Voltaire Rasprava o Toleranciji PDF

Volter
Rasprava o toleranciji
Copright 2005 za Srbiju i Crnu Goru
Utopija Beograd
Sva prava zadràna
Naslov originala
VOLTAIRE
TRAIT SUR LA TOLRANCE
A loccasion de la mort de Jean Calas
prevod s francuskog
Sr|an Pavlovi}
VOLTER
RASPRAVA O
TOLERANCIJI
POVODOM SMRTI ÀNA KALASA
UTOPIJA
Beograd 2005
I
KRAT KA PO VEST SMR TI @A NA KA LA SA
Ka la so vo po gu bqewe, iz vr {e no u Tu lu zi 9. mar ta
1762. godine ma ~em prav de, je dan je od naj i zu zet ni jih
do ga |a ja ko ji za slu ù ju pa `wu na {eg do ba i po tom stva.
Qu di br zo za bo ra vqa ju go mi lu po gi nu lih u bez broj nim
bit ka ma, ne sa mo za to {to je tu re~ o ne iz be `nom rat -
nom ude su, ve} i za to {to su oni ko ji su od oru` ja po gi -
nu li i sa mi bi li u pri li ci da usmr te svo je ne pri ja teqe i za -
to {to nisu po gi nu li ne bra ne }i se. Ka da se opa snost i
nad mo} iz jed na ~e, i{ ~e za va za pre pa {}ewe, a ~ak i sa mi -
lost ble di. Me |u tim, ka da je je dan uzor ni do ma }in pre -
pu {ten zloj sud bi ni ili stra sti ili fa na ti zmu; ka da op tu è -
ni u svo joj od bra ni mo è da se oslo ni iskqu ~i vo na sop -
stve nu vr li nu; ka da su di je ko je pre su |u ju o we go vom
ì vo tu od lu ~u ju }i o po gu bqewu ri zi ku ju sa mo oma {ku;
ka da su u pri li ci da be sram no ubi ja ju sud skim od lu ka ma
po di è se glas jav no sti, sva ko po ~i we da stra hu je za se -
be jer je o~i gled no da ni ko ni je si gu ran za svoj ì vot pred
su dom uz dig nu tim da bdi nad ì vo ti ma gra |a na; gla so vi
ko ji zah te va ju osve tu po ~i wu da se sli va ju u je dan.
U ovoj ~ud noj afe ri bi lo je re ~i o re li gi ji, o sa mo u bi -
stvu, o ubi stvu de te ta; tre ba lo je utvr di ti da li su otac i
maj ka za da vi li svog si na da bi udo voqi li Bo gu, da li je
brat za da vio svog bra ta, da li je pri ja teq za da vio svog
pri ja teqa i da li su di je mo gu se bi da pre ba ce {to su na
ode }u slo è nu na te zgi; ko {uqa uop {te ni je bi la iz gu `va -
na, ko sa je bi la ured no po ~e {qa na; na te lu ni je bi lo ni -
ka kvih ra na, ni ka kvih ozle da.
2
Pre sko ~i }e mo sve po je di no sti o ko ji ma su iz ve sti li
advo ka ti: ne }e mo opi si va ti bol i bez na |e oca i maj ke;
wi ho ve kri ke ~u li su su se di. La ves i Pjer Ka las, iz van
se be, otr ~a li su u po tra gu za hi rur gom i su di ja ma.
Dok su oni bi li za o ku pqe ni ovom oba ve zom, dok su
otac i maj ka gr ca li u je ca ji ma i su za ma, na rod Tu lu ze sa -
ku pqao se pred ku }om. Sta nov ni {tvo je bi lo su je ver no i
im pul siv no, na ino ver nu bra }u gle da lo je kao na zve ri.
Upra vo u Tu lu zi su sve ~a no bla go da ri li Bo gu zbog smr -
ti An ri ja III i za re kli se da }e ubi ti pr vog ko ji bi pri znao
za kra qa ve li kog, do brog An ri ja IV. Ovaj grad je sva ke
go di ne pro ce si jom i va tro me tom pro slav qao dan ka da
je dva sto le }a ra ni je bi lo ubi je no ~e ti ri hiqa de je re ti~ kih
gra |a na. Uza lud je grad sko ve }e do ne lo {est de kre ta
ko ji ma se za bra wi vao ovaj od vrat ni pra znik. Tu lu à ni
su ga i daqe sla vi li kao ve li ku svet ko vi nu.
Ne ki fa na tik iz oku pqe ne sve ti ne uz vik nuo je da je
@an Ka las obe sio sop stve nog si na Mark-An to a na. Taj
uz vik, po nav qan od ~o ve ka do ~o ve ka, u tre nut ku se
pre o bra tio u jed no gla sje; dru gi su do da va li da je umr -
li su tra dan tre ba lo da se pre kr sti; da su ga po ro di ca i
mla di La ves uda vi li iz mr `we pre ma ka to li~ koj ve ri.
Ubr zo vi {e ni ko ni je sum wao; ~i tav grad je bio ube |en
da je me |u pro te stan ti ma stvar ve re da otac i maj ka
mo ra ju ubi ti svog si na ~im on po è li da se pre o bra ti u
dru gu ve ru.
Iz ne na da uz ne mi re ni du ho vi vi {e se ni su mo gli za u -
sta vi ti. Smi {qa li su pri ~e po ko ji ma su se pro te stan ti
smrt osu di li ne vi nog oca ili po {te de li vi nov ni ke u li ko -
vi ma maj ke, bra ta, pri ja teqa.
@an Ka las, star {e zde set osam go di na, ba vio se tr go -
vi nom u Tu lu zi vi {e od ~e tr de set go di na i svi ko ji su ga
po zna va li sma tra li su ga do brim ocem. Bio je pro te -
stant kao i we go va è na i sva wi ho va de ca, osim jed nog
sina ko ji se okre nuo je re si i ko me je otac pre pi sao ma -
lu pen zi ju. De lo vao je to li ko udaqen od ap surd nog fa -
na ti zma ko ji ras ki da sve dru {tve ne ve ze da je pri hva tio
pre o bra }ewe svog si na Lu ja Ka la sa, a kod ku }e je du -
è od tri de set go di na dr ào i po bo `nu slu {kiwu ka tol -
kiwu ko ja je od go ji la svu we go vu de cu.
Mark-An to an, je dan od si no va @a na Ka la sa, bio je
kwi èv nik: sma tra li su ga ne mir nom, mra~ nom i na sil -
nom du {om. Taj mla di} ko ji ni je imao uspe ha ni u tr go -
vi ni ko joj ni je bio vi ~an, ni ti u advo ka tu ri jer su mu ne -
do sta ja la sve do ~an stva o ka to li~ koj ve ro i spo ve sti ko ja
ni je mo gao da stek ne, re {io je da okon ~a svoj ì vot i na -
go ve stio je tu na me ru jed nom od svo jih pri ja teqa; ostao
je ~vrst u svo joj na me ri ~i ta ju }i sve {to je bi lo na pi sa no
o sa mo u bi stvu.
Jed nog da na, iz gu biv {i no vac na koc ki, od lu ~io je da
svo ju na me ru i ostva ri. Je dan we gov li~ ni i po ro di~ ni
pri ja teq, La ves, de vet na e sto go di {wi mla di} po znat po
iskre no sti i bla gom dr àwu, sin ~u ve nog tu lu àn skog
advo ka ta, sti gao je pret hod ne ve ~e ri iz Bor doa
1
i za te -
kao se na ve ~e ri kod Ka la so vih. Otac, maj ka, sta ri ji sin
Mark-An to an i dru gi sin Pjer, za jed no su obe do va li.
Po sle ve ~e re pre {li su u ma li sa lon. Mark-An to an je i{ -
~e zao. Ko na~ no, ka da je mla di La ves hteo da po |e,
Pjer Ka las i on su si {li, i do le, kraj rad we, pro na {li
Mark-An to a na u ko {uqi, obe {e nog o vra ta, a we go vu
6 7
1
12. ok to bra 1861.
2
Po sle pre no sa le {a u Grad sku ku }u, na we mu su pro na {li tek
mawu ra ni cu na ivi ci no sa i mawu mrqu na gru di ma, iza zva nu ne -
pa `wom to kom pre no sa te la.
Ne sre} nik ko ji je di gao ru ku na se be, bio je ni mawe
ni vi {e nego ka no ni zo van: svi su ga sma tra li sve cem; ne -
ki su mu se klawa li, jed ni od la zi li da se po mo le na we -
go vom gro bu, dru gi su od we ga tra ì li ~u da, ne ki se is -
po ve da li o ono me {to su u~i ni li. Iz ve sni mo nah mu je
iz va dio ne ko li ko zu ba ka ko bi imao traj ne re li kvi je.
Jed na glu va ver ni ca tvr di la je da je ~u la zvuk zvo na. Je -
dan sve {te nik ko ji je mu cao bio je iz le ~en po {to je po -
jeo otrov nu pe ~ur ku. Ni za le su se pri ~e o ~u di ma. Pi sac
ovog iz ve {ta ja po se du je po tvr du da je je dan mla di} iz
Tu lu ze po lu deo po {to se ne ko li ko no }i mo lio na gro bu
no vog sve ca, a ~u do ko je je za zi vao ni je se ob i sti ni lo.
Ne ko li ko su di ja je po ti ca lo iz brat stva be lih po kor -
ni ka. Od tog tre nut ka smrt @a na Ka la sa po sta la je ne -
u mit na.
Po seb no je taj ~ud ni pred sto je }i pra znik ko ji Tu lu -
à ni sva ke go di ne sla ve u ~ast po koqa nad ~e ti ri hiqa de
hu ge no ta ubr zao pre su du; go di na 1762. bi la je ju bi lar -
na go di na. U gra du su bi le vid ne pri pre me po vo dom
sve ~a no sti, {to je do dat no ras pa li lo ma {tu qu di; jav no
se go vo ri lo da }e gu bi li {te na ko je }e bi ti iz ve de ni Ka -
la so vi pred stav qa ti naj ve }i ukras pra zni ka; go vo ri lo se
da je sa mo Pro vi |ewe pri ne lo ove `r tve u ~ast na {e sve -
te ve re. To li ki qu di su slu {a li ova kve pa i o{tri je go vo -
re. I to u na {e vre me! U vre me u ko jem je fi lo zo fi ja po -
sti gla to li ki na pre dak! I ka da je sto ti ne aka de mi ja de -
lovalo s na me rom da pod stak nu hu ma ni je obi ~a je! î -
ni lo se da se pre zre ni fa na ti zam, po sle iz ve snih uspe ha
ra zu ma, bra nio uz jo{ ve }i bes.
Tri na e sto ri ca su di ja sva ko dnev no su ve }a la pri vo -
de }i kra ju su |ewe. Ni je bi lo, ni ti je mo glo bi ti, ika kvog
do ka za pro tiv po ro di ce; ali re li gi o zna za sle pqe nost
pre u ze la je me sto do ka za. [e sto ri ca su di ja du go su is -
tra ja va la na smrt noj pre su di @a nu Ka la su, we go vom si -
Lang do ka pret hod ne ve ~e ri oku pi li i ve }i nom gla so va
oda bra li sek ta {kog dè la ta; iz bor je pao na mla dog La -
ve sa; taj mla di}, pri miv {i u ro ku od dva de set ~e ti ri sa ta
vest o svom iz bo ru, do {ao je iz Bor doa da bi po mo gao
@a nu Ka la su, we go voj è ni i wi ho vom si nu Pje ru da
za da ve pri ja teqa, si na, bra ta.
Grof Da vid, na ~el nik Tu lu ze, uz bu |en zbog ovih
gla si na i è le }i da se pro sla vi br zim po gu bqewem, spro -
veo je is tra gu pro tiv no svim pra vi li ma i pro pi si ma. Po -
ro di ca Ka las, ka to li~ ka slu {kiwa i La ves, ba ~e ni su u
oko ve.
Po dig nu ta je op tu `ni ca ko ja ni u ~e mu ni je bi la is -
prav ni ja u od no su na is tra gu. Oti {lo se jo{ daqe: Mark-
An to an je umro kao kal vi ni sta i ma da je sam po di gao
ru ku na se be, sa hrawen je uz naj vi {e po ~a sti u cr kvi
sve tog Ste fa na, upr kos pro tiv qewu sve {te ni ka ko ji se
bu nio zbog ova kvog sve to gr |a.
U Lang do ku su po sto ja la ~e ti ri brat stva* po kor ni -
ka: be lo, pla vo, si vo i cr no. Bra }a su no si la du ge ka -
puqa ~e sa ma ska ma od suk na sa dva pro re za ostav qe -
na za o~i; è le li su da u svo je re do ve pri me go spo di na
voj vo du De Fic-Dèj ma, za po ved ni ka po kra ji ne, ali ih
je on od bio. Be la bra }a su Mark-An to a nu pri re di li sve -
~a nu slu `bu kao po ~ast mu ~e ni ku. Ni kad ni jed na cr kva
ni je uz ve }e po ~a sti pro sla vi la pra znik istin skog mu ~e -
ni ka; ali ove po ~a sti su bi le uà sa va ju }e. Iz nad ve li ~an -
stve nog ka ta fal ka po dig nut je ko stur ko ga su po me ra li
i ko ji je pred stav qao Mark-An to a na Ka la sa ko ji u jed -
noj ru ci dr ì pal minu gran~icu, a u dru goj pe ro ko jim je
tre ba lo da pot pi {e svo je od ri cawe od je re si, a ko jim je
za pra vo pi sao smrt nu pre su du svom ocu.
8 9
* Brat stva (fra ter ni ta tes) cr kve no-ver ska od no sno sta le {ko-
sru~ na udru è wa. (prim. prev.)
tak na {ih za ko na sva ko dnev no se ose }a ju; ali u ko joj
pri li ci se boqe ogle da be da ne go kad je dan glas pre vag -
ne u osu di gra |a ni na spaqi vawem? U Ati ni je bi lo po -
treb no pe de set gla so va vi {e od po lo vi ne da bi se izrekla
smrt na pre su da. Ka kve je to po sle di ce do ne lo? Po sle -
di ca je bes ko ri sno sa znawe da su Gr ci bi li mu dri ji i ~o -
ve~ ni ji od nas.
Iz gle da lo je da je ne mo gu }e da je {e zde se to smo go -
di {wi sta rac, @an Ka las, ve} du go na du tih i sla bih no -
gu, sam mo gao da za da vi i obe si van red no sna `nog
dva de se to smo go di {weg si na; u to me su mu mo ra li po -
mo }i we go va è na, sin Pjer Ka las, La ves i slu àv ka.
Tokom ve ~e ri u ko joj se do go dio ovaj kob ni slu ~aj sve
vre me bi li su na oku pu. Ali ova pret po stav ka je jo{ ap -
surd ni ja od prve: ka ko je slu àv ka, po bo `na ka tol kiwa,
mo gla da pri hva ti da hu ge no ti ubi ju mla di }a ko ga je
od go ji la, da bi ga ka zni li {to je pri gr lio ve ru koja je bila
i wena? Ka ko je La ves mo gao da hit no stig ne iz Bor -
doa da bi za da vio pri ja teqa o ~i jem na vod nom pre kr -
{ta vawu ni je ni znao? Ka ko je ne `na maj ka mo gla da
po dig ne ru ku na svog si na? Ka ko su svi za jed no mo gli
da za da ve krup nog mla di }a, bez du ge i è sto ke bor be,
bez uà snih kri ka ko ji bi uz bu di li ~i ta vo su sed stvo, bez
po no vqe nih uda ra ca, bez ra na, bez po ce pa ne ode }e.
Ja sno je da bi u slu ~a ju ubi stva si na svi op tu è ni bi -
li pod jed na ko kri vi po {to se ni jed nog tre nut ka ni su raz -
dva ja li; bi lo je ja sno da oni ni su kri vi; bi lo je ja sno da
ne mo è sa mo otac da bu de kriv, pa ipak, pre su dom je
sa mo otac osu |en da iz dah ne na ve {a li ma.
nu i La ve su ve {awem i spaqi vawu na lo ma ~i è ne @a -
na Ka la sa. Osta la sed mo ri ca ume re nih za la ga li su se
bar za is tra gu. Ras pra ve su se po nav qa le i raz vla ~i le.
Je dan od su di ja, uve ren u ne vi nost op tu è nih i ne po -
sto jawe zlo ~i na, ù stro je stao na wi ho vu stra nu: su -
prot sta vio je voqi za okrut no {}u voqu za qud sko {}u,
po stao je jav ni bra ni lac Ka la so vih u svim zdawi ma Tu -
lu ze u ko ji ma su ne pre kid ni uz vi ci zlo u po tre bqe ne ve -
re zah te va li krv ovih ne sre} ni ka. Dru gi su di ja, po znat
po svo joj okrutnosti, go vo rio je to li ko ostra {}e no pro -
tiv Ka la so vih da je pr vi sve vi {e na sto jao da ih od bra ni.
Na po slet ku, iz bio je ta ko ve li ki su kob da su obo ji ca bi -
li pri siqe ni da se po vu ku na se lo.
Me |u tim, ne kom neo bi~ nom ne sre }om, su di ja na -
klowen Ka la so vi ma pri hva tio je svo je po vla ~ewe, dok
se dru gi vra tio da ju }i svoj glas pro tiv onih ko ji ma se ni -
ka ko ni je sme lo su di ti: taj glas je pre su dio u ko rist po gu -
bqewa, jer je pre bro ja no sve ga osam gla so va pro tiv pet,
bu du }i da je po sle do sta spo rewa, je dan od {e sto ri ce su -
di ja ko ji se pro ti vio pre su di pre {ao na stra nu svi re pih.
Ka da je re~ o ubi stvu si na i osu di gla ve po ro di ce na
naj stra {ni ju ka znu, pre su da bi mo ra la da bu de jed no -
gla sna, po {to bi do ka zi ta ko ne ~u ve nog zlo ~i na
3
mo ra li
bi ti uo~ qi vi sva ko me: naj mawa sum wa u ta kvom slu ~a -
ju bi la bi do voqna da po ko le ba su di ju ko ji tre ba da pot -
pi {e smrt nu pre su du. Sla bost na {eg ra zu ma i ne do sta -
10 11
3
Po zna ta su mi sve ga dva pri me ra iz isto ri je o~e va op tu è nih za
ubi stvo svo jih si no va iz ver skih po bu da. Pr vi je bio otac sve te Bar -
ba re, ko ju zo ve mo sve tom Bar bom. On je za svo je ku pa ti lo na ru ~io
dva pro zo ra; Bar ba, u we go vom od su stvu, iz ra |u je i tre }i u sla vu
Sve te tro ji ce; kra je vi ma pr sti ju ona pra vi znak kr sta na mer mer nim
stu bo vi ma, a ovo zna mewe se du bo ko ure zu je u stu bo ve. Wen
otac, u be su, va di ma~ i ju ri za wom; ona be ì kroz pla ni nu ko ja se
zbog we otva ra. Otac obi la zi pla ni nu i hva ta k}er; bi ~u je je na gu
ali je Bog pre kri va be lim obla kom; na po slet ku otac joj od se ca
gla vu. Eto {ta do zna je mo iz @i ti ja sve ta ca. Dru gi je pri mer prin ca
Er me ne gil de. On se po bu nio pro tiv svog oca kraqa, iza zvao ga na
bor bu 584. go di ne, do ì veo po raz i po gi nuo od ofi cir ske ru ke: pro -
gla {en je za mu ~e ni ka jer je we gov otac bio Ari jev sled be nik.
Od la ze }i iz gra da Pjer Ka las je na i {ao na pre o bra }e -
nog opa ta ko ji ga je po no vo uveo u Tu lu zu; sme sti li su
ga u sa mo stan do mi ni ka na ca i ta mo ga pri mo ra li da vr -
{i sve ka to li~ ke du `no sti: bi lo je to de lom ono {to su i
na me ra va li, bi la je to ce na kr vi we go vog oca; a ve ra, u
~i je ime su se sve ti li, iz gle da la je za do voqe na.
Maj ci su od u ze li k}e ri i za tvo ri li ih u sa mo stan. Ova
è na, ko ja je bi la go to vo za li ve na krv qu svog mu à, ko -
ja je dr à la u ru ka ma svog sta ri jeg si na, ko ja je vi de la
ka ko dru gog si na te ra ju u pro gon, raz dva ja ju je od k}e -
ri, od u zi ma ju imawe, osta la je sa ma na sve tu, bez hle -
ba, bez na de i ve nu la je od svo je pre ve li ke ne sre }e. Ne -
ko li ko oso ba ko je su zre lo is pi ta le sve okol no sti ovog
do ga |a ja, bi le su to li ko za pre pa {}e ne da su na te ra li go -
spo |u Ka las ko ja se po vu kla u osa mu da se trg ne i za -
tra ì prav du pred pre sto lom. Ona se ta da je dva dr à la
na no ga ma i po la ko je ve nu la, a kao ro |e nu En gle -
skiwu, pre seqe nu u unu tra {wost Fran cu ske u ra nom
de tiwstvu, i sa mo ime Pa ri za ju je za stra {i va lo. Za mi -
{qa la je pre sto ni cu kraqev stva kao jo{ var var ski ju od
Lang do ka. Me |u tim, du `nost da osve ti uspo me nu na
svog mu à pre nu la ju je iz oba mr lo sti. Sti gla je u Pa riz
sprem na na naj go re. Za ~u di la se pri je mom, po dr {kom
i su za ma ko je su je ta mo do ~e ka le.
U Pa ri zu je ra zum nad vla dao fa na ti zam, ko li ko god
da je on bio ve li ki, dok je u unu tra {wo sti fa na ti zam go -
to vo uvek nad vla da vao ra zum.
Go spo din de Bo mon, ~u ve ni advo kat pa ri ske skup -
{ti ne, pr vi je pre u zeo we nu od bra nu i pod neo mol bu
ko ju su pot pi sa la pet na e sto ri ca advo ka ta. Go spo din
Lo a zo, ni {ta mawe re ~it, sa sta vio je pred stav ku u ime
po ro di ce. Go spo din Ma ri jet, advo kat u sa ve tu, po veo
je sud sku is tra gu ko ja je svi ma uli vala po ve rewe.
Razlog za pre su du bio je isto ta ko ne poj mqiv kao i
sve osta lo. Su di je ko je su se od lu ~i le za osu du @a na
Ka la sa, ube |i va le su osta le da taj krh ki sta rac ne}e
izdràti muke i da }e pod udar ci ma dè la ta pri znati
svoj i zlo ~in svo jih sa u ~e sni ka. Bi li su zbuwe ni ka da se
taj sta rac, umi ru }i na to~ku, po zvao na Bo ga kao sve -
do ka svo je ne vi no sti i za kleo ga da opro sti we go vim
su di ja ma.
Bi li su pri siqe ni da izreknu drugu presudu, opre~ nu
pr voj; odlu~ili su da iz zatvora puste maj ku, we nog si -
na Pje ra, mla dog La ve sa i slu àv ku. Me|utim, jedan od
sa vet ni ka im je pre do ~io da ova presuda potire pret -
hod nu i da wo me sa mi se be okri vquju, jer su op tu è ni
stalno bi li za jed no u vreme navodnog ubi stva, kao i da
pu{tawe iz zatvora pomenutih do ka zuje ne vi nost po gu -
bqe nog do ma }i na, te su re {i li da prog na ju we go vog si -
na Pje ra Ka la sa. Taj pro gon bio je ne do sle dan i ap sur -
dan kao i ~i tav pred met: Pjer Ka las je bio ili kriv ili ne -
vin u po gle du ubi stva; da je bio kriv, tre ba lo ga je
poslati na to~ak, kao i we go vog oca; da je bio ne vin, ni -
je bi lo po tre be da ga pro te ra ju. Ali su di je, zapla{ene
osu dom oca i po tre snim mu ka ma u ko ji ma je iz dah nuo,
po mi sli li su da spa sa va ju svo ju ~ast ti me {to su po mi lo -
va li si na, kao da ta mi lost ni je bi la no va pre va ra;
verovali su da pro gon ovog si ro ma {nog mla di }a bez i~i -
je pot po re nije neka ve li ka ne prav da, po sle one pret -
hod ne koju su, na nasre}u, ve} u~inili.
Po ~e li su da pre te Pje ru Ka la su da }e mu se de si ti
isto {to i ocu uko li ko se ne od rek ne ve re. Ovaj mla di}
to po tvr |u je pod zakletvom.
4
12 13
4
Ne ki ja ko bi nac je do {ao u mo ju }e li ju i pre tio mi da }u isto ta -
ko po gi nu ti ako se ne od rek nem ve re: o ovo me sve do ~im pred Bo -
gom. 23. jul 1762. Pjer Ka las.
to le ran ci ji, pra {tawu, o sa mi lo sti ko ju opat Ute vil*, u
svo joj ro go bat noj i na o pa koj pri di ci o ovim stva ri ma,
na zi va ~u do vi {nom dog mom, a ko je ra zum na zi va pri -
rod nim svoj stvom.
Ili su su di je iz Tu lu ze, za ve de ne fa na ti zmom na ro da,
obe si le ne vi nog do ma }i na, {to je bes pri me ran ~in; ili su
taj do ma }in i we go va è na za da vi li svog sta ri jeg si na, uz
po mo} dru gog si na i pri ja teqa, {to bi bi lo ne pri rod no.
Bi lo ka ko bi lo, zlo u po tre ba naj sve ti je re li gi je pro iz ve la
je ve li ki zlo ~in. Sto ga je u in te re su qud skog ro da da is -
pi ta tre ba li re li gi ja da bu de mi lo srd na ili var va r ska.
Ova tro ji ca ve li ko du {nih bra ni la ca za ko na i ne vi no -
sti od re kli su se do bi ti od ob jav qi vawa svo jih od bra na
u ko rist udo vi ce.
5
Pa riz i ~i ta va Evro pa bi li su ga nu ti i
za tra ì li su prav du za ovu ne sre} ni cu. î ta va jav nost je
pre su di la znat no pre ne go {to je sa vet pot pi sao zva ni~ -
nu od lu ku.
Mi lo sr |e se pro bi lo do mi ni star stva, upr kos ne pre -
sta noj po pla vi slu ~a je va ko ji ga za si pa ju i ko ji ~e sto is -
kqu ~u ju sa mi lost. K}e ri su vra }e ne maj ci. Sve tri su po -
kri ve nog li ca i oku pa ne su za ma iza {le pred su di je.
Ipak, po ro di ca je i daqe ima la ne pri ja teqe jer se ra -
di lo o ver skom pi tawu. Mno gi iz re do va onih ko je u
Fran cu skoj zo ve mo smer ni ma
6
, gla sno su go vo ri li da je
boqe obe si ti ne vi nog sta rog kal vi ni stu ne go iz lo ì ti
osmo ri cu sa vet ni ka iz Lang do ka pri znawu da su po gre -
{i li. âk su se po slu ì li iz ra zom vi {e je su di ja ne go Ka -
la so vih, ~i me se po ru ~i va lo da po ro di ca Ka las mo ra da
pa ti za rad ~a sti sudija. Ni je se po mi {qa lo na to da se
~ast su di ja, kao i dru gih qu di, ogle da u to me da is prav -
qa ju vla sti te gre {ke. U Fran cu skoj se ne ve ru je da je
pa pa, okru èn svo jim kar di na li ma, ne po gre {iv; mo glo
bi se po mi sli ti da to ni su ni osmo ri ca su di ja iz Tu lu ze.
Svi osta li raz bo ri ti i ne za in te re so va ni qu di go vo ri li su
da bi pre su da iz Tu lu ze bi la po ni {te na u ~i ta voj Evro pi,
~ak i ka da bi po seb ni ob zi ri one mo gu }i li da po ni {tewe
bu de obav qe no u sa ve tu.
Ta ko su iz gle da le stva ri u ovoj za ~u |u ju }oj pri ~i sve
dok se u ne ko li ci ni ne pri stra snih ali ose tqi vih oso ba ni -
je ro di la ide ja da jav no sti pre do ~e ne ka raz mi {qawa o
14 15
5
Kri vo tvo ri li su ih u mno gim gra do vi ma, a go spo |a Ka las ni je
ima la ko ri sti od ove ve li ko du {no sti.
6
Fran cu ska re~ dvot (po bo àn, sme ran) po ti ~e od la tin skog de -
vo tus. U sta rom Ri mu de vo ti su bi li oni ko ji su pri no si li `r tve za rad
spa sa re pu bli ke: Kur ci ji, De ci ji.
* Klod-Fran soa Ute vil, pi sac Hri {}an ske re li gi je do ka za ne de li -
ma. (prim. prev.)
be, na zva ne so ba ma za raz mi {qawe, u ko ji ma bi sli ka li
|a vo la na o ru à nog ro go vi ma i kand à ma, va tre nim je -
zi ci ma, kr sto vi ma i ma ~e vi ma, sa sve tim Isu so vim ime -
nom iz nad plat na? Ka kav bi to bio pri zor pred ve} za -
pawe nim o~i ma i to li ko ras paqe noj ma {ti, pot ~iwe noj
wi ho vim uprav ni ci ma!
Isu vi {e je do bro po zna to da su brat stva u ne kim raz -
do bqi ma bi la opa sna. Fra wev ci, fla ge lan ti*, iza zi va li su
ne voqe. Li ga** je na sta la iz ta kvih udru èwa. Zbog ~e -
ga se uop{te raz li ko va ti od osta lih gra |a na? Da li su se -
be sma tra li sa vr {e ni jim? To je ~ak i uvre da ostat ku na -
ro da. Da li su è le li da sve hri {}a ne pri me u brat stva?
Ka kav bi to bio pri zor Evro pa pod ka puqa ~a ma i ma -
ska ma, sa dva ma la okru gla pro re za is pred o~i ju! Da li
se do bro na mer no ve ru je u to da Bog vo li ta kvu ma ska -
ra du? Vi {e od to ga, re~ je o odo ri ko ja upo zo ra va ne -
pri ja teqa da se na o ru à; u na ro du ona mo è da iza zo -
ve i ne ku vr stu gra |an skog ra ta i mo `da bi na po slet ku
do ve la do mra~ nog su ko ba ka da kraq i we go vi mi ni stri
ne bi bi li mu dri u onoj me ri u ko joj su fa na ti ci bi li ne -
ra zum ni.
Do bro je po zna to ko li ka je bi la ce na hri {}an skih
ras pra va o dog mi: od ~e tvr tog sto le }a do da nas, krv je
te kla na gu bi li {ti ma, na boj nim poqi ma. Ogra ni ~i mo se
ov de sa mo na ra to ve i stra ho te ko je su spo ro vi oko re -
for ma ci je iza zva li, pa }e mo vi de ti ko ih je iza zvao u
Fran cu skoj. Mo `da }e jed na na su mi~ na i ver na sli ka to -
li kih ne mi ra otvo ri ti o~i neo ba ve {te ni ma a do bri ma
dir nu ti sr ca.
II
PO SLE DI CE PRE SU DE @A NU KA LA SU
Ako su be li po kor ni ci bi li uzrok stradawa jed nog
ne vi nog ~o ve ka, pot pu ne pro pa sti jed ne po ro di ce, we -
nog ra se jawa i sramote ko ju bi trebalo pri pi sa ti jedino
ne prav di, a ov de je pala na `r tvu; ako je ùrba be lih po -
kor ni ka da kao sve ca sla ve ono ga ko ji je, shod no na {im
var var skim obi ~a ji ma, morao da zavr{i iza re{etaka,
do ve la uzor nog do ma }i na na gu bi li {te, ova ne sre }a ba -
ca ne sum wi vu kri vi cu na wih; oni i su di je mo ra ju da
oka ja va ju gre he, ali ne u du gim be lim odo ra ma i sa ma -
skom na li cu ko ja skri va wi ho ve su ze.
Uva à va mo sva brat stva: ona je su bla go rod na. Me -
|u tim, ko li ko god bi lo ve li ko do bro ko je mo gu da u~i -
ne dr à vi, da li se ono mo è po re di ti sa uà snim zlom
ko ja su na no si li? î ni se da su ona ute meqe na na rev -
no sti ko ja u Lang do ku po kre }e ka to li ke pro tiv onih
ko je na zi va mo hu ge no ti ma. Re klo bi se da se iz ro di la
èqa za mr `wom pre ma sa bra }i, jer ima mo do voqno
ve re da bi smo mr ze li i pro go ni li, ali ne ma mo je do -
voqno da bi smo vo le li i po ma ga li. A {ta bi bi lo kad bi
ova brat stva vo di li za ne se wa ci, kao {to je ne kad bio
slu ~aj sa udru èwi ma tr go va ca i go spo de ko ji su u si -
stem pre tvo ri li svo je ume }e da ima ju vi zi je, kao {to ka -
è je dan od na {ih naj re ~i ti jih i naj um ni jih ma gi stra ta?
[ta bi bi lo da su u ovim brat stvi ma uve de ne mra~ ne so -
17
* Fla ge lan ti ka to li~ ki ka lu |er ski red iz III i IV ve ka, po -
znat po sa mo bi ~e va wu we go vih pri pad ni ka ko ji su sma tra li da se
ta ko ~i ste od gre ha. (prim. prev.)
** Sve ta li ga or ga ni za ci ja ka to li ka u Fran cu skoj osno va na
1576. go di ne u ci qu bor be pro tiv hu ge no ta. (prim. prev.)
nas po sto je, sta ja li sve ga pet sto hiqa da fra na ka go di -
{we, ja sno je da smo od vre me na Fran soa I za dve sta
pe de set go di na pla ti li sto dva de set pet mi li o na; pro -
cewu ju }i raz li ~i te ce ne sre brwa ka, ova svo ta da nas iz -
no si oko dve sta pe de set mi li o na. Mo gli bi smo, da kle,
bez li ce mer ja da tvr di mo da je re ti ci, pred la ù }i uki -
dawe ovih neo bi~ nih po re za ko ji ma }e se po tom stvo
~u di ti, ni su ti me na ne li zlo kraqe vi ni i da su se pre sve -
ga po ka za li kao do bre ra ~und ì je a ne r|a vi po da ni ci.
Do daj mo da su oni bi li je di ni ko ji su po zna va li gr~ ki je -
zik i sta ro do ba. Ne moj mo sa kri ti ni to da im, upr kos
wi ho vim za blu da ma, du gu je mo i na pre dak qud skog
du ha, ta ko du go uto nu log u var var stvo.
Me |u tim, po {to su po ri ca li po sto jawe ~i sti li {ta u ko -
je se ne sme sum wa ti i ko je je pri li~ no do no si lo to li kim
mo na si ma; po {to ni su po {to va li re li kvi je ko ji ma se
vaqa kla wa ti, ve} su im se ru ga li; naj zad, po {to su na -
pa da li ve o ma uva è ne dog me
1
, pr va re ak ci ja bi la je da
ih ba ce na lo ma ~u. Kraq ko ji ih je {ti tio i po ma gao u
Ne ma~ koj, na {ao se u Pa ri zu na ~e lu pro ce si je po sle
ko je su po gu bi li mno {tvo ovih ne sre} ni ka. Evo ka ko je
iz gle da lo gu bi li {te. Obe si li su ih na kraj du ge gre de ko -
ja se kla ti la na us prav qe nom sta blu, pod wi ma je bi la
za paqe na ve li ka va tra u ko ju su ih na iz me ni~ no spu {ta -
III
PO JAM RE FOR MA CI JE U VI STO LE ]U
Ka da su sa pre po ro dom kwi èv no sti qu di is ko ra ~i li
u pro sve }e no do ba, naj ~e {}e se go vo ri lo o zlo u po tre ba -
ma; svi su pri zna va li da su te àl be bi le oprav da ne.
Pa pa Alek san dar VI je jav no ku pio ti ja ru, a we go vih
pe to ro ko pi la di uì va lo je we ne po vla sti ce. We gov sin,
kar di nal voj vo da od Bord ì je, uz sa gla snost svog oca pa -
pe, po gu bio je po ro di ce Vi te li je vih, Ur bi na, Gra vi na,
Oli ve re ta i sto ti nu dru gih kne è va da bi se do ~e pao wi -
ho vih imawa. Na dah nut istim du hom, Ju li je II eks ko -
mu ni ci rao je Lu ja II, we go vo kraqev stvo dao pr vom
osva ja ~u, a sam je sa {le mom na gla vi i oklo pom na se bi
u jed nom de lu Ita li je {i rio ogaw i pro li vao krv. Da bi se -
bi pri u {tio za do voqstva, Lav pro da vao je opro {taj ni ce
kao {to se na pi ja ci pro da je ~ip ka. Oni ko ji su se po bu -
ni li pro tiv ta kvog raz boj ni {tva ni su se oglu {i li o mo ral.
Po gle daj mo da li su bi li u pra vu i ka da je re~ o po li ti ci.
Go vo ri li su da Isus Hrist ni kad ni je tra ìo ni ana te
ni re zer va ci je, ni ti je pro da vao dis pen ze jed ni ma a in -
dul gen ci je dru gi ma;* da kle, mo è mo i da ne kom stra -
nom vla da ru ne pla }a mo sve te stva ri. Ako su nas ana -
ti, o ko ji ma se sa da re {a va u Ri mu, i opro sti ko ji i da -
19
* ana ti pa pin go di {wi pri hod; re zer va ci ja po vla sti ca na za u -
zi ma we ne kog po lo à ja; dis pen za raz re {e we od ne ke oba ve ze; in -
dul gen ci ja opra {ta we gre ho va, ~e sto za no vac. (prim. prev.)
1
Oni su oì ve li Be ran è ro vo shva tawe ev ha ri sti je; po ri ca li su da
te lo mo è da se na |e na sto ti nu hiqa da raz li ~i tih me sta, ~ak i po -
sre do vawem bo àn ske sve mo }i; po ri ca li su da svoj stva mo gu da se
odr è bez su {ti ne; ve ro va li su da je ap so lut no ne mo gu }e da ono {to
po iz gle du, uku su i mi ri su iz gle da kao hleb i vi no, bu de uni {te no
do kle god po sto ji; za stu pa li su sve ove za blu de ko je su ra ni je bi le
osu |e ne kod Be ran è ra.
Za sni va li su svo je u~ewe na ne ko li ko od lo ma ka ra nih cr kve nih
o~e va, a po seb no sve tog Ju sti ni ja na ko ji u svom di ja lo gu pro tiv
Tri fo na ka è: Pri no {e we fi nog bra {na... oli ~ewe je ev ha ri sti je ka -
kvu nam za po ve da Isus Hrist u znak se }awa na we go ve mu ke.
Po sle smr ti Fran soa I, vla da ra po zna ti jeg po svo joj
{i ro koj ru ci i ne voqa ma ne go po okrut no sti, osu de
hiqa du je re ti ka, a po seb no sa vet ni ka skup {ti ne Di bur -
ga, kao i po koqa u Va si ju, pro gowe ni, ~i ja se sek ta uve -
}a la pri sve tlo sti lo ma ~a i pod gvo `|em dè la ta, na o ru -
à li su se; bes je za me nio str pqewe; opo na {a li su okrut -
nost svo jih ne pri ja teqa: de vet gra |an skih ra to va is pu -
ni li su Fran cu sku po koqi ma; mir zlo kob ni ji od ra ta iza -
zvao je Var to lo mej sku no} ko ja ne ma tak ma ca u ana li -
ma zlo ~i na.
Li ga je usmr ti la An ri ja III i An ri ja IV ru kom jed nog
ja ko bin ca i jed nog ~u do vi {ta u li ku ci ster ci ta. Po sto je
qu di ko ji tvr de da qud skost, opro {taj i slo bo da sa ve sti
je su stra {ne stva ri; ali, da li bi one mo gle da iza zo vu
sli~ ne gro zo te?
li i po di za li; po ste pe no su umi ra li u mu ka ma dok ne bi
iz dah nu li naj du òm i naj u à sni jom pre su dom ko je je
var var stvo ikad smi sli lo.
Krat ko pre ne go {to je umro Fran soa I, ne ko li ko po -
sla ni ka skup {ti ne Pro van se, na hu {ka ni od sve {te ni ka
pro tiv ì teqa Me ren do la i Ka bri je ra, za tra ì li su od
kraqa da im po {a qe tru pe kao po mo} za po gu bqewe de -
vet na est oso ba ko je su u toj po kra ji ni osu di li; na kra ju
su po bi li {est hiqa da, bez ika kve mi lo sti pre ma po lu, sta -
ro sti ili de ci; tri de set na seqa pre tvo ri li su u pe peo. Do -
ta da ne po zna ti qu di, ne sum wi vo su ima li je di nu kri vi cu
u to me {to su bi li ro |e ni ka val den zi*. Na sta ni li su se pre
tri sto ti ne go di na u pu sta ra ma i u br di ma ko je su mar qi -
vim ra dom u~i ni li plod nim. Wi hov mi ran i pa sto ra lan ì -
vot pra ti la je ne vi nost ka kva se ne go va la u drev nim vre -
me ni ma. Okol ni gra do vi su ih po zna va li po vo }u ko je su
pro da va li; ni su zna li za spo re wa i ra to ve; ni su se bra ni li:
ubi ja li su ih kao od be gle zve ri u haj ci.
