VIL ADAMS

A le k s an dro v a if r a
Prevod s engleskog Dubravka Popadi-Grebenarevi Naslov originala: Will Adams THE ALEXANDE !"PHE

Posle smr#i Aleksandra $elikog% u $avilonu &'&( g(p(n(e(% n)egovo #elo )e odne#o% u veli*ans#veno) pro+esi)i% u Egipa# da bi kona*no bilo sa,ran)eno u Aleksandri)i% gde )e os#alo i-lo.eno neki, /es# s#o#ina godina( Aleksandrov mau-ole) sma#ran )e sve#skim *udom( imski impera#ori% ukl)u*u)u*i 0uli)a !e-ara% Avgus#a i 1arakalu% dola-ili su #u na ,odo*a/e( Ali posle ni-a -eml)o#resa% po.ara i ra#ova% Aleksandri)a )e propala% i grob )e i-gubl)en( 2 pored bro)ni, iskopavan)a% nikada ni)e prona3en(

Uvod

Libijska pustinja, 318. g.p.n.e. Na na)ni.o) #a*ki peine nala-io se i-vor sla#ke vode% nalik +rnom nok#u na rubu iskrivl)ene% nagorele i iskasapl)ene noge( Debeo slo) li/a)a i drugog #aloga pokrivao )e n)egovu povr/inu% vekovima )edva remeenu% i-u-ev mre/kan)a i dr,#uren)a na dodir )ednog od be-bro)ni, inseka#a ko)i su .iveli u n)emu% ili bubren)a od me,uria gasa ko)i )e bl)uvao i- dubine ispod na)ni.eg nivoa pus#in)e ko)a ga okru.u)e( 2-nenada% pokori+a )e pukla% glava i ramena )ednog mu/kar+a naglo su i-ronila i- vode( Li+e mu )e bilo okrenu#o nagore i smes#a )e% gu/ei se% duboko uda,nuo .ivo#odavni va-du, kro- ra/irene no-drve i /irom ra-)apl)ena us#a% kao da )e bio os#ao pod vodom preko grani+a svo)e i-dr.l)ivos#i( 4ilina n)egovi, udisa)a ni)e se sman)ivala kako su #renu+i prola-iii5 pre su pos#a)ali sve o*a)ni)i% kao da e mu sr+e pui u grudima( Ali naposle#ku se domogao povr/ine i na)gore )e pro/lo( 6 peini uop/#e ni)e bilo sve#la% *ak ni bleskan)a vode5 i *ovekovo olak/an)e /#o )e pre.iveo svo) podvodni beg br-o se preokrenulo u )ad )er )e samo )edan na*in umiran)a -amenio drugim( 7pipavao )e ivi+u )e-er+a dok ni)e nai/ao na ni-ak ispup*en obod s#ene( Podigao se% i obrnuo kako bi seo na n)ega( Go#ovo kao da se naknadno se#io ne*ega% posegao )e ispod svo)e na#opl)ene #unike da do,va#i bode.5 ali opasnos# da ga neko goni -apravo )e bila mala( 8orao )e .es#oko da se odupire i ba#rga uvis svakim milime#rom #og vodenog i-la-a( $oleo bi da vidi onog debelog Libi)+a ko)i )e bio naumio da ga probode ma*em kako poku/ava 4

da ga sledi: on bi se svakako -aglavio u prola-u i njega ne bi i-bl)unuo napol)e dok ne i-gubi ne/#o mesa( Ne/#o mu )e -a-u)alo pored obra-a( Povikao )e glasno u u.asu i podigao ruke uvis( 7d)ek )e bio *udno spor i dubok -a malu peinu% kakva )e% pre#pos#avl)ao )e% bila ova( 0o/ ne/#o )e -alepr/alo pored n)ega( 9vu*alo )e kao p#i+a% ali ni)edna p#i+a ne bi mogla da le#i i snala-i se u #akvo) #ami( 8o.da )e slepi mi/( 7n )e -asigurno bio video n)i,ove koloni)e u sumrak% kako se ro)e oko udal)eni, von)aka kao mu/i+e( Nadan)a su mu porasla( Ako su ovo bili is#i #i slepi mi/evi% mora da pos#o)i i-la- odavde( 2spi#ivao )e pipan)em s#enovi#e -idove% -a#im po*eo da se pen)e u- na)bla.u u-visinu( 7n ni)e bio a#le#a% i uspon u #ami preds#avl)ao )e nonu moru% mada su -idovi bili i-bra-dani rupama i upori/#ima( 1ada )e s#igao do mes#a odakle ni)e bilo mogue dal)e napredova#i% vra#io se i na/ao drugi pu#( 9a#im )o/ )edan( Pro#i+ali su sa#i( 2 sa#i( 7gladneo )e i umorio se( 0edanpu# se u- #resak sru/io do dna% vri/#ei od u.asa( 4loml)ena noga bi ga dokra)*ila is#o onako sigurno kao /#o bi dokra)*ila ma-gu% ali on )e umes#o #oga udario glavom o s#enu i u#onuo u mrak( 1ada )e do/ao sves#i% #okom )ednog bla.enog #renu#ka% ni)e bio siguran gde )e% ni#i -a/#o )e #u( 1ada mu se sean)e vra#ilo% ose#io )e #akvo be-na3e da )e pomi/l)ao da odus#ane( Ne( :ol)e da gura napred( 7probao )e -id s#ene )o/ )ednom( 2 ope#( 2 na)-ad% u sledeem poku/a)u% domogao se nesigurnog oboda visoko i-nad dna peine% )edva dovol)no /irokog da bi #u kleknuo( Pu-ao )e napred i navi/e% s okomi#im -idom s#ene s leve s#rane% pra-ninom sa desne% i suvi/e sves#an da bi se usled )edne )edine gre/ke s#ropo/#ao u sigurnu smr#( 4ves# o #ome ni)e ga spu#avala% ve mu )e pre i-o/#ravala kon+en#ra+i)u( 2spup*ena ivi+a li#i+e s#e-ala se oko n)ega #ako da se oseao kao da pu.e unu#ar #rbu,a neke kamene -mi)e( 6skoro% #mina ni)e bila #ako po#puna kao pre( 9a#im )e bivalo sve#li)e% i on )e sa -aprepa/en)em uronio u -ala-ee sun+e% #ako ble/#avo posle n)egove dugo#ra)ne slepoe da 5

)e morao podlak#i+om da -a/#i#i o*i( 4un+e na -alasku; Pro#ekao )e barem )edan dan od P#olome)eve -asede( Polagano se primakao bli.e% pogledao dole( Ni/#a osim okomi#e s#ene i sigurne smr#i( 6mes#o #oga pogledao )e uvis( 0o/ s#rmo% ali dos#upno( 4un+e e uskoro nes#a#i( Po*eo )e da se pen)e odma,% ne gleda)ui ni gore ni dole% -adovol)ava)ui se napredovan)em% be.urbe( 4#rpl)en)e ga )e dobro slu.ilo( Nekoliko pu#a mu se kamen pe/*ar -drobio u ru+i ili pod nogama( Posledn)i blesak obdani+e i-bledeo )e kad )e on s#igao do )ednog ruba li#i+e ko)i )e visio nad n)im( 4ada ni)e bilo povra#ka% -a#o se o*eli*io% -a#im se po#puno ovome posve#io% vukui se uvis nok#ima i dlanovima i lak#ovima% grebui ma,ni#o kolenima i s#opalima% s#ru.ui i ran)ava)ui ko.u na grubo) s#eni% sve dok kona*no ni)e uspeo da se preba+i preko i prevrne se na le3a% sa -a,valno/u -urei uvis u nono nebo( 1elonimus nikada ni)e #vrdio da )e ,rabar( 7n )e bio is+eli#el) i u*en)ak% ne ra#nik( 2pak )e oseao nemi prekor svo)i, drugova( <9a)edno u .ivo#u - -a)edno u smr#i= - bila )e #o n)i,ova -akle#va( 1ad i, )e P#olome) kona*no namamio u klopku% svi os#ali su be- -ebn)e popili esen+i)u lovorovog lis#a ko)u im )e 1elonimus bio pripremio% kako im mu*en)e ne bi ra-ve-alo )e-ik( Ali on sam )e us#uknuo( 7se#io )e u.asnu navalu s#ra,a /#o e i-gubi#i sve ovo pre no /#o do3e vreme% ova) *udesni dar .ivo#a% ovo *ulo vida% mirisa% dodira% ova) ukus% ovu bo.ans#venu sposobnos# ra-mi/l)an)a( Nikada vi/e da ne vidi visoka brda svog -avi*a)a% bu)ne obale n)egovi, reka% /ume borova i srebrni, )ela; Nikada vi/e da ne *u)e korake i-borani, l)udi na pi)a+i( Nikada vi/e da ne ose#i ma)*in -agrl)a)% ni#i ses#rino -adirkivan)e% ni#i da se poigra sa svo)a dva ses#ria; 2 #ako se samo pre#varao da pi)e o#rov( A onda% dok su drugi i-disali oko n)ega% on )e pobegao u peine( 8ese+ )e si)ao dok se spu/#ao% obas)ava)ui pus#in)u svud uokolo% navodei ga da s,va#i koliko )e is#inski sam( N)egovi biv/i drugovi bili su /#i#ono/e u Aleksandrovo) 6

vo)s+i% neus#ra/ivi gospodari sve#a( Nigde se ni)e oseao #ako be-bedno kao u n)i,ovom dru/#vu( :e- n)i, se oseao slabim i lomnim% nasukan u -eml)i nepo-na#i, bogova i nera-uml)ivi, )e-ika( 1ora*ao )e ni- padinu% sve br.e% s#ra, Panov bu)ao )e u n)emu% pa )e pre/ao u #rk i be.ao s#rmoglavo a onda se spo#akao na )ednom ulegnuu i #e/ko sru/io na *vrs# pesak( 6 n)emu )e naras#ala s#rava dok se uspravl)ao% premda isprva ni)e bio siguran -a/#o( Ali onda su *udni obli+i po*eli da se ra-a-na)u u #ami( 1ada )e s,va#io /#a su% po*eo )e da +vili( Do/ao )e do prvog para( :ilip% ko)i ga )e nosio kad ga )e snaga i-dala ispred Arega( 0a#rokle% ko)i mu )e pri*ao *udesne pri*e o dalekim -eml)ama( 1leomen i Herakle bili su sledei( :e- ob-ira na #o /#o su ve bili mr#vi% raspin)an)e na krs# bilo )e makedonska ka-na -a -lo*in+e i i-da)nike% i P#olome) )e ,#eo da ob-nani da )e on #akvima sma#rao ove l)ude( Ali% nisu ovi l)udi i-dali Aleksandrovu posledn)u .el)u gde #reba da bude sa,ran)en( Nisu oni sops#venu ambi+i)u s#avili i-nad .el)a svog kral)a( Ne( 7vi l)udi su samo poku/avali da u*ine ono /#o )e sam P#olome) #rebalo da uradi% da podigne Aleksandru grob nadomak po*ivali/#a n)egovog o+a( Nekakva sime#ri)a krs#ova privukla )e 1elonimusov pogled( 7ni su bili u parovima( Du. +elog pu#a% bili su u parovima( Ali n)i,ova dru.ina )e bro)ala #ridese# *e#vori+u( 7n sam i )o/ #ridese# #ro)i+a: Paran bro)( 1ako su mogli svi da budu u parovima> 6 n)emu )e slaba/no -a#reperila nada( 8o.da )e )o/ neko umakao( Po*eo )e da .uri niu.asnu aveni)u mr#vi,( 4#ari pri)a#el)i s obe s#rane% da% ali ne i n)egov bra#( Dvadese# *e#iri krs#a% i ni)edan ni)e n)egov bra#( Dvadese# /es#( 8olio se u sebi bogovima% dok )e nada u n)emu nepres#ano rasla( Dvadese# osam( Tridese#( Tridese# dva( 2 ni)edan ni)e n)egov bra#( 2 nema vi/e krs#ova( 7se#io )e% u )ednom #renu% i-u-e#nu eu?ori)u( Ali #o ni)e po#ra)alo( 1ao da mu )e neko -ario no. me3u rebra% s,va#io )e /#a )e P#olome) u*inio( Glasno )e vrisnuo u bolu i besu% i pao na kolena na pesak( 1ada mu se bes kona*no 7

s#i/ao% 1elonimus )e bio i-men)en *ovek% *ovek sa *vrs#om i pou-danom namerom( 7n )e ve )ednom i-dao svo)u -akle#vu ovim l)udima( <9a)edno u .ivo#u - -a)edno u smr#i(= Dugovao im )e #oliko( 8a /#a bilo po#rebno(

Prvo pog av je
I !rebeni "as Moba#eda, Sinaj, $gipat

Dani)el Noks )e dremao sreno na pram+u kada )e nai/la #a devo)ka i namerno s#ala #u i -aklonila mu popodnevno sun+e( 7n )e o#vorio o*i i pogledao uvis pomalo -abrinu#o kada )e video ko )e #o% )er )e 8aks )asno dao do -nan)a da ona pripada Hasanu al-As)u#i)u -a #a) dan% a Hasan se ponosio po#puno opravdanom repu#a+i)om nasilnika% posebno ako bi se ma ko usudio da kro*i na n)egovu #eri#ori)u( %%Da>=% upi#ao )e on( <Dakle #i si s#varno beduin>=% prenemagala se ona( <8islim% ona) #ip 8aks )e rekao kao da si #i beduin% ali )a mislim da ne i-gleda/ #ako( 8islim% nemo) pogre/no da me s,va#i/% nekako i-gleda/ #ako% ,ou da ka.em% #vo) #en i #vo)a kosa i obrve% ali(((= Ni)e bilo *udno /#o )e -apala Hasanu -a oko% pomislio )e Noks dok )e ona nas#avl)ala da #rabun)a( 7n )e bio o-logla/en kao pro.dira* mladi, plavu/a% a ova )e imala *aroban osme, i -apan)u)ue #irki-ne o*i% kao i privla*an #en% s pone/#o )edva prime#ni, bledi, pegi+a i ru.i*as#i, nagove/#a)a bubul)i+a% i vi#ku ?iguru savr/eno is#aknu#u dre*avim -elenim i limun.u#im bikini)em( <8a)ka mog o+a )e bila beduinka=% rekao )e on% da bi )o) pomogao da se ispe#l)a i- lavirin#a( %%To )e sve(= %%Au; :aba beduinka;= 7na )e #o s,va#ila kao po-iv da sedne( <1akva li )e ona bila>= Noks se podigao na )edan laka#% .mirka)ui da bi se 9

odbranio od sun+a( <6mrla )e pre nego /#o sam se )a rodio(= %%7,% .ao mi )e(= 0edan vla.an% plavi pramen pao )o) )e preko obra-a( 9ali-ala )e kosu una-ad obema rukama% pridr.ava)ui )e da bi )e ve-ala u kon)ski rep% #ako da su )o) grudi /#r*ale prema n)emu( <0esi li onda #i odga)an ovde> 6 pus#in)i>= 7n se osvrnuo oko sebe( :ili su na palubi ronila*kog brodia 8aksa 4#ra#i)a% ve-anog -a sidri/#e na pu#u -a !rveno more( %%Pus#in)i>=% upi#ao )e( %%4/;= Pl)esnula ga )e vragolas#o po grudima( <9na/ na /#a mislim;= %%0a sam Engle-=% rekao )e on( <4vi3a mi se #vo)a #e#ova.a(= Prs#om )e povla*ila preko plave i -la#ne /esnaes#okrake -ve-de na n)egovom desnom bi+epsu( <@#a )e #o>= <9ve-da Devi+a=% odgovorio )e Noks( <4imbol Argeada(= %%1oga>= <4#are kral)evske porodi+e i- 8akedoni)e(= <@#a> 8isli/ kao Aleksandar $eliki>= <$rlo dobro(= Naborala )e nos( %%Ti si n)egov obo.avala+% dakle> 4vuda sam *ula da )e on bio samo pi)ani grubi)an(= <7nda si *ula pogre/no(= Nasme/ila se% -adovol)na /#o )e uu#kana( %%Pa% nas#avi( 2spri*a) mi(= Noks se namr/#io( 7dakle uop/#e da po*ne/ sa *ovekom kao /#o )e Aleksandar> <7n )e opsedao #a) grad po imenu 8ul#an=% -apo*e( %%To )e bilo pred kra) n)egovi, po,oda( N)egovi l)udi su bili si#i borbe( 7ni su samo .eleli da idu kui( Ali Aleksandar ni)e ,#eo ni da *u)e -a #o( 7n se prvi uspeo na grudobrane( :ranio+i su odgurnuli sve druge merdevine ko)e su slu.ile -a napad% #ako da se on gore obreo sam% kao nasukan( 4vaki normalan *ovek bi sko*io u sigurnos#% )e lA #ako> 10

9na/ li /#a )e Aleksandar uradio>= %%@#a>= <7n )e sko*io dole meu zidine. 4asvim sam( To )e bio )edini siguran na*in da na#era svo)e l)ude da krenu -a n)im( 2 )esu( askomadali su #vr3avu da bi ga spasli% i s#igli su do n)ega u posledn)em #renu#ku( ane ko)e )e -adobio #og dana verova#no su doprinele n)egovo) smr#i% ali su naposle#ku pridonele i legendi o n)emu( 7n se ,valio da ima o.il)ke na svakom delu #ela5 i-u-ev na le3ima(= 7na se nasme)ala( <9vu*i kao psi,opa#a(= <Druga*i)e vreme%= rekao )e Noks( <9na/% kada )e on -arobio ma)ku persi)skog +ara% s#avio )u )e pod svo)u li*nu -a/#i#u( 1ada )e umro% ona )e bila #ako pogo3ena da )e sebe i-gladnela na smr#( Ne kada )e n)en ro3eni sin umro% -amisli( 1ada )e Aleksandar umro( Ne radi se #o -a psi,opa#u(= %%Hu=% rekla )e ona( :ilo )e )asno da )o) )e bilo dos#a ra-govora o Aleksandru( Podigla se na kolena% s#avila levi dlan na palubu dal)e od Noksa% -a#im posegla preko n)ega da bi do,va#ila +rveno-belu ku#i)u -a led( 4kinula )e poklopa+% i-dvo)ila svaku od bo+a i kon-ervi da bi na/la ,ladnu% ne .urei% dok su )o) se grudi l)ul)ale slobodno u gorn)em delu bikini)a% prika-u)ui se u na)bol)em sve#lu% s bradavi+ama ru.i*as#im kao +ve#ne la#i+e( Noksova us#a su se i-nenada osu/ila% a #o /#o )e -nao da ga i-a-iva ni)e uman)ilo de)s#vo( Ali ga )e #o% #ako3e silom% podse#ilo na Hasana% pa )e odvra#io pogled( 7na )e ponovo sela% #rupnuv/i% s )ednom o#vorenom bo+om u ru+i i nes#a/nim osme,om na usnama( <Hoe/ malo>=% upi#ala )e( <Ne% ,vala(= 4legla )e ramenima% o#pila gu#l)a)( %%Pa% da li dugo po-na)e/ Hasana>= BNe(= <Ali #i si mu pri)a#el)% )e lA #ako>= 11

%%0a sam mu na pla#nom spisku% du/o( To )e sve(= <Ali on )e koer, )e lA #ako>= <Te/ko da )e #o na)pame#ni)i na*in da se opi/e )edan 8usliman(= <9na/ /#a ,ou da ka.em(= Noks )e slegnuo ramenima( :ilo )e prekasno -a n)u da se predomisli( Hasan )u )e bio pokupio u nonom klubu% ne na *asu veronauke( Ako )o) se ni)e svi3ao% #rebalo )e da ka.e ne5 #o )e bar bilo pros#o( Pos#o)i naivnos#% a pos#o)i i glupos#( Ni)e ba/ da ona ni)e -nala /#a radi sa svo)im #elom( 8aks 4#ra#i se po)avio u #om #enu#ku i-a ni-a kabina( Cus#ro im )e pri/ao: <Dakle% /#a se ovde de/ava>=% upi#ao )e ledeno( 7n )e do/ao u 4arm el-4eik na odmor pre dvadese# godina% i nikada se ni)e vra#io kui( 6 Egip#u mu )e dobro i/lo5 nee #o da s#avi na ko+ku #ako /#o e ra-besne#i Hasana( <4amo ra-govaramo=% rekao )e Noks( <1oris#i sops#veno vreme% ne mo)e% molim=% rekao )e 8aks( <Gospodin Al-As)u#i .eli da n)egovi gos#i -arone posledn)i pu#(= Noks se pridigao( <2dem da sve pripremim(= 2 devo)ka )e prisko*ila% pl)esnula rukama s la.nim odu/evl)en)em: <Divno; 8islila sam da se vi/e neemo spu/#a#i(= <8islim da nam se #i nee/ pridru.i#i% Diona=% rekao )o) )e 8aks odre/i#o( <Nemamo dovol)no bo+a s kiseonikom( Ti e/ os#a#i ovde s gospodinom Al-s)u#i)em(= <7,(= 2-nenada )e i-gledala upla/eno5 de#in)as#o( 4#avila )e ruku na Noksovu nadlak#i+u( 7n )u )e o#resao% krenuo l)u#i#o prema krmi% gde su nepromo*iva odela% pera)a% disal)ke i ronila*ke nao*are bili uskladi/#eni u plas#i*nim korpama pored *eli*ni, s#ala.a s bo+ama -a kiseonik( Le#imi*an pogled )e po#vdio ono /#o )e Noks ve -nao5 bilo )e #u mnogo puni, bo+a( 2-nenada )e ose#io %%udar= u po#il)ak( 8ogao )e da ose#i 12

8aksov pogled kako ga pe*e o#po-adi% pa se prisilio da se ne osvrne( Devo)ka ni)e bila n)egov problem( :ila )e dovol)no s#ara da se brine o sebi( 7n ni)e imao nikakve ve-e s n)om5 nikakve obave-e( 2skilavio se da bi s#ekao polo.a) u ovom gradu5 nee #o odba+i#i samo -a#o /#o )e neko ra-ma.eno #ine)d.ersko deri/#e pogre/no pro+enilo +enu svog ru*ka( N)egova opravdan)a bila su od male koris#i( 7se#io )e% ipak% mu*ninu u dubini s#omaka kad )e *u*nuo pored korpi i po*eo da proverava opremu( II MA% iskopavanja de te &i a, severni $gipat %%9dravo;=% povikala )e Ge)l :onar( <2ma li koga>= Eekala )e s#rpl)ivo na odgovor% ali ni)e ga bilo( 1ako *udno( 1ris#os )e )asno rekao da Eleni #reba pomo -a prevo3en)e os#rakona%FG Ostrakon, ist., glinena ili keramika
ploica koja je u staroj Grkoj ili Egiptu slu ila za ispisivanje imena osueni! na progonstvo ili kao podloga za pisanje u koli. "#rim. prev.$H

ali ni)e bilo ni #raga od n)e ni#i n)enog kamiona5 a skladi/#e u kome )e obi*no radila bilo )e -a#voreno( 7se#ila )e redak #rep#a) nervo-e( Ni)e )o) sme#alo /#o )e ,odala pe#naes# minu#a s drugog nala-i/#a5 ali )es#e /#o )e pro#raila vreme( A onda )e prime#ila da su vra#a kolibe od/krinu#a% /#o se nikada rani)e ni)e desilo% barem ne o#kako )e Ge)l #u( Poku+ala )e% gurnula i, da se o#vore% pogledala unu#ra% propu/#a)ui u pros#ori)u malo sun*eve sve#los#i( 6nu#ra/n)i -idovi bili su pokriveni poli+ama pre#rpanim ba#eri)skim lampama% *ekiima% pi)u+ima% korpama% u.adima i drugom ar,eolo/kom opremom( A na podu )e bila i )edna mra*na *e#vr#as#a rupa i- ko)e )e i-virivao vr, drveni, merdevina( Eu*nula )e% s#avila /ake oko us#a% i povikala u o#vor% ali odgovora ni)e bilo( 4a*ekala )e nekoliko sekundi% -a#im ponovo po-vala( 1ada se i dal)e ni/#a ni)e desilo% us#ala )e% podbo*ila se% i premi/l)ala( Elena 1olok#ronis% rukovodila+ makedonski, ar,eolo/ki, 13

iskopavan)a% bila )e od onakvi, vo3a ko)i veru)u da )e +ela n)i,ova ekipa nesposobna% i ko)i -a#o poku/ava)u sve da urade sami( 7na )e nepres#ano o#r*avala usred )ednog -ada#ka da se pobrine -a neki drugi( 8o.da se #o i ovde dogodilo( 2li )e mo.da samo do/lo do neke -abune s porukom( Problem )e bio u #ome /#o )e s Elenom bilo nemogue uradi#i %%ono pravo=( Ako bis#e po/li da )e #ra.i#e% #rebalo )e da s#e os#ali gde s#e( Ako bis#e os#ali% ona bi bila besna /#o nis#e do/li da )e #ra.i#e( Ponovo )e *u*nula% a bu#ine i lis#ovi su )e boleli od +elodnevnog posla% i viknuia u pra-ninu po #re*i pu#% pomalo se ve uspani*iv/i( @#a ako )e Elena pala> 6kl)u*ila )e ba#eri)sku lampu% ali okno )e bilo duboko% i snop sve#los#i se i-gubio u n)egovo) dubini( Ni)e moglo da /#e#i ako proveri( 7na ni)e podnosila visinu% -a#o )e duboko uda,nula kada )e s#avila ruku na merdevine% pa.l)ivo )ednom nogom do,va#iv/i na)vi/u pre*agu% -a#im sledeu( 1ada se ose#ila sigurni)om% po*ela )e opre-no da sila-i( 8erdevine su /kripale% kao i konop+i ko)i su i, ve-ivali -a -id( 7kno )e bilo dubl)e nego /#o )e -ami/l)ala% mo.da i *i#avi, /es# me#ara5 obi*no se u Del#i ni)e moglo spu/#a#i #ako duboko a da se ne do3e do nivoa vode% ali nala-i/#e )e bilo na kres#i brda% be-bedno od godi/n)i, plavl)en)a Nila )edan od ra-loga /#o )e bilo nasel)eno u drevna vremena( Ponovo )e glasno po-vala( 2 dal)e #i/ina% i-u-ev n)enog sops#venog disan)a% po)a*anog od)ekom u ograni*enom pros#oru( Preme/#ena -eml)a rasula se pored n)e( ado-nalos# )e po*ela da nadvladava bo)a-an( Na*ula )e /apu#an)a o ovom mes#u% naravno% mada se niko od n)eni, kolega ni)e usu3ivao da govori o#voreno o #ome( Napokon )e s#igla do dna5 kora+i su )o) /kripali dok )e ga-ila po kr,o#inama ba-al#a% grani#a i kvar+i#a% kao da su s#ari spomeni+i i s#a#ue bili -drobl)eni u parampar*ad i odval)eni( 0edan uski prola- vodio )e ulevo( Ponovo )e po-vala% ali #i/e ovoga pu#a% i ne nada)ui se odgovoru( Lampa )e po*ela da #repe i .mirka% -a#im se po#puno 14

ugasila( Lupnula )u )e lagano o -id% i ona )e naglo blesnula% kao kad se o#vori pesni+a( 4#opala su )o) kr+kala po kr,o#inama kamena kad )e krenula napred( Na -idu s leve s#rane bio )e neki +r#e.% a bo)e su mu bile sasvim )asne( 7*evidno )e bio o*i/en% mo.da *ak i re#u/iran( L)udska ?igura u pro?ilu odevena kao ra#nik% ali s glavom i grivom sivog vuka% dr.ala )e u levo) ru+i .e-lo% a u desno) vo)ni*ku -as#avu% s dr.al)om posa3enom i-me3u nogu i grimi-nim bar)akom ra-vi)enim pokra) desnog ramena ispred #irki-nog neba( 4#aroegipa#ski bogovi nisu bili Ge)lina spe+i)alnos#% ali -nala )e dovol)no da bi prepo-nala $epvave#a% boga vuka ko)i e se kona*no s#opi#i s drugima u Anubisa% /akala( Na n)ega se prvens#veno gledalo kao na vo)nog i-vidnika% i *es#o )e +r#an na ededu % egipa#sko) vo)no) -as#avi ko)u )e ovde dr.ao( N)egovo ime )e -na*ilo <7na) ko)i o#vara pu#eve=% -bog *ega )e mini)a#urni robo#% di-a)niran da is#ra.i mis#erio-na va-du/na okna $eliki, piramida na-van )ednom ver-i)om n)egovog imena% 6puau#( 1oliko se Ge)l seala% on )e i-a/ao i- mode #okom 4redn)eg +ars#va% oko IJKK( g(p(n(e( Po logi+i% dakle% ova) +r#e. bi #rebalo da bude s#ar preko #ri i po ,il)ade godina( 2pak% eded ko)i )e $epvave# dr.ao pri*ao )e druga*i)u pri*u( 0er na n)o) su bili preds#avl)eni glava i ramena nao*i#og mladog *oveka bo.ans#venog i-ra-a li+a% nagnu#og kao u neke renesansne 8adone( :ilo )e #e/ko sa sigurno/u #vrdi#i da gleda#e u por#re# Aleksandra $elikog( N)egov u#i+a) na ikonogra?i)u bio )e #ako veliki da su s#oleima posle l)udi #e.ili da i-gleda)u kao on( Ali ako ovo ni)e bio Aleksandar% nesumn)ivo )e bio inspirisan n)ime% /#o -na*i da nikako ni)e mogue da da#ira pre &&'( g(p(n(e( A #o )e pros#o i-iskivalo odgovor na )edno o*evidno pi#an)e: /#a )e on% -a ime sve#a% radio na bar)aku ko)i dr.i $epvave#% nes#ao s vidika pre vi/e od ,il)adu godina> Ge)l )e os#avila ovu -agone#ku po s#rani i nas#avila )e svo)im pu#em% i dal)e mrml)a)ui Elenino ime% premda samo kao i-govor ukoliko nekog sre#ne( N)ena ba#eri)ska 15

lampa ponovo se ugasila% pre#vara)ui #o mes#o u po#puno +rnilo( Ponovo )e po#apkala po lampi% i ona )e -asve#lela( Pro/la )e pored )o/ )ednog +r#e.a5 koliko )e mogla da prime#i% iden#i*nog prvom% mada ne )o/ po#puno o*i/enom( 9idovi su po*eli da poka-u)u -nake nagorelos#i% kao da )e #u nekada besneo veliki po.ar( Na-rela )e -a #renu#ak blesak belog mermera ispred sebe% i dva kamena vuka kako le.e% ispru.eni a ipak na opre-u( 0o/ vukova( Namr/#ila se( 1ada su 8akedon+i -au-eli Egipa#% mnogim gradovima su dali gr*ka imena iadminis#ra#ivni, ra-loga% *es#o i, -asniva)ui na lokalnim kul#nim bogovima( Ako )e $epvave# bio kul#ni bog ovog mes#a% onda sigurno ovo mora bi#i((( <Ge)l; Ge)l;= $ikala )e Elena i-a n)e( <Da li si #i dole> Ge)l;= Ge)l )e po.urila na#rag kro- prola-( %%Elena>=% po-vala )e( %%Da li s#e #o vi>= <@#a% do davola% #i radi/ #u dole>= <8islila sam da s#e pali( 8islila sam da s#e mo.da u nevol)i(= %%2-la-i=% naredila )e Elena besno( <2-la-i smes#a(= Ge)l )e po*ela da se pen)e( Euvala )e da, dok ni)e s#igla do vr,a( 7nda )e rekla u.urbano: <1ris#os mi )e preneo da ,oe#e da )a(((= Elena se unela li+em u Ge)lino( <1oliko pu#a sam #i ka-ala da )e ovo -abran)eno podru*)e>=% drala se( <1oliko pu#a>= <Cao mi )e% gospodo 1olok#ronis% ali(((= <@#a #i misli/% do 3avola% ko si>=% Elenino li+e bilo )e +rveno5 #e#ive na vra#u su )o) se is#i+ale% kao u #rka*kog kon)a ko)i se napre.e( <1ako se usu3u)e/ da si3e/ #amo> 1ako se usu3u)e/(((= <8islila sam da s#e pali=% ponovila )e Ge)l bespomono( <8islila sam da vam mo.da #reba pomo(= <4amo proba) da me prekida/ kad govorim(= <Nisam(((= <4amo proba); 4amo proba);= 16

Ge)l se uko*ila( 9a #renu#ak )e premi/l)ala da se obre+ne i ona na n)u( 6os#alom% pro/lo )e )edva #ri nedel)e o#kako )e Elena n)u po-vala i-nebu,a i preklin)ala )e% preklinjala je, da u-me odsus#vo od mese+ dana s pro)ek#a 4orboninog demo#skog re*nika da bi usko*ila na upra.n)eno mes#o pomonika -a )e-ike ko)i se ra-boleo( Ali *ovek u ovom sve#u ins#ink#ivno -na koliko dobro mo.e da se nosi s drugim l)udima% a Ge)l ovde ni)e imala nikakve /anse( Prvi pu# kada )e Elena prasnula% Ge)l )e bila kao kon#u-ovana( N)ene nove kolege su na #o slegle ramenima% saop/#iv/i )o) da )e Elena #akva o#kako )o) )e mu. umro( 7na )e kao neka mlada plane#a vrela od unu#ra/n)eg besa% erup#ira)ui nepredvidl)ivo /ikl)an)em nasumi*nog i ponekad spek#akularnog nasil)a( 4ada )e #o pos#ala skoro ru#ina% ne/#o od *ega #reba s#ra,ova#i i /#o #reba s#i/ava#i% kao srd.bu drevni, bogova( 2 #ako )e Ge)l s#a)ala #u i ,rabro podnosila sve Elenine )e#ke i okru#ne primedbe na n)ene )adne sposobnos#i i n)enu ne-a,valnos#% /#e#u ko)u e ova) nemio doga3a) nesumn)ivo nane#i n)eno) kari)eri kada se #o pro*u)e% mada e ona sama% naravno% u*ini#i sve /#o mo.e da )e -a/#i#i( <Cao mi )e% gospo3o 1olok#ronis=% ka-ala )e Ge)l% kada )e #irada napokon po*ela da )en)ava( <1ris#os )e rekao da ,oe#e da me vidi#e(= < ekla sam mu da #i ka.e da )a dola-im #amo(= %%7n meni ni)e #ako rekao( 4amo sam ,#ela da se uverim da nis#e pali(= <Gde si i/la>= <Nigde( 4amo sam proveravala dno(= %%Dobro=% rekla )e Elena mr-ovol)no( <7nda neemo vi/e o #ome( Ali nemo) #o da pomin)e/ 1a-imu% ili neu bi#i u s#ran)u da #e -a/#i#im(= <Neu% gospodo 1olok#ronis=% rekla )e Ge)l( 1a-im% preds#avnik $r,ovnog save#a na li+u mes#a% bio )e is#o #oliko #a)ans#ven u ve-i s #im mes#om kao i sama Elena( Nema sumn)e da bi -a Elenu bilo poni.ava)ue da mora da pri-na kako )e os#avila vra#a o#kl)u*ana i be- nad-ora( 17

<Do3i sa mnom=% rekla )e Elena% -akl)u*ava)ui *eli*na vra#a% -a#im vodei Ge)l kro- skladi/#e( <2ma )edan os#rakon o kome bi, volela da *u)em #vo)e mi/l)en)e( Devedes# deve# koma devedese# deve# pos#o sam sigurna u n)egov prevod( Ti bi mo.da mogla da mi pomogne/ s #om s#o#inkom pro+en#a(= %%Da% gospo3o 1olok#ronis=% rekla )e Ge)l kro#ko( %%Hvala(= III <0esi li #i idio#>=% psovao )e 8aks% pra#ei Noksa do krme brodia -a ron)en)e( <2ma/ li .el)u da umre/% ili #ako ne/#o> 9ar #i nisam rekao da os#avi/ na miru Hasanovu .enu>= %%7na )e do/la da ra-govara sa mnom=% odgovorio )e Noks( <0esi li ,#eo da budem nevaspi#an>= <Dler#ovao si s n)om(= <7na )e ?ler#ovala sa mnom(= <To )e )o/ gore( Hris#e;= 7svrnuo se% li+e mu )e bilo preplavl)eno s#ra,om( To )e moglo da se desi l)udima ko)i rade -a Hasana( <Cao mi )e=% rekao )e Noks( <Dr.au se podal)e od n)e(= <:ol)e bi #i bilo( $eru) mi% bude#e li se na/li na pogre/no) s#rani kad )e o Hasanu re*% #i i #vo) or#ak ik mo.e#e da -aboravi#e na va/ )ebeni mali pro)eka#% /#a god da )e(= <4pus#i glas(= <4amo #e upo-oravam(= 8a,nuo )e prs#om% kao da ima )o/ /#a da ka.e% ali onda se okrenuo i o#i/ao( Noks ga )e gledao dok )e odla-io( Ni)e mu se svi3ao 8aks5 ni on se ni)e svi3ao 8aksu( Ali% val)ali su )edan drugome( 8aks )e vodio /kolu ron)en)a% a Noks )e bio dobar% pou-dan ronila*ki ins#ruk#or ko)i )e -nao kako da /armira #uris#e da bi ga preporu*ili drugima ko)e sreu na svo)im pu#ovan)ima5 a u- #o )e radio -a si#ni/( 9au-vra#% 8aks mu )e dopu/#ao da koris#i n)egov brodi i sonar -a ono /#o )e omalova.ava)ue na-ivao n)egovim <malim 18

pro)ek#om=( Noks se nasme/io suvo( 1ada bi 8aks ikada o#krio -a *im on i ik #raga)u% ne bi #o sma#rao #ri+ama i ku*inama( Noks )e do/ao u @arm pre go#ovo #ri godine( :io )e #u #ek *e#iri nedel)e kada se dogodilo ne/#o i-vanredno5 a #o )e bilo pods#aknu#o ba/ onom #e#ova.om ko)a )e Dioni -apala -a oko( Dok )e sedeo na #remu )edne ve*eri% u.iva)ui u pivu% pri/ao mu )e neki Aus#rali)ana+ sna.ne gra3e( <2ma#e li ne/#o pro#iv da vam se pridru.im>=% upi#ao )e( <Poslu.i#e se(= <0a sam ik(= <Da)ii)el( Ali svi me -ovu Noks(= <A,a( Tako su mi rekli(= Noks )e -a*kil)io u n)ega: < aspi#ivali s#e se>= <1a.u da s#e ar,eolog(= <:io nekad(= <7drekli s#e se #oga da bis#e pos#ali ins#ruk#or ron)en)a>=% upi#ao )e ik sumn)i*avo( <7ni su se mene odrekli=% ob)asnio )e Noks( <Nesuglasi+e s dr.avnim ins#i#u+i)ama(= %%A,(= Nagnuo se napred( <9animl)iva #e#ova.a(= %%8isli#e>= ik )e klimnuo glavom( <Ako vam poka.em ne/#o% -adr.ae#e #o -a sebe% -ar ne>= =4vakako=% slegnuo )e Noks ramenima( ik )e posegnuo rukom u d.ep% i-vukao )ednu ku#i)u /ibi+a( 6nu#ra% uglavl)ena u va#u% nala-ila se debela -la#na su-a duga oko #ri +en#ime#ra s rupi+om na u.em kra)u -a kop*u ili lana+( 8rl)i+e ru.i*as#og bile su nagomilane na mes#u odakle )e bio i-re-an koral( 2 na n)egovo) osnovi nala-ila se bledo ure-ana /esnaes#okraka -ve-da( <Na/ao sam ovo pre dve-#ri godine=% rekao )e ik( <8islio sam da bis#e vi mogli da mi ka.e#e ne/#o vi/e o #ome( 8islim% #o )e Aleksandrov simbol% -ar ne>= 19

%%Da( Gde s#e )e na/li>= <1ako da ne;=% ?rknuo )e ik% u-ima)ui )e na-ad% ponovo )e sme/#a)ui l)ubomorno u n)en improvi-ovani dom% -a#im )e vraa)ui u d.ep( <1ao da u vam #o rei( Pa> 2ma#e li ikakvu ide)u>= <8oglo bi da bude bilo /#a%= rekao )e Noks( <1ianka -a ,al)inu% ukras -a pe,ar -a pie% ne/#o #ako( Nau/ni+a(L %%@#a>=% namr/#io se ik( <Aleksandar )e nosio nau/ni+e>= <9ve-da ne -na*i da )e ona pripadala n)emu li*no( 4amo n)egovom domains#vu(= %%7,(= Aus#rali)ana+ )e i-gledao ra-o*arano( Noks se namr/#io( %%2 na/li s#e )e u ovim grebenima% )e lA #ako>= <A,a( 9a/#o>= <Neobi*no )e% #o )e sve( Aleksandar nikada ni)e pro/ao ovuda( A ni n)egovi l)udi(= ik )e pre-rivo ?rknuo( %%A )a sam mislio da rekos#e da s#e ar,eolog; Eak i )a -nam da )e on dola-io u Egipa#( 2/ao )e da pose#i ono mes#o u pus#in)i(= <Proro*i/#e Amona u 7a-i 4iva( Da( Ali on ni)e pu#ovao preko @arma% veru)#e mi( Presekao )e preko severne obale 4ina)a(= %%K,( 2 #o mu )e bila )edina pose#a% -ar ne>= <Da% i-u-ev(((= 2 Noksovo sr+e i-nenada )e po*elo ludo da #u*e kad mu )e na pame# pala )edna neobu-dana misao( <2suse Hris#e;=% promrml)ao )e( %%@#a>=% upi#ao )e ik u-bu3eno% *i#a)ui mu i-ra- li+a( <Ne( Ne( To )e nemogue(= <@#a> e+i#e mi(= Noks )e odlu*no odma,nuo glavom( <Ne( 4iguran sam da #o ni)e ni/#a(= <Ha)de% or#ak( 8ora/ da mi ka.e/ sad(= <4amo ako mi #i ka.e/ gde si )e na/ao(= ik )e lukavo -a*kil)io na n)ega( <4ma#ra/ da ima )o/ #oga> To misli/% -ar ne>= 20

<Ne ba/( Ali )e mogue(= ik )e oklevao( <A #i si ronila+% )e lA #ako>= %%Da(= <Dobro bi mi do/ao% drugar( To mes#o ni)e lako -a mene samog( Ako #i ka.em% ii emo da pogledamo -a)edno% va.i>= %%Naravno(= <Dobro( 7nda ispl)uni(= <Dobro( Ali mora/ da -apam#i/% ovo )e *is#a #eori)a( @anse da )e #o ono /#o mislim(((= <4,va#am su/#inu( 4ada ispl)uni(= <Dugu ili kra#ku ver-i)u>= ik )e slegnuo ramenima( <8ene nigde ne *eka)u(= <8oram prvo da #i ispri*am ne/#o is#ori)ske po-adine( Aleksandar )e do/ao u Egipa# samo )ednom% kao /#o sam rekao% i #o #ek na nekoliko mese+i( Preko severnog 4ina)a do del#e Nila% -a#im na )ug do 8em?isa% s#are pres#oni+e% odma, )u.no od 1aira% gde )e bio krunisan( Posle #oga ponovo ka severu da bi osnovao Aleksandri)u% prema -apadu du. obale do Pare#oni)uma% modernog 8arsa 8a#ru,a% -a#im pravo na )ug kro- 4ivu pus#in)u( 7n i n)egova grupa su se i-gubili% i-gleda( Prema )ednom predan)u% umrli bi od .e3i da i, dve -mi)e ko)e govore nisu odvele u 7a-u(= <Te -mi)e ko)e govore( 6vek su #u kad su #i po#rebne(= <Aris#obul pri*a verova#ni)u pri*u - da su oni pra#ili par vrana( Ako provede/ imalo vremena u pus#in)i% sigurno )e da e/ vide#i sme3ovra#e gavrane( Na mnogim mes#ima #o su o#prilike )edine p#i+e ko)e e/ vide#i( 7ne *es#o pu#u)u u parovima( 2 u- #o su drske bi#ange5 ako ne mogu da na3u i po)edu ni)ednu -mi)u ni#i skakav+a% sreno e skaku#a#i oko #vog logori/#a #ra.ei o#pa#ke pre nego /#o od)e-de na#rag do na)bli.e oa-e( Tako da% ako i, pra#i/(((= ik )e klimnuo glavom( <Popu# del?ina u Pe/*anom moru(= 21

<Ako #i se #ako svi3a=% slo.io se Noks( %%6 svakom slu*a)u% oni su doveli Aleksandra u 4ivu% gde )e upo-nao proro*ans#vo% a -a#im se ponovo na/ao u pus#in)i5 ali ovoga pu#a se kre#ao na is#ok karavanskim pu#evima do oa-e :a,ari)a% gde se nala-i *uveni ,ram n)emu posveen% a -a#im na-ad u 8em?is( To )e uglavnom bilo #o( Trebalo )e ponovo pora-i#i Persi)an+e( Ali po#om% po/#o )e umro% vraen )e u Egipa# da bi bio sa,ran)en(= <A,; 2 #i misli/ da )e ovo odonda>= <8islim da )e #o mogue( 8ora/ ne/#o ima#i na umu( Pri*amo o Aleksandru $elikom( 7n )e poveo #ridese# ,il)ada 8akedona+a preko Helespon#a da bi se osve#ili -a 1serksovu inva-i)u na Gr*ku% -na)ui da e se suo*i#i s dese# pu#a bro)ni)im armi)ama( Po#ukao )e Persi)an+e% ne )ednom% ne dvapu#% nego #ripu#% a onda )e pros#o nas#avio dal)e( :orio se u nebro)enim bi#kama% i u svima )e pobedio% i #ako pos#ao na)moni)i *ovek koga )e sve# ikad video( 1ada )e umro n)egov na)bol)i pri)a#el) He?as#ion% on ga )e o#poslao na ve*ni pu# na vr,u prelepo i-re-barene drvene loma*e visoke osamdese# me#ara% kao -grada 4idne)ske opere5 -a#im )e upalio% samo da bi u.ivao u buk#in)i( Dakle% mo.e/ da -amisli/ da bi n)egovi l)udi% kada )e Aleksandar umro% nas#o)ali da smisle ne/#o -ais#a posebno(= <4,va#am /#a ,oe/ da ka.e/(= <Loma*a ni)e dola-ila u ob-ir( Aleksandrovo #elo bilo )e previ/e drago+eno da bi bilo spal)eno( Pored svega os#alog% )edna od du.nos#i novog makedonskog kral)a bila )e da sa,rani svog pre#,odnika( Dakle% ona) ko)i bi prisvo)io Aleksandrovo #elo% ma ko #o bio% imao bi o-bil)ne pre#en-i)e na +arski pres#o% posebno -a#o /#o Aleksandar ni)e os#avio o*evidnog naslednika% i svi su se #iskali da se dokopa)u #og polo.a)a(= ik )e poka-ao na Noksovu pra-nu *a/u( <Hoe/ )o/ )edno>= <Naravno( Hvala(= <Dva piva=% doviknuo )e ik barmenu( <2-vini( ekao si 22

da su se l)udi o#imali -a #a) polo.a)(= <Da( Pres#o )e bio man)e-vi/e upra.n)en( Aleksandar )e imao bra#a% ali on )e bio malouman( A n)egova .ena oksana bila )e #rudna% ali niko ni)e mogao bi#i siguran da e rodi#i sina5 i% uos#alom% oksana )e bila varvarka% a 8akedon+i nisu pokorili +eo po-na#i sve# da bi n)ima vladao me/ana+( Dakle% vo)na skup/#ina u $avilonu% )e odlu*ila: 8aloumni bra# i nero3eno de#e% ako #o bude de*ak% /#o )e i bio% Aleksandar Ee#vr#i% vladae -a)edno5 ali ra-nim regionima +ars#va upravl)ae veliki bro) sa#rapa ko)i e podnosi#i i-ve/#a) #ri)umvira#u( Pra#i/ me>= BDa(= <0edan od Aleksandrovi, generala bio )e *ovek po imenu P#olome)( To )e bio ona) ko)i )e #vrdio da su -mi)e govorile( Ali nemo) da #e #o prevari( 7n )e bio veoma promuuran% veoma sposoban *ovek( 4,va#io )e da e se +ars#vo% beAleksandra ko)i ga )e dr.ao na okupu% neminovno raspar*a#i% i .eleo )e Egipa# -a sebe( 7n )e bio boga#% sklan)ao se s pu#a i skrivao od pogleda% i ni)e bilo verova#no da e bi#i -a,vaen ra#ovima ko)i su besneli u drugim delovima +ars#va( Tako )e on sebi pribavio sa#rapi)u% i smes#io se u n)o)% i kona*no )e pos#ao ?araon% osnovav/i dinas#i)u P#olome)a% ko)a se okon*ala s 1leopa#rom( 6 redu>= 4#igla su im piva( 1u+nuli su se% na-dravl)a)ui( <Nas#avi=% rekao )e ik( <P#olome)u ni)e bilo lako da pos#ane ?araon=% rekao )e Noks( <Egipani ne bi pri-nali #ek bilo koga( Legi#imi#e# im )e bio veoma va.an( Aleksandar )e bio ne/#o drugo: .ivi bog neprikosnovene kral)evske krvi ko)i )e is#erao omra.ene Persi)an+e5 ni)e bilo sramo#a da vam vladar bude #akav *ovek( Ali P#olome) )e bio niko i ni/#a /#o se Egipana #i*e( Dakle% pored os#alog% neop,odan mu )e bio neki simbol kral)evskog polo.a)a(= %%A,=% rekao )e ik% bri/ui penu s gorn)e usne( <Aleksandrovo #elo(= <Pun pogodak=% na+erio se Niks( <P#olome) )e .eleo 23

Aleksandrovo #elo( Ali ni)e bio )edini( Na *elu makedonskog #ri)umvira#a bio )e *ovek po imenu Perdikas( 7n )e imao sops#vene ambi+i)e( Celeo )e da vra#i Aleksandrovo #elo u 8akedoni)u da bi ga sa,ranio pokra) n)egovog o+a% Dilipa% u kral)evskim grobni+ama Ege)a u severno) Gr*ko)( Ali n)egovo dono/en)e i- $avilona u 8akedoni)u ni)e bilo lako( Nisi mogao #ek #ako da ga na#ovari/ na prvi brod( 7n )e morao da pu#u)e s i-vesnim s#ilom(= ik )e klimnuo glavom( <2 sam sam #akav(= <2s#ori*ar po imenu Diodorus sa 4i+ili)e dao )e veoma de#al)an opis svega #oga( Aleksandrovo #elo bilo )e balsamovano i polo.eno u kov*eg od livenog -la#a% pokriveno skupo+enim miomirisnim -a*inima( 2 naru*en )e ka#a?alk - /#o bi -a #ebe i mene bila obi*na pogrebna ko*i)a( 7va )e bila #ako spek#akularna da )e #rebalo preko godinu dana da se pripremi( To )e bio -la#ni ,ram na #o*kovima: duga*ak /es# me#ara% /irok *e#iri( 9la#ni )onski s#ubovi s uvi)enim akan#usom pridr.avali su visok -asvo3en krov od -la#ni, lis#ia s ume#nu#im dragul)ima( Na vr,u se u-di-ao -la#ni )arbol% na sun+u bleska)ui kao mun)a( Na svakom od uglova nala-ila se po )edna -la#na s#a#ua Nike% an#i*ke bogin)e pobede% i svaka )e dr.ala po #ro?e)( 9la#ni vena+ bio )e u rel)e?u% s glavama ko-oroga s ko)i, su visile -la#ne alke ko)e su dr.ale s)a)ne% ra-nobo)ne ven*ie( Pros#ori i-me3u s#ubova bili su ispun)eni -la#nom mre.om% ko)a )e kov*eg /#i#ila od u.arenog sun+a i povremeni, ki/a( Predn)i ula- su branili -la#ni lavovi(= %%To )e obil)e -la#a=% rekao )e ik sumn)i*avo( %%Aleksandar )e bio o-bil)no boga#=% odgovorio )e Noks( <2mao )e preko sedam ,il)ada #ona -la#a i srebra samo u svo)im persi)skim ri-ni+ama( :ilo )e po#rebno dvadese# ,il)ada ma-gi i pe# ,il)ada kamila samo da #o sve prevo-i svuda uokolo( 9na/ li kako su #o skladi/#ili>L %%1ako>= <8e#al su #opili i sipali u -eml)ane kr*age i posle pros#o 24

ra-bi)ali posude(= %%0ebo#e=% nasme)ao se ik( <Dobro bi mi do/lo da na3em )ednu od #i,(M =Ta*no( 2 vo)skovo3e se nisu usudile da /kr#are na svemu #ome( Aleksandar )e bio bog -a makedonske #rupe( !i+i)a/en)e bi bilo na)br.i na*in da se i-gubi n)i,ova odanos#( 6 svakom slu*a)u% odar )e kona*no bio -avr/en( Ali bio )e #ako #e.ak da su gradi#el)i morali da naprave #o*kove s amor#i-erima i osovinama% a *ak i pu# )e morala posebno da pripremi ekipa gradi#el)a pu#eva i bilo )e po#rebno /e-dese# *e#iri ma-ge da ga vuku(= 9as#ao )e da bi o#pio )o/ malo piva( <@e-dese# *e#iri ma-ge=% klimnuo )e glavom( %%2 svaka od n)i, )e nosila po-laenu krunu i okovra#nik s usa3enim dragul)ima( 2 svaka od n)i, )e imala po -la#nu klepe#u/u s obe s#rane( 2 svaka od #i, klepe#u/a unu#ra )e imala visul)ak% -la#ni )e-i*ak sasvim nalik na ona) ko)i #i ima/ u svo)o) ku#i)i -a /ibi+e(= %%9a)ebava/ me=% rekao )e ik% a -aprepa/en)e mu se )asno *i#alo na li+u( %% 2% = na+erio se Noks% %%+eo #a) ka#a?alk% sve #o -la#o% )ednos#avno su nes#ali i- is#ori)e bez traga.&

Drugo pog av je I

25

!radi i'te (ote a, A eksandrija 8o,amed el-Da,abi )e na radnom s#olu dr.ao uraml)enu ?o#ogra?i)u svo)e erke% La)le( :ila )e sniml)ena pre dve godine% ba/ pre nego /#o se ona ra-bolela( 4#ekao )e naviku da% dok radi% svaki *as ba+a pogled na n)u( Ponekad ga )e radovalo da )o) vidi li+e( $einom% kao ovoga pu#a% -abolelo bi ga u sr+u( 6/#inuo )e greben nosa pal+em i ka.iprs#om% promrml)ao moli#vu% kra#ku ali od sr+a( 7n se molio -a n)u ovako mo.da #ridese# pu#a svakog dana% kao i #okom svo)i, -vani*ni, rek'a!a. N)egove moli#ve dosad nisu donele mnogo dobra% ali vera )e bila #akva( :eisku/en)a ona ni)e bila ni/#a( Napol)u su se -a*uli neprimereni -vu+i: vika% us,ieno kli+an)e i sme,( 2-nerviran% ba+io )e besan pogled kropro-or kan+elari)e( ad na gradili/#u )e prekinu#( N)egova ekipa se okupl)ala u )ednom o/ku% A,med )e plesao kao neki dervi/ u mulidu( 8o,amed )e l)u#i#o po.urio napol)e( Ala, ga )e prokleo na)len)im radni+ima u +elom Egip#u( 1oris#ili su svaki i-govor; Namrgodio se da bi se doveo u odgovara)ue raspolo.en)e kako bi i, propisno i-brusio% ali kada )e video /#a )e i-a-valo pome#n)u% -aboravio )e na #o po#puno( :uldo.er )e i-rovao ogromnu -)apeu rupu u -eml)i% i-la.ui pogledu spiralno s#epeni/#e ko)e )e vi)ugalo oko )ednog dubokog% +rnog okna% pod debelim slo)em pra/ine ko)a se slegala( 2-gledalo )e .u#o% mra*no% s#aro5 s#aro kao i sam grad( 8o,amed i n)egovi l)udi su -urili )edan u drugog s is#om pomi/l)u( 1o -na koliko )e dugo ovo le.alo sakriveno> 1o -na kakva bi boga#s#va mogla le.a#i na dnu> Aleksandri)a ni)e bila samo )edan od veliki, gradova an#i*kog sve#a% ona se di*ila i sve#ski *uvenim i-gubl)enim boga#s#vom( Da li )e bilo me3u n)ima i)ednog *oveka ko)i ni)e san)ao da o#kri)e -la#an sarko?ag osniva*a grada% 2skandera al-Akbara% samog Aleksandra $elikog> 8ladi mom+i su kopali rupe u )avnim parkovima5 .ene su poveravale svo)im 26

pri)a#el)i+ama #a)ne o *udnim od)e+ima ko)e su *ule kada su lupkale po -idovima svo)i, podruma5 pl)a*ka/i su proval)ivali u drevne re-ervoare vode i -abran)ene podrume ,ramova i d.ami)a( Ali ako )e on igde bio% bio )e ovde% ba/ u sr+u gradskog drevnog 1ral)evskog kvar#a( 8o,amed se ni)e odavao )alovim snovima% ali dok )e -urio dole u ovo duboko okno% u#roba mu se s#egla kao pesni+a( Da li bi ovo napokon moglo bi#i n)egovo *udo> 1limnuo )e Da,du da mu doda ba#eri)sku lampu% spus#io levu nogu polako na na)vi/i s#epenik( 8o,amed )e bio krupan *ovek% i sr+e mu )e posko*ilo kada )e oslonio svo)u poprili*nu #e.inu na i-bra-dan kamen% ali on ga )e i-dr.ao be- pro#es#a( 7probao )e )o/ s#epenika% le3ima okrenu# grubom kre*n)aku spol)nog -ida( 6nu#ra/n)i -id ko)i )e odva)ao spiralno s#epeni/#e od velikog +en#ralnog okna bio )e sagra3en od #ro/ni, +igala5 mnoge su bile o#pale% os#avl)a)ui +rnu rupu kao u slagali+i( 8o,amed )e ba+io kami*ak u -)apeu pra-ninu% *ekao ne di/ui dok on ni)e -a-veke#ao u podno.)u *e#iri o#ku+a)a sr+a kasni)e( 4pirala se -a#varala i-nad n)ega i on )e video da )e *i#avo s#epeni/#e isklesano i- s#ene% pre skulp#ura nego gra3evina; To mu )e ulilo poveren)e( Nas#avio )e da sila-i% idui s#alno u krug% -avi)u#ak -a -avi)u#kom( 4pirala se na)-ad ispravila% )o/ )ednom se presavila vodei kro- lu*ni por#al u veliku% kru.nu oda)u% gde )e do lis#ova -aga-io u pesak% kamen i odron)ene +igle( 6 +en#ru su *e#iri *vrs#a s#uba okru.ivala o#vorenu osnovu sredi/n)eg okna( Tanak #ra*ak dnevnog sve#la ko)e se odbi)alo o -idove bio )e pun -agu/l)ivi, *es#i+a pra/ine ko)e su se obr#ale polako kao plane#e% -gu/n)ava)ui se kao melem na n)egovim usnama% goli+a)ui mu grlo( :ilo )e ,ladn)ikavo ovde dole% bo.ans#veno #i,o posle nepres#ane galame na gradili/#u( 9a)edno s ver#ikalnim o#vorom sa s#epeni/#em i- koga )e on upravo i-a/ao% ukupno *e#iri lu*na prola-a vodila su i- #e ro#onde% po )edan -a svaku s#ranu sve#a( 9akrivl)ene klupe s ukrasima u obliku /kol)ki bile su use*ene u kre*n)a*kim s#enovi#im 27

-idovima s uklesanim rasko/nim preds#avama bogova ko)i se /epure% /i/#eim medu-ama% pomamnim bikovima% p#i+ama ko)e se s#rmoglavo di.u u va-du,% naglo ras+ve#alim la#i+ama i draperi)ama br/l)ena( 1ro- prvi lu*ni prola- na-irao se mra*ni ,odnik% s grbama od /u#a i pra/ine% ko)i se koso spu/#ao( 8o,amed )e% +epa)ui veo od pau*ine% gu#ao pl)uva*ku s odvra#no/u i nepri)a#nom slu#n)om( Ni-ak bo*ni prola- vodio )e i- krivudavog ,odnika u veliku% visoku oda)u% gde su -idovi bili puni s#ubova i kvadra#ni, o#vora( 1a#akomba( 7n )e o#i/ao do -ida s leve s#rane% osve#lio )ednu po.u#elu loban)u% lupnuo prs#om svod *ela( 8ali% po+rneli nov*i ispao )e i- vili+e( 7n ga )e podigao% prou*io% ponovo ga uglavio( 7sve#lio )e bakl)om unu#ra( Na udal)enom kra)u% )edna velika gomila loban)a i kos#i)u bila )e odgurnu#a da bi us#upila mes#o kasni)im s#anarima( 2skrivio )e li+e gadl)ivo na #a) pri-or% povukao se u glavni ,odnik da bi nas#avio svo)e is#ra.ivan)e( Pro/ao )e pored )o/ *e#iri grobne oda)e pre nego /#o )e si/ao ni- dvanaes# s#epenika% a -a#im ni- )o/ pe# pre nego /#o )e s#igao na vr, drugog s#epeni/#a pored nekakve bare( $ra#io se u ro#ondu( A,med% Husni i Da,d #ako3e su si/li dole% sada su bili na rukama i kolenima% *eprka)ui po /u#u( 2sprva )e bio i-nena3en /#o oni nisu dal)e is#ra.ivali( 7nda )e s,va#io da )e #o bilo )edino mes#o s prirodnim sve#lom% a da )e on u-eo n)i,ovu )edinu sve#il)ku( <@#a )e ovo mes#o>=% pi#ao )e A,med( <@#a sam #o na/ao>= %%Nekropolu%= odgovorio )e 8o,amed ravnodu/no( <Grad mr#vi,(= Neodre3eno ra-dra.en n)i,ovim prisus#vom% pro/ao )e kro- drugi por#al u veliku% visoku% -a#vorenu oda)u oivi*enu kre*n)a*kim blokovima( Neka vrs#a #rpe-ari)e% mo.da% gde bi o.alo/eni dola-ili svake godine na pomen svo)im vol)enim( 1ra#ko s#epeni/#e spu/#alo se dal)e kroposledn)i por#al u malo predn)e dvori/#e( Na )ednom 28

u-dignu#om s#epeniku% u beli mermerni -id bila su uglavl)ena visoka% po+rnela% dvokrilna me#alna vra#a okovana klinovima sa /es#ougaonim ru*kama( 7na su se o#vorila u- s#rugan)e i pisak( Provukao se unu#ra u /iroko% visoko% pra-no predvor)e( Na po)edinim mes#ima komadi mal#era su poo#padali sa -idova i o#krili ispod grub kre*n)ak( Dva reda gr*ki, slova bila su uklesana u dovra#ak i-nad -asvo3ene kapi)e u -idu n)emu nasupro#5 oni 8o,amedu nisu ni/#a -na*ili( Pre/ao )e preko )ednog visokog s#epenika u drugu% glavnu oda)u% sli*ne /irine i visine% ali dvos#ruko du.u( 4#opa s#uba visine do kolena s#a)ala )e u n)enom sredi/#u% oda)ui sna.an u#isak da )e ne/#o va.no% mo.da sarko?ag% nekad le.alo na n)emu( Ako )e bilo #ako% on )e odavno nes#ao( 0edan ne-animl)iv /#i# s dugme#ima bio )e prikovan -a -id pored vra#a( A,med )e poku/ao da ga is#rgne( %%4#ani=% povikao )e 8o,amed( <0esi li lud> Hoe/ li s#varno da ri-iku)e/ da ode/ dese# godina u Daman,ur -bog )ednog s#arog /#i#a i nekoliko ra-bi)eni, lona+a>= <Niko ne -na -a ovo osim nas=% u-vra#io mu )e A,med( <1o mo.e da ka.e kakva su blaga ovde> Dovol)no -a sve nas(= <7vo mes#o )e po,arano pre mnogo vekova(= <Ali ne sasvim=% naglasio )e Da,d( <Turis#i e kupi#i sve vrs#e an#i*kog 3ubre#a po nenormalnim +enama( 8o) ro3ak ima #e-gu bli-u Al-Gom,iri)e( 7n -na vrednos# #akvi, s#var*i+a( Ako ga dovedemo ovde dole(((= <4lu/a) me=% rekao )e 8o,amed( <4vi me slu/a)#e( Nee#e u-e#i ni/#a i nikome nee#e rei(< <1o )e #ebi dao pravo da odlu*u)e/>=% uspro#ivio se Da,d( <A,med )e ovo prona/ao% a ne #i(= <Ali ova) pro)eka# )e mo)% a ne va/( 7va loka+i)a )e mo)a( Pro+uri li odavde i)edna re*% odgovara#e meni( 0e lA )asno>= Gledao i, )e u li+e% )ednog po )ednog% dok se nisu slomili i povukli( Posma#rao i, )e nespoko)no( Poverava#i #a)ne #akvim l)udima bilo )e kao poverava#i vodu si#u5 u aleksandri)skim siro#in)skim *e#vr#ima vrvelo )e od 29

-likova+a ko)i bi prere-ali dvadese# grla na sam pomen #akve nagrade( Ali on se nee povui -bog #oga( !elog .ivo#a 8o,amed )e nas#o)ao da bude dobar( $rlina )e bila -a n)ega i-vor velikog -adovol)s#va( 2-a/ao bi i- pros#ori)e po/#o bi u*inio ne/#o posebno velikodu/no ili ra-umno% i s #oplinom -ami/l)ao re*i divl)en)a ko)e se o n)emu i-govara)u( 7nda se La)la ra-bolela% i on )e s,va#io da ne da)e ni pi/l)ivog boba /#a l)udi o n)emu misle( :ilo mu )e s#alo samo da se ona oporavi( 4ad )e bilo pi#an)e kako da ovo o#krie iskoris#i u #u svr,u( Pl)a*kan)e bi bilo neprak#i*no( 6- sav A,medov op#imi-am% ni)e bilo dovol)no #oga da se podeli5 a ako poku/a da iskl)u*i os#ale% oni e ga +inkari#i /e?u% mo.da *ak i poli+i)i( To bi mu se #e/ko obilo o glavu( 1ao upravnik gradili/#a% on )e bio -akonski obave-an da pri)avi ovo o#krie $r,ovnom save#u -a an#ikvi#e#e( Ako bi oni sa-nali da )e #o preu#ao% i-gubio bi posao% svo)u do-volu -a rad i skoro sigurno i svo)u slobodu( Ni)e mogao da ri-iku)e da se #o desi( Pla#a mu )e bila bedna% ali #o )e bilo sve /#o )e s#a)alo i-me3u La)le i be-dana( e/en)e% do koga )e kona*no do/ao% bilo )e #ako )ednos#avno da ni)e mogao da poveru)e da na #o ni)e odma, pomislio( II <2-vini#e( $i% molim% pomoi mi s ovim>= Noks )e pogledao uvis i video olanda Hin+a kako podi.e svo)e ogromno +rno ronila*ko odelo( %%Naravno=% nasme/io se( <7pros#i#e mi( :io sam mil)ama daleko(= 4#ao )e i-a velikog Nem+a da se pos#ara da se on ne prevrne dok poku/ava da se navu*e( 7delo ni)e ,#elo da se spus#i kako #reba( oland )e bio bankar i- @#u#gar#a ko)i se premi/l)ao da li da inves#ira u Hasanov na)novi)i podu,va# na 4ina)u( Dana/n)a pi)anka bila )e uprili*ena umnogome u n)egovu *as#( 7n se #ime na)bol)e i okoris#io% 30

+ereka)ui se% vi/e nego nakresan od /ampan)+a% i svima )e i/ao na .iv+e( N)emu ne bi #rebalo% is#ini -a vol)u% dopus#i#i da se na3e ni bli-u vode% ali Hasan )e dobro plaao da bi se pravila ras#egla( 2 ne samo pravila( 6ba+ivan)e olanda u ronila*ko odelo bilo )e kao poku/a) da se ugura ma+a masla*ka u svo)u *auru5 s#alno )e iskakao na neo*ekivanim mes#ima( oland )e #o sma#rao s#ra/no sme/nim( N)emu )e sve bilo sme/no( 7*igledno )e verovao da )e on du/a -abave( 4po#akao se o sops#venu nogu i sme)ao se ,is#eri*no kada su se on i Noks neelegan#no pru.ili po palubi% gleda)ui uokolo u druge gos#e kao da o*eku)e us,ien aplau-( Noks mu )e pomogao da se uspravi s usil)enim sme/kom% -a#im )e kleknuo da mu navu*e *i-me( oland )e imao naduvena% ru.i*as#o-.ukas#a s#opala s prl)av/#inom slepl)enom i-me3u prs#i)u% kao da i, ni)e prao godinama( Noks )e skrenuo misli pus#iv/i i, da odlu#a)u na ono popodne kada )e podelio svo)e neobu-dane ide)e o Aleksandrovom ka#a?alku s ikom( Po*e#na eu?ori)a krupnog Aus#rali)an+a ni)e dugo po#ra)ala( <Dakle% #a pro+esi)a )e prola-ila preko 4ina)a% -ar ne>=% -api#ao )e( %%Ne=% rekao )e Noks( <Ni)e% sudei po bilo kom od na/i, i-vora(= %%7,% do mo)ega% drugar=% pobunio se ik% -avaliv/i se na#rag u s#oli+u% odma,u)ui glavom l)u#i#o( <4#varno si me navukao(= <Hoe/ da #i ka.em /#a mi -namo>= %%4vakako=% rekao )e on% i dal)e i-nerviran( <9a/#o da ne>= %%6 redu=% rekao )e Noks( <Prvo /#o #reba da ra-ume/ )es#e da su na/i i-vori vrlo nepou-dani( Nemamo nikakve i-ve/#a)e o*evida+a o Aleksandrovom .ivo#u ili vo)nim po,odima( 4ve /#o imamo po#i*e od kasni)i, is#ori*ara ko)i +i#ira)u pre3a/n)e - i-ve/#a)i i- druge% #ree% *ak i *e#vr#e ruke(= 31

<Gluvi #ele?oni=% dodao )e ik( <:a/ #ako( Ali *ak )e gore i od #oga( 1ada se Aleksandrovo +ars#vo raspalo% svaki od ra-li*i#i, delova .eleo )e da sebe prika.e u na)bol)em sve#lu% a sve druge u na)gorem% #ako da )e ispisano mnogo ra-ne propagande( 9a#im su do/li iml)ani( !e-ar )e obo.avao Aleksandra( epublikan+i su ga se gnu/ali( 2s#ori*ari su% s,odno #ome% bili i-u-e#no probirl)ivi u svo)im pri*ama% u -avisnos#i od #oga kom #aboru pripada)u( Na ova) ili ona) na*in% veina onoga /#o imamo veoma )e iskrivl)eno( 7#krivan)e is#ine )e nona mora(= <Primio k -nan)u(= <Ali mi smo prili*no sigurni da )e ka#a?alk pu#ovao du. Eu?ra#a i- $avilona do 7pisa% -a#im severo-apadno du. Tigra( $eli*ans#vena povorka% kao /#o mo.e/ da -amisli/( L)udi su pu#ovali s#o#inama mil)a samo da bi )e videli( 2 negde &''( ili &'I( g(p(n(e(% ona )e s#igla do 4iri)e( Te/ko mo.emo da sa-namo /#a )e bilo posle #oga( 2ma) na umu da ovde govorimo o dve s#vari( Prva )e Aleksandrovo balsamovano #elo% ko)e )e polo.eno u kov*eg( Drugo )e pogrebna povorka i sve os#alo -la#o( 6 redu>= %%Da(= <4ad% mi smo prili*no dobro upo-na#i s onim /#o se desilo Aleksandrovom #elu i kov*egu( P#olome) ga )e o#eo i odneo u 8em?is% verova#no u- pomo -apovednika pra#n)e( Ali ne -namo /#a se desilo s os#a#kom ka#a?alka( Diodor ka.e da )e Aleksandrovo #elo kona*no odne#o u Aleksandri)u u n)emu% ali n)egova pri*a )e -brkana% i i-gleda da on u s#vari govori o kov*egu% a ne o ka#a?alku( A na).ivl)i opis po#i*e od momka po imenu Elian( 7n ka.e da se P#olome) #oliko pla/io da e Perdikas poku/a#i da preo#me Aleksandra da )e preobukao neko #elo ko)e )e li*ilo na n)ega u kral)evsku odoru i mr#va*ki pokrov% -a#im ga polo.io na ko*i)u od srebra% -la#a i slonova*e% kako bi Perdikas po)urio -a #im mam+em dok P#olome) prenosi Aleksandrovo #elo dal)e u Egipa# drugim pu#em(= ik )e -a*kil)io pogledom( 32

<Hoe/ da ka.e/ da )e P#olome) os#avio ka#a?alk>= <Tako nagove/#ava Elian=% rekao )e Noks( <8ora/ da se se#i/% glavni -godi#ak )e bio Aleksandar( P#olome)u )e bilo po#rebno da ga br-o vra#i u Egipa#% a s ka#a?alkom se ni)e moglo pu#ova#i br-o( Es#ima#es nagove/#ava da se on kre#ao na)vi/e dese# kilome#ara dnevno% i #o s velikom ekipom kopa*a rovova ko)i su pripremali pu#( Da bi se s#iglo do 8em?isa% bili su po#rebni mese+i( A u- #o% ni)e mogao da se kree neprimeeno( 2pak% nikada nisam nai/ao ni na )edan i-ve/#a) da )e on vi3en kako prola-i logi*nim pu#em )u.no od 4iri)e kro- Liban i 2-rael do 4ina)a i Nila5 a sigurno bi ga neko video(= <Dakle% on ga )e os#avio% kao /#o sam rekao>= <8ogue( Ali ka#a?alk )e preds#avl)ao ogromnu koli*inu sirovog boga#s#va( Hou da ka.em% -amisli da si na P#olome)evom mes#u( @#a bi #i uradio>= ik )e premi/l)ao nekoliko #renu#aka( <0a bi, ga podelio=% rekao )e( <0edan deo da po.uri napred s #elom( Drugi da ide drugim pu#em s ka#a?alkom(= Noks se na+erio( %%To bi, i )a uradio( To ni)e nikakav doka-% naravno( Ali ima smisla( 4ledee pi#an)e )e: kako( 4iri)a )e na 8edi#eranu% #ako da )e mogao da plovi( Ali 4redo-eml)e )e bilo na -lu glasu po napadima gusara5 a n)emu su bili po#rebni brodovi% da mu budu pri ru+i5 i da )e mislio da )e #o mogue% on bi svakako odneo Aleksandrovo #elo na #a) na*in% ali mi smo prili*no sigurni da ni)e(= <1o)e su mu bile druge mogunos#i>= %%Pa% ako pre#pos#avimo da ni)e mogao da seli ka#a?alk onakav kakav )e% mogao )e da ga podeli na delove ko)ima se mo.e lak/e upravl)a#i i ko)i se mogu odne#i )ugo-apadno du. obale kro- 2-rael i 4ina)5 ali #o )e bio pu# ko)im )e skoro sigurno i sam krenuo s Aleksandrovim #elom% i ni)e imalo mnogo smisla raspar*a#i ga ako e/ ii is#im pu#em( Dakle% pos#o)i i #rea mogunos#: da ga )e on poslao na )ug% kako )e i #rebalo% do 9aliva Akaba% -a#im 33

brodom oko 4ina)skog poluos#rva do obale !rvenog mora(= <4ina)skog poluos#rva=% na+erio se ik( <Hoe/ da ka.e/% pored ovi, grebena ovde>= <7vi, veoma opasni, grebena=% saglasio se Noks( ik se nasme)ao i podigao glas u -dravi+i( <7nda% ,a)de da na3emo klipana=% rekao )e on( 2 #o )e #a*no ono /#o su poku/avali da rade o#ad% mada be- uspe,a( Na)-ad% Noks )e pos#igao nekakav uspe,( 6 po*e#ku )e ik bio -ain#eresovan samo da na3e blago( Ali /#o su vi/e #ragali% /#o su vi/e prou*avali% #o )e on vi/e bivao obu-e# velikim ar,eolo/kim ide)ama( Nekada )e bio gn)ura+ -a ra/*i/avan)e mina u Aus#rali)sko) mornari+i% ne/#o na)bli.e spe+i)alnim )edini+ama kakve su oni imali( ad u @armu omoguio mu )e da nas#avi da roni% ali nedos#a)ao mu )e osea) misi)e( N)i,ova po#raga mu )e #o vra#ila do #e mere da )e bio re/en da o#po*ne novu kari)eru podvodne ar,eologi)e% i u*io )e naporno% po-a)ml)u)ui Noksove kn)ige i drugi ma#eri)al% dosa3u)ui mu pi#an)ima((( olandove *i-me bile su navu*ene( Noks )e us#ao i pomogao mu da prika*i kon#rolne ure3a)e i apara# -a meren)e po#iska% -a#im br-o i-vr/io be-bednosne provere( 7do-go )e *uo korake na mos#u i podigao pogled kad mu )e Hasan u/e#ao u vidno pol)e% nasloniv/i se na gvo-denu ogradu i gleda)ui dole( <4ad se vi mom+i -abavi#e=% rekao )e( <7% da=% odu/evl)avao se oland% podi.ui pala+ uvis( <7dli*no se -abavl)amo(= <2 nemo)#e da .uri#e da se vra#i#e(= Dao )e rukom -nak i Diona se nevol)no po)avila na vidiku i-a n)ega( :ila )e obukla duge pamu*ne pan#alone i #anku belu ma)i+u% kao da )e skromni)a odea mogla da )e -a/#i#i% ali )e i dal)e dr,#ala( 8okar gorn)i deo bikini)a ukvasio )o) )e ma)i+u% i kro- n)u se se providele bradavi+e% na)e.ene od s#ra,a( 1ada )e Hasan u,va#io Noksa kako -uri% na+erio se vu*)e i obgrlio )u )e oko ramena% go#ovo i-a-iva)ui Noksa da 34

ne/#o predu-me povodom #oga( Po uli+ama @arma govorkalo se da )e Hasan prere-ao grkl)an dal)em ro3aku )er )e spavao sa .enom ko)u )e on bio prisvo)io( Pri*alo se da )e pre#ukao nekog ameri*kog #uris#u #oliko da )e dospeo u komu -a#o /#o se pobunio kad )e on s#ar#ovao n)egovu .enu( Noks )e spus#io pogled i osvrnuo se uokolo% nada)ui se da e podeli#i breme odgovornos#i( 8aks i Nesim% biv/i padobrana+% Hasanov /e? obe-be3en)a% proveravali su ronila*ku opremu )edan drugome( 6 n)ima on ne bi na/ao nikakvu podr/ku( 2ngrid i :rigi#% dve 4kandinavke ko)e )e 8aks poveo da olandu prave dru/#vo% ve su bile opreml)ene i *ekale su pored merdevina na krmi( Noks )e poku/ao da u,va#i 2ngridin pogled% ali ona )e -nala /#a on namerava i pos#o)ano ga )e i-begavala( Ponovo )e pogledao na mos#( Hasan mu se )o/ +erekao% po#puno sves#an onoga /#o )e Noksu prola-ilo kro- glavu( Al?a mu.)ak u puno) sna-i% ko)i osea i-a-ov( Prela-io )e rukom polako niDionin bok% -grabiv/i i s#egnuv/i )o) /akom s#ra.n)i+u( Ta) *ovek se u-digao ni i- *ega da bi pre #ridese#e sebe na*inio na)moni)im poslovnim *ovekom u oblas#i brodogradn)e na 4ue+kom kanalu( To se ne pos#i.e #ako /#o si mek( 4ad ka.u da se dosa3u)e% gleda)ui da pro/iri svo)e +ars#vo na svaki mogui na*in% ukl)u*u)ui #uri-am i o#kupl)ivan)e nekre#nina u podru*)u dokova u periodu ekonomske kri-e ko)a )e usledila posle nedavni, #eroris#i*ki, ispada( oland )e na)-ad bio spreman( Noks mu )e pomogao da si3e ni- merdevine u !rveno more% -a#im kleknuo da mu doda pera)a da i, navu*e u vodi( 1rupni Nema+ se prevrnuo una-ad kao vodeni #o*ak% -a#im ponovo pl)usnuo po povr/ini% bu*no se mani)a*ki sme)ui% pl)eska)ui po vodi( <Dr.i se=% rekao )e Noks *vrs#o( <:iu u- #ebe -a sekund(= Navukao )e opremu% s#resao ramena i prikop*ao svo)e kon#rolne ure3a)e i bo+u% s nao*arima oko vra#a% pera)ima u ru+i( Po*eo )e da sila-i ni- merdevine i spremao se da se pus#i kada )e posledn)i pu# ba+io pogled uvis na 35

mos#( Hasan )e i dal)e -urio dole u n)ega% odma,u)ui glavom u podrugl)ivom ra-o*aran)u( 1ra) n)ega% Diona )e -abrinu#o prekrs#ila ruke preko grudi( 1osa )o) )e bila ra/*upana% ramena .alosno pogrbl)ena( 7d)ednom )e i-gledala onako koliko )e imala godina% ili koliko i, )e malo imala5 de#e ko)e )e upo-nalo pri)a#el)ski nas#ro)enog Egipanina u nekom baru% i pomislilo da mo.e da se okoris#i bespla#nim piima -a #a) dan% veru)ui da )e u s#an)u da e ulagivan)em i ?ler#ovan)em i-bei bilo kakva o*ekivan)a ko)a bi on mogao ima#i( 7*i su )o) bile ra-roga*ene% i-gubl)ene i upla/ene% ali ipak nekako i dal)e pune nade% kao da )e verovala da e sve ispas#i kako #reba% -a#o /#o su l)udi u osnovi dobri( 4amo na #renu#ak% Noks )e -amislio da )e #a ko)a s#o)i #amo n)egova ses#ra P*eli+a( 7dma,nuo )e glavom l)u#i#o( 7va devo)ka ni)e bila ni po *emu nalik P*eli+i( 7na )e bila odrasla( 4ama )e i-abrala( 4ledei pu# e bi#i pame#ni)a( To )e bilo sve( :a+io )e pogled preko ramena da se uveri da )e more i-a n)ega *is#o% s#avio regula#or u us#a% -agri-ao )ako i ba+io se una-ad da bi eksplodirao kao va#rome# u vodi !rvenog mora% #oplo) popu# ma)*ine u#robe( Namerno se ni)e osvr#ao dok )e vodio olanda prema grebenu% os#a)ui na skromna *e#iri me#ra dubine% nadomak povr/ine ukoliko bi ne/#o po/lo naopako( 2groka- #ropski, riba posma#rao )e n)i,ovo napredovan)e ne#remi+e% ali se ni)e u-bunio( Ponekad )e bilo #e/ko -na#i /#a )e preds#ava a /#a publika( iba napoleon% okru.ena mno/#vom skalara% /areni, #ropski, riba i morski, grge*a% skrenula )e kral)evski% be- napora% na drugu s#ranu( Poka-ao )u )e olandu nagla/enim ronila*kim ges#ovima5 po*e#ni+i su uvek u.ivali da se osea)u kao upueni+i( 4#igli su do podvodnog koralnog grebena% -ida .u#og i purpurnog ko)i se s#rmoglavo spu/#ao u +rnilo( $oda )e bila mirna i bis#ra5 vidl)ivos# )e bila i-u-e#na( 7n se osvrnuo oko sebe i ne ra-mi/l)a)ui% i video mra*no brodsko kori#o *am+a i pre#ei, mrl)a udal)eni, veliki, 36

riba u dubl)im% ,ladni)im vodama% i ose#io )e o/#ar bol i-nenada se se#iv/i na)goreg dana svog .vo#a% kada )e pose#io svo)u ses#ru na )edini+i in#en-ive nege u 4olunu posle saobraa)ne nesree( To mes#o ga )e pri#iskalo -vukovima odr.avan)a .ivo#a: pos#o)anog -vi.dan)a ven#ila#ora% )ednoli*nog% nei-vesnog ku+kan)a moni#ora% po/#ovan)a punog% pogrebnog /apu#an)a osobl)a i pose#ila+a( Dok#orka se bila po#rudila na)bol)e /#o mo.e da ga pripremi% ali on )e )o/ bio suvi/e #up od odlaska u mr#va*ni+u% gde )e upravo morao da iden#i?iku)e rodi#el)e% i #ako )e pogled na P*eli+u na kra)u +ev*i+e -a in?u-i)u i svi, drugi, prikl)u*aka do.iveo kao /ok( 7seao se i-me/#enim% kao da posma#ra neku preds#avu% a ne s#varne doga3a)e( N)ena glava )e bila neprirodno naduvena% a ko.a bleda i modra( 0o/ )e pam#io n)eno vo/#ano bledilo% n)enu neuobi*a)enu mli#avos#( A nikada rani)e ni)e primeivao koliko )e pegava oko o*i)u i u prevo)u lak#a( Ni)e -nao /#a da radi( 7krenuo se i pogledao u n)enu dok#orku% ko)a mu )e rukom dala -nak da sedne kra) n)e( 7se#io )e nelagodu /#o spu/#a ruku na n)enu5 oni nikada nisu bili porodi+a ko)a ?i-i*ki poka-u)e emo+i)e( Pri#isnuo )e n)enu ,ladnu ruku svo)om% ose#io sna.nu i -apan)u)uu du/evnu #eskobu% s#repn)u% ne/#o kao rodi#el)s#vo( 4#egnuo )e n)ene prs#e i-me3u svo)i,% prineo i, usnama% i se#io se kako se nekad /alio s pri)a#el)ima kakav )e baksu-luk ima#i mla3u ses#ru o ko)o) mora/ da brine/( $i/e ni)e morao( Pl)esnuo )e olanda po ru+i i poka-ao uvis( 2-a/li su na povr/inu -a)edno( :rodi )e bio udal)en mo.da /e-dese# me#ara( Ni)e bilo -naka da ima ikoga na palubi( Noks )e ose#io #reperen)e nerava u grudima kad )e u sr+u% pre nego u glavi% s,va#io svo)u odluku( 2spl)unuo )e regula#or ius#a( <7s#ani ovde=% upo-orio )e olanda( 9a#im se sna.nim -amasima -apu#io preko kris#alne vode( III

37

8o,amed el-Da,ab )e -a/#i#ni*ki privio svo)u /krin)u na grudi kada ga )e #a .ena povela u-brdo do priva#ne kan+elari)e 2bra,ima :e)umi)a% ko)i )e bio na *elu $r,ovnog save#a -a an#ikvi#e#e u Aleksandri)i( 7na )e poku+ala )ednom na n)egova vra#a% -a#im i, gurnula da se o#vore% rukom ga po-iva)ui da u3e( 0edan do#eran i prili*no ?emini-iran mu/kara+ sedeo )e -a s#olom od borovine( Podigao )e pogled s onog /#o )e radio( <Da% 8a,a>=% upi#ao )e( <7vo )e 8o,amed el-Da,ab% gospodine( Gra3evina+( 1a.e da )e na/ao ne/#o na svom gradili/#u(= <@#a #o ne/#o>= <8o.da bi on #rebalo sam da vam ka.e=% predlo.ila )e ona( <$rlo dobro=% u-da,nuo )e 2bra,im( ukom )e dao -nak 8o,amedu da sedne -a n)egov s#o u uglu( 8o,amed se osvrnuo% malodu/no pro+en)u)ui gradi#el)skim okom -idove prekrivene drvenim plo*ama ko)e su se nadule% raspukle% visoke pla?one s o#palim grudvama mal#era% plesnive +r#e.e aleksandri)ski, spomenika( Ako )e ovo bila kan+elari)a vr,unskog ar,eologa u Aleksandri)i% u an#ikvi#e#ima ni)e le.alo #oliko nov+a koliko se nadao( 2bra,im )e pro*i#ao n)egov i-ra- li+a( <9nam=% po.alio se% <ali /#a )a #u mogu da u*inim> @#a )e va.ni)e% iskopavan)e ili mo) kom?or>= 8o,amed )e slegnuo ramenima kad )e 2bra,im do/ao da sedne pored n)ega( 8akar )e on i-gledao skupo% sa svo)im ispeglanim odelom i -la#nim sa#om( 4pus#io )e pedan#no ruke u krilo% i upi#ao: %%Pa% dakle% na/li s#e ne/#o>= %%Da(= <Hoe#e li da mi ka.e#e /#a )e #o>= 8o,amed )e progu#ao pl)uva*ku( :io )e krupan *ovek koga nisu lako -as#ra/ivale ?i-i*ke opasnos#i% ali obra-ovani l)udi su ga pla/ili( 8e3u#im% u 2bra,imu )e bilo ne*eg pri)a#nog( 2-gledao )e kao *ovek kome se mo.e verova#i( 8o,amed )e s#avio svo)u /krin)u na s#o% o#vorio 38

)e% i-vadio uraml)enu La)linu ?o#ogra?i)u% names#io )e #ako da bude preko pu#a 2bra,imu( To /#o )u )e do#akao i video n)en lik povra#ilo mu )e ,rabros#( <7vo )e mo)a erka=% rekao )e( <2me )o) )e La)la(= 2bra,im )e rado-nalo -a*kil)io u 8o,ameda( <Ala, vas )e -ais#a blagoslovio(= <Hvala vam% )es#e( Na.alos#% La)la )e bolesna(= %%A,=% rekao )e 2bra,im% naslan)a)ui se ope# u s#oli+i( <Cao mi )e /#o #o *u)em(= %%To -ovu :uki#ovim lim?omom( Po)avilo )o) se u s#omaku% kao -rno gro.d)a% a -a#im kao mango ispod ko.e( Hirur-i su #o o#klonili( 2mala )e ,emo#erapi)u( 8islili smo da smo ga pobedili(= 2bra,im )e pro#rl)ao grlo( <8a,a )e rekla da s#e ne/#o na/li(((= <N)eni lekari su dobri l)udi=% rekao )e 8o,amed( <Ali oni su preumorni% ima)u premalo opreme( 7ni nema)u pare( 7ni *eka)u da(((= <2-vini#e% ali 8a,a )e rekla da s#e prona/li(((= <7ni *eka)u da n)ena boles# u-napredu)e #oliko da vi/e ne mogu ni/#a da u*ine(= 8o,amed se nagnuo napred% rekao #i,o ali va#reno: <Ta) #renu#ak )o/ ni)e do/ao( 8o)a erka ima )o/ )ednu /ansu(= 2bra,im )e oklevao% -a#im nevol)no -api#ao: <A #o )e>= <Transplan#a+i)a ko/#ane sr.i(= Preko 2bra,imovog li+a pre/ao )e i-ra- ul)udne u.asnu#os#i( <Ali% -ar #e opera+i)e nisu neverova#no skupe>= 8o,amed )e na #o odma,nuo rukom( <Na/ 2ns#i#u# -a medi+inska is#ra.ivan)a ima program -a #ransplana#a+i)e ko)e plaa dr.ava5 ali oni nee ni da u-mu u ra-ma#ran)e nekog pa+i)en#a ako nisu ve odredili ko)i donor odgovara( A ne vr/e ispi#ivan)a da bi videli ko)i donor odgovara ukoliko pa+i)en# ve ni)e u #om programu(= <4vakako )e -bog #oga nemogue(((= <To )e n)i,ov na*in da i-aberu a da ne isku/ava)u 39

saves#( 2 ukoliko )a ne budem ?inansirao #a ispi#ivan)a% mo)a erka e umre#i(= 2bra,im )e rekao slaba/no: <Ne mo.e#e o*ekiva#i da $4A(((= %%Ti #es#ovi nisu skupi=% rekao )e 8o,amed .urno( <4#var )e u #ome da su /anse -a poklapan)e male( 8o)a .ena i )a% na/a na)bli.a porodi+a% na/i pi)a#el)i% svi smo se mi podvrgli #im anali-ama% ali be- uspe,a( 8ogu da ubedim i druge% dal)e ro3ake% pri)a#el)e pri)a#el)a% ali samo ako )a organi-u)em i pla#im( Poku/avao sam svuda da po-a)mim nova+ -a #o% ali #a boles# me )e ve #oliko ba+ila u dugove da(((= 7se#io )e da mu naviru su-e5 prekinuo )e% povio glavu da 2bra,im ne bi video( Neko vreme )e vladala #i/ina( 9a#im )e 2bra,im promrml)ao: <8a,a )e rekla da s#e ne/#o na/li na va/em gradili/#u(= BDa(= <Treba li da s,va#im da vi% da bis#e mi #o ispri*ali% -au-vra# .eli#e nova+ -a #a ispi#ivan)a>= <Da(= %%$i s,va#a#e da s#e ionako -akonski obave-ni da me obaves#i#e <Da(= <7nda bis#e mogli da ide#e u -a#vor ako #o ne uradi#e(= 8o,amed )e podigao li+e% pogledao 2bra,ima u o*i sa savr/enim mirnoom( <Da(= 2bra,im )e klimnuo glavom% poka-u)ui rukom uokolo% na svo)e o#r+ane kan+elari)e( <2 ra-ume#e da ne mogu ni/#a da vam obeam>= BDa(= <$rlo dobro( 9a/#o mi ne bis#e ispri*ali /#a s#e o#krili>=

40

)re*e pog av je

Noks )e br-o s#igao do ronila*kog brodia( 4kinuo )e pera)a% ba+io i, na palubu% popeo se( Ni)e video ni #raga od Dione i Dlasana( 4ad kad se na/ao #u% ni)e bio siguran /#a da uradi( 7seao se pre#erano uo*l)ivo i prili*no 41

budalas#o( 7#kop*ao se i skinuo ronila*ko odelo i bo+u -a kiseonik% poneo i, sa sobom dok )e prela-io #i,o preko palube do kabina s leve s#rane( 2sprobavao )e vra#a% )edna po )edna% gleda)ui unu#ra( Na)-ad )e do/ao do )edni, ko)a su bila -akl)u*ana( Eangrl)ao )e oko brave( 2-nu#ra se *uo prigu/eni krik% -a#im )e nas#upila #i/ina( Neki l)udi u.iva)u u nasil)u i #ra.e ga( Noks ni)e bio od #i,( 2-nenada% kao da se odvo)io od svog #ela i video samog sebe kako s#o)i #u% i #o ga )e s#ra/no i-nerviralo( 7krenuo se i po/ao5 ali onda su se i-a n)ega o#vorila vra#a( %%Da>=% -a,#evno )e upi#ao Dlasan( %%2-vini#e=% rekao )e Noks% ne osvrui se( <Pogre/io sam(= <$raa) se;=% rekao )e Dlasan% l)u#i#o( %%Da% #i% 8aksov de*ko( Tebi govorim( $raa) se smes#a;= Noks se okrenuo nevol)no% po/ao na#rag do Hasana% pokorno spu/#enog pogleda( Hasan se *ak ni)e gn)avio ni da mu -akloni vidik% #ako da )e Noks mogao da vidi Dionu kako le.i na kreve#u% s rukama prekr/#enim preko ra-golieni, grudi% s dopola svu*enim pamu*nim pan#alonama oko s#isnu#i, i podignu#i, kolena( 2-nad desnog oka imala )e poseko#inu5 gorn)a usna )o) )e krvarila( Po+epana ma)i+a le.ala )e ba*ena na podu( <Pa>=% upi#ao )e Hasan( <@#a si ,#eo>= Noks )e ponovo ba+io pogled na Dionu( 7na mu )e klimnula glavom% da bi ka-ala da )e sve u redu% mo.e ona da se i-bori s ovim% on ne #reba da se me/a( Ta) si#ni pokre# )e kao okida* pokrenuo ne/#o kra)n)e neo*ekivano u Noksu% ne/#o kao bes( 9ama,nuo )e svo)om bo+om -a kiseonik kao kuglom -a obaran)e i udario Hasana u s#omak% na#erav/i ga da se previ)e( 7nda ga )e #resnuo pos#ran+e po vili+i% #ako da se ova) posrui o#e#urao una-ad( 4ad kad )e po*eo% ni)e mogao da se u-dr.i( 6darao )e Hasana% ponovo i ponovo% sve dok ga ni)e sru/io na -eml)u( Tek kada ga )e Diona odvukla na s#ranu% um mu se ra-bis#rio( Hasan )e bio be- sves#i% a li+e i grudi bili su mu umrl)ani krvl)u( 2-gledao )e #ako #e/ko isprebi)an da )e 42

Noks kleknuo i ose#io olak/an)e kada )e napipao bilo na n)egovom vra#u( %%:r-o=% rekla )e Diona% vukui ga -a ruku( <7s#ali se vraa)u(= 9a)edno su is#r*ali i- kabine( 8aks i Nesim su plivali prema brodiu( Povikali su besno kada su ugledali Noksa( 7n )e po#r*ao prema mos#u% i/*upao .i+u i- dvokanalnog radi)a i ugasio ga( 4vi kl)u*evi su se *uvali u )edno) plas#i*no) ko?i na podu( 9grabio )e +elu gomilu( 8o#orni *ama+ bio )e )ednim )edinim konop+em ve-an -a krmu( Noks )e po)urio ni- merdevine% povukao mo#orni *ama+ prema n)ima% pomogao Dioni da se popne na prama+% i sam po/ao -a n)om% odve-u)ui brodsko u.e% uska*ui na vo-a*evo sedi/#e% kli-nuv/i kl)u*em -a pal)en)e ba/ kad su 8aks i Nesim s#igli do n)i, i po*eli da se pen)u( Noks )e obrnuo *ama+ u )ednom uskom krugu i -a#u#n)ao dok se udal)avao5 voda )e -apl)usnula 8aksa i o#rgnula ga od merdevina% ali se Nesim -adr.ao% i-vukao se na palubu% s#ao( :io )e #o .ilav kopilan% Nesim% l)u# kao sam 3avo% ali ome#ali su ga ronila*ko odelo i bo+a( Noks )e okrenuo *ama+ u )o/ )ednom #esnom krugu i srubio ga s palube( Noks )e ispravio *ama+ i urla)ui mo#orom od)urio prema @armu( 7dma,nuo )e glavom samom sebi( (radio je to, ipak. )ek' se nosi, uradio je. Trebalo bi da s#igne do svog d.ipa pre nego /#o Hasan ili Nesim s#ignu da pro/ire ves#i( Ako bi ga u,va#ili((( *suse+ 7se#io )e mu*ninu pri pomisli na #o /#a bi mu uradili( Trebalo )e da ode i- @arma% sa 4ina)a% sasvim da napus#i Egipa#( Trebalo )e da ode ve noas( 7svrnuo se( Diona )e sedela na klupi po-adi% pognu#e glave% +vokoui -ubima% s plavim pe/kirom *vrs#o obmo#anim oko dr,#avi, ramena( Ni po +enu .ivo#a ni)e mogao sad da -amisli -a/#o ga )e ona podse#ila na P*eli+u( 6dario )e dlanom o kon#rolnu #ablu besan na sebe( Ako )e pos#o)alo ne/#o /#o )e mr-eo% bile su #o uspomene( 2skilavi/ se da sagradi/ .ivo# u mes#u kao /#o )e ovo% ko)e nema nikakve ve-e s #vo)om pro/lo/u5 be43

pri)a#el)a% be- porodi+e% be- i*ega da #e spu#ava( Ali #o ni)e bilo dovol)no( 6spomene nosi/ svuda sa sobom% ma gde da po3e/% i one e #e s)eba#i dok #repne/( IV 2bra,im :e)umi )e si/ao da o#pra#i 8o,ameda na uli+u i da se s n)im po-dravi% -a#im mu se -a,valio i gledao ga kako nes#a)e i-a ugla( 8ogao )e da ga pra#i% naravno% i da #ako o#kri)e loka+i)u nala-i/#a( Ali pri*a #og rmpali)e ga )e dirnula% naro*i#o -a#o /#o )e on -apravo s#avio svo)u kari)eru i slobodu u 2bra,imove ruke% a 2bra,im )e oduvek voleo da u-vra#i -a #akvo poveren)e( 7sim #oga% on )e os#avio bro) #ele?ona da ga po-ove kad bude imao novos#i% #ako da bi bilo sasvim lako ui mu u #rag% ako bude neop,odno( 8a,a% 2bra,imova asis#en#kin)a% po*ela )e da us#a)e kad )e pri/ao n)enom radnom s#olu% ali on )u )e umirio dlanom% -a#im o#i/ao da prou*i ogromnu mapu aleksandri)ski, uli+a -aku+anu na -id i-a n)e( 1ao i uvek% ona ga )e ispunila ponosom )er su na n)o) bili obele.eni svi an#i*ki spomeni+i u n)egovom vol)enom gradu% ukl)u*u)ui Pompe)ev s#ub% as-el Tin% La#inska grobl)a% imsko po-ori/#e% Dor# 1e# :e)( 8e3u n)ima )e bilo neki, dobri, lokali#e#a% i on im )e .es#oko naduvavao vrednos#% ali -nao )e u sr+u da ni)edno od n)i, ne spada u prvora-redne egipa#ske an#ikvi#e#e( Aleksandri)a se ni)e di*ila ni)ednom piramidom% ni)e imala 1arnak ni Abu 4imbel% ni Dolinu kral)eva( A ipak% pre dve ,il)ade godna% n)ene gra3evine bile su predme# divl)en)a i obo.avan)a( 4ve#ionik na Darosu bio )e )edno od sedam sve#ski, *uda( 8u-eon )e nekada bio sredi/#e sve#ske u*enos#i i kul#ure( 4erapisov ,ram )e i-a-ivao s#ra,opo/#ovan)e vernika svo)om veli*ans#veno/u i ilu-i)om svo)i, le#ei, s#a#ua( 1leopa#rine 1ral)evske pala#e bile su pro.e#e i-u-e#nom l)ubavnom pri*om( 2% pona)vi/e od svega% Aleksandri)a se di*ila mau-ole)em gradskog prao+a% samog Aleksandra $elikog( 44

Da )e samo )edno od #i, veliki, *uda pre.ivelo% Aleksandri)a bi sad svakako bila #akma+ Luksoru ili Gi-i na #uris#i*ko) mar/ru#i( Ali ni)e ni)edno( <7na) *ovek=% rekao )e 2bra,im( <Da>= <Na/ao )e neku nekropolu(= 8a,a se okrenula( %%Da li )e rekao gde>= <6 s#aro) !arsko) *e#vr#i(= 2bra,im )e prs#om o-na*io pribli.nu oblas#% -a#im lupnuo po n)enom sredi/#u( 7vde )e bilo nemogue sa sigurno/u odredi#i *ak i grube grani+e drevnog grada% a kamoli uli+a ili gra3evina( 7ne su sve bile .r#ve posebne loka+i)e Aleksandri)e( 4 8edi#eranom na severu% )e-erom 8ariu# na )ugu i -apadu% ni)e bilo mes#a da se ona /iri( 1ada su bile po#rebne nove gra3evine% s#are su ru/ene da bi se -a n)i, napravilo mes#a( 6#vr3en)e 1e# :e) i-gra3eno )e na ru/evinama #emel)a Darskog sve#ionika( 2 kre*n)a*ki blokovi p#olome)ski, pala#a bili su ponovo upo#rebl)avani -a rimske ,ramove% ,ri/anske +rkve i islamske d.ami)e% odra.ava)ui #ako kao u ogledalu ra-li*i#a doba grada( 7krenuo se ka 8a,i s osme,om pripoveda*a( <0esi li -nala da )e Aleksandar li*no is+r#ao gradske bedeme>= <Da% gospodine=% odvra#ila )e po du.nos#i% ali ne podi.ui pogled( <Prosuo )e bra/no i- )ednog d.aka% i p#i+e svi, bo)a i veli*ina% do/le su da se gos#e n)ime( Neke l)ude bi odvra#io #ako lo/ -nak( Ali ne i Aleksandra(= %%Ne% gospodine(= %%7n )e -nao da #o -na*i da *e na/ grad obe-bedi#i u#o*i/#e i sme/#a) i i-dr.avan)e -a l)ude svi, na+i)a( 2 bio )e u pravu( Da( :io )e u pravu(= <Da% gospodine(= <Dosadu)em vam(= 45

< ekli s#e da ova pisma #reba da se po/al)u danas(= <Treba% 8a,a( 4#varno #reba(= Aleksandar ni)e do.iveo da vidi svo) grad i-gra3en( P#olome) i n)egovo po#oms#vo okoris#ili su se n)ime vlada)ui Egip#om% ali se n)i,ova mo pos#epeno sman)ivala% sve dok ga nisu -au-eli iml)ani% -a#im i sami smen)eni arapskim osva)an)em JN'( g(n(e( Adminis#ra#ivna pres#oni+a bila )e preme/#ena na )ug% prvo u Dus#a#% -a#im u 1airo( Trgovina s Evropom )e bila opala5 ni)e vi/e bilo po#rebe -a medi#eranskom lukom( Del#a Nila )e -apu/ena mul)em% sla#kovodni kanali vi/e se nisu koris#ili( 7padan)e Aleksandri)e nas#avilo se neumol)ivo po/#o su Tur+i preu-eli vlas#% i do vremena Napoleonovi, osva)an)a na prelasku u deve#naes#i vek% ovde )e .ivelo )edva /es# ,il)ada l)udi( Ali grad )e o#ad doka-ao svo)u vi#alnos#% i danas )e #u *e#iri miliona l)udi -gurano u gus#o nasel)enim s#ambenim ob)ek#ima ko)i su u*inili sis#ema#sko iskopavan)e nemoguim( Ar,eolo-i kao /#o )e 2bra,im% dakle% prepu/#eni su na milos# i nemilos# predu-ima*a% ko)i su )o/ ru/ili s#are gra3evine da bi na n)i,ovom mes#u podigli nove( 2 svaki pu# kad su #o *inili% pos#o)ao )e samo #ra*ak mogunos#i da e o#kri#i ne/#o i-u-e#no( <7n )e -ais#a po#anko opisao )ednu oblas#=% re*e( <Predn)e dvori/#e s bron-anim vra#ima ko)a vode do predvor)a i glavne oda)e( @#a #i misli/ o #ome>= <Grob>=% usudila se 8a,a( <P#olome)ski period>= 2bra,im )e klimnuo glavom( < ani p#olome)ski( $eoma rani(= 6-da,nuo )e duboko: <6 s#vari% meni )e #o -vu*alo kao grob nekog makedonskog kral)a(= 8a,a )e us#ala i okrenula se% a prs#i su )o) os#ali iskrivl)eni na radnom s#olu( <Nemogue da ,oe#e da ka.e#e(((=% po*ela )e( <Ali )a sam mislila da )e Aleksandar sa,ran)en u velikom mau- -ole)u(= 2bra,im )e u#ao nekoliko sekundi% nesebi*no u.iva)ui u n)enom u-bu3en)u% pi#a)ui se da li da )o) ka.e ne/#o 46

