Kako 'namo
da nije &ilo jo( 2rta!a$
Sun)ane nao)ale su se 'agledale u mene. 5sje*aj mi ka2e da ih ima jo(.
Marshall nam !jerojatno go!ori 'a one oso&e koje su nama po'nate, i
u&acuje @odineo!u radi !jerodostojnosti.
-!ije su me pojedinosti jo( u!ijek mu)ile.
Lester Marshall je &olesna cjepidlaka. Kako je mogao &iti tako nespretan
sa (koljkama$
,aga.am da *e se i sam to )esto pitati. 5!aj se puta @ullet doista
nasmije(io od uha do uha. Ka2e daje kupio !re*icu (koljki onog dana
kad je u&io Helmsa. ,adao se da *e prona*i 'animlji! primjerak i naga.a
da mu je jedna slu)ajno upala u man(etu ili d2ep, mo2da jo( na tr2nici, a
mo2da dok se !ra*ao na kliniku. 4aje i 'akopana s Helmsom. 0risje*a se
da ih je pregleda!ao pod mikroskopom, a onda ih nakratko osta!io u
ladici stola. Ka2e da se !re*ica 'acijelo proparala.
8edna mu je ispala i' odje*e na Helsmo!o tijelo, a druga se otkotrljala u
kut ladice. ,ijednu nije 'amijetio.
@ullet je kimnuo. Bio je u !e*em (oku od nas, kad su se malci poja!ili i
morao na &r'inu ne(to smisliti kako &i o&je (koljke u&acio u scenarij s
namje(taljkom.
,asamarili ga &eskralje2njaci 0ete je do&acio.
4ko je na'!ao 1ruikshanka i' Marshallo!a ureda$ 4o je &ila druga
pojedinost koja me 'animala.
5Q-ell 4o<erG.
/ista)$
@ullet je kimnuo. 4o<erG je spor, ali se toga do&ro prisje*a jer mu se nije
uklapalo u rutinu. Ka2e da gaje Marshall instruirao da uredski tele"on
upotrije&i u to)no odre.eno !rijeme. ,a!odno je o)eki!ao poruku, a u to
!rijeme nije &io u mogu*nosti sam o&a!iti po'i!. Za slu)aj da mu se nitko
ne ja!i, samo tre&a prekinuti !e'u i !ratiti mu papiri* s &rojem idu*i dan.
Marshall jQe pritom imao ali&i. Ako do.e do pro&lema, po'i! *e &ar
'akomplicirati st!ari, i u naj&oljem slu)aju &aciti sumnju na -anielsa.
4i(ina.
@ullet se 'agledao u ruke. Koliko sam sh!atio, g.ica Dousseau je
poprili)no &olesna. 8est od!ratila sam 'amisli!(i se.
Kad sam je posjetila u )et!rtak, imala je !isoku temperaturu. 4e no*i naglo
joj je porasla na ;Ke, a 'nojenje, gla!o&olja i mu)nina dodatno se
pogor(ali.
,aga.aju*i da je rije) o in"ekciji, Dussello!ajuje hospitali'irala u petak.
,a'!ala sam Sarah u su&otu ujutro. +ako se netom !ratila ku*i i' +talije,
odmah je krenula 'a 1harleston.
0rije sestrina dolaska, Emma i ja smo imale puno !remena 'a ra'go!or.
5pisala sam joj (to se s!e dogodilo od )et!rtka, a ona mene i'!ijestila daje
mrt!o'ornik okruga BerkeleG 'aklju)io da je smrt Susie Duth Aikman
nastupila pod prirodnim okolnostima. Starica je umrla od masi!nog
sr)anog udara.
0otom mi je ispri)ala o )udnom incidentu s krstaricom.
8edan od putnika umro je tijekom krstarenja i kad se &rod usidrio u
1harlestonu, njego!a je udo!ica odo&rila kremaciju, potpisala papire i
pokupila se s urnom. Za nekoliko dana poja!ila se druga 2ena u nje'inom
uredu t!rde*i daje pokojniko!a supruga i 2ele*i pokupiti tijelo. -okumenti
su poka'ali daje dama &roj d!a doista pra!a supruga, nakon )ega je odmah
'aprijetila tu2&ama '&og nes!jesnog raspolaganja posmrtnim ostacima
nje'ina supruga.