2
20 21
Po zi va li su se na sve {to je u pr vim sto le }i ma re ~e no pro tiv kul -
ta mo {tiju; na vo di li su Vi gi lan ci je ve re ~i: Da li je po treb no da po -
{tu je te ili ~ak i da obo à va te pra {wa vo zlo? Da li du {e mu ~e ni ka
jo{ po kre }u wi hov prah? Ne zna bo à~ ki obi ~aj se ja vio u cr kvi: po -
~e lo se sa paqewem og we va usred da na. U ì vo tu se mo è mo mo -
li ti jed ni za dru ge; ali ka kva je svr ha ovih mo li ta va po sle smr ti?
Me |u tim, ni su na vo di li ko li ko se sve ti Je ro nim ob ru {io na ove
Vi gi lan ci je ve re ~i. Naj zad, è le li su da sva kog pod se te na apo stol -
ska vre me na, a ni su è le li da pri zna ju ka ko je po sle {i rewa i u~vr -
{}i vawa cr kve bi lo ne iz o stav no po treb no pro {i ri ti i oja ~a ti i we nu
di sci pli nu: osu |i va li su bo gat stva ko ja ipak iz gle da ju neo p hod na
ra di odr àwa ve li ~an stve no sti kul ta.
* Val den zi sled be ni ci Pe tra Val du sa ko ji su pro po ve da li bi -
blij sku stro gost, apo stol sko si ro ma {tvo, od ba ci va li voj nu slu `bu i
ka to li~ ko u~e we o ~i sti li {tvu. (prim. prev.)
2
Go spo |a De Sen tal, ko joj je pri pa dao deo opu sto {e nih po se -
da na ko ji ma su se mo gli vi de ti sa mo le {e vi sta nov ni ka, za tra ì la je
prav du od kraqa An ri ja II ko ji ju je upu tio na pa ri sku skup {ti nu.
Vr hov ni tu ì lac Pro van se Ge ren, glav ni za ~et nik po koqa, bio je
je di ni osu |en na smrt. De Tu ka è za we ga da je je di ni pod neo mu -
ke osta lih kri va ca, qu od au li co rum fa vo re de sti tu e re tur, jer ni je imao
pri ja teqa na dvo ru.
ovog na ro da? I zar ne pri me }u je mo da je sko ro ~i ta va
Evro pa iz me ni la li ce u po sled wih pe de set go di na?
Vlast se svu gde u~vr sti la, dok su se obi ~a ji ubla ì li.
Dr àv na po li ti ka, oslawa ju }i se na sve broj ni je vr ste
oru` ja, ne do pu {ta stra ho vawe od po vrat ka onih anar -
hi~ nih vre me na ka da su se kal vi ni sti~ ki seqa ci bo ri li
pro tiv ka to li~ kih seqa ka u ~e ta ma na br zi nu sa ku pqe -
nim iz me |u se tve i è tve.
No vo vre me, no ve bri ge. Da nas bi bi lo ap surd no de -
set ko va ti Sor bo nu za to {to je ne ka da tra ì la da se Jo -
van ka Or le an ka spa li na lo ma ~i; za to {to je pro ga si la
An ri ja III ne do stoj nim vla dar skog ~i na i eks ko mu ni ci -
ra la ga, pro te ra la ve li kog An ri ja IV. Ne ma sum we da
bi se na {la i dru ga dru {tva u kraqev stvu ko ja su po ~i ni -
la sli~ ne pre stu pe u do ba lu do sti: to ne sa mo da bi bi lo
ne pra ved no, ve} bi bi lo su lu do kao kad bi se kre nu lo u
pro gon ì teqa Mar se ja za to {to je u we mu 1720. go di ne
ha ra la ku ga.
Ho }e mo li po ha ra ti Rim kao {to su u~i ni le tru pe
Kar la V za to {to je Sikst V go di ne 1585. do de lio de vet
go di na opro sta od gre ha svim Fran cu zi ma ko ji su okre -
nu li oru` je pro tiv svog vla da ra? Zar ni je do voqno spre -
~i ti Rim da ni ka da vi {e ne po no vi sli~ ne pre stu pe?
Bes ko ji je pod sti cao dog ma ti zam i zlo u po tre bu po -
gre {no tu ma ~e ne hri {}an ske ve re, iza zvao je kr vo pro li -
}a i uà se u Ne ma~ koj, En gle skoj, Ho lan di ji, kao i u
Fran cu skoj; me|utim, da na {we ver ske raz li ke ne uno -
se ne mir u tim zem qa ma; Je vre ji, ka to li ci, pra vo slav ci,
lu te ra ni, kal vi ni sti, ana bap ti sti, so ci ni jev ci, me no ni ti,
mo ra vqa ni* i to li ki dru gi, u ovim ze mqa ma ì ve kao
bra }a i pod jed na ko se sta ra ju o do bro bi ti dru {tva.
IV
DA LI JE TO LE RAN CI JA OPA SNA
I KOD KO JIH NA RO DA JE DO PU [TE NA
Ne ki su go vo ri li da o~in ska bla gost pre ma na {oj za -
blu de loj bra }i ko ja se na r|a vom fran cu skom je zi ku
mo le Bo gu, zna ~i da ti im oru` je u ru ke i da }e mo se
su o ~i ti sa no vim bit ka ma kod @ar na ka, Mon kon tu ra,
Ku tra sa, Dre ja, Sen-De ni ja, itd.* To ne mo gu da
znam jer ni sam pro rok, ali mi se ~i ni da bi to bi lo sli~ -
no raz mi {qawu: Ovi qu di su se po bu ni li kad sam im
na neo zlo: zna ~i da }e se bu ni ti i kad im bu dem ~i nio
do bra.
Usu |u jem se da bu dem slo bo dan i da po zo vem ~el -
ni ke vla de i sve one na vi so kim po lo à ji ma da pro mi -
{qe no pro u ~e da li se mo ra mo pla {i ti da }e bla gost iza -
zva ti pod jed na ke bu ne ka kve je pod sti ca la okrut nost;
da li ono {to se do go di lo pod iz ve snim okol no sti ma
mo ra da na stu pi i pod no vim; da li se vre me na, mi -
{qewa i obi ~a ji ne mewa ju.
Hu ge no ti su ne sum wi vo opi je ni fa na ti zmom i kao i
mi okaqa ni krv qu; ali da li je i sa da {wi na ra {taj var var -
ski kao {to su to bi li wi ho vi o~e vi? Vre me, ra zum ko ji
po kre }e to li ki na pre dak, do bre kwi ge, bla gost dru {tva,
zar oni ni su pro dr li me |u one ko ji uprav qa ju du hom
23
* Me sta u ko ji ma su se od i gra le ve li ke bit ke iz me |u ka to li ka i
pro te sta na ta. (prim. prev.)
* Lu te ra ni sled be ni ci Mar ti na Lu te ra; ana bap ti sti ver ski
po kret ko ji je zah te vao kr {te we u zre lim go di na ma; so ci ni jev ci
seqe na i bo ga ta Ir ska ne }e vi {e do ì ve ti da we ni ka to -
li~ ki ì teqi dva me se ca `r tvu ju pro te stan te, ì ve ih sa -
hrawu ju, ve {a ju maj ke, ve zu ju k}e ri o maj ~i ne vra to ve
i za jed no ih od vo de na po gu bqewa; otva ra ju utro be
trud ni ca, iz wih iz vla ~e na po la uob li ~e nu de cu i ba ca ju
ih sviwa ma i psi ma za hra nu; pe sni ca ma uda ra ju u gla -
vu oko va ne za tvo re ni ke; sta vqa ju no è ve u ~vr sto ve za -
ne ru ke svo jih za ro bqe ni ka i za tim ih gu ra ju na gru di
wi ho vih è na, o~e va, maj ki, k}e ri, za mi {qa ju }i da se oni
ta ko me |u sob no ubi ja ju. O to me iz ve {ta va Ra pen-Tu -
a ras, ofi cir u Ir skoj, go to vo sa vre me nik tih do ga |a ja; o
to me iz ve {ta va ju sve hro ni ke, sve po ve sti En gle ske, i to
se ne sum wi vo vi {e ni kad ne }e po no vi ti. Fi lo zo fi ja,
iskqu ~i vo fi lo zo fi ja, ta se stra re li gi je, raz o ru à la je ru ke
ko je je su je ver je ta ko du go kr va vi lo; a qud ski duh, tre -
zne }i se od pi jan stva, ~u di se pre stu pi ma na ko je ga je
pod sti cao fa na ti zam.
I mi u Fran cu skoj ima mo jed nu po kra ji nu u ko joj je
lu te ra ni zam nad vla dao ka to li ci zam. Uni ver zi tet u Al -
za su je u ru ka ma lu te ra na; oni su za po se li deo op {tin -
skih ~i nov ni {ta va. Ni naj mawa ver ska sva |a ni je uz ne -
mi ri la ovu po kra ji nu od kada se ona na la zi pod na {im
kraqe vi ma. Za {to? Za to {to ta mo ni je bi lo ni ka kvih
pro go na. Ne po ku {a vaj te da iza zi va te ne voqu i sva sr ca
bi }e va {a.
Ne tvr dim da svi oni ko ji ne pri pa da ju vla da ju }oj ve -
ri mo ra ju da uì va ju po lo à je i po ~a sti onih ko ji pri pa -
da ju ve }in skoj re li gi ji. U En gle skoj, ka to li ci, ko je sma -
tra ju pro tiv ni~ kom stra nom, ne uspe va ju da na |u za po -
slewe: pla }a ju ~ak dvo stru ki po rez; ali sem to ga uì va -
ju sva gra |an ska pra va.
Osum wi ~i li su ne ko li ko fran cu skih bi sku pa da sma -
tra ju da im ne slu ì na ~ast, ni ti im je u in te re su, da u
svo joj di o ce zi ima ju kal vi ni ste, i da u to me le ì naj ve }a
U Ho lan di ji se vi {e ne stra hu je da }e ras pra ve iz ve -
snog Go ma ra
1
o pre de sti na ci ji sta ja ti gla ve ne kog
ugled ni ka. U Lon do nu se vi {e ne stra hu je da }e sva |e
o li tur gi ji i slu `be noj odo ri iz me |u pre zbi te ri ja na ca i
an gli ka na ca* pro su ti kraqev sku krv po gu bi li {tu
2
. Na -
24 25
sledbe ni ci Fa u sta So ci ni ja (15391604), po ri ca li su Sve to troj -
stvo, Hri sto vu bo àn sku pri ro du i is ku pqe we; me no ni ti sek ta ko -
ju je u Ho lan di ji osno vao Me non Si mons (1496?1561), pro ti vi li su
se zva ni~ nom cr kve nom u~e wu o Sve tom troj stvu, tra ì li su kr {ta -
va we od ra slih, bi li pro tiv slu è wa voj ske; mo ra vqa ni pri pad ni ci
Mo rav ske bra }e, jed ne od pi je ti sti~ kih sek ti. (prim. prev.)
1
Fran soa Go mar je bio pro te stant ski te o log; na su prot svom ko le -
gi Ar mi ni u su sma trao je da je Bog naj ve }em bro ju qu di od re dio da
ve~ no go re u pa klu; ova dog ma je bi la pot kre pqe na pro go ni ma. Bar -
ne velt, ko ji je pri pa dao ta bo ru su prot stav qe nom Go ma ru, po gu bqen
je od se cawem gla ve kad mu je bio se dam de set dve go di ne, 13. ma ja
1619. go di ne, za to {to je oà lo stio istin sku Bo` ju cr kvu.
* Pre zbi te ri jan ci pri sta li ce pre zbi te ri jan skog cr kve nog ustroj -
stva, na ro ~i to u En gle skoj i Ame ri ci, ko je ne pri zna je vlast bi sku -
pa ne go, kao u pr vim da ni ma hri {}an stva, sa mo ni èg sve {ten stva;
an gli kan ci pri pad ni ci an gli kan ske tj. en gle ske pro te stant ske dr -
àv ne cr kve, na sta le 1543. go di ne ka da se Hen ri VI II odvo jio od
Ri ma. (prim. prev.)
2
Je dan go vor nik ko ji je stao u od bra nu po ni {tewa Nant skog
edik ta go vo re }i o En gle skoj ka è: La `na ve ra je ne iz be `no mo ra -
la da pro iz ve de ta kve plo do ve; tre ba lo je da stvar sa zri i da je ostrv -
qa ni pri hva te, i to je sra mo ta na ro da. Tre ba pri zna ti da pi sac ni je
su vi {e go vo rio da su En gle zi odur ni i pre zre ni od ce log sve ta. î ni
mi se da ne bi bi lo la ko pri hva }e no re }i za na rod ko ji po ka zu je
sme lost i ve li ko du {nost, ko ji re |a po be de na svim stra na ma sve ta,
da je odu ran i pre zren. Ovaj od lo mak se na la zi sa mo u po glav qu o
ne to le ran ci ji, oni ko ji pro po ve da ju ne tr peqi vost ta ko i za slu ù ju da
pi {u. Ova uà sna kwi ga ko ja oda je uti sak kao da ju je na pi sao lu -
dak iz Ver be ri ja, de lo je ~o ve ka bez mi si je: jer ko ji bi pa stor ta ko
pi sao? û do vi {nost u ovoj kwi zi ide do tle da oprav da va i Var to lo -
mej sku no}. Re klo bi se da bi ta kvo de lo, is puwe no ova ko uà snim
pa ra dok si ma, mo ra lo da se na |e u sva ~i jim ru ka ma, ma kar zbog
ne po nov qi vo sti; ipak, je dva da se za we ga ~u lo.
Po |i te u In di ju, Per si ju, me |u Ta ta re, i ta mo }e te
na i }i na istu to le ran ci ju i isti mir. Pe tar Ve li ki bio je
bla go na klon pre ma svim cr kva ma u svom ogrom nom
car stvu; tr go vi na i poqo pri vre da su od to ga ima le ko ri -
sti, a po li ti~ ki ì vot zbog to ga ni kad ni je tr peo.
Vla da ri Ki ne, za ve} ~e ti ri hiqa de go di na ko li ko se
o woj zna, pri hva ti li su je di no ta o i zam i kon fu ci ja ni -
zam, jed no stav no po {to vawe jed nog Bo ga; oni ipak do -
pu {ta ju su je ver je Foa i mno {tva bon za* ko je bi bi lo
opa sno da su do vi ni su ume li ga da ukro te.
Isti na je da je ve li ki car Jung-îng, mo `da naj mu dri -
ji i naj ve }i ko ga je Ki na iz ne dri la, prog nao isu sov ce; ali
to ni je bi lo zbog we go ve ne to le ran ci je, ve} za to {to su
ta kvi bi li isu sov ci. U svo jim Za nim qi vim pi smi ma oni
sa mi pre no se re ~i ko je im je upu tio ovaj do bri vla dar:
Znam da je va {a ve ra ne to le rant na; po zna to mi je {ta
ste u~i ni li u Ma ni li i Ja pa nu; pre va ri li ste mog oca, ne -
moj te se na da ti da }e te i me ne pre va ri ti. Tre ba pro ~i -
ta ti sve go vo re ko je im je odr ào; u we mu mo è te da
pre po zna te naj mu dri jeg i naj mi lo srd ni jeg ~o ve ka. Da li
je, za pra vo, mo gao da za dr ì fi zi ~a re iz Evro pe, ko ji su
pod iz go vo rom da na dvo ru po ka zu ju ter mo me tre i eo -
li pi le, ve} pro li li krv jed nog vla da ra? A {ta bi re kao
ovaj car da je pro ~i tao na {u pri po vest, da je ì veo u do -
ba Li ge i Ba rut ne za ve re**?
pre pre ka to le ran ci ji; u to ne mo gu da po ve ru jem. Bi -
skup ski kor u Fran cu skoj je sa stav qen od ugled nih qu -
di ko ji raz mi {qa ju i de lu ju ple me ni to i do stoj no svog
ro da; mi lo srd ni su i ve li ko du {ni, to im se mo ra pri zna -
ti; sva ka ko mo ra ju pomi{qati da }e se neki od wi ho vih
pa ro hi ja na pre o bra ti ti u stra nim zem qa ma i da }e ih,
kada se vrate svojim pastirima, ovi mo}i pro sve titi
dobrim po u ka ma i dir nu ti pri me ri ma: bi la bi ~ast pre o -
bra ti ti ih, pre la zni ci ne bi ni {ta iz gu bi li, a ka ko bu de ra -
stao broj gra |a na, imawa pre la ta }e donositi vi{e.
Bi skup iz Var mi je u Poqs koj dr ào je seqa ka ana -
bap ti stu i po re zni ka so ci ni jev ca, pred lo ì li su mu da ih
ote ra, jed nog da prog na za to {to ne ve ru je u kon sup sta -
ni ci jal nost*, a dru gog za to {to ni je kr stio svog pet na e -
sto go di {weg si na: od go vo rio je da }e oni na onom sve -
tu bi ti ve~ no pro kle ti, ali da su mu oni u ovom sve tu
neo p hod ni.
Iza |i mo iz na {e uske sfe re i is pi taj mo osta tak pla ne -
te. Sul tan u mi ru vla da nad dva de set na ro da raz li ~i tih
re li gi ja; dve sta hiqa da Gr ka bez bed no ì vi u Ca ri gra du;
sam muf ti ja po stav qa i pred stav qa gr~ kog pa tri jar ha
ca ru; to le ri {u i la tin skog pa tri jar ha. Sul tan po stav qa la -
tin ske bi sku pe na po je di nim gr~ kim ostr vi ma
3
, a evo re -
~i na ko je se po zi va: Na re |u jem mu da kao bi skup slu -
ì na ostr vu Hi o su, u skla du sa ta mo {wim drev nim obi -
~a ji ma i be smi sle nim ob re di ma. To car stvo je pu no ja -
ko vi ta, ne sto ri ja na ca, mo no te li ta; ima tu i Kop ta, hri -
{}a na sve tog Jo va na, Je vre ja, ge bra, sled be ni ka Xo na
Ba wa na.** Tur ske hro ni ke ne po miwu ni jed nu po bu -
nu pro is te klu pod okriqem ne ke od ovih re li gi ja.
26 27
* Kon sup stan ci jal nost isto vet nost, jed no bit nost. (prim. prev.)
3
Po gle da ti Ri koa.
** Ja ko vi ti ili mo no fi zi ti sma tra li su da Hrist ima sa mo jed nu,
bo àn sku pri ro du; ne sto ri jan ci sled be ni ci ca ri grad skog pa tri jar ha
Ne sto ri ja, sma tra li su da Hrist ima dve pri ro de, qud sku i bo àn -
sku; mo no te le ti sma tra li su da Hrist ima i bo àn sku i qud sku pri -
ro du, ali sa mo jed nu vo qu; hri {}a ni sve tog Jo va na ne sto ri jan ska
sek ta, na sta la na osno vu le gen de o pre zvi te ru Jo va nu; ge bri sled -
be ni ci sta ro per sij ske re li gi je, u~i li du a li zam; Xon Ba wan (1628-
1688) en gle ski pi sac i te o log. (prim. prev.)
* Fo ta ko se u Ki ni na zi vao Bu da; Bon zo ta ko su Evro pqa -
ni na zi va li bu di sti~ ke sve {te ni ke u Ki ni i Ja pa nu. (prim. prev.)
** Ba rut na za ve ra po ku {aj ka to li ka u En gle skoj 1605. go di ne
da u~vr ste svo ju ve ro i spo vest pod me }u }i eks plo ziv u Par la men tu i
Ba kin gem skoj pa la ti. (prim. prev.)
mom; ali ono {to je ve o ma ko ri sno i ve o ma do bro za
no vo na sta lu ko lo ni ju ni je po god no u sta rom kraqev -
stvu.
[ta }e re }i pri mi tiv ni, ko je su iz pod sme ha na zva li
kve ke ri ma, i ko ji sa svo jim mo `da sme {nim obi ~a ji ma
je su to li ko do bri i osta le qu de uza lud no po u ~a va ju mi -
ru? U Pen sil va ni ji ih je sto hiqa da; ne slo ga i raz dor ne
po sto je u sre} noj zem qi ko ju su na sta ni li, a i sa mo ime
wi ho vog gra da Fi la del fi je, ko je ih sva kog tre na pod se -
}a da su svi qu di bra }a, pri mer je za se be i sra mo ta za
qu de ko ji se jo{ ni su na u ~i li to le ran ci ji.
Naj zad, ova to le ran ci ja ni ka da ni je iza zva la gra |an -
ski rat; ne tr peqi vost je pre kri la zem qu po koqi ma. Pro -
su di mo iz me |u ove dve su prot no sti, iz me |u maj ke ko -
ja è li da ubi je svog si na i maj ke ko ja ga se od ri ~e pod
uslo vom da ga sa ~u va ì vog!
Ov de go vo rim o in te re su na ro da; i kao {to sam oba -
ve zan da po {tu jem te o lo gi ju, u ovom ~lan ku se ba vim
iskqu ~i vo fi zi~ kom i mo ral nom do bro bi ti dru {tva. Mo -
lim sva kog ne pri stra snog ~i ta o ca da od me ri ove isti ne,
da ih is pra vi i da ih daqe do pu ni. Pa `qi vi ~i ta o ci ko ji
Bi lo mu je do voqno {to su ga oba ve sti li o ne do stoj -
nim sva |a ma isu so va ca, do mi ni ka na ca, ka pu ci na, obi~ -
nih sve {te ni ka, po sla tih u we go vu zem qu s dru gog kra -
ja sve ta: do {li su da pro po ve da ju isti nu, a ba ca li su kle -
tve jed ni na dru ge. Car je sto ga ote rao stra ne re me ti o -
ce; ali sa ka kvom ih je do bro tom ote rao! Ka kvu je o~in -
sku bri gu po ka zao za wi hov put i po bri nuo se da ih na
pu tu ne uvre de! âk je i wi hov pro gon bio pri mer to le -
ran ci je i ~o ve~ no sti.
Ja pan ci su bi li naj to le rant ni ji na rod:
4
u wi ho vom
car stvu se u~vr sti lo dva na est mi roqu bi vih re li gi ja; isu -
sov ci su do {li da us po sta ve tri na e stu, ali usko ro, po {to
ni su è le li da tr pe osta le, usle di li su po zna ti do ga |a ji:
zem qu je po go dio gra |an ski rat ni {ta mawe uà san od
onog ko ji je po kre nu la Li ga. Na po slet ku je i hri {}an -
ska re li gi ja uvu ~e na u kr vo pro li }e; Ja pan ci su za tvo ri li
svo je car stvo u od no su na osta tak sve ta, a na nas su
gle da li sa mo kao na div qe zve ri, sli~ ne oni ma ko je su
En gle zi is tre bi li sa svog ostr va. Uza lud je mi ni star Kol -
ber, uvi |a ju }i ko li ko su nam Ja pan ci po treb ni a ko ji ma
mi uop {te ni smo tre ba li, na sto jao da us po sta vi tr go vi -
nu sa wi ho vim car stvom: na i la zio je na wi ho vu ne po -
pustqi vost.
Ta ko ~i ta va na {a pla ne ta do ka zu je da ne tre ba ni za -
stu pa ti ni ti {i ri ti ne to le ran ci ju.
Upe ri te po gled ka dru goj he mis fe ri, po gle daj te Ka -
ro li nu u ko joj je mu dri Lok bio za ko no da vac; bi lo je
do voqno se dam do ma }i na da bi po za ko nu usta no vi li
no vu cr kvu; ovaj za kon ni je do veo ni do ka kvih ne mi ra.
Bog nam bra ni da ovaj pri mer na ve de mo da bi smo
pod sta kli Fran cu sku da ga sle di! Na vo di mo ga sa mo
sto ga da bi smo po ka za li da i naj ve }i is ko rak u po gle du
to le ran ci je ni je pro pra }en ni naj mawim ne spo ra zu -
28 29
4
Vi de ti Kem fe ra i od no se sa Ja pa nom.
5
Go spo din De la Bur do ne, na ~el nik Ru a na, na vo di da se iz ra da
{e {i ra iz me sti la u Ko de bek i Ne {a tel zbog bek stva iz be gli ca.
Gospodin Fu ko, uprav nik Ka na, na vo di da se tr go vi na u ce lo sti pre -
po lo vi la. Go spo din de Mo pu, uprav nik Po a tjea, na vo di da je iz ra da
tka ni na upro pa {te na. Go spo din De Be zon, na ~el nik Bor doa, à li se
na od u mi rawe tr go vi ne u Kle ra ku i Ne ra ku. Go spo din De Mi ro me -
nil, uprav nik Tu re na, ka è da je tr go vi na u Tu ru opa la za de set mi -
li o na go di {we; a sve to zbog pro go na. (Po gle da ti Se }awa uprav ni ka
iz 1698.). Izra~unajte i broj oficira na moru i na kopnu, kao i
mornara, koji su bili prisiqeni da sluè protiv Francuske i prosudite
da li je netolerancija nanela neko zlo dràvi. Ov de ne ma mo hra bro -
sti da de li mo lek ci je mi ni stri ma ~u ve nim po o{tro um no sti i od va -
`no sti, ne pa tvo re no ple me ni tog sr ca: i sa mi }e shva ti ti da ob no va
mor na ri ce zah te va popustqivost prema sta nov ni cima na {ih oba la.
nim za ko ni ma ko ji za brawu ju na sil ne sku po ve, ob ra ~u -
ne, pro go ne, i ko ji uvek de lu ju sna gom pri nu de.
Po zna to nam je da su mno gi do ma }i ni ko ji su ste kli
ve li ka bo gat stva u stra nim zem qa ma sprem ni da se vra -
te u svo ju otad `bi nu; oni sa mo tra è za {ti tu pri rod nog
za ko na, pu no va `nost wi ho vih bra ko va, si gur nost za
svo ju de cu, pra vo ro di teqs kog na sle |a, li~ no pri znawe;
ne tra è ni ka kve jav ne hra mo ve, ni ka kvo pra vo na op -
{tin ske po re ze, na po ~a sti: ta ko ne {to ka to li ci ne ma ju
ni u Lon do nu ni ti u dru gim zem qa ma. Ni je re~ o da -
vawu zna ~aj nih pri vi le gi ja, si gur nog uto ~i {ta jed noj
stra ni, ve} je re~ o to me da qu de tre ba pu sti ti da ì ve
mir no, ubla ì ti mo `da ra ni je i neo p hod ne, ali sa da iz li -
{ne pro pi se. Ni je na na ma da uka zu je mo mi ni star stvu
{ta vaqa da ~i ni; do voqno je za lo ì ti se za te ne sre} ni ke.
Mno go je na ~i na da se oni ko ri sno pri do bi ju i spre -
~e da po sta nu opa sni! Oprez mi ni star stva i sa ve ta, ko je
svi tre ba da po dr è, la ko }e pro na }i na ~i ne ko je su ta -
ko uspe {no oda bra li i dru gi na ro di.
Me |u kal vi ni sti~ kim ìv qem jo{ ima fa na ti ka, ali je
iz ve sno da ih me |u kon vul zi o ni sti ma* ima jo{ vi {e. [a -
ku bez um ni ka iz Sen-Me da ra na rod ne sma tra va `nim,
a {a ka kal vi ni sti~ kih pro ro ka je uni {te na. Od li ~an na ~in
da se broj ma ni ja ka sma wi, uko li ko ih uop {te pre o sta -
ne, je ste od ri cawe od du hov ne bo le sti u ko rist ra zu ma
ko ji spo ro ali ne u moqi vo pro sve }u je qu de. Ra zum je
bla èn, hu man, pod sti ~e po ka jawe, odag wu je ne slo gu,
u~vr {}u je vr li nu, ~i ni po èq nim po {to vawe za ko na vi {e
ne go {to bi si la mo gla da ih odr à va. I zar da se mir no
pre |e pre ko pod sme ha ko ji po {te ni qu di da nas ima ju
pre ma za tu ca no sti? Taj pod smeh je mo} na bra na pro -
tiv svih kraj no sti sek ta {a. Pro {la vre me na su ne po nov -
raz mewu ju svo je mi sli, uvek do se ù daqe od pi sca.
5
V
DA LI JE TO LE RAN CI JA PRI HVA TLJI VA
Usu |u jem se da pret po sta vim ka ko se pro sve }e ni i
vi so ko u va è ni mi ni star, hu ma ni i mu dri pre lat, vla dar
ko ji zna da je we gov in te res isto ve tan ve li koj ve }i ni
we go vih po da ni ka a we go va sla va po ~i va na wi ho voj
sre }i, usu |u ju da po gle da ju ovaj ne u red ni i ne pot pu ni
spis i se be pi ta ju: [ta ri zi ku jem ako se ugle dam na zem -
qu ko ju to li ke vred ne ru ke ob ra |u ju i ure |u ju, po ve }a -
ne pri no se, na pred nu dr à vu?
Da Vest fal ski mir na po slet ku ni je do neo slo bo du
sa ve sti, Ne ma~ ka bi osta la pu stiwa pre kri ve na ko sti ma
me |u sob no po u bi ja nih ka to li ka, pro te sta na ta, re for -
ma to ra, ana bap ti sta.
U Bor dou, Me cu, Al za su ima mo Je vre je; ima mo lu -
te ra ne, mo li ni ste, jan se ni ste:* zar ne bi smo mo gli da tr -
pi mo i do pu sti mo i kal vi ni ste pod okol no sti ma ka kve u
Lon do nu vla da ju za ka to li ke? [to je vi {e cr kvi, mawe
su opa sne; mno {tvo ih sla bi, sve bi va ju sa pe te pra ved -
31
* Mo li ni sti sled be ni ci {pan skog isu sov ca Mo li ne (15351600),
po znatog po kwi zi o slo bod noj vo qi i bo` joj mi lo sti; jan se ni sti
sled be ni ci po kre ta ko ji se do vo di u ve zu sa Kor ne li jem Jan se nom
(15851638) i ko ji je pod u ~a vao da se bez bo àn ske bla go da ti ne
mo gu vr {i ti do bra de la. (prim. prev.)
* Kon vul zi o ni sti fa na ti~ ni jan se ni sti ko ji su na gro bqu Sent-
Me dar u Pa ri zu pa da li u ver ski za nos. (prim. prev.)
ni kad ni je na neo te ù uvre du zdra vom ra zu mu. Rim ski
sa vet ni ci o to me ni su vo di li ra ~u na. Pru è na su uve ra -
vawa rim skom dvo ru da je ova bu la neo p hod na i da je
na rod è li; ona je pot pi sa na, za pe ~a }e na i po sla ta. Po -
sle di ce su po zna te; ne ma sum we: da su bi li upo zo re ni,
bu lu bi po ni {ti li. Spo ro vi su bi li o{tri; oprez i do bro ta
kraqe va na po slet ku su ih ipak umi ri li.
Sli~ no je i u ve li kom bro ju pi tawa ko ja de le nas i
pro te stan te. Po sto je raz li ke ko je ne pro iz vo de ni ka kve
po sle di ce; po sto je i dru ge, ozbiqni je, oko ko jih se o{tri -
na su ko ba ipak to li ko smi ri la da ni sa mi pro te stan ti da -
nas o wi ma ne ras pra vqa ju.
Ovo do ba ne u ku sa, za si }e no sti ili ta~ ni je ra zu ma,
mo è mo sa è ti kao raz do bqe i poqe jav nog mi ra. Su ko -
bi su za ra zna bo lest ~i ji se is hod bli ì kra ju, a ku ga od
ko je smo iz le ~e ni zah te va iskqu ~i vo bla go le ~ewe. Naj -
zad, dr àv ni in te res po ~i va u to me da se svi prog na ni
qi va. Vaqa se uvek po kre nu ti daqe s me sta na ko jem se
na la zi mo i do ko ga je ~o ve ~an stvo do spe lo.
Pro {lo je do ba ka da se ve ro va lo da se mo ra ju osu di -
ti oni ko ji pod u ~a va ju dok tri nu su prot nu Ari sto te lo vim
ka te go ri ja ma, dok tri nu ko ja ne pri hva ta strah od pra -
zni ne, po sto ja nost i uni ver zal ni ka rak ter biv stva. U
Evro pi je ob jav qe no vi {e od sto ti nu ju ri sti~ kih kwi ga o
ve {ti ~ar stvu i o to me ka ko raz li ko va ti la `ne od pra vih
pro ro ka. Eks ko mu ni ka ci ja ska ka va ca i dru gih ìt nih
{te to ~i na bi la je pri li~ no ras pro strawe na, pa se i da nas
za dr à la u ne kim ob re di ma. Obi ~aj je ipak ne stao; Ari -
sto tel, ve {ti ce i ska kav ci ostav qe ni su na mi ru. Bez broj -
ni su pri me ri ovih ne ka da to li ko bit nih lu do sti: po je di -
ne se po vre me no jav qa ju, ali br zo i{ ~e za va ju. Ka da bi
ne ko da nas na sto jao da po sta ne kar po kra to vac, ev ti hi -
jac, mo no te lit, mo no fi zit, ne sto ri ja nac ili ma ni he jac,*
itd, {ta bi se de si lo? Svi bi mu se pod sme va li, kao sta rin -
ski ode ve nom ~o ve ku sa glo da lom i ko `nim pr slu kom.
Na rod je po ~eo da otva ra o~i kad su isu sov ci Le Te -
li je i Du sen sa sta vi li bu lu Uni ge ni tus** i po sla li je u
Rim. Ova dvojica su ve ro va la da se jo{ na la ze u onom
ne zna la~ kom do bu ka da su qu di bes po go vor no pri hva -
ta li naj ap surd ni je tvrd we. Usu di li su se da odbace
izreku ko ja odi {e uni ver zal nom i ve ~i tom isti nom:
Strah od ne pra ved ne eks ko mu ni ka ci je ni ka ko ne sme
da ome ta is puwa vawe du `no sti. To je zna ~i lo od ba ci -
ti ra zum, slo bo du ga li kan ske cr kve*** i osno vu mo ra -
la; zna ~i lo je re }i qu di ma: Bog vam na re |u je da svo ju
du `nost ne obav qa te uko li ko se pla {i te ne prav de. Ni ko
32 33
* Je re ti~ ke sek te iz pr vih ve ko va hri {}an stva. (prim. prev.)
** Bu lu Uni ge ni tus (Je di no ro |e ni) ob ja vio je 1713. go di ne pa pa
Kli ment I i u woj osu dio shva ta wa jan se ni sta. (prim. prev.)
*** Po kret u fran cu skoj ka to li~ koj cr kvi ko ji je te ìo us po sta -
vqa wu sa mo stal ne fran cu ske cr kve. (prim. prev.)
bi se oko mi li na ì teqe In di je; Mon gol bi na sr nuo na pr -
vog Ma la bar ca, Ma la ba rac bi smeo da ubi je sva kog
Per si jan ca ko ji bi mo gao da po gu bi Tur ~i na; a svi za -
jed no bi se ostr vi li na hri {}a ne ko ji su se ta ko du go uza -
jam no is tre bqi va li.
Pra vo na ne to le ran ci ju je otu da ap surd no i var var -
smer no vra te do mu svo jih o~e va: qud skost to zah te va,
ra zum sa ve tu je, a po li ti ka se to ga ne sme pla {i ti.
VI
DA LI JE NE TO LE RAN CI JA
PRI ROD NO I LJUD SKO PRA VO
Pri rod no pra vo je ste ono pra vo ko je pri ro da na me -
}e svim qu di ma. Od go ji li ste de te, ono mo ra da vas po -
{tu je kao oca i do bro ~i ni teqa. Ima te pra vo da ubi re te
plo do ve sa zem qe ko ju ste sa mi ob ra |i va li. Da li ste i
pri mi li obe }awe, ono mo ra bi ti is puwe no.
Qud sko pra vo u sva kom po gle du mo ra da po ~i va na
ovom pri rod nom pra vu, a glav ni te meq, uni ver zal ni
prin cip i jed nog i dru gog je ste: Ne ~i ni ono {to ne bi
è leo da te bi ~i ne. Ne vidim kako bi smo, shod no
ovom prin ci pu, mo gli da ~u je mo ka ko ne ki ~o vek ka è
dru gom: Ve ruj u ono u {ta ja ve ru jem i u ono u {ta ne
mo è{ da ve ru je{, ili }e{ ne sta ti. Ta ko se go vo ri u [pa -
ni ji, Por tu ga lu, Goi. U ne kim dru gim zem qa ma da nas
je do voqno re }i: Ve ruj ili }u te uni {ti ti; ve ruj ili }u ti
na ne ti sve zlo ko je mo gu; ~u do vi {te, ni si mo je ve re,
zna ~i ne ver nik si mo ra{ bi ti iz gnan od tvo jih bli `wih,
iz tvog gra da, iz tvog kra ja.
Ka da bi ova kvo vla dawe pro is ti ca lo iz qud skog pra -
va, on da bi Ja pa nac tre ba lo da pre zi re Ki ne za ko ji bi se
gnu {ao Si jam ca; a ovaj bi pro gawao ì teqe Gan ga, ko ji
35
du hu pod jed na ko po stu pa li i pre ma qu di ma i pre ma
bo go vi ma; svi su pri zna va li vr hov nog bo ga, ali su mu
pri dru ì li iz u ze tan broj ni ìh bo àn sta va; ima li su sa mo
jed nu cr kvu, ali su do pu {ta li mno {tvo po seb nih si ste ma.
Na pri mer, ko li ko god da su bi li re li gi o zni, Gr ci su
sma tra li do brim {to epi ku rej ci po ri ~u pro vi |ewe i po -
sto jawe du {e. Ne go vo rim o dru gim sek ta ma ko je su
od re da bla go siqa le sve te mi sli ka kve su mo ra le po sto -
ja ti o Vr hov nom bi }u i ko je su sve bi le do pu {te ne.
So krat se naj vi {e pri bli ìo spo zna ji Tvor ca, zbog ~e -
ga je pret preo ka znu i umro kao bo` ji mu ~e nik; on je
je di ni ko ga su Gr ci po gu bi li zbog ube |ewa. Ako je to
za i sta bio raz log we go ve osu de, ne tre ba ga ve zi va ti za
ne to le ran ci ju, jer je ka `wen onaj ko ji je sla vio Bo ga a
uva à va ni su svi oni ko ji su bo àn stvu pri da va li naj ne -
do stoj ni je poj mo ve. Po mom mi {qewu, ne pri ja teqi to -
le ran ci je se ne smeju di~iti gnu snim pri merom So kra to -
vih su di ja.
So krat je o~i gled no bio `r tva ostra {}e ne stran ke ko -
ja se po di gla pro tiv we ga. Me |u so fi sti ma, be sed ni ci -
ma, pe sni ci ma ko ji su pod u ~a va li po {ko la ma, kao i
svim u~i te qi ma ko ji su se sta ra li o de ci ugled ni ka, ste -
kao je ne po mir qi ve ne pri ja teqe. I sam pri zna je, u be se -
di ko ju je pre neo Pla ton, da je i{ao od ku }e do ku }e ne
bi li u~i te qi ma do ka zao da su obi~ ne ne zna li ce. Ova kvi
po stup ci ni su bi li do stoj ni ono ga ko ga je pro ro ~an stvo
pro gla si lo naj mu dri jim ~o ve kom. Iz Ve }a pet sto ti ne
iza bra li su sve {te ni ka i sa vet ni ka ko ji su ga op tu ì li, pri -
zna jem da ne znam s ka kvim ta~ no ob ja {wewem jer u
we go voj Od bra ni na la zim tek ne ke na go ve {ta je; u
osno vi su mu za me ra li da me |u mla di ma {i ri re ~i pro -
tiv re li gi je i vla sti. Na to se sva ko dnev no {i rom sve ta
po zi va ju kle vet ni ci; ali u su du su neo p hod ne pot kre -
pqe ne ~iwe ni ce, ja sni i od me re ni te meqi op tu `be, a to -
sko: to je pra vo ti gro va i pri li~ no je uà sno, jer ti gro vi
se raz di ru sa mo zbog je la, a mi se is tre bqu je mo zbog
pa ra gra fa.
