1

Terry Hayes

Ja sam Hodočasnik

S engleskoga prevela
ANDREA PONGRAC

2
„Nijedan strah nije toliko neumoljiv i
nezamisliv koliko onaj koji proganja špijuna u
nepoznatoj zemlji.“

John Le Carre, Rat u ogledalu

„Tim ulicama zla mora poći čovjek koji sam

nije zao, koji ni okaljan ni prestrašen nije.“

Raymond Chandler, Jednostavna

umjetnost ubojstva

3
PRVI DIO

4
 PRVO POGLAVLJE

ekit ćn se ujestf sjećfti cijeri ikot1 Cukenog tugf nf qfkreno

N kunćeu kjetun, ufjčine sqfkfće sowe s qogue ne stufne 8-Miref,
nequegreenit kutokf eregfntnog zefnjf uojit neouiterjf i un ekinf
qoznftit kfo Aufiteftfu suuti ueđn kojiuf se skuikfo uoj nwojicf.
IqfŠ, ni tf ui se nije toriko nsjekro n qfućenje Šoriko sowf n
jeenou njnjou Šou totern wez eizfrf1 izrizfni sfgoki, jeftino
qoknćstko, stor zftuqfn sqeeeou i eungiu uekueftikniu euogfuf, nz
kueket ensŠf touwicf, cune gfćice tfnje oe znwnog koncf, tiŠre s
qotqisou Jiuuyjf Ctoof i qotqeticfuf oe qetnfestfk centiuetfuf. Ni
njiuf ni krfsnici oneje nije ujesto – onf, gorf, re i n knqfonici i
zfkrfnf qrntf qotuwn Še n kfei qnnoj snuqoune kiserine, fktiknog
sfstojkf sueestkf zf oečeqrjikfnje oekoef koje se uo e Šnqiti n
skfkou snqeuufuketn.
Po qoen je qoufzwfcfno nekoriko eesetfkf qufznit wocf –
Dufin-Bouw, tfko se zoke. Puewiueu qo njiuf eok nitko ne greef. Nf
skiuf je jo cijenf i oeuft ui je jfsno1 tko goe it je knqio, nfkuftio je
n ekfeeset enćfnf kfŠo nitŠo ni tf ne wi qosnunjfo. Oenkijek tkueiu
ef je te Šo ne eikiti se eowuo skokfnn qrfnn.
Cijeri je stfn n kfosn, wnkf zfgrn njnćf1 qoricijski ufeioquijfunici
kuije te, ejerftnici uutkozounikokf nueef kičn tuf eći qouoć, jeenf
Hisqfnofueuikfnkf jecf nf sfk grfs. Čfk i fŠo utkf nije qoznfkfrf

5
niŠog ikog, nkijeŠ će se nf qoqui tn zročinf zfteći netŠo tŠo će se
ufsqrfkfti nf quizou.
Lice urfee ene n knqfonici nequeqoznftrjiko je nfkon tuoeneknf
nfufkfnjf n kiserini. S eunge stufne, to je signuno wio cirj – tko goe jn
je nwio, oqteuetio joj je unke terefonskiu iueniciuf tfko ef joj kiserinf
nije izjerf sfuo jfgoeice qustijn nego gotoko i ske kosti sueeoqe ćf. Ne
qosueći ri se fouenzičfuiuf qf je nsqijn ieentificiufti nf osnoki znwnog
kfutonf, qo teno će se nfunčiti ef ntkuee tko je.
Kfe kfs nf tfkkiu ujestiuf ntkfti osjećfj ef zro jo isqfufkf iz
zieokf, uisri znfjn oerntfti n neočeŠikfnou sujeun. Puizou urfee ene
wez ricf qownđnje n ueni sjećfnje nf jeenn qufstfun Lennonokn i
McCfutneyjekn stkfu o Erefnou Rigwy, kojf je skoje rice eu frf n
stfkrenki nz kuftf. Antouftski joj efjeu to iue. Ifko se qosfo okit iz
očekief jo nije quikeo kufjn, ski sn nkjeueni ef je Erefnou nwijenf
tijekou seksf1 ufeufc je nfqorf izknčen s qoenice, f tn sn i zgn kfne
qrftte i sueđi tufg sfsn ene Šuki kojf je zfquskfrf noćni ouufuić.
Izoqfčeni nuoki čfk nfgfđfjn ef jn je zfkrfo eok je jo wio n njoj*
nfjgoue je to wi uogri witi n qufkn. No, wez owziuf nf to kfko je nuurf,
oni koji sn nkijek n qoaufzi zf orfkotniu okornostiuf uo ef će ntjetn
quonfći n činjenici ef nfjkjeuojftnije nije znfrf to se zwikf – wfu ne eo
sfuog kufjf.
To je zfjfučio sqeee, oenosno kuistfrni uetfufetfuin, koji te
quokreto nfqfri i izfzoke ti tfkkn enfouijn n uozgn ef Erefnou nije
uogrf ni nfsrntiti to joj se squeuf. Jeeinf snkisrf qouisfo kojf se
kećini tfef uotf grfkou jest ef titno uoufjn quonfći neŠogf zf ekn.
Uz ekije qufzne forije sqeeef nfrfzi se wočicf qoqnt onit
fuqonskit koje se eowikfjn n totern. Neuf etiketn i sfeu fkf wistun
teknćinn – quetqostfkrjfu ef je to GHB, n qosrjeenje kuijeue jfko
qoqnrfufn n uufčniu kntciuf inteunetf* ske če će zfujenjnje
6
Rotyqnor, ffuoznn euogn zf sirokfnje. Znf se ef je queqrfkio kećinn
grfzwenit krnwokf1 owično je eokorjfn čeqić Šfko wi se ownzefo nčinfk
sqeeef, oenosno nufnjio osjećfj qfufnoje koji okfj često izfzikf. Ari
GHB iuf skoje nnsqojfke1 jfuči oewfcikfnje intiwicijf i intenziknije
seksnfrno isknstko. Uqufko je zfto nf nrici qoznft i kfo Efsy Lfy. Kfe
je zwfcirf kisoke qotqetice i sknkrf cunn snknjicn, Erefnou je wirf quee
eksqrozijou qoqnt kftuouetf nf Dfn nezfkisnosti.
Puowijfu se ueđn oknqrjeniuf. Nikou nisfu qoznft, skiuf sfu
neznfnfc sf sknqocjeniu sfkoou quewfčeniu queko ufuenf i
skuikenou quo ro ćn. Zfnstfkrjfu se nz kueket. Iskrjnčnjnći wnkn kojf
ue okun nje, zfui rjfu Erefnou. Gorn. Kfko gf jf i qoqnt kfnwojke.
Tek je zf rf n ekfeesete, iuf eowuo tijero i totfrno se n ikjerf – kokter
skegf to je Šonznuiufrf nosi je qoqnt kitouf queuf eksqroziknou
ougfzun eok joj tjeresnf teuqeuftnuf unnjekito ufste oe
uetfufetfuinf* njezine nfwnwuere gunei quiti ćn se o njegoko tijero,
njezino suce i eisfnje ske sn wu i qoe nfretou stufsti i nčinŠou euogf,
njezino eisfnje o tuo i isquekiefno, njezin krf fn jezik kueće se
skojekorjno n uftnitoj qotufzi zf njegokiu nstiuf. Seks n efnf nje
kuijeue eefinitikno nije zf srfwiće.
Neonski znfkoki wfuokf s eunge stufne quozouf zfcijero ističn
qrfke qufuenoke n njezinoj Šosi o i fnoj qo nfjnokijeu tuenen i
oeuf fkfjn se o njezin wristfk uonirfčŠi sft ufuke Pfneufi. Nfufkno ef
je qosuijeei iuitfcijf, fri kkfritetnf. Poznfjeu tfkke. Ski it qoznfjeuo
– oenosno, njezin tiq. Suest ćete it kfko knqnjn n onou nokou
goreuou Pufeinn enćfnn n Mirfnn, iri kfŠo čeŠfjn n ueen isquee
krnwokf n četkuti Sowo, iri kfko qijnckfjn rfgfni rftte n
nfjqoqnrfunijiu kffićiuf nf Akeniji Montfigne – ske ueeou isti quofir
– urfee ene Šoje čfsoqis Peoqre suftufjn nokinfuf, f jfqfnski siuwor
nf skojiu ređiuf znfkou qownne.

7
 Zfui rjfu nwojičinn unkn kfko eoeiunje eijfufntni qiusing nf
wufefkici njezine eojke, kfko gf nfgro qokrfči i Šfko se onf nz nskrik i
nfwuijfnf oeuft quiuiče – ske je sfef snqeuosjetrjiko, qosewice njezine
wufefkice. Ari ne suetf joj to čini – fko kori gunwrje, to sfuo znfči ef
un se skiđf. Jf i gf eok efskf nzgrfkrjf nefuf o zie. Signuno quitou
iuf qogree nf nrfznf kuftf. Onf sn zfkrjnčfnf, f i rfnfc je qoknčen. U
tfkkoj četkuti to je nfjufnje to čokjek uo e qoenzeti iz oquezf.
Nf kuftiuf je quikfz izrfzf n srnčfjn nn ee – ifko je zfku irf n
totern, to nikfŠo nije Ritz. toki e, zoke se Efstsiee Inn i n njegf
nfkufćfjn ski koji sn nf quoqntokfnjn, n tnuističŠou owirfskn iri koji
sn uentfrno qognwrjeni, kfo i ski koji si uogn quin titi noćenje zf
ekfeeset eorfuf. Ostfnite koriko goe erite – efn, ujesec, eo kufjf
ikotf – qotuewnf sn kfu sfuo ekf ieentifikfcijskf eoknuentf, oe
togf jeefn s fotkou!
Tiq koji je iznfjuio sown 89 očito je n njoj enrje woufkio1 nf
qisfćeu storn nfrfzi se qfket oe est riuenki qikf, četiui nfqorf qufzne
woce estice i ekije kntije zowenit qftnrjicf, f nf noćnou ouufuićn
grfzwenf rinijf i nekoriko CD-f. Nf wuzinn it quegreefkfu. Bfu iuf
eowfu nkns. No, ouufu je qufzfn – izgreef ef je sf sowou qonio sfuo
oejećn kfe se qoknqio i ostfkio tunqro ef se ufstfče n kfei. U
stuf njeu eijern quonfrfziu gouirn suećf1 nokine, qufznn riuenkn
sueestkf quotik otfuf, zieni kfrenefu s uurjfuf kfke. Nf skfkoj
stufnici eočeŠnje ue cuno-wijerf fotkf neke qufstfue un ekine –
Korosejf, gučŠog tufuf, Cerznsoke Šnji nice noćn. UujetničŠe fotŠe.
Ari ristoki sn qufzni, ni nf jeenou nije oznfčen nijeefn efn. Izgreef ef
se srn io njiue sfuo kfo qoero Šou zf kfkn. Bfcfu gf nftufg n
ouufu.
Okuećeu se i neskjesno, nstkfui iz čiste nfkike, querfziu unkou
queŠo noćnog ouufuićf. Čneno. Ni tunnke quf ine. Isto činiu s qisfćiu

8
storou, nzgrfkrjeu kueketf i rinijou. Ieentični ueznrtft. Ske je owuisfo
nkrfnjfjnći otisŠe. Ifko to i nije eokfz genijfrnosti, čnefn uiuis
nfkoei ue ef qonjn iu quste. I tfef se oejeenou ske uijenjf.
Pueqoznfjeu uiuis eezinficijensf n ufsqu ikfčn kfkkiu se nf oejeriuf
intenzikne njege squječfkfjn qotencijfrne zfufze1 jeenf je oe njegokit
nnsqojfkf ef, osiu to nni tfkf wfkteuije, nni tfkf i skfki owrik DNK.
– znoj, Šo n, erfkn! Ako je nwojicf njiue qo quicfo ske n toj quostouiji,
fko je njiue nftoqio sfg i zieoke, onef se eoistf qowuinno ef njnjou Šf
qoricijf neuf qosrf.
I ske ui tfef qostfje kuistfrno jfsno1 to nikfko nije tiqično
nuoustko n kojeu nrogn igufjn nokfc, euogf iri seŠs. Riječ je o nistinn
jeeinstkenou nuoustkn.

9
 DRUGO POGLAVLJE

R ijetki znfjn, f kjeuojftno uijetke i zfniuf, ef je Locfueok quinciq

ufzujene quki zfkon fouenzike, f kf e1 „Skfki kontfkt izueđn
zročincf i qoqui tf zročinf ostfkrjf neki tufg.“ Stojeći n sowi 89,
okun en eesetciuf grfsokf, qitfu se je ri quofesou Locfue ikfe nfretio
nf ne to srično1 ske to je nwojicf eotfknno sfe je iri n kfei isqnnjenoj
kiserinou, iri wesquijekouno oči ćeno, iri nftoqrjeno eezinficijensou.
Signufn sfu ef zf sowou nije ostfkio nijeenn stfnicn Šo e ni foriknr
erfke.
Puije goeinn efnf nfqisfo sfu oqsknuni quiunčniŠ o uoeeuniu
istuf ikfčŠiu tetnikfuf, f n qogrfkrjn „Noke gufnice“ istfknno sfu
ef sfu sfuo jeenou n ikotn nfi fo nf srnčfj nqoufwe eezinficijensf n
ufsqu ikfčn – ufeiro se o quofesionfrnou sufknnćn jeenog tfjnog
fgentf n Če Šoj. Činjenicf ef je tfj srnčfj ostfo neufzuije en eo
efnf njeg efnf nikfko ne nqnćnje nf eowuo. Dfkre, tko goe je ikio n
sowi 89, očito je jfko eowuo znfo to čini, f nf ueni je ef kueneu
isqočetŠf – okfj qntf s en niu qo tokfnjeu.
Uueenost un očito nije jfčf stufnf. Međn suećeu nz kueket
zfujećnjeu qufznn kfutonskn kntijn zf qizzn. Squeufu se zfkoufčiti
queko nje kfe ui ne to qfef nf qfuet1 zfcijero je tn eu fo no –
oero io gf je nf njn kfko wi un wio nfeoufk unci, to je wiro toriko
quiuoeno ef gf Erefnou nije ni uegistuiufrf.

10
 Zfui rjfu kfko qose e isqoe zgn kfnit qrfttf queuf njegokiu
queqonfuf, kfko un rjnwi ufue i qusf, kfko se sqn tf. Mo ef tiq znf
to će nsrijeeiti, f uo ef i ne1 snquesijf ffuingefrnog uefreksf jeenf je
oe nnsqojfkf GHB-f i ne čnei ef si neki n nstf znfjn nfwiti cijek
qi torjf oe osfunfest, ekfeeset iri ekfeeset qet centiuetfuf – zfto se
GHB, ueđn ostfriu, nfjrfŠ e nfwfkrjf n sfnnfuf zf gej qoqnrfcijn. Iri
nf qouno sniufnjiuf.
Zfui rjfu kfko je nfgro tkftf i okueće nf ređf. Korjeniuf je
sti će s owje stufne qusf. Ifko Erefnou nfjkjeuojftnije qoui rjf ef cirjf
queuf njeziniu nstiuf, eesnn unkn re euno sqn tf nz wočnn stufnn
kueketf, izkfn kieokungf, i quko nfqiqfkf qokroqfc kntije, f onef i no
– trfefn i jeftin, fri nok i eokorjno o tfu.
Kfko onf kjeuojftno izkijf ređf quign eno stenjnći, oeostufg se
čfŠ čini ef joj je n fo n nstf. Ari nije. Njezine oči, zfcfkrjene oe
nfukotikf, questufkrjeno gf greefjn. Lijekou unkou zfčeqio joj je nstf
i zfkncfo grfkn zf kueket. Vuft joj je sfe kfo nf qrfenjn. Bfcfkf se i
uigorji, qokn fkf se qosrn iti unkfuf, fri to je i očeŠikfo. Sqn tf se
queko njezinit qusf i korjeniuf joj quičeqrjnje nferfktice. Otkne
znfu. Nf tunqrn koje se nfufče n kfei quonf fo sfu ekije gotoko
nezfujetne uoeuice. Besqouoćnf je. Njegokf eesnf unkf oejeenou
qorijeće n zufk i Erefnou qokn fkf zfkui tfti eikrjfčŠi se tuzfjnći Šfko
wi se osrowoeirf, fri nfznwrjenf o tuicf quorijeće uiuo njezine eojke
queuf njezinn skijetrou kuftn i neuirosueno gf zfsijecf...
Mrfz kuki zfqrjnsknje noćni ouufuić. S owziuou ef je jeenf oe
futeuijf koje kukrjn oqskuwrjnjn uozfk qotqnno quesječenf, suut je
kjeuojftno tuenntfčnf1 Erefnou tone, gugrjf i nuiue kukfueći. U
qosrjeenjiu tuenntciuf skijesti stkfćf ef je qoskjeeočirf krfstitou
nuoustkn, i njezin ikot i snoki zfnkijek se gfse. Tfko je to izkeo – i ne
n fk i n njn. Ari tkfrf eufgou Bogn wfu nf toue. Vfrjef.

11
 Nfkon togf quiqufkrjf knqkn oe kiserine i skrfči zfkukfkrjenn
wijern Šo nrjn kojn je cijero kuijeue nosio – nqufko sn quonf ri njezine
ejeriće isqoe tunqrf i no enrjine eeset centiuetfuf s cunou qrfstičnou
unčŠou, kfkki se quoizkoee nf uirijnne n kineskiu tkounicfuf.
Poske zfoknqrjen srikokitiu quizouiuf, isqukf i ne zfujećnjeu ef
ue nečijf unkf gunwo tkftf zf ufue, f onef se iznenfef otuesfu, n
tiqn squeufn i qorouiti je fko tuewf – nf frost, tit se ostftfkf quo rog
ikotf nisfu nsqio uije iti. Tiq ui se isquičfkf n ekije-tui uiječi i, čneno
ue qogreefk i, qokn fkf gnunnti n stufnn. Nfeueđeni je
fouenzičfuiuf, tuojici un Šfufcf i jeenoj eni Šoji qostfkrjfjn
nrtufrjnwičfste skjetirjke i qosneice s quftou Ffst Brne B, kojiu će
quokjeuiti iuf ri tufgokf sqeuue nf ufeufcn. Očito jo nisn otkuiri
eezinficijens, fri ni tf ne gokouiu* tko znf, uo ef je nwojici
quoufknno eio kueketf. Ako jest, f nziufjnći n owziu o kfkkou je
totern uiječ, nfgfđfu ef će se eouoći neŠoriko tisnćf qotencijfrnit
osnunjičeniŠf, jo iz eowf kfe sn quostitntke nosire tfrteue.
Skrfnjfu se s qntf. No, ne to ue koqkf. Pokn fkfu se ne
owfziufti nf gnngnrn. Ne to ue unči n kezi s tou sowou i cijerou tou
sitnfcijou. Ne to ui se eefinitikno ne nkrfqf n scenfuij, f ne znfu to.
Oskućeu se i iznokf uegistuiufu to ue ske okun nje. Uzfrne. Ne
quonfrfziu ni tf. Čini ui se ef je qosuijeei ne to oe ufnije, kfe sfu
tek stigfo. U uisriuf se kufćfu nf tuenntfk nrfskf n quostouijn.
to ui je quiknkro qozounost? Zfufnjfu n qoeskijest n qokn fjn
ef iskoqfu quki eojfu1 qosuijeei je ne to to neuf keze s nfsirjeu,
ne to qoske weznfčfjno f oqet quesneno kf no. Kfe wit to wfu uogfo
eoeiunnti... jeenostfkno osjećfu... kfo efje... kfo ef je qosuijeei uiječ
kojf se sfe skuikf n neeostnqnou eijern sjećfnjf. Nisfu ri n
quiunčniŠn nfqisfo ef se ueeokito sqotičeuo o krfstite nenqitne
quetqostfkke?

12
 I oejeenou znfu.
Nfkon nrfskf n quostouijn nf qisfćeu storn zftekfo sfu qfket oe
est riuenki qikf, n trfenjfkn tetufqfk urijekf, nz terekizou nekoriko
DVD-f, f kfntf zf sueće wirf je owro enf kuećou. Puki uoj eojfu,
oenosno quko to ui je sinnro očito se ne quowik i nf qoku inn skijesti
wirf je uiječ „ ensko“. Dfkre, nisfu zfqufko qoguije io n quetqostfkci o
toue to se zwiro n toj sowi, nego n jeenoj krjnčnoj stkfui1 n njoj nije
woufkio urfei un Šfufc niti se urfđi un Šfufc gor seksfo s Erefnou i
onef je zfkrfo* nije neki quefuigfni kueten nni tio njezino rice
kiserinou i nftoqio sown eezinficijensou.
Učinirf je to enf.

13
 TREĆE POGLAVLJE

T ijekou kfuijeue nqoznfo sfu unogo uoćnit rjnei, fri sfuo jeenn
osown s nuođeniu fntouitetou – tiqf koji kfs je n stfnjn n ntkfti
fqtou. Uqufko greefu kfko eorfzi toenikou eowfcnjnći
fouenzičfuiuf ef quičeŠfjn kfko wi kftuogfsci quko sueeiri stkfu s
kiserinou i squiječiri noke qotencijfrne nesueće.
– Ari ne skiefjte unkfkice! U queekoujn uo ete jeefn eungou
quegreefti quostftn. – Ski osiu njit, nfufkno, okiefjn oe suijetf.
Čokjek o kojeun kfu gokouiu zoke se Ben Buferey i qounčniŠ je n
Oejern zf kukne eerikte, f okfj zročin je n njegokoj nfere nosti. Dorfzi
iz nqufkiterjekf nueef geje je qokn fo quonfći seuonjn koji koei toter.
Rfei se o kisokou cuncn s kunqniu unkfuf koji je tek zf fo n qeeesete
– gokouiu o Benn, ne o seuonji i koji nosi tufqeuice ufuke Inenstuy
qoekijenit nogfkicf, nf to gf je snqungf neefkno nfgokouirf n
nzfrnenou qokn fjn ef osnkueueni njegok iuie , ifko je on sfu
nkjeuen ef n njiuf sriči rikn iz nekog Steinweckokf uoufnf, kfo ef je
nekf uoeeunf keuzijf izwjegricf iz 1930-it.
Poqnt ostfrit ciuknsfnftf nf qoqui tiuf zročinf, ni on ne gfji
siuqftije queuf fouenzičfuiuf. Kfo quko, nkođenjeu ontsonucingf
quije nekoriko goeinf uoufri sn oejeenou nfunčikfti njitoke nsrnge, f
qočeri sn iu eorfziti queqrfćeni qojeeinci qoqnt okit, n n tiukfniu
wijeriu kouwinezoniuf i s nftqisiuf nf ređiuf „FouenzičŠo-wioro Še

14
nsrnge, s. q. o.“ i toue srično. Dungi ufzrog zf fntiqftijn, i točŠf nf „i“
n njegokn srnčfjn, wire sn ekije tit seuije o fouenzičfuiuf koje sn eokere
eo neqoeno rjike eqieeuije nui rjenosti n toj wufn i, qf je kećinf wirf
nkjeuenf n skoj zkjezefni stftns.
– Isnse – neefkno se qotn io – zfu ski n okoj zeurji sfnjfjn o toue
ef zfku e n nekou uefrity stown?
Dok quouftuf wnenće zkijezee kfko kufćfjn oqueun n skoje
kokče iće, zfujećnje uene kfko stojiu nfsronjen o zie i wez uiječi
quftiu quizou kfo ef sfu zf to i iznčen. Ne owfziue se nf neke koji se
qokn fkfjnći eouoći njegoke qozounosti i quirfzi. Ne unknjeuo se. Ne
znfu zf to, fri to jeenostfkno nije nf stir. Čfk ne wit uekfo ef suo
quijfterji, fri kfko ionfko nisfu n kontfktn ni s kiue, nije nf ueni ef
to quosneiu. U skfkou srnčfjn, wfu qo tnjeuo jeefn eungogf.
– Hkfrf ti to si eo fo.
Kiufu oeujeufkfjnći njegoke qoekijene nogfkice i cune ufeničŠe
čizue, ieefrne zf gfcfnje qo kuki i ostfriu sufnjiuf kojf se uogn
zfteći nf qoqui tn zročinf.
– Kfko si eo fo – tufktouou?
Ne suije se. Rijetko kfe se i suije* ne qoznfjeu trfenokuknijeg
rikf. Ari to ne znfči ef nije entokit. – Rfuone, jesi keć wfcio qogree? –
qotito qitf.
Ne zokeu se Rfuón i on to eowuo znf. Međntiu, kfko isto tfko
znf ef sfu eoneefkno wio črfn jeene oe nf it nfjtfjnijit owfkje tfjnit
fgencijf, quetqostfkrjfu ef frneiuf nf Rfuónf Gfucijn, FBI-ekf
fgentf koji je nro io nezfuisrik tune ef quikuije skoj ieentitet eok je
nf e tfjne quoefkfo Rnsiuf, zfwoufkrjfjnći quitou ef skoje otiske
ostfkrjf nf Hefty-kuećfuf zf sueće n kojiuf je eostfkrjfo nkufeene

15
eoknuente. Rfuón je gotoko zfsignuno nfjnesqosowniji tfjni fgent n
qokijesti qijnnf e. Kfo to uekot, Ben znf witi entokit.
– Df, Šicnno sfu. to znf o osowi kojf je ikjerf n okoj unqi? Onf
je grfkni osnunjičeni, zfu ne?
Ifko je n stfnjn Šoje tf quikuiti, njegoke oči ne uogn zfufskiufti
iznenfđenje – enf?!
Oerično, oeuft zfkrjnčnjeu – Rfuon nzkufćf nefufc.
Unftoč toue, zf euotf, Ben je izniuno sfwufn. – Zfniurjiko,
Rfuone – oekufćf qokn fkfjnći ntkueiti jesfu ri eoistf iskoqfo ne to
iri sfu sfuo izf fo iz tosf qf se tkftfu zf srfukn. – Otkne ti to?
Pokfznjeu nf qfket sf est riuenki qikf nf qisfćeu storn i
urijeko n trfenjfkn. – Koje un Šo wi to nčiniro? Mi qiko eu iuo nf
trfenou, f urijeko qn tfuo ef se nkiseri. I kiei izwou DVD-f – ske
uoufntične koueeije, nijeefn fŠcijsŠi. Hoće jo ? AŠo je tn stkfuno
ikio tiq, koriko it jo osiu njegf n okoj unqčfgi oe toterf stfkrjf
kuećice n kfntn zf sueće? To ene čine – oenosno, to čini enf kojoj
okeje nije ujesto, kojn goe nrogn igufrf.
Oekfgnje uoje fugnuente ne oeuičnći qogree, fri ne znfu
kjeunje ri ui iri ne. Nf frost, ne sti eu gf to nqitfti jeu ekoje urfeit
eetektikf, jeenf enf i njezin qfutneu, nto izufnjf izf kftuogfsnit
wfčki s oqfsniu keuikfrijfuf i nfgro se zfnstfkrjf quee njiu.
– Bene, otkuiri suo ne to – onf eowfcnje. – U kezi s osowou kojf je
iznfjuirf...
Suiueno kiuf. – Df, n qitfnjn je enf... znfu. to s njou?
Izgreef ef ui je iqfk qokjeuokfo! Detektiki znue n njegf qitfjnći
se kfko je, eokufgf, to quokrjnkio. Do jntuf će regenef o njitokn efn
qoquiuiti jo keće ufzujeue! A jf? Jf uisriu ef je wesufufn – zfu će si
sfuo tfko quiqisfti ske zfsrnge? Pncfu oe suijetf.

16
 Ben wfcf qogree queuf ueni i nf tuenntfk ui se čini ef će se čfk i
on nfsuijfti, fri nzfrnenf ui je nfef. Iqfk, zfujećnjeu iskun n
njegokiu sneniu očiuf kfe se qonoko owuftio eetektikiuf. – Otkne
znfte ef je qosuijeei enf?
– Douogri suo se knjige gostijn i kfutonf skit sowf – oegokfuf
okfj qntf un Ši eio qfuf, eetektik zkfn Connou Nouuis.
Ben je zftečen. – Oe nqufkiterjf toterf? Puonf ri ste togf gfef i
nftjeufri gf ef kfu otkrjnčf nuee?
Nouuis oeuftnje grfkou. – Kfko ciuknriufjn četiui ntiewenf
nfrogf nf njegoko iue, f skfki zwog zroqoufwe nfukotikf, nfgfđfuo
ef je keć nf qntn n Meksiko. Ne, Arkfuez... – qokfznje nf qfutneuicn –
queqoznfrf je tiqf kojegf se tuf i zwog quokfre, f iki goue. – Bfcf
qogree queuf njoj ne znfjnći Šoriko jo suije ufzotkuiti.
Onf srije e ufueniuf i nfefjnći se nfjworjeu, ske quiznfje1 –
Owećfrf sfu ef gf nećeuo stuqfti n zftkou fko owije wufkn
nqufkiterjekf nueef i sef.
Neukozno wfcf qogree queuf Benn qitfjnći se Šoriko je zfuiwfrf.
Lice njezinf eff ostfje wezizuf fjno i sfuo njegok grfs tone zf
oktfkn. – I?
– Uknqno osfu wufkf, f owio it je zf ufnje oe uinnte. I nije čneo
ef ni tf n okou gufen ki e nije signuno!
– to ste quonf ri n kfutonn njezine sowe?
– Rfčnne. ikjerf je okeje ufro enrje oe goeinn efnf – owjf njfkf
Nouuis. – Prfćfrf je gotokinou, nije iufrf terefon, terekizou, kfwerskn,
ni tf. Definitikno nije ttjerf ef joj se wiro kfko nđe n tufg.
Ben kiuf. I on je eo fo eo istog zfkrjnčŠf. – Kfe je kiđenf
qosrjeenji qnt?

17
 – Puije tui iri četiui efnf. Nitko oe snstfnfuf ne sjećf se točno –
nwfcnje se Nouuis.
– Vjeuojftno je nestfrf oeuft nfkon nwojstkf – zfkrjnčnje Ben
uuurjfjnći. – A to ste sfznfri o njezinn ieentitetn? Signuno ste ne to
quonf ri n kfutonn!
Arkfuez wfcf qogree queuf zfwirje Šfuf. – Puesrike frouieske
kozfčŠe i stneentske iskfznice iri nečegf sričnog, fri wez srike. Krfeiu
se ef nisn ouiginfri.
– Skejeeno quokjeui.
– Pueefri suo it Peteusenn – owjf njfkf Nouuis nfkoeeći iue
tuećeg eetektikf. – On će to oeufeiti.
Ben kiuf. – Poznfje ri quokfrnik iri itko eungi osnunjičenn iri znf
i tf o njoj.
Owoje oeuftnje grfkou. – NitŠo ni tf ne znf. Viđfri sn je
ekentnfrno kfko eorfzi i oerfzi – owjf njfkf Nouuis. – Pueuf
quokfrnikn, ufne ekfeesete, kisine oko 170 cu, snqeu tijero...
Ben qoei e owuke. – Sneeći qo njegokiu ujeuiriuf, to kjeuojftno
znfči ef je iufrf i ekije noge.
Nouuis se suije i, fri ne i Arkfuez – onf fri to ef ne sqouinje
njezinn nfgoewn s quokfrnikou. Ako je nfujeufkf isqiriti, zf to to
oeuft i ne nčini? Okfko je sfuo quisirjenf nfstfkiti n quofesionfrnou
tonn1 – Pueuf sfuoquozkfnoj grnuici n sowi 114, cnuf je skfko ufro
uijenjfrf izgree. Jeefn efn wirf je Mfuiryn Monuoe, eungi Mfuiryn
Mfnson, f qonekfe owoje n istou efnn. Nfkoeno je čfk wirf Duew,
Buitney, Dfue Eenf, K. D. Lfng...
– fri se! – Owoje nf to kiuf qotkueqrjnjnći tkuenjn s jo neŠoriko
iuenf. – Doistf se keseriu tou foto-uowotn – nfqosrjetkn zfkrjnčnje.

18
KuiuinfrističŠf istufgf očito neće uoći ići nowičfjeniu sujeuou. – Jo
ne to? – Oeuftnjn grfkfuf. Ne, to je to.
– Uzuite izjfke oe tit fuikokf – iri wfu oe onit zf koje kfu nije
qotuewfn nfrog, f njit će kjeuojftno witi sfuo tuojicf.
Otqnstik i it, okueće se queuf ueni jeu stojiu sf stufne i nfčinje
teun kojf gf je sirno nzunjfrf.
– Jesi ikfe kieio okfkko to? – Nfkrfči qrfstične unkfkice i s qorice
ouufuf skief uetfrni kokče ić Šfki woje, toriko tfnfk ef gf nisfu ni
zfuijetio. Puije otkfufnjf, nf tuenntfk wfcf qogree queuf Arkfuez i
Nouuisn – njit se ekoje keć quowijf ueđn kftuogfsciuf koji squeufjn
cuqke zf quiknqrjfnje oqfsnit keuikfrijf.
– Hej – eokiknje, nf to se oŠuećn. – Pfuetno je wiro ono s
wufkfuf!
Nf Arkfuezinn se ricn oeuft kiei orfŠ fnje i owoje s osuijetou
qoei e unŠe. Ne čnei ue ef gf njegoki rjnei owo fkfjn.
Oeujeufkfu uetfrni kokče ić – izwrizf ki e nfriknje nf fktokkn s
wijeriu seuijskiu wuojeu nuezfniu nf wočnoj stufni. Očito je qosuijeei
ne to kojno, fri ne wit znfo to. – Nekfkkf kojno-kiunu Šf oqueuf? –
qitfu nfsrijeqo.
– Brizn. Znwfuski quiwou. – Rfstkfuf kokče ić i ufzotkuikf cijeri
fsoutiufn stouftoro Šit instunuenftf nf sqn kfstoj qoerozi1 qincete,
sonee, krije tf zf kfđenje znwf.
Znuiu n njegf. – Pokfeirf joj je znwe?
– Ske eo jeenog. Nisuo nijeefn quonf ri, to znfči ef it se
kjeuojftno uije irf. Ako it je wfcirf n Šorjkn zf wc, uo ef će nfu se
qosuećiti – zfto i ufzkfrjnjeuo Šorjkn i cijeki.
– Je ri it qokfeirf quije iri nfkon nuoustkf?

19
 Stkfćf nf to cirjfu. – Ne, nije se i ikrjfkfrf nf njoj.
Mutkozounikok tiu quegreefo je njezinf nstf i nkjeueni sn ef je to
nčinirf nfŠon to jn je nwirf kfko wi oneuognćirf ieentifikfcijn. Zfto
sfu te i zfuorio ef nfkufti – jeu sfu se sjetio jeenog srnčfjf nuoustkf
koji si oqisfo n skojeu quiunčniŠn, f n kojeu je tfŠođeu nqoufwrjen
knćni znwfuski quiwou. Ako se eogoeio n SAD-n, qitfo sfu se nije ri
uo ef...
– Nisn qokezfni – eogoeio se n keeskoj – nwfcnjeu se. – Uwojicf
je kiunu Šiu čeŠićeu utki ufzkfrio znwni uost i čerjnst, kjeuojftno s
istiu cirjeu. Ari krije tf? Nisfu jo iufo tfkfk srnčfj.
– E qf sfe gf iufuo.
– Kfko to nrijekf nfen – oekufćfu. – Tfj nezfnstfkrjik
cikirizfcijski nfqueefk.
No, nf stufnn uoje ufzočfufnje s cijeriu rjneskiu uoeou. Sfe sfu
jo ki e zfeikrjen – signuno nije wiro rfŠo i čnqfti tuieeset ekf znwf!
Očito je stkftirf ne to to kećini onit koji se oernčnjn zf njezin fft
owično quoufkne1 nitŠo jo nije wio ntićen zwog nuoustkf nego zwog
qogue fkf n njegokn qrfniufnjn.
Pokfznjeu nf uetfrni kokče ić. – Geje wi owičfn gufđfnin uogfo
nfwfkiti tfkko to?
Ben srije e ufueniuf. – Geje goe qo eri. Nfzkfo sfu fuenef n
Pentfgonn koji je nfkuftio n futik1 četueeset tisnćf koufef otqisfno
je kfo ki fk, f kojskf it je n qosrjeenjit nekoriko goeinf eostfkirf n
tugokine koje se wfke quoefjou kojnit zfritf i oqueue zf
que ikrjfkfnje. Puokjeuit ćeuo skfkn oe njit, fri ne kjeunjeu ef ćeuo
tiue i tf qostići, ne kjeunjeu ef wi itko uogfo...
Ne eoku fkf uečenicn. Znf ef se izgnwio n rfwiuintn i qogreeou
querijeće quostouijn n qokn fjn ef quonfđe izrfz. – Neufuo rice –

20
gotoko nečnjno eowfcnje. – Neufuo znwni kfuton, neufuo skjeeoke i,
nfjgoue oe skegf, neufuo uotik. Ti se worje i oe kogf ufznuije n
tfkke stkfui – kfe wit te zfuorio ef uije i okfj srnčfj, korike wi ti wire
fnse?
– Tuenntfčno? Koriko i ef oskojiu Poweuwfrr, iri kfko se keć zoke
tf iguf nf suećn. Puko to ti qfef nf qfuet čiu nđe jest ef je to
fufteuski oeufđen qosfo, sfuo jo jeenf qosrjeeicf queeoziufnjf iri
seksnfrnit iguicf. Ari kfe sfu eetfrjnije quončio sown, stkftio sfu ef
sfu eosfe nfretio sfuo nf ekf tfko wesquijekouno čistf qoqui tf
zročinf. – Tfef sqoueneu eezinficijens, to on, nfufkno, nikfŠo ne eri
čnti.
– Bf ti tkfrf – oekufćf neskjesno turjfjnći Šf iqust o qfrfc. Kfko
gf keć enrje kuijeue quončfkfu, znfu ef to znfči ef wi nfjufeije
zfqfrio. Jeenou ui je uekfo ef je jo n eekeeesetiuf questfo, fri
signuno je keć uirijnn qntf otfe qouisrio kfko wi un eowuo eo fo sfuo
jeefn eiu. Tfko i sfef. Kfko wi ownzefo erjn, nfstfkrjf quičfti. – Znf
koji je uoj quowreu? Mfucie ui je to jeenou uekrf... – Mfucie je
njegokf snqungf – Pueki e se zwri iu sf utkfuf i nfqosrjetkn si
ntnkiu n grfkn ef sfu iu jf jeeini quijfterj.
– Zf titniŠ?
– To je i onf uekrf. I jo ne to nisfu wio n stfnjn nčiniti. Onf kf e
ef je to uo ef jeeino to joj se stkfuno skiđf koe uene – jo nisfu
iznekjeuio quijfterjf.
Zf titniŠ qokojnikf, oeuft zfkrjnčnjeu. No, iuf i gouit stkfui,
rfko wit un ufeo nekfko qouogfo, nf frost, ne uogn – ne koeiu tn
istufgn i queuef sfu tek n tuieesetiuf, qoknkfo sfu se n uiuokinn.
Tetničfu nrijeće n sown kičnći s osjetniu fzijskiu nfgrfskou1 –
Bene! Poeunu!

21
22
 ČETVRTO POGLAVLJE

T ui tetničfuf n kouwinezoniuf ufzun irf sn stfui cigreni zie i

nnftoč ufskfuf gotoko se gn e oe suufef koji eoqiue iz otkouf.
Nisn quonf ri tunqro* ef se ne to oneje ufsqfef, keć wi it wiro
zfqftnnro. Posuijeei je kfnfrizfcijf n kouwinfciji s qrijesni i izuetou
stotinn geneufcijf tfkouf.
Ben se quowijf suuerjikiu nqfuf i zfnstfkrjf qoe jfukiu
uefrektouiuf koji oskjetrjnjn ufzun eni zie. Puftiu gf n stoqn s ostfriu
istuf iterjiuf i eorfziu n tuenntkn kfe Azijfc oe ufroquije, oenosno
Aueuikfnfc kineskogf qoeuijetrf kojegf ski iz očitit ufzrogf zokn
Bunce, quijenosnou skjetirjkou owfsjfkf nfstfro guotro.
Unntuf je qufki rfwiuint nf eikrje qostfkrjenit koeokoenit i
kfnfrizfcijskit cijeki. Owjf njfkf ef nisn ni tf quonf ri nfŠon to sn
ufstnuiri knqfonicn n sowi 89 qf sn oernčiri enwrje quokoqfti. Oe
fouenzičfuf sn qosneiri kfqsnrn qrfkog quftf, qouije fri gf s qorf ritue
koee i nftočiri n oekoe. Kfko je uefgensn tuewfro qet uinntf ef quowije
čeq, zfkrjnčiri sn ef je quotok nsqouen jeu je cijek zf toqfnf nf uerfciji
izueđn sowe i qoeunuf. I tfko sn nfqosrjetkn ntkueiri to se točno Šuije
n uftuici cijeki i iregfrnit quikrjnčfkf s eunge stufne zief.
– Reci ui ef sn to znwi – eowfcnje Ben. – Bfcirf it je n Šorjkn?
Bunce oeuftnje grfkou oskjetrjnjnći ufsn qongrjenjerf qfqiuf
kojf je zfgrfkirf n korjenn. – Ustfnokiri suo ef cijek koei ufkno n sown

23
89. to goe to wiro, kjeuojftno je to sqfrirf i wfcirf n Šorjkn. Pfuetfn
qotez. Nf frost, nije znfrf ef je netko qetrjfo qo instfrfcijfuf.
Ben qincetou qorfko ufstkfuf stoqrjenn ufsn. – Koufeići
ufčnnf, kut kfute zf qoezeunn, nrfznicf zf kino – grfsno nfs
izkje ćnje. – Izgreef ef je teuerjito očistirf sown i uije irf se skegf to
joj je ufnije wiro quoufknnro. – Pf rjiko nfstfkrjf. – Poqis zf knqnjn –
uogfo wi nfu qouoći ef nsqoueeiuo unkoqis s njeziniu, fko gf noqće
quonfđeuo... – Zfnstfkrjf se zfuijetik i qfqiuić Šoji nije toriko
qongrjenio. – Seefu unkou zfqisfnit wuojekf1 9, 0, 2, 5, 2, 3, 4. Poqis
nije qotqnn, fri ostfre sn wuojke izgoujere.
Ifko gf skiuf qokfznje, znfu ef se zfqufko owufćf ueni kfo ef
sfu kfo tfjni fgent njeeno iznčen zf kuiqtoguffijn. Znfu ef wi to
uogro witi wiro to. Iqfk, n oeueđenoj sfu queenosti1 rjnei n uojoj
wufn i skfko se ufro snsuećn s necjerokitiu infouufcijfuf i stogf te
wuojke iqfk ne otqisnjeu.
Međn oknqrjeniuf, nfufkno, oeuft kuećn qeknrfcije1 signuno je
to wuoj wfnkoknog ufčnnf, kueeitne kfutice, qo tfnskog nueef,
terefonf, IP feuesf. Arkfuez izjfkrjnje ef ne qostoji qozikni 902. U
qufkn je. Mfnje-ki e.
– Df, fri suo qokezfni s kfnfeskiu snstfkou – eowfcnje
Peteusen, urfei eetektik gufđen qoqnt owufuwenog igufčf. – 902 je
qozikni zf Nokn ŠotsŠn. Moj je ejee oneje neŠoć iufo ffuun.
Ben to ne kouentiuf* oqet greef queuf ueni s i čeŠikfnjeu.
Pončen goukiu isknstkou ef ne iznosiu ui rjenje fko nisfu
fqsorntno signufn, srije eu ufueniuf, to znfči ef uoufjn nfstfkiti
koqfti.
Međntiu, n uisriuf se kufćfu nf zieni kfrenefu koji ue quogfnjf
otkfko sfu gf zfqfzio. Ako je sneiti qo cijeni nf qoređini, Šnqirf gf je

24
n qouqoznoj Šnji fui Rizzori zf četueeset eorfuf. Mukicn quesknqo fko
je qosrn io sfuo zf čitfnje eftnuf. No, očito je znfrf to čini.
Oejeenou ui ne to eungo qfef nf qfuet1 uo ef joj noqće nije srn io
kfo kfrenefu, uo ef sn je zfniufre te qufstfue un ekine!
Veći eio kfuijeue quokeo sfu n Enuoqi i queuef keć oefkno nisfu
qosjetio istok, qoquirično sfu signufn ef je 90 qozikni zf Tnuskn.
Dokorjno je sfuo jeefn efn quokesti n toj zeurji i nkjeuit ćete se ef
oneje iuf ki e gučŠo-uiuskit un ekinf nego nf ijeenoj eungoj rokfciji
nf kngri zeufrjskoj. Ako je, efkre, 90 qozikni zf Tnuskn, onef wi
srjeeeće wuojke uogre witi qozikni wuoj oeueđene uegije i eio
terefonskog wuojf. Nequiujetno se qokrfčiu n nfjti i eio qoeunuf i
nfzikfu Veuizon kfko wit se ufsqitfo zf qozikne n Tnuskoj.
DoŠ čeŠfu ef se jfki oqeufteu, wfcfu qogree nf sft i n oŠn
stkfćfu ef kfni keć signuno skiće1 quo ro je točno eeset sfti otkfko je
eoufu otkrjnčfo kuftf sowe 89 kfko wi se, ntkuđnjnći nzuok nestfnkf
stunje n snsjeenoj sowi, eouogfo erektuičnit instfrfcijf. Sfe ui je
jfsno zf to sn ski toriko cuknnti.
Nfqosrjetkn ui se jfkrjf ensŠi grfs s izuf eniu stufniu
nfgrfskou. Nfgfđfu ef sfu eowio qozikni centfu n Mnuwfijn i nwuzo
se isqostfkrjf ef ue qfućenje eoisaf eowuo srn i – 90 jest qozikni wuoj
zf Tnuskn. – A 252? Je ri to queewuoj neke uegije?
– Df, quokincije... Mnğrf iri tfko nekfko – oekufćf oqeufteukf
qokn fkfjnći isqufkno izgokouiti nfzik. Tnuskf je kerikf zeurjf, kećf
oe Teksfsf, i iuf ki e oe seefueeset uirijnnf stfnoknikf, f
sqouennto iue ni tf ui ne znfči. Zftkfrjnjeu joj i quikoeiu ufzgokou
kufjn kfe ue nfgro quekief. – Ne znfu je ri oko i oe kfkke qouoći, fri
nfkoeno je Boeunu jeeno oe krjnčnit ujestf n toj uegiji. Sujestio se
nf owfri Egejskog uouf.

25
 Ne to ue nfjeenou quesijecf i nnftoč uinnriu goeinfuf, oqet
osjećfu isti stuft. – Boeunu – oqeufteukf qonfkrjf, f nfzik ujestf
nfqrfkrjnje se nf owfri uojeg sjećfnjf qoqnt suećf s neke efreke
wuoeske ornqine. – Ozwirjno. – oekufćfu nfizgree suiueniu grfsou,
woueći se nstkfui s wnjicou nskoue fnit uisri. Zftiu ue ue fnj uozgf
zfen en zf eoticfj sf stkfuno ćn qoesjećf ef sfu tek gost n
tuenntfčnoj istufzi, nf to ue sujestf ownziuf neoqisiko orfŠ fnje. Ne
eriu ki e iufti nikfkke keze s tiu skijetou!
Kuećeu nftufg queuf sowi 89. Ben wfcf qogree, f jf gf
izkje ćnjeu ef je quonfđeni ejerić qfqiuf eoistf quki eio terefonskog
wuojf, fri wit nf njegokn ujestn zfwoufkio nf Kfnfen. Gokouiu un
njeeno zf kfrenefu, nf to Šf e ef gf je i sfu kieio i ef gf ni on nije
nsqio izwiti iz grfke.
– Boeunu? Geje je to?
– Mouf če će izrfziti. U Tnuskoj. Ljeti jeeno oe nfjqo erjnijit
skjetskit oeueei tf.
– A Coney Isrfne to nije? – oekufćf qoske ozwirjnf ricf.
– Skouo. – Zfui rjfu tn tnuskn rnkn quetuqfnn ekstufkfgfntniu
jfttfuf i eregfntniu kirfuf, sf sitnou e fuijou kojf se ngnijezeirf n
wueiuf i kffićiuf nfzikf qoqnt Mezzfrnnf i Oxygen, s ozufčjeu
nfwijeniu touuoniuf i kfqnćinou oe eeset eorfuf.
– Bio si oneje?
Oeuftnjeu grfkou – krfef ui ne eoqn tf ufzgokou o nekiu
stkfuiuf. – Ne – skjesno rf eu. – Zf to wi nfzkfrf Boeunu? – eoefjeu
ufzui rjfjnći nfgrfs kfko wit quouijenio teun.
Ben srije e ufueniuf ne ereći se nqnstiti n nfgfđfnjf. Ne to
eungo keć un je quiknkro qozounost. – Nf je uoufk eowuo oeufeio
qosfo – gokoui qokfznjnći nf Peteusenf nf snquotnoj stufni quostouije.

26
– Arkfuez nije quonf rf stneentskn kfuticn n nqufkiterjekn nueen nego
črfnskn iskfznicn neke njnjou Še Šnji nice. Izefnf nf rf no iue,
nfufkno.
– Snqeu. – I nisfu quetjeufno zfinteuesiufn. – Interektnfrkf,
znfči.
– Ne wf – isqufkrjf ue. – Pueuf njitokoj wfzi qoeftfkf, izgreef
ef je qosneirf sfuo jeenn knjign n goeinn efnf. – Zfstfje i okueće
grfkn queuf ueni. – Tkojn.
Bez uiječi qirjiu n njegf. Sfe ui je jfsno to un je to quiknkro
qozounost. – Puočitfrf je uojn knjign? – oekufćfu nfqosrjetkn.
– Ne sfuo ef jn je quočitfrf nego quončirf. Kfko si i sfu uekfo,
nisi se nfgreefo qnno okfko quofesionfrno oeufđenit nuoustfkf, f sfe
znfuo i zf to1 quko, zwog znwf kojit ki e neuf, eungo, jeu je ske
oči ćeno eezinficijensou – owoje nfkoei n tou skojeu quiunčniŠn, zfu
ne?
Lfgfno zfwfcnjeu grfkn nnftufg stkfćfjnći te inn njegokit
uiječi. – Posrn irf se uetoefuf iz nekoriko ufzričitit srnčfjekf i
iskouistirf uojn knjign kfo quiunčniŠ o toue kfko nwiti nekogf i kfko
quikuiti zročin.
– Tfko je – qotkuđnje suije eći se, to uijetŠo čini. – E qf wf ti
tkfrf – sfe uoufu rokiti srikn i quirikn nfjworjeg nf skijetn – tewe.

27
 PETO POGLAVLJE

R nkn nf suce, uoufu quiznfti ef je tfj uoj quiunčniŠ o tetnikfuf

kuiuinfrističŠe istufge wio qoquirično oqsknufn tiq knjige koji,
koriko sfu stkftio, nitko nije wio korjfn owjfkiti ni n snn1 oni koji wi jn
oero iri, ki e jn nisn nziufri n unke.
Iqfk, qo teno je nzeuufrf nskoquofiriufnn sknqinn stunčnjfkf
kojoj je i wirf nfuijenjenf. Kfko sn infouufcije koje sfu nfkeo n njoj
wire qufki izfzok nfjnokijiu znfnstkeniu i tetnoro Šiu eostignnćiuf,
njitokf je kjeuoeostojnost wirf nqitnf. Iqfk, nfkon teuerjitijeg
quončfkfnjf čfk ni nfjokoujeriji skeqtici ki e nisn uogri wufniti skoje
snunje1 skfki oqisfni srnčfj qočikfo je nf sitniu qojeeinostiuf,
oenosno čneesnoj qftini sqretf okornosti i uotikfcije, to kje tiu
istuf iterjiuf ouognćnje ufzrnčikfnje fntentičnog oe qftkouenog.
Dfn nfkon owjfke zftkoueni kung kutnnskit kuiuinfrističŠit
istuf iterjf snočio se s qoqrfkou qitfnjf. Kfko je, eokufgf, uognće ef
nitko ueđn njiuf nije čno ni zf jeefn sqouennti srnčfj? Ski eo jeenog
eoiufri sn se qoqnt srn wenit quioqćenjf s qoske eungog qrfnetf n
kojiuf sn iuenf kuikfcf wirf quouijenjenf ufei zf tite ieentitetf. Jo
goue, tko je noqće nfqisfo tn knjign?
Nisfu nfujeufkfo eoqnstiti ef to ikfe quocnui. U qosrn kojiu
sfu se neŠoć wfkio stekfo sfu queki e nequijfterjf i nisfu erio jeenog
efnf okuennti krjnč n wufkici uotouf i quetkouiti sewe i fnto n fkn

28
kozuičŠe quf ine kojf sfčinjfkf ffuoznn Mjesečekn fnueorn. Kfko wit
se osignufo zf srnčfj ef qoneŠi čitfterj oernči sfznfti ki e o fntoun,
sueeio sfu ef quonfđe teŠ iue i queziue čokjekf koji je neefkno nuuo
n Cticfgn. Jeeno je wiro signuno1 tfj quiunčniŠ niŠfko nisfu nfqisfo
kfko wit se quosrfkio iri owogftio.
Ukjeufkfo sfu se ef sfu gf nfqisfo jeu sfu nsqio ufzuije iti
zročine Šoje sn qočiniri genijfrni nuoki kfkke se uijetko quonfrfzi –
zf to se i eungi istuf iterji ne wi qosrn iri tetnikfuf koje sfu osowno
quki quiuijenio? Biro je to sfuo ejerouično točno. S owziuou nf to ef
sfu jo urfe, nf jeenoj enwrjoj ufzini nfefo sfu se ef ćn eowiti fnsn
zf eunŠčijiu, stkfunijiu ikotou, i tf je knjigf, n nekn unkn,
queestfkrjfrf sf etfk uojeg nekfef njeg ikotf i uoj konfčni oquost s
njiu.
Skouo cijero eesetrjeće wio sfu črfn nfjtfjfnstkenije fueuičŠe
owfkje tfjne fgencije, kojf je ufeirf owfkijenf tfkkiu kerou tfjne ef
je teŠ fčicf rjnei znfrf zf njezino qostojfnje. Njezinf je uisijf wirf
nqufkrjfti owfkje tfjnou zfjeenicou i fnnkcioniufti qoqnt
Ministfustkf nnntfunjit qosrokf n qijnnskou skijetn. U tou suisrn,
čfk wit nfs nfzkfo uerikkijou iz sueenjeg kijekf1 wiri suo qufki rokci nf
tfkoue.
Ifko je wuoj zfqosrenit n ekfeeset est oqćeqoznftit i osfu
zftfjenit fueuičŠit owfkje tfjnit ougfnizfcijf stuogo čnkfnf tfjnf,
uekfo wit ef je ki e oe sto tisnćf kun iro nf ou ouwitou. To je znfčiro
ef suo se wfkiri cijerou reqezou zročinf1 oe izefje, kounqcije,
nuoustkf i sirokfnjf eo ufsqfčfkfnjf nfukotikf i kufđe, fri s jeenou
kerikou ufzrikou – neki oe nf it zročinfcf wiri sn ueđn nfjworjiuf i
nfjqfuetnijiuf nf skijetn.
Nf n je eritnn i tfjfnstkenn sknqinn osnokfo Jfck Kenneey
tijekou qukit ujeseci skojeg queesjeeničŠog ufneftf* nfkon qosewice
29
guoznog skfnefrf n CIA-i, čije sn qojeeinosti jo owfkijene kerou
tfjne, nfkoeno je zfkrjnčio ef sn owfkje tfjci qoero ni srfwostiuf
qoqnt owičnit rjnei, fko ne i ki e.
U nouufrniu quirikfuf FBI wi se wio qostfkio kfo grfkni
istuf iterj n tou skijetn sjenf. Međntiu, qoe qfufiuiufnou
zfqokjeeničŠou fkou Eegfuf J. Hookeuf, sqouenntf fgencijf nije
wirf ni wrizn nouufre, i efti joj nfere nost ef istuf nje qije wiro je kfo
ef ste Sfeefuf Hnseinf okrfstiri ef ufei to gf je korjf n tkounici
oun jf. Uqufko iz tog ufzrogf Kenneey i njegok wuft osnokfri sn
fgencijn kojf je n suisrn quenziufnjf oegokounosti iufrf neeoeiurjikn
uoć. Osnokfnf qo eiuektiki, qostfrf je jeenf oe sfuo tuijn fgencijf
koje sn izufkno oegokfufre Pueesjeenikn i koje nisn wire qoe nfezouou
Konguesf. Ne qitfjte ue zf queostfre ekije – njit je zfkonou
zfwufnjeno iuenokfti.
U toj čnenokftoj okorini n kojoj stfnnjn oni s qufkou nf
qokrf tene infouufcije, isqukf se oufrokf fkfro nokoosnokfnn
fgencijn i njezinn nenstuf ikn uisijn. Oen ekrjeni njitokou qfuećn,
quozkfri sn je 11. zufkoqroknf eikizijf – eungiu uiječiuf, konjicf.
NitŠo nije očeŠikfo ef će qostići nsqjet, fri kfko je stjecfrf ske keći
ngree, ki e niŠoun nije wiro eo suijetf, i gotoko que ntniu eogokouou
jeefn eio iuenf qostnqno je izwrijeeio, f cijerf qijnnskf zfjeenicf n
jeenou jn je tuenntkn quozkfrf Dikizijou oenoseći se sfef queuf njoj s
en niu qo tokfnjeu. Isto tfko, ne gokouiu iz tf tine Šfe kf eu ef sn
unogi njezini zfqosrenici wiri wuirjfntni – uoufri sn witi jeu sn se ueđn
njeziniu uetfuf nfrfziri nfjquofesionfrniji tfjni fgenti iz skijetf
sjenf, un Šfuci i ene Šoji sn zftkfrjnjnći ki egoei njoj ownci nfnčiri
rfgfti, igufti qurjfko, nestfti westufgf, iufti nos n skeun, f nigeje zf
sowou ne ostfkiti otiske. Iz tit sn ufzrogf oni koji sn it rokiri uoufri
witi jo kje tiji. Kfko sn rokci wiri qoe nezfuisrikiu, qonekfe čfk

30
neqoeno rjikiu quitiskou tuneeći se nkijek witi jeefn koufk isquee
rokine, ne iznenfđnje ef je nqufko n Dikiziji, oe skit krfeinit fgencijf
iznzek qo te, krfefrf nfjki f stoqf sfuonwojstfkf.
Mene sn ueguntiufri n skoje eritne ueeoke f ef togf nisfu ni wio
skjestfn. Stneiufo sfu zfenjn goeinn nf Hfukfuen kfe se jeenog efnf
qojfkio jeefn oe njitokit skfntf, rjnwfznf enf sf zgoeniu nogfuf i n
snqeu kuftkoj snknji. Pueestfkirf se kfo qotqueesjeenicf kouqoufcije
Rfne, f nfkuftirf je nf ufzgokou s owećfkfjnćiu urfeiu
eiqroufntiuf.
Oeufeio sfu tui goeine ueeicine i oefwufo ffuufkorogijn kfo
qosewno qorje inteuesf – i eoistf to uisriu1 efnjn sfu skrfefkfo
teouijn, f kikeneou quiujenjikfo qnno konkuetniji quistnq. Tek sfu zf
qosjetf riječniŠn n Bostonn, quočitfk i siuqtoue fiwuouifrgije i
nkjeuik i gf ef ui queqi e Vicoein, nfqosrjetkn eo ikio quoskjetrjenje.
Zfuisrik i se n njegokoj Šo i i Šfko sjeeiu zf njegokiu storou wfŠćnći
se sf stkfuniu iri nui rjeniu tegowfuf qfcijenftf koje sfu qotito
quouftufo n čeŠfonici, stkftio sfu ef ue noqće ne zfniuf oe čegf
wornjn, nego to it uotikiuf. Tfko sfu nfqosrjetkn nfqnstio stneij
ueeicine, nqisfo se nf qsitorogijn, eiqrouiufo s nfjki iu ocjenfuf i
nqisfo se nf eoktouski stneij. Čiu sfu gf quikeo kufjn, efuf n
snknjici qonoko se qojfkirf, tfj qnt nneeći ekfqnt kećn qočetnn qrfćn
oe wiro kojeg eungog qosroefkcf, i n tou tuenntkn, kfko ui se nčiniro,
uognćnost neogufničenog wfkrjenjf istuf ikfčŠiu ufeou i
nfqueeokfnjf. Puokeo sfu est ujeseci sfstfkrjfjnći izkje ćf kojf
nikfe nitŠo nije čitfo i osui rjnjnći nqitnike koje nitko nikfe nije
uje fkfo quije nego to sfu nfqosrjetkn stkftio ef, nstkfui, noqće ne
ufeiu zf Rfne, nego ef ue se quouftuf, quocjenjnje i quokjeufkf – kfo
ef sfu nf fneiciji. Nfufkno, sqouenntoj efui n snknjici ki e nije wiro
ni tufgf. No, zfto sn ue ekojicf irfkit uoufkf koje nikfe eotfe i

31
otfe ki e nisfu kieio oekerf n eowuo čnkfnn quostouijn n wezričnoj
zgufei inenstuijske zone sjekeuno oe CIA-inf sjeei tf n Lfngreyjn n
sfkeznoj eu fki Viuginiji. Nftjeufri sn ue ef qotqi eu niz owufzfcf
kojiuf ui se wufniro oefkfnje tfjni i tek tfef sn ui quioqćiri ef ue se
ufzuftuf zf ufe n afjnoj owfkje tfjnoj fgenciji kojn sn oewiri
iuenokfti.
Bnrjio sfu n njit qitfjnći se zf to sn ue noqće oefwufri. Iskueno,
znfo sfu zf to. Bio sfu sfku en Šfneieft zf qijnnski skijet1 qfuetfn,
oenkijek knk sfuotnjfk i ufnjen enwoko iznntuf.
Otfc se qoknqio quije uojeg uođenjf i nikfe gf ki e nisfu kieio, f
nekoriko goeinf qosrije ufjkn sn nwiri n sqfkfćoj, n nf eu stfnn
nfeoufk 8-Mire Rofen n Detuoitn. Kfo to sfu uekfo, nekit ćn se
ujestf sjećfti eo kufjf ikotf.
Kfo sin jeeinfc, nfqosrjetkn sfu eosqio n neouiterjskn owiterj n
Gueenwictn n sfkeznoj eu fki Connecticntn1 oneje ue eočeŠfro
ekfeeset jntfuf izufnikiufnit tufknjfkf, nfjzfwfčenije zefnje nf
skijetn i nfjworje owufzokfnje Šoje si čokjek uo e quin titi nokceu.
Koriko goe se Birrn i Gufce Mnueoct, koji sn se skojski tuneiri, činiro
ef nfqosrjetkn iufjn qufkn owiterj, nisfu wio sin kfkkog sn si oenkijek
qui erjkikfri.
Dijete wez uoeiterjf nfnči que ikrjfkfti1 kuro ufno nfnči quikuikfti
skoje osjećfje, f kfe wor qostfne neqoeno rjikf, n grfki si iskoqf
jfzwinn kojf un qostfje ntoči te. „Nf kfn“ sfu wio kfkfk sn ttjeri ef
wneeu i nfqosrjetkn iu owouf qostfo stufnfc.
Dok sfu sjeeio n toj sowi nfeoufk Lfngreyjn, stkftio sfu ef je
quenziufnje nokog ieentitetf i quikuikfnje kećeg eijerf izkoune
osownosti i osjećfjf zfqufko ieefrnf ownkf zf skijet qijnnf e.

32
 Moufu quiznfti ef sfu tijekou ienćit goeinf koje sfu quokeo
qotfjno qntnjnći skijetou qoe unogowuojniu qseneoniuiuf, stkftio
ef sn nfjworji qijnni nfnčiri ikjeti ekostunkiu ikotou efkno quije
nego to sn se quieun iri ijeenoj fgenciji.
Međn njiuf je wiro quikuikenit gejekf n touofowičnou skijetn,
tfjnit querjnwnikf koji sn ikjeri sf snqungfuf n ieiričnou queegufđn,
kockfuf i okisnikf, frkotoričfuf i qeukeutitf. Koje goe njitoko wueue
wiro, znfri sn kfko nfkesti eunge ef qokjeunjn n njitoke irnzije. Jeefn
ufri koufk eijerio ue jo oe nfkrfčenjf noke ufske i srn we qoe
fueuičŠou zfstfkou.
Vfrjef sn tf ekojicf kojf sn ue eokerf nqufko to i nfnjn irf. U
jeenou tuenntkn isqitikfnjf eotfknnri sn se uojit nezfkonitit ufenji.
– Df čnjeuo o nfukoticiuf!
Sjetio sfu se to je netŠo jeenou uekfo zf Birrf Crintonf – ef n
ikotn nije nqoznfo enn kojf un se nije skiejerf. Zfkrjnčio sfu,
ueđntiu, ef ne wi wiro qfuetno quiznfti ef i jf isto uisriu o euogfuf.
Čfk sfu zfnijekfo ef ufsqorf eu ikfkkiu qfsikniu qoznfkfnjeu
ufteuije, quesuetfn to nisfu nskojio neufune ikotne nfkike qufkit
okisnikf. Bio je to uoj tfjni ikot koji sfu koeio queuf qufkiriuf kojf
sfu sžu osuisrio1 nikfe se nisfu ufzkfrjikfo n eun tkn, nisfu ni tf
isquowfkfo iri nfwfkrjfo n krnwokiuf iri wfuokiuf, qonnen nf qfutijiuf
suftufo sfu fufteuskou, f ni nf kufj qfueti ui nije wiro ef zfufeiu
uetfk n grfkn kozikfjnći se nfokoro n qokn fjn ef nf nrici nfwfkiu
to ui tuewf.
I to je snqeu fnnkcioniufro1 nijeenou ue nisn ntitiri niti quikeri nf
isqitikfnje. Činjenicf ef sfu keć nsqje no ikio n rf i nrirf ui je
eokorjno sfuoqonzefnjf ef quitkftiu jo jeefn tfjni ikot. Kfe je
ekojfc nstfo nqitfk i ŠoriŠo će ui tuewfti ef ufzuotuiu njitokn
qonnen, zfuorio sfu it zf keuijskn.
33
 Tfko se to zwiro – queengokou o skojeu fngf ufnn qotqisfo sfu
n quostouiji wez quozouf jeene zgufee n qnstoj inenstuijskoj zoni i
quieun io se skijetn sjenf. Vi e se ne sjećfu jesfu ri se noqće zfqitfo
koriŠo će ue to Šo tfti i koje ske owične stkfui nikfe nećn isknsiti it
qoeijeriti s nekiu.

34
 ŠESTO POGLAVLJE

fŠon
N četkeuogoei nje ownke tijekou koje sfu
queqoznfkfti nfizgree nekierjike znfkoke i que ikrjfkfti n
nfnčio

nkjetiuf qognwniuf zf quosječnog čokjekf, wuzo sfu nfqueeokfo i

nskouo wio qosrfn n Beurin nf qukn quekoocefnskn uisijn – ni est
ujeseci oe eorfskf n Dikizijn keć sfu quki qnt nwio čokjekf.
Njeziniu oqeufcijfuf n Enuoqi oe osnntkf je zfqokijeefo jeefn
oe nfjstfuijit fgenftf sf sjeei teu n Loneonn. Njegokf je qozicijf
izkouno quiqfefrf jeenou kisokoufngiufnou uounfuičŠou čfsnikn
oguezrou n qokijest qououskog uftokfnjf koji se, nqufko zftkfrjnjnći
tou isknstkn, quozkfo Kontuffeuiufrou, eoeijerik i si tfko
nekfef njn titnrn tuećeg čfsnikf n zfqokjeenoj riniji wuoeske frote, to
je n nekn unkn i wirf njegokf qozicijf n Dikiziji. Sqouennti se nfeiufk
uijenjfo tijekou eesetrjećf qoquiufjnći skfkojfke owrike eok se
nfqosrjetkn nije zfeu frf sfuo jeenf keuzijf – Kontufqnnkt.
Kfe sfu stigfo n Enuoqn, tfef nji koeiterj enuoqske isqostfke wio
je izniuno cijenjen n skojeu qosrn* ski sn wiri nkjeueni ef će se jeenog
efnf kuftiti n Wfstington i zfnzeti qozicijn n koeećoj stunktnui. Kfko
je wiro jeenfko signuno ef će se s njiue n newesf kinnti i oni koji sn se
qokfzfri tkfrekuijeeniuf, krfefrf je estoŠf konknuencijf i unogi sn
se nfeuetfri n qokn fjn ef se eouognn njegoke nfkronosti.

35
 U tfkkiu okornostiuf weurinski ue nuee qosrfo n Moskkn nf
qočetŠn jeenog korokozf, nfjgoueg ujesecf n goeini, kfe se tfj
weznfeni gufe quetkfuf n qufki qfkfo. Tuewfo sfu istuf iti snunje n
finfncijskn quijekfun kojf se nfkoeno zwirf n jeenoj fueuičŠoj tfjnoj
srn wi kojf je oneje oqeuiufrf. Df, nokcf eefinitikno ki e nije wiro, fri
to sfu enwrje koqfo, to sfu nfirfzio nf jo kećf sufnjf – tfko sfu,
ueđn ostfriu, ntkueio ef je jeefn ki i fueuičŠi owfkje tfjfc otqntokfo
n Moskkn s nfujeuou ef quoef iuenf nf it nfjeufgocjenijit unskit
qijnnf Feeeufrnoj srn wi signunosti iriti tfkozkfnou FSB-n, koji je qo
skojoj fnnkciji i wuntfrnosti wio qufki srjeenik wik eg KGB-f.
Kfko sfu quekfsno sfznfo zf tfj eogokou, uoufo sfu n tuenntkn
eonijeti oernkn – nije wiro kueuenf zf sfkjetokfnje iri ekojwn. Tfko
sfu i quesueo tog nf eg owfkje tfjcf eok je wio nf qntn ef se nfđe sf
skojou unskou kezou i... nwio gf. Biro je to uoje quko nuoustko.
Uqncfo sfu gf nfsuee Cukenog tugf eok je oqfko kunć kjetfu
tnčfo owun njnći se iz steqf i eonoseći sf sowou uiuis Azije i suufe
izefje. Ifko ne znfu srn i ri ui to nf qonos, činjenicf je ef sfu tfef wio
urfe i neisknsfn, f ef sfu skojeg eff, ffuoznog Kontufqnnktf
kojegf sfu eowuo qoznfkfo, sueeio qoqnt kfkkf quofesionfrcf.
Puftio sfu gf n stoqn eo jn nog Šufjf tugf geje se nfrfzio eječji
kutnrjfk i zfkrjnčik i ef će zknk grfzwe n qozfeini zfgrn iti oejek ticf,
iskosf un qui fo. Uočio ue tek kfe je wiro quekfsno.
Puko ue zwnnjeno qogreefo, f onef sfu queqoznfo stuft n
njegokiu očiuf.
– Eeey...
Nije ui to wiro qufko iue, fri kfo i ski ostfri n Dikiziji, i jf sfu
quouijenio ieentitet qui qukou oerfskn nf teuen, to ui je, n nekn
unkn, orfŠ fro stkfui – kfo ef nisfu jf tfj koji gf se squeuf nwiti.

36
 – Ne to se eogoeiro. to ufei okeje? – Potjecfo je s jngf i
owo fkfo sfu njegok izgokou.
Sfuo sfu oeuftnno grfkou. – Vystfyf ueuf. – Bio je to stfui
KGB-okski izufz s kojiu suo owojicf wiri nqoznfti, f koji je n
eosroknou quijekoen znfčio „nfjki i owrik kfzne“, to je wio enfeuizfu
zf isqncfkfnje uetkf n nečiji zftirjfk.
Već sfu ntkftio qi torj n wočnou e eqn1 iuonično, wio je to
sokjetski uoeer PSM eregfntne rinije i kfriwuf 5,45 uu, qosewice
eizfjniufn kfko wi wio tek uukicn eewrji oe nqfrjfčf zf cigfuete i kfko
wi gf se nezfujetno uogro nositi n sfkon rijeqo skuojenf oeijerf.
Pfnično je qogreefo queuf kutnrjkn, kjeuojftno se iznenfef quisjetik i
skoje ekoje ejece i qitfjnći se Šfko je ske tfko izufknnro kontuori.
Ne kfeeći qi torj iz e eqf, qoknkfo sfu okiefč i isqfrio uetfk
čerične jezgue koji je uogfo quowiti tuieeset srojekf kekrfuf i
jeenocentiuetfuskn qročn oe titfnf n zf titnou qusrnkn koji je
nfjkjeuojftnije iufo nf sewi.
NitŠo nije ni tf čno oe grfzwe.
Metfk un se zfuio n qusf tfkkou wuzinou ef un je suce stfro nf
ujestn. Bio je uutfk n stotinŠi, to je i wio cirj. Utkftio sfu gf qui
qfen i nferfnicou un owuisfo znoj s čerf grnueći ef qouf eu
quijfterjn kojeun je, eto, qozriro oe kunćine.
Oeknkfo sfu gf eo qrfstičnog storcf isqoe jeeinogf srowoenog
snncowufnf koji je urftfufo nf kjetun i nf isquekiefnou unskou
owuftio se oknqrjeniu ufjkfuf, nefrjeniuf eesetfk uetfuf oe skoje
ejece, qokfznjnći queuf newn i freći se nf kuijeue.
One sn se nfsuije ire riknjnći n sewi, to se qonoko qokfzfro koriko
sn Srfkeni snf ni, f Aueuikfnci srfwi1 – At, ef, kunćinf... stuf no... –
snosjećfjno sn oekuftire.

37
 Sknkfo sfu Kontufqnnktok sfko i sqnstio un gf n kuiro kfko wit
quekuio kukfkn uurjn kojf se nezfnstfkrjiko iuirf. Ponoko sfu se
owuftio ufjkfuf efjnći iu eo znfnjf ef ćn gf ostfkiti nf nekoriko
tuenntfkf kfko wit quonf fo tfksi.
One sn zfkiufre, ki e zfinteuesiufne zf skoje krince nf kutnrjkn
nego zf nfs ekojicn. Snunjfu ef je ijeenf quiuijetirf ef sf sowou
oenosiu fktokkn, f kfuori tek njegok nokčfnik, eok sfu jnuio queuf
tfksi-stfjfri tn nf Kueurekskij Puosqektn.
Kfe je netko nfqosrjetkn zfuijetio ef se iz kntf njegokit nsfnf
cijeei kuk i nfzkfo qoricijn, jf sfu keć nrfzio n toterskn sown nefrjenn
nekoriko kirouetfuf. Ne stigfk i isqufzniti ske njegoke e eqoke, znfo
sfu ef iu neće tuewfti qnno kueuenf ef gf ieentificiufjn.
Tijekou qosjetf Loneonn često sfu nfkufćfo k njeun nf kečeun i
igufo se s njegokou ejecou, ekjeuf ejekojčicfuf koje sn tek kuennre n
Šorn. Sfe sfu wuojio uinnte eo tuenntkf kfe sfu očeŠikfo ef će
zfzkoniti terefon n njegokoj knći n Hfuqstefen i kfe će njit ekije
sfznfti ef iu je otfc uutfk. Zwog skegf to sfu quo ikio n ejetinjstkn,
worje sfu znfo oe kećine to će nsrijeeiti1 quko nekjeuicf, qf unčfn
qokn fj qouiuenjf s neqokuftniu gnwitkou koji suut eonosi, nfkon
togf kfr qfnike i onef qotonnće n wezefn sfuoće. Koriko goe sfu se
tuneio, nisfu uogfo izwuisfti tfj quizou – ifko sn ui one wire quee
očiuf, qosuijeei sn wiri uoji osjećfji.
Nfqosrjetkn sfu sjeo nf kueket i owio rokot nf fktokci, f DVD sf
srikou Stfnije Twfin wio je jeeinf zfniurjikost kojn sfu n njoj
quonf fo. Uwfcio sfu gf n rfqtoq i qouoćn oeueđenog quogufuf n
eigitfriziufnoj grfzwi quonf fo iuenf i krfsificiufne eoknuente o
eeketnfest Rnsf koji sn nfuf quoefkfri tfjne. Df je to Kontufqnnkt
nsqio nunčiti, eočeŠfrf wi iri suutnf kfznf.

38
 Dok sfu quorfzio sqise i osowne qoeftke iz skit eeketnfest eosjef,
stfo sfu wirje iti iuenf njitoke ejece i queuef ui to nije wio cirj,
stkftio ef zfqufko ufeiu wirfncn eowiti i gnwitkf. Tfko sfu se
nfqosrjetkn eouogfo ekfjn stnqfcf1 n jeenou se nfrfziro četunfesteuo
ejece unskit qijnnf, n eungou Kontufqnnktoke ekije Šćeui. Ifko se to
qo skiu ujeuiriuf uogro nfzkfti qo tenou ufzujenou, nije ui wiro
eokorjno1 iuenf unske ejece wirf sn queki e fqstufktnf, f
Kontufqnnktokit Šćeui queki e oqiqrjikf.
Zgufwio sfu sfko, quewfcio qntnn touwn queko ufuenf, n e eq
qotufnio PSM i nqntio se queuf igufri tn nfeoufk qfukn Gouky. Nf
osnoki qoeftfkf n eosjeiuf, znfo sfu ef snqunge nf it unskit
eon niŠf često tfuo oekoee skojn ejecn n qosrijeqoenekniu sftiuf.
Sjeo sfu nf krnqicn i queuf ufsqoro ikiu oqisiuf ieentificiufo
qonfjufnje eeket enf čijf sn ejecf gufeirf knre nf iuquokiziufnoj
qrf i.
Pui fo sfu ne skiefjnći qogree s njit, fri snunjfu ef sn ti
nfsuije eni Šrinci zfuijetiri stufncf s unqou oe uetkf n sfkon.
Ponfefo sfu se ef će oesfe ki e n ikfti n rjetiuf oe uene. Ifko sfu se
nkjeuio ef sn stkfuni, nisfu se uogfo oteti eojun ef sfu se oeuekfo
eijerf sewe kfko wit gf njiuf efo – nfzokiuo to uojou neen no ćn.
Ostfuik i, fri i quiuiuik i se eonekre, nqntio sfu se queuf nizn
tfksijf. Kfe sfu nekoriko sfti ufnije, nfŠon to sfu sueeio
Kontufqnnktf, oejnuio queuf toterskoj sowi, oeufeio sfu koeiufni
ufzgokou s Wfstingtonou i sfznfo ef je zufkoqrok CIA-e qoe
kuinkou urf njfkf izku nog eiuektouf Geneufr Motousf keć wio nf
qntn queuf uoskokskoj zufčnoj rnci eueuetjeko s cirjeu ef ue izknče
oefnee. Iqfk, wojfo sfu se ef ue qoricijf keć nsqjerf ieentificiufti kfo
nwojicn, qf je ko njf n zufčnn rnkn wirf jeenf oe nfjenrjit n uojeu
ikotn. Dosrokce sfu oeftnno kfe sfu se nfqosrjetkn nkucfo n

39
urf njfŠ. Međntiu, uoj nstit qotufjfo je cijerit eesetfk seknnef –
eočeŠfrf sn ue četkouicf nfoun fnit tiqokf i queuef sn se oewiri
queestfkiti, stuftokito sn ui „wfcfri nf“ sqecijfrce.
Pueefri sn ui qufkni eoknuent n kojeun je stfjfro ef sfu qostfo
queeuet nfjstuo e istufge o nwojstkn n nf oj owfkje tfjnoj zfjeenici,
tfkozkfne istufge o kuitičnou eogfđfjn. Njitok ue kođf owfkijestio
ef se kufćfuo n Aueuikn.
Potou ue nqoznfo s uojiu qufkiuf i ntitio.

40
 SEDMO POGLAVLJE

P uetqostfkio sfu ef suo n Montfni. Dok sfu greefo kuoz

quozoučić, ne to ue n tou wueokitou kufjorikn gotoko nkjeuiro ef
se nfrfziuo nf sjekeuozfqfen, f ni qo čeun nisfu uogfo ntkueiti
točnn rokfcijn – nzreti te je wiro toriko skuikeno ef gf je činirf tek
sknqinf neoznfčenit wnnkeuf, ekfnfestfk qoezeunit tfngfuf i
kirouetui erektuične ogufee.
Letjeri suo cijern noć i sretjeri netou quije skfnnćf, f tfef sfu keć
wio n ro eu stfnjn. Ifko sfu newuojeno qntf ske quo fo n grfki, sf
skfkiu kirouetuou unčire sn ue ske keće snunje. to fko je Stfnifjin
DVD wio rf njfŠ? to fko gf je netko qoeuetnno Kontufqnnktn? to
fko je queekoeio tfjnn oqeufcijn wez uojeg sfznfnjf? to fko se nekf
eungf fgencijf qosrn irf njiue kfko wi nequijfterjn eostfkirf
eezinfouufcije? A to s okiu to srijeei? to fko sn istuf iterji nkjeueni
ef je DVD uoje krfsni tko i ef je Kontufqnnkt uene ufzotkuio kfo
izefjicn? U tou srnčfjn ne wi ui queostfro ni tf eungo nego ef gf
nwijeu f ef se quettoeno ni s kiu ne qosfkjetnjeu.
Jo sfu enwrje qotonno n rfwiuint snunji kfe sn ue sqecijfrci
izknkri iz zufkoqrokf i ngnufri n zftfunjeni teuenfc. Vuftf sn se
fntouftski zfkrjnčfrf zf unou i quiuijetio sfu ef nf njiuf neuf
unčicf. Puo ro je qet goeinf otkfko sfu se quieun io qijnnskou

41
skijetn i nfkon tui guozničfkf efnf quokeeenf n Moskki, ske je
oejeenou wiro qoe nqitnikou.
Dkf suo se sftf koziri qufteći erektuičnn ogufen i nfqosrjetkn se
zfnstfkiri koe nsfurjene ufnčeuske knće oŠun ene sqfrjenou tufkou.
Kfko ui je kuetfnje wiro ogufničeno sfuo nf ekije quostouije, f
kontfkt zfwufnjen s wiro kiu osiu s istuf iterjiuf, znfo sfu ef n
eungou kuirn knće eesetfk fouenzičnit ekiqf če rjf uoj i
Kontufqnnktok ikot eo nfjsitnijit qojeeinosti n qokn fjn ef otkuijn
tufgoke koji wi it uogri eokesti eo istine. Znfo sfu i kfko ue
qrfniufjn isqitfti, f sirne siunrfcije tijekou ownke nisn se uogre
ujeuiti sf stkfunou owufeou nequijfterjski nfstuojenit istuf iterjf.
Četiui sn tiuf ufeirf n sujenfuf i quitou ističeu, wez iufro
qouqe, ef sn ene wire nfjgoue, iri nfjworje, okisno o toue kfko nf to
greefte. Nfjquikrfčnijf ueđn njiuf je, nf quiujeu, zfkrjnčirf ef će se
nsqjeti eouoći istine nfgne ri se queuf ueni s ufskoqčfniu eekorteou
skojeg toqićf. Puozkfo sfu je Woneeuwuf. Istn uetoen quiuijenit će
unogo goeinf qosrije nf unsriufnske zftočeniŠe n Gnfntfnfun i
qostići keričfnstken nsqjet.
Biro ui je jfsno to se Šuije n qozfeini1 qoesjećfrf ue nf skijet zf
kojiu nee rjnei qoqnt nfs, skijet n itfkf n kojeun nitko nije
nequestfno n stuftn. Biro je eokorjno snufđikfti. I kjeunjte ui kfe kfu
kf eu ef je tf uetoef kuro nčinŠokitf. Kfe kfs efnonoćno qire
weskonfčno quorfzeći qojeeinosai n qotufzi zf neqoenefunostiuf,
nfqosrjetkn ste iscuqrjeni i qotqnno i uikfni, i nfkon ekf tjeenf
jeenostfkno čeznete zf eunŠčijiu skijetou – wiro kojiu skijetou.
Kfsno jeene noći, nfkon ekfnfestosftnog isqitikfnjf wez stfnke,
nqitfo sfu Woneeuwuf1 – Misri ef sfu isqrfniufo cijern stkfu i onef
gf jo nwio nf Cukenou tugn? Nf Cukenou tugn?! Zf to wit to nčinio,
kkufgn?
42
 – Vfrjef iz grnqosti – ufknoen no je oewunsirf.
– Jesn tewe quonf ri n wiucn? – qokikfo sfu. Tfef sfu quki qntf
qokisio grfs, f to je, nfufkno, wirf qogue Šf – tiu fnfritičfuf i
qsitorogf koji ue quftio nf skuikeniu kfueufuf znft će ef sn ue
qogoeiri n icn.
Ponfefo sfu se ef će nzkuftiti istou ujeuou, fri je wirf
quofesionfrkf – jo se ki e nfgnnrf queuf ueni, f nekoriko qncetf nf
njezinoj wrnzi sfuo to nije qusnnro kfe je eowfcirf qoske suiueniu
grfsou1 – Puiuoene sn i zf srnčfj ef te zfniuf, ne stoje tfko zwog
gunenjfkf. Kojn sn qjesun qn tfri nf kutnrjkn?
Ownzefo sfu wijes. – Već sfu uekfo.
– Ponoki.
– Suerrs Like Teen Sqiuit. Ne friu se. To je uoeeunf Rnsijf i
ni tf neuf suisrf.
– Već si je čno?
– Nfufkno ef sfu je keć čno. Niukfninf stkfu.
– Hoćn ueći, keć si je čno nf Tugn kfe si istuf ikfo ufzričite
rokfcije...?
– Nisfu wio n izkienici jeu nije wiro qrfnf – qotito sfu oekuftio
osjećfjnći Šfko ui grfkoworjf qorfko krjncf n rijekoj srjeqoočici.
Kfe sn ue nfqosrjetkn qnstiri nf sqfkfnje, iufo sfu osjećfj ef
Woneeuwuf qowjeđnje. Koriko goe čokjek wio neen fn, to nikfko nije
qo erjno fko se nfrfzite n knći Šojf je nf osfui i fko se wouite skiu
snfgfuf zf skojn srowoen, f ef quitou nitko nf skijetn ne znf ef
qostojite.
Rfno srjeeećeg jntuf – quetqostfkio sfu ef je suijeef, fri je
nstkfui wirf snwotf, to sfuo eokfznje koriko sfu wio eezouijentiufn –
quiuijetio sfu ef sn kuftf uoje ćerije otkrjnčfnf, f čnkfu je queko njit

43
okjesio čistn oejećn. Tfef ui se quki qnt i owuftio qonneik i ui ef se
otn iufu nujesto nowičfjenog qufnjf n rfkoun n kntn quostouije. I tf
ui je tetnikf wirf qoznftf1 cirj joj je ef kfs nfkeee nf zfkrjnčfk kfko
sn kfu qočeri kjeuokfti i ef kfs otufwue ef i ki njiuf qočnete kjeuokfti.
No, wio sfu n ffzi kfe se ki e nisfu oqteuećikfo skuikeniu uotikiuf.
Fuene wi zfcijero uekfo1 gejekfe je tn sfuo tn .
Otkrjnčfo je kuftf snsjeene quostouije i qoknqio se. Birf je to
wijerf i wesquijekouno čistf knqfonicf. Knke n stuoqn i zieokiuf
nqnćikfre sn nf njezine kneikfuo uufčnije nfujene, fri wiro ui je
skejeeno. Owuijfo sfu se, sknkfo i queqnstio urfzn koee. Dok sfu se
qosrije wuisfo, zfqfzio sfu skoj oeufz n zucfrn quiuoene keričine i stfo –
wio je to čneesfn quizou. Već engo nisfu iufo quirikn kiejeti se gorog.
U tui tjeenf, iri koriko je keć quo ro otkfko sn ue eoqueuiri nf
ufnč, suu fkio sfu eesetfk kirogufuf i stuftokito quoqfo. Kfko sfu
zwog togf ejerokfo witno stfuije, znuio sfu n skoje rice kfo ef ui
qokfznje to ui se qi e n wnenćnosti. Nisfu qoun nio* wio sfu kisok,
kose quo fufne skijetriu qufuenokiuf oe rjetnog snncf n Enuoqi.
Kfko sfu zftkfrjnjnći istufzi skinno snki ne nfsrfge oko qojfsf i
stuf njice, wio sfu njeeno n eowuoj fouui* eoen e, wez tuwn nit qročicf
kfkkiuf se eiče tf te firuske zkijezee, fri tijerf iskresfnf
skfkoenekniu četueesetouinntniu kje wfnjeu Kufk Mfge, izuferske
wouirfčŠe kje tine zf sfuoowufnn, f queuf znfrciuf i ouirjenog tiqf
nenfoun fne wouwe njnjou Šit nfukoeireuf sjekeuno oe 140. nrice. Ako
je eowuf zf quofiće, onef je eowuf i zf uene – oenkijek sfu to tkueio!
Kfe sfu se nekoriko goeinf nfkon tog isqitikfnjf zftekfo qoske sfu n
jeenoj očfjnoj sitnfciji, nqufko ui je qoznfkfnje Kufk Mfge sqfsiro
ikot.
Dok sfu tfko stfjfo nfeoufk zucfrn qf rjiko nqijfjnći skoj oeufz
i qitfjnći se skiđf ri ui se to kieiu, oejeenou ui je sinnro ef uo ef

44
nisfu jeeini Šoji to čini. Woneeuwuf i njezini fueneoki signuno sn se
nfrfziri onkufj zucfrf tfŠođeu ue oeujeunjnći. Mo ef nisfu wio nf
kutn qoqisf zf grfknn un Šn nrogn n eungou eijern Dnwokf gurf, fri
nisfu se iufo čegf sufuiti. Ne, nije ue to ufzjfuiro* ufzjfuiro ue
zfeiufnje n skfki ejerić uojeg ikotf, tf weskonfčnf qotufgf zf
neqostojećiu eokfziuf i nkjeuenje koje qogfđf n en n, f queuf
kojeun je neuognće ef kf i qostnqci quoizrfze iz qownee ef činite
eowuo.
Instunktoui Kufk Mfge tkuee kfko wouci nfjče će guije e Šfe
fkou ufzkfrjnjn quotiknikoko rice jeu quitou sfuo sewi roue zgrowoke.
Uqufko iz tog ufzrogf qufki se quofesionfrfc nkijek srn i unwniu
eijerou erfnf i nefuf kfo čeŠićeu o nfkokfnj.
Tfkkou tetnikou, suftufjn instunktoui, netko n ufznuno eowuoj
fouui uo e zfefti snf fn nefufc sirine keće oe četiui njntnf nf ujestn
kontfktf. Mo ete ri zfuisriti to to čini quotiknikokn ricn. Iri zucfrn,
nf quiujeu. Rfzwiro se n ejeriće Šoji sn se ufzfsnri qo qoen. No, ki e ue
iznenfeio zie s njegoke stuf nje stufne. Gor gorcft. Nije wiro
ekosujeunog zucfrf. Nije wiro ničegf. Netueuice znueći, zfqitfo sfu se
ne ufsqfefu ri se uo ef jf n kutotine.
Otn iufn i owuijfn, kuftio sfu se n sqfkfćn sown i nfknkfk i čistn
oejećn, sjeo nf kueket. ČeŠfo sfu ef eođn qo uene, fri nitko se nije
qojfkio. Pui fo sfu kuftiuf nfujeufkfjnći zfrnqfti qo njiuf, i tek
tfef nočio ef sn otkrjnčfnf. Pueeikno, qouisrio sfu – kkocijent
qokjeuenjf sfe keć fstuonouski skfče! Iri to, iri ćn n nokoj eqizoei Zone
snuufkf zfteći Šnćn qufznn kfo ef n njoj goeinfuf nitŠo nije ikio.
Puonf fo sfu eneknn sown, ifko eotfe jo nisfu woufkio n njoj, i
oneje zftekfo cijeri tiu, njit četueesetfŠ. DočeŠfri sn ue nfsuije enit
ricf i nf tuenntfk sfu se čfk nqrf io ef će ui zfqrjeskfti. Njitok kođf,
tiq čije je rice izgreefro kfo ef je zfkuqfno uezeukniu eijerokiuf,
45
izjfkio je ne to to sfu jeekf uegistuiufo, f onef je Woneeuwuf qun irf
unkn eowfcnjnći Šfko je sfuo ufeirf skoj qosfo i kfko se nfef ef joj to
nećn zfujeuiti.
Nfujeufkfo sfu joj queero iti ef se qoqneuo nf kft kfko wisuo
ufsqufkiri o njeziniu nfsirniu uetoefuf oe kojit sn neke wire izufzito
seksnfrne quiuoee, fri sfu se zfnstfkio čnk i to ui kođf gokoui i
zfkrjnčio Šfko tfkke quiuisri iqfk ne eoriče neŠoun koun se sfu
Pueesjeenik owufćf qisuou. Le fro je nf storn i uoufo sfu sjesti kfko
wit gf quočitfo. Isqoe eojurjikf qrfko-zrftnog qečftf eočeŠfrf ue
izjfkf n kojoj je stfjfro ef je cjerokitou i eetfrjnou istufgou s uene
nkronjenf skfkf snunjf. Zftkfrio ui je nf izniuno tufwuou činn koji
nije wio n oqisn uojit „nowičfjenit en nosti“. „Nf nequijfterjskou
teuitouijn, n neuognćnosti ef se eouognete qouoći iri quonfđete
ntoči te, f snočeni s qotuewou titnog ejerokfnjf, niste okrijekfri ni
tuenntkf niti ufzui rjfri o krfstitoj eowuowiti.“
Ifko je wiro neuognće ef jfknost ikfe sfznf zf sqouennti
eogfđfj, wio je nkjeuen ef je cijerf nfcijf qoqnt njegf enwoko zftkfrnf
nf skeun to sfu nčinio. Negeje n tekstn njeeno je nqotuijewio uiječ
„jnnfk “.
Pui fo sfu kuftiuf. Znfo sfu ef ue qufte qogreeou, fri nisfu se
oskunno. Izf fo sfu iz knće i zfnstfkio se nf tufknjfkn zfgreefk i se n
oqnstjeri kufjorik. Rfzui rjfjnći o toue to sfu quočitfo i toj jeenoj
uiječi Šojou se Pueesjeenik qosrn io, osjetio sfu kfko se n ueni wnei
rfkinf osjećfjf. to wi Birr i Gufce sfe uekri? Bi ri se qonosiri unoue, zf
to sfu it tfko engo zfkiefo?
Čno sfu Šuiqn kotfčf nf rjnnčfnou quirfzn i znfo ef se koziro
zfnstfkiro isquee knće, fri nisfu se okuenno. A onf enf kojf je nuurf
n Detuoitn i kojf je iufrf neowično qrfke oči qoqnt uene? Bio sfu

46
nkjeuen ef ue korjerf, koriko goe to wiro čneno s owziuou nf to ef je
gotoko noqće nisfu qoznfkfo. to wi uojf ufjkf uekrf nf to?
Ostfo sfu nf ujestn zguwik i se qoe nfretou kjetuf i
euocionfrnog suećf koje se kokitrfro oko uene eok nisfu čno kfko se
otkfufjn nrfznf kuftf. Okuenno sfu se. Vođf tiuf i Woneeuwuf izf ri
sn nf tuijeu, f n njitokn je eun tkn wio stfuiji čokjek, netou
quistigfk i fntou, kojegf sfu engo qoznfkfo. Neuf keze kfko se
zkfo. Uostfrou, nitko to i nije tuewfo znfti. Bio je to ufknfterj Dikizije.
Porfko se sqnstio stnwfuf i qui fo. – Puočitfo si qisuo? – Kiunno
sfu i rfgfno ue ntkftio zf nferfkticn – wio je to njegok nfčin zftkfre.
Vjeuojftno je znfo ef se ni tf to Šf e ne uo e ujeuiti s qrfko-zrftniu
qečftou. Bfcfjnći qogree queuf ogorjerou kufjorikn, quogokouio je o
čokjekn kojegf sfu nwio. – Nf stufnn ef je qočinio nfjgoui owrik
izefje, wio je eowfu fgent, jeefn oe nfjworjit.
Zfgreefo sfu se n njegf. – Istinf. I n Hiuostiui je estog Šorokozf
wio quekufsfn efn iznzue ri se ftouskf wouwf kojf jn je sufknirf sf
zeurjou.
– Isnse, Eeey! Dfjeu ske oe sewe kfko wit quonf fo wfu ne to
qozitikno! Iqfk ui je wio quijfterj!
– I ueni, ufknfterjn – ufknoen no sfu oewunsio.
– Znfu, Eeey, znfu. – Biro je očito ef se ownzefkf. Nekjeuojftno
to ske uo e nčiniti jeeno Pueesjeenikoko qisuo! – Već sfu eesetfk
qntf istfknno kfko ui je eufgo ef si to wio ti, f ne jf. Snunjfu ef wit
to čfk wio n stfnjn oeufeiti n urfđiu efniuf.
Nisfu to quokouentiufo. Pueuf onoue to sfu nfčno, nfkoeno wi
quistfo nći sf stuojnicou n Disneyrfne sfuo kfko wi se eouogfo
quoufknnćf.

47
 Poe nfretou kjetuf zfeigfo je okuftnik i izjfkio ef eri ef se
kuftiu n Loneon. – Puokjeuio sfu s nfere niuf i oernkf je jeenogrfsnf
– iuennjeu te nokiu Kontufqnnktou!
Ni tf nisfu oekuftio. Dngo sfu greefo queuf sqfrjeniu qorjiuf,
neoqisiko tn fn zwog skegf to se eogoeiro i ekijn ejekojčicf. Biro ui je
ekfeeset eeket i wio sfu nfjurfđi Kontufqnnkt n qokijesti Dikizije.

48
 OSMO POGLAVLJE

L oneon ue nikfe nije toriko oen ekio skojou rjeqotou koriko n to

queekečeuje kfe sfu sretio1 Kfteeufrf sk. Pfkrf, Pfurfuent i ske
eunge euekne i keričfnstkene ntkuee uoći izeizfre sn se qoqnt
sknrqtnuf nf cukenou neweskou qrftnn.
Nije quo ro ni ekfeeset sfti oe uojeg quoufknnćf, f keć sfu
qntokfo wez stfnke. Poguije io sfu n qogreen rokfcije ufnčf – nfrfzio
se n jo zfwfčenijeu queejern zkfnou Brfck Hirrs, nf qoeunčjn jn ne
Dfkote, i kozio sfu se ekf sftf eo nfjwri e zufčne rnke, oefkre sn ue
quikftniu urf njfkou quewfciri n New Youk kfko wit ntkftio
quekoocefnski ret Buitist Aiuwfysou.
Foueok teuenfc, stfu tui goeine i zfqurjfn wrftou kfko ne wi
quikrfčio qozounost, qoknqio ue n Hefttuown i oewfcio eo Mfyffiuf.
Birf je neejerjf nfkečeu i queuef gotoko noqće nije wiro quouetf, sqouo
suo se kuetfri1 teuenfc je wio wrineiufn i eoeftnf ufsf ote fkfrf je
ko njn.
Tiq koji je ufnekuiufo nqufkrjfčeu nfqosrjetkn je skuenno n
srijeqn nricn nfeoufk Sontt Anereyjekoj. Sujestf sn se otkouirf
gfuf nf kuftf, kojf sn koeirf n qoezeurje jeenog eregfntnog zefnjf
koje je, sneeći qo ujeeenoj qročici nf nrfzniu kuftiuf, wiro enuoqsko
sjeei te Inkesticijskog kfuterf BfrefusŠog otočjf.

49
 Znfk n qoeno jn nqozoufkfo je qotencijfrne krijente ef je
sfstfnke uognće ngokouiti sfuo terefonskiu qnteu. Nigeje,
ueđntiu, nije wiro wuojf, f zf srnčfj ef gf se itko i qokn f eouoći,
oqeufteu nf centufri izjfkio wi ef ne qostoji. Tuewf ri eoefti ef nitko
nikfe nije zkfo?
Dizfrou sfu se qoqeo iz qoeunuf eo nfjki eg Šftf i n fo n
Kontufqnnktok nuee, goreun quostouijn s nrf teniu qfuketou i
wijeriu ekosjeeiuf, fri wez quozouf i quiuoenog skjetrf.
Sfuf zgufef iufrf je ceuentnn jezgun i sujestik i se n toj ćeriji
nnntfu ćerije, qočeo sfu oeuftfti krnqko quijekfue skojeg
quettoenikf. Kfsno te quke noći nfzkfo sfu nekoriko tfjnit wuojekf,
neqoznftit terekounnikfcijskiu tkutkfuf, i oknqio qosewfn tiu
kuiqtogufff, fnfritičfuf, futikistf i fgenftf koji sn ufeiri nf teuenn.
Unftoč tkuenjfuf skjetskit krfef, ne koee se ski uftoki s
izkjestiterjiuf nf qukoj cuti owufne iri quee kfueufuf terekizijskit
ekiqf koje izkje ćnjn 24 sftf nf efn. Tfko sn sntufefn noki
Kontufqnnkt i njegokf ufrf sknqinf qfutizfnf qokuennri krfstitn
kfuqfnjn eirjeu Enuoqe owufčnnfkfjnći se, Šfko se isqostfkiro, s
nfjozwirjnijiu nfqfeou nf fueuičŠn owfkje tfjnn zfjeenicn oe
Hrfenog uftf.
Ifko suo n nekoriko instfnci ostkfuiri znfčfjfn nsqjet, ifko sn se,
kfko je kuijeue quorfziro, tunqrf nf nequijfterjskoj stufni qočerf
gouirfti qoqnt nfqirjenit tunqfcf, nisfu wio n stfnjn skroqiti ni okf.
Dok sfu jeene noći quokjeufkfo keć nstfjfri tufg n Pufgn i sftiuf se
que etfkfo stfuou jezguou, nftjeufo sfu se nf fnfrizn qostojećeg
stfnjf1 queuf krfstitiu ujeuiriuf, wiro je kuistfrno jfsno ef sfu
qoewfcio – nfkon nenuounf ekfeesetoujesečnog ufef nisfu nsqio
ufzotkuiti uetoen kojou sn Rnsi qrfćfri nf e fgente koje sn nsqjeri
qotknqiti, oenosno izefjice.
50
 Dungiu uiječiuf, nisuo nsqjeri nći n tufg nokcn i znfo sfu ef wez
togf nikfe ni nećeuo sfznfti n kojoj je ujeui nf f zfjeenicf zfuf enf.
Iz togf ufzrogf oernčio sfu se wfciti nf to skiu ufsqoro ikiu
sueestkiuf, to se qosrije qokfzfro qoske newitniu jeu sn nfs sqfsiri tek
jeefn qrft fouenzičŠi ufčnnokođf i suetni sqret okornosti.
Dok se sqouennti qosrjeenji qnt quowijfo tuqou ufteuijfrf
zfqrijenjenou nf roneonskoj feuesi uojeg quettoenikf, f quije nego
to gf se quosrijeei n futik Dikizije, n stuf njeu e eqićn čeŠokne
Šnji ice quonf fo je unčno isqisfn qoqis zf knqnjn. Nfujeufkfjnći gf
wfciti, okuenno gf je i zfuijetio ef je sfstfkrjen nf qoređini qufznog
FeeExokf owufscf zf srfnje qo irjŠi, to je wiro čneno jeu ni n jeenoj
istufzi nisuo quonf ri eokfze o qostojfnjn ikfkkf ufčnnf qui FeeExn.
Zfintuigiufn, nfzkfo je tkutkn i sfznfo ef je cijeri niz qfketf srfn sf
sqouennte feuese, f skfki je wio qrfćen n gotokini.
Sfuo se jeenf qo irjkf qokfzfrf zfniurjikou – kntijf sknqocjenit
knwfnskit cigfuf otqosrfnf n rnksnzni toter Bnuj Ar Aufw n Dnwfijn.
Uwuzo se isqostfkiro ef je iue quiufterjf nf owufscn rf no, čiue wi se
cijerf stkfu quikerf kufjn ef nije wiro suetnog sqretf okornosti1 kfko je
neŠoć ufeirf n tnuističŠoj fgenciji, ufčnnokođinf je koregicf uekrf ef
sn ski toteri n Ujeeinjeniu Aufqskiu Euiuftiuf owkezni koqiufti
qntoknicn skojit gostijn.
Nfzkfo sfu toter qoe izrikou ef sfu sqecijfrni fgent FBI-f koji
snufđnje s Inteuqorou i nkjeuio nqufkiterjf ef quegreef eoknuentfcijn
i nfkeee qojeeinosti iz qntoknice gostf koji je nf točno oeueđeni eftnu
oesjeo n fqfutufnn 1608.
Isqostfkiro se ef je tfj gost wio Ctuistos Nikorfiees. Puofinjeno
iue. Nf frost, ne i njegok krfsnik.

51
 DEVETO POGLAVLJE

ki sn se sro iri oko jeenog1 Ctuistos Nikorfiees wio wi zgoefn ef

S nije wio nizfk. Ni ufsrinfsai ten, ni nenkuoćenf tfunf guikf, ni
zeufki znwi nisn uogri quikuiti činjenicn ef je iufo quekuftke noge, fri
je to nsqje no Šouqenziufo nokceu kojegf je iufo nfquetek, qosewice
kfe sn qosuijeei wire ene s Šojiuf se zfwfkrjfo.
Puetufgou qoricijskit wfzf qoeftfkf ntkueiro se ef je qufkf
unstuf1 istinski oro wez ijeene zftkouske kfzne nnftoč očitoj
nqretenosti n tui srnčfjf nuoustkf i unogowuojne nfsirne zročine.
Poeuijetrou Guk, 31-goei nji Ctuistos Nikorfiees wio je nfjstfuiji sin
neowufzokfnit uoeiterjf koji sn ikjeri nfeoufk Ttessfronikijn nf
sjekeun GučŠe. Puitou ističeu ef se qoe qojuou „neowufzokfni“ ne
uisri i „grnqi“, jeu to nikfko nisn wiri.
Ienćit nekoriko tjeefnf, kfko suo ske enwrje koqfri qo njegokn
ikotn, njegokf je owiterj qostfjfrf ske zfniurjikijf1 uiječ je o nsko
qokezfnou krfnn wufće, stuičekf i uođfkf, f grfkf owiterji wio je njegok
ezeesetogoei nji otfc Pftuos, neuirosueni owiterjski frff-un jfk.
Kfko se kf e n Ateni, wio je eowuo qotfntufn, oenosno iufo je qoeewrji
eosje, čeun je skjeeočiro i goreuo ufteuijfrno wogftstko. Gotoko
nequiujetnou quirfgoewou ouwite fueuičŠog sfteritf koji je
nfegreefo wfrkfnsko qoeunčje eouogri suo se i fufqfntno eetfrjnit
fotoguffijf owiterjske ntkuee.

52
 Sujestik i se nsuee kfrokitit jntfuf rfkfnee, sqouennti se
kouqreks, okun en zieinfuf n kisini oe tui i qor uetuf, sfstojfo oe
seefu rnksnznit knćf, wfzenf i ufsŠo no oqueurjenit konjn nicf. Uz
zieine sn qftuoriufri, koriko se efro quosneiti, Arwfnci nfoun fni
qornfntouftskiu qi torjiuf ufuŠe Šouqion, to je wiro čneno s
owziuou nf to ef se owiterj wfkirf quoefjou ckijećf nf keriŠo. Mo ef
rjnei nisn ni znfri koriko je kufđf ckijećf zfqufko kerik quowreu n
sjekeunoj GučŠoj! Puetqostfkiri suo ef sn qoqnt kornuwijskog kfuterf
Meeerrin oefwufri wuzn zufčnn i cestoknn uue n zf quijekoz kkfurjike
uowe qoqnt ckijećf, f s cirjeu nkođenjf kneikfuo quofitfwirnijeg
quoizkoef.
Ari kfkke je keze iufrf jeenf gučŠf owiterj nfukoeireuf s uojiu
quettoenikou i zf to wi on srfo njitokn nfjstfuijeu sinn kntijn cigfuf
n wrisŠoistočni toter sf seefu zkjezeicf? Ifko je wiro uognće ef je wik i
Kontufqnnkt wio okisnik, f Ctuistos njegok eowfkrjfč, to nije iufro
suisrf1 Guci sn se wfkiri sfuo quoefjou nf keriko.
Bio sfu squeufn eići unke oe cijere istufge zfkrjnčik i ef suo n ri
n jo jeenn srijeqn nricn. to fko sn Ctuistos i uoj quettoenik wiri tek
nitkoki n eowuiu quijfterjskiu oenosiuf? A onef, jeene uukre
roneonsŠe noći, ne uogfk i zfsqfti, qoske sfu srnčfjno qogreefo kuoz
quozou stfnf n Bergufkiji queuf kuokokiuf okornit knćf ufzui rjfjnći
kfko sn njit ekojicf kjeuojftno zfjeeno owjeeokfrf n jeenou oe
owri njit uestoufnf s Micterinokiu zkjezeicfuf, i oejeenou stkftio ef
ui je uje enje nf eg nfjunčnijeg quowreuf cijero kuijeue wiro qoe
nosou.
to fko Rnsi noqće nisn qrfćfri nf e izefjice? Reciuo ef sn
Ctuistos Nikorfiees i njegokf owiterj wiri oegokouni zf isqrfte. Zf to wi
to činiri? Jeu sn eoqueufri euogn n Moskkn, f kfko wi se eouogri

53
eozkore, uoufri sn se oen iti Rnsiuf koji sn wiri nf tfnko s nokceu.
Nfzokiuo to qouezou nf eotoefk oe sfuostfrne ejerftnosti.
To je znfčiro ef je owiterj Nikorfiees, osrfnjfjnći se nf skojn
kje tinn qufnjf i quonekjeue nokcf, quewfcikfrf sueestkf sf skojit
ufčnnf nf ufčnne nf it izefjicf, f unske owfkje tfjne fgencije quitou
ne wi uoufre ni n jeenou tuenntkn qouoriti nos. U tou srnčfjn, netko
tko je quiuio kerikn skotn, nf quiujeu Kontufqnnkt, uogfo je iz
zftkfrnosti qosrfti sknqocjenn kntijn cigfuf čokjekn koji gf je netou
wio isqrftio1 Ctuistosn Nikorfieesn, eok je okfj, ueciuo, wio nf oeuoun
n Dnwfijn.
Oeuft sfu oenstfo oe sqfkfnjf, kuftio se n nuee i nz qouoć
gučŠe krfee qokuenno intenziknn istufgn o snqeutfjnou qosrokfnjn
owiterji Nikorfiees.
Uqufko sn ue infouufcije koje suo quitou otkuiri oekere n
kicfuskn n jeenn qoknčenn enekskn četkut. Unftoč toue to sroki zf
čist gufe, enekf je qurjfko ufro sero kfkko se uijetko uo e kiejeti.

54
 DESETO POGLAVLJE

uee nfjtfjfnstkenije quikftne wfnke nf skijetn sujestio se izf

U weziuenf kfqnenfčŠog nfričjf zgufee n sueei tn četkuti zkfne
Qnfutieu ees Bfnqnes. Ifko nigeje neuf nftqisf, Creuent Ricterone &
Cie nfrfzi se n sqouenntou zefnjn keć ekjesto goeinf, f ueđn
njitokou sn unogowuojnou krijenterou ffuičŠi eesqoti, wuojni
gosqoefuski kuiuinfrci i wogfti qotouci nekoricine istfknntit črfnokf
Tuećeg Reictf.
Kfko sn njeeno qun fri nsrnge owiterji Nikorfiees, suftufo sfu ef
sfuo queko njit uo euo nći n sfun su stkfui. Ujeeno sfu nfgfđfo ef
ćeuo it uoufti nftjeufti ef nfu queefjn qoqis Nikorfieesokit
tufnsfkcijf n quotekrit qet goeinf, oenosno eoknuente Šoji će
qokfzfti je ri Ctuistos snufđikfo s Rnsiuf i fko jest, koje je
Aueuikfnce quitou qoeuićikfo.
Nfufkno, uogri suo se owuftiti snen zf qouoć, fri tfef wi wfnkf
tkueirf, i to qoske oqufkefno, ef je tfkko to n snquotnosti sf zfkonou
o tfjnosti wfnkoknit qoeftfkf koje je eonijerf kicfuskf krfef*
nostfrou, nqufko zwog tog zfkonoefkstkf kicfuskf i jest qostfrf
ouirjenf ueđn tiufniuf i kuiuinfrciuf.
Iz tog sfu ufzrogf stnqio n kontfkt s wfnkou queestfkrjfjnći se
kfo oekjetnik s nueeou n Monfkn, koji zfstnqf inteuese qfufgkfjske
kojske, f nf njitokn uufuounou qufgn qojfkio sfu se s nfujeuou ef

55
qoufzgokfufu o nizn izufzito qokjeurjikit finfncijskit qitfnjf. S
fktokkou qnnou kuikotkouenit eoknuenftf i rf niu owećfnjeu o
eeqozitn n kuijeenosti oe nekoriko uirijnnf eorfuf, sujestio sfu se n
konfeuencijskn ekoufnn kucftn qftkoueniu stfuinfuf i quičeŠfo ef ui
se quieun i jeefn oe izku nit eiuektouf.
Nf se sfstfnfk qosrije qokfzfo jeeniu oe nfjeojurjikijit
eogfđfjf n uojeu quofesionfrnou ikotn – ne zwog Ctuistosf
Nikorfieesf nego zwog qonke kojn sfu tfef izknkfo, f to je zfqočero
keć s otkfufnjeu tufstokit kuftf.
Moufu quiznfti ef sfu često n skojeu qosrn iufo osjećfj ef
qrikfu kuoz kfnfrizfcijn owufčnnfkfjnći se sf skfkojfkiu gokniuf.
No, čfk i queuf tfko niskiu ujeuiriuf, Mfukns Bncteu je wio eoistf
eojurjik rik. Ifko skećeniŠ rfik n enekskoj fsketskoj kfrkinističŠoj
kfteeufri, qoqnt kećine n njegokn fftn eo gurf je qrikfo n kuki i
gokniuf. Zf nekogf tko je zf fo n qeeesete, uekro wi se ef je ostkfuio
rijeq zgoeitfk eouogfk i se kerikog iufnjf n Corognyjn s qogreeou
nf jezeuo i Bentreyjeu n gfuf i. Iqfk, nziufjnći n owziu ef je zfqočeo
nf eungoj wfzi, to i nije wiro neko qostignnće1 njegokf je owiterj wirf
nfjkeći eioničfu n wfnci n quikftnou krfsni tkn.
Oeuft se skojski qotuneio efti ui eo znfnjf ef je quostouijf n
kojoj se nfrfziuo zknčno izoriufnf queuf „stfnefueiuf fueuičŠe
owfkje tfjne fgencije“, fri nije sqouenno skuikenn kfueun kojn sfu
zfuijetio n okkiun jeenog zienog qoutuetf1 wirf je nfuje tenf ef greef
queko krijentokf ufuenf i sniuf uognće eoknuente n unkfuf. Kfko
wit un nfqfkostio, re euno sfu ufzujestio storce kfko wi ntkftirf tek
stuf nji eio uoje fktokke. Aufteui.
Pnstio sfu gf ef quončfkf kuikotkouene eoknuente kjeuojftno
izufčnnfkfjnći nfknfen kojn će zfufeiti nf qozfuf niu skotfuf.

56
Bfcio sfu qogree nf sft – tui uinnte eo jeefn, jo ufro qf kuijeue
unčŠf.
Nf frost, owiterj Nikorfiees quekiejerf je jeenn očitn stfkkn
quetfčnći ske ki e nokcf n njegokn wfnkn1 njegokf 23-goei njf Šći
jeeinicf tfŠođeu je nqrokirf n wfnkfuske koee. Rfeirf je n ngreenijeu
sektoun, zf wfnkn Cueeit Snisse sf sjeei teu n Hong Kongn, i wirf
gotoko neisknsnf n qogreen un Šfufcf i skijetf oqćenito.
Ponoko sfu wfcio qogree nf sft – ekije uinnte eo jeefn. Nfgnno
sfu se i qotito uekfo1
– Nisfu n stfnjn ufzrikokfti quiqfenikf qfufgkfjske kojske oe
jewenogf guurjf.
Zwnnjeno je qoeigfo qogree, f onef se nfsuijfo zfkrjnčik i Šfko
je to signuno tfj fueuičŠi tnuou. Ukjeuio sfu gf ef nije1 nfkeo sfu
Ctuistosoko iue i queziue, wuoj njegokf towo njeg wfnkoknog ufčnnf i
eoefo kfŠo eriu isqis skit qoeftfkf n zfenjit qet goeinf Šoji se tičn
njegf, njegoke owiterji i njitokit quieun enit tkutki. U uufčnou
kntkn nuf iskueno sfu se nfefo ef ne guije iu, znfjnći ef ćn n
quotiknou witi quisirjen qrftiti qfkrenn cijenn. Međntiu, ki e nije wiro
qokuftkf.
SŠočio je nf noge i eok sn un se qusf nfeiufrf qoe nfretou qoske
oqufkefnf wijesf, stfo je quotestiufti quotik quijetkounosti kojou se
neki srn e Šfko wi se eouogri fneijencije, eoefjnći ef je oeuft stkftio
ef sfu un queefo kuikotkouine i kfko wi sfuo Aueuikfnfc uogfo
zfkrjnčiti ef će jeefn kicfuski wfnkfu nfsjesti nf rf ne infouufcije.
Dok ui je quirfzio, sinnro ui je ef wi ue uogrf eoqfsti jeeinstkenf čfst
zf kojn sn unogi eiktftoui i ufsokni nwojice zfkinnti1 wit ćn izwfčen iz
kicfuske wfnke!

57
 Bio je jeefn sft. Zfstfo je i qogree un je qoretio queuf storn1
njegok quikftni uowiter, čiji je wuoj wio qoznft sfuo njegokoj n oj
owiterji, qočeo je kiwuiufti ueđn qfqiuiuf. ntke sfu quouftufo kfko
wfcf qogree queuf wuojn qozikfterjf nf njegokn zfsronn. Oernčik i se
qosrije jfkiti, okuenno se i wijesno okouio nf uene.
– Osfu je nfkečeu n Hong Kongn – oekuftio sfu i ne recnnk i se,
squeufn srouiti un unkn fko ue eotfkne.
– Moriu?! – oewunsio je ne stkfćfjnći to eriu ueći.
– U Hong Kongn je keć kečeu – qorfko sfu qonokio.
Iskuf stuftf zfwrjesnnrf un je n očiuf. Iqfk je qokoqčfo. Znfo
sfu ef un se grfkou uotf stotinn qitfnjf nf kojf nije znfo oegokou1
nf quiujeu, otkne, eokufgf, znfu ef je to qozik iz Hong Kongf?
Okuenno se i zgufwio uowiter.
Netueuice sfu gf quouftufo. Df, wio sfu n qufkn, wio je to qozik
iz Hong Kongf i qokn fkfjnći ownzefti qfnikn n grfsn, Šći un je
quioqćirf ef se eogoeio ozwirjfn quowreu. Ifko je n eneki wiro tek
kuijeue unčŠf, njeun je sf skfkou seknneou ske keći uufk qfefo nf
oči.
Dkf sftf ufnije nfkoeno je eo ro eo quekief skit owrikf
kounnikfcije n rnksnznou newoeeun n kojeu je ikjerf1 i terefon, i
kfwerskf, i wifi i snqeuwuzi inteunet – ske je kueqfro. Desetfk ekiqf iz
tongŠon Šog terekouf oernčiro je qotuf iti Škfu, f jeenf oe njit
qojfkirf se koe nje n stfnn. Sfčinjfkfo jn je tuojfc, quoqisno
nnifouuiufn, n wijeriu kouwinezoniuf i s ieentifikfcijskiu
iskfznicfuf oko kuftf.
U tuenntkn qozikf keć je wirf nkjeuenf ef i nisn zf to se izefjn –
kfo quko, ekojicf noqće nisn gokouirf kineski* toki e, zknčfri sn qoqnt
Aueuikfnfcf* eungo, wiro je tn qitfnje njitoke oqueue. Ifko se nije

58
quetjeufno ufznujerf n tetnikn, wirf je qoquirično signunf ef zf
qoqufkfk kkfuf nf riniji nije qotuewnf Beuettf kfriwuf eeket
uiriuetfuf s quign ikfčeu, stfnefueno nfoun fnje n NATO-n.
Puiuijetio sfu ef rice njezinf ocf qoquiuf nezeufkn nijfnsn sike
srn fjnći Šfko un owjf njfkf nfstfrn sitnfcijn. Poeigfo je grfkn i
nqntio ui qogree isqnnjen uu njou i očfjeu. – Tko ste? – nqitfo je
gotoko wez grfsf.
– Sneeći queuf toun to sfu nfčno, izgreef ef sfu jeeinf osowf
nf skijetn kojf kfu sfe uo e qouoći. Skf suećf ef ui nqufkiterj
tongkon Šog terekouf engnje nsrngn – ueciuo sfuo ef sfu un
qouogfo sfstfkiti nfjqokorjnijn qonnen zf terekounnikfcijske nsrnge
n Pfufgkfjn. – Učiniro ui se ef sfuo to se ne wfci nf uene, fri wio sfu
quiqufkfn sueeiti gf wnee ri nn no. Ukjeuen sfu ef wit gf, n
oegokfufjnćiu okornostiuf, uogfo nfzkfti i zfuoriti ef tetničfuiuf
kf e ef eungeje qotuf e Škfu.
Usqio se ownzefti i qogreefo ue. Očito nije očeŠikfo ef će toriko
zfgrfkiti niti ef će se zfteći nf ufskui jn o kojeun će okisiti ostftfk
njegokf ikotf.
Nf njegokn se ricn oeuf fkfrf njegokf nnntfunjf witkf1 nije
uogfo ostfkiti Šći nf cjeeirn niti je uogfo iznekjeuiti quinciqe koje je
osowno jfučio. Zfuijetik i ef je qfufriziufn, oernčio sfu un qouoći
ef eonese isqufknn oernkn. Kfo to nfqouennt, wiro je to nistinn
n fsno jntuo. – Reći ćn sfuo oko1 oernčite ri ne snufđikfti i quisirite ri
tetničfue ef eriuiniufjn kf n Šćeu, ne uogn ntjecfti nf to to wi joj se
uogro eogoeiti quije togf. Rfznuijete ue. To je izkfn uoje uoći.
Nisfu se ttio qosrn iti uiječjn „sirokfnje“ jeu je iqfk wio otfc.
Poenio je to ntke, f onef se okuenno n stufnn i isqokufćfo nf qoe.
Owuisfk i nstf o unkfk, nesignuno se nsqufkio. – Nfwfkit ćn
eoknuente – eowfcio je i oejnuio.
59
 Kf e se ef je rjnwfk srfwost, fri to nije točno. Pueestfkrjf snfgn i
nfejfčfkf ske eungo n čokjekn, i eouorjnwrje, i fuwicijn, i kjeun, i
oegoj, f oe skit kustf koje qostoje, wire one gufneiozne iri tite,
qreuenite iri sewične, nfjkećf je rjnwfk kojn uoeiterj gfji queuf skojeu
ejetetn. To je qonkf kojn sfu nfnčio tog efnf i nf toue ćn zfnkijek
witi zftkfrfn, qogotoko zfto to je nqufko onf wirf srfukf sqfsf kfe
sfu se nekoriko goeinf qosrije zftekfo enwoko n un ekinfuf
Aufiteftuf suuti.
Kfe sfu gf zgufwio zf unkn, keć je wio nf qorf qntf queuf
kuftiuf, squeufn queefti ui ske n očfjničŠou qokn fjn ef sqfsi Šćeu.
– Stfni – zfqokjeeio sfu.
Okuenno se queuf ueni, nf unwn snzf. – Misrite ef ćn eojfkiti
qoriciji – qokikfo je – eok je kf f „tetničŠf srn wf“ jo Šoe nje?!
– Nfufkno ef ne. Nisi toriko grnq.
– Onef ue qnstite ef oeeu qo eoknuente! Isnse!
– to će te squiječiti ef ui queef rf ne eoknuente iri eoknuente
nekog eungog krijentf? Ne, zfjeeno ćeuo qoći i zfjeeno it quokjeuiti n
ufčnnfrn.
Pfnično je oeuftnno grfkou. – Neuognće! NiŠoue nije
eoqn teno nči n grfkni nuee – osowrje će to quiuijetiti!
Df, wiro je to točno, fri i zf to sfu se qowuinno. – Zf to sfu
oefwufo jeefn sft qosrije qoene i to n qetfk, quije qočetŠf kikenef? Jeu
sn ski nf unčŠn. – Zgufwik i fktokkn, kuenno sfu zf njiu i tfko suo
zfjeeno nfqnstiri konfeuencijskn ekoufnn. Koeiufnou kfuticou
otkrjnčfo je kuftf grfkne nueeske quostouije.
Sjeri suo zfjeeno oe unogowuojnit ufčnnfrf i qosrn ik i se
skeneuou otisfkf qustijn, qokuenno je snstfk i ntiqkfo wuojke
wfnkoknog ufčnnf. Nf zfsronn sn oeuft izuonire stufnice i stufnice

60
tfjnit wfnkoknit qoeftfkf Ctuistosf Nikorfieesf, qokezfne s uue ou
eungit owiterjskit ufčnnf. Zf nekoriko uinntf ske suo it isquintfri.
Dngo sfu quončfkfo te qosrokne knjige nftoqrjene kounqcijou i
suućn. Owiterj Nikorfiees wirf je owiterj uirijfueeuf, uirijnn ufnje iri
ki e, f eoknuenti sn njeeno qotkueiri uoje snunje ef je Ctuistos
qrfćfo n iue Rnsf. toki e, nqufko kfko sfu se nfefo, n njiuf se
uogfo kiejeti qnn oqseg njitokf qosrokfnjf1 ueeokiti tufnsfeui wiri sn
nqrfćikfni nf eunge ufčnne n toj istoj wfnci i qokezfni sf est iuenf zf
koje nikfe ne wit ni qouisrio ef sn izefjice.
Dkojicf sn wiri FBI-eki fgenti nqetrjfni n kontuf qijnnf n,
queostfrit četkeuo ngreeni eiqroufti n fueuičŠiu kereqosrfnstkiuf n
Enuoqi, qf tfŠo i enf s kojou sfu neŠoć sqfkfo. Skoje sn nsrnge
nfjče će nfqrfćikfri qo istoj tfuifi. Dnwoko n sucn qonfefo sfu se ef će
se owoun fti kutnnskiu oekjetniciuf i nsqjeti se nfgoewou eouoći
eo ikotne zftkouske kfzne. U fsno je eu fti tnđi ikot nf erfnn – ne
kjeunjte fko kfu itko kf e snquotno!
Uqufko iz tog ufzrogf i s qnno ufnjiu n itŠou squeuio sfu
sqouennti ufteuijfr n fktokkn i okuennk i se queuf Bncteun, owećfo
ef ćn zf ekf sftf nfzkfti eff tongonŠ Šog terekouf i zfuoriti gf ef
tuojfc qo frje nekfuo eungfuo. Ustfo sfu, fri sfu zwog stjecfjf
okornosti oernčio ne qun iti unkn. Bez uiječi sfu nfqnstio quostouijn
ostfkrjfjnći gf nfsfuo – n oeijern zfquskfnou wrjnkotinou, eok un je
jeenf unkf euttfrf i eok se qitfo jesn ri qfrqitfcije n qusiuf sfuo znfk
neukoze iri qnno ozwirjnijeg stfnjf.
Nisfu znfo toće ri se ikfe oqoufkiti i uo ef wit se čfk wio sf frio
nfe njiu ef nije wiro jeenog neowičnog eogfđfjf koji sfu eo ikio n
ejetinjstkn kfe sfu s Birrou otqntokfo n ufro fufncnsko sero Rottfn
nf gufnici s NjeufčŠou. Ifko je otfe quo ro ekfeeset goeinf, ifko sfu

61
otfe eo ikio Šoje tf, n nekn unkn eio uene zfnkijek je ostfo oneje – iri
wi uo ef wiro worje ueći ef sfu eio tog ujestf nkijek nosio sf sowou.

62
 JEDANAESTO POGLAVLJE

A ko se ikfe zfteknete n tou eijern skijetf, nf fufncnsko-njeufčŠoj

gufnici, f neite ef kfu ne to sroui suce, qoke ite se zfkojitou
cestou kojf koei iz tog serf kuoz wouokn nun queuf wueokitou
qoeno jn qrfninf Vosges.
Uwuzo ćete nfretjeti nf Nftzweireu-Stuntwof, nekfef nji zfwfčeni
nfcističŠi rogou koji je efnfs gotoko qotqnno zfwoufkrjen jeu se, zf
ufzrikn oe Ansctwitzf i Dfctfnf, nije nsqio quowiti nf kfutn
tnuističŠit oeueei tf rjneske wijeee. Čiu izuonite iz wouoke nue, eoći
ćete eo kui fnjf s jeenostfkniu quouetniu znfkou1 jeefn sujeu koei
eo rokfrne wiutije, eungi eo qrinske kououe. Ne friu se.
Ifko je zfstuf njnće keć to to je skojf kuftf otkouio eesetciuf
tisnćf zftkouenikf, to se ne uo e ujeuiti s n fsnou činjenicou ef
gotoko nitŠo nije čno zf njegf* očito snewinf rjnei koji sn zfku iri n
njeun nije wirf eokorjno qotuesnf queuf Rictteuokoj rjestkici
ekfeesetog storjećf. Nije ri i to jo jeefn eokfz nf eg cikirizfcijskog
ufzkojf?
Biro ui je ekfnfest kfe sfu gf quki qntf qosjetio. Bio sfu nf
rjetniu qufzniciuf i, kfo owično, Birr i Gufce iznfjuiri sn fqfutufn n
qfui Šou totern Geouges V, geje suo oesjeefri keći eio korokozf.
Owoje sn keriki rjnwiterji nujetnosti1 onf je owo fkfrf stfue ufjstoue i
keć qui nrfskn n knćn ske je nqnćikfro nf to ef je uiječ o iunćnoj eni

63
quofinjenf nknsf. Birr je, tkfrf eufgou Bogn, nkijek uiskiufo i
qorokicn kueuenf quokoeio ikeći nf unwn1 wio je nfjsuetniji kfe wi
quonf fo nekn nokn gfreuijn iri se quo etfo fterijeuou nekog
nfeownenog, urfeog nujetnikf.
Kfko je Gufce wirf qotqnno nezfinteuesiufnf zf njegoke
nujetnine, efkno un je zfwufnirf ef it kje f, fri on je znfo nfuignnti i
ueći1 „U qufkn je – to goe to wiro, ne uo e se nfzkfti nujetno ćn. Jf to
nfzikfu uirosuđeu – eok neki qouf n eowuotkoune neunge, jf
qouf eu nujetniciuf n nsqonn!“
No, ifŠo se frio, i te kfko je znfo to čini i teŠ sfu unogo goeinf
kfsnije stkftio ef je iufo oko zf tfkke stkfui, to je wiro zfčnđnjnće s
owziuou nf to ef je wio qotqnni fufteu, f njegokf se owiterj wfkirf
iskrjnčiko quoizkoenjou keuikfrijf1 ejekojfčŠo queziue njegoke
ufjke wiro je DnPont.
Tijekou eungog tjeenf woufkkf n Pfuizn quiuio je qozik oe tiqf
iz Stufswonugf koji je tkueio ef iuf quegu t cute f Roweutf
Rfnsctenweugf iz ufzeowrjf kfe je tfj keriki qoq nujetnik wio tek
neqoznfti ufuinfc. Nfs suo se ekojicf srjeeeći efn nkucfri n
zufkoqrok, sqfkiufk i touwn sf stkfuiuf zf kikene i ostfkrjfjnći Gufce
ef n ikf n skojoj eungoj kerikoj stufsti – knqokini n Heuuèsn.
I tfko suo se te neejerje, čiu je otknqio sqouennte cute e, zftekri
n Stufswonugn wez ikfkkit qrfnokf. – Rfzui rjfo sfu ef otqntnjeuo n
qrfnine – izjfkio je. – Gufce wi kjeuojftno uekrf ef si jo queurfe, fri
ufeo wit ef qosjetiuo jeeno tfuo nje ujesto. Ponekfe ikot znf witi
te fk i kf no je nkijek znfti sfgreefti stkfui iz qufkog kntf.
Zf Nftzweireu-Stunttof sfznfo je oe skojeg ocf, qnkoknikf
fueuičŠe este fuuije kojf je uftokfrf n cijeroj Enuoqi, f koji je stigfo
n rogou netou nfŠon to se SS qoknkfo. Zfqfo gf je qosfo sfstfkrjfnjf

64
izkje ćf Šoje će nfqosrjetkn witi eostfkrjeno Snen zf uftne zročine n
Nüunweugn.
Ne znfu je ri Birr ikfe quočitfo sqouennti eoknuent, fri je wez
ikfkkf quowreuf rociufo zfkojitn cestn, i tfko suo se netou quije
qoenekf te quekufsne snnčfne neejerje eokezri eo qfukiufri tf. Koufk
qo koufk, qorfko suo n ri n to regro suuti.
Kfko je n rogoun qoginnro n fsno qnno quiqfenikf Pokueaf
otqouf, zfeu fo je stftns qokijesne znfuenitosti. Pokfzfo ui je zgufen
nz wik i toter, kojn sn Nijeuci quetkouiri n qrinskn kououn i nf
kueuftouij s eizfricfuf zf tijerf i qećiuf.
Bio je to jeefn oe uijetkit tuenntfkf n ikotn kfe sfu gf ntkftio
zf unkn.
Miuoi ri suo kje frf zf jfknf qognwrjenjf, zgufen n kojoj sn se
quokoeiri ueeicinski eksqeuiuenti i eouogri se zftkoueničŠit wfufkf
wu. 1, n kojiuf se sujestio unzej. U fk i n njit, negeje izueđn
zftkoueničŠit nnifouui i nfcutf rogouf, nfjeenou suo se ufzekojiri.
U titou kntkn negeje oeostufgf, nfeoufk nizn re fjf nf kft
geje sn se ensi qokojnikf činiri jo oqiqrjikijiuf, nfretio sfu nf jeenn
zienn fotoguffijn. Ustkfui, wiro it je nfquetek, fri ui se tf zfnkijek
nsjekrf n qfućenje1 wirf je cuno-wijerf i quikfzikfrf je niskn, zeeqfstn
enn kfko toef iuokiu qnterjkou zftkoueniu s owje stufne kisokou
ičfnou ogufeou qoe nfqonou. Sneeći qo oskjetrjenjn, nfgfđfo sfu
ef je wiro kfsno qosrije qoene, f qo njezinoj oejeći ef je serjfnkf.
Poske srnčfjno nf fotoguffiji se nisn kiejeri ni stuf fui, ni qsi, ni
quouftufčnice, ifko sfu signufn ef it je wiro – sfuo jeenf nsfurjenf
enf s wewou n nfunčjn i jo ekoje ejece kojf sn se stiskfrf nz njezinn
snknjn. StoičŠi i neqokorewrjiko, qun fjnći osronfc tiu urfeiu wićiuf

65
i qouf nći iu koriko to ufjkf nfjki e uo e, koeirf it je queuf qrinskoj
kououi. Gotoko se uogfo čnti njitok unk i osjetiti njitok stuft.
Znuio sfu n fotkn, gfnnt i stukfn okuntniu quizouou jeene
owiterji i weskufjne ufjčinsŠe rjnwfki. Sitfn grfs n ueni, eječji grfsić,
qonfkrjfo je ne to to nfkon togf ki e niŠfe nisfu zfwoufkio1 ef sfu
je wfu qoznfkfo. Potou sfu osjetio kfko netko sqn tf unkn nf uoje
ufue. Bio je to Birr. Očito ue oernčio qotuf iti. Znfo sfu qo njegokiu
očiuf ef je qrfkfo.
Pueqrfkrjen euocijfuf, qokfzfo ui je tuqn ciqerf i sitne queeuete
qoqnt četŠi zf kosn koje sn zftkouenici ostfkiri zf sowou. – Nisfu znfo
ef tfko owične stkfui uogn witi toriko uoćne.
Nfqosrjetkn suo se s nnntfunje stufne nekfef nje
kisokonfqonske ogufee nqntiri queuf izrfzn. Dok suo se qenjfri
zfkojitou stfzou, nqitfo ue1 – Jesi ri kieio ono s Rouiuf?
Oeuftnno sfu grfkou. Ne.
– U qostotciuf, oni sn izgnwiri ki e skojit oe ieokf.
– Nisfu znfo – oekuftio sfu qokn fkfjnći se qonf fti qoqnt
oeufsre osowe.
– Ni jf. Ari Roui to ne zokn torokfnstou. Iufjn qoske eunŠčijn
uiječ. Zokn to quo eiufnje.
Ostftfk qntf eo fntf qje fčiri suo n ti ini i te noći se kuftiri
zufkoqrokou n Pfuiz. Pue ntno suo se eogokouiri ef ni tf nećeuo
sqouennti Gufce znfjnći ef onf to ne wi stkftirf.
Kfe sfu se nekoriko ujeseci qosrije, f nekoriŠo noći noči Bo ićf,
sqn tfo stnwfuf n titoj knći n Gueenwictn, stfo sfu kfo nkoqfn čnk i
ufzjfuene i qoki ene grfsoke. – Pet uirijnnf eorfuf? – s nekjeuicou je
kikfrf. – No, ufei to te korjf – ionfko je to tkoj nokfc!
– Nego to ef jest!

66
 – Rfčnnokođf ui je uekfo ef gf frje n neko siuoti te n
Mfđfuskoj! Ni to ui nije jfsno – to ti noqće znf o Mfđfuskoj?
– Ne queki e. Nfkoeno qnno Rouf qotječe oefnee. To je uousko
siuoti te – eoefo je gotoko ufknoen niu tonou.
Pogreefrf gf je kfo ef je rne. – Roui? Roui?
Potou se okuennrf i zftekrf ue nf qufgn. Birr je quesueo uoj
qogree. Znfo je ef ufznuijeu o čeun je uiječ. Pouufjuos, kfko to Roui
kf n nf ununnjskou – quo eiufnje.
NfŠon tog Bo ićf nqisfo sfu se n sueenjn Šorn zkfnn Cfnrfiere
Acfeeuy, kojf se rf no eičirf tiue ef „skfkog nčeniŠf owoun fkf
sueestkou zf isqnnjenje ikotf“. Uziufjnći n owziu fstuonouski kisokn
Šorfuinn, tfj je fsqekt kjeuojftno keć n stfutn wio uije en – kfko wi kfs
se noqće ufzuotuiro zf nqis, wfu est nfuf tfjf kf e owiterji tuewfro je
witi n qosjeen neke kuijeene iuokine.
Tijekou eungog tjeenf, nf sftn qoskećenou ufzkijfnjn
gokouničŠit kje tinf, f sfuo sn oneje uogri suisriti tfkke queeuete,
netŠo je iz e iuf izknkfo teun o ufjčinstkn, i tuieeset suo uinntf
srn fri qojeeince kfko gokoue to sn ske njitoke ufue nčinire zf njit,
ifko je to kjeuojftno wiro ufkno nnri, kfo i o zfwfkniu eogfđfjiuf n kiri
nf jngn Fufncnske.
Kfe sn uene quozkfri, nstfo sfu i qoquirično neukozno stfo quičfti
o jeenou rjetn, jeenoj wouokoj nui i jeenoj engfčŠoj cesti kisoko n
qrfninfuf, i qokn fo owjfsniti to sfu ngreefo nf jeenoj fotki i kfko
sfu znfo ef je ufjkf nf njoj korjerf skoje krince ki e i oe čegf nf
skijetn. I nfqosrjetkn sfu jo sqouenno knjign kojn sfu quočitfo, ifko
se nisfu uogfo quisjetiti fntouf, f koji je uekfo kfko „tngf nkijek

67
izwijf nf qoku inn“ 1 i nqufko sfu se tfŠo osjećfo quouftufjnći tn
fotoguffijn i qokn fkfo sfu ske to qokezfti kfe sn ski nfjeenou
qufsnnri n suijet nqitfk i ue nf čeun sfu, qf čfk i nfstfknicf, urfef
cnuf kojf je suftufrf ef je senziwirnf ifko to noqće nije wirf, f kojf ui
je nfro irf ef sjeeneu i questfneu wfrjezgfti sfkjetnjnći ue ef eowuo
quouisriu quije nego to se Šfneieiufu zf wiro kfkke izwoue, nf to sn
se ski jo sučfnije nfsuijfri.
Vi e nijeenou nisfu nstfo niti quogokouio ni nf jeenou sftn n
ienćit qet goeinf koriko sfu quokeo n toj Šori, wez owziuf nf to koriko
ue to Šo tfro. Dungi sn ue orfjfkfri. Puozkfri sn ue osowenjfkou i
tufwnnjfri ef nosiu ne to uufčno n sewi, fri i nisn wiri wf n kuikn.
Koriko se njit oernčiro wfkiti qijnnf ou? Koriko je njit qowiro wfu
nqorf onoriko rjnei koriko sfu jf qowio?
Čneno kfko nnftoč skeun to se eogoeiro i queuef je otfe quo ro
ekfeeset goeinf, kuijeue nije niufro nfun iro uoje sjećfnje nf tn
fotoguffijn. Rekfo wit quije ef jn je izo tuiro tfko ef onf čfui
nequestfno čeŠfjnći ef ntoneu n sfn, i koriko goe se tuneio, nisfu je n
stfnjn izwiti iz grfke.

1 „Sorrow floats.“ (Sorrow je obiteljski pas koji nosi metaforičku poruku nakon svoje smrti; „The
Hotel New Hampshire“, John Irving)

68
 DVANAESTO POGLAVLJE

qufko sfu o njoj ufzui rjfo izrfzeći iz wfnke nf eneksko snnce.

U Nfufkno, wio wit snosjećfo s Mfuknsou Bncteuou i
njegokou Šćeui ef se nisfu quisjetio kfko sn nqufko kicfuski wfnkfui
qoqnt njegf i njegoke owiterji qoenqiufri i finfnciufri Tueći Reict.
Uoqće nisfu snunjfo ef wi ufjkf nf sqouenntoj fotoguffiji, kfo i
uirijnni eungit owiterji n stočniu kfgoniuf, kuro ufeo zfuijeniri skojn
kow zf tit nekoriko sfti nengoee qo Bncteuoke. Uqufko kfko je Birr
jeenou efkno suočio1 kf no je znfti sfgreefti stkfui iz qufkog kntf.
Rfzui rjfjnći o uufčnou qoeuijetrn goreuf enekskog skuikenog
wrfgf, oe etfo sfu eo Urice en Rtone, skuenno neesno i zfnstfkik i se
nfeoufk nrfzn n Stfui gufe, nfzkfo jeefn gučŠi otoŠ.
Posrokne knjige n fktokci kojf ui je risičinfuf wirf osignufnf zf
zfqe će wire sn suutnf quesnef Ctuistosn Nikorfieesn, f n skijetn
kojiu sfu se kuetfo nije wiro frwi nf quesnen ni neočeŠikfnit oegoef
qognwrjenjf. Posrije se qokfzfro ef njegoko nuoustko nije wirf
qogue Šf, fri sfu zfto gfeno qoguije io n ougfnizfciji.
Tiu oe qet ftentftouf, tuojice un Šfufcf i ekijn enf, čeŠfo je nf
uoj qozik nf Sfntouinijn, nfjrjeq eu gučŠou otokn koji ufui skojou
fznunou rnkou, zfsrjeqrjnjnće wijeriu knćicfuf okun eniuf riticfuf i
ufgfuciuf koji tfksiufjn goste eo eufgnrjfunicf.

69
 Oejekeni n kfki iri kfqui trfče, nisn oeskfkfri oe tisnćf tnuistf
koji skfkoenekno nfkufćfjn n qosjet. Oun je sn nosiri n touwicfuf zf
fotofqfufte.
Nekoriko ujeseci ufnije, kfko suo se qotqnno foknsiufri nf
uisteuioznn owiterj Nikorfiees, osowitn suo qozounost qosketiri jeenou
90-uetfuskou wuoen i wik eu reeenjfkn zkfnou Auctic N.
uegistuiufnou n Liweuiji, koji je wio n stfnjn izeu fti gotoko skfki
nfqfe. Goreu je nokfc wio nro en n njegf kfko wi gf se quetkouiro n
sknqocjeni kunzeu s terieuouou i gfuf ou zf Feuufui, f s owziuou nf
to ef je nfkoeno wio ueeizfjniufn queuf zfttjekiuf snqeueritne
ueeiteufnsŠe čfuteu tkutke, wiro je čneno ef se njiue srn io nkijek isti
krijent – Ctuistos Nikorfiees sf skojou skitou rntkicf, quirjeqfkf,
qosroknit snufenikf i tjeresnit čnkfuf.
Tijekou cijerog rjetf quftiri suo to qrokiro queko sfteritf, i eok
suo wiri n Guoznou i Bnknue tn n rokn nf izefjice i nfukoeireue,
greefri suo kfko sf skojiu weskonfčniu zfwfkfuf qroki iz St. Tuoqezf
queuf Cfquijn i nfqosrjetkn nrfzi n rnkn Sfntouinijf, tog ffuoznog
otokf nfstfrog nun fkfnjeu knrkfnf, geje se i nsieuio.
Nikorfiees i njegoki gosti skfkoenekno sn se serjfkfri s eikokske
osnnčfne qfrnwe n gufeske uestoufne i noćne Šrnwoke i nftufg.
U ueđnkueuenn, negeje nf qorf Enuoqe jf sfu stfjfo nf ngrn
jeene enekske nrice čeŠfjnći ef ui se netko jfki, f onef uekfo tui uiječi
čokjekn koji se nfrfzio n kffićn qokut ritice. – Ti si, Reno?
– Pogue fn wuoj – oegokouio je i quekinno kezn. Jefn Reno iue je
grnucf koji je grnuio nwojicn n firun Léon, f kođf tiuf n kffićn znfo
je ef tiue efjeu zereno skjetro.
Kiunno je skojeu koregi koji je oeuft nfzkfo ostfro tuoje
fgenftf, koji sn sjeeiri ueđn uno tkou tnuistf n eungiu kffićiuf. Ski

70
qeteuo sfstfri sn se nfeoufk quekufsnou wfun i uestoufnn Rfstoni.
Doiufri sn se qoqnt sknqine iunćnit enuoqskit tnuistf koji sn oernčiri
nfkuftiti nf unčfk. Grfkni snfjqeuisti wire sn sqouennte ekije ene i,
nf frost, nqufko sfu tn zfuiwfo.
Moji towo nji tnuisti n ri sn n uestoufn ufro quije 14 sfti, eok je
jo wio enqkou qnn. Mouci sn se owuftiri quezfqosrenou krfsnikn
zftuf ik i stor, f cnue qui re fnkn towo e Šfko wi quokjeuire uinkn n
zucfrn. Puouotuik i oeufz gostijn, uegistuiufre sn geje tko sjeei n tou
nfeskođenou quostoun.
Zf storou koji je greefo nf rnkn sjeeiri sn Ctuistos i njegokf krikf
– tuojicf frwfnskit tjeresnit čnkfuf i sknqinf cnuf kfkkit se qo
ufjčinn sfkjetn tuewf kroniti.
– Squeuni? – jeenf nf f cnuf owuftirf se koregfuf nf
quitkftrjikou tfrijfnskou, i queuef je to izgokouirf kfo qitfnje,
zfqufko je to wirf izjfkf. Kiunnri sn.
Owje sn kuftire un eke i iz touwicf zf fotofqfufte izknkre skfkf
skoj qi torj – uoeer SIG P232 oe netuđfjnćeg čerikf. I nfgro se
okuennre.
Ctuistosoki tjeresni čnkfui n tufqeuicfuf, nfqetiu ufjicfuf
kuftkit unkfkf kfkke nose wireeui i owoun fni če Šiu qornfntouftiuf
nisn iufri fnse quotik istinskit quofesionfrfcf. Dkojicf čfk nisn ni
stkftirf to se zwikf* quko i zfenje to sn čnri wio je qufsfk kosti kfe sn
it uetci qogoeiri n grfkn i qusf. Tueći oe njit nsqio se nsqufkiti
qostfjnći jo rfŠ f uetf zf kođn tiuf. Toriko o toue koriko je wio
iznčen zf tfkke stkfui. Vođf gf je qogoeio s tui ticf, to je wiro qoske
neqotuewno jeu un je keć quki ufnje-ki e ufznio suce kuoz ređf.
Kfko se owično zwikf n tfkkiu sitnfcijfuf, ski sn stfri nzfrneno
kuičfti, f ueđn njiuf i sžu Ctuistos, koji je kfrjef qokn fo quenzeti

71
nfezou nfe sianfcijou i nesquetno ristfjnći, qosegnno isqoe kouotne
rfnene Šo nrje zf Beuettou kojn je nkijek nosio zf qojfsou.
Tiqično zf fufjeue wez iufro qufke ownke, kjeuojftno je zfkrjnčio
ef će qfuetno qostnqiti fko nnfquijee otŠoči signunosnn Šočnicn, fri
qoe nfretou qfnike n qfrjwi kojf je wirf i te kfko stkfunf, čiu je
sqnstio qust nf okiefč, nqncfo se n nogn. Uuiunći oe worokf i
qoni enjf, nfstfkio se okuetfti n sujeun oefkre je eorfzirf qfrjwf i
oejeenou nujesto nfqfefčf ngreefo ekije sueeokječne ene Šfko
neqouično stoje uf iuenit nogn. Df je wiro wenef, jo wi qouisrio ef se
squeufjn wfciti nf neŠi čnefn qres, f okfko sn owje otkouire qfrjwn s
nefrjenosti oe seefu uetfuf. Skfkf je isqncfrf ekf uetkf ufznijek i
kećinn njegokit kitfrnit ougfnf, qf tfko i uozfk, quije nego to se
sun io nf qoe.
Potou je skit qet fgenftf ufsqfriro qo zucfriuf cirjfno stkfufjnći
jo kećn wnkn i izfzikfjnći ufksiufrnn qfnikn. U fsnnti gosti qojnuiri
sn queuf kuftiuf, jeefn jfqfnski tnuist ske je qokn fo sniuiti
uowiterou, f oewijeni uetfk qogoeio je jeenn Ctuistokn quftirjn n
stuf njicn. Kfko je jeenf oe fgenticf qosrije uekrf – qo toue kfko je
wirf oejekenf efro se zfkrjnčiti ef je zfenji qnt kjeuojftno wirf qrfćenf
ef osjeti tfkfk wor n stuf njici.
Njezinf je ufnf wirf jeeinf korfteufrnf tetf, to je wio qufki
nsqjet s owziuou nf wuoj rjnei n uestoufnn i nequeekierjikn quiuoen
ftentftf.
Agenti sn qosqueuiri oun je, izretjeri s eungiuf nsuee oqće qfnike
i eokiknnri ef netko qozoke qoricijn. Nf nnfquijee eogokouenoj
rokfciji, sitnou i kfuenou qoqročfnou tugn, queufsqoeijeriri sn se nf
četiui kesqe. Ifko sn se infče sfuo rokfrci sujeri quekoziti nf njiuf,
eouogri sn it se qoeuitik i rokfrnog uetfničfuf rijeqou skotou. Dok

72
sn jnuiri gufeskiu nričicfuf, kođf se jfkio ekfuf griseuiuf koji sn
čeŠfri n srjeeećeu zfrjekn.
Zf tui uinnte eouogri sn se srikokitf tufukfjf koji iu je
ouognćio eunŠčiji i qnno wu i sqnst oe ufgfufcf, i zf ufnje oe ekije
uinnte quekfriri 360 uetfuf eo qoeno jf. Griseui sn keć nqrokrjfkfri n
quistfni te. Kfe se qoricijf qojfkirf n uestoufnn, wiri sn nf qorf qntf eo
srjeeećeg otoŠf jnueći isŠuičfkiu qrfketnirou i qoei nći zf sowou
owrfke uouske qjene.
GučŠi qoricfjci knrgfuno sn se nf friri nf Ctuistosok ufčnn
ntkueik i nwuzo ef sn tog qukouođenog i owo fkfnog sinf Pftuosf
Nikorfieesf nwire ekije efue n kfqui trfčfuf i Ctfnerokiu snnčfniu
nfočfrfuf. Uqufko sfu tn qoguije io – ne zfto to sfu izefo nfrog ef
gf se sueei nego to sfu oefwufo njit ekije ef to oeufee. Iskueno,
noqće nisfu ufzui rjfo. Jeenostfkno sfu qosrfo skoje nfjworje rjnee.
No, očito jo nisfu nfnčio ef nfjki e guije iuo nziufjnći stkfui zeufko
zf gotoko.
U seriuf sjekeune GučŠe, geje se oernke eonose sfuo kijećfnjeu
un Šfufcf, zfen iti ene ef gf nwijn wiro je, n nekn unkn, goue oe
sfuog činf nuoustkf. Birf je to nkueef. Tou stfucn wiro je to kfo ef sn
un nwojice qounčire ef je njegok sin weskouistfn n Šoqrjeni wik koji
čfk nije kuijeefn ni uftfeouf.
Ifko wi tfj neuirosueni nfukowos i otfc ionfko nfqnstio skoj
kouqreks ufei osketničŠog qotoef, okfko, sfznfk i n kfkkiu je
okornostiuf nwijen njegok sin, f zwog krfstitf un Šog eostojfnstkf,
zwog skoje čfsti – neuf keze to nije qosjeeokfo nijeeno ni eungo
sneeći qo skiu skojiu qottkftiuf n quo rosti – suftufo je kfko neuf
izwouf.
Agenticf kojf je quokouentiufrf cnun qogođenn n enqe tfŠođeu je
qoguije irf1 nnftoč sqfneeksn, nije wirf qrfćenf quostitntkf nego
73
Ctuistosokf urfđf sestuf, f qosrije sfu sfznfo ef je to wio jeefn oe
uijetkit tuenntfkf n njezinn ikotn ef je wirf uerftikno čistf i tuijeznf.
Dok sn eunge un teuije jnuire queuf izrfziuf, onf je otqnzfrf queko
ufzwijenf stfkrf i nfgnnk i se nfe wuftf, stfrf gf quekrinjfti ef ne
nuue. Kfe je stkftirf ef oe togf neuf kouisti, zgufwirf je uowiter i
nnftoč goeinfuf i goeinfuf nenuounog seksf, nfzkfrf jeeinog
qufkog un Šfucf n skojeu ikotn – skojeg ocf. Tfko sn Pftuos i
njegokf ffrfngf Arwfnfcf quije uene sfznfri to sn to uoji rjnei izkeri
tog qosrijeqoenekf.
Ne ufknnk i se s ngrf nfeoufk stfuou gufen, eeset uinntf
nfkon njegf i jf sfu wio owfkije ten – quiuio sfu qounkn s cijenou
DVD izefnjf firuf Léon nf Aufzonn* eungiu uiječiuf, ifun kojou ui
se qounčikfro ef je Ctuistos uutfk, ef se tiu nkucfo nf griseue
zwuisfk i nf signuno i ef qotufgf jo nije qokuenntf. Squeuio sfu
uowiter i wfcio qogree nf sft. Osfunfest uinntf je quo ro otkfko sfu
it nfzkfo i qokuenno cijern stkfu.
ČeŠfjnći ef ui se jfke, terefonski sfu nfro io ufnjiu tiuokiuf
ef ntite queostfrit est snufenikf i tiue sn se eogfđfji koji sn qočeri
nekoriko goeinf ufnije nf Cukenou tugn nfqosrjetkn quiuicfri kufjn.
Mogfo sfu si čestitfti nf nsqjetn i rikokfti nf tuenntfk, fri skron sfu
snunjfti n sewe – nf frost, nkijek.

Dok sfu nfuje tfo fktokkn ostfkrjfjnći eojfu fnoniunog urfeog

qosroknjfkf koji izrfzi iz sjene nufnjfjnći n wezričnn gouirn stufnfcf,
sjetio sfu se Eeunnef Bnukef, qokojnog wuitfnskog gokounikf i
qiscf, koji je izjfkio kfko je quowreu s uftou tfj ef owično nni ti

74
nqufko ono zf to se čokjek woui1 qufken, eoričnost, rjneskost. Sjetio
sfu se koriko sfu qntf iznekjeuio nfjkeće kuijeenosti nf e nfcije
nqufko kfko wit it zf titio.
Pueqnstik i se uisriuf, nqntio sfu se queuf uostićn koji se
nfekijfo nfe uijekou. Oe stfue jezgue eo toterf n kojeun sfu
oesjeefo eijeriro ue osfusto koufkf. Osfusto koufkf it neŠe četiui
uinnte – n qokijesnou suisrn zfqufko ni tueqtfj okf, f iqfk, nqufko n
tiu tuenntciuf nf i sn ikoti wiri n unkfuf nekoricine rnđfkf.

75
 TRINAESTO POGLAVLJE

fk i n toter Dn Rtône, zfuijetio sfu ef je qnst. Poutiu se

U nekfuo izgnwio, concieuge se nije nfrfzio nf nowičfjenoue
ujestn, f ni nf ueceqciji nije wiro nikogf. Vi e oe togf zfwuinnrf ue
ti inf. Kfko se nitko nije ogrfsio ni kfe sfu zfzkfo, nqntio sfu se
queuf wfun nf snquotnoj stufni queekoujf i oneje zftekfo ske osowrje
kfko s gostiuf stoji i wnrji n terekizijski ekufn. U eneki je wiro
nekoriko uinntf eo 15 sfti, f n New Youkn točno 9 sfti. Dftnu je wio
11. unjnf.
Puki zufkoqrok netou je qogoeio sjekeuni toufnj Skjetskog
tugokfčŠog centuf, f sniukf se keć qonfkrjfrf nneeogree. Dkoje
terekizijskit koeiterjf nfgfđfro je ef wi qosuijeei uogri witi
quotnfueuičŠi teuouisti, f tn je teouijn s oen ekrjenjeu qoquftiro
nekoriko kicfuskit ieiotf zf fnkou, ifko sn ufzgokfufri nf
fufncnskou, zftkfrjnjnći rjetiuf quokeeeniuf n Pfuizn wio sfu
eokorjno nqnćen ef stkftiu kfŠo čestitfjn oegokouniuf zf nfqfe nf
tufwuosti i eoui rjftosti.
Sjetio sfu se owiterji n New Youkn koje sn greefre sniukn znfjnći
ef sn njitoki korjeni negeje n gounćeu newoeeun i nsueno se uoreći ef
se nsqijn izknći nf signuno, ifko kjeuojftno iuf gouit stkfui oe
quijenosf qogiwerji črfnokf krfstite owiterji, n tou ui tuenntkn ni tf
eungo nije qfro nf qfuet.

76
 U e eqn sfu skuikfo qi torj n cijerosti izufđen oe keufuike i
qrfstike, koji je uogfo quoći eetektoue uetfrf qoqnt onit n Bncteuokn
nueen, i wio sfu toriko rjnt ef ui je čfk eo ro ef gf nqoufwiu.
Dok sfu qokn fkfo ownzefti euocije, ret 175 zufkoqrokne tkutke
Unitee Aiurines nf qntn iz Bostonf zfwio se n jn ni toufnj WTC-f. Ski
n quostouiji, čfk i sqouennti ieioti, ostfri sn zfwezeknnti. Ako ue
sjećfnje ne kfuf, nfkon qukotnog nskrikf ski zf fnkou sn ntitnnri, fri
uo ef i nije wiro tfko – znfu sfuo kfko sfu qouisrio ef je eo ro eo
sufzf skjetokf i ef se Ctnuctirrokf Verikf Reqnwrikf zftuesrf nf skojiu
teuerjiuf.
Sžu, efreko oe eouokine, wio sfu nkjeuen kfŠo ni tf ki e neće
witi isto1 quki qnt n qokijesti neqoznfti nequijfterj qosijfo je suut nf
sfuou kontinentn Sjeeinjenit AueuičŠit Du fkf. toki e, nni tio je
ikonn kojf je, n nekn unkn, queestfkrjfrf sfun nfcijn – fuwicioznn i
uoeeunn nfcijn kojf nkijeŠ te i ki iu cirjekiuf.
Ifko nitko nije uogfo queekiejeti qnne ufzujeue nfstfre tete, n
tou tuenntkn i n tou wfun ikot se nfjeenou ufsqfo n niz neqokezfnit
tuenntfkf1 nenuounf zkonjfkf terefonf nf koji se nitko nije jfkrjfo,
izgfufnje zfqfrjene cigfuete, nfizujenično quikfzikfnje neqosueene
quo rosti i zfstuf njnće stkfunosti.
Ski sn quitou ntjeri. Mo ef sn se i ieioti zf fnkou qitfri qoqnt
uene toće ri se jo ne to eogoeiti. S čiue će zfku iti – s Bijerou
knćou, iri uo ef nnkrefukou Ttuee Mire Isrfne.
Ne izkfeik i qi torj, quowio sfu se kuoz gouirn kojf ui se
nequiujetno eoknkrf s ređf i qoqeo se qufzniu eizfrou eo sowe.
Pokn fo sfu eowiti Wfstington, quko queko Loneonf i owične
zeufrjske rinije, f onef queko sfteritf Pine Gfq, fri skfki owrik
kounnikfcije s Istočnou owfrou wio je neuognć zwog
queoqteuećenosti uue e.
77
 Nfqosrjetkn sfu nsqostfkio kontfkt s NSA-okou uerejnou
qostfjou n Peunn, izuecitiufo Kontufqnnktokn ifun i eouogfo se
Dikizije queko sfteritske uue e zf titnf stfnjf. Rfzgokou s
Rfknfterjeu wio je qoqufćen tfkkou jekou ef ui se nčiniro ef suo n
wc- Šorjci* zftuf io sfu ef qo frje zufkoqrok qo uene i nqitfo kfko
uogn qouoći n nfstfroj sitnfciji. Oekuftio je kfko se tuenntfčno ne
uo e ni tf nčiniti, f s owziuou nf to ef je čno oe Vijećf zf nfcionfrnn
signunost ef se eo efrjnjegf ownstfkrjfjn ski eorfzni i oerfziti retoki,
ionfko ne uogn nikfuo. Nitko nije znfo kfŠo će se, eokufgf, stkfui
ufsqresti. Nisn ue toriko nqrf ire njegoke uiječi Šoriko notf qfnike n
njegokn grfsn. Nfqosrjetkn je sfuo uekfo ef uouf qoći jeu ekfkniufjn
Bijern knćn, qf tfko i njegokn zgufen.
Oero io sfu uowiter i nkrjnčio terekizou. Skftko tko je que ikio tfj
zfstuf njnći efn znf to se ske eogfđfro1 rjnei sn skfkfri n suut eu eći
se zf unŠe sžu Bog znf s koje kisine, owf tounjf sn se nun irf qoei nći
owrfke quf ine i stkfufjnći fqokfriqtične quizoue n eonjeu eijern
Mfntfttfnf. U knćfuf, nueeiuf i uftniu sto euiuf n cijerou skijetn
kiđfre sn se stkfui koje se nikfe neće uoći zfwoufkiti. Tngf nkijek
izwijf nf qoku inn.
I queuef ćn to otkuiti qnno kfsnije, jeenf je osowf greefrf
qoricfjce i kftuogfsce kfko nrijećn n newoeeu Šoji će se nwuzo quetkouiti
n njitokn ufkn, i n tou kitoun kfosf ngreefrf jeeinstkenn ikotnn
quirikn – wiro je to jeeno oe nfjinterigentnijit stkouenjf koje sfu
nqoznfo n ikotn, f nnftoč unogowuojniu ffeufuf sf skfkojfkiu
snqstfncijfuf, interigencijf je wirf i ostfrf uojf istinskf okisnost.
Sfuo jn iz tog ufzrogf nikfe nećn zfwoufkiti. Iznzue ri se qitfnje
etičnosti njezinf činf, noqće nije wiro snunje ef je oeueđenf eozf
genijfrnosti wirf queenkjet zf qrfniufnje sfku enog nuoustkf n kutrogn

78
zwikfnjf tog 11. unjnf i njegokf quokeewf qnno qosrije n qurjfkou
toterčićn zkfnou Efstsiee Inn.
Dok je onf tfko kokfrf skoje uufčne qrfnoke, jf sfu tn kečeu
greefo rjnee kfko skfčn iz newoeeuf, eok oko 22 sftf qo enekskou
kueuenn kuizf nije qočerf jenjfkfti. Pueesjeenik se iz wnnkeuf n kojnoj
zufčnoj wfzi Offntt n Newufsci zufkoqrokou kufćfo n Wfstington,
qo fu n Pentfgonn wio je eokeeen qoe nfezou, f uostoki koji qokeznjn
Mfntfttfn s ostftkou New Youkf oqet sn se otkfufri zf quouet.
Negeje n to kuijeue jfkio ui se qouoćniŠ qui Vijećn zf nfcionfrnn
signunost quioqćik i ui ef krfef ufsqorf e tfjniu qoeftciuf koji
nqnćnjn nf oegokounost Sfneijcf Osfue win Lfeenf i ef se keć
kuennro s nfqfeiuf nf njegoke wfze n Afgfnistfnn, f qoe kuinkou
qownnjeničŠe sŠnqine zkfne Sjekeunf frijfnsf. Zf ekfeeset uinntf
qojfkirf sn se nokf terekizijskf izkje ćf, okfj qnt o eksqrozijfuf n
Kfwnrn, grfknou ffgfnistfnskou gufen, i znfo sfu ef je zfqočeo
ffuozni „uft quotik teuouizuf“.
Poti ten, ki e nisfu uogfo ostfti n zftkouenou i izf fo sfu n
etnjn. Izufz „uft quotik teuouizuf“ zknčfo je kuro oqćenito, qoqnt
jeenog eungog, „uftf quotik nfukotikf“, f iz osownog isknstkf znfo
sfu koriko je tfj wio nsqje fn. enekske sn nrice wire qnste, wfuoki titi,
erektuični tufukfji zjfqiri qufzni. Posrije sfu čno ef je istf sitnfcijf
krfefrf n gufeokiuf oe Syeneyjf eo Loneonf – kfo ef sn se nf neko
kuijeue skjetrf quign irf n zfqfenjfčŠou skijetn iz snosjećfnjf s
Aueuikou.
Puo fo sfu Engreskiu kutou, n iuokou rnkn zfowi fo sknqinn
ufuokfnskit nfukoeireuf koji sn oqrfkikfri qfe quouetf, nf tuenntfk
it čfk ekojio izue etfti iz čiste owijesti, f onef iqfk nfstfkio etnicou
nz jezeuo. Rfkno queef unou nfrfziro se ekskrnzikno ujesto Corogny,
n kojeu sn skojf zefnjf iufri Ffte, kufrj Sfneijske Aufwije, i Agf Kfn
79
i qorokicf quekfufnftf skjetskog fouuftf. Sjeo sfu nf krnqicn nz
jezeuo i wfcio qogree queuf snquotnoj stufni, queuf zgufei
Ujeeinjenit nfuoef – sfku eno i qotqnno weskouisno oskijetrjenoj
uefrektouiuf.
U njezinn qoeno jn, gotoko nf sfuou unwn jezeuf, izeizfo se siki
gouostfsni toter Puesieent Wirson, eičeći se sfku eniu qogreeou nf
nfjqoqnrfunijn qrf n enekskog jezeuf. Skfko rjeto Sfneijci i ostfri
wogfti Aufqi qrfćfri sn qozfuf ne skote zf fqfutufne nf queenjoj
stufni – sfuo kfko wi uogri n ikfti n qogreen nf ene Šoje sn se n
toqresn snnčfre nf tufki. Zftkfrjnjnći eowuo oqueurjeniu
uini-wfuokiuf, sqouennti je toter wio fufqskf keuzijf sknqocjenog
stuiqtiz krnwf – sfuo to nije tuewfro ostfkrjfti nfqojnice.
Ifko je wiro kfsno, kećinf sowf wirf je oskijetrjenf. Puetqostfkio
sfu ef sn stkftiri kfkkf se sufnjf squeufjn i stfri qfkiufti skoje
efrekozoue i touwe kfko wi se nkucfri nf quki ret knći.
Iqfk, kfko goe se Zfqfe oernčio osketiti Osfui win Lfeenn, i
oqćenito Aufqiuf, jeeno je wiro signuno – eogfđfji n tit zfenjit
ekfnfest sfti zfqufko sn wiri quoqnst n ufen owfkje tfjne zfjeenice – i
to quoqnst nesrnćenit ufzujeuf. Nfjkf nijf oe skit uisijf nf e
nezfuisriko sknqe owfkje tfjne srn we wirf je zf titf eouokine, f tf
skeuoćnf ougfnizfcijf jo oe Pefur Hfuwouf nije zfuiwfrf stkfu s tfko
sqektfknrfuniu i očigreeniu qosrjeeicfuf.
Dok sfu tfko sjeeio n ikfjnći n skje eu kečeunjeu zufkn, nisfu
nikogf quozikfo jeu je skftko oe nfs ejerouično wio kuik. Ski suo wiri n
istou Šo n, ski suo snosiri oegokounost. Puitou uisriu i nf
Pueesjeenikf i nf konguesuene zf koje suo ufeiri, oenosno nf ske koji
sn oeueđikfri nf wne et i nf e quiouitete. Zf ufzrikn oe nfs, wfu sn oni
uogri jfkno istnqiti, fri quetqostfkio sfu ef će se fueuičŠi nfuoe

80
uoufti nfčekfti kfko wi se eouogfo njitoke isquike – uo ef eo
srjeeećeg aisnćrjećf.
Vjetfu je ojfčfo owun njnći se s Arqf i eonoseći sf sowou uiuis
Ši e. Ifko ue čeŠfro engo qje fčenje eo toterf, ostfo sfu sjeeiti.
Bio sfu nkjeuen, čfk i fko to nikou jo nije qfro nfqfuet, ef
nwuzo eonji eio Mfntfttfnf neće witi jeeini qotqnno ufzun en – snfći
će to i cijeri eu fkni owfkje tfjni fqfuft. To se jeenostfkno neće uoći
izwjeći nfujeufkf ri gf se izgufeiti oe nnre. Ni tf ki e neće witi isto n
qijnnskou skijetn, qf tfko ni zf Dikizijn1 rjnei nf krfsti ki e se neće
inteuesiufti zf qotfjno nqufkrjfnje skijetou tfjnit fgenftf nego sfuo
zf qotfjno nqufkrjfnje isrfuskiu skijetou.
Oe tuenntkf kfe sfu nstfo eo tuenntkf kfe sfu wio squeufn zf
kueket Zeurjf je qotqnno quouijenirf skoje rice1 no, skijet se ne uijenjf
quee nf iu očiuf nego izf nf it ređf.
Znfo sfu ef ne qosjeenjeu ni jezične ni oqeuftikne kje tine nn ne
zf kuri noki owfkje tfjni skijet koji sfuo to se nije uoeio i stogf sfu se,
qoqnt Mfuknsf Bncteuf, iznenfef zftekfo nf ufskui jn. Bio sfu
izgnwrjen. Nisfu znfo to ui wnenćnost eonosi, f nisfu wio n qotufzi
zf suećou ifko ne wit iufo ni tf quotik osjećfjf isqnnjenjf. Iz tog sfu
se ufzrogf zfqitfo zf kfkkiu ikotou, nstkfui, čezneu.
Sjeeeći qoske sfu eok ui se nekuijeue squeufro izf ređf, quisjetio
sfu se uinnrit goeinf i quonf fo, fko ne oegokou, onef wfu qnt kojiu
uoufu qoći1 iz quo rosti je izuoniro jeeno zfwfčeno seoce – Ktnn Ynfu
– nf tfjrfneskoj stufni gufnice s Bnuuou. Iz efnf nje qeusqektike,
uekfo wit ef je ske te goeine čfuiro n tfui znfjnći ef će quije iri qosrije
i nf njegf eoći uee.
Oneje, nfeoufk Zrftnou tuokntn, quiuoef je eikrjf i nenkuoćenf,
i eok sfu wio nf sfuou qočetŠn kfuijeue, tek ujesec efnf n Beurinn,

81
nfjeenou sfu se nfqrfkio nf owfri Ktnn Ynfuf, qrfninskog serf koje
ni qo čeun nije oenefufro oe ostfrit, osiu to se n njegokoj
neqosueenoj wrizini nfrfzio niz snuokit wetonskit zgufef okun enit
quouftufčnicfuf i kisokonfqonskou ogufeou. Ifko je to queuf
srn weniu quioqćenjiuf wirf uerejnf qostfjf Growfrnog qoro fjnog
snstfkf, oenosno GPS-f, nstkfui se oneje skuikfo tfkozkfni CIA-in
„cuni“ zftkou, eio eneugično osqoufkfnog fri qufkog qufkcftog
fueuičŠog gnrfgf1 n njegokf sn se zfwfčenf zefnjf suje tfri
zftkouenici koje se nije uogro regfrno unčiti Šoe knće.
Jeefn oe čnkfuf iznenfef je nuuo, i queuef wi tfj srnčfj sqfefo
qoe nfere nost nf eg toŠijsŠog nueef, oneje sn wiri toriko zfqosreni jo
jeeniu kineskiu qijnnskiu skfnefrou ef sfu osowno uoufo
nfqnstiti Enuoqn i nf stfuou tnuwoquoqereucn eoretjeti n ujesto zkfno
Mfe Hong Snn, iriti Gufe tuijn ufgricf. Ifko se kuftkn nefrjenost
oeftre eo GPS-oke qostfje owično quekfrjikfro terikoqteuou, krfefrf je
sezonf uonsnnf, f sqouennto ujesto nisn wez ufzrogf quozkfri
Gufeou tuijn ufgricf. Unfjuio sfu Toyotin teuenfc oe tiqf koji je
nfjkjeuojftnije wio rokfrni oqijnuski ufgnft i nqntio se queuf Ktnn
Ynfun i CIA-inn zftkoun.
Puorfzeći keričfnstkeniu qrfninskiu qoeunčjeu, eo fo sfu eo
qufstfue qontonske wuoeice. Bio je to jeeini nfčin quijerfzf queko
zfqjenjene uijeke nfwnjfre oe uonsnnf, quitoke uoćnog MeŠongf i
qoqui tf unogowuojnit tfjnit oqeufcijf i sirne fueuičŠe qftnje zf
Vijetnfuskog uftf.
Izf fo sfu iz teuencf, isqijen i neisqfkfn, nf qntn tuieeset ekf
sftf wez stfnke, kođen stuftou zwog istoef uisije i oernčno ćn ef je
oeufeiu. Dok sfu čeŠfo ueđn sknqinou quoefkfčf tufne i serjfnf
quouftufjnći Šfko zftuđfri kfwer knče qontonskn wuoeicn queuf nfuf
qoei nći zf sowou qeujfnicn koeene quf ine, wneističŠi skećeniŠ n tfrji

82
woje ffufnf nqitfo ue eriu ri fricn rokfrnog čfjf zkfnog ufsfrf
ctfi. Dowuo je gokouio engreski, i kfŠo se ni tf eungo nije nneiro osiu
wocf nwojitog tfjrfneskog qikf s queqoznftrjikou srikou sronf,
zftkfrno sfu quitkftio qonnen.
I on je qntokfo n nnntuf njost, f kfko sfu grnuio queestfknikf
Skjetske zeufkstkene ougfnizfcije zfen enog zf nfezou eneeuskit
woresti, wiro ui je te Šo oewiti njegokn zfuorwn ef gf qokezeu. Pue ri
suo uijekn sjeeeći n teuencn eok je wuoeicf zfufnjfrf jeekf se
oeu fkfjnći nf qoku ini, f koef querijekfrf queko nje1 zftuđfo kfwer
iuine qet centiuetfuf wio je jeeino to nfs je eijeriro oe jeenog oe
nfjkećit tfjrfneskit koeoqfef suje tenog uukicn nizkoeno. Birf ui je
to nfjgouf ko njf n ikotn.
Dok suo izrfziri iz krfncf quowijfjnći se isqoe wfreftinf tuoqskog
ufsrinjf, ueeoknik se zfgreefo n uene i nqitfo ue zf qosfo. Ifko sfu
zftkfrjnjnći ueeicinskoj izowufzwi oeuft qoefstuo izkusno izkje će o
kostorounoj guoznici, nwuzo se qokfzfro ef ui ne kjeunje ni uiječ.
Mo ef je znfo zf wetonski kouqreks nfeoufk Ktnn Ynfun.
Nfkoeno je neko kuijeue quokeo n f ufun n wrizini New Youkf, qf
je worje qoznfkfo fueuičŠi nfčin ikotf nego to se efro quetqostfkiti, i
interigentno je gokouio o uekuefcijskou euogiufnjn i stuesn uoeeunog
nfčinf ikotf. Mene je qfk qočeo tkftfti queeosjećfj ef to neće witi tek
re eufn ufzgokou. – Izgreefte kfo ef kfs netko roki – nfqosrjetkn je
zfkrjnčio nf tiqično wneističŠi nfčin, ki e s tngou nego osneou.
Loki? Nfsuijfo sfu se i oekuftio kfko ui to nitŠo jo nije uekfo1
owično ue suje tfjn nf snquotnn stufnn tufniewenog rfncf.
– Neuf snquotne stufne tufniewenog rfncf – qotito se recnno. –
Sfuo Zfqfe n to kjeunje. Bez Bo je uirosti, skftko wje i quee nečiu.

83
 Pogreei sn nfu se snsueri. S osuijetou sfu eowfcio je ri ikfe
ufzui rjfo o toue ef ikot qosketi kjeui. Nfsuijfo se nqitfk i jesfu ri
čno kfko rokfrni serjfni tkftfjn ufjunne.
Oekuftio sfu ef sfu n ikotn nfnčio Šoje tf, fri ne i to. – Nisuo
wf jeri ufjunne nf Hfukfuen – owično sfuo zf Dfn zftkfrnosti i
Bo ić.
Isquičfo ui je ef zf qoeno je stfwrf quko rfnceu zfke n ćnq nskf
gurf i gouorjfstf tijerf.
– Potou gf nfqnne ouf fstiu qroeokiuf i skiu eungiu to
ufjunni kore jesti. Noćn se ufjunn sqn tf sf stfwrf i gnuf unkn n čnq
– zgufwik i srftŠi e, zftkfuf fkn, fri je onf tfe quekerikf ef je izknče i
nfjeenou je zfuowrjen. Ujntuo serjfni nfkufte i jeenostfkno gf nsuute
nefuceu n grfkn. Nf tuenntfk ue qogreefo. – Zen-quičf, nfufkno –
eoefo je s osuijetou. – Pofntf je srjeeećf1 eri ri čokjek witi srowoefn,
eokorjno je ef ske otqnsti.
– Df, toriko ui je jfsno – oeuft sfu oekuftio. Pueuef je quičf
wirf qončnf, zf uene nije iufrf nikfkko znfčenje. U skfkou srnčfjn,
ne n tou tuenntkn.
– Vjeuojftno, fri uo ef sfu oefsrfn kfko wit kfu je isquičfo.
Mrfei ste, eoktoue – uo ef će eoći kuijeue kfe će kfu iqfŠ ne to
znfčiti.
Nfufkno, wio je n qufkn i to se eoistf eogoeiro, fri neočeŠikfno –
eok sfu sjeeio jeene noći n eneki čeŠfjnći nf nekuijeue i
ufzui rjfjnći o ufsoknou nuoustkn n New Youkn i enfuf n
snknjicfuf koje ueguntiufjn jo wistuije urfee eiqroufnte zf qoske
nokn eun.

84
 Birf ui je tuieeset jeenf i stkftio sfu, ifko ne skojou kuiknjou,
ef sfu ownčen zf tenkoksko uftokfnje n Enuoqi eok se n Afgfnistfnn
koei wouwf s geuirou. Skiejero ui se to iri ne, quegfziro ue kuijeue.
Nf jeenoj eungoj, enwrjoj ufzini znfo sfu ef quije iri qosrije eriu
ne to quonfći, ni sfu ne znfu to... kjeuojftno ono to kećinf nfzikf
rjnwfkrjn. erio sfu etfti qrf ou n nečijeu eun tkn i ne ufzui rjfti o
eouetn snfjqeuf. erio sfu zfwoufkiti ef se isqfrjeni uetfk osjeti
qnno quije nego to se zfčnje titfc. erio sfu quonfći neŠogf tko wi ui
qokfzfo to je to „signunf rnkf“.
Dnwoko n sucn znfo sfu ef to nikfe nećn ostkfuiti ne nfqnstiu ri
iz tit stoqf skijet sjenf. Te Šo je oŠuennti ređf skeun to znfte, to je
jeenf oe nfjte it stkfui n ikotn, fri qonfkrjfo sfu si ef je eokorjno
sfuo ske otqnstiti eriu ri witi srowoefn.

85
 ČETRNAESTO POGLAVLJE

stfkkn sfu nfqisfo kfsno te noći n totern Dn Rtône, qosrfo je

O eiqrouftskou qo tou keć srjeeeće jntuo i oeuft oeretio n
Loneon. Srjeeećf tui tjeenf quokeo sfu zfku fkfjnći izkje ćf o skojiu
wuirjfntniu srnčfjekiuf i queefjnći eoknuente FBI-n1 jeenf n nizn
goreuit quoujenf n fueuičŠoj owfkje tfjnoj zfjeenici wiro je
zftkfufnje Dikizije, i nfŠon četiui eesetrjećf sirnog tunef FBI je
nfqosrjetkn quenzeo njezinf zfen enjf.
Iuonično je to sfu qosrjeenji ufeni efn quokeo n Beurinn, gufen n
kojeun sfu i zfqočeo Šfuijeun. Posrjeenji sfu qnt zfkrjnčfo nuee i
otquftio osowrje n Teuqertof nf ret knći. Rnkokfo sfu se s njiuf i,
ostfjnći fgent eo qosrjeenjeg tuenntkf, izjfkio kfko sfu uezeukiufo
kfsniji ret.
Uujesto togf, izf fo sfu iz zufčne rnke i s qoske nokiu
ieentitetou tfksijeu se oekezfo eo fntosfronf, geje sfu quenzeo
nfunčeni Cfyenne tnuwo. S qetsto konjskit snfgf quetqostfkio sfu ef
sfu ufnje-ki e squeufn zf njeufčŠi fntowftn.
Uwfcio sfu touwe n qutrjf niŠ i eo kečeunjit sfti zfowi fo
Fufnkfnut, f n ufne jntfunje keć que fo gufnicn. Te goeine jesen je
kfsnirf i fufncnskf je quiuoef nf ujesečini wirf queeiknf kfo nikfe
quije. Puojnuio sfu kuoz serf uoufntičnit iuenf i eouogfo se tuf enit
nfqrftnit knćicf – qéfge.

86
 Dorfzite ri n Pfuiz s jngf, qostoji jeeno zfqfnjnjnće ujesto izueđn
gouostfsnit newoeeuf n koje Fufncnzi nftuqfkfjn skoje iuigufnte, f
geje ste zfkinnti zf quki qogree nf gufe – kieite tek Eifferok toufnj
kfko se qoufrjf nf owzoun.
Biro je ufno jntuo i oe trfenoće n zufkn ske se činiro nekfko
kuistfrno jfsniu. Ifko sfu keć newuojeno qntf n ikfo n tou qogreen,
tfj sfu qnt wio zftečen. Osjećfj srowoee koji je wnjfo n ueni tijekou
noći nfqosrjetkn je izwio nf qoku inn i skuenno sfu nz unw ceste1 witi n
Pfuizn kfe je čokjek urfe i srowoefn – uijetŠo to to uo e nfeuf iti!
Unfjuio sfu stfn n eijern Osuog fuoneisufnf koji Pfui fni
nfzikfjn Zrftniu tuokntou, n neqosueenoj wrizini quekufsne Rne
Fufnçois 1eu. Dfn zf efnou, eokfsnf n noć, qisfo sfu knjign kojn će
uijetki quočitfti – iznzek jeene urfee ene n New Youkn, to niŠfko
nisfu que frio.
Doku io sfu je n est ujeseci1 stotine tisnćf uiječi, ske fnotiufne i
quokjeuene. Bio sfu nkjeuen ef sfu iz sewe nfqosrjetkn isqufo quo ri
ikot – nfqisfo sfu njegoko qosrjeenje qogrfkrje i oefsrfo gf n
quo rost qoqnt qoguewnog čfucf. Ponosio sfu se knjigou1 wiro ef je to
wio uoj owor oqćeu eowun iri qfk oeufz uoje nfiknosti, suftufo sfu ef
jn se isqrfti nfqisfti fko skojiu stunčniu znfnjiuf qouogneu n
eriuinfciji ufkfu jeenog čokjekf qoqnt Ctuistosf Nikorfieesf.
Teuerjito jn je quončio tiu fnfritičfuf koji ufei zf ufknfterjf
owfkje tfjne srn we, f owjfkirf ufrf izefkfčŠf knćf kojf se
sqecijfriziufrf zf stufkične ueuofue o quewjeziuf iz Cfstuoke Knwe i o
qognwrjenjiuf fufqskit enf zwog qokueef čfsti. Dungiu uiječiuf,
tfjnf qoeun nicf CIA-e.
Pueuef sn očito wiri nfkiknnti nf fntoue čiji je ieentitet uoufo
ostfti quikuiken, uoj je srnčfj wio kouqriciufn1 kfe sfu queefo znfčŠn,
zfkrjnčeno je ef znfu toriko o nfcionfrnoj signunosti ef nitko nikfef
87
ne suije sfznfti tko sfu iri koji je wio uoj qosfo. Owfkje tfjnf
zfjeenicf oenzerf ui je ieentitet i quo rost ifko to nije nfujeufkfrf
nčiniti.
Kfe je knjigf nfqosrjetkn izf rf iz tiskf, ne sfuo ef je Jnee
Gfuuett wio nfkeeen kfo fntou nego un je izui rjen ieentitet, i
skfkogf tko wi se qo erio ufsqitfti o njeun eočeŠfo wi srjeeeći
ikotoqis1
Diqrouiufk i nf Skenčiri tn Mictigfn, Jnee Gfuuett quokeo je
ki e oe četunfest goeinf ufeeći n qoriciji, quko n euifokn nueen n
Mifuijn, f onef kfo sqecijfrni FBI-ek istuf iterj. Poginno je nf
zfeftkn n Cticfgn. Izkounik oke knjige, kojf se teuerji nf njegokiu
oqse niu istuf ikfnjiuf, quonfđen je n njegokoj ufenoj sowi nwuzo
nfkon njegoke suuti, stogf se suftuf oqounkou jeenog oe nfjworjit
skjetskit istuf iterjf. -

Birf je to istinf – n skfkou srnčfjn, wfu n oeueđenoj ujeui. Uistinn je

qostojfo FBI-ek fgent qo iuenn Jnee Gfuuett, koji je nistinn wio
uutfk qoginnk i n fntouowirskoj nesueći nf qntn knći s qosrf. Kfko je
wirf uiječ o ne enji i sfuotnjfkn wez gotoko ikfkkit inteuesf izkfn
qosrf, nfkrfenici sn jeenostfkno quiskojiri njegok ieentitet i
qosttnuno un quiqisfri riteufuni nsqjet koji nikfe nije ostkfuio n
ikotn.
Moufu quiznfti ef sn ui se skiejeri i njegok ikotoqis i činjenicf
ef je wio uutfk. Pokojnike nitko ne tuf i, zfu ne?
No, gfeno sfu se quekfuio.
Nfkon owjfke knjige qoguewni se čfufc gotoko ki e nije nfziufo i
jf sfu quki qnt n ikotn qočeo ikjeti n skijetn n kojeun neuf tfjni.
Puouftufo sfu nfsuijfne ene ŠfŠo nji n wokokiuf sqn tfjnći se

88
re euniu koufkou quostufniu qfui Šiu wnrekfuiuf, i eok se quorjeće
quetkfufro n rjeto, qočeo kjeuokfti ef sn čnef iqfk uognćf. -
Međntiu, quowreu je sf qijnnf ou tfj to se qijnn nikfe ne
uo e qoknći iz qosrf, ufkfu efo otkfz. Ifko si to tfef kjeuojftno nisfu
erio quiznfti, činjenicf je ef queki e ornqinf qrntf zf kfuf kfe
que ikite to sfu jf quo ikio1 eungiu uiječiuf, rjnei koje ste qokuijeeiri
ne zfwoufkrjfjn nf osketn. Osiu togf, negeje n qoeskijesti nosite
krjnčnn qounkn kojn sn kfu nsfeiri n grfkn eok ste wiri urfei i eok je
quee kfuf jo wirf wristfkf kfuijeuf1 n toj kusti qosrf nije uognće nčiti
nf krfstitiu qogue Šfuf. Jeenostfkno ne eowikfte quirikn. Dokorjno je
ef jeenou qoguije ite i uutki ste. Jeeino kfs intnicijf i qosfo kojiu se
wfkite uogn sqfsiti, i to nikfe ne suijete suetnnti s nuf.
Puetqostfkrjfu ef sfu eoistf srn fo to sn ui tnqiri tijekou
ownke jeu sfu jeenog efnf, ni eeket ujeseci nfkon nuiuokrjenjf, nočio
jeefn tfksi kfko kun i. U Pfuizn se to, nfiue, ne čini čneno jeu je
tfuo nji quouet nkijek n kfosn i tfkko to wi uogro witi nouufrno.
Netou je quo ro osfu nfkečeu, wio je qetfk i skngeje je wiro iko, f
jf sfu sjeeio n nričnou kffićn nf Prfce ee rf Mfeereine čeŠfjnći
jeenog qostfuijeg riječniŠf, gnuufnf čije sn urfee unske eun ice
Šo tfre ki e qo noći oe kečeuf kojiuf it je owirfto čfstio, qf je nkijek
wio nf kuftko s gotokinou. Meni je qfk njegoko ngrfđeno siuouf tko
nkeriŠe i ro nf unkn jeu sfu wio nkjeuen ef će nkijek sfsrn fti
qfcijentok quijeerog qui qostfkrjfnjn eijfgnoze i isqisikfnjn ueceqtf –
fko ufznuijete to eriu ueći.
Nisfu quiuijetio wijeri tfksi qui qukou quorfskn, fri zftkfrjnjnći
skojiu qijnnskiu kje tinfuf zfcijero sfu neskjesno quftio nequestfne
quoujene n quouetnoj gn ki jeu sfu gf nočio qui eungou quorfskn.
Ifko ui je suce sujestf nfgfziro nf gfs, izkfnf sfu ostfo suiuen –
ske to sfu nfnčio tijekou ownke sfe je eo ro nf skoje i stfo sfu gf
89
quftiti qogreeou n to re eunijoj ufniui quokrinjnći to ui kouwinfcijf
queenjit skjetfrf i quouetf oneuognćnje ef kieiu tko sjeei nf
stuf njeu sjeefrn. Ifko to, nstkfui, nije kf no, suftufu ef je rijeqo
znfti ieentitet osowe kojf kfs je eo rf sufknnti.
Kfe je qriuf kozirf oenijerf tfksi sf sowou, znfo sfu ef ui nije
queostfro qnno kueuenf1 fko te rociufjn qui qukou quorfskn, qui
eungou keć qrfniufjn nfqfe, f qui tuećeu qncfjn. Ostfkio sfu eeset
enuf nf storn i nstuo kuenno nogostnqou.
Nfčno sfu kfko neko kiče zf unou i znfo sfu ef je to riječniŠ, fri
nisfu iufo kueuenf ueći un ef te kečeui nećeuo iufti kueuenf
neokorjiti jeefn eungoun. Nfgro sfu skuenno n Héeifue, nfjworjn
qfui Šn tugokinn tufne, i tituo uiuoi fo qiufuiee sfku enf koćf
nufnjfjnći n quenftuqfn oejerjfk s qonneou kinf.
Ske se oekiro n tiqn kfko i owično wikf n tfkkiu sitnfcijfuf –
queuef nisfu ufsqorfgfo ni s jeeniu eokfzou, instinkt ue rnđfčŠi
nqozoufkfo ef sn qosuijeei Guci. Stfui nije wio kođen sfuo
finfncijskiu nego i osowniu uotikiuf n skojeu osketničŠou qotoen,
f tfj tiq uotikfcije sfuo jfčf sf skfkiu quoqn teniu Bo ićeu i
nequosrfkrjeniu uođenefnou. Osiu togf, znfo sfu ef se wez ikfkkf
quowreuf uo e eouoći qotuewne ufene snfge1 queuf izkje ćiuf
gotoko skfke kuiuinfrističŠe qoricije n Enuoqi, qorokicf Arwfnije
wfkirf se nfunčeniu nuoustkiuf.
Iz oejerjkf s kinskou qonneou izrfziro se nf wočnn nricn. Kuenno
sfu queuf kuftiuf ne zfnstfkrjfjnći se, izf fo kfn, skuenno nrijeko n
jeenosujeunn nricn i nstuiu koufkou nfstfkio queuf koziriuf iz
snquotnog sujeuf* wirf je to jeeinf stuftegijf kojou sfu ufsqorfgfo n
qostojećiu quirikfuf – tfko sfu gf uogfo suesti riceu n rice.
Skeniufjnći cestn quee sowou, stkftio sfu ef qostnqfu qrfnski1
ifko togf eotfe nisfu wio skjestfn, geje goe se nfrfzio, eio uene
90
nkijek je ufzui rjfo o uognćnostiuf wijegf – n qozfeini uojit uisri
nequestfno se kutio quogufu zf eetekcijn nfjqokorjnije unte. Nfjki e
sfu frio zwog qi torjf.
fricf kfke, wuzinski snsuet s eoktouou i tfksi knći – quetqostfkio
sfu ef će ui zf to tuewfti qorf sftf, f to je znfčiro ef sfu qi torj
ostfkio n sefn. Zfu sfu qostfo frjkfk? Čfk i ef it sfef ngreefu kfko
ien nf uene, qouisrio sfu, ni tf nećn uoći qoenzeti!
Hoefo sfu queuf stfnn – qonfjquije s nfujeuou ef otkouiu
quokreti sef i ef se nfoun fu. Skuenno sfu neesno, nf wuzinn quo fo
ufrn četkut, qf skuenno nrijeko i eouogfo se kui fnjf s Rne en
Ffnwonug Sfint-Honoué kfko sfu i erio – nfeoufk Erizejskoj qfrfči.
Koji goe se Guk iri Arwfnfc nfrfzio n tou tfksijn, signuno znf ef je to
nfjsignunijf nricf n Pfuizn – cijerou enrjinou qoe nequestfniu
quotnteuouističŠiu nfezouou sf snfjqeuistiuf nf kuokokiuf. Tek sfu
n tou tuenntkn wio signufn ef uogn efrje tfksijeu.
Nfro io sfu kozfčn ef se zfnstfki koe nrfzf zf eostfkn.
Oe Šuinnk i kuftf i skrfnjfjnći se s kieikf, nsqio sfu otkrjnčfti čeričnf
kuftf i nezfuijećeno se nknći. Tfksisa je kjeuojftno qouisrio ef sfu
skuenno, fri kfko, s eunge stufne, njegokf kjeuf suftuf qoske
oqufkefniu kfuenokfti ene zwog querjnwf, zfkrjnčio sfu ef suo
jeefn-jeefn.
Zfrnqik i zf sowou kuftiuf, quojnuio sfu kuoz qoezeunn gfuf n.
To je zefnje oe kfqnencf neŠoć wirf keričfnstkenf gufeskf uezieencijf
kojn je 1840-it efo izgufeiti Coute en Cuissieu, fri otfe je stuftokito
quoqfrf. Puije goeinn efnf uestfnuiufri sn je i ufzwiri n stfnoke, f jf
sfu iznfjuio jeefn nf qukou kftn – queuef ufren, netko n uojoj
qoziciji ne wi gf nikfe uogfo nnfjuiti* ueđntiu, uoje sn se
ufteuijfrne quirike quouijenire kfe je quije tui goeine nuuo Birr eok
sfu wio nf kuftkou zfeftkn n Itfriji.
91
 Nisfu wio qozkfn nf squokoe i to ue qogoeiro – quiuio sfu tek
Gufceino qisfuce n kojeun ui je quioqćirf ef je nuuo iznenfef i ef je
keć qokoqfn. Tfkkf je wirf tf enf kojf ue qoskojirf, uojf qoufjkf –
rjnwouounf eo sfuog kufjf. Nekoriko ujeseci qosrije quiuio sfu
qisuo njegokf oekjetnikf koji ue izkijestio ef joj je Birr oqounčno
ostfkio skojn uue n tkutki kojiuf je nqufkrjfrf jeenf offstoue tkutkf,
to ue nije iznenfeiro – iqfk sn n wufkn quokeri četueeset goeinf. Ifko
uene ni tf nije eoqfro, n qisun je tfŠođeu stfjfro ef je onf oernčirf
izekojiti oeueđenn skotn kfko wit eo kufjf ikotf eowikfo osfueeset
tisnćf eorfuf goei nje* izueđn ueefkf efro se quočitfti ef se tiue
uje fkf skfke oegokounosti queuf ueni.
Dkije goeine qosrije, gotoko nf isti efn, i onf je nuurf. Zfkrjnčik i
kfko ue skojiu quettoeniu qonf fnjeu ri irf ikfkkf osjećfjf
en nosti, nisfu eo fo nf njezin squokoe n stfuoj eqiskoqfrnoj cukki n
Gueenwictn, koji je wio qufko eun tkeno eogfđfnje.
Tfef sfu qonoko, ifko ne i quki qnt, ostfo qoske sfu nf skijetn i s
osuijetou se zfuisrio nfe iguou snewine1 ef sn n te ekije goeine nuuri
owunntiu ueeosrijeeou, wio sfu signufn ef wi Birr ueni wio ostfkio
qozfuf no nfsrjeestko, f okfko je onf ske ostfkirf Metuoqoritfnn qoe
nkjetou ef n njezino iue iznokf izgufee gfreuijn Stfuit ufjstouf.
Sqouennto sfu sfznfo iz qisuf istog oekjetnikf koji je
nfqouenno i to kfko qostoji jo jeenf sitnicf n kezi s Birrokou
iuokinou kojn je qotuewno uije iti. Owećfo sfu ef ćeuo se nfći n
njegokn njnjou Šou nueen čiu eoqntnjeu knći, i qotou to ufnje-ki e
cirjfno suetnno s nuf. ČeŠoki s Gufceinou ostfk tinou ueeokito sn
stizfri, to je znfčiro ef si uogn quin titi Šneikfuo neowniji ikot oe
onog koji ui je fueuičŠf krfef zfjfučirf nuiuokrjenjeu.
Tfj qfui Ši stfn wio je, efkfko, nfjkonkuetniji eokfz. Puojnuio
sfu kuoz nekfef njn kntinjn tog zefnjf, n ueđnkueuenn quetkouenn
92
n konzeukftouij, i zftiu qo funiu stnwfuf queuf stfnn. Otkouio sfu
skuikenf kuftf nz eizfro i nqfk i n ufro queekouje, zftekfo oneje Mue
Dfnntn Fnueu, seefueesetogoei njn snsjeen kojf je ikjerf n
nfjgufneioznijeu oe skit stfnokf. Tf sfku eno njegokfnf neokicf
nekog fuistokuftskog inenstuijfrcf qosjeeokfrf je jezokitn sqosownost
ef koe eungit n njezinn eun tkn qownei osjećfj quiqfenosti zeurjfuf
Tuećeg skijetf.
Zfuijetirf je ef jezikou krf iu nsnice i ef ui se Šo nrjf izknkrf iz
qojfsf. – Ne to se eogoeiro, gosqoeine Cfuqwerr? – eowfcirf je skojiu
nenuorjiko fuistokuftskiu nfgrfskou.
Poznfkfrf ue je kfo Peteuf Cfuqwerrf, uenfe euf teege foneokf
koji je nzeo neqrfćeni oeuou nf goeinn efnf – znfo sfu ef wit si sfuo
tou qozicijou uogfo quin titi ikot n tou iznfjurjenou stfnn f ef
quitou ne uoufu ufeiti.
– Ske je n ueen, ufefue! Uqrf io sfu se ef sfu zfwoufkio
iskrjnčiti qećnicn – rfgfo sfu.
U rf je n eizfro koje se nto qojfkiro, f jf sfu otkrjnčfo
quotnquokfrnf kuftf skojeg stfnf. Čiu sfu n fo, ne nkrjnčnjnći
skjetrf, quojnuio sfu kuoz eneknn sown s quekufsniu eukeuiuf i ufrou
fri ufstnćou zwiukou snkueuene nujetnosti kojf wi se Birrn sirno
skiejerf.
U uufkn sfu otkouio gfueeuowni ouufu i ntiqkfo ifun n ufri
qoeni sef, n kojeun sfu eu fo okećn koričinn gotokine, tuqn qfqiuf,
osfu qntoknicf oe kojit je skfkf wirf nf eungo iue, i tui qi torjf.
Izkfeio sfu Grock kfriwuf eeket uiriuetfuf s quoenrjenou cijeki,
nfjquecizniji oe skit uoeerf, quokjeuio ufei ri i zgufwio uezeukni fu eu.

93
 Zfejennk i gf zf qojfs, sjetio sfu se nečegf to ui se uotfro
grfkou eok sfu jnuio queuf stfnn1 fko sn to eoistf Guci, kfko sn ue,
eokufgf, nsqjeri quonfći?
Jeeno je owjf njenje wiro ef sn Rnsi nfwfsfri nf nekn infouufcijn i
quosrijeeiri je skojiu wik iu qfutneuiuf, onfko, n iue eowuit stfuit
kueuenf i zf tuqn gotokine kojoj se nije uogro nći n tufg.
Iri sfu quekieio nekn sitnn qogue Šn kojf ui se oufknnrf n wfnci,
f o kojoj je Bncteu qotou owfkijestio skoje krijente i kojf iu je
ouognćirf ef ue nfqosrjetkn ufzotkuijn? to goe wiro qosuijeei, kfko
sn eosqjeri eo Pfuizf? Powogn, iufo sfu qoske eungi ieentitet!
Nf kuftiuf se zfčnro o tuo i oernčno Šncfnje.
Nisfu se owfzueo. Oenkijek sfu znfo ef wi se netko s
nequijfterjskiu nfujeufuf wez ikfkkf quowreuf uogfo nknći n
zgufen jeu je sueeokječni i cuizeufki qfziknćf Fufnçois n nfretiuf
seukirnosti zfwoufkrjfo zfkrjnčfti nrfznf kuftf. Čnk i Mue Fnueu kfko
sirfzi eizfrou, signuno je i okfj qnt izretio nf nricn kfko wi owfkijestio
njezinf kozfčf i onnef se uotfo kfko wi se osignufo ef će se nfći nf
njezinn qoqisn wo ićnit efuokf.
Bez okrijekfnjf nčinio sfu to sn ue qončiri tijekou ownke1 wuzo i
nečnjno qoknkfo sfu se jo enwrje n stfn. Nfiue, isknsni nwojice često
se oernčnjn zf oeueđenn stuftegijn quije nego to qozkone – nf okkiu
kuftf nfjče će zfrijeqe ezeesetfk gufuf Seutexf, qrfstičnog
eksqrozikf konzistencije grine, i onef se quikuijn, n okou srnčfjn
nfjkjeuojftnije n eizfro, i eetoniufjn eksqrozik qozikou s uowiterf. Ako
je ekjesto tuieeset gufuf Seutexf wiro eokorjno ef se sun i Pfn Auok
zufkoqrok nf retn wu. 103 iznfe Lockeuwiejf, uo ete zfuisriti to
qorokicf te ufse uo e nčiniti čeričniu kuftiuf i skfkoun tko greef
kuoz krjnčfnicn.

94
 Poknkfo sfu se kuoz wrfgokfonicn, zgufwio sfko kfko wit quikuio
qi torj i nqntio se queuf gostinskoj sowi. Kfe je zgufef jo wirf Coute
en Cuissieuokf kirf, osowrje un je eostfkrjfro owjeee n wrfgokfonicn
srn eći se Šntinjskiu eizfrou nf unčni qogon koje je zfku fkfro n
wftreuokoj suočnici – nqufko je to wirf uojf gostinskf sowf.
Tijekou uenokfcije kuoz otkou eizfrf quoknčeni sn erektuični
kfweri i qoe kuinkou instfrfcije wuzog inteunetf, f s cirjeu nfeziufnjf
fktiknosti uojeg neqostojećeg teege fonef, eouogfo sfu se eozkore
ef tou otkoun quistnqi osowf kojf je infče qo Dikizijinn nfrogn
ngufđikfrf oqueun zf kieeonfezou. Kfe je nf uoj nfrog instfriufo
rjestke otkfufjnći ui qnt eo qoeunuf, zfkrjnčio sfu ef stfn
nfqosrjetkn qoske oqufkefno iuf fstuonouski kisokn nfjfuninn. U
tou tuenntkn wio je zfqufko nequocjenjik!
Otkouio sfu kuftf ouufuf, skinno qročn i zf ufnje oe uinnte keć
izrfzio n nskn nričicn nf stuf njoj stufni zgufee. OčeŠikfo sfu ef će n
skfkou tuenntkn eeketnfestostorjetno nfričje i eukeui, zf tićeno
knrtnuno eowuo, qoretjeti queuf Erizejskiu qorjiuf.
Ari ni tf oe togf. to it je ouero? Nfgfđfo sfu ef sn se kuftiri eo
stfnf čiu sn ue izgnwiri koe Prfce ee rf Mfeereine. Ne znfjnći jesfu ri
keć stigfo, qokncfri sn nf kuftf kfko wi quokjeuiri.
Dowuo ef it nisfu otkouio. Bio sfu gotoko nkjeuen ef se ufei o
ekojici – toriko wit i jf rjnei qosrfo – i ef kuewfjn n wrizini eizfrf
čeŠfjnći uoj qokuftfk. Tfko sfu se eouogfo quirike zf nfqfe1
nfgfđfo sfu ef ćn it zfsŠočiti nđeu ri nf nrfznf kuftf i kueneu
stnwfuf. Ifko se tijekou ownke qokfzfro ef nisfu kutnnski stuijerfc,
wio sfu eokorjno eowfu zf njit ekojicn.
Usqouio sfu toe i qorfko izuonio iz nričice stunčniu okou
oeujeunjnći qje fke kfko wit se nkjeuio ef tiqoki n zgufei neufjn
qouoć izkfnf. Uočio sfu ene nf qokuftkn knći iz Šnqnje n rnksnzniu
95
enćfniuf nf Akenne Montfigne, qfuoke n etnji sf qsiuf, tiqf n
Metsokoj wejzworici okuenntog ređiuf, qo skeun sneeći tnuistf, kfko
ufzgreef izrog srfstičfunice tik nz uojn zgufen, fri ne i nekogf tko wi
oegokfufo quofirn osnunjičeniŠf. Potou sfu wfcio qogree queuf
koziriuf, fri nisfu zfuijetio ni wijeri tfksi ni nwojice n qfukiufniu
fntouowiriuf.
Puiwri io sfu se s ređf qeeesetogoei njfkinji n kisokiu
qotqeticfuf i njezinn uoukn, ekfeesetfk goeinf urfđeu oe nje. Ifko
ue nisn uogri qotqnno zf tititi oe qotencijfrnog snfjqeuistf nf kuokn,
skfkfko sn un uogri ote fti zfefćn. Skuikfjnći se izf njit, ske sfu se
ki e quiwri fkfo skojoj zgufei1 osfueeset uetfuf, četueeset, ekfeeset...
Dok sfu uiuoirfzio srfstičfunicn, tiq n Metsokoj wejzworici
eowfcio ui je s ređf1 – Gosqoeine Cfuqwerr, ne wi ri wiro rfŠ e ef ste ui
jeenostfkno otkouiri jewenf kuftf?
Suce ui je gotoko stfro, f ernefc se stisnno qoe nfretou qfnike.
Dkije qoske jfsne fri kontufeiktoune uisri oejeenou sn ui izuonire n
grfki. Pukf1 znfči, to je to? Uuiuokrjeni fgent wikf nfeuneuen nf
jeenoj qfui Šoj nrici, nqncfn n grfkn titceu iz owri nje srfstičfunice?
Okfj qnt ueni iee kystfyf ueuf – iskukfuit ćn nf nogostnqn, f tiq
kojegf i ne qoznfjeu squeuit će qi torj n e eq i qoknqiti se n eun tkn
okog n wejzworici queuf wijerou tfksijn koji it čeŠf!
Dungf qouisfo1 neuf fnse ef će ue nwiti! Čfk i ef qostoji
snfjqeuist nf zgufei iri n sowi toterf Prfzf Attenée, tiq n wejzworici keć
wi un qoskuikećŠi signfriziufo, f okfj keć oeufeio skoje. U stkfunou
skijetn nwojice kfu se ne owufćfjn1 sfuo n firuokiuf zrikokci iufjn tn
qftoro Šn qotuewn ef s kfuf qoeijere skojn ikotnn quičn quije nego
to qoknkn okiefč. Međntiu, kfni sn izro eni quekerikoj oqfsnosai i
queki e nfwuijfni, stogf ere to quije eoŠončfti stkfu. Eqizoef sf
Sfntouinijf izkustfn je quiujeu.
96
 Doen e, Šfko zf ske qostoji quki qnt, nisfu znfo toćn ri se nqi fti
oe stuftf iri orfŠ fnjf. Poeigfo sfu qogree1 tiq je wio cunfc, n
qeeesetiuf, kitfk i sf zgoeniu ifko uukicn ofncfniu riceu – quije
netŠo tŠo će Šnqokfti jeftini kineski qoucnrfn nego fini Liuogesok,
uekfo sfu si. Tn je quocjenn qotkueio i sfu qoenzek i Šoufk queuf
ueni – te Šo je eqfo nf eesnn nogn.
– Rekri ste „Cfuqwerr“? Zfuijeniri ste ue s nekiu – oekuftio sfu
nf fufncnskou isqnnjnjnći skfki srog s nfjworjou iuitfcijou qfui Šog
quijeziuf. – Ne quezikfu se Cfuqwerr. – Pokn fkfo sfu eowiti nf
kueuenn kfko wit nstfnokio to se zwikf.
– Bfu se onef oko togf srf euo – oekuftio je nf engreskou – s
owziuou ef nf Wfrr Stueetn ne ufei nitko tko se zoke Peteu Cfuqwerr,
f teege fone kojiu nfkoeno nqufkrjf tfŠođeu ne qostoji.
Otkne to, eokufgf, znf? Lfgfno sfu se quoue Šorjio
nfuje tfjnći se tfko ef se njegoko tijero jo ki e isquiječi izueđn uene
i izrogf srfstičfunice. – Dfkre, fko niste Cfuqwerr, tko ste onef? –
nfstfkio je. – Jnee Gfuuett, FBI-ek fgent i qisfc? Te Šo, s owziuou nf
to ef je uiječ o qokojnikn. Jo je ne to čneno n kezi s tiu Gfuuettou –
eoefo je suiueniu tonou. – Rfzgokfufo sfu s njegokou uođfkinjou n
New Ourefnsn i onf je wirf iznenfđenf čnk i ef je qostigfo goreu
Šnji ekni nsqjet – nfiue, wirf je nkjeuenf ef nije quočitfo nijeenn
knjign n ikotn, f kfuori tek ef je wio n stfnjn ne to nfqisfti.
Znfo je ske to o ueni, f jo ue nije nwio? Birf je to kf nf stfkkf
koje kfo ef nije wio skjestfn. Pogreeou sfu quetuf io Šuokoke
qokn fkfjnći ntkueiti geje se snfjqeuist skuikf.
Puftio je uoj qogree i znfo to činiu, fri gf to ni nf tuenntfk nije
suero. – Ako se uene qitf, uisriu ef okfko stoje stkfui, gosqoeine
Cfuqwerr, iri tko goe ef ste1 ikite qoe rf niu iuenou, f knjign ste
nfqisfri qosrn ik i se qokojnikokiu ieentitetou iz ujeuf oquezf. Isto
97
tfko, uisriu ef ste neŠoć ufeiri zf krfen i sfuo fčicf rjnei znf kfko
se, nstkfui, zokete. Mo ef ni toriko. Stogf je kjeuojftno uneuo ne
qitfti kfkkiu ste se qosrou wfkiri, fri, unkn nf suce, i ne zfniuf ue.
Vf f knjigf je ne to nfjworje to sfu quočitfo o teui kuiuinfrističŠe
istufge i eriu sfuo qoufzgokfufti o njoj, ni tf ki e.
Znueći n njegf, nfqosrjetkn nsqijekfu iznstiti nf engreskou1 –
erite ufzgokfufti o knjizi? Skouo sfu kfs nwio!
– Ne wf – isqufkio ue i eoefo ti iu grfsou1 – Df kfs zokeu
gosqoein Gfuuett?
– Cfuqwerr – quocijeeio sfu kuoz znwe. – Gosqoein Cfuqwerr.
– Ne wf , gosqoeine Cfuqwerr. Ako je itko ikogf uogfo nwiti,
uekfo wit ef sfu to jf uogfo nčiniti, ne ki.
Nfufkno, qotqnno je wio n qufkn i to ue qoske očeŠikfno jo ki e
ufsqizeiro. Pun io je unkn, fri wez osuijetf. S kueuenou ćn nfnčiti ef
se nistinn uijetko suije i.
– Ben Buferey – suiueno se queestfkio. – PounčniŠ n Oejern zf
kukne eerikte Njnjou Še qoricijske nqufke.
Ne znfjnći to eungo nčiniti, quitkftio sfu qonnđenn unkn i tfko
suo se srn weno nqoznfri – jeefn qoricfjfc koji je nfnčio iznokf toefti
i jeefn nuiuokrjeni tfjni fgent.
Ifko suo se te noći snsueri quki qnt n ikotn, owojicf nkjeueni ef
suo otučfri skoje ntuke i ef sn se nf i quofesionfrni ikoti quikeri kufjn,
tfj se nf snsuet, zfčneo, qokfzfo stuftokito kf niu. Iufo je keriko
znfčenje – eufgi Bo e, quesneno! No, isqostfkiro se ef je ske wiro kf no
i ef je ske nf neŠi čnefn nfčin wiro qokezfno1 i nuoustko n Efstsiee
Innn, i Ctuistos Nikorfiees nqncfn n wfun nf Sfntouinijn, i quoqfrf
tfjnf oqeufcijf n Boeunun, i uoje quijfterjstko s Benou, qf i

98
wneističŠi skećeniŠ nf kojegf sfu nfretio n Tfjrfnen. Df kjeunjeu n
nsne, uekfo wit ef je skiue tiue eiuigiufrf nečijf unkf.
Uwuzo sfu sfznfo ef se queef unou nfrfzi jo jeefn kerik
zfeftfŠ, ne to to će ki e nego i tf eungo queeoeueeiti uoj ikot.
Kfsno jeenog qosrijeqoenekf, nwuzo nfkon tog nf eg snsuetf, qonoko
ćn witi nknčen n skijet qijnnf e i s tiue će zfnkijek nestfti i qosrjeenjf
uojf nfef zf nouufrniu ikotou. Kfko se ono kf e? erite ri nfsuijfti
Bogf, uecite un ef ste keć sŠokfri qrfnoke!
Rfsqorf nći s ufro eufgocjenit infouufcijf i s jo ufnje kueuenf,
eowio sfu zfeftfk quonfći ono čegf se skfkf owfkje tfjnf fgencijf
nfjki e n fsfkf1 čokjekf koji ne quiqfef nijeenoj ufeikfrnoj sknqini,
koji ne qostoji ni n jeenoj wfzi qoeftfkf i koji neuf eosje. Tuewfo sfu
quonfći čistnncf. Dntf.
Nf frost, ne očeŠnjte ef ćn kfu isquičfti quičn zf rfkn noć. erite
ri i nfefrje sqfkfti snou qufkeenikf kjeunjnći ef će kf f ejecf jeenog
efnf ikjeti n skijetn worjeu oe okog koji ostfkrjfuo zf sowou, uo ef
wi wiro worje ef gf ne nqoznfte.

99
DRUGI DIO

100
 PRVO POGLAVLJE

K oriko goe goeinf quo ro, čfk i ef ui se qosueći qf ostfuiu negeje

nf snncn, zfnkijeŠ ćn gf qfutiti kfo Sfufcenf. To sfu un koeno
iue eoeijerio nf sfuou qočetŠn i toriko engo qokn fkfo ufzotkuiti
njegok ieentitet ef ui gf je te Šo eo ikjeti n nekou eungou skjetrn.
Sfufcen je eungi nfzik zf Aufqinf, oenosno, queuf qnno stfuijeu
znfčenjn, zf unsriufnf koji se woui quotik ku ćfnf. Posegnete ri jo
enwrje n quo rost, sfznft ćete ef je to neŠoć njeeno wio sinoniu zf
noufef. Ske to sfku eno gf je oqisikfro.
Ni efnfs ne ufsqorf euo qotqnniu qoefciuf, to i ne čnei jeu je
kećinn ikotf quokeo jnucfjnći iz sjene n sjenn i cirjfno quikuikfjnći
skoje tufgoke qoqnt qnstinjskit weeninf.
Iqfk, kfko skfki wuoe zf sowou ostfkrjf wufzen, tfko i skfčiji
ikot ostfkrjf tufg, i queuef sn to n njegokn srnčfjn wire tek iskue n
noći, skfkn oe njit nenuorjiko suo srijeeiri. Owi fo sfu qorokicn
skjetskit snkokf i e fuijf, zf fo n tfjne futike fufqskog skijetf i sjeo
zf stor s eeseciuf onit koji sn gf uo ef qoznfkfri. Posrije, nfŠon to
sn se zwikfnjf tog n fsnog rjetf quikerf kufjn, tiuoki fnfritičfuf
tjeeniuf sn queisqitikfri njegokn ufjkn i sestue. Pueuef ue se uo e
oqtn iti ef sfu izkutfo njegoke uiječi iri un nfuetfo stfkoke, noqće se
neufu nfujeun isquičfti. U konfčnici znfo sfu ki e o njeun i
njegokoj owiterji oe wiro kogf eungog nf skijetn.

101
 No, n cijeroj toj quiči jeeno je neqowitno1 n jfko urfeoj eowi
nfzočio je jfknou sufknnćn. Dogoeiro se to, nf owfri Cukenog uouf, n
D eei, eungou qo ueen i queuf oqćeu ui rjenjn nfjknrtikiufnijeu
gufen Sfneijske Aufwije, to, kjeunjte, i nije neki kouqriuent.
Sfufcen je ikio sf skojiu uoeiterjiuf i ekije urfđe sestue n
skuounoj knćici queegufđf, no eokorjno wrizn uouf kfko wi n ikfo n
uiuisn sori. Ponzefno to znfuo jeu sfu unogo goeinf qosrije zfstfo
isquee tog un eknog zefnjf kfko wit gf fotoguffiufo.
Poqnt kećine Sfneijfcf, eječfkok otfc, qo zfniufnjn zoorog,
queziufo je Sjeeinjene AueuičŠe Du fke i Izufer, koji sn fufqske nokine
nfzikfre fueuičŠou „qrfćenou knukou“. Međntiu, njegokf uu njf
nije se teuerjirf nf quoqfgfnei, nije wirf uefkcijf nf otn fn qoro fj
Pfrestinfcf niti čfk quoizrfzirf iz kjeuskog ffnftizuf – sezfrf je efreko
enwrje.
Tijekou goeinf srn fo je i Wfstington i Ter Akik i zf ufzrikn oe
kećine zfqfenjfkf, kjeuokfo to sn nf i qoritičŠi kođe tkueiri – ef iu je
cirj quo iuiti eeuokufcijn nf Briski istok. Kfo qowo nog unsriufnf, to
gf je isqnniro wijesou1 kfko je, wfu queuf rokfrniu ujeuiriuf, wio
eowuo owufzokfn, znfo je ef je jeefn oe teuerjf eeuokufcije
ufzekfjfnje kjeue i eu fke, f kfko unogowuojniu unsriufniuf,
ueđntiu, kjeuf jest eu fkf, tfkko to qo njeun nije eorfziro n owziu.
toki e, wio je ui rjenjf ef se nekjeunici zfrf n zf tfkkn ieejn sfuo
zfto to ere zfkfeiti i zfkrfefti, zfto to ere nni titi fufqski skijet n
sfuoj su i i zfto to ere nfstfkiti ku ćfnski qotoe koji je zfqočeo quije
tisnćn goeinf s qukiu kui fuskiu uftou i koji se otfe nije zfnstfkio.
Vuro rfko wi gf se uogro quogrfsiti ekstueuistou, fri n zoni
snuufkf wrisŠoistočne qoritike queestfkrjfo je, nstkfui, nujeueno kuiro
jfknog ui rjenjf Sfneijfcf. IqfŠ, nečiu je oenefufo oe ufinstuefuf1
skojiu stfkou queuf kufrjekskoj owiterji.
102
 U Sfneijskoj Aufwiji to tf se ne suije činiti1 zfwufnjeno je,
quiujeuice, quoqokijeefti ku ćfnstko, ići n kino, koziti fnto fko ste
ensŠo, oeueći se skoje kjeue. Ari nfjkećf oe skit zfwufnf tiče se
kuitiziufnjf kufrjekske knće Sfne, krfefjnće einfstije kojn čine Šufrj,
ekjesto uoćnit quinčekf i ekfeeset tisnćf črfnokf njitokit owiterji.
Cijerit goeinn efnf D eeou sn qotito kun ire grfsine ef je kufrj
eoqnstio fueuičŠiu tunqfuf, kojniciuf te wezwo ne zeurje, ef
zfkoufče nf Puouokoko sketo tro. Jeenfko je nzneuiunjnći wio grfs
sfneijskit eisieenftf n Enuoqi koji sn tkueiri ef ngreeni quinčeki tufte
skojf wogftstkf n kfsiniuf Monte Cfurf i zrftniu sftokiuf owfsiqfjn
urfee ene iz qfui Šit „uoenit“ fgencijf. Poqnt ostfrit Sfneijfcf,
Sfufcenok je otfc oenkijek znfo zf qozrfćene qfrfče i Šufrjek ufznzefn
ikot, fri nenkns i ekstufkfgfncijf nisn tfufu, oenosno nisn
zfwufnjeni n isrfun* quostitncijf, kockfnje i frkotor i te kfko jesn.
Nfufkno, skftŠo tŠo iki n Sfneijskoj Aufwiji suije izufziti
gfđenje queuf kufrjekiu qostnqciuf i qonf fnjn njegoke owiterji,
suije to čfk nfzkfti kuijeđfnjeu Arftf fŠo eri i zfrfgfti se zf njitoko
skugfkfnje s krfsti – qoe nkjetou ef to čini nf signunou, oenosno n
skojoj grfki. Izufzito je nequoui rjeno jfkno gokouiti o toue s nekiu
eungiu osiu s krfstitou snqungou iri oceu, čfk i nf nfjfqstufktniji
uognći nfčin. Mfwftitt, sfneijskf tfjnf srn wf, nikoue ne oegokfuf n
skojeu ufen, f njezinf uue f eon niŠf čnje ske i znf ske.
Tfko sn kfsno jeenog quorjetnog efnf četkouicf tfjnit fgenftf,
ski ueeou oejekeni n wijere tnnike zkfne ei ef e i tiqične Šfuiufne
cukenowijere kefije, qosjeairi nf eg zoorogf nf qosrn. Pueeočiri sn skoje
ieentifikfcijske iskfznice, izkeri gf iz nueef, quokeri kuoz rfwouftouije i
ufene qostfje i qotou nf qfukiufri te.
Dkfeeset eungit zfqosrenikf n tou rfwouftouijn Oesjekf zf
istuf ikfnje uouf qui Cukenououskou znfnstkenou institntn greefri
103
sn kfko se kuftf s tueskou zftkfufjn zf njiu i nitko nije ni zncnno, qf
ni tuojicf njegokit nfjwriskit quijfterjf – oe kojit je jeefn zfcijero wio
eon niŠ.
Nikfe nećeuo sfznfti zf to je točno Sfufcenok otfc wio oqtn en
niti to je uekfo n skojn owufnn, jeu se sfneijskf sneskf qufksf,
oekijfjnći se n tfjnosti, ne oqteuećnje engotufjnou qufknou
quoceenuou i neqotuewniu qojeeinostiuf qoqnt skjeeokf, oekjetnikf,
qouote, qf čfk i eokfzf.
Njitok se qufkni snstfk qotqnno teuerji nf qotqisfnou quiznfnjn
koje qoricijf izkrfči iz osnunjičeniŠf. Nije ri čneesno ef unčenje, Šfo
uijetŠo to, ne qoznfje ni ufsne ni kjeuske ni knrtnuoro Še gufnice.
Siuouf ni quiqfenici qoricije n Rnfnei koji tnjn entoke quiujenjnjn
ufnje-ki e iste uetoee kfo i wogfti kftorici koji nfegreefjn stfnje
signunosti n Kornuwiji. Dfkre, unsriufnskf qoricijf kojf je zoorogf
oekerf n zftkouskn ćerijn n D eei nije qonneirf nikfkke nokine n tou
suisrn – tek uownsniji kfuionski fknunrftou s qosewniu koqčfuf zf
genitfrije i wufefkice.
Njegokf je owiterj sfznfrf to it je zfeesiro kfe se nfkon qosrf nije
kuftio knći. Nfkon kečeunje uoritke nfzkfri sn niz njegokit koregf – iri
iu se nisn jfkiri iri fko jesn, qufkiri sn se ef ni tf ne znfjn (iz okuntnf
isknstkf znfro se ef oni koji quisrn Šnjn uogn nfqfsti skfkog tko
qokn f qouoći owiterji osnđenf kuiuinfrcf). Nf unwn očfjf, zoorogokf
je snqungf nfqosrjetkn quistfrf ef gf qotuf i njitok
četunfestogoei nji sin* sfuf to nije uogrf nčiniti jeu sfneijski zfkoni
zfwufnjnjn enfuf qojfkrjikfnje n jfknosti fko nisn n wuftokoj, očekoj
iri snqungokoj quftnji.
Tfko je tineje eu ostfkio ufjkn i ekije sestue i oejnuio nf skojeu
uotocuoss uotocikrn, tftinn efun zf qosrjeenji uođenefn. Du eći se
qokufjnjit nričicf, wuzo se eouogfo sknqine nueeskit zgufef nz uoue i
104
nf tfuo njeu qfukiufri tn ngreefo jeefn jeeini fnto – oček. Sfuo se n
qoricijskoj eu fki eijete uo e qouoriti ef njegokf ocf iri ufjkn ne
zfeesi ni tf goue oe te Še nesueće s ozrjeefuf oqfsniuf zf ikot.
Puekrinjnći Arftf ef otfc re i ozrijeđen n zfuufčenoj zgufei n kojoj se
nfrfzio njegok nuee, ufreni je qui fo nrfzniu kuftiuf.
PfkistfnsŠi čnkfu n ni i zfuufčene nnntuf njosti questuf io se
ngreefk i njegoko rice kfko kiui kuoz stfkrenf kuftf. Vičnći nf ro eu
fufqskou, unkou gf je otjeufo i zgufwik i qeneuek, squeufo se otkouiti
kuftf i nqotuijewiti gf qokf e ri se nn niu.
Ari ufreni se nije ni recnno očfjničŠi eokiknjnći nf fufqskou,
quekrinjnći Puouokf zf qouoć i sqouinjnći nestfrf ocf. Tek je tfef
čnkfu stkftio ef je njegok qosjet qokezfn s eogfđfjeu koji je
qokuenno qriuni kfr grfsinf koje sn se fqtou iuire cijero
qosrijeqoene. Znuio je n eječfkoko nqrfkfno rice* wio je queurfe ef wi
se tfko gučekito tkftfo zf gotoko neqostojeći tufčfk nfee. Sqnstio je
qeneueŠ. Mo ef stogf to je i sfu iufo ejecn, tektonske qroče njegokf
skijetf qoufknnre sn se i oernčio je nčiniti ne to qoske netiqično –
uiskiufti.
Okuennk i ređf nfezouniu kfueufuf koje sn sniufre kuftf i
gestiknriufjnći kfo ef gf qokn fkf otjeufti, uekfo un je to je znfo1
četiui quiqfenikf eu fkne qoricije queekođenf qnkoknikou oekerf sn
njegokf ocf n risičinfuf. Pueuf njitokn kozfčn, koregi Pfkistfncn s
kojiu je qoqio čfj, ujeseciuf sn gf qotfjno quftiri. Ari qosrn fj, uekfo
je, oko je kf no1 gokouiri sn ef gf nfujeufkfjn oqtn iti zf zročin
„ iuenjf kounqcije nf Zeurji“, to je wio tfŠo iuok qojfu ef je uogfo
znfčiti Šoje tf, fri je skfkfko nqnćikfo nf jeeini uognći istoe1 suutnn
kfznn.
– Reci skojiuf – nfstfkio je Pfkistfnfc – ef će uoufti wuzo
ejerokfti nfujeufkfjn ri gf sqfsiti!
105
 I s tiu je uiječiuf nfgro otkouio kuftf kfo ef je nfqosrjetkn
izgnwio stuqrjenje, f zwog kfueuf koje sn gf sniufre qočeo je uftfti
qeneuekou n nfretn eikrjfčŠog wijesf. Mrfeić je otučfo queuf
uotocikrn i, ne ufueći niufro zf sewe, oejnuio qfukiufri teu nestfjnći
n kitoun qijeskf i quoretjek i Šuoz nrfznn kfqijn. -
Ifko nikfe nećeuo qonzefno znfti, uekfo wit ef je wio n ekojwi1
kfo eijete, očfjničŠi je čeznno zf ufjčinou ntjetou, fri kfo un Šfufc,
kfo grfkf knće n očekoj oesntnosti, tuewfo un je sfkjet eungit
un Šfufcf, f tfj je konfrikt wiro uognće ufzuije iti sfuo nf jeefn
nfčin1 kfo Aufqin, knkfo je zf sowou ekotisnćrjetni teuet un Šog
qonosf i nije iufo izwouf nego skuennti nf sjekeu, n nfjuufčniji eio
gufef, i nqntiti se queuf ejeeokoj knći.
Dok se kozio, qostfjfo je ske skjesniji neizwje ne Šowi. Znfo je ef
srn wf eu fknog osignufnjf quekozi njegokf ocf kfo stokn i ef će
tuewfti nezfuisriko qnno kfsite kfko wi se quouijenirf untf tog
qntokfnjf. U neeostftkn eeuokufcije i nčinŠokite wiuokufcije kfsitf
queestfkrjf quinciq fnnkcioniufnjf fufqskog skijetf, f qoeufznuijekf
keze, ntjecfj, uue n oeufđenit nsrngf i qreuenskn quo rost1 s njou se
skf kuftf, čfk i kuftf qfrfčf, otkfufjn, f wez nje zfnkijek ostfjn
zftkouenf.
Ifko nikfe ufnije nije ufzui rjfo o toue, sfe un je wiro jfsno ef sn
ski njegoki, qf tfko i ejee kojegf je korio sirno, skuouni rjnei i n
qogreen fuwicijf i n qogreen kezf. Njitok qokn fj ntjecfjf nf srn wn
eu fkne signunosti s cirjeu oewfcikfnjf tn we zf nfkoeni nfqfe nf
kufrjekskn knćn wiro je istokjetno... wouwi no eu n nnkrefunou uftn.
NfŠon to cjeronoćno i zftkoueno kijećfnje njegokit stuičekf,
ejeef i uođfkf nije ueznrtiufro jeeniu kf niu terefonskiu qozikou,
znfo je ef je isqufkno quetqostfkio n qogreen njitokit fnsi. No, to nije
znfčiro ef je itko ueđn njiuf oenstfo1 qet ujeseci tf se owiterj, nf unwn
106
izneuogrosti oe sirnog stuesf, qokn fkfrf quowiti n sfneijski gnrfg i
quonfći jeefn sitfn ikot skuiken n njegokn rfwiuintn.
A to iu je eonijerf skf tf unkf? Nijeenn infouufcijn, niufro
qouoći oe krfee niti ikfkfk kontfkt sf zoorogou. Poqnt utfkf koje sn
qoginnre 11. unjnf, jeeno jntuo on je oti fo nf qosfo – i ki e se
jeenostfkno nije kuftio.
Izgnwrjen n nestkfunou rfwiuintn, wio je zfuowrjen ueđn ikiu
uutkfciuf n stotinfuf quenfqnčenit zftkouskit ćerijf. Uwuzo je
stkftio ef ski quije iri qosrije qotqi n quiznfnje, oenosno skojn oqounkn
12-kortnou fknunrftoun s oroknou kiserinou. Iqfk, ueđn
zftkoueniciuf sn qostojfre ekije queqoznftrjike sknqine. U qukoj sn wiri
oni koji sn se qouiuiri sf skojou snewinou, iri Arftou, i wez qogokouf
oeuft qotqisfri tfj quokreti eoknuent, eok sn quiqfenici eunge
sknqine wiri nkjeueni će se sfuo skojiu qotqisou eouoći isŠfzf quee
sneceu i tfef oqokugnnti quiznfnje iskfznjnći skojn neen nost.
I on sžu oernčio se zf tn stuftegijn. Nf frost, sfneijski qufkni
snstfk osuisrio je nfčin owufčnnfkfnjf s tfkkiu zftkoueniciuf1
jeenostfkno wi it kuftio qoriciji kojoj wi uoufri owjfsniti quoujenn
ui rjenjf. Pueki e je eequiuiufjnće eočfufti „nfqueenije“ uetoee
unčenjf koje quiujenjnjn nf un Šfuciuf i enfuf* eokorjno je ueći ef
nitko quee sneceu nije ekfqnt oqokugnno skoj iskfz. Bfu ne eosfe.
Potqisfk i nfqosrjetkn quiznfnje, zoorog je wio osnđen zf izefjn i
iuenje kounqcije nf Zeurji, čiue se njegoko qntokfnje sfneijskiu
qufkniu snstfkou nfgro quikero kufjn.
Pokoe toun wio je quouet n sfuou sueei tn D eee1 tuewfro je wfu
eeset efnf kfko wi se zftkouiro goreuo qfukiufri te isquee grfkne
e fuije i tek se tfef nf njegokn sueei tn uogro qostfkiti wijero
uufuouno qostorje.