0relju&nik je imao d!ije 2ene koje su se &orile oko njego!ih posmrtnih
ostataka, 4empe. Bio je jedan od rijetkih sretnika. 0rogutala je slinu.
Znala sam da joj je naporno go!oriti. ?mirem. + ti i ja to 'namo.
Bore*i se proti! drhtanja u prsima, poku(ala sam je u(utkati. ,o, nasta!ila
je.
Moja smrt ne*e pro*i ne'amije*ena. +mam ljude u 2i!otu. 5ni *e me
se sje*ati. Mo2da *u im )ak nedostajati. Ali Marshall i Dodrigue' su
!re&ali i'op*enike o!og dru(t!a, one koji 2i!e sami i na ru&u, one koji
nemaju nikoga tko &i tugo!ao 'a njima. ,estanak 1ookie @odine nije )ak
&io ni registriran. +sto !rijedi i 'a Helmsa i Montagueo!u. Zah!aljuju*i
te&i, 4empe, njiho!a tijela ne*e ostati anonimna.
,e moga!(i i(ta re*i, pomilo!ala sam je po kosi, a te2ak i'dah dijelio me
od ridanja.
@ullet je nasta!io pri)ati nakon (to se nakratko i sam i'gu&io u mislima.
,e doima se po(tenim.
,e slo2ila sam se. ,ije.
Krasna 2ena i pra!i pro"esionalac. ?stao je. + ja sam u)inila isto.
0retposta!ljam daje naj&olje ne propitki!ati pute!e Bo2je. Kako mi
se u)inilo da na to nema odgo!ora, nisam ni(ta od!ratila.
5dradili ste "antasti)an posao, doktorice. Dade*i s !ama nau)io sam
nekolicinu st!ari.
+spru2io je ruku, a ja sam je i'nena.eno prih!atila. 0reostao je jo( jedan
nera'ja(njen detalj, koji sam o!aj puta ja podastrijela.
%in&orneu nije doja!io nitko i' !a(eg ureda, (eri"e. ,a Emmin
'ahtje!a Lee Anne Miller je malo prokopala po mrt!a)nici medicinskog
"akulteta i isposta!ilo se daje %in&orneo! dou(nik o&dukcijski tehni)ar s
druge godine studija. A 5 )emu me i'!ijestila u su&otu.
5t!orio je usta, ali sam ga presjekla. ,amjera!a li se jo( jednom ispri)ati
(to me optu2io 'a sa&ota2u istrage$ ,ema potre&e.
5dnosno, u pitanju je &io tehni)ar A naglasila sam. A Spomenuti
gospodin trenuta)no je ne'aposlen.
Zamislio se nekoliko sekundi, a onda okrenuo prema 0eteu.
=elim !am s!e naj&olje, gospodine. -a !as i'!ijestim o optu2&ama
proti! Lan!arda$ 5)ekujem da *e se nagoditi.
5!o je !a( rajon, (eri"e. 0rih!atit *u (to god &ude prih!atlji!o !ama i
okru2nom tu2itelju. Mo2ete me i'!ijestiti kad cijela st!ar okon)a, ako !am
nije pro&lem.
@ullet je kimnuo. ,imalo.
0otom se o&ratio meni3 ? sedam ujutro u )et!rtak$
Bit *u spremna odgo!orila sam.
EPILOG
?'oru se spustio hladan si!i pljusak koji je potrajao cijelo jutro. ,e&o je
poprimilo pr!o &oju ugljena, pa &oju (krilje!ca, pa &isernu, ali sunce je
ostalo tek &ijela mrlja &e' sjaja.
? osam smo se !ratili na otok -e<ees, do nasada morske (ume, pet metara
daleko od pla2e. 0o!remeni nalet !jetra (aputao je u &lje(ta!om, mokrom
li(*u, a kapi slijetale na plasti)ni pokro! kad sam ga ra'otkrila lopaticom.
/i'me Millero!e su (ljapkale, dok je kru2ila s "otoaparatom &ilje2e*i
melankoli)an pri'or.