-bog *ega e )o) o*ekivan)a splasnu#i ili da ri-iku)e da s n)om podeli svo)a neobu-dana nadan)a( 7dlu*io )e da )e ra-o*ara( <0es#e% #ako )e( 7n se -vao 4ema5 gr*ka re* -a AgrobA% -na/( 2li mo.da AsomaA% n)i,ova re* -a #elo(= %%7,=% rekla )e 8a,a( <Dakle% #o onda ni)e Aleksandar>= %%Ne(= <@#a )e #o>= 2bra,im )e slegnuo ramenima( <Treba da obavimo iskopavan)e da bismo sa-nali(= <1ako> 8islila sam da smo po#ro/ili sav na/ nova+(= 2 #u )e bio *vor( !elokupan 2bra,imov bud.e# -a #u godinu bio )e ve raspodel)en( 7n )e i-molio koliko god )e mogao od Dran+u-a i Amerikana+a( 7vde se #ako radilo upravo -a#o /#o su iskopavan)a #oliko -avisila od prilago3avan)a prilikama( Ako bi previ/e in#eresan#ni, nala-i/#a bilo o#kriveno u )ednom is#om ?inansi)skom periodu% on )ednos#avno ni)e mogao svima da se bavi( To )e pos#alo pi#an)e odlu*ivan)a o priori#e#ima( :a/ u ovom momen#u% svi n)egovi #erenski ar,eolo-i bili su ukl)u*eni posredno ili neposredno u pro)ek#e upravo preko pu#a s#arog grada( 2skopavan)e ovog novog nala-i/#a -a,#evalo bi nov nov*ani priliv% s#ru*n)ake i ekipu( A #o ni)e bilo ne/#o /#o bi moglo da sa*eka do idue ?inansi)ske godine( 6la- sa s#epeni/#em nala-io se usred planiranog ,o#elskog parkirali/#a5 8o,amed )e mogao da udesi da ima)u nekoliko sedmi+a iskopavan)a% ali imalo du.e bi upropas#ilo n)egov planirani raspored radova( To )e uis#inu -abrin)avalo 2bra,ima( 6 o#krivan)u drevne Aleksandri)e on )e -avisio go#ovo po#puno od #oga ,oe li ulaga*i u nekre#nine% gra3evinski predu-ima*i i gra3evinske kompani)e pri)avi#i -na*a)na o#kria( Ako bi ikad s#ekao repu#a+i)u da )e #e.ak -a saradn)u% oni bi )ednos#avno pres#ali da ga obave/#ava)u% be- ob-ira na #o kakva bila n)i,ova -akonska obave-a( Na mnogo na*ina ovo posledn)e nala-i/#e )e preds#avl)alo glavobol)u ko)a mu ni)e bila po#rebna( Ali #o )e is#o #ako bio i rani makedonski grob% 47

sasvim mogue is#inski -na*a)no o#krie( Ni)e ga mogao pus#i#i da mu i-makne( Pros#o ni)e mogao( Pos#o)ao )e )edan mogui i-vor ?inansiran)a% -nao )e #o( 6s#a su mu pos#ala lepl)iva i osu/ila se pri samo) pomisli na #o% pogo#ovu -a#o /#o bi #o -na*ilo supro#s#avl)a#i se svim obli+ima $4A pro#okola( Ali ni)e video nikakvu drugu mogunos#( 4kupio )e malo pl)uva*ke da mu pomogne da pogovori% prisilio se da se nasme/i( <7na) gr*ki bi-nismen ko)i se s#alno nudi da nas ?inansira=% rekao )e( 8a,a )e podigla obrve( <Ne misli#e val)da na Nikolasa Dragumisa>= %%Da=% rekao )e( <To )e #a)(= <Ali mislila sam da s#e ka-ali da )e on(((= 6,va#ila )e n)egov pogled i -au#ala( <0esam=% pri-nao )e( <Ali% ima/ li #i bol)i predlog>= <Ne% gospodine(= 2bra,im )e bio odu/evl)en kada )e Nikolas Dragumis prvi pu# s#upio u ve-u s n)im( Dinansi)eri su uvek bili dobrodo/li( 2pak% ne/#o u n)egovom pris#upu navelo )e 2bra,ima da bude opre-an( Po/#o )e spus#io slu/ali+u% o#i/ao )e direk#no na veb sa)# Dragumisove kompani)e% sa svim n)i,ovim ve-ama pobo*ni, ulagan)a u brodogradn)i% osiguran)u% gra3evinars#vu% medi)ima% uvo-u-i-vo-u% elek#roni+i% avioindus#ri)i% nekre#ninama% #uri-mu% be-bednos#i i drugom( Na/ao )e i odel)ak o spon-ors#vu% ko)i ob)a/n)ava da Dragumis kompani)a podr.ava samo pro)ek#e ko)i poma.u da se poka.e is#ori)ska veli*ina 8akedoni)e% ili ko)i rade na #ome da povra#e ne-avisnos# Ege)ske 8akedoni)e od os#a#ka Gr*ke( 2bra,im ni)e -nao mnogo o gr*ko) poli#i+i% ali -nao )e dovol)no da ne bi po.eleo da se me/a s makedonskim separa#is#ima( Na drugom mes#u na sa)#u na/ao )e )ednu s#rani+u s grupnom ?o#ogra?i)om direk#ora( Nikolas Dragumis bio )e 48

visok% .ilav% nao*i# i dobro obu*en( Ali 2bra,ima )e -apravo u-nemirio *ovek ko)i )e s#a)ao napred u sredini( Dilip Dragumis% osniva* kompani)e i glavni i-vr/ni direk#or% -as#ra/u)ueg i-gleda% +rnoman)as#% malo i-rasle brade% s velikim belegom bo)e /l)ive i-nad leve )agodi*ne kos#i i neverova#no monim pogledom% *ak i na ?o#ogra?i)i( Eovek koga se #reba kloni#i( Ali 2bra,im ni)e imao i-bora( 4r+e mu )e -aku+alo malo br.e% malo glasni)e% kao da s#o)i na samo) ivi+i visoke li#i+e( <Dobro( 7nda% mo.e/ li mi% molim #e% pronai n)egov #ele?onski bro)>= V Noks )e pris#ao mo#ornim *am+em bli-u svog d.ipa i krupnim kora+ima i-a/ao na obalu( Diona se sabrala% sada )e naval)ivala da se vra#i u svo) ,o#el( Po na*inu na ko)i )e i-begavala n)egov pogled% *inilo se da )e s,va#ila da e Hasanov bes bi#i usmeren na Noksa% ne na n)u5 i -a#o )e na)be-bedni)e mes#o bilo ma gde daleko od n)ega( 2pak ni)e bila #ako glupa( Noks )e besno upalio d.ip i dao pun gas( :ilo mu )e drago /#o ne mora )o/ i o n)o) da brine% ali ga )e #o ipak l)u#ilo( Paso/% go#ovina i kar#i+e nala-ili su mu se u nov*aniku u po)asu( Lap#op% odea% kn)ige i sva n)egova is#ra.ivan)a bili su u n)egovo) ,o#elsko) sobi% ali ni)e se usu3ivao da se vra#i po n)i,( Na glavnom drumu suo*io se s prvom krupnom odlukom( Na severois#ok do i-raelske grani+e% ili au#opu#em du. -apadne obale prema +en#ralno) #eri#ori)i Egip#a> 2-rael )e -na*io be-bednos#% ali se pu# popravl)ao% i/lo se sporo i bio )e prepre*en vo)nim kon#rolnim punk#ovima( Na -apad% dakle( Do/ao )e ovde u Por# 4aid brodom pre deve# godina( 2gledalo )e da )e #o prikladan na*in i da ode( Ali Por# 4aid )e bio na 4ue+u% a 4ue+ )e pripadao Hasanu( Ne( 8orao )e sasvim da napus#i 4ina)( :io mu )e po#reban me3unarodni paso/( 1airo% Aleksandri)a% Luksor( 49

Pri#isnuo )e sna.no mobilni #ele?on u- uvo dok )e vo-io% upo-orava)ui ika i os#ale pri)a#el)e da se *uva)u Hasana( 9a#im ga )e po#puno iskl)u*io% kako ne bi iskoris#ili signal da bi mu u/li u #rag( Po#erao )e svo) s#ari d.ip na)br.e mogue% i mo#or )e -avi)ao( Plave va#re na?#e bleskale su ispred n)ega u 4ue+kom -alivu% kao neki udal)eni pakao( 7dgovarale su n)egovom raspolo.en)u( $o-io )e man)e od )ednog sa#a kada )e ugledao vo)ni kon#rolni punk# malo napred% prepreku od be#onski, blokova i-me3u dve drvene kui+e( Prigu/io )e i-nenadni nagon da se okrene i pobegne( Takve blokade -a proveru bile su ru#inske na 4ina)u5 #u ni)e bilo ni*ega -lokobnog( 8a,nuli su mu da skrene s pu#a% ose#io )e #ru+kan)e kada )e si/ao s druma% -a#im mekani pesak ispod #o*kova( Pri/ao mu )e )edan o?i+ir% /epurei se - ni-ak *ovek /iro- ki, ramena% nadmenog pogleda ispod /apke5 ona) #ip ko)i u.iva da i-a-iva slabi)e dok se ne slome i ne napadnu ga% pre nego /#o i, samel)e od ba#ina% nevino se pravda)ui da su oni #o -apo*eli( 2spru.io )e ruku da mu Noks doda paso/% u-eo ga od n)ega( 4aobraa)a )e bilo malo5 drugi vo)ni+i su neobave-no askali oko radi)a% s au#oma#skim pu/kama opu/#eno preba*enim preko ramena( Noks )e dr.ao pognu#u glavu( 6vek )e pos#o)ao neko ko )e .eleo da se poka.e sa svo)im engleskim( 0edan duga*ak -eleni insek# polako se kre#ao du. oboda n)egovog spu/#enog pro-ora( Guseni+a( Ne% s#onoga( 4#avio )e prs# da )o) prepre*i pu#( 7na se popela na n)ega beoklevan)a% i n)ene noge su mu goli+ale ko.u( Podigao )u )e na visinu o*i)u da )e prou*i dok )e ona nas#avl)ala svo)im pu#em% nesvesna da )e upravo bila o#e#a% nesvesna opasnos#i si#ua+i)e( 7n )u )e posma#rao kako mu se pen)e na ru*ni -glob i obila-i oko n)ega s osean)em -a)edni/#va% kao da mu )e bliska( 4#onoge su imale veliki -na*a) -a drevne Egipane( 7ne su bile blisko pove-ane sa smru% ali na po.el)an na*in% )er su se ,ranile bro)nim mikroskopskim insek#ima ko)i su se pak gos#ili le/evima% i s#oga se na n)i, gledalo kao na -a/#i#nike l)udskog #ela% 50

ko)i ga brane od raspadan)a% i #ako su preds#avl)ale vid samog 7-irisa( :lago )e lupkao rukom o spol)nu s#ranu vra#a d.ipa sve dok s#onoga ni)e o#pala i pre#urila se na -eml)u( 9a#im se nagnuo kro- pro-or i posma#rao )e kako pu-i dal)e dok se ni)e i-gubila sa vidika u mraku( 6nu#ar kui+e% o?i+ir )e *i#ao poda#ke s n)egovog paso/a u #ele?on( Premes#io )e slu/ali+u% smes#io se na ivi+u radnog s#ola% *eka)ui da ga ponovo po-ovu( 8inu#i su pro#i+ali( Noks se osvrnuo uokolo( Nikog drugog nisu -adr.ali: br- pregled i -a#im odma,ivan)e da pro3u( Tele?on u kui+i kona*no )e -a-vonio( Noks )e posma#rao -abrinu#o dok )e o?i+ir pru.ao ruku da odgovori(

+etvrto pog av je

,rkva b i-u So una, severna !r.ka ,Ovan to si ga video, koji ima dva roga, to su carevi -idski i #ersijski&FG.njiga proroka /anila, gl. 0, prev. 1ura /anii2. "#rim. prev.$H re+i#ovao )e s#ari propovednik% *i#a)ui naglas i:ibli)e sa svo)e govorni+e( ,,A runjavi je jarac car Grki3 i 51

veliki rog to mu bjee meu oima, to je prvi car.& 9as#ao )e i osvrnuo se po prepuno) +rkvi( <4vaki ko)i i-u*ava :ibli)u e vam rei is#o=% rekao )e nagin)ui se malo napred% spu/#a)ui glas% poverava)ui se svo)o) publi+i( <7van o kome Danilo govori preds#avl)a persi)skog kral)a Dari)a( 1ral) Gr*ke preds#avl)a Aleksandra $elikog( 7vi s#i,ovi govore o Aleksandrovo) pobedi nad Persi)an+ima( A da li -na#e kada i, )e Danilo napisao> @es# s#o#ina godina pre ro3en)a Hris#a% dve stotine pedeset godina pre nego to je roen Aleksandar. Dves#a pedese# godina; 8o.e#e li i po*e#i da -ami/l)a#e /#a e se de/ava#i na sve#u dves#a pedese# godina od sad> Ali Danilo )es#e(= Nikolas Dragumis )e klimao glavom dok )e slu/ao( 7n )e -nao svaku re* #eks#a s#arog propovednika( $ei deo #oga )e sam napisao% a -a#im su radili -a)edno% isprobava)ui dok svaka re* ni)e bila savr/ena( Ali nikada ne bis#e s#varno mogli da bude#e sigurni dok se ne obra#i#e l)udima( 7vo )e bila n)i,ova prva no% i dosad )e dobro i/lo( A#mos?era% #o )e bio kl)u*( 9a#o su oni i-abrali ovu s#aru +rkvu% mada ovo ni)e bilo -vani*no bogoslu.en)e( 8ese+ )e provirivao kro- -amrl)ane pro-ore( Neka p#i+a )e ,uknula u krovno) gredi( Debela vra#a su iskl)u*ivala spol)ni sve#( Tam)an se ,va#ao u no-3rvama prekriva)ui -ada, po/#enog -no)a( 0edino osve#l)en)e po#i+alo )e od ni-a debeli, beli, svea% #ako da )e bilo #ek dovol)no sve#lo da pas#va mo.e da proveri u svo)im :ibli)ama da su ovi redovi -ais#a i- #oglavlja 0 .njige proroka /anila% kako i, )e propovednik uveravao% ali i dovol)no mra*no da se -adr.i osea) na#prirodnog% nepo-na#og( L)udi su -nali% u ovom delu sve#a% da su po)ave *udni)e i slo.eni)e nego /#o savremena nauka poku/ava da oslika( 7ni su s,va#ali% kao i Nikolas% po)am mis#eri)a( :a+io )e pogled uokolo po klupama u +rkvi( Ti i-mu*eni l)udi( L)udi sa -gusnu#im .ivo#ima% os#arili pre vremena% ko)i su u *e#rnaes#o) s#upali na posao ko)i im )e lomio ki*mu% rodi#el)i pos#a)ali u /esnaes#o)% dede i babe u 52

#ridese# pe#o)% a malo n)i, bi do.ivelo da pregura pedese#u5 neobri)ani, li+a ispi)eni, od napora% ogor*eni, od ra-o*aran)a% ko.e o#vrdle i po#amnele od previ/e sun+a% /aka .ul)evi#i, od beskra)ne borbe pro#iv gladi( 2 besni,% #ako3e% kl)u*ali,% )er se u n)ima kuva )ed -bog siroma/#va 2 opore-ivan)a na ono malo /#o -ara3u)u( :es )e bio dobar( 7n i, )e *inio pri)em*ivim -a besne ide)e( Propovednik se uspravio )o/ vi/e% opus#io ramena% nas#avio da *i#a( ,,A to se on slomi, i mjesto njega narastoe etiri, to su etiri carstva, koja 2e nastati iza toga naroda, ali ne s njegovom silom.& :a+io )e pogled na svo)u pas#vu blago mani*nim plavim o*ima ludaka i proroka( Nikolas )e dobro i-abrao( %%A /#o se on slomi=% ponovio )e ova)( %%Ta ?ra-a se odnosi na smr# Aleksandra( AEe#iri +ars#va e nas#a#i i#oga naroda(A A #o se odnosi na ru/en)e 8akedonskog +ars#va( 1ao /#o svi vi -na#e% n)ega su ra-bila na *e#iri dela *e#vori+a naslednika: P#olome)% An#ignus% 1asandros i 4eleuki)e( 2% se#i#e se% ovo )e pisao Danilo skoro tri stotine godina pre toga.& Ali nemir i bes nisu dovol)ni% ra-mi/l)ao )e Nikolas( Tamo gde )e bilo siroma/#va uvek )e bilo nemira i besa5 ali ni)e uvek bilo revolu+i)e( :ilo )e nemira i besa u 8ekedoni)i pre dva mileni)uma% isprva su iml)ani% -a#im $i-an#in+i i 7#omani #la*ili n)egov narod( 2 svaki pu# kad bi se i-borili -a slobodu i- )ednog )arma% drugi im )e bivao name#nu#( Pre s#o godina% budunos# )e na)-ad i-gledala sve#la( 2lindenski us#anak IOK&( bio )e surovo skr/en% ali po#om% IOI'% s#o ,il)ada 8akedona+a borilo se rame u- rame s Gr+ima% :ugarima i 4rbima da bi kona*no is#erali Turke( To bi #rebalo po pravu da bude ro3endan ne-avisne 8akedoni)e( Ali oni su i-dani( N)i,ovi biv/i save-ni+i okrenuli su se pro#iv n)i,% #ako-vane velike sile sara3ivale su u ne*asnom *inu% i 8akedoni)a )e ras+epana na #ri dela po bednom :ukure/kom spora-umu( Ege)ska 8akedoni)a bila )e dodel)ena Gr+ima% 4rpska 8akedoni)a 4rbima% a Pirinska 8akedoni)a :ugarima( 53

,* iz jednoga od nji! izie jedan rog malen i naraste vrlo velik prema jugu i istoku prema krasnoj zemlji. 8ali rog )e Deme#rios=% #vrdio )e propovednik( %%9a one od vas ko)i se mo.da ne sea)u% Deme#rios )e bio sin An#igonusa% ko)i se proglasio makedonskim kral)em% mada ni)e bio od Aleksandrove krvi(= :ukure/ki spora-um; 4amo ime )e imalo mo da s#egne i mu*i Nikolasovo sr+e( Tokom skoro s#o godina% grani+e ko)e )e 4pora-um pos#avio os#ale su uglavnom nepromen)ene( A ogavni Gr+i% 4rbi i :ugari u*inili su sve /#o su mogli da i-bi/u makedonsku is#ori)u% )e-ik i kul#uru( 7ni su -abran)ivali slobodu govora% ,apsili svakog ko bi poka-ivao i na)man)i prkos( 7ni su odu-imali -eml)u makedonski, sel)aka i #u nasel)avali prido/li+e( 7ni su sravn)ivali sa -eml)om sela% organi-ovali pokol)e i silovan)a% pre#vorili 8akedon+e u robl)e ko)e su onda #erali da radi do smr#i( 7ni su vr/ili e#ni*ka *i/en)a veliki, ra-mera% be- i nagove/#a)a pro#es#a os#alog sve#a( Ali #o ni)e delovalo( To )e bila su/#ina( Du, makedonske na+i)e i dal)e )e buk#ao: n)i,ov )e-ik )e pre.iveo% kao i n)i,ova kul#ura i !rkva% u .ari/#ima /irom ovog drevnog regiona( 7ni su .iveli i dal)e u ovim )ednos#avnim ali ponosnim l)udima% u slavnim .r#vama ko)e su oni ve bili u*inili i uskoro e bi#i spremni da u*ine ponovo -a vee dobro( 2 onda e n)egova vol)ena -eml)a kona*no bi#i slobodna( ,,* naraste dori do vojske nebeske, i obori na zemlju neke od vojske i naraste do zvijezda, i pogazi i!.& ,,* naraste dori do poglavara toj vojsci, i uze mu svagdanju rtvu, i sveti stan njegov obori.& <2 sve#i s#an n)egov obori=% ponovio )e propovednik( %%To )e ovo mes#o( To )e 8akedoni)a( $a/a rodna -eml)a( Deme#rios% vidi#e% )es#e ona) ko)i )e o#po*eo ,aos ko)i odonda vlada u 8akedoni)i( Deme#rios( 'O'( g(p(n(e( 9abele.i#e #a) da#um( 9abele.i#e ga dobro: 'O'( g(p(n(e(= 6 Nikolasovom d.epu -a-u)ao )e mobilni #ele?on( 8alo l)udi )e imalo #a) bro)% i on )e dao svo)o) pomoni+i 1a#erini s#roga upu#s#va da noas ne preba+u)e nikakve po-ive 54

i-u-ev u ,i#nim slu*a)evima( 6s#ao )e i o#i/ao do -adn)i, vra#a( %%Da>=% upi#ao )e( <2bra,im :e)umi -a vas% gospodine=% rekla )e 1a#erina( <2bra,im ko)i>= <Ar,eolog i- Aleksandri)e( Ne bi, vas u-nemiravala% ali on ka.e da )e ,i#no( Na/li su ne/#o( Treba odma, da donesu odluku(= <Dobro( Da)#e mi ga(= %%Da% gospodine(= $e-a )e preba*ena( 9a*uo se )o/ )edan glas( <Gospodine Dragumis( 7vde 2bra,im :e)umi( 2$r,ovnog save#a(((= <9nam ko s#e( @#a .eli#e>= %%$i s#e bili velikodu/ni da ponudi#e spon-ors#vo u i-vesnim(((= <Na/li s#e ne/#o>= <Nekropolu( Grob( 8akedonski grob(= Duboko )e u-da,nuo( <Prema opisu ko)i sam dobio% -vu*i ba/ kao 1ral)evski grob u Ege)i(= Nikolas )e *vrs#o s#egnuo #ele?on i okrenuo se le3ima +rkvi( <Na/li s#e makedonski kral)evski grob>= %%Ne=% rekao )e 2bra,im u.urbano( <4ve /#o -asad imam )es#e opis )ednog gra3evinara( Neu -na#i /#a )e #o -ais#a dok ga i sam ne is#ra.im(= %%A kada e#e #o uradi#i>= <7dma, u)u#ru( Pod uslovom da mogu da obe-bedim ?inansi)e(= 6 po-adini propovednik )e i dal)e govorio( <Tada *u, )ednog sve+a gd)e govora/e=% re+i#ovao )e +edei svaku kap i- bibli)ske pro-e% %%i )edan sve#a+ re*e nekome ko govora/e: dokle e #ra)a#i #a u#vara -a svagda/n)u .r#vu i -a o#pad pus#o/i da se ga-i sve#in)a i vo)ska> 1oliko dugo e 8akedoni)a i 8akedon+i bi#i ga.eni> 1oliko dugo emo mi plaa#i +enu -a 55

Deme#riosovog sina> 4e#i#e se% ovo )e napisano #ris#a godina pre gre,a Deme#riosovog% ko)i se -bio 'O'( g(p(n(e(;= Nikolas )e poklopio uvo rukom da bi se bol)e kon+en#risao( <Po#reban vam )e nova+ pre nego /#o is#ra.i#e>=% upi#ao )e -a)edl)ivo( <2mamo neobi*nu si#ua+i)u=% rekao )e 2bra,im( <Eovek ko)i )e pri)avio o#krie ima veoma bolesnu erku( 7n ,oe da ga ispla#imo pre nego /#o nam ispri*a(= %%A,(= Nei-be.ni baki. <1oliko> 9a sve(= %%6 nov+u>= Nikolas )e s#egao pesni+e da su-bi)e osea) osu)eenos#i( 4i ljudi+ <Da=% rekao )e% s nagla/enim s#rpl)en)em( %%6 nov+u(= <To -avisi od #oga koliko se velikim poka.e nala-i/#e% koliko vremena imamo% kakve vrs#e ar#e?aka#a(((= %%6 ameri*kim dolarima( Hil)ade% dese#ine ,il)ada% s#o#ine ,il)ada>= %%7,( To obi*no ko/#a /es# ili sedam ,il)ada ameri*ki, dolara nedel)no -a ,i#na iskopavan)a kao /#o )e ovo(= <1oliko nedel)a>= <To bi -avisilo od(((= <0edna> Pe#> Dese#>= <Dve( Tri ako imamo sree(= <Dobro( Po-na)e#e li Elenu 1olok#ronis>= <Ar,eologa> 4reo sam )e )ednom% dvapu#( 9a/#o>= <7na )e na iskopavan)u u Del#i( 1a#erina e vam da#i n)en bro) -a kon#ak#( Po-ovi#e )e su#ra( Ako ona bude garan#ovala -a va/ grob% Dragumis kompani)a e vam da#i dvadese# ,il)ada dolara( $eru)em da e #o pokri#i sve va/e #ro/kove iskopavan)a% u- doda#ak -a bilo ko)e bolesno de#e ko)e se po)avi(= <Hvala vam=% rekao )e 2bra,im( %%To )e veoma velikodu/no(= < a-govara)#e s 1a#erinom( 7na e vam rei na/e uslove(= 56

%%6slove>= %%Ne misli#e val)da da emo vam obe-bedi#i ?inansiran)e #og obima be- uslova% -ar ne>= %%Ali(((= <1ao /#o sam rekao% ra-govara)#e s 1a#erinom(= 2 -alupio )e #ele?on( ,,* ree mi5 do dve tisu2e i tri stotine dana i no2i3 onda 2e se svetinja oistiti. Dve #isue i #ri s#o#ine dana;= $ikao )e propovednik( <Dve ,il)ade i #ri s#o#ine dana; Ali #o ni)e prvobi#ni #eks#( Prvobi#ni #eks# govori o Ave*erima i )u#rima .r#vi(A A #e .r#ve su se doga3ale )ednom godi/n)e( Dve #isue #ri s#o#ine dana dakle ne -na*i uop/#e dve ,il)ade i #ris#a dana( Ne( To -na*i dve ,il)ade #ris#a godina( A ko mo.e da mi ka.e ko)i )e da#um dve ,il)ade #ris#a godina od gre,a Deme#riosovog> Niko> 7nda da -na#e( To )e godina Gospodn)a 'KKP( To )e sada( To )e danas( Danas% na/e sve#ili/#e e kona*no bi#i o*i/eno( Tako se ka.e u :ibli)i% a :ibli)a nikada ne la.e( 2 se#i#e se% ovo )e sve predska-ao Danilo eststo godina pre roenja 6ristovog.& 8a,nuo )e prs#om kao prekor% i kao save#( <9apisano )e% narode( To )e -apisano( 7vo )e na/e vreme( 7vo )e va/e vreme( $i s#e i-abrana genera+i)a% i-abrana od :oga da ispuni N)egovu -apoves#( 1o)i od vas se usu3u)e da odbi)e N)egov po-iv>= Nikolas )e posma#rao sa -adovol)s#vom l)ude kako se osvru da pogleda)u )edan drugog% mrml)a)ui -aprepa/eno( 7vo )e -ais#a bilo n)i,ovo vreme% ra-mi/l)ao )e% i #o ni)e bila srena slu*a)nos#( N)egov o#a+ )e radio -a #o ve *e#rdese# godina% a on pe#naes#( 2mali su opera#iv+e u svakom -aseoku% gradu i selu( $elika #a)na skladi/#a oru.)a% ,rane i pia *ekala su u planinama( $e#erani )ugoslovenski, ra#ova obu*ili su i, rukovan)u va#renim oru.)em i gerilskim po,odima( 2mali su pris#a/e %%spava*e= u lokalno) i na+ionalno) vladi% u,ode u oru.anim slu.bama% pri)a#el)e u me3unarodno) -a)edni+i i u makedonsko) di)aspori( Propagandni ra# #ako3e )e bio u punom -ama,u( Dragumisovi T$ i radio bili su nakr+ani programima 57

oblikovanim #ako da pokrenu makedonski .ar% n)i,ove novine pune pri*a o makedonskom ,eroi-mu i .r#vovan)u% pored i-ve/#a)a o rasko/nom s#ilu .ivo#a i ne-amislivo) surovos#i n)i,ovi, a#inski, oblasni, gospodara( 2 #o )e delovalo( :es i mr.n)a su rasli /irom severne Gr*ke% *ak i me3u onima ko)i su ga)ili malo simpa#i)a prema separa#is#i*kim +il)evima( Gra3anski nemiri% pobune% ras#ui in+iden#i na e#ni*ko) osnovi( 4ve /#o predska-u)e podr,#avan)e preds#o)eeg neminovnog -eml)o#resa( Ali oni )o/ nisu bili na +il)u( 8a koliko da )e Nikolas .udeo -a #im% oni )o/ nisu bili na samom +il)u( evolu+i)i su po#rebni l)udi #oliko i-mu*eni da ele mu*eni/#vo( Ako se sad dignu na oru.)e% neko vreme bi i-gledalo kao da obeava% ali bi se onda sve i-)alovilo( :ilo bi odgovora( Gr*ka vo)ska bi se pos#ro)ila na uli+ama% porodi+e bi do/le u opasnos# i poslovan)a bi se na/la pod is#ragom( Do/lo bi do ,ap/en)a po slobodno) pro+eni% ba#inan)a i kon#rapropagande( N)i,ov +il) bio bi una-a3en godinama% mo.da *ak i nepovra#no obogal)en( Ne( N)ima )e #rebalo ne/#o vi/e pre nego /#o po*nu( Ne/#o sasvim posebno( Neki simbol -a ko)i bi makedonski narod bio spreman da se bori do smr#i( A mo.da bi upravo ova) nedavni #ele?onski po-iv #o mogao da obe-bedi( II 7?i+ir egipa#ske armi)e i dal)e )e ra-govarao #ele?onom( 2-gledalo )e da govori veoma dugo( 2-a/ao )e napol)e s penkalom i #abakom papira% *u*nuo da pribele.i bro) #abli+e na Noksovom d.ipu( 7nda se vra#io unu#ra i pro*i#ao )e naglas onome s druge s#rane% ma ko #o bio( 1l)u*evi d.ipa bili su u bravi -a pal)en)e( 6 )ednom ludom #renu#ku% Noks )e premi/l)ao da se odve-e( 1ad bi ga Hasan u,va#io% ionako bi s n)im bilo svr/eno( Ali iako su egipa#ski vo)ni+i i-gledali prili*no veselo i opu/#eno% #o bi se promenilo u #ren oka ako bi po*eo da be.i( 7pasnos# 58

od bomba/a samoubi+a ovde )e )ednos#avno bila suvi/e visoka da bi ri-ikovali( 6s#relili bi ga pre no /#o bi uspeo da pre3e pedese# )ardi( 9a#o se prisilio da se opus#i% i pri,va#i da n)egova sudbina ni)e u n)egovim rukama( 7?i+ir )e vra#io slu/ali+u pa.l)ivo% sabrao se% pri/ao mu( $i/e se ni)e ko*operio( 2-gledao )e -ami/l)eno% *ak i bri.no( Dao )e -nak svo)im l)udima( 7ni su odma, pos#ali spremni -a u-bunu( 7n se malo sagnuo da bi ra-govarao kroo#voreni pro-or d.ipa% lupka)ui ,rba#om Noksovog paso/a o -globove leve ruke( ekao )e: <Eu)em glasine o )ednom neverova#nom doga3a)u(= Noksov s#omak se -gr*io( <1akve glasine>= <7 in+iden#u u ko)i su ukl)u*eni Hasan al-As)u#i i neki mladi s#rana+(= %%0a ne -nam ni/#a o #ome=% rekao )e Noks( <Drago mi )e=% rekao )e o?i+ir% -virka)ui iskosa ni- drum -a @arm% kao da i/*eku)e vo-ilo ko)e e se po)avi#i svakog #renu#ka( <0er ako su glasine #a*ne% mladi s#rana+ o kome )e re* ima veoma sumornu budunos#(= Noks )e progu#ao pl)uva*ku( <7n )e silovao devo)ku=% i-lanuo se( <@#a )e #rebalo da uradim>= %%Da s#upi#e u ve-u s vlas#ima(= <:ili smo nasred )ebenog mora(= <4iguran sam da e#e ima#i prilike da ispri*a#e svo)u s#ranu pri*e( %%Do mo)ega=% rekao )e Noks( <:iu mr#av -a )edan sa#(= 7?i+ir )e po+rveneo( <Trebalo )e da misli#e na #o rani)e% -ar ne>= <Trebalo )e da *uvam svo)e dupe% ,oe#e da ka.e#e> 1ao /#o #o vi *ini#e sada>= <To ni)e mo)a bi#ka=% namrgodio se o?i+ir( Noks )e klimnuo glavom( <L)udi u mo)o) -eml)i misle da su svi Egipani kukavi+e i lopovi( 0a im govorim da gre/e( 0a im govorim da su 59

Egipani *asni i ,rabri( Ali mo.da )a gre/im(= L)u#i#o mrml)an)e( 0edan od vo)nika pru.io )e ruku kroo#voren pro-or( 7?i+ir ga )e s#egnuo oko -globa( <Ne=% rekao )e( <Ali on(((= BNe(= $o)nik se povukao% pomalo posraml)enog i-ra-a li+a% dok )e o?i+ir -ami/l)eno gledao dole u Noksa% o*evidno dvoumei se /#a da uradi( Par ?arova -asve#leo )e na kres#i brda i-a n)i,( <8olim vas=% preklin)ao )e Noks( <4amo mi pru.i#e priliku(= 7?i+ir )e #ako3e prime#io sve#la kako se pribli.ava)u( $ili+a mu se s#egla kada )e doneo odluku( Doba+io )e paso/ na suvo-a*evo sedi/#e% -a#im dao -nak svo)im l)udima da s#anu na s#ranu( <Gubi#e se i- Egip#a=% posave#ovao )e( <7vde vi/e -a vas ni)e be-bedno(= Noks )e polako oda,nuo( <7dla-im noas(= <Dobro( 4ad idi#e pre nego /#o se predomislim(= Noks )e pokrenuo d.ip% ubr-ava)ui dok se udal)avao( uke su po*ele divl)e da mu se #resu dok mu )e #elo preplavl)ivala eu?ori)a -bog uspe/nog beks#va( 6-dr.avao se dok ni)e pos#ao samo udal)ena #a*ka na drumu% onda )e povikao radosno %%ura= i udario po va-du,u pesni+om( 6radio )e ne/#o glupo% nepromi/l)eno% ali i-gledalo )e da se i-vukao s #im( III Nesim% Hasan al-As)u#i)ev /e? obe-be3en)a% s#igao )e u Noksov ,os#el u @armu i #u na/ao sredove*nog nas#o)nika kako promuklo ,r*e i-a svog radnog s#ola( Probudio se s prigu/enim krikom kada )e Nesim #resnuo u don)i deo dvodelni, vra#a( <Noks=% rekao )e Nesim( <Tra.im Dani)ela Noksa(= %%7n ni)e #u=% rekao )e nas#o)nik% di/ui #e/ko( 60

<9nam da ni)e #u=% rekao )e Nesim ,ladno( <Hou da vidim n)egovu sobu(= <Ali #o )e n)egova soba;=% pobunio se nas#o)nik( <Ne mogu pros#o da vam )e poka.em(= Nesim se ma/io d.epa u )akni da do,va#i nov*anik% pos#arav/i se da -a #o vreme nas#o)nik nakra#ko ugleda n)egovu ramenu ?u#rolu -a pi/#ol)( 2-vadio )e pedese# egipa#ski, ?un#i i s#avio i, na pul#( <7vako )a pi#am na lep na*in=% rekao )e( Nas#o)nik )e oli-ao usne( <4amo ovoga pu#a% pre#pos#avl)am(= Nesim )e po/ao -a debelim *ovekom u- s#epeni+e% i dal)e ra-mi/l)a)ui o onom /#a se desilo na brodiu% o poni.en)u ko)e )e do.iveo kada ga )e nadma/io neki s#rana+% ski#ni+a s pla.e( 6 po*e#ku )e mislio da e Noksu bi#i lako ui u #rag% ali poka-alo se da #o ni)e #ako )ednos#avno( 7d svo)e ve-e u vo)s+i dobio )e ves# da se Noks nekako ble?om provukao kro- blokadu( 1ada )e #o *uo% ose#io )e )ak nale# besa i ra-o*aran)a( 1ako )e moglo da bude )ednos#avno; Ali ni)e bio lud da mnogo #alasa( 4amo bi budala udarila na egipa#sku vo)sku5 a Nesim ni)e bio budala( Nas#o)nik )e o#kl)u*ao i o#vorio Noksova vra#a% osvrui se nervo-no da os#ali gos#i ne bi videli /#a se de/ava( Nesim )e u/ao unu#ra: imao )e )ednu no da u,va#i Noksa% a i #o samo -a#o /#o )e Hasan bio na mor?i)umu kako bi podneo bol( 1ada se u)u#ru probudi% -a,#evae da -na kakav )e napredak u*in)en( Celee Noksa( Nesim )e opipao dron)avu odeu ko)a )e visila u ormanu% proverio re-ervne d.epove +rvene #orbe od grubog pla#na ko)a )e s#a)ala na dnu% *u*nuo da pregleda kn)ige pore3ane na podu u- -idove( Nekoliko ,umoris#i*ki, i krimi romana% ali uglavnom akademska dela o Egip#u i ar,eologi)i( :ilo )e !D-a% #ako3e% ne/#o mu-ike i drugi, diskova -a lap#op( Podigao )e neki dokumen# u ?as+ikli( Na naslovno) s#rani pisalo )e% i na engleskom i na arapskom:

61

-alavi iskopavanja 7abeleke prve sezone 8iard -iel i /anijel )oks 7n ga )e br-o prelis#ao( Teks# i ?o#ogra?i)e s iskopavan)a u bli-ini an#i*kog p#olome)skog nasel)a nekoliko kilome#ara od 8alavi)a u 4redn)em Egip#u( $ra#io ga )e -ami/l)eno( 9a/#o bi )edan egip#olog radio kao ins#ruk#or ron)en)a u @armu> Proverio )e )o/ nekoliko dokumena#a( 8ape i ?o#ogra?i)e sis#ema grebena% koliko )e on mogao da ra-abere( 2-vadio )e pla#nenu #orbu i- ormana 2 popakovao u n)u sva Noksova dokumen#a( 9a#im )e spakovao i Noksov lap#op% kao i !D i diske#e ko)e su se odnosile na n)egov rad( 6 gorn)o) ?io+i Noksovog radnog s#ola na/ao )e ?o#okopi)e n)egovog paso/a i vo-a*ke do-vole% verova#no u slu*a)u da i-gubi original5 i ni- ?o#ogra?i)a u bo)i ?orma#a po#rebnog -a paso/% be- sumn)e -a mno/#vo dokumena#a ko)i su s#ran+ima po#rebni da bi radili na 4ina)u( Pokupio i, )e obema rukama i po#rpao u d.ep od )akne( 9a#im )e podigao pla#nenu #orbu i lap#op da i, ponese( Nas#o)nik )e si#no -a+vileo( %%Da>=% upi#ao )e Nesim( <Ne/#o ni)e u redu>= %%Ne=% rekao )e nas#o)nik( <Dobro( 8ali save#( 0a bi, ra/*is#io os#a#ak n)egovi, s#vari da sam na va/em mes#u( Eis#o sumn)am da e se va/ pri)a#el) vraa#i u dogledno vreme(= MNe>= %%Ne(= Nesim )e pru.io *oveku )ednu od svo)i, pose#ni+a( <Ali po-ovi#e me ako do3e(=

62

Peto pog av je I 1omar+i su bili lo/e vol)e #e ve*eri( Ge)l )e -abola dva #in)a)ua -elena kolu#a u limena pos#ol)a% -akop*ala svo)u belu ko/ul)u *vrs#o oko grla i *lanaka% uvukla duge pan#alone u sokne% -a#im poprskala svu preos#alu i-lo.enu ko.u sreds#vom pro#iv inseka#a% #oliko da se sva si)ala5 ipak% #e pau*inas#o #anane grdobe i dal)e su nala-ile na*ina da se ,rane n)ome% a -a#im se ,valisale gromoglasnim -u)an)em ko)e )e dovodilo do besa% povla*ei se do visokog ,o#elskog pla?ona dobrano van doma/a)a osve#e *ak 2 kad bi s#ala na s#oli+u( @#a se dogodilo s po)mom ses#rins#va> Evo ga ope#% #o -lurado zzz i-a n)enog u,a( Pl)esnula se po vra#u% ali samo da bi ka-nila sebe /#o 63

)e #ako lako u,vaena( 4#e#a )e u*in)ena( Desna ruka pos#ran+e )e po*ela da )o) pulsira i +rveni se( N)ena ruka s mi/em bila )e laka me#a )er )e uku+avala #e prokle#e -abele/ke s iskopavan)a svake noi( 9as#ala )e -a #renu#ak% ba+ila pogled na pro-or( 4amo )edna slobodna no nee /kodi#i( Hladno pivo i malo ra-govora( Ali kad bi )e Elena u,va#ila u baru((( $ra#a su se o#vorila be- upo-oren)a i Elena li*no )e -akora*ila unu#ra kao da posedu)e #o mes#o( 7na ni)e imala ob-ira prema #u3o) priva#nos#i% ali bog nek vam )e u pomoi ako se usudi#e makar samo da ku+ne#e na n)ena vra#a a da )o) pre#,odno #o pismeno ne na)avi#e dve nedel)e unapred; %%Da>=% pi#ala )e Ge)l( <6pravo sam primila )edan #ele?onski po-iv=% rekla )e Elena 9a*kil)ila )e ra#oborno u Ge)l% kao da se ona sama na/la u nepovol)nom polo.a)u i o*eku)e od Ge)l da #o iskoris#i( %%7d 2bra,ima :e)umi)a( Po-na)e/ ga> 7n )e na *elu $r,ovnog save#a u Aleksandri)i( 2-gleda da )e na/ao neku nekropolu( 7n misli da bi ona delimi*no mogla bi#i makedonska( Celi da )a #o proverim s n)im( Tako3e )e rekao da sas#avl)a ekipu -a mogua iskopavan)a i pi#ao mogu li da obe-bedim pomo s#ru*n)aka spe+i)alis#e( 8orala sam da ga podse#im da )a vodim svo)e sops#veno iskopavan)e( Ali% pomenula sam da si #i slobodna(= Ge)l se namr/#ila( <Po#rebna mu )e pomo u ve-i s )e-i+ima>= <7vo )e ,i#no iskopavan)e=% obre+nula se Elena( <9ada#ak )e da se -abele.i% premes#i% obradi i uskladi/#i( Prevodi e doi kasni)e(= %%7nda(((= <N)emu )e po#reban ?o#ogra?% Ge)l(= %%7,;= Ge)l se -bunila( <Ali )a nisam ?o#ogra?(= <2ma/ ?o#oapara#% -ar ne> Do#ogra?isala si -a nas% -ar ne> Hoe/ da ka.e/ da #e ?o#ogra?i)e nisu dobre>= <4likala sam i, samo -a#o /#o s#e mi vi #o #ra.ili(((= <Dakle% sad sam )a kriva% -ar ne>= 64

Ge)l )e upi#ala go#ovo pla*no: %%A /#a )e s 8ari)om>= %%A ko e os#a#i nama> Da li #vrdi/ da si is#o #ako dobar ?o#ogra? kao i ona>= <Naravno da ne(= 0edini ra-log /#o )e ponela svo) ?o#oapara# bio )e da ?o#ogra?i/e i-bledelu an#i*ku os#raku% kako bi mogla da upo#rebi ?o#o/op na lap#opu da i-o/#ri na#pis( <4amo sam rekla da )a nisam(((= %%A 8ari)a ne govori ni arapski ni engleski=% is#akla )e Elena( <7na bi 2bra,imu bila beskorisna% i bila bi os#avl)ena sama sebi( 0e lA #o ,oe/>= %%Ne( 4amo ka.em da(((= <4amo ka.e/ da;=% rugala se Elena -lobno% imi#ira)ui n)en glas( %%0e li #o u ve-i s onim /#o se dogodilo rani)e>=% upi#ala )e Ge)l( < ekla sam vam% nisam ni/#a videla #amo dole(= Elena )e odma,nula glavom( <7vo nema nikakve ve-e s #im( $eoma )e pros#o( Direk#or $r,ovnog save#a u Aleksandri)i -a#ra.io )e #vo)u pomo( Da li s#varno ,oe/ da mu ka.em da odbi)a/> %%Ne=% odvra#ila )e Ge)l )adnim glasom( <Naravno da ne(= Elena )e klimnula glavom( <Po*eemo ispi#ivan)e odma, u)u#ru( Pos#ara) se da bude/ spakovana i spremna da krene/ u sedam(= Pogledala )e uokolo po Ge)lino) neuredno) ,o#elsko) sobi% odma,nula glavom s i-ve/#a*enom neveri+om% -a#im -alupila vra#a -a sobom dok )e i-la-ila( II :ilo )e #u.no -a Noksa da se ras#ane od svog d.ipa i os#avi ga na parkingu( 7n )e bio n)egov s#alni sapu#nik o#kako )e u Egip#u( 7sam s#o#ina ,il)ada pre3ene kilome#ra.e% i )o/ re-erve pod ,aubom( 9avoli/ au#omobil kad #i )e #ako dobro slu.io( 7s#avio )e kl)u*eve i pri-nani+u -a parking ispod sedi/#a( Po-vae nekog od svo)i, kairski, pri)a#el)a% da vidi da li bi ga ,#eli( 65

Aerodrom )e bio kr+a#( 6 #oku )e bila #ako obimna rekons#ruk+i)a da )e sve bilo s#e/n)eno upola pros#ora( Noks )e navukao svo)u be)-bol kapu nisko preko o*i)u% mada )e i-gledalo neverova#no da bi ga Hasanovi l)udi mogli pre#ei( 8ogao )e da bira le#ove( 8nogi avioni su s#i-ali u Egipa# kasno nou i okre#ali da bi pole#eli kui u svi#an)e( Tumarao )e oko pul#a -a *ekiran)e( London> 9a)ebi #o( 1ad si -e-nuo svo) .ivo#% posledn)e /#o bi po.eleo )es#e da #e uspe, s#ari, pri)a#el)a podsea na #o( A#ina )e #ako3e o#padala( 1ada )e poludeo -bog porodi*ne #ragedi)e% Gr*ka )e -a n)ega pos#ala -abran)ena #eri#ori)a( 4#u#gar#> Pari-> Ams#erdam> Pri samo) pomisli na #a mes#a pos#a)ao )e )e-ivo u#u*en( Neka #amnokosa .ena u redu -a im u,va#ila )e n)egov pogled i s#idl)ivo se nasme/ila( To mu se u*inilo kao sasvim dobar ra-log( 7#i/ao )e do pul#a -a in?orma+i)e da se raspi#a ima li kara#a( Eovek u redu ispred n)ega .alio se /#o mora da dopla#i -a pr#l)ag -a svo) komp)u#er( Noks se iskl)u*io i- #e pri*e( 2di kui% nagovarao ga )e ona) o?i+ir na blokadi( Ali Egipa# jeste bio n)egov dom( Civeo )e #u dese# godna( 9avoleo ga )e% uprkos n)egovo) vruini% neudobnos#i% ,aosu i bu+i( Na)vi/e od svega )e voleo pus#in)u% n)ene *is#e u.arene obrise% n)en i-u-e#an dar samoe% kaleidoskopske -alaske sun+a i sve.e i-magli+e u dolinama u #renu+ima pred svanue( $oleo )e #e.ak rad na iskopava)u% u-bu3en)e -bog mogueg o#kria% #u veli*ans#venu -anesenos# ko)u #i )e pru.alo svako )u#ro *im us#ane/ i- kreve#a( Ali #e/ko da e ikad vi/e dobi#i priliku da iskopava( Eovek ispred n)ega kona*no )e pla#io( Noks )e -akora*io napred% us#rep#ali, nerava( Ako i bude problema - ovde e #o sa-na#i( 4lu.beni+a -a re-erva+i)e kara#a se nasme/ila( 7n se raspi#ivao o mes#ima5 ona ga )e ubedila da i, ima dovol)no( Noks )e pru.io paso/ i kredi#nu kar#u( 7na )e ku+ala po #as#a#uri% podigla pogled( ,,-i scusi un mom.ento.&FG *t.5 *zvinite za trenutak. "#rim. prev.$H 6-ela )e n)egov paso/ i kar#i+u% nes#ala kro- vra#a sa -adn)e s#rane svog 66

pul#a( 7n se nagnuo napred da vidi /#a pi/e na moni#oru( Ni)e video ni/#a /#o bi ga u-bunilo( 7svrnuo se uokolo po gomili( 4ve )e i-gledalo uobi*a)eno( 4lu.beni+a se vra#ila( Ni)e ,#ela da mu pogleda pravo u o*i( Dr.ala )e n)egov paso/ i kredi#nu kar#i+u u ru+i% delimi*no van n)egovog doma/a)a( 7n )e ponovo ba+io pogled uokolo( Timovi s#ra.ara obe-be3en)a po)avili su se skoro is#ovremeno na vra#ima na oba kra)a /irokog prola-a( Noks se ba+io napred da bi /*epao paso/ i kar#i+u od -aprepa/ene slu.beni+e% -a#im se okrenuo% sagnuo glavu% i .urno o#i/ao% dok mu )e sr+e divl)e pumpalo( 4 n)egove leve s#rane% )edan s#ra.ar i- obe-be3en)a )e viknuo( Noks )e pres#ao da se pre#vara( Po#r*ao )e prema i-la-u($ra#a su bila au#oma#ska% ali su se o#varala kli-ei #ako polako da )e morao da se okrene pos#ran+e i ipak i, )e #resnuo% na silu se probi)a)ui kro- n)i,% -avr#ev/i se u krug( 4#ra.ar na du.nos#i napol)u skinuo )e pu/ku s ramena #ako .us#ro da )u )e u- -veke# ispus#io na pod( Noks )e be.ao dal)e od s)a)ni, sve#ala -grade #erminala u #amu i-a n)e( Presko*io )e gvo-denu ogradu% s#r*ao nis#rmi nasip u )adno osve#l)enu aerodromsku au#obusku s#ani+u% usko*io u grupu mladi, pu#nika ko)i su sedeli na svo)im ran+ima% #resnuo u -id podvo.n)aka% okr-nuv/i dlan( Dva uni?ormisana nas#o)nika ko)a su delila +igare#u pogledala su ga -aprepa/eno dok )e #r*ao i-me3u n)i,% a nepri)a#an miris n)i,ovog +rnog duvana mu )e -apeo u grlu( 4krenuo )e levo% #r*ei sna.no% ne obraa)ui pa.n)u na u-vike i sirene( 4 n)egove leve s#rane bilo )e drvea5 sagnuo se i u/ao me3u kro/n)e da se -akloni% #r*ao )o/ dese# minu#a% sve dok ni)e posus#ao i -aus#avio se% presami#iv/i se napola% sa /akama na kolenima% borei se -a va-du,( Darovi au#omobila polako su pa#rolirali drumovima% a ba#eri)ske lampe brisale kro- drvee( 9no) na n)egovo) ko/ul)i se osu/io5 -adr,#ao )e od sops#venog mirisa( 7vo )e bilo lo/e( 7vo )e s#varno bilo )ebeno u.asno( 1ad bi ga se poli+i)a do*epala% ne bi imalo ve-e /#o bi on 67

mogao da i-nese svo)e vi3en)e doga3a)a% Hasan bi ga ve /*epao -a )a)a( Pre#resao )e u mislima os#ale mogunos#i( $a-du/ne i morske luke o*evidno su ve u-bun)ene( Na grani*nim prela-ima imae n)egovu ?o- #ogra?i)u( 6 1airu si mogao da dobi)e/ sva mogua ?alsi?ikovana dokumen#a% ali Hasanova ruka pru.ala se daleko( 7n e uskoro sa-na#i da )e Noks u 1airu% i pus#ie #u ves#( 8ora da pobegne /#o )e br.e mogue( 8ogao bi da -aus#avi #aksi ili au#obus% ali vo-a*i bi ga se se#iii( $o-ovi su *es#o bili pre#rpani vo)ni+ima i poli+i)om( :ol)e )e da ri-iku)e da se vra#i po d.ip( 4leva )e dopirala vika% )edan pu+an) i- pi/#ol)a( Noks se #rgnuo i sagnuo se( :io mu )e po#reban #renu#ak da s,va#i da oni pu+a)u u senke( 4ad )e povra#io da,% i prisebnos#( Eu*nuo )e i nas#avio da ide sve dok ni)e s#igao do oboda .i*ane ograde parkinga% visoke% ali ne i bodl)ikave( 6speo se u- n)u u- be#onski s#ub% spus#io se ni- drugu s#ranu% i-ran)aviv/i )agodi+e prs#i)u o #anku .i+u( Tr*ao )e pognu# i-me3u snopova sve#la i redova par- kirani, au#omobla( 7va) pros#or )e bio pus#( Pu#ni+i ko)i odla-e ve su bili na #erminalu5 dolas+i su odavno bili obus#avl)eni( 7dve-ao se do kui+e% pru.io nova+ pospanom slu.beniku( ampa se podigla( :lesak plavi, poli+i)ski, sve#ala pomerio se dal)e nalevo kada se on i-vukao na glavni drum( 9a#o )e skrenuo desno% upu#iv/i se ka 1airu( 4ve#la su se skra#ila i -a#im nes#ala i- n)egovog re#rovi-ora( Poli+i)ski au#omobili s ba#eri)skim lampama pro,u)ali su pored n)ega s druge s#rane au#opu#a( 7#krio )e i-nenada da )e -aus#avio da,% morao )e da se na#era da i-nova po*ne da di/e( Gde% )ebi ga% sada da ide> Ni)e mogao da os#ane u 1airu( A morao )e da i-begava i kon#rolne punk#ove( To )e iskl)u*ivalo 4i- na)% 9apadnu pus#in)u i )ug( Aleksandri)a% dakle( 7na se nala-ila samo #ri sa#a prema severu% i od svi, egipa#ski, gradova Noks )u )e na)vi/e voleo( Tamo )e imao pri)a#el)e% pa )e mogao da i-begne ,o#ele( Ali on )e bio beguna+5 ni)e mogao da se name#ne bilo kome( :io mu )e 68

po#reban neko ko bi verovao u n)ega% neko s )akim .iv+ima% ko u.iva u malim pres#upima s vremena na vreme% #ek da bi ose#io da mu krv br.e s#ru)i( To )e% #ako sro*eno% davalo samo )ednog kandida#a( Noks )e oseao da mu se raspolo.en)e popravl)a po prvi pu# u posledn)i, nekoliko sa#i( Naga-io )e gas i -a#u#n)ao ka severu(

/esto pog av je

I ,-ais attends+&FG 9r.5 -a, ekajte+ "#rim. prev.$H dreknuo )e 7gis#en Paskal na kopilana% ma ko #o bio% ko)i mu )e lupao na vra#a( ,:'arrive+ :'arrive;=FG 9r.5 /olazim+ "#rim. prev.$ Presko*io )e preko nage devo)ke ko)a )e le.ala li+em -agn)urena u )as#uke( 4 #om dugom% #alasas#om% #amnom kosom li*ila )e na 4o?i)u( Podigao )e n)ene gus#e uvo)ke da se uveri( ;ranje+ ;ranje+ :io )e u-bu3en +ele nedel)e moguno/u da )e povali% a sada )e #o pro#raeno )er )e bio suvi/e pi)an da se se#i( 4#ra/no )e #o% s#ari#i( Treskan)e na vra#ima ope# )e po*elo% ra-orno od)eku)ui unu#ar n)egove loban)e( Proverio )e na budilniku( Pola /es#; 0ebeni, pola /es#; 8a ovo )e bilo neverova#no; ,-ais attends;&, ponovo )e dreknuo( Na na#kasni )e dr.ao bo+e s vodom i *is#im kiseonikom -a ,i#ne slu*a)eve( Nai-meni*no )e pio duge gu#l)a)e i)edne i duboko udisao i- druge( 7bavio )e o#r+ani pe/kir oko s#ruka% -apalio +igare#u% o#i/ao do ula-ni, vra#a( 69

Tamo )e s#a)ao Noks( <@#a% do 3avola% #i ,oe/>=% upi#ao )e 7gis#en( <9na/ li koliko )e sa#i% )ebo#e>= %%6 nevol)i sam=% rekao )e Noks )ednos#avno(<Po#rebna mi )e pomo(= II 2bra,im se oseao veli*ans#veno dok se vo-io kroAleksandri)u( 4un+e #ek /#o )e i-a/lo% ali on )e bio suvi/e u-buden da bi os#ao u kreve#u( Te noi )e san)ao )edan san( Ne( Ni)e #o bio ba/ san( Le.ao )e polubudan% *eka)ui da se oglasi budilnik% kada ga )e i-nenada preplavilo osean)e posebne% i-u-e#no )ake miline( Ni)e mogao da se o#rese pomisli da )e na pragu ne*eg /#o e bi#i vredno pamen)a( 9aus#avio se na 8o,amedovo) adresi( 8es#o )e i-gledalo )adno% visoki s#an kao ko+ka sa -idovima ko)i su i-gubili bo)u% s ula-nim vra#ima ko)a su poloml)ena i vise% .i+ama ko)e ispada)u i- unu#ra/n)os#i in#er?ona( 8o,amed )e ve *ekao u predvor)u( N)egove o*i su -asi)ale kada )e ugledao 2bra,imov mer+edes% i on mu )e prila-io ponosno i polako% osvrui se uspu#% kao gluma+ ili spor#is#a ko)i ras#e.e vreme na s+eni% .elei da ga /#o vi/e n)egovi, pri)a#el)a i suseda vidi kako ula-i u n)ega( <Dobro )u#ro=% rekao )e 2bra,im( <Pu#u)emo sa s#ilom% dakle=% rekao )e 8o,amed% pogurav/i suvo-a*ko sedi/#e koliko god )e bilo mogue da bi uglavio noge% ipak se i dal)e mu*ei da se smes#i( %%Da(= <8o)a .ena )e veoma u-bu3ena=% rekao )e rmpali)a( <7na )e ube3ena da smo na/li Aleksandra(= 2 ba+io )e pogled lukavo na 2bra,ima da pro+eni n)egovu reak+i)u( <4umn)am u #o% na.alos#=% rekao )e 2bra,im( <Aleksandar )e sa,ran)en u ogromnom mau-ole)u(= %%A ovo ni)e deo #oga>= 2bra,im )e slegnuo ramenima( 70

<Ni)e mnogo verova#no( Ni)e #o bio samo Aleksandar% vidi#e( P#olome)i su #ako3e #u sa,ran)eni(= Nasme/io se na 8o,ameda( <7ni su ,#eli da *upnu malo od Aleksandrove slave( 8ada ni)e sve ispalo #ako dobro( 1ada )e rimski impera#or Avgus# o#i/ao na ,odo*a/e na Aleksandrov grob% sve/#eni+i su ga upi#ali da li bi voleo da vidi i #ela P#olome)a+a( 9na#e li /#a )e on odgovorio>= %%@#a>= <Da )e on do/ao da vidi +ara% ne le/eve(= 8o,amed se nasme)ao glasno( Aleksandri)+i su uvek u.ivali da vide kako moni+i #u i #amo dobi)u po nosu( 2bra,im )e bio #ako -adovol)an da se upus#io u prepri*avan)e )o/ )edne anegdo#e( <9na#e li Pompe)ev s#ub>= <Naravno( 8ogu da ga vidim sa svog gradili/#a(= %%Da li s#e -nali da on nema nikakve ve-e s Pompe)em> Ne( 7n )e podignu# u *as# impera#ora Diokle+i)ana po/#o )e on vodio ka-nenu ekspedi+i)u da ugu/i ovda/n)u pobunu( 7n )e bio #ako besan na Aleksandri)+e da se -akleo da e im se sve#i#i dok mu kon) ne bude ga-io po krvi do kolena( Pogodi#e /#a se desilo(= %%Ne mogu ni da -amislim(= <N)egov kon) se spo#akao i i-ran)avio kolena% #ako da su ona bila oblivena krvl)u( Diokle+i)an )e #o s,va#io kao -nak% i po/#edeo )e grad( N)egovi o?i+iri su mu podigli s#ub i s#a#uu u -nak sean)a( A -na#e li /#a su Aleksandri)+i uradili>= BNe(= %%2 oni su podigli s#a#uu( Ali ne Dokle+i)anu( N)egovom kon)u(= 8o,amed )e prasnuo u sme, i pl)esnuo se po kolenu( <N)egovom kon)u; To mi se svi3a;= :li.ili su se +en#ru grada( <1o)im pu#em>=% pi#ao )e 2bra,im( %%Levo=% rekao )e 8o,amed( <7nda ope# levo(= 9aus#avili su se da propus#e #ramva)( <Pa% gde )e bio Aleksandrov grob>=% pi#ao )e( 71

<Niko ne -na pou-dano( An#i*ka Aleksandri)a s#ra/no )e pre#rpela od po.ara% pobuna% ra#ova i -eml)o#resa( Po)avio se i )edan ka#as#ro?alan +unami( Prvo )e isisao vodu ipris#ani/#a% pa su gra3ani i-a/li da pokupe ribu i drago+enos#i ko)e su pros#o le.ale #amo( 7nda )e udario #a) #alas( Nisu imali nikakve /anse(= 8o,amed )e odma,nuo glavom u *udu( <Nikada nisam *uo -a #o;= %%Ne( 6 svakom slu*a)u% grad )e pre#voren u ru/evinu i svi veliki spomeni+i i dela su i-gubl)eni% *ak i Aleksandrov mau-ole)( 2 mi ga nikad odonda nismo na/li% iako smo poku/avali% veru)#e mi( :e-bro)ni is#ra.iva*i su vr/ili iskopavan)a% ukl)u*u)ui i Ha)nri,a @limana neposredno posle #ri)um?a u Tro)i i 8ikeni( 4vi su na kra)u os#ali pra-ni, /aka(= <8ora da ima#e neku preds#avu(= <Na/i i-vori se sla.u da se on nala-io severois#o*no od an#i*ki, raskrsni+a=% rekao )e 2bra,im( <Nevol)a )e u #ome /#o mi nismo sigurni gde )e #o bilo( 4ve #e nove gra3evine% -na#e( Pre dve s#o#ine godina% da( Pre ,il)adu godina% lako( Ali sad(((= 8o,amed )e lukavo pogledao 2bra,ima( <L)udi ka.u da )e Aleksandar sa,ran)en ispod d.ami)e proroka Danila( 1a.u da )e on u -la#nom kov*egu(= <:o)im se da nisu u pravu(= %%Pa -a/#o onda #o ka.u>= 2bra,im )e u#ao )edan #renu#ak% sabira)ui misli( <9na#e da se Aleksandar po)avl)u)e u 1uranu>=% pi#ao )e( %%Da% kao prorok 9ulkarnein% dvorogi( Leon A?rikana+% arapski pisa+ i- /esnaes#og veka% govorio )e o pobo.nim 8uslimanima ko)i ,odo*as#e do n)egovog groba% i rekao )e da se on nala-io bli-u +rkve sv( 8arka% kao i d.ami)a proroka Danila( A arapske legende govore o proroku Danilu ko)i )e pokorio +elu A-i)u% osnovao Aleksandri)u% i sa,ran)en )e ovde u -la#nom kov*egu( 1o bi drugi #o mogao bi#i nego Aleksandar> 4vakako mo.e#e da ra-ume#e -a/#o su l)udi mogli da pobrka)u d.ami)u s Aleksandrovim 72

grobom( A -a#im i )edan Grk #vrdi da )e u #rep#a)u oka ugledao neko #elo s di)ademom na pres#olu u pod-emnim -asvo3enim oda)ama d.ami)e( To )e veoma -avodl)iva pomisao( Pos#o)i samo )edan problem u ve-i s #im(= %%Da>= <Po#puno )e pogre/na(= 8o,amed se nasme)ao( <4igurni s#e>= <4am sam is#ra.io pod-emne oda)e=% klimnuo )e glavom 2bra,im( <$eru)#e mi% one su rimske% ne p#olome)ske( To )e pe#-/es# s#o#ina godina kasni)e( Ali #a ide)a ops#a)e% pogo#ovu -a#o /#o na/a na)bol)a mapa an#i*ke Aleksandri)e o-na*ava da )e mau-ole) veoma bli-u d.ami)e(= <Dakle% #u smo;= <7na )e ura3ena -a Napoleona Treeg=% rekao )e 2bra,im( <N)emu su bili po#rebni poda+i o drevno) Aleksandri)i -a n)egovu biogra?i)u 0uli)a !e-ara% #ako da )e pi#ao svog pri)a#el)a 1ediva 2smaila( Ali u #o vreme ni)e bilo pou-dane mape% pa )e 1ediv 2smail una)mio *oveka po imenu 8a,mud el-Dalaki da )e i-radi(= <2s#ra.ivan)e )e svakako lak/e ako si impera#or(= <4asvim #a*no=% slo.io se 2bra,im( %%2 #o )e -ais#a vredno delo( Ali ne savr/eno% na.alos#( 7n )e naseo na s#are legende% pa )e obele.io Aleksandrov grob bli-u d.ami)e% i svi savremeni #uris#i*ki vodi*i i is#ori)e sad pre/#ampava)u #u mapu% odr.ava)ui mi#( 0adnog imama s#alno u-nemirava)u #uris#i ko)i se nada)u da e nai Aleksandra( Ali nee ga #u nai% veru)#e mi(= <Gde bi #rebalo da #ra.e>= %%Na severois#o*no) s#rani s#arog raskr/a% kao /#o sam rekao( :li-u grobl)a Tera 4an#a% verova#no( 8alo na severo-apad od $r#ova @alala#(= 8o,amed )e i-gledao u#u*eno( 2bra,im ga )e po#ap/ao po nadlak#i+i( <Nemo)#e )o/ da gubi#e nadu=% rekao )e( <2ma ne/#o /#o vam nisam rekao(= %%@#a>= 73

<Nisam rekao nikome( Ne .elim da po*nu govorkan)a% -na#e( A vi ne bis#e smeli da se suvi/e ponada#e( 9ais#a ne bis#e smeli(= <1a.i#e mi(= <Aleksandar ni)e imao samo )edan grob u Aleksandri)i( 2mao i, )e dva(= %%Dva>= %%Da( 4omu% veliki mau-ole) o kome sam vam govorio% i-gradio )e oko 'IQ( g(p(n(e( P#olome) Dilopa#er% *e#vr#i p#olome)ski kral)( Ali pre #oga% on )e imao druga*i)i grob% vi/e u #radi+ionalnom makedonskom s#ilu( $i/e% u s#vari% nalik na ona) ko)i s#e vi i va/i l)udi )u*e o#krili(= 8o,amed ga )e pogledao ispi#iva*ki( %%$i misli#e da )e #o ono /#o smo na/li>= %%Ne=% rekao )e 2bra,im( %%6 s#vari ne mislim( To )e bio Aleksandar% -apam#i#e( P#olome)+i bi sigurno sagradili ne/#o spek#akularno -a n)ega(= Ni)e ba/ da se -na /#a( Ne -na se *ak ni kada )e Aleksandrovo #elo prene#o ovde i8em?isa( 4avremeni konsen-us ka.e 'PQ( g(p(n(e(% skoro *e#rdese# godina posle n)egove smr#i% premda niko ni)e pru.io -adovol)ava)ue ob)a/n)en)e -a/#o )e preno/en)e #ra)alo #ako dugo( <$eru)emo da )e n)egovo #elo bilo i-lo.eno% #ako da ni)e verova#no da emo ga nai duboko pod -eml)om( 7sim #oga% Aleksandar )e vekovima obo.avan kao bog( Gradske vlas#i ne bi dopus#ile da *ak ni n)egov pre3a/n)i grob bude pre#voren u obi*nu nekropolu(= 8o,amed )e i-gledao snu.deno( %%Pa -a/#o s#e onda rekli da bi #o moglo bi#i>= <9a#o /#o )e ovo ar,eologi)a=% na+erio se 2bra,im( <Nikada ne -na#e -asigurno(= A pos#o)alo )e i ne/#o drugo% ne/#o /#o nikako ne bi .eleo da podeli s drugima( 0er% )o/ o#kako )e bio mali de*ak% dok )e slu/ao o+a kako mrml)a uspavl)u)ui ga u-vi/enim pri*ama o osniva*u ovog velikog grada% on )e imao nekakav sudbinski osea): da e )ednoga dana on igra#i ulogu u ponovnom o#krivan)u Aleksandrovog groba( 7voga 74

)u#ra% dok )e le.ao budan u kreve#u% #o mu se osean)e povra#ilo% ube3en)e da )e do/lo n)egovo vreme( 2 uprkos svo) svo)o) in#elek#ualno) skepsi% u sr+u )e bio ube3en da #o ima neke ve-e s grobom ko)i su krenuli da is#ra.e(

III Nesim )e bio u pokre#u +ele noi% u .es#okom naporu da u,va#i Noksa pre nego /#o se Hasan probudi( Ali ni)e uspeo( Dobio )e po-iv pre pe#naes# minu#a% i sad )e bio #u% s#e.ui pesni+u da se o*eli*i pre no /#o -aku+a na vra#a spavae sobe svog /e?a u medi+inskom +en#ru @arma( Nesim )e s#upio u egipa#sku vo)sku kad )e imao sedamnaes# godina( Pos#ao )e padobrana+% )edan od eli#ni,( Ali i/*a/en)e kolena s#avilo )e #a*ku na n)egove nade o ak#ivno) slu.bi% pa )e -bog dosade dao o#ka- i pos#ao )e na)amnik u beskra)nim a?ri*kim ra#ovima( 4mr#onosni pro)ek#il mu )e ?i)u*ui sle#eo u krilo% ali ni)e eksplodirao5 umes#o #oga% ubedio ga )e da )e vreme -a promenu ri#ma( Po povra#ku u Egipa#% on )e sebi bio i-gradio ime kao #elo,rani#el) pre nego /#o ga )e Hasan regru#ovao -a /e?a obe-be3en)a( Da ga )e bilo lako upla/i#i% Nesim nikada ne bi pre.iveo #akav .ivo#( Ali bilo )e ne/#o u Hasanu /#o ga )e pla/ilo( Pla/ilo ga )e da mu donese lo/e ves#i( %%63i=% promrml)ao )e Hasan( Glas mu )e bio #i/i nego obi*no% i pomalo /i/#av( 2-gubio )e )edan -ub% i pre#rpeo )e o-bil)no nagn)e*en)e rebara% /#o ga )e bolelo i kad di/e( %%Pa>=% upi#ao )e( %%Da li bis#e nas% molim vas% i-vinili>= upi#ao )e Nesim dok#ora ko)i )e sedeo kra) kreve#a( %%4a -adovol)s#vom=% rekao )e dok#or% -a #runku suvi/e nagla/eno( Nesim )e -a#vorio vra#a -a n)im( <2mamo devo)ku=% rekao )e Hasanu( <2/la )e da u,va#i au#obus(= 75

%%A Noksa>= <6malo smo ga u,va#ili( Na 1airskom aerodromu( 6makao )e(= %%6malo>=% rekao )e Hasan( <1akva )e koris# od umalo>= <Cao mi )e% gospodine(= Hasan )e -a#vorio o*i( $ikan)e )e o*igledno bilo suvi/e bolno( %%Ti sebe -ove/ mo)im /e?om obe-be3en)a>=% rekao )e( <Pogleda) me; 2 #i si dopus#io *oveku ko)i )e ovo uradio da #umara Egip#om kao nekakav #uris#a na odmoru>= <Dobie#e mo)u os#avku *im(((= <Neu )a #vo)u os#avku=% rekao )e Hasan( %%0a ,ou Noksa( Hou ga ovde( a-ume/ li> Hou da ga dovede/ kod mene( Hou da mu vidim li+e( Hou da on -na /#a )e uradio i /#a e mu se dogodi#i -bog #oga(= <Da% gospodine(= <Ne #i*e me se /#a )e -a #o po#rebno( Ne #i*e me se koliko po#ro/i/( Ne #i*e me se kakve usluge mora/ da -a#ra.i/( 6po#rebi vo)sku( 6po#rebi poli+i)u( @#a god bude po#rebno( 0esam li )asan>= <Da% gospodine(= <Pa>=% upi#ao )e Hasan( <9a/#o si )o/ ovde>= %%4 du.nim po/ovan)em% gospodine% ima ra-li*i#i, na*ina da ga u,va#imo( 0edan% kako ispravno predla.e#e% )es#e da iskoris#imo ve-e u poli+i)i i vo)s+i(= Hasan )e pogledao iskosa( :io )e #o promuuran *ovek% uprkos svom besu( %%Ali(((>= <:ilo )e prili*no lako obe-bedi#i n)i,ovu pomo sino( 8i smo im pros#o rekli da )e Noks i-a-vao o-bl)an in+iden# na brodiu% ali da su po)edinos#i )o/ ne)asne( Ali su#ra i prekosu#ra% ako i dal)e budemo .eleli n)i,ovu ak#ivnu pomo% oni e .ele#i doka-e o #om o-bil)nom in+iden#u(= Hasan )e gledao Nesima s neveri+om( <Hoe/ da ka.e/ da ono /#o mi )e uradio ni)e dovol)an doka->= <Naravno da ni)e% gospodine(= 76

%%Pa% /#a ,oe/ da ka.e/>= <9asad% veoma malo l)udi -na i/#a vi/e od glasina( Li*no sam odabrao va/ medi+inski #im( 7ni su dovol)no pame#ni da ne pri*a)u( Pos#avio sam sops#vene l)ude da s#ra.are ispred vra#a( Niko ni)e bio pu/#en da u3e be- mo)e i-ri*i#e do-vole( Ali ako ukl)u*imo poli+i)u% oni e ,#e#i da i sami is#ra.u)u( Poslae inspek#ore da vas ispi#a)u i ?o#ogra?i/u i ra-govara)u s os#alim gos#ima na brodiu% ukl)u*u)ui i va/eg /#u#gar#skog pri)a#el)a i devo)ku( A #reba da se -api#a#e da li bi #o bilo od koris#i ba/ u ovom #renu#ku5 ili da li bi va/em ugledu -ais#a dobro *inilo da ?o#ogra?i)e va/i, povreda s#ignu do novina ili in#erne#a -a)edno s preuveli*anim i-ve/#a)ima o #ome kako su one i-a-vane% /#o bi se lako moglo dogodi#i% )er obo)i+a -namo da u poli+i)i ima#e nepri)a#el)e is#o kao i pri)a#el)e( 2 #reba #ako3e da se -api#a#e /#a bi #o -na*ilo -a va/ li*ni au#ori#e# kad bi l)udi mogli da vide /#a vam )e u*inio )edan obi*an ins#ruk#or ron)en)a% i da )e u- #o uspeo da pobegne% pa makar i -akra#ko(= Hasan se namr/#io( 7n )e -nao koliko vredi kada #e se pla/e( <1akve su druge mogunos#i>= <7dus#a)emo od #u.bi( 1a.emo da )e sve #o nespora-um( 2-vla*imo devo)ku napol)e( $i se primiri#e i ne privla*i#e pa.n)u dok se ne oporavi#e( 6 me3uvremenu% mi kreemo -a Noksom sami(= Nas#upila )e duga #i/ina( %%Dobro=% kona*no )e rekao Hasan( <Ali #i e/ #o preu-e#i na sebe( 2 o*eku)em re-ul#a#e( 0e lA )asno>= %%Da% gospodine( Po#puno mi )e )asno(=

77

Sed#o pog av je I To )e bila Ge)lina prva pose#a Aleksandri)i( Du. 1orni/a )e bio -as#o) u saobraa)u( 0arboli ribarski, brodova i )a,#i u 2s#o*nom pris#ani/#u klepe#ali su kao da igra)u ?lamenko na lakom pove#ar+u ko)i )e sa sobom donosio slab% kiselkas# miris( 7na )e naslonila glavu po-adi% -aklonila o*i od ranog )u#arn)eg sun+a ko)e )e #reperilo i-me3u visoki,% pravougaoni,% od sun+a i-ble- deli, ,o#ela% s#ambeni, blokova i kan+elari)a i/arani, sa#eli#skim an#enama kao bogin)ama( 7vo mes#o )e o.ivl)avalo s gigan#skim -evan)em( Aleksandri)a se% u odnosu na druge egipa#ske gradove% oduvek kasno budila( Prodavni+e su di-ale *eli*ne kapke% spu/#ale nas#re/ni+e( Grupe radnika s dokova pi)u+kale su ka?u u poslas#i*ar-ni+ama i posma#rale dobroudno kako o#r+ani de*a+i i devo)*i+e idu svo)im pu#em% proda)ui pakli+e +igare#a i papirne marami+e( 6li*i+e ko)e su vodile dal)e od +en#ra bile su #esne% mra*ne i pomalo pre#ee( Tramva)% ve kr+a#% -aus#avio se da primi )o/ pu#nika( Poli+a)a+ u -aslepl)u)ue belo) uni?ormi s ravnom kapom podigao )e ruku da i, usmeri udesno( 0edan pras#ari vo- -a prevopu#nika na posao s podrugl)ivom sporo/u -veke#ao )e i *angrl)ao preko raskrsni+e( $rlo mladi mom+i igrali su se 78

)urei se u o#vorenim kolima -a prevo- s#oke( Elena )e -a)edl)ivo ba+ila pogled na sa#( <4igurna si da )e ovo pravi pu#>= Ge)l )e bespomono slegnula ramenima( N)ena )edina mapa bila )e gruba ?o#okopi)a i- nekog s#arog omladinskog #uris#i*kog vodi*a( 7sim #oga% sumn)ala )e da )e na)vi/e pogre/ila kad )e -avr/ila ovde% ali )e dovol)no nau*ila o svo)o) novo) /e?ovi+i da #o ne pri-na( <8islim da )es#e=% rekla )e neodlu*no( Elena )e glasno u-da,nula( <:arem bi mogla da poku/a/(= %%Poku/avam(= Ge)l ni)e mogla da se o#rese sumn)e da )e Elena ka.n)ava -bog )u*era/n)eg neovla/enog upada% ili da )e u na)man)u ruku -bog #oga iskl)u*u)e i- iskopavan)a u Del#i( Pribli.avali su se )edno) veliko) raskrsni+i( Elena )e pogledala u n)u *eka)ui upu#s#va( <4kreni#e desno=% rekla )e Ge)l( <0esi li sigurna>= <Trebalo bi da bude ovde negde s leve ili desne s#rane(= <7vde negde s leve ili desne s#rane>= obre+nula se Elena( %%To )e s#varno od pomoi(= Ge)l se nagla kro- pro-or% a glava )o) )e pu+ala -bog man)ka sna i ka?e( 2spred n)i, )e bilo neko gradili/#e% ogromna be#onska vi/espra#ni+a s *eli*nim /ipkama ko)e su se spu/#ale s vr,a kla#ei se kao noge pauka( ekla )e o*a)no: <8islim da ovo mora bi#i #o(= %%Ti misli/ da ovo mora bi#i #o5 ili ovo -ais#a )es#e #o>= <Nikada rani)e nisam bila u Aleksandri)i=% pobunila se Ge)l( <1ako bi, -nala>= Elena )e dunula glasno i odma,nula glavom% ali )e dala levi .migava+ i skrenula kro- dvos#ruku kapi)u% -a#im se #ru+kala dal)e d.ombas#im pu#em( Tri Egipanina .iva,no su se save#ovala na supro#nom kra)u( %%To )e 2bra,im=% promrml)ala )e Elena% s #akvom o*iglednom -lovol)om da )e Ge)l morala s mukom da 79

po#isne sme/ak( Ako Elena pomisli da ona liku)e(((; Parkirali su se( Ge)l )e br-o o#vorila vra#a i isko*ila% i-nenada klonuv/i od uspla,irenos#i i s#ida( 7bi*no )e bila dovol)no sigurna u sebe kada se radilo o s#ru*nos#i% ali u svo)e sposobnos#i kao ?o#ogra?a ni)e imala poveren)a% i s#oga se oseala kao varali+a( 7bi/la )e s druge s#rane kola% #obo.e da bi proverila svo)e s#vari i opremu% a u s#vari da bi se sakrila( Elena )e povikala da )e do-ove( 7na )e duboko uda,nula da se sabere% -aledila sme/ak% -a#im krenula okolo da se sre#ne s n)ima( %%2bra,ime=% rekla )e Elena poka-u)ui elegan#nog mu/kar+a u +en#ru grupe( <Preds#avl)am vam Ge)l(= <Na/ uva.eni ?o#ogra?; 9ais#a smo vam -a,valni(= %%0a -apravo nisam(((= <Ge)l )e i-vrs#an ?o#ogra?=% rekla )e Elena% o/inuv/i )e pogledom( <Pored #oga% ona )e i s#ru*n)ak -a s#are )e-ike(= <4)a)no; 4)a)no;= ukom )e dao -nak dvo)i+i svo)i, saradnika% ko)i su ra/irili mapu gradili/#a po -eml)i( <8ansur i 8o,amed=% rekao )e( <8ansur )e mo)a desna ruka( 7n vodi sva na/a is#ra.iva)a u Aleksandri)i( A 8o,amed )e upravnik gradili/#a -a ova) ,o#el(= <Drago mi )e /#o sam vas upo-nala=% rekla )e Ge)l( 7ni su podigli pogled s mape% u*#ivo klimnuv/i glavom( 2bra,im se nasme/io rase)ano% ba+io pogled na sa#( <0o/ samo )edna osoba #reba da do3e( 9na#e li 7gis#ena Paskala>= Elena )e ?rknula( <4amo po *uven)u(= %%Da=% 2bra,im )e o-bil)no klimnuo glavom ( %%7n )e i-vrs#an podvodni ar,eolog(= <Nisam na #o mislila=% rekla )e Elena( %%7,(= Pro/lo )e )o/ nekoliko minu#a pre no /#o )e neki mo#or -aurlao na ula-u u gradili/#e( %%A,;=% rekao )e 2bra,im( <Evo ga(= 8u/kara+ od #ridese#ak godina kru.io )e prila-om na 80

blis#avom +rnom i ,romiranom mo#o+iklu% vo-ei preko rupa% gologlav% pus#iv/i dugu #amnu kosu da slobodno le#i( Nosio )e nao*are -a sun+e% neobri)anu bradu od dva dana% ko.nu )aknu% ?armerke i +rne mo#o+iklis#i*ke *i-me do *lanaka( 9aus#avio )e mo#o+ikl kra) n)i,% si/ao s n)ega% i-vadio +igare#u i me#alni -ipo i- d.epa ko/ul)e( %%1asni/=% rekao )e 2bra,im( ,,/esole& FG 9r.5 <ao mi je+ "#rim. prev.$H progun3ao )e% -aklan)a)ui plamen rukom( <Ne/#o )e iskrslo(= 8ansur )e upi#ao suvo: <4o?i)a% pre#pos#avl)am>= 7gis#en se vu*)e na+erio( <9na/ da nikada ne iskori/avam svo)e s#uden#e na #a) na*in(= Elena )e +oknula )e-ikom i promrml)ala neku gr*ku las+ivnos# upola glasa( 7gis#en se na+erio i okrenuo ka n)o)% /irei ruke( %%Da>=% upi#ao )e( <$idi#e ne/#o /#o vam se svi3a% mo.da>= <1ako bi, mogla>=% odvra#ila )e Elena( %%$i mi -aklan)a#e vidik(= 8ansur se nasme)ao i pl)esnuo 7gis#ena po ramenu( Ali sam 7gis#en ni)e i-gledao u-ru)ano( 7dmeravao )e Elenu od glave do pe#e% -a#im )o) se nasme/io s iskrenim odobravan)em% mo.da *ak i s namerom% )er ona )e bila upe*a#l)iva .ena% Elena% a l)u#n)a )o) )e dodavala ono ne/#o( Ge)l )e .mirnula i odmakla se pola koraka una#rag% i/*eku)ui nei-be.an i-liv besa% ali 2bra,im )e -akora*io i-me3u n)i, ba/ na vreme( %%Pa=% rekao )e% s nervo-nom .iva,no/u( <Ha)de da po*nemo% ,oemo li>= Pras#are spiralne s#epeni+e i-gledale su pogibel)no( Ge)l )e sila-ila opre-no( Ali svi oni su s#igli do dna beu-bun)ivan)a i skupili se u ro#ondi( Go/ak +rno-belog mo-aika od oblu#aka provirivao )e ispod /u#a( Ge)l ga )e mrml)a)ui poka-ala Eleni( 81

%%P#olome)ski=% ob)avila )e Elena glasno% spu/#a)ui se na kuk da obri/e pra/inu( <Dves#a pedese#a g(p(n(e(% goredole(= 7gis#en )e poka-ao na -idove s isklesanim skulp#urama( <7vi su rimski=% rekao )e( <Hoe#e da nagoves#i#e da ne umem da prepo-nam makedonski mo-aik kad ga vidim>= <Hou da nagoves#im da su rel)e?i rimski(= 2bra,im )e podigao dlanove uvis( <@#a ka.e#e na ovo>=% poka-ao )e( <7vo )e nas#alo kao priva#ni grob nekog boga#og 8akedon+a( 7nda ga )e neki iml)anin o#krio #ris#a godina kasni)e i pre#vorio ga u nekropolu(= %%To bi ob)asnilo s#epeni/#e=% pri-nala )e Elena( <8akedon+i obi*no nisu -idali u spiralama( Prave lini)e ili kvadra#i(= %%2 morali su da pro/ire okno kad su ga pre#vorili u nekropolu=% slo.io se 7gis#en( %%9a sve#lo i prove#ravan)e% i da spus#e #ela% i da i-nesu iskopani kamen( 1oris#ili su ga da ga proda)u gradi#el)ima% -na#e(= %%Da=% rekla )e Elena )e#ko( <9nala sam% ,vala(= Ge)l )edva da i, )e slu/ala( 9urila )e s vr#oglavi+om u nebo visoko i-nad glave( :o.e% ovo )e preva-ila-ilo n)ene sposobnos#i( Hi#no iskopavan)e ni)e pru.alo drugu priliku( Tokom sledee dve nedel)e mo-aik i svi ovi i-u-e#ni klesarski radovi i sve os#alo /#o se ovde nala-i morae da se ?o#ogra?i/e( Posle #oga ovo mes#o e verova#no bi#i -ape*aeno -auvek( Ar#e?ak#i kao /#o su ovi -a,#eva)u pravog pro?esional+a% nekoga s okom -a #a) posao% iskus#vom% usavr/enom opremom% osve#l)en)em( 9abrinu#o )e +imnula Elenu -a rukav% ali Elena )e o*evidno s,va#ila o *emu ona ,oe da ra-govara% i odgurnula )u )e% pra#ei 8o,ameda ni- s#epeni+e u predn)e dvori/#e makedonskog groba% gde se mu#ni .u#i kre*n)ak po)avio pored beli, mermerni, blokova ?asade i *e#iri u-idana mermerna )onska s#uba s mermernim perva-om ko)i se pru.ao du. gorn)e ivi+e( Grupa se -aus#avila #u na nekoliko #re82

nu#aka da se divi% -a#im grunula dal)e kro- poluo#vorena bron-ana vra#a u predvor)e groba( %%Gleda)#e;=% rekao )e 8ansur% ba#eri)skom lampom osve#l)ava)ui -idove( 4vi su pri/li bli.e da i, prou*e( Na mal#eru )e bilo bo)e5 mada s#ra/no i-bledele( 6 an#i*kom sve#u uobi*a)ena praksa bila )e da se va.ne s+ene ipoko)nikovog .ivo#a oslikava)u u n)egovo) grobni+i ili okolo n)e( <8o.e#e li ovo da ?o#ogra?i/e#e>=% upi#ao )e 8ansur( <Nisam sigurna koliko e dobro ispas#i=% rekla )e Ge)l po#i/#eno( <8ora#e prvo da i, ukvasi#e=% rekao )e 7gis#en( <Treba vam mnogo% mnogo vode( Pigmen# mo.da sad i-gleda mr#av( Ali da)#e im malo vode i oni e o.ive#i kao prelepo +vee( $eru)#e mi(= %%Ne previe vode=% upo-orio )e 8ansur( %%2 ne pos#avl)a)#e sve#lo prebli-u( 7d vreline e mal#er popu+a#i(= Ge)l se osvrnula o*a)ni*ki prema Eleni% ko)a )e namerno i-begavala da )o) susre#ne pogled( 6mes#o #oga obas)ala )e svo)om lampom na#pis i-nad por#ala ko)i )e vodio u glavnu oda)u( <Akilos od #ridese# #ro)i+e=% rekao )e 7gis#en% prevodei sa s#aro- gr*kog( 4ve#los# )e nes#ala s na#pisa -a #renu#ak% kad )e Elena nespre#no ispus#ila lampu% psu)ui #ako .es#oko da )u )e Ge)l -apan)eno pogledala( 2bra,im )e okrenuo svo)u sve#il)ku prema na#pisu% omoguu)ui 7gis#enu da po*ne da prevodi od po*e#ka( <Akilos od #ridese# #ro)i+e=% pro*i#ao )e naglas( <:i#i na)bol)i i bi#i po/#ovan i-nad os#ali,(= %%To )e Homer=% promrml)ala )e Ge)l( 4vi su se okrenuli i pogledali )e s i-nena3en)em( 7se#ila )e kako )o) obra-i gore( <To )e i- 2li)ade=% rekla )e( <Tako )e=% klimnuo )e glavom 7gis#en( <7 *oveku po imenu Glaukus% *ini mi se(= <9apravo% #o se po)avl)u)e dvapu#=% rekla )e Ge)l s#idl)ivo( <0ednom o Glaukusu i )ednom o A,ilu(= <A,il% Akil% Akilos=% klimnuo )e glavom 2bra,im( 83

<7*igledno )e o sebi imao visoko mi/l)en)e(= 0o/ uvek )e -urio u na#pis kada )e po/ao -a 8o,amedom u glavnu oda)u% #ako da se spo#akao preko niskog s#epenika i pao naglava*ke na ruke i kolena( 4vi su se nasme)ali kada se podigao i o#resao% sa samokri#i*nim i-ra-om li+a nekoga ko -na da )e sklon ne-godama( 7gis#en )e pri/ao do /#i#a -aku+anog -a -id( <4#i# ,ipas#is#a=% rekao )e( <4#i#ono/e=% ob)asnio )e kada se 2bra,im namr/#io( <Aleksandrove spe+i)alne )edini+e( Na)s)a)ni)a borbena )edini+a u na)uspe/ni)o) vo)s+i u is#ori)i sve#a( 8o.da ipak ni)e bio #ako ,valisav(= 9ra+i )u#arn)eg sun+a padali su na Noksov obra- dok )e le.ao na 7gis#enovom kau*u i poku/avao da u,va#i malo sna( 9as#en)ao )e i okrenuo mu le3a% ali ni)e bilo va)de( Dan )e ve bio suvi/e lepl)iv( 6s#ao )e nevol)no% is#u/irao se% ispre#urao 7gis#enovu sobu da na3e neku odeu% -a#im samleo ka?u -a ?il#er apara# i s#avio )e da se skuva( 7bilno )e na kroasan nama-ao bu#er i co!fiture de framboises FG 9r.5 d em od malina. "#rim. prev.$H -a#im i, pro.drao vu*)im -aloga)ima dok )e #umarao po s#anu #ra.ei na*in da se ra-onodi( Egipa#ska #elevi-i)a bila )e )e-iva i u na)bol)im vremenima% a na 7gis#enovom .mirka- vom +rno-belom por#abl apara#u ni)e se uop/#e mogla gleda#i( A ni)e bilo ni*ega -a *i#an)e i-u-ev ba)a#i, novina i neki, s#ripova( 7vo ni)e bio s#an u kome e/ ubi)a#i vreme( 7vo )e bio s#an da u n)emu prespava/% i #o po mogus#vu ne sam( 2-a/ao )e na #erasu( 2s#ove#ne vi/espra#ni+e s obe s#rane% sve u is#o) obes,rabru)uo) be. bo)i% ve/ oka*en napol)u da se osu/i po #erasama% sive an#ene sve se klan)a)u svo)im sa#eli#ima kao verni+i 8eki( Ali ipak )e bio rados#an /#o )e #u( 8alo egip#ologa bi #o reklo o#voreno% ali oni su gledali s visine na Aleksandri)u( 0edva da su #u gr*korimsku eru uop/#e sma#rali egipa#skom( 9a n)ega% #o )e bilo -la#no doba Egip#a% a Aleksandri)a n)egov -la#ni grad( Pre dve ,il)ade godina ovo )e bila na)vea me#ropola na sve#u% ko)a )e negovala na)bol)e umove klasi*nog sve#a( 84

Ar,imed )e ovde u*io5 is#o #ako Galen i 7rigen( 4ep#uagin#a )e prevedena ovde( Euklid )e ovde ob)avio svo)a *uvena dela( Hemi)a )e ovde dobila i samo svo)e ime: al-1,emia )e bila +rna -eml)a Egipa#% a al,emi)a egipa#ska ve/#ina( Aris#ar, )e ovde pos#avio svo)u ,elio+en#ri*nu #eori)u% dobri, ,il)adu godina pre nego /#o )u )e ponovo o#krio 1opernik( Era#os#en )e i-ra*unao skoro #a*no obim 9eml)e i-vodei vrednos# i- neslagan)a u du.ini senki u sun*evom -eni#u ovde i u Asuanu% neki, PQK kilome#ara na )ugu% na dan le#n)e ravnodnevi+e( 1akva ma/#a; 1akva in#elek#ualna rado-nalos# 2 #rud; Pre #oga nevi3eni sudar kul#ura% .ivos# misli )ednaka a#insko)% be- prem+a i kasni)e% sve do renesanse( :ilo )e van n)egove moi poiman)a kako )e bilo ko mogao da odba+u)e #akva dos#ignua kao u-gredna% ili da pomisli da((( N)egova premi/l)an)a i-nenada )e prekinuo neki -vuk spol)a% kao da )e neko poku/avao da pro*is#i grlo( Da li )e n)egovo u#o/i/#e ve o#kriveno> 9akora*io )e na ivi+u #erase% da ne bi mogli da ga vide kro- s#aklena vra#a% i pribio se u-a -id( III 2bra,im )e ,odao pored 8o,ameda dok )e ova) predvodio obila-ak nekropole( 2 pored #oga /#o )e o*a)ni*ki prigu/ivao svo)e nade pre nego /#o )e pose#io ovo mes#o% oseao )e i-vesnu osu)eenos# /#o se ispos#avilo da )e n)egov nesu3eni kral)evski grob mes#o ve*nog po*inka obi*nog vo)nika% a ne kral)a( Ali on )e bio pro?esionala+% i naporno se kon+en#risao ne bi li /#o bol)e ra-umeo sa *ime ima posla( Prva oda)a mu )e saop/#ila mnogo od onoga /#o mu )e bilo po#rebno da -na( 4vaki -id bio )e prese*en ni-ovima komora loculusa, kao ?iokama neke pros#rane mr#va*ni+e% i svaka od n)i, bila )e pre#rpana l)udskim os#a+ima% poluukopanim u #amnu peskovi#u pra/inu% premda i, )e 85

mnogo vi/e bilo i-ba*eno na pod% verova#no od pl)a*ka/a grobova ko)i su #ragali -a blagom( 6sred kos#i)u i /u#a na/li su poloml)enu ?igurinu od ?a)ansa% ne/#o -eleni, i po+rneli, nov*ia ko)i su da#irali od prvog do *e#vr#og veka nove ere% bro)ne ?ragmen#e #erako#e s pogrebni, lampi% upova i s#a#ue#a( :ilo )e i krupni, komada kamena i mal#era( =oculi bi obi*no bili -ape*aeni posle sa,rana% ali pl)a*ka/i su smrskali #e pe*a#e da bi do/li do sadr.a)a( <Hoe#e li nai mumi)e% /#a misli#e>=% upi#ao )e 8o,amed( <7dveo sam erku u va/ mu-e) samo )edanpu#( :ila )e op*in)ena mumi)ama(= %%To )e veoma malo verova#no=% odogovorio )e 2bra,im( <1lima ovde ni)e pogodna( A *ak i da su pre.ivele vla.nos#% nikada ne bi pre.ivele pl)a*ka/e grobova(= <Pl)a*ka/i su krali mumi)e>=% namr/#io se 8o,amed( <0esu li one bile vredne>= 2bra,im )e .us#ro klimnuo glavom( <1ao prvo% l)udi su *es#o skrivali naki# i druge drago+enos#i u n)i,ovim #elesnim /upl)inama% -a#o bi i, pl)a*ka/i i-nosili gore na sun+e da i, raskomada)u i pre#ra.e( Ali mumi)e su imale i sops#venu vrednos#( Posebno u Evropi(= <8isli#e -a mu-e)e>= %%Ne u po*e#ku% ne=% rekao )e 2bra,im( <$idi#e% pre oko /es# s#o#ina godina Evropl)ani su po*eli da veru)u da )e bi#umen veoma dobar -a -dravl)e( To )e bio *udesni lek svog vremena( 4vaki apo#ekar morao )e da ga *uva u -ali,ama( Po#ra.n)a )e bila #ako velika da su se -ali,e #ro/ile( L)udi su po*eli da #raga)u -a novim i-vorima( 9na#e kako mumi?i+irani os#a+i mogu da po+rne5 l)udi su pos#ali ube3eni da su one bile po#opl)ene u bi#umen( 7da#le )e po#ekla re* %%mumi)a=% -na#e5 mumia )e bila persi)ska re* -a bi#umen% a veina -ali,a po#i+ala )e i- Persi)e(= 8o,amed napravi grimasu( <L)udi su koris#ili bi#umen kao lek>= <Evropl)ani )esu% da=% rekao )e 2bra,im% osme,nuv/i se sau*esni*ki na krupnog gra3evin+a( <Ali% u svakom 86

slu*a)u% Aleksandri)a )e bila u samom +en#ru #rgovine% /#o )e )edan od ra-loga -a/#o nikada nismo na/li *ak ni ?ragmen#e mumi)e ovde% mada -namo pou-dano da )e prak#ikovano mumi?i+iran)e(= Preselili su se dal)e% u sledeu oda)u( 8ansur )e lampom osve#lio gipsani pe*a#( Na n)emu su bili bledi #ragove bo)e% +r#e. .ene u sedeem i mu/kar+a u s#o)eem polo.a)u ko)i se dr.e -a ruke( ,,/e>iosis&, promrml)ao )e( <Cena )e umrla=% ob)asnio )e 2bra,im( <7ni se po-dravl)a)u posledn)i pu#(= <2li )e mo.da i on #u s n)om=% promrml)ao )e 8o,amed( <2-gleda da )e u n)ima prili*na gu.va% u ovim grobovima(= <Previ/e l)udi( Nedovol)no mes#a( To )e bila Aleksandri)a( 9na#e% neki pro+en)u)u da )e ovde u an#i*ko doba .ivelo milion l)udi( 0es#e li videli Gabari>= MNe= <7groman )e( Pravi grad mr#vi,( A #u su #ako3e i 4a#bi i 4idi Gabr( Ali ipak% ni oni nisu bili dovol)ni( Posebno o#kako )e ,ri/ans#vo pos#alo popularno(= 8o,amed se namr/#io( <9a/#o #o>= <Pre ,ri/ans#va su se mnogi Aleksandri)+i opredel)ivali -a kremiran)e=% ob)asnio )e on( <$idi#e li ove ni/e u -idu> 7ne su namen)ene -a urne i kov*ege( Ali ,ri/ani su verovali u vaskrsen)e% -na#e( :ila su im po#rebna n)i,ova #ela(= <Dakle% ovo )e ,ri/anska nekropola>= <To )e aleksandri)ska nekropola=% odgovorio )e 2bra,im( %%Nai e#e one ko)i veru)u u egipa#ske bogove% gr*ke bogove% rimske bogove% 0evre)e% ,ri/ane% budis#e% sve religi)e sve#a(= %%2 /#a se de/ava s n)ima sada>= 2bra,im )e klimnuo glavom( <Prou*iemo i,( 8o.emo da nau*imo mnogo o re.imu is,rane% -dravl)u% s#opi smr#nos#i% e#ni*kom me/an)u% kul#urnim obredima( 8nogo drugi, *in)eni+a(= 87

<7p,odie#e se prema n)ima s po/#ovan)em>= <4vakako% pri)a#el)u mo)( 4vakako(= 7pe# su i-a/li napol)e% u )o/ )ednu oda)u( <@#a )e ovo>=% upi#ao )e 7gis#en% uperiv/i bakl)u krorupu u -idu ni- s#epeni/#e ko)e se gubilo nani.e u mraku( %%Ne -nam=% slegnuo )e 8o,amed ramenima( <Nisam #o rani)e video(= 2bra,im )e morao da se sagne da bi se provukao( 8o,amed )e morao da se spus#i na kolena i ruke( 6nu#ra )e bilo ne/#o /#o )e li*ilo na grob neke boga#e porodi+e% ra-dvo)en ni-om i-re-bareni, s#ubova i pilas#ra u dva me3usobno spo)ena pros#ora( Pe# kameni, sarko?aga ra-li*i#i, dimen-i)a s#a)alo )e u- -idove% i svi su bili boga#o dekorisani -brkom s#ilova i religi)a( Por#re# Dionisa bio )e uklesan u kre*n)ak i-nad preds#ava Apisa% Anubisa i sun*evog diska( 6 kamenim ni/ama i-nad svakog sarko?aga nala-ili su se upovi kanope% ko)e su mo.da u sebi )o/ imale prvobi#ni sadr.a): .eluda+% )e#ru% +reva i plua poko)nika( Na podu su sve#lu+ali drugi predme#i: ?ragmen#i pogrebni, lampi i am?ora% skarabe)i% s#var*i+e od srebra i bron-ani naki# s ume#nu#im neprovidnim kamen)em( <Eudesno=% pomrml)ao )e 7gis#en( <1ako su pl)a*ka/i mogli ovo da promase> <8o.da su vra#a bila skrivena=% pre#pos#avio )e 2bra,im% ra-grui nogom /u#( <9eml)o#res% ili samo pro#i+an)e vremena(= <1oliko )e s#aro>=% upi#ao )e 8o,amed( 2bra,im )e ba+io pogled na 7gis#ena( <Prvi vek nove ere>=% predlo.io )e( <8o.da drugi(= 4#igli su na)-ad do nivoa vode( 4#epeni+e su nes#a)ale u n)o)% mu*ei i, Tan#alovim mukama% )er su uka-ivale na pos#o)an)e )o/ pros#ori)a u dubini( Nivo vode )e ras#ao i opadao drama#i*no #okom vekova5 ako su imali sree% #o )e mo.da spre*ilo pl)a/ka/e da po,ara)u ono /#o )e le.alo pod vodom% ma /#a #o bilo( 7gis#en se sagnuo i rukom -a#alasao povr/inu( 88

<2mamo li para -a pumpu>=% upi#ao )e( 2bra,im )e slegnuo ramenima( !rpl)en)e vode bilo )e skupo% bu*no% prl)avo i suvi/e *es#o sasvim nedelo#vorno( To bi #ako3e -na*ilo provui debelu +ev du. prola-a i us#epeni/#e% /#o bi ome#alo glavno iskopavan)e: <Ako nam )e neop,odna(= <Ako ,oe#e da )a prvo is#ra.im% bie mi po#reban or#ak( 7vakva mes#a su opasna(= 2bra,im )e klimnuo glavom( <@#a god .eli/( To prepu/#am #ebi(= IV Nesimov mobilni )e -a-vonio dok se bli.io 4ue+u( Glas nekog mu/kar+a( <0a sam(= Nesim ni)e prepo-nao svog sagovornika% ali )e -nao da )e bol)e da ne pi#a( 4ino )e s#upio u ve-u s veoma mnogo l)udi% a n)i, nekoliko su bili .el)ni da se o n)i,ovo) ve-i s Hasanom pro*u)e( 8obilni #ele?oni bili su na -lu glasu po ran)ivos#i5 morali s#e da pre#pos#avi#e da s#e u svako doba praeni( <@#a ima/>= <$a/ *ovek ima dosi)e(= A,; 4ada )e sa-nao( Dakle% Egipa#ska slu.ba be-bednos#i ima dosi)e o Noksu( 2n#eresan#no( %%2>= %%Ne preko #ele?ona(= <4ad s#i.em u 1airo( 2s#i dogovor kao i pro/li pu#>= %%6 /es#=% slo.io se *ovek( 2 ve-a se prekinula( V Noks )e i dal)e s#a)ao napol)u na 7gis#enovo) #erasi% o*eku)ui da se svakog #renu#ka s#aklena vra#a o#vore i ul)e- -akora*i napol)e( Tek #ad )e s,va#io kakva )e