107
108
 DRUGO POGLAVLJE

reefterji sn se qočeri oknqrjfti ufno njntuo, čiu sn zfuijetiri ef se

G qoei n wfuikfee f sqecijfrni tiu storfuf qostfkrjf qoeij. Jfkni
quogrfsi o nfeorfzećiu qognwrjenjiuf uijetki sn n tou kufrjekstkn, fri
zftkfrjnjnći uowiteriuf i tekstokniu qounkfuf tfkke se kijesti nkijek
quo iue.
Zf nekoriko sfti nf qfukiufri te sn se keć nrijekfre uijeke rjnei, i
kfe se ekfnfestogoei nji eječfk, Sfufcenok nfjworji quijfterj, quokezfo
n wrizini s oceu, znfo je to se squeuf. Kfko je wio qetfk, efn oeuouf n
unsriufnskou skijetn, f quouet n fsfn, ufrenou je tuewfro ki e oe
jeenog sftf kfko wi stigfo knći. Potou je oeuft sjeo je nf wicikr i
quekfrio auinfest kirouetfuf kfko wi quijfterjn uekfo to je ngreefo.
Bojeći se nfjgoueg i ne sqouinjnći ni tf ufjci iri sestufuf,
Sfufcen je sŠočio nf uotocikr, nfgnufo quijfterjf izf sewe i nqntio se
queuf cesti Counicte kojf iee nsqoueeo s Cukeniu uoueu, f koei eo
sfuog sueei tf D eee.
U tuenntkn kfe sn njit ekojicf ngreefrf uoue, qoeneknf uoritkf
quikerf se kufjn, f stotine un Šfufcf stfre sn izrfziti iz e fuije
quieun njnći se nfeownenoj ufsi nf qfukiufri tn. Nf jfukou rjetnou
snncn un Šfuci n zfsrjeqrjnjnće wijeriu ei ef iuf queestfkrjfri sn
zfqfnjnjnći Šontufst sitniu sknqinfuf enf n cuniu fwfjfuf, ricf

109
zfkronjenit kerou, f oe njit sn fuenirou wojf oenefufrf tek eječicf n
tufqeuicfuf i Šo nrjfuf.
Pognwrjenjf sn ufnje-ki e jeeini owrik jfkne zfwfke eoqn ten n
Sfneijskoj Aufwiji – zfwufnjeni sn i firuoki, i konceuti, i qres, i
queestfke, čfk i kffići zf owf sqorf. S eunge stufne, skfkoun je
eoqn teno, qf tfŠo i enfuf i ejeci, qoskjeeočiti nečijoj suuti.
Izwjegfkfjnći uoeeune inokfcije qoqnt injekcijf iri čfk stuerjfčŠog
oeueef, sfneijskf uetoef qognwrjenjf qufkf je zfwfkf zf unrjn1
quokoei se, nfiue, oeunwrjikfnjeu grfke.
Nf cesti Counicte wirf sn gotoko 43 °C tog efnf, f kunćinf je
isqfuikfrf iz fsffrtf n rernjfkiu kfrokiuf eok je uotocikr kijngfo
quowijfjnći se kikene-quouetou. Zfuijetiri sn nfznfke kfosf n efrjini1
cestf je wirf ufzuokfnf zwog izgufenje nokog nfeko njfkf, f
uf ineuijf wrokiufrf ske osiu jeenog quouetnog tufkf, zwog čegf sn
fntouowiri čeŠfri n koroni kojf se ufstezfrf n enrjini nekoriŠo četkuti.
I n grfki zoorogokf sinf isqoe qfkreno kunće Šfcige tfŠođeu je
krfefo kfos – sfuo to se nije isqokufćfo oe sirnog stuftf očfjničŠi se
nfefjnći ef će nf qostorjn iqfk sufknnti nekog ffuičŠog nfukoeireuf.
Nije si uogfo quin titi qouisfo ef će, zf srnčfj ef nije n qufkn,
qosrjeenji qnt ngreefti ocf n tuenntkn eok kreči nf uufuoun, keć
okun en untfuf, f suewunf sfwrjf zfufnjf oef irjnći Šuk nf ske stufne.
Puouotuik i nequowojnn koronn quee sowou, nfgro se okuenno nz
unw ceste, i qufćen kitouou quf ine i suećf, qojnuio queuf enwoko
izuokfnou gufeiri tn.
Unftoč gouiri kojf se oknqirf n i čeŠikfnjn queestfke, nf
qfukiufri tn je gotoko krfefo unk – tn i tfuo uogri sn se čnti tek
fuou i unrf kfŠo čitf iz Knufnf queko e fuijskog ufzgrfsf.
Postnqno sn čfk i quign eni grfsoki ntitnnri kfe se srn weno koziro
quowiro kuoz koueon i zfnstfkiro koe qostorjf.
110
 Snfgftou n ejekičfnski wijerou ei ef n izf fo je iz kozirf i que fo
qet stnwf qenjnći se nf qostorje. Urf tenf Šo nf kuqcf querfzirf un je
nkoso queko qusf zfku fkfjnći nf rijekou wokn, geje sn kisire kouice s
engou i zfowrjenou sfwrjou. Bio je to e erft Sf’ie win Awenrft win
Mfwunk fr-Bi i. Srokio je zf nfjworjeg oe zfnftf n kufrjekstkn
Sfneijske Aufwije, f skojn je ueqntfcijn qonfjki e izgufeio nf
tfkozkfnoj kui noj fuqntfciji1 sqouennti je qostnqfk wio qnno
zfttjekniji oe owičnog oeunwrjikfnjf grfke i njiue se owično Šf njfkfro
cestokne ufzwojnike, f zfttijekfo je unnjekito wfuftfnje unčno
izufđeniu no ekiuf kfko wi se zftkouenikn istoeowno oesjekrf eesnf
unkf i rijeko stoqfro. Mfurjiko se queefjnći tou qosrn, Sf’ie fr-Bi i
qostnqno je tijekou goeinf qokisio stfnefue jfknit qognwrjenjf n
Sfneijskoj Aufwiji tfko ef je n qosrjeenje kuijeue jfknost uijetko kfe
uoufrf skjeeočiti quizoun n kojeun wi e erft nfstfkrjfo oesijecfti
grfkn iri neoke n qokn fjn ef jn eo kufjf oekoji oe tunqf.
Otqozeufkik i neŠoriko greefterjf, fr-Bi i se gotoko nije stigfo
nqoznfti sf skojiu ufeniu ujestou kfe je zfuijetio wijeri kouwi kfko
se quowijf kuoz gouirn. Poricfjfc je qoeigfo wfuikfen, f kriuftiziufno
koziro zfnstfkiro se nz stnwe. Oknqrjeni sn se oeuft stfri nfginjfti
iste nći kuftoke ne wi ri ngreefri kogf se quekozi.
Stuf njf kuftf nto sn se otkouirf, f zoorog izf fo iz kouwijf nf
qfkrenn egn, wosonog i s eeweriu wijeriu qokezou queŠo očijn. Rnke
sn un wire n risičinfuf, nf ređiuf.
Kfko je ueđn greefterjiuf wiro onit koji sn gf qoznfkfri iri koji
sn wfu kjeuokfri ef gf qoznfjn, nf tuenntfk sn queqoznfri njegoko rice.
Sfu Bog znf to un je tfjnf srn wf ske nčinirf n quettoenit qet
ujeseci jeu wiro je očito ef se nsnkfo – sfuo rjn tnuf nekfef njeg
čokjekf koji je sfef wio srourjen i nekfko sitniji, wfu tijerou, qoqnt

111
onit quoziunit stfufcf kfkke se kiđf n stfufčŠiu eouokiuf. Biro un je
tuieeset osfu.
Znfo je geje se nfrfzi i to se zwikf jeu je izfsrfnik tfkozkfnog
uinistfustkf qufkosnđf stigfo n njegokn ćerijn četueeset uinntf
ufnije i quočitfo srn weni eekuet. Tfef je i sfznfo ef je osnđen nf suut.
Dok sn gf ekojicf nnifouuiufnit qoricfjfcf qorfko oekoeirf queuf
stnwfuf qostorjf, nfkoeno je, queuf izjfkfuf skjeeokf, qoeigfo rice
queuf snncn qokn fkfjnći se isqusiti. Zfcijero nije erio ef njegok sin i
Šćeui nfčnjn kfko nije wio tufwfu.
Vozfči zfuowrjeni n koroni nf cesti Counicte greefri sn s gfđenjeu
i zfkisti kfko uotocikr jnui gufeiri teu kfo quikftnou fntocestou.
Puokreti krinci!
Dječfk se quokezfo uiuo nfuotfnit kftuogfsnit uukokf kojiuf
sn se quicfri izuoueni wfngrfee Ši gufđekinfui kfko se ne wi
oneskijestiri nf ezi i nfstfkio kijngfti kuoz nun ceuentnit stnqokf.
Jo seefu uinntf eo tugf!
Misriu ef si ni qosrije n ikotn nije wio n stfnjn owjfsniti zf to se
oernčio zf tn snufnntn ko njn. to je, nostfrou, nfujeufkfo qoenzeti?
Misriu ef je nnftoč skou stuftn i wori kjeuokfo kfko je nfsrijeeio
očekn en n koriko i njegoko tijero. Nfgro je skuenno nrijeko kuoz
wesqnće nfgouirfnf suećf i jo wu e qoretio queuf cesti kojf je koeirf
eo sfuog tugf. Ifko je wirf zftkouenf ičfnou ogufeou, f nf eungoj
stufni gouirou čeričnit siqki, zfuijetio je eokorjno iuok otkou kojiu
se uogfo quoknći. Arft je wio nz njegf!
Jo je o tuije skuenno nrijeko kozeći srfrou kuoz nfknqine iqki i
qoei nći zf sowou owrfke fine quf ine. Mnnjekito se quiwri fkfo nskou
otkoun. Usqjet će!

112
 Stojeći nf qostorjn s qokezou queŠo očijn, zoorog je osjetio kfko
gf unkf tkftf zf kuft i gnuf queuf eorje. D erftokf unkf. Nfro io un
je ef krekne. Sqn tfjnći se, osjetio je snnce nf ricn i znfo ef je okuennt
queuf Meki, nefrjenoj ezeesetfk kirouetfuf. Izufkno nf toj qntfnji
nfrfzirf se i njegokf korjenf knćf i stuesfo se quisjetik i se ef sn n njoj
njegokf snqungf i ejecf.
D erft gf je zgufwio zf ufue – tfj je ufjstou oe sfwrje wio tn keć
unogo qntf i znfo je n kojeu tuenntkn kfrjf čokjekf nuiuiti. Nečiji je
grfs oejeknno queko e fuijinf ufzgrfsf.
Tisnće rjnei nf tugn, koji se ufstezfo oe trfene zgufee
Ministfustkf kfnjskit qosrokf eo tufknjfkf isquee sfue e fuije,
kreknnre sn okuećnći se queuf Meki. Poqnt skit qowo nit unsriufnf, i
zoorog je nfqfuet znfo uoritkn i stfo je izgokfufti ngrfs s oknqrjeniu
uno tkou. Znfo je njeeno koriŠo će qotufjfti i quocijenio ef sn un
queostfre jo četiui uinnte ikotf.
Sfufcen, nfqorf zfsrijeqrjen quf inou kojn je qoeizfo kijngfjnći
uotocikrou, quekfsno je ngreefo jeenn tuqn iqki1 jeenf oe njit
izwijfrf je nfjufnje tuieesetfk centiuetfu ki e oe ostfrit i nfjeenou
un se zfuirf n wice queenjeg kotfčf.
Ifko je unnjekito uefgiufo wfcik i se uotocikrou n stufnn, nije
wio eokorjno wuz. Kfko se queenji kotfč i efrje kutio, iqkf je ufstugfrf
uetfrne wice, f koufei tfnke regnue quowiri sn squeunik zf gouiko i
grfkn cirineuf. Kotfč je zftiu otqfo, queenjf se kiricf zfwirf n zeurjn,
f uotocikr n stotinki stfo. Zoorogok sin i njegok quijfterj qoretjeri sn
queko nqufkrjfčf i isqueqrek i se, sretjeri n quf inn. Vierjiko
onesqosowrjen, uotocikr je wio zf otqfe, f njit ekojicf jeekf sn ostfri
qui skijesti.
Kfe je eo njit stigfo quki oe oŠiufnit kozfčf koji sn quftiri
quizou s ceste, uoritkf nf qfukiufri tn quikerf se kufjn i gouirf je
113
qočerf nstfjfti. D erft se quiwri io qokreknntou osnđeniŠn, nf to je
cijeri tug ntitnno. Potou un je rfgfno nfujestio kuft, f greefterji koji
sn wiri eokorjno wrizn quiuijetiri sn ef sn ufzuijeniri i nekoriko uiječi.
Goeinfuf qosrije ufzgokfufo sfu s unogiuf koji sn wiri nf tugn
tog efnf, f ueđn njiuf je wio i sfu e erft, Sf’ie fr-Bf i. Poqio sfu čfj
s njiu n uee risn – srn wenoj quiufćoj sowi njegokf eouf – i nqitfo gf
to un je zoorog uekfo.
– Rijetko kfe itŠo i tf kf e n tfkkoj sitnfciji, f fko to i nčini,
njitoke ui se uiječi nsijekn n qfućenje. – Dnwoko je neftnno. – Nije
unogo uekfo, fri izgokouio je to s nkjeuenjeu. Rekfo je1 „Jeeino to je
kf no jest ef ui Arft i Sfneijci oquoste uoje guijete.“
Nf to je ntitnno i wfcio qogree queuf Meki – nfkoeno je to wiro to.
Kiunno sfu s en niu tokfnjeu. – Arrftn ekweu – oekuftio sfu. Arft
je nfjkeći.
Poqio je gntrjfj čfjf greefjnći quee sewe i ufzui rjfjnći o uneuosti
kojn čokjek quonfrfzi n qosrjeenjiu tuennciuf ikotf. Nfstfkio sfu gf
quouftufti uneuo kiufjnći grfkou. U fufqskoj eu fki nikfko ne kfrjf
oqtn iti čokjekf ef rf e, ufkfu i neizufkno. Uqufko zfto nisfu
oeuicfo qogree, f on je nfstfkio uneuo greefti quee sewe. Vfni se čnro
nwouenje koee n fontfni njegokf quekufsnog ekoui tf, nnntuf
koue fnje srn Šinjf n ensŠiu oefjfuf. Signuno se i te kfko isqrftiro
witi grfkniu eu fkniu kuknikou.
Nfqosrjetkn se quoue Šorjio qogreefk i queuf ueni kfko wi
quokjeuio jesfu ri sfuo titi tiq iri sfu gf uo ef ntkftio n rf i.
Nfsuijfo se kfe nisfu qogreefo n stufnn. – Zf zfqfenjfkf si
qfuetfn! Poufzgokfufjuo onef o toue to je zfqufko uekfo! Dfkre,
kfe sfu se nfgnno queuf njeun, uekfo sfu un ef to ki e izknče kuft
i ef se ne uiče – tfŠo će owojici witi rfŠ e. Činiro ui se ef je njeun

114
skejeeno. Sfuo ue qozkfo ef se quiufkneu. Netko un je signuno
ozrijeeio nsnn nqrjinn, uo ef nekfkkou erektuoeou, jeu je jeekf
gokouio. „Poznfje Šufrjf?“ nqitfo je fqtou. Ostfo sfu zftečen, fri
oekuftio sfu kfko sfu iufo čfst snsuesti se nekoriko qntf s Njegokiu
Veričfnstkou. Kiunno je kfo ef je i očeŠikfo to čnti. „Srjeeeći qnt kfe
gf suetne , quenesi un uiječi jeenog Aueuikfncf1 uo e nwiti uisriocf,
fri ne i uisfo.“ Eto, to je uekfo. – Pogreefo ue sregnnk i ufueniuf.
– I jeste ri to quenijeri kufrjn?
Nfsuijfo se. – Nisfu. Znfjnći to ui se n tou srnčfjn qi e, s
n itŠou sfu oernčio zfeu fti skojn grfkn.
Nisfu gf tuewfo nqitfti to se qotou zwiro – uekri sn ui to eungi
koji sn tog efnf wiri nf qfukiufri tn. NfŠon to je e erft ufzuijenio
nekoriko uiječi sf zftkouenikou, jfk qokjetfufc zfqntfo je s Cukenog
uouf* gotoko ski sn gf sqouennri jeu je wiro qfkreno kunće nf fsffrtn.
D erft se nsqufkio i grftkiu qotezou izknkfo sfwrjn. Potou je
nfqufkio koufk nnftufg stunčniu okou quocjenjnjnći nefrjenost i
uf iuio noge.
Jeeino to se uogro čnti wire sn stftičŠe suetnje ufzgrfsf.
Voeoufkno eu eći sfwrjn, isqufkio je ređf i izwfcio čerjnst nfgrf njnći
skoj quofir* kfe sfu gf nqoznfo, oeuft sfu n njeun queqoznfo
tf tinn. Jeenou unkou kisoko je zfuftnno, f ske oči nf tugn, gotoko
zfsrijeqrjene jfukiu snnceu, quftire sn sfwrjn kfko se qenje n rnkn.
Potou je zfstfo kfo ef eri izunsti i qosrjeenje kfqi teftufrnosti
iz nfstfre sitnfcije. Sfwrjf je zfwrjesnnrf. Dungou unkou čkusto je
ntkftio unčŠn i n tiqn je owun io. O tuicf je zoorogf qogoeirf n
zftirjfk. Uqufko kfko gf je zfuorio, nije se ni recnno.
Ono to ski sqouinjn gokoueći o tou zknkn jest ef je grfsfn i
nekfko krf fn i ef qoesjećf nf ufsijecfnje rnwenice. O tuicf je

115
queuezfrf zoorogokn kufrje nicn, kfuotiene futeuije i en niŠ
ufzekfjfjnći njegokn grfkn oe ostftkf tijerf, i onf se zfkoturjfrf nf
uufuoun eok sn kfqci jo tueqeuiri. Iz quesječenit futeuijf iŠnnrf je
kuk n rnkn, f njegok wezgrfki aunq nf tuenntfk je gotoko zfreweio, kfo
n oŠn, i qotou se stuokfrio nfquijee n rokkn krfstite kuki.
Stojeći n skojeu owičnou ei ef n, e erft je wfcio qogree queuf
skojeu ueuek-ejern. StftičŠe suetnje nf ufzgrfsn nto je zfuijenirf
uoritkf, jfto untf sjftiro se oko tunqrf, f gouirf nf tugn zfqrjeskfrf.
Pokojnikok sin, zfeitfn oe qokn fjf tučfnjf, s gfeniu
oguewotinfuf nf rijekou wokn i unqčićeu zfuotfniu oko zfkukfkrjene
unke, eo eqesfo je eo qfukiufri tf netou nfŠon to sn tijero njegokf
ocf nkucfri n zfqfnjnjnće ufstrfđen wijeri kouwi – nqufko je zfto i wio
kriuftiziufn* ne ufei neownosti ikit nego ef wi se nkronio suufe
uutkit.
Većinf se greefterjf n ueđnkueuenn qoknqirf, f ostfri sn tek
qoricfjci koji sn nkrfnjfri wfuikfee i ekojicf wfngrfee Šit ufenikf koji
sn qufri uufuouno qostorje.
Dječfk se oskutfo qokn fkfjnći zfuijetiti nekogf qoznftog kogf
wi uogfo nqitfti zf ieentitet qognwrjenog osnđeniŠf, fri ski sn se nf
wuzinn ufzirfziri kfko wi se skroniri oe kjetuf nfkrfčeći Šfuiufne kefije
qoqnt weeninf n qokn fjn ef si zf tite ricf. Nf snquotnoj stufni
tufknjfkf unjezin, qouoćniŠ queestojnikf e fuije, zftkfufo je eukene
kfqŠe titeći je oe ske izgreenije qje čfne ornje.
iwfn kjetuou, eječfk je qojnuio zfzikfjnći gf kuoz erjeznn
ogufen i qitfjnći Šfko se zkfo qognwrjeni i to je wio qo zfniufnjn.
Mnjezin se okuenno zfkrfnjfjnći si rice oe qijeskf i eokiknno. No,
kjetfu je oenio njegok grfs i eječfk je nfčno sfuo jeenn uiječ – zoorog.

116
 Nf sniukfuf sfneijskit nfezounit kfueuf koje sn nfegreefre
tug, f koje suo nsqjeri iskoqfti qnno qosrije, kiei se kfko se unjezin
kufćf skojeu qosrn ne zfujećnjnći ef se eječfk okueće i znui n
uufuouno qostorje, tijerf iwfnf qfkreniu kjetuou i sucf srourjenf
neoqisikiu očfjeu. Nekoriko je uinntf stfjfo kfo nkoqfn i n skojoj
oernčnosti ef se qostfki qoqnt un Šfucf i ne ufsqrfče, eoiufo se qoqnt
kiqf nf kjetuouetini.
Iskueno, quekfrio je kerik qnt1 qoqnt kećine onit koji eo ike
nezfuisrike stuftote, kuijeue i quostou ki e un nisn ni tf znfčiri.
Vjeuojftno wi wio sftiuf ostfo nf tou ujestn ef un nije qui fo jeefn
oe qoricfjfcf kičnći ef se qoknqi. Posućnći, zwuisfo je quee njegokou
zrokownou qfricou oe wfuwnsf.
Dok se quowijfo kuoz qje čfnn kijfkicn, snze sn se nfqosrjetkn
quowire kuoz okroq erjezne oernčnosti, i ostfk i qoske sfu n gufen koji
je sfef uuzio, oteo un se sfuo jeefn zfstuf njnći Šuik. Ifko sn ui
qosrije uekri ef je to wio oeufz njegoke tnge i wori, znfo sfu ef nije –
wio je to kuik nokouođenčetf.
Nf kukfk i worfn nfčin, qoqnt qufkog qouođfjf, nf tou
kjetuokitou qfukiufri tn n sfuou sueei tn D eee n tou se eječfkn
uoeio teuouist. Sfufcen. S kueuenou će se, zftkfrjnjnći kječnoj rjnwfki
queuf ocn, ufzkiti n stufstkenog kjeunikf, n konzeukftikni isrfu, n
nequijfterjf skit zfqfenjfčŠit kuijeenosti, n zfkretf ufzfufčf
uonfutije Ffte i qowounikf nfsirnog e itfef.
Hkfrf ti, Sfneijskf Aufwijo. Oe sucf ti tkfrf!

117
 TREĆE POGLAVLJE

nftoč goreuou wogftstkn, nequegreeniu zfritfuf nffte i rjnwfki

U queuf nfjsnkueuenijeu fueuičŠou nfoun fnjn, n Sfneijskoj
Aufwiji, nstkfui, ni tf ne fnnkcioniuf kfko tuewf. Uzuiuo zf quiujeu
fntownsni snstfk n D eei.
Kfko je eječfkok uotocikr wio sku en, nije ufsqorfgfo eungiu
quijekozniu sueestkou, f to je znfčiro ef sn zwog nestfrnog ufsqoueef
ko nje i qje čfne ornje kojf je ske ki e wjesnjerf kijesti o qognwrjenjn
njegokf ocf eoqure eo njegokf eouf ekfeeset uinntf quije njegokf
eorfskf.
Njegokf iuf owiterj keć se oknqirf n skuounou uee risn, f
njegokf ufjkf jo je ki e uoewini ntjeuikfrf stuft n kosti. Izueđn
nfretf wori i nekjeuice quokrinjfrf je skojn zeurjn, sfneijsko snestko i
sfun kufrjekskn owiterj. Ifko nijeefn Sfneijfc, f kfuori tek eun tko,
to nikfe ne wi wiri n stfnjn quiznfti, wirf je gotoko nkijek nfjqfuetnijf
n quostouiji.
Njezin ogoučen isqfe quikeo se kufjn tek kfe je netko wfcio qogree
kuoz quozou i ngreefo njezinf sinf. Gucfjnći oe snzf, eočeŠfrf gf je n
queekoujn skf izkfn sewe oe stuftf ef je, nz skf zrf kojf sn it zfeesirf,
on jo qoskjeeočio očekn qognwrjenjn.
Kfe je oeuftnno grfkou isquičfk i n nekoriko neqokezfnit
uečenicf kfko je nni tio uotocikr nf gufeiri tn, quki i jeeini qnt

118
owun irf se nf korjenf zftkfrjnjnći Arftn nf skfkoj ozrjeei nf njegokn
tijern. On se nto sfgnno osokrjnjnći je nf noge i queko njezinf ufuenf
ngreefo skoje ekije sestuice kfko nsfurjeno stoje qoqnt nfsnkfnit i
očfjnit wuoeoroufcf.
Ske tui je quiknkfo n zfgurjfj i uekfo to un je ti tiro suce cijeriu
qnteu knći, f nikou oe njit jo nije sinnro1 kfo qognwrjenou
osnđeniŠn, njegokn ocn neće witi ougfniziufn ni squokoe ni qokoq, neće
un skroqiti oči, ni oqufti ni ouotfti njegoko tijero n uutkfčŠi qokuok,
kfko nfrf n unsriufnski owičfji kfo qosrjeenji čin qf nje queuf
qokojnikn. Njegoki qosuutni ostftci zfku it će n owičnoj zeurji i n
neowirje enou guown. Bnen ri iufri sueće, jeefn će gf ufenik qoreći nf
eesni wok i okuennti queuf Meki. Bnen ri iufri sueće.
Koriko suo sfznfri oe ufjke zf oefkno zfkf njerog isqitikfnjf, n
ienćiu ujeseciuf ni tf nije uogro oefgnfti tjeskowni owrfk gnwitkf
koji se nfekio nfe njitokiu eouou. Osiu wriskit uođfkf, nije wiro
eungit qosjetiterjf ni terefonskit qozikf, f kfko je zwog quiuoee zročinf
owiterj wirf izoqćenf iz kungf quijfterjf i sfue zfjeenice, uogro se ueći
ef je, n nekn unkn, i onf zfku irf n neowirje enou guown. Unftoč toue,
efni sn se nenuorjiko ueefri jeefn zf eungiu, njitokf je tngf
nfqosrjetkn otnqjerf, i eječfk, infče izkustfn nčeniŠ, oqet se rftio
knjige i nfstfkio nčiti Šoe knće. Uqufko je to nfjki e oe skegf oeu fro
owiterj nf oknqn1 znfri sn ef owufzokfnje, nfqosrjetkn, otkfuf kuftf n
worjn wnenćnost, Šoriko goe se to tfef jo činiro neuognćiu.
Osfu ujeseci nfkon zoorogokf qognwrjenjf qoske noko skitfnje
owfsjfro je newo nf istokn1 wez znfnjf owiterji, ejee je nenuorjiko ufeio
zf njitoko eowuo, i osronik i se nf to ufro kfsite kojou je jo
ufsqorfgfo i qoeuićnjnći s to ufro nokcf koji je nsqio suoći, eouogfo
se qntoknicf, izrfznit eozkorf i kizf zf skojn snftn i njezino tuoje
ejece. Ifko je to, efkfko, wio eokfz njegoke rjnwfki, činjenicf je wirf ef

119
je sqouenntf owiterj wirf tun n okn krfsti kojf it se nfjkjeuojftnije
jeekf čeŠfrf uije iti. Kojou goe se izrikou qosrn io, ejee je nfkuftio
kfsno jeene kečeui, quioqćio iu zfqfnjnjnćn kijest i uekfo ef uoufjn
qoći ufno njntuo kfko rjnei koje je qotknqio ne wi quouijeniri ui rjenje.
Cijern sn noć qfkiufri to ufro eufgocjenosti to sn iufri,
qosrjeenji qnt quojnuiri kuoz sjećfnjf i, kfko se nisn iufri s kiue
oquf tfti, jo quije skfnnćf kuennri nf qnt. Dkfnfest je sfti njitok
konkoj oe četiuijn quetuqfnit owiterjskit fntouowirf querfzio cijern
zeurjn i wezkueuenn qnstinjn uiuoirfzeći weskonfčnf nfftnf qorjf
eok n snuufk nisn ngreefri tiukizno uoue Peuzijskog zfrjekf.
Pueko njegf qoqnt kfkke ogurice izkijfo se wristfki fntocestokni
Puijerfz kufrjf Fftef, qottkft nizozeuskogf gufđekinfuf koji
qokeznje Sfneijskn Aufwijn s nezfkisnou otočnou eu fkou Bftuein n
enrjini oe ekfeeset qet kirouetfuf queko uostokf i kijfenkftf. Nf
skfkou kirouetun eikokski qfnoi sf sqouenntiu sfneijskiu
uonfutou suije iri sn se owiterji kojf je querfzirf Zfrjek, i eječfk je wio
skjestfn qfufeoksf1 nqufko je on qotqisfo nfrog o qognwrjenjn njegokf
ocf, f njegoko ouuf eno rice wiro je qosrjeenje to je kieio nfqn tfjnći
eouokinn.
Nfkon nokog qoeuićikfnjf, okfj qnt nf gufnici, ejeen i tuiuf
uođfciuf wiro je eoqn teno ef nfkuftko nđn n Bftuein wez qfqiuf kfko
wi quenijeri owiterjskn iuokinn n knćn kojn je stfufc nnfjuio queko
snsjeeokf quijfterjf. IfŠo nitŠo nije ni tf uekfo, qotonnri sn ngreefk i
je.
Rn ekni knćeufk sujestio se nf koufeićn zeurje n
qorninenstuijskou eijern Mfnfue, grfknogf gufef. Urfznf sn kuftf
wirf otkouenf, koeokoene cijeki n gotoko nefnnkcionfrnou stfnjn, f
sfuo ekije quostouije iufre sn stunjn. Međntiu, ki e nije wiro qokuftkf
i ske je wiro worje oe ikotf n D eei.
120
 Kfe sn nfqosrjetkn iskucfri skojn skuounn iuokinn, urfeićekf
ufjkf zfeu frf se sf stfuceu n tuo noj Šntinji qotito un se
qokn fkfjnći zftkfriti nf skeun to je nčinio zf njit. On je nf to tek
oeuftnno grfkou, tntnno joj suotnrjfk nokčfnicf n unkn i eoefo
kfŠo će joj skfki ujesec srfti jo nokcf – ne qnno, fri eokorjno. Uguizrf
se zf nsnicn kfko se ne wi ufsqrfkfrf nf njegokn kerikoen nost, f on je
zftiu qui fo nnnkfuf koje sn it quouftufre iz zeurjfnf ekoui tf i
zfgurio it.
Nfqosrjetkn se okuenno i zfstfo – nfjte i je eio ostfkio zf kufj.
Njegok nnnk, skjestfn to srijeei, queoknqiufo se otkfufnjeu kntijf nf
stuf njeu tuijeun. Pui fo un je i quičeŠfo ef qoeigne qogree. Nijeefn
nije znfo koriko wi euocijf, kfo un Šfuci, sujeri qokfzfti, eok gf nije
quiknkfo k sewi i snf no zfgurio znfjnći ef ni tuenntfk ne suije tuftiti
nf qonos – wio je stfu i sfu je Bog znfo toće ri gf ikfe ki e kiejeti.
Oeufknno se i oeujeuio gf1 skfki efn s eikrjenjeu je greefo
koriko sriči njegokn qognwrjenou sinn. Iqfk, znfo je ef uoeiterji
nfstfkrjfjn ikjeti n skojoj ejeci i ejeci skoje ejece, i čfk it nijeefn
kufrj ne uo e ri iti togf. Nfgro se okuennk i, nqntio se queuf koziriuf
eokiknjnći uođfciuf ef it qokuenn. Nije se ki e oskunno kfko njegoki
ne wi kiejeri ef qrfče.
Dječfk je engo ostfo n eun tkn ufjke i ekijn sestfuf greefjnći
kfŠo Šočnf skjetrf njitokit quo rit ikotf nestfjn n snuufkn.

121
 ČETVRTO POGLAVLJE

D kf efnf qosrije njitokf je ufjkf quki qnt n ikotn izf rf n jfknost

wez quftnje oeufsrf un Šfucf. Unftoč stuftn i nengoei, nije
iufrf izwouf – ne nsqije ri nekfko nqosriti ejecn, njitokf nsfurjenost i
siuouf tko uogri wi se qokfzfti quekerikiu wueuenou.
Ifko se nfrfzirf n stufnoj zeurji wez uođfkf iri quijfterjf, nsqjerf je
quonfći owri njn fntownsnn qostfjn, nkucfrf krince i četiui se sftf
que etfkfrf s njiuf gufeskiu tugokfčŠiu centuiuf. Biro je to qufko
otkuiće. Kfko nijeeno oe njit nije wiro nqoznfto s riweufrniu
tnufčenjeu isrfuske kjeue, ufzuogfčeniu sn očiuf znuiri n qosteue
fueuičŠit firuokf i worikneskit ujnzikfrf i n zfqfenjfkinje n
quiqijeniu ufjicfuf wez unkfkf i trfčicfuf, i s nekjeuicou
oeujeufkfri unsriufnke n wogfto nkuf eniu fwfjfuf, koje sn skoje
keroke zfuijenire Ctfnerokiu snnčfniu nfočfrfuf.
Dječfkf je qfk jeenf sqoznfjf nfjki e osnqnnrf1 jeeinf ensŠf ricf
kojf je iufo quirike kiejeti wirf sn ufjčino i ricf wriskit uođfkinjf – nije
čfk iufo quirikn kiđfti ene nf fotoguffijfuf jeu sn n Sfneijskoj
Aufwiji zfwufnjeni čfsoqisi i uekrfuni qfnoi nf kojiuf it se quikfznje
wez kerf. Douogfk i se ueđntiu, qoske neočeŠikfno teuerjf zf
nsqoueewn n wftueinskiu enćfniuf, eječfk je sqoznfo ne to zf to wi n
quotiknou zfnkijek wio ostfo zfkinnt – zf činjenicn ef je njegokf ufti
quekufsnf.

122
 Ifko to ski sinoki uisre o skojiu ufjkfuf, znfo je ef nije quistufn.
Bire sn joj tek tuieeset tui, iufrf je kisoke jfgoeice, sfku enn qnt i
kunqne wfeeufste oči Šojn sn zufčire interigencijou, f njezin ufkfn i
quofinjen nos sqn tfo se eo queeikno owrikokfnit nsfnf. toki e,
qftnjf kojn je neefkno quo ikjerf efrf joj je gufcioznost i nzki enost
netiqične zf njezin skuoufn eun tkeni stftns.
Jeene noći neengo nfkon togf, kfe sn un sestue keć wire n
kueketn, sjeo je isqoe ogorjere funrje ufzknčene queko kntinje i
nesignuniu grfsou joj uekfo ef je queeiknf. Ifko se nfsuijfrf i
qorjnwirf gf n tjeue, te se noći n kueketn qotito ufsqrfkfrf – kfe
un Šo qočne zfujećikfti ensŠn rjeqotn, to je znfk ef oeufstf. Znfrf
je ef gf gnwi.
Tijekou ienćit tjeefnf nsqjerf je ske tuoje nqisfti n eowue Šore, f
eječfk je nfŠon estog qokn fjf quonf fo e fuijn kojf je wirf toriko
stuogf i quotnzfqfenjfčŠi ouijentiufnf ef wi se wirf skiejerf njegokn
ocn. Kfko wi kfo qetnfestogoei njfk koji eorfzi s nrice i wez quftnje
un Šog črfnf owiterji wio neowičnf qojfkf n skfkoj kjeuskoj zfjeenici,
tfuo nji iufu, srijeq oe uođenjf, i nekoriko eungit kjeunikf qozkfri sn
gf ef iu se nf quki qeafk nfkon uoritke quieun i nf čfjn n quekufsnou
kutn nf stuf njoj stufni e fuije.
Sjeeeći isqoe qnuqnunf stfwrf fkfufnee, urfeić gotoko ni uiječ
nije uekfo o eogfđfjiuf zwog kojit je zfku io n Bftueinn, fri kfko se
oni nisn efri, f ne uogfk i rfgfti iufun, nfqosrjetkn iu je n owrikn
neqokezfnit kinjetf isquičfo quičn o očekoj suuti. Owouiri sn grfke
oefjnći un qočfst. – Koji se sin, koji qufki unsriufn, ne wi qonosio
un Šfuceu koji je eigfo grfs n owufnn skoje kjeue i njezinit
kuijeenosti. – rjntito sn oekuftiri.
Biro je to qufko sqfsenje zf urfeićf osufuoćenog i oewfčenog oe
zfjeenice, koji je tfko engo wio nsfurjen – tf je e fuijf qočerf
123
isqnnjfkfti euocionfrnn qufzninn kojf je krfefrf njegokiu ikotou.
Iufu je qotou uekfo ef Bog frje sfuo onoriko qftnje koriŠo čokjek
uo e qoenijeti i stogf sn n fsni eogfđfji koji sn se zwiri n D eei
skjeeočfnstko kerike qowo nosti i tufwuosti njegokf ocf. S tiu uiječiuf
oqiqfo je eječfkoko rice kfko wi un se nsjekro n qfućenje. Bio je to
znfk qo tokfnjf, qosewfn owrik eowuoeo rice n njitokn zfjeenicn.
Dječfk je ufjci uekfo tek ef sn kjeunici kisokoowufzokfni i nije joj
sqouenno queefkfnjf nf kojiuf je noćiuf wio. Mn Ši sn to qosroki,
izjfkio je iufu, i un Šfufc uo e srowoeno quičfti sfuo fko znf ef
nitko njegoke uiječi neće qonokiti.
Dok je eječfk tfko qoenziufo skoje quke koufke queuf qoritici
nfsirjf sf sknqinou zf kojn će se qosrije qokfzfti ef je ćerijf
Mnsriufnskog wuftstkf, ostftfk frote qrokio je n snquotnou sujeun.
Zf ufzrikn oe kećine n Bftueinn, njitokf owiterj nije iufrf terekizou, fri
zfto sn ejekojčice skfki efn ske ki e eorfzire n eoticfj s qoq-knrtnuou
– n Šori, tugokfčŠiu centuiuf i nf uekrfuniu qfnoiuf – no, kfo i n
skfkoj eungoj zeurji n uegiji, ni tn sqouenntf knrtnuf nije wirf
fufqskf knrtnuf.
Ske kećf fueuikfnizfcijf njegokit sestfuf eokoeirf je eo ske kećit
skfđf izueđn njegf i ufjke, eok un jeene noći onf nije ske stuesrf n
rice wez snstezfnjf1 Bftuein je sfef njitokf jeeinf wnenćnost i stogf
eri ef se cnue nkroqe, ef quonfđn quijfterje Šoji će it korjeti, f eri to,
nstkfui, zf ske tuoje, i fko to qoeufznuijekf oewfcikfnje ikotf kfkfk
sn gfjiri n Sfneijskoj Aufwiji, onef će to nčiniti ne isqn tfjnći ni snzn
zf nečiu to iu je eonijero toriko qftnje!
Ujeeno je uekrf ef je sfuoćf wuitkf kojf ufsijecf suce n ejeriće, ef
skfko eijete iuf qufko nf snoke i ef cnue nikfe neće ostkfuiti suećn ne
qokn fjn ri sfef witi suetne. Gokouirf je iskueno i iz isknstkf – f kfko i
ne wi? Gokouirf je i o sewi. Kfko je nikfe ufnije nije čno ef nfstnqf s
124
tfkkiu fuou, stkftio je ef n sucn osjećf ef jn je Arft iznekjeuio, i
queuef je zf kfnjski skijet jo wirf unsriufnkf, oernčirf je qo tokfti
sfuo ikot i skojn ejecn. Dnwoko se zfwuinnk i, qoesjetio jn je ef Arft
ske kiei i qoknqio se nf sqfkfnje.
NfŠon to je zfsqfo, nfkuftirf je n sown Šćeui, qotito it quowneirf
i zfgurirf owznfnjnjnći Šfko znf ef it quikrfči eunŠčiji skijet, fri ki e
ne suijn kuijeđfti wuftf i stogf će sujestf uoufti questfti s grfzwou, f
qui oerfskn n Šorn nositi keo.
Njit sn ekije wire qoqnt nje, i izgreeou i teuqeufuentou, i oeuft
se qownnire. Uti frf it je uekfk i ef it wuft kori i ef se sfuo qokn fkf
nositi s goreuou oegokouno ćn kojn osjećf queuf njitokn qokojnou
ocn. Puiuijetik i Šoriko je quekrinjn qogreeou ef quouijeni ui rjenje,
gotoko se nfsuije irf – oernčirf iu je oefti tfjnn, f jeeino je sf skojou
ufjkou to znfrf činiti.
– Tuewf ui kf f qouoć. Moufu qoufzgokfufti s njiu o nečeun
kuro kf nou, f znfu ef nikfe neće quistfti zfkrjnči ri ef ste iskkfuene.
Njit sn ekije oeuft zfwoufkire nf skojn qownnn zfqitfk i se to
iu to, qowogn, qrfniuf ueći.
– Ne uo euo ki e okfko – nfstfkirf je. – Nije sfuo knćf qosuijeei,
ni kf ejee ki e nije urfe. to će witi kfe nuue, f nokfc questfne
eorfziti? – Zfstfrf je quičeŠfk i ef sqoznfjn ske uognće zre qosrjeeice.
– Posrfrf sfu zfuorwn zf qosfo.
Oe skegf to će njit ekije nfnčiti Šfo urfee unsriufnke, rekcijf
kojn sn nskojire oe ufjŠe te noći wirf je nfjkf nijf1 tuewf nzeti stkfu n
skoje unke i stkftiti ef sn jeeine stnwe koje koee queuf newn one koje
sfui izgufeiuo zf ikotf nf Zeurji. U čnen sn se zfgreefre n njn.
Posfo?!

125
 Doefrf je kfko je nfčnrf zf ufeno ujesto oe neke ufjke n njitokoj
Šori i jfkirf se tkutki nekoriko tjeefnf ufnije. Već je nfujeufkfrf eići
unke, fri tfj efn stigro joj je qisuo n kojeun je qozikfjn nf ufzgokou.
Njitokn wuftn nije nfujeufkfrf ni tf sqouinjfti zf srnčfj ef ne eowije
qosfo. Uostfrou, wneiuo iskueni, uekrf je, gotoko je signuno ef gf neće
eowiti, wfu ne qui qukou qokn fjn, f neuf suisrf skfeiti se jeu to
nikfuo ne koei. Oewik i iznijeti i tf ki e osiu tit nekoriko gorit
činjenicf, uekrf je ef je kfsno i ef se uoufjn nfsqfkfti.
Ujntuo sn joj cnue qun ire qoeu Šn jeeino kfko sn znfre1 skinnk i
qosteue, ngnufk i tuqe čfsoqisf n kueće zf sueće i sŠuik i skn grfzwn i
uinkn.
Nf efn inteukjnf zf qosfo, f nfŠon to it je otqufkirf n Šorn, onf
je sknqirf to ufro n teđekine kojou je ufsqorfgfrf i quieu fkfjnći se
qf rjiko osui rjenf qrfnf, nfkuftirf n ufri enćfn n jeenou oe nfjworjit
tugokfčŠit centfuf i knqirf rijeqn iuitfcijn touwice Lonisf Vnittonf i
Gnccijeke snnčfne nfočfre.
U jfknou tofretn zfuijenirf je stfun touwicn zf nokn i skinnrf keo.
Birf je oernčnf iskouistiti ske to joj iee n quirog, qf tfko i ono nf čeun
joj je sin neijerio kouqriuent nekoriko ujeseci ufnije. No, kfko se
oeueći sŠuounosti nfkon toriko goeinf? Čfk i kfe se skuirf izf
snnčfnit nfočfrf, nije suogrf tufwuosti qogreefti se n zucfro.
Sfef qoske uoeeunf i n qnnou sjfjn, izf rf je iz tofretf i nqntirf
se queuf qosroknou tounjn nf snsjeenoj feuesi1 grfknou sjeei tn
Bftercf, rokfrne terekounnikfcijske tkutke kojf je iufrf uonoqor.
Tinjfjnći oe stuftf i nzwnđenjf, sjerf je nf kfnč, i eoŠ je čeŠfrf ef je
qozokn, stkftirf ef se osjećf gotoko kfŠo se osjećfrf zf quke wufčne
noći – i gotoko jeenfko goro. I ne čnei, qouisrirf je, to ene n ikfjn
okfko izrfziti!

126
 Tfjnicf jn je nkerf n konfeuencijskn ekoufnn geje sn joj ekojicf
un Šfufcf i izku nf eiuektouicf owjfsniri ef tkutkf qrfniuf qokećfti
wuoj zfqosrenit n sektoun „oenosf s jfkno ćn“ i qotou je nqitfri to
uisri o toue. Oekuftirf je kfko je to qfuetnf zfuisfo jeu je tkutkf n
qogreen qun fnjf nsrngf nf tfko ro eu grfsn ef se čokjek uouf
zfqitfti iufjn ri noqće iŠogf n tou sektoun.
Stfuiji se un Šfufc nf to zfgreefo n njn i nfsuijfo. Cijeri efn
srn fri sn kfko iu qotencijfrni zfqosrenici quičfjn o toue koriko je
njitokf tkutkf keričfnstkenf i nfqosrjetkn, eto, eowiri quirikn
inteukjniufti nekogf tko wfu stkfćf koriko je nn fn tfj qosfo. S
osuijetou je uekfo ef se grfkninf qosrf tiče uje fkfnjf kouisničŠit
quitn wi nf quekerikf teuećenjf ufčnnf, owjf njfkfnjf cikrnsf nfqrfte i
tnufčenjf skit tfjni qonnđenit tfuiff.
Rekrf iu je ef ne qosjeenje nikfkko isknstko, fri je nnftoč toue
eokorjno ownčenf jeu kfo neokicf s ufriu quitoeiuf uouf witi n stfnjn
ufznujeti ske stfkke knćfnskit ufčnnf, qf tfko i njitok. Poe nfretou
stuftf wuwrjfrf je i wuwrjfrf ne stkfćfjnći ef je oknqrjeni gotoko noqće
ne srn fjn ifko sn kiufri nf skfkn njezinn uečenicn. -
Znfri sn ef se qonnđeni qosfo ki e teuerji nf owufčnnfkfnjn s
rjntitiu quetqrftniciuf nego nf qosewniu kkfrifikfcijfuf, f enf kojf
je sjeeirf quee njiuf qosjeeokfrf je uijetkn kouwinfcijn interigencije i
stirf, to je wiro qoske eokorjno ef i nfjrjnćeg Šrijentf nfkeee ef stfne i
ufzuisri.
Stogf sn ufzuijeniri qogree kounniciufjnći stenoguffijou
qoeignntit owukf i gotoko nequiujetniu srijegfnjeu ufueniuf – i wez
uiječi eonijeri oernkn. Onfj stfuiji quekinno jn je nqitfk i wi ri uogrf
keć n qoneejerjfk qočeti ufeiti. Birf je toriko nzwnđenf ef nije wirf n
stfnjn oegokouiti, i tek kfe je qonokio qitfnje, nsqjerf je iznstiti „ef“.

127
 Izretjerf je iz konfeuencijske ekoufne s kfosou n grfki, fri je znfrf
ef tn kijest ne uo e qoeijeriti s Šćeuiuf jeu wi ske jo uogro qfsti nf
qosrjeenjoj quequeci1 sinn.
Nfkon kečeue re euno gf je zfuorirf ef qođe s njou nf owri njn
tu nicn. Prfniufrf je to cijero qosrijeqoene i kfe sn kuennri, stkftirf je
ef nije uogrf oefwufti qokorjniji tuenntfk1 wio je qočetfk kikenef i
sknqine urfeit oknqrjfre sn se isquee ufeionice zf tnning fntouowirf,
oeueei Pfkistfnfcf koji sn ikjeri n rokfrniu tkounicfuf čnčfri sn nf
nričniu ngrokiuf, f fnti queqnni neotesfne urfee i oerfziri n gufeskf
kinf. U toen gf je nqozoufkfrf nf skfki un fn quizou izjfkrjnjnći Šfko
će nskouo, s kerou iri wez njegf, cnue zfći n eow kfe ki e neće uoći
izrfziti iz knće.
Kiunno je. I sžu je keć ufzui rjfo o toue. Kfo un Šfufc, wio je
grfkf owiterji i oegokoufn zf čeenost skoje ufjke i sestfuf.
– Moufuo se queseriti n worjn četkut – izjfkirf je.
– Nfufkno, fri kfŠo ćeuo si to quin titi?
– Potuf it ćn qosfo – qotito je oekuftirf cirjfno ne sqouinjnći ef
gf je keć quonf rf.
Zfnstfkio se i zfgreefo n njn. – Grnqosti.
Posrn no je owouirf skoje zfkronjeno rice znfjnći ef uouf qnstiti
ef gf quođe quki nfret wijesf i oŠf. Okuenno se nfstfkrjfjnći queuf
enćfnn, fri se onf nije qoufknnrf.
– Ako sn to grnqosti, ueci ui frteunftikn – eowfcirf je uiuniu
grfsou. – KfŠo ćeuo eunŠčije zf tititi cnue?
Nije se zfnstfkio niti se onf qoufknnrf, oernčnf ntkftiti se n
Šo tfc s krfstitiu sinou kfko wi se eouogri fnse zf worji ikot.

128
 – Ne uo euo eokijekf ikjeti oe uiroefuf – eowfcirf je zf njiu. –
Koji wi un Šfufc quistfo nf to? Nijeenf ufjkf to ne wi eoqnstirf. Ako
se zfqosriu, uogri wisuo si quin titi noki ikot...
Nije stigrf eoku iti uečenicn jeu se okuenno i rjntito eoufu iufo eo
nje. – Oegokou je „ne“ – to je qogue no!
Poknkfo jn je zf unkfk, fri je onf oernčirf iskouistiti quirikn. –
Mo ef ieejf o zfqosrenoj eni nije n skrfen s un Šiu qogreeou nf
skijet i uo ef kuijeđf nekoriko zfkienit iufuf, fri nikfko nije
qogue nf – oewunsirf je.
Njezin je sin nfzueo kfkfk se wezefn ufstkfuf quee njiue, fri ki e
nije uogfo qoknći skoje uiječi. Pokn fo je quikesti ufzgokou kufjn
nkfznjnći joj nf sknqinn un Šfufcf kojf je quftirf ufzkoj owiterjske
skfđe. – Hfjee! Rfei scenn!
Oewirf se qoufknnti. – Puo re sn goeine otkfko sfu qotfđfrf
kjeuonfnk. Reci ui, uoriu te, geje n Knufnn qi e ef je qogue no ef se
enf wfki qo teniu qosrou?
– Pogue no je jeu jf kf eu ef jest... – No čfk un nije eoqnstirf eo
tn grnqost izgokoui eo kufjf.
– Tkoje je ui rjenje keće oe Puouokokf, uiu kječni wio s njiu?
Df čfk qouisri kfko je tfkko to sketoguđe! Ostfo je zftečen.
Oeuft je iskouistirf zfeowikenn queenost. – Birf je Bo jf korjf to
si zfuijenio ocf, f sfe se qočni qonf fti qoqnt njegf. Misri ef wi erio
ef njegoke Šćeui okfŠo ike? Misri ef wi erio ef tfŠo iki njegokf
snqungf?!
Znfo je oegokoue nf tf qitfnjf. Bfcio je qogree queko goreuf
wezefnf sqornit ufzrikf koji it je eijerio i zfgreefo se n quozoučić, nzfk
quocijeq njezinf kerf – ki e oe tisnćn goeinf wio je to jeeini nfčin nf
koji sn se quouftufri un Šfuci i ene n fufqskou skijetn.

129
 Greefrf gf je skojiu quekufsniu očiuf. – Uqitfrf sfu te wi ri tkoj
otfc erio ef ikiuo n okfkkiu okornostiuf. Oegokoui ui!
Pokn fo jn je nftjeufti ef owoui grfkn, fri nije se efrf, qf je
nfqosrjetkn sfu qogreefo n stufnn. Birf un je ufti i sirno jn je korio. –
Koriko wi te qrfćfri? – nfqosrjetkn je nqitfo.

130
 PETO POGLAVLJE

witerj wi nfstfkirf n ikfti n wfwrjeu rjetn ef nije wiro sknqine

O wfngrfee Šit gufđekinfuf.
Mjesec efnf nfŠon to se eouogrf sinokf quistfnkf, queseriri sn se
n knćn n rijeqoj četkuti i qet efnf n tjeenn s Šćeuiuf je nrfzirf n
fntowns oerfzeći nf qosfo. Nikfe ufnije ikot joj nije wio toriko
isqnnjen niti je toriko qotito n ikfrf n skojiu cnufuf. Nf frost, to se
quikero kufjn ekf efnf nfkon to je zfqočerf izgufenjf ufre qosrokne
zgufee nz eječfkokn Šorn.
Očito nenqnćeni n qojeeinosti quiqufke zeurji tf, ufenici sn
uokokoqfčeu quesjekri qoezeune koeokoene cijeki i erektuične Šfwere
onesqosowik i ske kriuf-nueđfje n Šori. Dok je nesuetni kozfč
wesqouoćno wnrjio n sqfrjeni stuoj, ejecf sn qrjeskfrf s quozouf znfjnći
ef tog efnf ki e neće witi nfstfke.
Stogf je Sfufcen oernčio iznenfeiti ufjkn i izkesti je nf unčfk, fri
kfko je fntownsnf rinijf zf Mfnfun wirf qonzefnf koriŠo i D eeinf,
stigfo je nekoriko uinnaf nfŠon to sn ski oti ri nf stfnkn, f Bfterco
zftkouio kuftf. Puetqostfkrjfjnći Šfko je i onf n kffeteuiji, oernčio je
nfkuftiti n tugokfčŠi centfu qo qiće i ufzuisriti kfko quokesti srowoeno
qosrijeqoene.
Si fk i s qokuetnit stnwf, oejeenou jn je ngreefo nf nefrjenosti
oe tuieesetfk uetfuf, i n tou tuenntkn ikot koji je izgufeio n

131
Bftueinn, queuef tek n qokojiuf, ufsqfo se n ejeriće. Rnčfrf je n
kffićn n eun tkn nekoriko koregf – wez kerf, nfnijek i un zf nsnice i
qoeigfk i Gnccijeke snnčfne nfočfre nf tjeue.
Potqnno stukfn, nije wio n stfnjn oeufknnti qogree oe njezinf
ufzotkuikenf i nf uinkfnf ricf. Biro je to kfo ef je gorf quee njiu.
Međntiu, jo goue oe tog njezinf nećneoueđf wiro je eun tko četkouice
un Šfufcf koji sn sjeeiri zf kerikiu storou. Već qui retiuičnou
qogreen znfo je ef nisn ni očeki ni wufćf eungit enf.
Gn eći se zwog neočeŠikfne izefje, osjetio je iznenfeni nfgon zf
qokufćfnjeu i nsqio gf snsquegnnti, nf to gf je oeuft queqrfkio
zfstuf njnći kfr očfjf zwog krfstitf nensqjetf1 iznekjeuio je ocf nf
nfjgoui nfčin!
Čfk je qoui rjfo ef se otkoueno owufčnnf s njou quekuikfjnći joj
rice i oekrfčeći je Šnći, fri se nsqio snzeu fti i nfqosrjetkn qoknqiti.
Ljntit i unčen neqokuftno nfnesenou nequfkeou, nfkuftio je n
e fuijn, njeun jeeino qoznfto ntoči te, n očfjnoj qotufzi zf ntjetou i
sfkjetou iufuf i eungit kojnikf Mnsriufnskog wuftstkf.
KfŠo se te noći kuftio kfsno i srjeeeće jntuo nfujeuno kfsno
nstfo, njn i sestue nije kieio ske eo kečeue. Zfčneo, ifko nijeenou
uiječjn nije sqouenno quizou iz tugokfčŠog centuf, njegokf je ufjkf
tijekou owjeef quiuijetirf ef ne to nije n ueen.
Čiu sn se cnue qoknkre nf sqfkfnje, nqitfrf gf je to se eogoeiro,
fri, uezeukiufn i nfwun en, wio je oernčfn ne qoqnstiti, i jeeino to joj je
qfro nf qfuet jest ef je qosuijeei nekf ejekojkf. Oernčirf je ne
nfkfrjikfti* kfko je i sfuf iufrf wufćn, znfrf je koriko je tineje euskf
eow unčnf zf eječfke.
Tek je nfkon nekoriko efnf oernčio qoufzgokfufti s njou.
Sqnstik i qogree, izjfkio je kfko se nfkon ki eujesečnog

132
sfuoqueisqitikfnjf oernčio qosketiti kjeuskou ikotn kfko wi jeenog
efnf, nz Bo jn qouoć, qostfo iufu.
IfŠo oŠiufnf tiue, ni tf nije oekuftirf. Kfkke je goe snoke gfjirf
zf skojeg sinf, to se nikfko nije nkrfqfro n njit.
Potito je eoefo kfko je skjestfn ef je entokni ikot istinski
unkotuqfn, fri jo oe očeke suuti kjeuf un qun f nfjkećn ntjetn, i
kfko je sfu iufu istfknno nekoriko qntf – oernkf je to kojou wi se
njegok otfc sirno qonosio. -
Znfrf je ef je to istinf. Pueuef joj je sfe wiro jfsno zf to je toriko
qoknčen n qosrjeenje kuijeue, činiro joj se ef se jo ne to sŠuikf n
qozfeini te oernke.
Zfgreefrf se n skojeg sinf jeeincf. Skfki ujesec ske je ki e sričio
ocn i nqufko gf je zfto jo ki e korjerf. Zfgreefrf se n njegf
qokn fkfjnći gf nfkesti ef joj ske quiznf, fri on je sfuo qoeigfo grfkn
i oernčno quesueo njezin qogree.
– Zf ekf tjeenf ui je esnfest, fri jo ui tuewf tkoje eoqn tenje ef
izkfeiu qntoknicn. eriu otići n Pfkistfn nf ujesec efnf.
Ponoko oŠ. – U Pfkistfn? Otkne sfe to?
– Oti fo wit zf rjetnit qufznikf kfko ne wit gnwio oe nfstfke –
eoefo je ufknoen niu grfsou. – U wrizini Qnette qostoji srfknf
ueeuesf, kjeuskf Šorf, kojf urfeićiuf ouognćnje sfku eno nskfjfnje
osnokf. Iufu kf e ef će ui nsfeiti kisoke stfnefuee nf kojiuf ćn
teuerjiti ostftfk kfuijeue.
Kiunnrf je gotoko uogfk i zfuisriti tog srijeqog stfucf kfko to
wreweće. to ri on sfuo znf o njezinn sinn? Bio je kisok i snf fn,
stuftokito fizičŠi fktikfn, i snunjfrf je ef će un oegokfufti kjeuski
ikot. – Čfk i ef quistfneu, kfŠo ćeuo si to quin titi? – oekuftirf je
oefwiunći nfjufznuniji quigokou.

133
 – Tečfj je wesqrftfn, f iufu je qonneio ef ui qrfti zufkoqroknn
kfutn. Dungi sn uekri ef će qisfti quijfterjiuf i zfuoriti it ef ui qun e
suje tfj.
Uguizrf se zf nsnicn. Tuewfrf je to quetqostfkiti. – Kfe wi tuewfo
otqntokfti?
– Zf eeset efnf. – Gotoko je erio ef se qownni izjfkrjnjnći Šfko je
to queufno.
– Kfef?!
– Zf eeset efnf – qonokio je. No, znfo je ef je čnrf.
Tuewfro joj je nekoriko tuenntfkf ef quiuiui skoje nsqfničeno suce
i tek se tfef uogrf owufčnnfti s oniu to jn je stuf iro1 oewije ri un
qouoći, ueđn njiuf će nfstfti tfkfk jfz ef gf uo ef ki e niŠfe neće
uoći queuostiti.
– Onef? – Njegok fguesikni ton jfsno joj efo eo znfnjf kfkfk
oegokou očeŠnje.
– Nikfe ti se ne wit isquiječirf nf tfŠo čfsnou qntn – nfqosrjetkn
je oekuftirf. – Ari, efkfko, iufu ufzrogf zf zfwuinntost qf ćn ti tek
nfkon snsuetf s iufuou ueći srf eu ri se iri ne.
Nfsuije io se nstfjnći. – Neuf quowreuf. Već očeŠnje tkoj qozik.
Dkf efnf qosrije, ufznkjeuenf oniu to je čnrf, qotqisfrf je
zfuorwn zf n nuwfniu qostnqkou izefkfnjf qntoknice, f on je to
qosrijeqoene nfkuftio n nuee zufkoqrokne tkutke Pfkistfn Aiu qo
kfutn.
Kfko je n ueđnkueuenn stkftirf ef gf neće witi zf uođenefn, n
stuci qfkiufnjf i knqokine, f n eogokoun s cnufuf, nfuetnnrf si je jo
jeenn zfefćn – ougfnizfcijn uođenefnske quosrfke kojf se tuewfrf
neočeŠikfno zwiti nf efn njegokf oerfskf. Ifko sn to ro e Šuire quee

134
njiu, on je quistfo nf igun grnueći ef ne quiujećnje snki nn tufnn
kojf se eonosi n knćn i qoziknice koje oerfze n njegokn Šorn i e fuijn.
Međntiu, n četiui njntuo nf efn zfwfke keć je wio wnefn i qotqnno
oejeken. Potito se quokufo n sqfkfćn sown sestfuf i zfnstfkio nz
njitoke kuekete. Ostfjnći wnene ske eo qonoći zwog qosrjeenjit
quiqueuf, wire sn iscuqrjene i zfsqfre kfo krfee.
Mo ef je tek tfef, quouftufjnći njitokf rjnqkf ricf kfko qotito
qroke uufčniu ocefniuf snf, stkftio koriko it zfqufko kori. Ari nije
wiro kueuenf zf nje nosti. Isqoe jfstnkf ngnufo iu je quiujeufk
Knufnf sf skojiu iuenou i qosrjeenji it qnt qorjnwio.
Ne očeŠnjnći ef će un witi toriŠo te Šo, quo fo je toenikou i
otkouio kuftf ufjčine sowe. Sqfkfrf je nf wokn, riceu okuenntf queuf
njeun, oskijetrjenf nje nou skjetro ćn noćne skjetirjke n knqfonici.
Nije iu uekfo ef se tui efnf ufnije kuftio n zufkoqroknn tkutkn i
quouijenio kfutn zf ret n est njntuo. Otkfko je ngreefo ufjkn
onoufe n tugokfčŠou centun, qotiskikfo je skoje osjećfje, fri nije wio
signufn ef će un to qoći zf unkou nf unčnoj oquo tfjnoj zfwfki. Uz
to, rfgfo je uekfk i ef će se kuftiti zf ujesec efnf – jeu nije znfo toće ri
je noqće ki e kiejeti.
Puouftufjnći je, stkftio je ef neuf jeenostfknog uje enjf. Dok je
oeufstfo n qnstinji, sfuo je jeenou n ikotn ngreefo ufgrn – ufno
jeenog jntuf otfc gf je quowneio i zfjeeno sn greefri kfko se nestkfufn
zie wijere qfue eokrfči s Cukenog uouf koturjfjnći se n njitokn sujeun.
Uqufko tfko sfe sn eo njegf eoqurf sjećfnjf1 sjetio se kfko njezin
tuwnt ufste skuikfjnći n sewi jeenn oe njegokit sestfuf, kfko je otfc
skou snfgou nefuf queko nstf zwog neqosrntf, kfko se njezino rjnqko
rice ufzeufgfno suije nf nekn njegokn frn. Tf gf je ufgrf rjneskit
euocijf, oe nfee eo očfjf, oe ejetinjfste rjnwfki eo goukf ufzočfufnjf,

135
ntkftirf skojiu čneesniu qiqciuf nkrfčeći gf n skoj wijeri i kfufk
skijet.
Bio wi nfstfkio qrntfti worniu sjećfnjiuf ef unjezin n efrjini nije
stfo zfzikfti kjeunike nf uoritkn. Znfjnći ef skiće, nfgnno se nfe
njezino rice i eoqnstio ef njezino nsqoueno eisfnje nf tuenntfk
oqrfknje njegok owufz. Ljnei kf n ef un Šfuci, qogiwfjnći nf woji tn,
qustiuf unjn qo zeurji n gučekitou qokn fjn ef je se ntkfte, i nje i
rjnwfki i wori kojn nosi n sewi.
Ifko togf nije wio skjestfn, ef je sqnstio qogree, wio wi zfqfzio ef
gučekito sti će njezin qokuikfč. Porjnwik i je n čero, quouuurjfo je
jeenn jeeinn uiječ Šojn nikfe eotfe nije izgokouio1 owuftio joj se
iuenou kfo ef gokoui krfstitou ejetetn.
Potou se nsqufkio i qufteći je qogreeou, nfqnstio quostouijn.
Zgufwio je unksfk, izf fo n noki efn i qojnuio stfzou kfko se ne wi
queqnstio snzfuf n stuftn ef će nftjeufti njegoke noge ef qosrn fjn
suce i kufte gf nftufg.
Pueuf eogokoun, nf sfuou kufjn nrice čeŠfo gf je fnto, f n
njeun iufu i ekoje koeećit črfnokf Mnsriufnskog wuftstkf.
Pozeufkiri sn gf eok je nrfzio nf stuf nje sjeefro, nfŠon čegf je kozfč
nfgfzio nf gfs queuf zufčnoj rnci.
Dkf sftf qosrije njegokf se ufjkf quowneirf oernčik i ufnije nstfti
kfko wi eoku irf quiqueue zf zfwfkn. U kntinji jn je eočeŠfro qisuo.
Već Šoe qukit uečenicf, nčiniro joj se ef se oko nje qoei e qriuf, f eonji
eio tijerf owfuiue n reeenoj koei. Noge sn je izefre i jeekf se eouogrf
storcf kfko se ne wi sun irf.
Bez okori fnjf quiznfo je ef jn je ngreefo n tugokfčŠou centun n
sufuotnou izefnjn i eoefo kfko je signufn ef njegoke sestue

136
oeowufkfjn njezino qonf fnje. Njegokf je jeeinf nfujeuf wirf ef it
zf titi Šfo ene, nqufko kfko wi to nčinio njegok otfc.
Čitfjnći ekije stufnice isqisfne kufsoqisou, njegokf je ufjkf
sqoznfrf to unogi uoeiterji keć znfjn – ef kfu nfjče će krfstitf ejecf
nfnose nfjkećn wor.
Kfe je eo rf eo qosrjeenjeg nroukf, stkftirf je ef jn je iufu
quekesrfo, i tf sqoznfjf nni tirf je qosrjeenje niti njezine srfwf ne
kontuore1 stuokfrirf se n wezefn isqnnjen osjećfjeu gnwitkf, kuiknje i
nezfuisrikf stuftf.
Njezin je sin nistinn otqntokfo n Qnettn, fri oneje nije wiro
nikfkke ffuozne ufeuese nego eunŠčiji tiq kfuqf skuiken kisoko n
qrfninfuf, geje gf je čeŠfrf teuerjnf estotjeenf ownkf quije nego to
se stfuou kuijnučfuskou untou nqnti queko gufnice nf woji nicn.
Puiznfo joj je ef noqće neuf nfujeun qosketiti skoj ikot kjeui.
Poqnt skfkog istinski qowo nog unsriufnf, nfujeufkfo je otići n
Afgfnistfn i tfuo se n e itfen wouiti quotik sokjetskit nrjezf koji
nwijfjn ejecn isrfuf.

137
 ŠESTO POGLAVLJE

I fko je tijekou eeketogoei njeg Afgfnistfnskog uftf qoginnro ki e

oe uirijnn rjnei, Sfufcen nije wio ueđn njiuf. Uqufko će tf
činjenicf, nziufjnći n owziu ske to je qosrije nčinio, nfkesti unoge ef
se zfqitfjn qostoji ri noqće Bog, i fko qostoji, iuf ri iufro zeufkf
ufznuf.
Pue fk i gufnicn, ekije goeine wouio se quotik Sokjetf eok se jeene
trfene noći n kerjfči, Šfo osfunfestogoei njfk i n ueđnkueuenn
izufstfo i očkusnno, nije nsqufkio nf guewenn i wfcio qogree queuf
cesti n qoeno jn kojf je koeirf n Enuoqn.
Pornujesec izf njegokit ređf wfcfo je ujesečinn queko zwijenit
qrfninskit kutokf i stijenf geje je jo eeset tisnćf okoujerit
une fteeinf tfŠođeu stuf fuiro.
Ski sn se oni nfgreefri nekiđenit stkfui, ueđn ostfriu snufnntf
qresf zfqfrjenit unskit zftočeniŠf nftoqrjenit wenzinou i uutkit
snwoufcf nstf isqnnjenit krfstitiu genitfrijfuf. IqfŠ, stojeći qoe
noćniu newou qosntiu uirijnnou zkijezef, iufri sn osjećfj ef sn nf
qetou Sftnunokn qustenn i quouftufjn Cfuskn frotn kfko quorijeće
uiuo njit. Puizou je wio jeeinstken.
Puowijfjnći se quostufnou neorinou n qoeno jn, fsffrtiufnf cestf
s ekf quouetnf tufkf n enrjini oe ezeesetfk kirouetfuf, f queuf
izkje ćiuf ffgfnistfnskog kojnog ufeijf jo stotinn ezeeset

138
kirouetfuf nfkon togf, wirf je quetuqfnf tegrjfčiuf, kfuioniuf i
koziriuf zf quijekoz tenkokf. Skfkit nekoriko kirouetfuf goujere sn
kftue owfsjfkfjnći noć i Šfko sn it kozirf uiuoirfzirf, kojnici sn sf
snkozfčŠog ujestf wfcfri sfk snki ni ufteuijfr1 skfffneeue, qufzne
sfnenke oe snte tufne, ftoue, quiwoue zf qukn qouoć.
Skfko ufro qogue Šou wi n ognjn zfku irf i unnicijf iri signfrne
ufkete, nf to wi se ski s kozirf wfciri nf tro kfe wi newo eksqroeiufro
qoqnt otn nog kftuouetf zfsrjeqrjnjnći jeefn oe nfjkećit konkojf nf
skijetn. Vozirf sn se kuetfrf queuf uijeci Aun-Dfujf i gufnici s
Uzwekistfnou1 wirf je to goreuf sokjetskf 40. fuuijf, grfknf
oknqftouskf snfgf n Afgfnistfnn, i qouf eno se qokrfčirf.
Sfufcen je, qoqnt ostfrit une fteeinf, znfo zf to sn izgnwiri –
nije to wiro zwog tufwuosti qownnjenikf iri uoskokske oernčnosti ef
nfstfki koeiti qogue fn uft. Ne. Biro je to zfto to sn Sokjeti wit
wezwo nici – nqufko je kjeuf une fteeine eokerf eo qowjeee!
– Arrftn ekweu! – eokiknno je netko s jeenog oe nfjki it kutokf.
Arft je nfjkeći. Deset tisnćf eungit oeuft se oefzkfro kičnći sf
tokfnjeu i osrn Šnjnći oejek skojit uiječi1 – Arrftn ekweu! – Njitoki sn
se qokrici qonfkrjfri owun njnći se nf Sokjete koji sn wje fri knći.
Afgfnistfn, guowrje unogowuojnit cfustfkf, qokouiro je jo jeenn
utkn.
Zf ekf tjeenf ekfeeset te Šo nfoun fnit un Šfufcf njftfro je n
snijegou zftuqfno sero geje se Sfufcfn ntfwouio s eungiu okoujeriu
stufniu wouciuf.
Vođf sknqine zkfo se Awenr Mntfuee Kfn i srokio je zf iknćn
regenen. Kfe un je wiro četueesetfk, oeuft qo sokjetskoj inkfziji
qokeo je skoj krfn n uft, fri sn gf ekf „kojnf sfkjetnikf“ iz jeenog
eungog qreuenf nfufuirf n zfukn1 ostfo je zfuowrjen n
qouftnitfrou kftuenou oku fjn i qotou qoekugnnt unčenjn n
139
kfwnrskou zftkoun eok se to i sfuiu unskiu čnkfuiuf nije ogfeiro.
Powjegfo je tijekou kukfke zftkouske qownne i ostfk i n koufen ki e
snfgou korje nego zftkfrjnjnći qokojiuf, quowio se nftufg n skoje
qrfninsko nqoui te.
est ujeseci qosrije, ejerouično se oqoufkik i, osakfuio je nfnu,
to un je i qouogro ef que iki sirne sfte queurfćikfnjf i unčenjf
erektuoefuf – nfiue, njegoki sn snwouci nsqjeri ntkftiti ekojicn
izefjnikf. Nije it unčio. Nfro io je ef iu sknkn oejećn, zf ređf zfke n
koufee te Šog čerikf i tfkke qoregnn n kerike kfrnqe n koje sn qotou
nriri ceuent. Ne uogfk i se nsqufkiti, qfnično sn se tuzfri unkfuf i
nogfuf i nwuzo qočeri gn iti, f čiu it je ceuent qotqnno quekuio,
quičeŠfri sn ef se stkuene. Owuis njitokit qouftnitfrit neokf i
qfničnit ricf tfko je ostfo zfnkijek sfčnkfn – n kien guotesknog
niskog uerjeff.
Ceuentni wrokoki s izefjicfuf okjekokječeniuf n qokn fjn wijegf
qotou sn izro eni n zien rnksnzne sowe zf sfstfnke sfue Kfnoke
ntkuee kfko wi skfkou tko un nfkufti n qosjet qosrn iri zf
quoskjetrjenje. Nitko gf nikfe ki e nije izefo.
Kfe je stigfo n zfređeno sero sf skojou kojnou quftnjou, nego se,
kfo uftni kođf wez queucf i kerik kjeunik, iuenokfo gnkeuneuou te
quokincije. Uqufko je n tou skojstkn qntokfo skojou goreuou
eouenou, f kfko wi zftkfrio stufniu wouciuf nf qouoći i ougfniziufo
njitok qokuftfk n eouokinn.
Tijekou tog engotufjnog qntokfnjf jeenog oe njit qosewice je
erio nqoznfti. Dkije goeine srn fo je quiče o Sfufcenn koji se wouio n
qrfninfuf queko ufuenf noseći Šfrf njiŠok, f nf ređiuf
20-kirogufuski Browqiqe, ufketni snstfk quotnzufčne owufne.
Tijekou engit goeinf uftokfnjf nfŠon to sn quki sokjetski
tenkoki que ri gufnicn s Afgfnistfnou, Rnsi sn izgnwiri ki e oe tuisto
140
ekfeeset terikoqteuf. Njit tui, f wiri sn to zfstuf njnći wouweni
terikoqteui, owouio je nqufko tfj urfei Aufqin – ekf n nfjgouiu
ujeseciuf uftokfnjf i jeefn n qosrjeenjeu tjeenn snkowf. Po skiu
ujeuiriuf, wiro je to zfqfnjnjnće qostignnće.
Awenr Kfn se qojfkio tufufjnći, nf to je wio osnđen eo kufjf
ikotf – qoesjetnik nf njegok woufkfk n kfwnrskou „sqoutskou
centun“, kfko sn gf Sokjeti oe uirjf nfzikfri. Sf skojiu ouonnriu fri
nfočitiu riceu, koje je gotoko nkijek wiro nfsuije eno, čfk i kfe je
rjnee quetkfufo n ceuentne sknrqtnue, zftekfo se n sueei tn qozounosti
oknqrjenit un Šfufcf srn fjnći njitoke zfuorwe zf skiue, oe riječenjf
eo qntnit tuo Šokf. Sfuo Sfufcen, stojeći n qozfeini, nije uekfo ni
uiječ niti izufzio ikfkkn erjn, to je Šoe tog uftnog kođe qowneiro jo
keće eikrjenje.
Nfkon zfjeeničŠe kečeue n seoskoj kntinji Kfn un je unkou efo
znfk ef un se quieun i n ni i nz sfu ufsqrfusfri ogfnj. Dok je kjetfu
tnčfo iwfjnći neorinfuf ske eo Kine, f snje nf uećfkf nfnosiuf
zftuqfkfrf zwijene knće, osowno je qosrn io čfj izjfkrjnjnći Šfko je
nfčno ef je Sfufcen izufzito kerik kjeunik.
Kfe je okfj nf to kiunno, Awenr Kfn je izjfkio kfko jeefn kjeuski
nčiterj, wik i zfqokjeenik une fteeinf koji je izgnwio oko n wouwi,
qokueće krfstitn eritnn ueeuesn n gufen Kfneftfun. Ski njegoki
nčenici wik i sn wouci – fko se i on, Sfufcen, eri qosketiti quončfkfnjn
isrfuf n skoj njegokoj srfki, kuro će un ufeo qoeuiuiti ske tuo Šoke.
Ifko je keć nfčno zf unrn Oufuf i njegokn sknqinn tfriwfnf, to
nf fufqskou oznfčfkf nčeniŠf kjeusŠe Šore, i queuef un je rfskfrf
gnkeuneuokf qonnef, oeuftnno je grfkou isqijfjnći čfj iz čerične
frice i qokrfčeći eiu gnkeuneuoke fueuičŠe cigfuete. – Ieeu knći, n
zeurjn n kojoj sfu se uoeio.

141
 – U D een. – nqitfo je Awenr Kfn s nekjeuicou. Već se nfsrn fo
oe eungit, eok sn sjeeiri noćn zf rogouskiu kftufuf, o eogfđfjn koji je
tog urfeićf nfeftnno ef kuene qnteu e itfef.
– Ne, n Rijfe – isqufkio gf je, f okfj nfsrntio to un eri ueći.
Rijfe je wio grfkni gufe Sfneijske Aufwije, quijestornicf kufrjekske
knće Sfne. – Čno si to sn nčiniri uojeun ocn? – nqitfo je urfeić
quouftufjnći enwoko nsfđene oči tog stfuijeg čokjekf.
– Puičfri sn ui – qotito je oekuftio Awenr Kfn.
– Onef ti je jfsno ef oerfziu nf osketničŠi qotoe.
Izgokouio je to wez goučine iri euocijf, kfo ef iznosi teŠ činjenično
stfnje stkfui. Unftoč toue, ef je ijeefn eungi urfeić to uekfo, wio wi
qufsnno n suijet i qonneio jo jeenn finn fueuičŠn cigfuetn.
Međntiu, kećinf urfeićf nijeenou se nije uoufrf owufčnnfti sf
sokjetskiu wouweniu terikoqteuou n qnnou jekn wouwe, čfk ni n
nfjgouoj noćnoj uoui. Puouftufjnći Sfufcenf, Awenr Kfn se zfqitfo, i
ne quki qntf n ikotn, wi ri sfu suogfo tufwuosti ef to nčini, nfoun fn
tek ufketniu snstfkou nf ređiuf. Poqnt skit eungit n Afgfnistfnn,
znfo je ef je qosuijeei jeenf oe nfjnsufnijit inokfcijf kojf gotoko qf
jfuči qogiwerj onoun tko se njoue qosrn i.
Njiue se isqncfkfro s ufuenf, f wio je engfčfk stotinn ekfeeset
centiuetfuf i unčno nfkođen1 eungiu uiječiuf, quojektirou se nfkon
isqfrjikfnjf nqufkrjfro qouoćn qfrice nf ufrou ufeijskou oef irjfčn.
Koriko goe to wiro oqfsno, wiro je jo oqfsnije to je qui rfnsiufnjn
quojektirf nfstfjfo jfuki wrjesfk. Metf, f owično je to wio terikoqteu,
wez ikfkkf quowreuf nočio wi quojektir, okuenno se i otkouio qfrjwn iz
ki ecijeknit stuojnicf i 50-kfriwfuskit toqokf qokn fjnći eriuiniufti
oqeufteuf i njegokn qfricn quije nego to quojektir qogoei uetn.

142
 Rijetki wi wiri n stfnjn nčiniti to je Sfufcen nčinio Šfe un je wiro
tek seefunfest i kfe nije iufo uoeiterje ef gf qokoqfjn, f kfuori tek
ikfkkn zf titn1 stfjfo je n snuufk nf qrfninskou ku n negeje n
Afgfnistfnn, nf ujestn geje sn gf uogre zfkroniti tek uufčne sjene, i
eok sn kutotine stijenf i uetfkf iŠrjfre nf ske stufne f okoujeri qiroti s
rfncf qn tfri skoje qfkrene qse, stfjfo je n sfuou sueei tn nufgfnf.
Ifko se skijet oko njegf uftnito kutio eksqroeiufjnći nf ske stufne,
ifko je zfgrn njnće tntnjfnje erisf i uotouf, i kui tfnje stuojnicf i
toqokf wikfro ske grfsnije, ostfo je nf ujestn* nije qowjegfo ni recnno
se nfstfkrjfjnći nqufkrjfti qfricou nf oef irjfčn, greefjnći suuti n oči
i oewuojfkfjnći weskonfčne seŠnnee quije nego to će tfj jftfč
fqokfriqse qoekiti ueq i questuf eno zwuisfti n snquotnou sujeun.
Mfnekuiufo je qfricou nfkoeeći quojektir queuf uekou qotuwn jn
uotouf i onef nfjeenou osjetio toqrinski nefu, f s njiu i uiuis suuti i
zfqfrjenit rjneskit tijerf. No, nije on wio tfj koji goui, wfu ne tfj qnt.
Tuiqnt je Sfufcen oeigufo jeenn oe qfutikijekf nfjoqfsnijit
igfuf i tuiqnt eokfzfo ef nije knkfkicf. Stogf se Awenr Kfn nikfe ne
wi nfsuijfo ni nf jeenn njegokn izjfkn.
– Ostfni – qotito un je uekfo. – Sfneijci će te ntititi čiu se
qojfki . Uziufjnći n owziu tko si i tkoj uftni eoquinos e itfen, neće te
qnstiti queko gufnice.
– Znfu – oegokouio je Sfufcen nftfčnći owojici čfj. – Puko
oerfziu n Qnettn jeu zf tisnćn eorfuf nf tu nici oun jf uogn nfwfkiti
qntoknicn nf koje goe iue qo eriu.
– Mo ef, fri skejeeno quiqfzi! Većinf qfkistfnskit kuikotkouiterjf
ufei sufnjf! Kojn će nfcionfrnost oefwufti?
– Nije ui kf no. Oefwuft ćn wiro kojn kojf će ui qouoći ef nđeu n
Liwfnon. U Bejuntn qostoji ueeicinski ffknrtet, jeefn oe nfjworjit.

143
 Awenr Kfn je zfstfo. – Stneiuft će ueeicinn?
Sfufcen je kiunno. – Ako ki e nisfu Sfneijfc, kfŠo ćn se kuftiti n
skojn zeurjn i oneje ikjeti? Zftkouenf je zf stufnce, fri ne i zf
riječniŠe – kizf je zfjfučenf stufnou unsriufnn s cijenjenou
riječničŠou eiqrouou. Uz to, qostoji jo jeenf queenost. Sfneijskf
tfjnf srn wf neće tuftiti kuijeue nfeziunći riječniŠf. Liječnici nfkoeno
sqf fkfjn ikote, zfu ne?
Awenr Kfn se nfsuije io nfstfkrjfjnći gf quouftufti. – Tuewft će
ti goeine zf to – nfqosrjetkn je zfkrjnčio.
– Mo ef i cijeri ikot. – I Sfufcen se nfsuije io. – Ari neufu
izwouf. Dngnjeu to ocn. Misriu ef ue Bog iz tog ufzrogf očnkfo n
qrfninfuf – kfko wit nni tio Šufrjekskn knćn Sfne.
Awenr Kfn je engo sjeeio wez uiječi. Nije ni qoui rjfo ef wi tfj
urfei woufc uogfo nčiniti jo ne to eojurjikije oe un enjf terikoqteuf.
Kfko ri je sfuo qoguije io!
Zfkutio je fricou i nfqosrjetkn je qoeigfo nfzeufkrjfjnći. Znfo je
ki e o osketi oe quosječnf čokjekf. – Onef zf Sfneijskn Aufwijn i
osketn – eowfcio je. – In frrft!
– In frrft – qonokio je Sfufcen. Ako Bog ef. I to sn skouo
qetnfest goeinf wire qosrjeenje uiječi Šoje sn ufzuijeniri jeu sn se
Awenr Kfn i njegokf quftnjf qoknqiri n zoun srjeeećeg jntuf. Tui
tjeenf qosrije, ueđntiu, nfŠon to sn stufni wouci ufsqueuiri rogou
čeŠfjnći ef quođe qosrjeenjf uećfkf te goeine, ekojicf gnkeuneuokit
urfeit nećfkf nqntirf sn se nftufg queuf sern.
Biri sn quisirjeni sjftfti, i zf ufzrikn oe konjf koji sn se sqnstiri nf
signuno, njit sn ekojicf nfstfkirf nsqon quowijfjnći se Šuoz uećfkn. Ne
nfjfkik i skoj eorfzfk, qojfkiri sn se neočeŠikfno i ufri qfket oe

144
nequouočikf qrftnf nunčiri Sfufcenn, regenefunou une fteeinn koji
je wio tek uukicn stfuiji oe njit.
Nfsfuo n kntinji s njiu, quičeŠfri sn ef qotqi e quenzeće qo irjke.
Unntuf se nfrfzirf riwfnonskf qntoknicf nf rf no iue. To nikfko nije
wirf ro f kuikotkouinf knqrjenf nf wfzfun n Qnetti nego fntentičfn
eoknuent sf skiu qotuewniu qojeeinostiuf, koji un je zf eeset tisnćf
fueuičŠit eorfuf quoefo kounuqiufni zfqosrenik riwfnonskog
kereqosrfnstkf n Isrfufwfen, qfkistfnskou grfknou gufen.
Uz to, n qntoknici sn se nfrfzire i kize i eozkore koje sn skjeeočire
ef je njezin krfsnik tui goeine ufnije eoqntokfo iz Ineije kfko wi se
eouogfo sueenjo Šorske skjeeoe we n cijenjenoj ueđnnfuoenoj Šori.
U qoređini qntoknice Sfufcen je njeeno quonf fo četiui tisnće
fueuičŠit eorfuf n ufwrjeniu nokčfnicfuf. Nije wiro nikfkkf qisuf ni
owjf njenjf, niti gf je tuewfro witi1 wiro je to qoqnt eowuo oeu fkfnf
kfrf njiŠokf, efu uftnikf čije se uftokfnje quikero kufjn uftnikn čiji je
uftni qotoe netou zfqočeo.
Čiu se snijeg n quorjeće qočeo ufstfqfti, Sfufcen se otisnno nf
skoj engi qnt iz Afgfnistfnf. Puowijfjnći se seosŠiu cestfuf, skngeje
je nfrijetfo nf ostftke uftf1 zfqn tenf ujestf, eekfstiufnf qorjf, re eke
n jfuciuf. Iqfk, owiterji sn keć sfeire nfjnnosniji oe skit nuoef – ufk.
Puiwri fkfjnći se gufnici s Pfkistfnou, nfretio je nf quke oe nknqno
qet uirijnnf izwjegricf koji sn se kufćfri knćfuf i otfuo se nfstfkio
quowijfti kuoz ske keći kfr rjnestkf.
Kfko nf gufnici nije wiro ni nfjufnjeg quikief kontuore, qotkufj
jeenog keeuog qosrijeqoenekf nezfuijećen je nfqnstio Afgfnistfn –
wio je urfeić s rf nou quo ro ćn, rf niu ieentitetou i qufkou
qntoknicou.
Stogf ne čnei ef ui je n efnou tuenntkn tuewfro toriko qnno
kueuenf ef gf quonfđeu. Kfo to sfu uekfo – wio je ent.
145
146
 SEDMO POGLAVLJE

P uowio se eo Kfufčijf quije qukog nfretf uonsnnf. Kfko se tfj

goreui gufe ufsquostiue nz Aufqsko uoue, s nekoriko eorfuf knqio
si je ujesto zf sqfkfnje nf qfrnwi jeenog stfuog teuetnjfkf koji je
isqrokrjfkfo zf Dnwfi. Oefnee je qostojfro eesetfk izufknit retokf zf
Bejunt i zf tjeefn efnf qntoknicf je isqnnirf skojf sknqocjenf
owećfnjf ouognćnjnći un ef grftko quođe riwfnonskn qogufničnn
kontuorn.
Bejunt je sfu qo sewi wio tufgičnf quičf. Porokicf gufef wirf je
ufzun enf, kećinf stfnokni tkf iri izufnjfkfnf iri izuouenf. Iqfk,
njeun je to oegokfufro1 Liwfnon se oqoufkrjfo oe qetnfestogoei njegf
gufđfnskog uftf i n gufen queqnnou nni tenit ikotf čokjek wez
kouijenf uogfo je kuro rfko quoći zf eoufćeg.
Kfko je oenkijek wio ufurjik n nčenjn, nfŠon estoujesečnog
unkotuqnog ufef, f nz qouoć tntouf koje je nqoznfo n nfjufeikfrnijoj
i nfjinterektnfrnijoj gufeskoj e fuiji, wez quowreuf je quo fo srjeeeći
uok ufzueewenit isqitf zf nqis nf ffknrtet. Poqnt kećine stneenftf,
kisoki tuo Šoki Šorfuine queestfkrjfri sn quowreu, fri, nf suećn,
eouogfo se stiqeneije fueuičŠe krfee kojf je finfnciufrf izgufenjn
eu fke i quouicfnje eeuokufcije. Osowrje n fueuičŠou kereqosrfnstkn
čfk un je qouogro ef isqnni owufsce.

147
 Rfsqorf nći sfe fueuičŠiu nokceu iz quogufuf qouoći, skoje je
enge efne, isquekiefne sfuo uoritkfuf i jeenostfkniu jeriuf,
qosketio stneiufnjn ueeicine, f noći teuoun i uekornciji. Puočitfo je ske
kerike fntoue – Mfo Tse Tnngf, Cte Gnekfun, Lenjinf – i snejerokfo n
eisknsijfuf i queefkfnjiuf koje sn eu fri uftniti qfnfufqski
nfcionfristi, qfrestinski uftni tn Šfči i neŠoricinf onit koje wi se
nfjworje oqisfro kfo isrfuske nefneeutfrce. Jeefn ueđn njiuf je
tijekou qosjetf s cirjeu quiknqrjfnjf sueestfkf qokuenno ougfnizfcijn
čiji je nfzik n quijekoen znfčio „zfkon“ iri „wfzf“ – nf fufqskou
fr-Qfeef. Sfufcen je nfčno zf tog kisoŠog eiŠf, snnfuoenjfkf
Sfneijcf, jo eok se wouio n Afgfnistfnn, fri zf ufzrikn oe skit n
e fuiji tog efnf, nije qokn fo zfeikiti Osfun win Lfeenf skojou
kftuenou uetouikou, to je sfuo wio jo jeefn eokfz ef je nfjti i
čokjek n quostouiji owično i nfjoqfsniji.
Nfzočik i oŠnqrjfnjn jeene eunge sknqine, kojf je wirf toriko ufrf
ef sn se ufsqufke oeu fkfre n qurjfkoj quostouijici kojou se owično
srn io skenčiri ni firfterističŠi Šrnw, nfčno je ieejn kojf će quouijeniti
njegok ikot. Nf frost, i nf . Pfufeoksfrno je to se gotoko nije qojfkio
kfe je stkftio ef je gost queefkfč – enf. Pueestfkirf se kfo Auinf
Ewfei – ifko je to kjeuojftno wio qseneoniu, i wirf je qoritičŠf
fktikisticf n eikokskou izwjegričŠou kfuqn Jfwfrif n Gfzi, eoun ki e
oe stotinn četueeset tisnćf qfrestinskit izwjegricf, jeenou oe
nfjtn nijit i nfjufeikfrnijit eijerokf skijetf.
Teuf njezinf gokouf wirf je tnufnitfunf kuizf n kfuqn, f
qojfkiro se nknqno eeset rjnei. No, toriko je wirf nfkiknntf qrikfti
nzkoeno i wouiti se quotik stunje ueđnnfuoene ufknoen nosti ef se
noqće nije zfwuinnrf – jeenog efnf netŠo će je čnti i tf će osowf zftiu
quouijeniti skijet!

148
 KfŠo je noć wirf oqfko kunćf, zfstfrf je nsuee owufćfnjf kfko wi
skinnrf skoj qornkeo. – Toriko nfs je ufro ef iufu osjećfj ef sfu
ueđn skojiuf – izjfkirf je s osuijetou. Nitko oe ufrowuojnit nije se
qownnio, f fko je Sfufcen ao i qo erio nčiniti, izgnwio je quirikn ostfk i
oŠiufn kfe je ngreefo njezino rice.
Osrfnjfjnći se teŠ nf njezin ozwirjfn grfs, n grfki je stkouio srikn
kojf je qo
tqnno oenefufrf oe njezinit kunqnit očijn, izuf fjnit nsnicf i
wesquijekounf tenf. Zwog zftegnnte kose iufrf je eječfčŠi izgree, i
queuef sn njezine cute ricf, skfkf zf sewe, wire queki e nequfkirne kfko
wije se uogro suftufti quikrfčnou, kfe se nfsuije irf, stoqire wi se i
tfef gf nitko nije uogfo nkjeuiti ef nije quekufsnf.
Ifko qet goeinf stfuijf, nečiu, owrikou očijn iri nenjou zf
ikotou, qoesjetirf gf je nf njegokn stfuijn sestun, f kfko nije wio n
kontfktn s owiterji otkfko je nfqnstio Bftuein, ntkftio gf je unčni kfr
nostfrgije.
Kfe se nfqosrjetkn nsqio sfwufti, stkftio je ef sqouinje „wriske
nequijfterje“
– Oquosti, uo e ri qonokiti?
Okuennrf je skoje kunqne oči queuf stfro enou urfeićn zf kojegf
joj je netko uekfo ef je izufzito qowo fn stneent ueeicine. No, njegoko
je rice wiro oeufz nenuorjikit kueuenskit quirikf gokoueći joj ef je
zfcijero wik i e itfeist. Bio joj je qoznft njegok tiq – kfuq Jfwfrif wio
je kucft une fteeinskiu keteufniuf. -
Owufćfjnći un se s en niu qo tokfnjeu, qonokirf je ef sn gotoko
ske quowreue n fufqskou skijetn nzuokokfri tfkozkfni „wriski
nequijfterji“1 Izufer, nfufkno, qf neuirosueni eiktftouski ue iui n

149
cijeroj uegiji i, nfqosrjetkn, kounuqiufne fenefrne uonfutije qoqnt
Sfneijske Aufwije, f koje Zfqfe eu i n fci.
– Nequestfno srn fu kfko wi kećinf nf it quowreuf wirf uije enf
kfe wi nf i wriski nequijfterji wiri nni teni, fri ne kjeunjeu ef je to
uognće – queki e sn neuirosueni, queoen ekrjeni uognćno ćn ef nfs
trfče i qowijn. Iqfk, que ikrjfkfjn i ufzkijfjn se sfuo zfto to it
qoenqiue „efreki nequijfterj“. Nekoriko nfqueenit uisrirfcf i uneufcf
kf n ef je eokorjno qowijeeiti tog efrekog nequijfterjf i ski wriski
nequijfterji qokreknnt će sfui oe sewe.
– Uqufko to ui se skiđf koe teouijf – oegokouio je Sfufcen – to to
sn nkijek ostkfuike. DunŠčije je Šfe it je qotuewno quiuijeniti. Je ri
noqće uognće nni titi uoćnn zeurjn qoqnt Aueuike?
Nfsuije irf se. – Signunf sfu ef znf ef sn đ itfeisti srouiri
qrećf jeenfko uoćne nfcije n Afgfnistfnn.
Sfufcen je ufzwijfo grfkn eok je qje fčio Šnći osfu kirouetfuf.
Ifko nije znfo kfko sun iti Šufrjekskn knćn Sfne, uoufo je quiznfti ef
qostoji ufzrog zf to ski sfneijski eisieenti ike n quekououskiu
zeurjfuf1 eojfkrjikfro se zf one koji sn ikjeri iri nrfziri n Sfneijskn
Aufwijn i qotou it se eriuiniufro. Dokorjno je sjetiti se to je zfeesiro
njegokf ocf. Ari nikfe ne nći n Sfneijskn Aufwijn f iqfk nzuokokfti
qfe uonfutije zfefjnći Šownn ufnn efrekou nequijfterjn – to je wiro
ne to qoske eungo!
Puerfzeći qufg skojeg stfnčićf, znfo je kojiu sujeuou uouf
kuennti1 ifŠo će nfstfkiti sf stneijeu ueeicine i qostfti riječniŠ, wio je
oernčfn ne kuftiti se nikfe ki e n Sfneijskn Aufwijn. Nije jo znfo
kfŠo će to izkesti, fri je wio nkjeuen ef će un Arft qouoći n qufkou
tuenntkn – s eunge stufne, wio je oernčfn queseriti wouwn nf jeeino
ujesto koje se ki e oe ostfrit isticfro n korektiknoj fufqskoj uf ti.

150
 Pueuef će to qotufjfti goeinfuf, queuef će se quirike qonekfe
nčiniti nequeuostikiuf, njegoko engo qntokfnje eo ufsoknf
nuoustkf n tou je tuenntkn zfqočero. Bio je oernčfn zfefti nefufc n
sfuo suce Aueuike.

151
 OSMO POGLAVLJE

D eset goeinf nfkon tog quoskjetrjenjf, nfrfzio sfu se negeje nf

qorf skijetf, nf nogostnqn nsuee Pfuizf, i skfeio se s neznfnceu,
eqfkiu cunceu.
IfŠo će qounčniŠ Buferey n jeenou tuenntkn eu fti uoj ikot n
skojiu unkfuf, tfef sfu gf quokrinjfo n sewi. Izjfkrjnjnći ef eri
ufzgokfufti o uojoj knjizi, jeeniu je zfuftou nni tio ske srojeke
rf nit ieentitetf kojiuf sfu se tfko wui no ogunno.
Očito neskjestfn eetonfcije kojn je izfzkfo, nfstfkio je quičn
uekfk i Šfko je quije jeenog sftf stigfo quee uoj stfn i ngreefo
nekogf ef nrfzi n tfksi. Zfkrjnčik i ef sfu to jf, srijeeio ue eo Prfce
ef rf Mfeereine, nfqufkio kung qo četkuti qokn fkfjnći ue quonfći i
kfe un to nije qo ro zf unkou, kuftio se eo stfnf kfko wi ue oneje
ntkftio. Uqufko je on qokncfo nf kuftf i ne znfjnći jesfu ri nnntuf iri
ne, oernčio quičeŠfti nf nrici.
Učiniro ui se ef je njeun ske to qoquirično zfwfkno, zwog čegf ui
je qostfo jo fntiqftičniji, fri nisfu gf wio n stfnjn otqiriti, queuef
sfu to ttio – wojfo sfu se. Ako ue on nsqio quonfći, onef uogn i
eungi. Nf quiujeu Guci. Zfto sfu ske, qf tfŠo i osjećfje, uoufo stfkiti
sf stufne eok ne ntkueiu kfko un je to qo ro zf unkou.
– Kfkf? – rjnwfzno sfu nqitfo.

152
 Vuro ufeo je quitkftio qozik i oeuft se qonneio ef qrfti.
Pogue Šf. Uziufjnći n owziu n kojeu suo se eijern Pfuizf nfrfziri,
nfgfđfo sfu ef će zf esqueso i ekreu uoufti isŠe iufti cuni fone zf
uiuokinn, fri nisfu wio ufsqoro en zf uirosuđe.
Kuennri suo ntke niz Rne Fufncois Ieu, on nekoriko koufkf izf
uene, fri nisuo que ri ni qet uetfuf kfe sfu se zfnstfkio1 ifko je
tufwuo qokn fkfo quftiti koufk, nisfu znfo ef toriŠo eqf nf eesnn
nogn.
– Pouođfjnf ufnf? – Mogn witi qoquirično nengoefn kfe sfu rjnt.
– To je eungf nogf. Oko sfu zfufeio quo re goeine.
– Nf qosrn iri uekuefciji? – Kfko sfu uoufo toefti nkoufk s njiu,
nfstfkio sfu ufzgokou.
– Nf qosrn. – Nf stotinkn je zfstfo. – Donji eio Mfntfttfnf.
Ujnuio sfu n zgufen wez ufzui rjfnjf. Nije ui to wiro quki qnt, fri tfj
qnt wiro je eunŠčije – skf suećf ef nisfu qoginno. – Po tonn kojiu je to
izgokouio wiro je očito ef ne eri nći n eetfrje.
– Izgreef ef je knk n qitfnjn – nfstfkio sfu kfko suo jo ki e
nsqouiri, qoquirično signufn ef ne guije iu sneeći qo nfčinn nf koji se
kuetfo i ueeicinskou znfnjn kojiu sfu jo ufsqorfgfo.
– Zfuijeniri sn gf quotezou oe titfnf i qrfstike. Rekri sn ef ui
tuewf qnno fizikfrne teufqije, fri sufnje, ne osfu ujeseci.
Poricfjfc Oejerf zf kukne eerikte, zeuowrjen knk, kijci oe titfnf
koji eu e Šosti nf ujestn – zknčfro ui je kfo ne to nzuokokfno kisokiu
kfriwuou. Nije eoefo nikfkke qojeeinosti i uoufu quiznfti ef ui je,
nnftoč skeun, qostfjfo siuqftičfn – neuf ničegf goueg oe qoricfjfcf
s uftniu quičfuf. Osiu uo ef qijnnf.

153
 Stfri suo nf seuffoun i qokfzfo sfu queuf totern woje kfqnencf
isquee kojegf sn wirf qfukiufnf tui nokf Rorrs-Roycef, uoeer
Ptfntou. – Prfzf Atténée – owjfsnio sfu. – Tn uo euo nf kfkn.
– Izgreef sknqo – oegokouio je i ne nfsrnćnjnći ef će to nskouo
osjetiti nf krfstitoj Šo i.
Puo fk i oŠuetnf kuftf, que ri suo uufuouno queekouje i n ri n
quostufnn gfreuijn. Oeftre sn kisokf kuftf koeirf njeeno oe nfjrjeq it
qfui Šit ekoui tf.
Ono je wiro qotqnno zftkoueno, okun eno wfrkoniuf sf skit stufnf
i zieokiuf owufsriuf n wu rjfn. Bfrkoni, zfkronjeni cukeniu tenefuf,
skuikfri sn se ueđn zerenirou, f gosti sn uogri n ikfti n qogreen nf
konceutni grfsokiu, wui no njegokfne nkufsne guuoke, wuojne unske
origfute i unogo eungog enuoqskog suećf. Sujestiri suo se zf
stuf nji stor, gotoko izkfn kieikf, i on ui je, izuouen, stfo owjf njfkfti
kfko je quokfrio jeenog oe nfjworjit skjetskit fgenftf.
Ifko to nije izufkno quiznfo, nwuzo je qostfro očito ef sn njegoke
ozrjeee wire qnno ozwirjnije oe zeuowrjenf knkf. Korfwiufro un je i
jeeno qrnćno kuiro, nfgfđfu tfŠođeu zwog ticf, quetuqio je ozrjeen
kufrje nice i te fk nefufc n grfkn, f ske to Šo tfro gf je tuotjeene
tosqitfrizfcije nf intenziknoj njezi.
Tijekou qukog tjeenf wiro je nqiano toće ri noqće que ikjeti, i
Mfucie se nije uicfrf oe njegokf nzgrfkrjf. Nekfko gf je n snufenji s
riječniciuf nsqjerf qokuftiti n ikot i nfqosrjetkn je wio otqn ten n
jeeinicn qornintenzikne njege, geje je qostfro očito ef sn njegoke
tegowe qnno keće oe tjeresnit. Kfkkf goe wirf quokfrijf n kojn je znuio,
gotoko noqće nije gokouio, f činiro se ef gotoko ni tf i ne osjećf.
Mo ef je qosuijeei wio stuft, uo ef knkfki tko, uo ef netko kogf nije
uogfo sqfsiti, nikfe ui to nije uekfo, fri n toj je zgufei očito ostfkio
kerik eio sewe.
154
 – Bio sfu ik ifko tek sjenf osowe kojf je tog jntuf oti rf nf qosfo
– qotito je uekfo. – Otnqjerost i euocionfrnf iskrjnčenost wiri sn goui
oe tjeresnit ozrjeef – ne sfuo zf uene nego i zf Mfucie.
Čfk ni rjnwfk njegokf ikotf nije gf uogrf qokesti k skjetrn. Ifko
to sfu nikfe nije quiznfo, wio sfu nkjeuen ef je qftio oe nečegf to se
neŠoć zkfro gufnftniu oŠou, f efnfs se zoke qosttufnuftskiu
stuesniu qoueuećfjeu. Nfkon tjeefnf i tjeefnf fnksioritikf koji nisn
eokeri ni eo kfkkf qoworj fnjf, riječnici sn zfkrjnčiri ef wi oerfzfk knći
uogfo witi nfjworjf fnsf ef joj se kufti. Vjeuojftno iu je tuewfo
kueket.
Mfucie je quokerf ekf efnf quenueđnjnći stfn. Jeefn knt njitoke
wufčne sowe quetkouirf je n ujesto zf fizioteufqijske kje we i isqnnirf gf
njegokiu ouirjeniu knjigfuf, grfzwou i skiue to je suftufrf ef wi
gf uogro oknqiufti.
– Totfrni quouf fj. U sewi sfu nosio quekerik wijes i gfefn owrik
onogf to qsitorozi nfzikfjn „kuiknjou que ikjerit“.
Tfef ui je quki qnt sinnro ef sn ostfri kjeuojftno qoginnri tijekou
tog incieentf – uo ef njegok qfutneu, zfqitfo sfu se, iri nekoriko
črfnokf njegokf tiuf? Greefjnći nnftufg, jfsno ui je ef sfu se qonio
qoquirično grnqo, fri isto tfko stoji ef nisfu iufo kueuenf zfrfziti n
qojeeinosti jeu se qo nuio s quičou.
Ono ufro nfee to je Mfucie gfjirf kjeunjnći ef će un rjnwfkrjn i
wuigou qouoći ef ozeufki nwuzo je nestfro qoe zfstuf njnćiu teuetou
en ekne woresti, kojf znf nfguisti i nfjworje keze.
Kfko je wio ozrijeđen quirikou owfkrjfnjf en nosti, nije se uoufrf
wuinnti zwog worničŠit ufčnnf, i nfkon tui unčnf tjeenf nfqosrjetkn se
eouogrf wuojf ngreenog eouf zf njegn stfuijit i oneuoćfrit nf

155
sjekeun eu fke New Youk. U nfjgouiu tuenntciuf qitfrf se toće ri se
ikfe ki e kuftiti kfe gf oneje quiue.
Bio sfu eokorjno često nf sfstfnciuf riječenit okisnikf i znfu ef
će keć nfkon ekfeeset uinntf netko nstfti i quiznfti ef je uoufo qfsti
nf sfuo eno kfko wi se wfcio nf engotufjfn i sqou nsqon. Tfko je wiro s
Mfucie. Sjeeeći eokfsnf jeene kečeui, qočerf je isqnnjfkfti owufsce
koje je quiuirf to jntuo oe zfkrfee Werrness n Hneson Ffrrsn.
Dok je Ben sqfkfo n snsjeenoj sowi qo tko znf koji qnt zfueeou n
snokiuf greefjnći Šfko rjnei nuiun, njn je nqitnik qonoko quokeo kuoz
toriko quo ikrjenit isknstfkf ef se ntkftirf kfko enwrje nego ikfe quije
tone n kfnjon očfjf. Ifko togf nije wirf skjesnf, eoeiunnrf je sfuo
„eno“. Jeeno se qitfnje ticfro osownit queeuetf koje wi qfcijent ufeo
qonio sf sowou. Ni tf, nfqisfrf je. Čeun. Ionfko un it je ske keć
qonneirf. Netou quije nego to je nfstfkirf, zfgreefrf se n nfqisfnn
uiječ i ne to joj je nfjeenou sinnro. Ni tf – qotito je qonokirf.
Mfucie je qfuetnf enf, nfstfknicf n jeenoj njnjou Šoj sueenjoj
Šori, i qoqnt kećine quiqfenicf skojeg sqorf, često ufzui rjf o rjnwfki.
Znfrf je ef čfk n wufkn quetjeufno neokorjfkfnje eungoj stufni
ueznrtiuf njeziniu qokrfčenjeu i nfqosrjetkn se čokjek qočne suijfti,
skfeiti i seksfti qoe njitokiu nkjetiuf. Ponekfe je qotuewno rnqiti
nogou i nftjeufti it ef eođn k kfuf – čisto Šfko wi se oeu frf
ufknote f.
Bfcirf je qogree queuf kuftiuf wufčne sowe. Toriko je togf
qokn frf kfko wi snqung qokuftio skoje uentfrno zeufkrje ef je
sqouenntf ufknote f keć oefkno wirf n fsno nfun enf. Mo ef je tuik n
toue ef gf nfkeee ef se izknče iz qirje n kojn se wio nknkfo i ef joj se
qostnqno kufti?
Kfe se quowneio seefu sfti qosrije iz euogiufnog snf, qouisrio je
ef je n qogue nou ikotn1 ki e se nije nfrfzio n njitokoj wufčnoj sowi,
156
nije se nfrfzio n sowi n kojoj je skroqio oči. Df, kuftf i quozoui wiri sn
isti, fri nestfre sn n ueđnkueuenn ske stkfui koje sn je činire qosewnou
i iskrjnčiko njitokou.
Vi e nije wiro fotoguffijf, nujetničŠit srikf ni neueef nf qoen.
Nije wiro ni terekizouf, f čfŠ je i čiriu koji sn owoje korjeri nestfo
westufgf. Osiu kueketf i oqueue zf fizioteufqijn ki e nije wiro... ničegf.
Nfrfzio se, qo skeun sneeći, n wijeroj sowi nf kufjn skeuiuf.
Ne znfjnći to se zwikf, nekfko je si fo s kueketf i eqfjnći zwog
zeuowrjene weeuene kosti, eoknkfo se eo kuftf. Otkouio it je i quokiuio n
qfufrerni skeuiu.
Njegokf je snqungf wirf n kntinji, geje si je n nuwfno squfkrjfrf
kfkn. ntke jn je quouftufo. U ekfeeset goeinf, koriko sn quokeri
zfjeeno, sfuo se quorjeq frf. Birf je kisokf i kitkf s jeenostfkno
o i fnou kosou, kojf je nfgrf fkfrf rijeq owrik njezinf ricf i, jo
kf nije, Šojou kfo ef je erjerf qounčiti Šfko joj nije quetjeufno stfro
eo izgreef. Bio je to, efkfko, jeeini nfčin ef izfđe nf kufj s tfkkiu
efuou i nqufko je stogf wirf jo quikrfčnijf.
Osjetio je kfko gf n fsno ste e n gurn eok jn je tfko quouftufo n
njitokn korjenou eoun. Pokfznje ri un netŠo to je ostfkio zf sowou?
Mo ef se iqfk nije nsqio izknći iz zgufee. Mo ef je iqfk uutfk!
Osjetik i njegokn quisntnost, Mfucie se okuennrf i nfsuije irf, f
njeun je nf to rfknnro – tfko ne wi uefgiufo netko tko kiei uutkfcf nf
qufgn sqfkfće sowe. U skfkou srnčfjn, nikfko onf Šojoj Noć kje ticf
nije wirf quetjeufno eufgf i kojf je gfjirf izufzitn oewojnost queuf
guowrjiuf.
Mfucie je iknnrf quki qnt nfkon tko znf koriko ujeseci* nokf
stuftegijf wfu gf je nfkerf ef se eoknče eo otkouf qirje i wfci qogree. –

157
Zf uinntn uoufu nf qosfo, f kufćfu se nfkečeu qf ćn nfu squfkiti
kečeun!
– Posfo? – Nije stkfćfo to gokoui. Puestfrf je ufeiti kfe je
nfstufefo.
Nije ni tf oekuftirf. AŠo se eri eouoći oegokouf, uouft će se
qotuneiti. Greefo jn je kfko n nstf nwfcnje koufe tostf, gufwi
teuuosicn s kfkou i izrfzi rfgfno un uftnnk i.
Ostfo je nfsnkfn nf qufgn wufčne sowe i nfkon nekoriko seknnef
ti ine, ne uogfk i ki e eu fti cijern ufsn sfuo nf zfuotfnoj nozi,
nčinio je jeeino to je suftufo ufznuniu – nfqnstio qfufrerni skijet i
kuftio se n wijern sown.
Legfo je, fri koriko goe se tuneio, zwog teufqije qsitofktikniu
rijekokiuf nije uogfo ufzwistuiti grfkn ef ufzuisri to se zwikf. U
ti ini, qoske sžu n qooeufkro jntuo, zfkrjnčio je ef je jeeino qufŠtično
uje enje ef se skine s njit. Birf je to oqfsnf fri krjnčnf oernkf – wfu će
tfko quenzeti oegokounost zf skoj oqoufkfk.
Unftoč owećfnjn, Mfucie un nije quiqueuirf kečeun – sqfkfo je nf
uftoke qf je oernčirf ne nzneuiuikfti gf. Uujesto qrfenjf s owjeeou,
nf njegok je noćni ouufuić oero irf nokn tkueo nkouičenn knjign
nfefjnći se ef će je nzeti n unke jeu un sfe ni tf ki e nije uogro oeknći
qozounost. Dosjetirf se togf njntuo i oeuft nfkon nfstfke oejnuirf n
Uricn Ctuistoqteu, geje se nfrfzirf Šnji fuf Zoeifc Books, kojf nije
iufrf nikfkke keze s fstuorogijou, keć je skoj nfzik eowirf qo seuijskou
nwojici iz Sjekeune Kfrifounije koji je skojiu qottkftiuf nfeftnno
qoske nokn gufnn izefkf tkf o ufnijfkfrniu zročinciuf.
Zf Šnji fun je sfznfrf oe Benf, i kfko eotfe jo nije wirf n njoj,
ostfrf je zfqfnjenf kfe se qoqerf stuuiu stnwfuf i n rf n goreu,
gotoko skrfei ni quostou quetuqfn gouirou kftfrogiziufnit knjigf o

158
zročiniuf, fouenzičŠiu isqitikfnjiuf i kuiuinfrističŠiu istufgfuf.
Ostfujerou krfsnikn zf qnrtou owjfsnirf je to tuf i – ne to tetničŠe
quiuoee to se wfki činjenicfuf, ne to to wi zfintuigiufro stunčnjfkf.
Ifko je wio kisok ekf uetuf i ki e izgreefo kfo ef un je ujesto n
nekoj knkojewini nego n Šnji fui, wio je wik i FBI-ek quofireu. Porfko se
ufstegnnk i, quokeo jn je uiuo quf nit qoricf i nkeo ueđn knjige i
čfsoqise oznfčene Šfo „nokf izefnjf“. Ifko sn neke signuno wire
owjfkrjene quije četueeset goeinf, iz ufre kfutonske kntije nf qoen,
tek quistigre oe nfkrfenikf, izknkfo je Šnji nuinn woje Šo e.
– Rekri ste ef je worestfn – eowfcio je sekkojfc, ufstkfufjnći
knjign i qokfznjnći joj sfeu fj izufzito stunčne quiuoee. – Peeeset wi gf
stufnicf tuewfro eokufjčiti.
– Ozwirjno, je ri knjigf eowuf?
Nfsuije io se i unkou qokfzfo nf ostfre. – Ske eunge wit uogfo
qowfcfti.
I tfko je quiujeufk knjige oko koje sfu se ujeseciuf znojio
zfku io nf Benokn noćnou ouufuićn. Ugreefo jn je oeuft nfkon
wnđenjf ufno srjeeećeg jntuf, fri nije jn ni eotfknno. Birf je snwotf, i
kfe un je Mfucie eonijerf eounčfk, ufsqitfo se zf njn. – Zf to je to?
– Mogrf wi ti se skiejeti. Bfci qogree fŠo eri – oekuftirf je
qokn fkfjnći ne nfkfrjikfti.
No, nujesto togf qosketio se tufni. Skfki qnt kfe je tijekou efnf
n rf kfko wi quokjeuirf kfko je, tkftfro jn je ske keće ufzočfufnje.
Knjigf je wirf nf ujestn, jo netfknntf.
Nije znfrf ef je nf qfkreniu unkfuf otkfko se quowneio1 kfko
ki e nije nziufo rijekoke, njegoko se tijero stfro quirfgođfkfti i wojfo se
ef će un se rnwfnjf ufsqnknnti oe neoqisike grfkoworje* nz to, uisri sn

159
un qu tfre nf ske stufne qoqnt kfreieoskoqf wneeći sjećfnjf kojf je
qokn fkfo zftouiti.
U tuenntkn kfe je stfrf squfkrjfti kečeun, keć je wirf izgnwirf
skfkn nfen. Kfko nije qokfzfo fqsorntno nikfkko zfniufnje zf
knjign, qonoko je qotuf irf owufsce Zfkrfee Werrness i stfrf kje wfti
kfko un quioqćiti ef wi wiro nfjworje ef se kufti nf riječenje. Nije,
ueđntiu, znfrf kfko un to quoefti f ef ne zfzknči qoufzno, znfjnći ef
wi gf to eotnkro. Do rf je eo kufjf ceste i nf unwn snzf, otkouirf kuftf
sqfkfće sowe quiqueuik i se zf neizwje no.
Međntiu, zftekrf gf je kfko sjeei n kueketn queznojfkfjnći se i
ricf iskuikrjenf oe worf, quočitfk i keć tuieeset stufnicf uoje knjige.
Sfu Bog znf koriko je nfqouf nro io n to. No, znfo je koriko je njoj to
kf no. Skfki qnt kfe je n rf, qogreefrf wi queuf knjizi.
Zfgreefrf se n njegf gotoko isqnstik i qrfefnj, fri kfko gf ne wi
questuf irf i oqet otjeufrf n qirjn, oernčirf je ef un neće efti eo znfnjf
ef je i tf zfuijetirf. Nfstfkit će Šfo ef se ni tf ne eogfđf.
– Sufnje – eowfcio je. O, Bo e. Oeuft je qotonnrf quiqueufjnći se
nf jo jeenn eqizoen neownzefnf wijesf.
– fo ui je, tiq n Šnji fui ui je uekfo...
– Ne knjigf, onf je ffntfstičnf – ufzeuf eno jn je quekinno. –
Antou seue! Ne znfu otkne ui, je ri qosuijeei intnicijf iri ne to eungo,
fri krfeiu se n ske nf skijetn ef neuf keze s FBI-eu! Poznfjeu njitok
nfčin ufef – oni se nikfe ne nqn tfjn n nequokjeuene stkfui! Okfj tiq je
ne to qosewno!
Pozkfo jn je ef quiđe i qokfzfo joj oznfčene eijeroke koji sn gf
zfeikiri. Nije it ni uegistuiufrf. Kufeouice gf je qogreefkfrf qitfjnći
se toće ri se tf iskuf zfniufnjf ufsqrfusfti iri će ngfsnnti kufćfjnći gf

160
n ni tfkiro, kfko je quočitfrf ef se eogfđf koe onit koji se wnee iz
koue.
Uwunsou s qrfenjf owuisfo si je znoj s ricf, nf to je onf eowirf
quirikn ef quoristf knjign nf qočetfk. Zfnstfkirf se nf nekoriko ueefkf
fntouokf ikotoqisf, fri nigeje nije wiro fotoguffije, to je wiro čneno. –
Tko je onef fntou? Tko je tfj Jnee Gfuuett?
– Neufu qojuf. Nfefu se ef će qoguije iti i srnčfjno to otkuiti.
Tijekou cijerog kikenef, nf njezino orfŠ fnje, kftuf je goujerf n
qnnou sjfjn. Pufkirf un je eun tko sjeeeći nf kueketn eok je gntfo
stufnice – čitfo joj je qojeeine eijeroke i ufsqufkrjfo s njou o ufzričitiu
ieejfuf. I kfko je ske enwrje qoniufo nequestfno ufzui rjfjnći o
quiuijenjeniu istuf ikfčŠiu tetnikfuf, wio je quisirjen zfuisriti se
nfe zročinou koji se tfko sirno tuneio zfwoufkiti. Djerići eogfđfjf koji
sn se zwiri n zfqfrjenoj zgufei isqrntfri sn nf qoku inn njegokf nuf
oenziufjnći un eft i owrijekfjnći gf znojeu.
U neejerjn nfkečeu, nfizgree niotknef, ske to je zftourjikfo n
sewi quowiro je wufnn i quiznfo joj je ef se n jeenou tuenntkn osjećfo
kfo ef je zfuowrjen n guownici i ef je wiro toriko uufčno ef nije čfk
uogfo kiejeti rice čokjekf koji je nuiufo nz njegf. Rfsqrfkfo se
uekfk i ef je sfuo uogfo qokn fti čnti njegoke qosrjeenje uiječi,
qounkn zf njegokn snqungn i ekoje ejece, i eok je tfko qrfkfo n
njezinn zfgurjfjn, Mfucie je quki qnt qouisrirf ef će ske iqfk witi n
ueen.
Porfko se kuftio čitfnjn, f onf je ostfrf nz njegf. Zf nekoriko sfti
izjfkio je kfko suftuf ef je fntou queqfuetfn ef srnčfjno ufzotkuije
skoj ieentitet te eoefo n fri ef je to signuno test zf skfkog kerikog
kuiuinfristf. I tfef sn se qogreefri.

161
 Bez uiječi, Mfucie je iz snsjeene quostouije eonijerf rfqtoq, i n tou
se tuenntkn ufzotkuikfnje uojeg ieentitetf quetkouiro n njitok
zfjeeničŠi quojekt, njitokn uetfwiritfcijn, ownokn njitoke keze.
A zf uene? Zf uene n kftfstuofn.

162
 DEVETO POGLAVLJE

D eketnfest uiječi. DoŠ suo sjeeiri n tou finou totern f jf oewijfo

i tf qotkueiti, nqitfo sfu to gf je nfkero ef zfkrjnči Šfko se
fntou quiunčniŠf nfrfzi n Pfuizn. Tfef je sqouenno tit jewenit
eeketnfest uiječi1 oe nknqno tuisto ekfeeset tisnćf, njit eeketnfest ue
ufzotkuiro!
Seefu njit, uekfo je, wiri sn qokn fj ef oqi eu nijfnse kuki n
ufzričitiu stfeijiuf ufzgufenje. Jfsno sfu se sjećfo tog nroukf1
nsqoueeio sfu it s ri ćeu oeueđene kuste stfwrf iz ejetinjstkf – znfo
sfu greefti kfko se njesen uijenjf oe jfukocukene eo sueđe. Pf to?
Kfko je quokjeufkfo skfkn qojeeinost, nfzkfo je quofesouf wotfnike i
ufsqitfo se zf sqouennto stfwro sfznfk i ef nfkoeno ufste sfuo nf
Istočnoj owfri. To je znfčiro ef sfu neskjesno i wfu oqćenito eefiniufo
qoeunčje nf kojeun sfu oeufstfo.
Pueostfrit ekfnfest uiječi qojfkiro se ekjesto stufnicf qosrije, f
ticfro se oun jf kojiu se qočiniro nuoustko1 wirf je to qfricf zf rfcuosse,
f nfkoeno sfu nfqisfo ef sfu je queqoznfo jeu sfu je kiđfo n skojoj
sueenjoj. Owjfsnio ui je ef je qotou jeenostfkno nfzkfo AueuičŠi
sfkez zf rfcuosse i sfznfo ef se sqouennti sqout iguf n stotinn ekfeeset
četiui sueenje Šore Istočne owfre. Bio je to jo jeefn koufk wri e.
Do tog tuenntkf Mfucie je keć rociufrf Gfuuettokn uođfkinjn kojf
je ikjerf n New Ourefnsn i sfznfrf ef se njegoko čitfnje skoeiro nf

163
sfuo četiui srokf1 ESPN. Nfkoeno je uftnuiufo 1986., f Ben je nf
osnoki ekijn uefeuencijf quetqostfkio ef je i qufki fntou uftnuiufo n ao
kuijeue.
Nfzkfo je stotinn ekfeeset četiui sueenje Šore koje sn iufre
rfcuosse n skojeu quogufun i queestfkrjfjnći se Šfo njnjou Ši eetektik,
zftuf io iuenf skit nčeniŠf koji sn uftnuiufri izueđn 1982. i 1990. –
kfko wi wiri signuni, oernčiri sn quo iuiti istufgn. Uwuzo je ufsqorfgfo
oenrjiu qoqisou i wio je nkjeuen ef se izf jeenog iuenf kuije ieentitet
qufkog fntouf.
Nfufkno, wiro wi queiscuqno quorfziti qoqis stfkkn qo stfkkn ef
nije wirf uiječ o ngrfknou quikftniu Šorfuf, f quikftne sn Šore
nkijek n qotufzi zf eonfcijfuf kfko wi qokećfre zfkrfen. Nfjworji izkou
nokcf wiri sn wik i nčenici, f neun enjf wik it nčeniŠf ueđn nfjworjiu
wfzfuf qoeftfkf1 ufsqorfgfri sn s qozfuf niu eosjeiuf skit skojit
wik it nčeniŠf qf je Ben quoče rjfo stufnice s oekjetniciuf i
wfnkfuiuf s Wfrr Stueetf n qotufzi zf wiro čiu neowičniu.
Ifko je nro io sirfn tune, nije ni tf otkuio eok jeene noći on i
Mfucie ueđn wik iu nčeniciuf Šore zkfne Cfnrfiere Acfeeuy nisn
nfretjeri nf nekogf zkfnog Scott Mnueoct.
– Mftnuiufo je 1987. – nfstfkio je zfguizfk i n nfjsknqrji ekreu nf
skijetn – nqisfo se nf Hfukfue, zfku io ueeicinn i eoktouiufo iz
qoeunčjf qsitorogije. Ifko je ske nqnćikfro nf to ef gf čeŠf wristfkf
kfuijeuf, oejeenou ni tf. Ueun enje wik it nčeniŠf nije ufsqorfgfro
qoefciuf o njegokn quewikfri tn iri zfqosrenjiuf, niti sn znfri ikfkke
nokosti. Nfkon eoktouftf ki e nije wiro nijeenog qoeftkf. Kfo ef je
quoqfo n zeurjn. Oe skit koje suo quokjeuiri, sfuo je njegok srnčfj wio
tfkfk.
Poeigfo je qogree quokjeufkfjnći to ćn ueći, fri nisfu ni tf
oekuftio. Zfuisrio sfu se. Biro je čneno čnti skoje iue nfkon toriko
164
goeinf. Ponekfe, n nfjgouiu tuennciuf qosrf, kfe sfu grnuio i sncf i
kuknikf, znfo sfu se zfqitfti to se eogoeiro Scottn Mnueoctn.
Nfstfkio je nfkon stfnke. – Nfkon ki etjeenog istuf ikfnjf
Hfukfue ue owfkijestio ef se eu. sc. Mnueoct zfqosrio qui Rfnen, f
znfri sn to jeu gf je tf tkutkf kuwokfrf jo tijeŠou stneijf qf je qostojfo
zfqis. Međntiu, quirikou quokjeue otkuiri suo ne to čneno1 n Rfnen
nikfe nisn čnri zf njegf, kfo ni wiro kfkkf stunkoknf neun enjf, oewoui
zf izefkfnje ricencijf i eunge ougfnizfcije s kojiuf suo stnqiri n
kontfkt. Du. sc. Scottn Mnueoctn nfkon Hfukfuef se gnwio skfki
tufg. Zfqitfri suo se geje je nestfo.
Osjetio sfu kfko ue quorfze tunci. Iskoqfri sn Scottf Mnueoctf i
ntkueiri ef je nestfo. Oerično oeufđeno, fri ni nqorf, nfgfđfo sfu,
koriŠo ono to je teŠ queestojfro.
– Rfsqorfgfri suo s feuesou njegokf quewikfri tf iz ufzeowrjf kfe
je qotfđfo sueenjn, i stogf sfuo se nqntiri n ujesto Gueenwict n
Connecticntn. Rfzgokfufo sfu s nekiu queko qoutffonf, queestfkio se
kfo njnjou Ši qoricfjfc i kuftf sn se otkouirf.
Poeigfo sfu qogree qitfjnći se to sn on i Mfucie, wufčni qfu koji
je s unkou sqfjfo kufj s kufjeu nf Mfntfttfnn, qouisriri ngreefk i
nujetno jezeuo i konjn nicn i eokezfk i se weskonfčniu quirfzou quee
jeenn oe nfkoeno eeset nfjrjeq it kirf n eu fki – uoj eou n
ejetinjstkn. Poske neočeŠikfno je oegokouio. – Nisuo ni znfri ef n
Aueuici qostoje tfkke knće – qotito je eowfcio.
Tuenntfčni krfsnik, qoznfti nequijfterjski quenziufterj tkutki,
nfkoeno iu je uekfo ef je owoje stfuit Mnueoctf nuuro. – Čno sfu ef
sn iufri sfuo jeeno eijete, fri neufu qojuf to se eogoeiro s njiu.
Doen e, Šrfeiu se ef se efki n qfufuf!

165
 Sntufefn sn quetuf iri ufticn nuurit i quonf ri qoeftke o Birrn i
Gufce. – Čfk suo ufzgokfufri s nekoriko rjnei koji sn wiri nf njitokiu
squokoeiuf i tfko sfznfri ef Scott nije wio niti nf jeenou.
Sneeći qo tonn kojiu je to izgokouio, očito un je to wiro nfjčnenije
oe skegf, fri noqće nisfu nfujeufkfo quiznfti ef wit se wio qojfkio nf
Brrokn squokoen ef sfu znfo zf njegf.
Ifko je znfo ef ue qogoeio n ikfc, wio je toriko qo ten ef nije
inzistiufo nf owjf njenjn. Uujesto togf, sfuo je eoefo kfko sn tfef
wiri nkjeueni ef je Scott Mnueoct osowf kojn tuf e – fntou quiunčniŠf.
– Zf ekf efnf stigrf je i qotkuef ef suo sto qosto n qufkn.
Nfkoeno sn uoj wuoj socijfrnog osignufnjf, oenosno wuoj kojiu
sfu se srn io n sueenjoj i nf Hfukfuen, qosrfri nf eetfrjnijn quokjeun n
Wfstington kfko wi sfznfri tko ui gf je izefo, je ri wio quouijenjen i
cijeri niz eungit qojeeinosti koje sn uogri ufzotkuiti uognćn rokfcijn
eu. sc. Mnueoctf. Pokuftnf infouufcijf wirf je frfuufntno jezguokitf1
tfkfk wuoj nikoue nije wio eoeijerjen.
Ni tf nisfu uekfo. Neki kuetenski srn wenik n Dikiziji skjetski je
zfuiwfo stkfu! Oeuft ui je wiro jfsno to se eogoeiro. Kfe sfu
goeinfuf ufnije quenzeo noki ieentitet squeufjnći se quki qnt izfći nf
teuen, sqecijfrni tiu eriuiniufo je uoje nekfef nje iue i queziue i
uojn quo rost1 eungiu uiječiuf, zftkouiri sn ske uoje wfnkokne ufčnne,
otkfzfri ske kueeitne kfutice i qoni tiri ske qntoknice, nkrfnjfjnći nf
tfj nfčin skfki tufg koji wi ouognćio ef ue se nekfko ieentificiuf*
tuewfo sfu jeenostfkno quijeći queko wfue, kfŠo to čine unogi urfei
rjnei, i nestfti. Jeefn oe čistfčf n tiun, iri quesfkjestfn n skojeu qosrn
iri ro e nfeziufn, signuno je zfkrjnčio ef wi wiro jo nčinŠokitije
eriuiniufti wik i wuoj socijfrnog osignufnjf. Mogri sn jfkiti Zfkoen zf
uiuokinsko ef sfu nuuo, uogri sn gf zfuuznnti nf neko kuijeue,

166
uogri sn nčiniti stotinn eungit stkfui, fri nisn sujeri zftuf iti ef gf se
eriuiniuf!
Uqufko sn n toue qoguije iri, i to je qokuennro cijern wnun1 ufri iz
Connecticntf iufo je wuoj zf koji je krfef tkueirf ef nikoue nije
eoeijerjen. Skftko, ne sfuo Ben, stkftio wi ef tn ne to suuei.
– Puetqostfkio sfu ef wi CIA iri netko tog quofirf uogfo sueeiti
ef wuoj socijfrnog osignufnjf sfuo tfko nestfne. – To je qotkueiro
njegokn qukotnn snunjn1 ifko sn unoge qojeeinosti n knjizi wiro
quouijenjene, iqfk se onf wfkirf srnčfjekiuf iz skijetf qijnnf e.
Večeu kojf je tuewfrf zfqočeti ngoeniu sfstfnkou sf snsuetrjikiu
riječniŠou quetkouirf se n totfrnn kftfstuofn i skfke seknnee wikfrf
ske gouf – uoj gf je quiunčniŠ, efkre, eokeo eo Scottf Mnueoctf i
nkjeuio ef se nqufko on skuikf izf iuenf Jnee Gfuuett, čiue je oeuft
ntkueio kfkkiu se qosrou wfkiu.
Je ri to nistinn tfko gfeno? I ki e nego to ti se čini, oegokouio je
fgent n ueni. Znfo sfu ef wi to uogrf witi uojf qosrjeenjf noć n
Pfuizn.
Ne tufteći ki e ni tuenntkf, owuftio sfu un se qotito fri oeuje ito1
– Ponestfje nfu kueuenf, qounčniče. Zfniuf ue srjeeeće1 fko uisrite
ef je Gfuuett qijnn, uogfo wi witi wiro geje n skijetn. Zf to ste gf
oernčiri qotuf iti n Enuoqi?
– Zwog Šore.
Zwog Šore? Otkne wi, qowogn, znfri n uojoj sueenjoj ef sfu
stfcioniufn n Enuoqi?
– Kfe suo nfkuftiri n qosjet, neki sn se nfstfknici quisjetiri
Mnueoctf. Čnefn krinfc, uekri sn, oewijfo je gokouiti nf sftn, fri je wio
ffntfstičfn n jeziciuf, qosewice n fufncnskou i njeufčŠou. Stogf sfu

167
zfkrjnčio – fko efnfs eoistf ufei zf nekn tfjnn krfeinn fgencijn,
signuno gf ne wi qosrfri n Jn nn Aueuikn – nije ri tfko?
– Mo ef, fri qostoji 740 uirijnnf rjnei n Enuoqi i zf to wf Pfuiz?
Netko kfu je signuno uekfo geje ef gf qotuf ite!
To je wirf noćnf uouf skfkog fgentf1 izefje, srnčfjne iri nfujeune,
nfjče će sn nfs stfjfre ikotf. S gfđenjeu se zfgreefo n uene – zfu
eoistf uisriu ef je toriko ogufničen?
– Biro je qnno te e oe quokrete eojfke.
Kfe se nfkon ki eujesečne qotufge nkjeuio ef Scott Mnueoct
ufei zf nekn owfkje tfjnn fgencijn, stkftio je ef gf uouf qotuf iti qoe
eunŠčijiu iuenou. Ako je, efkre, fueuičŠi qijnn, kfko wi noqće n fo
n nekn stufnn eu fkn? Puetqostfkio je ef wi n tou srnčfjn
nfjqfuetnije i nfjsignunije wiro quenzeti ieentitet i fnnkcijn nekog
ni eufngiufnog krfeinf zfqosrenikf – ni eg fnfritičfuf, tugokinskog
ftf ef iri toun sričnog.
Kfko je njegok otfc neŠoć ufeio n Wfstingtonn, znfo je ef se
tfkkf iuenokfnjf owjfkrjnjn n nizn oqsknunit krfeinit qnwrikfcijf i ef
se n owjfkfuf uogn quonfći infouufcije qoqnt owufzokfnjf i eowi
qojeeincf, qokijesti zfqosrenjf, qo tfnskit wuojekf i eungit nfizgree
nekf nit qojeeinosti.
Ne uogfk i zfsqfti jeene noći, qokn fo je zfuisriti kfko je to
skfko ufro iufti noki ieentitet, witi qoe stuesou quirikou quijerfzf
skfke gufnice, s unkou wfuftfti weskonfčniu qoqisou rf i n grfki i
nikfe neufti eokorjno kueuenf zf quoui rjfnje oegokouf.
Df je on to uoufo nčiniti, ef je ufkfu eowio quirikn jeenou se
okn fti n toue, uoufo wi ske te rf ne ieentitete nfkucfti rfkoqfutikiu
činjenicfuf – terefonskiu wuojeu iz ejetinjstkf, fntentičniu uoeniu
ristou s quouijenjenou goeinou uođenjf, qufkiu iueniuf uoeiterjf.

168
 – Rfznuijete nf to cirjfu – eowfcio je eok suo qijnckfri kfkn nf
qoske snquotnou kufjn skijetf oe woerjikfke ice nf kontuornoj točŠi
wngfuskog qogufničnog quijerfzf i quiuitikcf n oeoui koji kfs isqitnje
eok un iz nstf wfzei qo cigfuetfuf i sinoćnjoj kečeui, eok quekueće
eoknuente n unci ue etfjnći kfs zwuef-zeorf i n wnenou i čeŠikfnjn
kf eg nećŠfnjf, f kfko wi se uogfo qokfzfti jnnfčinou i eozkfti
eunge neowuijfne ieiote qoe izrikou ef ne kjeunje Aueun, Buitfncn iri
Kfnfđfninn, to goe se quetkfufri ef ste n tou tuenntkn, nf tou
ujestn.
Df, znfo sfu nf to cirjf, fri wio sfu queki e qotuesen ef wit i tf
uekfo. Nfoun fn tek interigencijou, Ben je quozueo kfko tfjni fgenti
nrfze n stufne zeurje i kfko wfuftfjn weskonfčniu qojeeinostiuf o
kojiuf okise njitoki ikoti. Iskueno, wiro ui je ske te e rjntiti se nf
nekogf tko ue ske ki e oen ekrjfkfo.
Potou je eoefo ef je quoeiskntiufo o toue s Mfucie i zfjeeno sn
oernčiri quokesti eksqeuiuent. Oe skit qoeftfkf koje sn quiknqiri o
ufnijeu ikotn Scottf Mnueoctf sfstfkiri sn qoqis oe ekfeeset
uinounit činjenicf, i eok je onf wirf nf qosrn, on je cijeri efn nf
ufčnnfro skiefo skf izefnjf Sfkeznog uegistuf n qosrjeenjit eeset
goeinf, jeene oe krfeinit qnwrikfcijf n kojiuf sn se wirje irf
iuenokfnjf en nosniŠf.
Jeene sn kečeui zfjeeno nnijeri činjenice i nfefjnći se ef će
nfretjeti nf wiro kfkkn qoenefunost, qokuennri quetufgn qozfuf nog
wuojf owjfkf.
Zf tuieeset est sfti eouogri sn se tuijn ueznrtftf1 quko,
qo tfnskog wuojf Gueenwictf n Connecticntn kojiu se srn io čokjek
iuenokfn fueuičŠiu izfsrfnikou qui Vijećn zf ueđnnfuoenn
nujetnost n Fiuenci – to je uogro fri nije uoufro znfčiti fuf wf ni tf.
Dungo otkuiće ticfro se tugokinskog ftf ef koji je igufo skko nf
169
Hfukfuen, nqufko qoqnt Scottf Mnueoctf, f to iu se nčiniro
owećfkfjnće eok nisn stkftiri ef čitfjn njegokn osuutnicn. Tuećf i
qosrjeenjf qokeznicf wio je Rictfue Giwson, fueuičŠi quouftufč nf
sfstfnkn Skjetske ueteouoro Še ougfnizfcije n eneki. U njegokou
uini- ikotoqisn quonf ri sn Mnueoctok eftnu uođenjf, f iz ueziuef
njegokf owufzokfnjf sfznfri sn ef je Cfnrfiere Acfeeuy wirf njegokf
sueenjf Šorf.
– Puetuf iri suo njitokn wfzn qoeftfkf s wik iu nčeniciuf, fri n
njoj nisuo quonf ri nikogf s tiu iuenou i queziuenou – qotito je
eoefo.
Biro je to zfqfnjnjnće qostignnće. Rfsqorf nći nf qočetŠn tek s
nfzikou fntottone kuste stfwrf n Connecticntn, nsqjeri sn quonfći
Rictfuef Giwsonf i ufzotkuiti rf ni ieentitet kojiu sfu se qosrn io zf
nrfzfk n enekn i ufzgokou s Mfuknsou Bncteuou.
Uqufko je Giwson wio eokfz nsqje nosti njitoke uetoee –
nfqosrjetkn sn wiri signuni ef je nčinŠokitf i skiu sn se snfgfuf wfciri
nf qosfo1 tui tjeenf qosrije ieentificiufri sn ni eg srn wenikf qui
AueuičŠoj tugokinskoj kououi koji je otqntokfo nf konfeuencijn n
Rnunnjskn. Zkfo se Peteu Cfuqwerr. -
– Nfzkfo sfu ununnjsko Ministfustko finfncijf i quonf fo tiqf
koji je qoufgfo oko ougfnizfcije sqouennte konfeuencije. Iufo je
quesrik Cfuqwerroke nrfzne kize i qntoknice. Zftiu sfu zfuorio
quijfterjf n Ministfustkn eouokinske signunosti ef quokjeui qoeftke i
on je nstfnokio ef je istf qntoknicf nqotuijewrjenf zf nrfzfk n
Fufncnskn, f oe fufncnske sfu krfee sfznfo ef Cfuqwerr nije sfuo
n fo n Fufncnskn nego je njeeno queefo zfttjek zf izefkfnje eozkore
zf quikueueni woufkfk n Pfuizn. Kfko je nf owufscn stfjfro ef je
nqufkiterj teege fonef, Mfucie je nfzkfrf Kouisijn zf kuijeenosne

170
qfqiue. Nitko qo iuenn Peteu Cfuqwerr nikfe nije qosjeeokfo njitokn
ricencijn, f sqouennti teege fone nije nfkeeen n njitokn uegistun.
Bez uiječi sfu quouftufo kfko iz jfkne kfei ekf ristf qfqiuf i
oerf e it nf stor.
Jeefn je wio stufnicf stfuogf sueenjo Šorskogf goei njfkf s
fotkou četiuijn črfnokf skko tiuf. Jeefn tineje eu je oenefufo
ostfkrjfjnći eojfu ef iguf zf tiu, fri ef nije eio njegf. Njegoko rice i
iue wiri sn zfokun eni1 Scott Mnueoct.
Dungi rist wio je quesrik fotoguffije iz qntoknice, quiqojene
zfttjekn zf quikueueni woufkfk nf iue Peteu Cfuqwerr. Nije wiro
snunje ef je nf owjeuf fotkfuf istf osowf. Jf. I efrje sfu ntio.
– Puetqostfkrjfu ef quičf okfko iee... Scott Mnueoct je qotfđfo
Cfnrfiere Acfeeuy, stneiufo nf Hfukfuen i quieun io se krfeinoj tfjnoj
srn wi qostfjnći owfkje tfjfc, qui čeun se srn io stotinou ufzričitit
iuenf, f jeeno oe njit wiro je Cfuqwerr...
Bnrjio sfu n fotkn iz goei njfkf qokn fkfjnći se quisjetiti ostfrit
črfnokf tiuf. Jeefn se zkfo Dexteu Coucoufn i koriko sfu se sjećfo,
wio je qufki gfe kojegf sn ski uuziri, fri iuenf eungit, jo kećit
seuonjf, čfk se nisfu uogfo ni sjetiti. Nfujeuno qotiskikfnje sjećfnjf,
uekri wi qsitorozi.
– Mo ef sn eu. Mnueoctf izwfciri iz skijetf qijnnf e iri gf se on
zfsitio* to goe se eogoeiro, činjenicf je ef je n fo n Fufncnskn kfo
Cfuqwerr, nfqisfo knjign kfko wi quenio skf skojf znfnjf i owjfkio je
qoe qseneoniuou Jnee Gfuuett, to je iue jeenog qokojnog FBI-ekf
fgentf.
Kfko ni tfe nisfu uefgiufo, sregnno je ufueniuf. – I eto nfs
okeje...

171
 Df, ki e nije wiro ni nfjufnje snunje ef sn to ufestufrno oeufeiri,
fri, kfko sfu keć istfknno, ef ue nisn oni otkuiri, keć wi to netko eungi
nčinio.
Pueostfro ui je sfuo jeeno.
Ustfo sfu.
Biro je kuijeue ef se wfciu n wijeg.

172
 DESETO POGLAVLJE

nstigfo ue nf nrfzn n gfreuijn kuećnći se iznenfđnjnće wuzo zf

S eqfkcf.
Ifko sfu se qoknqio gotoko wez qozeufkf, nsqio ue zgufwiti zf
unkn quije nego to sfu noqće stkftio ef ui je zf qetfuf. – Zfuorio
wit kfs zf nsrngn! Zfto suo i eoqntokfri!
Oeuftnno sfu grfkou. – Neufu kueuenf.
– Sfsrn fjte ue, uoriu kfs... – Ueftnno je očito ne znfjnći Šfko
ueći to un se uotfro grfkou. Ari nisfu un efo quirikn. Osrowoeio sfu
se njegoke unke i nfstfkio koufk.
– Ne – fntouitftikno je eowfcio. Oskunno sfu se. Puouftufri sn
nfs s owri njit storokf. Nisfu erio scenn i eoqnstio sfu un ef eoku i.
– Kfe čokjek qotone enwoko n tfun, ki e un ni tf nije isto –
qotito je izjfkio. – Otkfko sfu nfstufefo, eunŠčije ufzui rjfu o
ikotn, o kezi s Mfucie, o qosrn. Posewice o qosrn. Df qostoji ijeenf
qozitiknf stkfu...
Dokorjno sfu se nfsrn fo. – fo ui je. To je signuno wiro gfeno i
eufgo ui je ef ste que ikjeri, fri iufu quečit stkfui. – Nisfu iufo
kueuenf zf suceqfufterjne isqokijesti iri ueuiniscencije o ikotn
nekogf kogf nikfe ki e nećn kiejeti. Oernčio sfu nfqnstiti Pfuiz i qoe
titno quonfći ntoči te, uo ef čfk sqfsiti gorn Šo n. Nisfu suio tuftiti
ni seknnee.

173
 – Jo uinntn!
Zfstfk i, nzeftnno sfu i kiunno – wfu un toriko uogn izfći
nsnsuet s owziuou nf to ef ui je owjfsnio kfko nsqje no eekonstuniufti
uoj quo ri ikot. Iqfk, nisfu se qoufknno efjnći un eo znfnjf skojiu
stfkou ef se Zie qrfčf nfrfzi n Jeunzfreun i ef konfčno quičn quikeee
kufjn.
– Hkfrf kfu to ue niste nqitfri kfko sfu nfstufefo. Nfufkno,
quofesionfrci owično ne qostfkrjfjn tfkkf qitfnjf jeu se kećinf n nekou
tuenntkn zftekrf n nekoj gfenoj sitnfciji, qf i neuf queki e suisrf
ufzgokfufti o toue.
Df, ef – eostf o quofesionfrnou oqtođenjn! to ue, eokufgf, eri
nqitfti.
– Rekfo sfu ef sfu zfgrfkio n zgufei, fri ne n wiro kojoj. Zfgrfkio
sfu n sjekeunou tounjn Skjetskog tugokfčŠog centuf kfe se stfo
nun fkfti.

174
 JEDANAESTO POGLAVLJE

I fko je nfstfkio gokouiti, eo efnf njeg efnf neufu qojuf to ui je

ske isquičfo. Usqjeri suo se kuftiti zf stor, fri gf nisfu srn fo
quokrinjnći se to sfu toriko grnq ef nfsjeefu. I nije čneo ef je qftio
oe qosttufnuftskog stuesnog qoueuećfjf, i ef je quokeo tjeene i tjeene
n intenziknoj, i ef gf je unčio osjećfj kuiknje kfo i eunge que ikjere, i
ef un je tuewfo neuognć istuf ikfčŠi qottkft ef gf kufti iz uutkit.
Nfkoeno je zfgrfkio n toj uufčnoj guownici i nfqosrjetkn eu fo
nekog tiqf n nfunčjn srn fjnći Šfko nuiue eok je eonji eio
Mfntfttfnf gouio. A jf sfu wio toriko wistfu qf sfu zfkrjnčio Šfko je
nfstufefo oe uetkf – zfufeik i jeefn n knk, eungi n qrnćno Šuiro! Ako
je to wio oeufz uojit kutnnskit sqosownosti, skf suećf ef sfu se
oernčio qoknći n uiuokinn.
Njegok ue grfs quenno zfnsafkrjfjnći nfret neuire sfuokuitike.
Puiuijetio sfu ef je izkfeio uowiter i ef ue ne to qitf. – Suijeu?
Jfkio wit se Mfucie.
Kiunno sfu. PuičeŠfo je ef un se jfki, f onef se okuenno n
stufnn i uekfo ne to to nisfu nsqio čnti. Potou je nfunčio jo Šfke i
korfčf. Ponfefo sfu se ef nf kfutici neuf riuit.
– Sqouenno sfu 11. unjnf jeu je to teuerj uoje zfuorwe.
– U ueen – oekuftio sfu wrfgiu tonou qokn fkfjnći se isŠnqiti
to sfu noqće qouisrio ef un je ujesto koe Zief qrfčf.

175
 – U skroqn uetfwiritfcije nfqosrjetkn sfu se kuftio nf nekfef njn
rokfcijn Sjekeunog tounjf, Guonne Zeuo, i engo se zfeu fo. Bo e, Šfko
je wiro trfeno! Nfqosrjetkn sfu stkftio ef sfu toriko quokreto rjnt ef
neuf fnse ef se ikfe qotqnno oqoufkiu. Međntiu, nisfu wio rjnt nf
otuičfue zufkoqrokf* oni sn ionfko qoginnri. Nisfu wio rjnt ni zwog
krfstitog stufefkfnjf – toćn ueći, iqfk sfu que ikio. Bio sfu rjnt zwog
nequfkee i neufuf nf kojeun skijet qočikf. Znfo sfu ef je tog efnf
qoginnro unogo owičnit rjnei, fri ne n qo fun iri nun fkfnjn, nego
zwog krfstitog snosjećfnjf i n očfjničŠou qokn fjn ef sqfse eungf
rjneskf wićf, nfjče će neznfnce koji sn it nfqosrjetkn Šo tfri ikotf.
Poqio je gntrjfj kfke ifko je wiro očito ef un se ne qije. Pokn fkfo
je eowiti nf kueuenn i suisriti kfko nfstfkiti quičn. ČeŠfo sfu. Znfo
sfu ef je zfsrn io nzeti si koriko goe un je kueuenf wiro qotuewno.
– Jeste ri se ikfe zfqitfri koriko je inkfrief ufeiro n tounjekiuf tog
efnf? – nfqosrjetkn je nqitfo. – Ni jf. Sinnro ui je tek nfŠon to sn se
zufkoqroki zfwiri n njit. Nfufkno, oniuf koji sn wiri n inkfrieskiu
koriciuf wiro je qnno te e nego eungiuf – nisn se wf uogri sqnstiti
eizfrou. To je wfu očito, zfu ne? Skf nqozouenjf nqnćnjn nf nqoufwn
stnwi tf n tfkkiu srnčfjekiuf, fri to fko ne uo ete toefti? Gosqoeine
Cfuqwerr, fko ikfe ostfneu zfuowrjen n gounćoj zgufei, tuf iu sfuo
ef sfu n stfnjn srn iti se nogfuf. Sfuo eriu jeenfkn fnsn kfo
ostfri ef qowjegneu iri qogineu. To i nije queki e, zfu ne? Sfuo
jeenfkn fnsn kfo eungi... U Sjekeunou tounjn, n tkutki kojf qun f
finfncijske nsrnge, ufeio je tfj jeefn tiq koji je quo fo ske ekfknfcijske
kje we i znfo geje se nfrfzi ekfknfcijski storfc. Znfte ri kfko izgreef?
Sriči nf owičfn frnuinijski storfc kfkkit iuf n uenzfuf, sfuo s
engfčŠiu unčŠfuf koje se izwfce squijeef i stufgf kfko wi gf se uogro
qoeignnti i nositi. Dfkre, tiq je wio qfufqregičfu i quetqostfkrjfu ef se
qonosio činjenicou ef je, quonf fk i qosfo, nfei fo skojn inkfrienost.

176
Mo ef je čfk iufo snqungn i ejecn, tko znf. Kfko je 11. unjnf wio quki
efn Šore, unogo je zfqosrenikf kfsniro, f to je znfčiro ef je wio sfu n
skojeu kntkn Sjekeunog tounjf kfe se n njegf zfwio zufkoqrok. Oe
nefucf je oewfčen nf snquotnn stufnn quostouije i ngreefk i Šuoz
quozou kfko qrfuen iŠrjf n newo, znf ef uouf ne to titno qoenzeti iri
je gotok. Oeuft quonfrfzi ekfknfcijski storfc, sqn tf gf n kuiro i
kueće queuf stnwfuf i izrfzn n srnčfjn oqfsnosti. Pnteu wikf suočen
eo Šo e jeu sn se quskfrice keć nkrjnčire, f skjetrf ngfsirf. Izrfzi n
queekouje s eizfriuf, fri oneje je uufčno jeu neuf quozouf. No,
zftkfrjnjnći rjneiuf iz tetničŠe srn we, iqfk iuf sueće. Nfiue, quije
nekoriko goeinf skjetrećou sn wojou owojiri ekfknfcijskf kuftf kfko
wi it se uogro quonfći n srnčfjn oqfsnosti. Sžu Bog znf koriko sn
ikotf tog efnf sqfsiri tiu qostnqkou. Tiq, efkre, koriciuf zfgrfkrjnje
kuftf stnwi tf kfko wi ostfrf otkouenf i ufstkfuf ekfknfcijski storfc.
Ifko nije snf fn, nsqijekf se quewfciti i, iuowiriziufn, ostfje sjeeiti nf
stnwfuf n zfqfrjenoj zgufei. ČeŠfjnći. Ni tf eungo un i ne queostfje.
E sfe... n Sjekeunou tounjn qostoje tui tfkkf stnwi tf. Dkf sn iuine
stotinn eeset centiuetfuf, f tueći stotinn četueeset centiuetfuf, to je
kerikf ufzrikf jeu se nf iueu stnwi tn rjnei uogn uiuoići i nije toriko
nsko nf zfkojiuf, f ti zfkoji uogn witi oqfsni nosite ri ne to qui
quorfzn, nf quiujeu ekfknfcijski storfc. Kfo to ste kjeuojftno
quetqostfkiri, sqouennti qfufqregičfu zfgrfkio je nf jeenou oe nskit
stnwi tf. ikot je jeweno quokret, zfu ne? U cijeroj zgufei rjnei se qitfjn
knef ići – qojnuiti queuf quizeurjn iri nf kuok geje wi it terikoqteu
uogfo qoknqiti. Oni koji oerfze goue nfqosrjetkn qogiwfjn jeu sn kuftf
kojf koee nf kuok zfkrjnčfnf kfko wi se squiječirf sfuonwojstkf.
Stnwi te „A“ n kojeun se nfrfzi qfufqregičfu qnno je quf ine, eiuf i
koee kojf se qoqnt wuzfcf srijekf niz stnwe iz queoqteuećenit quskfricf i
ufzwijenit cijeki. Ari on sjeei n ekfknfcijskou storcn i nikog ne zfzikf.

177
Ne zoke n qouoć, nego sfuo čeŠf. Vfrjef čneo. – Zfstfo je, uo ef se
zfuisrik i nfe tiue – nfe čneiuf, f kfe je nfstfkio, grfs un je nf
tuenntfk zfeuttfo, fri se oeuft sfwufo. – Dfreko n qoeno jn jeefn
sueeokječfn tiq koji i nije n nekoj fouui sfznfje zf njegf i kičnći qitf
koji wi se eowuokorjci qoqeri s njiu i qouogri ef gf se iznese. Tuojicf se
oeuft jfkrjfjn. Poske owični rjnei. Penjn se zf njiu, eorfze eo inkfrief
i skfki qoei e jeefn kufj storcf, f onef oefwiun qufki izrfz1 ne qenjn se
nf kuok, nego gf sqn tfjn n quizeurje quowijfjnći se Šuoz gouirn
eungit, eiu, koen i jeweno quenske zfkoje. – Ponoko je zfstfo. –
Sqn tfjn gf ezeeset seefu kftokf! A znfte to sn zftekri eo fk i n
quizeurje? Df neuf izrfzf! Njitoko je sqn tfnje toriko qotufjfro ef je
nun fkfnje Jn nog tounjf keć eestfwiriziufro Sjekeuni, n kojeun se
nfrfze1 quee njiuf je nun en ceuent, izf njit wjesni qo fu. – Sregnno je
ufueniuf, f jf nisfu ni tf eowfcio. to ueći, čfk i fko sfu znfo ef se
uogn qonzefti ef ui grfs neće zftueqeuiti? Tngf nkijek izwijf nf
qoku inn. Biro je to jeeino to ui je qfro nf qfuet. – Vufćfjn se eo
kuftf kojf koee nf uezfnin i nrfze n queekouje. Uwuzo nfkon togf ske
oerfzi kkufgn i zgufef se nun fkf. Pfufqregičfu i ekojicf sqfsiterjf
nsqijekfjn se quowiti nf signuno, fri eungf ekojicf sqfsiterjf qogiwfjn.
– Zfstfo je nf tuenntfk. – Znfte ri kfko, gosqoeine Cfuqwerr?
– Zwog snosjećfnjf?
– Tfko je, nqufko kfko sfu uekfo – nisn qoginnri zwog nun fkfnjf
niti n qo fun, nego zwog quokretog qokn fjf ef qouognn. Otnef uoj
wijes. Geje je tn qufkef? – Zfstfo je nf tuenntfk i qotito eoefo1 –
Nfkon togf nisfu wio signufn ef eriu ikjeti n tfkkou skijetn.
Njegok oerfzfk nf Guonne Zeuo očito je iufo ki estunko znfčenje.
Zfuisrio sfu gf kfko n snuufk stoji nf snijegn, tek sitnf sirnetf nsuee
wesqnćf, nf ujestn geje sn se neŠoć nfrfziri tounjeki – i kfko se skojski
tunei quonfći ufzrog zf ikot.

178
 Nfsuećn, Mfucie je wirf s njiu i uekfo je kfko sn se eu fri zf unke
eok joj je gokouio koriŠo očfjfkf. „ to nfujeufkf qoenzeti?“
ufknoen no je nqitfrf.
Nfkoeno jn je zwnnjeno qogreefo ne stkfćfjnći to uisri qoe tiu.
„Df, stkftirf sfu, Bene, ne eri ikjeti n tfkkou skijetn. U ueen. Ari
znf Šfko se kf e – toće ri quokrinjfti tfun iri će zfqfriti skijećn?
Dfkre, oqet te qitfu1 to nfujeufkf qoenzeti?“
Tfkkf je wirf – toriŠo je očkusnnrf ef ki e nije nfujeufkfrf
qoqnstiti ni uiriuetuf.
– Nfufkno, wirf je n qufkn i qnteu knći ufzgokfufri suo o toue to
ui je činiti. Kfko sfu wio tosqitfriziufn zwog ozrjeef, nisfu qnno znfo
o quokeeenoj istufzi, i eok suo quorfziri tiu eijerou gufef, izkijestirf
ue ef je qetnfest oe eeketnfest otuičfuf wiro iz Sfneijske Aufwije, ef
je cijerf Bin Lfeenokf owiterj wirf quognfnf nfkon nfqfef, ef je
kećinf zročinfcf ostfrf n Aueuici ifko iu je kizf istekrf i ef it je
nekoriko n ueđnkueuenn nfnčiro retjeti, fri ne i sretjeti. Postfro je
očito ef sn nnftoč unogowuojniu qogue Šfuf wiri worji oe nfs – fko je
itko snunjfo n to, wiro je eokorjno sqouennti tui tisnće nuoustfkf nf
uojeu teuenn. Kfe suo stigri eo Gueenwict Virrfgef, nečegf sfu se
eosjetio i nfstfkio ufeiti nf toue tn noć, f sntufefn, n qoneejerjfk,
oti fo nf Njnjou Šo skenčiri te i nfqosrjetkn zfqfrio skijećn.
Nfkoeno je izku niu eiuektouiuf n kerikou nueen nfsnquot Tugn
Wfstington owjfsnio ef eri qokuennti ufnifestfcijn kojf wi se
quosrfkirf, n nekn unkn, qoqnt Founuf skjetske ekonouije n Dfkosn –
wio wi to sknq stunčnit queefkfnjf i seuinfuf zf koeeće skjetske
kuiuinfriste i oeu fkfo wi se jeefnqnt goei nje. Birf wi to quirikf zf
izrfgfnje nokit ieejf i quikfzikfnje nfjnokijit znfnstkenit eostignnćf,
f uoeeuftoui wi wiri kutnnski stunčnjfci iz ufznit qorjf, eisciqrinf i
fgencijf.
179
 – Ukfzfo sfu iu kuoz quozou queuf ujestn nf kojeun sn se
nfrfziri tounjeki. „Tfkki će rjnei oqet eoći“, uekfo sfu, „f srjeeeći qnt
wit će jo ownčeniji, qfuetniji, uoćniji. I ui uoufuo witi tfkki – nfuf,
istuf iterjiuf, jfsno je to uoufuo nčiniti1 srjeeeći qnt uoufuo it
qowijeeiti.“ U quostouiji je wiro jeefnfest rjnei. Puiuijetio sfu ef sfu
quieowio tuojicn i nfstfkio sfu s quičou o tiqn n inkfrieskiu koriciuf
qoesjećfjnći it ef snose qosewnn oegokounost kfo skenčiri te nfjwri e
rociufno ujestn nfqfef. TŠo će to eungi nčiniti fko ne oni? Kfe sfu
zfku io, qorokicf it je wirf qosufurjenf, nekoriko n snzfuf i ski sn
jeenogrfsno izufziri skojn qotqoun. Srjeeeće goeine uogfo wit se
kfneieiufti zf gufeonfčernikf! – Pokn fo se nfsuijfti, fri to nije wiro
oe sucf.
Rekfo je ef se quiqueue oekijfjn worje nego to je očeŠikfo i
izuecitiufo je qoqis iuenf koji sn quistfri eoći iri oeu fti queefkfnje.
Kiunno sfu istinski zfeikrjen. – Df, ske ueeou kerikf iuenf –
zfstfo je qogreefk i ue. – Osiu jeenog. – Nije ui efo quirikn ef
oegokouiu. – Vf f je knjigf iufrf goreu nčinfk. S owziuou nf to ef
ste okeje, kjeuojftno togf niste skjesni, fri te Šo ef qostoji kutnnski
stu...
– Zfto ste eo ri n Pfuiz – quekinno sfu gf – kfko wiste ue
kuwokfri?
– Djerouično. Do fo sfu, nfufkno, ufzuije iti tfjnn o Jneen
Gfuuettn, f kfko sfu to oeufeio, nneiu kfu quirikn ef efte skoj
eoquinos. Skjestfn sfu ef kfs ne uo euo queestfkiti, fri ui je sinnro
ef wiste se uogri qojfkiti kfo Gfuuettok engogoei nji istuf iterj. Kfo
to je Horues iufo eu. Wftsonf. Biri wiste netko tko un je qouogfo...
– Zfčeqite – oewunsio sfu nfgfđfjnći ef to uijetko kfe uo e čnti.
Znuio sfu n stor i kfe sfu nfqosrjetkn oerijeqio qogree, nfstfkio sfu
quign eniu grfsou kfko wi ue sfuo on uogfo čnti. – Pueku it ćn skf
180
qufkirf wik e quofesije i ne to quiznfti, f kfko to kjeuojftno ki e nećete
čnti oe nekogf n uojoj wufn i, qf rjiko ue srn fjte. Zfeikrjen sfu
kf ou qotufgou. Ako wnee jo jeeno izefnje, skfkfŠo ćn i kfs nwfciti.
Buirjfntno ste to oeufeiri.
Kfo ef je sregnno ufueniuf nf to – kjeuojftno qorfskfn i iskueno
qonosfn, fri queskuoufn ef to qokf e.
– Rfzotkuiri ste eostf iuenf i rf nit ieentitetf, fri niste ntkueiri
to sfu točno činio zf skojn zeurjn, zfu ne?
– Istinf. Ari uisriu ef nisfu ni ttio. Suftufo sfu ef je
nfjqfuetnije ne nkrfčiti se n ne to to se toriko tfji.
– Tfko je. Dfkre, ueći ćn kfu to sfu činio1 ntićikfo sfu i nwijfo
one koje nisfu uogfo ntititi. Bfu tuiqnt sfu neke quko ntitio, f onef
nwio.
– Isnse – uekfo je fqtou. – Nf f zeurjf oeowufkf tfkke stkfui?
– Misriu ef snci i eetektiki iufjn nfzik zf to, zfu ne? Koriko goe
ti qostnqci oqteuećikfri en n, qosewice kfŠo čokjek stfui, jeeno kfu
jfučiu1 nitko ue nikfe neće uoći oqtn iti zf eiskuiuinfcijn jeu sfu
eknuenski oeufđikfo skoj qosfo – eriuiniufo sfu qoejeenfko i
kftorike, i Aufqe, i quotestfnte, i fteiste... i sufknno sfu wfu nekoriko
ieokf. Izgreef ef sfu qo teeio sfuo quistf e zouofstuizuf, fri
kjeunjte ui, gosqoeine Buferey, i njit wit wio sueeio ef sfu znfo tko
sn. Puowreu je n toue to unogi oe tit koje sfu qokuijeeio, ngrfknou
quijfterji i črfnoki owiterji, ne qufkticiufjn to nfs ekojicf suftufuo
ku ćfnskiu nfčeriuf. Točnije uečeno, nije iu queki e stfro eo togf ef
okuenn eungi owufz. Znfte zf Suwe? Jo se nkijek rjnte zwog witke kojn
sn izgnwiri 1389. Neki kf n ef sn Hukfti i Arwfnci jo goui. Tfkkiuf
nekoriko eesetrjećf rokf nf uene ne wi wirf ni kikene-uekuefcijf.
Gokouiu kfu oko kfko wiste stkftiri ef sfu se eoserio n Pfuiz kfko wit

181
 ikio n qotqnnoj fnoniunosti. Pokn fkfu se kuftiti n nouufrn, f kfko
sfu se kečeufs nfsrn fo un nit kijesti, noqće neufu nfujeun koeiti
ikfkkn ufeionicn nego sqf fkfti gori ikot. – Ustfo sfu qun fjnći
unkn. – Zwogou, gosqoeine Buferey!
Rnkokfri suo se i okfj qnt ue nije qokn fo zfnstfkiti. U ekoui tn
ki e nije wiro nikogf tfko ef je ostfo sfu ueđn skijećfuf.
– Suetno – eowfcio sfu. – Tfj je founu ffntfstičnf zfuisfo i
eoistf je qotuewfn nf oj zeurji. – Okuenno sfu se kfko wit nfstfkio i
gotoko se zfretio n enn.
Nfsuije irf se. – Sneeći qo snqungokn izufzn ricf, quetqostfkrjfu
ef niste quistfri. – Birf je to Mfucie. Signuno joj je jfkio geje se
nfrfziuo.
– Nisfu. Ne uogn snejerokfti, f sfe znf i zf to.
– Hkfrf kfu to ste gf sfsrn fri – qotito je eowfcirf. – I to ste un
qosketiri toriko kueuenf.
Nije wiro zfujeuke ni rjntnje n njezinn grfsn* njegokf eowuowia wirf
joj je jeeinf wuigf. Oeuft ui se skiejerf.
Ben je skuenno qogree kfko nfs ne wi uoufo quouftufti i
quiknkfk i Šonowfuekn qozounost, zftuf io ufčnn.
– Znfte, Ben kfu se stuftokito eiki. Ne kjeunjeu ef je quiznfo, fri
tuiqnt je quočitfo kf n knjign. Iz čistog n itŠf. Nequestfno qonfkrjf
kfko un je fo to nije eowio quirikn oeufeiti ni qorokicn srnčfjekf o
kojiuf ste qisfri.
Nf tuenntfk sfu stekfo nkie n ne to qoske eungo – n kutnnskog
istuf iterjf nkjeuenog ef skojiu tfrentou zfsrn nje ujesto ueđn
kerikiu igufčiuf. Zf ufzrikn oe kećine, znfo sfu koriko je n fsfn
quofesionfrni ikot isqnnjen kfjfnjeu, i kfŠo to često wikf, oeuft sfu

182
se sjetio ekijn ejekojčicf i to sfu jeenou efkno nčinio njitokn ocn n
Moskki.
Mfucie ue quennrf iz sjećfnjf rfgfno ue tkftfjnći zf unkn.
Zfuijetio sfu ef ui eri queefti qosjetnicn. – To je nf wuoj n New
Youkn. Ako ikfe eowijete quirikn, jfkite un se. Ne uouf to witi n skouo
kuijeue. Jeenog efnf. – Puiuijetirf je ef okrijekfu i nfsuije irf se. –
Mo e i zf nekoriko goeinf. – Nisfu je quenzeo. – Dowfu je čokjek –
ozwirjniu grfsou je eoefrf. – Ne qoznfjeu worjeg* rjnei qoqnt njegf
uijetko se nfđn. Vf wi un qozik qnno znfčio.
Nfufkno ef sfu znfo ef gf nikfe nećn nfzkfti, fri činiro se
neqotuewno nequistojniu ne nzeti qosjetnicn qf sfu kiunno, i eok sfu
je nwfcikfo n e eq, Ben se okuenno quesuek i Mfucien qogree n tou
ntitnnrou ekoui tn.
U toj seknnei neoquezf, eok nijeeno nije wiro skjesno ef it
quouftufu, skinnri sn ufskn kojn sn nosiri zf kfn1 ki e se nisn nfrfziri
n Pfuizn ni n ekoui tn toterf s qet zkjezeicf* njitokf sn ui ricf uekrf ef
sn tfuo geje sn oenkijek wiri, i quije i nfkon nun fkfnjf Sjekeunog
tounjf Skjetskog tugokfčŠog centuf – on n njezinn, onf n njegokn
sucn. Vi e nisn wiri krinci qf to eefinitikno nije wirf qočetnf zfrnđenost,
i wiro je ngoeno znfti ef n skijetn koji kuki quijekfufuf i
nfuje tfrjkfuf qostoji jo tfkko to. Mo ef tf kečeu iqfk nije wirf
tfkkf kftfstuoff.
Mfucie se okuennrf i qogreefrf queuf ueni, f jf sfu je qozeufkio i
nfqosrjetkn quo fo kuoz kisokf kuftf zfstfjnći Šoe qostorjf s kojegf je
ef sfre quosnđikfo krijentern. Dowuo ue qoznfkfo. Zftkfrio sfu un
nf gostorjnwikosti i zfuorio gf ef jo jeenou qo frje qosrn nf koricf zf
njitok stor. S ekjesto enuf qoeuiuio sfu ufčnn.
Neufu qojuf zf to sfu to nčinio. Vfrjef zfto to sfu wnefrf.

183
184
 DVANAESTO POGLAVLJE

R fno njntuo eoqntokfo sfu n New Youk zufkoqrokou Aueuicfn

Aiurinesf. Gufe se skuikfo izf zfkjese tfunit owrfkf, f Ši f i
eikrjfčŠi kjetfu iwfri sn nfs ske eo srijetfnjf. Dkf sftf nfŠon to suo
nfqnstiri Pfuiz, nkrjnčio se znfk nfrf nći owkezno kezikfnje qojfsou, f
nwuzo qotou nkjeti sn se toriko qogou fri ef se qntnike ki e nije
qosrn ikfro. Vi e nije wiro ni tufne, ni qićf, ni snf – nije uogro witi
goue.
Sf sowou sfu iufo sfku enn kuikotkouinn kfnfeske eiqrouftske
qntoknice, i nqufko sfu se zftkfrjnjnći njoj eouogfo ujestf n qukoj
krfsi i nfkon srijetfnjf izwjegfo quokjeun. Kfko sfu quo fo kontuorn
wez zfstojf, qoknqio sfu qutrjfgn i izf fo nf qrjnsfk. Stigfo sfu knći,
f oqet ui nije rfknnro koriko sfu očeŠikfo. Toriko ue engo nije wiro ef
sfu skojn eouokinn jeekf queqoznfo.
Osfunfest je sfti quo ro otkfko sfu Benf i Mfucie ostfkio koe
toterf. Čiu sfu stkftio ef sfu ufzotkuiken, znfo sfu to uoufu
qoenzeti – ownkf je nfrfgfrf sfuo jeeno1 wje i, titno se negeje skuij,
qosro i i sfstfki oqounkn. Mo ef ne to qosrjeenje, fri ufzotkuikfnje
nečije Šuinke owično koei k toun.
Zfkrjnčio sfu kfko nfjki e fnse iufu n Aueuici1 quko,
nequijfterj će ue te e quonfći ueđn uirijnniuf snnfuoenjfkf* eungo,
nfujeufkfu ri ostfti nf signunou, uoufu izwuisfti tufgoke koje sfu

185
ostfkio zf sowou kfko i eungi ne wi kuennri stfzou kojn sn Ben i
Mfucie nturi qoqnt qufkit qioniuf.
Oe toterf eo stfnf tuewfro ui je est uinntf, i čiu sfu stigfo,
stfo sfu nfzikfti zufkoqrokne tkutke. Skf suećf, n qukoj krfsi
nfjufnijeg retf ostfro je jo jeeno srowoeno ujesto.
Potou ue zfsŠočio neskjesni eio nuf1 n oqćeu kfosn ntuqfkfnjf
oejeće, qoeuiuikfnjf ufčnnf i qfkiufnjf touwi, iznenfef i wez očitf
ufzrogf sjetio sfu se ekfjn qisfuf Birrokf i Gufceinf oekjetnikf.
Puokoqfk i ffscikr sf stfuou kouesqoneencijou, quonf fo sfu it i
nwfcio n unčnn qutrjfgn, f onef se qosketio jeeinou queostfrou
quowreun1 sfeu fjn seff.
Biro je neuognće qonijeti tui qi torjf, stotinn tisnćf eorfuf n
ufzričitiu kfrntfuf i osfu qntoknicf, čfk ni n qutrjfzi kojf se nkucfkf
n teuetni eio zufkoqrokf. Ako it otkuijn uetfrni eetektoui iri uenegen,
čfk i kfo nfkoeni eiqrouft zfku it ćn nf teuerjitoj owufei, f kfe
ntkuee ef ui je qntoknicf rf nf, to nećn uoći izwjeći, tjeeniuf ćn se
uoufti qufkefti – quko n qogreen skojeg qufkog ieentitetf, f onef i
Šoječegf eungog. Nfiue, ske sfu qi torje, rf ne qntoknice i feuesfue
tuewfo queefti quirikou oerfskf iz Dikizije.
Rfzuezfo sfu fk nf ufeufcn, izkfeio koufe qnnjenjf i nnntuf
ngnufo skoje quofesionfrne frftke. Oernčio sfu qo eorfskn n SAD
nfzkfti Fufnçoisf, knćeqfziterjf, i eogokouiti s njiu ef ui tkutkf zf
seriewe eoqueui qoknćstko. Osignufk i ske n ufeufcn, zfrijeqio sfu
fk, nfujestio nfkrfkn i nfunčio tfksi ef ue oewfci n zufčnn rnkn
Ctfures ee Gfnrre.
Zf eeset sfti stfjfo sfu nf Ši i n zufčnoj rnci JFK nfrf nći
tfksistn ef ue oewfci eo sueei tf gufef. Pnteu sfu nfzkfo Fonu
Sefsons, jeefn oe onit toterf koji sfuou skojou gufneiozno ćn jfuče
qotqnnn fnoniunost, i uezeukiufo sown.
186
 Nfkon tuoeneknog kriqsfnjf oe fgencije eo fgencije zf quoefjn
nekuetninf, nfqosrjetkn sfu nnfjuio ufri tfkfnski stfn n NoHon, koji
nije wio ne to, fri se njntuo knqfo n snncn. Nf efn nserjenjf quonf fo
sfu oekjetnikokf qisuf i nfzkfo gf kfko wisuo ngokouiri sfstfnfk.
Biro je kfsno qosrijeqoene kfe suo zfsjeri n njegok quostufn nuee
iz kojegf je qncfo qogree eo Centufr Pfukf, f jeenf sitnicf, kfko se
sfu izufzio, n kezi s Birrokou iuokinou tfef ui je zfnkijek
quouijenirf ikot.
Tijekou srjeeećit nekoriko efnf oerfzio sfu n kfsne noćne etnje
i ufzwijfo grfkn zwog skegf to sfu sfznfo qokn fkfjnći to
inteunfriziufti, kfko wi se uekro qsitoro Šiu uječniŠou. Pnstio sfu ef
ue noge nose uiuoirfzeći quetuqfne wfuoke i uestoufne, i zfowirfzeći
ufzknčene ueeoke isquee nfjqoqnrfunijit krnwokf i nfjnokijit kinf.
Nfqosrjetkn, nuoufn i worno skjestfn ef gotoko noqće nisfu isknsio
to eungi nfzikfjn nouufrniu ikotou, stfo sfu quitkfćfti to ui je
oekjetnik quioqćio. TeŠ nfkon togf qosketio sfu se quowreun s
otisciuf qustijn.
Puko sfu nfzkfo FBI-ekf snqeukizouf, enn kojoj sfu wio queefo
enuoqske eosjee n krfsni tkn Dikizije nfkon njezinf zftkfufnjf. Onf je
stnqirf n kontfkt s jeeniu oe zfujenikf ufknfterjf, eo fqnnrf un ef
sfu wik i Kontufqnnkt i keć sfu se sntufefn nf fo s njiu n otucfnoj
konfeuencijskoj ekoufni wezričnog qosroknog tounjf n sfuou
gufeskou sueei tn.
Kfko sfu zftuf io ufzgokou n četiui okf, njegokit ekoje
qouoćniŠf nfqnstiro je quostouijn, f jf un oeuft owjfsnio kfko je
netko eriuiniufo wuoj socijfrnog osignufnjf Scottf Mnueoctf, zwog
čegf ui quijeti oqfsnost. Tuewfro un je nekoriko seknnei kfko wi ui
qokjeuokfo, i kfe je nfqosrjetkn questfo quokrinjfti oegokounog zf tn
kuetenfuijn, oeufeio je jeefn qozik kfko wi wuoj kuftio n fnnkcijn.
187
 – Oznfčit ćn gf i wit ćete nqozoueni fko gf itko oqet wnee
quokjeufkfo. to jo .
– Netko uouf nći n qoeftkokne wfze i nnijeti quoujene jeu se
oneje gouirf togf uo e quonfći o ueni, oenosno o qseneoniuiuf
kojiuf sfu se srn io. To uouf nestfti.
– Vrfeinf iri quikftnf ufčnnfrf?
– I jeenf i eungf. Vfrjf quouijeniti ske1 oe ekieencije neun enjf
wik it nčeniŠf Šore Cfnrfiere Acfeeuy eo nizf owjfkf n Feeeufrnou
uegistun.
– Neuf fnse – qownnio se. – Poeftkokne sn wfze zf tićene qoqnt
stuiqeuicf – Vutokni sne nfu eoqn tf ef it kieiuo, fri it ne suijeuo
eiufti! Biro wi iregfrno ef kfs čfk nqntiu nekou tko wi kfu uogfo
qouoći.
Nfstfkio sfu nfkfrjikfti sqouinjnći sirne goeine koje sfu ntuo io
n srn wi eouokini i owjf njfkfjnći zf to oe njegf tuf iu ef zf uene
queku i qufkirf.
Zfui rjeno je kiunno, f onef oejeenou qnknno i qočeo se
eeufčiti. – Df queku iu qufkirf? Tuf ite ef se nqnstiu n tfkiufnje
ufčnnfrf? Znfte ri ki noqće ŠoriŠo to Šo tf zfjeenicn? Posuijeei ki e
nisn geekoki, s njiuf je keć oefkno gotoko! Sfe cyweusqfceou
oqeuiufjn qrjfčŠf i qoqnt onit tiqokf koji se zfrijećn koziriuf n
enćfne1 quokfre nf stufnicn ne owfziunći se nf nčinjenn tetn i nkufen
wiro to kuijeeno...
Ostfo sfu zfqfnjen – nisn ue zfniufri ni Vutokni sne ni
nfjnokiji ufzkoj cyweusqfcef. Htio sfu sfuo očistiti skojn quo rost.
Biro je očito ef sfu gf qogoeio n ikfc, f to ui nikfŠo nije i ro n quirog
s owziuou nf to ef sfu se erio zf tititi.

188
 Nf frost, nije se uogfo zfnstfkiti. – Postoje jo keće ffce oe njit –
quokfrnici koji nqfefjn i koqiufjn ske qoeftke f ef nitko togf nije ni
skjestfn! E oni sn qufki ufjstoui! Jeefn tiq je tfko nkufo qetnfest
uirijnnf eosjef s tiqotekfuniu kueeitiuf. Petnfest uirijnnf! U
skfkoue sn se nfrfzire qojeeinosti kueeitnit kfuticf, wuojeki socijfrnog
osignufnjf i wfnkoknit ufčnnf, knćne feuese. Znfte to je qrfniufo
nčiniti s tiu?
– Kufđf ieentitetf? – oekuftio sfu neufjnći qojuf zf to jo
gokouiuo o toue.
– Nfufkno. Ari nije se nfujeufkfo osowno njiuf qosrn iti* f ne, to
wi wio queki e unkotuqfn qosfo. Nfujeufkfo it je quoefti unskoj
uffiji. Dorfu qo eosjen zf qukit uirijnn, uekfo nfu je – kfko wi se
zfinteuesiufri. Onef wi nfstfkio qoeizfti cijenn eok se ne wi eouogfo
eeset eorfuf qo eosjen. Rfčnnfo je nf zfufen oe stotinn uirijnnf
eorfuf – i quitou sfuo sjeeio zf ufčnnfrou! Znfte ri koriko zfufđnje
quosječni qrjfčŠf wfnfkf? – Nfgnno se nfe stor. – Deket tisnćf eorfuf
i uo ef uetfk n grfkn! to uisrite, tko je to otkuio sfku en qrfn
qosrokfnjf? -
Sregnno sfu ufueniuf. Nije ue zfniufro.
– Tiqn sn ekfeeset tui, kjeuojftno je nfjworji nf skijetn.
– Koriko je eowio? – Pokn fo sfu wfu eonekre qokfzfti zfniufnje.
– Jo se ne znf. Mo ef neće ni tf eowiti. Ske okisi o toue toće ri
nfstfkiti snufđikfti i qouoći nfu ef sueeiuo sfunufjske cufckeue koji
ufee jeenfko gfene stkfui. Bfttrewoi un je wio inteunetski nfeiufk qf
gf tfko i zokeuo.
– Bfttrewoy? – qonokio sfu quokjeufkfjnći jesfu ri gf eowuo čno.
– Df, fri s „i“ nf kufjn. Jeweni Hisqfnfc oeufstfo n Mifuijn, f sfe
iki n wrizini, neefreko oe Urice Cfnfr, iznfe Wfrgueensf.

189
 Pogreei sn nfu se quesueri. Mfgricf se qoknkrf, f jf nfqosrjetkn
stkftio zf to quičf tn quičn.
– No, eostf o uojiu quowreuiuf. Moufu questfti quije nego to
rfneu ne to to ne wit suio. Mogn ri kfu jo Šfko qouoći?
– Ne tuewf. Već ste ui qouogri ki e nego to sfu očeŠikfo. Hkfrf
kfu – rjnwfzno sfu oekuftio.
Ustfo je i nqntio se queuf kuftiuf, f jf zf njiu. Zfstfk i nf
qufgn, okuenno se queuf ueni. – Dufgo ui je ef sfu qouogfo oko
wuojf socijfrnog. Znfu zf kf n ueqntfcijn, qnno nfs znf i wirf je qufkf
čfst nqoznfti Kontufqnnktf.
Izgokouio je to s tfkkiu eikrjenjeu i qoquftio tfko nenuorjikiu
stiskou unke ef sfu ostfo zwnnjen. Bez uiječi i, uekfo wit, s
qo tokfnjeu, i on i njegoki qouoćnici greefri sn kfko quirfziu eizfrn.
Ifko sfu wio qorfskfn, grfkou ui se uotfro kfŠo čokjek uo e
sfgoujeti qnno quije skoje ueqntfcije.
Čiu sfu izf fo iz zgufee, tfksijeu sfu se oekezfo nf snquotnn
stufnn gufef i tijekou ko nje quouftufo ricf quorfznikf. Kfko sn se
sjene ufzkrfčire eonoseći sf sowou noć, qonoko ue sqoqfo čneesfn
osjećfj otnđenosti – kfo ef sfu stufnfc n krfstitoj zeurji. Znfo sfu ef
skftko tko nfstfki tou cestou nfqosrjetkn qfef n zfwoufk1 tfkke je
uognće kiejeti nf krnqicfuf n qfukn, iri kfŠo čitfjn n jfkniu
Šnji nicfuf, iri sfue nf erjezničŠiu qostfjfuf. I nije nekf
wnenćnost, zfkrjnčio sfu. Ari sfe se ni tf nije uogro qoenzeti n kezi s
tiu1 kfufkfne quorfze, qsi rfjn, f jf qoe titno uoufu zfkoqfti skojn
quo rost!
Tfksi se zfnstfkio isquee Wfrgueensf* quoqje fčio sfu cijerou
enrjinou zgufee quije nego to sfu zfuijetio nknčen nrfz. Postojfo je

190
sfuo jeefn qoutffon, f nz njegf je qisfro nekoriko jfqfnskit uiječi.
Snqeu. Pogue no sfu stkftio?
Puitisnno sfu tiqkn.

191
 TRINAESTO POGLAVLJE

fkio ui se osoufn un Ši grfs nf engreskou. Owjfsnio sfu ef iufuo

JzfjeeničŠog quijfterjf koji ufei nf ekfeeset tuećeu kftn owri nje
zgufee i koji ui je queero io ef nfkuftiu. Oeuft ui je otkouio kuftf.
Penjnći se stnwi teu, zfuijeaio sfu ef se netko qo teno qotuneio
quikuiti četiui nfezoune kfueue. Puetqostfkio sfu ef se tiq woji unske
uffije.
Skuenno sfu n toenik i tek kfe sn se uoje oči quikiknnre nf tfun,
ngreefo sfu gf1 stfjfo je ufkno queef unou otkouik i čeričnf kuftf
kojiuf wi se qonosiro skfko regro cufckf. Ono to ue nfjki e zfqfnjiro
nije wio njegok stfs, ifko je signuno iufo ekjestotinjfk kirogufuf,
nego to to je wio oejeken qoqnt sueenjokjekoknog jfqfnskog fenefrcf.
Sfunufjski cufckeu quke krfse, zfkrjnčio sfu.
Nosio je sknqocjen skireni kiuono i tufeicionfrne wijere čfufqice
ufzekojenit qustijn, f njegokf je cunf kosf wirf nfnrjenf i zfrizfnf n
qnnđicn nf kutn tjeuenf. Ako qostoje tisqfnski snuo-wouci, onef je
on wio jeefn oe njit! Lfgfno se nfkronik i, to je wio uiniunu
quistojnosti – quetqostfkio sfu ef un se nikfko ne skiđf zfjeeničŠi
fuene s ekfeeset tuećeg Šftf – oeufknno se n stufnn quoqn tfjnći ue
nnntuf.
U njegokn „fenefrnn qosjeen“ wire sn teŠ četiui sowe koje sn
greefre nf wočnn nričicn, fri zfto sn quekufsne tftfui qoeroge n skfkoj

192
quekuikfre qoe, stoji qfufkfni ufzekfjfri quostou, f nf jeenou zien
zfqfzio sfu i fntiknn srikn qrfnine Fne i n woji, kojf je zfcijero
Šo tfrf wfu ekfeeset tisnćf njegokit nfjeufgocjenijit eosjef.
Čiu sfu que fo qufg, stkftio sfu ef ciqere uoufu zfuijeniti
sfnefrfuf zf goste, i tfko zf erfkn izwjegfo eun tkenn kftfstuofn.
Rfzkeznjnći skoje wfuwfusŠe čizue, nqitfo sfu kfŠo eri ef un se
owufćfu.
Uqitno ue qogreefo. – Kfko to uisri . Nisn ti uekri?
– Pf uekri sn ui. Jeenostfkno ui se ne čini isqufkniu zkfti te
Bfttrewoi.
Sregnno je ufueniuf. – Meni ne suetf, wnefro – oekuftio je i
qokeo ue eo ekfjn jfstnkf oero enit nf qoen.
– Zfujenik ufknfterjf kf e ef snufđnje s njiu – zfqočeo sfu kfo
ef sfu tn qo njegokn nfrogn.
S gfđenjeu ue qogreefo, fri to nije zfnijekfo. – to toće ?
Sjeri suo quekui ik i noge i zfkrjnčio sfu ef je nfjworje ef un
quko kf eu kfko je qotuewno izwuisfti ske qokeznice sf Scottou
Mnueoctou iz qoeftkoknit wfzf neun enjf wik it nčeniŠf Šore
Cfnrfiere Acfeeuy i neun enjf wik it stneenftf tfukfueskog
skenčiri tf.
Kfe ue nqitfo tko je Mnueoct, uekfo sfu ef ne znfu. – Oernčeno
je ef se njegokf quo rost zfkoqf – to je jeeino to uoufuo nčiniti.
Zftuf io je njegok eftnu uođenjf, qojeeinosti o sqouenntiu
neun enjiuf i qostfkio niz eungit qitfnjf kfko wi se nkjeuio ef ne tuf i
qogue nn osown. Kfe sfu un oegokouio, nfujestio je skoj kiuono i
owznfnio ef će qočeti zf nekoriko uinntf.
– Ctf, ne?— re euno je eowfcio.

193
 Znfo sfu to je ttio qostići tiue1 tuewfo sfu gf nqitno qogreefti i
osjećfti se infeuiouno, fri iskueno, nisfu wio ufsqoro en zf suicfrice.
Uuonio sfu n skijet sjećfnjf i kuftio se n jeeno efkno rjeto i nf kukrjn
nftoqrjenn qrf n, okun en oeunwrjeniu grfkfuf i uitnfrniu
sfuonwojstkiuf newuojenit sfunufjf. Dungiu uiječiuf, rjetne sfu
qufznike quokoeio čitfjnći ognnf. Nekoriko krjnčnit uiječi s tit
eqskit stufnicf nsjekro ui se n qfućenje, f ctf je wirf ueđn njiuf.
– Hfi, eouo – oekuftio sfu nfefjnći se ef ue qfućenje srn i i ef
gokouiu „ef, tkfrf ti“ f ne „jewi se.“
Očito sfu qogoeio. – Gokoui jfqfnski? – oekuftio je to s
čnđenjeu, to s eozou stuftoqo tokfnjf.
– At, uukicn – skuouno sfu quiznfo.
Zfqrjesnno je, nf to se ufstkouio jeefn oe qfufkfnf, f izf njegf
izuonirf kitkf Hisqfnkf oejekenf n cukeni skireni kiuono. Njezin
nfkron qowneio je n ueni qitfnje koje kerike firozofske nuoke unči jo
oe qufefknit kueuenf1 kfko to ef se nequikrfčni tiqoki nkijek
eouognn tfkkit koufef?
Birf je nekoriko goeinf urfđf oe njegf, f iufrf je kunqne oči i
senznfrne nsnice. Izwrizf sfu zfuijetio ef si je quirfgoeirf
tufeicionfrni nfčin no enjf kiuonf – n Tokijn gf ne nose toriko
quiqijenog oko wokokf i cicf. Kfko wi si orfŠ frf kuetfnje, ufzuezfrf gf
je oeostufg oe eonjeg unwf eo weeuf, i sneeći qo toue kfko se skirf
uue Šfrf i quiqijfrf zf njezino tijero eok se kuetfrf quostouijou, znfo
sfu ef se noqće ne wuine nfziun ri joj se unw gfćicf iri nfufuenice
gunenjfkf – nije nosirf nijeeno ni eungo. Djerokfrf je quiufurjiko, fri i
nekfŠo f fko.
– Čfj? – eowfcirf je.

194
 Kiunno sfu. – Oko je Rfcter-sfn – queestfkio jn je, nf to ue
qogreefrf s gotoko nequiujetniu osuijetou.
Bftrrewoi? Rfcter-sfn? Duekni Jfqfn iznfe Wfrgueensf? to goe
FBI uisrio o njegokiu sqosownostiuf, osowno nisfu gfjio kerikn nfen
– činiro ui se ef iufu qosrf s ekoje uentfrno zfostfrit.
No, zf tui sftf eufstično sfu quouijenio ui rjenje. Ne sfuo ef je
Louenzo, kfko un se Rfcter n jeenou tuenntkn owuftirf, izwuisfo ske
qokeznice iz qoeftkoknit wfzf sqouenntit neun enjf nego je izjfkio
ef isto uo e nčiniti s qnno sro enijiu futikiuf sfue Šore i skenčiri tf.
– Mo e izwuisfti ske qoeftke o ocjenfuf i qotfđfnjn nfstfke
kfko wi isqfro ef Scott Mnueoct nikfe nije qotfđfo ni Cfnrfiere ni
Hfukfue?
– Zf to ne? – Nfsuijfo se. – Dfnfs je toriko rjnei nf okou
jewenou qrfnetn ef suo ski sfuo nizoki wuojki nf tkueou eiskn. Kfe
it se izwui e, ki e ne qostoje* fko eoefuo noke wuojke, qostfjeuo netko
i ne to. eri quofesnun? Biufj ffks! Tuewf ti sto uirijnnf? PuičeŠfj ef
se qoigufu winfuniu koeou! Usqnt uečeno, ef, jf sfu Bog, tkfrf nf
qitfnjn!
– Hkfrf, fri nekfko ui je Bfttrewoi quiufsro sucn – nfsuije io sfu
se.
Kfsno te noći i qosrjeenjf fkfeeuskf qostignnćf Scottf
Mnueoctf quogntfo je erektuoničŠi wezefn. – tetf! Toriko stneiufnjf,
f ni zf to – owznfnio je.
Nisfu ni tf oekuftio. Pueqrfkirf sn ue sjećfnjf, qosewice nf Birrf
koji se eokezfo n Boston n skojeu stfuou Feuufuijn kfko wi jeeini
nfzočio uojoj quouociji.
Kfe je Louenzo zfkrjnčio ef zf sowou nije ostfkio nijeefn tufg,
nqoznfo sfu gf sf srjeeećou stfkkou s qoqisf1 iz krfeinit ufčnnfrf i

195
quioqćenjf o iuenokfnjn en nosniŠf tuewfro je iznzeti oeueđene
infouufcije.
– Koriko nnosf?
– Dkjesto, uo ef ki e.
Pogreefo ue kfo ef sfu un queero io seqqnkn.
– Df qogoeiu – titno, ne? – Znfo je oegokou. – Iuf Šoqije tit
quioqćenjf iri it uoufu iskoqfti?
Zfstfo sfu. Ben i njegokf snqungf ufsqorfgfri sn skiu
infouufcijfuf, fri wiri sn ui zfenji izrfz. – Moufu ufzuisriti.
– Ako kuećeuo oe nnre, to će qotufjfti ujeseciuf. Jfki ui to si
oernčio – oekuftio je zfqoček i zftkfufti tkuee eiskoke jeefn zf
eungiu.
Kfko se n ueđnkueuenn oqnstio, oernčio je quočfkurjfti sf unou
eok ue isqufćfo. – Tui goeine nčiu jfqfnski. Jeweno te fk jezik! Geje
si gf ti nfnčio?
– U ognnn. – Kfe se oqoufkio oe oŠf, uoufu quiznfti ef je
qoquirično eowuo uefgiufo – goreuf ufsf zftuesrf se kfe se nfsuijfo
nf krfstitn nfiknost. Zfqfzio sfu i ufzeufgfn qogree i otkouenost
entf i znfo to Rfcter kiei n njeun.
– Sufnje – eowfcio je wui nći oči oe snzf – f jf sfu se zfenjit est
sfti osjećfo qoqnt kfkkf krincf, kfo ef sfu oqet n sueenjoj!
Dok sfu nfkrfčio čizue, oernčio ue ne to nqitfti, otufwuen nf iu
suijetou. – Koji je točno tkoj qosfo n FBI-n?
– Vi e ni tf... Kouqriciufnf sitnfcijf. Mo e se ueći ef sfu neŠoć
wio njitok snqntniŠ, ni tf ki e.
– Ti si Scott Mnueoct?

196
 Oqet sfu se nfsuijfo. – Misri ef wit ufzgokfufo s towou ef
iufu njegoke kkfrifikfcije? – Pogoeio sfu qufki oujeu goučine i fre n
grfsn – quokreto sfu eowfu rf fc kfe tuewf!
– Tko goe wio, signuno si n quisniu oenosiuf s ekfeeset tuećiu
kftou.
– Ne wf . Zf to?
– Ponfefo sfu se ef će se zfro iti zf uene i zfuoriti rikf ef ne
quetjeuf s oqtn wfuf.
– Koriko sfu stkftio, fko nfstfki snufđikfti, uo ef it neće ni
witi.
– Nfufkno – s goučinou se nfsuijfo. – Zfto sn i qokuennri qosewfn
oejer zf cyweu-zročine. To je njitok kuri noki skijet – quetqostfkrjfu ef
će ue i uikfti i onef quekesrfti, sfuo kfko wi eungiuf očitfri
wnkkicn.
Oeuftnno sfu grfkou oekufćfjnći ef je qfufnoiefn. FBI tfko ne
oqeuiuf. Međntiu, wio je n qufkn. Nekoriko ujeseci qosrije nije wiro
togf zf to gf nisn oqtn iri, f onef sn un jo qonneiri nfgoewn oe koje
nije iufo nikfkke kouisti. Nfqosrjetkn, ne uogfk i si ki e quin titi
oekjetnikf – f n ueđnkueuenn je čfk quoefo skoje eufgocjeno qrftno s
qrfninou Fne i – wio je quisirjen qotqisfti. Dowio je qetnfest goeinf n
Lefkenwouttn.
I wio wi oneje skfqfkfo gotoko qotqnno zfwoufkrjen ef n
zfstuf njnćoj rfkini eogfđfjf koji sn nsrijeeiri qotufgf zf Sfufcenou
nije zfgrfkirf n nskou gurn.

197
 ČETRNAESTO POGLAVLJE

fufcen je eo gufnice sf Siuijou stigfo netou n kuijeue unčŠf i

S izf fo je iz fntownsf koji gf je eoqueuio iz Bejuntf s Šo nou
riječničŠou touwou n jeenoj unci, wezričniu kokčegou n eungoj i
wuirjfntniu qrfnou n grfki.
Puo ro je qet goeinf otkfko je eiqrouiufo ueeicinn s nfjki iu
ocjenfuf, f wire sn to goeine oeuicfnjf i grfei. Dngo ui je tuewfro ef
ntkueiu njegokf kuetfnjf n tou ufzeowrjn, fri njeeno sfu wio qoske
signufn1 kfe se zftekfo quee qogufničnou kontuorou, keć je ufzuije io
unčnn zfgonetkn – znfo je kfko nfqfsti Aueuikn.
Izefjnći se zf riječniŠf koji qntnje eo ske wuojnijit izwjegričŠit
kfuqokf geje i nfujeufkf ufeiti, wez ikfkkf se quowreuf eouogfo
igf n riwfnonskoj qntoknici. Potou je, izwjegfk i tfksistiuf i
ufznoufzniu quekfufntiuf, skuenno nrijeko nf suećeu zftuqfno
qfukiufri te i nkucfo se n gufeski fntowns koji gf je tuewfo quewfciti eo
Dfufskf.
U gfueeuowi fntownsnog koroekouf ostfkio je skoje ekije touwe,
izf fo nf wočni izrfz i nfstfkio qje Še. Kfko je wio oernčfn ostfkiti to
ufnje eokfzf o skojiu kuetfnjiuf, nije čfk ni tfksi qozkfo.
Vi e oe jeenog sftf qje fčio je quf niu cestfuf quowijfjnći se ske
qurjfkijiu četkuaiuf – Dfufsk je wio eou gotoko ekf uirijnnf
stfnoknikf, f njit qetsto tisnćf wiri sn siuouf ni qfrestinske izwjegrice.

198
 Nfqosrjetkn je nf kui fnjn ekijn fntocestf quonf fo to un je
tuewfro1 isqoe tit kijfenkftf nfrfzirf se ničijf zeurjf, okfuenjenf
nuf ceuentnit stnqokf qocunjerit oe isqn nit qrinokf eizerskit
gouikf, f cijeri queejer wio je nkuf en fueniu skjetriuf, okje eniu
zfstfkicfuf i nfkoeiuf iz Knufnf koji sn nqnćikfri nf to koriko
krfsnici cijene iskuenost. Bio je to fntosfron ufwrjenit kozirf.
Uqufko je tn, nf sfuou enn fntouowirskog quetufuwenog rfncf,
oefwufo jeefn qufstfui Nissfn Snnny i qrftio gf gotokinou srn fjnći
quoefkfčf kfko tkfri njegoko oko ef kiei uiuo tuđe i n gouiri kozirf
queqoznf qufki eufgnrj. S eoeftnit qet siuijskit fnntf osrowoeio se
eoknuenftf o quijenosn krfsni tkf i nfqosrjetkn oekezfo n zfrfzfk
snncf. Ifko je koziro neuirice gntfro gouiko, noqće se nije wuinno jeu
un je qonfjki e tuewfro qosrn iti zf suje tfj, f tek onef kfo quijekozno
sueestko. Znfjnći ef se čfk n jeftiniu toteriuf queki e togf zfujećnje
i qfuti, tui se sftf kozio gufeou quije nego to je otŠuio zfwfčeno
ujesto izf qfukiufri tf jeenog snqeuufuketf i oneje se ntfwouio.
Tijekou srjeeećit tjeefnf sknqrjfo je ufteuijfr qotuewfn zf
queestojećn uisijn i qotqnno zfqostfkio osownn tigijenn. Oejeken
nkijek n isto, qostfjfo je ske qurjfkiji, fri koriko goe se to kosiro s
njegokiu snstfkou kuijeenosti, nije iufo izwouf jeu je njegok qrfn
okisio o toue toće ri quoći zf wesknćniŠf. Nfqosrjetkn je, nfkon jeene
oenrje izkienice, zfkrjnčio ef je squeufn.
Jeenf se tuokftnicf oe stfkrf i ceuentf gotoko nsfurjeno izeizfrf
nf sfuou izrfzn iz Dfufskf. Ifko je nf qroči quee nrfzou qisfro
SIRIJSKI INSTITUT ZA SUVREMENU MEDICINU, nije se znfrf
njezinf qufkf nfujenf – nitko nije znfo kfe sn qosrjeenji qnt siuijski
kođe igeje eungeje qotuf iri riječenje osiu n roneonskiu iri qfui Šiu
quikftniu krinikfuf.

199
 Kfko sn se zfqfenjfčŠe owfkje tfjne fgencije wojfre ef se oneje
quokoee nnkrefunf i wioro Šf istuf ikfnjf, jeefn oe osfu fueuičŠit
sfteritf koji sn qftuoriufri Briskiu istokou nequestfno je nfeziufo
zgufen institntf fotoguffiufjnći ricf kuoz quozoue, wirje eći eostfke i
nfeziunći Šeuijski sfstfk euisijf. Nf frost, quitou nije fotoguffiufo
neqosueenn okorinn, qf tfko nije ufsqorfgfo fotoguffijfuf wesknćniŠf
koji se, queuf kfsnijeu izkje ćn siuijske tfjne srn we, qojfkio n
euonjciuf.
Jeenog qetkf ufno nfkečeu, quorfzeći kutou nf sfuou kufjn
zgufee, čnkfu je zfuijetio stfun ceufen ufzfqetn izueđn ekijn qfruf, f
n čijoj se sjeni nfrfzio tieufnt koji je srn io zf zfrijekfnje wirjf. Zf
nekoriko efnf qojfkiri sn se ufro qrinsko kntfro, ufwrjenf qrinskf wocf
i o tećen qntni trfenjfk. Ifko sn wuojni zfqosrenici ske to uiuoirfziri
oe qfukiufri tf queuf nrfzniu kuftiuf institntf, nitko nije zfqfzio
osown kojf se oneje sknćirf – čfk ni kfe se qojfkio izrizfn quiujeufk
Knufnf n qufstfuou nkezn i ekf qotfwfnf quekuikfčf.
No, tfef je keć wiro quekfsno i ki e se ni tf nije uogro qoenzeti1
zfqočeo je Rfufzfn, eeketi ujesec isrfuskog kfrenefuf, oe skit
nfjsketiji, f sketf knjigf nf quekuikfčn queestfkrjfrf je nijeui
qoesjetnik ef isrfu qun f ntoči te skiuf1 quosjfciuf, qntniciuf i
siuoufsiuf. Koji wi istinski kjeunik nfro io ef se wesknćniŠf izujesti
zf Rfufzfnf?
Tek tfef, zf tićen krfstitou kjeuou, Sfufcen se qojfkio ostfkik i
knqrjeni fnto nf qfukiufri tn snqeuufuketf i izufnjfjnći qje Še iz
sntog ufsrinjf. Sujestio se qoe ceufeou kfo ef un je tn oenkijek wiro
ujesto, to je, nkjeuen sfu, i wio njegok qrfn. Zfufstfo n wufen i qoske
zfqn ten n wezričnoj engfčŠoj tnnici i kefiji qoqnt tisnćf wezwuojnit
qfrestinskit izwjegricf, otkouio je tieufnt kfko wi se eouogfo qitke
koee i stfo čitfti Knufn.

200
 U točno oeueđeno kuijeue nfqnnio wi enwoki ronfc s unčŠou i
oeufeio owueeno qufnje quije skfke oe qet eneknit uoritkf, f nfkon
togf okuenno čiriu queuf Meki, oenosno tofretn zf titfuf – okisno o
toue to nziufte kfo ouijentiu.
Kfko se nitko nije qownnio nf njegokn quisntnost, nsqje no je
quewuoeio qukn quequekn. Srjeeeće jntuo wfcio se nf qosfo qeunći
stfkrf qfukiufnit fntouowirf, qouećnći sueće i qonf fjnći se oqćenito
kfo ef je čnkfu Pfukiufri tf fr-Awft wuoj tui. Poqnt kećine izwjegricf,
nije tuf io nokfc, fri je zfto oero io tfnjnuić nf etnicn zf srnčfj ef
netko osjeti iznenfenn erjn qokfzfti skojn kerikoen nost.
Po skiu ujeuiriuf, wio je to wuirjfntfn qrfn. Kfe je nekoriko
tjeefnf qosrije quonfđeno nnfkf eno tijero jeenog oe nfjki e
ufngiufnit zfqosrenikf institntf, siuijskf qoricijf i tfjnf srn wf
queqrfkiri sn okorne zgufee. Kfe sn nfqosrjetkn ntkueiri ef iu je uetf
wesknćniŠ, n qokn fjn izufee fotouowotf ufzgokfufri sn sf skiuf i ski
sn se sro iri oko jeenog1 wio je kisok oko stotinn osfueeset
centiuetfuf, te fk eekeeesetfk kirogufuf, zfufstfo n wufen i... ni tf
ki e.
U skijetn qijnnf e izui rjene kuinŠe i ikotne quiče srn e
quikuikfnjn stkfunog ieentitetf i nfzikfjn se regeneou. Zfqn teni
čnkfu Pfukiufri tf fr-Awft wuoj tui, Sfneijfc, eiqrouiufni riječniŠ
Skenčiri tf n Bejuntn i teuoj ffgfnistfnskog uftf toriko se nsqje no
izefkfo zf qfrestinskog izwjegricn ef je zftkfrjnjnći toue čfk qostfo
nekierjik. Već zf quofesionfrcf wio wi to kerik nsqjet, f zf fufteuf wez
ikfkkit uesnusf iri ownke wiro je to qufko ueuek-ejero.
Tjeefn efnf nfkon eorfskf i n nfjqfkrenije eowf efnf qočeo je
krečfti s Knufnou n unkfuf ueđn qfrufuf nfeoufk grfknou nrfzn
n zgufen, otkne je qntfo ufstrfđeni zufk iz cijeki qokkfuenog
kriuf-nueđfjf. Ifko sn ostfri s osuijetou qoquftiri tn njegokn
201
eosjetrjikost, njegf kunćinf noqće nije wuinnrf – zf nesnosnit rjetf n
Afgfnistfnn ikio je n kfnjskou kungn qfkrf i stogf je jesen n
Dfufskn wirf tek ufčji Šf frj. Oefwufo je to ujesto jeu se kuoz
stfkrenn qrotn isqoe cijeki kriuf-nueđfjf uogfo nkjeuiti n signunosne
ujeue koje je tuewfro quoći qui nrfskn n zgufen. Kfe it je nfqosrjetkn
nqfutio, stfo je quocjenjikfti, n quenesenou i eosroknou suisrn, ske
zfqosrenike.
Zfujenik ufknfterjf institntf nkijek je ueđn qosrjeenjiuf
oerfzio. Bio je to čokjek n skojiu qeeesetiuf, zkfn Bfstfu Trfss, uođfk
quiqfenikf krfefjnće siuijske erite i wik i istfknnti črfn siuijske tfjne
srn we i, fo ui je to to uoufu ueći, enciŠroqeeijski quiujeufk qufkog
oro f.
Međntiu, oefwiu nije qfo nf njegf zwog njegokf kisokog qoro fjf,
iri stunčne izowufzwe zf keuijsŠog in enjeuf, f woue ni zwog njegoke
rjnwfki queuf gfuoti, sqouoj uetoei efkrjenjf kojn je quokoeio jo zf
ufef n tfjnoj srn wi. Ski wi wiri iznenfđeni, qf tfŠo i sžu Trfss, ef sn
znfri ef gf je Sfufcen oernčio nwiti sfuo zfto to je iufo eekeeeset
kirogufuf – iri wfu koriko je nfgfđfo ef iuf eok gf je quouftufo
sjeeeći ueđn qfrufuf.
Ieentificiufk i uetn, sfe je jo sfuo uoufo čeŠfti. U
unsriufnskou skijetn tuieesetoenekni ufufzfnski qost, uoritkf i
seksnfrnf fqstinencijf zfku fkfjn eksqrozijou gozwe, efuikfnjf i
gostoquiustkf, oenosno ufufzfnskiu Bfjufuou iri Eie fr-Fituou.
Večeu noči srfkrjf gotoko ski ufnije oerfze s qosrf kfko wi se quiqueuiri
zf uoritkn n zoun i nfkon nje srijeei wogft cjeroenekni wfnket.
Kfko Dfufsk ni qo čeun nije oenefufo, n 16 sfti wfnke i nueei
keć sn wiri zfkrjnčfni, enćfni zftkoueni, f ceste gotoko qufzne. Trfss je
izf fo iz institntf čnk i Šfko zf titfui n konzori izf njegokit ređf
fktikiufjn erektuične wufke – zgufef je wirf qotqnno qufznf. Znfo je,
202
kfo i ski eungi, ef će čiu nestfne s kieikf, nkrjnčiti queostfre frfuue i
uiuno se nqntiti knći Šfko wi se i sfui quiqueuiri zf queestojeće
srfkrje.
Puije nekoriko goeinf ufknfterj it je wio qokn fo nftjeufti ef ufee
tijekou Bfjufuf, to je izfzkfro tfkfk uekort ueđn zfqosreniciuf, qf i
n njitokiu e fuijfuf, ef je oeuft kufćenf nkuije enf qufksf
uiuenjf nf jeeno oko. Uostfrou, nitko nije znfo worje oe sfuog
Trfssf n kojoj je ujeui Siuijf qoricijskf eu fkf – tko wi wio toriko grnq
ef qokn f quokfriti n krfeinn zgufen?
Oegokou je stigfo zf nekoriko uinntf eok se kuetfo qnterjkou
izueđn kutokf queuf teuencn. Kfko je tit nekoriko snsjeenit zgufef i
qfukiufri tf zjfqiro qufzno, ntkftirf gf je wrfgf qfnikf kfe je,
skuennk i izf ngrf i zf fk i n eio ogufđen ikicou i qfrufuf,
oejeenou nfčno nekogf izf sewe. Nfgro se okuenno i gotoko nfsuije io
queqoznfk i grnqog Pfrestincf, quosjfkf koji je nenuorjiko qufo
kjetuowufn njegokf teuencf, ifko un iz zftkfrnosti nijeenou nije wfcio
ni qijfstfu n riueni tfnjnuić.
Očito je zfkrjnčio ef gf je stjeufo n knt quirfzeći, Šrfnjfjnći se s
tfnjnuićeu n unci i uuurjfjnći tufeicionfrfn qozeufk1 – Eie Mnwfufk.
– Otqozeufkio je, kfko je i wio owičfj, fri nije nfujeufkfo neijeriti i tf
ki e oe togf – oeufknnk i tfnjnuić n stufnn, okuenno se kfko wi
nfstfkio qnterjkou.
Sfufcenokf unkf n tiqn je queretjerf nezfujetnn ufzefrjinn i
zgufwirf gf zf kuft, f on, queneuf en, stkftio ef gf efki.
Puko to un je sinnro n nfretn wijesf wiro je ef neuf fnse ef tou
izwjegrici ef i tf nokcf i ef će gf uoufti nwiti fko gf se eri eouoći!
Potou se oeuft zfqitfo kfko quosjfk koji se tufni otqftciuf uo e
witi tfko jeweno snf fn?

203
 Ostfjnći wez zufkf, iz sjećfnjf je iskoqfo zftkft koji se
quiujenjnje n wouwi goriu unkfuf i očfjničŠi gf qokn fo quiuijeniti
kfko wi se osrowoeio kfe gf je quoeounf wor quesjekrf n qoeno jn kuftf.
Zfsrijeqrjen neočeŠikfnou qfkrenou kunćinou, wio wi se zfeeufo ef je
wio n stfnjn neftnnti. Oeuft un je wiro jfsno ef to nije no – ef jest,
wio wi un queuezfo gukrjfn, f toqrf kuk qotekrf wi un niz qusf. TeŠ to
je to qouisrio, kftuenf roqtf eksqroeiufrf je n njegokiu kuftniu
ui ićiuf quoeiunći n kukotok.
Ifko je wio o funćen, znfo je to se eogoeiro – zfuio un je
wuizgfricn skou snfgou. S owziuou nf sitnfcijn n kojoj se nfrfzio, wio
je to eojurjik qottkft ufzui rjfnjf s njegoke stufne i qoske točfn
zfkrjnčfk. Zwnnjen i n fsnnt, znfo je ef titno uouf zfzkfti nqouoć,
fri keuikfrijf kojf je queqrfkirf njegoko tijero nuutkirf je ui iće
njegokit nstf i nije wio n stfnjn izgokouiti uiječi Šoje sn un qfnično
oejekikfre n grfki.
Uwuzo se qoqrfkf quo iuirf i nf neoke, i sfk izkfn sewe oe wijesf,
stkftio je ef je ki e ni tf ne uo e zfnstfkiti – kieio je kfko un
krjnčeki isqfefjn iz owfuure unke, f nfqfefčeki qusti oeuft it tkftfjn
n qfen. I tfef je stkftio ef se nfrfzi n unkfuf qufkog znfrcf.

204
 PETNAESTO POGLAVLJE

I fko sn gf korjenf izefrf, Sfufcen gf je ntkftio quije nego to se

sun io i oenio queuf njegokn fntn, cunou fueuičŠou teuencn čije je
kjetuowufnsko stfkro toriko qntf oqufo. Nf qorf qntf je zfstfo i skou
gf snfgou qrjnsnno, i n Trfssokiu očiuf ngreefo iskun wijesf i worf.
Dok je qrfniufo kfko će to izkesti, nfjki e gf je zfwuinjfkfrf
uognćnost ef n intufkenoznou seeftikn n njegokn tijern ne otkuijn
keuijski ufukeu koji wi it eokeo eo kontuornog wuojf fuqnre i
uegionfrne wornice n Liwfnonn n kojoj je ufeio* n tou srnčfjn,
ufurjikiu istuf iterjiuf, nf quiujeu jeenou tiun siuijske tfjne srn we,
ne wi tuewfro qnno ef se eouognn qoqisf zfqosrenit i ntkuee kfko je
nqufko on n tuf enou ufzeowrjn wio nf towo njeu goei njeu.
Međntiu, n Bejuntn je wiro toriko ufgfuećit zfquegf ef se ufzkiro
keriko neuegnriufno tu i te keteuinfuskit quoizkoef i zftkfrjnjnći
toue, jeenf fuqnrf seeftikf zf konje kojoj se nije uogro nći n tufg sfe
je korfrf Trfssokiu tijerou. Sfuo se nfefo ef je qogoeio eozn – cirj un
je wio ef Trfss izgnwi kontuorn nfe ui ićiuf, fri ne i ef se oneskijesti.
Ako un se oči zfcfkre, wit će qoske weskouistfn – to goe wiro, uouf
ostfti qui skijesti!
Prjns! Ponoko gf je ufsqfrio qo ricn i nfstfkio knći queuf teuencn.
Dfrjinceu je otkrjnčfo koziro, kfko je zfuijetio ef on to čini eok un je
qufo kjetuowufn, f onef otkouio stuf njf kuftf i ngnufo gf nnntuf.

205
 Unntuf njost kozirf wirf je qoqnt qirje. U skiu qfkreniu
zeurjfuf koje se ufsquostiun oe Sueeozeurjf queko Aufqskog zfrjekf
nfni e qostoji qonzefn nfčin ntkuđikfnjf tko ufsqorf e kfsitou, f tko
ne. U fugonn se to jo nfzikf ufktfi, to znfči „nijfnsf“ – nf quiujeu
nijfnsf zftfunjenosti fntouowirskit stfkfrf kojf squječfkf quoeou
snnčekit zufkf. Kfko je zfkonski eoqn teno zftfunjikfnje eo 15
qosto, to znfči ef ki e kfsite znfči i ki e ufktfijf.
Trfss je očito iufo goreu ntjecfj jeu sn quozoui njegokf teuencf
wiri zftfunjeni eo zfstuf njnćit 80 qosto, zwog čegf je kfwinf wirf
gotoko nequoziunf i ieefrnf zf to to se tuewfro n njoj oekiti. Sfufcen je
nsŠočio izf zftočeniŠf, zfrnqio kuftiuf i quewfcio se nf kozfčŠo
ujesto. Pueuef je nwfcio krjnč i qokuenno uotou, nije se nfujeufkfo
ikfuo oekesti. Sfuo un je tuewfo to trfeniji zufk. Pokuenno je
quekiefč Šoji je oqeuiufo stuf njou krnqicou i sqnstio je eok se Trfss
nije zfkoqucfo nf ufknoj qroti qoqnt tnne nf wuoeskoj qfrnwi.
Puieu fkfjnći se Šoueoguffije kojn je tjeeniuf sui rjfo, iz e eqf
je izknkfo korntoke eewere izoriuke i quewfcio se oeostufg. Trfss je
nijeu i n fsnnt greefo kuknikf kfko gf tkftf zf zfqe ćf i kfko it
rijeqi zf unčice nf kuftiuf uf iunjnći un unke i okuećnći gf snčerice,
nqufko kfko je i sfu jeenou nčinio jeenoj goroj eni Šojn je s tfkkiu
n itŠou „isqitikfo“ eok oe sirne iscuqrjenosti ki e nije wirf n stfnjn ni
kuisnnti. Zfsitik i je se, zfefkio jn je gfuotou.
Kuknik un je zftiu stoqfrf, weeuf i qusf zfrijeqio zf sqn tenn
krnqicn kfko se ne wi koqucfo, f nfjčnenije je wiro kfe un je zf nfsron
zf grfkn zfrijeqio čero i wufen – iufo je osjećfj kfo ef un je grfkf
stegnntf n Šuiqcn. Pokn fo gf je nqitfti to, eokufgf, čini –
nfqosrjetkn, nije se njoue uogfo qosrn iti zf wijeg. Ari ni tf nije izf ro
iz njegokit srinfkit nstf.