VII
DA LI JE NE TO LE RAN CI JA
PO STO JA LA ME \U GR CI MA
Na ro di o ko ji ma nam je isto ri ja pru ì la sla ba {na
znawa sma tra li su svo je raz li ~i te re li gi je kao ~vo ro ve
ko je ih dr è na oku pu: bi lo je to udru ì va we bo go va i
qud skog ro da. Me |u bo go vi ma, kao i me |u qu di ma,
po sto ji ne ka vr sta pra va na go sto prim stvo. Ka da bi ne -
ki stra nac do speo u grad, po ~eo bi da se di vi bo àn stvi -
ma te zem qe. Ni ka da ni je pro pu {ta na pri li ka za po -
klowewe ~ak ni bo go vi ma ne pri ja teqa. Tro jan ci su
upu }i va li mo li tve bo go vi ma ko ji su se bo ri li za Gr ke.
Alek san dar je u Li bij skoj pu stiwi tra ìo sa vet od bo -
ga Amo na, ko me su Gr ci na de nu li ime Zevs, a La ti ni
Ju pi ter, ma da su i jed ni i dru gi ima li svo ga Ju pi te ra i
svo ga Zev sa. Ka da je po di za na op sa da gra da, pri no {e -
na je `r tva i uz no {e ne mo li tve grad skim bo go vi ma da bi
se oni umi lo sti vi li. Ta ko je ~ak i usred ra ta re li gi ja uje -
diwa va la qu de, po ne kad ubla à va la wi hov bes, ma da ih
je po ne kad na vo di la i na nequd ske i uà sne po stup ke.
Mo `da se va ram, ali mi se ~i ni da od svih or ga ni zo -
va nih sta rih na ro da ni je dan ni je gu {io slo bo du mi -
{qewa. Svi su ima li re li gi ju, ali iz gle da da su u we nom
37
Kla sje ì ta ni je sim bol ve ro vawa; ni je dan gr~ ki grad ni -
ka da ni je ra to vao zbog raz li ke u mi {qewi ma. Uo sta -
lom, {ta ho }e ovaj skrom ni i bla gi ~o vek?** Da li on od
nas tra ì da po ve de mo sve ti rat?
VI II
DA LI SU RIM LJA NI BI LI TO LE RANT NI
Kod sta rih Rim qa na, od Ro mu la do do ba kad su se
hri {}a ni spo ri li sa sve {te ni ci ma car stva, ne }e te na i }i na
pri mer pro go na ne kog ~o ve ka zbog we go vih ube |ewa.
Ci ce ron je sum wao u sve, Lu kre ci je je sve opo vr ga vao;
ni ko im ni {ta ni je za me rao. Slo bo da je bi la shva ta na to -
li ko {i ro ko da Pli ni je Sta ri ji, pri rod wak, za po ~iwe svo -
ju kwi gu po ri ca wem po sto ja wa Bo ga, na po miwu }i da
po sto ji sa mo jed no bo àn stvo Sun ce. Ci ce ron go vo re -
}i o pa klu ka è: âk ni sta ra bu da la ne bi u to po ve ro -
va la. Ju ve nal ka è: Ni de ca u to ne ve ru ju. U rim -
skom po zo ri {tu se pe va lo:
Po sle smr ti ne ma ni ~e ga, ni sa ma smrt ni je ni {ta.
(SE NE KA, Tro jan ke; hor na kra ju II ~i na.)
Raz mo tri mo ove mak si me, ali opro sti mo qu di ma
ko je je van |eqa ni su pro sve tli la. Mak si me su po gre {ne i
bez bo `ne, ali za kqu ~u je mo da su Rim qa ni bi li ve o ma
to le rant ni jer one ni su pod sta kle ni naj mawe su ko be.
Ve li ki prin cip se na ta i rim skog na ro da je gla sio:
ga uop {te ni je bi lo na su |ewu So kra tu; jedino zna mo
da se u we go vu ko rist u po~etku iz ja sni lo dve sto ti ne
dva de set gla so va. Dakle, Ve}e pet sto ti ne je oku pqalo
dve sto ti ne dva de set fi lo zo fa: to je mno go, sum wam da
bi vi {e od to ga igde na {li. Na po slet ku, ve }i na se iz ja sni -
la za ku ku tu; ali prisetimo se da su se Atiwa ni otre zni -
li, po pra vi li, okre nu li pro tiv kle vet ni ka i su di ja; da je
Me lit, glav ni ini ci ja tor ove pre su de, zbog ove ne prav de
osu |en na smrt; da su dru gi prog na ni a da je u So kra -
to vu ~ast po dig nut hram. Ni ka da fi lo zo fi ja ni je bi la na
boqi na ~in osve }e na i po ~a {}e na. So kra tov pri mer je u
osno vi izvanredan ar gu ment ko ji se mo è iz ne ti pro tiv
ne to le ran ci je. Atiwa ni su ima li hram po sve }en stra nim
bo go vi ma, bo go vi ma ko je ni su mo gli po zna va ti. Ima li
boqeg do ka za ne sa mo za tr peqi vost pre ma svim na ro -
di ma, ve} i za po {to vawe wi ho ve re li gi je?
Je dan po {te ni ~o vek ko ji ni je ne pri ja teq ra zu ma,
kwi èv no sti, na pret ka ili otad `bi ne, prav da ju }i ne dav -
no Var to lo mej sku no}, na veo je rat ì te qa Fo ki de na -
zvan sve ti rat*, kao da je taj rat po ve den zbog ve re,
dog me, te o lo {kih ar gu me na ta; ra di lo se sa mo o pre vla -
sti nad jed nom te ri to ri jom, {to je i pred met svih ra to va.
38
* Fo ki da, po kra ji na u se ver noj Gr~ koj. Na we noj te ri to ri ji na la -
zi lo se Del fij sko pro ro ~i {te oko ko ga su se gr~ ki gra do vi su ko bqa -
va li u tzv. sve tim ra to vi ma. (prim. prev.)
** Opat De Mal vo, ko ji je 1762. go di ne ob ja vio Sa gla snost ve re
i ~o ve~ no sti o ne to le ran ci ji; ta ko |e vi de ti po gla vqe IV.
Tvdi se da su ~im su se po ja vi li hri {}a ni, ti isti Rim -
qa ni ko ji ra ni je ni ko ga ni su pro go ni li, po ~e li da ih pro -
go ne. Iz gle da mi o~i gled no da je ta ~iwe ni ca ne ta~ na;
za do kaz }u uze ti sa mog sve tog Pa vla. De la apo stol ska
(21:24) nas u~e da je sve ti Ja kov pred lo ìo sve tom Pa -
vlu da obri je gla vu, po {to su ovo ga Je vre ji op tu ì li da
è li da pre ko Isu sa Hri sta uni {ti moj si jev ski za kon, i da
se sa ~e tvo ri com Je vre ja pro ~i sti i svi }e do zna ti da
ono {to su ~u li za te be ni {ta ni je, ne go da i sam dr ì{ za -
kon i ì vi{ po we mu.*
Hri {}a nin Pa vle je za tim se dam da na obav qao sve
ju da i sti~ ke ob re de; me |u tim, ni je pro {lo ni svih se dam
da na ka da su ga Je vre ji iz Azi je pre po zna li i vi dev {i da
je u{ao u hram ne sa mo sa Je vre ji ma, ve} i sa ne je vre -
ji ma, za va pi li da ~i ni sve to gr |e: za tim su ga uhva ti li i
od ve li pred gu ver ne ra Fe lik sa, a po tom se obra ti li Fi -
sto vom su du. Je vre ji iz go mi le su tra ì li smrt; Fist im je
od go vo rio: ... da ni je obi ~aj u Ri mqa na da se pri je po -
klo ni ka kav ~o vjek na smrt dok se op tu è ni ne su o ~i s
oni ma ko ji ga tu è, i ne pri mi mje sto da od go va ra za
svo ju kri vi cu. (Dap. 25:16)
Re ~i ovog su di je su uto li ko zna ~aj ni je uko li ko se zna
da on ni je imao ni ka kvog uva à vawa pre ma sve tom Pa -
vlu i da je pre ma we mu ose }ao sa mo pre zir: za va ran la -
`nim ob ja {we wi ma svog ra zu ma, sma trao ga je lu da -
kom; ~ak mu je i sam po ru ~io da je skre nuo s uma. (Dap.
26:24) Fist je sto ga sa mo sle dio rav no prav nost rim skog
za ko na pru à ju }i za {ti tu ne znan cu ko ga ina ~e ni je ce nio.
Sa mo bo go vi ma do li ku je da se bri nu o uvre da ma ko -
je su im upu }e ne. Ovaj kraqev ski na rod je sa mo raz -
mi {qao o to me ka ko da osvo ji, za vla da i ure di ~i tav uni -
ver zum. Bi li su za ko no dav ci i osva ja ~i; Ce zar ko ji nam
je osta vio oru` je, za ko ne i igre, ni ka da ni je è leo da nas
pri si li da se zbog we ga od rek ne mo dru i da, ia ko je bio
ve li ki sve {te nik na ro da ko ji je vla dao nad na ma.
Rim qa ni ni su pri zna va li sve kul to ve, ni su sve jav no
odo bra va li, ali su ih sve do pu {ta li. Pod Nu mom ni su
ima li ni ka kvih ma te ri jal nih pred me ta kul to va, sli ka ili
ki po va; ubr zo su ih po di gli bo go vi ma ma jo rum gen ti -
um,* onakve ka kve su vi de li kod Gr ka. Za kon dva na est
ta bli ca, De os pe re gri nos ne co lun to**, sveo se na to da je
jav no po klon stvo do pu {te no sa mo vr hov nim bo àn stvi -
ma ko ja je odo brio se nat. Izi da je ima la hram u Ri mu
dok ga Ti be ri je ni je uni {tio, ka da su ga sve {te ni ci ovog
hra ma, ko je je iz ve sni Mun dus pot pla tio, pri mi li na ko -
nak pod ime nom bo ga Anu bi sa sa è nom ko ja se zva la
Pa u li na. Ovu pri po vest pre no si je di no Jo sif***; on ni je
bio sa vre me nik, a ~e sto je la ko ve ran i pre te ru je. Ma lo je
ve ro vat no da je u pro sve }e nom do bu ka kvo je bi lo pod
Ti be ri jem, ne ka ot me na go spa mo gla da bu de to li ko
glu pa i po ve ru je da uì va na klo nost bo ga Anu bi sa.
Bez ob zi ra da li je ova aneg do ta isti ni ta ili ni je, osta -
je iz ve sno da je u Ri mu po sto jao hram po sve }en egi pat -
skom bo àn stvu. Je vre ji su se u Ri mu ba vi li tr go vi nom
jo{ od pun skog ra ta; si na go ge su ima li od Av gu sto vog
do ba i sa ~u va li su ih sve do da nas. Ima li boqeg pri me -
ra od ovo ga da su Rim qa ni to le ran ci ju sma tra li naj sve -
ti jim za ko nom qud skog pra va?
40 41
* Ma jo rum gen ti um (lat.) sta ri jih ple me na. (prim. prev.)
** De os pe re gri nos ne co lun to sta re bo go ve ne po {to va ti.
(prim. prev.)
*** Jo sif Fla vi je, rim ski isto ri ~ar. (prim. prev.)
* Svi ci ta ti iz Sta rog za ve ta da ti su pre ma pre vo du \u re Da ni ~i -
}a, a iz No vog zaveta pre ma pre vo du Vu ka Ka ra xi }a; skra }e ni ce
za po gla vqa su da te na uo bi ~a je ni na ~in. (prim. prev.)
** Sa du kej ci pri pad ni ci je vrej ske re li gi o zne sek te ko ja ni je
pri zna va la pre da we i ni je ve ro va la u an |e le i be smrt nost du {e ne -
go sa mo u Moj si je ve za ko ne; pro tiv ni ci fa ri se ja. (prim. prev.)
~a sti, upr kos za ko ni ma ko ji su im ih us kra }i va li: o to me
nas oba ve {ta va ju Di on Ka si je i Ul pi jan
2
. Da li je mo gu -
}e da su po sle pro pa sti Je ru sa li ma ca re vi Je vre ji ma uka -
zi va li po ~a sti, a da su pro go ni li, pre da va li dè la ti ma i
zve ri ma hri {}a ne ko je su sma tra li je vrej skom sek tom?
Tvr di se da ih je pro gawao Ne ron. Ta cit iz ve {ta va da
su oni op tu è ni za po àr u Ri mu i da su ih pre pu sti li na -
rod nom be su. Da li se u ta kvoj op tu `bi ra di o wi ho voj
ve ri? Ne sum wi vo ne. Da li bi smo re kli da su Ki ne zi, ko -
Eto ka ko je sam Sve ti duh ob ja vio da Rim qa ni ni su
pro go ni teqi i da su pra ved ni. Ni su se Rim qa ni po bu ni -
li pro tiv sve tog Pa vla, ve} su to bi li Je vre ji. Isu sov brat,
sve ti Ja kov, bio je ka me no van po na re |ewu Je vre ja sa -
du kej ca**, a ne Rim qa ni na. Sa mi Je vre ji su ka me no va -
li sve tog Ste fa na
1
; a ka da je sve ti Pa vle ~u vao odo re
dè la ta, to ni je ~i nio kao rim ski gra |a nin.
Pr vi hri {}a ni ne sum wi vo ni su ima li o ~e mu da se spo -
re pro tiv Rim qa na; wi ho vi je di ni ne pri ja teqi bi li su Je -
vre ji od ko jih su po ~e li da se odva ja ju. Po zna to je ka kvu
bez ob zir nu mr `wu ga je svi pri pad ni ci ne ke sek te pre ma
oni ma ko ji na pu ste wi ho vu ve ru. Ne ma sum we da je u
si na go ga ma Ri ma do {lo do ne mi ra. Sve to ni je u Kla u di -
je vom ì vo tu (pogl. V) ka è: Rim je pro te rao Je vre -
je ko ji su, po tak nu ti od Hri sta, stal no iza zi va li ne mi re.
Pre va rio se go vo re }i da ih je Hrist pod sti cao, ali o po je -
di no sti ma ni je mo gao da sa zna od na ro da ko ji je u Ri mu
bio to li ko omra èn kao {to su to bi li Je vre ji; me |u tim,
ni je po gre {io {to se ti ~e uzro ka ovih spo ro va. Sve to ni je
je pi sao u do ba Ha dri ja na, u dru gom sto le }u; u to do ba
u o~i ma Rim qa na hri {}a ni se ni su raz li ko va li od Je vre ja.
Od lo mak iz Sve to ni je vog de la po ka zu je da su Rim qa ni,
ne sklo ni pro go ni ma ra nih hri {}a na, ta da ug we ta va li Je -
vre je ko ji su ove pro gawa li. @e le li su da rim ska si na go -
ga po ka è pre ma wi ho voj raz dvo je noj bra }i pod jed na ku
sa mi lost kao {to je se nat po ka zao pre ma wi ma, a prog -
na ni Je vre ji su se br zo vra ti li; ~ak su im do deqe ne i po -
42 43
1
Ma da Je vre ji vi {e ni su ima li sud sku vlast ot ka ko je Ar he laj
prog nan me |u Alo bro ge a Ju de ja pre tvo re na u pro vin ci ju im pe ri -
je, Rim qa ni su ipak ~e sto za tva ra li o~i kad su Je vre ji uzi ma li za kon
u svo je ru ke, tj. kad su po sle ne mi ra ka me no va li one za ko je su ve -
ro va li da su ih osra mo ti li.
2
Ul pi jan, Di gest., lib. I, tit. II. Eis qui ju da i cam su per sti ti o nem se -
qu un tur ho no res adi pi sci per mi se runt, etc.
* Ba ta vi ja da nas Xa kar ta, glav ni grad In do ne zi je, ne ka da ho -
land ska ko lo ni ja. (prim. prev.)
3
Ta cit ka è (Ana li, V, 44): Oni ko je je na rod, gnu {a ju }i se
wi ho vih ne de la, na zi vao hri {}a ni ma. Te {ko je po ve ro va ti da se za
hri {}a ne ve} ta da zna lo u Ri mu. Ta cit je pi sao u do ba Ve spa zi ja -
na i Do mi ci ja na; go vo rio je o hri {}a ni ma ona ko ka ko se u to vre -
me go vo ri lo. Usu dio bih se da ka èm ka ko bi re ~i odio hu ma ni ge -
ne ris con vic ti upra vo u Ta ci to vom sti lu mo gle da zna ~e, ube |e ni
da ih qud ski rod mr zi, isto ta ko kao i ube |e ni u mr `wu pre ma
qud skom ro du.
[ta su za i sta ra di li u Ri mu ovi pr vi mi si o na ri? Tru di li su se da
pri do bi ju ne ko li ko du {a, pod u ~a va li ih naj ~i sti jem mo ra lu; ni su
usta ja li ni pr o tiv ka kve vla sti; po ni znost wi ho vih bi }a bi la je do ve -
de na do kraj no sti ba{ kao i wi hov po lo àj i stawe; je dva da se za
wih zna lo; je dva da su se odvo ji li od dru gih Je vre ja; ka ko bi qud -
ski rod ko ji ni je ni znao za wih mo gao da ih mr zi? I ka ko bi bi lo
mo gu }e da su oni ube |e ni u mr `wu pre ma qud skom ro du?
Kada je Lon don iz go reo, za to su bi li op tu è ni ka to li ci; ali to se
de si lo po sle ver skih ra to va, po sle oru à ne za ve re ko joj su ne ki ne -
do stoj ni ka to li ci bi li po sve }e ni.
Ra ni hri {}a ni Ne ro no vog vre me na se sva ka ko ni su na la zi li u
istim pri li ka ma. Pri li~ no je te {ko pro dre ti do po no ra isto ri je: Ta cit
ne iz no si ni je dan raz log za sum wu da je sam Ne ron è leo da spa li
Rim do te meqa. Sva ka ko je bi lo ute meqe ni je osum wi ~i ti âr lsa II
da je spa lio Lon don: krv we go vog oca kraqa, po gu bqe nog pred na -
ro dom ko ji je zah te vao we go vu smrt, mo gla je da po slu ì kao iz go -
vor; ali Ne ron ni je imao ni oprav dawa, ni iz go vo ra, ni ko ri sti. Ta -
kva be smi sle na go vor kawa svu gde mo gu da po tek nu iz na ro da: i
da nas ~u je mo ra zne lu de i neo prav da ne pri ~e.
je su pre ne ko li ko go di na po kla li Ho lan |a ni u pred gra -
|i ma Ba ta vi je*, bi li `r tvo va ni zbog re li gi je? Ko li ko god
bi li sklo ni da pad ne mo u za blu du, ne mo gu }e je ne to le -
ran ci ji pri pi sa ti uàs ko ji je pod Ne ro nom za de sio ne ko -
li ci nu ne sre} nih po lu je vre ja i po lu hri {}a na.
3
I
O MU Ê NI CI MA
Usko ro su se po ja vi li hri {}an ski mu ~e ni ci. Te {ko je
ta~ no utvr di ti iz ko jih raz lo ga su ovi mu ~e ni ci bi li osu |i -
va ni, ali usu |u jem se da po ve ru jem ka ko ni je dan od
wih, bar pod pr vim ce za ri ma, to ni je bio iskqu ~i vo zbog
svo je re li gi je sve ve re su bi le to le ri sa ne; ka ko bi bi lo
mo gu }e ot kri va ti i pro go ni ti ne ke ne u gled ne ko ji su ima -
li po se ban kult, u do ba kad su svi osta li bi li do pu {te ni?
Tit, Tra jan, An to nin i De ci je ni su bi li var va ri: da li
je mo gu }e za mi sli ti da su oni je di no hri {}a ni ma us kra -
ti li slo bo du ka kvu su uì va li svi osta li? Da li bi se usu -
di li da ih op tu è iskqu ~i vo zbog taj nih ob re da, dok su
ob re di Izi de, Mi tre ili si rij ske bo giwe, svi stra ni rim skoj
ve ri, bi li do pu {te ni bez ika kvih ogra ni ~ewa? Pro go ni
su sva ka ko mo ra li da ima ju ne ke dru ge raz lo ge, a ne ki
dru gi ob li ci mr `we, po dr à va ni dr àv nim raz lo zi ma,
kri vi su za kr vo pro li }e hri {}a na.
44
Ta cit ko ji je bio do bar po zna va lac vla dar skih pri li ka, sva ka ko
je mo rao da po zna je i pri li ke u na ro du, uvek ta {tom, uvek bun tov -
nom u svo jim na glim i pro la znim shva tawi ma, ne spo sob nom da i{ta
uo ~i a ka drom da bi lo {ta ka è, da u sve po ve ru je i da sve za bo ra vi.
Fi lon (De Vir tu ti bus i Le ga ti o ne ad Ca i um) ka è da ih je Se jan
(Ti be ri jev sa vet nik) pro go nio u do ba Ti be ri ja, ali da je po sle Se ja -
no ve smr ti car ob no vio wi ho va pra va. Bi li su iz jed na ~e ni sa rim -
skim gra |a ni ma zbog ~e ga su bi li omra è ni; u~e stvo va li su u ras po -
de li ì ta i, ~ak, ako bi ras po de la pa da la na su bo tu, wi ma su ì to de -
li li dru gim da nom: sva ka ko je to bi lo u znak pri znawa zbog nov ca
ko ji su ude li li dr à vi, jer su oni u sva koj zem qi ku po va li to le ran ci -
ju i br zo bi se obe {te ti li za tro {ko ve ko je su ima li.
Do dao bih ovoj na po me ni da Fi lon sma tra Ti be ri ja mu drim i
pra ved nim vla da rom. Ja sam sklo ni ji da ve ru jem ka ko ni je bio pra -
ve dan ve} se pra ved nost ukla pa la sa sop stve nom do bi ti; no i to {to
Fi lon na vo di na go ni me da ma lo po sum wam u stra ho te zbog ko jih
mu za me ra ju Ta cit i Sve to ni je. Iz gle da mi ne ve ro vat no da se se -
dam de se to go di {wi ne po kret ni sta rac po vu kao na ostr vo Ka pri da
bi se ta mo po sve tio èqe nim ras ka la {no sti ma ko je za da ju mu ke i
ka kve su bi le ne po zna te i naj ra zu zda ni ji ma me |u rim skom mla de -
ì; ni Ta cit ni Sve to ni je ni su po zna va li ovog ca ra; sa za do voqstvom
su se po ve li za na rod nim gla si nama. Ok ta vi je, Ti be ri je i wi ho vi na -
sle di ci bi li su ne pod no {qi vi jer su vla da li na ro dom ko ji je tre ba lo da
bu de slo bo dan; isto ri ~a ri su uì va li da ih ru è a tim isto ri ~a ri ma se
ve ro va lo na re~ jer ni je bi lo hro ni ka, sta rih dnev ni ka, do ku me na ta;
osim to ga isto ri ~a ri nikoga ne citiraju; ne mo gu }e im je pro tiv re ~i ti;
ru ì li su ko ga su hte li i po svom na ho |ewu od lu ~i va li o su du po tom -
stva. Pa me tan ~i ta lac tre ba da uo ~i u ko joj me ri je po treb no bi ti
opre zan pre ma ve ro do stoj no sti isto ri ~a ra, ko li ko uver qi vo sti tre ba
pri da ti op {tim ~iwe ni ci ma ko je po tvr |u ju ozbiqni pi sci, pro is te kli iz
pro sve }e nog na ro da, i do kle se ogra ni ~i ti u uver qi vo sti pri ~a ko je ti
isti pi sci na vo de bez ika kvog do ka za.
1
Raz u me se da mi uva à va mo sve {to uz vi su je ugled cr kve; mo -
li mo se sve tim mu ~e ni ci ma, ali mo le }i se sve tom La vren ti ju
sve ti Po li ekt u~i nio u Jer me ni ji. Uli ca ma je to kom pro -
ce si je no {en kip sve tog An to ni ja Pu stiwa ka; Fa rel se sa
ne ko li ci nom svo jih sled be ni ka ob ru {io na mo na he ko ji
su no si li sve tog An to ni ja, pre tu kao ih i ras te rao i ba cio
sve tog An to ni ja u re ku. Za slu ìo je smrt ko ja ga ni je sti -
gla jer je imao vre me na da po beg ne. Da se za do voqio
po vi ci ma upu }e nim mo na si ma da ne ve ru je da je ga vran
do neo po la hle ba sve tom An to ni ju Pu stiwa ku, ni ti da je
sve ti An to ni je raz go va rao sa ken ta u ri ma i sa ti ri ma, bio
bi stro go uko ren jer je re me tio red; ali da je uve ~e, po sle
pro ce si je, samo pa `qi vo pro u ~io pri ~u o ga vra nu, ken ta -
u ri ma i sa ti ri ma, ni ko mu ni {ta ne bi mo gao pri go vo ri ti.
Zar bi Rim qa ni tr pe li da se ozlo gla {e ni An ti noj
uvr sti u red po mo} nih bo go va, a da bi ras ko ma da li i
pre da li zve ri ma sve one ko ji ma bi se mo glo za me ri ti da
se kla wa ju jed nom pra ved ni ku! Zar bi pri zna li vr hov -
nog Bo ga
2
, naj vi {eg Bo ga, go spo da ra svih po mo} nih
bo àn sta va po tvr |e nog ge slom De us op ti mus ma xi mus,
a pro go ni li bi one ko ji se klawa ju je dnom Bo gu!
Ni je iz ve sno da je ikad u do ba ca re va bi lo in kvi zi ci -
Na pri mer, ka da je sve ti La vren ti je od bio da rim -
skom pre fek tu Kor ne li ju Se ku la ri su pre da no vac hri -
{}a na ko ji je ~u vao, pri rod no je {to su pre fekt i im pe ra -
tor bi li qu ti: ni su zna li da je sve ti La vren ti je ovaj no vac
raz de lio si ro ma {ni ma i da je ta ko u~i nio mi lo srd no i
sve to de lo; sma tra li su ga ot pad ni kom i po gu bi li.
1
Raz mo tri mo mu ~e ni {tvo sve tog Po li ek ta. Da li su
ga osu di li sa mo zbog ve re? On od la zi u hram u ko jem
se za zi va mi lost bo go va ra di po be de ca ra De ci ja; on
vre |a `r tve ni ke, pre vr }e i raz bi ja ol ta re i sta tue u ko -
joj bi zem qi na sve tu opro sti li ta kav is pad? Hri {}a nin
ko ji je jav no po ce pao edikt ca ra Di o kle ci ja na i ko ji je
na svo ju sa bra }u na vu kao ve li ki pro gon to kom dve po -
sled we go di ne vla da vi ne ovog go spo da ra, ni je imao ~i -
stu sa vest i bio je ne sre }an {to je pro u zro ko vao ne sre -
}u svo jih sa ver ni ka. Ova kav ne u me re ni po riv ko ji se
~e sto jav qao i ko ga su osu |i va li i mno gi cr kve ni o~e vi,
ve ro vat no je bio uzrok svih pro go na.
Ni po {to ne po re dim pr ve sa kra men tal ce* sa ra nim
hri {}a ni ma: ne pri pi su jem gre he isti ni; ali Fa rel, pret -
hod nik @a na Kal vi na, po ~i nio je u Ar lu istu stvar ko ju je
46 47
mora mo da po sum wa mo u re ~i ko je mu je upu tio sve ti Sikst:
Sledi}ete me tri da na; da je u tom krat kom vre menu rim ski pre -
fekt za tra ìo od we ga da pri ku pi no vac od hri {}a na; da je La vren -
ti je imao vre me na da oku pi sve si ro ma {ne u gra du; da je oti {ao do
pre fek ta da bi ga od veo na me sto na ko jem su se ovi bed ni ci sa ku -
pi li; da su mu pri re di li su |ewe; da je bio iz lo èn is pi ti va wu; da je
pre fekt od ne kog ko va ~a za tra ìo ve li ke re {et ke da bi na wi ma is -
pe kli ~o ve ka; da je pr vi ma gi strat Ri ma ta ko |e pri su stvo vao ovom
su |ewu; da je sve ti La vren ti je na og wu re kao: Do voqno sam pe -
~en na ovoj stra ni, okre ni me na dru gu stra nu ako è li{ da me po -
je de{? Ova kvo spaqi vawe qu di ni je u du hu Rim qa na; i ka ko je
mo gu }e da ni je dan pa gan ski pi sac ne po miwe ni je dan sli ~an slu ~aj?
* Sa kra men tal ci ime po je di nih pro te stant skih sek ti ko je su
ima le svo je spe ci fi~ no shva ta we ev har sti je. (prim. prev.)
2
Do voqno je sa mo pro ~i ta ti Ver gi li ja da bi se vi de lo ka ko su
Rim qa ni pri zna va li vr hov nog Bo ga, vla da ra svih ne be skih bi }a.
U mi ste ri ja ma u ko je su bi li upu }e ni go to vo svi Rim qa ni, pe va -
lo se sa mo o je din stvu Bo ga. Po gle daj te div nu Or fe je vu him nu; pro -
~i taj te pi smo Mak si ma iz Ma do re sve tom Av gu sti nu u ko jem ka è
da sa mo bu da le mo gu da ne pri zna ju vr hov nog Bo ga. Lon gin kao
pa ga nin pi {e sve tom Av gu sti nu da je Bog je din stven, ne poj mqiv,
neo pi siv; i sam Lak tan ci je, ko ga je te {ko op tu ì ti za pre te ra nu ob -
zir nost, pri zna je u svo joj V kwi zi (Di vin. In sti tut., c. III) da su
Rim qa ni sve bo go ve pod re di li vr hov nom Bo gu. I Ter tu li jan u
svo joj Apo lo ge ti ci (pogl. IV) iz no si da ~i ta vo car stvo pri zna je
jed nog Bo ga, go spo da ra sve ta ~i je su mo} i ve li ~i na bes kraj ne. Po -
seb no po gle daj te Pla to na, Ci ce ro no vog u~i teqa fi lo zo fi je, i na }i }e -
te da po sto ji sa mo je dan Bog ko me se tre ba klawa ti, vo le ti ga, ra -
di ti po we go vom sve tom i pra ved nom uzo ru. Epik tet u oko vi ma,
Mar ko An to ni je na pre sto lu, na sto ti nu me sta ka zu ju isto.
cir ku su, za {to bi ostav qa li na mi ru pr ve bi sku pe u Ri mu?
Sve ti Iri nej od svih bi sku pa u mu ~e ni ke ubra ja iskqu ~i vo
Te les fo ra, iz 139. go di ne, ali ne ma ni ka kvih do ka za da je
ovaj Te les for bio osu |en na smrt. Ze fi rin je vla dao rim -
skom cr kvom osam na est go di na i mir no umro 219. go di -
ne. Isti na je da su me |u naj sta ri je mu ~e ni ke uvr {te ne i
pr ve pa pe; ali ta da je re~ mu ~e nik uzi ma na u do slov nom
zna ~ewu: mar tir je zna ~i lo sve do ~ewe a ne stra dawe.
Te {ko je usa gla si ti pro go ne sa slo bo dom ko ju su hri -
{}a ni ima li da sa zo vu pe de set {est sa bo ra, ko li ko su ih
u pr va tri ve ka na bro ja li cr kve ni pi sci.
Pro go na je bi lo, ali da su bi li to li ko è sto ki kao {to
se go vo ri, Ter tu li jan ko ji je sa to li ko stra sti pi sao pro tiv
vla da ju }eg kul ta, ve ro vat no ne bi umro u svo joj po -
steqi. Po zna to je da ca re vi ni su ~i ta li we go vu Apo lo ge -
ti ku; op skur ni spis, sa stav qen u Afri ci, ni je do speo do
onih ko ji su vla da li sve tom, ali je mo rao bi ti po znat oni -
ma ko ji su bi li u do di ru sa pro kon zu lom Afri ke; mo rao
je pri vu }i pri li~ nu mr `wu na pi sca, ali on ni je is ku sio ni -
ka kvo mu ~e ni {tvo.
Ori gen je jav no pod u ~a vao u Alek san dri ji i ni je bio
osu |en na smrt. Isti Ori gen ko ji se ta ko slo bod no obra -
}ao pa ga ni ma i hri {}a ni ma, ko ji je pro no sio Hri sto ve
re ~i oni ma ko ji su od ri ca li Bo` je troj stvo, u tre }oj kwi -
zi pro tiv Cel za otvo re no je pri znao da je bi lo su vi {e
ma lo mu ~e ni ka, pre ma lo. Ipak, hri {}a ni se ne od ri ~u
sred stva ka ko bi wi ho va re li gi ja ob u hva ti la ~i tav svet;
po ho de gra do ve, utvr |ewa, se la.
Iz ve sno je da su ne pri ja teqs ki sve {te ni ci ova ne pre -
sta na ho do ~a {}a mo gli da pro gla se po bu na ma; ipak su
te mi si je bi li do pu {ta ne, upr kos egi pat skom na ro du,
uvek uz bu |e nom, bun tov nom i pod lom, na ro du ko ji je
je pro tiv hri {}a na, tj. da su ih obi la zi li po ku }a ma i is pi -
ti va li o wi ho voj ve ri. Ni ka da to ni su ~i ni li ni pro tiv Je -
vre ja, Si ri ja ca, Egip }a na, bar da, dru i da, fi lo zo fa. Da kle,
mu ~e ni ci su bi li oni ko ji su usta li pro tiv la `nih bo go va.
Ne ve ro va ti u wih bi la je ve o ma mu dra, ve o ma po bo -
`na stvar; me |u tim, ako su se oni, ne za do voqni sa mo
obo à va wem jed nog Bo ga u du hu i isti ni, oko mi li na
po sto je }i kult ma ko li ko on bio ap sur dan, pri mo ra ni
smo da kod wih za pa zi mo ne to le ran ci ju.
Ter tu li jan u svo joj Apo lo ge ti ci (pogl. I) pri zna -
je da su hri {}a ne sma tra li po buwe ni ci ma: op tu `ba je
ne pra ved na, ali po ka zu je da ni je sa mo hri {}an ska re li -
gi ja bi la ta ko ja je bri nu la ma gi stra te. On pri zna je
(pogl. V) da su hri {}a ni od bi ja li da svo ja vra ta ki -
te lo vo ro vim gra na ma to kom jav nih pro sla va car skih
tri jum fa: ta kvo po na {awe bi lo je la ko osu di ti kao zlo ~in
uvre de ve li ~an stva.
Pr vu sud sku ka znu pro tiv hri {}a na iz re kao je Do mi -
ci jan, ali se ona ogra ni ~i la na jed no go di {wi pro gon:
Fa ci le co ep tum re pres sit, re sti tu tis eti am qu os re le ga ve rat,
ve li Ter tu li jan (pogl. V). Lak tan ci je u svom po ne se nom
sti lu tvr di da je cr kva bi la mir na i na pred na od Do mi ci -
ja no vog do De ci je vog vre me na (pogl. III). Ta ko dug
mir, ka è, pre ki nut je on da kad se odur na zver De ci je
ustre mio na cr kvu: Ex sti tit enim post an nos plu ri mos ex -
sec ra bi le ani mal De ci us, qui ve xa ret Ec cle si am. (pogl. IV)
Ne è li mo ov de da ras prav qa mo o mi {qewu u~e nog
Do dve la* o ma lom bro ju mu ~e ni ka; ali da su Rim qa ni
to li ko pro go ni li hri {}an sku re li gi ju, da je se nat neo d me -
re nim ka zna ma osu dio to li ko ne vi nih, da su hri {}a ne po -
ta pa li u vre lo uqe, da su go le de voj ke ba ca li zve ri ma u
48 49
* He nr Dodell (16411711), ir ski isto ri ~ar i te o log ko ji je tvr -
dio da pro go ni pr vih hri {}a na ni su ima li ni op seg a ni ka rak ter ko -
ji im je pri pi si va la ka to li~ ka isto ri o gra fi ja. (prim. prev.)
3
Ovu tvrd wu tre ba do ka za ti. Tre ba pri zna ti da su, po {to je isto -
ri ja za me ni la pre da we, Egip }a ni pred sta vqa ni kao ku ka vi~ ki i
ra{ ~e re ~io jed nog Rim qa ni na ko ji je ubio ma~ ku, va zda
bes pri zor nom na ro du, {ta god qu bi teqi pi ra mi da re kli.
3
Ko je dru gi tre ba lo da usta ne pro tiv sve {te ni ka i vla -
sti ne go sve ti Gri go ri je û do tvo rac, Ori ge nov u~e nik?
Gri go ri je je jed ne no }i vi deo star ca po sla tog od Bo ga u
prat wi è ne ko ja je zra ~i la sve tlo {}u; ta è na bi la je Bo -
go ro di ca, a sta rac Jo van Bo go slov. Sve ti Jo van mu je
po ka zao sim bol ko ji }e sve ti Gri go ri je po ~e ti da pro po -
ve da. Od la ze }i u Neo ke sa re ju, pro {ao je po red hra ma
u ko jem su ob jav qi va na pro ro ~an stva i gde ga je ki {a
pri mo ra la da pre no }i; u hra mu se vi {e pu ta pre kr stio.
Su tra dan je ve li ki sve {te nik hra ma bio iz ne na |en {to
de mo ni, ko ji su mu ra ni je re dov no od go va ra li, vi {e ni -
su hte li da ob ja vqu ju pro ro ~an stva te ih je prizvao. \a -
vo li su mu re kli da se vi {e ne }e po jav qi va ti; sa op {ti li su
50 51
su je ve ran na rod. Kam bis je pot ~i nio Egi pat po sle sve ga jed ne
bit ke; Alek san dar je na met nuo svo je za ko ne bez ika kvih bor bi, ne
po di ù }i op sa du oko bi lo kog gra da; Pto lo me ji su ga osvo ji li bez
oru` ja; Ce zar i Av gust su ga la ko pot ~i ni li; Omar je osvo jio ~i tav
Egi pat sa mo u jed nom ra tu; Ma me lu ci, na rod sa Kol hi de i ob ro -
na ka Kav ka za, za go spo da rio je wi me po sle Oma ra; i oni su, a ne
Egip }a ni, od bi li voj sku Sve tog Lu ja i za ro bi li tog kraqa. Naj zad,
Ma me lu ci su po sta li Egip }a ni, {to }e re }i me ku {ci, ku ka vi ce, neo -
pre zni i la ko mi sle ni po put pri rod nih sta nov ni ka tog pod ne bqa, i
za tri me se ca su se na {li pod Se li mom I ko ji je obe sio wi ho vog
vo|u i pri kqu ~io oblast Tur skom car stvu sve dok je ni su osvo ji li
dru gi var va ri.
He ro dot pre no si da je u dav nim vre me ni ma egi pat ski kraq Se -
zo stris po {ao iz zem qe sa zva ni~ nom na me rom da po ko ri va seqe -
nu; o~i gled no je da je ta kva na me ra do stoj na sa mo Don Ki ho ta, a
uko li ko za ne ma ri mo ~iwe ni cu da Se zo stris i ni je egi pat sko ime,
ovaj do ga |aj, kao i mno ge pret hod ne ~iwe ni ce, mo gli bi smo da svr -
sta mo u red pri ~a iz Hiqa du i jed ne no }i. Me |u po ko re ni m na ro di -
ma ni {ta ni je ras pro strawe ni je od baj ki o wi ho voj ne ka da {woj ve -
li ~i ni, kao {to u ne kim ze mqa ma po ro di ce bed ni ka iz vo de svo je po -
re klo od drev nih vla da ra. Egi pat ski sve {te ni ci pri po ve da li su He ro -
do tu da je kraq Se zo stris kre nuo u po hod sa na me rom da po ko ri
Kol hi du; to bi od go va ra lo pri ~i da je fran cu ski kraq po {ao iz Tu re -
na da po ko ri Nor ve {ku.
Ia ko se ove pri ~e po nav qa ju u hiqa da ma i hiqa da ma kwi ga, wi -
ho va ve ro do stoj nost ti me ni je ni ma lo po tvr |e na; mno go je pri rod -
ni je da su ~vr sti i ne u stra {i vi sta nov ni ci Kav ka za, Kol hi |a ni i dru gi
Ski ti ko ji su u to li ko na vra ta pu sto {i li Azi ju, pro dr li do Egip ta, a da
su sve {te ni ci iz Kol ho sa na po slet ku iz ve sti li o pri hva tawu obi ~a ja
ob re zi vawa, ni je do kaz da su ih Egip }a ni po ko ri li. Di o dor sa Si ci -
li je na vo di da su svi kraqe vi ko je je Se zo stris po be dio, sva ke go di -
ne do la zi li iz svo jih kra je va i do no si li mu da nak, a da se Se zo stris
wi ma po i gra vao kao da su kowi na ko ~i ja ma, pa bi ih upre gao za
ko ~i ju ko jom se pre vo zio do hra ma. Ove gar gan tu ov ske pri ~e se
sva ko dnev no pre pi su ju. Ovi su kraqe vi sva ka ko bi li vred ni ji od to -
ga da ih upre ù kao kowe.