89

smr#onosna klopka #a) s#an( 2-la- -a slu*a) po.ara% li?# i glavno s#epeni/#e sve )e bilo s one s#rane ula-ni, vra#a( 7sim #oga((( Ni)e bilo drugi, balkona da se na n)i, dosko*i% ni#i ma kakve ispup*ene ivi+e du. ko)e bi se kre#ao korak po korak( 4#e-ao )e ogradu *vrs#o% nagnuo se napol)e da ba+i pogled /es# spra#ova ni.e na neumol)ivi be#on parkinga( 8ogao )e da -amisli kako pada na #erasu pravo ispod svo)e% ali ako bi pogre/no prora*unao vreme kada da se pus#i((( no.ni prs#i su mu se uko*ili pri samo) pomisli na #o( 6 7gis#enovom s#anu ka/l)an)e se po)a*avalo( Eudan neki ul)e- ko)i proval)u)e u s#an samo da bi s#a)ao #u i suvo ka/l)u+ao( eskirao )e i br-o gvirnuo kro- s#aklena vra#a% no ni)e video ni/#a /#o bi ga u-bunilo( 0o/ )ednom ka/l)u+an)e% -a#im neko /i/#an)e% i kona*no )e doku*io( $ra#io se unu#ra% #resui glavom% i na/ao 7gis#enov apara# -a ka?u kako klokoe i i-ba+u)e posledn)i, nekoliko kapi ka?e( 4ipao )e )ednu /ol)i+u% na-dravio sebi podrugl)ivo u ogledalu( Ni)e on bio dobar u ovome% pogo#ovu -a#o /#o mu )e #e/ko padalo da podnese -a#voren pros#or( $e )e mogao da ose#i kako u n)emu naras#a neka vrs#a klaus#ro?obi)e% blaga #eskoba i gr* u nadlak#i+i i po-adi u lis#ovima( Ee-nuo )e -a dugom /e#n)om% da sagori ne/#o od nervo-ne energi)e% ali ni)e se usu3ivao da i-a3e( Hasanovi l)udi svakako ve poka-u)u n)egovu ?o#ogra?i)u na .ele-ni*kim s#ani+ama% u ,o#elima i me3u #aksis#ima% n)u/ka)ui po parkin-ima da na3u n)egov d.ip( Noks )e -nao da #reba da se pri#a)i( Ali ipak((( Prvo /#o )e 7gis#en )u#ros uradio bilo )e da od)uri da is#ra.i neki novoo#kriveni an#i*ki lokali#e#( 9aboga% kako bi .eleo da )e i on #amo dole s n)im( VI 2bra,im )e oseao duboku -ebn)u kad se uspeo spiralnim s#epeni+ama i i-a/ao ope# na sun*evu sve#los#( 8orao )e da podnese i-ve/#a) Nikolasu Dragumisu% i bio )e 90

i suvi/e sves#an da od is,oda #og ra-govora -avisi ne/#o vi/e od ?inansi)a -a n)egovo is#ra.ivan)e: 8o,amedove nade -a n)egovu )adnu erku% #ako3e( 4#egnuo )e rmpali)inu nadlak#i+u da ga o,rabri /#o )e bol)e umeo% -a#im o#i/ao malo dal)e s Elenom% dok )e 8o,amed posma#rao .udno kako on okree bro) opera#era Dragumis kompani)e% da)e svo)e ime i adresu% biva os#avl)en da *eka( %%Pa>=% -a,#evao )e odgovor Nikolas% primiv/i po-iv( %%To )e dobro nala-i/#e=% rekao )e 2bra,im( <2ma neki, divni,(((= <7beali s#e mi makedonski kral)evski grob( Da li )e #o makedonski kral)evski grob ili ni)e>= <7beao sam vam ne/#o /#o )e i-gledalo kao kral)evski grob=% rekao )e 2bra,im( <2 i-gleda #ako( Na.alos#% i-gleda da )e #o grob /#i#ono/e% a ne kral)a ili plemia(= %%4#i#ono/e>=% narugao se Nikolas( <7*eku)e#e da Dragumis kompani)a po#ro/i dvadese# ,il)ada dolara na grob nekog /#i#ono/e>= <4#i#ono/e su bile Aleksandrove eli#ne )edini+e=% pobunio se 2bra,im( <Ta) *ovek Akilos bio bi(((= Prekinuo ga )e Nikolas s neveri+om( <4#a s#e rekli% kako mu )e ime>= %%Akilos(= <Akilos> 0es#e li po#puno sigurni>= %%Da( 9a/#o>= %%Da li )e Elena #u>= BDa(= <Da)#e mi )e( 4mes#a; Hou da govorim s n)om(= 2bra,im )e slegnuo ramenima i dodao )o) #ele?on( 7na se malo odmakla i okrenula mu le3a da ne bi mogao da *u)e( Govorila )e dobar minu# pre no /#o mu )e vra#ila #ele?on( <Dobili s#e va/ nova+=% rekla )e( %%Ne ra-umem=% rekao )e 2ra,im( <@#a )e #o #ako posebno u ve-i s #im *ovekom% Akilosom>= <Ne -nam /#a ,oe#e da ka.e#e(= <Da% -na#e(= <Gospodin Dragumis .eli da bude u po#punos#i 91

obave/#en(= <4vakako( Li*no u ga po-va#i kad god mi(((= %%Ne vi( 0a( 7n #ra.i da meni bude omoguen neograni*eni pris#up(= %%Ne( Ne bi, nikako mogao da se slo.im(((= <:o)im se da gospodin Dragumis insis#ira(= <Ali #o nisu bili uslovi na/eg dogovora(= <4ada )esu=% slegnula )e Elena ramenima( <Ako i dal)e .eli#e n)egovu podr/ku(((= 2bra,im )e ba+io pogled na 8o,ameda% ko)i )e% *eka)ui% kr/io ruke( %%Dobro=% u-da,nuo )e( <4iguran sam da mo.emo nekako da se dogovorimo(= 1limnuo )e glavom 8o,amedu da mu da do -nan)a da )e dobio svo) nova+( Goros#as )e sklopio o*i i opus#io se% s olak/an)em% -a#im nesigurnim korakom po/ao do svo)e kan+elari)e% be- sumn)e da bi obavio #ele?onske ra-govore( 8ansur )e i-ronio i- s#epeni/#a% pri/ao da se prikl)u*i 2bra,imu( %%Pa>=% upi#ao )e( <1reemo li>= <Da(= %%4 ru/en)em ili be->= 2bra,im )e klimnuo glavom -ami/l)eno( Dobro pi#an)e( 9a dve nedel)e% ako ,o#elska kompani)a os#vari svo)e% #one /u#a e buldo.erom bi#i naba+ane preko o#vora sa s#epeni/#em% o#vor e bi#i -apu/en i preko n)ega pos#avl)en parking% #ako da niko vi/e nikad nee moi da dospe u n)egovu unu#ra/n)os#( Ako #o #reba da se desi% oni prvo mora)u da uklone sve /#o )e od vrednos#i% ukl)u*u)ui i -idno slikars#vo i skulp#ure i mo-aike s poda ro#onde( To )e bilo sasvim mogue% ali -a,#evalo )e vreme% s#ru*nos# i #e/ku opremu% i #rebalo bi da po*nu da planira)u odma,( 4 druge s#rane% Aleksandri)a )e bila )adno uskraena -a is#ori)ska nala-i/#a% posebno rana p#olome)ska( 1ada bi mogli da pregovara)u s ,o#elskom kompani)om i i-de)s#vu)u s#alan pris#up% ovo nala-i/#e bi preds#avl)alo vredan doda#ak obilasku grada5 ali samo ako #e originalne 92

karak#eris#ike os#anu na mes#u% i budu propisno -a/#iene #okom iskopavan)a( <:e- ru/en)a=% kona*no )e rekao 2bra,im( < a-govarau s l)udima ko)i grade ,o#el( 8o.da e s,va#i#i koliko )e vredno #o /#o se an#i*ko nala-i/#e nala-i na n)i,ovom posedu(= 8ansur )e ?rknuo( <A mo.da e nam u- #o ponudi#i i apar#mane u po#krovl)u kad god im -a#ra.imo% )er ima)u dobro sr+e(= <Da( Pa% dobro( Pus#i da se )a po-abavim #ime( A #i mo.e/ da rukovodi/ iskopavan)ima% )e lA #ako>= <Nee #o bi#i lako=% rekao )e 8ansur( <8ogu da os#avim 4a#bi da *eka( To ni)e mnogo ,i#no( 8o.emo da preselimo ekipu i genera#or i osve#l)en)e( Ali ipak e nam #reba#i )o/ l)udi(= <Pus#i glas( 2ma/ bud.e#(= %%Da% ali s velikom ekipom bie nam po#rebna ven#ila+i)a5 a ne .elim da l)udi prenose ar#e?ak#e ovim s#epeni+ama( To )e kao re+ep# -a ne-gode( 8oraemo da pos#avimo li?# i-nad o#vora -a s#epeni/#e( A 7gis#en e ,#e#i pumpu( 9nam da ,oe( 2 ni)e problem samo ono /#o nam )e neop,odno na #erenu( 2ma ,il)adu pe#s#o pogrebni, komora ko)e #reba ispra-ni#i% /#o -na*i /es# ili sedam ,il)ada komple#a l)udski, os#a#aka ko)i e se po)avi#i u 8u-e)u ili na 6niver-i#e#u #okom sledee dve nedel)e( :ie nam po#rebni obu*eni s#ru*n)a+i% spremni da i, pri,va#e(= Pu+nuo )e prs#ima( <Na/e dve nedel)e e proi ovako% ra-ume/(= 2bra,im se nasme/io( 8ansur )e uvek voleo da u glavi nadu)e problem% kako bi n)egovo -adovol)s#vo kad ga re/i bilo #im vee( <Dakle% bol)e bi bilo da krene/=% posave#ovao ga )e( VII Akilos; Nikolas )e )edva mogao da poveru)e( 2pak% u is#o vreme% 93

verovao )e( @#a )e -apisano% -apisano )e( A obnavl)an)e makedonske veli*ine bilo je -apisano% i #o ne samo u 1n)i-i Danilovo)( <Dakle% /#a )e #o bilo>=% povikala )e D.uli)a 8elas nad)a*ava)ui ,uk mo#ora n)egovog lambord.ini kabriole#a( 7na )e bila ambi+io-na mlada novinarka )ednog kanadskog lis#a ko)a )e do/la da n)ega i n)egovog o+a in#erv)ui/e o 8akedoni)i( 6 1anadi )e pos#o)ala velika isel)eni*ka -a)edni+a% i-vor i moralne i ?inansi)ske podr/ke( A u- #o% ona ni)e uop/#e lo/e i-gledala( 8o.da% ako sve ispadne dobro((( %%8i i- Dragumis kompani)e spon-ori/emo is#ori)ska is#ra.ivan)a /irom sve#a=% viknuo )e kao odgovor( <2s#ina ni)e ograni*ena na )ednu loka+i)u% -na#e(= 9ako*io )e da bi skrenuo u-brdo% ali ispred n)i, se po)avio )edan beli kamion% vi#la)ui ni-brdo br.e nego /#o )e bilo ra-bori#o -a n)egovu s#aros# i veli*inu( Nikolas ni)e bio raspolo.en da *eka% pogo#ovu ne s #ako -godnom devo)kom pored sebe( Dao )e gas i presekao ispred kamiona% #ako da )e vo-a* -ako*io i nemono -a#rubio sirenom( D.uli)a )e #i,o kriknula i ba+ila na n)ega br- pogled pun divl)en)a( Nikolas se nasme)ao% liku)ui( 7seao se dobro( 4#vari su se na)-ad pokrenule( Civo# )e #akav( Ni/#a )edne godine% ni/#a dve% a onda od)ednom sve( <Pri*ali s#e o Aris#anderu=% viknula )e% dok )o) )e ve#ar kovi#lao sukn)u oko bokova% #ako da )e morala s#idl)ivo da )e pri#isne i spus#i na kolena( Nikolas )e malo usporio da bi mogli da ra-govara)u normalni)im #onom( %%7n )e bio Aleksandrov omil)eni prorok=% rekao )o) )e( <Po/#o )e Aleksandar umro% on )e imao vi-i)u da e -eml)a u ko)o) )e Aleksandar sa,ran)en bi#i nepokorena vekovima(= <Eovek po imenu Perdikas% prvi me3u Aleksandrovim nasledni+ima% .eleo )e da sa,rani Aleksandra u 1ral)evsko) grobni+i Ege)a% pored n)egovog o+a% Dilipa(= 94

Popeli su se na vr, brda% i pod n)ima su se pru.ale plodne ravni+e severne Gr*ke( 4krenuo )e na s#ranu% parkirao se% i-a/ao% poka-ao )o) Ege)u( <Grobovi su o#kriveni pre #ridese# godina( $eli*ans#veni su( Trebalo bi da i, pose#i#e(= <Hou=% klimnula )e glavom( <Ali #a) *ovek% Perdikas: on o*igledno ni)e doneo Aleksandrovo #elo kui(= %%Ni)e=% pri-nao )e Nikolas( <6mes#o #oga% drugi makedonski general% P#olome)% odneo ga )e u Egipa#(= 7dma,nuo )e glavom sa .al)en)em( <Pomisli#e #o; Da ni)e bilo #oga% 8akedoni)a bi bila nepokorena vekovima;= D.uli)a se namr/#ila( %%Ne misli#e #o val)da o-bil)no(= <9a/#o da ne>= <Ali((( #o )e samo proro*ans#vo(= Nikolas )e odma,nuo glavom( <Ne( To )e is#ori)ska *in)eni+a( a-misli#e( Perdikas )e bio )edini *ovek ko)i )e imao mo da odr.i nepodel)eno +ars#vo( 7n )e poku/ao da povra#i Aleksandrovo #elo od P#olome)a% ali P#olome) se sakrio i-a Nila% i Perdikas )e i-gubio ,il)ade l)udi ko)i su se udavili ili su i, po)eli krokodili kada su poku/ali da ga pre3u( N)egovi vlas#i#i o?i+iri bili su #ako besni da su ga ubili u n)egovom /a#oru( Posle #oga% +ars#vo )e bilo osu3eno na propas#( Aleksandrovi -akoni#i nasledni+i su pobi)eni( 4vako )e brinuo -a sebe( A samo -amisli#e da )e Perdikas uspeo(= %%Da>= Preba+io )e levu ruku preko n)enog ramena% povukav/i )e da s#ane kra) n)ega% -a#im drugom rukom obu,va#a)ui veli*ans#ven pri-or% sve do -aslepl)u)ue plavog Ege)skog mora( <Pogleda)#e ovo=% rekao )e ponosno( <8akedoni)a( Ni)e li ovo ?an#as#i*an pri-or>= %%0es#e=% slo.ila se ona( <Perdikas )e bio *as#an *ovek( 7n bi -a/#i#io Aleksandrovog sina od a#en#a#a i odr.ao bi +elovi#o +ars#vo( A da )e Aleksandar Ee#vr#i bio i dese#i deo *oveka 95

kakav )e bio n)egov o#a+% Aris#anderovo proro*ans#vo -ais#a bi se os#varilo(= <8islila sam da s#e rekli da )e Aleksandrovo #elo odne#o u Egipa#=% prime#ila )e D.uli)a( %%A Egipa# ni)e ba/ os#ao nepokoren vekovima% -ar ne>= Nikolas se nasme)ao( Dopadalo mu se kad lepa devo)ka ima du,a( %%Ne=% pri-nao )e( <Ali pogleda)#e /#a se s#varno dogodilo( P#olome)i su -adr.ali pres#o sve dok su po/#ovali Aleksandrove os#a#ke( Ali onda )e P#olome) Deve#i is#opio n)egov -la#ni kov*eg da ispla#i svo)e #rupe% i #o )e bio n)i,ov kra)( A ko )e nadvladao P#olome)e>= B1o>= <!e-ari( 7ni su po/#ovali Aleksandra kao bo.ans#vo% -na#e( 0uli)e !e-ar )e plakao )er se oseao da )e daleko ispod Aleksandra( Avgus#% 4ep#imi)e 4ever% 1arakala i Hadri)an% svi su ,odo*as#ili da bi prineli .r#ve u n)egovom mau-ole)u( 7n )e bio n)i,ov ,ero)( Ali onda su i-bili neredi% Aleksandrov grob )e oskrnavl)en% i iml)anima su Egipa# o#eli Arapi( Poruka )e )asna% -ar ne>= <9ar )es#e>=% namr/#ila se D.uli)a( <Po/#u) Aleksandra i napredu)( 9anemari ga i propadni( A u 8akedoni)i% od svi, mes#a na sve#u% Aleksandar bi svakako bio na)vi/e po/#ovan( 2- #oga sledi da mi nikada ne bismo bili pokoreni(= D.uli)a se odmakla od n)ega% pomalo ras#ro)ena( Pogledala )e na sa# i nasme/ila se s la.nom vedrinom( <8o.da bi #rebalo da krenemo=% rekla )e( <$a/ o#a+ me o*eku)e(= %%4vakako=% rekao )e Nikolas( %%Ne smemo da do-volimo da o#a+ *eka(= Popeo se na#rag u svo) kabriole#% ponovo ga upalio% u.iva)ui u n)egovom grlenom bu*an)u( 1ako )e vo-io% do o*eve kue bilo )e po#rebno )o/ samo pe#naes# minu#a( %%$au;=% promrml)ala )e D.uli)a kada se ona po)avila na vidiku( <Gra3eno po u-oru na kral)evske pala#e Ege)a=% rekao )e 96

Nikolas( <4amo vee(= N)egov o#a+ )e sada re#ko napu/#ao ovo iman)e( 4 godinama se sve vi/e osaml)ivao% u veliko) meri prepus#iv/i svo)e poslovno +ars#vo pro?esionalnim menad.erima kako bi mogao da se usredsredi na svo)u is#insku .ivo#nu #e.n)u( 1os#is% o*ev /e? obe-be3en)a% i-a/ao )e da i, po-dravi( <7vo )e D.uli)a=% rekao )e Nikolas( <7na )e do/la da in#erv)ui/e o+a( Ali meni #reba pre #oga nekoliko minu#a s n)im nasamo(= %%7n )e u pod-emnim oda)ama=% saop/#io mu )e 1os#is( Nikolas )e klimnuo glavom D.uli)i( <8o.da mogu da vas kasni)e odve-em na#rag u grad(= %%Hvala=% rekla )e opre-no( <Ali sigurna sam da mogu da na3em #aksi(= 7n se ponovo nasme)ao% u.iva)ui u n)eno) nelagodi( 2-gledala )e -abrinu#o )o/ o#kako )o) )e ispri*ao o Aris#anderovom proro*ans#vu( Dana/n)i -apadn)a+i; 7ni se pres#ra/e od samog nagove/#a)a sve#og( :ilo )e ba/ dobro /#o ni)e bila u +rkvi pre#,odne ve*eri% /#o )o) ni)e ispri*ao o 1n)i-i Danilovo)( 7 +elom poro*ans#vu% #o )es#% ko)e ukl)u*u)e i opis *oveka -a koga )e predska-ano da e done#i makedonsko oslobo3en)e( 0edini na*in da se do3e do pod-emni, oda)a bio )e be-bednosnim li?#om( Nikolas )e sad u/ao u n)ega( Eeli*na vra#a su se gla#ko -a#vorila( Pribli.io )e o*i skeneru ro.n)a*e% -a#im )e li?# po*eo svo)e lagano spu/#an)e% dr,#ei pomalo pod sops#venom #e.inom kada se -aus#avio( 0edan naoru.ani *uvar s#ra.ario )e kra) pod-emne oda)e u ko)o) )e n)egov o#a+ dr.ao sve svo)e na)vee drago+enos#i( Nikolas )e uku+ao svo)u /i?ru( Eeli*na vra#a su se o#vorila( Pro/ao )e kro- n)i, unu#ra% i dal)e mislei na 1n)igu Danilovu% i posebno na one s#i,ove ko)i su pre dve ,il)ade pe#s#o godina n)egovom narodu obeali spasi#el)a( A na poljedak carevanja nji!ova, kad bezakonici navre mjeru, nasta2e car bestidan i lukav. ;ila 2e mu biti jaka, ali ne od njegove jaine, i 97

udesno 2e pustoiti, i bi2e sre2an i svriva2e... * lukavstvom njegovijem napredova2e prijevara u njegovoj ruci, i podignu2e se u srcu svom, i u miru 2e pogubiti mnoge... N)egov o#a+% kao nekakvom #elepa#i)om% ve )e s#a)ao ispred radnog s#ola prekrivenog s#aklom na kome )e i-lo.io nekoliko primeraka 8alavi papirusa% s rukama ko)e su% kao u sve/#enika% bile polo.ene na ram od ora,ovine dok )e -urio dole u po.u#ele #rske% i-bledeli +rni rukopis( 7sean)e sna.ne l)ubavi% s#ra,opo/#ovan)a i ponosa buknulo )e u Nikolasovim grudima kad ga )e ugledao( 9ais#a +ar lukav i silan; Dragumis )e podigao pogled i probura-io ga be-osea)nim +rnim o*ima( %%Da>=% upi#ao )e( <Na/li su Akilosa=% bubnuo )e Nikolas% s u-bu3en)em ko)e )e )edva mogao da podnese( <Po*elo )e(=

98

0s#o pogtav je I Plavi kamion presekao )e pu# Eleni dok se vraala u Del#u% na#erav/i )e da naga-i na ko*ni+u( Trubila )e sve dok se kamion ni)e pomerio una#rag% -a#im o#vorila pro-or /irom i pripre#ila pesni+om% doviku)ui neke odabrane arapske ?ra-e -bun)enom vo-a*u da bi mu dala do -nan)a /#a misli( :ila )e u posebnom raspolo.en)u% -abrinu#a( a-govor s Nikolasom bio )e #ome u-rok( To% i ona) prokle#i samo-adovol)ni Dran+u-( 9a)edno su pods#akli uspomene na n)enog poko)nog mu.a% Pavlosa5 a Elena )e #o mr-ela% -a#o /#o )e svaki pu# kad bi se #o desilo morala )o/ )ednom da pre#rpi bolan od)ek svog gubi#ka( 7na )e -nala -a Pavlosa mnogo pre nego /#o ga )e uop/#e upo-nala5 u )ednako) meri su )e ra-l)uivali i -abavl)ali #on% srd.ba i du,ovi#os# n)egovi, *lanaka ko)i su ismevali makedonski na+ionali-am( Tako3e )e bila -ain#rigirana govorkan)ima o -alu3enim .enama ko)e su se ba+ale na n)ega( 7na sama bila )e gorda i ne-avisna .ena i% kao i #oliko mnogo #akvi,% *e-nula )e da se bespo- mono -al)ubi( 1ona*no su se sreli na supro#nim s#ranama )edne deba#e na radi)u u 4olunu( 7n )u )e od samog po*e#ka i-nenadio( 7*ekivala )e nekoga o/#rog% dogma#i*nog% elegan#nog% dopadl)ivog na prvi pogled( Pavlos uop/#e ni)e bio #akav( 8ada ni)e ba/ bio arogan#an% ona nikada rani)e ni)e upo-nala mu/kar+a #ako sigurnog u sebe( 9nala )e od prvog rukovan)a da )e u nevol)i( Po- sma#rao )u )e nekakvim u-emiru)uim pogledom% #ada i kasni)e% kao da )e pred n)im po#puno ra-o#krivena% kao da on ra-ume ne samo sve /#o ona ka.e nego i /#a le.i ispod #oga( Gledao )u )e kao da )e ona neki ?ilm ko)i )e on ve odgledao( 6 raspravi )u )e prega-io% ra-oru.ava)ui n)ene na))a*e 99

argumen#e ,umorom% udara)ui kao mal)em po n)enim slabim #a*kama( as#ro)ena% poku/avala )e da mu u-vra#i navodei 1eramopulosa u ve-i s idiosinkre#skim s#ilom na makedonsko) kerami+i% pre nego /#o se se#ila da )e #o u s#vari rekao 1aliopoli#is( :a+ila )e br-% upla/en pogled na n)ega i videla ga kako se +eri( Tokom )ednog s#ra/nog #renu#ka n)en nau*ni ugled bio )e prepu/#en n)e- mu na milos# i nemilos#( Ta) #renu#ak - #renu#ak kad mu )e bila prepu/#ena na milos# i nemilos# - i-menio )o) )e .ivo#( Dva puna dana posle deba#e Elena )e #umarala po svom mu-e)u i- pros#ori)e u pros#ori)u% ne -aus#avl)a)ui se% obgrliv/i se kao nekakav -avisnik( 4vaki pu# kad bi poku/ala da radi% neka .udn)a nalik gladi bi )e ve -a #ren omela( Nikada )o) ni)e bilo po#rebno da -ove mu/kar+e% ali sada )e po-vala Pavlosa( Pla/ei se da bi mogao da )o) se naruga% preds#avila se odse*no% i-)avila da )e pokrenuo neka -animl)iva pi#an)a u deba#i( 7n )o) se -a,valio( 9a#im )u )e ,rabros# napus#ila( Dr.ala )e slu/ali+u u- obra-% .elei da ka.e ne/#o pame#no ili ubi#a*no% ali ne -na)ui /#a( 1ada )u )e po-vao da i-a3u na ve*eru% bila )e u s#an)u da -apla*e( 1ako )e #o bilo> :ilo )o) )e sve( 4eala se malo po)edinos#i% kao da )e snaga n)ene l)ubavi bila )ednos#avno prevelika -a n)eno sean)e( Ali mogla )e da se se#i rados#i ko)a )e i- #oga proi-la-ila( Eak i sada% ponekad% mogla )e da do.ivi i-u-e#ne #renu#ke bla.ens#va kad bi na uli+i ugledala nekoga ko li*i na n)ega% kad bi ose#ila miris n)egove marke +igare#a u ru+i nekog prola-nika% ili kad bi )e neki mu/kara+ gledao onako kako )e Pavlos #o *inio% kao ona) naduveni Dran+u-% siguran da mo.e da )e odvede u kreve# kad god bi mu se pro,#elo( Pavlosova smr# opus#o/ila )e Elenu( Naravno da )es#e( 0o/ se ni)e oporavila od #oga( 1ako bi i mogla> Tuga ni)e bila onakva kakvom )u )e -ami/l)ala% kao /#o #o ni)e bila ni l)ubav( 7na )e rani)e -ami/l)ala #ugu kao veliki morski #alas ko)i #e podi.e u )adu neko vreme% pre nego /#o #e ope# spus#i dole% man)e-vi/e #amo gde si i pre bio( Ali ni)e bilo 100

#ako( Tuga )e i-menila ma#eri)u od ko)e )e sa*in)ena #ako po#puno kao /#o -apal)eni ugl)enik men)a is#opl)eno sirovo gvo.3e( Da% pomislila )e% me#a?ora )e uspela: bol )u )e pre#vorio u *elik( II Cena )e uba+ila kovera# kro- o#voreni -adn)i pro-or Nesima 4aaba kada )e ova) -as#ao da kupi paklo +igare#a od uli*nog prodav+a( 7n se odve-ao u obla*iu pa/ine na#rag u pod-emnu gara.u svog ,o#ela% -a#im ga odneo u svo)u sobu da bi ga pro*i#ao( :io )e #o ra-o*arava)ue #anak dosi)e ali ope#% on ni)e o*ekivao da Noks uop/#e i ima dosi)e( Prele#eo )e pogledom s#rani+e% /#ampa )e bila )edva *i#l)iva -bog pre*es#i, ?o#okopiran)a% ?o#ogra?i)e skoro po#puno +rne( :r-o )e pos#alo )asno da 4lu.ba be-benos#i u s#vari uop/#e ni)e bila -ain#eresovana -a Noksa( 7ni su bili -ain#eresovani -a drugog *oveka% nekog i*arda 8i*ela% s ko)im )e Noks radio nekoliko godina( 8i*el )e% i-gleda% imao duga*ak )e-ik5 op#u.io )e direk#ora $4A% *oveka s )akim ve-ama% da proda)e papiruse na +rnom #r.i/#u( Nesmo#ren pos#upak ko)i )e pos#igao ono /#o bi se i o*ekivalo: n)egovo i-op/#avan)e i- dru/#va egip#ologa i nemogunos# da ubudue dobi)e bilo ko)u do-volu -a iskopavan)a( To )e barem ob)asnilo /#a )e Noks radio u @armu: ubi)ao vreme dok se pra/ina ne slegne% san)a)ui o blagu na dnu mora( Ali #o ni)e bilo od velike koris#i da bi se Noksu u/lo u #rag( Posledn)i lis# u dosi)eu% me3u#im% bio )e druga pri*a( To )e bio spisak svi, Noksovi, po-na#i, pri)a#el)a i saradnika5 i u- #o )e sadr.ao i n)i,ove adrese(

III 101

Nur )e po-dravila 8o,ameda na vra#ima( 2-gledala )e is+rpl)eno( To )e -na*ilo da )e La)la imala lo/ dan( <Lepo i-gleda/=% rekao )e% l)ubei )e u obra- i pru.a)ui )o) buke#i klonuli, +ve#ova( <1ako mo.e/ sebi da priu/#i/ da ovo kupi/>=% pobunila se% o*i)u puni, su-a( %%To )e poklon=% rekao )e ne.no( <4ari? )e ,#eo da #i i, dam(= Pogledao )e mimo n)e% ni- ,odnik% u La)linu sobu( %%0e li budna>= Nur )e klimnula glavom( <Ali umorna(= <Neu dugo(= Poku+ao )e ne.no na n)ena vra#a% o#vorio i, i u/ao( 7na se nasme/ila kad ga )e videla( 1leknuo )e kra) n)enog kreve#a% -avukao ruku u d.ep% i-vukao +rnu kral)i+u ko)u )e i-re-bario i i-lakirao( 7n )e voleo da re-bari( 6 re#kim -a#i/)ima od posla na gradili/#u% pre#ra.ivao bi kan#e -a o#pa#ke u po#ra-i -a par*iima drve#a ko)e bi mogao da napadne svo)im no.em -a linoleum( :ila )e #o dobra #erapi)a( 1ad ne mo.e/ ni/#a da u*ini/ -a -dravl)e svog de#e#a% mo.e/ barem da u*ini/ ne/#o -a n)egovu sreu( 7*i su )o) se ra/irile od *uda i odu/evl)en)a( 6-ela )e lakirani ma,agoni)% li-nula ga samim vr,om )e-ika% s#egla ga *vrs#o u- grudi% kao neku lu#ku( 2- nekog ra-loga La)la se okrenula pro#iv lu#aka o#kako )e sa-nala -a svo)u boles#( Eak ni sla#ki/i )o) vi/e nisu bili primaml)ivi( 1ao da )e n)en .ivo# pos#ao suv/e o-bil)an -a de*)e ra-onode( <Ei#ae/ mi ve*eras>=% pi#ala )e( %%Naravno(= 4mes#ila se udobno% nai-gled -adovol)na( 7ni su po-vali sve ko)i, su mogli da se se#e i preklin)ali i, da i-vr/e anali-e( 7seali su se dobro% kao da da)u svo) doprinos( Ali sada )e ope# -avisio od drugi,( 4ada )e ekao. To )e bilo ne/#o na)#e.e -a rodi#el)a% da *eka( 7seao se )adno kad )e ponovo i-a/ao( Nur )e gri-la usnu% ali ni)e mogla da -aus#avi su-e( Provodila )e .ivo# pla*ui% kopnei i-nu#ra( 8o,amed )u )e u-eo u naru*)e% 102

grlio )e *vrs#o da bi )e u#e/io( Ponekad se oseao #ako bli-u be-na3u da )e go#ovo .udeo da se desi na)gore samo da bi se #o -avr/ilo( N)egova dobra kari)era5 n)egove lepe .ena i erka( 4ve /#o )e nekad i-gledalo #ako savr/eno( Promrml)ao )e bri.no: %%Da li )o) )e dovol)no dobro da i-a3e napol)e>= %%Napol)e>= Nurin glas bio )e na ivi+i ,is#eri)e( %%Gde>= <Na gradili/#e(= Nur ga )e odgurnula( <0esi li poludeo>= 8o,amed )u )e ponovo -agrlio( <4lu/a) me=% rekao )e( <7na) ar,eolog 2bra,im% o kome sam #i pri*ao% ona) s mer+edesom% ko)i plaa -a na/e anali-e( 7n ima nov+a% on ima u#i+a)a( 1ree se u druga*i)em sve#u od nas( La)li su po#rebni svi pri)a#el)i ko)e mo.e da s#ekne u #om sve#u(= %%7n mo.e da pomogne>= 8o,amed )e oklevao( Nur )e imala obi*a) da ga ka.n)ava -a obean)a ko)a )e davao da bi )e umirio u #e/kim vremenima( <1o bi mogao -na#i>=% promrml)ao )e( <Ali on )e l)uba-an *ovek% plemeni# *ovek( 1ada bude i sam upo-nao La)lu% ko mo.e da -na /#a e% u ime Ala,a% u*ini#i>= IV <$idi /#a imam;=% rekao )e 7gis#en veselo% podi.ui dve plas#i*ne kese( <Dala?el bage#e i pivo% )e lA#ako> :a/ kao u s#arim danima(= %%4)a)no(= 7gis#en se namr/#io( %%Ne -vu*i/ ba/ presreno(= <Pomalo sam poludeo od nekre#an)a=% pri-nao )e Noks( <9a )edan dan> Ne mo.e/ da pre.ivi/ *ak ni )edan dan>= %%To )e sve -bog ovi, #vo)i, prokle#i, s#ripova o Tin#inu=% rekao )e Noks% poma.ui mu da se raspaku)e( <9ar ne mo.e/ da mi nabavi/ ne/#o pris#o)no -a *i#an)e>= 103

<1ao na primer>= <Ne/#o ar,eolo/ko( @#a )e s #vo)im i-ve/#a)ima s iskopavan)a i- pris#ani/#a> $oleo bi, da -nam /#a nala-i/(= <4vakako=% klimnuo )e 7gis#en glavom( <Nema problema( Doneu i, kad se vra#im su#ra uve*e( Ali ako pa#i/(((= %%Da>= <7vo nala-i/#e ko)e sam pose#io danas% nekropola pro#e.e se skro- do nivoa vode% i odande )o/ malo( Ali 2bra,im nee da +rpi vodu( 7n ,oe da )a malo is#ra.im( H#eo sam da povedem 4o?i)u% ali ako #i s#varno ludi/(((= 8ali dr,#a) s#repn)e i i/*ekivan)a pro#resao )e Noksa( %%0e lA #i #o o-bil)no>= <9a/#o da ne> 7na )e lep/a od #ebe% is#ina% ali ni)e #ako dobar ronila+( 9na/ kako opasni mogu da budu -a#voreni pros#ori(= <1ako bi, uop/#e s#igao do nala-i/#a>= %%Na mom mo#o+iklu=% rekao )e 7gis#en% doda)ui Noksu ,ladnu bo+u 4#ele( <8o.e/ da nosi/ mo)u ka+igu( Neko bi #rebalo( Niko nas nee -aus#avi#i% obeavam( Poli+i)a u ovom gradu )e bruka( Dese# godina sam ovde% ni)edanpu# me nisu -aus#avili( A ako nas -aus#ave% tant pis;FG 9r.5 Tim gore( "#rim. prev.$H 0o/ imam dokumen#a sa svo)e posledn)e pose#e 1ireni( Ti libi)ski kopilani su mi -abranili ula-ak pod pravim imenom; 8eni; 4amo -bog nekog pisma ko)e sam napisao o onom ludom gi-dav+u Gada?i)u( 8orao sam da u3em kao 7mar 8alik% vo-a* au#obusa i- 8arsa 8a#ru,a% mo.e/ li da veru)e/> Ako )a mogu da pro3em kao vo-a* au#obusa i- 8arsa 8a#ru,a% mo.e/ i #i(= Noks )e odma,nuo glavom( Ni)e mogao da veru)e da *ak i ra-mi/l)a o #ome( Ali 7gis#en )e ga)io divl)en)a vredan pre-ir uobi*a)eni, pravila pona/an)a% i n)egov s#av )e bio -ara-an( %%A na samom nala-i/#u>= <Nema problema( Prepus#i svaki ra-govor meni( A ni)e da e ga bi#i mnogo( Gore )e gradili/#e% se#i se( Dole ima bog -na koliko oda)a% po s#o grobni, komora u svako)% svaka kr+a#a kos#ima i ar#e?ak#ima% i svaki od n)i, 8ansur 104

,oe da smes#i u 8u-e) -a dve nedel)e( To )e ,aos( 1opae l)udi i- 8u-e)a% s 6niver-i#e#a% s obale( 4amo )edan s#ra.ar na ula-u u s#epeni/#e% ali sve /#o #i #reba da bi pro/ao pored n)ega )es#e s#andardna $4A propusni+a% a )a mogu li*no da #i i-dam )ednu #akvu( Neko ime ko)e se lako -aboravl)a( D.on 4mi#( Earls asel( 8ark Edvards( Da; 4avr/eno( 8ark Edvards( 2-gleda/ #a*no kako bi #rebalo da i-gleda 8ark Edvards(= Noks )e odma,nuo glavom nesigurno( %%Ti -na/ /#a 1airo misli o meni( Ako me o#kri)u% #o bi moglo #ebe da uvali u nevol)u(= <9a)ebi 1airo=% 7gis#en se namrgodio( <8eni )e i dal)e muka -bog onoga /#o )e ona) kopilan 0usu? uradio #ebi i i*ardu( $eru) mi% bie mi -adovol)s#vo da #i pomognem( 7sim #oga% kako e iko sa-na#i> 0a neu da progovorim( A #i>= <Neko bi mogao da me prepo-na(= %%Ne veru)em( 2bra,im mo.da% ali on )e dobar *ovek% on #o ne bi prosledio dal)e( 6os#alom% on vi/e ne poseu)e nala-i/#a% mogao bi da uprl)a odelo( 7sim #oga% nikoga ne po-na)e/( A oni su svi pri)a#el)i% i-u-ev one s)a)ne besne Grkin)e Elene i n)ene(((= %%Elena>= Noks )e s#avio ruku na *elo( <Elena 1olok#ronis>= 7gis#en se iskrevel)io( <Po-na)e/ )e>= %%Ne=% obre+nuo se Noks( <4amo sam slu*a)no pogodio(= <1ako )e po-na)e/>= <4ea/ se /#a se desilo mo)im rodi#el)ima i ses#ri>= <Naravno( 9a/#o> 7na )e imala ne/#o sa #im>= <N)en mu. )e vo-io(= %%7,( A on(((> 2 on )e(((>= <Da(= <Cao mi )e=% rekao )e 7gis#en( <Cao mi )e i #ebe i n)e( Ali #o ni)e va.no( 7na su#ra nee bi#i #u(= <4iguran si>= <7na vodi iskopavan)e u Del#i( Do/la )e samo danas da dovede svo)u Dran+uskin)u ?o#ogra?a( Ge)l Dima% #ako 105

ne/#o(= %%Do#ogra?a>= Noks )e odma,nuo glavom( %%Ne(= <7nda )e u redu=% rekao )e 7gis#en( Na+erio se i ispru.io pivsku ?la/u da se ku+ne i na-dravi( <@#a bi moglo da po3e naopako>=

Deveto pog av je I

106

7gis#en )e bio u pravu /#o se #i*e ulaska na nala-i/#e su#radan u)u#ru( Poka-alo se da )e #o ma*)i ka/al)( :io )e u pravu i /#o se #i*e u-buden)a ko)e )e Noks oseao /#o )e ponovo deo pravog iskopavan)a( Pro/lo )e i suvi/e vremena( 4#varno i suvi/e( :io )e srean ve samo -a#o /#o se na/ao na #erenu( 9vukovi% mirisi% -adirkivan)e( Na vr,u% genera#or )e urlao% pokreui *ekrk -a #egl)en)e ko)i )e omoguavao go#ovo nepres#an pro#ok korpi -a iskopavan)e ise*eni, od s#ari, kamionski, guma% puni, /u#a ko)i #reba da se prose)e na dnevno) sve#los#i% -a#im po/al)e u mu-e) ili na gomilu -eml)e -a -a#rpavan)e5 sve#il)ke i ven#ila#ori bili su raspros#ran)eni po nekopoli pomou mil)ama dugi, beli, produ.iva*a -a s#ru)u5 a kopa*i s maskama -a disan)e i belim rukavi+ama kle*ali su u #esnim grobovima% pa.l)ivo delei ar#e?ak#e i l)udske os#a#ke( 7gis#en )e sneo svu ronila*ku opremu pre nego /#o )e pokupio Noksa( Po.urili su dole do nivoa vode% obukli se% pregleda)ui opremu )edan drugome s velikom pa.n)om( L)udi ko)i rone #ako *es#o kao oni ponekad su povr/ni u svo)im be-bednosnim proverama( Ali u -a#vorenom lavirin#u kao /#o )e ova) nisi mogao pros#o da odba+i/ svo) po)as s #egovima i ri#ne/ se do povr/ine ako ne/#o krene naopako( Ni)e bilo povr/ine( 7gis#en )e podigao kalem na)lonskog u.e#a% po-a)ml)u)ui #o lukavs#vo od Te-e)a( Ali ni)e bilo ni*ega -a /#a bi ono moglo da se usidri( <7s#ani ovde=% rekao )e% i-gubiv/i se nakra#ko% vraa)ui se s )ednom korpom -a iskopavan)e punom /u#a( $e-ao )e u.e -a n)u% nekoliko pu#a ga po#egao( 1ukama su -aka*ili konopa+ -a spasavan)e i ve-ali se n)ime )edan -a drugog% ukl)u*ili ronila*ke lampe% -a#im uronili dole u vodu% a 7gis#en )e vukao u.e -a sobom( N)edan od n)i, ni)e nosio pera)a( 4#avili su #egove da bi ,odali( Tako su podi-ali vi/e #aloga% ali bilo )e lak/e sa*uva#i ori)en#a+i)u( 4koro na)ednom na/li su ula- u neku oda)u% u ko)o) )e veina pogrebni, komora )o/ bila -ape*aena( 7gis#enova lampa )e u,va#ila% na )edno) od n)i,% upe*a#l)iv por#re# 107

nekog krupnookog mu/kar+a ko)i )e -urio pravo u n)i,( 6la- susedne grobne komore bio )e is#runuo( 4ve#il)ke su im obas)ale ne/#o me#alno( 7gis#en )e pa.l)ivo i-vukao )ednu pogrebnu sve#il)ku ko)u )e #u#nuo u #orbu( 7bi/li su )o/ #ri oda)e( Hodnik )e nas#avio da -avi)a i ra*va se( 6.e se -aplelo( 7gis#en ga )e #rgnuo da ga oslobodi( $oda )e pos#a)ala sve mu#ni)a( Ponekad se kovi#lala #oliko da su )edva mogli da vide )edan drugog( Noks )e proverio svo) va-du,( 4#o #ridese# bara( :ili su se dogovorili da rone po #reinama5 )edna #reina na )ednu s#ranu% )edna #reina na#rag% )edna #reina -a be-bednos#( Poka-ao )e 7gis#enu( 7gis#en se okrenuo% poka-u)ui pu# ko)im su do/li( 6.e )e bilo nekako labavo( Namo#ao ga )e( Nas#avio )e da namo#ava( 7nda se okrenuo Noksu% a beon)a*e u mas+i su mu bile ra-roga*ene od blage panike( Noks se namr/#io i ra/irio ruke( 7gis#en )e podigao slobodan kra) narand.as#og u.e#a ko)i )e #rebalo da bude uve-an oko dr/ki korpe -a iskopavan)e% a ko)i se nekako oslobodio( II 2bra,im )e pored de+e oseao nelagodu( 0edina+% ni)e imao ni ses#rie ni bra#an+e% ni#i ikakve i-glede na o*ins#vo( Ali 8o,amed se s#ra/no po#rudio da smes#i n)ega i n)egovu ekipu na ovom iskopavan)u( 2bra,im )e #e/ko mogao da odbi)e obila-ak n)egovo) erki% mada )e on mislio da )e ludos# dovodi#i bolesno de#e u #ako pra/n)avo% smru ispun)eno mes#o( 0edan od 8o,ameovi, l)udi prona/ao i, )e dole u )edno) grobno) oda)i( <Po-iv -a vas=% progun3ao )e( <Glavna kan+elari)a(= 8o,amed )e napravio grimasu( %%2-vini#e=% rekao )e 2bra,imu( <8oram da se po-abavim ovime( Ali odma, u se vra#i#i( 8o.e#e li da pridr.i#e La)lu -a #renu#ak>= %%Naravno(= 2bra,im se napregnuo kad mu )e 8o,amed dodao -ave.l)a) ebadi i povo)a% ali siro#a devo)*i+a bila )e 108

laka kao per+e( 7n se nervo-no nasme/io sagnuv/i glavu( 7na mu )e u-vra#ila sme/ak( 2-gledalo )e da se ga se pla/i% bolno svesna da on mora da )e sma#ra gn)ava.om( 6pi#ala )e: <7va) *ovek% dakle% ni)e bio Egipanin>= A?#e u us#ima su )e prisil)avali da gu#a slogove i #r-a se od bola pri svako) re*i( 2bra,im se #r-ao s n)om( <Tako )e=% rekao )e 2bra,im( %%7n )e bio Grk% sa severa preko mora( Tvo) o#a+ )e veoma pame#an *ovek( 7n )e -nao da )e ova) *ovek Grk -a#o /#o )e u n)egovim us#ima na/ao nov*i ko)i se -ove obol( Gr+i su verovali da du/ama #o #reba da bi pla#ili splavara po imenu @aron da i, preve-e u *am+u na vesla preko reke 4#iks u -agrobni sve#(= <9agrobni sve#>=% upi#ala )e La)la( 7*i su )o) bile ra-roga*ene od *uda% kao da )e ko.a bila povu*ena oko n)i,( 2bra,im )e progu#ao pl)uva*ku% skrenuo pogled( 9a #renu#ak )e ose#io da e -aplaka#i( Tako mlada devo)*i+a5 #ako okru#na sudbina( uke su po*ele da mu se -amara)u kada se 8o,amed na)-ad vra#io( Pri pogledu na La)lu li+e mu )e -asi)alo% -ra*ei #akvom l)ubavl)u da se 2bra,im ose#io i-gubl)enim% posraml)enim% kao da nema prava na svo)e mes#o na sve#u% na va-du, ko)i di/e i pros#or ko)i -au-ima% na svo) lagodan .ivo#( Povukao se korak na-ad u -a/#i#u senke( %%7ne anali-e -a ko)e smo mogli da vam pomognemo=% promrml)ao )e 8o,amedu( <Gde bi, )a mogao da i, obavim>= III Noks i 7gis#en su se pogledali -abrinu#o% ali oni su bili iskusni ronio+i% nisu pani*ili( Proverili su va-du,5 obo)i+a su imala po dvadese# minu#a% dvadese# pe# ako ga ne #rae( 7gis#en )e poka-ao napred( Noks )e klimnuo glavom( 8orali su da na3u pu# ko)im e i-ai% ili barem neki va-du/ni d.ep gde bi mogli da sa*eka)u dok se #alog ne spus#i i oni budu ponovo u s#an)u da vide( 109

4#igli su u orsokak( Noks )e podigao mera* do svo)i, ronila*ki, nao*ara da bi proverio pri#isak va-du,a ko)i )e neumol)ivo padao( Dr.ali su ruke na -idovima da bi se upravl)ali kro- -aslepl)u)uu i-magli+u( Prilikom noni, ron)en)a u @armu n)egove kolege su pri*ale ubedl)ivo i re*i#o o nul#o) vidl)ivos#i( 4a svom ne*is#oom ko)u su podigli% ovo )e bilo neopisivo gore( Noks )e )edva mogao da vidi svo)e mera*e% *ak i kad i, )e dr.ao #ik ispred maske( 6darili su u )o/ )edan orsokak( 8o.da ona) is#i( Lako )e moglo bi#i da su i/li u krug( @esnaes# bara( Po*eli su da pliva)u% sada po#puno okrenu#i naopako% po/#o su sasvim i-gubili osea) -a prava+5 s#ra, )e ras#ao% disan)e se ubr-avalo sagoreva)ui drago+eni kiseonik% #ako da ga )e malo os#alo% svega pe# bara% duboko u +rveno) -oni ri-ika% a onda ga )e 7gis#en /*epao -a rame i uneo mu se u li+e% is#rgav/i svo) regula#or% poka-u)ui o*a)ni*ki na svo)a us#a% Noks mu )e dodao svo)u bo+u% ali ko)a )e spala do nivoa posledn)i, nekoliko udisa)a i% s#igav/i do )o/ )ednog ra*van)a% 7gis#en )e poka-ivao desno% Noks% siguran da su desno i/li pro/li pu#% +imao ga )e nalevo% borili su se oko #oga% 7gis#en naval)u)ui da idu desno% Noks odlu*u)ui da mu poveru)e% obo)i+a pliva)ui ravno napol)e% udara)ui i /u#ira)ui )edan drugog% grebui se o grube -idove i #avani+u% Noks gu/ei se po/#o mu se bo+a ispra-nila% s pri#iskom u grudima% udara)ui u )o/ )edan -id% 7gis#en vukui ga i #r-a)ui navi/e u- s#epeni+e i onda i-bi)a)ui na o#voren va-du,% ispl)unuv/i svo) regula#or% udi/ui sa -a,valno/u% dvo)i+a mu/kara+a su le.ala )edan udrugog% dok su im grudi pumpale kao pomamni me,ovi( 7gis#en )e spus#io glavu na s#ranu da bi pogledao u Noksa% ve sa bleskom u o*ima% kao da )e pomislio na ne/#o sme/no% ali )o/ ne mo.e #o da i-govori( <Pos#o)e s#ari ronio+i=% kona*no )e -ada,#ao( <Pos#o)e ,rabri ronio+i(= Noksa su od sme,a -abolele grudi( <8islim da bi #rebalo da nabavi/ pumpu% or#ak(= <8islim da si u pravu=% slo.io se 7gis#en( <2 nikome ne pri*amo o ovome% u redu> :arem ne godinu% dve( 0a bi 110

#rebalo da budem pro?esionala+(= <Ni re*i=% klimnuo )e Noks glavom( Podigao se umorno% o#kop*ao svo)e odelo% ispus#io ga -a)edno s pra-nom bo+om na kameni pod( %%Gleda);=% rekao )e 7gis#en( <1orpa )e nes#ala(= Noks se namr/#io( 7gis#en )e bio u pravu( 6 olak/an)u /#o se i-vukao .iv% -aboravio )e /#a )e prvobi#no i-a-valo nevol)u( <@#a% do 3avola>= Eu*nuo )e na mes#u gde )e bila korpa -a iskopavan)e( 7n )e bio pre#pos#avio da se 7gis#enov *vor pros#o ra-ve-ao( %%Ne misli/ da )e ovo Hasanovo delo% -ar ne>= Neki .alos#an i-ra- ra/irio se preko 7gis#enovog li+a( %%Ne=% rekao )e( <Pla/im se da )e pros#i)e od #oga(= <@#a>= <To )e bila korpa -a iskopavan)e puna /u#a%M prime#io )e 7gis#en( %%A /#a )e 8ansurov priori#e# bro) )edan>= Noks se #rgnuo i -a#vorio o*i( <8isli/ na ra/*i/van)e lokali#e#a od /u#a>= <7vo )e #vo) srean dan% pri)a#el)u mo)(= Ti,i kora+i primi+ali su se ,odnikom( Noks )e podigao pogled i ugledao vi#ku% #amnokosu% privla*nu mladu .enu ko)a se po)avila i- senki% s digi#alnim ?o#oapara#om na u-i+i oko vra#a( <$a/ srean dan>=% upi#ala )e( <0es#e li na/li ne/#o>= 7gis#en )e posko*io i pri/ao% pos#avl)a)ui se i-me3u n)e i Noksa( %%Gleda);=% rekao )e% vadei pogrebnu sve#il)ku% ma/ui rukom prema vodi( <7da)a -a oda)om -ape*aeni, pogrebni, komora;= %%Dan#as#i*no;= $irila )e pored 7gis#ena i pogledala u Noksa( %%0a sam Ge)l=% rekla )e( 7n ni)e imao i-bora osim da us#ane( %%8ark=% odvra#io )e( <Drago mi )e /#o smo se upo-nali% 8ark(= <Tako3e(= <1ako ide ?o#ogra?isan)e>=% pi#ao )e 7gis#en% do#akav/i )e 111

po ramenu( %%Dobro=% rekla )e Ge)l( <8ansur )e doneo dole svo)e osve#l)en)e i- 8u-e)a da bi, mogla da ?o#ogra?i/em predvor)e% ali pos#a)e pre#oplo da se nas#avi( 8al#er% -na#e( Ne .elimo da ispu+a(= <4#varno ne(= 7bgrlio )u )e rukom oko ramena% poku/ava)ui da )e odvra#i od Noksa( %%4lu/a)=% rekao )e( <1oliko ra-umem% sama si u gradu% -ar ne> 8o.da bismo mogli da ve*eramo -a)edno> 8ogu da #i poka.em Aleksandi)u(= 7*i su )o) -ablis#ale( %%To bi bilo s)a)no% da(= 9vu*ala )e #ako odu/evl)eno da )e po+rvenela i ose#ila se obave-nom da ob)asni /#a )e ,#ela da ka.e( %%To )e samo -a#o /#o u mom ,o#elu nema ni/#a da se )ede% oni pak ne do-vol)ava)u gos#ima da ponesu ,ranu u svo)u sobu% a )a s#varno mr-im da )edem sama u res#oranima( 7seam se #ako upadl)ivo% -na#e( 1ao da svi gleda)u u mene(= %%A -a/#o ne bi gledali>=% upi#ao )e 7gis#en galan#no( <Tako lepu devo)ku( 6 kom ,o#elu si odsela>= %%6 $ikon#u(= <Tom u.asnom mes#u; Ali -a/#o>= 4legnula )e ramenima bespomono( <Pi#ala sam #aksis#u -a ne/#o u +en#ru% a )e?#ino(= <4,va#io #e )e doslovno=% nasme)ao se 7gis#en( <$e*eras% onda( 6 osam sa#i% u redu> 0a u doi po #ebe(= %%4)a)no(= Pogledala )e pored n)ega u Noksa% ko)i )e s#a)ao u sen+i( <2 #i e/ doi% -ar ne>= 7n )e odma,nuo glavom( <Cao mi )e( 8islim da neu moi da s#ignem(= %%7,(= Pogladila se po kukovima i napravila i-ra- li+a kao da sle.e ramenima( %%Pa% onda=% klimnula )e glavom% <vidimo se kasni)e(= 2 vra#ila se ,odnikom pomalo pompe-nim ,odom% kao da )e oseala% sasvim ispravno% da )e posma#a)u(

112

Deseto pog av je I $ra#iv/i se u 7gis#enov s#an% Noks )e sedeo na kau*u i poku/avao da ubi)e vreme( To ni)e bilo lako( Tin#in )e bio dovol)no lo/ i -a prvi pu#( Hodao )e uokolo po dnevno) sobi% i-a/ao na #erasu( 2-gledalo )e da )e pro/la *i#ava ve*nos# 113

dok sun+e ni)e -a/lo( A i dal)e ni)e bilo nikakvog #raga od 7gis#ena( Tele?on )e -a-vonio u sedam i #ridese#( Noks se ni)e usu3ivao da odgovori% i pus#io )e da #ele?onska sekre#ari+a is#andr*e poruku( %%0a sam=% vikao )e 7gis#en% dok )e glasna mu-ika bubn)ala u po-dini% -a)edno s bu*nim sme,om i -ve+kan)em *a/a i ?la/a( <Podigni slu/ali+u% molim #e;= Noks )e #o i uradio( <Gde si #i% do davola> ekao si da *e/ se vra#i#i pre mnogo sa#i(= <4lu/a)% pri)a#el)u=% odgovorio )e 7gis#en( <Te/ka si#ua+i)a na poslu(= %%Poslu>=% pi#ao )e Noks suvo( <Treba da po-ove/ onu devo)ku ?o#ogra?a u mo)e ime( Ge)l Dima( 7nu i- ?ikonta. 7b)asni )o) da sam usred kri-e( Gasim po.ar(= <7na )e u gradu sasvim sama=% pobunio se Noks( <Ne mo.e/ da )e i-radi/(= <Ta*no #ako=% slo.io se 7gis#en( <9a#o i #reba da uradi/ #o u mo)e ime( 6os#alom% ako ona *u)e ovu buku% mo.da e se upi#a#i da li )o) govorim +elu is#inu(= <9a/#o )e ne po-ove/ da #i se pridru.i>= <2mam planove( 9na/ onu :ea#ris ko)u sam #i pomenuo> <9aboga miloga; 7bavi sam svo) prl)avi posao(= <Tra.im #o od #ebe kao pri)a#el)% Dani)ele( 1ako si #i ono be/e #o sro*io> Da: u nevol)i sam( Po#rebna mi )e pomo(= %%6 redu=% u-da,nuo )e Noks( <Prepus#i #o meni(= %%Hvala(= %%2 sreno s #vo)om kri-om=% rekao )e Noks -a)edl)ivo( Podigao )e #ele?onski imenik% prelis#ao ga na br-inu #ra.ei ,o#el ?ikont. 7seao se lo/e -bog #e devo)ke% kriv u #u3e ime( 7n )e bio puri#ana+ /#o se #oga #i*e( 1ada po-ove/ devo)ku da i-a3e#e% posebno onu ko)a #ako o*igledno .udi -a dru/#vom% po)avi/ se( 4enka )edne duge ve*eri pru.ila se pred n)im( Nikog s kim bi ra-govarao% ni/#a da *i#a% ni/#a da gleda na T$-u( Nek se nosi% pomislio )e( Nek se 114

nose Hasan i n)egovi kol)a*i( 7#i/ao )e u 7gis#enovu sobu po *is#u ko/ul)u i ka*ke# -a be)-bol( 9a#im )e os#avio poruku pored #ele?ona% si/ao na uli+u% i viknuo da -aus#avi #aksi( II 2bra,im nikako ni)e mogao udobno da se smes#i kod kue #e ve*eri( Nadlak#i+a ga )e svrbela na mes#u odakle )e medi+inska ses#ra u-ela krv -a #es# ko/#ane sr.i( 4#alno )e mislio na ra-roga*ene sme3e o*i one siro#e devo)*i+e( 4#alno )e mislio na n)enu nepriliku% n)enu ,rabros#( Naposle#ku ni)e vi/e mogao #u da sedi( Pro/ao )e dugim pu#em do svo)e radne sobe i iskopao )ednu kn)igu s poli+a% onu i- ko)e mu )e o#a+ *i#ao kad )e bio de#e( 7nda )e po/ao do au#a( 8o,amedov s#an )e bio na deve#om spra#u( Li?#ovi su bili pokvareni( 1ada se 2bra,im kona*no popeo% morao )e na minu# da s#avi ruke na kolena% brekui da u,va#i va-du,( 1akav li napor #o mora bi#i -a de#e invalida; To ga )e navelo da pomisli na svo)e de#in)s#vo i obra-ovan)e sa svim preimus#vima% sve olak/ano o*evim boga#s#vom( Euo )e% i-nu#ra% su-bi)enu o-lo)e3enos# bra*nog para na *i)a )e plea sval)eno suvi/e napora% rodi#el)e ko)i poku/ava)u da ne dopus#e da n)i,ovo vol)eno de#e #o na*u)e( 2-nenada se ose#io posraml)eno5 kao ul)e-( Taman se spremao da ode kada su se vra#a neo*ekivano o#vorila i po)avila se )edna .ena% kose pokrivene maramom% obu*ena -vani*no% kao da ide u neku pose#u( 2-gledala )e is#o #oliko i-nena3ena /#o ga vidi kao i on /#o vidi n)u( %%1o s#e vi>=% -a,#evala )e da -na( <@#a radi#e ovde>= %%2-vini#e=% rekao )e% <imam ne/#o -a 8o,ameda(= %%@#a>= <4amo )ednu kn)igu(= 2-vukao )u )e i- #orbe( %%9a n)egovu erku( $a/u erku(= Cena )e pogledala u 2bra,ima -bun)eno( %%To )e -a La)lu>= %%Da(= 115

<Ali((( ko s#e vi>= <9ovem se 2bra,im(= %%Ar,eolog>= %%Da(= Gri+kala )e don)u usnu -ami/l)eno( 9a#im se vra#ila unu#ra u s#an( %%8o,amede=% rekla )e( <Do3i ovamo( Tvo) pri)a#el) ar,eolog )e do/ao u pose#u(= 8o,amed se po)avio i- sobe sa s#rane% sagnuv/i glavu pod niskom gredom i-nad vra#a( %%Da>=% upi#ao )e sa -ebn)om( <2ma problema na lokali#e#u>= %%Ne=% rekao )e 2bra,im% poka-u)ui kn)igu malo vi/e( %%4amo((( mo) o#a+ )e imao obi*a) da mi *i#a odavde( 8islio sam da bi mo.da i va/a erka(((= 7#vorio )e kn)igu% br-o prelis#ao s#rani+e o#kriva)ui veli*ans#vene ilus#ra+i)e% slike Aleksandra i- is#ori)e i mi#a( <Ali ona )e divna=% -inuo )e 8o,amed( :a+io )e pogled na .enu% ko)a )e oklevala% a -a#im klimnula glavom( <La)la pri*a o vama +ele ve*eri=% rekao )e 8o,amed% prila-ei da u,va#i 2bra,ima -a laka#( <9nam da bi )o) mnogo -na*ilo ako )o) )e sami da#e(= III Aleksandri)a )e obi*no bila me3u na)gos#ol)ubivi)im egipa#skim gradovima% ali nape#os# i-me3u -apadnog i arapskog sve#a s#igla )e i dovde% i )edan mladi Egipanin ko)i )e i-a/ao sa svo)om .enom ,ladno )e klimnuo glavom Noksu dok )e plaao #aksis#i na uli+i ispred Ge)linog ,o#ela( 6 uobi*a)eno) si#ua+i)i on bi #o -anemario5 ali sad% po/#o )e bio -abrinu# -bog Hasana% #o ga )e gri-lo( 4vi #i l)udi( 1ako bi mogao da prepo-na ko)i su opasni> 7ni ko)i se sme/e% oni ko)i gleda)u mrko> Ge)lin ,o#el bio )e na /es#om spra#u( 4#ari li?# )e -veke#ao i #resao se dok se peo pored spra#ova sumorni, i mra*ni,( Povukao )e re/e#kas#a vra#a i iskora*io i- n)ega( 4redove*an% proelav nas#o)nik ra-govarao )e s nekim 116

mladim brada#im mu/kar+em( 7bo)i+a su pogledala u Noksa *ak i ne poku/ava)ui da sakri)u svo) pre-ir( %%Da>=% upi#ao )e nas#o)nik( <Ge)l Dimu% molim vas(= %%Dran+uskin)u>= BDa(= %%A vi s#e>= Noks )e morao -a #renu#ak da ra-misli da bi se se#io imena ko)e mu )e 7gis#en dao( %%8ark=% rekao )e( <8ark Edvards(= <4edi#e% molim vas(= Nas#o)nik se ope# okrenuo ka svom pri)a#el)u% nas#avl)a)ui gde )e s#ao u ra-govoru( Noks )e seo u plavu ?o#el)u i- ko)e )e vunas#o pun)en)e ispadalo ipo,abanog mebla( Pro/ao )e minu#( Nas#o)nik )o/ ni)e u*inio ni na)man)i napor da obaves#i Ge)l( Pro/ao )e drugi minu#( Dvo)i+a mu/kara+a su i dal)e askala% ne gleda)ui u n)egovom prav+u% sasvim )asno poka-u)u)ui pre-ir( Noks ni)e imao .el)u da skree na sebe pa.n)u% ali do/ao )e #renu#ak kada bi% ako ne uradi ni/#a% bio bol)e upamen nego ako uradi ne/#o5 -a#o )e us#ao% o*is#io pun)en)e ?o#el)e s pan#alona i vra#io se do re+ep+i)e( <Po-ovi#e )e u mo)e ime=% rekao )e( <9a minu#(= Noks )e s#avio /aku na pul#( <Po-ovi#e )e=% rekao )e( %%7dma,(= Nas#o)nik ga )e mrko pogledao ali )e podigao slu/ali+u i okrenuo n)en bro)( Tele?on )e -a-vonio #upo u dnu ,odnika( <2ma#e pose#io+a=% rekao )o) )e( $ra#io )e slu/ali+u na mes#o i ponovo o#po*eo ra-govor sa svo)im pri)a#el)em% a da Noksu ni)e rekao ni re*( Pro/ao )e )o/ )edan minu#( 0edna vra#a su se o#vorila i -a#vorila( 9a*uli su se br-i kora+i na #vrdim drvenim gredama poda( 2-a ugla se po)avila Ge)l% u spor#skim pa#ikama% i-bledelim ?armerkama i vreas#o) +rno) dukseri+i( %%8ark=% namr/#ila se% %%/#a #i radi/ ovde>= 117

<Cao mi )e% 7gis#en ni)e mogao da do3e( 1ri-a na poslu( Nadam se da nema/ ni/#a pro#iv -amene u posledn)em #renu#ku(= <Nikako(= 4pus#ila )e pogled na svo)u odeu% napravila grimasu( <2demo li na neko o#meno mes#o>=% upi#ala )e( <2-gleda/ lepo=% uveravao )u )e Noks( <2-gleda/ s)a)no(= %%Hvala(= Nasme/ila se s#idl)ivo( <7nda% ,oemo li da po3emo> 6mirem od gladi(= Dopra#io )u )e do li?#a( Nas#o)nik i n)egov brada#i pri)a#el) -urili su kad )e on -alupio re/e#kas#a vra#a malo .us#ri)e nego /#o )e bilo neop,odno( 6 li?#u )e bilo slabo osve#l)eno i #esno5 unu#ra )e udobno moglo da se smes#i na)vi/e dvo)e l)udi( Noks i Ge)l su s#a)ali rame u- rame dok )e li?# polako *angrl)ao /es# spra#ova( <@arman#an *ovek=% promrml)ao )e kad su bili #oliko daleko da i, ni)e mogao *u#i( <8omak u Tan#i bio )e )o/ gori% mo.e/ li da veru)e/>=% rekla )e Ge)l( <6puivao mi )e one poglede% -na/% kao da sma#ra da .ene #reba okrivi#i -a sva -la u is#ori)i sve#a( Do/lo mi )e da ga pi#am -a/#o vodi ,o#el> 9a/#o ne vodi neki vo)ni logor% ili #ako ne/#o> 4amo ?ini mladi mom+i(= Noks se nasme)ao i ope# povukao vra#a da se o#vore kad su s#igli u pri-eml)e( <$oli/ li morsku ,ranu>= <7bo.avam morsku ,ranu(= <2ma )edan res#oran u ko)i sam nekad *es#o odla-io( Nisam bio #amo neko vreme% ali pomislio sam da bismo mogli da poku/amo(= <9vu*i s)a)no( Ti onda dobro po-na)e/ Aleksandri)u>= <Nekada )esam(= Ni- ula-ne s#epeni+e% poveo )e Ge)l daleko od .ivog i karnevalskog @ari Nabi Dani)ela% du. mirni)eg pu#a( 4 Hasanom -a pe#ama% #rebalo )e da os#ane u sen+i( 4#alno se osvr#ao% osea)ui poglede na sebi% l)ude kako se mr/#e% pa.l)ivi)e ga -agleda)u( 6 #ami i-a n)i, neki *ovek u bledoplavo) odei ra-govarao )e #i,o ali u.urbano svo)im mobilnim #ele?onom% pros#rel)u)ui ga pogledom( <0e li sve u redu>=% upi#ala )e Ge)l( <2ma li neki, problema>= 118

<Ne=% rekao )e Noks( <2-vini( 4amo sam malo ras#resen(= Do/li su do ra*van)a na pu#u% s minare#om na uglu% /#o mu )e pru.ilo priliku da svo)u veliku nervo-u prikri)e ra-govorom( <D.ami)a A#arin=% rekao )e% poka-u)ui u dal)inu( <9na/ li da su #u na/li sarko?ag Aleksandra $elikog>= <Nisam *ula da su ga prona/li(= <$a/ *ovek% Napoleon=% klimnuo )e glavom Noks( <1ada )e poslao svo)e l)ude da ,ara)u Egip#om i pl)a*ka)u n)egove drago+enos#i(= %%Da=% nasme/ila se Ge)l( <Pre nego /#o s#e i, vi% )adni Engle-i% ukrali od n)ega(= <4a*uvali i, -a +ivili-a+i)u% ,oe/ da ka.e/( 6 svakom slu*a)u% oni su prona/li #a) ogromni sarko?ag od konglomera#a /l)unka i kamen)a prekriven ,i)erogli?ima% ko)e #ada niko ni)e mogao da de/i?ru)e% ali su se me/#ani kleli u o*i da )e on Aleksandrov( Aleksandar )e bio Napoleonov ,ero)% pa )e on odlu*io da se i sam sa,rani u n)emu% i naredio da ga odnesu u Dran+usku( Ali onda smo ga mi :ri#an+i skrenuli u :ri#anski mu-e)% gde )e i-lo.en pored 1amena i- o-e#e(= <Po#ra.iu ga(= 7na) *ovek )e i dal)e bio na is#o) ra-dal)ini i-a n)i,% i pri*ao o-bil)no mobilnim #ele?onom( Noks )e oseao kako n)egova s#repn)a ras#e( Poveo )e Ge)l ni- usku s#ranu pu#a da bi video ,oe li ga #ako i-gubi#i( %%Naravno=% rekao )e% <kada su ,i)erogli?i kona*no de/i?rovani% poka-alo se da #o uop/#e ni)e bio Aleksandrov sarko?ag% nego sarko?ag Nek#aneba Drugog(= <A,(= 7n se ope# br-o osvrnuo oko sebe% ali pu# )e bio *is#( <6pravo #ako=% rekao )e% dopu/#a)ui sebi da se malo opus#i( <8e/#ani im prodali rog -a sveu( 1ako poni.ava)ue; Niko nikad ni)e sma#rao da bi se mogao na-re#i i #rag is#ine u #o) pri*i( Napokon% P#olome) svakako ne bi s#avio Aleksandra $elikog u odba*eni sarko?ag nekog odbeglog ?araona kao /#o )e Nek#aneb% -ar ne>= 119

%%To -ais#a ne -vu*i verova#no(L <Tako )e( Da li -na/ dos#a o Nek#anebu>= Ge)l )e slegnula ramenima( <Ne/#o malo(= <Posledn)i ?araon ro3eni Egipanin( 7n )e pora-io Persi)an+e i naru*io mno/#vo novi, gra3evina% ukl)u*u)ui i ,ram u @akari% gradu mr#vi, -a 8em?is% egipa#sku pres#oni+u #og vremena(= %%0a nisam ba/ po#puna ne-nali+a% -na/( 9nam -a 4akaru(= <7n )e #ako3e naru*io ova) sarko?ag=% na+erio se Noks% %%mada nikad ni)e s#igao da ga upo#rebi( Persi)an+i su se vra#ili% i Nek#aneb )e morao da be.i( Tako% kad )e P#olome) -au-eo Egipa# dvadese# godina kasni)e% i kad mu )e bilo po#rebno da negde dr.i Aleksandrovo #elo dok mu on gradi odgovara)ui mau-ole) u Aleksandri)i% i Nek#anebov ,ram i sarko?ag su s#a)ali pra-ni(= <8isli/ da i, )e on upo#rebio -a privremeno snala.en)e>= 8u/kara+ ko)i i, )e rani)e pra#io i-nenada se po)avio ispred n)i,% i dal)e pri*a)ui #i,o mobilnim #ele?onom( 9virnuo )e u n)i,ovom prav+u i odma, spus#io pogled( Noks )e poveo Ge)l u )ednu pobo*nu uli*i+u% -bog *ega se ona namr/#ila na n)ega( 6br-o )e -a.alio -bog svog i-bora( 6li*i+a )e bila pus#a i mra*na% i n)i,ovi kora+i su -vonili i od)ekivali po plo*niku% nagla/ava)ui koliko su sami( A kada se osvrnuo% opa-io )e da ona) *ovek ula-i u uli*i+u i-a n)i,( <@#a se de/ava>=% 6pi#ala )e Ge)l( <Ne/#o ni)e u redu>= %%Ni/#a=% rekao )e Noks% u-ima)ui )e -a ruku i po.uriv/i napred( <4amo sam gladan% #o )e sve(= 7na se namr/#ila% ne ba/ ube3ena% ali )e slegnula ramenima i os#avila #o po s#rani( <Pri*ao si mi o sarko?agu=% pods#akla ga )e( %%Da=% klimnuo )e glavom( 7svrnuo se% i laknulo mu )e kad )e video da su s#vorili i-vesno ras#o)an)e i-me3u sebe i svog pra#io+a( <P#olome)u )e svakako bilo po#rebno Akrpl)en)e rupaA( Hou da ka.em% pro/lo )e nekoliko de+eni)a pre no /#o )e Aleksandra preba+io u Aleksandri)u( 120

A #o bi ob)asnilo i kako se sarko?ag na/ao ovde( 8islim% #rebalo bi da vidi/ #u s#var( To )e -ver( Ali )e savr/en -a -a/#i#u Aleksandrovog #ela prilikom prevo.en)a(= %%To ima smisla i s egipa#ske #a*ke gledi/#a=% slo.ila se Ge)l( <9na/ da su oni verovali da )e Aleksandar sin Nek#aneba 22>= Noks se namr/#io( %%Ne misli/ val)da na onu s#aru pri*u <8omansa o Aleksandru@& 8omansa o Aleksandru bio )e pravi bes#- seler an#i*kog vremena% pun svako)aki, poluis#ina% pre#erivan)a 2 la.i o Aleksandru% ukl)u*u)ui i pri*u da )e Nek#aneb pose#io makedonski dvor% u kome )e -aveo Dilipovu .enu 7limpi)u i -a*eo Aleksandra( <2ma i vi/e od #oga( 1ada )e Aleksandar po#ukao Persi)an+e kod 2sa% on ni)e pros#o sebe u*inio de facto vladarem Egip#a( 6 o*ima Egipana #o )e doka-alo da )e on bio -akoni#i Nek#anebov naslednik( 0esi li -nao da )e )edno od n)egovi, egipa#ski, pres#oni, imena bilo Aona) ko)i is#eru)e s#ran+eA% ba/ kao i Nek#anebovo>= %%He);=% pobunio se Noks( <6*inilo mi se da si rekla da ne -na/ ni/#a o Nek#anebu>= < ekla sam da -nam malo=% nasme/ila se Ge)l( %%6 Dran+usko) se ovo ra*una kao malo( 8o.da ne u Englesko)(= %%Pa% #i dakle misli/ da )e pri*a 8omansa o Aleksandru pou-dana>=% rekao )e% usmerava)ui )e udesno% )o/ )ednom pogledav/i i-a sebe dok )e #o *inio( N)i,ova senka )e i dal)e bila #u5 *ak i bli.e( A onda su se dvo)i+a po)avila i-a ugla ispred n)i,( Ali #a dvo)i+a su nas#avila da /e#a)u% ne obraa)ui pa.n)u na Noksa ni#i na n)i,ovu senku( %%Pa% o*igledno ni)e is#ini#a=% rekla )e Ge)l( <Nek#aneb nikada ni)e pri/ao ni bli-u Gr*ke( Ali svakako mogu da poveru)em da )e #akva pri*a imala pro3u me3u Egipanima( 8o.da )u )e Aleksandar *ak i pods#i+ao( 7n )e bio neverova#no lukav kad se radilo o umu i sr+u( 6vek sam mislila da )e #o bio )edan od ra-loga /#o )e pose#io @ivu( Hou da ka.em% svi pre#pos#avl)a)u da )e o#i/ao -a#o /#o )e Amonovo proro*i/#e bilo #ako po/#ovano me3u Gr+i121

ma( Ali i Egipani su ga po/#ovali5 i *inili su #o vekovima una-ad( Da li si -nao da su svi ?araoni dvadese# osme dinas#i)e pu#ovali u @ivu da bi bili pri-na#i5 i da su svi preds#avl)eni s ovnu)skim rogovima% ba/ kao Aleksandar>= 1ona*no su i-bili na 1orni/( 0edan veliki #alas ra-bio se o s#en)e% ba+a)ui penu preko visokog -ida% os#avl)a)ui pu# s)a)no- +rn( Noks )e ope# ba+io pogled i-a sebe i video da n)i,ov pra#ila+ odla.e #ele?on u d.ep% -a#im se osvre svuda uokolo% kao da )e ugovorio sas#anak( %%0e li #ako>=% upi#ao )e Noks( Ge)l )e klimnula glavom .us#ro( <Egipani su bili +epidlake /#o se #i*e legi#imnos#i svo)i, ?araona( Aleksandar )e do/ao posle Nek#aneba% #ako da mu )e mogao bi#i sin( Pri*a o Nek#anebu ko)i )e spavao s n)egovom ma)kom bila )e samo pogodan na*in da se #o ob)asni(= Nasme/ila se i-vin)ava)ue( <6os#alom( Dos#a o poslu( Gde )e #a) #vo) res#oran>= <:a/ #amo gore(= 7svrnuo se posledn)i pu#( N)i,ov pra#ila+ )e i/ao napred /iroko se osme,u)ui neko) #amnokoso) .eni s dvo)e de+e% podi.ui i,% sme)ui se radosno dok i, )e vr#eo u krug( Noks )e disao lak/e( Parano)a i ni/#a drugo( 7nda se podse#io o-bil)no da% samo -a#o /#o )e ovoga pu#a ispalo be-opasno% #o ne -na*i da mo.e sebi do-voli#i da se opus#i( 4#igli su do res#orana% sveg u pli/u i s pogledom na obalu( Ge)l )e pogledala u Noksa u.asnu#o% -a#im spus#ila pogled na svo)u odrpanu odeu( <Ali rekao si mi da ni)e o#meno(= Pobunila se( <Ni)e( A #i i-gleda/ divno(= Napuila )e usne% kao da )e -nala da on la.e% iako ni)e( 7na )e imala onu vrs#u privla*nos#i ko)u )e uvek sma#ao neodol)ivom% -ra*ila )e ne.no/u i in#eligen+i)om( ekla )e: <7bukla sam se ovako gro-no samo -a#o /#o nikako nisam .elela da o,rabrim #vog pri)a#el)a 7gis#ena( Da sam -nala da e/ #o bi#i #i(((= 4me/ak -adovol)s#va ra/irio se Noksovim li+em( 122

<Da li #o ka.e/ da mene eli da o,rabri/>= <Nisam #o uop/#e ,#ela da ka.em=% po+rvenela )e Ge)l .es#oko( <4amo sam ,#ela rei kako mislim da mogu da #i veru)em(= %%7,=% rekao )e Noks% o#vara)ui )o) vra#a i pra#ei )e unu#ra( <Pou-dan( To )e skoro is#o #oliko lo/e kao bi#i ?in(= %%Gore=% nasme/ila se Ge)l( <8nogo gore(= Popeli su se s#epeni/#em u #rpe-ari)u( <2-begava) sve sla#kovodno=% posave#ovao )u )e% poma.ui )o) da se smes#i na s#oli+u s pogledom na 2s#o*no pris#ani/#e( <1akva su )e-era ovde u okolini% *udo )e da i/#a u n)ima mo.e da pre.ivi( Ali morska ,rana e bi#i dobra(= <Primila k -nan)u(= 7dmo#ao )e salve#u kad )e seo( %%Pa% kako #i napredu)e ?o#ogra?isan)e>= <Ni)e lo/e( :ol)e nego /#o sam o*ekivala% da budem iskrena(= Nagnula se napred preko s#ola% nes#rpl)iva da se nekome poveri( %%0a u s#vari uop/#e nisam ?o#ogra?% -na/(= <Ne>= %%0a sam -apravo kn)i/ki mol)a+( Do#oapara# mi samo poma.e da ponovo sas#avim ?ragmen#e( 8o.e/ da uradi/ *udesa s komp)u#erskim so?#verom u dana/n)e vreme(= %%Pa kako si onda dobila ova) posao>= <8o)a /e?i+a me )e pri)avila kao dobrovol)+a(= %%A,% Elena( $rlo l)uba-no s n)ene s#rane( Dakle% #i radi/ s n)om u Del#i>= %%Da(= %%Na *emu>= %%Na )ednom s#arom nasel)u=% rekla )e odu/evl)eno( <Na/li smo #ragove gradski, bedema i naseobina i grobl)a( 4ve od 4#arog +ars#va do ranog p#olome)skog perioda(= < Au; @#a )e #o mes#o>= %%7,(= 2-nenada )e i-gledala kao da se koleba5 kao da )e rekla previ/e( <0o/ ga nismo pou-dano iden#i?ikovali(= <8ora da ima#e neku preds#avu(= 123

<4#varno ne mogu da govorim o #ome=% rekla )e Ge)l( <Elena nas )e na#erala da svi po#pi/emo ugovor(= %%8a ,a)de( Neu rei ni .ivo) du/i% kunem se( A upravo si i-)avila da sam pou-dan(= %%Ne mogu( 9ais#a(= <7nda mi da) nagove/#a)( 4amo neki nagove/#a)(= <8olim #e( 4#varno ne mogu(= <Naravno da mo.e/( Celi/ #o( 9na/ da .eli/(= 2skrivila )e li+e: <0esi li ikad *uo -a i-ra- -avui glavu u lavl)u *el)us#> 2s#o #i )e i prevari#i Elenu( Ne radi se #o dvapu#% veru) mi(= %%Lepo=% progun3ao )e Noks( <Pa kako se desilo da radi/ -a n)u> 8islim% #o )e gr*ko iskopavan)e% -ar ne> Ti mi ne delu)e/ ba/ kao Grkin)a(= <Elenin s#ru*n)ak se ra-boleo( :ila )o) )e po#rebna -amena( Neko me )e preporu*io( 9na/ kako #o ide(= %%Da(= <4amo me )e po-vala )ednog popodneva( :ila sam s#varno polaskana( A nisam radila ni/#a /#o ni)e moglo da sa*eka( 7sim #oga% lepo )e *i#a#i o Egip#u i- kn)iga% ali ni)e #o is#o% -ar ne>= %%Ni)e=% slo.io se Noks( <Dakle% ovo )e #vo)e prvo iskopavan)e>= 7dma,nula )e glavom( <8r-im da pri*am o sebi( ed )e na #ebe( Ti si podvodni ar,eolog% )e lA #ako>= <Ar,eolog ko)i ume da roni(= %%2 u- #o in#elek#ualni snob>= Nasme)ao se( %%Ces#ok(= <Gde si s#udirao>= %%6 1embrid.u(= %%7,;= Namr/#ila se( %%Ne voli/ 1embrid.>=% pobunio se Noks( <1ako mo.e/ da ne voli/ 1embrid.>= <Ni)e re* ba/ o 1embrid.u( 4amo o nekom ko )e nekad #amo s#udirao(= 124

<Neki ar,eolog>=% na+erio se( <7dli*no; 1o>= <K% sigurna sam da ga ne po-na)e/=% rekla )e( <9ove se Dani)el Noks(=

1edanaesto pog av je I %%Divno;=% nasme)ao se 7gis#en% pl)esnuv/i rukama% kad mu )e kasni)e Noks prepri*ao #o ve*e( <:a/ divno( @#a si #i uradio>= <@#a sam% do 3avola% mogao da uradim>=% progun3ao )e Noks( < ekao sam )o) da nikad nisam *uo -a n)ega i promenio sam #emu(= %%2 nema/ po)ma -a/#o #e ona #oliko mr-i> Da )e nisi mo.da )ednom kresnuo i posle se nisi )avio>= BNe(= 125

<0esi li siguran> 4a mnom )e obi*no #ako(= Noks se namrgodio( <4iguran sam(= <7nda% /#a>= %%Ne -nam=% slegnuo )e bespomono ramenima( %%Ne mogu ni da -amislim( 7sim ako(((= %%@#a>= <7% ne=% rekao )e Noks% a obra-i su mu i-nenada buknuli( 4#avio )e ruku na *elo( %%7% bo.e;= %%@#a>= <7na se ne -ove Ge)l Dima% idio#e( 9ove se Ge)l :onar(= <Dima% :onar% u *emu )e ra-lika> 2 uos#alom% ko )e ona% #a Ge)l :onar>= <7na )e i*ardova erka=% odgovorio )e Noks( <E#o ko )e(= 9a#im )e dodao #murno: <Ni)e *udo /#o me mr-i(= :ilo )e nekako lepl)ivo u Ge)lino) sobi% *ak i sa /irom o#vorenim vra#ima #erase( 7na) #i#ra) na 8arkovom li+u kad )e pomenula Dani)ela Noksa% n)egovo .urno men)an)e #eme% i kako mu )e bilo nepri)a#no posle #oga( Proklin)ala )e sebe -bog svo)e brbl)ivos#i5 do #ada se #ako lepo provodila( Naravno da su se po-navali( 2skreno re*eno% bilo bi -apan)u)u*e da se dva ar,eologa sli*ni, godina ko)a su se obra-ovala na 1embrid.u nisu spri)a#el)ila( Neke mr.n)e su -asnovane na prin+ipima( Druge su li*ne( 1ad god bi Ge)l pomislila na Noksa% iako ga nikada ni)e *ak ni srela% ose#ila bi me/avinu #e dve% kao -mi)e u nedrima( N)ena ma)ka )e bila peva*i+a u nonom klubu( 7na i i*ard 8i*el nakra#ko su se prepus#ili u.ivan)u i do.iveli raskala/nu romansu5 ona )e os#ala #rudna i primorala ga na brak ko)i nikada ni)e imao /anse% pogo#ovo -a#o /#o )e on kona*no s,va#io da vi/e voli mu/kar+e( Ge)l )e imala samo *e#iri godine kada )e odus#ao i pobegao u Egipa#( N)ena ma)ka% borei se da uskladi odnose s ,omoseksualnim mu.em i kari)eru ko)a )e i/la ni-brdo% iskal)ivala )e sve na Ge)l( 6- #o )e nala-ila u#e,u u -loupo#rebi svake sups#an+e ko)e se mogla 126

do*epa#i% sve dok% uo*i svog pedese#og ro3endana% ni)e pogre/no pro+enila )edan od lekova -a svo)e periodi*ne vapa)e -a pomo% i o#i/la do kra)a( 1ao de#e% Ge)l )e *inila /#a )e mogla kako bi se i-borila s ma)*inom nesigurno/u% besom i nasil)em% ali #o nikada ni)e bilo dovol)no( 8ogla )e da poludi od #og napora da ni)e imala sigurnosni ven#il% na*in da olak/a nagomilani pri#isak( To )e bio po )edan mese+ godi/n)e kada bi se prikl)u*ivala o+u na nekom od n)egovi, iskopavan)a u 4everno) A?ri+i ili na Levan#u5 i #ada bi u.ivala u svakom sekundu( 1ada )e imala sedamnaes# godina% Ge)l )e #rebalo da se prikl)u*i n)egovo) drugo) se-oni iskopavan)a -apadno od 8alavi)a u 4redn)em Egip#u( 0edanaes# mese+i )e i-u*avala kop#ski% ,i)erogli?e i ,i)era#ski% u o*a)ni*kom naporu da doka.e svo)u vrednos# #ako nedvosmisleno da o#a+ ne bi imao drugog i-bora nego da )e u-me -a s#alno( Ali% samo #ri dana pre nego /#o )e #rebalo da pole#i% on )e neo*ekivano do/ao u n)i,ov s#an u Pari-u( 8ama )e imala )edan od svo)i, besni, napada -lovol)e% odbila )e da mu dopus#i da se vidi s Ge)l( 7na )e morala da kle*i ispred dnevne sobe i prislu/ku)e kro- drvena vra#a( 7bli.n)i #elevi-or bio )e preglasan% s povremenim sme,om% #ako da ni)e *ula sve5 ali *ula )e dovol)no( 7n )e odlagao 8alavi da bi ra-re/io neki ,i#an li*ni problem( 4ada e se #o organi-ova#i #ek po/#o se Ge)l vra#i u /kolu( Ta se-ona se poka-ala kao o*ev krunski #ri)um?( Posle samo osam nedel)a prona/ao )e p#olome)sku ar,ivu% #ako va.nu da )e 0usu? Abas% budui generalni sekre#ar $r,ovnog save#a -a an#ikvi#e#e% li*no preu-eo rukovo3en)e nad iskopavan)em( 2 Ge)l )e #rebalo da bude #amo% ali ni)e( 1rasni mladi egip#olog s 1embrid.a po imenu Dani)el Noks po-van )e u ekipu umes#o n)e( To )e bio o*ev ,i#an problem; 4vrab u gaama( 2-da)a )e bila #ako bolna da ga se Ge)l klonila od #og #renu#ka nadal)e( 8ada )e on poku/avao da s#upi u ve-u s n)om i da se i-vini% ona mu nikada ni)e pru.ila #u priliku( 2 mada )e bila suvi/e 127

posveena egip#ologi)i da bi videla vrednos# u bilo kom drugom na*inu .ivo#a% i-begavala )e Egipa# sve dok on ni)e ve odavno bio mr#av i dok )e ni)e i-nenadio Elenin po-iv( Nikada ni)e upo-nala Noksa5 nikada ni)e ni .elela( Ali on )o) )e napisao pismo sau*e/a% ko)e )e sadr.alo dirl)iv prika- o*evi, posledn)i, godina( Tvrdio )e da )e o#a+ s#alno mislio na n)u i pri*ao o n)o)% da kada )e pao i poginuo pen)ui se po s#enama u 9apadno) pus#in)i -a n)ega niko ni)e mogao ni/#a da u*ini% i da su n)egove posledn)e misli bile upuene n)o)% da se n)egova posledn)a .el)a odnosila na n)u% da )e #ra.io od Noksa da li*no s n)om s#upi u ve-u i #o )o) ispri*a( 7na )e #o sma#rala% nera-umnim i duboko u-emiru)uim i nei-merno u#e/nim( 7nda )e s#igao )edan pake# i- @iva oa-e u kome su se nala-ili sva o*eva imovina i dokumen#i( 7n )e sadr.ao i poli+i)ski i-ve/#a) u ve-i s nesreom i #ranskrip#e i-)ava dvo)i+e vodi*a ko)i su bili na #om ?a#alnom usponu( 7bo)i+a su posvedo*ila da )e Noks mogao da spase n)enog o+a da )e .eleo% ali da )e on samo s#a)ao po s#rani i gledao( 7bo)i+a su #ako3e i-)avila da )e pad bio na mes#u smr#onosan% da mu se #elo ve o,ladilo do vremena kad su oni ili Noks ili bilo ko drugi s#igli do n)ega( Da% dakle% on nikako ni)e mogao da prenese nikakve posledn)e .el)e( 4ve )e #o bila la.( Pre nego /#o )e primila i pro*i#ala #a) i-ve/#a)% mr-ela )e Noksa samo i- prin+ipa( 7donda )e #o pos#alo i li*no( III Nesim )e kao vo)nik nau*io da se *uva psi,ologi)e s#ra,a( 9nan)e o onome /#o vam se de/ava u #elu bio )e dobar na*in da #o kon#oli/e#e( 4r+e vam ku+a br.e% usled *ega vam )e da, u us#ima vreo5 ova) me#alan o/#ar ukus po-adi u us#ima% #o su samo .le-de ko)e vam plave sis#em adrenalinom u pripremi -a borbu ili beg5 .igan)e u ru*nim i no.nim prs#ima% popu/#an)e u be/i+i i +revima% #o )e krv ko)a se seli na mes#a gde )e po#rebni)a( 128

4#ao )e u- ,o#elski pro-or da bi okrenuo Hasanov bro)% gleda)ui reku dese# spra#ova ispod sebe( <0esi li ga na/ao>=% upi#ao )e Hasan% kad su mu preba+ili ve-u( %%Ne )o/% gospodine( Ali napredu)emo(= %%Napredu)e#e>=% ispi#ivao )e Hasan -a)edl)ivo( %%0e li #o is#i ona) napredak o kome si mi pri*ao )u*e>= <4as#avio sam )aku ekipu% gospodine(= <7% dobro( Ekipu(= %%Da% gospodine(= 2 #o )e bilo #a*no% uprkos Hasanovo) pre-rivo) primedbi( 4#ari drugovi% posveeni poslu% ko)i su se doka-ali i kao pou-dani i kao diskre#ni( 7n )e svakome dao Noksovo ime% bro) n)egovi, #abli+a% n)egovu ?o#ogra?i)u% i )o/ nekoliko po)edinos#i ko)ima )e raspolagao% -a#im )e pos#avio neke da osma#ra)u kue po-na#i, Noksovi, saradnika% druge da obila-e ,o#ele i s#ani+e( 7rgani-ovao )e i da pra#e Noksov mobilni% #ako da e% ako ga ikad bude ukl)u*io% moi da odrede n)egov polo.a) u okviru s#o me#ara( Tako3e )e s#avio pod kon#rolu n)egove ra-ne bankovne ra*une i kredi#ne kar#i+e( 4ve )e mogue u Egip#u ako ima/ nova+( %%4lu/a)=% rekao )e Hasan( %%0a ne .elim napredak% )a .elim Noksa(= %%Da% gospodine(= <0avi se su#ra( 2 da ima/ dobre ves#i -a mene(= %%Da% gospodine(= Nesim )e spus#io slu/ali+u pomalo dr,#avom rukom i seo na ,o#elski kreve#% pognu#i, ramena( 7brisao )e *elo( Na ru*nom -globu su mu mal)e os#ale -alepl)ene -a ko.u( 0o/ )edan od simp#oma( !eo ni-( Premi/l)ao )e% -a #renu#ak% da po*is#i svo) bankovni ra*un i )ednos#avno nes#ane( Ali Hasan )e -nao previ/e o n)emu( 9nao )e -a n)egovu ses#ru( 9nao )e -a Da#imu i n)i,ovog sina( 7sim #oga% Nesimovo osean)e *as#i le+nulo se pri pomisli na be.an)e od pro?esionalne du.nos#i samo -a#o /#o )e #e/ka ili opasna( 9a#o )e% umes#o #oga% i-vukao Noksov dosi)e #a)ne slu.be i -urio )o/ malo u s#ari% po+rneli #eks#( Ni)e dopun)avan godinama( Neki od l)udi u n)emu 129

su promenili adresu ili su napus#ili Egipa#( Druge nisu uop/#e mogli da na3u( Ali on )e bio Nesimova na)vea nada u uspe,% i on se molio da #o -a n)ega i-a3e na dobro(

Dvanaesto pog av je I 7gis#en i Noks su se upu#ili na lokali#e# odma,% nes#rpl)ivi da po*nu% nada)ui se da e im pumpa obe-bedi#i dovol)no *is#og pros#ora da is#ra.u)u( 7bo)i+a su -nali i suvi/e dobro da +rpl)en)e vode s nekog an#i*kog lokali#e#a u Aleksandri)i ni)e lako( 1re*n)a*ko #lo s#ene bilo )e i-u-e#no poro-no i -adr.avalo )e vodu kao d.inovski sun3er( Eim po*nu da ispumpava)u% dakle% #a) sun3er e po*e#i da ispu/#a svo)e re-erve% nadokna3u)ui ono /#o i-vuku dok se kona*no ne povra#i ravno#e.a( 7ni nisu mogli da se nada)u da e u #ome nadvlada#i% pogo#ovu ne s 130

i-vorima ko)e su imali na raspolagan)u( 8ogli su samo da kupe malo vremena( 7d *asa kad su s#igli na lokali#e# bilo )e o*evidno da ne/#o o-bil)no ni)e u redu( 8o#or pumpe )e da,#ao kao ,roni*ni pu/a* ko)i )uri -a au#obusom( Po.urili su dole( Pe*a# )e o*igledno popus#io( $oda )e +urila i prskala ninagib poda ro#onde na makedonski grob% gde su sve#il)ke si)ale kao )e-ero sve#los#i pod mu#nom vodom( 7gis#en )e po#r*ao na#rag u- s#epeni/#e da bi ugasio mo#or pumpe( Noks )e iskl)u*io kablove -a s#ru)u% skinuo +ipele i pan#alone% pokupio sve sve#il)ke i ven#ila#ore% -a#im i, umo#ao na s#epeni+ama i-van vode( Pumpa se -aus#avila5 sadr.a) +evi )e -akloko#ao i povukao se( Noks )e sa*ekao da se u#i/a% -a#im ponovo prikl)u*io kablove i osve#lio nas#ali kr/( 7gis#en mu se pridru.io na na)vi/o) s#epeni+i% odma,u)ui glavom s neveri+om( <-erde+FG 9r.5 4ran)e; "#rim. prev.HH 8ansur e me ole/i#i(= <8o.emo li da unesemo pumpu ovde>= %%0a sam samo ugovorio da #a -ver s#igne=% progun3ao )e 7gis#en( %%Ne -nam kako ona radi(= Ali onda mu )e i-rai-nenadnog nada,nua pre/ao preko li+a( Nes#ao )e i vra#io se sa *e#iri korpe -a iskopavan)e% doba+io dve Noksu% -a#im u-eo druge dve da bi skupl)ao vodu( %%Ne misli/ val)da o-bil)no;=% pobunio se Noks( <2ma/ li bol)u ide)u>=% obre+nuo se 7gis#en% ve se probi)a)ui ni- ,odnik do nivoa vode( Noks )e uradio is#o #o( Te/ke korpe su mu napre-ale rame i lak#ove i os#avl)ale +rvene masni+e na prs#ima( !erili su se )edan drugome dok su i-ba+ivali #ovar i #r*ali na#rag gore( Posle nekoliko #akvi, #ura% drugi kopa*i su po*eli da uska*u( $ideli su /#a se desilo% i sami po*eli da grabe kan#e( 6skoro su se svi u ekipi la#ili posla( Posle dese#ak #ura Noks )e oseao da su mu noge kao od gume( 9as#ao )e da se odmori u glavno) oda)i% po s#rani od os#ali,( 6prkos n)egovo) prvobi#no) sumn)i*avos#i% 7gis#enova ide)a )e urodila plodom( Nivo vode ve )e bio opao #oliko da su visoke 131

s#epeni+e i-me3u predn)eg dvori/#a i predvor)a i i-me3u predvor)a i glavne oda)e sada igrale ulogu -idova brane% obra-u)ui #ri -asebna re-ervoara( 4pus#iv/i se na bok da bi u ,ladno) vodi pokvasio dlanove i prs#e ko)i su brideli% Noks )e -apa-io ne/#o *udno( Nivo vode u glavno) oda)i bio )e ni.i nego u predvor)u% a #ako3e i ni.i nego na s#epeni+ama ko)e su i, ra-dva)ale( Namr/#io se% -aboraviv/i na umor% -a#im i-a/ao u predn)e dvori/#e( <2ma li neko /ibi+e>=% upi#ao )e( II 1ad )e Ge)l s#igla na lokali#e#% -a#ekla )e ludni+u( 7na )o/ ni)e bila -avr/ila ?o#ogra?isan)e u glavno) oda)i% pa )e n)ena prva reak+i)a bila -ebn)a da )e mo.da propus#ila priliku( i#nula se da -ba+i +ipele% -avrnula pan#alone i -akora*ila unu#ra da bi osmo#rila i-bli-a( N)en pra#ila+ od sino ve )e bio unu#ra i ba+ao sloml)ena palidrv+a u o/kove( <9abu/ava/% a>=% upi#ala )e( %%Gleda);=% rekao )e% poka-u)ui predvor)e( <$idi/ li kako )e nivo vode #amo vi/i>= Ge)l )e odma, s,va#ila /#a #o -na*i( %%Pa% kuda ona o#i*e>= <Ta*no #ako=% slo.io se Noks nes#rpl)ivo( <7vo mes#o bi #rebalo da )e isklesano u *vrs#o) s#eni(= :a+io )e svo)a posledn)a palidrv+a u udal)ene o/kove% a -a#im su on i Ge)l -a)edno posma#rali kako se ona polako pribli.ava)u( <4#varno sam se lepo provela sino=% promrml)ala )e Ge)l( < 2 )a(= <8o.da bismo mogli #o da ponovimo ponekad(= <$oleo bi, #o=% rekao )e( Ali onda )e napravio grimasu( <4lu/a)% Ge)l% prvo moram ne/#o da #i ka.em(= %%To )e o Noksu% -ar ne>=% rekla )e ona( %%7n )e #vo) pri)a#el)% )e lA #ako>= <7vo s#varno ni)e mes#o -a #akav ra-govor( 8ogu li da 132

navra#im u ?ikont kasni)e>= 7na se nasme/ila spremno( <2i emo na ve*eru posle #oga( 0a *as#im ovog pu#a(= Eulo se pl)uskan)e u predvor)u% -a#im se po)avio 8ansur% vodei Elenu sa sobom( <@#a se de/ava>=% l)u#i#o )e -a,#evao da -na 8ansur( Ge)l se okrenula ka svome pra#io+u% o*eku)ui da on ob)asni% ali on )e samo pognuo glavu% -grabio svo)u korpu i pobegao% os#avl)a)ui Elenu i 8ansura da -ure -a n)im o#voreni, us#a( %%1o )e% do 3avola% #o bio>= <7gis#enov drugar ronila+=% ob)asnila )e Ge)l( <8islim da )e pumpa mo.da delimi*no n)egova ide)a(= %%A;=% rekao )e 8ansur( <Nadam se da ne misli da sam l)u# na n)ega( 0a ,ou da pro-borim dve-#ri re*i s onim prokle#im 7gis#enom(= 7dma,nuo )e glavom% s me/avinom -abavl)enos#i i ra-dra.enos#i( %%9a /#a slu.e ove /ibi+e>=% upi#ao )e( <Niko odavde ni)e pra-nio vodu=% ob)asnila )e Ge)l% poka-u)ui na ra-liku u nivou vode( <4amo smo ,#eli da -namo kuda is#i*e(= <2= <2-gleda da se sas#a)u u podno.)u s#uba(= Eu*nuli su oko n)ega% sve#il)kama obas)ava)ui dese#ine srebrni, #ragova va-du/ni, me,uria ko)i su kul)ali odo-do( <Akilos od #ridese# #ro)i+e=% promrml)ala )e Ge)l% kad )o) )e i-nenada pala na pame# )edna pomisao( %%Da bude na)bol)i i da ga slave i-nad os#ali,(= <Na#pis i-nad vra#a>=% namr/#io se 8ansur( <1akve #o ve-e ima>= <Gr+i su voleli svo)e igre re*ima% -na#e(= <2spl)uni #o% devo)ko=% rekla )e Elena( Ge)l )e napravila grimasu% s#ra,u)ui da bi mogli da pomisle da )e luda( <4amo ,ou da ka.em% ne misli#e li da bi na#pis mogao da -na*i da su os#ali - os#ali, #ridese# dvo)i+a% -apravo - slavl)eni ispod. Akilosa(= 8ansur se nasme)ao i upu#io )o) *udan pogled iskosa( 133

%%Ti si ?o#ogra?>= 7na )e porumenela% svesna da Elena -uri u n)u s#rel)a)ui )e pogledom( <9apravo% bavim se )e-i+ima(= <Dove/u 2bra,ima dole=% klimnuo )e glavom 8ansur( <7n #reba ovo li*no da vidi(= II Noks )e na/ao 7gis#ena pored vode% kako obla*i ronila*ko odelo( %%0e li #e Elena prepo-nala>=% upi#ao )e Noksa( <8islim da ni)e( 0e li #e 8ansur u,va#io>= %%Ne ba/(= 7gis#en )e lako -a#resao rukom kao da se oprl)io( <8ada% bilo )e bli-u( (f+ 8islim da sam i-makao -a dlaku(= Glavom )e poka-ao prema vodi( <8udar *ovek bi se sklonio s pu#a neko vreme( Hoe/ da is#ra.u)e/>= <Ha)demo=% slo.io se Noks( 2 pored #oga /#o se pokvarila% pumpa )e odradila dos#a posla #okom noi% #ako da im )e voda dose-ala samo do *lanaka( 6skoro su o#krili kakav )e #o lavirin#% #akav me3usobno pove-an kompleks prola-a i oda)a da su su se pogledali s olak/an)em% svesni koliko su imali sree /#o su se oda#le i-vukli .ivi( 6 )edno) oda)i udal)eni -id )e bio islikan obrisima pogrebne komore, ali ni)e bio i-dubl)en% Noksu )e bio po#reban )edan #renu#ak da s,va#i -a/#o( Na #avni+i se nala-ila iskr-ana rupa% kao da )e radnik slu*a)no provalio kro- n)u u neki drugi pros#or( <He)% drugar=% rekao )e% osve#l)ava)ui lampom( <Pogleda) ovo(= 7gis#en mu )e pri/ao( <@#a% do davola>=% namr/#io se( <Napravi mi lopovske(= 7gis#en )e rukama napravio s#remen% podi.ui Noksa u novu oda)u( 7na )e bila #aman dovol)no visoka da mo.e da 134

s#ane a da ne udari glavom( Pipnuo )e /akom -id ispred sebe% sagra3en od kre*n)a*ki, blokova ve-ani, mal#erom ko)i se -drobio u pra,( <Pomo-i mi% prokle# da si=% rekao )e 7gis#en( <Hou i )a da vidim(= Noks )e pru.io ruku svom drugaru( 1ada su se obo)i+a na/la gore% krenuli su u is#ra.ivan)e( 6ska s#a-a vodila )e udesno( Na n)enom kra)u bio )e o#vor ko)i )e vodio u )ednu paralelnu s#a-u oivi*enu drugim -idom od kameni, blokova% -a#im u #reu sa spol)nim -idom od *vrs#e s#ene( Dakle: )edna )edins#vena oda)a od neki, /es# kvadra#ni, me#ara% visoka dva me#ra% podel)ena unu#ra/n)im -idovima u #ri prola-a pove-ana na )ednom kra)u ko)a su #ako ?ormirala veliko slovo %%E=( 2/li su -a)edno do kra)a +en#ralnog prola-a( 4#epeni/#e s pe# s#epenika vodilo )e navi/e% -a#im skre#alo pod pravim uglom u drugo s#epeni/#e ko)e )e nes#a)alo u #avani+i( 7do-go su se *uli #upi udar+i% ko)i su o#resali pra/inu sa -idova( <:o.e;=% promrml)ao )e Noks( <@#a )e #o bilo>= 7gis#en )e lupio pesni+om o #avani+u( 7nda )e s,va#io i /iroko se nasme/io( %% o#onda=% rekao )e( <7vo mora da )e originalno s#epeni/#e( Da( 8akedon+i su kopali suvi/e duboko% s#igli su do nivoa vode( Dakle> Podigli su ove kre*n)a*ke -idove kao po#porne% pos#avili su novi pod5 prekrili su ga mo-aikom( #arfait+FG 9r.5 ;avreno. "#rim. prev.$H Gradi#el)i nekropole pros#o su provalili unu#ra slu*a)no pe# vekova kasni)e(= IV Glavna oda)a bila )e po#puno isu/ena do #renu#ka kada )e 2bra,im s#igao na lokali#e#( 4pu/#an)e pod -eml)u #e/ki, di-ali+a ni)e bilo lako% pa )e 8ansur umes#o #oga po-vao 8o,ameda( Dvo)i+a mu/kara+a gurnuli su /il)ke gvo-dene poluge pod )edan kra) podno.)a s#uba i podigli ga( 7n )e% popu/#a)ui% ispu/#ao /kripave i praskave -vukove% bunei se posle svi, #i, vekova #okom ko)i, )e bio pri*vr/en -a 135

pod( Podigli su ga dese#ak +en#ime#ara% dok su im se od napora grudi napele i ruke nabrekle% a gvo-dene poluge se savi)ale u luk( 2bra,im i Elena se se spus#ili na kolena da bi pros#or pod n)im osve#lili lampama( 6 podu )e bila okrugla% +rna rupa% mo.da me#ar u pre*niku( Podno.)e s#uba bilo )e pre#e/ko *ak i -a 8o,ameda i 8ansura( 8ansur )e prvi popus#io% kriknuv/i u -nak upo-oren)a% onda i 8o,amed% pu/#a)ui ga da se skr/i na-ad% di.ui uvis pra/inu ko)a se lepila 2bra,imu u no-drvama i grlu% na#erav/i ga u ka/al)( %%Pa>=% upi#ao )e 8ansur% pl)esnuv/i rukama( <Pos#o)i okno=% rekao )e 2bra,im( <Hoe#e li da pomerimo pos#ol)e s#uba>=% upi#ao )e 8o,amed( %%0e li #o mogue>= <:ie mi po#rebna pomo i )o/ ne/#o opreme% ali )es#e(= 2bra,im )e ose#io da ga svi gleda)u s i/*ekivan)em% ali )e i dal)e oklevao( Nikolas mu )e obeao 'K(KKK dolara% ali dosad su primili samo pola% os#a#ak )e sledovao po -adovol)ava)uem -avr/e#ku radova( 1a#erina )e veoma naglasila re* <-adovol)ava)uem=% po)asniv/i da bi nemogunos# da se pri)avi neko ovakvo o#krie bila sma#rana veoma ne-adovol)ava)uom( A i ni)e mogao #o da dr.i u #a)nos#i% naro*i#o ne sada kada )e Elena sa-nala( 2-nenada mu se u sves#i po)avila slika 8o,amedove erke ko)o) .ivo# visi o kon+u( <4a*eka)#e me -a #renu#ak=% rekao )e( <Treba da #ele?oniram(= Dao )e -nak Eleni da po3e s n)im us#epeni+e% -a#im po-vao Dragumis kompani)u% -apu/iv/i uvo /akom da bi prigu/io buku gra3evinski, radova( 6n)kava narodna mu-ika )e svirala dok )e *ekao da mu da)u ve-u( a-dra.l)ivo )e #rl)ao greben nosa( 8u-ika )e naglo pres#ala( %%Da> 7vde Nikolas(= <7vde 2bra,im( 2- Aleksandri)e( ekli s#e da vas po-ovemo ako ne/#o na3emo(= 136