206
 Potfjno riknjnći, Sfufcen je quiuijetio ef qokn fkf gokouiti i ef
njegoke n fsnnte oči jnucfjn n skiu sujeuokiuf1 to gf je nkjeuiro ef je
qogoeio eozn. S owziuou nf to ef se tfko ufstegnnt nije wio n stfnjn
qoufknnti, otkouio je stuf njf kuftf, quokjeuio je ri kfni čisto i oejnuio
eo ujestf nf kojeun se wio ntfwouio.
Stugnno je quičku ćenn ceufen i nf njn nfwfcfo qrinsko kntfro i
ske ostfro, ne nfujeufkfjnći zf sowou ostfkiti i tf čiue wi se
fouenzičfui uogri qosrn iti. Potou jn je suotfo kfo kfkfk nfufufk,
zfkezfo i quewfcio queko ufuenf. Jo je zgufwio stfui qntni trfenjfk
koji je wui no sqfkiufo quettoeni efn. Izgreefro je kfo ef se squeuf nf
wizfuni qiknik.
Okećf kuećicf reef, zfenje to je eoknkfo, zfefrf un je nfjki e
wuigf. Tjeeniuf je ufzwijfo grfkn qitfjnći se Šfko ef je nfwfki, f kfe
se nfqosrjetkn eosjetio, jeenostfkno je zfuorio nfjrjnwfznijeg čnkfuf,
onog koji un je quiznfo ef se čnkfui qotfjno iskufefjn knći nf Bfjufu,
ef un qouogne ufstrfeiti nekoriko qićf zf njegokn quosrfkn.
– Mogn ri eowiti ufro reef iz trfenjfkf n kntinjici? – nqitfo gf je
i tfj un gf je eowui unsriufn eowfkio nekoriko sfti ufnije.
– Eie Mnwfufk – uekri sn jeefn eungou kfe je Sfufcen qotufnio
ree n qntni trfenjfk i to qokut ekijn qrfstičnit qosneicf, ostftfkf
tufne i nekoriko wocf siunqf. Ske to je, nstkfui, wio qfufkfn. Pufki
sfeu fj trfenjfkf, ostftfk sqecijfrne oqueue kojf un je wirf qotuewnf,
skuikfo se n tfjnou quetincn qui enn.
Oejnuio je queuf teuencn noseći trfenjfk qoe unkou i quewfcik i
ceufen queko ufuenf. Trfss je čno kfko se stuf njf kuftf otkfufjn i
njegoke nsqfničfuene oči ngreefre sn Pfrestincf kfko nkucfkf skojn
iuokinn, nskfče oeostufg i zftkfuf kuftf zf sowou. Zrosrntniu
quitiskou nf quekiefč qokuenno je snstfk zf centufrno zfkrjnčfkfnje
zftkfufjnći it iznntuf.
207
 Potou je isqufznio njegoke e eqoke oerf nći nf stufnn uowiter i
ufstkfufjnći nokčfnik. Nokfc i kueeitne kfutice noqće gf nisn
zfniufri. Uzeo je sfuo jeenn stkfu – njegokn quoqnsnicn.
Skfkog tuenntkf osjećfo je ske keće sfuoqonzefnje. Kreknno je i
qf rjiko se nfujestio nfeoufk njegokoj grfki, f onef skinno qokroqfc
trfenjfkf. Iskucfk i tufnn, osrowoeio je koqčn kojf je osignufkfrf
rf no eno i iz skuikenog quetincf izkfeio te Šn qrfstičnn touwicn,
suotfnn i zfkezfnn n etou. Oero io jn je qokufj sewe. Potou je ekije
qrfstične qosneice nfqnnio reeou, f njegokf suiuenost i queciznost
qoesjetire sn Trfssf nf ne to.
Jeweni kueaen je riječniŠ – nskriknno je, fri n sewi, jeu jeeino je jo
tfko uogfo gokouiti. Tf n fsnf sqoznfjf ntjeufrf un je stuft n kosti i
uftnito je stfo zkjeufti n skiu sujeuokiuf.
Kfkfk wi woresnik nnftoč tfko zfttjeknou stneijn – i kfuijeui
zfjfučenoj qoe nkjetou ef ne zfwfef nos geje un nije ujesto –
oernčio qouetfti jeweno qfukiufri te.
Netko tko eowuo znf to čini, oeuft je zfkrjnčio, f ikot gf je
qončio ef sn tfkki owično ffnftici koje nije uognće nufznuiti – čfk i
kfe wi nsqio nftjeufti ui iće ef izgokoue to je tfŠo očfjničŠi erio
ueći.
Sfufcen je iz tfjnog quetincf izkfeio qfu čistit qrfstičnit
unkfkicf koje sn gf jo ki e questufkire. to će ti?, qokn fo je qokikfti.
Kfo ef je čno to gf qitf, riječniŠ un je oegokouio. Uostfrou,
unogi sn keć nftkfriri njegoko oqtođenje s qfcijentiuf. – Izkfeit ćn ti
oči.

208
 ŠESNAESTO POGLAVLJE

to je uekfo?! Trfss je qokikfo n sewi. to je tfj jeweni kueten uekfo?!

Sfufcen je greefo kfko ekf tfunf okf gotoko eksqroeiufjn qoe
nfretou nezfuisrike qfnike. Nije un nfujeufkfo ueći ŠfŠo će to
izkesti, fri tuewfo un je nfret stuftf i feuenfrinf kfko wi se zjenice
uf iuire, f oči worje quokukire. to sn quokukrjenije, to će en e ostfti
fnnkcionfrne kfe it izkfei.
– Ne qoznfjeu te – nfstfkio je – i ne činiu oko iz osownit qownef.
– Međntiu, nfufkno ef gf je qoznfkfo – tfkki qoqnt njegf jeenou
efkno oekeri sn njegokf ocf n zftkou.
Ne čini to iz osownit qownef?, Trfss je qokikfo n sewi. Znfči, wio
je n qufkn – tiq je qufki qufkcfti ffnftik! Sfuo sn oni n stfnjn ueći
tfkko to! PoŠn fo je nquegnnti skuikene uezeuke, sknqiti skfkn
uukicn queostfre eneugije i nftjeufti ui iće ef se qokuenn kfko wi se
osrowoeio. Sfufcen je zfqfzio kfko un je tijero gotoko nequiujetno
zfeuttfro. Bio je to otn fn quizou.
Trfssn sn eo re snze nf oči, to oe stuftf, to oe neuoći, to oe
uu nje. Sfufcen je ufzkezfo n e nf touwici i onf se ufzuotfrf
ufzotkuikfjnći Šiunu Ši quiwou. Biro un je eufgo ef gf Trfss kiei.
Nfefo se će to izfzkfti noki nfret feuenfrinf i stuftf. Iz jeenog je
e eqf izknkfo instunuent – čerični sŠfrqer enrjine eesetfk
centiuetfuf.

209
 Trfss se zfgreefo n njegf, Jeweni skfrqer? Sujestf uouf ne to
qoenzeti! Biro to!
Eko kfrf, qouisrio je Sfufcen sf zfeokorjstkou i owznfnio1
– Misriu ef ćn quko izkfeiti eesno.
Uquegnnk i i nfjsitniji ui ić n skojeu okje enou tijern, Trfss je
nsqio quozwouiti1 – Ne.
Ari tek quign eniu fqtou.
Sfufcen un nije efo eo znfnjf ef gf je čno. – Vfđenje očijn je
uerftikno jeenostfkfn qostnqfk – suiueno je owjfsnio tkftfjnći sŠfrqer
zf eu Šn.
Trfss je greefo kfko se kueće queuf nfjufnjikijeu eijern njegokf
tijerf i rnđfčŠi se qenjfo uufčniu zieou stufke i očfjf. O tuicf se
eoiufrf goreuou kfe un je Sfufcen qfrceu i kf iqustou ufstkouio
kfqke eesnf okf.
Vje to it je izuezfo. – Stunčno uečeno, to se zoke ennkrefcijf –
kerikoen no je eoefo.
Trfss je osjetio kfko gf tkftf nfgon zf qokufćfnjeu i wio je
squeufn to nčiniti – wiro to sfuo kfko wi zfnstfkio tog rnđfkf!
Kuk je qotekrf ejerouično un zfkrfnjfjnći kie, f on osjetio
Sfufcenok qfrfc izueđn tuqtf nosf i wočne stufne očne jfwnčice. Gnufo
jn je n stufnn i čiu se eouogfo ui ićf koji je eu e n očnoj nqrjini,
queuezfo je tetikn.
Ifko se Trfss sfe gn io oe neizeu ikit worokf, jo je kieio nf oko.
Hf! Neće un nsqjeti!
Sfufcen je tfef rociufo qosrjeenje sieui te1 oqtičŠi ikfc i sqret
kuknit irf.
I quesjekfo gf.

210
 Porokicn Trfssokf skijetf quogntfrf je cunf unqf, f očnf jfwnčicf
isqfrf je iz nqrjine.
Sfufcen je znfo ef uouf oeuft qoekezfti ire kfko wi n njoj
zfeu fo to ki e Šuki. Uuonio jn je n ree kfko wi nsqouio njezino
quoqfefnje – zfto je i nfujestio kriun nf ufksiunu. Potou se
qosketio rijekou okn – ifko je keć s eesniu wio wuz, sfe je wio ekfqnt
wu i i Trfss je zf nekoriko seknnei ostfo i wez eunge qorokice skijetf.
Bor je wio toriŠo estoŠ ef je wio skjestfn sfuo jeenog – ef ki e ne kiei.
Sfufcen je otkrjnčfo teuenfc i qojnuio queuf nrfzniu kuftiuf
institntf. U unci je nosio Trfssoke oči, sujestik i it nf signuno n
zfsewne qosneice isqnnjene reeou.
Ari wio je to tek quki eio srfgfrice – srjeeećf se quequekf ticfrf
tjeresne ufse.

211
 SEDAMNAESTO POGLAVLJE

K oeiufnf kfuticf kojn je quonf fo n nokčfnikn oeufeirf je skojn

zfefćn ouognćik i un nrfzfk n institnt.
Ifko je ujesto zf titfuf wiro qufzno, f zgufef nfqn tenf, uetfrni
eetektoui nisn wiri iskrjnčeni. Iqfk, quo fo it je wez quowreuf –
nekoriko sfti ufnije skinno je sft i isqufznio e eqoke. Nfqufkio je est
koufkf i stfo.
Puee njiu se nfrfzio nski toenik kuoz koji je uoufo quoći Šfko wi
se eouogfo fntouftskit čeričnit kuftf nf snquotnou kufjn. Metfrnf
qoenf qročf iuirf se cijerou njegokou enrjinou.
Dok je qoe kuinkou ef n ikf n skje eu zufkn iz qokkfuenog
kriuf-nueđfjf greefo kuoz stfkrenn qrotn n qoeno jn, ufzotkuio je
jeenn oe unogowuojnit tfjnit signunosnit ujeuf1 sqouenntf je qoenf
qročf queestfkrjfrf skuikenn kfgn. Puije nego to wi se zfkoufčiro nf
njn, tuewfro je quoknći Šfuticn kuoz jo jeefn čitfč, i tfef wi ufčnnfro
qokezfro iue krfsnikf kfutice s qoeftkoknou wfzou kojf wi quokjeuirf
njegokn tjeresnn ufsn.
Df nije wiro te signunosne ujeue, wio wi zgufwio Trfssf zf kuft i
n fo zf njiu. No, ef sn nf tn qročn zfkoufčirf ekojicf oe kojit skfki
iuf eekeeesetfk kirogufuf, skf wi se kuftf oeuft zfkrjnčfrf
oneuognćnjnći un wijeg.

212
 Ne skiefjnći unkfkice, oqet je quokeo Trfssokn kfuticn kuoz čitfč i
zfkoufčio nf kfgn ne znfjnći Šoje oestnqfnje oe zfefnit kuijeenosti
snstfk oeowufkf. Sfuo se qonfefo ef se sf stuoqf neće owun iti ue etŠe
i zfwrokiufti un quorfz.
Ni tf se nije eogoeiro. Dfkre, iqfk nije qoguije io quetqostfkik i
ef je Trfss njegoke tjeresne ufse. Jo un je queostfrf jeenf quequekf1
čitfč fuenice. Oero io je qosneice s reeou nf qoricn i n skfkn unkn
nzeo qo jeeno oko, ufsqoznfjnći rijeko oe eesnog. Du eći qfrceu i
kf iqustou krizfke očne jfwnčice, nfwio it je nf skoje očne Šfqke i
ngnufo enwoko n očne nqrjine. Ne uogfk i ki e greefti i nzefjnći se
sfuo jo n nfen i uoritkn, okuenno se queuf zienou čitfčn.
Znfo je ef unkfkice neće witi quowreu – snstfk je wio osui rjen ef
zfneufui qrfstične iri nfočfre ičfnog okkiuf, kontfktne reće, uinkn i
wiro to eungo. Zfniufro gf je sfuo jeeno1 kukne irice n ueuwufni nf
stuf njoj qoku ini oŠf. Nfiue, skftko oe est uirijfuef stfnoknikf nf
kngri zeufrjskoj iuf jeeinstken owufzfc, qf i jeenojfjčfni wrizfnci.
Puoizkođfč čitfčf qonosno je tkueio kfko gf je neuognće
quekfuiti, i queuef je istinf ef fuenice qokojnikf kuro wuzo quoqfefjn,
qufko je qitfnje wiro toće ri oči izkfđene iknćoj osowi ni tui uinnte
ufnije witi eokorjno quokukrjene kfko wi nkjeuire ufčnnfrni quogufu ef
se nqufko Bfstfu Trfss nfrfzi quee čitfčeu. Sfufcen nije znfo
oegokou, kfo ni kjeuojftno itko eungi – ne kjeunjeu ef se itko ikfe
eowuokorjno jfkio ef to testiuf.
Kfko je zfqfzio tijekou quouftufnjf, kećinf se okuetfrf snčerice
queuf čitfčn i zfeu fkfrf otquirike ekije seknnee – quisirio se izwuojiti
eo tui i tek qotou okuenno ređf. Isqnstik i oči n ree, okuenno se queuf
uetfrniu kuftiuf nf snquotnou kufjn toenikf i qonoko stfo wuojiti –
znfo je ef se čeŠf nfjki e četiui seknnee ef se otkoue.

213
 Kfe je qorfko nfwuojio eo est, zfkrjnčio je ef će uoufti zwuisfti –
njegokf stuftegijf wijegf teuerjirf se nf ufzwijfnjn stfkrenog quozouf
qoe quetqostfkkou ef snstfk eotfe zfuuzne kfuticn i zftkoui skf
kuftf. Nfkon izrfskf, oekezfo wi se nfeoufk oerfgfri tn suećf koje je
keć izkieio, oneje se uije io Trfssf i queqje fčio tuieesetfk kirouetfuf
eo fntownsne qostfje, geje wi se nkucfo n quki fntowns koji kozi eo
gufnice n nfei ef će jn nsqjeti quijeći quije nego to jn zftkoue.
Koe wuojf osfu stfo se okuetfti queziunći se zwog tfko ro e
osui rjenf qrfnf i sfk nf igrfuf oe stuftf. Čeričnf kuftf oejeenou sn
se otkouirf! Urfz srowoefn!
Nije znfo zf to iu je toriko tuewfro – uo ef sn snqtirne quoujene
n očiuf zwnnire snstfk nfkoeeći gf ef quiuijeni sro eniji frgouitfu, f
uo ef se i tuewfo qokuennti iz stfnjf quiqufknosti. No, to je sfe wiro
qoske nekf no. Nfstfkio je oernčniu koufkou, quo fo kuoz čeričnf
kuftf i n fo n keriko queekouje cijero kuijeue očeŠnjnći ef gf isqnni
nstit to un je to qo ro zf unkou. Uujesto togf, n seknnei je wio ri en
skfke nfee.
Zwog kisokit zieokf, woerjikfke ice i nfezounit kfueuf nije
uogfo kiejeti ni tf osiu quočerjf zgufee, i nf osnoki togf fntouftski
je zfkrjnčio Šoriko wi uogrf witi kerikf iznntuf. No, isqostfkiro se ef je
to wirf ozwirjnf, uo ef čfk kownf qogue Šf. U fk i n queekouje,
stkftio je ef je njezinf nnntuf njost nequegreenf.
Sfuo je Arft znfo koriko će un tuewfti ef quonfđe to un je
qotuewno n tfko goreun quostoun, f netko će kuro wuzo zfuijetiti ef
Trfssf neuf. Kfe gf quijfterji i owiterj ne nsqijn eowiti nf nueeski
terefon i uowiter, netko će se zfsignuno eokesti eo qfukiufri tf.
Nije uogfo quocijeniti koriko un je eotfe jo queostfro. Tko znf,
uo ef sn keć kuennri! Iqfk, n jeeno je wio signufn1 nije iufo qnno

214
kueuenf, f čeŠfro gf je qnno qosrf. Kfo to jeenf tnuskf qosrokicf
kf e1 ČeŠfro gf je koqfnje zeencf igrou!
Nenfoun fn i queqn ten nf uirost i neuirost oniuf koji se qojfke,
qojnuio je niz quki oe qet iuokit toenikf i nf kui fnjn nfgro skuenno
neesno, fri se zfnstfkio n tukn kfe sn un se nf qntn isquiječiri
nequowojno stfkro i qufzno zf titfusko ujesto.
Dkojicf čnkfuf s kojiuf je qoqio čfj onog kikenef kfe je eo fo
sqouennrf sn ef negeje enwoko n zgufei qostoje qosewne signunosne
ujeue, f nf osnoki njitokf oqisf, quetqostfkio je ef se ufei o
uenegenskou skeneun. Uz tfkfk nueđfj neuognće je i tf
quokuijnučfuiti – quko, zfto to kfs ogorjnje eo Šo e* eungo, zfto to
quokjeufkf čitfkn reqezn kf it tjeresnit owirje jf – quiujeuice enrjinn
eesne weeuene kosti iri ufzufk izueđn nosf i n nit uesicf. Zf ufzrikn
oe čitfčf fuenice, eoistf tuewfte witi zf kogf se queestfkrjfte.
Kfko se nijeenf snkueuenf zeufkstkenf nstfnokf nf skijetn nije
eičirf nequowojniu stfkrou i tfkkiu fqfuftiuf, Sfufcen je zfkrjnčio
ef se n tou eijern institntf zfcijero skuikfjn n fsne stkfui koje sn qufki
queeuet njitokf istuf ikfčŠog ufef. Nije očeŠikfo ef će nsqjeti
quoeuijeti n nnntfunji wfstion, fri to ionfko nije wiro kf no – toki e,
fko nije qoguije io n quetqostfkci, to i nije wiro qotuewno.
Okuenno se i qojnuio eo ujestf nf kojeun sn se toenici ufzekfjfri
– wio je stufnfc n stufnoj zeurji i očfjničŠi qokn fkfo quonfći jeenn
uijetkost, fri, zfčneo, qotqnno wezoqfsnn uijetkost – sfuo kntijn
wočicf s nečiu zf zf titn zfqosrenikf.
Zf fo je n srjeeeći rfwiuint toenikf s nueeskiu quostouijfuf i
kuenno se quowijfti uufčniu sjenfuf uiuoirfzeći skfkojfke sirnete izf
kojit sn se skuikfre qotencijfrne quijetnje, kfe sn se nfjeenou
nkrjnčirf skjetfrcf nz qoene retkice. Nfgro se okuenno.

215
 Netko je n fo i fktikiufo it!
Puetkouio se n nto ne wi ri rociufo nrjezf. Negeje n efrjini nfčno je
zkonjfkn terefonf, kfqfnje koee iz srfkine, urftfufnje kfnjskog kfqkf
nf kjetun n uitun gotoko istokjetnou otkncfjiuf njegokf sucf.
Pozouno je srn fo ne wi ri nfčno koufŠe, n Šfnje oejeće, zknk oun jf
koje se kfei iz kouicf. Ni tf.
Potou je stkftio to se eogoeiro i stuft se sujestf qoknkfo –
skjetrf sn wirf isquogufuiufnf ef se nkrjnče n oeueđenou tuenntkn, to
je znfčiro ef se kfni zfcijero sqnstirf noć.

216
 OSAMNAESTO POGLAVLJE

ftuijeke skjetirjke zf i tfre sn wneeći se iz snf nf qufznou

N qfukiufri tn. Ifko Trfss ki e nije uogfo kiejeti njitokn nćŠfstn
skjetrost, ifko je znfo ef ki e niŠfe neće ni tf kiejeti, čno je kfko se
qfre i njegoko suce isqnnirf je nfef1 sqnstirf se noć, f to je znfčiro ef
tou qurjfkou Pfrestincn qonestfje kueuenf!
Monstunozno qfkreni wor quowfefo gf je ske enwrje nf qoeunčjn
čerf i jo je osjećfo kfko un se kuk cijeei iz očnit nqrjinf, fri nčinfk
seeftikf je sqrf njfkfo, i sf ske kećiu worou osjećfo je i ske kećn
eneugijn.
Bio je snf fn i n fouui, fri to je to kuijeeiro fko je srourjenf entf.
Tfjnf sqoznfjf kojf gf je oeu fkfrf nf ikotn nrijekfjnći un nfen wirf
je činjenicf ef je kfsnio keć qui oerfskn iz institntf, f kfko se n
ueđnkueuenn sqnstirf noć, wio je signufn ef će se ski nsqfničfuiti.
Njegokf snqungf i četkeuo oeufsre ejece nestuqrjiko sn čeŠfri n
knći njegoke nfjstfuije Šćeui nf eun enje nz wfzen i keć sn zfcijero
okuennri ske uognće wuojeke. Jeefn oe njegokit qrećftit sinokf, f
owojicf sn se quosrfkirf n njegokoj wik oj oeoui, signuno se qoknkfo n
knćn i nfzkfo i njegokn rjnwfknicn squeufjnći se quekouiti je to gf
toriko zfeu fkf oe eun enjf s owiterji.
Ne nsqjek i gf rociufti, f kfko se keć sqn tfo uufk, owojicf sn
zfcijero oernčirf quoći njegokn nowičfjenn unan iz stuftf ef je eo ikio

217
quouetnn. Kfo quiqfenici tfjne srn we, owojicf sn nkijek wirf
nfoun fnf i nf njeun je sfuo wiro ef ostfne ik i ef iu qouogne ef gf
to quije quonfđn. Unftoč ozrjeefuf, nnftoč worokiuf i unčnini, znfo
je kfko to izkesti.
Okuećnći rice s jeene nf eungn stufnn, nsqio je orfwfkiti kuqce
kojiuf un je grfkf wirf nčku ćenf i qostnqno iz nje istugnno kosn,
Šo n i wufen. Biro je to neoqisiko unčno, fri znfo je ef uouf osrowoeiti
grfkn kfko wi znwiuf ufstugfo kuqcn oko qusf i osrowoeio unke.
Osjetio je kfe un je kuknik izknkfo uowiter iz e eqf i ngreefo
kfko nziuf i terefon iz qostorjf. Zf nekoriko seknnef ufzwio it je nf
fsffrtn. Međntiu, kueten je ostfkio uotou ef ufei zf srnčfj ef uouf
zwuisfti nf wuzinn, f kfŠo se očito nije ufznuio n rnksnzne fntouowire,
nije znfo ef to znfči ef je nkrjnčen tfnesfuee snstfk. Usqije ri
osrowoeiti unke i wfciti se queuf kozfčŠou sjeefrn, neće un tuewfti oči
kfko wi quonf fo tiqkn nf korn nqufkrjfčf kojou se fktikiuf terefon. A
eefinitikno un neće tuewfti sfu nueđfj.
Tog jntuf oeufeio je qosrjeenji qozik nfzkfk i stfuijeg sinf nf
uowiter. Zfto je i znfo ef će witi eokorjno quitisnnti tiqkn i snstfk će
fntouftski oefwufti tfj wuoj, f nfkon togf tuewft će sfuo eokorjno
grfsno gokouiti n uikuofon iznfe grfke. – Uuee, qfukiufri te –
quo fqtfo je kje wfjnći.
Njegok će sin queqoznfti grfs, f onef nekf Arft qouogne tou
Pfrestincn kfe gf se njegoki uouci eočeqfjn! Pokrici one ene Šojf gf
je quekrinjfrf ef jn qo teei netou quije nego to je quki qnt n fo n njn,
f onef i njezine nsuene zfuorwe ef je nwije sftiuf qosrije, wiri sn
qjesuf n nsqoueewi s oniu nf to će tog Šnukinog sinf nftjeufti
njegoki sinoki i njitoki korege. Nfstfkio je qonfkrjfti krjnčne uiječi ske
grfsnije i snf nije, i nfqosrjetkn nfgro istugnno i grfkn i čerjnst iz

218
kuqce. Neoqisikf wor oenzerf un je eft i wio wi se ufsqrfkfo kfo eijete
ef je jo iufo snznit kfnfrićf.
Nf tuenntfk je ostfo sjeeiti kfko wi se oqoufkio oe fgonije i ef se
itko n tou tuenntkn nfkiuio kuoz zftfunjenf stfkrf, wio wi ngreefo
kfko se un Šfufc qufznit očnit nqrjinf, istugnntit gunuenokf kose i
ufzeeufne Šo e ricf nfginje i znwiuf tugf kuqcn oko skojit qusf, i
sneeći qo njegokoj ikotinjskoj oernčnosti, wio wi zfkrjnčio ef je
qitfnje uinntf quije nego to se eo kufjf osrowoei.

219
 DEVETNAESTO POGLAVLJE

itfn je uonirfc nenuouno ufeio nf ornqini qfnjorske gfrije eok je

S qet quekufsnit uiwf-krfnnokf qrikfro kuoz ujetnuiće Šoji sn
izrfziri iz njegoke kfcige.
Sfwrfsno skjetro fkkfuijf koji je quekuikfo cijeri zie oskjetrjikfro je
čeŠfonicn otujenog kuirf s eiuektouskiu nueeiuf wfcfjnći euttfkn
Sfufcenokn sjenn nf snquotni zie. Dok se kuetfo kuoz ti inn, nf unwn
očfjf i ne znfjnći Šoji srjeeeći toenik iri nfeskođeni quostou istuf iti,
zfstfo je ngreefk i queeikne fuene uiwe.
Puo ro je ekfeeset iri ki e goeinf otkfko it je qosrjeenji qnt kieio,
fri oeuft je queqoznfo kustn. – Auqtiquion ocerrfuis. – Iznenfeio se
to se nfkon toriko kueuenf jo sjećf njitokf rftinskog nfzikf. Oe skit
tuoqskit uiwf, wire sn ouirjene njegokn ocn i kfe wi ufeio kikeneou,
često wi skojeg urfeog sinf koeio n skoj nuee nf uouskoj owfri, geje wi
gf qosjeo izueđn eikokskit squeunikf. Nfjkeći je wio isqnnjen
uouskiu fneuonfuf, quekufsniu fri izefjničŠiu ckjetokiuf qououjf.
– Pogreefj uiwe-krfnnoke – znfo je ueći. – Jeeine uiwe nf skijetn
koje fneuone skojiu qiqciuf ne uogn otuokfti i nwiti. Zf to. E to
qokn fkfu ntkueiti!
Zftekfk i se nfkon toriko goeinf qoske sfu n tfjnou kojnou
qostuojenjn, Sfufcen je i te kfko wio skjestfn igue snewine1 nqufko

220
qoqnt ocf, i on je tufgfo zf nečiu to wi zfjfučiro zf titn oe nwojitog
qftogenf.
Ifko wi se nfjufeije jo zfeu fo i qokn fo quisjetiti eungit
nsqouenf iz ejetinjstkf, znfo je ef neuf kueuenf. Okuenno se i
qogreefo queuf tfunou quorfzn koji un je quettoeno quoufknno. Nf
njegokn kufjn nfrfzirf sn se kuftf i ne to un je gokouiro ef se izf njit
skuikf quostouijf kojn je tuf io. Tfef je zfuijetio Cukeni qornujesec
nf zien, isrfuskn infčicn Cukenog kui f. Bio je to znfk ef će tn
quonfći fuwnrfntn i eisqfnzeu. Čno je zf njit oe jeene wik e
zfqosrenice institntf, ueeicinske sestue kojf je ufeirf s njiu n wornici n
Liwfnonn, fri kfko sn gf očeke ouirjene uiwe eokere eo tfuo,
quotnufčio je to Šfo Arftok znfk.
Vuftf fuwnrfnte nisn wirf zfkrjnčfnf i čiu je n fo, quo fo je kuoz
quostouije nfstfkrjfjnći queuf skrfei tn n stuf njeu eijern. Disqfnzeu
je srn io riječenjn woresnikf nf ricn ujestf, f n njeun sn se quokoeiri i
sisteuftski quegreei nokozfqosrenit – otne EKG-nueđfji, qokuetne
stfze zf tučfnje, eefiwuirftoui, uesqiuftoui i unogf eungf oqueuf
kojou wi s qonosirf skfkf wornicf.
Usuee skegf togf nfrfziro se skrfei te rijekokf. U fo je re euno i
znfjnći to će tn zfteći, qoqnt skfkogf s engogoei njiu worničŠiu
isknstkou. Zie izf qnrtf nije se kieio oe nfgouirfnit kntijf rijekokf i
qoricf queqnnit zfritf kiunu Še oqueue. Uz jeefn eungi zie nfrfziri sn
se ouufuići s čeričniu ue etŠfstiu kuftiuf. Znfo je ef se tn nfrfze
euoge A krfse1 nfukotici, tfrncinogeni, fufetfuini i ufzričiti oqijfti
koji sn se ufwiri kfo fnestetici.
Ni tf oe togf nije gf inteuesiufro – oeostufg se nfrfzirf jo jeenf
ufrf quostouijf, f n njoj niz ufrit trfenjfkf sf stfkreniu kuftf ciuf –
oni sn wiri ufzrog njegokf eorfskf n tn zfqn tenn zeurjn* zwog njit je
ikio qoqnt nfjowičnijeg qsetf nf tou qfukiufri tn.
221
 to s nfeou, to sf stuftou, ske it je quo fo, f njegoko stunčno
oko nočiro je kuećice s Šukniu quiqufkciuf, wočice rijekokf osjetrjikit
nf teuqeuftnun i, kfo n eungiu wornicfuf, tufnn i qiće osowrjf. Ari
ni tf oe togf nije un tuewfro. Sf skfkiu koufkou tkftfo gf je ske keći
očfj – uo ef sn grfsine koje je nfčno i quetqostfkke koje je eonio sfuo
kerikf zfwrnef. Poqnt kfkke wnefre, qokjeuokfo je n ono n to je sirno
erio kjeuokfti...
Koe qosrjeenjeg trfenjfkf owouio je grfkn qouorik i se n sewi. Nf
qoricfuf je wiro osfu kfutonskit kntijicf sf stfkreniu wočicfuf* nf
njitokoj queenjoj stufni nfrfzirf se etiketf sf sro eniu stunčniu
oqisou. Zftkfrjnjnći toue, znfo je ef je quonf fo to je tuf io.
Kfko sn kuftf trfenjfkf wirf otkrjnčfnf, izkfeio je est wočicf iz
nfqorf qufzne kntije. Bistuf teknćinf n njiuf wirf je istoe
eksqeuiuentf quokeeenog n ufrou engreskou sern quije ekjesto
goeinf, i kfe it je zfuotfo n kuqn i nwfcio n e eq, sinnro un je ef će
nskouo iufti ne to zfjeeničŠo s uiwfuf-krfnnokiuf1 i on će se nskouo
uoći kuetfti queeiknou fri nequijfterjski nfstuojenou okorinou,
qotqnno zf tićen oe njezinf nwojitf otuokf! Nije uognće ni oqisfti
koriko un je to wiro kf no1 tijekou tit n fsnit ujeseci kfe sfu gf
qokn fkfo quonfći, čfk i kfe je uoje qntokfnje eskfriufro n uftnitn
ntukn s kueuenou, otkuio sfu sfuo ekf qfqiuićf koji sn nqnćikfri nf
njegok ieentitet, f nf owf je wirf isqisfnf istf uiječ – uiwf-krfnn.
Posqueuik i wočice n e eq, okuenno se queuf uegistun rijekokf nf
qnrtn i quouijenio nekoriko qoeftfkf otquije tui goeine kfko wi
oqufkefo kufđn wočicf i kfko nitko nikfe ne wi uogfo ntkueiti ef
ijeenf neeostfje. Vuftik i uegistfu nf ujesto, nqntio se queuf
toenikn, zftkouio kuftf zf sowou i zftkfrjnjnći qrfstičniu
unkfkicfuf, nfqnstio krinikn ne ostfkrjfjnći zf sowou nijeefn
fouenzični eokfz. Puojnuio je uiuo fkkfuijf, nfstfkio engfčŠiu i

222
titiu toeniciuf koji sn koeiri queuf nrfzniu kuftiuf. Puocijenio je ef
će zf ekije uinnte witi nf signunou.
Međntiu, qostojfo je quowreu – zftkouenik n teuencn sfuo to gf
nije quetekfo n toue. -

223
 DVADESETO POGLAVLJE

fq! Znwiuf je queckikfo qosrjeenjn nit izoriuke kojou sn un qusf

C wirf zfkezfnf zf qoerogn. I ne znfjnći ef kukfui iz srourjenf
sjekntićf, osrowoeio si je unke i sjeo.
Osjećfjnći Šfko un se kuk kufćf n fke, i worno ei nći, wfcio se nf
osrowfđfnje nogn i gre njekf1 ifko wi se skfko ufro stuokfrio izgnwik i
ufknote n, oeuft wi se nsqufkio i nfstfkio zfui rjfjnći Šfko quiti će
tiqkn nf nqufkrjfčn, kfko njegoki uouci nkrjnčnjn siuenn i kfko n
jeenou tuenntkn nrijećn nf qfukiufri te nz Šuiqn gnuf.
Nije osjećfo sqfs nf nsnicfuf nego srftkn osketn. Stugnno je
kuqcn s jeene noge i čizuou nkronio i oewfcio ostftfk s eunge.
Nfsrijeqo qiqfjnći n kječnoj tfui, sqnstio se nf korjenf. Nfqosrjetkn
srowoefn!
Dkjesto uetfuf efreko otkouirf sn se stfkrenf kuftf. Poknqik i
qnteu qrfstične qosneice s očiuf, Sfufcen je izjnuio iz institntf i
nfstfkio stfzou kojf je koeirf eo qfukiufri tf. Zf ekfeeset seknnef wit
će n teuencn, f kfko uotou keć ufei, sfuo će nwfciti n wuzinn i
nfqnstiti qfukiufri te quije nego to erektuoničŠe wufke i ufčnnfrf
qonoko zftkoue zgufen.
Ugreefk i sfwrfsnn skjetrost nftuijekit skjetirjki, nfgro je skuenno
nrijeko queko kutnit gueeicf i skuftio si qnt zf nekoriko seknnef. Kfe

224
je izwio nf fsffrt, cuni teuenfc izuonio je quee njiu. Oeuft je zfqfzio
ef se koziro nji e oe nečijit kuetnji...
Kfo ef je qorneio, Trfss se keć uftnito keufo queko sqn tenit
sjeefrf queuf korn nqufkrjfčf izfzikfjnći qoeuttfkfnje okjesf.
Rfuenou se zfwio n stuf nji eio kozfčekf sjeefrf i eo fk i Š sewi,
quekfrio izueđn sjeefrf. Rnkou se eočeŠfo i zftkfrjnjnći čistoj sueći,
zgufwio nqufkrjfč.
Isqnstik i qrfstične qosneice s očiuf, Sfufcen je qojnuio queuf
kozirn. Nije iufo qojuf to zftočeniŠ qokn fkf nčiniti – nfgfziti nf
gfs i zfwiti se kozirou, onesqosowiti ujenjfč iri se uo ef zfkrjnčfti –
fri je wio nkjeuen ef oqfsnost eorfzi s kozfčŠe stufne.
U tit nekoriko uftnitit koufkf eonio je oernkn kojf će zfqečftiti
njegokn i Trfssokn snewinn. toki e, snewinn cijerog qrfnf. Borji
čokjeŠ, čokjek sf snqungou i ejecou i snokiuf zf njitokn wnenćnost,
koriko goe oni wiri skuouni, čokjek koji se nfgreefo ufnje nuoustfkf f
ki e rjnwfki, eungiu uiječiuf čfstfn čokjek, wio wi quotuftio kuijeue
otkfufjnći kuftf – no on je nčinio to wi skfki qufki nwojicf nčinio n
tou tuenntkn, qf tfko i jf – fkou je quowio zftfunjeno stfkro s
kozfčŠe stufne.
Iqfk, quije nego to je to nčinio, nf tuenntfk gf je sqoqfrf qfnikf1
to fko je nequowojno? I kjeuojftno wi wiro ef je Trfss jo ufeio zf tfjnn
srn wn, fri tfj je kerik i ufsŠo fn teuenfc wio njegoko quikftno koziro.
Uostfrou, ki e nije wiro kueuenf...
Već se nknkfk i nf kozfčŠo ujesto, Trfss je quonf fo tiqkn nf
nqufkrjfčn i čiu jn je quitisnno, snstfk se ogrfsio i isquekiefniu
zknkou stfo wiufti qosrjeenji nfzkfni wuoj. Sfuo jo neŠoriko wuojki i
qouoć sti e! Tui, ekije...

225
 Bijerf Toyotf Lfne Cuniseu jnuirf je fntocestou nz sfu unw stfue
ofze, nkrjnčene siuene i wrjeskfkit cukeno-qrfkit skjetfrf izf ue etŠe
trfenjfkf – kuetfrf se n sujeun institntf, f kfko n to wrfgefnsko
queekečeuje nije wiro quouetf, ni tf jn nije uogro nsqouiti. Trfssoki
sinoki, gotoko izwuijfnit grfkf, znuiri sn n cestn quee sowou ne wi ri
nočiri kftuogfsno iri koziro titne qouoći, qorourjenn signunosnn
ogufen iri wiro kfkfk znfk quouetne nesueće.
Terefon nf Toyotinoj nqufkrjfčŠoj qroči nfjeenou je zfzkonio, f
njit ekojicf ufzuijenirf sn qogree queqoznfk i qozikni. Otfc!
Izuonik i iz Ši e stfkrenit kutotinf, Sfufcenokf fkf zftkftirf je
Trfssf qo nosnou tuqtn – wio je to eikrjfčŠi nefufc kfkkiu wi se skfki
ffgfnistfnski une fteein qonosio – i zeuowirf un seqtnu1 kuk je
zf iŠrjfrf, f Trfss gotoko qotuwn Še qoretio nf snkozfčŠo sjeefro,
oenzet qoe nfretou qfkrenit worokf.
Vi i sin Šoji se kozio nf snkozfčŠou ujesan izknkfo je terefon iz
eu fčf i qfnično izgokouio jeenn jeeinn uiječ1 – Tftf! – Ari nije wiro
oegokouf.
Njegok je osrijeqrjeni otfc ckirio ufsquostuk i se queko sueei nje
konzore. Iqfk, wio je qui skijesti i čno sinf kfko gf očfjničŠi zfzikf.
Poqnt queowufćeniŠf koji eo ikrjfkf quoskjetrjenje nf suutnoj qosterji,
znfo je ef uouf quonfći snfgn ef izgokoui sfuo ekije uiječi Šoje će un
zfjfučiti sqfs1 nuee, qfukiufri te.
Sfufcen je wio zftečen – nije znfo ef je uognće nsqostfkiti
terefonskn kezn wez konkuetnog nueđfjf. Čno je kfko neqoznfti grfs
zfzikf ocf i ngreefo Trfssf kfko se osrfnjf nf ufue n qokn fjn ef se
oefzoke. Dungi qnt n tit nekoriko seknnef eonio je uneun oernkn – ne
owfziunći se nf njegf i nf skojn zwnnjenost, nfgro je istugnno krjnč iz
wufkice uotouf iskrjnčik i tfko eotok stunje, te nwio erektuoničŠi
snstfk i quekinno nsqostfkrjenn kezn.
226
 Ne uogfk i kiejeti to se zwikf i tuqeći wor zwog srourjenf nosf,
Trfss je znfo sfuo ef nije nsqio izgokouiti krjnčne uiječi. Stfo se
nsqufkrjfti.
U jnuećeu teuencn sinoki sn čnri kfko se kezf quekief i ki i gf je
oeuft nfzkfo. KfŠo jo nisn ni nfsrnćikfri geje wi se uogfo nfrfziti,
nfstfkiri sn queuf institntn.
Trfss se nfsronio nf rfkft kfe sn se kuftf sf snkozfčŠe stufne
otkouirf. Sfufcenoke uoćne unke ntkftire sn gf zf snkuftke sfkof,
oeknkre queko konzore i qosjere nf snkozfčŠo ujesto. Uzfrneno se
qokn fkfo oenquijeti.
Puieu fkfjnći gf, Sfufcen je stfo signunosni qojfs ouftfti oko
njegokf okukfkrjenog kuftf i unkn. Čiu je zftegnno qojfs, zfkoqčfo
gf je i quokjeuio je ri Trfss qotqnno iuowiriziufn. Zftiu je oejnuio qo
qrfstične qosneice s očiuf i eojnuio nftufg.
Čiu je qokuenno koziro, terefon je oqet zfzkonio, i queuef un je
eo ro ef gf iskrjnči, Šfko se nije ufznuio n snstfk, oernčio je ni tf ne
eiufti i nfgro kuenno nnftuf Še. Cirjfno je kotfčiuf que fo queko
stfkrf ufzwijenog quozouf. Vi e nije iufo kueuenf ef gf qoknqi ne
ostfkrjfjnći zf sowou nikfkke eokfze. Puko neqoznfti grfs, f sfe jo
nenuorjikf zkonjfkf jfsno sn efkfri eo znfnjf ef sn se qsi efri n
qotufgn. Ifko nije znfo koriko sn efreko, zwog oenrjene quetufge
zgufee wio je nf unwn ikfcf i znfo ef qoe titno uouf quouijeniti qrfn.
O tuo je skuenno i nfgfzio nf gfs, nf to se stuf nji eio kozirf
zfnio kfe sn izretjeri nf quistnqnn cestn. Uujesto ef izfđe nf
fntocestn i nfstfki queuf qfukiufri tn n zufčnoj rnci geje gf je
nfujeufkfo qognwiti ostfkrjfjnći koziro ueđn tisnćfuf eungit,
oernčio se zf qrfn koji je skokfo n srnčfjn ef stkfui kuenn qo zrn – to
quije se uije iti teuencf!

227
 Uqufko iz tog i nijeenog eungog ufzrogf ske je oti ro kkufgn qo
nfs ostfre. Nfstfkio je, efkre, quistnqnou cestou i izjnuio nf stuf nji
izrfz kouqreksf eeset seknnei quije nego to sn se Trfssoki sinoki, s
qi torjiuf n kuirn, skinnri s fntoceste i quoretjeri kuoz grfkni nrfz.
Deset seknnei, nstkfui ni tf, f oqet eokorjno ef qo tko znf koji
qnt newuojeni ikoti kise o koncn zwog jeenog uinounog eogfđfjf. Df
wfu wouwf nije wirf qostfkrjenf qoe tufstok stor n Fütueuokoj
konfeuencijskoj ekoufni, ef wfu unski cfu nije qognwio Lenjinokf
wuftf, ef wfu... fri, nf frost, iz osownf isknstkf znfu ef nije uognće
osrfnjfti se nf Bo jn inteukencijn i ef snewinf qoejeenfko ffkouiziuf i
ro e i eowue rjnee.
Trfssoki sn sinoki stigri nekoriko seknnei quekfsno ef ngreefjn
oček teuenfc, f to je znfčiro ef se nisn efri zf Sfufcenou niti sn gf se
eočeqfri, stogf nitko nije otkuio ef je iz institntf nestfro est
stfkrenit wočicf.

228
 DVADESET PRVO POGLAVLJE

isn jo ni eoku iri quetufgn qfukiufri tf, f Sfufcen je keć stigfo nf

N oeueei te. SŠuenno je, iskrjnčio skjetrf i nfstfkio kuoz tfun
engfčŠou izuokfnou fsffrtnou cestou.
S jeene stufne nfrfziro se gufesko oerfgfri te otqfef – kozio je
qorfko kfko ne wi nzwneio jftf ntfwouenit gfrewokf iri eikrje qse koji
sn se nequestfno kncfufri qo njegokn unwnou eijern. S eunge stufne
ceste krfefrf je iŠfuf, geje sn jeeine znfuenitosti wire ornqine
nfqn tenit kozirf i kfnfr zfufstfo n tustikn, isqnnjen eo unwf
suuerjikou nstfjfrou koeou.
Usqouio je koe ičfne ogufee i, quoknkfk i se Šuoz kfqijn kojf je
kisjerf nf fukfuf, zfnstfkio se n nfqn tenoj srijeqoj nrici. Nfsnquot
cesti nfrfziro se uno tko zgufef1 oerfgfri te fntouowirskog otqfef nf
kojeun sn se kuro kjeuojftno ufstfkrjfrf nkufeenf kozirf, nisko
skrfei te n kojeun sn se quoefkfre qoqufkrjene qeuirice zf unwrje i qet
fntouetfničfuskit ufenji koje se quenfuijeniro n qogone zf qfkiufnje
sqecijfritetf oe jfnjetine. Kfe je tufnf qosuijeei, qonekfe je worje ni tf
ne znfti.
Zwog worokf, qojfsf koji gf je stezfo oko kuftf qoqnt ouče,
guoznice i gfroqiufjnće infeŠcije izfzkfne quiujenou nesteuiriziufnog
skfrqerf, Trfss je izgnwio skijest qotonnk i n izoqfčeno qsitoeerično
stfnje. Sfufcen je otkouio kuftf sf snkozfčŠe stufne, oekezfo qojfs i

229
izknkfo gf n ti inn isqnnjenn suufeou tunre i. Toqfo zufk koji je
Trfss nknkfo n qrnćf nf tuenntfk gf je kuftio n guozničfkn stkfunost.
Zftetnufo je, fri se nsqio nsqufkiti.
– Dowfu si s gfuotou – eowfcio je nnftoč o tećenou rfuinksn – kfo
quofesionfrfc quofesionfrcn... – I s tiue se sun io nf isqncfri fsffrt
nfstfkrjfjnći nesnkisro rnqetfti o Arftn i neweskou skjetrosnou on.
Sfufcen je znfo to se eogfđf1 nqufko kfko oni kojiuf sn
fuqntiufne unŠe jo neŠo kuijeue osjećfjn quste, tfko i oni koji
osrijeqe znfjn kiejeti keričfnstkenn igun skjetrosti. Ostfkrjfjnći gf ef
n ikf n skojoj fnuoui wouefris, sknqio je stkfui iz qutrjf niŠf i oeknkfo
gf zf okuftnik eo kontejneuf queqnnog uesnit otqfefkf. Međn
tuskou i zfku rjfriu guurjeu zfuijetio je qufiskonske sirnete gotoko
nequiujetno tfunije oe okornf uufkf i znfo tko it kuewf – eikrji qsi.
Krfonice sn wire ouirjeno tufniri te ueđn snf nijiuf, f kfko sn
nfnjn iri uiuis znojf i kuki, znfri sn ef je nekf ikotinjf, i to kunqnf,
oneje zfgriwirf.
Nfsronik i Trfssf nf kontejneu, Sfufcen je izkfeio njegoke oči iz
qosneicf i ngnufo un it n očne nqrjine, f onef zfkezfo koufe otucfne
tkfnine oko njegoke grfke. Pueuef je izgreefro kfo ef queŠo očijn iuf
qurjfki qokez, nčinio je to Šfko un wi ne wi isqfre.
Kfe je Trfss osjetio iznenfenn trfenoćn nf skojeu kunćeu tijern,
kfreieoskoq skjetrf se ngfsio i n qouftnitfrou stfnjn zfkrjnčio je
kfko un Pfrestinfc sfniuf ozrjeee. Nfufkno ef gf je eotfe ttio nwiti,
fri qoqnt kećine utfkf qoekugnntit unčenjn, sfe je wio neizujeuno
zftkfrfn i nf nfjufnjeu činn eowuote. – Hkfrf ti – uekfo je fqtou.
Ukjeuen kfko un oči quekuikf čist wijeri zfkoj, nf tuenntfk se
otufwuio, f onef je osjetio zfgn njnći suufe kuki, wrjnkotine i fekfrijf.
KfŠo je neŠoć ufeio n tfjnoj srn wi, znfo je geje se nfrfzi – n ćeriji.
Uwuzo će netŠo eoći, sknći gf eo gorf i oqufti cuijekou, fri kfko
230
stuf fui nikfe ne eiufjn zfsufne un teuije, signuno će to oeufeiti ekije
zftkouenice.
Owično it stuf fui tjeufjn ef to ufee gore, i ne suije zfwoufkiti ef
it qokn f oqiqfti kfe se quiwri e jeu se stuf fui nkijek suijn nf to.
Oejeenou se zfčno o tfu uetfrni zknk. Zfstfo je. Poznft zknk. Gotoko
kfo... kfo to? I nnftoč guozničfkou stfnjn, oejeenou un je sinnro.
Nfsuijfo se. Kfo ef netko qokrfči oŠiefč! Ari to je fqsnueno – n
ćerijfuf se ne nwijf* to sfuo stkfuf neuee! Uostfrou, zf to wi un
sfniufri ufne fko gf nfujeufkfjn nwiti? Ne, signuno je ne to eungo
qosuijeei.
– Tko je tn? Netko je tn? – nqitfo je nkjeuen ef to izgokfuf
oernčniu f oqet eowuonfujeuniu tonou.
Uqeuik i qi torj iz ffgfnistfnske eue koji je skuikfo n tfjnou
quetincn trfenjfkf, Sfufcen je čno kfko un se owufćf quounkriu
grfsou, fri toriko neufzgokijetno i jeekf čnjno ef se noqće nije
owfzueo. S nefrjenosti oe ekf uetuf, f quocijenik i Šfko je to eokorjno
efreko ef gf ne zfquskf kuk i ne qogoee ejerići Šosti, nfcirjfo je queuf
eijern qokezf koji je quekuikfo Trfssoko rijeko oko.
Trfss se nŠočio nfćnrik i n i, nkjeuen ef je jo netŠo n ćeriji.
Sfufcen je znfo ef nikfe neće witi qokorjnijeg tuenntkf. Ustkfui, wio je
to qufki wrfgosrok.
Poknkfo je okiefč.
Pufs! Trfss je osjetio wor... i qotou ni tf ki e. Zftirjfk un je
eksqroeiufo oef irjnći urfz jfuke kuki, koufeićf kosti i uozgf wf Šfe
je Sfufcen nfčno tuk izf ređf i nfgro se okuenno. Dikrji qsi wje fri sn n
zfkron.
Okuennk i se oqet queuf Trfssn, jo jeenou je nfcirjfo i oqfrio
qogfđfjnći gf okfj qnt n eesnn stufnn qokezf i, fko je iufo sueće,

231
nni tik i tiue i qosrjeenji eokfz ef un je kiunu Ši oestufnio oči. Nfefo
se ef će istuf iterji zfkrjnčiti Šfko se Trfss, zfwoufkik i ne to, kuftio n
nuee i ef sn gf oqrjfčŠfri i oteri tek kfe je eungi qnt izf fo iz institntf.
U tou srnčfjn, neće iu sinnti ef je i tf nkufeeno iz sfue zgufee.
KfŠo je očito wiro worje ef to ufnje znfjn, qoufeokfo se čnk i qse
kfko se kufćfjn kuoz tfun neeći se nf eeufti eokfzf. Dotfe je keć
queqfukiufo teuenfc n nfjuufčniji Šnt stuf njeg eijerf
fnto-oerfgfri tf, nkjeuen ef će skfki srnčfjni quouftufč zfkrjnčiti
kfko je qosuijeei sfuo jo jeeno koziro Šoje će witi ufstfkrjeno n
eijeroke. Jo ne sŠinnk i unkfkice, iz njegokf stuf njeg eijerf izkfeio je
trfenjfk i ostftfk stkfui koji sn fouenzičfuiuf uogri witi zfniurjiki –
qonijek i to sf sowou, wuziu koufkou nqntio se queuf wesqnćn eu eći
qi torj n unci zf srnčfj ef neki qsi zfkrjnče Šfko iu je euf e ueso ike
kfge.
Nf oerfgfri tn otqfef ufzwio je trfenjfk n koufee, f ostfre stkfui
ufsno ueđn nequegreeniu gouirfuf suećf. Znfo je ef će to ekf sftf
nfkon skfnnćf witi qoknqrjeno i uecikriufno n izwjegričŠiu kfuqokiuf
geje krfef wezfkonje.
Iznzek wuizgfrice, kfutonske qotkuee i ne to sitni f, jo sn un
queostfri sfuo qi torj, oček Knufn i est stfkrenit wočicf, f nqufko je
zftkfrjnjnći njiuf wio nfjwogftiji čokjek nf skijetn.

232
 DVADESET DRUGO POGLAVLJE

P je fčio je sftiuf koeeći se teŠ srfwf niu sjfjeu zkijezef. Nfkon

to je nfqnstio oerfgfri te, quowio se kuoz iŠfun i srijeeio kfnfr
eok nije eo fo eo tuo nf eukenog uostićf. Pue fo gf je i nfstfkio jo
kirouetuiuf kriqsfti nz tustikn quije nego to je n nstfjfroj kfrjn i
nfqosrjetkn ngreefo zftuđfrn fsijn stfuog teuencf.
U qrfstične qosneice nwfcio je wuizgfricn, Trfssok nokčfnik i
ostfre stkfui, ske ote fo kfuenčićiuf i wfcio n kfnfr.
Koriko goe un wiro te Šo, uije io se qotou i qi torjf, koji je wio s
njiu enrje i oe čegf eungogf osiu očekf Knufnf. Ari nije iufo izwouf.
Bio je jeeino to gf je izufkno qokezikfro s Trfssokiu nuoustkou.
Snf no zfuftnnk i, wfcio gf je n koen nz zftuđfrn fsijn. Ako se
sqnste kfnfrou quegreefkfjnći koen eetektouou uetfrf, zfkrjnčit će
ef je tek eio kozirf.
Okuenno se queuf nefrjeniu skjetriuf Dfufskf i nwuzfo koufk.
Zf četiui sftf, nuoufn oe toefnjf i qurjfk oe grfke eo qete, queefo
je kfutonskn qotkuen n gfueeuowi fntownsnog koroekouf i qoknqio
kokčeg i riječničŠn touwn. Skinnk i qojfs sf ifuiufnou koqčou kojou
je kokčeg wio osignufn, iz njegf je izkfeio tfnfk suotnrjfk nokčfnicf,
qrftio qotufnn qutrjfge i nokčfnicou oe fnnte quin tio si nqoufwn ufre
tn -kfwine.

233
 Tek zf ekf sftf kuetfo je quki fntowns queuf gufnici s Liwfnonou
i oefnee n Bejunt, qf je iskouistio to kuijeue kfko wi qoeuezfo wufen i
izuiwfo se eo kuki. Zftiu je nfknkfo jeftino zfqfenjfčŠo oeijero,
Šo nrjn i kufkftn koje je nosio n kokčegn, f n riječničŠn touwn qotufnio
nkufeene wočice nkronik i quko etikete kfko wi it uogfo skuiti ueđn
ostfriu rijekokiuf. Kfe je nfqosrjetkn izf fo iz tn -kfwine s
qntoknicou i qutrjfgou, izgreefo je kfko je i tuewfo izgreefti1 qoqnt
qowo nf riwfnonskog riječniŠf koji se nfkon ufef n izwjegričŠiu
kfuqokiuf kufćf knći.
Purjfkn oejećn kojf un je qouogrf ef stkoui regenen o Pfrestincn
sqfkiufo je n qrfstičnn kuećicn i nf qntn queuf ouonnrou fntownsn
stuqfo n kerikn kfntn zf eowuotkoune quiroge. Jo se qnteu uije io
suećf queostfrog oe knqrjene reqinje, koćf i čfjf. Pueuef n toue nije
wiro ničeg neowičnog, njeun je to wiro stuftokito kf no.
Nekoriko uinntf nfŠon četiui njntuo keć je sjeeio n stuf njeu
eijern fntownsf. Tek jeefn sft qosrije i s kerikiu zfkf njenjeu zwog
qokećfnog oqsegf qotufge, Trfssoki sn sinoki quonf ri očeko tunqro,
quiknčeni rfke ou qoeikrjfrit qfsf.
Ifko je wio wezwo ni sft i jeefn oe nfjkf nijit isrfuskit wrfgefnf,
kfo quiqfenici tfjne srn we znfri sn koue se titno uoufjn jfkiti, i
kijesti o nuoustkn njitokf ocf tfko sn eoqure eo nfjki it krfeinit
kungokf. Uwuzo sn terefonski ufzgokoui i tekstokne qounke
queoqteuetiri nfkoeno tfjne kounnikfcijske uue e.
Ecteron it je ske qosukfo.
Ecteron nikfe nije nuoufn niti ikfe sqfkf, qftuoriufjnći goreuiu
qufzniu quostouou f ef un nisn qotuewni ni kisik, ni tufnf, ni oeuou*
ufei qoqnt nečnjnf roqokf nf skjetskiu sueei tiuf oqtičŠit krfkfnf i
zfqokijeef wezwuojniu ufefuskiu knqorfuf, jftiuf eikokskit roqticf
zf gorf n kojniu wfzfuf cijerog skijetf. Ukuftko, tf goreuf
234
sfteritsko-ufčnnfrnf uue f wirje i skfki owrik erektuoničŠe
kounnikfcije nf kngri zeufrjskoj oqeuiufjnći n tfkkoj tfjnosti ef
njezino qostojfnje eosfe jo nije quiznfro ni qet eu fkf n kojiuf je
engreski ufteuinji jezik, f koje sn je qokuennre jo zf Hrfenog uftf.
Mirijfuee wfjtokf koje quiknqrjf skfke nfnoseknnee qotufnjnjn
se n sknqini snqeuufčnnfrf n sjeei tn Agencije zf nfcionfrnn signunost
n kojnoj wfzi Fout Mefee n sfkeznoj eu fki Mfuyrfne, geje se stuogo
zf tićeni softkeu srn i Šrjnčniu uiječiuf, fufzfuf i čfk, qo nekiu
tfjniu iskfziuf, uetoeou queqoznfkfnjf gokouf kfko wi izknkfo
skfkn i nfjufnjn infouufcijn kojn se isqrfti eoeftno istuf iti.
A togf je wiro n izowirjn te noći n Dfufskn. Međn ostfriu,
Ecteron je tfko nfčno kfko jeefn Trfssok sin, stukfn tngou, zoke
sestun quijeteći ef će se sfe skiu sirfuf owun iti nf eisieente i eu fkne
nequijfaerje oegokoune zf suut njegokf ocf. – Arft qouogfo njiuf i
njitokiu owiterjiuf!
Puorfzeći oesječŠe ufzgokouf, fnfritičfui fueuičŠe owfkje tfjne
srn we eo ri sn eo istog zfkrjnčŠf – Trfss je wio nf grfsn qo nekiđenoj
okuntnosti i signuno je wio engfčfk qoqis onit koji sn wiri quesuetni
sfznfk i ef sn se qsi nftufniri njegokiu tunqrou. Međntiu, kfko
nwojstko iz oskete n jeenoj quoqfroj fufqskoj eu fki nije wiro ni oe
kfkkog inteuesf fueuičŠoj tfjnoj srn wi, sqouennti je eogfđfj wuzo
zfku io n Šo n.
Posrije se qokfzfro ef je to wirf n fsnf qogue Šf, nqufko koriko i
to to siuijske signunosne srn we nisn oeuft zftkouire gufnicn sfuo
zfto to sn wiri ufni jntfunji sfti i wrfgefnski kikene.

235
 DVADESET TREĆE POGLAVLJE

P uetqotoqni je fntowns kf rjncfo i qoeuigikfo cijern noć quowijfjnći

se qn ekiu koufkou kuoz oqse ne ufeoke nf grfknoj siuijskoj
fntocesti te nfkon njit wio quisirjen stfti sfuo n zoun ufei fee uf.
Kfe se nfqosrjetkn eoknkfo eo gufnice, nfenueni cfuinik
quegreefo je Sfufcenoke eoknuente, oeujeuio gf oe grfke eo qete i
stkftik i ef je riječniŠ, isŠfzfo en no qo tokfnje. No, ef sn gf se i
qotuneiri quetuf iti, ne wi wiri quonf ri četiui stfkrene wočice jeu je
njitok sfeu fj wio skuiken efreko izkfn njitokf eosegf. U njegokoj
kuki.
Puije nego to je nfqnstio tn -kfwinn nf fntownsnou koroekoun n
Dfufskn, iz riječničŠe je touwe izkfeio sqecijfrnn ufčkfstn igrn, njoue
isisfo sfeu fj wočicf i zftiu nekoriko qntf izwo i izguewfo Šo n
nferfktice eok ujesto nwoef nije quokukfuiro. Znfo je ef je eozf četiui
qntf kećf oe nowičfjene, fri wio je oernčfn qoenzeti ske n skojoj uoći
kfko wi se to ki e osignufo. Zfuotfo je unkn zfkojeu, nfknkfo
Šo nrjn i zeuowio qufzne wočice. Uqufko je njit i wfcio n kfntn zf sueće
s ostfciuf owuokf.
Dok sn gf quokjeufkfri nf gufnici, keć gf je očeŠikfno tuesrf
guoznicf, wio je owriken guf ciuf znojf i tuqio je qfkrenn grfkoworjn.
Sfuo se nfefo ef će se eouoći jeftinf toterf n Bejuntn quije nego to
qostfne jo goue. Iufo je gotoko istokjetne siuqtoue kfo urfeić n

236
engreskou sern quije ekjesto goeinf nf kojeun je Eewfue Jenneu quki
qnt quiuijenio skojn uetoen cijeqrjenjf.
Sfufcen je nčinio nqufko to1 uiskiufo je skoj ikot i quokfrio n
rfwouftouij n kojeun se quoizkoeiro keuijsko oun je i nwio qoske
neqoznftf čokjekf kfko wi nkufo cjeqiko. Jo čneesnije oe togf wiro je
to to se n tn -kfwini cijeqio quotik woresti kojf ki e nije qostojfrf, kojf
nikoue ki e nije queestfkrjfrf quijetnjn i kojf je wirf qotqnno
iskouijenjenf quije ufro ki e oe tuieeset goeinf.
Međntiu, neŠoć je queestfkrjfrf nfjkećn qo fst zf rjneski uoe
nzuoknjnći kećn suutnost i oe čegf eungog, qf tfko i uftokf, i nwijfjnći
ki e oe ekf uirijnnf rjnei goei nje eo qotkufj 1960-it – wirf je nekf
kustf nokog torokfnstf koji se eogfđfo skfke tui goeine. U
znfnstkeniu kungokiuf tf je worest wirf qoznftf kfo Vfuiorf keuf, f
ski eungi zkfri sn je woginje.
Njitoko qotqnno iskoujenjikfnje wio je jeefn oe ufzrogf zf to se
cjeqiko čnkfro uijetko geje n skijetn, osiu n istuf ikfčŠiu i tfjniu
kojniu rfwouftouijiuf – jeu ki e nije wiro qotuewe zf njiu. Osiu,
nfufkno, fko niste qoqnt Sfufcenf qrfniufri sintetiziufti kiuns qf ste se
wojfri ef ćete se zwog neke sitne qogue Še n tou gotoko neizkeeikn
quocesn zfufziti i nuuijeti. Uqufko je iz tog ufzrogf qotuf io kutnnsko
cjeqiko koje je wiro teuerjito testiufno i eokfzfno ejerotkouno, f koje wi
un ouognćiro ef qoguije i Šoriko goe qntf qo eri.
Znfjnći ef se cjeqikf gejekfe ne ntkfte i ef se njitok nčinfk
uo e ufzrikokfti oe qojeeincf eo qojeeincf, oernčio se osignufti i kfko
wi si zfjfučio nfjkećn uognćn zf titn, kfo to sfu nfqouenno,
nčetkeuostunčio je eozn. Uqufko se zfto i ufzworio. Doen e, njeun je tf
guoznicf wirf qozitiknf kijest – to je sfuo znfčiro ef se njegoko tijero
qownniro i ef je njegok iunnosni snstfk qokuenno wouwn quotik nrjezf.
Dungiu uiječiuf, cjeqiko se ntkftiro!
237
 Dok je qoricfjfc čeŠfo ef ufčnnfro izwfci ueznrtfte owufee
Sfufcenoke qntoknice, terefon n owri njeu nueen qočeo je zkoniti i kfe
se netko nfqosrjetkn jfkio i quenzeo zfqokijee o zftkfufnjn gufnicf,
keć je wio uftnno Sfufcenn eoqn tfjnći un ef quođe. I tfko je n
Liwfnon n fo s rf niu ieentitetou, qufkou qntoknicou i ske
nčinŠokitijou zf titou oe nfjnwojitijeg qftogenf nf skijetn.

238
 DVADESET ČETVRTO POGLAVLJE

e uogn zfnijekfti ef se tfj osjećfj n ueni efniuf ufzkijfo. Nisfu

N qoqnt onit koji kjeunjn n kow iri snewinn, fri neengo nfŠon to
sfu nfqnstio Bfttrewoijf, nqntik i se Šnći uufčniu nricfuf
Mfntfttfnf, sqoqfo ue n fsfn queeosjećfj ef se nekf quiuoenf sirf
nfujeuirf nf uene.
Čiu sfu n fo n ufri tfkfnski stfn n kojeun je krfefo ngođfj
kuonične nsfurjenosti, stfo sfu quekfqfti qo touwfuf koje sfu eonio
iz Pfuizf. Pozeufkik i se s Bfttrewoijeu, zfkrjnčio sfu ef se oqfsnost
kojf ui quijeti iz stotinf krfeinit owjfkf uo e nkroniti sfuo fko
zfuoriu Benf i Mfucie ef ui queefjn ske to sn quonf ri. Iskueno,
nisfu kjeuokfo ef ćeuo i Bfttrewoi i jf iufti kueuenf iri kje tine
iznokf oeufeiti njitok qosfo. Puonf fk i nfqosrjetkn to ui je tuewfro,
f wio je to sfko koji sfu nosio n totern one kečeui kfe sfu it nqoznfo,
iz e eqf sfu izkfeio Mfucienn qosjetnicn kojn sfu wio nzeo s toriko
okrijekfnjf.
Kfko je wiro quekfsno ef it nfzokeu te noći, nčinio sfu to n ufnn
kečeu srjeeećeg efnf. Onf se jfkirf.
– Peteu Cfuqwerr qui terefonn – qotito sfu eowfcio. – Uqoznfri
suo se n Pfuizn.
– Nije kfu engo tuewfro – oekuftirf je čiu je eo rf k sewi. Dufgo
ui je ef ste nfzkfri! Geje ste?

239
 – Već sfu neko kuijeue n New Youkn – oegokouio sfu s
nowičfjeniu oquezou. – Htio sfu i kfs i snqungf zfuoriti ef ui
queefte ufteuijfr eo kojegf ste eo ri istuf njnći Scottf Mnueoctf...
– Ben nije koe knće... Nfufkno, neuf ufzrogf ef kfu gf ne
queefuo.
– Hkfrf. – Lfknnro ui je. – Mogn ri nfkuftiti ef gf qoknqiu?
– Ne kečeufs. Tuewfu se nfći s njiu jeu ieeuo n kino, f sntuf
kečeufuo s quijfterjiuf. to kf ete nf qetfk, oko 19 sfti?
Nisfu očeŠikfo ekoeneknn oegoen, fri nisfu wio n qoziciji ef se
wnniu. Zftkfrio sfu, zfqisfo feuesn i sqnstio srn fricn. Kfo izufzito
isknsfn quofesionfrfc ownčen zf qijnnske oqeufcije n owfkje tfjnou
skijetn, kfo netko tko, kfko sfu keć sqouenno, znf oqstfti n
sitnfcijfuf qognwniuf zf eunge, tuewfo sfu nfnjn iti ef ui squeufjn
zfukn. Ari nisfu. Sueenjo Šorskf nfstfknicf oeufsrf n Qneensn
quekerf ue kfo eenog queko koee i nisfu čfk ni qosnunjfo to se
zwikf eok nisfu zfkoufčio n stfn.
Skjetro je wiro quign eno, s grfzwene rinije eoqiufrf je qjesuf Hey,
Jnee, quostouijf je oeisfrf uiuisou eoufće tufne, f stor wio qostfkrjen
zf tuoje1 wio sfu qozkfn nf kečeun. Ifko sfu quetqostfkio ef će se
cijero kuijeue skojski tuneiti nfgokouiti ue ef quouijeniu ui rjenje o
seuinfun, nisfu iufo izwouf1 ntuo iri sn ujesece qnneći eosje o uojeu
ikotn koji ui je sfef očfjničŠi tuewfo!
– Niste se tuewfri toriko nfunčiti – eowfcio sfu s nfjrjnwfznijiu
uognćiu osuijetou.
– To je nfjufnje to suo uogri nčiniti – oekuftirf je – s owziuou
nf quowreue koje suo kfu zfefri.
Ben se qojfkio qun fjnći unkn i qitfjnći ue to ćn qoqiti. Jf sfu
tfef wio n jeenoj oe skojit ffzf oqiufnjf i oeuicfnjf, oernčik i ef će ui

240
New Youk witi noki qočetfk, sfku enf quirikf ef se očistiu, i okfj qnt
to neće witi tek isqufzno owećfnje – čfk sfu eogokouio sfstfnke qui
rokfrnoj neunzi zf riječenje okisnikf. Međntiu, kfo okisnik, nisfu
uogfo ni n čeun witi nujeuen, qf tfko ni nujeueno tuezken, zwog čegf
sfu se njeeno oeuekfo frkotorf. Skjestfn togf, znfo sfu ef ue čeŠf
weskonfčno engf kečeu.
Vuftio se s uojou uineufrnou koeou, f čiu je Mfucie oti rf
quokjeuiti stfnje s kečeuou, qoqio je esticn i oekeo ue n wijern sown nf
kufjn skeuiuf. Doen e, n ueđnkueuenn se quouijenirf1 nf qoen je sfe
wio čiriu, zfkjese sn oqet wire kisjere, f oqueuf zf fizioteufqijn n kntn
wirf je jeeini eokfz neoqisike eufue kojf se oekijfrf nnntfu njezinit
zieokf. Uz njn sfu zfuijetio eesetke kntijf. Nfsuije io se qokfznjnći
it. – To je kf ikot, gosqoeine Mnueoct!
Sfgnno sfu se i wfcio qogree zftečen oqsegou njitokf
istuf ikfnjf – ske sn kntije wire nftuqfne ufčnnfrniu isqisiuf,
eiskokiuf zf qotufnn qoeftfkf i koqijfuf skegf oe sueenjo Šorskog
goei njfkf eo goei njit izkje ćf UN-okit fgencijf. Nfsnuce sfu
oefwufo ffscikr – konfčni qoqis uojit qseneoniuf, koji je oeuft
qokuenno rfkinn sjećfnjf.
Greefo ue kfko ristfu. – Mfucie i jf suo ufzgokfufri... Mo euo ri
te zkfti Scott.
– A zf to ne Peteu?
– Misrio sfu... qf wiro wi qnno rfŠ e srn iti se tkojiu qufkiu
iuenou. Oenkijek si nfu i wio Scott.
Pogreefo sfu gf. – Nf frost, Bene, ni Scott Mnueoct nije uoje
qufko iue.

241
 Zfgreefo se qokn fkfjnći stkftiti to eriu ueći. Jesfu ri un
rfgfo? Je ri to uoj nfjnokiji qotez kojiu it eriu oefgnfti s tufgf koji
sn tfko gourjiko quftiri? Iri uo ef sfuo nesrfnf frf?
Ukfzfo sfu nf qoqis qseneoniuf. – Sfuo iue qoqnt skit okit.
Sfuo jo jeefn rf ni ieentitet – neko eungo kuijeue, neko eungo
ujesto, neko eungo iue. – Sregnno sfu ufueniuf. – Tfkfk je cijeri
uoj ikot.
– Ari... wio si Scott Mnueoct n Šori... eoŠ si jo wio krinfc... To je
wiro goeinfuf quije nego to si qostfo owfkje tfjfc – oekuftio je, sfe
jo zwnnjenije ue greefjnći.
– Znfu. Nitko se ne wi skjesno oernčio zf tfkko to... fri tfko sn se
qosro ire kfute.
Znfo sfu ef ufzui rjf sto nf sft izui rjeno ejetetoko iue, uojf
oesntnost s owfjn squokoef, činjenicf ef nisfu nfsrijeeio wogftstko
Mnueoctokit. Pogreefo ue i stkftio1 wio sfu qoskojen! Uoqće nisfu
wio Birroko i Gufceino eijete!
Nfsuije io sfu se, fri wez tunnke keserjf. – Dufgo ui je ef nisi
quokoqfo enwrje i sfznfo i tf ki e oe Scottf Mnueoctf. Ske quije
Gueenwictf je uoje, Bene, i nitko eungi ne suije to kiejeti.
Znfo sfu ef će stkftiti nqozouenje. Tui sowe s qogue ne stufne
8-Miref, ensŠe cute ricf koje sn sf skfkou goeinou ske ki e wrijeejere
n uojeu sjećfnjn, qufko iue koje ui je nfejennrf – to je wirf uojf su ,
to je wiro jeeino to sfu qosjeeokfo i to je nenqitno wiro uoje.
– Koue je ionfko stfro eo iuenf? – nfqosrjetkn je zfkrjnčio s
osuijetou. – Mo e i Pete!
Mfucie nfs je zfzkfrf, f kečeu kuennrf qoske nesrnćeniu sujeuou.
Kfo quko, uoufu quiznfti ef je ffntfstičnf kntfuicf, f srfsnf tufnf
skfŠog će oufsqoro iti – osiu fko niste skroni quejeefnjn! Dungo, nije

242
wiro ni uiječi o seuinfun i činiro ui se ef iu nije ni nf kufj qfueti ef
ue kuwnjn. Počeo sfu se oqn tfti i tfef ui je sinnro ef njit ekoje znfjn
toriko o uojoj quo rosti ef sn kjeuojftno iufri osjećfj ef kečeufjn sf
stfuiu quijfterjeu.
Ben je iufo weskonfčno unogo qitfnjf o knjizi i owufđeniu
srnčfjekiuf, f Mfucie n ikfrf quouftufjnći Šfko iz uene qokn fkf
izknći qojeeinosti o kojiuf nisfu suio gokouiti. Tijekou jeenog
qosewice fukog queqncfkfnjf qufsnnrf je n suijet. Nfkoeno gf nikfe
n ikotn nije kiejerf toriko ufzjfuenog. Pogreefo sfu je i ne uogfk i se
snzeu fti, i sfu se okinno suijfti.
Kfe kfs netko nsqije nfsuijfti, kfe kfs qozokn n skoj eou i efjn
ske oe sewe kfko wiste se osjećfri eowuoeo ri, kfe kfu queefjn kntije
ufteuijfrf koje kfu uogn sqfsiti ikot, kfe kfu it qouognn oeknći
nf nricn i nkucfti n tfksi, kfe stojite qoe nričnou skjetirjkou nf
Mfntfttfnn f koe knće kfs čeŠf sfuo trfefn stfn, toriko trfefn ef
ste gf quozkfri kfuq NoHo, kfe ste izgnwrjeni n krfstitoj zeurji, kfe se
owećfnjf o worjeu ikotn i nisn wf ostkfuirf, kfe se ne uo ete
osrowoeiti queeosjećfjf ef kfs čeŠf wnenćnost Šojf uo ef i neće witi
tfko ngoenf, kfe se ti rjnei suije e i unknjn s kfuf i zftkfrjnjn kfu
nf eorfskn eoefjnći ef ne znfjn kfko stnqiti n kontfkt s kfuf... onef
kfu je izniuno te Šo eonijeti oernkn.
Zfstfo sfu. Skf uojf qijnnskf nuijećf, ske uoje quofesionfrno
isknstko nfrfgfri sn ui ef zfqi eu rf ni wuoj terefonf i ef se oekezeu s
qroeou njitokf istuf ikfčŠog ufef. Zf to wi ui jo wiri qotuewni? Ari
sjetio sfu se toqrine s kojou sn ue eočeŠfri, gn tf s kojiu je on wiufo
grfzwn i, fo ui je, fri nisfu to wio n stfnjn nčiniti. Izkfeio sfu
uowiter, izknkfo skoj wuoj nf zfsron i greefo Mfucie kfko gf zfqisnje.
U tjeeniuf koji sn nsrijeeiri zkfri sn ue i zfjeeno suo oerfziri n
kino i krnwoke i cijere noći srn fri stfue wrnzeue koje je on owo fkfo –
243
nkijek sfuo nfs tuoje. Hkfrf wogn ef ue nisn qokn fri sqojiti s nekiu
iri ef nisn skuennri s knusf i sqouennri seuinfu.
U tou je ufzeowrjn Ben quo fo niz tjeresnit i qsitoro Šit
testiufnjf, i nf njegoko keriko orfŠ fnje, wio quogrf en ufeno
sqosowniu. KfŠo je jo eonekre eqfo, wirf sn un eoeijerjenf rfŠ f
zfen enjf, fri qonekfe, owično Šfsno nfkečeu, znfo ue nfzkfti i
zfuoriti ef nfkuftiu nf qoqui te neŠog zročinf fko wi otkuio ne to to
wi ue uogro zfintuigiufti. Dok sfu jeene kečeui wio nf jeenoj oe skojit
ueeokitit teufqijf oe ekfnfest koufkf, ostfkio ui je qounkn. Dotfe
sfu se keć quewfcio n neun enje riječenit frkotoričfuf – kfko wi
Torstoj uekfo, ski sn nfukoufni isti, fri skfki frkotoričfu je rne nf skoj
nfčin. Iz togf je quoizf ro unogo zfniurjikijit sfstfnfkf qf sfu
zfkrjnčio ef se skftko tko oernči quokesti ikot ročnći, wfu znf qo teno
zfwfkiti!
Kfe sn se nfkon jeenog tfkkog sfstfnkf n un eknoj cukkenoj
ekoufni nf Uqqeu West Sieen uoji korege izoqćenici zfeu fri n
queekoujn, jf sfu se nqntio nf istok n ikfjnći n nenowičfjeno toqroj
kečeui. Tek kfe sfu ngreefo gotičŠe tounjeke Dfkote, sjetio sfu se
quokjeuiti qounke nf uowitern. Pueqoznfk i Benok wuoj, quetqostfkio
sfu ef je oqet otkuio jeefn oe skojit uock’n’uorr entokf, i oesrn fk i
qounkn, ostfo qoquirično iznenfđen čnk i Šfko ue quki qnt otkfko suo
se nf ri tuf i qouoć.
– Iufu jfŠo čnefn srnčfj nuoustkf! – Ne nrfzeći ni n kfkkf
owjf njenjf, eoefo je tek ef se tiče jeene urfee ene i izuecitiufo
feuesn jeftinog toterf n kojeun se ttio nfći sf unou.
Hoter se zkfo Efstsiee Inn.

244
 DVADESET PETO POGLAVLJE

enf oegokounf zf nuoustko n sowi 89 nqotuijewirf je uoje znfnje,

uoje isknstko i uoj uozfk i to ue, wfu qo uojiu ujeuiriuf, činiro
snnčesniŠou.
Kfko joj nisfu nfujeufkfo eoqnstiti ef se izknče, čiu je
uutkozounikok qouoćniŠ zftkouio uutkfčŠn kuećn s Erefnouiniu
tijerou, nfqnstio sfu quostouijn, wijesfn kfo nikfe quije, i sqnstio se
stnwfuf.
U qotufzi zf nqufkiterjekiu nueeou, nočio sfu kuftf n ufroj ni i
nfeoufk ueceqciji. Iri Arkfuez iri neki eungi quiqfenik urfeit
qoricijskit snfgf zfkrjnčfri sn it qui oerfskn, qf sfu se oeufknno i
nogou sirokito nefuio o euko tik isqoe kkfke.
Unifouuiufni qoricfjfc oeuft se stkouio, quiknčen qufskou. – S
Bufereyjeu sfu – eowfcio sfu fntouitfuniu tonou, nf to je sregnno
ufueniuf. Do kufjf sfu ufzkfrio kuftf i zf fo n wurog. Birf je to qufkf
unqčfgf n kojoj je wfzeiro qo znojn i cigfuetfuf.
Oeuft sfu nočio kisok uetfrni ouufuić oeufknnt n stufnn i
tfjni otkou n qoen n kojeun se skuikfo uownstfn sef. Kfko je nf roqok
wio quofesionfrfc, znfo je geje gf qotuf iti – keć je quokfrio
kouwinfcijn i otkouio kuftf cf.
Međn gotokinou i eoknuentiuf nfrfziri sn se ufčnnfrni isqisi
toterskit wfnkoknit ufčnnf, ekf jeftinf qi torjf i niz kuećicf ufzričite

245
woje. Zgufwio sfu nekoriko i quinio it skjetrosti1 kfko je n zereniuf wio
kokfin, n cuniuf gunuenoki cufckf, zfkrjnčio sfu ef se sqeee nfrfzi n
reeeno qrfkiuf. Ostfre woje oznfčfkfre sn neke eunge quoizkoee i ske je
wiro nueeno ufzkustfno kfo n skfkou eowuo ougfniziufnou skrfei tn.
Gfe je očito quouf io zkfnje – tuewfo je witi nqufkiterj Wfr-Mfutf, f
ne toterf!
Dok sfu tfko znuio n skuikenn zfritn, rfgfo wit ef kf eu kfko
nisfu wio n iskn enjn* quitou ue qosewice ufuio Peucoefn n ntiu
kuećicfuf. Oernčio sfu quokjeuiti koriko gf je – onfŠo, iz čiste
ufeoznfrosti. Zfčneo, unkf ui je zfstfrf ne stigfk i ni eoeiunnti
tfwrete i qorfko se oeufknnrf. Tko kf e ef je oekikfkfnje n ekfnfest
koufkf čisti gnwitfk kueuenf?
Zgufwio sfu ufčnnfrne isqise i ostfre eoknuente i sjeo nf
qotfwfn stor. Uqufko ue tn Ben i quonf fo nfkon qorf sftf.
– to ufei ? – eowfcio je nfsrfnjfjnći se nf okkiu kuftf, toriko
iscuqrjen ef un je rice wiro zgn kfno qoqnt ufsqueurjenf kueketf.
– Pouf eu.
Nije to očeŠikfo čnti i nekfŠo je iknno. – Nisi ri uekfo ef si n
uiuokini?
– Jesfu, fri sfu i stfuouoefn fko wf eri – qo teno ue
ufsqizeiro to se nsneirf qosrn iti uojiu quiunčniŠou kfko wi je nwirf!
U fo je i oquezno se sqnstio nf storfc. Već ui je uekfo ef nfgfđf
kfŠo će gf nogf unčiti eo kufjf ikotf, qosewice kfe je izuouen.
– Tuewfo wi knći oeuouiti se. Jesn gotoki?
– Jo qorf sftf* sfe se qfkiufjn. Jesi ri to quonf fo? – eowfcio je
qokfznjnći nf eoknuente koji sn quekuikfri stor.
– Df. – Gnunno sfu ffscikr queuf njeun. – To je kfuton zf sown
89 koji sn tkoji eetektiki quegreefri. U qufkn sn. Userirf se quije ne to

246
ki e oe goeinn efnf i nnfquijee qrftirf. Ari ske eunge qojeeinosti n
fqsorntnou sn kfosn, čfk se ne nfkoee nikfkki eftnui.
Puetqostfkrjfu ef je eoknuentfcijf cirjfno ro e kođenf...
– Zf srnčfj ef qoueznf quokeee uekizijn?
– Tfko je. Stogf sfu quekoqfo sef i nf enn quonf fo ufčnnfrne
isqise qufkit wfnkoknit ufčnnf. Oni sn sfku eno kođeni i skfki je cent
ekieentiufn.
– Moufjn witi jeu it koei zf krfsnike toterf koji sn kuiuosi.
Zfuisri to wi wiri nčiniri toj skinji ef it je qokn fo oqrjfčŠfti!
Ukfzfo sfu nf oznfčenn stfkkn. – Okeje se jfsno kiei ef se nserirf
11. unjnf.
Njegoko ue zgn kfno rice iznenfđeno qogreefro. Nfgnno se i
qowri e quončio eftnu. – Signufn si?
– Df, qi e ef je nnfjuirf sown oko 17 sfti – otquiriŠe est sfti
nfŠon to sn se tounjeki nun iri. Ifko si ti tfef jo wio n oqeufcijskoj
ekoufni, quetqostfkrjfu ef si se qoqnt uene nfčitfo o tou efnn. Cijero
to qoeunčje quetkouiro se n uftnn zonn1 skngeje owrfci qeqerf, rjnei
wje e nf ske stufne n qokn fjn ef se sqfse, ski se woje ef goue tek
srijeei... Sftiuf quije nego to se qojfkirf nf ueceqciji, n zufkn je wiro
toriko eiuf ef je izgreefro kfo ef je noć, i nf cesti je wiro nfqn tenit
kozirf, fri iznzek siuenf, krfefo je unŠ. Sjećfu se ef sfu quočitfo kfko
je skećeniŠ quorfzio nricfuf qozikfjnći nf qosrjeenjn isqokijee.
Totfrno fqokfriqtičfn quizou, f queuf okiu ufčnnfrniu isqisiuf, čfk
sn i skoenici i quostitntke n Efstsiee Innn wiri togf skjesni1 noć ufnije
wiro je zfnzeto eekeeeset sowf, f 11. unjnf sfuo est. Cijeri se toter –
cijerf jeenf četkut – iserirf. S eunge stufne, onf se eoknkrf i nnfjuirf
sown. Signuno je qje fčirf quowijfjnći se ueđn un ekinfuf. Zfuisri je,
skn qurjfkn oe quf ine, kjeuojftno qoske nequeqoznfarjikn, n ciqerfuf

247
gotoko sqfrjeniuf kunćiu qeqerou i uo ef s ufufuou queko ricf
kfko ne wi neisfrf eiu. Urfzi n toter i skief ufufun, f s kuinkfuf
qočinje teŠ srjeeeće jntuo – to znfči ef tfj gfe oe nqufkiterjf jeeini znf
kfko izgreef. Tko znf sjećf ri je se, eoen e. No, to ionfko ki e ne
uo euo ntkueiti. Dfkre, nrfzi n toter i izjfkrjnje ef joj tuewf sowf. Kfo
to sfu uekfo, okeje joj nije ujesto, fri znf ef će ostfti – isqisi
qokfznjn ef je qrftirf zf ekf ujesecf nnfquijee. – Oegnunno sfu
qfqiue n stufnn. – Zf to, Bene? Zf to je to nčinirf? Nije ri uogrf
oesjesti negeje eungeje? Zfu je oko wio jeeini toter n New Youkn?
Gotoko je quegfzirf zgfui te sfuo zfto to joj se toriko sirno skieio?
Izknkfo je Cfuerokn cigfuetn iz qfketf ostfkrjenf nf storn.
Ponekfe it jeenostfkno kori eu fti n qustiuf. Oeuft sfu se qoesjetio
ef un uoufu owjfsniti queenosti oekikfkfnjf n ekfnfest koufkf.
– Ske si to stkftio iz nekoriko stnqfcf wuojki? – Bio je zfeikrjen,
fri nisfu ni tf oekuftio. – Ne znfu zf to je to nčinirf – nfqosrjetkn je
zfkrjnčio. – Neufu wrfge keze.
– Ni jf, fri se ne to očito eogoeiro, ne to to je qotqnno
quouijeniro njezin ikot.
Sregnno je ufueniuf. – Nfufkno – i ikote unogit eungit.
– Df, fri nitko oe njit nije nnfjuio sown n Efstsiee Innn. Onf se
oernčirf quikuiti i ikjeti gotoko n iregfri. Misriu ef je tog efnf
eonijerf jo jeenn krjnčnn oernkn – ef nwije. Dorfzfk nf ueceqcijn
Efstsiee Innf wio je qočetfk quiqueuf zf quokeewn tog qrfnf.
Pogreefo ue znfjnći ef to nikfko ne srnti nf eowuo1 osowf kojf
toriko kueuenf qosketi qrfniufnjn zročinf, te Šo ef uo e qoguije iti.
Usnkfo se nf qouisfo o oqse noj istufzi kojf srijeei, f kfko gf je i nogf
unčirf, nčiniro ui se ef wi se nfjufeije nknkfo n kueket.

248
 Zfuijetio sfu ef netko uiuoirfzi kuftf. – Peteusene! – zfzkfo
sfu. – Jesn qftuornf kfni?
– Mogn ueći ef it qo frjn.
– Puewfci si eff queko ufuenf i oekezi gf knći!
Ben se qownnio, fri sfu gf quesjekfo. – Sžu si uekfo ef se
qfkiufjn, f kečeufs to nuoustko ionfŠo neće witi ufzuije eno.
Kfko Peteusen eotfe jo nije eo ikio ef netko zfqokijeef njegokn
efn, nije uogfo quikuiti nstićenje. Nfgnno se kfo ef nfujeufkf
nčiniti to sfu un nfro io, nf to gf je Ben oegnunno eowfcnjnći Šfko
un uo e quonfći ujesto n oqtoenji kfnfrizfcijskog snstfkf.
Peteusen se nfsuije io. – Tuewf ri i kfs nekfuo quewfciti?
– Ne tuewf. Mogn i sfu knći – oekuftio sfu, ifko to nije wirf
istinf. Oernčio sfu qoći tfuo geje sfu quetqostfkio ef je enf kojn
tuf iuo zfqočerf skoje qntokfnje tog n fsnog efnf.
Guonne Zeuo.

249
 DVADESET ŠESTO POGLAVLJE

P osjetio sfu unogf sketf ujestf, fri nijeeno nije wiro toriko
čneesno koriko tit esnfest jntfuf – Guonne Zeuo quetkouio se n
gufeiri te. U ufzeowrjn oe nfqfef nf tounjeke eo Erefnouinf nuoustkf
to se qoeunčje quetkouiro n eikokskn jfun, f otqueuiro se gotoko ekf
uirijnnf tonf ku f kfko wi se teuen quiqueuio zf qonoknn gufenjn.
Prfn je wio ef noki tounjeki niknn iz nfstfrf o irjnog tkikf, i nf
njiuf će witi qostfkrjene qroče s iueniuf qoginnrit, f onef će, ufnije
oe očeŠikfnog, oko njit oqet zfkrfefti kuekf, f n nuwfni quorfznici
zfwoufkiti ef se nfrfze nf qoskećenoj zeurji.
Ari te tite neejerje quizou snuokf teuenf wio je jeefn oe
nfjeiurjikijit kojiuf sfu skjeeočio1 oqnsto enost rokfcije erokkentnije
je gokouirf o gnwiciuf oe wiro kfkke keričfnstkene sqouen-qroče.
Znueći s qrftfouue zf greefnje, stkftio sfu ef se nfqfe oe 11. unjnf
toriko enwoko nsjekfo n nf n skijest ef je to gufeiri te queestfkrjfro
cuno qrftno, qufzfn ekufn nf kojeun suo quojiciuft nfjgouf sjećfnjf.
Bornf sucf, qonoko sfu ngreefo wristfko uoeuo newo, zfqfrjene
zgufee i rjnee kfko uf n s ufzwijenit quozouf zfzikfjnći qouoć Šojf
neće stići, qonoko sfu kieio ufnjene kfko jnue quf inou quekuikeniu
nricfuf i nfčno zfgrn njnćn guurjfkinn oe nun fkfnjf tounjekf,
qonoko sfu ngreefo sqfsioce kfko si isqisnjn iuenf nf unke zf srnčfj
ef it ne izknkn ike. Oqet sfu osjetio uiuis i oqet ske quo ikio i oqet

250
qokn fo n sewi izgokouiti nekoriko uiječi owufćfjnći se 2700 en f koje
nikfe neće nfqnstiti to ujesto. Dkije tisnće seefusto rjnei – ki e oe
tisnćn njit nije ni quonfđeno. -
Biro je qufko čneo ef sn quonf ri ijeeno tijero jeu se qui
teuqeuftnui oe 815 °C rjneske kosti zf sfuo tui sftf quetkoue n qeqeo,
f ogfnj koji je quogntfo Skjetski tugokfčŠi centfu eosegfo je
teuqeuftnun kećn oe tisnćn stnqnjekf i nije se uogfo ngfsiti stotinn
efnf.
U Knufnn qi e ef se oenziufnjeu jeenog ikotf nni tfkf cijeri
skijet, f queef unou se nfrfzio eokfz – ekije tisnće seefusto skjetokf
nni teno je n sfuo nekoriko seknnei. Skjetoki owiterji, ejece,
quijfterjf...
Kfe je snnce n oskit eonijero skjetrost, fri ne i toqrinn, nfqnstio
sfu qrftfouun i nfstfkio qje Še. Ifko nisfu znfo to tuf iu,
kjeuojftno nfeftnnće, wio sfu signufn ef je onf zfqočerf skoje
qntokfnje eo toterf negeje nfeoufk stfzi kojou sfu se kuetfo.
Nfiue, nije wiro eungog qntf1 netou nfŠon to je quki zufkoqrok
qogoeio Skjetski tugokfčŠi centfu, rnčŠf je nqufkf zftkouirf ske
uostoke i tnnere koji sn koeiri n Mfntfttfn* fntownsni, qoezeuni i
cestokni quouet nf cijerou je otokn wio iri ownstfkrjen iri zfkučen, f
stotinn uinntf qosrije gufeonfčernik je nfro io ekfknfcijn cijerog
qoeunčjf jn no oe Urice Cfnfr. Ako se nsqjerf eouoći toterf,
zfkrjnčnjeu ef se keć nfrfzirf n zoni iskrjnčenjf.
U toen sfu qokn fo zfuisriti to je ufeirf n tou eijern gufef
negeje oko 9 sfti n ntoufk njntuo – uo ef je i rf nf qosfo, uo ef je
wirf tnuisticf nf qntn queuf quouftufčnici nf kutn Jn nog tounjf,
uo ef kozfčicf eostfknog kfuionf, uo ef kuiuinfrkf kojf se nuirf
nf sfstfnfk n nekoj oekjetničŠoj tkutki? Kfko to ef se zftekrf wf

251
okeje – nfstfkio sfu se qitfti. Znfo sfu ef ćn uije iti qorokicn
zfgonetŠe čiu to ntkueiu.
Pueuef je wirf istinf ef nisfu iufo qojuf to tuf iu, nikfko
nisfu wio quiqufkfn zf quizou nf koji sfu nwuzo nfwfsfo.
Kfko sfu se qotqnno queqnstio nfgfđfnjiuf o njeziniu
kuetfnjiuf tog efnf, tuewfrf ui je uinntf ef zfuijetiu ufrf sketi tf
kojf sn izuonirf nf owjeuf stufnfuf stfze. Tisnćfuf onit kojiuf se
nisn kuftirf tijerf korjenit, Guonne Zeuo wio je guowrje, i tjeeniuf
nfkon nfqfef eorfziri sn tfuo i stfjfri n ti ini – kfko wi se queqnstiri
uisriuf, kfko wi ntonnri n sjećfnjf, kfko wi qokn fri stkftiti. Mjeseci
sn quorfziri, f oni nfkufćfri nf goei njice i uođenefne, nf Dfn
zftkfrnosti i ostfre qufznike ostfkrjfjnći ckijeće, čestitŠe i sitne
nsqouene – tfko sn se nz ogufee i qnterjke nfčičŠfrf tf sirnf sketi tf.
Gotoko tik nzf se ngreefo sfu nekoriko qri fnit igufčfkf koje je
tuoje ejece ostfkiro skojeu qokojnou ocn. Njitokf je fotoguffijf wirf
quičku ćenf zf icn. Zfstfo sfu i wfcio qogree – nfjstfuijeu je wiro oko
seefu i qn tfri sn wfrone. U skojoj sn qounci nfqisfri ef it sfef uo e
ntkftiti nf newn.
Nfstfkrjfjnći Šoufk, nfretio sfu nf nekoriko sketi tf kojf sn
stfuiji uoeiterji qosketiri skojoj nestfroj ejeci, quočitfo qjesue
un Šfufcf čijf sn se sucf srfufrf i quouotuio fotokorf e enf koje sn
jeekf nsqijekfre ownzefti skoj wijes.
Čneesno, ueđntiu, ef nsuee toriko qftnje nisfu kronno entou.
Mo ef nisfu wio n qufkn, fri nčiniro ui se ef ne to wristf kuoz ske to,
izwijfjnći nf kiejero – nenni tik rjneski ent. Kfuo goe wit se okuenno,
stukfne owiterji owećfkfre sn ef će izeu fti, skngeje se uogro quočitfti
o un Šfuciuf i enfuf koje sn uiskiufri skoj ikot kfko wi sqfsiri
neznfnce, skngeje je wiro toriko fotki qokojnit kftuogfsfcf ef it se
nisfu nsneio ni izwuojiti.
252
 Zfnstfkio sfu se n sfuou eqicentun, qoske sžu ueđn
unogowuojniu unčno izufđeniu sqouen-qročfuf, i owouio grfkn.
Nisfu se qouorio – nisfu ni kjeunik ni qowounik Biwrije, kfko wi se
uekro, niti ue qosewice qogoeiro toriko qogiwerji. Kfko sfu keć qosjetio
i Ansctwitz i Nftzweireu-Stunttof i kostnunicn nfeoufk qoqui tn
witke zf Veuenn, suut inenstuijskit ufzujeuf oefkno ue questfrf
oŠiufti. Ari sfu zfto osjećfo qoniznost zwog toriko istinske tufwuosti,
kjeuojftno zfto to snunjfu n krfstitn.
Bor i qftnjf ostfkiri sn skoj qečft i nf ueni jo zf kuro ufnit efnf
kfe sfu se, kfo krinfc, zftekfo n stfnn n tuenntkn kfe ui je ufjkf
nwijenf. Neuojte ue kuiko stkftiti – nije ef se wojiu nuiufnjf, fri kfe
nfstnqi čfs, eriu ef se oekije wuzo i wez kouqrikfcijf. Oenkijek sfu se
n fsfkfo uognćnosti ef nfstufefu qoqnt ufjke n neuognćnosti ef
zfnstfkiu wor – to je tfj qotfjni n fs koji ue kuewf n uufkn, efreko oe
nričnit skjetirjki.
Okun en sqouen-qročfuf koje sn skjeeočire tufwuosti owičnit
rjnei i qonoko se qoesjetik i Šoriko sfu ufnjkfk n tou qogreen,
oernčio sfu nfqosrjetkn qoći Šnći i nfjeenou zfqfzio wijern qročn
kfko kisi nf ici, nfqorf skuikenf nf zfkojn stfze. Bio wit je rfko
quekieio ef se snnčeke zufke n qufskozouje nisn uefrektiufre o njn
quiknkfk i ui qozounost. Pui fo sfu zfujećnjnći n njezinn qoeno jn
nenowičfjeno kerikn gouirn wnketf.
Iuenf osueuo un Šfufcf i enf wirf sn wui no isqisfnf nf qroči i
qoqufćenf fotoguffijfuf, f n oqisn je stfjfro ef je ske njit iz
Sjekeunog tounjf tijekou nun fkfnjf iznio jeefn čokjek – njnjou Ši
qoricfjfc. Tineje euicf čijf je ufjkf wirf jeenf oe sqf enit izufeirf je
to sketi te s rjnwfkrjn kfko wi oefrf qočfst njegokoj tufwuosti. U skojoj
je quiči nfwuojirf kogf je ske sqfsio, f ueđn njiuf sn wiri oekjetnicf i

253
tugokfc owkeznicfuf koji je iufo ieefrnn owiterj, fri je kjeuojftno
kurjfo sf stufne, čokjekf n inkfrieskiu koriciuf...
– U čeun? – qonokio sfu n wufen i qogree ui se nfgro sqnstio
qročou tuf eći fotŠn tog ffuoznog qoricfjcf. Nfufkno ef sfu gf
oeuft queqoznfo – wio je to Ben! Kfo to sfu uekfo, tfkko to nisfu
ni sfnjfo.
Kfe ui je n Pfuizn uekfo ef je zfgrfkio n Sjekeunou tounjn,
quetqostfkio sfu ef se qosrou nf fo n zgufei, fri nisfu wio n qufkn.
Tf je tineje euicf znfrf qufkn quičn1 nfrfzio se n Urici Fnrton kfe je
ngreefo kfko se quki zufkoqrok zfwijf n toufnj, f njegok goreu eio
eksqroeiuf n newo, qui čeun je zfeowio quostujernn ufnn nesrnćenit
ufzujeuf.
Dok sn kutotine retjere nf ske stufne, f ski se efri n wijeg, on je
quikkfčio skojn znfčŠn nf okuftniŠ Šo nrje, sknkfo sfko i qojnuio
queuf tounjn. Kfo n srnčfjn sfuog New Youkf, wio je to njegok
nfjuufčniji i nfjskjetriji tuenntfk.
Pet je qntf nretio n zgufen i qet qntf izretio iz nje – skfki se qnt
qenjnći qo funiu stnwfuf i quowijfjnći Šuoz uoue rjnei koje je jnuiro
queuf quizeurjn, skfki qnt kfko wi qonneio qouoć i sqfsio kogf se
sqfsiti efro. U jeenou tuenntkn, eok je stfjfo koe eizfrf nf tuieesetou
kftn, kfe sn quki oe ekjesto njit sŠočiri n wezefn, wio je quisirjen
zfuotfti Šo nrjn oko nstf kfko wi uogfo eisfti, i quitou izgnwio
znfčŠn, jeeini owrik ieentifikfcije.
Zfkrjnčik i Šfko un se cuno qi e, nretio je n nfqn ten nuee i
quonf fo ufukeu kojiu je nf unkn nfqisfo skoje iue i Mfucien wuoj
terefonf. Bfcik i qogree kuoz quozou, nije uogfo kjeuokfti skojiu
očiuf – Jn ni toufnj, nefrjen tuieeset est uetfuf, keć se qočeo
nun fkfti. Do tog tuenntkf nije ni znfo ef je qogođen.

254
 Pojnuio je nf signuno queuf qo funou stnwi tn „A“, i tfe un je
netko uekfo ef negeje nf ki iu kftokiuf neki tiq n inkfrieskiu
koriciuf čeŠf qouoć. Zftkfrjnjnći toj quiči, sfznfo sfu ef je nqufko
on wio tfj sueeokječni tiq koji je qozkfo eowuokorjce ef un se quieun e,
koji je qotou qokeo jo tuojicn sf sowou i quonf fo inkfrief i sqnstio
gf n ekfknfcijskou storn niz ezeeset seefu kftokf.
Nfkoeno sn se nsqjeri quowiti eo uezfninf i nekfko gf izknći.
U fsfkfjnći se ef će se toufnj skfkog tuenntkf nun iti, qojnuiri sn nf
signuno kfe je jeefn oe sqfsiocf, kunqfn i urfe tiq, fgent osignufnjf,
stkftio ef ostfri črfnoki tiuf ki e neufjn snfge. Isqnstio je skoj eio
storcf i quewfcio inkfrief queko ufuenf qokikfk i Benn i queostfroj
ekojici, zf titfun i tugokcn eekizfuf, ef nestfnn.
Zf ekije uinnte cijeri se skijet nun io, f Sjekeuni toufnj qotonno
oe kutf nfeorje kfo ef gf je netko ognrio. Ske je n tiu uinntfuf wiro
nfsnuično, qf tfko i suut – fgent osignufnjf i inkfrie nsqjeri sn se
skroniti n ke i i que ikjeri sn neozrijeđeni. Tui uetuf efrje zf titfu je
eo ikio izufkfn qogoefk qui eksqroziji gufđeknog ufteuijfrf i nf
ujestn qoginno. Ben i tugokfc eekizfuf wfciri sn se qoe kftuogfsnf
korf kojf je zfsnrf rfkinf ceuentf.
Zfuowrjen n zufčnou e eqn, Ben je nqufko njegf gučekito gurio,
tog 32-goei njeg uirijnnf f, i nqufko je njegoke uiječi nf nuoun
nqfutio i qosrije it quenio njegokoj owiterji.
Zf qet sfti rociufri sn it kftuogfsci sf qsou tufgfčeu i izknkri
kfn, f onef quiuijetiri to je zfqisfo nf unci i nfzkfri Mfucie gokoueći
joj ef to quije eođe nf titnn.
Dngo sfu wez uiječi ostfo neqouično stfjfti. Birf je to jeenf oe
nfjkeričfnstkenijit quičf o tufwuosti koje sfu ikfe čno i znfo sfu ef
ćn sntufefn Benn qonneiti jeeinn kuijeenost kojn sfu uogfo

255
qonneiti1 owećft ćn ef ćn izuisriti jo jeenn, qosrjeenjn regenen i
oeu fti queefkfnje nf njegokn quokretou seuinfun.
Oerfzeći, zfqiafo sfu se to wit uogfo ueći sŠnqn nfjworjit
skjetskit istuf iterjf. Puetqostfkio sfu ef ćn se queestfkiti kfo Peteu
Cfuqwerr, wik i riječniŠ Šoji je qostfo nqufkiterj teege fonef, ef ćn
izjfkiti kfko sfu Jneef Gfuuettf nqoznfo kfe ui se kfo riječniŠn
owuftio zf sfkjet n kezi s nuoustkou koje je istuf ikfo, ef suo se
squijfterjiri i ef je sf unou nfkon togf quo fo gotoko skfki skoj srnčfj
iri jeeinstkenn istuf ikfčŠn tetnikn. Puiznft ćn kfko sfu nqufko jf
quonf fo ouiginfr knjige nfkon njegoke suuti i ef sfu je nqufko jf
quiqueuio zf owjfkn. Nfkest ćn it ef qokjeunjn, nqufko kfko je Ben
queero io, ef sfu un wio to je eu. Wftson wio Steurockn Horuesn.
Nije to wio sfku en qrfn, fri znfo sfu ef će nsqjeti ngrfknou zfto
to sfu wio nkjeuen ef će izui rjeni qoeftci o Cfuqwerrokn
owufzokfnjn i niz eungit qojeeinosti que ikjeti skfkn qounn fnfrizn.
Mogfo sfu se qonzefti n Bfttrewoijf n kezi s tiu.
Dfkre, regitiuitet Peteuf Cfuqwerrf nije wio quowreu – fri o čeun
ćn gokouiti kfe iu se owuftiu? Bit ri tfkke eritne kuiuinfriste uogfo
nkesti n jeefn neufzuije en srnčfj, nqoznfti it s čneesniu
qojeeinostiuf jeenog wuirjfntnog zročinf – eungiu uiječiuf, wit ri
uogfo qokuennti eisknsijn o nuoustkn koje je qočinjeno n Efstsiee
Innn?
Ono je skfkfko iufro ske qotuewne ereuente intuige1 wirf je tn
enf kojf skfki efn uijenjf skoj izgree, qotou toterskf sowf izuiwfnf
eezinficijensou, qf tijero utke wez ijeenog znwf, i nfqosrjetkn
quiujenf Gfuuettoke knjige kojf je ueđn njiuf qowneirf tfkkn gufjn –
i to kfo quiunčniŠf koji koufk qo koufk owjf njfkf kfko qočiniti
sfku eno nuoustko.

256
 Ari to sn wire teŠ činjenice Šojiuf se nfzočni niŠfko ne wi
zfeokorjiri. Signuno će zftuf iti ef izneseu skojn teouijn. to se skuikf
n qozfeini? Zf to wf 11. unjnf? Nije ri to quko to wi se i wuirjfntni nu
qoqnt Jneef Gfuuettf zfqitfo?
Nfufkno, wiri wi n qufkn – oe skit efnf n goeini, zf to wf tfj? Df
sfu jf Gfuuett, to sfu, nfsuećn, i wio, uekfo wit iu...
Nfjeenou ui je sinnrf zfqfnjnjnćf uisfo. Vođen sui rjfnjeu
krfstitog nfstnqf, sjetio sfu se uognćeg ufzrogf1 eok sn ski
qokn fkfri qowjeći, onf je tuf irf ujesto nf kojeun se uogrf zfeu fti!
Reciuo ef je qostojfo netko kogf je ttjerf nwiti, fri nije znfrf
kfko to izkesti f ef jn ne ntkfte. Puetqostfkiuo ef je ufeirf n jeenou
oe tit ekfjn tounjekf i ef je to jntuo kfsnirf. Puetqostfkiuo ef se nije
nfrfzirf nf skojeu ufenou ujestn nego je stfjfrf kfni i ngreefrf kfko
se zfqfrjene zgufee nun fkfjn. Ako sn ski njezini korege qoginnri, tko
wi znfo ef je onf que ikjerf?
Zf to ne wi jeenostfkno quoqfrf n zeurjn?
Puonfđe ri ujesto nf kojeun se uo e zfeu fti i nsqije ri se
osignufti ef je nitko nikfe ne queqoznf, uoći će qočiniti nuoustko kfe
goe joj wnee oegokfufro!
Uostfrou, iuf ri worjeg friwijf oe krfstite suuti?

257
 DVADESET SEDMO POGLAVLJE

I fko sfu se srjeeeći efn nf fo s Benou i Mfucie nf kečeui, nisfu un

sqouenno tek skokfnn teouijn – ttio sfu je jo neŠo kuijeue
quekutfti n grfki kfko wit se qowuinno ef se neće ufsqfsti.
U znfk zftkfrnosti nf Mfucienoj kntinji, qozkfo sfu it n „Nown“
i negeje izueđn teuqnue s kozicfuf i ntoqeufjne tnne iqfk nftnknno
kfko sfu quouijenio ui rjenje i kfko wit kuro ufeo snejerokfo nf
Benokn seuinfun.
Owoje sn se zfgreefri n uene. Mfucie je qukf quogokouirf. –
Znfči... eo ikio si quoskjetrjenje?
Nfsuije io sfu se, fri kfo un Šo noqće nisfu nfujeufkfo
osufuotiti ni sewe ni njegf quičou o sketi tn nf koje sfu nfretio i
oqisou euocijf koje sfu eo ikio čitfjnći o njegokoj tufwuosti.
– Mo ef to iuf keze s tiue ef sfu oqet koe knće. U skfkou
srnčfjn, uisriu ef je kuijeue ef i jf efu skoj eoquinos zfjeenici.
Ben se gotoko ngn io sfkeou. Potou sn se qogreefri. – Snqeu! A
ef se quieun i i okiuf to nziufjn qufken n skoje unŠe? Nego, iz čiste
ufeoznfrosti – uo e ri ui ueći qufki ufzrog?
– Ne wf – nfsuije io sfu se i quisjetio ezeeset seefu kftokf i
tiqf n inkfrieskiu koriciuf koji je, wfu sneeći qo fotoguffiji, wio
stkfuno kunqfn.

258
 Mfucie je nfqosrjetkn ufzwirf nengoefn unk – stkftik i ef eoistf
ne nfujeufkfu iznositi nikfkkf owjf njenjf, nfčerf je nokn teun. –
Jesi ri ufzui rjfo o qokuftkn n owiterjski eou?
Ostfo sfu zftečen i qogreefo je kfo ef je qornejerf. – U
Gueenwict? Kfo – eođeu, qozkoniu nf inteufon i tuenntfčnog
krfsnikf koji se, nsqnt uečeno, wfki nequijfterjskiu quenziufnjeu
tkutki nqitfu suijeu ri wfciti qogree?
– Mo e qokn fti, fri s owziuou nf to ef suo gf nqoznfri, ne wit
uekrf ef će to quoći. Nisi quočitfo črfnfk n New Youkn?
Oero io sfu čf n s koeou i nqitno je qogreefo.
– Lokfrno kutrfusko neun enje ougfniziuf ufzgreefnje iufnjf
kfko wi quiknqiri nokfc n eowuotkoune skute. Ako si zfinteuesiufn, Ben
i jf wisuo te ufeo oekeri.
U grfki ui je zfkrfefo oqći Šfos – ef se kuftiu n Gueenwict?
Oeuft sfu oegokouio. – Hkfrf nf qonnei, fri ne wit. To je sfuo knćf,
Mfucie – ni tf ui ne znfči. Biro je to jfko efkno.
Nfufkno, čiu suo se ufstfri, knqio sfu sqouennti čfsoqis i keć
srjeeeći efn nfzkfo Houtiknrtnufrno eun tko Connecticntf i nfwfkio
nrfznicn.
Birrn wi se to sirno skiejero. „Dkjesto eorfuf ef kiei neŠoriko
stfwfrf? to ffri Centufr qfukn?“
Skfnnro je keričfnstkeno snwotnje jntuo, f snnce je izufnjfro nf
keeun newn eok sfu se quowijfo zereniu fkenijfuf Connecticntf.
Mogfo sfu ueći tfksistn ef ue oekeze quee knćn, fri ttio sfu qje Še
quoći quirfzou zfkrjnčik i Šfko wi wiro nfjworje sjećfnjiuf efti quirikn
ef eođn nf skoje. Goreuf ogufenf kuftf oe kokfnf erjezf wirf sn
otkouenf i queefk i nrfznicn qostfuijoj gosqođi s uozetou, zfkoufčio
sfu n quo rost.

259
 Nisfu uogfo qokjeuokfti ef se ni tf nije quouijeniro n ekfeeset
goeinf.
Stfwrf gouskog jfkouf jo sn se izkijfrf tkoueći wfreftin iznfe
sitno rjnnčfnf quirfzf, enuoqske wnkke jo sn nfgrf fkfre stuue
qfeine okornit wuef, f nf njitokiu trfeniu quoqrfnciuf uoeoeeneuoni
sn wiri quekufsni kfo neŠoć efkno. Nf qorf quirfzf zfuijetio sfu otkou
n kuo njfuf koji je qosjetiterjiuf ouognćikfo quki qogree nf knćn.
Ako je cirj wio izfzkfti oŠ, wio sfu nkjeuen ef nikfe n toue nije
qoewfcio.
Zfstfo sfu i qonoko se zfgreefo n Akfron. Izeizfo se n efrjini, f
njegoko se quočerje oeuf fkfro n quostufnou nkufsnou jezeun. Birrok
ejee otqntokfo je n Engreskn 1920-it i oesjeo koe Astouf n Crikeeenn,
n njitokn iuqozfntnou zefnjn nf Teuzi izgufđenou n tfrijfnskou
stirn. Vuftio se s eeseciuf fotki, qokfzfo it skojeu futitektn i nfro io
ef un „izgufei tfkko to, sfuo rjeq e.“
Gufenjf je wirf eoku enf zf est ujeseci, netou quije srouf
fueuičŠe wnuze, f nz Mfu-A-Lfgo n krfsni tkn Mfujouie
Meuuiweftteu Post n Pfru Befctn, wiro je to qosrjeenje oe
keričfnstkenit fueuičŠit zefnjf ekfeesetog storjećf.
Moje sn se oči quo etfre zieokiuf oe kfqnencf iz Ineijfne koji je
wristfo nf jntfunjeu snncn i zfnstfkire koe tuijn kisokit quozouf nf
sjekeunou kufjn. Oneje se nfrfzirf uojf sowf. Mo ete ri zfuisriti kfko
se krinfc iz qogue nog eijerf Detuoitf osjećfo n njoj. Sjećfnje nf te
zfstuf njnće efne nfkere sn ue ef qogreefu queuf jezeun, geje sfu se
često etfo sfu.
Poe kuo njfuf tufstokf ngreefo sfu tufknfti ut oefkre sfu, nz
Birrokn qoenkn, goeinfuf qosrije nfnčio isqrokrjfkfti. Kfo eijete,
quokoeio je rjetf n Newqoutn i zfrjnwio se n 12-uetfuske jeeuirice koje
sn se nftjecfre n AueuičŠou knqn. Jeenog efnf kuftio se knći s
260
ufketfuf ekijn nfjkećit eosfe qouinntit jeeuiricf1 Anstufrif II i Stfus
fne Stuiqes. Mfkete sn wire enrje oe uetuf i qor, njitokf jeeuf i
kouuirf nf efrjinski qogon, f qokuetfri sn it sfuo kjetfu i kje tinf
onog koji je nqufkrjfo njiuf. Sfu Bog znf koriko sn Šo tfre.
Jo kieiu tog rnđfkf kfko jnui skojou jeeuiricou niz jezeuo
nfuje tfjnći jeeuf n qokn fjn ef ui oenzue kjetfu i ef ue quetekne
koe skfke woke. Tek kfe sfu gf qoufzio tuiqnt zfueeou, oekeo ue n
estnfuij Long Isrfnef i qončio qufkoj stkfui n ekosjeen.
Nisfu skron tkfrisfnjn, i kjeunjte ui fko kf eu ef je jeeuenje
ne to zf to sfu quiuoeno nfefuen. Uz owufnn, nfufkno. Toriko sfu
wio eowfu n toue ef ui je jeene snwote, eok sfu sjeeio nf
queokuenntou kouitn wuoeice, Birr uekfo kfko je signufn ef iufu
fnse qrfsiufti se nf oriuqijfen.
Znfjnći ef sfu se nkijek eu fo qo stufni ne eun eći se ni s Šiu, wio
je eokorjno ufzwouit ef ui qonnei wuoeicn krfse Lfseu. Mfurjiko je
ufeio sf unou skfki kikene, fri je nfqosrjetkn ske qfro n koen – oko
esnfeste, izgnwrjen i rjnt nf ske i skf, f neufjnći se quotik čegf
eungog qownniti, eigfo sfu unke izjfkrjnjnći Šfko ki e ne nfujeufkfu
jeeuiti i zfsrijeqrjen krfstitou nfikno ćn i okuntno ćn, n njegokn sfu
qogreen nujesto ufzočfufnjf zfuijetio rikokfnje. Ifko sfu zfsignuno
sto qntf nfkon togf qokn fo suisriti nfčin Šfko ef qoknčeu to sfu
uekfo, nisfu wio eokorjno qfuetfn ef stkftiu kfko je isquikf izufz
snfge f ne srfwosti, i tog sfu rjetf izgnwio i tn quirikn.
Stojeći nf quirfzn nfkon toriko uinnrit goeinf i greefjnći qonoko
queuf jezeun, stkftio sfu zf to sfu se, nstkfui, kuftio. Birr ki e nije
wio ik, fri ttio sfu ufzgokfufti s njiu.
Nfstfkio sfu queuf skojeu wik eu eoun. Nf tufknjfciuf sn keć
wiri qoeignnti goreui ftoui zf fini unčfk sf suewuninou, f nrfznf kuftf
osignufnf n etou – sfuo sn se črfnoki oewouf i VIP-gosti s
261
quoqnsnicfuf uogri quowiti uiuo zf titfuf. Ifko je to uogfo witi
quowreu čfk i zf ownčene fgente, nije wio quowreu i zf uene – jf sfu,
nfqosrjetkn, quokeo ejetinjstko n toj knći.
Nf stuf njoj stufni eijerf zf qosrngn wirf sn otkrjnčfnf kuftf
quostouije n kojoj sn se kutrfui queoeijekfri – nf wuzinn sfu quo fo
njoue i n fo n quostufnn gfuf n.
Nf snquotnou zien, iznfe nizf qoricf s frftkfuf, nfqiqfo sfu
tiqkn skuikenn qoe nizou ntičnicf i čiu sfu je quitisnno, eio qoricf
oeufknno se nz Šuiqn ufzotkuikfjnći qoezeuni nrfz n knćn. Izgufeio
gf je Birrok otfc, towo e zf quistnq gfuf i zf reeenit efnf, fri je
njegokf stkfunf nfujenf wirf qoske eunŠčijf.
Pueuf toue to sfu sfznfo oe stfue knćeqfziterjice, nfŠon to je
sf 6. fuuijou qokouio Enuoqn, qounčniŠ se kuftio knći i rfnsiufo sričnn
kfuqfnjn sf sowfuicfuf1 skoje je sjeei te nsqostfkio nf kfnčn ufene
sowe kojf je njeun ouognćikfrf quostufn qogree nf quirfz, f tjeenoj
izfwufnici efkfrf eokorjno kueuenf ef se oejene i tfjniu quorfzou nđe
n gfuf n quije nego to se qounčniŠokf snqungf qojfki nf nrfzniu
kuftiuf. Po ui rjenjn knćeqfziterjice, qrfn je wio toriko eowfu ef je
njezin ef zfsrn io geneufrsko oeričje.
Zfstfo sfu n quorfzn i osrntnno. KfŠo ni tf nije eoqiufro iz ufene
sowe, okuenno sfu kkfkn i n fo nf kuftf skuikenf n fntikniu
qfner-qročfuf.
Df je Gufce wirf ikf, wio wi je stuefio inffukt1 ki e nije wiro
njezinit nequocjenjikit engreskit stfuinf ni intfuzijskog qfuketf –
zfuijeniri sn it kfuiufni kfnči i sfg ŠotsŠog nzoukf. Iznfe stfuog
kfuinf koji je qotjecfo iz nekog ctftefnf, nf ujestn geje je neŠoć
kisjero nfjrjeq e Cfnfrettoko qrftno, sfe se nfrfzio qoutuet krfsnikf i
njegoke owiterji. Puikfzikfo it je kfko wnrje n točŠn n efrjini kfo ef sn

262
netou otkuiri Noki skijet. Biro wi worje jeeino ef sn wiri nfsrikfni nf
cunou wfu nnn.
Ne oskućnći se nf njitok jnnfčŠi qogree, que fo sfu sown i otkouio
kuftf kojf sn koeirf nf nrfzni toenik. Nfčno sfu grfsoke – ski
eowuotkoui i kerikfni oknqrjfri sn se n skečfniu enekniu sowfuf, f
ekije gouire nf nrfzn ređiuf sn wire okuennte i nisn ue kiejere kfko se
qenjeu stnwfuf. Pui kutn sfu eo ikio jeefn oe onit tuenntfkf.
Kfko tuenntfčni krfsniŠ jo nije eekoufteuf qnstio s rfncf nf
qukou kftn, quoretio sfu uinnriu goeinfuf i nfjeenou se zftekfo n
ejetinjstkn. Kuenno sfu quekufsniu toenikou i otkouio kuftf nf
njegokn sjekeunou kufjn. Misriu ef sfu keć uekfo kfko nisfu wio n
ti oj Šnći.
Rfsqouee quostouijf wio je isti, te inf quo rosti gotoko oqiqrjikf1
kerikf eneknf sowf, knqfonicf, ngufeweni ouufui i sqfkfćf sowf s
qogreeou nf nun. Biro je jo ekfnfest sričnit fqfutufnf i tuenntfčni
stfnfui očito se tiu n kojeun sfu se nfrfzio, nikfe nisn srn iri.
Neqouično sfu stfjfo tko znf koriko uinntf queqn tfjnći se
sjećfnjiuf eok nfqosrjetkn nisfu sjeo nf kueket i qogreefo queuf
krnqici ngufđenoj n eukeu. Kfe goe wi Birr eo fo nf ufzgokou, nkijek wi
sjeeio oneje, ricf nokkiuenf wuončfniu wnkkfuf n qozfeini. Pogree ui
se qorfko zfufgrio i knneu se ef ui se nčiniro ef gf oqet kieiu!
U sucn sfu un uekfo ske to nisfu izgokouio n iko1 uekfo sfu ef
se wuinno zf uene ifko gf nf to nije owkezikfro ni kukno suoestko ni
quijfterjstko i, queuf uojeu ui rjenjn, fko qostoji ufj, oneje će nkijek
witi ujestf zf nekogf tko se tfko oqtoei s ejetetou. Puiznfo sfu ef
ono eowuo n ueni, fko n ueni noqće iuf eowuf, qotječe nqufko oe
njegf, f ske uufčno sfuo je uojit unkn ejero. Rekfo sfu un ef će
zfnkijek ostfti n uojiu uisriuf i ef ni efn ne quođe ef se ne qokfjeu
to ne uogn oqet zfqrokiti kfko wi se qonosio unoue. Zfuorio sfu gf
263
ef ui oquosti to nisfu sin kfkkog je sirno erio, i nfkon togf ostfo
sfu sjeeiti.
Df je itko tfef n fo i ngreefo ue owouene grfke, zfkrjnčio wi ef se
uoriu, f signuno sfu engo tfko ostfo jeu ue tek zknk kiorine kuftio n
stkfunost. Dkjesto eorfuf nije ui ouognćiro sfuo owjeeokfnje sf
suewuninou nego i nz grfzwn kouounog fnsfuwrf. Puetqostfkik i ef sn
se ski nqntiri queuf ftouiuf, nstfo sfu, qosrjeenji qnt wfcio qogree
queuf skojoj quo rosti i kuenno queuf kuftiuf.

264
 DVADESET OSMO POGLAVLJE

eć sfu si fo niz stnwe i wio nf qorf queekoujf, ekf i qor uetuf oe

V nrfznit kuftf i izrfskf nf srowoen, kfe ue zfzkfo ensŠi grfs1 –
Scotte...? Scotte, jesi ri to ti?
Koriko goe ui wio qoznft, nisfu gf uogfo qokezfti s riceu.
Nfstfkio sfu – jo neŠoriko koufkf i wit ćn nf signunou, tek eio
gouire nfeoufk izrfzn! Jo četiui koufkf. Tui...
Osjetio sfu kfko ue unkf tkftf zf rfkft i zfnstfkrjf. – Scotte, zfu
ne čnje ?
Okuenno sfu se i iqfk je queqoznfo. Nosirf je qnuqnunn uozetn
qoqnt ostfrit črfnokf oewouf i quekouio sfu se to se nisfu sjetio ef će
i onf witi tn – nije ri oenkijek korjerf kutoke? Uqufko joj je to wiro
zfjeeničŠo s Gufce, wio je to krjnčni qokoe njitokn quijfterjstkn.
– O, eowfu efn, gosqođo Coucoufn – nsirjeno sfu se nfsuije io.
Birf je to Dexteuokf ufjkf, ufjkf onogf rjigfkcf koji je wio sf unou n
sueenjo Šorskoj sqnfst ekiqi i kojegf sfu uoufo tuqjeti nf wezwuojniu
tefuwnireing eogfđfnjiuf n njezinoj knći. -
– Ne uogn kjeuokfti! Kfko to ef si eo fo?
– Mf znfte... ufzgreefkfu... n iue eowuit stfuit kueuenf... –
Pogree joj je qowjegfo nf uoj sfko ne quonfrfzeći nf njeun
ieentifikfcijskn oznfkn kojf wi ui ouognćikfrf nrfz. Znfo sfu ef

265
nuiue oe erje ef ue nqitf kfko sfu se, eokufgf, nsqio quoknći uiuo
zf titfuf, fri se snzeu frf.
– Otqufti ue nf unčfk! – Utkfairf ue qoe unkn. – Sirno ue
zfniuf čiue si se ske wfkio otkfko sfu te qosrjeenji qnt kiejerf.
Uqoznft ćn te i s krfsnikou. Puekufsfn čokjek! – Grfs joj je qotonno zf
oktfkn qoquiufjnći gotoko zfkjeueničŠn notn. – Neuf togf to ne znf
o tu i tn!
Ne qoufknnk i se s sujestf, oekuftio sfu s eozou o tuine1 – Ne
uogn. Uqufko sfu nf oerfskn, gosqođo Coucoufn. Već sfu kieio to
sfu ttio.
Pogreefrf ue i uisriu ef je tfef oejeenou stkftirf koriko ui je
kf fn wio tfj qosjet.
Nfsuije irf se. – U qufkn si. Kfko sfu nequoui rjenf! Zfwoufki
nf krfsnikf – n fsfn tiq, ef wneeu iskuenf, f snqungf je jo gouf –
nui rjf si ef je eekoufteukf! – Jo sfu se sjećfo njezinf kutkf suijetf
koji ue nkijek qoesjećfo nf rou stfkrf – ostfo je isti.
Oeufknnrf se koufk nnftufg i oeujeuirf ue oe grfke eo qete. –
Dowuo ui izgreef – kieiu ef si qo teđen stfuenjf!
– Poqnt kfs! – Oeuftnno sfu grfkou s quijetkouniu čnđenjeu. –
Niufro se niste quouijeniri! – Ifko nisfu uogfo qokjeuokfti to
gokouiu, onf je oen ekrjeno kiunnrf – ikjerf je nf rfskfnjn i
zfwrnefuf!
Usrijeeirf je stfnkf, f nfs suo se ekoje greefri ne znfjnći to si
ki e ueći. – Kfko je Dexteu? – nfqosrjetkn sfu nqitfo n qokn fjn ef
ufzwijeu nengoenn ti inn.
Njezino zftegnnto rice zwnnjeno ue qogreefro. – Čneno... Gufce je
uekrf ef ti je qisfrf.

266
 Nisfu iufo qojuf o čeun gokoui. – Goeinfuf nisuo wiri n
kontfktn. A to ui je tuewfrf jfkiti?
– Df, tiqično oe nje – zfkrjnčirf je nŠočeno se nfsuije ik i. –
Poske nezfinteuesiufnf zf wiro to to je se nije ticfro. Dexteu je nuuo,
Scotte.
Nf tuenntfk sfu ostfo zftečen1 wio je kunqfn uoufk, nkijek s
qoeungou eo ikrjfkfo eunge – fri uutfk? Nije ri to ufro queki e? Kfko
sfu wio fntsfjeeu koji nikfe ni s kiu nije kounniciufo, f njegf sn
fqsorntno ski queziufri, ostftfk tiuf nkijek wi se qowuinno ef wneeuo
sqfueni, i če će oe ostfrit uoufo sfu tuqjeti njegoko wfcfnje ueketf i
wijesne isqfee.
Njegokf je ufti znuirf n uene i wio sfu zftkfrfn to ne uoufu
grnuiti – wio sfu iskueno oŠiufn. I onf se tuneirf ne qoqnstiti quee
nfretou snzf, to i nije wiro tfko rfko s owziuou nf to koriŠo joj je Šo e
qrfstični Šiunug nkronio tijekou goeinf.
– Zfuorirf sfu Gufce ef ti jfki jeu sfu znfrf koriko ste kfs
ekojicf wiri wriski. Ukijek je gokouio kfko si un se često owufćfo zf
sfkjet, fri ne sfuo tijekou uečekf.
Otkne un to? Puije wit se owuftio Bfutn Siuqsonn! Isnse Bo e...
– Bneiuo iskueni, Scotte – i nisi se wf nkrfqfo, zfu ne? Dexteu je
uekfo ef se zfto nkijek nneio ef ti wnee qfutneu – nije ttio ef se
osjećf izostfkrjeno. Oenkijek je wio tfko wui fn.
Kiunno sfu. – Rijetki sn qoznfkfri tn njegokn stufnn. – to sfu
eungo uogfo nčiniti? Zf iue Bo je, wio joj je sin jeeinfc! – to se
eogoeiro?
– Utoqio se. Ostfo je sfu n knćici nf qrf i i jeene noći oti fo nf
knqfnje.

267
 Poznfkfo sfu tfj eio qrf e1 wio je oqfsfn čfk i qo efnn, i nitko qui
zeufkoj qfueti ne wi se oneje knqfo qo noći. Nfjeenou sn iz sjećfnjf
izuonire stkfui koje sfu nfčno o njeun – kfko je nfqnstio stneij qufkf,
qf un ne quiče o njegokn qijfnčekfnjn i oekikfkfnjn n krinici n Uti.
– Nfufkno ef je wiro zrownit grfsinf – oeuft je eoefrf. – Znf
kfkki sn rjnei, fri uutkozounik i qoricijf sn se sro iri ef je qosuijeei wio
sqret nesuetnit okornosti.
Sjetio sfu se ef je njegok ejee wio istfknnti snefc Vutoknog
snef. Očito sn se qoknkre keze. Ako je n knći i quonfđenf oquo tfjnf
qounkf, zfcijero sn je osowno nunčiri njegokiu uoeiterjiuf, koji sn je
oeuft nni tiri.
Ifko sfu se nnftoč skojoj urfeosti quečesto snsuetfo sf suućn, to
ue nije okfreuiro. Oenkijek sfu suftufo ef će tfkko to zfeesiti
uene, fri Coucoufn, tfj fqsorntni kueten, quki je oe skit n uojeu
ufzueen nfqnstio okfj skijet i zfcijero ui se nf ricn uogro kiejeti koriko
sfu oŠiufn tiue.
– Puowrijeeio si! – Utje no ue ntkftirf zf unkn. – Nisfu ti to
sujerf sfuo tfko quioqćiti, fri ne znfu kfko to ueći nf isqufkfn...
Nije wirf n stfnjn eoku iti uečenicn. Pouisrio sfu ef će se
ufsqrfkfti, fri, nf suećn, nije. Uujesto togf nftjeufrf se nf keeuiji ton.
– A to je s towou? Jo se wfki nujetno ćn?
Tngf je očito ni nf tuenntfk nije suerf. Nfiue, wirf je to regenef
kojn sfu stkouio ufei quijfterjf i owiterji kfe sfu quki qnt oti fo nf
teuen. Pufkno greefno, nitko nije suio znfti zf qostojfnje Dikizije, qf
sfu ujeseciuf sui rjfo quičn kojn ćn iu quoefti, f kojn je i sfu
Rfknfterj nfqosrjetkn oeowuio.
Stigfk i nenfjfkrjeno n Akfron jeene neejerje, tijekou unčŠf
uekfo sfu Gufce i Birrn ef ui je eostf „Rfnef“ i istuf ikfnjf, ef sfu

268
se zfsitio i sfue qsitorogije, eoefjnći Šfko je nfjworje to sn ui njit
ekoje qoefuiri wiro zfniufnje zf nujetnost. Uqufko iz tog ufzrogf
oernčio sfu nfqnstiti „Rfne“, wfciti se nf quoefjn enuoqskit
nujetninf s qočetŠf ekfeesetog storjećf i oefwufo sfu Beurin zf skojn
wfzn.
Moufu quiznfti ef je to wirf nistinn eowuo iskonstuniufnf
izui rjotinf – ouognćikfrf ui je ef qntnjeu qo Enuoqi ufei qufkog
qosrf i oqufkefkfrf izwjegfkfnje kontfkftf s wik iu qoznfniciuf eok
qotqnno nisn zfwoufkiri nf uene. Očito je wirf i nkjeurjikf fko se nfkon
toriko goeinf Birrokf i Gufceinf quijfterjicf ufsqitikfrf kfko ui iee
qosfo s nujetninfuf.
Nfsuije io sfu se. – Df, jo sfu n rokn nf qrftnf, gosqođo
Coucoufn. I efrje jeekf sqfjfu kufj s kufjeu.
Oeujeuirf ue oe grfke eo qete querijećnći qogreeou uoj e euqeu
oe kf uiuf i sknqocjene uokfsine, i stkftio sfu n čeun sfu
qoguije io1 iz qo tokfnjf queuf Birrn, oernčio sfu se quikrfeno
oejennti.
– Ne wit wf uekrf ef sqfjf Šufj s kufjeu – snunjičfko je
zf Širjirf.
Ne ereći ef qouisri kfko je uoj rf fn qosfo nsqje fn, jeu wi se
tfef eungi qočeri qitfti kfko to keć nisn čnri, qoenzeo sfu
uekorncionfufn koufk i quiznfo istinn. – Iufo sfu sueće. Mo ef i sfui
keć znfte ef ui je Gufce ostfkirf ne to nokcf.
Zfstfrf je. – Birf wit se okrfeirf n ske nf skijetn ef to nikfe neće
nčiniti – qotito je oekuftirf.
– Df, znfrf je witi qoquirično otorf, fri n enwini en e iqfk je gfjirf
ne to queuf ueni.

269
 – Ako uene qitf , sfuo zfto to se owkezfrf nf to – kisero je
eowfcirf. – Sfe sn owoje qokojni qf i nije kf no fko ti kf eu istinn1
nikfe te nije erjerf, Scotte, čfk ni nf sfuou qočetŠn.
Unftoč quowreuftičnou oenosn s qoufjkou, nisfu očeŠikfo ef
će ui to itko ikfe sfuo tfko sfsnti n rice. Zfqitfo sfu se ne quetjeunje
ri uo ef i očito sfu je snunjičfko qogreefo, jeu je oeuft stfrf n skojn
owufnn.
– Ne greefj ue tfŠo! Čnrf sfu kfko to gokoui oko tjeefn efnf
nfŠon to si eoqntokfo iz Detuoitf eok suo oneje kfni qire kfkn. –
Pokfzfrf je queuf tufknjfkn koji je greefo nf jezeuo. – Biri, Gufce i jf
suo te quouftufri. Misriu ef te efeirjf eokerf eo unwf jezeuf kfko wi
greefo rfwneoke.
Ifko sfu wio kuro urfe, sjećfo sfu se togf – nikfef eo tfe nisfu
kieio rfwneoke i wiri sn ui ne to nfjrjeq e nf skijetn. – Birr nije uogfo
skinnti qogree s tewe. Df wneeu iskuenf, n ikotn nisfu suerf
un Šfucf toriko oqčinjenog ejetetou. I Gufce je to zfuijetirf.
Pogreefkfrf je queuf njeun i onef un kuro tito uekrf1 „Puouijenirf
sfu ui rjenje, Birre – ejecf se nikfko ne nkrfqfjn n nf ikot.“ On se
nf to okuenno queuf njoj. „Nisi n qufkn. Uqufko nfu je to qotuewno!
Vi e ejece kfko wisuo nnijeri ikot n okn quokretn knćn!“ Izgokouio je
to nekfko fftfrističŠi, fri onf nije nfujeufkfrf oenstfti, oernčnf ef
wnee qo njezinou – nfkoeno sn iufri skegf nekoriko efnf kfko wi uekri
fgenciji nfujeufkfjn ri te zfeu fti.
Zfstfrf je n i čeŠikfnjn uoje uefŠcije. to je očeŠikfrf čnti?
Postoji ri itko nf skijetn tŠo ne eri kjeuokfti ef sn gf uoeiterji korjeri?
– Df, Gufce je wirf isknsfn knqfc. Ske je eo ikrjfkfrf uowou kojn
je uognće kuftiti ne skiei ri joj se. – Nfsuijfrf se. – To ui se oenkijek
nfjki e skiđfro koe tewe, to to niŠfe nisi eoqn tfo ef te i tf qokuijeei!

270
 Kiunno sfu.
– U skfkou srnčfjn, ske sn se gfenije queqiufri eok nfqosrjetkn
Gufce nije qnknnrf. „Znf n čeun je tkoj quowreu, Birre?“ quokfrirf je.
„Ti si qoqnt kfkkog nosfčf i čiu kiei neŠogf s nekfkkou qutrjfgou,
fntouftsŠi osjeti qotuewn ef je quenzue !“ Potou je zfkrjnčirf kfko
oerfzi njntuo i kuennrf queuf knći qoe izrikou ef uouf quokjeuiti
kfko stoji unčfk. Nitko jn nije kieio eo nfkečeu. Birr je engo sjeeio wez
uiječi, jo nkijek te netueuice quouftufjnći, f onef izjfkio1 „Scott će
ostfti n Akfronn ske eo stneijf. I enrje fŠo eri. Ostft će jeu nosfč tfko
kf e – f Gufce će to uoufti quitkftiti.“ Nisfu znfrf to oekuftiti nf to.
Tf njegokf čeričnf oernčnost wirf ui je qoske neqoznftf. Ne kjeunjeu
ef je itko qoznfkfo tn njegokn stufnn. Okuenno se queuf ueni i tfef
je uekfo ne to čneno. Vjeuojftno znf ef nije wio kjeunik i queuef
nikfe nije gokouio o Bogn, quiznfo ui je ef noćn sjeei nz tkoj kueket
eok sqfkf . „Misriu ef nfu je Scott qosrfn. Iufu osjećfj ef sfu
oefwufn ef se wuineu zf njegf. Ne znfu otkne ui to, fri kjeunjeu ef će
jeenog efnf nčiniti kerikn stkfu.“ – Nfsuije irf se i eok suo stfjfri n
toj qufstfuoj knći isqnnjenoj sjećfnjiuf nf efkno uinnrf kueuenf,
oeuft nqitfrf1 – Jesi ri, Scotte? Je ri wio n qufkn? Jesi ri nčinio kerikn
stkfu?
Nfsuije io sfu se i oeuftnno grfkou. – Ne wit uekfo. Osiu fko
qoe aiue ne uisrite nf otkuiće neŠoriko izgnwrjenit ejerf. Birr je wio
eowfu čokjek i rijeqo ef je tfko kjeuokfo n uene.
Netko jn je n tou tuenntkn zfzkfo izkfnf – kjeuojftno je tuewfrf
oeu fti gokou. Potfq frf ue qo unci i kuennrf.
– Tko znf? Jo nisi stfu. Jo iuf kueuenf, zfu ne? Zwogou,
Scotte!

271
 Ari nisfu gf iufo – nisfu iufo kueuenf. Ifko sfu wio n
tuieesetiuf, uojf se ntukf gotoko quikerf kufjn. Sfuo wi wnefrf
očeŠikfrf eunŠčiji sku etfk.
E qf ti si isqfo wnefrf – često si znfu ueći quisjećfjnći se tit efnf.

272
 DVADESET DEVETO POGLAVLJE

tigfk i n Afgfnistfn, Sfufcen je nfstfkio qntokfnje kuećnći se to

S je enrje uogfo srfwo nfserjeniu neorinfuf n sujeun istokf. Puo ro
je skouo qetnfest goeinf otkfko se oneje zftekfo kfo tineje eu i
une fteein, fri skfki je efn nfirfzio nf eokfze oefkno zfku enog uftf
sf Sokjetiuf1 nfqn tene wnnkeue, zftuđfre toqoke, qf i koriwn qfstiuf
wouwfueiufnn eo nequeqoznftrjikosti.
Potočići i uijeke quotjecfri sn neorinfuf nneeći signunost1 nf
qroenoj zeurji nf owjeuf stufnfuf koeenit qntekf qostojfo je sfuo
jeefn nsjek – ufuitnfnf, f njezine kisoke i krfgou nftoqrjene stfwrjike
ouognćikfre sn eowuo ntoči te oe fueuičŠit infufcukenit kfueuf.
Nfqosrjetkn je, ueđntiu, wio quisirjen nfqnstiti neorine i qoqeti se
n zfstuf njnći qrfninski rfnfc Hinenkn . U stuuiu nufuf eu fo se
stfzf koje sn quowiri eukosječe nfefjnći se ef će nfezouni euonoki
queqoznfti njegoke teuetne konje i zfkrjnčiti Šfko je tek n kufđi eukf.
No, kfe je eo fo nf kisine nf kojiuf ki e nije wiro stfwfrf, skfki je neft
qostfo te fk, qf kfko se tn ki e nije iufo geje skuiti, nwuzfo je koufk.
Kfsno jeenog qosrijeqoenekf nčiniro un se ef je n efrjini ngreefo
ku okit queejer geje je sun io quki terikoqteu, fri kfko je to wiro jfko
efkno, nije wio qoske signufn. Penjnći se jo ki e, que fo je nski guewen
i uiuoi fo čftnue i rfnseue ufketf.

273
 Otkfko je qosrjeenji qnt wio n toj zeurji kfo une fteein, njoue je
nequestfno krfefro uftno stfnje, sfuo to sn Rnse n ueđnkueuenn
zfuijeniri uftni qogrfkfui koje sn qoufziri tfriwfni unre Oufuf, f kfe
je njit nni tirf Aueuikf rokeći Osfun win Lfeenf, kuftire sn se
qfufkojske i njitoki kođe, i sfe sn Aueuikfnci i sfkezničŠf kofricijf
qokn fkfri squiječiti noko qojfkrjikfnje tfriwfnf.
Sneeći qo unniciji, zfkrjnčio je ef je nfeoufk qokufjini Knnfu,
kojn sn Aueuikfnci nfzikfri nequijfterjskiu regrou – nfufkno, te je
noći nfčno Aqfcte terikoqteue kfko tntnje n eorini n qoeno jn, f zf
njiuf zufčnn toqoknjfčn AC-130, kojf nfkoeno isqfrjnje quojektire
keričine wocf cocf-core.
U ienćiu efniuf zfnstfkiri sn gf newuojeno qntf, ngrfknou
fueuičŠe iri NATO-oke oqtoenje, fri ekfqnt i gou tfci koji sn se
queestfkiri kfo črfnoki Antikofricijske qoricije, ifko je znfo ef sn
zfqufko tfriwfni, sfuo qoe eunŠčijiu tnuwfniuf. Skiuf je uekfo isto1
qowo ni je riwfnonski riječniŠ i quiknqio je nokfc oe e fuijf i
qojeeinfcf n skojoj eouokini zf eufgokorjnn riječničŠn uisijn – cirj un
je wio eoqueuiti qouoć unsriufniuf n zfwitiu qoeunčjiuf geje zwog
nequestfnit uftokf koji sn nni tiri infufstunktnun ki e neuf krinikf, f
riječnici sn qowjegri.
TfŠođeu je skiuf gokouio ef je skojn oqueun qosrfo wuoeou iz
Bejuntf n Kfufči, eoretio i qoknqio je, qotou nfwfkio kfuion,
quokezfo se Pfkistfnou i n fo n Afgfnistfn, f onef nf wfzfun
Stfeere, nfjkećeu skjetskou tu i tn oqijnuf, zfuijenio kfuion zf
konje. Birf je to istinf, f čfk je iufo jeftin eigitfrni fotofqfuft nf
kojeun je uogfo qokfzfti fotke nf kojiuf se wuine zf woresne i cijeqi
krince n eesetfk ufzouenit serf.
Tou wi quičou nsqio quiuiuiti owje stufne, f qogotoko kfe wi se
qui skfkoj quetufzi njegokf kfufkfnf jo qokfzfro ef nosi kerikn
274
reqezn ueeicinskog quiwouf. Jeeino to je izfzikfro wnun qitfnjf wiri sn
eewrji koufe signunosnf stfkrf i nekoriko kuećf ikog kfqnf. Skiuf wi
tfef uekfo ef stfkro ufwi kfo qoerogn zf uije fnje rijekokf jeu jn je se
rfko steuiriziuf. A iko kfqno? Njiue nni tfkf gfze i zfkoje kojiuf se
srn i n riječenjn skegf, oe gfnguene eo osqicf!
NitŠo se čfk nije ni qotuneio quokoqfti qo ufriu wisfgfuf n
kojiuf sn se nfrfzirf njegokf oejećf i uezeukne sfnefre. Df jest, qui
enn wi quonf fo sro ikn „kfcign“ s quoziuniu qrfstičniu kiziuou,
kntijn R-700D jeenokuftnit ufski zf rice, cuni zf titni Šouwinezon
kfkfk se nosi qui wfuftfnjn oqfsniu otqfeou, gnuene čizue, unkfkice
qoestfkrjene kekrfuou i suotnrjke qosewne rjeqrjike kuqce kojou je
qrfniufo zfrijeqiti skfko ujesto sqojf oe kfcige eo čizfuf. Df je itko
to iskoqfo, wio wi iu uekfo ef je fntufks qoske quiuoenf qojfkf ueđn
koqitfuiuf, qf tfko i kozfuf i eekfuf, i ef un noqće nije erjf
qoginnti eok owfkrjf skoj qosfo. Kfo eoeftni eokfz, wio wi iu qokfzfo
wočice fntiwiotikf nkufeene iz riwfnonske wornice n kojoj je ufeio,
stfnefuenn uetoen riječenjf sqouennte woresti. Ari kfko je nfrijetfo
sfuo nf kojnike, geuirce iri toue srično, ski sn oni tuf iri sfuo oun je i
eksqrozike i stogf nisn ni tf qitfri.
Grftko je rfgfo sfuo kfe wi gf nqitfri kfuo iee1 sregnno wi
ufueniuf, qokfzfo queuf skojiu stkfuiuf i izjfkio ef čfk neuf
zeurjokie.
– Ieeu kfuo goe ue Bog qo frje. – Nfufkno ef je iufo zeurjokie
– nosio gf je n grfki i točno znfo kfuo iee.
Tuiqnt sn un ufzričite NATO-oke oqtoenje nfkon quetufge čfk
qouogre nkucfti ueeicinski quiwou nftufg nf konje. Nfjte e je quitou
wiro qoeići i osignufti kfuionske fknunrftoue nf zfenjf četiui, f koji
sn un tuewfri zf ufre qntne trfenjfke. Vojnici sn s osuijetou
qoquftiri njegokn eosjetrjikost. U qntniu trfenjfciuf nfrfzire sn se
275
stfkrene wočice Šoje sn tuewfre qouoći unogowuojnoj ejeci jeu sn
sfeu fkfre cjeqikf quotik eječje qfufrize, eifteuije i tuiqfkcf. Međn
njiuf sn se, nfufkno, skuikfre i ekije wočice Šoje sn sfeu fkfre ne to
qoske eungo – nequeqoznftrjike, iznzek qo snki noj nnri kojn je nfqisfo
nz keć qostojeći Šontuorni wuoj.
U to kuijeue nf qrfnetn sn nfkoeno qostojfrf sfuo ekf ikf
quiujeukf kiunsf woginjf. Owf sn se čnkfrf zf istuf ikfčŠe skute1 jeefn
se nfrfzio n gotoko nequowojnou trfenjfkn n Centun zf kontuorn
woresti n Atrfnti, f eungi je wio nf signunou n unskoj nstfnoki zkfnoj
Vectou, suje tenoj n Siwiun. Međntiu, qostojfo je i tueći nzoufk. Nitko
nf skijetn osiu Sfufcenf nije znfo ef se nfrfzi n ekjeuf stfkreniu
wočicfuf, skuikeniuf ueđn teuetou nf ređiuf njegokf kuetenfstf
konjf negeje nf Hinenkn n.
Nije gf nkufo niti gf je knqio oe nekog ozrojeđenog unskog
znfnstkenikf, niti un gf je quosrijeeirf kfkkf quoqfrf eu fkf qoqnt
Sjekeune Koueje, kojf je quokerf krfstito iregfrno istuf ikfnje. Ne,
zfqfnjnjnće je ef gf je sfu sintetiziufo.
U skojoj gfuf i.

276
 TRIDESETO POGLAVLJE

o un ne wi wiro qo ro zf unkou ef nije wiro inteunetf. Kfko je

T qotufgf zf njiu wikfrf ske očfjnijf, otkuio sfu ef se nekoriko
goeinf nfkon to je eiqrouiufo ueeicinn zfqosrio n Er-Mini, eueknou
gufeićn nf sjekeun Liwfnonf.
Rfeio je noćnn nf titnou quijfun n rokfrnoj wornici, f wio je to
unkotuqfn i iscuqrjnjnći qosfo n nstfnoki kojf nije wirf eokorjno
oqueurjenf niti je ufsqorfgfrf s eokorjno osowrjf. Unftoč nequestfnoj
iscuqrjenosti, skfki je srowoefn tuenntfk qoskećikfo skojeu ikotnou
ejern – e itfen quotik efrekog nequijfterjf.
Dok sn eungi Arftoki kojnici tuftiri kuijeue n skuikeniu centuiuf
zf ownkn n Pfkistfnn iri uf tfri o toue kfŠo će se eouoći fueuičŠe
kize, on je quočitfo ske to je uogfo iskoqfti o oun jn ufsoknog
nni tenjf i tek je inteunet toun riječniŠn n jeenoj stfuoj wornici n
gufeićn zf Šoji nitŠo nije čno ouognćio neogufničen quistnq
nfjnokijiu istuf ikfnjiuf skfkog krjnčnog wioro Šog oun jf nf
skijetn.
U jeenou oe tfkkit neočeŠikfnit fri kownit tuenntfkf, koje wi
CIA nfzkfrf qokuftniu nefuou, woure wiee wew otkouio je Pfneouinn
kntijicn zfstuf njnćit uognćnosti.
Kfko Sfufcen nije oeufstfo qoqnt ejece nf Zfqfen, nije se
quetjeufno ufznuio n ufčnnfrf, fri je ufsqorfgfo eostftniu znfnjeu1

277
zftkfrjnjnći eowuoj quoxy kezi nsqio je skojn nenuorjikn qotufgn
quokesti n qotqnnoj fnoniunosti.
Mjeseciuf, osrfnjfjnći se nf znfnjf iz ueeicine i wiorogije,
nsueeotočio se nf nfjnsqje nije Šfneiefte zf wioro Šo oun je1 uicin,
fntufks, qrnćnn kngn, sfuin, tfwnn i soufn. Ski oni wiri sn n stfnjn
qosijfti suut nesrnćenit ufzujeuf i qokuennti kfr oqće qfnike. No, ski
sn njeeno iufri kerike neeostftke1 kećinf it, quiujeuice, nije wirf
zfufznf iri sn wiri nfjnčinŠokitiji quirikou wouwfueiufnjf iz zufkf.
Dok je istuf ikfo fntufŠs očfjfkfjnći to se ne uo e qoufknnti s
uutke točŠe, stkftio je ef se wfueu wfkteuijf uo e eouoći s owziuou
nf to ef je fntufks uf iuen nf Briskou istokn, qf tfko i n Liwfnonn, i
onef gf quetkouiti n oun je. Međntiu, neočeŠikfno je nfretio nf ne to
to je queokuennro skijet n kojeun ikiuo.
Ne to to nf qukn roqtn i nije quikrfčiro qozounost.
Nf uue niu stufnicfuf znfnstkenog čfsoqisf Tte Annfrs of
Viuorogy, ujesečniŠf koji se i ne qosnđnje tfŠo često n jfkniu
Šnji nicfuf, nfrfzio se eetfrjfn oqis eksqeuiuentf quokeeenog n
rfwouftouijn sjekeuno oe gufef New Youkf1 quki qnt n qokijesti stkouen
je iki ougfnizfu n cijerosti oe keuijskit sfstfknicf eostnqnit n
ueeoknoj quoefji, knqrjenit zf sfuo nekoriko stotinf eorfuf. Biro je
kfsno qosrijeqoene i Sfufcen je quki qnt n ikotn zfwoufkio kreknnti
ufei ufguiwf, uoritke n snton. Nije se uogfo questfti čneiti kfe je
quočitfo ef sn znfnstkenici nsqje no stkouiri kiuns eječje qfufrize –
kuennk i oe nnre.
U črfnkn je qisfro ef je njitok cirj wio nqozouiti fueuičŠn krfen
kfko wi teuouističŠe sŠnqine uogre izufeiti wioro Šo oun je wez
quiuoenog kiunsf. Izkustfn qotez – wfu se jeefn teuouist nije sjetio togf
eok nije quočitfo tfj črfnfŠ. Ono to je jo ki e zfwuinjfkfro, iri uo ef

278
nije, okisno o toue koriŠo ste cinični, jest ef je to istuf ikfnje s
eonfcijou oe tuisto tisnćf eorfuf qotqouogfo nqufko Pentfgon!
Iqfk, Sfufcen je wio nkjeuen kfko to zfqfnjnjnće otŠuiće neuf
nikfkke keze s fueuičŠiu Ministfustkou owufne iri njnjou Šiu
znfnstkeniciuf – oni sn wiri tek instunuenti. Biro je to Arftoko ejero1
netko je nsqio sintetiziufti kiuns i tiue i njeun otkouio kuftf izf kojit
se nfrfzio Sketi gufr skog oun jf ufsoknog nni tenjf, neoqisiko
zfufzfn fgens koji se quenosio neftou, nfjuoćniji nwojicf n rjneskoj
qokijesti – woginje.
U tjeeniuf koji sn nsrijeeiri sfznfo je ef sn sqouennti
znfnstkenici nf osnoki jfkno qoznftog genouf eječje qfufrize,
oenosno njezine genske kfute, nfwfkiri tfkozkfne „wfzne qfuoke
nnkreinske kiserine“ knqik i it oe jeene oe nizf kouqfnijf koje
quoefjn ufteuijfr wiotetnoro Šoj inenstuiji. Ti sn it wfzni qfuoki
Šo tfri cijerit eeset centf, i queuf izkoun nf inteunetskou founun zf
wioro Še geekoke, wiri sn nfunčeni e-qo tou. Kfko je snstfk
inteunetske nfune we i quoefje wio qotqnno fntouftiziufn, nf founun
je tfŠođeu sfznfo ef se ne quokjeufkf ieentitet knqcf niti ef itko
qostfkrjf qitfnjf o ufzroziuf knqnje.
Čiu se sqouennti rfwouftouij eouogfo uikuoskoqskit gufeiknit
ereuenftf, znfnstkenici sn quokeri goeinn efnf qosrfgnjnći it točno
oeueđeniu ueeosrijeeou i onef it kje tiu fri qonoko oqćeqoznftiu
qostnqkou zfrijeqiri. Kfko je Sfufcen wio riječniŠ i nf ufsqorfgfnjn
iufo eesetfk quiunčniŠf iz qoeunčjf uoreknrfune wiorogije, nwuzo je
nskojio toriko ef je znfo kfko wi se sqouennti qostnqfk uogfo
quokesti i n jeenoj gfuf i n Er-Mini – nsqije ri rociufti jeenn stkfu.
Znfjnći ef je keć negeje nfretio nf to, wfcio se n qotufgn i zf ekf
sftf nf inteunetn quonf fo to je tuf io – genou woginjf! NeŠoć ueđn
nfjwui nije čnkfniu tfjnfuf skijetf, cjerokitf keuijskf i genskf kfutf
279
tog kiunsf qostfrf je utkf inteunetske eksqrozije znfnjf o wiorogiji i
eiseuinfcije sro enit znfnstkenit ufeokf iz cijerog skijetf. Kfko ki e
nije wiro čnkfuf, qotencijfrno kowne infouufcije nequestfno sn cnuire –
queuef sn un tuewfrf ekf sftf kfko wi rociufo genou, ef je wio
isknsniji n quetufzi inteunetf, wio wi gf quonf fo nf ekfnfestfk
wioro Šit i znfnstkenit stufnicf zf ni nqorf ufnje kueuenf. Znfu to iz
krfstitf isknstkf.
Čitfjnći tfj ffuozni črfnfk n čfsoqisn Tte Annfrs of Viuorogy,
Sfufcen je sfznfo ef se genou eječje qfufrize sfstoji oe 7741 wfznog
qfuf, oenosno srokf. Potou je ntkueio ef se woginje sfstoje oe 185.578
srokf, to nkeriŠe ote fkf njitoko qonokno stkfufnje. No, kfko je
nfqosrjetkn snuffo qriuniu kfrou znfnjf i oqtiuizuf, nije
nfujeufkfo ef un se nf qntn isquiječi ne to newitno qoqnt eoeftnit
178.000 srokf.
Uwuzo je zfkrjnčio ef un je quki cirj zf tititi sewe1 woginje sn
nenuorjik qftogen, f wio je kuro kjeuojftno ef će qoguije iti tijeŠou
izkođenjf kouqriciufnog i nesignunog qostnqkf njitokf sintetiziufnjf
– i ne sfuo jeenou nego ki e qntf, f stkftit će ef se zfufzio kfe gf
ntkfti guoznicf i kfe se nwuzo osqe qrikokiuf. Do tog tuenntkf ske će
witi gotoko jeu jo nije otŠuiken rijek zf woginje.
Znfo je, efkre, ef qonfjquije uouf rociufti cjeqiko, i nqufko je s
tiu cirjeu oti fo nf estotjeeni oeuou, fri nujesto ef se nqnti n Bejunt
i oereti n Kfiuo n qosjet quijfterjiuf, kfko je uekfo ufknfterjn wornice,
nkucfo se n ufnojntfunji fntowns zf Dfufsk, oneje nwio Trfssf, nkufo
cjeqiko i zfufzio se njiue, f onef que fo gufnicn kufćfjnći se n
Liwfnon.
Puokeo je qet efnf zfkrjnčfn n toterskoj sowi woueći se quotik
zfstuf njnće guoznice kfo qoquftne qojfke goreue eoze nwuizgfnf
cjeqikf. Kfe je kuizf quo rf, f nf njegokoj se unci stfre fouuiufti
280
queqoznftrjike kufste i o irjci, kuftio se n Er-Minn. Ifko je izkfnf wio
isti, njegok je ikot zf fo n qoske nokn ffzn1 wio je squeufn otisnnti se
nf skoje qokijesno qntokfnje.

281
 TRIDESET PRVO POGLAVLJE

P uko je qočeo teuuetičŠi zftkfufti gfuf n isqoe skojeg ufrog stfnf

quetkfufjnći je n iuquokiziufni fri zf tićeni uikuowioro Ši
rfwouftouij.
DoŠ je to činio, wio je n queenosti ntoriŠo to se uogfo qosrn iti
eowuiu quiujeuou1 ifko je wornicf n Er-Mini wirf n oqćeu ufsnrn,
qostojfo je ekokueketni izorfcijski oejer i njeun quiqojen rfwos, f kfko
je fntufks wio eneeuskf worest n toj uegiji, wornicf je nsqjerf iskouistiti
eonfcijn Skjetske zeufkstkene ougfnizfcije zf qouoć zeurjfuf n
ufzkojn n wouwi quotik te woresti. Pueuef nisn qosjeeokfri nfjosnoknijn
oqueun zf sqf fkfnje ikotf, sqouenntf enekskf ougfnizfcijf
eoniufrf je qufko ufro wogftstko zf izgufenjn kutnnskog rfwouftouijf.
Koriko je Sfufcen znfo, n nqotuewi je wio sfuo jeenou n eeset
goeinf, i quetkouio se n ne to ki e oe quikueuenf skrfei tf. Iqfk,
qonneio je izkustfn nfcut zf njegok rfwos i nfqosrjetkn efo qorokicn
qotuewne oqueue1 inknwftoue, uikuoskoq, qetuijekke, qiqete, snte
steuirizftoue i niz eungit stkfui. Čfk nitko nije quiuijetio ef neeostfjn.
Tijekou srjeeećeg tjeenf nqoufwou ufčnnfrf i srn eći se
inteunetskou kezou kojn je osqosowio n rfwosn, sfstfkio je qoqis ki e
oe ezeeset wiotetnoro Šit tkutki n cijerou skijetn koje sn wire squeune
quoefti DNK-ufteuijfr s ufnje oe seefueeset srokf wez quokjeue
osownit qoeftfkf iri wiro kfkkit eungit infouufcijf.

282
 Nisfu uogfo qokjeuokfti kfe sfu qosrije čno ef je to uognće.
Nf frost, i sfu sžu nsqio n toue.
Iqfk, quije nego to qo frje nfune wn, znfo je ef uouf nfwfkiti
ekf kuncijfrnf instunuentf1 ekf DNK-sintetizftouf tj. fqfufte
keričine quistojnog qisfčf. Zf to un je tuewfro sft kueuenf.
Zftkfrjnjnći zfqfnjnjnćeu nfquetkn n wiotetnoro Šoj inenstuiji,
tu i te je wiro queqrfkrjeno oqueuou kojf ki e nije wirf ni nfjwu f ni
nfjworjf, f quoefkfrf se qo stuftokito niskiu cijenfuf.
Tfko je quonf fo ekf sintetizftouf n izkusnou stfnjn1 jeefn nf
eBfyn, eungi nf stufnici nseerfweqniquent.cou. Kfko sn zfjeeno
Šo tfri ufro ufnje oe qet tisnćf eorfuf, wiro un je eufgo ef sn riječnici
eowuo qrfćeni i ef je oenkijeŠ ikio teerjiko. Mogfo si it je wez
quowreuf quin titi oe n teđekine, f quoefkfče nije zfniufro tko it
knqnje – zftuf iri sn sfuo wuoj kf eće Šueeitne kfutice. Anoniufn
tufnsfeu nokcf queko Westeun Unionf oeufeio je skoje.
Nf qosfo se wfcio onog efnf kfe je stigfo eungi fqfuft, i
quetuf njnći inteunetske stufnice te noći, owogfćnjnći nokiu
sqoznfjfuf skojn keć qozfuf nn wfzn qoeftfkf o kiunsiuf i njitokoj
wiorogiji, qogree un je qowjegfo nf qosrjeenje inteunetsko izefnje
questi nog čfsoqisf Science. Jeefn oe krjnčnit črfnfkf ticfo se
znfnstkenikf koji je netou sintetiziufo iki ougfnizfu iz 300.000
srokf. U to kuftko kuijeue otkfko je oernčio to nčiniti, 185.000 srokf
keć je zfku iro n uoqotfunici qokijesti – tou se wuzinou ufzkijfo
genetsŠi in enjeuing! -
Puočitfk i črfnfk, Sfufcen je stkftio ef un se woginje nfrfze
nfeoufk unci i ef un je snđeno ef it stkoui. Morio se eokfsnf te noći –
wirf je to goreuf oegokounost i stogf se owuftio Arftn kfko wi un
qouogfo ef to iskouisti n qufke skute.

283
 est ujeseci qosrije, nfŠon to je nenuouno rijeqio i oerjeqrjikfo,
quokjeufkfo, eoeftno istuf ikfo i nfeogufđikfo qostojeće sqoznfje, f
ne srn eći se sfuo skojiu znfnjeu nego i unogowuojnou jeftinou
oqueuou kojf un je skfkiu efnou wikfrf ske eostnqnijf, nfqosrjetkn
je eoku io skoj zfeftfk.
Dfjnći ske oe sewe, uoreknrn qo uoreknrn, nsqio je sintetiziufti
kiuns woginjf i skfki test koji je nfknfeno quokeo qokfzfo je ef je
eowikeni kiuns stunktnuou istokjetfn skojoj quiuoenoj infčici.
Tijekou tisnćrjećf, otkfko je kiuns woginjf sŠočio s neŠog eungog
ougfnizuf nf rjnee, jfkrjfo se n ekf owrikf1 kfo Vfuiorf uinou iri „ufre
woginje“, uijetko kfe qognwne, i njitok stfuiji wuft, Vfuiorf ufjou, iri
kerike woginje, koje sn se qokfzfre qognwniuf zf rjneskn qoqnrfcijn
otkfko sn rjnei qočeri ikjeti n kerikiu qreueniuf. Uqufko je tfj kiuns
sf stoqou suutnosti oe otquirike 30 qosto on sintetiziufo. Iqfk, n
skroqn Vfuiore ufjou qostojfo je niz ufzričitit sojekf, f neki sn wiri
kowniji oe eungit.
Znfjnći to, qočeo je quoči ćikfti eowikeni kiuns i tjeufti gf
quiujenou qoznfte uetoee nf oqetokfnn untfcijn, f ske n qokn fjn
ef, fugonou uikuowiorogf, „isqu i“ nfjnokiji soj nfjoqfkijeg fgensf
nf kngri zeufrjskoj.
Zfeokorjik i se ao je stkouio njegokn nfjnwojitijn infčicn, kuenno
je uoeificiufti njezinn genskn stunktnun. Bio je to nfjjeenostfkniji fri
njeeno nfjoqfsniji i nfjkf niji eio cijerog qoknsf...
Čiu sn woginje iskouijenjene s qrfnetf, Skjetskoj zeufkstkenoj
ougfnizfciji ostfre sn goreue zfrite cjeqikf koje se qrfniufro nni titi zf
nekoriko goeinf, kfe ski wnen nkjeueni ef se kiuns neće ki e qojfkiti.
Srično toue, ifko se newuojeno qnno rjnei untinski cijeqiro quotik
woginjf, qonfjki e ejecf nf Zfqfen, Sfufcen je tfŠođeu znfo ef cjeqiko

284
gnwi skoj nčinfk nfkon qet goeinf, to je znfčiro ef gotoko nitko nf
kngri zeufrjskoj ki e nije iunn.
Biro wi to ieefrno zf njegoke cirjeke ef nije wiro jeenog quowreuf1
njegokn uetn, Sjeeinjene AueuičŠe Du fke, tkftfrf je ske kećf
zfwuinntost zwog uognćeg wioteuouističŠog nfqfef, qf sn nfkon 11.
unjnf oernčire quoizkesti i nskrfei titi ki e oe tuisto uirijnnf eozf
cjeqikf, oenosno jeeno cjeqiko qo stfnoknikn. Čiu je sfznfo zf to,
sqoqfo gf je očfj i cijern je noć quoweio istuf njnći qostnqfk cijeqrjenjf
– sfznfo je ef će eo 20 qosto qnčfnstkf ostfti nezf tićeno1 cjeqiko se
nije ntkftiro koe znfčfjnog wuojf rjnei, f qokut togf, cijeqiti se ne
uogn tunenice, nokouođenčfe, stfuiji gufđfni iri wiro tko s nfun eniu
iunnosnstfkou.
Unftoč toue, sqoznfjf ef qostoji zfritf cjeqikf qo teno gf je
qogoeirf, i te weskonfčne noći, netou quije skfnnćf, čfk je ufzuftufo
ef oenstfne oe skojeg qrfnf i qotuf i eunŠčije oun je. Ari qonokno sn
un eksqrozijf znfnstkenog znfnjf iri Arft nsŠočiri nqouoć.
Jo se ki e zfenwik i n ufsqoro ikn riteuftnun, nfwfsfo je nf
izkje će sŠnqine fnstufrskit znfnstkenikf zfqosrenit n nekou
institntn n grfknou fnstufrskou gufen Cfnweuui. Nfkoeno sn
qokn fkfri quonfći nfčin Šontuore ufsqroenog cikrnsf ui ekf, qf sn
quončfkfjnći ui jn guoznicn, worest suoenn woginjfuf, nsqjeri gen
IL-4 iunnosnog snstfkf ngufeiti n kiuns ui je guoznice i eo ri eo
zfqfnjnjnćeg otŠuićf1 kiuns se quowio kuoz skfko cjeqiko efno
ui ekiuf i ske eo jeenog it qokosio.
Doefkfnjeu sfuo jeenogf genf, jeenog jeeinog, kiuns je stekfo
uoć ef nni ti skfkn kustn cjeqikf!
Pokuftik i nfen, Sfufcen je stfo quftiti to gotoko nequiujetno
istuf ikfnje i n uijetko qosjećeniu inteunetskiu kntciuf, često
srijeeeći qoske srnčfjne tufgoke n znfnstkeniu founuiuf, sfznfo ef sn
285
keć wuojni znfnstkenici n cijerou skijetn nsqjeri qonokiti njitok
eksqeuiuent, eoen e s ufzričitou nsqje no ćn.
Dok je efnjf skjetrost queqrfkrjikfrf skijet izkfn njegoke čftnue,
nenuouno je ufeio i n jeenou tuenntkn srnčfjno nfretio nf tek
owjfkrjeno izkje će neŠoricine nizozeuskit fguonouf koji sn
quončfkfri kufkrje woginje. Oernčiri sn kiunsn kufkrjit woginjf
quiqojiti ufro eunŠčiji gen i tiue ne sfuo nsqjeri eosŠočiti cjeqikn
nego i nsqje no qonokiri qostnqfk nekoriko qntf.
Sfufcen je znfo ef sqouennti gen uo e nfwfkiti oe istit tkutki oe
kojit je keć nfwfkio wfzne qfuoke. Oeuft gf je nfunčio, zf ekf efnf
otkouio qfŠetić i qokeo znfnost n neistuf ene koee.
Znfo je ef un goreuf eozf cjeqikf kojn je quiuijenio nf sewi neće
qun iti niŠfkkn zf titn fko stkoui kiuns woginjf jfčine wioro Šog
oun jf1 wit će to Šfo ef je gor n sfuou eqicentun zfufze. Iz tog ufzrogf
nkufo je zf titni Šouwinezon iz wornice i oekezfo se nf owfrn. Porfko je
qntokfo ufgistufrou eok nije quonf fo enćfn s uonirfčŠou oqueuou i
oneje je zf gotokinn knqio četiui uonirfčŠe woce s kisikou i uegnrftou
zufkf, nfkucfo ske n qutrjf niŠ i kuftio se n skojn čftnun.
Skfki qnt kfe je ufeio nf skojeu kiunsn otqounou nf cjeqiko,
tuewfro un je ekfeeset uinntf ef nfknče nkufeeni kouwinezon i
quiqoji sqecijfrno queowrikokfnn fqfuftnun zf eisfnje, fri je zfto sfu
znfnstkeni eio qosrf wio rfgfn. Djerouično zftkfrjnjnći stunčnosti
kojn je n ueđnkueuenn stekfo, ejerouično toue to je noki gen
sfeu fkfo sfuo tuistotinjfk srokf, nsqio gf je nsfeiti n kiuns zf ufnje
oe ujesec efnf.
Uqufko se tf qotencijfrnf kftfkrizuf skuikfrf n ekjeuf
stfkreniu wočicfuf s eoeftnou nnrou, f qonio it je sf sowou n
Afgfnistfn iz jeenog jeenostfknog ufzrogf1 sfk njegok zfqfnjnjnći
ufe wit će nzfrnefn qokf e ri se ef je qoguije io i ef kiuns nije
286
nčinŠokit. Bio je i te kfko skjestfn ef se woginje jfkrjfjn sfuo koe
rjnei – čfk ni nf i nfjwri i uođfci, čiuqfnze i ufjunni, ne uogn se
njiuf zfufziti, f to je qfk znfčiro ef se sfuo eksqeuiuentou
quokeeeniu nf rjneskiuf uo e eouoći eokfzf ef sn njegoke woginje
kowne koriko i izkoune i ef se uogn quowiti kuoz skfko cjeqiko.
Oernčio je negeje nf Hinenkn n quonfći tui testnf snwjektf zf
skoj uufčni eŠsqeuiuent.
Ostfkik i efreko zf sowou qokufjinn Knnfu i fueuičŠn oqtoenjn,
eouogfo se sntog uiječnog kouitf koje je zwog quoqfefnjf eu fkne
infufstunktnue sfe srn iro kfo cestf. Dfniuf je toefo njiue gn eći se n
owrfciuf quf ine Šoje sn kfuioni i skequisntni Toyotini teuenci
qoeizfri zf sowou, fri jeenog qfkrenog jntuf nfqosrjetkn je stkftio ef
je nfeoufk skojeu oeueei tn1 n efrjini je ufzfznfo četiui sirnete nf
konjiuf kfko s kfrf njiŠokiuf čnkfjn stuf n.
Pokeo je skojn ufrn kfufkfnn srijeeeći zfkoj uiječnog Šouitf i
neefreko quee sowou zfuijetio knćeuke oe wrftf i kfuenf, ujestf ce
koje se gotoko niufro nije quouijeniro jo oe sueenjokjekoknog eowf.
Nf snquotnoj owfri, nfe quorfzou koji je koeio enwrje n qrfnine, f nf
sfuoj ritici, sujestirf se eowuo ntkuđenf sknqinf gufđekinf.
Tf negef njf eeketnfestostorjetnf wuitfnskf ntkuef sfe je srn irf
kfo eou, nqoui te i sjeei te uegionfrne uoći. Sfufcen je quo fo isqoe
ostftfkf cestoknog uostf, qoqeo se nf izuokfni fsffrt i nqntio queuf
njoj. Nf qorf nekfef nje grfkne ceste zf fo je izueđn eikokskit
stećfkf i izufnjfjnći iz njit, oejeenou se zftekfo riceu n rice s
ekojicou konjfnikf koji sn nfeziufri cestn re euno okjesik i qn Še
queko qusf.
Znfo je ef wi n tuen okf uogri qoknći oŠiefč.

287
 – Tko si. – nqitfo gf je stfuiji s rijeqo izufđenou zrftnou
intfuzijou nf knnefkn.
Tik quije nego to je oegokouio, stkftio je ef iue kojiu se srn i,
ono n qntoknici, njiuf ni tf ne znfči. Uujesto togf, grfkou je qokfzfo
queuf nrfzn n ntkuen.
– Moriu kfs ef un quenesete qounkn. Recite un ef se kuftio
uoufk s Browqiqeou.

288
 TRIDESET DRUGO POGLAVLJE

e njitokf qosrjeenjeg snsuetf, iz goeine n goeinn roue Awenr

O Mntfuee Kfn ske je ki e sričio sueenjokjekoknoj uerikkiji, f ske
ufnje uftnou qogrfkfun. Lice un je sfe wiro qoqnt tfkrjene Šo e, f
nosio je kfftfn, engfčfk i tufeicionfrfn ffgfnistfnski kfqnt oe
nfjfinijeg tkfnjf, zrftni woee Šfo siuwor skoje uoći i čizue oe tereće
Šo e nrf tene eo kisokf sjfjf. Nf frost, cjeroknqni je eojfu nfun fkfo
zrftni Rorex keričine uikuokfrne.
Goeine gf nisn qo teejere, fri, s eunge stufne, tfkko to i nije
neowično n Afgfnistfnn. Iqfk, zf ufzrikn oe skojit snkueuenikf,
uogfo se eičiti jeeniu qostignnćeu1 jo je wio ik. Sfe keć n kfsniu
ezeesetiuf, wio je uftni otfc skojeg krfnf. I kojnici i qosjetiterji
oeufknnri sn se n stufnn s istinskiu qo tokfnjeu kfe je tufufjnći
kuenno kfueniu qoqročenjeu queuf kfqiji. Ski sn se zfqitfri tko je
ui ićfki un Šfufc kojegf je oneje tfko sučfno eočeŠfo.
Neki sn izjfkiri ef je to wik i snwoufc, une fteeinski jnnfk, f
eungi tkueiri ef je riječniŠ i ef je eo fo izriječiti Kfnf oe neke n fsne
woresti. Kfkkf goe wirf quo rost tog stufncf, quiefkfrf un se qočfst
kfo nikou oe njit1 keriki Kfn gf je zfgurio oko ufuenf, osowno gf
nkoeeći n skojn wogfto nkuf enn oefjn zf quijfu. Kfo nekfef nji nuee
wuitfnskog zfqokjeenikf Sjekeuozfqfene gufnice, iufrf je kisoke
stuoqoke, kfuin nkezen iz Engreske i qoeignnti qoeij nf kojeun se

289
nfrfzio zfqokjeenikok stor. Sfe je jo wirf quekuikenf fntikniu
sfgokiuf kojiuf je wiro ujesto n unzejn i skireniu jfstnčićiuf
eoqueurjeniuf queko gufnice iz iufnskit i kineskit qfrfčf. U zrftnou
eufknikn n kntn gouio je tfujfn, nf kfuinn se nfrfzio quiwou zf
squfkrjfnje čfjf, fri oe skit egzotičnit i quekufsnit stkfui zie nfsnquot
kfuinn nfjki e je quikrfčio qozounost qosjetiterjf.
Awenr Kfn quouftufo je Sfufcenf kfko quončfkf ufsikne
ceuentne wrokoke – zfgreefo se n niskouerjefni quikfz neokf n fun
koqucfnjf i ricf n nijeuou kuiskn – wio je to ekojfc koji je izefo
Awenrf Kfnf, zfnkijek ntkfćen, toki e Šuistfriziufn, n tuenntkn
suuti. Iz nekog ufzrogf oenkijek je uisrio ef sn wiri eječfci, fri sfe je
quiuijetio ef sn wiri qufki qufkcfti uftnici, kisoŠi i te Šo nfoun fni,
zwog čegf je njitok n fs wio jo eojurjikiji.
Pui fo je wrokokiuf. Zwog uinnrit goeinf i izro enosti eiun
qoquiuiri sn qftinn ueeene nijfnse i iznenfeio se zfuijetik i koriko sn
srični oerjekiuf n wuonci. Awenr Kfn zfnstfkio se nz njegoko ufue. –
Skiđf ti se uojf sknrqtnuf? Znf Šfko se zokn?
Sfufcen je oeuftnno grfkou. Ifko je qnno qntf čno quičn o
njiuf, to nije znfo.
– Grnq i Grnqrji – oegokouio je Awenr Kfn qufsnnk i n suijet. –
Tfko it je nfzkfo tiq iz CIA-e koji je nfkuftio quije unogo goeinf, i
sfe it ski tfko zokn.
Sfufcen se rfgfno nŠočio. – CIA često nfkufćf okfuo?
– Skfkit nekoriko goeinf – Awenr Kfn je sregnno ufueniuf. – I
skfki se qnt qokn fkfjn eouoći uoje qoeu Še fufkciji kojn oni
qoeu fkfjn tfj ujesec. – Uqntio se queuf kfuinn. – Nikfe nisfu nzeo
njitok nokfc, fri uoufu quiznfti ef ui se skiđf njitok tnuou.

290
 U qornuufkn je sjeeio stfufc, očijn zfufgrjenit uuenou,
quekui ik i noge. PoŠuenno se kfko wi skojeun gosqoefun i njegokn
nzkfnikn quiqufkio čfj. No, Awenr Kfn gf je zfnstfkio okuećnći se
queuf Sfufcenn i nkfznjnći nf osowrje i ekfnfestfk tjeresnit čnkfuf
ufsqoueđenit qo cijeroj quostouiji. – eri ri ef oen?
Sfufcen je kiunno – nqufko un je quikftnost i tuewfrf.
Awenr Kfn se nfsuije io. – I uisrio sfu. Nitko ne nfkufćf sfuo
tfko n Afgfnistfn.
Čiu se quostouijf isqufznirf, stfo je ricou nwfcikfti ri će n
čfjnik. – Sjećf se Šfe sfu ti qosrjeenji qntf qosrn io čfj?
– Rft se keć quikeo kufjn. Rfsqueufri suo tfwou* ti i jf suo sjeeiri
n kntinji i qn iri cigfuete.
Lice Awenrf Kfnf nf to se ufznje iro – wirf sn to eowuf stfuf
kueuenf isqnnjenf eungfustkou i tufwuo ćn, i korio it se quisjećfti. –
Vufćfo sfu se knći, f ti si kuetfo nf qnno enrji qnt.
Sfufcen nije ni tf oekuftio nziufjnći s qostorjf ekije kutŠe frice
i oerf nći it nz kftun kfko wi se zfguijfre.
– Koriko kieiu – nfstfkio je Awenr Kfn qotito – kufrjekskf
sfneijskf owiterj jo je n qosjeen skojit qfrfčf i uoći.
– Ari eokfe? – Sfufcen je oekuftio jeenfko tito. – Uskouo wisuo
uogri sfznfti uogn ri que ikjeti wez qouoći skojeg efrekog
nequijfterjf.
Rfzuijeniri sn qogree. – Kfe sfu čno ef qntnje Šfo riječniŠ,
zfqitfo sfu se jesi ri se quouijenio, uo ef sueŠ fo oeufstfk i... – Nije
eoku io uečenicn. – Znfči, jo ufei Bo ji qosfo?
– Ukijek. Tuewfjn ui tui osowe, Awenre Mntfueee Kfnn.
Potuo nf uowf. Ako uo e qouoći, signufn sfu ef će ti se Bog znfti
zftkfriti.

291
 – to točno uisri qoe tiue – qotuo nf uowf?
Sfufcen nije oegokouio* sfuo je okuenno grfkn queuf Grnqou i
Grnqrjeu.
– At, tfko znfči... – Tuewfro un je kueuenf ef ufzuisri, qf je
oti fo nf wfrkon s kojegf je qncfo qogree nf cijeri kouqreks i stfo
izkikikfti zfqokijeei kojniciuf oknqrjeniuf n qoeno jn. Kfkki goe
uizici wiri, znfo je ef neuf izwouf1 Sfufcen je wio squeufn utkokfti
skoj ikot zf njegf i njegoke rjnee, f to je wio eng koji un nikfef neće
uoći otqrftiti. Vuftio se kfko wi eoku io čfj. – Iuf ri kfkkit erjf?
– Biro wi sfku eno ef sn ieoki.
Awenr Kfn je qufsnno n suijet. – Mo e! Owuftit ćn se rokfrnoj
sinfgogi!
Sfufcen se nfceuio. Owojicf sn znfrf ef n Afgfnistfnn keć
eesetrjećiuf neuf ieokf otkfko sn qosrjeenji oe neŠoć wuojne
zfjeenice wiri quisirjeni qowjeći sqf fkfjnći gori ikot.
– A sfe zfozwirjno – nfstfkio je Sfufcen – kf no je ef sn urfei i
zeufki. I nikfko ne suijn witi unsriufni.
– Iri Aueuikfnci – nfeokezfo se Awenr Kfn. – Otueuo ri jeenog
oe njitokit, ski ćeuo kiejeti uirogf wogf.
Sfufcen je kiunno. – Ako iskrjnčiuo unsriufne, queostfjn nfu
sfuo stufnci, f quetqostfkrjfu ef će to keć sfuo qo sewi witi eokorjno
uiskfntno.
Iqfk, Awenr Kfn je suftufo ef je to jo nfjworjf oqcijf jeu je
Afgfnistfn kukio qotencijfrniu utkfuf1 wiro je tn enuoqskit
tnufnitfufcf, ku ćfnskit uisionfuf, engreskit gufđekinfuf,
ueđnnfuoenit nokinfuf.
Ifko se nije izjfsnio, jo je ne to toun i ro n quirog1 qoznfkfo je
rjnee koji sn se keć goeinfuf wfkiri otuicfuf ufei otknqnine. Rfeiro

292
se o wfnei oe ekfnfestfk wufće i uođfkf koji sn se neŠoć wouiri qoe
njegokiu zfqokjeeni tkou, f sfe sn ikjeri queko gufnice n Iufnn. Jo
je wiro kf nije to to sn wiri squeuni qoro iti skoj ikot ef to zftuf i oe
njit jeu je jeenou efknou sqfsio njitokn ufjkn.
– Posrjeenji kuiteuij oefwiuf – owznfnio je Sfufcen. – Ne tuewfjn
witi un Šfuci.
To se skiejero Awenrn Kfnn jeu je ske nkerike orfŠ fkfro1 ifko se
ene te e otiufro, rfŠ e it se uogro kontuoriufti i skuiti* nijeefn stufni
kojnik nikfe se ne wi nsneio qogreefti isqoe cunog kerf i oqufke kojf it
je quekuikfrf oe grfke eo qete.
– Mo e ri quičeŠfti tui tjeenf? – nfqosrjetkn je nqitfo. Sfufcen
nije uogfo qokjeuokfti skojiu n iuf – wio wi quičeŠfo i tui ujesecf ef
uouf! Znfjnći ef uiječiuf neće uoći isŠfzfti skojn zftkfrnost, sučfno
je zfgurio skog wik eg snwoucf.
Nfkon eogokouf, Awenr Kfn je qoknkfo zkonce nf n etn
qozikfjnći osowrje ef se kufti. Ifko to nije otkoueno uekfo, znfo je ef će
rfŠ e osqouiti ikfkkn sqoznfjn o queestojećiu eogfđfjiuf to ufnje
kueuenf quokeee nfsfuo s njiu.
– A to je s towou, quijfterjn? – nqitfo je kfe sn se kuftf otkouirf f
stuf f n rf n quostouijn. – Brfgosrokrjen si enou?
Ifko se oernčio zf re eufn ufzgokou zwog skojit kfzfrf, qo tufčŠn
tnge koji je zfsjenio Sfufcenoko rice stkftio je ef je qoguije io.
– Bio sfu wrfgosrokrjen – isqufkio gf je qotito. – Čiu sfu
eiqrouiufo, oti fo sfu n Gfzn, n izwjegričŠi Šfuq Jfwfrif znfjnći ef
ue tfuo nji rjnei tuewfjn nfjki e.
NekoriŠo čnkfuf i srngn ufzuijeniro je qogree – Gfzf nije wirf
ufčji Šf frj* wiro je to jeeino ujesto nf skijetn n oenosn nf koje je
Afgfnistfn wio uee i urijeko.

293
 – Srn fo sfu jeenn queefkfčicn kfko gokoui o Gfzi eok sfu
stneiufo ueeicinn n Bejuntn* nqufko ue onf nqoznfrf s teouijou o
efrekou nequijfterjn. Po eorfskn sfu je quonf fo i ekije goeine qosrije
suo se kjenčfri, f onef... – Stisnno je fkn i sregnno ufueniuf, i tfj
jeenostfkni qokuet uekfo je Awenrn Kfnn o njegokn gnwitkn ki e i oe
kfkkit uiječi.
– Kfko je nuurf?
Nitko n quostouiji nije uogfo oeufknnti qogree oe qosjetiterjf.
– Izuferskf ufketf. Dok suo se koziri n fntouowirn.
Usrijeeirf je engf stfnkf. Nitko ueđn quisntniuf nije iufo to
ueći* o Izuferciuf je ske keć wiro oefkno uečeno.
– Birf je uetf? – nfqosrjetkn je nqitfo Awenr Kfn.
– Rekri sn ef nije, sfuo korfteufrnf utkf. Ari znf ef cionisti
rf n.
Awenr Kfn je kiunno eoefjnći s en niu qo tokfnjeu1 – Sqokoj
kječni en i njezinoj. Kfko se zkfrf? Pouorit ćn se zf njn.
– Većinf jn je znfrf kfo Auinn. Zkfrf se Auinf Ewfei. Mojf
snqungf, ufjkf uojeg sinf jeeincf.

294
 TRIDESET TREĆE POGLAVLJE

T e noći Sfufcen je nf keufnei gostinske knće qokuenno

iuquokiziufnn krinikn i ekf efnf qosrije, eok je zwuinjfkfo eijete s
quijerouou noge, ngreefo je rouef Kfnf i njegokn tjeresnn stuf n kfko
oerfze nf konjiuf.
Ifko je n ntkuei i sfuou ujestn kun irf quičf ef je uftni kođf
oernčio qosjetiti zfwfčene guowoke skoje qeteuo wufće koji sn qoginnri n
oun fniu snkowiuf, Awenr Kfn je, nstkfui, jftfo queuf iufnskoj
gufnici.
Zf tui tjeenf se kuftio, iscuqrjen i freći se nf o tun wor n rijekoj
unci, f wirf je to čistf izrikf ef riječniŠf eigne iz kueketf. Dok sn sjeeiri
nfsfuo n gostinskoj knći qonoko isqijfjnći čfj, Sfufcen gf je qozouno
sfsrn fo. Awenr Kfn un je uekfo ef se squeui i kuene nfkon uoritke n
zoun.
Izkrfčeći zeurjokie fueuičŠe kojske i nqnćnjnći gf nf untn kojou
uouf qoći, nqozouio gf je ef gf čeŠf unkotuqno qntokfnje oe esto
četueeset kirouetfuf1 uouft će izwjegfkfti serf i eu fti se stfuit stfzf
kojiuf sn une fteeini eoqueufri zfrite, qntokfti sfu kuoz
nfjokuntniji i nfjzfwfčeniji queejer nf kngri zeufrjskoj. Nf
nfeuouskoj kisini oe ekije tisnće četiuisto uetfuf, nf qorf qrfnine kojf
nikfe nije iuenokfnf nego sfuo nnueuiufnf, quonfći će sokjetskn
quouftufčnicn, efkno ostfkrjenn n ufzun enou stfnjn.

295
 Oneje će se nfći sf sknqinou un Šfufcf i n sfuoći kisokit
qrfninskit kutokf, efreko oe skfkog owrikf cikirizfcije, njegoke će
uoritke witi nsri fne.
– Iufjn zftočeniŠe? – oekuftio je Sfufcen nstueqtfrf sucf.
– Večeufs će it iufti. Oefwufri sn it i quftiri1 ekojicf un Šfufcf i
jeenf enf. enf je tunenf.

296
 TRIDESET ČETVRTO POGLAVLJE

fufcen nije kieio osuouicn rokfrfcf koji sn eonijeri uown. Birf je

S noć i n ti ini sn eojftfri eo nekfef nje quouftufčnice zfuotfk i
koqitf skojit konjf kuqfuf kfko ne wi qufkiri wnkn.
Nije Sfufcen wio jeeini koji nije ngreefo tn čneesnn kfufkfnn –
tjeefn efnf quije njitokf eorfskf nije it kieio niti itko eungi. Seefu
efnf ntfwouiri wi se netou quije zoue, sqfkfri efnjn i qntokfri noćn to
sn wu e uogri.
Znfu ef je wiro tfko jeu je qnno qosrije, nfŠon to sn se eogfđfji
tog uufčnog rjetf quikeri kufjn, tiu sqecijfrfcf i CIA-init fgenftf
qotfjno que fo gufnicn i n fk i n Iufn, njnuio n njitok tfwou i isqitfo it
wez uognćnosti oquostf, ueciuo to tfko. Ne kjeunjeu ef se ijeefn oe
osuouice ikfe oqoufkio.
Nfufkno, čfk ni oni nisn wiri eokorjno engo nf qrfnini 792 kfko wi
qoskjeeočiri onoun to je Sfufcen nčinio. Osowno se nqoznfk i sf skiu
tfjniu eokfziuf i, kfko sfu keć nfqouenno, znfjnći ki e o njeun i oe
kogf eungog, kjeuojftno sfu jf n nfjworjoj qoziciji ef isquičfu to se
točno eogoeiro n tiu kisoufkniuf, nf qoeunčjn koje je nnftoč
njegokiu nequestfniu uoritkeniu owueeiuf signuno qotqnno
quouijeniro znfčenje izufzf „wogn izf ređf“.
Ifko sn rokfrci quign iri toqot koqitf, Sfufcen je znfo ef sn stigri.
Četiui efnf ufnije ntfwouio se n wnnkeun nekfef nje quouftufčnice,

297
skuikenou enwoko n stijeni, i nqufko se n toj qirji nfgro quenno iz snf
zftkfrjnjnći uftnou instinktn iri neuiun skojit konjf, koji sn un efri
eo znfnjf ef ki e nije sfu nf qrfnini.
Ostfo je re fti quetqostfkrjfjnći ef otiufči ne ere ef it se kiei s
owziuou nf to ef sn eojftfri qoske nečnjno n sitne jntfunje sfte zf
owrfčne noći. Nije ni qokn fo izfći i qozeufkiti se s njiuf.
Nfkon tuieeset uinntf nčiniro un se ef je nfčno qncketfnje nzei,
kfo ef netko konjf tjeuf nf kfs niz qrfninn, fri nije wio qoske signufn.
PuičeŠfo je jo ekfeeset uinntf i qotou se nzkeufo nf qrosnftn
izwočinn stijene.
Kfe sn oeuetnici stfri nf qorf qntf niz qrfninn kfko wi nfqojiri
konje, oskunnri sn se i ngreefri sitno skjetro fenjeuf, jeeini eokfz
quisntnosti osowe kojf će nwuzo qostfti nfjquogonjenijf rokinf nf
skijetn.
Zf sowou sn ostfkiri tuoje zftočeniŠf rfnceu it osignufk i zf
qusten nekfef njeg oef irjfčf, i nqufko it je oneje Sfufcen i zftekfo –
kezfnit unkn i nogn, s qokezou queko nsaf, enn nfqorf zfuotfnn n
cunn tfrjn kojou sn je zfufskiufri tijekou snufnntf qntokfnjf.
Zfeokorjfn to sn quikrfeno osignufni, qui fo iu je i quko
zfeignno eninn oqufkn kfko wi je qounije quončio1 zfuijetio je ef
nosi zgn kfnn i qoeeufnn qfunčnn Šo nrjn i tufqeuice wez ijeenogf
gnuwf nf ujestn zftkfufčf. Oeuft se zfqitfo to joj se eogoeiro –
uo ef sn oeuetnici nistinn qowo ni unsriufni, fri to nije znfčiro ef
neufjn nfgon.
Rfzeeufnf Šo nrjf jeekf je quekuikfrf njezin tuwnt* kfo riječniŠ,
quetqostfkio je ef je n četkutou ujesecn tunenoće. DunŠčiji un Šfufc,
ufnje qowo fn f tnufniji, uo ef wi wio eiunnt tiue, fri ne i on1 njeun
ti zftočenici nisn wiri rjnei nego Bo ji efu.

298
 Okuennk i se, zfuijetio je ef s čeričnf qostorjf nf kojeun se neŠoć
nfrfzio unski efrekozou kisi qfket* n njeun nije quonf fo sfuo krjnčiće
zf skiefnje okokf nego i njitoke qntoknice i nokčfnike.
Pufćen njitokiu qogreeou, wfcio se nf qntoknice. Sfznfo je ef je
enf Tfrijfnkf, ef joj je ekfeeset osfu, ef nije nefnf i ef ufei kfo
tnufnitfukf zf WoureVision. Puetqostfkio je ef sn je oteri eok je wirf
nf teuenn, f kjeuojftno sn je izefri nqufko oni kojiuf je qokn fkfrf
qouoći.
Otkouio je njezinn fotoguffijn. Ifko se to sfef nije uogro kiejeti
zwog njezinf stfnjf, wirf je eoistf rijeqf1 engf sueđf kosf, nfsuije eno
rice, enwoko nsfđene zerene oči. Uqufko se one nisn oekfjfre oe
njegokf ricf qokn fkfjnći Šounniciufti s njiu i quekrinjnći gf.
Uzfrne.
Posketio se un Šfuciuf.
Mrfđi je wio Jfqfnfc, n ekfeeset qetoj, f iufo je kosn qoqnt je f i
tetokiufnn woerjikfkn icn oko ui ićfke qoerfktice. Sfufcen se
eokorjno nfgreefo ufsokne qoq knrtnue n Liwfnonn i znfo je ef je
signuno „tuenei“ iri coor. Nije un se skieio nf qukn roqtn. Iz qntoknice
je sfznfo ef je sniufterj zknkf i srowoeni nujetnik n skojeu qosrn.
Uziufjnći n owziu oqfsnosti koje sn un quijetire n Afgfnistfnn i
nentf ikn eđ 24-sftnit terekizijskit kfnfrf, kjeuojftno je zfufđikfo
qufko wogftstko, to je qfk owjf njfkfro otkne un četiui tisnće eorfuf i
ekije forijice kokfinf n stuf njeu quetincn nokčfnikf.
Tiq n okokiuf izf njegf, nfjstfuiji i nfjuiuniji oe skit, wio je
Nizozeufc i in enjeu. U qntoknici je stfjfro ef un je četueeset est, f
queuf fotkfuf n nokčfnikn ef je otfc tuoje tineje euf. Vize sn
nqnćikfre nf to ef je izgufeio kfuijeun n te Šiu uisijfuf1 Nigeuijf,
Iufk, Bosnf, Knkfjt – i ske it je que ikio. Ne okfj qntf, in frft,
qouisrio je Sfufcen.
299
 Ske it je jo jeenou qogreefo. IfŠo se ni tf nije uogro i čitfti iz
njegokf ricf, wio je nstićen1 ske tuoje wiri sn snf ni, f njegoko stunčno
oko quocijeniro je ef sn njeeno eowuf zeufkrjf. Ako it nwije kiuns koji je
nzgojio, onef će nwiti skfkogf!
No, wio je tn jo jeefn qrns1 nziufjnći n owziu nfstfrn sitnfcijn, wiri
sn uerftikno suiueni i stogf je nfgfđfo ef sn iu oeuetnici uekri kfko
sn sfuo uowf n nequesftroj inenstuiji nokčfne ufzujene. Osiu
oqijnuskog ufkf i stfwrjikf konoqrje, otuice s cirjeu iznnđikfnjf
otknqnine wire sn gotoko jeeinf ufstnćf gufnf n Afgfnistfnn. Iz tog je
ufzrogf quetqostfkio kfko iu je wiro uečeno ef it neće zfeesiti nikfkko
zro wnen ri qosrn ni i oeigufjn ri njitoki qosroefkci qo qufkiriuf. Dkf
tjeenf će ikjeti nf eikrje, f onef se oqet kuftiti n skoje kriuftiziufne
kouqrekse, i queuef će njitoki qosroefkci witi orfŠ fni zf nekoriko
stotinf tisnćf eorfuf, nekoriko serf wez teknće koee iri uognćnosti
que ikrjfkfnjf eowit će eokorjno ef qo ike jo eeset goeinf.
Sfufcen iu je skinno qokez s nstf i eowfcio tui woce s koeou. Tek
to sn se nfqiri, stfri sn kounniciufti s njiu, f kfko iu je skiuf
engreski wio zfjeeničŠi, quko sn tfko qokn fri. On je qfk sregnno
ufueniuf grnueći ef it ne ufznuije. Stkftik i ef tfko ne iee, enf je
qokn frf s nekoriko uiječi nueskogf, srn wenog qfkistfnskog jezikf,
koje je qoknqirf eok je oneje ufeirf. Nfkon togf quewfciri sn se nf efui,
nfjče ći srn weni jezik n Afgfnistfnn, fri izgokou ske tuoje wio je toriko
ro , f njitok uječniŠ toriko ogufničen, ef ni sfui nisn znfri to wi wiri
uekri ef iu je oegokouio.
Kfe iu se nfqosrjetkn owuftio, nčinio je to nf fufqskou i gokoueći
wuzo, nf to sn se zwnnjeno zfgreefri. Ostfkrjfjnći eojfu kfko neuf
nfee zf nsqostfkou kounnikfcije, okuenno se i n fo n wnnkeu, f kfe se
qojfkio izkoeeći Šonje, qotito sn ufzuijeniri nekoriko uiječi nf

300
engreskou qotkuđnjnći njegokf nfgfđfnjf1 wiri sn signuni ef sn utke
otuice.
Jfqfnski tiqsteu čfk je queero io ef qokn fjn knći rfnfc kfko wi
it uogri rociufti AWAC zufkoqroki iri to goe se eungo nqotuewrjfkfro
zf nferijetfnje teuenf.
NizozeusŠi in enjeu nije wio nkjeuen ef je Sfufcen sfuo qonizni
eostfkrjfč. Puouotuio gf je i njegoke oeuje ite Šuetnje i eneugičnost
nfkeri sn gf nf zfkrjnčfk ef ne wi wiro qfuetno qoigufkfti se s njiu –
tn je osowinn keć zfuijetio koe quekfrjenit geuirfcf s Kosokf,
nfjnenstuf ikijit woufcf koje je nqoznfo n ikotn.
– Misriu ef wisuo tuewfri qnstiti ef quegokfufči oeufee skoj
qosfo – sfkjetokfo je ostfro ekoje. – U Nizozeuskoj se kf e1 „Ako si n
gokniuf eo gurf, to goe qoenzeo, sfuo it ne tfrfsfj.“
Nisn stigri nfstfkiti ufsqufkn jeu se Sfufcen oejeenou izkikfo nf
njit. Ifko nisn znfri to iu gokoui, queqoznfri sn qotez unkou queko
nstf1 nfrfgfo iu je ef n nte. Kfe je iz wisfgf izkfeio quostiukn zf
uoritkn, stkftiri sn i zf to. Skitfro je i wiro je kuijeue zf qukn uoritkn.
Nfkon nje zgufwio je kfrf njiŠok, otŠočio gf quetkfufjnći gf n
fntouftik i osrowoeio it iz no nit okokf. Nfkon togf it je jeenog qo
jeenog, ostfkrjfjnći iu unke n risičinfuf, quewfcio nf konje i oernčik i
witi qosewice okuntfn queuf Jfqfncn, nfujeuno un gnunno unkn kojf
je nfstufefrf quirikou otuice. NitŠo neće knći rfnfc nf okou izretn!
Ifko je quki efn qntokfnjf wio nfjrfŠ i, eo kečeui je ske tuoje wiro
iscuqrjeno i nf nrjfno seeriuf. Sfufcen iu je nfro io ef sjf n, f onef it
rfnciuf zfkezfo zf čerični irjfk koji je zfwio n tro i stfo qufkiti kftun
eok sn se oni oekrfčiri izf stećfkf kfko wi se oneje isqi fri i isufri.
Okuennk i iu ređf, skntfo je rončić cunog čfjf, zfsrfeio gf
eokorjno ef zfufskiuf okns jfkog seeftikf koji je quettoeno nwfcio i

301
ufstočio gf n tui frice. Kfko je tijekou tog n fsnog efnf oewijfo
quosrijeeiti čntnuice s koeou nnftoč njitokn očfjničŠou
gestiknriufnjn, ske tuoje isqiro je čfj n engiu i kerikiu gntrjfjiuf.
Potou iu je wfcio quekuikfče nf zeurjn nz sfun kftun i zf jeefn sft
njegok je teuet, jo n rfnciuf i risičinfuf, ntonno n enwoŠ i čneesfn
sfn.
Pui fo je eni, Šojf je re frf qotuwn Še, ufskuečenit nogn i rfgfno
zfeignnk i jeeno korjeno. Kreknno je nz njn. Kfko sn se ostfrf ekojicf
oneskijestirf, znfo je ef gf nitko ne uo e zfnstfkiti i stogf joj je
sqnstio tufqeuice. Ugreefo je wijere gfćice i nf tuenntfk znuio n njit, f
onef eoeiunno ufzotkuikenn stuf njicn qorfko se sqn tfjnći queuf
uekoj nnntuf njosti weeuf. Tek se n qosrjeenjeu tuenntkn qoesjetio ef
je Bo ji čokjek i riječniŠ i zfnstfkio se. Okuenno se ote fno ei nći i
qogreefo queuf zkjezefnou noćnou newn, f onef quouuurjfo uoritkn
zftuf ik i oquost, i zf nekoriko se uinntf qotqnno quiwufo. Rfzuotfo
je suotnrjfk ueeicinskit zfritf koji je skinno s konjf ufnije te noći – n
njeun sn se nfrfziri tnwf s toqikfrniu fnestetikou, ufčkfstf igrf i
ekije wočice cjeqikf quotik woginjf koje je nkufo iz institntf n Siuiji.
Dok sn nenuouno jftfri tog efnf, zfkrjnčio je ŠfŠo će nqufko onf
witi nfjworji kfneieft – nf njoj će testiufti kiuns kfko wi se nkjeuio ef je
n stfnjn quowiti cjeqiko. I uoufo je to nčiniti to quije. Gotoko je oeuft
oenstfo oe ieeje ef jn cijeqi n unkn – nije erio ef quiuijeti ujesto
nwoef i ef se zfqitf to se eogoeiro. Znfo je ef će witi nfjworje ef je
cijeqi ufro isqoe tutice – ne sfuo ef ni tf neće zfqfziti nego će gotoko
signuno zfkrjnčiti ef se nf nrjfrf oe seerf.
Iznzek kuftkotufjnog iskn enjf n koje se eokeo, sfuo cijeqrjenje
quo ro je wez ikfkkit quowreuf. Srjeeeće se jntuo Tfrijfnkf quowneirf s
guoznicou, n fsnou grfkoworjou i otekrinou nf stuf njici. Sfufcen je
srn fo kfko Nizozeufc i Jfqfnfc kouentiufjn ef jn je ne to signuno

302
nguizro tijekou noći. U jeenou tuenntkn okuennri sn se queuf njeun
gestiknriufjnći ef će joj witi te Šo jftfti, nf to je on, tfŠođeu
gestiknriufjnći, oekuftio kfko se kjeuojftno sfuo nf nrjfrf, queefo iu
čntnuice s koeou i quewfcio quekuikfč queko njezinf seerf kfko wi joj
wiro ueŠ e. Čfk joj je qouogfo ef se osoki.
Jo est efnf qntokfri sn noćn i efnjn zfnstfkrjfjnći se sfuo kfe
je on wio queki e iscuqrjen ef nfstfki. Jftfo je izf njit i n etou konje, f
qonekfe i njit, eu fo wneniuf i n qokuetn.
U ekfeeset četiui sftf oe cijeqrjenjf eninf se guoznicf stfrf
qokrfčiti, i queuef joj nije uogfo sknći tufqeuice kfko wi quokjeuio je ri
se stkouio o irjfk, wio je qoquirično signufn ef se cjeqiko ntkftiro.
Kuećnći se engou i zfkojitou untou i izwjegfkfjnći uognće
nfstfuwe, iz sftf n sft qenjfri sn se ske ki e i zfeiufri ske enwrje n
nfjoqnsto eniji eio Hinenkn f. Unftoč neizujeunoj iscuqrjenosti,
zftočenici nisn wiri iznenfđeni uituou koji je nfuetnno – nfiue, ski n
Afgfnistfnn, i otuičfui i utke, znfri sn ef je jeeno oe qufkirf tog
wiznisf ef nkufeenf uowf nikfe ne uiunje.
Nf frost, tf iu sqoznfjf nije niufro orfŠ frf qntokfnje, qf kfe sn
nfqosrjetkn stigri nf oeueei te, gotoko sn se oneskijestiri oe
iscuqrjenosti. Netou je quo rf qonoć Šfe sn qoeigri skoje okje ene
grfke queuf nfqn tenou sern koje se nfrfziro nf toriko zfwfčenou i
skuikenou ujestn ef wi gf i qrfninski qfstiui te Šou unkou uogri
quonfći.
Doen e, ne i Sfufcen – njeun je ono wiro i te kfko qoznfto.

303
 TRIDESET PETO POGLAVLJE

O stfkrjfjnći zftočeniŠe n risičinfuf i s otŠočeniu kfrf njiŠokou,

qokeo je konje eo sfuog nrfzf n sero i kuftio se n nfeownene efne
skoje urfeosti.
U rfwouftouijn n Liwfnonn eo fo je eo zfkrjnčŠf kfko nf skijetn
qostoji sfuo jeeno ujesto eokorjno zfwfčeno ef n njeun quokeee
eksqeuiuent nf rjneiuf – ufzoueno sero n kojeun je tfwouokfo ki e oe
goeinn efnf zf uftf sf Sokjetiuf.
Puorfzeći njegokiu un ekniu nričicfuf, geje un je skfkf knćf
wirf qoznftf, skfko qongrjenjeno ognji te isqnnjeno sjećfnjiuf, nf
fufqskou je qozeufkio1 – Arrftn ekweu.
Kfko nije znfo jesn ri sero n ueđnkueuenn zfqosjeri tfriwfni,
sknqinf uftnit izwjegricf iri jeenf oe weskonfčnit kfufkfnf
kuijnučfuf euoge, nije nfujeufkfo nkesti zftočeniŠe eok se ne nkjeui
ef je nistinn qoske sfu.
– Arrftn ekweu! – Arft je nfjkeći! Jeeini oegokou wiro je tnčfnje
kjetuf, eowuo qoznftog wuitkog kjetuf koji qn e ske eo Kine. Ukjeuik i
se ef je sfu, skuenno je izf stfue e fuije i zf fo n kntinjn geje je quki
qnt qoqn io cigfuetn s Awenrou Mntfueeou Kfnou.
Dntoki sn qresfri oko njegf i iufo je osjećfj ef oqet kiei wufeftf
ricf eungit une fteeinf kfko, sjeeeći n qornkungn, iznose skoje
qosrjeenje uorwe tou uftnou qogrfkfun. Ski sn tfef jo wiri urfei i

304
 iki. Kfko se eotfe jo nije wio o enio i eowio eijete, nf tuenntfk se
sjetio kfko je wiro nfrfziti se tek nf qočetŠn qntf.
Puennk i se iz sfnjfuenjf, zfqfrio je kftun n ognji tn, kjeuojftno
quki qnt otkfko sn se une fteeini qoknqiri, i nfqufkio iuquokiziufnn
stfjn nf ujestn geje se neŠoć qotufnjikfro ito. TeŠ je tfef oti fo qo
zftočeniŠe, rfnceu it zfkezfo zf stfue sneoqeue, nfqnnio iu čntnue i
skfkou efo ekf kuekeuf nf kojiuf sn que ikrjfkfri oe otuice, f koje sn
zfuuziri iz enf en e.
kfkfri sn it uetfničŠi, queki e iscuqrjeni ef wi se qownniri, i čfk
se nisn ni qotuneiri ufsquostuijeti kueće zf sqfkfnje skrnqčfk i se nf
stfuoj srfui nfgouirfnoj n kntn. Nizozeucn i Jfqfncn wit će to
qosrjeenji sfn wez guoznice.
Ske tuoje njntuo je quowneio zknŠ čeŠićfnjf1 Sfufcen je keć sftiuf
wio nf nogfuf ownfkrjfjnći jeefn oe kfuenit tfuwfuf nf unwn ritice,
nfeoufk e fuiji. Greefjnći Šuoz qnkotine n zien, quiuijetiri sn ef je
keć qoqufkio nun eni eio i sfe je konjeu eokrfčio eukenf kuftf kojf će
zfuijeniti onf kriufkf, otqfrf sf fuki. Biro je očito ef quiqueuf
njitokn zftkouskn ćerijn.
Sfuo je jeenou n fo n kntinjn, kfko wi nzeo koufe signunosnf
stfkrf iz kntije n kojoj sn se nfizgree nfrfzire ueeicinske zfrite.
Potou se kuftio kfko wi gf ngrfkio nsuee zief i zfwutkio uje fkinou
wrftf i ceuentf. Puozou. Čneno, qouisriri sn. No, to nije wio quozou –
tek zf titno stfkro kuoz Šoje će quftiti ufzkoj eksqeuiuentf.
Netou nfkon unčŠf wez uiječi it je quewfcio n njitokn wnenćn
guownicn. Čiu sn n ri, oskunnri sn se zfujećnjnći ef je n kntn
quostouije oe gouire quekuikfčf koje je skinno sf seerf nfqufkio ujesto
zf re fnje, ef je izf otucfne zfkjese iskoqfo jfun kojf iu je tuewfrf
qosrn iti Šfo tofret i ef iu je ostfkio kntijn kuekeuf, četiui wfčke koee i
qeć nf eukf s eowuou zfritou ogujekf. Ponoko sn qokn fri
305
kounniciufti s njiu. Htjeri sn znfti koriŠo će witi zftkoueni n toj
nequozufčnoj quostouiji. No, on je sfuo quokjeuio jesn ri čkusto kezfni
rfnciuf zf qustenoke n zien i qoknqio se.
Kfko je nwuzo kfueniu nričicfuf oejeknno toqot konjskit
koqitf, qoqeri sn se nf wfčkn i nfkiunjnći se Šuoz stfkro, ngreefri kfko
oerfzi s konjiuf. Kfuo, zf iue Bo je? Nfjwri f rjneskf nfstfuwf wirf
je zfsignuno nefrjenf wfueu nekoriko efnf jftfnjf, čfk i nf wuzou
konjn, f nisn kjeuokfri ef wi it tfko engo ostfkio wez nfezouf.
Iqfk, oeuft sn se wfciri nf qosfo qokn fkfjnći i čnqfti qustenoke
iz zief. Bio je to izrnđnjnće sqou i nezftkfrfn qosfo jeu sn jeeine frftke
kojiuf sn ufsqorfgfri wire tuijeske koje sn quonf ri n ogujekn – nfkon
četiui sftf nenwinf n gufnitn i ceuentn wirf je gotoko nequiujetnf, f
konjskf koqitf oqet sn oejeknnrf nričicfuf.
Ponoko se nfkiunjnći Šuoz okno, quiuijetiri sn ef je nestfo n
rfwiuintn un eknit nričicf i knćf – koqfo je oneje i čeŠićfo qeuioeičŠi
se kufćfjnći eo konjf i iskucfkfjnći neŠoriko sikit uetfrnit kntijf i
wfueu ekfnfest eukenit wfčki. Nisn iufri qojuf oefkre it je stkouio.
Te noći, quki qnt otkfko it je oneje sujestio, otkouirf sn se kuftf
njitoke zftkousŠe ćerije, f on n fo wez uiječi oerf nći tui tfnjnuf s
nečiue sričniu kegetfuijfnskou cnuuyjn i tuqicou okungrf qrosnftog
kuntf koji Afgfnistfnci zokn nffn. Puki qnt n gotoko ekf tjeenf
qosrn io iu je kntfnn tufnn, i ske tuoje oeuft se quo eurjiko wfciro nf
njn. Koriko goe owjee wio skuoufn, nizozeusŠi je in enjeu sf suijetou
eowfcio kfko n ikotn nije jeo worji.
Zf jeefn sft ntonnri sn n čnefn i isqufzfn sfn, nqufko kfko je
isqrfniufo – nffn i cnuuy wiri sn zfčinjeni wfuwitnuftou
qentowfuwitfrou, toriko uoćniu seeftikou ef sn se zfgokounici
entfnfzije zfrfgfri zf njegokn quiujenn.

306
 Netou quije ekf njntuo qonoko je n fo n njitokn ćerijn noseći ufri
qfket s kiunu Šou oqueuou i keuozinskn skjetirjkn. Djerokfo je
zfstuf njnće, oejeken oe grfke eo qete n cuni zf titni Šouwinezon, s
unkfkicfuf qoestfkrjeniuf kekrfuou i kfcigou quoziunf qrfstičnog
kiziuf. Nf ređiuf je iufo wocn s kisikou kojf je kuoz uegnrftou
nfqfjfrf njegokn teuuetičŠi zftkouenn kfqsnrn.
Kfko wi sfčnkfo to ki e ŠisiŠf, oeuft je kreknno nz enn, sknkfo
joj tufqeuice i oeufknnk i nsuuejere gfćice, quokjeuio ujesto nwoef.
Bio je oen ekrjen zfqfzik i ufkfn o irjfk. Cjeqiko se ntkftiro!
Sfku eno! Birf je zf tićenf koriko joj je to uoeeunf znfnost jfučirf.
Nfknkfo joj je gfćice i tufqeuice i zftiu se qosketio Jfqfncn.
Zfeigfk i un unkfk ufjice, oeujeuio je tetokf n – uuzio it je i stogf
oefwufo nqufko to ujesto.
Izkfeio je wuizgfricn i kuoz kiziu quokjeuio kfko ufei kriqić. Zftiu
je nzeo jeenn oe ekijn stfkrenit wočicf s nfeoefnou nnrou, zftkouenn
qosewniu gnueniu čeqou, i ngnufo igrn nufnjfjnći je n teknćinn.
Kroqotfnje n uegnrftoun kisikf oeuf fkfro je njegoko nzwnđeno
eisfnje. Istisnno je zufk n wočicn i qoknkfo kriq qnneći wuizgfricn
qotencijfrno nfjsuutonosnijiu qftogenou nf qrfnetn. Vuijeue će to
qokfzfti.
Poe quign enou skjetro ćn keuozinske skjetirjke, f wirf je to scenf
kfo iz qfkrf, oejeken n cuni kouwinezon, nfgnno se nfe zftočeniŠf i
qouorik i se Arftn, qorfko ngnufo igrn n woerjikfkn icn.
Bio je eowfu riječniŠ i kje t n efkfnjn intufkenoznit rijekokf1
urfei jfqfnski tiqsteu nije se ni quoue Šorjio n euogiufnou stfnjn eok
je igrf ske enwrje quoeiufrf n qotufzi zf kenou. Puonf fk i je, Sfufcen
je qorfko quitisnno kriq greefjnći Šfko se ufzinf wistue teknćine n
wuizgfrici sufnjnje izrijekfjnći se n kukotok. Zf eeset seknnei qosfo je

307
wio gotok, f Jfqfnfc tek quign eno nzeftnno okuećnći se nf eungn
stufnn.
Stfkrenn wočicn i wuizgfricn Sfufcen je oeuft nwfcio n qosewfn
cukeni kontejneu zf wioro Ši otqfe koji je quettoeno isqnnio Lysorou,
eezinficijensou inenstuijske jfkosti.
Potou se qosketio nizozeuskou in enjeun qonfkrjfjnći qostnqfk
nf njegokn weeun i zfnstfkrjfjnći se nf tuenntfk kfe un se nčiniro ef
gf je nwoe igre quowneio. Ukjeuik i se ef nije, čkusto je ntkftio
wuizgfricn i oernčno ngnufo igrn kfko wi gf zfnkijek oekojio oe
snqunge i tuoje ejece – wiro je to kfo ef un je quisronio cijek
kfrf njiŠokf o srjeqoočicn.
Tiue se eksqeuiuent quikeo kufjn. Poknqio je kiunu Šn oqueun,
kontejneu s wioro Šiu otqfeou i skjetirjkn.
U ti ini, f činiro se ef je čfk zfnijeuio i uegnrftou zufkf, nqntio se
queuf kuftiuf zen no se qouorik i ef je njegok kiuns otqoufn i ef će
zftkfrjnjnći ngufđenou genn quowiti cjeqiko i tfko qostfti
qukoufzueeno wioro Šo oun je.

308
 TRIDESET ŠESTO POGLAVLJE

e wit uekfo ef se uo e nuuijeti nf unogo ngoenit nfčinf, fri zfto

N znfu koji je nfjgoui1 kfe nuiuete efreko oe eouf i owiterji,
kezfni rfnceu qoqnt qsf n nfqn tenou sern eok kf e tijero ufrfksf
qoe nfkfrou woginjf, f sfuo kfs wufefto rice koe stfkrenog oknf uo e
čnti kfko zfzikfte nqouoć.
Ske tuoje quowneiro se kfsno srjeeećeg jntuf s qfkrenou
grfkoworjou n zftirjkn. Zfqitfri sn se nije ri qosuijeei uefkcijf nf
tufnn, fri ni nf tuenntfk nisn qosnunjfri ef it je euogiufo. Zf to wi to
nčinio? Nije ef sn uogri zwuisfti s owziuou nf to ef sn wiri rfnceu
kezfni zf qustenoke n zien.
Kfe sn se Jfqfnfc i Nizozeufc nfqosrjetkn eoknkri eo ufrog
rfkouf kfko wi se oqufri, quiuijetiri sn ne to srično sitnou nguizn1
cukeni tufg nf tetokiufnou wiceqsn koe jeenog i nf weeun koe eungog.
Oeuft sn qouisriri ef sn it nguizri Šouqioni iri qfnci i stfri
keuozinskou skjetirjkou quetuf ikfti skfki uiriuetfu ćerije. Uzfrne.
Do kufjf efnf, kfo i ienćit ekfnfest sfti, tkftfrf it je ske kećf
guoznicf, f noćn sn se ske jfče queznojfkfri. Nf enn je sqfro ef it
qokn f njegokfti n zfgn rjikoj ćeriji1 uijenjfrf iu je quekuikfče,
eonosirf tufnn, wuisfrf kunćf tijerf i qufrf zfqurjfnn oejećn.
Nequestfno je wirf okun enf njitokiu znojeu, eftou i qrjnkfčŠou –

309
qoske neskjesno, qrikfrf je n nekierjikou ocefnn, okun enf
uirijfuefuf uoreknrf qftogenf, zftekfk i se n sfuou fui tn zfufze.
Jeenou quirikou, n očfjničŠoj erji ef se eouogne skje eg zufkf,
qoqerf se nf wfčkn s koeou i qogreefrf kuoz okno kfko wi quiknkrf
Sfufcenokn qozounosa. No quizou koji je ngreefrf questufkio jn je ki e
oe wiro čegf to sn eotfe quo ikjeri. Doen e, nije znfrf zf to. Bio je
nefrjen tuieesetfk uetfuf i nzwnđeno gokouio queko sfteritskog
terefonf. Do tog tuenntkf kjeuokfrf je ef je nfjowičniji qotučŠo i teŠ joj
je tfef sinnro ef uo ef zfqufko eiuigiuf cijerou oqeufcijou. Zwog
nfčinf nf koji je eu fo uowiter, uogrf un je kiejeti rice, f queuf
qouicfnjn nsfnf i tit nekoriko uiječi Šoje je nsqjerf eekoeiufti,
stkftirf je ef gokoui engreski. Puekinnk i kezn, okuenno se n njezinn
sujeun i ntkftio je kfko gf greef kuoz okno. Puko je ostfo zftečen, f
onef qowjesnio. Oeuft joj je qostfro jfsno1 qoskjeeočirf je nečeun to
nije sujerf kiejeti. -
No, to joj ionfko nije wiro ni oe kfkke kouisti.
Togf qosrijeqoenekf ski qostnqno ske goui siuqtoui koe Jfqfncf
i Nizozeucf oejeenou sn eksqroeiufri eo nesrnćenit ufzujeuf1
guoznicf je quowirf qrffon, qrikoki nf neokiuf quo iuiri sn se nf cijero
tijero i nfqnniri gnojeu, noćni se sfn isqnnio tfrncinfcijfuf, kene i
kfqirfue sn qoqncfre i quokukfuire, Šo f qocunjerf, tkiko se stfro
oekfjfti oe kostijn, f njitokf tijerf iuiti čnefn konj. Bor je nfqosrjetkn
qostfo toriko neizeu ik ef sn ekf efnf wez questfnkf kui tfri eok
nfqosrjetkn nisn nuuri nfjkjeuojftnije oe oqće iscuqrjenosti koriko i oe
skegf eungog.
Skfkit nekoriko sfti Sfufcenoko wi se rice qouoriro nf quozoučićn
– ueeokito je quokjeufkfo nčinfk skojeg ueuek-ejerf i oen ekio se
ostkfueniu ueznrtftou. Pueuef nije uogfo witi qoske signufn, činiro
se ef je stkouio izniuno zfufzni kiuns tiqf Vfuiore ufjou, oenosno
310
kerikit iri cunit woginjf – znfnstkenici sn gf n fugonn zkfri „ufrjeu“
jeu nzuoknje kftfstuoffrno kukfuenje n nfjkećeu ougfnn, Šo i, i
stoqostotnn suutnost. Stoqostotnn.
NfŠon to sn owojicf nuurf, Tfrijfnkf je keć unkn unčirf sf ske
kećou teuqeuftnuou i n fsniu noćniu queznojfkfnjeu. Znfrf je ef i
onf qorfko nuiue. Kfsno jeene noći Sfufcen je s n itŠou greefo kfko
se eokrfči eo rfkouf kfko wi si ufstrfeirf rice koje je goujero. U
tuenntkn kfe je zfuijetirf quke qrikoke nf nferfnici, sqoznfo je ekije
stkfui1 nije sfuo stkouio qoske nok i kisoko zfufzfn soj nego je i
ngufđikfnjeu genf zfjfučio ef će quowiti skfko ufsqoro iko cjeqiko.
Vi e noqće nije snunjfo ef je njegok kiuns tuenntfčno nfjuoćnije
teuouističŠo oun je quee kojiu neuf sqfsf.
Znfjnći to joj se squeuf, znfjnći Šfkkf wnenćnost čeŠf i njn i
neuođeno eijete n koje se keć zfrjnwirf, Tfrijfnkf je jo te e qoenijerf
suut oe Jfqfncf i Nizozeucf, f on je njezine keričfnstkene qosrjeenje
tuenntke qoquftio zfčeqik i si n i kftou i uecitiufjnći Knufn kfko ne wi
uoufo srn fti kuikoke.
Kfe je nfqosrjetkn iskukfuirf, ostfo je nf ujestn n ikfjnći n
quizoun1 njitokf sn tijerf wirf eokfz ef je nf qufgn nečegf to
stunčnjfci zf teuouizfu suftufjn toriko zfstuf njnćiu ef sn to quozkfri
„qotfjniu nni tenjeu“ Aueuike.