Pi ra mi de i dru ge sta ri ne do ka zu ju je di no po nos i ne u kus egi pat -
skih vla da ra, kao i rop stvo pri glu pog na ro da ko ji je svo jim ru ka ma,
kao je di nim do brom ko jim je raspolagao, udo voqa vao pro sta~ koj
umi {qe no sti svo jih vla da ra. Vlast nad ovim na ro dom, ~ak i u vre me -
na ko ja se to li ko sla ve, iz gle da ap surd no i ti ran ski; tvr di lo se da sva
zem qa pri pa da wi ho vih mo nar si ma. I ta kvi ro bo vi su ka ni li da
osvo je svet!
Na vod no ve li ko zna we egi pat skih sve {te ni ka je jo{ jed no pre te -
ri va we. Qu di ko ji su tvr di li da je to kom je da na est hiqa da go di na
Sun ce dva pu ta iza {lo i dva pu ta za {lo, na stav qa ju }i svo jim to kom,
sva ka ko su nad ma {i li i pi sca Li je {kog al ma na ha. Re li gi ja ovih sve -
{te ni ka ko ji su uprav qa li dr à vom ne mo è se po re di ti sa re li gi jom
naj div qi jih na ro da Ame ri ke: po zna to je da su po {to va li kro ko di le,
maj mu ne, ma~ ke, luk; da nas na ~i ta vom sve tu, uz iz u ze tak kul ta
ve li kog la me, ne po sto ji ne {to to li ko ap surd no.
Ni wi ho va umet nost ni je mno go vred ni ja od re li gi je; ne ma ni jed -
ne sta re egi pat ske sta tue ko ja bi bi la pod no {qi va, a sve {to je io le
vred ni je stvo ri li su umet ni ci iz Gr~ ke u Alek san dri ji pod Pto lo me ji -
ma i ce za ri ma: da bi na u ~i li ge o me tri ju bio im je neo p ho dan Grk.
Uva è ni Bo se se odu {ev qa la egi pat skim za slu ga ma u svo joj
Ras pra vi o op {toj isto ri ji upu }e noj si nu Lu ja IV. Ova kwi ga mo -
è da za di vi mla dog vla da ra, ali se na u~ ni ci wo me ne mo gu za do -
voqi ti: re~ je o ve o ma le po na pi snoj po hva li, ali isto ri ~ar mo ra da
bu de pre te `no fi lo zof a ne be sed nik. Ina ~e, ovo raz mi {qawe o
Egip }a ni ma iz no si mo sa mo kao pret po stav ku: ka ko bi smo dru ga -
~i je i na zva li sve ono {to se go vo ri o sta rim vre me ni ma?
sto ga {to su raz lo zi ne ~i je osu de bi li po zna ti sa mo pri -
pad ni ci ma we go ve stran ke.
Pri me ti mo da su sve ti Gri go ri je û do tvo rac i sve ti
Da ni lo, epi skop Alek san dri je, ko je ni ko ni je osu dio, ì -
ve li u vre me sve tog Ki pri ja na. Za {to su ih osta vi li na
mi ru, ma da su bi li ~u ve ni ji od epi sko pa Kar ta gi ne? I
za {to je sve ti Ki pri jan bio iz ve den na sud? Zar ni je mo -
gu }e da su li~ ni i mo} ni ne pri ja teqi pod le gli uti ca ju kle -
ve ta, pod iz go vo rom dr àv ne za {ti te ko ja se ta ko ~e sto
ve zu je za re li gi ju, dok su osta li ima li sre }u da iz beg nu
mr `wu qu di?
Ni ka ko ni je mo gu }e da je sve ti Ig na ti je stra dao pod
mi lo srd nim i pra ved nim Tra ja nom iskqu ~i vo zbog op -
tu `be zbog hri {}an stva po {to je hri {}a ni ma bi lo do pu -
mu da vi {e ne mo gu da obi ta va ju u hramu, jer je u we -
mu Gri go ri je pro veo no} i pre kr stio se.
Vra~ je na re dio da uhva te Gri go ri ja ko ji mu je od -
go vo rio: Mo gu da ote ram de mo ne oda kle god è lim i
od ve dem ih kud mi se svi di. Vra ti te ih on da u moj
hram, re kao mu je vra~. Ta da je Gri go ri je is ce pao list
iz kwi ge ko ju je dr ào u ru ci i is pi sao sle de }e re ~i: Gri -
go ri je Sa ta ni: na re |u jem ti da se vra ti{ u ovaj hram.
Har ti ju su sta vi li na ol tar, de mo ni su po slu {a li i tog da -
na na sta vi li sa pro ro ~an stvi ma kao i obi~ no, po sle ~e ga
su, kao {to je po zna to, pre sta li.
Gri go ri je Ni ski go vo ri o ovim do ga |a ji ma u ì vo tu
sve tog Gri go ri ja û do tvor ca. Pa gan ski sve {te ni ci su se
sva ka ko mo ra li okre nu ti pro tiv Gri go ri ja i u svo joj za -
sle pqe no sti ga iz ve sti pred sud; ipak wi hov naj ve }i ne -
pri ja teq ni je bio iz lo èn ni ka kvim pro go ni ma.
U po ve sti sve tog Ki pri ja na na vo di se da je on bio pr -
vi epi skop Kar ta gi ne osu |en na smrt. Mu ~e ni {tvo sve -
tog Ki pri ja na do go di lo se 258. go di ne na {e ere; da kle
du go vre me na ni je dan kar ta gin ski epi skop ni je bio zlo -
stav qan zbog re li gi je. Po vest nam ne iz no si ka kve su
kle ve te bi le iz re ~e ne pro tiv sve tog Ki pri ja na, ko su bi li
we go vi ne pri ja teqi, za {to je pro kon zul Afri ke bio be san
na we ga. Sve ti Ki pri jan pi {e rim skom epi sko pu Kor ne -
li ju: Ne dav no se u Kar ta gi ni na rod po di gao i u dva na -
vra ta tra ìo da me ba ce la vo vi ma. Sa svim je iz ve sno da
je uz bu |ewe ù strog na ro da Kar ta gi ne iza zva lo Ki pri ja -
no vu smrt i sa svim je si gur no da ga car Gal ni je iz da -
le ka osu dio na smrt zbog we go ve ve re, po {to je osta vio
na mi ru Kor ne li ja ko ji je ì veo pred we go vim vra ti ma.
Broj ni ta jan stve ni uzro ci me {a ju se sa vi dqi vim
uzro kom, to li ko ne po zna tih po vo da do vo di do pro go -
na qu di, da je u po towim sto le }i ma ne mo gu }e ras ~la ni -
ti skri ve ni uzrok zle ko bi naj u gled ni jih qu di, po naj vi {e
52 53
4
Smrt sve tog Ig na ti ja se uop {te ne do vo di u sum wu, ali zar ~i -
tawe iz ve {ta ja o we go vom mu ~e ni {tvu ne }e kod ~o ve ka zdra vog
ra zu ma po bu di ti iz ve sne sum we? Ne po zna ti pi sac ovog iz ve {ta ja
ka è da je Tra jan ve ro vao da je we go va sla va ne pot pu na ako car -
stvo ne pot ~i ni hri {}an skom bo gu. Ka kva mi sao! Da li je Tra jan
bio oso ba ko ja je po è le la da po be di bo go ve? Kad se Ig na ti je po -
ja vio pred ca rem, vla dar mu je re kao: Ko si ti, ne ~i sti du {e? Ma -
lo je ve ro vat no da se sam car obra }ao za tvo re ni ku i li~ no mu su dio;
to ni je bio obi ~aj vla da ra. Da je Tra jan na re dio da pred we ga iz ve -
du Ig na ti ja ne bi ga pi tao: Ko si ti? po {to bi to ve} znao. Da li je
oso ba po put Tra ja na mo gla da iz go vo ri iz raz kao {to je ne ~i sti
duh? Zar se ne uo ~a va da je to iz raz is te ri va ~a |a vo la ko ga ne ki
hri {}a nin stav qa u usta ca ru? Zar je to, po bo gu, Tra ja nov stil?
Mo è li se za mi sli ti da mu je Ig na ti je od go vo rio da se zo ve Te -
o for jer no si Isu sa u sr cu i da je Tra jan sa wim ras prav qao o Isu su
Hri stu? Tra ja nu pri pi su ju, na kra ju raz go vo ra, re ~i: Za po ve da mo
da Ig na ti je ko ji se po no si {to u se bi no si ras pe to ga, bu de ba ~en u
oko ve, itd. So fi sta, ne pri ja teq hri {}a na, mo gao bi da na zo ve Hri -
sta ras pe tim, ali je pot pu no ne poj mqi vo da se za ta kvim iz ra zom
po seg ne u pre su di. Mu ~ewe ras piwawem na krst bi lo je to li ko ras -
pro stawe no me |u Rim qa ni ma da se, u du hu ovog za ko na, ne mo -
è na zna ~i ti ka ko se pod ras pe tim pod ra zu me va hri {}an ski kult; ca -
re vi ne ob jav qu ju svo je od lu ke i su do ve na ova kav na ~in.
re va, mo ra se ve ro va ti kad ga oprav da va. Evo we go vih
re ~i: Ca re vi su du go pru à li hri {}a ni ma pri li~ ne zna ke
bla go na klo no sti, po ve ra va li su im po kra ji ne, mno gi
hri {}a ni su ì ve li u pa la ti, ~ak su se i è ni li hri {}an ka -
ma. Di o kle ci jan je za è nu uzeo Pri sku, ~i ja k}i je bi la
è na Mak si mi ja Ga le ra, itd.
5
Na osno vu ovog od lu ~u ju }eg sve do ~an stva ko je se
ne mo è po ri ca ti, mo è mo da pro su di mo da su pro go -
ni ko je je Ga le ri je na re dio po sle de vet na est go di na vla -
da vi ne is puwe ne mi lo srd no {}u i do bro ~in stvi ma, ve ro -
vat no pro is te kli iz ne ke in tri ge ko ja nam je ne po zna ta.
Sto ga mo è mo da sa gle da mo ko li ko je ap surd na pri -
~a o po koqu ~i ta ve te ban ske le gi je ko ja je, ka ko se tvr -
di, u ce lo sti stra da la zbog re li gi je.* Sme {no je {to je tu
le gi ju iz Azi je do veo veli ki sve ti Ber nard, te {ko da bi je
iz Azi je po zva li da smi ri po bu nu Ga la, go di nu da na po -
{to je ta bu na ve} bi la ugu {e na; ni {ta mawe ne ve ro vat -
na ni je ni pri ~a da su po bi li {est hiqa da pe {a ka i se dam
sto ti na kowa ni ka u pro la zu u ko jem je dve sto ti ne qu di
mo glo da za u sta vi ~i ta vu voj sku. Pri ~a o ovom na vod -
nom po koqu po ~iwe o~i gled nom pre va rom: Dok je
zem qa stewa la pod Di o kle ci ja no vom ti ra ni jom, ne bo je
bi lo is puwe no mu ~e ni ci ma. A ovaj do ga |aj se zbio,
ka ko ka ù, 286. go di ne, u vr eme ka da je Di o kle ci jan bio
naj na klowe ni ji pre ma hri {}a ni ma i ka da je Rim sko car -
stvo ì ve lo u pu nom bla go stawu. Na po kon, ono {to bi
tre ba lo da nas po {te di ova kvih ras pra va je ste ~iwe ni ca
da te ban ska le gi ja ni je ni po sto ja la: Rim qa ni su bi li su -
vi {e po no sni i raz bo ri ti da bi sa ~i ni li le gi ju od Egip }a na
ko ji su Ri mu slu ì li sa mo kao ro bo vi, Ver na Ca no pi: to
{te no da ga pra te i da mu pru à ju ute hu dok su ga vo -
di li u Rim.
4
U ne mir nom gra du An ti o hi ji, gde je Ig na -
ti je bio taj ni hri {}an ski epi skop, ~e sto je do la zi lo do po -
bu na. Mo `da su te po bu ne, zlo na mer no pri pi si va ne
ne vi nim hri {}a ni ma, po bu di le pa `wu vla sti ko ja se pre -
va ri la, kao {to se ~e sto de {a va lo.
Na pri mer, sve ti Si me on je pred Sa po rom bio op tu -
èn da je uho da Rim qa na. Po vest we go vog mu ~e ni {tva
pre no si da mu je kraq Sa por pred lo ìo da se po klo ni
Sun cu, ali po zna to je da Per si jan ci uop {te ni su ne go va li
kult Sun ca sma tra li su ga samo oli ~ewem do brog prin -
ci pa (Or mu zda), Bo ga Stvo ri teqa ko ga su pri zna va li.
Ko li ko god bi li to le rant ni, ne mo è mo osta ti rav no -
du {ni pred zgra à vawi ma br bqi va ca ko ji op tu ù ju Di -
o kle ci ja na za pro go ne hri {}a na ~im se po peo na pre -
sto. Po zo vi mo se na Eu se bi ja iz Ke sa re je; we go vo sve -
do ~an stvo se ne mo è po re }i; Kon stan ti no vom miqe -
ni ku, sla vo poj cu, è sto kom ne pri ja tequ pret hod nih ca -
54 55
Sve tom Ig na ti ju se pri pi su je i du go pi smo upu }e no rim skim
hri {}a ni ma: Pi {em vam, ka è, sav u oko vi ma. Na rav no, ako mu
je bi lo do pu {te no da pi {e rim skim hri {}a ni ma, ti hri {}a ni uop {te ni -
su bi li pro gowe ni; Tra jan da kle ni je imao na me ru da wi ho vom Bo -
gu pot ~i ni svo je car stvo; ili uko li ko su ti hri {}a ni bi li pod pro go -
nom, Ig na ti je je po ~i nio ve o ma ve li ku neo pre znost pi {u }i im; to je
zna ~i lo da ih iz la è opa sno sti, ot kri va i po sta je wi hov pot ka zi va~.
Iz gle da da su oni ko ji su pre ra |i va li ova de la mo ra li da ima ju vi -
{e ob zi ra pre ma stvar no sti i obi ~a ji ma. Mu ~e ni {tvo sve tog Po li kar -
pa iza zi va jo{ vi {e sum wi. Na vo di se da se za ~uo glas sa ne be sa: Iz -
dr ì, Po li kar pe! Da su ga ~u li hri {}a ni ali ne i osta li; na vo di se i da
je, po {to je Po li karp stav qen na lo ma ~u, a ogaw za plam teo, pla men
ustuk nuo pred wim i pre tvo rio se u luk iz nad we go ve gla ve; da je
iz we ga iz le te la go lu bi ca; da je sve tac, ko ga je va tra pre po zna la, is -
pu stio mi ris ko ji je oma mio sve oku pqe ne, ali da onaj ko me se va -
tra ni je usu di la da pri |e, ni je iz be gao udar ma ~a. Pri zna jem da bi -
smo mo ra li da opro sti mo oni ma ko ji u ovim pri ~a ma na la ze vi {e
po bo `no sti ne go isti ne.
5
Cr kve na isto ri ja, kwi ga VI II.
* Re~ je o pri ~i o jed noj le gi ji iz Te be ko ja je po na re |e wu ca -
ra Mak si mi li ja na bi la po bi je na zbog re li gi je. (prim. prev.)
ko je je gu ver ner Te o dekt osu dio da se po da ju grad -
skim mla di }i ma; me |u tim, po {to su sve de vi ce bi le po -
{te |e ne, pri mo rao ih da je pot pu no na ge u~e stvu ju u
Di ja ni nim mi ste ri ja ma ko ji ma se, me |u tim, uvek pri -
su stvo va lo pod ve lom. Sve ti Te o do si je, ko ji je za pra -
vo bio kr~ mar, ali ni {ta mawe za drt hri {}a nin, jar ko je
mo lio Bo ga da usmr ti ove sve te de vi ce iz stra ha da ne
pad nu u is ku {ewe. Bog mu je usli {io mo li tve; gu ver -
ner ih je ba cio u je ze ro sa ka me nom oko vra to va.
Istog tre nut ka prikazale su se Te o do si ju i za mo li le ga
da ne pa ti {to }e wi ho va te la po je sti ri be; bi le su to wi -
ho ve re ~i.
Sve ti kr~ mar i we go vi drugovi to kom no }i su oti {li
na oba lu je ze ra ko je su ~u va li voj ni ci; ne be ski pla men
se kre tao is pred wih i ka da su na i {li na stra àr sko me -
sto, zve da ni kowa nik, pod pu nom bor be nom opre -
mom, sa ko pqem u ru ci oterao je straàra. Sve ti Te o do -
si je je iz va dio te la iz je ze ra; ubr zo je bio od ve den pred
gu ver ne ra, a ne be ski kowa nik ni je spre ~io da mu se od -
se ~e gla va. Ne mo è mo da ne po no vi mo da se klawa -
mo istin skim mu ~e ni ci ma, ali je te {ko po ve ro va ti u ovu
Bo lan do vu i Ru i na ro vu pri ~u.
Da li bi na ovom me stu tre ba lo da na ve de mo i pri ~u
o mla dom sve tom Ri mqa ni nu? Ba ci li su ga u ogaw, tvr -
di Eu se bi je, a pri sut ni Je vre ji pso va li su Isu sa Hri sta {to
je do pu stio da spa qu ju we go ve sled be ni ke, dok je Bog
iz va tre nog og wa iz va dio Se dra ha, Mi sa ha i Av de na ga
(Dn. 3). Tek {to su Je vre ji pro go vo ri li, sve ti Ri mqa nin
je po be do no sno si {ao sa lo ma ~e; car je na re dio da mu
opro ste i re kao su di ji da ne è li da ima ni ka kve ne voqe
sa Bo gom ~ud ne re ~i iz usta Di o kle ci ja na! Upr kos ca -
re voj mi lo sti, su di ja je na re dio da sve tom Ri mqa ni nu
od se ku je zik i ma da je bi lo dè la ta, na re dio je da to u~i -
ni le kar. Mla di Ri mqa nin, ro |en kao mu ca vac, raz go -
57
bi bi lo isto kao ka da bi ima li je vrej sku le gi ju. Po se du je -
mo ime na tri de set dve le gi je ko je su ~i ni le glav nu sna gu
Rim skog car stva; te ban ska le gi ja se ne po jav qu je me |u
wi ma. Svr staj mo sto ga ovu pri ~u kraj si bil skih akro sti -
ho va ko ji su pred vi |a li ~u da Isu sa Hri sta i uz to li ke zlo -
na mer ne na vo de iz mi {qe ne da ob ma nu ver ni ke.
O OPA SNO STI OD

LA @NIH PRE DAN JA I PRO GO NA
La` je pre du go na me ta na qu di ma; vre me je da spo -
zna mo ne ko li ko isti na ko je se mo gu ras po zna ti kroz
ma glu ra znih pre da wa o rim skoj isto ri ji po sle Ta ci ta i
Sve to ni ja i ko ja je go to vo od u vek oba vi ja la i hro ni ke
dru gih sta rih na ro da.
Ka ko je mo gu }e po ve ro va ti, re ci mo, da su Rim qa -
ni, taj ozbiqan i si lan na rod ~i je smo za ko ne usvo ji li,
osu |i va li hri {}an ske de vi ce i ~e sti te de voj ke na pro sti -
tu ci ju? To zna ~i sla bo po zna va ti stro go do sto jan stvo
na {ih za ko no da va ca ko ji su ta ko o{tro ka `wa va li sla -
bo sti ve stal ki. ê sti ta de la Ru i na ra go vo re o ovim be -
slo ve sno sti ma, ali da li Ru i na ro vim de li ma tre ba ve ro -
va ti kao De li ma apo stol skim? ê sti ta de la, po sle Bo -
lan da*, na vo de da je u gra du An ki ri bi lo se dam hri -
{}an skih de vi ca, pri bli `no se dam de set go di na sta rih,
* Ru i nar i Bo land bi li su po zna ti au to ri ì ti ja sve ta ca. (prim.
prev.)
osu |e nog u za tvo ru, pra te ga do gu bi li {ta, sa ku pqa ju
we go vu krv, sa hrawu ju we go vo te lo i iz vo de ~u da re li -
kvi ja ma. Da je u pi tawu bio is kqu ~i vo pro gon na ver -
skim osno va ma, zar ne bi zlo stav qa li i ove neskri ve ne
hri {}a ne ko ji su po ma ga li osu |e noj bra }i i ko je su op tu -
ì va li da iz vo de ~a ro li je te le snim osta ci ma mu ~e ni ka?
Zar ih ne bi dr à li ona ko kao {to smo se mi od no si li pre -
ma val den zi ma, al bi gen zi ma, hu si ti ma i raz li ~i tim pro te -
stant skim sek ta ma? Mi smo ih ubi ja li, spaqi va li na go -
mi li, bez raz li ke u od no su na go di ne i pol. Ima li u pro -
ve re nim iz ve {ta ji ma o ovim drev nim pro go ni ma ne ~eg
pri bli `nog sa Var to lo mej skom no }i i po koqi ma u Ir -
skoj? Ima li bar jed nog ko ji li ~i na go di {wu svet ko vi nu
ko ja se i daqe pro slav qa u Tu lu zi, okrut ni pra znik ko ji bi
mo rao da za u vek bu de za brawen, to kom ko jeg se ~i tav
na rod u pro ce si ji za hvaqu je Bo gu i po no si se {to je pre
dve sto ti ne go di na po bio ~e ti ri hiqa de svo jih su gra |a na?
Ka èm ovo sa uà sa vawem, ali iskre no: mi, hri {}a -
ni, bi li smo pro go ni teqi, dè la ti, ubi ce! I to ko ga? Na {e
bra }e. Mi smo uni {ti li sto ti nu gra do va, sa ras pe }em ili
Bi bli jom u ru ci, i mi ni smo pre sta ja li da pro li va mo krv
i pa li mo lo ma ~e od vla da vi ne Kon stan ti na do ka ni bal -
skog be sa ko ji je is pu nio ì te qe Se ve ne: be sa, ko ji hva -
la ne be si ma, vi {e ne po sto ji.
I daqe po ne kad {aqe mo na ve {a la jad ne qu de iz Po -
a tua, Vi va rea, Va lan sa, Mon to ba na. Od 1745. go di ne
obe si li smo osam oso ba ko je na zi va ju pro te stanstskim
pro po ved ni ci ma ili je van |e o skim slu ga ma i ~i ji je je di ni
greh bio {to su se Bo gu mo li li za kraqa na na rod nom je -
zi ku i {to su pri glu pim seqa ci ma da va li gu tqaj vi na i ko -
mad hle ba. O to me se u Pa ri zu uop {te ne zna, u we mu
je je di na va `na stvar za do voqstvo, u we mu se ne zna ni
o ~e mu {ta se de {a va u unu tra {wo sti i u ino stran stvu.
Ova su |ewa obav qa na su za je dan sat, ~ak i br è, kao
59
vet no je pro go vo rio ~im su mu od se kli je zik. Le kar je
isu kao ma~ da bi po ka zao da je ope ra ci ja iz ve de na po
pra vi li ma, a on da za dr ào ne kog pro la zni ka i od se kao
mu je zik kao {to je to u~i nio sve tom Ri mqa ni nu; pro la -
znik je umro na me stu jer, ka ko zna la~ ki na po miwe pi -
sac, ana to mi ja nas po u ~a va da ~o vek ne mo è da ì vi
bez je zi ka. Za i sta, ako je Eu se bi je na pi sao ta kve be smi -
sli ce, uko li ko ih ni su dru gi uba ci li u we go ve spi se, ka -
kav za kqu ~ak mo è da se iz ve de iz we go ve Isto ri je?
Na vo de nam mu ~e ni {tvo sve te Fe li ci je i we no sed -
mo ro de ce ko je je u smrt po slao mu dri i po bo `ni An to -
nin, ne po miwu }i ime pi sca tog iz ve {ta ja.
Po svoj pri li ci ne ki rev no sni ali ne i sti noqu bi vi pi sac
è leo je da opo na {a pri ~u o Ma ka bej ci ma. Ta ko iz ve -
{taj za po ~iwe: Sve ta Fe li ci ja je bi la Rim qan ka, ì ve la
je za vre me vla da vi ne An to ni na; iz ovih re ~i je ja sno
da pi sac ni je bio sa vre me nik sve te Fe li ci je. On tvr di da
je pre tor su dio pred svo jim su dom na Mar so vom poqu;
ali rim ski pre fekt je svoj sud sa zi vao na Ka pi to lu, a ne
na Mar so vom poqu ko je je slu ì lo za odr à vawe ko mi -
ci ja i voj nih pa ra da, tr ka, voj nih iga ra ve} i ovo po ka -
zu je da je u pi tawu pu ka iz mi {qo ti na.
Jo{ se na vo di da je po sle su |e wa car ne ko li ci ni su -
di ja po ve rio bri gu o iz vr {ewu pre su de, {to je pot pu no
su prot no on da {wem, kao i pra vi li ma svih osta lih vre -
me na.
Po miwe se ~ak i sve ti Hi po lit za ko ga se pret po stav -
qa da su ga ra{ ~e re ~i li kowi ma, po put Te ze jo vog si na
Hi po li ta. Me |u tim, ova kva ka zna ni je bi la po zna ta sta -
rim Rim qa ni ma i sa mo je sli~ nost u ime ni ma iz ro di la
ova kvu baj ku.
Obra ti te pa `wu da se u iz ve {ta ji ma o mu ~e ni ci ma,
ko je su iskqu ~i vo sa stav qa li sa mi hri {}a ni, uvek po jav -
qu je go mi la hri {}a na ko ji slo bod no do la ze da po se te
58
61
da se ra di o de zer te ri ma. Da je kraq o to me bio oba ve -
{ten, po mi lo vao bi te qu de.
Ta ko se ni u jed noj pro te stant skoj zem qi ne po na {a -
ju pre ma ka to li~ kim sve {te ni ci ma. Vi {e je od sto ti nu
ka to li~ kih sve {te ni ka u En gle skoj i Ir skoj, svi ih zna ju,
a osta vi li su ih na mi ru to kom po sled weg ra ta.
Da li }e mo uvek bi ti po sled wi ko ji }e pri hva ti ti ra -
zum ne obi ~a je dru gih na ro da? Dru gi na ro di su se po -
pra vi li; ka da }e mo se i mi po pra vi ti? Tre ba lo nam je {e -
zde set go di na da pri hva ti mo ono {to nam je Wutn do -
ka zao; je dva se usu |u je mo da spa sa va mo ì vo te na {e
de ce vak ci ni sawem; tek krat ko vre me pri mewu je mo
istin ske prin ci pe poqo pri vre de; kad }e mo po ~e ti da pri -
mewu je mo te meqne prin ci pe ~o ve~ no sti? I sa ka kvim
pra vom mo è mo da za me ramo pa ga ni ma da su kri vi za
stra da wa mu ~e ni ka, dok smo mi sa mi kri vi za jed na ku
okrut nost pod istim okol no sti ma?
Pri znaj mo da su Rim qa ni usmr ti li mno {tvo hri {}a na
sa mo zbog wi ho ve re li gi je: u tom slu ~a ju Rim qa ni za -
slu ù ju ozbiqnu osu du. Da li bi smo è le li da po ~i ni mo
istu ne prav du? A ka da im za me ra mo da su pro go ni li
qu de, da li è li mo da i sa mi to po sta ne mo?
Ako bi se na {ao ne ko do voqno li {en do bre voqe ili
pri li~ no fa na ti ~an da mi ov de ka è: Za {to ste ov de
raz ma tra li na {e gre {ke i za blu de? Za {to uni {ta va te na -
{a la `na ~u da i la `na pre dawa? Ona su hra na po bo `no -
sti mno gih qu di; u wi ma ima neo p hod nih za blu da; ne
va di te iz te la ura sli ~ir ko ji mo è da iza zo ve ras pad te -
la, od go vo rio bih mu: Sva ta la `na ~u da ko ji ma ste
kao isti nom pri do bi ja li ver ni ke, sva ova ap surd na pre -
dawa ko ja do da je te je van |eqs kim isti na ma, ga se ve ru
u sr ci ma; mno gi ko ji è le da u~e ali ne ma ju vre me na da
na u ~e, go vo re: Mo ji ve ro u ~i teqi su me pre va ri li, da kle
ve ra uop {te ne po sto ji; boqe je ba ci ti se pod okriqe pri -
60
ro de ne go pa sti u za blu du; vi {e vo lim da za vi sim od pri -
rod nog za ko na ne go od qud ske iz mi {qo ti ne. Dru gi su
bi li zlo sre} ni ji pa su oti {li i daqe: vi de da ih je la` za u -
zda la i ne è le ~ak ni ogra ni ~e nu isti nu, na giwu ate i -
zmu; ~o vek ta ko po sta je po kva ren, jer su dru gi bi li
pod mu kli i su ro vi.
To su po sle di ce svih po bo `nih pre va ra i svih su je -
ver ja. Obi~ ni qu di ne raz mi {qa ju pu nom du bi nom; lo {e
je re }i: Vo ra ìn, pi sac Zlat ne le gen de, i isu so vac Ri ba -
de ne i ra, kom pi la tor Cve ta sve ta ca, go vo ri li su sa mo
glu po sti: zna ~i, Bog ne po sto ji; ka to li ci su ubi li iz ve stan
broj hu ge no ta a hu ge no ti su, ta ko |e, ubi li iz ve stan broj
ka to li ka: da kle, Bog ne po sto ji; slu ì li su se is po ve sti -
ma, pri ~e {}i ma i svim sve tim taj na ma da bi po ~i ni li naj -
u à sni je zlo ~i ne: da kle, Bog ne po sto ji. Na pro tiv, za -
kqu ~i }u: da kle, po sto ji Bog, onaj ko ji }e se po sle ovog
pro la znog ì vo ta, to kom ko jeg smo ga ta ko po gre {no
upo zna li i po ~i ni li to li ke zlo ~i ne u we go vo ime, smi lo -
va ti i ute {i ti zbog to li kih uà snih ne voqa; jer ako se
63
pri li ~i ~o ve ku da wo me uprav qa; ako ju je Bog stvo rio,
Bog }e je odr à ti i bez vas. Znaj te da ne to le ran ci ja
stva ra sa mo li ce me re ili bun tov ni ke: ka kva zlo kob na
al ter na ti va! Naj zad, da li bi ste uz po mo} dè la ta è le li
da odr ì te re li gi ju bo ga ko ji je uni {tio dè la te i ko ji je
pro po ve dao sa mo bla gost i str pqewe?
Po gle daj te, mo lim vas, stra ho vi te po sle di ce pra va
na ne to le ran ci ju. Ako je bi lo mo gu }e gra |a ni nu ko ji ne
is po ve da do pu {te nu ve ru na ne koj ge o graf skoj {i ri ni,
od u ze ti imawe, ba ci ti ga u tam ni cu i ubi ti ga, ko ji bi iz -
u ze tak sa ~u vao pr va ke dr à ve od istih ka zni? Re li gi ja
pod jed na ko ob je diwu je i vla da ra i pro sja ke; vi {e od pe -
de set u~ewa ka ili mo na ha po dr à li su ovu mon stru o -
znu stra ho tu, na i me da je do pu {te no obo ri ti i ubi ti vla -
da re ko ji ne raz mi {qa ju u du hu vla da ju }e cr kve; za ko -
no dav ne skup {ti ne ne pre sta no su ospo ra va le ova kve
2
Isu so vac Bu sem ba um, kroz ko men tar isu sov ca La kroa, ka è
da je do pu {te no ubi ti vla da ra ko ga je pa pa eks ko mu ni ci rao, u ko -
joj god zem qi vla dar da se na la zio, po {to va seqe na pri pa da pa pi, a
onaj ko pri hva ta ovaj na log ~i ni mi lo srd no de lo. Ovaj pred log, na -
stao u pa kle nim gla va ma, iza zvao je naj ve }i bes pro tiv isu so va ca u
~i ta voj Fran cu skoj. Vi {e od i~e ga su im za me ra li ovu dog mu ko ja
je ~e sto bi la pro pa gi ra na i ~e sto ospo ra va na. Ve ro va li su da su se
oprav da li po ka zu ju }i go to vo iste od lu ke kod sve tog To me i mno -
gih ja ko bi na ca (po gle da ti, ako je mo gu }e, Pi smo obi~ nog ~o ve ka
te o lo gu, o sve tom To mi, re~ je o isu so va~ koj bro {u ri iz 1762. go di -
ne). Za pra vo, sve ti To ma Akvin ski, tu ma~ bo` je voqe, us kra }u je
pra vo na kru nu od met nu tom vla da ru i po zi va na ne po slu {nost pre -
ma istom; tvr di da cr kva mo è da ga ka zni smr }u (II kwi ga, 2. deo,
12. pi tawe); da je car Ju li jan bio to le ri san za to {to dr à va u to do -
ba ni je bi la do voqno ja ka (II kwi ga, 2. deo, 12. pi tawe); da je is -
prav no ubi ti sva kog je re ti ka (II kwi ga, 2. deo, pi tawa 11 i 12); da
sla vu sti ~u oni ko ji iz ba ve na rod od ti ran ske upra ve vla da ra, itd,
itd. Sve ti To ma je ve o ma po {to van; ali da su se ova kvi pred lo zi po -
ja vqi va li u Fran cu skoj u vre me @a ka Kle ma na, we go vog sa bra ta i
ci ster ci ta Ra va ja ka, ka kav bi bio od nos prema we mu?
osvr ne mo na ver ske ra to ve, na ~e tr na est pap skih {i zmi
ko je su go to vo sve bi le kr va ve, be stid no sti ko je su sko -
ro sve do no si le pro pa sti, ne po mir qi ve mr `we pot paqe -
ne raz li ~i tim gle di {ti ma, ako se osvr ne mo na sva zla ko -
ja je iza zva la la `na rev nost, qu di su u ovom ì vo tu dugo
pro la zi li kroz pa kao.
I
ZLO U PO TRE BA NE TO LE RAN CI JE
Zar }e sva kom gra |a ni nu bi ti do pu {te no da ve ru je
sa mo u sop stve ni ra zum i da raz mi {qa ona ko ka ko mu
taj pro sve }e ni ili za blu de li ra zum za po ve da? Tre ba lo bi
da bu de ta ko
1
, pod uslo vom da ne re me ti red, jer od ~o -
ve ka ne za vi si da li }e ve ro va ti ili ne, ali od we ga za vi -
si da li }e po {to va ti obi ~a je svo je otad `bi ne; i ako bi ste
re kli da je greh ne ve ro va ti u ve ru ve }i ne i sa mi bi ste
op tu ì li ra ne hri {}a ne, va {e o~e ve, i oprav da li bi ste one
ko je op tu ù je te da su ih pro go ni li.
Od go va ra te da je raz li ka pri li~ na, da su sve re li gi je
de lo qu di i da je sa mo Ka to li~ ka, apo stol ska, Rim ska
cr kva Bo` je de lo. Ali za bo ga, da li za to {to je na {a re li -
gi ja bo àn stve na, ona mo ra da vla da mr `wom, be som,
pro go ni ma, od u zi mawem imo vi ne, za tva rawem, mu -
~ewem, ubi jawem i mo li tva ma Bo gu da pri hva ti to ubi -
jawe? [to je hri {}an ska re li gi ja bo àn stve ni ja, to mawe
1
Vi de ti Lo ko vo Pi smo o to le ran ci ji.
vi usu di li da usta ne te pro tiv we ga, a ja bio va{ su di ja,
pro gla sio bih vas kri vim za uvre du ve li ~an stva.
Di pe ron je su kob jo{ vi {e pro {i rio a ja }u ga skra ti -
ti. Ovo ni je me sto za pro du bqi vawe tih mu~ nih spo ro -
va; ogra ni ~i }u se ti me {to }u, za jed no sa svim gra |a ni -
ma, po ru ~i ti da An ri ju IV ne du gu je mo po slu {nost
zbog to ga {to je kru ni san u [ar tru, ve} za to {to je pra -
vo ovog vla da ra na kru nu neo spor no; on ju je za slu ìo
svo jom hra bro {}u i do bro tom.
I ne ka mi bu de do pu {te no da ka èm ka ko sva ki gra -
|a nin po istom pra vu mo ra na sle di ti imo vi nu svog oca,
i da ne vi dim zbog ~e ga mu je tre ba od u ze ti, a we ga
obe si ti jer de li mi {qe we Ra tra ma pro tiv Pa ska za Rat -
be ra i Be ran è ra pro tiv Sko ta.
Po zna to je da sve na {e dog me ni su od u vek bi le ra -
zum no ob ja {we ne i op {te pri hva }e ne u na {oj cr kvi. Ka -
ko nam Isus Hrist ni je re kao oda kle pro is ti ~e Sve ti duh,
Rim ska cr kva, za jed no sa Gr~ kom, du go je ve ro va la da
po ti ~e sa mo od Oca: na po slet ku je pri hva ti la da pro is -
ti ~e i od Si na. Pi tam, ni je li su tra dan po {to je ta ko od -
lu ~e no, ne ki gra |a nin ko ji se i da qe dr ào do ju ~e ra -
{weg sim bo la, bio do sto jan smrt ne pre su de? Da li bi
okrut nost i ne prav da bi le mawe u ka `wa vawu ono ga
ko ji bi da nas raz mi {qao kao {to se ne ka da raz mi {qa lo?
Da li je u do ba Ho no ri ja I ~o vek bio kriv {to se ve ro va -
lo da Isus ne ma dve voqe?
Tek ne dav no us po stav qe na je te za o bez gre {nom
za ~e }u: do mi ni kan ci u wu i daqe ne ve ru ju. Ka da }e
do mi ni kan ci za slu ì ti mu ke na ovom i onom sve tu?
Ako od ne ko ga tre ba da na u ~i mo ka ko da se vla da -
mo u na {im bes kraj nim spo ro vi ma, to su sva ka ko apo -
sto li i je van |e li sti. Bi lo je raz lo ga da se stvo ri o{tar jaz
iz me |u sve tog Pa vla i sve tog Pe tra. Pa vle u svo joj Po -
65 64
gro zne od lu ke gro znih te o lo ga.
2
Krv An ri ja Ve li kog se jo{ pu {i la kada je pa ri ska
skup {ti na iz da la pro glas ko ji je us po sta vio ne za vi snost
kru ne kao te meqni za kon. Kar di nal Di pe ron, ko ji je
mi tru du go vao upra vo An ri ju Ve li kom, po bu nio se
1614. go di ne pro tiv skup {tin ske ob ja ve i po ni {tio je.
Sve ta da {we no vi ne pre no se na vo de ko ji ma se Di pe ron
po slu ìo u svo jim ha ran ga ma: Da se ne ki vla dar pro -
gla sio pri sta li com ari ja ni zma, ve li, bi li bi smo pri nu |e ni
da ga sru {i mo.
Ni slu ~aj no, go spo di ne kar di na le! Pri hva ti mo va {u
ma glo vi tu pret po stav ku po ko joj je je dan od na {ih
kraqe va, po {to je pro ~i tao isto ri ju sa bo ra i cr kve nih
ota ca, bio za ~u |en re ~i ma: jer je otac moj ve }i od me -
ne (Jn 14:28), i uzi ma ju }i ih do slov no i dvo u me }i se iz -
me |u sa bo ra u Ni ke ji i onog u Ca ri gra du, opre de lio se
za Eu se bi ja iz Ni ko me di je.* Ja zbog to ga ne bih ma we
slu {ao svog kra qa, ne bih se ose }ao mawe oba ve znim
svo jom za kle tvom ko ju sam mu po lo ìo; a ako bi ste se
Tre ba pri zna ti da @an Ger son, rek tor Uni ver zi te ta, ide jo{
daqe od sve tog To me, a kor diqer @an Pe ti bes kraj no daqe od Ger -
so na. Mno gi kor diqe ri po dr à li su stra {ne sta vo ve @a na Pe ti ja.
Isti na, ova di ja bo li~ na dok tri na o kraqe u bi stvu po te kla je iskqu ~i -
vo iz su lu de ide je ko jom su du go bi li za o ku pqe ni svi mo na si da je
pa pa Bog na zem qi ko ji mo è ras po la ga ti pre sto lom i ì vo ti ma
kraqe va po svo joj voqi. Po to me smo is pod Ta ta ra ko ji ve ru ju da je
ve li ki la ma be smr tan: on im da je svo ju no siq ku; oni su {e tu re li kvi -
ju, sa stav qa ju je i po ni zno qu be., [to se me ne ti ~e, pri zna jem da bih
ra di mi ra ra di je no sio oko vra ta ta kvu re li kvi ju ne go po ve ro vao da
pa pa po la è bi lo ka kva pra va nad ì vo ti ma kraqe va, ~ak ni nad mo -
jim ì vo tom, ka kve god da su okol no sti.