%%2>= <2ma ne*ega ispod makedonskog groba( 8o.da neko okno(= %%7kno>= 2bra,im )e mogao da *u)e u-bu3en)e u Nikolasovom glasu( <1uda ono vodi>= <Go#ovo )e sigurno nikuda( Tako ne/#o re#ko vodi negde( Ali #reba da pomerimo osnovu s#uba da bismo se uverili( 4amo% vi s#e naglasili da ,oe#e odma, da bude#e obave/#eni(= <Ta*no #ako(= %%0a u da organi-u)em da se pos#ol)e sada pomeri( Po-vau vas ope# *im(((= %%Ne=% rekao )e Nikolas neopo-ivo( %%0a moram #ada da budem #amo(= <7vo )e ,i#no iskopavan)e=% pobunio se 2bra,im( <Nemamo vremena -a(((= <4u#ra popodne=% insis#irao )e Nikolas( <:iu kod vas do )edan( Ne radi#e ni/#a do #ad( a-ume#e>= %%Da% ali -ais#a% skoro )e sigurno da #o ni)e ni/#a( $i e#e prei sav #a) pu# i nee bi#i ni*ega i(((= <:iu #amo=% obre+nuo se Nikolas( <To )e re/eno( 6 me3uvremenu% niko #amo ne ula-i( Hou s#ra.are( Hou *eli*nu kapi)u(= %%Da% ali(((= <4amo uradi#e #ako( Po/al)i#e 1a#erini ra*un( 2 ,ou da govorim s Elenom( 0e li ona #u>= %%Da% ali(((= <Da)#e mi )e(= 2bra,im )e bespomono slegnuo ramenima( <Hoe da ra-govara s #obom(= 7na )e klimnula glavom% u-ela #ele?on i odmakla se malo% ponovo le3ima s#vara)ui -id% da on ne bi mogao da )e *u)e( V Nikolas )e spus#io slu/ali+u posle ra-govora s Elenom i 137

-avalio se u s#oli+u% pomalo #e/ko di/ui( Pa% ovo )e ba bio #ele?onski po-iv( Dani)el Noks u Aleksandri)i; 2 u- #o na n)egovom lokali#e#u; 6 na)ose#l)ivi)em #renu#ku( 6s#ao )e i o#i/ao do pro-ora% /akama sna.no #rl)a)ui don)i deo le3a ko)i )e i-nenada pos#ao neob)a/n)ivo uko*en( 7#vorila su se vra#a n)egove kan+elari)e( 6/la )e 1a#erina sa sve.n)em dokumena#a( Nasme/ila se kada ga )e videla /#a radi s ki*mom( <@#a se de/ava>=% na/alila se( <0es#e li se *uli s Dani)elom Noksom ili #ako ne/#o>= 6pu#io )o) )e pogled ko)i bi ol)u/#io luk( %%7,;=% rekla )e% spu/#a)ui dokumen#e na n)egov radni s#o i br-o se povukav/i( Nikolas )e ponovo seo( 8alo l)udi )e ikad uspelo da mu se uvu*e pod ko.u kao /#o )e #o u*inio Dani)el Noks( Tokom /es# nedel)a% pre dese# godina% #a) *ovek )e upuivao ni- skandalo-ni, kleve#a pro#iv n)egovog o+a i n)egove kompani)e% a oni su svi s#a)ali okolo i uradili su((( nisu uradili ba/ ni/#a( N)egov o#a+ )e #om *oveku garan#ovao imuni#e#% a n)egov o#a+ )e bio -akon% #ako da )e #o bilo #o5 ali Nikolas )e )o/ buk#ao od poni.en)a( 9an)i,ao se napred i -vr+nuo 1a#erini( <Cao mi )e% gospodine=% i-brbl)ala )e ona pre no /#o )e s#igao da progovori( <Nisam mislila da(((= <9aboravi na #o=% rekao )e odse*no( <Treba da budem u Aleksandri)i su#ra popodne( 0e li na/ avion slobodan>= <8islim da )es#e( Proveriu(= <Hvala( A ona) Egipanin preko koga smo kupili papiruse( 7n sre3u)e i druge vrs#e poslova% -ar ne>= 1a#erini ni)e morao da ob)a/n)ava na kakve poslove )e mislio( <Gospodin 8unim> Da(= <Dobro( Nabavi mi n)egov bro)% molim #e( 2mam posao -a n)ega(=

138

)rinaesto pog av je I 2bra,im )e okupio svo) vr,unski #im u ro#ondi da bi na)avio pose#u n)i,ovog ?inansi)era( Poku/avao )e da -vu*i odu/evl)eno -bog #oga( Poku/ao )e da prika.e kao da )e #o bila n)egova -amisao( 9amolio )e l)ude da budu na uslu-i ako bude po#rebno da ne/#o poka.u i ob)asne% i obeao *a) i ka?u i kola*e% i kok#el posle #oga u 8u-e)u% -a#im i, sve delika#no podse#io da #a) *ovek plaa n)i,ove dnevni+e i predlo.io )e da od #oga naprave doga3a)( 6kra#ko% u*inio )e sve da #o preokrene u ne/#o dobro( 1ada )e -avr/io% po-vao i, )e da pi#a)u /#a ima)u( Niko ni)e rekao ni re*( 7ni su bili ar,eolo-i5 pre-irali su spon-ore( 4as#anak )e prekinu# i svi su se vra#ili svom poslu(

139

II :ilo )e kasno poslepodne( Hosni )e dremao u vo-a*evom sedi/#u svog po,abanog -elenog si#roena kada se )edan +rni ,romirani mo#o+ikl -aus#avio ispred s#ambenog bloka% s dvo)i+om mu/kara+a na n)emu( $o-a* )e bio u ?armerkama% belo) ma)i+i i ko.no) )akni5 sapu#nik u sve#lim pamu*nim pan#alonama% plavo) dukseri+i i +rveno) ka+igi ko)u )e skinuo da bi ra-govarao s vo-a*em( Hosni )e /*epao svo)u ?o#ogra?i)u Noksa% ali ni)e mogao sa sigurno/u da ga prepo-na s #akve dal)ine% pogo#ovu ne s #ako male ?o#ogra?i)e( Dvo)i+a mu/kara+a su se po-dravila( 4apu#nik )e u/ao unu#ra% dok se vo-a* okrenuo u uskom krugu i% grmei% odve-ao se dal)e( Hosni )e bro)ao spra#ove( 7gis#en Paskal )e .iveo na /es#om( 7ko dvadese# sekundi kasni)e% kro- svo) dogled )e video da se vra#a #erase o#vara)u i sapu#nik s mo#o+ikla )e -akora*io napol)e% pro#e.ui se /iroko( Hosni )e pipa)ui po#ra.io mobilni #ele?on% -a#im br-o okrenuo Nesimov bro)( %%Da>=% upi#ao )e Nesim( <7vde Hosni( 8islim da sam ga na/ao(= Nesim )e .udno usisao va-du,( <4iguran si>= %%Ne s#o pos#o=% rekao )e Hosni% ko)i )e suvi/e dobro po-navao Nesima da bi mu davao la.ne nade( <2mam samo n)egovu ?o#ogra?i)u( Ali% da% prili*no sam siguran(= <Gde si #i>= %%6 Aleksandri)i( 1od s#ana 7gis#ena Paskala( 9na/> Podvodnog ar,eologa(= <Dobro obavl)en posao=% rekao )e Nesim( <Nemo) da ga i-gubi/( 2 nemo) da dopus#i/ da sa-na da si mu na #ragu( Dola-im kod #ebe /#o pre mogu(= III Eleni )e bilo dos#a pu#ovan)a od Aleksandri)e do Del#e% -a#o se pri)avila u *uvenom ,o#elu ;esil. 7n se nala-io na 140

samo dese# minu#a ,oda od Ge)line buvare% ali po svemu os#alom bio )e #o sasvim drugi sve#( 6os#alom% ona #e/ko da )e mogla da #rai drago+ene ?ondove -a iskopavan)a na uga3an)e obi*nom s#ru*n)aku -a )e-ike% ali /#o se n)e same #i*e% bilo )e #o ne/#o drugo( 7na )e bila ovde kao vi/i preds#avnik 8akedonske ar,eolo/ke ?onda- +i)e( Dugovala )e dos#o)ans#vu #e us#anove da pu#u)e s i-vesnim s#ilom( Provela )e prvi deo ve*eri nadokna3u)ui -aos#ali adminis#ra#ivni deo posla( Neverovarno kako )e vo3en)e iskopavan)a u Egip#u moglo bi#i birokra#sko( To )e ve po*in)alo da )e -amara kada )e -a*ula ku+an)e na vra#ima( %%4lobodno=% rekla )e( $ra#a su se o#vorila i -a#vorila i-a n)e( 9avr/ila )e sa sabiran)em kolone +i?ara% -a#im se upola okrenula u s#oli+i i ugledala% ome#ena i malo u-bu3eno% Dran+u-a i- nekropole kako s#o)i #u u svo)im ?armerkama i ko.no) )akni( <@#a% do davola% #i radi/ ovde>=% ,#ela )e da -na( 7gis#en )e pri/ao n)enom pro-oru kao da posedu)e #o mes#o( Povukao )e -avesu da bi osmo#rio pris#ani/#e( <$eoma lepo=% klimnuo )e glavom( %%0a vidim samo #u3 opran ve/(= <Pi#ala sam #e ne/#o(= 7krenuo )e le3a pro-oru% naslonio se na n)en klima ure3a)( <8islio sam na #ebe=% rekao )e( %%@#a>= %%Da( :a/ kao /#o si i #i mislila na mene(= <6veravam #e=% rekla )e% <nisam na #ebe pomislila ni -a #renu#ak(= <0e li #ako>=% podrugnuo se( %%Da=% rekla )e Elena( <Tako )e(= Ali ne/#o )o) )e -adr,#alo u glasu% i 7gis#enov drski osme, )o/ vi/e se ra/irio( Elena se namrgodila( 7na )e bila privla*na% uspe/na i boga#a% sasvim naviknu#a da )e opseda)u .enskaro/i kao /#o )e ova)( 7bi*no bi se s n)ima obra*unala *ak i ne ra-mi/l)a)ui% upo#rebiv/i pre-rivu elek#ri*nu mu,olovku svog besnog pogleda ko)i bi sagoreo n)i,ovo -animan)e 141

#ako delo#vorno da *ak ni)e ni primeivala .es#oke varni+e dok su se #e si#ne mu/i+e u samr#nim #r-a)ima prevr#ale na pod( Ali sada% kada )e #a) besni pogled ba+ila na 7gis#ena% ni)e bilo varni+e i on ni)e pao( 0ednos#avno ga )e prigu/io #im n)egovim glupavim odbrambenim sme)ul)en)em i nas#avio ne#remi+e da )e posma#ra( <8olim #e% odla-i=% rekla )e( <2mam posla(= Ali on ni)e o#i/ao( 4amo )e s#a)ao #u% le3ima okrenu# pro-oru( < e-ervisao sam s#o=% rekao )e( %%Ne bi, da #e po.uru)em% ali(((= <Ako ne i-a3e/=% rekla )e ,ladno% <-vau obe-be3en)e(= 1limnuo )e glavom( %%Ti% naravno% mora/ da uradi/ kako misli/ da )e na)bol)e(= 7se#ila )e nemir u s#omaku dok )e privla*ila #ele?on( :io )e #o )edan od oni, s#arog #ipa% s okruglim bro)*anikom( 7krenula )e prvi bro)% o*eku)ui da e #o n)emu bi#i dovol)no( Ali on se ni)e ni pomerio( 4amo )e s#a)ao #u s onim is#im prokle#im uobra.enim sme/kom na li+u( :ro)*anik se oglasio niskim me#alnim preden)em dok se vraao na svo) po*e#ni polo.a)( 7krenula )e sledei bro)( Na obra-u )e oseala ,ladnu slu/ali+u( 4#avila )e prs# u rupu da okrene #rei bro)% ali onda kao da )o) se ruka pros#o umr#vila% kao da su )o) svi mi/ii a#ro?irali( 7n )o) )e pri/ao i i/*upao )o) slu/ali+u i- ruke% vra#io )e na n)eno le.i/#e( <$erova#no ,oe/ da se malo osve.i/=% rekao )e( <:iu u pri-eml)u(= IV <Na/li smo ga=% rekao )e Nesim( 4 druge s#rane nas#upio )e #renu#ak #i/ine( Posle #oliko ra-o*aran)a% i-gledalo )e da )e ovo Hasana prili*no pogodilo( <0es#e li sigurni>= 142

<Hosni ga )e prime#io=% rekao )e Nesim( <7dseo )e u s#anu )ednog pri)a#el)a( Dove-ao sam se ovde *im sam primio po-iv( 2-a/ao )e pre pe#naes# minu#a% kao da nema ni)edne brige na sve#u( 8ora da misli da smo pres#ali da ga #ra.imo( Ali #o )e on% nema gre/ke(= <Gde se sada nala-i>= %%6 #aksi)u( 2de prema amli(= <Pra#i#e ga>= <Naravno( Hoe#e li da ga pokupimo>= 7pe# ona #i/ina( 9a#im( <4lu/a) me( Evo /#a )a ,ou(= V Noksa )e i-nenadila i obradovala #oplina s ko)om ga )e Ge)l do*ekala #e ve*eri( <4avr/eno pogo3eno vreme=% odu/evl)avala se( <2bra,im me )e -amolio da )a su#ra poka-u)em i ob)a/n)avam slike u predvor)u( Po#rebna mi )e .r#va da na n)o) ve.bam(= 7dvela ga )e u svo)u sobu% prkosei o#rovnom pogledu nas#o)nika( $ra#a n)ene #erase bila su o#vorena% propu/#a)ui kako?oni)u uli+e pod n)ima% gde su mladi ra-govarali i sme)ali se u-bu3eno u o*ekivan)u ve*eri% a udal)eni #ramva) -veke#ao /inama kao prenapregnu#a ku,in)a( Na radnom s#olu bio )e o#voren n)en lap#op% a skrinse)ver )e slikao uvrnu#e /are na moni#oru( Gurnula )e mi/a i po)avila se .ivopisna -idna slika dvo)i+e mu/kara+a( Noks se nagnuo da vidi% mr/#ei se( <@#a% do 3avola> 0e li ovo s lokali#e#a>= <:o*ni -id u predvor)u(= <Ali((( #amo )e samo mal#er( 1ako si uspela da i-gleda)u ovako>= Nasme/ila se sa -adovol)s#vom: <Tvo) pri)a#el) 7gis#en( 7n mi )e rekao da upo#rebim vodu( 8nogo vode( Ne ba/ onoliko koliko si ispumpao )u#ros mo.da% ali(((= 7n se nasme)ao i blago )e pl)esnuo po ramenu% kao 143

prekor% i-a-vav/i #im dodirom neo*ekivanu varni+u od ko)e su se obo)e malo #rgli( <7bavila si s)a)an posao=% rekao )e on% sabrav/i se( <2-gleda ?an#as#i*no(= <Hvala(= <9na/ li ko su ovi mom+i>= <7va) sleva )e Akilos( $lasnik groba(= Noks se namr/#io( 2me Akilos -vu*alo )e *udno po-na#o( Ali -a/#o ne bi> To )e bilo uobi*a)eno ime kod Grka( %%A drugi>=% upi#ao )e( <Apeles ili Apoles sa 1osa(= <Apeles sa 1osa>=% upi#ao )e Noks s neveri+om( <Ne misli/ val)da na onog slikara>= <Dakle% #o )e on bio>= Noks )e klimnuo glavom( <8il)enik Aleksandra $elikog( Ni)e ,#eo da mu por#re# radi ni)edan drugi ume#nik( Ees#o bi svraao u n)egov a#el)e i svima dosa3ivao svo)im pogledima na ume#nos#% sve dok mu Apeles ni)e rekao da umukne )er mu se ruga)u *ak i de*a+i ko)i mel)u bo)e(= Ge)l se nasme)ala( <9a #o )e% bogme% #rebalo ,rabros#i(= <Aleksandar )e voleo l)ude ko)i su bili pomalo drski( 7sim #oga% Apeles )e umeo i da laska% kao i da se ruga( Naslikao )e Aleksandra s mun)om u rukama% popu# 9evsa( Gde )e ovo> Da li ka.u>= <E?es% koliko mogu da ra-aberem% ali mo.e/ i sam da vidi/ ove rupe(= <To bi imalo smisla=% rekao )e Nos( <Aleksandar )e o#i/ao #amo posle svo)e prve pobede nad Persi)an+ima(= Pru.io )e ruku pored n)e% -a#vorio ?a)l% o#vorio drugi% vo)nike ko)i kora*a)u kro- vodu( <Perga=% rekao )e( :r-o )u )e pogledao: <9na/ o #ome>= %%Ne(= %%Kna )e na #ursko) obali% preko pu#a odosa( Ako .eli/ da ide/ oda#le na )ug% mora/ da pe/a*i/ preko brda% /#o )e naporan -ada#ak5 ili mo.e/ da ide/ obalom( Nevol)a )e u 144

#ome /#o #a) pu# mo.e/ da pre3e/ samo kad duva severa+% -a#o /#o on oduva more dovol)no daleko da bi mogao da se provu*e/( 1ad )e Aleksandar krenuo duvao )e )ugo% ali -na/ Aleksandra% on )e pros#o nas#avio da ide% i ve#ar se promenio ba/ na vreme% i po#ra)ao #aman dovol)no dugo da bi se provukli on i n)egovi l)udi( Neki ka.u da )e #o pru.ilo osnov -a pri*u o 8o)si)u ko)i prela-i preko !rvenog mora( 6os#alom% Aleksandar )e pro/ao kro- Pales#inu ubr-o po#om% dok )e 4#ari -ave# bio )o/ delo u nas#a)an)u(= Ge)l )e napravila grimasu( <To )e pomalo suvi/e ma/#ovi#o% -ar ne>= <Ne bi #rebalo da po#+en)u)e/ u#i+a) gr*ke kul#ure na 0evre)e=% rekao )e Noks( <7ni ne bi imali l)udskog u sebi kad ne bi bili bar malo -asen)eni Aleksandrom(= 8nogi 0evre)i su poku/avali da se asimilu)u% ali #o ni)e bilo lako% i-me3u os#alog i -a#o /#o )e osnova gr*kog dru/#venog .ivo#a bila spor#ska dvorana% a gAmnos )e bila gr*ka re* -a nago% #ako da )e sve - po de?ini+i)i - bilo na videlu( Gr+i su +enili nabranu ko.i+u na vr,u penisa kao deo bo.anske -amisli% i sma#rali su obre-ivan)e varvarskim( 8nogi 0evre)i su s#oga poku/ali da preokrenu re-ul#a# mo!ela prese+a)ui ko.u oko osnove mo/ni+a da bi )e oslobodili% ili ka*ei me#alne #egove na ono malo /#o im )e os#alo( %%Ne mislim ma/#ovi#o -bog #oga=% rekla )e Ge)l( %%0a samo ka.em da velike povr/ine vode ko)e se *udesno isu/u)u da bi omoguile ,ero)u da pro3e nisu ba/ nepo-na#e u drevnim mi#ovima( 1ao ni poplave ko)e su posla#e da uni/#e nepri)a#el)e( 1ad bi, morala na ne/#o da ulo.im nova+% kladila bi, se na 1ral)a 4argona(= %%Aka3anina>= Ge)l )e klimnula glavom( <Hil)adu godina pre 8o)si)a% dve ,il)ade godina pre Alekandra( Pos#o)i i-vor ko)i opisu)e kako su se Tigar i Eu?ra# isu/ili -a n)ega( A on ve ima us#anovl)enu dodirnu #a*ku s 8o)si)em(= Noks se namr/#io( <@#a ,oe/ da ka.e/>= 145

<8a)ka ga )e s#avila u korpu i pus#ila ga ni- reku=% rekla )e Ge)l( <:a/ kao 8o)si)a( Na/ao ga )e *ovek po imenu Aki i podigao kao svog sina( Podseam #e% i-gubl)ena i usvo)ena de+a prili*no su *es# mo#iv( To )e pesni+ima bio na*in da prika.u neku vrs#u kosmi*ke pravde na delu( 6-mi na primer Edipa( 7#a+ ga )e os#avio da umre% samo da bi se ova) vra#io da ga ubi)e(= Noks )e klimnuo glavom( <9apan)u)ue )e kako se is#e pri*e s#alno% i-nova i i-nova% po)avl)u)u du. +elog is#o*nog 8edi#erana(= <Ni)e #ako -apan)u)ue=% odvra#ila )e Ge)l( %%To )e bio ogroman )edins#ven #rgova*ki pros#or% uos#alom% a #rgov+i su oduvek voleli da ra-men)u)u pri*e% kao i ogovaran)a(= %%2 #a) region )e vrveo od mins#rela% naravno( A #i -na/ po *emu su mins#reli uvek bili *uveni(= %%Po lu#an)u=% na+erila se Ge)l% podigav/i pogled i osvrnuv/i se( Pogledi su im se sreli i #renu#ak se -adr.ali #ako% i Noks )e u grudima ose#io .mar+e od u-bu3en)a( Dugo )e pro/lo o#kako )e imao .enu da s n)om deli .ivo# i s#ras#% a ne samo kreve#( 4uvi/e dugo( $ra#io se blago -bun)en na ekran( <Dakle% ovo su mape Aleksandrovi, po,oda>=% upi#ao )e( %%Ne ba/=% rekla )e Ge)l% i sama pomalo uspla,irena( <Akilosovog .ivo#a( 4amo se desilo da se #o dvo)e slu*a)no podudara(= Ne gleda)ui u n)egovom prav+u% prika-ala )e )o/ )ednu sliku% u#vr3eni grad okru.en vodom kome pre#i ogroman sa#ir% an#ropomor?ni gr*ki bog% polu*ovek polu)ara+( %%Kva me )e -bun)ivala( 8islila sam da #o mo.e bi#i Tir% kad se pogleda)u bedemi i voda% ali(((= %%To )e Tir% svakako=% rekao )e Noks( <1ako mo.e/ da bude/ #ako siguran>= <Tir )e bio go#ovo neosvo)iv=% ka-ao )o) )e( <Eak )e i Aleksandar imao problema s n)im( 0edne noi #okom opsade san)ao )e da mu se neki sa#ir podsmeva: on ga )e )urio i )urio% ali ova) mu )e s#alno i-mi+ao% sve dok ga kona*no ni)e u,va#io i probudio se( N)egovi proro+i su #o pro#uma*ili #ako /#o su uka-ali da se satir #o )es# satAros 146

sas#o)i od dve re*i% sa i 4ir, #o )es# 4Aros, /#o -na*i A#vo)A i ATirA( Tir e bi#i #vo)( 4amo e bi#i po#rebno vreme i napor( 2 #ako se i poka-alo(= <Na nesreu s#anovni/#va(= <Po/#edeo )e sve ko)i su po#ra.ili u#o*i/#e u ,ramovima(= %%Da=% rekla )e Ge)l nepopus#l)ivo( <9a#im pobio dve ,il)ade -akiva)ui i, na krs#ove(= %%8o.da(= <Nema mo.da u ve-i s #im( Pro*i#a) svo)e i-vore(= <8akedon+i su *es#o prikivali -a krs# kriminal+e po/#o umru=% odvra#io )e Noks mirno( <1ao /#o smo i, mi :ri#an+i ve/ali( Da bi obes,rabrili os#ale(= %%7=% namr/#ila se Ge)l( <Ali -a/#o bi Aleksandar sma#rao Tirane kriminal+ima> 7ni su samo branili svo)e domove(= <Alekandar )e poslao glasnike da pregovara)u o uslovima pre nego /#o )e o#po*eo opsadu( Tirani su i, ubili i -avi#lali n)i,ova #ela s bedema( Posle #oga vi/e nikako ni)e bilo povra#ka(= :a+io )e pogled na Ge)l% u nedoumi+i oko ne*ega( %%Kvo )e 3avolski rasko/an grob -a )ednog /#iono/u% -ar ne misli/> Hou da ka.em% predn)e dvori/#e% predvor)e i glavna oda)a( Da ne pomin)emo )onske s#ubove% klesanu ?asadu% bron-ana vra#a i sve #o slikars#vo( 8ora da )e ko/#ao neverova#nu sumu nov+a(= <Aleksandar )e dobro plaao(= <Ne #oliko dobro( 7sim #oga% ovako su se sa,ran)ivali makedonski kral)evi( 2-gleda nekako% ne -nam% pretenciozno, -ar ne>= Ge)l )e klimnula glavom( <4u#ra popodne podi.u osnovu s#uba( 8o.da e nam #o da#i neke odgovore( :ie/ #amo% -ar ne>= <4umn)am% na.alos#(= <Ali mora/ da do3e/=% rekla )e nes#rpl)ivo( %%Ne bismo #o o#krili da ni)e bilo #ebe(= <Eak i pored #oga(((= %%Ne ra-umem=% po.alila se( <@#a se de/ava>= 6 o*ima )o) )e bila #uga5 kao i -bun)enos#( Noks )e -nao 147

da ne mo.e vi/e da vrda( Napravio )e grimasu ko)om )o) )e dao do -nan)a da se sprema da pokrene #e/ku #emu ra-govora% -a#im se uspravio% udal)iv/i se od n)e( <9na/ kako sam #i rani)e rekao da ima ne/#o /#o #reba da #i ka.em>= %%To )e ona) prokle#i Noks% -ar ne>=% na#murila se Ge)l( %%7n )e #vo) prokle#i na)bol)i pri)a#el) ili #ako ne/#o(= %%Ne ba/(= <Ha)de da ne dopus#imo da se on ispre*i i-me3u nas=% preklin)ala )e( <4amo sam se nepromi/l)eno i-lanula sino( 4#varno( 7n mi ni/#a ne -na*i( Tog *oveka *ak nikada nisam ni upo-nala(= Noks )u )e *vrs#o gledao u o*i% sve dok se u n)ima ni)e po)avio #ra*ak spo-na)e( 7nda )e klimnuo glavom( %%Da% )esi=% rekao )o) )e(

148

+etrnaesto pog av je I Po#ra)alo )e minu# dok )e Ge)l s,va#ila u po#punos#i /#a Noks govori( 7nda )o) )e i-ra- li+a -a,ladneo( %%2-la-i=% rekla )e( <8olim #e=% preklin)ao )e% <4amo mi dopus#i(((= <2-la-i( 2-la-i smes#a(= <$idi( 9nam kako mora da se osea/% ali(((= 7#i/la )e do vra#a i /irom i, o#vorila( %%Napol)e;=% rekla )e( %%Ge)l=% pravdao se( <4amo me pus#i da #i ob)asnim(= <2mao si prilike( Poslao si mi ono pismo% sea/ se(= <Ni)e #o bilo onako kako misli/( 8olim #e% samo mi dopus#i(((= Ali nas#o)nik )e *uo kome/an)e( 4ada se na/ao ispred Ge)line sobe% /*epao Noksa -a ruku% i-vukao ga napol)e( %%$i odla-i#e=% rekao )e( <0a -ovem poli+i)u(= Noks )e poku/ao da ga o#rese% ali on )e imao i-nena3u)ue )ake prs#e ko)e )e osve#ni*ki -abio u Noksovo meso% ne os#avl)a)ui mu drugog i-bora osim da po3e s n)im ili -apo*ne #u*u( 4#igli su u predvor)e( Nas#o)nik ga )e ugurao u li?#% pri#isnuo dugme -a pri-eml)e% -a#im -alupio 149

re/e#kas#a vra#a( <Nema vraan)a=% upo-orio )e% pre#ei prs#om( Li?# )e +imao nani.e( Noks )e )o/ bio o/amuen kada )e u pri-eml)u iskora*io napol)e i si/ao ni- ula-no s#epeni/#e( :esan i-ra- na Ge)linom li+u ni)e ga samo -aprepas#io% na#erao ga )e da s,va#i koliko mu )e ve duboko bilo s#alo do n)e( 4krenuo )e desno i ope# desno% upu#iv/i se niuli*i+u sa -adn)e s#rane ,o#ela% pre#vorenu% kao i #oliko mnogo uli*i+a u Aleksandri)i% u improvi-ovani parking% #ako da )e morao da se probi)a i-me3u gus#o -bi)eni, au#omobila( 4e#io se% i-nenada% pisma ko)e )o) )e poslao% svi, la.i ko)i, )e bilo puno( Li+e mu )e buknulo5 -aus#avio se u mes#u #ako naglo da mu )e *ovek ko)i )e i/ao i-a n)ega udario u le3a( Noks )e podigao ruku u -nak i-vin)en)a% po*eo da se pravda% ali onda )e u,va#io slab miris nekakvog ,emi)skog sreds#va% i i-nenada mu se vla.na% vrua krpa na/la pri#isnu#a preko nosa i us#a% i okru.io ga )e mrak( Prekasno )e s,va#io da )e pres#ao da se brine o 4ina)u% i o Hasanu( Poku/ao )e da se bori% da se i-vu*e% ali ,loro?orm se ve na/ao u n)egovom sis#emu% i on se kro#ko sru/io u ruke svog napada*a( II :ilo )e #ek pola dvanaes# kada )e 7gis#en doveo Elenu na#rag u ,o#el ;esil. :io )u )e po-vao da produ.e i-la-ak u nonom klubu5 ona se pravdala #e.inom posla( 7n )e -a,#evao da )e ipak o#pra#i do predvor)a( <Nema po#ebe da se pen)e/=% rekla )e suvo% kada su s#igli do li?#a( <4igurna sam da u bi#i be-bedna odavde(= <Pra#im #e do #vo)e sobe=% ob)avio )e galan#no( <Nikada ne bi, sebi opros#io kad bi se ne/#o dogodilo(= 6-da,nula )e i odma,nula glavom% ali ni)e naval)ivala( 6 li?#u )e bilo ogledalo( 7bo)e su u n)emu proverili sebe% a onda )edno drugo5 pogledi su im se susreli u ogledalu i nasme/ili su se -bog sops#vene su)e#e( 8orala )e da pri-na 150

da su upe*a#l)iv par( 7#pra#io )u )e pravo do vra#a( %%Hvala=% rekla )e% po-dravl)a)ui se( <Lepo sam se provela(= <Drago mi )e(= Elena )e u-ela kl)u* i- #orbi+e( <7nda% vidimo se su#ra(= <Nema sumn)e(= Ali ni)e se ni pomerio( <Nisi val)da ve -aboravio gde su li?#ovi>=% upi#ala )e -a)edl)ivo( Na+erio se( <8islim da #i nisi #ip .ene ko)a se pla/i onoga /#o .eli( 6 pravu sam /#o se #oga #i*e% -ar ne>= %%Da(= <Dobro( 7nda da ra-)asnim( Ako mi )o/ )ednom -a#ra.i/ da odem% s#varno u o#ii(= Nekoliko #renu#aka vladala )e #i/ina( Elena )e klimnula glavom -ami/l)eno dok )e o#kl)u*avala vra#a i ula-ila unu#ra( %%Pa>=% upi#ala )e% os#avl)a)ui vra#a -a sobom o#vorena( <6la-i/ li% ili ne>= III Noks se polako vra#io k sves#i% osea)ui mu*ninu u u#robi i kako mu usne% no-drve i grlo gore( Poku/ao )e da o#vori o*i( :ile su slepl)ene i -a#vorene( Poku/ao )e da podigne ruke do li+a% ali one su mu bile ve-ane i-a le3a( Poku/ao )e da vikne% ali preko us#a mu )e bila -alepl)ena #raka( 1ad se se#io /#a se dogodilo% sr+e )e po*elo pani*no da mu bi)e a #elo mu se pro#reslo u velikom gr*u% podi.ui se s poda u luku( Ne/#o ga )e #resnulo )ako i-a uva i ponovo )e po#onuo u mrak( :io )e opre-ni)i kada se ponovo osves#io( Pus#io )e da mu *ula sakupe poda#ke( Le.ao )e na s#omaku( Neka vrs#a mekog #epi,a s i-bo*inom na sredini ko)a mu pri#iska rebra( Elan+i na rukama i nogama su mu bili #ako *vrs#o ve-ani da su mu prs#i brideli( 6 us#ima mu )e bio me#alni i 151

lepl)iv ukus od poseko#ine s unu#ra/n)e s#rane obra-a( 9ada, ul)a -a kosu i dima od +igare#a i-a-ivao mu )e ga3en)e( 7seao )e blage vibra+i)e nekog skupog mo#ora( Neko vo-ilo i, )e br-o mimoi/lo% -vuk mo#ora bio )e i-obli*en doplerovim e?ek#om( Nala-io se na podu nekog au#omobila( $odili su ga Hasanu( Ta) #r-a) panike( Povraan)e mu )e navrlo u grlo% -aus#aviv/i se #ek po-adi u us#ima( 6da,nuo )e duboko kro- nos dok ni)e po#isnuo mu*ninu( Poku/ao )e da ra-mi/l)a smireno( Ni)e bilo sigurno da su ga ugrabili Hasanovi l)udi( 8o.da su #o bili slobodn)a+i u po#ra-i -a nov+em -a o#kup( 1ad bi samo mogao da i, navede da progovore% mogao bi da uspos#avi kon#ak#% pregovara% ponudi vi/e( Poku/ao )e da se uspravi u sedei polo.a)% ponovo )e surovo udaren u #eme( 9aneli su se u levo% po*eli da se #ru+ka)u preko nekakvog neravnog #erena( Noks ni)e mogao mnogo da uradi da bi se -a/#i#io( ebra su mu bila i-udarana i puna modri+a( $o-ili su se% kako mu se *inilo% u.asno dugo% -a#im se naglo -aus#avili( $ra#a su se o#vorila( Neko ga )e /*epao ispod mi/ke% i-vukao ga napol)e i ba+io na peskovi#o #lo( @u#nuli su ga u le3a% nok#i su do,va#ili #raku na obra-u( 4#rgnuli su mu )e s o*i)u% uspu# mu i/*upav/i #repavi+e i oguliv/i mu ko.u( Tro)i+a mu/kara+a s#a)ala su i-nad n)ega% odevena u +rne dukseri+e i balaklave(FG 4esna kapa koja prekriva lice, vrat i ramena, a nose je vojnici, skijai i dr. "#rim.prev.$H Noksu se -gr*ila u#roba( Poku/ao )e da ka.e sebi da oni ne bi krili li+a ukoliko ne misle da e on pre.ive#i( Ni)e pomoglo( 0edan od mu/kara+a povukao )e Noksa -a noge do drvenog s#uba -aku+anog u -eml)u( 4akupio )e nekoliko o#pali, s#rukova bodl)ikave .i+e i obavio i, oko Noksovi, *lanaka( 2ako )e n)i,ov au#o bio parkiran ukoso% Noks )e mogao da na-re samo n)egovu -adn)u #abli+u( 6#isnuo )u )e u sean)e( Drugi *ovek )e /kl)o+nuo o#vara)ui pr#l)a.nik i i-vukao namo#ano u.e ko)e )e ba+io na pesak( $e-ao )e *vor na )ednom kra)u% obmo#ao om*u oko /ipke -a vu*u% +imnuo )ako da se uveri da e i-dr.a#i( Napravio )e om*u 152

-a ve/an)e na drugom kra)u% pri/ao Noksu% namakao mu )e oko vra#a i -a#e-ao )e dok mu se ni)e usekla u meku ko.u grla( 2-gubio )e s vidika #reeg *oveka( 4ada ga )e ugledao na ras#o)an)u od dese# koraka% kako sve slika kamerom mobilnog #ele?ona( Noksu )e bio po#reban minu# da s,va#i -na*en)e ovoga( 7n )e snimao ?ilm o ubis#vu da bi ga poslao Hasanu( To )e ob)a/n)avalo i ?an#omke( Nisu .eleli da snime sebe kako i-vr/ava)u ubis#vo( 4ada )e Noks -nao da e umre#i( i#ao se i borio% ali )e bio i suvi/e *vrs#o ve-an( $o-a* )e #urirao% ubr-ava)ui rad mo#ora kao neki mladi mo#o+iklis#a ko)i upuu)e i-a-ov( N)egovi -adn)i #o*kovi i-ba+ivali su pesak( 9a#im )e po*eo da ubr-ava% u.e )e /u/#alo dok se lagano o#pu/#alo( Noks se napeo% vri/#ao )e u svo) #ampon preko us#a( Eovek s kamerom se pribli.io da bi -umirao snimak vr,un+a - u.e ko)e se podiglo% -a#reslo i -a#eglo(

153

Petnaesto pog avIje I <Nadam se da ima/ dobre ves#i -a mene=% rekao )e Hasan( 2ako )e pri*ao #ele?onom% Hasan )e sklopio o*i kao u moli#vi( <Pre#rpeli smo neuspe,% gospodine(= %%Neuspe,>= <Neko drugi ga se prvi do*epao(= <Neko drugi>= <Da% gospodine(= %%Ne ra-umem(= <Ni mi% gospodine( 7#i/li smo u ,o#el( 7n )e ope# i-a/ao( 7bi/ao )e okolo do -adn)e s#rane i po/ao ni- uli*i+u( 0o/ )edan *ovek ga )e pra#io( Nismo pomi/l)ali da )e #o va.no sve dok se )edan +rni au#omobil ni)e -aus#avio a n)ega ugurali u pr#l)a.nik(= <Hoe/ da ka.e/ da s#e i, #ek #ako pus#ili da ga odvedu>= <:ili smo s druge s#rane uli+e( Naila-io )e #ramva)(= %%Tramva)>=% upi#ao )e Hasan ledeno( %%Da% gospodine(= <1uda su o#i/li>= <Ne -namo% gospodine( 1ao /#o sam rekao% nai/ao )e #ramva)( Nismo mogli da pro3emo(= Prokle#a s#var )e samo 154

s#a)ala #amo dok )e on #rubio% debeli vo-a* se ke-io na n)i,% u.iva)ui u n)i,ovo) ?rus#riranos#i( %%1o )e #o bio> 1o ga )e o#eo>= <Ne -namo% gospodine( adimo sad na #ome( Ako imamo sree% neko ko )e *uo /#a vam )e u*inio% i misli da nam ga mo.e proda#i po i-vesno) +eni(= %%A ako nemamo>= <4udei prema n)egovom dosi)eu% on ima dos#a nepri)a#el)a( 8o.da ga )e neki od n)i, o#krio(= Ti/ina( 0edan o#ku+a)( Dva o#ku+a)a( Tri( <Hou da ga prona3e#e=% rekao )e Hasan( <Hou da ga pronade#e pod ,i#no( 0esam li )asan>= Nesim )e progu#ao pl)uva*ku( %%Da% gospodine( 1ris#alno )asan(= II Noks se oseao neuporedivo s#ari)i dok se #e/kim kora+ima kre#ao ka severu% pra#ei #ragove guma u pesku( 1ada )e u.e po*elo da se odmo#ava i kad se -a#eglo% -nao )e da e umre#i( Pou-dano -nan)e da e/ umre#i su/#inski )e ra-li*i#o od s#repn)e da e/ mo.da umre#i( To *ini *udne s#vari l)udskom sr+u( To vas na#era da druga*i)e ra-mi/l)a#e o vremenu% i sve#u% i svom mes#u u n)emu( 1onopa+ )e bio pre+i-no prese*en% -a#im ponovo sas#avl)en #ako da su se dva kra)a u.e#a odvo)ila% i Noks )e bubnuo na pesak5 be/ika mu )e popus#ila% sr+e se propin)alo kao pres#ra/eni )una+% -apan)eno i-nenadnim pomilovan)em( $o-a* )e obi/ao u velikom krugu po pesku da bi pokupio svog druga% ko)i )e #u *u*ao sve vreme% snima)ui n)egovu reak+i)u% ono kako )e ukvasio pan#alone( Tome su se svi sme)ali gro,o#om% kao da nikada ni/#a sme/ni)e nisu videli( 0edan od n)i, )e kropro-or ba+io kovera# i onda su se odve-li% os#avl)a)ui ga #u ve-anog -a s#ub% na#opl)eni, pan#alona% s grlom ko)e )e gorelo od .ive rane od u.e#a( Trebalo mu )e dva sa#a da se oslobodi ra-ni, konopa+a( 155

Do#le mu )e ve +elo #elo #resla dr,#avi+a( Pus#in)ske noi su ,ladne( 7su/io )e pan#alone /#o )e bol)e mogao sipa)ui po n)ima prl)avi pesak% -a#im pri/ao kover#u( 7bi*an beli% be- ikakvog na#pisa( 1ad ga )e o#vorio% i- n)ega )e ispalo ne/#o peska( :alas# kako bi se spre*io da odle#i( 7sim #oga% ono )e sadr.alo samo bespla#nu kar#u Briti ervejza i dve re*i: <6po-oren si(= Popeo se na malu u-visinu( Daleko napred ?arovi kao vr,ovi *iode ni-ali su se u oba smera na nekom prome#nom pu#u( Hodao )e sporim% umornim% malodu/nim korakom( Lako )e bi#i ,rabar kad si suo*en samo s pre#n)ama( 7vo )e bilo ne/#o drugo( A #rebalo )e u#o da misli i na druge% posebno na 7gis#ena i Ge)l( Ni)e smeo da ri-iku)e i dovede i, u opasnos#( :ilo )e vreme da ode( III Nikolas Dragumis )e oduvek bio ranoranila+ po svom #emperamen#u% ali ovoga )u#ra )e us#ao rani)e nego obi*no% nes#rpl)iv kao de#e -a :o.i( 7#i/ao )e pravo do svog lap#opa da proveri elek#ronsku po/#u( :ilo )e #u )edno pismo od Gabara 8unima% kao /#o )e obeao( 0edva )e *ekao da preba+i poda#ke i de/i?ru)e ?ilm pridoda# ?a)lu i% dok )e *i#ao poruku% klimao )e glavom s odobravan)em( N)egov o#a+ )e us#ra)ao u -a,#evu da Noks ne bude povre3en% i 8unim )e naglasio da n)egovi l)udi nisu povredili Noksa% barem ne u pravom smislu #e re*i( 8alo ,loro?orma% udara+ po glavi% po#res -a sis#em( To se ni)e moglo ubra)a#i u povredu( Napro#iv% #o e ga na#era#i da .ivo# )o/ vi/e +eni( Nikolas )e pus#io ?ilm prvi pu#( Noks o#e#5 Noks kako le.i be- sves#i na podu au#omobila5 i-ra- u.asa na n)egovom li+u kada su kola ubr-ala dok su se udal)avala; Nikolas )e likovao( 1ad pomisli da )e #a) bednik nekada -adao n)emu i n)egovom o+u #oliko muke; A pogleda) ga sad; 6pi/ao se 156

u gae kao neki osmogodi/n)ak( Pus#io ga )e ope#% -a#im po #rei pu#% dok mu se bol u le3ima smirivao sa svakim kadrom( Dobar posao -a )ednu no( $eoma dobro obavl)en posao -a )ednu no( 0er ovo e% sem ukoliko Nikolas ni)e onako dobar po-navala+ karak#era kakav )e -nao da )es#e% bi#i posledn)e /#o e vide#i od Noksa(

157

Po*elo )e da se ra-dan)u)e kada )e Noks kona*no s#igao do druma u- obalu% ali saobra*a) )e i dal)e bio prore3en( Po#r*ao )e na drugu s#ranu% -a#im preko bedema od 11 pe/*ani, sprudova i ni- pla.u do 8edi#erana( 4l)u/#io )e sa sebe pan#alone i bokseri+e% oprao i, #alasima ko)i su -apl)uskivali obalu% i is+edio i, /#o )e bol)e mogao( 7ka*io i, )e preko ramena i ,odao pla.om% dok su mu se s#opala pri)a#no lepila -a pro,ladan gus# pesak( 4un+e )e i-a/lo% narand.as#o% obas)ava)ui kao va#rena kome#a penu/avu kres#u #alasa( 4#igao )e do o-idanog ogra3enog pros#ora #uris#i*ki, bungalova5 )edna kapi)a se l)ul)ala na pove#ar+u( 2-gledala )e napu/#eno( Ti posedi su o.ivl)avali )edino vikendima i u vreme odmora( 8noge od kui+a imale su napol)u konop+e -a ve/% nekoliko s oka*enim kupaim kos#imima% pe/kirima i odeom( 6/ao )e unu#ra% #umarao me3u n)ima dok ni)e ugledao )ednu s#aru be. galabe)u i kapu% )o/ vla.n)ikave% mo.da -bog rani, )u#arn)i, sa#i i bli-ine 8edi#erana( 7s#avio )e u -amenu svo)e pan#alone% u- onoliko go#ovine koliko )e mogao da priu/#i( 9a#im i, )e u-eo i i-makao pre nego /#o su ga opa-ili( 4ve )e #o bilo u redu% upo-ori#i ga da ode( Ali n)emu su bile po#rebne bankovne kar#i+e% paso/ i dokumen#i% a sve )e #o os#avio kod 7gis#ena( Na)vi/e od svega bio mu )e po#reban n)egov d.ip( 4#opirao )e podi.ui pala+ *i#av sa# pre nego /#o se -aus#avio )edan #ro#o*ka/( $o-a* mu se obra#io na grubom arapskom( 7dgovorio )e is#o #ako bera-mi/l)an)a% )er su mu misli bile -aokupl)ene ne*im drugim( a-govarali su o ?udbalu5 #a) *ovek )e bio -agri.eni navi)a* 2#i,ada( Tek kada )e i-a/ao i- n)egovog au#a Noks )e s,va#io da ga )e ova) sma#rao Egipaninom( 9bog n)egove beduinske odee i gena% nema sumn)e% u- n)egov #aman #en i )ednodnevnu bradu( :io )e go#ovo be- nov+a% pa )e po/ao au#obusom do 7gis#enovog s#ambenog bloka% pe/a*ei posledn)i kilome#ar( :io )e na opre-u dok se probi)ao kro- parkirane au#omobile ina*e ne bi prime#io dvo)i+u mu/kara+a u 11

belom ?rilenderu% )ednog ko)i )e pu/io -avi)enu +igaru% drugog skrivenog u sen+i( Pri/ao )e bli.e( 1ro- -adn)i pro-or ugledao )e po-na#u +rvenu vreu -a spavan)e% +rni 12 ko?er s lap#opom i kar#onsku ku#i)u u ko)u su bile upakovane s#vari i- n)egove ,o#elske sobe na 4ina)u( 7brnuo se na pe#i i po.urio na drugu s#ranu( Ni)e daleko odmakao pre nego /#o )e s,va#io da u s#vari nema svr,e da be.i( Da )e Hasan .eleo da ga -arobi ili ubi)e% ne bi ga pus#io pro/le noi( 7vi l)udi su sigurno #u da bi se uverili da )e s#varno o#i/ao( Ponovo se okrenuo i po/ao odva.no do ula-ni, s#epeni+a% le3ima okrenu# ?rilenderu% pou-da)ui se da e ga egipa#ska odea u*ini#i neprime#nim( Nas#o)nik )e brisao vla.nom krpom +rvene plo*i+e od #erako#e( Noks )e -aobi/ao mokru povr/inu i usudio se da ba+i )edan pogled dok )e *ekao li?#( 8u/kar+i su sedeli u ?rilenderu( Po/ao )e li?#om na sedmi spra#% si/ao ni- s#epeni+e% *u*nuv/i ispod nivoa pro-ora da bi u/ao( 7gis#enu ni)e bilo ni #raga( 7*igledno se negde provodio( Noks )e spakovao svo)e s#vari% -a#im napisao kra#ku poruku u ko)o) se -a,valio 7gis#enu na gos#oprims#vu% obave/#ava)ui ga da )e o#i/ao% obeava)ui da e mu se )avi#i u dogledno vreme( 6pravo )e -avr/avao kad )e spol)a -a*uo korake% -a#im kl)u* ko)i )e grebao u bravi( Posma#rao )e sle3en od u.asa kako se kvaka okree i o#vara)u vra#a i ula-i Nesim s providnom #orbom elek#ronske opreme u levo) ru+i(

12

/esnaesto pog av je
13

I Noks i Nesim su na #renu#ak -urili kao -a*arani )edan u drugog% obo)i+a pod)ednako -apan)eni( Nesim se prvi oporavio i posegnuo u unu#ra/n)os# )akne( :lesak n)egovog remena -a pi/#ol) pods#akao )e Noksa na ak+i)u( Nasrnuo )e na Nesima% oboriv/i ga una-ad na le3a( N)egov pi/#ol) )e odle#eo dal)e% odska*ui% ko#rl)a)ui se nis#epeni/#e% pada)ui s#rmoglavo /es# spra#ova pre no /#o )e #resnuo u podno.)e( Noks )e po)urio prema s#epeni+ama( Nesim )e baul)ao n)emu -a pe#ama( Po#r*ali su nis#epeni+e% preska*ui poneki s#epenik% odbi)a)ui se o -idove dok su skre#ali na okre#i/#ima% Nesim -aos#a)ui )edva -a ispru.enu ruku( Noks )e s#igao do ,odnika u pri-eml)u% gde su plo*i+e )o/ bile kli-ave od pran)a( 6sporio )e #ek #oliko da bi -adr.ao oslona+% ali Nesim )e nogom nale#eo na n)ega s le3a i #resnuo u ogradu li?#ova% i-vrnuv/i gle.an) i glasno opsovav/i( Noks )e provalio krovra#a napol)e i po)urio prema svom d.ipu( 6sudio se da se osvrne( Nesim )e #ako3e i-ronio i- ula-a% gadno ,rama)ui( Povra#io )e svo) pi/#ol) ali ga )e dr.ao ravno u- bok( 7vo mes#o )e bilo suvi/e )avno -a #ako ne/#o( Povikao )e na svog kolegu% ko)i )e pokrenuo ?rilender i dove-ao se do n)ega da ga pokupi( Noks )e do#r*ao do d.ipa% usko*io u n)ega% ukl)u*io ga( 8o#or )e upalio i- prve( 6dal)io se odma,% u- usku uli*i+u do glavnog druma% u ko)i se ukl)u*io #ako o/#ro da su au#omobili i-a n)ega morali naglo da skreu u s#ranu i ko*e% prepre*u)ui pu# )edan drugom% #rubei kao pobesneli gusani( :r- pogled na re#rovi-or( Drilender se borio da se probi)e kro- #u i-nenadnu saobraa)nu gu.vu( Noks )e iskoris#io priliku% skrenuo levo% pa ope# levo% gubei se u lavirin#u uli+a% nepres#ano 13

proverava)ui u re#rovi-orima% ali od n)i, ni)e bilo ni #raga( Dopus#io )e sebi da se malo opus#i( 9a#im )e )o/ )ednom proverio i oni su bili #u( .ako su, do avola, to izveli@ Naga-io )e gas% ali ga )e14?rilender% br.i i lak/i -a manevrisan)e% nemilosrdno sus#i-ao( Napred% na raskrsni+i% pu#ni*ki vo- )e dogmi-ao po)aviv/i se na vidiku s n)egove s#rane pu#a( 4aobraa) )e usporio da bi ga propus#io( Noks )e naga-io gas i skrenuo me3u vo-ila ko)a su naila-ila% #rubei .es#oko da bi i, na#erao da se pomere u s#ranu( $o- se i dal)e primi+ao( Go#ovo da ni)e bilo mes#a da pro3e% ali on )e dr.ao nogu pri#isnu#u do daske% i )urnuo preko /ina5 lokomo#iva )e -aka*ila n)egov -adn)i branik% pogurav/i ga u- drveni s#ub neke kapi)e% ali onda )e on pro/ao i skrenuo naglo u sops#venu #raku% ne obraa)ui pa.n)u na ma,an)e pesni+ama i l)u#i#o #rubl)en)e sirena( 2spred n)ega bio )e samo ra/*i/en pu#( :r- pogled u re#rovi-or( $o- se po#puno -aus#avio s druge s#rane pu#a( 2mae barem minu#% verova#no dva( 4krenuo )e -a ugao% parkirao se( Nikako ni)e mogue da mu )e Nesim #ek #ako u/ao u #rag( Ne u lavirin#u kao /#o )e Aleksandri)a( Ako )e 7gis#enov s#an bio pod prismo#rom% mo.da su na/li i negov d.ip( 4pus#io se na ruke i kolena( 7da/il)a* )e bio -alepl)en #rakom -a /asi)u( Povukao )e da ga odlepi% skinuo ga i po#r*ao na#rag na uli+u% ma,nuo da -aus#avi #aksi i pla#io vo-a*u da ga isporu*i u @era#on u 8on#a-a :e)u( 9a#im se vra#io u d.ip i odve-ao se u supro#nom prav+u( Nesim ni)e bio budala( 6skoro e s,va#i#i da )e prevaren( Noks )e morao na na)bol)i na*in da iskoris#i #a) kra#ak preda,( Ali Aleksandri)a ni)e bila kao London% sa s#o#inu i-la-a -a opasnos#( N)egove mogunos#i bile su u osnovi da se upu#i na )ug prema 1airu% na is#ok prema Por# 4aidu ili na -apad prema El Alame)nu( Ali Nesim e ima#i podr/ku% #o )e sigurno( Hasan ni)e bio /kr#5 #i e se prav+i nadgleda#i% #ragae -a s#arim -elenim d.ipom( Dakle% mo.da bi on #rebalo negde da se pri#a)i dok n)i,ova 14

prismo#ra ne popus#i( Ali gde> :io )e ku.an5 ni)e se usu3ivao da -ara-i )o/ nekog pri)a#el)a( Nesim e sigurno proverava#i sve aleksandri)ske ,o#ele( A ni)e mogao da 15 da ga prime#i( 8orao )e da os#ane na uli+i( 4vako bi mogao ode u pod-eml)e( e/en)e ko)e mu )e palo na pame#% i-gledalo )e is#ovremeno #ako ne*uveno i #ako prikladno da se nasme)ao% i skoro nale#eo na kamione# ispred sebe( II Nepri)a#no i-nena3en)e *ekalo )e Nikolasa Dragumisa kada su se on i n)egov #elo,rani#el) :as#i)an dove-li s Aleksandri)skog aerodroma do lokali#e#a nekropole( 4ve /#o )e on .eleo u #om #renu#ku bilo )e da odma, podigne podno.)e s#uba i o#kri)e /#a le.i ispod n)ega% ali 2bra,im )e o*igledno bio odlu*io da od #og *ina napravi doga3a)( Ar,eolo-i su se pore3ali u vrs#u da bi se rukovali s n)im i po.eleli mu dobrodo/li+u% i #u su se nala-ili pos#avl)eni s#olovi s belim s#oln)a+ima na ko)ima su bili pore3ani *a) i /ol)e i neki odvra#ni kola*i sa /lagom( 7*igledno se od n)ega o*ekivalo da vodi neobave-an ra-govor s #im l)udima( Ni)e #o bila n)egova )aka s#rana% da bude l)uba-an s be-na*a)nim l)udima( Ali on )e igrao na veliki ulog% pa )e s#isnuo -ube% prikrio neraspolo.en)e i po#rudio se na)bol)e /#o )e mogao( III Noks se -aus#avio kod prvog bankoma#a ko)i )e video i pokupio sav nova+( Hasan )e ionako -nao da )e on u Aleksandri)i5 ni)e imalo svr,e pri#a)i#i se( 7nda )e po/ao da pokupu)e -ali,e: ogromnu nepromo*ivu #orbu% ,ranu% vodu% podvodnu sve#il)ku% ba#eri)sku lampu% re-ervne ba#eri)e% kn)ige -a *i#an)e( 6 radn)i -a au#omobilsku opremu kupio )e -elenu +iradu( 9a#im se odve-ao do -abran)eni, s#ambeni, *e#vr#i glavne .ele-ni*ke s#ani+e% 15

parkirao se i sakrio d.ip ispod +irade( Popakovao )e sve druge -ali,e u nepromo*ivu #orbu i uve-ao )e *vrs#o oko s#ruka% sme/#a)ui -ave.l)a) preko 16 i-gledalo da )e )ednos#avno s#omaka kako bi% ispod odee% debeo( 7nda )e po.urio na nala-i/#e% blesnuv/i svo)om $4A propusni+om prema s#ra.aru obe-be3en)a na s#epeni/#u% na /#a mu )e ova) klimnuo ne promrml)av/i ni re*( Dole u ro#ondi dvo)i+a radnika su u*vr/ivala *eli*nu kapi)u preko ula-a u makedonski grob% a nadgledao i, )e 8ansur% ko)i )e podigao pogled kada )e Noks pro/ao pored n)ega( 8ansur se namr/#io( 6*inio mu se po-na#( %%Ti;=% po-vao )e( <Do3i ovamo(= Noks )e pognuo glavu i po.urio dubl)e u nekropolu( %%He);=% glasno )e povikao 8ansur( %%4#ani;= Ali Noks )e nas#avio da ide% probi)a)ui se pored li?#ova ko)i su donosili korpe s l)udskim os#a+ima u ro#undu( 1ora+i i-a n)ega samo su ga na#erali da po3e br.e( Nekoliko oda)a ve )e bilo po#puno o*i/eno od ar#e?aka#a% sve#il)ke su i- n)i, uklon)ene i udvos#ru*ene #amo gde )e bilo po#rebno( 7n )e nameravao da se uvu*e u )ednu i sakri)e u neku pra-nu grobnu komoru dok ne padne no( 4ada ni)e bilo prilike -a #o( %%He)=% povikao )e 8ansur -a n)im( <9aus#avi#e #og *oveka; Hou da pri*am s n)im(= Noks )e dal)e .urio% sila-ei ni- s#epeni+e dok ni)e s#igao do nivoa vode i ni)e mogao dal)e( 7#kako su uklonili pumpu% vodos#a) )e ponovo ras#ao% #ako da )e vraen na s#ari nivo% a sav va-du, )e bio is#isnu#( Ni)e imao nimalo vremena( 6/ao )e u vodu polako% kako )e ne bi suvi/e u-burkao( 8e,urii su i-la-ili i- n)egove odee5 nepromo*iva #orba oko n)egovog s#ruka nadula se i poku/avala da plu#a( Po#era mu se primi+ala% proverava)ui redom svaku oda)u( Napunio )e dupke plua va-du,om% pri#isnuo levu /aku u-a -id% -a#im uronio glavu pod +rnu vodu i rukom se o#iskivao napred du. ,odnika% upravl)a)ui se prema sean)u( 16

N)egova glad -a va-du,om pos#epeno )e rasla( 4#igao )e do #ree oda)e i doplivao do na)vi/eg ugla% ose#iv/i olak/an)e kad )e o#krio da ga n)egov unu#ra/n)i kompas 17 da i-a3e i- vode i i-vukao ni)e i-neverio( i#nuo se navi/e se u oda)u ispod ro#onde% s nepromo*ivom #orbom punom -ali,a )o/ uvek ve-anom oko s#ruka( 4kinuo )e na#opl)enu odeu% odve-ao #orbu% osu/io se% obukao pan#alone i ma)i+u( Ni)e ovo bio 8ic, #a*no )e% ali e #u bi#i be-bedan% barem -akra#ko( 0edan kubni me#ar va-du,a po#ra)ae mu podobar sa#% ako se ne napre.e( 7vde )e bilo oko *e#rdese# osam kubni, me#ara% /#o -na*i da bi mogao da os#ane ovde ve*eras i su#ra( 7nda e se upu#i#i na-ad po/#o kopa*i odu% sakrie se preko noi u neko) pra-no) grobno) komori pre no /#o ode s os#alima na ru*ak( 6koliko se neko ne dose#i kuda )e nes#ao% naravno( Poku/ao )e da se smes#i udobno% ali #o ni)e bilo lako( 4am i u mraku% okru.en podvodnim grobovima punim os#a+ima poko)nika% upola i/*eku)ui da neko iskrsne svakog *asa5 ni)e *udo /#o )e oseao -ebn)u( Ali kako )e vreme proia-io% po*eo )e da osea i drugo( 9avis#( L)u#n)u( 6pravo on )e doku*io da ima ne*ega ispod osnove s#uba( A ipak% on )e bio ovde% beguna+% dok e drugi ima#i priliku da ga o#vore( A bio )e #ako bli-u; 6os#alom% nekropola se pru.ala okolo u veliko) spirali% #ako da )e makedonski grob bio samo nekoliko me#ara udal)en od mes#a gde )e on sada( Da% namr/#io se( 4amo nekoliko me#ara oda#le( 1lesan)e s#ene mu*an )e posao i u na)bol)im uslovima( Dvapu# #e.i ako vam )e )edini pris#up bio kro- usko okno( 4#ru)a nas )e navela da lako -aboravimo kako )e osve#l)en)e bilo #e.ak problem -a l)ude u s#arini( 4vee i ul)ane lampe )ele su sav kiseonik% pa )e grub sis#em prove#ravan)a bio be-vredan( Dve pris#upne #a*ke bile su bol)e od )edne% )er su omoguavale da i radni+i i va-du, +irkuli/u( A kada bi klesan)e kamena bilo -avr/eno% a #a)- nos# pos#a)ala prva briga% imalo bi smisla -ape*a#i#i -auvek vei prila-ni pu#% mo.da polagan)em kamena preko n)ega i pokrivan)em 17

mo-aikom( 4pus#io )e sve#il)ku na #lo% -a#im o#po*eo marl)ivo pre#ra.ivan)e -idova% lupka)ui i, osnovom svo)e lampe% 18 da e -a*u#i malo vi/i #on oslu/ku)ui od)ek% nada)ui se ko)i bi mogao da nagoves#i pra-an pros#or i-a -ida( adio )e #o od osnove do vr,a% -a#im privukao noge pola me#ra nalevo i krenuo i-nova( Ni/#a( Proverio )e -idove i #avani+e% -a#im s#epeni/#a( 2 dal)e ni/#a( 4#isnuo )e -ube od ra-o*aran)a( !inilo se da ba/ ima smisla( 2pak% *inilo se da ni)e bio u pravu( IV Nikolasu )e bilo dos#a l)uba-nos#i( $i/e ni)e mogao da i-dr.i( 4*epao )e 2bra,ima -a ruku i odvukao ga na s#ranu( <8o.da bismo mogli da po*nemo=% rekao )e s#egnu#o( %%0a #reba da se vra#im u 4olun ve*eras(= <Naravno( Da( Ali voleo bi, da upo-na#e samo )o/ )ednu osobu(= %%1oga>=% u-da,nuo )e Nikolas( %%8o,ameda-el-Da,aba=% rekao )e 2bra,im% poka-u)ui na )ednu planinu od *oveka( %%7n )e nad-ornik gradili/#a(= %%2 onda mo.emo da po*nemo>= %%Da(= %%Dobro(= Pri/li su( ,;alaam alekum&, rekao )e Nikolas kra#ko( ,?a alekum es salaam&, odgovorio )e 8o,amed( %%2 ,vala vam( Hvala vam(= Nikolas se namr/#io( <Na *emu>= <:olesna devo)*i+a o ko)o) sam vam pri*ao=% -asi)ao )e 2bra,im( %%Kna )e 8o,amedova erka(= Nikolas )e s i-nena3en)em prela-io pogledom levo-desno% s )ednog na drugog mu/kar+a( <Hoe#e da ka.e#e da -ais#a pos#o)i bolesna devo)*i+a>= %%Naravno=% namr/#io se 2bra,im( <@#a s#e vi mislili>= <7pros#i#e mi=% nasme)ao se Nikolas( <Poslovao sam i 18

suvi/e s va/im sunarodni+ima u 1airu( Pre#pos#avio sam da )e #o bakiM %%Ne=% rekao )e 8o,amed nagla/eno( <Ta) nova+ nama 19mo)o) erki priliku( Euemo mnogo -na*i( $a/ nova+ pru.a re-ul#a#e ve*eras( Ali kakav god da bude is,od% mo)a porodi+a e bi#i va/ ve*i#i du.nik(= <Ni)e #o ni/#a=% rekao )e Nikolas( %%4#varno(= 7krenuo se na#rag ka 2bra,imu% ba+io pogled na sa#( <4ad s#varno moramo da po*nemo=% rekao )e( V Noks )e sedeo u mraku naslon)en le3ima na )edan od po#porni, -idova% ra-o*arano gri+ka)ui -glob pal+a( 0ednos#avno% bilo )e -ais#a smisleno da ovo mes#o bude pove-ano s ni.om oda)om( 2pak% on )e proverio svaki kvadra#ni +en#ime#ar oda)e do kog )e mogao da dopre% sve i-u-ev onog dela ko)i )e -aklon)en po#pornim -idovima( Namr/#io se( 2-nad n)egove glave moralo )e da bude barem dve s#ope kre*n)aka% a ipak su pos#o)ali po#porni -idovi( 4pus#io se na kolena% s#avio dlanove na )edan od n)i,% pril)ubio obra- u- n)ega% kao da bi da *u)e n)egove #a)ne( 9a/#o bi se% -a ime sve#a% iko gn)avio da i, -ida> 7va oda)a )e ukopana u *vrs#o) s#eni( Tavani+i nisu bili po#rebni podupira*i( :ilo )e dese#ine oda)a u ovo) nekropoli% i dese#ine nekropola u Aleksandri)i( Ni u )edno) od n)i, Noks ni)e video ovakve po#porne -idove( Dakle% mo.da #o uop/#e i nisu bili po#porni -idovi( 8o.da su imali drugu namenu( 8o.da su ne/#o krili( Hodao )e gore-dole% pomno i, prou*ava)ui( 4vaki )e bio sas#avl)en od po /es# redova od /es# kameni, blokova( 4vaki kameni blok bio )e /irok neki, #ridese# +en#ime#ara% visok #ridese# +en#ime#ara i duga*ak )edan me#ar( :ili su slo.eni u redovima nai-meni*no% a svaki se grani*io sa spol)nim -idom samo na )ednom kra)u( Ako su ovi -idovi -ais#a krili ne/#o% onda e on #o nai na ovom spo)u( 4#ari mal#er i-me3u kameni, blokova se -drobio( Gurnuo )e 19

sna.no na)vi/i kameni blok( 7n )e -as#rugao ali )e polako popus#io% o#kriva)ui i-a sebe samo *vrs# -id( 7s#avio ga )e -asad i o#i/ao do drugog -ida( 7voga pu#a% kada )e pogurao una-ad na)vi/i kameni blok%20 na-reo )e nakra#ko o#voren pros#or i-a n)ega( Poku/ao )e da pogura dva na)vi/a bloka -a)edno% ali bili su pre#e/ki( Popeo se u- spol)ni -id kao planinar u nekom kamenom od.aku% -a#im upo#rebio s#opala da odgura blokove /#o )e dal)e mogao% -aka*en pogibel)no i-me3u preos#ali, blokova ispod% i #avani+e i-nad sebe( 4pus#io se ope# dole% pri/ao da pregleda /#a )e o#krio( Tesan o#vor ko)i vodi u kompak#an pros#or veli*ine os#ave -a me#le% s )o/ )ednim -idom na supro#nom kra)u( Napunio )e d.epove svime /#o )e moglo da mu us#reba% -a#im se provukao kro- o#vor naglava*ke% pada)ui #e/ko na ruke% gun3a)ui kad se pri-eml)io( 6kl)u*io )e sve#il)ku% obrisao dlanove% o#i/ao da ispi#a udal)eni -id( 7n )e bio sagra3en od +igala% a ne od kameni, blokova% dovol)no mali, da bi )edna osoba mogla n)ima da ruku)e s rela#ivnom lakoom( Noks )e oseao da mu se da, ubr-ava kad )e prislonio dlan na n)ega( 4#a god da )e le.alo s druge s#rane% moralo )e da bude pove-ano s oslon+em s#uba% ko)i e 2bra,im podii svakog *asa( Prislonio )e u-a -id uvo sa savi)enom /akom% ali ni)e ni/#a uspeo da *u)e( :ilo bi ludo *ak i pomi/l)a#i da nas#avi( 1ad bi ga o#krili% o*ekivala bi ga o-bil)na -a#vorska ka-na( Ali bio )e #ako bli-u( 0edna +igla svakako nee na/kodi#i( Ne% ako bude oba-riv( 2-grebao )e mr#vi mal#er% -a#im i-vukao )ednu )edinu +iglu i polo.io )e veoma pa.l)ivo na #lo( 4lu/ao )e nape#o pola minu#a( $ladala )e po#puna #i/ina( Poku/avao )e da proviri% ali rupa )e bila premala -a oba oka i sve#il)ku u is#o vreme( 6mes#o #oga provukao )e sve#il)ku kro- o#vor% -a#im -virkao /#o )e bol)e mogao du. obrisa ruke( Ali sve#il)ka mu )e sad bila uperena u pogre/nom prav+u% #ako da ni)e mogao ni/#a da ra-abere( Dok )e poku/avao da obrne ruku na drugu s#ranu% prs#i su mu se ne,o#i+e o#vorili i sve#il)ka )e iskli-nula i- n)egovog s#iska( Poku/ao 20

)e ope# da )e do,va#i% ali ona )e spiralno padala i sle#ela pl)esnuv/i #upo u pli#ko) vodi% a n)en s)a) )e s#varao sablasno bele mre/kan)e na -idu ispred n)ega(
21

21

Seda#naesto pog av je I
22

Noks ni)e imao i-bora nego da povra#i svo)u sve#il)ku( 2bra,im% 8ansur i os#ali #ek /#o nisu podigli oslona+ s#uba( 1ad bi )e na/li% sigurno bi bio o#kriven( 7sim #oga% imao )e vremena( 7vde )e )o/ bilo #i,o( Po*eo )e da ras#ura -id +iglu po +iglu% sme/#a)ui i, pre+i-no na -eml)u% s#ari mal#er )e )o/ uvek le.ao na n)ima% #ako da e on moi -id da pre-ida #a*no kako ga )e na/ao( 1ada )e napravio dovol)no mes#a% provukao )e glavu kro- o#vor% ,va#a)ui prodoran -ada, amoni)aka( :io )e #o ni-ak% -asvo3en ,odnik s vla.nim podom% kao neki vik#ori)anski odvodni kanal s o#padnom vodom( 9idovi su mu bili *ak i i-grebani lini)ama da bi i-gledao kao da )e sagra3en od +igala% a ne uklesan% mo.da da sakri)e pola- kro- ko)i )e on upravo provalio% ali mogue -a#o /#o su s#ari narodi sma#rali -idan)e o#meni)im od klesan)a( Pru.io )e ruku dole -a ba#eri)om% ali ni)e mogao da )e do,va#i ukoliko se ne nasloni na -id% u ko)i se ni)e mogao pou-da#i da e i-dr.a#i n)egovu #e.inu( 6klonio )e )o/ dva reda +igala% -a#im opkora*io ono /#o )e preos#alo( $odu )e oseao o/#ro na golim s#opalima kad se sagnuo da na3e i ponovo u-me svo)u sve#il)ku( 4lu/ao )e nape#o( Ni/#a osim #i/ine( 4ada )e bio #u( :io bi pros#o -lo*in da ne ba+i brpogled( Pl)uskao )e kro- ,odnik% odguru)ui pau*inu% dok )e u ma/#i -ami/l)ao )egul)e i nona s#voren)a oko svo)i, goli, gle.n)eva( Do/ao )e do )edne #esne oda)e ispod raspuklog okna% *i)i )e o#vor bio prepre*en nekakvom kamenom plo*om( 7slona+ s#uba% nesumn)ivo( $ra#io se drugim pu#em i do/ao do )ednog mermernog por#ala sa s#arogr*kim na#pisom na okviru( 7ajedno u ivotu3 zajedno u smrti. .elonimus.

22

1elonimus( 2me mu )e bilo po-na#o% kao i Akilos( Ali nikako ni)e mogao da se prise#i% a vreme )e bilo kra#ko% pa )e pro/ao ispod n)ega s#i.ui do podno.)a /irokog kamenog 23se% /irilo kao lepe-a( A na s#epeni/#a ko)e se% uspin)ui vr,u((( <2suse Hris#e;=% promrml)ao )e Noks( II <@#a se doga3a>=% -a,#evao )e da -na Nikolas% dok )e povea gomila vi/i, ar,eologa i drugi, gos#i)u sila-ila nis#epeni+e do ro#onde( <1ako #o misli#e>=% namr/#io se 2bra,im( <4vi ovi l)udi>=% rekao )e Nikolas( <Nis#e val)da o-bil)no po-vali sve n)i,>= <4amo da posma#ra)u( 2- predvor)a( 7vo )e veliki #renu#ak -a sve nas(= <Ne=% rekao )e Nikolas( <$i% )a% va/ ar,eolog% Elena( To )e sve(= <Ali )a sam ve(((= <7-bil)no #o mislim( Ako ,oe#e os#a#ak va/eg nov+a od ?inansiran)a Dragumis kompani)e% smes#a e#e i-ba+i#i #e l)ude(= <Ni)e #o #ako )ednos#ano=% pobunio se 2bra,im( <Treba nam 8o,amed da podigne oslona+ s#uba( Treba nam devo)ka da ?o#ogra?i/e( Trenu+i kao /#o )e ova) ne dola-e *es#o% -na#e(= <Dobro( To dvo)e( Niko drugi(= <Ali )a(((= <Niko drugi=% rekao )e Nikolas nagla/eno( <7vo ni)e +irkus( 7vo bi #rebalo da bude o-bil)no iskopavan)e(= %%Dobro=% u-da,nuo )e 2bra,im( 2 okrenuo se po#i/#ena sr+a da ra-o*ara gu.vu u-bu3eni, kopa*a(

23

III Noks )e -inuo od *uda dok )e prela-io sve#lom preko oda)e kao re?lek#orom i-nad 24 bombardovanog grada( :orio se da poveru)e svo)im o*ima( 4 n)egove leve s#rane u kre*n)aku bila )e uklesana #erasa( Na svako) od dve poli+e s#a)alo )e po /esnaes# -la#ni, larnaksa ili pogrebni, kov*ega - ukupno #ridese# dva( 2 na poli+ama i po podu nala-ile su se prevrnu#e i popadale s#aklene posude% rasipa)ui svo) sadra.a) dragog i poludragog kamen)a( Takode na podu% be-bro)ni drago+eni predme#i: ma*evi i kopl)a i /#i#ovi i am?ore od srebra i keramike( 6 supro#nom -idu bio )e ume#nu# beli mermer% a u n)ega uklesan )edan duga*ak na#pis% mada suvi/e daleko da bi on mogao da ra-abere /#a pi/e( Ali Noksa )e o*arao levi -id( To )e bio ogroman mo-aik% oivi*en s gorn)e s#rane mal#erom o?arbanim #irki-nom bo)om ko)a )e preds#avl)ala nebo% a ko)i )e uokvirivao glavnu #emu kao neki #rag krede oko le/a( Tridese# #ri mu/kar+a% o*evidno vo)ni+i% premda nisu svi bili naoru.ani% okupl)ena u dva prepliua gro-da% )ed- nom u predn)em planu% drugom dal)e po-adi( 2-gledali su i-u-e#no opu/#eno i veselo( Neki su me3usobno ra-govarali% preba+iv/i ruke )edni drugma preko ramena( Drugi su se rvali na pesku ili igrali ko+kama( Ali sredi/n)a ?igura mo-aika kle*ala )e u +en#ru: o*evidni vo3a grupe% vi#ak% nao*i# mu/kara+ +rvenosme3e kose ko)i )e posma#rao sa -ida pogledom u kome se ogledala namera( 7be ruke su mu bile sklopl)ene oko dr/ke ma*a% -abi)enog duboko u pesak( Noks )e #repnuo( Ni)e bilo mogue da neko prou*ava gr*ko-rimsku is#ori)u a da ne produbi -nan)a o mo-aiku( 2pak% on nikada ni)e video ni/#a nalik ovome( 4a sobom ni)e imao ?o#oapara#% i-u-ev onog u mobilnom #ele?onu( 1o)i *ak ni)e ni ukl)u*io od 4ina)a% brinui se da bi #o moglo doves#i Hasana pravo do n)ega% ali ni)e bilo ni na)man)e verova#no da e on o#kri#i signal ovako duboko 24

pod -eml)om( 6/ao )e pa.l)ivo na prs#ima u oda)u% ?o#ogra?i/ui mo-aik% pogrebne kov*ege% grobne priloge ras#urene po podu% na#pis( Toliko )e bio obu-e# #im poslom da se% #ek kada )e *uo -vuk 25 s#rugan)a i *upan)a i-a sebe% -akasnelo se#io podi-an)a oslon+a s#uba(

25

0sa#naesto pog av je I
26

:as#i)an i #ri krupna egipa#ska radnika obe-be3en)a dr.ali su kopa*e podal)e od makedonskog groba dok su 8o,amed i 8ansur naval)ivali na oslona+ s#uba kao /#o su #o u*inili i dan pre #oga% gura)ui vr,ove svo)i, poluga ispod )ednog kra)a i podi.ui ga uvis( 2/lo )e lak/e ovoga pu#a( Podigli su ga dese#ak +en#ime#ara% #ek dovol)no da 2bra,im pro#uri unu#ra ,idrauli*nu di-ali+u% ko)u su napumpali dovol)no visoko da bi #u podvukli pla#?ormu -a ru*na koli+a( 9a#im su ponovili ova) pos#upak na drugom kra)u% i )ednos#avno odgurali oslona+ po-adi u-a -id( 6 podu )e pos#o)ao debeo +rn o#vor% ba/ kao /#o )e 2bra,im nakra#ko uspeo da na-re( 4vi su se skupili uokolo( 8ansur )e osve#lio svo)om lampom( Po)avio se ble/#av ods)a) sa pe# me#ara dubine( %%$oda=% rekao )e 8ansur( %%0a u ii prvi(= 7krenuo se 8o,amedu( <$e.i u.e u om*u( Ti e/ me spus#i#i% va.i>= %%Da=% slo.io se 8o,amed( II Noks ni)e imao vremena -a ?inese( ukom )e poklopio si)ali+u na svo)o) lampi da )e prigu/i% ali da os#avi #ek #oliko sve#los#i da vidi /#a radi% -a#im )e s#rgnuo sa sebe ma)i+u kako bi mogao n)ome da obri/e svo)e #ragove u pra/ini dok se povla*i i- oda)e i sila-i ni- s#epeni+e( Ali 8ansura su ve spu/#ali ni- konopa+% i on )e bleskao lampom svuda oko sebe i ni- prola-% #ako da )e Noks morao da se pogne i povu*e na-ad da ga ne bi opa-ili( <Pos#o)i neki ,odnik=% povikao )e 8ansur kad )e pl)usnuo u pli#ku vodu i iskora*io i- konop+a( %%Pogledau(= %%Ne;=% rekao )e 2bra,im( <4a*eka)(= 26

<Ali samo u(((= <4a*eka) nas(= 4ve#los# lampe i-gubila se na #renu#ak( Noks )e reskirao 27 da )o/ )ednom ba+i pogled% video )e u.e kako se gmi.ui vraa gore( Ali onda )e 8ansur% s o*iglednim ra-o*aran)em% ponovo osve#lio lampom ,odnik% ne pru.a)ui Noksu priliku da i-makne( 4ad su spu/#ali nekog drugog% Ge)l% ko)a se obr#ala #amo-amo na konop+u( 8ansur se okrenuo da )o) pomogne da si3e( Noksu )e ovo bila )edina prilika( Po#r*ao )e du. ,odnika do svog -ida% #rudei se i- sve snage da ne pravi #alase( Ali Ge)l )e u-bu3eno kriknula( <Tamo ima nekog;=% povikala )e( Noks )e -akora*io kro- rupu u -idu kad )e 8ansur osve#lio lampom ni- ,odnik( <Nema nikoga=% nasme)ao se( <1ako bi i moglo bi#i>= <8ogla bi, se -akle#i=% rekla )e Ge)l( <4amo #vo)a ma/#a=% rekao )e 8ansur( <8es#a kao /#o )e ovo mogu da #e na #o navedu(= Noks )e samo upola slu/ao% sr+e mu )e i dal)e bubn)alo dok )e ma,ni#o preslagao svo) -id s unu#ra/n)e s#rane( Ni)e se usu3ivao da upali sve#il)ku% pa )e morao da radi pipa)ui i u- ono malo sve#la ko)e )e do n)ega dopiralo od 8ansura% Ge)l i drugi, ko)i su se okupl)ali )edan po )edan( Ali kada su se svi na/li dole% n)egov -id )e bio preslo.en #ek #ri *e#vr#ine( %%6 redu=% rekao )e 2bra,im( <$odi dal)e(= Noks se sledio( 4ad vi/e ni)e mogao da u*ini ni/#a i-u-ev da se s#isne po-adi u senkama i da se moli( 4ve#los# lampi #reperila )e i bleskala% a onda pos#ala skoro -aslepl)u)ua( 6 n)egovom -idu i dal)e )e bila -)apea rupa( 8orali su da )e prime#e( Ali nekako su )edan -a drugim pro/li pognu#i, glava% gleda)ui u -eml)u da bi bili sigurni gde da -ga-e( 2bra,im% 8ansur% Elena% Ge)l% i -a#im% -aprepa/u)ue% Nikolas Dragumis( )ikolas /ragumis+ Po- drugl)ivo smaknue od pro/le noi i-nenada se poka-alo u sasvim drugom sve#lu( 27

7ni su -as#ali% kao /#o )e i on% da bi osve#lili i pro*i#ali na#pis na ar,i#ravu( %%Pogleda)#e;=% rekla )e Elena u-bu3eno% gurka)ui 28 Nikolasa lak#om( %%1elonimus;= N)ena bo)a glasa% kao i prisus#vo Nikolasa Dragumisa% pods#akli su Noksovo sean)e% i on )e na)-ad s,va#io -a/#o su mu imena 1elonimus i Akilos bila #ako po-na#a( III 2bra,im )e prvi u/ao u onu oda)u( 4#a)ao )e #u u nemom s#ra,opo/#ova)u dok su drugi s#i-ali -a n)im i -au-imali svo)a mes#a na na)ni.em s#epeniku( 7n )e -urio uokolo skoro kao omaml)en( Tek kada )e Nikolas -akora*io u oda)u uspeo )e da se pribere( %%4#ani#e;=% rekao )e( <Niko ne ula-i(= %%Ali(((= <Niko ne ula-i=% ponovio )e( 7se#io )e% i-nenada% kako ga preplavl)u)e #alas au#ori#e#a( 7n )e ovde bio vi/i preds#avnik $r,ovnog vea -a an#ikvi#e#e% a ovo )e bio - u /#a niko ne bi mogao ni na #ren da posumn)a - nala- od is#ori)ske va.nos#i( Dao )e rukom -nak 8ansuru( <8oramo odma, da obaves#imo 1airo=% rekao )e( %%1airo>=% .mirnuo )e Nikolas( %%0e li #o -ais#a neop,odno> 4vakako ovo ne mora da se #i*e(((= <Ti+ae se koga god )a ka.em(= %%Ali(((= %%$i s#e na/ ?inansi)er% i mi +enimo va/u podr/ku( 7vo ni)e vi/e va/a s#var( 0e li #o )asno>= Nikolas )e morao na silu da se nasme/i( <1ako god vi ka.e#e(= <Ge)l( Ti e/ ?o#ograisa#i% )e lA #ako>= %%Naravno(= <8ansure( Ti os#ani s n)om(= %%Da(= <Dau upu#s#va 8o,amedu i s#ra.arima i- obe-be3en)a da ne pu/#a)u vi/e nikoga dole( 7rgani-ovau da se 28

nekropola ra/*is#i( 1ada bude/ sma#rao da )e Ge)l snimila dovol)no ?o#ogra?i)a% ponovo names#i oslona+ s#uba i-nad okna( 7nda se pos#ara) da se lokali#e# ispra-ni i -ape*a#i 29sam da e 8o,amed nai o#vor -a s#epeni/#e( 4iguran na*ina -a #o( 9ape*a#i *vrs#o% -apam#i( Da niko ne ula-i ni#i i-la-i( a-ume/>= %%Da% gospodine(= < ei u 8a,i da organi-u)e dvadese#*e#voro*asovno obe-be3en)e( Ti nee/ o#ii dok oni ne s#ignu( 7nda dovedi Ge)l u mo)u vilu( Dove-i )e #i li*no( 2 ne ispu/#a) n)en ?o#oapara# i- vida(= <Da% gospodine(= <@#o se mene i*e% )a idem da obaves#im $r,ovni save# da smo o#krili na)va.ni)e an#i*ko nala-i/#e u savremeno) is#ori)i Aleksandri)e(= IV Noks )e #i,o -avr/io preslagan)e -ida pre nego /#o su 2bra,im i os#ali o#i/li( Ali Ge)l i 8ansur su os#ali da snime ?o#ogra?i)e% i on se ni)e usu3ivao da se pomeri% s#ra,u)ui da bi ga i na)man)i -vuk mogao oda#i( 7sea)ui sve bolni)e gr*eve u bu#inama i lis#ovima% *ekao )e sve dok 8ansur kona*no ni)e bio -adovol)an% i dok nisu o#i/li( Ni)e bilo vremena -a gubl)en)e( Ako ne i-a3e br-o% bie -ape*aen unu#ra sa svim os#alim le/evima( 7*is#io )e #o podru*)e od svi, #ragova svog prisus#va% -a#im se provukao na#rag u oda)u ispod ro#onde% vraa)ui kamene blokove #amo gde i, )e i na/ao( 4vukao se go i nagurao sve u svo)u #orbu% spus#io se u vodu% uda,nuo duboko% -a#im se upu#io na#rag prema s#epeni+ama% vukui #orbu -a sobom( 2mao )e sree( Niko #u ni)e *ekao( 6 s#vari% +ela nekropola bila )e sablasno mra*na i #i,a( 7brisao se% navukao pan#alone i ma)i+u% napunio d.epove svime /#o )e vredno% -a#im nagurao os#a#ak duboko u )edan pra-ni lokulus. 9a#im )e po.urio u ro#ondu( 8e#al )e piskao i -ve*ao kad )e on s#igao do n)e( Pogledao )e uvis i ugledao 29

dnevnu sve#los#% ve delimi*no pomra*enu dnom plavog kon#e)nera% dok )e drugi ve pos#avl)an do n)ega da bi upo#punio -a/#i#ni poklopa+( Noks )e kora*ao #e/ko u30mi/ii u bu#inama o#ka-u)u s#epeni+e% osea)ui kako mu poslu/nos#% i i-ronio ba/ kada )e kon#e)ner sme/#an na svo)e mes#o( 4vi su -urili u neveri+i kada se on uspravio i po#r*ao prema kapi)ama( <9aus#avi#e ga;=% dreknuo )e 8ansur( <Neka ga neko -aus#avi;= Na i-la-u s lokali#e#a dvo)i+a s#ra.ara obe-be3en)a su mu prepre*ila pu#( Noks )e spus#io )edno rame% pre#varao se da e krenu#i desno% -akora*io u s#ranu nalevo% -avr#ev/i )ednog od s#ra.ara ukrug% provaliv/i na uli+u% )urei i-me3u vo-ila% i-makav/i ispred )ednog minibusa% odmi*ui od *opora mu/kara+a ko)i su ga gonili i vikali l)udima da ga -aus#ave% drali se u svo)e #ele?one( 1renuo )e pre*i+om ni- )ednu uli*i+u prema d.ipu% s #ro)i+om -a pe#ama( Neki prodava+ )e isko*io da bi mu prepre*io pu#% ali on se probio i- n)egovog labavog s#iska% osvrnuo se br-o i video da se ona #ro)i+a primi*u( A sad su se ispred n)ega po)avila i dva vo)nika ko)a su se ma/ila pi/#ol)a( 7vo )e br-o pos#a)alo gadno% ali bilo )e prekasno da sada s#ane( 2-makao )e levo% dok su ga grudi bolele% u kuku ga peklo i probadalo% a noge mu o#e.ale od mle*ne kiseline( Preba+io se preko nekog -ida% provukao se ispod neke kapi)e% -a#im u#r*ao u mra*nu uli*i+u gde )e os#avio d.ip% povukav/i +iradu #ek #oliko da bi se uvukao ispod n)e% o#kl)u*ao i o#vorio vra#a% popeo se unu#ra% pru.io se preko predn)i, sedi/#a% po,lepno ,va#a)ui da, dok se is#ovremeno #rudio da bude #i,% slu/a)ui besne korake kako ,i#a)u u- uli*i+u i-a n)ega% molei se da ga nisu videli(

30

Devetnaesto pog av je
31

2bra,im )e nes#rpl)ivo po-dravio Ge)l i 8ansura kada su kona*no s#igli u n)egovu vilu( <Po)avio se problem na nala-i/#uL% ob)asnio )e 8ansur( <Neki ul)e-(= %%6l)e->= %%Ne brini( Ne u bli-ini makedonskog groba(= <0es#e li ga u,va#ili>= <0o/ ga #ra.e( Nee daleko odmai(= Podigao )e svo) mobilni #ele?on( <Po-vae kad budu imali ves#i(= <Dobro( A lokali#e#>= <9ape*aen( 4#ra.ari su na mes#u% #ako3e( :ie dobro -a sada( @#a )e s 0usu?om>= <7n )e na sas#anku=% rekao )e 2bra,im( %%4as#anku>=% namr/#io se 8ansur( <9ar ga nisi -vao da i-a3e>= 2bra,imu su buknuli obra-i( <9na/ kakav )e on( Po-vae me uskoro(= 7krenuo se ka Ge)l( <8ogu li da vidim #vo)e ?o#ogra?i)e>= %%Naravno(= Preba+ila )e svo)e slike na lap#op% o#varala i, )ednu po )ednu( 4vi su se okupili oko ku,in)skog s#ola da ra-gleda)u( <Demo#ski=% promrml)ao )e 2bra,im po#i/#eno% kada mu )e ona poka-ala na#pis( <9a/#o )e morao da bude na demo#skom>= <Ge)l -na demo#ski=% dobrovol)no se pri)avila Elena( <7na radi na pro)ek#u 4orbonskog re*nika(= %%2-vrsno=% -asi)ao )e 2bra,im( <Dakle% #i mo.e/ ovo da nam prevede/>= Ge)l se suvo nasme)ala( Demo#ski )e bio gruba osnova% /#o )e 2bra,imu moralo bi#i dobro po-na#o( Pi#a#i )e mo.e li 31

da prevede ovo bilo )e kao pi#a#i nekoga da li govori engleski% a -a#im brbl)a#i na primi#ivnom anglosaksonskom( 4#ari Egipa# )e imao samo 32 )edan glavni govorni )e-ik% ali #a) )e-ik )e bio -apisivan velikim bro)em ra-li*i#i, pisama( Prvi su bili ,i)erogli?i% s#ili-ovani pik#ogrami po-na#i i,ramova% grobova i ,olivudski, ?ilmova( 7ni su se prvi pu# po)avili oko &IKK( g(p(n(e( Prvi egip#olo-i su pre#pos#avl)ali da )e #a) )e-ik slikovni% i da svaki simbol preds#avl)a )edan po)am( Ali% po/#o )e prona3en 1amen io-e#e s is#ove#nim #eks#om ispisanim ,i)erogli?ima% demo#skim pismom i na s#arogr*kom% Tomas 0ang i po#om Can Dransoa @ampolion -akl)u*ili su da su #i pik#ogrami imali ?one#sku kao i simboli*ku vrednos#5 da su bili% ukra#ko% slova ko)a su mogla da se kombinu)u na mno/#vo na*ina da bi obra-ovali re*i i s,odno #ome boga# re*nik5 i #ako3e% da )e #a) )e-ik imao sops#venu sin#aksu i grama#iku( Hi)erogli?i% premda i-gleda)u ?an#as#i*no na -idovima ,ramova i pala#a i u -vani*nim dokumen#ima% bili su suvi/e komplikovani -a svakodnevnu upo#rebu( 9a#o se skoro od po*e#ka pored #oga ra-vi)alo i )edno )ednos#avni)e i ekonomi*ni)e pismo( 7no )e bilo po-na#o kao ,i)era#sko% i pos#alo )e )e-ik kn)i.evnos#i% poslovan)a i adminis#ra+i)e u 4#arom Egip#u% -bog *ega se obi*no nala-ilo na )e?#ini)im ma#eri)alima kao /#o su drvo% papirus i os#raka( 9a#im% oko JKK( g(p(n(e(% i- n)ega )e evoluirao #rei pisani )e-ik po imenu demo#ski% u kome se ,i)era#ski sveo na ni- ure-a% +r#i+a i #a*aka% popu# nekakve egipa#ske s#enogra?i)e( Da bi bilo )o/ gore% on ni)e imao ni samoglasnike ni ra-make i-me3u re*i% n)egov vokabular )e bio obiman i pros#o narodni% n)egovo pismo )e -na#no variralo od regiona do regiona% i evoluiralo )e uveliko #okom vekova% #ako da )e #o bila u s#vari porodi+a srodni, )e-ika% a ne samo )edan )e-ik( Da bi se n)ime ovladalo bile su po#rebne godine posveenos#i i skup re*nika veli*ine Dolksvagenove bube( 6 -avisnos#i od #oga koliko )e ova) na#pis pripadao glavnom )e-i*kom #oku% i ko)i i-vori e )o) bi#i dos#upni% 32

de/i?rovan)e bi moglo da po#ra)e sa#ima ili danima% ili *ak nedel)ama( Ge)l )e sve #o ukra#ko sa.ela iskosa sevnuv/i o*ima na 2bra,ima( 33 %%Da% -nam=% rekao )e% ima)ui pris#o)nos#i da po+rveni( <Ali ipak(= Ge)l )e u-da,nula% mada )e -apravo ose#ila rados# -bog i-a-ova( 6 ono) oda)i )e bilo suvi/e mra*no da bi rani)e mogla da ra-abere mnogo od na#pisa( Ali n)en ?o#oapara# )e imao -apan)u)uu re-olu+i)u% i n)ene ?o#ogra?i)e su bile o/#re% uprkos pra/ini i pau*ini% /#o )e demo#ske -nake *inilo )asno *i#l)ivim( 9umirila i, )e ope#( Ne/#o u ve-i s na#pisom )u )e mu*ilo% ali ni)e mogla da doku*i /#a( %%Pa>=% upi#ao )e 2bra,im( <8ogu li da dobi)em minu# nasamo>= %%Naravno(= 2 po#erao )e sve napol)e da bi )o) omoguio malo mira( II Noks )e le.ao po#puno nepomi*no preko predn)i, sedi/#a d.ipa( Eopor progoni#el)a se okupio ba/ ispred n)ega% i sad su raspravl)ali o planovima i ,va#ali da,( 9no) mu )e ,ladio +elo #elo% nagonei ga da dr,#i uprkos dnevno) vrelini( D.ip se i-nenada nagnuo kad )e neko seo na n)egovu ,aubu( Euo )e l)ude kako se gro,o#om sme)u% pale +igare#e% ogovara)u i /ale se% korei )edan drugog da su suvi/e spori i suvi/e ma#ori( D.ip )e /kripnuo kad se neko drugi naslonio na n)ega( Bo e+ 1oliko e )o/ pro#ei dok se neko od n)i, ne dose#i da proveri ispod +irade> A on ni)e mogao da u*ini ni/#a osim da nepomi*no le.i( Ni/#a i-u-ev da pravi planove( Ali ko)e planove> Dlasan% Nesim% Dragumisi% poli+i)a i vo)ska% svi su mu bili -a pe#ama% a i bog -na ko )o/( Ni)e smeo da ri-iku)e da ukl)u*i mobilni #ele?on da bi pregledao ?o#ogra?i)e kako Nesim ne bi u/ao u #rag signalu( 7sim #oga% on e )edva bi#i u s#an)u da i/#a vidi na svom siu/nom ekranu mobilnog #ele?ona i% uos#alom% #rebalo bi 33

da i, i-bri/e /#o )e pre mogue% )er ako bi i, prona/li% doka-ali bi da )e on bio u ni.o) oda)i i #ime bi -aradio dese# godina -a#vora( 2dealno bi bilo da mo.e da i, preba+i na 34 svo) lap#op% ali on se nala-io po-adi u Nesimovom ?rilenderu% -a)edno s os#a#kom n)egovi, s#vari% a on ionako ni)e imao 64: ula-% #ako da )e )edini na*in da na n)ega prenese ?o#ogra?i)e bio da ga po/al)e elek#ronskom po/#om na svo)u adresu na ,o#me)lu( Ali ni/#a od #oga nee se desi#i dok on le.i u svom d.ipu sa svo)im progoni#el)ima na ,aubi( 4krenuo )e misli na ne/#o drugo: imena 1elonimus i Akilos( 1ada su on i i*ard prona/li p#olome)ske ar,ive u 8alavi)u% pregledali su i, i videli da ima previ/e #oga da se prevede( 6mes#o da #o rade% oni su i, kon-ervirali% ka#alogi-irali i predali i, $r,ovnom save#u -a an#ikvi#e#e na *uvan)e i kasni)e prou*avan)e( N)i,ov omil)eni me#od bio )e da skupe sve ?ragmen#e nekog odre3enog papirusa i ?o#ogra?i/u i,% -a#im dodele ?ragmen#ima i ?o#ogra?i)i )edins#veno ime ?a)la% -asnovano na onome gde su bili o#kriveni ili% ako i, )e suvi/e mnogo na3eno na )ednom mes#u% imenu mes#a ili osobe i- #eks#a( A dva imena ko)a su *es#o iskrsavala bila su Akilos i 1elonimus( 7riginale )e odavno u-eo 0usu? Abas i- $4A na %%*uvan)e=% #ako da bog sve#i -na gde su se oni sad nala-ili5 ali Noks )e imao n)i,ove ?o#ogra?i)e na !D-ima( Na.alos#% i oni su bili u pr#l)a.niku Nesimovog ?rilendera% verova#no pod prismo#rom na parkingu nekog od vr,unski, aleksandri)ski, ,o#ela5 a on ni)e ba/ bio u po-i+i)i da ide da n)u/ka od ,o#ela do ,o#ela u nadi da e ra-bi#i pr#l)a.nik i ugrabi#i ga( Ne( :io mu )e po#reban neki drugi na*in( D.ip se nagnuo kad )e *ovek us#ao s ,aube( 1ora+i su se odvukli dal)e i u#i,nuli( Noks )e *ekao dok #i/ina ni)e po#ra)ala nekoliko minu#a% -a#im se iskobel)ao napol)e i svukao +iradu( Ni)e imao vremena -a gubl)en)e( Eekali su ga #ele?onski ra-govori ko)e )e #rebalo da obavi(

34

III 6prkos #ome /#o )e ne#remi+e -urila u na#pis% Ge)li )e ipak bilo po#rebno nekoliko 35 minu#a da s,va#i /#a )o) )e sme#alo( Ali kona*no )e doku*ila( Posledn)i red #eks#a bio )e ne-avr/en% i pisan )e sleva nadesno( A demo#ski% kao i arapski% pisao se -desna nalevo( Na#pis u makedonskom grobu bio )e na gr*kom( 7no malo re*i #eks#a na slikama u predvor)u bilo )e na gr*kom( Posve#a na okviru bila )e na gr*kom( 4#i#ono/e su bile Gr+i( :ogovi ko)ima su se obraali bili su gr*ki( 7vo )e i-gledalo kao demo#ski% ali ni)e se *i#alo #ako% barem ne u po*e#ku( Dakle% mo.da )e #eks# )ednos#avno bio suvi/e ose#l)iv da bi se ispisao na obi*nom gr*kom( 8o.da )e ona) ko)i ga )e pisao koris#io umes#o #oga demo#sko pismo( 4i?re% uos#alom% nisu bile nepo-na#e drevnim narodima( 4am Aleksandar )e koris#io -agone#ke da bi sakrio ose#l)ive poruke( Pouke 4inova svi#an)a% )edan od svi#aka s 8r#vog mora% koris#io )e /i?ru -a posebno ose#l)ive re*i( $aleri)e Prob )e napisao +elu raspravu na #emu #a)ni, pisama( 7na su bila )ednos#avna% )er su l)udi verovali da se ne mogu pro-re#i( Ali Ge)l ni)e( Prepisala )e na#pis u blok% uspu# proverava)ui obras+e( Ako )e ovo bilo )ednos#avno #ranskribovan)e drugim pismom% i ako su is#e re*i /i?rovane vi/e nego )ednom% onda bi #o svaki pu# s#varalo is#ove#ne ni-ove( Ni)e dugo pro/lo pre nego /#o )e napravila prvi prodor% -a#im drugi% i #rei( Trei ni- )e i-gledao posebno koris#an: sas#o)ao se od dese# slovni, -nakova ko)i su se po)avl)i- vali ni man)e ni vi/e nego *e#iri pu#a( To )e svakako morala da bude )edna re*( 2 u- #o va.na( @#a )e mogla da o-na*ava> Li*no ime% mo.da( 6 mislima )e pre#resla sva imena na ko)a su nale#eli u predvor)u( Akilos% prekra#ko( 1ao i 1elonimus i Apeles% :ilip i Timoleum( 7se#ila )e nale# u-bu3en)a kada )e pomislila da isproba Aleksandar% ali #o )e #ako3e ispalo kra#ko( 7pe# se pokun)ila( 6s#ala )e% vr#ela se po malo) sobi% osea)ui da )e ne/#o propus#ila% mrgodei se u skoro

35

?i-i*kom naporu da na#era mo-ak da smisli odgovor( 1ada se #o napokon desilo% obra-i su )o) buknuli i osvrnula se% kao da se bo)i da bi n)ena po*e#ni*ka gre/ka 36 Aleksandar% ime pod ko)im mogla da bude o#krivena( 0er ga )e sve# po-navao% bilo )e u s#vari la#insko ime( 9a Grke on )e bio po-na# kao Aleksandros( 7pe# )e sela i upo#rebila slova u %%Aleksandros= da bi po*ela preba+ivan)e al?abe#a% -amen)u)ui demo#ske simbole odgovara)uim gr*kim slovima gde god su se u #eks#u po)avl)ivala( To )o) )e dalo dovol)no da pre#pos#avi ko)a re* s#o)i u- prvog Aleksandrosa - 8akedoni)a( 4ad% kada )e pola al?abe#a bilo ras#uma*eno% os#alo )e usledilo br-o( 4#arogr*ki )e bio n)ena )aka s#rana5 prevodila )e u bloku% #ako po#puno -aokupl)ena #im -ada#kom da )e i-gubila po)am o vremenu i pros#oru% sve dok i-nenada ni)e pro-vano n)eno ime% ko)e )u )e vra#ilo u s#varnos#( Podigla )e pogled i videla da 2bra,im% Nikolas% 8ansur i Elena s#o)e u polukrugu% gleda)ui )e s i/*ekivan)em% kao da )o) )e neko upravo pos#avio pi#an)e% a oni *eka)u n)en odgovor( 2bra,im )e u-da,nuo i rekao: <7b)a/n)avao sam Nikolasu koliko demo#ski mo.e da bude #e.ak( 8i .elimo da -a ovo -na /#o )e mogue man)e l)udi% pa bismo veoma voleli da #i sama radi/ na #ome( 1oliko misli/ da e #i bi#i po#rebno> 0edan dan> Dva> Nedel)u dana>= 8ora da )e #o bio na)radosni)i% na)sve#li)i #renu#ak u Ge)linom pro?esionalnom .ivo#u( %%9apravo=% rekla )e veselo% podi.ui blok% %%#o )e ve obavl)eno(=

36

Dvadeseto pog av je
37

I Nesim )e bio u ,o#elsko) sobi% raspravl)ao o planovima s Hosni)em% a#ibom i 4ami)em( 8e3u#im% ni)e bilo velikog .ara u n)i,ovom ra-govoru( Noks )e nes#ao s radara% i svi poku/a)i da ga ope# ulove bili su be-uspe/ni( :ilo )e kasno popodne kad )e -a-vonio #ele?on: :adr% Nesimova ve-a u #ele?onsko) kompani)i% ko)i )e *ekao da Noks upo#rebi svo) mobilni #ele?on( <6kl)u*io ga )e=% rekao )e u-bu3eno( %%Po-iva(= %%1oga>= <Nikoga( 9apravo% /al)e slike na )edan ime)l(= %%Gde>= <:li-u .ele-ni*ke s#ani+e(= <7s#ani na ve-i=% rekao )e Nesim( <1a.i mi da li se kree(= Hosni% a#ib i 4ami ve su us#ali( Nesim im )e klimnuo glavom( <2mamo #rag=% rekao )e( %%Pola-imo(= II %%Pa>=% rekao )e 2bra,im u-bu3eno( <Nemo) nas dr.a#i u i/*ekivan)u(= Ge)l )e klimnula glavom( Pro*is#ila )e grlo i po*ela naglas da *i#a: ,,:a, .elonimus, sin 6ermiasa, brat Akilosa, graditelj, pisar, ar!itekta, vajar, ljubitelj znanja, putnik po brojnim zemljama, odajem poast vama, ?elikim Bogovima, to ste mi dopustili da donesem na ovo mesto pod zemljom ovu trideset dvojicu titonoa, junaka ?elikog #obednika, Aleksandra od -akedonije, ;ina Amonovog. :a se sada zaklinjem da 2u skupiti na jednom mestu trideset trojicu koji su poginuli izvravaju2i poslednju elju Aleksandra, da 37

mu se podigne grob nadomak poivalita njegovog oca. * da bi ispunili njegovu elju, Akilos i ova trideset dvojica su sazidali takav grob i opremili ga prilozima 38 pri% kladnim sinu AmonovomC Ge)l ni)e is#inski obra#ila pa.n)u na #eks# sve do#ad( :ila )e suvi/e -au-e#a prevo3en)em( Ali )o/ dok )e *i#ala% s,va#ila )e kako )e on eksplo-ivan( Podigla )e pogled i videla na svim li+ima is#o -aprepa/en)e kakvo )e% -nala )e% moralo bi#i i na n)enom( %%Nas#avi=% rekla )e Elena .udno( ,,* da bi ispunili tu elju oni su ugrabili njegovo telo s Belog zida da bi ga proneli kroz crvenu zemlju velike sue do ulaza u mesto pripremljeno pod zemljom. * pored tog mesta, #tolomej, koji sebe naziva ;pasilac, u!vatio je ove ljude u zamku tako da su oni uzeli sebi ivot radije nego da i! on podvrgne muenju. * stoga i! je #tolomej, da se osveti, razapeo na krst da se njima !rane strvinari. Akilos i trideset dvojica dali su ivote da bi potovali elje Aleksandra, sina Amonovog, prkose2i #tolomeju, sinu niijem. :a, .elonimus, ovek od -akedonije, brat Akilosa, preklinjem vas, ?eliki Bogovi, da primite ove !eroje u vae carsto kao to ste primili Aleksandra.& Pogledala )e ope# uvis da bi poka-ala da )e -avr/ila( 6-bu3eni i-ra-i li+a su se povukli pred nekom vrs#om -apan)ene neveri+e( Dobri, pe# sekundi niko ni)e progovorio( Nikolas )e prvi prekinuo #i/inu( <Da li ovo(((=% po*eo )e s oklevan)em( %%Da li ovo -na*i ono /#o )a mislim da -na*i>= %%Da=% klimnuo )e glavom 2bra,im( <$eru)em da -na*i(=