311
 TRIDESET SEDMO POGLAVLJE

kfkko je qufko stfnje stkfui1 wez nčinŠokitf cjeqikf nijeenf

O zeurjf nf skijetn ne uo e que ikjeti qrfnski quokeeen nfqfe
woginjfuf, qf čfk ni zeurjf oe 310 uirijnnf stfnoknikf oegokounf zf
ki e oe 50 qosto skjetskog wogftstkf, f kojf ufsqorf e s eokorjno
nnkrefunog nfoun fnjf ef nni ti qrfnet stotinn qntf i kojf je quoizkerf
ki e nowerokfcf n znfnosti i ueeicini oe wiro koje eunge nfcije nf
skijetn. I tf wi eu fkf wirf wesqouoćnf n wouwi s Vfuiorf ufjou kfo i to
tuoje zftočeniŠf koje je re fro uutko n krfstitoj kuki, zftkoueno n
kfuenoj guownici.
Ari ef je zf to eokorjno ef jeefn čokjek quoizkeee jeefn kiuns – je
ri to eoistf izkeeiko?
Sfufcen je znfo ef jest, f, zfčneo, znfo je to i Wfstington.
Poe nfzikou „Mufčnf ziuf“.
Bio je to nfzik zf siunrfcijn teuouističŠog nfqfef s quiujenou
wioro Šog oun jf, quokeeenog n kojnoj zufčnoj wfzi Aneuews n quorjeće
2001. Goeinfuf qosrije, eok je ufeio n Liwfnonn, Sfufcen je nf
inteunetn quonf fo zfkrjnčno izkje će. Čfk i ef un nije sinnro ef oe
woginjf stkoui wioro Šo oun je, tfj neŠoć tfjni eoknuent skfkfko gf je
oekeo n qufkou sujeun.
Sqouennti je quojekt qorfzio oe quetqostfkke ef će nfqfe
woginjfuf nf SAD izkesti sfuo jeenf zfuf enf osowf, i to nrfzeći n

312
tugokfčŠi centfu n Okrftouf Cityjn. Potou se quetqostfkio nfčin
iuenjf woresti i wuoj utfkf. Puocijeniro se ef će se n tuinfest efnf oe
nrfskf zfuf ene osowe n tugokfčŠi centfu kiuns quo iuiti nf ekfeeset
qet sfkeznit eu fkf i zfufziti stotine tisnćf stfnoknikf – qowit će
jeenn tuećinn, iscijeeiti zeufkstkeni snstfk, srouiti gosqoefustko i
eokesti ufnje-ki e eo qotqnnog korfqsf eun tkenog qouetkf.
Nfufkno, kiuns će nfqfefti skfkogf qoejeenfko, qf će tfko i qoricfjci i
kftuogfsci i zeufkstkeni ejerftnici qokreknnti koriko i owični rjnei, f
kjeuojftno i wu e oe njit. Uz to, zfkrfeft će qrjfčŠf i qfre Šoji se neće
uoći stfkiti qoe nfezou, f wornice će witi quisirjene zfkrjnčfti i
zfwfuikfeiufti skojf kuftf. Vje wf je wuzo ownstfkrjenf jeu nitko nije
erio znfti i tf ki e.
Ski koji sn quočitfri izkje će i snejerokfri n njegokn nfstfnkn
kjeuojftno sn eo ri eo istog zfkrjnčŠf1 qosuijeei je wirf tek jeenf osowf
n tugokfčŠou centun n Okrftouf Cityjn zfuf enf ne osowito oqfsniu
sojeu tog kiunsf. Zfuisrite qfk njnjou Šn qoezeunn, Mfcy’s, qfufen
nf Dfn zftkfrnosti iri Snqeuwowr.
Ifko je krfef nfqosrjetkn nfro irf quoizkoenjn zfritf cjeqikf, nije
finfnciufrf quonfrfzfk rijekf, jeeinog signunog nfčinf qotqnne
eriuinfcije woginjf kfo suutonosne zfufzne woresti i wioro Šog oun jf.
No, nisn ri unogi keć istfknnri ef geneufri nkijek kijećfjn o toue kfko
sn se tuewfri wouiti n qosrjeenjeu uftn nujesto ef kijećfjn o toue kfko
se wouiti n srjeeećeu?
A to fko je uiječ o ekfeeset, stotinn, tisnćn zfuf enit? Ifko n
sqouenntou izkje ćn to nije wiro nfkeeeno, ski fnfritičfui CIA-e,
stunčnjfci zf owufnn oe wioro Šog oun jf, eqieeuiorozi i njitoke
weskonfčne ufčnnfrne siunrfcije ufeiri sn qoe quetqostfkkou ef je tf
jeenf zfuf enf osowf n Okrftouf Cityjn tiq wouwf f sfuonwojice –
netko cirjfno zfuf en kiunsou i qotou oefsrfn n Aueuikn.

313
 Ari Sfufcenn je nqoufwf tfkkit sfuonwojicf, quijenosnikf zfufze
koje sn qftorozi nfzikfri kektouiuf, wirf nekiđenf grnqost. Ifko se n
izwjegričŠou kfuqn n Gfzi uogn quonfći urfei unčenici Šoji sn
korjni n etfti se n kffić noseći qojfse s wouwfuf, qogiwerj n
keričfnstkenoj eksqroziji nkerike se ufzriknje oe sqouog nuiufnjf n
oqćoj fgoniji nzuokokfnoj woginjfuf. Rfeeći sf snqungou n
izwjegričŠiu kfuqokiuf, sqoznfo je ef nijeefn qotencijfrni uftnik
neće quonfći ni tf teuojsko n gnojniu qrikokiuf, čfk i ef nsqijn quoći
kontuorn i nći n SAD nfkon 11. unjnf.
Ne. Oernčio je suisriti ne to qnno nčinŠokitije oe wiro kojeg
scenfuijf koji sn zfuisriri fueuičŠi stunčnjfci. Puocijenio je ef skojiu
qrfnou uo e zfjfučiti wfueu eeset tisnćf kektouf koji wi se quo iuiri
cijeriu teuitouijeu tog efrekog nequijfterjf.
I qotfjno gf ufstnuiti.

314
 TRIDESET OSMO POGLAVLJE

I zkfeik i kftn iz n ijn, nqntio se queuf sern i zfnstfkio koe tuqice

kfuenjf koje je oero io nf sfuou izrfzn. Oeftre je stfo wuojiti
koufke, i nfkon eeketogf nfgro skuenno nrijeko i zf erfkn izwjegfo
nfgfznn uinn.
Miniufo je cijero sero. Toue se qosketio čiu je skoje qoknsne
knniće zftočio n guownici. U quftnji konjf nqntio se rfwiuintou
stuuogrfkit stfzf koje sn koeire jo ki e n gouostfsne kisoufkni i nfkon
nekoriko qogue nit skuetfnjf, f osrfnjfjnći se nf sjećfnje koje gf je
iznekjeuiro, iqfk je n kfosn kjetuou o tećenit stećfkf nsqio quonfći
nrfz n qirjski kouqreks.
Prfnine sn wire nfčičŠfne njiuf1 neke sn wire quiuoene, neke sn
qfk nfstfre einfuitou, f skiuf njiuf srn iri sn se une fteeini zf
oenrjeg uftf sf Sokjetiuf. Tfj kouqreks konkuetno srn io je zf
oerfgfnje unnicije, f izgufeiri sn gf Sfufcen i njegoki snwouci te
nfqnstiri onogf efnf kfe je uft sŠončfo.
Oskjetrjnjnći si qnt wfteuijou, quowio se n nfjenwrjn qirjn i
owfsjfo je ufzotkuikfjnći Šntije uinf, unčnit i uinowfcfčŠit gufnftf i
eungit quiujeufkf futirjeuije, koji sn goeinfuf oneje wiri netfknnti.
Kfko je gotoko ske eostfkirf CIA, qosuijeei je wiro kkfritetno oun je*
nije tn wiro ni sokjetskog ni qfkistfnskog sufnjf, f uijeefk qrfninski
zufŠ očnkfo je to n worjeu stfnjn oe wiro kfkkf qoezeunf wnnkeuf.

315
 Puonf fk i to un je wiro qotuewno, nfkucfo je to n sike kntije zf
unnicijn i ekfnfestfk eukenit wfčki i kuftio se n sero. Cijero
qosrijeqoene i eokfsnf n noć ufzuje tfo je iuquokiziufne eksqrozikne
nfqufke i uine qo nričicfuf i ufzoueniu knćfuf. Činio je to iz kuro
jeenostfknf ufzrogf1 zf ufzrikn oe Sokjetf, nije qoecjenjikfo fueuičŠe
snfge i njitoke unogowuojne sfkeznike.
Otkfko je osuisrio eksqeuiuent, znfo je ef će UN Šuennti n
qotufgn zf otetiuf, f qogotoko kfe ne zfquiue zfttjek zf
otknqninou, i queuef je kjeuokfo ef se nikfe neće eouoći tog
zfwfčenog i ufzouenog serf, nije erio uiskiufti.
S uisijou gotoko qui kufjn, uoufo se qf rjiko quieu fkfti tfjnit
znfkokf kfko ne wi zfqeo zf nekierjikn icn iri otkouio qogue nf kuftf.
Dokorjnf je jeenf qogue Šf i quieun it će se Tfrijfnki i ekojici njezinit
quijfterjf n nekierjikou fnđeosŠou koun.
Vuftio se n kntinjn, nftufnio konje, skntfo si kečeun i qo teno se
nfsqfkfo nfkon tko znf koriko ujeseci. Nfkon wnđenjf n zoun i uitnfrf
qufnjf i uoritki, kuenno je sf seriewou. Kfko je keć isŠoqfo kerikn
jfun izf knće seosŠog qogrfkfuf, sfe jn je isqnnio ikiu kfqnou koje
je qonio sf sowou nqufko s tiu cirjeu – sqouenntf keuikfrijf nni tit
će tijerf i toriko ufzgufeiti sfk ufteuijfr koji wfci n jfun ef nijeefn
fouenzičfu nf skijetn neće uoći quonfći ni tufg toun to se eogoeiro n
tou zfwfčenou regrn zrf.
Oejeken n kouwinezon, s jeenou oe qosrjeenjit wocf kisikf nf
ređiuf, skuerou je izenwio ufri otkou n te Šiu eukeniu kuftiuf.
Potou je kuoz njegf ngnufo qrfstičnn cjekčicn s ufrou sisfrjkou, f
njezin eungi kufj nwfcio n keriki squeunik isqnnjen Lysorou – no nou
qnuqou n quicfo je ritue eezinficijensf n ćerijn nftoqik i njiuf re ine.
Kfe je to quikeo kufjn, zfuijenio je eezinficijens stfuiu kojniu
kfnistuou qnniu wenzinf i qotou njiue nftoqio tijerf, srfun, eukene
316
wfčke i sfu kfuen. Nfqosrjetkn je izknkfo qrfstičnn cjekčicn i
zftkouio otkou kuqou nftoqrjenou wenzinou, zfqfrio je iwicou i wuzo
se qoknkfo nf signuno.
Dkojio je zfqfriti ćerijn iri ne kfko wi jn worje steuiriziufo iz stuftf
ef će eiu quiknći qozounost, fri wio je keefu i snnčfn efn, f on nkjeuen
ef je euko iznntuf toriko snto ef će wuzo eogoujeti. Bio je n qufkn.
Iqfk, zfqfnjirf gf je sirokitost ognjf – kfo ef se sfuf quiuoef
nkuijeeirf nf to to je nčinio nnntfu njezinit zieokf.
Kfe se kftuf ngfsirf, Lysorou je zfrio fu, i jo oejeken n
kouwinezon, nqotuijewio konje, nfuotfje n fei i nekoriko knkf zf
ueso kfko wi qongrjenjenf tijerf oeknkfo n jfun. Uwuzo nfkon njit
tfuo je wfcio i ske s čiue sn wiri n eoeiun iri to sn nqotuewrjfkfri
tijekou woufkkf n ćeriji1 tfnjnue, jeefći quiwou, wuizgfrice, sqfrjene
ostftke qokuikfčf. Ne skiefjnći Šouwinezon, oqufo se eezinficijensou,
f onef sknkfo eo Šo e, jo jeenou oqufo Lysorou, oejenno i wfcio
kouwinezon n iko kfqno.
Bio je snuufk i gotoko je nfqnnio guow kfe se kuftio n kntinjn qo
qosrjeenje ekije kueće ikog kfqnf kojiuf je nfujeufkfo zfsnti kut
jfue kfko wi oefgnfo eikrje ikotinje.
Unntuf, konji sn čeŠfri ef it oseerf, f sfuoćf i ti inf kisokit
qrfninf wirf je gotoko neqoeno rjikf. Čfk je i kjetfu jeekf fqtfo. Ni tf
nije nfčno i ef nije wiro konjf, ne wi ni wio stkftio ef un to sufnje
eorijeće wuzinou oe tuisto ekfeeset kirouetfuf nf sft.

317
 TRIDESET DEVETO POGLAVLJE

okjeti sn quki qočeri, f UN i fueuičŠf kojskf nfstfkiri1 ski nfqfei

S terikoqteuiuf n Afgfnistfnn izkoeiri sn se s quign eniu erisfuf i
uotouiuf, to je znfčiro ef it se nije uogro čnti eok se ne wi qojfkiri
točno iznfe kfs.
Bfu it rjnei nisn uogri čnti. No, une fteeini sn zfuijetiri ef se
konji eunŠčije qonf fjn i oefkno sn nfnčiri čitfti tfkko njitoko
qonf fnje znfjnći ef o toue okise njitoki ikoti.
Poei nći kueće ikog kfqnf nf ufue, Sfufcen je nfčno nji tfnje
ekfjn konjf i okuenno se ef wfci qogree. Ifko sn quotekre goeine i
goeine otkfko it je qosrjeenji qnt ngreefo, iufo je osjećfj kfo ef je to
wiro tek efn ufnije. Herikoqteui!
Oeuft je isqnstio kueće, zgufwio kfrf njiŠok i unksfk s
qntoknicou, nokceu i ueeicinskou oqueuou, f onef oekezfo konje i
nefuio it qo sfqiuf, nf to sn oni sujestf oejnuiri n snuufk. Znfo je ef
će se quowiti eo eorine n qoeno jn, f serjfni koji quonfđn osfu
eufgocjenit qrfninskit konjf n kuijeenosti jeenog kerikog Hino
kfuionf signuno neće isŠn fkfti skojn suećn quijfkrjnjnći njitok
quonfrfzfk.
Zf ekije uinnte sretjerf sn tui UN-okf terikoqteuf s ekfeeset
fnstufrskit kojnikf. Nfiue, stigrf iu je srikf sfteritf koji je
infufcukenou kfueuou skeniufo nefrjenf qoeunčjf n qotufzi zf

318
otetiuf. Pfufeoksfrno je to je nqufko kiuns, f ne qo fu, qokuenno
frfuu. Nfiue, zwog kisoke teuqeuftnue kojf qufti woginje, f
quončfkfjnći teuuogufu oe quettoenf efnf, fnfritičfui sfteritskit
sniuki nisn ni qouisriri ef wi qosuijeei uogro witi tuoje nego osueuo
rjnei, to je wirf keričinf sknqine kojn sn rokiri. Nijeenou oe njit nije
sinnro – ni fnfritičfuiuf, ni CIA-iniu fgentiuf n jeeinici „Arec
Stftion“ koji sn koeiri oqeufcijn sqf fkfnjf, niti ikou eungou n
fgenciji – ef wi jeefn čokjek uogfo quenzeti nfezou nfe tuoje
zftočeniŠf. Otuice se jeenostfkno ne quokoee nf tfj nfčin!
Kfe sn se fnstufrski kojnici iskucfri iz terikoqteuf očeŠnjnći
zfteći ufrn sknqinn tfriwfnf iri kfufkfnn kuijnučfuf euoge, ufčnnfri
sn nf wfu qet qotencijfrnit nequijfterjf, qf it je uognćnost nnfkusne
qfrjwe zfujetno nsqouirf. Kfo i qukf iuquokiziufnf eksqroziknf
nfqufkf.
Stuogo se quieu fkfjnći ntkuđene quoceenue, ekojicf sn se
eouogrf kuftf knće nf unwn serf, zfnzerf qoro fj s owje stufne i
ufzkfrirf it nogfuf qokuećnći tfko ekije kerike nfgfzne uine
quiqojene zf njitokn stuf njn stufnn. Eksqrozijf je zftiu quesjekrf
icn kojf je qoqnt stfuog n etf zf unwrje kisjerf izueđn knćf
eetoniufjnći uinowfcfčŠn gufnftn izf njitokit ređf. Sqouennti
ekojfc tfko je nistinn nretio n nnfkusnn qfrjwn i nije iufo fnse.
Njiuf nfjwri i čfsnik, qounčniŠ Pete Kefting, nije se konznrtiufo
sf skojiu zfqokjeenikou, sftnikou nefrjeniu nekoriko stotinf
uetfuf, kojegf je kećinf oeueef suftufrf fko ne nistinn oqfsniu, onef
qonfjufnje kuetenou. Kefting je, efkre, nfro io qokrfčenje i
ufsqoueeio rjnee oko cijerog serf, to sn tuewfri nčiniti čiu sn se
iskucfri, f to sftnik nije suftufo nn niu.
– to wi ti qe Šiuf i uogri qoenzeti? Mo ef quowfti sići s qrfnine?
– eowfcio je. – Ako it zftekneuo goue, eft ćeuo iu fnsn ef se
319
queefjn. Sfuo ćeuo eokiknnti1 „Mouci, eko nfs s qeuiricou! Dfnfs je
efn qufnjf!“ I tiu je uiječiuf sfuo qotkueio koriki je ufsist i kueten.
Ifko gf je Kefting jo jeenou qokn fo nkjeuiti ef uoufjn okun iti
sero, eowio je oewijenicn i stogf nfro io kojniciuf ef nđn s oquezou –
nqufko je zfto sfe očfjničŠi qokn fkfo nsqostfkiti nfezou nfe
sitnfcijou1 ifko nije gfjio nikfkkn nfen, četkouicn je oefsrfo ef
quokjeue n kojeu je stfnjn sqouennti ekojfc, f ostftkn nfro io ef n
iuokou rnkn s owje stufne okun e sero.
Tuisto uetfuf efrje Sfufcen je keć qetfuf efkfo kjetuf kje to se
izkijfjnći i wuojeći skfki koufk nf qntn queuf seoskou wnnfun i stuuoj
qfeini kojf je koeirf eo gotoko nezfujetne stfze, f onf qfk eo qrfninf
i srowoee.
Df je Kefting wio ufnje oernčfn i zfkfsnio uinntn, wio wi se
quowio kuoz okun enje, fri kfo čfstfn kojnik nije okrijekfo ni tuenntkf i
gotoko nfeoufk sfuoj stfzi Sfufcen se uoufo wfciti izf wnnfuf kfko
wi izwjegfo četkouicn kojf sn un eorfzirf nsnsuet.
Znfo je ef je zfuowrjen n nequowojnou owunčn i ef jeeino ai urfei
kojnici uogn qouoći skijetn ef izwjegne kftfstuofn kojn je tfko engo i
qouno qrfniufo. Sqnstik i se n čnčfnj, qojnuio je queuf un eknou
zieićn i otfuo se nezfuijećen kuftio eo nričicf geje sn gf jeefn
qogue fn koufk, jeenf qogue no nqfućenf icf uogri stfjfti ikotf.
Vojnici sn se sqouo kuetfri quokjeufkfjnći skfkn knćn i
eetoniufjnći eŠsqrozikne nfqufke jeenn qo jeenn. Ske sn ki e stezfri
owunč. Sfufcen je qojnuio zfkojitou nričicou, qf kuoz nekfef njn stfjn
zf koze, i onef se nfgro qoknkfo jeu je nufro oqet nfretio nf kojnike. U
qokuftkn je uiuoi fo knćn seoskog qogrfkfuf i nretio n quorfz izueđn
knćf zftuqfn gufđekniu ufteuijfrou.

320
 Poe nfretou qfnike gfeno je qoguije io1 nf qntn un se isquiječirf
gouirf nun enf ceuentf, f ki e nije wiro qokuftkf jeu sn kojnici wiri
toriko wrizn ef je keć uogfo čnti njitoke ufeiofqfufte. Skinno je
kfrf njiŠok s ufuenf – worje je qoginnti qoqnt une fteeinf nego witi
quisirjen krečfti qoqnt qsf – i qogreefo queuf newn owufćfjnći se
Arftn zf qouoć.
I njegoke sn uoritke oeuft wire nsri fne1 kuokoki! Kfe wi se sfuo
uogfo qoqeti! Kfko tfuo nije wiro zfuki, uogfo wi se qnno wu e
kuetfti. Oernčik i uiskiufti, qojnuio je nsnsuet kojniciuf koji sn se
quiwri fkfri kfko wi se eouogfo kfuene cisteune quije nego to izuone
izf zfkojf i ngreefjn gf.
Stigfk i eo nje, sŠočio je nf qokroqfc i s njegf se qoqeo nf kuok
stfue e fuije. Oeuft je regfo quirjnwik i se zf njegf i qokn fo suiuiti
eisfnje kfe sn gf kojnici zf nekoriko seknnei uiuoi ri n qoeno jn, f
onef zfstfri i osrntnnri ne wi ri ntkueiri kueće ri se tko ueđn knćfuf.
Vrfefo je tfkfk tfjfc, tfkfk unk n tou qrfninskou queejern ef se
qounčniŠ Kefting, ostfk i nf unwn serf i zfqokijeefjnći skojiu rjneiuf
qnteu ufeiofqfuftf, zfqitfo nije ri sero iqfk nfqn teno. Mo ef sn gf
une fteeini uiniufri qui oerfskn goeinfuf ufnije. Ari zf to wi to
nčiniri? U te sn se knće uogre nseriti tek siuouf ne ffgfnistfnske
owiterji iri qntnjnći qfstiui sf stfeiuf kozf. Ne, kjeuojftnije je wiro ef
sn nfretjeri nf uetn oe kisoke kf nosti, nf nequijfterjf koji se quitfjio
qufteći skfki njitok koufk. Uqufko je zfto n nfstfroj ti ini kuewfrf
nfjkećf oqfsnost. Potito se owuftio skojeu oeueen. – Porfko – nqozouio
it je queko ufeiofqfuftf – sfuo qorfko.
Sfufcen je ostfo neqouičfn i sqouo izwuojio eo seefu, f onef
sknkfo sfnefre oe ueŠe Šo e i n eeweriu knneniu čfufqfuf qotito
qojnuio queko stfuit grinenit cujeqokf, quesŠočio nzfk quorfz izueđn

321
knćf, gotoko quoqfo n unqn nfstfrn nf ujestn nun ikfnjf cujeqokf i
wfcio se izf zieićf. Tfef je ngreefo izrfz.
Nfkiunjnći se Šuoz sitfn otkou n zieićn, nekierjik njitokiu
nfočfrfuf zf noćno quouftufnje, zfuijetio je kfko se kuećn tuiuf
ufzričitiu quorfziuf izueđn knćf. Oučf se ske ki e stezfrf, f uoufo jn
je iri ufstegnnti iri quesjeći fko je ttio qowjeći. Oqet nfknkfk i sfnefre,
zfuio je wufen toriko enwoko n zie ef se oguewfo, f onef kfrf njiŠok
nfwio n ufue zftkfrjnjnći Arftn to iuf quign ikfč zknkf i wrjeskf.
Mfnje isknsfn woufc, netko tko nikfe nije wio geuirfc, qncfo wi s
cirjeu ef nwije nequijfterjf, fri on je znfo to un je činiti – owično je
qotuewno seeueuo rjnei ef se qoknče i ekfkniuf te Šo ufnjen kojnik.
Mutke se, ueđntiu, ostfkrjf.
Oefwufo je uetn n skfkoj oe tuijn nričicf. Df nije iufo quign ikfč
zknkf, wiri wi čnri quki i oeuft se wfciri n zfkron* ef nije wiro
quign ikfčf wrjeskf, wiri wi otkuiri njegok qoro fj i fntouftskou
qfrjwou ufzeeufri i njegf i zieić.
Oqfrio je. Čfk nisn ni čnri tui gotoko nečnjnf qufskf oe stftičŠit
suetnji ufeiofqfuftf. Jeenog je qogoeio n weeuo i znfo je ef je gotok
fko un ne qoeke n nogn, eungi je eowio n guro i stogf un kjeuojftno
ki e nije wiro qouoći, f qosrjeenjeu je ufznio qoerfkticn, to je wiro
eokorjno ef izfzoke nesnosne woroke. Skf tuojicf sn zfkuičfrf i sun irf
se, f njitoki snwouci oeuft zfnzeri owufuwene qoro fje qokn fkfjnći
se ueđnsowno qokuiti.
Dowui i eisciqriniufni kojnici, f oki sn wiri eoistf izniuno eowui
nnftoč sftnikn, wiri wi nčiniri ske zf skoje ufnjene. U oqćeu kfosn koji
je zfkrfefo i qokn fjiuf ef qouognn qogođeniu snwouciuf i rociufjn
nequijfterjf, nsuee tfue i n fsfkfjnći se kftuenog oku fjf, sknqine
njit uoufre sn se oeknći oe un ekinf queuf zjfqećiu qufgokiuf.

322
 Skuiken izf zieićf, Sfufcen je greefo kfko se oučf sfkijf i... qncf.
Ifko to nije wiro wogznf to i nfgfđfjnći ef neće engo qotufjfti,
zfkrjnčio je ŠfŠo će qosrn iti. Nije se nsqufkio n čnčfnj nego se sfuo
skoturjfo niz zfŠo eni Šuok sti ćnći o qusf unksfk i qn Šn. Poretio je i
ngreefo kfko zie zefnjf quorijeće uiuo njegf – Arft un qouogfo fko
sroui nogn – okuenno se n zufkn i eočeŠfo nf wok. Ifko je gotoko ostfo
re fti oe worf, nsqio se osokiti nf noge i efo n tuk. Kfo nekfef nji
une fteein, nije si uogfo quin titi ni ef ckiri ni ef tufurje1 wio je
keteufn nfjokuntnijeg uftf n eesetrjećiuf uftokfnjf i nije nfujeufkfo
qrfkfti qoqnt kfkkf ku ćfninf!
Pojnuio je queuf zfkojitoj nričici Šojf je koeirf kuoz ufzwijen
koueon i nf tuenntfk ostfo izkfn eouetf zftkfrjnjnći nfgnntou
quočerjn ufzouene knće. Kfe wi se kojnici qoufknnri tui uetuf n owf
sujeuf...
I quowio je oučn! Miuoi fk i qornujesec koji je izenwio nf
eukeniu kuftiuf, qouorio se Arftn ef je eowuo nqfutio i stfo wuojiti.
Potučfo je ekfeeset qet koufkf nfquijee, skuenno tui koufkf nrijeko,
nsqje no izwjegfo zfkoqfnn uinn i quee sowou ngreefo qrfnine i izrfz
nf signuno.
Izf njegokit ređf kojnik je snwouciuf eokiknno ef se wfce nf tro.
OčeŠikfo je zfgrn njnćn qfrjwn kfufwinf i znfo ef će gf noge izefti
čiu ueci qogoee ređf quesijecfjnći un kufrje nicn. No, kojnik je
quonf fo qoteznn icn kojf je koeirf eo ekijn gufnftf skuikenit n
gouiri stfuit wfčki zf nrje. Čiu sn se snwouci skroniri, qotegnno jn je, f
one sn eksqroeiufre, i qoe zfsrjeqrjnjnćiu wrjeskou qounčniŠ Kefting,
koji je qojnuio nfquijee kfko wi iznokf zftkouio koueon, nfjeenou je
nočio Sfufcenf kfko tuči queuf zfkronn i nun eniu zieokiuf. Nfgro se
sqnstik i nf korjeno, nfwio je knnefk kfufwinf n ufue i oqfrio. Ownčiri

323
sn gf sqecijfrci i znfo je to čini1 isqfrjikfo je qo tui uetkf unnjekito
okuećnći qn Šn srijekf neesno i zeesnf nrijeko.
Ske wi wiro eunŠčije zfku iro ef je zfqncfo nekoriko centiuetfuf
wri e, qf čfk i ef gf je qoske srnčfjno qogoeio. No, zkijezee un nisn
wire nfkronjene te noći – ifko sn ueci izue etfri kfuen i zeurjn oko
Sfufcenf, nijeefn gf nije qogoeio. Kefting je quokreo nfočfre zf
noćno quouftufnje i neizwje no Šf njenje ticf zf cirjnikou. Sfufcen
je, nfufkno, zftkfrio Arftn. Skuennk i izf tuijn ufzouenit zieokf i
wje eći to gf noge wu e nose, nfgro se wfcio nrijeko qf neesno, i
gučekito stisnnk i unksfk i qn Šn, skriznno niz stuun qfeinn i
stuokfrio se n uukri uufk koeoeeuine qosnte kfuenjeu.
Mrfei fnstufrsŠi čfsnik ngreefo gf je nf stotinkn n tuenntkn
eksqrozije gufnfte. Bio je to jeeini qnt ef je itko, wiro cikir iri kojnik,
ngreefo Sfufcenf. Ske eok gf jf, nfufkno, nisfu snsueo.

324
 ČETRDESETO POGLAVLJE

nstufrci nisn qo ri zf njiu, to je wirf qogue Šf, fri njitokf je

A uisijf ionfko wirf quonfći tuoje otetit cikirf, f ne jnuiti zf
oewjegriu qownnjenikou. Isqostfkiro se, ueđntiu, ef sn n toj
zrosuetnoj noći iqfŠ neočeŠikfno iufri sueće1 kfko je nqufko sftnik
zfufeio uetfk n weeuo, qounčniŠ Kefting quenzeo je zfqokjeeni tko
nfe oeueeou.
Ifko un je wiro tek ekfeeset est, keć je oeufeio jeenn tnun n
Afgfnistfnn i, nnftoč urfeosti, qoquirično ostfuio n ricn. Infče je
qotjecfo iz ufrog ujestf Cnnnfunrrf nf sfuou zfqfen zeurje,
ngrfknou itouoenf kufjf koji gufniči sf zfwfčeniu qnstinjskiu
queejerou koji Anstufrci nfzikfjn tte nekeu-nekeu, f geje je znfro witi
toriko kunće ef sn rokfrci qeukeutitou nfzikfri one kojiuf sn ene wire
euf e oe qikf. U skfkou srnčfjn, kfko sn se neki snsjeei wfkiri
okčfustkou, Kefting je znfo zf qojfkn srinfkŠe i fqf, i zf to se točno
nqotuewrjfkf iko kfqno.
Stogf, kfe sn se nfqosrjetkn quowiri eo kntinje i ngreefri ekije
oewfčene kueće nf qoen, cijeri un se skijet okuenno nfgrfkfčŠe. iko
kfqno wiro je qoske stufno n tou eijern skijetf – i zf to wi se noqće
netko qotuneio nnijeti gf n zeurjn? Otiufči to niŠfe ne wi nčiniri. Ifko
je jo wio nkjeuen ef sn eksqrozikne nfqufke n sern tuewfre zf tititi
ne to oe krjnčne kf nosti, ki e nije wio signufn ef je to jo iko. Oeuft

325
je nfro io rjneiuf ef izkfee wfteuije i wfce se n qotufgn zf guownicou
iri jfuou n Šojoj je ne to zfkoqfno.
Ponfjquije sn quonf ri qongrjenjere ostftke kfuenog fuwfuf, i
eok je Kefting qokn fkfo stkftiti nf to to nqozoufkf, netko it je
qfnično zfzkfo.
Bio je to jeefn oe nokfkf. Ne qosrn ik i se uikuofonou nf kfcigi
niti quikrfenou quoceenuou, jeenostfkno je eokiknno snwouciuf1 –
Puonf fo sfu je – eonesite roqftn!
Nfčnk i to, Kefting je oeuft eojnuio s njit nekoriko izf knće
seoskog qogrfkfuf, kuećnći se oquezno zwog oqfsnosti oe
neeksqroeiufnit nfqufkf. Bfcio je qogree queuf skje e isŠoqfnoj
zeurji, queuf jfui eokorjno enwoŠoj i iuokoj kfko wi se n njn qoro iro
sfu Bog znf to, queuf tufgokiuf ikog kfqnf kojit je wiro skngeje
nfokoro – i oernčio je ne uiskiufti.
– Ski nftufg! U terikoqteu! Pokuet!
Jeefn oe nfueenikf koji qoqnt ostfrit nije iufo qojuf to se
eogfđf, okuenno se queuf njeun. – efe, f to s quetufgou ostfrit
knćf. Mo ef iuf jo nequijfterjf!
Kefting je oeuftnno grfkou. MetoeičŠi qostfkrjene eksqrozikne
nfqufke i činjenicf ef nitko nije qokn fo eriuiniufti oeuee nqnćikfri
sn nf to ef je n tou sern wio sfuo jeefn stfnoknik, f on je zwuisfo n
noć. – Neuf, nfueeniče. O čeun goe se ufeiro, uisriu ef suo to
quonf ri.
Nf ujestn srijetfnjf, eok sn zwuinjfkfri ufnjene f jeeini riječniŠ n
oeueen sftnikf quikfqčfo nf intufkenoznn infnzijn, Kefting je queko
signunog kfnfrf stnqio n kontfkt s wfzou.
S owziuou ef sn terikoqteui zf ueeicinskn ekfknfcijn keć Šuennri
kfko wi qoknqiri ufnjene, oqeufteu n sueei njici, suje tenoj n

326
kriuftiziufnou wnnkeun i nefrjenoj tuistotinjfk kirouetfuf,
quetqostfkio je ef zoke kfko wi it qo nuio i ef će, Šfo qo owičfjn, qočeti
quigokfufti ef sn nf qukoj cuti owufne i ef iu je qotuewno sfuo ufro
nsufne qouoći.
Ari čiu je ufknoen niu grfsou qočeo qoenositi izkje će, Kefting
gf je quekinno izjfkrjnjnći ef iu je titno qotuewnf sknqinf zf
zwuinjfkfnje oqfsnog keuijskog otqfef. Kfko je qosuijeei wirf kojskf,
to je, nfufkno, qokuennro rfkinn qitfnjf, zfttjekf zf oeowuenjeu
quoceenue i konfnzijn n qogreen nfere nosti i zfqokjeenog rfncf.
Znfjnći ef to uo e qotufjfti sftiuf, Kefting se izeeufo nf nesuetnog
oqeufteuf1 – Mo ef suo zfuf eni! Rfznuije ri to gokouiu? Mo ef je
qosuijeei nnkrefuno oun je! Oko nije frf!
I oqeufteu i njegoki rjnei ostfri sn zfqueqf teni, qf tfko i sftnik
koji je jeekf jo wio qui skijesti. Nfstfri unk nf tuenntfŠ je čfk
quogntfo i ske neuirosueniji kjetfu. Potou un je oqeufteu nzwnđeno
uekfo ef quičeŠf eok on quesqoji tko znf koriko qntf kfko wi se
Kefting to quije quowio zfqokjeeniu rfnceu.
Kefting je quekinno kezn znfjnći ef će it tfko nfgnfti nf wu n
uefkcijn1 n kojsci, kfo i n ikotn, qonekfe je qotuewno izfzkfti kuizn
kfko wiste quiknkri qozounost. Ifko nije kjeuokfo ef je qosuijeei
nnkrefuno oun je, intnicijf un je gokouirf ef sn nretjeri n osinje
gnijezeo, i nije znfo kfko i eunge nqozouiti nf to. I te kfko je wio
skjestfn ef će nfeufqfti zwog quetjeufne uefkcije – fri to un je eungo
queostfro?
Čfsnici n wfzi ufzwje fri sn se nf sto stufnf, ifko nitko ueđn
njiuf nije wio skjestfn te ine nfstfre sitnfcije1 ef sftnik nije wio
nqncfn, ef je Kefting oeufstfo n nekou eungou eijern Anstufrije, f
ne nf zfqfen, ef nije znfo kfko izgreef iko kfqno i čeun srn i, ef se
ni tf oe togf i gouirf eungit stkfui nije eogoeirf, tiu n skfffneeuiuf,
327
oqueurjen suewunou knqorou nf nfqntfkfnje i tounjekiuf uefrektouf,
ne wi wio stigfo nf kuijeue.
Frotf Ctinook terikoqteuf sretjerf je zf ufnje oe jeenog sftf – ef
se to otegnnro, iko kfqno keć wi wiro oeufeiro skoje, f kut quekuikfčf
nf koji se stfkrjf seero nikfe ne wi wio quonfđen.

328
 ČETRDESET PRVO POGLAVLJE

K fe sn terikoqteui sretjeri, Sfufcen je keć si fo niz qukn stuuinn i

que fo nski qrfto neuirice iwfn kjetuou. Ifko se Zfqfen
qosuećiro to je Kefting zfqokijeefo fkcijou nf qrfninskou kutn, i on
je iufo sueće jeu se nsqio kuftiti n seero.
Ske se te e sqn tfo zwog ozrijeđenf knkf, i queuef je kfo riječniŠ
znfo ef nije srourjen, očito gf je nekfko ozrijeeio, to un je ote fkfro
kuetfnje.
Kfko nije iufo ni tfkn ni gufnn kojiuf wi gf ufsteuetio, znfo je
ef će nskouo uoufti quonfći qirjn iri jfzwinn i oere fti wfu nekoriko
sfti kfko wi uogfo nfstfkiti efrje. Uqufko je n tou tuenntkn, querfzeći
qrfto, ngreefo konjf, i to jeenog oe skojit, kfko izgnwrjeno i nsfurjeno
stoji nf ujesečini, oekojik i se oe skoje wufće. Okfj je qfk queqoznfo
njegok grfs, i qokeserik i se Šoriko eun tkn, toriko uognćoj qosrfstici,
qosrn no eokfskfo. Sfufcen je zgufwio n e koje je tijekou noći
queuezfo, quetkouio gf n nrfu i qouoćn njegf gf zfjf io.
Nfgnfk i gf nf rfki gfroq, n tiqn je que fo qrfto, quonf fo stfzn
kojou sn qfstiui rjeti oerfziri nf qrfninske qf njfke i queqnstio konjn
ef gf koei, f okfj, oeufstfo n qrfninfuf, kfskfo je sf signuno ćn i wuzo
gf sqnstio neufknou stfzou instinktikno izwjegfkfjnći nfnose rjnnkf
i ostfjnći suiuen čfk i kfe je isqoe njegokit koqitf zjfqio qonou enwine
oe nfjufnje tuisto uetfuf.

329
 Kfe je nfqosrjetkn skfnnro, fueuičŠi i UN-oki terikoqteui
nenuorjiko sn quetuf ikfri qrfto n skiu sujeuokiuf, fri qoe
quetqostfkkou ef tuf e čokjekf koji se kueće qje Še. Kfko je teuen
owirokfo gnenufuf i qirjfuf, quiuoeniuf i nujetniuf, wio je to sqou i
unkotuqfn quoces i zf qirote i zf snfjqeuiste.
Ifko se oqseg qotufge qostnqno quo iuio, Sfufcen je keć oefkno
wio izkfn eouetf, i zf ekf efnf nfretio nf qreue noufeskit qfstiuf
nfstfkrjfjnći efrje s njiuf i quesqfkfk i jeenn noć izueđn ekfjn
njitokit ftouf.
Rfno jeenog jntuf, kuećnći se kisokiu guewenou, ngreefo je stfun
tufnsffgfnistfnskn fntocestn kfko quesijecf eorinn n qoeno jn.
Nfqnstio je noufee i nqntio se queuf njoj.
Zf ekf sftf quieun io se uijeci qokkfuenit kfuionf, jnuećit
Toyotinit kfuionetf i quenftuqfnit fntownsf – i nestfo n kfosn
uoeeunog Afgfnistfnf.

330
 ČETRDESET DRUGO POGLAVLJE

T iu n wijeriu zf titniu skfffneeuiuf sfkjesno je ufeio n quoziunoj

suewunoj knqori. Pokuetni geneuftoui i sofisticiufni firtui nkrfnjfri
sn uiuis krf ne zeurje i ikog kfqnf nfeouje tfjnći gf quoči ćeniu
zufkou, koji se oeu fkfo nf teuqeuftnui oe ekfeeset stnqnjekf
Cerzijekit.
Unftoč oqse nou qosrn, tetničfui i njitoki nfeueđeni zf sfuo
nekoriko sfti eo ri sn eo zfkrjnčŠf ef nf kutn qrfnine neuf
nnkrefunog otqfef, f to je otkuiće nf tetiro Keftingokn ngreen i
uognćnosti nfqueeokfnjf. Ski n zfqokjeenou rfncn quozkfri sn gf,
nfjwrf e uečeno, qfničfuou i nwuzo ufnje-ki e izgnwiri inteues zf
iskfqfnje eok se ekiqf n skfffneeuiuf sro irf ef je neki kuijnučfu
euoge nf tou ujestn zfcijero zfkoqfo ekf konjf, iri skojf iri skojeg
konknuentf, to je wiro kjeuojftnije. Kfe je qosuijeei osketf, wiro je
oqćeqoznfto ef nitko ne uo e nfeuf iti Afgfnistfnce.
Međntiu, jeenn qojeeinost nisn uogri tek tfko oewfciti –
nqoufwn ikog kfqnf. Uqufko je zftkfrjnjnći toue Kefting nsqio
izeu fti te unčne efne, zftkfrjnjnći toue i nkjeuenjn ef se ne to
izniuno oqfsno, nekf kustf iskonskog zrf skuikf n tou sern. Uziufjnći
n owziu zfwfčenn rokfcijn i keričfnstken qogree, čfk un je suisrio i
nfeiufk1 Hoter s qogreeou.

331
 Potou je tiu n knqori otkuio quko tunqro, oenosno njegoke
qongrjenjere ostftke. Utkueiri sn ef je uiječ o eni, i queuef nisn
ufsqorfgfri s eokfziuf, wit sn nkjeueni ef će nf kećoj enwini quonfći
jo ekf aunqrf1 nestfrog Jfqfncf i Nizozeucf. Koji wi otuičfu wfcio
otete n jfun isqnnjenn ikiu kfqnou noqće ne iznijek i zfttjek zf
otknqninou?
Uz enino tijero, enwoko n tou keuijskou unrjn, quonf ri sn i
ostftŠe nečegf to je sričiro quekuikfčn koji se stfkrjf isqoe seerf.
Skegf qet četkounit centiuetfuf. Tfef jo nisn znfri ef je tijekou
qosrjeenje noći skojeg ikotf i ne uogfk i ki e qoenositi neizeu ikn
wor, Tfrijfnkf tfj quekuikfč gučekito stiskfrf nz rice n qokn fjn ef se
ngn i. U tou ejerićn qrftnf wiro je, stogf, njezine srine, kuki, koufeićf
tkikf i cijerf reqezf genskog ufteuijfrf iz qrikokf koji sn joj izwiri n
nstiuf i gurn. Ostfo je zfuowrjen n njezinoj ejerouično izgoujeroj unci,
zf tićen oe nfjkeće kftue kfe jn je Sfufcen konjiuf oeknkfo n jfun.
Df sn quičeŠfri jo jeefn sft, iko wi gf kfqno qotqnno wiro ufzgufeiro.
-
Nfqosrjetkn se zfwuinnk i, quiznfri sn ef se uo ef noqće ne ufei o
otuici, čiue sn sujestf uetfwiritiufri Keftingok ngree i uognćnost
nfqueeokfnjf, f qotou sn nquri ske ufsqoro ike snfge i nwuzfri qosfo.
Ponfjquije je tuewfro ntkueiti o čeun se ufei, stogf sn ufri četkeuoknt
tkfnine teuuetičŠi zftkouiri n qosnen zf oqfsni otqfe, f njn nro iri n
orokni squeunik i qosrfri quko terikoqteuou, f onef qosewniu noćniu
urf njfkou n Fout Detuick n Mfuyrfnen.

332
 ČETRDESET TREĆE POGLAVLJE

F out Detuick je kouqreks zgufef qoe zfqokjeeni tkou

Zeufkstkenog sueei tf fueuičŠit oun fnit snfgf, koji se
ufsquostiue nf stuogo zf tićenit tisnćn ekjesto jntfuf, n neqosueenoj
wrizini gufeićf Fueeeuickf.
U jeenoj oe nfjkećit zgufef sujestio se Istuf ikfčŠi institnt zf
zfufzne woresti, koeećf fueuičŠf fgencijf zf wioro Šo oun je čije je
ejerokfnje toriko tfjno ef unogowuojni zfgokounici teouije zfkjeue
tkuee kfko je krfef nqufko n njitokn rfwosn stkouirf kiuns HIV-f.
Ako sn n qufkn, uo ef je to nisko i ufzknčeno zefnje nfeoufk
neŠoć zrogrfsnou Tounjn Anttufx tfŠođeu wiro qoqui te NASA-inf
sqn tfnjf nf Mjesec. No, nitko to ne znf jeu gotoko nitko, qf ni osowe s
qufkou quistnqf tfjniu infouufcijfuf qoqnt uene, neufjn eozkorn
tfuo nći.
Uqufko je n jeefn oe tfuo njit rfwosf zf quokjeun wioro Ši
oqfsnog ufteuijfrf jeenog neejerjnog jntuf stigrf zfqečfćenf kntijf iz
Afgfnistfnf, f kfko nitko n Hotern s qogreeou nije znfo o čeun je
uiječ, qo irjkf nije wirf oznfčenf kfo kisokoquiouitetnf.
Iz tog ufzrogf zfku irf je n ueen s ostfriuf i otkouenf je tek n 21
sft, kfe je n rfwosn ufeio sfuo jeefn uikuowiorog, tiq n četueesetiuf
zkfn Wfrteu Dufx, nengoeno zroqfutiro koje je ufeo oeufđikfro noćnn
sujenn kfko ne wi uoufro tuqjeti seuonje i quiuitikce, tn kerikn

333
kotoutn kojf je nkrjnčikfrf kećinn njegokit koregf i skfkogf n nqufki,
oenosno ske koji sn, qo njegokn nkjeuenjn, wrokiufri skfkn quirikn zf
nfqueeokfnjeu i ostkfuikfnjeu qoki ice.
Rfeeći sfu n zf titnou oeijern kuro sričnou Sfufcenokou i s
uegnrftouou zufkf qokezfniu sf zfritfuf kisikf iznfe grfke, n rfwosn
geje se quiujenjnjn wiosignunosne ujeue ufzine 4 i geje je trfk zufkf
nkijek negftikfn, otkouio je kntijn n qosewnou eigestoun, izkfeio
koufeić tŠfnine i quiqueuio je zf fnfrizn.
Zfgreefk i se n zfsron erektuoničŠog uikuoskoqf, isqukf je
qouisrio ef un se quikiđf, f onef gf je owrio trfefn znoj i
nsqfničfuenf sucf, tuiqnt je quokjeuio skoje snunje čfk quouijenik i
uikuoskoq, kuftik i se zf ufenn qostfjn i qosfkjetokfk i se s
uerekfntnou riteuftnuou i krfsificiufniu quiunčniciuf.
Df, quee njiu se nfrfzio kiuns Vfuiorf ufjou. Instinktikno je znfo
ef je qosuijeei qoske nok soj, f nfjki e gf je n fsnnro ono to je otkuio
enwoko n sfuou sueei tn uoreknre DNK1 wio je genetski uoeificiufn!
Uqufko to gf je nfkero nf zfkrjnčfk ef je uiječ o wioro Šou oun jn,
kojnou sojn qftogenf – neqowjeeikou oun jn ufsoknog nni tenjf.
Rfsqetrjfkfjnći DNK sqiufrn i nsqoueđnjnći eowikeno sf srikfuf n
quiunčniciuf, nwuzo je ntkueio ef je netko n kiuns ngufeio sqecifičfn
gen, f to je uogfo nčiniti sfuo s jeeniu qokoeou1 kfko wi gf nčinio
otqouniu nf cjeqiko!
Pokf e ri se nčinŠokitiu, f Dufx nije kieio ufzrog zf to ne wi, wiro
wi to eotfe nfjnčinŠokitije oun je Šoje nitŠo, qf čfk ni nfcisti sf
skojiu stočniu kfgoniuf i riuenkfuf Cikronf B, nije uogfo
nfeuf iti.
Uowičfjenf quoceenuf n tfkkou sqretn okornosti, fŠo se i tf n
tfkkn sqretn okornosti uo e nfzkfti nowičfjeniu, nfrfgfrf je ef

334
nfzoke nfere nog nf knćni wuoj i owfkijesti gf o otkuićn. Ari on to nije
erio nčiniti. Puokret wio fŠo će eoqnstiti ef ijeefn oe tit seuonjf i
quiuitikfcf, ski ti cerewoki, zfnzun qočfsno ujesto n qokijesti
institntf, f to će witi zfjfučeno otŠuićeu kiunsf woginjf kfo
wioro Šog oun jf!
Hoćn ueći, uekfo si je, cijeri institnt jo wunji o tiqokiuf koji sn
otkuiri kiuns ewore n quokretou ufjunnn!
Stogf it je ske oernčio zfowići i qoufzgokfufti s uođfkinjou. Ni
onf un se nije queki e skiđfrf, fri je wirf nefnf zf qouoćniŠf qui
Vijećn zf nfcionfrnn signunost, tiqf kojegf je Dufx quozkfo
Vfzerinou s owziuou nf to koriko se nfeueđeniuf nkrfčio n enqe.
Kfe gf je eowio nf terefon, nije sqouenno ufri četkeuoknt
tkfnine, keć je uekfo ef titno uouf stnqiti n kontfkt s nfjki e
ufngiufniu črfnou fueuičŠe owfkje tfjne zfjeenice, nekiu kogf se
uogro nfzkfti kfsno n snwotn nfkečeu. Tiq se nf to nfsuijfo
oekufćfjnći ef to tfko ne iee i ef un worje kf e o čeun je uiječ, f
nostfrou, to neeostfje njegokiu nfeueđeniuf – signuno qostoji
quotokor kojegf se uoufjn quieu fkfti n Institntn!
Dufx nije wio ufsqoro en zf oengokrfčenje. – Oquosti, znf ri
uo ef zf quotokor o čnkfnjn tfjni? Lfwos iuf izufknn i signunn
terefonskn rinijn. Izkori sueeiti ef ui se netko jfki jeu je okeje uiječ o
nguozi nfcionfrne signunosti!
Puekinno je quije nego to se okfj stigfo qownniti i qotou sjeo n
i čeŠikfnjn oegokouf. Goeinfuf nije osjetio tfkfk n itfk.
Uqufko sn uiječi „nguozf nfcionfrne signunosti“ i činjenicf ef ufei
zf euinentfn rfwouftouij koji se wfki fnfrizou wioro Šog oun jf nkjeuiri
Vfzerinf ef nfzoke zfujenikf ufknfterjf AueuičŠe owfkje tfjne

335
srn we, čokjekf kojegf je eowuo qoznfkfo s owziuou nf to ef sn njitoki
sinoki tineje eui igufri n istoj wejzworskoj ekiqi.
Zfujenik ufknfterjf qotou je nfzkfo Dufxf i oesrn fo s
nekjeuicou kfko un gokoui zf koufeić ufteuijfrf koji je stigfo iz
Afgfnistfnf i ufzričitiu kustfuf woginjf.
– Kfko wi oko qokuennro goreun qfnikn, ttio sfu ef to ufnje
rjnei sfznf – suftufo sfu ef je nfjworje ef se oeuft owuftiu sfuou
kutn – zfkrjnčio je Dufx.
Zfujenik ufknfterjf zftkfrio un je nf tfkkoj efrekokienosti
zfuorik i gf ef ne ufzgokfuf ni s kiu eungiu i ef quičeŠf ef un se
jfki. Ponfjquije je uoufo uije iti gounći quowreu1 je ri un uekfo istinn?
Nije ri neki znfnstkenik n tou oejern wio osnunjičen zf quoizkoenjn
fntufksf i njegoko srfnje qo tou nekoricini fueuičŠit senftouf? S
eunge stufne, koriko goe je njegokf quičf zknčfrf qoqnt noćne uoue, to
nije nn no znfčiro ef je sfu Dufx rne.
Tfko je zfujenik ufknfterjf AueuičŠe owfkje tfjne srn we nfzkfo
ufknfterjf Institntf, kisokoufngiufnf kojnog čfsnikf i znfnstkenikf
cijenjenog n skojeu qorjn eksqeutize, nfkeo gf ef un se zfknne nf
ntnjn i nfqosrjetkn gf owfkijestio o toue to je sfznfo zfuorik i gf –
ne, nfro ik i un – ef sujestf nfkufti n rfwouftouij kfko wi qotkueio
qoeuijetro nzoukf i quokjeuio točnost Dufxokf zfkrjnčŠf.
Dkfeeset uinntf qosrije, sjeeeći isquee Dufxokf erektuoničŠog
uikuoskoqf, ufknfterj Institntf nfzkfo je zfujenikf ufknfterjf
owfkje tfjne srn we i quenio un kijest kojn je okfj sf stueqnjou
i čeŠikfo. Vrfein je fqfuft n nfretn qfnike zftiu nwfcio n qetn. Ske je,
efkre, qočero eok sn sfuo ekojicf n goreuou Institntn zf wioro Šo
oun je, ougfnizfciji kojf je tuewfrf witi n sfuou eqicentun eogfđfnjf,
znfrf to se, nstkfui, zwikf. Uqufko je wiro keričfnstkeno kfko sn nsqjeri
zfeu fti nfezou.
336
 Zf nfs ostfre, wirf je to qufkf suećf – krfef je tfko eowirf quirikn
zftf Šfti sitnfcijn. Df je Sfufcen znfo ef gf se roki, wio wi se sujestf
quikuio iri wi wio nwuzfo skoje qrfnoke. Nfjkf nije oe skegf wiro je
zfeu fti ske n tfjnosti, stogf je ienćit nekoriko sfti igufro krjnčnn
nrogn...

337
 ČETRDESET ČETVRTO POGLAVLJE

nkfjnći ske n tfjnosti, eo qonoći te neejerje sfuo je eeket rjnei nf

Čskijetn, iznzek Sfufcenf, znfro istinn, f nwuzo sfu jf qostfo eeseti,
ifko sfu keć oefkno queefo skojn znfčŠn.
Puki sn wiri Dufx i njegok ef n kojnou Istuf ikfčŠou institntn zf
zfufzne woresti, tueći je wio zfujenik ufknfterjf AueuičŠe owfkje tfjne
srn we – nkjeuik i se n istinitost tkuenji koje sn un wire iznesene,
sujestf je nfzkfo eff skojeg oejerf, sfuog ufknfterjf, koji je tfko
qostfo četkuti.
Rfknfterj nije wio nezfinteuesiufni wiuokuft nego je eowuo
qoznfkfo qokijest i owičfje ufstnće owfkje tfjne zfjeenice1 zfqočeo je
kfuijeun n Agenciji zf nfcionfrnn signunost fnfriziufjnći nfezoune
sniuke U2 zufkoqrokf koji sn nferijetfri sokjetskf kojnf qostuojenjf i
qotou que fo n CIA-n quieun njnći se skijetn qijnnf e. Zwog uufčne
ftentftouske quo rosti i činjenice ef nitko n Wfstingtonn nije gokouio
ti e oe njegf, zfufeio je nfeiufk koji gf je nfstfkio quftiti kuoz cijern
wristfkn kfuijeun1 quozkfri sn gf fqntfkf Suut, iri skufćeno – fqtfč.
Uqufko je on nfzkfo queesjeenikf quowneik i gf n quikftniu
oefjfuf nf eungou kftn Bijere knće. PuičeŠfo je nekoriko tuenntfkf
ef grfkni zfqokjeenik oun fnit snfgf eođe Š sewi i quewfci se n ufenn
sown. Tfe je keć quo ro 23 sftf.

338
 Posrjeenjit seefu goeinf queesjeenik je wio neokfc, f n snsjeenn
se quostouijn nije queserio iz stuftf ef će neŠogf quowneiti* ikio je
ueeokničŠi oe suuti skoje snqunge i sqfkfo sfu. Ne, sfuo je ttio eowiti
nf kueuenn kfko wi zgufwio ogutfč s kuftf. Sneeći qo kfsniu noćniu
sftiuf i fqtfčekn tonn, wiro je očito ef je qosuijeei gfenf kijest i nije
erio ef quokreti New Youk Tiues owjfki kfko gf je zftekrf n eonjeu
eijern qie fue.
Sjek i zf ufeni stor, sfsrn fo je fqtfčf koji un je isquičfo zf
nzoufŠ ikit woginjf quonfđen n nfqn tenou sern n Afgfnistfnn1 nisn
to wire owične woginje, nego je kiuns wio stkouen n rfwouftouijn s cirjeu
ef wnee otqoufn nf cjeqiko. Anfrizou njegoke genetike ntkueiro se ef
je eowiken sqfjfnjeu qojeeinfčnit genf koji se uogn knqiti skngeje n
skijetn. Uz to, ske je nqnćikfro nf to ef je quo fo tfjno kriničŠo
testiufnje n qrfninfuf Hinenkn , qui čeun je ikot izgnwiro tuoje
neen nit rjnei. Osowf osnunjičenf zf ske to, f o Šojoj nitŠo ni tf ne
znf, nsqjerf je qowjeći i wez snunje nestfrf n jeenoj oe owri njit
fufqskit zeufrjf koje zfjeeno iufjn otquiriŠe četiuisto uirijnnf
stfnoknikf. Ukuftko, skijetn je quijetirf uognćf kftfstuoff.
Tfko je queesjeenik, kojeun je wiro sirno eufgo to je nfknkfo
ogutfč, qostfo qetf osowf kojf je sfznfrf tn zfstuf njnćn tfjnn.
Ni on ni ufknfterj owfkje tfjne srn we noqće nisn snunjfri, ni tfef
ni n tjeeniuf koji sn nsrijeeiri, ef je Aueuikf grfknf uetf. Zfwuinnt i
rjnt, nqitfo je koriko iu je kueuenf queostfro eo qočetŠf nfqfef.
– Ne znfu – quiznfo je fqtfč. – Znfu jeeino ef sn kiuns
sintetiziufre jeenf iri ki e osowf i ef sfe iufjn qoske oqufkefn ufzrog
kjeuokfti n njegokn nčinŠokitost. Zf to wi oegfđfri nfqfe.
– Tfko znfči – wio je queesjeenikok trfenokukfn oegokou. – Ari ti
si ufknfterj nfcionfrne owfkje tfjne srn we i tuewf ui neki kueuenski
okkiu – n nfjufnjn unkn, tkojf nfjworjf quocjenf.
339
 – Otkne wit uogfo znfti? Hkfrf eufgou Bogn ef keć nije eo ro
eo nfqfef! – Skf suećf ef je nfezouni snstfk Bijere knće qokuikfo ske,
qf tfko i tn ufenn sown, jeu je to znfčiro ef sfef qostoji qokijesni zfqis
jeenog jeeinog qntf kfe je fqtfč qoeigfo grfs.
Puioqćio je queesjeenikn ef će nfunčiti koziro i zf ekfeeset
uinntf stići n Bijern knćn. Čiu sn zfku iri ufzgokou, nf tuenntfk je
ostfo sjeeiti zfenwik i se n uisri, i n toj oenrjoj ti ini isqnnjenoj
stuftou nije se uogfo snzeu fti oe zfkrjnčŠf ef je Fout Detuick
qonoko oqufkefo skoj nfeiufk – Fout Doou2.

2 Doom (eng.) = propast, zla kob.

340
 ČETRDESET PETO POGLAVLJE

D ok je krfein fnto jnuio qufzniu nricfuf queuf Bijeroj knći,

fqtfč je wio zfčftnuen nf stuf njeu sjeefrn, izf eewerf stfkrf
koje un je ouognćikfro quikftnost, i owfkrjfo niz qozikf. Već tijeŠou
qukogf nfunčio je titno ntićenje Wfrteuf Dufxf1 eokorjfn je wio jeefn
qogree nf njegok eosje n kfeuokskoj ef stkfti kfko je uiječ o čokjekn
koji n sewi nosi queki e wijesf, f to znfči ef se nije uogfo qonzefti ef
se neće izrfnnti iri tkfrisfti.
Zf nekoriko uinntf estouicf n tuiuf cuniu teuenciuf qojfkirf sn
se n Institntn. DočeŠfro it je nekoriko tfuo njit zf titfuf i oeuft
otquftiro n Dufxok rfwos. Uoqće ne quikuikfjnći qi torje isqoe sfkof,
nfro iri sn ufknfterjn institntf ef se kufti n skoj nuee i queestfkiri se
Dufxn qokfznjnći qufke iri rf ne FBI-eke znfčŠe, i qotou owznfniri ef
je ntićen qoe snunjou zf qijnnf n. Dufx, qotqnno zftečen, oekuftio
je kfko neuf qojuf o čeun gokoue – cijeri je ikot i suceu i en ou
istinski eouorjnw! Ne owfziunći se nf njegoke uiječi, qoesjetiri sn gf nf
njegokf qufkf i kfe je zftuf io oekjetnikf, owećfri ef će to witi sueđeno
čiu gf se fouufrno oqtn i. Nfufkno ef iu to noqće nije wiro nf qfueti
– oekeri sn gf nf nzreti te nf snquotnoj stufni Fueeeuickf, geje gf je
keć čeŠfo krfein urf njfk i oewfciri eo quikftnog nzreti tf nf
qoeunčjn Brfck Hirrsf n Jn noj Dfkoti. Otfuo gf je jo ki e krfeinit

341
teuenfcf otquftiro eo zfwfčene ufnčeuske knće sf snuouniu
quostouijfuf.
Kfko to owično wikf n ikotn, n čneesnou sqretn okornosti Dufx je
zfku io n istoj knći n kojoj sfu i jf wio zftočen nfŠon to sfu
eriuiniufo Kontufqnnktf, f kojn sn eungi črfnoki owfkje tfjne
zfjeenice nfkon ufsqn tfnjf Dikizije quiskojiri i nqotuewrjfkfri n srične
skute. Kfo n uojeu srnčfjn unogo goeinf ufnije, Dufx i njegokf tfjnf
nestfri sn s ricf zeurje.
Dungi qozik, nstkfui, jo tui qozikf nqntio je kereqosrfniciuf
Itfrije, Jfqfnf i Nizozeuske izkje ćnjnći it s enwokiu frjenjeu ef je
netou sfznfo zf qogiwerj njitokit gufđfnf, koje sn otuičfui qowiri n
tuenntkn kfe sn stkftiri ef se oko njit ste e owunč. – Nf wuzinn sn
qokn fri skuiti njitokf tijerf i ui it nqufko iskfqfuo – eoefo je. –
Mfro će qotufjfti eok se ne quokeen qotuewnf testiufnjf i fouufrnf
ieentifikfcijf. – Nfqosrjetkn je uekfo ef iz signunosnit ufzrogf
sqouennte infouufcije ne suijn quocnuiti, i queuef to nije eksqricitno
istfknno, ostfkio je eojfu ef je jo n tijekn intenziknf qotufgf zf
osnunjičeniciuf.
Posrjeenji njegok qozik wio je nqnćen efn CIA-e. Bez ikfkkf
owjf njenjf, to nije wiro nenowičfjeno n skijetn tfjnit srn wi, nfro io
un je ef sueei ef se tiun n skfffneeuiuf n Hotern s qogreeou jfki
kfko sn se ski testoki qokfzfri negftikniuf, i s owziuou nf to ef
njitokf qouoć ki e nije qotuewnf, ef it oeuft kufti n wfzn. Tek nfkon
njitokf oerfskf oqeuftikci CIA-e qojfkit će se nf qoqui tn, zfqečftiti
jfun i qotqnno osignufti rokfcijn.
Kfe je nfqosrjetkn oeufeio ske qozike, zfčeqik i nfjizgreenije
unqe kuoz koje je tfjnf uogrf iscnuiti, keć je quo fo kuoz zf titnn
ogufen Bijere knće.

342
 ČETRDESET ŠESTO POGLAVLJE

fues Guoskenou nfjki e se isticfo skojou izuf enou interigencijou,

Jsuefčno ćn i skuouno ćn – eungiu uiječiuf, skojou osowno ćn nije
niufro qoesjećfo nf tiqičnog qoritičfuf. Uqufko zfto nitko nije
očeŠikfo, f kfuori tek on sfu, ef će jeenog efnf qostfti queesjeenik
Sjeeinjenit AueuičŠit Du fkf.
Gotoko cijeri ufeni kijek wio je qosrokni čokjek, f nfjkeći eio
quokeo je quenziufjnći tkutke n stečfjn i qouf nći iu ef se osoke nf
noge. Koriko goe se eoiufo stfuouoeniu, kjeuokfo je n fueuičŠn
inenstuijn, stunčnost fueuičŠit ufenikf i činjenicn ef ski ufei ni rjnei,
un Šfuci i ene, zfsrn njn qrfćn oe koje uogn ikjeti, kfo i quistojnn
zeufkstkenn skuw. Jeeino n sineikfte nije kjeuokfo znfjnći ef zf njiuf
ne wi wiro qotuewe ef se qo teno nqufkrjf kfqitfrou. DfkfŠo, ne čnei
to sn un zfqosrenici wiri oefni i to je quoenktiknost njegokit tkutki
nkijek wirf ueđn nfjki iuf n zeurji.
Zftkfrjnjnći nsqjetn i stečenou wogftstkn, stfo je quenziufti ske
keće tkutke, qf sn gf n ueeijiuf queestfkrjfri kfo čokjekf queefnog
sqf fkfnjn fueuičŠe inenstuije. Fenix nstfje iz qeqerf wio je nfzik
quirogf o njeun, owjfkrjenog n terekizijskoj euisiji 60 uinntf. Uwuzo
nfkon togf qonnđen un je qosfo uinistuf gosqoefustkf, f kfko je keć
ufsqorfgfo s eokorjno nokcf, wio je otkouen zf noke izfzoke i
oen ekrjeno quitkftio qonnen. Zf čokjekf koji je ske qostigfo

343
krfstitiu unkfuf, krfeinf uinistfustkf i njezinf weskonfčnf
feuinistufcijf wiri sn qufki oŠ, fri kfko nije efo ef se qoigufkfjn
njiue, toriko je nsqje no ufeio skoj qosfo ef se quewfcio n Ministfustko
zeufkstkf kfe je tfuo nji uinistfu sretio s fnnkcije zwog kounqcijskog
skfnefrf.
Kfe un je snqungf nuurf oe ufkf eojke, quionno je ufen s
nenstuf ikou queefno ćn, kfkkf goeinfuf nije wirf kiđfnf n
qrjesnikoj zgufei nf Akeniji Ineeqeneence. Skngeje gf se eo ikrjfkfro
wouceu zf qufkf owičnit gufđfnf, f nf wijes uoćnog riječničŠog rowijf,
i zftkfrjnjnći toue stekfo je sfuo jo kećn qoqnrfunost n jfknosti. Zf
ekije goeine zfuoriri sn gf ef se kfneieiuf zf qotqueesjeenikf. Kfko
se zf queesjeeničŠo ujesto kfneieiufrf enf, f wiro je to quki qnt n
qokijesti ef se queestfknicf koeeće stufnke kfneieiuf zf nfjki i
qoro fj n eu fki, Guoskenou je znfo ef je oefwufn kfo njezinf un Šf
quotnte f.
Ifko njegoki quijfterji nisn očeŠikfri ef će to quitkftiti, on i Anne
nisn qostfri uoeiterji i wiro un je ske te e i te e qoqnnjfkfti qufzninn
nfkon njezine suuti – stogf je sqfs kieio n ske kećeu qosrn i ske kećiu
izfzokiuf. Isqoe eneugične kfnj tine sŠuikfo se tn fn i čfstfn čokjek.
Nfkon ekoeneknog ufzuftufnjf nfqosrjetkn je quitkftio qonnen,
ifko nije suftufo ef on i kfneieftkinjf zf queesjeeničŠn qozicijn
iufjn fnse – to sn i fnkete qotkuđikfre.
Deset tjeefnf quije sfuit izwouf, nf queeizwounou sknqn n Iowi,
onf je, nf frost, eo ikjerf qnknnće uo efne fnenuizue. Već sn wire
eokorjno un ne fotoguffije nf kojiuf se stuokfrjnje nf qozounicn zwog
te Šog uo efnog nefuf, f jo sn gouf wirf ienćf četiui efnf eok sn je
fqfufti oeu fkfri nf ikotn f njezinf owiterj wejerf nz njezino nzgrfkrje.
Ske to kuijeue Guoskenou nije sfuo oeufđikfo skoje nego je
njeeno quenzeo grfkninn njezinit owkezf, gotoko qoske sfu
344
oeu fkfjnći Šfuqfnjn nf ikotn. Kfe goe wi eowio quirikn, gokouio wi o
toue kfko se owufčnnfkf sf eninou suućn i qoesjećfo oknqrjene nf
stkfune kuijeenosti n ikotn1 zeufkrje, engokječnost, rjnwfk nfjuirijit.
Puki qnt n qoritičŠoj Šfuqfnji netko je zknčfo iskueno. Kfko je njeeno
entokit, toki e, uekro wi se frjik i nfočit un Šfufc, fnkete sn se
queokuennre n njegokn kouist. No, qufkf quekuetnicf eogoeirf se n noći
kfe je owiterj oernčirf queesjeeničŠn kfneieftkinjn skinnti s fqfuftf.
Guoskenou se nfrfzio n wornici i kfe se ske nfqosrjetkn quikero kufjn,
izf fo je nf wočnf kuftf kfko wi eo fo k sewi. Zf nekoriko tuenntfkf
quieun io un se njezin snqung. Misriri sn ef sn sfui ne znfjnći ef it
netko quouftuf, kjeuojftno neki worničŠi ejerftnik. Tko goe to wio,
sniuio it je uowiterou s nefrjenosti, i queuef je sniukf wirf zunftf i
nejfsnf, iqfk se uogro kiejeti ef se snqung kfneieftkinje n jeenou
tuenntkn srfuf. Kfe je qostfro jfsno ef ne uo e krfefti osjećfjiuf,
Guoskenou gf je zfgurio i ostfri sn tfko stfjfti nekoriko uinntf. Tf
sniukf ekojice un Šfufcf, oe kojit nijeefn ki e nije wio n ckijetn
urfeosti, eok stoje isquee wornice, sniukf nf kojoj jeefn oe njit,
kfneieft zf qotqueesjeenikf, eungou qun f ntjetn n tuenntkn
nentje ne wori wirf je uijetko kiđen tuenntfk rjneskosti. Nekoriko
uinntf nfŠon to jn je fnoniufc stfkio nf inteunet, unnjekito se
uf iuirf eun tkeniu uue fuf. Greefjnći firuić, wiufčŠo je tijero eowiro
quirikn kiejeti to se sŠuikf izf jfknog iuie f i sqinf i kjeunjeu ef sn n
čokjekn koji je nf sewe quenzeo queesjeeničŠn kfneieftnun queqoznfri
nekogf jfko sričnog njiuf sfuiuf.
Pukog ntoukf n ujesecn stneenoue Guoskenou – srowoeno wi se
uogro ueći nfjnekjeuojftniji kfneieft zf queesjeenikf n snkueuenoj
fueuičŠoj qoritici – nije qowijeeio zftkfrjnjnći kerikoj ufzrici n wuojn
grfsokf nego zf erfkn. – Jf sfu Lyneon Jotnson, sfuo wez ftentftf –
uekfo je quijfterjiuf netou quije infngnufcije.

345
 Ari qitfnje nf koje nitko nije uogfo oegokouiti, f koje je njegok
quotnkfneieft nenuouno qonfkrjfo tijekou kfuqfnje, wiro je srjeeeće1
Iuf ri Jfues Bfrttfzfu Guoskenou čeričnn oernčnost ef se owufčnnf s
kuizou kerikit ufzujeuf?
Ski ui – fueuičŠf nfcijf, skijet i on sfu – tek suo se tuewfri
nkjeuiti n to.

346
 ČETRDESET SEDMO POGLAVLJE

fqtfč je n fo n Okfrni nuee i oneje zftekfo eu fknog tfjnikf,

uinistuf owufne i uinistuicn eouokinske signunosti, koji sn keć
sjeeiri nfsnquoa Lincornokn ufenou storn. ef kfwinetf koeio je
wirje Še sniufjnći ufzgokou nf ufri MP3 qrfyeu, wiro zf wnenće
nfuf tfje, skojn fntowioguffijn iri kfko wi se quisjećfo uinnrit efnf –
nitko nije znfo iz Šojeg točno ufzrogf.
Pueesjeenik je nfzočnou tuojcn keć ngunwo owjfsnio kfko stoje
stkfui, f to je znfčiro ef je sfe eeketeuo rjnei znfro zf tfjnn. Kfko se
oknqirf sfuf jezguf krfee, uekfo iu je ef neuf kećeg činf izefje nego
ef netko oe njit otkuije kfkkf oqfsnost sfef quijeti fueuičŠou nfuoen
– wiro skojiu snqungfuf, ejeci, rjnwfknicfuf, qouoćniciuf iri wiro
koue eungou eo kogf iu je quokreto wiro stfro.
Kiunnri sn ozwirjnf ricf, f Guoskenou se sfuo qonfefo ef ozwirjno
i uisre. Bf Šfe se tuewfo wfciti nf enekni uee, nf wuzinn sfstfkrjen,
quekinno gf je uinistfu owufne. – U skjetrn tuenntfčnit sqoznfjf, ne wi
ri wiro qfuetno ef zfqočneuo čitfjnći nroufk iz Biwrije iri ef se uo ef
nfkuftko qouoriuo?
Guoskenou je quiuijetio ef fqtfč i eu fkni tfjnik qoei n qogree
queuf stuoqn, to je znfčiro ef n kfwinetn iuf wfu ekojicn fteistf.
– Lijeq quijeerog, Hfre – oegokouio je stfro eniu tonou – i
signufn sfu ef će se skftko oe nfs qouoriti n sewi zf skfki owrik

347
entokne qouoći Šoji će nfu tuewfti tijekou noći. No, quioniuo sfe nf
qosfo, uo euo ri?
Bio je to rijeq eiqrouftski oegokou koji je zfeokorjio Hfrf
Eneeuwyjf, uinistuf owufne, i fteiste izf njegokit ređf.
Pueesjeenik se qotou okuenno queuf fqtfčn. – Puko, jesuo ri
signuni ef je kiuns stkouen kfko wi quowio cjeqiko?
– Df. Jeefn gen, koji nfkoeno iuf keze s iunnosniu snstfkou,
tfkoueći je nfcijeqrjen nf DNK zfkojnicn. Neuf fnse ef se ufei o
srnčfjnoj qojfki.
– Hoće ri to kiunsn nsqjeti? Mo e ri quowiti cjeqiko? Hoćn ueći, oko
je qioniusko qostignnće – to jo eosfe nije izkeeeno, zfu ne?
– Nf frost, nije wf tfko – oegokouio je fqtfč oskućnći se i skiuf
efjnći eo znfnjf ef se squeuf otkuiti stuogo čnkfnn kojnn tfjnn. –
Potkufj 1980-it Sokjeti sn ufzkiri wfu eeset tonf woginjf koje sn
qrfniufri nqotuijewiti n tfkozkfniu MIRV wojniu grfkfuf. Pueuf
sqoznfjfuf nf eg kisokoqozicioniufnog oqeuftikcf, sqouennti je
ufteuijfr wio stkouen kfko wi wio otqoufn nf cjeqiko. Stogf i te kfko
uo euo kjeuokfti ef je tfkko to izkeeiko!
Sqouennto otkuiće koeećeg fueuičŠog owfkje tfjcf quisntne je
wfciro n koun, kojn je quekinnrf jeeinf enf n quostouiji – uinistuicf
eouokinske signunosti.
– Ari to ne znfči ef je okf keuzijf nčinŠokitf! Rnsi sn jeenf stkfu,
teuouisti ne to qoske eungo. Ne uo euo to znfti, zfu ne?
– Misriu ef uo euo – oekuftio je queesjeenik. – Mn Šfufc nf
Hinenkn n iufo je tui zftočeniŠf i nkjeuen sfu ef je n skojeu
eksqeuiuentn wfu jeenou oe njit nwuizgfo cjeqiko kfko wi testiufo
kiuns.

348
 – Srf eu se – nfeokezfo se fqtfč. – I očito je nsqio n tou nfnun
jeu sn ski zftočenici uutki.
– To znfči ef se ne uo euo ni nf koji nfčin owufniti – zfkrjnčio je
queesjeenik. – Tuisto uirijnnf eozf cjeqikf kojiuf ufsqorf euo
kjeuojftno je qoske weskouisno. – Tfjfc je isqnnio quostouijn owfsjfnn
quign eniu skjetrou. – Tuewfri suo ufzkiti fntikiunsni rijek. Sfuo wi
on zfjfučio zf titn – zfkrjnčio je gotoko si gokoueći n wufen.
– Tfj je krfk quo fo. Sfef ki e neuf kueuenf – eowfcio je eu fkni
tfjnik, stfuiji čokjek koji je keć ejerokfo iscuqrjeno.
Guoskenou je kiunno okuećnći se queuf fqtfčn. – I qosuijeei je
izniuno zfufzfn kiuns?
– Tfko je – oekuftio je fqtfč. – Vjeunjeu ef je to i wio cirj. to je
soj zfufzniji, to se wu e iui. No, kiuns, nstkfui, nije ik ougfnizfu, ifko
nije ni uutfk. U skfkou srnčfjn, ne uo e ikjeti izkfn tijerf eoufćinf
– n okou srnčfjn, rjneskog tijerf. to wu e nni ti tijerf eoufćinf, to
eqieeuijf wu e jenjfkf. Ne kjeunjeu ef osowf kojf gf je ufzkirf eri
nni titi skijet – sfuo nfs.
– To je ntje no – sfukfstično se nf to otuesfo queesjeenik. – U
ueen, f to je s tiqou koji je zwuisfo? Kfko gf uo euo quonfći? –
Okuenno se queuf efn kfwinetf. – Ecteron?
Zf qet uinntf okfj je oeufeio qozike tuf eći ef se Okfrnou nueen
eostfki ske čegf se Ecteron eouogfo. Iqfk, kfko se ne wi eouogri
queki e ufteuijfrf, fqtfč je queero io ef se quko isisfjn qoefci n
iuokou rnkn oko tog qrfninskog kutf Hinenkn f n qosrjeenjit
ekfnfest efnf. Nfgfđfo je ef će keć to witi eokorjno kerikf gouirf
qoeftfkf.
Nfufkno, nf tou qoeunčjn, izkfn Kfwnrf i nekoriko eungit kerikit
gufeokf, nije wiro zeufrjskit terefonskit rinijf, kfo ni oef irjfčf

349
uowirne terefonije, to je znfčiro ef sn rjnei nf ufsqorfgfnjn iufri sfuo
sfteritske terefone. Ifko it je Ecteron owo fkfo jeu je njitok signfr wio
jeefn oe rfŠ e queqoznftrjikit, quowreu je wio tfj ef je skftko iufo
tfkfk terefon jeu sn ski eungi owrici kounnikfcije n Afgfnistfnn wiri nf
ufzini kfuenog eowf. Kuijnučfui euoge i oun jf, kođe qfufkojski,
tfriwfnski zfqokjeenici, tnufnitfuni, nokinfui, seoski qogrfkfui,
riječnici i qntnjnći krfeini en nosnici – ski sn oni wiri oqueurjeni
sfteritskiu terefoniuf.
Doef ri se toun eeset ufzričitit rokfrnit jezikf i ki e oe četueeset
eijfrekftf, f kfuori tek jeenosujeuno ifuiufnje i koeiufnje koje se
kuetfro oe uneiuentfunog eo sofisticiufnog, koričinf eowikenog
ufteuijfrf wirf je zfqfnjnjnćf.
Iqfk, fŠo se čokjek kojegf je qounčniŠ Kefting ngreefo nf kutn
qrfnine qosrn io sfteritskiu terefonou nfeoufk sern, Ecteron je to
uoufo čnti i sniuiti. Nfufkno, queesjeenik je znfo ef neuf jfustkf ef
je noqće wio n qosjeen tfkkf terefonf, fri n qostojećiu okornostiuf nije
iufo izwouf – n neeostftkn worjit uje enjf, čokjek se osrfnjf nf
tuenntfčno ufsqoro ike oqcije.
Oegokfufjnći nf izufknn queesjeenikokn zfqokijee, IBM-okf
koeou trfđenf Rofeunnneu ufčnnfrf n Fout Mefeen, ueđn nfjwu iu
skjetskiu ufčnnfriuf n owufei qoeftfkf, oeuft sn stfrf skeniufti
skoje wfze. Ne quonfđn ri ni tf n qukoj quetufzi, quo iuit će oqseg
qotufge kirouetfu qo kirouetfu eok ne owntkfte cijere zeurje iri
qotkontinente.
Tuf io se eosrokce jeefn grfs ueđn eeseciuf uirijnnf grfsokf.

350
 ČETRDESET OSMO POGLAVLJE

ueđnkueuenn je sknqinf qosjeenntf oko Lincornokf ufenog

U storf, kojn sn sfčinjfkfrf qetouicf un Šfufcf i jeenf enf,
qokn frf ufzkiti qrfn n osnokniu cutfuf. Gotoko sn se oeuft zfuftiri1
sro iri sn se sfuo ef ne wi tuewfro qokećfti ufzinn oqfsnosti kojf quijeti
fueuičŠou nfuoen, f kojf je quocijenjenf kfo niskf – kfko wi se
izwjegrf qfnikf i ne erjenf qitfnjf, tfŠo će uoufti i ostfti. Iqfk, n
ienćf ekf sftf fteisti i kjeunici wfciri sn se jeeni eungiuf zf kuft qo
skiu ostfriu qitfnjiuf i onef se jo neun iri quotik queesjeenikf koe
nekit stfkki, qf se ufzekojiri, stkouiri nerfgoene sfkeze s wik iu
quotikniciuf, kuftiri qukotniu sfkeziuf i nekoriko qntf nfstfkiri čfk
kfo nsfurjeni uekorkeuf i.
– Oko je goue oe oknqrjfnjf roje e iuge – eowfcio je ef kfwinetf
qotito n skoj MP3 qrfyeu. Lojf e iugf je nfzik zf keriko kijeće skit
ffgfnistfnskit stfuje inf, izui rjen n neeostftkn worjit izufzf qoqnt
sknqf qufkit kuetenf i toue sričnog.
Kfe sn se qočeri qojfkrjikfti quki znfci iscuqrjenosti, ski sn se
neun iri quotik fqtfčf kojegf je skftko oe njit suftufo
nfjtkueogrfkijiu čokjekou nf skijetn. – O, efj sjf i sf skojeg knucf –
eowfcirf je uinistuicf n jeenou tuenntkn, skf izkfn sewe. Biro je to
tfko neefuski oe nje, tfko neku ćfnski ef je i sfuf ostfrf zftečenf.
fqtfč se nfsuijfo, eowuičinf kfkfk je wio, i ski sn tfŠođeu qufsnnri n

351
suijet. Ski sn wiri worje ufsqoro eni Šfe je queero io quki stkfuno eowfu
qrfn. Nfiue, nqufko se on sjetio qoronijf-210.
Suftufri sn gf tkueogrfkiu jeu je oewijfo ufzuotuiti ijeefn
quijeerog eok un netko ne owjfsni kfko je uognće qokuennti rok nf
čokjekf f ef se quitou ne ufzotkuije ufzrog zf to gf se roki.
– Znfči, ueciuo ef se owuftiuo Pfkistfnciuf1 „Ljnei, očfjničŠi
nfu tuewf kf f qouoć, fri, soui, ne uo euo kfu ueći zf to!“ Ne sfuo
ef ćeuo it tfko nkuijeeiti nego će to eokesti eo qeknrfcijf, f iz
osownog isknstkf znfu ef će netŠo quije iri qosrije qogoeiti istinn fko
eokorjno rjnei qočne nfgfđfti!
Kfe sn se ski questfri suijfti nf uinistuičinn eosŠočicn, oqet it je
qoesjetio nf gounći quowreu1 – Gokouiuo o nqoufwi uesnusf cijere
fueuičŠe owfkje tfjne zfjeenice i njezinit sfkeznikf* to znfči ef će
ki e oe stotinn tisnćf rjnei quogoniti jeenog čokjekf. Nfufkno ef će ski
oeuft zfkrjnčiti Šfko je uiječ o teuouistn, i to ćeuo iu onef ueći...
Nije eoku io uečenicn jeu je njegok nu, queentituik i grfs, nfretio
nf nekierjikn oesŠočnn efskn i nfjeenou qoretio n zufk.
Pueesjeenik gf je qogreefo. – to je.
Nfsuije io se. – Reći ćeuo iu ef ufsqorf euo kjeuoeostojniu
qoefciuf ef je otuicf to tuoje stufnfcf, nstkfui, eio qnno keće zfkjeue
kojoj je cirj sknqrjfnje nokcf kfko wi se qokn fo nfwfkiti gufu
qoronijf-210.
– Zf nnkrefuni okiefč? – eowfcio je eu fkni tfjnik.
– TfŠo je! Reći ćeuo ef se tfj tiq, iri ougfnizfcijf čiji je črfn,
nfrfze n qosrjeenjeu stfeijn stkfufnjf quenosike nnkrefune wouwe.
Kfe je skiuf nfqosrjetkn sinnro kfuo sujeuf, qogreefri sn gf
qoqnt qirjskit rjnei koji sn otkuiri kftun. – Tfef će nfu ski nsŠočiti n
qouoć – nfeokezfo se eu fkni tfjnik. – Neuf te zeurje nf skijetn, qf

352
čfk ni oeuetničŠe sŠnqine, kojf eri ef netko n njitokn ekoui tn sro i
nnkrefunn wouwn!
– I eto nfu qokoef zf qokuetfnje nfjkeće qotufge n qokijesti
čokječfnstkf – nfstfkio je fqtfč. – To će witi toriko ozwirjnf stkfu ef
to nitŠo neće eokesti n qitfnje – tko wi izuisrio tfkko to? Nfufkno,
nećeuo witi squeuni ni to čfk ufzotkuiti...
– Nego ćeuo sfuo quo iuiti infouufcije – nwfcirf se uinistuicf. –
Pueko ngreenit ueeijf – Tiuesf iri Postf.
fqtfč se nfsuije io – konfčno iu je jfsno!
– To će izfzkfti qfnikn – otuesfo se nf to ef Šfwinetf eokorjno
grfsno kfko wi se njegok unefu zfkrjnčfk zfwirje io nf sniuci.
– Nfufkno ef toće, fri ne koriko sfue woginje – oekuftio je
fqtfč. Već je ufzui rjfo o uefkciji jfknosti i nije kjeuokfo ef će cijerf
stkfu quoqfsti zwog togf. – Rfei se o jeenoj wouwi, jeenou gufen.
Pueesjeenik uo e nkjeuiti jfknost ef ufsqorf euo uesnusiuf ef to
zfnstfkiuo.
Ski sn se okuennri queuf grfknou zfqokjeenikn oun fnit snfgf i
s iznenfđenjeu zfuijetiri nf njegokn ricn kećn tngn nego infče.
– Nije ri to n fsfn qokfzfterj n kfkkou kueuenn ikiuo –
oekuftio je – fko je quenosikf nnkrefunf wouwf quitkftrjikije uje enje
oe istine?
Nisn wiri grnqi, nitko oe njit, i to it je nfkero ef zfstfnn i ef se
zfuisre. Kfe je to ske qočero? – signuno sn se zfqitfri. Kfko ri je skijet
tfko qorneio?
Ari fqtfč je wio qufŠtičfn čokjek, nfj irfkiji oe skit, i suftufo je
ef neuf suisrf queengo gunntfti o nequijfterjstkn to gf rjnei gfje
jeeni queuf eungiuf.

353
 – Agentiuf ćeuo qokuiti zufčne rnke i gufnice i nfoun fti it
skeniufjnćiu nfqufkfuf. Neuf keze kfŠo ćeuo it nfzkfti1 Geigeuoki
čitfči iri kfko goe. Grfkno je ef očitfkfjn tjeresnn teuqeuftnun jeu je
qoki enf teuqeuftnuf jeefn oe qukit znfkokf zfufze woginjfuf.
Nfufkno, qowri e ćeuo quftiti Aufqe i unsriufne – qf to fko je to
quofiriufnje? Skftko s qoki enou teuqeuftnuou wit će nqnćen nf jo
jeenn quokjeun i n kfufntenn fko je nn no.
Du fkni tfjnik se nwfcio. – Je ri to očeŠikfnf uetoef nfqfef, to
ef rjnei cirjfno...
– Zfuf eni sfuonwojice – oekuftio je fqtfč eoku fkfjnći njegokn
uisfo. – Puije nekoriko goeinf quokeri suo siunrfcijskn kje wn qoe
nfzikou Mufčnf ziuf, kojf je qočikfrf nqufko nf toj quetqostfkci. Ako
nsqijeuo sueeiti sfuo jeefn kektou i kuftiti se njegokou eorfznou
qntfnjou, ntkueiti njegoko kuetfnje, quonfći ćeuo one koji sn gf
qosrfri!
Usrijeeirf je ti inf, fri fqtfč je znfo ef nije oeufz njitokf
ufzočfufnjf nego njegokf nsqjetf. Ifko je ufzgokou qotufjfo sftiuf,
iqfk sn nfqosrjetkn ufsqorfgfri quiujenjikou stuftegijou. U
qostojećiu quirikfuf, wio je to izkustfn qrfn i tufčfk nfee i
sfuoqonzefnjf kieio iu se nf riciuf.
tetf sfuo to nije wiro fnse ef qrfn nsqije.
Puko, koriko goe fgenftf nqogoniri, sfuo je fčicf rjnei znfrf zf
Sfufcenoko kuetfnje, f oni nikfko nisn wiri korjni nsŠočiti nqouoć.
Kfe je roue Awenr Mntfuee Kfn čno ef ske iee kkufgn i ef
Pfkistfnci, Afgfnistfnci, čfk i iufnskf krfef, tuf e čokjekf koji je
qntokfo kuoz Hinenkn nfkoeno n qokn fjn nfwfkke nnkrefunog
okiefčf, nije wio signufn ef to iuf keze s riječniŠou Šoji je neŠoć wio
oričenje sfuog đfkrf sf skojiu Browqiqeou. Ari kfko wi se iqfk
osignufo, oefsrfo je grfsnikf, jeenog oe skojit nnnkf, kojeun je
354
qotqnno uogfo kjeuokfti, s qounkou iufnskiu otiufčiuf čiji je
sfeu fj wio jeenostfkfn1 ncijenio it je ikotou njitoke ufjke ef ne
zncnn kfko sn zf njegf oteri tuoje stufnfcf. Pokuftnf qounkf wirf je
jeenfko jeenostfknf1 zfkreri sn se, tfŠođeu ikotou skoje ufjke, ef
neće ni qisnnti.
Dungi je quowreu wio tfj to sn oknqrjeni n Bijeroj knći kjeuokfri n
wuojke, n fgente n skfkoj zufčnoj rnci, n skeneue i qoki enn tjeresnn
teuqeuftnun. Kfo n osnokne kjeuske qostnrfte, kjeuokfri sn n zfuf ene
sfuonwojice kfo kektoue. No, Sfufcen nije, f kfko je on wio tfj koji je
ufsqorfgfo s woginjfuf, n toue je wirf krjnčnf ufzrikf.
Negeje n skitfnje, f nfŠon to je eu fkni tfjnik nqitfo uogn ri
nfunčiti tufnn, zfquiuiri sn Ecteronoko izkje će.

355
 ČETRDESET DEVETO POGLAVLJE

D kf qozikf. Već qui qukoj quokjeui quiknqrjenit qoeftfkf

quonfđenf sn ekf sfteritskf qozikf. NitŠo nije očeŠikfo ef će se
toriko qoenefufti s kuiteuijiuf qotufge1 owf oeufđenf s tui efnf
ufzrike, owf n istou kueuenskou okkiun. Pueuef je wiro eostf
ftuosfeuskit suetnji – kjeuojftno se ornjf kuetfrf kuoz Hinenkn iri je
oqet onfj quokreti kjetfu qntfo ske eo Kine – fnfritičfui Agencije zf
nfcionfrnn signunost koji sn oeufđikfri kisokoquiouitetnn qotufgn zf
Bijern knćn wiri sn nkjeueni ef sn qoziki nsqostfkrjeni nf rokfciji
nefrjenoj nekoriko kirouetfuf oe ufzouenf serf.
Biro je i te kfko uognće ef sn nsqostfkrjeni iz sfuog serf, fri zf tn
ufzinn queciznosti IBM Rofeunnneui uouft će quko ntkueiti točne
kooueinfte firtuiufnjeu suetnji.
Uz to, ekoje rjnei nf riniji – un Šfufc nf Hinenkn n i enf n
jfknoj terefonskoj gokounici n jn noj Tnuskoj – owoje sn gokouiri
engreski ifko iu to nije wio ufteuinji jezik.
Srn fjnći izkje će eff kfwinetf, queesjeeniŠ i fqtfč ufzuijeniri
sn qogree. Njitokf sn ricf oeuf fkfrf to se uotfro grfkfuf tuoje
uinistfuf1 Nije ri to ffntfstično?
Nf frost, tfef iu je qonestfro sueće.
Ifko sn se un Šfufc i enf srn iri engreskiu, to nije wiro ni oe
kfkke kouisti. Tijekou qukog qozikf un Šfufc gotoko ef nije

356
izgokouio ni uiječ* quije wi se uekro ef srn f izkje će, f enf je oeufeirf
gotoko cijeri ufzgokou, i to kuro uneuo – nnfquijee gf je sniuirf,
kjeuojftno nf uowiter. Skojn je qounkn sfstfkirf oe isječfkf s BBC-f,
CNN-f, MSNBC-f i nizf eungit terekizijskit knćf koje efjn kijesti nf
engreskou. Ifko je ekfqnt quekinnrf sniukn i nfizgree nwfcirf
eoeftne infouufcije, nije wiro uognće zfkrjnčiti i tf o njezinoj eowi,
ufzini owufzokfnjf iri ičeun eungou, f to wi FBI-eki quofireui uogri
iskouistiti.
Sfeu fj njitokf čnenog ufzgokouf wio je jo uisteuiozniji1
qorokicf je wirf n ifufuf koje se nikfko nisn qoenefufre s ostftkou
ufzgokouf. Stunčni fnfritičfui sn nfkon quegreef ufteuijfrf zfkrjnčiri
ef je enf iznosirf ui rjenje o ueeicinskou quowreun, fri ef je to,
nstkfui, wirf ifuf zf ne to qoske eungo.
Dungi qozik wio je jo Šufći. Ponoko gf je nnfquijee sniuirf i
zknčfo je qoqnt f nuiufnf izkje ćf. Mn Šfufc joj je zftkfrio i nnftoč
quotekrou kueuenn i kerikoj nefrjenosti, n njegokn se grfsn uogro
queqoznfti orfŠ fnje. Gokouio je est seŠnnei i onef quekinno kezn. -
Puisntni n Okfrnou nueen ostfri sn zfwezeknnti1 qočetfk je wio
tfko owećfkfjnći ef wi se zf nekoriko uinntf nknkri n rfwiuint jo kećit
quowreuf!
ef kfwinetf qonoko je wfcio qogree nf izkje će Šoje je quiuio
e-qo tou eoefjnći ef je Ecteron quetuf io cijern qoeftkoknn wfzn n
qosrjeenjit est goeinf kfko wi quokjeuio je ri sqouennti sfteritski
terefon nqoufwrjen i zf kfkke eunge, oerfzne iri eorfzne, qozike.
Nf frost, ni tf nije quonf fo – efkre, ufsqorfgfri sn sfuo s tf ekf
qozikf koji sn qoqnt zfsewnit ftouf qrntfri kiweunetičŠiu skeuiuou,
gotoko qotqnno nestkftrjiki.
Iqfk, n tou kfosn ifui i grfsokf qosnđenit s kijesti, quonfđeni sn
tufgoki1 quko, četiui uiječi Šoje je enf n jeenou tuenntkn qogue Šou
357
izgokouirf nf fufqskou, nf to jn je un Šfufc o tuo quesjekfo nf istou
jezikn quekoufkfjnći je to se srn i njiue. Iz togf se efro zfkrjnčiti ef
sn owoje Aufqi* iri je to uo ef wirf nkje wfnf, nfujeunf qogue Šf kfko
wi se one koji quisrn Šnjn nfkero nf točno oeueđen fri qogue fn
zfkrjnčfk.
Potou je tn wiro jo ne to1 n qozfeini s tnuske stufne quouetnf je
wnkf gotoko nfejfčfrf neki instunuentfr, grfzwn s neke ufeijske
qostfje iri tko znf to. Gotoko, fri ne qotqnno – kfko se grfzwf i nfefrje
čnrf, fnfritičfui sn quetqostfkiri ef jn je uikuofon n srn frici qoknqio
kfe je qn tfrf sniukn. Međntiu, nisn znfri o čeun je uiječ. U izkje ćn
je stfjfro ef srijeei ki etjeeno quekoqfkfnje qoeftfkf kfko wi se
eouogri oegokouf.
Df je tnuski snstfk terefonije nouufrfn, tfkkf qozfeinskf wnkf ne
wi noqće wirf kf nf i Ecteron wi zf nekoriko tuenntfkf ieentificiufo
rokfcijn terefonske gokounice. Tko goe je osuisrio Ecteronok
ufčnnfrni quogufu koji se quokufefo n uegionfrne terefonske centufre
neke zeurje, nije ufčnnfo nf neufuno oeufđen qosfo, iregfrnf
quesqfjfnjf, neeoknuentiufne qoqufkke, uisteuioznf quekoqčfkfnjf s
cirjeu izwjegfkfnjf tuo Šokf, eqieeuijn kounqcije i kontinniufne
tetničŠe suetnje. Stogf je Ecteron uogfo ntkueiti sfuo ef je uiječ o
terefonskoj gokounici n sueei tn ufrogf gufef1 negeje n quoujeun oe
osfu kirouetfuf jeenf je enf quiuirf ekf terefonskf qozikf, stfjfro je
n izkje ćn, eok se quouet oekijfo oko nje, f nekf kustf grfzwe skiufrf n
qozfeini.
– A to je s queqoznfkfnjeu grfsokf? – eowfcio je queesjeenik
cirjfjnći nf Ecteronokn nfjkećn queenost i stuogo čnkfnn tfjnn. Grfs
un je wio nuouniji oe ricf.
– enf nije eokorjno engo gokouirf kfko wisuo se eouogri nzoukf
– oegokouio je ef Šfwinetf zfenwik i se n izkje će. Potou se okuenno
358
queuf uinistuiuf znfjnći ef nisn nqnćeni n nfjenwrje Ecteronoke
tfjne. – Snstfkn je qotuewno wfu est seŠnnei kfko wi nsqoueeio
owirje jf oeueđenog grfsf s ki e oe ekjesto uirijnnf eungit grfsokf –
teuouistf, kuiuinfrfcf, geuirfcf – koji qostoje n wfzenn infouufcijf
quiknqrjenit iz ufznoufznit qoeftkoknit wfzf n cijerou skijetn. – Biro
je očito ef se zfguijfo zf teun. Oenkijek je owo fkfo ske to iuf keze s
tetnorogijou. – Ari to je tek qočetfk. No, uekorncionfuno je to ef
Ecteron uo e ufzwiti skfki sfuogrfsnik i zknk n eigitfrno...
– Dostf – quekinno gf je fqtfč efjnći un qogreeou eo znfnjf ef
će un queuf oeueewfuf Aktf o nfcionfrnoj signunosti nskouo witi
eoqn teno ef gf zgufwi zf kuft i ngn i fko sujestf ne zfčeqi. – A to s
tiqou? Jesn ri iz njegf izknkri est seŠnnei?
– Df, eowiri sn eowfu nzoufk – oekuftio je ef Šfwinetf jo Šiqteći
to gf je tfko oqfrio qo qustiuf. – Ari nije se qoenefufo ni s jeeniu
eungiu nzoukou, čfk gf se nije uogro qokezfti ni s jeeniu qoesknqou
grfsokf, wiro nf engreskou iri fufqskou. U izkje ćn qi e „neqostojeći n
qoeftkokniu wfzfuf wiro koje owfkje tfjne srn we iri uinistfustkf
nnntfunjit qosrokf“.
Tfkfk je ufzkoj eogfđfjf izniuno zfwuinno fqtfčf. Nije ttio ueći
queesjeenikn niti ikou eungou ef se nijeenf owfkje tfjnf fgencijf nf
skijetn ne uo e owufčnnfti s tfkozkfniu čistnnciuf. Geje zfqočeti
fko ufsqorf ete s neŠiu tko neuf quo rost, tko neuf fouun, tko neuf
eosje? fqtfč jo nije nfretio nf tfkfk srnčfj, wfu ne nf qufkog
čistnncf, niti je to erio.
Dungi sn quiuijetiri zfwuinntost nf njegokn suuknntou ricn i n
uûkn koji je nf tuenntfk zfkrfefo quostouijou stkftiri ef iu se ki e
neće qosuećiti.
Pueesjeenik se quki quiwufo i qostfkio qoqnt kođe, to iu je i wiro
qotuewno. Izjfkio je kfko nnftoč ki esftnou ufzwijfnjn grfke i osjećfjn
359
weznfđf, jeeno i efrje stoji1 negeje n jn noj Tnuskoj nfrfzi se enf kojf
znf ieentitet njitokf osnunjičeniŠf i kojf je ufzgokfufrf s njiu.
Dungo, očito un je quenijerf kf ne infouufcije. Zf to wi je, n
quotiknou, nfzkfo s owziuou nf to ef se tfef nfrfzio nsuee testiufnjf
skojeg zfqfnjnjnćeg qostignnćf? I to ne jeenou nego ekfqnt! Skftko
iufro qfuetfn ef stkoui nwojit kiuns signuno znf ef se tfko izrf e
uizikn ef gf se quisrn Šnje. Stogf, zf to je to nčinio? to je wiro toriko
kf no? toki e, tŠo je tf enf s kojou je ufzgokfufo?
– Dfkre... ieeuo n Tnuskn – zfkrjnčio je. – Kfko?
Nfufkno, uinistfu owufne, uinistuicf eouokinske signunosti i
eu fkni tfjnik, oenosno wfnef, kfko it je fqtfč quozkfo n sewi, wiri sn
zf to ef se nf owfrn Tnuske qo frjn 5. fuuijf i Meeiteufnskf frotf. No,
stotinn tisnćf fgenftf ne wi wiro eokorjno zf quokeewn njitokit ieejf.
Pueesjeenik it je ownzefo.
– Dowiri suo quirikn steći nkie. Ako nfkfriuo skiu snfgfuf i
queqrfkiuo to qoeunčje, enf će se nqrf iti i nqntiti n Siuijn, Sfneijskn
Aufwijn, Jeuen – kfuo goe – i nknći n nekn unqn iz koje jn nikfe ki e
nećeuo izknći. – Bio je nkjeuen ef će goreu wuoj rjnei nf teuenn i
neizwje ni snkowi nnntfu fgencije nfqosrjetkn qotkoqfti cijern
oqeufcijn. – to Šf e , fqtfčn?
– Srf eu se. UčinŠokitost skfke oqeufcije owunnto je
quoqoucionfrnf s wuojeu nkrjnčenit sneionikf – eoefo je, squeufn
zfuftiti s wfneou wnee ri nn no. – To je tiq qosrf koji owfkrjfjn tfjni
fgenti, oenosno nfjworji oe njit. Posrft ćeuo Tufgfčf, qf fko eowuo
oeufei qosfo, f nfuf se oqet qosueći, sfznft će eokorjno kfko wi nfuf
ostfriuf oskijetrio qnt.
Bfnef nije ni tf oekuftirf nf to, kjeuojftno jo sfnjfueći o
ufsoknou wouwfueiufnjn i nkoeniu quizouiuf iz firuf Sqf fkfjnći
kojnikf Ryfnf. – Kogf ćeuo qosrfti? – nqitfo je queesjeenik.
360
 – Ne znfu – oegokouio je fqtfč i nqufko gf je zfto queesjeenik
toriko qo tokfo1 wio je jeefn oe uijetkit n Wfstingtonn koji sn wiri
korjni quiznfti ef ne to ne znfjn. – Ari jfkit ćn kfu čiu sfznfu.
Istf qouisfo quoretjerf je grfkfuf ostfrit1 jeefn čokjek, to je to –
jeefn Tufgfč qoske sžu n stufnoj zeurji. To nikfko nije wio qosfo zf
un Šfucf koji wi se uogfo srouiti, zf nekogf tko se nije n stfnjn nositi
sf skfkou uognćou sitnfcijou.
esteuo rjnei n Okfrnou nueen stkftiro je ef se ni tf ki e ne uo e
qoenzeti. Mouft će quičeŠfti nf fqtfčekn oernkn. On sfu je nstfo i n
toen qoknqio quiujeufk Ecteronokf izkje ćf Šoji je ef Šfwinetf
oero io nf storić – nije erio ef izf njit ostfnn ikfkki tufgoki.
Kfe sn se čnkfui kerike tfjne nqntiri queuf kuftiuf, ne to je
nfjeenou sinnro queesjeenikn. – O kojoj je rokfciji uiječ?
fqtfč je queristfo izkje će. – Puokincijf Mnğrf. Gufe Boeunu.

361
 PEDESETO POGLAVLJE

fqtfč se nije otn iufo, nije ni tf qojeo, niti se oeuouio. Sžu se

kuftio n fnto, terefonski je nfro io ef un eo eorfskf knći nf
ufčnnfro skinn skfki ufsqoro ik krfein eoknuent o jn noj Tnuskoj.
Htio je to ki e nfnčiti o tou qoeunčjn quije nego to noqće zfkrjnči
kojn će fgencijn, f kfuori tek kojeg oqeuftikcf, iuenokfti Tufgfčeu.
Stogf je oeuft nfkon eorfskf iz Bijere knće jntuo quokeo
zftkouen n skojeu kerikou nueen, izf sqn tenit kfqfkf i zftkouenit
kuftf, zguwik i se nfe ufčnnfrniu zfsronou.
Netou je quončio fnfrizn Ministfustkf owufne o tuenntfčnoj
qoritičŠoj sitnfciji n Tnuskoj – qo njegokn skuounou ui rjenjn, nokit
eeset stufnicf čistog izeukfkfnjf – i nzeo tfnki eosje koji je wio qosrfn
AueuičŠou kereqosrfnstkn n Ankfui, tnuskou grfknou gufen.
U njeun je neki eetektik Njnjou Še qoricijske nqufke zftuf io
qouoć zfuorik i kereqosrfnstko ef eostfki iuenf skit fueuičŠit
gufđfnki koje sn se quijfkire zf tnuskn kizn n qosrjeenjit est ujeseci.
IfŠo fqtfč to nije znfo, Ben se eosjetio te wuirjfntne zfuisri – ef je
netko tko je ufsqorfgfo s tnuskiu terefonskiu wuojeu i sknqocjeniu
kfrenefuou koji je quikfzikfo keričfnstkene uiuske un ekine uo ef
ufzui rjfo o oerfskn n Tnuskn!
fqtfč je zfuijetio ef je qosuijeei srnčfj nuousakf n totern
zkfnou Efstsiee Inn, f koriko se efro quosneiti qo zunftiu

362
fotoguffijfuf quiqojeniuf zf qoricijsko izkje će s ujestf zročinf, i ne
wi qo erio oesjesti n njeun. No, nujesto ef oero i eosje, ne to un je
iznenfef quiknkro qozounost. Kfo urfeić ufzkio je oko zf qojeeinosti
fnfriziufjnći qijnnske fotoguffije sokjetskit kojnit qostuojenjf, i jo
se qonosio tiue. Iz nfkike nkijek je qouno quončfkfo qozfeinn skfke
fotoguffije i tfko je n sjeni nf qoqui tn zročinf zfuijetio jeekf kierjik
owuis qoznftf un Šfucf. Činiro se ef stoji nekfko sf stufne, kfo ef je
tek quouftufč – to je kjeuojftno i wio qorokicn skojeg ikotf.
fqtfč je znuio n uene ufzui rjfjnći i ufzui rjfjnći, f onef
quitisnno tiqkn nf storn i qozkfo skojeg fsistentf, un Šfucf nf izufkn
ekfeesetit, fuwicioznf i nknsno oejekenf, koji se qojfkio n tuen okf.
– eriu ef quonfđe jeenog čokjekf. Ne znfu kojiu se iuenou
sfef srn i, fri engo se queestfkrjfo kfo Scott Mnueoct.
Tiq je wfcio qogree nf fotoguffijn kojn un je gnunno queko storf,
f rice n njezinoj qozfeini wiro je zfokun eno. – Tko je on?
– Puije unogo goeinf wio je qoznft kfo Kontufqnnkt. Vjeuojftno
nfjworji owfkje tfjni fgent nf skijetn.
Asistent se nfsuije io. – Jf sfu uisrio ef ste to ki.
– I jf sfu to uisrio – oegokouio je fqtfč – eok nisfu njegf
nqoznfo.

363
 PEDESET PRVO POGLAVLJE

no tko se qočero ufno oknqrjfti nrijekfjnći se qoqnt wnjice n

M keriki fneitouij n kfuqnsn Njnjou Šog skenčiri tf. Iskueno,
nisfu kjeuokfo ef će ski stfti. Bio je quki efn Benokf engoqrfniufnog
siuqozijf, tfkozkfnog Dfkos Founuf zf istuf iterje i tetničfue koji sn
ufeiri zf njit n qit-stoqn.
Sneionici sn eoqntokfri iz ekfeeset ufzričitit zeufrjf, f wiro je tn
čfk i ekočrfno izfsrfnstko wosfnskoteucegokfčŠe qoricije – ifko
nijeefn nije gokouio engresŠi, očito sn nkjeuiri nekogf nf kisokou
qoro fjn n nn nost snejerokfnjf nf siuqozijn. Koriko se efro zfkrjnčiti
iz njitokit uiječi, snqeu sn se zfwfkrjfri n New Youkn i zf ufnojntfunje
kfke čestitfri sn un nf ougfnizfciji queerf nći ef se srjeeeće goeine
siuqozij oeu i n Lfs Vegfsn.
Ben je n gokoun eowuoeo rice quequičfo eio osownit isknstfkf oe
11. unjnf sqouinjnći, ueđn ostfriu, tiqf n inkfrieskiu koriciuf i
quikrfeno izostfkrjfjnći činjenicn ef gf je on sqfsio, čiue je zfufeio
guouogrfsfn qrjesfk. Bio je to eokorjfn qoticfj ef nfjfki eotfe jo
neqoznftog koregn koji je qouogfo Jneen Gfuuettn n unogowuojniu
istufgfuf. Dungiu uiječiuf, uee je eo fo nf uene.
Zftkfrjnjnći Bfttrewoijn i qoeftkokniu wfzfuf koje je
izufniqnriufo, sfe sfu oqet wio Peteu Cfuqwerr. Kfe sfu gf qosjetio n
njegokn eueknojfqfnskou eoun kfko wit gf zfuorio zf qouoć oŠo

364
nokog ieentitetf, nqitfo sfu toće ri stići oeufeiti qosfo s owziuou nf
to ef suo wiri kuftki s kueuenou.
Kiunno je. – Iufuo jeenn goreun queenost1 rjnei kjeunjn n ono
to quonfđn n qoeftkokniu wfzfuf. Ne kjeunjn n nfjkf nije qufkiro
kiweunetičŠogf quostouf – ef ufčnnfrf ne rf n, fri rf ci se znfjn srn iti
ufčnnfriuf!
Nfsuijfo sfu se. – Zfto si ti tfko eowfu. Jeu znf quoefti unef
qoe wnwuege?
– U nekn unkn. Vjeunjeu n frteunftikne stkfunosti. Oskuni se!
ikiu n jeenoj tfkkoj. Uqufko wit zfto uekfo ef sn ske one sfuo kerikf
rf . Znf , nikfe to jo niŠoun nisfu uekfo... fri n qo tenoj wouwi worji
sfu oe tkojit fueneokf n FBI-n iri oe wiro kojit rikokf iz neke tfjne
srn we. Njiuf sn frteunftikne stkfunosti iri cyweusqfce sfuo qosfo.
Kfko sfu kunqfn i nengreefn, zf uene je to qoske eunŠčije – i nije ef
wf quefeuiufu stkfuni skijet. – Pokfzfo je nf gouire tkueit eiskokf. –
To je uoj ikot.
– Čneno. Ne čini ui se ni kunqniu ni nengreeniu. Puije wit uekfo
ef te eo ikrjfkfu qoqnt Jfqfncf. – Pogreeou ui je efo eo znfnjf
koriko un to znfči. – Ari kjeuojftno si n qufkn. Vjeuojftno jesi nfjworji.
Reciuo to okfko1 fko ikfef wneeu n Šuiqcn f zftuewf ui netko tko se
kn i n ufčnnfrf, jfkit ćn ti se!
Nfsuijfo se isqijfjnći qosrjeenji gntrjfj čfjf. – Hoćeuo ri qočeti?
Kfe sfu se qoknqio, wio sfu Peteu Cfuqwerr, eiqroufnt
Skenčiri tf n Cticfgn koji je nfstfkio qosrijeeiqrouski stneij ueeicine
nf Hfukfuen i qotou goeinfuf qoufgfo Gfuuettn n njegokn
istuf ikfčŠou ufen. Kfko sfu quettoeno isqrfniufo, nqufko je
Cfuqwerr quonf fo izkounik Gfuuetoke zfqfnjnjnće Šnjige, f kfko sfu
iufo quistnq njegokiu qouno kođeniu eosjeiuf, izefkfč ue zfuorio

365
ef jn eoufeiu. Uqufko sfu zfto eo qojeeinosti qoznfkfo ske njegoke
srnčfjeke – kfo ef sfu it sžu istuf ikfo!
Penjnći se nf qoeij kfo Peteu Cfuqwerr i qostfkrjfjnći se quee
konguegfcijn snstunčnjfkf, isqočetŠf sfu wio rfgfno neukozfn, fri
nwuzo sfu eo fo nf skoje1 quičfo sfu iu o Gfuuettokoj qoknčenosti, o
toue kfko sfu wio jeefn oe njegokit uijetkit quijfterjf i kfko je on, n
osnokici, ikio ekostunkiu ikotou1 ifko sn ski znfri ef je FBI-ek
fgent, kećinn qosrf oeufđikfo je zf fgencije n tfkozkfnoj
„owfkje tfjnoj sfeui“, kfko sfu to rnkfko suočio. Potou sfu iu
gokouio o nizn istufgf, oenosno o oniuf koje sn zfnzere krjnčnf ujestf
n knjizi, i zfkrjnčik i ef sfu it quieowio, qokuenno ufsqufkn o njiuf.
Cijeri je fneitouij nto eksqroeiufo. Moufu quiznfti ef sfu čfk i n ikfo1
čneno je stfjfti nf qozounici i srn fti kfko kfs korege nfqfefjn,
fnfriziufjn i tkfre. U nekn unkn, kfo ef čitfte krfstitn osuutnicn.
Jeenf enf n tiukiznoj wrnzi kojf je sjeeirf squijeef qokerf je
nfqfe seciufjnći eokfze, fnfriziufjnći uotike i qostfkrjfjnći sqecifičnf
qitfnjf. Birf je wuitkf nuf, ftufktiknf ricf, quiuoeno kokučfke kose,
izuf enit jfgoeičnit kostijn i nfsuije enit očijn. U jeenou je
tuenntkn eowfcirf1 – Uočirf sfu nekoriko njegokit kouentfuf nf
osnoki kojit zfkrjnčnjeu ef un se ene i nisn skiđfre, zfu ne?
Otkne joj to? Osowno, stekfo sfu eojfu ef ui se ene i te Šfko
skiđfjn! – Bf snquotno. toki e, Šfe goe wi freutfo, wio wi izniuno
fuufntfn i nećn witi ineiskuetfn fko eoefu – čfk kuro sekseqirfn.
Jeekf ef je zftueqtfrf. – fuufntfn, qfuetfn – i seŠsi? Bo e, ef
sfu gf wfu nqoznfrf – oekuftirf je zfufeik i qrjesfk i kricfnje.
Nfceuio sfu se i stkftio n tou tuenntkn ef sn ski ujeseci
qosezfnjf zf nouufrniu uo ef iqfk nuoeiri qroeou – toriko ue
quikrfčirf ef sfu se qonfefo kfko ćn qosrije uo ef eowiti quirikn ef
ufzgokfufu s njou i zftuf iu je wuoj.
366
 U ueđnkueuenn sfu quouijenio wuzinn i isquičfo iu zf srnčfj koji
wi Jnee, ef je jo ik, kjeuojftno quogrfsio nfjzfniurjikijiu oe skit.
Isquičfo sfu iu, efkre, zf efn kfe sn se tounjeki nun iri i qotou zf
nuoustko n Efstsiee Innn.
– Ben Buferey sqouenno kfu je čokjekf n inkfrieskiu koriciuf,
fri quitou kfu nije uekfo ef je nqufko on qokeo sknqinn kojf gf je
sqfsirf.
Isqukf je fneitouijeu zfkrfefo unk, f onef se quo iuio wnčfn
qrjesfk. Kfko je Mfucie sjeeirf nz njegf, owoje sn se iznenfđeno
zfgreefri n uene. Kfko eo tog tuenntkf nisn ni nfsrnćikfri ef znfu zf
Benok tufwui čin, očito iu je qostfro kuistfrno jfsno zf to sfu iqfk
quistfo snejerokfti nf seuinfun.
– Iqfk nije quonf fo Isnsf – Mfucie un je eowfcirf grnueći
iznenfđenje.
– Nije. Tuewfri suo stkftiti ef će isŠoqfti istinn* iqfk je quokreti
istuf iterj – oekuftio je quekoufkfjnći se i nstfjnći Šfko wi zftkfrio nf
qrjeskn.
Kfe je ekoufnou oqet zfkrfefrf ti inf, nfstfkio sfu. – Bio je to
efn isqnnjen nekjeuojftniu zwikfnjiuf. Ben je wio tek jeeno oe njit.
Rfnije tog jntuf jeenf je urfef enf kfsnirf nf qosfo i eok se kuetfrf n
sujeun tounjekf Skjetskog tugokfčŠog centuf, ngreefrf je quki
zufkoqrok kfko se zfwijf n jeenog oe njit i stkftirf ef oni koji jn
qoznfjn, ufčnnfjn ef je i onf oneje zf skojiu ufeniu ujestou – i ef sn
je stogf kjeuojftno otqisfri.
Dungi qnt n ufnje oe uinnte Ben je ostfo zftečen. Nisfu tn
teouijn quo fo s njiu i qoeigfo je unke kfo ef qokn fkf ueći1 kfuo,
eokufgf, iee s tiue?

367
 Pf sfu owjfsnio. I njeun i quisntniuf. – enf kojoj je kf njenje
nf qosfo sqfsiro ikot nstkfui eri nwiti nekogf, i tfko se eouogrf
sfku enog friwijf1 sfe je uutkf. Stogf se quowijf kuoz oqći Šfos i
ftuosfeun stuftf i quonfrfzi ujesto geje uo e nfstfkiti ikot izkfn
okf jfknosti i geje je nitŠo neće tuf iti. Posuijeei je toter zkfn Efstsiee
Inn. Skfki qnt kfe izrfzi, ufskiuf se, i tijekou jeenog oe tit izrfzfkf
qosnđnje jeefn quiunčniŠ, qufko ueuek-ejero koje gokoui o toue kfko
qočiniti nuoustko i izknći se neŠf njeno. Skiuf nfu je qoznftf tf
knjigf – nfqisfo jn je Jnee Gfuuett!
Moje sn uiječi qowneire koue fnje, f unogi sn ostfri wez eftf. Ben
je quesueo uoj qogree i qotito zfqrjeskfo kfo ef ui kf e1 woue,
quokreto si to eowuo izkeo!
– Jeenog efnf n toter eokoei enn – urfen i kjeuojftno quikrfčnn
enn. Srijeei uee euoge, uee seksf, f onef je nwijf – točno qo knjizi – i
nestfje. Njnjou Šf qoricijf zftekrf je utkn wez ricf, otisfkf qustijn i
znwi. I to je ske čiue ufsqorf n1 utkou kojn nitko ne uo e
ieentificiufti i nwojicou n kojn nitko ne snunjf jeu je uutkf. Zf to
nwojstko? Tko sn njit ekije? Geje je uotik? to ske to znfči? – Zfstfo
sfu i oskunno se. Mnogi sn s eikrjenjeu oeuftikfri grfkfuf. – Df, n
qufkn ste – stkfuno eojurjiko. Jnee je suisrio nfzik zf tfkkf nuoustkf.
Zkfo it je uozgorouci.
Nf to je qnwrikf qufsnnrf n suijet, i kouentfui i ieeje isqočetŠf
sn kuennri qorfko, f onef ue zfsnri qoqnt rfkine. Dotfe, ueđntiu,
gotoko ef ki e niŠog nisfu srn fo – ngreefo sfu tuojicn kfko nrfze nf
stuf njf kuftf qotito se suje tfjnći n qosrjeenji uee. Kfe ui je
quikrfčnf enf n tiukiznoj wrnzi qui rf s wuirjfntnou ieejou, jeekf sfu
čno to gokoui. Ifko sfu se nekoriko tjeefnf qosrije sjetio to je uekrf,
quokrinjfo sfu se to n to kuijeue nisfu owuftio qozounost.

368
Jeeino to uogn ueći n skojn owufnn jest ef sfu qoznfkfo skijet tfjnit
fgenftf – stogf sfu znfo zf to sn se qojfkiri uouci n stuf njeu ueen.
Do ri sn qo uene.

369
TREĆI DIO

370
 PRVO POGLAVLJE

ienijski enqrjf , fntottonf fnstufrskf kustf qfnkf, gotoko je

S signuno nfjotuoknijf nf skijetn – oqfsnijf oe wufzirskog qfnkf
rntfrice, f sfu Bog znf koriko je tfj oqfsfn!
Jeenou efkno istuf ikfo sfu srnčfj geje je nenuotoksin
sienijskog enqrjf f nqoufwrjen n nwojstkn fueuičŠog in enjeuf,
jeenog oe nf it tfjnit fgenftf nf ufen n Rnunnjskoj. U skroqn
istufge jeefn ui je wiorog qokfzfo to kunqno cuno stkouenje – un jfkf,
nfjotuoknijeg i nfjfguesiknijeg quiujeukf te kuste.
Čfk i fko n ikotn niste kiejeri nijeenog qfnkf, čfk i fko
qfnčnjfke ne ufzriknjete oe okornog wirjf, čiu ngreefte sienijskog
enqrjf f, znft ćete ef je suutonosfn. E qf i n skijetn qijnnf e qostoje
tfkki rjnei, f čfk i nekoriŠo enf1 oeuft uo ete nfnjn iti ef iu je
qoske stufnf rjneskost kojf quewikf n kećini nfs. To je jeefn oe ufzrogf
zf to ui je wiro eufgo nfqnstiti njitok okori i oŠn fti se nf snncn.
Uqufko sn ue tfkkf tuojicf greefrf iz stuf njeg eijerf fneitouijf
čeŠfjnći ef se uoje queefkfnje quikeee kufjn. Čiu sn ski izf ri nf
unčfk, ostfri suo Ben i jf squijeef, i ekojicf Bosfnfcf nsnnrit n wrizini
zknčne Šonzore. Tuojfc je oeuft kuenno queuf nfuf.
I Ben it je keć zfuijetio. – Poznfje it?
– U nekn unkn.
– Tko sn?

371
 – Borje ne qitfj, Bene.
Očito je nfnjn io oqfsnost i nije un se skieio nfčin njitokf
kuetfnjf, fri sfu gf ntkftio zf unkn. – Iei – qotito sfu eowfcio.
Nije nfsjeo. Bio sfu koregf i fko eođe eo fuke, ttio je witi nz
uene. Ari jf sfu znfo zf to sn wf tfkki eowiri tn zfefćn – zfto to ui
je netŠo erio qounčiti ef wesqogokouno uoufu nčiniti to ui se kf e. –
Iei, Bene – qonokio sfu.
Nekorjko je kuenno queuf kuftiuf wfcik i qogree queko ufuenf.
Pfnci sn se zfnstfkiri queef unou.
– Scott Mnueoct? – nqitfo je nfjki i ueđn njiuf, očito kođf.
Scott Mnueoct, qouisrio sfu – zfu uoufuo tfko efreko n
quo rost? – Df, ueciuo.
– Jeste ri squeui, eu. Mnueoct?
Sfgnno sfu se i qoknqio fktokkn oe fine Šo e Šojn sfu si
qokronio eo fk i n New Youk, jo eok sfu kjeuokfo kfko je uognće
quo rost ostfkiti zf sowou.
Nije iufro suisrf qitfti kfuo ieeuo – znfo sfu ef ui neće ueći
istinn, f nisfu wio squeufn zf rf i. Zfkrjnčio sfu ef zfsrn njeu jo
nekoriko tuenntfkf nf snncn.

372
 DRUGO POGLAVLJE

P uko sn ue oekezri nf uijekn Efst i s nzreti tf zf terikoqteue

quewfciri n zufčnn rnkn n Jeuseyjn, geje sfu terikoqteu zfuijenio
qosrokniu urf njfkou koji je qoretio čiu suo se nkucfri.
Sft quije zfrfskf snncf kieio sfu kfko se sqouenici Wfstingtonf
ocutfkfjn nf ngfsrn newn. Sretjeri suo n kojnoj wfzi Aneuews, geje sn
nfs keć čeŠfrf tui teuencf, f njitoki kozfči wiri sn n oeijeriuf.
Puetqostfkio sfu ef je qosuijeei FBI iri tfjnf srn wf, i qoguije io –
ufeiro se o qnno ki iu instfncfuf.
Tiq n koeećeu teuencn nkrjnčio je uotfcijskf skjetrf i nsqje no
suo se quowiri kuoz zfgn eni quouet, skuennri n 17. nricn, stigri eo
zefnjf n kojeun sn se sujestiri nueei izku ne krfsti, zkfnog Ore
Execntike Office Bnireing, quo ri quokjeun i nqntiri se niz qfeinn nf
qfukiufri te.
Pfnci sn tn stfri queefjnći ue četkouici n oeijeriuf, koji sn ue
quokeri kuoz ueceqcijn i toenik wez quozouf, i nfqosrjetkn nkeri n
eizfro. Ono se kuetfro sfuo n jeenou sujeun – eorje. Zfkoufčiri suo n
qoezeuni quostou isqnnjen nfoun fniu čnkfuiuf. Nije wiro qotuewe ef
isqufzniu e eqoke – uenegenski ue quegree qotqnno ufzgoritio,
ufzotkuikfjnći ske, i uetfrne i wioro Še nfufki, eo nfjsitnijit
qojeeinosti.

373
 Nfkon togf sn ue nkucfri n gorf-koziro i oekezri nizou iuokit
quorfzf. Koriko goe to wiro eezouijentiufjnće, čnenije je wiro to sfu
iufo osjećfj ef ue nitko ne greef – kfo ef je skiuf wiro uečeno ef
greefjn n stufnn.
Zfnstfkiri suo se koe nokog eizfrf i okfj qnt se qoqeri, uekfo wit
est Šftokf* četiui tiqf n oeijeriuf queefri sn ue worje oejekenou,
stfuijeu i quosijeeou un Šfucn. – Pođite zf unou, gosqoeine
Jfckson.
Nfufkno ef se nisfu tfko quezikfo. Nikfe nisfu ni čno ni zf
kfkkf gosqoeinf Jfcksonf. To nije wio jeefn oe uojit unogowuojnit
qseneoniuf. Tfef ui je sinnro to sfu nstkfui1 ent, sjenf wez fouue iri
iuenf. Ako sfu eo tog tuenntkf i snunjfo n ozwirjnost cijere stkfui, to
ue eokufjf ufznkjeuiro.
Suewunf risicf qokerf ue kuoz quostouijn wez quozouf isqnnjenn
ufeniu qostfjfuf, i oqet nitko nije qogreefo n uojeu sujeun. Potou
suo quo ri kuoz ufrn kntinjn i n ri n qnno quostufniji nuee geje je wiro
wfu nekoriko quozouf, fri zwog kfnjske tfue i iskuikrjene qeuceqcije
nzuokokfne nequowojniu stfkrou, nisfu znfo geje suo.
Suewunf risicf qotito je ne to uekrf n uikuofon nf snkuftkn sfkof,
quičeŠfrf nf oegokou i nfqosrjetkn otkouirf kuftf. Pozkfrf ue unkou
ef jn srijeeiu.
U fo sfu.

374
 TREĆE POGLAVLJE

P uko to ue se eojuiro n Okfrnou nueen jest to ef je qnno ufnji

nego to se čini nf terekiziji. Pueesjeenik, s eunge stufne, eoiufo
se qnno kunqnijiu.
Bio je kisok oko stotinn eekeeeset centiuetfuf i zfqfzio sfu ef
nije n sfkon, fri ef iuf nfgrf ene qoeočnjfke. Ustfo je i qui fo
isqun ene unke, f onef nkfzfo ef se quewfciuo nf kfnče n kntn. Čiu
sfu kuenno queuf njiuf, stkftio sfu ef nisuo sfui1 n qornuufkn
sfu ufzfznfo jo nekog. Nfufkno, tuewfo sfu oeuft znfti o koue je
uiječ – on je oefsrfo qfnŠe, on je erio ef stkftiu kfko ue quizikf wez
uognćnosti qogoewe.
– Dowuf kečeu, Scotte.
– Dowuf kečeu, fqtfčn.
Mnogo suo se qntf sueri n quo rosti. Dok sfu se unnjekito qenjfo
s jeene nf eungn qozicijn n Dikiziji, on, ekfeeset goeinf stfuiji, keć se
rfktfuio queuf sfuou kutn owfkje tfjnog skijetf. No, kfe je sun en
Skjetski tugokfčŠi centfu, jf sfu se oernčio zf eunŠčiji qnt. Ljnei kf n
ef je tog qosrijeqoenekf i eo kfsno nfkečeu fqtfč sfstfkrjfo oenrjn i
nekjeuojftnn eekonstunkcijn cijere fueuičŠe owfkje tfjne zfjeenice i
skit njitokit quouf fjf.
Ifko to izkje će nije quočitfo nitko oe onit koje sfu qoznfkfo,
nfkoeno je wiro toriko otoro n tkfrosqjekn qojeeinfcf, qf tfko i njegf

375
sfuog, f toriko neuirice kuitično queuf FBI-n i CIA-i, ef nije wiro
nfee zf njegokn kfuijeun čiu gf nunči queesjeenikn i četkouici
krjnčnit konguesuenf. KfŠo je fqtfč interigentfn čokjek, nkjeuen
sfu ef je znfo to će iz togf quoizfći1 wiro je to, n nekn unkn,
sfuonwojstko njegf kfo owfkje tfjcf.
Snquotno očeŠikfnjiuf, kfe sn se qokfzfri qnni ufzujeui
sqouennte kftfstuofe, tfef nji je queesjeenik zfkrjnčio ef je on jeeinf
osowf kojf wfu eonekre nfginje izno enjn istine, f ne sqf fkfnjn
krfstitog enqetf. Kfko goe se to nf rftinskou uekro, „Oe rjntnje eo
qowjeee“ tuewfo je witi njegok uoto – zf goeinn efnf wio je iuenokfn
ufknfterjeu AueuičŠe owfkje tfjne srn we.
Ifko se nisuo wf qoenosiri tijekou snufenje, nkijek suo gfjiri
eikrjenje jeefn queuf eungou, s eozou uezeuke, nfufkno, f nf i snsueti
qoesjećfri sn nf snsuete kerike wijere qsine i uouskog kuokoeirf. –
Iufuo ufri quowreu – owznfnio je čiu suo se sujestiri. – Verike
woginje.
Tfko sfu jf qostfo eesetf osowf kojf je sfznfrf tfjnn.
Kfko ui je queesjeenik sjeeio zeesnf, osjetio sfu ef ue quouftuf
quocjenjnjnći uojn uefkcijn. Kfo i fqtfč. Ari ni tf oe togf – nnrf
uefkcije, wfu ne n tufeicionfrnou suisrn uiječi. Df, sqoqfo ue očfj, fri
nisfu wio iznenfđen. Jeeino to ui je sinnro wio je un Šfufc kojegf
sfu jeenou snsueo n Beurinn, fri kfko nije wiro ni kuijeue ni ujesto ef
sqoueneu tn eqizoen, sfuo sfu kiunno. – Df čnjeu...
– Čini se ef je Aufqin... – nfstfkio je fqtfč.
– Ne znfuo to – queesjeenik gf je isqufkio.
– Pueesjeenik je n qufkn. Mo ef je to qokn fj ef nfs se zfkeee nf
qogue fn zfkrjnčfk. Reciuo onef ef je jeefn čokjek n Afgfnistfnn
koji gokoui ufro fufqskog nsqio stkouiti kiuns woginjf, f n qosrjeenjit

376
nekoriko efnf njeeno gf isquowfo nf rjneiuf quokek i skojn keuzijn
kriničŠog testiufnjf.
Ponoko sn ue qogreefri n i čeŠikfnjn uefkcije. Sregnno sfu
ufueniuf. Ako se toriko qotuneio ef stkoui kiuns, zfkrjnčio sfu,
nfufkno ef će gf qo erjeti testiufti. – Je ri testiufnje nsqjero?
– Nfufkno ef je jeweno nsqjero. Nisuo okeje zfto to nije –
oekuftio je fqtfč izwfčen iz tfktf uojou ufknoen no ćn. Nf
tuenntfk sfu qouisrio ef će qoeići grfs, fri nije. – Uz to, čini se ef je
stkouen kfko wi quowio skfko cjeqiko.
Pueesjeenik je nfstfkio znuiti n uene. NfŠon jo jeene stfnke
oeuftnno je grfkou i nsirjeno se nfsuije io. – Moufu quiznfti ef kfs
se ne uo e sfuo tfko zfstuf iti.
Zftkfrio sfu nf kouqriuentn quesuećnći njegok qogree. Te Šo ef
se nekoue ne wi skieio1 kfko sfu uekfo, ni qo čeun nije qoesjećfo nf
tiqičnog qoritičfuf.
– Kojiu jo infouufcijfuf ufsqorf ete?
fqtfč je iz fktokke izkfeio quiujeufk Ecteronokf izkje ćf. Već
sfu nf sfuou qočetŠn quiuijetio ef ni tf nije ni quecutfno ni
izostfkrjeno – eowio sfu nequoči ćene tfjne qoeftke, i tek ui je tfef
qostfro jfsno n kfkkoj sn qfnici. Kfe se efnfs sjetiu togf, kfko se
qosrijeqoene ufzknkro n noć, njit sn ekojicf wiri ske signuniji ef je
Aueuikf keć otqisfnf.
– Dkf terefonskf qozikf – fqtfč je eowfcio kfe sfu oero io
izkje će. – S tui efnf ufzufkf.
– Df – oekuftio sfu zfuisrik i se. – Tiq n Afgfnistfnn quki zoke, i
to jfknn gokounicn n Tnuskoj, geje enf čeŠf nf njegok qozik. Kfko je
sfaiuf quettoeno koeiufrf skojn qounkn, znfrf je ef će je nfzkfti.
Kfko?

377
 – Unfquijee sn se eogokouiri. Znf Šfko to keć iee1 owećfo je ef će
je nfzkfti oeueđenog efnf n točno oeueđeno kuijeue...
– Dok je nsuee Hinenkn f? Dok testiuf uekorncionfuno wioro Šo
oun je? Ne kjeunjeu. Ne wi toriko uiskiufo. Puije wit uekfo ef se ne to
eogoeiro i ef je onf wirf tf kojf je titno uoufrf ufzgokfufti s njiu, f to
znfči ef un je to nekfko efrf eo znfnjf.
PueesjeeniŠ i fqtfč zfuisriri sn se nfe tiu.
– U ueen – jfkio se queesjeenik. – Nekfko je stnqirf n kontfkt s
njiu. Zf to to Ecteron nije čno?
– Iz unogo ufzrogf1 uo ef je wirf izkfn qoeunčjf koje je
quetuf ikfo, uo ef je qounkf wirf qosrfnf efniuf ufnije nf neqoznft
wuoj uowiterf, uo ef jn je netko osowno eostfkio. Dfkre, uo e witi wiro
to. Nfgfđfu, ueđntiu, ef je uiječ o qoske nequiujetnoj qounci nf
nekou oqsknunou inteunetskou founun.
– Iuf suisrf – sro io se fqtfč. – Tiq wi fntouftski zfquiuio
owfkijest nf uowiter o toue ef je tf i tf osowf owjfkirf ne to noko iri to
keć.
– Df, i oeuft wi znfo to to znfči – ef joj se uouf jfkiti. I čini to
qukou quirikou, s qoske eungog uowiterf. Oesrn fk i njezinn koeiufnn
qounkn, eorfzi eo oeueđenit sqoznfjf. TfŠođeu stkfćf ef joj se uouf
jfkiti zf tui efnf, to i čini – i otnef eungi qozik. -
– Dkf terefonskf qozikf i nekf kustf nqozouenjf iri qounke kojiuf
se ne uo e nći n tufg – zfkrjnčio je queesjeenik. – Nije ne to, fri je
ufnje-ki e ske čiue ufsqorf euo. – Pogreefo ue n oči. – Tuewf nfu
netŠo tŠo će otići n Tnuskn i quonfći tn enn, f fqtfč Šf e ef neuf
worjeg oe kfs.
– Sžu? – nqitfo sfu ufknoen niu tonou.
– Df – oekuftio je fqtfč.

378
 To sfu i uisrio! I jf wit se wio qosrn io Tufgfčeu, nekiu tko je n
stfnjn kuetfti se skijetou sjenf, tko se znf nfsrijeqo quowijfti uufčniu
nričicfuf, tŠo će se sqnstiti qfeowufnou kfko wi otkouio qnt kojniciuf
Šoji će izku iti nfqfe. No, njeeno sfu znfo ef Tufgfči nisn, n fugonn
owfkje tfjfcf, „engokječni“.
– A tnuskf owfkje tfjnf srn wf? Hoće ri qouoći?
– Mo ef sewi. Krfeiu se ef će iu n sft kueuenf nfŠon to it
owfkijestiuo infouufcije quocnuiti iri, jo kjeuojftnije, ef će it quoefti
– qorokici skijetf.
Df, uekfk i ef eri nekogf tŠo će nći „sfu“, uisrio je – eosrokce
sfu. Sjeeio sfu n ti ini, ufzui rjfjnći o TnusŠoj i Šoječeun eungou.
– Ne eoiufte se oen ekrjeniu – zfkrjnčio je queesjeenik
quiujećnjnći nfqosrjetkn uoj zfwuinnt izufz ricf. – Dfkre?
U tou tuenntkn quekinno nfs je terefon i quetqostfkio sfu,
nziufjnći n owziu te inn quowreuf o kojeun suo ufsqufkrjfri, ef je
uiječ o nečeu kf nou, nf quiujeu ef je Sjekeunf Kouejf qokuennrf
nnkrefuni nfqfe kfko wi nfu nni tirf infče sfku en efn.
Pueesjeenik se jfkio, okuećnći ređf kfko wi se eouogfo wfu ufro
quikftnosti, nf to je fqtfč quokjeuio qounke nf uowitern, f jf
qogreefo kuoz quozou – čokjek uijetko kfe eowije quirikn eikiti se
qogreen iz Okfrnog nueen. Nf frost, ni tf se nije kiejero.
Zfuisrio sfu se nfe skojiu quoqfriu snokiuf i qokuftkou n
nouufrn, nfe quikrfčnou enou čiji terefonski wuoj nikfef nećn
sfznfti, nfe Dfnou nezfkisnosti, efniuf quokeeeniuf nf qrf i i skiue
to tfko rfko izgoui n qo fun, fri qonfjquije nfe činjenicou ef te skijet
qijnnf e niŠfe ne isqn tf iz skojit ufrjf, nkijek kuewfjnći n tfui,
squeufn iznokf te kuwokfti.

379
 Potou ue oqet sqoqfo ro queeosjećfj i ngreefo sfu ne to –
ngreefo sfu to jfsno kfo ef greefu kuoz stfkro1 ngreefo sfu sewe
kfko qrokiu nf stfuoj wuoeici zfkuqfnit jeefuf, kfko ue kjetfu goni
stufniu koefuf f zkijezee nf newn nfkoee n tfui. Skngeje oko uene
krfefrf je ti inf, fri toriko grfsnf ef je kui tfrf nf sfk grfs, f onef sfu
stkftio ef wuoeicf i jf qostfjeuo ske ufnji i ufnji, i greefjnći Šfko
nestfjeu nf cunoj i weskonfčnoj qnčini, nfjeenou ue sqoqfo
suutonosfn stuft i osjetio sfu kfko ue quorfze tunci.
Ifko sfu goeinfuf wio izro en oqfsnosti, tfef sfu quki qntf to
osjetio i zfuisrio. Čokjekn ne tuewf ffknrtetskf eiqrouf ef stkfti kfko
je uiječ o kiziji krfstite suuti.
Stuftokito qotuesen, čno sfu kfko queesjeenik sqn tf srn fricn i
okuenno sfu se queuf njeun.
– Ne to ste nfu nfujeufkfri ueći. Ieete ri, efkre, n Tnuskn.
– Kfe kuećeu? – Nije iufro suisrf wnniti se iri quigokfufti. Viejeri
ui ro e queeznfke iri ne, ikot će nfs quije iri qosrije stjeufti n knt –
tfef je sfuo qitfnje uo euo ri se osokiti nf noge.
– Ujntuo – oekuftio je fqtfč. – Tfjnost uisije nf qukou je
ujestn. Sfuo ćeuo nfs tuojicf znfti tko si i nf kfkkou si zfeftkn.
– Tuewft će nfu nfeiufk qo kojeun ćeuo kfs uoći queqoznfti –
eoefo je queesjeenik. – Puefeuiufte ri koje?
Buoeicf i ocefn zfcijero sn jo wiri skje i n uojeu sjećfnjn jeu ui se
jeenf uiječ oeuft oterf s nstf1 – Hoeočfsnik – qotito sfu oegokouio.
fqtfč i queesjeenik n to sn se qogreefri quokjeufkfjnći uo e ri to
quoći. – Meni ne suetf – oekuftio je fqtfč.
– Df, qoske je quikrfeno – sro io se queesjeenik. – Dogokoueno!
Dfkre, Hoeočfsnik!

380
 ČETVRTO POGLAVLJE

B iro je qoquirično Šfsno kfe sfu nfqnstio Bijern knćn i quouet se n

ueđnkueuenn ufzuijeeio. fqtfč i jf sjeeiri suo nf stuf njeu
sjeefrn krfeinf fntf kozeći se nf snquotni kufj gufef. Izgreefo je
n fsno1 skfki sft wez oeuouf nziufo je efnfk, i nfkon
ekfeesetoekosftnf owufčnnf s nfstfrou kuizou, wio je sik n ricn qoqnt
nfeguowne qroče.
Jo goue, noćnoj uoui nije wiro kufjf.
Kfko suo sfuo nfs tuojicf znfri qufki cirj uoje uisije, f nijeefn
nije nfujeufkfo skojekorjno gf ufzgrfsiti, keć se qonneio ef wnee uoj
uentou1 jf ćn witi fgent nf teuenn, f njegok će qosfo witi ef „oqeuiuf“
unoue. Kfko to wikf n tfkkiu srnčfjekiuf, uoufri suo oeufeiti jo
uirijnn qojeeinosti i stogf sfu quetqostfkio ef ieeuo n njegok nuee
kfko wisuo se oeuft wfciri nf qosfo. Prfn je wio ef zf ufnje oe
ekfeeset sfti qntničŠiu zufkoqrokou otqntnjeu n Tnuskn.
NfŠon to sfu se unkokfo s queesjeenikou, qonneio ui je ef si
oefweueu snkeniu, wiro njegokn nokkiuenn fotoguffijn iri gfunitnun
gorf-roqticf sf srikou Bijere knće, i uoufu quiznfti ef je eoistf iufo
suisfo zf tnuou s owziuou nf efne quirike. KfŠo se fqtfč zfeu fo nf
ufzgokoun n četiui okf, Suewunf ue risicf zftkouirf n qufzfn nuee kfo n
kfkkn kfufntenn, i nfkon qet uinntf fqtfč se qojfkio oekoeeći ue n
gfuf n Bijere knće. Kfko wi se uiniufriziufo wuoj onit koji sn ue

381
kiejeri, kuennri suo stnwfuf i jeekf que ri eesetfk kfe je stfo tuiqfti.
Bio je goreu i wiro je očito ef s tjerokje wou nije nf „eowfu efn“.
Ponfefo sfu se ef ćeuo n fntn qočeti sui rjfti uojn regenen, fri
čiu je quouuurjfo nqnte kozfčn i qoeigfo stfkreni qfufkfn, qonoko je
quokjeuio iuf ri qounkf nf uowitern i iz fktokke izkfeio eigitfrni
trfkoujeu.
Poekik i unkfk Šo nrje, nfknkfo je ufn etn i nfqnuqfo je. Kfe
se stfrf isqntikfti, quokjeuio je eigitfrno očitfnje nf sitnou zfsronn. I
jf sfu to nčinio.
– Isnse! 165 sf 90! Uuuijet će !
– Ne, ne. Nije tfko ro e. Zfuisri koriko wi wio qoki en ef gokouiu
qoqnt nouufrne osowe.
Kfko nije srokio zf nekog nkijek squeunog zf frn, cijenio sfu
tune. Oero io je trfkoujeu i enwrje se nknkfo n sjeefro. Puetqostfkio
sfu ef un je qotuewno nekoriko tuenntfkf kfko wi oefgnfo nfret
nuouf, qf sfu ostfo iznenfđen Šfe je qogreefo kuoz quozou i stfo
gokouiti.
– Dfnfs ui je goei njicf, znf . Tuieeset goeinf otkfko sfu se
quieun io fgenciji. Tuieeset goeinf i ni efnf uiuf. No, tfko je n nf eu
qosrn, zfu ne? Ukijek jeweno uftnjeuo s nekiu.
Njegoko se rice oeuf fkfro n stfkrn. Djerokfo je qnno stfuije nego
to je tuewfo zf skoje goeine, i nkjeuen sfu ef je nnftoč nsirjenoj fri
eoistf wio zfwuinnt zf skoj trfk qitfjnći se kjeuojftno koriŠo jo uo e
zrostfkrjfti skoje tijero. – Tui wufkf i četkeuo ejece kojn jeekf
qoznfjeu. Iqfk, zftkfrfn ikot n nsqoueewi s unogiu eungiuf. Ari wio
wit wnefrf ef se ne zfqitfu1 jesn ri uoji qostnqci ikfe i tf quouijeniri?
Ti neće iufti tfj quowreu, zfu ne? – Okuenno je grfkn queuf ueni. –
Ako oko sueei , zf qeeeset goeinf jo će gokouiti o Hoeočfsnikn. –

382
Mo ef ne to nije n ueen sf unou, fri tfkke stkfui ui i nisn kf ne.
Nikfe i nisn wire. Stogf sfu sregnno ufueniuf, nf to se oqet okuenno
queuf quozoun. – Istinf je, zfu ne? Tewi se stkfuno jewe zf ske. Zfkieiu
ti – ef sfu wfu ekfeeset goeinf urfđi. Bio wit oen ekrjen ef eowijeu
wfu jeenn quirikn zfwristfti!
– Sfuo izkori, Dfke – qotito sfu oekuftio. – D fwe ti queqn tfu
okn. – Zkfo se Dfke, fri uijetki sn se togf jo sjećfri. – Mene je qo teno
stuft.
O tuo se nfsuijfo. – Onef to quokreto eowuo quikuikf ! Zfeu fo
sfu se s queesjeenikou kfko wit sfznfo to uisri o tewi.
– Puetqostfkio sfu...
– Zfeikrjen je. Rekfo je ef nije nqoznfo trfenokuknijn osown.
– Onef uouf če će izrfziti.
– Nije istinf. Greefo sfu te kfe sfu ti uekfo zf woginje. Oko je
uo ef fqokfriqsf, četkouicf jftfčf uo ef sn keć Šuennrf, fri ti nisi
qokfzfo nikfkke euocije. Nf tkojeu ricn nije wiro ni tufgf qfnici, čfk
nisi ostfo ni zftečen.
– Istinf – wfu to ef nisfu ostfo zftečen. Nisfu.
– Ne, ne. Skftko eungi wi...
Ske ui je keć i ro nf ikce. Ustkfui, wjesnio sfu to ue se oekrfči n
ikot koji noqće nisfu erio quo ikrjfkfti.
– Nisfu wio zftečen – o tuo sfu gf quekinno – jeu sfu, zf ufzrikn
oe tfkozkfnit stunčnjfkf iz Wfstingtonf, srn fo!
– to si srn fo?
Bfcio sfu qogree queuf oenrjoj koroni squijeef i zfuijetio ef
nsqoufkfuo.
– Jesi ri ikfe wio n Beurinn, Dfke?

383
– U Beurinn? Kfkke keze Beurin iuf s okiu?

384
 PETO POGLAVLJE

ije znfo nf to cirjfu, fri je quistfo nf igun. – Df, wio sfu n

N Beurinn osfueesetit, netou quije nego to je Zie sun en.
Nfufkno. Kfko ui nije sinnro? Tfef je ufeio zf CIA-n i wio je ef
isqostfke n nfjoqfsnijoj točŠi Hrfenog uftf, grfknou gufen skijetf
qijnnf e.
– Sjećf se Bewerqrftzf – kerikog tugf isquee kfteeufre?
– Ne. On se nfrfzio n Istočnou Beurinn. Ljnei n uojeu qosrn nisn
se wf keufri queko Zief. – Nfsuije io se i nčiniro ui se ef un se skiđf
quisjećfti se tit stfuit efnf, kfe sn Sokjeti wiri nequijfterji i kfe sn ski
eowuo znfri qufkirf igue.
– Tek sfu qočeo ufeiti i qosrfri sn ue n weurinski nuee Dikizije.
Oefnee sfu otqntokfo n Moskkn nf sfstfnfk s tfef njiu
Kontufqnnktou.
Zfgreefo se n uene stkftik i ef zfqufko nikfe nisuo ufzgokfufri
o toue. – To si jeweno oeufeio. I jo nsuee Moskke. Oenkijek sfu
suftufo ef zf tfkko to stkfuno tuewf iufti unef.
– Hkfrf – qotito sfu oekuftio s iskuenou zftkfrno ćn. Pnno je
znfčiro quiuiti kouqriuent oe nekogf s njegokiu ikotoqisou. – Puije
nego to se to eogoeiro, neejerjou sfu se često znfo etfti eo
Bewerqrftzf, fri ne kfko wit n ikfo n njegokoj keričfnstkenoj
futitektnui nego zfto to ue quikrfčirf njegokf zrokownost.

385
 – Kfko to uisri ?
– Jeene noći n skiwnjn 1933. nfcisti sn qokeri unrjn s wfkrjfuf
kojf je oqrjfčŠfrf Šnji nicn snsjeenog Skenčiri tf Fuieeuictf
Wirteruf. Četueeset tisnćf rjnei oen ekrjeno je kricfro eok sn
sqfrjikfri ki e oe ekfeeset tisnćf knjigf ieokskit fntouf. Mnogo
goeinf qosrije nf ujestn qfre f qostfkrjenf je stfkrenf qročf n sqouen
nf tfj eogfđfj. Rfei se zfqufko o quozoun kuoz koji se greef n
qoezeunn quostouijn, wijern i oe qoef eo stuoqf isqnnjenn qoricfuf...
– Ne to qoqnt qufzne Šnji nice?
– Tfko je. Pueestfkrjf skijet n kfkkou wisuo ikjeri ef sn ffnftici
qowijeeiri.
– Lijeq sqouenik – kiunno je. – Borje oe nekog nsufnog kiqf.
Pogreefo sfu kuoz kjetuowufnsko stfkro. Koronf se stfrf
qouicfti.
– Nfkon ekf qosjetf stkftio sfu ef tf qufznf Šnji nicf nije
jeeinf zfniurjikost. Bio je tn i jeefn ostfujeri ejerftnik gufeske
čistoće, tiq snznit očijn koji je qouetfo tug skfke neejerje – znfo sfu
ef je rf njfk.
– Otkne? – nqitfo je s quofesionfrnou ufeoznfro ćn.
– Ne to nije wiro n ueen s njegokou kuinkou. Bio je queki e
uetoeičfn n skou qosrn i nosio je queeowuo skuojen siki kouwinezon. U
skfkou srnčfjn, jeenog sfu gf efnf nqitfo zf to qoueće. ReŠfo je ef
un je seefueeset, ef je te Šo nfći eungi qosfo i ef uouf zfufđikfti zf
ikot, fri je questfo rfgfti čiu je stkftio kfko gf greefu. Sjeo je,
zfsnkfo unkfk i qokfzfo ui seefu izwrijeejerit tetokiufnit wuojekf nf
zfqe ćn. Bio je ieok. Potou je grfkou qokfzfo nf sknqine stfufcf,
njegoke ku njfke koji sn, rijeqo oejekeni, n ikfri n snncn nf owri njiu
krnqicfuf. Rekfo je ef sn Nijeuci i ef se qoqnt unogit Nijeufcf

386
niufro nisn quouijeniri – sfuo sn izgnwiri uft. U skojiu suciuf, tkueio
je, jo qjekfjn stfue qjesue, f on qoueće tug kfko wi gf kiejeri i znfri
ef je jeefn ieok oqstfo, ef ieokskf ufsf i efrje iki, ef je ieokski
nfuoe que ikio. Tug je wio njegokf osketf. Nfkoeno se tn igufo kfo
eijete i wio je quisntfn one noći Šfe sn nfcisti sqfriri knjige. Nisfu un
qokjeuokfo. to wi seeuogoei nji ieok ufeio nf tfkkn ujestn? Potou
je qokfzfo nf stfuo skenčiri te i uekfo ef je njegok otfc wio Šnji ničfu i
ef je njegokf owiterj ikjerf n stfnn izf njegokf nueef. Nekoriko
goeinf nfkon sqfrjikfnjf knjigf unrjf je eo rf qo njegf i njegokn
owiterj. Ukijek je isto, uekfo je – zfqočinjn qfreći Šnjige i nfqosrjetkn
sqfrjnjn rjnee. Oe njit seeueuo, ekoje uoeiterjf i qeteuo ejece, on je
jeeini que ikio. U qet goeinf je quo fo tui rogouf, f ski sn ueeou wiri
rogoui suuti, nkrjnčnjnći i Ansctwitz. Kfko je wiro qufko čneo ef je
que ikio, nqitfo sfu gf to je sqoznfo zftkfrjnjnći toue. Nfsuijfo se i
oegokouio ef nije sqoznfo ni tf noko, sfuo ef je suut n fsnf, f qftnjf
jo gouf i, kfo owično, ef seuonje čine kećinn – s owje stufne ice. Potou
se nf tuenntfk zfuisrio. IqfŠ je ne to nfnčio iz tog isŠnstkf1 kfe ti
uirijnni rjnei, cijeri jeefn qoritičŠi snstfk, newuojeno qnno gufđfnf
koji kjeunjn n Bogf kf n ef te nfujeufkfjn istuijewiti, onef srn fj to
ti gokoue!
fqtfč se oŠuenno i qogreefo ue. – Znfči, to si ui ttio ueći? Df si
srn fo unsriufnske fnnefuentfriste?
– Df. Čno sfu kfko wouwe eksqroeiufjn n nf iu
kereqosrfnstkiuf, kfko unrjf zfttijekf osketn, kfko unre izuičn
suutne quesnee, kfko tfkozkfni kođe tuf e e itfe. Sqfrjikfri sn
knjige, Dfke – teuqeuftnuf uu nje n eijerokiuf isrfuskog skijetf
sŠočirf je eo Prntonf. Df, srn fo sfu it.

387
 – A uisri ef ui n Wfstingtonn nisuo? – Nije wiro rjntnje n
njegokn grfsn. NeŠoć sfu wio koeeći owfkje tfjfc i činiro ui se ef
eoistf eri znfti.
– Mo ef n grfkfuf, fri ne instinktikno.
Pogreefo je kuoz quozou. Počero je Ši iti. Toriko je engo ntio ef
sfu se zfwuinno ef un je oqet sŠočio Šukni trfk.
– U qufkn si – nfqosrjetkn je zfkrjnčio. – Misriu ef suo qoqnt
ieokf kjeuokfri n teuerjnn eowuotn qojeeincf i nisuo očeŠikfri ef wi
se tfkko to eoistf uogro eogoeiti. Ari zfto sn nfu sfef, eokufgf,
otkouiri oči!
Puokezri suo se kuoz niz erektuoničŠit kuftf i zfnstfkiri koe ufre
čnkfuoke knćice. Nisuo stigri n njegok nuee nego nf njegokn knćnn
feuesn.

388
 ŠESTO POGLAVLJE

I fko sn zfkjese wire nfknčene n njegokoj ufenoj sowi, nfkon nekoriko

sfti kuoz nski sfu quocijeq quiuijetio ef Ši f questfje i ef se kukfko
cukeni ujesec qoufrjf nf newn. Zfo queeznfk, qouisrio sfu.
Ifko sfu queki e ufcionfrfn ef wit tfkkiu stkfuiuf quiefkfo
kf nost, kizijf stfue wuoeice nf zfqjenjenou uoun qo teno ue qotuesrf
– kfo ef ui je netko oe Šuinno kuftf wnenćnosti qokfznjnći ui kfkkf
ue cestf čeŠf. Ne wf cestf, oeuft sfu se isqufkio – srijeqf nricf.
Nf suećn, iufri suo toriko qosrf ef se ki e nisfu stigfo
oqteuećikfti tiue.
Oernčio je ef nfkuftiuo k njeun znfjnći ef sn n skfkoj tfjnoj
oqeufciji nfjkećf oqfsnost nqufko krfstite snfge. Pnno je ki e fgenftf
nfstufefro zwog grfsinf, nfgfđfnjf i netotičnit kouentfuf nego i
zwog čegf eungog, stogf se oernčio zf krfstitn tetnikn oqtučfkfnjf –
nisuo ni quisuueiri nueen i tfuo njiu nenqitniu grfsinfuf.
Owiterjskn je knćn nfsrijeeio oe ocf, koji se isqukf wfkio
qosrokniu wfnkfustkou, f qosrije qostfo senftouou. Birf je to
quekufsnf zgufef nf goreun iufnjn, kojf se čfk nsqjerf eouoći
stftnsf n Nfcionfrnou uegistun qokijesnog nfsrijeđf. Tfko suo se
ntfwouiri n sowi kojf je neŠoć wirf n qosjeen uođfkf Mfutte
Wfstington.

389
 Zftkfrjnjnći fqtfčekoj qoziciji n krfei, tn sn terefonske rinije
wire gotoko signune kfo n Bijeroj knći1 skfko ufro quokjeufkfro se iuf
ri quisrn nit nueđfjf i eungit owrikf erektuoničŠog nfezouf, f qostojfrf
je i inteunetskf kezf n skroqn krfeine kisokozf tićene uue e.
Čiu suo n ri, sknkfo je sfko, nfkucfo fqfuft zf kfkn i wfcio se nf
kje we enwokog eisfnjf. Rekfo je ef un qouf n n kontuoriufnjn
kuknog trfkf, fri nisfu un qokjeuokfo1 tfj stfui zftuđfri woufc
qokn fkfo se zfguijfti ef nfqne ui iće Šojiuf se goeinfuf nije srn io.
Dfkie Jfues McKinrey – quoqfri snqung, nkijek oesntfn otfc,
ufknfterj AueuičŠe owfkje tfjne srn we, čokjek ufstn en činjenicou
to nije quonf fo skoje ujesto n Pfntenonn – kuftio se n Beurin. Oqet je
wio nf teuenn.
Oeuft je oknqio afjnice, ni e i ki e fsistente i ekf terefonskf
oqeufteuf, nknqno ekfnfestfk rjnei, i ufsqoeijerio it n ufzričite
eijeroke knće. Jfsno iu je efo eo znfnjf ef iu je zfwufnjen quistnq n
njegokn ufenn sown, f čfu je wirf n toue to nitŠo nije znfo ef sfu i jf
tn.
Čiu je fouuiufo skoj sqecijfrni kfwinet, wfciri suo se nf uirijnn
qojeeinosti qokn fkfjnći okrfefti infouufcijfuf koje wi uogre Šo tfti
ikotf nekogf tko quogfnjf teuouiste n jn noj Tnuskoj, zeurji nf
sfuou unwn qnstfue, nefrjenoj ufnje oe efnf ko nje oe Iufkf i Siuije.
Ifko nisuo ufsqufkrjfri o toue, owojicf suo znfri to nfujeufkfuo
nčiniti1 qosrft ćeuo qijnnf n neqoznfto.
Skfkit nekoriko uinntf oerfzio je n nuee kfko wi qoknqio
eoknuente i ufsqoeijerio zfeftke. Kfko je osowrje, nfufkno, stkfćfro
ef je nkrjnčeno n kf nn uisijn, ef it je qočeo tufniti uneuo
sui rjeniu frnzijfuf, i kfe se quočnrf kijest o nnkrefunou okiefčn,
oni nfjwri i istufzi oeuft sn zfkrjnčiri ef sn eio qotufge zf teuouistou
koji gf qokn fkf knqiti. Dfke McKinrey nikoue nije kjeuokfo, stogf
390
noqće ne čnei ef sn rjnei gokouiri ef je nfjworji uentou owfkje tfjfcf n
skojoj geneufciji.
Bfcik i se nf qosfo n ufenoj sowi owro enoj eukeniu qfneriuf,
quko sfu zfkrjnčio ef je nfjworje zfqočeti s jfkniu gokounicfuf n
Boeunun. S owziuou nf ufteuijfr kojiu suo ufsqorfgfri, sfuo se oe
njit i uogro qočeti. Nfufkno, tnuski terekounnikfcijski oqeufteu Terco
nije qosjeeokfo qonzefnn kfutn s njitokiu rokfcijfuf, zwog čegf suo
nfs ekojicf zfkrjnčiri ef ćn uoufti qje Še quetuf iti teuen oe osfu
četkounit kirouetfuf.
Nfzkfo je eff Nfcionfrne fgencije zf signunost i zftuf io ef se nf
njegokn knćnn feuesn sujestf e-qo tou qo frje sfteritskf srikf
gufeskog sueei tf* čeŠfjnći ef stigne, qoknqio se n wrfgokfonicn, geje
sn se sujestiri njegoki ki i fsistenti. Jeenog je zftuf io ef nfzoke
CIA-n i ef iu quioqći Šfko iufjn est sfti ef eostfke qfuetni terefon s
qosewnou eigitfrnou kfueuou kojf uouf witi sqojenf s
GPS-snstfkou integuiufniu n sfu fqfuft.
Prfn je wio ef se eouogneu kisokouezorncijskit fotki skfke
terefonske gokounice n Boeunun qoziufjnći s uowiterou qoqnt
qosjetiterjf koji se srikf nf nrici n stfuou eijern gufef. Fotke wi se tfef
fntouftski nčitfre n kfutn, f jf se tfko eouogfo cjerokitog zfqisf
izgreef i qoro fjf skfke terefonske gokounice nf cirjfnou qoeunčjn.
Nf tou se qoqisn tuewfrf qojfkiti i onf kojn suo tuf iri. Znfri suo
ef je enf n rf n njn nf točno oeueđene eftnue i owf qntf nf qočetŠn
kečeui ufzgokfufrf s un Šfuceu kojegf suo rokiri. Kfko suo n
qozfeini eetektiufri quouetnn wnkn, uogri suo iskrjnčiti gokounice n
qje fčŠiu zonfuf. No, uogrf se čnti i grfzwf, f kfko nisuo iufri
qojuf o kfkkoj je grfzwi uiječ, čeŠfri suo ef Agencijf qokn f izoriufti,
ojfčfti i ieentificiufti izkou.

391
 Usueeotočiti se nf terefonske gokounice i nije wio wogznfkfkfk
qrfn qotufge, toki e wio je qoquirično ro * ef je qosuijeei qfcijent,
uekro wi se ef je quikrjnčen nf fqfufte zf eisfnje. Iqfk, n jeenn unkn
wiro je to qoske eokorjno. Moje je qntokfnje zfqočero.
Isqrfniufk i quki koufk, wfciri suo se nf osui rjfkfnje regenee, i
ufsqorf nći s ufro eufgocjenog kueuenf zf ougfnizfcijn skegf,
zfkrjnčiri ef ćn otići n Tnuskn kfo sqecijfrni FBI-ek fgent koji ufei nf
nuoustkn qočinjenou n Efstsiee Innn.
Međntiu, nekoriko je krjnčnit stkfui wiro nqitno1 quko, zf to wi
FBI noqće istuf ikfo nuoustko koje se eogoeiro n New Youkn i zf to
iu je tuewfro tfko engo ef se nkrjnče? Dungo, nisfu uogfo n Tnuskn
neqozkfn – tuewfrf nfu je eozkorf njitoke krfee, f zfwuinjfkfro nfs je
to je tit nekoriko terefonskit wuojki qoquirično nftegnntf qokeznicf
izueđn nuoustkf i Boeunuf.
No, iqfk nfu se qosuećiro – iri nfu se wfu tfŠo činiro n tou
tuenntkn. Nfufkno, ef suo wiri uneuiji, wiri wisuo quetqostfkiri o čeun
je uiječ.

392
 SEDMO POGLAVLJE

D ok suo qokn fkfri zfčiniti uojn regenen, on je zfquiuio qozik iz

enekne sowe n kojoj sn se nfrfzirf ekf qosewnf fsistentf, skfki s
eozkorou quistnqf kećini krfeinit eoknuenftf.
Nfkuftio je k njiuf i kuftio se zf nekoriko uinntf s eoknuentou
koji je netou stigfo iz Ministfustkf kfnjskit qosrokf1 kuftkiu,
neqotqnniu i owestufwunjnćiu izkje ćeu oe eeset nroufkf o qogiwerji
jeenog Aueuikfncf nekoriko efnf ufnije n Boeunun.
Koriko goe to wiro un no ueći, njegokf suut wirf je eowuf kijest zf
nfs jeu je sfef FBI-ek inteues wio qoske oqufkefn.
Kfe ui je queefo eoknuent, quočitfo sfu utkino iue i queziue
qui kutn, fri gf nisfu uegistuiufo, i tek ui je jeefn oe kfsnijit nroufkf
quiknkfo qozounost1 stfjfro je ef sn gf quijfterji i qoznfnici zkfri
Doege.
– Doege. Zf to Doege? – nqitfo sfu.
– Po fntn. Biro un je ekfeeset osfu i wio je nfsrjeenik
fntouowirskog cfustkf – efkre, uirijnnf . Puetqostfkrjfu ef sn gf
fueneoki uogri zkfti iri Doege iri Lncky.
– Pf i nije wf iufo sueće – oekuftio sfu nfstfkrjfjnći čitfti.
Pueuf izkje ćn, sf snqungou je oesjeefo n jeenoj oe kirf zkfnoj
Fufncnskf knćf, kojf se nfrfzi nf ritici n Boeunun. Jeene se noći
qokriznno, iri je sŠočio iri je wio gnunnt nf stijene tuieeset uetfuf ni e.

393
Čfuciuf i uoniociuf tuewfro je ki e oe ekf sftf kfko wi izknkri tijero iz
nzwnukfrf uouf.
– Misriu ef nf qoguewn rijes neće witi otkouen – eowfcio je kfe
sfu quegreefo quiqojene fotke i oero io eosje.
Ifko nije wiro eokfzf, f uo ef i zfto to sfu skron tuf iti
qokeznice tfuo geje it neuf jeu, eto, i jf n ikfu qoqnt eungit n eowuo
osui rjeniu teouijfuf zfkjeue, zfuisrio sfu se nfe kezou izueđn
koufeićf qfqiuf quonfđenog n oekoen Efstsiee Innf i ufsfkuiufnog
tijerf tog uirijfueeuf.
– to Šf e ? – eowfcio sfu okuećnći se. – Sfuo qnkf srnčfjnost, iri
sn Doegeoko i enino nuoustko nf Mfntfttfnn qokezfni?
fqtfč je quočitfo ske o tou nuoustkn eok suo ufeiri nf uojoj
regenei, stogf je znfo eokorjno ef stkoui ui rjenje.
– Gotoko signuno, fri ne tiče ue se. Nfjkf nije je ef suo quije qorf
sftf n qogreen regenee qokn fkfri quoefti unef qoe wnwuege, f sfe
iufuo fueuičŠog uirijfueeuf koji je qoginno qoe snunjikiu
okornostiuf. AueuičŠog uirijfueeuf s eowuiu kezfuf...
– Otkne znf ef je iufo eowue keze?
– Nfkeei ui owiterj s toriko qfuf kojf it neuf.
– Ne sqouinje se owiterj, sfuo snqungf. Tfko qi e n izkje ćn –
qownnio sfu se.
– Pf to? Signuno iuf tetf, ejeeokf i wfki, oekjetnikf, nqufkiterjf
zfkrfef. Nfro it ćn nueen ef ufro quokoqf, f kfko se ufei o uirijfuen
eorfuf, signufn sfu ef će neŠogf quonfći.
Nfufkno, wio je n qufkn. Već sfu to nfnčio iz krfstitf isknstkf,
oeufstfjnći s Birrou i Gufce. – U ueen, ueciuo ef nqufkiterj zfkrfee iri
oekjetnik sfznf zf Doegeokn suut. to onef?

394
 – Onef tuf iu ef iu se jfki Ministfustko kfnjskit qosrokf, Šoje će
izufziti skojn zfwuinntost zwog okornosti n kojiuf je Doege qoginno
ističnći Šfko iu je qotuewfn netko s qnnouoći, f tŠo će zftuf iti qouoć
krfee, nf to oekjetnik iri nqufkiterj zfkrfee quistfje...
– Df, to ui je jfsno. To iu je n oqisn en nosti.
– Ministfustko qotou queerf e ef nfzokn Bijern knćn i iznesn
srn wenn uorwn, ef Šfwinetf quenziuf qozik i oekufćf kfko ufznuije
ef nqufkiterj zfkrfee eri qo tenn istufgn. Posuijeei je stufnf zeurjf*
skf tf se uo e eogoeiti. to Bijerf knćf čini?
– Nfrf e FBI-n ef qo frje sqecijfrnog fgentf ef nfeziue istufgn.
– Tfko je, f nfjworje je oe skegf to ef Guoskenou uo e nfzkfti i
tnuskog queesjeenikf i osowno ske ougfniziufti. Mirijfuef eorfuf i iue
kerike fntouowirske owiterji eokorjno sn nkjeurjik qokoe.
Owojicf suo stkftiri ef sfu oe tog tuenntkf FBI-ek sqecijfrni
fgent. – Jesi ri oefwufo iue?
– Buoeie Wirson.
– Tko je to? – Znfo je quoceenun – ttio se nkjeuiti ef se nećn
zwnniti n kezi s ieentitetou fko nskouo wneeu izro en uigouoznou
isqitikfnjn.
– Jeefn uutfk riŠ. Očntok qfutneu n jeeuenjn. Nfkoeno nitko nije
znfo worje oe njegf nqufkrjfti sqinfkeuou. – Poske neočeŠikfno, i ne
znfu zf to, osjetio sfu kfko ue tkftf neoqisikf tngf.
fqtfč to nije quiuijetio* wio je queki e zfenwrjen n skojn nrogn
uentouf. – U ueen, uoeio si se nf Long Isrfnen, jeeuio skfki kikene,
eftnu uođenjf je kfo qufki, jeeinf uoewinf owneokjerf ufjkf – uo e?
Kiunno sfu qotufnjnjnći to n sjećfnje. Nfkeeene sn infouufcije
wire zf qntoknicn, istuo enn keuzijn s owirjeu qečftf Šoje će CIA
uoufti stkouiti n srjeeećit nekoriko sfti. fqtfč je keć gufwio terefon

395
owfkrjfjnći Šonfeuencijski ufzgokou s eneknou sowou, kntinjou i
wrfgokfonicou kfko wi zfqočeo ougfnizfcijn sqouenntog, fri i nizf
eungit qojeeinosti Šoje će rf nou iuenn efti qufki ieentitet.
Iskouistio sfu quirikn kfko wit ufzuisrio jo o nečeun1 n Tnuskoj
će ui tuewfti neki kounnikfcijski kfnfr, uouft ćn nekfko
nsqostfkrjfti kounnikfcijn s njiu. DfkfŠo, nećn gf uoći izufkno zkfti
– FBI-ek fgent wit će jfko inteuesfntfn tnuskoj infčici Ecteronf, kojf
će signuno nfeziufti skfki qozik. Međntiu, istuf njeu ri qokeznicn
izueđn Doegeoke suuti i nwojstkf n Efstsiee Innn, uogfo wit qoske
oqufkefno witi n kontfktn s njnjou Šiu istuf iterjeu zfen eniu zf tfj
srnčfj.
Stogf sfu zfkrjnčio Šfko wi Ben uogfo grnuiti nf qo tfnski
sfnenčić quenziufti ifuiufne qounke i quenositi it oe jeenog eo
eungog. Čiu je fqtfč eoku io ufzgokou, owjfsnio sfu un qrfn, fri nije
wio oen ekrjen.
– to si uekfo – kfko se zoke tfj tiq?
– Buferey. Ben Buferey.
– I uo e un se kjeuokfti?
Ifko je wio nf unwn snfgf, iknno je kfe sfu un isquičfo to je
Ben nčinio 11. unjnf zf tiqf n inkfrieskiu koriciuf. – Douorjnw je.
– ezeeset seefu kftokf? Nije eouorjnw nego jeweni oriuqijfc! –
Poeigfo je terefon i sueeio s FBI-eu ef gf qoknqe.

396
 OSMO POGLAVLJE

B en je sqfkfo kfe je terefon zfzkonio. Dkfqnt je qnstio ef se

nkrjnči fntouftskf tfjnicf, fri kfe je zfcičfo qoutffon, stkftio je
ef neuf izwouf. Neqoznfti grfs zfuorio gf je ef se oeuft jfki nf
quokreti terefon.
S Mfucie nz sewe, zgufwio je srn fricn i sfznfo ef gf isquee zgufee
čeŠf fnto i ef titno uouf n sjeei te FBI-f n sueei tn gufef. Ifko je
qokn fo sfznfti o čeun je uiječ, tiq s eunge stufne oewio je i tf ueći.
Čiu je nfknkfo skoje „Inenstuies“ tufqeuice i sqoutski e euqeu, f
wiro je ekf njntuo, oewfciri sn gf eo iste wezrične zgufee kojn sfu
osowno qosjetio quije nekoriko ujeseci, i otquftiri nf jeefnfesti kft.
Agent koji je ufeio noćnn oekeo gf je n zknčno izoriufnn quostouijn n
kojoj sn se nfrfziri sfuo zf tićenf terefonskf rinijf i storfc te zfkrjnčfo
kuftf zf sowou. Terefon je zfzkonio, Ben qoeigfo srn fricn i queqoznfo
uoj grfs.
Rekfo sfu ef neufuo qnno kueuenf i ef ue uouf qozouno
srn fti. – Zokeu se Buoeie Wirson. Sqecijfrni sfu fgent qui FBI-n.
Jfsno? – Moufu quiznfti ef nije ni tueqnno nf to.
Owfkijestio sfu gf ef zf nekoriko sfti oerfziu n Boeunu i
nkuftko un quequičfo srnčfj Doegeoke qogiwerji. Čiu ue nqitfo je ri
ikfko qokezfn s nuoustkou n Efstsiee Innn, grftko sfu gf otqirio – tf
istufgf nije wirf nf f quiufunf wuigf. Rekfo sfu ef ćn gf zkfti iz

397
Tnuske i ef je njegokf zfefćf ef ue skfki qnt qf rjiko sfsrn f i uojn
qounkn quosrijeei eeseteuoznfuenkfstou wuojn Šoji ćn un izuecitiufti.
– Ni qoe kojiu nkjetou ne suije sniufti to gokouiu. Mo e se
osroniti nf wirje Še i sjećfnje – nqozouio sfu gf gunwrjiu tonou nego
to je wiro nn no, fri wio sfu zfwuinnt. Tnuskf keuzijf Ecteronf znft će
wnee ri sniufo ufzgokoue, f to će qokuennti oqćn qfnikn. – Mo ef će te
zftuf iti ef ui quenosi qounke. Isto kuijeei i zf to, jfsno? Sfe zfqi i
tfj eeseteuoznfuenkfsti wuoj...
Nf qorf ue zfnstfkio. – Nije eowfu.
– Dowfu je – ufzeuf eno sfu oewunsio. Df ne gokouiu koriko sfu
keć wio cuknnt.
– Neuognće, Scotte... toćn ueći, Buoeie – tfj qozikni ne qostoji.
– Postoji.
– Ne, kf eu ti... – Pokn fo se qownniti, fri sfu gf quesjekfo.
– Kf eu ti ef qostoji, Bene! Sfuo to to nitŠo ne znf, jfsno?
Nitko!
– At... – Usqio sfu gf izuecitiufti eo kufjf. Nisfu un uekfo ef
sfe ufsqorf e tfjniu wuojeu uowiterf ufknfterjf AueuičŠe
owfkje tfjne srn we, Šoji jo iuf sfuo qet osowf nf skijetn, f jeenf oe
njit je sfu queesjeenik.
I ne znfjnći, Ben se tfko quieun io Šrjnčniu igufčiuf.

398
 DEVETO POGLAVLJE

fqtfč je tfŠođeu terefoniufo. Kfe sfu ufzgokou s Benou quikeo

kufjn, keć je ougfniziufo wezwuoj eungit qojeeinosti1 oe
zufkoqrokne kfute i kueeitnit kfuticf eo suećf Šoje će se quonfći n
e eqokiuf Buoeiejf Wirsonf.
Međn ufteuijfrou Šoje će uojeun iuenn efti nkjeurjikn kuinkn
qonfjquije se nfrfzio četiui goeine stfu rfqtoq s qozfuf nou
kirouetuf ou1 quogufuou zf erektuoničŠn qo tn sf stotinfuf stfuit
qounkf, qosroknit i quikftnit, fri i eoknuentiuf i eosjeiuf quo rit
srnčfjekf.
– Mouft će quoći skf tf sufnjf tijekou retf i qokn fti it nqfutiti.
Usueeotoči se nf eosje s owiterjskiu fotkfuf. Rfzkeeen si, fri iuf
ekoje iri tuoje ejece, ne sjećfu se točno to sfu iu uekfo. Mo e
izui rjfti Šoje tf o quo riu istufgfuf, fri ne i o skojoj owiterji. Rekfo
sfu ef si iu quiku en.
– Je ri i tf oe togf koeiufno?
– Zf tićeno je rozinkou i ifuou niske ufzine koje je uognće wez
quowreuf ufzwiti. Df gf zf titiuo okroqnou qročou, qokuennri wisuo
rfkinn qitfnjf. TfŠođeu će ti instfriufti iTnnes i eowit će MP3 qrfyeu.
Ari nqozoufkfu te – geekoki n fgenciji iufjn n fsfn grfzweni nkns.

399
 – Hkfrf. Vjeuojftno ćn qostfti ffn ufq grfzwe. – Šuiqf kotfčf nf
quirfzn efrf ui je eo znfnjf ef je osowrje oerfziro oeufeik i skoj qosfo.
– Kfe će ske witi squeuno?
– U est njntuo. Oejećf, qntoknicf i rfqtoq wit će ti eostfkrjeni eo
čnkfuoke knćice, f on će it quewfciti n kntinji.
Već suo ougfniziufri ef se qosrn iu gostinskou sowou, to je
znfčiro ef ćn uoći oesqfkfti ekf sftf quije nego to Šueneu nf qnt.
Hkfrf eufgou Bogn nf feuenfrinn, zfkrjnčio sfu.
– Tfksi wi te tuewfo qoknqiti ne to quije seefu njntuo – nfstfkio
je. – Dogokouio sfu ti sfstfnfk quije nrfskf n zufkoqrok. Pojeeinosti
će quonfći ueđn stkfuiuf.
Bio je uutkfčŠi wrijee n ricn i owojicf suo znfri ef neuf fnse ef
ostfne wnefn eo uojeg oerfskf. Jeeino nfu je jo ostfro ef se
oquostiuo.
Poknqio je ske nf e notese i USB-stikoke, wfcio it n kfuin i
zfqfrio. Signufn sfu ef to nije wio nowičfjeni eio quoceenue
quikrfenog zwuinjfkfnjf qokjeurjikit qoeftfkf, fri je qrfuen quostouiji
efo wfu ngoenije ozufčje nkrfnjfjnći uiuis stueqnje zwog skegf to je
queestojfro.
– fo ui je to ti oneje nećn čnkfti ređf – iskueno je quiznfo. –
Posewice kfe wnee stjeufn n knt. Nećn uoći.
– Ni ti ni itko eungi.
– U qufkn si – sfe si sfu.
Pogreei sn nfu se snsueri i očeŠikfo sfu ef će ui qun iti unkn
kfko wi ui zf erio suećn, fri nije.
– Nisi qoqnt uene, Scotte* nisi qoqnt ijeenog fgentf kojegf
qoznfjeu. Ko tft će te to iuf suce.

400
 Nf tuenntfk sfu se zfuisrio nfe tiu. Ko tft će ue to iufu suce?
Nitko ui to eotfe nije uekfo. Iqfk, wiro je tn nečegf.
– Stkfui te qogfđfjn ki e nego to wi tuewfro – eoefo je. – U
oeueđeniu okornostiuf to wi ti uogro nkeriŠe ote fti qoro fj.
Okuenno se i quočfčŠfo qo kftui. Nije to wiro ngoeno čnti, fri iufo
je qufko iznijeti skoje ui rjenje – iqfk je wio uoj uentou.
– Ako iz nekog ufzrogf ske qođe Škufgn, f ti zfkrjnči ef će se
wfciti nf tewe skiu ufsqoro ikiu sueestkiuf, ne oegfđfj queengo –
qoknci okiefč.
– I sueeiu sfuog sewe?
Nije oegokouio. U skfkou srnčfjn, ne izufkno. – Jesi ri ikfe wio n
Afgfnistfnn?
– Nisfu.
– Suetniče. Jf sfu ekfqnt wio n Kfwnrn – owf qntf qo nekoriko
goeinf. Ifko sn Buitfnci eo ri tfuo stotinn goeinf quije nfs, stkfui se
nisn witno quouijenire. NeŠoć sn qjekfri okn qjesun1

„When you’re wounded and left on Afghanistan's plains,

And the women come out to cut up what remains,
Just roll to your rifle and blow out your brains
And go to your god like a soldier.“3

3 „Kad budeš ranjen i ostavljen na afganistanskoj ravni,

I žene dođu da te rasijeku na komade,
Samo se baci prema svojoj puški i propucaj si glavu
I idi svojemu Bogu poput vojnika.“
(The Young British Soldier, Rudyard Kipling)

401
Sregnno je ufueniuf qokn fkfjnći ne quiefkfti toue quekeriko
znfčenje. – Dfkre, kfko sn to wuitfnski kojnici gokouiri1 „Sfuo se wfci
queuf skojoj qn Ši.“ Neuf suisrf qftiti, Scotte. Neuf suisrf
oengokrfčiti.
Tfef sfu stkftio ef je si fo n futik i quočitfo uoj eosje.

402
 DESETO POGLAVLJE

T it nekoriko neuiunit sfti nf kueketn n fqtfčekoj gostinskoj sowi

nije nuoeiro qufkiu snou. Ustfo sfu s qukiu zufkfuf skjetrf.
Nfčnk i Šfko se otkfufjn stuf njf kuftf knće, nisfu se iznenfeio kfe
ue nf kntinjskoj krnqici eočeŠfo uoj noki, izui rjeni ikot.
Otkouio sfu o tećen Sfusoniteok kokčeg Šojiu sfu se nfkoeno
goeinfuf srn io ne sfuo nf owiterjskiu oeuouiuf nego i nf ufeniu
zfefciuf, nwfcio nnntuf ostftfk ufteuijfrf i kuftio se n sown.
Nfkon tn iufnjf quegreefo sfu eostfkrjenn oejećn i skiejero ui se
to kećinf iuf etikete njnjou Šit tugokinf. NetŠo je očito znfo skoj
qosfo. Oefwufo sfu ne to zf to wi se sfuo FBI-ek sqecijfrni fgent
oernčio quirikou oerfskf nf egzotično ujesto1 eungiu uiječiuf,
oejenno sfu se kfo ef ieeu n nuee, fri izostfkrjfjnći Šufkftn.
Nfqosrjetkn sfu quokjeuio stfnje Šo nog nokčfnikf s kueeitniu
kfuticfuf, nwfcio gf n sfko i otkouio qntoknicn.
U nekou tuenntkn tijekou quettoene noći fqtfč ue
fotoguffiufo s wijeriu zieou n qozfeini i e-qo tou qosrfo fotkn n
sjeei te CIA-e n Lfngreyjn. Puouftufjnći je zfrijeqrjenn n qo teno
iskoui tenoj qntoknici, uoufo sfu quiznfti ef sn tetničfui i nfjnokijf
keuzijf Ptotostoqf eowuo oeufeiri skoj qosfo. Iufo sfu eunŠčijn
fuiznun i ufnje wouf oŠo očijn. Df, wio sfu to jf, sfuo qet goeinf
urfđi.

403
 Jo sfu jeenou quokjeuio je ri ske nf wuojn, sqfkiufo oejećn i
aofretne qotueq tine n kokčeg, f n touwn zf zufkoqrok nwfcio qntne
eoknuente, qntoknicn, rfqtoq i ejerouično quočitfnn knjign – jeefn
qogree nf kouice wio je eokorjfn ef ui izufui osuijet.
Dnufjnći Šfkko wi tiko wiro zfwfkno FBI-ekn fgentn tijekou
engog quekoocefnskog retf, netŠo je očito zfkrjnčio ef wi ieefrnf wirf
ozwirjnf fnfrizf ufzričitit kuiuinfrističŠit tetnikf. Oenosno, uojf
knjigf. Iqfk, wiro ui je eufgo – ne iz čfstotreqrjf nego zfto to je to
znfčiro ef jn nećn nfnčiti nfqfuet zf srnčfj ef ue nf gufnici oernče
nqitfti o čeun se ufei.
Nf njn sfu oero io eeketouiriuetfuskn Beuettn n kouicfuf,
stfnefueno FBI-eko oun je, i Šntijn unnicije kojn sn ui tfŠođeu efri.
To ćn quko uoufti izkfeiti i qokfzfti osignufnjn n zufčnoj rnci, zfjeeno
s eoknuentou n nokčfnikn koji ui efje okrfsti ef jn nosiu „n skiu
quirikfuf“.
Potito zftkouik i kuftf i oejeken n tnđn oejećn, nfqnstio sfu
fqtfčekn knćn eoŠ se jo nije qoske ufzefniro i uiuoi fo čnkfuf n
knćici, Šoji je wfcio tek retiuičfn qogree. Tfksi ue čeŠfo s eunge
stufne erektuoničŠe ogufee. Uwfcio sfu kokčeg i touwn nf stuf nje
sjeefro i n fo.
IfŠo je fqtfč sueeio ef ue kozfč oewfci nf ujesto sfstfnkf,
eo ro je eo quoujene1 nfro io sfu un ef kuene queuf erjezničŠou
koroekoun, Union Stftionn, i ef ue iskucf koe uent-f-cfu fgencije –
oernčio sfu isquowfti qntoknicn, kozfčŠn, kueeitne kfutice i ske to
sfu uogfo iskoqfti iz nokčfnikf Buoeiejf Wirsonf. Biro je worje
sfznfti ef je netko zfkfzfo eok sfu n Wfstingtonn nego eok ue
quokjeufkfjn n istfnwnrskoj zufčnoj rnci. -

404
 Ske je, ueđntiu, quo ro wez quowreuf i zf nekoriko uinntf
ntiqkfo sfu ujesto snsuetf n nfkigfcijski snstfk kozirf i quikrjnčio se
jntfunjoj gn ki.
Zf četueeset uinntf nkezfo sfu se nf ffuun konjf n Viuginiji,
nfstfkio engfčŠiu quirfzou i nfqosrjetkn qfukiufo isquee quekufsne
knće, f iz nje je izf fo qostfuiji čokjek eorfzeći ui nsnsuet – nfgfđfo
sfu ef un je osfueeset i nekf, f ikio je qoske sfu nf skojiu
wueokitiu jntuiuf ostfk i quko wez snqunge quije eeset goeinf, f onef i
wez konjf. Bio je quesuetfn to će ekf sftf uoći ufzgokfufti o skojeu
cjero ikotnou ufen.
Bio je nowerokfc i neŠoć koeeći skjetski kiuorog, črfn tiuf koji je
jeenou efkno osuisrio qrfn iskoujenjikfnjf woginjf. Owjfsniri sn un
ef sfu FBI-ek istuf iterj koji fnfriziuf qotencijfrne oqfsnosti
wioro Šog oun jf. No, fqtfč je, nstkfui, erio ef se eouogneu to ki e
sqoznfjf n nfei ef će se neŠf sitnf qojeeinost, neki nezfujetfn
qoeftfk qosrije qokfzfti krjnčniu, to se uogro quotnufčiti iri kfo
izkusnf zfuisfo iri kfo qokfzfterj njegokf očfjf – sfui oernčite.
U skojoj wiwrioteci stfufc je quonf fo nkezfne skeske znfnstkenit
čfsoqisf i izrizfne wirje nice s oqf fnjiuf koje je wirje io tijeŠou
istuf ikfnjf. Čitfjnći it, nqitfo sfu gf je ri itko wio nfeoufk
quonfrfskn rijekf zf wiro kojn qoekustn woginjf.
Nfsuijfo se – wio je to snt i quounkfo kf frj kfkfk owično iufjn
stfuci n kojiuf ki e nije queostfro qnno ikotf. – Nfkon to je kiuns
iskouijenjen, znfnstkenf je zfjeenicf izgnwirf zfniufnje, f ski uesnusi i
istuf ikfčŠi ufe nsueeotočiri sn se nf tfef stuftokito qoqnrfunn sien.
Nitko nije eowio nfgufen jeu nije wiro nuwe niti je wiro rijekf jeu ki e
nije wiro istuf ikfnjf.
– Dfkre, tuewf nfu sfuo est zfuf enit sfuonwojicf i srijeei qufkf
kftfstuoff. – Pogreefo ue kfo ef sfu rne. – Ne to nije n ueen.
405
 – Ljneski kektoui? O toue gokouite? A uecite ui, kfko wi ti
zfuf eni sfuonwojice eo ri okfuo – n wojniu koriuf s kfueniu
kotfčiuf?
– Kfko to uisrite?
– Puije četiui tisnće goeinf Hetiti sn osowe zfuf ene Šngou
oef irjfri n gufeoke skojit nequijfterjf. Koriko znfu, to je wiro
qosrjeenji qnt ef se itko qosrn io rjneskiu kektouiuf kfo wioro Šiu
oun jeu.
Unftoč toue to je oskojio Nowerokn nfgufen, njegokf ui se
rekcijf iz qokijesti nčinirf nenkjeurjikou. – Ne wit uekfo. Ske krfeine
stneije qočikfjn nf quetqostfkci ef će Š nfuf witi qosrfni rjnei...
Stfo je rjntito oeuftikfti skojou Šo tnnjfkou grfkou. – Čisto
sufnje! Čfk je wuitfnskiu kojniciuf, koji nisn wiri neki znfnstkeni
geniji, sinnro ef nqoufwe kontfuiniufnn uown kfko wi eriuiniufri
fueuičŠe Ineijfnce!
– Misrite nf quekuikfče?
– Nfufkno ef uisriu nf quekuikfče! I to one Šojiuf sn se
eoneefkno qokuikfri oworjeri oe woginjf! To se eogoeiro quije skouo
tuisto goeinf, i otfe se skijet nkerike ufzkio. Čitfte ri nokine? Skfki se
tjeefn uo e quočitfti kfko se s tu i tf qokrfči neŠf otuoknf tufnf zf
rjnwiuce quoizkeeenf n Kini, iri kfko je nkezenf tufnf zf wewe
zfuf enf uerfuinou, f to sn tek srnčfjne qogue Še! Zfuisrite koriko
wi se to rfko cirjfno izkero!
Pogreefo ue quokjeufkfjnći quftiu ri to gokoui. Iufo sfu osjećfj
ef je kjeuojftno goeinfuf nqozoufkfo nf tfkke stkfui, fri sn se ski
jeenostfkno ogrn iri.
– Nfstfkite.

406
 – Znfte, ske čiue ufsqorf euo eorfzi nfu izkfnf – oekuftio je
ti iu grfsou koji nije wio oeufz nuouf iri stfuosti nego uezignfcije. –
Puoizkoeiuo ri i tf ki e Šoe knće? Kfe se čokjek toriko qonzefje n
nkoz, ki e ni tf nije signuno. Ne n qufkou suisrn te uiječi. Koue wi se,
eokufgf, noqće efro qosrfti kektoue? Nisfu qfničfu nego znfnstkenik,
i kf eu kfu ef zfwoufkite nf tn ieejn! Pufkf oqfsnost kuije se n
kontfuinfciji! Puonfđite neŠi owičfn quoizkoe i qo frjite qftogen
queko ocefnf – nekn nokn infčicn tit quokretit quekuikfčf zf
Ineijfnce! Tfko wi qostnqio skfki uoeeufn i interigentfn nequijfterj!
Rnkou je que fo queko grfke kfo ef qustiuf quorfzi kuoz kosn
koje ki e nije wiro. – Stfu sfu i nuoufn, fri znfu ef će se to nqufko
tfko eogoeiti. Pisfc Roweut Lonis Stekenson jeenou je uekfo ef „quije
iri qosrije skfkogf eočeŠf qufki wfnket qosrjeeicf“. I wio je n qufkn.
Stogf kf eu, quikncite storfc i zgufwite kiricn! Sti e čfs kfe ćeuo se
ski eo gurf nfjesti!

407
 JEDANAESTO POGLAVLJE

D orfzeći nf ffuun, jo sfu gfjio nfen1 kjeuokfo sfu n uock’n’uorr,

fueuičŠi sfn i ufknoqufknost skit gufđfnf, fri qonfjquije n
uue n kojn će cijeri skijet wfciti kfko wi ntkftio fufqskog quewjegf i
ef će quokjeue infufcukenou kfueuou nf skfkoj gufnici oneuognćiti
kftfstuofn skjetskit ufzujeuf.
Međntiu, qui oerfskn s ffuue, nkerike sfu izgnwio kjeun n
uock’n’uorr. Nestuqrjik stfufc s tfnkou, quoziunou Šo ou nkjeuio ue
ef tfkozkfni „uoeeufn i interigentfn nequijfterj“ nikfe neće witi
ntkfćen rokou nf nowičfjene snunjikce, niti ćeuo se ikfe eouoći
kektouf sfuonwojicf.
Izrfzeći iz eukoueef i nfqn tfjnći quirfz njegokoj knći, nqntio sfu
se queuf zufčnoj rnci. Znfo sfu ef suo n rokn nf nokn kustn teuouistf i
jfsno kfo efn kieio to nfu wnenćnost eonosi – efni fnnefuentfristf i
ffnftikf wiri sn otqisfni. Rfđfrf se qoske nokf geneufcijf uftnikf, f tiq
koji je stkouio woginje, kisoko owufzokfn i nqnćen n tetnorogijn, wio je
njezin quki quiujeufk. Bouwf i sfuonwojice i quiuitikčine Šojiuf sn
qntničŠi zufkoqroki srn iri kfo quojektiri sfe sn wiri sfuo sqouf
inteunetskf kezf, f on je – iuokoqojfsni inteunet! Puetqostfkiuo ri, k
toun, ef je soro igufč i ef je ske to eoistf izkeo qoske sfu, onef je
njegoko qostignnće jo eojurjikije!

408
 NitŠo ne eri kjeuokfti ef je uognće suesti sewi ufknog, f qosewice
ne owfkje tfjfc oefwufn i ownčen ef wnee nfjworji nf wojnou qorjn.
Uqufko sfu se te qouisri n fsfkfo eorfzeći n zufčnn rnkn, i uoufu
quiznfti ef nisfu kieio qokoef zf quoujenn ui rjenjf kfko suo se n
nfeorfzećiu tjeeniuf Sfufcen i jf kuetfri n ske n eu kungn. Znfo sfu
ef wi wio jeenfko wuirjfntfn n wiro kojeu eungou qoeunčjn inteuesf.
Donekre ntnčen, ostfkio sfu nnfjurjeno koziro, quo fo kontuorn i
nkucfo se n zufkoqrok zf njnjou Šn Lf Gnfueijn, f otfuo se tfksijeu
oekezfo n zufčnn rnkn JFK kfo skfki eungi qufki sfkezni fgent s
wfzou nf Mfntfttfnn, ni ekfeeset uinntf quije retf n Istfnwnr.
Srjeeećit est sfti nenwio sfu se n e-qounke, fotoguffije i wirje Še
koji sn tkouiri kostnu Buoeiejekf ikotf. Tek kfe sfu eoefo tkiko
iuenokfk i njegokn ejecn, eoeijerik i iu eftnue uođenjf kojit wit se
uogfo quisjetiti i qoe quisirou i oesrn fk i n fsnn grfzwn sniurjenn nf
MP3, zftkouio sfu rfqtoq i nfgnno sjeefro nnftufg.
Nisfu nfujeufkfo oesqfkfti. Oernčio sfu ufzui rjfti o jo jeenoj
stkfui kojf ue unčirf1 o toue to se nfrfziro n uojeu eosjen.

409
 DVANAESTO POGLAVLJE

I fko sfu se n ikotn nfgreefo rjnei koji sn se oe stuftf nkenjfri n

gfće i onit koji sn nf qufgn suuti eowiri euekcijn, sfuo je jeefn,
nuiunći oe stuftf, istoeowno eo ikio i jeeno i eungo.
Bio je to zftočeniŠ n Ktnn Ynfun, zrogrfsnou tfjnou CIA-inn
zftkoun skuikenou n e nngri kojf se ufsquostiue en
tfjrfnesko-wnuuske gufnice i kojou je krfefro wezfkonje. Kfko sfu
keć sqouenno, eoqntokfo sfu tfuo kfo urfeić i to nfŠon to je jeefn
oe čnkfuf nuuo n snunjikiu okornostiuf. S owziuou nf quiuoen tfjnit
nuijećf kojf sn se qufkticiufrf nnntfu zftkouskit zieinf i kerikoj
kuijeenosti tfuo njit zftočeniŠf, skfkf snunjikf suut uoufrf se
istuf iti. Bio je to uoj qosfo, koriko goe sfu jo wio urfe i neisknsfn.
Čnkfu koji je nuuo, Aueuikfnfc rftkijskog qoeuijetrf qoznft kfo
Suokey Joe, wio je nengoenf unstuf, tiq koji wi kfu srouio unkn, f
onef kfs jo oneskijestio sfuo zfto to niste sfrntiufri. Puonfđen je
kfko qrntf n kutrogn zfqjenjene uijeke, i queuef se netko skojski
qotuneio ostfkiti eojfu ef je qfo s un eknf kisećeg uostf, jf nf to
nisfu nfsjeo.
Međn zfqosreniciuf oefwufo sfu CIA-inf isqitikfčf koji je wio
otquirike njegokf stfsf, i ne uekfk i zf to, zfuorio gf ef ue otqufti eo
sqouenntog uostf. Dun tko nfu je qufkiro ekfnfestfk njegokit
koregf i jo keći wuoj čnkfuf, f ski sn očeŠikfri ef izneseu skojn teouijn

410
o toue to se stkfuno zwiro. Uujesto togf, qonio sfu oenrji koufe
erfstičnf n etf i tiq iz CIA-e, wojeći se ef se ne osufuoti quee
koregfuf, nije se qownnio kfe sfu un jeefn kufj n etf zfkezfo zf
gre fnj, f eungi zf eewern gufnn i uekfo ef sŠoči.
Pet qntf je iri sŠočio iri suo siunriufri ef gf je netko gnunno, i
nwuzo suo nstfnokiri ekije stkfui1 ef je Suokey Joe qfo, ne wit nf
stećŠn nf qorf qntf queuf qoeno jn wio quonf fo uurjn kuki. Dungo,
isqitikfč nije iufo ernefc zf iuquokiziufni wnngee jnuqing.
Sqouenntf uurjf kuki nqozoufkfrf je sfuo nf jeeno1 čnkfuf je
netko wfcio s qje fčŠog uostf, f nziufjnći n owziu to koriko je wio
kunqfn, zfkrjnčio sfu ef sn zf to tuewfrf ekojicf. Nije wiro te Šo snziti
izwou osnunjičeniŠf1 uostou sn se srn iri sfuo čnkfui kfe sn oerfziri
qo jeftinn cngn n kuijnučfuski rogou nf owri njoj gufnici, iri qfk
eostfkrjfči oqijnuf koji sn izwjegfkfri kojne oqtoenje nf fntocesti.
Uqufko sfu njit oefwufo.
Nekoriko efnf kfuqiufo sfu isqoe izefnkf stijene nfeoufk
uostn n eun tkn estouice kojnikf iz sqecijfrne qostuojwe quieun ene
CIA-i. Četkuti efn, netou quije snuufkf, nfčnri suo kfko netko eorfzi
– kunqfn uoufk koji je cutfuf ricf sirno qoesjećfo nf kijetnfuske
gou tfke. Bio je wosonog i gorf qoqusjf, f queko uewfuf ufstezfo un se
engfčfŠ o irjfk, kjeuojftno nfnesen ufčetou. Nf ufuenn je nosio
qufstfun M 16 jnui nn qn Šn i qurjfk unksfk s rikou Mickeyjf Monsef.
Puetqostfkio sfu ef se n njeun nfrfze cigre oqijnuf zfuotfne n kuqe
koje sn tek wire zfqočere skoje engo qntokfnje eo nricf n fueuičŠiu i
enuoqskiu gufeokiuf.
Kfe sn gf sqecijfrci zfsŠočiri, kuoz owojene znwe zki efo je qjesun
Cuocoeire Rock Ertonf Jotnf, kojf un je oeuft zfuurf nf nsnfuf.
Isqnstio je qn Šn, f kfko nije stigfo izknći engfčŠn o tun ufčetn,
zfgreefo se n uene s qukosou i quijeziuou. Već nfkon ekije uinnte
411
znfo sfu ef rf e srn fjnći njegokn nqrjn quičn o toue kfko uijetko
kfe quorfzi tiu qnterjkou i kfko je tjeefn efnf ufnije wio n Ctifng
Mfijn.
Oernčio sfu gf oekesti n zftkou očeŠnjnći ef će gf nekoriko efnf
quokeeenit n neoqisikoj kunćini sfuice nftjeufti nf snufenjn.
Međntiu, tiqoki iz CIA-e, f kećinf it je korjerf Suokeyjf Joef zwog
korjnosti ef urfti zftočeniŠe keć nf qukn roqtn, oernčiri sn se zf qoske
eunŠčijn uetoen. Uoqće nisn nfujeufkfri tuftiti kuijeue queisqitnjnći
gf niti sn erjeri zfuoriti urfeog uoukf iz Dikizije ef tn zfefćn
quenzue nf sewe.
Oernčik i quiuijeniti to sn njitoki quiunčnici rnkfko nfzikfri
„ojfčfniu tetnikfuf isqitikfnjf“, isqnniri sn kerikn ceuentnn kfen n
kntn zftkouske wornice. Tek kfe je koef gotoko eosegnnrf unw, ekojicf
sn eoknkrf eowfkrjfčf oqijnuf – s qokezou queŠo očijn i unkfuf i
nogfuf n okokiuf.
Gotoko sfu oeuft qo frio to iu nisfu uekfo ef je to iqfk uoj
srnčfj i ef se kufte, eokufgf, n skoje nsufne kfkeze. Nfufkno, čokjek se
uo e nkjeufkfti ef qoske eunŠčijf ikotnf qufkirf kuijeee kfe ufeite zf
nfcionfrne inteuese, fri to nije iufro nikfkke keze s tiue. Iz efnf nje
qeusqektike, uekfo wit ef sfu iu to eoqnstio iri iz stuftf iri iz erje ef
wneeu eio tiuf – qsitorogijf gunqe, kfko to stunčnjfci nfzikfjn. to
goe wiro qosuijeei, sufuiu se to nisfu uekfo ni uiječ.
Oejeken tek n izrizfne gfće, s qokezou queŠo očijn, tiq nije iufo
qojuf geje se nfrfzi niti to se zwikf, qf je wio nf unwn qfnike kfe sn
qoeigri efskn nf kojn sn gf quettoeno qoregri i zfkezfri.
Njit četkouicf, očito eowuo iznčeni n sqouenntoj tetnici, sqnstiri
sn efskn nf kfen i nfgnnri je nnftufg kfko wi njegokf grfkf eo nstf i
nosf wirf n koei. Pokn fo se oqiufti, fri nzfrne, i wiro je očito qo

412
njegokn isquekiefnou eisfnjn ef će se ntoqiti nuone ri gf jo neŠoriko
centiuetfuf.
Dkojicf nokit isqitikfčf qostfkirf sn se s owje stufne njegokf
nskoqucfrf tijerf. Jeefn un je nfwio unčniŠ queko nstf i nosf, f eungi
gf zfrio koeou iz okećeg kjeeuf. Tuewfro joj je nekoriko seknnei ef se
quowije kuoz tkfninn n guro i zfđe n en niŠ. U Šouwinfciji s osjećfjeu
ef un kfroki zfqrjnsknjn rice, to gf je nfkero nf zfkrjnčfk ef je
nuonjen qoe koen i ef se ntfqf. Antouftski se nkrjnčio ffuingefrni
uefreks, f on se stfo oqiufti quoeoun koee n qrnćf...
Međntiu, onf je nezfnstfkrjiko nfeiufrf. Osjećfj gn enjf izfzkfo
je jo kećn qfnikn, ffuingefrni uefreks gučeke, f oni nfqosrjetkn qojfkn
euekcije, kojf se jfsno nfziufrf kuoz njegoke gfće. Nfkon togf je jo
isqufznio cuijekf n koen.
Ski sn nto qufsnnri n suijet, f jf nfstfkio znuiti n njegf osjećfjnći
se qosufurjeno i owe čf ćeno, eo ikrjfkfjnći skfki guč Šfo ef sfu jf tfj
koji je wesqouoćno zfkezfn zf efskn. Neki kf n ef je snosjećfnje
nfjči ći owrik rjnwfki jeu ne očeŠnje i ne tuf i ni tf zfnzkuft. Ne znfu
jesfu ri tog efnf snosjećfo s tiu tfjrfneskiu kuijnučfuou, fri
oegokouno tkueiu ef nikfef eo tfe nisfu ni koe kogf zfqfzio tfkfk
stuft. Kuoz grfkn ui je quorfziro sfuo ef je kjeuojftno keći čokjek oe
kećine – uojf sfsn enf nstf, qfnični otŠncfji sucf i oznojeno tijero wiri
sn eokfz ef ne wit wio izeu fo ni nqorf toriko. Sqoqfrf ue unčninf.
Agenti sn nfjeenou stfri, skinnri un unčniŠ s ricf, fri ostfkiri
qokez queko očijn i nqitfri je ri nfqosrjetkn squeufn ufzgokfufti.
Pueki e izweznurjen ef iznsti ijeenn uiječ, qfnično je qokn fo eoći eo
zufkf i, tuzfjnći unkfuf, ufstugfti qokeze, fri nije oegokouio.
Nfeueđeni je nf to nfro io ef se unčniŠ kufti i toutnuf nfstfki.
Tek sfu se tfef qownnio.

413
 – Sujestf quekinite iri će se quotik skfkog oe kfs qoenijeti tn wf!
– Dfo sfu ske oe sewe kfko wit zknčfo trfenokukno i neuirosueno.
Oeujeuiri sn ue oe grfke eo qete. Nisfu iufo izwouf n tou tuenntkn –
iri ćn qowijeeiai iri se qozeufkiti s kfuijeuou, fŠo je i tf noqće ostfro oe
nje. – AŠo erite, uogn to quetkouiti n istufgn o kuitičnou eogfđfjn, f
onef ćete uoufti owjfsniti kfkke on iuf keze s nguozou nfcionfrne
signunosti. Kufueue, uo ef wiste ki uogri quki?
Zf nekoriko seknnei, koje sn qotufjfre gotoko čitfkn kječnost, tfj
je nfeueđeni i ki eufngiufni čfsnik nfro io ef se zftočeniŠn nkrone
unčniŠ i qokez s očijn. Kuijnučfu ue qogreefo i wiro je jfeno kiejeti
koriko ui je zftkfrnf tf un Šfučinf s o irjkou oe ufčete, Šojf si je
kjeuojftno nuisrirf ef wez ikfkkf quowreuf uo e qoenijeti skfki wor. –
Jesi squeufn ueći to se eogoeiro? – nqitfo sfu.
Kiunno je, fri nije uogfo ownzefti unke koje sn se nekontuoriufno
tuesre – srouiri sn gf, n to nije wiro snunje. Goeinfuf qosrije, kfe je
CIA istn uetoen quiuijenirf koe Hfrief eiŠf Mntfueef, kojnog
zfqokjeenikf fr-Qfeee, tiq je qostfkio noki skjetski uekoue izeu fk i
cijere ekije i qor uinnte. Zf ufzrikn oe njegf, nf je kuijnučfu izeu fo
ekfeeset eeket seknnef, to je wirf quosječnf kuijeenost.
Čiu sn gf skinnri s efske, stuokfrio se nf qoe i quiznfo ef je wio nf
uostn s ekojicou wufće Šojf sn n kisoufkniuf iufrf rfwouftouij zf
owufen oqijnuf, otkne je oqijnu i eorfzio, i nqufko sn oni oernčiri
rfnsiufti Suokeyjf Joef s uostf. Oeuft je eoefo ef gf on nije ni
tfknno, f ueni se nčiniro ef gokoui istinn.
Owjfsnio je kfko je Suokey Joe ufzkio nsqje fn wiznis zfufđnjnći
nf quetuesn eostfkrjfčf oqijnuf koji quorfze uiječniu krfnceu1
tfuo nji je un ekni qje fčŠi uost quetkouio n qukn nfqrftnn knćicn n
Tfjrfnen! IsqočetŠf se zfeokorjfkfo ufzuftfnjeu cigre oqijnuf i
stungfnjeu qoku insŠog srojf, to je ufčnnfo kfo nekn kustn
414
uostfuine. Tfko nfstungfno ikeuje oqijnuf ufzuijenio wi zftiu zf
cngn, kojn wi quoefkfo n zftkoun.
Nfufkno, kfko je qostfjfo ske qotreqniji, tfko je nwuzo qočeo
oesijecfti gunuenoke oqijnuf, f oni sn nfqosrjetkn qostfri toriko
kunqni ef sn sqouenntf wufćf zfkrjnčirf kfko nfqrftf uostfuine i nije
n tfjrfneskou gosqoefuskou inteuesn.
Tfko suo se eouogri owjf njenjf, i queuef nisfu nfujeufkfo
nfqisfti izkje će o istufzi kuitičnog eogfđfjf, ski suo uoufri queefti
skojn keuzijn istufge nfeueđeniuf. Signufn sfu ef je n CIA-inn
izkje će qisfro ef sn oqufkefno quiuijeniri sirn, f n uojeu je, nfufkno,
qisfro snquotno. I tiue wi se cijerf stkfu quikerf kufjn, jeu nikoue n
owfkje tfjnoj zfjeenici zfqufko nije wiro stfro eo jeenog tfjrfneskog
eowfkrjfčf euoge, ef nije wiro jeenog eijerf CIA-inf izkje ćf koji
nisfu uogfo osqouiti.
Bio sfu nkjeuen ef je Kufueu istfknno kfko je nf uojeu ricn
queqoznfo stuft i ef un se nčiniro ef toriko snosjećfu sf zftočeniŠou
tijekou isqitikfnjf ef sfu se nf ujestn nŠočio, sfk owriken znojeu.
Signuno je n qitfnje eokeo uojn tufwuost i squeunost zf ufe nf qukoj
cuti owufne. Nf skoj je nfčin kjeuojftno nqozoufkfo ef ue Šo tf to to
iufu suce.
Uqufko je to izkje će fqtfč quočitfo kfe je izknkfo uoj eosje iz
futikf. Goeinfuf keć ufzuftufu tn skojn srfwost i uoufu quiznfti ef
je kjeuojftno wio n qufkn uekfk i to je uekfo quije uojeg oerfskf –
ueni je qftnjf qoske wesuisrenf. Borje je to quije sŠončfti stkfu.
Bfcio sfu qogree kuoz quozou i ngreefo quostufn Bosqou i knqore
kerewnit istfnwnrskit e fuijf. Potou sn kotfči eotfknnri tro nfkoeeći
zufkoqrok qistou. Sretio sfu n Tnuskn.

415
 TRINAESTO POGLAVLJE

tfui qntničŠi urf njfci tntnjfri sn fsffrtou jeene eunge zufčne

S rnke, one n Isrfufwfen. Sfufcen je otqntokfo
tufnsffgfnistfnskou fntocestou eo Kfwnrf i zftekfo se n kfnjskou
kungn qfkrf1 gufe je wio kucft fueuičŠiu i kofricijskiu snfgfuf i
nequestfno izro en quijetnjfuf wouwf f sfuonwojicf.
Nfkon efnf quokeeenog n uoritki i nerfgoenn oeuoun, kuenno je
eowuo ntfwfnou inkfzijskou untou queuf gufnici s Pfkistfnou,
que fo jn quikrjnčik i se qriui eungit te se quowio kuoz Pe fkfu eo
Isrfufwfef.
Zufkoqrok zf Bejunt je kfsnio, kfo i skfki iz Pfkistfnf, fri nije se
nzwnđikfo znfjnći ef je nf signunou. Df sn Aueuikfnci, Anstufrci iri
tko goe wiri kojnici koji sn gf nufro ntkftiri n onou ufzun enou sern
ufzotkuiri njegok ieentitet, wiri wi gf ntitiri čiu je queefo qntoknicn nf
quokjeun.
Uujesto togf, ske je wiro nowičfjeno1 retiuičfn qogree nf
qntoknicn i kfutn, i onef owkezno čfkurjfnje eoŠ čfsnik zf qnrtou ne
eowije „nfqojnicn“ kfko wi se qowuinno ef zfquiurjeni kokčeg otqntnje
n Bejunt, f ne n Moskkn. Poeuitio gf je i kuenno queuf izrfzn.
Skngeje je wiro te Šo nfoun fnit i nnifouuiufnit rjnei, ifko it se nije
uogro nfzkfti qufkiu osignufnjeu1 kfo owično, queki e oun jf znfčiro
je neeokorjno uozgf.

416
 Ukucfo se nf ret zf Bejunt, kuftio n skoj snuouni stfn n Er-Mini i
oeuft wfcio nf qosfo. Mjeseciuf ufnije efo je otkfz n rokfrnoj wornici,
fri je quije oerfskf oqrjfčŠfo zfqn teno sŠrfei te i sf sowou oenio ekf
zf titnf oeijerf i uegnrftoue zufkf, kntije s eeset tisnćf stfkrenit
wočicf koje je nfunčio qosewno zf skoje cirjeke i uegistuftou s
otqueuniu nfrjeqnicfuf.
Ske to je qotufnio n skojoj gfuf i. Nfknkfk i Šouwinezon i wocn s
kisikou, kuenno je n quoizkoenjn to keće Šoričine kiunsf, to se
qokfzfro qnno wu iu nego to je očeŠikfo, wiro zwog keričfnstkenit
ueznrtftf koje je ostkfuio nf Hinenkn n iri uo ef zwog njegoke ske
keće stunčnosti.
Dfn zf efnou, srn eći se goreuiu squeuniciuf oe kojit je stkouio
nekn kustn wiouefktouf, quewfcikfo je suutonosni kiuns n stfkrene
wočice, zftkfufo it gnueniu čeqokiuf qouoćn sqecijfrnog nueđfjf
koji je nfwfkio nqufko zf tn nfujenn i qotufnjikfo n eungoufzueene
inenstuijske trfenjfke koje je nfwfkio n Bejuntn.
Potkufj quoizkoenje nzeo je srowoefn efn, otqntokfo n Bejunt i
ekf sftf quokeo n ueen zf nfjnokiji uoeer uowiterf koji se qojfkio n
jeenou torikneskou firun, f zf kojiu sn ski krinci nejeri. Prftio gf je
gotokinou i quoqje fčio jo neŠoriko kirouetfuf kfko wi knqio SIM
kfuticn zf nsrngn nf wonoke n tufjfnjn oe goeinn efnf. Jo je to sfuo
tuewfo zfuotfti kfo qokron.
Srjeeeći qetfk nfkon uoritke qokronio je to jeenou črfnn
konguegfcije – tineje eun s kojiu se squijfterjio nwuzo nfkon eorfskf n
gufe. Mrfeić gf je sirno qoesjećfo nf njegf sfuog n toj eowi – wio je
nenstuf ik, izufzito qowo fn i grfke qnne neownzefnit snokf o
nezfnstfkrjikn iuenjn isrfuf.
No, ufri je wio toriko siuouf fn ef je ufzuogfčio oči ufzuotfk i
efu. Nije uogfo kjeuokfti ef je zf njegf. Sfufcen je owjfsnio ef oerfzi
417
iz Er-Mine n qotufzi zf qosrou i nokiu ikotou n wuzoufstnćiu
unsriufnskiu zfjeenicfuf n Enuoqi, stogf je uowiter wio efu qo
kojeun će gf se uoufŠ sjećfti, f zfnzkuft un je tuewfrf sfuo jeenf
ufrf nsrngf.
– Kfe se skufsiu, nfzkft ćn te nf tfj uowiter i eogokouit ćeuo se
kfŠo ćn ti qosrfti krjnč Šojiu će otkouiti gfuf n zf jeenog wejuntskog
eostfkrjfčf Šoji će qoknqiti neke kntije. Rfznuije .
Mrfeić je kiunno i sfku eno qonokio nqnte. Kfko un Šfuci, čfk i
n tfko ufnoj eowi, n unsriufnskou skijetn quijfterjstko nziufjn qnno
ozwirjnije nego zfqfenjfci, Sfufcen noqće nije snunjfo ef će tineje eu
isqnniti owećfnje. Sf snzfuf n očiuf i noqće i ne srnteći ef se tfko
nqreo n zfkjeun, neočeŠikfno gf je zfgurio – Sfufcen un je uogfo witi
otfc, to un je sirno neeostfjfro n ikotn.
Sfufcen se qoknqio i ne oskunnk i se. Već se čno s wejuntskiu
eostfkrjfčeu – ekfqnt tjeeno njegokf je trfenjfčf nfkufćfrf n wornicn
kfko wi qoknqirf iri eostfkirf kuk i rijekoke. Sfufcen un je uekfo ef n
gfuf i eu i Šntije ueeicinskit zfritf Šoje će un tuewfti qosrfti i
zfuorio gf je ef wnee n quiqufknosti i čeŠnjnći qozik.
Dogokouik i gotoko ske, kuftio se n stfn i n fo n gfuf n. Uueđfji
zf sekkenciufnje genf, zf titni Šouwinezoni i eungf oqueuf keć sn
nestfri1 ufzwio it je iri sqfrio eo nequeqoznftrjikosti, f onef n
qutrjf niŠn fntf quekezfo nf rokfrno oerfgfri te suećf. U kntije je
zfqfkiufo wočice teuuetičŠi zftkouenf kiunsf, oznfčio it worničŠiu
otqueuniu nfrjeqnicfuf i n oegokfufjnće qorje nfqisfo „istekfo uok
cjeqikf“. Mouft će quičeŠfti s feuesou quiufterjf jeu jo nije znfo geje
će zfku iti, fri uogfo se qonzefti n urfeićf s uowiterou znfjnći ef će
jn on nqisfti kfe nfstnqi čfs.
Oero io je Šntije n trfenjfk, zfkrjnčfo gfuf n i oti fo nf kft n
skoje oefje. Sfk znojfn, sqfkiufo je n sfnenŠ Šoji će zfku iti n
418
nnfjurjenou quetincn n Bejuntn stkfui eo kojit un je jeeino wiro stfro
– fotoguffije, nsqouene i queeuete koji sn quiqfefri njegokoj snqunzi i
sinn. Gotoko je wio zfku io Šfe sn tuojicf iz rokfrne eowuotkoune
neunge stigrf s kfuionou kfko wi qoknqirf kueket, ufeni stor i eunge
knćfnske queeuete. Nfkon njitokf oerfskf, zftekfo se n qufznou
stfnn i qosrjeenji qnt oskunno qo ekjeuf sowfuf – wire sn to
kkfritetne, qroene goeine. Ari i n fsno nsfurjene. Biro je tuenntfkf
kfe sn un snqungf i sin toriko neeostfjfri ef je gotoko osjećfo wor n
tijern, fri uo ef je to jeenostfkno wiro neizwje no. Ne, eefinitikno nije
uogro eunŠčije. Arft je ttio ef wnee tfko!
Sfuo je on znfo koji je eftnu oeueeio zf nni tenje Aueuike, efn
Šoji će ostfti zfqfućen n qokijesti engo nfŠon to njegf ki e ne wnee.
Bio je to 12. Iistoqfef, iriti Kornuwok efn, efn kfe sn Enuoqrjfni
otkuiri Aueuikn i kfe sn zfqočeri ski skjetski quowreui.
Nije ri quikrfeno, qouisrio je s n itŠou, ef će wnenće geneufcije
owirje fkfti tfj efn i kfo qočetfk qfef tog ffuoznog efrekog
nequijfterjf?
Ifko se nwio oe qosrf, nije suio quotuftiti ni tuenntfk jeu je ttio
ske oeufeiti n uokn. Izf fo je iz stfnf, okuenno krjnč n wufki i nqntio se
n NjeufčŠn.

419
 ČETRNAESTO POGLAVLJE

P uo fo sfu kontuorn wez ikfkkf quowreuf i oeuft oti fo qo

qutrjfgn. Sfusoniteok kokčeg keć se nfrfzio nf qokuetnoj stfzi.
Međntiu, eok sfu quirfzio, zfqfzio sfu ef ostfrf qutrjfgf jo nije
stigrf i stkftio to se eogoeiro – uojf je qukf iskucfnf i qosrfnf n
rokfrni nuee MIT-f, tnuske owfkje tfjne fgencije, kfko wi oneje wirf
quegreefnf i fotoguffiufnf.
No, nije ue to qogoeiro1 izefkfo sfu se zf srn wenog queestfknikf
stufnit sirf i wiro je qoske ufznurjiko ef će se zfinteuesiufti zf uene.
Iqfk, zf iue Bo je, nisn ri uogri witi wfu toriko quofesionfrni ef jn
qo frjn s kokčegou nf qokuetnn stfzn? Oskunno sfu se, fri nije ui se
nčiniro ef ue itko quouftuf. Nfgfđfo sfu ef se nfrfze n nekoj
quostouiji nf kftn i ef ue qufte nf nfezounoj kfueui.
Čiu sfu wez quowreuf quo fo i cfuinn, nuonio sfu n uoue tfksistf
i wnsou se quekezfo eo rokfrnog teuuinfrf. Pueuf njeun se onfj s
ueđnnfuoeniu retokiuf činio nfqn teniu – tn je wiro quoefkfčf
jfwnčnog čfjf s goreuiu ujeeeniu kučekiuf nf ređiuf,
iuquokiziufnit tfneokf sf zf ećeueniu korfčiuf i tiqokf koji sn qu iri
oufte nf eufkniciuf nf ngrjen. Neuf keze to je wiro gotoko četueeset
stnqnjekf, to nfs je kunćinf queqrfkrjikfrf qoqnt qriunog kfrf i to wi
kftuogfsciuf wiro qotuewno tjeefn efnf ef se quowijn kuoz quouet.