* Na Ni kej skom sa bo ru (325. go di ne) Ari je vo u~e we ko je je po ri -
ca lo Hri sto vu bo àn sku pri ro du, od ba ~e no je kao je res. Ari ja je bra -
nio Eu se bi je iz Ni ko me di je. Ca ri grad ski sa bor ko ji je sa zvao car Te -
o do si je 381. go di ne, po tvr dio je i do pu nio od lu ke Ni kej skog sa bo ra.
67
sla ni ci Ga la ti ma iz ri ~i to ka è da }e se su prot sta vi ti Pe -
tru jer je Pe tar zasluìo prekor zbog prevare, kao i Var -
na va, zato {to su obe do va li sa ne je vre ji ma pre Ja kov qe -
vog do la ska, a po tom se tajno po vu kli i raz dvo ji li se od
ne je vre ja zbog stra ha da }e uvre di ti ob re za ne. A kad
ja vi djeh da ne idu pra vo k isti ni je van |e qa, re koh Pe -
tru pred svi ma: kad ti ko ji si Je vre jin, ne zna bo à~ ki a
ne Je vrej ski ì vi{, za {to ne zna bo {ce na go ni{ da ì ve Je -
vrej ski? (Gal. 2:14)
Ovo je bi lo pred met è sto ke sva |e. Tre ba lo je sa -
zna ti da li }e no vi hri {}a ni ìveti jevrejski ili ne. Sve ti
Pa vle je u to vre me ~ak od la zio da pri no si `r tve u hram
u Je ru sa li mu. Po zna to je da su pr va pet na e sto ri ca je ru -
sa lim skih epi sko pa bi li ob re za ni Je vre ji ko ji su po {to -
va li {abat i uz dr à va li se od za brawe nog me sa. [pan ski
ili por tu gal ski bi skup ko ji bi se ob re zao i po {to vao
{abat, bio bi spaqen u au to da feu. Ipak, zbog ovog su -
{tin skog pi tawa mir iz me |u apo sto la, kao i me |u pr vim
hri {}a ni ma, ni je bio uz dr man,
Ia ko su je van |e li sti li ~i li na sa vre me ne pi sce, ima li
su mno go {i re bor be no poqe za me |u sob ne okr {a je.
Sve ti Ma tej iz bro jao je dva de set ~e ti ri ge ne ra ci je od
Da vi da do Isu sa (Mt. 1:17); sve ti Lu ka iz bro jao je ~e tr -
de set i jed nu (Lk. 2:23-31); te ge ne ra ci je su pot pu no
raz li ~i te. Ipak, ne vi di se da je me |u u~e ni ci ma na sta la
bi lo ka kva ne slo ga zbog ovih o~i gled nih pro tiv re~ no sti,
ve o ma do bro po mi re nim kroz spi se cr kve nih ota ca. Mi -
lo sr |e ni je bi lo ugro è no, a mir je bio o~u van. Po sto ji li
boqa lek ci ja o to le ran ci ji u na {im spo ro vi ma, i u smer -
no sti u sve mu oko ~e ga se ne sla è mo.
Sve ti Pa vle u svo joj Po sla ni ci rim skim Je vre ji ma
pre o bra }e nim u hri {}an stvo, ko ri sti kraj ~i ta vog tre }eg
po glav qa da bi re kao ka ko je di no ve ra uz no si qu de a
da de la ni ko ga ne oprav da va ju. Sve ti Ja kov, na pro tiv, u
66
svo joj Po sla ni ci, po nav qa da se mo è mo spa si ti sa mo
de li ma. Eto, to je po de li lo dve ve li ke za jed ni ce, ali ni je
za va di lo apo sto le.
Ka da bi pro gon onih sa ko ji ma se spo ri mo bio sve ti
~in, tre ba lo bi pri zna ti da bi onaj ko bi ubio vi {e je re ti -
ka, bio naj ve }i sve tac u ra ju. [ta bi u we mu pred sta vqao
~o vek ko ji se za do voqio da po kra de svo ju bra }u i ba ci
ih u tam ni cu, u od no su na one rev no sne ver ni ke ko ji su
po bi li sto ti ne u Var to lo mej skoj no }i? Evo do ka za.
Na sled nik sve tog Pe tra i we gov kon zi sto rij ne mo gu
da po gre {e; oni po tvr |u ju, sla ve, po sve }u ju de lo Var to -
lo mej ske no }i: da kle taj do ga |aj je bio ve o ma svet; da -
69
dru gim na ro di ma iz gle da ju svo je voq ne, pod vrg nu te
po zi tiv nom pra vu i obi ~a ji ma po sta le su za po ve sti od
sa mog Bo ga; za Je vre je su po sta le bo àn sko pra vo, kao
{to je na ma sve {to nam je za po ve dio Isus Hrist, sin
Ma ri jin, Bo` ji sin, bo àn sko pra vo.
Uz dr à }e mo se da ov de is tra ì mo zbog ~e ga je Bog
no vim za ko nom za me nio onaj ko ji je dao Moj si ju i
zbog ~e ga je Moj si ju za po ve dio vi {e stva ri ne go pa tri -
jar hu Avra mu, a Avra mu vi {e ne go No ju.
1
Iz gle da da je
po stu pao u skla du sa vre me nom i sa broj no {}u qud -
skog ro da: to je ve li ka o~in ska de o ba, ali su ove pro va -
li je ~e sto su vi {e du bo ke za na{ sla ba {an vid. Dr ì mo se
1
U na me ri da do da mo ne ko li ko ko ri snih na po me na, pri me ti }e -
mo da se ne ka è ka ko je Bog sklo pio sa vez sa No jem i svim ì vo -
tiwa ma, a ipak je do pu stio No ju da je de sve ì vo i sve {to se kre }e;
iskqu ~u je je di no krv, ko ju ne do zvoqa va u is hra ni. Bog do da je ko
pro li je krv ~o vje ~i ju, we go vu }e krv pro li ti ~o vjek.(Post. 9:6)
Ovi od lom ci, kao i niz dru gih, mo gli bi se pri pi sa ti us taqe nim
shva tawi ma od sta rog ve ka do da nas, kao i mi {qewu onih ko ji sma -
tra ju da ì vo tiwe ima ju svest. Bog ni je sklo pio sa vez sa dr ve }em i
ka mewem ko ji ne ma ju ose te, ve} sa ì vo tiwa ma ko ji ma se od va ìo
da po da ri ~e sto i iz o {tre ni je ose te od na {ih, kao i ne ke sve sne po -
gle de ne iz be `no ve za ne za te ose te. Za to i ne do pu {ta var var stvo u
vi du is hra ne wi ho vom krv qu, bu du }i da je krv iz vor ì vo ta, a sa -
mim tim i ose }a ja. Us kra ti te ì vo tiwi krv i we ni or ga ni vi {e ne }e
de lo va ti. Sto ga se u Sve tom pi smu sa do brim raz lo gom na sto ti nu
me sta ka è da du {a, tj. ono {to se na zi va lo ~ul nom du {om, po ~i va
u kr vi, a ova sa svim pri rod na mi sao bi la je ras pro strawe na me |u
svim na ro di ma.
Na ovoj ide ji je za sno va na i sa mi lost ko ju bi smo tre ba li da po -
ka zu je mo pre ma ì vo tiwa ma. Od se dam No je vih pro pi sa pri hva }e -
nih me |u Je vre ji ma, je dan za brawu je is hra nu or ga ni ma ì vih bi }a.
Ovaj pro pis do ka zu je da su qu di bi li to li ko okrut ni da su ì vo tiwe
kla li i je li wi ho ve si ro ve or ga ne, ostav qa ju }i ih da ì ve sve dok po -
ste pe no ne bi po je li sve or ga ne iz wi ho ve utro be. Taj obi ~aj je za -
pra vo op stao me |u ne kim var var skim na ro di ma, kao {to se vi di u
kle, u slu ~a ju ubi ca jed na kih po svo joj po bo `no sti, onaj
ko ji bi pre klao dva de set i ~e ti ri hu ge not ske trud ni ce
bio bi uz dig nu ti ji u sla vi od onog ko ji bi pre klao sa mo
wih dva na est. Iz istog raz lo ga, fa na ti ci iz Se ve na mo ra -
li su da ve ru ju ka ko }e wi ho va sla va ra sti sra zmer no
bro ju sve {te ni ka, ver ni ka i ka to li~ kih è na ko je bu du
pre kla li. To su neo bi~ ni raz lo zi za ve~ nu sla vu.
II
DA LI JE NE TO LE RAN CI JA SMA TRA NA
BO @AN SKIM PRA VOM U JU DA I ZMU I
DA LI JE OD U VEK PRI MEN JI VA NA
Ve ru jem da se bo àn skim pra vom na zi va ju pro pi si
ko je je do neo sam Bog. On je hteo da Je vre ji je du pe -
~e no jag we sa gor kim ze qem (Izl. 12:8), i da ga go sti je -
du sto je }i, sa {ta pom u ru ci (Izl. 12:11), u znak se }awa
na Pas hu; na re dio je da se po sve }ewe vr hov nog sve {te -
ni ka oba vi ta ko da mu se kr vqu pre ma è de sno uho,
de sna ru ka i de sno sto pa lo, {to je svi ma na ma neo bi~ -
no, ali to ni je bio slu ~aj u drev no do ba; on je è leo da
se gre si na ro da na to va re na jar ca Aza ze la* (Lev.
26:23); za bra nio je da se qu di hra ne ri bom bez krqu {ti,
sviwa ma, ze ~e vi ma, je è vi ma, so va ma, gra bqi vi ca ma,
gri fo ni ma, itd. (Pnz. 14)
Usta no vio je pra zni ke i ob re de. Sve ove stva ri ko je
* Oda bi ra la su se dva jar ca, od ko jih bi se je dan `r tvo vao, a dru -
gi, na ko ga bi na to va ri li sve gre he, pu {tan je pu stiw skom bo gu
Aza ze lu. (prim. prev.)
71 70
ne so {e mi za ~e tr de set go di na u pu sti wi, do me Izra i -
qev. I pri mi ste ~a dor Mo lo hov, i zvi je zdu bo ga svo je ga
Rem fa na, ki po ve ko je na ~i ni ste da im se mo li te...
(Dap. 7:43)
Dru gi kri ti ~a ri za kqu ~u ju da je Moj si je do pu stio
mno {tvo stra nih bo go va i to pot kre pqu ju re ~i ma iz Za -
2
Mno go pi sa ca je iz ovog od lom ka lu ka vo za kqu ~i lo da je po -
glav qe ko je se od no si na zlat no te le (ko je ne pred stav qa ni kog dru -
gog do bo ga Api sa) do da to Moj si je vim kwi ga ma kao i niz dru gih
po glav qa.
Aben-Hi zra je bio pr vi ko ji je po ve ro vao da je Pe tok wi` je pre -
u re |e no u do ba ca re va. Vo la ston, Ko lins, Tin dal, [eftsbe ri, Bo -
ling brok i mno gi dru gi, tvr di li su da je ve {ti na kle sawa re ~i na ugla -
~a nom ka me nu, ope ci, olo vu ili dr ve tu, bio je di ni ta da po zna ti na -
~in pi sawa; da su Hal dej ci i Egip }a ni od Moj si je vog do ba sa mo ta -
ko pi sa li; da se ta da mo glo kle sa ti sa mo u vi du oskud nih za pi sa i hi -
je ro gli fa, ta ko da je po tom stvu pre no {e na su {ti na stva ri, a ne po je -
di na~ ne po ve sti; da ni je bi lo mo gu }e is kle sa ti obim ne kwi ge u pu -
stiwi u ko joj je bo ra vi {te ~e sto mewa no, gde ni je bi lo ni ko ga ko bi
mo gao da na ba vi ode }u ili je skro ji, ~ak ni da sa {i je san da le, pa je
Bog bio pri siqen da ~e tr de set go di na ~i ni ~u da da bi sa ~u va li ode -
}u i ci pe le u svom na ro du. Na vo de i to da ni je bi lo mo gu }e po sto -
jawe to li kog bro ja kle sa ra ka da su ne do sta ja la naj ne op hod ni ja za -
ni mawa i ka da se ~ak ni hleb ni je mo gao za me si ti; ~ak i ka da im se
na po me ne da su stu bo vi ~a do ra bi li gvo zde ni a {a tor od ma siv nog
sre bra, uz vra }a ju da je na red ba mo gla da bu de iz da ta u pu stiwi, ali
da je iz vr {e na u sre} ni ja vre me na.
Oni ne mo gu da shva te da je ovaj bed ni na rod tra ìo zlat no te -
le (Izl. 32:1) da bi mu se klawao u pod no` ju pla ni ne na ko joj se
Bog obra tio Moj si ju, usred gro mo va i muwa ko je je na rod vi deo
(Izl. 19:18-19) i uz zvuk ne be ske tru be ko ju je ~uo. Oni se ~u de {to
se ceo na rod uo ~i Moj si je vog si la ska sa pla ni ne obra tio Moj si je vom
bra tu tra è }i zlat no te le. Ka ko ga je Aron pre to pio u sa mo jed nom
da nu (Izl. 32:4)? Naj zad, ka ko ga je Moj si je pre tvo rio u prah (Izl.
32:20)? Ka ù da je bi lo kom za na tli ji ne mo gu }e da za mawe od tri
me se ca iz ra di sta tuu od zla ta, a da ni po zna vawe he mij skih ve {ti na
ni je do voqno da ga pre tvo ri u prah; sto ga Aro no va ob ma na i Moj -
si jev ~in pred stav qa ju dva ~u da.
na {eg pred me ta i po gle daj mo naj pre ka kva je bi la ne -
to le ran ci ja me |u Je vre ji ma.
Ta~ no je da u Iz la sku, Bro je vi ma, Le vit skoj kwi zi,
Za ko ni ma po nov qe nim, ima vr lo o{trih od red bi o ve ri
i jo{ stro ìh ka zni. Mno gi ko men ta to ri sa mu kom na -
sto je da po mi re Moj si je ve re ~i sa re ~i ma Je re mi je i
Amo sa, i ~u ve nom be se dom sve tog Ste fa na u De li ma
apo stol skim. Amos ka è (Am. 5:26) da su Je vre ji u pu -
stiwi po {to va li Mo lo ha, Rem fa ma i Hi ju na. Je re mi ja
iz ri ~i to na vo di (Jr. 7:22) da Bog ni je tra ìo `r tve od
wi ho vih o~e va kad su iz la zi li iz Egip ta. Sve ti Ste fan u
svo joj be se di Je vre ji ma ka è: A Bog se okre nu od
wih, i pre da de ih da slu è voj ni ci ma ne be ski jem, kao
{to je pi sa no u kwi zi pro ro ka: eda za kla wa i `r tve pri -
`r tvo vawi ma Ba hu su na ostr vu Hi os, ko ji se hra nio si ro vim me -
som. Bog je do pu stiv {i da se hra ni mo ì vo tiwa ma, pre po ru ~io i ~o -
ve~ nost pre ma wi ma. Vaqa pri zna ti da je var var stvo mu ~i ti ih; je -
di no na vi ka mo è u na ma da uni {ti pri rod nu od boj nost da ubi ja -
mo ì vo tiwe ko ju smo hra ni li vla sti tim ru ka ma. Po sto je na ro di ko -
ji su se od u vek klo ni li to ga; ova uz dr à nost i daqe vla da na in dij -
skom po lu o str vu; ce la Pi ta go ri na sek ta u Ita li ji i Gr~ koj uz dr à va -
la se od is hra ne me som. Por fi ri je u svo joj kwi zi o Uz dr à vawu za -
me ra svom u~e ni ku {to je na pu stio sek tu sa mo da bi se pre pu stio
var var skoj gla di.
î ni mi se da bi se tre ba lo od re }i pri rod ne sve tlo sti da bi se mo -
glo utvr di ti da su zve ri sa mo ma {i ne. Po sto ji vid na pro tiv re~ nost u
tvrd wi da je Bog po da rio ì vo tiwa ma or ga ne ~u la a da im uop {te
ni je po da rio ose te. (...)
Ova na po me na mo è na gna ti na raz mi {qawe du ho ve za pi ta ne
nad mo }i i do bro tom Tvor ca ko ji pru à ì vot, ose }awe, pam }ewe
itd. bi }i ma ko ja je stvo rio svo jom sve mo} nom ru kom. Ne zna mo ni
ka ko na sta ju ti or ga ni, ni ka ko se raz vi ja ju, ni ka ko se za ~iwe ì vot,
ni ko jim za ko ni ma se ose }awa, mi sli, pam }ewe, voqa, pri kqu ~u ju bi -
}u; u ta kvom du bo kom i ve~ nom ne znawu, u skla du sa na {om pri ro -
dom, mi se ne pre sta no ras prav qa mo, uza jam no pro gawa mo, po put
bi ko va ko ji se ro go vi ma tu ku i ne zna ju }i za {to i ka ko ima ju ro go ve.
73 72
do ga |a ji na sta li po sle Moj si ja, ne mo gu bi ti we go vo de lo. Na
ove za mer ke se od go va ra na po me nom da je re~ o be le {ka ma ko je
su znat no ka sni je pri do da li pre pi si va ~i.
Wutn, ~i je ime mo ra mo da iz go va ra mo sa mo sa po {to vawem, i
sam se kao smrt nik na {ao u za blu di u svom pred go vo ru ko men ta -
ri ma o Da ni je lu i sve tom Jo va nu, Moj si je vim kwi ga ma, Isu su Na -
vi nu i su di ja ma pri pi su je ih po towim sve tim oci ma; oslawao se na
po glav qe VI Po stawa, na ~e ti ri po glav qa Su di ja, VII, VI -
II, I,; na Sa mu i la, VI II, na kwi ge dnev ni ka, po glav qe II; na
kwi gu o Ru ti, IV, ma da se u po glav qu VI Po stawa go vo ri o
ca re vi ma, ma da se po miwu u kwi ga ma o su di ja ma, ma da se u kwi -
zi o Ru ti go vo ri o Da vi du, iz gle da da su sve ove kwi ge pre u re |e ne
u do ba ca re va. Ta kav je i stav vi {e te o lo ga na ~e lu sa ~u ve nim Le -
kler kom. Ali ova kve sta vo ve de li sa mo ma lo broj na sku pi na ko ju
ra do zna lost na go ni na is pi ti vawe ovih po no ra. Ne ma sum we da
ova ra do zna lost ne spa da u ~o ve ko ve oba ve ze. Ka da se u~e ni i ne -
zna li ce, vla da ri i pa sti ri po ja ve po sle ovog krat kog ì vo ta pred go -
spo da rom ve~ no sti, sva ko od nas }e ta da po è le ti da bu de pra ve -
dan, ~o ve ~an, sa o se }a jan, ve li ko du {an; ni ko se ne }e hva li ti da je sa -
znao ko je je ta~ no go di ne Pe tok wi` je na pi sa no i da je po me {a no sa
be le {ka ma ko je su ko ri sti li pre pi si va ~i. Bog nas ne }e is pi ti va ti da li
smo se opre de li li za ma so re te pro tiv Tal mu da, da li smo po me {a li
kaf i bet, jod i vau, da let i res: da kle, su di }e nam pre ma na {im de li -
ma, a ne pre ma po zna vawu he brej skog je zi ka. Ov de se ~vr sto dr ì -
mo cr kve ne od lu ke {to i je ste raz bo ri ta oba ve za ver ni ka.
Za vr {i mo ovu be le {ku va `nim od lom kom iz Le vi tske kwige,
kwi ge sa stav qe ne po sle po klowewa zlat nom te le tu. U woj se Je -
vre ji ma za po ve da da se vi {e ne klawa ju ko sma ti ma, pre va ra ma
po mo }u ko jih su ~ak po ~i ni li ne ~u ve ne od vrat no sti. Ni je po zna to
da li je ovaj ~ud ni kult do preo iz Egip ta, do mo vi ne su je ver ja i ba -
jawa, ali ve ru je mo da je obi ~aj na {ih umi {qe nih ve {ta ca da po {tu ju
{abat, da se tog da na mo le ov nu i da se sa wim pre pu ste ne za mi sli -
vim sra mo ta ma od ~i je po mi sli nas hva ta uàs, pre o stao od sta rih
Je vre ja: za pra vo, oni su bi li ti ko ji su u de lu Evro pe po u ~a va li ve -
{ti ~ar stvo. Ka kav na rod! Ta kva ~ud na be sram nost je i za slu ì la ka -
znu ka kva im je na met nu ta zbog zlat nog vo la, a ipak se za ko no da -
vac re {a va da ih jed no stav no od bra ni. Ovu ~iwe ni cu iz no si mo na
ovom me stu sa mo da bi vas upo zna li sa je vrej skim na ro dom: zver -
stva su po svoj pri li ci bi la ras pro stawe na u ovom na ro du, po {to je
to je di ni po zna ti na rod kod ko ga je za ko nom mo rao da bu de za -
brawen zlo ~in ko ga se ni je do se tio ni je dan dru gi za ko no da vac.
ô ve~ nost i pro sto sr da~ nost ko je su ih pre va ri le, spre ~i le su
ih da po ve ru ju ka ko je Moj si je ubio dva de set tri hiqa de qu di (Izl.
32:28) da bi oka jao ovaj greh; ne mo gu da poj me da se dva de set tri
hiqa de qu di tek ta ko pre pu sti lo smr ti od le vi ta, osim ako se ni je
zbi lo tre }e ~u do. Ko na~ no, oni sma tra ju da je ~ud no {to je naj kriv -
qi me |u svi ma, Aron, na gra |en zbog zlo ~i na za ko ji su osta li ta ko
svi re po ka `we ni (Izl. 33:19; i Lev. 8:2), te da je po stao pr vo sve {te -
nik dok su le {e vi dva de set tri hiqa de bli `wih bi li na go mi la ni pod
ol ta rom za ko jim je on slu ìo.
Na sli~ ne te {ko }e na i la ze i u slu ~a ju dva de set ~e ti ri hiqa de
Izra iqa ca ubi je nih po Moj si je vom na lo gu (Br. 25:9) da bi oka ja li
greh po je din ca ko ga su za te kli sa ne kom de voj kom Ma di jan kom.
To li ki je vrej ski ca re vi, po seb no So lo mon, ne ka `we no su se è ni li
stran kiwa ma, ta ko da ovi kri ti ~a ri ne mo gu da tvr de ka ko je ve za
sa jed nom Ma di jan kom bi la ta ko ve li ki zlo ~in; Rut je bi la Mo a bit -
kiwa, ma da je we na po ro di ca po re klom bi la iz Vi tle je ma; Sve to
pi smo je uvek na zi va Rut iz Mo a bi ta: ipak, ona je u po stequ Bo o -
za le gla po sa ve tu svo je maj ke; do bi la je za to {est sno po va je~ ma
i po tom se uda la za we ga i ro di la Da vi da. Ra va je bi la ne sa mo
stran kiwa ve} i jav na è na; ona je kur va (In. 6:17); uda la se za Sa -
la mo na, ju dej skog vla da ra, a Da vid je po te kao od tog Sa la mo na.
Istu Ra vu po sma tra ju kao li~ nost iz hri {}an ske cr kve; ta kvo je
ose }awe vi {e cr kve nih o~e va, a po seb no Ori ge na u we go voj sed -
moj ho mi li ji o Isu su Na vi nu.
Vet sa ve ja, Uri je va è na, sa ko jom je Da vid do bio So lo mo na, bi -
la je Etej ka. Ako se vra ti te jo{ daqe una zad, pa tri jarh Ju da se oè -
nio Ha na an kom; we go v sin se oè ni o Ta ma rom od Ara mo vog ro -
da; ova è na sa ko jom je Ju da i ne zna ju }i po ~i nio in cest, ni je bi la
izra el skog ro da.
Ta ko se na{ Go spod Isus Hrist od va ìo da se ova plo ti me |u Je -
vre ji ma u po ro di ci u ko joj je pet stran kiwa ~i ni lo oslo nac da bi po -
ka zao ka ko i tu |i na ro di po la ù pra vo na we go vo na sle |e.
Ra bin Aben-Hi zra, kao {to se zna, bio je pr vi ko ji se usu dio da
tvr di ka ko je Pe tok wi` je bi lo pre u re |e no znat no po sle Moj si ja;
svo je mi {qe we za sni va na ne ko li ko od lo ma ka. Ha na a nac (1 Moj.
9:6) je ta da bio u ovoj zem qi. Br do Mo ri ja (2 Dnev. 3:1) je na zva -
no Bo` ja pla ni na. Po steqa ba zan skog kraqa Oga i da nas mo è da
se vi di u Ra ba tu, a on je svu zem qu Ba zan na zvao se li ma Ja i ra.
U Izra e lu se ni ka da ni je po ja vio pro rok po put Moj si ja. Ca re vi su
vla da li u zem qi Edom skoj (Post. 36:31) pre ne go {to je ije dan za -
vla dao Izra e lom. Tvr di da ovi od lom ci u ko ji ma se po miwu
î ni mi se da je do voqno {to je Sve to pi smo po tvr di -
lo da su, upr kos iz u zet noj ka zni ko ja im je iz re ~e na
zbog Api so vog kul ta, Je vre ji du go o~u va li pot pu nu slo -
bo du; mo `da je Moj si ja po koq dva de set tri hiqa de qu di
zbog zlat nog te le ta ko je je po di gao we gov brat, na u ~io
da se stro go }om ni {ta ne do bi ja i da je pri mo ran da za -
tvo ri o~i pred za ne se no {}u na ro da za tu |im bo go vi ma.
Usko ro je i sam pre kr {io za kon ko ji je do neo. (Br.
21:9) Za bra nio je iz ra du bi lo ka kvih ki po va, a ipak je
po di gao ko va nu zmi ju. Od stu pa we od za ko na na la zi -
mo u So lo mo no vom hra mu ovaj vla dar na lo ìo je da
se iz ra di dva na est vo lo va ko ji su pri dr à va li ve li ki ba -
zen hra ma; he ru vi mi sa gla vom or la i gla vom te le ta
sme {te ni su pod svod; iz gle da da se na osno vu lo {e iz -
ra |e ne gla ve te le ta ko ju su pro na {li rim ski voj ni ci ve ro -
va lo da se Je vre ji klawa ju ma gar cu.
Po {to vawe tu |ih bo go va bi lo je uza lud no za brawe -
no; So lo mo nu je sa svim pri jao kult. Je ro vo am, ko me je
Bog po da rio de set ple me na kraqev stva, po di gao je dva
zlat na te le ta (1. Car. 10:28) i vla dao dva de set dve go di -
ne, uje di niv {i u svo joj li~ no sti po ~a sti mo nar ha i pr vo -
sve {te ni ka. Pod vla {}u Ro vo a ma, ma lo kraqev stvo Ju -
de je po di è ol ta re i sta tue stra nim bo go vi ma. Sve ti
kraq Asa ni je uni {tio sve ti li {ta (1. Car. 15:14; 22:44).
Ve li ki sve {te nik Uri ja po di è u hra mu, na me stu ol ta ra
ho lo ka u sta (`r tve pa qe ni ce), ol tar si rij skom kraqu (2.
Car. 16) Ukrat ko, u po gle du re li gi je ne pri me }u ju se ni -
ka kva ogra ni ~ewa. Po zna to mi je da se ve }i na je vrej -
skih kraqe va uza jam no ubi ja la, is tre bqi va la, ali to je
uvek bi lo iz in te re sa a ne zbog ve re.
Ta~ no je da su ne ki pro ro ci bra ni li in te res ne ba u
svo joj osve ti: Ili ja je spu stio ogaw sa ne be sa da bi spa -
lio Ba a lo ve sve {te ni ke; Je li si je je do veo me dve de ko ji
su po je li ~e tre de set dva de te ta ko ja su ga na zva la }e lav -
75 74
ko na po nov qe nih (Pnz. 12:8): Ne ~i ni te ka ko mi sa da
ov dje ~i ni mo, {to je ko me dra go.
2
Oni se oslawa ju na
~iwe ni cu da ni je po me nut bi lo ka kav re li gi o zan ~in na -
ro da u pu stiwi: ne ma po me na ni pro sla ve Pas he, ni Pe -
de set ni ce, ni Su ko ta, ni ti bi lo ka kve jav ne mo li tve; na -
po slet ku, ob re zi vawe, taj pe ~at sa ve za Bo ga sa Avra -
mom, uop {te se ne prak ti ku je.
I da qe se dr è pri ~e o Isu su Na vi nu. Ovaj osva ja~
go vo ri Je vre ji ma: Ako li vam ni je dra go slu ì ti Go spo -
du, iza be ri te se bi da nas ko me }e te slu ì ti: ili bo go ve ko -
ji ma su slu ì li oci va {i s onu stra nu ri je ke, ili bo go ve
Amo re ja u ko jih ze mqi ì vi te... Na rod od go va ra: ...
ne, ne go }e mo Go spo du slu ì ti Isus Na vin im uz vra }a:
Sa mi ste se bi svje do ci da ste iza bra li Go spo du slu ì ti.
(In. 24:15, 21-22) Da kle, neo spor no je da su pod Moj si -
jem ima li i dru gih bo go va osim Ja hvea.
Na ovom me stu pot pu no je bes ko ri sno od ba ci va ti
kri ti ~a re ko ji sma tra ju da Pe tok wi` je ni je na pi sao Moj -
si je, ve} odav no je sve re ~e no na ovu te mu; ~ak da je i
ne ki deo Moj si je vih kwi ga na pi san u do ba su di ja ili sve -
{te ni ka, ti me se ne gu bi we go va ~ar ili bo àn stve nost.
Tre ba lo bi po ve ro va ti da je u za mo ru i osku di ci ko je su Je -
vre ji is ku si li u pu stiwa ma Fa ra na, Ore ba i Ka des-Bar ne, sla bi ji,
èn ski pol po klek nuo. Iz gle da da su Je vre ji ma za i sta ne do sta ja le
de voj ke, po {to je za wih od u vek va ì la za po vest da kad god osvo je
utvr |ewe ili se lo, bi lo le vo bi lo de sno od As fal tit skog je ze ra, po bi -
ju sve osim de vo ja ka sta sa lih za uda ju. Ara pi ko ji i da nas obi ta va -
ju u de lu ovih pu stiwa, u spo ra zu mi ma ko je skla pa ju sa ka ra va ni -
ma, uvek zah te va ju da im se pre da ju mla de de voj ke. Vr lo je ve ro -
vat no da su mla di }i u ovoj tu rob noj zem qi na dok na |i va li po tre be
qud ske pri ro de i pol nim op {tewem sa ko za ma, kao {to se go vo ri za
ne ke pa sti re sa Ka la bri je. Osta je da se pro u ~i da li su se iz tih op -
{tewa iz ro di la ~u do vi {ta i da li ne ke drev ne pri ~e o sa ti ri ma, fa u ni -
ma, ken ta u ri ma i mi no ta u ri ma ima ju osno va; to tvr di isto ri ja, fi zi -
ka nam jo{ ni je ra sve tli la ovo ~u do vi {no po glav qe.
77 76
ko ga je sve {te nik Sa mu i lo ise kao na ko ma de. Je ze kiq
im ~ak obe }a va, da bi ih ohra brio, da }e je sti qud sko
me so: Je {}e te kowa i kowa ni ka, is pi ja }e te krv vla da -
ra. Mno gi ko men ta to ri pri pi su ju oba sti ha ovog pro ro -
~an stva sa mim Je vre ji ma, a osta tak me so `der nim zve -
ri ma. U ~i ta voj pri ~i o ovom na ro du ne na la zi mo zna ke
ve li ko du {no sti, sr da~ no sti, do bro ~in stva; ipak, kroz
obla ke wi ho vog du gog i uà snog var var stva, isi ja va ju
zra ci op {te to le ran ci je.
U ovom ne sre} nom do ga |a ju uo ~a va ju se pre da nost, sve {te -
nik, `r tva: re~ je, da kle, o `r tvo vawu.
Svi na ro di ko je isto ri ja pam ti, iz u zev Ki ne za, `r tvo va li su qu de
bo àn stvu. Plu tarh (Qu est. rom. LXXXII) na vo di da su Rim qa ni ~ak
i u do ba re pu bli ke pri no si li `r tve.
Iz Ce za ro vih ko men ta ra se za pa à (De Bel lo gall., I, XXIV) da su
Ger ma ni `r tvo va li ta o ce ko je su uzi ma li to kom po be da.
Uo sta lom, pri me tio sam da ovo kr {ewe qud skog za ko na pre ma
Ce za ro vim ta o ci ma i pri no {ewe qud skih `r tvi od stra ne è na, do -
ne kle po ri ~e hva lo spe ve ko je je Ta cit do de lio Ger ma ni ma u svo joj
ras pra vi De Mo ri bus Ger ma no rum. Iz gle da da je Ta cit u ovoj ras -
pra vi pre po mi {qao da sa ~i ni sa ti ru na ra ~un Rim qa na, ne go po -
hva lu Ger ma na ko je ni je po zna vao. (...)
Vra ti mo se qud skim `r tva ma. I na {i pre ci su pri no si li `r tve kao
i Ger ma ni: to je po sled wi ste pen glu po sti na {e pri ro de pre pu {te ne
se bi sa moj i to je je dan od plo do va sla bo sti na {e mo }i ra su |i vawa.
Go vo ri li smo: vaqa Bo gu po da ri ti naj vred ni je i naj lep {e {to ima mo,
a ne ma mo ni {ta dra go ce ni je od svo je de ce; da kle, tre ba iza bra ti
naj lep {u i naj mla |u de cu ko ja }e bi ti `r tvo va na bo gu.
Fi lon ka è da su u zem qi Ha na an skoj po ne kad bi la `r tvo va na
de ca pre ne go {to je Bog za po ve dio Avra mu da `r tvu je svog je din -
ca Isa ka ne bi li is pi tao we go vu ve ru.
San ko ni a ton ko ga na vo di Eu se bi je, pre no si da su Fe ni ~a ni u
naj ve }im opa sno sti ma `r tvo va li naj dra ù de cu, a da je Ilus `r tvo -
vao si na Je hu da go to vo u isto vre me ka da je i Avra m bio is ku {an.
Te {ko je pro dre ti u po no re tog sta rog do ba, ali je isu vi {e ta~ no da
su ova uà sna `r tvo vawa go to vo svu da u{la u obi ~aj; na ro di su od
wih od u sta ja li u me ri u ko joj su bi li ka dri da ovla da ju so bom.
cem(2. Car. 2:24); me |u tim, ovo su to li ko neo bi~ na ~u -
da i ret ka de la da je ne za mi sli vo da bi ne ko po è leo da
ih opo na {a.
Tvr di se i da je je vrej ski na rod bio pri li~ no ne uk i
var var ski. Ka ù (Br. 31) da je u ra tu ko ji je vo dio pro -
tiv Ma di ja na ca, Moj si je za po ve dio da sva mu {ka de ca i
sve maj ke bu du ubi je ne, a plen raz deqen. Po bed ni ci su
u lo go ru za te kli 675.000 ova ca, 72.000 go ve da, 61.000
ma ga ra ca i 32.000 de vo ja ka; sve {to su mo gli su po de li -
li, a osta lo po u bi ja li. Mno gi ko men ta to ri ~ak tvr de da
su tri de set dve de voj ke `r tvo va ne Go spo du: I {e sna est
ti su }a du {a qud skih, a od to ga dio Go spo du tri de set i
dvi je du {e. (Br. 31:40)
Da su Je vre ji zaista pri nosili qud ske `r tve Bogu, vi -
di se iz sve do ~ewa Jef ta ja
3
i sve do ~ewa o kraqu Aga gu
4
3
Iz tek sta je iz ve sno (Sud. 9:39) da je Jef taj `r tvo vao svo ju k}er.
Bog ne odo bra va ova kvu pre da nost, ka è don Kal met u svo joj ras -
pra vi o Jef ta jo voj èqi; ali po {to je to u~iwe no, on è li da ta ko bu -
de, ma kar sa mo da bi ka znio one ko ji vr{e `rtvovawe, ili da bi po -
ti snuo la ko }u sa ko jom bi ga vr{ili ka da se ne bi pla {i li po gu bqewa.
Sve ti Av gu stin i go to vo svi cr kve ni o~e vi osu |u ju Jef ta jev ~in: ta~ -
no je da Sve to pi smo na vo di da je ovaj bio is puwen du hom Bo` jim,
a sve ti Pa vle, u svo joj Po sla ni ci Je vre ji ma, 11:32, hva li Jef ta ja i svr -
sta va ga uz Sa mu i la i Da vi da.
Sve ti Je ro nim u svo joj Po sla ni ci Ju li ja nu ka è: Jef taj je `r tvo -
vao svo ju k}er Go spo du i za to ga apo stol ubra ja me |u sve ce. Eto
ova kvih i ona kvih gle di {ta o ko ji ma nam ni je do pu {te no da se iz ja -
sni mo; mo ra mo ~ak i da stra hu je mo od to ga da za stu pa mo bi lo ka -
kvo gle di {te.
4
Smrt kraqa Aga ga mo è mo po sma tra ti kao istin sku `r tvu. Sa -
ul je ovog kraqa Ama le ka za ro bio u ra tu i pri mio ga pod svo je
okriqe; ali sve {te nik Sa mu i lo mu je na re dio da nikoga ne po{tedi;
re kao mu je to re ~i ma: Ubij te sve, od mu {kar ca do è ne, do ma le
de ce i one ko ja su jo{ na si si. Sa mu i lo je ras ko ma dao kraqa Aga -
ga, pred Go spo dom, u Gal ga lu. Rev nost ko ja je vo di la ovog pro -
ro ka, ka è don Kal met, sta vi la mu je ovom pri li kom ma~ u ru ke da
bi osve tio sla vu Go spo da i zbu nio Sa u la.
po {to va li Ba a la i na pu sti li kult Ado na ja (Ja hvea); ni je -
dan vo |a, su di ja ili sve {te nik ni su po zi va li na osve tu.
Pri zna jem da je wi hov zlo ~in bio ve li ki; ali ako je ova -
kvo ne zna bo {tvo bi lo do pu {te no, ko li ko lak {e bi smo
tre ba li da do pu {ta mo raz li ke u pra voj ve ri!
Kao do kaz ne to le ran ci je po je din ci na vo de da je Go -
spod ka znio Fi li stej ce, ko ji ma je sam do pu stio da u jed -
noj bor bi osvo je we gov kov ~eg, ta ko {to je iza zvao ta -
jan stve nu bo lest sli~ nu he mo ro i di ma, iz vr nuv {i Da go -
nov kip i {aqu }i mno {tvo {ta ko ra u wi ho vu zem qu; me -
|u tim, ka da su Fi li stej ci, da bi umi ri li we gov bes, vra ti -
li kov ~eg upreg nuv {i u we ga dve kra ve ko je su hra ni le
svo ju te lad i po klo ni li Bo gu pet zlat nih pa co va i pet
zlat nih anu sa, Go spod je po bio se dam de set sta ra ca
Izra e la i pe de set hiqa da qu di za to {to su posmatrali
kov ~eg. Sto ga je od go vor jed no sta van: Bo` ja ka zna ni -
je po ve za na ni sa ve rom, ni ti raz li kom u ob re du, ni ti bi -
lo ka kvim kul tom.
Da je Go spod è leo da ka zni ne zna bo {tvo, on bi
uni {tio sve Fi li stejce ko ji su se usu di li da uzmu we gov
kov ~eg i klawa li se Da go nu; ali on je po bio pe de set
hiqa da se dam de set qu di iz svog na ro da, sa mo za to {to
su po sma tra li kov ~eg ko ju ni su sme li da gle da ju; to li ko
se za ko ni, obi ~a ji tog do ba, ju dej ska za jed ni ca, raz li ku -
ju od sve ga {to nam je po zna to; to li ko su ne do ku ~i vi
pu te vi Bo` ji. Stro gost ka zne, ka è o{tro um ni don
Kal met, upe re na pro tiv to li ko ve li kog bro ja qu di, ~i ni
se pre te ra nom sa mo oni ma ko ji ni su shva ti li u ko joj
me ri Bog è li da ga se pri bo ja va ju i da ga po {tu ju u we -
go vom na ro du, i sa mo oni ma ko ji o Bo` jim po gle di ma
i na me ra ma pro su |u ju iskqu ~i vo sle de }i sla ba {nu sve -
tlost svog ra zu ma.