38

III 7nog #renu#ka kada su ?o#ogra?i)e posla#e% Noks )e 39 #ele?ona% -a#im ga po#puno i-brisao slike i- svog mobilnog iskl)u*io i -a#u#n)ao d.ipom pre nego /#o Nesim dobi)e priliku da ga u,va#i( 4amo )o/ )edan #ele?onski po-iv i bie u poslu( Parkirao )e bli-u Pompe)evog s#uba% kupio sebi kar#u i u/ao unu#ra( To mes#o )e bilo -idom ome3en -a#voren pros#or od oko )ednog ,ek#ara% gus#o okru.en s#ambenim -gradama( 4am s#ub )e -au-imao ponosno mes#o na malom bre.ul)ku u sredi/#u% ali -apravo )e +eo ogra3eni pros#or bio is#ori)ska -nameni#os#% -a#o /#o )e nekad bio loka+i)a *uvenog 4erapisovog ,rama( Noks )e uvek ga)io veliku naklonos# prema 4erapisu% dobroudnom i in#eligen#nom bo.ans#vu ko)e )e nekako s)edinilo egipa#ske% gr*ke i a-i)ske religio-ne mi#ove u )edins#venu #eologi)u( Prema )edno) #e-i% on se prvi pu# po)avio u gr*ko) sves#i dok )e Aleksandar le.ao na umoru u $avilonu( 0edna delega+i)a n)egovi, l)udi o#i/la )e u 4erapisov ,ram da upi#a #reba li Aleksandra doves#i u ,ram% ili ga os#avi#i #amo gde )e( 4erapis )e odgovorio da bi -a n)ega bilo bol)e da os#ane gde )e( 2-aslani+i su poslu/ali% i Aleksandar )e umro ubr-o po#om% /#o )e bilo bol)e( Neki su% me3u#im% uveravali da )e kul# 4erapisa imao svo)e korene u +rnomorskom gradu 4inopu% dok su drugi ipak #vrdili da )e 4erapis egipa#ski% -a#o /#o su Apisovi bikovi .r#vovani vekovima i sa,ran)ivani u ogromnim pod-emnim oda)ama po-na#im Gr+ima kao 4erapion% sa.e#ak od %%7-iris-Apis= ili <mr#vi Apis-bik(= Noks se osvrnuo kako bi se uverio da niko ne gleda% -a#im se sakrio od pogleda i-a pos#ol)a Pompe)evog 4#uba( Proverio )e ru*ni *asovnik% dvapu# duboko uda,nuo% ukl)u*io mobilni i po*eo da bira bro)( <1ako #o misli/% i-gubio si ga>=% drao se Nesim( <2skl)u*io )e #ele?on(= Nesim )e #resnuo svo)u #ablu s ins#rumen#ima #ako )ako da )e odrao ko.u sa -globa prs#i)u(

39

<1o)e )e bilo posledn)e odredi/#e>= <1ao /#o sam rekao% bli-u .ele-ni*ke s#ani+e(= <7s#ani na ve-i=% naredio )e Nesim% ,u)ei kro- uli+e( <Ako obavi )o/ )edan po-iv%40 ,ou odma, #o da -nam(= Pro/lo )e pe# minu#a dok nisu s#igli na s#ani+u( Nesim )e vo-io uokolo neko vreme% ali ni)e bilo #raga od Noksa ni#i n)egovog d.ipa( 7nda )e :adr ponovo progovorio( <7pe# ga )e ukl)u*io( 7bavl)a )o/ )edan po-iv(= %%Gde>= <0u.no od vas=% rekao )e :adr( <8ora da )e pored samog Pompe)evog 4#uba(= Nesim i n)egovi l)udi sagnuli su se da bi gledali kropro-or dok se vo-e( Prola-ei pored )edne pobo*ne uli+e% on )e u,va#io pogledom mermerni s#ub ko)i )e /#r*ao u visinu% udal)en #ek kilome#ar ili ne/#o vi/e( %%Dola-imo=% rekao )e( Tu#n)ao )e ni- pu#% presekao saobraa) kod 4aria 0use?a% -a#im du. )ednog /irokog bulevara% sa sme3im kamenim -idom n)emu -desna i Pompe)evim s#ubom na drugo) s#rani( 9aokrenuo )e i -aus#avio se u- plo*nik( Ee#vori+a mu/kara+a isko*ila su napol)e i po)urila unu#ra do kui+e gde se proda)u kar#e( <0e li ovo )edini ula->=% upi#ao )e .enu dok )e pru.ao nova+( <Da(= <7s#ani ovde=% naredio )e Hosni)u% kad su on i os#ali u/li na lokali#e#( 7nda )e upi#ao :adra mobilnim #ele?onom( %%Da li )e on )o/ uvek na ve-i>= %%Da=% po#vrdio )e :adr( %%$i s#e #a*no i-nad n)ega(= <7nda ga imamo=% odu/evio se Nesim(

40

Dvadeset prvo pog av je

41

I Nikolas )e odveo 2bra,ima na s#ranu( %%Da li ima#e kupa#ilo na spra#u>=% upi#ao )e% po#ap/av/i se po s#omaku( <4ve ovo u-bu3en)e )e i-gleda u*inilo ne/#o *udno mom varen)u(= %%Naravno=% rekao )e 2bra,im% poka-u)ui mu na s#epeni+e( <Prva vra#a sleva(= <Hvala vam(= Nikolas )e po.urio gore i -akl)u*ao se unu#ra( 9a#im )e i-vadio mobilni #ele?on da bi po-vao i ukra#ko i-ves#io o+a o buri doga3an)a i prepri*ao su/#inu na#pisa( <@#a sam #i ka-ao>=% rekao )e Dragumis( <:io si u pravu -a sve=% pri-nao )e n)egov sin( <2 devo)ka )e de/i?rovala> 8i*elova erka>= %%Da( :io si u pravu i /#o se n)e #i*e(= <Hou da )e upo-nam(= <6rediu #o kada budemo go#ovi=% rekao )e Nikolas( %%Ne( 4ada( $e*eras(L <$e*eras( 0esi li siguran>= %%Kna )e s,va#ila da pos#o)i don)a oda)a u makedonskom grobu=% rekao )e Dragumis( <7na )e s,va#ila da )e na#pis /i?ra% i odgone#nula ga( 7na e nai ono /#o #ra.imo( 7seam #o u svom sr+u( 7na mora bi#i na na/o) s#rani kad se #o dogodi( a-ume/>= %%Da% o*e( Pos#arau se -a #o(= Primio )e dal)a upu#s#va% -a#im prekinuo ve-u i po-vao Gabara 8unima u 1airu( <Dragi mo) Nikolase=% odu/evio se 8unim( <Nadam se da s#e bili -adovol)ni(((= <$i/e nego -adovol)an=% rekao )e Nikolas( <4lu/a)#e( Po#rebno mi )e da se ne/#o obavi smes#a(= <4vakako( @#a god .eli#e(= 41

<$eru)em da )e na/ pri)a#el) u $4A na sas#anku=% rekao )e Nikolas( <1ad i-a3e% imae na svom radnom s#olu poruku da po-ove 2bra,ima :e)umi)a u Aleksandri)i( 42 ,i#an sas#anak( 0a .elim da Gospodin :e)umi e mu #ra.i#i na/ pri)a#el) povede i #reu s#ranu na #a) sas#anak% i da gleda s blagonaklono/u na ono /#o ona #ra.i( N)eno ime )e Elena 1olok#ronis(= 2-govorio )e ovo slovo po slovo( <8o.e#e da na/em pri)a#el)u da#e do -nan)a da e bi#i veoma velikodu/no nagra3en% kao i vi( $i -na#e da sam )a *ovek od re*i(= Prigu/en sme, -adovol)s#va doko#rl)ao se #ele?onskom ve-om( <9ais#a% -nam( 4ma#ra)#e #o u*in)enim(= <Hvala vam(= 7bavio )e )o/ nekoliko #ele?onski, ra-govora% -a#im pus#io vodu u klo-e#u% oprao ruke i si/ao ope# dole( <:ol)e>=% pi#ao )e 2bra,im% sa*ekav/i ga u dnu s#epeni+a( Nikolas se nasme/io( <8nogo bol)e% ,vala(= <Nikad nee#e pogodi#i /#a se upravo dogodilo( 0usu? Abas mi )e odgovorio na po-iv( Po-vao me )e u 1aro na ,i#an sas#anak(= <@#a )e #u i-nena3u)ue>=% namr/#io se Nikolas( <9ar ni)e #o ono /#o s#e ,#eli>= %%Da% ali on )e po-vao i Elenu( A niko od nas ne mo.e da odgone#ne kako )e on uop/#e -nao da )e ona u -eml)i(= II Nesim ni)e mogao da opa-i nikakav neposredan -nak da )e Noks u 4erapionu( 8alo )e bilo -nakova da ima bilo koga% -apravo% i-u-ev dvo)i+e #uris#a 1ore)a+a% ko)i su ?o#ogra?isali )edan drugog ispred Pompe)evog s#uba% i )edne mlade porodi+e ko)a )e u.ivala u skromnom pikniku( ukom )e dao -nak a#ibu i 4ami)u da se ra/ire i pre*e/l)a)u #a) pros#or( 2/li su polako% proverava)ui svaku od ra-novrsni, )ama% re-ervoara i oda)a( Ali s#igli su do 42

+rvenog -ida od +igala na drugom kra)u a da n)emu ni)e bilo ni #raga( :adr )e )o/ bio na ve-i( <0esi li sasvim siguran da 43 )e on ovde>= 6pi#ao )e Nesim ledeno( <8ora da s#e pro/li pravo pored n)ega( Ne ra-umem(= Nesim )e pogledao a#iba% a onda 4ami)a( 7ni su slegli ramenima i odma,nuli glavom( 7nda )e poka-ao na s#ub% predla.ui da se na3u u podno.)u( 7n )e s#igao prvi( 0edna sme3a papirna kesa lepr/ala )e na lakom pove#ar+u( 7n )u )e opre-no gurnuo s#opalom% pa.l)ivo )e o#vorio( 6nu#ra )e bio mobilni #ele?on( Podigao ga )e i okrenuo% mr/#ei se% pi#a)ui se /#a #o -na*i( 6 #om #renu#ku se -a*ulo -ve+kan)e sloml)enog s#akla na dal)o) s#rani -ida( Tek kada )e alarm n)egovog au#omobila po*eo da -avi)a% Nesim )e s,va#io da )e #amo os#avio svo) ?rilender sa svim Noksovim s#varima u pr#l)a.niku( 0edan s#ari mo#or )e -a#u#n)ao i od)urio pre nego /#o )e bilo ko od n)i, s#igao da reagu)e( Nesim )e -a#vorio o*i i u,va#io se -a *elo( 8r-eo )e Noksa( -rzeo ga )e( Ali ni)e mogao a da mu se pomalo i ne divi( III Nikolas )e povukao Elenu na s#ranu da )o) ob)asni kako )e organi-ovao n)en sas#anak s 0usu?om Abasom% i /#a ona #reba da poku/a da pos#igne na n)emu( 0usu? )e bio po,lepan% ali opre-an( 1ad bi Elena mogla da mu obe-bedi i-govor da )o) dopus#i da is#ra.i @ivu% i #ako da sebi -aradi debelu provi-i)u% on bi #o uradio( Ali #o bi #rebalo da i-gleda -akoni#o( Niskobud.e#no epigra?sko is#ra.ivan)e% re+imo% samo -a n)u i devo)ku( <Devo)ku>=% namr/#ila se Elena( <8o.emo li )o) verova#i>= <8o) o#a+ misli da mo.emo( Pa> 8o.e/ li da se pobrine/ -a 0usu?a>= <Prepus#i ga meni(= 43

Nikolas )e pri/ao do Ge)l ko)a )e preba+ivala ?o#ogra?i)e na 2bra,imov lap#op da bi i, poka-ali 0usu?u( 1ada )e -avr/ila% on )o) )e -a#ra.io da pora-govara)u% -a#im )e i-veo 44 napol)e u 2bra,imovu ba/#i+u( <8o) o#a+ .eli da se sre#ne s vama=% rekao )o) )e( <$a/ o#a+>= Ge)l )e i-gledala malo u-nemireno( <Ne ra-umem( 0a ne -nam *ak ni ko )e on(= <7n )e osniva* i ?inansi)er 8akedonske ar,eolo/ke ?onda+i)e=% ob)asnio )e Nikolas( <Tako da )e on va/ pre#pos#avl)eni( 7n )e #ako3e i osoba ko)a )e predlo.ila Eleni da vas anga.u)e(= <Ali((( -a/#o>= <Po-navao )e va/eg o+a=% rekao )e Nikolas( <$eoma ga )e po/#ovao( 2 pra#io )e va/u kari)eru godinama( 1ada )e Eleni us#rebala -amena% on se prirodno se#io vas(= %%To )e bilo((( veoma plemeni#o s n)egove s#rane(= %%7n )e veoma plemeni# *ovek=% klimnuo )e Nikolas glavom o-bil)no( %%2 on .eli ve*eras da ve*era s vama(= Ge)l se namr/#ila( %%7n )e u Aleksandri)i>= %%Ne( 6 4olunu(= <Ali((( Ne ra-umem(= Nikolas se nasme/io( <0es#e li ikad rani)e le#eli priva#nim avionom>=% upi#ao )e(

44

Dvadeset drugo pog avije

45

I Noks )e )urio sporednim uli+ama Aleksandri)e s povraenom imovinom nagomilanom visoko na sedi/#u pored n)ega( Dobar )e bio osea) nadmudri#i Nesima( Eovek mo.e da be.i samo do svog ponosa( $o-io )e na is#ok prema Abu 1iru% udal)ava)ui se od svo)i, progoni#el)a( 7nda se parkirao da bi proverio /#a )e dobio( :a#eri)a u n)egovom lap#opu bila )e s#ara i imala )e snage -a )o/ samo )edan sa#( Pregledao )e na br-inu svo)e !D-e s ?o#ogra?i)ama% proverava)ui imena ?a)lova% ali ni)e mogao da na3e ni #raga od Akilosa ni 1elonimusa( a-o*arano se namr/#io( 2li i, )e Nesim os#avio kod n)ega u s#anu ili i, )e i-vadio i- au#omobila( :a/ baksu-luk; Pro/ao )e minu#-dva pre no /#o mu )e na pame# palo )o/ )edno mogue ob)a/n)en)e( Na uglu )e bila #ele?onska govorni+a( Ni)e se usu3ivao da #ele?onira iku direk#no( 6mes#o #oga )e po-vao -a)edni*ku pri)a#el)i+u u @armu ko)a )e radila u susednom +en#ru -a spor#ove na vodi% i -amolio )e da ga dovede( ik )e do/ao na #ele?on minu# kasni)e: <He)% drugar=% rekao )e( <0esi li -aboravio mo) bro) ili #ako ne/#o>= <8o.da ga prislu/ku)u(= %%A,( Hasan% u,>= %%Da( 4lu/a)( Da nisi #i po-a)mio neke od mo)i, !D-a s ?o#ogra?i)ama>= <:o.e% drugar% .ao mi )e( 4amo sam ve.bao svo) gr*ki(= <Nema problema( Ali su mi po#rebni( 8o.e/ li ikako da mi i, do#uri/>= <Nee mi bi#i #e/ko( 7vde se ni/#a ne de/ava( Gde ,oe/ da se sas#anemo>=

45

< as-el-4udr>= <8isli/ na onu rup*agu )u.no od 4ue+a>= <:a/ #u=% rekao )e Noks( <Tamo ima )edan ,o#el po imenu Bi *n. @#a misli/% kad 46 mo.e/ da s#igne/>= <Da) mi *e#iri sa#a( 8o.da pe#(= <4avr/eno( Hoe/ li vo-i#i svo) subaru>= %%Da% osim ako ima nekog ra-loga da ne do3em(= <8o.da bi #rebalo prvo da proveri/ ima li ure3a) -a praen)e( 2 pos#ara) se da #e ne pra#e( Ti #ipovi su o-bil)ni(= %%2 )a sam% drugar=% uveravao ga )e ik( %%2 )a sam(= II 8o,amed i Nur su se *vrs#o dr.ali -a ruke dok su *ekali #ele?onski po-iv u kome e im saop/#i#i re-ul#a#e #es#ova ko/#ane sr.i( 7ni su anga.ovali priva#nu -dravs#venu organi-a+i)u s medi+inskim +en#rima u Aleksandri)i% 1airu% Asi)u#u i Por# 4aidu da bi #o olak/alo raspros#ran)enim pri)a#el)ima i porodi+i( Naro*i#o porodi+i( 1o/#ana sr. )e nasledna( 4anse da se na3e podudaran)e -na#no su vee me3u rodbinom( 7ni su #es#irali )o/ /e-dese# sedmoro l)udi% is+rpev/i sve ?ondove ko)e im )e 2bra,im u*inio dos#upnim( Dr 4erag-Al-Din )e obeao da e se )avi#i s re-ul#a#ima pre )ednog sa#a( Eekan)e da -a-voni #ele?on bilo )e skoro na)mu*ni)e iskus#vo u 8o,amedovom .ivo#u( Nur se #rgla kada )o) )e on suvi/e *vrs#o s#egao ruku( 2-vinio se i pus#io )e( Ali n)o) )e bio po#reban #a) dodir is#o koliko i n)emu% i -a nekoliko #renu#aka ruke su im se ponovo na/le( La)la )e bila u kreve#u( 7ni su odlu*ili da )e ne obaves#e o ovom pos#upku dok ne bude okon*an( Ali ona )e bila o/#roumno de#e% ose#l)ivo na a#mos?eru oko sebe( 8o,amed )e sumn)ao da ona i suvi/e dobro ra-ume /#a se sprema: presuda na .ivo# ili smr# ko)a e )o) ubr-o bi#i i-re*ena( Tele?on )e -a-vonio( Pogledali su se( Nur )e iskrivila li+e i po*ela da pla*e( 8o,amedovo sr+e po*elo )e da bubn)a 46

kad )e podigao slu/ali+u( %%Da>=% upi#ao )e( Ali #o )e bila samo Nurina ma)ka% nes#rpl)iva da *u)e )esu li ne/#o sa-nali( 7n se od ra-o*a47 ran)a ugri-ao -a usnu i dodao slu/ali+u( Nur )e se o#arasila s obean)ima da e )e po-va#i is#og #renu#ka kad sa-na)u( 8o,amed )e prekrs#io noge( :e/ika mu )e bila puna% ali se ni)e usu3ivao da ode u #oale#( Tele?on )e ponovo -a-vonio( 8o,amed )e duboko uda,nuo( 7voga pu#a #o )e bio dr 4erag-Al-Din( ekao )e: <Gospodine El- -Da,ab( Nadam se da s#e vi i va/a .ena dobro(= <7dli*no smo% ,vala( 0es#e li dobili na/e re-ul#a#e>= <Naravno da sam dobio va/e re-ul#a#e=% rekao )e vedro( %%9a/#o ina*e misli#e da bi, -vao>= %%Pa>= <7s#ani#e sa mnom -a #renu#ak( 2-gleda da sam se i-gubio u va/em dosi)eu(= 8o,amed )e sklopio i s#egao pesni+e( 6ajde, ti pasji sine. .a i neto. Bilo ta. <8olim vas=% preklin)ao )e( Eulo se /u/kan)e papira( Dr 4erag-Al-Din )e pro*is#io grlo( %%Da=% rekao )e( <Evo nas(= III :io )e sumrak kada su 2bra,im i Elena s#igli u 1airo na sas#anak s 0usu?om Abasom( $eliki *ovek i, )e *ekao u ki#n)as#o ukra/eno) kon?eren+i)sko) sali% i ra-govarao )e #ele?onom( Pogledao i, )e -lovol)no% -a#im im neodre3eno ma,nuo da sednu( 2bra,im )e pode/avao svo) lap#op dok )e *ekao da 0usu? -avr/i raspravu o sinovl)evom domaem -ada#ku i- ma#ema#ike( 7n )e oseao da mu )e poslovan)e sa /e?om i-u-e#no naporno% pogo#ovu -a#o /#o )e on sam bio *ovek is#an*anog ukusa% a 0usu? )e pos#ao gro#eskno debeo o#kako )e organi-ovao udar i svrgnuo s polo.a)a svog energi*nog% popularnog i visokopo/#ovanog 47

pre#,odnika( Eak )e i posma#ra#i ga kako se bori da us#ane sa s#oli+e bio op*in)ava)u pri-or% kao da gleda#e neki drevni bo)ni brod ko)i di.e )edra( 7n bi se pripremao -a #o nekoliko #renu#aka48 pre odre3enog vremena% sprema)ui mi/ie kao kad ve#ar puni ra-vi)ena )edra% i u.ad bi -a/kripala i sidro bi se di-alo i da, da, da, pokret+ 6pravo sad% n)egove nadlak#i+e po*ivale su kao divovski pu.evi golai na lakiranim ora,ovom s#olu% ali bi on svaki *as podigao prs# do grla% kao da su -a n)egovu debl)inu krive .l)e-de% a ne nepres#ano pro.diran)e obilni, obroka( A kad bi mu se l)udi obraali sa s#rane% on bi% da bi i, video% pomerao o*i a ne glavu% pri *emu bi -eni+e kli-nule u svo)e uglove% os#avl)a)ui u#isak prave prav+a#e karika#ure sumn)ivog po/#en)a( 1ona*no )e -avr/io ra-govor i okrenuo se 2bra,imu( <Takva ,i#nos#L% rekao )e( <Pre#pos#avl)am da pos#o)i neki ra-log(= %%Da=% rekao )e 2bra,im( %%Pos#o)i(= 2 okrenuo )e lap#op da bi poka-ao svom pre#pos#avl)enom Ge)line slike don)e oda)e% ob)a/n)ava)ui uspu# kako su one prona3ene( 0usu?ove o*i su -asi)ale kad )e ugledao grobne kov*ege( <0esu li ovi((( zlatni@&, pi#ao )e( <Nismo )o/ imali vremena da obavimo anali-e=% rekao )e 2bra,im( <8eni )e bio priori#e# da -ape*a#im nala-i/#e i obaves#im vas(= <Ta*no #ako( Ta*no #ako( Dobro s#e uradili( $eoma dobro(= 7li-ao )e usne( <7vo )e i-vanredno o#krie( $idim da u mora#i li*no da nadgledam iskopavan)e(= Elena se nagnula napred( Ne mnogo% #ek #oliko da )e -apa-i( %%Da>=% upi#ao )e( %%8i smo obo)e svesni na/e i-u-e#ne sree /#o s#e mogli da odvo)i#e vreme od svo)i, os#ali, obave-a -a ova) sas#anak% gospodine generalni sekre#aru% )er -namo da s#e vi *ovek s posebnim -a,#evima /#o se va/eg vremena #i*e(= N)en arapski )e bio pompe-an i #rapav% prime#io )e 2bra,im% ali su n)en s#av i laskan)e bili besprekorni( 48

<Drago nam )e da vi% kao i mi% sma#ra#e da )e ovo o#krie od is#ori)skog -na*a)a% i odu/evl)eni smo /#o e#e vi bi#i ukl)u*eni u n)egova #ekua iskopavan)a( 8e3u#im% del)en)e 49 ni)e bio )edini ra-log /#o ovi, u-budl)ivi, novos#i s vama smo gospodin :e)umi i )a bili nes#rpl)ivi da odr.imo ova) sas#anak( Pos#o)i )o/ ne/#o /#o -a,#eva va/u mudros# i va/e ,i#no ra-ma#ran)e(= <0o/ ne/#o>=% upi#ao )e 0usu?( %%Na#pis=% rekla )e Elena( <Na#pis> 1akav na#pis>= 9urio )e u 2bra,ima( <9a/#o mi nis#e rekli -a #a) na#pis>= <8islim da )esam% generalni sekre#aru(= %%Da li mi vi #o pro#ivre*i#e>= <Naravno da ne% generalni sekre#aru( 2-vini#e(= Ponovo )e o#vorio ?o#ogra?i)u na#pisa( %%7,% to&, rekao )e 0us?( <9a/#o ne ka.e#e da govori#e o #ome>= <2-vini#e% generalni sekre#aru( 8o)a gre/ka( Prime#ie#e da su slova demo#ska% ali na#pis )e -apravo gr*ki(= 1limnuo )e glavom prema Eleni( <0edna saradni+a gospo3e 1olok#ronis ga )e de/i?rovala( 8ogu da ob)asnim kako #o ide% ako vas -anima( 2na*e% evo prepisa prevoda(= 0usu?ove usne su se pomerale dok )e *i#ao #eks#% o*i se ra-roga*ile kad )e s,va#io n)egovo -na*en)e( 7vo ni)e bilo i-nena3u)ue% premi/l)ao )e 2bra,im( 8em?is )e bio po-na# Egipanima kao :eli -id( e* pus#in)aFG Engl.5 deser#( "#rim. prev.$H )e po#i+ala prvobi#no od Des, e#: !rvena -eml)a( 1elonimus )e pomin)ao Aleksandra kao <sina Amonovog=% #ako da )e prebivali/#e n)egovog o+a% sledi i- #oga% bilo Amonovo proro*i/#e u @iva oa-i% gde )e% kako su nagove/#avali s#ari i-vori% Aleksandar #ra.io da bude sa,ran)en( Na#pis )e% s,odno #ome% #vrdio da )e )edna grupa /#i#ono/a ukrala Aleksandrovo #elo u 8em?isu ispred nosa P#olome)u i prenela ga preko 9apadne pus#in)e u grob ko)i su bili pripremili nadomak Amonovog proro*i/#a u @iva oa-i( 8e3u#im% P#olome) i, )e progonio% i oni su se radi)e ubili nego da mu padnu u ruke( 4vi i-u-ev 49

1elonimusa% Akilosovog bra#a% ko)i )e i-begao -arobl)avan)e% i ko)i )e kasni)e doneo os#a#ke svi, svo)i, drugova na#rag u Aleksandri)u da bi i, sa,ranio% kako bi ispunio 50 svo)u -akle#vu( 1ada )e 0usu? -avr/io% dvapu# )e #repnuo( %%Da li )e ovo((( da li )e ovo verodos#o)no>=% upi#ao )e( <Prevod )e ispravan=% odgovorio )e 2bra,im oba-rivo( <4am sam ga proverio( A mi veru)emo i da )e is#ini#( 6os#alom% kao /#o s#e videli s ?o#ogra?i)a pod-emne oda)e% ova) *ovek 1elonimus ulo.io )e i-u-e#an #rud da bi ispo/#ovao ove l)ude( 7n ne bi #o u*inio samo radi varke(= <Ali #o bi bilo ludilo=% namr/#io se 0usu?( <9a/#o bi #i l)udi odba+ili svo)e .ivo#e -bog #ako ri-i*nog podu,va#a>= <9a#o /#o su verovali da )e Aleksandrova posledn)a .el)a bila da ga sa,rane u @ivi=% odgovorila )e Elena( <P#olome) )e u osnovi i-neverio #u .el)u kada )e po*eo da gradi grob u Aleksandri)i( 8ora#e se se#i#i% Aleksandar )e bio bog -a #e l)ude( 7ni bi ri-ikovali sve da i-vr/e n)egova nare3en)a(= <$al)da ne #ra.i#e od mene da poveru)em da )e Aleksandar sa,ran)en u @ivi% gospo3o 1olok#ronis=% u-da,nuo )e 0usu?( 2bra,im )e -nao na /#a n)egov pre#pos#avl)eni misli: rani, devedese#i, pro/log veka druga Grkin)a ar,eolog ob)avila )e sve#skim medi)ima da )e o#krila Aleksandrov grob u @iva oa-i( Premda )e n)ena #vrdn)a br-o i u po#punos#i odba*ena% @iva i Aleksandar pos#ali su ne/#o kao predme# s#alnog podsme,a u ar,eolo/kim krugovima( %%Ne=% pri-nala )e Elena( <Aleksandrovo balsamovano #elo bilo )e i-lo.eno u Aleksandri)i vekovima po/#o )e sa*in)en ova) na#pis: niko #o ne pori*e( 8e3u#im% svakako )e mogue da su oni ugrabili #elo i upu#ili se ka @ivi% gde )e *ekao spreml)en grob(= 0usu? se -avalio u s#oli+u i pogledao u Elenu s#rogo( %%Dakle=% prime#io )e% %%sad pos#a)e )asna prava svr,a va/eg prisus#va ovom sas#anku: vi nis#e ovde -a#o /#o se brine#e -a propisno iskopavan)e ovog aleksandri)skog 50

o#kria( 7% ne( $i s#e ovde -a#o /#o veru)e#e da negde u @ivi pos#o)i grob opreml)en - kako )e #o be/e ?ormulisalo Aleksandrovo #a)no pismo> Da% Aprilo-ima prikladnim 4inu AmonovomA( 2 vi .eli#e mo)u 51 do-volu da i, po#ra.i#e% nema sumn)e(= <Aleksandar )e bio na)uspe/ni)i osva)a* u is#ori)i=% rekla )e Elena( <0edan od na)vei, egipa#ski, ?araona( 9amisli#e /#a bi nala.en)e n)egovog groba -na*ilo -a ovu -eml)u( 9amisli#e kakve po*as#i bi -apale generalnom sekre#aru *i)e )e prosveeno vo3s#vo #o omoguilo( $a/e ime bi s pravom bilo po/#ovano u- velike rodol)ube ove na+i)e(= <Nas#avi#e(= %%A nema#e /#a da i-gubi#e( 9nam da )e verova#noa da ne/#o na3emo i-u-e#no mr/ava( 9nam da su sreds#va $r,ovnog save#a neopravdano oskudna( Ali ne/#o #reba da se predu-me( Ne/#o malo( Niskobud.e#no epigra?sko is#ra.ivan)e an#ikvi#e#a% re+imo% vo3eno s dopu/#en)em $4A( 4amo )a i mo)a kolegini+a( :ilo /#a obimni)e samo bi i-a-valo govorkan)a( 9na#e kako )e #o sa @ivom i govorkan)ima(= 0usu? se namr/#io( <4vako brdo u 7a-i pre#ra.eno )e po s#o pu#a=% prime#io )e on( <Ako #a) grob -ais#a pos#o)i% i ako )e le.ao skriven dvadese# #ri s#olea% da li -ais#a o*eku)e#e da ga na3e#e -a nekoliko nedel)a> Da li -na#e koliko )e prostrana @iva ni-i)a>= <Nee bi#i lako=% pri-nala )e Elena( <Ali vredi poku/a#i( Pomisli#e na drugu mogunos#( 1ada sadr.a) Aleksandove /i?re pro+uri% svi lov+i na blago na sve#u slie se u @ivu( Ako mi pre#,odno na3emo grob% mo.emo #o da predupredimo% ili barem da ob)avimo da u #ome nema ni*ega( 2 )edno i drugo bilo bi bol)e od -la#ne gro-ni+e(= <:ie -la#ne gro-ni+e samo ako se pro*u)e=% is#akao )e 0usu?( <Ali prou2e se=% ni)e popu/#ala Elena( <4vi -namo da ,oe( To )e u prirodi ovakvi, s#vari(= 0usu? )e klimnuo glavom -a sebe( 51

<4iva )e #eri#ori)a dr 4a)eda=% rekao )e kiselo% kao da )e prili*no o-lo)e3en na svog kolegu( %%A dr 4a)ed ima sops#vene mu/i+e( :ie vam po#rebna i n)egova do-vola(= 52 %%Naravno=% klimnula )e glavom Elena% <Pored os#alog% koliko sam s,va#ila% on ima i-u-e#nu -birku ma#eri)ala ko)i se na ovo odnosi( 8o.da bis#e mogli i sami s n)im da ra-govara#e% -a#ra.i#e mu da nam omogui pris#up( 9nam% naravno% da #o nee u#i+a#i nimalo na vau odluku% ko)a e bi#i done#a )edino -a veu dobrobi# Egip#a% ali bis#e mo.da mogli njemu da da#e do -nan)a da su na/i ?inansi)eri os#avili na s#ranu veoma boga#e nadoknade -a sve na/e save#nike i- $4A% ukl)u*u)ui i vas% svakako(= %%0a ne mogu da se slo.im s ekspedi+i)om neograni*enog #ra)an)a=% rekao )e 0usu?( <4iva )e mala( 1akvo god pokrie da ima va/a pri*a% l)udi e naposle#ku prime#i#i /#a radi#e( $a/e prisus#vo e pods#ai rado-nalos# i doprine#i upravo onakvom is,odu kakav #e.i#e da i-begne#e(= <@es# nedel)a=% predlo.ila )e Elena( %%To )e sve /#o #ra.imo(= 0usu? )e polo.io /ake na s#omak( 7n )e voleo da u svemu n)egova re* bude posledn)a( <Dve nedel)e=% ob)avio )e( <Dve nedel)e po*ev/i od su#ra( 7nda emo ponovo ra-govara#i% i )a u odlu*i#i da li da vam dam )o/ *e#rnaes# dana ili ne(= IV Nesim )e kora*ao #amo-amo po svo)o) ,o#elsko) sobi% .elei da #ele?on -a-voni% da )edan od n)egovi, s#ra.ara spa-i Noksa pre nego /#o ope# po3e na #eren( 9a #o pos#o)i dobra /ansa( 4ama *in)eni+a da )e Noks i-a/ao i- skrovi/#a da bi povra#io svo)e s#vari nagove/#avala )e da on #raga -a ne*im% da ima neku nameru% da )e spreman da preu-me ri-ik da bi #o os#vario( 2pak% uprkos svemu #ome% Nesim ni)e imao pravu nadu( :ilo )e ne/#o u ve-i s Noksom -bog *ega se i pro#iv svo)e vol)e oseao unapred osu3enim na pora- i nedoras#ao si#ua+i)i( 52

9aus#avio se u pola koraka% i-nenada prepadnu# moguno/u da Hasanu pri-na )o/ )edan neuspe,( 8orao )e da poka.e da ne/#o predu-ima( 8orao )e da poka.e da )e 53 aktivan. 7n )e dosad organi-ovao lov me3u svo)ima( Ali vreme -a #a)nos# )e pro/lo( 7#vorio )e ra)s?er/lus na po)asu gde )e dr.ao nova+% proverio s#an)e go#ovine% okrenuo se Hosni)u% a#ibu i 4ami)u( <Pri,va#i#e se #ele?ona=% rekao im )e( <Hil)adu dolara svakome ko na3e Noksov d.ip( Dve ako )e on u n)emu(= a#ib )e napravio grimasu: <Ali svi e -na#i da smo #o bili mi=% pobunio se( <8islim% kada Noks negde iskrsne mr#av(= <2ma/ li bol)i predlog>=% obre+nuo se Nesim( <2li bi mo.da voleo da ovoga pu#a sam ob)asni/ Hasanu -a/#o )o/ nismo na/li Noksa>= a#ib )e spus#io pogled( %%Ne(= Nesim )e u-da,nuo( 4#res )e u#i+ao na n)ega( A a#im )e imao pravo( <6 redu=% rekao )e( <4amo l)ude ko)e po-na)e#e( Po )ednog u svakom gradu( 2 re+i#e im da ne brbl)a)u% ili e i sami odgovara#i Hasanu(= N)egovi l)udi su klimnuli glavom i ma/ili se svo)i, mobilni, #ele?ona( V Do #renu#ka kada )e Dragumisov avion dodirnuo #le u 4olunu #e noi% Ge)l )e -akl)u*ila da bi se mogla navii da ovako pu#u)e% uprkos gri.i saves#i ko)u )e oseala /#o )e #oliko ugl)enika ispu/#eno -bog #ako mu/i*avog pu#ovan)a( :ela ko.na sedi/#a% #ako udobna da )e -as#en)ala od -adovol)#va% pro-or veli*ine T$-a /irokog ekrana% ba#ler pri ru+i da pripremi )ela i pia% kopilo# ko)i se vra#io da se dogovori s n)om kako bi )o) na)vi/e odgovaralo da se organi-u)e povra#ni le# su#radan u)u#ru( 4lu.benik na +arini )e i-a/ao da )e l)uba-no po-dravi Gsvaki pri)a#el) 53

gospodina Dragumisa% gospo3i+e :onar(((H% a plavi ben#li sa /o?erom ,u)ei )u )e odve-ao visoko u brda i-nad 4oluna% #ako da )e mogla samo da se -avali u sedi/#e i divi 54 se nonom nebu( 4#igli su do o-idanog iman)a ko)im su pa#rolirali s#ra.ari( 8a,nuli su im da pro3u i produ.e do belo okre*ene pala#e osve#l)ene kao son et lumiere. A onda% kao kruna svega% sam Dragumis )e i-ronio i- ula-ni, vra#a da )e po-dravi% s rukama prekr/#enim i-a le3a( Posle svega /#o )e o n)emu -ami/l)ala na ovom pu#ovan)u% -a n)u )e preds#avl)alo i-nena3en)e i olak/an)e da vidi kako )e ni-ak i si#an( Ni)e se obri)ao5 i-gledao )e narodski% kao #ipi*an Grk( 4amo -a #renu#ak pomislila )e da e bi#i u s#an)u da se nosi s n)im lako% da nema *ega da se bo)i( 7nda se pribli.ila i s,va#ila )e da )e pogre/ila(

Dvadeset tre*e pog av je I Noks )e presekao preko +ele -eml)e da bi do/ao do asel-4udra( Pu# ga )e vodio kro- Tan#u% na)vei grad u Del#i( 54

Neko mu ga )e pomenuo nedavno% ali ni)e mogao da se se#i ko( Tek kada )e i-a/ao i na/ao se na drugo) s#rani% se#io se Ge)line uspu#ne primedbe o n)enom nas#o)niku i- Tan#e( 4krenuo )e i -aus#avio se sa55 s#rane da bi promislio( Ni)e dosad mnogo ra-mi/l)ao o Eleninim iskopavan)ima u Del#i( 4uvi/e #oga se de/avalo( Ali mo.da )e #o bila gre/ka( Posebno sad kada se Nikolas Dragumis po)avio na s+eni( Ni)e bila #a)na da Eleninu 8akedonsku ?onda+i)u ?inansira Dragumis kompani)a( A Dragumise% -nao )e Noks% ni)e -animao Egipa#% samo 8akedoni)a( Ako su oni ?inansirali neko iskopavan)e u Del#i% dakle% #ragali su -a ne*im makedonskim( 2 mo.da )e #o ba/ bilo pove-ano s onim /#o su oni o#krili u Aleksandri)i( 4vakako ne bi /kodilo sa-na#i ne/#o vi/e( 6pu#io se na#rag u grad% na/ao )edan bar i #ele?onski imenik% -a#im #ele?onirao svim ,o#elima u gradu #ra.ei Elenu( Pogodio )e u pe#om poku/a)u( %%Kna ni)e #u=% saop/#io mu )e noni slu.benik( <Aleksandri)a(= %%A /#a )e s n)enom ekipom>= %%4a kim ,oe#e da ra-govara#e>= Noks )e prekinuo po-iv% pribele.io na br-inu adresu ,o#ela% i po.urio na#rag u d.ip( Dilip Dragumis )e poveo Ge)l kro- lukove i preko ugla*ni, podova s mo-ai+ima do radne sobe s veli*ans#venim ul)ima i #apiseri)ama na -idovima( Na*inio )e mali% neopa.en pokre# rukom i Ge)l se na/la na .u#o) #apa+irano) s#oli+i a da ni)e bila sasvim sigurna -a/#o( <Prvo neko pie=% rekao )e( <9a#im emo )es#i( !rno vino> 7no )e s mog iman)a(= %%Hvala(= 7svrnula se uokolo dok )e on o#varao bo+u i sipao dve *a/e( 0edan ul)ani por#re# divl)eg +rnobradog mu/kar+a s velikim o.il)kom oko levog oka -au-imao )e po*asno mes#o i-nad ogromnog kamina( Por#re# Dilipa 22% o+a Aleksandra $elikog( Pogledom )e prela-ila sa slike na Dragumisa% i obrnu#o% i s,va#ila )e% blago u.asnu#a% da )e 55

on namerno povla*io neku vrs#u paralele i-me3u Dilipa i sebe samog% nagove/#ava)ui da )e beleg oko n)egovog levog oka bio neka vrs#a s#igme% kao da )e on Dilipova 56 reinkarna+i)a( %%Ne veru)e#e val)da u #o -ais#a>=% i-lanula se% pre nego /#o )e uspela da se savlada( 7n se nasme)ao glasno i neusil)eno( <Pos#o)i i-reka: kada mudar *ovek poslu)e s 1ine-ima% on govori mandarinski(= %%A kada poslu)e sa su)evernima(((=% predlo.ila )e Ge)l( Ponovo se osme,nuo( Poka-ao )e glavom sledeu sliku% prelepu mladu #amnokosu .enu u odrpano) sel)a*ko) odei( <8o)a .ena=% rekao )e( <Li*no sam )e naslikao( Po sean)u(= Ge)l se nasme/ila nesigurno( <Daleko s#e dogurali=% rekla )e( %%0a )esam( 8o)a .ena ni)e(= 1limnuo )e kra#ko i o/#ro( <4a,ran)ena )e napol)u( $olela )e pogled s ovog brda( 2mali smo obi*a) da /e#amo dovde gore( 9a#o sam kupio ovu -eml)u i ovde sagradio svo) dom(= <Cao mi )e(= <1ad sam bio mlad% pros#o sam #ra.io nevol)u( 2/ao sam od sela do sela propoveda)ui makedonski poli#i*ki +il)( A#inska #a)na poli+i)a ,#ela )e da popri*a s mnom( 1ao /#o mo.e#e da pre#pos#avi#e% #o ni)e bila -a)edni*ka .el)a( 1ada nisu uspeli da me prona3u% umes#o mene pose#ili su mo)u .enu( 9a,#evali su da im ka.e gde sam( 7na )e odbila( Prosuli su ben-in po n)enom s#omaku% grudima i rukama( Ni)e im ni/#a rekla( 7nda su ga -apalili( 2 dal)e ni)e ,#ela ni/#a da im ka.e( 7nda su prosuli ben-in po na/em sinu% bebi( 1ona*no )e progovorila( 8o)a .ena )e os#avl)ena #ako sa u.asnim opeko#inama% ali bi ipak mo.da pre.ivela da )e val)ano le*ena( 8o)a .ena )e umrla -a#o /#o sam )a odabrao da propovedam umes#o da radim% gospo3i+e :onar( 7nog dana kad sam )e sa,ranio odlu*io sam da pres#anem da se igram poli#ike i pos#anem boga#(= 56

<Cao mi )e=% rekla )e Ge)l bespomono( Dragumis )e -a,rop#ao% kao da ,oe da po#vrdi koliko su re*i neprikladne( 7nda )e rekao( <Po-navao sam va/eg o+a(= 57 %%To mi )e rekao i va/ sin( Ali )a nisam bila #ako bliska s n)im% -na#e(= %%Da( 9nam( 6vek sam se oseao lo/e -bog #oga(= Ge)l se namr/#ila( <9a/#o bis#e se vi oseali lo/e -bog #oga>= Dragumis )e u-da,nuo( <Trebalo )e da vi ide#e u 8alavi s n)im% -ar ne>= %%Da(= <Ali onda )e on #o odlo.io>= <2mao )e neki ,i#an li*ni posao(= %%Da=% slo.io se Dragumis( %%4a mnom(= %%Ne=% rekla )e Ge)l( %%4 )ednim mladiem po imenu Dani)el Noks(= Dragumis )e napravio neodre3eni pokre#% kao da bi da ka.e da )e #o )edno is#o( <9na#e li mnogo o Noksu>=% upi#ao )e( <Ne(= <N)egovi rodi#el)i su i sami bili ar,eolo-i( 4#ru*n)a+i -a 8akedoni)u( Ees#o su poseivali ova) deo sve#a( 7*arava)u par% divna erka( 7ni su #esno sara3ivali s Elenom% -na#e( Pre dese# godina pose#ili su )edno od iskopavan)a u planinama( Elenin mu. i, )e pokupio s aerodroma( Na.alos#% na pu#u do lokali#e#a(((= Ge)l ga )e pogledala( <4vi oni>=% upi#ala )e( Dragumis )e klimnuo glavom( <4vi oni(= <Ali((( kakve ve-e #o ima s mo)im o+em>= <To )e bila nesrea( 4#ra/na nesrea( Ali nisu svi u #o poverovali(= <8isli#e((( ubistvo@ Ne ra-umem( 9a/#o bi iko .eleo da ubi)e Noksove rodi#el)e>= <Ne Noksove rodi#el)e( Eleninog mu.a( Pavlosa(= <Ali ko bi .eleo da ga ubi)e>= 57

Dragumis se nasme/io( <0a% gospodi+e :onar=% rekao )e( %%0a(=

58

III as-el-4udr bio )e na?#ni grad ko)i )e poku/avao da bude i #uris#i*ko odmarali/#e( Noks se muvao u bli-ini parkinga Bi *na kako bi se uverio da ika ne pra#e( 1ada )e bio -adovol)an% po/ao )e da se sas#ane s n)im( <:a/ mi )e drago /#o se vidimo% drugar=% na+erio se ik( %%2 meni(= <9animl)iva vremena% e,>= 1limnuo )e glavom prema obli.n)em baru( <Hoe/ na pie> 8oi e/ sve da mi ispri*a/(= %%Naravno(= 4eli su -a s#o u senkama% gde ga )e Noks upu#io u sve /#o se desilo o#kako )e pobegao i- @arma( <Ne mogu da veru)em=% rekao )e ik( <Ta) kopilan Hasan #i )e s#avio om*u oko vra#a> 6biu ga(= %%6 s#vari=% rekao )e Noks% %%ne veru)em da )e #o bio Hasan( Hasan ne bi presekao konopa+(= <Nego ko>= <0esam li #i ikad ispri*ao /#a se desilo u Gr*ko)>= <8isli/ s #vo)im rodi#el)ima> 4amo si mi ispri*ao da )e bila au#omobilska nesrea( Nikada mi nisi rekao da )e u ve-i s #im pos#o)ala neka pri*a(= <1rivudav drum% s#ari au#omobil% maglovi#a no u planinama( Tragedi)a kakva se doga3a s#alno% -ar ne> 0edina nevol)a )e u #ome /#o )e vo-a* bio #ip po imenu Pavlos( 8u. one .ene Elene% o ko)o) sam #i pri*ao( Novinar( $rlo o#voren( Lova+ na skandale( 7n )e vodio kampan)u pro#iv vrlo mone i boga#e porodi+e po imenu Dragumis% i -a,#evao )e is#ragu o n)i,ovom poslovan)u% #ako ne/#o(= %%2 #i si mislio da su ga ubili da bi ga uu#kali>= <0esam u #o vreme=% klimnuo )e Noks glavom( %%Pa /#a si uradio povodom #oga>=

58

IV Ge)l )e u.asnu#o pogledala Dilipa Dragumisa( %%$i s#e ubili Pavlosa>= 59 %%Ne=% uveravao )u )e( <1unem vam se .eninim grobom da nisam imao ni/#a s #om pogibi)om% ni#i sa pogibi)om Noksove porodi+e( 4amo sam ,#eo da ka.em da su neki l)udi verovali da sam )a imao mo#iv da #o uradim(= <9a/#o> 1akav mo#iv>= <8ora#e da ra-ume#e ne/#o% gospo3i+e :onar( 0a sam makedonski rodol)ub( !elo ovo podru*)e nekada )e bilo 8akedoni)a( 7nda )e :ukure/kim mirom raspar*ano i preda#o 4rbi)i% :ugarsko) i Gr*ko)( 0a sam -a svo) .ivo#ni po-iv odabrao da poni/#im #u ogomnu nepravdu( Ali drugi% kao /#o )e Pavlos% veru)u da ova) region s pravom pripada Gr*ko)( 7ni poku/ava)u da me -aus#ave( Pavlos )e bio ve/# u insinua+i)ama( 7n )e ,#eo da se o mom .ivo#u i poslovima povede is#raga% ne -a#o /#o )e sma#rao da sam korumpiran% nego -a#o /#o )e -nao da e #o os#avi#i nei-brisivu l)agu( 1ada )e on poginuo% po-ivi na is#ragu umrli su s n)im( Dakle% mo.e#e da s,va#i#e -a/#o su l)udi verovali da sam )a odgovoran( Ali )a nisam bio odgovoran% uveravam vas( 0a *ak nikada nisam sma#rao Pavlosa svo)im nepri)a#el)em% samo pro#ivnikom% a i-me3u #a dva pos#o)i ra-lika kao i-me3u neba i -eml)e( Eak i kad bi, bio nasilan *ovek% /#o nisam% nikada ne bi, odobrio nasil)e pro#iv Pavlosa( A is#ina )e da nisam imao ni po#rebe(= Nagnuo se bli.e( <8ogu li da se pou-dam u vas da nee#e nikada rei Eleni ono /#o u vam sad obelodani#i>= %%Da(= <Dobro( 6 #o vreme Pavlos )e uradio ne/#o nepromi/l)eno( 2mao sam doka- o #ome( Pu/#an)e #e in?orma+i)e bilo bi((( problematino -a n)ega( 7 #ome smo mi ra-govarali( 6veravam vas% on -a mene vi/e ni)e preds#avl)ao pre#n)u(= <Tako vi ka.e#e(= <Tako )a ka.em(= 6 n)egovom op,o3en)u ose#io se #ra*ak

59

nes#rpl)en)a( < e+i#e mi ne/#o% gopo3i+e :onar( $i s#e #esno sara3ivali s Elenom 1olok#ronis ove posledn)e #ri nedel)e( Da li -ais#a veru)e#e da bi ona radila -a mene ako bi 60 mislila da sam kriv -a ubis#vo n)enog mu.a>= Ge)l )e promislila -a #renu#ak% ali pos#o)ao )e samo )edan odgovor( %%Ne(= %%A mora#e da ra-ume#e% gospo3i+e :onar% da )e Pavlos bio -a Elenu sve( $eru)#e mi: da )e ona mislila da sam )a odgovoran -a n)egovu smr#% pos#arala bi se da +eo sve# sa-na -a #o(= <Progovorila bi o#voreno>= <7% ne=% -agrok#ao )e Dragumis( <6bila bi me(= Nasme/io se na Ge)linu -apan)enu reak+i)u( %%To )e *in)eni+a=% rekao )e o#voreno( %%To bi bio -ub -a -ub( 1rvna osve#a )o/ uvek )e mo*an pokre#a* u ovom regionu( A kada u-me#e u ob-ir kako ga )e ona be-uslovno volela(((= 7dma,nuo )e glavom( <Deo mene )e s#ra,ovao da e ona ne/#o u*ini#i( 9a #oliko mnogo bola #reba odu/ka( Ali vidi#e% ona )e -nala is#inu o #ome( N)en mu. )e bio neobu-dan i nesmo#ren vo-a* ko)i nikad ni)e popravl)ao au#o( Ne( Eleni )e bilo sloml)eno sr+e% ali ona ni)e preds#avl)ala problem( Pri)a#el) va/eg o+a% Noks% preds#avl)ao )e problem(= <Noks> 1ako>= %%7n )e verovao da sam )a ubio n)egovu porodi+u da bi, uu#kao Pavlosa=% rekao )e Dragumis( %%Kn )e mislio da ne #reba da se i-vu*em s #im( Ni)e #e/ko ra-ume#i n)egovo s#anovi/#e( Tako )e on sam preu-eo Pavlosovu kampan)u( Pisao )e beskra)no lokalnim poli#i*arima% novinama% T$ s#ani+ama( @#ra)kovao )e ispred vladini, -grada i poli+i)ski, s#ani+a( 4pre)om )e pisao A2s#raga o DragumisuA ogromnim slovima ispred mog +en#ralnog biroa( @#ampao )e #o na balonima sa ,eli)umom% ba+ao le#ke s visoki, -grada% ka*io -as#ave preko ograda na spor#skim dogada)ima ko)e )e prenosila #elevi-i)a% po-ivao radio emisi)e i(((= 60

<Noks> Noks )e radio sve #o>= <7% da=% klimnuo )e glavom Dragumis( %%To )e bilo impresivno% posebno kada u-me#e u ob-ir da )e verovao da sam )a sasvim sposoban -a 61 ubis#vo( 2 pokvaren #ako3e( L)udi su po*eli s n)im da saosea)u% kao /#o mo.e#e da -amisli#e( Naveo i, )e da govorka)u( Tra.io sam od n)ega da pres#ane( 7dbio )e( Namerno )e poku/avao da me na#era da u*inim ne/#o prenagl)eno% kao da bi #o doka-alo da )e u pravu( Po*eo sam da se brinem -a n)ega( adio )e #o samo -a#o /#o )e bio boles#an od #uge( A bilo )e oni, ko)i su saoseali s mo)im +il)em% ko)i su .eleli da ga uu#ka)u( To )e s#iglo do #a*ke kada )a vi/e nisam mogao da mu garan#u)em be-bednos#( A ako bi se n)emu ne/#o dogodilo((( mo.e#e da -amisli#e( 8eni )e bilo po#rebno da on nes#ane% ali on )e odbi)ao da me saslu/a( Tako sam po#ra.io nekoga koga bi saslu/ao(= <8og o+a=% rekla )e Ge)l( %%7n )e bio bli-ak pri)a#el) Noksovi,( A i )a sam ga po-navao( 9amolio sam ga da do3e( 7n u po*e#ku ni)e bio vol)an da #o uradi( 8alavi #ek /#o ni)e krenuo% kao /#o -na#e( Ali )a sam ga ubedio da )e #o pi#an)e .ivo#a i smr#i( Dole#eo )e( Pos#igli smo dogovor. 7n e poves#i Noksa i ubedi#i ga da u#i( 0a u pus#i#i glas da Noksa ne sme)u da pipnu( $a/ o#a+ )e pose#io Noksa u ,o#elu( Noks mu )e i-gleda odr.ao govor o #ome kako se #reba supro#s#avi#i #iranima( $a/ o#a+ ga )e l)uba-no saslu/ao i kri/om mu u vino uba+io kapi -a spavan)e( Dok se on probudio% n)i, dvo)i+a su ve bili -arobl)eni na sporom brodu -a Por# 4aid% i va/ o#a+ )e imao vremena da ra-govara s n)im i ura-umi ga( E#o -a#o se% gospo3i+e :onar% )a oseam lo/e povodom va/eg udal)avan)a od o+a( $idi#e% #o se nikada ne bi dogodilo da ga )a nisam -amolio da se ume/a(= V 6 baru 8as%el%;udra ik )e polako klimao glavom dok mu )e Noks prepri*avao svo)u kavgu s Dragumisima i 61

kako )e do/ao u Egipa# s i*ardom 8i*elom( <A )a% e#o% mislio da si #i samo )o/ )edan #i,i :ri#ana+=% rekao )e on( <2ma/ li )o/ nekog me3unarodnog kriminal+a 62 na #ragu% ili )e ovo +ela banda>= <To )e +ela banda( :arem koliko )a -nam( Ali pogodi koga sam video ovog popodneva>= <Tvog *oveka% Dragumisa>= <N)egovog sina( Nikolasa(= %%A on )e is#o #ako lo/>= <Gori( 8nogo gori( 0a o+a ne volim ba/ mnogo% ali *ovek mora da se divi onome /#o )e pos#igao( 2 u- #o% on ima svo)e prin+ipe( 1ada da re*% on )e odr.i( 4in )e samo klipan s nasleds#vom% -na/>= <2 suvi/e dobro( Dakle% #i misli/ da )e ovo lin*ovan)e u pus#in)i sinovl)eva li*na osve#a>= %%$erova#no(= %%2 nee/ da pus#i/ #o #ek #ako% -ar ne>= <Ne(= ik se na+erio( <2-vrsno( Dakle% kakav )e na/ plan>= ,)a plan>= %%8a ,a)de% drugar( 6 man)ini si( Ne bi #i /kodila neka pomo( A @arm )e mr#av% kao /#o #i reko,(= Noks )e klimnuo glavom( <Ako o-bil)no misli/% #o bi bilo ?an#as#i*no(= <4)a)no( Dakle% ko)i )e na/ sledei po#e->= <1reemo prema Tan#i(= %%Tan#i>= %%Da=% rekao )e Noks% proverava)ui svo) *asovnik( <2 malo smo #esni s vremenom% pa kako bi bilo da #i ob)asnim kad s#ignemo #amo>= VI Dragumis )e poveo Ge)l do svo)e #rpe-ari)e( :ila )e #o pros#rana oda)a s duga*kim s#olom od ora,ovine ko)i se pru.ao po sredini( Na )ednom kra)u bilo )e pos#avl)eno -a 62

dve osobe i osve#l)eno sveama( 0edan sluga )e *ekao pored koli+a da servira ,ranu% #aman paprika/ s mesom u kome su plivali nepo-na#i -a*ini( 63ukusu=% rekao )e Dragumis( <7pros#i#e na mom pros#om %%Nikada nisam s#ekao pre?in)eno nep+e( Ako u.iva#e u kulinarskim umeima% mora#e da ve*era#e s mo)im sinom(= <4igurna sam da e bi#i ukusno=% rekla )e Ge)l% nesigurno bo+ka)ui vil)u/kom( <2-vini#e% gospodine Dragumis% ali rado-nala sam( Da li sam pre/la ovoliki pu# avionom samo da bismo ra-govarali o mom o+u>= %%Ne=% rekao )e Dragumis( <Dove-ao sam vas dovde avionom da bi, vas -amolio -a pomo(= %%Pomo>=% namr/#ila se( %%6 *emu>= Dragumis se nagnuo napred( 4ve#los# svea mu )e obas)avala o*i iskosa% da)ui u#isak da su n)egove #amnosme3e -eni+e posu#e -la#nim #a*ki+ama( <Aleksandrova /i?ra govori o grobu u @ivi punom -la#a% kako prili*i sinu Amonovom(= %%$i -na#e -a #o>= <Naravno da -nam=% rekao )e Dragumis nes#rpl)ivo( <7n #ako3e ka.e da su se /#i#ono/e ubile pre nego /#o )e P#olome) imao prilike da((( sazna od n)i, gde )e bio grob(= <Da(= <0es#e li ikad *uli -a #akav grob> Grob u @ivi pun -la#a kakav prili*i *oveku kao /#o )e Aleksandar(= <Ne(= <7nda on #ek #reba da se o#kri)e(= <Ako )e ikada pos#o)ao(= <Pos#o)ao )e=% -akl)u*io )e Dragumis( <Pos#o)i( 1a.i#e mi% gospo3i+e :onar: o#kri#i ga% -ar #o ne bi bilo ne/#o> 8o.e#e li -amisli#i kakvi bi predme#i mogli bi#i sma#rani prikladnim -a #akvog *oveka% na)veeg osva)a*a u is#ori)i> 7ru.)e i- #ro)anski, ra#ova ko)e mu )e poklon)eno> N)egov li*ni primerak Homera% s posve#om Aris#o#elovom> :udi#e iskreni: -ar ne udite da ba/ vi bude#e ona ko)a e ga o#kri#i> 4lava( :oga#s#vo( Divl)en)e( Nikada vi/e nee#e 63

mora#i da se u mra*nim )u#arn)im *asovima upi#a#e /#a )e va/a svr,a na ovom sve#u(= %%$i ne ra-ume#e kako #o ide=% rekla )e Ge)l( <2bra,im 64 :e)umi pri)avl)u)e sve #o generalnom sekre#aru $4A( @#a e se dal)e desi#i -avisi od n)i,( A #o nee ukl)u*i#i mene(= <8o.da nis#e *uli( Elena )e #ako3e bila na #om sas#anku(= %%Da% ali(((= %%2 ona )e ubedila generalnog sekre#ara da )e ona na)bol)a osoba da vodi #o is#ra.ivan)e(= <@#a> Ali((( kako>= <Elena ima dara -a pregovaran)e% veru)#e mi( 8e3u#im% ona nema #oliko dara -a druge s#rane ar,eologi)e( 9a#o sam vas po-vao ovde( Celim da vi ide#e u @ivu s Elenom( Celim da vi na3e#e #a) grob -a mene(= ,0a>M %%Da( $i ima#e dar% kao /#o )e imao i va/ o#a+(= %%$i pre+en)u)e#e mo)(((= %%$i s#e o#krili don)u oda)u% -ar ne>= %%6 s#vari #o )e bio(((= %%2 vi s#e de/i?rovali na#pis(= <Neko drugi bi de/i?rovao(((= <8ene skromnos# ne impresionira% gospo3i+e :onar=% rekao )e on( <6spe, me impresionira( Elena ima mnogo vrlina% ali n)o) nedos#a)e ma/#e% empa#i)e( To )e va/ dar( To )e dar ko)i )e po#reban na/em +il)u(= <$a/em +il)u>= <8isli#e da )e s#aromodno ima#i +il)>= <8islim da )e A+il)A re* ko)u poli#i*ari koris#e -a krvoprolie=% rekla )e Ge)l( <8islim da ar,eologi)a ne #reba da pos#o)i -bog +il)eva( 8islim da ona #reba da pos#o)i -bog is#ine(= <$rlo dobro=% klimnuo )e glavom Dragumis( <@#a )e s ovom is#inom> 8o)i dedovi% obo)i+a% ro3eni su u $eliko) 8akedoni)i( Do vremena kada su pos#ali mu/kar+i% )edan )e bio 4rbin drugi Grk( L)udima kao /#o s#e vi% l)udima be64

+il)eva% mo.da se *ini da )e i-vrsno /#o porodi+e kao /#o )e mo)a mogu da budu raspar*ane i isporu*ene kao robovi( Ali )edna grupa l)udi u sebi sna.no osea da #o ni)e dobro( 8o.e#e li pogodi#i% mo.da% ko 65 su #i l)udi>= <Pre#pos#avl)am da misli#e na one l)ude ko)i sebe na-iva)u 8akedon+ima=% odgovorila )e Ge)l slaba/no( %%0a ne #ra.im da vi promeni#e mi/l)en)e% gospo3i+e :onar=% rekao )e Dragumis( %%0a vam )ednos#avno pos#avl)am ovo pi#an)e: ko -ais#a #reba da odlu*i /#a )e neka osoba> 7n sam ili neko drugi>= 9as#ao )e da )o) pru.i priliku da odgovori% ali ona )e oseala da nema /#a da ka.e( %%0a veru)em da pos#o)i legi#imna na+i)a $elike 8akedoni)e=% nas#avio )e on( <$eru)em da )e #a na+i)a ne-akoni#o podel)ena i-me3u :ugarske% 4rbi)e i Gr*ke( $eru)em da )e makedonski narod bio nepravedno po#la*en vekovima% da )e #rpeo de+eni)e e#ni*kog *i/en)a% da ga )o/ progan)a)u -a#o /#o 8akedon+i nema)u pravo glasa% nema)u mo( 4#o#ine ,il)ada u ovom regionu sla.u se sa mnom% kao i milioni drugi, /irom sve#a( 7ni dele kul#uru% is#ori)u% religi)u i )e-ik )edni s drugima% ne sa dr.avama ko)ima su bili dodel)eni( 7ni sebe -ovu 8akedon+ima% ma kako im sve#sko mn)en)e govorilo da se -ovu( 0a veru)em da #i l)udi -aslu.u)u is#a prava na slobodu% religi)u% samoodre3en)e i pravdu kakvo vi u-ima#e -dravo -a go#ovo( Ti l)udi su mo) +il)( 7ni su ra-log -a/#o )a #ra.im va/u pomo(= 7n )e skrenuo pogled prema n)o)( :ilo )e ne*eg skoro liku)ueg u n)egovom ne#remi*nom -uren)u% n)egovo) samouverenos#i( 7na )e poku/ala da i-begne n)egov pogled% ali ni)e mogla da odoli( %%2 vi e#e mi )e pru.i#i=% rekao )e(

65

66

Dvadeset .etvrto pog av je

I Noks )e bio nes#rpl)iv da sakri)e Nesim nee lako nai( 4krenuo )e pu#em% odma, )u.no od Tan#e% dok subaruu( 9a#im su vo-ili u konvo)u 66 svo) d.ip negde gde ga nani.e uskim seoskim ga )e ik pra#io u svom pe#naes#ak minu#a dok

nisu na mese*ini ugledali obris napu/#ene seoske kue u pol)u s i-d.ikl)alom #ravom% ko)a )e slu.ila kao s#e+i/#e muva( 4avr/eno( 4krenuo )e naglo i i/ao i-lokanim 67od i-loml)enog be#ona( Du. -eml)anim pu#em do dvori/#a supro#ne s#rane pru.ao se ni- s#a)a be- krova% bla#n)avi, podova% *o/kova puni, 3ubre#a ko)e )e naneo ve#ar% ula-a prepre*eni, ni-om valova delimi*no napun)eni, ki/ni+om( 4 n)egove leve s#rane nala-ila se niska% ru.na dvori/na -grada od be#onski, blokova sa /irokim gvo-denim vra#ima% ko)a su /kripala po be#onu kada su oni /irom o#vorili vra#ni+e( :ila )e pra-na% i-u-ev o/#rog -ada,a prosu#og ben-ina i mokrae% i beli, mrl)a i-me#a slepi, mi/eva i p#i+a po podu( Noks se parkirao unu#ra% preneo sve /#o bi mu moglo -a#reba#i u subaru% -a#im )e pokrio d.ip +iradom( <4preman si sad da mi ob)asni/>=% pods#i+ao ga )e ik kad su se upu#ili prema Tan#i( %%4vakako=% rekao )e Noks( <0esam li #i ikad pri*ao o mo)o) ekspedi+i)i u 8alavi>= ik )e pre-irno dunuo( <0esi li ikad pres#ao>= <7nda se sea/ osnovnog=% rekao )e Noks% o#vara)ui svo) lap#op i proverava)ui !D-e ko)e )e ik doneo dok su ra-govarali( < i*ard 8i*el i )a smo prona/i ar,ivu p#olome)ski, papirusa( Predali smo i, na *uvan)e 0usu?u Abasu% sada generalnom sekre#aru $4A( N)emu se #oliko dopalo #o /#o )e video da )e preu-eo +elo iskopavan)e(= <2 onda si #i -apa-io neke od #i, papirusa na +rnom #r.i/#u(= <Ta*no( 4ad% -a p#olome)ske papiruse nema velikog #r.i/#a% *ak ni -a one s dobrim poreklom( Ali -a ukradene papiruse> Hou da ka.em% veina uobi*a)eni, kupa+a )esu akademske us#anove( 7ni ne bi ni pipnuli ni/#a sumn)ivo( Ali Dilip Dragumis se in#eresu)e -a sve makedonsko% posebno ako ima neke ve-e s Aleksandrom(= %%A #i misli/ da ovi papirusi ima)u>= 67

<Gorn)i grob u Aleksandri)i sagra3en )e -a /#i#ono/u u aleksandi)sko) vo)s+i po imenu Akilos=% rekao )e Noks( <Don)a oda)a )e s posve#om *oveka po imenu 1elonimus( 68 u onom is#om komple#u 7ba ova imena po)avl)u)u se papirusa i- 8alavi)a( 8i smo i, ?o#ogra?isali i *uvali na )ednom od !D-a ko)e si po-a)mio( Gleda)(= 7krenuo )e lap#op kako bi ik mogao da vidi spisak imena ?a)lova% me3u ko)ima su prevladavali Akilos i 1elonimus( <A Nikolas i Elena su )u*e prepo-nali 1elonimusovo ime( 6 #o mogu da se -akunem(= %%6 redu( Dakle% ima ve-e i-me3u papirusa i- 8alavi)a i aleksandri)ske grobni+e( Ali #o ne ob)a/n)ava /#a mi radimo u Tan#i(= <Dragumis kompani)a ?inansira is#ra.ivan)a u bli-ini( 7ni nisu l)udi ko)i e spon-orisa#i iskopavan)e s malim /ansama -a uspe,% ni#i u s#rano) -eml)i( 7ni ne/#o #ra.e(= 4#igli su do -A9 ,o#ela% parkirali preko uli+e da bi mo#rili na n)egov glavni ula-( <8islim da )e sve #o deo onoga /#o )e Nikolasa dovelo u Aleksandri)u% ma /#a #o bilo% /#o -na*i da #o mora da )e va.no( Hou da -nam /#a )e #o( Ali ne mogu )ednos#avno da po-ovem #ele?onom i pi#am( 4vi i- ekipe s iskopavan)a po#pisali su ugovor o poverl)ivos#i% #ako da niko nee o #ome da govori% pogo#ovu ne meni(= <A,=% rekao )e ik% klimnuv/i glavom prema ,o#elu( <Ali oni odseda)u ovde% -ar ne>= <Ta*no( 2 -a )edan sa# ili #ako ne/#o% krenue na dnevni posao( A mi emo i, pra#i#i(= II Elena se probudila rano% dok )e kro- o#voren pro-or 7gis#enovog s#ana uplovl)avala sun*eva sve#los#% a odo-do dopirali -vu+i: pal)en)e au#omobila% -alupl)ivan)e vra#a% porodi*ne prepirke( 1ada se sino kasno vra#ila u Aleksandri)u% imala )e *vrs#u nameru da raskine s 7gis#enom% pre nego /#o n)i,ov ?ler# preras#e u ne/#o 68

o-bil)no( Ali onda se on po)avio na vra#ima n)ene ,o#elske sobe da )e i-vede na ve*eru% i nasme/io )o) se onim osme,om% i n)o) se na #ren -gr*io s#omak i obu-ela )u )e 69 #akva vrelina da )e odma, s,va#ila da se -avaravala( Le.ala )e #u% -urei u n)ega s l)ubavl)u( :ilo )e *udno - i skro- nepravedno - kako mu/kar+i mogu da i-gleda)u lepo *ak i kad su u po#punom ,aosu( N)egova kosa bila )e kao medu-a% sa -mi)olikim pramenovima preko +elog n)egovog li+a( Tanak #rag pl)uva*ke +urio mu )e s ugla usana i ?lekao )as#uk( A ipak ga )e .elela( Po prvi pu# u dese# godina% ose#ila se bespomonom pred po.udom( 2 kad pomisli da ona i Ge)l pola-e -a @ivu kasni)e #og )u#ra; 8orala )e na na)bol)i na*in da iskoris#i preos#alo -a)edni*ko vreme( Povukla )e pamu*ni *ar/av da bi ga bol)e pogledala( Pru.ila )e ruku dole% po*ela ne.no da ga goli+a i-me3u bu#ina% #ek malo i-nad kolena pa sve do mo/ni+a( 7n se naduo% odvio% bubnuo uvis na n)egov s#omak( :e-obra-no +eren)e ra/irilo mu se preko li+a% mada su mu o*i i dal)e bile -a#vorene( Ni re* ni)e i-govorena( Pol)ubila ga )e u *elo% nos% obra-% us#a( Da, mu )e bio kiselkas#% ali nimalo nepri)a#an( 9agrl)a) im )e pos#a)ao in#imni)i( 7bo)e su bili suvi/e .udni da bi *ekali( 7n se okrenuo na s#ranu% pe#l)ao po nonom s#o*iu da na3e kondom ko)i )e ras+epao i o#vorio -ubima% i odmo#ao -nala*ki )ednom rukom( 2skrivio )e li+e kada )e u/ao u n)u% oslan)a)ui se svom #e.inom na obe ruke% dr.ei se visoko( 6pola se povukao% -adirkivao )e% na#erav/i )e da *e-ne -a n)im i povu*e ga ope# unu#ra( Prona/li su -a)edni*ki ri#am( 7na )e ispru.ila vra# da bi mogla da vidi mes#o gde su se spo)ili% n)egovu dugu #e/ku +rnu senku kako se i-vla*i in)e i gura polako ope# unu#ra( 9aboravila )e kako o*arava)ui pri-or )eban)e mo.e da bude% #ako nemilosrdno .ivo#in)ski% #ako daleko od roman#i*ni, ri#uala ko)i su ga okru.ivali( Ponovo )u )e odgurnuo na#rag i -urili su nape#o )edno drugom u o*i dok #o -a n)u ni)e bilo previ/e% i ona se uvila i kriknula dok )e svr/avala% i 69

sru/ili su se -a)edno na pod( Le.ali su #u oko pola minu#a% umo#ani )edno oko drugog% +erei se% ,va#a)ui da,( 7n )e sko*io lako na noge( 70 %%1a?u>=% pi#ao )e( %%Eokoladu(= Po/ao )e nag u ku,in)u% ba+a)ui kondom u prepunu kan#u -a 3ubre( 0edna biserna ni# mu )e visila s penisa kao )o-)o( 7brisao )u )e ku,in)skim ubrusom% pogledao u ?ri.ider( ,-erde+ Nema mleka(= <$ra#i se u kreve#=% .alila se ona( <8oram uskoro da idem da pokupim Ge)l s aerodroma(= <Treba mi ka?a=% pro#es#ovao )e on( <Po#rebni su mi kroasani(= Navukao )e )u*era/n)e pan#alone i ko/ul)u( <4amo minu#% obeavam(= Posma#rala ga )e kako i-la-i( Ne/#o nalik srei nadimalo )o) )e grudi( 4ve ove godine -adovol)avan)a .el)e meku/+ima i ki+o/ima( Hris#e% ala )e bio dobar osea) ponovo ima#i pravog mu/kar+a u svom .ivo#u( III 7s#a#i budan preds#avl)alo )e naporan posao( ik )e upravo kupio dve /ol)e #urske ka?e -a Noksa i sebe u prvom ka?eu ko)i )e podigao kapke% kada su *e#iri mu/kar+a i #ri .ene u planinarskim *i-mama% pamu*nim pan#alonama i ko/ul)ama raskop*anim oko grla si/li ni,o#elske s#epeni+e% -eva)ui i vukui ruksake( Pridru.io im se i-ves#an bro) Egipana ko)i su se okupl)ali #okom posledn)i, dvadese#ak minu#a( Po egipa#skom -akonu% prilikom svakog iskopavan)a #rebalo )e da se uposli i lokalno s#anovni/#vo( 4vi oni su se ukr+ali na dva kamiona s ravnom prikoli+om% s#iska)ui se napred i opru.a)ui po-adi( 0edan od mu/kara+a br-o )e prebro)ao l)ude% -a#im su se #ru+kavo upu#ili drumom prema 9aga-igu( ik im )e dao dvadese# sekundi% -a#im krenuo -a n)ima( 70

Praen)e l)udi u Egip#u bilo )e lako( :ilo )e #ako malo pu#eva da s#e mogli sebi da priu/#i#e da dos#a -aos#ane#e( 4krenuli su prema 9i?#i% spus#ili se seoskim pu#em( ik )e 71 pra/ine% -a#im se -apu#io *ekao dok ni)e os#ao samo oblak -a n)ima( $o-ili su se )o/ dva ili #ri kilome#ra pre no /#o su ugledali parkiran )edan od kami- ona( Nikoga ni)e bilo na vidiku( <Ha)de da se i-gubimo odavde pre nego /#o nas o#kri)u%= predlo.io )e Noks( ik )e okrenuo volan i krenuli su oda#le( <1uda sada>= %%Ne -nam -a #ebe=% -evnuo )e Noks( <Ali )a nisam spavao dva dana( Glasam da na3emo neki ,o#el(= IV Dan )e pro#i+ao kukavno sporo -a 8o,ameda elDa,aba% ali sad )e bilo kasno popodne% i vreme )e bilo skoro is#eklo( 1ora*ao )e napred-na-ad ispred onkolo/kog odel)en)a Aleksandri)skog medi+inskog is#ra.iva*kog ins#i#u#a( 4 vremena na vreme usisavao )e va-du, u plua5 a povremeno mu )e disan)e pos#a)alo #ako kra#ko i pli#ko da )e mislio da e se onesves#i#i( Eeka#i #ele?onski po-iv s re-ul#a#ima #es#ova bilo )e ve dovol)no bolno% ali ni/#a prema ovome( 7#i/ao )e do pro-ora% -urio slepo u pri-or grada u noi% pris#ani/#e( Toliko miliona l)udi% od ko)i, ni -a koga ni)e mario( Neka i, Ala, u-me sve a os#avi mu La)lu( Dr 4erag-Al-Din im )e saop/#io dobre ves#i( Na/ao )e HLA poklapan)e( :a/ira( o3aka u #reem kolenu Nurine ma)ke% ko)a )e i sama bila na pragu smr#i kada se n)en kairski s#ambeni blok sru/io pre mnogo godina( 8o,amed o #ome ni)e uop/#e ra-mi/l)ao u #o vreme% bilo mu )e po#puno sve)edno da li e ona .ive#i ili umre#i( Ali da je poginula... 9a#vorio )e o*i% prineo pesni+u us#ima( Ni)e mogao da podnese ni da ra-mi/l)a o #ome( Ali poklapan)e ko/#ane sr.i ni)e samo po sebi ni/#a -na*ilo( :ilo )e va.no samo ako pro?esor a?ai sada La)li

71

odobri mes#o u bolni+i i #ermin -a presa3ivan)e ko/#ane sr.i( 8o,amed )e bio ovde da bi sa-nao n)egovu odluku( <2ns,aA Ala,% ins,aA Ala,=% mrml)ao )e 8o,amed i-nova i 72 koris#ila( 1ad bi samo Nur i-nova( 7va man#ra mu )e malo bila ovde% neko ko ra-ume( Ali Nur ni)e bila u s#an)u da se s ovim suo*i( 7na )e bila kod kue i negovala La)lu% prepadnu#i)a *ak i od n)ega( <2ns,aA Ala,=% mrml)ao )e( <2ns,aA Ala,(= $ra#a odel)en)a -a onkologi)u /irom su se o#vorila( 2-a/la )e )edna puna*ka mlada medi+inska ses#ra s ogromnim kes#en)as#im o*ima( 8o,amed )e poku/ao da pro*i#a n)en i-ra- li+a% ali #o )e bilo van n)egove moi( <Hoe#e li poi sa mnom% molim vas>=% rekla )e ona(

Dvadeset peto pog av je

I 4#opala 1arima :araka bila su i-ran)avl)ena i bolna(

72

4uvi/e #rupkan)a ovim )adnim pu#evima u #esnim *i-mama s probu/enim pe#ama( Proklin)ao )e sebe /#o se oda-vao Abdula,ovim po-ivima% i /#o se slo.io s n)egovim 73 uslovima( 4#o dolara -a svakog ko na3e #a) bedni d.ip; 2-gledalo )e suvi/e dobro da bi bilo is#ini#o( Ali kada )e Abdula, odredio ko)e oblas#i da pre#ra.e% n)emu )e dodelio ovo par*e seoskog iman)a ko)e )e i bog -aboravio( 1ako su se drugi +erili; 1ao da bi se iko parkirao ovde; Ni)e -nao -a/#o pros#o ni)e odus#ao( Ali #i dolari su mu -apeli u grlu% pogo#ovu -a#o /#o )e% da bi ponudio s#o dolara nagrade% Abdula, sigurno o*ekivao da e -aradi#i pe# ili dese# pu#a #oliko -a sebe% /#o )e promuurnom mladom *oveku kao /#o )e on pru.alo dobru priliku( Ali prvo mu )e bilo po#rebno malo sree( :io )e sumrak kada )e ugledao seoski pu# i rasklima#ane gra3evine udal)ene neki, dves#a me#ara( 1oliko su ga bolele noge% moglo )e is#o #ako da bude i dves#a kilome#ara( 7se#io )e i-nenadnu .udn)u -a ogromnom *ini)om #e#kinog kuarija s doda#kom pr.enog luka% po,lepno pro.dranog s velikim komadima aj baladija, a po#om pri)a#nim -agrl)a)em svog madra+a( Nikako d.ip ne bi mogao da bude #amo dole( Dovol)no )e; Namrgodio se i okrenuo% ,rama)ui bolno dok se vraao pu#em ko)im )e i do/ao( Ali )edva da )e pre/ao dvadese# koraka kada )e pored n)ega -a#andrkao minibis pun u*eni+a( 0edna od n)i, )e u,va#ila n)egov pogled i s#idl)ivo se nasme/ila( 2mala )e lepu ko.u i ogromne kes#en)as#e o*i i so*ne +rvene usne( 9urei -a n)om% -aboravio )e po#puno na kuari i kreve# i bolna s#opala( 7vo )e bilo ono /#o )e s#varno .eleo - lepu smernu mladu .enu ko)u bi na-vao svo)om( A uprkos svim svo)im roman#i*nim snovima% bio )e dovol)no realan da -na da )e nikad nee ima#i dok ne -aradi neku o-bil)nu sumu nov+a( 7krenuo se i bolnim% #e/kim korakom upu#io ka -gradama na napu/#enom seoskom iman)u(

73

II 8o,amed )e oseao da mu )e #e/ko *ak i da ,oda dok )e 74 pra#io medi+insku ses#ru( 8orao )e da se podse#i kako se #o radi% korak po korak( 7na ga )e povela u veliku kan+elari)u gde )e pro?esor a?ai ku+kao po pregradama belog orman*ia( 8o,amed ga )e vi3ao *es#o prilikom n)egovi, redovni, obila-aka pa+i)ena#a% ali nikada mu ni)e odobreno da ra-govara)u u n)egovo) ambulan#i( 8o,amed ni)e -nao kako #o da pro#uma*i( Neki l)udi u.iva)u da prenesu lepe ves#i5 drugi sma#ra)u svo)om du.no/u da saop/#e lo/e( a?ai se okrenuo 8o,amedu s pro?esionalnim osme,om ko)i ni)e ni/#a odavao( <4edi#e% sedi#e=% rekao )e% rukom poka-u)ui okrugli s#o*i u uglu( 2-vukao )e sme3u ?as+iklu% do/ao da mu se pridru.i( <Nadam se da nis#e dugo *ekali(= 8o,amed )e progu#ao pl)uva*ku( 9ar a?ai s#varno ni)e ra-umeo> 2pak% i-nenada% 8o,amed ni)e .eleo ni/#a drugo osim da se vra#i napol)e i da )o/ malo sa*eka( 1ada )e nada sve /#o *ovek ima% on se .es#oko bori da )e -adr.i( a?ai )e o#vorio sme3u ?as+iklu% -virkao kro- svo)e polumese*as#e nao*are u papire u n)o)( Namr/#io se kao da )e pro*i#ao ne/#o /#o mu rani)e ni)e bilo po-na#o( %%$i ra-ume#e /#a bi #ransplan#a+i)a ko/#ane sr.i podra-umevala>=% upi#ao )e ne podi.ui pogled( < a-ume#e /#a #ra.i#e od mene% *emu da podvrgnem va/u erku>= :ilo )e #o neko #upo osean)e% ka#as#ro?a( 8o,amed )e oseao da mu )e ,ladno i da mu )e muka% ali u is#o vreme )e bio nei-merno smiren( Pi#ao se #urobno kako e ovo saop/#i#i Nur% da li e La)la ra-ume#i /#a #o -na*i( a?ai )e produ.io be-osea)no: %%8i ova) pos#upak -ovemo presa3ivan)em ko/#ane sr.i% ali #o navodi na pogre/an #rag( 6 uobi*a)eno) ,emo#erapi)i mi +il)amo samo na kan+erogene eli)e ko)e se br-o dele5 ali u ovom pos#upku mi namerno #ru)emo +e- lokupan *ovekov organi-am da bismo uni/#ili sve n)egove br-o

74

del)ive eli)e% kan+erogene kao i os#ale( To ukl)u*u)e i ko/#anu sr.( Transplan#a+i)a ni)e le*en)e( Transplan#a+i)a )e neop,odna -a#o /#o mi ra-aramo sve #e br-odelee eli)e% pa+i)en# bi umro be- nove75 sr.i( To )e #rauma#i*no i i-u-e#no bolno iskus#vo% i nema garan+i)e na uspe,( Do odba+ivan)a dola-i i pored savr/eni, podudaran)a( 2 *ak ako se nova sr. primi% oporavak )e sveobu,va#an i dugo#ra)an( Anali-e% s#alno anali-e( To ni)e le*en)e od nekoliko dana( 7.il)+i os#a)u +elog .ivo#a( A onda% #u su neplodnos#% slepilo od ka#arak#e% sekundarni kan+eri% komplika+i)e s )e#rom% bubre-ima% pluima% sr+em(((= 8o,amed )e #ada ne/#o s,va#io: a?ai ni)e bio #u -a#o /#o )e -ada#ak bio #e.ak5 on )e bio #u -a#o /#o )e u.ivao da poka.e mo( 8o,amed )e pru.io ruku i spus#io a?ai)evu ?as+iklu( <1a.i#e /#a mora#e da ka.e#e=% -a,#evao )e( <1a.i#e o#voreno( Gleda)#e me u o*i(= a?ai )e u-da,nuo( <8ora#e ra-ume#i da mi ne mo.emo da obe-bedimo presa3ivan)e ko/#ane sr.i svakom pa+i)en#u kome )e #o po#rebno( 8i raspore3u)emo svo)a sreds#va na osnovu klini*ki, nala-a% prema #ome ko e od #oga na)verova#ni)e ima#i na)vi/e koris#i( :o)im se da )e lim?oma kod va/e erke #oliko u-napredovala(((= <9a#o /#o nis#e ,#eli da obavi#e anali-e na vreme;=% povikao )e 8o,amed( <9a#o /#o nis#e ,#eli da obavi#e anali-e;= <8ora#e ra-ume#i da svi ovde vole va/u(((= 8o,amed )e us#ao( <1ada s#e ovo odlu*ili> Da li s#e odlu*ili pre nego /#o smo obavili anali-e> 0es#e% -ar ne> 9a/#o nam nis#e rekli> 9a/#o s#e nas pu/#ali da prola-imo kro- #o>= %%Gre/i#e=% rekao )e a?ai( <8i nismo doneli kona*nu(((= <8ogu li )a ne/#o da u*inim>=% molio )e 8o,amed( <:ilo /#a> Preklin)em vas( 8olim vas( Ne mo.e#e ovo da uradi#e(= <Cao mi )e(= a?ai se nasme/io ul)udno( a-govor )e bio -avr/en( 75

8o,amed nikada rani)e ni)e ra-umeo neuspela samoubis#va5 ona ko)a se uobi*a)eno na-iva)u vapa)ima -a pomo( Ali u #renu#ku spo-na)e s,va#io )e da )e neke 76 #e/ko o#po*e#i a da se ra-govore )ednos#avno suvi/e nekakvim pos#upkom ne poka.e kakva )e snaga osean)a ko)a su pokrenuli( 7n ni)e mogao da se suo*i s Nur i La)lom s ovim ves#ima( To )e preva-ila-ilo n)egove moi( 9a#o )e podigao a?ai)a uvis -a revere sakoa i #resnuo ga o -id ambulan#e( III Pu# u @ivu ni)e mnogo pomogao da se Ge)l pripremi -a samu 7a-u( 7na se nala-ila na sedam sa#i vo.n)e du. ravne% o#r+ane% kuama pre#rpane medi#eranske obale% -a#im prema )ugu kro- ravnu i pra-rm pus#in)u% gde mil)u -a mil)om ni)e bilo ni*eg da se vidi osim povremene servisne s#ani+e ili krda divl)i, kamila( Ali onda su se popeli na )ednu u-visinu i nemilosrdna pra-nina i-nenada )e ra-bi)ena sve#lu+avim belim slanim )e-erima i srebrno-elenim von)a+ima( 9aus#avili su se na @ivino) #r.ni+i kada )e mu)e-in po-ivao vernike na moli#vu% a sun+e i/*e-avalo i-a #amnoru.i*as#i, ru/evina #vr3ave 4ali( Ge)l )e o#vorila pro-or% uda,nula duboko( aspolo.en)e )o) se popravilo( 6li+e ovde bile su /iroke% pros#rane i pra/n)ave( :ilo )e malo au#omobila ili kamiona( L)udi su i/li pe/i+e% vo-ili bi+ikle ili una)ml)ivali kola s magareom vu*om( Posle me#e.a i gu.ve u Aleksandri)i% 4iva )e i-gledala bo.ans#veno opu/#eno i -adovol)no( @iva )e is#inski bila na kra)u pu#a( 2-a n)e ni)e bilo ni*ega osim velikog 8ora peska( 7a-a ni)e imala nikakvu drugu svr,u osim sebe same( 6na)mili su sobe u ,o#elu u von)aku urmini, palmi( N)i,ove sobe bile su nedavno okre*ene% *is#e i ugla*ane% s blis#avim pro-orima i s)a)nim kupa#ilima( Ge)l se is#u/irala i presvukla% a onda )o) )e Elena poku+ala na vra#a i krenule su u pose#u dr Ali 4a)edu% preds#avniku $r,ovnog save#a -a an#ikvi#e#e u @ivi( 76

IV Noks i ik su se sagnuli na predn)im sedi/#ima subara kada )e )edan od kamiona s77 ravnom prikoli+om #e ve*eri krenuo i ?arovi mu blesnuli preko /umarka u kome su oni bili skriveni( Dobar )ednodnevni san napunuo )e Noksove ba#eri)e5 kao i ba#eri)u n)egovog lap#opa( Ponovo ga )e o#vorio kada se kamion odve-ao% vra#io se na svo)e prou*avan)e papirusa i- 8alavi)a( <Pre#pos#avl)am da drugi mora da )e ve o#i/ao=% rekao )e ik( <8islim% ne mogu da iskopava)u po mraku(= <Ha)de da im damo dese# minu#a( 4amo da bismo bili sigurni(= ik )e napravio grimasu% ali )e pris#ao( <1ako #i napredu)e/>=% pi#ao )e( <Ni)e lo/e(= Noksov moni#or lap#opa bio )e s#ar i -amuen( Do#ogra?i)e su sniml)ene da bi se ka#alogi-irale% a ne da bi se de/i?rovale( 7sve#l)en)e )e bilo neu)edna*eno% blago re*eno( $eina papirusa bila )e sasvim ne*i#l)iva( 2pak% mogao )e i pored #oga da ra-abere po)edine re*i% pa *ak i ?ra-e( Ees#o su bile ne)asne% skoro namerno% kao re+imo %%2 onda se desilo ne/#o /#o me dovelo u 8alavi(= Drugde% au#or )e vi/e pu#a upuivao na <prosve#l)enog=% <nosio+a is#ine%= <u*enog=% <*uvara #a)ne=( A na drugim mes#ima((( <Ne -nam ko )e ovo napisao=% rekao )e Noks iku% %%ali ni)e bio mnogo pris#o)an(= <1ako #o misli/>= <P#olome)ski ?araoni su se svi -vali P#olome)% pa su se me3usobno ra-likovali po kul#nim imenima( Na primer% prvi P#olome) bio )e po-na# kao 4o#er% /#o )e gr*ka re* -a spasio+a( Ali ovde se on pomin)e kao 4o#ades(= <4o#ades>= <4karedan aleksadri)ski% gr*ki pesnik i dramski pisa+( Pisao dos#a ,omoseksualni, ero#ski, s#i,ova% i-mislio palindrom% -a#im -apao u nevol)u )er se podsmevao P#olome)u Drugom Diladel?u /#o se o.enio svo)om ses#rom( 1ad ve #o pomin)em% Diladel?os u s#vari -na*i AL)ubi#el)

77

ses#reA% ali ovde se on pomin)e kao Al)ubi#el) gre,aA( P#olome) Euerge#es% Adobro*ini#el)A% )es#e A-lo*ini #el)A( Dilopa#or% Ako)i voli o+aA% )es#e Ako)i s#vara la.A( Epi?an% 78 Aoli*en)e bogaA% )es#e Aoli*en)e prevareA( 4,va#io si smisao>= <Ni)e ba/ na)vei sve#ski sa#iri*ar% -ar ne>= %%Ne( Ali samo pominjati P#olome)e na #a) na*in(((= ik se nagnuo napred u sedi/#u% gleda)ui iskosa krove#robran u osve#l)enu no% nes#rpl)iv da krene( <Dosad mora da su o#i/li=% promrml)ao )e okreui kl)u* -a pal)en)e( <Ha)de da u3emo(= <0o/ pe# minu#a(= %%6 redu=% progun3ao )e ik% ponovo gasei mo#or( Nagnuo se preko Noksa da pogleda lap#op( <@#a si )o/ o#krio>= <8nogo imena mes#a( Tanis% :u#o% :usiris% 8endes( 4vi va.ni gradovi u Del#i( Ali mes#o ko)e se daleko na)*e/e po)avl)u)e )e Likopolis(= <Likopolis( Grad vukova% -ar ne>= %%To )e bilo gr*ko ime -a an#i*ki Asi)u#L% klimnuo )e glavom Noks( Asi)u# se nala-io neki, pedese# mil)a )u.no od 8alavi)a% gde su na3eni papirusi% #ako da )e #o okvirno imalo smisla( Ali ne/#o mu )e ku+kalo u sean)u% a #o ni)e bio Asi)u#( 0o/ )edan par ?arova spus#io se ni- seoski pu#( 7bo)i+a su se sagla( <2-gleda da si bio u pravu=% na+erio se ik% a beli -ubi su mu -asi)ali( Drugi kamion se po#puno -aus#avio kada )e s#igao do druma% *eka)ui da pro3e neki au#omobil( 8ogli su da *u)u /kl)o+kan)e .migav+a i -adirkivan)a umorni, radnika u -adn)em delu% -adovol)ni, /#o )e -avr/en )o/ )edan dug dan( 7nda )e kamion i-a/ao na drum -a Tan#u i nes#ao s vidika( %%Dobro=% rekao )e ik% ponovo ukl)u*u)ui mo#or: <Ha)de da #o uradimo% va.i>= %%Da(= 8ese+ )e bio dovol)no s)a)an da su vo-ili samo s po-i+ionim sve#lima% po/#o nisu .eleli da )avno ob-nan)u)u 78

svo)e prisus#vo% ali ni da i-gleda)u pre#erano #a)novi#o( 4#igli su do drvea gde )e rani)e bio parkiran kamion( 4#ub -ariven u -eml)u obave/#avao )e na arapskom i engleskom 79 re-ervisano -a iskopavan)a da )e #o -abran)eno podru*)e% $r,ovnog save#a -a An#ikvi#e#e u saradn)i s 8akedonskom ar,eolo/kom ?onda+i)om( Po/li su malo una-ad% sakrili subaru u niskom /ipra.)u% -a#im krenuli u is#ra.ivan)e( ik )e i-a/ao u kupovinu dok )e Noks spavao% i sad mu )e dodao lampu% mada )e )o/ bilo suvi/e sve#lo da bi mu us#rebala( 4ve. pove#ara+ )e /u/kao i /apu#ao u gran)u( Neka p#i+a )e ,uknula( 8ogli su da vide nepomi*an mrk s)a) nekog udal)enog nasel)a i .u#e ?arove kako se mimoila-e na drumu( Ei-me su im ga+ale po bla#u dok su prela-ili preko pol)a( 6 uglu sa supro#ne s#rane nai/li su na nala-i/#e u ?a-i iskopavan)a% ko/ni+u konop+ima ogra3eni, )ama dimen-i)a *e#iri pu#a *e#iri me#ra odvo)eni, pregradnim -idovima od balvana% -a#im niispra.n)eni, grobova% svaki dubok po me#ar% ko)ima )e sadr.a) uklon)en% a dno skriveno u sen+i od mese*ine% sa sve.e iskopanom -eml)om sa s#rane( Trebalo im )e )edva pe#naes#ak minu#a da i, sve pregleda)u( <Ni)e ba/ Dolina kral)eva% -ar ne>=% promrml)ao )e ik( %%Ne mo.e/ o*ekiva#i da oni budu(((= %%4///;=% ik )e i-nenada *u*nuo% s prs#om na usnama( Noks se okrenuo da pogleda /#a )e #o ik ugledao( Nekoliko sekundi kasni)e video )e i on: mali narand.as#i blesak me3u drveem( <Dvo)e l)udi=% pro/apu#ao )e ik( <Na du.nos#i -a)edno(= ukom )e poka-ao na )edan pra-an grob% *i)e )e dno bilo u mraku( Noks )e klimnuo glavom( 4i/li su unu#ra i posma#rali preko ivi+e )ame kako dvo)i+a mu/kara+a u #amno-elenim un?ormama i kapama idu prema n)ima: una)ml)eno priva#no obe-be3en)e pre nego vo)ska ili poli+i)a% ali s +rnim ko.nim ?u#rolama s pi/#ol)ima -a po)asom( 0edan od n)i, )e dr.ao povoda+ ogromnog nema*kog ov*ara% ko)i )e -are.ao i ogolio o*n)ake kao da )e nan)u/io neki miris% ali ni)e )o/ sasvim 79

siguran od *ega( N)egov drug )e bio dovol)no rado-nao da ukl)u*i d.epnu lampu ko)om )e sevao uokolo dok su se on i n)egov drug pribli.avali% ra-govara)ui o nekom ?ilmu s 80 #elevi-i)e ko)i su obo)i+a rani)e gledali( ik )e ra-ma-ao -eml)u po rukama i po-adi po vra#u% da)ui -nak Noksu da uradi #i is#o% -a#im su le.ali u grobu nepomi*no li+em okrenu#i ka -eml)i dok su dvo)i+a s#ra.ara prila-ila pravo prema n)ima5 nema*ki ov*ar )e pos#a)ao sve u-bu3eni)i% ali su ga povukli i opsovali ga( 4ve#los# d.epne lampe blesnula )e na dnu groba% -a#im i/*e-la( 0o/ uvek upal)en opu/ak +igare#e sle#eo )e pored Noksovog obra-a( 0edan od mu/kara+a% dok )e ra-govarao sa pra#io+em% o#kop*ao )e ra)s?e/lus na pan#alonama i pomokrio se na -eml)u i-nad n)i,% prska)ui uokolo% a n)egov )e drug las+ivno opisivao neku glumi+u ko)a mu se svi3ala( 7nda su se dvo)i+a mu/kara+a okrenula i #e/kim korakom se odvukla dal)e% vukui u-nemirenog psa -a sobom( ik se prvi pomerio( <0ebiga% ovo )e bilo bli-u=% promrml)ao )e( <Trebalo bi da odemo odavde=% slo.io se Noks( %%Do mo)ega;=% rekao )e ik( <Dvo)i+a l)udi i )edan nema*ki ov*ar *uva)u pra-no pol)e> Hou da vidim /#a oni s#varno /#i#e(= <7ni su imali pi/#ol)e% drugar=% rekao )e Noks( <Ta*no #ako=% na+erio se ik( <7vo pos#a)e -animl)ivo(= <Neu da bude/ povre3en=% rekao )e Noks( <Ne -bog mene(= <9a)ebi #o( Nisam se ovako -abavl)ao godinama(= 2 krenuo )e pre nego /#o )e Noks s#igao da mu dal)e prigovori% dr.ei se nisko pri -eml)i% koris#ei svo)e iskus#vo da bi prona/ao na)skriveni)i pu#( Noks ga )e sledio% -a,valan /#o ima #akvog pri)a#el)a( 8ese+ )e pravio sablasne senke me3u drveem dok su se peli blagom ali duga*kom u-visinom( Noks )e ispred ugledao ne/#o sivo5 poka-ao #o iku( 7n )e klimnuo glavom i dao rukom -nak Noksu da os#ane gde )e( Nes#ao 80

)e -a #renu#ak% pa se ponovo po)avio i- senki( <Dve -grade=% /apnuo )e(=0edna velika% druga mala( 4agra3ene od be#onski, blokova( Nema pro-ora( Eeli*na 81 vra#a( 1a#an+i( Ali oba s#ra.ara su ispred male( 6 n)u #reba da u3emo(= <8islio sam da si rekao da )e #o be#onska -grada bepro-ora( 1ako emo% do 3avola% ui unu#ra>= ik se nake-io( %%$idee/(= V Dok#or Ali 4a)ed )e .iveo u impresivno) dvospra#no) kui na kra)u uske uli*i+e oivi*ene drvoredom( Tamnopu#i *ovek sne.nobele kose% obrva i do#erane brade sedeo )e napol)u% s velikom *a/om u )edno) ru+i% okruglim nalivperom u drugo)% u- s#o prekriven papirima( %%Hola;=% povikao )e veselo( %%$i mora da s#e pri)a#el)i+e mog generalnog sekre#ara(= 4pus#io )e *a/u na papire da i, ve#ar ne bi oduvao% -a#im doskaku#ao do n)i,( @iva se nala-ila na drevnom pu#u robova% i on )e o*evidno imao +rna*ke kao i arapske krvi% /#o )e i-gleda namerno nagla/avao o#vorenim sandalama% kaki /or#sem i -la#no- l)ubi*as#om ko/ul)om kra#ki, rukava( %%$i mora da s#e gospo3a 1olok#ronis=% rekao )e Eleni% ruku)ui se s n)om( %%2 Ge)l :onar=% rekao )e% okreui se k n)o)( %%Da; 7*eve o*i(= Ge)l )e bila -apan)ena( %%8olim>= %%$i s#e erka i*arda 8i*ela>= %%Da% ali(((= <Dobro; 1ada mi )e 0usu? rekao da o*eku)em Elenu 1olok#ronis i Ge)l :onar% pomislio sam u sebi: a da% prepo-na)em #o ime; 1ad va/ o#a+ umre u n)egovom s#ra/nom padu% )a vam poslao mislim veliki pake# papira i s#vari( Primili s#e #o% veru)em>= %%To s#e bili vi> Da( Hvala vam(= 81

Ali )e klimnuo glavom( <$a/ o#a+ )e bio mo) veoma dobar pri)a#el)( 7s#a)ao sa mnom *es#o( $i s#e dobrodo/li -bog vas same% naravno( Ali 82 erka #ako dobrog *oveka )e ,il)adu pu#a dobrodo/la(= <Hvala vam(= <8ada moram rei da sam i-nena3en /#o )e 0usu? Abas meni preporu*io #ako #oplo erku i*arda 8i*ela(= Podigao )e )ednu obrvu( <Ne bi moglo bi#i da on ne -na ko )e bio va/ o#a+% -ar ne>= %%Ne -nam=% po+rvenela )e Ge)l( <8o.da bi #rebalo da mu ka.em li*no sledei pu# kada pri*amo(= Ali onda )e video n)en i-ra- li+a i do#akao )o) laka#( <Naravno% vi -na#e da se )a /alim( Nikada ne bi, uradio #ako ne/#o( $i *ini#e *as# i ukras s#e mom skromnom domu( 6nu#ra; 6nu#ra;= Ge)l i Elena su se pogledale br-o kad su po/le -a n)im( 7ne nisu o*ekivale #ako rasko/nu dobrodo/li+u( Lupio )e /akom o grub% .u#i spol)ni -id( %%1ar/i?=% ob)avio )e( <:la#o i so( 0ako kao s#ena% samo s )ednom slabom s#ranom( Ponovo se pre#vara u bla#o kada pada)u ki/a;= Podbo*io se i nasme)ao gro,o#om( <4reom ne pada)u ki/a *es#o kao u @ivi( Ne od IOPQ; 4ad )e @iva sva )edan be#onski blok(= Lupio se po grudima( %%0a% )a volim s#arinsko(= N)egova ula-na vra#a o#varala su se u duga*ak ,odnik( 6raml)ene ?o#ogra?i)e #iskale su se -a pros#or( 0o/ vi/e i, )e bilo nagomilano po podu( 8ale povr/ine druge bo)e% os#a#ak pre#,odni, ka*en)a% poka-ivale su da i, )e *es#o men)ao( Ni)e se s#ideo da se ?o#ogra?i/e% #o )e bilo sigurno( Po)avl)ivao se na sli+i -a slikom: kako raspravl)a o iskopavan)u na lokali#e#u5 u lovu s )ednim armi)skim o?i+irom% dr.ei belu ga-elu s ranom od pu/ke na glavi5 u planinarsko) opremi na pola pu#a u- neku li#i+u5 u ra-gledan)u u Pari-u% 4en# Luisu% Granadi% i gradovima ko)e Ge)l ni)e mogla da prepo-na5 kako se ruku)e s velikodos#o)ni+ima% slavnim li*nos#ima i po-na#im egip#olo-ima( Ne #oliko ego--id koliko ego-kua( 82

4#igli su u ku,in)u% sa /irokim kaminom pod o#vorenim nonim nebom( 1ada su u/li% ogroman po.u#eli ?ri.ider )e /kl)o+nuo i po*eo glasno da -ve*i( Ali ga )e /u#nuo i 83 -ve*an)e )e pos#alo prigu/eni)e( <Neko pie>=% predlo.io )e( <8o.da ne -na#e% u @ivi nema alko,ola( Na/i mladii suvi/e u.iva)u u labgi)u% alko,olu koga pravimo od urmi5 a labgi i, navodi da suvi/e u.iva)u )edan u drugom% -a#o - nema vi/e alko,ola; 6 #om pogledu% me3u#im% moja kua )e oa-a;= Ge)l )e u-nemiravao n)egov ra-me#l)iv dobronamerni ,umor% i-gledalo )o) )e kao da im se on u sebi kri/om sme)e( 7#vorio )e ?ri.ider i u n)emu o#krio d.unglu sve.eg voa i povra% piva i belog vina( Pripre#io )e prs#om Ge)l( <$a/ o#a+ mene nau*i lo/e navike( 4#ra/na s#var% l)ubav prema alko,olu( 4vaki pu# kada mi pones#ane )a moram da i-mislim $4A posao u 1airu( A )a mrzim 1airo( To -na*i da moram da uka.em po/#ovan)e mom generalnom sekre#aru% i - veru)#e mi - #o )e privilegi)a ko)a )e #im vea /#o )e re#ka(= 4ipao im )e pia% poveo i, na#rag u ,odnik% o#kl)u*ao plava vra#a% gurnuo i, da se o#vore% lako ku+nuo da ukl)u*i sve#lo i s#ao u s#ranu( Talas slasno ,ladnog va-du,a pirnuo )e napol)e( 4oba )e bila velika i pokrivena #episima( 0edna )edina #e/ka s#o)ea ma/ina klimaure3a)a s#a)ala )e /i/#ei ispod -a#voreni,% -abravl)eni, pro-ora s navu*enim kap+ima( 1omp)u#er% skener s ravnim ekranom i /#ampa* u bo)i bili su sme/#eni na dva s#ola s ar,ivom pored #ri siva *eli*na orman*ia -a kar#o#ke i belo o?arbane poli+e pre#rpane kn)igama i-nad -akl)u*ani, orman*ia sa s#aklenim vra#an+ima( Ge)l )e prime#ila ravne lini)e -idova( :arem ni)e bilo opasnos#i da se ova soba ponovo pre#vori u bla#o( < a-umem da s#e ovde da is#ra.i#e na/e s#are lokali#e#e% da>= Ali )e ma,nuo rukom( <8o)a -birka vam )e na uslu-i( Ako )e ob)avl)eno o @ivi i 9apadno) pus#in)i% ovde )e( 2 ako ni)e ob)avl)eno% #ako3e(= <2-u-e#no s#e l)uba-ni=% rekla )e Elena( 83

Na #o )e odma,nuo rukom: <4vi smo mi ovde ar,eolo-i( 9a/#o bismo imali #a)ne )edan od drugog>= 84 <2ma#e li ?o#ogra?i)e>= %%Naravno(= 7#vorio )e gorn)u ?ioku orman*ia s kar#o#ekom% i-vukao )ednu veliku mapu% ra/irio )e( Lini)e koordina#ne mre.e pru.ale su se sa severa na )ug i s is#oka na -apad% da)ui svakom kvadra#u )edins#ven re?eren#ni bro) ko)i )e odgovarao ?as+iklama u orman*iu o-na*enim bro)evima% u ko)ima su se nala-ile -rnas#e% +rno-bele ?o#ogra?i)e i- va-du,a% kao i neki snim+i u bo)i sa sami, lokali#e#a( Dok )e on ob)a/n)avao svo) sis#em Eleni% Ge)l )e #umarala du. poli+a% prs#om prela-ei preko snopova ise*aka i- novina o -la#nim mumi)ama i- :a,ari)e% le#opisima 1arge% Dakle i Dara?re% o geologi)i pus#in)e( Dva +ela ni-a bila su posveena @ivi% poli+e su bile #ako kr+a#e da )e morala )ako da vu*e da bi iskopala primerak prvog i-dan)a 1ibelove #osete Divi. 4 velikom ne.no/u )e okre#ala .u#e s#rani+e ko)e su se krunile( $olela )e udl)ivu osobenos# #akvi, kn)iga% pre nego /#o )e nauka u*inila da udl)ivos# i osobenos# i-a3u i- mode( <9na#e ove>=% promrml)ao )e Ali% i-nenada se na/av/i pored n)e( %%Ne sve n)i,=% pri-nala )e( %%6 s#vari(((= 7n se nasme)ao% ali bilo )e ne*eg ne.ni)eg% l)uba-ni)eg% iskreni)eg u #om sme,u( 4agnuo se da o#kl)u*a i o#vori ni.i orman*i( 6nu#ra% .i*ane poli+e bile su pre#rpane ,rpama sivi, i po#amneli, ?as+ikli sa -asebnim lis#ovima papira( 4veske i *asopisi bili su naslagani u posebne gomile( Prona/ao )e i i-vadio )ednu debelu -elenu ?as+iklu% pru.io )e n)o)( %%$i -na#e -a @ivin manuskrip#> Le#opisi na/e oa-e ko)e su vodili muslimani od(((=% odma,nuo )e rukom da bi o-na*io oduvek( <7ve primedbe +rvenom olovkom su mo)e( Nai e#e da su vredne% mislim(= 4pus#io )e ?as+iklu% vra#io se svo)im kn)igama( %%A,; Da; A,med Dakri( $eliki *ovek( 84