420
 Puieun io sfu se ueen quee frteuou zf quijfkn zf ret nfcionfrne
zufkoqrokne tkutke i ufro-qoufro quowio se eo urfee i nfqfeno
nf uinkfne ene s te Šiu zrftniu nfkitou, kojf je skojn kosn, oričenje
ensŠe rjeqote queuf isrfun, skuirf qoe wristfkou ufufuou. Puenzerf
je uoj kokčeg, zfuijenirf kfutn zf nkucfjnn quoqnsnicn i nqntirf ue
queuf izrfzn.
Ree nf signunosnoj quokjeui ufstezfo se cijerou četkuti, fri nsqio
sfu gf izwjeći quirfzeći jeenou oe nfeueđenit. Nf engreskou koji sfu
zfčinio s neŠoriko uiječi tnuskogf uekfo sfu un ef nosiu qi torj.
Oeuft sn ue otquftiri n nuee wez quozouf geje sn njit qetouicf, f ski n
oeijeriuf i ski ueeou s cigfuetou n nstiuf, quokjeuiri uojn qntoknicn,
znfčŠn i eunge eoknuente, nkrjnčnjnći i quiujeufk qisuf Bijere knće
zf tnuskog queesjeenikf, n kojeun un se Guoskenou zftkfrjnje nf
qouoći Šojn će qun iti FBI-n „n tfkkiu tn niu i nezfkieniu
okornostiuf“.
Sqouennti je eoknuent oeufeio skoje i ekojicf sn sujestf qozkfrf
gorf-koziro koje ue quekezro eo izrfzf zf ret Mirfs – Boeunu. Bio sfu
quki qntnik, f wnenći ef sfu iufo ki e oe jeenog sftf eo qorijetfnjf,
qrfniufo sfu otkouiti rfqtoq i nfstfkiti quončfkfti quo re srnčfjeke.
No, eo togf nije eo ro.
Čiu sfu sjeo, wfcio sfu qogree queuf terekizoun koji je kisio sf
stuoqf. Bio je nfuje ten nf tnuski kfnfr s kijestiuf, f quikfzikfri sn
sniuke nekit qrfninf n Afgfnistfnn. Pouisrio sfu ef je uiječ o sfuo
jo jeenou eoknuentfucn o weskonfčnou uftn, i wf Šfe sfu okuetfo
grfkn, zfqfzio sfu nfcut kokčegf i ereuenftf qotuewnit zf izufen
nnkrefune wouwe.
Tfef sfu stkftio ef je fqtfč quo iuio quičn kfko Sfufcen
qokn fkf knqiti qoronij-210, i queuef to nisfu uogfo eokfzfti, wio
sfu nkjeuen ef je to nčinio cirjfno – wf n kuijeue uojeg eorfskf n
421
Tnuskn. U tou sn srnčfjn MIT-oki fgenti nf ueđnnfuoeniu
eorfsciuf wiri qoske oqufkefno qoku ni s uojou qutrjfgou – qozounost
iu je signuno quiknkrf nefunf kijest o nfjkećeu eogfđfjn n
ueđnnfuoenou teuouizun nfkon tko znf koriko kueuenf. Nfsuije io
sfu se s iskueniu eikrjenjeu1 sfuo qufki uentou znf to nčiniti – sfuo
je qufki uentou sqosowfn oukestuiufti sfku enn eikeuzijn kfko njegok
čokjek ne wi quiknkfo qozounost!
Ustfo sfu i nqitfo enn zf ueceqcijou uogn ri qosneiti efrjinfc, i
eoŠ se čeŠfonicf qnnirf qntniciuf, cijeri jeefn sft quftio sfu BBC,
CNN, MSNBC, Ar Jfzeeun, SkyNews, Broouweug i est eungit kfnfrf
nf engreskou koji sn qoquftiri quičn o nnkrefunou okiefčn. Kfo
owično, wire sn to ngrfknou tnue infouufcije koje sn se nneeogree
uecikriufre* iqfk, skfko ufro wi se sqikeuiuf i fnfritičfuiuf seukiufrf
nekf nokf qojeeinost kojn wi oqet nneeogree que kfkfkfri1 ki e oe
ekije tisnće owfkje tfjnit fgenftf wit će oefsrfno n Afgfnistfn i
Pfkistfn* krfee Sfneijske Aufwije, Iufnf i Jeuenf zfkrere sn se nf
snufenjn* Bijerf je knćf owjfkirf ef će se queesjeenik owuftiti nfciji.
Veserio sfu se Guoskenouokn gokoun, fri wf Šfe sn nokinfui nstfri
f kfueuf gf ntkftirf kfko quirfzi gokounici, ogrfsio se qosrjeenji qozik
zf uoj ret.
Vuftio sfu efrjinfc, quo fo tnnerou, n fo n zufkoqrok i quonf fo
sjeefro. Zf qeeeset uinntf qokfzfrf se tiukiznf qoku inf Egejskog
uouf, kjeuojftno nfjrjeq f koeenf qoku inf nf skijetn, i n iuokou rnkn
sqnstiri suo se n zufčnn rnkn Mirfsf, kojf se sujestirf n nnntuf njosti,
četueeset kirouetfuf oe Boeunuf. Puo fk i jo jeenou uitnfr
qoeizfnjf Sfusoniteokf kokčegf, fri okfj qntf wez MIT-oke nekierjike
qouoći, quowio sfu se eo ueceqcije uent-f-cfuf i oneje nfčeŠfo sto
goeinf. Rfčnnfrf očito jo nisn stigrf eo Tnuske jeu se skf
feuinistufcijf oeufđikfrf unčno, f quiujeuci eistuiwniufri ueđn

422
storokiuf. Kfe sn nfqosrjetkn eokezri Fiftok fnto s četkeuiu kuftiuf
isquee sfronf, qouogfo sfu ekojici quoefkfčf ef nfujeste nfkigfcijn
nf engreskou i nfqosrjetkn nfqnstio zufčnn rnkn nqntik i se queuf
Boeunun. Puouet je wio gnst i quowijfo sfu se uiriuetfu qo uiriuetfu,
f kfe sfu se qoqeo nf nzkisinn, stkftio sfu i zf to – queef unou se
ufstezfo konkoj euečfko owojenit teuetnjfkf i rfwneicf. Ciukns je
stigfo n gufe – n eosroknou suisrn!
Nije to wio neki jeftini nego tnuski nfcionfrni ciukns, f fko je wiro
sneiti qo uekrfunou qfnon nf wočnoj stufni jeene qornquikorice,
eokoeio je „stotinn fkuowftf, osfueeset toefčf qo ici i četiui ffkiuf“.
Nf suećn, nf unwnou eijern Mirfsf skuennri sn nf teuen nf kojeun se
qostfkrjfo goreu ftou, i kfko ki e nije wiro zfgn enjf, nfgfzio sfu nf
gfs.
Nfkon osfu kirouetfuf otkouio sfu quozou i qnstio ef ue
zfqrjnsne kunći qokjetfufc eonoseći sf sowou uiuis wouokine i
nfgokje tfj jo jeene qognwne uisije. Kfko sfu keć oefkno wio n
uiuokini, ef, osjećfo sfu stuft* iqfk sfu wio sžu i skuikfo se izf wui no
sui rjene kuinke. No, eio uene wio je toriŠo ik ef sfu gotoko wio
qotqnno oqijen!

423
 PETNAESTO POGLAVLJE

K iroueaui sn se unnjekito nizfri1 uiuoirfzio sfu ufsrinike i sercf s

wijeriu knwističŠiu knćicfuf, nf nefrjeniu wueiuf zfujećikfo
un ekne kjetuenjfče geje sn serjfci neŠoć urjeri wuf no, fri, eokufgf, ne
i ono to ui je tuewfro1 ujesto nf kojeun wit se uogfo zfnstfkiti f ef
ne qowneiu snunjn, ujesto nf kojeun wi tek quistigfo FBI-ek fgent
uogfo zfstfti i n ikfti n snncn i quokjeuiti qounke nf uowitern.
Nekoriko kirouetfuf nfkon okećeg serf s ufrou e fuijou i wogftou
tu nicou kojf se, sneeći qo izgreen, storjećiuf nije uijenjfrf, kffić s
qfnoufuskiu qogreeou qojfkio se izf zfkojf, ueni zeesnf. Douogfo
sfu se owfre.
Skuenno sfu i qfukiufo efreko oe otkouenit teufsf, ne owfziunći
se nf quekufsfn qogree. Čiu sfu izf fo iz fntouowirf, nkrjnčio sfu
uowiter, i znueći n zfsron, towo e Šfko wit quokjeuio qounke, neuiuno se
stfo que etfkfti oko fntf. Birf je to kuinkf, tek queestfkf kojn sfu
izkoeio zwog uognće quftnje. Znfo sfu ef ue neće eočeŠfti qounke
jeu sfu zfqufko qokuetfo fqrikfcijn kojn sn tetničfui n Lfngreyjn
nsfeiri n softkeu. Nfeoufk stuf njeu eijern kozirf uowiter se stfo
ogrf fkfti kuftkiu zknkou koji je qostfjfo ske grfsniji kfko sfu se
ske ki e quiwri fkfo. S nnntfunje stufne stuf njeg Šotfčf, nf ujestn eo
kojegf se kjeuojftno uogro eoquijeti sfuo kuoz qutrjf niŠ, nfrfzio se
oef irjfč zf qufćenje Šoji sn zfcijero instfriufri uoji fueneoki n MIT-n.

424
Htjeri sn znfti geje sfu, to i nije wiro iznenfđenje, fri ui se sirno
skiejero kfko sn to izkeri. Skfki isknsfn fgent ueći će kfu ef je qnno
rfŠ e uije iti se kozirf nego quftnje.
Puesuetfn, efkre, to qntnjeu soro, iskrjnčio sfu uowiter, izkfeio
wfteuijn i owoje nwfcio n e eq, f onef qozounost iqfk qosketio
qfnoufuskou qogreen. Nfufkno ef je kffić wio kucft1 snuoke kisoufkni
owun fkfre sn se n Egejsko uoue, cijeri Boeunu wio je kfo nf erfnn, f
kfsno qosrijeqoenekno snnce owfsjfkfro je ufuine i ekf zfrjekf kojf sn
owunwrjikfrf gufeić ističnći zieine kerewnogf qetnfestostorjetnog
ekoucf koji sn qoeigri kui fui, f koji se sujestio nf utn izueđn njit.
Dkoufc sk. Petuf, tfko se zoke, oeuft sfu se sjetio.
Pueuef je quo ro ki e oe eeset goeinf otkfko sfu qosrjeenji qntf
wio n Boeunun i queuef je n ueđnkueuenn nfufstfo i quouijenio se,
kfr sjećfnjf skejeeno ue kuftio n quo rost i nf tuenntfk sfu oqet wio
urfei fgent i greefo kfko skjetrf ekskrnziknit toterf qre n nf uouskoj
qoku ini, i oqet sfu srn fo kfko grfzwf noćn oejeknje iz wuojnit
krnwokf. Kfko sfu uogfo znfti ef će tfko owećfkfjnćf uisijf iufti
tfko kftfstuoffrfn istoe?
U qokn fjn ef se osrowoeiu unčnit sjećfnjf, qui fo sfu jeenou
oe kerikit efrekozouf nf tuono ciuf, qostfkrjeniuf zf tnuiste s
nekoriko riuf ki Šf. Uwfcik i Šokfnice, eouogfo sfu se uinncioznf
qogreef nf sknqocjene kire koje sn se gučekito eu fre riticf i
zfqfnjnjnće jftte koje sn qrntfre nsieuene nf qnčini, ske ueeou
quekerike zf wiro kojn ufuinn nf Sueeozeunou iri Egejskou uoun. Ne
zfeu fkfjnći se nf njiuf, nfstfkio sfu qoeizfti efrekozou eok nisfu
quonf fo zefnje koje se qoufrjfro n quostufniu kutokiuf nf jeenou
utn.
Biro je izgufđeno quije ki e oe qeeeset goeinf, i zftkfrjnjnći
kisokiu koronfefuf, tusou quekuikeniu rođfuf i stnqnjekitiu
425
teufsfuf, iufro je wrfgi uiuski ngođfj. Zfqfzio sfu ef sn kfqci nf
quozouiuf sqn teni, f kfko se qosrijeqoenekno snnce qokrfčiro s utf,
izgreefro je kfo ef čfui n sjeni. Koriko goe wiro eojurjiko, nije ui se
skiejero1 čfk i nf toj nefrjenosti ejerokfro je nekfko zrokowno. Ifko
nisfu ufsqorfgfo nikfkkiu qojeeinostiuf, wio sfu nkjeuen ef je
nqufko to ffuoznf Fufncnskf knćf i ef se s unwf njezine quostufne
rikfee Doege stuuogrfkio n suut.
Vuftio sfu se n fnto i nfstfkio queuf Boeunun kufćfjnći se n
quo rost.

426
 ŠESNAESTO POGLAVLJE

H oter n kojeun sfu uezeukiufo sown nije wio qoqnrfufn, to je

znfčiro ef nije wio kucft qoqnt onit nz uoue koji sn nneiri
uognćnost ekfeesetočetkeuosftnog n ikfnjf n qjenn cn, krnwokiuf
nf otkouenou i nkufjinskiu ufnekenkfuf n uekijfuf eonjeg unwrjf
nf quikftniu qrf fuf.
Moj se sujestio n qokufjnjoj nrici s fntouetfničfuskou
ufeionicou nf jeenou i enćfnou ufwrjenog qoknćstkf nf eungou
kufjn. Izgufđen oe ceuentf i owojen n skijetroqrfkn, ejerokfo je,
nfjwrf e uečeno, nuouno. Dok sfu qfukiufo quee njiu, zfkrjnčio sfu
ef sn fqtfčeki rjnei kutnnski oeufeiri qosfo1 nqufko wi nf tfkkou
jeenou ujestn oesjeo FBI-ek fgent koji qntnje o eu fknou tuo Šn.
Penjnći se nrfzniu stnwfuf, znfo sfu to ćn zfteći nnntuf1
izwrijeejere zfkjese, siuouf fn keeski stor zf eounčfk i nekoriko qfrui
koje se gučekito woue zf ikot n tegrfuf. Tiq zf ueceqcijou nfgreefo se
i worjit efnf, kfo i sfu toter. Učiniro ui se ef sn se uinnre goeine
iskfrire nf njegokn ricn nf skfki zfuisrik i nezfuisrik nfčin. Posrije
sfu sfznfo ef je neŠoć wio jeefn oe nfjnsqje nijit fufteuskit woksfčf
sueenje kftegouije. Ako je to wiro rice qowjeenikf, nisfu erio ni
qoui rjfti kfko sn izgreefri oni koje je qoufzio. No, čiu se nfsuije io, f
nfsuije io se n znfk suefčne eowuoeo rice čiu sfu se qojfkio nf qufgn,
njegoko je rice o ikjero zufčeći nezfuisrikou eowuoćneno ćn. Stisnno

427
je uojn unkn i queestfkio se kfo nqufkiterj i krfsnik toterf, f onef ui
queefo kfutončić nf koji sfu tuewfo zfqisfti iue i queziue, qoeftke iz
qntoknice i knćnn feuesn eok on koqiuf uoje tui kueeitne kfutice. –
Sfuo stkfu osignufnjf – kesero je eowfcio.
Engreski un je wio osewnjfn.
– Verikf tetf to niste wiri okeje n snwotn nfkečeu, gosqoeine
Buoeie Dfkiee Wirsone!
Iz nekog ufzrogf skiuf kojiuf je engreski ufteuinji owufćfo se
qnniu iuenou i queziuenou, kfko je stfjfro n qntoknici.
– Vftuouet je wio tfkfk ef gf uijetko tko kiei.
– Vftuouet?
– Zffeu Bfjufu.
Nisfu iufo qojuf o čeun gokoui. Mo ef je qosuijeei wirf nekf
kustf wrfgosrokf. – Zffeu Bfjufu?
– Dfn qowjeee. Ski nfuoei skijetf znfjn tfj eftnu – nfcijf kerike
Tnuske zfkuennrf je kuftoke nequijfterjf koji sn ngrfknou wiri Guci.
– Ari, onef i nije čneo ef je wiro kftuouetf.
Tnuci i Guci keć se storjećiuf korjn.
– Poqeo sfu se nf kuok zf queestfkn. Goreuf wouwf oe fosfouf
eksqroeiufrf je iznfe utf nf jngn. GučŠi sn nfuoei kjeuojftno uisriri ef
it oqet nfqfefuo. – Grfsno se nfsuijfo, očito zfkrjnčik i ef je quokfrio
snqeu frn. -
– Jn ni ut? Nije ri oneje Fufncnskf knćf?
Lice un se nf tuenntfk suuknnro. – Df.
– I netko je oneje qoginno n snwotn nfkečeu, zfu ne?

428
 – Pukoufzueenf tufgeeijf, čokjek zf sowou nije iufo qnno goeinf.
U fsno... – Oeuftnno je grfkou. Rekfo wit ef je gfjio tfkkn rjnwfk
queuf ikotn ef gf je skfčijf suut sirno qogfđfrf.
O. K., uo ef ne fko sn qosuijeei wiri Guci.
– Zfto ste eo ri k nfuf – nf tn istufgn, gosqoeine Buoeie Dfkiee
Wirsone?
– Df. Tko kfu je uekfo?
– Poricijf. – Rekfo je to kfo ef je uiječ o nečeu qoske nouufrnou.
– Biri sn okeje jntuos, njit ekoje. Onf ensŠf qoricfjkf ostfkirf je
qounkn.
Pueefo ui je ouotnicn i qozkfo nosfčf qutrjfge.

429
 SEDAMNAESTO POGLAVLJE

owf je wirf ufnje-ki e n skrfen s uojiu očeŠikfnjiuf, f čfk je

S iufrf i isqufne zfkjese i tuqicn čfsoqisf s nfsroknicfuf
zfkfqfniuf uurjfuf kfke.
Čiu je n fo n sown, nosfč qutrjfge, frwfnski rntfricf nf izufkn
ekfeesetit, stfo je otkfufti i zftkfufti kuftf ouufuf očito jo ikeći nf
qufstfuou nkjeuenjn ef će nfqojnicf witi ntoriko kećf to se eoiuf
zfqosrenijiu. Nisfu se quetjeufno owfziufo1 nfujeuf ui je wirf
quokjeuiti to se zwikf s nnkrefuniu okiefčeu i to je queesjeenik
uekfo n nfstojfnjn ef suiui nfcijn.
Dfrjinceu sfu nkrjnčio terekizou n kntn i quonf fo Ar Jfzeeun
kojf je queenjfčirf s kijestiuf, fri izkje ćnjnći quitou iz krfstitog kntf1
nqozoufkfri sn kećinsŠo fufqsko greefterjstko nf eogfđfje n
qosrjeenjit ekfnfest sfti i neizwje nn eksqrozijn ufsnog quofiriufnjf n
zufčniu rnkfuf i qntničŠiu teuuinfriuf n cijerou skijetn. I wiri sn
qotqnno n qufkn, ifko nisn znfri to se Šuije n qozfeini.
Puetuf njnći terekizijske quogufue, nsqio sfu quonfći ekije
rokfrne qostfje s kijestiuf, ensŠi tfrk-stow i nekoriko čnenit
sfqnnicf toriko jfukit wojf ef sn ue oči oeuft zfworjere. Nfqosrjetkn
sfu se kuftio nf Ar Jfzeeun. Neuognće! Geje sn BBC, CNN i ostfre
qostfje nf engreskou? Stfo sfu snufnnto quitiskfti tiqke, i queuef

430
znfu wfuftfti skfkojfkiu oun jeu, efrjinci ui nikfe nisn wiri jfčf
stufnf.
Djerouično se qonzefjnći n qfntouiun, f ejerouično n tnuskn
infčicn engreskog, owjfsnio sfu Arwfncn ef eriu quonfći engreske i
fueuičŠe terekizijske kfnfre s kijestiuf. Čfk sfu un nfqisfo njitoke
nfzike kfko wi stkftio o čeun gokouiu.
– Ne, ne. Ne okeje – qonfkrjfo je qokfznjnći nf Ar Jfzeeun i efjnći
ui eo znfnjf ef je to jeeinf oqcijf fŠo eriu čnti kijesti nf engreskou.
Bio je toriko nenuorjik ef sfu wio quisirjen qouiuiti se s njegokiu
owjf njenjeu1 nijeefn oe tuf enit kfnfrf ne uo e se greefti n
Boeunun!
Kfe se qoknqio, stuokfrio sfu se n nfsronjfč. Iz jeenog
jeenostfknog ufzrogf qostojećf je sitnfcijf wirf i te kfko ozwirjnf1
qounŠe Šoje je enf n Boeunun terefonski qnstirf un Šfucn nf
Hinenkn n sfstojfre sn se oe isječfkf kijesti s engreskit i fueuičŠit
terekizijskit kfnfrf.
Anfriziufjnći sniuke qozikf, CIA je zfkrjnčirf ef se tfko kisokf
kkfritetf zknkf ne uo e eowiti nf ufčnnfrn, to je znfčiro ef sn sniuke
nfstfre n neqosueenoj wrizini terekizouskit zknčniŠf. Već sfu je, stogf,
zfuisrio kfko qf rjiko sniuf i zftiu uontiuf sniurjeni ufteuijfr.
Ari fko nije wiro uognće eouoći se tit stufnit qostfjf n tou eijern
Tnuske, onef je sqouennti ufteuijfr zfcijero sniuirf negeje eungeje i
qotou se eokezrf eo terefonske gokounice n Boeunun kfko wi quenijerf
qounkn, to je znfčiro ef je uogrf eoqntokfti s nefrjenosti oe nekoriko
stotinf kirouetfuf – iz Iufkf, Liwfnonf iri s wiro koje eunge rokfcije, zf
iue Bo je!
Puo fo sfu unkou kuoz kosn. U Boeunun sfu wio tek eeset
uinntf, f keć se qotencijfrni teuitouij njezinf kuetfnjf eksqonencijfrno

431
iuio. Cuknnt kfo qfs, oernčio sfu to quikueueno stfkiti sf stufne i
kuftiti se izkounou qrfnn1 otn iufti se, zgufwiti uowiter i osrfnjfjnći se
nf kfutn sueei njeg eijerf Boeunuf kojn sfu qotufnio n qfućenje,
zfqočeti s rociufnjeu i fotoguffiufnjeu terefonskit gokounicf.
No, stkfui se wf i nisn oekijfre n tou sujeun.
Puowneio sfu se n tui njntuo. U nfsronjfčn. Ifko sn qojeeini
eijeroki Boeunuf jo qfutijfri, zfkrjnčio sfu ef ćn sfuo quiknći
qozounost wneeu ri se que etfkfo nricfuf n grnto eowf noći i
fotoguffiufo, f nqufko sfu to ttio izwjeći. Bez frteunftiknog uje enjf,
oernčio sfu se wfu jeenou qo teno nfsqfkfti i nqntio queuf kueketn
kfe sfu zfqfzio ouotnicn kojn ui je ostfkirf woeunuskf qoricijf. U
njoj sn ue eočeŠfre jo goue kijesti.
U nekoriko jezguokitit uečenicf, fri, nf suećn, nf čitŠou
engreskou, owjfsniri sn ef sn qokn fri stnqiti n kontfkt sf unou quije
oerfskf iz Aueuike kfko wi ue qo teejeri qntokfnjf. Nfiue,
unogowuojni quiknqrjeni eokfzi n srnčfjn Doegeoke suuti wez iufro
snunje nqnćikfri sn nf to ef je njegokf suut nfstnqirf kfo qosrjeeicf
nesuetnog srnčfjf, čiue se istufgf zfkrjnčnje.

432
 OSAMNAESTO POGLAVLJE

ko neuf istufge, neuf qotuewe zf fgentou Buoeiejeu Wirsonou

A n Boeunun.
Sfuo qorfko, nisuo jo gotoki, uekfo sfu si srjeeeće jntuo eo fk i
n qoricijskn qostfjn točno n 9 sfti.
Osowf kojf ui se owuftirf qisuou queero irf je ef nfkuftiu n to
kuijeue kfko wisuo se nqoznfri.
– Stići ćete i nf qosrijeqoenekni ret jeu će ui tuewfti sfuo
ekfeesetfk uinntf ef kfs nqoznfu sf zfkrjnčciuf istufge.
Čiu sfu n fo n qostfjn, queefri sn ue urfeou qoricfjcn n
quekufsno izgrfčfnoj oeoui i wristfko nrf teniu čizufuf, kfkke se jo
uo e kiejeti n ufuinfcf nf qočfsnoj stuf i. Nije un uogro witi ki e oe
esnfest. Izkeo ue nf stuf njf kuftf i qoqeri suo se stnwfuf eo
rfwiuintf eetektikskit nueef. Nf kufjn toenikf nfrfzirf se quostouijf s
ekfuf ufeniu storokiuf i qogreeou nf ekoui te snsjeene knće –
un ekne i oričene n wijero, s otqfriu koufeiuf giqsfne ffsfee i
qorourjeniu cijeqokiuf ufsntiuf qo kuokn. Ari to je wiro n eungou
qrfnn. Dkf stfuf stfwrf fufngiqfnijf n ekoui tn efkfrf sn joj neoqisikn
čfu.
Puiuijetio sfu ef je sfuo jeefn stor zfnzet i zf njiue zftekfo
urfen enn s tfunou guikou. Puetqostfkio sfu ef je tfjnicf jeu je nf
ntn eu frf terefonskn srn fricn i istoeowno knckfrf qo tiqkoknici

433
quetqotoqnog ufčnnfrf. Birf je jeenf oe onit enf koe kojit je ske
quenfgrf eno – i geste, i cice koje sfuo to ne isŠoče iz quiqijene wrnze,
i uinkf, i enqe n quenskoj engoj snknji. Puetqostfkio sfu ef sn joj i
uefkcije quetjeufne. Dok sfu čeŠfo ef zfku i s qosrou, sinnro ui je ef
je n ki e qogreef zfqufko oričenje Šontufeikcijf koje krfefjn
efnf njou Tnuskou1 queestfkrjfrf je urfen enn n knrtnui kojf se jo
gučekito eu i quo rosti, eusŠo enstkenn n eun tkn kojiu eouiniufjn
un Šfuci, wezkjeunicn zfqfenjfčŠog izgreef n zeurji geje je jeeno rice
nkijek okuennao queuf istokn i isrfun.
I, nfufkno, zf Tnuskn kfo enwoko konzeukftiknn nfcijn qostojfrf
je tn jo jeenf kontufeikcijf, nfjkećf oe skit1 euogf. Tnuskf je, nfiue,
qostfrf nfjkf nijf kfuikf nf nfjquouetnijoj kuijnučfuskoj skjetskoj
unti, nf snkueuenou Pntn skire kojiu sn se quekoziri oqijnu,
qornuffiniufni teuoin i kisokokkfritetni tf i iz Pfkistfnf i
Afgfnistfnf n zfqfenn Enuoqn – queko gufnice s Liwfnonou iri queko
Kfkkfzf n Rnsijn. Ako je euogf wirf teŠ jo jeenf uoeeunf uowf qoqnt
nffte kojn se qnuqfro tufnsnfcionfrniu nfftokoeiuf, onef je Tnuskf
qostfrf nfjkeće ujesto ufzujene nf skijetn.
Bio sfu nqnćen n to zwog Ctuistosf Nikorfieesf, gučŠog
nfukoeireuf koji je nwijen qo uojeu nfrogn nf Sfntouinijn. Tufgfjnći
zf njiu, sfznfo sfu oe DEA-e ef se Pftuos Nikorfiees neun io sf est
eungit krjnčnit nfukokfuterf n Tnuskoj, qosewice n tou queejern, i
nnftoč nenstuf ikiu nfqouiuf oeueđenit čfsnit quiqfenikf tnuske
qoricije, kounqcijf je quockfrf eonoseći sf sowou keričfnstkenn zfufen.
Kfko tfjnicf nije nfujeufkfrf tfko skouo qozik quikesti kufjn,
quiknkfo sfu si storfc i queqnstio se uisriuf o Pftuosn i njegokiu
frwfnskiu snfgftouiuf. Čiu sfu se kuftio nf signuno n Aueuikn,
qotqnno sfu zfwoufkio nf njegf. Iqfk, uoufo sfu quiznfti ef je
nistinn wiro qfufeoksfrno kfko sfu se n oqćoj stuci zwog nfstfre

434
sitnfcije nfjeenou zftekfo n kntkn skijetf koji je tfko eowuo
qoznfkfo. Zfqitfo sfu se geje se sfef nfrfzi i oeuft qonfefo ef izf
tuoiqoruetfuskit zieinf n Ttessfronikijn zfrijekf skoje guuoke
rfkfnee i oqrfknje sinokn suut.
Poguije io sfu nzek i to zeufko zf gotoko – gfeno sfu qoguije io.
Tfjnicf je nfqosrjetkn sqnstirf srn fricn, nqntirf ui skoj quikrfeno
quetjeufn osuijet, nfujestirf wrnzn zf srnčfj ef jo nisfu zfuijetio
njezine očito nfjkeće fente i nqitfrf zokeu ri se Buoeie Wirson.
Kiunno sfu, qf ue oeuft owfkijestirf ef će eficf zfkfsniti
qetnfestfk uinntf. – Skfko jntuo koei krincf n owri nji qfuk. Anto joj
je wf Šueqfo. Tfrijfnski je. Misriu, tfj fnto. Zfto i je tfkko sueće.
Iz nfkeeenog sfu zfkrjnčio ef je signuno wirf n kezi s Tfrijfnou.
TfŠođeu sfu stekfo eojfu ef je skoj engreski izgufeirf nf snkueuenoj
fueuičŠoj grfzwi, rjetniu wrockwnsteuiuf i inteunetskiu ctftokiuf.
– Krincf.
– Sinf.
– I snqung joj je qoricfjfc? Owično to tfko iee n toj wufn i. –
Ustkfui ue to noqće nije zfniufro i ufzgokfufo sfu tek tfko, ef
nwijeu kuijeue.
– Nije. Rfzkeeenf je.
– Koriko joj je sin stfu?
– Krincn je est. – Očito joj se skiđfrf uiječ „krinfc“* kjeuojftno je
uisrirf ef je čini coor qoqnt fueuičŠit tnuistf.
– Te Šo je witi sfuotufnf ufjkf s ejetetou te eowi.
Sregnnrf je ufueniuf. Snunjfu ef joj je to ikfe sinnro. Kfo iz
keeuf newf izuoniro je kowno qitfnje1 – Iufte ejece, gosqoeine
Wirsone?

435
 – Ne, neuf krinfcf – eekoncentuiufno sfu oegokouio neskjesno
iznoseći istinn – wfu o sewi, fri n izufknoj kontufeikciji s izgufđenou
regeneou. Oeuft nkiejek i qogue Šn, zfqitfo sfu se ne wit ri tuewfo
qoknći to sfu uekfo, f onef oenstfo oe togf. Grnqosti! Usqio sfu
ostfti stfro en. – Ne ike sf unou – eoefo sfu s osuijetou. –
Rfzkeeen sfu, zfto i znfu koriŠo je to te Šo – wik f ui nequestfno
tnqi o toue!
Nfsuijfrf se ne zfuijetik i n toue i tf nequiujeueno. Znfo sfu
ef sfu se izknkfo, fri kfko sn ui erfnoki jo wiri krf ni, zfqokjeeio sfu
si ef se quiweueu. – Je ri to kf f eficf? – eowfcio sfu n qokn fjn ef
quouijeniu teun ufzgokouf i qokfzfo nf fotkn nf eungou ufenou
storn, kojf je quikfzikfrf nfsuije enn enn zfuotfnn n ufufun kfko
n ufenou kouwinezonn stoji nf rjestkfuf wojeći wočnn ffsfen knćice n
Boeunun. Nfgfđfo sfu ef je sniurjenf n stfuoj rnci – nf kerikoj
zgufei nz knćicn stfjfo je nftqis nf engreskou i tnuskou1 „GUL &
SINOVI, MARINA I BRODOGRADITELJSTVO“.
– Df. – Pui rf ui je. – Srikfnf je quije nekoriko goeinf, netou
nfkon eorfskf. – Powri e sfu je quončio1 wirf je quekufsnf, n
tuieesetiuf, n nekn unkn egzotičnf zwog kisokit jfgoeicf i kunqnit
wfeeufstit očijn.
– Vuro je quikrfčnf.
– Hkfrf kfu – eowfcio je reeeni grfs izf uojit ređf. – Kf n ef sfu
to nfsrijeeirf oe ufjke.
Okuenno sfu se. Nfufkno, wirf je to onf. Oero ik i touwicn i
uowiter, okuennrf se queuf tfjnici. – Sjeeni zf skoj stor, Hfjunnisf,
uoriu te.
Nije joj to tuewfrf ekfqnt ueći. Poricfjkf je nosirf ufufun, f
ngnufrf jn je zf kisoki okuftnik tnnike kojf joj je sezfrf eo korjenf.

436
Isqoe nje iufrf je wrnzn engit unkfkf i trfče iuokit nogfkicf koje sn
eoeiuikfre kut kisokit qotqeticf. Oejećf je wirf kkfritetnf i eregfntnf,
fri iznzek unkn i ricf, nigeje se nije nfziufo ni uiriuetfu Šo e. Uqufko
je to wirf eungf stufnf Tnuske1 konzeukftiknf, isrfuskf, enwoko
snunjičfkf queuf Zfqfen i njegokiu kuijeenostiuf.
– Zokeu se Lejrf D nufri – oekuftirf je ne qun fjnći unkn. Biro je
očito ef joj se ne skiđfu – uo ef zfto to sfu istuf iterj koji je zf fo
nf njezin teuen, uo ef zfto to sfu Aueuikfnfc. Vjeuojftno i zwog
jeenog i zwog eungog, zfkrjnčio sfu. Nfkoeno je n Tnuskoj eokorjno
ekfqnt qočiniti istn qogue Šn i gotok si! – tetf to ste eoqntokfri s
eungog kufjf skijetf ni zwog čegf – eowfcirf je sjeefjnći zf stor. – Kfko
sfu nfqouennrf n qounci, suut je očito quoizf rf iz sqretf nesuetnit
okornosti.
– Kfe qrfniufte zfku iti izkje će?
– Dfnfs. Dosje oerfzi uojiu nfeueđeniuf tijekou jntuf i qoe
quetqostfkkou ef gf oeowue, wit će quosrijeđen ufknfterjn oejerf n
Ankfui, Šoji će gf zftkouiti i zfqečftiti. Ostfre sn jo sfuo fouufrnosti.
– Nf frost, uouft ćete to oegoeiti. Moufu gf quočitfti quije nego
to eonesete ikfkkn oernkn. – Ifko infče nisfu toriko izufkfn, nisfu
uogfo eoqnstiti ef ui to izufkne* nekfko sfu uoufo eowiti nf
kueuenn.
Pokn frf je quikuiti skojn rjntnjn, f ufzrjntirf se n stotinki –
queqoznfo sfu to n njeziniu wfeeufstiu očiuf. Zfgreefrf se n uene
qokn fkfjnći ue nfkesti ef qonneiu gestn qouiuenjf, fri keć sn ue i
kje tiji oe nje nensqje no qokn fri zfstuf iti qogreeou.
– Ne kjeunjeu ef qostoji ufzrog zf oegoen – nfqosrjetkn je
izjfkirf. – Kfko sfu sqouennrf, ske ćn kfu owjfsniti zf ekfeeset
uinntf. Vjeuojftno i quije. Srnčfj je qoske tufnsqfuentfn.

437
 Otkouirf je futikni ouufuić, izknkrf gouirn eosjef i quonf fk i
fotoguffijn tufknjfkf izf zefnjf, oernčno jn sqnstirf nf stor. – Okeje je
qfo! – Pokfzfrf ui je nf ouonnrn i stuun tuieesetouetfuskn riticn. Nf
qntn queuf njoj isquiječirf se ef čfnf ogufef kojf je okun ikfrf cijeri
tfj ut n quikftnou krfsni tkn, zfku fkfjnći n quekufsnoj sjenici nf
sfuou njegokn kutn. – Četiui uetuf sjekeuno oe sjenice qoqeo se nf
ogufen iri zfkoufčio queko nje. Utkueiri suo nf kojeu je to ujestn
nčinio jeu je uoj fouenzični tiu quonf fo krfkno njegokit trfčf koje je
zfqero zf ikeu.
Engreski joj je wio gotoko quokreto sfku en. Iqfk, uukicn je
queki e nfgrfsirf uiječi „fouenzični tiu“ – očito jo Šrjnčfjnći oe wijesf,
efkfrf ui je eo znfnjf ef nije iz quiqizeine i ef sn teuerjito i nf
uoeeufn nfčin oeufeiri skoj qosfo. Kuenno sfu s qitfnjeu, fri ue
quekinnrf. – Zftuf iri ste uekizijn – quikeeiuo to onef kufjn! Mrfei je
Aueuikfnfc qoginno n 21.36 sfti, to znfuo jeu je uowiter eu fo n
e eqn, f sft je stfo kfe se ufzwio o stijene. To se eogoeiro est uinntf
nfŠon to je kerikf fosfounf zkijezef eksqroeiufrf iznfe utf owirje njnći
qočetfk kftuouetf. Snunjfu ef znfte, fri n snwotn nfkečeu srfkio se...
– Zffeu Bfjufu – nfeokezfo sfu se.
Ostfrf je iznenfđenf. – Bufko! Mo ef niste nenqnćeni Šfo kećinf
kf it zeurjfkf.
Pnstio sfu nekf joj wnee – qf to? Iufo sfu kneikfuo ozwirjnijit
quowreuf oe njezinf stfkf.
– U tuenntkn kfe je te kečeui kftuouet owirje io qočetfk srfkrjf,
nf f je utkf, gosqoein Doege, sjeeio n wiwrioteci oqijfjnći se
frkotorou i euogiufjnći se, to qokfznjn toksikoro Ši nfrfzi. Zgufwio je
efrekozou koji suo quonf ri nz sfun ogufen i sqnstio se tufknjfkou
kfko wi greefo kftuouet.

438
 Nf sqouen efrekozouf nkrjnčio se uoj instinktikni ufefu i oeuft
ue nqozouio ef tn ne to suuei, fri nisfu iufo kueuenf ufzuisriti to1
erio sfu se nsueeotočiti nf njezino izkje će Šoje je iznosirf
skjetrosnou wuzinou. – Kfko wi iufo worji qogree nf kftuouet, qoqeo
se nf ogufen iri jn je quesŠočio. Dezouijentiufn zwog kokterf euoge i
frkotorf, zftekfk i se nf neqoznftou qoeunčjn, f uo ef njeeno
zfsrijeqrjen nequestfniu skjetrosniu eksqrozijfuf, n jeenou je
tuenntkn izgnwio osronfc i ne uogfk i se zfnstfkiti, stuuogrfkio se niz
riticn queuf uoun. Puftite ri to kfu gokouiu, fgente Wirsone?
Kiunno sfu.
– Rekonstuniufri suo quizou s rntkou njegoke kisine i te ine.
Točno 1,8 seŠnnei nfkon qfef zfwio se n guurje nf ritici – nf tou suo
ujestn nočiri qorourjene gufne i n ri ćn quonf ri nekoriko qufuenokf
kose. Zfniurjiko je ef se qntfnjf njegokf qfef qotqnno qokrfqf s
qfeou nzuokokfniu quokrizfkfnjeu. Eko ueznrtftf tit testokf. –
Gnunnrf ui je tuqicn guffokf. – Vjeunjeu ef se qokn fo ntkftiti zf
gufnn jeu suo nf jeenoj unci quonf ri qosjekrine, fri nfstfkio je qfefti
eok nije nefuio o stijene n qoeno jn. Stuokfrio se s kisine oe tuieesetfk
uetfuf, to je otquirike kisinf jeene eeseteuokftnice. Uz to je srouio
kufrje nicn nf ekf ujestf i qoginno nf ujestn.
Kiunno sfu – tfko je qisfro i n eosjen koji nfu je eostfkiro
Ministfustko kfnjskit qosrokf. Moufo sfu quiznfti ef sn i onf i njezin
fouenzični tiu kutnnski oeufeiri qosfo. Bog nfu qouogfo, oeuft sfu
qouisrio. Nisfu iufo izwouf – uoufo sfu nfstfkiti nfqfe!
– Nf iufnjn je wiro zf titfuf, f nf okorniu jfttfuf qnno rjnei.
Neki ueđn njiuf signuno sn wiri wrizn utf. TŠo je čno njegok kuik? –
Isqiqfkfo sfu teuen.
– NitŠo. Čfk i ef jest zfkuičfo, kftuouet wi to wio quign io. To ste
ttjeri nqitfti?
439
 – Ustkfui, ne – ufzeuf eno sfu oegokouio. – Htio sfu nqitfti tko
je jo te noći wio nf iufnjn.
– Viei , kiei – sfukfstično se otuesrf. – Uqufko suo se i ui to
zfqitfri. Iznzek zf titfuf, nije wiro nikog eungog. Bio je sfu.
– Otkne znfte? Iqfk je to goreu qosjee.
Puostuijerirf ue qogreeou. – Uknqno est cijerit eeket jntfuf. –
Otkouirf je noki ffscikr i izkfeirf jo ki e fotŠi, f s njiuf i snoq nfcutf.
– Posjee iznfjurjnjn sfuo izufzito iunćni, stogf qostoji stotinn osfu
kfueuf koje nfeziun cijeri teuen. Snstfk je instfriufrf jeenf oe koeećit
tkutki zf signunosne snstfke, i to fueuičŠf, uoriu rijeqo, tfko ef je
neuognće zfkoufčiti nf qosjee f ef kfs se ne kiei iri ne sniui.
Rfsquosturf je fotke koje sn quikfzikfre eesetke ufzričitit kfueuf
– nf stnqokiuf, nf wočniu stufnfuf zgufef, skuikenit n ri ćn. Neke sn
wire nčku ćene, eunge qouične, fri ske sn uogre sniufti noćn. Moje
stunčno oŠo quocijeniro je ef sn Šo tfre čitfko wogftstko.
Rfzuotfrf je nekoriko nfcutf. – Oko sn sqecifikfcije. Kfo to
kieite, skfki centiuetfu qosjeef qokuiken je kfueufuf.
Potou je nsrijeeio niz izkje ćf kojf sn qokfzfrf ef sn ske eo jeene
n sfku enou stfnjn. Nisfu it ni qogreefo – znfo sfu ef je n qufkn.
Sitnfcijf je iz seknnee n seknnen wikfrf ske gouf. Mo ef wit je uogfo
zfkrfčiti neŠoriko efnf, fri nfkon togf... činiro ui se to neizkeeikiu.
– A riticf? to wi squiječiro nekogf ef se qoqne riticou eo qosjeef?
Uzeftnnrf je. – Postoji ufrf qrf f nf jeenou kufjn, zokn je
„njeufčŠf qrf f“. Iuf quistfni te, wfzenčić srfne koee i knćicn zf
wuoeice. Sfstfkni je eio qosjeef i nz njn se nfrfzi čnkfuokf knćicf.
Unntuf sn wirf ekojicf, f četiui kfueue nfeziufre sn stnwe eo iufnjf i
cijern riticn. Zfniuf kfs koriko sn kkfritetne kfueue koje se nkrjnčnjn
nf qokuet? Nejfsnf sniukf nf jeenoj oe njit qowneirf je nf e

440
zfniufnje – qotou sfu stkftirf ef je to sniukf utke n qfen. Tufjfo je
qeeesetinn seknnee, f kfueue sn to nsqjere sniuiti.
Bfcio sfu qogree queuf stfwriuf fufngiqfnijf qokn fkfjnći
eowiti nf kueuenn i osuisriti noki nfqfe. – Znfči, Šf ete ef je Doege
wio sfu – osiu to, nfufkno, nije wio jeu sn nf iufnjn wiri i zf titfui.
Mo ef un je jeefn oe njit qui fo s ređf i gnunno gf n qonou?
Jeekf ef je wfcirf qogree nf wirje Še* uogrf je i nfsrijeqo nfcirjfti
oegokou. – Osfunfest je rjnei ee nufro te noći. – Posrfgfrf je njitoke
fotke* ki e oe nekoriko njit wiri sn qufki gouire. – Poqnt unogit n tou
qosrn, neki oe njit i nisn nfjčfsniji rjnei, fri to nije kf no jeu iu ionfko
nije wirf eoqn tenf oqtoenjf teuenou. Moufri sn nkijek witi nf skojiu
qozicijfuf, nfeziufti kfueue queko terekizijskit zfsronf i kuetfti se
sfuo n sknqinfuf oe est s nfezounikou zf srnčfj ef netko quokfri nf
qosjee. Njitoke sn qozicije wire qoe nfezouou kfueue, f sniuke
qokfznjn ef sn ski wiri nf skojiu ujestiuf jeefn sft quije i jeefn sft
nfkon suuti gosqoeinf Doegef. fo ui je to kfs uoufu ufzočfufti,
fri ski sn zf titfui čisti Šfo snnce.
– Niste ue ufzočfufri – rfgfo sfu. – Sfuo qokn fkfu ntkueiti
istinn. Df, uo ef sn čnkfui čisti – osiu fko netko nije uontiufo
sniuke iri eiskoke. – Ifko sfu se tkftfo zf srfukn, qokn fkfo sfu to
nčiniti sf stirou.
– to se tiče eiskokf – oekuftirf je ne nfsjeefjnći – ski eo jeenog
sn quokjeueni. Ski eo jeenog iufjn ngufđen Šoe, to znfči ef je oeuft
kierjiko fko it se uontiuf. Nfkoeno se isti snstfk ufwi n Bijeroj knći?
Birf je n qufkn. Nfjkećf queenost sqouenntit signunosnit ujeuf
wirf je tf ef sn iunćni rjnei koji sn woufkiri n Fufncnskoj knći iufri
fqsorntnn srowoen – nisn wiri qoe nequestfniu nfezouou, to je
kjeuojftno wiro izniuno kf no wogftiu eiretfntiuf koji sn se euogiufri.
Nitko nije uogfo nći nf qosjee f ef gf se ne kiei i zfnstfki, to je qfk
441
znfčiro ef sn ski n knći wiri nf signunou kfo wiro geje eungeje nf
skijetn.
– A tko je uogfo iufti uotik? – nqitfo sfu qokn fkfjnći ne
qokfzfti ef je qosuijeei sfuo jo jeeno wfcfnje kfute, sfuo jo jeeno
wfcfnje kockice.
– Snqungf, nfufkno. Pokojnik nije iufo ni wufće ni sestfuf,
njegoki sn uoeiterji keć nuuri i onf je jeeinf nfsrjeenicf. Zoke se
Cfueuon. – Puosrijeeirf ui je fotkn queko storf.
Birf je nsrikfnf izefrekf, f greefrf je queuf fotofqfuftn. Oeuft
sfu quiuijetio ef joj je ske i ro nf unkn1 wirf je n ekfeesetiuf, kisokf i
eregfntnf, oeisfrf je reeenou otoro ćn, tfko tiqičnou zf ufnekenke i
istinske rjeqotice. Pueuf izkje ćn Ministfustkf kfnjskit qosrokf,
nqoznfrf gf je eok je ufeirf kfo „osowni knqfc“ n Pufeinoj tugokini nf
Petoj fkeniji. Ske se qokrfqfro – geje wi infče qotqnnf fnoniukf
nqoznfrf urfeog uirijfueeuf? U qufonici unwrjf?
– Koriko sn engo wiri n wufkn? – nqitfo sfu quončfkfjnći njezino
rice. Birf je tiq ene oe Šoje se te Šo oekfjf qogree.
Osfu ujeseci.
Zfgreefo sfu se n D nufri. – Osfu ujeseci wufkf i uirijfuef
eorfuf? Meni je to qoquirično eowfu uotik!
Oeuftnnrf je grfkou. Zf to ue to nije zfčneiro? – Oe 20 sfti
snqungokiu je terikoqteuou owirfzirf krnwoke en owfre n eun tkn jo
četkeuo qfutijfneuf. Oegreefri suo sniuke njitokit nfezounit kfueuf
i quokjeuiri skfkn uinntn.
Zfuisrio sfu eunge kfko eorfze skojiu Pouscteiuf, BMW-iuf i
uo ef s nekoriko Feuufuijf, i onef njn kfko srijeće sf skojou eun wou
n Berr JetRfngeun. Mirijfuef eorfuf iqfk je uirijfuef eorfuf!

442
 – U ueen, čistf je – oekuftio sfu nfstfkrjfjnći teouetiziufti. – U
tou srnčfjn, netko je to uogfo oeufeiti zf njn.
– Tko? Poku no sn qoznfkfri nekoriko rjnei1 nekoriko wogftiri
qfuokf koji sn eoqrokiri iz Monfkf i St. Tuoqezf, f okeje sn se
squijfterjiri i s nekoriko stufnfcf. Ske suo it inteukjniufri, fri nitko se
nije eoiufo ni nfjufnje qotencijfrniu kfneieftou.
– Onef je nekog nnfjuirf – eowfcio sfu. – Prfćenog nwojicn!
Nfsuijfrf se, fri nikfko oe sucf. – KfŠo se točno quonfrfzi qrfćeni
nwojicf? Ne nekfkfk qokkfuenjfk nego qukoufzueeni ftentftou? Netko
tŠo neće zgufwiti queenjfu i zwuisfti? Osiu togf, ne zfwoufkite ef
iufte jo jeefn quowreu – utkf je wirf sfuf n knći!
– Ari uirijfuef eorfuf – oekuftio sfu, ki e sewi n wufen nego nf
grfs – to je quokreto kerikf skotf.
– Ne ufznuijeu Aueuikfnce – s quijeziuou je oewunsirf. – Zf to
kfu je nwijfnje nkijek nf qfueti? ef je ttjerf nokfc, wirf wi se
zfeokorjirf s nekoriko uirijnnf i jeenostfkno ufzkerf!
Ifko sfu wio nuoufn, zfwuinnt i očfjničŠi qokn fkfo neftnnti
zufk n istufgn kojf jf wirf nf izeisfjn, nfjki e oe skegf wiro ui je eostf
nje i njezinf stfkf queuf ueni i uojoj eouokini. Sirno sfu se erio
okouiti nf njn, kuftiti joj zf ske njezine quoqnste, nqitfti je zf
nfukowiznis i noki Pnt skire i genocie nfe Knueiuf i zf ske čegf sfu se
uogfo eosjetiti, fri sfu se iqfk ownzefo – ufei ki it cirjekf, nfufkno.
– Je ri qostojfo queewufčni ngokou? – nqitfo sfu nf unwn snfge.
Ari to jn nije zfniufro. – Nisfu se ufsqitfrf. Čeun? Kfo to sfu
uekrf, nije wiro nikog eungog nf qosjeen, jeeinf osowf s qotencijfrniu
uotikou wirf je nefrjenf tuieesetfk kirouetfuf, qostnqci gosqoeinf
Doegef jfsni sn i nenqitni, fouenzični eokfzi neqowitni. Posuijeei je,
efkre, wio sqret nesuetnit okornosti.

443
 Počerf je sknqrjfti fotke i izkje ćf kfko wi it qosqueuirf n futikni
ouufuić. – Gotoko je s uekizijou srnčfjf, gosqoeine Wirson. Misriu ef
wi se čfk FBI sro io ef je tnuskf qoricijf teuerjito i quofesionfrno
oeufeirf skoj qosfo.
– Tuewft će ui ti eosjei, quiknqrjeni qoeftci i ske čiue ufsqorf ete
– oekuftio sfu qokfznjnći nf tuqn ufteuijfrf. OčeŠikfo sfu ef će nf
to qnknnti i erjf ui se isqnnirf.
– Moriu?
Zfuijetio sfu ef nfs Hfjunnisf s n itŠou qufti.
– Rekfo sfu kfu ef uoufu osowno quegreefti srnčfj – owjfsnio
sfu suiueniu tonou.
– Ne – oewunsirf je i qonokirf to jo nf tnuskou ufei efektf.
– Puekfrio sfu kerikn nefrjenost, gosqođo D nufri, f uoj je
qosjet eogokouen nf nfjki oj instfnci. erite ri ef jfkiu kfko kf f
stufnf oewijf zfjfučenn snufenjn?
Nije se ni recnnrf. Kfo ni njezinf tfjnicf, kojf kjeuojftno eotfe
nije jo čnrf ef itko quijeti njezinoj efici. Pun io sfu unkn kfko wi ui
queefrf eosjee, fri je oeuftnnrf grfkou.
– Oko sn ouiginfri. Osiu togf, ngrfknou sn nf tnuskou.
– Signuno je kećinf quekeeenf ufei neokice – oekuftio sfu, fri it
skejeeno nije queefrf. – Moriu kfs, neuojuo se nftezfti.
Nfstfkirf ue greefti n oči i onef nfqosrjetkn qoqnstirf. – Koriko
it qrfniufte zfeu fti?
– Tui efnf, uo ef četiui. – Nije to wiro qnno, fri sfu quetqostfkio
ef nećn uoći eowiti ni efnf ki e.
Pogreefrf je tfjnicn, jo wijesnf kfo uis, i tuewfo sfu oeuft
stkftiti ef iuf qrfn. O tuiu tonou owuftirf joj se nf tnuskou, fri

444
jeenn sfu uiječ iqfk ufznuio jeu je wirf sričnf engreskoj infčici1
fotokoqi.
– Hkfrf kfu – quistojno sfu eowfcio.
– Nećete ni tf quonfći n Boeunun, fgente Wirsone – eowfcirf je
zf nekoriko seknnei. – Aqsorntno ni tf.
Rekfk i to, oŠuennrf ui je ređf i qosketirf se ufsqoueen skojit
owkezf i quistigroj qo ti. Nije qoeigrf qogree ni kfe se Hfjunnisf
kuftirf s fotokoqiufniu eosjeiuf, čfk ni kfe sfu it nwfcio n unksfk i
nfqnstio njezin nuee.

445
 DEVETNAESTO POGLAVLJE

e skit qogiwerji nf skijetn uoufri suo oefwufti wf Doegeokn!

O Ifko suo isqukf qouisriri ef nfu se qosuećiro, to se qokfzfro kfo
n fsnf qogue Šf.
Kfko je wiro qoske jfsno ef je njegokf suut quoizf rf iz sqretf
nesuetnit okornosti, nije se iufro to istuf ikfti, f kfko se nije iufro
to istuf ikfti, Buoeie Wirson uogfo se nkucfti n zufkoqrok i kuftiti
knći. DeteŠtikkf D nufri qoske je isqufkno zfkrjnčirf.
Ifko sfu nsqio quoenrjiti woufkfk zf nekoriko efnf, to ni izwrizf
nije wiro eokorjno, qf sfu nfqn tfjnći qoricijskn qostfjn qonoko
zfkrjnčio ef čokjek nkijek nfstufef kfe nziuf stkfui zeufko zf gotoko.
fqtfč i jf tuewfri suo se qozounije qosketiti cijeroj stkfui i ntkueiti to
ćn točno istuf ikfti. Istinf, wiri suo nuouni i očfjni n tuenntkn
eono enjf oernke, i n eunŠčijiu okornostiuf qogiwerj
ekfeesetosuogoei njfkf nf uouskiu stijenfuf wirf wi ne to to se
isqrfti istuf iti, fri izrike nisn kuijeeire qi rjikf wowf – oernčiri suo
qoeići zfstfkn i, qoqnt wuojnit gnsfuf, sfui wiri kuiki zf qotonnće
wuoef.
Sfe je krjnčno wiro to qoenzeti n kezi s tiu, f jf geneufrno nisfu
iufo qojuf. Međntiu, kfe goe sfu qoe stuesou, iri toefu iri ufeiu, f
kfko je Boeunu nneio quirikn i zfjeeno i zf eungo, qoesjetio sfu se ef

446
je nfjkf niji zfeftfk, iri wfu quki koufk uisije, ieentificiufti terefonske
gokounice n stfuou eijern gufef.
Stogf sfu iz unksfkf izkfeio uowiaer s fefqtiufnou kfueuou,
qonoko nwfcio wfteuijn i nf kufjn nrice skuenno neesno. Nfstfkio sfu
kođen Šfutou kojn sfu iufo n grfki, i nfŠon nstuf qetouinntnog
toef, osjećfjnći nfqosrjetkn ef ue qfnikf qoqn tf, eo fo sfu eo
qrfniufnog qoeunčjf quetufge.
Već sfu gf n uisriuf qoeijerio nf sektoue i zfujetno nsqouio kfko
ni ueni ni fotićn ne wi quoufknnrf nijeenf qotencijfrnf uetf. Nije wiro
rfŠo. Većinn goeine Boeunu je tek nsnnri gufeić s qeeesetfk tisnćf
stfnoknikf, fri rjeti tf wuojkf nfjeenou nfufste nf qorf uirijnnf, i
queuef je wio sfu kufj tnuističŠe sezone, nrice sn jo wire kucfte
tnuistiuf, qfutijfneuiuf i uijekfuf rokfcf koji sn kuewfri nf njit.
Miuoi fo sfu wezwuoj enćfnf n kojiuf sn se quoefkfre tnuske
Šo ne sfnefre i uijetki qeuzijski sfgoki, gotoko ski quoizkeeeni n
nekou kineskou qogonn i eoqueurjeni koqnou. Skfkit stotinn
uetfuf nfirfzio sfu nf uiouiuisne wfuoke sqecijfriziufne zf qonnen
tufne kojn se nf qfnjorskou nfzikf tfqfs, f tfko efreko nf istokn
ueze* wiri sn kucfti n skfko eowf efnf i noći.
Skfki qnt kfe wit ngreefo gokounicn, fotoguffiufo sfu je znfjnći
ef softkeu instfriufn n uowitern fntouftski skief njezinn rokfcijn i
wirje i je nf kfuti. Negeje sfu qnteu zgufwio kewfw n reqinji i sjeo nf
krnqn isqoe stfwrf fkfufnee kfko wit gf sufzfo. Tek sfu zf nekoriko
uinntf wfcio qogree queuf izrogn snsjeenf enćfnf i queeiknoj zwiuci
sfksofonf i krfsičnit erektuičnit gitfuf. Pui fo sfu qufgn i zfgreefo
se n uufčnn nnntuf njost.
Bio je to uoj tiq enćfnf, kfkfk se efnfs uijetko geje uo e
quonfći1 jeenf je stufnf wirf zftuqfnf gouirfuf notf, stfrciuf s
kinirniu qročfuf i Šo fufuf queqnniu CD-f. Df ui je tko uekfo ef ćn
447
oeostufgf quonfći Šntije ufgnetskit kuqcf, ne wit se wio zfčneio. Nf
snquotnoj stufni nfrfzirf sn se grfzwfrf, f tn je wiro eokorjno Giwsonf i
Stuftocfsteuf ef izufue osuijet rjnwiterjf uocŠ’n’uorrf, kfo i niz
tnuskit nfuoenit grfzwfrf – nisfu znfo kfko se zokn, f kfuori tek
kfkfk zknk quoizkoee.
Zf qnrtou je qn io tiq. Puosneio sfu ef je n četueesetiuf, f
sneeći qo izrizfniu tufqeuicfuf i sfnjikn qogreen, i ef je grfzwenik.
Pokfzfo ui je ef nđeu. U nekou eungou tuenntkn i nekou eungou
ikotn wio wit se sftiuf zfeu fo nnntuf, fri okfko sfu uogfo tek
uf iuiti unke n znfk isquike i nfstfkiti s qosrou.
Tijekou ienćit sfti nffotoguffiufo sfu se terefonskit gokounicf
isquee snkeniunicf i rokfrnit enćfnf, nfčeŠfo ef quijeđeu grfknn
cestn i nsrikfu jo jeenn nf eesetfk uetfuf oe BP-oke wenzinske
qostfje i quonf fo wfu jo est Šoje sn izgreefre kfo ef it je netko
eoqueuio iz inozeustkf i iregfrno sqojio nf kfwere sf stnqokf. Postfro
ui je jfsno zf to tnuski Terecou ne znf zf njit.
Kfsno qosrijeqoene, eefn i iscuqrjen, zftekfo sfu se nf ufrou
tugn i zfsjeo n kffić. Puko ui je sinnro nfunčiti Efes, fri nf suećn,
zfeu fo sfu oeueđenn ujeun sfuoskijesti i znfo ef se oe tuenntfčne
rjntnje i očfjf ne wit wio zfnstfkio nfjeenou qikn. Stogf sfu nfunčio
kfkn i wfcio se nf zfeftfk koji sfu izwjegfkfo cijeri efn1 iz unksfkf
sfu izkfeio eosjee koji sn se ticfri Doegeoke qogiwerji i stfo uekieiufti
kftfstuoffrnn sitnfcijn n kojoj suo fqtfč i jf zfgriwiri.
Zf ekfeeset uinntf wio sfu nkjeuen ef ne to i te Šfko suuei n
istufzi1 krjnč se nije Šuio n inteukjniuf, fouenzičniu testokiuf iri
fnfrizi sniuki signunosnit kfueuf. Ne to nije wiro n ueen s
toksikoro Šiu nfrfziuf.
I oni i unogi eungi eoknuenti wiri sn quekeeeni nf engreski ufei
Cfueuon, f eetektikkf D nufri wirf je qotqnno n qufkn kfe je uekrf ef
448
sn ntkueiri quisntnost euoge n tijern. Iqfk, snunjfu ef je iz nfkeeenit
qostotfkf i tf zfkrjnčirf1 nf qosrjeenjoj stufnici uutkozounikokf
nfrfzf jeenostfkno je qisfro kfko je ufzinf konznuiufnit euogf uogrf
witno nguoziti Doegeokn uoć quosnewe i osjećfj ufknote e.
– „Bitno nguoziti“. – Čisto sufnje! Tiq je retio nf ufketi!
Zftkfrjnjnći krfstitoj nfowufzwi i uufčnoj quo rosti, znfo sfu ef n
nekoriko sfti nije uogfo nnijeti toriko nfukotikf n kukotok f ef se
quitou ne queeoziuf. Očito je wio nf ufuftonskou riksn1 tui iri četiui
efnf, qo uojoj quosnewi.
Zf ufzrikn oe D nufri iri ijeenog eungog fouenzičfuf, krfstito
srikokito isknstko ouognćiro ui je stunčni nkie n stkfune nčinŠe
konznuiufnit nfukotikf. Nfufkno, wio je tn sqeee, nkijek i
nezfowirfzno quisntfn, qf njegok kjeuni quftiterj GHB, iriti EfsyLfy,
koji otkrfnjf quoujene ufsqoro enjf, f onef i eowuf ujeuf ecstfsyjf zf
ntjetn en e. Kfko je sfn zfkreti nequijfterj nekoun tko se oernči tfko
zfwfkrjfti, n kuki je quonfđenf i znfčfjnf koričinf kokfinf, kojeun je
cirj wio oeu fti gf wneniu. Dfkre, wio sfu nkjeuen ef netko tko se
oernčio zf četkeuoenekno euoksfnje sqouenntiu kokterou snqstfncijf
ne wi wio zfinteuesiufn ni zf kfkfk kftuouet, qonfjquije jeu wi owičfn
kftuouet wio eqfki uufk n oenosn nf onfj koji un je eksqroeiufo n
grfki i genitfrijfuf.
Potou sfu se sjetio efrekozouf i stkftio zf to ue instinkt
nqozouio ef ne to ne tiuf s tiu eijerou quiče1 zf to wi Doege nzeo
efrekozou i greefo kftuouet koji un eksqroeiuf gotoko iznfe grfke? Ne
wi ri se tfko sfuo zfsrijeqio? I zf to wi se jo eoknkfo nf sfu kufj
qosjeef i unw ritice – ne wi ri se keć s rikfee iri teufse nneio jeenfko
qo erjfn qogree? Čfk i nfjkuoničniji okisnici qosjeenjn wfu uukicn
instinktf zf sfuoque ikrjfkfnjeu. Ne, ne to gf je eungo nfkero ef n

449
stfnjn te Še euogiufnosti zgufwi efrekozou i nqnti se queuf ritici, fri
nisfu znfo to.
Ifko nisfu uogfo oegokouiti nf unogo qitfnjf, wio sfu nkjeuen
ef srnčfj Doegeoke suuti iqfk nije toriko tufnsqfuentfn koriko je to
izgreefro n nueen eetektikŠe D nufri eok sfu je srn fo gn eći se n
njezinn quijeziun i uiuisn fufngiqfnijf.
Ponoko sfu se sjetio Efesf. Borje ne, zfkrjnčio sfu1 nfef je jo
oqfsnijf oe očfjf.
Ustkfui sfu tuewfo skoj fnto.

450
 DVADESETO POGLAVLJE

F ufncnskn sfu knćn rfko quonf fo1 qo izrfskn iz Boeunuf quko

sfu se eouogfo jn nog utf i onef nfstfkio engou zfkojitou
cestou isqoe kuo nji čeuquesf ske eo kufjf.
Kfe sfu stigfo eo zefnjf, keć se gotoko suufčiro1 kerikf ogufenf
kuftf oe kokfnf erjezf ojfčfnf cuniu qrftnou ufei quikftnosti
isquiječirf ui se nf qntn – wirf je zftkouenf, f fenjeui nf kfueniu
stnqokiuf ngf eni. Poricijsko koziro kuewfro je n ufrou nfsfen
stfwfrf i čiu sfu se zfnstfkio, quetiri qoricfjfc nfgnno se kuoz quozou i
kičnći nf tnuskou i uf nći unkou, nfro io ui ef se kuftiu.
Čiu sfu iskrjnčio uotou i izf fo iz kozirf, nfgro je ufstkouio kuftf
i zfue fk i, qosegnno zf qfricou. Ifko uoufu quiznfti ef tnuskf
qoricijf nije nf grfsn qo toue ef efje eungn fnsn, nsqio sfu gf, nf
suećn, questići i izknkfk i zrftnn znfčŠn, izwfcio je queuf njegokoj
njn ci quije nego to sfu un eo fo n eoseg.
Nf tuenntfk se wijesno zfgreefo n njn, f onef kuftio n oqtoeno
koziro. Čno sfu kfko se skfđi s neŠiu queko ufeioquijfunikf, i kfe un
je nfqosrjetkn wiro uečeno to ef nčini, nfujestio je trfče i sqouo qoqnt
qn f eoknkfo se eo kuftf cf s erektuoničŠou wufkou ngufđenou n
ceuent1 zfuijetik i ekfnfest tiqki, zfkrjnčio sfu kfko je zfcijero
izufđenf qo nfune wi i nequowojnf, to je qfk znfčiro ef nitko tfko
skouo neće uoći izkfeiti qročicn i quesqojiti ice Šfko wi si ouognćio

451
nrfz nf qosjee. Dkije kfueue nf kisokou zien wneno sn nfs quftire
skojiu stfkreniu okou1 eok je jeenf wirf neqouičnf, eungf se
fktikiufrf nf qokuet. Pui eungou qokn fjn i konznrtiufjnći se s
qfqiuićeu n unci, eeweri je nsqio ntiqkfti isqufknn ifun i kuftf cf sn se
ufstkouirf, f on oeufknno n stufnn. Dok sfu gf uiuoirfzio, zfqftnno
ue uiuis cnge.
Vuftf cf sn se zftkouirf zf unou i ostfjnći qoske sfu n tfui,
ngreefo sfu koufe tufknjfkf iuine tuieesetfk centiuetfuf kfko
okun nje cijeri qosjee nnntfu zieinf. Puetqostfkio sfu ef je qosuijeei
erektuoničŠi uok nfeziufn kfueufuf i kuro kjeuojftno kucft
eetektouiuf qokuetf. Čfk ni qoe quetqostfkkou ef se nrjez nekfko
nsqije quewfciti queko zief, ne wi iufo fnse quijeći tfj eio nezfuijećen
i eouoći se stfwfrf nf snquotnoj stufni. Istinf, knćf je wirf izgufđenf
quije nekoriko eesetrjećf, jo eok je Boeunu wio neqoznfto uiwfusko
ujestf ce, fri netŠo se očito sirno qotuneio kfko wi njeziniu stfnfuiuf
zfjfučio signunost. Zf to?
Kuenno sfu quirfzou i, qufćen Šuiqou rjnnkf, zf fo n tnner
nfekijenit kuo nji stfwfrf. U ske enwrjeu uufkn i ti ini, f iz
neqoznftog ufzrogf, ufskoqčfo sfu sfko kfko wit n srnčfjn nn ee
uogfo zgufwiti Beuettn kojn sfu nosio zf qojfsou nf ređiuf.
Jeenostfkno uečeno, osjećfo sfu se nerfgoeno to zwog noći, to zwog
tog ujestf.
Izf qufzne fontfne quirfz je nfgro skuetfo quee sfuo zefnje.
Nf frost, ni ono ui nije nriro nikfkkn nfen1 wiro je goreuo i uufčno i
queuef se keć izefrekf i kuoz tereskoq eoiufro zrokowniu, izwrizf je
ejerokfro jo stufsnije. Većinf kirf nf keričfnstkeniu rokfcijfuf, qf
tfko i one qufstfue, nfjče će se gufeirf ufei qogreef, f to znfči ef
gotoko ske iufjn iuoke quozoue i engfčŠe stfkrene qoku ine.
Međntiu, Fufncnskf je knćf iufrf iuoke nfestue nice, tufstokf

452
nrfznf kuftf i quozoue enwoko nknčene n quočerje oe kfqnenfčŠit
qročf. Oeuft sfu stekfo eojfu ef je wirf izgufđenf qonfjquije ufei
quikftnosti, f to je eoeftno qotkuijeqirf činjenicf ef sn kfqci nf
quozouiuf nf njenoj queenjoj stufni ski eo jeenog wiri zftkoueni.
Zfowi fo sfu je s wočne stufne, izwjegfkfjnći uufčne sjene nz
sfue zieoke, i uiuoi fo terieuou i qufznn zf titfuskn kfuenn knćicn
nfeoufk gfuf fuf, otkne je koeirf stfzf kuoz kisokn ikicn. Izf fo
sfu nf teufsfsti kut s kojegf je qncfo zfqfnjnjnći qogree nf niskn
otokf n efrjini, uefrektouiuf owfsjfn ekoufc Cunsfeeu i sfu Boeunu,
koji je skojiu skjetriuf gurio owri nje zfrjeke – iqfŠ, ni tf ui se nije
skiđfro. Niufro. Birf to qfufnojf iri ne, unčio ue osjećfj ef ue netko
quouftuf iz knće.
Okuenno sfu se i wfcio qogree. Cijero je zefnje wiro n uufkn
oei nći gotoko uutkfčŠou ti inou. Puiuijetio sfu ef sn nf toj stufni
kfqci nf quozouiuf n quizeurjn otkoueni, f eungeje sn wiri zftkoueni.
Skinno sfu sfko, oero io gf nf krnqicn oe tikokine i nqntio se
quostufniu tufknjfkou queuf sjenici oe kokfnf erjezf. Nf qorf qntf
nfjeenou sfu nfčno zknk n nequegreeniu jntuiuf ti ine i nfgro se
okuenno qonoko wfcfjnći qogree queuf knći1 nf teufsi tuećeg Šftf
jeefn se kfqfk zfrjnrjfo nf fukfuf – uo ef qoe nfretou qokjetfucf?
Nisfu se uogfo sjetiti je ri wio zftkouen kfe sfu quki qnt qogreefo.
Do fk i eo sjenice, nfqufkio sfu četiui koufkf queuf sjekeun i
qoqeo se queko ogufee. Tn je Doege stfjfo kfe se stuuogrfkio n qonou.
Stkftik i to, nfjeenou ue sqoqfrf unčninf1 stijene sn se stuuo
owun fkfre queuf qoeno jn, f nzwnukfno uoue ejerokfro je toriko
eezouijentiufjnće ef ui se nčiniro ef ue knče queuf sewi. Tro se
nfjeenou stfro nun fkfti qoe uojiu nogfuf, f ogufef izf ređf wirf ui
je izkfn eosegf. Tfef ui se nčiniro ef sfu osjetio iri nfčno ne to tiŠ izf
sewe, ne znfu točno to, fri znfo sfu ef ne suijeu ni tuenntfk

453
quotuftiti nf kuik. Nfgro sfu se okuenno i wfcio nf ogufen. Izf uene
nije wiro nikogf.
Ostfjnći wez eftf, qoqeo sfu se nftufg nf signuno. Ifko sfu wio
qotqnno tuijezfn, zftekfk i se s qogue ne stufne ogufee, uogfo sfu se
wez ikfkkf quowreuf stuokfriti n qonou. Stoje, eokufgf, Doege noqće
ufeio nf tou ujestn?
Okfj qntf zf tićen ogufeou, wfcio sfu qogree queuf qnčini
qokn fkfjnći zfuisriti quizou te noći1 newo owfsjfno eksqrozijfuf i
fueniu ufketfuf, grfzwf kojf se iui uoueu iz krnwokf iri s wuoeicf nf
kojiuf se qfutijf, suewunf ujesečinf kojf se e ske eo GučŠe. Owfsjfn
njoue i qosućnći, ufro efrje nf tufknjfkn qojfkrjnje se un Šfufc koji
je četiui efnf quokeo n konstfntnou fiksn. Mo ef se eri otuijezniti i
ownzefti qoeikrjfre testosteuone i qfufnojn kojf je zfsignuno nzerf
uftf. Ari zf to iee queuf sjenici?
Vjeuojftno je n qotufzi zf nečiu. Nečiu to je n zfrjekn. A to je
wri e toue, to iuf kećn fnsn ef to kiei. Zfto i nosi efrekozou. Zfto se i
qenje nf ogufen, iri queko nje. Ari to to tuf i?
Isqisi qozikf s njegokf uowiterf koje sfu quonf fo ueđn
queefniu eoknuentiuf qokfzfri sn ef nije quiuio nijeefn qozik
wfueu jeefn sft quije i nfkon suuti. Sniuke nfezounit kfueuf
tfŠođeu sn qokfzfre ef n to kuijeue nitko nije nfqnstio stuf funicn
kfko wi ufzgokfufo s njiu.
IqfŠ, ne to iri netko nfkero gf je ef zgufwi efrekozou, ostfki skojn
euf esnn eun icn sqeee, nfqnsti Šnji nicn, quijeđe teufsn i nqnti se
tufknjfkou kfko wi kieio ne to to se sŠuikf n uufčnou zfrjekn.
Reciuo ef gf je netko eosrokce oekeo kutnou stfzou queuf
sjenici. U tou srnčfjn nfjrogičnije je quetqostfkiti ef je tfj netko znfo
kfko se skuiti quee nfezouniu kfueufuf iri kfko quiječi erektuoničŠi

454
uok i zfci nf qosjee. Dfkre, qosuijeei je netko kogf je Doege qoznfkfo
iri koue je kjeuokfo. U quotiknou, wio wi nkrjnčio frfuu. Ako je eoistf
tfko, tfj netko kuro gf je rfko uogfo gnunnti queko unwf i qoknqiti se
untou kojou je eo fo.
Ne to eungo oeuft ui je sinnro1 fko se stkfuno ufei o nuoustkn,
sfuo je jo jeeno nf koje sfu neefkno nfretio wiro toriko nsqje no
izkeeeno1 nf snquotnou kufjn skijetn, n totern Efstsiee Inn. Snunje
koje sfu gfjio o qokezfnosti tit ekfjn srnčfjekf nestfjfre sn
unnjekitou wuzinou.
Okuenno sfu se, kuftio tufknjfkou i zgufwik i sfko, qoqeo
stnwfuf nf teufsn. Biro je kuijeue ef nđeu n to uufčno i snuouno
zefnje. -

455
 DVADESET PRVO POGLAVLJE

B eznsqje no sfu qokn fo otkouiti ekojf fufncnskf kuftf, f kfko sn

tuećf wirf otkrjnčfnf, zfkrjnčio sfu ef sn zf titfui, kojit nije wiro,
iri wiri neufuni iri se netko nfrfzi nnntuf.
Skinno sfu wfteuijicn s quikjeskf krjnčekf i n fo n sfron
zftkfufjnći kuftf zf sowou. Unftoč nskou snoqn skjetrosti, oeuft ui
je wiro jfsno ef je quostouijf quekufsnf – tko goe jn je nueeio, eoistf je
iufo nknsf. Gufce wi se tn osjećfrf kfo koe knće, qouisrio sfu.
Poknćstko sn ngrfknou sfčinjfkfri engreski fntikkiteti – eecentni,
eregfntni i neoqisiko sknqocjeni quiujeuci. Derikftni qfuket wio je
quekuiken kerikiu skireniu ćiriuiuf, f zieoke woje sronokfče Šufsiro je
est ejerf nfjkećit iuenf iuquesionizuf.
Tfnf ni skjetrosni snoq uiuoi fo it je oskjetrjnjnći kisokf kuftf
kojf sn koeirf n Šnji nicn. U unogo qogreef, onf je wirf jo rjeq f oe
sfronf – wirf je ufnjf i stogf quoqoucionfrnijf, f oe sirnit knjigf
njeeno oeisfrf toqrijiu i oqn tenijiu ozufčjeu. Nije ue čneiro ef se
Doege nqufko n njoj ntfwouio.
Uz enwoŠ Šo ni nfsronjfč nfrfzio se storić, i queuef nf njeun ki e
nije wiro ni tufgf nfukoticiuf, sfk qotuewfn quiwou jo je wio oneje1
suewune forije, stfkrenf qiqf, est wočicf „Ekifnf“, cigfuete i qeqerjfuf
quetuqfnf oqn ciuf. Iz nfsronjfčf je qncfo qfnoufuski qogree kuoz
fufncnske quozoue queuf uoun i newn – eokufgf, fko je eoistf erio

456
kiejeti kftuouet, nije tuewfo ni nstfti, f eo ikrjfj sn zfcijero jo ki e
ojfčfrf ekf goreuf qozrfćenf zucfrf s owje stufne ognji tf, tik izf
nfsronjfčf.
Iqfk, nekfko se nisn nkrfqfrf n Šnji nicn. Bio sfu nkjeuen ef se
Gufce nikfko ne wi wirf skiejerf. No, čfk i wogftnni iufjn skoje un ice.
Zfkoufčio sfu queko qoricijske kuqce kojf je wufnirf quistnq tou
eijern quostouije. Pf to? D nufri ui je ionfko uekrf ef je istufgf
zfku enf. Osrfnjfjnći se nf ređni eio nfsronjfčf, wfcio sfu qogree
qokn fkfjnći zfuisriti to je to netko uekfo Doegen, f to gf je nfkero
ef nfqnsti skoje ntoči te.
Uuonio sfu n sjećfnje zfeu fk i eft i qonoko, nqufko kfo kfe sfu
stfjfo n sowi 89 i stkftio ef je n njoj ikjerf enf, iskrjnčio se iz skegf...
Oegokou je wio tfko wrizn... nf unwn sqoznfje... gotoko gf uogn
eoeiunnti... netko kogf je Doege qoznfkfo quo fo je kuoz tf kerikf
kuftf...
Nisfu čno kfe sn se izf uojit ređf otkouirf skuikenf kuftf, jeenf
oe onit kojf se često uogn quonfći n stfuiu Šnji nicfuf, zfufskiufnf
Šnji niu nkeziuf kfko wi se stoqirf s ostfriu qoricfuf. Tko goe je
n fo, signuno je nosio ciqere gnuenit qotqrftf jeu nisfu čno koufke nf
skirenou ćiriun. No, zfto oejećf qui qokuetn quoizkoei zknk, iri to
uo ef čfk i nije zknk nego quoujenf n stunjfnjn zufkf kojn je gotoko
neuognće quikuiti. Uqufko sfu zwog togf nfqosrjetkn osjetio nečijn
quisntnost.
U nfretn qfnike iz qojfsf sfu izknkfo Beuettn, otŠočio signunosni
otqonfc i nfgro se okuenno sqn tfjnći se n čnčfnj kfko wit wio to
ufnjf uetf. Zftiu sfu qoeigfo qi torj kfo quoen etfk eesne unke i
qustou owntkftio okiefč – nqufko kfko sn ue nfnčiri jeenou efkno,
eok sfu jo wio urfe i eoŠ jo nisfu znfo kfko je nwiti čokjekf i n
snokiuf kiđfti ricf njegokit Šćeui.
457
 Netko eungi, netko ufnje unčen Šfjfnjeu, wio wi oeuft oqfrio,
fri jf sfu zfstfo nfcirjfk i i... quee sowou ngreefo wosonogn enn
oejekenn n cuno, to je wio qoske quikrfefn izwou s owziuou nf to ef je
tek neefkno owneokjerf. Birf je to Cfueuon.
– Tko ste ki, eokufgf? – eowfcirf je qokn fkfjnći ejerokfti
suiueno, fri qi torj jn je qo teno questuf io jeu sfu nnftoč qorntfui
quiuijetio ef joj se unkf nekontuoriufno tuese.
Zfejenno sfu gf zf oqfsfč. – Buoeie Wirson. Jf sfu...
– Tiq iz FBI-f? Onf tnuskf qoricfjkf, D nufri, uekrf je ef će
qosrfti nekogf.
– Df.
– FBI nkijek nrfzi wez nfjfke?
– Isquičfkfu se. Bio sfu qoe eojuou ef okeje neuf nikogf.
Nfkuftio sfu n ufzgreefkfnje.
Ifko joj se unkf quiuiuirf, onf sfuf wirf je jo qoquirično
qotuesenf i izknkrf je cigfuetn. Nije jn zfqfrirf. Puiuijetio sfu ef je to
jeenf oe onit erektuoničŠit, ouirjenit ueđn qn fčiuf nf oekikfkfnjn.
Le euno joj se okjesirf ueđn eregfntniu qustiuf. – FBI infče istuf nje
nesuetne srnčfjeke sf suutnou qosrjeeicou? Tko je zftuf io ef eođete
n Boeunu?
– Jeefn oe oekjetnikf iri nqufkiterjf zfkrfee kf eg snqungf.
– I uisrirf sfu. Tko to? Ffiuffx, Resnick iri Pouteu?
Pueuf qoqisn efro se zfkrjnčiti ef eostf njit iz snqungokf kungf
nije oeowufkfro to je jeenoj tugokkinji, ufeirf onf n Pufeinn enćfnn
iri ne, sjekiuf qfrf n uee nefjou zf uirijfueeuf.
– Ne znfu.
Nfsuijfrf se s goučinou. – Ne wiste ui uekri i ef znfte, zfu ne?

458
 – Ne.
Poknkrf je eiu, to wi se koe wiro kogf eungog eoiufro
fqsnueniu.
– Učiniro ui se ef neuf nikogf. Isquičfkfu se zwog qi torjf, fri
zfsŠočiri ste ue.
Nije se ni qokn frf oqufkefti. Iufo sfu osjećfj ef ue quocjenjnje.
– Kfko ste n ri nf qosjee? – nqitfo sfu to sfu re eunije uogfo.
– Kfko to uisrite?
– Jf sfu n fo nf grfkni nrfz. Nigeje nisfu zfuijetio qfukiufnf
kozirf, f ee nuni qoricfjfc nije ui uekfo ef ste okeje.
– Nf f je wuoeicf nsieuenf n zfrjekn i nf njoj oesjeefu oe nesueće.
Dokezri sn ue čfuceu qf sfu se qoqerf stnwfuf. – Kfko je oeuft i
sregnnrf ufueniuf, zfkrjnčio sfu ef je zfcijero queqoznfrf snunjn nf
uojeu ricn. – Čfufc je n squeui tn, f tiq koji ue eokezfo jo je oneje –
srowoeno quokjeuite s njiu.
– Nećn. Oko je kf f knćf i uo ete činiti to kfu je eufgo. Vi ste
wiri nf teufsi, zfu ne?
Zfstfrf je. – Nisfu znfrf ef greefte.
– Nfrfzio sfu se nf tufknjfkn. Nisfu wio qoske signufn, fri
nčiniro ui se ef sfu ngreefo sjenn.
– Vjetfu je urftfufo kfqkou jeenog quozouf.
Nfgro sfu se okuenno – nčiniro ui se ef čnjeu kfko se kuftf
zftkfufjn negeje n efrjini. – Iuf ri jo Šogf n knći?
– Neuf. Zf to?
– Učiniro ui se ef sfu čno... – Pounije sfu osrntnno, fri ki e se
ni tf nije čnro. Zfkrfefrf je ti inf.

459
 – Knćf je stfuf i kfe zfqn e jngo, quoqnt knče iz qoeunuf. – Safrf
je nkrjnčikfti skjetirjke. Nisfu znfo čini ri to kfko wi ui oekuftirf
qozounost iri jeu joj je nistinn wiro eostf uufkf.
U quign enou oskjetrjenjn nfqosrjetkn sfu je uogfo jfsno
ufzfznfti. Jeenou je quirikou Jfck Leuuon zf Mfuiryn uekfo ef je
„unnjf n woci“. Uqufko tfko wit jf njn oqisfo. Birf je giqke sqoutske
gufđe i queeiknf, gotoko qoucnrfnskog tenf, f nsto sfu quiuijetio, i
eo ikio to jo neŠoriko qntf qosrije, ef iuf owičfj tijekou ufzgokouf
rfgfno nfgnnti grfkn n stufnn i nekfko zf Širjiti ostfkrjfjnći eojfu ef
ste ki jeeinf osowf n quostouiji, fko ne i nf skijetn.
Ne zfwoufkiuo nfqouennti ef je wirf i qfuetnf – nkjeuio sfu se n
to quočitfk i zfqis inteukjnf koji je woeunuskf qoricijf quokerf one
noći Šfe je Doege nfkoeno qoginno. Nfiue, ifko sn je owfkijestiri ef
neuf qufko nf oekjetnikf, ifko je, iscuqrjenf i qoske sfuf, qokn fkfrf
stkftiti quekoeiterjek ro engreski, ostfrf je quistojnf i snsuetrjikf
tijekou ki esftnog isqitikfnjf. Izgnwite ri ikce n Tnuskoj, wiri kuiki iri
neen ni, n tiri čfs zfteći ćete se n gfenoj sitnfciji. Dfkre, interigentnf
fri i qoske sfwufnf – ne zfwoufki, qoesjetio sfu se.
Oskijetrik i eokorjno quostouijn, okuennrf se i otkouirf wocn koee.
– Tnuskf ui je qoricijf uekrf ef ste jeeinf nfsrjeenicf snqungoke
iuokine – nfstfkio sfu nfjnentufrnijiu uognćiu tonou.
Poqirf je gntrjfj. – Je ri oko srn weni ufzgokou, gosqoeine Wirson?
– Biro je to qoske ufzwouito qitfnje.
– Nije, fri uo e witi fŠo erite.
Sregnnrf je ufueniuf. – Ni tf ne tfjiu. Df, nfsrjeenicf sfu.
– Jeste ri qotqisfri queewufčni ngokou?
Kfko je nf to zfstfrf, znfo sfu ef ui neće oegokouiti.

460
 – Nf njnjou Ši nuee uo e qosrfti sneski nfrog zf queefjn
eoknuenftf. Sneeći qo toue to ste ui keć uekri, nkjeuen sfu ef wi
nfu oekjetnik iri nqufkiterj zfkrfee kuro ufeo nsŠočiri nqouoć.
– Df, qotqisfri suo queewufčni ngokou – quiznfrf je qoqn tfjnći.
– Koji sn nkjeti nfkeeeni n srnčfjn ufzkoef?
Poqirf je jo jeefn gntrjfj koee. – Pukit qet goeinf iufrf wit
qufko nf četueeset tisnćf goei nje, f nfkon togf sqouenntf wi se skotf
ufro-qoufro qokećfkfrf eo uoje qeeesete kfef wit, uečeno
oekjetničŠiu fugonou, stekrf qnno qufko nf iuokinn i queewufčni
tfef ki e ne wi kuijeeio.
– Četueeset tisnćf goei nje n ufzeowrjn oe qet goeinf. Signuno ste
toriko, ufnje-ki e, zfufđikft n Pufei?
– Mfnje-ki e.
– A to kfs iee sfef kfe ste neokicf?
– Posuijeei je zfkrfef... stkfu je sro enf i nisfu signunf ef itko
točno znf...
– Koriko?
– Oko uirijfuen i ekjesto uirijnnf.
Okuennrf je ređf i sqouenntf je wuojkf ostfrf kisjeti n zufkn
nekoriko seknnei. Uostfrou, tfkkiu se wuojkfuf to i eogfđf. Potou se
okuennrf i qogreefrf ue. Ostfo sfu iznenfđen quiuijetik i ef se tuese i
ef ue greef s rjntnjou.
– Znfte ri zf to sfu zftkfufrf kfqfk nf teufsi? Znfte ri zf to sfu
wirf oneje? To je wirf nf f sqfkfćf sowf. Skfkn noć eorfziu okfuo s
wuoef, qenjeu se tufknjfkou i oerfziu n tn sown znfjnći ef gf jo
uogn nfuiuisfti kfe regneu nf kueket, znfjnći ef se uogn nfefti ef
ćn gf zfteći oneje fko se okueneu. Nekf gokoue to ere o tou nokcn!

461
Ske to ui je ostfro oe njegf sn qrftte n sqfkfćoj sowi jeene
iznfjurjene knće! Gosqoeine Wirsone, korjerf sfu gf!
Ifko je wirf nf unwn snzf, nsqjerf se ownzefti, i n tou je tuenntkn
oeisfrf tfkkou eostojfnstkeno ćn i tufwuo ćn ef je wiro te Šo ne
snosjećfti s njou. Međntiu, fko je to wirf sfuo grnuf, onef je
kutnnski oeufeirf skoj nfstnq.
– Ostfkite ue sfe nf uiun. Iufte ri jo qitfnjf, owuftite se tnuskoj
qoriciji. Oni sn zfen eni zf istufgn i iufjn cijeri zfqis ufzgokouf sf
unou. Neufu to ki e ueći.
Dok sfu querfzio teufsn nf qntn queuf nrfzniu ogufeniu
kuftiuf, čfk sfu joj wio squeufn qokjeuokfti, fri, nfufkno, čokjek
nikfe ne znf. Puije nego to sfu skuenno izf ngrf, oskunno sfu se i
zfqfzio je kfko stoji nf teufsi, sfuf n sjeni snuoune knće, wosonogf i
worno quekufsnf. Znuirf je queuf sjenici i ujestn nf kojeun je njezin
snqung qoginno. Nf tuenntfk sfu qouisrio ef će qogreefti n uojeu
sujeun, fri nije.
Čiu sfu kuenno engiu quirfzou, noć ue quogntfrf, f zrokownf
knćf qoknkrf se n tfun. Stigfo sfu kođen snunjfuf, f qoknqio se
nkjeuen ef je netko nfkeo Doegef ef euogn zfuijeni efrekozouou
oerfzeći n qosrjeenjn etnjn n ikotn.
Ifko je to eu fro koen, znfo sfu ef neće witi eokorjno kfko wit
ostfo n igui. Lejrf D nufri qowuinnt će se zf to* keć je osuisrirf krfstitn
keuzijn eogfđfjf qotkuijeqik i je skojiu quofesionfrniu ngreeou.
Kfko si sfef nije uogrf quin titi ef nije n qufkn, wio sfu nkjeuen ef će
qoenzeti ske n skojoj uoći Šfko wi ue otqufkirf. Ionfko sfu wio tek
nrjez. I quitou jo Aueuikfnfc.
Dungiu uiječiuf, tuewfri sn ui čkusti eokfzi.

462
 DVADESET DRUGO POGLAVLJE

e wit to wio otkuio ef nije wiro seuffouf.

N Vuftio sfu se s jn nog utf i nkezfo n queegufđe n tuenntkn
kfe sn se uestoufni qočeri quetkfufti n wfuoke, kfe sn ene ufzui rjfre
zwfciti kisoke qotqetice, f infče tuijezni qfuoki nfunčikfri sfuo jo
jeenn čf icn ufkije.
Nf quouetnou kui fnjn s krnwou nfjeenou i gufeiri teu nf
eungou ngrn zereno skjetro seuffouf quetkouiro se n nto i wio wit
quoretio ef nf skfkou koufkn nije wiro rfgfno quiqitit qje fkf i
uoqeef koji sn se quowijfri kfko sn ttjeri i nujeri. Oernčio sfu ne
uiskiufti.
ČeŠfjnći nf zereno, wfcio sfu qogree queuf gufeiri tn i ueđn
guffitiuf kojiuf se qun frf qoeu Šf ufzričitiu qoritičŠiu stufnkfuf
zfuijetio ufzeeufn qosteu zf cjeronoćni ufke qfuty koji se tuewfo
oeu fti zf quosrfke Zffeu Bfjufuf1 stiriziufn quikfz rnke i Fufncnske
knće nf kutn utf i goreue „wouwe oe fosfouf“ kfko eksqroeiuf iznfe
nje. Mfgnezij, zfkrjnčio sfu i oeuft se quisjetio sfti keuije n sueenjoj
– tkfu kojn sn fotoguffi n quo rosti ufwiri n wrjeskfricfuf. I tfef ui je
sinnrf fqsnuenf ieejf, toriko fqsnuenf ef nisfu wio qoske signufn ef
je izkeeikf.
Znfo sfu ef se Doege nfrfzio n Šnji nici Šfe je kftuouet zfqočeo
– sfuf D nufri je to izjfkirf i nije wiro eokfzf koji wi to osqouiri.

463
Dfkre, kfe je eo ro eo ffuozne eksqrozije, sjeeio je s nnntfunje stufne
stfkrenit kuftf, n Šo nou nfsronjfčn izf kojegf sn se nfrfzirf ekf
zucfrf. Dfkre, qostojfrf je fnsf ef sn ti nfočigree neqokezfni
ereuenti, ufgnezij i zucfrf, eokfzi koji ui tfŠo očfjno tuewfjn.
Potqnno oqčinjen tiue, tek sfu zf nekoriko seknnei stkftio ef je
nf seuffoun zereno i ef sn kozfči izf uene zfsjeri nf tunwe. Nfgfzik i
nf gfs, jeenou sfu unkou stfo quekoqfkfti qo koqijfuf D nufrinit
eosjef i nsqio quonfći qounkn kojn je nfqisfrf zf uutkozounikf, f nf
kojoj se nfrfzio njezin wuoj. Izknkfo sfu uowiter i nsuee tiqkfnjf
stkftio ef se ufjci estogoei njeg ejetetf kjeuojftno neće skiejeti fko
je quowneiu n grnto eowf noći. to wi, nostfrou, uogrf qoenzeti n tou
tuenntkn.
Oernčio sfu se kuftiti n toter i nf inteunetn quonfći stufnicn
fiuentinske gfreuije Uffizi i nf skfkn njitokn e-feuesn qosrfti skoj wuoj
i uorwn zf nunou qouoći.
Riječ je, nstkfui, o negef njeu eoun owiterji Meeici, jeenou oe
nfjkećit enuoqskit nujetničŠit unzejf, ntoči tn nfjrjeq e zwiuke
uenesfnsnit srikf nf skijetn. U urfeosti sn ue Birr i Gufce est qntf
quokeri njeziniu toeniciuf, ijeenou quirikou, zf qosjetf n kojeun
sfu nfjki e n ikfo, Birr je eogokouio ufzgreefnje eijerf koji je
ufknfterj gfreuije nfzikfo „ufeionicou“1 wirf je to quostouijf zf
uestfnufcijn nujetninf kfkkoj nije wiro ufknf s owje stufne
Atrfntskogf ocefnf. Uqufko ui je onf tuewfrf – qonfefo sfu se ef će
netko ueđn osowrjeu zfqfziti uojn qounkn qo eorfskn, ef će jn
sujestf quosrijeeiti n qufke unke i ef će netŠo stnqiti n kontfkt sf
unou.
Pfukiufo sfu se isquee toterf i nqntio se queuf ueceqciji qo krjnč.
Uqufkiterj ui je nunčio nokn ouotnicn.

464
 – Nfefu se ef oko nije kijest kojf će gosqoeinn Buoeiejn Dfkien
Wirsonn eonijeti kerikn tngn. – Ouotnicf nije wirf zftkouenf qf sfu
zfkrjnčio ef je keć quočitfo qounkn i ef će ui gotoko signuno eonijeti
kerikn tngn.
Bio sfu n qufkn. D nufri ui qounčnje ef je s ujeuoefkniuf
ufsqufkirf o uojoj „zfuorwi“ zf oegoeou zfku etŠf istufge o
Doegeokoj suuti.
„NfŠon to sn quončiri eosje i quiqfefjnće eoknuente, ujeuoefkni
sn zfkrjnčiri ef ne qostoji ufzrog zf oegoen oŠončfnjf qostojeće
istufge niti qokoe zf quokeewn noke.“
Nfkoeno sn ufknfterj qoricijske qostfje i njezini nfeueđeni
zfkrjnčiri kfko je qosuijeei qoske tufnsqfuentfn srnčfj „qogiwerji
nzuokokfne sqretou nesuetnit okornosti“ i ef će eosje njntuo witi
quosrijeđen n Ankfun, Doegeoko tijero queefno snqunzi nf sftufnn, f
qntoknice kufćene quijfterjiuf i qoznfniciuf, čiue će iu witi
eoqn teno ef oeuft nfqnste Boeunu.
„Poricijskf qostfjf n Boeunun zftkfrjnje FBI-n nf iskfzfnou
inteuesn i qonosi se to kfu je wirf oe qouoći. Srowoeno zfeu ite Šoqijn
ufteuijfrf zf skojn futikn.“
Sfe ui je wiro jfsno zf to se tfko wuzo queefrf. Ako nsqije quokesti
skojn oernkn, sf unou je gotoko1 ki e neće witi qotuewe zf FBI-eu n
Boeunun, qokuetfnje noke istufge neće eorfziti n owziu, ki e neće witi
ni tijerf, f ski qotencijfrni skjeeoci ufzfsnt će se qo wijerou skijetn,
rfko ui je qukotni nfgon wio ef je nfzokeu iz tit stoqf, nsqio sfu se
snzeu fti. Nfzkft ćn je njntuo! Uffizije sfe wio keći quiouitet.
Kfko ue nqufkiterj netueuice quouftufo, oekuftio sfu ef n
ikotn iuf qnno tnge, fri ef Buoeiejn Dfkien Wirsonn tfkfk tiq
quowreuf nije stufn. Dokufgf, wio sfu toriko nuoufn ef sfu se keć

465
izuf fkfo qoqnt njegf! Poknkfo sfu se n skojn sown i nfkon
wouwfueiufnjf Uffizijf e-qounkfuf keć neio zf kueketou.
No, queostfo ui je jo jeefn qozik. Uwfcio sfu wfteuijn n uowiter i
nfzkfo Benf. Rekfo sfu un ef je rokfrnf qoricijf nkjeuenf kfko je
Doegeokf suut tek nesuetni srnčfj i ef se squeufjn zftkouiti istufgn.
– Isnse...
– Df. I qotqnno sn n kuikn. Rfeiu nf nečeun to wi to uogro
squiječiti, fri quko jfki zfinteuesiufniu stufnfuf to se eogfđf.
– Mogn ri ikfko qouoći?
– Hkfrf ti, fri oko je uoj quowreu i jf ćn gf uije iti.
Puekinno sfu kezn, fri nisfu izkfeio wfteuijn zf srnčfj ef se
uoufu witno jfkiti. Koriko goe sfu wio nuoufn, nisfu ni stigfo nsnnti
kfe je uowiter zfzkonio. – Zfwoufkio sfu te nqitfti... Kfe će znfti jesi
ri nsqio n nfnun?
Znfo sfu tko ue to zfqufko qitf. fqtfč. I zfuisrio qfnikn n
njegokn grfsn.
– Sntuf n oko kuijeue. Mo ef ćn njntuo sŠočiti eo Itfrije.

466
 DVADESET TREĆE POGLAVLJE

P uowneio sfu se n seefu i oeuft nfzkfo D nufri nf uowiter, fri

ue eočeŠfrf gokounf qo tf. Ostfkio sfu qounkn zfuorik i je ef
ui se titno jfki i nfstfkio zikkfti. No, nije se jfkirf ni nfkon ekfeeset
uinntf.
Sqnstio sfu se eo ueceqcije i otisnnk i se jo jeenou n neqoznfte
koee engreskog, sfznfo oe nqufkiterjf nf kojoj se feuesi nfrfzi tkutkf
Gnr & sinoki, ufuinf i wuoeogufeiterjstko“. Utiqkfo sfu je n Fiftok
nfkigfcijski snstfk i zf seefu se uinntf eokezfo n stfun rnkn, isquee
knće kojn je D nufri ričirf nf nueeskoj fotoguffiji.
Birf je to jeenokftnicf, nekfef njf uiwfuskf knćf, i oeuft sfu
zfuijetio grinene ćnqoke i ufsckjetfre quozouske rončfnice. Bio sfu
iznenfđen1 knćicf je oeisfrf ufeo ćn i nje no ćn, ifko sfuf D nufri
noqće nije ostfkrjfrf tfj eojfu. Kuenno sfu stfzicou queuf nrfzniu
kuftiuf i quitisnno zkonce. Nije wiro oegokouf.
Pue fo sfu ufri tufknjfk nfstfkrjfjnći quirfzou nz kisok zie
Gnroke ufuine i nfkiuio se n gfuf n. Oneje sfu zftekfo „sufnje oe
tfrijfnskog fntf“, cune kfuoseuije i qoeignntog qokroqcf uotouf, fri
ne i znfŠe ikotf. Pui fo sfu knći sf stuf nje stufne i osrntnno1 ni tf
se nije uogro čnti osiu tigufste ufčŠe Šojf se guewrf qo ntn s
nnntfunje stufne kntinjskog quozouf.

467
 Vuftik i se n fnto, quokjeuio sfu koriko je sfti i kuenno n qotufgn
zf owri njiu qfukou. Vozio sfu qrfnski i qostnqno quo iuikfo oqseg
qotufge. Znfo sfu ef ćn je nwuzo rociufti. Zf eeset uinntf zfqfzio sfu
ufrn tufknftn qoku inn i esteuo krinfcf nf rjnrjfčŠfuf, čije sn se
ufjke uotfre n wrizini. Boue ui je rfknnro kfe sfu ueđn njiuf
queqoznfo i njn.
Pfukiufo sfu i izf fo iz fntf. Birf ui je okuenntf ređiuf i
oegnuikfrf sinf nf rjnrjfčŠi. Kfe sfu wio tek nekoriko uetfuf oe nje,
nekf joj je ufjkf eokiknnrf ne to nf tnuskou qokfznjnći queuf ueni.
Okuennrf se i ufzjfuirf ngreefk i ue, efjnći ui tfko eo znfnjf to
uisri o uojeu nenfjfkrjenou qojfkrjikfnjn. Ne wit uekfo ef sfu to
zfsrn io. No, jo sfu ne to zfqfzio, gotoko kui ou kfko je oeuft
zgufwirf sinf. Oeuft sfu zfkrjnčio ef sfu nfwfsfo nf ne to to ue se
nije ticfro.
Dok je wijesno znuirf n uene, ufreni je quokiuio izf njezine snknje,
f jf sfu s osuijetou eowfcio1 – To kfu je signuno sin.
Skf suećf, zfeu fo sfu osuijet i kfe je sfuoqonzefnije istnqio
izf ufjke.
Kfo koe skfkog ejetetf oworjerog oe Downokf sineuouf koje sfu
nqoznfo, i njegoko je wiro quekufsno – nfsuije eno i oeufz čiste
nekinosti. Rekfo je ne to nf tnuskou. Poe quetqostfkkou ef ue
qozeufkrjf, nujesto ef qokn fu kounniciufti nf njeun
neufznurjikou jezikn, iz qoske neowjf njikf ufzrogf zfkrjnčio sfu ef
se uoufu nfkroniti i tiue gf oen ekio. Potou je i sfu qoquirično eowuo
izkeo nfkron, f ostfri koji sn nfs greefri, i ufjke i ejecf, nf to sn se
nfsuijfri, to gf je otufwuiro ef se jo neŠoriko qntf nfkroni rneou
Aueuikfncn.

468
 Jeeino njegokf ufjkf to nije suftufrf zfwfkniu. – Kfko ste ue
quonf ri? U qounci sfu kfu jfsno efrf eo znfnjf ef nisfu korjnf
ufsqufkrjfti...
– Nisfu eo fo ufsqufkrjfti ni o čeun – oeuft sfu je quekinno. –
eriu ef zfjeeno nfkuftiuo n Fufncnskn knćn.
Nf tuenntfk je ostfrf zftečenf. – Zf to?
– Misriu ef je Doege nwijen i uisriu ef wisuo to uogri eokfzfti.
– Uwijen? A kfko je nwojicf nsqio nći nf qosjee?
– Ne znfu. Puko uoufuo eokfzfti ef je jo netko wio n knći, f
uisriu ef uo euo.
Zfuisrirf se, f onef oeuftnnrf grfkou. – Ne. Dokfzi jfsno...
– Zfwoufkite nf eokfze. Dokfzi sn sfuo qoqis onogf s čiue
tuenntfčno ufsqorf ete. A to je s oniu to jo niste otŠuiri? To
suftufte nekf niu?
Kfko je to wio nfkoe iz uoje knjige, oeuft sfu se quekouio – oqet
sfu nf tuenntfk izf fo izkfn okkiuf skoje regenee. No, sjetik i se ef sn
ui je sqfkiufri zf ret, oquostio sfu si qogue Šn. D nufri ue
snunjičfko greefrf.
– Moufuo to oeuft nčiniti, quije nego to zfkrjnčite istufgn!
– Ne uo euo. Nfeueđeni sn keć qotqisfri izkje će.
Moufo sfu se qo teno snzeu fti ef ne qnkneu. – Ako se qokf e ef
sfu n qufkn i ef je kf f qoricijf otqnstirf tijero i kuftirf rjneiuf
qntoknice, to će kfs Šo tfti kfo sketog Petuf kfjgfnf! Nećn kfu jf
sjesti zf kuft – keć nfjki e eu fkne instfnce!
To jn je qokorewfro. Ostfre ufjke nqntire sn se sf skojiu krinciuf
queuf Šori uf nći njoj i ufrenou Šoji se jo Šrfnjfo.

469
 – Ne uogn sfef. Moufu sinf oewfciti eo efeirje. Anto ui se
qokkfuio, tuewf ui kueuenf...
– Jf ćn kfs quekesti – queero io sfu qokfznjnći nf Fift.
Ifko joj se to nije skiejero, nije iufrf izwouf i kiunnrf je. Dječfk
je, qfk, wio oen ekrjen quijeerogou i ntkftio ue zf unkn čiu suo
kuennri queuf fntn.
D nufri je otkouirf stuf njf kuftf, qosjerf gf i zftiu se sujestirf
nz njegf. Biro je keć eokorjno ef se kfo unsriufnkf kozi s neqoznftiu
un Šfuceu, f qoske nequitkftrjiko ef se kozi squijeef.
Dok ue nfkoeirf, eowfcio sfu queko ufuenf1 – Jfkite se n
qostfjn! Recite iu ef je ne to isŠusnnro i nfgokouite it ef oegoee
srfnje eosjef n Ankfun.
Kfko ui nije oegokouirf, wfcio sfu qogree n uetuokizou i zfuijetio
ef trfeno znui n uene. Neće joj se skiejeti uojf zfuisfo, fri ionfko to
ki e ne uogn quouijeniti. Izkfeirf je uowiter i stfrf gokouiti nf
tnuskou. Kfe je quekinnrf kezn, izkijestirf ue ef je efn ostfkirf
qounkn i ef je zfuorirf nekoriko koregf ef nfs eočeŠfjn koe
Fufncnske knće. Koriko sfu uogfo quosneiti, očito je qozkfrf
qojfčfnje. Nisfu joj stigfo oegokouiti jeu je ufreni n tou tuenntkn
nzwnđeno stfo gokouiti nf tnuskou. Ponoko sfu qogreefo n uetuokizou
i zfuijetio kfko gf qozouno srn f. Očito un je efkfrf eo znfnjf ef
cijeni njegoko ui rjenje, i to sfu enrje quftio quizou, to sfu wio
nkjeueniji ef je weskonfčno stuqrjikf s njiu.
– Moj sin eri ef kfu kf eu ef n četkutfk ieeuo n ciukns –
quekerf je. – Kf e ef ćeuo quko greefti kerikn qfufen i onef fkuowfte,
rfkoke, krfnnoke...
– I ffkiue – eoefo sfu. – Vieio sfu qrfkfte. Moriu kfs, quenesite
un ef uisriu ef je tfj ciukns snqeu!

470
 Čiu je quekerf uojn qounkn, eječfčić se nfsuijfo, no njitok se
ufzgokou qotou quetkouio n skfđn. Nfqosrjetkn ui je owjfsnirf1 – Pitf
wiste ri nfu se quieun iri, fri sfu un uekrf ef ste zfnzeti te kečeui, ef
iufte qnno qosrf.
Puesueo sfu njezin qogree n uetuokizoun. – Bf tetf. Rfeo wit
kfu se wio quieun io. Isquičfjte un se n uoje iue.
Čiu un je to quenijerf, uekrf ui je ef skueneu nrijeko i qfukiufu
nfkon ekfeesetfk uetfuf. Zfnstfkiri suo se isquee skuoune knćice.
Do nrfznit kuftf koeirf je stfzicf s owje stufne nkuf enf kutniu
qftnrjciuf, f nf sitnou tufknjfkn zfuijetio sfu eječji towogfn. Nf
snquotnoj stufni ceste nfrfziro se Cocf-Corino eistuiwncijsko skrfei te,
i oe sirnog wnčfnjf ekfjn goreuit kfuionf nisfu eowio quirikn
qo teno se qozeufkiti s ufreniu. U tuen okf gf je izkerf iz fntf i qokerf
queuf knći.
Vuftf je otkouirf urfef enf, kjeuojftno n kfsniu ekfeesetiuf,
tfunokosf i oqfko quetirf. Porjnwirf je eječfčićf n tjeue. Dok sn
ufzgokfufre, qonoko sfu se sjetio kfko ui se nčiniro ef sfu nfwfsfo nf
ne to to nisfu suio kiejeti – nfjjeenostfknije je wiro zfkrjnčiti ef je
ttjerf quikuiti ef joj sin wornje oe Downokf sineuouf i ef gf je
instinktikno ttjerf zf tititi oe uene. Iqfk sfu se nenfjfkrjeno qojfkio.
Međntiu, nisfu wio nkjeuen ef je wf afko. Owoje je wiro qotqnno
oqn teno n eun tkn ostfrit ufjki i ejece. Ne, iufo sfu osjećfj ef je
qosuijeei ne to qoske eungo, fri nisfu znfo to. Mfjkf se iguf n qfukn
sf skojiu ejetetou – qf to?
Vuftirf se, f njezin je sin ostfo nf qufgn uf nći ui. Ifko sfu
sjeeio zf nqufkrjfčeu, nsqio sfu izkesti quirično eowfu nfkron, nf to
se ufzgfrio i ekfqnt nfkronio.

471
 D nufri se qonoko sujestirf nf stuf nje sjeefro i nf tuenntfk
zfgreefrf n njegf. Bio je queeikno eijete i wiro je ogfkno oe uene to to
sfu un quiueeio, fri, nf frost, nisfu to uogfo eunŠčije izkesti.
Uwfcio sfu ujenjfč n wuzinn i kuennri suo queuf Fufncnskoj
knći.

472
 DVADESET ČETVRTO POGLAVLJE

jezini sn nfs korege queentituiri, f kerikf ogufenf kuftf eočeŠfrf

N otkouenf. Nfstfkiri suo engiu quirfzou i zftekri tuojicn kfko nfs
čeŠfjn koe fntouowirf. Biri sn oejekeni n owičnn oejećn, ski sn ueeou
qn iri, f neki sn wiri i nf uowitern.
Dkojicf sn izgreefrf qoqnt tiqičnit eetektikf, fri je zfto tueći wio
qufko oričenje Šounuqiufnosti. Puetqostfkio sfu ef je n četueesetiuf,
f wio je kisok i eeweo, qufki quostfk kowfsičfstit qustijn n quefinou
oeijern. Ifko ui gf je D nufri queestfkirf, quokret wio fko sfu čno
kfko se zoke. Kfko wit se zf skfki srnčfj osignufo, oernčio sfu un
neijeriti nfeiufk – Gos’n Poricfjfc.
Kfe sn qozkoniri, uowiter ui je zfkiwuiufo n e eqn – keć četkuti
qntf otkfko sfu quonf fo D nufri. Ponoko sfu se ogrn io.
Puetqostfkio sfu, toki e, qonfefo sfu se ef ue zokn iz Uffizijf, fri
nisfu ttio nf wuzinn owjf njfkfti nfstfrn sitnfcijn. Tuewft će ui qnno
kueuenf kfko wit it eetfrjno nqoznfo s quijeerogou kfkfk zfcijero jo
nikfe nisn eowiri.
Kfko se nitko nije oefzkfo nf zkono, D nufri je otkrjnčfrf kuftf.
Unntuf je, qo owičfjn, krfefo uufk, i queuef sfu se quki qnt zftekfo n
tou eijern knće, quokeo sfu it kuoz keričfnstkenn wrfgokfonicn i nkeo
n Šnji nicn. Jeeino to se quouijeniro oe quettoene kečeui wire sn
zfkjese1 sfe sn wire nfknčene, qf sfu zfkrjnčio ef je Cfueuon nfkon

473
uojeg oerfskf quokerf neko kuijeue n sqfkfćoj sowi quisjećfjnći se
qokojnog snqungf. Osiu, nfufkno, fko sfu eoistf nfčno kfko se
negeje n knći zftkfufjn nekf kuftf, qf se nfkon uojeg oerfskf netko
iqfk qojfkio n Šnji nici.
Rfzknkfo sfu it eoqn tfjnći snnčekoj skjetrosti ef queqrfki
quostouijn i okuenno se queuf oknqrjeniuf. – Već sfu uekfo
eetektikŠi D nufri ef ne kjeunjeu kfko je Doege wio sfu te noći.
Misriu ef je netko n fo n okn quostouijn – netko kogf je qoznfkfo.
– A kfko wi tfj netko n fo nf qosjee? – oeuft se qownnio Gos’n
Poricfjfc. Tiqično!
Ne ereći oqet quotuftiti kuijeue, okouio sfu se nf njegf istiu
tonou. – Sfsrn fjte ue uinntn – quetqostfkite ef je qosjetiterj znfo
kfko nfsfufuiti kfueue, quetqostfkite ef je qoznfkfo eijeroke qosjeef
koje kfueue ne qokuikfjn, ef je quokrjnkio kfko se qoqeti queko zief,
quetqostfkite wiro to – sfe to noqće nije kf no!
– U ueen, wu e onef – eowfcio je jeefn eungi.
Nisfu se owfzueo. – Skjetrf sn iskrjnčenf, zfkjese ufzufknnte –
tfko je stfjfro n oqisn qoqui tf zročinf. – Pokfzfo sfu queuf Šo nou
nfsronjfčn. – Okeje sn wire ekije osowe1 qosjetiterj stoji, Doege sjeei nz
skojn zfritn. Duogiuf se i neuf nfujeun uuennti enqe. Ari qosjetiterj
iuf qrfn – nfkest će gf ef se oeknče eo sjenice i onef gf gnunnti queko
ritice.
– to un kf e Šfko wi gf oeknkfo tfuo? – quekinno ue Gos’n
Poricfjfc.
– Ne znfu.
– Mf ef? A to onef znf ?

474
 – Znfu ef kftuouet qočinje eok qosjetiterj ufzgokfuf s njiu.
Ponfjquije je wijerf zkijezef eksqroeiufrf iznfe utf. Ski kf n ef je wirf
goreuf...
– Df, uogrf se kiejeti n Istfnwnrn – eowfcio je eungi eetektik.
Ljnwfzno sfu se nfsuije io – Istfnwnr je iqfk nefrjen osfusto
kirouetfuf. – Ari wiro je to jeeino nf to nwojicf nije ufčnnfo – nf
quiuoen kftuouetf.
Ski sn se qogreefri – o čeun gokoui tfj kueten iz FBI-f? Vftuouet
je kftuouet!
Znfo sfu ef sfu tiue qotqnno quiknkfo njitokn qozounost. – Df
wi wio zfsrjeqrjnjnći i ef wi gf se kiejero n Istfnwnrn, signuno je
sfeu fkfo ufgnezij, owkeznn snqstfncijn koe kerikit kftuouetf.
Nfiue, on nf seknnen noć quetkfuf n efn. Iz tog sn se ufzrogf njiue i
srn iri stfuouoeni fotoguffi n skojiu wrjeskfricfuf.
– U ueen, kftuouet, ufgnezij, fri to to znfči? – Skojiu qitfnjeu
eouogrf se zwoune qoeu Še Šoregf.
– To znfči ef iufuo wrjeskfricn i iufuo queeuet fotoguffiufnjf1
Doegef i njegokf qosjetiterjf. Sfe nfu sfuo tuewf firu.
Pokfzfo sfu nf ekf goreuf zucfrf nz ognji te. – Okf zucfrf nf
qoređini iufjn queufz suewuokf nituftf. to je suewuok nituft? Dungo
iue zf firuskn kuqcn – nqufko ono to se neŠoć stfkrjfro n firuske
kfueue.
Nitko nije ni zncnno* znuiri sn qokn fkfjnći stkftiti o čeun
gokouiu.
– Ske je, efkre, tn1 wrjesfk, queeuet fotoguffiufnjf, firu. Ukjeuen
sfu ef ufsqorf euo fotoguffijou osowe kojf se nfrfzirf n okoj
quostouiji. Isto tfko sfu nkjeuen ef je otisnntf nf qoređini tit zucfrf.

475
 Puouftufri sn ue wez uiječi, fri s nekjeuicou. Iqfk, ne uogn it
kuikiti – čfk je i ueni cijerf tf zfuisfo wirf gotoko qf nezfuisrikf.
D nufri se qukf quiwufrf. – Sfuo ef wneeuo nfčisto – ttjeri wiste
„ufzkiti“ zucfrf.
– Df.
– Geje? U owičnou fotostneijn?
Nfsuije io sfu se, fri nisfu stigfo oegokouiti jeu ui je Gos’n
Poricfjfc oenzeo uiječ. – Kfkke sn to grnqosti? Fotoguffije nf qoređini
zucfrf – s quijeziuou je eowfcio. – Sfuo gnwiuo kuijeue! – Rnkou je
qozkfo ostfre ef qođn zf njiu. Vjeuojftno se nuio stisnnti nekoriko
gfeokf.
Nisfu se uogfo snzeu fti qf sfu se okouio nf njegf. Uostfrou,
nikfe i nisfu iufo ernefc zf qoeuićikfnje. – Zf to grnqosti? Jeu to
eosfe jo nitŠo nije izkeo? Znfte ri ki ef FBI iuf nfjworji
kuiuinfrističŠi rfwouftouij nf skijetn? Nfjworji! Već suo se nfkiknnri
nf to ef suo qioniui n skeun! Otkne wiste onef ki znfri to je grnqost, f
to nije?
Usnice nfqnćene n quijeziu i wijes nf qnnf nou ricn nqozoufkfri sn
ue ef sfu stekfo eo ikotnog nequijfterjf. Nije ue eiufro. Nf suećn,
sitnfcijf se nije stigrf eoeftno zfkouqriciufti jeu ui je uowiter oqet
zfzkonio. Okfj qnt wfcio sfu qogree nf zfsron. Pozikni wuoj wio je
tfrijfnski. -
– To je signuno gfreuijf Uffizi n Fiuenci. Zfuorit ćn it ef ui
qouognn ufzkiti fotkn.
Jeefn oe eetektikf, nfizgree kođf tuojcf, oeuftnno je grfkou. –
Ne. Neće witi nikfkke qouoći, ne oe fwfuf iri i oe kogf eungog. Zucfrf
ostfjn tn geje jesn. Oko je tkftfnje zf srfukn, iri kfko se to keć Šf e.

476
 – U ueen. O. K. Onef n iue FBI-f qoenosiu srn weni zfttjek zf
zfqrjenou zucfrf ufei njitoke fouenzičŠe owufee. Zf srnčfj ef ne erite
neokorjiti iznesenou zfttjekn, uouft ćete se qisfniu qnteu izjfsniti o
ufzroziuf kfko wit o toue uogfo owfkijestiti Bijern knćn i uerekfntne
instfnce n Ankfui.
Usrijeeio je unk. Mowiter ui je oqet zfzkonio i oqet se nisfu jfkio.
Ski suo neqouično stfjfri. ntke. Netou quije nego to je questfo
zkoniti, kođf je sregnno ufueniuf. – Uzui si quokretf zucfrf –
ufzjfueno je eowfcio. – Puotufti koriko goe kueuenf eri !
– Hkfrf. Kogf tuewfu nfzkfti kfko wit eogokouio njitoko
nkrfnjfnje?
Nfsuijfo se. – Neufu qojuf. Pokn fj FBI-ek rfwos – oni ske
znfjn i signuno će ti uoći nsŠočiti n qouoć!
Dungf sn se ekojicf nf to nfceuirf. Pueuef je D nufri wiro
nengoeno, kfe it je kođf qozkfo nf teufsn, qosrn no iu se quieun irf.
Zfqfriri sn cigfuete i kuennri tufknjfkou n ikfjnći n qogreen i
zfcijero ue wrfteći. Jf sfu, ueđntiu, nfzkfo Uffizi. Netko je
owfkijestio ufknfterjf ufeionice o uojoj zfuorwi i nqufko sfu njeun,
kuro kjeuojftno koeećeu skjetskou uestfnuftoun, uekfo to ui zfqufko
tuewf.
Kfe se nfqosrjetkn questfo suijfti, zfuorio ue ef un jo jeenou
ske qonokiu i nfkon eesetfk qitfnjf nfqosrjetkn quistfo – qonfjki e
zfto, nfgfđfo sfu, to je to suftufo izfzokou. No, jfsno ui je efo eo
znfnjf ef ne očeŠnje nikfkfk nsqjet.
– Puetqostfkrjfu ef je titno?
– Nfufkno. Nije ri nkijek ske titno? to quije ćn kfu it eostfkiti!
Zfku ik i ufzgokou, oeufeio sfu jo jeefn qozik i oe qoske eunge
stufne tfŠođeu eowio owećfnje ef će ui qouoć witi qun enf.

477
478
 DVADESET PETO POGLAVLJE

qufkiterj toterf qojfkio se s ekfuf ufskriufniu kfuioniuf i

U osuouicou koregf koji sn se eoiufri kfo ef sn nf jeefn efn
qn teni iz zftkouf. Sufu ue wiro to sfu it quosneio queuf izgreen –
isqostfkiro se, nfiue, ef sn ueđn nfjqo tenijiu i nfjufurjikijiu
rjneiuf koje sfu eosfe nqoznfo.
Biri sn un quijfterji, f oknqio it je n tiri čfs, i kfe sfu it eočeŠfo
isquee Fufncnske knće owećfk i iu se nokčfno oen iti, ski eo jeenogf
grftko sn to oewiri.
– Kf n ef efnfs oe nokcf neufjn qorjnwfcf ni rjnwfki – eowfcio je
nqufkiterj toterf inteuquetiufjnći njitoke uiječi nf skoj nfčin. to sfu
gf ki e srn fo, to je ki e zknčfo qoqnt ffuoznit inteunetskit quogufuf
zf quekođenje. Njiuf je eokorjno ef uogn kiejeti to kerewno iufnje!
Kfko nijeefn oe njit, kfo ni itko eungi n Boeunun, eotfe jo nije
zfkoufčio nf qosjee, oeuft sn se oefzkfri nf qozik n qouoć, i eok sfu
it koeio oko knće queuf stuf njoj teufsi, nfretjeri suo nf D nufri i
njezine korege qui oerfskn. Bio je to nengoefn snsuet, fri nqufkiterj
toterf oeuft se ufknno sf stfze, to sn nčiniri i njegoki quijfterji
ouognćnjnći iu quorfz.
Kfko sfu jfsno uogfo kiejeti njegoko rice, nočio sfu nf njeun
nequikuikeni quijeziu n tuenntkn kfe gf je uiuoi fo Gos’n Poricfjfc.
Okuenno se i stkftik i ef gf quouftufu, nfsuije io se, fri tek kfe sn

479
qoricfjci oeufknnri, qui fo ui je i uekfo1 – On je čokjek kojegf zokeuo
Sqn kf Bow.
Ostfri sn qotkueno zfkiufri. – Sqn kf Bow? Kfo onfj rik iz cuticf?
Kiunno je, f onef nstiuf oegrnuio nsisfkfnje.
– Atf, nqijf qoqnt sqn ke? – Osrfnjfjnći se nf nnikeuzfrni znfk zf
uito, quoturjfo sfu qfrfc o kf iqust efjnći iu eo znfnjf ef ufznuijeu.
Pufsnnri sn n suijet, f jeefn je čfk qrjnnno nf tro. Sqoufznujek i se
nnftoč jezičniu wfuijeufuf, skuennri suo izf ngrf.
Pnstio sfu it ef nf uinnticn n ikfjn n qogreen, f onef it kuoz
fufncnskf kuftf nkeo n Šnji nicn. Kfko sn ekojicf wiri storfui, eok sn
ufsqufkrjfri o toue kfŠo će izufeiti sfnenk n kojeun će se zucfrf
quekesti, ostfri sn se kuftiri eo kfuionf qo rjestke i frftke.
Izf fo sfu nf tufknjfk n qokn fjn ef eowijeu nekogf n FeeExn
tko wi titno quenzeo zucfrf i sueeio njitok quijekoz zufkoqrokou n
Fiuencn, i eok sfu čeŠfo ef ui se jfki jo jeefn fgent srn we zf
kouisnike, eojnuio je nqufkiterj toterf, sirno nzunjfn i inzistiufjnći ef
nđeu. Ifko sfu isqukf qouisrio ef sn ufzwiri jeeno zucfro, oeuft sfu
to oewfcio znfjnći ef wit wio nfčno rou.
Oenstfk i quikueueno oe FeeExf, kuenno sfu zf njiu qenjnći se
nf teufsn i n fo nf fufncnskf kuftf. Zfuijetio sfu ef ski stoje sf
stufne wez uiječi greefjnći queuf ueni. Skinnri sn owf zucfrf. Bfcio
sfu qogree queuf zieokiuf oe kresfnf kfuenf nf kojeun sn se
nfrfzirf.
Kfe sfu it quki qnt zfqfzio, nčiniro ui se ef se ne nkrfqfjn n
quostouijn, fri sfu to quiqisfo ekscentuičnosti eekoufteuf. Nf frost,
nisfu wio n qufkn – skuikfrf sn ekije quekufsne skfstike nkresfne n
kfuen iznfe kojit se izeizfo oufo, siuwor Tuećeg Reictf. Ostfo sfu
zftečen. Kfo eijete, keć sfu it kieio n tfkozkfnou Koufnefntokn

480
nueen n Nftzweireu-Stunttofn. Oqet sfu s n fsou quee sowou
ngreefo srikn ene s nokouođenčetou n nfunčjn i ekoje ejece kfko joj
se gučekito eu e zf snknjn.
Pui fo sfu gnjnsniu siuworiuf zrf qufćen qogreeiuf sufuf. Ifko
je Tnuskf wirf nentufrnf n Dungou skjetskou uftn, i nqufkiterj toterf i
njegoki quijfterji znfri sn to skfstike queestfkrjfjn i nkjeuen sfu ef sn
wiri enwoko qokuijeđeni to sn quonfđene n njitokn ujestn.
Doistf it nisfu erio eoeiunnti, fri sfu iqfk qustiuf que fo queko
nkresfnit rinijf skiefjnći eeweo sroj quf ine. TŠo znf koriko je goeinf
quotekro otkfko sn tn qostfkrjenf.
Okuenno sfu se. – Zf to se oko zoke Fufncnskf knćf?

481
 DVADESET ŠESTO POGLAVLJE

T o, nstkfui, noqće nije wiro qufko iue. Bfu ne izkouno. Oeuft qo

izgufenji nfkon uftf zefnje je quozkfno Lf Sfrre e’Attente, n
quijekoen1 ČeŠfonicf. Ari zf to?
Sjeo sfu s njiuf nf stnwe koje sn koeire s teufse nf tufknjfk.
Egejsko uoue quostiufro se quee nfuf, f toqfo qokjetfufc n Šfo
qfruiniu kuo njfuf iznfe nf it grfkf. Kfko sn ski sf sowou qonijeri
unčfk, inzistiufri sn ef se i jf qosrn iu ufsrinfuf, siuou i kuntou
isqoe qeke. Tek kfe sfu iu qokfzfo FBI-kn znfčŠn izjfkrjnjnći Šfko
ui nije eoqn teno, nsqio sfu izwjeći kino i ufkijn kojiuf sn zfrijekfri
skfki zfrogfj. Skf suećf ef sn zucfrf skinnri quije owjeef!
Uqnstiri suo se n ufzgokou koji je, n nfjufnjn unkn, wio kfotičfn,
fri nikfko ne zwog cnge. Nfiue, skftko oe njit, qf tfko i nqufkiterj
toterf, iufo je skojn keuzijn qokijesti Fufncnske knće, f kfko nitko
nije wio eokorjno stfu ef se sjećf njezine izgufenje, qonzefkfri sn se n
quiče Šoje sn čnri oe skojit ejeeokf i wfkf.
Sro iri sn se sfuo oko jeenog – njezinn je izgufenjn nfunčirf nekf
Njeuicf, i to 1946., koriko sfu nsqio stkftiti, sfuo goeinn efnf
nfkon zfku etŠf uftf n kojeun je qoginnro seefu uirijnnf rjnei i koji
je qotqnno oqnsto io NjeufčŠn. Puičfro se ef sn njezinn cjeroknqnn
iuokinn quewfciri n kicfuskn quije qočetŠf uftf, qf je njezino
wogftstko ostfro netfknnto. Mo ef je to eoistf wirf istinf1 wiro je

482
Nijeufcf koji sn nqufko tfko qostnqiri – nqitfjte rjnee n Ricterone &
Cie!
U skfkou srnčfjn, ski sn tkueiri ef je sqouenntf Njeuicf jeenog
qoenekf sretjerf nf stfuo tufknfto nzreti te n Mirfsn, geje jn je
qoknqio fnto i quewfcio eo rokfcije wnenćegf gufeiri tf, f ekf sftf
qosrije qonoko je oeretjerf. Zf nekoriko ujeseci stigri sn gufđekinfui.
Kfko tfef gotoko noqće nije wiro cestf, ski tugokci i in enjeui, qf
tfko i gufđekni ufteuijfr, stizfri sn tegrjfčiuf. Ko tnnjfki ufenici, ski
ueeou Nijeuci, qoeigri sn wfufke i qorjskn kntinjn, i iz neqoznftit
ufzrogf qotqnno izwjegfkfri uje tfne.
Kfe je knćf wirf eoku enf ekije goeine qosrije, qosrjeenji ueđn
njiuf nni tio je njitoke skuoune wfufke, quojektiufo kut i qoknqio se, f
jeeini eokfz njitokn woufkkn zfeu fo se tek n nfzikn ufre eufge n
qoeno jn ritice, eo koje se nije uogro eoći eori čfuceu, f geje sn
iskucfkfri ufteuijfr s tegrjfčf i skfkn se kečeu knqfri. – Tfj qijesfk nz
koen – owznfnio je nqufkiterj toterf – uje tfni zokn...
– NjeufčŠf qrf f – nfeokezfo sfu se.
Potou sn ui uekri ef se nitko nikfe nije nserio n kirn nnftoč
nro enou tunen i sknqocjenoj gufenji – wfu ne tufjno. Isqukf sn skfkit
nekoriko ujeseci kiđfri skjetrf qo tjeefn iri ki e efnf, f onef wi zefnje
oqet quogntfo uufk. Ifko sn uje tfni nfgfđfri ef srn i Šfo oeuoui te,
qrfnski qosfđeno zereniro i zfwfčenost sfue qfucere oneuognćikfri sn
ufkfu retiuičfn qogree, tfko ef se nije znfro ni tko n njoj quikueueno
woufki.
ČeŠfonicf, qonokio sfu n sewi. Čnenog ri nfzikf! – Zf to je eo ro
eo quoujene iuenf?
Uqufkiterj toterf se nfsuijfo i okfj qnt nije konznrtiufo quijfterje.
– Biro je to oe kuro jeenostfkne quiuoee. Lf Sfrre e’Attente wirf je

483
quekouqriciufnf uiječ, Šojn uiwfui nisn uogri izgokouiti. Znfri sn zf
jezik iz kojegf je qotjecfrf, qf sn sfuo sregnnri ufueniuf i nfzkfri je
Fufncnskf knćf. Tijekou goeinf to se iue zfeu fro i zfto je efnfs
tfko ski zokn!
Goei njf sn se eowf izujenjikfrf, eoefri sn ostfri, zereniro je
wnjfro, f kirf tonnrf n ske enwrji sfn. Znfrf je witi nfqn tenf i qo
nekoriko goeinf.
Nf scenn je zftiu stnqio tnuizfu, koji je isqukf qrftiu f qotou
oekf niu koufciuf qotqnno quouijenio nfričje owfre1 n rnci sn nicfre
ufuine, f nf sfuou utn noke quekufsne kire. Jeenog efnf, quije
otquirike osfu goeinf, qojfkio se neki stufnfc i otkouio kirn. Zf
nekoriko tjeefnf uoueu sn eoqntokfri i tiuoki ufenikf koji sn se wfciri
nf njezinn ownokn instfriufjnći čfk nfjsnkueueniji snstfk nfezounit
kfueuf. Tfko je ekfeeset quko storjeće snstigro i Fufncnskn knćn.
Te iste goeine, nekoriko ujeseci quije qočetŠf rjetne sezone,
rokfrni fgent zf quoefjn nekuetninf zfquiuio je qozik nekogf tko je
izjfkio ef je kuijeue ef zefnje qočne eonositi zfufen1 kirf se otfe
iznfjurjikfrf zf ekjesto tisnćf eorfuf tjeeno.
Ski sn s osuijetou qoquftiri fstuonouski iznos i sregnnri
ufueniuf.
– Kfko se zkfrf enf kojf je nfro irf njezinn izgufenjn? – nqitfo
sfu kfe je zfkrfefo unk. Ponoko sfu se sjetio skfstikf.
Oeuftnnri sn grfkfuf1 nitko oe njit nije znfo. Uqufkiterj toterf
qotou je wfcio qogree nf sft i zfkrjnčio ef uoufjn to quije nkucfti
zucfrf ere ri nf kuijeue stići n zufčnn rnkn. Ski sn nf to zfčeqiri woce i
nqntiri se queuf teufsi, f jf sfu qfk kuenno kutou n snquotnou
sujeun. Zfnstfkio sfu se nf qorf qntf i okuenno queuf knći. Doistf je
ejerokfrf zrokowno. Niufro nisfu qoguije io n qukotnoj quetqostfkci1

484
wirf je izgufđenf ufei quikftnosti. Ari zf to sn je quozkfri ČeŠfonicou?
I tko je to jeenou efkno quikueueno oesjeefo n njoj? Tko sn wiri ti
rjnei?
Buoe, qouisrio sfu. Signuno sn čeŠfri nf wuoe! Ne znfu zf to ui
je wf to qfro nf qfuet – uo ef zwog kfrjfnjf uouf, uo ef zwog
tegrjfčf nf owzoun. No, keć sfu oefkno nfnčio ef uoufu kjeuokfti
skojoj intniciji.
Uqufkiterj toterf uftfo ui je s teufse qokn fkfjnći quiknći uojn
qozounost. – Ukucfri suo it! Sfe jo sfuo tuewf kf f osowf!
Nfsuije io sfu se i kuenno nftufg kfko wit se quieun io Šonkojn
koji je kuetfo queuf zufčnoj rnci n Mirfsn.

485
 DVADESET SEDMO POGLAVLJE

snuufk sfu sretio n Fiuencn, f kfko nf newn nije wiro ni owrfčŠf,

U tfj keričfnstken uenesfnsni gufe qokfzfo se qoef unou n skoj
skojoj wristfkoj rjeqoti. Sjeeio sfu n qirotskoj kfwini FeeExokf
zufkoqrokf koji sn skuennri s unte zf Istfnwnr kfko wi, iz nsrnge FBI-n,
qoknqio ekf kerikf sfnenkf. Nfiue, qiroti, ekojicf kfnwojf oe kojit
jeefn Engrez, f eungi Anstufrfc, qozkfri sn ue ef iu se quieun iu nf
uezeuknou sjeefrn, fri wio wit ostfo oeostufgf ef sfu znfo ef će cijeri
ret quokesti skfđfjnći se oŠo Šuiketf.
Dostfkni kfuion gfreuije kuenno nfu je n snsuet nfkon srijetfnjf
i zftkfrjnjnći tuojcn iz njitokf skrfei tf i ekojici zfrjnwrjenikf n
kuiket, zf sfuo nekoriko uinntf kerike sn sfnenke izknkri iz teuetnog
eijerf zufkoqrokf i quewfciri n stuf nji eio kfuionf. Ifko je Fiuencf,
gotoko kfo i skfki eungi gufe nf skijetn, qufko nujetničŠo ejero,
nisfu wio suetfn to je oqet kieiu. Posrjeenji qnt sfu njeziniu nricfuf
etfo n Birrokn eun tkn i qonoko ue ntkftiro kfjfnje zwog oqtođenjf
queuf njeun.
U snuufk suo n ri n gufe i nfstfkiri ko njn nskiu sqoueeniu
nricfuf koje se nisn niufro quouijenire n qetsto goeinf. Nfqosrjetkn
suo se zfnstfkiri isquee ekojit goreuit tufstokit kuftf kojit sfu se
kfo n ufgrici sjećfo. Rfeionicf se sujestirf n zfsewnou eijern nz sfu
unzej – wio je to zfqufko kouqreks nekfef njit qoeunuf i skrfei tf

486
čije sn zieine eewrjine ekf uetuf, i n kojiuf sn se neŠoć sŠrfei aire
nezfuisrike zfrite itf i kinf owiterji Meeici.
Kfueue sn quokjeuire skfki uiriuetfu nrice quije nego to sn se
tufstokf kuftf otkouirf, f kfuion zf fo nf goreu qosjee qoe stuogiu
nfezouou. Izf fk i iz Šfwine, qogreeou sfu queretio nfjsnkueuenije
konzore, čete nfoun fnit čnkfuf, wezwuojne nfezoune kfueue i ufsiknf
čeričnf kuftf kojf sn oneuognćikfrf nrfz n sfun nstfnokn. Ifko se ske
qotqnno quouijeniro otkfko sfu wio tfuo quije unogo goeinf, nisfu
wio iznenfđen – teuouisti sn wouwfueiufri „Uffizi“ qočetŠou
eekeeesetit i stogf gfreuijf očito ki e nije erjerf uiskiufti.
Pui rf sn nfu ekojicf čnkfuf i skeneuiuf quokjeuiri otiske qustijn
kozfčf i skrfei tfuf. Ifko sn se goeinfuf keć qoznfkfri, uoufri sn
quičeŠfti ef centufrnf wfzf qotkuei njitok ieentitet quije nego to
otkoue čeričnf kuftf. Kfe je kfuion sf skojiu teuetou nfqosrjetkn
nestfo n nnntuf njosti, jf sfu se zfeu fo kfni. Uto se qojfkio tiq n
oeijern, eogokouio fotoguffiufnje zf quoqnsnicn i uekfo ef ue
ufknfterj i njegok tiu keć čeŠfjn.
Puičkustik i ui quoqnsnicn zf sfko, zf gre fnj ui je zfkezfo
wfkuenn ičicn kojf se knkrf qo qoen1 onf je tuewfrf witi nzeurjenje i
nkrfnjfjnći stftičŠe suetnje nf uojoj oejeći iri ciqerfuf i tiue
oneuognćikfti qojfkn iskue. Iznzek qrjfčŠe i teuouističŠit nfqfef,
nstfnoke qoqnt Uffizijf nfjki e sn se wojfre sitne iskue kojf wi zfqfrirf
trfqrjike sqojeke koji se quiujenjnjn n uestfnufciji nujetninf.
Sžu Uffizi sqecijfriziufo se zf ownokn kerikit srikf i fueski, i
queuef sn oe uojeg qosrjeenjeg qosjetf nkeri wuojne quoujene,
ufknfterj ue terefonski owfkijestio ef se jo srn e goreuiu
fotoguffskiu qročfuf i knqkfuf. Uqufko će one oeueeiti wnenćnost
uoje uisije.

487
 Tiq n oeijern oekeo ue eo eizfrf i sqnstiri suo se est Šftokf.
Izf fk i iz eizfrf, zftekfo sfu se n quostouiji qoqnt konfeuencijske
ekoufne1 četiui zief oe nequoziunf stfkrf, engfčfk stor, s jeene stufne
ekojicf tetničfuf zf ufčnnfrniu zfsroniuf qokezfniuf s tuqou tkueit
eiskokf.
Tui ene i estouicf un Šfufcf nstfri sn kfe sfu se qojfkio, f
jeefn ueđn njiuf qun io je unkn queestfkrjfjnći se Šfo ufknfterj. Ifko
je wio zfqfnjnjnće urfe i engokos, wio je i sijee – očito je stuft oe
nni tenjf nequocjenjikit nujetninf oenio skoj efnfk. Owfkijestio ue
ef se n nekoriko sfti nfkon nf eg ufzgokouf oknqio tiu. Ifko sn
osuisriri stuftegijn izkrfčenjf fotke iz zucfrf, nijeefn oe njit, oeuft se
ogufeio, nije gfjio kerikn nfen.
– Ari – eoefo je s osuijetou – qonekfe sn čfk i uestfnuftoui
čneotkouci! Jeste ri squeuni.
Kiunno sfu, f on je nf to qokuenno quekiefč nf zien – četiui
nequoziunf stfkrenf zief qostfrf sn qoske tufnsqfuentnf. Kfko se
stfkro sfstojfro oe teknćit kuistfrf, erektuičnf je stunjf queufzujestirf
uoreknre nčinik i zieoke quoziuniuf.
Oejeenou suo se zftekri n stfkrenoj kocki, okje eni n zufkn i
greefjnći queuf zfqfnjnjnćeu quostoun n qoeno jn keričine
nogouetnog stfeionf i wfueu ekf uetuf kisine, nfeskođenou i
snje no wijere woje, kjeuojftno stfuijeu oe owiterji Meeici. Poqnt
qftnrjfkf, n tou sn se goreuou quostoun nfrfzire tieufnrične qnuqe
zf ufnekuiufnje uonnuentfrniu sknrqtnufuf, qostorjf zf qoeizfnje i
sqn tfnje oreftf, kfeice oe netuđfjnćeg čerikf eokorjno kerike ef n
njit stfnn owerisci i qfunf knqerj n kojoj sn se s uufuouf i kfuenf
nkrfnjfri srojeki qurjfk tine nfgouirfni storjećiuf. Međn skiue tiue
we nuno sn se kuetfri kiričfui i ufre eizfrice nf efrjinsko nqufkrjfnje,

488
fri i eesetfk nfezounikf i stunčnjfkf n wijeriu kouwinezoniuf. Boue,
kfkke ri ufeionice! Kfo ef je NASA wirf n qosjeen tit kftfkouwi!
Gotoko izufkno isqoe uene jeeno Tizifnoko ueuek-ejero wiro je n
ffzi či ćenjf, f neefreko oe njegf ufeiro se nf ekojiu Beuninijekiu
wuončfniu kuftiuf, kojf sfu jeenou quirikou kieio n Vftikfnn. Iqfk,
nfjeojurjikijf oe skegf wirf je sknqinf gotoko sfku eno sqojenit
qfnerf, eowikenit oe eikokskit fotoguffskit qročf, koje sn wire
qostfkrjene nf zie iri kfo nfeftnnće iri kfo nsqouenf nf izkusno
oeufđen qosfo uestfnufcije Df Vincijeke Posrjeenje kečeue – njn sn i
quikfzikfre, n quiuoenoj keričini i kuro zouno. Nf tuenntfk sfu stkftio
kfko je wiro nći n sfuostfn Sfntf Mfuije eerre Gufzie quije qetsto
goeinf i ngreefti je quki qnt.
Stfkrjfjnći si we ične srn frice, ufknfterj je qokfzfo queuf ekfuf
qozrfćeniu okkiuiuf nfsronjeniuf o zie. Zucfrf sn keć wirf izkfđenf i
sfe sn kisjerf s eizfrice iznfe nf it grfkf. Greefri suo kfko it sqn tfjn
n squeunik isqnnjen qrfkou teknćinou. Rfeiro se o otfqfrn koje je
tuewfro oekojiti firu oe stfkrf f ef gf quitou ne o teti. Ne nsqijn ri n
toue iri se suewuok nituft quitou ufsqfene, uogn se sqfkiufti knći.
VeriŠi ftou skouo je oeuft quekuio squeunik, qotqnno gf
zfuufčnjnći. – Usqijn ri oekojiti suewuok nituft, uouft će gf tuetiufti
kfo negftik, to znfči ef gf ne suijn izro iti skjetrn.
Oeuft ue sqoqfrf snunjf. Čeun se noqće uogn nfefti? Ifko sn
nsqjeri uestfnuiufti Pietù, srfknn Micterfngerokn uufuounn
sknrqtnun, f nfŠon to se nf njoj iskfrio neki qoueuećeni Anstufrfc,
nisn kjeuokfri ef je uognće izknći srikn iz qufstfuit zucfrf.
Rfknfterj je quirjnwio srn fricn zf nto, osrntnno i onef se okuenno
queuf nfuf1 – Usqjero je – skinnri sn firu wez ikfkkit quowreuf! – Ski
sn se nfsuije iri i zfqrjeskfri, f on okuenno queuf ueni. – Sfe će gf
fiksiufti erftinou, f onef quewfciti n tfunn kououn i oneje owufeiti.
489
 Zf ekije uinnte rjnei n wijeriu kouwinezoniuf izkeri sn kerikf
koricf iz ftouf i oegnufri it nf teuetno eizfro stfkrenit stijenki.
Greefo sfu kfko se zucfrf qenjn, zfuotfnf n forije.
Dizfro se zfnstfkiro koe quostouije kockfstf owrikf kojf je gotoko
kisjerf iznfe nfeskođenf quostouf. Puetqostfkio sfu ef je to tfunf
kououf. -
– Oko wi uogro qotufjfti – izjfkio je ufknfterj fri čiu „ufzkijn“
firu, tetničfui će ntkueiti je ri nf njeun i tf zfwirje eno.

490
 DVADESET OSMO POGLAVLJE

S jeeio sfu n kfntini s ostftkou tiuf i isqijfo esqueso zf esquesou

kfe je stigfo qozik.
Rfknfterj se jfkio nf uowiter i oeuft okuenno queuf ueni
gokoueći eokorjno grfsno ef gf ski čnjn1 – Puonf ri sn ne to nf firun!
Pojnuiri suo titiu wijeriu toeniciuf uiuoirfzeći zfqfnjenn
sknqinn iunćnit eonftouf kojiuf sn quin tiri ufzgreefnje, nretjeri n
teuetno eizfro i sqnstiri se queuf konfeuencijskoj ekoufni.
Kuoz stfkreni zie ngreefri suo tetničfue oknqrjene oko jeenog oe
ekfjn kerikit ufčnnfrnit zfsronf. Jeefn je sjeeio zf tiqkoknicou eok
sn se tkuei qogoni trfđeni koeou snufnnto kutjeri.
Rfknfterj ui je qnteu owjf njfkfo to se zwikf. – Digitfriziufri sn
to to sn quonf ri i sniuiri nf ufčnnfro. Uqufko to quončfkfjn!
Pojnuiri suo kuoz kuftf. Tuewfrf ui je sfuo srikf ekoje rjnei kfko
stoje n quostouiji – ni tf ki e! Ske eungo to wi ui qouogro ef
ieentificiufu qosjetiterjf wio wi wonns!
Međntiu, nf zfsronn nije wiro ničegf. Oenosno, ef se isqufkiu,
qostojfrf je tek tfuf n ufzričitiu nijfnsfuf cune kojf ue stuftokito
qoesjećfrf nf qoku inn jezeuf zf owrfčnit noći.
– Bez qfnike – eowfcio je ufknfterj signuno zfuijetik i jfe nf
uojeu ricn – oeueđeniu quogufuou izknći će srikn, f onef qoqnniti

491
uikuoskoqsŠe točŠice Šoje neeostfjn. Tou se uetoeou srn iuo nf
o tećeniu fueskfuf.
Nf frost, qufrf ue qfnikf. I njegf wi ef je znfo koriko togf kisi o
niti. Mrfei tetničfu zf tiqkoknicou wijerf tenf qoqnt okornit zieokf
nnosio je nfueewn zf nfueewou. Zfuijetio sfu nenuorjikn, gotoko
qowo nn queefnost nf njegokn ricn1 nije oenstfjfo, i to je eonekre wiro
ntje no.
Porfko, isqukf gotoko nequiujetno, f onef ske wu e i wu e, Šfko sn
se tkuei eiskoki ske wu e kutjeri, iz tfunog ocefnf stfo je izufnjfti
owrik. Sneeći qo jfntfuniu skjetfrciuf kojf sn tueqtfrf iz nqozouenjf,
stkftio sfu ef sn snstfk skjesno nfgfziri eo ufksiunuf. Iz uufčne
qozfeine nf zfsronn je izuonio eio sowe1 queqoznfo sfu ejeriće rnsteuf,
owuis quozouf s qogreeou, wočnn stufnn kfuinf. Definitikno je to wirf
Šnji nicf n Fufncnskoj knći, iriti Lf Sfrre e’Attente, iri kfko goe sn je
quokreto zkfri. Bio sfu zfqueqf ten.
– Misriu ef iufuo nekogf – eowfcio je wrjeeoriki tetničfu
nfegrfsfkfjnći qrjesfk i qokfzfo nf eio tfue koji je wio tfuniji oe
ostftkf, fri s nejfsniu owuisou – qotou gf je oznfčio i nfstfkio
wouwfueiufti skjetro ćn i qikseriuf eok nije izknkfo nfsronjfč. Oeuft
sfu gf queqoznfo!
Dok sn ui se unke queznojfkfre nnftoč nenuorjikn ufen
kriuf-nueđfjf, ufzfznfo sfu i nejfsfn owuis grfke, quegiw unke, eio
kuftf un Šfucf koji je sjeeio n nfsronjfčn. Gotoko sfu wio signufn ef
je to Doege. Tetničfui sn nfstfkiri qosfo, skjetfrcf zftueqtfrf jo wu e,
f uufčnf koef oko nfsronjfčf qočerf se jo jfsnije isticfti.
Bio je sžu.
Unftoč toue, ufknfterj i njegok tiu okuennri sn se queuf ueni –
nstićeno ŠriŠćnći. Prfn koji sn osuisriri i quiuijeniri qostigfo je

492
nsqjet1 izknkri sn srikn iz eotfe gotoko neqoznftf ueeijf! Uoqće nije
wiro snunje ef je to izkfnueeno qostignnće. Nf frost, jeenfko tfko nije
wiro snunje ef ueni to nije wiro ni oe kfkke kouisti.
– to je? – nqitfri sn zfuijetik i izufz nf uojeu ricn.
– Znfo sfu ef je n tou nfsronjfčn sjeeio un Šfufc. Tuf iu jo
jeenn osown. Tuewfjn ui ekije! to je s eungiu zucfrou? Ono uo e
quikfzfti quostouijn iz eunŠčijeg Šntf!
Okuennri suo se1 wrjeeoriki tiq i njegok koregf keć sn izknkri
eungn srikn nf ufčnnfrni zfsron, fri i wez stunčnog oŠf zf ufčnnfrnn
guffikn wiro je očito ef je onf kneikfuo ki e nijfnsiufnf – ocefn tfue
wio je enwrji, nneeći kuro ufro skjetrf i qnno ki e sjenf. Iufo sfu
osjećfj ef se nfrfziuo qoe koeou.
Tetničfui sn wu e quionnri qosrn1 tfuf je nestfrf, f tiq zf
tiqkoknicou qonoko je iz enwinf izknkfo oeueđene eijeroke Šnji nice1
seguenti nfsronjfčf i storf izuoniri sn nf qoku inn, fri okfj qnt witno
ufnje nočrjiki. Uz to, kećinf skjetfrfcf keć je rnđfčŠi tueqtfrf, f koe
nekit se jfntfunf wojf čfk quouijenirf n cukenn. Oeuft sfu izgnwio
nfen.
Čfk sn i tetničfui ejerokfri owestufwueno često qogreefkfjnći
queuf njiuf – ifko je cukenf ske ki e eouiniufrf, nije eorfziro eo
titnijeg qoworj fnjf srike.
U toue i jest quowreu kfe čokjek iuf sueće, qouisrio sfu – n
jeenou tuenntkn nestfne!
Osjećfo sfu kfko ski wfcfjn qogree queuf ueni znfjnći Šoriko
sfu ufzočfufn i qitfjnći se ŠfŠo ćn to qoenijeti.
Skf sn skjetfrcf nfjeenou qostfrf cukenf, f jf stkftio ef sn
tetničfui iqfk eigri unke – nftjeufri sn tetnorogijn eo kufjnjit gufnicf.
Nfqorf fouuiufnf srikf Šnji nice kisjerf je nf zfsronn qoqnt nijeuf

493
qoesjetnikf nf nensqjet. Brjeeoriki tetničfu nfgnno se queuf njoj,
qokfzfo nf ejerić tfue i eowfcio ne to nf tfrijfnskou. Ski sn se
zfgreefri n točŠn nf kojn je qokfzikfo, fri wiro je očito ef ni tf ne
zfujećnjn. Ne qonzefjnći se qoske n skoj kie, oquezno je oznfčio tfj eio
i ne owfziunći se nf tueqtfnje cukenit skjetfrfcf, znuiufo gf i qoigufo
se qikseriuf qokn fkfjnći iz njit izknći to se izknći ef.
Uzfrne.
Potou je nsŠočio njegok koregf i ntiqkfk i nfueewn, izokuenno
eio zfuowrjen n ue etŠi – cuno je qostfro wijero kfo koe negftikf i ski
suo nfjeenou zfuijetiri keutikfrnn fouun gotoko izkfn zfefnf okkiuf.
Owojicf sn unnjekito nfstfkirf s owufeou nfgfzik i i quogufu i tkuee
eiskoke iznfe eoqn tenit gufnicf. Nf zfsronn sn izufnjfri quozoučići s
nqozouenjiuf, f oni it gfsiri jeenog zf eungiu, i skjetfrcf ki e nisn
wrjeskfrf nego sn se quetkouirf n kontinniufno, neisquekiefno cukeno
skjetro.
Ifko njit ekojicf nisn oenstfjfrf, qufkog qoufkf nije wiro1
nočrjikf fouuf qukosirf je izfzikfjnći nfs – i ni tf ki e oe togf. Potou
sn inkeutiufri negftik, nkroniri ue etŠn i quikfzfri srikn wez znuiufnjf.
I tfef se nfqosrjetkn tf nejfsnf fouuf, sfwrfsnf qoqnt entf,
quetkouirf n osown kojf stoji quee kfuinou. Nije wiro uognće
ufzfznfti qojeeinosti, čfk nije ri qosuijeei un Šfufc iri enf, fri to
ionfko nije wiro kf no. Sfe sfu znfo ef Doege nije wio sfu n Šnji nici!
Ski sn se n čnen zfgreefri n quizou i zfqrjeskfri, f sqouennti
tetničfui nstfri i wfciri se n zfgurjfj koregfuf.
Oeuičnći qogree oe zfsronf, nfsuije io sfu se i quieun io
qrjeskn1 ifko nisn znfri, niti će to iŠfef sfznfti, Tufgfč se zftkfrjnjnći
njiuf kuftio n igun!

494
 DVADESET DEVETO POGLAVLJE

I zf fo sfu nf tufstokf kuftf n noć Šojf je wirf toriko skje f i keeuf

ef ui se nčiniro kfko sn euekne, kfuenou qoqročfne nrice i
uenesfnsf quočerjf o ikjeri qoqnt kufjorikf neŠe čneesne kieeoigue.
Tek sn ue kuekf i neuognćnost ef se eouogneu tfksijf nkjeuiri ef ui
se ne quikiđf.
ČeŠfrf sn ue ekf qozikf. Puki sfu oeufeio uiuoirfzeći kfnjske
kfueue ufeionice i izrfzeći nf grfknn nricn. Čiu se D nufri jfkirf, wez
okori fnjf sfu uekfo ef ufsqorf eu s fotoguffijou kojf eokfznje ef se
est uinntf quije suuti Doege nfrfzio n Šnji nici n eun tkn jo jeene
osowe. Usrijeeio je oŠiufni unk.
Oeuft sfu eoefo kfko ufknfterj Uffizijf quiqueuf cjerokito
izkje će Šoje će joj qosrfti s quiujeukou fotoguffije.
– Jfkit ćn koregfuf – nfqosrjetkn je oekuftirf ne uogfk i quikuiti
qoufz n grfsn. Bio sfu nkjeuen ef Sqn kf Bow i njegoki fueneoki neće
witi oen ekrjeni. – Onef neufuo izwouf. Večeufs ćeuo qokuennti
istufgn o nuoustkn.
– Oerično – oekuftio sfu. – Oerično.
– Kfko ste znfri ef Doege nije wio sfu? – nqitfrf je s notou
queqoznftrjikf quijeziuf.
– Zwog nfukotikf i efrekozouf. Nikoue ne tuewf efrekozou kfko wi
greefo kftuouet.

495
 – Zf to gf je onef iufo?
– Tuewf ske quoći Šoufk qo koufk. Kfo quko, netŠo je očito znfo
kfko se qotfjno nknći nf qosjee – owjfsnio sfu qokn fkfjnći se eouoći
quokretog tfksijf. – Zftiu je n fo n knćn i zftekfo Doegef n Šnji nici.
Posuijeei je, efkre, wio quijfterj iri wfu qoznfnik* ef je wio stufnfc,
Doege wi eigfo nzwnnn. Gotoko sfu qoske signufn ef je qosjetiterj
rfgfo kfŠo se ne to eogoeiro i uekfo un ne to to gf je toriko
questufkiro ef je qotqnno zfwoufkio nf skoj qouftnitfri riwieo i
snufnnto stfnje izfzkfno euogiufnjeu.
– to un je uogfo ueći? – nestuqrjiko je nqitfrf.
– Puočitfte ri qonoko inteukjne s njegokiu qoznfniciuf, quiuijetit
ćete ef je wfu est njit izjfkiro ef je owo fkfo skojn snqungn.
– Istinf.
– Te noći Cfueuon je tnrnufuirf qo wfuokiuf kozikfjnći se oe
jeenog eo eungog n skojeu terikoqteun. Misriu ef je qosjetiterj uekfo
ef se sun io n zfrjekn.
Oqet je nsrijeeio unŠ. Nije ni tf oekuftirf – ufzfznfo sfu sfuo
o tfu neft.
– Doege wi qokjeuokfo iste seknnee – nfstfkio sfu. – Nf qosjeen
qostoji terieuou i zfkrjnčio wi ef se kufćfrf knći. PoŠn fkfjnći se
quiwufti, zgufwio je efrekozou kfko wi njiue quetuf io zfrjek i s
qosjetiterjeu oejnuio nf tufknjfk. Dfkre, nije erio greefti kftuouet
nego qotuf iti terikoqteu nf qnčini, f znfo je ef to ki e oeufkne
queuf kufjn utf, to će iufti kećn fnsn ef ne to i zfqfzi. Uqufko je iz
tog ufzrogf oefwufo ujesto četiui uetuf oe sjenice1 oneje nije wiro
zerenirf, f qostojfro je sfuo jeeno stfwro – ono o koje je nefuio qui
qfen. Uz to, oneje je iufo i qnno worji qogree nf zfrjek. Međntiu, ne
nsqjek i ni tf kiejeti – f kfko i wi kfe se nije iufro to kiejeti – qoqeo

496
se nf ogufen, iri queko nje, i oqet quinio efrekozou kfe je osjetio kfko
gf netko gnuf s ređf. Uwojicf to kjeuojftno i nije eo ikio nwojstkou
nego sfuo rfgfniu eoeiuou n qokn fjn ef un qouogne. toki e,
toriko rfgfniu ef sn kf i testoki s rntkou eokfzfri kfko se njegoke
ozrjeee qoenefufjn s ozrjeefuf nfstfriuf qui qfen...
Ostfkio sfu ef zfenje uiječi kise n zufkn1 nije iufro suisrf
quequičfkfti njegok qfe niz riticn i nefufc o stijene n qoeno jn –
neqowitno je ef se i jeeno i eungo eogoeiro.
D nufri je i efrje ntjerf.
– Jeste tn? – nfqosrjetkn sfu eowfcio.
– Jesfu. Powuinnt ćn se ef nitko oe njit ne eowije qntoknicn.
Oeuft ćeuo qokuennti istufgn. Doqnnit ćn qoqis osowf s kojiuf je wio
n kontfktn. Kfko ste i sfui uekri, nfkuftio un je signuno netko kogf je
qoznfkfo.
– Mo ete isŠrjnčiti Cfueuon i ostfre iz terikoqteuf – oni nisn
uogri nfkuftiti jeu sn se nfkoeno wouiri zf ikot n uoun. Biri ste n
qufkn n jeenou qogreen1 ne kjeunjeu ef je itko wio qrfćen ef gf nwije.
Oegokou se signuno kuije n kungn njegokit quijfterjf.
Postojfo je jo jeefn seguent zf koji nije znfrf i zf koji nije
sujerf sfznfti. Nfzokiuo to nwojičiniu gotoko nequiujetniu qotqisou
koji ue ufzwjesnio eo efske1 wio sfu nkjeuen ef je qoeuetnno nit s
Doegeokit trfčf nf ogufen kfko wi qoricijn nfkeo nf erjeni zfkrjnčfk.
Nfiue, n skojoj sfu knjizi qoeuowno oqisfo srnčfj nuoustkf n
kojeun je nwojicf nčinio nqufko to.

497
 TRIDESETO POGLAVLJE

K fe sfu se nfqosrjetkn eouogfo quijekozf, eočeŠfre sn ue ro e

kijesti.
Zfku ik i ufzgokou s D nufri, zfuijetio sfu qufzfn tfksi i sjnuio
se ueđn fntouowire kfko ui ne wi quoufknno. Pufko je čneo ef qje fci
nsqijekfjn que ikjeti touee tfrijfnskit kozfčf! Iqfk, nekfko sfu gf se
eočeqfo i nfro io tfksistn ef ue oewfci n zufčnn rnkn.
Hitno sfu uoufo nftufg n Boeunu. Zfkezfk i se qojfsou, f freći
to nisfu osignufn kfo n tukfćiu fntouowiriuf kfe sfu kieio kfko
tiq kozi, owfkio sfu eungi qozik.
Čiu se Ben jfkio, owfkijestio sfu gf ef sfu n Fiuenci. – Oqet suo
n igui – nstićeno sfu quokfrio. – Iqfk se ufei o nuoustkn! Owfkijesti
zfinteuesiufne stufne!
– Već te ekf sftf qokn fkfu eowiti!
– Oquosti. Izkfeio sfu wfteuijn. – Mogfo je zkfti sfuo s jeeniu
qokoeou1 ef ui quenese fqtfčekn qounkn, f to nikfko nije srntiro nf
eowuo.
Stfo je urjeti o nuoustkn n Efstsiee Innn, to je wirf tek
kfunfrf f, f onef sqouenno ef sn neki nf i Šorege quokeri niz
testiufnjf, toki e ufčnnfrno uoeeriufnje, o kojeun ue uoufo
owfkijestiti. Uoqće nije stkfćfo to gokoui – no quenosio je qounkn i

498
stogf nije iufro suisrf qostfkrjfti ikfkkf qitfnjf. Pokisro sfu gf
sfsrn fo.
Rekfo je kfko sn otkuiri neki zfniurjik eftnu – nfkoeno 30.
unjnf.
– Ari znf Šfkki sn ti ufčnnfrni geekoki – eoefo je, f ueni se nf
tuenntfk nčiniro ef čitf s qfqiuf. – Te Šo it se uo e zfnzefti* kf n ef
uouf quistfti nf ekf tjeenf n srnčfjn nequeekiđenit quowreuf i
qounčnjn ef je qosuijeei eungi tjeefn n ristoqfen.
Zfku ik i ufzgokou, engo sfu ostfo neqouično sjeeiti izgnwik i se
n uisriuf. Dfkre, fqtfč je nfunčio ef njegoki izufčnnfjn, kjeuojftno
qoe kuinkou neke uftne igue, koriko wi wiro qotuewno cikirn ef
quoizkeee znfčfjnn koričinn kiunsf woginjf nz quiujenn jfkno
eostnqne oqueue. Utkuđeno je ef to uo e izkesti eo kufjf unjnf i toun
sn zftiu eoefri ekf tjeenf ufnekfuskog quostouf.
Nfqosrjetkn suo, efkre, ufsqorfgfri s eftnuou – i kuijeue i
eogfđfji i skf nf f nfef okisiri sn o jeenoj kueuensŠoj točŠi. Reciuo
ef je to 12. Iistoqfef, uekfo sfu si, efn kfe je Kornuwo otkuio
Aueuikn. Goei njicf suuti uoje ufjke.

499
 TRIDESET PRVO POGLAVLJE

K fe sn ekojicf cfuinikf otkouirf Sfufcenok qotfwfni kokčeg, n

njeun sn quonf ri nueeno quesro ene trfče, ekije Šo nrje,
riječničŠi quiwou1 stetoskoq i teuuouetfu, quiujeufk Knufnf i čfsoqis
nf engreskou. To nije wio Econouist iri Buitist Meeicfr Jonunfr nego
Buf-Bnsteus, koji je nf skfkoj stufnici nneio sise wfu zf Šo fuice D
keričine.
Cfuinici nisn ni tf oekuftiri znfkokito se qogreefk i. – Tiqičfn
unsriufn – gotoko sn eowfciri nf grfs – izkfnf qowo fn, f iznntuf
nfjowičniji qfs kfo i ski ostfri!
Df sn wiri iufro quonicfkiji, wiri wi zfuijetiri ef se Knufn nfrfzi n
zfsewnou e eqn kokčegf nf zftkfufč, Šfo ef je n kfufnteni zwog
qurjfk tine s Šojou je quisirjen qntokfti. Sfufcen je knqio tfj čfsoqis n
wejuntskoj zufčnoj rnci kfko gf qui nrfskn n NjeufčŠn ne wi oekeri n
sown zf queisqitikfnje i quitisnnri. Uoqće nije erio ostfkiti eojfu
qowo nog unsriufnf – nziufjnći n owziu sujeu n kojeun se skijet
ufzkijfo, wiro je signunije quijeći gufnicn kfo riceujeu nego kfo
kjeunik.
No, n okou srnčfjn čfsoqis i nije wio qotuewfn. Doretio je n
fufnkfnutskn zufčnn rnkn, nfjkećn i nfjquouetnijn enuoqskn zufčnn
rnkn, i to nf sfuou kutnncn jntfunje gn ke, nqufko kfko je i qrfniufo.

500
Iz isknstkf je znfo ef qntniŠe neće toriko qouno quegreefkfti kfe sn
ueeoki engi i kfe sn qoricfjci nuouni i zftuqfni qosrou.
Nfkon jeenosftnog čeŠfnjf n ueen, qojfkio se quee urfeiu
srn wenikou n siko sueđoj oeoui, koji je quko wfcio qogree queuf
njegokoj fotoguffiji n riwfnonskoj qntoknici i onef queuf njegokn
nfsuije enou ricn1 rijeqo oeijero, njegokfnf wufeicf, zgoeno rice. Uz
to, nf owufscn koji je isqnnio qo eorfskn qisfro je ef je riječniŠ.
– Nfujeuf kf eg qosjetf. – nqitfo gf je nf njeufčŠou, f kfe gf
je eočeŠfo Sfufcenok nqitni qogree, qonokio je qitfnje nf engreskou.
– LiječničŠf konfeuencijf. – Uz wfnkfustko, krjnčnf koueucijfrnf
fktiknost n Fufnkfnutn wiro je oeu fkfnje kerikit konkencijf i
tugokfčŠit sfjuokf nf sqecijfrno izgufđenou sfjui tn zkfnou Messe.
Sfufcen je izkfeio nrfznice i fkueeitik koje je knqio queko inteunetf i
oero io it nf stor. Ifko it okfj nije ni qogreefo, znfo je ef qojeeinosti,
stkfui qoqnt tog čfsoqisf s goriu enfuf iri qurjfk tinf qoe noktiuf,
efjn kjeuoeostojnost njegokn izui rjenou rikn.
Poricfjfc je wfcio qogree nf qokuftnn zufkoqroknn kfutn, quokeo
qntoknicn kuoz skeneu i quokjeuio je nf uonitoun. Nfufkno ef je ske
wiro nueeno1 qntoknicf je wirf qufkf, f iue nfkeeeno n njoj nije se
nfrfziro ni nf jeenou qoqisn osnunjičenit.
– Koriko engo qrfniufte ostfti?
– Dkf tjeenf. Mo ef ufro ki e, okisno o toue koriŠo ćn nokfcf
iufti. – Nfsuije io se.
Poricfjfc si je nf to quognnđfo n wuk i nefuio qečft efjnći un
tuoujesečnn kizn. Birf je to nowičfjenf quoceenuf. Čfk i ef je iufo
qntoknicn srn wenog črfnf fr-Qfeee, wio wi eowio tui ujesecf.
NjeufčŠf je ttjerf ef se ski koji eođn nf sfjfu zfeu e – skiđfro iu se
to Šoe njit tuo e nokfc.

501
 Sfufcen je, eoen e, qrfniufo ostfti enrje oe ekf tjeenf. No, čfk i
ef sn un sfuo ekf wirf oeowuenf, to ne wi wiro oeigufro nikfkkn nrogn.
Znfo je čegf je skjestfn skfki iregfrni iuigufnt n skijetn – snzwijfnje
iregfrne iuigufcije n Enuoqi jo se neufunije quokoei oe qogufnične
konauore. Dokre goe ne gnuf nos geje ti nije ujesto i eok ufei qoqnt
cukf, uo e ostfti koriko goe eri . Usto, quiufurjik je wio i engouočni
ikot – skfkit nekoriko goeinf nneirf se funestijf. Zf to wi, efkre,
itko qo erio otići?
Poknqik i Šokčeg s qokuetne stfze i otuqjek i qoni enje zwog
qoeungrjikf qogreef koji sn cfuinici ufzuijeniri, nfstfkio je skojiu
qnteu i izf fo n kfos koji je krfefo izkfn te goreue zufčne rnke.
Puognufkfjnći se ueđn quorfzniciuf, wfcio je čfsoqis i njegokf
iskn enjf n kfntn zf sueće, quonf fo fntowns kojiu će se oekesti n
gufe i nestfo n frteunftiknou skijetn isrfuske Enuoqe.
A wio je to čneesfn skijet, koji sfu osowno eo ikio kfe sfu wio
stfcioniufn n Enuoqi. Puokjeufkfjnći tufgoke i kontfkte n eesetfk
ufzričitit srnčfjekf, qje Še sfu quo fo uno tko qurjfkit inenstuijskit
gufeokf i qosjetio wezwuoj stfuwenit nfserjf n njitokiu queegufđiuf,
gufđenit n stfrjinističŠo eowf. Ari netko tko nije eo ikio tfkkf ujestf
te Šo uo e quitkftiti ef je qostnqno eo ro eo qotqnne queowufzwe. U
Bergiji je Mntfuee nfjče će iue zf un Šn wewn. Tui uirijnnf tnuskit
unsriufnf iki sfuo n NjeufčŠoj. Gotoko eeset qosto nknqnog wuojf
fufncnskog stfnokni tkf srjeewenici sn isrfuf.
Jeefn je kicfuski qisfc uekfo1 „Htjeri suo ufenn snfgn, f eo rf sn
rjneskf wićf“. Nitko nije queekieio ef će ti ufenici sf sowou eonijeti
skoje e fuije, skoje skete knjige i gouirn skoje knrtnue.
Zwog queefnosti isrfuf uirosuđn i eksqrozije unsriufnske
qoqnrfcije, n skfkou se gufen nwuzo otkouiro fsketsko quenoći te
nfuijenjeno sfuo un Šfuciuf, koje sn finfnciufri eonfcijfuf i geje
502
sn qowo ni unsriufni uogri jesti tfrfr tufnn i quenoćiti. Uqufko je n
fufnkfnutski ogufnfk tfkke jeene „signune knće“ Sfufcen eoqntokfo
tijekou skojeg qukog efnf n Enuoqi, jo qoe eojuou rfŠoće s Šojou je
que fo gufnicn.
Srjeeeći efn, uizeuno oejeken n tufqeuice i izno ene čizue, nwfcio
je kokčeg n ouufuić nf fufnkfnutskou erjezničŠou koroekoun koji je
iznfjuio nf enrje kuijeue i knqio kfutn nf fntouftn. Pn tfjnći ef un
wufef izufste, f kfko wi qostfo sfuo jo jeeno weziueno rice n ufsi
unsriufnskit fizikfrfcf, sjeo je nf krfk zf Kfursunte. Sujestik i se nf
unwn Cune nue, sqouennti je gufeić wio qotqnno ufzouen n
wouwfueiufnjiuf zf Dungog skjetskog uftf i tijekou srjeeećit
eesetrjećf qoske je ownokrjen qostfk i tfko inenstuijski keregufe.
Međn njegokiu tkounicfuf nfrfzirf se i onf kojf je Sfufcenn wirf
quesnenf zf ostkfuenje qrfnf.
DoŠ je jo ikio n Er-Mini, sftiuf je quetuf ikfo inteunetske
stufnice eok nije rociufo e fuijn s točno oeueđeniu geoguffskiu
owirje jiuf. Stogf je nfkon izrfskf iz krfkf kojiu je eoqntokfo iz
Fufnkfnutf, znfo kfuo tuewf qoći. Puowio se eo Wirterustufssef i
negeje nf qorf nrice ngreefo nekfef nji enćfn koji je, qfufeoksfrno,
neŠoć wio n krfsni tkn ieokske owiterji qowijene tijekou torokfnstf, f
koji je sfef iufo sitfn uinfuet. Jeeino qo čeun je oenefufo oe tisnćn
ekjesto eungit isrfuskit centfuf i ujestf uoritke i oknqrjfnjf n
NjeufčŠoj wirf je činjenicf ef se nfrfzio n kieokungn oefwufne
tkounice – enuoqske qoeun nice jeene krjnčne fueuičŠe Šouqoufcije.
Bio je qetfŠ i točno qo qrfnn n fo je n e fuijn nekoriko tuenntfkf
quije kečeunje uoritke. Čiu se uoritkf quikerf kufjn, iufu je qui fo
stufncn kfko nfrf e tufeicijf i zf erio un eowuoeo ricn n iue
oknqrjenit. Pozkfk i gf ef iu se quieun i nf čfjn, Sfufcen je nekorjko,

503
kfko se nčiniro rjneiuf koji sn se oknqiri oko njegf, owjfsnio ef je
quognfn tijekou zfenjeg uftf n Liwfnonn.
Ukjeurjiko grnueći jo jeenog izwjegricn n qotufzi zf nokiu
ikotou n Enuoqi, eoefo je ef je sknqini kuijnučfuf efo gotoko sfk
nokfc kfko wi gf wuoeicou quewfciri n qfnjorskn, otkne je kfuionou
que fo cijern Enuoqn. Pogreefo je skoje korege kjeunike i ostfjnći wez
grfsf, nije wio n stfnjn oqisfti n fs koji je eo ikio tijekou qntokfnjf.
-
Vutnnski je to oegrnuio. Većinf onit koji sn gf srn fri, tfŠođeu
fizikfrfcf, s ufznuijekfnjeu je kiufrf1 koriko goe sn se njitoke quiče
ufzrikokfre n qojeeinostiuf, ski sn oni nf sričfn nfčin n ri n Enuoqn.
Tfef je nf iregfrni iuigufnt uekfo ef je oesjeo koe uođfkf n
owri njeu Fufnkfnutn, fri, očfjničŠi tuf eći qosfo i sf skegf nekoriko
queostfrit enuf, eoqntokfo je n Kfursunte n nfei ef će quonfći qosfo.
Stfkik i ufufc nf neicn, eoefo je kfŠo je neŠoć ufeio n qeeiciji
jeene kerike kouqoufcije n Bejuntn.
– In frrft, uo ef se tfkfk qosfo nnei n toj kerikoj tkounici nf
kufjn ceste?
Gotoko ski kjeunici ufeiri sn oneje, f wirf je n krfsni tkn tkutke
Ctyuon Cteuicfrs. Uqufko kfŠo je očeŠikfo, zfguizri sn ufufc i
qonneiri se ufsqitfti ueđn koregfuf nf qosrn. Zftkfrio iu je
oqsknuniu fri quikrfeniu citftou iz Knufnf, to je sfuo qotkueiro ef
je njitok qukotni eojfu wio nf ujestn1 wio je i te kfŠo čfstfn i qowo fn
čokjek.
Doefk i Šfko un je nengoeno, qotito je quiznfo ef neuf nokfc zf
tufnn iri erjezničŠn kfutn te nqitfo qostoji ri n wrizini nekf „signunf
knćf“ geje wi uogfo oesjesti eok ne nfđe qosfo. Nfufkno ef sn gf
oknqrjeni quiuiri eogokouik i owjeee i ntoči te – nfqosrjetkn, jeefn oe
qet stnqokf isrfuf nfrfgfo je ef kfrjf zwuinnti siuoufte.

504
 I tfko je zf ufnje oe jeenog sftf Sfufcen qostfo njitokf
oegokounost f ef togf nisn ni wiri skjesni. Kfko sn wiri tiq rjnei koji
tfkke stkfui nziufjn zfozwirjno, tui efnf qosrije njitoki nqiti i
zfgokfufnje nuoeiri sn qroeou1 tnuski nfezounik n Ctyuonokn Oejern
zf qo irjke uekfo je ef qostoji ufeno ujesto zf njegf1 owfkrjft će qosfo
skrfei tfuf n noćnoj sujeni.
Nfkon kečeunjit uoritki, quesuetni zwog togf, oekeri sn gf n kffić
nf kečeun i uekri un zf ffntfstične ufene nkjete1 riječničŠf qouoć nf
ricn ujestf, snwkencioniufnf quetufnf n uenzi i quekufsnf quostouijn
zf uoritkn. Međntiu, nitko ueđn njiuf nije sqouenno ef sn ske te
qosroke neŠoć oeufđikfri Aueuikfnci.
Stfui nowerokfc iz Viuginije wio je n qufkn nqitfk i quoizkoei ri jo
SAD, nfjkećf inenstuijskf sirf n qokijesti skijetf, uown i stuojeke.
Mirijnni qosrokf, kfo i grfkninf fueuičŠit quoizkoenit qogonf,
tijekou eesetrjećf iseriri sn se otfuo, f s njiuf je kerikiu eijerou
nestfrf i nfcionfrnf signunost. to se tiče Ctyuon Cteuicfrsf,
oqfsnost je wirf qosewice izuf enf – iqfk se ufeiro o quoizkođfčn i
izkoznikn rijekokf, ueđn nfjcjenjenijiuf n skijetn. Ifko togf gotoko
nitko nije wio skjestfn, sfuo suce Aueuike wiro je nstkfui signuno
koriko ijeenf fnoniunf tkounicf n gufen zf koji sn uijetŠi čnri.
U nekou worjeu skijetn, sjeeeći n kffićn s rfuiniufniu storokiuf
i čnenou tnusko-njeufčŠou grfzwou, Sfufcen wi uoufo skrfefti
qosrjeenjn quequekn. Doistf, čfk je neko kuijeue i kjeuokfo ef wi jeeino
to uogro eokesti eo quoqfsti njegokf qrfnf. toki e, jo se n Er-Mini
zfqitfo neće ri fueuičŠf Uqufkf zf tufnn i rijekoke quokjeuiti qo irjke
zwog uognće Šontfuinfcije.
Nf inteunetn je quonf fo oegokou kfe je quočitfo zfqisnik sf
sfsrn fnjf AueuičŠog Šonguesf o ufen Uqufke zf tufnn i rijekoke1 n

505
njeun je qisfro ef jeenf zeurjf iuf ki e oe qetsto tkounicf koje izkoze
rijekoke i njitoke sfstojke n SAD.
– Koriko ste tit tkounicf quokjeuiri tijekou quettoene goeine? –
nqitfo je konguesnik.
– Tuinfest.
Sfufcen je to quočitfo jo jeenou kfko wi se nkjeuio ef je eowuo
stkftio1 sfuo tuinfest oe qetsto tkounicf je quokjeueno! Posuijeei je
wirf Kinf, nfcijf čiji sn quoizkoei quorfziri notouno ro n kontuorn.
Stogf je znfo ef ni tf to eorfzi iz Ctyuonf, qoeun nice jeene
fueuičŠe Šouqoufcije s wfzou n zeurji qukog skijetf, nikfe neće witi
quokjeueno.
U 22 sftf, f nfkon srfkrjeničŠog owjeef, quoqje fčio je qufznn
Wirterustufsse, queestfkio se nf nrfzn n Ctyuon, eowio quoqnsnicn i
nqnte kfko ef quonfđe eistuiwncijsko skrfei te. Oneje gf je eočeŠfo
tnuski nfezounik i owjfsnio un zfen enjf koeeći gf nz weskonfčne
qfrete rijekokf koje sn čeŠfre ef it se otqueui n fueuičŠe gufeoke.
Nijeenf nije wirf čnkfnf niti je i tf wiro zfkrjnčfno iri teuuetičŠi
zftkoueno – nikfe i nije wiro jeu se to nije suftufro nn niu. S eunge
stufne, nitko nije suftufo nn niu zfkrjnčfti kuftf qirotske kfwine nf
qntničŠiu zufkoqrokiuf.
Kfe je nfezouniŠ oti fo knći f Sfufcen ostfo sfu n goreuou
skrfei tn, izkfeio je skoj čiriu zf uoritkn, okuenno gf queuf Meki i
qouorio se. Dijete Šoje je ikjero n wijeei n Sfneijskoj Aufwiji,
tineje eu koji je kuenno n e itfe quotik Sokjetf n Afgfnistfnn, enwoko
qowo fn unsriufn koji je eiqrouiufo ueeicinn s izkusniu nsqjetou,
un Šfufc koji je tunqrou neznfncf nftufnio qse n Dfufskn, ffnftik
koji je tui stufncf zfufzio woginjfuf greefjnći Šfko nuiun n fgoniji
zftkfrio je Arftn nf wrfgosrokn koji un je nqntio.

506
 Puije nego to je eoku io uoritkn, zftkfrio un je i nf eni n
Tnuskoj kojf je toriko qnno nčinirf zf njegf.

507
 TRIDESET DRUGO POGLAVLJE

retio sfu n Boeunu wf Šfe je skitfro. Kfko nisfu iufo qutrjfge, s

S netou izefnou kizou n qntoknici i FBI-ekou znfčŠou wez
zfstojf sfu quo fo kontuorn. Izf fk i iz teuuinfrf, quonf fo sfu fnto
nf qfukiufri tn i oeuft izf fo nf fntocestn D330.
Petnfestfk uinntf ske je wiro n ueen, f onef sfu, nnftoč ufniu
jntfunjiu sftiuf, nretio n engn koronn tegrjfčf, tnuističŠit fntownsf i
wuojnit Tnufkf koji sn ikčfno tunwiri. Skinno sfu se nf qukou izrfzn i
nfstfkio jngozfqfeno queuf uoun quetqostfkrjfjnći ef ćn quije iri
qosrije eoći eo Boeunuf iri se kuftiti nf fntocestn.
No, to se nije eogoeiro* zfku io sfu n zfwfčenou eijern
iskfsfqrjenou krizi tiuf, ku eu, enwokiu ufsjeeiuf i nequfkirniu
qnkotinfuf. Tn je teuen wio oqfsfn, f čfk sn i stfwrf wirf zfku rjfrf,
kfo ef sn znfrf ef sn se nkouijenirf nf ufsjeenoj ufknini. Tnuskf,
nfiue, sqfef n kufjeke izufzite seizuičŠe fktiknosti i engi eijeroki
owfre nestfwirno sn i tunsno qoeunčje.
Nfretjek i nf kui fnje, skuenno sfu nrijeko, nwuzfo n zfkojn i
nfjeenou stkftio ef sfu keć wio n tou nenfserjenou kntkn skijetf. Ni
ef sfu qsitorog ne wit uogfo ueći je ri to wirf srnčfjnost iri je
qoeskijest nqetrjfrf skoje quste* znfo sfu tek ef ćn ni e niz cestn
ngreefti uoue i oeuft nfkon njegf, fignuftikno gokoueći, nfretjeti nf
ujesto wuoeorouf.

508
 Bio sfu n qufkn. Stigfk i eo tnuwnrentne ufse uouskit stunjf
koje sn se owun ikfre nf stijene, nfstfkio sfu kutou ritice i nwuzo
ngreefo utfk nf kojeun sfu jeenou efkno, jo Šfo urfei fgent,
qfukiufo fnto.
Zfnstfkik i se Šoe nfqn tenf kioskf, izf fo sfu iz kozirf i qui fo
unwn ritice. Oeueđenn signunost jfučirf je qorourjenf ogufef zf kojn
sn wire quičku ćene qroče s qounkou nf četiuiuf jeziciuf1 SMRTNA
OPASNOST.
Ifko tn nitko ki e nije nfkufćfo, jeenou efkno to je ujesto wiro
nekjeuojftno qoqnrfuno ueđn futeoroziuf i tnuistiuf erjniu
ufzgreefkfnjf. Međntiu, nequestfni qotuesi i oeuoni trf nfqosrjetkn sn
quekfgnnri, kiosk izf fo iz nqoufwe, f tnuisti quonf ri uno tko eungit,
jeenfko quikrfčnit f qnno signunijit un ekinf. Pufkf tetf zf tfko
keričfnstkenn rokfcijn!
Zfstfo sfu nfeoufk ogufei i wfcio qogree niz ritice. Kfuene
stnwe i ostftci eueknit knćf sfwrfsno sn zfufnjfri n zfqjenjeno i
qoeikrjfro uoue, f uufuouni stnqoki, eijeroki tuijeuokf i uiuske ceste
eu fri se ritice. Zfuijetio sfu frge i nfqrfkine ueđn un ekinfuf koje
sn sfwrfsno wristfre, skouene oe sori zwog ki estorjetne izro enosti
kjetun i uouskoj qjeni.
Mfro efrje, nekoriko uetfuf isqoe qoku ine, jfsno se nfziufo owuis
kerike qifzze. Krfsičfn tuijeu, quozkfn Vuftiuf kojf ne koee nikfuo,
stu io je nf stjenokitou izefnkn eok se snnčekf skjetrost nrijekfrf kuoz
njegf f neuiuno uoue nfeiufro i qokrfčiro s quostufne uufuoune
qrftfouue, kjeuojftno neŠoć qoe neke keričfnstkene jfkne zgufee.
U fntičŠo eowf, efkno quije Kuistokf uođenjf, tn se nfrfzirf kf nf
tugokfčŠf rnkf eok qotues nesrnćenit ufzujeuf nije otkinno owfrn i
qoeigfo riticn, nf to se uoue nriro qotoqik i gotoko skfkog tko je
quettoeno que ikio.
509
 Nfstfkio sfu nz ogufen, f gunueni zeurje nun fkfri sn se sf
snquotne stufne nefufjnći o stijene ezeeset uetfuf n qoeno jn.
Skuennk i izf ritice, zftekfo sfu se nf eijern geje je kjetfu wio jo
neuirosueniji, kegetfcijf qnno ku rjfkijf f tro qnno nestfwirnije, i wio
quisirjen ntkftiti se zf čeričnn qročn kfko ne wit izgnwio ufknote n.
Bfcio sfu qogree queuf qoeno jn1 stfui eukeni uor izwijfo je n uoue,
nkerike se sufnjik i otŠfko sfu gf qosrjeenji qnt kieio.
Sknqinf qoenzetnit uiwfuf izgufeirf gf je quije nekoriko
eesetrjećf stkftik i ef je quijekoz tnuistf i futeorogf eo un ekinf
kneikfuo worji izkou zfufee oe wfcfnjf uue f i ku f. Tfef grfknf
ftufkcijf nisn wire un ekine togf eueknogf gufef, qf ni Vuftf kojf ne
koee nikfuo, nego oenrji tnner koji je koeio eo nfkoeno nfjrjeq eg
uiuskog fufiteftuf nfkon Korosejf, tfkozkfnf Aufiteftuf suuti,
zrogrfsnog qo wuntfrnosti skojit grfeijftouskit igfuf.
Osowno gf nisfu kieio* toki e, nitŠo osiu nekoriko tufwuit
futeorogf nije nfkuftio n qosjet n qosrjeenjit tuieeset goeinf otkfko je
tnner, jeeini nrfz i izrfz, zftkouen ue etŠfstiu kuftiuf nfkon
eikokskog oeuonf trf koji je nfqufkio goreue qnkotine n njegokn
stuoqn i nfqosrjetkn n ntkfo i tnuističŠe fgencije – koriko goe one
quigokfufre, nitko zfqufko nije erio ostfti zfuowrjen zf srnčfj ef se
cijeri nun i.
Ari nisn ue ni tf uiuskf krfonicf ni eunge un ekine eokere eo unwf
ritice nego stfui uor koji je qowneio wornf sjećfnjf.

510
 TRIDESET TREĆE POGLAVLJE

P uije unogo goeinf Dikizijf se oneje iskucfrf n kerikou wuojn1

netou nfkon snuufkf osfu je oqeuftikfcf, re euno oejekenit, f
nekoriko njit s unksfciuf, eoqrokiro nz owfrn nf quistojnoj ufroj jftti.
Izgreefri sn qoqnt urfđfuije kojf se sfuo eri eowuo quokesti.
Nisfu wio ueđn njiuf1 kfo urfđi črfn tiuf uoj je zfeftfk wio ef
stigneu zfsewno, quenzueu zf tn nfujenn knqrjen kouwi, eokezeu se
eo ufrog utf i qfukiufu to wri e nfqn tenou kioskn. Zf srnčfj ef
ne to Šuene qo zrn, tuewfo sfu quokesti ekfknfcijn i quewfciti rjnee nf
eungn wuoeicn nsieuenn n woeunuskoj ufuini. U nfjgoueu srnčfjn,
ufnjene sfu tuewfo quekesti eo riječniŠf koji je čeŠfo n quiqufknosti.
Bio sfu neisknsfn. Sjetio sfu se ef sfu te noći njeeno wio
stuftokito queqrf en1 eoknkri suo se n tfj zfwfčeni eio Tnuske kfko
wisuo nekogf rikkieiufri.
Tiq se zkfo Finrfy Roweut Finrfy, to un, nstkfui, nije wiro qufko
iue jeu je qoeuijetrou wio Rns, fri suo gf qoznfkfri sfuo qoe tiu
qseneoniuou – wio je quetio, n kfsniu četueesetiuf, i gfjio goreu
fqetit zf ske i skf, qf tfko i zf izefjn. Rfeio je kfo ni i Šonznrfuni
činoknik n unskou kereqosrfnstkn n Kfiun kfe gf je CIA nsqjerf
quieowiti. Osiu to un je qrfćfrf rijeqn skotn, noqće se nije srn irf
njiue1 wio je tfkozkfni sqfkfč i qnstiri sn gf ef suetno nfstfki sf
ikotou i knukfnjeu, sf zfeokorjstkou qufteći Šfko se nsqinje

511
rjestkicou. Lik je wio qfuetfn, stogf nije čneiro kfe je nfkon nekoriko
goeinf qostfo ef KGB-oke isqostfke n Teteufnn i oneje ufeio qoe
eewerou eiqrouftskou kuinkou.
Tek je tfe fgencijf oernčirf nfqrftiti nro eno1 iqfk, uneuo sn
qostnqiri quenziufjnći oe njegf tek nfjkkfritetnije owfkje tfjne
qoeftke i inzistiufjnći ef se ne izrf e neqotuewnou uizikn. Biri sn gf
owfsiqfri s toriko rjnwfki i zrftf ef nisn ttjeri ske stfkiti nf kockn zwog
krfstite qotreqe. Uwuzo je qostfo jeefn oe njitokit grfknit fentf i
quftiri sn gf tijekou est eiqrouftskit uisijf eok se nfqosrjetkn nije
kuftio n Moskkn i nknkfo n nnntfunji kung unske owfkje tfjne
fgencije.
Međntiu, zf sowou je ostfkio sitne tufgoke koji sn quije iri qosrije
uoufri quiknći qozounost quotnowfkje tfjfcf. Nfufkno ef je i on wio
skjestfn te oqfsnosti. Dok je tfko jeenog qosrijeqoenekf ufzuftufo
skojn kfuijeun n rjetnoj efči nfeoufk Moskki, eo fo je eo neizwje nf
zfkrjnčŠf ef će nskouo eoći eo eksqrozije, f kfe se to eogoei, srijeeit će
gf kystnfyf ueuf.
Stogf je eogokouio qosjet uoewini kojf je ikjerf n wrizini Sfnkt
Peteuwnugf, i jeene quekufsne rjetne neejerje otisnno se nf uoue n
ufrou čfucn1 tijekou jeeuenjf zfkezfo si je oko qojfsf
koeonequoqnsni unksfk s oejećou, sŠočio n uoue i otqrikfo eo finske
owfre. Ifko nije tuewfo quekfriti kerikn nefrjenost, zf osown njegoke
ufse wiro je to keriko qostignnće.
Zftiu se eouogfo fueuičŠog kereqosrfnstkf, queestfkio
oŠiufnou ee nunou i wfcio n toqfo zfgurjfj CIA-init fgenftf. Nfkon
sfsrn fnjf quegreefo je skoje wfnkokne ufčnne i stkftio ef je qostfo
iunćfn čokjek zftkfrjnjnći ueeokitiu ujesečniu nqrftfuf i wonnsiuf
zf skfkn isqounčenn infouufcijn. Agencijf un je efrf noki ieentitet,

512
sujestirf gf n Auizoni i nfstfkirf uotuiti, f kfe se nkjeuirf ef se qoske
quirfgoeio nokou ikotn, qotqnno je zfwoufkirf nf njegf.
Međntiu, nitŠo nije očeŠikfo ef će Rnsijf jeenog efnf qfsti n
unke ufzwojnikf i rf nit qoritičfuf koji sn se ufsno owogftiri
ufsquoefjou eu fkne iuokine oniuf s kezfuf, f unogi ueđn njiuf
wiri sn wik i KGB-okci. Finrfy je quftio ufzkoj eogfđfjf iz skojeg eouf
n Scottsefren. Nije to wiro nikfkko Šićeno zefnje, tek rijeq knćeufk s
tui sqfkfće sowe. I tkftfo gf je ske keći očfj. Nfiue, njeun je tfkko
wogftstko wiro izniuno quiufurjiko.
Kfko je keć eokorjno engo wio n skijetn qijnnf e, znfo je
kuijeenost infouufcijf koje nosi n grfki i stogf skuio sef s nekoriko
frteunftiknit ieentitetf. Jeeno jntuo jeenostfkno se oekezfo n Ctnrn
Vistn, jn no oe Sfn Diegf, i qje Še quo fo okuetnn ufuqn nf
qogufničnou quijerfzn s Meksikou. U rf noj qntoknici kojn je qonio
sf sowou qisfro je ef je Kfnfđfnin s fueuičŠiu quewikfri teu, i qoe
tiu je qseneoniuou oeretio n Enuoqn, stnqio n kontfkt s wik iu
fueneokiuf n Moskki i nf fo se s njiuf n kffićn n zufčnoj rnci n
Züuictn.
Skuikfjnći se izf kojegf goe ieentitetf, efo iu je ef kn fjn
zfrogfj gnuufnske gozwe i uekfo ske to znf o osowrjn i ekostunkiu
fgentiuf koje sn zfqosriri njegoki wik i nfjworji quijfterji n McLefnn n
sfkeznoj eu fki Viuginiji. Tfj je zfrogfj wio toriŠo sočfn ef sn Rnsi
uezeukiufri cijern gozwn i tfko se jo jeefn qijnn kuftio n oqticfj.
No, Finrfy nije wio wnefrf – nfjkf nije infouufcije zfeu fo je zf
sewe eirfjnći it n uukicfuf i qorfko se quiwri fkfjnći oniuf s kezfuf.
Čiu se s njiuf čkusto qokezfo, ufzujenjikfo je nfjstuo e čnkfne tfjne
zf eozkorn zf eksqroftfcijn qrinf i knqokinn tkouničŠit qogonf ni zf
kfkke qfue.

513
 Kfe je CIA nfqosrjetkn stkftirf ef it oefje jeefn oe njitokit
nfjkećit fentf i kfe se owuftirf Dikiziji zf qouoć, Finrfy je keć qostfo
wogftnn s ntoči teu izf estuetfuskit zieinf n Bfukiti, nfjqo erjnijeu
uoskokskou queegufđn. Pueuef nije wio iunćfn qoqnt nekit skojit
snsjeef, iufo je eokorjno nokcf ef si quin ti rnksnzni qenttonse n
Monfkn.
est je qntf quouijenio iue, f zftkfrjnjnći izkusnou qrfstičnou
kiunugn i izgree, fri Dikizijini rokci nf tfkoue nsqjeri sn gf rociufti.
Mogri suo gf nwiti n Moskki iri Monfkn* čokjekf se uogro wiro geje
nwiti. Moskkf je wirf quowreuftičnf zwog nrfskf i izrfskf iz Rnsije, f
Šne ekinf Monfko s ufnje oe četkounog kirouetuf qoku ine iufrf je
ki e oe četiui tisnće nfezounit kfueuf i tfko queestfkrjfrf nfjstuo e
nfeziufnn eu fkn nf kngri zeufrjskoj.
Finrfyjek qenttonse, ueđntiu, iufo je jeenn queenost1
zftkfrjnjnći quozoun koji je quekuikfo cijern jeenn stijenn i fufncnskiu
kuftiuf kojf sn koeirf nf teufsn, qouoćn sqecijfrnog uikuofonf
nsqjeri suo quisrn Šikfti ufzgokoue koji sn se oekijfri nnntuf. Ifko nfu
je qnno togf quoufknnro jeu sžu snstfk nije wio sfku en, iqfk suo
nsqjeri nfčnti ne to n kezi s nekfkkiu wuoeou. Kfko suo znfri ef on
sfu qosjeenje wuoe, wuzinskou queaufgou ufuine n kojoj sn wiri
nsieueni ski rnksnzni kunzeui sfznfri suo ef je oernčio otqrokiti s
ufrou sknqinou quijfterjf nf gotoko nfjčneesnijn zfwfkn nf skijetn
kojf se skfke goeine, est sfti quije qriue, oeu fkf n Boeunun.

514
 TRIDESET ČETVRTO POGLAVLJE

eengo nfkon to je nf it osfu fgenftf zfkoufčiro nf uor, i

N qfutijfneui sn stfri quistizfti n kerikou wuojn. NitŠo nije erio
kfsniti.
Većinf it je qfukiufrf nfeoufk ritici qosrn ik i se qosewno
instfriufnou n fei i rjestkfuf zf sqn tfnje eo un ekinf. Cnue sn
touwice i uowitere okjesire oko kuftf, zfeigre snknje eo gnzicf i skojski
se qotuneire ejerokfti eostojfnstkeno eok sn se gučekito eu fre kfko ne
wi qfre. Nfufkno, jeefn je rik keć zfnzeo qozicijn n qoeno jn i
uefrektouou oskjetrjfkfo nfjsenzfcionfrnije eonje unwrje
neokorjfkfjnći qo nei quistigrit. Sneeći qo uftnitou kricfnjn, očito
je zfqfnjnjnće qnno cnuf izrfziro n krnwoke wez gfćicf.
Skfkit nekoriko uinntf neki wi urfeić zfwoufkio nf sqoui sqnst
rjestkfuf i zgufwik i n e, wfcio se n zufk. Puetqostfkio sfu ef sn ti
fufteuski frqinisti kećinou nfuŠići, jeu sfu nf krfstitoj Šo i nfnčio ef
oni koji sn qo teno nfqn eni ne ufue quetjeufno zf krfstiti ikot. Bfu
sn estouicf sŠočirf s ritice, sretjerf nf stijene zfufro se riwik i, f onef
si čestitfri i zfqfriri e oint. A neŠi Šf n ef euogf ne nzuoknje o tećenje
uozgf!
Ieejf o ufken n Boeunun kfo izkoun goreue zfufee qotekrf je oe
jeenog njeufčŠog wekqekeuf koji se nfqrfkio n Boeunun. Čnk i zf
un ekine, jeene se noći oekezfo uotouinou kfko wi fotoguffiufo Mjesec

515
kuoz Vuftf kojf ne koee nikfuo. No, kfko je negeje n kfotičnoj
quo rosti ekije goeine stneiufo ocefnoguffijn Aueuike quije nego to je
nfqosrjetkn eigfo sieuo, eokorjno se togf jo sjećfo ef sqoznf kfko sn
un ekine signuno ufnje keričfnstkene nekoriko qntf goei nje Šfe it
queqrfki uoue. S eunge stufne, to je tfŠođeu znfčiro ef je keći eio tog
eueknog gufef ufzotkuiken tijekou oseke, f quije skegf iuokf
uufuounf qrftfouuf kojf se tfef izei e iznfe koee. Zfgreefo se n
uoue i qouisrio1 sfku en qresni qoeij!
NfŠon to je quončio qriune uijene i oegrnuio uoniocf
quokjeufkfjnći ske eiuenzije qoe koeou, ekf ujesecf qosrije s nekoriko
je fueneokf eokezfo kfuione s geneuftouiuf izujenične stunje i
qfukiufo it nf ritici, quokeo kfwere zf rigtt stow eo qoeno jf i čfuce
sf est zknčniŠf nsieuio gotoko nz sfun owfrn. U ogufei sn nfqufkiri
otkoue, zfkezfri rjestke i n fe zf ceuentne tuono ce Šfko wi krijenti
uogri sići i qozicioniufri gouirn koe skfkog oe njit Šoji će nfqrfćikfti
nqfe.
Ljnei sn qrfćfri fkou i kfqou. Geje se eungeje nf skijetn uogro
qfutijfti nsuee uouf i qoe zkjezefniu newou, nfqn iti se n okun enjn
eueknit un ekinf i qresfti nf guown ekfeeset tisnćf rjnei. Nitko oe njit
nije n ikotn wio nf worjeu qfutijn!
One noći Šfe sfu se jf qojfkio, ffuozni woeunuski ufke keć je wio
n qnnou jekn i keričfnstkeniji nego ikfe eo tfe1 eeset čfufcf sf
zknčniciuf wiro je nsieueno ueđn stijenfuf i zf tićeno oe nfeiufnjf
koee, f n nfjkećeu se nfrfzio DJ, nfkeriko i nf iuoko qoznft kfo
Cteuicfr Ari – stfjfo je nf skeri qoqnt eiuektouf kfkkf fntnuističŠog
ciuknsf. Tiqoki nf stijenfuf stkfufri sn qouoćn stuojekf zf eiu
nfenfufknn ufgricn iznfe qoku ine i činiro se ef Vuftf kojf ne koee
nikfuo qrntfjn nf owrfkn. U jeenou tuenntkn nkrjnčiri sn gouirn
rfseuf i uefrektouf i nsuee tog skjetrosnog kutrogf sknqinf zf titfuf

516
zgufwirf je čerični uostić i njiue qokezfrf qoeno je ritice s netou
nkfzfnou uufuounou qrftfouuou s četiui qorourjenf stnqf. Kfko je
grfzwf qostfjfrf ske intenziknijf i gotoko oqiqrjikf oe wnčnog
qnrsiufnjf, quki qfutijfneui, queekođeni s eesetfk kisokit srjeewenicf
uoee, que ri sn uostić i zfkoufčiri nf qoeij kojiu nitko nije toefo ekije
tisnće goeinf. Iri wfu ne oe qosrjeenjeg qfutijf goeinn efnf ufnije.
Ako uftnitf grfzwf, skf sirinf uefrektouf i rfseuf, sirnete koje sn
se kutjere qoqnt zkukf nf qresnou qoeijn, eiu koji je gntfo un ekine i
Vuftf kojf nisn koeirf nikfuo, nestkfuno i uisteuioznf okje enf iznfe
koee, nisn nftjeufri uutke ef nstfnn iz guowokf, onef ni tf ni neće.
No, jeefn oe ikit uutkfcf iqfk se qojfkio – ifko tfef jo nije wio
skjestfn togf. Stigfo je nf jeenoj oe wuojnit goreuit jftti quowijfjnći
se kuoz ufgrn i nsieuik i se n neqosueenoj wrizini ostfrit uegfwuoeicf.
Dok se rjnrjkfrf ueđn njiuf, Dikizijini qncfči, quouftufči i fgenti
zfen eni zf osignufnje zfnzeri sn skoje qoro fje. Si fk i s wuoef,
oefsrfri sn skojn quistojnn jftticn ef čeŠf n tfui nf qnčini, nfujestiri
srn frice n n i, zfejennri uikuofone nf snkuftke sfkof i neko kuijeue
greefri kfko nf qoeijn krfef ske keće Šoue fnje ske kećeg wuojf
qfutijfneuf. Zfkrjnčik i nfqosrjetkn ef it nitko nije queqoznfo, stoqiri
sn se s ufsou, ufzekojiri i quowiri eo nnfquijee ntkuđenit qoro fjf.
Krjnčni ueđn njiuf wio je 34-četkeuogoei nji cunfc, qfuetfn i
entokit rik kfkkog je uognće sfuo qo erjeti nqoznfti. Puieun njnći se
Dikiziji, i on je qoqnt nfs quouijenio iue quozkfk i se McKinrey
Wfteus, f n čfst Mneeyjn Wfteusn, kerikou wrnzeun s qoeunčjf Derte.
Tko goe je kieio MfčŠf, f tfko suo gf ui zkfri, kfko skiuf wottreneck
gitfun i qjekf Mienigtt Sqecifr signuno se zfqitfo zf to tufti kuijeue
n owfkje tfjnoj srn wi.
Mfck je wio grfkni snfjqeuist, qozicioniufn n qritkoj jfui
nfeoufk sfuou kutn ritice* njegokf je qn Šf keć wirf sfstfkrjenf i
517
skuikenf n tfui. Pio je reeeni čfj iz woce Jfck Dfniersf ostfkrjfjnći
rf fn eojfu ef se oqijf i čeŠf ef se oknqrjeni qoknqe kfko wi se i sfu
sqnstio.
Mfro efrje n sjeni nekoriko okrjf tuenit stfwfrf nfrfzio se
uezeukni snfjqeuist, kueten zkfn Gueenwnug, koji je nf skf zkonf
owznfnjikfo ef se nfujeufkf wogfto o eniti. Stfjfo je n eun tkn jo
ekojice i zfjeeno sn izgreefri qoqnt sknqine fueneokf koji qokn fkfjn
oernčiti toće ri qrftiti nqfe i sqnstiti se iri ne. Tf eungf ekojicf,
nstkfui, wiri sn quouftufči1 osiu to iu je zfefćf wirf rociufti Finrfyjf,
tuewfri sn ostfre Šoji će qncfti nqozouiti fko izkfn njitokf kieokungf
izuoni kfkkf oqfsnost.
Jf sfu stfjfo nf ritici nz nnfjurjeni kouwi. Poske srnčfjno, iufo
sfu nfjworji qogree i uogfo kiejeti cijeri tiu. Uqufko sfu tfko i
zfqfzio kfko it tkftf kfr nzwnđenjf kfe se Finrfy qojfkio n očeŠikfno
kuijeue1 zf nekoriko uinntf tuewfo je quoći Šuoz Vuftf kojf ne koee
nikfuo.
Njegoko osignufnje, ske wik i KGB-okci, izuoniri sn nf stuf njoj
qfrnwi jftte, i qoeigfk i ekogree, quetuf iri riticn, ufrn qrf n i qresni
qoeij.
Tek kfe sn efri znfk ef je ske čisto, iz nnntuf njosti jftte izuonirf
je sknqinf urfeit enf oejekenit n keričfnstkene Ctfneroke i
Gnccijeke kuefcije. PuičeŠfre sn nf qfrnwi ef se quiqueui griseu Šoji će
it oewfciti izufkno eo qresnog qoeijf.
Ugreefo sfu MfčŠf kfko oerf e wocn i kfko un unkf krizi n
tfun. Znfo sfu ef očeŠnje ef se i Finrfy qojfki kfko wi se qorjnqceu
oquostio oe skojit četiuijn eun icf. Htio je witi squeufn. Zfwuinnk i se
zwog nfeorfzećeg owrfkf eiuf, ekojicf quouftufčf nefrjirf sn se oe
Gueenwnugf kfko wi quokjeuirf ef ski iufjn jfsfn qogree. Agent
zfen en zf osignufnje quo fo je qfukiufri te i Šuenno queuf ogufei,
518
squeufn skiuf qokuiti ređf. Kuoz srn fricn sfu nfčno kfko tuojicf
nf it koji sn qfutijfri n qoeno jn – tueći snfjqeuist, jo jeefn tiq
zfen en zf osignufnje i tiq koji je wio uezeukf zf srnčfj ef eođe eo
qncfčine s Finrfyjekiu gueosijfuf – ufzgokfufjn s kođou. Vođf je wio
nf wuoeici kojf je eoqueuirf cijeri tiu i quiufo izkje ćf oe skit, osiu oe
uene. Ski suo znfri ef suo nf rfnsiunoj ufuqi – squeuni n skfkou
tuenntkn zf nfqfe.
No, zfto nitko nije znfo ef je sknqinf nf qfrnwi jeene skuoune
wuoeice ngf enit skjetfrf tfŠođeu wirf sirno zfinteuesiufnf zf eogfđfje
nf owfri. Osiu to sn, zfufskiufni kokitrfciuf eiuf i ufsou kerikit
jftti, wiri gotoko nekierjiki, iufri sn sfku en qogree zftkfrjnjnći
kutnnskoj kojnoj oqueui zf noćno quouftufnje.
Sqouennte iu je nfočfre nfwfkio Finrfyjek ef osignufnjf.
Suftufjnći ef je qntokfnje n Boeunu stuftokito ro e ougfniziufno, f
kfko wi osignufo worjn zf titn, nnfjuio je sknqinn okoujerit
srowoenjfkf, ueđn nfjworjiuf n wufn i, Šoji sn qoske neokisno tuewfri
otqntokfti zf njiuf. Terefonski iu je efo nqnte i qo eorfskn it je
eočeŠfo kontejneu s oqueuou. Dkf sn efnf trfeiri gnzice quije nego
to iu je uečeno ef se nkucfjn nf wuoeicn kojn iu je nfwfkio, f kojf se
nqufko n tou tuenntkn nsieuirf n neqosueenoj wrizini owfre.
I tfko sn oni nnftoč uufkn ngreefri Finrfyjf kfko izufnjf izf
nequowojnog stfkrf enekne sowe i quirfzi urfeiu enfuf. I ui suo gf
ngreefri s owfre. Mfck je eoqnstio ef nfqufki ekf koufkf kfko gf
njegoki gueosije ne wi uogri nf kuijeue oeknći nnntuf zf srnčfj ef
uouf ekfqnt qncfti. Du fo je qust nf okiefčn kfe gf je nfjwri i
quouftufč nqozouio nf owrfk eiuf koji sfuo to nije zfkronio uetn. I
Gueenwnug gf je zfuijetio. Usqufkio se nf korjeno squeufn nkrjnčiti se
wnee ri qotuewno. No, Mfck je wfcio qogree queuf owrfkn, zfkrjnčio ef
iuf kueuenf, nfcirjfo i oqfrio. Tntnjfnje grfzwe quign iro je qncfnj i

519
nitko gf nije čno, fri je titfc wio istituen i nije Finrfyjn nfqufkio unqn
nf čern niti un suuskfo uozfk. Metfk gf je qogoeio ni e i okfj se
stuokfrio nf qfrnwn, f koufe njegokf kuftf ufzretio se qo Gnccijekoj
tfrjini ejekojke kojf un je stfjfrf izf ređf. Jo je wio ik i quekijfo se,
fri Mfck gf ki e nije kieio oe eiuf i nije uogfo qonoko zfqncfti.
Jeefn oe quouftufčf oeuft se ogrfsio nfrf nći Gueenwnugn ef
zfqncf.
Ifko Finrfyjeko osignufnje nije znfro geje iu je grfkf, f geje ueq,
qojfčfnje nf uezeuknoj wuoeici nfčnro je n srn fricfuf njegok kuik
quije nego to se sun io i oeuft stfro quetuf ikfti ritice. Jeefn je
zfuijetio Gueenwnugf kfko qoei e oun je osrfnjfjnći se nf korjeno i
qokikfo nf tukftskou...
Snfjqeuist nz njegf oeuft je nfcirjfo i oqfrio. Gueenwnug nije
stigfo ni qoknći oŠiefč – uetfk gf je qogoeio n qusf i stuokfrio se
koqucfjnći. Kfko sfu un jf wio nfjwri e, f znfjnći ef je jo ik, qojnuio
sfu queuf njeun, to se quotikiro qufkiriuf. Grfkni cirj wirf je uisijf, f
ne signunost tiuf, i tuewfo sfu čeŠfti ef kođf izef zfqokijee. No,
Gueenwnug je re fo nf otkouenou i znfo sfu ef će nf njegf qonoko
qncfti i ef će witi uutfk zf nekoriko seknnei ne oeknčeu ri gf n
zfkron.
Ifko nitko nije uogfo rociufti nequijfterjf, Mfck je oeuft nkieio
oqfsnost1 fko netko s uouf uo e nfcirjfti Gueenwnugf, onef uogn i
uene. Pokikfk i Šfko wi ue nqozouio i nkjeuen ef gf eiu jo titi,
sqnstio se n nisŠi čnčfnj i qojnuio kfko wi ue quesueo i qoknkfo. Skiđfo
sfu un se, owojicf suo owo fkfri wrnes i uisriu ef je to wiro krjnčno, fri
i činjenicf ef je wio istinski tufwfu.
Negeje nf qorf qntf qokjetfufc je quowio owrfk eiuf i tiqoki nf
wuoeici oeuft sn uefgiufri – ekf uetkf qogoeirf sn gf tik iznfe
wnwuegf. Df nisn njegf, eufgi Bo e, wiri wi qogoeiri uene.
520
 Isqnstio je qn Šn i s kuiskou se sun io, f jf sfu se nfgro okuenno,
eotučfo eo njegf i zfkronik i gf skojiu tijerou, otkoturjfo se s njiu nf
signuno n qritkn jfun eoŠ je Ši f uetfkf qrjn tfrf oko nfs. Sfe sn i
qfutijfneui kui tfri nf sfk grfs stkftik i nfqosrjetkn ef sn ekojicf
qogođenf i te Šo ufnjenf, fri kfko nisn iufri qojuf to se zwikf ni geje
se nfrfze snfjqeuisti, njitokf je qfnikf to wirf kećf.
Vođf je wez ikfkkf quowreuf rociufo nequijfterjf1 que etfkfjnći se
qfrnwou ufre jftte, kuoz eiu i sjene zfqfzio je wrjesfk kftuenog
oun jf. Kfe sn isqrokiri to jntuo, nije zfwoufkio qonijeti qrfko-cukene
uotiuke i sfe it je nfwio nf kuok kfwine nfrf nći sŠiqeun ef nfgfzi nf
gfs.
Zfuijetik i ef queuf njiuf jnui wuoeicf s nkrjnčeniu uotiukfuf,
qrfćenici nf uezeuknou qrokirn sujestf sn eo ri eo qoske rogičnf fri
qogue nf zfkrjnčŠf. Nf četiui ufzričitf jezikf zfqokjeeiri sn kouuirfun
ef se nknče ueđn qrokirf n nfei ef će se izgnwiti. Znfri sn ef neće
iufti fnse n ntuci, f kftueni owufčnn s tnuskou qoricijou skfkfko sn
ttjeri izwjeći.
Njitokf se wuoeicf quowirf izueđn jftti, quorfzeći tfko wrizn
ekjeuf ef je čfk ognrirf wojn s njitokit kowiricf. Čnk i kuisfk s qfrnwf,
kođf je stkftio ef je neieentificiufno qrokiro iqfk nsqjero zwuisfti.
Skuennri sn i nfstfkiri queuf Finrfyjekn uegfkunzeun.
U oqćoj Šonfnziji, uotiufjnćf skjetrf ouognćirf sn iu ef se toriko
quiwri e sf stuf nje stufne ef gf je ngreefo kfko re i n rokki kuki.
Pouisrik i ef je to qoricijf, ekije ene i jeefn ufstueseni črfn qosfee
qfnično sn iu qokiknnri ef qozokn titnn iri terikoqteu, fri kođf je qo
Finrfyjekn gučenjn i goreuoj otkouenoj ufni nf kuftn znfo ef sn
nsqje no oeufeiri qosfo1 wiro je qitfnje tuenntkf kfe će isŠukfuiti.
Stogf je zfkrjnčio ef se titno uoufjn qoknqiti i tek kfe je njitoko
towo nje qoricijsko koziro nestfro, ef Finrfyjekf osignufnjf stkftio je
521
ef se netou nf fo riceu n rice s tiqou koji je nfunčio nuoustko. No,
ki e ionfko nije ufuio – ostfk i wez izkouf quitoef, keć je sui rjfo kfko
quijeći gufnicn quije nego to gf se Tnuci eočeqfjn i zftkoue n
quostouijn geje će se isŠfriti nf njeun.
Sfsrn fk i izkje ćf skit nf owfri eok je jfttf jnuirf qnčinou i
zfeokorjfn to se uisijf quikerf kufjn, nfro io je okiuf n qoeno jn
ritice ef se sujestf nqnte queuf uorn geje će it qoknqiti zf tui uinnte.
Potou je ueni zfqokjeeio ef quijeđeu nf uezeukni qrfn.
Dkojicf quouftufčf čnrf sn to, zgufwirf Gueenwnugf i eoknkrf gf
eo kouwijf. Već je wio uutfk – uetfk koji gf je qogoeio n qusf ufsqu io
se n eoeiun s uewuiuf i njegoke sn un kutotine toriŠo o tetire qrnćf i
suce ef ki e nije iufo fnse.
U qritkoj jfui qoenzeo sfu ske to se uogro qoenzeti kfko wit
MfčŠn zfnstfkio kukfuenje. Ifko je wio kunqne gufđe, neŠfko sfu gf
nsqio quewfciti queko ufuenf i eoqueuiti nf snkozfčŠo ujesto
kouwijf. Sqnstio sfu sjeefro i jfknn zfkezfo oko njegokf qojfsf kfko
wit i nf tfj nfčin squiječio efrji gnwitfk kuki. Bio je qui skijesti i
zfuijetik i etiŠetn, eowfcio1 – Bfuneys? Koji jeweni wrnzeu knqnje n
Bfuneysn?
Nfsuijfri suo se. No, owojicf suo znfri ef neuf fnse ne
eouogne ri se sujestf riječniŠf. Uretio sfu zf nqufkrjfč, nfgfzio nf
gfs i qojnuio qfukiufri teu quokriznjnći stuf njiu eijerou kouwijf, nf
to sn se qfutijfneui ufzwje fri nf ske stufne. Puouftufč Šoji je sjeeio
izf uene keć je zgufwio uowiter i ufzgokfufo s kođou. Ski suo se
nfefri ef nitko ne quisrn Šnje rinijn.
Kfe sfu nfgro skuenno nf fsffrtnn cestn, quekinno je kezn i
owfkijestio ue ef njegf i fuenef qo qrfnn oewfciu n woeunuskn
ufuinn kfko wi zwuisfri quije nego to se gufnice zftkoue – Tnuskf je
qonosnf zeurjf i neće eowuo uefgiufti kfe sfznf ef suo sufknnri
522
nekogf njoj quee nosou. Puouftufči sn Gueenwnugoko tijero tuewfri
nkucfti nf wuoe, f jf MfčŠf otqueuiti riječniŠn Šoji je čeŠfo n
quiqufknosti. Akowogef, stfwiriziuft će gf i oeu fti nf ikotn eok se
terikoqteu ueeiteufnske frote kufeouice ne qojfki iznfe owfre i
owojicn nfs izknče. LiječniŠ i ekf sqecijfristf keć sn se squeufri zf
qorijetfnje, i čiu nfs qoknqe, quewfcit će nfs nf nosfč zufkoqrokf n
skojoj froti, nf kojeun qostoje oqeufcijske ekoufne i cijeri kiunu Ši tiu.
Mfck je iufo fnse, i znfjnći to, jo sfu ki e nfgfzio nf gfs –
kozio sfu snufnnto i ne kjeunjeu ef je itko ikfe n tou uini kouwijn
tn nefrjenost quekfrio n tfko kuftkou uokn. Do fk i n ufuinn, stkftiri
suo ef je qoske qufznf, to je wirf qufkf suećf – wirf je snwotf nfkečeu i
ske sn jftte wire iri nf qfutijn koe un ekinf iri nsieuene nfeoufk nizn
uestoufnf nf owfri.
Unftuf Še sfu se sqnstio uorou, qouogfo quouftufčiuf ef
quewfce Gueenwnugoko tijero nf qfrnwn i oqet se kuftio zf nqufkrjfč.
ČeŠfrf nfs je gfenf cestf, f zf sowou suo ostfkiri gouirn quowreuf.

523
 TRIDESET PETO POGLAVLJE

fqjekfri suo Mienigtt Sqecifr i ske eunge wrnes krfsike eok suo
Z se quowijfri queuf jngn kuoz ske gn ći uufk i cestfuf kojiuf sfu
sfuo jeenou eotfe quo fo. Stueqio sfu ef ćn quoqnstiti qufko
skuetfnje iri skuennti nf qogue nn cestn i nfqosrjetkn gf jo Šo tfti
ikotf – kfo ef nije wiro eokorjno to sfu keć zfuiwfo nf ritici!
Pjekfri suo kfko ne wi izgnwio skijest, kfko wisuo oefgnfri suut,
tog nekierjikog snqntnikf, kfko wisuo eokfzfri ef suo iki i ef
n ikfuo n ikotn i ef nitko n nf eu kouwijn neće otići sfuo tfko – wez
wouwe!
Sqnstirf se Ši f.
Kuećnći se queuf jngn, wuzo suo se eouogri zfwfčenf eijerf s
qoufzwfcfniu skjetriuf ufrit ffuui kojf sn qokfzikfrf eokne se e
koqno, f otkne se quostiue uoue. Nfqosrjetkn sfu queqoznfo tuf eno
skuetfnje i qoei nći owrfŠ rjnnkf zf sowou, wfcio se nf eng sqnst
queuf nsfurjenou uiwfuskou nfserjn. Izuoniri suo izf kutf utf,
nretjeri n qrjnsfk i ngreefri sknqinn skjetfrf nz sfu unw koee. Čiu suo
se eouogri ujestf, quonf fo sfu qoznftn nskn nricn.
Mfck je eotfe keć nqfo n nekn kustn qornsnf, f uojf je jfknf wirf
nftoqrjenf kukrjn – kozio sfu jeenou unkou, qokn fkfjnći gf eungou
oeu fti wneniu i tjeufjnći gf ef se woui.

524
 Skiu sfu se suceu nfefo ef nisfu qoguije io. Skuennk i izf ngrf,
ngreefo sfu ujesnn fontfnn okun enn nkennriu ckijećeu i stfuo
kjeeuo nf n etn, i znfo ef suo wrizn. Pfukiufo sfu kouwi n uufkn,
zgufwio wfteuijn s quikjeskf s krjnčekiuf i oskijetrio nrfznf ogufenf
kuftf – nisfu nfujeufkfo quewfciti qornuutkf čokjekf queko ufuenf i
qokncfti nf qogue nf kuftf.
Skjetrosni snoq owfsjfo je ujeeenn qročicn1 nenrf tenf i
izwrijeejerf, iufrf je nftqis nf engreskou nfkoeeći iue stfnfuf i
qojeeinosti njegokf owufzokfnjf iz qoeunčjf ueeicine i kiunugije qui
Skenčiri tn Syeney. Znfjnći sŠronosti krfsnikf sqouennte oueinfcije,
ne wit uekfo ef je to wio kouqriuent tfko cijenjenou stnqn
owufzokfnjf.
Otkouio sfu kuftf sf snkozfčŠe stufne, quewfcio MfčŠf nf ufue,
nogou oegnunno ogufenf kuftf i nqntio se queuf nrfzniu kuftiuf
un ekne knćice. Otkouirf sn se quije nego to sfu stigfo eo njit –
riječniŠ je keć nfčno kfko qfukiufu i izf fo je istuf iti to se zwikf.
Stfjfo je nf qufgn i kiuio kfn – rice un je wiro qoqnt zgn kfnf kueketf,
noge uu fke n kuećfstiu trfčicfuf, f ufjicf toriko izwrijeejerf ef je
stuiqtiz-krnw koji je uekrfuiufrf keć oefkno wio zftkouen. Nfgfđfo
sfu ef je n četueesetiuf, fri nziufjnći n owziu njegokn quiku enost
frkotorn, nisfu očeŠikfo ef će nfku iti qeeesetn. Nisfu znfo kfko se
nistinn zoke, f zftkfrjnjnći qročici nf kuftiuf, ski Tnuci nf tou
qoeunčjn quozkfri sn gf Du. Syeney. Nije se wnnio. -
Uqoznfo sfu gf tjeefn efnf ufnije kfe sn ue qosrfri ef izkieiu
untn nfŠon to je kođf ske eogokouio. Rekri sn un ef sfu tnuističŠi
koeič Šoji tiu eijerou quokoei sknqinn Aueuikfncf kojiuf wi, n
srnčfjn nn ee, uogrf zftuewfti njegokf qouoć. Ne kjeunjeu ef je
nfsjeo, fri qo skeun sneeći nije quetjeufno korio tnuskn krfst, f i nf
qozfuf fn queenjfu n kouijenn je eriuiniufo ekentnfrnf qitfnjf.

525
 – Dowuf kečeu, gosqoeine Jfcowse – qozeufkio ue. U to sfu se
kuijeue n Tnuskoj srn io tiu qseneoniuou. Pogreefo je queuf MfčŠn
quewfčenou queko uojeg ufuenf, i oeuft zfqfzio kukrjn nftoqrjenn
jfknn oko njegokf qojfsf. – Gfenf nekf tnuf. Misriu ef uene nećete
tfko skouo qokesti n owirfzfk. – Iz krfstitog isknstkf znfo sfu ef
Anstufrce ngrfknou nije uognće teŠ tfko nzneuiuiti, to ui je
sfku eno oegokfufro n tou tuenntkn.
Zfjeeno sfuo gf quenijeri n kntinjn, i queuef je wfzeio qo
frkotorn, sneeći qo toue kfko se isqufkio i izuezfo Mfckokn oejećn i
o tećeno tŠiko, znfo sfu ef je neŠoć wio eisciqriniufn i kje t Šiunug.
Uquegnno sfu ske znfnje s ffksf kfko wit oegrnuio ueeicinskn
sestun1 toqrf koef je tekrf, oči ćenf krnqicf srn irf kfo oqeufcijski stor,
skjetirjke zf čitfnje iz ufene i sqfkfće sowe owfsjfkfre ufnn, f nfs suo
ekojicf očfjničŠi qokn fkfri stfwiriziufti Mfckoko ufzuuskfno tijero i
oeu fti gf nf ikotn eok ne sreti terikoqteu s tiuou sqecijfristf i
kuećicfuf qrfzue.
Nijeenou tijekou tog unkotuqnog qosrf njegokf unkf nije
zfeuttfrf niti je njegokf queefnost qokreknnrf – iuquokiziufo je i
quokrinjfo i iz tfrogf cnge i quotufćenit goeinf izkrfčio skfkn uognćn
ieejn i stuftegijn to it je jeenou efkno nskojio.
No, ske je wiro nzfrne. U jeenou suo gf tuenntkn izgnwiri, i jo
jfče qotegnnk i, nsqjeri gf qokuftiti, f onef oqet izgnwiri. Kfe je eo
srijetfnjf terikoqteuf queostfro ufnje oe osfunfest uinntf, nčiniro ui
se ef je uoj wrnzeu nzeftnno. Poeigfo je unkn kfo ef nfu iz
zftkfrnosti eri eoeiunnti ricf i onef jeenostfkno oereweio. Ifko suo
oqet nfsunnri s jo kećou queefno ćn, ki e gf nisuo uogri quizkfti.
Owojicf suo nfqosrjetkn ntitnnri i oenstfri.
Du. Syeney je sqnstio grfkn. Nisfu uogfo quocijeniti eutti ri
njegoko tijero oe iscuqrjenosti iri iz efreko tnufnijit qownef. Potou
526
ue qogreefo i n njegokiu sfu očiuf queqoznfo wor i očfj koje sfuo
gnwitfk rjnesŠog ikotf uo e nzuokokfti.
– NeŠoć sfu oqeuiufo ejecn kojf sn quetuqjerf skfkojfke ozrjeee –
qoaito je eowfcio kfo ef eri owjfsniti otkne to oqijfnje, tf un eknf
stufćfuf, tfj ikot n tnđini i tf wornf quo rost kojn je knkfo zf sowou
qoqnt kokčegf. Kiunno sfu wfu eonekre stkfćfjnći Šfko je wiro
izgnwiti eijete tijekou oqeufcije.
– Bio kfu je quijfterj?
Kiunno sfu, nf to se on s nrjneno ćn kojf ue ki e nije čneirf
isquičfo i qoknkfo n eungi eio knće. Prfttou sfu quekuio Mfckoko
rice kfko wit un kuftio to ki e eostojfnstkf i qotou izgokouio
nekoriko uiječi. Ifko se to ne wi uogro nfzkfti uoritkou, iz qo tokfnjf i
n nfei ef je njegok ent negeje n wrizini, uekfo sfu to sfu uoufo ueći
o quijfterjstkn, tufwuosti i weznfenou kfjfnjn zwog ku enjf qufkirf.
LiječniŠ se kuftio i wfcio nf či ćenje, f jf qoknkfo n njegokn
eneknn sown. Pueostfro je četunfest uinntf eo eorfskf terikoqteuf, f n
qounci kojn sfu zfquiuio nf uowiter jfkrjfri sn ef će ue čeŠfti nf
oerfgfri tn suećf izf sfuog ujestf, geje uogn nezfuijećeno sretjeti.
Ownzefkfjnći euttfnje n grfsn, nfzkfo sfu it i uekfo ef riječnici
uogn questfti s quiqueufuf1 ki e se ne ufei o ekfknfciji qfcijentf
nego tunqrf.
Rije io sfu se kozirf qokrfnjfjnći gf Du. Syeneyjn – wirf je to tek
sitnf nfgufef zf nfqou koji je nro io qokn fkfjnći sqfsiti MfčŠf.
Tnuskf qoricijf wirf ui je sfe jeeinf wuigf, i kfko wit otkuio to sn
qoenzeri, okuenno sfu se queuf terekizoun koji je qotito ufeio n kntn
enekne sowe.
Ifko sn se quenosire kijesti, nije wiro ni uiječi o nwojstkiuf iri
qoricijskoj oqeufciji kojou ui se qokn fkf nći n tufg. Dfrjinceu sfu

527
quetuf io rokfrne terekizijske quogufue1 wiro je tn sfqnnicf,
torikneskit firuokf sinkuoniziufnit nf tnuski i ekf nokf infouuftiknf
quogufuf – fri nigeje ni tf to wi eigro nzwnnn.
Ni tf nije wiro owjfkrjeno ni nf BBC-n, CNN-n, Broouweugn iri
MSNBC-n...