Bog, da kle, ne ka `wa va tu |i kult, ve} pro fa na ci ju
sop stve nog, ne u me snu ra do zna lost, ne po slu {nost, mo -
79
Jef taj, na dah nut Bo gom ko me je `r tvo vao k}er, ka -
è si no vi ma Amo no vim: Ni je li tvo je ono {to ti da da
je tvo je He mos Bog tvoj? Ta ko ko ga god Go spod Bog
na{ otje ra is pred nas, ono ga je ze mqa na {a. (Sud.
11:24) Ovo je ja sna iz ja va: mo è da od ve de i daqe; ali
je u naj mawu ru ku o~igledna po tvr da da je Bog to le ri -
sao He mo sa. Jer Sve to pi smo ne ka è: Sma traj te da po -
la è te pra vo na zem qe za ko je vam je re ~e no da vam ih
je dao bog He mos; ono po tvr |u je: U pra vu ste, ti bi ju -
re de ben tur; {to je pra vo zna ~ewe he brej skih re ~i Ot -
ho thi rasch.
Po vest o Mi hi i le vi tu (Sud. 17, 18), jo{ je dan je do -
kaz to le ran ci je i naj ve }e slo bo de ko ja je ta da vla da la
me |u Je vre ji ma. Mi hi na maj ka, ve o ma imu} na Efra i -
mo va è na, iz gu bi la je hiqa du i sto sre brwa ka; sin joj
ih vra }a i ona taj no vac po sve }u je Go spo du i da je da
se na pra ve ido li; po di è i sve ti li {te. Je dan le vit op slu -
ù je sve ti li {te za de set sre brwa ka go di {we, tu ni ku,
ogr ta~ i hra nu; Mi ha uz vi ku je: ... sa da znam da }e mi
Go spod u~i ni ti do bro za to {to imam Le vi ta sve {te ni -
ka. (Sud. 17:13)
Me |u tim, {est sto ti na qu di iz Da no vog ple me na u
po tra zi za se lom u ko jem bi se na sta ni li, a ne ma ju }i le -
vit skog sve {te ni ka ko ji im je bio neo p ho dan da bi Bog
bio na klowen wi ho vom po du hva tu, od la ze Mi hi i, upr -
kos opi rawu sve {te ni ka, Mi he i we go ve maj ke, uzi ma -
ju we gov ople }ak, re zba re ne i li ve ne ido le i we go vog
le vi ta. Za tim su sa mo u ve re no na pa li se lo La is i po
svom obi ~a ju sve po pa li li i po u bi ja li. U znak se }awa na
po be du, na zva li su La is Da nom; sta vi li su Mi hin idol na
ol tar, i {to je naj za ni mqi vi je, Jo na tan, Moj si jev unuk,
bio je sve {te nik tog hra ma u ko jem su po {to va li Bo ga
Izra e la i Mi hi nog ido la.
Po sle Ge de o no ve smr ti, Je vre ji su dva de set go di na
78
81 80
no pac oko vra ta, brwi cu i oko ve,
5
da ih po {aqe kne è -
vi }i ma Mo a ba, Amo na, Edo ma, Ti ra, Si do na; a Je re mi -
ja im je pre neo re ~i Go spo da: I sa da ja da doh sve te
zem qe u ru ke Na vu ho do no so ru ca ru Va vi lon skom slu -
zi svo je mu. (Jr. 27:6) Eto jed nog kraqa, osve do ~e nog
ne zna bo {ca, pro gla {e nog Bo` jim slu gom i we go vim
miqe ni kom.
Isti Je re mi ja ko ga je za tvo rio je vrej ski kne è vi} Se -
de ke ja, do biv {i po mi lo vawe od we ga, sa ve tu je mu, u
ime Bo` je, da se pre da va vi lon skom ca ru: Ne slu {aj te
ih, slu ì te ca ru va vi lon skom i osta }e te ì vi. (Jr. 27:17)
Po me nu ti Isa i ja (pogl. ) ho da sa svim nag da bi uka zao na
to da }e kraq Asi ri je od ve sti iz Egip ta i Eti o pi je go mi lu za to ~e ni ka
ko ji ne }e ima ti ~i me da po kri ju svo ju na gost.
Je ze kiq (pogl. IV i sle de }e) je de kwi gu od per ga men ta ko ja mu
je da ro va na; po tom pre kri va ba le gom hleb i osta je da le ì na le voj
stra ni tri sta de ve de set da na a na de snoj ~e tr de set da na da bi uka -
zao na to da }e Je vre ji ma ne do sta ja ti hleb i da bi na zna ~io go di ne
ko je }e mo ra ti da iz dr è u za to ~e ni {tvu. Sta ra se o lan ci ma ko ji
pred stav qa ju oko ve na ro da; se ~e ko su i bra du i de li ih na tri de la;
pr vi je na me nio oni ma ko ji }e po gi nu ti u gra du, dru gi oni ma ko ji
}e pa sti oko zi di na, tre }i oni ma ko ji }e bi ti od ve de ni u Va vi lon.
Pro rok Osi je (pogl. III) sa sta je se sa prequb ni com i ku pu je je za
pet na est {e ke la sre bra i go mor i po je~ ma:
Se di kod me ne du go vre me na, i ne kur vaj se, i ne bu di dru gog;
to su pri li ke u ko ji ma }e de ca Iz ra e la du go ì ve ti bez kraqe va, vla -
da ra, bez `r tvi, bez ol ta ra, bez kaf ta na. Jed nom re~ ju, u~i teqi, vra -
~e vi, pro ro ci go to vo ni kad ne pred vi |a ju bez na vo |ewa ne kog bu -
du }eg zna ka.
Je re mi ja se otu da pri la go |a va obi ~a ju, ve zu ju }i se ko nop ci ma i
stav qa ju }i na se be brwi ce i oko ve ka ko bi ozna ~io rop stvo u ko je od -
la ze qu di. Te sli ke tre ba pri hva ti ti kao i sta ri svet ko ji se po sve mu
raz li ku je od no vog: slu `be ni ì vot, za ko ni, ra to vawe, ver ski ob re di,
sve je ap so lut no dru ga ~i je. Tre ba sa mo po gle da ti Ho me ra i pr vu He -
ro do to vu kwi gu pa se uve ri ti da ne ma pu no sli~ no sti sa na ro di ma
po znog sta rog ve ka, te da mo ra mo da se klo ni mo na {ih pred ra su da
ka da na sto ji mo da upo re |u je mo wi ho ve obi ~a je sa na {i ma.
`da ~ak i bun tov ni~ ki duh. Ja sno je da ta kve ka zne pri -
sta ju Bo gu sa mo u ju dej skoj te o kra ti ji. Ni kad ni je na -
od met po no vi ti da ta vre me na i obi ~a ji ne ma ju ve ze sa
na {im.
Na po slet ku, kad je u po towim sto le }i ma ido lo po -
klo nik Ne man upi tao Je li ze ja da li mu je do pu {te no da
pra ti svog kraqa u Ri mo nov hram, i da se ta mo po klo -
ni s wim (2 Car. 5:18-19), ni je li mu taj isti Je li zej, ko ji
je ba cio de cu me dve di ma, od go vo rio: idi s mi rom?
[ta vi {e, Go spod je za po ve dio Je re mi ji da sve è ko -
5
Oni ko ji ma su ne po zna te pri li ke sta rog do ba i ko ji za kqu ~u ju
sa mo na osno vu onog {to vi de oko se be, mo gli bi se za ~u di ti ova -
kvim neo bi~ no sti ma; ali tre ba se pri se ti ti da se ta da u Egip tu i pre -
te `nom de lu Azi je ve }i na stva ri iz ra à va la ido li ma, hi je ro gli fi ma,
zna ko vi ma, cr te ì ma.
Pro ro ci ko je su Egip }a ni i Je vre ji na zi va li vi do vi ti ma, iz ra à va -
li su se u ale go ri ja ma, ali su zna ci ma obe le à va li do ga |a je ko je su
pred vi |a li. Ta ko Isa i ja, pr vi me |u ~e tvo ri com ve li kih je vrej skih
pro ro ka, uzi ma svi tak (pogl. VI II) i is pi su je na we mu: Brz na
plen, hi tar na gra be`; za tim pri la zi pro ro ~i ci. Ona za trud ni i ra |a
si na ko me da je ime Brz na plen, hi tar na gra be`; to je oli ~ewe
jed nog od za la ko je su na ro di Egip ta i Asi ri je na ne li Je vre ji ma.
Ovaj pro rok ka è (7:15, 16, 18, 20): Ma slo i med je {}e dok ne
na u ~i od ba ci ti zlo a iza bra ti do bro. Jer pre ne go {to na u ~i de te od -
ba ci ti zlo a iza bra ti do bro, osta vi }e zem qu ... dva ca ra we na. I ta da
}e Go spod za zvi `da ti mu va ma ko je su na kraj re ka mi sir skih, i p~e -
la ma ko je su u zem qi asir skoj; Ta da }e Go spod ob ri ja ti bri tvom za -
ku pqe nom is pre ko re ke, ca rem asir skim, gla vu i dla ke po no ga ma,
bra du svu.
Ovo pro ro ~an stvo o p~e la ma, ob ri ja noj bra di i dla ka ma po no -
ga ma, mo gu shva ti ti sa mo oni ko ji ma je po znat obi ~aj da ro je ve
p~ela mame zvu kom le te wa ili ne kim poqs kim in stru men tom, da
naj ve }e po ni èwe ko je se mu {kar cu mo è na ne ti je ste da mu se ob -
ri je bra da, da dla ke po no ga ma ozna ~a va ju stid ne dla ke ko je su bri -
ja ne sa mo u slu ~a je vi ma od vrat nih bo le sti kao {to je bi la le pra. Sve
ove fi gu re ne po zna te na {em sti lu, zna ~e sa mo jed no: da }e Go spod
kroz ne ko li ko go di na iz ba vi ti svoj na rod iz rop stva.
83 82
ski je ne pro cewi vo bla go.
Bog ni {ta mawe ne po dr à va ni Ki ra (Is. 44-45); on
ga zo ve svo jim hri stom, svo jim po ma za ni kom, ma da ni -
je bio mi ro po ma zan a bio je i sled be nik zo ro a stri zma;
na zi va ga svo jim pa sti rom, ma da je u o~i ma sve ta bio
uzur pa tor; u ~i ta vom Sve tom pi smu ne ma ve }eg zna ka
we go ve na klo no sti.
U Kwi zi pro ro ka Ma la hi je na la zi mo da ... od is to -
ka sun ~a no ga do za pa da ve li ko }e bi ti ime mo je. (Mal.
Bog, da kle, pre la zi na stra nu ne zna bo à~ kog ca ra; pre -
da je mu kov ~eg od po gle da na ko ga je pe de set hiqa da
i se dam de set Je vre ja iz gu bi lo ì vo te; pre da je mu sve -
tiwu nad sve tiwa ma i osta tak hra ma ~i ja je grad wa ko -
{ta la sto osam hiqa da ta le na ta zla ta, mi li on se dam na est
hiqa da ta le na ta sre bra i de set hiqa da zlat nih drah mi,
ko je su za po di zawe do ma Go spod weg osta vi li Da vid i
we go ve sta re {i ne: {to je po da na {wem kur su, ne ra ~u -
na ju }i So lo mo nov no vac, de vet na est mi li jar di {e zde set
dva mi li o na. Ni ka da ne zna bo {tvo ni je bi lo bo qe pla }e -
no. Znam da je ova ra ~u ni ca pre te ra na, da ve ro vat no
po sto ji gre {ka pri pre pi si va wu. Sve jed no, ako iz nos
sve di te na po lo vi nu, ~e tvr ti nu, ili ~ak i na osmi nu, on }e
vas i daqe za pre pa {}i va ti. Ni {ta mawe ni je bio iz ne na -
|en He ro dot bo gat stvi ma ko ja je za te kao u hra mu u
Efe su. Naj zad, ri zni ce ne ma ju vred nost u Bo` jim o~i -
ma, a ime we go vog slu ge, da to Na bu ko do no so ru, istin -
Ni pri ro da ni je bi la ona kva ka kva je da nas. Vra ~e vi su nad
wom ima li mo} ko ju vi {e ne ma ju: omam qi va li su zmi je, pri zi va li
mr tve, itd. Bog je upu }i vao sno ve, a qu di su ih tu ma ~i li. Vi do vi tost
je bi la {i ro ko ras pro strawe na. De {a va li su se pre o bra à ji po put Na -
bu ko do no so ro vog pre tva rawa u bi ka, Lo to ve è ne u ste nu od so li
i pet gra do va u kal.
Bi lo je qu di ka kvih vi {e ne ma. I{ ~e zao je rod dì no va Re fa i ma,
Eni ma, Ne fi li ma, Ena si ma. Sve ti Av gu stin u V kwi zi Dr à ve bo` -
je ka è da je vi deo zub jed nog od sta rih dì no va ve lik kao sto na -
{ih mle~ wa ka. Je ze kiq po miwe pig me je, vi si ne lak ta, ko ji su se bo -
ri li to kom op sa de Ti ra; go to vo u sve mu se sve ti o~e vi sla ù sa mir -
skim pi sci ma. Bo le sti i le ko vi ni su bi li isto vet ni da na {wim: bez um -
ni su le ~e ni ko rewem zva nim ba rad, is tu ca nim u oblo gu ko ja im je
stav qa na oko vra ta.
Na po slet ku, ~i tav sta ri svet je bio to li ko raz li ~it od na {eg da je
ne mo gu }e na osno vu to ga iz ve sti ne ko pra vi lo po na {awa; i, uko li -
ko su se u tom da le kom sta rom do bu qu di uza jam no pro gawa li i
po ro bqa va li zbog ve re, ne bi smo sme li da opo na {a mo ta kvu okrut -
nost po zi va ju }i se na mi lo sr |e.
85
stra na ca, a da sa mi ni ko me ne }e po zajm qi va ti, da }e
umi ra ti od gla di i bi ti pri siqe ni da je du vla sti tu de cu;
me |u tim, ni na jed nom me stu im ne ka è da }e wi ho ve
be smrt ne du {e tr pe ti mu ke po sle smr ti ili uì va ti u bla -
èn stvu. Bog, ko ji je sam vo dio svoj na rod, sam ga je
1
U Moj si je vim za ko ni ma po sto ji sa mo je dan od lo mak na osno -
vu ko jeg je mo gu }e za kqu ~i ti da je bio upu }en u pre o vla |u ju }e mi -
{qewe me |u Egip }a ni ma da du {a ne umi re sa te lom; ovaj od lo mak
je ve o ma bi tan i na la zi se u Za ko ni ma po nov qe nim (18:10-11):
Ne ka se ne na |e u te be ko ji bi vo dio si na svo je ga ili k}er svo ju
kroz ogaw, ni vra ~ar, ni ko ji ga ta po zvi je zda ma, ni ko ji ga ta po pti -
ca ma, ni uro~ nik, ni ba ja~, ni ko ji se do go va ra sa zli jem du ho vi ma,
ni op sje nar, ni ko ji pi ta mr tve.
Na osno vu ovog od lom ka ~i ni se da bi po zi va we du {a mr tvih
kao pret po stav qe no sve to gr |e pod ra zu me va lo po sto ja nost du {a.
Mo gu }e je i da su vra ~e vi o ko ji ma go vo ri Moj si je bi li sa mo pro sti
pre va ran ti, te ni su ima li ja snu pred sta vu o sve to gr |u za ko je su ve -
ro va li da obav qa ju. Na sto ja li su da ube de qu de ka ko te ra ju mr tva -
ce da pro go vo re, da ih svo jom ~a ro li jom vra }a ju u stawe u ka kvom
su ta te la bi la za vre me ì vo ta, ne pi ta ju }i se da li je mo gu }e ili ni -
je po ve za ti be smrt nost du {e sa wi ho vim sme {nim rad wa ma. Ve {ci
ni ka da ni su bi li fi lo zo fi, od u vek su bi li op se na ri ko ji su iz vo di li
pred sta ve pred glu pa ni ma.
Mo è mo po no vo da pri me ti mo ka ko je ve o ma neo bi~ no da se
re~ python po jav qu je u Za ko ni ma po nov qe nimznat no pre ne go {to
je ova gr~ ka re~ mo gla da stig ne do Je vre ja: osim to ga python na he -
brej skom je zi ku ni {ta ne zna ~i, pa ni mi ne ma mo ta ~an pre vod.
Ovaj je zik pred stav qa ne pre mo sti ve te {ko }e: on je me {a vi na fe -
ni ~an skog, egi pat skog, si rij skog i arap skog, a ta drev na me {a vi na se
da nas pri li~ no iz me ni la. He brej ski je zik ima sa mo dva gla gol ska
ob li ka, sa da {wi i bu du }i: dru ga vre me na se od re |u ju na osno vu
smi sla. Ra zni su gla sni ci ~e sto su pred stav qe ni istim zna ci ma ... Sva -
ki pri log ima dva de set raz li ~i tih zna ~ewa. Ista re~ upo tre bqa va se
u opre~ nim zna ~ewi ma.
Do daj te ovoj zbr ci gru bost i oskud nost je zi ka: Je vre ji, me |u ko -
ji ma se ni su raz vi li za na ti, ni su mo gli da iz ra ze ono {to ni su po zna -
va li. Ukrat ko, he brej ski sto ji u od no su na gr~ ki kao je zik seqa ka u
od no su na je zik u~e nog ~o ve ka.
1:11) Bog se pod jed na ko sta ra o Ni nev qa ni ma ne zna -
bo {ci ma kao i o Je vre ji ma; pre ti im i pra {ta im. Mel hi -
se dek, ko ji ni je bio Je vre jin, po la gao je `r tve Bo gu. Ba -
la am, ne zna bo àc, bio je pro rok. Sve to pi smo nas, eto,
pod u ~a va ka ko je Bog ne sa mo tr peo dru ge na ro de, ve}
je o wi ma vo dio o~in sku bri gu. A mi se usu |u je mo da
bu de mo ne tr peqi vi!
III
IZ U ZET NA TO LE RAN CI JA JE VRE JA
Ta ko, da kle, u Moj si je vo do ba, u do ba su di ja, u do -
ba ca re va, po sto je pri me ri to le ran ci je. Ima ih jo{ mno -
go: Moj si je u vi {e na vra ta ka è da Bog ka `wa va o~e -
ve pre ko de ce do ~e tvr tog ko le na (Izl. 20:5); ova pret -
wa bi la je neo p hod na na ro du ko jem Bog ni je pre do ~io
ni be smrt nost du {e, ni mu ke ili iz bav qewe u dru gom ì -
vo tu. Ove isti ne im ni su bi le ob jav qe ne ni u De set za -
po ve sti, ni u Le vit skoj kwi zi, ni u Za ko ni ma po nov qe -
nim. To su bi le dog me Per si ja na ca, Va vi lo na ca, Egip -
}a na, Gr ka, Kri }a na; ali one ni su sa ~iwa va le je vrej sku
re li gi ju. Moj si je ni ka da ne ka è: Po {tuj oca i ma ti, ako
è li{ da stig ne{ na ne be sa!, ve}: Po {tuj oca svo je ga i
ma ter svo ju ... da bi se pro du qi li da ni tvo ji i da bi ti do -
bro bi lo na ze mqi, ko ju ti da je Go spod Bog tvoj. (Pnz.
5:16) Pre ti im sa mo te le snim mu ka ma, ~i re vi ma, vru }i -
com, gro zni com, cr nim pri {tem, go vo ri im da }e im è -
ne bi ti ne ver ne, da }e sa ka ma tom po zajm qi va ti od
87 86
pro tu ma ~i la od ve} na iv ne pri zo re u po glav qi ma 16 i 23
o raz vrat no sti se sta ra Ole i Oli ve. Ukrat ko, we go va
kwi ga od u vek je bi la pri hva }e na, upr kos we noj for mal -
noj opre~ no sti u od no su na Moj si ja.
Naj zad, ka da je dog ma o be smrt no sti du {e bi la pri -
hva }e na, {to je ve ro vat no za po ~e lo ve} u do ba va vi lon -
skog za to ~e ni {tva, sek ta sa du ke ja ca is tra ja va la je u ve -
ro vawu da po sle smr ti ne ma ni mu ka ni spa sewa i da sa
na ma i{ ~e za va ju ose }a ji i mi sli, kao i po kre ta~ ka sna ga,
3
Dog ma o sud bi ni je sta ra i uni ver zal na: mo è da se pro na |e jo{
kod Ho me ra. Ju pi ter je è leo da iz ba vi svog si na Sar pe do na, ali
sud bi na ga je osu di la na smrt; Ju pi te ru pre o sta je sa mo da se po vi -
nu je. Me |u fi lo zo fi ma, sud bi na je bi la ili ne iz o stav ni la nac uz ro ka
i po sle di ca ko je iza zi va pri ro da ili isti taj la nac us po stav qen Pro vi -
|ewem, {to je bli è isti ni. î tav si stem pred o dre |e no sti sa dr àn je
u sti hu Se ne ki nog Ene ja (posl. CVII):
Du cunt vo len tem fa ta, no len tem tra hunt.
Od u vek je po sto ja la sa gla snost da Bog uprav qa va seqe nom po
ve~ nim, op {tim i ne pro men qi vim za ko ni ma; ova isti na je bi la uzrok
svih ne ra zum qi vih ras pra va o slo bo di sve do po ja ve mu drog Lo ka;
on je do ka zao da slo bo da pred stav qa mo} de lo vawa. Ovu mo} da -
je Bog, a ~o vek, de lu ju }i slo bod no u skla du sa ve~ nim po ret kom
Bo ga, sa mo je je dan zu bac u ve li kom svet skom stro ju. Kroz ~i tav
sta ri vek tra ja le su ras pra ve o slo bo di, ali ni ko sve do na {ih da na ni -
je bio pro gowen zbog to ga. Ka kav je gro zni uàs {to su zbog ovog
spo ra za tva ra li i pro gi ni li Ar noa, Sa si ja, Ni ko la i mno ge dru ge ko -
ji su pro sve tli li Fran cu sku!
4
Te o lo {ki ro man o me temp si ho zi sti è iz In di je oda kle smo pri -
mi li mno ge ne ve ro vat ne baj ke. Ova dog ma je ob ja {we na u za div -
qu ju }oj pet na e stoj kwi zi Ovi di je vih Me ta mor fo za. Pri hva }e na je
go to vo svu gde na Zem qi, od u vek je i ospo ra va na, ali ni je za be le è -
no da je ije dan sve {te nik sta rog do ba ika da na re dio da se za tvo ri
ne ki Pi ta go rin u~e nik.
* Ese ni sta ro je vrej ska sek ta, od ba ci va li su pri vat nu svo ji nu,
no vac i po ro di cu. (prim. prev.)
5
Sta ri Je vre ji, Egip }a ni i wi ho vi sa vre me ni ci Gr ci, ni su ve ro va -
li da ~o ve ko va du {a od la zi na ne be sa po sle smr ti. Je vre ji su sma tra -
li da su Me sec i Sun ce ne ko li ko miqa iz nad nas, u istom kru gu,
ka `wa vao ili na gra |i vao za do bra ili r|a va de la. Sve to
je bi lo ze maq sko, a to je isti na ko ju Var bar ton zlo u po -
tre bqa va da bi do ka zao ka ko je je vrej ski za kon bio bo -
àn ski:
1
bu du }i da je wi hov kraq bio sam Bog ko ji je
de lio prav du ne po sred no po sle pre stu pa ili po slu ha, ni -
je bi lo po tre be da im pre do ~a va dok tri nu ko ju je ~u vao
za vre me u ko jem vi {e ne }e li~ no vo di ti svoj na rod. Oni
ko ji iz ne znawa tvr de da je Moj si je pod u ~a vao o be -
smrt no sti du {e, od u zi ma ju No vom za ve tu jed nu od we -
go vih naj ve }ih pred no sti nad Sta rim. Ono {to je neo -
spor no je ste da Moj si jev za kon sa mo pro pi su je pri vre -
me ne ka zne do ~e tvr tog po koqewa. Ipak, upr kos pre -
ci znoj ob ja vi tog za ko na, up kos iz ri ~i tim re ~i ma Bo` jim
da }e ka `wa va ti do ~e tvr tog po ko lewa, Je ze kiq po ru -
~u je Je vre ji ma sa svim su prot no i ka è im da sin ne }e tr -
pe ti be za kowe svog oca (Jez. 18:20); ~ak pri pi su je Bo -
gu da im je dao ured be ne do bre. (Jez. 20:25)
2
Kwi ga pro ro ka Je ze kiqa ipak je bi la ukqu ~e na u
spi se pi sa ca na dah nu tim Bo gom. Ta~ no je da u si na go -
gi ni je bi lo do pu {te no we no ~i tawe pre ne go {to bi ~o -
vek na pu nio tri de set go di na, kao {to nam tvr di sve ti Je -
ro nim; no to je bi lo iz stra ha da mla dost ne bi po gre {no
2
Je ze kiqo vo mi {qewe je na po slet ku pre o vla da lo u si na go gi; ali
bi lo je Je vre ja ko ji su ve ru ju }i u ve ~i te ka zne, ve ro va li i da se Bog
ne pre sta no pri se }a be za kowa o~e va: oni bi va ju ka `we ni za kqu~ no
sa pe tim po ko lewem, a po red to ga tre ba stra ho va ti i od ve~ nih ka -
zni. Pi ta mo se ka ko je mo gu }e da po tom ci Je vre ja, ko ji ni su bi li sa -
u ~e sni ci Hri sto vog ubi stva, oni ko ji su ì ve li u Je ru sa li mu ali ni su u
to me u~e stvo va li, i oni ko ji su bi li ra se ja ni po ostat ku sve ta, bu du
pri vre me no ka `we ni pre ko wi ho ve de ce, ne vi ne ko li ko i ro di teqi.
Ta pri vre me na ka zna ili ta~ ni je dru ga ~i je ìv qewe u od no su na
osta le na ro de, bav qewe tr go vi nom bez stal nog do ma, ne mo gu se
uop {te po sma tra ti kao ka zna u po re |ewu sa ve ~i tim mu ka ma ko je
su na se be na vu kli svo jom ne po ver qi vo {}u i ko je mo gu da iz beg nu
iskre nim pre o bra }ewem.
88
na ostr va
5
, a du {e gre {nih u ne ku vr stu Tar ta ra. Ni su
pri no si li `r tve; oku pqa li su se u po seb nim si na go ga ma.
Ukrat ko, uko li ko iz bli za pro u ~i mo ju da i zam, iz ne na di -
}e mo se da naj ve }u tr peqi vost na la zi mo usred naj var -
var ski jih uà sa. Isti na je da je to pr o tiv re~ nost, ali sko -
ro svi na ro di vla da li su se po pro tiv re~ no sti ma. Bla go
oni ma ko ji upra `wa va ju bla ge obi ~a je dok su im za ko -
ni kr va vi!
IV
DA LI JE ISUS HRIST
PO U Â VAO NE TO LE RAN CI JI
Raz mo tri mo sa da da li je Isus Hrist us po sta vio kr va -
ve za ko ne, da li je za po ve dao ne to le ran ci ju, da li je tra -
ìo po di zawe in kvi zi tor skih tam ni ca, da li je ob u ~a vao
dè la te au to da fea.
Ako se ne va ram, u je van |eqi ma ima ma lo od lo ma -
ka ~i ji bi pro go ni teqs ki duh mo gao uka za ti da su ne to -
le ran ci ja i si la oprav da ni. Je dan od wih je pa ra bo la u
ko joj se ne be sko car stvo po re di sa ca rem ko ji po zi va
zva ni ce na ven ~awe svog si na; pre ko svo jih slu gu, mo -
narh im po ru ~u je: Evo sam ob jed svoj ugo to vio, jun ci
mo ji i hra we ni ci po kla ni su, i sve je go to vo; do |i te na
svad bu. (Mt. 22:4) Jed ni, ne oba zi ru }i se na po ziv, od -
la ze u poqa, dru gi svo jim po slom, a osta li vre |a ju
kraqe ve slu ge i ubi ja ju ih. Kraq po di è voj sku pro tiv
ubi ca i ra za ra wi hov grad; {aqe slu ge na ras kr {}a pu te -
mo} kre tawa i va rewa. Oni su po ri ca li po sto jawe an |e -
la. Raz li ko va li su se od osta lih Je vre ja da le ko vi {e ne -
go pro te stan ti od ka to li ka; ipak su osta li u za jed ni ca sa
svo jom bra }om; po je di ni pr vo sve {te ni ci pro is te kli su iz
wi ho ve sek te.
Fa ri se ji su ve ro va li u sud bi nu
3
i u me temp si ho zu
4
.
Ese ni* su sma tra li da du {e pra ved ni ka od la ze na sre} -
a da je ne be ski svod ~vrst i vi sok luk ko ji dr ì te ì nu vo da ko je
te ku kroz ne ko li ko pro ce pa. Kod sta rih Gr ka, pa la ta bo go va bi la
je sme {te na na pla ni ni Olim pu. U Ho me ro vo do ba, sta ni {te ju na -
ka po sle smr ti bi lo je na ostr vu s one stra ne oke a na, a ta ko su mi -
sli li i ese ni.
Po sle Ho me ra, pla ne te su pri dru è ne bo go vi ma, ali ni je bi lo vi -
{e raz lo ga da qu di sme ste bo ga na Me sec, ne go da sta nov ni ci Me -
se ca sme ste bo ga na pla ne tu Zem qu. Ju no na i Iris su svo je je di ne
pa la te ima le na obla ci ma; u wih se ni je mo glo ni pri vi ri ti. Kod Sa -
biwa na, sva ki bog imao je svo ju zve zdu; ali jed na od zve da je bi -
lo Sun ce na ko jem se ni je mo glo sta no va ti osim ako ne ko ni je bio
og we ne pri ro de. Sto ga je pi tawe ka ko su sta ri na ro di do ìv qa va li
ne be sa pri li~ no bes ko ri sno: naj boqi od go vor bi gla sio da o wima
ni su ni raz mi {qa li.
ka kve ve ze ima ju ova kva mol ba i go zba sa pro go ni ma?
Ka da bi smo stva ri do slov no pri hva ta li, da li bi tre ba lo
bi ti hrom i slep da bi smo se na {li pod okriqem cr kve? Isus
u is toj pa ra bo li ve li: Ne zo vi pri ja te qa svo ji jeh, ni bra }e
svo je, no ro |a ka svo ji jeh, ni su sje da bo ga ti jeh (Lk.
14:12); da li je to ikad shva }e no kao da se ne sme obe do -
va ti sa ro |a ci ma i pri ja teqi ma uko li ko su oni imu} ni ji?
Isus Hrist po sle pa ra bo le o go zbi ka è: Ako ko do -
|e k me ni, a ne mr zi na svo je ga oca, i na ma ter, i na è -
nu, i na dje cu, i na bra }u, i na se stre i na sa mu du {u svo -
ju, ne mo è bi ti moj u~e nik, itd. I ko ji od vas kad ho }e
da zi da ku lu ne sje de naj pri je i ne pro ra ~u ni {ta }e ga
sta ti, da vi di ima li da mo è do vr {i ti? (Lk. 14:26,28)
Ima li iko ga na sve tu do voqno iz o pa ~e nog da bi za kqu -
~io ka ko tre ba mr ze ti oca i ma ter? I ni je li la ko shva ti -
ti da te re ~i zna ~e: ne ko le baj te se iz me |u me ne i va {ih
naj mi li jih ose }awa?
Na vo de se re ~i sve tog Ma te je: Ako li wih ne po slu -
{a, ka ì cr kvi; a ako li ne po slu {a ni cr kve, da ti bu de
kao ne zna bo àc i ca ri nik (Mt. 18:17); ovo ni po {to ne
zna ~i da tre ba pro ga wa ti pa ga ne i sa ku pqa ~e po re za:
isti na je da su oni pro kle ti ali wi ho va sud bi na ni je za to
pre pu {te na pu ku. Ne sa mo da ovim slu `be ni ci ma ni su
us kra }e na bi lo ka kva gra |an ska pra va, ve} su im uka -
za ne naj vi {e po vla sti ce; to je je di no za ni mawe ko je je u
Sve tom pi smu osu |e no, a naj o miqe ni je je vla sti ma. Za -
{to, da kle, ne bi smo pre ma na {oj za blu de loj bra }i ima -
li ono li ko sa mi lo sti ko li ko po {to va wa uka zu je mo na {oj
bra }i sa ku pqa ~i ma po re za?
Dru gi od lo mak ko ji je iz u zet no zlo u po tre bqa van
po ti ~e od sve tog Ma te ja (Mt. 21:19) i sve tog Mar ka
(Mk. 11:13), i u we mu se ka è da je Isus, bu du }i gla dan,
uju tro u{ao u vrt sa smo kva ma u ko jem je za te kao sa -
mo li {}e jer je se zo na smo ka va pro {la; pro kleo je vrt
91
va da sa ku pe sva to ve na go zbu; po {to je je dan od po -
zva nih seo za sto bez svad be nog ode la, sta vqen je u
oko ve i ba ~en u pro va li ju.
Ja sno je da se ova ale go ri ja ti ~e sa mo ne be skog car -
stva, te da ni ko ne bi smeo da se na osno vu we po zi va na
pra vo da ba ci u tam ni cu bli `weg svog ko ji je do {ao na
svad be ni ru ~ak u ne pri klad noj ode }i; iz isto ri je ne znam
ni za jed nog vla da ra ko ji je obe sio ne kog dvor ja ni na sa
sli~ nim iz go vo rom; ta ko |e se ne tre ba pri bo ja va ti da bi
ve li ka {i, po {to je car ve} po klao sto ku i ì vi nu, po bi li we -
go ve slu ge ko je su ih po zi va le na go zbu. Po ziv na go zbu
pred stav qa iz raz po zdra va; ubi stvo vla da re vih iza sla ni ka
je ste na pad na one ko ji pro po ve da ju mu drost i vr li nu.
Dru ga pa ra bo la (Lk. 14) go vo ri o ~o ve ku ko ji po zi -
va svo je pri ja teqe na ve li ku go zbu i ko ji, u tre nut ku ka -
da je tr pe za bi la sprem na, {aqe svog slu gu da ih oba ve -
sti. Je dan se iz go va ra ku po vi nom wi ve ko ju tre ba da
obi |e: ovaj iz go vor ni je vaqan, bu du }i da se wi va ne
obi la zi no }u; dru gi ka è da je ku pio pet vo lov skih jar -
mo va i da mo ra da ih is pro ba: i on gre {i kao i pret hod -
ni, u vre me ve ~e re se ne pro ba ju jar mo vi; tre }i od go va -
ra da se upra vo oè nio i we gov iz go vor je ne sum wi vo
pri hva tqiv. Do ma }in iz be sa do vo di na svo ju go zbu sle -
pe i hro me, i vi dev {i da je pre o sta lo pra znih me sta, ka -
è svom slu gi: Idi br zo na ras kr {}a i uli ce grad ske, i
do ve di ih amo. (Lk. 14:21)
Ta~ no je da se nig de iz ri ~i to ne po miwe da je ova pa -
ra bo la sli ka i pri li ka ne be skog car stva. Su vi {e su zlo u po -
tre bqa va ne re ~i do ve di ih amo, ali je ja sno da sa mo
je dan slu ga ne mo è na si lu da na te ra qu de ko je sret ne
da do |u na go zbu we go vog go spo da ra; uo sta lom, ta kvi
pri nud ni go sti ne bi obed u~i ni li po seb no ugod nim.
Do ve di ih amo zna ~i, pre ma naj po u zda ni jim ko men -
ta to rima: za mo li, za ku ni, ube di, pri do bij ih. Mo lim vas,
90
wih, vo du pre tva ra u vi no (Jn. 2).
Ne qu ti se ~ak ni na Ju du ko ji }e ga iz da ti; Pe tru na -
re |u je da ne ko ri sti ma~ (Mt. 26:52, Jn. 18:11); pre ko -
re va Za be de je vu de cu ko ja su po uzo ru na Ili ju hte la da
ba ce s ne be sa ogaw na grad ko ji ni je hteo da ih pri hva -
ti na ko nak (Lk. 9:54-55).
Na kra ju umi re kao `r tva za vi sti. Uko li ko bi se usu -
di li da upo re di mo sve to i pro fa no, Bo ga sa ~o ve kom,
we go va smrt, qud ski go vo re }i, pri li~ no li ~i na So kra to -
vu. Gr~ ki fi lo zof umro je zbog mr `we so fi sta, sve {te ni -
ka i na rod nih vo |a; hri {}an ski za ko no da vac pod le gao
je mr `wi kwièvnika, fa ri se ja i sve {te ni ka. So krat je
mo gao da iz beg ne smrt ali ni je è leo; Isus Hrist se do -
bro voqno pre dao. Gr~ ki fi lo zof nije samo opro stio
svo jim kle vet ni ci ma i ne pra ved nim su di ja ma, ve} ih je
za mo lio da se pre ma we go voj de ci, ukoliko bu du do -
voqno sre} na pa za slu è wi ho vu mr `wu kao {to je to
bio slu ~aj s wim, odnose kao prema wemu; hri {}an ski
za ko no da vac, bes ko na~ no nad mo }an, za mo lio je Oca
da opro sti we go vim ne pri ja teqi ma. (Lk. 23:34)
Ma da se ~i ni lo da se Isus Hrist pri bo ja va smr ti, ma -
da je strah ko ji je ose tio bio to li ko ve li ki da se znoj me -
{ao s krv qu (Lk. 22:44), {to je ve li ka i ret ka po ja va, to
je zbog to ga {to se od va ìo da se pot ~i ni sla bo sti ma
qud skog te la ko je je pre u zeo na se be. We go vo te lo je
drh ta lo ali je du {a osta la po sto ja na; na u ~io nas je da se
istin ska sna ga, istin ska ve li ~i na, ogle da ju u tr pqewu za -
la ko ji ma na {a pri ro da pod le è. Stre pe ti od smr ti, a
ipak ju ri ti u wen za grqaj, pred stav qa krajwu hra brost.
So krat je so fi ste sma trao za ne zna li ce i od ba cio ih
kao pre vr tqi ve; Isus je, ko ri ste }i se svo jim bo àn skim
pra vi ma, kwi èv ni ke i fa ri se je sma trao li ce mer nim,
bez o se }aj nim, sle pim, po kva re nim, zmi ja ma, gmi zav ci -
ma. (Mt. 23)
93
ko ji se ubr zo osu {io.
Po sto ji vi {e raz li ~i tih tu ma ~ewa ovog ~u da; ali ima li
ijed nog ko je bi odo bra va lo pro go ne? Po {to vrt sa smo -
kva ma ni je mo gao da ro di po ~et kom mar ta, sa su {io se;
da li je to raz log da se na {oj bra }i na no si bol u sva ko
do ba go di ne? Po {tuj mo u Sve tom pi smu sve ono {to u
na {im ra do zna lim i ta {tim du {a ma mo è da po bu di mu -
ke, ali ga ne iz vr }i mo da bi smo po sta li ne u moqi vi i ne -
po mir qi vi.
Pro go ni teqs ki duh ko ji sve zlo u po re bqa va, svo je
oprav dawe na la zi i u is te ri vawu tr go va ca iz hra ma i u
le gi ji de mo na is te ra noj iz te la op sed nu tog u te la dve
hiqa de odur nih zve ri. Ali ko jo{ ne pri me }u je da su ova
dva pri me ra sa mo osu da ko ju iz ri ~e sam Bog zbog po -
vre de za ko na? Po di zawe tr go va~ kih te zgi na pri la zi ma
hra mu pred stav qa lo je ne po {to vawe do ma Bo` jeg.
Uza lud su si ne drij i sve {te ni ci odo bra va li tr go vi nu da bi
olak {a li pri no {ewe `r ta va: Bog ko me su pri no si li `r tve
ne sum wi vo je mo gao, ma da skri ven iza qud skog ob li~ -
ja, da uki ne ovo sve to gr |e; mo gao je ~ak i da ka zni one
ko ji su u zem qu do vo di li ~i ta va kr da sto ke za brawe ne
za ko nom ko ji je i sam po {to vao. Ovi pri me ri ne ma ju ni
naj mawe ve ze sa pro go ni ma zbog dog me. Duh ne to le -
ran ci je se iz gle da osla wa na naj go re ar gu men te po {to
svu da tra ì naj sla bi ja oprav da wa.
Go to vo sve osta le re ~i i de la Isu sa Hri sta po u ~a va ju
bla go sti, str pqi vo sti, sa mi lo sti. Tu je otac po ro di ce ko -
me se vra }a sin ra sip nik (Lk. 15); tu je rad nik ko ji sti è
u po sled wi ~as a pla }en je kao osta li (Mt. 20); tu je mi -
lo srd ni Sa ma ri }a nin (Lk. 10); on sam prav da svo je u~e -
ni ke ko ji ne po ste (Mt. 9:15); opra {ta gre {ni ci (Lk.