@ullet je stajao i'nad mene, ra!nodu(na i'ra'a lica. Zalutali naleti
po!jetarca napuha!ali su mu najlon jaknu. Marshall nas je promatrao i'
!o'ila 'a gol", prekri2enih ruku u lisi)inama, a 'amjenik stajao do njega.
Be' o&'ira na ki(u, !jetar i "otoaparat, pri'orom je !ladala prikladna
mirno*a. ?'!i(ena i mra)na.
-o podne!a Millero!a i ja smo uspjele oslo&oditi 1ookie @odine i'
impro!i'irane gro&nice. Lagani se miris i'digao, a stonoge pohitale natrag
u tamu, kad smo podigle tu2an 'a!e2ljaj i odnijele ga u kom&i.
Kutkom oka 'amijetila sam Marshalla kako podi2e ruku prekri!aju*i si nos
i usta.
? petak ujutro ustala sam u de!et, na!ukla tamnopla!u suknju i
&esprijekorno &ijelu &lu'u i od!e'la se u episkopalnu crk!u St. Michael.
5sta!i!(i auto na parkirali(tu, od(etala sam se do starogradske tr2nice,
kupila (to sam naumila i potom se !ratila u crk!u.
?nutra se okupilo mno(t!o kak!o nisam o)eki!ala. Emmina sestra, 6arah
0ur!is, tiha i &lijeda, sa suprugom i djecom. @ullet i mno(t!o njego!ih
ljudi. Lee Ann Miller i Emmini 'aposlenici i' mrt!o'orni)kog ureda. +
desetak oso&a koje nisam po'na!ala. 0romatrala sam o2alo(*ene tijekom
o&reda, ali nisam pje!ala ni pridru2ila se molit!ama. Znala sam da *u se
rasplakati ot!orim li usta.
,a gro&lju sam se udaljila od rake promatraju*i kako spu(taju lijes i kako
se okupljeni redaju u&acuju*i (aku 'emlje. Kad se skupina raspr(ila, pri(la
sam.
,ekoliko &eskona)nih minuta ostala sam stajati nad gro&om, a su'e su mi
kli'ile ni' o&ra'e.
-o(la sam se oprostiti, stara prijateljice. -rhtaj mije pretresao grudni
ko(. A Zna( da *e( mi nedostajati.
-rhta!im rukama ispustila sam &uket sadarke i 'e)jih u(iju na nje'in lijes.
Sad je petak na!e)er i le2im sama u pra'nom kre!etu, i s!e me &oli od
tuge stoje !i(e nema. Sutra *u pokupiti Birdieja i BoGda, i !ratiti se u
1harlotte. Bit *e mi 2ao napustiti 8ug. ,edostajat *e mi miris &ora, morske
tra!e i soliC !je)no promjenji!a igra sunca i mjese)ine na !odi.
?)init *u 'a 0etea ono (to mi nije uspjelo u)initi 'a Emmu pomo*i mu da
se opora!i. ,joj nisam u tijelo mogla usaditi 'dra!e stanice, niti joj istjerati
StaphGlococus koji joj je naposljetku odu'eo 2i!ot. ,asta!it *u ujedno
ra'mi(ljati o njego!oj ne!jeri, ali i '&unjuju*oj pri!r2enosti koja me jo(
u!ijek !e2e 'a njega. 0oku(at *u ra'lu)iti te osje*aje od nje2nih osje*aja
koje utjelo!ljuje na(e dijete.
Za nekoliko tjedana spakirat *u st!ari, od!esti se u 'ra)nu luku i ukrcati na
'rakoplo! 'a Kanadu. ? Montrealu *u pro*i carinu i taksijem se od!esti u
stan u centre!ille. +du*i dan ja!it *u se u la&os. DGan *e &iti jedanaest
kato!a ni2e. 4ko 'na$
,o, jedno je sigurno. Emma je u pra!u. Kaka! god &io ishod, ja sam me.u
sretnicima. +mam ljude u s!ojem 2i!otu. Ljude koji me !ole.
SVD6E4AK
KIKA 26.11.2009.