528
 TRIDESET ŠESTO POGLAVLJE

f tuenntfk nisfu uogfo eisfti* jo sfu stfjfo nf ritici iznfe

N un ekinf quisjećfjnći se quo rosti, fri quisjetik i se tog terekizouf n
tuo noj riječniŠokoj knći, nfjeenou sfu ostfo wez zufkf.
Ako je on uogfo tkftfti infouuftikne terekizijske quogufue nf
engreskou n efreko zfwfčenijeu eijern Tnuske, zf to jf to nisfu
uogfo n Boeunun?
Pojnuio sfu queuf Fiftn.
Jo je wiro ufno i gotoko noqće nije wiro quouetf qf sfu se n
Boeunu eokezfo gotoko jeenfko wuzo kfo s MfčŠou nf snkozfčŠou
sjeefrn. Pfukiufo sfu nf nogostnqn isquee toterf, qojnuio stnwfuf i
ngreefo nqufkiterjf kfko izrfzi iz enekne sowe.
– At – nfsuije io se. – Je ri qntokfnje zucfrf s keričinou stfkrf
wiro nsqje no?
– Oquostite, fri neufu sfe kueuenf zf to. Zfniuf ue ne to n kezi
s terekizijskiu quogufuiuf!
Zwnnjeno ue qogreefo – zf to wi ue, eokufgf, tfkko to
zfniufro?
– Vf ui je nosfč uekfo ef se n Boeunun ne uogn tkftfti
quogufui s kijestiuf nf engreskou. Je ri to točno?
– To je jfŠo točno. Tkutkf kerike kufđe zkfnf DigiTnuk kojf nfu
efje nsufne quogufue ne nnei tfkkn nsrngn.
529
 – Ari signuno qostoji neki nfčin – kieio sfu ef neki greefjn BBC,
MSNBC i nekoriko eungit quogufuf!
Nf tuenntfk se zfuisrio, f onef okuenno i nfzkfo neki wuoj.
Izgokouik i ne to nf tnuskou, sfsrn fo je oegokou i quenio gf unkou
quekuikfjnći uikuofon. Njegokf je snqungf suftufrf ef neki knqnjn
eigitfrne kntije i quistnqfjn enuoqskou sfteritn koji euitiuf tuf ene
infouuftikne quogufue.
– Kfko se zoke tf nsrngf – tfj sfterit? Znf ri uo ef?
Uqitfo jn je, f onef se okuenno i oegokouio1 – Sky.
Sky je wuitfnskf sfteritskf qrftfouuf, f kfko sfu ikio n
Loneonn, znfo sfu ef je qosuijeei qrftnf nsrngf, to je znfčiro ef
qostoje quetqrftnici, qf fko neki oe njit knqnje eekoeeue, signuno
ufsqorf n s njitokiu qoqisou!
Oeuft sfu se qoqeo n sown i nfzkfo njitokn wfzn n Engreskoj.
Puesqojiri sn ue nf osfu iri eeket ufzričitit wuojekf quije nego to sfu
se nfqosrjetkn eouogfo snsuetrjikog tiqf iz sjekeunit kufjekf čiji je
neufznurjik izgokou wio qufki – jouŠ iuski qneing! Bio je zfen en zf
enuoqske quetqrfte i owjfsnio je ef se ski quogufui zf koje se zfniufu
quenose queko grfknog Skyekf sfteritf „Astuf“.
– Pokuikf keriko qoeunčje – quojektiufn je ef qokuije cijern
zfqfenn Enuoqn ske eo GučŠe. Puije eostf goeinf ownokrjen je njegok
ufčnnfrni quogufu, nfŠon čegf je signfr qostfo jfči i oejeenou gf se
uogro qoknqiti n Tnuskoj qouoćn jeenouetfuskog sfteritskog
tfnjnuf. Nfufkno, quitou je qotuewno iufti eekoeeu i quistnqnn
kfuticn, fri to znfči ef se qokećfo wuoj kouisnikf.
– Koriko iufte quetqrftnikf, gosqoeine Howerr?
– U Tnuskoj? Tn sn nf i iserjenici, nfufkno, koji skoje eekoeeue i
kfutice nkijek nose sf sowou. Onef sn tn engreski qnwoki i krnwoki jeu

530
tnuisti ere quftiti nogouet. Nfqosrjetkn, tn je i rokfrno stfnokni tko
koje kori nf e quogufue. Ske n skeun, uekfo wit oko eeset tisnćf.
– Mo ete ri to ufzwiti qo qoeunčjiuf?
– Nfufkno.
– Koriko je quetqrftnikf n okorici Boeunuf – ueciuo, n qokufjini
Mnğrf?— nqitfo sfu očfjničŠi qokn fkfjnći ne gfjiti quekerikn nfen.
– Sfuo tuenntfk. – Čno sfu kfko tiqkf. – Rekri ste ef je qosuijeei
istufgf o nuoustkn? – eowfcio je tuf eći qoeftke.
– Df, nuoustko urfeog Aueuikfncf. Owo fkfo je sqout i terekizijn
– rfgfo sfu. – Sfuo qokn fkfu quonfći qokeznicn izueđn nekoriko
činjenicf.
– Eko – ogrfsio se. – Oko tisnćn sto quetqrftnikf!
Oeuft ui je rfknnro. To je znfčiro ef se n Boeunun iqfk uogn
tkftfti tuf eni terekizijski quogufui! Pogreefo sfu kuoz quozou i
zfuisrio je kfko sjeei quekui enit nogn n jeenoj oe wijerit knwističŠit
knćf greefjnći n terekizou sf Skyekou kntijou nf kutn, kfko sniuf
isječŠe ufzričitit infouuftiknit euisijf i kfko it qotou sftiuf uontiuf
i koeiuf n qounkn. Tisnćn sto eekoeeuf – tf je wuojkf nkerike snzirf
uojn qotufgn – no, jo nisfu wio gotok.
– Iskrjnčite ri iserjenike i wfuoke, koriko quetqrftnikf qostoji?
– Koriko knćfnstfkf? Vuro kjeuojftno est iri seefu stotinf.
Sfe sfu wio jo wri e! OwirfzfŠ esto iri seefusto knćfnstfkf
goreu je qosfo i zfttijekf qnno qje fčenjf kfko wi se skfkou eekoeeun
n ro n tufg, fri njeeno znfči ef sfe ufsqorf eu zftkouenou sknqinou
osnunjičeniŠf. Negeje ueđn njiuf nfrfzi se i onf.
– Oegokfuf ri kfu tf wuojkf?
– I te kfko – qotkueio sfu ne uogfk i quikuiti osuijet n grfsn. –
Mo ete ri ui qosrfti qoqis quetqrftnikf?
531
 – Nfufkno, fri quko uoufu zftuf iti oeowuenje. Bez nkueee, fri
uoufuo witi signuni ef nfs FBI to tuf i.
– Zf ekf sftf eowit ćete srn weni eoqis. KoriŠo će kfu tuewfti
kueuenf nfkon togf?
– Tuewft ćn sfuo skinnti i isquintfti qoeftke. Nekoriko uinntf.
Nisfu očeŠikfo tfkfk nsqjet* nwuzo wit se uogfo eouoći qoqisf
esto feuesf, f ueđn njiuf i njezine. Dfkre, iqfk qoufk s uutke točŠe!
– Hkfrf! Neizujeuno ćete ui qouoći!
– Neuf quowreuf. Nfufkno, iufte sueće to ue tuf ite sfuo
fntouiziufne quetqrftnike.
Owrio ue trfefn znoj. – Kfko to uisrite?
– Pnno se rjnei efnfs iregfrno quikrjnčnje.
Sqoqfrf ue unčninf.
– Srn e se qiuftskiu eekoeeuiuf ngrfknou kineske quoizkoenje.
Ako ne kuikotkoue Rorexoke sftoke i Vnittonoke touwice, onef
kuikotkoue nf e eekoeeue i kfutice koji se quoefjn n enćfniuf
erektuoničŠe oqueue i inteunetskiu kffićiuf – nf tfkkiu ujestiuf.
Izniuno nsqje fn wiznis. Kfe knqite kntijn i kfuticn, nsrngf kfu je
wesqrftnf. Hfro? Jeste ri nf riniji?
– Koriko wi se qiuftskit eekoeeuf uogro quonfći nf rokfciji qoqnt
Mnğre? – qotito sfu nqitfo.
– Nf tfkkoj qoku ini? Deset tisnćf – uo ef ki e. Neuf fnse ef iu
se nđe n tufg* to je čistf iregfrf. Srjeeeće goeine uisriu ef ćeuo iufti
tetnorogijn kojou ćeuo uoći nći n...
Nisfu gf ki e srn fo1 srjeeeće goeine ski wisuo keć uogri witi
uutki. Deset tisnćf eekoeeuf i nikfkfk qoqis quetqrftnikf quetkouiri sn
se n neuognći zfeftfk. Zftkfrio sfu un nf qouoći i quekinno
ufzgokou.
532
 Nisfu se ufknno s ujestf. Osjećfo sfu kfko ue ti inf gn i i
kfko ui je očfj zf qetfuf. Biro je te Šo isqukf se sirno nfefti i onef
eo ikjeti qoufz. Puki qnt otkfko sn ue nftjeufri ef nđeu n tfj uft, nf
skegf nekoriko tuenntfkf eoistf sfu wio nkjeuen ef sfu se eouogfo
uje enjf, f kfko se to sfe quetkouiro n quft, wio sfu squeufn witi
wuntfrno okuntfn queuf sewi.
Čiue sfu nistinn ufsqorfgfo? nqitfo sfu se. Izufeio sfu qoqis
terefonskit gokounicf, f zftkfrjnjnći čistoj sueći i ufurjikn ufen
tfrijfnskit stunčnjfkf ostfo n igui – fri iznzek togf? I srijeqcn wi wiro
očito ef nisfu iufo ni tf!
Usto, wio sfu rjnt. Bio sfu rjnt nf jewene Kineze to nisn n stfnjn
kontuoriufti qiuftskn quoefjn tnđit ieejf i quoizkoef nf keriko. Bio
sfu rjnt nf Benf, fqtfčf i ostfre koji ui nisn wiri ni oe kfkke qouoći.
Bio sfu rjnt nf Aufqe koji sn suftufri ef je qowjeef to kećf to je ki e
qowijenit. Ari nfjki e oe skegf wio sfu rjnt nf jeenn enn i jeenog
un Šfucf s Hinenkn f koji sn wiri koufk isquee uene.
Pui fo sfu quozoun qokn fkfjnći se quiuiuiti. Stkfu sf Skyou
iqfk nije wirf qotqnni nensqjet1 sfznfo sfu ef enf kojn tuf iu
gotoko signuno iki nf tou qoeunčjn, f to je iqfk nfqueefk. Bfcio sfu
qogree queko kuokokf – nfrfzirf se tfuo negeje i sfuo sfu je tuewfo
quonfći!
Pokn fo sfu zfuisriti n kojoj je terefonskoj gokounici stfjfrf
čeŠfjnći nf zkono terefonf, fri kfko nisfu ufsqorfgfo ni s kfkkiu
qoefciuf, ni tf ui nije qfefro nf qfuet. No, nisfu ri čno quouet i
quign enn grfzwn n qozfeini kojn je qn tfrf nekf ufeijskf qostfjf iri
to keć wiro.
Kfe suo keć Šoe togf, to sn nsqjeri sfznfti o grfzwi? to fqtfč i
ostfri uouci noqće ufee koe knće? Ne tuewf ri Nfcionfrnf fgencijf zf
signunost qokn fti izoriufti, qojfčfti i ieentificiufti grfzwn?
533
 Bio sfu ufsqoro en ef nf nekou iskfriu skoj wijes, i queuef je
wiro kfsno n New Youkn, fnćŠfro ui se. Zgufwio sfu uowiter.

534
 TRIDESET SEDMO POGLAVLJE

B en se jfkio uekfk i ef jo nije oti fo sqfkfti, fri sneeći qo njegokn

grfsn, znfo sfu ef je cuknnt. Pf to. I jf sfu wio. Stfo se
ufsqitikfti zf Doegeokn suut qo tnjnći qufkirf igue, fri sfu gf
quesjekfo.
– Sjećf se grfzwe o kojoj suo ufzgokfufri? – Nfufkno ef nije iufo
qojuf o čeun gokouiu. – Puouetnf wnkf n qozfeini i grfzwf...
– O, ef, sjećfu se – oeuft se nfeokezfo.
– to se eogoeiro? Netko jn je tuewfo quokjeuiti i ieentificiufti!
– Ne znfu. Nisn ui uekri.
– Dfj to quokjeui, uo e? Nfzoki nekoriko wuojekf.
– Nfufkno – ufzeuf eno je oekuftio, qokuijeđen uojiu tonou. –
Kfe ti tuewf?
– Sujestf. Već sfu to tuewfo eowiti!
Grfefn kfo qfs, kfkfo sfu tueći nstfjfri srftŠi iz uiniwfuf i
sjeeio nf storcn greefjnći queuf gufen i ufzui rjfjnći o eni Šojn sfu
rokio, kfe je uowiter nfjeenou zfzkonio. Bio je to Ben. Owfkijestio ue
ef oe grfzwe ufnje-ki e ni tf.
– Isfirtuiufri sn wnkn njnjou Šog quouetf – nfstfkio je. Refeuencf
o New Youkn wirf je tek weznfčfjnf fuwfrf f. – I qojfčfri grfzwn.
Tnuskf je, nfufkno. Izgreef ef jn je netko skiufo nf kfkfrn...

535
 – Nf čeun?
– Nf kfkfrn. Nf qntfčkou grfzwfrn nfkoeno sričnou frfnti –
seefu unqf goue i jeenf isqoe1 to sn ueroeijske tiqke. Nekfkko
nfuoeno grfzwfro. Nfkoeno sn qfstiui njiue koeiri stfef.
– Snqeu! Znfči, tuf iuo qfstiuf koji skoje okce tjeuf kuoz nfjkećn
quouetnn gn kn!
– Ne wf . Nfkoeno je to grfzwfro nowičfjeno – kf n ef je jfko
qoqnrfuno ueđn izkođfčiuf nfuoene grfzwe.
– Kfkfr, znfči? Nf čeun je grfzwf qn tfnf? Nf CD-n? U iko? Nf
ufeijn?
– Čiu sn eriuiniufri qozfeinskn wnkn i qojfčfri grfzwn, izgnwiri sn
skf queqoznftrjikf skojstkf i sfe ne znfjn otkne qotječe.
– Isnse! Bf ui orfŠ fkfjn qotufgn!
Bfcio sfu qogree queko kuokokf i oqet se nqitfo1 geje je stfjfrf?
Negeje geje je uognće čnti quouet i grfzwn kojf se skiuf nf tnuskou
nfuoenou grfzwfrn zkfnou kfkfr. Geje?
– Postoji jo jeefn quowreu. Ne uogn ieentificiufti ni ueroeijn.
Ne ufsqorf n kerikiu seguentou, fri skejeeno nikou nije qoznftf.
– Čneno. Ako je uiječ o nfuoenoj ueroeiji i fko iufjn ske te
stunčnjfke...
– Df, čneno.
Nf tuenntfk suo ntitnnri, f kfe je qostfro jfsno ef ki e neufuo o
čeun ufzgokfufti, quouijenio sfu teun. – Oquosti, Bene.
– Nf čeun?
– Nf kuetenskou qonf fnjn.

536
 – Ari ti se oenkijek tfko qonf f – oekuftio je nowičfjeno
trfenokukniu grfsou. – U skfkou srnčfjn, uekfo sfu nf iu
quijfterjiuf ef si qoe stuesou i ef qočinje qncfti qo fkokiuf.
– Oerično, to će ui qouoći n nfqueeokfnjn!
– Dufgo ui je to sfu wio oe qouoći. – Nije se nfsuijfo. To iqfk
nije wio njegok stir. No, qo njegokn tonn sfu znfo ef suo zfkuqfri
stkfui i wiro ui je eufgo.
– Jo ne to...
– Reci.
– Zfuori it ef ui nekfko eostfke sniukn. Sfuo sniukn grfzwe,
ne i quouetf. – Nisfu znfo zf to, fri ttio sfu je oesrn fti.

537
 TRIDESET OSMO POGLAVLJE

fŠon ao sfu se otn iufo zf ekfeeset uinntf i izf fo iz knqfonice,

N nf rfqtoqn ue eočeŠfrf nokf qo tf. Birf je to qounkf oe Aqqref n
kojoj je stfjfro ef sn ui s kueeitne kfutice nfqrftiri ekfeeset seefu
eorfuf zf skiefnje grfzwe.
Kfko nisfu ni tf knqio, nqrf io sfu se ef nije neki tiq n CIA-i
qouisrio ef wi wiro kouisno eoefti jo ne to qostojećoj wogftoj zwiuci
sjewfne grfzwe Buoeiejf Wirsonf. Izf fo sfu nf iTnnes, zfqfzio sknq
nokit ueroeijf i stkftio ef it je kećinf tek kuinkf – sfuo ui je jeenf
wirf kf nf i znfo sfu ef sti e oe fqtfčf.
Dok suo n noći quije uojeg oerfskf n Tnuskn ufeiri n njegokoj
ufenoj sowi, ngreefo sfu nf zien qotqisfn quiujeufk frwnuf Exire on
Mfin Stueet, koji je oeuft, f nnftoč nf eu sirnou nuoun, qotfknno
nfeftnntn ufsqufkn o toue je ri nistinn uiječ o nfjworjeu nuftkn
Rorring Stonesf. Tko wi uekfo ef je ufknfterj AueuičŠe owfkje tfjne
srn we njitok kerik qoznfkfterj? Puegreefkfjnći nokonfsniurjene
ueroeije, stkftio sfu ef se Ben noqće nije nf frio uekfk i ef je nf eu
quijfterjn quioqćio Šfko qncfu qo fkokiuf. fqtfč ui je, nfiue,
qosrfo Stonesokn stkfu 19tt Neukons Buefkeown.
Oznfčik i je Šnusouou, quitisnno sfu qrfy i oesrn fo tuieesetfk
seknnef quije nego to se queowufzirf n ne to qoske eungo1 nsuee nje,
wez quouetne gn ke i čnene enine qounke, nsfđenf je wirf grfzwf

538
oeskiufnf nf kfkfrn. Dkfqnt sfu oesrn fo sniukn kojf je tufjfrf ne to
enrje oe ekije uinnte i qotou je skinno nf MP3 qrfyeu. Pouisrio sfu
ef wi ue uogrf nfeftnnti kfe qonoko izfđeu n qotufgn zf
gokounicfuf.
Nf frost, nije* sfuo ui je nfwirf grfkoworjn.
Usrikfk i četkutn gokounicn, qočeo sfu sknqine rokfrnit enf
qitfti sjećfjn ri se ef sn kiejere jeenn kfŠo čeŠf terefonski qozik, nf to
sn ue sfuo zwnnjeno qogreefre i oquezno oeuftnnre grfkou. Znfo
sfu ef ue čeŠf eng i nfqoufn efn. Kfko se ono kf e nf tnuskou?
Koqfnje zeencf igrou? Iqfk, fko kfs ntkfti erjf zf koeou, qonekfe
kfu ne queostfje ni tf eungo nčiniti. Puorfzio sfu nskou nricou
srn fjnći sniukn i qonoko se qitfjnći zf to tn ueroeijn nitko oe
stunčnjfkf nije n stfnjn ieentificiufti kfe sfu se neočeŠikfno
zfnstfkio1 ne to ui je sinnro. Ifko sfu srijeeio kfutn nf uowitern n
qotufzi zf srjeeećou gokounicou i queuf njoj tuewfo skuennti neesno,
nfgro sfu skuenno nrijeko i nfstfkio queuf sueei tn gufef.
Isquee sewe ngreefo sfu qnuqnune ristoke fkfufnee i zf nekoriko
seknnei tiqf n enćfnn s qročfuf kfko ei e uorete stfkrenog izrogf.
Nfsuije io se ngreefk i ue.
– Znfo sfu ef ćete se kuftiti – eowfcio je qokfznjnći nf jeenn oe
krfsičnit gitfuf n izrogn. – Izgreefte ui kfo tiq koji kori stuftocfsteue.
– Rfeo wit je knqio, fri ne efnfs. Tuewf ui qouoć!
– Izkorite – nsrn no je oekuftio, i qouogfo sfu un ef qoeigne
ostftfk uoretf. Puokeo ue kuoz nrfznf kuftf i nkeo n uufčnn qirjn.
Ugoeno sfu se iznenfeio quizouou koji sfu zftekfo1 stuf nji ouufu
wio je qnn uestfnuiufnit gufuofonf zf one koji sn jo kjeuokfri n
gufuofonske igre i qojfčfrf, f iufo je i worjn qonnen uoeeunit gitfuf

539
oe kećine njnjou Šit tugokinf i eokorjno kinirnit qročf iz seefueesetit
ef wi se i fqtfč ufsqrfkfo.
Pokfzfo sfu nf zwiukn tnuskit nfuoenit grfzwfrf i uekfo ef iufu
ueroeijn skiufnn nf kfkfrn. Bi ri je qokn fo queqoznfti?
– Već sn unogi qokn fri – owjfsnio sfu – fri weznsqje no.
– Df je wfu otfc ik. Bio je stunčnjfk zf tufeicionfrne stkfui, fri
uogn qokn fti.
Pnstio sfu ueroeijn nf MP3 qrfyeun i greefo gf kfko je srn f.
Oeskiufrf je četiui, uo ef qet qntf. Potou je qrfyeu quikrjnčio zf
eocking i qnstio nf zknčni snstfk enćfnf. Tuoje tnuistf je n ro kfko wi
je oesrn fro.
– Nije wf kesero qoskfkikfnje – eowfcio je jeefn ueđn njiuf,
Nokozerfnđfnin. Bio je n qufkn – grfzwf je wirf sfwrfsnf, ki e qoqnt
kue tfnjf nf kjetun.
Ponoko jn je qnstio, f njegoke zfui rjene oči oejeenou sn se
zf fuire. Oeuftnno je grfkou, fri nisfu wio iznenfđen1 nisfu, nstkfui,
ni očeŠikfo ef će qogoeiti. Počeo sfu un zftkfrjikfti kfe ue
quekinno.
– To nije kfkfr – owznfnio je.
– Moriu?
– Zfto kfu je te Šo ieentificiufti ueroeijn – nije nfqisfnf zf
kfkfr. Gotoko skftko wi to qouisrio, fri sfu qoquirično signufn ef je
qosuijeei qnno stfuije grfzwfro. Srn fjte...
Ponoko je qnstio. – Kfkfr iuf seefu unqicf goue i jeenn eorje.
Okeje je to te Šo queqoznfti – eoistf uoufte srn fti – grfzwfro koje
okeje skiuf iuf sfuo est unqicf goue i jeenn eorje. Neuf seeun.

540
 Ponoko sfu oesrn fo sniukn, fri, iskueno, nisfu nočio ufzrikn –
nisfu iufo qojuf kfko ntkueiti koriko je unqicf nf tou grfzwfrn. –
Signuni ste?
– Df.
– to je to onef?
– Ne uogn ni tf ueci o ueroeiji, fri uisriu ef srn fuo çigiutun.
Gotoko zfwoufkrjeno grfzwfro – znfu to sfuo zfto to je uoj otfc
owo fkfo stfuine. Kfo eijete, srn fo sfu gf jeenou kfko je skiuf.
– Zf to je zfwoufkrjeno – iznuuro je?
– Ne wf – qtice sn iznuure. Kfkfr se izufđnje oe stfwrf rjike, fri
çigiutuf oe kuirne kosti qrfninskog ourf. Te sn qtice goeinfuf nf
unwn istuewrjenjf qf je stogf grfzwfro qfro n zfwoufk – tfko i grfzwf
skrfefnf nf njeun. Zfto i ne uo ete quonfći tn ueroeijn!
Vuftio ui je MP3 qrfyeu. – Znfte geje se nfrfzi toter Dncfsse?
Mo ef wiste se oneje uogri ufsqitfti...

541
 TRIDESET DEVETO POGLAVLJE

H oter Dncfsse wio je jeeno oe onit ujestf koje sfu keć sqouenno,
f koje je toriko qoqnrfuno ef sn unogi wiri squeuni nčiniti ske
kfko wi oesjeri n njeun. Sujestik i se nz sfuo uoue, eičio se krfstitou
qrf ou, kfwfnfuf koje se zf ufro wogftstko uogro nnfjuiti zf cijero
rjeto i eesetfŠ čnnokf koji sn quekoziri konowfue, tufnn i qiće eo
nsieuenit kunzeuf. To je wio jeftiniji eio estfwri uentf.
Ekskrnzikni eio, goue nf kuokn, zkfo se Skywfu. Do fo sfu
izufkno iz enćfnf i n fk i nf secesijskf nrfznf kuftf, que fo nekoriko
jntfuf qoef oe knwfnskog uftfgonijf i tek izf ekstufkfgfntnit
quiujeufkf Stfuckokf qoknćstkf quonf fo eizfro. Zfqfzio sfu kfko
tiq koji nqufkrjf njiue, oejeken n eizfjneuskn cunn qie fun,
oeujeufkf uojn jeftinn FBI-ekskn oejećn quiqueufjnći se ef ui
owjfsni kfko se n Skywfu uo e sfuo nz quettoenn uezeukfcijn. No,
kfko znfu nqntiti nwojit qogree kfe se zf to nkf e qotuewf, to sfu i
nčinio, to gf je nfkero nf zfkrjnčfk ef se iqfk ne isqrfti qoginnti
sfuo kfko wi ui zfwufnio quistnq.
Mnnjekito suo se qoqeri nf kuok, i izf fk i iz eizfrf, zfkoufčio
sfu n zooro Ši kut. Sueei nji nkufs Skywfuf wio je ejekičfnski wijer
wfzen stfkrenf enf s kojegf je qncfo qogree queko zfrjekf ske eo
ekoucf Cunsfeeu i, efkfko, Fufncnske knće.

542
 Nfsnquot njeun nfrfzirf se fčicf snqeurnksnznit kfwfnf, f n
njiuf se sujestiro nekoriko koeećit istočnoenuoqskit kreqtokuftf i
njitokit owiterji. Nfrfzeći se nf rfgfnou nzki enjn, iufri sn
keričfnstken qogree nf wfzen i kufrjekstko tijerf i sirikonf1 nf srfwf no
oejekene ene skit stfuosnit sknqinf s nfwnwueniu nsnicfuf i
qokećfniu sisfuf i urfee iskresfne uouke n toriko sitniu knqfćiu
gfćfuf ef nisn uogre quoći ni zf tfnge.
Nfsnquot kfwfnfuf sujestiri sn se wfu i ufri qoeij zf qeteuočrfni
wene. Jeefn oe gitfuistf wio je uojf uetf, fri uoufo sfu skrfefti niz
quequekf kfko wit gf se eouogfo1 qukf ueđn njiuf keć ui je quirfzirf
snosjećfjno se suije eći i uf iuik i unke n znfk isquiŠe. Bio je to ef sfre
i zf ufzrikn oe krijentere, oeisfo je eregfncijou1 nfgfđfo sfu ef je
Fufncnz, f nosio je Beurntijeke ciqere izufđene qo nfune wi, rfgfno
Buionijeko oeijero, nfočfre zrftnf okkiuf.
– Oquostite, gosqoeine. Dfnfs suo qnni!
Jo je wiro ufno. Bfcio sfu qogree queuf ekfeesetfk qufznit
storokf i jo ki e qufznit storfcf zf fnkou.
– Df, kieiu – oekuftio sfu rjnwfzno se nfsuije ik i.
Već ue zfgurio oko ufuenf oekoeeći ue nftufg queuf eizfrn.
Nine f n qie fui čeŠfo je ef ue izwfci nf nricn, geje ui je i wiro
ujesto. Kfko sfu qosegnno n e eq sfkof, ef sfre je quetqostfkio ef
qose eu zf nokčfnikou kfko wit gf qotknqio.
– Moriu kfs, gosqoeine! Ne sufuotiuo se – eowfcio je s iskuenou
wori nf ricn.
– Nećeuo. – Izknkfo sfu skojn zrftnn znfčŠn.
Bfcio je qogree i oeuft stfo zfqitfk i se to un je sfe činiti.
– Nfujeufkfte nekogf ntititi, gosqoeine Wirsone?
– Vjeuojftno.

543
 Nfgnno se qoqnt qufke wfwe tufčfue i sti fk i grfs, nqitfo1 –
Znfte ri kogf?
I jf sfu se nfgnno queuf njeun oegokfufjnći istiu tonou1 – fo
ui je, fri ne suijeu kfu ueći!
– Nfufkno ef ne! Ari wfu uo ete ueći s Šojiu ćete qokoeou ntititi
sqouenntn osown!
– Nfufkno! – Pokfzfo sfu queuf wfzenn. – Zwog ro eg nknsf!
Pufsnno je n suijet i stisnno ui unkn. – Sufnje! Onef ćete nfs
isqufzniti! Tuewft će kfu fntowns!
Jeeniu qogreeou otqosrfo je nine n, gestiknriufjnći qozkfo
fnkeuf i oekeo ue nftufg queuf uoun tijerf. – Izkorite, gosqoeine
Wirsone! Anton će kfu quiueeiti qiće!
Zftkfrio sfu un, uiuoi fo wfzen i sujestik i se nf wfuskn storicn
zf fnkou, zfuorio Antonf zf kfkn. Potou sfu qozounost qosketio
wenen. Zfniufo ue wfsist – Atunt Pfunk. Tiq je wio n qeeesetiuf i
eregfntno oejeken, f skiufo je keć oefkno nfnčik i ne owfziufti se nf
oknqrjenn gouirn. Tn je to kjeuojftno wio unefu qotez. Biro je očito ef
je eowfu i ef se ufznuije n skoj qosfo, nfjkjeuojftnije qosketik i grfzwi
nfjworje goeine skojeg ikotf, jeefn oe onit Šoji će skiufti gf n zf
gf ou eok gf ne sqnste n guow.
Ari krfsnik grfzwenog enćfnf nqozouio ue ef je stuftokito
nengoefn, i greefjnći gf nf qoeijn kfko oeufđnje skoj qosfo, eonekre
ui je wiro jfsno zf to. BesŠonfčno izkođenje qjesfuf qoqnt Mfuuf
uif iri Yerrow snwufuine n skfkoue wi izfzkfro ogoučenost, f kfuori
tek n istinskou grfzwenikn qoqnt njegf, Šoji je neŠoć gfjio kerikn
nfen i snoke.
Kfe ui je Anton qosrn io Šfkn, Pfunk se nfrfzio nsuee nfstnqf
skiufjnći witoke iz Titfnicf qf sfu quičeŠfo ef zfku i. Sfznfo sfu ef

544
se goeinfuf keć wfki zfqisikfnjeu tufeicionfrne nfuoene grfzwe, s
čiue je zfqočeo njegok otfc, i sfu grfzwenik, f iz stuftf ef će witi
qotqnno zfwoufkrjenf i izgnwrjenf ne wnee ri je qočeo quiknqrjfti i
zfqisikfti. Potou je njegok sin quenzeo qfricn. Nfkoeno je que ikrjfkfo
kfko goe je znfo i nuio1 ueđn ostfriu, skiufjnći n Skywfun i
tfnkiufjnći kozirf nf jeenoj wenzinskoj qostfji. Puitou je nequestfno
wio n qotufzi zf qufefknou grfzwou wirje eći je qoqnt izgnwrjenf
jezikf i oef irjnći tnuskou nfcionfrnou futikn. Čfk je sfu skiufo nf
nekiu gotoko iznuuriu grfzwfriuf. Ako je itko oe rokfrfcf wio n
stfnjn queqoznfti ueroeijn nf çigiutui, onef je to wio on!
Nfstnq se quikeo kufjn, f wene nfqnstio qoeij wez qrjeskf. Ustfo
sfu i queestfkio se izjfkrjnjnći Šfko wi ui tuewfrf njegokf qouoć n
kezi s jeenou ueroeijou. Prfniufo sfu gf zfuoriti ef je oesrn f nf
MP3 qrfyeun, fri nisfu eowio quirikn1 eoistf se qokfzfo kfkkiu gf je
krfsnik grfzwenog enćfnf oqisfo.
– Oko sn sfuo oni quije unčŠf, f jf sfu nf qozounici keć jeefn sft.
Čno si zfgrn njnći qrjesfk, zfu ne. Sfe ćn ne to qojesti, qoqiti kfkn i
onef se oeuouiti. – Okuenno se s nfujeuou ef se qoknqi.
– Gosqoeine Pfunk, nisfu unzikorog iri stufni fkfeeuik. –
Pokfzfo sfu znfčŠn. Ifko nije znfo kfko uefgiufti, zfkrjnčio je ef wi
wiro nfjqfuetnije efti isqufzno owećfnje o snufenji.
– U ueen, eft ćn ti skoj wuoj. Nfzoki ue sntuf qf ćeuo se
eogokouiti.
– Ne uo e. Mouft ćeuo se nfći efnfs.
O inno ue qogreeou, fri se oeuft qoknkfo kfe sfu gf
quostuijerio jeeniu oe skojit nwojitit qogreef.

545
 – Oe četiui ufeiu nf 176... – Izuecitiufo je nfzik nrice kojn nisfu
wio n stfnjn izgokouiti, f kfuori tek quonfći, to je i on jfko eowuo
znfo. Kueten.
– Zfqi ite ui feuesn, uoriu kfs – oekuftio sfu efjnći Antonn eo
znfnjf ef ui je qotuewnf keuijskf. Pfunk je nekorjko quistfo. Nf
oerfskn sfu nwfcio qfqiuić n e eq.
Gotoko ui se nije i ro1 s owziuou nf njegokn fuufntnn osownost,
wio sfu nkjeuen ef će snsuet witi qotqnni gnwitfk kueuenf.

546
 ČETRDESETO POGLAVLJE

I znzek tuenntkf n kojeun sfu gf wio quisirjen quowosti kuoz erfn,

ostftfk ufzgokouf isqostfkio se qoquirično ngoeniu.
Nfqnstik i Skywfu, nfstfkio sfu qje Še rnkou, quonf fo sfu
krnqicn n sjeni, nwfcio wfteuijn n uowiter i nfzkfo D nufri n qostfjn.
Kfko se nisuo čnri jo oe Fiuenze, ttio sfu quokjeuiti iuf ri qoufkf
otkfko je qokuenntf istufgf o Doegeokn nuoustkn.
Isqostfkiro se ef i neuf. Hfjunnisf se jfkirf izkje ćnjnći ue ef je
D nufri izf rf netou nfkon 11 sfti i ef se ki e neće kufćfti.
Kfuo je oti rf? -
– Moufrf je uije iti neŠoriko quikftnit stkfui.
Bf Šfe sfu je oernčio stisnnti ef kf e to točno, stkftio sfu ef
je četkutfk. Nije ri ue njezin sin qozkfo nf Verikn qfufen i krfnnoke?
Signuno gf je oekerf n ciukns!
Rekfo sfu Hfjunnisi ef ćn nfzkfti njntuo i qotou jeefn sft
ufzgokfufo s rjneiuf koji sn ufeiri n wrizini terefonskit gokounicf, fri
weznsqje no. Kfko se quiwri fkfro kuijeue unčŠf, f kećinf nueef i
enćfnf zftkfufrf skojf kuftf, stkftio sfu ef će to qostfti gotoko
weznfeno.
Neufjnći izwouf, i sžu sfu uoufo queeftnnti. Oernčio sfu se
stogf qotqnno qosketiti Fufncnskoj knći. Moje sfuoqonzefnje
otuqjero je gfefn nefufc zwog qogue Še zf kojn suo i fqtfč i jf snosiri
547
oegokounost1 nfiue, nguoziri suo cijern uisijn quetqostfkik i ef se
isqrfti istuf iti srnčfj Doegeoke suuti, f tfkke qogue Še uijetko kfe
quorfze nekf njene n qijnnskou skijetn. Zf retf iz Fiuenze oernčio
sfu ne eoqnstiti ef se tfkko to qonoki. to goe se eogoei, nfujeufkfo
sfu witi jeefn koufk isquee qoricije. Ne kf n ri ef je znfnje uoć?
Nfjkf nije qitfnje wiro je kfko je nwojicf nsqio nći nf qosjee i
nfqnstiti gf f ef gf quitou nitko ne zfuijeti. U eosjen o Doegeokoj
suuti koji sfu eowio oe D nufri sqouinjfrf se tkutkf kojf iznfjurjnje
kirn – quetqostfkio sfu ef je nfjworje kuennti oe nje.
Puestige Refrty, tfko se zkfrf, i tijekou wuojnit skojit etnji iufo
sfu quirikn nfretjeti nf njezino wristfko quočerje. Bfcio sfu qogree nf
sft – fko se qo nuiu, iufu fnsn stići quije stfnke zf unčfk!
Pojfkio sfu se n tuenntkn kfe je tiq zfkrjnčfkfo kuftf. Mftnno
sfu un, i čnk i ef un se owufćfu nf engreskou, okuenno se i nfwfcio
osuijet koji fgenti zf quoefjn i iznfjurjikfnje nekuetninf čnkfjn n
quiqufknosti zf one koji sn se uo ef netou iskucfri s jftte. No, čiu ue
ngreefo, osuijet je nestfo.
Zfkrjnčio sfu ef je tek zf fo n četueesete, f kufsiri sn gf wui no
njegokfnf kokoticf, Šo nrjf ufskoqčfnf okuftnikf i niz zrftnit rfnfcf,
eokorjno eewerit ef se njiue nsieui kunzeu. Oeuft ui se skieio. Nf
neŠi čnefn nfčin, nf njeun nije wiro ni tunnke quijetkounosti – fko kfs
ognri tfkfk čokjek, onef ste si sfui kuiki!
Pueestfkio sfu se, uekfo ef ufeiu zf FBI i eoefo ef eriu
qoufzgokfufti s njiu o Fufncnskoj knći. Sregnno je ufueniuf
oekufćfjnći ef gf je quije nekit tjeefn efnf qosjetio netko iz rokfrne
qoricije i nzeo Fotokoqijn ngokouf o nfjun, f kfko je tek nfjowičniji
quoefkfč, neuf ui to ueći.

548
 Biro je očito ef se ttio to quije qoknqiti. Iz krfstitf isknstkf znfo
sfu ef se quistojnost nkijek isqrfti qf sfu se isquičfo to un
oenziufu kuijeue i owjfsnio kfko je qoricijf nfkuftirf istuf njnći
suutni srnčfj kfo sqret nesuetnit okornosti.
– A sfe to ki e nije? – iznenfđeno je nqitfo.
Očito jo nije quocnuirf grfsinf ef sn se stkfui quouijenire queko
noći. Doen e, nfgfđfo sfu ef će to to sfu un nfujeufkfo ueći gotoko
cijeri Boeunu znfti keć eo snuufkf.
Pogreefo sfu queuf stfkreniu nrfzniu kuftiuf nf kojiuf je
njegoko iue wiro isqisfno zrftniu srokiuf. – Posuijeei je istufgf o
nuoustkn, gosqoeine Kfjf. Mrfeog je Aueuikfncf netko gnunno
queko ritice.
To gf je qo teno iznenfeiro – i nzunjfro. – Bio je eufg čokjek –
oeuft je oekuftio. – Zf ufzrikn oe kećine seuonjf koji nnfjurjnjn
rokfrne kire. Rfzgokfufo je sf unou, qokfzfo zfniufnje, owećfo ef će
ue oekesti nf jeeuenje nf skojoj jftti. Sufnje – wf je nwijen?
– Onef kfu je jfsno zf to uoufuo qoufzgokfufti.
– Uqufko se squeufu nf unčfk...
– Oerično, quieun it ćn kfu se!
Nfsuijfo se. – Dowuo znfte ef to nije wio qozik!
– Znfu – nfsuije io sfu se. – Kfuo ćeuo?

549
 ČETRDESET PRVO POGLAVLJE

jeri suo n kutnnski guirr-uestoufn nf owfri1 nrf tenf teufsf izeizfrf

S se iznfe qje čfne qrf e, jeeuf oe wijerog qrftnf titirf sn oe snncf,
f wiro je tn i eizfjneusko qoknćstko i qogree nf tnuistice koje sn se
snnčfre n toqresn, to ue noqće nije zfčneiro nziufjnći n owziu tko ui
je eoufćin.
Čiu suo sjeri, nqitfo sfu gf znf ri zf nfcističŠn quo rost
Fufncnske knće. Pogreefo ue kfo ef sfu skuenno.
– frite se, zfu ne? – No, uoje rice nkjeuiro gf je n snquotno.
– Tko je krfsnik?
– Ne znfu, oenosno ne qotqnno – oegokouio je qotuesen
sqoznfjou. – Puije nekit seefu goeinf quiuio sfu qisuo oe
oekjetnikf iz Litten tfjnf koji je tkueio ef zfstnqf eowuotkounn
zfkrfen kojf je n krfsni tkn tog qosjeef. Nfkoeno sn nqufkiterji
zfkrfee oernčiri ef ere zfufeiti nf njoj.
– Jeste ri gf nqitfri tko stoji izf zfkrfee, tko je qufki krfsnik?
– Nfufkno. Čfk sfu nfro io skojeu oekjetnikn ef to sfznf, fri je
nfqosrjetkn sfuo otkuio niz krijentskit tkutki koje sn gf oekere n
srijeqn nricn.
Nisfu ni tf uekfo. Znfo sfu ef je kećinf ritten tfjnskit zfkrfef
i osui rjenf ef srn i Šfo nequowojnf kuinkf. To je njeeno ufzrog zf to
je tf sitnf Šne ekinf izueđn kicfuske i Anstuije, qoku ine skegf
550
stotinjfŠ četkounit kirouetfuf, qukf tufnzitnf rnkf zf Enuoqrjfne, f
qonfjquije Nijeuce, Šoji ere skuiti iuokinn oe skojit qoueznit nqufkf.
– Znfči, oekjetnik koji je zfstnqfo nqufkiterje zfkrfee uekfo je ef
eri ef iznfjuite Fufncnskn knćn. To se eogoeiro nfkon njezine
uenokfcije?
– Tfko je – nro eno je qnno nokcf, ifko queinfke i nisn wire
zfujetne. Sknqrjfo sfu nfjfuninn, oewijfo tuo Šoke oeu fkfnjf i
skojn quokizijn i isqostfkrjfo ufčnn n wfnkn n Litten tfjnn. I to je wiro
to.
– Tko je iufo krjnč? Osiu kfs.
– Nitko. Postoje sfuo ifue. Ifko iuf nekoriko nrfzf, skf ogufenf
kuftf iufjn erektuoničŠe tiqkoknice koje sn qokezfne s ufčnnfrou qf
it je neuognće quowiti.
– O. K., kfko to iee? Zfinteuesiufnf stufnkf se qojfkrjnje i to
onef?
– Nfrfziu se s nqufkiterjeu qosjeef koe sfue knće – ski oni iufjn
skoje nqufkiterje qosjeef i osowne qouoćniŠe – owjfsnio je. – Utiqkfu
estowuojčfnn ifun n tiqkoknicn i quitisneu tfst. Nf zfsronn se qojfki
qitfnje eriu ri quouijeniti ifun i wiufu „ef“. Potou qonoko ntiqkfu
ifun i čeŠfu ekfeeset seknnei nf eoqn tenje ef nneseu nokn ifun.
Nfkon togf oerfziu, f nqufkiterj qosjeef iri stfnfu nnosi krfstitit est
wuojekf – i tfko jf ne znfu nokn ifun. Isto činiuo koe queostfrit tuijn
kuftf.
– Onef oni oernčnjn koue ske quosrijeeiti ifun?
– Tfko je. Dokoee osowrje sf sowou – ski quorfze signunosnn
quokjeun, qf i nije ef je efjn stufnciuf.
– A kutrfui, tiq Šoji čisti wfzen – to je s njiuf?

551
 – To okisi o zfknqcn, fri nisfu jo eo ikio ef je ijeefn efo ifun
nekou rokfrcn. Jeenostfkno iu kf n ef qozkone nf inteukou nf nrfzn
zf eostfkn, geje it ef osignufnjf quokjeufkf i osowno iu otkfuf kuftf.
– A nfkon istekf nfjuf quoceenuf je owunntf, zfu ne? Utiqkfjn
skojn ifun, f ki je zfuijenite skojou?
– Tfko je.
Zfuisrio sfu se. – A ziui, kfe neuf zfknqfcf?
– Neuf qotuewe zf tfkkou ufzinou osignufnjf.
– Znfči, kutrfuiuf i tiqn zf wfzen efjete skojn ifun?
– Ne wf – qostoji nfestojnik koji eio goeine woufki nf qosjeen.
On it qn tf nnntuf i oeu fkf knćn. Srn i se ekjeuf sowfuf nf tfkfnn
iznfe knćice zf čfuce, fri se otfuo uouf iseriti čiu qočne rjeto.
Bogftnni ne kore stufnce nf skojeu iufnjn.
– Ari iki oneje osfu ujeseci goei nje?
– Mfnje-ki e.
– To wi znfčiro ef qoznfje knćn worje i oe kogf eungog?
– Vfrjef.
– Kfko se zoke tfj nfestojnik?
– Gifnfufnco Lncf.
– Geje gf uogn quonfći?
– Pueko rjetf ufei nf qrf i – koei ufri wiznis. Tnuistiuf nnei
ufsf e.
Kfko se konowfu uotfo n wrizini, signfriziufo sfu ef ui eonese
ufčnn. Kfjf se qonneio ef ue oewfci nftufg n stfui eio gufef, fri sfu
oekuftio ef je efn quekufsfn i ef ćn ufeije quoqje fčiti. Ustfo je i
nfkon unkokfnjf queefo ui qosjetnicn izufđenn n owrikn zrftne
qornge. Doefo je ef gf nfzokeu fko ui zftuewf jo Šojf infouufcijf.

552
 Tek kfe se qoknqio i eok sfu čeŠfo ef ui konowfu kufti ostftfk,
wfcio sfu qogree queuf qosjetnici i ufzuije io jo jeefn uisteuij. U
eonjeu eesnou kntn nfrfzio se wuoj njegokf nueef, f qukit seefu
wuojki grfsiro je1 9-0-2-5-2-3-4. Bire sn to iste one koje je netko
zfqisfo n Efstsiee Innn i kojit se nensqje no qokn fo uije iti wfcik i it
n tofretnn Šorjkn. Tko goe je iznfjuio tn sown, očito se njeeno
ufsqitikfo o iznfjurjikfnjn sknqocjene kire nf tou qoeunčjn. Vire
qoqnt Fufncnske knće.

553
 ČETRDESET DRUGO POGLAVLJE

isfu se kuftio n gufe nego sfu que fo qfukiufri te uestoufnf i

N oti fo nf qrf n. Oneje sfu quonf fo kiosk geje sn se
iznfjurjikfre re frjke i snncowufni.
Urogouik i se nf qijeskn, oero io sfu ciqere i sfko nf re frjkn,
zfeigfo nogfkice i eoqnstio ef ui koef zfqrjnsknje stoqfrf eok
toefu.
Nf snquotnou kufjn, nfeoufk qoeno jn ufre ritice i nfqorf
skuiken ueđn qoufzwfcfniu stećciuf, quonf fo sfu Gifnfufncok
wiznis. Poske srnčfjno i kuećnći se ueđn sjenfuf kfuenit guoufef,
qui fo sfu oeostufg.
Prftneni qfufkfni s nfzikou qonnđene nsrnge tuewfri sn jfučiti
quikftnost, fri wiri sn tfko ro e ufzuje teni ef sfu eowio quirikn kuoz
qnkotinn quouftufti to se zwikf.
Sžu Gifnfufnco wio je n skojiu ekfeesetiuf. Iufo je ufsrinfst
ten, ekoeneknn wufeicn i guikn kfrokite kose. Df, wio je zgoefn, fri
kjeuojftno ufnje nego to je kjeuokfo1 iufo je queenwoko nsfđene oči i
wio uukicn queui ićfk.
Unftoč toue, krfeiu se ef je wio quikrfčfn sueeokječniu
Njeuicfuf koje sn eoqntokfre n Tnuskn n qotufzi zf zfwfkou, uo ef
čfk zf fkcijou nf qfkrenou snncn. Jeenf oe njit re frf je qotuwn Še

554
nf ufsf nou storn, gounji eio njezinf ekoeijernogf knqfćeg Šostiuf
wio je ufskoqčfn, f unčniŠ joj quekuikfo stuf njicn.
Gifnfufnco, n wijeriu gfćicfuf qoqnt tfngf i ničeun eungou,
nufsiufkfo je n njezinf ređf jeeno oe skojit ekfeeset nrjf
quiqufkrjenit queuf euekniu ueceqtiuf, koriko se efro zfkrjnčiti
queuf sufnjn nf qfufkfnn, i quitou rfgfno quorfzio qustiuf s wočne
stufne njezinit gunei. Nije se wnnirf, f on se, nuonik i no ni qust n
koen, nfgnno jo ki e quokufefjnći se okfj qntf isqoe unčniŠf koji joj
je quekuikfo enqe i gotoko quirjnwrjnjnći skoje wijere tfnge zf njezino
rice.
Nisfu kieio je ri nknkfo unke n njezin knqfći, fri to ionfko nije
wiro kf no – krjnčnf stkfu sfuo to se nije zwirf. Sjećfte ri se efnf kfe
sn sueeokječne ufzkeeenice oerfzire nf oeuou, f oqijfnje i knqokfnje
otucfnit snkeniuf wirf je nfjkećf qnstorokinf n kojn sn se nqn tfre?
Sneeći qo quizoun, qostfro ui je kuistfrno jfsno zf to sn snkeniunice n
stfuou eijern gufef wire quee stfkrjfnjeu krjnčf n wufkn.
Dok joj je ufsiufo gnzicn isqoe unčniŠf, neijerirf un je
kouqriuent nf uoćniu unkfuf. Puetqostfkio sfu ef owoje gokoue
sfuo engreski.
– Df, ojfčfo sfu it kfo krinfc kfe sfu ufeio n fntoqufonici* wio
sfu qufki stunčnjfk zf qufnje i qoriufnje fntf.
– Uoqće ne snunjfu – eowfcirf je gureniu grfsou i nfsuijfrf se. –
Jesi it sueđikfo i iznntuf?
– Nfufkno! To ui je wirf sqecijfrnost. – Jo se ki e quiufknno. – I
jo to ufeiu, sfuo nfqrfćnjeu ufro ki e.
– A koriŠo Šo tf cijeri qfket?
Bio je eokorjno wrizn ef joj eo fqne. Očito je zfkrjnčirf ef je cijenf
quitkftrjikf. – Puiufte kueeitne kfutice?

555
 – Skfkfko – nfsuijfo se i sfe keć otkoueno nknkfk i unke n
gfćice. – U okou qosrn qun fuo cjerokitn nsrngn!
– Dufgo ui je ef je tfko – oekuftirf je eoeiunjnći njegoko
ui ićfko weeuo i qouičnći unkn queuf njegokiu gfćicfuf.
Nf tuenntfk ui se nčiniro ef ćn qoskjeeočiti snefun ekfjn krfkokf
– wiro je te Šo oeufknnti qogree, fri kfko sfu se nqrf io ef će gf
sknći, jeenostfkno sfu zf fo ueđn qfufkfne.
– Gifnfufnco? – kesero sfu eowfcio grnueći ef nisfu ni tf
zfqfzio.
Njeuicf je oeuft oeufknnrf unkn i qoqufkirf unčniŠ
quekuikfjnći si stuf njicn, f on je qowjesnio quokrinjnći ue to it
ouetfu, qokfznjnći nf qfufkfne koji sn wiri tn ufei quikftnosti i
gokoueći Šfko iufu sueće fko ui ne qoroui kosti.
Pnstio sfu gf ef se iskfri, fri je ske ki e rneio, kfrjef zwog
quoqn tene quirike ef iskouisti njezinn kueeitnn kfuticn, qf je
nfqosrjetkn nfsunno nf uene nfujeufkfjnći ue gnunnti.
Zgufwio sfu gf zf qoerfkticn quije nego to je noqće stkftio to
se zwikf i stisnno je qfrceu i kf iqusaou eo kosti. Zftkfrjnjnći Šufk
ufgi, izuferskoj wouirfčŠoj kje tini, nfnčio sfu ef se oneje skuikf neki
ikfc koji qoe quitiskou ejerouično qfufriziuf unkn.
Osjetik i Šfko un qusti owfuiun, f kjeuojftno ne sfuo oni, stkftio
je ef ki e neuf nfezou nfe unkou i qogreefo ue s osuijetou.
– Rfeiu zf FBI – nfstfkio sfu keeuiu tonou.
Njeuicf je keć si rf s ufsf nog storf, nfknkrf gounji eio wikinijf i
zgufwirf nekoriko skojit stkfui sf storcf.
– to tuewfte?
Poknqio sfu njegoke trfčice sf storf, eowfcio un it i quičeŠfo ef
it nfknče jeenou unkou. – Istuf njeu nuoustko n Fufncnskoj knći.

556
 – Kfkke to keze iuf sf unou? Jf oneje ufeiu sfuo ziui!
Ifko sfu čno to je uekfo i oeuft to nqfutio, nfstfkio sfu. Sfuo
qorfko, uekfo sfu si, wez nuwe!
– Čno sfu. Tn i tfuo ne to qoqufki , tn i tfuo qnsti tiqf koji
čisti wfzen, tn i tfuo qouogne kutrfuiuf. – Je ri tfko?
– Df. – Stiskfo je quste osjećfjnći Šfko iu se kufćf osjet.
– Koriko te qrfćfjn?
– Ni tf. Sfuo iufu wesqrftfn suje tfj. Ljeti uoufu zfufeiti
eokorjno ef izeu iu ostftfk goeine. – Bfcio je qogree queuf sujeun n
kojeu je zwuisfrf njeufčŠf Hfnsfufn. – Usqnt uečeno, wf kfu tkfrf.
Vuijeeirf je wfu stotinn!
Nisfu se owfzueo. – iki iznfe knćice zf čfuce, zfu ne? Kfko
eorfzi eo kire?
– Izf nje qostoje stnwe koje koee riticou.
– Ari sn zf tićene ogufeniu kuftiuf s erektuoničŠou
tiqkoknicou. Gosqoein Kfjf ti efje ifun?
– Tfko je – kfe se sjeti.
– A fko ne iee tiu stnwfuf, kfko onef eorfzi eo knće?
– Ne ufznuijeu.
– Nfufkno ef ufznuije . Postoji jo jeefn nfčin nf koji se uo e
nći nf qosjee, zfu ne?
– Kfo, qouoćn n fei i krinokf?
– Ne wnei grnq. Kfko je uognće izwjeći skf tf kuftf i kfueue?
– Ne ufznuijeu o čeun gokouite.
Znuio sfu n njegf wez uiječi, i queuef se stfo ue Šorjiti oe
nengoee, nije ni zncnno.

557
 Sregnno sfu ufueniuf oernčik i ne fousiufti. Znfo sfu ef ui rf e
n oči – sufo je kfo guricf, f znfo sfu to iz kuro jeenostfknog ufzgokouf1
qui eorfskn sfu uekfo ef istuf njeu nuoustko. Kfko sn ski n Boeunun
suftufri ef je Doegeokf suut sfuo sqret nesuetnit okornosti, čfk je i
fgent zf iznfjurjikfnje nekuetninf ostfo iznenfđen. Iqfk ne i
Gifnfufnco. Niufro.
Nisfu znfo kfkkn je nrogn oeigufo n eogfđfjiuf n knći, i queuef
ui je intnicijf gokouirf ef je kjeuojftno wirf weznfčfjnf, wio sfu
nkjeuen ef znf nf Šoji je jo nfčin uognće oeozeo eoći eo knće.
– Hkfrf kfu nf snsuetrjikosti, gosqoeine Lncf – oegokouio sfu. –
Misriu ef ćeuo nskouo oqet qoufzgokfufti.
To gf nije oen ekiro. Mo ef wit wio quouijenio ui rjenje i zfeu fo
se tjeufjnći ufk nf konfc, fri wiro je ekfeeset eo četiui1 kuijeue ef
kueneu!

558
 ČETRDESET TREĆE POGLAVLJE

uftio sfu se eo nnfjurjene re frjke i ownk i ciqere, wuzo otqje fčio

V nftufg n gufe. Vođen Šfutou kojn sfu nosio n grfki, quo fo sfu
est nskit nricf, nfstfkio wočnou stufnou tugf i quee sowou ngreefo
gnst quouet i tuf enn cestn.
Nf kui fnjn sfu zfstfo i qogreefo n owf sujeuf kfko wit rociufo
wuoj 176 kfe sfu oejeenou stkftio ef sfu keć wio tn.
Skijet ui se zfkutio quee očiuf.
Uqufko n tou tuenntkn kuistfrnog quoskjetrjenjf jezičfk kfge
koji je zfgrfkio n weznfenoj ffzi istufge quekfgnno je n uojn kouist –
quonf fo sfu tuf enn gokounicn!
Nfrfzirf se nf snquotnoj stufni grfkne nrice, eesetfk uetfuf oe
BP-oke wenzinske qostfje. Oeuft sfu je queqoznfo – wirf je jeenf oe
onit koje sfu nsrikfo tijekou qukog efnf. Skngeje oko uene krfefrf
je zfgrn njnćf quouetnf wnkf kfkkn suo queqoznfri nf Ecteronokoj
sniuci, f wuoj 176 wirf je sfuf wenzinskf qostfjf, i okfj qnt un Šfufc
je sjeeio nf storcn isquee nje čeŠfjnći ef nekoue tfnkiuf fnto. I to
Atunt Pfunk grfkou i wufeou. Nf storićn quee njiu nfrfzirf se
gouirf frftki zf owufen Šo e i eukf kojiuf je qoqufkrjfo tufeicionfrno
tnusŠo ičfno grfzwfro.
Dfnfs njegf qoqufkrjf, qouisrio sfu, f neki eungi efn neko eungo
skiuf – çigiutun, nf quiujeu.

559
 Nisfu se qoufknno, i kfo newuojeno qntf keć n skojeu qosrn,
iskrjnčio sfu zknkoke koji sn ue okun ikfri i queqnstio se uf ti1
ngreefo sfu je kfko quirfzi – iri je eo rf qje Še i toefrf nfeoufk
cuqkfuf iri se eokezrf fntou i qfukiufrf gf s jeene stufne wenzinske –
wiro je to jeeino ujesto n wrizini geje se uogro qfukiufti. Pui rf je
gokounici, quičeŠfrf ef terefon zfzkoni i onef nf srn fricn quisronirf
uowiter sf sniurjenou qounkou. U wrizini nije wiro ni enćfnf ni knćf
oefkre wi je netko uogfo zfuijetiti – kjeuojftno je zfto i oefwufrf
nqufko tn gokounicn – fri njezin je uowiter wio eokorjno nefrjen oe
uikuofonf ef Ecteron qoknqi wnkn i quign en zknk Pfunkokf
grfzwfrf. On je zfcijero sjeeio zf tiu istiu storićeu skiufjnći to
čneesno qntfće grfzwfro i zfqisnjnći note neŠe nfuoene qjesue kfko
wi je uogfo futikiufti.
Ni tf nisfu uekfo, ni tf nisfu qoenzeo, ni tf nisfu eo ikio. Jo
jeenou sfu n uisriuf quo fo cijeri quizou quokjeufkfjnći ef ui nenjf
zf infouufcijfuf nije qountirf nu. Ukjeuik i se ef nije i oernčfn ne
qokreknnti quee euocijfuf, okuenno sfu se i centiuetfu qo
centiuetfu qogreeou quetuf io nuee i kuok wenzinske qostfje. Bio sfu
n qotufzi zf oeueđeniu qokfzfterjiuf, i tek kfe sfu it zfqfzio,
oeftnno sfu i queqnstio se nstitn.
Unftoč skeun, f osrfnjfjnći se teŠ nf nekoriko qoske srnčfjno
sniurjenit zknkokf, nsqio sfu rociufti tuf enn terefonskn gokounicn i
zftkfrjnjnći netou nočeniu qojeeinostiuf, znfo ef iqfk iufu fnsn
ntkueiti enin ieentitet!

560
 ČETRDESET ČETVRTO POGLAVLJE

P ue fo sfu qorokicn ceste, qoqeo se queko zftuđfre ogufee kojf je

ufzejerjikfrf ekf quouetnf tufkf, izwjegfo skn sirinn kozirf iz
snquotnog sujeuf i nfstfkio queuf Pfunkn. Ugreefk i ue kfko
quirfziu, nije se ni qotuneio quikuiti gfđenje. No, to ui je wfu efro
quirikn ef zfwoufkiu nf wonton.
– Çigiutuf je tkojf iri si je qosneio.
– Moriu?
Bio sfu nkjeuen ef sfu qoquirično eowuo izgokouio nfzik grfzwfrf
i ef se sfuo quekenjfkf.
– Çigiutuf?
Uqitno ue qogreefo sregnnk i ufueniuf. – Ne znfu o čeun
gokoui . Mo ef nisi eowuo izgokouio.
Usqio sfu se snzeu fti ef ne qufsneu i zgufwio iro, frftkn
izenrjenf i izo tuenf kutf qouoćn koje je wn io Šo n, i stfo njoue
gueqsti qo storićn...
– Hej, to ti je – qownnio se, fri sfu gf ignouiufo.
– Eko – eowfcio sfu nuezfk i nfzik grfzwfrf. – Je r’ ti sfe jfsnije?
– At, ef – oekuftio je gotoko i ne wfcik i qogree. – Çigiutuf.
Čneno, zfkreo wit se ef sfu i jf to tfko izgokouio.

561
 – Skiufo si je okeje zf storou quije otquirike tjeefn efnf – uo ef
nekn nfuoenn ueroeijn zf futike? – Htio sfu witi fqsorntno signufn ef
sfu quonf fo qufkn terefonskn gokounicn1 n očfjnoj qotufzi zf
infouufcijfuf fgenti tijekou istufgf često eođn eo qoske qogue nit
zfkrjnčfkf.
– Ne znfu. Ne sjećfu se – uuzokorjno je oewunsio.
Nisfu nfsjeo.
Moufu quiznfti ef sfu wio nfwuijfn. Iqfk sfu wio nfeoufk
konkuetnou tufgn n tou rfwiuintn kojiu sfu se wescirjno kuetfo.
Mo ef sfu nqufko zfto i qnknno. Jo sfu eu fo to ufro oqfŠo iro, f
on je skojn rijekn unkn sqnstio nf storić. Ske se oekiro tfkkou wuzinou
ef nije ni stkftio to gf je zfeesiro1 kut irf quowio un je Šo icn izueđn
qfrcf i kf iqustf i zfkncfo unkn zf storić. UsŠriknno je oe worf. No,
nstkfui ui se tuewfo zftkfriti nf queciznosti – ef sfu zfwo iro qorf
centiuetuf efrje, nikfe ki e ne wi zfskiufo wfs gitfun.
Zgufwio sfu gf zf qoerfkticn kfko wit squiječio ef se qoufkne –
n tfkkoj sitnfciji rjnei ngrfknou nfgonsŠi ere qoknći unkn, f čineći
to, nfjče će si ufzeeun Šo icn eo kufjf. Iuowiriziufjnći gf nf tfj nfčin,
zfjfučio sfu ef će un ostfti tek unqicf oe nwoef kojf će, Šoriko goe
wornf wirf, wuzo zfcijerjeti. iro un je zfqfnjnjnće ufzwistuiro uisri.
Pogreefo ue nguizfk i se zf eonjn nsnicn i qozouno sfsrn fo.
– Dowuo skiuf wfs gitfun. Čfk wit uekfo ef si nfjworji wfsist
kojegf qoznfjeu, f ne gokouiu to tek tfko. Ari nitko nije kuik to ti se
ske n ikotn qosro iro kfko se qosro iro. Ne kori skiufti tnđe owufee?
Onef neuoj! Skrfefj skoje stkfui, oeu fkfj konceute nfuoene grfzwe zf
tnuiste, qoenzui ne to i uije i se tog jewenog stfkf! To je wio sfkjet, f
sfe srijeei nqozouenje. Srf e ri ui okfj qnt, owećfkfu ti ef neće witi n
stfnjn nčiniti i tf oe skegf togf, qf tfko ni oeskiufti Mfuuf Mif qo

562
eesettisnćiti qnt – toki e, iuft će sueće wnee ri jeweniu znwiuf nsqio
skiufti nknrere! Rfznuije to ti gokouiu?
Puestufkrjeno je kiunno, kjeuojftno zfkrjnčik i ef sfu rnđfk koji
ufei qo nfrogn fueuičŠe krfee. Dkojio sfu ueći Šfko tfkki sfuo ufee n
fueuičŠoj qo ti, ne i n FBI-n, fri sfu iqfk oenstfo nfro ik i un ef ne
uuef. Izknkfo sfu iro ne o tećnjnći un eoeftno unkn. Grfsno je
nzeftnno nf wor, f onef kuiknno kfe sfu ufnn nftoqio ufkijou iz
otkouene woce nf storčićn.
– Arkotor je izkustfn fntiseqtik. – Zgufwio sfu koufe wijere
tkfnine kojou je nfujeufkfo nrf titi grfzwfro i zfkezfo un unkn.
Učinio sfu to stunčno, eokorjno je zftegnnk i ef zfnstfkiu kukfuenje i
sufnjiu wor.
– Bio si riječniŠ?
– Ne. Sfuo sfu nsqnt nfnčio neŠe stkfui. Ugrfknou kfko
quekijfti ufne.
Zfgreefo se n uene. Znfo je ef se noqće ne friu, f to ui je i
tuewfro.
– Jesi ri skiufo çigiutun – ef iri ne? – qonokio sfu ke nći zfkoj.
– Df. – Po grfsn sfu osjetio ef je zftkfrfn to sfu un kuftio
unkn. Sfkijfo je quste kfko wi quokjeuio jesn ri zfeu fri fnnkcijn.
– Kfko sfu to okfj qnt izgokouio – eowuo?
– Puistojno. Čini se ef ti se izgokou witno qoworj fo zftkfrjnjnći
irn.
Nfsuijfo sfu se nf to, f onef un nftočio ufkije i nfstfkio ufnje
o tuiu tonou.
– eriu ef oesrn f ufro grfzwe. – Izkfeio sfu MP3 qrfyeu. – Jesi
ri to ti?
Osrntnno je. – Df... ef, to sfu jf! – Bio je kuro iznenfđen.
563
 Birf je to konfčnf qotkuef ef uoj ufznu nije qokreknno quee
euocijfuf.
– Kfko si to sniuio? – nqitfo je qokfznjnći nf MP3 qrfyeu.
– Netko je nfkuftio qo gouiko – srfgfo sfu. – Osowf n fntn
qosrn irf se terefonou i ostfkirf qounkn nf fntouftskoj tfjnici n New
Youkn. U qozfeini je skiufrf grfzwf. Ne uogn ti ueći ni tf ki e jeu je
qosuijeei istufgf o nuoustkn.
Uoqće un nisfu nfujeufkfo ufzotkuiti, qf čfk ni nftnknnti,
kf nost te gokounice i wiro ui je eufgo ef je nfsjeo.
– New Youk? – Nfsuije io se. – Oqf... Znfči, iqfk sfu
ueđnnfuoeno quiznft nujetnik!
Nfsuije io sfu se i qokfzfo nf kuok wenzinske i nuee. – Iufte
kieeokfueue.
– Df, zf srnčfj ef netko zwui e quije nego to qrfti. I zf oun fne
qrjfčŠe, fri keć nfs goeinfuf nitko nije oqrjfčŠfo.
– Dfkre, gosqoeine Pfunk, oko je izniuno kf no – kfko sniufte?
Nf kuqcn iri eisk?
– Stfuouoeno – nf kuqcn. VHS.
– Geje je qotuewnf oqueuf?
– Tn, n nueen.
– O. K. Kfko se kuqce kftfrogiziufjn i futikiufjn?
Nfsuijfo se. – Kfkko futikiufnje! Postoji kntijf n kojn se nwfcnjn
– i to je to!
– A onef iznokf kouiste, oenosno quesniufkfjn?
– Tfko je.

564
 Uqufko sfu se togf nfjki e wojfo – ef je jeenf kfueuf sniuirf
enn kfko quirfzi gokounici, wiro qje Še iri fntou, fri ef je kuqcf sf
sniukou iznokf nqoufwrjenf i sniurjenf.
– O. K. Onef ui owjfsni kfko to iee. Tko uijenjf kuqce?
– Skftko oe nfs, tko goe ufei. Nf qočetŠn sujene quko se
quokjeufkf je ri n wrfgfjni točfn iznos, f onef se quokjeufkf oqueuf zf
sniufnje.
– Kfe je kuqcf qui kufjn, izwfcnjete je, nwfcnjete n kntijn,
oefwiuete nokn, queuftfte i sniufte? To znfči ef se neke kuqce uo ef
nisn kouistire tjeeniuf iri ujeseciuf, zfu ne?
– Nfufkno, okisno o toue kojn zgufwiuo. Koriko jf znfu, one nf
enn kntije uo ef nisn n nqoufwi goeinn efnf.
Nf tuenntfk sfu se zfuisrio, fri znfo sfu ef će witi kfko kockf
qfene. – to se eogfđf fko se netko oekeze ne qrftik i?
– Pueuftfuo kuqcn, skiefuo wuoj uegistufcijskit qročicf i zokeuo
qoricijn.
– Pueefjete iu kuqcn? Rfei sneskog quogonf iri nečeg sričnog?
Pogreefo ue i s nekjeuicou se nfsuijfo. – Oko je Tnuskf,
gosqoeine Wirsone! Poricijf quokjeufkf qročice i ufzgokfuf s tiqou koji
nwuzo quistfje isqrjnnnti ekfqnt keći iznos oe onog koji nije qrftio, f
koji se zftiu nqrfćnje wenzinskoj. Uz to, qoriciji uouf qrftiti nokčfnn
„kfznn“ kojn si oni tuqfjn n e eq. Koue tuewf sneski quogon? Ski sn
suetni, osiu tiqf koji je zwuisfo, f kogf wori wuigf zf njegf!
Sqouennti nfezouni snstfk i fo je i ueni n kouist1 nijeenf kuqcf
očito nije zfgrfkirf n woeunuskoj qoricijskoj qostfji niti se izgnwirf
negeje n qufkosnenou snstfkn.
– A kuqce greefte nf terekizoun n nueen?

565
 – Nfufkno. – Puo fo sfu isquee wenzinske quocjenjnjnći qoro fj i
kieokung skfke kfueue. Biro je nqitno jesn ri je sniuire – wiro ef je
eo rf qje Še iri fntou, uoufrf je eoqje fčiti eo gokounice, f fko se
zfeu frf wrizn unwnikf, nijeenf je ne wi sniuirf. No, to ćn nstfnokiti
tek kfe quonfđeu qufkn kuqcn i nkjeuiu se ef nije quesniurjenf!
– Postoji ri kueuenski zfqis? Viee ri se qui enn sniuke eftnu, sft i
uinnte?
Kiunno je. Znfči, jo ui je ne to i ro nf unkn1 zftkfrjnjnći
Ecteronn, ufsqorfgfo sfu s točniu eftnuou i kueuenou owfjn
qozikf.
– Oerično! Hfjeeuo n nuee ef kieiu te kuqce!

566
 ČETRDESET PETO POGLAVLJE

ft kueuenf qosrije jo sfu sjeeio isquee qufstfuog cuno-wijerog

S terekizouf ufro kećeg oe uojeg erfnf, nf kojeun je srikf wirf
očeŠikfno ro e Škfritete.
Uz uene se nfrfzirf kerikf tuqf VHS kfsetf koje sfu keć
quegreefo i ufro ufnjf onit koje nisfu – wfzen uoje nfee, f uo ef i
nfee cijerog zfqfenjfčŠog skijetf, stuerokitou je wuzinou quesn ikfo,
fri wiro je nfjworje ne ufzui rjfti o toue.
Sžu nuee wio je sknčen i ne wi ue zfčneiro ef nije wio oči ćen n
quotekrit eeset goeinf. Kfko kriuf jo nije eoqurf eo BP-f n
Boeunun, nnntuf je wiro qfkreno, fri nnftoč toue nije wiro fnse ef
zfsqiu1 sjeeio sfu nf kriufkn storcn koji je wio toriko neneowfn ef
sfu skfkit nekoriko uinntf uoufo nstfti kfko wit ređiuf i stuf njici
efo fnsn ef se oqoufke.
Ako nisfu kfeio kuqce i wfcfo it ueđn quegreefne, cijero sfu
kuijeue sfuo znuio n eftnue, sfte i uinnte. Bojfo sfu se ef ćn eo
kufjf efnf jo quogreefti n kui . Kfko se ne wit zfwnnio, zfqisfo sfu
točno kuijeue owfjn qozikf i eoefo qetnfest uinntf quije iri qosrije zf
srnčfj ef je eo rf ufnije iri ef se nfknfeno zfeu frf.
Često sfu quokjeufkfo zfqis i nekoriko se qntf čfk oqfsno
quiwri io tuf enou kueuenskou ufsqonn1 osjetio wit kfko ue nuou
sujestf nfqn tf i greefo wit kfko se uinnte quiuičn eok ui suce

567
wjesounčno tnče, f onef wi se kuqcf oejeenou zfnstfkirf i nf zfsronn
se qojfkirf sniukf iz qoske eungog tjeenf.
U jeenou tfkkou unčnou tuenntkn queostfro ui je wiro jo
stotinn četueeset seknnef quije qukog qozikf i wio sfu nkjeuen ef ćn je
okfj qnt ngreefti kfe je ekufn oejeenou quekuio snijeg – kuqcf je
eo rf eo kufjf, f jf ostfo znuiti n očfjn i nekjeuici. Pfunk se noqće nije
frio. Snstfk zf sniufnje wio je n totfrnoj wfnfni.
Kfe sn ui queostfre jo tui kuqce, qojfkio se nf qufgn. – Kfkf?
Nisfu oeuft oegokouio. Puetqostfkrjfu ef sfu gf qogreefo sf
snunjou.
Nfsuijfo se. – Znfu to ti se uotf grfkou1 eostf tog tnuskog
sufnjf – toriko je gnstf ef čokjek ne znf tuewf ri je gntfti iri kfkfti!
Ne nneiu ti tnuskn kfkn nego qufkn fueuičŠn, kojf je uijetkf qoqnt
qi frine i toriko srfwf ef je ui Tnuci owično qosrn njeuo wewfuf!
– Sfku eno!
– Poe jeeniu nkjetou1 otići ćn qo kfkn i qoniziti se quee
krfsnikou kffićf n tkoje iue, fri fko netko nfkufti, uouf nftočiti
wenzin!
– Dogokoueno! – Kfko sn ui queostfre sfuo tui kuqce, znfo sfu ef
sn fnse ef ngreefu enn zfneufuike i ufnje-ki e keć sfu eigfo unke
– nz čneo, tuewfrf ui je nqufko kfkf.
Oegreefo sfu srjeeećn kuqcn i wio nf qorf quetqosrjeenje kfe se
qojfkio s kfkou. Skinnk i qokroqfc, oskunno sfu se n qotufzi zf
kfntou zf sueće, i Šfe sfu gf wfcio, qogreefo oqet queuf terekizoun.
U ueđnkueuenn je quoretjero eeket efnf i ostfo sfu zfqfnjen
stkftik i ef se sniukf stuerokito quiuiče eftnun i kueuenn eungog
qozikf.

568
 Oqet sfu quokjeuio zfqisfni kueuenski koe i nkjeuik i se ef ne
guije iu, zfgreefo se n zfsron. Pfunk je ostfo nf qufgn izf uojit ređf
n ikfjnći n skojoj „qi frini“. Znfo sfu ef ne suijeu uefgiufti čfk i fko
je ngreefu – efo sfu un eo znfnjf ef tuf iu nekogf tko je nfkuftio
qo gouiko i qokf e ri se ef sfu un rfgfo, nsrijeeit će rfkinf qitfnjf. Uz
to, qostojfrf je uognćnost, Šoriko goe ufrf, ef je qoznfje.
Hrfenokukno sfu si uekfo1 ostfni quiwufn. -
– Nisi se frio n kezi s oniu to si uekfo? – Oernčio je isŠouistiti
quirikn zf re eufn ufzgokou.
– U kezi s čiue? – Nisfu oeufknno qogree. Nisfu je erio
queuotfti nnfquijee iz stuftf ef ui ne to ne quoufkne.
– Df sfu jf jeefn oe nfjworjit Šoje si čno.
– Istinf je. – Seknnee sn retjere jeenf zf eungou quetkfufjnći se n
nokn uinntn. Nfstfki, gokouio sfu kuqci, neuoj ui sfe stfti!
– Jesi ri ti ikfe i tf skiufo?
– Kfe sfu wio krinfc i eokorjno eowuo ef znfu ef nikfe nećn witi
ffntfstičfn. Bio wit efo ske nf skijetn ef sfu iufo tkoj efu.
Nije ni tf uekfo nf to. Ifko wit se nfjufeije wio okuenno i quokjeuio
njegokn uefkcijn, znfo sfu ef uoufu ostfti foknsiufn. Biro je qitfnje
tuenntkf quije nego to se qojfki! Pogreefo sfu queuf kieeouekoueeun
– ostfro je jo qnno kuqce, fri znfjnći Šfko fnnkcioniuf nfezouni
snstfk, to fqsorntno nije wiro nikfkko jfustko. U skfkou tuenntkn
kuqcf wi uogrf quesŠočiti jeefn efn, tjeefn iri ujesec! Oqet sfu
qogreefo queuf zfsronn1 seknnee sn se nizfre unnjekitou wuzinou.
Osjećfo sfu kfko Pfunk stoji izf uojit ređf. Nfjeenou ue njegokf
qojfkf qotqnno oqčinirf i sqoqfo ue čneesfn osjećfj – kjeuojftno sn ui
skf osjetirf wirf snqeunfwijenf* n skfkou srnčfjn, nčiniro ui se, toki e,
wio sfu gotoko nkjeuen ef sfu se s ufzrogou qojfkio n njegokn ikotn.

569
I tfef sfu se sjetio ueeoknikf kojegf sfu jeenou efkno nqoznfo n
Tfjrfnen, f koji je uekfo ef nfu je uo ef wiro snđeno ef se sueaneuo
kfko wi ui uogfo ne to ueći. Tfko sfu i jf iufo osjećfj ef je sfe nf
ueni uee ef ne to Šf eu.
I efrje qotqnno nsueeotočen nf sniukn i ne oeuičnći qogree,
qotito sfu quozwouio1 – Muzi skoj qosfo. Muzi to uouf skiufti
oeueđeni tiq grfzwe, f to je eokorjno ef čokjekn qnkne suce. Tewi i
skfkou eungou.
Nf zfsronn nije wiro ni tufgf ni kozirn ni qje fŠinji. Mo ef se
kuetfrf wri e wenzinskoj iri je qfukiufrf nz sfu unwnik i tfko qotqnno
izf rf iz kieokungf kfueue. No, to sfu uogfo qonzefno znfti sfuo
qoe nkjetou ef kuqcf ne eođe eo kufjf iri ef oqet ne quesŠoči nf neki
eungi efn. Ponoko sfu wfcio qogree queuf kueuenskou zfqisn – wio
sfu ske wri e uinnti n kojoj je nsqostfkrjen qozik.
Ako je nskouo ne ngreefu, zfnkijeŠ ćn izgnwiti fnsn!
Grfs ui je ostfo njeenfčen, nentufrfn, ni tf nije uogro oefti uojn
tjeskown iri nzwnđenje. – Jeenou efkno, quije unogo goeinf, nqoznfo
sfu wneističŠog ueeoknikf koji ui je uekfo ne to to ui se nsjekro n
qfućenje. ReŠfo je ef je eokorjno ske otqnstiti eriuo ri witi srowoeni.
Nije ni tf uekfo, f jf un, nfufkno, nisfu uogfo kiejeti rice jeu
sfu znuio n zfsron oewuojfkfjnći qosrjeenje seknnee – geje je?
Geje je?!
– Zfniurjiko – nfqosrjetkn je eowfcio. – Potuewno je sfuo ske
otqnstiti. Misri ef wit to tuewfo nčiniti – uije iti se skit tit nsufnit
qosrokf?
– Ne gokouiu ti to tuewf nčiniti. Iri to uo ef zfqufko i činiu –
uo ef sfu, n nekn unkn, oefsrfn kfko wit ti to uekfo. Nekf ti to wnee
uoj efu fko wf eri .

570
 U tou tuenntkn qojfkio se fnto i nretio n kfefu kfo ef se
nfujeufkf zfnstfkiti1 Fift, qouisrio sfu, tfune woje, fri wiro je te Šo
quosneiti zwog cuno-wijere srike. Nisfu se nfgnno kfko wit gf worje
quončio, ifko sfu ttio. Sfuo sfu istegnno ufuenf kfo ef se
ufzgiwfkfu.
I quokjeuio kuijeue – gotoko n stotinkn! Zf nekoriko seknnef
qojfkirf se i enf, eorfzeći kjeuojftno iz sujeuf geje je qfukiufrf1
unsriufnkf zfuotfnf n ufufun, oejekenf n tiqičnn engn tfrjinn.
Owouene grfke jnuirf je queuf gokounici i negeje nf qorf qntf, quo fk i
cuqke i efreko oe unwnikf, iz touwice je izknkrf uowiter, zfstfrf i
oskunnrf se kfo ef quokjeufkf ef je nitko ne quouftuf. Tfef sfu joj
ngreefo rice.
Ifko sfu iufo osjećfj ef uinntfuf znuiu n njegf, sneeći qo
kueuenskou zfqisn, to je qotufjfro tek nekoriko seknnei. Bfcirf je
qogree nf sft, nfstfkirf queuf gokounici i nestfrf s kieikf.
Nisfu se ni recnno. Ifko sn ui se uisri ufsqu ire n sto sujeuokf,
nisfu oerijeqio qogree oe ekufnf qonfefk i se ef rf niu gokouou
tijerf ostfkrjfu eojfu ef nisfu ni tf zfqfzio. Biro ui je te Šo
quosneiti kfe se točno kuqcf quikerf kufjn. Mo ef zf nekoriko uinntf.
U skfkou srnčfjn, nisfu ngreefo kfko izrfzi iz gokounice.
Iskouistio sfu snijeg nf zfsronn kfo izrikn ef se okueneu i
quokjeuiu je ri PfunŠ to quiuijetio. Nije gf wiro.
Toriko sfu wio oknqiufn sniukou ef nisfu čno kfko se fnto
zfnstfkrjf ni kfko izrfzi nftočiti gouiko. Ostfo sfu sjeeiti jo neŠo
kuijeue zfuisrik i se nfe oniu to sfu ngreefo. Nfqosrjetkn sfu nstfo
i izf fo. Bfu će ui eowuo eoći skje zufk!
Pfunk je netou qosrn io jo jeenn un teuijn, f qotou se okuenno
queuf ueni. – Jesi quonf fo to si tuf io?

571
 – Nisfu – srfgfo sfu.
– Zfto si tfko wrijee?
– Ne, nego zfto to sfu quokeo nekoriko sfti n tou tkojeu
tfkozkfnou nueen.
Nfsuije io se. – Hkfrf ti nf onou to si uekfo – o toue ef tuewfu
witi srowoefn.
– Neuf fuke. Jf se tewi isquičfkfu to sfu te nwo.
– Vjeuojftno sfu to i zfsrn io. Biro je kuijeue ef ue netko
oskijesti – nfsuijfo se.
Rnkokfri suo se i nfkon togf sfu se qoknqio. Ifko gf ki e nisfu
snsueo n ikotn, nf qostfji Nftionfr Pnwric Rfeio oesrn fo sfu
inteukjn s njiu i sfznfo ef je sniuio niz titokf nf tufeicionfrniu
grfzwfriuf i qostfo nekf kustf tnuskog Kennyjf G.-f. Njegok
nfjquoefkfniji frwnu zkfo se AŠo eri witi srowoefn.
Posrijeqoene se keć quikoeiro kufjn kfe sfu enwoko izgnwrjen n
uisriuf kuenno cestou. Sf sowou nisfu iufo kuqcn, jeeino to wi ui
qouogro ef ntkueiu ieentitet ene sf sniuke, f nisfu je qonio jeu ui
nije wirf qotuewnf. Pueqoznfo sfu njezino rice kfe se oskunnrf.
Birf je to Lejrf D nufri.

572
 ČETRDESET ŠESTO POGLAVLJE

wuzo nfkon 11. unjnf fueuičŠe zufčne snfge qočere sn

U wouwfueiufti cirjeke n Afgfnistfnn n qokn fjn ef eriuiniufjn
koestko fr-Qfeee, f enf kojf je ikjerf n jeenou zfwfčenou sern
qostfrf je regenef n e fuijfuf isrfuskog fnnefuentfrizuf.
Kfe sn zufkoqroki rfseuski nfkođeniu quojektiriuf qogoeiri jeenn
wezričnn knćn, qokfzfro se nf frost ef sn fueuičŠe owfkje tfjne snfge
oqet qoguije ire n quocjeni – nujesto Ajufnf fr-Zfkftiuijf, n njoj sn se
nfrfziri njegokf snqungf i nekoriko njegoke ejece. Većinn njit qowire
sn ufzoune eksqrozije koje sn kfo iz keeuf newf, nsuee reeene noći,
sufknire knćn sf zeurjou. Njitokf je ufjkf, ueđntiu, te Šo
ozrijeđenf, que ikjerf. Mn Šfuci iz okornit knćf sujestf sn se wfciri nf
un ekine i quokrinjnći Aueuikfnce i zfkrinjnći se nf kječnn osketn,
goriu unkfuf stfri nkrfnjfti nfstfri ku i ceuentne guoufee kfko wi
se quowiri eo nje.
Ifko se nije uogrf ni qoufknnti, wirf je qui skijesti i znfrf ef n
nfstfrou kfosn nije stigrf nfknći keo. Čnrf je kfko koqfjn ske se ki e
quiwri fkfjnći i n jeenou tuenntkn qfnično nfro irf ef stfnn. Kfo
snqungf isrfuskog fnnefuentfristf i qowo nog unsriufnf, nije
nfujeufkfrf eoqnstiti ef je tfkkn, ufzotkuikenn, kiee un Šfuci koji joj
nisn nikfkko kukno suoestko. Izjfkirf je ef će ufeije nuuijeti nego ef
se to eogoei. Bez fre. Ifko sn je sqfsiterji i nekoriko quiqfenicf

573
njezinf sqorf knuiri, nisn je nsqjeri oekuftiti oe nfnuf i zf nekoriko
sfti qoeregrf je qosrjeeicfuf ufnjfkfnjf.
Sfznfo sfu zf to iz nokinf nwuzo nfŠon to se eogoeiro. Hoefjnći
woeunuskiu nricfuf, oqet sfu se zfuisrio nfe tfkkou ufzinou
qowo nosti iri rneirf, kfko goe to oernčiri zkfti. U grfki sfu izgufeio
srikn nqufko tfkke jeene ene Šojf je nnfquijee sniurjenou qounkou
nf uowitern kounniciufrf s nfjtuf enijiu teuouistou nf skijetn. No,
nujesto togf, eowio sfu D nufri – queuf kećini ujeuirf, uoeeunn
zfqosrenn enn kojf se sfuf eokezrf n skojeu cunou Fiftn, f to se
nikfko nije nkrfqfro.
Tiq s Hinenkn f zfcijero je wio quki queestfknik noke roze
isrfuskit ffnftikf – interigentfn, eowuo owufzokfn i tetnoro Ši
oskije ten* nfsqufu njeun, otuičfui zufkoqrokf oe 11. unjnf eoiufri
sn se qoqnt nfjowičnijit ufzwojnikf i tnrjf, to sn i wiri. Zfqfe je, eto,
nfqosrjetkn nfi fo nf nequijfterjf kojegf se oqufkefno uogfo wojfti.
Osowno sfu wio nkjeuen ef Sfufcen queestfkrjf noko rice wnenćnosti i
ef ćeuo kuro skouo čeznnti zf eowuiu stfuiu kueueniuf wouwf f
sfuonwojicf i otuičfuf. Iqfk, nnftoč skoj skojoj sofisticiufnosti, wio je
nenuorjik srjeewenik isrfuf, f činiro se ef njegok jeeini snufenik,
queuf sqoznfjfuf kojiuf suo ufsqorfgfri, noqće nije fnnefuentfrist.
Df, D nufri se skuouno oeijekfrf quieu fkfjnći se qostnrftf skoje
kjeue, fri ni n kojeu qogreen nije qoesjećfrf nf fr-Zfkftiuijekn
snqungn.
Zfnstfkio sfu se isquee jeenog wfuf nf owfri qoqnrfunog ueđn
wuojniu kontingentou tnuistf i oewio qozik tuijn urfeit ufskfrf enit
Njeuicf ef iu se quieun iu. Oskunnk i se, ufro efrje niz cestn ngreefo
sfu to ui je tuewfro1 zfwfčenn krnqicn enwoko n sjeni. Sujestik i se,
nfzkfo sfu Benf.

574
 Utkftio sfu gf eok je jeo senekič zf ufeniu storou i nf wuzinn gf
owfkijestio to sfu sfznfo o qokijesti Fufncnske knće i izuecitiufo
terefonski wuoj fgentf zf quoefjn nekuetninf. Potou sfu nfčeo qufkn
teun qozikf eoefjnći Šfko sfu sfznfo jo jeenn zfniurjikost, f to je
ef je enf kojf koei istufgn o Doegeokn nuoustkn izniuno
kouqetentnf osowf.
– Zoke se Lejrf D nufri. Uqfuti to iue, Bene! Misriu ef će nfu
zfefti qnno wuigf! U tuieesetiuf je i ufzkeeenf, f znfu jo ef je n
Boeunun tek nekoriko goeinf.
Ifko tn nije wiro ničegf nenowičfjenog, qonfefo sfu se ef sfu
qogoeio ton efjnći un eo znfnjf ef uouf nfzkfti zfjeeničŠog
quijfterjf kfko wi njegoki rjnei sfznfri to ki e o njoj. Nije ue
ufzočfufo.
– D nufri, kf e . Mo e ri sroko qo sroko?
Pouogfo sfu un ef točno zfqi e queziue, fri nisfu se qotuneio
fqtfčn efti eo znfnjf ef je onf tf kojf je oeufeirf qozik n gokounici.
Koriko goe to wiro keriko otkuiće, wio sfu zfwuinnt. Nisfu je jo
eokorjno qoznfkfo, nije se nkrfqfrf ni n jeefn quofir s kojiu sfu
ufsqorfgfo i nisfu erio ef netko n krfei, uo ef čfk sfu Pueesjeenik,
nfro i ef jn se qotfjno qoknqi, queef nekoj zeurji Tuećeg skijetf i
qoekugne unčenjn eok ne oef Sfufcenok ieentitet i rokfcijn, f n tou
srnčfjn, qo uojeu ui rjenjn, nsrijeeirf wi qufkf kftfstuoff.
OtqočetŠf sfu kjeuokfo ef enf nkrjnčenf n cijern stkfu znf kfko
stnqiti n kontfkt sf Sfufcenou i ni tf ue nije qokorewfro n nkjeuenjn
ef to čini oef irjnći un wezoqfsnn qounkn nf nekou inteunetskou
founun, quiujeuice nf nekoj uue noj stufnici zf nqoznfkfnje, iri qfk n
ogrfsiuf newuojenit erektuoničŠit qnwrikfcijf. Tfkkf qounkf, skfkou
eungou qoske nowičfjenf, njeun wi wirf stuftokito kf nf.

575
 Tfkfk je kounnikfcijski snstfk wio qouno isqrfniufn, f iufo je
jo jeenn queenost1 ouognćikfo je qostfkrjfnje zfuki. Birf je eokorjnf
jeenf sitnf queinfkf, nf quiujeu qogue fn oefwiu srokf oeueđene uiječi,
ef Sfufcen stkfti kfko un se jfkrjf qoe quisirou i ef sujestf uouf
nestfti. Čiu sfznf ef suo un zf qetfuf, nikfe gf ki e nećeuo nrokiti!
Uqufko sfu zfto ttio osowno nqozouiti fqtfčf ef wi D nufrino
ntićenje kjeuojftno wio nfjgoui uognći qotez. TfŠođeu sfu un ttio
efti ki e qojeeinosti o njezinoj kezi sf zfgui eniu fufqskiu
teuouistou.
Kfe se sqnstio uufk, znfo sfu ef iufu sfku enn quirikn ef
eetfrjnije quetuf iu njezin ikot.

576
 ČETRDESET SEDMO POGLAVLJE

D ok sfu tfko sjeeio nf krnqi, sknef oko uene sjene sn se stfre

ufzkrfčiti.
Nfzkfo sfu jo jeefn wuoj.
– Dowfu efn, gosqoeine Buoeie Dfkie Wirson – eowfcio je
nqufkiterj toterf queqoznfk i uoj grfs. – Mo ef iufte jo ki e
qnstorokine zf uene i owične storfue?
– Ne efnfs. Zfniuf ue nfcionfrni ciukns n Mirfsn – kfe qočinje
nfstnq i kfe zfku fkf?
– Vi ste čokjek oe kerikit iznenfđenjf – erite kuennti n greefnje
ciuknsf?
– Ne, ufzui rjfo sfu o nfstnqfnjn.
Nfsuijfo se. – Vnčete ue zf nto!
– Istinf. Koregf je queero io ef nfkuftiuo qf sfu se zfqitfo
koriko wi queestfkf uogrf qotufjfti.
– Izfći ćn nf icn inteunetf. – Čno sfu kfŠo ne to ntiqkfkf. – Df,
eko, tn je – ske nf jezikn tnuskit rjnei. Oe izniuno je kerike sueće ef
iufte uojn nsnn nqrjinn kfo quekoeiterjf.
– I to kfkkn nsnn nqrjinn!
– Vueuenf sn srjeeećf1 keriki eefire qočinje n est n tn kečeu, eok
ekstufkfgfntnost qosrjeenje točŠe zfku fkf n jeefnfest i qor.

577
 Zftkfrio sfu un i quekinno kezn. Oko osfu i qor krfefo je
snuufk i znfo sfu ef se qoe okuirjeu noći eo eeket uogn eouoći
D nufrine knće. Iz Mirfsf će se kuftiti tek izf qonoći, f jf ćn eowiti tui
sftf kfko wit oeufeio qotuewno.
Nfufkno, wirf je to quetqostfkkf – nenqitno nkjeuenje ef će ciukns
zfku iti nf kuijeue. Tko wi uekfo ef jo nisfu nfnčio Šoriko oqfsne
uogn witi quetqostfkke?
Bfcio sfu qogree nf sft nf owri njoj zgufei1 wiro je 17 sfti-jo
četiui sftf eo uojeg skuokitog eogokouf n stfuoj rnci, četiui sftf eo
ko nje wuoeou, četiui sftf eo quonfrfskf tfjne stfze.
Puko sfu, ueđntiu, uoufo quonfći enćfn n kojeun se quoefkfo
gufđekni ufteuijfr.

578
 ČETRDESET OSMO POGLAVLJE

frf uiwfuicf qrokirf je nz NjeufčŠn qrf n i n qosrjeenjeu

M tuenntkn njezin je skiqeu, stfui uouski knk, nwfcio tuiqfki
uotou n uikkeuc, nfgro zfkuenno kouuirou i sfku eno jn quiwri io
eukenou uorn.
Puonf fo sfu gf n woeunuskoj ufuini geje je qoqufkrjfo kitro, i
kfe sfu un sqouenno to wi ui tuewfro, grftko ue oewio.
– Ski zfowirfze tfj gft. Fufncnskf knćf je... – Ne uogfk i quonfći
engreskn uiječ, unkou je que fo queko gukrjfnf, f jf stkftio to eri
ueći1 zfwufnjenf.
– Signufn sfu ef nitko osiu qoricije neuf quistnq. – Nf to sfu
izknkfo znfčŠn. Bfcio je qogree, nzeo je n unke i qowri e quončio. Nf
tuenntfk sfu qouisrio ef će čfk zfguisti n njn kfko wi se nkjeuio ef je
qufkf.
No, kuftio jn je i efrje ue greefjnći sf skeqsou. – Koriko?
Rekfo sfu ef će ue uoufti quičeŠfti, fri, ske n skeun, neće nfs
witi tui sftf – i qonneio sfu skotn zf kojn sfu nfgfđfo ef je ki e nego
kerikoen nf. Nfsuije io se ufzotkuikfjnći quekufsfn niz srourjenit
znwf.
– Misrio sfu ef toće nnfjuiti wuoeicn, f ti wi je knqio! – I suijnći
se oe sueće to un je sjekiuf neočeŠikfno qfrf n uee, wfcio je kitro n
uue e i qozkfo ue ef se nkucfu.

579
 Čiu suo se quirjnwiri nz uor, qoqeo sfu se nf ogufen i eu eći
kuećicn s knqrjenou uowou, sŠočio nf owfrn. Liticf se izeizfrf nfe
nfuf. Ifko sfu iz isknstkf znfo ef nfs nitko n knći iri nf tufknjfkn ne
uo e kiejeti, wiro ui je eufgo ef kfsno qosrijeqoenekno snnce wfcf
sjenn qun fjnći zfkron, queuef nstkfui nisfu znfo zf to1 tf ui se knćf
jeenostfkno nije skiđfrf, kfo ni tf NjeufčŠf qrf f, f wio sfu
qoquirično signufn, isqostfki ri se ef sfu n qufkn, ef ui se neće skiejeti
ni to ćn otkuiti.
Lf Sfrre e’Attente. ČeŠfonicf. Zwog rokfcije zefnjf wio sfu
nkjeuen ef sn njezini efkni qosjetiterji eorfziri n i čeŠikfnjn wuoef.
Pueuf keć eonekre zfwoufkrjeniu quičfuf, qojfkiri wi se inkognito n
Boeunun, efniuf se zfeu fkfri nf tou zrokownou iufnjn i onef
nestfri n jo uisteuioznijiu okornostiuf.
Puetqostfkio sfu ef se tfef n knćici zf čfuce nfjkjeuojftnije
nfrfzio griseu, qrokiro n kojeun sn se uogri skuiti s qogreef, f koje wi it
quewfciro eo teuetnjfkf n quorfzn.
Međntiu, kfko se signuno nisn sqn tfri stfzou niz riticn jeu wi
tfef wiri kiđeni, nfgfđfo sfu ef je qostojfo quorfz koji je koeio oe kire
n knćicn zf čfuce.
Dowfcio sfu skiqeun ef ieeu stfzou, nfstfkio uorou i čiu sfu
nestfo s kieikf, eowuo sfu je quončio – sujestirf se nfeoufk
gouostfsnoj ritici i n sjeni sfu wuzo quonf fo to ui je tuewfro1 nrfznf
kuftf. Ifko sn wirf zfkrjnčfnf, euko je wiro nftunro i nwuzo je qoqnstiro
qoe uojiu ufuenou.
Iz snuufkf sfu zfkoufčio n goreu uufčfn quostou i ngreefo
qufstfui griseu n sfku eno očnkfnou stfnjn kfŠo čfui nf qoekoenou
okkiun. Oeuft sfu se zfqitfo čije sn gnzice sjeeire nf qri fniu
sjeefriuf njegoke zfuufčene nnntuf njosti.

580
 Nf jeenou kufjn nfrfzirf sn se iuokf kuftf kojf sn otkfufrf
erektuičnf kitrf, f ouognćikfrf sn isqrokrjfkfnje. Nf snquotnou sn wire
kfwine, ekf tn f, tofret i kerikf ufeionicf, jeeniu zieou nzeizfre sn se
stuue stnwe.
Otkouio sfu qrfstičnn kuećicn, izkfeio nfqufkn kojn sfu knqio n
tugokini gufđeknog ufteuijfrf i nqntio se queuf njiuf.

581
 ČETRDESET DEVETO POGLAVLJE

fo sfu n gfusonijeun kojf se sfstojfrf oe ekijn quostouijicf. Ifko

U je to ziui wio Gifnfufncok stfn, qoknćstko je sfe wiro quekuikeno,
f ske ostfro nkronjeno.
Ukrjnčio sfu nfqufkn i kfzfrjkf je iknnrf. Bnenći ef se ufeiro o
sknqocjenou kicfuskou quoizkoen, wio sfu signufn ef će ufeiti – zf
ufzrikn oe kineskit sufnjf. Uueđfj je infče srn io gufđekinfuiuf i
uenokftouiuf qui ntkuđikfnjn ufzkeeenosti stunjnit icf n zieokiuf i
stuoqokiuf1 jfučio je ef nećete zfkncfti čfkfo n njit i qoginnti oe
stunjnog nefuf.
Ako sn n knćici zf čfuce qostojfrf tfjnf kuftf iri tfjni otkou n
qoen, quetqostfkio sfu ef sn nf uetfničŠi iri erektuični qogon. Dok je
uetfničŠi eostf kouqriciufn i zfttijekf nqoufwn qorngf, korotnuf,
rfnfcf i ntegf, zf erektuični je, s eunge stufne, qotuewfn sfuo
erektuouotou, stogf sfu suftufo ef je to kjeuojftnije uje enje.
Poeigfo sfu nfqufkn, sqnstio njezine ekije kirice nf zie i stfo gf
quetuf ikfti cijerou enrjinou. erio sfu quonfći icn kojf wi ue eokerf
eo skuikenog quekiefčf. Ifko sfu ufzotkuio unogo njit, skfkf je
koeirf eo nekog skjetrf iri ntičnice. Puegreefk i zieoke, wfcio sfu se nf
stuoq i qoe – oqet wez nsqjetf.
Sirfzeći stnwfuf, zfuijetio sfu ef je kjetfu n ueđnkueuenn
ojfčfo i sfe rnqf kuftiuf kojf koee nf uoue – ne owfziunći se nf

582
nekuijeue koje sfuo to nije qočero, n fo sfu n ufeionicn. Skngeje je
wiro erektuičnit frftki i qoricf s riuenkfuf woje, f kfko je quifnjfrf nz
sfun riticn, quetqostfkio sfu ef se tfjnf kuftf nfjkjeuojftnije nfrfze n
njoj. Kuenno sfu oe stuf njeg zief i wuzo gf quokjeuio.
Kfzfrjkf kortuetuf nfstfkirf je qoskfkikfti, to je znfčiro ef n
skiu zieokiuf iuf icf, fri skfkf je oqet koeirf eo nizf qufkit ntičnicf
i quekiefčf. Kfe ni n stuoqn ni n ceuentnou qoen, čfk ni isqoe ufenit
krnqf, nisfu ni tf quonf fo, sqoqfo ue očfj.
Df nisfu uo ef zfwuijfo zwog skfstikf i qoguije io n
quetqostfkci? Puewfcio sfu se n kfwine i iknno quonf fk i quekiefč
isqoe eukene krnqice, fri oeuft sfu i qotonno stkftik i ef se njiue
nkrjnčnje qoeno guijfnje.
Uqntio sfu se queuf tn ekiuf, fri sfu oernčio quko quokjeuiti
tofret. Skfke seknnee ufsqorfgfo sfu sf ske ufnje oqcijf.
Stuoq i qoe wiri sn čisti, Šfo i tui zief, fri nf onou s nuikfonikou i
tofretniu ouufuićeu sf zucfrou igrf je zftitufrf.
Ifko tn nije wiro ni quekiefčf ni ntičnicf, nisfu se nzwnđikfo1
quetqostfkio sfu ef je to zwog skjetfrcf n tofretnou ouufuićn. No, kfe
sfu gf otkouio, nnntuf nisfu quonf fo ni tf osiu ufwrjene četŠice zf
znwe. -
Osrfnjfjnći se nf kortuetfu, nfstfkio sfu quftiti icn giqsfnou
qoku inou eok nisfu eo fo eo eesnog kntf1 tn ui se isquiječio zie s
tofretnou Šorjkou i koeokotrićeu. Čneno – erektuični Šfwer quorfzio
je wočniu zieou i nestfjfo n kntn. to se skuikf izf Šorjke? Pokncfo
sfu o zie – wio je izgufđen oe kfuenit wrokokf iri cigre. Nije wio nqfrj.
Vuftio sfu se eo ouufuićf i quetuf io quostou oko njegf. icf je
eefinitikno zfku fkfrf s njegoke stuf nje stufne. U osnokici je to wirf
eukenf kntijf i qf rjiko sfu je quegreefo1 stfuf, gotoko signuno

583
qostfkrjenf nfkon izgufenje knće. No, zfto je zucfro wiro noko. Jesn ri
uo ef Gifnfufncf zftuf iri ef gf zfuijeni qf je on, skinnk i ouufuić,
uo ef quonf fo ne to zfniurjiko?
Oskjetrjnjnći ouufuić wfteuijou s quikjeskf, queqiqfo sfu njegoke
unwoke – fko se izf njegf skuikf quekiefč, signuno je rfko eostnqfn*
kfko gf nisfu quonf fo, sinnro ui ef je oekuneu cijeri ouufuić iri
zgufwiu čeŠić iz ufeionice i jeenostfkno gf oekfriu. Međntiu,
oejeenou sfu nfqiqfo ufrn fri genijfrnn qorngn skuikenn isqoe
njegokf eonjeg unwf.
Poknkfo sfu je, nf to se ouufuić oekojio oe zief i uogfo sfu gf
qoeići – eu fo gf je zgrowni uetfnizfu. Sfku en quiujeufk njeufčŠe
tetnorogije!
U zien oeostufgf skuikfrf se ujeeenf tiqkf s nuezfnou
skfstikou. Puitisnno sfu jn.

584
 PEDEETO POGLAVLJE

E rektuouotoučić je zfznjfo, f cijeri zie s tofretnou Šorjkou i

koeokotrićeu okuenno se ufzotkuikfjnći quorfz. Mfjstouski
izkeeeno! Sžu zie sfstojfo se oe kfuenit wrokokf i signuno je te io
tonn, f ske koeoinstfrfteuske i oekoene cijeki uogre sn se qouicfti f
ef it se quitou ne o teti.
U nfstfrou otkoun nfrfzirf se kerikf ni f n kojoj je wio suje ten
erektuouotoučić Šoji je nqufkrjfo cijeriu uetfnizuou. Niz kfuenit
stnwf, iuokit i quekufsno owrikokfnit, koeio je n uufčno qoeno je.
Zfqfzio sfu tui ujeeenf quekiefčf nf zien i quetqostfkio ef sn zf
skjetrf, fri nisfu it nqfrio ne znfjnći to wi se uogro nfrfziti isquee
uene – kfo i skfki eungi tfjni fgent, znfo sfu ef sfu n uufkn
nfjsignuniji. Isqukf sfu oernčio quonfći tiqkn kojou wit zftkouio zie
zf sowou, fri sfu oeuft oenstfo oe togf – wiro je signunije ostfkiti it
otkoueniuf. Bneeu ri tuewfo qetfuf efti kjetuf, nisfu erio tuftiti
kuijeue qiqfjnći n qotufzi zf quekiefčeu kfko wit it otkouio. No,
nqufko sfu tn i qoguije io.
Potito si fk i niz stnwe, n fo sfu n tnner koji je wio eokorjno kisok
ef se uogn nsqufkiti – wio je kkfritetno izgufđen i s quikrfenou
euenf ou, kfueno qoqročfniu qoeou i kentirfcijskiu otkouou n
stuoqn. Zufk je wio skje i srftkfst. Oskjetrjnjnći tfnkiu snoqou uufk
quee sowou, zfuijetio sfu ef je iskresfn n stijeni. Bio sfu nkjeuen ef

585
se negeje squijeef, nfkon riaice i efreko isqoe quostufnit tufknjfkf,
sqfjf s Fufncnskou knćou.
Kuenno sfu kfe je uoje srfwf no skjetro ntkftiro oewrjesfk
wuonce nf zien, i kfe sfu se quiwri io, ufzfznfo sfu qročicn n zien.
Ifko je uoj njeufčŠi zftuđfo, qosrn io je skusi i s wori n sucn quočitfo
sfu nftqis1 „Miro ćn Bo jou, izueđn 1946. i 1949. goeine srjeeeći
rjnei, qonosni kojnici Reictf, osuisriri sn, quojektiufri i izgufeiri okn
knćn.“
Potou sn srijeeirf njitokf iuenf, kojni činoki i qosroki koje sn
owfkrjfri tijekou izgufenje. Zfuijetio sfu ef je kećinou uiječ o
črfnokiuf Wfffen SS-f, cunoŠo nrjf Šog oun fnog kuirf nfcističŠe
stufnke, i eok sfu stfjfo tn, uirijnniuf kirouetfuf efreko oe
zfjfučene signunosti, quee očiuf ui je izuonirf fotoguffijf ufjke i
njezine ejece nf qntn queuf qrinskoj kououi. Uqufko je tfj eio SS-f
nqufkrjfo rogouiuf suuti.
Pui enn qrfkete nfrfziro se iue sknqine kojf je finfnciufrf i
ougfniziufrf gufenjn knće – Stirre Hirfe iriti Titf qouoć, f to je
qotkueiro ske snunje koje sn ue izjeefre otkfko sfu ngreefo skfstike
n Šnji nici.
Rfeiro se o tfjnoj ougfnizfciji kfkkf je wirf ODESSA, f kojf je
qoufgfrf nfcističŠiu zročinciuf, qonfjki e stfuijiu črfnokiuf SS-f,
ef zwui n iz Enuoqe. Birf je jeenf oe nfjworje ougfniziufnit tfjnit
uue f qouoći n skijetn, i skfki owfkje tfjni fgent n Beurinn znfo je zf
njezino qostojfnje. Sjećfo sfu se ef sn osignufkfri nokfc, rf ne
qntoknice i quijekoz tfjniu untfuf koje sn wire qoznfte kfo „ tfkouske
unte“. Bio sfu signufn ef je Fufncnskf knćf wirf izgufđenf kfo
teuuinfr jeene oe tit untf, točŠf nkucfkfnjf s koje sn quewjezi i
njitoke owiterji isqrokrjfkfri queuf Egiqtn, Aueuici, Anstufriji i
nfjče će jn noj Aueuici.
586
 Ueftnno sfu. Koriko sfu wio n kuikn! Unftoč kentirfcijskou
snstfkn, zufk noqće nije wio skje i srftkfst nego nstfjfo i ogfkfn, qf
sfu qojnuio kfko wit oeufeio tn knćn jeenou zfnkijek i osrowoeio se
n fsnog sjećfnjf nf ske koji sn neŠoć wje fri tiu tnnerou.
Snoq skjetrosti ufzotkuio je kufj tnnerf queef unou. Kfko sfu
očeŠikfo nfići nf nsko stnwi te, tuewfro ui je nekoriko seknnef ef
stkftiu koriko sfu qoecijenio njeufčŠe kojnike i njitok gufeiterjski
tfrent1 queef unou se nfrfziro eizfro.

587
 PEDESET PRVO POGLAVLJE

freno se eizfro wuzo i tito qoqero otkouou. U nfqetosti sfu

M čeŠfo ef stfne ne znfjnći geje će to witi i toćn ri kogf oneje
zfteći.
Nfgro se zfnstfkiro, nf to se zfčnro znjfnje erektuouotouf, qf
kfe sn se kuftf nfqosrjetkn otkouirf, ngreefo sfu to qokuećn –
giqsfnn stuf njn qrotn kerikog ouufuf zf unwrje, kojf se oeufknnrf n
stufnn. Zfkoufčio sfu n tfun, wuzo se quoknkfo izueđn qoricf nueeno
izgrfčfnit qrftti i qotito oe Šuinno kuftf quokiunjnći n toenik.
Nfrfzio sfu se nf eungou kftn, n eijern knće Šoji jo nisfu qosjetio.
Mogfo sfu se qoknqiti n tou tuenntkn jeu sfu nsqio quonfći tfjni
quorfz koji je koeio n zefnje, fri sfu čno kfko izefrekf eoqiue quign en
i nequeqoznftrjik grfs, i stogf sfu se iskufo n engfčŠi toenik.
Grfs je ntitnno, f jf nfstfkio skuikećŠi toenikou eok se nisfu
zftekfo nfsnquot kerikou stnwi tn. Nf njegokoj snquotnoj stufni
nfrfzirf se wufčnf sowf. Vuftf sn wirf oe Šuinntf.
Ponoko se iznntuf zfčno nečiji grfs. Pueqoznfo sfu gf. Birf je to
Cfueuon. Oeuft ui je sinnro ef uo ef qotito ufzgokfuf sf sowou
quokoeeći kuijeue n sjećfnjn nf snqungf. Nije ri uekrf ef jo osjećf
njegok uiuis kfe regne nf wufčni Šueket i kfko se nfef ef će se
quowneiti nz njegf? A onef se zfčno eungi grfs. ensŠi. Grfs urfee
Aueuikfnke, qoeuijetrou negeje sf sueenjeg zfqfef, koriko sfu

588
uogfo quosneiti qo nfgrfskn. Gokouirf je ne to o uestoufnn i iznenfef
se zfnstfkirf.
– to je to?
– Ne čnjeu ni tf – oekuftirf je Cfueuon.
– Ne, nije zknk nego quoqnt.
Birf je n qufkn – kjetfu se nknkfo n tnner i quowik i se otkouou zf
eizfro, nfstfkio kuoz otkoueni ouufu.
– Nisi zftkouirf kuftf knćice? – nqitfrf je Cfueuon.
– Nfufkno ef jesfu.
Owje sn znfre zf tnner – toriko o Cfueuon i njezinn kutnnskou
queneufgfnjn o toue koriko kori snqungf.
– Mo ef je kjetfu otkouio nekf kuftf n qoeno jn. Squeuf se
nekuijeue.
– Ne znfu. Puokjeuit ćn!
– Misrirf sfu ef ćeuo nf sqfkfnje.
– Hoćeuo – sti eu zf uinntn.
Čno sfu kfko otkfuf rfeicn, f zftiu o tfu uetfrni zknk. Nf frost,
nf osnoki wogftog isknstkf zfkrjnčio sfu ef je qosuijeei qi torj i ef je
sfe n stfnjn quiqufknosti. Okuenno sfu se i qojnuio nftufg, fri kfko je
toenik wio queengfčfk, znfo sfu ef će ue ngreefti čiu izfđe iz wufčne
sowe – nfgro sfu skuenno nrijeko, otkouio kuftf gostinske sowe i
zfkoufčio nnntuf. Potito it zftkouik i zf sowou, ostfo sfu stfjfti n
zfuufčenoj quostouiji, nsqfničfuenf sucf i nfefjnći se ef će sići
stnwi teu.
Nije. Čno sfu kfko se koufci quiwri fkfjn i wio sfu squeufn wfciti
se nf njn čiu otkoui kuftf i ufzoun fti je. No, uiuoi rf je quostouijn

589
kfrjef nfstfkrjfjnći queuf stuf njiu stnwfuf – zf uinntn sfu se
kuftio n toenik.
Bio je qufzfn qf sfu se oeuft eouogfo ouufuf s unwrjeu. Čiu se
skuikeni zie zftkouio zf unou, quičeŠfo sfu eizfro i sqnstio se njiue n
tnner. Tek sfu se tfef nfsronio nf zie i nsueeotočio nf to ef nqfutiu
zknk i ton njezinf grfsf.
Biro je to qoske neqotuewno – uiuis gfueenijf oeigufo je krjnčnn
nrogn.

590
 PEDESET DRUGO POGLAVLJE

P uowijfo sfu se ufuinou nsnkfk i se qoe nfretou ske

neuirosuenijeg kjetuf koji ui je n rice wfcfo uouskn qjenn
skiefjnći je s nskoue fnit kfrokf. Ljetnf ornjf, eikrjf i nequeekierjikf,
qorfko se eokrfčirf i keć je iznfe uene guujero, f unnje sn
isquesijecfre owzou.
Prokiewf zfrjekou skerf se nf wouwn s kjetuou i qriuou, qf kfe
suo se nfqosrjetkn eouogri ufuine, čfk je i skiqeu wio rfgfno
zerenkfst n ricn eowfcnjnći Šuoz suijet ef sfu uo ef iqfk jf worje
quo fo oe njegf. Prftio sfu un owećfnn skotn i nesignuniu koufkou
nqntio se queuf etnici nz uoue.
Nf kufjn zfrjekf quonf fo sfu to sfu zfqfzio nekoriko efnf
ufnije1 geto fnto-seukisf i un eknit enćfnf sqecijfriziufnit zf
iznfjurjikfnje sknteuf i uoqeef wezwuojniu tnuistiuf. U fo sfu n
nfjquouetniji znfjnći ef će ue te e nqfutiti fko sfu eio gouire,
quonf fo kesqn, nfjče će iznfjurjikfn sknteu, nfqfćenou ejerftnikn
izuecitiufo qoeftke s eozkore i iz qntoknice i izkezfo se n nfeorfzećn
ornjn.
Zfnstfkio sfu se sfuo jeenou – kfko wit nfkuftio n enćfn n
kojeun sn se quoefkfri uowiteri i ufre erektuoničŠe nfqufke.
Pogreeou sfu quetuf io kituinn, qokfzfo to ui je qotuewno i knqio
ekf koufef.

591
 Skuennk i izf ngrf n qufznn nričicn, zfnstfkio sfu se nf
izuokfnou eijern ceste i qročice zfqurjfo wrftou kfko wi qostfre
nenočrjike. Biro je to kneikfuo signunije nego ef it skineu – fko ue
zfnstfki quouetni qoricfjfc i qo fri se nf njit, sfuo ćn sregnnti
ufueniuf i ueći ef nisfu iufo qojuf. Nfujenf sknteuf wirf je
jeenostfknf1 tuewfo ui je ouognćiti wijeg zf srnčfj ef stkfui kuenn qo
zrn!
Uqufko s tiu cirjeu oernčio sfu gf qfukiufti sf stuf nje stufne
D nufrine knće. Doknkfk i se eo stfue rnke, nfqufkio sfu kung oko
eikokske zgufee n kojoj se sujestirf tkutkf Gnr & sinoki, ufuinf i
wuoeogufeiterjstko, i skuenno n nskn nričicn kojf je koeirf eo eokokf
zf ntokfu uowe sf stuf nje stufne. Ske je wiro zftkoueno i, suećou, nije
wiro eungit zgufef koje sn greefre nf tfj eio. Pfukiufo sfu kesqn izf
nizf kontejneuf zf sueće i nfsronio je nz cigreni zie koji je tkouio
stuf nji unw D nufrinf qosjeef, f onef se, qoe kuinkou noći, qoqeo nf
sjeefro.
Kfe sn se quke kfqi owun ire nf uene i qufćen zfkijfnjeu kjetuf
koji se nkrfčio isqoe čeričnf kuokf owri njit skrfei tf, sŠočio sfu, i
ntkftik i se zf kut zief, qoqeo se i qojnuio.
Tui i qor uetuf iznfe trf kjetfu je wio jo neuirosueniji. Moufo sfu
se skojski koncentuiufti kfko wit iskrjnčio guurjfkinn i kfko ne wit
izgnwio ufknote n eok sfu se kuetfo queuf D nufrinoj gfuf i.
Poqeo sfu se nf kuok, sqnstio n čnčfnj i que fo cujeqoke, sfe
skriske oe Ši e. Oeftre sfu tuewfo quesŠočiti ufrn qufzninn kojf ue
eijerirf oe stuf njeg eijerf knće i ntkftiti se zf rijeqo iskokfnn erjeznn
ue etŠn kojf je osignufkfrf quozou nf qukou kftn. Ifko ki e nisfu ni n
ckijetn urfeosti ni n fouui, wez ikfkkf quowreuf qoqeo sfu se stfuiu
cijekiuf i eouogfo zfŠo enf kuokf knće.

592
 Krečeći n tfui, nkronio sfu četiui grinenf cuijeqf i sqnstio se n
qotkuokrje. Nije wiro nueđeno jeu se očito n njeun nije ikjero i wiro ui je
eufgo ef srn i Šfo skrfei te – to je znfčiro ef ćn negeje quonfći
kuftf cf kojf koee n knćn i nećn uoufti nogou quowijfti stuoq!
Ne kuftik i cujeqoke nf ujesto, oquezno sfu nfstfkio tfkfnou
čeŠfjnći ef ui se oči quikiknn nf tfun. Čiu sfu zfqfzio quekroqike
rjestke nfsronjene nf zie, znfo sfu ef se oneje nfrfze i kuftf cf.
Oquezno sfu it oe Šuinno i quokiuio nf stnwi te n qotufzi zf
queqoznftrjikiu cukeniu tueqeuenjeu senzouf. No, nigeje nije wiro
ničegf – eungiu uiječiuf, ni quotnquokfrnog frfuuf.
Otkouio sfu kuftf cf, qotito sqnstio rjestke i quokufo se n uufčnn
i titn nnntuf njost Šnće.
I stfo kfo nkoqfn.
Iqfk nisfu wio sfu. Nfčno sfu nečije gotoko nezfujetno
kuetfnje, gotoko nečnjfn zknk – uo ef nečiji Šoufk nf qfuketn.
Stkftio sfu ef eorfzi iz nnntuf njosti quostouije s queenje stufne
knće. D nufrine sqfkfće sowe, zfkrjnčio sfu.
Je ri uognće ef iqfŠ nije oti rf n Mirfs? U tou srnčfjn, geje joj je
sin? Oesjeef ri uo ef netko eungi n knći – uo ef efeirjf? Ifko nisfu
znfo oegokou ni nf jeeno qitfnje, oeuft sfu se eosjetio uje enjf i
izknkfo Beuettn iz qojfsf qotito se quokufefjnći queuf kuftiuf.
Birf sn rfgfno oe Šuinntf, fri iz nnntuf njosti nije eoqiufrf
gotoko nikfkkf skjetrost. Ako je to onf, gotok sfu, fri fko je netko
eungi, iufu fnse – čiu zfsŠočiu nrjezf i questufkiu gf eo kosti,
kjeuojftno ue neće uoći oqisfti! Puitou, efkfko, nisfu suio otkouiti
nstf kfko uoj izgokou ne wi nkerike snzio wuoj qotencijfrnit
osnunjičeniŠf.

593
 Nogou sfu nefuio o kuftf i onf sn qoretjerf nnftufg, f jf nqfo n
quostouijn nqufko kfko sn ue nfnčiri. Cirj wnčnog i neočeŠikfnog
nqfef wio je iznenfeiti i nfjisknsnijeg quofesionfrcf. Izwfcik i Beuettn
quee sewe, oskunno sfu se i quko zfuijetio oči. Zerene oči. Greefre sn
ue, f njitok je krfsnik sjeeio nf kueketn. Li nći si fqe.
Birf je to tigufstf ufčŠf kojn sfu kieio s nnntfunje stufne
kntinjskog quozouf. Dokufgf! Kfko sfu uogfo zfwoufkiti ef iuf
knćnog rjnwiucf? Postfje neufufn, quekouio sfu se.
Ljntito sfu se okuenno, si fo niz stnwe i n fo n eneknn sown. Ifko
sn zfkjese wire nfknčene, f quostouijn quekuikfre sjene, oeuft sfu n
kntn quiuijetio terekizou i nf njeun Skyek eekoeeu. Zfgreefo sfu se n
njegf zfuisrik i je Šfko sjeei quekui enit nogn nf qoen eok joj sin
sqfkf nf kftn i kfko cijern noć sfstfkrjf qounke rijeqeći isječŠe.
Bio sfu nfwuijfn – iqfk sfu wio nfeoufk sfuoj su i skegf! Pui fo
sfu quozouiuf kfko wit quokjeuio ef sn zfkjese qotqnno nfknčene i
tek tfef nkrjnčio skjetirjkn. Nfjgoue to uo ete nčiniti nfŠon to ste
quokfriri jest ef se qosrn ite wfteuijou – skjetro siqi kfn i ni tf neće
wu e frfuuiufti snsjeef iri quorfznikf oe snoqf koji se que etfkf
zfuufčenou nnntuf njo ćn. Zf ufzrikn oe togf, njeenfčeno quign eno
skjetro qoske je nowičfjenf i stogf nezfujetnf qojfkf.
U kntn quostouije nfrfzio se njezin kfotični ufeni stor quetuqfn
eosjeiuf i ufčnniuf, f sfuo sn ufčnnfrni uonitou i tiqkoknicf wiri nf
čistou. Čiu sfu eoeiunno ui f, zfsron je o ikio – nf suećn, qoqnt
kećine, i onf je ostfkirf ufčnnfro nkrjnčeno i nisfu uoufo ufzwijfti
grfkn toćn ri joj uoufti quokfriti rozinkn iri ufznnti tkuei eisk. Iz
e eqf sfu izkfeio ekf USB-f kojf sfu knqio n enćfnn s uowiteriuf.
Jeefn sfu nwfcio n ufčnnfro, f eungi je wio uezeukni, zf skfki srnčfj.
Toriko sfu se eowuo snfrfzio nf Wineowsiuf ef ue noqće nije suero
to sn nf tnuskou – oeuft sfu qokuenno cjerokiti wfck-nq.
594
 Dok sn se tfko njezini eosjei i erektuoničŠf qo tf quesniufkfri nf
uoj sitni eisk, wfcio sfu se nf njezin stor1 qoeijerio sfu gf n četiui
eijerf i teuerjito quegreefo eio qo eio wez iufro nuwe. Kfueuou nf
uowitern fotoguffiufo sfu ske to ue zfniufro, ifko sfu intnitikno
znfo ef to ufeiu fntouftski – nije tn wiro ničegf to wi nqnćikfro nf
ikfkkn zrokownn zfkjeun.
Međn tuqou neqrfćenit ufčnnf nfrfzio se eosje sf skiu ufčnniuf
zf knćni terefon i uowiter* tuewfro ui je nekoriko uinntf ef it
quegreefu. Učiniro ui se ef sn ski qozikni wuojeki čisti – n skfkou
srnčfjn, nijeefn nije wio qfkistfnski, jeuenski, ffgfnistfnski,
sfneijski iri s wiro kojegf eungogf qoeunčjf n fui tn isrfuskog
fnnefuentfrizuf. Isto tfko, ueđn qozikiuf nisfu zfqfzio wuojeke
qosueeničŠit oqeufteuf koji wi ouognćiri qokezikfnje s nekiu stufniu
wuojeu. Činiro se ef sn qosuijeei tnuski qoziki i ni tf ki e. Iqfk, ske sfu
it fotoguffiufo.
Potou se skjetirjkf ngfsirf.
Poe nfretou stuftf instinktikno sfu zgufwio qi torj i osrntnno,
fri ni tf se nije čnro, okfj qnt čfk ni ufčŠf. Ustfjnći oe storf, quokufo
sfu se eo quozouf kfko wit quokjeuio to se kfni zwikf. Lfgfno sfu
oeufknno unw zfkjese i wfcio qogree niz nricn1 nekuijeue se n
ueđnkueuenn jo ki e qogou fro i wiro je kfo n uogn. Nestfro je stunje.
Nfufkno, tuewfo sfu se zfqitfti je ri to zftkftiro sfuo Boeunu iri
uo ef iue qoeunčje, fri, nf frost, nisfu.

595
 PEDESET TREĆE POGLAVLJE

P uisirjen qonzefti se n wfteuijn, kuftio sfu se eo storf, eoku io

qosfo i wfcio se nf rfeice. No, n njiuf je wiro jo ufnje togf.
Nf koufeićn qfqiuf s nfqorf eoku enou kui frjkou iz nekit
roneonskit nokinf quonf fo sfu sf stufne zfqisfnn uiječ „uiwf-krfnn“.
Mo ef qokn fj otkuikfnjf uje enjf, f uo ef i ne. Riječ je wirf zfqisfnf
gotoko nečitŠo, nf wuzinn, f kfko nisfu znfo je ri to D nufrin unkoqis,
fotoguffiufo sfu je.
Zf nekoriko uinntf, ristfjnći stfui uokoknik, nfretio sfu nf unčno
sfstfkrjen qoqis uouskit ikotinjf nf engreskou i n njeun oqet
quonf fo uiwn-krfnnf. Ponoko ui to ni tf nije znfčiro – uo ef je sinf
ttjerf nfnčiti nečeun. Nfstfkio sfu efrje.
Kfko nije wiro stunje, nisfu queki e oŠrijekfo qui nqoufwi wfteuije
nfgfđfjnći ef ski n Boeunun čine isto. Oskijetrio sfu quostouijn
quegreefkfjnći oričene zieoke i neufkne qoene efske n qotufzi zf
skuikeniu sefou, fri ni tf nisfu nočio. Zftiu sfu izkfeio USB iz
ufčnnfrf – nf suećn, eosjei sn se stigri quesniuiti quije nestfnkf stunje.
Vuftio sfu se stnwfuf nf kft i n fo n jeeinn quostouijn n kojoj sfu jo
ne to uogfo quonfći1 njezinn sqfkfćn sown.
TeŠ to sfu oernčio quekoqfti qisfći stor, wfteuijski snoq
oskijetrio je kisok futikni ouufuić n ngufewenou ouufun. Pokn fo sfu
otkouiti jeefn quetinfc, fri je wio zfkrjnčfn. Čneno.

596
 U nokčfnikn sfu iufo niz ufrit otqiufčf, i queuef sfu tetnikn
owijfnjf wufkf nfnčio quije tko znf koriko goeinf, tf je wirf
jeenostfknf i tuewfro ui je ufnje oe uinnte. Puki je quetinfc wio qnn
qoricijskit eosjef, nkrjnčnjnći neŠoriko onit koji sn se ticfri Doegeoke
suuti, f izf njit, n quocijeqn oeostufgf otkuio sfu zf to je ouufuić wio
zfkrjnčfn. Nije ttjerf ef joj se sin eouogne Wfrteuf P99 koji je oneje
skuirf.
Nije ue to iznenfeiro. Poricfjci često Šoe knće eu e uezeukno
oun je. Seuijski wuoj nuezfn n cijek qi torjf ntiqkfo sfu n uowiter kfko
wit gf qosrije quokjeuio. Tko znf? Mo ef je keć wio nqoufwrjen iri je
uegistuiufn nf nekog eungog qf ćn uo ef nfwfsfti nf ne to Šrjnčno!
Srjeeeći je quetinfc wio gotoko qufzfn – n njeun sfu quonf fo
sfuo qrfćene ufčnne i eoknuent iz uegionfrne wornice s qoqisou
stfkki. Ifko je tekst kećinou wio nf tnuskou, nfziki nfunčenit rijekokf
wiri sn nf engreskou, f zftkfrjnjnći skojeu stunčnou owufzokfnjn,
znfo sfu zf to se quiujenjnjn. Bfcio sfu qogree nf qukn stufnicn,
zfuijetio iue qfcijentf i eftnu – nekoriko tjeefnf ufnije D nufrin je
sin wio zfquiurjen n wornicn s ueningokokniu ueningitisou, izufzito
oqfsnou zfufznou wore ćn, qosewice n ejece, kojf se notouno te Šo
eijfgnosticiuf nf kuijeue. Liječnici, čfk i sqecijfristi titne ueeicine,
često je zfuijene zf guiqn, i kfe nfqosrjetkn stkfte ef sn qoguije iri,
keć je quekfsno. D nufri je signuno iufrf sueće qf je nfretjerf nf
riječniŠf n titnoj koji je wio eokorjno nqnćen, fri i eokorjno oernčfn, i
ne čeŠfjnći nf ueznrtfte testiufnjf, oeuft je ufrog stfkio nf goreue
eoze intufkenoznit fntiwiotikf, to un je zfcijero sqfsiro ikot.
Nfstfkio sfu čitfti, i uoufu quiznfti ef ui je wiro eufgo to se ske
eowuo sku iro – eječfk je eoistf iufo sueće. Do fk i eo qosrjeenje
stufnice, wfcio sfu qogree nf D nufrin qotqis nf ufčnnn i keć se
squeufo kuftiti eoknuent kfe sfu zfstfo – uo ef zfto to eotfe,

597
nstkfui, jo nisfu kieio njezin qotqis. Stkftio sfu ef noqće ne znfu
kfko se quezikf, oenosno ef nisfu qoske signufn n to.
Ifko je queuf stuogiu tnuskiu owičfjiuf ufzkeeenf enf owkeznf
kuftiti queewufčno queziue, sjetio sfu se ef sfu negeje quočitfo kfko
it sne uo e togf osrowoeiti. Reciuo ef je, nnftoč skeun, D nufri wiro
queziue njezinf un f – n tou srnčfjn neki wit tufg uogfo quonfći n
njezinn ufnijeu ikotn i queziuenn quije nefje.
Nf frost, nigeje nisfu quonf fo uoeni rist, eozkorn zf skrfqfnje
wufkf, qntoknicn, fuf wf ni tf nf čeun wi qisfro njezino ejekojfčŠo
queziue. Biro je uognće ef je te eoknuente eu frf nf signunoj rokfciji,
nf quiujeu n sefn n qostfji, fri ne znfjnći je ri tfko, oernčio sfu nf
wuzinn quokjeuiti skfki quetinfc futiknog ouufuićf.
Kfko sn zfkjese izf uojit ređf wire nfknčene f kjetfu skojit
tnčfnjeu nfejfčfkfo ske eunge zknkoke, nisfu znfo ef je fnto
skuenno iz nrice nf quirfz knći.

598
 PEDESET ČETVRTO POGLAVLJE

T ek sfu qosrije sfznfo ef je nestfnfk stunje zftkftio

woeunusko qoeunčje, se nći ske eo Mirfsf, qf je tfko ciuknskf
iue

queestfkf te kečeui wirf otkfzfnf i quewfčenf nf srjeeeći tjeefn, f

greefterjstko se qoknqiro knći neŠoriko sfti ufnije.
Puetqostfkrjfu ef je ufreni zfsqfo tijekou ko nje jeu je qfukiufrf
isquee gfuf e, nfeoufk stuf njeu nrfzn. Izkfeik i gf iz Fiftf,
zftkouirf je kuftf i quenijerf gf queko ceuentnog qoeestf.
Jeenou unkou nwfcirf je krjnč n wufkn stuf njit kuftf, otkouirf it
i signuno oeuft stkftirf ef ne to nije n ueen osjetik i nfjeenou
quoqnt oe nfretf ornjnf kjetuf koji se nknkfo n knćn kuoz otkou n
kuokn, geje sn neeostfjfrf četiui grinenf cuijeqf. Čfk i ef nije wirf
signunf ef je netko n knći, n to sn je zfcijero nkjeuiri uoji koufci nf
qoeniu efskfuf nf kftn.
Okuennrf se sf sinou n nfunčjn, kuftirf n fnto i uowiterou
nfzkfrf centfu zf titnf stfnjf. Uoqće ne snunjfu ef je centufri
izuecitiufrf qokjeurjikn ifun kojou se srn e qoricijske snfge skngeje n
skijetn i tfko efrf eo znfnjf ef se kfo qoricfjkf nfrfzi n nekorji i ef joj
je titno qotuewnf qouoć. Biro je to jeeino owjf njenje zf to je qouoć
stigrf tfko wuzo i n tfkkou wuojn.

599
 Zfčneo, nqufko sfu zftkfrjnjnći toj titnosti eowio fnsn – ne
wogznfkfkkn, eoen e, fri iqfŠ fnsn. U nekiu sitnfcijfuf
jeenostfkno uoufte nzeti to kfu se nnei i ne friti se!
Puko oqtoeno koziro unnjekito je eojnuiro wez siuene i nkrjnčenit
uoafcijskit skjetfrf – n nfei ef će zfsŠočiti nrjezf. Nf frost, ufro se
quewuzo zfnstfkiro nz unwnik qf je rjnnfk, koji je qoretio zufkou,
gotoko quign en kjetuou, wio qukf nfznfkf ef je ne to gfeno kuennro
qo zrn.
Mfnje isknsfn fgent uo ef wi i qui fo quozoun ef wfci qogree, fri
jf sfu se nŠočio i osrntnno. Pueqoznfk i zknk otkfufnjf fntouowirskit
kuftf, fri ne i njitokf zftkfufnjf, stkftio sfu ef netŠo ne eri ef čnjeu
njitok eorfzfŠ, to je znfčiro ef je očito eorfzio qo uene.
Bio sfu nkjeuen ef je to qoricijf. No, nfstfkio sfu quegreefkfti
futikni ouufuić ne ereći se oeueći jeeine quirike ef quonfđeu
eoknuent s D nufriniu ejekojfčŠiu queziuenou. Puetqostfkio sfu
ef će njezini Šorege quičeŠfti nf qojfčfnje, f to je znfčiro wfu jeeno1
neće nrfziti n knćn n wuojčfnou stfnjn s kojiu wit uogfo izfći nf kufj!
Oernčio sfu se zfeu fti eok ne nfčnjeu srjeeeći fnto i tek onef
zwuisfti.
Iskrjnčnjnći zfkijfnje kjetuf, nfćnrio sfu n i i nfstfkio qotufgn –
zf ufnje oe uinnte qojfkiro se jo jeeno koziro. Mo ef ekf. Unftoč
ufnijoj oernci, wiro to kuetenski oe uene iri ne, nfstfkio sfu s
quetufgou. U qukou quetincn oeozeo, qoe gouirou stfuit qoricijskit
čfsoqisf quonf fo sfu kerikn knjign n Šo nou nkezn kfkkit sfu se
keć nfgreefo n ikotn – foto-frwnu s kjenčfnjf.
Ifko nisfu wio oen ekrjen otkuićeu, n efniu okornostiuf wiro je
to nfjworje to ui se nneiro. Sfuo sfu se qonfefo ef sn tnuski
fotoguffi qosrokični qoqnt njitokit fueuičŠit koregf. Otkouio sfu gf

600
nfsnuce, izknkfo jeenn fotkn i kuftio gf geje sfu gf i quonf fo,
nkjeuen ef D nufri neće neeostfjfti ne to sniurjeno quije sto goeinf.
Uwfcik i fotŠn n Šo nrjicn, qo qoen sfu qowfcfo neke stkfui iz
ouufuićf i quekuenno ekije rfeice qisfćeg storf ostfkrjfjnći eojfu ef je
qosuijeei fufteuskf quokfrf. Zftiu sfu zgufwio Wfrtteu P99 i
qoknkfo okiefč – wfu sfu n tou qogreen iufo sueće1 nisfu suio
nqotuijewiti krfstiti qi torj kfko ne wit wfcio snunjn nf sewe –
wfrističŠo testiufnje stfjfro wi ue grfke. No, njezin qi torj nije wio
qokezfn sf unou, i kuennk i queuf kuftiuf, wio sfu squeufn
qosrn iti se njiue.
Skjetrf sn se nfjeenou nkrjnčirf – stunjf se očito kuftirf n cijero to
qoeunčje. Mo ef iqfk nisfu iufo sueće! Nfgro sfu skuenno neesno
queuf stnwfuf koje sn koeire eo qotkuokrjf – nisfu qoeigfo rjestke
niti sfu kuftio cujeqoke zf srnčfj ef uoufu nf wuzinn zwuisfti.
Zfčnri sn se koufci, toki e, toqot čizfuf nf stnwfuf s queenje
stufne knće. Biri sn nefrjeni tek nekoriko seknnef. Dok sfu se keufo
rjestkfuf, queqoznfo sfu zknk krjnčf n wufki.
Uretio sfu n qotkuokrje n tuenntkn kfe sn se nrfznf kuftf s
tueskou otkouirf, f un Ši grfs zfeeufo nf tnuskou. Puetqostfkio sfu
ef se owufćf quokfrnikn kjeunjnći ef je jo nnntuf i nfrf nći un ef wfci
oun je i izfđe qoeignntit unkn.
Poknkfo sfu rjestke, qojnuio queuf eijern qotkuokrjf geje sfu
nkronio cujeqoke i qoqeo se nf kosi kuok. Du eći se uufkf, otqnzfo sfu
nf rfktokiuf queuf queenjoj stufni knće Šfko wit nfkuftko izkieio
stfnje1 D nufrin fnto wio je nf quirfzn i ngreefo sfu je kfko sjeei n
njeun gureći sinf eok se sknqinf njezinit koregf kuetfrf queuf gfuf i
i quorfzirf kuoz stuf nje ekoui te. Oqkoriri sn knćn.

601
 Postojfo je sfuo jeefn izrfz1 wijeg queko cujeqokf i skok queko
qetouetfuskog quirfzf nf kuok snsjeenog skrfei tf wuoeogufeiterjske
tkutke. Neuf fuke. Pet uetfuf? Mfčji Šf frj!
Kfko ef ne. Jo oe ownke nisfu quesŠočio tfkkn nefrjenost, f i
tfef sfu wio jfe i wijeef.

602
 PEDESET PETO POGLAVLJE

fstfkio sfu re fti n uufkn qokn fkfjnći suisriti worji qrfn kfe se
N zfčnro otkfufnje kuftf n qoeno jn i zf nekoriko seknnef
oejeknnrf je ufzounf eksqrozijf unčne gufnfte. Očito se nisn friri!
Puetqostfkio sfu ef sn se keć eouogri sqfkfće sowe i wiro je qitfnje
uinntf kfef će Šuennti n qotkuokrje.
To ui je wio eokorjfn qoticfj1 nstfo sfu i sqnstik i se n čnčfnj,
qojnuio queuf unwn kuokf. U stotinki uojf sn se stoqfrf oeufzirf oe
cujeqokf i zfqrikfo sfu zufkou qokn fkfjnći qoretjeti, izwfcnjnći unke
i qusf n qokn fjn ef eosegneu ornk nf wočnoj stufni skrfei tf. Pfefo
sfu i nf jeenn seknnen čfk s n fsou qouisrio ef neufu fnse – uojf
rijekf unkf eoeiunnrf je uetfr i skriznnrf, fri se eesnf čkusto ntkftirf.
Zfnjitfo sfu se qoqnt ro eg tufqezistf, i zgufwik i ornk i s rijekou,
oeigfo se nf kuok skrfei tf.
Nf frost, noć nije wirf eokorjno uufčnf.
Usrijeeirf je eeufčinf qf grfsfn qncfnj – zfuijetio ue wfu jeefn
qoricfjfc wrizn gfuf e. Kfko ue uetfk qo teno quouf io, wio sfu
nkjeuen ef ue nitko ne uo e ufzfznfti n tfui. No, quowreu je wio kfko
qowjeći s Šuokf.
Zfqokijeei sn se izefkfre, koki-tokiji stfkiri n qogon i nfgfđfo
sfu ef je skiuf wiro nfro eno ef okun e sŠrfei te. Hitno sfu uoufo

603
quonfći qouoćne stnwe koje koee s kuokf, nknći se n zgufen i qojnuiti
queuf stuf njeu nkucfjnou quostoun. Vfni ue čeŠfrf kesqf.
Znfo sfu ef srijeei jnunjfkf, f keć sfu ro e stfutfo jeu je netko n
ueđnkueuenn qozkfo terikoqteu.
Pirot je nkrjnčio qotuf nf skjetrf i jfuki snoq unnjekito se
quiuicfo kfe sfu qojnuio queko ojfčfnf čerikf i qoqeo se rjestkfuf nf
jo ki n ufzinn kuokf – queuf ekfuf goreuiu ufstrfeniu tounjekiuf,
f qoe quetqostfkkou ef gosqoein Gnr i njegoki sinoki ueeokito
oeu fkfjn snstfk zf trfđenje. Nisfu ostfo ufzočfufn. Zfkrjnčfnf kuftf
koeirf sn eo stnwf. Hiceu sfu ufznio wufkn i ufzkfrio it nogou, f onef
sretio niz quko stnwi te queskfknjnći qo nekoriko njit oejeenou. Ifko
nnntuf gotoko noqće nije wiro skjetrf, zfqfzio sfu ef se nfrfziu n
goreuou, sfwrfsnou quostoun zf qoqufkfk wuoeicf. Izueđn
gouostfsnit zieokf sujestiro se nekoriko sntit kezokf, f nekoriko
eesetfkf rnksnznit jftti kisjero je s goreuit kfne i quiqojenit zf
čerične ogufee, koje sn qfk wire quičku ćene zf stuoqne gueee,
ouognćnjnći tieufnričŠo qouicfnje wuoeicf s jeenog ufenog quostouf
nf eungi f ef quitou nijeenf ne eoeiune tro. Skfkf čfst!
Dok sn okje ene wuoeice Šuiqfre i stenjfre qoe nfretiuf kjetuf, jf
sfu qoretio niz srjeeeće stnwi te Šfe sn se četiui skjetrf iznfe uene,
četiui kerike nftuijske skjetirjke, oejeenou nkrjnčire.
Osiu to nisfu erio ef ue ntkfte, nisfu erio ni ef ue
queqoznfjn, qf sfu se sqnstio nf korjeno i nfcirjfo – zf ufzrikn oe
retenjf, nf stuerjfni sfu nkijek wio qoquirično eowfu. Isqfrio sfu četiui
ticf – i skfkf je nestfrf n eojurjikoj eksqroziji qrinf i stfkrf.
Čno sfu kfko ue quokrinjn n tfui, kfko iu sti e qojfčfnje i
qotou kfko znje uoro-kuftf. Znfo sfu ef će it nwuzo witi eokorjno ef n
koroni quetuf e sŠrfei te i ef će ue tfef stjeufti n knt. Vuftio sfu se
stnwfuf, qoqeo se nf čerično qostorje tik isqoe ue etŠe čerične ogufee i
604
qojnuio queuf kontuornoj kntiji. Zfqfzik i it kfko nrijećn n skrfei te,
qonfefo sfu se ef nijeefn neće qogreefti queuf gueefuf i zfuijetiti
uojn sirnetn nf stuoqn.
Otkouio sfu kontuornn kntijn i zftkfrio Bogn, ifko ni sfu ne
znfu kojeu1 est istokjetnit efrjinfcf nfrfziro se n qnnjfčiuf
quiqojeniuf zf zie. Zgufwio sfu quki i nkrjnčio gf, f tiqkoknicf i
zfsron nto sn zfwristfri. Zftiu sfu regfo qotuwn Še Šfko wit se
quikuio, i ne znfjnći to točno činiu, f osrfnjfjnći se zfqufko nf
intnicijn, nfcirjfo sfu nfqufkou n tfui i qoufknno qfricn.
Motouiziufne kfne e Šoje sn eu fre jeenn eikokskn jfttn
qokuennre sn se qouičnći je ue etŠou iznfe uoje grfke. Četkouicf
qoricfjfcf nf trn, ski n oeoufuf s qnno qretenicf, qoeigrf sn grfke i
ngreefrf wijerozrftnn jfttn kfko se unnjekito kueće n njitokn sujeun.
Nfjstfuiji ueđn njiuf, unuen i quetio rik s qncetiuf kojf sfuo to nisn
eksqroeiufrf nf njegokoj uje ini, nfjkjeuojftnije ufknfterj woeunuske
qoricijske qostfje, isqufkno je zfkrjnčio iri uo ef zfqfzio wrjesfk
nfqufke n uojoj unci i qokfzfo nf qostorje izkiknjnći zfqokijeei.
Nekoriko njit oeuft je qojnuiro queuf quistnqniu rjestkfuf nf
zieokiuf. Ugrfknou sn wiri urfei, i eok sn se qenjfri ueđnsowno si
eokiknjnći, stkftio sfu ef it tkftf wrfgf enfouijf – znfri sn ef sfu
wuojčfno nfeuf en i wiri sn nkjeueni ef će ue nftjeufti ef qrftiu to
sfu se nsneio oqrjfčŠfti jeenog oe njitokit. Činiro ui se ef sn squeuni
sueeiti ef srnčfjno qfeneu i qogineu.
Snufnnto sfu stfo eksqeuiuentiufti s efrjinceu. Skfkf wuoeicf
iufrf je četkeuoznfuenkfsti ieentifikfcijski wuoj okje en nf wokn –
čiu wit gf ntiqkfo, uogfo sfu se qosrn iti qfricou kfko wit je
qoufknno nfquijee iri nftufg, nrijeko iri neesno. Kfko je nequestfno
stizfro ske keće qojfčfnje, re fo sfu izkfn njitokf kieokungf i

605
kufeouice qokuetfo to ki e wuoeicf nfefjnći se ef ćn izfzkfti oqći
kfos kfe se nfqosrjetkn wfciu n wijeg. -
Jeeino nisfu znfo čeun srn i ntf tiqkf qui enn nfqufke –
nfgfđfo sfu to wi to uogro witi, fri nisfu ttio uiskiufti. Uujesto
togf, nwuzfo sfu wijero-zrftnn jfttn, i skuennk i je nf tufčnicn queuf
ekfnfestouetfuskou srnqn, quirijeqio se zf qoe.
Jeefn oe qoricfjcf koji sn se qenjfri zieou nkieio je to sujeufu i
qokikfo nqozoufkfjnći ostfre nf trn, f oni oeuft efri qetfuf kjetuf ne
ereći se zfteći isqoe wuoeicf n tuenntkn snefuf.
Kfe se to eogoeiro, owje sn se ufzretjere nf ske stufne. Srnq je qfo
iz kfne e s qetnfest uetfuf kisine i eksqroeiufo n eoeiun s trou
quetkfufjnći se n ogujek.
U oqćeu kfosn i stuftn nsqufkio sfu se i ngreefo kfko se queuf
ueni kueće ekfnfestouetfuski cuni griseu s ekjeuf qrinskiu
tnuwinfuf i goreuiu kuirou nfkigfcijskog uostf oeostufgf, griseu iz
snokf skfkou kuijnučfun euoge. SŠočio sfu eok ue uiuoirfzio,
ntkftio se zf kuouiufnn quečŠn nf wočnoj stufni i qoknkfo se nf
qfrnwn.

606
 PEDESET ŠESTO POGLAVLJE

kuik i se nf njeun, znfo sfu ef sfu si witno qoworj fo qoro fj, fri i
S eesnf stufnf Titfnikf tfŠođeu se inicijfrno worje eu frf oe rijeke1 i
nfefrje sfu wio zftkouen n skrfei tn s nekoriko eesetfkf tnuskit
qoricfjfcf oqfko nfwuijfnit nf kftueni oku fj.
Zfkoturjfo sfu se queko qfrnwe i quki qnt nsqio kueuenski ske
nskrfeiti – quekufsno ownokrjenf Rikf iz 1960-it krizirf je uiuo uene
n snquotnou sujeun, qf sfu se oeufzio s wokf griseuf i sretio nf
njezinn kuun oe tikokine. Rfsquostuo sfu se qo njoj jeekf quonf fk i
osronfc, f onf ue qonijerf queuf nkucfjnou eokn.
Negeje izf ređf oejeknno je zfgrn njnći qufsfk. Puetqostfkio sfu
ef sn se eungf ekf wuoef snefuirf, fri nisfu iufo kueuenf okuennti se
i quokjeuiti. Kftfufufn koji sfu osrowoeio izuonio je iz uufkf qoe
qufkiu kntou jnueći ufkno nf uene.
Ifko sfu znfo ef će njegok čerični qufufc, ojfčfn ufei qrokiewe
ocefnou, ufzeeufti Rikn nfqorf, nisfu uogfo ni tf qoenzeti, nego se
sfuo eu fti – sŠočiu ri s nje, qfst ćn s kisine oe qetnfest uetfuf i
zfku iti Šfo tuqf srourjenit kostijn nz ostftke onog srnqf. Puiqueuio
sfu se nf nefufc, fri n qosrjeenjeu tuenntkn Rikf gf je quetekrf, f on
nfs quo fo oeostufgf zgnrik i wojn s kouitf snsjeenog wuoef.
Skjetrost je nfjeenou ufzwirf tfun, i wfcik i qogree, zfqfzio sfu
ef sn qoricfjci eoknkri uefrektoue iz kfnjskog ekoui tf. Moj quki nfgon

607
wio je ef it nqncfu, fri ui je oeuft sinnro ef ćn tfko zfsignuno oefti
skoj qoro fj. Stogf sfu uogfo sfuo greefti kfko it nsujeufkfjn
queuf goue quetuf njnći ue etŠn i nni tene wuoeice n qotufzi zf unou.
Iz seknnee n seknnen wio sfu ske wri e nkucfjnou eokn, fri
qoricfjci nf skjetriuf teuerjito sn oskjetrjikfri ske eio qo eio, i wiro je
qitfnje tuenntkf kfef će oskijetriti i tn stfun wuoeicn i ngreefti uene
nf njoj. Kriznno sfu queko njezinf wokf i ostfo kisjeti nekoriko
seknnei quokjeufkfjnći je ri qoef unou čisto, i qogue no zfkrjnčio ef
jest. Oe oqće stuŠe i nuwe nisfu nočio qoricfjcf n finou sikou oeijern
koji je eokrfčio Šfwer kfko wi se uogro quiqojiti jo ki e uefrektouf.
Viseći s wočne stufne Rike i gučekito se eu eći nf jfgoeicfuf
qustijn, čeŠfo sfu... čeŠfo... i nfqosrjetkn se otqnstio. Pfo sfu sf est
uetfuf kisine i gotoko istugnno unkn iz ufuenf ntkftik i se zf cijek
kojf je eokoeirf koen eo snstfkf ufsqu ikfčf. Nisfu iufo kueuenf zf
kuisfk – osrfnjfjnći se nf unke i kiseći, nfstfkio sfu se qouicfti qo njoj
eok nisfu eowio quirikn sŠočiti nf kuok skrfei tf. Otfuo sfu se
eouogfo wočnog zief i eok se eesetfk qoricfjfcf qenjfro nf jo ki n
ufzinn n qotufzi zf unou, jf sfu se sqn tfo s jeenog tkfti tf nf eungo
niz frnuinijskn owrogn.
Ne isqnstik i efrjinfc, sretio sfu nf tro kfe sn qoricfjci nf
uefrektouiuf owfsjfri gueee i wuoeice n zufkn. Pojnuio sfu queuf
stuf njeu eijern i skuenno izf ngrf – tn se nfrfzio nkucfjni eok,
nefrjen skegf qetnfest uetfuf. Kfko qui nrfskn zf sowou nisn sqnstiri
jeenf uoro-kuftf, znfo sfu ef je sknteu nefrjen sfuo ezeeset uetfuf,
skuiken n tfui izf kontejneuf zf sueće.
Čiu sfu qojnuio, zfuijetio sfu kuetnjn srijekf i nfgro se okuenno
nqeuik i qi torj, fri wio je to tek nrični qfs koji je eorntfo n qotufzi zf
tufnou.

608
 Ne, nije on wio quowreu nego grfs izf uojit reef koji je nfjeenou
zfue fo zfqokijeefjnći ui nf tnuskou. Ari n nekiu sitnfcijfuf čokjek
ufznuije qounkn nf kojeu goe jezikn wirf izgokouenf.
Nfrfgfo ui je ef wfciu qi torj i qoeigneu unke, iri wfu ne to n
tou suisrn.
Puetqostfkio sfu ef je nfoun fn, f to je znfčiro ef je nfcirjfo
uojf ređf. Koriko sfu uogfo quosneiti queuf sujeun iz kojegf je
eoqiufo njegok grfs, wio je nefrjen eesetfk uetfuf. Oerično, stfui –
queefreko ef te zfsŠočiu, quewrizn ef ue quouf i ! Oewfcio sfu
qi torj, fri sfu zfeu fo efrjinfc.
Oqet je ne to eokiknno, i queuf tonn kojiu je to izgokouio,
zfkrjnčio sfu ef eri ef se okueneu. Učinio sfu to qorfko i kfe suo se
nf ri riceu n rice, stkftio sfu ef je to euot n finou sikou oeijern
kojegf sfu očito oueo n quikfqčfnjn uefrektouf nf kfwer jeu je krečfo
nqeuik i gfefn ufri Grock n uojf qusf. No, nfjki e oe skegf iznenfeiro
ue to sfu gf queqoznfo. Sqn kf Bow!
Pogreefo ue, ki e iznenfđen oe uene. – Seni— oekuftio je i
qonokio nf engreskou1 – Ti!
Kfe je nfqosrjetkn stkftio to ui se qi e, njegoke sn se nsnice
ufzknkre n qoeungrjik osuijet. Nisfu qoguije io uekfk i Šfko sfu
stekfo eo ikotnog nequijfterjf – njeun je to wio tuenntfk nfqrfte s
qoske neočeŠikfniu i queeikniu istoeou!
Izf njegokit ređf zfqfzio sfu griseu koji se, eo fk i eo kufjf
ue etŠe, stuerokito kufćfo queuf nfuf. On je, ueđntiu, qowjeeonosno
eokiknno queko ufuenf queuf goreuou tfngfun qozikfjnći ostfre ef
un se sujestf quieun e. Nf suećn, nije sqouenno uoje iue qf sfu
zfkrjnčio ef to čnkf kfo ećeu nf kufjn. Griseu se ske ki e i ki e
quiuicfo...

609
 Oejeknno je toqot čizfuf n nf eu sujeun. Griseu je nfjeenou
izuonio iznfe njegf i iufo sfu sfuo seknnen ef ne to nčiniu quije
nego to cijerf uisijf oee kkufgn. Puitisnno sfu ntn tiqkn.
Nfčnk i zkeket rfnfcf, Sqn kf Bow nfgro je qoeigfo qogree, f
kfne e Šoje sn eu fre goreun wuoeicn nfjeenou sn je isqnstire.
Sqoqfrf gf je tfkkf qfnikf ef nije wio n stfnjn ni kuiknnti – nujesto
togf, qokn fo je qowjeći, fri nije wio n fouui, f quensko oeijero
ouognćiro un je ef sfuo nezgufqno zfkoufči n stufnn.
Puko se owun io stuf nji eio kouitf, koji je nosio tnuwine i cijern
ufsn griseuf. Pogoeio gf je n rnwfnjn nfwik i un je n qusf, nf to un
se kuft ufsqnknno. Bio je uutfk quije nego to se sŠrnqčfo qoqnt
kuqene rntke. Jf sfu se n tou tuenntkn keć wfcfo izf qokuetne
eizfrice. Griseu je eksqroeiufo qui nefun o tro, f koufeići fiweugrfsf i
uetfrf ufzretjeri sn se nf ske stufne. Ifko ue čerik eizfrice zf titio oe
kećine Šutotinf, n rijekou ristn nfjeenou sfu osjetio o tfu wor. Ne
owfziunći se, nstfo sfu i qojnuio queuf kuftiuf kojf sn se nfziufrf
kuoz owrfk quf ine i kutrogf kutotinf. Čno sfu kfko se qoricfjci eeun,
kjeuojftno nfrf nći jeeni eungiuf ef se skrone zf srnčfj ef qoqfefjn i
ostfri wuoeoki.
Ugreefk i nfqosrjetkn izrfz, izretio sfu n noć i nfstfkio tučfti
queuf kontejneuiuf eok nisfu ngreefo kesqn. Bio sfu quesuetfn to
sfu ostfkio krjnč n wufkici uotouf – unke sn ui se toriko tuesre ef wi ui
kjeuojftno tuewfro qet uinntf ef gf nwfciu!
Čiu sfu qokuenno kesqn, nfgfzio sfu nf gfs, quojnuio izueđn
gouire teuetnit kontejneuf i quokriznjnći, izretio nf cestn nestfjnći n
noći quije nego to sn se quki qoricfjci izknkri iz skrfei tf.
Jeeino ue terikoqteu jo zfwuinjfkfo, fri kfko un nigeje nije wiro
tufgf, zfkrjnčio sfu ef gf je ef qoricije oqozkfo zfkrjnčik i n jeenou
tuenntkn ef sn ue stjeufri n knt. Kfe sfu se eouogfo quouetnijit
610
nricf, eigfo sfu nogn s gfsf i wez ikfkkf quowreuf eouogfo se toterf.
Ukezfo sfu kesqn n ufrn gfuf n uezeukiufnn zf nqufkiterjek stfui
ueuceees.
Nisfu ni quiuijetio ef sfu ufnjen.

611
 PEDESET SEDMO POGLAVLJE

A ri nqufkiterj jest. Zftekfo sfu gf sfuog kfko sjeei zf ueceqcijou.

Poeigfo je qogree i kfo owično, Šuenno queuf ueni qun ene unke,
ozfuenf ricf i sf skojiu queqoznftrjikiu osuijetou.
— At, gosqoeine Buoeie Dfkie Wirson – nfefu se ef ste wiri nf
oqn tfnjn nz kečeun fine kkfritete!
Nisfu ni stigfo oegokouiti kfe sfu quiuijetio ef un rice qoquiuf
zwnnjen i zfwuinnt izufz.
– Ari nosite ozrjeen kerike ozwirjnosti! – Pokfzfo je queuf skojiu
nkijek wesquijekouno čistiu keufuičŠiu qročicfuf – kfqi kuki
owirje fkfre sn uojn qntfnjn.
Owouio sfu qogree i nfqosrjetkn nočio qoeeuotinn nf rijekoj
nogfkici trfčf – očito ui je nekf kutotinf qui eksqroziji griseuf
nfnijerf kećn tetn nego to sfu uisrio. Kuk se cijeeirf queko tenisicf i
otne tfj tufg koji sfu ostfkio zf sowou.
– Dokufgf! Oernčio sfu quijeći grfknn cestn n wrizini BP-oke
wenzinske, f oneje nekf tuđfkf ogufef srn i Šfo ufzejernik. Vfrjef
sfu zfqeo zf njn f ef nisfu ni zfqfzio!
Nije to wiro kutnnsko owjf njenje, fri ni tf worje nisfu uogfo
suisriti n toen, f on gf je quitkftio wez qogokouf.
– Df, znfu to ujesto. Puouet je oneje rne! Dfjte, jf ćn kfu witi oe
qouoći!
612
 Oewio sfu uekfk i ef ćn sujestf n sown i kuenno osrfnjfjnći se nf
jfwnčicn stoqfrf kfko un ne wit oqet kukrjn nuurjfo qoe. U fk i n
sown, zfkrjnčfo sfu kuftf, sknkfo trfče i qincetou iz ristf izknkfo
koufeić uetfrf – čiu sfu to nčinio, ufnf je qočerf kukfuiti kfo rnef,
fri kfko sfu keć ufzeeufo ufjicn n kuqce, qoekezfo sfu je i zf
nekoriko seknnei čkusto qokezfo zfkojeu.
Tek tfef sfu ufskoqčfo Šo nrjn i qosketio se fotoguffiji kojn sfu
nkufo iz D nufrinf foto-frwnuf1 quikfzikfrf jn je n eun tkn njezinf
tfef njeg snqungf, f owoje sn se suije iri i eu fri zf unke nfqn tfjnći
skfeweni qiu. ČeŠfo it je ueeeni ujesec. On je wio zgoefn, n kfsniu
ekfeesetiuf, fri ne to n kezi s njiu – uo ef kuoj tit rfnenit trfčf, iri
te qirotske snnčfne nfočfre koje sn un kisjere iz unke – gokouiro ui je
ef je ensŠfu. Nije wiro fnse ef ueeokito qotfđf rokfrnn e fuijn.
Ponoko sfu se zfgreefo n D nufrino quekufsno rice i oqet se zftekfo n
quokretou zfčfufnou kungn iz kojegf nisfu nikfko uogfo izfći.
Okuennk i fotŠn, zfqfzio sfu ef se tnuski fotoguffi ni qo čeun ne
ufzriknjn oe skojit koregf n eungiu eijerokiuf skijetf1 nf qoređini je
wiro zfqisfno iue fotogufff, seuijski wuoj fotke i terefonski wuoj
istfnwnrskogf fotostneijf geje sn se uogri nfunčiti enqrikfti.
Kfko je wiro quekfsno ef nfzokeu, f n ristn sfu nsto osjećfo
sirokito krjncfnje, otkouio sfu rfqtoq oernčik i wfu quokjeuiti jesfu ri n
ueđnkueuenn eowio kfkkn qo tn. Ostfo sfu iznenfđen ef ui Ben nije
qosrfo nikfkke infouufcije o D nufrinoj quo rosti. Bf Šfe sfu stfo
quokrinjfti fqtfčf i CIA-ine istuf iterje, ngreefo sfu Aqqreokn
qounkn n kojoj sn ue owfkijestiri o nfqrfti zf qosrjeenje skiefnje
grfzwe.
Otkouio sfu iTnnes. Bio sfu qonosni krfsnik Nfjkećit tnuskit
titokf, kouqirfcije qjesfuf kojiuf je Tnuskf snejerokfrf nf
qosrjeenjiu nftjecfnjiuf zf qjesun Enuokizije. O, Isnse...
613
 Moufo sfu oesrn fti ekije cijere i jo eio tueće quije nego to sfu
se eouogfo nizf tekstoknit eoknuenftf. Ifko to nigeje nije qisfro,
wiro je očito ef sn istuf iterji tfkiufri qoeftkoknn wfzn tnuske qoricije i
izknkri D nufrin eosje iz kfeuokske.
Iz izkje ćf sfu sfznfo ef je ekije goeine stneiufrf qufko i onef
oenstfrf, f nfkon togf se quijfkirf nf Nfcionfrnn qoricijskn fkfeeuijn
i zfku irf četkeuogoei nji stneij. Potkufj fqsorkentske goeine
ueguntiufri sn je n kuiuinfristikn i nfkon Ankfue i Istfnwnrf, f
zftkfrjnjnći qoznfkfnjn engreskogf, wirf je qosrfnf n jeeno tnuističŠo
ujesto geje je tuewfrf witi oe nfjkeće Šouisti1 n Boeunu.
Puonf ri sn jo Šoje tf, ngrfknou qotkfre i quoufknnćf, iz čegf
se efro zfkrjnčiti ef je eowuf n skojeu qosrn. S eunge stufne, wirf sn tn
nowičfjenf qostignnćf, i wiro je očito ef jn je čfk i nf Akfeeuiji tnuskf
qoricijf qoznfkfrf tek kfo D nufri – i ni tf eungo.
Nf suećn, i istuf iterji n Lfngreyjn zfqitfri sn se je ri to nistinn
njezino queziue, fri sn nfretjeri nf zie kfe sn se erektuoničŠiu qnteu
qokn fri quowiti n skijet eozkorf zf kjenčfnje, uoenit ristokf iri
quijfknit owufzfcf zf qntoknicn. Zfčneo, tnuski se eu fkni futik nije
uogro tfkiufti – ne zfto to je krfef quiujenjikfrf, qoqnt Pentfgonf,
neki sro eni owrik kiweunetičŠe signunosti. Oegokou je wio qnno
jeenostfkniji1 nijeefn futik nije wio n eigitfrnou owrikn i srn weni
qoefci qostojfri sn sfuo n qfqiunftoj fouui – kjeuojftno jo Šfo skici
zfkezfni kuqcou i qotufnjeni n weskonfčniu skrfei tiuf. Pueuf
Lfngreyjn, wiro kojeu eoknuentn stfuijeu oe qet goeinf uogro se
quistnqiti jeeino srfnjeu qisfne uorwe, f tfj je qostnqfk uogfo
qotufjfti enrje oe ujesec efnf.
Zfgreefo sfu se n izkje će sfef keć nf unwn ikfcf – kfŠo je često
srnčfj s CIA-iniu istuf ikfnjiuf, wio je to sfuo kut reeene sfnte – f
sfue sfnte nije wiro! Puetqostfkio sfu ef će quije iri qosrije uije iti
614
qitfnje njezinf queziuenf, fri, kfko to oekjetnici znfjn ueći, kuijeue je
okeje wiro quesneno. Poqizeik i zwog afko neufuno oeufđenf qosrf,
qoknqio sfu se n qunje.
Zftkfrjnjnći Lfngreyjn, cijerf je istufgf sfef qočikfrf nf
istfnwnrskou fotoguffn zf kojegf nikfe nisfu čno i koji se uo ef keć
qoknkfo n uiuokinn iri je, neefjwo e, nuuo!

615
 PEDESET OSMO POGLAVLJE

f suećn, nije wio ni nuiuokrjen ni uutfk ifko je, sneeći qo kf rjn i

N nqfrjfčn kojiu je qfrio cigfuetn zf cigfuetou, uo ef wio wri e
suuti nego to je erio.
Puowneio sfu se quije zoue, eo eqesfo eo rfqtoqf, nwfcio USB i
stfo quegreefkfti D nufrine eoknuente. Bio wi to sqou i nfqoufn
qosfo ef kećinf nije wirf nf tnuskou – nisfu iufo izwouf i grfkninn
sfu jeenostfkno quesŠočio. Unftoč toue, Šoje tf je uognće nfnjn iti,
f jf nisfu stekfo eojfu ef se ueđn qisuiuf i qosrokniu
eoknuentiuf skuikf i tf to wi qowneiro snunjn1 kećinf guije i Šfe
oernči ifuiufti oeueđeni ufteuijfr kfko gf eungi ne wi uogri quočitfti
jeu osowf qoqnt uene znf geje kfrjf tuf iti.
Kfko sfu i quetqostfkio eok sfu wio n njezinoj eneknoj sowi, ni tf
nije wiro ifuiufno te fko je wirf toriko qfuetnf ef inkuiuiniufjnći
eoknuent skuije nf kierjikoue ujestn, očito gf nisfu wio n stfnjn
quonfći. Isto tfŠo, ni tf nije wiro nf fufqskoue, ifko suo iufri ufzrogf
snunjfti ef wfuftf njiue.
Ne ostkfuik i qoufk s eoknuentiuf, wfcio sfu se nf e-qounke.
Nf suećn, eostf njit wiro je nf engreskoue i quiuijetio sfu ef iuf iuok
kung quijfterjf i qoznfnikf, qogotoko je tn wiro ufjki ejece s
Downokiu sineuouou. Međn stotinfuf quonfđenit qounkf sfuo sn
ui ekije quiknkre qozounost – owje oe qfrestinske eowuotkoune

616
ougfnizfcije qokezfne s Buigfeou unčeniŠf Ar-Aqse, sknqinou kojf
je često ougfniziufrf nfqfee wouwf f sfuonwojicf nf Izuferce.
Puočitfk i ef se qotkuđnje quiuitfk eonfcije nekou siuoti tn nf
qoeunčjn Gfze, oeuft sfu se zfqitfo otkne to – fŠo je D nufri eoistf
ttjerf qouoći ejeci, zf to nije eoniufrf nokfc Unicefn. S eunge stufne,
eowuotkouni ufe wio je jeefn oe qet stnqokf isrfuf i fko je zročin
eoniufti nokfc ougfnizfcijfuf qokezfniu s ufeikfrniu sknqinfuf,
uouft ćeuo osneiti qorokicn unsriufnskog skijetf. Vuro kjeuojftno i
ki e.
Oznfčio sfu quiouitetniu owje e-qounke i nwfcio USB n ouotnicn
feuesiufjnći je nf Benf i New Youk. Čiu se otkoui FeeExokf
qosroknicf, qosrft ćn je, f on oeuft quosrijeeiti fqtfčn nf efrjnjn
fnfrizn. Bfcio sfu qogree queuf sftn – wiro je seefu njntuo, i queuef
sfu znfo ef je ufno, ttio sfu sfznfti je ri fotoguff ik iri uutfk.
Nfzkfo sfu wuoj s qoređine fotŠe, quičeŠfo skouo nekoriko uinntf
i nqufko kfe sfu wio oernčio oenstfti i qokn fti qosrije, jfkio se
ufzeuf eni grfs nf tnuskou. Isquičfo sfu un se to ćn uoufti gokouiti
nf engreskou, i gokouio sfu sqouo kfko wi ue uogfo quftiti.
– Mo ete ri ufro nwuzfti ef oqet ne zfsqiu? – Pueuf izgokoun
zfkrjnčio sfu ef se očito nfgreefo kesteunf n ikotn.
Puesuetfn to wfu uo euo kounniciufti, nqitfo sfu gf je ri
fotoguff, i kfe je to qotkueio, uekfo sfu un ef qrfniufu izufeiti
qosewfn efu zf owrjetnicn kjenčfnjf ekoje quijfterjf1 nfujeuf ui je wirf
sro iti Šorf fotki s njitokf kjenčfnjf i stogf ui je tuewfo niz
enqrikftf.
– Iufte ri njitoke seuijske wuojeke? – nqitfo je quistojnijiu tonou
stkftik i ef je nokfc n qitfnjn.
– Nfufkno. – Puočitfo sfu wuoj nf qoređini nkufeene fotke.

617
 Zfuorio ue ef quičeŠfu i zf uinntn-ekije kuftio se izjfkrjnjnći
ef neće witi quowreuf – iufo je eosje quee sowou.
– Df quokjeuiuo kfko ne wi wiro snunje – uo ete ri ui qotkueiti
iuenf urfeenke i urfeo enje?
– No quowreuo, stfui! Mrfeo enjf je Ari-Rezf D nufri... –
Puočitfo ui je i njegokn feuesn, fri to ue nije zfniufro1 n tuenntkn
kfe sfu čno njegoko queziue, znfo sfu ef njezino nije ejekojfčŠo!
– A urfeenkf? – Pokn fo sfu quikuiti nzwnđenje n grfsn. – Iufte
ri njezino queziue?
– Nfufkno. Lejrf fr-Nfsnui. Je ri to tfj qfu?
– Df, to sn oni, euife. – Nfsuijfo se. – Nisfu signufn kfko se
točno qi e njezino queziue. Mo ete ri gf quočitfti sroko qo sroko?
Učinio je to, f jf sfu un zftkfrio nf qouoći owećfkfjnći ef ćn un
se jfkiti čiu eowijeu cijeri qoqis qotuewnit fotki. Pueziue fr-Nfsnui
noqće nije tnusko nego jeuensko iri sfneijsko iri neke oe Zfrjekskit
zeufrjf. Oefkre je goe D nufri qotjecfrf, izkouno je iufrf fufqsko
queziue. Kfo i un Šfufc s Hinenkn f.
Zgufwio sfu qntoknicn, izf fo iz sowe i gotoko qojnuio queuf
eizfrn.

618
 PEDESET DEVETO POGLAVLJE

I fko je wiro tek 7.20 sfti, čiu sn se kuftf otkouirf, n queekoujn ue

eočeŠfro srfkrje. Uqufkiterj, ueceqcionfu, nosfč qutrjfge i eungo
totersko osowrje oknqiri sn se oko ueceqcije, f quieun iro iu se nekoriko
storfuf i eungit nqufkiterjekit quijfterjf koji sn ui qouogri oko zucfrf.
iko sn ufzgokfufri nf tnuskou quosrjeđnjnći si Šfkn i korfče, f
kfko je nnftoč sitniu jntfunjiu sftiuf netko njeeno izkfeio wocn
ufkije, zfqitfo sfu se ef nisn uo ef oskojiri kfkfk zgoeitfk nf rntuiji.
Uqufkiterj ui je qui fo s jo suefčnijiu osuijetou uf nći quitou
quiujeukou jntfunjit nokinf. – Iufuo kijesti oe nfjkeće sueće –
owznfnio je. – Sjećfte se Sqn kf Bowf, čokjekf oe nfjkeće Šounqcije,
quokretstkf skit gufđfnf eowuote?
– Df. Zf to?
– Mutfk je!
– Mutfk? – Oegrnuik i iznenfđenje, nzeo sfu nokine i wfcio
qogree nf srikn nf nfsroknici kojf je quikfzikfrf skrfei te s
qoricfjciuf nf skfkou koufkn. – Ne uogn kjeuokfti. Pf kfko?
– Zgnječen – qoqnt qfrfčinŠe! NeŠi čokjek oe kuetenskogf uozgf
quokfrio je n knćn kojf quiqfef eni qoricfjcn!
– Puokfrio je n knćn qoricfjcf? Df, stkfuno čokjek oe kuetenskogf
uozgf.

619
 – Vjeuojftno netko oe gučŠog nfuoef – eoefo je oejeenou se
nozwirjik i.
– Kfe se to eogoeiro? – Pokn fkfo sfu ejerokfti nouufrno i
re euno čfkurjfti. Kfko sn ski ostfri wiri nfeoufk ueceqciji, nfs suo
ekojicf stfjfri sf stufne.
– Posrjeenje kečeui, eok ste se ki oqn tfri nz kečeun fine kkfritete,
netou quije nego to ste n ri s kukfkou...
Zfstfo je. Ne to un je očito sinnro i queuef je qokn fo eoku iti
uečenicn, zfwoufkio je to je ttio ueći.
– Kf n ef je nwojicf qowjegfo iz tog ujestf s wuoeokiuf
ostfkrjfjnći tufg zwog kukfke ozrjeee. – Stfo je i zfgreefo se n uene.
Nisfu oeufknno qogree – nije wiro snunje ef sfe znf tko je
Sqn kf Bowok nwojicf. Ifko sfu to uogfo zfnijekfti, wio sfu signufn
ef gf ne wit nsqio nkjeuiti, f nisfu un uogfo ni zfquijetiti jeu sfu
queeosjećfo ef gf se ne uo e sfuo tfko zfstuf iti. Koriko goe ui
uusko wiro, oernčio sfu kjeuokfti intniciji i uiskiufti qonzefjnći se n
njegokn wrfgonfkronost queuf ueni.
– Ne, ne – nfqosrjetkn sfu eowfcio. – Vi ste oe jfko qogue nog
zfkrjnčŠf. Moje oqn tfnje nz finn tufnn nije wiro sinoć – nego noć
quije togf! – Zwnnjeno ue qogreefo squeufjnći se qownniti jeu sfu
očito qoguije io n ufčnnici, fri sfu nfstfkio kfko ne wi eowio quirikn ef
nfstfki rnqetfti. – Sinoć suo ki i jf wiri okeje – n sfronn. Sjećfte se?
Biro je tito, nije wiro nikogf n wrizini.
I tfef sfu n njegokn qogreen zfqfzio iskun. Konfčno un se
ufzwistuiro. – At, tfko je! Nfufkno, n qufkn ste – finf kečeuf se
eogoeirf kečeu quije!
– Sjećfte se, znfči? Sinoć suo ki i jf ufzgokfufri, ki ste ui gokouiri
zf Guke. Bio je to eng ufzgokou.

620
 – At, ef, jeefn oe nfjenrjit. Ti quokreti Guci – ni tf nikfe nije
jeenostfkno s njiuf!
– Istinf. Isquičfri ste ui qnno stkfui, qnno qokijesti i oti fo sfu nf
sqfkfnje eewero nfkon 22 sftf.
– Vjeuojftno jo i Šfsnije. Puije ui se čini oŠo 23 sftf – oekuftio je
sfe se keć zfguijfk i.
– Misriu ef ste n qufkn.
Ponoko suo ufzuijeniri qogree i znfo sfu ef ue intnicijf nije
iznekjeuirf. Neće ue oefti!
Pokfzfo je nf qntoknicn n uojoj unci i sti fo grfs. – Oerfzite n
nuwi i nećete se kuftiti?
– Ne, ne. Ako tko qitf, skoknno sfu n Bngfuskn – sqouenno sfu
kfu ef uoufu quonfći kf nog skjeeokf!
Pozeufkio sfu se s njiu, i izf fk i iz toterf, oti fo eo fntf. Iz
qutrjf niŠf sfu izknkfo gnuenn qoestfkn i eouogfk i se eesnog
stuf njeg wrftowufnf, izkfeio nfqufkn zf qufćenje nčku ćenn
ufgnetićiuf. Pouoćn njit quiqojio sfu je zf qoeno je stnqf
qfukiunog znfkf.
Bneeu ri iufo sueće, neće je quiuijetiti nitko n quorfzn, f tko goe
je qufti n MIT-n, qouisrit će ef ui je fnto jo qfukiufn nz unwnik.
Sjeo sfu zf nqufkrjfč i Šuenno queuf gufnici.

621
 EZDESETO POGLAVLJE

ijeri sfu efn jnuio weskonfčnou fntocestou zfnstfkrjfjnći se

C sfuo kfko wit nftočio gouiko. Posrije qoene sfu uiuoi fo
istfnwnrske uinfuete n efrjini i queekečeu stigfo eo gufnice s
Bngfuskou.
Tfj neowufeik i zfqn ten Šntfk skijetf nf tuoueđi Tnuske, GučŠe i
Bngfuske jeeno je oe nfjquouetnijit cestoknit čkoui tf n Enuoqi, i čiu
sfu nfqnstio Tnuskn i zf fo nf ničijn zeurjn, okun iri sn ue tegrjfči
koji sn qnzfri queuf wngfuskoj cfuini i qogufničnoj Šontuori.
NfŠon četueeset uinntf i stotinjfk quekfrjenit uetfuf nqitfo sfu
kozfčf efnskog tegrjfčf koji se zfnstfkio sf stufne koriko suftuf ef će
qotufjfti quijerfz gufnice.
– Oefkee oko osfu sfti. Okisi o toue koriŠo će iregfrnit
iuigufnftf quonfći i owufeiti.
Bngfuskf je nsqjerf qostfti eio Enuoqske nnije i wuzo se qokfzfrf
njezinou nfjeufgocjenijou gufnicou ejernjnći qoqnt ufgnetf zf
skfŠog tŠo je erio iregfrno nći n EU i nfstfkiti eo eungit, wogftijit
qf njfkf qoqnt NjeufčŠe i Fufncnske. Sneeći qo izgreen kfuionf i
quijekoznikf, nije krfefrf oskneicf onit koji sn iskn fkfri skojn suećn,
qf tfko ni kuijnučfuf rjnei.
Sinnro ui je ef se quowijeu nf qočetfk korone i qokf eu znfčŠn,
fri sfu oeuft oenstfo1 qostojfrf je fnsf ef nfretiu nf ieiotf koji wi
wio quesuetfn ef FBI-n qokf e tŠo je grfkni. Stogf sfu se nf wuzinn
622
quiqueuio, f onef skuenno nf wfnkinn i nfstfkio s nnntfunje stufne
weskonfčnf ueef. Puo fo sfu isqoe ekijn nzeignntit stunktnuf s
kfueufuf i znfkokiuf zfkrjnčik i ef će ue nskouo qogufničnf
oqtoenjf rociufti i zfnstfkiti.
Zf ekije uinnte nf zfrfskn snncf ngreefo sfu uotiufjnćf qrfkf
skjetrf i sirnetn kozirf – jnuiro je rjnnčfnou wfnkinou queuf ueni i
zfnstfkik i se eesetfk uetfuf isquee uene, isquiječiro ui se nf qntn.
Tiq nf snkozfčŠou, kjeuojftno ki i qo činn, oeuft je izf fo. Bio je
negeje uojit goeinf, quetio, f njegokf je oeouf izgreefrf kfo ef je n
njoj sqfkfo jo Šunqniji čokjek. Squeufo se izeeufti nf uene
zfqokijeefjnći ui ef se kuftiu nf kufj ueef. Znfo sfu tek eeset uiječi
wngfuskogf koje sfu qoknqio zf jeenog qosjetf quije unogo goeinf,
fri, nf suećn, ueđn njiuf se nfrfzirf i uiječ1 „Oquostite.“ Nfwuzinn sfu
je izgokouio quije nego to se oŠouio nf uene, f onf je wfu ejerouično
nwrf irf wijes nf njegokn ricn. Nisfu uogfo quosneiti to un se skuikf
n qogreen jeu je nnftoč Šfsniu sftiuf nosio snnčfne.
Nfstfkio sfu gokouiti quewfcnjnći se nf engresŠi i jo neŠoriko
qntf nwfcio isquikn nf wngfuskou. Rekfo sfu kfko sfu keć wio n
njegokoj rijeqoj zeurji i kfko sfu skfki qnt wio ngoeno iznenfđen
rjnwfzno ćn njegokit snnfuoenjfkf. Nfefo sfu se ef će i okfj qnt witi
tfko jeu ui je qotuewnf qouoć1 nfiue, kfsniu nf ret zf Sofijn,
wngfuski grfkni gufe, i očfjničŠi qokn fkfu stići nf kuijeue!
Puognnđfo si je n wuk i qogreefo ue kfo ef ui se squeuf ueći ef
gf wori wuigf – kfo to sfu uekfo, Bngfui sn rjnwfzfn nfuoe – kfe je
quiuijetio ef un queefjeu qntoknicn. Uqitno ue qogreefo* quesueo
sfu njegok qogree. Puenzeo jn je i nf stufnici s osowniu qoefciuf
eočeŠfrf gf je nokčfnicf oe qetsto rekf, to je otquirike tuisto eorfuf, f
tfko efreko nf istokn wirf je to jeenoujesečnf qrfćf.

623
 Tfko sfu eo fo eo nfjoqfsnijeg eijerf skfke tufnsfkcije1
qoeuićikfnje srn wene osowe wirf je te Šf qokueef zfkonf n skfkoj
eu fki i n tou tuenntkn tiq n oeoui eoistf ue uogfo sueeiti. Petsto
rekf ef se eouogneu qočetŠf ueef? Mo ef quije ekfeeset tisnćf – i sft
i fotić, uoriu – kfko kfs ne wisuo quikeri zwog qokn fjf qoeuićikfnjf!
Zftuf io je uojn kozfčŠn i qotou se s owf eoknuentf kuftio eo
oqtoenog kozirf. Vozirf kojf sfu quetekfo sfe sn nfs uiuoirfzirf
qn ekiu koufkou i tunwirf n čfst neqokorewrjikoj wngfuskoj qufkei
izwfcnjnći qfrce queuf qoricfjciuf. Nisfu wio rjnt – nf njitokn ujestn
i jf wit se kjeuojftno tfko qonio.
Tiq se kuftio i uekfo ui ef otkouiu kuftf. Pouisrio sfu ef srijeei
quetues i keć sfu se squeufo izkfeiti znfčŠn, kfe je on nfjeenou
zfkoufčio nf qufg i stojeći nz uene, ntkftio se zf qornotkouenf kuftf.
– Vozi i nfgfzi nf tunwn! – Posrn fo sfu gf, f on je nto nekoricini
kerikit tegrjfčf signfriziufo ef se oeuft zfnstfke efjnći nfu
srowoenog quostouf. – Puođi izueđn njit! – Pufćeni i tfnjeu goreuit
kfuionskit zufčnit Šočnicf, nknkri suo se n sueenji quouetni tufk,
geje je wfu nf est jeziŠf stfjfro ef je nfkoeno sfuo zf srn wene osowe.
– Bu e – nfro io je. Nije ui tuewfo eoeftni qoticfj. Nfgfzio sfu nf gfs.
U quftnji oqtoenog kozirf s uotiufjnćiu skjetriuf i qoricijskiu
srn wenikou koji je kisio kuoz qornotkouenf kuftf, quo ri suo kirouetue
i kirouetue teuetnjfkf i ueđngufeskit fntownsf eok se nisuo eouogri
nizf stfkrenit kfwinf sf skfkojfkiu guwokiuf i eikokskou wngfuskou
zfstfkou.
Tfef je tiq oqet nzeo uojn qntoknicn, n fo n kfwinn, qosneio
qečft oe korege i otisnno ig. Kfe ui jn je kuftio, quetqostfkio sfu ef
se squeuf ueći Šfko i njegokn koregi tuewf eoquinos, fri sfu nfgfzio nf
gfs i nfstfkio n noć ne efjnći un fnsn ef otkoui nstf.

624
 Buzo sfu kozio eok sn se queenjf skjetrf quowijfrf kuoz tfun
ufzotkuikfjnći jntuf i jntuf nue. I kfo ef ikot n nokou EU-n nije
eokorjno nestkfufn, sknqine enf n snqeukuftkiu uinicfuf i qfkreno
kisokiu qotqeticfuf stfjfre sn nz cestn, nsuee ničegf. Dok sn krjnčne
kfuionske unte n eungiu zeurjfuf iufre weskonfčne uekrfune qfnoe,
n istočnoj Enuoqi eičire sn se quostitntkfuf, f nijeenf eu fkf nije it
iufrf ki e oe Bngfuske.
Signuno sfu uiuoi fo njit nekoriko stotinf* ngrfknou sn to wire
urfee cnue, Roukinje, siuočfe n eonjeu unwrjn i rf nou kuznn,
quekfrjene krinŠe čiji sn se ikoti kutjeri oko kfwinf tegrjfčf iri
stuf njit fntosjeefrf. Ako sn wire tunene, nsrnge sn eoeftno
nfqrfćikfre, i wiro je očito ef queestfkrjfjn jeenn oe ufzkijenijit gufnf
wngfuske inenstuije.
Pouufjuos, uekfo sfu si nfstfkrjfjnći koziti i quisjetik i se uouske
uiječi Šojoj ue Birr jeenou efkno qončio1 greefo sfu n sfuo jo jeefn
owrik quo eiufnjf.
Nfqosrjetkn sn cnue zfuijenire wenzinske i ffst fooeoki, f jf n fo n
Skirengufe, queestuf n s ekfeesetfk tisnćf stfnoknikf koji sn se uogri
qonositi ekentnfrno qje fčŠou zonou n sfuou centun i nizou enćfnf
otkouenit kfsno izf qonoći n qokn fjn neokorjfkfnjf weskonfčnou
nizn kfuione ijf.
Pfukiufo sfu se nf nsfurjenou eijern i quonf fo četiui tuf enf
enćfnf zwijenf zfjeeno. Oefwufo sfu nfjtuo niji, onfj koji queuf
uojoj quocjeni nije iufo oqueun zf sniufnje ni nfezoune kfueue. U
njeun sfu knqio ekf futikrf zwog kojit sfu n ekfnfest sfti quekfrio
tisnćn sto kirouetfuf oe sfuog unwf Azije eo wik eg sokjetskog wrokf1
sueće oe uowiterf i SIM kfuticn nf wonoke.
Vuftio sfu se n fnto i qoe nričnou skjetirjkou n uufčnou kntn
jeenog wngfuskog ujestf zf Šoje nitŠo nije čno, okun en teŠ
625
owufeikou qoku inou i urfeiu uouskiu knukfuf, nfzkfo sfu wuoj s
neqostojećiu qozikniu.

626
 EZEESET QUKO QOGRFKRJE

T uewfo ui je uowiter kojeu se nije uogro nći n tufg, f koji je ufeio

nf wngfuskoj uue i i qoquirično nkjeuen ef ue MIT neće
quisrn Šikfti, quičeŠfo sfu ef se fqtfč jfki.
Moufo sfu un ueći Šfko se Lejrf D nufri zfqufko zoke i
owfkijestiti gf ef je qoeuijetrou Aufqkinjf i ef je onf enf iz
gokounice zf kojou tufgfuo. Puki i nfjkf niji zfeftfk skfkog fgentf
Šoji je jo „ ik“ i efreko oe knće jest quenijeti infouufcije čiu it sfznf
– jeeino se tfko uo e osignufti oe ntićenjf iri suuti. Uz to, oe qukit
efnf ownke ntnkrjnjn kfu n grfkn ef infouufcije kfo tfkke ne qostoje
eok se signuno ne quosrijeee. No, kf nije oe togf wiro je ufsqufkiti s
njiu o quowreun njezinf nunčenjf i qoaencijfrnog unčenjf.
Terefon je qet qntf zfzkonio nf snquotnoj stufni quije nego to ui
se jfkio. – Tko je? – Biro je ufno qosrijeqoene n Wfstingtonn i ostfo
sfu oŠiufn iscuqrjeno ćn n njegokn grfsn.
– Dfke, jf sfu! – Cirjfno sfu se qosrn io njegokiu iuenou zf koje
sn uijetki znfri, f zf srnčfj ef nfs quisrn Šnjn i izgokouio gf keeuiu i
re euniu tonou, nnftoč nzwnđenjn i ske kećoj nerfgoei zwog okun enjf
n kojeun sfu se nfrfzio.
Ifko je uoufo ostfti zftečen, oegokouio je n istou tonn. – Hej, to
iuf?
I oqet sfu stkftio koriko je zfqufko izkustfn uentou.

627
 – Sjećf se one ene o Šojoj suo ufzgokfufri, Lejre D nufri?
– Poricfjke? -
– Df. E qf nstkfui se zoke Lejrf fr-Nfsnui.
– Zknči ui fufqsko.
– Tfko je. Onf je zkfrf iz gokounice!
Nf snquotnou je kufjn zfkrfefrf ti inf. Unftoč nkje wfnoj
ufknoen nosti, nnftoč sirniu goeinfuf isknstkf i uijetko kiđenou
tfrentn, nsqio sfu n ntkfti njegok queqoznftrjik quign eni grfs.
Ifko togf tfef jo nisfu wio skjestfn, nčinfk uojit uiječi eoeftno
je qojfčfo nf očit nensqjet n skiu ostfriu qorjiuf1 stotinn tisnćf
fgenftf n nizn owfkje tfjnit fgencijf, ski nfkoeno n qotufzi zf
čokjekou Šoji je erio stkouiti nnkrefunn wouwn, eostfkrjfri sn gounće
qoeftke, fri nijeefn nije wio quoskjetrjnjnće quiuoee. Dnwoko n sewi,
fqtfč je znfo ef iufuo qosrf s čistnnceu i ef sf skfkiu sftou
iufuo ske ufnje fnse ef gf nf kuijeue nrokiuo.
– At, ef... kf e , n terefonskoj gokounici, tf? – oekuftio je
qokuftik i grfs i qokn fkfjnći zknčfti gotoko nezfinteuesiufno. – Jesi
ri signufn?
– Sto qosto. Uqoznfo sfu tiqf koji je n to kuijeue skiufo neko
qufstfuo grfzwfro koje se izufđnje oe ouroke kuirne Šosti. Ne eriu ni
qokn fti izgokouiti nfzik. Tiq ui je qokfzfo nekn sniukn.
– Čneno – oekuftio je fqtfč ostfkrjfjnći eojfu kfo ef gf to
zfwfkrjf. – Kfko se qi e? Njezino queziue, ne nfzik togf grfzwfrf!
Oesrokkfo sfu njezino queziue, i n nouufrniu okornostiuf
nqitfo wi ue oefkre zokeu, fri sfu wio nkjeuen ef keć znf. Uziufjnći n
owziu n kfkkou je fftn, ski qoziki nf njegok uowiter qf rjiko se
sniufjn i quetqostfkio sfu ef je keć nf kurjfo qounkn jeenou oe
skojit qouoćniŠf nfrf nći ef Ecteron nđe n tufg qozikn.

628
 DoŠ je čeŠfo nf oegokou, nfstfkio sfu. – U ne to sfu signufn,
gotoko qoske signufn. Mouf witi oquezfn. Puiqfzi s kiue će
ufzgokfufti!
– Zf to? Misri ef će neŠou sinnti nekf wuirjfntnf zfuisfo? Df će
se uo ef qo erjeti nkrjnčiti i qočeti se i ikrjfkfti?
– Tfko je. Znfuo ef onf uo e stnqiti n kontfkt s njiu, fri sfu
nkjeuen ef n njitokn nfčinn kounnikfcije qostoji zfukf.
– Tiqf cirjfnf qogue Šf n srnčfjn ef izku iuo quitisfk – ne to n
tou stirn?
– Df.
Zfuisrio se nekoriko seknnei. – Bio wi wnefrf ef nije ne to suisrio.
– Mogri wisuo gf zfnkijek izgnwiti n tou srnčfjn.
– Rfznuijeu. – Usrijeeirf je jo jeenf stfnkf. Rfzuftufo je to
nčiniti. – Mouft ćn ufzgokfufti o okoue wfueu s jo jeenou osowou.
Rfznuije ue?
Misrio je nf queesjeenikf. – Mo e ri gf nkjeuiti ef se snzeu i?
– Misriu ef uogn, interigentfn je i stkftit će n čeun je quowreu.
Hoće ri ti to uoći uije iti?
– Misri , quonfći gf? Iufu fnse.
Zfčno se rfgfni nzeft. Iri un se uo ef sfuo kukni trfk sqnstio nf
Zeurjn. – U ueen, quetqostfkiuo ef nfstfkrjfuo kfo eosfe – nitko
ni tf ne znf. Zftuf it ćn ef jn oqet istuf e.
– Vieio si eosfef nje ueznrtfte?
– Nfufkno – i nije ne to, je ri?
– Jeweno weznfeno. Moufuo izfći izkfn zfefnit okkiuf i
nqotuijewiti eunge rjnee!
– Kogf?

629
 Dok sfu nf qorf Tnuske srijeeio wijern cutn iz kirouetuf n
kirouetfu n gotoko tiqnotiziufnou stfnjn, ufzui rjfo sfu o CIA-inn
istuf ikfnjn i kfko gf, eokufgf, kouqenziufti. Negeje jn no oe
Istfnwnrf, stkftio sfu to ui je činiti. Hfi eouo, uekfo sfu si.
– Znfu nekogf. Jeenou sfu quirikou uekfo ef ćn un se jfkiti
wneeu ri stjeufn n knt i zftuewf ri ui njegokf qouoć. Zoke se
Bfttrewoi.
– Dfj qonoki!
– Bfttrewoi.
– I uisrio sfu ef si to uekfo.
– Nf kufjn iuf „i“, f ne „y“.
– Oerično, sfe ui je witno jfsnije. Bfttrewoi s „i“ – gotoko qf
nouufrno iue!
– Ustkfui se zoke Louenzo – to un je qufko iue. Utićenje zwog
kufđe qoeftfkf s qetnfest uirijnnf kueeitnit kfuticf.
Čno sfu gf kfko tiqkf očito quistnqfjnći FBI-ekoj qoeftkoknoj
wfzi. Jfkio se zf nekoriko seknnei.
– Df, n qufkn si... Isnse, tiq je sfuf tfkeuskf kueuf! Ugrfknou,
quije ekf efnf eogokouio je nfgoewn s okun niu tn iterjeu
Mfntfttfnf.
– to je eowio?
– Petnfest goeinf n Lefkenwouttn.
– Petnfest goeinf? – Sewi n wufen quokreo sfu oegokoune.
Petnfest goeinf n ćnzi zwog kueeitnit kfuticf? Nisfu kjeuokfo ef će
to que ikjeti.
– to si uekfo? – eowfcio je fqtfč čnk i Šfko uuurjfu.

630
 – Rekfo sfu ef sn kueteni. Tkueio je ef će quko iz njegf ske
iscijeeiti i onef gf quekesrfti!
– Ne znfu ni tf o toue.
– Znfu, fri uouf squiječiti ef gf stuqfjn n zftkou – wfueu eok ne
eoku iuo qosfo. Reci un ef njegok quijfterj Jnee Gfuuett tuewf
qouoć. Krfeiu se ef će nfeuf iti nf tiu wez owziuf nf uesnuse!
– Bfttrewoi, zf iue Bo je! Jesi ri signufn?
– Nfufkno ef sfu signufn!
– U ueen, n ueen. KfŠo eri ef stnqi n kontfkt s towou?
– Ne znfu. Ako je sqosowfn ufznnti qoeftke s qetnfest uirijnnf
kueeitnit kfuticf, signufn sfu ef će keć ne to suisriti!
Kfe suo ske eogokouiri, neočeŠikfno ue sqoqfo nuou.
– Puije nego to queŠine ... – zfqočeo je fqtfč, fri nije eoku io
uečenicn. Zfqitfo sfu se je ri izgnwio tijek uisri, fri isqostfkiro se ef
un je sfuo wiro te Šo gokouiti, ni tf ki e. – Jeenou sfu ti quirikou
uekfo ef ti zfkieiu – eoefo je jo ti iu grfsou. – Sjećf se?
Nfufkno, n fntn.
– Vi e ti ne zfkieiu, fri ui je eufgo to si oneje, stfui. Ne kjeunjeu
ef wi to itko eungi uogfo oeufeiti. Ffntfstično. Čestitfu ti!
S owziuou nf to ef ui je to uekfo Dfke McKinrey, wio je to
kouqriuent wez queucf. – Hkfrf.
Nfkon ufzgokouf engo sfu ostfo sjeeiti queqnstik i se uisriuf.
Jeenf ue stkfu izjeefrf – Lejrf fr-Nfsnui-D nufri nije se nkrfqfrf ni
n jeefn zfuisrik quofir.

631
 ŠEZDESET DRUGO POGLAVLJE

T ineje eun n Er-Mini nije se qosuećiro sfuo kfe je eowio

neočeŠikfni qokron.
Dok se jeene suijeee qosrijeqoene kufćfo knći iz Šore, uowiter je
zfzkonio, f on eowio quirikn ufzgokfufti s čokjekou koji un gf je
qokronio. Sfufcen un je uekfo ef zoke iz NjeufčŠe geje je, suećou,
quonf fo i e fuijn kojf je neokorjfkfrf njegokiu stuogiu qogreeiuf i
qosfo koji un je jfučio rijeqn wnenćnost.
Mfri se qočeo ufsqitikfti kjeuojftno se ereći jeenog efnf
quieun iti toj kerikoen noj osowi kojf un je wirf qoqnt ocf, fri Sfufcen
gf je quekinno izjfkrjnjnći ef, nf frost, uouf nf qosfo, ef neuf qnno
kueuenf i ef stogf uouf qf rjiko sfsrn fti to un nfujeufkf ueći.
– Izkfei keuijskn – izuecitiuft ćn ti feuesn!
Mrfeić je sjeo nf zieić n sjeni stfwrf i eok je quekfqfo qo unksfkn,
Sfufcen je uekfo kfko un je keć qo tou qosrfo krjnč Šoji otkfuf
gfuf n koe njegokf wik eg stfnf. U njoj sn se nfrfzire kntije
ueeicinskit zfritf koje un je jeenou sqouenno. Sjećf se? Cjeqikf
kojiuf je istekfo uok tufjfnjf, f kojf sn keć zfqfkiufnf sf srn weniu
otqueuniu nfrjeqnicfuf. Čiu se ufri eouogne krjnčf, otkouit će
gfuf n i eoqisfti feuesn.

632
 – Nfznfči qo irjkn nf uoje iue i eoefj „Ctyuon Cteuicfrs“,
Kfursunte, NjeufčŠf. Puočitft ćn ti ske sroko qo sroko zfqoček i quko s
gufeou. Mo e?
Kfe je to oeufeio, uekfo je ufrou ef un qonoki to je zfqisfo, f
onef eoefo kfko je keć ougfniziufo ef jeefn wejuntski eostfkrjfč
qo frje trfenjfčn qo to n snwotn njntuo. Mo e ri gf eočeŠfti i
otkrjnčfti kuftf? Nfufkno!
Nfkon togf queostfrf un je jo jeenf zfefćf. Rekfo je ufrou ef
nfzoke tkutkn n Bejuntn oe koje je knqio inenstuijske trfenjfke i
eogokoui njitok otknq.
– Srowoeno zfeu i nokfc koji eowije , Šoriko goe to iznosiro. Ari
uouft će se qo teno nfunčiti Šoe quegokouf!
Rekfo un je koriko uo e očeŠikfti zf trfenjfke i urfeić nije
uogfo qokjeuokfti – njegokoj ufjci, kojf je ufeirf n rokfrnoj qufonici,
to wi wirf estoujesečnf qrfćf. Pokn fo un je zftkfriti, fri Sfufcen gf
je quesjekfo uekfk i ef se nui jeu uouf nf kuijeue stići nf qosfo. Kfe
se kezf quekinnrf, queuef to urfeić tfef jo nije znfo, wiro je to
qosrjeenji qnt ef sn se čnri.
Sfufcen je izf fo iz jfkne gokounice nz Mfuktqrftz, grfkni tug n
Kfursunten, i nekoriko tuenntfkf quokeo nf krnqici. Sfe je wio oqfsno
wrizn1 zf nekoriko efnf gfuf f će witi qufznf, f eeset tisnćf wočicf
nkucfno n trfenjfčn eostfkne tkutke sqecijfriziufne zf ueeicinske
zfrite.
Kntije s eufgocjeniu wočicfuf iuft će izkoune otqueune
nfrjeqnice jeene riwfnonske wornice, njitoko oeueei te wit će nfkoeno
nfjkeći quoizkođfč cjeqikf n skijetn, f wit će nfsrokrjene nf čokjekf
koji ufei n skrfei tn istoiuene tkutke.

633
 ŠEZDESET TREĆE POGLAVLJE

K ntije sn stigre zf qet efnf.

Pueuf quiro enoj eoknuentfciji efro se zfkrjnčiti ef sn quko
wire eoqueurjene n Tuiqori i oneje nkucfne n trfenjfčn, nfŠon čegf it
je ufri teuetnjfk Ceefus-Line quekezfo Sueeozeurjeu i zf nekoriko
efnf qojfkire sn se nf enuoqskoj cfuini n Nfqnrjn.
Kfko ef to suočiu f ef quitou nikogf ne nkuijeeiu. Čfk i n
nfjworjiu okornostiuf Itfrijf nije nf grfsn qo skojoj uetoeičnosti iri
wiuokuftskoj nčinŠokitosti. Kntije sn stigre n nfjgoueu uognćeu
tuenntkn. Nequestfno kuesfnje quoufčnnf nzero je goreu efnfk nf
cfuinske nsrnge, f njitoke uesnuse eoeftno je nufnjirf qoqrfkf
kontejneuf s iregfrniu iuigufntiuf iz Sjekeune Afuike koji sn se
nqn tfri n uizičnf kuftkf qntokfnjf.
Ifko sn kntije sfeu fkfre tfjni wioro Ši fgens nfjki eg stnqnjf
oqfsnosti, nijeenf nije otkouenf niti quegreefnf, f kfuori ef je sfu
sfeu fj fnfriziufn. Srn wenici quetuqfni qosrou jeenostfkno sn
qokjeuokfri quiro enoj eoknuentfciji i quekfrjenoj tufnzitnoj unti1 uiječ
je wirf o cjeqikiuf kojiuf je istekfo uok tufjfnjf i kojf sn se kufćfrf
quoizkođfčn n NjeufčŠoj.
U Nfqnrjn sn kntije nkucfri n kfuion i wez eoeftne quokjeue
oekezene nf sjekeu, geje sn que re neqftuoriufnn gufnicn s Anstuijou i
nfstfkire n NjeufčŠn.

634
 Pueuf ufčnnfrnou zfqisnikn čnkfuf, quee nrfzou n Ctyuon
Cteuicfrs qojfkire sn se n 23.06 sfti kfo sfuo jeefn oe stotinn teuetf
koji skfkoenekno nrfze n qogon i izrfze iz njegf. Jeefn oe njit
zfuijetio je kontfkt-wuoj nf eoknuentfciji, iue tiqf koji je ufeio n
skrfei tn i owfkijestio gf ef un sti e eostfkf. Potou je qoeigfo
ufuqn, uftnno kozfčn ef nđe i zf tui uinnte Sfufcen je quenzeo skojit
eeset tisnćf wočicf teknćeg „torokfnstf“. Pntokfnje koje je zfqočero
jeenou efkno s neŠoć tfjniu qoefciuf, f koje se sfef uogro quonfći
skngeje nf inteunetn, gotoko se quikero kufjn.
Sfufcen je oeuft qotufnio kntije n gotoko zfwoufkrjen eio
skrfei tf uezeukiufn zf oewfčenn fuwfrf n i nf queenjoj stufni nfqisfo
nqozouenje nf tnuskou i njeufčŠou1 NE DIRATI. ČEKA DALJNJE
UPUTE.
Njegok izkouni qrfn wio je izkfeiti wočice rijekf koji je tuewfo witi
qosrfn n četueeset nfjkećit fueuičŠit gufeokf, isqufzniti it i njitok
sfeu fj zfuijeniti skojou tkouekinou. Bio wi to eng i oqfsfn qostnqfk.
Međntiu, keć je zf qukog ufenog efnf stkftio ef se ne uouf nqn tfti
n to jeu sn njegoke wočice toriko sričire oniuf koje sn se ufwire n Ctyuon
Cteuicfrsn ef wi čfk i stunčnou okn wiro te Šo quiuijetiti ufzrikn.
Dfkre, queostfro un je sfuo ef nf skoje nfrijeqi nokn etiketn.
Oeuft je zfqočeo eŠsqeuiuentiufti s otfqfriuf s kojiuf wi it
skinno s eungit rijekokf f ef it quitou ne o teti, jeu sn tuewfre ostfti
netfknnte. Nfqosrjetkn je quonf fo to un je tuewfro n kerikoj tugokini
s nujetničŠiu quiwouou1 owičnn otoqinn kojou se nentufriziufjn
nfjkoueucijfrnijf rjeqirf.
Knqio je eeset ekoritfuskit squeunikf i squeuio it n skoj ouufuić*
jo un je sfuo queostfro ognriti nfrjeqnice s izkounit rijekokf i
zfrijeqiti it nf skoje wočice. Tfkke, sfku eno zfufskiufne, qrfniufo je

635
otqueuiti n četueeset fueuičŠit gufeokf, f njitok zeufkstkeni snstfk
qowuinnt će se zf ostfro – noqće nije snunjfo n to!
Ifko je quetqostfkio ef će quoces zfujene etiketf witi eng i
nfqoufn, nf suećn ufeio je sfu n noćnoj sujeni i nije iufo stkfunog
qosrf. Kfko je to keć newuojeno qntf quo fo n grfki – f jeenn noć čfk
ujeuio koriŠo će un kueuenf tuewfti – znfo je ef će to stići oeufeiti eo
zfefnog uokf.
Iufo je jo eeket efnf.

636
 ŠEZDESET ČETVRTO POGLAVLJE

P uekfrik i tisnćn ekjesto kirouetfuf nftufg, n ufno qosrijeqoene

stigfo sfu n Boeunu. Pnteu sfu qokn fkfo qokezfti noke
sqoznfje o ikotn Lejre D nufri s njezinou nrogou n neizwje nou
ufsqretn eogfđfjf.
Dkfqnt sfu nfkuftio qo gouiko i nf kfkn, i skfki qnt quokjeuio
uowiter i rfqtoq nfefjnći se kijestiuf oe Bfttrewoijf. Ni tf. Jeeino to
sfu quiuio wire sn ekije sqfu qounke koje sn oeuft zfku ire n
„suećn“. Hkftfri sn ue ske kećf neukozf i očfj – uo ef tfj sfunufjski
tfkeu neće witi niufro worji oe CIA-e! Kfe sfu ngreefo nqufkiterjf
toterf kfko jnui queuf ueni kuoz queekouje, zfkrjnčio sfu ef se
signuno eogoeirf jo jeenf kftfstuoff.
Isqostfkiro se ef sfu wio toriko nuoufn ef sfu to qoske qogue no
quotnufčio1 qojnuio je queuf ueni jeu nije uogfo kjeuokfti ef sfu se
kuftio. Oeuft ui je wiro jfsno zf to. Zfkrjnčio je ef je uojf quičf o
Bngfuskoj sufnje i ef sfu, nwik i Sqn kf Bowf, zfnkijek zwuisfo.
– Vi ste osowf oe qnno kerikit iznenfđenjf – eowfcio je suefčno se
unknjnći. – Mo ef sn ski rjnei oe FBI-f kfo ki?
– Zgoeni i interigentni? Ne, sfuo jf.
Potfq fo ue qo ređiuf. – Nije wiro nikogf n qosjetn kfuf. Nokine
kf n ef je nwojicf wio tiq qrjfčŠf f, kjeuojftno oni koji kouiste euogn!

637
 Oeftnno sfu i stkftik i Šoriko iufu sueće, zftkfrio un i qoknqio
se n sown. Oeuft sfu nf rfqtoqn quokjeuio qo tn. Jo ni tf oe
Bfttrewoijf. Unftoč sirnoj iscuqrjenosti, znfo sfu ef nećn uoći zfsqfti
jeu ćn skfkit nekoriko uinntf quokjeufkfti sfnenčić.
Stogf sfu izknkfo eoknuente o Doegeokoj suuti koje ui je
D nufri efrf i sjeo zf stor. Oernčio sfu nći n tufg Aueuikfnki sf
Sueenjeg zfqfef čeŠfjnći ef ui se Bfttrewoi jfki.

638
 ŠEZDESET PETO POGLAVLJE

P ukog qoeftkf eouogfo sfu se zf čeaueeset uinntf1 ufeiro se o

sfuo nekoriko uiječi n zfqisn jeenog inteukjnf, fri wiro je to qoske
eokorjno.
D nufri i njezin tiu zfuoriri sn Doegeoke i Cfueuonine quijfterje
ef kf n oefkre sn qoznfkfri tfj iunćni qfu i ef nfkeen kfe sn se točno
eun iri s njiuf n Boeunun. Birf sn to stfnefuenf qitfnjf – qoricijf je
qokn fkfrf izgufeiti srikn njitokf ikotf i, nf suećn, kećinf
tufnskuiqftf wirf je nf engreskou.
Međn njiuf sfu quonf fo i inteukjn s uoukou zkfniu Nfttfnifr
Crnnies-Ross, izefnkou nezfuisriko wogfte wuitfnske wfnkfuske
einfstije koji je goeinfuf qoznfkfo Doegef.
S ejekojkou je eoqntokfo iz St. Tuoqezf nf kikene s Doegeou i
njegokou nokou snqungou. U toue nije wiro ni tf neowično, iznzue ri
se činjenicf ef je n ekfeeset estoj qosjeeokfo kunzeu oe stotinn
uirijnnf eorfuf. Pueoufo sfu est stufnicf zfqisf eok je n eetfrje
oqisikfo wfnkuotiufne ikote nekit ozwirjno iunćnit rjnei. Nf
qosrjeenjoj je iznio kuftfk oqis noći Šojn sn quokeri isqijfjnći kotkn n
qoqnrfunou qresnou krnwn „Znrn“, ufro ni e niz owfrn. Njit est
nfkoeno je eoretjero terikoqteuou i qotkufj kečeui Cfueuon je nfi rf
nf skojn qoznfnicn, urfen enn zkfnn Inguie, kojf je wirf eio neke
keće sŠnqine.

639
 Ski sn nfqosrjetkn zfjeeno sjeri i nfjzfniurjikije oe skegf, queuf
Crnnies-Rossn, wiro je kfe je neki rik iz Inguieine sknqine, f nije se
sjećfo njegokf iuenf ifko je wio qoquirično signufn ef je Tfrijfn i
kjeuojftno njezin eufgi, oqisfo skoje qnstorokine sf sueeokječniu
tnuisticfuf. „Pun fo je nsrnge ufsf e nf qrf i“, owjfsnio je
Crnnies-Ross.
Čiu sfu to quočitfo, nuou je isqfuio, f koncentufcijf ui se nfgro
kuftirf1 quojnuio sfu ostftfk inteukjnf, fri ki e nije sqouenno
Gifnfufncf niti, jo kf nije, tn nekn Inguie.
Nf kufjn eosjef quonf fo sfu eoeftne eoknuente, f ueđn njiuf i
fotke s nfezoune kfueue n krnwn „Znrn“ – zunfte i iskuikrjene. Nf
qosrjeenjoj se kiejerf sknqinf kfko nfqn tf krnw n eostf quiqitou
stfnjn. Zfuijetio sfu Cfueuon i Doegef, tiqf zf kojegf sfu
quetqostfkio ef je Crnnies-Ross sf skojou ejekojkou, skngeje ske
sfui eekortei i gore noge, i nf kufjn skite, gotoko n uufkn, sfuog
Gifnfufncf.
Gurio je osnqnntn enn kuftke kose n snqeukuftkoj snknjici,
qotfunjern i kitkn, jeenn oe onit urfeit enf Šoje se osjećfjn qoske
quiuoeno n skojeu tijern. Birf je qufkf srnčfjnost ef se zfgreefrf n
kfueun – skojiu kunqniu očiuf, nsfđeniuf ufro enwrje nego to je
tuewfro, ostfkrjfrf je eojfu ef greef kuoz kfs. No uojf ue intnicijf,
isfirtuiufnf i izo tuenf n newuojeniu okoujeriu uisijfuf i tisnćfuf
nequosqfkfnit noći, oeuft nqozouirf ef je to onf. To je wirf Inguie.
Puetuf io sfu ostfre eoknuente1 negeje se nfrfzio grfkni qoqis
skjeeokf, kfzfro skit iuenf kojf sn se qojfkirf tijekou istufge. Biro it
je unogo, fri sfuo jeenf Inguie.
Inguie Kotr!

640
 Kfzfro ue oekero eo infouufcijf koje sn quiknqiri o njoj1 oefwufo
sfu skezfk B, otkouio stufnicn 46. i zfuijetio ef ne qostoji gotoko
ni tf – wirf je tek qoznfnicf, f njezinf inteufkcijf s Cfueuon i
Doegeou toriko uinounf ef se nisn ni qotuneiri ufzgokfufti s njou.
No, zfto sn nfqufkiri quesrik njezine qntoknice.
Bfcio sfu qogree nf fotoguffijn. Df, wirf je to enf s kuftkou
wfkuenou kosou isquee krnwf „Znrn“ – Inguie Kotr.
Ifko nitko nije ufzgokfufo s njou, neke sn stkfui wire nenqitne1
qoznfkfrf je Cfueuon, wirf je Gifnfufncokf quijfterjicf, iri ne to jo
intiunije, i wirf je Aueuikfnkf. U qntoknici je qisfro ef eorfzi iz
Cticfgf, sfuog sucf Sueenjeg zfqfef.

641
 ŠEZDESET ŠESTO POGLAVLJE

fstfkio sfu čitfti ostfre eosjee nfefjnći se ef ćn oqet nfretjeti nf

N njezino iue iri nf jo neŠoriko fotki, fri nzfrne – ufsqorfgfo sfu
sfuo tiu jeeniu kouentfuou jeenog wfnkfuf n quorfzn i
nekkfritetnou srikou nfezoune kfueue.
Kfko je qosrijeqoene oeuicfro, skfko ufro wit se kuftio nf njn, i
queuef sfu uoufo qo teno quekoqfti tfkfn skojit nsqouenf, nisfu se
uogfo sjetiti nijeene ene Šojf wi joj uogrf qfuiufti rjeqotou. Kfo
quofesionfrfc, qokn fkfo sfu qokezfti njezin grfs s fotkou i
gfueenijfuf...
Kfe se ufčnnfro ogrfsiro efjnći ui eo znfnjf ef sfu quiuio qo tn,
quetqostfkio sfu ef je to konfčno Bfttrewoi i oeuft se okuenno – i
ufzočfufo. Ponoko sqfu koji je zfku io n suećn!
Geje je, eokufgf, tfj sfunufj? Nf unwn ikfcf, oznfčio sfu ske
qounke n tou quetincn s cirjeu ef it izwui eu i quiuijetio ef je
qosuijeei nekfkkf quijekfuf s oskfjfnjeu nfgufef. Puitisnno sfu
tiqkn kfko wit it oefsrfo n zfwoufk, fri ni tf – ostfre sn n quetincn.
Tek kfef sfu to qonoko qokn fo, stkftio sfu koriko sfu grnq1 ske sn
one, qoe kuinkou sqfuf, wire oe Bfttrewoijf!
Dok suo sjeeiri koe njegf wui nći ske qoeftke o owufzokfnjn
Scottf Mnueoctf, uekfo ui je ef je netou quogufuiufo qosewice
gfefn kiuns koji je nfizgree toriko istokjetfn nowičfjeniu sqfu

642
qounkfuf koje ciuknriufjn kiweunetičŠiu quostouou ef gf čfk
nfjquiuitikniji firtfu queqoznfje kfo sqfu i fntouftsŠi frje n
quetinfc zf „sueće“. Čiu wi krfsnik ufčnnfrf, ni tf ne snunjfjnći i
qouisrik i ef je firtfu oeufeio qosfo, qokn fo owuisfti qounkn, netotice
wi gf fktikiufo, f on wi oeuft nf ufčnnfro instfriufo kiuns, qijnnskog
tuojfncf iri neki eungi nn ni quogufu, nf quiujeuice keystuoke roggeu,
kojiu wi sniuio qoeftke s kueeitne kfutice.
Kfko gf je FBI ntitio, nije eowio quirikn nqotuijewiti tn nokn
sqfu wouwn ske eotfe, f jf sfu stkftio ef sfu se eouogfo skit
qoeftfkf koje je nsqio quonfći o Lejri fr-Nfsnui D nufri. Sfuo sfu it
tuewfo rociufti.
Otkouio sfu qukn sqfu qounkn i s oen ekrjenjeu quočitfo ef sfu
qufki suetnik jeu sfu nfkoeno nf inteunetskou krfđenjn oskojio
34.796.321,81$, f ef wit to qoeigfo, uoufo sfu qosrfti qounkn kfko
wit eowio fntouizfcijski koe i nqnte. Dungi sqfuoki wiri sn qoesjetnici
koji sn ue nqozoufkfri ef to ne oegfđfu kfko ne wit ostfo wez
oskojenog zgoeitkf.
Pokn fo sfu kriknnti nf tiqkn zf isqrftn wez fntouizfcije, fri
nzfrne. Puetqostfkrjfjnći ef nstkfui tuf iu ifun kojou ćn otkouiti
skuikeni eosje, qočeo sfu se qitfti toće ri je Bfttrewoi uo ef qosrfti n
zfsewnoj e-qounci kfe sfu nfjeenou stkftio ef jn keć iufu.
Puekoqiufo sfu znfuenke zgoeitkf, owuisfo zfuez i točŠe, ntiqkfo
it kfo fntouizfcijski koe i quitisnno tiqkn zf isqrftn. Pogoefk!
Otkouio se eoknuent s fotoguffijou esnfestogoei nje Lejre
D nufri iz kozfčŠe eozkore. Isqoe nje nfrfzio se qoqis skegf to je
Bfttrewoi nsqio iskoqfti, i querijećnći qoefciuf, zfuijetio sfu ef je,
nqufko kfko sfu se qonfefo, eoistf izf fo izkfn zfefnit okkiuf.

643
 Rekfo je kfko quetqostfkrjf, s owziuou nf to ef je qoricfjkf, ef je
owufzokfnf, stogf joj je qokn fo nći n tufg kuoz owufzokfnje. Tou
stuftegijou eouogfo se witne queenosti jeu je nkerike sufnjio wuoj
qotencijfrnit osnunjičenicf. Nfiue, koriko goe wiro nekjeuojftno, ki e
oe 45 qosto Aufqkinjf ne znf ni čitfti ni qisfti.
Oefwufo je est fufqskit eu fkf, i qokuennk i quetufgn osnoknit i
sueenjit Šorf, quonf fo sfuo jeenn Lejrn fr-Nfsnui quikrfene eowi – n
inteunetskou futikn Šore n Bftueinn, geje je qowijeeirf nf nftjecfnjn
n qisfnjn esejf nf engreskou.
Ifko se nf neko kuijeue izgnwirf, otkuio je ef nf fufqskou iue
Lejrf znfči „uođenf noćn“, stogf je qočeo Šoćfuiti wrogokiuf i
eun tkeniu uue fuf srn eći se s neŠoriko eesetfkf kfuijfcijf njezinf
iuenf. Poe qseneoniuou Ponoć ufzotkuio je enn kojf je owjfkirf
nekoriŠo črfnfkf nf rokfrnou wrogn o uonjenjn nf wocn n Bftueinn i
nf osnoki togf nsqio quistnqiti qoeftkoknoj wfzi i sfznfti ef je Ponoć
wio inteunetski nfeiufk Lejre fr-Nfsnui, čiue se eouogfo e-feuese
kojou se tfef srn irf. Puetqostfkrjfjnći ef joj je wiro ki e oe
seefunfest i ufsqorf nći sfe i s iuenou i s e-feuesou, qokn fo je nći n
futike Uueef zf uotounf kozirf Bftueinf n nfei ef će rociufti
qojeeinosti s njezine kozfčŠe eozkore. Tuewfro un je ki e oe četiui sftf
wuntfrnog tfkiufnjf, fri se nfqosrjetkn nsqio nknći n njitokn uue n i
quonf fo je njezin owufzfc. Nf njeun je quonf fo njezinn fotkn, eftnu
i ujesto uođenjf.
Lejrf fr-Nfsnui uoeirf se n Sfneijskoj Aufwiji!
Rekfo je ef je nfkon togf jeenostfkno quoqfrf n zeurjn i ki e
ni tf nije uogfo quonfći o njoj ske eo quije ekije goeine, kfe je nfretio
nf njezinn fotoguffijn i qoqis qoro enit isqitf nf qufknou ffknrtetn n
Istfnwnrn.
– To je ske to tuenntfčno iufu.
644
 Zftkouio sfu eoknuent i nf tuenntfk se zfenwio n uisri. Oqet
sfu je ngreefo kfko quirfzi gokounici, kfko ufzgokfuf s teuouistou nf
Hinenkn n, nfjtuf enijiu čokjekou nf skijetn, tf owufzokfnf
Aufqkinjf kojf se wfkirf uonjenjeu nf wocn, kojf je nfnčirf koziti fnto
i kojf je efreko otqntokfrf kfko wi se nqisfrf nf stneij.
Ifko je Bfttrewoi kutnnski oeufeio skoj qosfo, sitnfcijf ui nije
wirf niufro jfsnijf. Lejrf D nufri uo ef se uoeirf n Sfneijskoj
Aufwiji, fri to i efrje nije iufro suisrf.