8o) u*i#el) i veoma dobar pri)a#el)( Ei#ali s#e n)egova dela>= %%Da(= :ilo )e #o )edino is#ra.ivan)e ko)e )e do#ad uspela da obavi( 85 po Africi, Egiptu i ;iriji od <2-vrsno( A,; A ovo; #utovanja godine EFGH. do EFG0. $(D.( :rauni)a( Prvi Evropl)anin ko)i )e pose#io @ivu posle nekoliko vekova - ili barem pisao o #ome( 7n )e mislio o nama da smo gadan% prl)av narod( 8i smo ba+ali kamen)e na n)ega -a#o /#o se pre#varao da )e *ovek vere( Dokle )e sve# do/ao; Evo ga :el+oni% +irkuski snaga#or% mil)enik svi,( 2 Drederik Horneman( Nema+% naravno% ali )e pisao na engleskom( N)egovo pu#ovan)e ?inansiralo )e Londonsko a?ri*ko dru/#vo% da vidim% da% IROP(= <9ar nema ni*eg savremeni)eg>= <4vakako% svakako( 8nogo kn)iga( Primer+i dnevnika sa svi, iskopavan)a( Ali veru)#e mi% kada su #i l)udi i- s#arine dola-ili u pose#u% na/i spomeni+i i grobovi bili su u mnogo bol)em s#an)u( 4ad mnogi nisu ni/#a vi/e osim pra/ine i peska( <8o)e ime )e 7-imandias% kral) nad kral)evima(= 6-da,nuo )e% odma,nuo #u.no glavom( <Toliko mnogo i-gubl)enog( Ei#a#e na nema*kom% da>= %%Da(= <Dobro( Nikad se ne -na ovi, dana( Eak i ugledni univer-i#e#i i-gleda dodel)u)u dok#ora#e l)udima ko)i )edva da govore sops#veni )e-ik( Evo )e 0(4( Evald Dalsovo ;iiva5 /ie Oase des ;onnengottes in der =ibAsc!en Iuste. 1e)oovo ?oAage a -eroe, #o mora#e da pro*i#a#e( A ona) -lo*ina+ Drove#i; 8orao sam da o#pu#u)em u Turin da vidim n)egove .anone kraljeva. 4urin+ Gori *ak i od 1aira; Poku/ali su da me ubi)u svo)im #ramva)ima;= <1ada mo.emo da po*nemo>=% upi#ala )e Elena( <1ada vi bis#e voleli>= %%$e*eras(= <$e*eras;=% nasme)ao se Ali( <9ar se vi nikada ne odmara#e>= <2mamo samo dve nede)e(= %%Ne ve*eras% .ao mi )e=% rekao )e Ali( <2mam planove( Ali 85

)a sam ranoranila+( Dobrodo/li s#e ovde u bilo ko)e doba posle sedam(= <Hvala vam(=
86

VI ik i Noks su kru.ili okolo ni- ve#ar da nema*ki ov*ar ne bi nan)u/io n)i,ov miris( Pro/lo )e )o/ devedese# minu#a dok s#ra.ari nisu ope# po/li u svo) obila-ak( 2s#og *asa kad su o#i/li% ik )e po.urio na *is#inu i preko n)e do male gra3evine( Pregledao )e dva mona ka#an+a na n)enim vra#ima% i-vukao i- d.epa podu.i komad -akrivl)ene debele *eli*ne .i+e% -a#im krenuo br-o da i, o#kl)u*ava( <Gde si% do 3avola% #o nau*io>=% promrml)ao )e Noks( <Aus#ali)ske spe+i)alne )edini+e% drugar=% na+erio se ik% s#avl)a)ui ka#an+e u d.ep i uvodei ga unu#ra( <7ni #e ne u*e da /#rika/(= 6 podu se nala-io )edan veliki o#vor% s drvenim merdevinama pri*vr/enim -a )edan -id( <2ma /esnaes# minu#a do drugog nala-i/#a%= rekao )e ik( <8erio sam vreme( 0o/ /esnaes# -a povra#ak ukupno )e #ridese# dva( Treba da i-a3emo odavde na)vi/e -a dvadese# pe#( 6 redu>= <:ol)e da po.urimo=% slo.io se Noks% a adrenalin )e pumpao kad )e prvi po*eo da sila-i( 8erdevine su -a/kripale% ali su i-dr.ale% i on )e uskoro kr+kao ga-ei po ulom+ima kamena( ik mu se prikl)u*io #renu#ak kani)e( Hodali su )edan u- drugog ni- u-an prola-% i ik )e sve#lom u,va#io sliku na -idu( <2suse Hris#e;=% promrml)ao )e( <8islio sam da )e $olverin i-a/ao i- -arvelovi! s#ripova(= %%Ne $olverin=% ispravio ga )e Noks( <:og vuk( $epvave#(= ik ga )e *udno pogledao( <@#a )e bilo>=% upi#ao )e( <$ideo si du,a>= %%Ne ba/(= <7nda% /#a> 0esi li ukapirao gde smo% ili #ako ne/#o>= <8islim da )esam( Da(= <Ha)de onda% or#ak( 2spl)uni(= Noks se namr/#io( 86

<@#a -na/ o 1amenu i-

o-e#e>= upi#ao )e(

87

Dvadeset 'esto pog av je

<Ga-da; Ga-da;= Nesim )e o/inuo a#liba pogledom( 7#kako su ponudili nagradu od ,il)adu dolara% #ele?oni su im se usi)ali do -von)en)a( Noksov d.ip )e uo*en svuda od 8arsa 8aru#a 87

pa sve do Asuana% kao i sam Noks( Nesim )e *e-nuo -a nekakvim is,odom% pa makar i da o#ka.u ovu prokle#u po#ragu i da se malo smiri( Ali /#o )e vi/e vreme odmi+alo% 88 #o su mu se nade sve vi/e sro-avale( <Da>=% upi#ao )e( %%To )e Abdula,% ga-da=% rekao )e a#lib( <9na#e( 2Tan#e( 1a.e da )e )edan i- n)egove ekipe prona/ao d.ip(= %%Gde>= a#ib )e odma,nuo glavom( <De*ko nee da ka.e dok ne dobi)e svo)e pare( 2 ,oe vi/e( De*ko #ra.i ,il)adu( A sada #o #ra.i i Abdula,(= Nesim se namrgodio( 4am nova+ mu ni)e bio preds#avl)ao problem( 6os#alom% bio )e Hasanov( Ali u+en)ivan)e )es#e( *pak, ako je ovo stvarno... Proverio )e opasa* s nov+em da vidi koliko ima kod sebe( <1a.i mu da ,oemo doka-=% rekao )e( <1a.i mu da po/al)e ?o#ogra?i)e( Ako )e #o is#ina% obo)i+a mogu da dobi)u po sedams#o pedese#(= a#ib )e odma,nuo glavom( <De*ko odbi)a da se vra#i=% rekao )e( <8isli da e Abdula, da ga pra#i i da onda on nee ni/#a dobi#i(= Nesimov sme, podseao )e na lave.( 7n sam )e dvapu# sreo Abdula,a% i oba pu#a )e ins#ink#ivno posle #oga proveravao d.epove da se uveri ima li i dal)e nov*anik( <Pi#a) ga da #a*no opi/e /#a )e video(= a#ib )e klimnuo glavom i poslu/ao( <1a.e da )e bio pokriven -elenom +iradom(= Prepri*avao )e( <1a.e da )e provirio unu#ra( 1a.e da )e video ku#i)u s kompak# diskovima i kn)ige(= Nesim )e -grabio mobilni od a#iba( <1o)e kn)ige>=% -a,#evao )e da -na( %%Ne -nam=% odgovorio )e de*ko( 9vu*ao )e pres#ravl)eno% -aglibio se do gu/e5 #o )e preva-ila-ilo n)egove sposobnos#i( <:ile su na s#ranom )e-iku(= Prisean)e na Noksovu sobu u ,o#elu% ar,eolo/ke kn)ige ko)e )e odneo( %%Da li su imale slike>= 88

%%Da(= %%1akve>= %% u/evine=% rekao )e de*ko( <9na#e( 2 one l)ude ko)i 89 kopa)u u pus#in)i(= Nesim )e s#egao pesni+u( <7s#ani #u gde si=% naredio mu )e( %%Dola-imo(= II <1amen i- o-e#e>=% namr/#io se ik% okida)ui nekoliko pu#a svo)im digi#alnim ?o#oapara#om pre nego /#o su krenuli dal)e( <9nam ono /#o bi od mene o*ekivao da -nam( 9a/#o>= %%A #o )e>= ik )e slegnuo ramenima( %%To )e veliki komad monumen#alne s#ele( !rni ba-al#% #ako ne/#o(= <4#ena boga#a kvar+om=% ispravio ga )e Noks( <Trebalo bi u s#vari da bude sve#lu+avosiva s ru.i*as#im .ili+ama( !rnilo po#i*e od previ/e voska i londonske prl)av/#ine(= <Na n)o) su na#pisi na #ri )e-ika=% rekao )e ik( <Hi)erogli?i% demo#ski i gr*ki( A na/li su )e u o-e#i Napoleonovi l)udi% IROO( 0e lA #ako>= %%Da(= 4#igli su do druge slike% sli*ne prvo)( ik )e snimio dve ?o#ogra?i)e% blesnuv/i -aslepl)u)ue u mraku( <4,va#ili su da bi ona mogla da sadr.i kl)u* -a de/i?rovan)e ,i)erogli?a% pa su #ragali -a os#alim ?ragmen#ima( $rednim svo)e #e.ine u di)aman#ima% kako )e neko i-)avio(= 2skosa )e pogledao Noksa( <0e lA #o i mi #ra.imo> 2-gubl)ene delove 1amena i- o-e#e>= BNe(= <7ni nisu ni/#a na/li5 uos#alom% kamen prvobi#no i ni)e po#i+ao i- o-e#e5 #amo )e prene# samo kao gra3evinski ma#eri)al(= 9idovi su sad bili +rni od gara5 veliki o.il)+i su se ure-ali u pe*enu glinu( <Paklenski po.ar=% promrml)ao )e ik dok )e ?o#ogra?isao( 89

<Pri*ao si mi o 1amenu i- o-e#e=% rekao )e Noks( %%Da( Napravl)ene su kopi)e( Nas#ala )e #rka da se #o de/i?ru)e( Can Dransoa @ampolion )e na*inio prvi pomak( 90 7b)avio )e re-ul#a#e negde dvadese#i, godina deve#naes#og veka(= <Godine IP''(= 6 pe#ak% dvadese# sedmog sep#embra% #a*ni)e re*eno( 8nogi #a) da#um sma#ra)u ro3en)em savremene egip#ologi)e( ik )e slegnuo ramenima( %%To )e uglavnom #o(= <Ni)e lo/e(= ekao )e Noks( <Ali -na/ /#a )o/ nisi pomenuo>= <@#a>= <4am na#pis( @#a #u pi/e(= ik se .alosno nasme)ao( <6 pravi si( @#a ka.e/ na #o>= <Nisi )edini( Tako veliki spomenik% #akva ikona% a #e/ko da iko -na /#a #u pi/e(= %%Pa /#a pi/e>= Noks )e blesnuo d.epnom lampom ispred sebe( :eli mermer por#ala si)ao )e bledo% a s obe s#rane le.ali su sablasni vukovi( <Po-na# )e kao 8em?iski dekre#=% rekao )e on dok su i/li dal)e( <Napisan kao posve#a s#upan)u na pres#o P#olome)a Pe#og IOJ( g(p(n(e( 9la#no doba P#olome)a do#ad )e ve bilo kona*no i neopo-ivo pro/lo% naravno -a,val)u)ui P#olome)u Ee#vr#om(= <7nom raspusniku=% klimnuo )e glavom ik% kleknuv/i da ?o#ogra?i/e vukove( <Ta*no( 4eleukidski kral) An#io,i)e Trei mislio )e da )e on meku/a+ i -reo -a *erupan)e( 7n )e o#eo Tir% P#olomes i na)vei deo egipa#ske ?lo#e(= <Po/#edi me de#al)a=% rekao )e ik( <Prola-i nam vreme% ne -aboravi(= %%6 redu=% rekao )e Noks kad su krenuli dal)e( <7digrala se )edna velika bi#ka kod a?i)e( Egipani su pobedili( 6 -eml)i )e ponovo uspos#avl)en mir( To )e #rebalo da bude 90

dobra ves#(= < Ali>= <Pore-i su ve bili pre#erani( P#olome) )e morao da i, )o/ povea da bi ?inansirao svo) 91 ra# i proslave pobede( Nemiri su se pro/irili( L)udi su napu/#ali svo)a iman)a( :uknuli su masovni us#an+i /irom Egip#a( P#olome) )e ubi)en% a n)egov naslednik% P#olome) Pe#i Epi?an% bio )e )o/ de#e( 0edna grupa pobun)enika napala )e vo)ne pos#a)e i ,ramove u del#i Nila( Epi?anovi l)udi po/li su -a n)ima( Pobun)eni+i su na/li u#o*i/#e u )edno) +i#adeli(= <Tako )e=% rekao )e ik% pu+nuv/i prs#ima( <8islili su da e bi#i be-bedni( Pogre/ili su(= <$eoma su pogre/ili=% slo.io se Noks% dok su se spu/#ali ni- dva s#epenika do drugog ula-a( <Prema 1amenu io-e#e% Epi?anovi l)udi su )e na )uri/ -au-eli i sve i, posekli ma*evima(= %%Divno(= <9na/ li gde se sve #o desilo> 6 mes#u -vanom Likopolis% u nomi :u-iri#(= <Nomi :u-iri#> Ni)e li #o man)e-vi/e #u gde smo mi sada>= <Ta*no #ako=% klimnuo )e Noks glavom kada su s#igli do por#ala( <Dobrodo/ao u +i#adelu drevnog Likopolisa(= ik )e prvi u/ao% dr.ei lampu daleko ispred sebe( <7% bo.e;=% promrml)ao )e kada )e video /#a )e unu#ra( 2 okrenuo se i odvra#io pogled% kao da e mu po-li#i( III %%Do3i#e=% nasme/io se Ali 4a)ed( <7vo ni)e ve*e ko)e #reba pro#rai#i u biblio#e+i(= Ge)l i Elena po/le su -a n)im do s#ola ispred kue( $e*e )e bilo sve.e% pirkao )e pove#ara+( P#i+e su u dal)ini +vrku#ale( Ge)l )e slu/ala dok su Elena i Ali pri)a#el)ski *avrl)ali% pre#resa)ui ve-e% -a)edni*ke pri)a#el)e% nera-)a/n)ene lokali#e#e ko)e su obo)e pose#ili( Posle i-vesnog vremena% on se okrenuo ka Ge)l( 91

<$a/ )adni o#a+=% rekao )e( <8islim na n)ega *es#o( 8o) uva.eni generalni sekre#ar ni)e ga mnogo po/#ovao% kao /#o mo.da -na#e( @#o se mene #i*e% )a radim samo s 92 *ovek ni)e vi/e voleo ovu l)udima ko)e po/#u)em( Ni)edan -eml)u(= <Hvala vam(= 7n se nasme/io i okrenuo ope# ka Eleni( <4ad mi ka.e#e /#a vi #o radi#e u @ivi( 0usu? )e mis#erio-no nagoves#io da s#e o#krili ne/#o -animl)ivo u Aleksandri)i(= <8oglo bi se #ako rei(= %%2 #o ima ve-e sa @ivom>= %%Da(= Elena )e i- #orbe i-vukla komple# Ge)lini, ?o#ogra?i)a( <2-vini#e% ali 0usu? )e -a,#evao da mu obeam da neu rei ni re*(= %%Naravno=% klimnuo )e glavom Ali( <Neu ni pisnu#i(= %%Hvala(= Dodala mu i, )e% ob)asnila kako su na3ene% /#a -na*e% -a#im glasno pro*i#ala prevod Aleksandrove /i?re( <Grob prikladan Aleksandru=% promrml)ao )e Ali dok )e prelis#avao slike( %%2 vi se nada#e da e#e ga nai u roku od dve nedel)e>= <Nadamo se da emo -a dve nedel)e u*ini#i napredak=% rekla )e Elena( <Dovol)an da nam se odobre )o/ dve(= %%1ako>= <Teks# nam da)e nekoliko #ragova(= Prs#ima i, )e bro)ala )edan po )edan( %%7n ka.e da se grob mogao vide#i iAmonovog proro*i/#a5 da )e bio nadomak nekog brda5 da se n)egov ula- nala-io ispod peska5 da )e bio iskopan u #a)nos#i( 4u#ra u)u#ru% s va/im dopu/#en)em% sas#aviemo spisak svi, brda na ko)e se pru.a pogled s Proro*i/#a( 7nda emo i, pose#i#i(= 7n )e podigao obrve( <9na#e li koliko e #o lokali#e#a bi#i>= <8o.emo da odba+imo nekoliko( 7vo mes#o )e gra3eno u #a)nos#i5 #o iskl)u*u)e sve /#o )e bli-u drevni, nasel)a ili #rgova*ki, pu#eva( N)ima )e sigurno bila po#rebna sla#ka voda(= 92

<7vo )e oa-a od ,il)adu i-vora(= %%Da( Ali mnogi su slani% a veina sla#kovodni, )e nasel)ena(= 93 i-vor(= <8o.da su iskopali sops#veni %%2 mi emo ga po#ra.i#i=% slo.ila se Elena( <2mamo spisak karak#eris#ika -a ko)ima emo #raga#i( Na primer% kao /#o dobro -na#e% klesana s#ena mo.e se prepo-na#i po bra-dama ko)e su os#ale od oru3a( 4vaka -na#na koli*ina #akve s#ene bie in#eresan#na( 1opan)e u pus#in)i #egoban )e posao( Pesak )e #ako si#an i suv% +uri kao #e*nos#( 8akedonski vo)ni+i bili su iskusni in.en)eri( 8o.da su koris#ili privremenu branu( $a/e ?o#ogra?i)e i- va-du,a mogle bi nam pomoi da na3emo n)ene obrise( Tako3e imam dopreml)eno ne/#o opreme -a dal)insko de#ek#ovan)e( !e-i)umski magnome#ar5 le#eli+u s dal)inskim upravl)a*em -a )o/ ?o#ogra?i)a i- va-du,a(= Ali )e i dal)e prelis#avao ?o#ogra?i)e( Ge)l ga )e posma#rala dokono% kad )e prime#ila kako mu se i-a- li+a -aledio( 4abrao se go#ovo is#og #enu#ka% ba+a)ui pogled uokolo s gluml)enom ravnodu/no/u% -a#im po.urio da pregleda os#ale ?o#ogra?i)e pre nego /#o i, doda na#rag Eleni( %%Pa=% rekao )e% <Celim vam sreu(= 4)a)na sve#la #reperila su i-me3u s#abala urmini, palmi( 0edan kamion s prikoli+om s +iradom pro#u#n)ao )e prila-nim pu#em i -aus#avio se u- /kripu ko*ni+a( Ali se pridigao( <0usu? )e nagoves#io da e vam bi#i po#rebni vodi*i=% rekao )e( <:io sam slobodan da s#upim u ve-u s 8us#a?om i 9ainom u va/e ime( 7ni su na)bol)i u @ivi( 7ni -na)u sve(= <Hvala vam=% rekla )e Elena( %%To e nam bi#i veoma korisno(= <Nema problema( 8oramo da radimo -a)edno% -ar ne>= $ra#a kamiona su se o#vorila% dvo)i+a mu/kara+a isko*ila su napo2)e( Ali se okrenuo ka Ge)l i rekao: <Pomislio sam na n)i, is#og #renu#ka kada mi )e 0usu? rekao va/e ime(= 93

Ge)l se namr/#ila( %%9a/#o>= <9a#o /#o su oni bili vodi*i kod va/eg o+a onog s#ra/nog 94 dana% naravno(= 2% samo -a #renu#ak% s li+a mu )e nes#ala sva #oplina( 9urio )e u n)u s go#ovo klini*kom ob)ek#ivno/u% rado-nao da vidi kako e reagova#i( Ali onda se sabrao i sme/ak mu se vra#io% 2 ponovo )e bio savr/eni domain% ko)i pr/#i od dobronamerne energi)e i svima pru.a dobrodo/li+u( IV Noks )e osve#lio lampom uokolo da vidi /#a )e nagnalo ika da us#ukne( 4vuda po podu le.ali su kos#uri% neki od n)i, siu/ni% mnogi )o/ uvek obu*eni u odrpane ?ragmen#e odee% -a)edno s naki#om i amule#ima( %%K% *ove*e=% napravio )e grimasu ik( <@#a se% do 3avola% ovde desilo>= <7psada% se#i se=% rekao )e Noks% ravnodu/ni)e nego /#o se oseao( <8u/kar+i su se borili( Cene% de+a i s#ar+i su po#ra.ili skloni/#e( Pod-emni ,ram )e i-gledao savr/eno( Dok se nisu na/li -a#voreni unu#ra% a neko -apalio va#ru i-me3u n)i, i n)i,ovog )edinog i-la-a(= <Hris#e bo.e; 6mre#i #ako;= Noks )e klimnuo glavom% sebi koliko i iku% i pro#iv svo)e vol)e se prise#iv/i )ednog doga3a)a #okom osva)a*ki, po,oda Aleksandra $elikog( 4amari)a se digla na pobunu% i ubila svog makedonskog guvernera( Aleksandar )e -a ka-nu ra-orio grad% pogubio svakog pobun)enika ko)i mu )e dopao /aka% a -a#im gonio os#ali, dves#a do )edne napu/#ene peine( 6mes#o da u3e unu#ra -a n)ima% on )e nalo.io va#ru na ula-u i sve i, ugu/io( N)i,ovi os#a+i su nedavno o#kriveni -a)edno s pe*a#ima i pravnim dokumen#ima% i sma#ra)u se na)s#ari)im #a)nim skladi/#em svi#aka s 8r#vog mora ikada prona3enim( Noks ni)e nikada obraao mnogo pa.n)e na #a) doga3a)% go#ovo ne-na#an i-gred #okom Aleksandrovi, po,oda( Ali 94

i-nenada )e ose#io .alos# -a svim #im l)udima ko)i su s#ali na pu# Aleksandrovo) slavno) ra#no) ma/ini( ik ga )e po#ap/ao po nadlak#i+i: 95 <Nema vremena -a san)aren)e% drugar( 7s#alo nam )e svega dese# minu#a(= Noks )e na silu odvo)io pogled od naba+ani, le/eva da bi se osvrnuo uokolo po os#a#ku pros#ori)e( To )e% u su/#ini% bio gr*ki ,ram pod -eml)om% s )onskim s#ubovima ko)i su bili ume#nu#i u spol)ne -idove i ispred pronaosa( Drvena s#a-a )e pos#avl)ena na be#onske blokove da bi omoguila kopa*ima da se kreu br-o a da ne/#o ne o/#e#e( Noks )e u/ao u pronaos% #rem sa -idovima u ko)ima su bile uklesane pas#oralne s+ene% br/l)en% voe i .ivo#i- n)e% -a#im u naos% glavnu pros#ori)u ko)om )e dominirala bela mermerna s#a#ua Aleksandra na prope#om kon)u( %%Gleda);=% rekao )e ik% poka-u)ui supro#an ugao( <4#epeni+e(= 7ne su se spu/#ale u krip#u% s )ednim sarkoga?om udal)i -id i gr*kim na#pisom u- n)ega( %%1elonimus=% pro*i#ao )e Noks( <Euvar #a)ne% osniva* vere(= <1elonimus>=% namr/#io se ik( %%To )e #vo) pri)a#el) sa papirusa% )e lA #ako>= %%2 i- Aleksandri)e=% slo.io se Noks( 7ko -idova su se nala-ila kamena kori#a% puna kre*n)a*ki, i -eml)ani, os#raka( Noks )e i-vukao )ednu% iskosa pogledao i-bledeli na#pis( <8olba bogovima=% rekao )e( <Dakle% ovo )e ,ram> Hram 1elonimusu>= Noks )e odma,nuo glavom( <Aleksandru( 7no gore )e n)egova kul#na s#a#ua( Ali 1elonimus mora da )e bio osniva* ili prvosve/#enik ili #ako ne/#o(= Eu*nuo )e( <Dakle% /#a mi #o imamo>=% upi#ao )e re#ori*ki( <Neki s#ara+ u 8alavi)u pi/e o svom de#in)s#vu u Likopolisu( 7n po/#u)e Aleksandra% Akilosa i 1elonimusa( Pre-ire P#olome)e% odba+u)ui i, kao la.l)iv+e i prevaran#e( A -a/#o su Epi?anovi l)udi bili #ako nemilosrdni kada su na )uri/ osvo)ili +i#adelu> 4vi su 95

pose*eni ili odvedeni da budu pogubl)eni(= :a+io )e pogled na ika( <9ar #o ne miri/e na ne/#o vi/e od obi*ne pobune> Hou da ka.em% pobun)eni+ima s )uga obeano )e pomilovan)e( Dakle% -a/#o su96 svi ovi l)udi morali da budu pobi)eni>= <9nali su ne/#o=% -akl)u*io )e ik( <Trebalo )e da budu uu#kani(= <Euvar #a)ne=% klimnuo )e glavom Noks( <8ora da )e #o bila neka paklena #a)na(= <2ma/ li neku ide)u>= Noks se namr/#io kad mu )e sinulo mogue re/en)e( <P#olome)i nikada nisu is#inski prirasli Egipanima -a sr+e=% rekao )e( <Trpeli su i, samo -a#o /#o su direk#no nasledili Aleksandra( 9a#o su se oni #ako .es#oko #rudili da se pove.u s n)im( @irili su glasine da )e P#olome) Prvi bio Aleksandrov bra#% -na/% i sagradili mau-ole) u kome su po*ivali pored n)ega( 9amisli /#a bi se dogodilo da )e -akoni#os# n)i,ovog nasled)ivan)a dovedena u pi#an)e(= <9ami/l)au #o kasni)e% ako nema/ ni/#a pro#iv=% rekao )e ik% lupnuv/i po svom *asovniku( <8oramo da be.imo(= Noks )e klimnuo glavom( Po.urili su u- s#epeni+e% -a#im na#rag du. s#a-e i ,odnika do drveni, merdevina( ik se peo prvi% vi/e .urei nego pa-ei da bude #i,% Noks #rudei se da dr.i korak( %%6 redu=% promrml)ao )e ik% kada su s#igli do gore( <6radimo #o(M 7#vorio )e *eli*na vra#a% i-veo Noksa napol)e% -aka#an*io i, -a n)ima( Podal)e s n)i,ove leve s#rane% #rep#an)e d.epni, sve#il)ki% re.an)e psa( <4avr/eno odmereno vreme=% na+erio se ik( Ali onda )e drugi s#ra.ar iskora*io i-a drve#a pravo pred n)i,% -akop*ava)ui ra)s?er/lus( 4vi su -apan)eno pogledali )edni u druge( %%Tr*i;=% povikao )e ik( %%Tr*i;=

96

97

Dvadeset sed#o pog av je

I Noks i ik su naglava*ke po)urili me3u drvee% pru.iv/i ruke ispred sebe da bi se -a/#i#ili od gran)a ko)e i, )e /ibalo po li+u( %%4#ani#e;=% povikao )e s#ra.ar( <4#ani#e ili u pu+a#i(= 7d)eknuo )e pu+an)( %%4#ani#e;=% viknuo )e ponovo( Ali oni su nas#avili da idu% probi)a)ui se kro- /umu dok nisu s#igli do neke orani+e% -a#im po#r*ali preko n)e o#prilike u prav+u subarua5 s#opala su im uran)ala duboko u vla.nu -eml)u i *i-me su im o#e.ale od prilepl)enog bla#a( 2-a n)i, nema*ki ov*ar )e la)ao besno i u-bu3eno( Noks )e po*eo da osea probadan)e u kuku( 7n ni)e bio #ako ?i-i*ki spreman kao ik% i po*eo )e da

97

-aos#a)e( 7svrnuo se( Dobro su odmakli od goni#el)a% ali prokle#i nema*ki ov*ar i, )e pra#io po n)u,u( <4amo nas#avi=% povikao )e ik ispred n)ega% osea)ui 98 daleko(= da Noks posus#a)e( <4ubaru ni)e Tr*ali su )o/ )edan minu# pre no /#o su se ope# osvrnuli( No )e pos#ala #murna% ali on )e uspeo da na-re silue#e s#ra.ara na )edno) nisko) kosi( 0edan od n)i, )e s#ao da bi na+il)ao u Noksa% ispal)u)ui nekoliko ra?ala ko)i su prasnuli pored n)ega% na#erav/i ga da se saple#e na #vrdu -eml)u( 4labine su mu se bunile dok se podi-ao uvis% #r*an)e )e sada bio s#varno muko#rpan posao% i on se borio -a svaki da,% u kuku ga )e okru#no probadalo% a ik )e i-mi+ao sve dal)e( 4#ra.ari mora da su s,va#ili da ga oni sami nee u,va#ii% pa su pus#ili s u-i+e nema*kog ov*ara% -a#im s#ali i pods#i+ali ga u-vi+ima( 7n )e prila-io poskaku)ui po meko) -eml)i% da,ui kada ga )e dos#igao o#po-adi% -are.av/i i /*epav/i ga -a nogu( Noks se #rgnuo% ri#nuo se da bi ga o#resao% ali )e posrnuo i pao% i ova) se odma, ba+io na n)ega% ska*ui mu pravo na grlo% balavei pl)uva*kom dok ga )e on o*a)ni*ki gurao% poku/ava)ui da dr.i na ods#o)an)u o/#re -ube ko)i su /kl)o+ali samo na nekoliko +en#ime#ara od n)egovog li+a( Dvo)i+a s#a.ara su se pribli.avala% da,ui #e/ko posle duge po#ere( Noks )e mislio da )e go#ov% ali onda )e -a*uo #u#n)avu mo#ora% ?arovi su bl)esnuli% i subaru )e do)urio do n)ega( ik )e isko*io napol)e i )urnuo vri/#ei na -bun)enog psa% ko)i )e sko*io s Noksa i povukao se #aman dovol)no dugo da se obo)i+a mu/kara+a u-veru na#rag u au#omobil( 8e3u#im% pas se povra#io br-o i sko*io uvis na Noksova vra#a% la)ui besno( 4#ra.ari su i, skoro sus#igli( ik )e uba+io u rikver+% pri#isnuo gas do daske( Po)urili su una-ad% skreui u luku u pol)e% -a#im su preba+ili u prvu i dal)e men)ali br-ine( Prasnuli su ,i+i i- pi/#ol)a( Noksov pro-or se -a#resao i ve#robran )e pos#ao nepro-iran( ik )e pesni+om i-bio s#aklo da bi napravio rupu kro- ko)u e gleda#i dok )uri na#rag do pu#a% -a#im prema drumu -a 98

Tan#u( Noks se osvrnuo% ali n)i,ovi progoni#el)i su se na)-ad i-gubili u mraku( Priva#ni s#ra.ari obe-be3en)a ko)i pu+a)u i- pi/#ol)a #e/ko da e bi#i .el)ni da s#upe u ve-u s vlas#ima% ali mo.da su imali 99 kolege ko)i su i-a/li da mo#re na subaru( <:ol)e bi bilo da odemo po d.ip=% da,ui )e i-govorio Noks( <8isli/ li da )e #o mudro> 9ar ne bi #rebalo samo da se -a kra#ko pri#a)imo>= Noks )e odma,nuo glavom( <1elonimus se s#alno pomin)e kao *uvar #a)ne( Hou da -nam kakva )e #o #a)na( 1ladim se u )edan prema dese# da )e odgovor u #om prokle#om na#pisu i- don)e oda)e u Aleksandri)i( 7nog na demo#skom(= <Ali )a sam mislio da #i ne -na/ demo#ski(= %%Ne -nam=% pri-nao )e Noks( %%2 -a#o #reba da pose#imo )ednog pri)a#el)a(= <A,; Pa% gde )e on>= %%0esi li ikad bio u Dara?ri>= %%Dara?ri;=% pobunio se ik( <Ali do #amo #reba prei pola Egip#a(= <7nda nemamo vremena -a gubl)en)e% -ar ne>= II 1arimu su se i-be*ile o*i kada )e Nesim o#kop*ao ra)s?e/lus na kai/u i i-vadio sve.an) nov*ani+a od pedese# dolara( 7n nikad ni)e video #oliko go#ovine( Nikada ni)e o*ekivao *ak ni da )e #o mogue( Posma#rao )e% kao u #ransu% kad )e Nesim i-bro)ao pe#naes# nov*ani+a -a Abdula,a% -a#im )o/ pe#naes# ko)e )e poka-ao 1arimu% mu*ei ga Tan#alovim mukama( <7dvedi nas do d.ipa=% rekao )e( 1arim se popeo po-adi u ?rilender% *i)i )e -adn)i pro-or bio ra-bi)en i -akrpl)en plas#i*nim -aklonom( Po*ela )e da pada ki/a% /#o )e o#e.avalo 1arimu da se sna3e i prona3e pu# u nepo-na#o) okolini( 7n nikada u svom .ivo#u ni)e 99

bio #ako upla/en% ni#i #oliko u-bu3en( :io )e pres#ravl)en moguno/u da )e mo.da nekako napravio ogromnu gre/ku% ili da se vlasnik d.ipa mo.da vra#io po n)ega u 100 #oku pro#eklog sa#a( A 1arim )e mogao da i-gubi i vi/e od nagrade% -nao )e #o( 0edan pogled na Nesima bio )e dovol)an da bi prepo-nao da e on i n)egovi l)udi .ele#i na nekome da da)u odu/ka svom ra-o*aran)u( 4#igli su do seoskog pu#a i vo-ili se n)ime do dvori/#a( Parkirali su se i #rupkali kro- bla#o do *eli*ni, vra#a spol)ne -grade% -a#im i, /irom o#vorili( 9a #renu#ak 1arim unu#ra ni)e ni/#a video i sr+e mu )e luda*ki posko*ilo% ali onda se d.ip uka-ao na vidiku% i on )e gr*evi#o progu#ao pl)uva*ku s olak/an)em( 0edan od l)udi )e podigao +iradu da bi proverio regis#arske #abli+e( <N)egov )e% nema sumn)e=% ob)avio )e( <Dobro(= Nesim )e ponovo o#kop*ao opasa*% i-bro)ao 1arimovu go#ovinu( <4ada se gubi odavde=% upo-orio ga )e( %%2 ne vraa) se(= 1arim )e .us#ro klimnuo glavom( 4#e-ao )e nov*ani+e *vrs#o dok )e ga+ao na#rag ni- pu#% br-o kao mu )e 3avo -a pe#ama( 7svrnuo se )ednom i video kako Nesim doda)e sve#il)ke i pi/#ol)e% -a#im ope# i video ga kako sa svo)im l)udima koris#i ?rilender da napravi -asedu( Neko )e o*igledno bio u smr#no) opasnos#i% ali 1arima ni)e bilo briga( 7seao )e rados#% n)egov .ivo# )e #ek po*in)ao( III Po*ela )e da pada ki/a( 6dari ve#ra su brisali krora-bi)ene pro-ore i probu/en ve#robran dok su se Noks i ik pribli.avali Tari( <Hoe/ li da sa*ekamo dok pro3e>=% upi#ao )e Noks( %%8a ne=% odgovorio )e ik% -virka)ui i-nad glave( %%Ne bi #rebalo dugo da po#ra)e(= 7*igledno )e -nao da pro+eni vreme% )er )e olu)a pro/la br-o( 7krenuli su gre)a*e na na))a*e% u.iva)ui u sla#ko) #oplini naspram svo)i, 100

na#opl)eni, pan#alona( Presekli su )u.no od Tan#e% skrenuli s glavnog pu#a( <Gde )e% do 3avola% #o mes#o>=% mrml)ao )e ik% dok su 101 #ragali -a napu/#enom ?armom( <Pravo ispred nas=% rekao )e Noks% s vi/e pou-dan)a nego /#o )e oseao( 0edan mladi )e neo*ekivano i-ronio imraka pred n)ima% -urei u n)i, /irom o#voreni, us#a i ra-roga*eni, o*i)u( :ilo )e #ako mra*no pod na#murenim nebom da su skrenuli sa s#a-e i vo-ili uporedo5 morali su malo da se vra#e da bi se ponovo popeli na n)u( 1i/ni+a )e napunila rup*age po pu#u5 s#alno su upadali u n)i,% .es#oko se #ru+ka)ui dok im )e lan*anik /kripao% ?arovi plesali po drveu i s#a)ama( ik se -grbio nad volanom% -urei nape#o ispred sebe% milei po pu#u( Noks )e ba+io pogled na svog pri)a#el)a( <@#a )e% drugar>=% upi#ao )e( <7na) de*ko pored koga smo pro/li=% promrml)ao )e ik( <2mam neko lo/e predosean)e(= <Hoe/ da se vra#imo>= 7ma,nuo )e glavom( <Neemo odmai ni dese# mil)a s ovakvim ve#robranom5 pogo#ovu kada i-a3emo na glavni drum(= <7nda uspori(= %%Pa /#a #i misli/% )ebo#e% /#a radim>= Nape#i, nerava% o#voriv/i *e#vore o*i% probi)ali su se dal)e ni- pu# do seoskog dvori/#a( 1i/ni+a se skupila u pli#kim lokvama na be#onu% i s n)i, se )asno re?lek#ovala sve#los#( 2spred n)i, )e bila bla#n)ava -eml)a( 7bo)i+a su na n)o) opa-ila sve.e #ragove s#opala( %%4ran)e;=% opsovao )e ik( 9ga-io )e na pedalu -a gas i -a#u#n)ao% -aokrenuv/i silovi#o% /kripei gumama% #resnuv/i Noksa )ako u vra#a( Nesimov beli ?rilender grunuo )e i- drvea% s ?arovima ko)i su ble/#ali punim s)a)em% -aslepl)u)ui i, obo)i+u( ik )e poku/ao da ga mimoi3e% ali )e i-gubio ubr-an)e po mokro) s#a-i% i umes#o #oga kli-a)ui se ule#eo *eono pravo 101

u n)ega% dok su se ,aube gu.vale% s#akla kr+kala% a va-du/ni baloni se naduvali prikovav/i i, -a sedi/#a( Noksu )e bio po#reban )edan #renu#ak da se sabere5 102 su se u- #r-a) o#vorila% #renu#ak ko)i ni)e imao( $ra#a bokser ga )e #resnuo u slepoo*ni+u% omamiv/i ga( !imnuli su ga -a okovra#nik% vukli grubo preko be#ona% suvi/e o/amuenog da bi se odupirao% u u/ima mu )e bru)alo kao u +rkvenom -voniku dok se ni)e na/ao unu#ar dvori/ne -grade% kao i ik% a *eli*na vra#a se -a#vorila kao -amka i-a obo)i+e( Nesim ga )e /u#nuo u le3a i opkora*io ga% +il)a)ui nani.e n)emu u grudi( %%1o )e #vo) pri)a#el)>=% pi#ao )e% uperiv/i sve#il)ku u ika% ko)i )e s#en)ao i #rl)ao *elo% ra-ma-u)ui kapi krvi po kosi( Poku/ao )e da se podigne na kolena% ali br-o se ponovo sru/io% #e/ko povraa)ui% -bog *ega su se Egipani nasme)ali( <Ni)e pri)a#el)=% promumlao )e Noks% i dal)e be-nade.no de-ori)en#isan( <$o-a*( Ne -na ni/#a o ovome( Pus#i#e ga(= <4vakako=% obre+nuo se Nesim( <1unem se=% rekao )e Noks( %%7n ni/#a ne -na(= B7nda ovo ni)e n)egov srean dan% -ar ne>= Noks se s mukom podigao na )edan laka#% ras#urena *ula su po*ela da mu se vraa)u( <Dobre pare% -ar ne=% pi#ao )e% <-ara3u)u se kada radi/ -a Al-As)u#i)a>= !rvene mrl)e su is#og *asa buknule na Nesimovim obra-ima( %%Ti ne -na/ ni/#a o mom .ivo#u=% rekao )e( %%A #i -na/ dovol)no o mom da bi ga okon*ao% -ar ne>= <4am si ovo sebi na#ovario na vra#=% skresao )e Nesim( <8ora da si -nao /#a e se desi#i(= ik se u- muku uspravio% ovoga pu#a uspe/no( <@#a se doga3a>=% nera-gove#no )e i-govorio( %%1o su ovi l)udi>= %%Ne brini -a #o=% rekao )e Noks( %%Kni ima)u pi/#ol)e=% rekao )e ik% -vu*ei pres#ra/eno i -bun)eno( <9a/#o ima)u pi/#ol)e>= 102

Noks se namr/#io na pri)a#el)a( Nekako n)egova bo)a glasa ni)e -vu*ala sasvim iskreno( 8o.da )e #o bila samo kon#u-i)a% ali mo.da )e poku/avao da ul)ul)ka Nesima i ove 103 6os#alom% oni nisu imali druge da bi ga s,va#ili olako( po)ma o n)egovo) pro/los#i( Ako )e ,#eo ne/#o da predu-me% onda )e bilo na Noksu da mu kupi neko vreme( $reme i mo.da mrak( 2na*e )e )edino sve#lo na ovom mes#u dola-ilo od ra-ni, d.epni, lampi% i kad bi on mogao da i, navede da i, sve upere u n)ega((( 9apil)io se u Nesima( <Na*uo sam da si rekao ono) devo)+i u @armu da si nekad bio padobrana+=% rekao )e( %%Ti% )ebeni la.ovu(= %%To ni)e bila la.(= <Padobran+i ima)u *as#i=% podsme,nuo se Noks( <Eas#an *ovek se ne proda)e onima ko)i silu)u i ubi)a)u(= Nesim )e revolverom #resnuo Noksa sna.no preko obra-a% oboriv/i ga( <Eas#an *ovek ne odbi)a du.nos#i samo -a#o /#o mu se ne svi3a)u=% rekao )e nape#o( %%Eas#;=% obre+nuo se Noks% ponovo se s mukom di.ui na kolena( <Ti i ne -na/ /#a #a re* -na*i( Ti si samo kurva ko)a se proda)e -a(((= 7voga pu#a Nesim )e #resnuo Noksa )o/ )a*e% #ako da se sru/io o/amuen na pod% obra-om -agrebav/i po grubom be#onu( Ali #o se spremalo% i on )e o/amueno gledao ika kako s#upa u ak+i)u( 0edan )edini udara+ pesni+om oborio )e prvog *oveka( Laka# )e presami#io drugog% ik mu )e i/*upao pi/#ol) dok )e padao% us#reliv/i #reeg kro- bu#inu pre nego /#o )e okrenuo pi/#ol) prema Nesimu% ko)i )e i dal)e s#a)ao kao sle3en i-nad Noksa( <:a+i #o;=% dreknuo )e ik( <0ebo#e% ba+i ga;= 2 Nesimov pi/#ol) i lampa su -veknuli na be#on( %%Na kolena=% povikao )e( <4vi vi( Na )ebena kolena( 7dma,;= Egipani su poslu/ali% *ak i ran)enik% +vilei .alosno od u.asa dok su se na n)egovim be. pan#alonama po)avl)ivale +rvene mrl)e( < uke i-a glave% )ebo vas;=% grmeo )e ik% besan 103

delimi*no -bog n)i,ovog op,o3en)a prema Noksu% ali vi/e -bog #oga /#o su ga na#erali da s#ra,u)e -a svo) .ivo#( Egipani mora da su pro*i#ali svo)u sudbinu u n)egovom 104 i-ra-u li+a( 4va bo)a im )e is+urila i- li+a( 0edino )e Nesim poka-ivao prkos% uspraviv/i se kada )e ik na+il)ao u greben n)egovog nosa( Noks se se#io kako mu se malopre na obra-ima po)avio s#id% kako se uvredio na op#u.bu da mu nedos#a)e *as#i( %%Ne=% rekao )e% grabei ikovu ruku #ren pre nego /#o )e povukao obara*( %%8i nismo #akvi(= %%Ti mo.da nisi=% odvra#io )e ik besno% poku/ava)ui da ga o#rese( %%0a )esam(= <8olim #e% drugar=% rekao )e Noks( %%A /#a% )ebo#e% predla.e/ da uradimo>=% prodrao se ik( %%Pus#i/ li i,% poi e odma, -a nama( 7vo )e )ebena samoodbrana% drugar( Ni/#a vi/e(= Noks )e spus#io pogled na Nesima: n)egov i-ra- li+a ni)e ni/#a odavao% ali Noks )e bio siguran da ik gre/i( Ako ga pus#e% n)egov li*ni kodeks mu ne bi do-volio da po3e -a n)ima( Ali /#o se #i*e os#ali,((( 4agnuo se da podigne Nesimov pi/#ol)% osvrnuo se uokolo da bi dobio neku ide)u( Dvori/na -grada bila )e mala% be- pro-ora i sagra3ena od be#onski, blokova( N)ena vra#a su bila od *vrs#og *elika s )akim /arkama( Do,va#io )e +iradu sa d.ipa% ba+io )e na pod ispred Nesima% -a#im mu na+il)ao u grudi: <4vla*i se=% naredio )e( %%Ne=% namrgodio se Nesim( <6radi #o=% rekao )e Noks <Ako ne -a sebe% onda -a svo)e l)ude(= Nesimova vili+a se s#egla% ali osvrnuo se na svo)e l)ude% i i-gledalo )e da malo popu/#a( Po*eo )e nevol)no da o#kop*ava ko/ul)u% da)ui -nak svo)im l)udima da rade #o is#o% ba+a)ui odba*enu odeu na +iradu( 1ada su os#ali u gaama% Noks )e proverio kako bi bio siguran da nema)u ni/#a sakriveno% -a#im napravio -ave.l)a) od +irade i ba+io ga u pr#l)a.nik d.ipa( <8o.e/ li da se sna3e/ s n)ima sam>=% upi#ao )e( 104

ik se obre+nuo( <9ar nisi gledao>= Noks )e odve-ao d.ip do subarua i ?rilendera( 4ubaru )e 105 bio neupo#rebl)iv5 ali Drilender )e upalio u #reem poku/a)u% premda )e -ve*an)e u mo#oru uka-ivalo da )e po#puno upropa/en( 4 mukom ga )e uba+io u rikver+% #ru+ka)ui se do dvori/ne -grade( ik )e i-a/ao o#po-adi% -alupiv/i *eli*na vra#a s#opalom% omoguu)ui Noksu da se dove-e #ik u- n)u i podigne ru*nu ko*ni+u( 8o.da ni)e bilo savr/eno% ali bi #rebalo da i, -adr.i nekoliko sa#i% a do#ad e Noks i ik ve prei pola Egip#a( Po.urili su do d.ipa( ik )e preu-eo volan% -agrmev/i mo#orom nepo#rebno br-o kao da bi da sagori svo) -aos#ali bes% ni)ednom ne pogledav/i u Noksovom prav+u( @#o se #i*e Noksa% on )e -urio kro- ve#robran% #e/ko po#resen o#kriem da )e n)egov pri)a#el) bio spreman da ubi)e one l)ude( Ti/ina )e pos#ala upadl)ivo nelagodna% i Noks )e po*in)ao da se pla/i da me3u n)ima mo.da nikada nee bi#i is#o kao pre( Prvi )e progovorio ik( <8islio sam da si rekao da su ovi #ipovi o-bil)ni=% promrml)ao )e( <@#a da #i ka.em% drugar>=% na+erio se Noks( <8islio sam da )esu(=

105

106

Dvadeset os#o pog av je

I Ge)l i Elena su dr.ale Ali)a -a re*% i s#igle su u n)egovu kuu #a*no u sedam( Na/le su ga kako ve radi napol)u% s papirima ispod *a)nika punog /ivanskog *a)a i s nekoliko /ol)a% kao da i, )e o*ekivao( Po-dravio i, )e srda*no5 -a#im i, uveo u biblio#eku i os#avio i,( Elena )e po*ela s ?o#ogra?i)ama i- va-du,a5 Ge)l s kn)igama( 1ada )e i-vukla svo) prvi #om% on )e i-a/ao lak/e nego pre#,odne ve*eri% kao da su kn)ige na poli+i bile man)e gus#o pore3ane( Pogledala )e pa.l)ivi)e( Da( 0asno se seala )ednog #oma s +rvenim ko.nim kori+ama ko)e su )o) umrl)ale prs#e( 2-vukla )e )edan savremeni nau*ni #eks#% proverila bibliogra?i)u na n)egovo) poli+i( Dva s#andardna naslova na #emu @ive su nedos#a)ala( A ovo )e #rebalo da bude komple#na -birka( 7nda se se#ila onog *udnog i-ra-a na n)egovom li+u pre#,odne ve*eri dok )e pregledao ?o106

#ogra?i)e( %%Elena=% promrml)ala )e% okleva)ui( Elena )e l)u#i#o podigla pogled 107 %%Da>= %%Ni/#a=% rekla )e Ge)l( %%2-vini(= Po-na)ui Elenu% -nala )e da e ona odma, krenu#i da se suo*i s Ali)em% i n)i,ova saradn)a e pui( 6mes#o #oga% -abele.ila )e naslove ko)i nedos#a)u( 9vae 2bra,ima *im )o) se uka.e prva Prilika% i -a#ra.i#i mu da po/al)e primerke pravo na n)en ,o#el( II Noks )e *vrs#o spavao na suvo-a*evom sedi/#u d.ipa kada ga )e ik pro#resao da ga probudi( %%@#a>=% upi#ao )e on krmel)avo( <1on#rolni punk#=% progundao )e ik( %%Prokle#s#vo=% rekao )e Noks( Punk#ovi -a proveru bili su #ako re#ki u Aleksandri)i i Del#i da )e pres#ao da brine o n)ima( Ali u 4redn)em i 0u.nom Egip#u i u pus#in)skim regionima% oni su bili sasvim uobi*a)eni( Polako su se -aus#avili( Dvo)i+a vo)nika umornog i-gleda obu*ena u debele uni?orme da i, -a/#i#e od )u#arn)e sve.ine prila-ila su im #e/kim korakom( 0edan od n)i, )e ku+nuo na pro-or d.ipa( %%Paso/i=% rekao )e na engleskom% kada )e ik spus#io s#aklo% o*igledno obo)i+u sma#ra)u*i s#ran+ima( Noks )e )o/ imao 7gis#enova dokumen#a na ime 7mara 8alika% ali ako bi i, sad iskoris#io% samo bi i-a-vao sumn)u( Do,va#io )e svo) bri#anski paso/% pru.io ga( $o)nik )e -evnuo kad ga )e u-eo -a)edno s ikovim da bi i, odneo u svo)u s#ra.arsku kui+u radi provere( Drugi vo)nik )e u me3uvremenu os#ao da s#o)i pored d.ipa( 9apalio )e sebi +igare#u% #rupno nogom% -a#im ba+io pogled kro- -adn)e s#aklo( Noks se prekasno se#io -ave.l)a)a od +irade u kome se nala-ila odea i druge s#vari Nesima i n)egovi, l)udi% ukl)u*u)ui i n)i,ove pi/#ol)e( 107

$o)nik )e o#vorio -adn)a vra#a i nagnuo se unu#ra( <@#a )e ovo>=% upi#ao )e% spu/#a)ui ruku na -ave.l)a)( <4amo neka odea=% rekao )e Noks% #rudei se i- pe#ni, 108 .ila da -vu*i opu/#eno( $o)nik )e povukao -adn)a vra#a da bi pre#urao unu#ra( 2-vukao )e )ednu )aknu% podigao )e u- sebe da proveri svo) odra- u s#aklu% onda )e ba+io na#rag i u-eo nekoliko ko/ul)a% -a#im par pan#alona% proverava)ui d.epove% i-vukav/i skup mobilni #ele?on i +erei se ulagiva*ki na Noksa% kao da ,oe da nagoves#i da neki poklon ne bi /kodio( Noksu su se osu/ila us#a( Ako ova) mamlaprona3e i)edan pi/#ol)% bie im 3avolski #e/ko da #o ob)asne( ekao )e: <2-vini#e% ali #o su na/e s#vari(= $o)nik )e -agrok#ao ra-dra.l)ivo i ba+io pan#alone i #ele?on na#rag u +iradu% -a#im -alupio vra#a nepo#rebno )ako( N)egov kolega u kui+i -avr/io )e ra-govor i vraao se napol)e( Noksovo sr+e )e od -ebn)e divl)e lupalo% ali vo)nik im )e pru.io paso/e a da ni)e ni #repnuo% i ma,nuo )e n)emu i iku da pro3u( 7ni su nas#avili da se sme/ka)u sve dok nisu dobrano odmakli( <@#a ka.e/>=% rekao )e ik( <8o.da )e Hasan digao ruke od #ebe(= <Eis#o sumn)am% drugar=% rekao )e Noks( <8islim da samo ne .eli da vlas#i -na)u da )e u lovu(= %%2 #o )e ne/#o(= %%A,a=% slo.io se Noks( 7svrnuo se na -ave.l)a) po-adi( <Ali +enim da bi #rebalo da ba+imo ovo 3ubre pre nego /#o nas uvali u nevol)u( @#a ka.e/>= <!enim da si u pravu=% klimnuo )e ik glavom( III Nikolas )e do/ao u 2bra,imovu kan+elari)u da bi ra-govarao o )ednom delika#nom poslu( 7#a+ mu )e dao -ada#ak da nabavi i-vesne ar#e?ak#e i- 8akedonskog groba 108

-a n)egovu -birku: barem )edan -la#ni pogrebni kov*eg% udoda#ak probranog oru.)a( To )e bilo po#puno mogue% posebno sada kad )e 0usu? li*no preu-eo nad-or( :ilo )e #o samo pi#an)e smi/l)an)a ubedl)ivi, i-govora i organi-ovan)a ra-mene( Ali 2bra,im )e i dal)e bio ukl)u*en u iskopavan)e% i morae da se poga3a i s n)im% pogo#ovu -a#o /#o 0usu? -a,#eva da ima uverl)ivog .r#venog )ar+a u slu*a)u da se n)i,ova ra-mena ra-o#kri)e( %%Ne u-nemiravam vas% -ar ne>=% upi#ao )e( %%Ni u *emu /#o ne mo.e da sa*eka=% nasme/io se 2bra,im( <4amo /al)em neke kn)ige u @ivu -a Ge)l( 8ada ne mogu da veru)em da dr 4a)ed nema #a i-dan)a(= Nikolas se smes#io -a s#o u uglu( <4iguran sam da vi mora da -na#e koliko smo mi u Dragumis kompani)i -adovol)ni is,odom na/eg par#ners#va=% po*eo )e( <2 mi smo -adovol)ni(= Nikolas )e klimnuo glavom i i-vukao debeo kovera# id.epa svog sakoa( <8o)a porodi+a ima obi*a) da nagra3u)e uspe,(= 4pus#io )e kovera# na s#o na sredinu i-me3u n)i,% nasme/io se 2bra,imu da bi mu nagoves#io da ga u-me( 2bra,im se namr/#io na sve.an) nov*ani+a u n)emu( %%9a mene>=% upi#ao )e( %%6 -nak na/eg po/#ovan)e i -a,valnos#i(= 2bra,im )e sumn)i*avo -a*kil)io( %%A /#a bis#e vi .eleli -a #a) nova+>= <Ni/#a( 4amo nas#avak na/eg par#ners#va(= Nikolas )e% -apravo% nosio mini)a#urnu kameru na grudima% *i)e )e so*ivo bilo maskirano kao drugo dugme odo-go( 4vi u $4A prima)u mi#o% ali #o ga ne *ini -akoni#im( Ako 2bra,im u-me ova) baki kao dobar de*ki% ?ilm e bi#i iskori/en da bi ga pri#iskali% korak po korak% dok ne bude po#puno kompromi#ovan( Ako ne u-me% ima mnogo drugi, na*ina ko)e e Nikolas ispi#a#i i iskoris#i#i( 2bra,im )e oklevao% -a#im odgurnuo kovera# na#rag preko s#ola( 109

<Ako .eli#e dal)e da doprinese#e na/em par#ners#vu=% rekao )e% %%mi imamo bankovni ra*un o#voren u #u svr,u% kao /#o% siguran sam% ve -na#e(= Nikolas se #vrdo nasme/io i u-eo nova+ na#rag( <1ako vi misli#e da )e na)bol)e(= <2ma li )o/ ne/#o> 2li mogu da se vra#im(((= 4pol)a se -a*ula buka( $ra#a su se naglo o#vorila i 8o,amed )e u#r*ao unu#ra( <Cao mi )e% gospodine=% rekla )e 8a,a% s us#ra)nom borbeno/u visei na n)egovo) ru+i( <Nisam mogla da ga -aus#avim(= %%6 redu )e% 8a,a=% rekao )e 2bra,im( Namr/#io se na 8o,ameda( <1akvo )e ovo pona/an)e>= %%La)la=% rekao )e 8o,amed% dok su mu su-e #ekle nili+e( < ekli su ne( ekli su ne( Nee da sprovedu #re#man(= <Dragi mo) pri)a#el)u=% #rgnuo se 2bra,im% s nelagodno/u se di.ui sa s#oli+e( <Tako mi )e .ao(= <N)o) ni)e po#rebno sa.al)en)e( N)o) )e po#rebna pomo+(= <Cao mi )e( Ne vidim /#a )a )o/ mogu da u*inim(= <8olim vas( Pi#ao sam sve druge( $i s#e )o) posledn)a nada(= Nikolas )e us#ao i povukao se una-ad( a-govor o boles#i uvek mu )e bio nepri)a#an( 1n)ige ko)e )e 2bra,im sakupio -a Ge)l bile su spu/#ene na ugao n)egovog radnog s#ola( 7n )e podigao )ednu i dokono lis#ao s#rani+e( <Pre#pos#avl)am da mogu da se raspi#am okolo=% govorio )e 2bra,im( <Ali )a ne po-na)em nikoga u bolni+i(= <Preklin)em vas( 8ora#e ne/#o da u*ini#e(= 1n)iga )e bila puna +rno-beli, +r#e.a( Nikolas )e okrenuo )edan +r#e. brda i )e-era po imenu :ir al-Hamaam( 6 n)emu )e bilo ne/#o neobi*no po-na#o( 4pus#io )e kn)igu i i-abrao drugu( 2 ona )e imala sliku :ir al-Hamaama% ovoga pu#a ?o#ogra?i)u( 9urio )e u n)u i kona*no s,va#io -a/#o su mu #e slike bile po-na#e% i veliki slados#rasan dr,#a) pro#resao mu )e +elo #elo( <Nikolase> Nikolase>=% upi#ao )e 2bra,im -abrinu#o( <0e 110

li vam dobro>= Nikolas se s#resao i pribrao( 2bra,im ga )e gledao *udno( 7n se nasme/io i rekao( <2-vini#e( :io sam mil)ama daleko% #o )e sve(= 7svrnuo se i video da )e 8o,amed o#i/ao( <Gde )e va/ pri)a#el)>=% upi#ao )e( <8orao )e da ode=% rekao )e 2bra,im( <N)egova .ena )e i-gleda u s#ra/nom s#an)u( 7beao sam da u u*ini#i /#a mogu( Ali /#a mogu da u*inim> 0adna devo)*i+a;= Nikolas se namr/#io -ami/l)eno( <1ad bi, )a mogao da )o) pomognem% vi bis#e bili -avalni% -ar ne>= <4vakako=% rekao )e 2bra,im( <Ali )a -ais#a(((= <Dobro=% rekao )e Nikolas% #u#nuv/i Ge)linu kn)igu pod mi/ku( <7nda po3i#e sa mnom( Da vidimo /#a mo.emo da udesimo(=

111

Dvadeset deveto pog av je

2 Poka-alo se da )e Amonovo proro*i/#e )edna ,umka od s#en)a neka *e#iri kilome#ra i-van grada @ive( 6prkos svo)o) nekada/n)o) slavi% ni)e bilo parkinga% nikakvog obave/#en)a o pravu kori/en)a% nikakvog naplaivan)a ula-a( 1ada su Ge)l% Elena i n)i,ovi vodi*i s#igli su#radan rano u)u#ru% bili su sami% i-u-ev nekog sasu/enog s#ar+a ko)i )e sedeo u-a -id s druge s#rane i ispru.io dr,#avu ruku u nadi da e dobi#i milos#in)u( Ge)l se ma/ila nov*anika( <4amo e/ i, o,rabri#i=% upo-orila )e Elena( Ge)l )e oklevala% -a#im mu ipak dala )ednu nov*ani+u( 7n se nasme/io sa -a,valno/u( Dve mlade devo)ke s +rnim ple#eni+ama do s#ruka pri/le su im nudei narukvi+e domae i-rade nani-ane na nadlak#i+e( 9ain i, )e mrko pogledao i one su o#r*ale kikoui se( Ge)l )e isprva bila pomalo nesigurna /#o se #i*e 8us#a?e

112

i 9aina( Ali ubr-o )e smek/ala prema n)ima( N)i,ovo po-navan)e @ive bilo )e -adivl)u)ue( A bilo )e i ne*eg dirl)ivog u n)i,ovom pri)a#el)s#vu: s#ara #radi+i)a ,omoseksualnog braka #e/ko )e i-umirala u @ivi5 lokalne pesme i poe-i)a )o/ su slavile #akve ve-e( Ni)e mogla a da se ne -api#a( 8us#a?a )e bio krupan% ko.e grube kao kora drve#a% #amne od i-lagan)a sun+u koliko i po prirodi% ako )e sudi#i po ble3im #rakama oko vra#a i ispod kai/a -a sa#( 7n )e bio neob)a/n)ivo ?i-i*ki spreman i okre#an% uprkos #ome /#o )e pu/io be- pres#anka( 2mao )e poseban odnos sa svo)im pras#arim i udl)ivim kamionom( Ni)edan merni ins#rumen# ni#i bro)*anik nisu vi/e radili% i svaki ukras )e odavno nes#ao% od kugle na men)a*u do gume na pedalama i pa#osni+e ispod nogu( 9ain )e bio .ilav% bi* od *oveka% i mada ni)e pre/ao *e#rdese#u% kosa i brada bile su mu pro/arane srebrnim ni#ima( Dok )e 8us#a?a vo-io% 9ain )e skoro opsesivno ma-ao ul)em i gla*ao neki no. #ankog se*iva sa dr/kom od slonova*e ko)i )e dr.ao sklopl)en ispod svo)e odee( 4vaki pu# kada ga )e odlagao% gla#ko i neumrl)ano se*ivo ogrebalo bi se o kori+e #ako da mu )e odma, bilo po#rebno *i/en)e% i on bi ga ope# i-vukao i pregledao i mrml)ao @ivanske psovke( 4#rme -avo)i#e s#epeni+e vodile su ispod popre*ne grede navi/e u sredi/#e Proro*i/#a% *i)i )e kos#ur -idova bio nalik na drveni brod ko)i )e is#rulio u mul)u /irokog re*nog rukav+a i kasni)e se isu/io( Ge)l )e -a #renu#ak% s#o)ei #u% ose#ila #i,o s#ra,opo/#ovan)e( Nema mnogo mes#a na sve#u -a ko)a bis#e mogli da bude#e sigurni da )e u n)ima% u #om is#om pros#oru% boravio sam Aleksandar( 7vo )e bilo )edno od n)i,( Proro*i/#e )e bilo +en)eno /irom 8edi#erana #okom Aleksandrovog vremena5 #akma+ Del?ima% mo.da *ak i i-nad n)ega( Legenda ka.e da ga )e poseivao Herkul% a Aleksandar )e #vrdio da )e Herkul n)egov direk#ni predak( 9a Perse)a se sma#ralo da )e #ako3e #amo pu#ovao% a Perse) )e bio pove-an s Persi)skim +ars#vom ko)e )e sad 113

Aleksandar prisva)ao( 1imon% A#inski vo)skovo3a% #a)no )e o#poslao poslans#vo u @ivu da pi#a ,oe li n)egova opsada 1ipra bi#i uspe/na( Proro*i/#e )e odbilo da odgovori% i-u-ev /#o )e reklo da )e osoba ko)a )e pos#avila #o pi#an)e ve s n)im( A kada su se i-aslani+i vra#ili u ?lo#u% sa-nali su da )e 1imon umro ba/ #og dana( Pindar )e napisao odu Proro*i/#u5 i po/#o mu )e -a#ra.io na)veu sreu ko)a )e dos#upna l)udima% ubr-o )e umro( Ali doga3a) ko)i )e imao mo.da na)vei u#i+a) bilo )e osva)an)e Egip#a od persi)skog kral)a 1ambisa( 7n )e poslao #ri vo)ske: )ednu u E#iopi)u% drugu u 1ar#aginu i #reu preko pus#in)e u @ivu( 7va #rea vo)ska nes#ala )e be- #raga% i Proro*i/#e )e -bog ovoga s#eklo s#ra,opo/#ovan)e poklonika( <0esu li ovde sila-ili sve/#en+i>=% upi#ala )e Ge)l( <Prvosve/#enik )e po-dravio Aleksandra s o pai dios&, klimnula )e glavom Elena( <4ine :o.i)i( Da li -na/ da )e Plu#ar, nagoves#io da )e on umes#o #oga rekao o pai dion> Ha; 4ve/#eniku bi bila po#rebna )a)a od vol?rama da bi se obra#io Aleksandru s Amo) de*a*eA(= <7sim ako ni)e govorio u ime samog 9evsa(= %%Da( Pre#pos#avl)am(= <1ako )e Proro*i/#e radilo>= <4ve/#eni+i su nosili s#a#uu% ?i-i*ku mani?es#a+i)u 9evsa - Amona u -la#nom *am+u ukra/enom dragim kamen)em% dok su mlade devi+e mono#ono pevale=% rekla )e Elena( <Prvosve/#enik )e naglas *i#ao pi#an)a molila+a% a Amon im )e odgovarao kreui se napred ili na-ad( Na.alos#% Aleksandru )e odobreno li*no priman)e% #ako da mi ne -namo -asigurno /#a )e pi#ao i /#a mu )e re*eno(= <8islila sam da )e pi#ao -a o*eve ubi+e(= %%Po )ednom predan)u=% pri-nala )e Elena( <Pri*a ka.e da )e on upi#ao da li se sa svim ubi+ama svog o+a ve obra*unao% a da )e Proro*i/#e odgovorilo da )e pi#an)e besmisleno -a#o /#o )e n)egov o#a+ bo.ans#vo i s#oga ne mo.e bi#i ubi)en5 ali sa svim ubi+ama Dilipa Drugog se obra*unao kako #reba% ako )e #o bilo ono na /#o )e mislio( $erova#no apokri?no% naravno( Pou-dano -namo samo da 114

)e Amon pos#ao Aleksandrov omil)eni bog% da )e #u slao i-aslanike kada )e He?ais#on umro% i da )e #ra.io da #u bude i sa,ran)en(= Pokupila )e malo -eml)e i-me3u prs#i)u% prou*avala )e -a #renu#ak% ba+ila )e( <8ora da )e bio s#ra/an udara+ -a sve/#enike Proro*i/#a=% rekla )e Ge)l( %%da misle da e dobi#i Aleksandrovo #elo( 9a#im da sa-na)u da ono ide u Aleksandri)u(= Elena )e klimnula glavom( <P#olome) )e ubla.io n)i,ovu #ugu( Prema Pausani)u% on im )e poslao s#elu s i-vin)en)em i velikodu/ne darove(= Ge)l se pela dokle god )e bilo be-bedno da ide% -a#im pogledala svuda uokolo( Pe)-a. ovde ni)e bio kao u Evropi% gde su brda i planine po#isnu#e geolo/kim pro+esima #okom vremena( Ei#ava ova oblas# nekada )e bila ravni+a od pe/*ara na veliko) visini% ali veina #oga se obru/ila( :rda ko)a su os#ala )ednos#avno su bila posledn)a preos#ala( 7krenula se prema severu% s Al-Dakrurom na desno) s#rani% velikim slanim )e-erom i gradom @ivom na levo)( 2spred n)e% va-du, )e bio #ako pro-iran da )e mogla da vidi kro- dvogled #amne obrise grebena kilome#rima daleko( Pesak i-me3u n)i, probi)ale su niko#inski sme3e s#ene% neke ne vee od mali, au#omobia% druge visoke kao #orn)evi( <Gde da po*nemo>=% -akukala )e( <4vi veliki -ada+i samo su veliki bro) mali, -ada#aka=% prime#ila )e Elena( a/irila )e mapu na ravnom #lu% spus#ila po )edan kamen na svaki o/ak( 7nda )e pos#avila s#a#iv% u/ra?ila ?o#oapara# i #eleob)ek#iv% i -apo*ela pomno prou*avan)e% povukav/i lini)u od /ivanskog :rda mr#vi,% povla*ei ?o#oapara#om po ,ori-on#u% -a#im ga vraa)ui% pre no /#o ga )e podesila do u dlaku #a*no kako #reba( 4vaki pu# kad bi na/la neku novu s#enu ili brdo% ona i, )e ?o#ogra?isala% -a#im bi po-vala 8us#a?u i 9aina da i, prou*e kro- so*ivo( 7ni su se neko vreme prepirali dok se ne bi slo.ili o imenu i ubele.ili #o u mapu( 4vako obele.avan)e -na*ilo bi da ga #reba pose#i#i i is#ra.i#i( 115

Ge)l )e sela na )ednu u-visinu od kamen)a i -urila preko pus#in)e% dok )o) )e pove#ara+ udarao u le3a% /iba)ui )e vlasima kose preko o*i)u( 2 s,va#ila )e% go#ovo i-nena3eno% da )e srena( II Nikolas )e -amolio 2bra,ima da ga odve-e do n)egove vile( :ilo mu )e po#rebno neko povu*eno mes#o kao ba-a -a delovan)e% a n)egov ,o#el ni)e bio pogodan -a #o( <Ne bis#e mo.da mogli da me i-vini#e na nekoliko minu#a>=% upi#ao )e% kada su s#igli( <2mam da obavim neke((( osetljive ra-govore(= <4vakako(= 1ao i uvek% prvo )e po-vao o+a( 7n )e bio na sas#anku( Nikolas )e #ra.io da ga po-ovu da i-a3e( <Da>=% upi#ao )e Dragumis( <Na/ao sam(= <4iguran si>= <4iguran sam da sam na/ao #o mes#o( Da li ima ne*ega unu#ra(((= 7b)asnio )e /#a se dogodilo% kako )e video slike u kn)igama ko)e )e Ge)l #ra.ila da )o) 2bra,im po/al)e( <1a-ao sam #i da e ona bi#i #a=% rekao )e Dragumis( <Da% o*e% )esi(= <Pa> 1akav )e na/ plan>= Nikolas )e ispri*ao o+u dokle )e s#igao( Pre#resli su n)egove planove i pre*is#ili i,5 odlu*ili o ekipi% opremi ko)a e im bi#i po#rebna% oru.)u i logis#i*ko) podr/+i( <0a u preu-e#i opera+ionu odgovornos#% naravno=% rekao )e Nikolas( <Ne=% rekao )e Dragumis( <0a u(= <0esi li siguran>=% upi#ao )e Nikolas bri.no( <9na/ da #i ne mo.emo garan#ova#i be-bednos# i-van(((= <8isli/ da bi, ovo propus#io>=% upi#ao )e Dragumis( <!elog .ivo#a sam s#remio ovome(= <1ako .eli/(= <2% dobar posao% Nikolase( 7vo )e dobro obavl)eno( 7vo )e 116

veoma dobro obavl)eno(= <Hvala #i(= Nikolas )e morao da obri/e o*i( Ni)e se *es#o de/avalo da mu o#a+ *es#i#a5 samim #im% )o/ mu )e vi/e -na*ilo( 9avr/io )e ra-govor i sedeo #u sav -a)apuren od -adovol)s#va( 9a#im )e s#rogo odma,nuo glavom kako bi se ponovo usredsredio( Ni)e bilo vremena da liku)e( Ni/#a )o/ ni)e pos#ignu#o% i nee ni bi#i ukoliko se ne ba+i na posao( 4ledei po-iv upu#io )e Gabaru 8unimu u 1airu( %%Da>=% upi#ao )e 8unim( <$eru)em da )e sve obavl)eno kako s#e .eleli(= <1ao i uvek=% slo.io se Nikolas( <Ali ima )o/ ne/#o /#o bi, ,#eo da uradi#e -a mene( Dve s#vari% -apravo(= <:ie mi -adovol)s#vo(= <Na/ -a)edni*ki pri)a#el)( $oleo bi, da on po-ove svog kolegu dr Ali 4a)eda i- @iva oa-e na ,i#an sas#anak(= Nikolas ni)e mogao a da ne posumn)a da )e dr 4a)ed namerno sakrio kn)ige od Ge)l% /#o )e nagove/#avalo da )e i on uo*io ve-u( To )e -na*ilo da )e #rebalo da ga i-vuku i@ive dok oni obavl)a)u posao( <1oliko ,i#an% #a*no>= <4u#ra% ako )e mogue(= 8unim )e usisao va-du,( <Nee bi#i lako% ali videu /#a mogu da u*inim( A drugo>= %%Da nema#e mo.da nekakvog u#i+a)a na Aleksandri)skom ins#i#u#u -a medi+inska is#ra.ivan)a>= III Elena )e vo-ila na#rag u grad kada )u )e Nikolas po-vao mobilnim #ele?onom( <Treba da se sas#anemo(= ekao )e( <1oliko br-o mo- .e/ da do3e/ u Aleksandri)u>= <Pobogu% Nikolase% #ek /#o sam s#igla ovde(= <7vo ne mo.e da *eka% Elena( Ne/#o se dogodilo( 8o) o#a+ .eli da #o raspravi s #obom(= <Tvo) o#a+> 7n dola-i u Aleksandri)u>= 117

%%Da(= Elena )e duboko uda,nula( Dilip Dragumis ne napu/#a severnu Gr*ku -bog ,ira( Ako on dola-i ovamo% #o mora -na*i#i ne/#o -ais#a va.no( %%Dobro=% rekla )e( %%Gde>= %%6 2bra,imovo) vili(= %%1ada>= <4u#ra u)u#ru( 6 deve# sa#i(= <:iu #amo(= 9alupila )e #ele?on% ve pravei planove( Ako sad krene% bie #amo na vreme da provede no s 7gis#enom( <Treba da se vra#im u Aleksandri)u=% rekla )e Ge)li( %%Aleksandri)u>=% namr/#ila se Ge)l( <Dloe#e li((( bi#i dugo odsu#ni>= <1ako )a #o da -nam>= <Celi#e li da )a i mom+i po*nemo da #ra.imo>= Elena se namr/#ila( Ge)l )e imala u-nemiru)uu naviku da dola-i do o#kria be- n)ene pomoi( %%Ne%= rekla )e( %%Ne radi#e ni/#a dok se )a ne vra#im(= <1ako .eli#e(= IV <Hoe/ da ka.e/ da #i )e Noks ponovo i-makao>%= upi#ao )e Hasan s neveri+om kada )e Nesim -avr/io svo) rapor#( <2mao )e sa sobom )ednog pri)a#el)a=% rekao )e Nesim( %%Pri)a#el)a>= <Nai emo i,=% rekao )e Nesim% #rudei se da -vu*i op#imis#i*ni)e nego /#o se oseao( N)egovo samopou-dan)e bilo )e kra)n)e u-drmano onim /#o se dogodilo( To se desi *oveku kada se si#ua+i)a po#puno preokrene% kao i kad provede +elu no u naporu da se i-vu*e i- dvori/ne -grade% ili kad lu#a polugo preko orani+a s ran)enim drugom( Ali% na Nesimovo i-nena3en)e% u *i#avom #om ?i)asku na)vi/e ga )e pogodilo ono /#o )e Noks rekao o n)egovom poman)kan)u *as#i( Nesim )e bio dovol)no s#ar i mudar da bi -nao da uvrede ne bole 118

ukoliko nema)u u sebi pri-vuk is#ine% i -a#o sada ni)e mogao da pres#ane sebi da pos#avl)a bolna pi#an)a: .ako je dolo do ovoga @ Dta je on radio u slu bi oveka kao to je 6asan@ /a li je za njega novac zaista toliko va an@ <8o#riemo na sve n)egove pri)a#el)e i po-nanike=% rekao )e( <7b)aviemo )o/ )ednu nagradu( 4amo )e pi#an)e vremena dok ga ponovo na3emo(= %%To mi s#alno govori/=% rekao )e Hasan( <Cao mi )e=% rekao )e Nesim( %%7n )e u ovome bol)i nego /#o smo mogli da -amislimo( Ali sada -namo( 4ada smo spremni( 4ledei pu# ga imamo(= <4ledei pu#> 1ako mogu da budem siguran da e bi#i sledeeg pu#a>= <0o/ )edna nedel)a( To )e sve /#o #ra.im(= <8o.e/ li da mi navede/ )edan dobar ra-log -a/#o da #e ne o#pus#im i una)mim n)ega umes#o #ebe>= <8orali bis#e prvo da ga na3e#e=% promrml)ao )e Nesim u pola glasa( <@#a si rekao>= %%Ni/#a(= Nas#upila )e ledena #i/ina( 9a#im: <8islim da )e vreme da raspravimo #o o*i u o*i% -ar ne>= %%K*i u o*i>=% upi#ao )e Nesim #urobno( %%Da=% rekao )e Hasan( <7*i u o*i(= V 8o,amed )e bio -apan)en kada )e video pro?esora a?aia kako i-la-i i- #aksi)a -alupiv/i vra#a i-a sebe( 7n vi/e ni)e o*ekivao La)linog onkologa5 a svakako ne na svom gradli/#u( <Gde mo.emo da budemo nasamo>=% -a,#evao )e da -na a?ai% dr,#ei od l)u#ine( %%Nasamo>= %%Da ra-govaramo(= 8o,amed se namr/#io -bun)eno( %%4ada>= 119

<Naravno sada; 8isli#e li da sam do/ao da -aka.em sas#anak>= 8o,amed )e slegnuo ramenima% poveo a?aia u svo)u kan+elari)u u brvnari( %%Ne -nam kako #o radi#e=% povikao )e a?ai kada su se vra#a -a#vorila( 4kinuo )e svo)e nao*are u obliku polumese+a% bodui n)ima kao skalpelom 8o,amedovo li+e( <@#a vi misli#e% ko s#e vi> 0a -asnivam svo)u odluku na klini*kim nala-ima( .linikim nalazima+ 8isli#e li da me mo.e#e -as#ra/i#i da promenim mi/l)en)e>= <Cao mi )e /#o sam se onako pona/ao u va/o) ambulan#i=% namr/#io se 8o,amed% <ali )a sam se ve i-vinio( :io sam pod ogromnim pri#iskom( Ne -nam /#a drugo )o/(((= <8isli#e li da )e ovo u ve-i s #im>=% povikao )e a?ai( <7vo ni)e u ve-i s #im(= <7nda /#a>= <4amo va/a erka;= drao se a?ai( <4#alno samo va/a erka; 8isli#e da )e ona )edina ko)a )e bolesna( 8ladi de*ko po imenu 4aad Gama *eka na #ransplan#a+i)u ko/#ane sr.i( Pravi po-navala+ islama( Hoe#e li n)emu da ob)asni#e da moramo da odlo.imo n)egovo le*en)e -a#o /#o vi ima#e u#i+a)ni)e pri)a#el)e> Hoe#e da ka.e#e n)egovim pri)a#el)ima da on mora da umre da bi va/a erka mogla da .ivi> 8isli#e da oni ne mare -a n)ega>= <Pro?esore a?ai% u ime Ala,a% o *emu vi govori#e>= %%Ne pori*i#e; Nemo)#e da me vre3a#e pori*ui; 9nam da s#e #o vi uradili% mada kako #o da ima#e u#i+a)a((( Pa% ka-au vam: 4aadova krv )e na va/im rukama; $a/im% ne mo)im(= 8o,amed se o,ladio( 6pi#ao )e o/amueno: <@#a #o govori#e> Da li govori#e da e#e da#i da se La)li obavi #ransplan#a+i)a>= a?ai ga )e besno pros#relio pogledom( <Govorim da neu -bog ovoga da dovodim svo)e odel)en)e u opasnos#(= <Ali n)ena #ransplan#a+i)a>=% naval)ivao )e 8o,amed( <La)li e se obavi#i #ransplan#a+i)a>= < e+i#e svo)im pri)a#el)ima u 1airu da se dr.e podal)e od mene i mog osobl)a( Ako opera+i)a pro3e lo/e% neemo da 120

snosimo odgovornos#% *u)e#e li> 1a.i#e #o va/im l)udima(= 2-)urio )e i- kan+elari)e( 8o,amedeove ruke su se #resle kao da )e parali-ovan% #oliko da ni)e bio u s#an)u da *vrs#o dr.i #ele?on kada )e poku/ao da po-ove Nur( V Nikolas )e pri*ao #ele?onom sa svo)im #elo,rani#el)em% :as#i)anom% kada )e 2bra,im poku+ao i u/ao% donosei /ol)u ka?e i #an)ir kola*a ko)e )e spus#io na ugao radnog s#ola( Nikolasa #o ni)e omelo u ra-govoru% samo )e po*eo da govori uvi)eno i okrenuo le3a( <7rgani-ovali s#e kupovine>= <$asileos dolee s va/im o+em( 7n )e ukra#ko obave/#en /#a nam )e po#rebno(= %%2 kada e/ #i bi#i u vili>= <$e sam na pu#u( Ne bi #rebalo da po#ra)e du.e od pe#naes# minu#a(= <Dobro( 2 pos#ara) se(((< 2-a n)ega% 2bra,im )e #i,o -abrek#ao% -inuv/i od *uda( Nikolas se okrenuo i video ga kako dr.i o#vorenu )ednu od Ge)lini, kn)iga% -urei -apan)eno u sliku :ir al-Hamama( Nikolas )e -a#vorio o*i% l)u# na samog sebe( <Neka bude dese# minu#a=% rekao )e :as#i)anu na na)pros#i)em gr*kom( <2mamo problem(= Prekinuo )e po-iv% i/*upao kn)igu i- 2bra,imovi, ruku( <2ma ne/#o /#o #reba da vam ka.em=% rekao )e( <@#a> Ali da li s#e videli sliku(((= %%:r-o=% rekao )e Nikolas% -grabiv/i 2bra,ima -a ruku i gura)ui ga kro- ku,in)u( <@#a )e>=% upi#ao )e 2bra,im( <@#a se de/ava>= Nikolas )e o#varao i -a#varao sve ?ioke redom dok ni)e prona/ao ono /#o #ra.i( Podigao ga )e uvis i n)egova dvadese# pe# +en#ime#ara duga o/#ri+a opasno )e blesnula( 2bra,im )e pobledeo( <@#a((( @#a radi#e s #im>= Nikolas )e dr.ao no. pos#ran+e levom rukom da bi 121

2bra,im pogledom pra#io n)egov pre#ei s)a)( 7nda ga )e udario pesni+om desne ruke% oboriv/i ga na le3a( 1leknuo )e i pri#isnuo mu o/#ro se*ivo na grlo pre no /#o )e uspeo da se oporavi( <8o) kolega :as#i)an dola-i=% rekao )e( %%$i e#e bi#i dobri i #i,i dok on ne s#igne% -ar ne>= %%Da=% slo.io se 2bra,im( VII Noks )e preu-eo volan dok )e ik poku/avao da u,va#i malo sna( :ila )e sredina popodneva kada )e s#igao do Dara?re i u/nuo ika da bi ga probudio( <4#igli smo% drugar(= <6vek #ako=% progun3ao )e ik i-nervirano( <Na)lep/i prokle#i san(= Noks ni)e svraao u 2/akovu kuu nekoliko godina% ali 1asr al-Dara?ra bila )e mala% i ni)e )e bilo #e/ko nai( 7n )e )edva *ekao da vidi s#arog pri)a#el)a( Po-navali su se odavno% )o/ od n)i,ove prve se-one u 8alavi)u( 4i#an i neverova#no in#eligen#an *ovek% 2/ak )e na)vei deo vremena provodio u dokoli+i u svo)o) mre.i -a l)ul)ane% len)o -urei u nebo( Ali da)#e mu da prevede neki demo#ski #eks#% i u Egip#u ni)e bilo bol)eg( Na.alos#% kada su se parkirali ispred n)egove kue% sve )e bilo -abravl)eno( Poku+ali su na ula-na vra#a% ali ni)e bilo odgovora( 7#i/li su nekoliko kua ni.e do !en#ra -a in?orma+i)e% ko)i )e slu.io i kao n)egova kan+elari)a% ali ni #amo ni)e bilo nikoga( %%8ora da )e negde napol)u% na iskopavan)u=% rekao )e Noks% proverava)ui koliko ima sa#i( <6skoro e se vra#i#i(= <Ha)de da onda pogledamo one prokle#e slike=% promrml)ao )e ik( %%0a i, nemam(= %%Ti /#a>= Noks ga )e pogledao( %%Ne misli/ val)da da sam #oliko blesav da pu#u)em preko pola Egip#a s lap#opom na kome 122

ima dovol)no doka-a da mi na#ovare dese# godina>= %%Pa% kako e% do 3avola% #vo) drugar da i, prevede>= %%To )e na in#erne#u% drugar( 2/ak )e prikl)u*en(= 4eli su u senku )edne urmine palme da sa*eka)u( 7bu-ela i, )e #romos#( 1ada su se muve navr-le na n)i,% nisu *ak imali snage ni da i, o#era)u( 8ladi mom*i u galabe)i ko)i )e gurao s#ari bi+ikl% dese# pu#a vei nego /#o mu #reba% pa.l)ivo im se pribi.io( <Tra.i#e 2/aka>=% upi#ao )e( %%Da( 9a/#o> Da li -na/ gde )e on>= <7#i/ao -a 1airo( 4as#anak( $eliki sas#anak( 4vi pus#in)ski ar,eolo-i #reba da budu #amo(= %%Da li )e rekao kada e se vra#i#i>= %%4u#ra=% slegnuo )e ramenima de*ak( <Dan posle(= %%Do mo)ega=% promumlao )e ik( <@#a sad>= %%Ne -nam=% rekao )e Noks( <Pus#i me da ra-mislim(= %%0a ne veru)em #om kopilanu 1elonimusu( 4ve os#alo )e na gr*kom( 9a/#o )e on% do 3avola% morao da se preba+i na demo#ski u svom prokle#om na#pisu>= Noksu se opus#ila vili+a5 okrenuo se da pogleda svog pri)a#el)a( %%@#a>=% upi#ao )e ik( <@#a sam rekao>= <8islim da si pros#o bubnuo i provalio /i?ru=% rekao )e Noks(

123

)rideseto pog av je

I 8o,amed )e )o/ bio o/amuen od sree kad )e -a-vonio #ele?on( %%Da>=% upi#ao )e( <7vde Nikolas Dragumis( 4ea#e se% )a sam pomogao da ?inansira#e anali-e -a(((= <Naravno da se seam% gospodine Dragumis( @#a mogu da u*inim -a vas>= <$eru)em da bi #rebalo da s#e *uli neke dobre ves#i(= %%To s#e bili vi> $i s#e mo) pri)a#el) i- 1aira(= %%Da(= <Hvala vam; Hvala vam; 0a sam va/ du.nik% gospodine Dragumis( 0a sam va/ du.nik -auvek( 1unem se% sve /#o ikad po.eli#e(((= %%4ve>=% upi#ao )e Nikolas suvo( %%Da li s#varno #ako misli#e>= <1unem se .ivo#om(= <Nadam se da nee doi do #oga=% rekao )e Nikolas( <Ali ka.i#e mi: ima#e li na va/em gradili/#u bager>= 124

II 9a Ge)l )e bilo malo posla #og popodneva( 8ada )e una)mila 8us#a?u i 9aina na sledee dve nedel)e% dala im )e slobodan dan% -a#im o#i/la u Ali)evu kuu u nadi da e )o/ malo is#ra.iva#i% ali na/la )u )e -akl)u*anu% s porukom na vra#ima na ko)o) )e pisalo da )e po-van u 1airo( $ra#ila se u ,o#el i len*arila #okom popodneva u le.eo) l)ul)a/+i% pre nego /#o se osve.ila ,ladnim #u/em i i-na)mila klimavi bi+ikl na kome )e okre#ala pedale spu/#a)ui se prema obli.n)em i-voru sla#ke vode( $o-ila )e )edno kra#ko ras#o)an)e be- okre#an)a pedala i pro/la pored kola s magareom -apregom na ko)o) su se vo-ile #ri /ivanske .ene mumi?i+irane #amnoplavim i-ve-enim pamu*nim ,al)inama -vanim tarfotet. 0edna )e podigla svo)u kapul)a*u i upu#ila Ge)l s#idl)iv% a ipak blis#av osme,( Ni)e )o) moglo bi#i vi/e od *e#rnaes# godina( Gume na bi+iklu bile su ispumpane( 7kre#an)e pedala bio )e #e.ak posao po drumu *i)a )e povr/ina bila lepl)iva od sun+a( 7se#ila )e olak/an)e kada )e videla ispred sebe i-vor% malo duboko )e-er+e ogra3eno kamenom% s vodom #ako bis#rom da se kro- n)u providelo sivkas#o s#en)e% a po n)o) plu#ale )arko -elene alge( Nekoliko zaggala!a )e sedelo uokolo% po/#o su -avr/ili posao s urminim palmama -a #a) dan% i posma#rali )e s o*iglednim -animan)em( 7na )e )edva *ekala da -apliva% ali ni)e mogla #o da uradi dok su -urili u n)u% pa )e umes#o #oga o#i/la u von)ak da bi -a)edno s mladim *uvarom popila /ol)u gorkog /ivanskog *a)a( 4un+e )e #onulo i-a velikog slanog )e-era i brda u po-adini% ,ori-on# )e buknuo narand.as#o i l)ubi*as#o pre nego /#o su bo)e i-bledele i )o/ )edan dan o#i/ao( Ge)l se se#ila mlade sivanske devo)ke na kolima s magar+em% uda#e #ek /#o )e u/la u puber#e# da bi os#a#ak .ivo#a provela skrivena od sve#a% s pogledom svedenim na na)u.e prore-e -a o*i% i do.ivela )e o#kroven)e5 .ivo poiman)e promene iskalilo se u n)o) u posledn)i, nekoliko nedel)a( 6 125

#om #renu#ku )e spo-nala da vi/e nikad ne bi mogla da po#ra.i u#o*i/#e od .ivo#a u ?i-i*ko) i in#elek#ualno) udobnos#i 4orbone% sas#avl)a)ui #a)ans#vene re*nike mr#vi, )e-ika( Takav rad bio )e nei-merno vredan% ali bio )e -a korak udal)en od s#varnos#i5 kao senke na -idu( 7na ni)e bila akademski #ip( 7na )e bila ar,eolog% erka svog o+a( :ilo )e vreme da na3e mir( III ik i Noks su na/li ,o#elsku sobu s prikl)u*kom -a modem i #u su s in#erne#a preneli ?o#ogra?i)e don)e oda)e( Ali de/i?rovan)e ni)e bilo Noksova )aka s#rana% i on )e napravio mali napredak( 6 me3uvremenu% ik )e pregledao os#ale ?o#ogra?i)e don)e oda)e( 1ada su s#igli do mo-aika% on se namr/#io i rekao: <9ar nismo ovo ve videli>= <1ako #o misli/>= 7#i/ao )e po svo) digi#alni ?o#oapara#% premo#ao ga do slike $epvave#a ko)i dr.i bar)ak Aleksandra( Noks )e odma, video( Lini)e neba u mo-aiku i na sli+i bile su is#ove#ne( Na mo-aiku% ona )e opisivala obrise dve grupe vo)nika( Na sli+i% ona )e oivi*avala kon#ure $epvave#a i n)egovog ededa. Pri-or Aleksandrovog li+a dao )e Noksu insprira+i)u ko)a mu )e po#rebna da pro#uma*i /i?ru( 1ada )e #o bilo -avr/eno% on )e na.vrl)ao #eks#% a -a#im ga preveo -a ika( <Grob ispun)en prilo-ima primerenim Aleksandru=% promrml)ao )e ik( <2suse Hris#e;= <Ni)e *udo /#o )e Dragumis u po#ra-i -a n)im=% klimnuo )e glavom Noks( %%A oni su dobili i prednos# na s#ar#u( Treba da krenemo(= %%Gde>= <Prebivali/#e Amona% Aleksandrovog o+a( @iva(= %%@iva;=% nasme)ao se ik( <Prokle#s#vo% mogao sam da pre#pos#avim(= Ali bio )e u-bu3en koliko i Noks napre#kom ko)i su u*inili( Proverili su u #uris#i*kom vodi*u i- d.ipa( 4iva ni)e bila 126

#ako daleko% ne onoliko koliko su vrane prele#ele5 ali moralo se prei preko nemilosrdne pus#in)e( Da bi se s#iglo do n)e propisnim pu#evima #rebalo )e vo-i#i +elog dana na sever do Aleksandri)e% -a#im du. obale do 8arse 8a#ru,a% pa ope# na )ug( Trima s#rani+ama kvadra#a% sve u svemu mo.da INKK kilome#ara( 6 drugom slu*a)u% mogli su da krenu s#arim karavanskim drumom( To bi u/#edelo dobri, IKKK kilome#ara% ali )e -na*ilo mnogo ri-i*ni)e pu#ovan)e( <@#a #i misli/>=% upi#ao )e ik( %%Pus#in)a=% rekao )e Noks be- oklevan)a( <:arem Nesim i n)egovi l)udi nee moi da nas na3u(= ik se na+erio( <Nadao sam se da e/ #o rei(= Prvi -ada#ak bio )e dobi)an)e do-vole( !ela pus#in)a )e bila is#a*kana vo)nim pos#a)ama na ko)ima ni)e imalo /#a da se radi osim da se prepire s ono malo smeli, #uris#a ko)i bi se odva.ili da prela-e pus#in)u( 1re#an)e bepropisne do-vole bilo )e #ra.en)e nevol)e( Ali sad kada se Noksov paso/ poka-ao kao *is# na kon#rolnom punk#u% #o )e bilo samo pi#an)e bakia i vremena( Lokalni vo)ni -apovednik -amolio )e -a nekoliko sa#i da sredi dokumen#a+i)u( Noks i ik su #o iskoris#ili da nakupu)u -ali,e: ga)bi+e vode i korpe ,rane% )o/ )ednu re-ervnu gumu% kan#e ul)a i ben-ina( 7nda su krenuli da bi na)bol)e iskoris#ili sve.inu noi% dok #ra)e( IV 7gis#en )e o#vorio ula-na vra#a u umrl)anom belom kreve#skom *ar/avu obmo#anom oko s#ruka kao sarong( Po #ome kako )e obesio li+e% Elena )e odma, -nala( 7se#ila )e i-u-e#an mir kad se progurala pored n)ega i o#i/la u spavau sobu( Devo)ka )e imala plavu kosu% ?ri-uru sa /il)+ima i bron-anu alku provu*enu kro- gorn)u usnu( 2mala )e ravne grudi s velikim bradavi+ama i obri)an pubi*ni breg( %%Ti si dakle n)egova .ena>=% upi#ala )e% sagin)ui se da do,va#i pakli+u marlboro la)#a u mekom pakova)u i 127

plas#i*ni upal)a*( Elena se okrenula( 7gis#en se spremao da ka.e ne/#o% kada )e video n)en i-ra- li+a i pomislio da )e bol)e da u#i( Po.urila )e ni- s#epeni+e% ,odala .us#ro do au#omobila( Ni)e )o) bilo .ao /#o ga ni)e upo-orila na svo)u pose#u( 2-me3u neupuenos#i i -nan)a% svaki pu# )e birala -nan)e( Ali sa svakim korakom bivala )e sve be/n)a( Na sema?oru )e po*eo da )o) -voni mobilni #ele?on( Prepo-nala )e 7gis#enov bro)( 7#vorila )e pro-or i -avi#lala #ele?on napol)e% gledala ga kako varni*i i odska*e po kamenu( 4aobra*a) )e bio gus#( 4#egla )e volan i vrisnula% privla*ei rado-nale poglede s #ro#oara( Presekla )e pu# )ednom kamionu% ma,ni#o )urei% i skrenula na pu# -a 1airo( Ni)e na umu imala nikakav +il)( Celela )e samo da au#o #era dok se ne raspadne( Ni)e #o bilo -bog 7gis#ena( 7gis#en ni)e bio ni/#a% sada )e s,va#ala% samo ekran na kome )e pro)ek#ovala uspomene na Pavlosa( Pavlos )e bio n)en *ovek% )edini mu/kara+ koga )e ikad is#inski volela( Dese# godina .udi da bude s n)im( Dese# godina n)en .ivo# )e sran)e( !is#erna s duplom prikoli+om pribli.avala se br-o s druge s#rane dvosmernog kolskog pu#a( uke su )o) se -gr*ile na volanu% -aokrenula )e prema n)emu( 6darila )e u sredi/n)u prikoli+u% odbila se u va-du,% morala da se i-vi)e oko volana( $o-a* +is#erne -a#resao )e pesni+om i -a#rubio kao upo-oren)e( Ne sada( Ne )o/( 2-gubila )e vi/e od mu.a kada )e i-gubila Pavlosa( 2-gubila )e *as#( Dragumis )e s#i-ao avionom( :ie daleko od domaeg #erena( :ie ran)iv( Govorili su da se sve mo.e kupi#i u sporednim kairskim uli*i+ama( 1airo )e bio na samo dva sa#a vo.n)e odavde( :ilo )e vreme da se #a s#ara i-reka s#avi na probu( Elena )e imala da i-ravna dug u krvi(

128

)rideset prvo pog av je

I 1i/a )e padala +ele noi( Pu#evi su bili kli-avi i +rni( e#ka vo-ila ba+ala su uvis kapl)i+e ko)e su blis#ale kao di)aman#i u 8o,amedovim ?arovima( Ni)e s#igao )o/ ni do aleksandri)ski, predgra3a% a s#ra, i po#resenos# s#e-ali su mu ki*mu kao udlaga( $o-io )e pogrbl)en nad volanom% gleda)ui u sa# i br-inomer( Ni)e se usu3ivao da kamionom s prikoli+om i ovim #ere#om ide br-inom od preko sedamdese# kilome#ara na *as% ali ni)e se usu3ivao ni da -akasni( Nikolas )e bio nepokolebl)iv u -a,#evu da on s#igne do @ive do -alaska sun+a #e ve*eri( Pro/le su godine o#kako )e upravl)ao vo-ilom #e veli*ine i #e.ine% ali osea) mu se vra#io prili*no br-o5 naro*i#o kada )e i-a/ao na au#opu# -a 8arsa 8a#ru,% gde )e drum pos#ao /irok% ravan i )ednos#avan -a vo.n)u( 2-vadio )e La)linu sliku i- nov*anika i s#avio )e na komandnu #ablu da bi se podse#io -a/#o ovo radi( 0edan poli+i)ski au#o po)avio mu se u bo*nom re#rovi-oru( 6sporio )e kad su se na/li bok ubok( 8o,amed ni)e odva)ao pogled s druma pred sobom% i on )e na)-ad ubr-ao( 4r+e mu se smirilo( Do#akao )e La)linu ?o#ogra?i)u( Ako sve pro3e dobro% n)ena in#en-ivna ,emo#erapi)a i #re#man radio#erapi)e po*ee su#ra( N)eno s#an)e bilo )e #ako #e/ko da ni)e bilo vremena -a gubl)en)e( Dr a?ai i n)egov medi+inski #im namerno e i sis#ema#ski puni#i n)en organi-am o#rovima( 9a o#prilike dve nedel)e% ako bude vol)a Ala,ova% oni e 129

i-vadi#i sr. i- :e/irine karli+e% ukloni#i ?ragmen#e krvi i kos#i i ubri-ga#i )e La)li( Ako #o uspe% La)la e po*e#i s mese+ima anali-a% le*en)a% re,abili#a+i)e( Proi e na)man)e godinu dana pre nego /#o budu pou-dano -nali( Do#ad% on ni)e imao i-bora nego da u*ini /#a Nikolas .eli5 -a#o /#o mu )e Nikolas sasvim )asno dao do -nan)a da ono /#o mu )e da#o mo.e is#o #ako lako da mu bude odu-e#o( 8o,amed )e imao bager na gradili/#u( Poka-alo se da )e #e/ko nai kamion s ravnom prikoli+om -a n)egov #ranspor#( 4vi n)egovi uobi*a)eni snabdeva*i bili su i-a/li% ali on )e uporno #ele?onirao% -ovui pri)a#el)e i pri)a#el)e pri)a#el)a dok ga na)-ad ni)e prona/ao( 7nda )e )o/ os#alo da sredi papirologi)u% da ga pokupi i dove-e do svog gradili/#a% na#ovari i osigura bager% po#puno sam% )er )e Nikolas *vrs#o -a,#evao da niko drugi ne sa-na /#a on namerava( A #okom sveg #og vremena 8o,amed )e mo-gao -a/#o bi Nikolas .eleo #akvu opremu u @ivi( Ni od )ednog odgovora ni)e se bol)e oseao( 4un+e ko)e )e i-la-ilo ba+alo )e n)egovu sops#venu senku daleko ispred n)ega na +rni au#opu#( 8o,amed se uve-ao u n)u kao u neku s#ra/nu slu#n)u( II Noks )e -urio kro- ve#robran d.ipa u pesak ko)i se pru.ao pred n)im( Pus#in)a )e bila na)lep/a rano u)u#ru i kasno popodne% kada )e ugao sun*evi, -raka s#varao kon#ras# #amni, i sve#li, senki u -la#nim dinama% a vrelina bila man)e .arka( Ali #okom dana% kada )e sun+e bilo visoko% pe)-a. )e pos#a)ao )ednoli*an i ravan% i-u-ev oni, oblas#i ko)e su bile pokrivene slo)em soli kris#ali-ovane i- nekog davno i/*e-log mora% gde )e bilo #oliko -aslepl)u)ue da )e morao da .mirka da bi -a/#i#io o*i( Pu# ko)om )e vo-io bio )e kori/en od drevni, vremena% s#ari karavanski pu# od Nila do @ive( 4 obe s#rane le.ale su kamil)e kos#i5 i pra-ne kan#e ben-ina% probu/ene gume% 130

ba*ene ?la/e od vode( 8o.da su bile ovde nedel)u dana5 mo.da de+eni)ama( 9apadna pus#in)a ne re+iklira kao druga mes#a( 7na -amr-ava kao vremenska kapsula( 6sne su mu gadno ispu+ale od de,idra+i)e5 )e-ik mu se s#alno lepio -a gorn)e nep+e( 7#pio )e )o/ )edan dobar gu#l)a) i- ?la/e s vodom ko)u )e dr.ao s#isnu#u i-me3u nogu% promukao ga po us#ima pre nego /#o progu#a( 9a nekoliko sekundi% me3u#im% us#a su mu bila suva kao i rani)e( 7svrnuo se preko ramena da se ponovo uveri da ima)u dovol)no -ali,a( Na )ednom od svo)i, pu#ovan)a s i*ardom% kada su i/li #ragom is#ra.iva*a 1luba 9er-ura ko)i su is+r#ali mape 9apadne pus#in)e i Gil? 1abira% Noks )e bio nai/ao na os#a#ke )ednog *oveka u beduinsko) odei kako sedi kra) pepela uga/ene va#re u podno.)u )edne dine% ko)i )e i-gleda umro naprasno do sr*anog udara5 i n)egovu ,romu kamilu u bli-ini% ko)a )e% nesposobna da ,oda% s#radala -a)edno s n)im( <@#a )e ono>=% namr/#io se ik% poka-u)ui ispred sebe( $e#robran d.ipa bio )e #ako gadno -amrl)an da )e Noks morao da nagne glavu kro- pro-or da bi )asno video( Nisko na ,ori-on#u bio )e #aman obris% kao ki/a% i-u-ev /#o ni)e bilo oblaka na nebu% a ki/a )e bila posledn)e o *emu e#e brinu#i ovde% u 9apadno) pus#in)i( %%Nevol)a=% promrml)ao )e Noks( III Elena )e bila u .es#okom raspolo.en)u kada )e s#igla u 2bra,imovu vilu odma, posle svog i-le#a u 1airo( %%1asni/=% rekao )e Nikolas l)u#i#o% uvodei )e u ku,in)u% gde )e Dilip Dragumis sedeo -a s#olom i raspravl)ao o planovima s 1os#isom% svo)im dugogodi/n)im /e?om obe-be3en)a% i nekoli+inom i- n)egove grupe% u borbi o*eli*eni, ve#erana i- ra-ni, balkanski, sukoba( < ekao sam #i da bude/ ovde u deve#(= 7d samog pogleda na Dragumisa Eleni )e #orba o 131

ramenu pos#ala #e.a( Ali ovo ni)e bio pravi #renu#ak( <2mala sam ne/#o da obavim=% rekla )e( <Eemu .urba% uos#alom>= <8oramo da budemo u @ivi pre mraka(= %%6 @ivi;=% pobunila se ona( <Na#erali s#e me da vo-im +elim #im pu#em samo da bi, se odma, vra#ila dole(= %%To )e -a #vo)e dobro=% rekao )e Nikolas% klimnuv/i glavom prema sigurnosno) kameri( <4niml)ena si kako dola-i/( 4u#ra u)u#ru e/ bi#i sniml)ena kako odla-i/( A 2bra,im e se -akle#i da si u me3uvremenu s#alno bila ovde(= <7nda kako(((= <Pos#o)i i -adn)a kapi)a=% rekao )e Nikolas( %%8i smo mon#irali kameru na n)o) #ako da ne poka.e ni/#a(= :a+io )e pogled na *asovnik( <Ali #reba da krenemo( 8ogu li da dobi)em #vo) mobilni% molim #e>= %%9a/#o>= <9a#o /#o% ako koris#i/ mobilni #ele?on dok pu#u)emo% mogu mu ui u #rag=% rekao )e s nagla/enim s#rpl)en)em( <Nema mnogo smisla ima#i alibi ako e/ ga obori#i )ednim #ele?onskim po-ivom(= <Pa kako emo onda komuni+ira#i>= <2mamo mobilne #ele?one u kolima=% rekao )e Nikolas( <4amo mi ga sad preda)% molim #e(= <Nemam ga=% pri-nala )e Elena% pomalo sme#eno( <:a+ila sam ga(= Namr/#io se( <:a+ila si ga> 9a/#o>= <1akve ve-e ima> 4ad% o *emu se sve ovo radi> :ol)e bi bilo da )e ne/#o dobro(= <$eru)em da e/ i #i misli#i da )e dobro=% -are.ao )e Dragumis( 7na se namr/#ila na n)ega( Dao )o) )e -nak rukom da mu se pridru.i -a s#olom( 7n )e o#vorio dve kn)ige o @ivi da ona vidi% i pos#avio i, pored ?o#ogra?i)e mo-aika( <Hris#e bo.e;=% promrml)ala )e Elena( %%Da( Na)-ad smo ga na/li( 4ada sve /#o #reba da 132

uradimo )es#e da ga odnesemo kui(= Pogledala ga )e u.asnu#o( 7sim /#o )e svim sr+em podr.avala makedonski poli#i*ki +il)% ona )e bila i ar,eolog( Lokali#e#i i ar#e?ak#i bili su -a n)u sve#in)a( <Da ga odnesemo kui>= <Naravno( 4#a misli/% -bog *ega smo sve ovo radili>= <Ali((( ovo )e ludo( Nikada se nee#e i-vui s #im(= <9a/#o da ne>= <1ao prvo% mo.da i ne bude #amo(= <Ako ni)e% ni)e=% slegnuo )e Dragumis ramenima( <Ali )es#e( 0a #o -nam ovde% i-nu#ra(= <Ali #akvo iskopavan)e mo.e da po#ra)e mese+ima( Godinama(= %%8i imamo )ednu no=% na+erio se Nikolas( <$e*eras( :ager e nas *eka#i #amo( Ene)a i $asileos donose drugu opremu i kamion s kon#e)nerom( 0edan od na/i, brodova upuen )e u Aleksandri)u( Pris#ae do )u#ra% i bie dovol)no vremena da se u#ovari ono /#o budemo na/li% ma /#a #o bilo( $eru) mi% na/i kape#ani su obu*eni da i-vedu #u varku sa -ape*aenim kon#e)nerima( 9a nekoliko dana on e se vra#i#i u 4olun% i onda mo.emo #o da ob)avimo(= <7b)avi#e> Ne mo.e#e; 4vi e -na#i da smo ga ukrali(= %%Pa> Nee moi #o da doka.u( Naro*i#o kada #i bude/ po#vrdila da )e 8AD do/ao do #og o#kria u planinama 8akedoni)e( L)udi e #i% kao uva.enom ar,eologu% poverova#i na re*(= %%Ne mogu da veru)em=% pobunila se Elena( < ugae mi se +eo sve#(= %%Ne vidim -a/#o=% rekao )e Nikolas( <Ako )e mogue da )e -a Aleksandra bio pripreml)en grob u @ivi% -a/#o ne u 8akedoni)i>= <2mamo ob)a/n)en)e -a @ivu( @i?ru Aleksandar(= %%Da=% rekao )e Dragumis( %%2 /#a ona #a*no ka.e> Da su /#i#ono/e pripremile grob -a Aleksandra u prebivali/#u n)egovog o+a5 i da su pre/li pus#in)u da bi ga #amo odneli( To se odnosi na 4ivu% svakakao( Amon )e bio Aleksandrov bo.anski o#a+ i 4iva le.i s druge s#rane 9apadne pus#in)e( 133