7:48); prequb ni ci iskqu ~i vo sa ve tu je ver nost (Jn. 8:11);
~ak se upu {ta u pro sto sr da~ nu ra dost sva to va u Ka ni
ko ji pod gre ja ni vi nom tra è jo{: sprem no ~i ni ~u do za
92
95 94
Is pi ti vao ga je pr vo sve {te nik ko ji mu je re kao: Za -
kli wem te ì vi jem Bo gom da nam ka è{ je si li ti Hri -
stos, sin Bo ì ji. (Mt. 26:63) Nig de se ne ka è {ta je pr -
vo sve {te nik pod ra zu me vao pod si nom Bo ì jim. Kat -
kad su se slu ì li ovim iz ra zom da bi ozna ~i li pra ved ni -
ka
1
, kao {to su re~ Be li ja lov sin upo tre bqa va li da bi
ozna ~i li po kva rewa ka. Pro sti Je vre ji ni su ima li pred -
sta vu o sve toj taj ni Bo` jeg si na, ko ji je i sam bio Bog
ko ji je si {ao na zem qu.
Isus mu je od go vo rio: Ali ja vam ka èm: od se le }e -
te vi de ti si na ~o vje ~i je ga gde sje di s de sne stra ne si le i
ide na obla ci ma ne be ski jem. (Mt. 26:64)
Uvre |e ni si ne drij je ovaj od go vor sh va tio kao hu qe -
we. Si ne drij ni je imao nadle`nost ve}u od ove; Isu sa su
od ve li rim skom gu ver ne ru po kra ji ne i kle vet ni~ ki ga
op tu ì li da je re me ti lac jav nog mi ra, da je po zi vao na
ne pla }awe dan ka ce za ru i, pre sve ga, da se iz da vao za
kraqa Je vre ja. O~i to je da kle da je bio op tu èn za zlo -
~in pro tiv dr à ve.
Gu ver ner Pi lat, po {to je do znao da je re~ o Ga li lej -
cu, upu tio ga je naj pre Iro du, te trar hu Ga li le je. Irod je
sma trao da je ne mo gu }e da Isus na me ra va da se sta vi
na ~e lo stran ke i pred stav qa se za kraqa; op ho dio se
So krat ni je bio op tu èn da è li da osnu je no vu sek -
tu; ni Isu sa Hri sta ni su go ni li za to {to je è leo da stvo ri
no vu (Mt. 26:59). Ka ù da su sve {te ni ci i ~la no vi sa ve -
ta tra ì li ne ko ga da la `no sve do ~i pro tiv Hri sta ka ko bi
ga po gu bi li.
I ma da su tra ì li la `no sve do ~e we, ni su mu za me ra -
li da jav no pro po ve da pro tiv za ko na. Za pra vo, on je od
de tiwstva do smr ti bio ve ran Moj si je vom za ko nu. Ob -
re zan je osmog da na po ro |ewu, kao i sva osta la de ca.
Ka sni je je bio kr {ten u Jor da nu, u sve tom je vrej skom
ob re du ko ji upra `wa va ju i dru gi na ro di Is to ka. Sve ne -
po dop {ti ne is pra ne su kr {tewem; ta ko su po sve }i va li i
sve {te ni ke, za rawa li su ih u vo du na pra znik sve ~a nog
po ka jawa.
Isus je po {to vao sve od red be za ko na: uvek je po {to -
vao {abat, uz dr à vao se od ne do zvoqe nog me sa, sla vio
je sve pra zni ke, ~ak je, uo ~i smr ti, pro sla vio Pas hu; ni -
je bio op tu èn ni zbog ka kve no ve ve re, ni ti da upra -
`wa va tu |e ob re de. Ro |en je kao Izra e li }a nin, ~i tav ì -
vot je i pro veo kao Izra e li }a nin.
Dva sve do ka ko ja su se po ja vi la na su du op tu ì la su
ga da je re kao ja mo gu raz va li ti cr kvu Bo ì ju i za tri
da na na ~i ni ti je (Mt. 26:61). Ta kav go vor bio je ne -
shva tqiv Je vre ji ma sklo nim te le snom, ali zbog to ga ga
oni ni su op tu ì li zbog osni vawa no ve sek te.
1
Za pra vo je Je vre ji ma bi lo te {ko da raz u me ju, da ne ka è mo
ne mo gu }e, bez na ro ~i tog ot kro vewa, ovu neo pi si vu taj nu ote lo tvo -
rewa Si na bo` jeg, sa mog Bo ga. Post. 6 na zi va si no ve ve li ka {a si no -
vi ma bo` jim: {ta vi {e, ve li ki ke dro vi u psal mi ma na zi va ju se bo` jim
ke dro vi ma, ve li ki ve tar je bo` ji ve tar, Sa u lo va bo lest je Bo` ja se ta.
Ipak se ~i ni da su Je vre ji do slov no raz u me li {to Isus se be na zi va Si -
nom bo` jim; i ma da su te re ~i sma tra li li ce mer jem, to mo è bi ti jo{
je dan do kaz wi ho vog ne po zna vawa taj ne ova plo }ewa i Bo ga, Si na
bo` jeg, po sla tog na zem qu ra di spa sewa qu di.
mom, pri vu ~e te si lom, ba ti nawem i za tva rawem, je ste
odur na je res. (Sve ti Ata na si je, kwi ga I)
Ni {ta ni je pro tiv re~ ni je re li gi ji od pri nu de. (Sve ti Ju -
stin mu ~e nik, kwi ga V)
Da li tre ba da pro go ni mo one ko je Bog tr pi, za pi tao
je sve ti Av gu stin pre ne go {to ga je su kob sa do na ti sti -
ma* u~i nio pre te ra no stro gim.
Ne ka se nad Je vre ji ma ne vr {i na siqe. (ê tvr ti kon -
cil u To le du, pe de set {e sti ka non)
Sa ve tuj te a ne pri siqa vaj te. (Pi smo sve tog Ber nar da)
Ne na sto ji mo da pre stu pe is ko re ni mo na siqem. (Po -
sla ni ca fran cu skog sve {ten stva Lu ju III)
Ni kad ni smo odo bra va li su ro ve ~i no ve. (Sa bor sve -
{ten stva, 11. av gust 1560.)
Zna mo da se za ve ru pri do bi ja ube |i vawem, a ne
za po ve dawem. (Fle {i je, bi skup Ni ma, pi smo 19)
Ne sme ju se ~ak upo tre bqa va ti ni uvre dqi vi iz ra zi.
(Bi skup di Be le u Pa sto ral noj po u ci).
Upam ti te da se bo le sti du {e ne le ~e pri nu dom i si -
lom. (Kar di nal le Ka mi, Pa sto ral na po u ka iz 1688.)
Pre ma svi ma po ka ì te uqud nu tr peqi vost. (Fe ne lon,
nad bi skup Kam bre a, bur gund skom voj vo di)
Pri sil no is po ve dawe ne ke ve re je o~i ti do kaz da duh
ko ji je vo di je ste ne pri ja teq isti ne. (Di roa, rek tor Sor -
bo ne, kwi ga VI, po glav qe IV).
Na siqe mo è da stvo ri li ce me re; ube |i vawe ne de lu -
je ka da se ~e sto po se è za pret wa ma. (Ti je mon, Cr kve -
na isto ri ja, tom VI)
î ni nam se da je u skla du sa pra ved no {}u i zdra vim
ra zu mom da sle di mo ra nu cr kvu ko ja se ni kad ni je ko -
ri sti la si lom da bi u~vr {}i va la i {i ri la ve ru. (Pred stav ka
pa ri ske skup {ti ne An ri ju II)
Is ku stvo nas u~i da je na siqe sklo ni je da pod stak ne
97
pre ma we mu pre zri vo i vra tio ga Pi la tu ko ji ga je osu -
dio iz bed ne sla bo sti ka ko bi umi rio bes uprav qen pro -
tiv we ga sa mog, uto li ko vi {e {to je jed nom ve} do ì veo
po bu nu Je vre ja o ~e mu nas iz ve {ta va Jo sif. Pi lat ni je
bio ~ak ni to li ko ve li ko du {an ka kvim }e se ka sni je po -
ka za ti su di ja Fist. (Dap. 25:16)
Sa da po stav qam pi tawe da li su to le ran ci ja ili ne to -
le ran ci ja bo àn sko pra vo? Ako è li te da bu de te na lik
Isu su Hri stu, bu di te mu ~e ni ci a ne dè la ti.
V
SVE DO ÊN JA PRO TIV NE TO LE RAN CI JE
U pi ta wi ma re li gi je, uki da ti qu di ma slo bo du da sa -
mi oda bi ru svo je bo àn stvo pred stav qa bez bo `ni {tvo;
ni je dan ~o vek, ni je dan Bog ne è li pri nud nu slu `bu.
(Apo lo ge ti ka, IV)
Ako bi se za od bra nu ve re upo tre bi la si la, bi sku pi bi
se to me pro ti vi li. (Sve ti Hi la ri je, kwi ga I)
Re li gi ja pod pri si lom vi {e ni je re li gi ja: tre ba ube |i -
va ti a ne pri nu |i va ti. Re li gi ja se ne na me }e. (Lak tan ci -
je, kwi ga III)
Na sto jawe da one ko je ni ste mo gli ube di ti ra zu -
* Do na ti zam ras kol ni~ ki po kret iz Se ver ne Afri ke ko ji je na -
gla {a vao neo p hod nost du hov ne i te le sne ~i sto te sve {ten stva kao
pred u slov pra vo sna `no sti sve tih taj ni; po kret se pro ti vio sa rad wi sa
sve tov nim vla sti ma i na gla {a vao ide al mu ~e ni {tva. (prim. prev.)
98
ka te hi zmi, svi odi {u i po u ~a va ju sve toj du `no sti mi lo sr -
|a. Ka kav slu ~aj ili ne do sled nost bi nas do ve li do to ga
da u prak si po rek ne mo te o ri ju ko ju sva ko dnev no ob -
zna wu je mo? Ka da na {a de la po ri ~u na{ mo ral, to se de -
{a va za to {to ve ru je mo da }e mo ima ti iz ve snu ko rist ~i -
ne }i su prot no od ono ga ~e mu po u ~a va mo; ali od pro go -
na i mr `we na {ih ne is to mi {qe ni ka si gur no ne ma ni ka kve
do bi ti. Po no vo se, da kle, jav qa ap surd u ne to le ran ci ji.
Ali, tre ba re }i da oni ko ji na sto je da po ga ze sa vest ni su
ni ma lo na iv ni. Wi ma je po sve }e no sle de }e po glav qe.
VI
RAZ GO VOR IZ ME \U
UMI RU ]EG I ZDRAVOG ÔVEKA
Gra |a nin jed ne va ro {i u unu tra {wo sti na la zio se u
ago ni ji; ne ki zdrav ~o vek ga je po se tio i vre |ao u po -
sled wim tre nu ci ma go vo re }i mu:
Bed ni ~e! Ugle daj se na me ne i pot pi {i ovu iz ja vu,
pri znaj da se u kwi zi ko ju ni ti ni ja ni kad ni smo pro ~i -
ta li na la zi pet re ~e ni ca; bu di uvek na stra ni Lan fra na
pro tiv Be ran è ra, na stra ni sve tog To me pro tiv sve tog
Bo na ven tu re; po dr ì Dru gi ni kej ski sa bor na su prot
Frank furt skom saboru; ob ja sni mi da re ~i jer je otac
moj ve }i od me ne (Jn 14:28), od je dan put zna ~e Ve li -
ki sam po put we ga.
ne go da iz le ~i zlo ~i ji je ko ren u du hu, itd. (De Tu, Po -
sla ni ca po sve }e na An ri ju II)
Ve ra se ne pod sti ~e udar ci ma ma ~a. (Se ri zi je, O vla -
da vi ni An ri ja IV i Lu ja III)
Na sto jawe da se ve ra usa di u ne ~i ja sr ca je var var -
sko, kao da uve re we mo è da bu de po sle di ca pri nu de.
(Bu len viqe, Po lo àj Fran cu ske)
Sa ve rom je kao i sa qu bav qu: za po ve sti ne va è,
pri si la jo{ mawe; ne ma ve }e slo bo de od qu ba vi i ve re.
(Ame lo de la Use, o Pi smi ma kar di na la Do sa ta)
Ako je ne bo bi lo do voqno na klowe no da vam ot kri -
je isti nu, u~i ni lo vam je ve li ku mi lost; ali da li de ca ko -
ja su pri mi la za vet o~e va sme ju da mr ze onu ko ja su bez
we ga osta la? (Duh za ko na, kwi ga V)
Od sli~ nih od lo ma ka mo gla bi se sa sta vi ti obim na
kwi ga. Na {e pri ~e, be se de, pro po ve di, mo ral ne po u ke,
101
Re ci mi ka ko Otac sve pre no si Si nu, osim o~in stva,
ili }u tvo je te lo ba ci ti na sme tli {te; tvo ja de ca ni {ta ne -
}e na sle di ti od te be, tvo joj è ni }e od u ze ti imawe, a
tvo ja po ro di ca }e pro si ti za ko mad hle ba ko ji im mo ji
bli `wi ne }e ude li ti.
UMI RU ]I:
Je dva ~u jem {ta mi go vo ri te; pret we ko je mi iz ri ~e -
te zvu ~e u mom uhu zbuwu ju }e, uz ne mi ru ju mo ju du -
{u i mo ju smrt ~i ne uà snom. Za ime Bo` je, smi luj te se
pre ma me ni.
VAR VA RIN:
Mi lost! Ako se sa mnom ne slo ì{ u sve mu, ne mo -
gu da bu dem mi lo sr dan.
UMI RU ]I:
Avaj! Vi di te da su sva mo ja ~u la u ovim po sled wim
tre nu ci ma i{ ~i le la, sve ka pi je mog ra zu ma su za tvo re ne;
mo je mi sli su se raz be à le, mo ja svest se ga si. Da li sam
u stawu da se ras prav qam?
VAR VA RIN:
Ah, pa ako ne mo è{ da ve ru je{ u ono {to è lim, re -
ci da ve ru je{ i to }e mi bi ti do voqno.
UMI RU ]I:
Ka ko mo gu da vas sla èm da bi ste me pri hva ti li?
Usko ro }u se na }i pred Bo gom ko ji ka `wa va ob ma nu.
VAR VA RIN:
Ni je va `no. Ima }e{ za do voqstvo da te sa hra ne na
gro bqu, a tvo ja è na i de ca }e ima ti od ~e ga da ì ve.
Umri kao li ce mer; li ce mer je je do bra stvar, kao {to ka -
ù, to je po ~ast ko ju po rok oda je vr li ni. Pri ja tequ, ma -
100
lo li ce mer ja ni ko me ne {ko di.
UMI RU ]I:
Avaj! Vi pre zi re te Bo ga ili ga ne pri zna je te, po {to
od me ne zah te va te smrt nu la`, vi ko ji }e te se usko ro
na }i pred we go vim su dom gde }e te od go va ra ti zbog
ove la ì.
VAR VA RIN:
[ta, be stid ni ~e! Ja da ne pri zna jem Bo ga!
UMI RU ]I:
Opro sti te, bra te, bo jim se da ga ni ste spo zna li. Onaj
ko ga po {tu jem u me ni ob nav qa sna gu da bih vam umi -
ru }im gla som re kao da bi ste, uko li ko ve ru je te u Bo ga,
mo ra li pre ma me ni po ka za ti sa mi lost. Dao mi je è nu i
de cu, ne do zvo li te da umru u be di. [to se mog te la ti ~e,
u~i ni te s wim {to god è li te, ostav qam vam ga, ali vas
za kliwem da ve ru je te u Bo ga.
VAR VA RIN:
Ura di bez raz mi {qawa ono {to sam ti re kao; tra ìm
i na re |u jem ti to.
UMI RU ]I:
A zbog ~e ga me to li ko mu ~i te?
VAR VA RIN:
Ka ko zbog ~e ga? Ako do bi jem tvoj pot pis, on }e mi
103
hiqa da hu ge no ta, ne ki ka ù mi li on, dru gi mi li on i po;
ali ko li ko god bio wi hov broj, evo mog mi {qewa ko je
Vam po ni zno do stav qam po svo joj oba ve zi.
1. La ko je u istom da nu uhva ti ti sve pro po ved ni ke i
obe si ti ih isto vre me no na jed nom me stu, ne sa mo zbog
jav no sti ve} i zbog le po te pri zo ra.
2. Na re dio bih ubi stvo wi ho vih o~e va i maj ki na spa -
vawu, jer ako bi smo ih ubi li na uli ca ma, to bi mo glo da
iza zo ve iz ve stan ne mir; ne ko bi se ~ak mo gao spa si ti,
{to bi sva ka ko tre ba lo iz be }i. Ovo po gu bqewe je neo p -
hod na po sle di ca na {ih uve rewa ako tre ba ubi ti je re ti -
ka, kao {to do ka zu ju to li ki zna ~aj ni te o lo zi, o~i gled no
je neo p hod no ubi ti ih sve.
3. Sme sta bih po u da vao sve de voj ke za do bre ka to -
li ke po {to ne sme mo da do zvo li mo da se broj sta nov ni -
ka su vi {e sma wi po sle ne dav nog ra ta; {to se ti ~e ~e tr na -
e sto go di {wih i pet na e sto go di {wih de ~a ka, ve} ogre zlih
u r|a ve obi ~a je, po {to ih je ne pri li~ no ubi ti, sma tram da
ih je sve po treb no u{ko pi ti, da se taj soj vi {e ni kad ne bi
po ja vio. Mla |e de ~a ke tre ba od go ji ti u {ko la ma i bi ~e -
va ti ih dok ne na u ~e na pa met de la San ~e za i Mo li ne.*
4. Sma tram da isto tre ba po stu pi ti, bez iz u zet ka, i
pre ma svim lu te ra ni ma iz Al za sa, po {to sam 1704. go -
di ne pri me tio dvo ji cu sta ra ca iz te po kra ji ne ko ji su se
sme ja li na dan bit ke kod Hoh {te ta**.
5. Od red ba o jan se ni sti ma }e vam se mo `da u~i ni ti
po ma lo ne pri li~ nom. Sma tram da ih ima bar {est mi li o -
na, ali ~o vek va {eg uma ne bi smeo to ga da se upla {i. U
jan se ni ste ubra jam sve su do ve ko je be sram no po dr à -
va ju slo bo de ga li kan ske cr kve. Uz uo bi ~a je ni oprez, Va -
* San ~es i Mo li na, {pan ski je zu it ski te o lo zi, po zna ti po svo jim
te {ko ra zu mqi vim de li ma. (prim. prev.)
** Re~ je o bi ci iz Tri de se to go di {weg ra ta u ko joj su pro te stan -
ti po be di li. (prim. prev.)
po mo }i da do bi jem lep ka no ni kat.
UMI RU ]I:
Ah, bra te! Evo mog po sled weg tre na; umi rem, mo -
li }u se Bo gu da vam se obra ti i da vas pre o bra ti.
VAR VA RIN:
Do |a vo la, be stid nik se ni je pot pi sao! Pot pi sa }u
ume sto we ga i kri vo tvo ri ti we gov pot pis.
Sle de }e pi smo je po tvr da sli~ nog po na {awa.
VII
PI SMO JED NOG BENEFICIJATA
ISU SOV CU LE TE LI JEU
NA PI SA NO 6. MA JA 1714.
1
Pre ~a sni o~e,
Pri klawam se za po ve sti ma Va {eg Pre o sve {ten stva
da Vam pred sta vim naj ce lis hod ni ji na ~in za iz bav qewe
Isu sa i we go vog dru {tva od wi ho vih ne pri ja teqa. Sma -
tram da u kraqev stvu ni je pre o sta lo vi {e od pet sto ti na
1
Kada je ovo na pi sa no 1762. go di ne, red isu so va ca ni je bio za -
brawen u Fran cu skoj. Da su se na {li u ne sre} nom po lo à ju, pi sac
bi sva ka ko imao vi{e ob zi ra. Ali pod se ti mo se da oni ni ka da ni su
bi li pro gowe ni ve} su bi li pro go ni teqi. Neka od primera isusovaca
zadrhte svi oni koji bi, jo{ netolerantniji od wih, jednog dana
odlu~ili da progone svoje sugra|ane koji ne prihvataju wihova
besmislena shvatawa. (Na po me na do da ta 1771.)
}i da je re~ o us po stav qawu naj ve }eg mo gu }eg do bra,
ne tre ba se skan da li zo va ti ako ve li ko do bro sa so bom
do ne se i ne ke r|a ve po ja ve ko je ne za vre |u ju pa `wu.
Ne ma mo zbog ~e ga da se bi za me ri mo: po ka za lo se
da su svi to bo `wi pro te stan ti, svi jan se ni sti, osu |e ni na
pa kao; mi sa mo ubr za va mo do la zak tre nut ka u ko jem
bi se io na ko na {li na tom od re di {tu.
Isto ta ko je ja sno da mo li ni sti po la ù pra vo na raj;
pre ma to me, ubi ja ju }i ih iz ne ha ta i bez ika kve zle na -
me re, mi sa mo ubr za va mo wi ho vu ra dost. I u jed nom i
u dru gom slu ~a ju mi smo slu ge Pro vi |ewa.
[to se ti ~e onih ko je bi broj ke mo gle da za stra {e,
Va {e Pre o sve {ten stvo }e mo }i da im na po me ne da je
od vre me na pro cva ta cr kve do 1707, tj. to kom pri bli `no
hiqa du ~e ti ri sto ti ne go di na, te o lo gi ja gur nu la u smrt
vi {e od pe de set mi li o na qu di, a ja pred la èm da zbog
to ga po da vi mo ili po bi je mo ili otru je mo pri bli `no {est
mi li o na pet sto ti na hiqa da.
Mo `da }e nam jo{ za me ri ti da mo ja ra ~u ni ca ni je
pra ved na i da gre {im: na i me, re }i }e da ako je to kom
hiqa du ~e ti ri sto ti ne go di na ubi je no sve ga pe de set mi -
li o na qu di zbog te o lo {kih raz li ka, di le ma i an ti le ma, to
go di {we da je sa mo tri de set pet hiqa da se dam sto ti na
~e tr na est qu di, a da ja ova ko ubi jam {est mi li o na ~e ti ri
sto ti ne {e zde set ~e ti ri hiqa de dve sto ti ne osam de set i
pet oso ba vi {e u jed noj go di ni.
Ali, za pra vo, ovaj spor je pri li~ no de ti wast; mo glo
bi se re }i da je ~ak bez bo àn. Zar se iz mo jih raz ma -
trawa ne vi di da spa sa vam ì vot svim ka to li ci ma na
ovom sve tu? I ka da bi smo è le li, ni ka da ne bi smo mo -
gli da uz vra ti mo na sve kri ti ke. Uz du bo ko po {to vawe
pre ma Va {em Pre o sve {ten stvu,
Ve o ma po ni zni, po slu {ni i po kor ni R...,
ro dom iz An gu le ma, pre fekt Kon gre ga ci je
105
{e Pre o sve {ten stvo bi tre ba lo da raz mi sli o na ~i nu da se
svi ovi na pra si ti du ho vi pri klo ne Va ma. Ba rut na za ve ra
ni je po sti gla èqe ni uspeh po {to je je dan od za ve re ni ka
sa svim ne u me sno hteo da spa se ì vot ne kom svom pri -
ja tequ; ali bu du }i da Vi ne ma te pri ja teqa, sli~ nih ne pri -
jat no sti se ne mo ra te pri bo ja va ti; bi }e vam znat no lak {e
da sve skup {ti ne u kraqev stvu obo ri te uz po mo} izu ma
mo na ha [var ca, na zva nog pul vis pyri us. Ra ~u nam da }e
nam za sva ku po je di na~ nu skup {ti nu bi ti po treb no tri -
de set {est bu ra di ba ru ta, ta ko da mno èwem dva na est
skup {ti na sa tri de set {est bu ra di, do bi ja mo ~e ti ri sto ti ne
tri de set dva bu re ta; ako je ce na bu re ta sto per pe ra po
ko ma du, do bi ja se svo ta od sto osam de set hiqa da {est
sto ti na fun ti, {to je sit ni ca za Va {e Pre o sve {ten stvo.
Po {to skup {ti ne bu du dig nu te u va zduh, pre ne }e te
wi ho ve nad le `no sti na pri pad ni ke va {e kon gre ga ci je
ko ji sa vr {e no po zna ju za ko ne u kraqev stvu.
6. Bi }e la ko otro va ti Kar di na la de No a ja ko ji je pro -
sto du {an ~o vek i ni ~e ga se ne pla {i.
Va {e Pre o sve {ten stvo }e upo tre bi ti ista sred stva da
pre o bra ti i ne ke dru ge za blu de le bi sku pe; wi ho ve bi -
sku pi je, uz po sre do vawe pa pe, pre u ze }e isu sov ci; ta ko
}e svi bi sku pi bi ti na pra voj stra ni, a svi ùp ni ci, {to je
moj predlog, pro mi {qe no oda bra ni od bi sku pa uz pri -
sta nak Va {eg Pre o sve {ten stva.
7. Po {to se jan se ni sti pri ~e {}u ju bar na Us krs, ne bi
bi lo lo {e ho sti je uvaqa ti u otrov ko jim su se po slu ì li
pri li kom osve te kra qu Hen ri ju VII. Ne ko bi mo gao da
mi za me ri da se u ovoj ope ra ci ji iz la è mo opa sno sti da
po bi je mo i mo li ni ste; to je ozbiqna za mer ka, ali ne ma
ni jed nog po du hva ta ko ji sa so bom ne no si ne pri jat no -
sti, ni jed nog si ste ma ko me pro past ne pre ti sa ra znih
stra na. Ako bi nas ova kve sit ne ne voqe za u sta vqa le, ni -
ka da ne bi smo do vr {i li ni je dan po sao; uo sta lom, bu du -
104
pap skom bu lom i osu |e ni, za pa li lo dom O~e va Ora to -
ri ja za to {to je ora to ri ja nac* Ke nel bio jan se ni sta, pro -
is ti ~e ja sna oba ve za da ovi isu sov ci bu du ka `we ni.
Isto ta ko, ako su {i ri li ka `wi ve ide je, ako je wi hov
za vod bio su pro tan za ko ni ma kraqev stva, ne mo gu }e je
iz be }i uki dawe wi ho vog dru {tva i uni {ti ti isu sov ce da bi
od wih na pra vi li gra |a ne; u su {ti ni to je ima gi nar no zlo,
ali je za wih stvar no do bro, jer {ta je zlo u to me {to }e
no si ti krat ku ode }u ume sto sve {te ni~ ke odo re i bi ti slo -
bod ni a ne ro bo vi? U mi ru se ras pu {ta ju ~i ta ve re gi -
men te ko je se na to ne à le; za {to isu sov ci to li ko gla sno
vi ~u ka da se wi ho vi re do vi uki da ju u ko rist mi ra?
Da su fra wev ci, ob u ze ti sve tim po klon stvom pre ma
Bo go ro di ci, opu sto {i li cr kvu ja ko bi na ca ko ji sma tra ju
da je Ma ri ja ro |e na u pr vo bit nom gre hu, bi li bi smo
oba ve zni da i pre ma wi ma po stu pi mo go to vo isto ta ko
kao pre ma isu sov ci ma.
Isto bi smo u~i ni li i sa lu te ra ni ma i kal vi ni sti ma. I oni
bi mo gli da ka ù: sle di mo na lo ge vla sti te sa ve sti, boqe
je pot ~i ni ti se Bo gu ne go qu di ma; mi smo sta do, mo ra -
mo da is ko re ni mo vu ko ve; ja sno da su oni sa mi u tom
slu ~a ju vu ko vi.
Je dan od naj ~u do vi {ni jih pri me ra fa na ti zma bi la je
ma la sek ta u Dan skoj ~i ji je u~ewe bi lo naj boqe na sve -
tu. Ovi qu di su è le li da svo joj sa bra }i osi gu ra ju ve~ no
spa se we. Me |u tim, po sle di ce ovog u~ewa bi le su je -
din stve ne. Zna li su da su sva de ca ko ja umru ne kr {te -
na osu |e na na pro klet svo, a da ona ko ja ima ju sre }u da
umru ne po sred no po sle kr {tewa uì va ju u ve~ noj sla vi.
U skla du sa tim, ubi ja li su sve tek kr {te ne de ~a ke i de -
voj ~i ce na ko je bi na i {li; za wih je to zna ~i lo ude li ti qu -
di ma naj ve }e do bro, ta ko su ih sa ~u va li od gre ha, be de
ovo stra nog ì vo ta i pa kla; ne iz be `no su ih sla li na ne -
107
Ovaj po du hvat ni je mo gao da se ostva ri jer je otac
Le Te li je na i {ao na iz ve sne po te {ko }e a We go vo Pre o -
sve {ten stvo je sle de }e go di ne bi lo pro te ra no. No ka ko
vaqa is pi ta ti raz lo ge za i pro tiv, do bro je is tra ì ti u ko -
jim slu ~a je vi ma bi smo za ko ni to mo gli da pri me ni mo
gle di {ta Le Te li je o vog ko re spon den ta. Iz gle da da bi bi -
lo te {ko ostva ri ti ovu na me ru u svim ta~ ka ma; ali tre ba
pro u ~i ti pod ko jim okol no sti ma se qu di mo ra ju ve {a ti
ili sta vqa ti na to ~ak, a ne is to mi {qe ni ci ba ca ti u oko ve.
To je pred met sle de }eg po gla vqa.
VI II
JE DI NI SLU Â JE VI U KO JI MA
JE NE TO LE RAN CI JA LJUD SKO PRA VO
Da bi ne ka vlast iz gu bi la pra vo da ka `wa va pre stu -
pe qu di, po treb no je da ovi pre stu pi ne bu du zlo ~i ni;
oni su zlo ~i ni sa mo ka da ugro à va ju dru {tvo; oni ugro -
à va ju dru {tvo uko li ko pod sti ~u fa na ti zam; sto ga je po -
treb no da qu di u se bi naj pre sa vla da ju fa na ti zam jer sa -
mo ta ko mo gu da za slu è to le ran ci ju.
Ako je ne ko li ko mla dih isu so va ca, zna ju }i da cr kva
osu |u je ot pad ni ke i zna ju }i da su jan se ni sti jed nom
* Ora to ri jan ci kon gre ga ci ja ko ju je 1564. go di ne osno vao Fi -
lip Ne ri, a pa pa po tvr dio 1575; od li ku je se sklo no {}u ka mi sti ci zmu.
(prim. prev.)
108
sve Tur ke bu du }i da Tur ci go spo da re zem qom Ete ja ca,
Je vu se ja ca, Amo re ja ca, Jer se ne ja ca, Ha ve ja ca, Ara ~a -
na, Ki ne ja, Sa ma ri }a na. Na ove na ro de je ba ~e na ana -
te ma; wi ho va zem qa, dva de set pet miqa du ga, pri pa la
je Je vre ji ma na osno vu ne ko li ko uza stop nih spo ra zu -
ma. Po {to oni mo ra ju da se vra te na svo ja imawa, mu -
ha me dan ci su vi {e od hiqa du go di na uqe zi na wi ho voj
zem qi.
Ka da bi Je vre ji da nas ta ko raz mi {qa li, ja sno je da ne
bi bi lo dru ga ~i jeg od go vo ra ne go da bu du ba ~e ni u
tam ni ce.
To su go to vo je di ni slu ~a je vi u ko ji ma se ne to le ran -
ci ja ~i ni ra zum nom.
I
IZ VE [TAJ O JED NOJ
BUR NOJ RAS PRA VI U KI NI
U pr vim go di na ma vla da vi ne ve li kog ca ra Kang-Hi -
ja, ne ki man da rin iz jed nog gra da u kan to nu za ~uo je
ve li ku bu ku ko ja je do pi ra la iz su sed ne ku }e; ras pi tao
se da li je ne ko stra dao; re kli su mu da se ras prav qa ju
is po ved nik dan ske za jed ni ce, je dan ka pe lan iz Ba ta vi je
i je dan isu so vac; po zvao ih je, po slu ìo ih ~a jem i slat -
kim i za pi tao ih zbog ~e ga se sva |a ju.
Isu so vac mu je od go vo rio da we mu ko ji je uvek u
pra vu te {ko pa da {to ima po sla sa qu di ma ko ji su u ve -
~i toj za blu di; da se naj pre ob ja {wa vao s naj ve }om uz dr -
be sa. Ali ovi mi lo srd ni qu di ni su pri hva ta li da je ne do -
pu sti vo ~i ni ti i naj ma we zlo ra di ve li kog do bra, da ne -
ma ju ni ka kvih pra va nad ì vo ti ma ove de ~i ce, da ve }i -
na o~e va i maj ki po ka zu je sa svim qud sku èqu da svo -
je si no ve i k}e ri vo le u svo joj bli zi ni ume sto da ih vi de
mr tve ma kar i u ci qu od la ska u raj. Ukrat ko, sud mo ra
da ka `wa va ubi stva, ~ak i ako su po ~iwe na sa do brim
na me ra ma.
Iz gle da da bi Je vre ji ima li vi {e pra va od bi lo kog
dru gog da nas pqa~ ka ju i ubi ja ju. U Sta rom za ve tu po -
sto ji sto ti nu pri me ra tr peqi vo sti, ali ima i ne ko li ko pro -
tiv nih pri me ra i pro pi sa. Bog im je u ne ko li ko na vra ta
za po ve dio da ubi ja ju ne zna bo {ce u svo jim re do vi ma i
da pri to me po {te de sa mo de voj ke sta sa le za uda ju. Oni
nas sma tra ju ne zna bo {ci ma i, ma da bi smo ih mi da nas
to le ri sa li, mo glo bi se de si ti da ka da bi oni za go spo da -
ri li sve tom, je di no bi na {e k}e ri bi le po {te |e ne.
Po seb no bi im ne iz o stav na du `nost bi la da po bi ju
111
à no {}u, ali da mu je str pqewe na po slet ku po pu sti lo.
Man da rin ga je oba zri vo pod se tio ko li ko je u~ ti vost
neo p hod na u spo rewu i re kao mu da se u Ki ni ni ka da
ne sva |a ju i za pi tao ga o ~e mu je re~ u wi ho vom spo ru.
Isu so vac mu je od go vo rio: Go spo da ru, po zi vam
vas da pre su di te; ova dva go spo di na od bi ja ju da se po -
vi nu ju od lu ka ma Tri dent skog sa bo ra.
To me ~u di, re ~e man da rin. Okre nuv {i se dvo ji ci
na po slu {ni ka re ~e: î ni mi se, go spo do, da bi tre ba lo
da uva à va te sta vo ve jed ne ve li ke skup {ti ne, ne znam
{ta je Tri dent ski sa bor, ali vi {e oso ba je uvek u~e ni je od
jed ne. Ni ko ne bi smeo da ve ru je ka ko zna vi {e od dru -
gih i da je ra zum na stawen sa mo u we go voj gla vi; ta ko
u~i na{ ve li ki Kon fu ci je, i ako mi ve ru je te na re~, u~i ni -
}e te se bi uslu gu da ta ko po stu pi te i u ve zi sa Tri dent -
skim sa bo rom.
Ta da Da nac pro go vo ri: Go spo dar nam se obra tio
sa naj ve }om mu dro {}u; mi smo oba ve zni da po {tu je mo
ve li ke skup {ti ne, ~ak se u pot pu no sti dr ì mo i sta vo va
iz ra è nih na vi {e sa bo ra pre Tri dent skog.
Ako je to slu ~aj, re ~e man da rin, mo lim vas da mi
opro sti te, sva ka ko ste u pra vu. Da kle, ovaj Ho lan |a nin
i vi de li te mi {qe we i obo ji ca ste pro tiv jad nog isu sov ca?
Ni po {to, re ~e Ho lan |a nin, ovaj ~o vek ima go to -
vo isto ta ko eks tra va gant ne sta vo ve kao i slat ko re ~i vi
isu so vac; ne za mi sli vo je da bih ja to pri hva tio.
Ne shva tam vas, re ~e man da rin, zar nis te sva tro -
ji ca hri {}a ni? Ni ste li sva tro ji ca sti gli u na {e car stvo da
po u ~a va te hri {}an stvu? Zar ne bi ste tre ba li da se dr ì -
te istih dog mi?
Vi di te, go spo da ru, re ~e isu so vac, ova dva ~o ve -
ka su smrt ni ne pri ja teqi, a obo ji ca se sva |a ju sa mnom;
o~i to je da su obo ji ca u za blu di i da je raz bo ri tost sa mo
na mo joj stra ni.
110
To i ni je ta ko o~i gled no, re ~e man da rin, mo glo
bi se po ka za ti da ste sva tro ji ca u za blu di; za ni ma lo bi
me da vas sa slu {am jed nog po jed nog.
Isu so vac je po tom odr ào pri li~ no du ga ~ak go vor,
to kom ko jeg su Da nac i Ho lan |a nin sle ga li ra me ni ma;
man da rin ga ni {ta ni je raz u meo. Za tim je pro go vo rio
Da nac; dva we go va su par ni ka su ga sa àqi vo po sma -
tra la, a man da rin i daqe ni {ta ni je raz u meo. I Ho lan |a -
ni na je za de si la ista sud bi na. Na po kon, sva tro ji ca su se
za pri ~a la i raz me ni la pro sta~ ke uvre de. â sni man da -
rin imao je pri li~ nih mu ka da pre su di, pa im je re kao:
Ako è li te da va {a dok tri na ov de bu de do pu {te na, po -
tru di te se da ne bu de te ne tr peqi vi pre ma dru gi ma ni ti
`r tve tu |e ne tr peqi vo sti.
Po iz la sku sa pri je ma, isu so vac je na i {ao na mi si o na -
vo qu kob nu ko li ko i kr vo lo~ ni su je ver nik.
Kad qu di ne ma ju is prav ne poj mo ve o bo àn stvu, na -
me }u im se po gre {na raz mi {qawa, kao {to se u ne sre} -
na vre me na u ne do stat ku pra vog tr gu je la `nim nov cem.
Pa ga nin je stra ho vao da ne pad ne u zlo ~in iz stra ha da
}e ga ka zni ti la `ni bo go vi; Ma la ba rac se pla {io da }e ga
ka zni ti we gov ku mir. Svu da gde po sto ji or ga ni zo va no
dru {tvo, neo p hod na je re li gi ja; za ko ni vo de ra ~u na o
po zna tim zlo ~i ni ma, a re li gi ja o taj nim pre stu pi ma.
Me |u tim, ka da qu di pri hva te ~i stu i sve tu re li gi ju,
su je ver je po sta je ne sa mo bes ko ri sno, ve} i ve o ma opa -
sno. Ne bi smo sme li da po ku {a va mo da hra ni mo ì rom
one ko je je Bog na hra nio hle bom.
Su je ver je u od no su na re li gi ju pred stav qa isto {to i
astro lo gi ja u od no su na astro no mi ju, lu du se stru iste,
ve o ma mu dre maj ke. Te dve k}e ri du go su dr à le ~i ta -
vu zem qu u pot ~iwe no sti.
Ka da su se u sto le }i ma na {eg var var stva je dva mo -
gla pro na }i dva fe u dal na go spo da ra ko ja su u svom do -
mu ima la No vi za vet, mo glo se opro sti ti pro sto pri po -
ve dawe baj ki pu ku, tj. istim fe u dal nim go spo da ri ma,
wi ho vim pri glu pim è na ma i si ro vim dvo ra ni ma; uve -
ra va li su ih da je sve ti Hri sti for pre neo de te Isu sa s jed -
ne na dru gu oba lu re ke; po red to ga za tr pa va li su ih pri -
~a ma o ve {ti ca ma i bez um ni ma; za mi {qa li da sve ti Lu -
ka le ~i ka pqu a sve ta Kla ra vi da bo le sne o~i. De ca su
ve ro va la u vu ko dla ke, a o~e vi u uè sve tog Frawe. Broj
re li kvi ja po stao je bes ko na ~an.
Skra ma to li kog su je ver ja odr à la se jo{ ne ko vre me
me |u na ro di ma, ~ak i ka da je re li gi ja bi la pro ~i {}e na.
Po zna to je da ka da je go spo din De No aj, bi skup [a lo -
na, oteo i ba cio u va tru na vod nu re li kvi ju pup ~a ne vrp -
ce Isu sa Hri sta, ~i tav grad [a lon ga je iz veo na su |ewe.