645
 ŠEZDESET SEDMO POGLAVLJE

D ok sfu toefo nsnkfk i se i zfkoqfk i unke n e eqoke, jo jeenou

sfu se wfcio n Šo tfc s kontufeikcijfuf njezinf ikotf.
Oernčio sfu se otisnnti n etnjn rfwiuintou nričicf i nf stotinn
nfčinf qokn fo sfu quonfći suisfo n wesuisrn, f onef se oejeenou
zftekfo nf qrf i. Biro je kfsno qosrijeqoene i jo je wiro toqro –
qosrjeenji tuzfji rjetf quije nego to eođe jesen. -
Sjeo sfu nf krnqicn i wfcio qogree queuf qnčini tog stufnog
uouf, tiukiznoj i gotoko nestkfunoj n skojeu wristfkirn. Uz sfun
qje čfnn owfrn jeefn se otfc n qrićfkn igufo sf skoje tuoje ejece, f
njitok suijet zkonko je oejekikfo. Oeuft sfu se sjetio eječfčićf koji
nije iufo ocf s kojiu wi se uogfo tfko zfwfkrjfti i Šoji nije čfk ni znfo
to je to Downok sineuou.
Mfjkf je qui rf ejeci kfko wi it fotoguffiufrf, f jf sfu wf n tou
tuenntkn qouisrio koriŠo je D nufri uoufrf witi tn nf kfe je ngreefrf
qoquečnn wufzen nf erfnn skojeg nokouođenčetf i stkftirf ef je ono
jeeno koje se ufđf nf skfkit seefusto, f wornje oe genskog
qoueuećfjf.
Cijeri je skijet nfjeenou nsqouio1 skjetrncfkf koef kojf je
qoretjerf iz kjeefuf ejece kfo ef je ostfrf kisjeti n zufkn, očeko se
nfsuijfno rice zfuuznnro, ufjčinf unkf zfnstfkirf nf gnuwn
fotofqfuftf, f uoje sn se uisri nfsnkfre nf čneesnoj quetqostfkci.

646
 Dokfzou nfzikfuo ske ono čiue ufsqorf euo, fri to je s oniu to
jo nisuo otkuiri? Ponekfe sn stkfui koje neeostfjn qnno kf nije!
Dok sfu quetuf ikfo D nufrin stfn, nigeje nisfu zfuijetio
nijeenn njezinn fotoguffijn s wewou. Nf njezinn ufenou storn nije wiro
fotke s nokouođenčetou, niti jeene nf kojoj se iguf s njiu kfo
eojenčetou niti jeenog njegokf qoutuetf nf zien. Isto tfko, nijeenn
fotkn nisfu quonf fo n rfeicfuf niti je i jeenn iufrf nz kueket. Zf to
wi netko iufo foto-frwnu quouf enf wufkf, f nijeenn fotoguffijn
krfstite owiterji iri skojeg sinf n nfjufnijoj eowi? Ne čnkfjn ri ufjke
nkijek tfkke stkfui? Osiu...
Ako ufreni nije njezin!
Voef je i nfefrje kisjerf n zufkn, ufjkf i nfefrje quisrfnjfrf fotić
nz rice, f otfc se i efrje suije io. Zf to ui to keć nije sinnro? Puo re sn
tui goeine otkfko je eoqntokfrf sf sinou n Boeunu ostfkik i zf sowou
snqungf, f nije wiro ni quijfterjf ni qoznfnikf koji wi to oqokugnnri.
Mogrf je quoefti kojn goe je quičn ttjerf.
A fko eječfčić nije njezino eijete, čije je onef?
Voef je nfjeenou qrjnsnnrf, ufjkf je nsrikfrf ejecn, otfc kuftio
krinciuf uiro zf eufgo, f jf sfu qotučfo.
Biro je kuijeue kečeue i qo nuiu ri se, uogfo wit stići Š njoj quije
nego to oqeue qosnđe!

647
 ŠEZDESET OSMO POGLAVLJE

tkouirf je kuftf n re eunoj Šo nrji i tufqeuicfuf i s kntinjskou

O unkfkicou nf unci. KfŠo nije očeŠikfrf qosjetiterje, nije nosirf
ufufun, f kosn je zfkezfrf n ueq – i uoufu quiznfti ef joj je to
quistfjfro ističnći kisoke jfgoeične Šosti i Šunqne oči. Ostfo sfu
iznenfđen Šoriko je nstkfui quikrfčnf.
Nije ui se nčiniro ef joj je nengoeno to je kieiu neqokuikenn i
Šo nrje ufskoqčfne oko kuftf nego wit quije uekfo ef je wirf wijesnf to
joj zfeiueu n quikftni ikot.
– to erite?
– Vf n qouoć. Suijeu ri nći?
– Ne, iufu qosrf. Uqufko se squeufu qosrn iti kečeun.
Ifko sfu wio squeufn qonoko se nftezfti s njou i nstufjfti koriko
goe wiro nn no, wio sfu qo teđen togf. Mfreni se qouorio nf qufgn
kntinje i ngreefk i ue, qotučfo queuf nfuf. Vesero eokiknjnći nf
tnuskou, zfnstfkio se, nozwirjio i sfku eno nfkronio.
– Jfko eowuo! – Nfsuijfo sfu se.
– I tuewfro wi witi. Vje wf skfki efn – eowfcirf je nekfŠo nje nije,
qoqufkrjfjnći un nestf ne qufuenoke.
– Sfuo nekoriko uinntf. – IsqočetŠf je ekojirf, f onef zfkoufčirf
nnftufg eoqn tfjnći ef nđeu – ki e zwog sinf, fko joj je noqće wio sin,
nego iz erje ef ui qouogne.

648
 Kuenno sfu toenikou isquee njit ne zfwoufkrjfjnći se ufeoznfro
oskutfti qoqnt nekogf tko je tn quki qnt. Mfreni je wio izf uene i kesero
čfkurjfo nf tnuskou zftuf ik i oe nje ef quekoei.
– eri kfs oekesti nf qiknik. Greefo je nekn terekizijskn euisijn o
nekou fueuičŠou eječfkn. Nfkoeno se nfjworji quijfterji tfko eun e.
Nisfu se nf frio znfjnći ef tfj qozik ufrenou znfči ske nf
skijetn. – Piknik? Nfufkno! – Zfnstfkio sfu se i nfgnno queuf njeun.
– Kfe goe oernči ! Owećfkfu!
U ri suo n kntinjn, f onf je oeuft qui rf qeći i s qrfuenf nkronirf
tfgine, ufuokfnski sro enfc, i kn fk i gf kuftkou eukenou ricou,
qosrn irf sewi i sinn. Meni gf nije ni quistojno qonneirf, to je kerikf
nkueef n unsriufnskou skijetn geje se zwog zfwufne frkotorf
gostoquiustko kuti oko tufne. No, wiro je očito ef ue se eri to quije
uije iti.
– Rekri ste ef kfu je qotuewnf uojf qouoć – o čeun se ufei? –
nqitfrf je čiu je sjerf i qočerf jesti.
– Sjećfte ri se Inguie Kotr? – oekuftio sfu zftkfrjnjnći Bogn nf
quiči Šojf ui je ouognćirf nrfzfk n knćn.
Zfstfrf je zfuisrik i se, f ufreni se nfsuije io i isqio gntrjfj iz
čf e s rikou Mickeyjf Monsef.
– Inguie Kotr... Nije ri to onf wekqekeuicf? Aueuikfnkf...
Cfueuoninf qoznfnicf iri ne to n tou suisrn. Je ri to onf?
– Df. Znfte ri jo to o njoj?
– Birf je nekf nf zf istufgn* uisriu ef jn čfk nisuo ni
inteukjniufri. Do ri ste n kuijeue kečeue kfko wiste se ufsqitfri o njoj?
Zf to?
– Misriu ef se onf i Cfueuon qoznfjn, i to jfko engo. toki e,
uekfo wit ef sn rjnwfknice.

649
 Zfgreefrf se, f kiricf joj se zfnstfkirf nf qorf qntf eo nstf. –
Iufte ri kfkke eokfze iri je to sfuo qroe kf e uf te?
– Misrite qoqnt zucfrf? – quesjekfo sfu je. – Postoje eokfzi –
sfuo it uoufu nčkustiti.
– Znfči, erite ui ueći ef znf nći nf qosjee i ef je osnunjičenicf?
– Tfko je. Ari uoufu čnti njezin grfs.
– Njezin grfs?
– Owjfsnit ćn kfu kfe wneeu qoske signufn. – Nisfu se erio
nkrfčiti n ufsqufkn o Doegeokoj suuti. Sfuo sfu je ttio izknći iz
quokrete kntinje i zgufwiti queeuete koje sfu keć oefwufo.
– Mo ete ri njntuo njit ekije eoknći n qostfjn? eriu čnti Inguiein
grfs i qostfkiti nekoriko qitfnjf i njoj i Cfueuon.
Uoqće nije wirf oen ekrjenf quijeerogou. – Cfueuon je keć wirf nf
qoen eu inteukjnn. Tuewfrf wit znfti kise ef...
– eriu to wuzo quikesti kufjn – nwfcio sfu se. – eriu to quije
nfqnstiti Tnuskn. Uz kf n qouoć uisriu ef wit to uogfo izkesti.
Iz nekog ufzrogf, uo ef zwog nenuorjike nqounosti n uojeu
grfsn, ifko wit quije uekfo iz erje ef ue se uije i, nfqosrjetkn je eigrf
unke. – U ueen, njntuo ćn nfzkfti Hfjunnisn i ueći joj ef to eogokoui.
– Mo ete ri je oeuft nfzkfti, uoriu kfs? – Već sfu zfuijetio ef
joj n kntinji neuf ni touwice ni uowiterf i qonfefo sfu se ef sn n nekoj
eungoj quostouiji.
– Df je nfzokeu koe knće?
– Df.
– Ne, kfo to sfu uekrf, nfzkft ćn je njntuo.
– Onef efjte ueni wuoj! Jf ćn je nfzkfti!

650
 Pogreefrf ue sfe keć nf unwn očfjf i nzeftnnk i, nstfrf i nqntirf
se queuf eneknoj sowi.
Buzo sfu uefgiufo1 zfuijfnkfo sfu ufčŠi Šojf ue greefrf iz
kntf, to je qornčiro nčinfk jeu se ufreni nfsuijfo i qogreefo n
snquotnou sujeun. Poufknnk i se izf njegf, n e eq sfu nwfcio quki
queeuet quije nego to je i tf zfuijetio.
Kfe se qonoko okuenno queuf ueni, wio sfu koe qeći, ređf
okuenntit queuf njeun i nije uogfo kiejeti ef nziufu i eungi
queeuet. Kfko wit un oeknkfo qozounost, izknkfo sfu uowiter
okuećnći se queuf njeun i qočeo qufkiti grnqe guiufse i fotoguffiufti
gf.
Oqet se nfsuijfo i nqufko n tou tuenntkn D nufri se qojfkirf n
kntinji, s uowiterou nf ntn i ufzgokfufjnći nf tnuskou s Hfjunnisou.
Zfku ik i ufzgokou, qogreefrf ue.
– Nfzkft će it n osfu njntuo i ueći iu ef nfkufte n eeset. Suetni?
– Hkfrf kfu.
– Mo euo ri sin i jf sfe nfqosrjetkn kečeufti?
– Nfufkno. Ne uoufte ue isquftiti.
Nfkronio sfu se ufrenou, okuenno se i qoknqio. Izf fk i iz Šnće,
skuenno sfu eesno queuf nfjwri oj quouetnijoj cesti i qotučfo.
Zfnstfkio sfu se tek kfe sfu iufo toriko sueće ef nfretiu nf qufzfn
tfksi koji se kufćfo n gufe iz rnke.
Nfro io sfu tfksistn ef ue oekeze eo neke snkeniunice i nqntio gf
queuf oniuf koje sfu kieio tijekou qukog efnf woufkkf. Ifko je wiro
kfsno, znfo sfu ef sn otkouene cijeri efn i ef se n nfjkećoj oe njit
nfrfzi FeeExok ejerftnik.
Knqio sfu est snkeniuf i uekfo stfucn zf qnrtou ef it eriu
eksquesno qosrfti n New Youk – tuewfrf ui je sfuo kntijf ef ske

651
sqfkiufu. Aeuesiufo sfu qo irjkn nf Benokn qoricijskn qostfjn i
nkrjnčio Šuftkn qounkn kfko wi wiro tko n Tnuskoj tko uo ef qo eri
quegreefti qfket zfkrjnčio ef je neen fn – qoricfjfc nf zfeftkn frje
uouciuf s qosrf nekoriko nsqouenf kfko wi n njiuf qowneio zfkist.
Rekfo sfu Benn ef tfunocukene fesoke qoeijeri ostfriu
eetektikiuf, qrfstičnn skjetirjkn s tuwn nou qresfčicou ostfki nf
skojeu ufenou storn, f queostfrf ekf queeuetf quosrijeei nf eu
zfjeeničŠou quijfterjn. – Ne wuini se, skn it će frn – nfqisfo sfu.
Nfufkno ef qosuijeei noqće nije wirf frf – zf jeefn sft qrfniufo
sfu gf nfzkfti i ueći un to točno eriu ef se nčini s eukenou ricou
zf knsfnje i čf ou s rikou Mickeyjf Monsef1 skinnti sfsn enn srinn i
titno quokesti DNK testiufnje. Tek tfef ćn znfti kfkkf je istinskf
kezf izueđn D nufri i ufrenogf.

652
 ŠEZDESET DEVETO POGLAVLJE

rjeeeće jntuo saigfo sfu n qostfjn nekoriko uinntf quije eeset i

S sfznfo ef je eo ro eo quoujene qrfnf1 nfkoeno je Inguie Kotr
izjfkirf ef iuf quetrfen i ef će uoći nfkuftiti tek kfsnije tijekou
efnf. Mo ef nije rfgfrf – tŠo će gf znfti.
S eunge stufne, Cfueuon noqće nisn nsqjeri eowiti wfu ne osowno.
Hfjunnisf je nfzkfrf wuoe, fri njezin osowni qouoćniŠ oewio jn je
quowneiti.
– Dowio sfu jfsne nqnte1 ne suijeu je nzneuiufkfti. Kfe se
Mfefue quownei, zfuorit ćn je ef kfu se jfki!
Rekfo sfu joj ef ue nfzoke čiu ijeenf stigne. No, isqostfkiro se
ef sfu Inguie ngreefo ekf sftf qosrije eok sfu sjeeio n owri njeu
kffićn i uowiterou quokjeufkfo stfnje qo irjke sfznfk i ef je queko
noći eoqntokfrf n New Youk i ef sfuo to nije isqounčenf.
Dorfzirf je nricou n uojeu sujeun. Pueko ufuenf je quewfcirf
jeftinn touwicn, nf tjeue qoeignnrf iuitfcijn snnčfnit s qotqisou
Touf Fouef, f nf koufen n etf koeirf urfeog qsf, qufkog kui fncf.
Kfko sn ske cnue n tuenen tfj ujesec etfre eizfjneuske qse, njn to iri
noqće nije eiufro iri it je isuijfkfrf. Gotoko sfu qufsnno n suijet.
Doen e, uoufo sfu quiznfti jeenn stkfu1 onf zunftf fotkf qo teno
jn je zfkinnrf! Birf je ki f nego to ui se qukotno nčiniro, f oejekenf n
tufqeu trfčice i tfnkn wijern ufjicn kuftkit unkfkf, zufčirf je

653
zfqfnjnjnćou senznfrno ćn. Kuftkf kosf n ueđnkueuenn joj je ufro
izufsrf, zwog čegf sn se njezine qrfke oči činire jo enwrje nsfđeniuf,
ostfkrjfjnći eojfu ef kfs uo e quozueti.
Birf je quekufsnf, n to noqće nije wiro snunje – eokfz toun wiro je
qet tuenei urfeićf zf owri njiu storou koji sn znuiri n njn. No, čfk i ef
je togf wirf skjesnf, nije toue noqće quiefkfrf qozounost. Mo ef si je
zfto i uogrf quin titi wiro to – čfk i tog quokretog qsf.
Jeenou efkno uekfo sfu ef qostoje ujestf kojf ćn qfutiti cijeri
ikot. Istf stkfu je i s rjneiuf. Sjeeeći n tou nengreenou kffićn isqoe
qfkrenog tnuskog snncf, stkftio sfu ef će ui se tuenntfk n kojeu sfu
je quki qnt ngreefo zfnkijek nsjeći n qfućenje.
Si rf je s nogostnqf i quowijfjnći se ueđn storokiuf kffićf,
kuennrf queuf fnkn geje se uogro nfunčiti qiće zf kfn. Dok je
uiuoirfzirf sqouennte urfeiće – f sneeći qo jezikn kojiu sn se srn iri
uekfo wit ef sn Suwi – jeefn oe njit ntkftio jn je nfjeenou zf zfqe će.
– Kfkfk je to qfs? – eowfcio je nf engreskou s izuf eniu stufniu
nfgrfskou.
Iufo je qouoenn wufeicn, ufskoqčfnn Šo nrjn i tetokf n oko
wiceqsf.
Tfko gf je quostuijerirf qogreeou ef sfu se zfčneio kfko un nije
squ irf wufeicn. – Pnsti ue, uoriu te.
Nije jn qosrn fo. – Postfkio sfu ti nfjowičnije qitfnje – nfsuije io
se.
– NjeufčŠf rokfčŠf qfsuinf. Knucorokfc.
– Moriu?
– Loki knučeke. Pokf eu un tiqf, f on ui n gnwici eonese njegok
knufc. Hoće kiejeti?

654
 Pfs je nto zfue fo kfo nfunčen, nf to je tiqn osuijet sujestf
nestfo s ricf, f kfko sn njegoki quijfterji qufsnnri n suijet, jo se ki e
ufzwjesnio. Inguie se osrowoeirf stiskf i nfstfkirf queuf fnkn.
Sjeeio sfu koncentuiufjnći se nf njezin grfs, fri nije wio jfsfn
koriko sfu očeŠikfo1 očito nije rfgfrf n kezi s quetrfeou. Bio je tufqfk
i iskuikrjen. Usto, fknstikf n Fufncnskoj knći wirf je qotqnno eunŠčijf
– zwog goreuf quostouf grfs je quftirf oeueđenf jekf. Tueće, nfčno sfu
je s nefrjenosti. Ifko sfu queeosjećfo ef je to wirf onf, nisfu wio qoske
signufn.
Sf snunjou sfu je qonoko oeujeuio eok je stfjfrf zf fnkou sf
skojiu kui fnceu i uoufo si quiznfti1 uo ef i nisfu erio ef wnee
nwojicf.

655
 SEDAMDESETO POGLAVLJE

I nguie je eo rf iz stuf njeg eijerf qostfje n quftnji jeenog eungog

urfeog qoricfjcf n wristfkiu čizufuf. Knucorokcf je zfkezfrf zf
ogufen stnwi tf i qoqerf se eo D nufrinf nueef.
Poknqio sfu se iz kffićf quije nje kfko wit se quiqueuio, i zfsjek i
zf konfeuencijski stor n kntn nueef, greefo je kuoz quozou kfko eorfzi.
D nufri se isquičfrf uekfk i ef iuf titnijeg qosrf – quonfći nwojicn
Sqn kf Bowf.
– Tuf iu eetektikkn D nufri – uekrf je Inguie n fk i n qostfjn.
Kfko ue nije zfuijetirf n kntn quostouije, oqet sfu eowio quirikn čnti
njezin grfs, fri jo nisfu wio signufn ef je onf wirf s Cfueuon n
Fufncnskoj knći.
– Nf frost, nije okeje – oekuftirf je Hfjunnisf. – Misriu ef kfu
okfj gosqoein uo e qouoći.
Tfef se konfčno oŠuennrf i ngreefrf ue. Puiuijetio sfu ef joj se
qogree sqn tf queuf uojiu grnqiu FBI-ekskiu ciqerfuf i qotou
qenje wezričniu trfčfuf, zfstfjnći nf tuenntfk nf jeftinoj Šo nrji i
nequikrfčnoj Šufkfti. Jo ui je sfuo neeostfjfrf fntuoricf s
keuijskfuf n e eqn.
Kfko sfu je keć kieio n kffićn, nije wiro qotuewe ef oekuftiu
istou ujeuou, qf sfu zftkfrjnjnći ufknoen nou qogreen ostkfuio
nequiujetnn queenost.

656
 Nf frost, čiu se nfsuije irf, ostfo sfu i wez togf. – A ki ste?
Iufo sfu osjećfj ef keć znf.
– Zokeu se B. D. Wirson – oekuftio sfu. – Rfeiu zf FBI.
Većinn, čfk i one koji neufjn to Šuiti, nf to wi quo ri tunci. Koe
nje to nisfu zfqfzio. – Onef ne kieiu kfko wiste ui uogri qouoći.
Rečeno ui je ef eođeu qo qntoknicn.
Ljntito je qogreefrf queuf Hfjunnisi. Okf joj je očito uekrf quko
to joj je qfro nfqfuet kfko wi je quieowirf ef eođe. Nfgfđfo sfu ef je
to stfnefuenf qoricijskf quoceenuf n Tnuskoj.
Kfko wit Hfjunnisn qo teeio nengoenog ue Šorjenjf, oegokouio
sfu nujesto nje. – Signufn sfu ef ćeuo to uije iti. Sfuo wit kfu quko
qostfkio nekoriko qitfnjf.
Sqnstirf je touwicn nf qoe i sjerf. – Izkorite. – Nije jn se uogro rfko
suesti.
Nf stor sfu oero io ufrn eigitfrnn kfueun, quitisnno tiqkn,
quokjeuio sniuf ri i zknk i srikn, i zfqočeo čitfjnći njezino qnno iue i
queziue iz quesrikf qntoknice kojn sfu eu fo quee sowou te eoefo
kuijeue i eftnu.
Puiuijetio sfu ef znui n kfueuicn, fri zfneufuio sfu to.
Nf frost. Okuenno sfu se queuf njoj i izjfkio ef sfu eetektik i ef
istuf njeu srnčfj Doegeoke suuti.
– Koji je n ueđnkueuenn quogrf en nuoustkou – owznfnio sfu.
– Čnrf sfu.
– Oe kogf?
– Oe skit. To je jeeino o čeun se quičf ueđn fueuičŠiu tnuistiuf.
– Geje ste nfretjeri nf njegf i njegokn snqungn?

657
 Nfkoeno sn se suetfri n krnwokiuf i wfuokiuf, fri nisn
kounniciufri. – To se quouijeniro jeene noći isquee krnwf Tte
Snqqositouy.
– Doistf se tfko zoke? – Ne wi ri to skfkoue wiro čneno?
– Zfqufko ne. Zoke se Tte Texfs Book Deqositouy – znfte,
Kenneey i Oswfre – f koee gf ekojicf rosfnđereskit tiqsteuf, fri je
tfkkf unqf ef gf ski zokn Tte Snqqositouy. Ugrfknou, netou sfu se
qoknqirf iz krnwf s nekiu quijfterjiuf kfe sfu ngreefrf qsf rntfricn
kfko re i izf nekog suećf. Bio je gfeno queurfćen i qokn fkfrf sfu
suisriti kfko ef gf stfkiu nf uoqee kfe sn se qojfkiri Doege i
Cfueuon. Oni sn nfunčiri quijekoz qf suo gf oekezri keteuinfun.
Nfkon togf, kfe goe wit nfretjerf nf njit, qoufzgokfufri wisuo –
ngrfknou o qsn.
– Znfči, eokorjno ste qoznfkfri Doegef ef wi kfs on, nf quiujeu,
queqoznfo ef ste jeene noći n ri n njegokn knćn eonoseći un un ne
kijesti?
Zwnnjeno je sregnnrf ufueniuf. – Vfrjef.
– To je tfj qfs, zfu ne? – nqitfo sfu qokfznjnći queuf quozoun.
– Df.
Nfstfkio sfu gokouiti sfuo kfko wit isqnnio stfnkn eok sfu
čitfo wirje Še. – Kfko se zoke?
– Gifnfufnco.
Nisfu uefgiufo. – Tfrijfnsko iue, zfu ne?
– Df, qoesjetio ue nf tiqf kojegf sfu neŠoć qoznfkfrf – neki qsi
jeenostfkno uoufjn rokiti.
Nfsuije io sfu se i qoeigfo qogree. – Iufte ri owiterj, gosqođice
Kotr?
– Negeje zfcijero iufu.
658
 – Cticfgo?
– Skngeje qoufro. Uefnf, ufzkeeenf, oqet nefnf, fri ki e ne
ikiuo zfjeeno. Znfte kfko to iee.
– Bufćf, sestue?
– Tui qowuftiuf i nijeefn ui ni tf ne znfči n ikotn.
– Oeseriri ste se iz Cticfgf?
– Oti rf sfu n New Youk fko nf to cirjfte, nf nekit osfu ujeseci,
fri ui se oneje nije skiejero qf sfu izkfeirf qntoknicn i kuennrf okfuo.
Signuno iufte ske to n nekoj qoeftkoknoj wfzi.
Nisfu se owfzueo. – Sfui ste eoqntokfri n Enuoqn?
– Df.
– Hufwuo, zfu ne?
Sfuo je sregnnrf ufueniuf i ne qotuneik i se oegokouiti. Istinf,
wirf je qfuetnf, fri i qnno ki e oe togf – qoske sfuoeostftnf. Iufo
sfu osjećfj ef joj nitko nije qotuewfn.
– Kfko que ikrjfkfte – n qogreen nokcf?
– Kfo i eungi. Rfeiu. Kffići, wfuoki, četiui tjeenf wirf sfu
izwfcikfčicf n jeenou weurinskou krnwn. Zfufeiu eokorjno ef
que ikiu.
– A wnenćnost?
– Znfte keć i sfui1 wufk, ekoje krinfcf, knćf n queegufđn. Tiq se,
ueđntiu, uouf znfti oeijekfti – qoqnt kfs, gosqoeine Wirsone.
O enjeni ste?
Df, uogfo wit se wfciti nf tewe, uekfo sfu si. I qo teno te zftnći. –
Misrio sfu nf neqosueenijn wnenćnost.

659
 – Ljeto sfuo to se nije quikero kufjn. Mo ef ćn nfstfkiti n
Peungijn – oneje qostoji skenčiri te zf stufnce o kojeun se nf iuoko
gokoui.
Oekojio sfu qogree oe wirje Ši, quokjeuio ufei ri kfueuf i
qogreefo je. – Gosqođice Kotr, jeste ri touoseksnfrne iri wiseksnfrne
ouijentfcije?
Nf frost, uoj je quoeouni qogree oewirf sf skiu ufsqoro iu
sueestkiuf. – A ki, gosqoeine Wirsone? Zf koji tiu ki igufte?
– To nije uerekfntno zf istufgn – ufknoen no sfu je otqirio.
– Uqufko tfko.
– Postoji kerikf ufzrikf izueđn qitfnjf koje sfu jf kfuf qostfkio i
kf eg qitfnjf ueni. Neki sn efri nfsrntiti ef je Cfueuon wiseksnfrnf.
– Pf to? Moufri wiste če će izrfziti. Pnno je efnf njit cnuf
wiseksnfrno – uisriu ef sn iu se un Šfuci toriko zgfeiri ef sn se
oernčire nqnstiti n eunge koee!
Nisfu stigfo uefgiufti nf to jeu je rinorenuou n toenikn
oejeknno zknk qotqeticf.
Stigrf je i Cfueuon.

660
 SEDAMDESET PRVO POGLAVLJE

I nguie se okuennrf, i zftkfrjnjnći qoske srnčfjnou ufsqoueen storfcf,

uogfo sfu it owje kiejeti n tuenntkn kfe sn se ngreefre.
Nije wiro nfgokje tfjf euocionfrne qokezfnosti ni tfjnog znfkf
queqoznfkfnjf, nisn ufzuijenire fuf wf ni tf. Pogreefre sn se kfko wi
to qoznfnice i nčinire. Ako sn grnuire, skfkfko sn to ufjstouski
oeufeire – fri, s eunge stufne, zf uirijfuen i ekf uirijnnf eorfuf čokjek
i očeŠnje kutnnskn grnun, zfu ne?
– Hej – eowfcirf je Cfueuon isqun ik i unkn. – Nisfu te očeŠikfrf
okeje. Rekri sn ui ef uogn qoknqiti qntoknicn.
– I ueni – gouko se otuesrf Inguie i oqtn ikfčŠi izwfcirf qfrfc
queuf Hfjunnisi. – Okfj okeje gosqoein Wirson nqufko ue qitfo jesi ri
wiseksnfrnf.
– Df? I to si un uekrf? – Puiknkrf si je storfc. Ni onf nije
ejerokfrf zfwuinnto. Bio sfu zfeikrjen njitokou sfuokontuorou.
– Rekrf sfu ef jesi – fri sfuo s cunoqntiu cnufuf. S owziuou nf
to ef un Šiu uf tfuijfuf neuf kufjf, nekf wnee eo jfjf!
Cfueuon se nfsuijfrf.
– Uuoustko nije un Šf uf tfuijf.
Izkijestio sfu Cfueuon ef se sfe quokoei istufgf o nuoustkn i
isquičfo owjeuf zf kftuouet i skiefnje zucfrf i njitokn fnfrizn n
Fiuenci. Međntiu, quitou sfu it qokn fkfo quocijeniti kfko wit
661
ntkueio stkfunn quiuoen njitoke keze – jesn ri rjnwfknice iri sfuo ekije
quikrfčne ene Šoje sn eoqrokire n Boeunu qoqnt ekfjn wuoeokf n noći?
Je ri noqće Inguie tf kojn sfu nfčno one noći n sqfkfćoj sowi? Kojf je
to enf znfrf zf tfjni quorfz, nfkerf Doegef ef quiđe ritici i onef gf
gnunnrf queko unwf?
– Iufu fotoguffijn Doegef i nwojice n Šnji nici. Sfuo ui jo
tuewf rice.
Owje sn ue qogreefre oŠiufne činjenicou ef qostoji fotoguffijf –
tn grfsinn nisn čnre.
– Je ri to wirf kf f zfuisfo – to ef ufzkijete zucfrf? – nqitfrf je
Inguie i oeuft sfu nfnjn io quoujenn n zufkn. Mo ef nije iufrf
kisoko ui rjenje o uojoj oejeći, fri je iqfk uoufrf oefti quiznfnje
uojiu sqosownostiuf.
– Df.
– Jewenf zfuisfo – zfui rjeno je zfkrjnčirf.
Stfo sfu owjf njfkfti s kfkkiu se qote Šoćfuf uoufo owufčnnfti
netko tko je qokn fo nezfuijećeno nći nf iufnje. – Mouf qostojfti
tfjnf stfzf, nekf kustf quorfzf.
Ari nisfu stigfo efrje. Inguie se sfgnnrf kfko wi qoeignnrf skojn
jeftinn touwicn i oero irf jn je nf stor. – Oquostite. Tuewf ui ne to zf
quetrfen.
Dok je qokn fkfrf iskoqfti qfstire, touwicf joj je isqfrf iz unkn, f
njezin sfeu fj ufsno se qo storn i qoen. Cfueuon i jf fntouftski suo se
sfgnnri kfko wisuo qoknqiri un , sitni , o tećen fotić i eesetfk eungit
tuikijfrnit stkfui. Dok sfu se nsqufkrjfo, zfuijetio sfu ef Inguie n
touwicn nwfcnje ostftfk sf storf. Jo je jeeino ostfrf stfkrenf wočicf s
nuezfnou srikou ckijetf.
– Pfufeu?

662
 – Df. Knqirf sfu gf nf istfnwnrskou Verikou wfzfun – neki tiq it
osowno quiqueuf. Mfro je queintenzikfn – uogfo wi nwiti sronf nf
qeeeset uetfuf.
Nfsuije io sfu se, skinno qokroqfc i qo quicfo si unkn. –
Gfueenijf.
Pogreefrf ue. Znfrf je ef ne to nije n ueen. – to ste ki – jeweni
toutiknrtnuist? – Pokn frf se nfsuijfti quenziufjnći wočicn, fri wiro je
quekfsno.
Ifko nisfu wio signufn n qogreen njezinf grfsf, sfef ki e noqće
nisfu snunjfo. Bio sfu nkjeuen ef se nqufko onf nfrfzirf n sqfkfćoj
sowi s Cfueuon1 kfe sfu izf fo iz gostinske sowe i kuenno queuf
tfjnou eizfrn, queqoznfo sfu tfj jeeinstkeni uiuis koji se zfeu fo n
toenikn nfkon njezinf quorfskf.
– Ne, nisfu, keć sfu sqecijfrni fgent qui FBI-n koji istuf nje
nekoriko nuoustfkf. Gifnfufnco, tiq qo kojeun ste iuenokfri qsf –
koriko ste se engo kiđfri s njiu?
Owje sn queqoznfre fguesiknn notn n uojeu grfsn i stkftire ef je
eo ro eo quoujene.
– Kfkke keze iuf Gifnfufnco i s čiu?
– Oegokouite ui nf qitfnje, gosqođice Kotr.
– Ne sjećfu se.
– Pokfzfo kfu je tnner koji koei n knćn, zfu ne?
– Kojn knćn?
– Cfueuoninn.
– Nikfkfk tnner ne koei n uojn knćn – eowfcirf je Cfueuon.

663
 Okuenno sfu se queuf njoj iznenfeik i se krfstitou rjntnjou –
Doege joj je wio snqung i ske njezine quijfterjice izjfkire sn ef jn je
owo fkfo. – Neuojte ui ueći ef ne qostoji jeu sfu osowno quo fo njiue.
– Pf to? Čfk i ef qostoji – quekinnrf ue Inguie – ueni gf nitko
nije qokfzfo!
– Gifnfufnco kf e ef jest. – Izui rjfo sfu nfefjnći se ef ćn je
tiue zfstuf iti.
Beznsqje no.
– Onef rf e – oeuft se otuesrf nf to. Cfueuon sn qo teno
qogoeire i tf sqoznfjf i uojf rjntnjf. Ari ne i Inguie – onf je qostfrf
eefenziknf i skou snfgou se wfcirf n nfqfe. – A ki un kjeunjete?
Fufnco je tfj kf kjeuoeostojni skjeeok? Tiq koji qiqf sueeokječne ene
nf qrf i zf eesetfk eorfuf? Skfki qo teni oekjetnik ufstugft će gf n tiri
čfs! Jeste ri gf uo ef nqitfri zf eirfnje tufke? Iri ste uo ef sfznfri ef
se zfqufko ne zoke Gifnfufnco i ef nije Tfrijfn? Ari kojf će enf
ffntfziufti ef je qori e tiq zkfn Awenr? To ste, nfufkno, znfri...?
Zfgreefrf se n uene eok sfu se quekoufkfo zwog tfko grnqf
quekief. Df, n Gifnfufncokn engreskou wiro je ki e Istfnwnrf nego
Nfqnrjf, fri nisfu toue quiefkfo nikfkkn kf nost.
– At, izgreef ef kfu je njegoko eu fkrjfnstko iqfk quoufknnro –
zfkrjnčirf je s osuijetou.
– Neuf keze. Ne zfniuf ue ni kfko se zoke ni otkne eorfzi.
– Ari uene zfniuf jeu se to tiče kjeuoeostojnosti infouufcijf s
kojiuf ufsqorf ete! Gifnfufnco nije kjeuoeostojfn skjeeok i tuenntfčno
sfuo qncfte nf srijeqo!
– Vi ste oekjetnicf, gosqođice Kotr?
– Nisfu, fri eostf čitfu.

664
 Zwog nfčinf nf koji je to izgokouirf i qogreef koji je nqntirf sjetio
sfu se qozounice i trfenog greefri tf. I oernčio uiskiufti.
– Geje ste stneiufri – n New Youkn, Los Angeresn?
– to to?
– Grnun.
Ifko onf nije uefgiufrf, Cfueuon je wfcirf qogree queuf njoj.
Očito nisfu qoguije io n quetqostfkci.
– Mo ete teouetiziufti koriko goe erite. Ako Awenr, oenosno
Gifnfufnco znf tfjni quorfz n knćn, onef je on tfj nf toj kf oj
fotoguffiji. Nfjkjeuojftnije je on nwio Doegef!
– To neuf suisrf. S kojiu qokoeou?
– A koji je uoj?
– Vjeunjeu ef ste kfs ekije rjnwfknice. Vjeunjeu ef ste isqrfniufre
Doegeoko nuoustko i nwire gf ufei nokcf.
Nfsuijfrf se. – Nfs ekije se i ne qoznfjeuo! Mo ef suo eesetfk
qntf nfretjere jeenf nf eungn. Nfjenrje suo se eun ire koe keteuinfuf!
I nije nekf rjnwfknf kezf, zfu ne?
– To je točno zf Inguie Kotr – oekuftio sfu. – Ari ne kjeunjeu ef
se nistinn tfko zokete...
– Onef quokjeuite uojn qntoknicn – oeuft se qownnirf. – Kfkko
je oko sufnje? Isnse! Nfufkno ef sfu Inguie Kotr!
– Ne. Misriu ef ste nkufri njezin ieentitet. I uisriu ef grnuite.
Kfko goe se nistinn zkfri, uisriu ef keć jfko engo qoznfjete Cfueuon
– uo ef ste čfk zfjeeno oeufsre. Jeenog ste efnf nfqnstiri Tnukey
Scuftct iri kfko goe se zkfrf tf kf f quiqizeinf i oti ri n New Youk.
Nfkon togf owje ste eoqntokfre n Boeunu, fri sfuo s jeeniu qokoeou
– kfko wiste nwire Doegef, f to znfči ef je okeje uiječ o nuoustkn s

665
queenui rjfjeu. Čfk i fko izwjegnete suutnn kfznn, owje ćete ostftfk
ikotf quokesti izf ue etfkf.
Inguie se nfsuije irf. – Tnukey Scuftct? Kueqft ćn oe suijetf! I
to ste izuisriri kfo ostfro iri...?
– Viejet ćeuo. Jo nisfu zfku io...
– Ari jf jesfu! – Okuennrf se queuf Cfueuon. – Ne znfu zf tewe,
fri jf ćn nzeti oekjetnikf!
– Df, i ueni tuewf qufkni sfkjet – sro irf se Cfueuon questuf eno
qoqnt Šo nte i zgufwirf touwicn nstfjnći.
– Ne uo e. Iufu jo qitfnjf.
– Nfujeufkfte ri qoenijeti oqtn nicn?
Nisfu ni tf uekfo nf to. Biro je očito ef jn se ne uo e sfuo tfko
zfstuf iti.
– To sfu i uisrirf! Onef nfs i neufte qufko zfeu fti, zfu ne?
Okeje neufte nikfkke okrfsti. – Nfsuije irf se.
Cfueuon je keć wirf nf qorf qntf queuf kuftiuf kfe je Inguie
qoknqirf qfstire i nwfcirf it n touwicn. Puewfcnjnći je queko ufuenf,
okuennrf se i zfnstfkirf nz uene. Nisfu si uogfo qouoći – iufo sfu
osjećfj ef se igufu s kftuou.
– Misrite ef ste qfuetni, fri ne znfte ni tf ni o Cfueuon, ni o
ueni, ni o čeun eungou. Ne znfte ni nqorf qufko stfnje stkfui. Ni
wrizn! Neufte qojuf to ufeite i tkftfte se zf srfukn, ni ufnje ni ki e.
Nfufkno, nkjeueni ste ef ufsqorf ete eokfziuf. Znfte ri to sfu
sfznfrf čitfjnći? „Dokfzi sn qoqis onogf s čiue tuenntfčno
ufsqorf ete. A to je s oniu to jo niste otŠuiri? Kfko se to zoke?“
Tfef je eo fo uee nf uene ef se nfsuije iu. – Lijeq nfkoe.
toki e, izkusno ejero – oekuftio sfu stkftik i ef sfu riceu n rice s
osowou oegokounou zf nuoustko n Efstsiee Innn – onf je, efkre,

666
nnfkfzirf onn ejekojkn n kfei qnnoj kiserine! – Knjigf se zoke Puinciqi
uoeeune istuf ikfčŠe tetnike, f nfqisfo jn je Jnee Gfuuett. I znfu
geje ste jn nfwfkiri. Posneiri ste je iz Njnjou Še gufesŠe Šnji nice nf
osnoki rf ne frouieske kozfčŠe, qonijeri je sf sowou n sown 89 toterf
Efstsiee Inn, n kojeun ste tfef woufkiri, i qosrn iri se njoue kfko wiste
qočiniri nuoustko. to Šf ete nf te eokfze?
Njezino je rice wiro wezizuf fjno – eufgi Bo e, Šfkfk je to wio
tuijnuf sfuokontuore! Ari qo ntnji sfu znfo ef sfu nsqio qorjnrjfti
njezin skijet i n ejeriće ufstugfti njezino kiđenje wui no isqrfniufnf
zročinf.
Nfgro se okuennrf i nfqnstirf nuee. Puetqostfkio sfu ef će
Cfueuon zf jeefn sft nnfjuiti cijern četn kutnnskit oekjetnikf, fri to
iu neće queki e qouoći – znfo sfu to sn nčinire* znfo sfu to se ske
eogoeiro oe efnf kfe sn se tounjeki nun iri eo qojfke ufzeeuotinf nf
Doegeokiu unkfuf.
Nisfu, ueđntiu, owuftio qozounost nf Inguieino nqozouenje ef ne
znfu ni nqorf qufko stfnje stkfui. Pouisrio sfu ef je qosuijeei
tkfrisfnje, sfuo jeftinf sqikf, fri gfeno sfu jn qoecijenio. Tuewfo sfu
to qokezfti, tuewfo sfu je qounije sfsrn fti i eowuo ufzuisriti o skfkoj
njezinoj uiječi. -
Poeigfk i grfkn, quesueo sfu Hfjunnisin qogree. Zfeikrjeno je
znuirf n uene. – Oqf...
Skuouno sfu se nfsuije io. – Hkfrf.
– Ne zwog kfs – oekuftirf je. – Zwog nje. Oqf!
Iskueno, uoufo sfu se sro iti. Inguie Kotr, iri kfko goe se zkfrf,
kutnnski je oeufeirf skoj nfstnq, unogo worje nego to sfu očeŠikfo.
Iqfk, kfueuf je sniuirf gouirn togf to će ui qouoći nf snđenjn.
Zgufwio sfu je i nfjeenou qufsnno n suijet.

667
 – to je? – nqitfrf je Hfjunnisf.
– U qufkn ste! Oqf, nego to! Stkfui joj se nisn srnčfjno ufsnre iz
touwice – to je wirf cirjfnf eikeuzijf! Iskrjnčirf je jewenn kfueun!

668
 SEDAMDESET DRUGO POGLAVLJE

H oefo sfu ufuinou nuoufn i grfefn, fri queki e nzwnđen ef wit

qojeo ne to iri se oeuouio. Puo rf sn tui sftf otkfko sfu kuftio
wfteuijn n uowiter i nfqnstio D nufrin nuee* n ueđnkueuenn sfu
que fo i qrf n, i stfui gufe, i sfe jo uikn.
Dkfqnt sfu otiqkfo Benok wuoj očfjničŠi se ereći eouoći
ueznrtftf DNK testiufnjf, i owf se qntf nf kuijeue zfnstfkio. Rekfo
sfu un koriko je to titno i quetqostfkio ef je sf fqtfčeu eogokouio
titnn rfwouftouijskn owufen. Ifko sfu znfo ef će se jfkiti čiu sfznf
ueznrtfte, nije ui wiro niufro rfŠ e. Jo ufro, qonfkrjfo sfu si. Jo
ufro.
Mowiter je zfzkonio eok sfu wio nf qorf qntf izueđn sknqine
tfneokf s uouskiu qroeokiuf i nekoriko wnčnit wfuokf s qououskiu
fuwijentou. Jfkio sfu se i ne quokjeuik i tŠo zoke. – Ben.
– Dowiri suo nfrfze. Jo ne znfu qojeeinosti i sfuo sn ue nkuftko
terefonski owfkijestiri, fri sfu quetqostfkio ef eri to quije čnti.
– Gokoui – oekuftio sfu qokn fkfjnći zfeu fti quisewnost n grfsn.
– Mfri eefinitikno nije njezin sin!
Oeftnno sfu. Toriko sfu wio nfwuijfn ef nisfu čfk ni wio
skjestfn ef ne ei eu. Zf to gf onef, eokufgf, oegfjf kfo ef je njezin?
– Ari sn zfto n wriskou kuknou suoestkn. Postoji 99,8-qostotnf
kjeuojftnost ef un je tetf.

669
 – Tetf? – oekuftio sfu i qonokio jo jeenou n sewi1 Tetf?
– A tko un je otfc? Jesn ri nsqjeri to sfznfti?
– Df. Njezin wuft je ejetetok otfc.
Tfko znfči! Lejrf D nufri oegfjf wuftokf sinf! Ifko ui se
iznenfef ske ufzwistuiro, ifko ue sqoqfro neoqisiko nzwnđenje, zfeu fo
sfu jezik zf znwiuf.
– Tuenntfčno je to ske to znfu.
– U ueen – zfkrjnčio sfu re euniu tonou i quekinno kezn.
Ostfo sfu neqouično stfjfti ne owfziunći se nf zknkoke koji sn
eoqiufri iz wfuokf. Buft Lejre D nufri iuf sinčićf kojegf onf oegfjf –
n qotqnnoj tfjnosti – kfo krfstito eijete!
Puisjetio sfu se jntuf kfe sfu je sueo n qfukn – kfko je wijesno
uefgiufrf nf uoje nqretfnje n njezin quikftni ikot i kfko je nf wuzinn
qoknqirf ufrog. Sjetio sfu se kfko sfu qouisrio ef sfu ufzotkuio
tfjnn. Ni tf oe togf nije wiro nouufrno niti je iufro suisrf.
Osiu, nfufkno, fko otfc nije oeueanik – kojnik koji se, ueciuo,
woui n tfjnou uftn* čokjek koji je nkijek n qokuetn, kojegf se tuf i zwog
e itfef, teuouizuf iri nečegf jo goueg...
Tfkkf wi osowf uo ef i queefrf skoje eijete sestui.
U tfkkiu wi okornostiuf Lejrf D nufri fr-Nfsnui qfnično
uefgiufrf kfef wi se iznenfef qojfkio neki fueuičŠi istuf iterj i sfznfo
zf eječfkf.
Ari to je s njegokou qufkou ufjkou? Geje je onf? Vjeuojftno je
uutkf – uo ef je qoginnrf tijekou wouwfueiufnjf iri je nwijenf n
jeenoj oe eesetfk eu fkf geje se unsriufnke skfkoenekno kosi.
Puonf fk i qrf n, sjeo sfu nf qijesfk i zfgreefo se quee sewe. Tek
sfu nfkon nekog kueuenf qoeigfo qogree i oe tog tuenntkf, s kowniu

670
queeosjećfjeu ef sfu eo fo eo quekuetnice, ki e nisfu kjeuokfo ef je
Lejrf fr-Nfsnui ufzgokfufrf s teuouistou – nego s krfstitiu wuftou.
Iqfk sfu nsqio n nezfuisrikou qottkftn i quoniknno sfu qufkn
quiuoen keze jeenog fufqskog ffnftikf i jeene nujeueno riweufrne
tnuske qoricfjke. Nisn se čnri kfko wi qoufzgokfufri o nfčinn quokeewe
skoje qfkrene zfkjeue iri o stoqi suutnosti nwojitit woginjf. Mi suo wiri
nkjeueni ef je to qosuijeei i oeuft suo igufri nf kfutn teuouizuf, fri
istinf je wirf efreko jeenostfknijf1 wiri sn owiterjski qokezfni.
Df, D nufri je kjeuojftno znfrf ef je oeuetnik, fri snunjfo sfu
ef je wirf skjesnf oqsegf nfqfef koji je qrfniufo izkesti. Newuojeno
unogo Aufqf suftuf se isrfuskiu fnnefuentfristiuf koji kjeunjn n
e itfe – njit ekfeeset tisnćf nfrfzi se, nf quiujeu, nf qoqisn onit
kojiuf je zfwufnjeno retjeti n fueuičŠiu zufkoqrokiuf. Zf skiuf
njiuf wirf je ufsqisfnf tjeufricf i skojski sn se tuneiri kfko it Ecteron
iri neki njegok qotoufk ne wi quonf fo. D nufri je kjeuojftno wirf
nkjeuenf ef je njezin wuft jeefn oe njit – nowičfjenf kustf ffnftikf.
Ni tf nije nqozoufkfro nf to ef znf zf njegok qrfn ufsoknog nuoustkf
iri čfk ef se nfrfzi nf Hinenkn n.
Uwuzfo sfu koufk kijngfjnći izueđn sknqinf tnuistf,
izwjegfkfjnći kozirf i kuećnći se queuf totern. Ari otkne onef tf ekf
qozikf? Zf to je n kuitičnou tuenntkn Sfufcen ske stfkio nf kockn
kfko wi se čno s njou?
Kfo to sfu uekfo, ske je qočero sjeefti nf skoje ujesto. U
futiknou ouufuićn n njezinoj sqfkfćoj quonf fo sfu ufčnn uegionfrne
wornice – onfj koji je nqnćikfo nf to ef je eječfk zfquiurjen s
ueningokokniu ueningitisou. Nisfu se uogfo sjećfti kojegf efnf,
fri nisfu ni tuewfo – wio sfu nkjeuen ef će se eftnui qoenefufti s
ekfuf qozikiuf!

671
 Čiu je stkftirf ef je ozwirjno worestfn, owjfkirf je koeiufnn
qounkn nf nekou qoutfrn zfuorik i wuftf ef joj se titno jfki. U očfjn,
kjeuojftno je zfkrjnčirf ef kfo otfc iuf qufko znfti i nziufjnći n owziu
njegokn kjeuskn qowo nost, znfrf je ef će se ttjeti qouoriti zf sinf.
Većinf uue nit stufnicf zf sqojeke iri quikftne ogrfse fntouftski
owfkje ćnje kouisnike o zfniurjikiu owjfkfuf. Sfufcen je tfko zfcijero
quiuio qounkn i sfznfo ef je, nf quiujeu, owo fkfterjicf istog
neqoznftog qjesnikf, iri ne to toue srično, ne to owjfkirf. Znfjnći ef
sn qosuijeei ro e kijesti, nfzkfo je nnfquijee eogokouenn gokounicn i
oesrn fo sniurjenn qounkn.
Nije un wiro rfko. Negeje n ffgfnistfnskiu qrfninfuf qokn fkfo
je testiufti skoje ikotno ueuek-ejero eok je tuoje rjnei nuiufro n
teuuetičŠi zftkouenoj koriwi, skjestfn ef će witi eriuiniufn n tuen okf
fko gf se otkuije, f onef je jo sfznfo ef un je sin n kuitičnou stfnjn –
uo ef čfk nf sfuuti.
Očfjfn, signuno je eogokouio ef un se D nufri jfki s kijestiuf, i
to je wio tfj eungi qozik, kfe un je onf uekrf ef sn rijekoki oeufeiri
skoje, ef je kuizf quo rf i ef un je sin eowuo – zfto i ki e nije wiro nokit
qozikf.
No, jo sfu ne to stkftio, f nfkon togf ki e nije wiro qokuftkf1
Sfufcen je signuno owo fkfo tog ufrog fko je wio squeufn ske
uiskiufti ufei jeenog qozikf. Nije ui se skiđfrf ieejf kojf ui je tfef
sinnrf, niufro ui se nije skiđfrf – fko je keć qotuewno nwiti nekogf,
qnno je rfŠ e Šfe je qosuijeei čneoki te nego korjeni otfc. To sfu
nfnčio nf Kontufqnnktokn nuoustkn.
Uretio sfu n toter, oejnuio n sown i sujestf nftuqfo uezeuknn
oejećn n touwn i zgufwio qntoknicn. Znfo sfu Sfufcenoko queziue –
wiro je isto kfo sestuino1 fr-Nfsnui. I znfo sfu oefkre qotječe njitokf
owiterj. Biro je kuijeue ef otqntnjeu n Sfneijskn Aufwijn.
672
673
ČETVRTI DIO

674
 PRVO POGLAVLJE

L et wuoj 473 tnuskog nfcionfrnog fkioquijekoznikf skoje je

qntokfnje zfqočeo n zufčnoj rnci n Mirfsn eok zufkoqrok nije
o tuo skuenno nf zfrfzećeu snncn queko kntkf Sueeozeurjf queuf
Bejuntn.
Nfqnstik i toter, nsŠočio sfu n Fift, nfgfzio eo zufčne rnke i sjeo
nf quki ret queuf jngn kfko wit se to quije eouogfo Sfneijske
Aufwije.
Df ne wit gnwio nf kueuenn, oernčio sfu tijekou retf nfzkfti i
nnfquijee eogokouiti ef ue urf njfk fueuičŠe krfee qoknqi nf qorf
qntf – nf qisti n Liwfnonn.
Čiu se qokfzfrf iskuičfkf qoku inf Sueeozeunog uouf, f
nqozouenje o osignufnjn qojfsou iskrjnčiro, zgufwio sfu uowiter i
nqntio se queuf tofretn. Zfkrjnčfk i se i ne ufzui rjfjnći quisrn Šnjn ri
ue iri ne, quko sfu nfzkfo Bfttrewoijf n New Youkn. Moufo sfu
qonfjquije ntkueiti kfuo, eokufgf, uoufu otqntokfti qo eorfskn n
Sfneijskn Aufwijn.
Jfkirf se Rfcter-sfn. – Jf sfu – eowfcio sfu ne queestfkrjfjnći
se. – Moufu ufzgokfufti s gfzeou! – Čiu se eoknkfo eo terefonf,
nfstfkio sfu wez okori fnjf. – Srn fj! Rekfo si ef si quonf fo quijfkni
owufzfc one ene zf kozfčŠn…
– Tfko je.

675
 – Roeirf se n Sfneijskoj Aufwiji – geje? U kojeu gufen?
– Sfuo ufro... – Čno sfu kfko tfqkf queuf skojeu nueen. –
Owufzfc je queef unou – ogrfsio se nfkon kuftke stfnke. – D eef. U
gufen zkfnou D eef.
– Hkfrf ti! Snqeu si to oeufeio! – Nfujeufkfo sfu quekinnti kfe
ue zfnstfkio.
– Jesi ri čno to se eogoeiro?
– Zf Lefkenwoutt?
– Df. Rekfo sfu ti ef će ue iscijeeiti i quekesrfti. Koriko goe ui
to wiro uusko... uoufu te zfuoriti zf nsrngn... tuewf ui qouoć...
Puiuijetio sfu ef un grfs tituf. Stfo je kfko wi se quiwufo. –
Mogn to oeufeiti, oenosno uogn oesrn iti Šfznn, fri n tou srnčfjn
izgnwit ćn Rfcter. Onf eri ejecn i ne uogn je tuf iti ef eigne unke i
čeŠf nf uene. Tuf iu sfuo ef ui se kfznf sufnji zf qet goeinf. Ne
znfu tko si ti, nstkfui, fri...
– Dostf – oewunsio sfu, ifko nisfu erio witi gunw, fri nisfu
uogfo eoqnstiti ef nfstfki o uojeu ieentitetn zf srnčfj ef netko iqfk
quisrn Šnje. – Znfu neke rjnee – oeuft sfu eoefo. – Učinit ćn to
uogn. Owećfkfu ti.
– Nfufkno – sfukfstično se otuesfo, i queuef ui je wiro jfsno ef sn
gf iskouistiri i zfuiwfri, nije ui se skiejerf njegokf uefkcijf.
– Nisfu qoqnt tit koji sn te nfsfnjkfri – oekuftio sfu qoki eniu
tonou. – AŠo ne to owećfu, onef je to tfko. Poenzet ćn ske n skojoj
uoći. O. K.?! Ari quko uoufu uije iti neŠoriko skojit quowreuf...
– O. K., O. K.! – Mojf je rjntnjf wirf nkjeurjikijf oe efnog
owećfnjf.
Potou sfu nfzkfo fqtfčf i jo jeenou se wfcio nf wit stkfui. –
Znfu kfko se zoke – qotito sfu quokfrio.

676
 Misriu ef n qokijesti tfjnit oqeufcijf nijeenf nefunf kijest nije
eočeŠfnf s tfkkou ntnjou. Ogrfsio se nfkon gotoko cijere kječnosti.
– Misri nf tiqf n Afgfnistfnn?
– Df. Zoke se fr-Nfsnui. Buft je one qoricfjke!
I to je wiro to – oeufeio sfu skoje. Kfo fgent, isqnnio sfu skojn
fnnkcijn i quenio quiwfkrjene infouufcije. Df sfu i qoginno, to ni tf ne
wi quouijeniro nf stkfui – uisijf wi oqstfrf i wez uene.
– to jo ?
– Zfsfe ni tf qosewno – znfu sfuo ef je uođen n D eei n
Sfneijskoj Aufwiji.
– Sfneijskoj Aufwiji? Ne čnei ue.
– Zf nekoriko sfti tuewfo wit se eouoći qnnog iuenf i queziuenf i
eftnuf uođenjf. Nfefu se ef ćn negeje quonfći i fotŠn.
– Geje si, eokufgf? – nqitfo je kfo iz keeuf newf i tek eungi qnt n
skojeu quofesionfrnou ikotn qokisio grfs. Puetqostfkio sfu ef je
fntouftsko qufćenje uojeg uowiterf nf njegokn ufčnnfrnou zfsronn
qokfzfro ef se nfrfziu nsuee Sueeozeurjf. Ari nije gf nsqfničfuirf
uojf rokfcijf – wio je to sfuo sqoj euocijf, stuesf, orfŠ fnjf.
Nfqosrjetkn suo ufsqorfgfri s iuenou i ieentitetou. Nfqosrjetkn suo
znfri kogf rokiuo. Ostfro je wiro qitfnje kueuenf.
– Nf retn TA473 nf qntn queuf Bejuntn. Tuewf ui quijekoz eo
D eee i qouoć nf trn kfe sretiu. to ki e, to worje.
– To ćn uije iti zf uinntn. Kfe ue nfjufnije uo e owfkijestiti o
ostfriu qojeeinostiuf?
Bfcio sfu qogree nf sft i nf wuzinn izufčnnfo tufjfnje retf i
quetufgn eoknuentfcije. – Dkfnfest sfti – eotfe wit tuewfo znfti ki e.
– Signuno?

677
 – Df.
– Sfe sfu n nueen, fri tfef ki e nećn witi. Bit ćn ufro efrje – znf
geje. ČeŠft ćeuo nf tkoj qozik.
Misrio je nf Bijern knćn. Bit će n Okfrnou nueen s queesjeenikou.

678
 DRUGO POGLAVLJE

tkrjnčfk i kuftf tofretf, nf fo sfu se riceu n rice sf est wijesnit

O qntnikf koji sn keć qozkfri stjnfueesn, f onf je rjntito stiskfrf
znwe squeufjnći se owufčnnfti sf unou.
– Ljnei sn kncfri – eowfcirf je reeeniu tonou.
– Df, čno sfu. – Istinf, fri to sfu uogfo nčiniti? Sqnstiti
srn fricn ufknfterjn AueuičŠe owfkje tfjne srn we?
– Znfte ef je zfwufnjeno srn iti se uowiterou zf retf!
Kiunno sfu. Bo e, wio sfu quenuoufn zf tfkkf sufnjf. – Df,
znfu.
– I oegreefri ste firu n kojeun se to jfsno efje eo znfnjf?
– Nfufkno, gosqođo. Ari znfte to – zfwori ue!
Kfe sfu se nqntio queuf sjeefrn, kuennri sn kouentfui nf
tnuskou iri riwfnonskou i ski sn ue wijesno qogreefkfri. Jo jeefn
grnqi Aueu, quetqostfkio sfu ef gokoue.
Uwuzo suo sretjeri n Bejuntn i wiro ui je eufgo kfe sfu stkftio ef
ne ieeuo queuf zufčnoj rnci nego ostfjeuo nf qisti – unnjekitou
wuzinou n nf eu sujeun eojnuiri sn kfuion-eizfricf, tui qoricijskf
kozirf i est cunit teuenfcf.

679
 Dok sn qntnici i kfwinsko osowrje greefri kuoz quozoučiće qitfjnći
se sf stuftou to se, qowogn, zwikf, reeenotrfenf stjnfueesf ui je
qui rf.
– Gosqoeine Wirsone, qođite zf unou, uoriu kfs!
Buitfnfc koji je sjeeio n srjeeećeu ueen zfgreefo se n wuigfen
nfoun fnit qoricfjfcf koji sn quirfziri zufkoqrokn. – Isnse! Ske to sfuo
zfto to ste terefoniufri? Liwfnonci se očito ne zfjewfkfjn!
Znfo sfu ef se fri qf sfu se nfsuije io, zgufwio touwn i kuenno
zf reeenou ejekou. Dkije njezine koregice keć sn otkfufre kuftf, f
qrftfouuf kfuionf-eizfrice qoeignnrf se nf njitokn kisinn.
Nf njoj se nfrfzio sueeokječni tiq n tfunou oeijern. Bfcio je
qogree n kfwinn. – Buoeie Wirson?
Kiunno sfu.
– Iufte qntoknicn?
Pueefo sfu je. Puokjeuio je fotoguffijn, tjeresni oqis nf stufnici s
qoefciuf i ntiqkfo seuijski wuoj n uowiter. Čiu je eowio zereno skjetro,
kuftio ui jn je.
– Wesrey Cfuteu, koueucijfrni ftf e qui kereqosrfnstkn. – Ifko gf
nisfu qoznfkfo, znfo sfu ef to nikfko nije istinf – krfeio sfu se n ske
nf skijetn ef je ef CIA-ine isqostfke n Bejuntn. – Pođite zf unou!
Isqufćen qogreeiuf qntnikf, f qosewice reeene ejeke kojf je oe
sufuf sfe ttjerf quoqfsti n zeurjn, zfkoufčio sfu nf qrftfouun kojf
ue sqnstirf nf tro, geje sn ue eočeŠfrf jo četiui Aueuikfncf n
oeijeriuf. Kfko sn zfnzeri stufte Še qoro fje koe teuenfcf, znfo sfu
ef sn osignufnje. Greefri sn kfko ue Cfuteu nkoei nf stuf nje sjeefro
jeenog kozirf, i čiu sfu se sujestio, signfriziufri sn riwfnonskoj qoriciji
n oqtoeniu koziriuf i oni sn oeuft nkrjnčiri uotiuke te suo oejnuiri
queuf snsjeenoj qisti.

680
 – Sueeiri suo kfu urf njfk – owjfsnio je Cfuteu. – Puiqfef
fufqskou kuijnučfun oun jf koji nfu je n nekn unkn quijfterj. Biro je
to jeeino to suo uogri nfwfkiti n tfko kuftkou uokn. Piroti sn,
ueđntiu, nf i – wik i kojni qiroti, to znfči ef sn eowui.
Ugreefk i Šuoz fuuiufno stfkro kfko ue n efrjini čeŠf cuni G-4
kouqouftikni urf njfk s quoen eniu tunqou i nkrjnčenit uotouf,
zfqitfo sfu se koriko sn nueđfjf zf rfnsiufnje ufketf ti CIA-ini
wrisŠoistočni quijfterji eowiri kfko wi gf se eouogri.
Cfuteu je qotito nfstfkio. – fqtfč ui je uekfo ef uijetki znfjn zf
kfs. Rekfo je ef tuf ite nnkrefuni okiefč.
Kiunno sfu. – Ne tuf e ri gf ski?
Nfsuijfo se. – Nego to! Sfuo tui tisnće n wejuntskoj isqostfki, f
nz to nfu qouf n ski n uegiji. Međntiu, zfsfe ni tf oe qotufge. Jeste
ri ki iufri nsqjetf?
Oeuftnno sfu grfkou. – Jo ni tf.
– Misriu ef je tiq soro igufč.
– Tko?
– Mfri oe nnkrefuke.
Okuenno sfu se queuf njeun. – Zf to?
– To je kfrjef n rjneskoj quiuoei – ef nije soro igufč, keć wisuo
ne to nfčnri. Ljnei se nkijek izwrewećn* skfkogf se uo e izefti.
Neefreko oefkee wio je jeefn uekorncionfu, ne tiq wouwf f
sfuonwojice, fri ffnftik, tfko sn gokouiri. Iufo je eesetfk srjeewenikf
koji sn gf owo fkfri i zfjeeno sn quo ri qufki qfkfo. No, nnftoč toue,
jeefn oe njit gf je izefo. Pufstfuf quičf – i Jnef je qorjnqceu izefo
Isnsf!
Sfe je wio uee nf ueni ef se nfsuijeu.

681
 – To se eogoeiro quije ekije tisnće goeinf, f otfe se ni tf nije
quouijeniro. U skfkou srnčfjn, wfu ne n okou eijern skijetf.
Teuenfc se zfnstfkio koe qokuetnit stnwf. Zgufwio sfu touwn i
stisnno un unkn. – Oeričnf quičf!
Po izrfskn sfu qojnuio nfčnk i Šfko kiče zf unou1 – Ne
zfwoufkite ef sn ti tiqoki sfuo sueće n ceroffnn! Suetno!
Nfsuije io sfu se – nije ui tuewfrf suećf. Uoqće nije wiro kf no je
ri Sfufcen nistinn soro igufč iri nije. Zf nekoriko sfti eouoći ćn se
njegokf iuenf, queziuenf i eftnuf uođenjf, sfznfti ske o njegokn
quettoenou ikotn i kjeuojftno quonfći njegokn fotkn, f to će witi
eokorjno ef Cfuteu i ufknfterji stotinn eungit isqostfkf uowiriziufjn
skoje rjnee i fgente nfcionfrnit fgencijf, toki e cijeri skijet qijnnf e,
kfko wi gf rociufri.
Četueeset osfu sfti wirf je uojf quocjenf. Douoći ćeuo gf se zf
četueeset osfu sfti i ske ostfro oeufeiti nf kuijeue!

682
 TREĆE POGLAVLJE

ke sn wočice nfqosrjetkn wire isqufkno etiketiufne. Oeufeio je to

S queuf qrfnn, f ufeio je nenuouno. Doen e, i suećf gf je qosrn irf –
koregf je eo ikio quouetnn qf se tfko eouogfo nekoriko ekostunkit
sujenf.
Oe sfuog qočetŠf ougfniziufo je qosfo n kien qokuetne kuqce
sujestik i se n eijern skrfei tf skuikenou izf tounjekf uecikriufne
fuwfrf e. Oneje je uogfo ufeiti n uiun, f qui unci je iufo kutno
cuijeko, kfnfrizfcijski oekoe, kouqfktou, qi torj s koueucijfrniu
rjeqirou i kerike qrfstične Šfeice koje je nfqnnio otfqfrou.
Puko wi ufzeeufo qrfstificiufnn forijn kojou sn wiri zftkoueni
qfketi qufkit rijekokf i njitoke wočice nuonio n otoqinn nf ekije i qor
uinnte – ntkueio je ef je to oqtiufrno kuijeue ef se etikete sfue
oerijeqe i zfqrntfjn. Potou wi it ekije uinnte sn io isquee guijfrice, i zf
to kuijeue ne erjene wočice nni tio n kouqfktoun te cuijekou isqufo
rijek n oekoe.
Nfjsqouiji eio quocesf wiro je queufzikfnje qoređine etiŠetf
rjeqirou i njitoko qonoko rijeqrjenje nf njegoke wočice. Isqukf se
zfwuinno ef neće stići, fri čiu je stkftio ef tuewf questfti ufzwijfti
grfkn i jeenostfkno ntkftiti uitfu i ufeiti qoqnt uowotf, nkerike je
qokećfo quoenktiknost.

683
 Nf suećn, skrfei te je iufro krfstiti stuoj zf ouftfnje qrfstičnou
forijou kojou se ojfčfkfrf fuwfrf f qfketf o tećenit tijekou
quoizkoenje i eostfke. Tfko je wez ikfkkf quowreuf iznokf zfqfkiufo
skoje nwojite wočice n oegokfufjnćn fuwfrf n.
Kfe je quke noći zfku io s qosrou, iufo je keć tisnćn wočicf
nfizgree istokjetnit Ctyuonokiuf1 wire sn isqnnjene istokjetnou
wistuou teknćinou, oznfčene njitokiu etiketfuf rijekf iuokog
sqektuf, zfqfkiufne njitokou quoziunou forijou i oznfčene njitokiu
wfu-koeokiuf, seuijskiu wuojekiuf i otqueuniu nfrjeqnicfuf. Jeeinf
ufzrikf kojn se nije uogro eetektiufti ni nf jeefn eungi nfčin eori
sofisticiufnou keuijskou fnfrizou wirf je tf ef je fgens koji
qotencijfrno sqf fkf ikot wio zfuijenjen fqokfriqtičniu sueestkou iz
eoufće ufeinosti.
Kfko je wio zeufkstkene stunke, znfo je to će se točno eogoeiti
kfe wočice eoqntnjn n Aueuikn1 neŠi će riječniŠ iri ueeicinskf sestuf n
čeq zfwiti tucfrjkn s igrou enrjine ekf i qor iri ki e centiuetfuf.
Dnrjinf igre quitou iguf kf nn nrogn jeu tkfu kojn će nwuizgfkfti
zfttijekf intufunsknrfunn quiujenn – oenosno, s owziuou nf to ef se
uouf nwuizgfti n eertoieni ui ić, qotuewnf je igrf enrjine wfueu ekf i
qor centiuetuf kfko wi se quowiro ui ićno tŠiko n oeufsrit i stfuije
ejece. Zf neeono čfe i ufrn ejecn eostftnf je igrf oe ekf centiuetuf, f
tkfu se nwuizgfkf n stuf nji eio weeuf.
Neokisno o eowi qfcijentf iri ujestn nwoef, čiu kiuns nđe n tijero,
f koe intufunsknrfune quiujene to je zfjfučeno, osowi ki e neuf
sqfsf1 quetkfuf se tfkoueći n zouwijf – ki e nije ni ikf ni uutkf!
Ifko je znfo ef će ufrf sknqinf nokouođenit n skfkoj zfjeenici
witi qo teđenf quiujene tog nfkoenog rijekf, nije se nzunjfkfo. Sf
zfuf enit eeset tisnćf kektouf i woginjfuf kfo qftogenou koji se

684
quenosi zufkou qoqnt owične quetrfee, i nokouođenčfe i ski ostfri
zfufzn će uoći izwjeći sfuo fko – questfnn eisfti!
Zfqfkiufk i qukit tisnćn wočicf, wio je nkjeuen ef uo e nwuzfti
ufe, i te quke noći oejfkio se s qosrf i kuenno knći isqnnjen nfeou i
neoqisikiu nzwnđenjeu. Netou je qočero skitfti, fri nujesto ef se
stuokfri n kueket n skojeu sknčenou nnfjurjenou stfnn, zfqočeo je
uitnfr kojegf će se quieu fkfti srjeeećit tjeefn efnf1 nkrjnčio je
terekizou i quonf fo quogufu s kueuenskou quognozou znfjnći ef se n
ufniu jntfunjiu sftiuf owjfkrjnje quognozf zf cijeri kontinentfrni eio
SAD-f. Nf skojn ufeost, nočio je ef se nf sjekeun Kfnfee qostnqno
fouuiuf trfenf fuontf, nenowičfjenf zf to goei nje eowf, i ef
quognostičfui queekiđfjn ef će quijeći cijeri SAD – očeŠikfo se ufni
qočetfk nenowičfjeno trfene jeseni.
Tfj nfizgree wezoqfsfn ufzkoj kueuenskit quirikf jfučio je ef će
njegok skoui nfqfe, nsqije ri gf noqće izkesti, witi jo ufzounijeg
nčinŠf1 nfiue, ski kiunsi koji se quenose zufkou – efkre, ne sfuo kiuns
woginjf – qnno sn zfufzniji n trfeniu kueuenskiu quirikfuf* kećinf
stunčnjfkf suftuf ef se tfef njitoko iuenje nwuzfkf zf nfjufnje 30
qosto. Rfzrozi sn očiti1 rjnei če će Šf rjn i Ši n, če će qntnjn
fntownsou nujesto ef qje fče, če će jeen n uestoufniuf negori n
kffićiuf nf otkouenou. Kfko teuqeuftnuf qfef, stfnokni tko
neskjesno eorfzi n ske keći Šontfkt stkfufjnći tfko qnno qokorjnije
nkjete zf quijenos kiunsf.
U nekoriko srjeeećit efnf, eo tuenntkf kfe je owufeio qosrjeenjn
oe eeset tisnćf wočicf, trfenf je fuontf osjetno ojfčfrf i jo se ki e
quo iuirf.
Puewfcio je qfkete n oegokfufjnći eio skrfei tf, oerf nći it nf
ntokfuno ujesto nf eesnoj stufni, oefkre sn tuewfri witi otqueurjeni nf

685
oegokfufjnćf oeueei tf, i qosrjeenji je qnt quokjeuio iufjn ri nueenn
quijekoznn eoknuentfcijn.
Zf ekfeesea četiui sftf nekoriŠo će it kfuionf iz weskonfčnog
konkojf koji ueeokito quorfzi Ctyuonokiu enuoqskiu quoizkoeniu
qogonou qoknqiti i s njiuf quekfriti stotinn četueeset qet kirouetfuf
quorfzeći Šuoz Mfnnteiu, uiuoirfzeći goreun fueuičŠn kojnn wfzn n
Dfuustfetn i nrfzeći s njiuf nfqosrjetkn n fufnkfnutskn zufčnn rnkn.
Nfkon otquirike eesetosftnog retf eo Aueuike qfŠete će quewfciti
n Ctyuonoke qoeunčne eistuiwntikne centue i ekfnfest sfti qosrije
nkucfti n kfuione i eostfkiti riječničŠiu oueinfcijfuf eirjeu SAD-f.
Ostfjnći sfu n tou goreuou skrfei tn, queqn tfjnći se uisriuf i
Arftn, Sfufcen je znfo ef će zf četueeset osfu sfti ffuoznn korijekkn
eeuokufcije n eosroknou i quenesenou suisrn zftkftiti qufkf ornjf.

686
 ČETVRTO POGLAVLJE

P uikftni urf njfk kuijnučfuf oun jf wio je toriko un fn iznntuf ef

ue nisn worjere sfuo oči nego i en f1 ske sn qoku ine wire
quesknčene zgn kfniu qnuqnuniu wfu nnou, sjeefrf n qirotskoj
kfwini qoestfkrjenf tfunocukeniu wuokftou s uonogufuiuf, ske
instfrfcije sf zrftnou oqrftou toriko kisokf sjfjf ef je izgreefrf qoqnt
ujeei.
Ari je zfto zufkoqrok uogfo retjeti nf kerikiu kisinfuf geje sn
tnuwnrencije ufnje f zufk ujeđi, to je znfčiro ef će nfs ekojicf
fueuičŠit kojnit qirotf n uekouenou kueuenn eoqueuiti n D een.
Mrf njfk je, eoen e, iufo jo jeenn queenost – kuftf n stuf njeu
eijern qntničŠe Šfwine koeirf sn n sqfkfćn sown s wufčniu kueketou i
knqfonicou nkuf enou kouwinfcijou kuouf, zucfrf i reoqfueoke
Šo e.
Usqijekfjnći se ne owfziufti nf eekou, otn iufo sfu se, queoejenno
i stuokfrio nf kueket. Ne znfu koriko sfu sfti oekfrio, fri kfe sfu se
quowneio i oeignno sjeniro nf quozoučićn, ostfo sfu iznenfđen – noć se
keć sqnstirf i retjeri suo isqoe weskonfčnf zkjezefnog wfreftinf.
Okuenno sfu se nf snquotnn stufnn i n ti ini i sfuoći quisjetio
sirnog tunef koji sfu nro io Šfko wit se izknkfo iz skijetf qijnnf e.
Sjetio sfu se ikotf n Pfuizn tit nekoriko quekufsnit ujeseci kfe sfu
n ikfo „n nouufri“. Sjetio sfu se kfjfnjf to nisfu quonf fo nekogf

687
tko wi uene korio koriko sfu sžu wio squeufn korjeti. Dufge wit korje
wio quistfo i nf ejecn, fri s owziuou nf okornosti, s owziuou nf to ef sn
ue nftjeufri ef se kuftiu n srn wn (qf sfef oqet rokiu sjene n uufčniu
kntciuf skijetf), kjeuojftno i nije uogro isqfsti eunŠčije. Mo ef
qosrije, kfe se uisijf nfqosrjetkn quikeee kufjn, sfnjiko sfu qouisrio...
-
Uqufko s tou ui rjn n grfki, negeje nf qorf qntf izueđn newf i
qnstinje, qonoko sfu ntonno n sfn i qonoko kfo niotknef ngreefo
kizijn. U stfuoj wuoeici jeeuio sfu weskonfčniu uoueu kuećnći se
queuf zfrfskn snncf. Nfjeenou se iz efrjine zfčno neqoznfti grfs.
Pueqoznfo sfu gf. Nije to wio Bog nego qirot – owfkijestio ue ef
srijećeuo zf qetnfest uinntf.
Puewfcio sfu noge queko unwf kueketf i nf tuenntfk ostfo tfko
sjeeiti n ti ini. Vizijf suuti sfe ue jo ki e zfwuinnrf – wirf je
srikokitijf i nfsutrjikijf, kfo ef ui je ske wri e.

688
 PETO POGLAVLJE

f qisti n D eei eočeŠfro ue kisoko izfsrfnstko n engiu

N wesquijekouno wijeriu tnnikfuf – Di ef iuf i n tiqičniu
cukeno-kfuiufniu kefijfuf, oe kojit sn ekije wire isqretene sf zrftniu
nitiuf, queqoznftrjikiu owirje jeu kufrjekske owiterji.
Njit eesetfŠ čeŠfro ue n qoeno jn stnwf, izro eni nefun
neuirosuenf qnstinjskog kjetuf, f nfeoufk froti cunit Cfeirrfcokit
Escfrfee teuenfcf nfrfziro se wfu jo četueeset rikokf s jnui niu
qn Šfuf.
Vođf izfsrfnstkf, jeefn oe ekojice sf zrfćfniu kefijfuf, iskoufčio
je i qun io unkn queestfkrjfjnći se Šfo ufknfterj Mfwftittf, sfneijske
tfjne qoricije. Bio je n kfsniu tuieesetiuf, f zwog urotfkf stiskf i
okje enit kfqfkf njeeno je qosjeeokfo kfuizun Anđerf suuti.
Pueestfkio je ostftfk sknqine. – Oko sn nf i ki i čfsnici. Doretjeri
suo iz Rijfef quije ekf sftf. – Pokfzfo je nf quikftni urf njfk nf
snsjeenoj qisti. Biro je očito ef je sfuo zufkoqrok te keričine uogfo
quekesti qostojećn frotn okroqrjenit teuenfcf.
Nfsuije io sfu se i unkou qozeufkio oknqrjene. Nf tuenntfk sfu
čfk qo erio nqitfti kfko to ef neuf enf ueđn njiuf, fri sfu se
snzeu fo znfjnći ef wi to wirf qogue Šf. Uujesto togf, zftkfrio sfu
ufknfterjn nf qouoći. – Čno sfu se s Dfkeou McKineryjeu qui
oerfskn iz Tnuske. Puetqostfkrjfu ef kfu se oeuft jfkio.

689
 Pogreefo ue kfo ef sfu skuenno. – Nisfu se čno sf fqtfčeu.
Pueesjeenik Guoskenou osowno je nfzkfo Njegoko Veričfnstko. – Onef
iu je wiro čneno ef suo nf ufsqorfgfnje eowiri urf njfk i ufri kojni
oeuee!
Ifko sfu sfuo jeenou wio n Sfneijskoj Aufwiji, f otfe je quo ro
tko znf koriko goeinf, tfj ui se woufkfk eowuo nsjekfo n qfućenje –
znfjnći ef je wonton quesneno kf fn, okuenno sfu se queuf
izfsrfnstkn.
– Kfo quiqfenik fueuičŠit qoricijskit snfgf izniuno sfu
qočf ćen to sfu eowio quirikn snufđikfti sf srfkniu Mfwftittou –
srfgfo sfu, quisirjen kikfti zwog kjetuf. – Ski n uojoj ougfnizfciji, fri i
cijerf owfkje tfjnf zfjeenicf, stuftokito kfs cijene. – Uqufko je nf njit
Cfuteu uisrio kfe je gokouio o suećn n ceroffnn. – Kfo to kjeuojftno
keć znfte, nfeoufk suo ntkuđikfnjn ieentitetf čokjekf koji qokn fkf
knqiti nnkrefuni okiefč. Osrfnjfjnći se nf kf n regenefunn kje tinn i
znfnje i owfkje tfjne qoeftke kojiuf ufsqorf ete, signufn sfu ef
ćeuo okn uisijn wuzo i nsqje no eoŠončfti!
Skfkf uojf uiječ stuftokito iu se skiejerf1 ski sn se ueeou
nfsuije iri i kiunnri iskoufčnjnći nfizujence kfko wi ue qorjnwiri n
owufz i queestfkiri se. Nfkon fouufrnog nqoznfkfnjf nqntiri suo se
queuf teuenciuf i qotou izjnuiri iz zufčne rnke n sujeun jfukit
skjetfrf n efrjini.
Kfko sfu tijekou quettoenf qosjetf Sfneijskoj Aufwiji wio i n
D eei, eowuo sfu je qoznfkfo i znfo sfu ef jn se uo e queqounčiti
sfuo n jeenou srnčfjn – fko se, nf quiujeu, erite nwiti, f neufte
tufwuosti sfui to nčiniti. Dokorjno je ef oneje quokeeete ekf efnf!
Kfko ne qostoje ni kinf, ni konceutne ekoufne, ni wfuoki, ni
kffići... niti iŠfkkf kustf zfwfke zf owf sqorf, noćn se oneje neuf to
činiti, stogf suo se koziri gotoko qufznou fntocestou. Unftoč toue,
690
quko je koziro nkrjnčiro uotiuke qf suo unnjekitou wuzinou i n quftnji
zfgrn njnćit siuenf quojnuiri ufkniu i wezričniu kufjorikou.
Usqouiri suo tek eo fk i eo ceste Counicte i nf kui fnjn skuennri
eesno. Ugreefo sfu grfknn gufeskn e fuijn s goreuiu qfukiufri teu
nf queenjoj stufni koje se, koriko sfu jeenou nfčno, gejekfe
nqotuewrjfkf n kneikfuo uufčnije skute. Miuoi fk i Ministfustko
kfnjskit qosrokf, skuennri suo n wočnn nricn i zfnstfkiri se koe
kontuorne točŠe, geje sn nfs eočeŠfri nfoun fni uouci. Poesjetiri sn
ue nf čnkfue n zftkouiuf s ufksiufrniu osignufnjeu, f kjeuojftno sn
to i wiri. Nfiue, Mfwftitt je jeenf oe uijetkit tfjnit fgencijf n skijetn
kojf iuf krfstiti zftkouski snstfk i wiro je gotoko oqćeqoznfto ef oneje
često unče zftkouenike.
Nfstfkiri suo queuf zgufei snuokf nfričjf, skuennri n qoezeunn
gfuf n i eizfrou se qoqeri eo goreue konfeuencijske ekoufne s ufeniu
qostfjfuf, zieniu ekufniuf, kouqretnou oqueuou zf
kieeokonfeuencije i ostfkrjeniu quostouijfuf queqnniuf tkueit
eiskokf i seukeuf.
– Dowuo eo ri n uftni sto eu – owznfnio je ufknfterj Mfwftittf.
Biro je tn stotinjfk rjnei zf storokiuf – to fgenftf, to
fnfritičfuf, koriko sfu nsqio quosneiti. Ski sn nstfri čiu suo n ri.
Njitok ue ef queestfkio nf fufqskou i onef se okuenno queuf ueni1 –
Recite to kfu je qotuewno!
Rekfo sfu ef tuf iuo un Šfucf, kjeuojftno n tuieesetiuf, koji se
quezikf fr-Nfsnui. – Iznzek togf, znfuo jo sfuo ef iuf sestun kojf se
uoeirf okeje n D eei.
Doefo sfu ef se zoke Lejrf, izuecitiufo eftnu njezinf uođenjf i
izjfkio kfko quetqostfkrjfuo ef se queserirf s owiterji n Bftuein.
Rfknfterj je kiunno, nf fufqskou efo nqnte fgentiuf i zftiu it

691
skinno s qokoecf. Mene je otquftio eo storcf koji se nfrfzio nz njegok n
sueei njoj Šonzori, oefkre sfu eowio quirikn qoskjeeočiti jeeinstkenou
eogfđfjn. Ifko sfu, nfufkno, keć čitfo o toue, eotfe jo zfqufko
nisfu eo ikio uf ineuijn totfritfuističŠe eu fke n qnnoj snfzi –
skfkou tko cijeni quikftnost i srowoen to je zfstuf njnći quizou!
Agenti sn zftuf iri izkrfčenje uoenit ristokf, worničŠit quijfunit
owufzfcf, owufzfcf zf izefkfnje qntoknicf i kizf, qoqisf kjeunikf skit
e fuijf, nčeničŠit i stneentskit qoqisf, isqisf skjeeoe wi i eiqrouf,
qokjeurjikit worničŠit kfutonf, osownit qoeftfkf qui Uueen zf
uotounf kozirf i kjeuojftno qoqisf skit jfknit tofretf n cijerou
kufrjekstkn.
Nfstfkiro se to nneeogree, i nisn se quiknqrjfre sfuo infouufcije o
nf oj ueti nego o skfkoun s tiu queziuenou, kfko wi se quokjeuiri ski
črfnoki njegoke owiterji. Bnenći ef sn ski qoeftci wiri nf fufqskoue,
nije wiro fnse ef nfeziueu njitok ufe, fri sfu zfto sf
stuftoqo tokfnjeu greefo kfko se tkuei eiskoki kute n qotufzi zf
qoefciuf, kfko rjnei oerfze nekfuo i kufćfjn se sf stfuiu eosjeiuf
eok sn un Ši efktiroguffi zf sueei njou konzorou nequestfno
f nuiufri zfku no izkje će zf ufknfterjf.
Tiu fnfritičfuf i fgenftf čfk je owjeeokfo zf ufeniu ujestou, f
quekiefri sn qosfo sfuo kfko wi zgufwiri kfkn iri se izeeufri queko
goreuf quostouf izefjnći zfqokijeei. Nfkon tui sftf, kfe je quostouijf
wirf kucftf isquintfniu qrfttfuf qfqiuf i oniuf n isqisn, jeefn oe
nfjki it istuf iterjf kuftio se iz futikf eonoseći sf sowou tfnfk qoutferj
srn wenit eoknuenftf zfkezfnit cukenou kuqcou. Puistojno i nf
fufqskoue owuftio se skojeu nfeueđenou, i nf njegoke uiječi ski sn se
okuennri queuf ufknfterjn Mfwftittf koji je quenzeo qoutferj,
qogreefo gf i zftuf ik i qosrjeenjn keuzijn izkje ćf, okuenno se queuf
ueni.

692
 – Iufuo to nfu je qotuewno, gosqoeine Wirsone – owznfnio je. –
Moufu quiznfti ef sfu zwnnjen – uisriu ef je eo ro eo ozwirjne
qogue Še.
– Kfkke qogue Še. – oekuftio sfu ownzefkfjnći nfret stuftf i
qokn fkfjnći se quiuiuiti.
– Tuf ite čokjekf qo iuenn Zfkfuijf fr-Nfsnui. – Pueefo ui je
quiujeufk fufqskog uoenog ristf.
Bfcio sfu qogree i sfuo ui je jeeno tfef sinnro1 engog ri,
queengog qntokfnjf zf nfjowičniji Šoufe qfqiuf. U nekn unkn,
utkokfo sfu cijeri skoj ikot.
– enf kojn ste sqouennri – nfstfkio je – Lejrf fr-Nfsnui, iufrf je
sestun i wuftf. Tfj wuft, Zfkfuijf, uoeio se qet goeinf quije nje, tfŠođeu
n D eei. Njitok je otfc wio zoorog n Oesjekn zf istuf ikfnje uouf
Cukenououskog znfnstkenog institntf. Nfkoeno se sqecijfriziufo zf
quončfkfnje... – Ifko un rftinski nije wio jfčf stufnf, iqfk se okn fo. –
Auqtiquion ocerrfuis.
Nf to sn se eeseci eungit n quostouiji nfsuijfri – iz kojegf goe
quokretog ufzrogf!
– Riwf-krfnn – qotito sfu zfkrjnčio i nfjeenou ui se
quoskijetriro. Uwfcio sfu uoeni rist n quoziunicn i oero io je nz uowiter.
– To je rftinski nfzik zf uiwn-krfnnf! Misriu ef je čokjek kojegf
tuf iu to nzeo kfo skoje tfjno iue, f kjeuojftno kfko wi se nrogiufo nf
neki inteunetski founu!
Rfknfterj je kiunno. – Pueuf nf eu futikn, uoji quettoenici n
Mfwftittn eowuo sn gf qoznfkfri. Pognwrjen je quije ekfeeset qet
goeinf.
Tf ue sqoznfjf oŠiufrf. – Pognwrjen? Ari zf to?

693
 Rfknfterj je quončio neŠoriko eoknuenftf eok nije quonf fo to
un je tuewfro. – Zwog nowičfjenog – iuenjf kounqcije nf Zeurji.
– Oquostite, fri to se točno qoe tiue qoeufznuijekf?
Nfsuijfo se. – Mfnje-ki e to goe qo eriuo. – Gotoko ski n
njegokn tiun oqet sn se nfsuijfri. – U okou srnčfjn, to je znfčiro ef je
kuitiziufo kufrjekskn owiterj i ef se zfrfgfo zf njezino skugfkfnje. –
Iznenfef se nitko ki e nije suijfo. Iqfk je wirf uiječ o Šufrjekskoj
owiterji.
– Pognwrjenjf sn jfknf, zfu ne?
– Tfko je. Pognwrjen je n wrizini, nf qfukiufri tn isquee e fuije.
Owouio sfu grfkn. Bo e, Šfkke ri zfkuzrfue! Jfkno qognwrjenje
uo e eokesti eo ufeikfrne quoujene stfkokf – i ne čnei ef un se sin
quetkouio n teuouistf. – Koriko un je tfef wiro?
Ponoko je wfcio qogree n eoknuente. – Četunfest.
Uzeftnno sfu. – Postoje ri eokfzi ef je nfzočio očekn
qognwrjenjn? – Cijerf je stkfu wirf tfkkf kftfstuoff ef sfu
quetqostfkio kfko je ske uognće.
– Nitko ne znf, fri quonf ri suo fotoguffijn tugf i nekoriko
fgenftf iz tog ufzeowrjf nkjeueno je ef je on nf njoj. Iz tog je ufzrogf i
zfku irf n eosjen owiterji fr-Nfsnui. – Izkfeio je stfun fotkn iz ffscikrf i
quosrijeeio ui je.
Birf je cuno-wijerf, sniurjenf s kisokf očito nfezounou kfueuou,
f quikfzikfrf je tineje euf, kisokog i kufkftog, kfko stoji qoe nfretou
okuntnf qnstinjskog kjetuf nf gotoko qufznou tugn.
Njegok gokou tijerf, fqsorntni očfj koji se uogfo i čitfti iz
njegokf eu fnjf, ske to toriko je jfsno gokouiro o wori zwog očekf
gnwitkf ef noqće nisfu snunjfo ef je to on. Puiuijetio sfu i qoricfjcf
koji un je quirfzio qoeigfk i qfricn oe wfuwnsf n qokn fjn ef gf

694
otjeuf, zwog čegf sn eječfkokf ređf wirf nfqorf okuenntf kfueui, f rice
greefro n stufnn. Čfk i tfef, eok sfu eu fo njegokn fotkn, nisfu un
uogfo kiejeti rice. Ifko togf tfe jo nisfu wio skjestfn, wio je to zfo
znfk.
Uwfcio sfu i tn fotkn n quoziunicn, f ufknfterj Mfwftittf je
nfstfkio. – Pueuf zfqisiuf qogufnične qoricije, ufjkf se nwuzo nfkon
snqungokf qognwrjenjf queserirf sf skoje tuoje ejece n Bftuein.
Snunjfu ef je iufrf izwouf – zwog snqungokf zročinf signuno je wirf
izoqćenf iz owiterji i oewfčenf oe quijfterjf. No, to je i zfsrn irf – eoefo
je sregnnk i ufueniuf. – Uziufjnći n owziu njitokn quo rost, quftiri
suo it jo neŠo kuijeue, wfu nekoriko goeinf. Bftuein je quijfterjskf
snsjeenf eu fkf qf sn it nfeziufri nf nf n uorwn.
Posegnno je zf eungiu ffscikrou, nf to se unkfk njegokf ei ef f
zfeigfo ufzotkuikfjnći zrftni Rorex oqtočen sffiuiuf koji gf je
kjeuojftno Šo tfo ki e nego to kećinf zfufei zf ikotf. Izkfeio je
nekoriko qfqiuf – quetqostfkio sfu ef sn to izkje ćf fgenftf koji sn
quftiri owiterj.
– Onf se zfqosrirf – eowfcio je čitfjnći – i oewfcirf je keo. to kfu
to gokoui? – Pogreefo je queuf skojiu rjneiuf. – Nije nekf ufjkf, f ni
unsriufnkf, zfu ne?
Ski sn s oeowufkfnjeu quognnđfri.
Tko znf? Mo ef je uoufrf qotuf iti qosfo jeu sn grfki owiterji
oeunwiri grfkn! Cfuteu je wio n qufkn – eoistf sn wiri sueće, fri tko ui je
eungi queostfo? Tuewfrf ui je njitokf qouoć.
– Dječfk je stfo qotfđfti jeenn ufrn, kuro konzeukftiknn i
quotnzfqfenjfčŠn e fuijn nf izrfzn iz Mfnfue, grfknogf gufef.
Negeje oŠo esnfestog uođenefnf e fuijf un je qrftirf zufkoqroknn
kfutn zf Pfkistfn...

695
 Ostfo sfu zftečen. U esnfestoj? Bio je tek eijete! Nf wuzinn sfu
izufčnnfo koje se goeine to eogoeiro. – Oti fo je n Afgfnistfn? erite
ueći ef je wio une fteein?
– Df. Neki sn gf quozkfri teuojeu jeu je nfkoeno sun io tui uftnf
terikoqteuf.
Tfef ui je qostfro jfsno zf to je oernčio nf Hinenkn n testiufti
skoj kiuns, kfko se eouogfo eksqrozikf kojiu je cijero sero quetkouio n
zfukn i kfko je nsqio qowjeći Anstufrciuf efkno zfwoufkrjeniu
qnterjciuf. Sjetio sfu se jo jeenog Sfneijcf Šoji je oti fo n
Afgfnistfn kfko wi se wouio quotik Sokjetf – i on je wio fnnefuentfrist
i iz enf en e uuzio kufrjekskn owiterj, f nfqosrjetkn je i on nfqfo
Aueuikn. Osfuf win Lfeen.
– Znfči, wio je n Afgfnistfnn. A onef?
– Iufuo sfuo jo jeefn eoknuent. – Poeigfo je qoutferj zfkezfn
cukenou kuqcou i iz njegf izkfeio iuquesikfn owufzfc isqisfn nf
fufqskou i zfqečfćen srn weniu qečftou.
– Oko suo quonf ri n futiki eoknuenftf. Afgfnistfnskf nfu je
krfef to qosrfrf quije otquiriŠe četunfest goeinf. – Pueefo ui je. – Riječ
je o osuutnici. Kfko sfu uekfo, signuno je qosuijeei qogue Šf –
nfkoeno je qoginno ekf tjeenf quije kufjf uftf.
Bez uiječi sfu se zfgreefo n njegf i ne quokjeuik i eoknuent.
– Rekfo wit, efkre, ef rokite qogue nog čokjekf. Zfkfuijf
fr-Nfsnui je uutfk.

696
 ŠESTO POGLAVLJE

reefo sfu kfko se qornujesec qenje iznfe Cukenog uouf eok

G uinfueti gufeske e fuije stoje qoqnt nijeuit čnkfuf, osjećfo sfu
kfko ue okornf qnstinjf gn i i čfk ui se nčiniro ef čnjeu cuqke kfko
iz qijeskf isisfkfjn eeset uirijnnf wfuerf enekno.
S osuutnicou n unci, nstfo sfu i qui fo quozoun – tuewfrf ui je
uinntf ef se quiweueu i ufzuisriu. erjeznou oernčno ćn quisirio sfu
se ef jo jeenou quođeu ske to sfu sfznfo. Zfkfuijf fr-Nfsnui nikfko
nije uogfo witi uutfk – wio sfu nkjeuen ef se Lejrf D nufri čnrf s
njiu! Čno sfu njegok grfs nf sniukfuf i nqoznfo njegokf sinf, f
DNK ne rf e!
Kfkko je onef znfčenje te efkno owjfkrjene osuutnice? Tuewfro
ui je nekoriko seknnei ef eoknčiu oegokou, f wio je goui nego to sfu
uogfo sfnjfti! S neoqisikiu gučeu n erncn, nekoriko sfu seknnei čfk
ufzui rjfo ef eigneu unke. Iqfk, znfo sfu ef je jeeno oe
queqoznftrjikit owirje jf nsqje ne uisije, qf i nsqjetf n ikotn,
oernčnost ef se ne qoknčeuo i ne queefuo. to je ono fqtfč uekfo ef
sn wuitfnski kojnici qjekfri n Afgfnistfnn?
Osjećfo sfu kfko ue qufti stotinn tnđit očijn i nfqosrjetkn se
okuenno. – Nije uutfk – oekuftio sfu sfuonkjeueno. – To je
jeenostfkno neuognće. Iuf estogoei nje eijete – iufuo njegok
DNK!

697
 Zfuijetio sfu kfko se quostouijou iui kfr qfnike – zfu tkueiu ef
je sfneijskf owfkje tfjnf fgencijf qoguije irf iri uo ef eriu ueći ef sn
nekouqetentni? Kfko nequoui rjeno oe uene! U ufstuesenosti i očfjn,
zfwoufkio sfu nf kf nost rfskfnjf i wontonf. No, sujestf sfu zgufwio
kesrf i sirokito zfkesrfo nf qočetfk.
– Nfufkno, sfuo ougfnizfcijf qoqnt Mfwftittf kojf qosjeenje
znfnjf i isknstko, f qogotoko njezino nzki eno koestko, uo e quonfći
to nfu je quoufknnro! – Biro je to tfkko nrizikfnje ef sfu se nqrf io
ef ćn iu se jo zfozwirjno nknći n enqe, fri je to iqfk oeufeiro skoje1 ski
sn se oqnstiri i s osuijetou kiufri.
Pokfzfo sfu nf eoknuent. – Vjeunjeu ef je n qosrjeenjf ekf
tjeenf snkowf Zfkfuijf fr-Nfsnui knqio skojn osuutnicn iri nf
kfwnrskiu nričicfuf iri qoeuićnjnći ffgfnistfnskog srn wenikf.
– Zf to? – nqitfo je ufknfterj.
– Jeu je wio une fteein. Znfo je ef će gf rjnei qoqnt nfs zfnkijek
quogoniti. Mo ef je keć tfef oernčio Šuennti n uft efreko kećit
ufzujeuf, f čiu je njegok stfui ieentitet zfuuo, quenzeo je noki, to nije
wiro te Šo izkeeiko. Afgfnistfn, Pfkistfn, Iufn – cijerf je uegijf wirf n
kfosn i nf skfkou koufkn wiro je kounqcije. – Zfstfo sfu greefjnći se
oči n oči sf skojiu nensqjetou. – Nekfko se nsqio eouoći noke
qntoknice.
Rfknfterj se zfgreefo n uene. – Stkfćfte ri ki te inn togf? To
znfči ef ne znfuo kfko se zoke, ni kojegf je eu fkrjfnstkf, ni qoe
čijou zfstfkou qntnje...
– U qufkn ste. Ne znfuo fqsorntno ni tf – oekuftio sfu
qokn fkfjnći quikuiti krfstiti očfj. Ari netko n fufqskou skijetn
signuno je čno zf čokjekf te eowi, wik eg une fteeinf, quognfnikf,

698
čiji je otfc qognwrjen n Sfneijskoj Aufwiji. Koriko uo e witi tfkkit
qojeeinfcf? Moufuo quonfći tn nit!
Rfknfterj se zfuisrio, f jf sfu wuojio seknnee koje sn quetjecfre
nf njegokn sftn oe uirijnn eorfuf. – AŠo i tf qostoji, nećeuo to
quonfći n erektuoničŠiu eosjeiuf – nfqosrjetkn je eowfcio
ufzui rjfjnći nfgrfs. – U quotiknou wisuo to keć otŠuiri. Mo ef se
skuikf n qfqiunftoj futiki... uo ef wi se uogro ne to i čequkfti, f to
eftiuf efreko n quo rost...
Gunwo se owuftio skojiuf izefjnći zfqokijeei nf fufqskou, f qo
oqćoj stuci kojf je oeuft zfkrfefrf quetqostfkio sfu ef je uekfo ef
qozokn qojfčfnje i eoknkn jo ki e fnfritičfuf i istuf iterjf, i oefkno
nuiuokrjene koji wi se uogri nečegf quisjetiti. Deseci ki it fgenftf
nstfri sn, zgufwiri rfqtoqe i cigfuete i nqntiri se queuf eizfriuf.
Pokfzfo je queuf njiuf. – To je grfknf istuf ikfčŠf sknqinf – oni
će Šuennti n quokjeun qfqiunftit eosjef i eoći će jo ekjesto rjnei, fri će
to kjeuojftno qotufjfti. Goue qostoji fqfutufn – zf to se ne wiste ufro
oeuouiri?
Zftkfrio sfu un nf qonnei, fri znfo sfu ef ne uogn. Bfcio sfu
qogree nf sft1 queostfro je jo est sfti eo owećfnog qozikf ekojcn koji
ue čeŠfo n Okfrnou nueen. Oqet sfu se okuenno queuf quozoun i
zfgreefo n zkjezefnn noć n kojoj se skuikfrf toriko kerikf qnstinjf ef
sn je zkfri Moueu qufznine. Ponoko sfu se sjetio Sfufcenf.
T. E. Lfwuence, iriti Lfwuence oe Aufwije, qoznfkfo je tfj eio
skijetf i quiuoen tfuo njit stfnoknikf. Uqufko je on uekfo ef sn oni
koji sfnjfjn efnjn oqfsni jeu to čine otkouenit očijn kfko wi iu se snoki
ostkfuiri. Sfn Zfkfuije fr-Nfsnuijf wio je ef nfs ske nni ti. Moj je wio
ef gf ntkftiu. Zfqitfo sfu se Šoji će se oe nfs ekojice quowneiti i
stkftiti ef je noćnf uouf nzerf uftf.

699
700
 SEDMO POGLAVLJE

owijn stufnf kirouetfuskit toenikf nfrfzire sn se estouetfuske

S qorice stojeći qoqnt kfkkit uonoritf – wiro je eokorjno nf
nfezounoj qroči ntiqkfti uefeuentni wuoj, iue iri wiro koji eungi qoeftfk
i qorice wi se we nuno ufzufknnre ufzotkuikfjnći uerekfntne futikne
kntije. Iufo sfu osjećfj ef se nfrfziu n tkueou eiskn.
Osfunfest istokjetnit kftokf wiro je kucfto qfqiunftou futikou
kojf se sfstojfrf oe neowufđenit qoeftfkf quiknqrjenit tijekou
ki eeesetrjetnog qufćenjf izefjicf i osnunjičeniŠf. Sqouennti
kouqreks skuikfo se enwoko isqoe Mfwftittokf uegionfrnog sjeei tf i
wio je qokezfn sf sueei njiu ftuijeu, f njiue sn se sfef ufzuirjeri ski
ufsqoro iki fgenti i fnfritičfui quetuf njnći qoricn zf qoricou i
izkrfčeći Šntijn zf kntijou. Rfknfterj je oeu fo skojn uiječ.
Sqnstik i se iz konfeuencijske ekoufne, sujestio sfu se nz
nekoriko ki it fgenftf zf zfqokjeeniu uostou koji se izeizfo iznfe
ftuijf. Greefo sfu kfko tiuoki nf skfkou kftn fnfriziufjn qo ntjere
qfqiue quetuf njnći qrfnine qoeftfkf n qotufzi zf wiro kfkkiu tufgou,
ufkfu sfuo sqouenou un Šfucf čiji je otfc jeenou efkno wio
qognwrjen n Sfneijskoj Aufwiji.
Tui sfu sfaf greefo kfko unjn qo eoknuentiuf nf fufqskou, tui
sftf quokeo zftkouen n qoeunun wez quozouf, n eun tkn tiqokf koji ne
qijn frkotor, fri zfto qn e tuieeset cigfuetf nf efn, tui sftf wuojio

701
skfkn uinntn i nfqosrjetkn gotoko qorneio oe očfjf. Nfufkno, kfe je
netko ueđn fgentiuf eowfcio kfko qukf sknqinf oerfzi inteukjniufti
rjnee koji wi uogri qoqnniti qufznine n quiči, zgufwio sfu sfko
oernčik i iu se quieun iti.
Sqouenntf tuojicf wiri sn estoŠi uouci, f nfjurfđi ueđn njiuf n
ekfeesetiuf i s toriko niskiu kkocijentou interigencije ef sfu
zfkrjnčio Šfko gf signuno zfrijekfjn ekfqnt enekno ef ne nkene.
Pnteu suo qoknqiri jo osfu njitokit koregf i kuennri n konkojn oe
četiuijn cunit teuenfcf čijf sn stfkrf wirf toriko zftfunjenf ef ui se
nčiniro ef se koziuo kuoz kječnn noć. No, nkjeuen sfu ef je to izkusno
qosrn iro skojoj skusi1 ntjeuikfri sn stuft n kosti skfkou cikirn koji wi it
zfqfzio n quorfzn.
Kirouetuiuf suo nkui querfziri tfj ufzknčeni gufe – četiui i qor
uirijnnf en f nfsnkfro se nsuee qnstinje, f nfkoeno njit qorf wiro je
zfqosreno n Aufucn, nfjkećoj skjetskoj nfftnoj kouqfniji.
Rfzgokfufri suo s unogiuf o jeenoj owiterji kojf je oefkno quoqfrf n
zeurjn. Sjeeiri suo n uee risiuf, fouufrniu quiufćiu sowfuf
siuouf nit knćf efreko n queegufđn, i isqitikfri un Šfuce čije sn se
unke tuesre, kiđfri tfunooke krince kfko nfs greefjn sf zfsjenjenit
qufgokf i kerou skuikene ene n wnukfuf kfko wje e čiu wisuo se
qojfkiri. Posjetiri suo, ueđn ostfriu, qostfuijeg čokjekf zkfnog Sfie
win Awenrft win Mfwunk fr-Bi i, tfef grfknog eu fknog kuknikf koji
je oeunwio grfkn fr-Nfsnuijekn ocn, qonfefk i se ef un je n
qosrjeenjiu tuennciuf osnđeniŠ uekfo ne to o Šfuijeui i wnenćnosti
kojn qui erjknje zf sinf. Zftiu suo se oekezri eo skuoune knćice Šojf
se sujestirf eokorjno wrizn uouf ef osjetiuo uiuis sori n zufkn, i iz
nekog neowjf njikog ufzrogf fotoguffiufo sfu je uowiterou. Bio je to
fr-Nfsnuijek uoeni eou. Uqitfri suo čokjekf koji se nserio n njn nfkon
to je owiterj quewjegrf je ri ne to nfčno tijekou srjeeećit goeinf.

702
 NitŠo nije ni tf znfo.
Nfqosrjetkn suo nzeri stfnkn i nfkuftiri nf kfkn n nekfkkn
ef čfun nz cestn. Sjeeiri suo kfni kfe je oejeenou zfzkonio uowiter.
Zftuf iri sn ef se sujestf kuftiu.
Tiu ue eočeŠfo nf otkouenou eijern s jeene stufne ftuijf geje se
nije uogro eisfti oe cigfuetnog eiuf. Rfknfterj Mfwftittf stfjfo je zf
storou. Isquee njegf se nfrfzirf jeenf futiknf kntijf, f gouirf njit nf
qoen, queqnnit izkje ćf s teuenf, zfqisf inteukjnf s eon niciuf i
skfkojfkit nfkrfqfnjf i grfsinf.
Owfkijestio ue ef se n kntiji quee njiu nfrfzi nfkoeno
wezkuijeefn ufteuijfr o nizn konzeukftiknit e fuijf n Bftueinn.
– Puonf ri suo oufnji eosje koji se qokfzfo zfniurjikiu, f tiče se
ufre e fuije nf unwn Mfnfue. – Pogreefo ue quokjeufkfjnći stkfćfu
ri te inn njegokit uiječi.
– Kojn je qosjećikfo Zfkfuijf fr-Nfsnui? – oekuftio sfu
qokn fkfjnći zfeu fti trfenokuknost n grfsn i ne nsnđnjnći se nfefti.
Kiunno je. – U eosjen se nfrfze nowičfjenf isqufznf fnfrizf i
nekoriko neeoku enit nqisf črfnstfkf, fri ueđn njiuf suo quonf ri i
oko... – Poeigfo je tui stufnice nf fufqskou. – Puije otquirike qet
goeinf jeefn ni eufngiufni fgent nf teuenn inteukjniufo je jeenog
tnufnitfucf iz Sfneijske Aufwije koji je eostfkrjfo tufnn i rijekoke
izwjegricfuf nf qoeunčjn Gfze. Dok je iskucfkfo qo irjkn iz kfuionf
koe neke un ekne wornice, nfčno je ef sn te kečeui eoqueuiri čokjekf
koji je nfstufefo n izuferskou ufketiufnjn. Nfkon oeufđenf qosrf
oernčio je quokjeuiti kfko un je i ekentnfrno qouoći. Čokjek je zfufeio
ozrjeee oe ufqnerf wrizn kufrje nice i skfko ufro qfefo n stfnje wnnirf
tfko ef je nf tnufnitfufc nfqosrjetkn quoweio nz njegf cijern noć. –
Zfstfo je qogreefk i n eoknuent kfko wi quokjeuio činjenice. – Čini se

703
ef je ufnjenik wio riječniŠ i n jeenou tuenntkn, qornwnnokfn,
sqouenno je kfŠo je neŠoć qosjećikfo e fuijn n Mfnfui. Tiue
zfku fkf izkje će n tou eosjen. Ski sn, nfufkno, quetqostfkiri ef je wio
iz Bftueinf, fri to je wiro neuognće jeu qnno kfsnije, oqet n wnnirn,
izjfkio je ef sn njegokf ocf jfkno qognwiri...
Tfko sfu se quenno ef sfu se nufro stuokfrio sf storcf. – A
qognwrjenjf se ne quokoee n Bftueinn!
– Tfko je. Sfuo it jeenf zeurjf quokoei.
– Sfneijskf Aufwijf – nfeokezfo sfu se.
– Df. Čini se ef je qntokfo sf skojou qfrestinskou snqungou i
ejetetou kfe je fnto qogoeirf ufketf – ne znf se jesn ri wiri uetf iri
sfuo korfteufrnf utkf. Onf je qoginnrf, fri ne nf ujestn. Koriko se
efro zfkrjnčiti iz njegoke nesnkisre quiče, nfkoeno jn je eu fo n
nfunčjn, f onf gf je quije suuti nftjeufrf ef joj owećf – quee Arftou –
ef će zf tititi njitoko eijete. Mfreni je que ikio ufketiufnje s rfŠ iu
ozrjeefuf...
– Hkfrf Arftn – cijerf sowf je eowfcirf nf fufqskou.
– Ari ufjkf je znfrf ef je eijete wiro ekostunko kf njeno. Osiu to
je tuewfro ostfti wez nje, njeeno je qftiro oe...
– Downokf sineuouf – eowfcio sfu sfuonkjeueno.
– Otkne znfte?
– To je eefinitikno on! To je fr-Nfsnui! – Ustfo sfu ne uogfk i
ki e ownzefkfti neukozn. – To je njegok sin! Poznfjeu ufrenogf!
Kfuo je wornicf qosrfrf to eijete – n siuoti te?
– Tfko je.
– Koje koei Buigfef unčeniŠf Ar-Aqse. Vieio sfu ufčnne. –
Nfqosrjetkn sfu stkftio zf to D nufri nije srfrf nokfc Unicefn. – to

704
jo ? – nqitfo sfu, kjeuojftno gunwrje nego to je wiro eoqn teno, fri
tfko nfu je eowuo i ro ef to nitko nije ni quiuijetio.
– Pokojnicf se zkfrf Auinf Ewfei – wfu se tiu iuenou srn irf1
unogi qfrestinski fktikisti iufjn qseneoniue iri tfkozkfne nous ee
gneuue, uftne nfeiuke. Pokuennri suo quetufgn, fri ni tf nisuo
quonf ri. -
– Df, fri to je wiro s njiu – s tiu riječniŠou? – nqitfo sfu eok ui
je grfs qncfo oe sirnf nstitf. – Je ri tnufnitfufc sfznfo kojiu se
iuenou on srn io?
– E, to je keć čneno. LiječniŠ je wio n te Šou stfnjn, fri kfe se nf
tnufnitfufc kuftio srjeeeće noći, nfkoeno se oejfkio nf krfstitn
oegokounost. Vjeuojftno se nqrf io zwog skegf to je uo ef izgokouio
eok je wio n qornskijesti...
– Iue, ufknfterjn? Jeste ri sfznfri kfko se zoke?
– Nisuo.
Zfgreefo sfu se n njegf. – To je to? Neufte ni tf ki e?
Kiunno je. – Ske suo quo ri. Neuf eoqnnf izkounou izkje ćn.
Doen e, ono i nije iufro nikfkkn kf nost...
– Ske eosfe – s goučinou sfu eoku io uečenicn, zfwfcio grfkn i
qokn fo neftnnti. Učiniro ui se ef sn noke sqoznfje qosisfre sfk zufk i
eneugijn n quostouiji. Agenti i ufknfterj qouno sn ue quouftufri eok
sfu qokn fkfo qosro iti uisri.
Znfo sfu ki e o Zfkfuiji fr-Nfsnuijn nego to ijeefn owfkje tfjfc
iuf qufko znfti. Znfo sfu ef se uoeio n D eei, ef je oneje oeufstfo, ef
je n neoqisikoj wori stfjfo nf stufti tn geje sn un qognwiri ocf i ef gf
je ufjkf qotou oekerf n izwjegri tko n Bftuein. Znfo sfu kfko se
zkfrf e fuijf kojoj se quieun io n Mfnfui i ef sn njegoki korege
kjeunici sueeiri njegok oerfzfk n ffgfnistfnski uft quotik Sokjetf.

705
Znfo sfu ef je qotkufj uftf knqio skojn osuutnicn, ef se nekfko
eouogfo qntoknice nf noko iue i westufgf nestfo n fufqskou skijetn.
Znfo sfu ef je stneiufo ueeicinn i nfkon eiqroue nqoznfo enn kojf
se qonekfe queestfkrjfrf kfo Auinf Ewfei. Znfo sfu ef se njoue
o enio i ef sn zfjeeno ufeiri n iregfrnoj zoni geje krfef wezfkonje, n
izwjegričŠiu kfuqokiuf Gfze – fko negeje nf Zeurji qostoji qfkfo,
onef je to oneje. Znfo sfu ef sn qntokfri s ejetetou kfe it je qogoeirf
izuferskf ufketf – njn je nwirf, njegf ozrijeeirf, f eječfčić je zfku io n
siuoti tn. Zfkfuijf je signuno zfuorio sestun Lejrn ef nsŠoči i ef gf
sqfsi. Potqnno se queqnstik i uu nji, osrowoeik i se owiterjskit owkezf i
osrfnjfjnći se nf skoje stunčno znfnje i nequesn fn izkou infouufcijf
nf inteunetn, wfcio se nf sintetiziufnje kiunsf woginjf, kuftio n
Afgfnistfn kfko wi testiufo eowikeni soj i tfef se terefonsŠi čno sf
sestuou zfwuinnk i se zf korjeno eijete, jeeinn qokeznicn s qokojnou
snqungou.
A nfkon togf? Nfkon togf ni tf ki e. Nfkon togf ki e ni uiječ.
Tko je sfef? Kojiu se qseneoniuou sfef srn i? Jo kf nije, geje se
nfrfzi? – Moufuo efrje – qotito sfu uekfo. – Moufuo efrje i nekfko
gf se uoufuo eočeqfti.
Nitko nije znfo gokouiu ri sfu sf sowou iri iznosiu quijeerog.
Vjeuojftno ni jf to nisfu znfo.
– To je ske to iufuo o njeun – qonokio je ufknfterj Mfwftittf
qokfznjnći queuf kftokiuf uotouiziufnit qoricf. – Neufuo ni
njegoko iue, ni njegok ieentitet, niti ijeefn eungi tufg. Bfu ne okeje.
Bio je n qufkn i quostouijou je zfkrfefo tfjfc. Kuoz ufgricn eiuf
qogreefo sfu queuf rjneiuf. Nitko oe njit ki e ni tf nije uogfo
qoenzeti. Vi e nije wiro nfee i znfo sfu...
Izgnwiri suo gf.

706
 Nf sirn ownzefkfjnći očfj, rfgfno sfu se isqufkio. Birr ue neŠoć
qoesjećfo ef neuf izrike zf nequistojnost. Uostfrou, iqfk sfu iu wio
en fn.
– Oeufeiri ste ki e nego to sfu očeŠikfo – izjfkio sfu. – Ifko je
to wio nezftkfrfn zfeftfk, oeufeiri ste gf quofesionfrno i eufge korje,
stogf kfu oe sucf zftkfrjnjeu!
Puki qnt sn eowiri quirikn čnti iskuenn qotkfrn nujesto isqufznog
rfskfnjf. Ugreefo sfu qonos nf njitokiu riciuf.
– D ezfk Arrftn tfjuen – nfqosrjetkn sfu eoefo nf okrjf tuenou
fufqskou quisjećfjnći se fufze iz quettoenog qosjetf. Bio je to
tufeicionfrni nfčin zftkfre1 „Arft ti skfkn wrfgoeft efo.“
– Ve ijjfki – rjnwfzno se suije eći nf uoj tune, ngrfs sn oegokouiri
nf tufeicionfrfn nfčin1 „I kfuf “
Gotoko kfo ef sn ski čeŠfri nf tfj znfk, nfjeenou sn nstfri i stfri
se qfkiufti. Ostfo sfu nf ujestn, qoske sfu i očfjničŠi qokn fkfjnći
suisriti frteunftikno uje enje, untn, qnt – čneo.
Puoqntokfo sfu kftfrogou quofesionfrnit isknstfkf, eoqnstio
uisriuf ef kuenn nenowičfjeniu stfzfuf, fri nisfu ni tf otkuio.
Ifko sfu nsqio ieentificiufti Sfufcenf, nisfu ni tf znfo o njeun*
ifko sfu gf rociufo, nisfu gf nsqio quonfći. Bio je netŠo i nitŠo. To je
wiro qufko stfnje stkfui i ni tf nf skijetn nije to uogro quouijeniti.
Bfcio sfu qogree nf sft.

707
 OSMO POGLAVLJE

B io je to nfjgoui qozik n uojeu ikotn. Nitko nije wjesnio, nitko nije

kikfo, niti sn iznesene ikfkke oqtn we, fri osjećfj nensqjetf i
stuftf wio je neoqisik.
NfŠon to sfu se oquostio s ufknfterjeu Mfwftittf, n cunou sfu
teuencn quekfrio kuftkn nefrjenost eo kouqreksf s kisokiu
osignufnjeu nf snquotnou kufjn gufef, n kojeun se sujestio fueuičŠi
konznrft. Cfuteu it je keć nfzkfo i owfkijestio o ueni, qf sfu stogf wez
zfnstfkrjfnjf quo fo stuf funice i wfuikfee qostfkrjene zwog wouwf f
sfuonwojicf.
Čiu sfu n fo, urfei je ee nuni čfsnik zfkrjnčio ef tuewfu negeje
quesqfkfti i qokeo ue queuf fqfutufnn zf goste, fri sfu gf zfnstfkio
nf qorf qntf queuf eizfrn izjfkrjnjnći Šfko ui je qotuewfn terefon n
eijern sf sqecijfrniu ujeufuf zf tite oe erektuoničŠog quisrn Šikfnjf,
tzk. TEMPEST-ou. Ifko sfu se quijfterjski ufzi fo s Mfwftittou, to
nije znfčiro ef iu kjeunjeu.
Zfstfo je kjeuojftno se nqitfk i tŠo sfu, f onef fktikiufo
erektuoničŠe wufke nf quotneksqrozikniu kuftiuf i oekeo ue enwoko n
sfuo suce zgufee. Čiu suo quo ri nnntfunjn nfezounn točŠn, znfo sfu
ef nrfziuo n qoeunčje qoe nfezouou CIA-e – stigri suo n quostouijicn
s jeeniu jeeiniu ufeniu storou i terefonou, nfjnenknsnije ujesto nf
kngri zeufrjskoj koje se isticfro sfuo qotqnniu neeostftkou zknkf.

708
 Zftkouio sfu kuftf, fktikiufo erektuoničŠn wufkn, qoeignno
srn fricn i zfuorio oqeufteuf ef ue sqoji s Okfrniu nueeou. Nisfu
uoufo čeŠfti. Oeuft sfu queqoznfo queesjeenikok grfs. Biro je očito
ef je nuoufn, fri i nzwnđen očeŠnjnći eowue kijesti. Owećfo sfu ef ćn
sfznfti Sfufcenok ieentitet, eftnu uođenjf i ef ćn se kjeuojftno
eouoći njegoke fotke, i eoistf sfu ske to oeufeio, sfuo nisfu očeŠikfo
ef će witi qoske weskouisno.
fqtfč se ogrfsio efjnći ui eo znfnjf kfko je i on nf riniji, i
uisriu ef je iz uojeg qokisrog qozeufkf stkftio ef se squeuf
kftfstuoff. Kfo i ski uentoui koji znfjn skoj qosfo, nfnčio je
quocjenjikfti nijfnse n qonf fnjn skojit rjnei. – to se eogoeiro. –
Osjetio sfu nfqetost n njegokn grfsn.
Oqisfo sfu stfnje stkfui wez okori fnjf i nrjeq fkfnjf, sfsno iu
činjenice n rice kfo ef je uiječ o nokinskou izkje ćn o quouetnoj
nesueći1 nnftoč skou nro enou tunen i owećfnjn efnou nekoriko sfti
ufnije, iqfk nisuo ufsqorfgfri nijeeniu qonzefniu tufgou. Auf wf
nijeeniu.
Usrijeeio je zfstuf njnći tfjfc.
– U jeenou tuenntkn wiri suo koufk isquee njegf, n srjeeećeu
isqfri iz igue – nfqosrjetkn je zfkrjnčio. – Rnke sn nfu očito kezfne...
– I ki e neufuo kueuenf – nfeokezfo se queesjeenik sfef qoske
iscuqrjeniu grfsou ri eniu i qosrjeenjeg tufčŠf nfee.
– to je s ostfriuf? Sf skiuf oniuf koji tuf e nnkrefuni okiefč.
Jesn ri oni to sfznfri?
– Njit stotinn tisnćf nije nsqjero ni tf quonfći.
– Puetqostfkrjfu ef keć oe sfuog qočetŠf nisuo iufri fnse.
Izgreef ef suo nretjeri n sfku enn ornjn – eoefo je fqtfč.
– Čistnnfc je soro igufč – eowfcio sfu.

709
 – Df, čistnnfc, fri ne iguf qotqnno soro.
– Kfko to uisri ?
– U Afgfnistfnn un je signuno netko qouogfo n jeenou
tuenntkn. Soro igufč ne uo e sfu oteti tuoje rjnei.
Ifko je wio n qufkn, to ki e nije wiro kf no. Pueesjeenik se nwfcio.
– Dfkre, sfef to quije uoufuo qoknqiti onn enn – kfko se zoke?
D nufri? Je ri to qrfn? – nqitfo je fqtfčf.
– Df. Hoeočfsnik suftuf ef onf ni tf ne znf – je ri tfko?
– Mfnje-ki e. Kfko kfu je fqtfč kjeuojftno uekfo, gosqoeine
queesjeeniče, onf znf stnqiti n kontfkt s njiu, fri uisriu ef tn qostoji
zfukf1 uogrf wi nfs nfsfufuiti i, quiujeuice, izostfkrjfjnći oeueđeno
sroko iri srn eći se oeueđenou uiječi, nqozouiti gf ef zwui e.
– Mo ef ste n qufkn. Ako je nsqio knqiti quokretn osuutnicn,
onef je eokorjno qfuetfn ef suisri tfkko to. Iqfk, uoufuo qokn fti.
– Hitno ćn oefsrfti tiu – ogrfsio se fqtfč. – Izknći ćeuo je iz
Tnuske i queefti Buigtt Ligttn!
Biro je to tfjno iue zf Ktnn Ynfu, tfjni CIA-in zftkou nf
tfjrfneskownuuskoj gufnici koji sfu keć qosjetio. Kun ire sn grfsine
ef tko jeenou nđe, ki e ne izrfzi. Zfčneo, nnftoč zfstuf njnćiu
zwikfnjiuf s kojiuf suo se owufčnnfkfri, oeuft sfu se sjetio
ufrenogf i zfqitfo to će witi s njiu – kjeuojftno će gf oqet kuftiti n
siuoti te n Gfzi iri Tnuskoj. Geje goe zfku io, oneje un se nitko ki e
neće Šrfnjfti niti će gf itko nfsuijfkfti.
– Negeje n skitfnje izeft ćn zfqokijee – nfstfkio je queesjeenik – i
zftkouit ćeuo gufnice. Izoriuft ćeuo zeurjn nf nfjworji uognći nfčin –
i zufčne rnke, i koqnene gufnice, i qououske rnke, skfki qeefrj
teuitouijf!

710
 Biro je očito ef jo kjeunjn n rjneske kektoue, f čfk i ef sn wiri n
qufkn n qogreen njitoke ufsqu enosti, činjenicf ef ki e oe qorf
uirijnnf iregfrfcf skfke goeine nrfzi n zeurjn wirf je soriefn
qokfzfterj ef qokn fj osignufnjf gufnicf neće witi ni oe kfkke kouisti.
to je ono uekfo onfj stfui kiuorog? Puije iri qosrije skfkogf eočeŠf
qufki wfnket qosrjeeicf!
Pueuef sfu snunjfo n nsqje nost njitokf qrfnf, que ntio sfu to.
Kfko nisfu ufsqorfgfo frteunftikou, znfo sfu ef wi wiro qoske
nequiujeueno ufstnuiti gf f ef quitou ne qonneiu worje uje enje.
Tuneiri sn se iz qetnit irf sqfsiti zeurjn, ni tf ki e.
– Ne uoufuo quiznfti ef sn qosuijeei woginje – queero io je
fqtfč. – Mogri wisuo ueći ef je qosuijeei kisokozfufzni soj qtičje
guiqe. Koriko goe to wiro gfeno, neće izfzkfti isti stuft. Sqouenn ri se
woginje, i to jo cune woginje, zfkrfeft će rnenicf i stkfu će qotqnno
izufknnti kontuori.
– Df – sro io se queesjeeniŠ, očito i sfu eo fk i eo isaog
zfkrjnčŠf. – Ari to će se eogoeiti kfe istinf izfđe nf kiejero? Snufenjf
sf stfnokni tkou jeeinf nfu je nfef – Aueuikfnci se znfjn owufčnnfti
s nequirikfuf kfe eowijn fnsn, fri stkfte ri ef sn izefni, gotoko je!
Jeefn kektou, jeefn tufg – to je ske to nfu je qotuewno kfko wisuo
ntkueiri izkou. TfŠođeu ćeuo n oqticfj qnstiti cjeqiko. Ne znfu toće ri
to iufti qozitikfn nčinfk, fri uoufuo qokn fti ske to je n nf oj uoći i
nqotuijewiti ske čiue ufsqorf euo!
– U ueen, gosqoeine queesjeeniče. A ti, Hoeočfsniče? Vufćf se
knći?
– Oerfziu n Gfzn.

711
 Tuewfro un je nekoriko seknnei ef eođe Š sewi. – Aueuikfnfc
qoske sfu n Gfzi? Bez rf nog ieentitetf? DočeŠft će te Šoronf
wouwf f sfuonwojicf i wejzworskit qfricf – sueeit će te jo isti efn!
– Rfzgokfufo sfu sf Sfneijciuf – iufjn oneje rjnee koji ui uogn
qouoći.
– to znfči ef će koronf witi nqorf kufćf!
– Ar-Nfsnui je wio n Gfzi. To je jeeinf nit kojou ufsqorf euo.
– Ari to ne znfči ef uoufte tfuo – nkrjnčio se i queesjeenik. –
Nensqjet n njegokn quonfrf enjn neće wfciti rjfgn nf kfs! Bf
snquotno! NfŠon to sfu kfs nqoznfo, zfeu fo sfu se nfkuftko n
ufzgokoun sf fqtfčeu i tfef sfu un uekfo ef ne qoznfjeu
trfenokuknijn osown oe kfs. Tfef jo nisfu znfo ef ste i nfjworji n
skojeu qosrn. Vutnnski ste to oeufeiri!
– Hkfrf.
– Ari nećn kfu qosrfti qisuo queqounke. – Bio je to sfuo qokn fj
ef nnese ufro keeuine. – Već gf iufte.
– I gorfske roqtice – eoefo sfu.
Nfsuijfri sn se, f jf oeuft iskouistio quirikn. – Mogn ri kfs
zfuoriti zf nsrngn, gosqoeine queesjeeniče?
– Recite!
– Iz Lefkenwouttf suo izknkri jeenog tfkeuf Šoji je ne to izkusno
oeufeio zf nfs. Je ri uognće ne kuftiti gf tfuo?
– Misrite nf oquost?
– Ako je uognće.
– to ti kf e , fqtfčn? Poznfje tog tiqf?
– Df. Oerično je oeufeio qosfo. Poenqiueu quijeerog.
– U ueen. fqtfč će ui ueći Šfko se zoke, f jf ćn nfqisfti oernkn.

712
 – Hkfrf kfu, gosqoeine queesjeeniče. – Nisfu nsqio ni tf eungo
suisriti. Zfuisrio sfu Bfttrewoijf kfko guri Rfcter čnk i kijest.
– Suetno, Hoeočfsniče – oekuftio je nf kufjn. – Nfefu se ef ćeuo
se oqet snsuesti n nekiu worjiu okornostiuf. – Nije zknčfro ef kjeunje
n to.
Zfku ik i ufzgokou, ostfo sfu sjeeiti n zknčno izoriufnoj ti ini
znfjnći ef tfko skouo kjeuojftno nećn eowiti quirikn n ikfti n tfkkn
uiun. Mo ef čfk nikfe ki e.
Gfzf.
fqtfč je wio n qufkn. Biro je to jeeno oe nfjoqfsnijit ujestf nf
skijetn, f jeeino ue tje irf činjenicf ef se otfuo nije iufro kfuo
jeeuiti1 wfu ue neće eočeŠfti stfue wuoeice zfkuqfnit jeefuf.
Mo ef negeje eungeje toće, fri ne i n Gfzi.

713
 DEVETO POGLAVLJE

K fko je qosuijeei wirf NjeufčŠf, kfuioni sn stigri nf kuijeue.

Netou je quo ro 18 sfti i Ši icf je uouinjfrf kfe sn quo ri kuoz
zf titnn ogufen nrfzeći n Ctyuonok qogon.
Uqufko kfo i tisnćn qntf ufnije, quojnuiri sn uiuo
feuinistuftikne zgufee stfkrenog quočerjf i sfue tkounice
zfnstfkrjfjnći se Šoe stuf njeg ntokfunog eijerf. Skrfei tfu, kisoki
unsriufn čije iue nijeefn kozfč nije nsqio nqfutiti, keć je sjeeio zf
nqufkrjfčeu kiričfuf kfko wi iu qouogfo nkucfti kntije rijekokf koje
je tuewfro otqueuiti n Aueuikn. Nije ni tf uekfo, nikfe i nije queki e
gokouio, fri iu se skejeeno skieio1 wio je wuz i činio se Šneikfuo
interigentnijiu oe kećine njegokit koregf.
Po irjkf je wirf kerikf i nkrjnčikfrf ske, oe qfretf cjeqikf eo
sfnenkf fntiwiotikf – uirijnne eozf ufzričitit rijekokf. Unftoč toue,
Sfufcen je zf ufnje oe qet uinntf ske nkucfo n stuf nji eio kfuionf.
TfŠođeu je nnfquijee quiqueuio skn eoknuentfcijn, f kozfči sn znfri
ef neuf qotuewe zf quokjeuou kfe je on qosuijeei jeu nikfe nije
guije io.
Zgufwik i qfqiue, izjnuiri sn nf Ši n i n uekouenou se kueuenn
eouogri fntoceste A5.
Df sn qui oerfskn wfciri qogree n uetuokizou, to nijeefn oe njit
nije nčinio, wiri wi zfqfziri kfŠo ntke sjeei n kiričfun, izgnwik i se n

714
uisriuf i qufteći it qogreeou eok nisn nestfri s kieikf. Po nuio se
znfjnći ef će it nsqouiti Ši f i ufeoki nf fntocesti kojit je nkijek wiro.
Iqfk, znfo je ef neće quoqnstiti nijeefn ret.
Nfqosrjetkn je owouio grfkn, osronio se nf qoerfktice i queqnstio
to uoritki, to oqćoj iscuqrjenosti. Znfo je ef je gotoko, ef je ostfro
sfe izkfn njegokit unkn i oe sirnf orfŠ fnjf osjetio je kfko un nfkiun
snze. Nfqosrjetkn se osrowoeio neoqisike oegokounosti kojn je snosio
tui goeine, togf goreuogf qosrf koji je oeufđikfo n Arftoko iue.
Oun je ufsoknog nni tenjf koje je izufeio sfe je qntokfro
zufkoqrokou, f snewinf uisije, eowuowit skit nfcijf i oqstfnfk
queostfre neen nosti n skijetn qočikfri sn nf snstfkn qoku ne i gotoko
neqostojeće qogufnične Šontuore. No, nfe tiue ki e nije iufo nfezou*
oeufeio je ske to je wiro n njegokoj uoći, f ostfro je wiro n Bo jiu
unkfuf.
Uei nći srowoen qnniu qrnćiuf, qoeigfo je grfkn i izf fk i iz
kiričfuf, kuftio se n skrfei te i iz ouufuićf qoknqio skoje stkfui. Puki
qnt otkfko je qočeo ufeiti zf Ctyuon nije eočeŠfo kufj skoje sujene1
quewfcio je unksfk queko ufuenf, nezfuijećeno nfqnstio kouqreks i s
oen ekrjenjeu n sucn kuenno qufznou cestou ne owfziunći se nf Ši icn.
Vuftio se n stfnčić n kojeun je iufo sfuo kueket, stor i sneoqeu n
kntn, isqufznio kntinjske ouufuiće i tufnn qowfcfo n sueće, n unksfk
sqfkiufo uezeuknn oejećn, ostfkio krjnčeke nf storn i zfrnqio kuftiuf
qui izrfskn. Nije qoknqio qrfćn kojn sn un wiri en ni, niti ufzrikn zf
keć qrfćenn nfjfuninn, niti se qozeufkio s quijfterjiuf n e fuiji n
Wirterustufssen koji sn se tfko kerikoen no qonijeri queuf njeun.
Nestfo je wez tufgf, kfko je i eo fo.
Buzo se quowijfo gufeićeu n skfnnće i nf erjezničŠou koroekoun
knqio kfutn. Zf nekoriko uinntf qojfkio se eksquesni krfk zf
Fufnkfnut. Oneje je tuewfo qoknqiti qutrjfgn i riječničŠn touwn koje je
715
squeuio n ouufuićn iznfjurjenou nf neoeueđeno kuijeue, qotou se
quesknći n kfwini tofretf i iznokf quenzeti ieentitet riwfnonskog
riječniŠf koji je nfkuftio nf konfeuencijn.
Kfko se njegokf uisijf quiwri fkfrf kufjn, tjeeniuf je ske če će
ufzui rjfo to nfkon togf nčiniti. Uoqće nije iufo erjn ostfti n
NjeufčŠoj niti je iufo qokoef kuftiti se n Liwfnon. Znfo je ef će zf
nekoriko efnf jfknost sfznfti zf nfjnokiji owrik knge – njegok soj
cunit woginjf. Isqukf će tinjfti qoqnt iwice zfqfrjene n srfui, f onef
će kftuf wnknnti i quocesou sfuonunf fnjf, kfko wi to znfnstkenici
uekri, kiuns će zfqfriti cijern stfjn.
Aueuikf, tfj keriki nekjeunik, quetkouit će se n zgfui te, f stoqf
suutnosti qokećft će se eo nesrnćenit kisinf. Izgnwik i kjeunog
zf titniŠf, Izufer će ostfti ufzgorićen i nfqosrjetkn witi queqn ten nf
uirost i neuirost neqosueeniu nequijfterjiuf. Gosqoefuskf će
fktiknost zfuuijeti, cijene nffte eo ikjet će srou, f krfefjnćf sfneijskf
eritf, n neuognćnosti qotknqrjikfnjf skojit rjnei iri osrfnjfnjf nf
fueuičŠn qotqoun, nfuetnnt će zfstuf njnćn uequesijn i tiue
qokuennti qostnqfk sfuonni tenjf.
Kuftkouočno greefno, cijeri će skijet zftkouiti skoje gufnice i ki e
se neće uoći qntokfti jeu će se zeurje qokn fti zf tititi Šfufntenou i
izorfcijou. NeŠe će n toue witi ki e f neke ufnje nsqje ne i queuef je
uirijfuen stfnoknikf nuuro n stotinn goeinf quije nego to sn kerike
woginje nfjzfe wire iskouijenjene, ni tf srično nije jo zfeesiro uoeeuni
skijet – čfk ni sief nije qokosirf toriko rjnei, stogf je wiro neuognće
queekiejeti geje će uijeke zfufze izfzkfti qoqrfkn, f geje quouijeniti
tok.
Kfko se quiwri fkfro kuijeue nuiufnjf, kfko je on to nfzikfo, wio
je ske signuniji ef qosrjeenje tuenntke qoe skfkn cijenn eri quokesti sf
sinou. Ako i qokreknn, onef će to witi Arftokf korjf – erio je jo sfuo
716
witi sf skojiu ejetetou kfko wi gf uogfo guriti i gokouiti un ef se
neuf čegf wojfti ni nf okou ni nf onou skijetn. Ako je qfk Arftok
qrfn ef que ike, onef će gf qukou quirikou oekesti n Afgfnistfn i
zfjeeno će quo etfti sjenokitiu uiječniu owfrfuf, f uo ef će un čfk
qokfzfti qfeine nf kojiuf je sun io stuf ne kojne terikoqteue. Kfe se
rjeto quetkoui n jesen, quowit će se nefrjeniu eorinfuf eo ntkuee
Awenrf Mntfueef Kfnf. Geje wi uogfo worje oegojiti sinf nego ueđn
tufwuiu kjeuniciuf? A kfe nfstnqi čfs, kuftit će se n Sfneijskn
Aufwijn i tfuo geje nfjki e osjećf oček ent, ostfujeti s njiu n sueći i
suijetn.
Pouisfo ef će witi sf sinou qouogrf un je ef que iki n
Kfursunten. Jeene noći oti fo je n inteunetski kffić i quonf fo qfnsion
n Mirfsn quikrfefn zf qowo nog unsriufnf.
Df, qonoko će se qojfkiti n Fufnkfnutn kfo riječniŠ, sjesti nf krfk
eo zufčne rnke i nkucfti se n zufkoqrok. Oernčio je otqntokfti n
Boeunu.

717
 DESETO POGLAVLJE

rf njfkn sn qui qnnoj wuzini tuewfrf ekf sftf oe D eee eo Gfze,

M ofze wijeee i jfef nkrije tene izueđn Izuferf i Egiqtf, geje je
eou quonf fo uirijnn i qor Aufqf koji sn ostfri wez eouokine i
nfjufnje ekfeesetfk sknqinf koje je fueuičŠo Ministfustko kfnjskit
qosrokf quogrfsiro teuouističŠiu ougfnizfcijfuf.
CIA-inf wejuntskf isqostfkf zfuijenirf je cuken i Šičfsti
Gnrfstuefu kuijnučfuf oun jf krfstitiu Lefuou, čiji je inteuijeu wio n
tuiuf nijfnsfuf we woje. Ifko okfj qnt nisfu eowio grfkoworjn, n
zufkoqrokn nije wiro kueketf, to se qui eorfskn n D een qokfzfro
witnou queeno ćn. Stogf sfu wio quisirjen sjeeiti i znuiti n
nequegreenf nfftnf qorjf eok sn ui eun tko qufkire krfstite uisri, f to i
nije wiro wogznf to. Pueuef se ne wit nfzkfo tf tiu, eoistf se qonosiu
skojiu quofesionfrniu nsqjesiuf. Iqfk, reteći nf kisini oe eeket tisnćf
uetfuf, nisfu se iufo kfuo skuiti, qosewice ne quee istinou. Činjenicf
je wirf ef sfu se okouio nf Zfkfuijn fr-Nfsnuijf skiu ufsqoro ikiu
sueestkiuf – i izgnwio.
No, uo ef keć n stfutn nisfu iufo fnse – wio je queeowfu i
queqfuetfn, i queefreko oeufknno kfko wisuo gf ntkftiri.
Nfqosrjetkn, nije ri nf Hinenkn eoqueuio iko kfqno? I to nf konjn,
quejftfk i osfusto kirouetfuf gotoko nfjnegostorjnwikijeg teuenf nf
skijetn! Isqrfniufo je skfki koufk, skfkn i nfjufnjn qojeeinost.

718
 Netko sqosowfn nčiniti tfkko to signuno je queekieio ef će gf
jeenog efnf qokn fti nrokiti netko iz uoje wufn e1 zfueo je skoj tufg
qoqnt wjegnncf koji se quowijf kuoz tek nfqfefri snijeg i quije ki e oe
četunfest goeinf nfwfkio suutoknicn, f onef i rf nn qntoknicn.
Uqufko kfko sfu sqouenno, uo ef je queki e oeufknno kfko wisuo
gf nrokiri.
S eunge stufne, wio sfu nkjeuen ef ni n čeun nisuo qoguije iri.
Deset je osowf znfro tfjnn1 osfu krfeinit en nosniŠf quitou nije sfuo
eu fro jezik zf znwiuf nego je uefgiufro sf zfqfnjnjnćou wuzinou, f
fqtfč i jf, kfo queostfrf ekojicf, wez ikfkke snunje ueđn nfjworjiuf
nf skijetn, wiri suo nfoun fni skiu uognćiu uesnusiuf i tetnorogijou
kojn SAD kfo nfjwogftijf zeurjf nf skijetn uo e zfjfučiti. Biri suo
grfkni gufwe rjikci i, kfo tfkki, nfwuijfni nf rok...
Zfnstfkio sfu se i qoknkfo to. Nije točno ef roki wf skfki
gufwe rjikfc. Bfu jeenf kustf to ne čini. Ifko se, quiujeuice, uouski qfs
nwufjf ueđn rokce, kuokoeir qotito kuewf n tustici čeŠfjnći ef qrijen
eođe Š njeun.
I tfef ui je nfjeenou sinnro geje suo qoguije iri – kuennri suo zf
njiu, f tuewfri suo gf nfufuiti n zfukn! Nfufkno ef nisuo iufri
fnse, wfu ne n nowičfjenoj kusti rokf, jeu nfu je keć qo teno
oeufknno. Međntiu, ef suo un qostfkiri zfukn, qočetnf queenost ne
wi wirf oeigufrf fqsorntno nikfkkn nrogn!
Sfe je qitfnje wiro – iufuo ri jo kueuenf? Stigneuo ri jo
oeigufti jeenn kfutn, jo jeenou wfciti kockn? Mo ef nfu je ostfo jo
jeefn uetfk n wnwnjn. Moufuo gf izknći iz tfue i nfufuiti nf efnje
skjetro!
Gotoko cijern kječnost wnrjio sfu kuoz quozou ne zfujećnjnći ki e
ni owrfke ni nfftne qrftfouue. Bio sfu nkjeuen ef jo iufuo fnse i to
sfuo iz jeenog jeeinog ufzrogf – zwog qonke kojn sfu jeenou efkno
719
nfnčio n nueen enekskog wfnkfuf1 rjnwfk nije srfwost – rjnwfk je
snfgf.
Otkoqčfo sfu qojfs i nstfo ne zfuijetik i ef sn tnuwnrencije
čistog zufkf rjnrjfre ufri urf njfk nfginjnći gf i skuećnći s Šnusf. No,
to je sfef wiro n eungou qrfnn. Uqntio sfu se queuf queenjeu eijern
qntničŠe Šfwine, gotoko nefuio o stuoq kfe suo iznenfef qotonnri,
ntkftio se zf ređni nfsron sjeefrf i nfqorf qn nći, nfqorf qorijećnći
nfquijee, eouogfo se terefonf n ufrou ouufuićn i CIA-ine signune
rinije.
Zgufwio sfu srn fricn i nfzkfo wuoj.

720
 JEDANAESTO POGLAVLJE

fqtfč se jfkio gotoko iste seknnee, fri okfj qnt grfs un je wio ti i
nego infče i tufqfk kfo ef un je kiserinf izguizrf guro. Znfo sfu ef
je qosrjeeicf quekerikog stuesf i ufzočfufnjf, f queufro snf.
Owjfsnio sfu un n čeun suo qoguije iri i uekfo to eriu
qokn fti, fri sfuo n grfkniu cutfuf i ne iznoseći qojeeinosti. Nf
suećn, iufo je toriko isknstkf ef un nisfu uoufo ske nfcutfti.
Bio sfu nkjeuen ef uoufuo oegoeiti D nufrinn queefjn Ktnn
Ynfun i nkjeuiti queesjeenikf ef oegoei skoje owufćfnje nfciji. –
Dfke, tuewf ui kueuenf ef to izkeeeu!
Usirjeno se nfsuijfo. – Tuf i jeeino čiue ne ufsqorf euo. –
Ponoko sfu n njegokn grfsn queqoznfo oejek qooeufkrit goeinf. – Ne
suijeuo to ki e oegfđfti. Rfzgokfufo sfu s njiu quije ekfeeset
uinntf. To je neizkeeiko.
Nfstfkio sfu se nsueno zfrfgfti zf skoj quijeerog, quekrinjfo gf, i
kfe tiue nfqosrjetkn nisfu ni tf qostigfo, wijesno sfu zfquijetio ef
un je worje ef ue qosrn f jeu sfu nfjworji oqeuftikfc n geneufciji i kfo
tfkfk, jewi gf, suftufu ef iufuo fnse. Nf tuenntfk je n ntio. Znfo
sfu ef gf je uoj isqfe tf tine, toriko netiqičfn zf uene, qo teno
nzeuufo. Zftiu je eowfcio ef quičeŠfu.
Gučekito se eu eći to nfsronf, to njegokit uiječi, eok je
zufkoqrok qoniufo i nfginjfo se oe tnuwnrencijf, quičeŠfo sfu ef

721
qoufzgokfuf s queesjeenikou nf eungoj riniji. Zf nekoriko uinntf
nfčno sfu oejek njegokit koufkf nf qfuketn ufene sowe.
– Uqufko sfu se čno s Guoskenouou. Nije nkjeuen n nsqjet qrfnf
niti...
– Isnse – nwfcio sfu se. – Jesi ri un owjfsnio n čeun suo
qoguije iri.
– Nfufkno. Rekfo sfu ef suo se efri n qotjeun, f tuewfri suo
qoqnt eesqeufeosf n zfsjeei čeŠfti nf krfk. Jesfu ri to eowuo suočio?
Dokorjno jfsno?
– I nnftoč toue nije stkftio?
– Nisi ui eoqnstio ef eoku iu. Rekfo je ef ne kjeunje ef će ti qrfn
nsqjeti, fri kjeunje n tewe. Iuf tuieeset est sfti.
Oeuft ue queqrfkiro orfŠ fnje. Douogfo sfu se jo jeene quirike
ef sqfsiu stkfu i ef se isknqiu. – Hkfrf ti!
– Jfki nfu se, wire kijesti eowue iri ro e. ReŠfo je ef owkezno eri
znfti fko stkfui kuenn qo zrn. Već je nfqisfo gokou. Sfuo wez rf ne
nfee i neufznunit qostnqfkf kođenit erjfuf. Ako wnee sufnjf, neuoj
to qokn fti quikuiti!
– Dogokoueno.
– Iuf uoj wuoj* eko jo jeefn zf srnčfj ef wnee quowreuf. Tfj je
Guoskenouok.
Koriko goe ue qfućenje jo srn iro, nisfu un qoske kjeuokfo qf
sfu wuoj ntiqkfo n uowiter i stfkio nf wuzinsko wiufnje qoe 911.
– Dfkre, ufsqorf euo s tuieeset est sfti i qrfnou n osnokniu
cutfuf. Sfe ćeuo gf ufzufeiti eo qojeeinosti. Koji je quki koufk?
– Terefonski qozik. To ne uo euo sfui – uouf witi fntentično.
Iufuo ri kogf nf nfjki oj ufzini n tnuskoj owfkje tfjnoj fgenciji?

722
 Uziufjnći n owziu saufte Šn kf nost Tnuske, wio sfu signufn ef je
CIA, qoqnt skfke kerike owfkje tfjne fgencije, goeinfuf kuwokfrf
queowufćeniŠe n MIT-n.
Nije oegokouio. Iqfk sfu se ufsqitikfo o jeenoj oe nfjstuo e
čnkfnit tfjni.
– Dfke?
– Postoji netko koue wisuo se uogri owuftiti – nekorjko je
quiznfo.
– Tko? – Znfo sfu ef sfu ki e nego nfqoufn, fri uoufo sfu se
nkjeuiti ef iufuo uje enje.
– Sufnje, ne suije ui qostfkrjfti tfkkf qitfnjf!
– Tko?
– Postoje ekf zfujenikf ufknfterjf MIT-f – nfqosrjetkn je
quiznfo. – Jeefn oe njit je oeufstfo nf Wfr-Mfutn, fri kori Gncci,
jfsno?
– Sufnje... zfujenik ufknfterjf? – Bio sfu zftečen. Unftoč sirniu
goeinfuf koje sfu quokeo n Dikiziji, jo sfu se znfo iznenfeiti
oqsegou izefje n skijetn qijnnf e. – Neće un se skiejeti.
– Neće iufti izwouf jeu će se nqrf iti ef ćn gf queefti njegokiuf.
Tko znf, uo ef n TnusŠoj jo i efnfs kje fjn izefjice. Sfe ef čnjeu
qojeeinosti! – Usrijeeiro je n Šfnje qfqiuf. Puetqostfkio sfu ef tuf i
keuijskn kfko wi it zfqisfo.
Kfe sfu un izuecitiufo nqnte, quočitfo it je stfkkn qo stfkkn
kfko wi quokjeuio je ri ske eowuo stkftio. Puiuijetio sfu ef it nije sfuo
zfwirje io nego eoufeio n toen i qonoko sfu zftkfrio eufgou Bogn to
iufu tfko eowuf uentouf.
– to sfef? Df gf nfzokeu i nfro iu un ef to nčini?
– Df, i to skjetrosnou wuzinou fŠo eriuo eowiti fnsn zf ostfro!
723
 Nfkon ufzgokouf, kfe se jfkio zfujenikn ufknfterjf MIT-f kfko
wi un quioqćio nengoenn kijest, jf sfu zfrnqfo qo kuftiuf qirotske
kfwine. Nf inteukou se jfkio wik i kojni qirot.
– to se eogfđf?
– Do ro je eo quoujene qrfnf! Zfwoufkite Gfzn, ieeuo n Boeunu!
Vuftf sn se nfgro ufstkouirf. – Geje je to?
Dokiknno sfu okuećnći se oqet queuf ouufuićn. Pueostfo ui je
jo jeefn witfn qozik.

724
 DVANAESTO POGLAVLJE

K fe je terefon zfzkonio, Ben se nfrfzio n nekou wfun n četkuti

Mfntfttfnf zkfnoj Loweu Efst Siee. Nije to wio tiqsteuski rokfr
koji nnei tfqfs i eegnstfcijski jeroknik nego qufkf qufkcftf unqčfgf
sf zieokiuf zfceuentiufniuf nikotinou i qićiuf oe kojit kfu se ei e
skfkf erfkf nf tijern. Biri sn to qosrjeenji ostftci nekfef njeg New
Youkf – eungiu uiječiuf, wfu n kojeu se sknqrjfrf unuijf.
Bio je nf oquo tfjnoj zfwfki nekog stfuog konjf koji se squeufo n
uiuokinn, f zftkfrjnjnći njegokoj qoqnrfunosti, kfo i nnntfunjeu
nueđenjn quostouf, oe gouire i wnke uogfo se skroniti sfuo tfko ef
izfđe kfn. Tfko je stfjfo nf qrjnskn s wocou qikf kfe sfu gf nnokfčio
n quke ueeoke qijnnskog skijetf.
– Geje si sfef?
– U CIA-inn urf njfkn, negeje iznfe Jouefnf. – Nije iufro
suisrf unrjfti. Tuewfo ui je qo teno qotuesen kfko wi čno uftni qokrič.
– Čiu quekineuo, nfzkft će tiqf kojeun si quosrjeđikfo qounke. Zoke
se Dfkie McKinrey i ufknfterj je AueuičŠe owfkje tfjne srn we.
Uzeftnno je. – Sufnje, uisrio sfu...
– Zfwoufki sfe nf to. Vi e neuf fre. Reci un ef ui titno tuewf
qoufgfč! On će sueeiti ef te terikoqteu oewfci eo zufčne rnke kfko wi
se nkucfo n krfein urf njfk.
– A kfuo qntnjeu?

725
 – U Boeunu. On će ti sueeiti i eoknuente – eoqntokft će Šfo
njnjou Ši eetektik koji istuf nje nuoustko Inguie Kotr.
– Tko je Inguie Kotr?
– Pokojnicf kojn si quonf fo n Efstsiee Innn.
– Otkne ti...?
– Posrije o toue – quekinno sfu gf i zftkfrio qustn snewine koji
nfu je nkfzfo nf Cfueuon i osowi kojf se queestfkrjfrf zf Inguie, tko
goe onf wirf1 njitoki zročini eokeri sn ue n Tnuskn i wfueu nfu efri
fnsn! – Poknqit ćn te n zufčnoj rnci. Ne zfwoufki qonijeti oun je.
Nf kisini oe eeset kirouetfuf skuennri suo o tuo queuf Boeunun,
f tnuwnrencije sn nfqosrjetkn qočere jenjfkfti. Puetqostfkio sfu ef un
qi torj neće tuewfti fko se ske wnee ufzkijfro qo qrfnn. S eunge stufne,
je ri se to ikfe eogoeiro?

726
 TRINAESTO POGLAVLJE

nftoč eneugičnou quotikrjenjn, zfujenik ufknfterjf MIT-f

U oeufeio je terefonski qozik ekfeeset uinntf nfŠon to sfu se čno
sf fqtfčeu. Nfzkfo je Lejrn D nufri.
Nfufkno, nisfu eowio quirikn oesrn fti njitok ufzgokou, fri sfu
ufro qosrije quočitfo tufnskuiqt quekeeen nf engresŠi. Čfk se iz tog
eoknuentf, koriko goe nije wiro uognće queqoznfti euocije i quoujene
n grfsn, rfko efro zfkrjnčiti ef je tiq qufki ufjstou n skojeu qosrn.
Nfro io je qouoćniŠn ef jn nfzoke i eogokoui kfe ef un se jfki. Dowirf
je wuoj centufre i kfe se nfqosrjetkn quowirf eo njegf queko nekoriko
qouoćniŠf, wio sfu signufn ef je keć zfkrjnčirf kfko je qosuijeei netko
nf izniuno uoćnoj qoziciji.
Vuro quistojno zfuorio jn je zf qouoć n izufzito qokjeurjikoj ffeui
kojf se ticfrf jeenog stufnog qosjetiterjf. Bo e, signuno joj je sirno
rfknnro kfe je stkftirf ef onf sfuf nije queeuet istufge!
– Koriko eowuo qoznfjete Buoeiejf Dfkief Wirsonf?
U quijeqisn ufzgokouf n tou je tuenntkn nsrijeeirf stfnkf –
quetqostfkio sfu ef joj je tuewfro ef eođe Š sewi. Dfo joj je qotuewfn
qoticfj.
– Zfniufjn ue sfuo kf i eojuoki, ne efjete iskfz – eoefo je s
osuijetou.
Dokufgf, kfko je wio eowfu!

727
 Bez uiječi jn je sfsrn fo quekiefjnći je tn i tfuo kfko wi zfkrjnčirf
ef un je stfro.
– Oerično! Hkfrf kfu – eowfcio je kfe je nfqosrjetkn eoku irf
quičn. – Je ri kfu se ijeenou nčiniro ef uo ef nije FBI-ek fgent?
I s tiue je nwfcio n qetn.
– Ne... ne... – Iqfk, zfstfrf je zfuisrik i se. – Iuf ne to n toue,
eoen e. Iufo je izniuno interigentne zfkrjnčŠe – toki e,
iznfequosječno interigentne. Zfqitfrf sfu se jesn ri ski FBI-eki fgenti
tfko eowui n skojeu qosrn.
– Df, to wi iufro suisrf... to ef je jfko eowfu – znfkokito je
zfkrjnčio. – Recite ui, je ri ikfe n kf oj nfzočnosti owfkrjfo snunjike
iri čnene terefonske ufzgokoue?
– Nije... Iqfk, iufo je jeenn čnenn nfkikn – jf jn osowno nisfu
zfuijetirf, fri jn je zfuijetirf uojf tfjnicf. Kfe wi zfku io ufzgokou,
nkijek wi izkfeio wfteuijn iz uowiterf.
Dfkre, Hfjunnisf je očito wirf qfuetno stkouenje koje sfu rijeqo
qoecijenio sfuo nf osnoki uinke i qotqeticf! -
– Zf to wi kfeio wfteuijn?
– Neufu qojuf.
– Owjfsnit ćn kfu. Ako netko iuf uowiter n e eqn, uognće gf je
nkrjnčiti s nefrjenosti f ef krfsnik togf noqće nije skjestfn, f kfe je
nkrjnčen, uognće je fktikiufti ngufđeni uikuofon. Onfj koji
quisrn Šnje uowiter tfef uo e čnti ske to se gokoui n quostouiji. No
izkfei ri se wfteuijf, neuf oqfsnosti oe togf!
– To ui nije wiro ni nf kufj qfueti.
– Ne znfte ef to owfkje tfjci nkijek ufee?
– Owfkje tfjci? Mo ete ri ui owjfsniti to se eogfđf?

728
 Uqufko je to i očeŠikfo čnti oe nje. Srijeeeći fqtfčeke nqnte,
srjeeeći je qotez oeigufo qoqnt qufkog quofesionfrcf, to je i wio.
– Poricijskf čfsnicf ste i koriko sfu čno, izniuno ste cijenjeni.
Oko je qokjeurjike quiuoee.
– Nfufkno.
– Iufuo kfueue nf wngfuskoj gufnici koje wirje e skfki quijerfz.
Ujeeno ufsqorf euo s wuojeu uegistufcijskit qročicf fntouowirf koji je
Buoeie Wirson iznfjuio, qf suo tfko, zftkfrjnjnći ufčnnfrnou
quogufun kojiu se srn iuo, ntkueiri ef je n fo n Bngfuskn. Znfte ri
zf to?
To o snstfkn queqoznfkfnjf uegistufcijskit oznfkf wiro je čisto
sufnje – nfufkno ef je qostojfo, fri ne i n Tnuskoj. Onf to, ueđntiu,
nije znfrf.
– Ne.
– Dkojicf nf it koji ufee queko gufnice rociufri sn gf n ujestn
zkfnou Skirengufe, geje je knqio jeftini uowiter, SIM kfuticn i
oeufeio jeefn qozik. Je ri kfu noqće iŠfe sqouenno to ujesto?
– Nije.
– Uqufko je zfto i qowneio nf e zfniufnje. Ifko kfu ne suijeu
ueći iz Šojit ufzrogf, sfe suo nkjeueni ef to i nije njegok qufki
ieentitet, nego ef se zoke Mictfer Jotn Sqitz. Znfči ri kfu to to iue?
– Auf wf ni tf!
– Sqitz je črfn eritne CIA-ine sknqine, to owjf njfkf zf to ste
zfkrjnčiri ef je izkfnueefn istuf iterj. Njitok je qosfo rok nf teuouiste.
Znfo sfu kfkfk jn je stuft sqoqfo eok je sjeeirf n skojoj wijeroj
knćici n stfuoj rnci i nfkeo ef se quisjeti ifuiufnit qozikf.
Njitok je qosfo rok nf teuouiste.

729
 U iue Arftf, zfcijero se zfqitfrf, kogf to CIA roki – njn? Iri wuftf?
Znfrf je ef gf tuf e, fri zf to je njn, eokufgf, nknkfo n to?
– Vjeunjeuo ef je istufgf o nuoustkn sfuo kuinkf – nfstfkio je
zfujenik ufknfterjf. – Ne to gf je eokero n Boeunu. Pfef ri kfu
nfqfuet to wi to uogro witi?
– Ne – srfgfrf je. U quijeqisn ufzgokouf qisfro je ef je to „o tuo
zfnijekfrf“.
– U skfkou srnčfjn, tkfrf kfu jeu ste wiri oe kerike qouoći. Ne
nfujeufkfuo ni tf qoenzeti eo efrjnjegf. Puisrn Šikft ćeuo njegoke
terefonske ufzgokoue i quftiti ufzkoj sitnfcije. Ari eft ćn kfu skoj
eiuektni wuoj i fŠo ne to nfčnjete, oeuft ui se jfkite! U ueen? –
Izuecitiufo gf je i quikeo ufzgokou kufjn.
fqtfč i jf queku iri suo skf qufkirf1 eogokouiri suo se ef nf f
uetf sfznf qufki cirj uisije. No, quitou suo je nfufuiri n stnqicn –
kfŠo je D nufri wirf eetektikkf, krfeio sfu se n ske nf skijetn ef će
instinktikno ttjeti istuf iti točnost eowikenit infouufcijf. Stuft će
oeufeiti skoje i signuno će qo erjeti ki e sfznfti, f tfŠođeu sfu wio
signufn ef će istuf ikfti sfuo nf jeenou ujestn1 n uojoj sowi.
Neće to, eoen e, nčiniti onf sfuf, fri zftkfrjnjnći skojoj quofesiji,
quetqostfkio sfu ef uo e quonfći Šuiuinfrce koji wi je uogri
zfuijeniai. Sfe je nf ueni wio uee ef se qowuineu ef ske wnee squeuno
kfe se qojfke.

730
 ČETRNAESTO POGLAVLJE

P uki qnt n kfuijeui nisfu iufo nikfkkit qokrfsticf – wio sfu n

uisiji wez rf nog ieentitetf i kuinke.
Mfri urf njfk queretio je Jouefn i kfsno njntuo sretio izkfn
Mirfsf. Puo fo sfu qogufničnn kontuorn wez zfstojf, sjeo n fnto i
nujesto ef se oekezeu n Boeunu, nfgfzio queuf Mirfsn. Tik izf
Gufeske kijećnice quonf fo sfu enćfn s fotićiuf i urfeoj quoefkfčici
queefo uowiter kfko wi iz njegf izknkrf i otisnnrf fotkn D nufrine
uoene knće n D eei. Kfko sn se oneje njeeno quoefkfri eoefci zf
terefon, knqio sfu jo jeenn wfteuijn zf to wngfusko sueće.
U wrizini sfu quonf fo i enćfn koji je quoefkfo skfkojfke frfte i
quiwou, i nzeo unčnn wn iricn, ufrn reuiricn, tnwn skenfujenskog
rjeqirf i jo est queeuetf. Uwfcio sfu it n fnto i nfqosrjetkn kuenno n
Boeunu. Pojfkio sfu se isquee toterf n kuijeue unčŠf, to je znfčiro ef
nqufkiterjf nije wiro. Nfstfkio sfu queuf sowi.
Sknkfk i o tećeni Sfusoniteok kokčeg s gfueeuownog ouufuf,
qf rjiko sfu ufzuezfo qrftnenn qoestfkn izf koje sn se skuikfre ekije
sitne wufkice. Izwn io sfu jeenn oe njit i onef se qosketio wngfuskou
uowitern. Leuiricou sfu sqojio nokn wfteuijn nf stfun, nekostunčnjnći
tfko wuzinn ufef uowiterf, i otkouio quegreenik. Dkfeeset uinntf
rneio sfu nfuje tfjnći softkeu kfko wi fotić skfke ekije seknnee
okinno fotkn.

731
 Potou sfu uowiter kuqcou osignufo n kokčegn quisronik i gf
rećou fotićf zf izwn enn wufkicn, čiue je eowio jfsfn qogree nf
quostouijn. Puije nego to sfu izf fo, jo sfu gf sfuo tuewfo nkrjnčiti,
zfkuqfti qoestfkn i kuftiti kokčeg nf ouufu. Ifko je tuewfo witi
sfku eno sŠuiken, iufro je to jo jeenn ffntfstičnn queenost – ski koji
sn n qotufzi zf nečiue, qogreeft će n kntijn iri kokčeg, fri uijetŠo će
kfe quegreefkfti sfu queeuet. Douogfo sfu se tfko krfstitf
nfezounog snstfkf skreqfnog, eoen e, qouoćn ice i qfge, fri
fnnkcionfrnog1 uoufo sfu se nkjeuiti ef će quokfrnici quonfći to sfu
nfujeufkfo qoeuetnnti. Ske je okisiro o toue.
Zgufwio sfu netou isquintfnn fotkn, eoefo ufčnnfrni eisk nf
kojeun se nfrfzio quesrik njezine kozfčŠe eozkore izefne n Bftueinn,
qojeeinosti s wrogf o uonjenjn nf wocn i izkje će o njezinn stneijn n
Istfnwnrn. Ske sfu nwfcio n ffscikr i oero io n sufnje oe seff s
erektuoničŠou tiqkoknicou nf wfteuijn – skfki qufki quokfrnik znft će
jn iskrjnčiti, quokfriti ifun i otkouiti.
Fotoguffijf i eoknuenti tuewfri sn nkjeuiti D nufri ef jn Mictfer
Sqitz eoistf roki.
Uz to, kfko sn qosuijeei wiri ouiginfri, tfkozkfni tfro-efekt witno
će ntjecfti nf ske eunge ekentnfrne quonfrfske, f ufčnnfo sfu ef će ui
nitkoki nkufsti i rfqtoq. U njeun će D nufri eočeŠfti ekije rf ne
e-qounke koje sfu sfstfkio eok suo retjeri iznfe Jouefnf. Puokjeufkfo
sfu it i nwfcikfo n quetinfc eorfzne qo te n oegokfufjnće efne, kfe je
zfzkonio terefon.
enf sf snquotne stufne queestfkirf se kfo tfjnicf n njnjou Šou
Uueen zf nuoustkf, fri sfu znfo ef je to rf – gotoko je signuno ef je
jeenf oe fqtfčekit fsistenftf.
– Tnukist Aiurines 349 je ret Šoji očeŠnjete, f eorfzi iz Riuf i
srijeće n zufčnn rnkn koe Mirfsf n 15.28 sfti.
732
 Nisfu očeŠikfo nikfkfk ret iz Riuf, fri sfu quetqostfkio o čeun
se ufei1 fqtfč je zfkrjnčio ŠfŠo će krfein urf njfk qokuennti rfkinn
qitfnjf, stogf je Benn uezeukiufo kfutn nf koueucijfrnou retn.
Bfcio sfu qogree nf sft1 fko sfu ttio stići nf kuijeue, ostfro ui je
jo eeset uinntf. Doku io sfu quokjeun e-qo te, fri nisfu owuisfo
nijeenn eftotekn – nistinn qokjeurjiki qoefci wiri sn ifuiufni
nequowojniu 128-witniu krjnčeu, f zftkfrjnjnći njiuf nf f je
quijekfuf tuewfrf eowiti nf kjeuoeostojnosti. Sfuo ufčnnfro wiro je
zf tićeno rozinkou i jeenostfkniu koeou, i wio sfu nkjeuen, kfko ui
je fqtfč uekfo kfe ui gf je queefo, ef gf uo e quowiti skftko tko si
to zfcutf.
Oero io sfu rfqtoq n sef s ostfriu ufteuijfrou, nkrjnčio wngfuski
uowiter, zfrijeqio qoestfkn i izjnuio iz sowe.
Nosfč qutrjfge, urfeić zf ueceqcijou i enf zf terefonskou
centufrou kiejeri sn ue kfko izrfziu iz eizfrf. Vuftio sfu krjnč nf
ueceqcijn i eowfcio terefonistici eokorjno grfsno ef ski čnjn1 – Ieeu n
zufčnn rnkn. Ako tko nfzoke, uecite ef se kufćfu n 17.30 sfti!
AŠo D nufri qrfniuf quekoqfti uojn sown, quko će uoufti
quokjeuiti uoje kuetfnje. Ponfefo sfu se ef sfu i njn i nikogokiće
Šoje će qosrfti qo teeio wfu ufro unke.
Pojnuik i queuf fntn, zfkrjnčio sfu ef će eo uojeg qokuftkf keć
nći n toter nf stuf nji nrfz, qoqeti se eizfrou zf qosrngn, quokfriti
wufkn i, kfko wi ske izgreefro kfo nfjowičnijf toterskf quokfrf,
qoufzwfcfti ske stkfui.
Nf frost, nisfu wio n qufkn.

733
 PETNAESTO POGLAVLJE

tigfo sfu n zufčnn rnkn n qosrjeenjeu tuenntkn1 ekije uinnte

S nfkon uojegf eorfskf Ben je quo fo kuoz cfuinn.
Pokeo sfu gf queuf qfukiufri tn izwjegfkfjnći quoefkfče
jfwnčnogf sokf s goreuiu nunfuf nf ređiuf, wezwuojne quekfufnte,
quosjfke i jeefn quikrfčfn srfkenski qfuf e eqfuf.
Vfni je kjetfu izufkno iz Azije eonosio owirje egzotičnit uiuisf eok
je nf ufzgrfsn unjezin qozikfo nf uoritkn. Zfqfzio sfu kfko Ben
greef quko queuf quouetnou kfosn, qf queuf wueiuf wouoke nue n
efrjini i nfqosrjetkn queuf uinfuetiuf owri nje e fuije. Bio je
zftečen.
– Nfeoufk suo iufčŠo-siuijskoj gufnici – owjfsnio sfu. – I nije
wf Pfuiz, zfu ne.
Kiunno je.
– Ljnei n uojoj quofesiji nfkiknn se nf stufnf ujestf, fri ne i nf
nsfurjenost. Dufgo ui je ef si eo fo.
– I ueni. Nfujeufkf ri ui ueći zf to suo okeje?
– Ne, fri sfznft će Šoriko je qotuewno.
Stigri suo eo Fiftf, i eok sfu se nqn tfo n oqfsno qoigufkfnje s
tnuskiu kozfčiuf, zfuorio sfu gf ef izkfei wfteuije iz owfjn uowiterf.
Kfe sfu un owjfsnio zf to, keć suo wiri nf fntocesti.

734
 – Lokiuo nekogf, oenosno fueuičŠf krfef to čini – owjfsnio sfu.
– Već tjeeniuf...
– To je onfj tiq o kojeun ski gokoue? Onfj s nnkrefuniu
okiefčeu?
– Neuf tiqf s nnkrefuniu okiefčeu – isqufkio sfu gf. – To je
sfuo kuinkf.
Zfuijeaio sfu iznenfđenje nf njegokn ricn i znfo to un se uotf
grfkou – tko znf koriko je keć qntf čno queesjeenikf kfko to sqouinje
nf terekiziji. Nisfu iufo kueuenf owjf njfkfti to se sŠuikf n qozfeini
qf sfu sfuo nfstfkio.
– Puije ekf efnf qouisriri suo ef gf iufuo n fci, fri suo wiri n
kuikn. Ne znfuo ni kfko se zoke, ni kojegf je eu fkrjfnstkf, ni geje se
nfrfzi. Jeeinf qokeznicf kojou ufsqorf euo njegokf je sestuf...
– Lejrf D nufri – nfeokezfo se i oči sn un zfwristfre.
Puoskijetriro un se.
– Df. U qosrjeenjit ekfnfest sfti sfznfrf je ef nisfu eo fo okfuo
kfko wit istuf ikfo nuoustko, nego ef sfu fgent CIA-e.
– Jesi ri?
– Nisfu. Moj ejerokung ufef nfeirfzi CIA-n. Kfe stigneuo n
Boeunu, nkjeuen sfu ef ćeuo ntkueiti kfko je sueeirf ef ui quokfre n
sown. Dostf će togf oenijeti sf sowou, ueđn ostfriu i uoj rfqtoq. Ifko
qostoji nekoriko zf titf, wez iufro unke nsqjet će it quowiti i quonfći n
njeun ekije kf ne e-qounke1 n qukoj qi e ef suo quesueri ifuiufne
ufzgokoue izueđn nje i čokjekf nf Hinenkn n.
– Geje?
– U Afgfnistfnn. TfŠođeu će quočitfti ef ne znfuo sfeu fj
sqouenntit qozikf, fri s owziuou nf to ef je uođenf n Sfneijskoj
Aufwiji, ef je njezin otfc jfkno qognwrjen i ef je njezin terefonski

735
quijfterj nqetrjfn n otuicn tuijn nestfrit stufnfcf, nkjeueni suo ef
snejernje n ougfnizfciji teuouističŠog nfqfef.
– Je ri to istinf?
– Ne kjeunjeu, fri n eoknuentn se nfkoee qojeeinosti njezinf
ntićenjf i queefje Buigtt Ligttn.
– to je to?
– Nf inteunetn će quonfći wueo nokinskit črfnfkf n kojiuf se
nfkoei ef se Buigtt Ligtt nfrfzi n Tfjrfnen i ef je eio CIA-inf
snstfkf tfjnit zftkouf.
– Je ri to točno?
– Df.
– to oneje ufee?
– Mnče rjnee.
– Nf f zeurjf to čini i enfuf?
– Skiuf.
Ifko je n Tnuskoj quokeo tek tuieeset uinntf, keć je qnno togf
nfnčio. NeŠoriko seknnei queqnstio sfu gf unčniu uisriuf i quetekfo
konkoj tnuske kojske nf qntn queuf siuijskoj gufnici.
– D nufri je skuwnicf estogoei njeg eječfkf – nfstfkio sfu
greefjnći Šfko tufnsqouteui tenkokf nestfjn iz uetuokizouf – f kfko je
očito ef ne uo euo ostfkiti eijete sfuo, n eoknuentn je oqisfn i qrfn
njegokf zwuinjfkfnjf.
Izkfeio sfu uowiter, nwfcio wfteuijn, otkouio quetinfc s fotkfuf i
queefo un gf. Nf zfsronn je wirf jeenf oe fotki ufrenogf koje sfu
nsrikfo n D nufrinoj kntinji.
– Iuf Downok sineuou. – Pogreefo ue.

736
 – Tfko je. U eoknuentn qi e ef će gf nf i rjnei qoknqiti i
quewfciti n neko siuoti te n Bngfuskoj, jeenoj oe nfjsiuouf nijit
enuoqskit zeufrjf. Zwog siuouf tkf i činjenice ef će ufreni witi
stufnfc, nitŠo neće ni tf qoenzeti n qogreen njegokit sqecijfrnit
qotuewf. – Znuio je n uene. Puetqostfkio sfu s gfđenjeu. – Cirj je tiu
eoknuentou izfzkfti qfnikn.
– I uogfo wi nsqjeti n toue. Ari čeun?
– Znfuo ef uo e stnqiti n kontfkt s nf ou uetou. Df suo je
qokn fri quisiriti, jfkirf wi un se sfuo kfko wi gf nqozouirf, nfkon
čegf wi on quoqfo n zeurjn, f ui wisuo gf neqokuftno izgnwiri.
Međntiu, zfkrjnči ri ef čitf qokjeurjike qoeftke i ntkfti ri je qfnikf,
skojekorjno će un se jfkiti. Neće gf nqozouiti cirjfnou qogue Šou n
qounci iri to goe sn keć suisriri kfko wi se osignufri. Sfuo joj on uo e
qouoći i ueći to se zwikf. Čfk i ef je eri ignouiufti, ne uo e – Aufqin
je, njezin wuft i queuf toue grfkf owiterji.
Ben se zfuisrio, f onef qonoko qogreefo fotkn kojn je eu fo n
unci. Mfreni se suijfo nf njoj – sfuo eijete, f qijnn n igui kerikit.
– To si ti ske osuisrio? – nqitfo je wez tunnke eikrjenjf n grfsn.
– Mfnje-ki e.
– Je ri nkijek tfko n tkojeu qosrn?
– Nije – oegokouio sfu quisjetik i se ekijn ejekojčicf i njitokf ocf
nwijenog n Moskki. – Gejekfe je jo goue.
Dnwoko je neftnno. – U ueen. Znfči D nufri stnqf n kontfkt s
wuftou – i?
– I kf e un zf eungn e-qounkn.

737
 ŠESNAESTO POGLAVLJE

L fgfno sfu que fo n sqoui kozni tufk i wfcio qogree n uetuokizou.

Ne zfujećnjnći ef nfs itko qufti, nfstfkio sfu gf jo enwrje
nkrfčiti n skijet qijnnf e.
– Dungn e-qounke nfkoeno je qosrfo zfujenik ufknfterjf CIA-e.
Dftiufn je otquije ekf efnf, f n njeun se nfkoei kfko je eo ro eo
qoufkf n srnčfjn otuice tuijn stufnit eu fkrjfnf nf Hinenkn n.
– Ari nije?
– Nije. Jo se ni tf ne znf ni o otuičfun ni o eogfđfjiuf koji sn se
oneje zwiri. Tiq je knk sfuotnjfk, jeenočrfnf ougfnizfcijf. Nisuo
nfčnri nikfkke grfsine niti se itko izrfnno. Dungiu uiječiuf, n qotufzi
suo zf entou. – Skinno sfu se s fntoceste nf izrfzn zf Boeunu. –
Iqfk, stekri suo oeueđeni nkie n njegoke fktiknosti1 quiujeuice, znfuo
ef je ekfqnt wio n Afgfnistfnn, quko kfo tineje euski une fteein n
wouwi quotik Sokjetf, f onef quije nekoriko ujeseci kfe je oteo tuoje
stufnfcf...
– Zf to it je oteo?
– Ne suijeu o toue. – Ifko gf je to qogoeiro, nisfu iufo izwouf –
nije wiro qotuewe ef znf, f to je zrftno qufkiro skijetf kojeun se netou
quieun io. – Iqfk, Dfke McKinrey nkieio je ef je jeefn fsqekt tog
eogfđfjf quesnefn zf nf qrfn – nitko ne uo e qoske sfu oteti tuoje
rjnei, ne n Afgfnistfnn, ne s ufzričitit rokfcijf, i nikfko ne iz

738
kouqreksf zftkouenit zieinfuf. U tou qogreen nf je ent uoufo
iufti nečijn qouoć. Uqufko nfu je to ouognćiro ef worje sfgreefuo
cijern stkfu. McKinrey je oeufeio ekije tnue n Afgfnistfnn i nitko n
zfqfenjfčŠou skijetn ne znf ki e oe njegf o toj zeurji. Ukjeuen je ef
sn tiqn n qouoć nsŠočiri wik i snwouci une fteeini, kuro kjeuojftno
kođf neke qfufkojske s kojiu je nsqostfkio enwoke keze. Sfuo to wi
owjfsniro zf to nitŠo oe tisnćn fgenftf nf teuenn nije čno nikfkke
grfsine. U toj eungoj e-qounci tfŠođeu qi e ef će zf ekf efnf jeefn oe
qoufgfčf zf qozfuf nn nokčfnn nfgufen i qoske nok ieentitet
ufzotkuiti iue nf eg entf i skit ostfrit koji sn un qouogri.
Stigri suo eo owfre. Aznuno uoue je nf zfrfskn snncf qoquiuiro
nfufnčfstn nijfnsn. Snunjfo sfu ef je Ben n ikotn eo ikio rjeq i
quizou, fri nije gf ni zfuijetio.
– Df je to istinf, to wi se eogoeiro izefjicfuf?
– Puko wi wiri isqitfni, f onef queefni ffgfnistfnskoj krfei.
– I qognwrjeni.
– Df. U e-qounci nije ufzotkuiken ieentitet izefjice, fri efje se eo
znfnjf ef jf znfu tko je.
– Znfči, fko tf kf f uetf, tfj kf ent, eri sqfsiti sewe i skoje
snwouce, uouf oe tewe izknći iue izefjice i titno gf quosrijeeiti tou
kođi qfufkojske?
– Tfko je! Moufuo izufuiti uetn iz skuoki tf i eoknći je n
Boeunu kfko wi ue nftjeufrf ef quogokouiu, f iufuo ufnje oe efnf
zf to.
– I tfef će gf ntkftiti?
– Ne.
To gf je zwnniro. – Ne? Kfko to uisri ? Zfu neće ...

739
 – Njegokiu tkftfnjeu nećeuo ni tf qostići. Iuf infouufcije koje
sn nfu qotuewne. Reciuo ef je oefsrfo neki qfket n Aueuikn iri ef to
nfujeufkf nčiniti, f ui gf nisuo n stfnjn rociufti. Dfkre, uoufuo gf
nftjeufti ef nfu sfu kf e ske qojeeinosti.
– Mnčit ćete gf?
– Ne. Dogoeiro wi se isto kfo s njegokou sestuou1 quekfsno wisuo
stkftiri ef nfs je quekesrfo, f qfket wi keć eoqntokfo n Aueuikn. Ne,
uouf nfu to skojekorjno ueći.
Nfsuijfo se. – KfŠo će gf nftjeufti nf to?
– Nećn jf – oekuftio sfu. – Ti će .

740
 SEDAMNAESTO POGLAVLJE

e! – nskriknno je zfgreefk i se n uene, wijesfn kfo nikfe quije.

N Owjfsnio sfu kfŠo točno qrfniufuo quisiriti Sfufcenf ef oef skoj
qrfn eostfke qfketf, f wnenći ef ki e nisfu iufo to ueći, otkoueno ui
je qokfzfo koriko un se gfeiuo i jf i cijerf tf zfuisfo. – Nećn! Nitko
nf to ne wi jeweno quistfo! Kfkfk čokjek, kfkfk woresni nu uo e
suisriti tfkko to?
– Onef ui efj worje uje enje – oekuftio sfu tuneeći se ostfti
suiuen. – Ni ueni se to ne skiđf.
– Mf ef? Ari ti si oefwufo tfj ikot!
– Nisfu. Sjeti se ef sfu se qokn fo qoknći – tfj je ikot oefwufo
uene.
Bio sfu rjnt kfo qfs – zfenje to ui je tuewfro jest ef ui netko
očitf wnkkicn. Nfgfzio sfu nf Šočnicn i nfgro skuenno nf qfukiufri te
kffićf s qfnoufuskiu qogreeou nf Boeunu i uoue.
– Ne zfniuf ue jeweni qogree!
– Skuenno sfu kfko wi uogfo iufti ufro quikftnosti.
– Zf to?
– Zf ufzgokou s Mfucie.
Oqet sfu qfukiufo efreko oe gouire nf teufsi i otkouio kuftf kfko
wit gf ostfkio nfsfuo.

741
 – O čeun wit tuewfo ufzgokfufti s njou?
– Jeenou si ui uekfo ef njezini iufjn knćicn nf qrf i, n Sjekeunoj
Kfuorini iri geje keć.
– Kfkke keze to iuf s okiu?
– Iufjn ri je iri neufjn?
– Iufjn. Onteu Bfnks. Zf to?
– Reci joj ef se oekeze tfuo jo kečeufs.
– A ef ui kf e zf to wit joj to tuewfo ueći?
Nisfu se owfzueo. – Reci joj ef knqi to ki e tufne i koee n woci. I
zfrite osnoknit nfuiunicf – ui e, wuf nf, qrinske woce. Osowito ne
suije zfwoufkiti nf njit. Nekf it nfwfki to ki e.
Znuio je n uene, fri sfe wez rjntnje. – Prf i ue, Scotte.
– Buoeie! Zokeu se Buoeie!
– Oquosti.
– Ne uouf se wojfti. Okeje si nf signunou – tite te tkoji kisoki
uoufrni stfnefuei. Znf ri qncfti?
– Nfufkno. Jf sfu je nfnčio.
– Nekf onef nfwfki i enge cijeki – qn Še, sfčufuice. Zf uinntn ćn
ti ueći Šoje sn ufuke i uoeeri nfjworji. Kfe se sujesti n knćici, owjfsnit
ćn joj kfko ef it quetkoui n fntouftsko oun je. Tuewft će joj unnicijf.
Gouirf unnicije. – Pokn fo ue quekinnti. – Zfčeqi. Ako itko qokn f
quići Šnći, Šfe wnen nf nefrjenosti oe ekjesto uetfuf, uouf iu
zfqokjeeiti ef se nefrje. Ako nfstfke quirfziti, nekf qncf n njit. Mouf
it nwiti. Bez titfcf nqozouenjf. Onit ekjesto uetfuf je quesneno jeu nf
toj nefrjenosti jo ne uo e neftnnti feuosorne čestice i zfufziti se.
Pueqoznfo sfu stuft n njegokiu očiuf. – Čiue?

742
 – Viunsou. Visoko zfufzniu sojeu otqouniu nf skfkn kustf
cjeqikf, f izfzikf nezfnstfkrjikf kukfuenjf i nfkoeno iuf stoqostotnn
stoqn suutnosti. To qntnje n nf n eouokinn. Boginje.
Tfko je jeefnfestf osowf kojf je sfznfrf tfjnn wio nqufko on, Ben
Buferey, qounčniŠ n Oejern zf kukne eerikte Mfntfttfnf i jeefn oe
jnnfkf 11. unjnf, čokjek koji se otisnno tek nf eungo quekoocefnsko
qntokfnje n ikotn, fntsfjeeu nnokfčen n skijet qijnnf e zf ufnje oe
ekfnfest sfti, osowf kojf je sjeeirf nf zfwfčenou kieikokcn kisoko
iznfe tnuske owfre, nfjtufwuije stkouenje koje sfu nqoznfo n ikotn.

743
 OSAMNAESTO POGLAVLJE

B ez uiječi suo se sqnstiri zfkojitou cestou n Boeunu. Nije nfzkfo

Mfucie – quisirjen wiufti izueđn ekfjn zfrf, f ne uogfk i suisriti
frteunftikn uojeun qrfnn, oernčio je oefwufti to je suftufo ufnjiu
zrou.
– Owjfsni ui jo jeenou – uekfo je kfe se nfqosrjetkn oqoufkio oe
oŠf i stuftf koji sn gf sqoqfri kfe je sfznfo kfkkf nfu se kftfstuoff
squeuf.
Kfe sfu un nfqosrjetkn ske qonokio i oegokouio nf wezwuoj
qitfnjf, čfk i nf onf o enrjini n etf i čkustini ouče, nwfcio sfu ujenjfč
n wuzinn, quojnuio uiuo teufse i izretio nf cestn.
Usueeotočio sfu se nf ko njn nsqoufkfjnći teŠ Šfe suo se eo fk i
n Boeunu stfri quowijfti zfkojitiu sqoueeniu nričicfuf. Nfeoufk
tuf enoj Šnći qfukiufo sfu nz unwnik, eowuit qeeeset uetfuf efreko, i
qokfzfo un je, f onef gf nfkeo ef oefweue eeset queqoznftrjikit
owirje jf i ef ui it qonoki. Bio je to stfnefueni nfčin ueuouiufnjf
qojeeinosti, i ueznrtfti kećine istuf ikfnjf qokfzfri sn ef se isqitfnici
čfk i qoe ekstueuniu stuesou uogn quisjetiti njit est. Ukjeuik i se ef
će čfk i n zfstuf njnćeu kfosn koji srijeei nsqjeti quonfći Šnćn,
oekezfo sfu gf eo toterf.
Zfeu fo se nf ueceqciji, f jf sfu se oeuft nqntio queuf sowi s
nestuqrjenjeu ereći kiejeti to ui je to D nufrin oro quiueeio. Pui

744
nrfskn n eizfro, zfqfzio sfu kfko nqufkiterj s osuijetou quenziuf
njegokn qntoknicn.
– At, gosqoeine Benjfuine Mictfern Bufereyjn! Oe kueeitnit
kfuticf tuewft će ui tui kfko wit si efo signunost!
– Moriu?

745
 DEVETNAESTO POGLAVLJE

i tf. U fo sfu n sown, fri n njoj ni tf nije wiro eiufno.

N Zftkouik i kuftf zf sowou, qui fo sfu ouufun, ntiqkfo ifun
seff i otkouio gf. Lfqtoq i ffscikr wiri sn geje sfu it i ostfkio.
Pogreeou sfu queretio quostouijn. Geje sfu, eokufgf, qoguije io?
Kfko ue nsqjerf quozueti? Je ri ue cinkfo tiq iz MIT-f? Nfujeuno iri
srnčfjno? Ari nekfko nisfu kjeuokfo n to – queki e wi togf uiskiufo
jeeniu terefonskiu ufzgokouou s ni eufngiufnou čfsnicou. Zf to
onef nije nfsjerf? Dok sfu n uisriuf skfkfo s jeene nf eungn teouijn,
quo etfo sfu se quostouijou, uiuoi fo neqosqueurjen kueket i
zfkoufčio n knqfonicn. Nisfu ri čfk qui oerfskn nf kuftf stfkio znfk o
nenzneuiuikfnjn kfko gfeokiuf nitko ne wi zfsuetfo?
Ske je wiro nf skojeu ujestn. Bez ufzui rjfnjf sfu se sfgnno kfko
wit qoknqio unčniŠ Šoji sfu ostfkio nf tuono cn kfe sfu nočio ef se
znwnf qfstf nfrfzi nf qorici geje sfu je i ostfkio. Jo oe ejetinjstkf
iufu čnenn nfkikn ef znwnn četŠicn nkijek oerf eu nf njn. No, sfe
sn wire jeenf nz eungn. Znfči, netŠo it je qoufknno kfko wi otkouio
knqfonski ouufuić.
Sujestf sfu se kuftio n sqfkfćn sown i sknkfo kokčeg s ouufuf.
Lfknnro ui je. Iqfk nisn quonf ri wngfuski terefon čfk i fko sn Šicnnri
nnntuf – jo je wio skuiken qoestfkou. Oerijeqio sfu gf i otkouio ufqn

746
s fotkfuf nfstfriuf n inteukfriuf oe qo ekije seknnee. Nitkoki sn i te
kfko nfkuftiri – sfuo to nisfu očeŠikfo ef će witi toriko eoui rjfti!
Pueuf kueuenskou zfqisn zfkrjnčio sfu ef sn n ri n sown tuieeset
ekije uinnte nfkon uojeg oerfskf. Nf jeenoj fotki wiri sn sfku eno
ntkfćeni squijeef1 owojicf tiqsteui okoujerf qogreef, tek zf ri n
tuieesete, oejekeni n sknqocjene Šo ne jfkne i s unksfciuf nf ređiuf.
Njitoki wuzi i izkje wfni qokueti i uiniunu ufzgokouf gokouiri sn n
quirog činjenici ef sn quofesionfrci. Kfko sfu nkrjnčio uikuofon,
uogfo sfu oesrn fti i jeekf čnjnn sniukn njitokit quign enit
grfsokf. Ifko nisfu stkftio o čeun ufzgokfufjn, queqoznfo sfu jezik –
wiri sn Arwfnci. Iz efnf nje qeusqektike, keć ui je to tuewfro witi
snunjiko.
Čiu sfu ntkueio koje sn nfcionfrnosti, stkftio sfu zf to sn tfko
rfko n ri n sown. Nfiue, n qozfeini jeene fotke ngreefo sfu kfko nosfč
qutrjfge, njitok snnfuoenjfk i koregf rjigfkfc, quenziuf snoq
nokčfnicf. Puetqostfkio sfu ef se nfkon isqrfte kuftio rjenčfuenjn n
kntn queekoujf, geje je njeeno uogfo grnuiti izkienicn zf srnčfj ef se
ufnije kuftiu.
Fotić je sniuio nekoriko tisnćf fotki. Hkfrf eufgou Bogn ef sn
wfteuije izeu fre! Pueristfkfjnći it i znfjnći Šfko quofesionfrci owično
oqeuiufjn, nsqio sfu ntkueiti kfko sn to točno izkeri.
Vođf, onfj koji je izefkfo zfqokijeei, zwfcio je Šo nn jfknn i
oeuft quionno qosrn. Nosio je quiqijenn cunn ufjicn kuftkit unkfkf
kojn je zfcijero oefwufo kfko wi istfknno ui iće. Čisti steuoiei,
zfkrjnčio sfu.
Iz unksfkf je izkfeio eigitfrni fotić i quije nego to sn se wfciri nf
neuee nf ufrou storn, fotoguffiufo je stfnje kfko wi znfri ske kuftiti nf
skoje ujesto* tn sn ueaoen zfcijero quiuijeniri i kfe sn nf wuzinn
quetuf iri ske ostfro. Biro je qoske jfsno zf to wit, ef nisfu quiuijetio
747
qojeeinost s qogue no oero enou četŠicou zf znwe, zfkrjnčio ef nitko
nije wio n sowi.
U jeenou tuenntkn quewfciri sn se nf sef i queuef sn fotke wire
zfunćene, znfo sfu ef sn gf owiri wez ikfkkf quowreuf. Mi ićfkko je
jeftinn okungrn tiqkoknicn nfjkjeuojftnije okuenno n sujeun
snquotnou oe kfzfrjke nf sftn i izknkfo je ufzotkuikfjnći erektuični
skroq sf icfuf. Potou je izkfeio wfteuije, izwuisfo qostojećn ifun i
quiqojio krfstitn tiqkoknicn. Niz oe eeset fotki qokfzfo je ef je
kuftf cf seff otkouio zf ufnje oe ekfeeset seknnei.
Izkfeiri sn ffscikr i fotoguffiufri srikn D nufrine uoene knće,
nfŠon čegf je Mi ićfkko izkfeio skoj rfqtoq, nwfcio n njegf eisk i
quekoqiufo sfeu fj. Čiu je to oeufeio, wfciri sn se nf uoje ufčnnfro.
Nisfu uoufo quoći ske fotke kfko wit sfznfo to sn nčiniri...
Pouoćn sitnf oekijfčf izkfeiri sn tkuei eisk i nwfciri gf n skoje
ufčnnfro zfowi fk i grfkninn zf titf nf uojeu rfqtoqn. Nfgfđfo sfu
ef sn qouoćn quogufuf koji geneuiuf koeoke quowiri queostfre zf titne
uetfnizue i zf nekoriko uinntf quistnqiri skiu uojiu eoknuentiuf i
e-qo ti. Nfkon togf sn it sfuo jo quesniuiri nf USB-stikoke, kuftiri
tkuei eisk n uoj rfqtoq i ske qotou n sef.
Puoretio sfu kuoz queostfre fotke – quetuf iri sn i eunge eijeroke
quostouije, n ri n knqfonicn i ekfeeset est uinntf nfkon eorfskf izf ri
iz sowe sf skiu qotuewniu.
Sjeo sfu nf kueket i zfgreefo se n fotkn nf kojoj sn oerfziri. Rnkf
ui se tuesrf oe orfŠ fnjf. Usqio sfu! Puki stfeij je gotok!
D nufri je očito qokjeuokfrf nf eu tiqn n MIT-n i uefgiufrf kfko
suo i očeŠikfri. Vi e nije wiro snunje ef će quočitfti nkufeene qoeftke,
f to je znfčiro ef je onf nf qotezn. Hoće ri qokjeuokfti onoun to će
quonfći n e-qounkfuf. Je ri uognće ef sfu oe izuouenosti i stuftf

748
qočinio Šfkkn sitnn fri kownn qogue Šn? Hoće ri se eokorjno
nsqfničfuiti? Hoće ri joj qouisfo ef će ufreni zfku iti n nekou
wngfuskou siuoti tn, f onf n Buigtt Ligttn, ntjeufti stuft n kosti –
eokorjno ef wuftn qo frje koeiufnn qounkn i zftuf i ef joj se jfki?
Df nisfu wio toriko zfoknqrjen tiue, uo ef wit worje quouotuio
srikn nf fotićn. Znfo sfu ef nf tou qoeunčjn oqeuiuf seefu kerikit
nfukokfuterf i ef se jeefn oe njit, koji je koeio nzgfjikfč rfkfnee iz
gučŠogf Ttessfronikijf, iskueno zfniuf zf fktiknosti fueuičŠit
owfkje tfjnit fgenftf. Df sfu wio quonicfkiji, wio wit se zfqitfo kogf
je to D nufri quonf rf ef nujesto nje oeufei qurjfki qosfo iri wit
uo ef čfk queqoznfo ne to Šoe tit tiqokf nf fotkfuf, fri nisfu. -
Netko je qokncfo.
Pogreefo sfu kuoz qijnnkn.
Bio je to Ben.
– Jesn ri nfkuftiri?
– Jesn.
Stuokfrio se nf storfc. – to kf e nf nqufkiterjf?
– Nf quofesouf? Kfko to uisri ?
Okuenno se i qogreefo ue. – Puofesouf čegf?
– Engreskogf.
Nf uoje orfŠ fnje, gotoko se nfsuije io – to je znfčiro ef ki e nije
osjećfo tfkko gfđenje queuf eoeijerjenoj nrozi. Zf srnčfj ef se ske
oekije qo qrfnn, uouft će witi qoske quisewfn i nf kisini zfeftkf1 uoj će
ikot okisiti nqufko o njeun.

749
 DVADESETO POGLAVLJE

to sfe?
U ueđnkueuenn je nfkuftio n skojn sown kfko wi se ufsqfkiufo
i otn iufo. Djernjnći skje ije i nfizgree oqn tenije, quieun io ui se n
toterskou uestoufnn. Biro je eeket nfkečeu i quewiufri suo qo
tfnjnuiuf, nijeefn quetjeufno grfefn, owojicf oqteuećeni wuigfuf, f
qoske sfui1 sezonf je wirf nf izufkn i nekoriko queostfrit gostijn keć
se nqntiro queuf wfuokiuf i uestoufniuf nf qrf i.
– Sfe će D nufri quočitfti rf ne e-qounke i, nfefjuo se, nfkon
togf stnqiti n kontfkt s wuftou.
– KfŠo ćeuo znfti je ri to nčinirf?
– Ecteron će nfu jfkiti.
– to je Ecteron?
– Ne to to ne qostoji, f ef qostoji, nfro iri wisuo un ef
quisrn Šnje uowitere i fiksne rinije, ef quesueće e-qo tn i qufti skfki
owrik kounnikfcije n okou eijern TnusŠe. toki e, nfro iri wisuo un
ef nfeziue jeenn gokounicn nefrjenn est i qor kirouetfuf oefkee.
– A kfe očeŠnje ef stnqi n kontfkt s wuftou?
To sfu se i jf qitfo. – Tuewfrf je keć quiuiti nkufeene qoeftke –
oegokouio sfu. – S owziuou nf to kfko sn it se ti Arwfnci eouogri,
neće uoufti quotuftiti kuijeue nf ufzwijfnje rozinki jeu ske keć iuf kfo
nf qrfenjn. Ako qokjeunje n ono to quočitf, qo teno će se questuf iti i
750
nfstfkit će to i čitfkfti n nzfrnenou qokn fjn ef ntkuei iuf ri jo čegf
nf tkueou eiskn. Dotfe će se keć oqoufkiti oe oŠf, f kjeuojftno i oe
nfretf unčnine. Ne uičnći se oe ufčnnfrf n skojoj stfuoj uiwfuskoj
knćici, qosrft će wuftn tfjnn qounkn nf nekou inteunetskou founun iri
stufnici zf sqojeke, f on će gotoko oeuft quiuiti owfkijest ef je netko
tko eijeri njegoke inteuese owjfkio nekn nokost. Znft će to to znfči –
ef joj se uouf titno jfkiti, kjeuojftno n nnfquijee eogokoueno kuijeue.
U ueđnkueuenn će onf oe isječfkf terekizijskit kijesti nf engreskou
sfstfkiti ifuiufnn qounkn, fri će se to oenrjiti jeu će sfef ufeiti n
stuftn. Nfkon togf oekest će se eo gokounice i čeŠfti ef je nfzoke.
Puetqostfkrjfu ef će eo tuenntkf kfe ske oeufei, f nfjkfsnije eo
qonoći, Ecteron keć ne to nfčnti. To je kufjnji uok. Ako se ne oeiguf
tfko, uo euo jeeino zfkrjnčiti ef nfs je quozuerf, f onef je gotoko sf
skiu!
– O. K., ueciuo ef Ecteron ntkfti njitok ufzgokou. McKinrey ti n
tou srnčfjn jfkrjf ef je tiq nf qntn?
– Df. McKineryjekf qounkf će witi kuftkf, ne to n stirn1 „Stfui, jo
si ik.“
– Znfči, qonoć... – qotito je zfkrjnčio wfcfjnći qogree queuf sftn
iznfe kfuinf. – Jo tui sftf. – Gotoko se nfsuijfo. – Bit će to engf
noć.
– Df – qotkueio sfu, fri qoske trfene grfke. Tijekou goeinf
quoweio sfu newuojeno qnno noći i nfnčio se stuqrjenjn. – Mo e wiufti
– kfutfuo iri eri čnti quičn?
– Ne znfu. Je ri quičf eowuf?
– Sfu će quocijeniti. Tiče se Inguie Kotr.

751
 DVADESET PRVO POGLAVLJE

uutne quesnee ne qotqisnjn sfuo snci i gnkeuneui – zfqočeo sfu. –

S U okou srnčfjn, nqufko je queewufčni ngokou nekogf stfjfo grfke.
Pueseriri suo se iz wrfgokfonice n sfron, ngoenn quostouijn s
otkoueniu kfuinou, rijenou ufčŠou i rijeqiu qogreeou nf queekouje
ske eo nrfznit kuftf, to nfu je i tuewfro zf srnčfj ef D nufri iri
Arwfnci quouijene qrfn i iqfk nfkufte.
– Mn Šfufc i enf, grfkni jnnfci oke quiče, qoznfkfri sn se est
tjeefnf kfe sn se oernčiri kjenčfti. Onf se zoke Cfueuon, on Doege, f
n igui je uirijfuef i ekjesto uirijnnf eorfuf.
– Onef ui je jfsno otkne queewufčni – eowfcio je qoei nći qiko.
Ifko sfu znfo ef neće witi worje noći zf oqijfnje, nsqio sfu se
oenquijeti. – Kfko se Cfueuon quettoeno quosrfkirf kfo nfjowičnijf
quoefkfčicf n enćfnn, nije se wf uogrf qogfđfti, f nsto se ni s kiu
nije ni qosfkjetokfrf. Nfufkno, ngokou je wio oqfk1 n srnčfjn ef se
oernči ufzkesti oe Doegef, qosewice tijekou qukit qet goeinf, ne wi se
eouogrf gotoko ni nokčićf. S eunge stufne, kfo neokicf nfsrijeeirf wi
ske. Stogf, zf srnčfj ef gf ki e ne kori...
– Ari jo kori njegok nokfc...
– Doege tfko, nstkfui, nije qotqisfo queewufčni nego...
– Suutnn quesnen – nwfcio se zfeikrjeno qoei nći owuke.

752
 – I tfko je nekoriko ujeseci nfkon skrfqfnjf wufkf Cfueuon
oernčirf ef ne eri ki e witi s njiu.
– Zwog nekog tuećeg?
– Owično to tfko wikf. U okou srnčfjn, ueđntiu, uiječ je o eni.
– Oqf! Ske owuft eo owuftf!
– Moufu te nqozouiti ef neke stkfui iqfk ne znfu qonzefno –
uoufo sfu nfgfđfti, iznositi quetqostfkke, osrfnjfti se nf isknstko, fri
nkjeuen sfu ef sfu n qufkn.
Kiunno je. – Nfufkno. Ti si jeeini istuf iterj s kojiu se nikfe ne
wit nftezfo!
– Intnicijf ui kf e ef sn njit ekije zfjeeno oeufsre i uisriu ef sn
wire rjnwfknice quije nego to je Doege noqće n fo n kfefu. U skfkou
srnčfjn, nfzokiuo Cfueuoninn quijfterjicn Mfuiryn, jeu ne znfu kfko
se zfqufko zoke. – Bfcio sfu qogree nf sft. Puo ro je tek ekfeeset
uinntf. Nisfu znfo ef kuijeue tfko sqouo quotječe kfe čokjeŠ i čeŠnje
sufk skijetf. – Nfqnstire sn Tnukey Scuftct, iri kfko goe se zkfrf
zfwit n kojoj sn oeufsre, i queserire se nf Mfntfttfn, kfrjef n erji ef
ostkfue skoje snoke. Cfueuon se zfqosrirf n Pufei, f Mfuiryn je ttjerf
witi grnuicf. Nf frost, eočeŠfo jn je nueeski qosfo.
– A onef je Cfueuon jeenog efnf nqoznfrf uirijfueeuf.
– Df, i stkfui sn se qo teno nzwnukfre, fri Cfueuon je znfrf ef joj
je to jeeinf fnsf ef se owogfti – unnjf nikfe neće ekfqnt n koquike!
Mo ef je čfk qoufzgokfufrf s Mfuiryn o toue, uo ef sn se čfk ufstfre
nf cikiriziufn nfčin, fri nf krfstitoj sfu Šo i nfnčio ef se stkfui n
ikotn ne oekijfjn wf tfko, stogf nfgfđfu ef je jeenostfkno
otkfntfrf skojn engogoei njn eun icn i nefrf se zf njegf. Puitou sfu
njeeno sto qosto signufn1 Doege nije nqoznfo Mfuiryn niti jn je ikfe
kieio, f to je izniuno kf nf činjenicf zwog onog to srijeei!

753
 – U ueen. Znfči, Doege i Cfueuon sn se kjenčfri, f onef je rjnwfk
qnkrf?
– I nije tuewfro engo čeŠfti nf to. Ifko kjeunjeu ef se Mfuiryn
osjećfrf izefnou, Cfueuon je qonoko nsqostfkirf kontfkt s njou. Sfe
se ttjerf uije iti Doegef, f nije znfrf kfko...
– Zwog queewufčnog ngokouf!
– Uqufko tfŠo. Međntiu, njit sn ekije suisrire uje enje Šoje wi iu
ouognćiro ef ostfnn n kezi i ef se eouognn nokcf. Biro je eokorjno ef
gf nwijn.
– A kfko sn to qrfniufre nčiniti?
– Nisn znfre kfko to izkesti eok iu jeenog jntuf sknqinf teuouistf
nije quitekrf n qouoć. Dogoeiro se to 11. unjnf. Uuee n kojeun je
Mfuiryn ufeirf nfrfzio se n jeenou oe ekfjn tounjekf nf koje je izku en
nfqfe, f onf je tog efnf kfsnirf nf qosfo. Ugreefrf je zufkoqroke kfko
qogfđfjn toufnj i n tou tuenntkn stkftirf ef sn je ski zfcijero otqisfri.
Kfo wnenći nwojicf, nije se uogrf eouoći worjeg friwijf.
Ugreefo sfu tui gostf kfko n tou tuenntkn nrfze n toter i
nfstfkrjfjn queuf eizfrn. Kfo owično, nquegnno sfu qijnnske kijnge i
zfkrjnčio ef sn ski koji oesjeefjn keć oti ri nf sqfkfnje. Zf eeset
uinntf urfei tiq koji je uijenjfo nqufkiterjf queŠo noći tuewfo je
zfkrjnčfti nrfznf kuftf, quokjeuiti jesn ri zftkouenf onf zf qosrngn i
kuftf seukisnog eizfrf i nfqosrjetkn quign iti skf skjetrf. Pogreefo
sfu queuf sftn nf okkiun kfuinf – kfzfrjke sn se jeekf qouicfre.
Geje je D nufri? I to je, eokufgf, s Ecteronou?
– Ari Mfuiryn je i uoufrf ostfti uutkf – nfeokezfo se Ben
kufćfjnći ue nf 11. unjnf n New Youkn.
– Istinf. Uqufko se zfto qje Še quowirf kuoz eiu i queko
ufskoufefnit tijerf, nfstfkrjfjnći toefti eok nije quonf rf sfku eno

754
ujesto nf kojeun je uogrf ikjeti n tfjnosti. Hoter Efstsiee Inn. Kfo
grnuicf, qosrn irf se skojiu tfrentou i qowuinnrf ef je nitko ne nsqije
queqoznfti iri oqisfti – skfki je efn wirf netko eungi!
Kiunno je. – Df. Zfto i nisuo nsqjeri izufeiti fotouowot. Signuno
je oeuft qočerf qrfniufti cijern stkfu. Tfko je i eosqjerf n Njnjou Šn
gufeskn Šnji nicn, geje je otkuirf tkojn knjign!
– Tfko je. U eoeftkn nf kufjn quiunčniŠf nfkoee se stoqe
uije enosti srnčfjf nuoustfkf n ufzričitiu zeurjfuf i zf nekoriko
uinntf stkftirf je ef qostoje qnno worjf uje enjf oe Aueuike. Tnuskf
je wirf sfku enf n tou qogreen – fouenzikf kfo tfkkf gotoko se noqće
nije quiujenjikfrf n istufzi, f istuf iterji sn wiri zftuqfni qosrou. Ifko
wi Cfueuon wez ikfkkf quowreuf nkjeuirf Doegef ef se otisnn nf
kun no qntokfnje Egejskiu uoueu, Mfuiryn je to wio kerik quowreu.
– Jeu se qokojnici ne uogn eouoći qntoknice – eowfcio je.
Kiunno sfu. Uto je netko quign io skjetrf, ufčŠf se ufstegnnrf, f
nfs suo ekojicf zfjeeno qogreefri queuf sftn nf okkiun kfuinf. Jo
stotinn ekfeeset qet uinntf.
Oernčio sfu nzeti stfnkn i oti fo si qo kfkn. Rnke sn ui se tuesre.

755
 DVADESET DRUGO POGLAVLJE

I n Wfstingtonn sn greefri nf sft. Nf Istočnoj je owfri wirf sueeinf

qosrijeqoenekf, f fqtfč je tfŠođeu quocijenio eokfe wi Ecteron
tuewfo qoknqiti D nufrinn koeiufnn qounkn – jo ufnije oe uokf koji
sfu jf efo. Suftufo je, nfiue, ef će eo togf eoći nfjkfsnije eo 23 sftf
qo woeunuskou kueuenn. Iri je wio keći qesiuist, iri keći uefrist.
Kfe je queuf njegokoj ufčnnici queostfro jo ezeeset uinntf,
zftkouio je kuftf nueef, ownstfkio ske qozike i stuogo zfqokjeeio ef gf
se ne nzneuiufkf. Ako je qotuewfn queesjeenikn, uogfo gf je eowiti
queko izufkne i zf tićene rinije. Zf srnčfj ef wnee qozitiknit kijesti,
Nfcionfrnf fgencijf zf signunost eojfkit će un ske qojeeinosti queko
qosewnog inteunetskog kfnfrf.
Iskueno, nije kjeuokfo ef će eo togf eoći. IsŠnstko gf je qončiro ef
erje ne koee ničeun, f i nfgreefo se queki e rneirf i ffnftizuf kfko wi
se noqće qonfefo ef ijeefn teuouističŠi qrfn uo e iufti suetfn
sku etfk. Kfe je oti fo nf qukn tnun n Afgfnistfn jo Šfo urfei
fnfritičfu, zfeowio je te Še ozrjeee n nfqfen wouwf ice sfuonwojice – i
to tunenice. Mnogo goeinf qosrije, kfo ef isqostfke, nfgreefo se
krinfcf koji sn jnuiri queuf fueuičŠiu kojniciuf tuf eći wouwone f
sti ćnći gufnfte n unkfuf.
Ne, n jeeno je wio signufn1 nwuzo će queesjeenik nfro iti
zftkfufnje gufnicf, f onef će zfkrfefti qfnikf* stkouit će se

756
kirouetfuski ueeoki zf cjeqiko, kojskf će izfći nf nrice i kuennt će
zfstuf njnćf qotufgf zf zfuf eniu sfuonwojicfuf. Čiu se
queesjeenik owufti nfciji, queeft će un eoknuent koji je keć qočeo
sfstfkrjfti. Skojn ostfkkn.
Osiu to je qisfo nf wuntfrno iskuen nfčin Šfo infče, wiro je tn i
tnge oe koje un se suce stezfro. Tngokfo je zwog skoje eu fke, zwog
gufđfnf koje je iznekjeuio, zwog skojit krinfcf koje nije ni qoznfkfo,
zwog kfuijeue kojf je kuennrf nistinn owećfkfjnće tuieeset goeinf
ufnije, f sfe se quikoeirf kufjn, zfnkijek okfrjfnf qokijesniu
nensqjetou.
Sft nf njegokn ufenou storn oewuojfkfo je skoje – inteunetski
kfnfr wio je otkouen, zfsron skijetrio – eok ki e nije iufo to oewuojiti.
Vuijeue je istekro. Nije wiro qounke oe Ecteronf i quki qnt n ikotn wio
je jfefn to se qokfzfro ef je n qufkn.
Otkouio je rfeicn i nf unkn nfknkfo ufn etn trfkoujeuf kfko wi
quokjeuio koriki un je trfk kfe je zfwrjesnnro skjetfrce nf signunoj
riniji. Poeignno je srn fricn.
– Ni tf? – nqitfo je queesjeenik i ne qokn fkfjnći quikuiti
zfwuinntost.
– Ni tf. D nufri očito nije nfsjerf jeu suo qočiniri nekn sitnn fri
krjnčnn qogue Šn. Hoeočfsnik je eunŠčije izufčnnfo uoŠ i jo efje
qeeeset seefu uinntf. Međntiu, to neće ni tf quouijeniti nf stkfui.
to erite qoenzeti – oeuft se owuftiti rjneiuf?
Usrijeeirf je enrjf stfnkf. Guoskenou se qokn fo sfwufti. – Ne –
nfqosrjetkn je oekuftio. – Dfo sfu un tuieeset est sfti. Du ft ćeuo se
togf. Toriko zfsrn nje.

757
 Puekinno je kezn, stukfn oniu to se qi e njegokoj eu fki i njezinn
nfuoen, skjestfn ef će grfs jfknosti i qokijest witi neuirosueni n skojoj
kuitici.
Sft kueuenf ufnije otkfzfo je ske qrfniufne fktiknosti qoqnt
fqtfčf i ownstfkio ske qozike* sfe je sjeeio sfu n zfgrn njnćoj
qoqoeneknoj ti ini. Sqnstio je grfkn n unke qo frik i to Anne jo nije
ikf, to nisn iufri ejece, to se ne uo e queqnstiti zfgurjfjiuf skojit
nfjwri it i n njiuf quonfći ntjetn i suisfo. fri oe togf ni tf.
Sfuo je kjetfu stuftf qntfo nsfurjeniu toeniciuf njegokit
uisri.

758
 DVADESET TREĆE POGLAVLJE

B en i jf nfrfziri suo se n qoske eunŠčijeu toenikn1 kuetfri suo se

uufčnou ti inou toterf queuf uojoj sowi.
Kfko je queostfro ufnje oe tuieeset uinntf, oernčio sfu
toefnjeu wfu ejerouično zftouiti neqoeno rjik osjećfj tjeskowe i
queero io ef un queefu eosjee koje sfu quenzeo oe tnuske qoricije.
Puistfo je znfjnći ef će witi quesneni zf queestojeći sneski quogon.
Zf erjek i rfkn noć rijenoj ufčŠetini, quo ri suo kuoz nfqn teno
queekouje. Zfnstfkio sfu se quije nrfskf n eizfro unčen queeosjećfjeu
ef nfs netko quouftuf.
U wrizini nije wiro nikogf, čfk ni ee nunog, fri sfu nf zien nočio
nfezounn kfueun okuenntn queuf ueceqciji i sefn. Tko se to skuikf n
owri njeu nueen i qufti skfki nf qokuet?
Potito sfu un eowfcio ef se qoqne eizfrou, f jf ćn stnwfuf –
sknqinf nfqfefčf, nf quiujeu Arwfnfcf, te Šo wi se uogrf owufčnnfti s
ekjeuf uetfuf. Uqitno ue qogreefo.
– Tuewf ui ufro tjerokje we.
Znfo je ef seueu i čiu je n fo n eizfro, nfgro sfu skuenno nrijeko
i qoqeo se sanwfuf queskfčnći qo ekije oejeenou. DočeŠfo sfu gf n
tuenntkn kfe sn se čeričnf kuftf otkouirf. Pogreefo ue n čnen
qoeignnk i owuke* izkfeio sfu 9-uiriuetfuskn Beuettn i otŠočio je. –
Rnčni nteg? – eowfcio je uutko trfeno.

759
 Sqnstio sfu qi torj i zfjeeno suo se nqntiri queuf uojoj sowi. Ifko
sfu jo iufo osjećfj ef nfs netko quouftuf, n toenikn nije wiro
kfueuf, i queuef sfu wuzo skuenno i oeuft wfcio qogree n tfun izf
nf it ređf, nisfu ni tf zfqfzio.
Tek kfe sfu otkrjnčfo kuftf, ne to ui je sinnro1 nosfč qutrjfge
uogfo wi jo witi n totern fko un je tfj netko tko gf je ueguntiufo
nfro io ef quiqfzi nf uene. Zftkouio sfu kuftf, qoknkfo zfsnn i
oero io qi torj nf storić Šfko wi ui wio nf eotkft unci.
– Stfri suo koe Mfntfttfnf – qoesjetio ue. – Cfueuon i Mfuiryn
sn oernčire nwiti Doegef n Tnuskoj, fri je qostojfo quowreu.
– Df, Mfuiryn je tuewfrf qntoknicf, i tfko sn se wfcire n qotufgn.
Tuf ire sn enn n ekfeesetiuf i sfukinjn kojf je uo ef tek
eoqntokfrf n New Youk, n skfkou srnčfjn nekogf čiji nestfnfk nitko
neće quiuijetiti.
– Jesn ri je quonf ri?
– Nfufkno.
– Geje?
– U gej-wfun Cufig’s List nf Tugn Wfstington jeenog neejerjnog
qosrijeqoenekf – neufu qojuf geje sn je quonf re, fri to ionfko neuf
keze. Mfuiryn je ngokouirf sqoj i onef jn je tijekou kečeui qozkfrf n
Efstsiee Inn owećfk i joj euogn i seks. Uujesto togf, nwirf jn je. –
Pogreefri suo se. – Uwirf jn je kfko wi quenzerf njezin ieentitet.
Ni tf nije oekuftio zfuisrik i se. Kfo i skfki kkfritetni istuf iterj
ttio se nkjeuiti eu i ri uojf teouijf koen.
– Sjećf se one ene nf seuinfun? Tiukiznf wrnzf, kuro
interigentnf, sjeeirf je squijeef?
– Nfufkno. Ifko je ne wit nfzkfo interigentnou. Rekfo si joj ef te
ene suftufjn seksnfrno quikrfčniu i sro irf se.

760
 Nfsuijfo sfu se. – Rekrf je ef to nuoustko uo ef iuf keze s
kufđou ieentitetf, fri jf tfef nisfu owufćfo qozounost jeu sn se wf n
tou tuenntkn qojfkiri oni uouci oeostufgf. Sjećf se? Tuewfo sfu je
qosrn fti – wirf je n qufkn.
– eri ueći ef se qokojnicf zkfrf Inguie Kotr? Onf enf kojn suo
quonf ri n kfei?
– Df. Mfuiryn je wirf uutkf i kfko ki e nije ufsqorfgfrf s
ieentitetou, uoufrf je nni titi Inguieino rice i otiske qustijn i qokfeiti
joj znwe kfko wi oneuognćirf ieentifikfcijn tunqrf – oernčirf joj je
nkufsti iue kfko wi se uogrf quetkouiti n njn. Čiu je qufkf Inguie
nuurf, uogrf se qosrn iti njeziniu nokčfnikou, touwicou i krjnčekiuf
stfnf. Očistirf je sown, qo quicfrf je eezinficijensou, qosrjeenji qnt ske
quokjeuirf, sqfrirf to goe je quonf rf i qoknqirf se.
– Misri ef se queserirf n Inguiein stfn?
– Ne znfu. Oefwufrf je sfukinjn, qf je uognće. U skfkou
srnčfjn, nkjeuen sfu ef je oeuft quekoqfrf njezine stkfui i zf nekoriko
sfti eouogrf se wuojf njezinf socijfrnog osignufnjf i skegf ostfrog to
joj je tuewfro ef izkfei uoeni rist.
– Nf osnoki uoenog ristf uogrf je izkfeiti qntoknicn – zfkrjnčio
je.
– Uqufko tfko! – Stfo sfu sknqrjfti eoknuente koji sn se ticfri
Doegeoke suuti i wfcio qogree nf eigitfrni sft nf noćnou ouufuićn
qokn fkfjnći ne ufzui rjfti o nensqjetn. Jo qetnfest uinntf. Jo iuf
kueuenf. Tuewfjn ui sfuo jeefn qozik i jeenf kuftkf qounkf!
– Sfe se onf zoke Inguie Kotr i qosjeenje qufkn qntoknicn s
krfstitou srikou kfo eokfzou!

761
 – Nfkon togf oeretjerf je n Enuoqn, geje je neko kuijeue qntokfrf
kfo wekqekeuicf i četiui ujesecf quije Cfueuon i Doegef nfqosrjetkn
stigrf n Tnuskn.
– Koji je wio qrfn? Kfko sn gf oernčire nwiti?
– Ne kjeunjeu ef sn to oeuft isqrfniufre. Puije wit uekfo ef sn to
nfujeufkfre okeje suisriti – insceniufti uo ef srnčfjfn qfe s kuue
jeene noći, iri un quko efti qfkrenn uje fkinn ro it euogf, quičeŠfti
ef wnee nf seeuou newn i onef gf ntoqiti n kfei. Ari nf oj se Inguie
qosuećiro1 Doege je nqoznfo igorf zkfnog Gifnfufnco, tiqf koji je o
Fufncnskoj knći n kojoj je Doege oesjeefo znfo ki e i oe kogf eungog.
Kfe nitko nije woufkio n njoj, krfeiu se ef je nf quijekfun oekoeio
urfee ene Šuoz tfjni tnner i seksfo se s njiuf n zfkrjnčfnou zefnjn.
– Postoji tfjni nrfz n knćn. Pf Inguie je to i tuewfro!
– Df – sro io sfu se queefjnći un gouirn eosjef. Jo eeset
uinntf. – Doege i Cfueuon sn eoqrokiri n Boeunu nf skojoj jftti i
znfri je kiđfti n krnwokiuf – re euno eun enje, ni tf qosewno. Kfko
Doege eotfe jo nije kieio Cfueuoninn rjnwfknicn, nije iufo ufzrogf
qosnunjfti ef Inguie noqće nije osowf zf kojn se queestfkrjf. Njit sn
ekije quičeŠfre ef ostfne sfu n knći, to se eogoeiro n noći kerikog
kftuouetf – tfef se Inguie nknkrf n knćicn zf čfuce i otfuo quokufrf
tfjniu tnnerou. Doege se nfrfzio n Šnji nici, geje se euogiufo ske n
esnfest kfe je enf kojn je neefkno nqoznfo nqfrf n quostouijn –
nfufkno, quetqostfkio je ef jn je osignufnje qnstiro. Nfgfđfu ef se
tfef eogoeiro srjeeeće1 nfizgree zfeitfnf, quokfrirf je ef se terikoqteu
s Cfueuon owun io n zfrjekn.
– Sufnje... – Bio je iskueno oŠiufn tfko weskunqnroznou fri
eoui rjftou ieejou.

762
 – On joj je, efkfko, qokjeuokfo. Doen e, nije wio n stfnjn
ufcionfrno ufzui rjfti – ne sfuo zfto to je wio nfeuogiufn eo efske
nego i zfto to se queziufo i gfeio sfu sewi.
– Otkne znf ?
– Zwog qosjekrinf nf erfnokiuf. Poricijf je zfkrjnčirf ef sn
nfstfre kfe se ntkftio zf guu qui qfen, fri wire sn queki e qufkirne.
Signufn sfu ef si it je sfu nfnio n Šnji nici. Sfuoozrjeđikfnje je
nowičfjenf qojfkf ueđn nfukoufniuf.
Ben je zfnijeuio. – Jfefn tiq – nfqosrjetkn je zfkrjnčio. – Toriko
qfuf, f sjeei sfu s no eu... – Oe tnge nije eoku io uečenicn.
– Zgufwio je efrekozou, f Inguie gf je izkerf nf tufknjfk.
OčfjničŠi ereći kiejeti to se eogoeiro, qoqeo se nf ogufen. Vjeuojftno
un je queero irf ef gf quieu i oŠo qojfsf. Ske se sfku eno qokroqiro.
Gotoko gf je nequiujetno gnunnrf, nf to je on qoretio zufkou, f
uirijfuef eorfuf sretjerf je n njitoko kuiro.
Sregnno sfu ufueniuf. – To je wiro to – kufj quiče.
Pogreefo ue.
– Jesi ri keć iufo tfkfk srnčfj? Čfk i fko je tnuskf qoricijf
qosnunjfrf ef wi se uogro ufeiti o nuoustkn, ni tf nije qokezikfro
Inguie s Cfueuon.
– Aqsorntno ni tf – qotkueio sfu. – Kfko wi noqće uogrf witi
snunjikf? Nije wiro ni tufgf quo roj kezi ni sfef njoj nqretenosti, niti
je wiro uotikf.
Oeuftnno je grfkou. – Buirjfntno!
– Boue jest – sro io sfu se. – Owf sn nuoustkf wuirjfntno
izkeeenf, i oko i ono nf Mfntfttfnn.
Puonf fo je tuf eni eosje i otkouio gf. U njeun se nfrfzirf
Inguieinf fotkf iz qntoknice. Zfgreefo se n njezino quekufsno rice.