Ali #o se odnosi i na 8akedoni)u( Dilip )e bio Aleksandrov smr#ni o#a+( A /#i#ono/e bi morale da pre3u 4ina)sku pus#in)u da bi s#igli do n)e(= Eleni )e -inula od *uda( Ni)e mogla da opovrgne #u logiku% ali ipak )e bila -apan)ena i pres#ra/ena( <Ali l)udi e -na#i=% rekla )e slaba/no( %%8i se #ome svakako nadamo=% na+erio se Nikolas( <1ako #o misli/>= <@#a #i pre#pos#avl)a/% kakva e bi#i reak+i)a kada me3unarodni pri#isak na#era A#inu da poku/a da nam ga o#me> 8o.e/ li da -amisli/ #o negodovan)e> 8akedoni)a #o nikako nee o#rpe#i(= <:ie ra#a=% rekla )e Elena uko*eno( %%Da=% slo.io se Nil+olas( Elena se okrenula ka Dragumisu( <8islila sam da s#e vi mirol)ubiv *ovek=% rekla )e( %%2 )esam=% slo.io se on( <Ali svaka na+i)a ima prava da se brani( 2 mi nismo ni/#a druga*i)i(= IV 8es#o gde se Ge)lin o#a+ s#ropo/#ao u smr# bilo )e na is#o*no) ivi+i @iva ni-i)e% na neki, #ri sa#a vo.n)e od grada @ive( 7ni su i/li pu#em -a :a,iri)u na)vi/e s#o#inak kilome#ara% -a#im skrenuli na sever( To )e bio divan% premda pomalo )e-iv pri-or( $isoki grebeni /#r*ali su ivelikog 8ora peska( Ni)e bilo nikakvog -elenila( 0edna bela -mi)a kli-nula )e dal)e od n)i, u podno.)u s#rme dine( 7sim #oga% Ge)l ni)e -apa-ila nikakav #rag .ivo#a% *ak ni p#i+u( 7d mes#a gde su parkirali do podno.)a visoke% okomi#e li#i+e #rebalo )e pe# minu#a veran)a( 0edna kamena ,umka obele.avala )e #a*no mes#o( N)egovo puno ime% i*ard D.osa)a 8i*el% bilo )e na.vrl)ano grubo na na)vi/em kamenu( 7n )e oduvek mr-eo da ga -ovu D.osa)a( 9na)ui #o% n)egovi na)bli.i pri)a#el)i su ga po- vodom #oga nemilosrdno -adirkivali( 7na ga )e podigla% upi#ala svo)e 134

vodi*e da li )e neki od n)i, odgovoran -a na#pis( 7ni su odma,nuli glavom% pre#pos#avili da #o mora da )e bio Noks( Ge)l ga )e vra#ila kako ga )e i na/la% ne -na)ui /#a da misli( Dok )e ona #u s#a)ala% 8us#a?a )e ob)asnio kako su oni i Noks po.urili dole i na/li n)enog o+a ve ,ladnog% a svuda okolo bila )e krv5 kako su se ponudili da pomognu Noksu da ponese n)egovo #elo na#rag u kamion5 kako )e on -are.ao na n)i,( 7na se osvrnula i pogledala mes#o gde su se parkirali: <8isli#e onaj kamion>=% upi#ala )e( <Da(= 7se#ila )e malu slabos#( <Telo mog o+a bilo )e u va/em kamionu>= 8us#a?a )e i-gledao malo pokun)eno( 2spri*ao )o) )e koliko su on i 9ain po/#ovali n)enog o+a% kakva )e #o #ragedi)a bila% koliko nepo#rebna( Ge)l )e gledala uvis dok )e on govorio( Predn)a s#rana s#ene u-di-ala se okomi#o i visoko i-nad n)i,( 7d #oga )e ose#ila pe+kan)e u no.nim prs#ima% o/amuenos#% pomalo mu*ninu( Nikad ni)e dobro s#a)ala s visinama( 9akora*ila )e una-ad% spo#akla se% mo.da bi pala da )e 9ain ni)e -grabio -a ruku i povra#io )o) ravno#e.u( 2 dal)e )e oseala vr#oglavi+u dok su se ona i 8us#a?a peli na predn)u s#ranu s#ene( 9ain )e i-abrao da os#ane ukamion% u slu*a)u da nai3u pl)a*ka/i( Ge)l )e ?rknula #i,o kada )e #o *ula( Pl)a*ka/i; Na pedese# mil)a ni)e bilo nikoga( Ali ni)e mogla da mu -ameri( 9bog sve vee vruine i s#rmine pen)an)e )e bilo daleko #e.e nego /#o )e bila predvidela( Ni)e bilo s#a-e% samo ni- s#rmi, grebena u s#eni% suvi/e peskovi#i, da bi pru.ili siguran oslona+( 8us#a?a )e predvodio% ple/ui u-brdo u svo)im o#r+anim )apankama% ne oba-irui se na svo)u debelu odeu i #e.ak -ave.l)a)% pe# pu#a gloma-ni)i od n)enog( 4vaki pu# kada bi o#i/ao dovol)no daleko napred% on bi *u*nuo kao .aba na neku rudnu .ilu kako bi popu/io )ednu od svo)i, smrdl)ivi, +igare#a% i gledao )e pri)a-no dok se mu*ila da 135

ga sus#igne( 7na )e pos#a)ala sve o-lo)e3eni)a( 9ar on ni)e -nao da mu/kar+i n)egovi, godina ne bi #rebalo da mogu #ako bespo/#edno da gu#a)u ka#ran i da i dal)e budu u ?ormi> 9ar ni)e s,va#ao da bi #rebalo da bude ?i-i*ka olupina> 8rko ga )e pogledala( 7n )o) )e veselo odma,nuo( 4#opala su )e bolela i pored ko.ni, *i-ama5 lis#ovi i -globovi su )o) dr,#ali od napre-an)a% us#a su )o) bila lepl)iva od .e3i( Na)-ad ga )e sus#igla% s#ropo/#ala se na -eml)u% i-vadila ?la/u s vodom% po,lepno na#egla i progu#ala veliki gu#l)a)% upi#ala ga pla*no: <0esmo li ve skoro s#igli>= <Dese# minu#a(= Pogledala ga )e iskosa% sumn)i*avo( 4vaki pu# )e rekao #o is#o( V Pe/*ana olu)a udara rela#ivno slabo u po*e#ku( ik se -avalio u svom sedi/#u s osme,om olak/an)a( <7vo ni)e #ako gadno=% rekao )e( <Ako ne pos#ane gore(= Napol)u )e bilo )o/ uvek dovol)no sve#lo da bi Noks mogao da vidi pu#% uprkos .es#okim udarima peska o n)egova vra#a i pro-or( Pe/*ane olu)e se veinom svrs#ava)u u dve /iroke ka#egori)e( 0edna )e u s#vari olu)a pra/ine: s#o#ine s#opa visoka% -aklan)a sun+e i de-ori)en#i/e% ali ni)e posebno okru#na( Druga - kao ova )es#e prava pe/*ana olu)a% .es#ok ve#ar ko)i kupi -rn+a peska s dina i ispal)u)e i, kao sa*mara #anad( Ni)e pro/lo dugo pre nego /#o )e ik -a.alio -bog svog liku)ueg samopou-dan)a% )er i, )e ve#ar gurao #ako )ako da su /kripali napred-na-ad na svo)im amor#i-erima% dok su karoseri)a i pro-ori bili pod nale#om nepres#ane bara.ne pal)be% bu*ne i silovi#e% -a ko)u se *inilo da e sigurno provali#i kr,ka s#ara s#akla( $idl)ivos# se #oliko pogor/ala da )e Noks )edva mogao da na-re pu#( 4#alno )e 136

skre#ao ukoso u meki pesak ko)i se gomilao pod n)i,ovim #o*kovima% ili pak preko -alu#ali, o/#ri, kamen*ia ko)i su preds#avl)ali pre#n)u n)i,ovim gumama% pa )e morao da pre3e u prvu br-inu i uspori #oliko da su go#ovo mileli( <9ar ne bi #rebalo da se -aus#avimo>=% upi#ao )e ik( Noks )e odma,nuo glavom( Ako se -aus#ave makar na minu#% ve#ar e doduva#i #oliko peska ispod n)i,ovi, guma da e #onu#i u #ako s#vorene rupe sve dok se ne -aglave( 7nda e se nanos nagomilava#i u- n)i,ov bok dok ne budu po#puno -a#rpani a vra#a im ne budu prikl)e/#ena% #ako da e po#puno -avisi#i od #oga ,oe li i, neko spas#i( A ovde ni)e bila velika verova#noa -a #o( $e#ar )e pos#ao neverova#no .es#ok( L)ul)ali su se opasno napred-na-ad( To*kovi s leve s#rane i-nenada su propali% upravo kada )e nai/ao silovi#o sna.an nale# ve#ra% #ako da im se na #renu#ak *inilo da e i, oduva#i na bok( <:o.e;=% promrml)ao )e ik% ,va#a)ui se -a ru*ku na vra#ima% kada su #resnuli na-ad na *e#iri #o*ka( <0esi li ve pro/ao kro- neku ovakvu>= %%0ednom=% rekao )e Noks( <1oliko dugo )e #ra)ala>= <4edam dana(= <9a)ebava/ se sa mnom(= Noks )e sebi dopus#io slab sme/ak( Ni)e *es#o vi3ao ika uspani*enog( %%6 pravu si=% pri-nao )e( <Pre e bi#i sedam i po(= VI 7pori miris duvanskog dima -agoli+ao )e Ge)l u grlu i na#erao )e da se -aka/l)e( 8us#a?a )e podigao ruku u -nak i-vin)en)a% -a#im )apankom uval)ao opu/ak u pra/inu( Ge)l )e nakapala vodu na dlan% pre/la rukom preko *ela% nevol)no se digla na noge( <1oliko )o/>=% upi#ala )e( 8us#a?a )e klimnuo glavom nes#rpl)ivo( <Dese# minu#a=% rekao )e( 137

4#egla )e vili+e( Neka bude prokle#a ako mu pru.i #o -adovol)s#vo da ga moli da )o) da )o/ vremena da se oporavi( Pra#ila ga )e umorno u- vododerinu u kosini brda( Posle kra#kog vremena ona se i-nenada -akrivila% i pru.io se pogled na dese#ine kilome#ara -la#ne pus#in)e( Einilo se da )e beskra)na( %%$idi#e=% rekao )e 8us#a?a% <Dese# minu#a(= Hvala bogu% popeli su se na vr,( Ge)l se primakla nekoliko +en#ime#ara do ruba( 4#rmen se obru/avala pod n)om pravo do s#ena na dnu% .u#osme3i, li#i+a ras+epl)eni, +rnim senkama( 0edan greben se pru.ao preko ponora dok ne s#igne ope# do sigurnog -agrl)a)a vododerine( Ali bio )e sme/no u-ak% vi/e kao kamenovi po ko)ima #reba ga-i#i nego kao s#a-a( %%$i s#e pre/li preko ovoga>=% upi#ala )e( 8us#a?a )e slegnuo ramenima( 9ba+io )e svo)e )apanke% pre/ao br-o preko% s levom rukom u-a -id li#i+e% pe#ama se ukopava)i u oskudne oslon+e( 7dronio )e )edan kamen*i( 7na )e polo.ila ruku u-a -id li#i+e i nagla se da ga posma#ra kako pada( 6dario )e u i-bo*inu s#ene i odbio se od li#i+e( 2 dal)e )e padao( 2 dal)e( 0edva )e mogla da vidi kamenu ,umku daleko u dubini( 8us#a?a )e s#igao na drugu s#ranu( %%$idi#e=% nasme/io se( %%Ni)e #o ni/#a(= 7dma,nula )e glavom( Nikako( 7na ni)e mogla #o da uradi( avno#e.a )o) )e bila lo/a5 sko*ni -globovi su )e boleli( :ilo bi dovol)no #e/ko i u nivou #la( Ali ovde gore((( 8us#a?a )e slegnuo ramenima% vra#io se preko( Ge)l )e ose#ila .mar+e u no.nim prs#ima samo dok ga )e gledala( 4pus#io )e ruke na n)ena le3a da )e o,rabri( Do,va#ila )e levim s#opalom prvu malu i-bo*inu% prinela desno da mu ga prikl)u*i( Ei#avu ve*nos# )e #ra.ila mes#o gde da posle #oga spus#i nogu( Gr*evi#o )e u*inila #a) korak% a -a#im )o/ )edan( 7ko n)e sve# se i-obli*io i pos#ao neprepo-na#l)iv( 7dvo)io se od n)e% kao naglo odse*en% u is#o vreme kad )o) )e )urnuo u li+e( Celela )e da se vra#i% ali ni)e mogla da se pomakne( 9a#vorila )e o*i% pri#isla le3a u-a -id li#i+e% 138

ra/irila ruke da uspos#avi ravno#e.u( 7seala )e da su )o) prs#i na rukama i nogama beskrvni i slabi5 kolena su )o) pre#ei kle+ala( 2 u #om #renu#ku )e na)-ad ra-umela /#a se dogodilo n)enom o+u% i Noksov udeo u #ome( 4u-e su )o) navrle na o*i kada )e s,va#ila koliko )e pogre/ila u ve-i s n)im% u ve-i sa svime( %%Ne mogu ovo da uradim=% rekla )e( <Ne mogu(((= 8us#a?a )u )e -grabio -a ruku% povukao )e u sigurnos#( <$idi#e=% na+erio se( %%To )e bilo sve /#o Noks mora uradi#i(= 7dma,nula )e glavom prema n)emu% sru/ila se u udubinu s#en)a i- ko)e nikako ni)e mogla da padne( 7krenula se na le3a% /akama pokriva)ui o*i% dok )e brisala #rag su-a s obra-a( 7*eva polisa .ivo#nog osiguran)a ukl)u*ivala )e po-ama/an bonus -a smr# nesrenim slu*a)em% dovol)no da Ge)l kupi sebi s#an( ;tan+ 7se#ila se bedno( Napregla se da us#ane i% nogama slabim i kao od gume% po/la -a 8us#a?om% sila-ei dugo% ne i-govara)ui ni re*(

139

)rideset drugo pog av je

Noks i ik su vo-ili kro- pe/*anu olu)u% *inilo se% sa# -a sa#om( !vil)en)e i pi/#an)e i ,uk s#igli su obo)i+u% besne ,arpi)e ko)e su se kand.ama ,va#ale -a karoseri)u d.ipa% poku/ava)u*i da i, se do*epa)u( 8o#or se #ako3e sve vi/e napre-ao% kloko#an)e i bl)uvan)e *ulo se i- gre)a*a( Ali kona*no )e olu)a po*ela da se s#i/ava5 a onda% kako se *inilo% -a #ek malo vi/e od )ednog #rena% ve#ar se po#puno u#i/ao i oni su se probili% a oko n)i, ni)e bilo ni*ega osim o#vorene pus#in)e( Pre nekog vremena skrenuli su s pu#a% i ni)e bilo #raga od n)ega% ni#i ikakvog obele.)a da i, usmeri( Nisu imali ni GP4 ni pris#o)nu mapu prema ko)o) bi se upravl)ali( <9na/ gde smo>=% upi#ao )e ik( <Ne(= <@#a onda% )ebo#e% sad da radimo>= <Ne brini=% rekao )e Noks( Popeo se na ,aubu d.ipa% pogledom pre#ra.u)ui ,ori-on# kro- dvogled( L)udi -ami/l)a)u pus#in)u kao )edins#ven ravan pe)-a.% li/en svake pesonalnos#i i prepo-na#l)ivi, odlika( Ali uop/#e ni)e #ako% naro*i#o kada s#e #u bili nekoliko pu#a( 4vaki region ima svo)e li*ne karak#eris#ike i i-gled( Neki delovi su kao one ameri*ke slane ravni+e gde su pos#avl)eni rekordi u br-ini( Drugi su kao besna mora s visokim #alasima sle3ena u dine5 i mada se pesak pomera% sami obli+i pod n)im su besmr#ni i nepromenl)ivi( A ima i bro)ni, li#i+a i grebena% i na mnoge od n)i, se Noks ve pen)ao( 0o/ )e bilo i-magli+e u va-du,u% ali dal)e% prema severu% ugledao )e )ednu po-na#u s#rminu( Pola sa#a vo.n)e% i ponovo su u igri; 140

<Treba da )edemo=% rekao )e iku( <Pus#i mo#or da se odmori(= 4eli su u senku d.ipa i vodom spirali ,ladan pirina* i povre% dok )e mo#or% ,ladei se% /kripao i s#en)ao( 1ada su -avr/ili% poklopili su gre)a* i ponovo krenuli% s#i.ui do pu#a #amo gde )e Noks i predvideo% -a#im nas#avili da vo-e kro- nai-gled beskra)nu pus#in)u( 2pak% ona ni)e bila beskra)na( 6 s#vari% #ek /#o )e pao sumrak s#igli su do druma s o-nakama% a -a#im su br-o napredovali( 9a )o/ )edan sa# uvukli su se na @ivin glavni #rg( <8ogao bi, da ubi)em )edno ,ladno pie=% promrml)ao )e ik( %%Ne ako ga )a prvi vidim=% odgovorio )e Noks( II 8o,amed )e dopunio gorivo pedese# kilome#ara severno od @ive% -a#im vo-io )o/ pola sa#a s mobilnim #ele?onom na sedi/#u do sebe% *eka)ui da primi signal( 1ada se #o na)-ad desilo% skrenuo )e s pu#a da po-ove Nur( Dobro mu )e *inilo samo da )o) *u)e glas( N)egova slu#n)a o sops#veno) kobi )a*ala )e svakim minu#om( Ali onda )e Nur pomenula La)lino ime i 8o,amed se i-lanuo i-nenada koliko i, obe voli% i da ako ne/#o po3e naopako i ona ga vi/e ne vidi(((= %%Ne govori #ako;= :olna #eskoba u Nurinom glasu ga )e u.asnula( 6da,nuo )e va-du, da se smiri% uverio )e da )e dobro% da e se vide#i su#radan u)u#ru( Prekinuo )e ra-govor% iskl)u*io mobilni pre nego /#o )e mogla da ga po-ove% proverio koliko )e sa#i( Pos#igao )e odli*no vreme( 2sko*io )e i- kabine5 pro/e#ao u- ivi+u pu#a% *u*nuo( Pokupio )e /aku peska% pus#io ga da is+uri% posma#rao brda/+a ko)a su mu -aos#ala na prs#ima% udoline i-me3u n)i,( Pesak )e bio #ako vru od sun+a ko)e )e peklo +elog dana da mu )e ko.a po+rvenela( Podigao )e u savi)enu /aku )o/ )ednu gomili+u% kao da )e verovao da bi% ka-niv/i sebe sada% mogao da i-begne bolni)u ka-nu kasni)e( 141

:eduin u pra/n)avom belom kamionu oglasio se sirenom i nagnuo se kro- pro-or da bi veselo pi#ao #reba li mu pomo( 8o,amed mu )e -a,valio% ali mu odma,nuo da nas#avi( :io )e u.asno umoran% vreme )e i-gledalo kao da se kree dvapu# spori)e nego obi*no( 4un+e se spu/#alo na ,ori-on#u i kona*no -a/lo( :r-o se smra*ilo( 7n )e nas#avio da gleda gore i du. pu#a do obale( :ilo )e #ako pravo i ravno da bi se neki iml)anin rasplakao od sree( 1ada )e video dva #eren+a i kamion s kon#e)nerskom prikoli+om kako se pribli.ava)u% us#ao )e% o*e#kao pesak s pan#alona% i popeo se na#rag u kabinu( $o-ila su usporila kad su se pribli.ila( 6nu#ra/n)e sve#lo se upalilo na vodeem #eren+u( Nikolas se nagnuo kro- pro-or i dao -nak 8o,amedu da se uba+i i-a n)i,( 7n mu )e poka-ao dignu#e pal*eve% krenuo( Pra#io )e konvo) )o/ nekoliko kilome#ara pu#em -a @ivu% -a#im preko peska i duboko u pus#in)u( III Ge)l )e bila napol)u u /e#n)i kad )e spa-ila Noksa i )o/ )ednog *oveka kako klokou i- bo+e ledeno,ladne vode pod pla#nenom nas#re/ni+om )ednog ka?ea( 7klevala )e% -a#im pri/la( 7n )e podigao glavu% -apan)io se kada )u )e ugledao( %%Ge)l=% rekao )e s nelagodno/u( %%Dani)ele=% klimnula )e glavom( <7vo )e ik=% rekao )e Noks% klimnuv/i glavom prema svom sapu#niku( <Drago mi )e(= %%Tako3e(= 7krenula se ope# ka Noksu( <8o.emo li da ra-govaramo> Nasamo>= %%4vakako(= Poka-ao )e rukom prema pu#u: <Hoe/ da se pro/e#a/>= 1ada )e ona klimnula glavom% on se okrenuo ka iku( <Nema/ ni/#a pro#iv% -ar ne% drugar>= %%Ne .uri( 0a u u-e#i ne/#o -a )elo(= Noks i Ge)l su po/li )edno u- drugo( 142

<Pa>=% upi#ao )e on( <Danas sam bila #amo(= <Gde #amo>= <Gde )e mo) o#a+ poginuo( 8us#a?a i 9ain su me odveli(= %%A,(= 7krenula se li+em k n)emu: <Hou da -nam /#a se desilo% Dani)ele( Hou is#inu(= <4iguran sam da su #i oni rekli is#inu(= <4igurna sam da su mi ispri*ali /#a su videli=% odvra#ila )e Ge)l% ponovo krenuv/i( <Ali #o ni)e po#puno is#o% -ar ne>= 7n )u )e pogledao iskosa( <@#a #o #reba da -na*i>= <7s#ao si s mo)im o+em kada niko drugi ni)e( Ne bi #o uradio da #i ni)e bilo s#alo do n)ega( 9a/#o si ga onda pus#io da padne>= %%Nisam(= <0esi( 2 mora da si imao neki ra-log( A )a mislim da -nam /#a )e #o bilo( 7n )e ve umirao% -ar ne>= %%Ne -nam o *emu pri*a/(= <@#a )e bilo> 4ida>= <To )e bio nesrean slu*a)=% rekao )e Noks( 7dma,nula )e glavom( <8us#a?a i 9ain su mi rekli da si se obre+nuo na n)i, kada su ponudili da #i pomognu s #elom( 4va #a krv( 9a#o mislim da )e bila sida(= %%To )e bio nesrean slu*a)(= %%A onda si% naravno% dao da ga br-o kremira)u(= < ekao sam #i% #o )e bio nesrean slu*a)(= <8ora/ #o da ka.e/% -ar ne% ili e/ bi#i sau*esnik u prevari osigurava)ueg dru/#va(= Noks )e o#vorio us#a% ali se i- n)i, ni)e *uo ni glas( 6 mra*no) sporedno) uli*i+i bilo )e #e/ko proro-re#i mu i-ra- li+a( Ali ona )e ipak os#a)ala pri svome( <Na#erao #e )e da obea/ da e/ mi pisa#i% -ar ne> Da mi ka.e/ da )e mislio na mene> 8olim #e( Pros#o moram da -nam(= Noks )e u#ao neko vreme( %%Da(= 1limnula )e glavom nekoliko pu#a( 8ada )e u sr+u #o ve 143

-nala% ipak )e morala da se napregne da pri,va#i is#inu( <2spri*a) mi=% rekla )e( <2spri*a) mi sve(= <Ni)e bila samo sida=% u-da,nuo )e Noks( <!elo #elo mu se ras#akalo( 2mao )e rak( 7rgani su mu o#ka-ivali( :ilo )e #o samo pi#an)e vremena( $remena i pa#n)e( 7n nikada ni)e bio #ip *oveka ko)i e da se krpi u bolni+i% ili da nekome bude na #ere#u( Trebalo bi #o da -na/( H#eo )e da ode pod sops#venim uslovima% na mes#u ko)e )e voleo( 2 .eleo )e da u*ini ne/#o -a #ebe% da se iskupi /#o )e bio lo/ o#a+(= <Lo/ o#a+>=% upi#ala )e Ge)l #urobno( <0e li #i on #o rekao>= %%Da(= <2 #i si ga samo pus#io da((( is#era #o>= <Ni)e mi pru.io i-bora( 6 na)bol)em slu*a)u% mo) i-bor )e bio da budem #amo ili da ne budem( 7n mi )e bio pri)a#el)( 2-abrao sam da budem #amo(= 9a#im )e dodao #vrdoglavo: <Cao mi )e ako misli/ da )e #o bilo pogre/no(= <Ne mislim=% rekla )e( <4amo bi, volela da sam i )a mogla da budem #amo(= <2mala si prilike(= %%Da=% slo.ila se( %%Ne #reba da mi ka.e/ da sam se lo/e ponela( 9nam #o( 2 .ao mi )e(= 4e#ali su u krug( ik i, )e video i ma,nuo im( Pri/li su da mu se pridru.e( <1r+kava pile#ina i pr.eni krompirii=% rekao )e( <Dakle% #i si #a *uvena Ge)l>= <Ge)l% da=% pri-nala )e( <Ne -nam -a #o A*uvenaA(= <9a mene )esi( Tvo) *ovek Noks% ova) ovde% pri*a o #ebi be- pres#anka(= <6mukni% ik=% rekao )e Noks( ik se nasme)ao( <Pa kako napredu)e#e s va/om po#ragom>= <1akvom po#ragom>= <8a ,a)de% du/o( Prilo-i prikladni -a 4ina Amonovog(= 7na )e gledala *as )ednog% *as drugog( <1ako vi% mom+i% -na#e -a #o>= 144

Noks )e slegnuo ramenima i nasme/io se( <Nisi #i )edina ko)a se lo/e pona/ala(= <1ako #o misli/>= <4ea/ se kada su #e spus#ili ispod pos#ol)a s#uba>= 2skrevel)io se i podrugl)ivo imi#irao n)en glas: <Tamo ima nekoga;= 7*i su )o) se ra-roga*ile: <To si bio #i;=% nasme)ala se( <Dani)ele% #o )e strano+& %%9nam=% na+erio se( %%Pa% da li s#e imali sree>= %%Ne smem da pri*am o #ome( Dala sam re*(= %%1ome>=% podrugnuo se Noks( <Eleni> Nikolasu Dragumisu>= %%Ne( 0usu?u Abasu(= Noks se glasno nasme)ao( <Tom prevaran#u> Ta) *ovek )e pokvaren)ak% Ge)l(= %%7n )e na *elu $4A(= %%7n )e uni/#io #vog o+a(= %%Ne -nam=% u-da,nula )e Ge)l% s#avl)a)ui ruke na glavu( %%Ne -nam vi/e kome da veru)em(= <8o.e/ da veru)e/ meni=% rekao )e Noks( <Tvo) o#a+ mi )e verovao( 2li ako ,oe/ da ra-govara/ s nekim na polo.a)u% poku/a) s dr 4a)edom( N)emu mo.e/ i glavu da poveri/(= <0esi li siguran>= <1ako #o misli/>= 7klevala )e5 -a#im rekla( %%7n )e video ne/#o na mo)im ?o#ogra?i)ama don)e oda)e( 9aklela bi, se da )es#e( A onda su neke kn)ige nes#ale s n)egovi, poli+a(= Noks se namr/#io( %%2 #i misli/ da i, )e on u-eo da bi #e spre*io da ne/#o pove.e/>= %%8o.da(= <$eru) mi% Ge)l% ako )e #o #a*no% ne bi #o radio da spre*i #ebe( To bi bilo da spre*i 0usu?a( Ha)demo da ga pose#imo(= 7dma,nula )e glavom: %%7n ni)e ovde( Po-van )e u 1airo( A kua mu )e 145

-akl)u*ana(= <7nda )e ba/ dobro /#o imamo ika=% na+erio se Noks( %%7n ima #alena# ko)i mo.emo da iskoris#imo(=

146

)rideset tre*e pog av je

2bra,ima )e i ona mrvi+a odva.nos#i po#puno i-dala o#kako mu )e Nikolas pri#isnuo ono o/#ro se*ivo u- grlo( 6 ma/#i )e lako bi#i ,rabar( Dopus#io )e da ga -as#ra/ivan)em na#era)u da po-ove i )avi da )e boles#an% -a#im da na papiru $4A ispi/e i po#pi/e mno/#vo odobren)a -a iskopavan)e u 9apadno) pus#in)i% *ak iako )e 9apadna pus#in)a bila po#puno van n)egove nadle.os#i( 7donda )e bio prisil)en da os#ane kra) #ele?ona u slu*a)u da u Nikolasa posumn)a)u i po-ovu ga da bi proverili po#pis( Nisu ga os#avili samog( 8anolis i 4o?ronio% Nikolasov pilo# i kopilo#% bili su sa n)im( 7ni su -akl)u*ali sva spol)na vra#a i pro-ore% s#avili kl)u*eve u d.ep i odu-eli mu mobilni #ele?on( 4ada su ga pra#ili svuda% do spavae sobe% *ak i u kupa#ilo( A 4o?ronio )e ra-umeo arapski dovol)no da prislu/ku)e n)egov ra-govor kad bi -a-vonio #ele?on% s prs#om pripreml)enim da prekine ve-u ukoliko 2bra,im ne/#o poku/a( Nikolas i n)egovi l)udi o*igledno su se namerili da opl)a*ka)u neko nepro+en)ivo is#ori)sko blago i- @ive( 2bra,im )e +eo .ivo# posve#io egipa#skom nasle3u% a sad )e pomagao ovim kriminal+ima da ga po,ara)u( 7krenuo se naglo i po/ao prema svo)o) kan+elari)i( 8anolis )e krenuo -a n)im( <4amo idem da u-mem ne/#o da radim=% u-da,nuo )e 2bra,im( Ne oba-irui se na #o% 8anolis )e po/ao sa n)im( 2bra,im )e i-vukao neke dokumen#e i- na)vi/e ?ioke% ba+io pogled na brave kada )e po/ao( 1l)u* )e bio s unu#ra/n)e s#rane% kao /#o )e i mislio( 2-a/ao )e ope# s 8anolisom% -a#im se podrugnuo samom sebi( 147

<8o)e penkalo=% rekao )e( 8anolis )e *ekao dok se 2bra,im vraao u radnu sobu% u-eo okruglo +rveno nalivpero s radnog s#ola% podigao ga da 8anolis vidi( 4r+e )e po*elo da mu lupa ne-dravo br-o% a us#a su mu se osu/ila( N)egov .ivo#% veinom proveden -a kan+elari)skim s#olom% u*inio ga )e u ?i-i*ki be-nade.no nesposobnim( 4#avio )e ruku na vra#a kan+elari)e% rekao sebi da )e #o pravi #renu#ak( 6m mu )e nagonio ruku da -alupi vra#a i okrene kl)u*% kupi sebi neko vreme% omogui mu da se iskupi((( ali ruka ni)e slu/ala( 2-gubio )e ,rabros# i i-a/ao napol)e( 7#ku+a)i sr+a su usporili( Adrenalin )e opao( 7se#io )e ,i#nu po#rebu da se pomokri( Pognuo )e glavu u s#idu -bog is#ine o sebi( 1ukavi+a% proma/a)% )edno ni/#a( Eovekov .ivo# )e dar od Ala,a5 kako )e on svo) pro#raio( II :ir el-Hamam( :li-ana*ki vr,ovi pove-ani niskim kamenim grebenom( 4#rme pe/*ane padine ko)e su se spu/#ale kao piramida s obe s#rane( 4la#kovodno )e-ero u n)egovom )u.nom podno.)u% ome3eno #rskom i vege#a+i)om( 8ese+ u #reo) *e#vr#i sve#lu+ao )e na povr/ini vode po ko)o) su insek#i ko)i su skaku#ali i ribe ko)e su i, lovile s#varali namre/kane #alasie( $oni slepi mi/evi su kre/#ali napu/#a)uii svo)e peine u is#ro/enom kre*n)aku da bi se pre.deravali u obli.n)im von)a+ma( Nikolas )e pore3ao svo)a vo-ila u polukrug oko podno.)a brda da bi sakrio /#a rade( A ni)e ni bilo verova#no da e neko #uda prola-i#i( Nala-ili su se dese# kilome#ara severno od @ive% a #ri od na)bli.eg pu#a ili nasel)a( 7n )e nadgledao is#ovar opreme% raspodelu lopa#a% a/ova% lampi i oru.)a( Naredio )e Leonidasu da u-me )edan kala/n)ikov i popne se na +is#ernu% kako bi imao bol)i pregled: mese*ina )e 8o,amedu obe-be3ivala dovol)no sve#la da radi( 7n )e bagerom gu#ao velike koli*ine pus#in)skog peska i ba+ao i, i-a sebe% pri *emu se n)egovo vo-ilo polako nagin)alo 148

napred #ako da )e morao da ide u rikver+ da bi i-a/ao i -a#im da iskopa -a sebe prila-ni )arak( :rdo )e bilo kao ledeni breg% veina n)egove mase bila )e skrivena pod peskom( Posle #ri sa#a *i#av bager progu#ala )e rupa ko)u )e iskopao( Ali )o/ ni)e na/ao ni/#a( Nikolas i n)egovi l)udi isprva su nes#rpl)ivo posma#ali% ali n)i,ovo -animan)e )e opadalo kako su pro#i+ali sa#i beikakvog uspe,a( 4vaki *as )e Nikolas #ra.io od 8o,ameda da -as#ane% -a#im dola-io da proveri novoo#krivene s#ene( Tokom #i, -as#o)a 8o,amed se osvr#ao uokolo( Dine su bile #ako ,ladne i bele da bi moglo da se pomisli da su sne.ni nanosi( Leonidas )e si/ao sa s#ra.arske du.nos#i na vr,u kon#e)nera% .alei se kako )e #amo -ima( Niko ni)e o#i/ao da ga -ameni( L)udi su se pogrbili i gre)ali ruke oko -apal)eni, +igare#a( 8o,amed )e napunio )o/ )ednu ka/iku% ba+io )e i-a sebe( Pesak )e padao u kaskadama ni- padine5 -vu*alo )e kao ki/a( 6 glavi mu )e kipelo% /u/#alo i mu#ilo se od umora( Do#ad )e bio ve #oliko duboko u sops#veno) )ami da ni)e mogao a da ne -ami/l)a da kopa svo) pu# u pakao( Nikolas )e podigao ruku da bi mu ope# -a#ra.io da ma/ina pres#ane s radom% -a#im pri/ao s o+em da pregleda pe/*ar( 7dma,nuo )e glavom ra-o*arano i l)u#i#o /u#nuo )edan kamen( 8o,amed )e poku/ao da ne poka.e da mu )e drago( Na)bol)e *emu se nadao bilo )e da se povinu)e nare3en)ima i da ne na3e ni/#a( Nikolas )e #e/kim korakom i-a/ao i- rupe% pri/ao mu( 8o,amed )e spus#io pro-or( %%Dos#a=% rekao )e Nikolas( <Nema ni*ega( 8oramo da po3emo(= 8o,amed )e glavom poka-ao na veliki )arak ko)i )e napravio( <Da ga napunimo>= Nikolas )e odma,nuo glavom( <Prvi ve#ar e se -a #o pobrinu#i umes#o nas(= <1ako .eli#e(= 8o,amed se osvrnuo preko ramena da bi i-a/ao una-ad i- )arka( :io )e #ako umoran da )e -aboravio da promeni br-inu i umes#o da krene una-ad posko*io )e 149

napred% -aka*iv/i s#enu u brdu svo)om ka/ikom( 0edna plo*a s#vrdnu#og peska )e pukla i o#pala( 7dma,nuo )e glavom -lovol)no kad )e promenio br-inu i udal)io se kreui u rikver+( 9a*uo se )edan u-bu3eni u-vik% -a#im *i#av ,or( 4vi Gr+i su se s)a#ili oko s#ene% osve#l)ava)ui )e lampama( 8o,amed )e us#ao u kabini( 8ogao )e samo da na-re gla#ko par*e ru.i*as#og mermera veli*ine ispru.ene ruke( 4r+e mu )e klonulo( @#a god bilo ono /#o su ovi l)udi #ra.ili% on im )e #o upravo na/ao( III 6 Ali)evo) kui bilo )e mra*no i #i,o( Na pro-orima su bili spu/#eni kap+i i ula-na vra#a su bila -akl)u*ana( ik )e i-vadio svo)u *eli*nu .i+u i uskoro su se na/li unu#ra( %%Ne svi3a mi se ovo=% rekla )e Ge)l nervo-no( <2ma) poveren)a u mene( Ali )e pri)a#el)( a-umee( Ha)de samo da na3emo #e kn)ige(= ik )e imao na)vi/e sree( 2spod Ali)evog madra+a nala-ilo se pe# #omova% svi ko)e su #ra.ili( 6-eli su svako po )edan% br-o prelis#avali s#rani+e( Ge)l )e ugledala obrise na +r#e.u :ir el-Hamama( %%Gleda)#e;=% rekla )e% spus#iv/i ga na kreve#( <4ilue#a brda( 2s#a )e kao na mo-aiku(= %%2 na slikama $epvave#a=% rekao )e Noks( Ge)l )e -urila u n)ega i-nena3eno: <:ili s#e i #amo>= <:ili smo svuda% du/o=% na+erio se ik( <Euvar #a)ne=% promrml)ao )e Noks( <Dakle% sada -namo /#a )e #o: loka+i)a groba ko)i su /#i#ono/e sagradile -a Aleksandra% sa svim grobnim prilo-ima ko)i su )o/ unu#ra(= ,4ana loka+i)a=% dodao )e ik% poka-u)ui dve i-bo*ine s#ene ubele.ene #a*no i-me3u Akilosovi, ra/ireni, kolena i $epvave#ovi, ra-maknu#i, s#opala% i i-me3u ko)i, su bili posa3eni i ma* i bar)ak( 150

Ge)l )e -abrinu#o usisala va-du,( Noks )u )e pogledao iskosa( <@#a )e bilo>=% upi#ao )e( %%Pa% )a sam #ra.ila od 2bra,ima da mi po/al)e primerke ovi, kn)iga( A onda )e Elena po-vana u Aleksandri)u( A Ali u 1airo( Ne misli#e da neko ((( pokuava ne/#o% -ar ne>= %%Ne -nam=% rekao )e Noks #murno( <Ali mislim da #reba da se uverimo(=

151

)rideset .etvrto pog av je

:ili su si#ni sa#i% pa )e Noks vo-io d.ip umereno dok nisu i-a/li i- grada% onda )e ubr-ao preko u#abanog pus#in)skog pu#a( 4#ari amor#i-eri su s#en)ali i +i)ukali dok su oni odskakali i #ru+kali se( Ledeni va-du, )e duvao kropuko#ine na vra#ima i pra-ne ven#ila#orske o#vore( ik )e bio po-adi% nagnu# se napred i-me3u predn)i, sedi/#a% dok )e Ge)l s#iskala ruke ispod mi/ke( <8ora da smo ludi;=% dr,#ala )e( <9a/#o se ne vra#imo u)u#ru>= %%Ne mo.emo #oliko da ri-iku)emo(= %%Da ri-iku)emo /#a>=% gun3ala )e ona( <Eak i da l)udi -na)u -a grob% ne mogu #ek #ako da ga opl)a*ka)u(= <$eru) mi: Dragumisi e uradi#i upravo #o% ako )e nagrada dovol)no velika(= <Ali da li )e dovol)no velika> Hou da ka.em% oni e sigurno bi#i o#kriveni( Da li bi s#varno ri-ikovali da i, osudi me3unarodna )avnos# i da provedu .ivo# u -a#voru samo -bog nekakvi, priloga prikladni, Aleksandru>= <8o.da ne #raga)u -a #im( 8o.da #u ima i ne/#o vi/e(= <1ao% na primer% /#a>= upi#ao )e ik( <Pos#o)i samo )edno -bog *ega bi sve s#avili na ko+ku(= <Ha)de% drugar( 2spl)uni(= <Dragumis .eli ne-avisnu 8akedoni)u( To e se desi#i samo u o#vorenom ra#u( 7n #o -na( Ali narodi ne idu u ra# ni -bog *ega( Po#reban im )e ra-log i +il): ne/#o vee od n)i, sami, u /#a mogu svi da veru)u( 0evre)i su i/li u bo) pra#ei 9ave#ni kov*eg( Hri/ani su sledili Pravi krs#( 1ad bi #i bio 8akedona+% /#a bi sledio>= <Telo Aleksandra $elikog=% rekla )e Ge)l #upo( <:esmr#nog% nepobedivog gospodara sve#a=% slo.io se 152

Noks( <Ali #o ni)e mogue=% pobunio se ik( <Aleksadar )e bio i-lo.en u Aleksandri)i s#o#inama godina po/#o su sve /#i#ono/e pomrle(= %%Da li )e>= <Naravno=% rekla )e Ge)l( <0uli)e !e-ar ga )e pose#io( 7k#avi)an( 1arakala(= Noks )e ma,nuo nes#rpl)ivo( <Hvala vam -a lek+i)e i- is#ori)e% l)udi=% rekao )e% <ali ra-misli#e o #ome -a #renu#ak s druge #a*ke gledi/#a( 9amisli#e da s#e P#olome) ko)i se upravo us#al)u)e u Egip#u( Dola-e ves#i da su ove bi#ange /#i#ono/e pobegli s Aleksandrovim #elom( Tebi )e neop!odno #o #elo( To )e )edino /#o #i obe-e3u)e -akoni#os# kral)evskog polo.a)a( 1ree/ -a n)ima( Ali do #renu#ka kada i, u,va#i/% nema -naka od Aleksandra% a sve /#i#ono/e su i-vr/ile samoubis#vo( @#a% do davola% da radi/>= <Dvo)nik>=% namr/#io se ik( <Ti ,oe/ da nagoves#i/ da )e koris#io dvo)nika>= <To )e svakako mogue% -ar ne> 8islim% P#olome) )e ve upo#rebio mama+ )ednom kada )e poslao Perdiku u pogre/nom prav+u( 4vakako da bi mu #a -amisao barem pala na pamet.& <Ali Aleksandar )e imao na)slavni)e li+e u klasi*nom sve#u=% pobunila se Ge)l( <P#olome) ni)e #ek #ako mogao da balsamu)e dvo)nika i nada se da niko nee prime#i#i(= <9a/#o da ne> Ni)e pos#o)ala #elevi-i)a% se#i#e se( Ni)e pos#o)ala ?o#ogra?i)a( :ilo )e samo sean)a i pos#o)ala )e ume#nos#% sve #o ideali-ovano( 4lu/a)#e% P#olome) )e dr.ao Aleksandra u 8em?isu #ridese# ili *e#rdese# godina pre nego /#o ga )e preselio u Aleksandri)u( To )e de+eni)ama -bun)ivalo ar,eologe( Da li s#varno veru)e#e da mu )e #rebalo #oliko dugo da sagradi odgovara)ui grobni+u> 2li )e P#olome) o#e-ao presel)en)e namerno da bi uprili*io veliki dr.avni doga3a) kada ga sin bude nasle3ivao> Glupos#i( Evo zbog ega, mo.da( 8o.da P#olome) ni)e smeo da ri-iku)e da odnese #elo u neki gr*ki grad -a#o /#o 153

#o uop/#e ni)e bio Aleksandar% i morao )e da *eka dok svi ko)i su po-navali Aleksandra dobro budu ili mr#vi ili suvi/e senilni da bi se se#ili kako )e i-gledao(= %%4an)a/(= %%Da li> 4ama si mi poka-ala sliku(= <1o)u sliku>= %%6 predvor)u makedonskog groba% sliku Akilosa s Apelesom s 1osa( 1a.i mi ovo: -a/#o bi Aleksandrov li*ni por#re#is#a #raio vreme na skromnog /#i#ono/u> Da li )e #o mo.da bilo -a#o /#o )e Akilos po-irao kao model -a Aleksandra> Hou da ka.em% mi nismo na/li n)egovo #elo u Aleksandri)i% -ar ne> 2 videli s#e mo-aik( Akilos )e bio ni-ak i vi#ak s +rvenkas#om kosom( 4ada opi/i#e Aleksandra(= <Ne=% rekla )e Ge)l slaba/no( %%Nemogue(= Ali #elo )o) )e pro#resla dr,#avi+a( Noks )o) )e #o pro*i#ao na li+u( %%@#a>= 6pi#ao )e( <1a.i mi(= %%4amo=% rekla )e% <uvek mi )e i-gledalo *udno /#o )e 1elonimus sa,ranio /#i#ono/e u 1ral)evsko) *e#vr#i( 8islim% #o )e bilo samo sr+e P#olome)eve moi( 7dne#i i, #amo bilo )e samoubis#vo(= <7sim ako>= <1elonimus )e napisao u Aleksandrovo) /i?ri da se bio -akleo da e ponovo u)edini#i #ridese# #ro)i+u u smr#i kao /#o su bili u)edin)eni u .ivo#u( Ako si u pravu% mislim% ako )e s#varno Akilos bio sa,ran)en kao Aleksandar u Aleksandri)i% onda )e 1elonimus doneo druge /#i#ono/e u #u nekropolu -a#o /#o )e #o bilo na)bli.e /#o )e mogao( To )e bio n)egov napor da i, ponovo u)edini(= Noks )e naga-io nogom na gas( Tu#n)ali su kro- pus#in)u( II Elena )e posma#rala s us,ien)em kad )e 8o,amed o*is#io mermernu plo*u od peska i pos#avio -ub svo)e ka/ike i-me3u gorn)e por/ine mermera i kre*n)a*ke 154

nadvra#ne grede% -a#im )e oborio napred( Trgla se kada se ona sru/ila% kao pro?esionala+ -apan)ena #akvim be-ob-irnim vandali-mom% ali pesak )e bio mek i plo*a se ni)e raspukla( Elena )e i dal)e bila re/ena% kao i uvek% na svo)u vendettu5 ali is#o #ako )e morala da vidi /#a le.i unu#ra( Na svaki mogui na*in ovo )e bio vr,una+ n)ene kari)ere( 4vi su u-eli d.epne lampe i uperili i, u +rni o#vor( 4#epeni/#e skoro po#puno -a#rpano pod kosim nanosom peska spu/#alo se u grubo isklesan ,odnik% #ek dovol)no visok i /irok da u n)ega s#anu dvo)i+a rame u- rame( Elena )e sledila Nikolasa i Dilipa Dragumisa pedese# koraka u brdo pre nego /#o se ,odnik o#vorio u i-dubl)enu oda)u( Ali kada su lampama nes#rpl)ivo osve#leli uokolo% ubr-o su s,va#ili da )e pra-na% i-u-ev pra/ine i ulomaka ra-bi)eni, posude -a pie5 am?ora od pe*ene -eml)e5 bal*aka bode.a5 kos#i)u i per)a neke p#i+e% verova#no -arobl)ene ovde pre mnogo s#olea( 4amo se -bog -idova na neki na*in ispla#io #rud ko)i su ulo.ili da na3u ovo mes#o: grub pe/*ar divno isklesan kao .ivo#opis% sa s+enama i- Aleksandrovog .ivo#a u dubokom rel)e?u% opreml)en pravim ar#e?ak#ima( 6 prvo) -idno) sli+i n)ima sleva Aleksandar )e bio mu+avo de#e u kolev+i i davio -mi)e kao Dlerkul - i o*evidno )e #u nekada bilo pravi, -mi)a% premda su se vremenom raspale% i sada su os#ale samo sasvim #anke providne ko.e u n)egovim s#egnu#im pesni+ama( 6 drugo)% on )e vodio svog *uvenog kon)a :uke?ala dal)e od n)egove senke kako bi ga lak/e ukro#io( Trea ga )e prika-vala s drugim mladim l)udima oko s#opala nekog pos#ari)eg *oveka% mo.da samog Aris#o#ela% ko)i im )e *i#ao s ne*eg /#o )e nekad bio svi#ak pergamen#a% ali /#o se odavno -drobilo u ?ragmen#e ko)i su mu le.ali pored s#opala( Ee#vr#a )e prika-ivala Aleksandra na kon)u kako pods#i*e i vodi svo)e l)ude u bo)( Pe#a ga )e prika-ivala kako kopl)em s drvenom dr/kom probada grudi persi)skog vo)nika naoru.anog bron-anom sekirom( 9a#im )e dola-io slavni Gordi)ev *vor( Po legendi% vladavina nad +elom A-i)om 155

obeana )e osobi ko)a e bi#i u s#an)u da ga ra-ve.e% mada )e bilo nemogue odve-a#i ga5 -agone#ka ko)u )e Aleksandar ra-re/io svo)om uobi*a)enom odlu*no/*u% presekav/i konopa+ pravo kro- *vor% preds#avl)en ovde i-re-barenim deblom drve#a% s )ednim kra)em om*om ve-anim oko me#alnog )arma ko*i)e% drugim usa3enim u o#vor u kamenom -idu( 4ledea s+ena ga )e poka-ivala kako se save#u)e s Amonovim proro*i/#em% dok ga prvosve/#eni+i uverava)u u n)egovo bo.ansko poreklo( 2 #ako se nas#avl)alo% n)egove pobede% u-ma+i i n)egova samr#na pos#el)a% sve prelepo -abele.eno( 9avr/na s+ena prika-ivala )e n)egovu du/u kako se pen)e u- planinu da se prikl)u*i drugim bogovima% a #u )e do*eku)u kao sebi )ednaku( 4ve#los# n)i,ovi, ba#eri)ski, lampi igrala )e me3u ovim o*arava)uim skulp#urama% s#vara)ui senke ko)e su se pro#e-ale i plesale i sagin)ale se i us#reml)ivale se unosei .ivo# posle dvadese# #ri s#o#ine godina po#pune nepomi*nos#i( Niko se ni)e usu3ivao da progovori( 0er% iako )e ovo bio i-vanredan nala-% #o ni)e bilo ono -bog *ega su do/li% ni)e bilo ono /#o im )e po#rebno( 2li /#i#ono/e nikada nisu s#igle #ako daleko s Aleksandrovim #elom% ili )e neko bio #u pre n)i,( %%Ne mogu da veru)em=% promrml)ao )e Nikolas% s#e.ui pesni+u( %%Ne mogu )ebeno da veru)em( 4av na/ #rud; 4av na/ #rud;= 7d ra-o*aran)a )e kriknuo near#ikulisano i /u#nuo kameni -id( Elena ni)e obraala pa.n)u na n)egovu -lovol)u% i umes#o #oga )e *u*nula kra) podno.)a planine u- ko)u se Aleksandrova du/a uspin)ala( <Pos#o)i i na#pis=% rekla )e Dragumisu( <@#a ka.e>= 7brisala )e pra/inu% dr.ala sve#il)ku pod uglom da is#akne senke kako bi )o) bilo lak/e da vidi( <6spni se u skrivena nebesa% Aleksandre=% prevodila )e naglas% %%dok #vo) narod ovde #ugu)e(= <Evo ga )o/ )edan ovde=% rekao )e 1os#is% poka-u)ui 156

sve#il)kom prema dnu rel)e?a bebe Aleksandra ko)i davi -mi)e( 7va) )e preveo sam Dragumis( %%Ti ne -na/ svo)u snagu% Aleksandre( Ti ne -na/ /#a si ni#i ko si(= :a+io )e sumn)i*av pogled na Elenu( %%Da li #ebi ovo ne/#o -na*i>= %%To )e i- *lijade, -ar ne>= Dragumis )e klimnuo glavom( <7ba su( Ali -bog *ega su oni #u>= Elena se spus#ila na bok pored #ree s+ene% prika-a .es#oke borbe( <@#i# se sudarao sa /#i#om% a kopl)e s kopl)em( $apa) )e bio silan kad )e -eml)a po+rvenela od krvi(= Dragumis )e bio pored Gordi)evog *vora% on i 1os#is su pomerali sve#il)ke -a)edno% da bi bol)e videli( <1o)i god *ovek ra-ve.e ova) *vor ko)i ve-u)e ova) )aram obree se na mes#u gospodara A-i)e(= <Ne pri*a) o be.an)u% ni#i o s#ra,u=% rekla )e Elena% <)er )a ne -nam ni -a )edno(= 7bila-ili su oko -idova% #uma*ei na#pise( 1ada su -avr/ili% Elena )e pogledala Dragumisa( <@#a vi misli#e>= %%0a mislim da nam )e po#rebno vi/e(((= 6 #om #renu#ku #e.ak #up udara+ sa spol)ne s#rane od)eknuo )e kro- prola-( Pod se -a#resao5 pra/ina se s#resla sa -idova( Nikolas se osvrnuo% -a#im -a#vorio o*i gnevno kada )e s,va#io /#a )e #o( %%8o,amed=% promrml)ao )e(

III Prilika )e i-nenadila 8o,ameda( Gr+i su svi - do posledn)eg - u/li u brdo( ado-nalos# )e nadvladala( Pri*ekao )e minu# ili dva% upola i/*eku)ui da neko od n)i, s,va#i svo)u gre/ku i vra#i se napol)e( 1ada se #o ni)e dogodilo% ,rabros# )e po*ela da mu ras#e( 1ada bi mogao 157

da i, -a#vori unu#ra% mogao bi da ode u @ivu i vra#i se s poli+i)om( 7ni bi svi o#i/li na robi)u na mnogo godina% i ne bi bili u s#an)u da naude La)li ili #ra.e osve#u( Prva pomisao mu )e bila da blokira o#vor prola-a )ednim od vo-ila% ali su sva ona bila neodgovara)ueg oblika( 6mes#o #oga odlu*io )e da ponovo -ape*a#i ulamermernom plo*om% -a#im )e -a#rpa pod peskom( Podvukao )e krak svo)e ,idrauli*ne ka/ike ispod n)e i poku/ao da )e podigne( Ali ona )e bila pre#e/ka% n)egovi -adn)i #o*kovi i-gubili su upori/#e% n)egov ,idrauli*ni me,ani-am )e pisnuo i -aglibio se% plo*a )e skli-nula sa s#rane i #resnula bu*no u pesak( Proklin)ao )e sebe( 8ora da su oni ovo *uli( 2-nu#ra su se -a*uli u-bun)eni kri+i( :ilo )e prekasno da se sad povu*e( $ra#io se malo una-ad% -a#im ubr-ao napred% koris#ei -ama, da podigne mermernu plo*u( 0edan Grk )e s#igao do ula-a ba/ kad )u )e is#ovario i ona #a*no ulegla u svo) o#vor( 8o,amed )e oseao pobedni*ku rados# dok )e -gr#ao sve vi/e peska preko n)e( u.i*as#i mermer br-o )e nes#ao% -arobl)ava)ui i, sve unu#ra( 7n ni)e mogao da veru)e kako )e #o bilo )ednos#avno( Nur )e bila u pravu5 ona )e uvek govorila da% ako se suo*i/ sa svo)im demonima% mo.e/ da savlada/ svaki((( Prigu/en prasak pi/#ol)a( Drugi prasak( 8o,amed )e gledao uko*eno kako kupa peska biva usisana ispred n)ega% kako se /iri i produbl)u)e( Po)avila se mala +rna rupa( 0edan *ovek se u-verao kro- pesak( 8o,amed )e -ama,nuo ka/ikom na n)ega% ali on )u )e i-begao lako% -a#im )ednos#avno uperio svo) kala/n)ikov u 8o,amedovo li+e( 8o,amed )e sklonio ruke s komandi% podigao i, uko*eno( Drugi *ovek )e i-mileo napol)e% -a#im #rei( 7n )e pomislio na La)lu% /#a e se desi#i s n)om sada% i ose#io o*a)an)e( 0o/ Grka se uspu-alo% kao pa+ovi( 1os#is )e o#vorio vra#a n)egove kabine% ugasio mo#or% odu-eo mu kl)u*eve( Po)avio se Nikolas% bri/ui pra/inu s rukava i pan#alona( ekao )e( %%Da iko od mo)i, l)udi -na kako se 158

upravl)a ovom ma/inom% #i bi bio mr#av( a-ume/ li>= %%Da(= %%Ti ima/ erku=% rekao )e( <N)en .ivo# -avisi od na/e dobre vol)e( Da li ra-ume/>= %%Da(= %%4ara3ivae/>= %%Da(= 7n )e klimnuo glavom 1os#isu% ko)i se vra#io s parom lisi+a( 9a#vorio )e )ednu alku oko volana% drugu oko 8o,amedovog levog -globa% omoguu)ui mu da upravl)a komandama% ali ne i da pobegne( Prika*io )e kl)u* na lana+ s priveskom -a kl)u*eve na svom kai/u( 7nda se namr/#io i pogledao i-a sebe preko dina( Pro/ao )e )edan #renu#ak dok )e 8o,amed *uo /#a )e 1os#isu privuklo pa.n)u: slabo kr*an)e mo#ora i- prav+a @ive( 1os#is )e ba+io pogled na Nikolasa% ko)i )e podigao ruku da i, u#i/a( 9vuk se i-gubio -a #renu#ak% ali se onda -a*uo )o/ )a*e( Nikolas )e napravio grimasu% slu#ei ne/#o( :ili su #o rani )u#arn)i sa#i( Niko ne bi #rebalo da se vo-i po pus#in)i% osim ako nema sasvim odre3en +il)( <Hoe#e li da mi #o proverimo>=% upi#ao )e 1os#is( %%Da%= rekao )e Nikolas( 1os#is )e dao -nak Leonidasu% :as#i)anu% $asilosu i Dimi#risu da po3u sa n)im( 7ni su /*epali oru.)e i po#r*ali po svo)e #eren+e(

159

)rideset peto pog av je

I 6 pesku )e bilo s#ari, #ragova #o*kova i guma( Noks i, )e upo#rebio kao /#o ski)a/i na vodi koris#e bra-de ko)e os#a)u i-a *am+a% #ru+ka)ui sve #ro)e #ako da su odskakali u svo)im sedi/#ima( 9a Ge)l )e bilo pi#an)e ponosa da na #o ne s#avi primedbu% iako se po)as na suvo-a*evom sedi/#u pokvario pre mnogo godina i Noks )e -a#o morao veoma *es#o da -aba+i ruku da bi )e -adr.ao u sedi/#u( Pras#ari amor#i-eri d.ipa su /kripali% +i)ukali i lupali( Noks )e -aokrenuo i po*eo da #u#n)i u- )ednu dinu% napre.ui svo) s#ari mo#or posledn)i, nekoliko )ardi( 1ada su pro/li kres#u u-visine% ona )e ispred n)i, mogla da vidi sada ve po-na#i obris :ir al-Hamama( 9a#im su se na/li na ni-brdi+i% spu/#a)ui se pod #ako s#rmim uglom da su im se dva desna #o*ka -a #renu#ak podigla sa -eml)e i visila u va-du,u( Noks )e pribio Ge)l u sedi/#u dok nisu dosko*ili na-ad na *e#iri #o*ka( 7na mu se nasme/ila( Ali onda )e on ba+io pogled u re#ovi-or i namr/#io se% o-bil)no -abrinu#( 7na se okrenula i ugledala )edan d.ip #erena+ kako im br-o prila-i o#po-adi% s uga/enim ?arovima% o*igledno ne .elei da se oda( <@#a% do 3avola>=% promumlao )e ik( %%To su oni prokle#i Gr+i=% rekao )e Noks( Po)urio )e nidinu% ,va#a)ui -ale# da bi se popeo u- sledei pe/*ani sprud( Prele#eli su preko vr,a% odsko*ili ni- drugu s#ranu% #u#n)ei dal)e udolinom gus#og peska( <Eno ga i drugi=% rekao )e ik% kad se )o/ )edan #erena+ popeo preko dine s n)i,ove leve s#rane% -aran)a)ui ninasip% prisil)ava)ui Noksa da -ako*i da bi i, i-begao% dok su mu #o*kovi prokli-avali i ba+ali uvis mla-eve peska ko)i su i, skoro -aus#avili( 8en)ao )e br-ine% okrenuo 160

na#rag pu#em ko)im su do/li% ali d.ip se ni)e mogo meri#i s #eren+ima( 7ni su i, neumol)ivo sus#i-ali% pri/av/i im ubok% da)ui im -nak da se -aus#ave( Noks )e -aokrenuo sna.no i presekao ulevo% prisil)ava)ui vo-a*a da naga-i isve snage na ko*ni+e% na #ren bo)ei pesak u +rveno% dok )e vo-ilo po/lo u rikver+ i -a#reslo se( Tu#n)ao )e u- sledeu dinu% ali nagib )e bio s#rm a pesak mek% i n)i,ove elave gume i-gubile su vu*nu snagu i po*ele da /la)?u)u( Noks )e pres#ao da se odupire% pus#io da i, sila -eml)ine #e.e o#ko#rl)a nani.e% -a#im obrnuo d.ip( 0edan #erena+ i, )e *elom lako lupio s desna% #ako da su im se oba leva #o*ka digla s peska( Gurnuo i, )e )o/ )ednom% ovoga pu#a )a*e% prevrnuv/i i, na bok% -aorav/i kra#ku bra-du u pesku pre no /#o )e #resnuo u n)i,ov krov( Ge)l )e kriknula i -ama,nula rukama uvis da -a/#i#i glavu% dok )e Noks poku/avao da )e -adr.i u sedi/#u% ali -ama, )e bio preveliki -a n)ega% i ona )e )ako #resnula u ve#robran( 9aus#avili su se( Ge)l )e oseala vr#oglavi+u i mu*ninu( 4uvo-a*eva vra#a su se o#vorila( 0edan *ovek )e s#ao i-nad n)e uperiv/i )o) u li+e kala/n)ikov( 7na )e podigla ka n)emu be.ivo#an pogled( Dao )o) )e rukom -nak da i-a3e( Poku/ala )e da ga poslu/a% ali )o) udovi nisu ?unk+ionisali( 4*epao )u )e -a pramen kose i divl)a*ki i-vukao napol)e% ne obraa)ui pa.n)u na n)ene bolne krike( Noks )e ispu-ao -a n)om% napeo se da se ba+i na ovoga% ali drugi Grk )e *ekao u -asedi i #resnuo Noksa u po#il)ak kundakom% #ako da se li+em s#ropo/#ao na pesak( ik )e i-a/ao sledei% s rukama preko glave% i-gleda)ui upla/eno( Ali #o )e bila samo gluma( N)egov prvi udara+ pesni+om oborio )e prvog Grka pravo na le3a( ik mu )e o#eo kala/n)ikov% okrenuo ga u krug prema drugom *oveku% prs#om ve povla*ei okida*( Ali u #ome ni)e sasvim uspeo( Cu#i va#reni prasak -aiskrio )e i- pu/*ane +evi drugog *oveka% *uo se pu+an) au#oma#ske pu/ke% ikove grudi su eksplodirale +rveno% i on )e bio oboren na le3a na pesak% *vrs# s#isak )e olabavio i kala/n)ikov mu )e ispao i- ruke( 161

%% ik=% kriknuo )e Noks% pu-ei ka svom pri)a#el)u( %%7,% bo.e; ik;= <2suse% drugar=% nera-gove#no )e govorio ik% poku/ava)ui da podigne glavu( <@#a )ebo#e(((>= %%Ne govori=% molio )e Noks( <4amo i-dr.i(= Ali ve )e bilo prekasno% rana mu )e bila pre#e/ka( $ra# mu se opus#io i glava mu )e be.ivo#no klonula( Noks se okrenuo% s mr.n)om u sr+u% namerom u o*ima( Ali Grk s pu/kom ga )e gledao sa savr/enim samopou-dan)em( Nemarno )e pl)unuo na pesak% kao da ,oe da poka.e da -a n)ega ikova smr# ni)e ni/#a vi/e od #oga% -a#im uperio oru.)e Noksu u grudi( < uke i-a glave=% rekao )e( <2li e is#o -adesi#i #ebe i #vo)u devo)ku(= Noks )e besno -urio u n)ega% ali ni)e mogao ni/#a da u*ini( 6 sebi se -akleo da e se osve#i#i -a ika5 -a#im skrs#io ruke i-a glave% dok mu )e drugi Grk ve-ivao ruke i noge( II 2bra,im ni)e mogao da spava( Le.ao )e budan% premi/l)a)ui sa#ima( 4vaki pu# kad )e uspeo da se malo umiri% ose#io bi )o/ )edan bolan gr* s#ida( !eo .ivo# )e posve#io is#ra.ivan)u s#arog Egip#a( Da bude sau*esnik u skrnavl)en)u groba - i #o #akvog groba; To e ba+i#i l)agu na ime :e)umi -a svagda( 7n ni)e mogao da dopus#i da #a mrl)a i dal)e os#ane na n)egovo) *as#i( Ni)e mogao( Ali svaki pu# kada bi re/io da ne/#o predu-me% ,rabros# bi ga i-dala( 7n ni)e bio #akav *ovek( 7n ni)e bio nikakav *ovek( A /#a bi uos#alom i mogao da uradi> 7du-eli su mu mobilni #ele?on% #ele?on s nonog orman*ia% prilkl)u*ak -a komp)u#er( 9akl)u*ali su n)egova vra#a i pro-ore% u-eli kl)u*eve( Ponovo )e us#ao% o#i/ao do vra#a spavae sobe% s#a)ao #u s rukom na kvaki( $ra#io se po ogr#a*( Tripu# )e uda,nuo da skupi ,rabros#% o#vorio vra#a( 8anolis )e spavao na du/eku u ,odniku( 2bra,im )e 162

s#a)ao nepomi*no% *ekao da mu se sr+e smiri( Preba+io )e levu nogu preko 8anolisa( 0edna daska u podu /kripnula )e ispod #epi,a( 2bra,im se sledio( 8anolis )e o#vorio o*i( 2bra,im )e mogao da vidi s)a)ne kolu#ove n)egovi, beon)a*a( <@#a #o radi#e>=% -agun3ao )e( <8o) s#omak=% rekao )e 2bra,im( <Po#rebne su mi pilule(= <Eeka)#e( 2dem s vama(= %%6 redu )e( 0a(((= <2dem s vama(= III Dva #eren+a su se -aus#avila ispred Nikolasa u/kripan)e ko*ni+a 2 /#r+an)e peska( :as#i)an )e /irom o#vorio -adn)a vra#a i i-vukao dve osobe napol)e na pesak( Prva )e bila neki be.ivo#ni s#rana+ umo#an u krparu% s grudima raskomadanim me#kom% -amrl)anim krvl)u i lim?om( 7nda devo)ka% Ge)l% o/amuena i bleda% s no.nim i ru*nim -globovima ve-anim konop+em( 7na se osvr#ala% o*igledno pres#ra/ena% a pogled )o) se prikovao -a nekog ko )e s#a)ao i-a n)ega( %%Elena;=% povikala )e pla*no( <1ako si mogla@& <9a#o /#o )e rodol)ub=% odvra#io )e Nikolas ,ladno% po/#o Elena ni)e ni/#a rekla( 1os#is )e i-vukao )o/ )ednog *oveka i- -adn)eg dela #eren+a( 7n )e pogledao uvis sa peska( )oks+ Nikolas )e i-nenada ose#io blagu mu*ninu kao da )e po)eo ne/#o /#o mu ne pri)a( :ilo )e ne*ega u #om *oveku /#o ga )e nagonilo da se osea ba/ #ako% pomalo bespomono( Noksov pogled )e skli-nuo pored Nikolasa do mes#a gde )e s#a)ao n)egov o#a+( %%Dakle;=% rekao )e pre-rivo( <7bi*an pl)a*ka/ grobova(= <Ne ba/ obian pl)a*ka/ grobova=% odgovorio )e Dragumis mirno% %%kao /#o pre#pos#avl)am da dobro -na/(= <7nda% )es#e li ga na/li>=% upi#ao )e Noks% i pro#iv svo)e vol)e( 163

<Ne )o/=% pri-nao )e Dragumis( %%Ne )o/>=% namr/#io se Nikolas( <@#a ,oe/ #ime da ka.e/% ne )o/> Tu nema ni*ega(= Dragumis )e pogledao -lovol)no u svog sina( <9ar nisi ni/#a nau*io o #om 1elonimusu>=% upi#ao )e nes#rpl)ivo( %%Da li s#varno veru)e/ da )e on *ovek ko)i bi odao svo)u na)veu #a)nu prvom ul)e-u>= Poka-ao )e na Ge)l% onda rekao svo)im l)udima% <7na ra-ume n)egov um bol)e no iko( 6vedi#e )e unu#ra(= %%Ne *ini #o% Ge)l=% rekao )e Noks kra#ko( %%Ne da) im ni/#a(= Dragumis se okrenuo ka n)emu( %%Ti -na/ da sam )a *ovek od re*i( Dakle% ,a)de da vam ne/#o ponudim( Ako mi vas dvo)e pomogne#e da prona3em ono /#o #ra.im% kunem se da u vas obo)e pus#i#i da slobodno ode#e(= <4vakako; Posle svega /#o smo videli;= <$eru)#e mi% Dani)ele% ako prona3emo /#a #ra.imo% /#o vi/e vas dvo)e bude#e govorili% #o e bi#i bol)e -a nas(= %%A ako odbi)emo>= Dragumis )e blago% .alosno slegnuo ramenima( %%Da li -ais#a .eli#e #o da s#avi#e na probu>= Nikolas ni)e odva)ao pogled od Noksa dok )e on premi/l)ao o svom odgovoru( :ilo )e )asno da )e )o/ kipeo od besa -bog onoga /#o su u*inili n)egovom pri)a#el)u% da )e samo *ekao priliku da se osve#i( 7krenuo se da opomene o+a% ali ga )e o#a+ uu#kao o/#rim pogledom% kao da )e ve pe# koraka ispred n)ega( 7n )e slegnuo ramenima i okrenuo se na#rag prema Noksu( 7va) se )o/ borio sam sa sobom% sa svo)om save/u5 ali onda )e ba+io pogled na Ge)l% li+a pepel)as#og od s#ra,a i i/aranog su-ama% ko)a ga )e nemo preklin)ala da ne u*ini ni/#a prenagl)eno% i on )e #repnuo i u-da,nuo% -a #renu#ak po#isnuv/i mr.n)u negde duboko( %%6 redu=% rekao )e( <6radiemo /#a mo.emo(= <Dobro=% klimnuo )e glavom Dragumis( 7krenuo se ka 1os#isu( <7dve.i im noge( Ali ne i ruke( 2 s#rogo dr.i ovoga na oku=% rekao )e% poka-u)ui na Noksa( <7n )e opasni)i nego /#o i-gleda(= 164

1os#is )e klimnuo glavom( <9nam=% rekao )e( IV 2bra,im i 8anolis sila-ili su ni- s#epeni+e -a)edno( Tepi, )e bio rasko/no debeo% ali 2bra,imu su pe#e bile ledene( :a+io )e pogled nani.e% go#ovo o*eku)ui da one si)a)u beli*as#o-plavo% kao di)aman#i( 4o?ronio )e ,rkao na kau*u( 1ada )e 8anolis ukl)u*io sve#lo% on )e seo% o/amuen od spavan)a% -a#im opsovao 8anolisa na gr*kom i rukom poklopio us#a ra-)apl)ena u -evan)u( 2bra,im )e odglumio pre#resan)e ku,in)skog orman*ia% -alupl)u)ui ?ioke% mrml)a)ui( Euo )e dvo)i+u Grka kako se raspravl)a)u( N)i,ov gr*ki )e bio #ako grlen da ni)e mogao da ra-ume ni re*% ali kako su ga sumn)i*avo gledali((( <Nisu ovde=% rekao )e vedro( <8ora da su u mom radnom s#olu(= 1renuo )e ,i#ro prema svo)o) kan+elari)i( 4o?ronio i 8anolis su i dal)e mrml)ali( :ilo )e sad ili nikad( 2bra,im se nagnuo svom #e.inom napred i pre/ao u #rk( V <1reni% prokle# bio=% rekao )e 1os#is% bo+ka)ui Noksa u dno ki*me svo)im kala/n)ikovom( Noks )e sevnuo pogledom preko ramena( <Pla#ie/ -a ono /#o si uradio iku=% obeao )e( Ali 1os#is )e samo pre-rivo dunuo i bo+nuo ga )a*e( 2 -ais#a% Noks ni)e bio u polo.a)u da pre#i( Hoda)ui du. #og mra*nog prola-a u u#robu brda% u- #reperen)e i sevan)e d.epni, lampi svuda uokolo% primoran da se svaki *as sagin)e kako ne bi ogrebao glavu o nisku #avani+u% ose#io )e pou-dano da grob u ko)i ula-i ni)e samo Aleksandrov% nego i n)egov sops#veni% i Ge)lin #ako3e% ukoliko ne uspe nekako da preokrene si#ua+i)u( Prola- se naglo /irio( 7*igledno su Gr+i ve bili ovde% )er nisu poka-ali nikakvo i-nena3en)e -bog *udesni, 165

skulp#ura po -idovima( Ali -a Noksa su one bile #ako i-vanredne da )e -a #renu#ak skoro -aboravio na svo)u nepriliku( 9globovi su mu )o/ bili ve-ani% ali ruke su mu bile ispred n)ega( 6-eo )e sve#il)ku od )ednog Grka% -a#im o#i/ao do skulp#ure Aleksandra ko)i predvodi )uri/( Ge)l )e po/la s n)im% a onda i Elena i Dragumis% s#vara)ui nadrealni u#isak da su #o *e#iri pro?esora na kon?eren+i)i ko)a raspravl)a)u o nekom #a)ans#venom ar#e?ak#u( Ge)l se sagla da prevede na#pis( <7nda mu )e Palada 8inerva dala ,rabros# da mo.e da nadvlada sve druge( $a#ra )e buk#ala kao le#n)e sun+e s n)egovog /#i#a i ka+ige(= 7krenula se prema Eleni( <0es#e li i vi #o ra-abrali od ovoga>=% upi#ala )e( %%6glavnom=% slo.ila se Elena( 9a#im )e dodala% s #runkom nesigurnos#i: %%To )e i- *lijade, -ar ne>= %%Da=% slo.ila se Ge)l( <8alo prilago3eno% ali da(= Elena )e klimnula glavom samouvereno( %%7n svakako voli Homera=% rekla )e( <4vi na#pisi su i*lijade.& <Nisu svi=% ispravio )e Dragumis( 1limnuo )e prema supro#nom -idu( <Gordi)ev *vor ni)e i- *lijade.& %%Ni)e=% slo.io se Noks( Pri/ao mu )e% sagnuo se da pro*i#a na#pis( <1o)i god *ovek ra-ve.e *vor na ovom )armu obree se na mes#u gospodara A-i)e(= Dunuo )e i okrenuo se ka Dragumisu( <Dali s#e nam re*% )e lA#ako>=% upi#ao )e( %%Da=% rekao )e Dragumis( %%Dobro=% rekao )e Noks( Pri/ao )e sli+i Aleksandra ko)i kopl)em probada Persi)an+a i /*epao bron-anu sekiru obema rukama( :ila )e ,ladna na dodir% i i-nena3u)ue #e/ka( <9aus#avi#e ga;=% povikao )e Nikolas( <:udi miran=% rekao )e Dragumis ra-dra.l)ivo( Noks )e odneo sekiru do Gordi)evog *vora% spu/#a)ui se*ivo sna.no% +epa)ui ivere i- drve#a( 6dario )e ponovo% a -a#im i #rei pu#% a od udara+a su mu brideli prs#i i dlanovi( Ali #upo se*ivo )o/ )e radilo svo) posao% i s#aro drvo se -a#reslo i raspuklo( 0edan kra) )e nepomi*no le.ao5 166

drugi )e kli-nuo kao -mi)a ko)a be.i u kameni -id% pri*vr/*ena -a neku vrs#u #ega( 9a*uo se #i,i -vuk greban)a% -a#im #i/ina( 4#a)ali su% i/*eku)ui% ali sekundi su o#ku+avali i ni/#a se vi/e ni)e de/avalo( %%Da li )e #o #o>=% iske-io se Nikolas( <Nadam se da ne misli/ da(((= 2 #ada )e po*elo% po#mula #u#n)ava u s#eni i-nad n)i,ovi, glava% ko)a )e pos#a)ala sve glasni)a i glasni)a% s#resa)ui pra/inu s #avani+e% i-a-iva)ui siu/ne vibra+i)e u podu( 4vi su pogledali uvis% a -a#im s#repei )edni u druge pi#a)ui se /#a )e #o bilo( :uka )e pres#ala( Ponovo )e nas#upila #i/ina( 4vi su slegli ramenima i po*eli da se opu/#a)u i((( 9id sa Noksove desne s#rane i-nenada )e eksplodirao% kr,o#ine kamena su le#ele svuda( 7n doslovno ni)e imao vremena da reagu)e( 2spus#io )e sekiru i ba+io se na -eml)u% povukav/i Ge)l dole sa sobom% pril)ubl)u)ui n)eno li+e u- grudi dok su par*ii s#ene udarali i boli n)egove noge i le3a% odbi)a)ui mu se od #emena% os#avl)a)ui mu o/#re krvave ogrebo#ine( 9avr/ilo se go#ovo i pre nego /#o su s,va#ili da se uop/#e doga3a( 4rapneli su se slegli% gromoglasna buka )e -amrla% a u u/ima im )e od-van)alo( L)udi su po*eli da mrml)a)u i ka/l)u i gu/e se od pra/ine i pra,a kamena pe/*ara% pa.l)ivo proverava)ui da li su povre3eni( 0edan od Grka )e psovao% ali ne suvi/e o-bil)no% kao da )e i/*a/io ru*ni -glob ili i-vrnuo no.ni( 7sim #oga i nekoliko poseko#ina i modri+a% i-gleda da su imali sree( Noksu )e bio po#reban minu# da s,va#i kakva )e ovo prilika -a n)ega i Ge)l da poku/a)u da pobegnu( Ali kada se osvrnuo% prvo /#o )e video bio )e 1os#is kako se% -na)ui /#a on misli% +eri na n)ega i dr.i ga na ni/anu svog pi/#ol)a( Noks se podigao% pomogao Ge)l da i ona us#ane( Neko )e ponovo u-eo sve#il)ku i n)ome osve#lio mes#o gde se nala-io -id% u *i)em )e sredi/#u sada bila velika% -)apea rupa( 2-a )e bilo +rnilo% ko)e )e uka-ivalo na )o/ vei pros#or% i na-irao se s)a) me#alni, predme#a na podu( 167

Primakli su se bli.e ivi+i% kora*a)ui pa.l)ivo po smrvl)enom pe/*aru prekrivenom par*iima #vr3eg kamena% kao /#o )e mermer% ko)i su im pu+ke#ali pod nogama( Noks )e pogledao uvis u kru.no okno ko)e se skoro okomi#o i-nad n)ega di-alo u brdo pre nego /#o nes#ane u #ami( Prese+an)e Gordi)evog *vora mora da )e pokrenulo odron kamena( Ali onda )e pro/ao kro- n)ega i obreo se na drugo) s#rani% i pa.n)u mu )e privuklo ne/#o drugo( 2sklesani prola- i/ao )e levo-desno u +ik- +ak% /#o ga )e /#i#ilo od udara obru/enog kamena( 7nda )e po*eo da se /iri kao levak( 6 -idovima su bile use*ene ni/e% a u n)ima islikane alabas#erske s#a#ue nim?a i sa#ira% kon)a ko)i se propin)e% Dionisa na so?i -aba*ene glave kako pi)e ipe,ara% okru.en vi#i+ama br/l)ena i debelim l)ubi*as#im gro-dovima% sve u prirodno) veli*ini( Pro/li su i pored drugi, predme#a( A#i*ki, va-a% sme3i,% +rveni, i +rni,% islikani, s+enama i- Aleksandrovog .vo#a% suvi/e grubim da bi bile rad 1elonimusa% mo.da li*ni prilo-i sami, /#i#ono/a( Drvene make#e ko*i)e( Neki, grubi, kerami*ki, ?igurina( 4rebrnog vr*a -a vino i odgovara)ui, posuda -a pie( :ron-anog ko#la( 9la#ne -dele ko)a )e sadr.ala pregr/# nebru/enog dragog i poludragog kamen)a: rubina% #irki-a% lapis la-uli)a% ame#is#a% di)amana#a% sa?ira( 9la#nog pe,ara s ure-anom /esnaes#okrakom -ve-dom% i u- n)ega -la#no -von+e ko)e )e Noksa bolno podse#ilo na ika( A -a#im% sme/#ena u desni -id% nala-ila se slika Aleksandra u ko*i)i sa -la#nim skip#rom% ba/ kao ?ri- ko)i )e opisao Diodor 4ikul kao deo pogrebnog odra% /#o )e omoguilo Noksu da odgovori na)-ad na pi#an)e kako su 1elonimus i /#i#ono/e ?inansirali svo) podu,va#( 7ni su imali ka#a?alk( 8o.da su #e /#i#ono/e bile upravo ona )edini+a ko)o) )e P#olome) s#avio u -ada#ak da ga donese na#rag u Egipa#% ali su promenili n)egove planove kada su s,va#ili da )e on i-dao Aleksandrovu posledn)u .el)u( 1os#is )e ope# gurnuo Noksa u le3a( Nas#avili su dal)e( Tad su s#igli% pa onda pro/li pored ne*ega /#o bi se moglo 168

opisa#i samo kao an#i*ka biblio#eka: uve-ani svi+i s dr.a*ima od slonova*e% i na#rpani u loculima use*enim u -idove od pe/*ara% i kn)ige u o#vorenim srebrnim i -la#nim korpama% u ko)im se )o/ na .u#om pergamen#u i papirusu na-irao rukopis% kao i +r#e.i bil)aka% +vea i .ivo#in)a( <8o) bo.e;=% promrml)ala )e Ge)l% gleda)ui u Noksa divl)im pogledom% i suvi/e svesna is#inske i is#ori)ske vrednos#i ovog o#kria( Prola- se ope# /irio( 6/li su u )ednu veliku oda)u s kupolom% dvapu# veu od pre#,odne% *i)i se pod sve#lu+ao kao ulom+i kvar+a% s me#alnim predme#ima% sa -idovima i #avani+om ukra/enim -la#nim lis#iima% #ako da se sve#los# n)i,ovi, lampi -aslepl)u)ue odbi)ala sa svi, s#rana( A bilo )e #u i grobni, priloga% sme/#eni, na dvanaes# ol#ara prs#en)a i ogrli+a i am?ora i nov*ia i korpi( Tako3e i oru.)a: /#i#% ma*% ka+iga% grudni oklop% ka+iga s per)ani+om( A u sredini oda)e% u sr+u svi, ol#ara% u sredi/no) #a*ki n)i,ovi, sve#il)ki% s#a)ala )e visoka piramida% do ko)e su se pele s#epeni+e na svako) s#rani sve do vr,a% na kome )e le.ao veli*ans#ven -la#an an#ropoidni kov*eg( 4ada niko ni)e ni na)man)e sumn)ao /#a )e #o /#o su o#krili(

169

)rideset 'esto pog av je

I 2bra,im )e -alupio vra#a svo)e kan+elari)e i okrenuo kl)u* ba/ kad )e 4o?ronio )urnuo na n)i, i udario i, ramenom( 2bra,im )e odsko*io una-ad i glasno viknuo kada su se daske iskrivile i vra#ni+e -a#resle( Ali vra#a su i-dr.ala( 4o?ronio )e ope# nasrnuo( 2 dal)e su dr.ala( 2bra,im )e dobio samopou-dan)e( 1rupnim kora+ima )e pri/ao radnom s#olu% podigao slu/ali+u% okrenuo I''( Dvapu# )e -a-vonilo pre nego /#o mu )e neko odgovorio( Dao )e svo)e ime i adresu% po*eo da ob)a/n)ava svo)u si#ua+i)u kada se ve-a i-nenada prekinula( Pogled mu )e pra#io belu .i+u do #a*ke gde )e probi)ala -id i i-la-ila u glavni deo kue( 9a*ulo se ra-li*i#o udaran)e u vra#a% o/#ro i glasno5 *i-ma% ne rame5 dvo)i+a mu/kara+a nai-meni*no( 7kvir pored dovra#nika na)-ad )e po*eo da popu/#a( 2bra,im )e ispus#io #ele?on% povukao se una-ad% posma#ra)ui s mu*ninom kako s drve#a po*in)u da o#pada)u iveri( Ni)e imao gde da se sakri)e( $ra#a ko)a su vodila u glavnu sobu bila su )edini i-la-% i-u-ev pro-ora% ali oni su bili -abravl)eni a kl)u*eve )e imao 8anolis( No. i #eg -a papir s#a)ali su na radnom s#olu( No. )e bio od *elika i o/#ar% ali on )e u sr+u -nao da mu nedos#a)e odva.nos#i da ga u besu upo#rebi( 6mes#o #oga -avi#lao )e #eg -a papir kro- pro-or% -a#im sko*io na radni s#o( 7kvir vra#a )e kona*no popus#io% od dovra#nika )e os#ala .u#a #raka ispod prema-a laka( Dvo)i+a mu/kara+a )urnula su unu#ra( 2bra,im se sagnuo da sko*i kro- rupu u sredini ra-bi)enog pro-ora% ali 4o?ronio ga )e /*epao -a gle.an)% -adr.av/i ga da ne mo.e ni da se makne% i on se s#opo/#ao na duga*ku% na-ubl)enu kr,o#inu( :io )e #o *udno #up osea)% vi/e udara+ nego poseko#ina( 4va snaga mu )e nes#ala i- udova( 7dvukli su ga na#rag u sobu% dok mu )e 170

brada #reskala po radnom s#olu i #epi,u( 7se#io )e kako mu se s#omak ra-)apl)u)e kada se okrenuo na le3a% opa-io s i-vesnim perver-nim ponosom duboku u.asnu#os# na 8anolisovom li+u kada )e pri#isnuo rukama obe s#rane 2bra,imovog s#omaka u )alovom poku/a)u da -aus#avi ispadan)e u#robe( 4o?ronio )e pros#o -a#vorio o*i( 2bra,im )e #ako le.ao dok su ova dvo)i+a raspravl)ala /#a da rade( 8anolis )e oborio kn)ige s poli+a a 4o?ronio )e i-a/ao i- sobe i vra#io se s velikom providnom bo+om belog alko,olnog pia ko)e )e pl)usnuo po papirima% #epi,u i drvenom radnom s#olu( 4agnuo se da -apali va#ru plas#i*nim .u#im upal)a*em% -a#im su obo)i+a po.urila napol)e( 2bra,im se% s nedovol)no po/#ovan)a% se#io Prorokovog u*en)a% da 8usliman #reba da *uva neoskrnavl)enu svo)u krv% imovinu i *as#( 4koro )e uspeo da se u mislima -akikoe #ome% /#o )e i-gubio sva #ri na #ako spek#akularan na*in( 6 prs#ima ruku i nogu oseao )e goli+an)e kao me,urie dobrog ga-iranog napi#ka( Dugo )e bio gadl)ivo op*in)en me,ani-mom smr#i - da li e -aborav usledi#i odma, od #renu#ka kada mu sr+e s#ane% ili e se n)egov um u#i/ava#i kao pras#ari radio( $a#ra )e ispunila sobu -agu/l)ivim pre#eim obla+ima( 7*i su mu gorele( Euo )e sirene% dreku i -veke# me#ala% pu+n)e i- pi/#ol)a% a -a#im mu/kar+e u maskama i uni?ormama kako u#r*ava)u% i kako su kleknuli pored n)ega( Ali suvi/e kasno5 suvi/e% suvi/e kasno( Na svo)e i-nena3en)e% ose#io )e blagu% ali ras#uu eu?ori)u( Naneo )e nei-brisivu l)agu svom imenu% svo)o) porodi+i i svom gradu5 ali barem e l)udi rei da )e u*inio sve /#o mo.e da #o ispravi( II 6 oda)i u brdu Ge)l i svi Gr+i -a)edno su se popeli upiramidu do vr,a( 9a #renu#ak )e nas#upila #i/ina puna s#ra,opo/#ovan)a% dok su s#a)ali oko kov*ega% u-dignu#og do visine s#ruka na belom mermernom pos#ol)u% s 171

poklop+em u boga#om rel)e?u sa s+enama lova i ra#a( ukom pos#ran+e Noks )e obrisao pokori+u peska i pra/ine ko)a se na,va#ala #okom ,il)ada godina( 9la#o se od bron-e mo.e ra-likova#i po #ome /#o bron-a po#amni #okom vekova( 7vo )e bilo -la#o( Dragumis )e spus#io dlanove na n)ega% kao prvosve/#enik( <7#vori#e ga=% naredio )e( Poklopa+ )e bio #ako #e.ak da )e bilo po#rebno da ga svi oni -a)edno podignu i pomere na s#ranu% -a#im polo.e na pod pored kov*ega( 4vi su .udno pogledali dole% gura)ui )edan drugog i is#e.ui vra# da bi bol)e videli( Telo nekog *oveka le.alo )e unu#ra% duboko u pra/ini i os#a+ima la#i+a i -a*ina% s ogromnom di)ademom od rubina oko *ela% ruku sklopl)eni, preko grudi% s ma*em na )edno) s#rani% -la#nim skip#rom na drugo)( 7n )e o*i- gledno nekada bio pokriven -la#nim lis#iima% ali oni su se na nekim mes#ima ol)u/#ili% i-la.ui pogledu po+rnelu% pergamen#sku ko.u i udove sasu/ene do sami, kos#i)u( !rno i -la#no% kao i #oliko mnogo na)opasni), s#voren)a na sve#u( 6 /arenom% #reperavom sve#lu Noks )e po#ra.io o.il)ke na #elu ko)i mogu da poslu.e kao po#pis( Da( Eak i posle svi, #i, s#olea bilo )e mogue ra-abra#i slabe #ragove ra-re-anog grla i- 1iropolisa% ubod u ramenu od ka#apul#a kod Gi-e% bradavi+u probodenu mul#anskom s#relom i duboku ra-dero#inu na kuku i- 2sa( Na)e.io se( 7se#io )e slabos#( Ni)e moglo bi#i sumn)e( %%To )e on=% promrml)ao )e( %%To )e Aleksandar(= Dragumisove o*i bile su vla.ne kada )e pogledao oko sebe( <7nda )e vreme da ga odnesemo kui=% rekao )e( III :ilo )e prili*no lako odne#i poklopa+ kov*ega do kamiona s prikoli+om( To )e bilo samo pi#an)e napora i vremena( 4am kov*eg% me3u#im% bio )e sasvim druga 172

pri*a( 7n )e bio suvi/e #e.ak da bi ga podigli% #ako da su konop+ima ve-ali oko n)ega om*e kako bi ga spus#ili pa.l)ivo ni- piramidu% koris#ei pesak kao sreds#vo -a podma-ivan)e na s#epeni+ama i podu prola-a% vukui ga i-a sebe% i #o svi -a)edno% *ak i Noks i Ge)l% pa ipak svakim po#e-an)em napredu)ui )edva nekoliko dese#ina +en#ime#ara( Ali doneli su ga kona*no do o#vora prola-a% ve pre#vorenog u rampu od peska ko)i )e 8o,amed naba+ao( $e-ali su debeo konopa+ -a vu*nu /ipku )ednog #eren+a i poku/ali da ga i-ve-u napol)e% ali n)egovi #o*kovi su se samo beskorisno obr#ali u mes#u( Dove-li su i drugi #erena+% i svi -a)edno su po#egli% i uspeli da ga dovuku do kamiona( Podi-an)e i sme/#an)e u kon#e)ner bilo )e )o/ problema#i*ni)e( 8o,amed )e poku/ao da ga digne ,idrauli*nim me,ani-mom svog bagera% ali ga )e samo nagnuo napred( Na kra)u )e Dragumis predlo.io re/en)e( 8o,amed )e iskopao rov u pesku ispred kov*ega( 1amion se vra#io una-ad u n)ega% #ako da )e o#vor kon#e)nera bio ispod kov*ega( 9a#im su ispunili )a- i-me3u n)i, peskom i povukli kov*eg dole i vukli unu#ra dok se ni)e na/ao i-nad predn)e osovine% onoliko s#abilno koliko )e bilo mogue( Nikolas )e obrisao *elo% -adovol)an% -a#im pogledao prema o+u #ra.ei n)egovo odobravan)e( Ali n)egov o#a+ )e samo poka-ao rukom prema is#oku% gde )e sun+e ve po*elo da se uspin)e na ,ori-on#u( Nikolas )e klimnuo glavom( 8o.da e se oni )ednog dana vra#i#i po sve druge drago+enos#i u brdu( 9a sada su dobili /#a im #reba% i ne bi se ispla#ilo bi#i po,lepan( IV Niko ni)e prime#io kada se Elena i-vukla i- kon#e)nera i o#i/la do #eren+a da u-me svo)u #orbu( Pro/le noi )e kupila pi/#ol) na na)pros#i)i na*in% -aus#aviv/i prvi #aksi ko)i )e videla u 1airu i gura)ui go#ovinu vo-a*u sve dok 173

ni)e s,va#io da )e o-bil)na i po*eo da po-iva #ele?onom( Dva sa#a kasni)e% #rgova+ oru.)em poka-ivao )o) )e svo)u -birku( Prepo-nala )e ona) ko)i ,oe pre nego /#o ga )e *ak i podigla( :io )e +rn i masivan% i ulivao )o) samopou-dan)e( 1ada ga )e uperila u n)ega% on )e .us#ro klimnuo glavom( Lukav i-bor% odu/evl)avao se( $al#er POO( Poluau#oma#ik s dva /ar.era( Po*eo )e da )o) ob)a/n)ava kako se sklapa( ekla mu )e da se ne gn)avi( 6mes#o #oga% i-veo )u )e )e napol)e u uli*i+u Grada mr#vi, i poka-ao )o) kako radi sigurnosni -a#vara*( 2spu+ala )e *e#iri me#ka u -id( 7d #oga )e ose#ila vreo .ar u s#omaku( 2s#i #akav vreli .ar ose#ila )e i sada kada )e u-ela pi/#ol) u ruku( 7du-e#i #ri .ivo#a( 7nda e dug u krvi kona*no bi#i i-ravna#( 7krenula se( 8o,amed )e -a#rpavao o#vor groba ispod peska( Noksa i Ge)l su Nikolas% Leonidas i :as#i)an po#erali u #eren+e( Drugi Gr+i su sedeli po-adi u kon#e)nersko) prikoli+i% pu/ei po/#eno -ara3ene +igare#e( 1os#is i Dragumis su s#a)ali -a)edno% posma#ra)ui raspolo.eno( 1os#is )e imao kala/n)ikov preba*en preko ramena% ali )e i-gledao opu/#eno% kao da ne o*eku)e nevol)u( Elena ni)e mogla da na3e bol)u priliku( Po/la )e prema n)ima% s val#erom sakrivenim i-a le3a( L)udi su se okrenuli kada su )e videli da dola-i( Dragumis se namr/#io% kao da ga -bun)u)e n)en i-ra- li+a( %%Da>=% upi#ao )e( Prvo )e na+il)ala 1os#isa% povla*ei okida* ba/ kad )e podi-ao pu/ku( 8e#ak mu )e ras+epao rebra( Povra#ni #r-a) )o) )e -aneo /aku uvis #ako da ga )e drugi me#ak probio kro- gorn)i deo grudi ispod grla% oboriv/i ga na le3a( N)en osea) vremena i pros#ora se ras#egao( N)o) s leva% l)udi su vri/#ali u pani+i i ma/ali se oru.)a( 9a n)i, ni)e marila( 7seala se neobi*no neran)iva% -a/#iena sudbinom( 1os#is )e ispu/#ao *udne prodorne -vuke( Podigao )e glavu da pogleda spreda svo) ra-derani #or-o% -a#im poku/ao da se -akloni rukama( 7pkora*ila ga )e% nani/anila mu u nos i )o/ )ednom opalila( 9rno )e probilo kro- greben i-nad 174

n)egovog oka( Glava mu )e klonula be.ivo#no na pesak( 7krenula se ka Dragumisu( Li+e mu )e bilo belo( 2-gledao )e sle3en( Pri/la mu )e i prislonila mu +ev u- sr+e( <1a.i svo)im l)udima da budu mirni=% rekla )e( Dragumis ni)e rekao ni/#a( Podigla )e i prislonila mu pi/#ol) na *elo( 1ada )e videla da dr,#i% ose#ila )e i-nu#ra veliko -adovol)s#vo( 7nda )e s,va#ila da on ne dr,#i od s#ra,a% nego od besa( %%0a nisam ubio Pavlosa=% rekao )e( %%Da% )esi(= 7dma,nuo )e glavom( <2ma/ mo)u re*: #a) sudar )e bio nesreni slu*a)(= <Ni)e bio nesrean slu*a)=% uverila ga )e( <$eru) mi( 0a -nam sve( 9nam da si i-na)mio kurvu da -avede Pavlosa( 9nam da si i, snimio -a)edno% da si mu #o poka-ao( 9nam da si pre#io da e/ mi posla#i kopi)u ukoliko ne pres#ane da po-iva na is#ragu(= <7nda #ako3e -na/ da nisam imao po#rebe da ga ubi)em(= Elena )e mogla da ose#i kako )o) obra-i bride od su-a( %%Da li s#varno veru)e/ da si mogao da kon#roli/e/ Pavlosa> Nema /anse( Ni #i( Ni )a( Ni#i iko( Do/ao )e kod mene( Pri-nao mi sve( Tako sam -nala da si #i odgovoran(= 0edan mi/i )e igrao na Dragumisovo) slepoo*ni+i( <Da)em #i re*=% rekao )e( <1unem se 8akedoni)om( Telom Aleksandrovim( 4mru mo)e .ene( Nikada nisam naredio da Pavlos bude ubi)en(= %%Ne=% rekla )e Elena( <Ali ja )esam( 0a sam nalo.ila da ga ubi)u -bog #vog )ebenog ?ilma(= Nasme/ila se kada )e Dragumisu ovo doprlo do sves#i% kada mu )e po)mio smisao% i kada )u )e pogledao po prvi pu# -na)ui pou-dano da e umre#i5 i videv/i #o% sladei se #ime% pros#relila ga )e )ednom kro- *elo% ra-nosei par*ie n)egovog mo-ga i kos#i kao -rna kukuru-a preko peska( 9a#im% mislei na Pavlosa% *e-nui -a n)im% ugurala )e vrelu +ev pod nep+e% sklopila o*i% i-govorila n)egovo ime% i povukla oro- posledn)i pu#( 175

)rideset sed#o pog av je

I Nikolas se #rgnuo i -a#vorio o*i milisekundu pre nego /#o )e Elena ubila n)egovog o+a% a -a#im i sebe( 1ad i, )e ope# o#vorio% n)egov o#a+ )e le.ao na boku% s )ednom rukom ispru.enom% drugom -avu*enom ispod #ela% nogu savi)eni, kao dva kraka svas#ike( Nikolas )e -a#ekao sebe kako -uri i -uri% nesposoban da pri,va#i #o /#o vidi( :ilo )e nemogue da #akav *ovek bude #ako br-o i po#puno uklon)en( 9akora*io )e preko Eleninog le/a da bi s#ao pokra) n)ega% *eka)ui da se pomeri% da us#ane% da se obri/e% i-da nare3en)a( Posko*io )e kada mu )e neko dodirnuo laka#( 7krenuo se i video Leonidasa kako mu govori( 8ogao )e da vidi kako mu se usne pomera)u% ali ni)e mogao da s,va#i smisao n)egovi, re*i( Ponovo )e pogledao dole( Polako% n)egov mo-ak )e po*in)ao da se oporavl)a( 4vi l)udi umiru5 ali n)i,ove misi)e nas#avl)a)u da .ive( 7*eva misi)a nas#avl)ala )e da .ivi( Na n)emu )e bilo da )e -avr/i( Ta misao )e osna.ila Nikolasa( Ponovo )e pogledao uokolo( 4un+e )e ve ra-vedrilo ,ori-on#( 7#vor groba ve )e i/*e-ao pod peskom( N)egovi l)udi bul)ili su u n)ega s i/*ekivan)em( <2skopa)#e rupu=% rekao )e( <9akopaemo 1os#isa i Elenu ovde(= 4mirenos# i au#ori#a#ivnos# n)egovog glasa su ga i-nenadili( Ali% s druge s#rane% -a/#o bi> N)egov o#a+ )e bio reinkarna+i)a Dilipa Drugog% o+a Aleksandra $elikog( A /#a )e onda on> A ta je onda on@ <A va/ o#a+>=% namr/#io se Leonidas( <8isli/ li da u ga os#avi#i ovde>=% obre+nuo se Nikolas( <Poneemo ga sa sobom( 7n e bi#i sa,ran)en s punim po*as#ima(= %%A /#a emo s ovo dvo)e>=% upi#ao )e Leonidas% poka-av/i glavom prema Ge)l i Noksu% ko)e )e :as#i)an 176

po#erao po-adi u )edan od #erena+a( Nikolas )e ose#io kako ga ponovo obu-ima bes% i uvide priliku da mu da odu/ka( $ili+a mu se s#egla( 4agnuo se da podigne val#er i- Eleninog labavog s#iska( Proverio )e /ar.er( Pe# po#ro/eni,( Ee#iri os#ala( Pri/ao )e #eren+u( <2-vedi#e Noksa napol)e=% naredio )e( :as#i)an )e povukao Noksa -a ruku% ba+a)ui ga na pesak( Nikolas mu )e na+il)ao u grudi( Devo)ka )e vrisnula glasno% molei -a milos#( :as#i)an )u )e #resnuo u slepo*ni+u% #ako da se s#ropo/#ala be- sves#i preko -adn)i, sedi/#a( Nikolas )e -urio dole u Noksa( <Niko ne mo.e da ka.e da #e nismo po/#eno upo-orili%= rekao )e( <Tvo) o#a+ nam )e dao re* da e nas pus#i#i ako vam pomognemo da na3e#e Aleksandra(= <8o) o#a+ )e mr#av=% rekao )e Nikolas( <Da% ali on(((= 8edu#im% ni)e s#igao ni/#a vi/e da ka.e% )er ga )e :as#i)an #resnuo kundakom pi/#ol)a u po#il)ak i oborio ga na pesak( <Hvala #i=% rekao )e Nikolas( Nasme/io se kad )e nani/anio u Noksov po#il)ak i -a#egao prs# na okida*u( II 8o,amed )e pro#rl)ao levi ru*ni -glob gde su ga na.ul)ile #vrde *eli*ne lisi+e( 7n ni)e prepo-nao da se ona) *ovek Nikolas sprema da pu+a% ali )e prepo-nao Ge)l% ko)a )e uvek bila dobra prema n)emu #okom iskopavan)a nekropole% raspi#ivala se o La)li i po.elela im da sve pro3e dobro5 a prepo-nao )e i ubis#vo% i da on sau*es#vu)e u n)emu( ani)e )e mislio da )e La)lin .ivo# vredan svake +ene( 4ada )e s,va#io da ni)e bio u pravu( Lisi+e su bile suvi/e s#egnu#e da bi oslobodio ruku( 2 mada )e bio sna.an *ovek% ni)e bio dovol)no sna.an da 177

is#rgne volan i- n)egovog le.i/#a( Ali kl)u* lisi+a bio )e na lan+u na 1os#isovom kai/u( To mu )e barem pru.alo mogunos# da se bori( Pokremio )e bager% do,va#io men)a*% ubr-ao napred( 2-nenadnos# n)egovog )uri/a -apan)ila )e Grke( Nikolas se okrenuo i opalio dvapu#% ali 8o,amed )e iskoris#io ka/iku kao /#i# i me+i su se odbi)ali od n)e ?i)u*ui i +vilei% a onda )e on krenuo na Nikolasa% #ako da )e ova) morao da se ba+i u s#ranu% prevrui se preko glave( 8e+i su se raspr/ili5 8o,amed se sagnuo kad )e preusmerio komande da bi i-vadio 1os#isa i- peska( 7nda )e skrenuo nipadinu% koris#ei -eml)inu #e.u i nagib da mu pomognu u ubr-an)u% ba+a)ui pogled preko ramena i videi Grke kako )ure ni-brdo -a n)im pe/i+e i u #eren+ima( :ager se propeo i #ru+nuo( 1os#is se -an)i,ao na ka/i+i% ali ni)e pao( 8o,amed )e s#igao do ravni)eg #erena i ba+io 1os#isa na pesak% -a#im se -aus#avio pored n)ega% pos#avl)a)ui #rup bagera i-me3u sebe i Grka( @irom )e o#vorio vra#a kabine i pro#egao se( Ni)e mogao da do,va#i 1os#isa( 7krenuo )e volan koliko god )e bilo mogue% poku/ao ponovo( 2 dal)e u-alud% koliko god da se #rudio% uspeo )e samo da se o*e/e o n)ega vr,ovima prs#i)u( Gr+i su vikali dok su vi#lali ni-brdo prema n)emu% pu+a)ui nasumi+e% #u#n)ei svo)im vo-ilima( Desnu *i-mu )e -avukao ispod 1os#isove glave% podigao ga dovol)no visoko da bi ga dograbio -a pramen kose( 4*epao ga )e -a bradu% okovra#nik% na)-ad kai/% alku s kl)u*evima( Ee#iri kl)u*a( Dva su imala -nak :8W( 7s#ali su bili mali% neobele.eni( 8orao )e da podigne 1os#isovo #elo sa peska da bi dosegnuo prvim kl)u*em do lisi+a( :e- uspe,a( Poku/avao )e s drugim kada mu )e ne/#o i-a u,a eksplodiralo i n)egov sve# se -a+rneo( III Nikolas )e ose#io kako mu u grudima vri/#e demoni% ali uspeo )e nekako da i, dr.i prikovane unu#ra( <Novi plan=% rekao )e *vrs#o% kada )e s#igao i na/ao 178