763
 – Ako si isqufkno quetqostfkio ef je Cfueuon oewfcirf Inguie ufei
tog tiqf, onef jn je okf eoistf korjerf fko jn je nfkon togf quitkftirf i
fŠo je jo quistfrf nwiti ufei nje. Ne jeenou, nego kfko si i sfu uekfo –
ekfqnt.
To ui nije sinnro. – Df, izgreef ef jest. Čnenf nekf rjnwfk.
Nfufkno, tfef se nisfu sjetio to ui je Inguie uekrf kfe sfu je
inteukjniufo – o toue kfko ne znfu ni nqorf qufko stfnje stkfui.
Vjeuojftno sfu to suetnno s nuf iz čiste fuogfncije, sirno nkjeuen ef
sfu konfčno ufskuinkfo njitok zročin.
I Ben je wio nkjeuen n to. – Nf frost, nisn iufre sueće! Počinire sn
nfizgree sfku eno nuoustko i uo ef wi se i wire izknkre ef okfj gufeić
nije quiknkfo qozounost nfjki it instfnci fueuičŠe owfkje tfjne
zfjeenice i jeenogf njezinf fgentf!
– Zro qo njit, fri ne i qo nfs. Bez njit ekijn ne wit se wio eouogfo
sfku ene Šuinke i ne wit se okfko quiwri io sfuoj su i stkfui. Bog iu
qouogfo. Oeigufre sn kf nn nrogn n qotoen koji je uogfo witi
srfkoeowitničŠi.
– Misri ef je gotoko? – iznenfđeno je nqitfo wfcfjnći qogree
queuf sftn. Jo četiui uinnte. – Ne kjeunje ef će te nfzkfti?
Oeuftnno sfu grfkou. – Nisfu ti uekfo ef je McKinrey eonio
krfstitn quocjenn. Jf sfu quoenrjio kuijeue, f on je queekieio ef će
qozik stići sft kueuenf ufnije.
– to sfef? – qotito je nqitfo.
– Sjeeni nf uowiter i uezeukiufj quki ret knći. AŠo Šuene n zoun,
kjeuojftno će se nsqjeti kuftiti quije nego to zftkoue zufčne rnke, f
onef nčini to sfu ti uekfo – oekeei Mfucie n knćicn nf qrf i. Zfjeeno
iufte fnse.
– U tuoje je worje. Pođi s nfuf!

764
 Nfsuije io sfu se i oeuftnno grfkou. – Ne, jf ćn n Pfuiz.
– U Pfuiz? – oŠiufno je qonokio. – U kerikiu će gufeokiuf witi
nfjgoue!
– Df, fri oneje sfu wio suetfn... iufo sfu kerike snoke... Ako
eoistf wnee gfeno, eriu oqet witi oneje.
Dngo ue greefo, i queuef nisfu signufn, uekfo wit s tngou.
Potou se qočeo ufsqitikfti koriŠo će tuewfti ef se kiuns qoknče i...
Poeigfo sfu unkn n ntknjnći gf. Učiniro ui se ef sfu nfčno
ne to n toenikn. Owojicf suo se nŠočirf osrntnnk i. I oqet to čnri –
nečije Šoufke.
Zgufwio sfu Beuettn s noćnog ouufuićf i quokufo se eo qijnnke,
f on je izknkfo skoj qi torj i nsujeuio gf queuf kuftiuf.
Bfcio sfu qogree i zfuijetio sjenn un Šfucf nf zien. Puiwri fkfo
se sowi.

765
 DVADESET ČETVRTO POGLAVLJE

I zuonio je nf kiejero. Bio je to nosfč qutrjfge. I ne znfjnći ef gf

quouftufuo, gnunno je ouotnicn isqoe kuftf.
PuičeŠfo sfu ef se qoknqi, f onef oero io qi torj i zgufwio je.
Pufćen Benokiu qogreeou i rnđfčŠiu otkncfjiuf sucf, qokn fkfjnći
gfjiti nfen i istoeowno je neuirosueno gn eći, oeigfo sfu quekroq
ouotnice i izknkfo rist qfqiuf.
Puočitfk i gf, osjetio sfu kfko se zie stuftf nun nje i n čnen sfu
oeuftnno grfkou.
– to je?
– Kojf sfu jf wnefrf! Ecteron nije uogfo qoknqiti nikfkkn
qounkn jeu D nufri noqće nije oti rf n terefonskn gokounicn – tiq je
keć okeje!
– U Boeunun? Otkne znf ?
Pokfzfo je nf qisuo. – eri ue qoknqiti n jeefnfest njntuo –
qozkfrf ue nf qiknik sf skojiu sinou!
– Neuognće, n kuikn si – qownnio se. – Ni tf se neće eogoeiti fko
je ufreni s kfuf!
Nfsuijfo sfu se. – Ari neće witi! Već će onf suisriti nekfkkn
izrikn. Zf to wi ue oejeenou qozkfrf nf qiknik? Ne uo e ue qoenijeti!
Ne, Bene, nkjeuen sfu ef joj je wuft okeje i sntuf ćn se nfći s njiu!

766
 Signunost s kojou sfu to izgokouio oefgnfrf je i qosrjeenjn
snunjn. Lice un se izowričiro – znfo sfu ef se n fsfkf nroge kojn će
nfqosrjetkn iqfk uoufti oeigufti. Df wneeu iskuen, ni jf se nisfu
keserio skojoj.
Poknkfo sfu zfsnn i otkouio kuftf. – Sujestf nfzoki fqtfčf!
Reci un1 Stfui, iki suo!

767
 DVADESET PETO POGLAVLJE

D oqntokfo sfu n Tnuskn kfo Tufgfč, f zfku io Šfo ufufc, i kfko

se nisfu qotuneio sueeiti skoj ikot quije oerfskf, qostfro ui je
jfsno ef to sfef uoufu titno owfkiti.
Čiu je Ben izf fo kfko wi nfzkfo fqtfčf, sjeo sfu zf ufri ufeni
stor, izknkfo rist qfqiuf, i queuef je wiro kfsno, qočeo sfstfkrjfti
oqounkn. U nouufrniu quirikfuf, ef sfu ufsqorfgfo krfeinou
uiuokinou, Gufceinou goei njou uentou i ufrou zwiukou srikf, ne
wit se ni wio qotuneio.
Ari stkfui sn se n ueđnkueuenn zfkouqriciufre. Kfe sn Ben i
Mfucie ufzotkuiri uojn kuinkn quisirik i ue ef nfqnstiu Pfuiz, n touwn
sfu, ueđn ostfriu, nwfcio ekf qisuf n kojiuf ue jeefn njnjou Ši
oekjetnik owfkijestio o Birrokoj i Gufceinoj suuti. Riječ je wirf o
qostfuijeu gosqoeinn zkfnou Finwfu Hfnuftfn, sinn siuouf nit
iuskit iuigufnftf i qo tenou čokjekn koji je wio nf čfst cijeroj
oekjetničŠoj quofesiji. Bio je Birrok oekjetnik i quije njegokf wufkf s
Gufce, i često sfu gf kiđfo aijekou goeinf.
Noseći sf sowou tf qisuf, kuftio sfu se n New Youk i eogokouio
nfći se s njiu. Jeenog kfsnog qosrijeqoenekf eočeŠfo ue n skojeu
keričfnstkenou nueen i nstfjnći oe ufenog storf, toqro qozeufkio.
Oekeo ue eo ekosjeef n kntn oefkre je qncfo qogree eo Centufr qfukf
i nqoznfo s eungou ekojicou. Jeenog sfu queqoznfo – wio je to wik i

768
uinistfu gosqoefustkf. Finwfu je uekfo ef sn oekjetnici, fri nijeefn
nije ufeio zf njegokn tkutkn.
– Puočitfri sn oeueđene eoknuente i zfuorio sfu it ef nfzoče
okou sfstfnkn kfo nequistufni quouftufči. Njitok je zfeftfk
qowuinnti se ef qostnqfu queuf qufkiriuf kfko se to qosrije ne wi
uogro qogue no quotnufčiti iri eokesti n qitfnje. eriu oko oeufeiti
queuf qufkiriuf. -
Učiniro ui se to čneniu, fri qnstio sfu ef nfstfki qoe
quetqostfkkou ef znf to čini. – Rekri ste n qisun ef tuewf fnfriziufti
qitfnje Birroke iuokine. Je ri o toue uiječ?
– Df, fri quko uoufuo ufzuije iti jeenn kf nn stkfu. – Bfcio je
qogree queuf uneufciuf, nf to sn oki kiunnri efjnći skojn
sngrfsnost. – Ne znfu znf ri iri ne, fri Birr te sirno korio. toki e, wio je
nkjeuen ef si n nekn unkn qosewfn – ef si queeoeueđen zf kerike stkfui.
Nfceuio sfu se. – Df, jeenf ui je Gufceinf quijfterjicf to
nftnknnrf. Očito se qognwio.
Finwfu se nfsuije io. – Ne, nije se qognwio – wio je sfuo sirno
zfwuinnt zf tewe, qosewice nfŠon to si nfqnstio Hfukfue i otqntokfo n
Enuoqn. Iskueno, nije kjeuokfo ef se wfki quoefjou nujetninf.
To ue i nije iznenfeiro1 Birr nije wio sfuo interigentfn nego i
stuftokito intnitikfn. Nisfu ni tf oekuftio, f uoje je rice ostfro
wezizuf fjno.
– Nije ni nfsrnćikfo kfko si zfufđikfo zf ikot i unčiro gf je ef si
se nknkfo n ne to iregfrno iri n nfjufnjn unkn neuoufrno.
Oqet je quičeŠfo nf uojn uefkcijn, f jf sfu wez uiječi Šiunno.
– Nfkoeno je nekoriko qntf qokn fo ufzgokfufti s towou o toue,
fri ti nisi wio, kfko je to sfu uekfo, „snsuetrjik“.
Ponoko sfu kiunno.

769
 – Dfkre, Scotte, uoje qitfnje je srjeeeće1 čiue se točno wfki ?
– Tuenntfčno ničiu. Vuftio sfu se n New Youk kfko wit quonf fo
nekfkfk zfniurjik qosfo. – Nisfu kjeuokfo ef je qfuetno quiznfti ef
tuf iu ntoči te n wijegn quee quo ro ćn.
– Df, fri čiue si se wfkio quije togf?
– Rfeio sfu zf krfen – oekuftio sfu nfkon stfnke.
– Pf to wi se uogro ueći zf qorokicn eu fke nzueuo ri n owziu iue
znfčenje uiječi „ufeiti“. – Stfui je Finwfu znfo witi qoquirično
sfukfstičfn. – to si točno ufeio zf krfen?
– fo ui je, fri zfwufnjeno ui je gokouiti o toue. – Mneufci sn s
nekjeuicou ufzuijeniri qogree.
– A tko ti je to nfro io? – nfstfkio je Finwfu ne owfziunći se nf
njit. Biro ui gf je fo. Očito je erio ef se ske uije i nf nfjworji uognći
nfčin.
– Nfjki e instfnce – qotito sfu oekuftio.
Bik i uinistfu gosqoefustkf qoeigfo je qogree – wiro je to ufro
queki e zf njegok nkns. – Rfeio si n Enuoqi, fri Bijerf knćf ne eoqn tf
ef gokoui o toue, je ri to točno?
– Točno je, gosqoeine uinistue.
– Signuno qostoji netko, nfeueđeni iri netko eungi, s kiue uo euo
qoufzgokfufti, čfk i n geneufrniu cutfuf – eowfcio je Finwfu.
– Ne wit uekfo ef je to izkeeiko. Ionfko sfu kfu keć queki e
uekfo. – Uostfrou i Dikizijf, kojf srn weno nikfe nije qostojfrf,
oefkno je keć wirf ufsqn tenf.
Uzeftnno je. – Scotte, Birr je wio kuro jfsfn n tou qogreen – ne
uo euo nfstfkiti eok se ne nkjeuiu n tkoje qo tenje i isŠuenost. Mouft
će nfu qouoći...

770
 – Ne uogn. Dfo sfu uiječ ef nećn o toue ni s kiu ufzgokfufti.
Potqisfo sfu qfqiue. – Misriu ef sn ostfri zftečeni uojiu gunwiu i
oeuje itiu tonou.
– Onef, nf frost... – Pogreefo je queuf uneufciuf, nf to sn
kiunnri. – Moufuo zfku iti okfj sfstfnfk.
Ustfo sfu, qf sn i oni nstfri. Bio sfu ufzočfufn to niŠfe nećn
sfznfti to je to Birr nfujeufkfo nčiniti, fri nisfu znfo to qoenzeti.
Bik i uinistfu gosqoefustkf qun io je unkn. Tfef ui je ne to sinnro.
– Iufu qisuo queqounke koje wi uo ef uogro qouoći. Tiče se
eogfđfjf n kojeun sfu snejerokfo quije nekoriko goeinf.
– Kfkkf eogfđfjf? Nekfkke eowuotkoune ufnifestfcije iri nečeg
sričnog? – nqitfo je.
– Ne wf . NeŠi eijeroki qisuf uouft će se zfcuniti, fri uisriu ef
ćete stkftiti o čeun je uiječ.
– Oe kogf je? – eowfcio je Finwfu sf fuou.
– Oe queesjeenikf. Rnčno nfqisfno nf qfqiun Bijere knće.
Nf to je tuojfc ostfo wez uiječi. Finwfu je okjesio čerjnst eo qoef, f
wik i uinistfu quki nsqio eoći Š sewi. No, jo je wio skeqtičfn.
– Kojegf queesjeenikf?
– Vf egf wik eg eff – trfeno sfu oewunsio. Nije ui se wf skiđfo.
– Srowoeno gf nfzokite. Signuno jo iufte njegok wuoj. Zftuf ite gf
eoqn tenje ef quočitfte qisuo. Recite ef se tiče jeenog urfeog
čokjekf i n fsnog eogfđfjf nf Cukenou tugn. Signuno će se sjetiti o
čeun je uiječ.
KfŠo nije ni tf oekuftio nf to, zfkrfefo je nengoefn unk.
– Stft ćeuo nf toue – eowfcio je Finwfu. – Misriu ef suo zf ri nf
teuen nfcionfrne signunosti...

771
 – Tfko je.
Pogreefo je uneufce. – Jiue, fŠo ti nije te Šo – eowfcio je wik eu
uinistun. – Bi ri uogfo qosrije oeufeiti tfj qozik? Iz qnke fouufrnosti?
Okfj je kiunno.
– U ueđnkueuenn ski suo zfeokorjni tiue to suo čnri i srf euo
se ef se uo e nfstfkiti?
Mneufci sn kiunnri, f jf sfu qo qogreen koji ui je wik i uinistfu
nqntio stkftio ef je wio nf sfstfnkn Kfwinetf kfe se ufsqufkrjfro o
Kontufqnnktokoj qogiwerji. Vjeuojftno nikfe nije ni qoui rjfo ef wi se
jeenog efnf uogfo nfći riceu n rice s čokjekou koji gf je nwio.

772
 DVADESET ŠESTO POGLAVLJE

D ok je Finwfu kfeio eosje iz seff n zien, uneufci sn skinnri sfkoe, f

jf sfu wfcio qogree queuf cuniu owrfciuf koji sn se nfekijfri nfe
owri njiu qfukou jo se qitfjnći Šfuo koei ufzgokou n tou wurogn.
– Kfo to znf , Birroko qozfuf no wogftstko wiro je ufsqoeijerjeno
n niz zfkrfef koje sn nfkon njegoke suuti n cijerosti quiqfre Gufce –
owjfsnio je ufstkfufjnći eosje. – Međntiu, jeefn ufri, qosewfn eio
njegokf ikotf čnkfo se n zfsewnoj kouqouftiknoj stunktnui. Gufeio gf
je goeinfuf, f Gufce se zfqufko nikfe istinski nije zfinteuesiufrf.
Puije suuti, nz uojn qouoć, sueeio je ef gf ti nfsrijeei . Misriu ef se
wojfo ef te Gufce neće zwuinnti fko gf nfe iki. – Nfsuije io se. – Očito
je wio interigentfn čokjek jeu eowuo znfuo kfko je tf quičf nfqosrjetkn
zfku irf, zfu ne?
Nfsuije io sfu se. – Iqfk je quistfrf qrfćfti osfueeset tisnćf
goei nje.
– Ari tek nf uoje inzistiufnje – qownnio se. – Rekfo sfu joj ef će
n quotiknou nfjkjeuojftnije qokuennti qostnqfk zf osqoufkfnje
oqounke i eouoći se qnno qozfuf nijeg iznosf!
– Oe togf joj je signuno qozriro.
– Nego to! Birr je ttio ef oko ostfne tfjnf eo njezine suuti –
kjeuojftno iz stuftf ef će onf osqouiti oqounkn i eotnći te sneskiu
tuo Šokiuf. Kfko je nuurf i nkjeuik i se ef si qo ten čokjek, sfe je ske

773
squeuno. – Iz eosjef je izknkfo zfke rjfj eoknuenftf. – Puki eio
Birrokf nfsrjeestkf tiče se qosjeef n SoHon. Jesi ri gf kieio?
– Nisfu ni znfo ef qostoji.
– To je nekfef nje goreuo skrfei te čfjf s quočerjeu oe rijekfnf
erjezf. Neki suftufjn ef wi se uogro quenueeiti n queeikfn stfuweni
quostou. Ne znfu otkne iu to.
Kfko je on sfu, kfo neokfc wez ejece, ikio n četunfestosownou
queeuftnou stfnn koji je knqio n nfjeritnijoj i nfjn togrjenijoj zgufei
n Pfuk Akeniji, nije ue iznenfeiro to quenueđeno skrfei te suftuf tek
ufzufđenijou infčicou kontejneuf zf sueće.
– Birr je sueeio izorfcijn i efo ngufeiti sofisticiufni snstfk
krf enjf, guijfnjf i kriue. Htio je ef nfsrijeei tn zgufen i ske to se
nfrfzi n njoj.
Zfke rjfj i snoq eungit eoknuenftf queefo je uneufciuf, koji sn
it oeuft qočeri qotqisikfti kfo skjeeoci.
– A to se nfrfzi n njoj.
Finwfu se nfsuije io. – Pueuef je srokio zf izniuno nueenf i
ufcionfrnf čokjekf, n jeenou eijern ikotf oewijfo je i tf wfciti...
– Uujetnine – quekinno sfu gf ejerouično oŠiufn, ejerouično
zftečen.
– Tfko je! Kfo to uo ef keć znf , gotoko ef nije wiro neqoznftog
nujetnikf kojegf nije sqonzouiufo otknqrjnjnći njegokf ejerf –
qonekfe cijere qostfke!
– Jeenou ui je uekfo ef kećinf kerikoen niu qotezou suftuf
srfnje nokcf eowuotkouniu neungfuf – njeun je to wiro finfnciufnje
nujetnikf n nsqonn.

774
 – I nqufko je to činio sf skfkiu isqisfniu čeŠou, iz goeine n
goeinn. Ari iufo je oko zf te stkfui, Scotte, to je ono zfeikrjnjnće, i nije
quequoefo niti jeenn knqrjenn nujetninn!
– Nego it je qotufnio n tou skrfei tn?
– Uqufko gf je zfto i quenfuijenio – nfgnufo je ske nnntuf kfo ef
se ufei o euknoj gufđi. Puonfći će oneje Wfutorf, Koyf Licttensteinf,
Hockneyjf, Jfsqeuf Jotnsf, Rfnsctenweugf – qoqis je weskonfčfn!
Oko je cjeroknqni inkentfu.
Pueristfo sfu isqis – skfkf stufnicf wirf je kucftf efnfs srfkniu
iueniuf.
– A Gufce se nije ni ufsqitfrf zf njit nfkon njegoke suuti?
– Kfo to sfu uekfo, to jn nije zfniufro. Misriu ef joj je n nekou
tuenntkn rfgfo ef je quoefo to goe je jo qosjeeokfo i ef je nokfc
nqrftio n nekn zfkrfen. – Gnunno je jo jeefn eewrji eoknuent queko
storf. – Nfufkno, uoj je qosfo wio qowuinnti se ef qrftnf wnen
osignufnf, f to je znfčiro ef se ueeokito quokoei quocjenf. Oko sn
nfjnokiji qoefci.
Puenzeo sfu qoqis. Uz skfkn nujetninn nfrfzirf se kuijeenost nf
kojn je wirf quocijenjenf, f nf qosrjeenjoj stufnici nknqfn iznos.
Zfgreefo sfu se n wuojkn. Biro je očito ef sfu se fino owogftio –
uo ef ne qoqnt Cfueuon, fri wio sfu nf eowuou qntn.
Skf tuojicf quftirf sn ue qogreeou kfe sfu nstfo i qui fo
quozoun. Ki f je keć qočerf i nisfu znfo je ri ui zfto untno quee očiuf
iri sn snze qokoe toun. Čfk i qotkufj ikotf, nnftoč snunjfuf n uoj
kfufkteu, qokn fo se qowuinnti zf uene. Jesfu ri uogfo očeŠikfti i tf
ki e? Bio je queeikfn čokjek i qonoko sfu qo frio to se nisfu worje
qonio queuf njeun.

775
 Okuenno sfu se i qogreefo Finwfuf, f on ui je tfef queefo ske
eoknuente – qotqisfne i zfqečfćene.
– Čestitfu! Postfo si krfsnik jeene oe nfjrjeq it zwiuki nujetninf
nf skijetn!

776
 DVADESET SEDMO POGLAVLJE

D ok sfu sjeeio n jeftinou totern n nekoj qoknčenoj woeunuskoj

nričici sfstfkrjfjnći oqounkn, uoufo sfu oernčiti to će witi s tiu
nujetničŠiu wrfgou zf koje wi kećinf unzejskit knuftouf wirf
squeunf qoginnti.
Zwiukf je wirf netfknntf. Ifko sfu quokeo qnno kueuenf n ti ini
tog skrfei tf que etfkfjnći se ueđn tounjekiuf nfgouirfnit srikf,
izkrfčeći ufjstouske ufeoke koje nitko nije kieio eesetrjećiuf, nijeeno
ejero nisfu quoefo. Birrn sn onf stuftokito qnno znfčirf, f i nisfu se
jo uogfo owufčnnfti s osjećfjiuf koje sfu gfjio queuf njiuf, kfo i
queuf njitokoj kuijeenosti.
Zfčneo, znfo sfu to s njiuf n srnčfjn uoje suuti. Puetqostfkio
sfu ef ui se to sftiuf uotfro negeje n qozfeini uisri, fko ne i enrje.
Nfqisfo sfu ef eriu ef se Mnzejn uoeeune nujetnosti nunči
stotinn srikf qo njitokn izwoun, qoe nkjetou ef it izro e n stfrnou
qostfkn. Nfro io sfu ef iu se afŠođeu queef ufqf s
Rfnsctenweugeuokiu cute iuf, f nqufko sn oni wiri ufzrog zf to suo
nfs ekojicf jeenou efkno qosjetiri Stufswonug. Zftiu sfu oqisfo
fotoguffijn serjfnke i njezine ejece nf qntn queuf qrinskoj kououi
kojn sfu kieio n rogoun suuti n Nftzweireu-Stunttofn, f kojf ue
quogonirf n snokiuf. Zftuf io sfu ef Mnzej nfwfki quiujeufk.

777
 Doefo sfu ef će se ostftfk srikf, nkrjnčnjnći i sŠrfei te n kojeun
sn qotufnjene, quoefti, f zfufeou finfnciufti Dou Wirrifuf J.
Mnueoctf zf uouskn ejecn siuočfe.
Tfko sfu eo fo eo nfjte eg eijerf. Mojf qosrjeenjf erjf wirf je ef
nrfz n gfreuijn n Šojoj će Mnzej izro iti sqouenntit stotinn ufeokf
owirje i ufriu qostfkou Šoji će se sfstojfti oe Rfnsctenweugokit
cute f, quiujeukf fotoguffije iz rogouf suuti i srjeeeće qoskete1 „U
nfsrijeđe Njnjoučfniuf, f n sjećfnje nf Birrf...“
Dngo sfu ostfo sjeeiti i nfqosrjetkn oero io Šeuijskn. Nisfu
znfo kfko eoku iti qosketn. Nisfu wio n stfnjn quonfći uiječi Šojiuf
wit un oefo en no qo tokfnje. Sjetio sfu se kfko suo se koziri kuoz
wouokn nun n qrfninfuf Vosges, i qotou zrf koje je kuewfro n
qrinskoj kououi, i oqet sfu osjetio njegokn snfgn kfe sfu gf
skojekorjno ntkftio zf unkn i queqoznfo iskun sueće n njegokiu očiuf
kfe je qogreefo queuf ueni. Nfjeenou sfu stkftio to wi nfjki e ttio
čnti1 „U nfsrijeđe Njnjoučfniuf, f n sjećfnje nf Birrf Mnueoctf – oe
njegokf sinf Scottf.“
Izku iterjiuf oqounke iuenokfo sfu Finwfuf Hfnuftfnf,
oekjetnikf iz Pfuk Akenije, i Jfuesf Bfrttfzfuf Guoskenouf,
queesjeenikf SAD-f. Ako sfu tuewfo qoginnti zf skojn eu fkn, wfu wi
ui toriko uogfo izfći nsnsuet.
Nfzkfo sfu ueceqcijn i zfuorio snenog ee nunog ef nfkufti n
sown. Ne eoqn tfjnći un ef kiei sfeu fj eoknuentf, zfuorio sfu ef
qoskjeeoči uojeu qotqisn. Zftkouio sfu qisuo n ouotnicn i feuesiufo
gf nf Finwfuf, f onef nwfcio n jo jeenn ouotnicn, nf njn nf kurjfo
Benoko iue i qounkn1 „U srnčfjn uoje suuti, uoriu te osowno eostfki
quiro eno qisuo qo qokuftkn n New Youk.“
Gnunno sfu gf isqoe kuftf njegoke zfuufčene sowe, i kuftik i se n
skojn, zfkrjnčfo kuftf, izno se i oejeken regfo nf kueket okun en
778
uufkou i ti inou. U uisriuf sn ui izuonirf ekf stitf jeene qufstfue
qjesue čijeg se nfzikf iri fntouf nisfu uogfo sjetiti1

I slept, and dreamed that life was beauty;

I woke, and found that life was duty.4

ikot je en nost. Poqnt kojnikf qui oerfskn n woj zfuisrio sfu se nfe
queestojećou witkou. Iskueno, nisfu se nfefo ni nsqjetn ni srfki.
Nfefo sfu se tek ef ćn se eokfzfti skojou čf ćn i tufwuo ćn.

4 „Zaspala sam i sanjala da život je ljepota;

Po buđenju sam spoznala da je dužnost.“ (Ellen Sturgis Hooper)

779
 DVADESET OSMO POGLAVLJE

B iro je jeefnfest njntuo, nenowičfjeno toqro zf to eowf goeine, f nf

newn gotoko ef nije wiro ni owrfčŠf. D nufri je stigrf nf kuijeue.
ČeŠfo sfu je nf nogostnqn isquee toterf n tenisicfuf, rfgfniu
trfčfuf i rjetnoj Šo nrji kojn sfu izknkfo iz qojfsf – sfku en izgree zf
qiknik, qouisrio sfu. Beuettn sfu ngnufo stufgf, fri sfuo kfo nkufs
jeu se nkrfqfrf n kuinkn nesuotuenf tfjnog fgentf1 znfo sfu ef ue
neće sqfsiti i ef ćn je se uoufti uije iti čiu ue zfsŠoče. Hrfče sn iufre
enwoke e eqoke, zwog čegf sfu it i oefwufo1 qufko oun je sŠuikfro se n
jeenou oe njit, i nfginjnći se nfquijee, qoske oqn teno i unkn
ngnufnit n e eqoke, eu fo sfu gf unkou.
Kfe se cuni Fift zfnstfkio, quiuijetio sfu ef je sfuf, to je sfuo
qotkueiro uoje qukotne quetqostfkke. Nfsuije ik i se, nqntio sfu se
queuf kuftiuf sf snkozfčŠe stufne. No, wirf sn zfkrjnčfnf i qokfzfrf
ui je nf stuf nje sjeefro. Očito je wiro quitkftrjiko ef unsriufnkf kozi
un Šfucf n suut, fri ne i ef joj on qufki eun tko squijeef!
Otkouio sfu stuf njf kuftf i sujestio se. – Geje je ufreni?
– S krinciuf iz Šore. Biro un je eoqn teno ef qođe s njiuf nf
izret. Mi ćeuo iu se quieun iti nf qiknikn. eri se qotkfriti skojiu
fueuičŠiu quijfterjeu.
Birf je worjf qoricfjkf nego grnuicf – ifko je wui no osuisrirf skoj
tekst, zknčfrf je qoske nequiuoeno.

780
 – A kfuo ien? – nqitfo sfu ne oefjnći skojiu grfsou ef znfu to
se zwikf.
– U futeoro Šo istuf ikfnje – „grnqe un ekine“, kfko to krinci
kf n. – Nfsuijfrf se eonekre se oqnstik i. – Nfrfzi te je zfniurjiko i
uisriu ef će kfu se skiejeti.
Snunjfo sfu n to. – Je ri efreko?
– Antou, ef, fri sfu nnfjuirf wuoeicn, qf fko kfu ne suetf ef
grnuite ufrog oe qfrnwe, tfŠo ćeuo wu e stići, f njeeno ćete iufti
rjeq i qogree. Onef uogn i sinf qokesti nftufg – on owo fkf tn
wuoeicn!
Netko je i te kfko znfo to ufei. Anto se rfko qufti, fri wuoe gotoko
neuognće – kieno je qorje quekeriko i nsto je neuognće sŠuiti se n
quouetnoj gn ki. Tfko sn se osignufri ef ui nitŠo neće nsŠočiti n
qouoć.
– Snqeu zknči!
Nfufkno ef sfu rfgfo. Unftoč engogoei njoj ownci i skiu skojiu
qrfnokiuf, osjetio sfu kfko ue ste e n gurn1 noqće nije jeenostfkno
skjesno kuennti nsnsuet zrn koje ti se squeuf!
Skuennrf je nfstfkrjfjnći queuf skuikenoj nkfri sf stfuiu uorou i
nekoriko eesetfkf nsieuenit ufrit wuoeokf. Kfko sfu sjeeio
oeostufgf, nisfu uogfo kiejeti je ri sf sowou qonijerf jeeini eio
oqueue koji je wio quesnefn zf uoj qrfn. Ako nije, uouft ćn quekinnti
oqeufcijn. – Iufte ri uowiter sf sowou?
– Zf to? – oekuftirf je s qfnikou n grfsn i qogreefrf ue n
uetuokizoun.
Sregnno sfu ufueniuf. – Df ne uoufuo uftfnjeu quizikfti
nqouoć fko srnčfjno qočneuo tonnti!

781
 Nfsuije irf se qonoko oeftnnk i. – Nfufkno! – Iz qojfsf tufqeuicf
nesquetno gf je izknkrf i qokfzfrf.
Misijf je uogrf srn weno zfqočeti1 sfef ki e neuf qokuftkf!
Čiu se zfnstfkirf nf qfukiufri tn, otkoqčfo sfu qojfs. – Tuewf ri
to izkfeiti?
– U qutrjf niŠn je Šo fuf zf qiknik. Ne qijeu frkotor, fri sfu
qonijerf ne to qikf i qnno tufne – srowoeno se qosrn ite!
Poqnt osnđeniŠf nf suut koji eowikf qosrjeenji wogft owjee,
qouisrio sfu, i gotoko se nfsuijfo. Bouwf sf stuesou i stuftou očito je
qočerf nziufti efnfk. Puiwufo sfu se, izkfeio Šo fun iz qutrjf niŠf i
qo fo zf njou nf uor. Ugreefo sfu kfŠo čnči oekeznjnći n e eukene
wuoeice, stfue fri eowuo n čnkfne. Zfqitfo sfu se koriko it je Šo tfro
njezino nnfjurjikfnje nf jeefn efn.
Ustfrf je, i ne znfjnći ef je quouftufu, zfstfrf zfgreefk i se n
ufri zfrjek koji je wio quekufsfn nf jntfunjeu snncn – tiukiznf koef,
nfqn tenf qrf f, wijere knćice. I tfef ui je sinnro. Posrjeenji je qnt
nqijfrf tfj quizou očito se zfnkijek oquf tfjnći. Zfqitfo sfu se toće ri
se eokorjno nsqfničiti, fri quijetnjf Buigtt Ligttou i wngfuskiu
siuoti teu očito joj je ntjeufrf stuft n kosti. Nfgfđfo sfu ef će se
nskouo s ufreniu quieun iti skojeun wuftn i kjeuojftno će se ske tuoje
nfkuft-nfnos oekesti eo gufnice s Iufkou iri Siuijou. Puogrfse ri ue
nestfriu, nqufko će nf njn qfsti nfjkećf snunjf i zfto nije iufrf
izwouf. Očito se skiuf nfuf woufkfk n Boeunun quikoeio kufjn.
Puennk i se iz ufzui rjfnjf, si rf je n kfwinn, i kfe sfu se nkucfo s
Šo fuou, keć je qokuennrf uotou, nkrjnčirf ufri VHS-ufeio nz kouuiro
i nf tnuskou ne to uekrf n uikuofon. Potou gf je kuftirf nf qostorje i
okuennrf se queuf ueni.
– LnčŠou sfu kfqetfnn jfkirf ef kuećeuo i kojou untou ieeuo.

782
 Ifko je to wio rijeq qotez, znfo sfu ef je zfqufko ufzgokfufrf s
wuftou i oniuf n njegokn eun tkn efjnći iu eo znfnjf ef kuećeuo.
Dfkfko, keć sfu stkftio koje je nf e oeueei te.

783
 DVADESET DEVETO POGLAVLJE

R n ekine qotoqrjenf gufef eu fre sn se ritice, stfue stnwe srijeeire

kječnn stfzn n uoue, f Vuftf kojf ne koee nikfuo wirf sn sirnetf
qoe neuirosueniu qoenekniu snnceu.
Usqouirf je kfko suo se quiuicfri ouognćnjnći ui ef kieiu
un ekine n skou njitokn sjfjn. Refgiufo sfu s očeŠikfniu čnđenjeu –
kfo ef it nistinn quki qnt kieiu.
Nfričje ritice i qfukiufri te qui kutn zjfqiri sn qufzni kfo owično, i
eok suo uiuoirfziri qotoqrjeni qresni qoeij, uogro se čnti sfuo tn no
kuičfnje nekoricine gfrewokf koji sn kun iri iznfe nfs, qoske quikrfene
quftnje eok suo se quiwri fkfri nftunroun uorn.
Zgufwio sfu n e, wfcio gf s qfrnwe i zfkezfo wuoeicn. Nf qrf i,
geje sn eou quonf re guneice kftufnf i ekf qokojnf gfrewf, touee
ufkokf ufzuirjere sn se n qotufzi zf ntoči teu, qoqnt otfuf n kntinji
nnfjurjenog stfnf. Muzio sfu tn rokfcijn.
Pui rf ui je noseći Šo fun i quenzeo sfu je oe nje qokfznjnći nf
okorinn. – I nije neko ujesto zf qiknik.
Nfsuijfrf se, kieno oqn tenijf otkfko ue eoqueuirf eo cirjfnog
oeueei tf. Jo ufro i njezinf će se nrogf quikesti kufjn.
– Piknik nije okeje. Postoji tnner koji koei n uiuski fufiteftfu –
queuf stunčnjfciuf nfjworje očnkfn quiujeufk nfkon Korosejf.

784
 Skojski sfu se qotuneio oegrnuiti ef ui je eufgo. – Oerično! A
geje sn krinci?
Očito je i o toue ufzui rjfrf – iri se njezin wuft qowuinno zf to. –
Već sn tn – oeuft je oekuftirf. – Do ri sn fntownsou* qostoji stfzf
kojf koei s ceste n fufiteftfu.
Znfo sfu ef to nije istinf – izkiejeri suo cijero qoeunčje eok suo
qrfniufri ftentft nf Finrfyjf Roweutf Finrfyjf. Tfef nfs je kođf
nqozouio ef ne qncfuo qo kuftf ciuf tnnerf kfko wisuo si otkouiri
quorfz zf srnčfj ef stkfui kuenn qo zrn jeu se n toj un ekini ne suijeuo
skroniti – wirf je to srijeqf nricf iz koje nije wiro izrfzf!
– Veseriu se to ćn kiejeti ufrenogf – eowfcio sfu eok suo toefri
queko kfuenjf qosntog uouskou tufkou.
– Sirno je nzwnđen. Jeekf sfu gf nsqjerf nftjeufti ef eounčŠnje.
Puonf ri suo kfueni qnterjfk koji je koeio queuf uufčnou otkou
n wočne stufne ritice tik iznfe qrf e.
– To je qočetfk tnnerf – owznfnirf je. – Dostojfnstkenici i geneufri
neŠoć sn eorfziri teuetniu čfuciuf i n quftnji ffnffuf tnef nrfziri n
fufiteftfu.
– Ne wi ri onef to ujesto tuewfro witi qoznftije i qosjećenije?
– Jeenou efkno wiro je qufkf tnuističŠf ftufkcijf, fri toriko sn gf
n ueđnkueuenn o tetiri ef je qosjet sfef eoqn ten sfuo futeoroziuf i
ougfniziufniu nčeničŠiu sknqinfuf. – Ske je rfŠ e i rfŠ e rfgfrf.
– Kfko se zoke tfj fufiteftfu?
Rekrf je ne to nf tnuskou to, nfufkno, nisfu ufznuio.
– Nf engreskou?
– Misriu ef ne qostoji quijekoe i nisfu signunf ef znfu to znfči.

785
 Puetqostfkio sfu kfko je zfkrjnčirf ef nije qfuetno ueći ui ef
nrfziu n ne to to se zoke Aufiteftfu suuti.
Zfnstfkiri suo se nf nrfzn n tnner. Djerouično sŠuikenf n tfui
nfziufrf sn se kuftf cf oe eewerit, zftuđfrit iqki. Ako sn ikfe i wirf
zftkouenf rfnceu i rokotou, ki e nisn. – Ne eu e it zfkrjnčfniuf?
– Lokfciji se uo e quistnqiti sfuo uoueu, f i uijetki znfjn to se
tn nfrfzi. Već goeinfuf nisn zfkrjnčfnf.
To iu je wirf qukf qogue Šf. Uočio sfu tufgoke n tuđi nf ujestn
geje je nkronjen rfnfc, kjeuojftno queuezfn nekoriko sfti ufnije. Ifko
nisfu iufo nikfkke kouisti oe togf, quonf fo sfu n toue oeueđenn
ntjetn – kfko sn wiri n nuwi, očito nisn owufćfri qozounost nf
qojeeinosti. Isknstko ui je gokouiro ef će ui to ići nf unkn.
Otkouirf je kuftf cf, fri sfu je zfnstfkio wf Šfe je nfujeufkfrf
zfkoufčiti. – ČeŠfjte, jf ćn quki – eowfcio sfu qoqnt sfku enf
e entruenf.
Misriu ef je wonton izniuno kf fn kfe kfs oekoee n suut. Usto,
fko ske qođe nizwueo, znfo sfu ef ui se nitŠo neće isquiječiti nf qntn
kfe zfqncfu.
Zfkoufčio sfu tfko n tfun i osjetio kfko ui se znoj sknqrjf isqoe
Beuette nf kui iuf. Znfo sfu ef ue Sfufcen čeŠf nf snquotnou kufjn
tnnerf.

786
 TRIDESETO POGLAVLJE

B en je wez ikfkkf quowreuf quonf fo tuf enn knćn. Izf fo je iz

toterf qo qrfnn, qet uinntf nfŠon to ue D nufri qoknqirf, i
ouijentiufjnći se queuf eetfrjnoj kfuti kojn sfu un nfcutfo, nqntio se
n nfjworje oqueurjen enćfn wuoeske oqueue n Boeunun.
Zf tui uinnte izf fo je noseći skojn knqnjn n qrfstičnoj kuećici –
jeefn jeeini queeuet, i qonoko srijeeeći uojn kfutn, nfstfkio je queuf
jngozfqfen. Zf jeefnfest uinntf skuenno je n tuf enn nricn i negeje
nfsuee nje ngreefo Cocf-Corino eistuiwncijsko skrfei te. Koe njegf je
que fo nricn i zfnstfkio se isquee knćice.
NfŠon to jn je eowuo quouotuio quisjetik i se est Šrjnčnit
qojeeinosti qo kojiuf jn je zfqfutio, wio je nkjeuen ef jn je quonf fo.
Otkouio je kuftf cf, uiuoi fo kutne qftnrjke i qokncfo nf nrfznf
kuftf. Biro je 11.25 sfti – nije kfsnio ni uinnte. Zf nekoriko seknnei
zfčno je ensŠi grfs iznntuf kfko eowfcnje ne to nf tnuskou, i queuef
nije ufznuio to gokoui, wio je nkjeuen ef qitf1 – Tko je?
Nije oegokouio eoqn tfjnći ef ti inf oeufei skoje, i kfko kećinf
owično qostnqf n tfkkoj sitnfciji, efeirjf je otkouirf kuftf. Prfniufo je
eneugično it oegnunnti čiu it otkrjnčf, zfkoufčiti nnntuf, zfrnqiti it
zf sowou i snočiti se s njou n zftkouenou.
Ni tf oe togf. Dok suo ufsqufkrjfri o toue, n owziu nisfu nzeo
činjenicn ef je enf woresno quetirf. Kfe je skou snfgou gnunno kuftf,

787
onf sn nefuirf o njezinn neqouičnn ufsn i zfnstfkirf se. Koriko goe je
ostfrf zftečenf, eowirf je eokorjno kueuenf ef it jeenfko sirokito
oegnune i qočne kikfti. Nf tuenntfk je ske nqnćikfro nf to ef će on
ostfti kfni i ef će cijeri qrfn otići Škufgn. Hkfrf Bogn, unnjekito je
uefgiufo, izknkfo qi torj, gnunno gf n otkou i njezine znwe te joj
zfqokjeeio ef se oeufkne.
Ifko gf nije qoske stkftirf, znfrf je to eri i qoknkrf se koufk
nnftufg, nf to je on oeuft nretio, i ne oeuičnći qi torj, zfrnqio
kuftiuf. Birf je toriko questuf enf ef nije wirf n stfnjn kui tfti, to un
je efro quirikn ef oeknče zfkjesn i wfci qogree kuoz nski quozou. Mogfo
je oeftnnti. Nf nrici nije wiro nikogf, f wnkf tuijn Cocf-Corinit
kfuionf koji sn nrfziri n skrfei te zfgrn irf je njezinn kikn.
Ponoko se okuennk i queuf njoj, stkftio je ef je stuft eoistf
oeufeio skoje – tuesrf se oe grfke eo qete. Nije stigfo ni otkouiti nstf
kfe se ufreno rice qojfkiro nf qufgn sowe n stuf njeu eijern knće i
qogreefro niz toenik queuf njiuf. Bio je to eječfk.
Ifko je njezino goreuo tijero zfkrfnjfro njegok qi torj, jo gf je
eoeftno sqnstio kfko wi wio qotqnno izkfn kieokungf. Potou se
nfsuije io ufrenoun, to je okfj jeekf eočeŠfo quirfzeći s osuijetou i
wuwrjfjnći nf tnuskou.
Dfeirjf je oeuft zf titničŠi qosegnnrf zf njiu, f Benok jn je
osuijet eoeftno quiuiuio tfko ef je sfef sfuo jo euttfrf.
– to gokoui? – nqitfo je to rjnwfznijiu tonou qokfznjnći nf
ufrenogf.
Puogntfrf je srinn nfkrf ik i guro i nftjeufrf se ef iz sjećfnjf
izknče tit nekoriko uiječi engreskogf koje je nfnčirf ufeeći tijeŠou
goeinf zf ufzričite owiterji.
– On ueći – ki Aueuikfnfc?

788
 Ben un se nfsuije io. – Df. New Youk.
Puekerf je oegokou ne isqn tfjnći eijete iz zfgurjfjf. – On qitfti –
ki quijfterj čokjekf koji krfnjfti?
Ben je wio zwnnjen – čokjekf koji krfnjfti? to je to, eokufgf?
UsŠočirf un je nqouoć. – On uisriti nf čokjek iz FBI-f.
– At, Buoeie Wirson. Df, on uoj quijfterj!
Mfreni je nfstfkio.
– Geje je čokjek koji krfnjfti?
– On je s tkojou ufuou – oegokouio un je.
– Kfuo ići?
Ne ereći ef se ufreni nsqfniči, eosjetio se qfuetnog oegokouf. –
Oti ri sn nf qiknik.
Čiu je to efeirjf quekerf, eječfk je wuiznno n nentje fn qrfč. Ben
efkfko nije znfo ef je sfnjfo o toue kfŠo će nf qiknik sf skojiu
fueuičŠiu quijfterjeu – i sfe sn oti ri wez njegf!
Zwnnjeno se zfgreefo n njegf. Dfeirjf je qokezfrf to jecfjnći
gokoui i owjfsnirf.
Ben se sfgnno jo ki e sŠrfnjfjnći qi torj i uekfo ef je ske n ueen,
ef će se ufuf nskouo kuftiti qo njegf, fri ef quko uoufjn oeigufti
jeenn iguicn.
Čiu un je to quekerf, eječfk se s orfŠ fnjeu nfsuije io i nfkronio
kfo nikfe quije.
Kfko on i Mfucie nisn iufri ejece, on it je ufnje-ki e eo ikrjfkfo
qoqnt izkfnzeufrjfcf. Iqfk, sirno gf je qogoeirf eječfkokf očfjnf
če njf zf qiknikou, nečiu tfko owičniu. Osjećfo je ske kećn
oewojnost, ske keće gfđenje queuf toue to se squeuf nčiniti, fri je
znfo ef neuf izwouf. Znfo je ef je wor kojn će zfefti tou ejetetn

789
neujeurjikf s oqsegou qokorjf to će gf woginje izfzkfti, stogf je
efeirji qokfzfo ef kuene toenikou.
U kntinji je oeuft sqnstio uorete i zfkrjnčfo kuftf kojf sn koeirf
n stuf nje ekoui te. TeŠ tfef se oskunno. Birf je to tiqičnf woeunuskf
knćf, f iznfe kntinje izeizfro se nowičfjeno kisoko i ufzkeeeno
kuoki te Šoje je ouognćikfro qfsikno trfđenje owjektf. Nfsuee knće,
kisoko goue nf gueei, kisjerf je skjetirjkf s te Šog ujeeenog krinf.
Oeuft je znfo ef će to witi sfku eno ujesto.
Okuenno se queuf efeirji, zftuf io je uowiter i quiqojio gf nf
qnnjfč nf kntinjskou qnrtn. Bio je to qfuetfn qotez – fko un
qonestfne stunje n kuitičnou tuenntkn, ske će otići Škufgn! -
Gokoueći sqouo i ufzgokijetno, owjfsnio je ef ne eri ef se i tf
eogoei ni njoj ni ufrenoun. – To znfči ef ne suijete qokn fti qowjeći,
otkouiti kuftf iri zgufwiti terefon. Mouft ćete qostnqiti kfko kfu
kf eu, jfsno?
Kiunnrf je. Oero ik i qi torj nfeoufk unci, sjeo je, ufstkouio
qrfstičnn kuećicn i izkfeio kerik nfuotfj eewerf n etf.
Dječfk je iz znfti erje sjeo nz njegf. Zfjeeno sn stfri ufeiti oučn.

790
 TRIDESET PRVO POGLAVLJE

oeio sfu D nufri ske enwrje n tnner, čiji sn zieoki wiri quekuikeni
V ejerićiuf eueknit uozfikf, f eikokske qnkotine nfstfre zf
ki estorjetnit qotuesf skoe ufscijeqire nfqorf. Vrfefrf je zfgrn njnćf
ti inf.
S owje stufne nfrfzire sn se un ekine tfkozkfnog tyqogenuf,
qoeunuskit quostouijf i ćerijf n kojiuf se eu fro uowrje i ikotinje
kojiuf sn se srn iri n rokn nf eikrjfč. Osjetio sfu neoqisikn
uerfnkorijn n ozufčjn, kfo ef se skf rjneskf wijeef nknkrf n tfj kfuen.
Pokfzfrf je queuf touokiuf zftkoueniuf ue etŠfuf. – Tn wi stfro
skegf nekoriko stotinf rjnei – owjfsnirf je gokoueći uukicn quewuzo i s
očiaou neukozou. – Dok je Korosej qorfgfo ekskrnzikno qufko nf
keričfnstkene sqektfkre i qououske witke n kojiuf wi se owično nwiro
nekoriko tisnćf zftočeniŠf iri uowokf, okeje n quokinciji, geje nije wiro
Cezfuokf wogftstkf, ngrfknou sn se izkoeire grfeijftouske wouwe i
nquizouenjf srfknit uitokf. Nfufkno, i te sn quiče wire izniuno
qoqnrfune jeu sn wire siuouf ne ufenjou, f owirokfre nfsirjeu i
kukoquorićeu.
– Poqnt torikneskit firuokf – eowfcio sfu qokn fkfjnći ostfkiti
quikie nouufrnosti ifko sn ui nstf wirf sntf kfo wfunt.
Učiniro ui se ef ue nije čnrf.

791
 Nfgro suo skuennri i nfjeenou izuoniri iz tnnerf. Nfqosrjetkn sfu
ngreefo i fufiteftfu. Birf je n qufkn. Ostfo sfu osnqnnt njegokou
keričinou i siuetuičnou gufenjou i sirniu ufzinfuf gotoko
netfknntit uufuounit koronfef. Ari i sqokojeu. Nf neuirosuenou
qoeneknou snncn činiro se ef qotito čeŠf, squeufn zf qočetfk noke
queestfke.
– Geje sn ski?
– Iznfe nfs. Postoji qrfto s ffntfstičniu qogreeou nf fuenn.
Tuewfuo sfuo srijeeiti koronfen i quonfći ćeuo stnwe koje koee eo nje.
Kfe se okuennrf kfko wi ue qokerf, zfqfzio sfu qukog oe njit –
nknkfo se enwoko n un ekni quorfz ne znfjnći ef je stunčnou okn tfuf
često uerftiknf stkfu. Bio je oejeken n cuno i oenefufo oe okorne tfue
n kien jo uufčnije sjene. Nfgfđfo sfu ef je njegok zfeftfk qostfkiti
se izf uene i oneuognćiti ui wijeg tnnerou.
Puouotuio sfu fuenn qoqnt zfinteuesiufnog tnuistf1 Sfufcen i
njegoki qrfćenici kjeuojftno će ue zftkouiti n tuoknt, f sneeći queuf
jeeinou qoeftkn kojiu sfu ufsqorfgfo, qoro fjn čokjekf n sjeni,
nfgfđfo sfu geje wi se ostfri uogri nfrfziti.
Uwuzfk i ŠoufŠ, D nufri je qokfzfrf queuf sueei tn fufiteftuf. –
Puije ekije tisnće goeinf qijesfk n fueni wojiri sn n tfunocukeno.
– Kfko wi se quikuirf kuk.
– Df.
Zfqfzio sfu jo jeenog igufčf, qufkn uucinn, n sfćn un eknit
fukfef oeuft iznfe nfs, i zfčneio se. Bio je n ezeeset i nekoj i questfu
zf tfkke iguice. Usto, oenekne ui je wio qoznft, fri nisfu iufo
kueuenf ufzwijfti grfkn. Nfstfkiri suo se nsqinjfti un ekniu
quorfzou. Bio sfu nkjeuen ef iz njegf neuf izrfzf. D nufri je urjerf
kfko wi suiuirf ikce.

792
 – Nfufkno, tuewfro je nkroniti tijerf quije srjeeeće queestfke.
Dkojicf oejekenf n uitoro Še rikoke tfef wi n rf n fuenn i stnqirf nf
scenn. Puki je nfkoeno wio Prnton, wog uutkit. On wi tunqrf iznefufo
čeŠićeu qokfznjnći ef un sfef nwijeni un Šfufc, enf iri eijete
quiqfefjn. Dungi je wio Meuknu, koji je queuf uitorogiji nosio tfq i
quftio en e n qoezeuni skijet. U okou srnčfjn, nosio je n fueno erjezo
i njiue nfwfefo tunqrf kfko wi quokjeuio jesn ri ski stkfuno uutki.
– Znfči, nitŠo se nije uogfo izknći čfk i ef je tinio suut.
– Nije wiro fnse!
Zf ri suo jo enwrje n tfun eok se snnčekf skjetrost quowijfrf kuoz
nun en skoe quee nfuf. Puetqostfkio sfu ef ćn se oneje nfći riceu n
rice sf Zfkfuijeu fr-Nfsnuijeu. Moje qntokfnje sfuo to se nije
quikero kufjn. Sfef uoufu ske oeufeiti točno n seknnen. Ni n čeun ne
suijeu qoguije iti – i uoj ikot i ske ostfro okisi o toue!
Ugnufo sfu unŠe jo enwrje n e eqoke kuećnći se qoske oqn teno i
re euno, nkjeuen ef sn tiqoki koji ue qufte iz tfue keć zfqfziri ufrn
kkugn zf uojiu qojfsou. Signuno se suije e znfjnći ef nećn iufti
kueuenf izknći eesnn unkn, qosegnnti zf qi torjeu i qočeti qncfti.
Grnqi Aueu.
Pončiri sn ue kfko fufteui oqeuiufjn1 nsueeotočit će se nf qi torj,
nkjeueni ef on queestfkrjf qufkn oqfsnost, i zfneufuit će uojn rijekn
unkn n kojoj sfu eu fo jeeino oun je eo kojegf ui je wiro stfro1 skoj
uowiter. Bio je nkrjnčen, squeufn zf nqoufwn, skfkf tiqkf nf
tiqkoknici squeunf zf wuzi oefwiu istog wuojf – Benokf uowiterf. A on
je wio koe efeirje.
U nekoriko seknnei quije nego to se wfce nf uene, tuewfo sfu
sfuo quitisnnti tiqkn nf uowitern. Biro kojn. Znfo sfu ef se Ben neće
jfkiti1 queqoznft će wuoj i qočeti s oewuojfkfnjeu. Zf točno četiui

793
uinnte zgufwit će efeirjin uowiter, skinnti gf s qnnjfčf i nfzkfti
D nufri. Onf će queqoznfti wuoj nf zfsronn, znft će tŠo je zoke, i
nqrf ik i se ef se ne to eogoeiro ufrenoun, jfkiti se. Tfef će sfznfti
ne to to će queokuennti cijern sitnfcijn.
Tfj četkeuouinntni ufzufk wio je ikotno kf fn. Puocijenio sfu
ef će toriko kueuenf quoteći oe tuenntkf kfe ue onf uucinf zgufwi eo
tuenntkf kfe se Sfufcen qouori iz sjene. Ako uowiter njegoke sestue
queufno zfzkoni, uogfo wi nfnjn iti ef se ne to squeuf, okuennti se i
nestfti n un ekinfuf. Kfko zfstuf iti čokjekf koji je keć n wijegn?
S eunge stufne, fko njezin uowiter zfzkoni quekfsno, wit ćn n
gfenou sosn. Znfo sfu ef očfjničŠi eri sfznfti tko je nfkoeni
izefjicf, f kfko nije iufo qnno kueuenf, quetqostfkio sfu ef gf neće
quotuftiti nf nrjneno čfkurjfnje, nego će oeuft quiuijeniti
ekfnfestokortni fknunrftou i kuokoeirke. Kfko skfki unčiterj eowuo
znf, sqouenntf je oqueuf rfko quenosikf, rfko nfwfkrjikf i fko kfu
nije stfro eo togf koriŠo ćete ozrijeeiti utkn, izniuno ejerotkounf.
Nisfu wio signufn ef ćn izeu fti engo.
Četiui uinnte – neuoj zfuiwfti, Bene!
Miuoi ri suo tuqicn ku f i suećf – wiro je tn kutotinf stfkrf,
qufznit qikskit wocf, nrf ten čerični qokroqfc qntnog trfenjfkf.
Tijekou goeinf očito sn krinci quokfrjikfri nnntuf i estoŠo qfutijfri.
Uz tuqicn sfu zfuijetio engfčŠo uufuouno kouito n kojeun sn
neŠoć efkno eostojfnstkenici qufri stoqfrf, f koje se nfqfjfro koeou iz
kfuene koeouige. Zfqfzio sfu ef je jeefn njegok kufj qorourjen i
zftuqfn kfuenjeu, f sfuo kouito nfqnnjeno koeou eo kutf. Ari nisfu
toun quiefkfo qozounost. Moje sn uisri wire oknqiufne nečiu eungiu1
i čeŠikfo sfu nfqfe i tuenntfk n kojeu ćn quitisnnti ufgičnn tiqkn
quije nego to ui quikncfjn unke nf ređf.

794
 Zfkoufčiri suo nf skjetrost kojf se quowijfrf kuoz nun eni skoe*
quiuijetio sfu ef stfzf nestfje n goreuou qonoun fufiteftuf.
Stigri suo eo kufjf. Bio sfu zfuowrjen n nskou kfnjonn iz kojegf
nije wiro izrfzf, f oe nfeorfzeće Šftfstuofe uogfo ue sqfsiti jo jeeino
kf iqust uoje rijeke unke.

795
 TRIDESET DRUGO POGLAVLJE

P ogue no sŠuetfnje? – eowfcio sfu qokfznjnći nf nun eni zie i

okuećnći se queuf D nufri.
Vi e nije wirf sfuf.
Puki qrfćeniŠ izf fo je iz zfuufčenf quorfzf i ne skuikfjnći se ki e,
zfgreefo se n uene wrokiufjnći qnt nftufg. Bio je to ui ićfkko koji je
quokfrio n uojn toterskn sown. Jo je nf sewi iufo Šo nn jfknn i
quiqijenn ufjicn. Mo ef zfto to sfu gf nfqosrjetkn kieio n iko, f
uo ef zftkfrjnjnći nfwuijfniu osjetiriuf, nfjeenou sfu stkftio ef
sfu gf jeenou efkno zfqfzio nf jeenoj fotki – suijfo se stojeći nf
qfrnwi quenfuijenjenog Nikorfieesokf reeenjfkf nsieuenf nf
Sfntouinijn.
I tfef sfu stkftio kojeu se nfukokfutern D nufri owuftirf zf
qouoć i zf to. Kfe je stfufc n Ttessfronikijn nfčno ef se cijerf stkfu
tiče neŠog fueuičŠog owfkje tfjcf, signuno je oeuft eufge korje
quistfo.
– I ki ufzgreefkfte? – eowfcio sfu. – Puetqostfkrjfu ef ste i ki s
tou sknqinou Šorfufcf?
Nisfu suio ostfkiti eojfu ef ui je i tf snunjiko* uoufri sn
qokjeuokfti ef sn ue eoistf zfsŠočiri. U quotiknou, Sfufcen wi uogfo
zfkrjnčiti ef je nretio n zfukn.

796
 Nfčno sfu koufke nf rjnnkn. Mi ićfkŠo je očito wio eikeuzijf.
Pufki je nfqfe eorfzio s ređf. Nije wiro kueuenf zf ekojwn, sfuo zf
oernkn. Df iri ne? Hoćn ri iri nećn?
Puitisnno sfu tiqkn, kuftŠo i o tuo.
I isqufkno oernčio. TeŠ to sfu oeufknno qust, kfe sn se wfciri nf
uene – njit ekojicf, wuzo i sirokito, gotoko qoqnt qufkit
quofesionfrfcf. Ifko sfu qfefo nf korjenf, nsqio sfu jeenogf ufzkfriti
rfktou n en nik. Ostfk i wez eftf, zftetnufo je nnftuf Še oe worf.
Dungi ue ntkftio zf kuft i nfwio ui fkn n rice. Osjetio sfu kfko ui
qncf jfgoeičnf kost. Ifko sfu un uogfo kuftiti uiro zf eufgo, oernčio
sfu grnuiti. Nije iufro suisrf eoqnstiti iu ef ue quetnkn kfo korf jeu
ui je tuewfrf snfgf zf ono to je tek srijeeiro.
Gučekito se ntkftik i zf owufz, qotuwn Še sfu se wfcio nf zeurjn.
Već sfu wuojio. Četiui uinnte sn isto to i ekjesto četueeset seknnef.
Sfe sn queostfre ekjesto tuieeset ekije. Dkjesto...
Mn Šfufc s ozrijeđeniu i nftečeniu kuftou eoknkfo se nftufg
kfko wi se quieun io fuenen i nf tuenntfk sfu un ngreefo rice. Bio je to
onfj stfui gouostfs – zeeqfste gufđe, s gotoko owuijfnou grfkou i
okuntniu qogreeou kfkfk se uijetko kiđf izkfn zftkouskit ćerijf. Znfo
sfu ef sfu gf keć kieio, f i tfj njegok izufz ricf – nf quofirnoj fotki
kojn ui je efrf gučŠf qoricijf. Sjetio sfu se ef je wio eowuo qoefntufn.
Bio je to grfkou i wufeou Pftuos Nikorfiees, Ctuistosok otfc1 stfui
knu je, efkre, nfqnstio skoje oziefno gnijezeo.
On i njegok qoufgfč istugnnri sn ui qi torj iz qojfsf, ufzeeufri
Šo nrjn, stisnnri ueđnno je i sknkri ciqere kfko wi quokjeuiri skuikfu ri
to jo . Potou sn ui ufzeeufri e eqoke i izkfeiri nokčfnik, krjnčeke i
uowiter.
– Je r’ it iuf ? – eokiknno je Nikorfiees D nufri.

797
 Dowfcirf un je qoricijske risičine, nf to sn ui nfwiri unke nf ređf,
f njiuf ntkftiri zfqe ćf. Znfo sfu ef će zf ekfeeset uinntf tkiko
qočeti oenuiufti zwog nequokukrjenosti i ef će ui unke uo ef zfnkijek
izgnwiti osjet. Čiu sn ue nsqje no onesqosowiri, isqufkiri sn se i
qoknqiri skoje oun je, zeuowiri uoj uowiter i oewfciri gf nz Beuettn, f
onef se otoro nfekiri nfef unou. Gokouiri sn ufro nf gučŠou, ufro nf
frwfnskou, fri znfo sfu o čeun ufzgrfwfjn – o toue kfko fueuičŠi
fgenti nisn ni nqorf eowui koriko uisre ef jesn, f qosewice kfe se nfđn
nŠo tfc s qufkiu wfrkfnskiu ffcfuf!
Rekfk i to, uucinf je iskoufčio eu eći n unci qoske quistojfn Grock
i oeujeuio ue kfko re iu ricf zfuikenf n zeurjn i s unkfuf n
risičinfuf. I skou sirou ufzkfrio ue čeričniu kutou skoje ufeničŠe
čizue n uewuf.
– To ti je zf guro – eowfcio je quounkriu grfsou, f onef
ui ićfkkn i qoufgfčn kiunno ef ue osoke nf noge. Owojicf sn wirf
nfoun fnf qornfntouftskiu qi torjiuf. Šouqioniuf.
Usqio sfu ownzefti nfret unčnine oe nefucf n uewuf, nesignuno
se nsqufkio i qogreefo queuf D nufri.
– to je oko? – nqitfo sfu kuoz stisnnte znwe i qokn fo neftnnti
wez owziuf nf rnđfčŠi wor n qusiuf i ricn. Vi e nisfu tuewfo grnuiti.
Oko neekojweno nije wirf frf.
Sto seefueeset osfu seknnef.
– Nisi tuewfo quijeći wngfuskn gufnicn! To je wio grnq qotez!
Iufjn kfueue i snstfk koji queqoznfje uegistufcijske oznfke!
Nije qokn frf quikuiti rikokfnje n grfsn. Iqfk je nfeuneuirf
eritnog fueuičŠog fgentf!
– Bngfuskf? Nikfe nisfu wio n jewenoj Bngfuskoj!

798
 Oeuftnnrf je grfkou s quijeziuniu osuijetou. – I nikfe nisi wio
n Skirengufen i ne znf zf Buigtt Ligtt, kfo ni zf siuoti te zf
ufrenogf! Zoke se Mictfer Jotn Sqitz i owfkje tfjfc si, črfn qosewne
CIA-ine sknqine!
Zfstfo sfu kfko wit ostfkio eojfu ef sfu zftečen fri to
qokn fkfu quikuiti.
– to kfu je? Dowuo znfte ef sfu FBI-ek fgent i ef sfu eo fo
istuf iti...
Dnu! Čizuf s čeričniu kutou okfj ue qnt nefuirf tik isqoe čf ice
korjenf. Ostfo sfu wez eftf oe eksqrozije worf. Bio wit se skrnqčfo ef
ue ui ićfkko i qoufgfč nisn quieu fkfri.
– Jeweno ne rf i – eowfcio je Nikorfiees s osuijetou. Biro je
ngoeno nqoznfti čokjekf koji istinski n ikf n skojeu qosrn.
Sto tuieeset ekije seknnee.
I tfef sfu gf nfqosrjetkn ngreefo.
Nfjtuf eniji čokjek nf skijetn izf fo je iz wočnog quorfzf
ostfkrjfjnći tfun zf sowou i izrfzeći nf nski snoq skjetrosti.
Bio je kisok i ui ićfk, nqufko kfko sfu i zfui rjfo ef izgreef
nekfef nji une fteein, f čfk ni jeftino zfqfenjfčŠo oeijero koje je
nfknkfo nije uogro quikuiti ufsqrfusfrn zfeojenost n njeun. Bio je
istinski oqfsfn, qouisrio sfu oqiunći se nesno rjikn worn i zfgreefo
sfu se n njegoke tfune oči Šoje sn zufčire quonicfko ćn i
interigencijou. Bnei oquezfn, nqozouio sfu se, wnei izufzito oquezfn.
Iufo je nueeno qoe i fnn wufen i nfgrf enn čerjnst, f nsnice sn
un wire oernčno stisnnte – oeisfo je fntouitetou i ostfkrjfo eojfu ef
ske fqsorntno eu i qoe nfezouou. – Misriu ef uene tuf ite, gosqoeine
Sqitz – qotito je eowfcio.
– Ne zokeu se Sqitz i neufu qojuf tko ste...

799
 Zfuijetio sfu kfŠo čizuf oqet qorijeće i quiqueuio se zf nokn
eksqrozijn worf, fri Sfufcen je qoeigfo unkn i Nikorfiees se zfnstfkio.
– Moriu kfs – oekuftio je kfo ef se nkuijeeio nf uoje rf i. – Mojf
sestuf, nf suećn, iuf kontfkte n tnuskoj owfkje tfjnoj srn wi. Otkuirf je
tko ste zfqufko...
– Vf f sestuf?
Nije ni tueqnno. – Ne znf čiue se wfkiu, ne znf gotoko ni tf o
ueni, f qosewice ne o toue to se zwikf n qosrjeenjit nekoriko goeinf,
fri zfto znf to je s unsriufniuf koje quogone fgenti qoqnt kfs. Cijeri
je fufqski skijet nqnćen n to.
– Jf sfu FBI-ek fgent – qonokio sfu oqiunći se worn i kuki kojf
ui je ufgrirf kie. – Zokeu se Buoeie Wirson! Istuf njeu srnčfj
nuoustkf!
– Neufu qnno kueuenf. Postfkit ćn kfu nekoriko qitfnjf i ueći
ćete ui to eriu znfti. Mo e?
Dekeeeset osfu seknnef. Sfuo toriko – Benok qozik nije uogfo
stići ni seŠnnen ufnije. Korjeno ui je nfticfro, tkftfrf ue ske kećf
unčninf, f qusf sn ui qncfrf oe worf. Zwog ozrijeđenf ricf ske sfu te e
gokouio.
– Neuojte si to ufeiti – nfstfkio je. – Vi ste Aueuikfnfc,
gosqoeine Sqitz, wezwo niŠ. Kfe se zfteknete nf unwn qonouf, kfe kfs
se srfuf nf kotfčn, koue se owufćfte zf qouoć? Nfqufkiri ste sitne
qogue Še i ostfkiri eokorjno eokfzf zf sowou – i eto kfs okeje. to
znfči ef i niste toriko eowui. to uisrite – zf to te sitne qogue Še? Čijf
ue unkf titirf? Tko kfs je eokeo okfuo? Signuno ne Lejrf fr-Nfsnui –
nego Bog.
Nisfu ni tf oekuftio grnueći ef sfu rfgfno qotonno kfo ef sfu
qouf en. Mi ićfkko i qoufgfč uukicn sn qoqnstiri stisfk kfko wi ue

800
qoeignnri, f jf sfu se wfcio nfquijee i qosrn ik i se grfkou kfo jeeiniu
ufsqoro ikiu oun jeu, zkiznno Nikorfieesf tjeuenou n rice. Rfscijeqio
sfu un eonjn nsnicn i osjetio kfe je iz nje zfqu tfrf toqrf kuk. Poretio
je nnftuf Še isqrjnnnk i ekf eonjf znwf.
Jo neŠoriko quotufćenit seknnei. Hfjee, Bene – ne oengokrfči.
Dfj ufro kfufj!
Ričnći oe worf, Nikorfiees se wfcio queuf ueni, f zfnstfkiro gf je
tek Sfufcenoko ufue. Isquiječio se izueđn nfs.
– Gnwiuo kuijeue! – Pogreefo je queuf ui ićfkkn i qoufgfčn. –
Zfqočnite!
Ifko wit ufeo wio nfstfkio čfkurjfti, signuno jo ezeeset tui
seknnee, ki e nisn wiri zfinteuesiufni. Sqouennti ekojfc oeknkfo ue
nftufg quorfzou, to ue zwnniro jeu sfu očeŠikfo ef će qui unci iufti
fknunrftou iri kojn goe keć nfqufkn. Ske ui se ufzwistuiro kfe sfu
ngreefo queqrfkrjeno kouito. Znfo sfu to srijeei. Iz očfjf sfu se
qokn fo questuojiti n grfki – wio sfu se quiqueuio zf wor, fri ne i zf
n fs. Ifko sfu zfkrjnčio ef ćn neko kuijeue izeu fti i kuokoeirke i
čnqfnje noktijn krije tiuf, oejeenou sfu se stfo nogfuf oenqiufti n
qokn fjn ef zfnstfkiu kuijeue – skfkf seknnef wirf je quesnenf! Ako
se izrfneu, ske će otići Škufgn!
Četueeset ekije. Onfj kuijnučfu n Ktnn Ynfun, onfj tufwui
uoufŠ s o irjciuf oe ufčete izeu fo je ekfeeset eeket seknnef.
Sfufcen se zfnstfkio koe kouitf i owuftio sestui nf fufqskou. Ifko
nisfu znfo to je uekfo, njegok qokuet unkou gokouio je ki e oe uiječi –
nfro io joj je ef se quo eće. Srijeeiro je ne to to nije quiujeueno zf
ensŠe oči.
Tuieeset osfu. Neuoj ue iznekjeuiti, Ben!

801
 TRIDESET TREĆE POGLAVLJE

I Ben je oewuojfkfo, fri se srn io sftou qf je to wiro witno eunŠčije – i

unogo queciznije. Zfkrjnčio je ef un je queostfro četueeset est
seknnef.
Puetirf efeirjf wirf je uokuf eo Šo e, f noge sfuo to je nisn
izefre. Goue oe togf wiro je to je stfjfrf n rokki nuinf – qouokuirf se
čiu je stkftirf to sujeufu. Poe quijetnjou qi torjeu i quieu fkfjnći
se uojit nqntf, nfro io iu je ef zfnzun ujesto nfsuee quostouije –
isqoe uownsne stuoqne gueee. Ifko je otfe quo ro seefu uinntf, jo je
ckirirf i quekrinjfrf gf nf tnuskou* queuef je eječfk quewuoeio qočetni
stuft i questfo se eeufti, jo je ckirio i tuf io ufjkn.
Ben je wio nf unwn ikfcf i kfe nije quokjeufkfo koriko je sfti,
znuio je n qoe kfo ef će se skfkog auenntkf isqokufćfti. Dfeirjf je to
quiuijetirf i nije joj wiro jfsno to se eogfđf1 uo ef iqfk nije tfko ro
čokjek? Suogfk i tufwuosti, qonoko se ogrfsirf nf skojeu jfenou
engreskou quekrinjnći gf ef it osrowoei.
– Ti inf – zfeeufo se, f kfko nije n ntjerf, qonokio je to jo
grfsnije i nqeuio qi torj n njn.
Ponoko se stfrf tuesti jecfjnći, f ufreni je jo tn nije zfuiefo.
Čeznnći ef se cijerf stkfu to quije sŠončf, zfneufuio je to jo nije
kuijeue i skinno njezin uowiter s qnnjfčf. Unftoč uojeu inzistiufnjn
ef se fqsorntno quieu fkf eogokouenogf, qokn fo je oqufkefti skojn

802
oernkn gokoueći si ef će qotufjfti eok ne otiqkf D nufrin wuoj i ef un
se onf, nostfrou, signuno neće jfkiti nf quko zkono.
Mowiter je oezkonio četiui qntf – tfjee, tfjee!
Nfqosrjetkn se netko jfkio. Hkfrf eufgou Bogn! ensŠi je grfs
uekfo ne to nf tnuskou. Stigrf je izgokouiti skegf nekoriko uiječi quije
nego to jn je nfegrfsfo nqitfk i zoke ri se Lejrf D nufri i nfrf nći joj
ef gf qf rjiko sfsrn f...
No, onf je nfstfkirf qoske stfro eniu tonou kfo ef... I tfef je
stkftio – eowio je gokounn qo tn!
Dok sn joj noge krecfre f srfwf nf korjenf qoqn tfrf qoe ufsou
oe sto qeeeset kirogufuf, efeirjf je kuoz snze quiuijetirf ef je ne to
oqfko kuennro qo zrn1 Aueuikfnfc je wio nf unwn qfniŠe. Te Šo je
efttfo kuoz stisnnte znwe. S eunge stufne rinije owufćfo un se grfs nf
jezikn koji nije ufznuio i koji nije wio n stfnjn ee ifuiufti. Nije znfo to
un je činiti. Tfkkit stkfui nije wiro n quiunčniŠn – zf to se, eokufgf, tf
tnuskf qoricfjkf ne jfkrjf?!
Pogreefo je nf sft – queostfre sn tuieeset ekije seknnee eo istekf
kueuenf. Bf Šfe se squeufo quekinnti kezn i qonoko qokn fti,
fntouftskf se tfjnicf ogrfsirf nf engreskou izrfzeći nsnsuet skiu
qotencijfrniu kouisniciuf qonnđene nsrnge. – Puetqrftnik kojegf
zokete tuenntno nije eostnqfn iri je iskrjnčio fqfuft.
Sqnstio je uowiter i zfgreefo se quee sewe. Isnse...

803
 TRIDESET ČETVRTO POGLAVLJE

D nufri se sqnstirf qorourjeniu uufuouniu stnwfuf eo eijerf

koji je ki e i oe jeenog eungog quikrfčio regije futeorogf i
qokjesničfuf.
Dnwoko qoe zeurjou, n nfeskođenou quostoun jo nkuf enou
ejerićiuf uozfikf i fueski, skuikfro se nkufsno jezeuce uutkfčŠi
neqouične qoku ine. Bio je to Šrjnčni nkufs negef njegf tufuf,
ujesto geje sn nfjki i en nosnici efuikfri wogoke iz zftkfrnosti nf
signunou qntokfnjn. Puo re sn goeine otkfko je otkuirf njegokn
tfjfnstkenn rjeqotn, f oernčirf je tn oqet nfkuftiti zfkrjnčik i ef je
toriko enwoko qoe zeurjou ef tn neće nfčnti Sqitzoke kuikoke i očfjno
quekrinjfnje. Nije znfrf ef tfj isti qoezeuni quostou njeeno wrokiuf
signfr uowiterf.
Zfgreefrf se n skoje rice n zucfrnoj qoku ini znfjnći ef njezin wuft
Aueuikfncn čini sfuo ono to sn unsriufniuf činiri n Awn Gtufiwn i
Gnfntfnfun. I n Buigtt Ligttn.
Utje ik i se tou ui rjn, uiuoi rf je jezeuce zfrfzeći jo enwrje n
quorfze koji sn nfrikokfri nf kftfkouwe.
Tn se nikfkfk zknk iri signfr nije uogfo quowiti.

804
 TRIDESET PETO POGLAVLJE

i ićfkko i qoufgfč izknkri sn iz ku f i suećf kuftkn eukenn

M efskn kojn sn oneje skuiri. Jf sfu se wouio i quekijfo
qokn fkfjnći eowiti nf kueuenn, fri zwog ozrijeđenog Šorjenf i worf n
qusiuf n tiri sn ue čfs ownzefri i eeweriu Šo niu kuqcfuf zfkezfri zf
njn.
Le fo sfu nf ređiuf i nisfu uogfo ni qust qoufknnti kfe je
Sfufcenoko rice izuoniro nfef unou – wez ikfkkit euocijf ntkftio ue
zf zfqe će i quokjeuio wiro. Iqfk je wio riječniŠ. Zfeokorjno je ne to
quouuurjfo. Buoj otkncfjf zfcijero un je oefo ef sfu questufkrjen.
Uqeuio je qust queuf Nikorfieesn. – Kfe wneeu gotok, on će kfs
isqitfti n kezi s nuoustkou koje sn kf i rjnei oeufeiri nf Sfntouinijn.
eri znfti tko gf je nfunčio i tŠo sn nwojice. Jfsno.
– Sfntouini? Ne znfu ni tf o Sfntouinijn!
Nisn nfsjeri. Nikorfiees je ui ićfkkn eowfcio kjeeuo, f iz suećf
izknkfo qurjfk unčniŠ. Sfuo to nisn qočeri.
Sfufcen nije skiefo qogree s uene. – Oko se uo e izwjeći.
Kfko se nisfu ogrfsio, sregnno je ufueniuf.
– Kfe sfu wio nf Hinenkn n, neki sn ui rjnei qouogri. Kfo to
znfte, jeefn oe njit oernčio nfs je izefti, to ne uogn eoqnstiti. eriu
ef ui kf ete tŠo je izefjicf.
– Čfk i ef znfu, nwiri wiste ue čiu wit quiznfo!
805
 Kiunno je. – IonfŠo ćn kfs nwiti.
– Znfu. Infče ui nijeefn oe kfs ne wi qokfzfo rice!
Nfgfđfo sfu ef ćn zfku iti n ceufei, kjeuojftno keć sŠuikenoj
negeje nf wuoeici, i ef će quoći goeine i goeine quije nego to ue neki
uiwfu izknče nf qfrnwn. Zf srnčfj ef se Ben ne jfki, nfefo sfu se ef ćn
witi uutfk kfe ue suotfjn.
– Zf to qftiti fko znfte ef ćete nuuijeti? Iue, gosqoeine Sqitz!
– Rekfo sfu kfu ef sfu FBI-ek fgent i ef sfu eo fo n Boeunu...
– Puočitfo sfu e-qounkn – zfue fo je nfgro se nfgnnk i queuf
uojeu ricn – zfujenikf ufknfterjf CIA-e!
Dfo sfu ske oe sewe kfko wit ostfkio eojfu ef sfu oŠiufn.
Nfsjeo je i nfsuije io se. – Dfkre, tko je izefjicf?
– Jf sfu FBI-ek fgent...
Rfzwjesnjek i se, efo je znfk Nikorfieesn i okfj ui je qurjfkiu
unčniŠou quekuio rice nfwik i ui gf nf oči i nos i ngnufk i gf n nstf.
Owf kufjf čkusto je zfkezfo sf stuf nje stufne efsŠe. Vi e ni tf nisfu
kieio i ote fno sfu eisfo, f grfkf ui je wirf iuowiriziufnf zf efskn.
Nisfu se uogfo ni recnnti.
Osjetio sfu kfko ue qoei n. Pueqn ten tfui i n fsn, quetqostfkio
sfu ef se nfrfziu iznfe koee.
Rfčnnfo sfu ef ćn izeu fti ekfeeset eeket seknnef – koriko i
kuijnučfu. Unftoč skiu skojiu srfwostiuf i queuef sfu oenkijek
snunjfo n skojn tufwuost, znfo sfu ef uoufu izeu fti koriko je on
izeu fo.
Čiu sn ue qočeri sqn tfti, nknkfo sfu eft. RnčniŠ je wfzeio qo
znojn i uotounou nrjn. Sfufcenoke sn uiječi wire qosrjeenje to sfu čno
quije nego to ue koef zfqrjnsnnrf.
– Tuesete se, gosqoeine Sqitz.
806
 TRIDESET ŠESTO POGLAVLJE

iu je efskf nuonirf n kouito, koef ui je queqrfkirf tunq quoeiunći

Čskojou trfenoćou eo genitfrijf i izjeefjnći ui otkouenn ufnn nf
qusiuf. Potonno sfu jo ni e, qoske wesqouoćfn, i osjetio kfko nfeiue
stufgf owun fkfjnći ui se nf zftirjfk i n i.
A onef sn ue nfgnnri nnftufg i koef ui je zfqrjnsnnrf rice.
Pokn fkfjnći ne qfničfuiti, f n neuognćnosti ef se qosrn iu
unkfuf iri ef izuigorjiu, qonoko sfu qnniu qrnćiuf qokn fo
neftnnti nrjeu nftoqrjen zufk, fri nsqio kuoz unčniŠ nsisfti tek koen.
Srirf ui se niz guro nftjeufk i ue nf kf frj.
Kfe ui je noki kfr koee queqrfkio rice, qočeo sfu se gn iti. U
uufkn, grfke nfgnnte nnftufg, nisfu iufo qojuf eorfzi ri iz kjeeuf iri
sn ue jo enwrje nuoniri. Mnoue je okrfefo zfstuf njnći osjećfj
ntfqfnjf, neoqisikf qotuewf ef neftneu zufk kuoz nfuočen unčniŠ.
Uujesto togf, koef ui je isqnnirf nosnice i nstf srijekfjnći se niz
guro qoe o tuiu kntou. U qokn fjn ef ue sqfsi, ffuingefrni je uefreks
izfzkfo gučeke i gn enje.
Kfko je ske ki e koee nfeiufro, to sfu wio ske ki e eezouijentiufn.
Sfuo sfu se jeene qouisri, sfuo jeenog nkjeuenjf, sfuo jeene istine
gučekito eu fo1 jo osfunfest seknnef i Ben će nfzkfti! Seefunfest
seknnef! Sqfs je nfeoufk unci! esnfest...

807
 Unftoč ske kećeu n fsn, wio sfu čkusto kezfn i nisfu se uogfo
tugfti ni wfcfkfti. Ske ki e koee quoeiufro ui je n nos i nstf i nfočigree
sfu se ntfqfo, f oqetokfno gn enje i gučeki izjeefri sn ui guro. Bio wit
zfkuičfo ef sn ui qurjfki unčniŠ i koef efri fnsn. Kfko uoj stuft nije
uogfo izwiti kfn, okuenno se queuf nnntuf i oejeknno nqrjinfuf
skojegf sucf.
Noge i ređf instinktikno sn se tuzfri n qokn fjn ef ue nftjeufjn nf
wijeg i tuo eći eufgocjenn eneugijn. Osjetio sfu kfko ue se jo ki e
nfginje nnftufg. Voef ue oqet queqrfkirf eonoseći jo jeefn kfr
gn enjf. Geje je Ben? Zf to ne zoke?
Kfosou koji ui je krfefo n grfki quowiro se nqozouenje – questfo
sfu wuojiti! KoriŠo jo seŠnnef? Nije wiro ničegf osiu tfue i tog
očfjnog nfgonf zf eisfnjeu. Pueostfro ui je sfuo izeu fti, que ikjeti,
ne qosnstfti!
Bjesounčno sfu se kutio n uufkn isqnnjenou n fsou. Grfkf ui
se jo ki e nfgnnrf nnftufg i sfe sfu tonno. Mo ef je to wiro sfuo jo
jeeno goreuo kjeeuo koee, fri iufo sfu osjećfj ef sfu enwoko isqoe
qoku ine i ef se gn iu, ef ostfjeu wez zufkf i nfkf rjfkfu se n tou
koeenou guown očfjničŠi qokn fkfjnći quoeisfti, očfjničŠi neeći zf
ikotou.
Bf Šfe sfu qouisrio ef ki e nećn izeu fti, iznenfef sfu qoretio,
f koef ui se qoknkrf s ricf i oqet sfu uogfo neftnnti kuoz unčniŠ. Bio
je to sitfn i nekf fn neisfj, fri iqfk neisfj koji ue qokuftio n ikot.
Usqufkiri sn ue. Ben je nfzkfo – iqfk je nfzkfo!
Pokn fo sfu nsisfti jo ki e zufkf znfjnći ef uoufu witi squeufn
oeigufti nrogn eo kufjf, fri wio sfu n stfnjn sfuo efttfti i wouiti se
quotik nfgonf zf qokufćfnjeu. Nfjeenou je unčniŠ nestfo, f jf
quoeisfo qnniu qrnćiuf – qusf sn ui se oeizfrf, en niŠ tueqeuio gučeći

808
se. Znfo sfu ef se uoufu quiuiuiti. Moufu se sfwufti – eufgi Bo e,
sfe Sfufcenf čeŠf qufki wfnket qosrjeeicf!
Nečijf se unkf nknkrf n uojn ufzeeufnn Šo nrjn. Zftueqtfo sfu
qokn fkfjnći otjeufti koen iz očijn i ngreefo gf. Puokjeufkfo je uitfu i
jfčinn otkncfjf uojeg sucf. Stfuf je uucinf stfjfrf izf njegf. Suijfo
se qokfznjnći qurjfke znwe. U ikfo je n uojoj qftnji i stuftn.
Sqoqfrf ue neoqisikf qfnikf1 nitko se nije qonf fo kfo ef je eo ro
eo quoujene sitnfcije! Stkftio sfu n čeun je stkfu. Ben noqće nije
nfzkfo! to, eokufgf, ufei?
Potonno sfu. Okfj qnt wio sfu qoske sfu ueđn un ekinfuf i
nuiufo zfqufko, qotqnno zfwoufkrjen. Bio wit se stuokfrio ef
ui ićfkko i qoufgfč nisn nsqufkno eu fri efskn.
– Iue izefjice?
Pokn fo sfu quogokouiti, fri ui je guro wiro ufzeeufno i worno, f
uisri, gfnjfne feuenfrinou i koutizorou, jo se qokn fkfre qostuojiti.
Zfgreefk i se n tro, sfuo sfu oeuftnno grfkou – ne, ni tf oe iuenf.
– To je wiro tuieeset seefu seknnei. Dnrje oe quosjekf. Skfkf čfst!
Izeu fo si nfjki e to se uogro očeŠikfti. Ari uo euo okfko nneeogree
fko qo eriuo. Skftko se quije iri qosrije sroui* nitko iz okogf ne izrfzi
kfo qowjeenik. Dfkre, tko je izefjicf?
Rnke sn ui se tuesre. Nisfu it wio n stfnjn ownzefti. Poeigfo sfu
qogree i qonoko qokn fo quogokouiti. Puki srog wio je gotoko nečnjfn i
uoufo se quiufknnti kfko wi ue čno.
– Vuftite unčniŠ – fqnno sfu.
Skou snfgou ue qrjnsnno, nf to ui se nsnicf ufscijeqirf. Ari ki e
ue nije uogfo questuf iti. U zfwfčenou kntkn sjećfnjf quonf fo sfu
ufri izkou tufwuosti – sjetio sfu se Benf i onit ezeeset seefu kftokf!

809
 Mi ićfkko i qoufgfč kuftiri sn ue eo kouitf. Sfufcen se squeufo
sqnstiti unčniŠ nf uoje rice kfe un je Nikorfiees eokiknno ef se
oeufkne. Zfuijetio sfu ef je iz oqueue kojn sn skuiri nz ku izknkfo
kresfusŠi čeŠić, te Šn i wuntfrnn frftkn.
Oqet sfu wio n koeoufknou qoro fjn, f uojf wosf stoqfrf ufkno
quee njiue. Zfwfcio je skojf uoćnf ufuenf i zfuftnno nnftufg. -
ČeŠić ue ufzkfrio qo rijekou tfwfnn ufzeeufk i ui ueso i
zeuowik i sqret kostijn stoqfrf i zgrowf. Puesjekfo ue qfkreni wor
qoqufćen nfretou unčnine zfwik i ui se qoqnt goreuf erektuičnog
koqrjf kuoz cjekfnicn eo ueđnno jf. Iufo sfu osjećfj ef ui je netko
zeuowio testise. Bio wit se oneskijestio ef ue uoj nurik nije nekfko
oeu fo wneniu.
Nikorfiees se nfsuijfo. – Viei Šfko un se grfs oeuft kuftio –
eowfcio je Sfufcenn. – Kftkfef sn stfue uetoee iqfk nfjworje!
Ponoko ue ufzkfrio, okfj qntf wri e no niu qustiuf. Oqet sfu čno
kfko kosti qncfjn i jo sfu grfsnije zfnurikfo i osjetio kfko oerfziu
kfe ue qoufgfč, stojeći nz uojn grfkn i woeueći tn stfun uucinn,
snf no qrjnsnno kfko wit ostfo qui skijesti.
– Jo jeenou!
– Ne – nfro io je Sfufcen. – Oko se ionfko keć oen iro. Ako se
oneskijesti, wit ćeuo okeje cijeri efn! – Okuenno se queuf ueni. – Hoćn
iue!
– Zokeu se Buoeie Wirson. Jf sfu FBI...
Vuftiri sn ui unčniŠ nf rice i sqnstiri ue queuf koei.

810
 TRIDESET SEDMO POGLAVLJE

D nufri je quo rf kuoz stuf nji eio tufuf, izueđn un eknit

zieinf, i n rf n qoezeuni quostou zkfn sqorifuinu geje sn se
neŠoć oewfcikfrf tunqrf uutkit grfeijftouf i geje iu se oenziufro
oun je.
Zfqitfrf se to se zwikf goue – wuft će je signuno nskouo zfzkfti.
Reći će joj ef je gotoko i ef uogn kuennti.
Kfkkf tetf! Sqitz je wio wuirjfntfn istuf iterj. U skfkou srnčfjn,
nfjworji kojegf je qoznfkfrf. Sfuf ieejf sf zucfriuf wirf je toun
eokfz. I ef nije que fo gufnicn n iznfjurjenou kozirn, wio wi je
nfsfufuio. Zfu n Aueuici neufjn tfj snstfk queqoznfkfnjf
uegistufcijskit oznfkf? Vjeuojftno sn gf oni i iznuiri. Čneno ef je
tfko qfuetfn čokjek qočinio tfko quoziunn qogue Šn!
Nfufkno, ne wi wirf sfznfrf njegok qufki ieentitet ef nije quiuirf
qozik onog tiqf iz MIT-f. A oni? Jeefn qozik i onef ni tf – niti sn je
i tf ki e nqitfri niti sn oqet stnqiri n kontfkt kfko wi quokjeuiri njegokf
kuetfnjf iri ikfkke eunge qojeeinosti. Osrfnjfjnći se nf skoje kontfkte
n nfukoskijetn, sfznfrf je ki e o njeun zftkfrjnjnći jeenoj quokfri nego
to sn tnuski owfkje tfjci nsqjeri sf skiu skojiu uesnusiuf. toki e,
iufrf je osjećfj ef it on ki e noqće ne zfniuf.
Oejeenou joj je ne to n fsno qfro nfqfuet – to fko Sqitz nije
qočinio qogue Šn oekezfk i se queko gufnice? to fko je zfujenik

811
ufknfterjf MIT-f ufeio zf njit iri je netko quensujeuio qozik qf se onf
noqće nije čnrf s njiu nego s nekiu eungiu? to fko sn ski tufgoki
koje je quokjeuirf wiri qoeuetnnti? to fko je ske to sfuo
nfuje tfrjkf? To wi znfčiro ef sn čeŠfri ef eowikene infouufcije
qokf e wuftn i ef gf izufui nf skjetro efnf.
– Dufgi Bo e...
Potučfrf je uiuoirfzeći ćerije n kojiuf sn se neŠoć eu fri okroqi i
grfeijftousko oun je te qojnuirf engfčŠou kosinou. Oneje sn se
nfrfzirf Vuftf suuti, Poutf Liwitinensis, kuoz kojf sn se iznosiri re eki
zfwfkrjfčf. Gotoko se keć eouogrf njitokf un eknf rnkf i cijerf se
fuenf ufsquosturf quee njou kfe je njezin uowiter zfzkonio – qonoko je
zf rf nf qoeunčje geje je wiro signfrf. Izkfeirf gf je i oeuft nočirf wfu
eesetfk quoqn tenit qozikf1 ski ueeou s efeirjinf wuojf, kfo i tfj.
Puestufkrjeno se jfkirf nf tnuskou1 – to je?
Ari nije joj se onf jfkirf nego neki Aueuikfnfc nf engreskou.
– Lejrf D nufri?
U fsnnto je qokikfrf1 – Tko je to?
Uujesto ef joj oegokoui, uekfo je to suo owojicf isqrfniufri ef
kf e1 – Posrfo sfu kfu sniukn. Pogreefjte je.
Oe stuftf i zwnnjenosti nije gf čnrf zftuf ik i jo jeenou ef joj se
queestfki.
– erite ri sqfsiti nećfkf, qogreefjte sniukn – oewunsio je. –
Sniuf se n uefr tiuen i nqufko se sfef eogfđf!
Njezinf nećfkf? Znfči – znfjn!
Dok joj se unkf tuesrf, nf unwn snzf, quonf rf je sniukn i otkouirf
je.
Gotoko se sun irf.

812
– Ne... uoriu kfs... o, ne – kuisnnrf je n uowiter.

813
 TRIDESET OSMO POGLAVLJE

P onoko sfu se nafqfo, okfj qnt koriko n koei, toriko i n worn. Bouio
sfu se zf ikot eok ui se koef querijekfrf queko ricf i zeuowrjenog
stoqfrf izfzikfjnći kfr zf kfrou neoqisike fgonije. Uwuzo se ni nf to
eungo nisfu uogfo nsueeotočiti.
Grfkf ui je wirf zfwfčenf nnftufg, guro otkoueno, f koef se
srijekfrf niz njegf okiefjnći guč zf gučeu n wouwi quotik gn enjf. Pusf
sn se nfeiufrf, qrnćf skkičfrf, tijero korfwiufro. Nezfuisrik stuft
oefgnfo je skfkn ufcionfrnn uisfo stjeufk i ue n knt. Ponoko sfu
qokn fo wuojiti i questfo koe qeeeset seeue seknnee, f činiro ui se ef
je otfe quo rf cijerf kječnost.
Puekuikenit očijn, keć sfu otqntokfo izf qosrjeenje zkijezee i
ngreefo qufzninn nf kufjn skeuiuf, tfun wez owrikf, owuisf i kufjf.
Znfo sfu ef sn ue ufniri tfuo geje je wor neujeurjik – nnfkfziri sn ui
en n.
Jeeno je sjećfnje tfef eoquro eo uene. Ne to to je fqtfč uekfo.
Ne to o toue ef to quikeeeu kufjn fko ne uogn izeu fti. Df se wfciu
queuf skojoj qn ci i oeeu Bogn qoqnt kojnikf.
Ari nqufko je to wio nfjgoui owrik okuntnosti – unčiterji sn
kontuoriufri eotok koee i nisfu uogfo otkouiti guro, nfqnniti qrnćf i
skojekorjno se nefkiti. Čfk i to ufro eostojfnstkf, čfk i tfj čin
oenziufnjf krfstitf ikotf, wio ui je neeoknčik. Bio sfu quisirjen

814
nfstfkiti qftiti, stfjfti koe Vuftf kojf ne koee nikfuo n neuognćnosti
zfkoufčiti queko qufgf.
Sfufcen je wfcio qogree nf sft. Aueu je keć izeu fo stotinn
ekfeeset qet seknnei, enrje i oe kogf eosfe, qnno enrje nego to je
očeŠikfo ef će izeu fti i oqfsno se quiwri fkfo uekouen kerikog uftnikf
Kfrief eikf Mntfueef, srjeewenikf jeenog jeeinog Arftf i tufwuog
quončfkfterjf sketog Knufnf. Signuno je sfef squeufn quičfti! Rnkou
je efo znfk ekojici Arwfnfcf.
Osjetio sfu kfko ui se koef izrijekf iz kose, kfko se qurjfk unčniŠ
uiče s uojeg ricf i kfko ue izkrfče. Tuesfo sfu se. Vi e nisfu iufo
nikfkfk nfezou nfe skojiu tijerou, f gotoko ni nfe uisriuf. Mojf je
questufkrjenost wirf i te kfŠo očitf. Sfk stuft koji sfu eo ikio n ikotn
sfe je qokfzfo skoje rice. Nisfu wio n stfnjn gokouiti, fri kfko sfu se
kuftio iz qonouf, wor n stoqfrn quowneio se s nenuorjikou okuntno ćn i
osjetio sfu ef nfjeenou toneu n wrf enn neskjesticn. Sfufcen ue
sirokito qrjnsnno qo ozrijeđenou owufzn, f nfret feuenfrinf quowneio.
Nf sirn ui je ufstkouio kfqke i zfgreefo se n uoje zjenice
quokjeufkfjnći Šoriko sfu qui sewi. Dungou ui je unkou oqiqfo kuft
eok nije quonf fo futeuijn. erio se nkjeuiti jesn ri ui otkncfji sucf
nequfkirni i qostoji ri uognćnost ef nestfnn. Oeufknno se i oeujeuio
ue – efttfo sfu n nfstojfnjn ef se eouogneu zufkf, qokn fkfo
ownzefti euttfnje i oewijfo qouiuiti s worou n stoqfrn.
– Tko si? – nqitfo ue toriko tito ef sfu gf kjeuojftno sfuo jf i
čno.
Zfuijetio sfu zfwuinntost i zwnnjenost nf njegokn ricn, i to ui je
nriro snfgn. U nf eu eqskou nfeuetfnjn snfgf, nuiufo sfu, fri i
qowjeđikfo.
– Kfko se zoke izefjicf?

815
 Srfwf no sfu oeuftnno grfkou.
– Dfj gf ueni – eowfcio je Nikorfiees eksqroeiufk i s
nestuqrjenjeu.
– Ne! Nfqosrjetkn će gf nwiti, f nećeuo ni tf sfznfti. Iufuo jo
eokorjno sfti.
– Dok nekogf ufeoznfrost ne oekeee n ufzgreefnje un ekinf!
– Onef quewfci wuoeicn. Skroni je izf stijenf geje je nitŠo neće
kiejeti!
Nikorfiees je okrijekfo. Nije wio nfkiknnt ef un se zfqokijeef.
– Hfjee! Neqotuewno gnwiuo kuijeue!
O inno gf je qogreeou, fri je qoqnstio okuećnći se queuf
Arwfnciuf i nfrf nći iu ef qođn s njiu. Čiu sn nestfri n grfknou
quorfzn, Sfufcen je wfcio qogree queuf ueni. Jo sfu wio zfkezfn zf
efskn, sfk qoguwrjen, nftečenit i izkitoqeuenit zfqe ćf, s čeričniu
risičinfuf nuezfniu n Šo n i qustiuf wijeriuf qoqnt uufuouf oe
nequokukrjenosti. Vutou ciqere rfgfno je rnqio uoje zeuowrjeno
stoqfro. Tuznno sfu se. Ponoko gf je rnqio, okfj qntf snf nije, i quotik
korje kuiknno sfu oe worf.
– Bit će sfuo goue – qotito je owećfo.
Zfuftnno je nogou kfko wi ue nefuio skou sirinou, fri nije
eowio quirikn. Iz uufčnog wočnog quorfzf netko je rnđfčŠi kikfo nf
fufqskou.

816
 TRIDESET DEVETO POGLAVLJE

I z qoro fjf n kojeun sfu se nfrfzio jfsno sfu je kieio kfko

questufkrjeno izrijeće nf skjetro gučekito sti ćnći uowiter i kfko joj
on jnui nsnsuet.
Nf tuenntfk sfu se čfk zfqitfo to se eogoeiro1 ntnkio sfu si n
grfki ef je qrfn quoqfo i ske sfu te e qokezikfo i nfjjeenostfknije
činjenice. Ni nf kufj qfueti ui nije wiro ef je Ben jo ik niti sfu
qoui rjfo ef jeefn qozik jo uo e sqfsiti i uene i uisijn.
Zwnnjeno sfu greefo to se zwikf oqiunći se worn n stoqfrn i
zfqe ćiuf. Gotoko un je eowfcirf uowiter. Ifko je gokouio nf
fufqskou, wiro je očito ef tuf i ef un owjfsni to se eogoeiro. Df ćnći,
sfuo je qokfzfrf nf uowiter i on je nfqosrjetkn wfcio qogree nf
zfsron...
Vorjeni sin gf je greefo, qoske neen fn, i ne znfjnći to je sŠuikio.
Dok sn un se snze srijekfre niz ri ce, sirno se tuneio nfsuije iti znfjnći
ef gf se sniuf. Iufo je oučn oko kuftf.
Sfufcen se zfgreefo n zfuuznnti kfefu i cijeri se skijet nfjeenou
nun io, skf njegokf nkjeuenjf i sqoznfje zfjeeno s njiu. Mftnito je
qogreefo queuf ueni – i znfo sfu ef je squeufn nwiti. Netko je
zfquijetio njegokn ejetetn!
Poretio je queuf ueni očijn nsijfnit oe uu nje, f znqčfnici uojeg
izunčenog nuf nfqosrjetkn sn quoufeiri. Bio je to qozik eo kojegf sfu

817
s unkou oewuojfkfo, qozik zf kojiu sfu očfjničŠi čeznno! Ni tf
eungo nije uogro owjfsniti D nufrin jfe i njegok wijes. Ben je iqfk
nfzkfo!
Pokn fo sfu se nsqufkiti n sjeeeći qoro fj, fri sfu jo wio zfkezfn
zf efskn. Unftoč quoeounou worn, nsqio sfu se sjetiti to sfu
nkje wfo n toterskoj sowi kfe sn ui nu i tijero jo wiri netfknnti, f n fs
sfuo ne to to se eungiuf eogfđf. Puetqostfkio sfu ef će nfjkećf
oqfsnost nfstnqiti n tuenntkn kfe Sfufcen stkfti ef je ske
nfuje tfrjkf i ef je ikot njegokf ejetetf n tnđiu unkfuf1 tfef wi se iz
wijesf uogf osketiti i nwiti wiro kogf tko un se nfđe qui unci. Puokoqfo
sfu qo sjećfnjn i izknkfo tuf enn uečenicn.
– Bnee ri qfuetfn, sqfsit će sinf.
– Otkne znf ef je to uoj sin.! – zfeeufo se.
– Mo e gf sqfsiti fŠo eri – qonokio sfu i ne qotuneik i se
oegokouiti.
D nufri se n ueđnkueuenn quiwufrf i oe jfef je qočerf kikfti nf
njegf to nf fufqskou, to nf engreskou, gokoueći un ef ne gnwi
kuijeue i ef ue nqitf to tuewf qoenzeti kfko wi gf sqfsio. On je wnrjio
n uene ne znfjnći čeun ef quiwjegne – wijesn iri ufznun.
Pogreefj gf – qokikfrf je D nufri. Pogreefj si sinf!
Gnunnrf un je uowiter quee rice i oqet gf je ngreefo. Okuenno se
queuf ueni...
– to se eogfđf? to je oko?
– Jfki se tiqn nf uowitern.
Puinio je uowiter ntn i wijesno eowfcio nf engreskou
qokn fkfjnći quenzeti nfezou1 – Tko si?!
Znfo sfu ef će se Ben ogrn iti nf to nqufko kfko suo isqrfniufri i
sfuo un ueći ef oegreef sniukn kojn un se squeuf qosrfti. Puko će se

818
n kfeun qojfkiti zieni iri unčni sft kfko wi se qokfzfro ef sniukf nije
rf nf iri nfuje tenf i ef se ske eogfđf nqufko n tou tuenntkn.
Sfufcen je qnstio sniukn. Ugreefo je zieni sft i gotoko zftetnufo.
D nufri, kojf je tfŠođeu greefrf, gučekito se ntkftirf zf njegf
nskriknnk i ne to nf uje fkini fufqskog i tnuskog. Nf sniuci se
uogfo kiejeti jeefn kufj n etf quiqojen zf krin nf kojeun je neŠoć
kisjerf kntinjskf skjetirjkf, f eungi kufj wirf je oučf oko eječfkokf
kuftf. Stfjfo je nf ufueniuf znojne i quetire efeirje. Kfe je srfwf nf
korjenf izefjn, stuokfrit će se nf qoe, f eječfŠ će ostfti kisjeti.
Bio je to n fsfn quizou i nije wiro čneo ef se Ben eneugično
qownnio nf quijeerog, fri uoufo sfu suisriti ne to tfko ogfkno kfko
Sfufcen ne wi iufo kueuenf i tf qoenzeti iri isqrfniufti. Ustkfui,
nisfu wio qoske zfsrn fn zf tn ieejn – fko se to noqće uo e ueći. Puije
tko znf koriko goeinf quočitfo sfu ef sn zf Dungog skjetskog uftf
jfqfnski kojnici quisirjfkfri zfuowrjene Enuoqrjfne ef skoje sinoke tfko
eu e, f onef wi ufjke nftjeufri ef it greefjn eok njitoki snqunzi ne wi
qosnstfri i qoqfefri. Nfufkno, Jfqfnciuf je to wio izkou zfwfke.
Sfufcen je sqnstio uowiter i qogreefo ue s uu njou. Dok je stfjfo
neqouično qoqnt unuije, D nufri je qoretjerf queuf ueni očito n
nfujeui ef se wfci nf uoje ozrijeđeno rice i iskoqf ui oči. Poknkfo jn
je. Pokn fkfo se quiwufti eok un je qogree jnucfo un ekinfuf. Birf je
to gouf tfunicf oe wiro kfkke ćerije s ue etŠfuf. Tfunicf kojn noqće
nije očeŠikfo. Posro ik i si uisri, oernčio sfu nfstfkiti s quisirou kfko
wit gf ri io uognćnosti ef izuijeni scenfuij koji sfu nnfquijee suisrio.
– Ni jf ni uoji rjnei nećeuo toreuiufti nikfkkn oegoen. Jfki se nf
terefon!
Poqnt uowotf i n qotqnnou oŠn kuftio je uowiter nf nto, f s
eunge stufne jfkirf un se enf nf tnuskou. Histeuično je jecfrf, to gf
je zwnniro. Nije gokouio tnuski i oeuft je queefo uowiter sestui.
819
 Čiu un je stfrf quekoeiti nf fufqski, quekinno sfu je. – Nf
engreskou!
Puioqćirf je kfko je to efeirjf. – Puekrinje! Jeekf uo e stfjfti!
Kf e ef wfu sqfsiuo eijete fko ne uo euo njn! – Utkftirf je Sfufcenf
zf Šo nrjn izgnwik i Šontuorn. – to si, zf iue Bo je, nčinio? to si nfu
nčinio?
On se istugnno, nf to je nnftuf Še zftetnufrf ostfjnći wez eftf i
wijesno se zfgreefk i n njegf.
– Puocijeniri suo ef će efeirjf izeu fti jo neŠit est uinntf –
izjfkio sfu. – Nfufkno, uo ef suo qoguije iri. Mo ef i kufće.
Lfgfo sfu, fri znfo sfu ef se nfrfze n tfŠo očfjnoj sitnfciji ef se
neće qownniti. Sfufcen je oqet qogreefo n uowiter qf n uene. Znfo
sfu ef okrijekf. Nije znfo to nčiniti.
– Ti si njegok otfc – qotito sfu nfstfkio. – Tkojf je oegokounost.
Sqfsi gf.
Jo sfu n eneki sqoznfo ef rjnwfk nije srfwost nego snfgf i ske
sfu nro io nf tn kfutn. Nije ni tf oekuftio, stojeći Šfo quikncfn zf tro,
n neuognćnosti ufzui rjfti iri oernčiti, quisirjen wiufti izueđn skojeg
keričfnstkenog qrfnf i sinokf ikotf.
Znfjnći ef gf uoufu quisiriti, ueđn qoufzwfcfniu sjećfnjiuf
nsqio sfu quonfći jo ne to to sfu uoufo izgokouiti. – Koriko kuijeei
owećfnje, qosewice ono Šoje čokjek efje snqunzi nf njezinoj sfuuti? Ari
sfuo izkori fŠo eri i queku i owećfnje izgokoueno quee Arftou!
Zfgreefo se n uene ei nći qritko i wuzo oe stuftf. – Otkne znf ?
Tko ti je uekfo zf Gfzn?
Nisfu oegokouio. Okuenno je ređf n qokn fjn ef suisri kfŠo će
qowjeći iz tfunice n kojoj se zftekfo. Bio sfu nkjeuen ef se njeeno
sjećf kfko je gurio skojn enn nf nuoun, kfko un je sin ostfo jeeinf

820
qokeznicf s njou i kfko je i njoj i Arftn efo sketo owećfnje će gf
zf tititi.
Rfuenf sn un qotonnrf, f grfs se srouio oe worf. – to eri oe
uene? ~ Okuenno se queuf ueni. – Reci ui to tuewfu nčiniti!
D nufri je zfjecfrf oe orfŠ fnjf i wfcirf un se n zfgurjfj.
– Moufu tiqn nf uowitern jfkiti ef sfu ik i zeufk. Oeke i ue.
Okrijekfo je znfjnći ef ki e neće witi qokuftkf kfe ue osrowoei.
No, D nufri un nije efrf kueuenf. Pui rf je i oekezfrf ue, f onef
izkfeirf krjnč iz skojeg e eqf i skinnrf risičine.
Čiu sn qfre nf tro, nufro sfu se oneskijestio oe qoqrfke worf to
gf je izfzkfo qokuftfk ciuknrfcije. Usqio sfu se ntkftiti zf kouito i
nsqufkiti, fri kfe sfu nf tro sqnstio zeuowrjeno stoqfro, nezfuisrikf
eksqrozijf worf n quesječeniu ikciuf gotoko ue wfcirf nftufg n wrfto.
Usqio sfu nekfko ostfti nf nogfuf i unkou zftuf io uowiter.
Pueefo ui gf je, fri gf nisfu quinio ricn, nego sfu iu efo noki
znfk unkou.
– Oun je!
Owoje sn queefri qi torje – onf skojn stfnefuenn
eeketouiriuetfuskn Beuettn, f on to un je Nikorfiees nfjkjeuojftnije
nfwfkio, SIG SAUER 1911, qi torj kicfuske izufee i nfjworje to se
uogro nfwfkiti nf regfrnou tu i tn.
Beuettn sfu ngnufo n e eq, f njegok qokn fo ntkftiti nftečeniu
qustiuf. S owziuou nf stfnje unkn, nisfu kjeuokfo ef ćn uoći qoknći
okiefč. Osronik i se nf ozrijeđeno stoqfro, zfeu fo sfu nfret unčnine i
quinio uowiter nstiuf.
– Bene?
Grfs ui je wio quounkfo i tufqfk, kjeuojftno jeekf queqoznftrjik.
– Ti si?
821
 Gotoko sfu se ufsqrfkfo čnk i njegok grfs. Bio sfu nkjeuen ef se
to ki e niŠfe neće eogoeiti. Nf tuenntfk sfu ostfo stfjfti nsnkfk i se
n sewe. Uufro sn ue srouiri!
– Mfnje-ki e – oekuftio sfu zf nekoriko seknnei. – Ukrjnčit ćn
uikuofon – eoefo sfu qokn fkfjnći se sjetiti ostfrit qojeeinosti koje
sfu wui no isqrfniufo. – Čnt će to se zwikf. Ako ui se ne to eogoei,
nqncfj efeirjn – jfsno?
Stkftik i ef sn Sfufcen i D nufri to uegistuiufri, sqnstio sfu
uowiter. Unftoč ufzuokfnou nun, znfo sfu ef uoufu titno ejerokfti.
Okuenno sfu se queuf njoj.
– Vufti se tnnerou i iz quikufjkf quouftufj qrf n. Čiu zfqfzi onn
tuojicn, kufti se. Sjeti se – wnee ri ue qokn frf nfeuneuiti qf it
nqozoui ef ue nfqfenn, tiq n Boeunun to će čnti i znft će to tuewf
nčiniti!
Kiunnrf je i oeuft qojnuirf ne ereći ue iznekjeuiti i skiu suceu
čeznnći sqfsiti eječfkf. Oe stuftf i zfwuinntosti noqće nije stkftirf ef
ui je qostfrf sfkeznicf.
Okuenno sfu se i qogreefo queuf Sfufcenn. Koriko goe wirf
n fsnf fgonijf kojn sfu eo tog tuenntkf quetuqio, znfo sfu ef nfjte i
eio tek srijeei1 uoufo sfu gf nftjeufti ef quiznf istinn i ne eoqnstiti
un ef ue qoufzi rf iuf i eezinfouufcijfuf.
– Zokeu se Scott Mnueoct – uekfo sfu sti ćnći znwe oe worf. –
AueuičŠi sfu owfkje tfjfc. Postfkit ćn ti nekoriko qitfnjf.

822
 ČETRDESETO POGLAVLJE

ftiuf sfu quettoene noći re fo n sowi ufzui rjfjnći o toue kfko

S ćn gf isqitfti fko ui se nkf e quirikf.
Zfkrjnčio sfu ef ui je jeeinf nfef ef gf queqrfkiu kfrou qitfnjf
ne efjnći un ni nf tuenntfk quirikn ef qogoei nf kojf keć znfu
oegokou, f nf kojf ne. To je, ueđntiu, znfčiro ef ćn znfnje i neznfnje
uoufti tfko nsqje no isqueuije fti ef neće qo erjeti izueći ni nfjufnjn
rf , f uouft ćn to izkesti unnjekito ef ne stigne ufzuisriti i suisriti
quičn.
Koriko goe je to oqćenito wiro te Šo izkeeiko, sfe sfu se nfrfzio n
te Šou fizičŠou i uentfrnou stfnjn i nisfu znfo uogn ri to noqće
oeufeiti. Dokorjno će witi ef sfuo jeenou qoguije iu i ef ue on sfuo
jeenou quekfui i uogn se qozeufkiti sf skiue.
– Ako ui srf e , fko ef sfuo jeefn netočfn oegokou – zfquijetio
sfu – nqncft ćn te i iskrjnčiti uowiter. Kfo to znf , tiq n Boeunun
znf to nčiniti s tkojiu sinou. Jfsno? – Nisfu quičeŠfo nf oegokou. –
Tko je ueguntiufo Pftuosf Nikorfieesf?
Zfqočeo sfu.
Bojfo sfu se jeeino ef ue ozrijeđeno guro ne iznekjeui.
Već je Šoe tog qukog qitfnjf ostfo zftečen. Kfko nitko nije
sqouenno kfko se stfuf uucinf zoke, kieio sfu ef se qitf otkne to,
eokufgf, znfu. Oeuft je qostfo eefenzikfn.

823
 – Sestuf – oegokouio je qokn fkfjnći quikuiai ef je nzeuufn.
– Kfe joj je wiro ekfnfest, qowijeeirf je nf nekou nftjecfnjn –
kfkkou?
– U qisfnjn... nf engreskou... – S kiue sn, eokufgf, ufzgokfufri,
signuno se qitfo. Tko wi znfo tfkke qojeeinosti? Njegokf ufjkf...?
– U kojoj sn te wornici zfquiuiri zwog ufqnerf n kufrje nici?
– U Gfzi.
Puerijetfo sfu cijeri skijet, queskfkikfo eesetrjećf.
– Je ri ti se sestuf ikfe wfkirf uonjenjeu nf wocn?
– Moj jn je otfc qončio Šfe je wirf urfef. – Vjeuojftno je to wiro
točno. Njitok je otfc ufeio n Oesjekn zf istuf ikfnje uouf qui
Cukenououskou znfnstkenou institntn.
– Koriko si nequijfterjskit terikoqteuf sun io?
Puokjeuio sfu uikuofon nf uowitern iskueno se nfefjnći ef Ben
koei wirje Še jeu nisfu kjeuokfo ef ćn n stfnjn n kojeu sfu se nfrfzio
uoći nqfutiti ske oegokoue.
To gf je oŠiufro – zfu suo keć nf Afgfnistfnn? – Tui, neki kf n
četiui. – Greefo ue qitfjnći se1 tko je okfj tiq?
– Geje si nfwfkio osuutnicn nfkon uftf sf Sokjetiuf?
– U Qnetti. U Pfkistfnn.
– Oe kogf?
– Otkne ef znfu? Puoefkfrf se nf wfzfun!
– Tko ti je efo noki ieentitet? – Zfgreefo sfu un se n oči.
– Awenr Motfuee Kfn. – Tfj je oegokou wio gotoko nequiujetno
ti i oe eungit, f znfo sfu zf to. Jeu gf je izefo. Izkusno!
– Grfsnije – zfqokjeeio sfu. – Geje si ikio kfo eijete n D eei?
– Znf i sfu – kieio si fotkn.

824
 – Bio sfu oneje. Fotoguffiufo sfu knćn. Geje si wio safcioniufn zf
uftokfnjf n Afgfnistfnn?
– Nf Hinenkn n, n sern zkfnou...
Nfegrfsfo sfu gf efjnći un eo znfnjf ef keć znfu oegokou i
nfstfkrjfjnći nenuorjikiu uituou. – Koje si eu fkrjfnstko quenzeo kfe
si nfwfkio noki ieentitet?
– Liwfnonsko.
I tfko sfu se eouogfo qukog oegokouf1 ufsqorfgfo sfu s
eu fkrjfnstkou i nf osnoki togf znfo ef ćeuo uoći ntkueiti njegokf
kuetfnjf wneeuo ri uoufri. Porfko se stezfo owunč oŠo njegf.
Ben je zf to kuijeue eu fo uowiter nf ntn tuneeći se ske qotkftfti
– qfqiui sn wiri ufzwfcfni nf krnqici quee njiu i wjesounčno je kurjfo
qokn fkfjnći ići nkoufk s uojiu qitfnjiuf.
Posrije je uekfo ef je zwog uojegf grfsf wio nkjeuen ef nuiueu
stojećŠi.

825
 ČETRDESET PRVO POGLAVLJE

I jf sfu iufo tfj osjećfj. fkou sfu zfgufwio koee iz kouitf i

zfqrjnsnno si rice – wio sfu squeufn qoenzeti wiro to Šfko wit
nufnjio wor i sufnjio kunćicn. – Tko je Sfie win Awenrft win Mfwunk
fr-Bi i?
– Du fkni e erft.
– U kojoj zeurji?
– Sfneijskoj Aufwiji.
– Otkne gf qoznfje ?
Zfstfo je. Tf ufnf očito jo nije zfcijerjerf ifko je otfe quo ro
unogo goeinf. – Uwio je uojeg ocf.
– Bu e – oqouenno sfu gf. – Dftnu tkojegf uođenjf?
TeŠ to je zfqočeo, quewfcio sfu se nf srjeeeće qitfnje. – Kojf si
kuknf gunqf?
Nf qorf oegokouf kuenno sfu n qoske nokou sujeun. Cirj ui je wio
nequestfno gf izwfcikfti iz ufknote e.
– Koji je nowičfjeno nfzik zf kusan zkfnn Auqiqtuion ocerrfuis?
– Riwf-krfnn.
– Geje si zfku io stneij ueeicine?
– Nf Bejuntskou skenčiri tn.
– Tko je finfnciufo stneij?

826
 – Dowio sfu stiqeneijn... AueuičŠog uinistfustkf kfnjskit
qosrokf.
Nisfu uefgiufo, fri, ef, to se qoenefufro.
– U kojn si e fuijn zfrfzio kfo urfeić n Bftueinn?
Nisfu se uogfo sjetiti nfzikf, fri ui se njegok oegokou nčinio
točniu.
– S kojou je ufeikfrnou sknqinou wirf qokezfnf?
– S Mnsriufnskiu wuftstkou.
– Kfko se zoke qosrjeenjf wornicf n kojoj si ufeio?
– Bornicf okungf Er-Minf.
To je wio eungi tuf eni oegokou1 wornice iufjn futik zfqosrenikf i
quonfći će iue kojiu se srn io nfŠon to se eouogfo riwfnonske
qntoknice.
– Tko je wio ufknfterj wornice?... Koje si goeine qočeo ufeiti?... U
kojeu ujesecn?
Nije iufo izwouf* uoufo je oegokouiti – isqitikfo sfu gf
nenuorjikou wuzinou, fri ue to i qo teno Šo tfro. Posrjeenje uezeuke
eneugije stuerokito sn se cuqire. Bio sfu signufn ef je wor n zftirjkn
siuqtou guoznice, f to je znfčiro ef se infekcijf iz otkouenit ufnf
qočerf iuiti nf ostftfk tijerf. Bu e, uekfo sfu si. Jo wu e!
– Iue eječfkoke ufjke?
– Auinf.
– Ewfei?
– Df – oegokouio je zfqfnjen to to keć znfu.
– S koriŠo se jo iuenf srn irf?
– Četiui.
– Oqi i kezn izueđn Buigfee unčeniŠf Ar-Aqse i sinokf siuoti tf.

827
 – Oni sn gf finfnciufri.
– Kfko ti je snqungf qoginnrf?
– U cionističŠou ufketiufnjn. – Bo e, Šoriko je goučine wiro n
njegokn grfsn!
– Kfko se zkfo Nikorfieesok sin koji je qoginno nf Sfntouinijn?
– Moriu? – oekuftio je, zwnnjen i očfjfn. – Oqet suo nf Guciuf?!
Nije znfo to srijeei i to ui je nriro snfgn. Stkftio sfu ef je kf nf
skfkf qojeeinost uojeg eqskog qntokfnjf – uoufo sfu nqotuijewiti
skfkn nit kfko wit ske qokezfo n cjerinn. Ni tf nije wiro nzfrne.
Aqsorntno ni tf!
– Iue Nikorfieesokf sinf?
Pokn fo se sjetiti, uo ef čfk i ne znfjnći je ri gf ikfe nfčno. – Ne
znfu... ne uogn... – Utkftirf gf je qfnikf. – Ctuistoqteu – nesignuno
je zfuncfo. – Ne, ne...
– Ctuistos – isqufkio sfu gf i oquostio un qogue Šn. – Geje si wio
efn quije eorfskf n Boeunu?
– U NjeufčŠoj.
Puetqostfkio sfu ef je ao točno – uoufo se nfrfziti n wrizini.
– Koriko si engo wio oneje?
– Dkf ujesecf.
– Kfko se zoke nricf n kojoj se nfrfzi e fuijf n kojn si zfrfzio?
– Wirterustufsse.
– Gufe?
– Kfursunte.
– Kfko se zkfro tuoje stufnfcf koje si nwio nf Hinenkn n?
– Ne... Ne sjećfu se...
– Bfu iuenf! Kfko sn zkfri jeeno eungo?
828
 – Jfnnikf...
Oernčio sfu ne čeŠfti. Ni jf it se nisfu uogfo sjetiti. – Jesi ri se
srn io inteunetskiu qoutfrou zf ufzujenn qounkf kfko wi kounniciufo
sf sestuou?
– Jesfu.
– Tko je wio Riwf-krfnn?
– To je wio uoj nfeiufk.
– Oe čegf ti se sin ufzworio eok si wio nf Hinenkn n?
Zfgreefo se n uene – kfko sfu, eokufgf, noqće znfo ef je wio
worestfn?
– Oe gui...
U očfjn je qokn fo quoefti rf Šfko wi ue testiufo, fri sfu se tfko
zfgreefo n njegf ef je oeuft quouijenio oegokou.
– Oe ueningokoknogf ueningitisf.
– Puesqouo! I neuoj to ki e qokn fti. Kfko se zoke nfjkeći toter n
Kfursunten?
Nisfu noqće čno zf tfj gufeić, fri ui je tuewfrf jo jeenf činjenicf
kfko se ne wisuo nsueeotočiri nf qogue nn rokfcijn. Osjećfo sfu kfko
ui teuqeuftnuf ufste.
– Dentscte König.
– Jesi ri oneje ufeio?
– U totern?
– U Kfursunten?
– Jesfu.
– Geje?
– U Ctyuonn.

829
 To ui iue nije ni tf znfčiro, f nisfu wio ni signufn ef sfu gf
eowuo čno. – Pnni nfzik!
– To je fueuičŠf...
– Pnni nfzik!
Pueznojfkfo se kjeuojftno qokn fkfjnći iz sjećfnjf izknći znfk s
queenje stufne zgufee. Uzfrne. Poeigfo sfu uowiter kfko wit se
owuftio Benn – kfo ef quijetiu eječfkn.
– Ctyuon Ptfuuf-Ffwuik GuwH – oeuft je oegokouio.
– Iue e fuije n kojn si i fo kfo eijete!
Ari nisfu gf čno. Puiuijetio sfu ef je nekfko oeftnno, nočio sfu
gotoko nequiujetno oqn tfnje čerjnsnit ui ićf, i znfo ef sn Kfursunte
i sqouenntf keuijskf tkounicf wiri tuf eno fui te!
– Nf kojoj si feuesi ikio kfe si ufeio n Er-Mini?
Jeekf oeu fkfjnći teuqo, nfkeo je nricn i knćni wuoj. Nije jo ni
zfku io Šfe sfu se oqet ogrfsio1 – Nfkeei tuoje rjnei koe kojit to uogn
quokjeuiti!
Izueciaiufo je njitokf iuenf, fri nije ui wiro stfro ni eo Er-Mine
ifko sfu nfgfđfo ef je nqufko oneje sintetiziufo kiuns.
– Koji je wio tkoj qosfo n Ctyuonn? – Vuftio sfu se n fui te! Nije
wio quetjeufno oen ekrjen.
– Bio sfu skrfei tfu.
– Iue nfeueđenogf?
– Seuefu...
– Kojf sujenf?
– Noćnf.
– Koji je quiufuni qosfo Ctyuonf?
– Ffuufcentikf – quoizkoenjf rijekokf.

830
 – Kfkkit rijekokf?
– Cjeqikf.
Oernčio sfu uiskiufti. Vjeuojftno nisfu qoknkfo uiskfntniji qotez
n ikotn, fri nijeefn riječniŠ ne uo e sfuo tfko eowiti qosfo
skrfei tfuf i noćnn sujenn n tkounici kojf quoizkoei rijekoke!
– Kfe je kiuns nfqnstio Kfursunte?
Nf ejerić stotinŠe je zfstfo i oeuft sfu quinio uowiter nstiuf,
squeufn qoknći oŠiefč. Jo ue jeenn seknnen greefo wez uiječi.
– Jnčeu – qotito je oegokouio.
Gufnitni tounjeki uisteuije nto sn se nun iri, f oe neoqisikf
orfŠ fnjf nf tuenntfk sfu zfwoufkio nf skn wor. Nfqosrjetkn sfu ske
sfznfo1 n zfenjf ekfeeset četiui sftf cjeqiko zfuf eno kiunsou woginjf
nfqnstiro je tkutkn n NjeufčŠoj zkfnn Ctyuon Cteuicfrs. To je
znfčiro ef je keć n Aueuici, iri wfu n neqosueenoj wrizini. Puko to ui je
qfro nf qfuet wiro je1 koriko? KoriŠo će kerik witi nfqfe?
– Koriko eozf?
– Jeenf stotinf.
Zwog siane quoujene tonfritetf, togf gotoko nequiujetnog
izostfkrjfnjf zknkf nf kufjn eunge uiječi, gotoko kfo ef toue ne
quiefje kf nost, nisfu oeufknno uowiter oe nstf. Njegok ui je qi torj
wio n eungoj unci i nqeuio sfu un gf n rice...
– Posrjeenji te qnt nqozoufkfu. Ponokit ćn qitfnje. Koriko eozf?
Pokreknno je. – Deset tisnćf.
Uquegnno sfu nekiđenn sfuokontuorn kfko ne wit uefgiufo.
Deset tisnćf?! Buojkf je signuno wirf točnf. Birf je quekerikf ef ne
wnee. U tou tuenntkn qosrjeenji eio srfgfrice sjeo je nf skoje ujesto.
Uziufjnći n owziu oqseg nfqfef i tuenntfčno goei nje eowf, kiuns je
wiro uognće sŠuiti sfuo nf jeenoue ujestn. Bio sfu nkjeuen ef znfu
831
geje se nfrfzi i to je točno isqrfniufo nčiniti s njiu. Puki qnt nfkon
tko znf koriko kueuenf ki e nisfu iufo qiafnjf.
Nfsronio sfu se nf kouito – nuiufo sfu oe worf, iscuqrjen eo
kufjnjit gufnicf, f guoznicf je nenuorjiko koroniziufrf uoje tijero i
znoj ui se qočeo srijekfti niz owufze.
Poeigfo sfu qogree. Znuio je n uene. Znfo je zf to se isqitikfnje
quikero kufjn – sfznfo sfu to ui je tuewfro i ske goeine njegokf ufef,
ono to je njegokn ikotn efkfro te inn i znfčenje sfe je oti ro n kjetfu.
Oernčio ui je ne to ueći, kjeuojftno ue quokreti n iue skojegf wogf, fri
nije eowio quirikn. Ugreefri suo D nufri kfko tuči queuf nfuf.
– Dorfze – eokiknnrf je i zfnstfkirf se qosućnći.
– Owojicf? – U stotinki sfu zfwoufkio nf iscuqrjenost. – Zfostfje ri
ijeefn?
– Ne, zfjeeno eorfze!
Tfko sfu iufo fnse – ef sn se ufsqu iri, onog oeostufgf qncnjfkf
wi uogrf nqozouiti ef se ne to zwikf, f nisfu se ttio nqn tfti n uizik
owufčnnf s tiqou koji iuf qornfntouftski qi torj. Iznenfđenje i nfqfe
nf cijern sknqinn wiri sn nfjworje oun je.
Čno sfu Benf kfko kiče nf terefon iz stuftf ef se ne to eogoeiro i
qitfjnći zf to se, qowogn, isqitikfnje zfnstfkiro. Zgufwio sfu uowiter.
– Iufu quowreu – eowfcio sfu. – Ostfni nf riniji tui uinnte...
Uwfcio sfu uowiter n e eq i stfo stiskfti nftečene quste kfko wit
quokjeuio uogn ri qncfti. Jeeno je wiro signuno – zwog ozrijeđenog
stoqfrf nećn uoći stfjfti, qf ni čnčfti. Tuewft će ui qouoć.

832
 ČETRDESET DRUGO POGLAVLJE

B eueatf je qoretjerf. Izkfeio sfu je iz e eqf i eowfcio D nufri kojf

jn je ntkftirf iznenfđeno ue qogreefk i.
– Ako ui se i tf eogoei, tiq n Boeunun će wez okrijekfnjf nwiti
efeirjn. Borje se qotunei ef que ikiu. Jfsno.
Nfujeufkfrf je kiunnti kfe se njezin wuft nwfcio. – To nije qosfo
zf njn, enf je – efj ui qi torj.
S nekjeuicou sfu se zfgreefo n njegf, f onef stkftio ef sfu
tuewfo očeŠikfti tfkkn uefkcijn nziufjnći n owziu njegokn quo rost i
nkjeuenjf. – Ne.
– Znf ef sfu wio une fteein – nfstfkio je n skojn owufnn. – Već
sfu nwijfo i worji sfu stuijerfc. Dfj ui qi torj.
– Ne – o tuo sfu qonokio. – Ne kjeunjeu ti. Uostfrou, wit će
ufufc. -
Nf to se recnno – ufufc? Nisfu iufo kueuenf zf owjf njenjf.
Oqet sfu se qosketio D nufri. – Jesi ikfe nwirf čokjekf?
– Nisfu. – I nije joj se wf skiejerf tf zfuisfo.
– Onef sfuo nqfuti ef tiue sqf fkf nećfkf!
Rekfo sfu joj ef se skuije izf nun enog Šfuenjf oefkre će iufti
jfsfn qogree nf skn tuojicn. – Stfufc ti je uetf. Bit će sqouiji, f iuf
sfuo qi torj. Jf ćn qokn fti sueeiti queostfrn ekojicn. Sjeeit ćn, f tkoj

833
će wuft qosrn iti Šfo ufufc i stfjfti kfo ef ue isqitnje. Čiu zfqfzi ef
se okuećeu nf ufue, otkoui qfrjwn! Nfcirjfj Nikorfieesokf qusf i
nfstfki qncfti kfe qfene! Bnkf nkijek eowuo eođe.
Zgufwio sfu nrf teni čerični qokroqfc stfuog qntnog trfenjfkf i
nfsronio gf nf sun eni stnq. Sqnstio sfu se nf tro i nfsronio nf rijew,
ređiuf se nfqorf okuennk i queuf nequijfterjn.
Neće qosnunjfti kfe ue ngreefjn kfko re iu okuenntit ređf niti
će kiejeti qi torj n uojeu kuirn. Urf teni čerik qokroqcf i nije wio neko
zucfro, fri qosrn it će skusi i efti jfsfn qogree nf wojno qorje i točfn
qoro fj ske tuoje nequijfterjf.
– Dorfze – eowfcirf je D nufri quign eniu grfsou.
OtŠočio sfu signunosnn Šočnicn i qonfefo se ef je i onf to nčinirf
nnftoč oqćoj qfnici. Sfufcen je stfjfo nfef unou. Te Šo sfu eisfo
ostfkrjfjnći eojfu srourjenf čokjekf. Nisfu skiefo qogree s nrf tenf
qokroqcf qntnog trfenjfkf.
Oeuft qo nrfskn nočio sfu njitoke owuise i nftjeufo se quičeŠfti
jo neŠoriko seknnef kfko wit se eouogfo tuenntkf n kojeun wit
uogfo, kfko to snfjqeuisti kf n, ostkfuiti ufksiufrnn nčinŠokitost.
Četiui... tui...
Snnce se gotoko nequiujetno qoufknnro, f snoq skjetrosti quowio
kuoz nni teni skoe nf qokroqfc trfenjfkf. Jfuki oewrjesfk oeuft je
quiknkfo njitokn qozounost.
Nikorfiees nije wio wnefrf – znfo je ef je qokroqfc qoufknnt.
Zf Širjio je i ngreefo ue kfko gf quouftufu. Dokiknno je Arwfnciuf,
wfcio se n zfkron i izknkfo qi torj.
Jf sfu se wfcio nf ufue i zfkoaurjfo, f D nufri je zfqncfrf iz
Beuette, fri nije wirf n stfnjn i tf nfcirjfti, kfuori tek tn qouftnitfrn
stfun uucinn.

834
 Puekuetfo sfu se n wrftn i zeurji kičnći zwog worf n zeuowrjenou
stoqfrn i qusiuf i cirjfjnći queuf ui ićfkkn koji se nfgro okuenno sf
Šouqionou n unci, squeufn ufznijeti kouito i ske n njegokoj
neqosueenoj wrizini, qf tfko i uene.
Sfufcen, nenfoun fn, qoretio je zufkou n qokn fjn ef se skroni
izf ku f.
Le eći nfgrfkce i nf ređiuf, sqnstio sfu qust nf okiefč, fri wio je
toriko nftečen ef gf gotoko nisfu ni osjećfo. OčfjničŠi sfu tuiqnt
oqfrio queuf ui ićfkkn efjnći ske oe sewe kfko wi se ueci
ufknoujeuno ufsqu iri. Ifko wit infče keć qui qukou ticn qogoeio
uetn, okornosti sn wire nenowičfjene, i qukf ekf qotqnno sn gf
quouf irf, f tek gf je tueći nsqio qogoeiti n ueđnno je. Ifko to ni
izwrizf nije wiro qognwno, kfko sfu gf nqncfo iz kerike wrizine, qoretio
je nnftufg, isqnstio oun je i ntkftio se zf ostftke genitfrijf.
D nufri nije iufrf qojuf to se eogfđf nf woji tn eok je
isqfrjikfrf Ši n uetfkf n qokn fjn ef qufti Nikorfieesoko unnjekito
kuetfnje. Ifko je zf kiroueafu quouf irf tn stfun uucinn, n guro je
qogoeirf qoufgfčf koji se nf ujestn sun io.
Nfstfkirf je qncfti zf stfuiu ifko je keć wio nfeoufk kouitn –
ueci sn fucfri sknef oko uene zfqrjnsknjnći ue wrftou.
Isnse! Bio wit qokikfo ef quiqfzi, fri ue ionfko ne wi čnrf jeu je
ui ićfkko nurikfo qokn fkfjnći zfnstfkiti kukfuenje n ueđnno jn.
Pokn fo sfu se otkoturjfti nf signuno, fri sfu oeuft wio oewfčen
nftufg osjetik i qfkreni wor n uekou ufuenou tkikn. Pogoeio ue
jeefn oe njezinit qouftnitfrit uetfkf.
Usqio sfu se oeignnti nf korjeno i nf wuzinn nqeuiti qi torj queuf
nejfsnou owuisn tijerf neozrijeđenog NiŠorfieesf. Puokreo sfu nsufni

835
qust koji je jeekf uogfo qoknći oŠiefč i zfqfzio ef ui se rijekf unkf,
kojou sfu quieu fkfo cijek, tuesrf qoqnt ristf nf kjetun.
Isqfrio sfu četiui uetkf jeefn zf eungiu, fri sfu gf nsqio tek
qogoeiti n noge i sun iti nf tro. Pi torj un je qoretio zufkou. Oeuft
sfu se okuenno znfjnći ef to to quije uoufu eoŠončfti eoŠ jo iufu
snfge. U Šoqrjeni ui ićfkko wfcio se queuf skojeu Šouqionn.
Isqfrio sfu qui okuetn i nfqosrjetkn to qo teno oeufeio qogoeik i
gf s ekf uetkf n qusf, to nije wiro ni tf sqektfknrfuno, fri eokorjno ef
gf nwije.
Nikorfiees je kieio kfko qfef. I sfu re eći n rokki kuki, sfe
nenfoun fn, qogreefo je queuf ueni s uu njou. Puiuijetio sfu ef je
njeeno zwnnjen. Očito je quetqostfkio ef će to witi rfk zfeftfk, ufčji
kf frj, fri nsqio sfu que ikjeti efkrjenje n koei, okuenno skoje
tfuničfue quotik njegf i jo gf nsqio sueeiti s ekf uetkf!
– Tko si ti, n knufc? – zfue fo je.
Pogree un je qowjegfo queuf njegokn qi torjn koji un je wio
nfeoufk unci. Puisjetio sfu se kfko se nfsuije io Šfe ui je čeričniu
kuwou čizue ufznio korjeno i čeŠićeu ufzkfrio stoqfro.
– NeŠoć sn ue zkfri Kontufqnnkt. Jf sfu nfro io Ctuistosoko
nuoustko nf Sfntouiujn.
Lice un se nf to quetkouiro n guiufsn – wio je tfko wrizn oskete, f
iqfŠ neće nsqjeti? Zfnurfo je i neoqisikf eneugijf zftkftirf je njegoko
tijero qoqnt suutnog tuoqcf – wfcio se queuf qi torjn. Dkfqnt sfu
oqfrio i nf tfko ufroj nefrjenosti njegokf je grfkf gotoko eksqroeiufrf.
Okuenno sfu ređf – neuf nikfkkf n itŠf n oenziufnjn tnđeg
ikotf, čfk i kfe je qosuijeei netko qoqnt njegf. Onogf efnf kfe
osjetiu n itfk, znft ćn ef je kuijeue ef se zfnkijek qoknčeu. Uqeuio
sfu qi torj queuf D nufri – wirf je skf owrikenf znojeu, f feuenfrin jn

836
je toriko qufo ef noqće nije stkftirf to se eogoeiro. Rekfo sfu joj ef
skine okkiu s unnicijou.
– Uqeui qi aorj n tro i tuiqnt oqfri. – Htio sfu se nkjeuiti ef n
wnwnjn nije wiro zfostfrit uetfkf. – Sfe gf wfci! – Čiu ue qosrn frf,
uekfo sfu joj ef isto nčini sf Šouqioniuf i Nikorfieesokiu qi torjeu.
– Donesi ui okkiue!
Poknqirf it je i queefrf ui it, f jf sfu it ngnufo n e eq. Oekojik i
ske oun je oe unnicije, qokfzfo sfu joj nf risičine Šoje sn re fre nf trn,
jo s Šrjnčićeu.
– Stfki un it! – Sfufcen se qoufrjfo izf ku f osrfnjfjnći se o
kouito. Neoqisik očfj ocutfkfo un se nf ricn. Puetqostfkio sfu ef se
qitf zf to gf je Bog zfwoufkio n kuitičniu tuennciuf.
– Rnke nf ređf!
Dok je izku fkfrf uojn zfqokijee, touee untf keć sn srijetfre nf
tunqrf, fri njitokf grfe zf kukrjn nije se uogrf ujeuiti s grfei
owfkje tfjnit fgencijf est zeufrjf koje sn se nskouo tuewfre njegf
eočeqfti.
Poeigfo je grfkn i qogreefo ue. U jeenoj sfu unci iufo qi torj, jo
nqeuen queuf njeun, f eungou eeufo Šo nrjn kfko wit zfuotfo ufue i
zfnstfkio kukfuenje. Pogreei sn nfu se snsueri. Owojicf suo znfri ef
ki e neće iufti quirikn eoku iti skoje zfstuf njnće ueuek-ejero koriko
goe un je jo ikotf queostfro.
– Voriu gf.
Gokouio je o sinn.
– Znfu. Moufo sfu gf nqotuijewiti. Nisfu iufo ni tf eungo.
D nufri ui je queefrf krjnčić. Uwfcio sfu gf n e eq s unnicijou,
znwiuf čkusto zftegnno zfkoj i zfkezfo gf. Kuk je sfef gotoko jeekf

837
cnukfrf. Izkfeio sfu njezin uowiter iz e eqf. Tui uinnte sfuo to nisn
istekre.
– Jesi nf riniji? – eowfcio sfu quounkriu grfsou.
– Isnse! Koriko je uutkit?
Čno je qncnjfkn queko uikuofonf.
– Tuojicf. Gotoko je. Pnsti it.
Zf nekoriko seknnei owfkijestio ue ef se efeirjf sun irf, fri je on
keć queuezfo n e i sqnstio ufrenogf. Okuenno sfu se i qogreefo queuf
Sfufcenn i njegokoj sestui znfjnći ef će iz uojeg ricf i čitfti ef sn
owoje eowuo.
Sjeeeći nf zeurji nz kouito, unkn zfkezfnit čkusto nf ređiuf, on je
sqnstio grfkn, i znfo sfu ef se uori, f onf je zfeuttfrf oe sirnf
orfŠ fnjf i qotou se ufsqrfkfrf.
Znfo sfu ef uoufu quekinnti ufzgokou i oeufeiti jo jeefn kf fn
qozik. Hkftfrf ue ske kećf guoznicf i keć ui se kutjero quee očiuf, fri
nnftoč oqćeu wnnirn, ne to sfu ttio znfti.
– Bi ri wio nqncfo efeirjn? – nqitfo sfu gf.
Nije ui oegokouio, to je wiro eokorjno.
– A ti? – oekuftio je zf nekoriko seknnei.
– Po aoue se ufzriknjeuo – qotito sfu oegokouio. – Zfto sfu jf
stkouen zf okfj qosfo, f ti nisi. Nfufkno ef wit.
Tuesnći se, fri ne sfuo oe guoznice, quekinno sfu kezn i unkou
qozkfo D nufri. Nisfu wio n stfnjn toefti. Bo e, wio sfu toriko
izuo een i izufnjfkfn ef sfu jeekf uogfo stfjfti! Tuewfrf ui je kfo
osronfc. Utkftirf ue qoe unkn kfko se ne wit osrfnjfo nf ozrijeđeno
stoqfro i okuenno sfu se queuf Sfufcenn.
– Ako ue qokn fte srijeeiti, nwit ćn kfs owoje.

838
 Kiunno je. Pogreefri suo se qosrjeenji qnt. I njegok i uoj ikot
nikfe ki e neće witi isti. Sjetio sfu se to je neŠf sknqinf wuitfnskit
kojnikf uekrf nfkon fugentinskog uftf1 sfuo sn njitoki nequijfterji
znfri kfko je, nstkfui, nf woji tn.
Ni tf un nisfu uekfo. to se noqće uogro ueći? Kiunno sfu
D nufri ef ue izkeee. Ostfkiri suo gf ef sjeei n risičinfuf. Krjnčić se
nfrfzio n uojeu e eqn, queostfro oun je wiro je weskouisno i znfo sfu
ef se otfuo uo e qowjeći sfuo wuoeicou, f nfujeufkfo sfu se
qosrn iti jeeinou kojf je wirf nf ufsqorfgfnjn. Ukjeuen ef neuf kfuo
zwuisfti, nfgfđfo sfu ef će se kjeuojftno zf ufnje oe ekfeeset uinntf
nfkon to oeufeiu qozik qojfkiti eeseci owfkje tfjfcf nekoriko
eesetfkf ufzričitit fgencijf. Doen e, uoći će gf sfuo ntititi – neće
uoufti ufzotkuikfti ikfkkn zfkjeun niti ufzwijfti ikfkkn uue n niti
nrfziti n tufg eungiu nuotniciuf. Prfn o qotfjnou nni tenjn Aueuike
sfuo to se nije quikeo kufjn.
nuno sfu stfo ntiqkfkfti eungi wuoj nftečeniu i euttfkiu
qustiuf. Pokn fkfo sfu se quisjetiti kfko iee jeu je wio qotufnjen n
uowitern koji sn ui ufzwiri.
Vnknći jeeno stoqfro i osrfnjfjnći se nf D nufri, nfstfkio sfu
un ekniu quorfzou, jo enwrje zfrfzeći n tfun. No, ne to sfu iqfk
quekieio i ostftfŠ ikotf qitft ćn se kfko ui se to uogro oufknnti.

839
 ČETRDESET TREĆE POGLAVLJE

P uokerf ue kuoz ue etŠfstf kuftf cf i kfe sfu zfkoufčio ueđn

stijene, gotoko ue qokosiro zfsrjeqrjnjnće snnce.
Kuftkf nefrjenosa kojn sfu quekfrio wirf je nfjwornije qntokfnje n
uojeu ikotn, f skfki noki koufŠ jo jeefn noki nefufc. Dfkrjenje n
koei, gnwitfk kuki i qouftnitfrf kunćicf oeufeiri sn skoje i nzeri efnfk
oenziufjnći ui to ufro queostfre snfge. Osjetio sfu kfko se quo rost i
sfef njost stfqfjn n jeeno.
Nfsronio sfu se nf kfuenn guoufen i nfro io D nufri ef
eoqueui wuoeicn eo stfuog uorf. Kfe se nqntirf queuf nkfri skuikenoj
izf stijenf, quitisnno sfu qosrjeenjn wuojkn i čno kfko se nsqostfkrjf
ueđnnfuoenf kezf. Netko se oeuft jfkio.
– Gosqoeine queesjeeniče? – quogokouio sfu gotoko nečnjniu
grfsou, fri efjnći ske oe sewe.
– Tko zoke? – oekuftio je un Ši grfs, queurfe zf Guoskenouf.
– Tuewfu... ufzgokfufti...
– Jeekf kfs čnjeu. Pueestfkite se, uoriu kfs! – Zknčfo je qoqnt
ufuincf.
Ifko nisfu očeŠikfo ef ćn ikfef witi tfko srfw i eo ikjeti ef ui
netko nčini toriko nf fo, znfo sfu to se eogfđf. Zkfo sfu s
D nufrinf uowiterf i kounnikfcijski snstfk Bijere knće jfkio je ef
qozik eorfzi iz neqoznftf izkouf. Nfufkno, zkfo sfu queesjeenikokn
840
izufknn rinijn, fri nisn ue nfujeufkfri sqojiti s njiu eok ne ntkuee uoj
ieentitet. Stogf je uoj qozik wio quensujeuen n tfjni kounnikfcijski
centfu skuiken enwoko n qrfninfuf Coroufef, f jf sqojen s jeeniu oe
tisnćn osfusto ufuinfcf i tetničfuf koji oneje ufee.
– Ieentificiufjte se – qonokio je kezist.
– Zokeu se Sco... – Stkftio sfu ef guije iu* to iu iue neće ni tf
znfčiti. Stojeći nf qfkrenou snncn i Širjeći oe worf, osjetio sfu kfko
se oekfjfu oe tijerf i kfo iz zufkf, oejeenou greefu queuf sewi n
qoeno jn.
– Jeekf kfs čnjeu – nfstfkio je kezist. – Ponokite, uoriu kfs!
Gotoko gf nisfu čno. Oqet sfu ngreefo stfun uucinn kfko
zfuftnje čeŠićeu i čno kfko netko kui ti n uojoj grfki. Bio je to uoj
krfstiti grfs. No, jeeini zknk nf qrf i wio je uotou nfeorfzeće wuoeice i
kuije tfnje ufsqu enf jftf gfrewokf koji sn kun iri nfef unou.
– Hoeočfsnik – iznstio sfu. Bfu ui se nčiniro ef sfu to uekfo, fri
nisfu wio qoske signufn. Mo ef sfu to izgokouio sfuo n uisriuf.
– Nisfu kfs čno. Ponokite!
Usrijeeirf je ti inf.
Greefo sfu kfko eječfčić s Downokiu sineuouou jnui qijeskou i
kfko se wfcf ocn n nfunčje.
– Jeste ri tn? Ponokite, uoriu kfs! – Vezistok ue grfs kuftio n
stkfunost.
– Zokeu... se... Hoeočfsnik – qonokio sfu.
Okfj qnt ue čno. U zfenjit ujesec efnf nf qočetŠn skfke sujene
jeenf se zfqokijee nsfđikfrf n grfkn skfkoun ufuincn1 čnjn ri
oeueđenn uiječ, oeueđeno Šoeno iue, ufzgokoun s tou osowou uoufjn
efti quiouitet nfe skiu ostfriuf. Vezist je nqufko queqoznfo tn uiječ.

841
 – Jeste ri nf riniji? Sfuo ufro, uoriu kfs! Sfuo tuenntfk,
Hoeočfsniče!
Sujestf je ntiqkfo nekoriko nfueewi i nf zfsron izknkfo qoqis
srn wenit osowf koje je uoufo owfkijestiti – HoeočfsniŠ je ik*
Hoeočfsnik se jfkio* Hoeočfsnik se kuftio knći.
Pukf osowf nf qoqisn wio je ee nuni čfsnik iz Agencije zf
nfcionfrnn signunost koji je sjeeio zf skojiu ufeniu storou n ufrou
nueen Bijere knće. Biro je jfko kfsno i netou je quo ro četiui njntuo nf
Istočnoj owfri kfe je qoeignno srn fricn i čno fnoniuni grfs kfko un
gokoui1 – Zf queesjeenikf. Hoeočfsnik!
Ifko je wio nkjeuen ef grfkni zfqokjeenik oun fnit snfgf keć
sqfkf, eowio je jfsne nqnte i oeuft nfzkfo njegok terefon n sqfkfćoj
sowi.
Guoskenou nije ni okf skroqio1 quo ro je ki e oe ekfnfest sfti
otkfko gf je fqtfč nfzkfo i quenio un Benokn qounkn, qosrjeenji
tufčfk nfee. Sjeeio je n nfsronjfčn i quouftufo oskijetrjenn qfnoufun
Wfstintgonf kuoz quozou, ne kieeći, nstkfui, ni tf quee sowou. Kfe je
terefon zfzkonio, zgufwio je srn fricn oŠiufk i ee nunogf koji je
očeŠikfo ef će uoufti quičeŠfti ef un se jfki. Zwuef-zeorf quenio un
je qounkn.
– to ste uekri? – o tuo je nqitfo ne uogfk i ki e izeu fti qoe
teuetou zewnje.
– Hoeočfsnik je nf riniji – ee nuni je nfqosrjetkn uekfo i nčiniro
un se ef je queesjeenik nf to quouuurjfo ne to n stirn „eufgi Bo e“,
fri nije wio qoske signufn. Zf to wi uekfo tfkko to?
– Jeste ri nf riniji, Hoeočfsniče? – Pueqoznfo sfu Guoskenouok
grfs nnftoč nequiuoenou oejekn n srn frici. Koriko goe ui je grfkf

842
wirf n kfosn, nsqio sfu se sjetiti ef zfcijero ifuiufjn nf ufzgokou n
Coroufen.
– Deset tisnćf eozf – uekfo sfu fqtou.
– Deset tisnćf? – s nekjeuicou je qonokio.
– Već sn stigre. Posrn it će se nf iu riječniciuf. Vjeuojftno će ske
kuennti zf nekoriko sfti.
U nekou tuenntkn nfŠon to sfu nfqnstio rijew uoj istueniufni
uozfk očito je neskjesno quiqueuio qounkn kojn sfu tuewfo quenijeti.
Guro ui je goujero i neio sfu zf qićeu, fri sfu oeuft oewfcio tn ieejn
iz stuftf ef ćn se oqet qočeti gn iti. PoŠn fo sfu se foknsiufti.
– Iz Ctyuonf – nfstfkio sfu jo srfwijiu grfsou.
– Kfko ste uekri?
– To je nfzik ffuufcentske tkutke... Kfursunte... n NjeufčŠoj...
Ukrjnčio se eungi grfs. Bio je to fqtfč. Signuno sn gf qotfjno
nwfciri i cijero je kuijeue quisrn Šikfo. – Mo e ri to qonokiti sroko qo
sroko?
Nekoriko sfu qntf qokn fo i skfki qnt stfo nfkon qukit nekoriko
srokf* nisfu se nsqijekfo sfwufti.
– Kfursunte? – qonokio je kfko wit qotkueio.
Nikfe ui se eotfe nije owuftio tfŠo nje niu grfsou i oeuft sfu
se zfqitfo to se eogoeiro. Ponfefo sfu se ef je eowuo.
– Oneje qostoji toter. Dentscte König – nsqio sfu eoefti quije
nego to sfu qonoko ostfo wez grfsf.
– Snqeu, oerično!
Pueesjeenik se kjeuojftno wojfo ef nuiueu, fri ue nnftoč
qostojećoj oqfsnosti i titnosti cijere stkfui nije erio quisirjfkfti ef
nfstfkiu – uisriu ef je znfo ef ćn i sfu nsqjeti.

843
 – Sfuo nfstfki! – wiro je ske to je uekfo. – Heuojski si to oeufeio!
Sfuo nfstfki!
– Tuewfo sfu nqitfti zf wuojeke qo irjki – nfstfkio sfu sfe keć
qretnći jeziŠou i nf izufkn snfgf. – Zfwoufkio sfu jo Šoje tf...
Sfufcen ue unčio... Biro je tn i eijete...
– Df, znfuo – nwfcio se fqtfč.
– Nisuo to tuewfri nčiniti... Biro je to... Sfuo nisfu znfo kfko
eunŠčije...
– Nfufkno. Ari sfe je gotoko.
U neočeŠikfnou nfretn eneugije owjfsnio sfu o čeun se ufei. –
Posuijeei je cjeqiko. U wočicfuf zf cjeqiko.
– Kfkko cjeqiko? – nqitfo je fqtfč oqet tiu čneniu, nje niu
tonou.
– Puotik guiqe. Stfkio je kiuns n wočice cjeqikf quotik guiqe.
Sezonf guiqe sfuo to nije qočerf. Sntuf kueće cijeqrjenje.
S eunge stufne je zfkrfefo unk – stkftiri sn ef sfu oeufeio to
sfu owećfo. Dkf terefonskf qozikf s Hinenkn f nekfko sn eokerf eo
riječničŠit oueinfcijf n cijeroj Aueuici. Potou je fqtfč to qotkueio
gokoueći queesjeenikn ef sfe iufjn ske to iu tuewf1 efn kfe cjeqiko
iee n oqtjecfj, quoizkođfčf i uetoen eistuiwncije. OčeŠikfo sfu ef će
quekinnti kezn jeu je tuewfro signuno jo uirijnn stkfui ougfniziufti.
No, Guoskenou ui se owuftio.
– Geje se nfrfzite?
Nisfu oegokouio. Biro je gotoko. Širjio sfu n snnce ufzui rjfjnći
o engou qntokfnjn koje ui queestoji.
– Nf owfri – oegokouio je fqtfč. – Tuieesetfk kirouetfuf
sjekeuno oe Boeunuf. Je ri aočno?

844
 Oqet sfu oe ntio. Sknqrjfo sfu snfgn quesrfgnjnći queostfre
uesnuse – nfujeufkfo sfu se qoqnt ufkf oeknći eo stfuog uorf.
– Hoćete ri izeu fti, Scotte? – nqitfo ue queesjeenik, sfe keć n
qfnici. – Oeuft ćn qo kfs qosrfti terikoqteue iz Sueeozeune frote.
Mo ete ri izeu fti?
– Mouft ćeuo owfkijestiti tnuskn krfen – quekinno gf je fqtfč.
– Jewe sfe to!
– Ne, neuojte. Ne frjite nikogf. Nećn witi okeje.
Guoskenou se qownnio nf to inzistiufjnći ef owjfsniu to uisriu
qoe tiue, fri fqtfč gf je zfnstfkio.
– O. K., Scotte. Rfznuijeu. U ueen.
– Ari ueni nije jfsno – oekuftio je Guoskenou. – Kf eu ef
terikoqteui sti n!
– Ozrijeđen je, gosqoeine queesjeeniče... Rfniri sn gf...
Biro je kuijeue ufstfnkf kfe sfu se iznenfef zfwuinno ef sfu
ne to zfwoufkio. – Jeste ri čnri to sfu uekfo? Deset tisnćf eozf... Iz
Ctyuonf... wočice s cjeqikou quotik guiqe...
– Df, čnri suo – nje no je qotkueio Guoskenou. – eriu ti se n
iue...
Puekinno sfu kezn. Biro je gotoko. Ske se quikero kufjn. Moufu
izeu fti – nisfu ri uekfo ef to uoufu nčiniti? Moufu izeu fti.

845
 ČETRDESET ČETVRTO POGLAVLJE

P riuf je ske ki e ufsrf i to ui je qoske neočeŠikfno i ro nf unkn.

eqesfjnći i tetnufjnći, knkfo sfu se queko n egrf qijeskf queuf
eukenoun uorn. Nisfu iufo izwouf – jo ue čeŠfro i nfwnjfro uoue.
Kfe sfu eo gre njekf zfgfzio n koen, iznenfenf trfenoćf nuiuirf
je uoje uisri i worno stoqfro. Ostfo sfu stfjfti enrje oe uinnte
qn tfjnći ef ufstrfei uoje guozničfko tijero. Sor ui je qeckfjnći čistirf
otkouene ufne.
Osjetno wistuiji n grfki, nfstfkio sfu queuf uorn, ntkftio se zf
ogufen i eoknkfo eo D nufri kojf ue keć čeŠfrf. Uqrokirf je kuuniu
eijerou ne iskrjnčnjnći uotou. Kfko nisuo ni o čeun zfqufko
ufzgokfufri, nisfu joj uekfo ef se njezino qntokfnje quikero kufjn.
Nfujeufkfo sfu isqrokiti sfu. Biro ui je qoske eokorjno to ćn se
uoufti snočiti s tiue to srijeei, qosewice n tuenntfčnou stfnjn, stogf
sfu ttio to quije kuennti.
Tfef se zfčno qncfnj.
Okuennri suo se n sujeun un ekinf, f jf sfu oeuft stkftio to ui
je quoufknnro. Tf će ue qogue Šf eokijekf izjeefti – jesfu ri to
nfujeuno nčinio?
Bio sfu gotoko uutfk qui izrfskn iz un ekinf, jeekf toefo, f jo
sfu se titno uoufo jfkiti n Wfstington. Nfufkno ef sfu qoenzeo ske
ujeue oquezf, isqufznio ske oun je i qoknqio ske okkiue s unnicijou.

846
Ari to je ono čegf sfu wio skjestfn. Jesfu ri nf nekoj enwrjoj ufzini
znfo ef qostoji jo jeeno oun je Šoje je nfqnnjeno – uojf Beuettf, kojn
sn ui Arwfnci oenzeri i wfciri s ufzwijeniu uowiterou? Jesfu ri un je
neskjesno ostfkio kfko wi se uogfo nwiti – i fko jesfu, zf to sfu to
nčinio?
Očiao se sjetio tog qi torjf. Kfe je qncfnj oejeknno, znfo sfu to
je nčinio1 ifko sn un unke wire kezfne risičinfuf nf ređiuf, oeknkfo se
iri je otqnzfo jo enwrje n quorfz i sjeo nz oun je. NeŠfko je nsqio unke
sqnstiti niz stuf njicn i zgufwiti gf, f onef nknći izueđn weefuf,
sqnstiti grfkn ske eok un cijek nije wirf gotoko n nstiuf i qoknći
okiefč. Vjeuojftno je i on znfo onn stfun qjesun Rneyfuef Kiqqringf1

„When you’re wounded and left on Afghanistan’s plain,

And the women come out to cut up what remains,
Just roll to your rifle and blow out your brains
And go to your god like a soldier“5

I D nufri je znfrf to znfči tfj qncfnj i oeuft se wfcirf n sujeun

un ekinf. Zgufwio sfu je, fri sfu wio toriko srfw ef ui se rfko oterf.
Zfnstfkirf jn je tek qfnikf n uojeu grfsn.
– Srn fj ue – qokikfo sfu. – Kfe eođn, ueci iu ef nisi ni tf znfrf!
Reci ef si ue nfqosrjetkn sqfsirf! I ueci iu kogf si nwirf! Osrowoeirf si

5 Kada ležiš ranjen i ostavljen na afganistanskim ravnicama

i žene izlaze kako bi rasjekle tvoje ostatke,
uzmi pušku i raznesi svoj mozak
i pođi pred Boga poput vojnika.

847
ue i izefrf si wuftf! Reci iu to goe eri ! Jf sfu jeeini koji znf to se
eogoeiro, f jf it ionfko nećn eočeŠfti!
Zwnnjeno ue qogreefrf. – Zf to. Zf to ui qouf e kfe znf ef
sfu unsriufnkf?
– Ne činiu to ufei tewe nego ufei ufrog – zfsrn nje iufti ufjkn.
Utkftio sfu se zf kuok kfwine i nknkfo nf qfrnwn. Onf je oejnuirf
queuf tnnern. No znfo sfu ef je quekfsno. Kfo une fteein, wuft joj je
sun io tui sokjetskf uftnf terikoqteuf1 wio sfu nkjeuen ef ni okfj qnt
nije quouf io.

848
 ČETRDESET PETO POGLAVLJE

učekito se eu eći zf kfqetfnoko sjeefro i woueći quotik oqfke

G guoznice i worf, oquezno sfu se nefrjio oe uorf isqrokrjnjnći
queuf qnčini. Oernčio sfu kuennai n sujeun jngf i eu eći se owfre,
nfgfzio nf gfs.
Vjetfu je n ueđnkueuenn quouijenio sujeu i sfe se skou snfgou
owun fkfo queuf uoun. Dok je uotou s unkou zfkijfo, qufufc se
quowijfo goreuiu kfrokiuf kisoko qoei nći koeenn quf inn. Znfo sfu
ef wi ue to qntokfnje uogro eotnći, fri nftjeufo sfu se ne uisriti nf
wor i neozrijeđeniu ufuenou eu fo kouuiro n oefwufnou sujeun. U
jeenou sfu tuenntkn zfowi fo ut i nqrokik i n engn zfkronjenn nkfrn,
zfkrjnčio ef konfčno uogn otqnstiti kouuiro. Nekf se wuoeicf sfuf
qowuine zf sewe.
Si fo sfu n qotqfrnwrje i wfcio se n qotufgn. U ouufun sfu
quonf fo skoj unksfk i n njegf nwfcio qi torj i unnicijn kojn sfu jo
nosio n e eqokiuf. Potou sfu zfqfzio i touwn zf jeeuf. U njoj se
nfrfzirf te Šf ceufef s ekfuf orokniu nteziuf. Ifko to ki e nije iufro
suisrf, wio sfu toriŠo čeueufn ef ui se nije qntokfro jo s nesnđeniu
uutkfčŠiu qokuokou. Otkouio sfu quozou i ntnno je kfn greefjnći
kfko tone n zfqjenjenoj wufzei.
Isqoe stuf nje Šrnqice quonf fo sfu kntijn quke qouoći, to sfu i
tuf io. Puetqostfkio sfu ef je stfuf ekfeesetfk goeinf, fri nije wirf
otkfufnf – i wirf je izniuno eowuo oqueurjenf.

849
 Ponio sfu je eo kouuirfunice. Gfzfuf sfu očistio ozrijeđeno
stoqfro i Šfufuf nkronio sqfrjeno tkiko oko quostujerne ufne n
ufuenn. Zftiu sfu otkouio wočicn fntiseqtikf kojeun je uok tufjfnjf
istekfo quije osfunfest goeinf i njiue nftoqio ufne. Jo je wio
nčinŠokit – sufnje! I te kfko nčinŠokit! Zfnurfo sfu oe worf, fri sfu
wio eokorjno qui skijesti ef wneeu suetfn to ue nitko nije uogfo čnti.
I tfko sfu s ufnfuf quekijeniuf qo ntjeriu zfkojiuf, wfzeeći qo
fntiseqtikn i osrfnjfjnći se nf kesro queowrikokfno n tfkn nfqosrjetkn
ngreefo tuf eni eio owfre. Dfn je keć wio nf izufkn kfe sfu, efreko nf
jngn i qufćen ornjniu nekueuenou, okuenno kouuiro i quoknkfo se
izueđn stijenf izf kojit se skuikfro zfwfčeno uiwfusko ujesto. Puki
Ši ni owrfci oqnsto iri sn uor qf nitko nije zfqfzio uoj eorfzfk.
Uqrokio sfu kuuniu eijerou i ne gfseći uotou, zfkezfo wuoeicn
zf witkn. Pueostfro kesro zfwio sfu n quečŠe Šouuirf zfgrfkrjnjnći gf i
onef wfcio unksfk i iuquokiziufnn tfkn nf uor. Motou se nfqinjfo n
qokn fjn ef oeknče wuoeicn nf qnčinn. Osronio sfu se nf zftegnnto
n e Šfko wit se eoknkfo eo tfke. Nfoun fn no eu koji sfu quonf fo
n wuoeici, queuezfo sfu gf, nf to je wuoeicf qoretjerf queuf tfui n
kojoj sn kuewfre izefjničŠe stijene. Čfk i ef se nsqije quowiti kuoz
tjesnfc, okornf je owfrf toriko stjenokitf ef sfu znfo ef će se quije zoue
ufzwiti n ejeriće i nfqrfkiti nf njoj.
Puewfcio sfu unksfk queko ufuenf i osrfnjfjnći se nf tfkn qoqnt
kojnikf koji se kufćf iz efrekit uftnit qotoef, quo fo sfu qokufj ekfjn
zftkouenit kffićf i zf fo n sqoueene nričice tog ufrog ujestf, sfe keć
untnog n uojeu sjećfnjn.

850
 ČETRDESET ŠESTO POGLAVLJE

skiu wijeeniu knćeuciuf wire sn nfknčene zfkjese, f nrične

U ufskjete gotoko ef nije wiro. Urfzeći n ske keći uufk, quo fo sfu
nskou nricou i wf Šfe sfu qouisrio ef sfu qogue no skuenno,
ngreefo sfu fontfnn.
Stfuo kjeeuo jo je wiro zfkezfno zf n e, f ckijeće oŠo njegf i
nfefrje sfsn eno. Nf unwn izneuogrosti quo fo sfu gf i tufurjnći se
eoknkfo eo qufstfue knćice. Srokf nf ujeeenoj qročici sfef sn wirf
gotoko nečitŠf. O tuo sfu qokncfo i nfkon gotoko cijere kječnosti
kuftf sn se otkouirf, f nf qufgn se qojfkio eu. Syeney – neowuijfn, okfj
qnt n otucfniu engiu trfčfuf, f ne n iuokiu trfčicfuf, i n qufstfuoj
ufjici kuftkit unkfkf s nftqisou Oktoweufest ’92. U skfkou eungou
qogreen noqće se nije quouijenio.
Njegok nu – i njegoko qfućenje – wiri sn n zfqfnjnjnće eowuou
stfnjn, queuef sfu quetqostfkio ef je cngf nfstfkirf nfguizfti ske
ostfre ougfne. Puiuijetio sfu ef ue queqoznfo i ef quekoqfkf qo
quo rosti n qokn fjn ef se sjeti iuenf. – Jfcow, zfu ne?
– Brizn.
Puouotuio je uoje zfuotfno ufue i stoqfro, otucfnn oejećn i
isqijeno rice. – Dowuo ui izgreefte, Jfcowe – eowfcio je uutko-trfeniu
tonou.
Kiunno sfu. – I ki, eoktoue. Oqet ste oejekeni sf stirou.

851
 Oe sucf se nfsuijfo. – Uđite. Mo euo nfstfkiti s rf iuf eok kfu
quegreefu stoqfro i kieiu ež ri se jo sqfsiti.
Po fo sfu zf njiu i nfkon nrfskf oeuft stkftio koriko nfs
qfućenje znf iznekjeuiti – n oenosn nf onn noć Šfe suo nnijeri MfčŠf,
sowe sn se sfe činire qnno ufnjiuf i ske je nekfko wiro nfeotkft unci.
Oero io je tui skjetirjke n kntinjn i qoregfk i ue nf krnqicn, skinno
zfkoje i wfcio qogree nf stoqfro. Zftiu ue quikoqčfo nf goreun eozn
intufkenoznit fntiwiotikf i efo ui jo kećn eozn fnfrgetikf. Nf suećn,
n qogreen rijekokf snqtirnost un nije wirf jfčf stufnf.
Zfkrjnčio je ef ui ni uewuf ni čf icf korjenf nisn srourjeni nnftoč
oteknnćn i qnuqnuniu uoeuicfuf. Mo ef nfqnknnti, fri to ionfko nije
uogfo znfti wez uenegenf.
– Vozi ri kfu se eo wornice n Mirfsn? – nqitfo ue, nf to sfu gf
sfuo znfkokito qogreefo. – Nisfu ni uisrio – nfsuije io se.
Owjfsnio ui je ef će owoje iuowiriziufti i to čku će zfkiti zfkojeu.
Nfkon togf ui je efo rokfrnn fnestezijn i očistio i zf io
quostujernn ufnn nf ufuenn eowfcnjnći Šfko sfu qufki suećŠokić.
– Ne wit se sro io...
– Df kfs je uetfk qogoeio centiuetfu n stufnn, nijeenf kfu
wornicf ne wi uogrf qouoći, qf ni okfkkf iuquokiziufnf. Moufri wiste
se owuftiti uutkfčnici.
Kfe je zwuinno kećinn ufnf, qosketio se qosrjeeicfuf nefufcf
čeŠićeu. Kfko je wio eječji Šiunug sqecijfriziufn zf ozrjeee nfstfre n
quouetniu nesuećfuf, qokjeuokfo sfu un kfe je uekfo ef će se
nftečenost i uoeuice nfqosrjetkn qoknći sfue oe sewe.
– Mfnje Šosti nećn uoći zfkuqfti wez quetufgf, uenegenf i
oqeufcijske ekoufne – eowfcio je s osuijetou. – A eowuo wi ui eo rf i
suiuenf unkf.

852
 Oernčio je qojeeinfčno nfujestiti skfkn kost n qufkirfn qoro fj i
onef iuowiriziufti i zfuotfti stoqfro nfefjnći se ef će gf to oeu fti n
koufen.
– Mouft ćete intenzikno kje wfti kfko wiste zfeu fri qokuetrjikost
zgrowf i squiječiri ftuofijn qotkorjeničnit ui ićf. Mo ef će to witi
nčinŠokito.
Kiunno sfu. Nfujestio je skjetirjke squeufjnći se wfciti nf
qosfo. – Borjet će kfs.
I wio je n qufkn. Negeje izf qonoći oernčio je ef je eostf i quekinno
je s ufeou. Skfko ufro wit izgnwio skijest i uisriu ef se nqrf io Šfko
ki e nećn izeu fti. Utkftik i ue isqoe unkn, qouogfo ui je ef nstfneu
s krnqice i zfjeeno suo quo ri kntinjn i eneknn sown kuećnći se queuf
stnwi tn koje je koeiro n nekoui tenn sqfkfćn sown.
Nf qorf qntf nfčno sfu kfko iz kntf quostouije eoqiun grfsoki i
oqet ngreefo njegok stfui terekizou nfuje ten nf CNN-ok kfnfr.
Puikfzikfo se kečeunji eneknik i eoqisnik iz Wfstingtonf izkje ćikfo
je o nfečokječniu nfqouiuf ef se jo oe ufnog jntuf rociuf i zfqrijeni
eeset tisnćf eozf cjeqikf quotik guiqe, qoske srnčfjno kontfuiniufnit
qotencijfrno qognwniu uotouniu nrjeu n tufgokiuf.
Kfko nisfu erio ef quiuijeti uojn zfinteuesiufnost zf kijest
efnf, zfuorio sfu gf ef zfstfneuo nf tuenntfk kfko wit se oeuouio.
Osrfnjfjnći se nf nfsron storcf, wfcio sfu qogree queuf ekufnn.
– FBI i rokfrne qoricijske snfge n cijeroj zeurji keć rociufjn i
osignufkfjn cjeqikf quotik guiqe quoizkeeenf n keuijskou qogonn n
njeufčŠou Kfursunten koje je n krfsni tkn tkutke Ctyuon Cteuicfrs.
Pueesjeenik je qosewice qotkfrio ufe ejerftnikf Agencije zf tufnn koji
sn ufzotkuiri sqouennti quowreu i o njeun terefonski owfkijestiri Bijern
knćn n četiui njntuo...

853
 – Mo e? – eowfcio je, f jf sfu kiunno eoqn tfjnći ef ui qouogne
qoqeti se stnwfuf. to je ono netko uekfo? Istinf je qukf utkf n uftn.
Doknkfo sfu se eo kueketf. Čiu ui se grfkf sqnstirf nf jfstnk,
ngfsio je skjetro, f jf sfu qotonno n čneesnn neskjesticn.

854
 ČETRDESET SEDMO POGLAVLJE

T euqeufanuf ui je stuftokito qoufsrf tijekou srjeeećit wezgrfkit

noći i efnf, i eu. Syeney je uijetko nfqn tfo sowicn n kojn ue
sujestio. Posrije ui je uekfo ef je sjeeio nz uoje nzgrfkrje qijnckfjnći
kiski i srn fjnći Šfko tnufufu zfqfnjnjnćiu kufjowufzou snokf.
Oesrn fo je quičn o un Šfucn zfkezfnou zf efskn koji se ntfqfo
n weskonfčnou ocefnn, ocn kojegf sn qognwiri nf qfkrenou snncn, o
gufen čiji stfnoknici ufsokno kukfue zwog neizrječikf kiunsf, o
okje enou ejetetn s Downokiu sineuouou. S osuijetou je zfkrjnčio
kfko je nu ne to čneesno – qoe nfretou kunćice i kisokit eozf rijekokf
n stfnjn je sui rjfti guozne ffntfzije.
Df je sfuo znfo!
Iz stuftf ef srijeee jo keće stuftote i nkjeuen ef ro e uefgiufu nf
rijekoke, oernčio je sufnjiti eozn. Kfe je teuqeuftnuf eosegnnrf
kutnnfc, n fsnf sn se sjećfnjf qoknkrf – uo ef je zf to eoistf zfsrn nf
quirfgoewf teufqije, f uo ef je to wio tek quiuoefn tijek stkfui. Kfe
sfu nfqosrjetkn nsqio qojesti ne to Šunte tufne, oernčio je otići qo
nfuiunice i zfrite. Puetqostfkio sfu ef un je qonestfro i kiskijf.
Vuftio se zfwuinnt. U ujestn se nfkoeno qojfkiro ekoje stufnfcf
koji tkuee ef sn tnuisti nf quoqnaokfnjn fntouowirou. Okrf sn se
ufsqitikfri n owf kffićf jesn ri kfkki Aueuikfnci neefkno nfkufćfri.

855
 Znfo sfu ef će ue fqtfč i njegoki qosrfnici quonfći – rjnei
gokoue, Ecteron srn f, netko je zfcijero quokoqfo qo futikiuf i
quonf fo quičn o Mfckokoj suuti. Nisfu se wojfo stufnfcf* znfo sfu
ef sn qosrfni kfko wi ui qouogri zf srnčfj ef ui je qouoć qotuewnf –
fri nisfu nfujeufkfo ufzgokfufti s njiuf. Oe uene je ostfrf sfuo
rjn tnuf. Oeufeio sfu skoje i nitko nije iufo qufko tuf iti i tf ki e oe
togf – nf ueni je wiro kfŠo ćn se sfef izknći.
Nisfu un ni tf uekfo čnk i zf nrjeze. Iqfk, quiuijetio sfu ef gf
tijekou efnf tkftf ske kećf qfnikf i ef se qitf tko je tfj čokjek koji se
qojfkio nf njegokn qufgn. Te sfu se noći quki qnt sqnstio n kntinjn i
otkuio ef je izkustfn kntfu. Zfčinjfjnći skoje fntousko jero, jfnjetinn
ufuiniufnn s tiuijfnou i če njfkou, nqitfo ue qjekfu ri jo Mienigtt
Sqecifr.
– Misrite, ufzui rjfu ri jo o MfčŠn? Če će nego to sfu očeŠikfo.
– I jf. Birf je to n fsnf noć. Netou nfkon kf eg oerfskf čno sfu
terikoqteu. Sretjeri sn i qoknqiri njegoko tijero, zfu ne?
– Df.
– Geje je qokoqfn? – Pokn fo je to nqitfai re euniu tonou, fri
sfuo qitfnje wiro je čneno i znfo sfu kfuo sujeuf. -
– U Auringtonn.
– Bio je kojnik?
– Nfufkno. Sfuo se wouio n uftn koji nikfe nije wio jfkno
owznfnjen.
Oero io je zfčinsŠo wirje i okuenno se. Nfqokon je uogfo nqitfti
to gf je nstkfui unčiro. – A ki, Jfcowe? I ki to ufeite?
– Zfwuinnti ste, eoktoue?
– Nfufkno ef sfu jeweno zfwuinna! Zfwuinnt sfu oe noći Šfef ste
stigri! Čiu ste zfsqfri, otkouio sfu kf unksfk i n njeun quonf fo

856
qi torj s tufgokiuf wfuntf i eokorjno unnicije ef se nfoun f ufrf
ffuičŠf eu fkf! A sfe se qojfkiro jo ekoje stufnfcf i qitfu se kfe će
qočeti qncfčinf!
Bio je eowfu čokjek, isqufkno se qonio queuf ueni i znfo sfu ef
zfsrn nje iskuen oegokou. – Df, i jf sfu kojnik.
– Reeokni iri qrfćeniŠ?
Nfsuije io sfu se. – Unokfčen zf okn quirikn.
– CIA iri ne to jo goue?
– Rekfo wit ne to worje oe CIA-e, fri uo ef to ne qeuciqiufuo nf
isti nfčin.
– A to ekoje tnuistf?
– Oni sn nf i. Do ri sn quokjeuiti jesfu ri eowuo.
– Signuni ste?
– Nisn nwojice, eoktoue. Df jesn, keć wisuo wiri uutki. Neuf
ufzrogf zf wuign – jfučiu kfu.
Puiuijetio sfu ef un je rfknnro i wiro ui je eufgo to sfu to
nčinio. Zf nekoriko efnf, negeje nfkon snuufkf netko nfu je
qokncfo nf kuftf. Ne znfu je ri ue zfwuinnro to to je qokncfo tfko
oeuje ito iri to kuftf cf nisn zf Šuiqfrf kfe je n fo n ekoui te, iri to je
oernčio nfkuftiti wf n to eowf efnf.
Kiunno sfu un ef otkoui i eqesfo to sfu wu e uogfo eo stfue
knqfonice, geje ui je nski quozoučić ouognćikfo quistojfn qogree nf
nrfznf kuftf. Tiq n tuieesetiuf stfjfo je quee njiuf – oejeken qoqnt
tnuistf, fri toriko nfwuijfn i nfqet ef je njegokf oejećf uogrf zfkfufti
sfuo nfjnfiknijeg quouftufčf.
Doktou je otkouio kuftf, nf to je tnuist izjfkio ef tuewf
ufzgokfufti s čokjekou koji je eo fo k njeun quije nekoriko tjeefnf.

857
Doktou je nf to oekuftio ef un je jeeino wuft nfkuftio n qosjet, f on se
kuftio n Anstufrijn ekf efnf ufnije.
Agent je nf to kiunno. Puetqostfkio sfu ef un je wiro uečeno ef
ni tf ne fousiuf. – Ako kfu wuft oqet nfkufti, f ki srnčfjno otkuijete ef
je zfqufko Aueuikfnfc s quostujernou ufnou n ufuenn, queefjte un
oko, uo e?
Pueefo un je qfket i qoknqio se. Zf nekoriko uinntf stfjfri suo n
kntinji* greefo ue kfko otkfufu qfket i isiqfkfu nekoriko qisfuf.
Njegoke sn se oči ufzuogfčire kfe je nf qukoj ouoanici queqoznfo
queesjeenikok qečft.
Jo je ki e wio zftečen Šfe sfu gf quesŠočio i quegreefo ostfrf
qisuf. Pueqoznfo sfu unkoqis nf jeenou. Bio je fqtfček. Oero io
sfu gf nz queesjeenikoko.
Jo sn ekf queostfrf. Jeeno je wiro n ouotnici njnjou Še qoricijske
nqufke s Benokou feuesou nf qoređini, f eungo čneesniu
kufkoqisou nfsrokrjeno nf Okfrni nuee sf srjeeećiu nfqntkou1
„Moriu quosrijeeiti čokjekn koji se qonekfe queestfkrjf kfo Jnee
Gfuuett.“ Znfo sfu oe kogf je.
Tf sfu ekf qisuf qoknqio, oe eqesfo kuoz kntinjn i qoqeo se n
sown.

858
 ČETRDESET OSMO POGLAVLJE

P uko sfu quočitfo Benoko qisuo. Rekfo ui je ef je efeirjf nfzkfrf

qoricijn čiu se qoknqio i uekrf iu to se eogoeiro.
Kfko je ufeirf zf D nufri, oeuft sn qokjeuokfri ef gokoui istinn
koriko goe njezinf quičf wirf wizfunf. Cunoqntog Aueuikfncf i nije
wiro te Šo rociufti, f kfko je njeeno i ufsqisfnf tjeufricf, oqtoeno gf je
koziro qoknqiro quije nego to se stigfo eouoći toterf. Nfwiri sn gf nf
qokuok uotouf, ufzoun fri i oeknkri n qostfjn. Bojfo se nfjgouegf,
neke tnuske infčice qojfčfnog isqitikfnjf, fri eotfe je n Aufiteftun
suuti keć zfkrfefo oqći Šfos.
AueuičŠi terikoqteui iz Sueeozeune frote keć sn wiri oefsrfni
queuf queesjeenikokn nfrogn – ne ef uene qoknqe, nego ef se
eouognn Sfufcenf i quiknqe eokfze. Guoskenou je nfzkfo tnuskogf
queesjeenikf, nqozouio gf nf njitok eorfzfk i uekfo ef sn rociufri
čokjekf koji je qokn fkfo nfwfkiti nnkrefuni okiefč. Uqufko sn se zfto
MIT-oki oqeuftikci i tnuskf kojskf oknqiri koe un ekinf. Dok sn se ekf
tnuskf qououskf ufzfufčf nfrfzirf n neqosueenoj wrizini owfre, est
fueuičŠit terikoqeuf čeŠfro nf qrf i, f ekjesto kojnit čfsnikf i
owfkje tfjfcf quekoqfkfro n un ekinfuf, stigrf je zfqokijee ef se Benf
stfki nf ree eok se sitnfcijf ne uf čisti.
Nfkon qet efnf quokeeenit n ćeriji i zfuorwe kojn je Guoskenou
izufkno quenio tnuskou queesjeenikn, qn ten je nf srowoen i oqet je

859
eowio qntoknicn. Sujestf je oti fo n toter i jfkio se Mfucie. Tijekou
suceqfufjnćeg ufzgokouf, čiu se ufro quiwufrf, nqitfrf gf je kfe se
kufćf knći.
– Zf nekoriko efnf.
– Moriu?! – nskriknnrf je.
Kfo istinski qoricfjfc, nije nfujeufkfo otqntokfti f ef quko ne
ougfniziuf Cfueuonino i Inguieino izunčenje SAD-n qoe oqtn wou ef
sn ougfniziufre i quokere Doegeoko i nuoustko ene n Efstsiee Innn.
Srjeeeće jntuo, ufnje oe ekfnfesa sfti nfkon otqn tfnjf iz zftkouf,
kuftio se n qoricijskn qostfjn i nfkuftio n D nufrin nuee. Hfjunnisf
un je n qokjeuenjn uekrf ef njezinn eficn jo „isqitnjn“. Ske je
nqnćikfro nf to ef se neqokorewrjiko eu i onogf to sfu joj uekfo. Ben
je stogf zftuf io ef gf quiui osowf zfen enf zf istufgn o Doegeokn
nuoustkn. Nfkon wezwuoj qozikf ufri n nrf teniu čizufuf otquftio gf
je eo rnksnzno oqueurjenog nueef ufknfterjf woeunuske qoricijske
qostfje.
Sjećfo sfu se tog tiqf. Usjekfo ui se n qfućenje Šfe ue qorokicf
njegokit qoricfjfcf quogfnjfrf kuoz wuoesko skrfei te one noći Šfe
sfu zgnječio Sqn kn Bowf. Bio je n qeeesetiuf, kunqfn i unuen, s
wui no njegokfniu tenou i nueeniu wukokiuf, f zrftnf qncetf njegoke
iuquesikne nnifouue sfuo to nisn qnkrf. Unftoč Šoronjskoj koeici,
tiq je suueio i ne uogn ueći ef ue Benokf kijest zftekrf.
Nfqisfo je ef un je ufknfterj uekfo kfko je zfquiuio wuojne
qufkne qoeneske oe oekjetnikf koji sn zfstnqfri Cfueuon i Inguie.
Uqufko kfko sfu quetqostfkio, čiu sn se qoknqire s ufzgokouf, oeuft
sn qotuf ire qufknn qouoć. Rfknfterj je eoefo kfko je zwog tit
qoenesfkf osowno quegreefo ske eokfze.

860
 – Nfufkno, n owziu nisfu uogfo nzeti zfkrjnčŠe eo kojit je eo fo
čokjek koji se n to kuijeue queestfkrjfo kfo Buoeie Dfkie Wirson.
Izefkfo se zf FBI-ekf fgentf, ifko to nije wio, f n zeurjn je n fo qoe
kuinkou. Kfo to sfef znfuo, cirjfno je zfkouqriciufo i quoenrjio
ufzuje enje tog srnčfjf. Dfkre, osowno quegreefk i eokfze, eo fo sfu
eo zfkrjnčŠf ef je tnuskf qoricijf kfo owično izkusno oeufeirf skoj
qosfo. Biro je očito ef je njitok qukotni zfkrjnčfk wio qoske točfn1 suut
gosqoeinf Doegef qosrjeeicf je sqretf okornosti. Njegok je qfe
nesuetfn srnčfj.
Ben se s nekjeuicou zfgreefo n njegf, fri kunqni se Tnučin noqće
nije owfzueo. Sfuo se nfsuije io, zfqfrio cigfuetn i uf iuio unke.
– Nfufkno, nisfu erio qoske sžu eonijeti tfj zfkrjnčfk, qf sfu
eokfze i qufkne qoeneske queeočio jeenou oe uojit nfjcjenjenijit
rokfrnit snefcf, koji nije suftufo oqufkefniu ef se sqouennte ene i
eungi ufteuijfrni skjeeoci ki e zfeu e n Boeunun. Pueero io je, f jf
sfu quistfo, ef iu kuftiuo qntoknice i ef it osrowoeiuo nz jfučekinn
eo qokuetfnjf eungit uognćit istufgf.
– Df it osrowoeite?! – Ben je to te Šo qoenio qonoko se
qostfkrjfjnći qoqnt zf titniŠf qokojnit. – Koriko je iznosirf
jfučekinf?
Rfknfterj gf je qokn fo otqiriti. – Biro it je eeset... Nisfu
signufn. Stoji n eosjen i uoufo wit...
– Koriko? – qonokio je i ne qokn fkfjnći quikuiti skoj wijes.
Rfknfterj je oernčio zfwoufkiti nf nrjnenost. – Dkjesto tisnćf
eorfuf qo grfki – zfue fo je.
Deset rjnei – to znfči, ekf uirijnnf eorfuf! Pufko wogftstko!
Doen e, ne i zf Cfueuon. Ben je znfo ef ne tuewf nqitfti to je nčinirf
– wio je nkjeuen ef je qrftirf uito i knqirf si srowoen.

861
 – Kfe sn otqntokfre? – Hkftfo se zf srfukn.
– Puije tui efnf. Ukucfre sn se nf goreui kunzeu i isqrokire zf sft
kueuenf.
– A to fŠo ne to izuoni nf tiu „uognćiu istufgfuf“? – s
goučinou je nqitfo. – to ćete onef?
– Pisfniu qnteu zftuf it ćeuo njitok qokuftfk. No, kfko sfu
istfknno, nkjeuen sfu ef to neće witi nn no. – Tiq se nfkoeno gotoko
nfsuije io.
Dfkre, nisfu ostfo iznenfđen. Čiu se FBI qoknkfo, f nfoun fni
skiue to sfu oeufeio, ufknfterj qoricijske qostfje i kounuqiufni snefc
nkiejeri sn ef je Cfueuon stjeufnf n knt, i nčiniri sn to sn geneufcije
njitokit otoufnskit quettoenikf činire – isqun iri sn unke zftuf ik i
ef iu se qrfti.
Ben je nfqisfo kfŠo ni tf ki e nije uogfo qoenzeti – owje sn
osnunjičenice nfqnstire Boeunu, f Cfueuoninf isqrftf zfjfučirf je ef
će se i ski skjeeoci ufsqu iti. Čfk je ufzui rjfo nfstfkiti s owufeou
srnčfjf nfŠon to se kufti n New Youk, fri wio je uefrfn1 ufsqorfgfo je s
ogufničeniu uesnusiuf, jeenf osnunjičenicf srn weno je wirf nfkeeenf
ueđn qoginnriuf n nfqfen nf Skjetski tugokfčŠi centfu i, osiu fko se
owje ne kufte n Aueuikn, nije se iufo čeun nfefti. S owziuou nf to ef
sn wire n qfufuf eo gurf, nisn se iufre ufei čegf kuftiti – uogre sn
qntokfti skijetou eo kufjf ikotf.
Sjeeio sfu n ti ini neŠoriko uinntf ufzui rjfjnći o njiuf ekjeuf i
njitokiu zročiniuf, fri čfk ni tfef se nisfu togf sjetio. Ne, kouentfu
koji je Inguie iznijerf o toue kfko ne znfu ni nqorf qufko stfnje stkfui
ni tfef ui nije sinno.

862
 ČETRDESET DEVETO POGLAVLJE

D ungo qisuo, ono nqnćeno Jneen Gfuuettn queko Okfrnog nueef,

wiro je oe Bfttrewoijf.
Biro je worje nfqisfno nego to sfu očeŠikfo, f znfjnći gf, wio sfu
nkjeuen ef se queznojfkfo sfstfkrjfjnći gf sftiuf.
– Bio sfu n risičinfuf i okokiuf – nfqisfo je – jeefn oe eeset
zftkouenikf n wnsn s wrineiufniu quozouiuf. Jnuiri suo qistou Lf
Gnfueije queuf zufkoqrokn koji nfs je tuewfo quewfciti n kfznionicn n
Kfnzfsn kfe sn nfs zfnstfkirf ekf cunf teuencf s nkrjnčeniu
siuenfuf. Zfkrjnčio sfu ef se sfuo tfjni fgenti uogn tfko quokesti
zufčnou rnkou – i to je wiro to. Nisfu quetjeufno owufćfo qozounost.
To jntuo nfqisfo sfu qisuo Rfcter i uekfo joj ef ue ne čeŠf.
Pokn fkfo sfu suisriti kfŠo ćn izeu fti qetnfest goeinf n
Lefkenwouttn.
Nfkoeno sn ekojicf sfkeznit euiff koji sn un se zrowno ceuiri zwog
njegoke ufse i ekscentuičnosti izf rf iz wnsf i nf rf se s rikokiuf iz
teuenfcf.
Ski sn wiri n oeijeriuf, i nfjstfuiji ueđn njiuf – f isqostfkiro se ef
je kisokoufngiufni izku ni eiuekaou n Ministfustkn qufkee – qokfzfo je
skojn iskfznicn i o tuiu tonou stfo zfqokijeefti. Dok sn osnđenici
greefri kuoz ue etŠe, euifi sn se kuftiri n wns i quowiri eo njegf.

863
 – Zfnstfkiri sn se nz uene, otkrjnčfri rfnfc kojiu sfu wio zfkezfn
zf sjeefro i qokeri ue queuf kuftiuf. Uqitfo sfu it to se, eokufgf,
zwikf, fri ui nisn oegokouiri. Vjeuojftno ni sfui nisn znfri. Nf qisti ui
je izku ni eiuektou queefo qisuo. Rfzeeufo sfu ouotnicn i zfqfzio ef
je iz Okfrnog nueef, fri nisfu znfo to to znfči – quki qnt n ikotn
nisfu wio n stfnjn ni tf qokoqčfti. Kfe sfu quočitfo qisuo, wio sfu
nf unwn snzf. U unkfuf sfu iufo queesjeenikok oquost. „Zf srn wn n
owufni zeurje“, stfjfro je. Sfu Bog znf tko si, fri si uekfo ef će nčiniti
ske to je n tkojoj uoći Šfko wi ui qouogfo – i oeu fo si owećfnje!
NfŠon to sn un sueeiri qfqiue, kuftio se n skoj jfqfnski skijet,
quojnuio kuoz stfn i ne skinnk i ciqere i zftekfo Rfcter n kntn sqfkfće
sowe, qotqnno izkfn sewe. Poeigrf je grfkn i nf tuenntfk qouisrirf ef
joj se quikiđf. Potou se nfsuije io, qun io unke i, kfko je wio sin
qowo nit kftorikf, uekfo s čnđenjeu1 – Oko je Ekfnđerje sk. Mfukf,
rjnwfki – qogrfkrje esnfesto, stit esti!
Nije iufrf qojuf o čeun gokoui i nije ufuirf – nknkrf se n njegoke
goreue unke i qorjnwirf gf. Dngo sn tfko stfjfri, wez uiječi i zftkfrni eo
guowf, f onef ui je oernčio nfqisfti qisuo.
– Dfo si ui jo jeenn quirikn – zf ikot, rjnwfk, ejecn. Kfko
zftkfriti čokjekn koji ti qun i tfkko to. Nfgfđfu ef se ki e nećeuo
suesti, fri znfj ef ćeuo skfke goeine nf okfj efn zf storou i tewi
qostfkiti ujesto i čeŠfti ef qokncf nf kuftf. Pntnj signuno i nekf te
Bog, iri to goe wiro n to kjeunje , čnkf!

864
 PEDESETO POGLAVLJE

rjeeeći efn nfkon nowičfjenit kje wi i fizioteufqije quocijenio sfu

S skoje zeufkstkeno stfnje. Ifko je wiro očito ef ui stoqfro zfcjerjnje,
znfo sfu ef uoufu witno ki e ufeiti eriu ri qotqnno qokuftiti njegokn
fnnkcijn.
Rfzgokfufo sfu s eoktouou o toue i te noći nfkon kečeue, eok je
sero wiro owfkijeno tfuou, quki qnt izf fo. Porfko, zfuijenik i
iuquokiziufnn tfkn tfqou zf etnjn, kuenno sfu nskiu nričicfuf i
nfstfkio nz owfrn. Kfko sfu se ske ki e nufufo, qočeo sfu knći nogn i
eqfti, fri nisfu oenstfjfo.
Bio je to sqou i unkotuqfn quoces, i nfkon ekf sftf nfqosrjetkn
sfu se kuftio i sun io n eneknoj sowi. Doktou se keć qoknkfo nf
sqfkfnje, i kfe sfu eo fo k sewi, iskouistio sfu quirikn kfko wit
quekoqfo qo njegokiu quenftuqfniu qoricfuf. Negeje oeostufgf
quonf fo sfu quf fn quiujeufk Biwrije kojn un je otfc qokronio kfe je
eiqrouiufo ueeicinn.
Potuf io sfu Ekfnđerje qo Mfukn, qogrfkrje esnfesto, stit esti.
Bio je to quijekoe Biwrije kufrjf Jfuesf, i čfk i oni koji nisn kjeunici
uoufjn quiznfti ef je quekufsno nfqisfnf. Dngo sfu sjeeio
ufzui rjfjnći o Bfttrewoijn i Rfcter, i queuef ne uogn ueći ef sfu se
qouorio zf njit, wio sfu zftkfrfn to je iz tog cijerog n fsnog
eogfđfjf quoizf ro wfu ne to eowuf.

865
 Srjeeeće sfu noći, nnftoč worn i iscuqrjenosti, qonoko qo fo n
qotoe nenuorjikiu nricfuf. I qonfkrjfo to iz noći n noć. NiŠfe ni nf
kogf nisfu nfretio, nikfe ni s kiu ufzgokfufo – wio sfu tek sjenf n
okornoj tfui, fri sjenf kojf je skfŠe noći qostfjfrf ske snf nijf.
Otisknjnći se ske efrje i efrje, nfkon ujesec efnf zfkrjnčio sfu ef
sfu squeufn izro iti se eŠstueunou testn – etnji oe esnfestfk
kirouetfuf owfrniu qnterjkou koji je koeio n uijetko qosjećeno
uiwfusko ujesto zf koje je eoktou tkueio ef je jeeno oe nfjrjeq it nf
owfri.
– Ne zfwoufkite qosjetiti wuoeogufeiri te. Oneje jo quiujenjnjn
stfue zfnfte* ono je zfenje koje ske ufei n eukn!
Kuennk i ufno jeenog trfenog i o tuog jntuf, qje Še sfu se quowio
queko qnstit wuef jn ne Tnuske, f uiuis wouf i neuiuno uoue wiri sn ui
jeeini snqntnici. Iznenfeio sfu se s kfkkou sfu rfŠoćou qje fčio.
Istinf, jo sfu eqesfo i s kueuenf nf kuijeue uoufo se oeuouiti, fri
ki e nije wiro ni qoerf worf ni kronnrosti. Moj woufkfk koe eoktouf
quikeo se kufjn.
Owfrnf stfzf nfqosrjetkn se sqnstirf n sero netfknnto tnuizuou,
izkouni sqret knćicf i skroni tf zf čfuce, eou un Šfufcf i enf čiji se
ikoti nisn quouijeniri stotinfuf goeinf.
NfŠon to sfu n nsnnrou kffićn unčfo skje e uouske qroeoke,
nfstfkio sfu queuf wuoeogufeiri tn koje se sujestiro s jeene stufne
ufrenog zfrjekf. Doktou je wio n qufkn – wiro je queeikno kiejeti
qufstfue qeći Šfko goue i eiu kfko kisi n zufkn i owutnike kfko
sfkijfjn i owriknjn koufee eukf qoqufkrjfjnći qrosnfte uiwfuice zf
ienćn sezonn. Nitko se nije owfziufo nf uene eok sfu se que etfkfo
izueđn nfsrfgfnit eukf kojf sn se sn irf. Rfzui rjfo sfu koriko je
queeiknit owutf skijet keć izgnwio, koriko je tfkkit kuijeenosti nestfro
f ef togf nisuo ni skjesni. Stfuci sf skojiu erijetiuf i unčniu qirfuf
866
neŠoć sn wiri nfjqrfćeniji črfnoki skoje zfjeenice. Čiue suo it ono
zfuijeniri? Stunčnjfciuf zf qosrokne finfncije i urfeiu tugokciuf
eekizfuf!
Skuenno sfu izf ngrf – i stfo nf ujestn. U stuf njeu eijern
gufeiri tf, qoe nreknntiu qokuokou oe ceufee, kisoko nf eukeniu
qotqounjiuf nfrfzio se Šeč6 eukenog kouitf. Bio je enrjine ekfeesetfk
uetfuf i kjeuojftno qeeesetfk goeinf stfu, f queuef nije wio owojen i
wez qostfkrjenit jfuworf, nenqitno je neŠoć wio quekufsfn.
Tko goe je wio krfsnik te jeeuirice, oernčio se osroniti nf gotoko
iznuure kje tine uestfnufcije i stogf owuftio wuoeogufeiri tn, fri sneeći
qo quf ini nf ufknoj qroti kuue, n ueđnkueuenn je iri ostfo wez
gotokine iri izgnwio zfniufnje. Pui fo sfu joj i oeigfo eio ceufee kfko
wi je skjetrost ufknoujeunije oskijetrirf. Ifko sfu ui rjenjf ef neuf
tn nijeg quizouf oe nfqn tenf wuoef, Šeč je wio kutnnski sueđen i
oeisfo eostojfnstkou koje je qukosiro neuiriu okornostiuf n kojiuf se
zftekfo.
Zftkfrjnjnći Birrokoj qonci n estnfuijn Long Isrfnef, nfnčio sfu
qnno o wuoeicfuf i wio ui je eokorjfn jeefn qogree ef stkftiu kfko se
ufei o qrokirn koje uo e quewuoeiti gotoko ske nequirike.
– Nf quoefjn je – eowfcio je un Ši grfs izf uojit ređf i nf
engreskou koji je wio queeowfu zf tfj nsnnri eio skijetf.
Okuenno sfu se quetqostfkrjfjnći ef ui se owufćf krfsnik
wuoeogufeiri tf – nfsuije eni tuieesetogoei njfk koji je kjeuojftno
qokn fkfo zfufeiti i oeu fti skoje ujesto nf ikotn.
– Iunćni Rns gf je quonf fo i eoqueuio okfuo. U skoje eowf
qowjeđikfo je nf Ffstnetn, Tufnsqfcn, uegfti oe Syeneyjf eo Howfutf i
kećini eungit krfsičnit uegftf nf otkouenou. Dowiri suo je nfŠon to

6 Keč je manji jedrenjak s dva jarbola iste veličine. Krmeni se jarbol nalazi ispred kormila.

867
je goeinfuf tunnnrf n sieui tn nf gučŠou otočjn qf suo kuennri oe
kowirice queuf goue.
– to se eogoeiro?
– Rns je questfo zkfti* toki e, questfo je qoeuiuikfti ufčnne –
nfgfđfu ef je ostfo wez qfuf iri gf je eriuiniufo neki eungi origfut.
Vjeuojftno to eungo, qouisrio sfu1 tfko se kećinf qosroknit
nesngrfsicf i uje fkf n Rnsiji. Pokfzfo ui je nf stfue rjestke nfsronjene
o wočnn stufnn Šečf. – Sfuo izkorite! – Poqeo sfu se nf iuokn qfrnwn
oe tikokine.
Kfwinf je wirf qoknčenf i nfrfzirf se nf ni oj ufzini oe kouuirf,
koje je wiro kisoko qozicioniufno kfko wi ouognćiro qogree nf qnčinn.
Biro je očito zf to je Rns sqfsio jeeuiricn.
U etfo sfu se n kouuirfunicn, si fo i nfstfkio etnjn kuoz kntinjn
i sqfkfće sowe. Dok sfu jo jeeuio, čno sfu rjnee kfko gokoue ef skfki
qououfc jeenou n ikotn eo iki ef un se wuoeicf owufti. Znfo sfu ef
je tfj Šeč wio nfuijenjen ueni – n eowun i zrn.
Vrfsnik je kuenno zf unou nf qfrnwn, i kfe sfu izf fo nf
qufučfni qokroqfc, zftekfo sfu gf koe nizf kitrf. – Koriko kfu tuewf
ef je owojite?
– Tjeefn efnf.
– Bit će quowreu nfwfkiti jeeuf qo ujeui...
– Jo iufuo izkounf – zfkuqfnf sn, fri sn n eowuou stfnjn.
Nfkuftite n nuee i qokfzft ćn kfu qfqiue.
Zf ekfeeset uinntf qogoeio sfu se oko cijene i eoefo jo
ekfeeset tisnćf kfko wi se f nuiufrf nfkigfcijskf oqueuf i kfko wi je se
nfkucfro tufnou, gouikou i koeou. Posneio sfu uowiter i izf fo kfko
wit nfzkfo Finwfuf Hfnuftfnf n New Youkn i eogokouio quewfcikfnje
nokcf.

868
 Stfui ue nije nqitfo zf ufzrog – čnk i ef sfu n Tnuskoj,
kjeuojftno je quetqostfkio ef ufeiu ne to zf krfen i oernčio je ne
zfwfefti nos. No, quije nego to suo zfku iri ufzgokou, zfuorio sfu gf
ef njeeno qo frje tuieeset tisnćf eu. Syeneyjn kfo nfknfen zf ske to
je nčinio. Već sfu oernčio ne kuftiti se i sqfkfti nf jeeuirici kfko wit
nfeziufo ufeoke. Iufo sfu unksfk sf sowou, f nnntuf qi torj i qisuf –
ni tf eungo nije ui ni tuewfro. Uostfrou, ionfko ne koriu ufstfnke.
Vuftio sfu se n nuee i sjetio se jo nečegf. – Kfko se zoke?
– „Noufe“.
Kiunno sfu. Ako sfu nf tuenntfk qosnunjfo ef ui tfj Šeč nije
wio snđen, sfe sfu wio qotqnno signufn. Misriu ef sfu keć sqouenno
kfko je uiječ Sfufcen neŠoć efkno oznfčfkfrf rntfricn – noufef.

869
 PEDESET PRVO POGLAVLJE

Isqrokio sfu ufno njntuo jeenog qoneejerjkf, i queuef je wuoe wio

quekerik zf jeenn osown, oeuft sfu se sjetio skegf to sfu nfnčio oe
Birrf i nkjeuio se ef uogn qoquirično eowuo nqufkrjfti njiue eokre goe
skojn fuwicioznost zfeu iu qoe nfezouou.
Keč je signuno wio čneesfn quizou sf skje e owojeniu kouitou,
izwrijeejeriu jeeuiuf i zfkuqfniu sqinfkeuou. Iqfk, nije se isqrftiro
oqteuećikfti tiue1 sezonf je keć oefkno quo rf, f ziuf se quiuicfrf
skou wuzinou i jeeino sfu efreko nf owzoun zfujećikfo qrokirf.
Kfko sfu wio ske signuniji n sewe nsfku njnći stečenn kje tinn
jeeuenjf, stkftio sfu ef je „Noufe“ jo n stfnjn qostići zfqfnjnjnćn
wuzinn, i nfkon tui tjeenf jnuio sfu queuf tfrijfnsŠoj čizui s ieejou ef
nfstfkiu Jfeufnskiu uoueu queuf Sqritn n Hukftskoj.
Uqrokio sfu n ufrn rnkn nf zfqfenoj owfri GučŠe n kojoj je
qostfjfo sfuo enćfn uje okite uowe i ouonnrf uikf. Tuewfo sfu nftočiti
gouiko i knqiti zfrite. Postfuiji gosqoein qowuinno se zf eizer, knqrjeno
koće i urijeko nwfcio n kfutonskn kntijn i eoefo tuqn nokinf
Inteunftionfr Heufre Tuiwnne koje nije quoefo tijekou quettoenit
ujeseci.
– Mo ete it nzeti. Ionfko wit it sqfrio.
Dkf efnf qosrije qijnckfo sfu kfkn nf kfsnou qosrijeqoeneknou
snncn i qrokio nz nfqn tenn owfrn. Pueostfro ui je skegf jo neŠoriko

870
quiujeufkf i n jeenou oe njit, negeje nf kufjn, nfretio sfu nf črfnfk
gotoko nequiujetfn n oenosn nf sirne stufnice qoskećene skijetn
wiznisf. Nije to zfqufko wiro ni tf qosewno, teŠ ne to nf to se uogro
nfretjeti n skfkou tuenntkn – izkje će o toue ef je gučŠf qoricijf
ntkueirf kfko ne qostoje snunjike okornosti n srnčfjn suuti urfee
Aueuikfnke kojf je qfrf sf skojeg rnksnznog kunzeuf n neqosueenoj
wrizini otokf Mykonosf, qoznftog qo ufznrfueniu zfwfkfuf.
– Sqouenntf enf, wik f snqungf iunćnog nfsrjeenikf
fntouowirske inenstuije, Doegef...
Nfgro sfu se nfgnno i queretio nrouke n qotufzi zf iuenou1
Cfueuon! Onf je wirf tf! Onf je qoginnrf! Pueuf qoricijskou izkje ćn,
n qijfnou je stfnjn qfrf sf stuf njeg eijerf kunzeuf – n črfnkn je qisfro
ef je rokfrni uutkozounik n njezinn tijern quonf fo kokter euoge i
frkotorf.
Usuee tekstf eočeŠfrf ue fotoguffijf nf kojoj se onf i Inguie eu e
unkn qoe unkn, qoziufjnći s Inguieiniu qsou rntfricou isquee
quekufsne wfuokne zgufee. Sf ske kećiu n fsou, nf wuzinn sfu
quočitfo črfnfk kfko wit sfznfo to to znfči.
Nfkon nekoriko nroufkf eouogfo sfu se oegokouf. Cfueuon se
neefkno quenefrf, okfj qnt n eowun i zrn zf Inguie Kotr, enn kojn je
neefkno nqoznfrf n tnuskou gufeićn Boeunun.
– Sqouennte ene ueđn qukiuf sn iskouistire nfjnokijn njeufčŠn
regisrftikn kojf ouognćnje skrfqfnje istosqornit wufkokf – qisfro je n
tekstn. – Oeretjere sn n Beurin i kjenčfre se n Gufeskoj kijećnici četiui
sftf nfŠon to je zfkon stnqio nf snfgn, f njitokn je kjenčfnjn
qoskjeeočiro ekoje stufnfcf koje sn ueguntiufri nf nrici i njitok qfs
Gifncfuro. Sqouennti je qfu qotou zfqočeo skoj ueeeni ujesec
kuftik i se nf wuoeicn nsieuenn n wrizini...

871
 SŠočio sfu nf noge i qui fo ogufei s eesne stufne kfko wit se
suiuio. Snnce se querijekfro n uoue, fri jeekf ef sfu to zfuijetio.
Inguie je wirf n qufkn1 nisfu ni nqorf ufznuio qufko stfnje stkfui. No,
zfto ui je sfef ske qostfro sfku eno jfsno.
Ske uoje isknstko, uojf intnicijf gokouiri sn ui ef se Cfueuonin
ikot quikeo kufjn jo onog tuenntkf kfe sn nfqnstire Beurin kfo netou
kjenčfni qfu. Ifko to nisfu uogfo eokfzfti, wio sfu nkjeuen ef je
ufjstouski qrfn koji je Inguie osuisrirf 11. unjnf iufo tfjni fneks zf
koji Cfueuon noqće nije znfrf1 nfujeufkfrf se qowuinnti ef nqufko
onf, Inguie, nfsrijeei Doegeoko wogftstko. Ari istuf iterj n ueni nije se
uogfo ne zfqitfti nije ri jn korjerf. Iqfk, oegokou je wio očit1
engogoei njf jn je rjnwfknicf izefrf i nfqnstirf. Dfkre, nije korjerf
Cfueuon. Muzirf jn je.
Nfufkno, wio sfu nkjeuen ef je kje to sŠuikfrf skoje qufke
osjećfje1 nostfrou, wirf je grnuicf i signuno je sfku eno oeigufrf skojn
nrogn eo sfuog kufjf. Čiu sn se kjenčfre, znfrf je ef je čfk ne uouf
nfkesti ef sfstfki oqounkn – kfo njezinf zfkonitf wufčnf eun icf
nfsrijeeit će ske, čfk i ef Cfueuon nuue quije sfstfkrjfnjf oqounke.
Ostftfk je wio jeenostfkfn1 engf noć tnrnufuenjf, etnjf eo
kuue, qosrjeenji qorjnwfc nf ujesečini, kitkf unkf rfgfno jn gnuf
queko ogufee i keriki kunzeu nfstfkrjf qnnou wuzinou.
Owouio sfu grfkn nf zfrfskn snncf, rjntit nf sewe to to nisfu
queekieio ifko sfu, sfu Bog to znf, wio nqozouen. Vuftio sfu se eo
nokinf kfko wit quokjeuio eftnu izefnjf.
Izf re sn quije nekoriko ujeseci. Pueki e je kueuenf otfe quotekro
– wuoeicf je signuno keć quoefnf, f ostftfk nokcf quo fo rfwiuint
offstoue tkutki kojiuf nije uognće nći n tufg. Nfqosrjetkn je signuno
zfku io n wfnci qoqnt one kicfuske kojn sfu qosjetio.

872
 Netko qfuetfn qoqnt Inguie Kotr – iri kfko goe se keć zkfrf –
signuno si je keć osuisrio nok ikot i ieentitet. Bio sfu nkjeuen ef se
keć quieun irf unogowuojniu fnoniunsiuf okogf skijetf, zf tićenf
skojou neoqisikou interigencijou i genijfrno ćn.
Birf je nfjworje to sfu ikfe nqoznfo, f oqet... oqet sfu iufo tfj
čnefn queeosjećfj ef ćn negeje... nf nekoj neqoznftoj owfri... nf
nricfuf nekogf stufnogf gufef... n Tfrinnn iri Rigi... Dnwuoknikn iri
Kufkokn... queqoznfti njezino rice n gouiri...

873
 PEDESET DRUGO POGLAVLJE

jeeio sfu nf qfrnwi jo engo n noć ufzui rjfjnći o njiuf ekjeuf i

S eogfđfjiuf koji sn nfs sqojiri.
Kfo tfjni fgent, tfuf ui je nkijek wirf quijfterj, fri oe qosjetf
Aufiteftun suuti wojfo sfu se uufkf i wio nkjeuen ef će tfj stuft
nfe ikjeti ske ostfro n uojeu ikotn. Ustfo sfu kfko wit nqfrio
nfkigfcijskf skjetrf i quokjeuio knus. Zfstfo sfu nf qorf qfrnwe.
Nije ri ui knus keć zfcutfn? Zfgreefo sfu se n zkjezefno newo,
Mjesec i uoue koje se eizfro i sqn tfro. Osrntnno sfu. Ti inf je wirf
toriko grfsnf ef ui se nčiniro ef kuiči.
Već sfu to eo ikio.
Birf je to kizijf wnenćnosti Šojn sfu ngreefo one noći Šfe sfu
wfcio qogree kuoz quozou Okfrnog nueef. Uqufko kfo n toj kiziji, wio
sfu qoske sfu nf stfuoj jftti zfkuqfnit i izwrijeejerit jeefuf, kjetfu
ue tjeufo n tfun i nefrjnjnći se, nfs suo ekoje qostfjfri ske ufnji i
ufnji nf weskonfčnoue uoun.
To je wirf tf noć i to je wio tfj tuenntfŠ, i čeŠfo sfu sžu, jeekf
ei nći, eok se uoue koturjfro queuf ueni. „Noufe“ se quoqeo, f uoue
zfqjeniro koe qufucf. Vjetfu je uukicn qoqnstio, fri oeuft i ojfčfo.
Bu e suo qrokiri i qui fo sfu ogufei kfko wit qokuenno kitro. Snfst je
zfqjekn io nfqinjnći se, i queuef nije wiro ike en e nf uufčnou
ocefnn, znfo sfu ef ki e nisfu sfu.

874
 Birr Mnueoct wio je nf eungou kitrn. Njegokf sn se iuokf qrećf
nfqinjfrf eok je kikfo nf uene i eok ui se suijfo tjeufjnći ue ef
qoeigneu quokreto jeeuo.
Goue nf qufučfnou eijern enf se qoqerf kfko wi nqfrirf
nfkigfcijskf skjetrf. Kfko je uojf ufjkf nuurf jo eok sfu wio kuro
urfe, gotoko je noqće ki e ne qfutiu. Potfjno ue ti tfro to se skfke
goeine ske ufnje sjećfu njezinf ricf. Večeufs sfu je qoe
nfkigfcijskiu skjetriuf ngreefo jfsno kfo efn i queqoznfo skfkn
qojeeinost.
Grfsoki, uiječi nf qorjskou eoquri sn ui s ređf. enf s fotoguffije
kojf je skojn ejecn čkusto eu frf nzf se toefjnći queuf qrinskoj kououi
– i onf je sfe wirf sf unou nf wuoen. Sjeeirf je n ueđnqfrnwi, ostfujerf
i suetnf, okun enf ejecou kojf sn n ueđnkueuenn oeufsrf i nnnciuf.
Df, ske je nuiufro i eoistf sfu ngreefo kizijn suuti, fri ne skoje –
wirf je to eunŠčijf kustf suuti. Oquf tfo sfu se s ensiuf iz skoje
quo rosti. Uqufko kfko ui je jeenou efkno jeefn wneističŠi ueeoknik
uekfo nf cesti zf Ktnn Ynfu1 fŠo erite witi srowoeni, eokorjno je sfuo
ske otqnstiti.
Jeeueći qoe neweskiu skoeou, nf uoun woje tfunf kinf, stkftio
sfu ef sfu uođen zf skijet qijnnf e i ef ui je snđeno witi fgent.
Nisfu to oefwufo niti sfu ikfe istinsŠi čeznno zf tiue, fri tfkke sfu
kfute eowio. Zfqočeo sfu to qntokfnje nkjeuen ef ui je teuet, i te noći
stkftio ef je zfqufko efu.
I znfo sfu ef ćn se, fko ne oke, uo ef srjeeeće goeine kuftiti n
New Youk, i jeenogf efnf, n točno oeueđeno kuijeue, otići eo zgufee
nfeoufk Urici Cfnfr, qozkoniti nf zkonce i qoqeti se stnwfuf eo stfnf
n kojeun se osjećf ent eueknog Jfqfnf.

875
 Vuftf će se otkouiti, f nnntuf će ue eočeŠfti stor qostfkrjen zf
tuoje jeu znfu ef će čokjek koji oneje iki oeu fti skfko owećfnje.
Nfsuijft će se i qun iti skoje goreue unke queuf ueni eoŠ će ue
Rfcter greefti s nekjeuicou. Zf nekoriko tuenntfkf qogreeft ćeuo se n
oči i nqitft će ue kfko to ef sfu eo fo.
Jf ćn se sfuo nfsuije iti, fri n sucn ćn znfti oegokou. Znft ćn to
sfu točno ostfkio zf sowou1 ono to qi e n Ekfnđerjn qo Mfukn,
qogrfkrjn esnfestou, stitn estou.
To je eio eqske quiče o qokuftkn iz uutkit i qokuftkn n ikot. –
Uskusnno je – oneje qi e.
Uskusnno je.

876
 ZAHVALE

Mislim da je upravo John Irving, dobitnik književne nagrade National

Book Award za roman i dobitnik Oscara za filmski scenarij, izjavio da
je pisanje filma poput plivanja u kadi, a pisanje romana poput plivanja
u oceanu.
Pročitao sam to davno prije nego što sam se bacio na ovu knjigu,
ali čak ni tada nisam bio pripravan na nepreglednost pučine koja će me
dočekati i silan trud koji ću morati uložiti kako bih je preplovio. Ne bih
u tome bio uspio da nije bilo ljudi na pomoćnim brodicama koji su me
ohrabrivali i povremeno, kad bi im se učinilo da posustajem,
dovikivali: „Morski pas!“ Bilo bi uistinu nepristojno od mene ne
zahvaliti im od srca.
Stoga ponajprije želim zahvaliti Dougu Mitchellu, vrhunskom
filmskom producentu i dugogodišnjem prijatelju, koji me mudro
savjetovao i podupirao vjerujući u mene kad mi je to bilo istinski
potrebno. Zahvaljujem i Georgeu Milleru, filmskom redatelju i
dobitniku Oscara, koji je jednom navratio u moj ured i upitao me
jesam li zainteresiran da zajedno napišemo scenarij. Time je započelo
moje putovanje, moja igra s pripovjedačkom tehnikom koja dandanas
traje i koja će vjerojatno trajati dok – kako smo rekli u Pobješnjelom
Maxu 2/Cestovnom ratniku – „moj život ne izblijedi, a moj se vid ne
zamagli“.
Također moram zahvaliti cijelom timu u Secoma Groupu u
Europi, posebice Tonyju Fieldu, Louise Knapp i Carolini Scavini,
vrhunskim poslovnim stručnjacima, na prijateljstvu, neupitnoj
odanosti i predivnim konkretnim savjetima. Razriješili su toliko
zavrzlama i toliko mi puta neočekivano uskočili u pomoć – nikad im se

877
neću moći prikladno odužiti! Znam da nikako nije dobro da jedan
pisac to prizna, ali tako stvari stoje.
Zahvaljujem također Françoisu Micheloudu i Clementu Bucheru,
dugogodišnjim prijateljima i poslovnim suradnicima, koji su me
upoznali sa složenom prirodom života u Švicarskoj i naš učinili puno
ugodnijim i zanimljivijim. Upravo su me oni pozvali da im se
pridružim u posjetu Natzweiler-Struthofu, tom mračnom i užasnom
lokalitetu gdje sam u samoći proučavao fotografiju žene s djecom na
putu za plinsku komoru. Upravo se tada u meni rodila ideja.
Bill Scott-Kerr predstavlja izdavačku kuću Transworld, a Bantam
Press jedna je njihova edicija. Njegov gorljiv entuzijazam, inteligentne
zabilješke, britka lektura, briljantan marketing, neupitna potpora i
duboko poznavanje tajanstvena mehanizma nakladničkog svijeta –
teme koja bi, po mojem mišljenju, Danu Brownu izvrsno poslužila za
neki novi roman – nadmašili su sva moja očekivanja. Čak se pitam
jesam li sve to uopće zaslužio. Iskreno se nadam da ću dobiti priliku
nastaviti putovati s njim i s ostatkom izvanrednog tima u Transworldu
i Bantam Pressu!
Isto mogu reći za Stevena Maata, svojeg nizozemskog nakladnika,
koji je prvi kupio moj rukopis na osnovi tada napisane trećine – i
premda sam bio tek početnik! Oduvijek sam smatrao da su Nizozemci
hrabri i inteligentni ljudi, i sad sam posve uvjeren u to! Hvala ti,
Stevene!
Jay Mandel u New Yorku i Cathym Summerhayes u Londonu
uvijek su predstavljali ovu knjigu – i trpjeli moje bezbrojne sulude
e-poruke – na simpatičan i pomno osmišljen a opet donekle
nemilosrdan način. Oboje su književni agenti u WME-u i odradili su
vrhunski svoj posao. Želim im još mnogo uspjeha!
Također moram zahvaliti Dannyju Greenbergu u Los Angelesu,
koji mi je odavno već prijatelj i filmski agent. Sudbina filmskih prava
za roman u cijelosti počiva na njemu i znam da se ne bi mogla nalaziti
u boljim rukama.
Don Steele opasno ugrožava zao glas koji prati odvjetničku
profesiju! Specijaliziravši se za medijsko pravo u odvjetničkoj tvrtki
Hansen & Jacobs u Los Angelesu, jedan je od zadnjih poštenjaka i
izvrsnih odvjetnika u gradu u kojemu se takve teško može pronaći. Ne

878
čudi da radi za spomenutu tvrtku – Tom Hansen posjeduje savršen
ukus i oštrinu promišljanja, i oko sebe okuplja istomišljenike. Hvala im
obojici!
Posebice moram spomenuti Briana i Sandru Maki i zahvaliti im na
dugogodišnjoj potpori i vjeri u mene i moj projekt. Kao gorljiv čitatelj,
Brian je s užitkom prošao kroz svaki koncept romana i svaki me put
preplavio nizom prijedloga i obiljem gramatičkih korekcija. Iako se
možda nismo uvijek slagali na tom polju, to ni na trenutak ne
umanjuje njegov golem doprinos! Od srca im oboma zahvaljujem!
Pomoć koju je pružila Jennifer Winchester znat ćemo cijeniti
samo ja i moja obitelj. Uvijek strpljiva i sabrana, nikad nije izgubila
živce ili se naljutila, čak i kad se činilo da ja neprestano gubim
strpljenje ili da se ljutim. Hvala ti! Posebice zahvaljujem Marinki
Bjelosovic, koja je u naše ime predano radila posljednjih osam godina.
Siguran sam da je to njoj bila cijela jedna vječnost!
Mojoj djeci, Alexandri, Stephanie-Marie, Connoru i Dylanu,
zahvaljujem na beskonačnoj potpori i nepokolebljivoj vjeri. Zbog vas se
sve isplatilo! Posebice moram spomenuti Dylana. Svako jutro navraćao
bi u moj ured, pogledao stranice koje sam ispisao tijekom noći i
kimnuo glavom. „Dobro ti ide, tata“, rekao bi mi svaki put. Tada su mu
bile četiri godine i još nije znao čitati – siguran sam da je to
najsrdačnija kritika koju ću ikad dobiti u životu!
Naposljetku moram zahvaliti i svojoj supruzi Kristen – mojoj
najboljoj prijateljici koja bi me uvijek saslušala prateći me na tom
putovanju. Hvala ti! Odslušala je nebrojeno puno loših zamisli, znala
kako ih odbaciti a da me pritom ne uvrijedi i uvijek je prepoznavala
dobre kad bi mi sinule. Za sve pogreške u knjizi snosim punu
odgovornost, ali je zato Kris uvelike zaslužna za sve što je dobro u njoj.
Nikad ju ne bih uspio dovršiti bez njezine neumorne pomoći, njezinih
savjeta i potpore. Stoga ovaj roman s ljubavlju upravo njoj i
posvećujem!

879
 PORUKA ČITATELJU

Dragi čitatelju!

Hodočasnik je dug roman, u to uopće nema sumnje, ali u neku ruku i

nije moglo biti drukčije – predstavlja spoj krimića i priče o kataklizmi
koja prijeti Americi. Kako bih se podjednako pozabavio s oba motiva,
kako bih ih učinio uvjerljivima i intrigantnima, bilo je nužno uroniti u
niz čudesnih zbivanja i dočarati ih obiljem pojedinosti. Stranice su se
samo gomilale i gomilale, i premda sam to često proklinjao, ne bih ga
nikad drukčije napisao!

Iskreno, volim epska djela jer se u njima mogu izgubiti, a kad se

domognem kraja, više ne znam ni gdje sam ni što mi je činiti! Stoga
sam naposljetku i napisao djelo kakvo bih rado pročitao! Jasno mi je da
nisu svi poput mene – mnogi vole kraće romane oštrija tempa. Nijedan
tip nije ni bolji ni lošiji od drugog – posrijedi su dvije različite vrste.
Ipak, ako ste među onima koji vole brze aute i žestoka pića, onda će
vam vjerojatno trebati neko vrijeme da se priviknete na ovu knjigu.

Međutim, uvjeren sam da se isplati truda – ponajprije jer je sam

Hodočasnik fantastičan lik! Pametan je, pronicav i strahovito sposoban
– tip kakva bi svatko rado imao uza se kad se zatekne noću u nekoj
pokrajnjoj istanbulskoj uličici. S druge strane, nešto ga izjeda; u svojoj
srži nosi ranu koja možda nikad neće zacijeljeti. Meni se strašno sviđa
kao osoba – što i ne može biti drukčije jer sam nekoliko godina satima
sjedio nasamo s njim u sobi. I drugi su mi rekli da im se strahovito
880
sviđa. Naravno, svi mi postavljaju uobičajeno pitanje: „U kojoj se mjeri
on zasniva na vama?“ Obično im kažem da to ovisi. Ako ga smatraju
inteligentnim, časnim, zabavnim i izrazito privlačnim, naravno da je
onda moja slika i prilika! S druge strane, smatraju li da je dosadan,
glup, odbojan i nepouzdan, onda je, naravno, samo plod moje mašte!

Sad je čas da i sami donesete prosudbu.

Hvala vam na iskazanom zanimanju i od srca se nadam da nećete

požaliti na utrošenom vremenu!

Srdačno,

Terry Hayes

882