8o,ameda be- sves#i% s mla-om krvi ko)a )e +urila iposeko#ine na glavi( <4#avi#e #ela u prikoli+u( :a+i#e i, -a)edno s bagerom u )e-ero(= $asileos se dove-ao u drugom #eren+u( Poka-ao )e glavom prema -adn)em sedi/#u( %%A devo)ka>= Nikolas )e -avirio unu#ra( Ge)l )e le.ala onesve/ena preko -adn)i, sedi/#a( To ga )e i-nenada podse#ilo da )e u ,aosu po#puno -aboravio na Noksa% i i-nenadno ga )e obu-ela -la slu#n)a( 7svrnuo se( 4vi n)egovi l)udi bili su dole s n)im% svi do posledn)eg( :e- 1os#isa i n)egovog o+a da i, vode% oni su se i-rodili u nedis+iplinovanu rul)u( <Gde )e Noks>=% -a,#evao )e da -na% iako )e u sr+u ve -nao odgovor( %%1o )e% do 3avola% pa-io na Noksa>= Niko ni)e progovorio( Nisu smeli da se susre#nu s n)egovim pogledom kada )e sevnuo o*ima u n)i,ovom prav+u( 4#egnuo )e pesni+e kada )e pogledao uvis #amo gde )e bio Noks( 7d n)ega ni)e bilo ni #raga% i-u-ev - barem konopa+a ko)ima )e bio ve-an% ko)i su le.ali odba*eni na pesku( 9a #renu#ak )e -a#vorio o*i da bi pus#io da ga pro3e nale# besa( Ponekad )e skoro i-gledalo da bog ni)e na n)i,ovo) s#rani( 6sko*io )e u #erena+ s $asileosom i :as#i)anom% odve-ao se u-brdo na#rag( To mes#o )e bilo -brka #ragova s#opala% ko)e )e bilo nemogue pra#i#i( Noks )e mogao da nes#ane bilo gde( 8ogao )e da se sakri)e ispod peska% da se popne na brdo% da dosad ve bude na drugo) s#rani( 4un+e se nepres#ano di-alo( Dnevno sve#lo ni)e bilo be-bedno( Pogled se pru.ao u beskra) u pus#in)i po vedrom danu( N)i,ova vo-ila e se is#i+a#i kao glineni golubovi( Turis#i i posma#ra*i p#i+a ve kreu i- svo)i, ,o#ela( Trube -a bu3en)e e se oglasi#i u vo)ni*kim barakama( 8orali su da krenu smes#a( Nikolas )e upola i-vukao Ge)l sa -adn)eg sedi/#a% prislonio )o) +ev val#era na slepoo*ni+u( <Eu) ovo=% povikao )e( <Devo)ka e umre#i ako nam bude/ pravio neprilike( Eu)e/ li> :ilo kakva neprilika i erka #vog s#arog pri)a#el)a 179

)e mr#va(= N)egov glas )e od)ekivao brdima% -a#im se u#i/ao u muk(

180

)rideset os#o pog av je

I Noks )e posma#rao sa svog grebena kad su se Nikolas i nekoliko n)egovi, l)udi odve-li na sever u kamionu s kon#e)nerom i )ednom od #erena+a% os#avl)a)ui druge da na#ovare ika% Elenu i 1os#isa u ravnu prikoli+u% ko)u su onda uve-li u )e-ero( 7na )e% plu#a)ui% u-orala veliku belu bra-du pre nego /#o se nakrenula na s#ranu% podrigu)ui va-du, i onda po#onuv/i( Noks )e ose#io mu*ninu dok )e posma#rao #elo svog s#arog pri)a#el)a ika kako se #ako ne+eremoni)alno preda)e dubinama5 a u- #o i gri.u saves#i )er )e ik do/ao ovde samo da bi mu pomogao( Ali ovo ni)e bilo vreme -a ka)an)e% ili oplakivan)e% ili osve#u( To e doi kasni)e( 4ad )e imao da obavi posao( $o-a* Grk )e doplivao le.ernim prsnim s#ilom na#rag na obalu( 7#resao se% pri/ao me,ani*kom bageru% pokrenuo ga i ponovio pos#upak( $o-a* se i-vukao kro- pro-or dok )e kabina nes#a)ala ispod povr/ine( :io )e na pola pu#a do obale kad se i-a n)ega povr/ina )e-era provalila% i krupni Egipanin )e i-ronio pl)uska)ui% ka/l)ui i gu/ei se( N)egovo o.ivl)avan)e po#ra)alo )e samo nekoliko #renu#aka% dok ga bager ni)e povukao ispod povr/ine% )o/ lisi+ama ve-anog -a volan( 0edan od Grka i-valio )e neki vi+( 4vi su se sme)ali dok su se peli u drugi #erena+ i kre#ali -a svo)im drugovima( Noks )e sa*ekao dok nisu i-makli s vidika% -a#im se s)urio ni- predn)u s#ranu li#i+e i poskakivao ni- pe/*ene dine do )e-era% svla*ei se uspu#(

II 181

@ok od gu/en)a povra#io )e 8o,amedu sves# ali% *inilo se% samo da bi ga obu-eo u.asan s#ra,( :ager ga )e neumol)ivo povla*io na dno( 6speo )e da posledn)i pu# o*a)ni*ki uda,ne pre nego /#o ga )e povukao ispod mu#ne povr/ine( N)egova ma/ina se -aglibila( $ra#a su visila o#vorena% a +elo vo-ilo se nagin)alo pod opasnim uglom kao da bi moglo da se prevrne na meko dno )e-era( 6vukao se unu#ra( 8alo va-du,a )e os#alo -arobl)eno u-akrivl)eni krov kabine( 7n )e uda,nuo% opipavao da na3e i ukl)u*i krovno sve#lo( 7no )e u krug ba+alo odbl)esak .u#og sve#la po u-burkano) vodi% o#kriva)ui kako )e mala n)egova -ali,a( Ponovo se sagnuo% napregnuo da i-vu*e i oslobodi ruku i- lisi+a% ali mu )e pala+ sme#ao( Poku/ao )e da o#kine volan i- le.i/#a( 6-alud( Napor )e samo sagorevao n)egovu mr/avu -ali,u kiseonika( 1l)u* )e bio u bravi -a pal)en)e( 7krenuo ga )e% ali mo#or ni)e reagovao( Propeo se da )o/ )ednom uda,ne( :ager se #r-nuo i )o/ vi/e nakrivio( Drago+eni me,urovi va-du,a su o#plovili( 4e#io se da )e *i#ao o nekom planinaru ko)i )e pre#es#erisao ruku perore-om da bi se oslobodio od odrona kamena( Da( 8ogao )e #o da uradi -a La)lu( 6da,nuo )e% -aronio% pipao naslepo po podu #ra.ei kr,o#ine s#akla ra-mrskanog pu+n)ima% ali na/ao )e samo -aobl)ene komade sigurnosnog s#akla( Ponovo se podigao( 1ome/an)e vode% +iman)e -a rukav( 6malo )e umro od s#ra,a kada )e glava nekog *oveka naglo iskrsla pokra) n)ega( Eoveka koga )e Nikolas ,#eo da ubi)e( <Gde )e kl)u*>=% upi#ao )e on kra#ko( <1od mr#vog Grka=% 8o,amed se borio -a da,( %%9a po)asom(= Eovek )e klimnuo glavom% sagnuo se i nes#ao( :ilo )e #ako malo va-du,a da )e ve pos#alo veoma lo/e( Prislonio )e obra- u- o#voren me#alni krov i poku/ao da os#ane sabran( Einilo se da )e pro/la ve*nos#( $a-du, )e po*in)ao da -audara( 6m mu se -amaglio( Glavobol)a mu )e bubn)ala i-me3u o*i)u( 8olio se -a La)lu% da ona nekako 182

uspe da se provu*e kro- ovo% da )o) .ivo# bude dobar kada ova boles# bude i-a n)e( @#a bi )e onda moglo -aus#avi#i> 4vi o*evi su ponosni na svo)e erke% ali ko)i od n)i, ima ovakav +il)> 1abina se ponovo #r-nula( 4labi krik mu )e i-le#eo kada )e )o/ va-du,a nes#alo u me,uriima( To )e bila nevol)a s nadom5 ona )e dola-ila po +enu in#en-ivnog s#ra,a( 8orao )e do kra)a da is#egne -glob u lisi+ama da bi s#igao do preos#alog va-du,a( :io )e iskvaren% #rovao ga )e% morao )e da di/e )a*e i br.e kako bi po.n)eo ono malo kiseonika in)ega( 1abina se #r-nula i neumol)ivo nagin)ala na s#ranu( N)egove posledn)e -ali,e va-du,a o#- plovile su u me,uriima( Pokrivao )e us#a /akom dokle god )e mogao% ali onda vi/e ni)e mogao da se bori pro#iv po#rebe svo)i, plua% morao )e da i, o#vori( $oda )e navrla unu#ra( 9agr+nuo se )ednom% ali onda )u )e ponovo usisao% i #e*nos# mu )e po#ekla ni- grlo( $r#log nasumi*ni, a ipak u#e/ni, bo)a% /ara% osea)a% mirisa5 kupao se u #oplo) l)ubavi Nur i La)le5 a -a#im ose#io naviran)e s)a)ne bele sve#los#i( III Nikolas )e #ele?onirao u 2bra,imovu vilu dok )e predvodio svo) mali konvo) na drumu prema 8arsa 8a#ru,u( Ni)e bilo odgovora( Po-vao )e 8anolisa na mobilni% a onda 4o?roni)a( Ni)edan od n)i, ni)e odgovorio( Ne/#o ni)e bilo u redu( 6 s#omaku )e ose#io gr*eve -ebn)e( :a+io )e pogled na $asileosa( <@#a )e ovo>= %%Ne -nam(= 7svrnuo se na kamion s kon#e)nerskom prikoli+om neposredno i-a n)i,( Na#ovaren svo)im drago+enim #ere#om% on se napre-ao da dos#igne i -adr.i br-inu od sedamdese# kilome#ara na *as( Takvim #empom bie im po#rebno na)man)e dese# sa#i da s#ignu do Aleksandri)e( Dese# sa#i( Hris#e; 1o -na /#a bi moglo da se desi -a #o vreme% pogo#ovu /#o )e Noks bio na slobodi( A on )e mislio 183

da e sve ii #ako gla#ko; Podigao )e mobilni% s namerom da ponovo poku/a da po-ove 2bra,ima i momke% ali samo )e video da mu signal slabi i po#puno nes#a)e( Ako )e sudei po n)i,ovom pu#ovan)u na )ug% nee ga ponovo u,va#i#i sve dok se ne pribli.e 8arsa 8a#ru,u i obali( Ni)e im preos#alo ni/#a drugo nego da naga-e na gas( IV 4#ru)e ispu/#enog va-du,a i gasovi s dna kl)u*ali su na povr/ini )e-era( 4)a)ne mrl)e ul)a% algi i #aloga obra-ovale su krugove ko)i su se dodirivali i preklapali( Noks )e plivao od )ednog do drugog% ri#nuv/i se da bi -aronio( 1amion )e dospeo u )e-ero dal)e nego bager( $oda% obi*no #ako bis#ra% bila )e gadno -amuena( Noks )e morao da se osloni na dodir( Plua skoro da vi/e nisu mogla da mu i-dr.e% kad )e dodirnuo ne/#o me#alno( 2splivao )e na povr/inu da uda,ne )o/ va-du,a% -a#im -aronio )o/ )ednom% provukao se kro- o#voreni pro-or u kamion( Tra.io )e pipa)ui( Prvo #elo ko)e )e na/ao bio )e ik( 7d #oga mu )e ponovo pripalo muka( Po#isnuo ga )e dubl)e( Drugo #elo imalo )e duga*ku kosu( Cena( Elena( Gurnuo )u )e u s#ranu i do,va#io )edno s#opalo% pra#io ga unogavi+u pan#alona do po)asa: na/ao )e alku -a kl)u*eve( 7#kop*ao )e kai/% skinuo alku s kl)u*evima( Evrs#o )e s#e.ui% i-vukao se i- kabine% ri#nuo se do povr/ine% uda,nuo .udno% -a#im plivao na#rag dok ni)e pro+enio da )e i-nad bagera( Napunio )e plua va-du,om i ri#nuo se da -aroni( 7*i su mu bile upal)ene i pekle su ga( :ager se prevrnuo na s#ranu( 6vukao se kro- o#voren pro-or( 4av va-du, )e nes#ao( 8o,amed )e bio klonuo i be.ivo#an( 6 .urbi% Noks )e ispus#io kl)u*eve( Do #renu#ka kad i, )e na/ao i podigao% pri#isak )e naras#ao neumol)ivo u n)egovim sops#venim pluima% a mo-ak mu vapio -a va-du,om( 6,va#io )e 8o,ameda -a -glob( Prvi kl)u* ni)e odgovarao( Ni drugi( 6 pani+i% neveri+i% ponovo )e isprobao kl)u*eve( 2 dal)e ni/#a( H#eo )e da vrisne( $a-du, mu )e bio 184

neop,odan( Drugi kra) lisi+a bio )e pri*vr/en -a volan( Probao )e prvi kl)u* na n)emu% -a#im drugi( 7voga pu#a )e u/ao( 7krenuo ga )e% lisi+e su se oslobodile% /*epao )e rmpali)in okovra#nik% odvukao ga do pro-ora% napol)e i uvis% na povr/inu% onda plivao )ednom rukom do pliaka% drugom vukui 8o,ameda -a sobom% i-vla*ei ga na obalu( 4#avio )e )ednu /aku na n)egove grudi% drugu na n)egovo grlo( mpali)ino sr+e )e s#alo( 0ebi ga% naravno da )e s#alo( Posledn)a #ri minu#a udisao )e samo vodu( Noks se prise#io kursa -a davl)enike ko)i )e po,a3ao kao ins#ruk#or ron)en)a( 1ada voda u3e u va-du/ne pu#eve% l)udi au#oma#ski do.ivl)ava)u laringospa-am5 /#o e rei da se n)i,ovo grlo s#egne da bi preusmerilo uda,nu#u vodu u s#omak( Ali posle pres#anka rada sr+a% va-du/ni pu#evi se *es#o ponovo opus#e% dopu/#a)ui da im voda -akasnelo u3e u plua( 1ur#% Aus#ri)ana+ s bradom sve do grudi% podu*avao i, )e drena.i kardiopulmonarnog o.ivl)avan)a direk#no i- ud.benika5 ali u oporo) u-gredno) opas+i )e prime#io da% kada bi njegov .ivo# -avisio od #oga% on bi .eleo da mu prvo i-vedu Ha)mli,ov -a,va#% kakvo god da )e bilo uobi*a)eno mi/l)en)e% -a#o /#o% ako su vam va-du/ni pu#evi blokirani% onda vam )e mo-ak ionako s)eban( Noks )e obavio obe ruke oko rmpali)inog s#ruka% s#egao desnu /aku u pesni+u% pri#isnuo pal+em ispod rebara% s#egnuo #rbu, o/#ro gurnuv/i navi/e( 9apen)ena voda #amna kao krv udarila )e i- n)egovi, us#a i nosa( Pumpao )e dok vi/e ni)e i-la-ilo% -a#im mu -aba+io glavu da o#vori va-du/ni pu#% -apu/io mu nos% dvapu# mu uda,nuo us#a na us#a( Proverio )e puls% ni)e na/ao ni/#a( Nas#avio )e da mu da)e ve/#a*ko disan)e% uda,% i-da,% uda,% i-da,% sve dok se krupni Egipaniin ni)e i-nenada -gr*io% -ada,#ao% i-ba+io )o/ ne/#o vode i- grla i us#a% i po*eo ponovo da di/e( Noks se sru/io na bla#n)avi pesak pokra) n)ega% nag i is+e3en% dr,#ei( 9a#im se se#io% is+rpl)en i u.asnu#% da Nikolas dr.i Ge)l( ;amo da je iva. -olim te, bo e, samo da je iva. 185

Digao se s mukom na noge% skupio odeu( Noge su mu bile slabe i kao od gume( 2 pored #oga% prisilio se da po#r*i preko dina da bi video mo.e li da spase svo) d.ip(

186

)rideset deveto pog av je

I Nikolas se nagnuo kro- pro-or da bi naredio kamionu s kon#e)nerom da se -aus#avi pored pu#a( Trebalo )e da dopuni gorivo i obavi #ele?onske ra-govore% ali ni)e mogao #ek #ako da se uvu*e u ben-insku s#ani+u dok Ge)l le.i preko n)egovi, -adn)i, sedi/#a( N)egovi l)udi su o#vorili -adn)a vra#a kon#e)nera( 4un+e )e bilo dovol)no nisko% pa )o/ ni)e pregre)alo unu#ra/n)os#( Eekali su dok se drum ni)e ra/*is#io u oba smera% -a#im uvukli Ge)l unu#ra i ve-ali )e -a *eli*nu re/e#ku na kra)u kabine( 9a#im )e Nikolas naredio Ene)i da os#ane unu#ra s n)om i pos#ara se da ni/#a ne poku/a( 7ni su u #eren+ima )urili napred( Drum )e bio ravan i nigde ni)e bilo uni?ormisani,( $asileos )e ukl)u*io radio i po#ra.io mu-iku( Nikolas ga )e ope# iskl)u*io( Na)-ad su s#igli do ben-inske pumpe ispred ko)e )e bilo parkirano nekoliko kamiona ko)i su pu#ovali ka @ivi ili i- n)e( $asileos )e sipao gorivo dok )e Nikolas #ele?onirao( 0o/ ni)e bilo odgovora od 2bra,ima% 4o?roni)a ili 8anolisa( @#a se% do 3avola% de/ava> Po-vao )e svo)u kan+elari)u u 4olunu i naredio 1a#erini da #o proveri( Ali n)egova -ebn)a )e sve vi/e rasla dok se peo na#rag u #erena+( II Noksov d.ip )e i dal)e le.ao prevrnu# na krov na #reini pu#a u- dinu( 7n )e gurao i gurao% uspev/i malo da ga pomeri napred-na-ad% ali ni)e mogao da ga dovede do #a*ke kad bi mogao da ga prevrne( 2skopao )e pesak ispod krova golim rukama da bi poveao ugao nagiba% -a#im poku/ao ope#( 4 velikim #reskom d.ip )e pao na s#ranu i 187

-a#im skoro na #o*kove% kla+ka)ui se #u )edan #renu#ak pre no /#o )e -apre#ilo da e se ope# prevrnu#i( Noks se napeo da ga podupre dok su mu s#opala prokli-ivala u mekom pesku% ali ni)e ,#eo da odus#ane% i na)-ad )e pobedio a d.ip se -ve*ei uspravio% di.ui oblake peska i pra/ine( 1l)u* )e )o/ uvek bio u bravi -a pal)en)e( 7krenuo ga )e sa s#repn)om% ali on )e proradio i- prve( 4u-e -a,valnos#i ovla.ile su mu o*i( 1akav divan% *udesan% 3avolski au#o( Po)urio )e na#rag do )e-era( 8o,amed )e disao pli#ko ali pravilno% mada se ni)e vra#io k sves#i( Eak i pored brige -a Ge)l% ni)e mogao #ek #ako da ga os#avi( Eovek )e bio #e.ak *i#avu #onu( Noks )e )edva uspeo da ga prevali na -adn)e sedi/#e( 9a#im se upu#io na#rag u @ivu i u n)enu 7p/#u bolni+u% ku)ui planove uspu#( III :ilo )e ve kasno )u#ro kad se Nikolas primakao dovol)no bli-u obali da bi u,va#io signal na mobilnom #ele?onu( 0o/ )ednom )e po-vao 2bra,imovu kuu% -a#im 8anolisa i 4o?roni)a( Po-vao )e 4olun% ali sada ni 1a#erina ni)e odgovarala( 4#ra, mu )e .ario u#robu kao kiselina( 8anolis i 4o?ronio bili su n)egov pilo# i kopilo# - be- n)i,% on e bi#i -aglavl)en u ovom govnu od -eml)e( Aleksandri)a )e bila na /es# sa#i vo.n)e oda#le% ali on )e morao da -na /#a se de/ava da bi mogao da planira u slu*a)u nepredvi3eni, okolnos#i( Po-vao )e drugi #erena+ mobilnim( :as#i)an )e odgovorio( Naredio im )e da po3u ispred n)i, i is#ra.e si#ua+i)u( IV Noks se -aus#avio ispred @ivanske 7p/#e bolni+e% ma,ni#o #rubei( 2-a/ao )e )edan bolni*ar% -aklan)a)ui o*i od )u#arn)eg sun+a( Noks )e /irom o#vorio -adn)a vra#a% poka-ao mu 8o,ameda s lisi+ama )o/ -akl)u*anim oko -globa( 188

<@#a se dogodilo>=% upi#ao )e bolni*ar% ve poku/ava)ui da sa-na di)agno-u( <4r+e mu )e s#alo=% odgovorio )e Noks( <4koro se udavio(= :olni*ar )e u#r*ao unu#ra% po)aviv/i se ponovo nekoliko #renu#aka kasni)e s lekarom i bolni*kim koli+ima( <Poli+i)a e ,#e#i da ra-govara s vama=% rekao )e dok#or( %%Naravno(= Na#ovarili su 8o,ameda pa.l)ivo na koli+a i odve-li ga unu#ra( <Po3i#e s nama=% rekao )e dok#or( <:ol)e da sa*eka#e unu#ra(= %%9a #renu#ak=% rekao )e Noks( <Treba mi ne/#o i- mog d.ipa(= Ponovo )e i-a/ao napol)e( Poli+i)a nek se nosi( 2 #o ne samo -a#o /#o ga )e Nikolas upo-orio /#a e uradi#i ako bude imao problema5 nego -a#o /#o )e egipa#ska poli+i)a bila na lo/em glasu kao laka na obara*u u si#ua+i)ama s #ao+ima% i ne dola-i u ob-ir da n)ima poveri da se pobrinu -a Ge)l( :ilo gde drugde na sve#u on ne bi imao nade da e u,va#i#i Nikolasa u- po*e#nu prednos# ko)u )e ova) imao( Ali ovo ni)e bilo bilo gde( 7vo )e bila @iva% a @iva )e bila )edins#vena( Ni)e bilo na*ina da kamion s kon#e)nerskom prikoli+om pre3e pus#in)u( To )e -na*ilo da ima samo )edan mogu i-la-( 1a severu do obale% -a#im na is#ok do Aleksandri)e( 1ad se na3e u Aleksandri)i% o#vorie mu se +eo Egipa#% ali ona )e bila udal)ena )o/ mnogo sa#i vo.n)e( 4pus#io )e ruku na komandnu #ablu( <0o/ samo )edno pu#ovan)e=% molio )e( <0o/ samo )edno(= 7nda )e -a#u#n)ao i krenuo( V Nikolasov mobilni )e -a-vonio kada )e prola-io pored El Alame)na( %%Da>= <7vde :as#i)an( 8i smo u vili(= <7na )e i-gorela( Ni #raga od momaka( Ali svuda su uni?ormisani( $a#rogas+i( Poli+i)a( 8edi+insko osobl)e(= 189

Nikolas )e -anemeo kada )e s,va#io dubinu svo)e propas#i( Alibi)i ko)i su bili -ami/l)eni da i, -a/#i#e sada e i, odves#i na ve/ala( 4vi su oni sigurnosnim kamerama sniml)eni kako ula-e u vilu( 2 *ak da )e po.ar nekim *udom uni/#io #raku% i-na)ml)eni au#omobili ispred kue poli+i)u bi ipak nei-be.no doveli do aerodroma% do n)i,ovi, poda#aka na ulasku u -eml)u% do n)i,ovog aviona( 7dla-ak po n)ega sada bi bio kao da losos ska*e u mre.u( Naredio )e :as#i)anu da po3e na#rag i na3e se s n)ima ispred Aleksandri)e( 7nda )e ponovo po-vao 1a#erinu u 4olun( 7voga pu#a )e odgovorila% ali on )edva da )e i-govorio i re* kada ga )e presekla i rekla mu i-ve/#a*eno da ni)e slobodna da govori o poli#i+i kompani)e po #om pi#an)u% ali bi mogla da dovede nekoga da(((= <Neko )e #u s #obom>= %%Da(= %%Poli+i)a>= %%Da(= %%Prislu/ku)u>= %%Ne(= <4nima)u po-ive>= %%Ne )o/(= <8o.e/ li da ode/ negde i po-ove/ me>= %%Ne odma,% gospodine(= <Eim bude/ mogla(= Nikolas )e *eka)ui gri-ao -globove /ake( Pro/lo )e pe#naes# minu#a dok ga ni)e po-vala( <Cao mi )e% gospodine=% i-govorila )e -adi,ano( <Poli+i)a )e svuda( 2ma)u naloge( 2-gleda da su im Egipani -a#ra.ili da(((= <Eula si se s 8anolisom i 4o?roniom>= %%Ne direk#no% gospodine( Ali na*ula sam od )ednog poli+a)+a( 8islim da )e do/lo do sukoba s egipa#skom poli+i)om( 8islim da )e 8anolis ran)en( 8orao )e da ode u bolni+u( Gospodine% oni ka.u da )e on ubio nekog *oveka( @#a se doga3a> 7p#u.u)u nas -a u.asne s#vari( 7vde )e 190

ludni+a( L)udi su pres#ra/eni( Pre#ra.u)u na/e dosi)ee( 9amr-ava)u nam ra*une( Eula sam dvo)i+u kako pri*a)u o #ome da e naredi#i na/im brodovima da se vra#e u luku(= <Ne mogu #o da urade=% pobunio se Nikolas( <Da) 8andu da se -a #o pobrine(= <$e sam #o uradila( 7n ka.e da e mu bi#i po#rebno dva% #ri dana da(((= %%0a nemam dva dana=% i-drao se Nikolas( < e/i#e #o odma,(= %%Da% gospodine(= %%2 po-ovi me( Po-ovi me is#og #renu#ka kada ne/#o sa-na/(= %%Da% gospodine(= %%2 ope# mi #reba #ele?onski bro) Gabara 8unima( @#o pre mo.es(M %%Da% gospodine(= VI 4#ra, )e ras#ao u Noksu( Gonio )e svo) )adni d.ip sedam sa#i i )o/ ni)e s#igao kamion% a Aleksandri)a )e bila udal)ena )o/ samo #ridese# kilome#ara( Da li )e bilo mogue da se prera*unao> Da li )e bilo mogue da )e Nikolas ve s#igao #amo% ili prona/ao neki drugi pu# da i-a3e i- @ive> Avion i- 8arse 8a#ru,a> Preko grani+e u Libi)u> Ne( 7be ove mogunos#i bile bi ludos#% a kamoli /#o bi bilo nemogue organi-ova#i i, u #ako kra#kom roku( 7vo )e morao da bude n)i,ov pu#( 4amo )e morao da produ.i dal)e( Pe# kilome#ara pre glavne raskrsni+e ugledao )e ispred sebe kamion s kon#e)nerskom prikoli+om( 6br-ao )e( Da( 2 )edan od #erena+a ispred n)ega( 4mes#a )e skinuo nogu s gasa% -adr.av/i se na be-bednom ras#o)an)u% i pra#io i,(

191

+etrdeseto pog av je

I 2s#og #renu#ka kada su se :as#i)an i n)egova grupa vra#ili sa svog kra#kog pu#a u Aleksandri)u% Nikolas )e naredio svima da skrenu s druma( Po/li su pe/*anim pu#em do ruba nekog )e-era% gde se s vode di-ala i-magli+a% a odrpani pe+aro/i *akl)ama o#iskivali svo)e od sun+a i ve#ra ispu+ale *am+e du. uski, kanala i-me3u os#rva+a pokriveni, #rskom( 7n )e planirao da svima n)ima ob)asni si#ua+i)u% pre#rese n)i,ove ide)e% prodisku#u)e o planovima% ali .iv+i su im bili #oliko nape#i od s#ra,a kada su s,va#ili u koliko su veliko) neprili+i da su ubr-o po*eli da vi*u% gura)u se% okrivl)u)u )edan drugog( :ilo )e ba/ dobro /#o )e 1a#erina po-vala u #om #renu#ku% da)ui svima priliku da se smire( Nabavila )e -a Nikolasa #ele?on Gabara 8unima( 7n ga )e odma, po-vao( 7dgovorila )e neka .ena( 9a#ra.io )e 8unima% preds#avio se( Eak i ne proveriv/i% ona mu )e l)uba-no saop/#ila da gospodin 8unim ne mo.e #renu#no da do3e na #ele?on( 6pi#ao )u )e .us#ri)e( 7na )e ponovila poruku( $iknuo )e na n)u( 7na )u )e )o/ )ednom ponovila% nimalo u-nemirena( Nikolas )e duboko uda,nuo% upi#ao /#o )e mogao u*#ivi)e kada e gospodin 8unim moi da mu odgovori na po-iv( Gospodin 8unim )e bio veoma -au-e# +ele #e nedel)e% i-gleda( 8o.da idue nedel)e% ili one naredne((( Nikolas )e prekinuo po-iv% i-nenada se upla/iv/i da bi mogli da pra#e n)egov po-iv( $es#i da si gubav u n)egovom sve#u pu#u)u #ako br-o da #o pobi)a A)n/#a)na( Tresnuo )e dlanom o bok kon#e)nera( 7d-van)ao )e #upo( N)i,ov avion bio )e oku.en% n)i,ov brod( N)i,ova imena% opis% bro)evi paso/a i bro)evi regis#arski, #abli+a ve se .i+ama /ire kao -ara-a( 9a#vorio )e o*i( 7bes,rabrenos# se -gusnula u bes( 192

Noks( To )e mogao bi#i samo Noks( Noks )e i-brbl)ao( 7#i/ao )e do -adn)e s#rane kon#e)nera( 0asno )e dao do -nan)a kakva e bi#i ka-na -a me/an)e( 4ada #o ni)e bila n)egova krivi+a( Ako ,oe/ da #e l)udi o-bil)no s,va#e u ovom sve#u% mora/ da bude/ spreman da i-vr/i/ svo)e pre#n)e( $ra#a kon#e)nera bila su o#vorena( 6nu#ra )e i dal)e bilo vrelo i -agu/l)ivo( Devo)ka )e le.ala na podu -apu/eni, us#a% s *lan+ima ve-anim -a /ipku% s usnama suvim i ispu+alim( Nikolas )u )e odve-ao i povukao -a no.ni *lanak do vra#a kon#e)nera( 7na se borila mli#avo% slaba od de,idra#a+i)e( :a+io )u )e na peskovi#o #lo( 4uvi/an #ere#( 7pasan #ere#( Tere# ko)i govori( :io )e os#avio val#er u #eren+u( 2spru.io )e ruku prema Leonidasu( <1ala/n)ikov% molim #e(= Leonidas )e #repnuo <7na )e samo devo)ka(= <0esi li #i blesav>=% povikao )e Nikolas( <7na )e sve videla( Hoe/ da provede/ .ivo# u )ebenom Gipo -a#voru>= Devo)ka )e ispl)unula *ep ko)im su )o) bila -apu/ena us#a% #ako da )o) )e visio oko vra#a kao om*a -a ve/an)e( <8olim vas=% )e+ala )e( <8olim vas(= Li+e )o) )e poru.nelo od su-a i bala( Nikolas ni)e mogao da podnese da )e gleda( <Nemo)#e da me ubi)e#e=% +vilela )e% vukui se prema n)emu na kolenima( <7% bo.e% neu da pri*am( 1unem se( Nemo)#e da me ubi)e#e( 8olim vas% nemo)#e da me ubi)e#e( Ne .elim da umrem( Ne .elim da umrem(L <$a/ o#a+ )e odba+ivao nasil)e=% rekao )e Leonidas( <$a/ o#a+(((= <8o) o#a+ )e mr#av=% obre+nuo se Nikolas% a ruka mu )e dr,#ala( Popus#i li sad% pos#ae sprdn)a( <Da) mi #vo)u )ebenu pu/ku(= 2s#rgao )u )e i- Leonidasovog s#iska( Leonidas )e i-gledao kao da mu )e muka% okrenuo )e le3a( :a/ dobro da se -na ko ima pe#l)u -a #e/ke -ada#ke( Devo)ka )e i dal)e +mi-drila% nok#ima se ,va#a)ui -a n)egove pan#alone( Tresnuo )u )e kundakom% i-makao se korak una-ad% podigao pu/ku na rame( Nikada nikoga ni)e 193

ubio( 2-davao )e nare3en)a% svakako( 2 doneli su nekoliko le/eva i- mr#va*ni+e u planine da bi se obu*avali( Pu+an)e u l)udsko meso poma.e da o*vrsne/% *ak iako )e be.ivo#no( 4#igao )e do#le da )e skoro u.ivao u osea)u -aran)an)a ba)one#a u s#omak( 8orali s#e da napada#e s predano/u% ili bi se se*ivo odbilo a ne bi probilo ko.u( Ali ovo )e bilo druk*i)e( ani)e )e mislio da ubi)an)e da)e osea) *is#o#e% i-o/#renos#i i pre?in)enos#i( 6 s#varnos#i se oseao gnusno i i-opa*eno( 7na )e kle*ala% grlei i l)ubei n)egova s#opala( :ilo )e bol)e kad ni)e mogao da )o) vidi li+e( Pred o*ima mu )e bila #amna kosa na n)enom #emenu( N)eno li+e )e ponovo iskrslo( Ponovo )e us#uknuo( Da )o) pu+a i-me3u o*i)u ili u *elo bilo mu )e i-ra-i#o nelagodno( 9a/#o ni)e )ednos#avno mogla da dr.i li+e okrenu#o nadole> 9ar ni)e imala nikakvog ob-ira> 9apre#io )o) )e ponovo pu/kom( Pala )e na le3a% +vilei( Li+e )o) )e bilo sivo i i-mu*eno od s#ra,a( Dao )o) )e rukom -nak da se okrene le3ima( Ni)e ,#ela( Le.ala )e #u% +vilei uporno% kao da -na na kakve ga muke s#avl)a( 9a/kripao )e -ubima( To )e bila +ena vo3s#va( To )e bila +ena makedonskog oslobo3en)a( Eeli*io se -ami/l)a)ui sve po*as#i ko)e e mu dodeli#i i slavu ko)a e mu pripas#i( 9a#im )e prislonio kundak na rame i ope# mu )e pred o*ima bilo samo n)eno li+e( II 1ada )e konvo) skrenuo s pu#a% Noks ga )e pra#io na be-bednom ods#o)an)u% sakriv/i d.ip i-a s#enovi#e obale% -a#im posma#ra)ui Grke kako se prepiru i pani*e( 8ada )e bilo predaleko da bi *uo /#a #a*no govore% po n)i,ovo) sva3i bilo )e )asno da su im planovi o-bil)no po/li naopako i da su upla/eni( Nikolas )e nes#ao u prikoli+i s nekom namerom( 8inu# kasni)e% i-vukao )e Ge)l napol)e% -a#im -a#ra.io kala/n)ikov od )ednog od svo)i, l)udi( Noks )e posma#rao% s mu*ninom i i-nenadnom slabo/u% ali ni)e mogao ni/#a da u*ini( Ni)e imao mobilni #ele?on da po-ove poli+i)u ili vo)sku( A bio )e 194

nenaoru.an i sam( Ako bi poku/ao da )e spase% bilo bi #o ni/#a drugo do samoubis#vo( 0edina ra-umna mogunos# bila )e da po#ra.i pomo( 6*inio )e sve /#o )e mogao% uos#alom( Niko ga ne bi krivio( Eu*ei )e o#i/ao do d.ipa% ukl)u*io mo#or5 vo-ila na au#opu#u bila su dovol)no bli-u da prigu/e #a) -vuk( 7nda )e -a #renu#ak samo sedeo #u% -a#o /#o )e u sr+u -nao da )e o#ii po pomo -na*ilo osudi#i Ge)l na smr#( A on #o ni)e mogao da pri,va#i( 0ednos#avno ni)e mogao( Ni)e #o bilo samo -bog onog /#o )e dugovao n)enom o+u% mada )e delimi*no bilo i #o( :ila )e #o sama Ge)l( :ilo )e #o -bog onoga /#o )e po*eo da osea prema n)o)( 1o.a mu se na)e.ila od s#ra,a kada )e s,va#io /#a e da uradi( Ne budi gu-i+a% rekao )e sebi( 7d #oga nema va)de( 6da,nuo )e duboko i -a#vorio o*i% skoro kao u moli#vi( 7nda )e naga-io nogom do daske% kao neki s#ari vi#e- ko)i mamu-a bo)nog kon)a% i krenuo u )uri/( III Neki mo#or )e -a#u#n)ao i-a Nikolasa( 7brnuo se i video s#ari d.ip kako )uri pravo prema n)emu( )oks+ 4#a)ao )e #ako u nemo) neveri+i kada mu )e Leonidas preo#eo kala/n)ikov i ispalio ra?ale u /asi)u d.ipa( Poklopa+ ,aube )e odsko*io5 mo#or )e bl)uvao ge)-ire pare i i- n)ega su li-nuli plamenovi( Euo )e Noksa kako u-aludno da)e pun gas% ali d.ip se doko#rl)ao polako i s#ao ispred n)i,( Poklopa+ )e ponovo pao( Noks )e o#vorio vra#a i po*eo da be.i% ali me#ak ga )e pogodio u nogu% i on )e kriknuo od bola i pao naglava*ke% i #renu#ak kasni)e su se :as#i)an i Ene)a na/li na n)emu( Nikolas )e ope# is#rgao pu/ku i- Leonidasove ruke( 0edno )e bilo ubi#i devo)ku( 4asvim drugo ubi#i Noksa( Pri/ao )e% podigao pu/ku na rame% na+il)ao nani.e( %%Eeka);=% povikao )e Noks o*a)ni*ki% okreui se na le3a% podi.ui ruke uvis kao da bi #o moglo da ga -a/#i#i( <4lu/a); 0a mogu da vas i-vedem napol)e( 8ogu da vas i-vedem i- Egip#a(S 195

<Naravno da mo.e/=% podrugnuo se Nikolas% s prs#om na obara*u( <8ogu da #i niknu krila i da odle#imo s #obom% nema sumn)e(= Ali Leonidas )e spus#io +ev Nikolasove pu/ke( %%1ako>=% upi#ao )e( %%0a u pos#avl)a#i pi#an)a=% obre+nuo se Nikolas( 7krenuo se ponovo ka Noksu% ope# podigao pu/ku( 2-nenada se ose#io sme/nim( %%1ako>=% upi#ao )e( <Po-na)em neke 2)ude=% rekao )e Noks( <7% #i poznaje neke l)ude>=% iske-io se Nikolas( <4vi mi po-na)emo neke l)ude(= %%0a po-na)em Hasana al-As)u#i)a=%%rekao )e Noks( Nikolas se namr/#io( %%:rodovlasnika>= <4pasao sam mu .ivo#=% klimnuo )e glavom Noks( <Ne-goda na ron)en)u( Dao sam mu ve/#a*ko disan)e( ekao )e% ako mi ikada -a#reba usluga(((= Nikolas ga )e pogledao iskosa( %%La.e/(= <$odi#e me da ga vidim( 7n )e u 4ue+u( Pi#a) ga sam( 7n e #i rei(= %%Da #e vodim da ga vidi/>=% -are.ao )e Nikolas( %%7n )e #vo) )ebeni na)bol)i pri)a#el) a #i ne -na/ *ak ni n)egov bro) #ele?ona>= <Nikada rani)e nisam morao da ga -ovem -a uslugu(= Nikolas se kolebao( Noks )e ne/#o smerao( 6 #o )e bio siguran( Ali ako ima imalo is#ine u ovome /#o #vrdi((( Ponovo )e o#vorio mobilni% po-vao 1a#erinu% -a#ra.io )o) da prona3e bro) Al-As)u#i)a( Hodao )e ukrug dok )e *ekao da se ona )avi% #rupkao nogom( 1ada )e kona*no po-vala% on )e li*no birao bro)( Ni)e imao ni #runku poveren)a u Noksa( 9a#ra.io )e Hasana al-As)u#i)a% rekli su mu da sa*eka( Dr.ao )e Noksa na oku nepres#ano% *eka)ui da #repne% povu*e se% pri-na da )e ovo glupos#( Neka .ena )e podigla slu/ali+u i poku/ala da ga -avara uve.banim i-govorom kako )e Hasan na sas#anku i mo.e li% molim% da primi poruku% a ona e se pos#ara#i da )e on svakako dobi)e 196

*im(((= <Treba da govorim s n)im odma,=% rekao )e Nikolas( <1a.i#e mu da )e ovde Dani)el Noks(= <Dani)el Noks>= 7*igledno )e bila -bun)ena( <7,( Da( 6 redu( 0a((( 7dma, u vam da#i ve-u(= Nikolas ni)e mogao da sakri)e svo)u -apan)enos#( Dr.ao )e #ele?on #ako da Noks mo.e da govori% ali da i on mo.e da *u)e( Hasan se )avio( %%Nokse>=% -a,#evao )e da -na( <0esi li #o s#varno #i>= <Tako )e=% rekao )e Noks br-o( <4lu/a)% ,ou da do3em da se vidimo(= 9a #renu#ak )e nas#upila #i/ina( 7nda )e Hasan upi#ao s neveri+om: %%Ti ,oe/ da do3e/ da se vidimo>= <Tako )e( Po#rebno mi )e da se ne/#o brodom preve-e iEgip#a( Ako do3em da se vidimo% pobrinue/ se -a #o u mo)e ime>= 8uk( <4am e/ doi> Li*no>= <Ako pris#ane/ da mi pomogne/ da ovu po/il)ku preve-emo brodom i- -eml)e= <1akva )e #o po/il)ka> 1uda #reba da ide>= < ei u #i kada se vidimo(= <Dobro( 8o.e/ li da s#igne/ do 4ue+a>= <4vakako( Da) mi /es# sa#i(= <Dakle% /es# sa#i( Na mom pris#ani/#u -a kon#e)nere(= 2 o/#ro )e i-govorio upu#s#va ko)a )e Nikolas na.vrl)ao( $e-a se prekinula( Nikolas )e sklopio #ele?on( %%Pa>=% upi#ao )e Leonidas( <Pris#ao )e da pomogne=% nevol)no )e pri-nao Nikolas( Ne/#o )e #u smrdelo% mada ni)e bio sasvim siguran /#a( Ali bila )e #o slamka spasa% i on ni)e imao drugog i-bora osim da )e -grabi( %%Ti e/ os#a#i u kon#e)neru do 4ue+a=% rekao )e Noksu( <4amo pisni i mr#av si( a-ume/>= <Da(= <2-vedi nas i- Egip#a% i #i i devo)ka mo.e#e da ide#e( 2ma/ mo)u re*(= Nasme/io se kad )e ovo i-govorio% i pogledao Noksa pravo u o*i( Ni)e smeo dopus#i#i sebi da on s,va#i kako mu ni)e ni na kra) pame#i da pus#i dva svedoka svi, ovi, -lo*ina da )ednos#avno od/e#a)u( 197

+etrdeset prvo pog av je

I Noksu i Ge)l su -apu/ili us#a i ve-ali i, -a /ipku u delu kon#e)nera bli.e kabini( 0ednom od Grka% kr/nom *oveku koga su -vali Ene)a% dali su ba#eri)sku lampu i naredili mu da pa-i na n)i,( Noksa )e probadala rana na bu#ini5 ali% sudei prema onome /#o )e video kada su mu dopus#ili da se na br-inu pregleda% i-gledalo )e gore nego /#o )e bilo% )er )e me#ak -aorao duboku bra-du du. ko.e ali ni)e -a,va#io mi/i ni#i kos#( Prikoli+a )e pos#ala -agu/l)ivo vrela o#kako su -adn)a vra#a -a#vorena% naro*i#o kada )e Ene)a -apalio +igare#u( Po/#o )u )e ugasio% pio )e krupne gu#l)a)e i- ?la/e s vodom% -a#im )u )e be-o*no prolio preko kose i *ela( 4am #a) -vuk bio )e pravo mu*en)e( Noks )e -a#vorio o*i i san)ao o vodopadima i loml)enom ledu( 1ov*eg i poklopa+ bili su #oliko #e/ki da su ko*ni+e kamiona s kon#e)nerom -a/kripale kad su usporili da bi sipali ben-in( Ene)a )e s#a)ao i-nad Noksa pre#ei mu kundakom kala/n)ikova sve dok nisu ponovo po*eli da se ko#rl)a)u% a on se na pe#ama blago -al)ul)ao una-ad( 8en)a* )e /kripao i mo#or -avi)ao dok su se napre-ali da pos#ignu br-inu( :a/ )e bilo dobro /#o )e Egipa# #ako ravan( Ge)l )e po*ela da )e+a i-a *epa ko)im su )o) bila -apu/ena us#a( $e )e imala dva ili #ri #akva napada% prese*ena dugim periodima smirenos#i( :ilo )e suvi/e #e/ko i-dr.a#i #oliko mu*en)e i s#ra,( 2 Noks )e u dva ma,a dr,#ao od ,ladnoe% kada mu se ko/ul)a na#opila -no)em% pogor/ava)ui n)egovu de,idra+i)u( 6 me3uvremenu% me3u#im% oseao )e kako mu )e um bis#ar dok )e #ra.io na*ina da sebe i Ge)l i-bavi i- #e -losrene si#ua+i)e( Ali ni/#a mu ni)e padalo na pame#( 198

Pres#ao )e da poku/ava da do3e do re/en)a silom( 2skus#vo ga )e bilo nau*ilo da odgovori *es#o dola-e kada dopus#i sebi da misli na ne/#o drugo( N)i,ov s#ra.ar )e upalio )o/ )ednu +igare#u% i odblesak plamena n)egovog upal)a*a -asi)ao )e +rveno i -la#no na Aleksandrovom kov*egu( Noks )e u,va#io sebe kako -uri u n)ega( 1akav kra) -a #akvog *oveka% da bude pion u beskra)no) igri poli#ike i li*nog napredovan)a( Ali bilo )e u #ome i i-vesne prikladnos#i( Civo# samog Aleksandra okon*ao se an#iklimaksom u $avilonu% *emu su mo.da u-rok bile s#ra,o#e Gedrosi)an pus#in)e% u ko)u )e poveo NK(KKK l)udi% i i- ko)e )e i-veo samo IQ(KKK( Tamo )e smr# bila u va-du,u( $reme/ni indi)ski ?ilo-o? po imenu 1alanus bio se prikl)u*io Aleksandru u n)egovim po,odima% ali se ra-boleo( Ne .elei da polako #rune% .iv se spalio% uverava)ui Aleksandra da e se uskoro sres#i( 6 nadme#an)u u piu% ko)im su slavili n)egov .ivo#% umro )e *e#rdese# )edan 8akedona+% ukl)u*u)ui i pobednika( 9a#im )e umro i Aleksandrov na)bli.i pri)a#el) He?as#ion% -adav/i mu na)vei udara+( A onda% #u )e bila i Aleksandrova pose#a grobu 1ira $elikog u Pasargadesu( 1ir )e bio na)vei osva)a* i impera#or pre Aleksandra% polubo.anska ?igura ko)u su po/#ovali /irom Persi)e( 2pak% Aleksandar )e na/ao n)egove kos#i kako le.e ra-ba+ane po podu% delo pl)a*ka/a ko)i su neuspe/no poku/ali da ukradu n)egov -la#ni sarko?ag( Na#pis na 1irovom grobu glasio )e: <O, ovee, ko god da si i odakle god da dolazi % jer ja znam da 2e do2i % ja sam .ir koji je zadobio carstvo za #ersijance. ;toga mi ne odrii ovo malo zemlje koja pokriva moje telo(= Ali #a molba )e pro/la be- od)eka( Pri*ali su da )e Aleksandar% kada )e le.ao na samr#no) pos#el)i u $avilonu% sves#an da mu )e kra) bli-u% poku/ao da odvu*e svo)e i-nemoglo #elo do reke ko)a )e pro#i+ala pored pala#e% kako bi mogli da ga odnesu #alasi a sve# poveru)e kako )e prene# na mes#o ko)e mu pripada me3u bogovima( A mo.da )e% #ako3e% poku/ao da uskra#i svo)im nasledni+ima mogunos# da se op,ode s n)egovim 199

smr#nim os#a+ima s onakvim nepo/#ovan)em kakvo su poka-ali prema 1iru( Dakle% mo.da )e Aleksandar -a svo)e #elo .eleo #akvu sudbinu( Ne @ivu% ne Aleksandri)u ni#i 8akedoni)u% nego kona*ni -aborav u vodi( 9aborav u vodi( /a. 2 na)-ad se u Noksu -a*ela )edna misao( Einilo se da )e pro/la ve*nos# pre no /#o se kamion sledei pu# -aus#avio( Prikoli+a )e -a/kripala kad su )e o#vorili( Noks )e naslonio glavu na *eli*ni -id( 4#ra, mu )e goli+ao grudi kao perle bro)ani+e( 9ve-de su le.ale nisko na ,ori-on#u( Dan se -avr/io( 8o.da n)egov posledn)i( Nikolas se popeo unu#ra( 4 )edne s#rane kosa mu )e bila nakos#re/ena% kao da )e dremao naslon)en na pro-or( 6perio )e val#er u Noksa( %%6 4ue+u smo=% rekao )e% dok )e Ene)a odve-ivao Noksa i i-vla*io mu *ep i- us#a( Noks )e s#iskao i /irio /ake da bi povra#io +irkula+i)u( 6s#ao )e opre-no i pro#rl)ao bu#inu( Nikolas )e dao rukom -nak Noksu da do3e do o#vora kon#e)nera( Noks ni)e obra#io pa.n)u na n)ega( Podigao )e Ene)inu ?la/u s vodom( 7s#alo )e )o/ nekoliko gu#l)a)a( 4kinuo )e *ep s Ge)lini, us#a% podigao ?la/u do n)eni, usana% nakrivio )e prema n)o) dok se ni)e ispra-nila( 7nda )u )e pol)ubio u kosu( <Dau sve od sebe=% obeao )o) )e( <9nam da ,oe/(= %%1rei=% rekao )e Nikolas% gura)ui mu +ev val#era u le3a( Noks )e ,ramao do kra)a kon#e)nera% nagla/ava)ui povredu vi/e nego /#o )e s#varno -aslu.ivala% nada)ui se da e ubedi#i Nikolasa da )e #e/ko ran)en( Pre#erano opre-no se spus#io na be#on% #i,o kriknuv/i od bola kad se pri-eml)io% -a#im posko*iv/i nekoliko pu#a na -dravo) no-i( Nala-ili su se u o/ku ogromnog% pra-nog parkirali/#a( 9audaralo )e na us#a)ale i-duvne gasove i oprl)enu gumu( 4 udal)ene ben-inske pumpe dopirala )e arapska mu-ika( 2-nad -ida od drvea nebo )e si)alo narand.as#o( <Evo% ovako emo=% rekao )e Nikolas( <Ti i Leonidas e#e o#ii da se vidi#e s Al-As)u#i)em( Ti e/ ugovori#i na/ 200

be-bedan povra#ak u Gr*ku( 1ada Leonidas bude -adovol)an% on e me po-va#i i(((= <9a)ebi #o=% rekao )e Noks( <Neu ni/#a da radim dok Ge)l ne bude na sigurnom(= Nikolas se #vrdo nasme/io( <1ada Leonidas bude -adovol)an% on e me po-va#i% i onda i #i i devo)ka mo.e#e slobodno da ide#e(= <9aboravi #o( Pus#i Ge)l sada% i )a u u*ini#i -a #ebe sve /#o mogu( 2ma/ mo)u re*(= Nikolas )e u-da,nuo( <Devo)ka )e na/ -alog( Ne mo.e/ o*ekiva#i da )e oslobodimo(= %%A Hasan )e mo) -alog=% odvra#io )e Noks( <Neu da pregovaram s n)im -a #ebe dok devo)ka ne bude be-bedna(= Na glavnom drumu -avi)ala )e sirena( :le/#ava plava i +rvena sve#la( 4vi su se okrenuli /#o su opu/#eni)e mogli% nadmeui se ko e poka-a#i na)man)u paniku( :ila su #o samo ambulan#na kola( 4a*ekali su dok nisu nes#ala s vidika( %%8i -adr.avamo devo)ku=% rekao )e Nikolas( <7 #ome nema rasprave(= Noks )e slegnuo ramenima( <7nda% /#a ka.e/ na ovo=% predlo.io )e( %%0a idem da se vidim s Hasanom% kao /#o .eli/( 2 vodim #vog *oveka sa sobom( Ali ide i Ge)l(= Nikolas )e ?rknuo( %%9a kakvu budalu me #i sma#ra/>= %%Ti ,oe/ da i-a3e/ i- Egip#a% -ar ne> 0a .elim samo da se ovo /#o pre -avr/i( 2i emo svi -a)edno ako mi ne veru)e/(= %%4vakako;=% podrugnuo se Nikolas( <Pravo u #vo)u -amku(= <1akvu -amku> 1ako sam% -a ime sve#a% mogao da organi-u)em -amku> 7sim #oga% morae/ do i-vesne mere da se pou-da/ u Al-Asi)u#i)a(= Nekoliko #renu#aka Nikolas )e -urio u n)ega besno% 201

poku/ava)ui da pro*i#a /#a )e naumio( Ali onda )e odma,nuo glavom i rukom dao -nak Leonidi i :as#i)anu da po3u s n)im( N)i, #ro)i+a su se odmakli nekoliko koraka% save#u)ui se .urno% ali #i,o( 1ada su -avr/ili% Nikolas se vra#io( <2demo svi -a)edno=% rekao )e% kao da )e #o bila n)egova ide)a( <Ali devo)ka e os#a#i u kon#e)neru s Ene)om(= Podigao )e mobilni #ele?on( <Ako poku/a/ bilo /#a - ako samo namiriem klopku% #o e bi#i n)en kra)( a-ume/>= Noks mu )e pogledao u o*i( Tavo i #amnoplavo more% s#en)e i nepro,odna mes#a% 4+ila i Haribda( 4ipan)e ni#ra#a u gli+erin u nadi da e/ se i/*upa#i i- kra#era ko)i #ako napravi/ ba/ i ni)e bila neka s#ra#egi)a% ali ni)e imao druge mogunos#i( <Da=% rekao )e( Nikolas )e poka-ao na )edan #erena+( <Dobro( 7nda po3i sa mnom(= <Ako )e Ge)l u kamionu% i )a sam u kamionu(= %%7dli*no=% namrgodio se Nikolas( %%8i emo se vo-i#i napred s :as#i)anom(= II 4ve#la ?arova ko)i su im dola-ili u susre# bola )e Noksa u o*i dok )e sedeo i-me3u dva Grka u visoko) kabini kamiona s kon#e)nerskom prikoli+om( Adrenalin )e pridodao s)a) mas#iloplavom nebu% i um mu )e bio skoro neprirodno bis#ar( :as#i)an )e vo-io nervo-no% s#ru.ui men)a*em% mrml)a)ui i psu)ui% mo.da osea)ui nelagodu -bog #ako #e/kog #ovara% ili -bog si#ua+i)e u ko)o) se na/ao( Nikolas )e dr.ao +ev val#era nepo#rebno )ako pri#isnu# u- Noksova rebra% dok )e is#ovremeno davao upu#s#va :as#i)anu( 4krenuli su s glavnog druma u indus#ri)sku -onu niski, skladi/#a i ispu+alog be#ona( Ni)e bilo drugi, vo-ila( 4ve kan+elari)e bile su -a#vorene( 4vaki, dvadese#ak me#ara uli*ne sve#il)ke su obra-ovale .u#a )e-er+a u moru +rnila( 202

1olona visoki, kranova oivi*avala )e podru*)e dokova( Ni-nakova <P 2$ATAN P74ED: NE 6LA92TE= s logom AlAs)u#i)eve #rgovine pru.ao se du. visoke ograde ve-ane lan+ima( :as#i)an )e pogledao u bo*ne re#rovi-ore i usporio kad su se pribli.ili ula-u( 1o*ni+e su po*ele da pevu/e( 7n i, )e o#pus#io da i, u#i/a( 1ada )e skrenuo ka ula-u% predn)i #o*kovi su im udarili u ivi*n)ak( 9aus#avili su se kod drvene rampe( :as#i)an )e o#vorio pro-or da bi privukao pa.n)u pos#ari)eg s#ra.ara ko)i )e igrao dame sam sa sobom u s#akleno) s#ra.arsko) kui+i% u- ko)u )e s#ra.ario doberman na povo+u( 7n )e u-da,nuo% do,ramao do n)i,% iskosa pogledao :as#i)ana i upi#ao ga na arapskom /#a ,oe( :as#i)an )e slegnuo ramenima i pogledom -a#ra.io pomo od Noksa i Nikolasa( %%0a sam Dani)el Noks=% rekao )e Noks( <Gospodin AlAs)u#i me o*eku)e(= <4ve vas>=% upi#ao )e *ovek( %%Da(= 6 dal)ini se oglasila brodska sirena( 4#ra.ar )e slegnuo ramenima i odma,nuo glavom% -a#im se vra#io u svo)u kui+u% #ele?onirao( 1ro- o#voreni pro-or pro,ladan noni va-du, po,rlio )e unu#ra% donosei miris di-ela% soli i #rule ribe( :e-bednosna kamera )e -a-u)ala i ?okusirala se( ampa se podigla( :as#i)an se uve-ao unu#ra% #rudei se da pos#igne br-inu( 1an+elari)ske -grade su se nala-ile na supro#nom kra)u #erminala( 4vuda su bili nagomilani /areni kon#e)neri% kao neki gigan#ski komple# de*)i, ko+ki -a -idan)e( Ni)e bilo nikoga na vidiku% ni ?i-i*ki, radnika% ni vo-a*a vil)u/kara% ni kamiond.i)a% ni radnika ko)i upravl)a)u kranovima( Pra-nina i #i/ina( Teren+i su se rasporedili lepe-as#o kao krila s obe s#rane kamiona( 7groman brod se #romo kre#ao du. kanala( 4ve#los# mos#a i palube se udvos#ru*avala u vodi i Noks )e imao bes#elesno a ipak sveobu,va#no osean)e da )e pro#ekla de+eni)a n)egovog .ivo#a sada dos#i-ala svo) vr,una+( 4mr#i n)egovi, rodi#el)a i ses#re% n)egovi sukobi s 203

Dragumisima% n)egove godine s i*ardom% po#raga -a Aleksandrom( 2 Ge)l% #ako3e( Ge)l na)vi/e od svega( 1ao da mu *i#a misli% Nikolas )e uku+ao bro) u svo) mobilni( Trenu#ak kasni)e% Noks )e -a*uo -von)en)e u kon#e)neru o#po-adi( 1ada )e Ene)a odgovorio% Nikolas ga )e podigao da Noks vidi( <6*iniu #o=% upo-orio )e( <Nalo.iu im da )e ubi)u ako i/#a poku/a/( 1unem se da ,ou(= Ne/#o u ve-i s n)egovim i-borom re*i nagnalo )e Noksa da se namr/#i( 2-nenada se se#io Elene% kako )e s#a)ala pred Dragumisom u #renu#ku pre no /#o )e pu+ala u n)ega% i re*i ko)e )e upo#rebila da bi ob)asnila /#a )e uradila( <Elena ni)e ubila Pavlosa=% promrml)ao )e( <7na )e nalo ila da ga ubi)u( Tako )e rekla #vom o+u(= Nikolas se namrgodio( <Pa>= <Elena )e bila ar,eolog% a ne ma?i)a/ka supruga( 1ako bi ona nekome nalo.ila da i-vr/i ubis#vo>= <1ako bi,% do 3avola% )a #o -nao>= Ali bilo )e #runke u-nemirenos#i u Nikolasovom glasu( <1oliko dugo )e 1os#is radio -a #ebe>=% -a,#evao )e da -na Noks% siguran da )e na #ragu ne*ega( %%6mukni;= <1ladim se da )e radio -a #ebe i #ada% -ar ne> Da li ga )e Elena po-navala>= <7dakle #i #o sran)e>=% -akre/#ao )e Nikolas( <Elena )e o#i/la kod 1os#isa=% us#ra)avao )e Noks( <6na)mila )e n)ega da ubi)e Pavlosa(= <Pres#ani s #im;= %%2 -a#o ga )e Elena us#relila( Ne -a#o /#o )e s#a)ao pored #vog o+a% nego -a#o /#o )e -apravo on organi-ovao sudar(= < ekao sam da pres#ane/;= %%A 1os#is )e bio na #vom pla#nom spisku(= <1a.em #i: ovo #i )e posledn)a opomena(= %%7n nikada ne bi pri,va#io #akav posao a da pre#,odno #o ne ra/*is#i sa #obom(= Nikolas )e #resnuo Noksa val#erom u slepoo*ni+u( 204

<6po-orio sam #e=% prodrao se( %%Da li si -nao da e mo)a porodi+a bi#i u #om au#omobilu>=% -a,#evao )e da -na Noks( <Pobogu; 6mukni% ,oe/ li;= <Da li si -nao da e mo)a ses#ra bi#i u n)emu>= <0ebo#e% samo umukni;= <7na )e imala /esnaes# godina=% rekao )e Noks( <2mala )e )ebeni, /esnaes# godina(= <7vo )e ra#;=% vri/#ao )e Nikolas( <9ar ne ra-ume/> a#; 8ora bi#i .r#ava(= Nas#upio )e #renu#ak u.asnu#e #i/ine% kao da ni)edan od n)i, dvo)i+e ni)e mogao po#puno da poveru)e u #o pri-nan)e( Nikolas )e uperio val#er Noksu u *elo% rukom dr,#avom od s#ida i s#ra,a% s prs#om na obara*u% spreman da ga ubi)e samo da bi i-begao n)egov prekor( Ali onda su ko*ni+e kamiona po*ele da peva)u kada se :as#i)an -aus#avio ispred kan+elari)ske -grade% a )edan *ovek se probio kro- -a#aml)ena dvos#ruka vra#a ispred n)i,% pu/#a)ui i, da se -alupe -a n)im( %%1o )e #o>=% promrml)ao )e Nikolas( %%0e li #o Hasan>= Noks )e odma,nuo glavom %%Nesim(= <Nesim>= <Hasanov /e? obe-be3en)a(= %%7be-beden)a>=% 7d -le slu#n)e Nikolasu )e glas o#upeo i u#i/ao se( Nesim )e sa*ekao dok se sva vo-ila nisu -aus#avila( 9a#im )e dao signal i svuda oko n)i,% po krovovima kon#e)nera% us#ali su l)udi naoru.ani au#oma#skim oru.)em% +il)a)ui nadole% spremni da o#vore va#ru( Pro-orski okviri su se podigli u svim kan+elari)ama i in)i, )e kli-nulo )o/ pu/*ani, +evi( <Po#puno s#e opkol)eni=% povikao )e Nesim% dr.ei /ake oko us#a da ga bol)e *u)u( <6gasi#e mo#or( 7dlo.i#e oru.)e( 4#avi#e ruke i-a glave( 7#vori#e vra#a polako( Niko ne mora da s#rada(= Nikolas )e pil)io u Noksa s kra)n)im gnu/an)em( 205

Posegnuo )e -a mobilnim #ele?onom( <7vo )e -amka=% re.ei )e i-govorio( <6bi)#e(((= Noks )e i-bio mobilni i- Nikolasove ruke pre nego /#o )e ova) s#igao do kra)a da i-govori nare3en)e% ali Nikolas )e i dal)e imao val#er i okrenuo ga )e ka Noksu% povla*ei obara*( Noks )e #rgnuo glavom una-ad #ako da mu )e me#ak samo oprl)io obra- pre nego /#o )e smrskao vo-a*ev bo*ni pro-or( 7vo )e bilo kao s#ar#ni pi/#ol) ko)i )e pokrenuo sve n)i,( Pu+n)evi su prasnuli i blesnuli narand.as#o i- #eren+a s n)i,ove leve s#rane( Nesim se naglo sagnuo( 6-vra#na pal)ba )e kao grml)avina suknula s vr,a kon#e)nera i kan+elari)ski, pro-ora% pre#vara)ui #erena+ u si#o% dok su me+i -ve*ali i -vi.dali i pi/#ali% probi)a)ui me#al i odbi)a)ui se od as?al#a( Noks )e /*epao Nikolasa -a -glob ruke i uvr#ao ga dok ova) ni)e ispus#io val#er% dok )e :as#i)an is#ovremeno /kripao idui u rikver+% napre.ui mo#or u o*a)ni*kom poku/a)u da pos#igne br-inu( 4vuda uokolo od-van)alo )e od vriske% bolni, krikova% l)udi u #rku% nepres#ane pu/*ane pal)be% ali nekako )e kamion pro/ao be- i)edne ogrebo#ine( Drugi #erena+ se okrenuo u krug% i au#oma#sko oru.)e planulo )e kro- n)egov pro-or( $a#rena olu)a obru/ila se na n)ega% bu/ei i rasprskava)ui s#aklo i me#al( 7#vorila su se -adn)a vra#a% )edan *ovek )e isko*io( Po#r*ao )e pe# koraka% pu+a)ui naslepo i-a sebe% a -a#im )e prese*en ra?alom% i sru/io se na -eml)u( 1amion )e kona*no dobio ubr-an)e( Nikolas i Noks su se borili -a val#er dok )e kli-io po podu ispod sedi/#a( 0edan usaml)eni me#ak pre#vorio )e ve#robran u pau*inu( :as#i)an )e -as#en)ao i bio odba*en una-ad% a na *elu mu se po)avila mala rupa( 7nda se skl)okao napred% o#kriva)ui veliki +rveni kra#er s druge s#rane( 7dma, su po*eli da gube br-inu( Nikolas )e -grabio val#er i okrenuo ga ka Noksu( Noks ga )e udario posred nosa% -a#im ga /*epao -a -glob i #reskao ga o komandnu #ablu dok ni)e ispus#io pi/#ol)( 7dgurnuo )e :as#i)ana% pru.io nogu preko n)ega da bi -ga-io na pedalu -a gas( Ponovo su ubr-ali( 206

Trgnuo )e volan u krug% vo-ei i, una-ad ka kanalu( Nikolas )e ope# podigao val#er i okrenuo ga ka n)emu ba/ kada su -adn)i #o*kovi spali sa ivi+e ga#a i n)i,ova don)a vu*a -agrebala i -a/kripala o -id kanala( 7d #e.ine -la#a u kon#e)neru% s ivi+om ga#a kao oslon+em% kabina )e -avi#lana u va-du,( Nikolas )e vrisnuo kada su ba*eni uvis i po#om -agn)ureni u vodu( 1amion se -a#resao od udar+a% -a#im ponovo kada )e sila -eml)ine #e.e po#erala Aleksandrov -la#ni kov*eg i poklopa+ kao dvo)ne ovnove u opsadi u -adn)a vra#a% kida)ui i, i- /arki% -a#im ispl)unuv/i drago+eni #ere# u kanal i -aran)a)ui ga u dubinu( 1amion )e dvapu# posko*io% -a#im se prevrnuo( :e-la#nog kov*ega ko)i ga )e pri#iskao kao #eg% bilo )e dovol)no -arobl)enog va-du,a da ga odr.ava na povr/ini( Nikolas )e poku/ao na silu da o#vori suvo-a*ka vra#a da bi i-a/ao% ali #e.ina vode #o ni)e dopu/#ala( 9a#o )e o#vorio pro-or% pu/#a)ui da voda i- kanala prodre unu#ra% srebrnas#o se penu/a)ui( Poku/ao )e da se iskobel)a napol)e% ali Noks ga )e /*epao -a no.ni *lanak i ponovo -a#vorio pro-or% #ako mu -aglaviv/i s#ruk( 1abina se nagnula na s#ranu% -arobl)ava)ui Nikolasa pod vodom( 7n se ri#ao i ri#ao u naporu da se oslobodi% ali Noks se prise#io ses#re% rodi#el)a% ika% i o#vrdnuo sr+e( 2-gledalo )e da )e pro/la ve*nos# pre nego /#o se Nikolas kona*no umirio( Noks se ispe#l)ao krodrugi pro-or% pa-ei da kon#e)ner bude i-me3u n)ega i l)udi s pu/kama ko)i su sad s#a)ali na ivi+i ga#a( 7*i su uskoro po*ele da ga peku od -aga3ene vode% #ako da )e morao pipan)em da #ra.i pu#( Ali kada i, )e o#vorio% .mirka)ui -amagl)enim pogledom% bio )e siguran da )e na #renu#ak ugledao loban)u s dve is#ove#ne rupe umes#o o*i)u kako mu u-vraa)u -uren)e% pre nego /#o )e pala na s#ranu% pu/#a)ui me,urie kao samr#ni da,% i u vr#logu po#onula u dubine( 7n )e odma,nuo glavom da )e ra-bis#ri( Neka mr#vi sa,rane mr#ve( 7n )e morao da spasava Ge)l( 9adn)a vra#a kon#e)nera bila su o#kinu#a( 6vukao se unu#ra( 1on#e)ner 207

)e bio ve dve #reine pod vodom% i punio se br-o( Tokom po#apan)a sve se prevrnulo napol)e% sve osim Ge)l ko)u )e spasao konopa+ ko)im )e bila ve-ana -a /ipku% kako se on i molio( Ali voda )o) )e ve dopirala do grla% #ako da )e morala da nagne glavu una-ad% napre.ui se da do3e do va-du,a u visini( Noks )e -aronio pod vodu da na3e i onda odve.e n)ene ve-ove% ali vla.ni *vorovi su se -a#egli% a nivo vode se di-ao nepres#ano% sad )o) dopirui do brade% us#a% no-drva( Nas#avl)ao )e da pe#l)a oko konop+a dok na)-ad ni)e ose#io da on pomalo popu/#a% dovol)no da unu#ra uvu*e noka#% a onda vr, prs#a% i i-nenada su )o) *vorovi bili odre/eni i Ge)l )e oslobodila *lanak% i ona i Noks su se okrenuli i -aplivali prema o#voru kon#e)nera% i-ran)a)ui i- n)ega -a)edno% ,va#a)ui da,% okreui se da bi videli kako kon#e)ner nes#a)e pod vodom posledn)i pu# bl)u)ui ispu/#en va-du,( 1olona l)udi s#a)ala )e du. lini)e dokova% s podignu#im i u n)i, uperenim pu/kama( Nesim% i-dva)a)ui se napred% poka-ao im )e s#epeni+e ko)ima se i-la-ilo i- vode( :orbenos# ko)a )e #erala Noksa napred kona*no ga )e napus#ila( 9nao )e da )e -a n)ega sve svr/eno( 0edino *emu )e sad mogao da se nada bilo )e da pru.i priliku Ge)l( Doplivao )e umorno do n)e% pomogao )o) da i-a3e% dr.ei )e -a laka#( 7na ga )e u-ela -a ruku( Poku/ao )e da se oslobodi% da se udal)i od n)e% ali ona )e s,va#ila /#a on namerava i ni)e ,#ela da ga pus#i( Peli su se u- s#epeni+e u#ei% -a)edno% i dal)e se dr.ei -a ruke% ,rabrei )edan drugog( <Po3i#e -a mnom=% naredio )e Nesim( Noksova noga po*ela )e ope# da krvari( Cigala ga )e od bolova% prisil)ava)ui ga da ,rama( Hasanovi l)udi su i-vla*ili #ela i- #erena+a( 9adn)a vra#a su se o#vorila i spala% i $asileosova glava ispala )e napol)e% a n)egov kala/n)ikov )e -a/#ek#ao na gomilu( Prema #om -vuku odma, )e upereno sve oru.)e% o#ko*eni oro-i( 7nda su s,va#ili da nema opasnos#i% i neko )e i-valio vi+% i svi su se nasme)ali% oda,nuv/i od nervne nape#os#i posle borbe( 208

Noksovo na#opl)eno odelo pos#a)alo )e sve ,ladni)e( 9agrlio )e Ge)l% s#egnuo )o) rame% pol)ubio )e u slepoo*ni+u( 7na mu se ,rabro nasme/ila( 7d -aga3ene vode pekle su ga o*i i su-e mu slobodno #ekle ni- obra-e( 7brisao i, )e( 4#alno )e mislio na ona) #renu#ak kada )e Nikolas -adr,#ao i umro% na kapi)u i-me3u .ivo#a i smr#i ko)a )e sada s#a)ala pred n)ima( 6prkos s#ra,u% ni)e imao .el)u da pobegne( To ni)e vi/e bilo u n)egovim rukama5 poro#a se povukla( Nesim i, )e uveo u kan+elari)u s ogromnom prepariranom ribom u s#akleno) ku#i)i i olin)alim pomorskim kar#ama sla#kovodni, i morski, vrs#a na -idu( 7n )e i-a/ao na #renu#ak% vra#io se s dva prl)ava pe/kira -a ruke% doba+io im po )edan( 7brisali su li+e% ruke( Noks )e seo i pri#egnuo svo) pe/kir oko noge( <@#a se sada de/ava>% upi#ao )e( %%@ekamo=% rekao )e Nesim( %%@#a>= <Gospodin Al-As)u#i bio )e u @armu kad si po-vao( 4#ii e svakog #renu#ka(= <7vo nema nikakve ve-e s devo)kom=% rekao )e Noks( %%Pus#i )e da ide(= <Eekamo gospodina Al-As)u#i)a=% rekao )e Nesim( <8olim #e=% preklin)ao )e Noks( %%6 Tan#i sam pus#io #ebe i #vo)e l)ude( Du.nik si mi( Pus#i )e(= Ali Nesim )e samo odma,nuo glavom( Noks )e -a#vorio o*i% umoran% upla/en i obes,rabren( :io )e ogor*en /#o e se od svi, l)udi ba/ Al-As)u#i okoris#i#i( 9a n)ega nee bi#i problem da i-vu*e sarko?ag i poklopa+ i- mul)a i mraka s dna kanala% a kada #o u*ini% on e -apleni#i dragul)e i pre#opi#i -la#o% #ako -anavek uni/#ava)ui )edno od na)vei, o#kria savremene ar,eologi)e( A ko bi mogao da ka.e da se on nee domoi i os#a#ka 4ivinog boga#s#va5 on ili 0usu? Abas ili n)i, dvo)i+a -a)edno> 7se#io )e mu*ninu pri pomisli da #ako pokvareni l)udi i-vuku li*nu koris# od #ako bo.ans#venog o#kria( !elog svog .ivo#a Noks )e #ragao -a #akvim predme#ima% ne -bog n)i,ove vrednos#i% ve -bog -nan)a ko)e su nosili 209

sa sobom5 a ipak% prvo prese+an)u Gordi)evog *vora% -a#im prevr#an)u kon#e)nera u kanal on )e vol)no dao svo) doprinos% samo da bi sebi i Ge)l pru.io priliku da pre.ive% kada )e i-gledalo da uop/#e nema nade( A *ak ni)e u #ome ni uspeo( 7nda )e pogledao sa s#rane u n)u% #u gde )e sedela pored n)ega% i ose#io )e i-ves#an mir5 )er )e savr/eno dobro -nao% kada bi morao sve #o da uradi ponovo% *ak i -na)ui ono /#o sada -na% da ne bi oklevao( Ponovo )u )e u-eo -a ruku% prepleo s n)om prs#e% s#isnuo )e blago da )e o,rabri( 7na se nasme/ila i u-vra#ila mu% milu)ui ga pal+em po ko.i( Pro/lo )e pe#naes# minu#a5 ?arovi su probili kro- pro-or( Noksovo sr+e )e ubr-alo( Ponovo )e pogledao u Ge)l% ko)a )e i-gledala is#o #oliko upla/ena koliko se i oseala( 9vu+i koraka su se po)a*ali( Nesim )e o#vorio vra#a i kro- n)i, )e u/ao Hasan al-As)u#i% s rukama na le3ima( 2-gledao )e krupni)i nego /#o se Noks seao( 2 oko i vili+a su mu bili na#e*eni% i pravio )e grimase dok se kre#ao% kao da )e i dal)e oseao udar+e ko)e )e primio( <Pus#i devo)ku=% rekao )e Noks od)ednom( <7na ne -na ni/#a o ovome(= Hasan se nasme/io vu*)im osme,om% o#kriva)ui blesak -la#a gde )e pre#,odno bila samo belina( %%$i s#e *ovek koga )e #e/ko nai% gospodine Noks( 8o)i l)udi su pre#ra.ivali +eo Egipa#(= %%8i smo sklopili spora-um=% rekao )e Noks( %%0a sam rekao da u doi da se vidimo( Ti si rekao da e/ obavi#i isporuku brodom( 0a sam ovde( 7na )e #o /#o #reba preba+i#i( 7dr.i re*( 2-vedi )e napol)e(= %%Ti ne misli/ da si prekr/io uslove ba/ #og dogovora> Ne misli/ li da #ri vo-ila puna oru.)a i nepri)a#el)ski nas#ro)eni, l)udi meni da)e pravo da(((= <8olim #e=% rekao )e Noks( <Preklin)em #e( adi sa mnom /#a ,oe/% ali pus#i devo)ku(= <@#a> Pa da mo.e odavde da ode pravo u novine i proda pri*u>= <Nee ona #o uradi#i( 1a.i mu% Ge)l( Da) mu re*(= 210

<Nek se nosi=% rekla )e Ge)l kro- +vokokue -ube( <7s#a)em s #obom(= Hasan se glasno nasme)ao% sme,om nalik lave.u% is#ovremeno -abavl)en i -adivl)en( <$idim da #i )e kod #vo)i, .ena va.ni)i i-gled nego in#eligen+i)a(= <Nee/ se i-vui s ovim(= <2-vui% sa *im>=% slegnuo )e ramenima Hasan( <4ve /#o sam dosad uradio )es#e da sam vas spasao i- i-u-e#no opasne si#ua+i)e( Trebalo bi da mi -a,vali#e( A /#o se #i*e onoga /#o u uradi#i sledee(((= %%Da>=% upi#ao )e Noks( %%Ti si me poni-io u @armu% gospodine Noks=% rekao )e Hasan% a .ile su mu se napele u vra#u( <L)udi su mi se smejali. 4me)ali su se meni% gospodine Noks( -eni. 4iguran sam da mo.e/ -akl)u*i- #i da )a ne mogu dopus#i#i da #ako ne/#o pro3e((( neispravljeno.& Pri/ao )e korak bli.e% nagnuo se #oliko da mu )e vr, nosa skoro dodirivao Noksov% a Noks )e oseao u no-drvama n)egov kiseli da,( <To )e )ednos#avno pi#an)e po/#ovan)a(= %%Po/#ovan)a;=% obre+nuo se Noks( %%Ti si silovao devo)ku(= Hasan )e su-io o*i( 7pe# )e us#ao% s#isnu#i, pesni+a( Noks se spremio -a udara+% ali Hasan se pribrao% *ak uspeo i da se na#egnu#o nasme/i( <4koro sam i-gubio nadu da u #e nai=% rekao )e( <Ali onda% danas popodne% #i si me po-vao i-nebu,a( 2sprva sam pomislio da )e #o neki vi+( 8islio sam da me izaziva. 8orao si da bude/ sves#an% uos#alom% /#a u #i uradi#i( Ali onda se ra/*ula ves# o )edno) i-u-e#no) pri*i( 0edan *ovek u bolni+i u @ivi po*eo )e da brbl)a o o#krivan)u groba Aleksandra $elikog i -la#nim kov*e-ima% i -averi )ednog Grka% i kako )e neki mladi po imenu Noks do/ao da ga spase( 2 i-nenada )e #vo) #ele?onski po-iv po*eo da ima smisla( @#a bi drugo mogla da bude #vo)a po/il)ka brodom osim #i odme#nu#i Gr+i% #o opl)a*kano blago>= <1ako mora da si bio srean=% rekao )e Noks ogor*eno( <Da #i #o dos#avim pravo na vra#a; 9ar nema/ dovol)no 211

-la#a>= <Eovek nikada ne mo.e da ima dovol)no -la#a% gospodine Noks=% odvra#io )e Hasan( %%A ipak si u pravu% u neku ruku( 9a mene nova+ nikada ni)e preds#avl)ao problem( 8e3u#im% ima drugi, s#vari ko)e mi )e bilo #e.e da s#eknem( $idi/ li na /#a +il)am>= <8o)a pre#pos#avka bila bi na do.ivo#nu robi)u(= Hasan se nasme)ao( %%Ne bi mogao bi#i dal)e od is#ine( 7vo ni)e neka pros#a*ka o#ima*ina( 7vo )e -vani*na opera+i)a( Polu-vani*na% u na)man)u ruku( 7vi 2)udi ovde su padobran+i% na)bol)i u Egip#u% s#ari Nesimovi pri)a#el)i( 6os#alom% ne -ami/l)a/ val)da da )a imam #ridese# naoru.ani, sna)peris#a ko)e bi, mogao da sa-ovem u #ako kra#kom roku% -ar ne> 2 /#a misli/% -a/#o va/ konvo) nisu -aus#avili prilikom dolaska u 4ue+> 2 /#a misli/% -a/#o niko ni)e pu+ao u va/ kon#e)ner% osim kada )e va/ vo-a* poku/ao da pobegne>= <Ne ra-umem=% pobunila se Ge)l( <@#a on #o govori>= <Govorim o na*inu da vas dvo)e i-a3e#e odavde .ivi=% rekao )o) )e( <Govorim o #ome kako da svi budu na dobi#ku(= %%Nas#avi=% rekao )e Noks( <Ambi+i)e mlados#i nisu is#e kao ambi+i)e -relog doba% gospodine Noks( $erova#no s#e i sami #o s,va#ili( 1ada sam bio mladi% .udeo sam -a nov+em% -a#o /#o )e nova+ kao va-du, - ako ga nema/% ni/#a drugo ni)e va.no( Ali kada ga ima/(((=% odma,nuo )e rukom( <Pa /#a zaista .eli/>= <9akoni#os#( 6gled( 8es#o u sr+u mog naroda( Priliku da slu.im narodu(= <Priliku da slu.i/ narodu;=% obre+nuo se Noks( <Ne mogu da veru)em; 6la-i/ u politiku@& Hasan )e dopus#io sebi da se nasme/i( <Na/u na+i)u vodi genera+i)a s#ari,=% rekao )e( <Genera+i)a ko)a )e i-gubila ve-u sa svo)im narodom( Egipa# vapi -a novim vo3ama% -a l)udima sa sve.im 212

ide)ama i energi)om% -a l)udima ko)i ra-ume)u nove obi*a)e( 0a nameravam da budem )edan od #i, l)udi( Ali u Egip#u% u poli#iku ni)e lako ui% pogo#ovu *oveku mog((( porekla( 4uvi/e #a#ini, sinova ve *eka u redu( A siguran sam da s,va#a/ da s#rpl)en)e ni)e mo)a na))a*a s#rana(= <Dakle #o )e #o=% promrml)ao )e Noks( <Ti ,oe/ od sebe da napravi/ ,ero)a dana( 4pasio+a egipa#ske ba/#ine(= %%A #i e/ mi pomoi% gospodine Noks=% klimnuo )e glavom Hasan( %%Ti e/ rei sve#u da )e ra-log -bog koga si danas s#upio sa mnom u ve-u #a) /#o si s,va#io da su ova velika egipa#ska blaga u opasnos#i( Ti si -nao da sam )a osoba ko)o) se #reba obra#i#i -a#o /#o sam uvek s#avl)ao svo)u -eml)u i svo) narod ispred svega os#alog5 i doga3a)i su poka-ali da si bio u pravu% )er sam upravo #o i u*inio(= <A ako #o ne uradim>= Hasan )e pru.io ruku i pomilovao Ge)l po obra-u( <Napol)u )e ve pokol)% gospodine Noks( Da li -ais#a veru)e/ da e )o/ dva le/a ne/#o -na*a)no promeni#i>= <:le?ira/(= <Da li #i #o mene i-a-iva/% gospodine Noks>= Noks )e -urio u n)ega% poku/a)ui da mu ne/#o pro*i#a io*i)u( Ali ova) *ovek bio )e sa*in)en od kamena5 ni)e odavao ni/#a( 6mes#o #oga% on )e ba+io pogled na Ge)l% ko)a se spremala -a na)gore% ali bila vol)na da #o i-dr.i -bog n)ega5 i -nao )e da nema i-bora( %%6 redu=% rekao )e( <Pogodili smo se(= %%Dobro=% rekao )e Hasan( 1limnuo )e glavom Nesimu% ko)i )e i dal)e s#a)ao ravnodu/no kra) vra#a( <Treba da -a,vali/ mom /e?u obe-be3en)a% -na/( To )e bila n)egova ide)a( 0a sam bio ljut na #ebe% gospodine Noks( Nema/ po)ma koliko l)u#( Posle #vog po-iva% ,#eo sam da #e ubi)u( Ali Nesim me )e ubedio da )e ovo mudri)i po#e-(= Nagnuo se sasvim bli-u% ponovo% kao da poverava neku #a)nu( <Gadno )e mene pre#vori#i u nepri)a#el)a% gospodine Noks( Dobro bi bilo da #o upam#i/(= %%Hou=% uveravao ga )e Noks( <$eru) mi(= 213

Hasan ga )e ponovo pogledao5 n)egov prkos ga )e -abavl)ao% i dvo)i+a mu/kara+a su se gledali ne#remi+e sve dok obo)i+a nisu s,va#ili da me3u n)ima ni)e )o/ sve go#ovo% da )e os#alo ne-avr/enog posla( Ali #o )e moglo da sa*eka( To e sa*eka#i( 7bo)i+a su imali mnogo da i-gube( Noks )e us#ao% pomogao Ge)l da s#ane na noge% -agrlio )e( Po/li su -a)edno prema vra#ima ko)a im )e Nesim o#vorio( Noks mu )e u prola-u go#ovo neprime#no klimnuo glavom% i Nesim mu )e u-vra#io% kao pri-nan)e da su dugovi i-ravna#i% mo.da *ak i kao -nak u-a)amnog po/#ovan)a( A onda su on i Ge)l pro/li kro- vra#a% i i-a/li u po#puno nov .ivo#(

$pi og

Dakle% #ako i-gleda slava% pomislio )e Noks% pekui se 214

ispod luni, sve#ala dok )e -urio preko gomile mikro?ona na redove /uureni, ?o#ogra?a i T$ ekipa i novinara posa3eni, visoko na sedi/#ima% ko)i su se nagin)ali )ednom rukom pravei -abele/ke a drugom se borei da skrenu pa.n)u% nes#rpl)ivi da pos#ave svo)a pi#an)a% makar samo da bi poka-ali /e?ovima da obavl)a)u svo) posao% po/#o do#ad mora da su ve s,va#ili da nee dobi#i nikakve odgovore ko)i vrede i dve pare( <Cao mi )e=% i-)avl)ivao )e 0usu? Abas po ko -na ko)i pu#( %%9ais#a )e prerano da bismo -nali #a*no /#a smo o#krili( Ar,eologi)a ne ?unk+ioni/e na #a) na*in( Po#rebno nam )e vreme da obe-bedimo i is#ra.imo lokali#e#e( Po#rebno nam )e vreme da res#auriramo i prou*imo /#a smo o#krili( 9a godinu% dve mo.da% -naemo ne/#o vi/e( 4ada% )o/ samo #ri pi#an)a% mislim( 1o .eli da(((= %%Dani)ele;=% povikala )e )edna mlada +rvenokosa .ena( <Dani)ele; 7vamo;= Noks se okrenuo prema n)o)% bio na #renu#ak -aslepl)en bli+om ?o#oapara#a( <1ako mo.e#e bi#i sigurni da )e #o Aleksandar>=% drala se( %%0e li is#ina da ima )o/ -la#a>=% doviknuo )e )edan )apanski novinar( <Ge)l; Ge)l;=% povikao )e )edan sedokosi *ovek( %%Da li s#e mislili da e#e umre#i>= <8olim vas=% preklin)ao )e 0usu?% podi.ui obe ruke% u.iva)ui u svakom #renu#ku( <0edan po )edan(= Noks se *e/ao po obra-u ko)i ga )e svrbeo od umora i neobri)ane brade( 1ako )e sve ovo bilo uvrnu#o( 1ad pomisli da ga% ba/ u ovom #renu#ku% l)udi /irom sve#a gleda)u na #elevi-i)i( Nekoliko n)i, e sigurno bi#i n)egovi s#ari po-nani+i( 7ni e .mirka#i u ekran u neveri+i% ili mo.da mrml)a#i be-obra-luke u pola glasa% ili -aurla#i od sme,a i podii #ele?onsku slu/ali+u da bi u-bunili -a)edni*ke pri)a#el)e( :este li gledali 4?J@ ;e2a se onog tipa )oksa@ .unem se bogom, to je on+ 215

:a+io )e iskosa pogled na Ge)l( 7na mu se nasme/ila i podigla )ednu obrvu% kao da #a*no ra-ume /#a mu prola-i kro- glavu( Pro#ekla dvadese# *e#iri sa#a su bili -bun)u)ui( N)i,ovo poli+i)sko ispi#ivan)e u 4ue+u u po*e#ku )e bilo sprovo3eno u pobedni*kom raspolo.en)u% u- me3usobna *es#i#an)a( :ilo )e /ala% rukovan)a% prema n)emu i Ge)l su se op,odili kao prema ,ero)ima( 8o,amedova pri*a i-gleda da )e pods#akla ma/#u )avnos#i( A da bi sve bilo )o/ sla3e% gledali su 0usu?a Abasa u.ivo na T$-u kako nesreno poku/ava da ob)asni svo) odnos s Dragumisima% i -a/#o )e dao 8AD-u do-volu da iskopava u Del#i i vr/i is#ra.ivan)e u @ivi% i -a/#o ga )e Elena 1olok#ronis pose#ila u 1airu( Ali onda% i-nenada% a#mos?era se promenila( 6 poli+i)sku s#ani+u s#igao )e novi inspek#or po imenu 6mar( Prvo /#o )e on uradio bilo )e da Noksa i Ge)l -akl)u*a u odvo)ene eli)e( 7nda )e nas#avio da i, nemilosrdno saslu/ava( 2mao )e sabl)as#e kra#ke -ulu?e i o/#re o*i% i i-gledao )e besmisleno sumn)i*av prema svemu /#o mu )e Noks ispri*ao( Poku/ao )e da ga navede da pro#ivre*i sam sebi i da i-okrene n)egove re*i( Ni)e uop/#e poka-ao in#eresovan)e -a Nikolasa Dragumisa i n)egove l)ude% kao da su pl)a*ka i vi/es#ruka ubis#va -a n)ega bila neva.na( 6mes#o #oga% usredsredio se na Noksove po#e-e% pri#iska)ui ga posebno u ve-i sa $4A lokali#e#ima u Aleksandri)i i Del#i% poku/ava)ui da ga prisili da pri-na da )e provalio u n)i,( <Ne -nam o *emu govori#e=% us#ra)avao )e Noks( %%0a ni/#a ne -nam o #im lokali#e#ima(= <4#varno>=% rekao )e 6mar% mr/#ei se #ea#ralno( <7nda mo.da mo.e#e da ob)asni#e n)i,ove ?o#ogra?i)e na3ene na lap#opu i digi#alnom ?o#oapara#u u va/em d.ipu(= Noksovo sr+e )e posko*ilo u grudima( :io )e po#puno -aboravio na n)i,( Ako sad -au#i ili -a#ra.i advoka#a% #o e bi#i is#o kao da pri-na)e da ima ne/#o da kri)e( :ila bi ludos# laga#i *oveka kao /#o )e ova)5 ali is#o #ako i bi#i iskren( A #rebalo )e da brine i o ikovom ugledu( Nikako ni)e mogao da 216

dopus#i da dobar glas n)egovog pri)a#el)a bude umrl)an kao da )e pl)a*ka/ grobova% posebno ne posle .r#ve ko)u )e u*inio( 6mar se sme/io osme,om ko)i ga )e dovodio do besa( %%0a *ekam=% rekao )e( <Nisam u*inio ni/#a lo/e=% pobunio se Noks( %%To )e mo.da va/e mi/l)en)e( 6 mo)o) -eml)i% mi proval)ivan)e u nala-i/#a od is#ori)skog -na*a)a sma#ramo veoma o-bil)nim pres#upom( Naro*i#o kada )e u pi#an)u *ovek -a koga se ve -na da )e prodavao an#ikvi#e#e na +rnom #r.i/#u(= %%To su glupos#i;=% besno )e pro#es#ovao Noks( %%$i -na#e da su #o glupos#i(= <7b)asni#e ?o#ogra?i)e% gospodine Noks(= Noks se namrgodio i -avalio se u s#oli+i% ruku prekr/#eni, preko grudi( <1o)e ?o#ogra?i)e>= 6mar se obre+nuo( <9na#e li ko)e su ka-ne -a kra3e an#ikvi#e#a> Eak i -a pokuaj kra3e mo.e#e da robi)a#e dese# godina(= <7vo )e sme/no( 0a sam upravo pomogao da se spase na)vee blago Egip#a(= %%2pak=% rekao )e 6mar% <mudar *ovek bio bi sves#an o-bil)nos#i svog polo.a)a( 0es#e li vi mudar *ovek% gospodine Noks>= Noks )e su-io o*i% osea)ui skriveni smisao u 6marovim re*ima( <@#a ,oe#e da ka.e#e>= <Hou da ka.em da pos#o)i jedno ob)a/n)en)e -a va/e prisus#vo na #im lokali#e#ima ko)e bi, rado pri,va#io(= <A #o )e>= %%Da s#e bili #amo s ovla/en)em $4A( Posebno sa -nan)em i blagoslovom generalnog sekre#ara% 0usu?a Abasa(= Noks )e -a#vorio o*i i kona*no ukop*ao( <Dakle #o )e #o=% nasme)ao se( %%0a ka.em da sam radio #a)no -a 0usu?a% i i-nenada on ni)e vi/e na)bol)i pri)a#el) s Dragumisima( 7n )e istra ivao n)i,ove dela#nos#i( 1a.i#e mi: /#a vi dobi)a#e od #oga>= <Nemam po)ma o *emu govori#e=% usil)eno )e odgovorio 217

6mar( <Ali mo.da bi #rebalo )o/ )ednom da pre#resemo va/u i-)avu( 8edi)i bu*no -a,#eva)u da *u)u +elu pri*u% kao /#o svakako i sami s,va#a#e( 4amo% ovoga pu#a% -a/#o ne po*ne#e opisu)ui #ele?onski po-iv ko)i s#e upu#ili 0usu?u Abasu da bis#e ga upo-orili kako sumn)a#e na Dragumise% i ovla/en)e ko)im vam )e odobreno da delu)e#e #a)no u n)egovo ime>= <2li>= <2li svi gube( 0usu?( $i( Devo)ka(= Noks )e ose#io mu*ninu( %%Devo)ka>= <Egip#u #reba neko ko bi bio ka.n)en% gospodine Noks% a Gr+i su svi mr#vi( Ali va/a pri)a#el)i+a Ge)l )e radila -a n)i,( Pre samo dva dana odve-li su )e priva#nim avionom u 4olun da bi se susrela s Dilipom Dragumisom( :ila )e s Elenom 1olok#ronis u @ivi( $eru)#e mi% mogu da u*inim da i-gleda kriva s mnogo man)e ma#eri)ala od ovoga( A #ako sla#ka mala; 8o.e#e li da -amisli#e /#a bi )o) u*inilo makar i mese+ dana u -a#voru>= %%Ne mogu da veru)em(= 6mar se nagnuo napred( %%A pomisli#e i na ovo( Ako se slo.i#e% bie#e ,ero)( 7vla/en sam da vam ka.em da e vas $4A primi#i u -a)edni+u ra/ireni, ruku% i gleda#i blagonaklono na svaku sledeu molbu -a iskopavan)e ko)u e#e mo.da podne#i(= 9a #renu#ak% Noks )e ose#io nagon da u odgovor -avi#la ponudu 6maru u li+e( Pre pe# godina% mla3i i #vrdoglavi)i% #o bi i u*inio( Ali divl)ina )e bila dobar u*i#el)( <Ako se slo.im=% rekao )e% <bie #o pod )ednim uslovom(= %%A #o )e>= <Nova nagrada $4A( Nagrada A i*ard 8i*elA% ko)u dodel)u)e )ednom godi/n)e nekom mladom ar,eologu ko)i obeava li*no generalni sekre#ar( Prva da ide pos#,umno iku(= 6mar )e sebi dopus#io da se malo nasme/i( <2-vinie#e me -a minu#>= Noks )e% *eka)ui da se 6mar vra#i% ispru.io nogu5 rana 218

od me#ka ga )e nepri)a#no -a#e-ala i pekla( 4amo )e povr/inska% uveravali su ga( 9a nedel)u dana bie #o samo o.il)ak i sean)e( 6mar se ponovo vra#io unu#ra( <Ne A i*ard 8i*elA nagrada=% rekao )e( <4amo 8i*elova nagrada( Pri-nan)e doprinosu ko)i )e u*inila +ela porodi+a( 8o)a ve-a me uverava da bi i/#a vi/e od #oga bilo nemogue( 0a mu veru)em(= Noks )e klimnuo glavom( 2skreno% bio )e i-nena3en /#o )e 0usu? popus#io *ak i #oliko( To )e bilo u su/#ini pri-nan)e da )e i*ard bio nevin5 a ako )e on bio nevin% ko )e onda osim 0usu?a mogao da bude kriv> 8ora da )e Abas -ais#a oseao da )e vrue( 9a #renu#ak% ba/ i- #og ra-loga% Noks )e premi/l)ao da odba+i dogovor( Ali na ko+ki ni)e bila samo n)egova ko.a( <Dobro=% rekao )e( <Ali bie vam po#rebna i devo)*ina saglasnos#(= <$e )e imam=% saop/#io mu )e 6mar% lupka)ui se po d.epu( <2-gleda da ona ni)e .elela vas u -a#voru ni/#a vi/e nego s#o s#e vi .eleli n)u;= <4mem li da )e vidim>= %%Ne )o/( 1ada prepravimo va/e i-)ave% odr.aemo kon?eren+i)u -a /#ampu( $i% devo)ka i 0usu? e#e ispri*a#i sve#u kako s#e radili -a)edno s Hasanom da bis#e osu)e#ili one podle Grke( Posle #oga vi i ona mo.e#e da radi#e /#a vam )e vol)a(= <8isli#e onda kad budemo nepovra#no kompromi#ovani>= 6mar se samo nasme/io( 2 #ako% #u su se na/li svi oni% 0usu? Abas -avr/ava)ui kon?eren+i)u -a /#ampu i -a,val)u)ui se novinarima /#o su do/li% insis#ira)ui da se pri pos#avl)an)u sledei, pi#an)a obraa)u neposredno n)emu% a ne Noksu ili Ge)l( 7nda )e polo.io dlanove na s#o% s#egao vili+u% napeo -adn)i+u% i upus#io se u naporan podu,va# di-an)a i- s#oli+e na noge% pre nego /#o )e pro/e#ao po pros#ori)i sme/ei se i si)a)ui kao da o*eku)e aplau-( 1ada do #oga ni)e do/lo% dao )e rukom -nak Noksu i Ge)l da s#anu pored n)ega i po-ira)u 219

-a nekoliko posledn)i, -a)edni*ki, ?o#ogra?i)a% -agrliv/i obo)e kao da su na)bol)i i na)s#ari)i pri)a#el)i( Do#oapara#i su i/kl)o+ali do kra)a( Lu*na sve#la po*ela su da se gase( Novinari su po-ivali pri)a#el)e i redak+i)e svo)im mobilnim #ele?onima dok su se pos#ro)avali napol)u u prigu/enom me#e.u( Pa.n)a sve#ske )avnos#i prenosila se dal)e% os#avl)a)ui Noksa s osean)em *udne ispra.n)enos#i% kao da )e i-duvani balon( Nikada ni)e .udeo -a sve#lo/u re?lek#ora% ali ipak )e u #ome bilo ne*eg nepore+ivo opo)nog( 0usu? i, )e grlio oko ramena dok i, )e vodio kro- -adn)a vra#a kon?eren+i)ske sale% raspi#u)ui se bri.no -a n)i,ove planove( 8e3u#im% onog #renu#ka kada su se vra#a -a n)ima -alupila% namrgodio se i odmaknuo korak una-ad i o#resao ruke s ga3en)em% kao da sumn)a da e mu Noks i Ge)l prene#i neku -ara-u( <Nemo)#e ni da pomi/l)a#e da ra-govara#e s novinarima be- mog dopu/#en)a=% upo-orio i, )e( <Dali smo re*(= 0usu? )e kiselo klimnuo glavom% kao da -na koliko vredi re* #akvi, l)udi( 7nda im )e nagla/eno okrenuo le3a i #romo se odgegao( Noks )e blago -adr,#ao kad se okrenuo ka Ge)l( <Hoe/ da odemo odavde> Po-vao sam #aksi(= <@#a onda *ekamo>= 1renuli su kro- lavirin# ,odnika( %%Ne mogu da veru)em da e se 0usu? i-vui=% promrml)ao )e Noks( <Nismo imali i-bora=% uveravala ga )e Ge)l( <Pro#iv n)ega ne pos#o)e doka-i( Pro#iv nas pos#o)e( A nismo mi krivi /#o ga )e Egipa# imenovao -a generalnog sekre#ara(= <Tvo) o#a+ se nikada ne bi slo.io s ovim(= <Da% bi( 7n )e sklopio dogovor s Dragumisom% -ar ne>=% nasme/ila se i u-ela ga pod ruku( %%6 svakom slu*a)u% sad )e #o go#ovo( Ha)de% molim #e% da pri*amo o ne*em drugom(= <7 *emu% na primer>= 220

<Na primer% /#a e/ sada da radi/>= 4 #ugom )e pomislio na ika( <8oram da prisus#vu)em sa,rani(= <7% bo.e( Naravno(= 4agnula )e glavu na #ren% -a#im upi#ala: <A posle>= <Nisam o #ome ra-mi/l)ao=% slegnuo )e ramenima Noks% mada )e #o bila la.( 6 va-du,u )e mogao da namiri/e novo iskopavan)e )o/ o#kako mu )e 6mar ponudio #u mogunos#( %%A #i>= <Pu#u)em -a Pari-% prvim le#om na ko)i s#ignem(= <7,(= 9aus#avio se u mes#u( %%9ais#a>= <7dlu*ila sam da napus#im 4orbonu=% rekla )e( <Dugu)em im da im #o ka.em li*no% -ar ne misli/> :ili su veoma dobri prema meni(= Noks ni)e mogao da spre*i da mu se +elim li+em ra/iri osme,( <A posle>= <Planiram da se vra#im ovamo i na3em sebi neki posao na iskopavan)u( Da nau*im kako se #o radi% -na/( 1ako sam s,va#ila% 7gis#en uvek #ra.i nove pomonike( 8o.da bi, mogla(((= %%7gis#en;=% pobunio se Noks( <Ta) ma#ori )ara+; Ne misli/ val)da o-bil)no;= <8islila sam da #i )e on pri)a#el)(= %%7n jeste mo) pri)a#el)( :a/ -a#o ne .elim da #i radi/ -a n)ega;= <8eni #reba posao=% us#ra)ala )e Ge)l( <2ma/ li bol)i predlog>= 4#igli su do sporedni, vra#a% gurnuli i, i si/li nis#epeni+e do #aksi)a ko)i )e *ekao( Noks )e o#vorio -adn)a vra#a -a Ge)l% smes#io se unu#ra pored n)e% da)ui upu#s#va vo-a*u( 7#vorio )e pro-or kad su krenuli% pu/#a)ui unu#ra mirise Egip#a% -a*ina% isparen)a i -no)a( 7vo )e bilo bol)e( Daleko od poli#ike% ambi+i)e% +en)kan)a% korup+i)e% prevare( Ponovo u po#ra-i -a golom is#inom( 7krenuo se ka Ge)l( <8eni e bi#i po#reban par#ner% *im se sve ovo s#i/a=% 221

ka-ao )o) )e( %%4#varno>= %%Da( Neko ko e radi#i -a +rkavi+u% samo -a#o /#o #o voli( Neko s odgovara)uim sposobnos#ima da upo#pune mo)e( 4#ru*n)ak -a )e-ike bio bi idealan( Po mogus#vu neko ko% #ako3e% ume da snimi polupris#o)ne ?o#ogra?i)e( Dva radnika po +eni )ednog% -na/( Toliko sam /kr#(= Ge)l se nasme)ala% a o*i su )o) sve#lu+ale( %%A smem li da pi#am -a *ime e#e vas dvo)e #raga#i>= 7n )o) se na+erio( <9ar nisi ,#ela da ka.e/ -a *ime emo nas dvo)e #raga#i>= %%Da=% rekla )e sreno( <:a/ sam #o ,#ela da ka.em(=

222

2a(va nost

7va kn)iga )e vi/e od de+eni)e promi/l)ana i pisana% i #okom #og vremena )a sam pri,va#ao pomo% o,rabren)e i save#e od velikog bro)a l)udi% i suvi/e velikog da bi, mogao da odam pri-nan)e svakom od n)i, po)edina*no( Ali voleo bi, posebno da se -a,valim svom agen#u Lui3i)u :onomi)u i svom i-dava*u $e)nu :ruksu% i )ednom i drugom -a#o /#o su videli ne/#o /#o im se svidelo u prvobi#nom rukopisu% i /#o su mi pomogli da #o pobol)/am( Tako3e bi, voleo da se -a,valim 1olinu 1lemen#u /#o )e korigovao mo)e na)gore neumerenos#i ko)e se #i*u .ivo#a i ar,eologi)e u Aleksandri)i i Egip#u( Podra-umeva se da su gre/ke ko)e su preos#ale% ako i, ima% mo)e i samo mo)e(

223