Me |u tim, on je imao do voqno hra bro sti i mi lo sti i na -
113
ra ja ko bin ca; is pri ~ao mu je da je pre su |e no u we go vu
ko rist, uve ra va ju }i ga da isti na uvek po be |u je. Ja ko bi -
nac mu re ~e: Da sam ja bio ta mo, pre su da ne bi bi la u
va {u ko rist; do ka zao bih da la è te i da ste pa ga nin.
Pla nu la je sva |a; ja ko bi nac i isu so vac uhva ti li su se za
ko se. Man da rin, oba ve {ten o skan da lu, obo ji cu je po -
slao u za tvor. Man da ri nov za menk upi tao je su di ju:
Ko li ko vre me na Va {a Vi sost è li da ih za dr ì u pri tvo -
ru? Dok se ne do go vo re, odo go vo ri su di ja. Ah!, re -
~e za me nik man da ri na, zna ~i osta }e u za tvo ru do kra ja
ì vo ta. Pa do bro!, re ~e su di ja, dok ne opro ste je dan
dru go me. Ni kad ne }e opro sti ti je dan dru go me, re ~e
dru gi, po zna jem ih. E pa on da!, re ~e man da rin, dok
ne po~ nu da se pra ve da su opro sti li je dan dru go me.
DA LI JE KO RI SNO DR @A TI
NA ROD U SU JE VER JU
Sla bost qud skog ro da i we go va iz o pa ~e nost su to li -
ke da mu je ne sum wi vo boqe da se pot ~i ni svi mo gu }im
su je ver ji ma, pod uslo vom da ona ni su smr to no sna, ne -
go da ì vi bez vere. Qu di ma je od u vek ne do sta ja la ne -
ka kva ko~ ni ca i ma da je bi lo sme {no pri no si ti `r tve fa -
u ni ma, {um skim bo go vi ma, nim fa ma, da le ko je ra zum -
ni je i ko ri sni je bi lo klawa ti se ovim fan ta sti~ nim pri li -
ka ma bo àn stva ne go se pre pu sti ti ate i zmu. Ate i sta ko -
ji bi bio pro mi {qen, na si lan i mo }an, pred sta vqao bi ne -
115
po slet ku uspeo da uve ri su gra |a ne da se u Isu sa Hri sta
mo è ve ro va ti du hom i isti nom, bez ob zi ra da li se pup -
~a na vrp ca na la zi u cr kvi ili ne.
Oni ko je su zva li jan se ni sti, do sta su do pri ne li po -
ste pe nom is ko rewi vawu iz du ha na ro da ve }i ne po gre -
{nih shva tawa ko ja su obe{ ~a sti la hri {}an sku ve ru. Pre -
sta lo je ve ro vawe da je do voqno to kom tri de set da na
po nav qa ti mo li tvu Bo go ro di ci da bi se do bi lo sve {to se
po è li i da ~o vek mo è ne ka `we no da gre {i.
Na po slet ku, gra |an stvo je po ~e lo da sum wa u to da
sve ta Ge no ve va da ru je ili za u stav qa ki {u, i da sam Bog
uprav qa ovim po ja va ma. Mo na si su bi li za ~u |e ni {to wi -
ho vi sve ci vi {e ne ~i ne ~u da; a ka da bi se pi sci @i vo ta sve -
tog Fransisa Ksa ver skog vra ti li na ovaj svet, ne bi se usu -
di li da na pi {u ka ko je ovaj sve tac vas kr snuo de vet mr -
tva ca, da se isto vre me no na la zio na mo ru i na zem qi, i da
je we go vo ras pe }e, ka da je upa lo u mo re, iz neo ne ki rak.
Isto se do go di lo i sa eks ko mu ni ka ci ja ma. Na {i isto -
ri ~a ri tvr de da kad je kraq Ro ber bio eks ko mu ni ci ran
od pa pe Gr gu ra V za to {to je oè nio svo ju po maj ku
prin ce zu Ber tu, we go ve slu ge ba ca le su kroz pro zor
me so slu è no kraqu, kraqi ca Ber ta je ro di la gu sku kao
ka znu zbog ovog in cest nog bra ka. Da nas se sum wa da
je po slu ga eks ko mu ni ci ra nog kraqa Fran cu ske ba ca la
we go ve obro ke kroz pro zor i da je kraqi ca na sli ~an na -
~in do ne la na svet gu {~e.
Ako u ne kom kut ku pred gra |a jo{ po sto je kon vul -
zi o ni sti, ra di se o mu~ noj bo le sti ko ja na pa da naj o pa ki -
je me {ta ne. Sva kim da nom raz bo ri tost se {i ri po Fran -
cu skoj, po rad wa ma tr go va ca i do mo vi ma ve li ka {a.
Tre ba ne go va ti plo do ve ove raz bo ri to sti, uto li ko pre
{to je ne mo gu }e spre ~i ti wi ho vo truqewe. Fran cu skom
se ne mo è vla da ti po{to su je pro sve tli li Pa skal, Ni kol,
Ar no, Bo se, De kart, Ga sen di, Bejl, Fon te nel, itd, kao
114
{to se vla da lo u do ba Ga ra sa i Me noa.
Ako bi u~i te qi za blu da, da ka èm ve li ki u~i te qi, ta -
ko du go pla }a ni i po ~a stvo va ni {to su za glu pqi va li qud -
ski rod, da nas na re di li da se po ve ru ju u to da se me mo -
ra da is tru li da bi kli ja lo, da zem qa sto ji ne po kret no na
svo jim te meqi ma i da se uop {te ne okre }e oko Sun ca,
da pli ma i ose ka ni su pri rod ne po sle di ce gra vi ta ci je, da
du ga ne na sta je pre la mawem i re flek si jom sve tlo snih
* Ul ta mon ta ni zam shva ta we u Ri mo ka to li~ koj cr kvi po ko me
je Rim, tj. pa pa, du hov no sre di {te hri {}an ske cr kve. (prim prev.)
117
A {ta je po treb no da bi smo bi li sre} ni u ovom, ono -
li ko ko li ko nam sla bost na {e pri ro de to do pu {ta? Bi ti
po mir qiv.
Vr hu nac lu di la bi pred stav qa lo na sto jawe da se svi
qu di do ve du do jed no o bra znog mi {qewa o me ta fi zi ci.
Mno go lak {e bi smo pot ~i ni li ~i ta vu va si o nu oru` jem,
ne go {to bi po ko ri li sve du ho ve jed nog je di nog gra da.
Eu klid je uspeo da sve qu de u pot pu no sti ube di u geo -
me trij ske isti ne. Za {to? Za to {to ni jed na od wih ni je
pro tiv na sle de }em ak si o mu: dva i dva je su ~e ti ri. Sa svim
je dru ga ~i ja stvar sa me {a vi nom me ta fi zi ke i te o lo gi je.
Kad su nad bi skup Alek san dar i sve {te nik Ari os ili
Ari jan za po ~e li spor o na ~i nu na ko ji je Lo gos pro is te -
kao od Oca, car Kon stan tin im je naj pre upu tio re ~i ko -
je nam pre no se Eu se bi je i So krat*: Vi ste ve li ke bu da -
le {to se spo ri te o stva ri ma ko je ne mo è te da shva ti te.
Da su obe stra ne bi le do voqno mu dre da za kqu ~e
ka ko je car bio u pra vu, hri {}an ski svet sle de }ih tri sto
go di na ne bi to li ko ogre zao u krv.
Ima li ne ~eg bez um ni jeg i stra {ni jeg ne go qu di ma re -
}i: Pri ja teqi, ni je do voqno bi ti oda ni slu ga, po slu {no
de te, ne àn otac, pra ved ni su sed, sve obav qa ti vaqa no,
ne go va ti pri ja teqstvo, be à ti od ne za hval no sti, u mi ru
se mo li ti Isu su Hri stu; po treb no je zna ti i ka ko smo upu -
}e ni u ve~ nost; a uko li ko ne ume te da raz li ku je te ho -
moosi os u hi po sta zi*, oda }e mo vam da }e te za u vek
go re ti; a u o~e ki vawu to ga po ~e }e mo da vas koqe mo.?
[ta bi na ovo re kli Ar hi med, Po sej don, Va ron, Ka -
ton, Ci ce ron?
Kon stan tin ni je is tra jao u svo joj re {e no sti da u}ut ka
* ho moosi os (gr~ ki) jed nak, iste su {ti ne; hi po sta za (gr~ ki)
osno va, sup stan ci ja, su {ti na, bi }e. Na Ni kej skom sa bo ru utvr |e no
je da je Hrist sa Bo gom Ocem ho moosi os. Ari je je tvr dio da je
Hrist sa Bo gom Ocem sa mo ho mo i u si us (sli ~an). (prim. prev.)
zra ka, itd, i ka da bi se oslawa li na po gre {no tu ma ~e ne
de lo ve Sve tog pi sma da bi na wi ma ute meqi li svo je za -
po ve sti, ka ko bi ih da nas raz u me li u~e ni qu di? Da li bi
iz raz zve ri bio pre jak? A da su se ovi mu dri go spo da ri
po slu ì li si lom i pro go nom da bi us po sta vi li vlast svog
otu `nog ne znawa, da li bi bi lo ne u me sno na zva ti ih di -
vqim zve ri ma?
[to su mo na {ka su je ver ja omra è ni ja, uto li ko su bi -
sku pi po {to va ni ji, a pa ro si uva è ni ji; oni ~i ne sa mo do -
bro, a fra tar sko ul tra mon tan sko* su je ver je na no si pri -
li~ no zlo. Ali od svih su je ver ja, ni je li naj o pa sni ja mr -
`wa pre ma bli `wem zbog we go vih sta vo va? Ni je li o~i -
gled no da je ra zum ni je po {to va ti sve tu pup ~a nu vrp cu,
sve ti pre pu cij, Bo go ro di ~i no mle ko i haqi nu, ne go pre -
zi ra ti i pro go ni ti bra ta?
I
VR LI NA VRE DI VI [E OD ZNAN JA
[to je mawe dog mi, mawe je i spo ro va; mawe spo -
ro va zna ~i mawe ne sre }a: ako to ni je isti na, on da ja
gre {im.
Re li gi ja je usta nov qe na da bi nas usre }i la u ovo ze -
maqs kom i ono stra nom ì vo tu. [ta je po treb no da bi -
smo bi li sre} ni u bu du }em ì vo tu? Bi ti pra ve dan.
* Soc ra tes (380-440), sho la stik. (prim. prev.)
am bi ci o zni, a i ja sam; car stvo sam sa ~u vao okrut no sti -
ma i la ì ma; po bio sam go to vo sve svo je bli `we; ka jem
se zbog to ga i è lim da is pa {tam zbog svo jih zlo ~i na
uno se }i mir u Rim sko car stvo; ne spre ~a vaj te mi da u~i -
nim je di no do bro ko jim bi se mo gla za bo ra vi ti mo ja ra -
ni ja var var stva; po mo zi te mi da svo je da ne okon ~am u
mi ru. Mo `da ne bi po sti gao ni {ta me |u stra na ma u
spo ru; mo `da bi mu po nu di li da vo di sa bor u du goj cr -
ve noj ode `di, sa ukra si ma od dra gog ka mewa na gla vi.
To je, me |u tim, otvo ri lo vra ta svim po {a sti ma ko je
su iz Azi je na hru pi le na Za pad. Iz sva kog ospo ra va nog
sti ha pro is te kla je po jed na be sna fu ri ja na o ru à na so fi -
zmi ma i bo de òm ko ji je sve qu de u~i ni lo bez o se }aj nim
i okrut nim. Hu ni, He ru li, Go ti i Van da li ko ji su se po -
ja vi li, na ne li su ne bro je no mawe zla, a naj ve }e je bi lo
{to su se na po slet ku i sa mi uple li u ove kob ne sva |e.
II
O OP [TOJ TO LE RAN CI JI
Ni je po treb na ve li ka ve {ti na, ni ti na ro ~i ta re ~i tost,
da bi se do ka za lo da hri {}a ni mo ra ju da tr pe jed ni dru -
ge. Idem ko rak daqe i po ru ~u jem da je sve qu de po -
treb no po sma tra ti kao na {u bra }u. Ka ko, Tur ~in moj
brat? Kinez moj brat? Je vre jin? Si ja mac? Da, ne sum -
wi vo; ni smo li svi mi de ca jed nog oca i stvo rewa istog
Bo ga?
118
obe stra ne; mo gao je u svo ju pa la tu da do ve de vo |e su -
ko bqe nih ta bo ra, mo gao je da ih upi ta s ka kvim pra -
vom uz ne mi rava ju svet: Ima te li ovla {}ewa Sve te po -
ro di ce? [ta se vas ti ~e da li je Lo gos stvo ren ili ro |en
sve dok smo mu oda ni, sve dok pro po ve da mo smer nost
i upra `wa va mo je shod no na {im mo gu} no sti ma? Po ~i -
nio sam mno go gre {a ka u svom ì vo tu, kao i vi; vi ste
su je da mo è te bi ti pri ve de ni na osno vu po je di na~ ne pri -
ja ve, bez ob zi ra da li je ona po te kla od ne ~a sne ili ve}
ka `wa va ne oso be; da ne mo è te ima ti advo ka ta za od -
bra nu; da ne zna te ~ak ni ime va {eg tu ì o ca; da vam in -
kvi zi tor naj pre obe }a va mi lost a po tom vas osu di; da
vam pre su |u ju pet raz li ~i tih vr sta mu ~ewa i da }e te po -
tom bi ti bi ~e va ni ili ba ~e ni na ve {a la ili sve ~a no spaqe ni.
1
Otac Ivo ne, dr Ki {a lon, Zan ki nus, Kam pe gi jus, Ro jas,
Fe li nus, Go ma rus, Di ja ba rus, Ge me li nus , ve} su ob u ~e -
ni u ovo me i ovaj po bo `ni obi ~aj ne tr pi pri go vo re.
Bio bih slo bo dan da mu uz vra tim: Bra te, mo `da
ste u pra vu; uve ren sam da è li te da mi pri ~i ni te do bro;
ali zar ne bih mo gao da se iz ba vim i bez sve ga to ga?
Ta~ no je da se ova kvi ap surd ni uà si ne po ja vqu ju
sva ko dnev no; ipak, bi li su ~e sti i od wih bi se da la sa sta -
vi ti kwi ga mno go obim ni ja od je van |eqa ko ja ih osu |u -
ju. Ne sa mo da je ve o ma okrut no pro go ni ti u ovom
krat kom ì vo tu na {e ne is to mi {qe ni ke, ve} mi se ~i ni da
je i dr sko ne ko me iz re }i ve~ no pro klet stvo. Mi slim da
krat ko traj nim ato mi ma, {to smo mi, ne pri sta je da pred -
vi |a ju Tvor ~e ve rad we. Ni po {to ne è lim da ospo rim
tvrd wu: Iz van cr kve ne ma iz bav qewa; po {tu jem je
kao i sve ~e mu ona pod u ~a va, ali da li odi sta po zna je mo
sve Bo` je pu te ve i raz me re we go vog mi lo sr |a? Ni je li
do pu {te no na da ti mu se ko li ko i stra ho va ti od we ga?
Ni je li do voqno bi ti ve ran cr kvi? Da li je po treb no da
sva ki po je di nac pri gra bi bo àn ska pra va za se be i od lu -
~u je pre we ga o ve~ noj sud bi ni sva kog ~o ve ka?
Ka da smo u à lo sti za kraqem [ved ske, ili Dan ske, ili
En gle ske, ili Pru ske, da li ka è mo da smo u à lo sti za ot -
pad ni kom ko ji }e ve~ no go re ti u pa klu? U Evro pi ì vi
~e tr de set mi li o na sta nov ni ka ko ji ne pri pa da ju Rim skoj
cr kvi, da li }e mo sva ko me od wih re }i: Go spo di ne, po -
{to ste ne iz be `no pro kle ti, ne è lim sa va ma ni da obe -
121 120
Ali ti na ro di nas pre zi ru, oni nas zo vu ne zna bo {ci -
ma! Pa {ta! Re }i }u im da gre {e. î ni mi se da bih mo -
gao da bar za pre pa stim umi {qe ne pred sta ve ne kog
ima ma ili bu di ste kad bih im re kao ot pri li ke ova ko:
Ova ma la pla ne ta, ko ja pred stav qa tek ta~ ku,
okre }e se u pro sto ru, kao i to li ke dru ge pla ne te; iz gu -
bqe ni smo u tom pro stran stvu. ô vek vi sok pri bli `no
pet sto pa sva ka ko pred stav qa ma lu stvar u va si o ni. Jed -
no ta kvo je dva pri me tqi vo bi }e, ne gde u Ara bi ji ili u
po stoj bi ni Ka f ra, ka è ne kim svo jim su se di ma: Slu {aj -
te me, jer me je pro sve tlio Bog svih sve to va: na Zem qi
po sto ji de vet sto ti na mi li o na mra va kao {to smo mi, ali
je sa mo moj mra viwak Bo gu mio; svi osta li su mu za
vek ve ko va pro kle ti; sre }an }e bi ti sa mo ovaj, a svi
osta li ve~ no pro kle ti.
Ta da bi me uhap si li i is pi ti va li me ka kva je to lu da
ko ja iz no si to li ku glu post. Bio bih pri siqen da im od go -
vo rim: To ste vi sa mi. Za tim bih se po tru dio da ubla -
ìm wi ho ve sta vo ve, ali bi to bi lo ve o ma te {ko.
Za tim bih se obra tio hri {}a ni ma i, pri me ri ce, usu dio
bih se da ka èm do mi ni kan cu, in kvi zi to ru ve re: Bra te,
zna te da sva ka po kra ji na u Ita li ji ima svoj di ja lekt i da
se u Ve ne ci ji i Ber ga mu uop {te ne go vo ri kao u Fi ren -
ci. Aka de mi ja dela Kru ska je ute meqi la je zik; wen re~ -
nik pra vi lo je od ko ga se ne sme od stu pi ti, a Bu on ma -
te jie va Gra ma ti ka je ne po gre {i vi vo di~ ko ga tre ba sle -
di ti; ali ve ru je te li da bi kon zul Aka de mi je, a u we go -
vom od su stvu Bu on ma te ji, mo gli sve sno na re di ti da se
svim Mle ~a ni ma i Ber gam qa ni ma ko ji bi is tra ja va li na
svom di ja lek tu, od se ~e je zik?
In kvi zi tor bi mi od go vo rio: Raz li ka je ve li ka; ov de
je re~ o spa su va {e du {e. In kvi zi ci ja za va {e do bro pro pi -
1
Vi de ti od li~ nu kwi gu pod na slo vom Pri ru~ nik In kvi zi ci je.
ni su usvo ji li, zah te va li ve~ ne mu ke; re kao bih vam pro -
li va ju }i su ze za qud skim ro dom: Na sta vi te do sud weg
da na, a Bog }e sva kom pre su di ti po we go vim de li ma.
Vi dim ka ko pred we ga sta ju svi mr tvi iz pro {lih i iz
na {eg sto le }a. Da li ste sa svim si gur ni da }e na{ Tvo rac
i Otac re }i mu drom i vr lom Kon fu ci ju, za ko no dav cu
So lo nu, Pi ta go ri, Za le u ku, So kra tu, Pla to nu, bo àn -
skim An to ni ni ma, do brom Tra ja nu, Ti tu, sla vi qud skog
ro da, Epik te tu, to li kim dru gim qu di ma, na {im uzo ri ma:
Idi te, ~u do vi {ta, idi te i tr pi te ve~ ne ka zne; ne ka va {e
pat we bu du ve~ ne kao {to sam ja! A vi, mo ji voqe ni,
@a ne [a te lu, Ra va ja ku, Da mi e nu, Kar tu {u, itd, ko ji ste
umr li sa pro pi sa nim for mu la ma, za u vek }e te sta ja ti sa
mo je de sne stra ne i de li ti sa mnom mo je car stvo i mo je
bla èn stvo.*
Ustuk nu li ste od uà sa pred ovim re ~i ma, i po {to
sam ih iz u stio, ne mam vi {e ni {ta da vam ka èm.
III
MO LI TVA BO GU
Sto ga se vi {e ne obra }am qu di ma ve} te bi, Bo gu
svih bi }a, svih sve to va i svih vre me na; ako je sla ba {nim
stvo rewi ma iz gu bqe nim u bes kra ju i ne pri met nim za
osta tak va se qe ne do pu {te no da te ne {to upi ta ju, te be
ko ji si sve pru ìo, te be ~i ji su za ko ni ne pro men qi vi i
ve~ ni, te be sprem nog da sa mi lo {}u po sma tra{ gre he
122
du jem, ni da vam se obra }am ni ti raz go va ram sa va ma?
Ko ji }e fran cu ski am ba sa dor to kom au di jen ci je kod
sul ta na u se bi re }i: We go vo Vi so ~an stvo }e ne iz be `no
ve~ no go re ti u pa klu jer se pod vr glo ob re zawu? Ako bi
za i sta ve ro vao u to da je sul tan smrt ni ne pri ja teq Bo ga
i pred met we go ve osve te, da li bi mo gao da mu se obra -
ti? Da li bi smeo da bu de upu }en k we mu? Sa ka kvim
bi se qu di ma mo glo tr go va ti, ko je oba ve ze slu `be nog
ì vo ta bi smo uop {te mo gli da is pu wa va mo uko li ko bi -
smo bi li ube |e ni u to da ima mo po sla sa ot pad ni ci ma?
O sled be ni ci mi lo srd nog Bo ga! Kad bi ste ima li
okrut no sr ce; kad bi ste, ve ru ju }i u ono ga ~i ji se za kon
ogle dao u re ~i ma: Vo li te Bo ga i bli `weg svog, na to -
va ri li ovaj ~i sti i sve ti za kon so fi zmi ma i ne ra zum qi vi ma
spo ro vi ma; kad bi ste pod gre ja li ne slo gu, {to zbog ne ke
no ve re ~i, {to zbog jed nog slo va azbu ke; kad bi ste zbog
ne do stat ka ne ko li ko re ~i ili ob re da ko je dru gi na ro di
* Ra va jak ubi ca An ri ja IV; @an [a tel i Da mi jen na na go vor
isu so va ca pri pre ma li smrt An ri ju IV kao i Lu ju V; Kar tu {e raz -
boj nik, ta ko |e isu so vac. (prim. prev.)
124
ne pre zi ru one ko ji isto to go vo re ali ode nu ti u cr ne vu -
ne ne man ti je; ne ka bu de sve jed no da li }e ti se qu di
obra }a ti na ne kom drev nom ili na ne kom no vi jem je zi -
ku; ne ka oni ~i je su odo re obo je ne cr ve no ili qu bi ~a sto
i ko ji go spo da re nad ko ma di }em omawe go mi le bla ta
na ovom sve tu i ko ji po se du ju ne ko li ko ko ma di }a iz ve -
snog me ta la, uì va ju bez gor do sti u ono me {to na zi va -
ju sla vom i bo gat stvom, i ne ka ih dru gi po sma tra ju bez
za vi sti; ti io na ko zna{ da se tim ta {ti na ma ne ma na ~e -
mu za vi de ti, ni ti se wi ma po no si ti.
Ne ka svi qu di za pam te da su bra }a! Ne ka se klo ne
ti ra ni je nad du {a ma kao {to se gnu {a ju raz boj ni {tva ko -
je si lom oti ma plod mir nog ra da i mar qi vo sti. Ako su
rat ne po {a sti ipak ne iz be `ne, ne moj mo se mr ze ti, ne -
moj mo se me |u sob no su ko bqa va ti u mi ru i ko ri sti mo
tre nu tak na {eg po sto jawa da bla go slo vi mo, na hiqa du
raz li ~i tih je zi ka od Si ja ma do Ka li for ni je, Tvo ju do bro -
tu ko ja nam je po da ri la taj tre nu tak.
IV
POST-SCRIP TUM
Dok sam ra dio na ovom de lu, u iskqu ~i voj na me ri
da qu de pod stak nem na sa mi lost i bla gost, je dan dru gi
~o vek pi sao je u sa svim su prot noj na me ri; sva ko ima
* Opat Mal vo; vi de ti ta ko |e i kraj po gla vqa VII. (prim. prev.)
ve za ne za na {u pri ro du; ne ka ti gre si ne iza zi va ju na {u
zlu kob. Ni si nam po da rio sr ce da bi smo se mr ze li i ru -
ke da bi smo se ubi ja li; po mo zi da se uza jam no po ma è -
mo ne bi smo li po ne li te ret na {eg mu~ nog i pro la znog
ì vo ta; ne ka ne znat ne raz li ke u ode }i ko jom pre kri va -
mo na {a sla ba {na te la, u na {im ne mu {tim je zi ci ma, u
na {im sme {nim obi ~a ji ma, u na {im ne sa vr {e nim za ko -
ni ma, u na {im ne ra zum nim sta vo vi ma i pri li ka ma na ma
ta ko raz li ~i tim a te bi ta ko jed na kim; ne ka sve te ma le
ni jan se ko je raz li ku ju ato me na zva ne qu di ma, ne bu du
zna ci mr `we i pro go na; ne ka oni ko ji pa le sve }e u pod -
ne da bi te be sla vi li, pod no se one ko ji ma je do voqna
sve tlost tvog sun ca; ne ka oni ko ji svo ju ode `du pre kri -
va ju be lim plat nom da bi po ru ~i li ka ko te tre ba vo le ti,
127 126
ino ver ni ka, ve li, pri ve di te ih k na ma, ube |uj te ih; ako
su ma lo broj ni, upo tre bi te ve {a la i oko ve, i do bro }e te
u~i ni ti; ovo pre po ru ~u je na str. 89 i 90.
Bo gu hva la da sam do bar ka to lik, ne bo jim se ono -
ga {to hu ge no ti zo vu mu ~e ni {tvom; ali ako ovaj ~o vek
ika da po sta ne pr vi mi ni star, kao {to u ovom spi su iz gle -
da da je umi slio, upo zo ra vam ga da }u oti }i u En gle sku
onog da na ka da mu uru ~e ime no vawe.
Do ta da mo gu sa mo da za hva lim Pro vi |ewu {to je
do pu sti lo da qu di we go vog so ja uvek lo {e ra su |u ju. On
~ak ide ta ko da le ko da se po zi va na Bej la kao na pri sta -
li cu ne to le ran ci je; to je ra zum no i lu ka vo; na osno vu to -
ga {to Bejl pred la è da se ka `wa va ju bun tov ni ci i man -
gu pi, na{ da sa za kqu ~u je da bi og wem i ma ~em tre ba lo
pro go ni ti mi roqu bi ve pro sto du {ne qu de.
We go va kwi ga je go to vo u ce lo sti pre pis Apo lo gi je
Var to lo mej ske no }i*. Ona je za pra vo isto vet na toj od -
bra ni i we nom od je ku. Bi lo ka ko bi lo, tre ba se na da ti
da ni u~i teq ni u~e nik ne }e uprav qa ti dr à vom.
Me |u tim, uko li ko se de si da po sta nu we ni go spo da -
ri, iz da le ka }u im pod ne ti zah tev u ve zi sa dva ret ka na
str. 93 sve te kwi ì ce:
Tre ba li ra di sre }e jed ne dva de se ti ne na ro da `r tvo -
va ti do bro bit ~i ta vog na ro da?
Pod pret po stav kom da na sva kih dva de set ri mo ka -
to li ka u Fran cu skoj do la zi je dan hu ge not, ne mo gu da
tra ìm da taj hu ge not po je de dva de se to ri cu ka to li ka;
ali za {to bi ta dva de se to ri ca ka to li ka po je la hu ge no ta i
za {to spre ~a va ti hu ge no te da se è ne? Zar ne ma bi sku -
pa, opa ta, mo na ha, ko ji ima ju imawa u Do fi nu, @e vo -
* Me sta u ko ji ma su hu ge no ti bili ve}ina. (prim. prev.)
** Pre o bra è we ili tran ssup stan ci ja ci ja pre tva ra we hle ba i vi -
na u Hri sto vo te lo i krv. Mno ge pro te stant ske sek te od ba ci va le su
ovu dok tri nu. (prim. prev.)
svo je mi {qewe. Taj ~o vek je od {tam pao kra tak ko deks
pro go na, na slov qen kao Sa gla snost ve re i ~o ve~ no sti
({to je {tam par ska gre {ka, tre ba ~i ta ti ne ~o ve~ no sti).*
Pi sac ove sve te kwi ì ce oslawa se na sve tog Av gu -
sti na ko ji je, po {to je pr vo pro po ve dao bla gost, na kra -
ju, ka da je po stao mo }an i ~e sto mewao svo ja uve rewa,
pro po ve dao pro gon. On na vo di i Bo sea, bi sku pa Moa,
ko ji je pro gawao ~u ve nog Fe ne lo na, nad bi sku pa Kam -
bre a, okriv qe nog za to {to je ob ja vio da Bo ga tre ba vo -
le ti zbog we ga sa mog.
Pri zna jem da je Bo se bio re ~it; pri zna jem i da je bi -
skup Hi po na, ~e sto ne do sle dan, bio znat no ve {ti ji na
je zi ku od dru gih Afri ka na ca; ali bi }u slo bo dan da ka -
èm pi scu ove sve te kwi ì ce isto ono {to ka è Aman da
u U~e nim è na ma:
@e li te li vi uzor na }i u ne kom,
Sle di te ga pr vo tad u le pom.
(ÎN I, SCE NA 1)
Bi sku pu Hi po na re kao bih: Mon siwo re, pre do mi sli -
li ste se, do pu sti te mi da se slo ìm sa va {im ra ni jim sta -
vom; za i sta mi slim da je bio boqi.
Bi sku pu Moa re kao bih: Mon siwo re, vi ste ugle dan
~o vek, dr ìm da ste u~e ni u naj mawu ru ku kao sve ti
Av gu stin, kao da ste i ve o ma re ~i ti, ali zbog ~e ga je tre -
ba lo to li ko mu ~i ti sa bra ta, ko ji je na jed nom dru gom
poqu bio re ~it po put vas, ali i qu ba zni ji?
Pi sac sve te kwi ì ce o ne ~o ve~ no sti ni je ni Bo se ni ti
Av gu stin; ~i ni mi se sa svim do stoj nim da po sta ne
ugled ni in kvi zi tor; è leo bih da se u Goi na |e na ~e lu
tog slav nog su da. On je po red to ga i dr àv nik te iz la è
i ve li ke prin ci pe po li ti ke. Ako me |u va ma ima do sta
* Opa ta Kavejraka. (prev. prev.)
129 128
sa le i spre mao bu ke te iri sa; Pe li so na ko ji je po stav qen
na me sto bla gaj ni ka i ra ~u no vo |e; Pe li son je, ka èm,
sva ka tri me se ca do no sio du ga ~ak spi sak onih ko ji su se
od re kli sta re ve re za se dam ili osam sre brwa ka, i ube -
|i vao je svog kraqa da bi mo gao, sa mo ako po è li, da
pre o bra ti i sve Tur ke po is toj ce ni. Na ti ca li su se da ga
ob ma nu; da li je mo gao da ne pod leg ne is ku {ewu?
Ipak, taj isti go spo din Da vo pre no si kraqu da iz ve sni
Ven san dr ì vi {e od pet sto ti na rad ni ka kod An gu le ma i
da }e we gov od la zak iza zva ti {te tu. (sve ska V, str. 199)
Isti go spo din Da vo po miwe dve ~e te ko je je knez od
Oran à sa ku pio od iz be glih fran cu skih ofi ci ra; na po -
miwe da su mor na ri sa tri bro da de zer ti ra li i pre {li u slu -
`bu kne za od Oran à. Po red ove dve ~e te, knez od
Oran à je sa ku pio ~e tu od do bro vo qa ca iz be gli ca ko joj
su za po ve da la dva ka pe ta na. (str. 240) 9. ma ja 1686.
am ba sa dor pi {e go spo di nu Sewe le ju da ne mo è da sa -
kri je za bri nu tost ka da vi di da se ra di o ni ce iz Fran cu ske
pre me {ta ju u Ho lan di ju oda kle se ni kad ne }e vra ti ti.
Do daj te ovim sve do ~ewi ma iz ve {ta je svih upra vi te -
qa kraqev sta iz 1699. go di ne i pro ce ni te da li je uki -
dawe Nant skog edik ta iza zva lo vi {e zla ne go do bra,
upr kos mi {qewu uva è nog pi sca Sa gla sno sti ve re i ~o -
ve~ no sti.
Pre ne ko li ko go di na, je dan po zna ti o{tro um ni fran -
cu ski mar {al je re kao: Ne znam da li je dra go na da* bi -
la neo p hod na, ali je neo p hod no da ona pre sta ne.
Pri zna jem da mi se u~i ni lo ka ko sam pre te rao ti me
* Dra go na da (od fran cu ske re ~i dra gon pri pad nik ko wi~ ke je -
di ni ce ko ja je na svo joj za sta vi ima la zma ja) u na me ri da pri si li
hu ge no te da se pre o bra te u ka to li ~an stvo, Luj IV na sta wi vao je
po wi ho vim ku }a ma dra go ne ko ji su mal tre ti ra li svo je do ma }i ne.
(prim. prev.)
da nu, oko Ag dea ili Kar ka so na?* Zar ovi bi sku pi, opa -
ti, mo na si, ne ma ju seqa ke ko ji ne ve ru ju u pre o bra -
èwe**? Ni je li u in te re su bi sku pa, opa ta, mo na ha i
jav no sti da ovi seqa ci ima ju broj ne po ro di ce? Ne }e li to
zna ~i ti da je za sni vawe po ro di ca do pu {te no sa mo oni -
ma ko je se pri ~e {}u ju na isti na ~in? To za pra vo ni je ni
pra ved no ni po {te no.
Uki dawe Nan tskog edikta uop {te ni je iza zva lo ta -
kve ne pri li ke kao {to se tvr di, ka è pi sac.
Nant ski edikt okriv qu ju za vi {e ne pri li ka ne go {to ih
je za i sta bi lo; gre {ka go to vo svih isto ri ~a ra je ste u pre -
te ri vawu; ali gre {ka je i svih pro tiv ni ka u spo ru da {te -
tu ko ja im se za me ra sa svim po ri ~u. Ne ve ruj mo ni pa -
ri skim dok to ri ma, ni am ster dam skim pro po ved ni ci ma.
Po zo vi mo za su di ju go spo di na gro fa Da voa, am ba -
sa do ra u Ho lan di ji od 1685. do 1688. Na str. 181, sve ska
V, on ka è da je sa mo je dan ~o vek po nu dio da ot kri je
vi {e od dva de set mi li o na ko je su pro gowe ni iz ne li iz
Fran cu ske. Luj IV od go va ra go spo di nu Da vou: Iz -
ve {ta ji o bez broj nim pre o bra }ewi ma ko je sva ko dnev -
no pri mam vi {e mi ne do pu {ta ju da sum wam da }e i
naj tvr do gla vi ji sle di ti pri mer osta lih.
Iz ovog pi sma Lu ja IV se pri me }u je da je bio bla -
go na klon {i rewu svo je vla sti. Sva kog ju tra su mu go vo -
ri li: Ve li ~an stvo, vi ste naj ve }i kraq na sve tu; ~i ta vom
sve tu }e bi ti ~ast da raz mi {qa ona ko ka ko vi raz mi {qa -
te. Pe li son, ko ji se obo ga tio na me stu pr vog po mo} ni -
ka za fi nan si je; Pe li son, ko ji je tri go di ne pro veo u Ba -
stiqi kao Fu ke ov* sa u ~e snik; Pe li son, ko ji se od kal vi ni -
ste pre o bra tio u |a ko na i pri lo `ni ka ko ji je {tam pao mi -
* Fu ke mi ni star fi nan si ja ko ga je Luj IV po gu bio zbog pro -
ne ve re; Pe li son je bio Fu e kov sa rad nik, pro veo je tri go di ne u Ba -
sti qi, po mi lo van je jer se od re kao pro te stan ti zma. (prim. prev.)
pro te stan ti ~i ne dva de se ti deo na ro da, po è leo je da se
tom dva de se tom de lu pro li je krv, i taj ~in po re di sa po -
se ko ti nom! Nek nas Bog, za jed no sa wim, sa ~u va od tri
dva de se ti ne!
I kad ovaj ~a sni ~o vek pred la è ubi stvo dva de se ti ne
na ro da, zbog ~e ga pri ja teq oca Le Te li jea ne bi pred lo -
ìo da po dig ne u va zduh, ubi je ili otru je tre }i nu? Zbog
ovo ga se ~i ni vr lo ve ro vat nim da je pi smo ocu Le Te li -
jeu za i sta i bi lo na pi sa no.
Na po slet ku, sve ti pi sac za vr {a va za kqu~ kom da je
ne to le ran ci ja od li~ na stvar jer je Isus Hrist ni je iz ri ~i -
to osu dio. Ali Isus Hrist ni je osu dio ni one ko ji su
pod me ta li po à re po Pa ri zu; zar je to raz log da ka no ni -
zu je mo pa li ku }e?
Da kle, dok pri ro da s jed ne stra ne pro go va ra svo jim
bla gim i do bro ~i ni teqs kim gla som, fa na ti zam taj ne -
pri ja teq pri ro de is pu {ta ur li ke; ka da me |u qu di ma
na stu pi mir, ne tr peqi vost ku je svo je oru` je. O vi, na -
rod ni pr va ci, ko ji ste Evro pi po da ri li mir, od lu ~i te se iz -
me |u mi roqu bi vog i ra to bor nog du ha!
V
NA STA VAK I ZA KLJU ÂK
Sa zna je mo da je 7. mar ta 1763, pred ce lo kup nim dr -
àv nim sa ve tom oku pqe nim u Ver sa ju, u pri su stvu dr -
àv nih mi ni sta ra, kan ce lar De Kro ne, glav ni is tra ì teq,
130
{to sam ob ja vio pi smo ko re spon den ta oca Le Te li jea u
ko jem ovaj ver nik pred la è ba ~ve ba ru ta. Go vo rio sam
sam se bi: ne }e mi po ve ro va ti, sma tra }e da je pi smo iz mi -
{qe no. Mo ji ob zi ri su na sre }u i{ ~e zli kad sam u Sa gla sno -
sti ve re i ~o ve~ no sti, str. 149, pro ~i tao ove bla ge re ~i:
Pot pu no is tre bqe we pro te sta na ta u Fran cu skoj ne
bi osla bi lo Fran cu sku vi {e ne go {to pu {tawe kr vi osla bi
ne kog bo le sni ka ja ke gra |e.
Ovaj mi lo srd ni hri {}a nin ko ji je upra vo re kao da
133
iz ve stio o afe ri Ka la so vih sa ne pri stra sno {}u su di je, ta~ -
no {}u sa vr {e no oba ve {te nog ~o ve ka, jed no stav nom i
isti ni tom dr àv ni~ kom re ~i to {}u, ka kva je di no i pri sto ji
ova kvom sku pu. Na dvor skoj ga le ri ji go mi la qu di iz svih
slo je va o~e ki va la je od lu ku sa ve ta. Usko ro je kraq oba -
ve {ten da se ve }i nom gla so va, uz je dan iz u ze tak, su du u
Tu lu zi na la è da sa ve tu do sta vi do ku men te sa su |ewa i
raz lo ge za pre su du ko ja je do ve la do po gu bqewa @a na
Ka la sa. We go vo Ve li ~an stvo po tvr di lo je od lu ku sa ve ta.
Po sto ji, da kle, ~o ve~ nost i pra ved nost me |u qu di -
ma, a po gla vi to u sa ve tu omiqe nog i di~ nog kraqa. Afe -
ra sa ne sre} nom po ro di com ne u gled nih gra |a na za o -
ku pi la je We go vo Ve li ~an stvo, we go ve mi ni stre, kan -
ce la ra i ce lo ku pan sa vet, i raz mo tre na je to li ko pro mi -
{qe no kao da je re~ o pi tawi ma ra ta i mi ra. Qu bav pre -
ma pra ved no sti i in te res qud skog ro da nad vla da li su
kod svih su di ja. Ti me je po ka za na za hval nost mi lo srd -
nom Bo gu ko ji pod sti ~e rav no prav nost i sve vr li ne!
Uve ra va mo vas da ni kad ni smo upo zna li ni ne sre} -
ni ka Ka la sa ko me su osmo ri ca su di ja u Tu lu zi pre su di -
la na osno vu pot pu no ne u be dqi vih tvrd wi, upr kos na -
red ba ma na {ih kraqe va i pro tiv no za ko ni ma svih na ro -
da; ni ti we go vog si na Mark-An to a na ~i ja je ~ud na smrt
za ve la ovu osmo ri cu su di ja u za blu du; ni ti ~a snu i ne -
sre} nu maj ku; ni ti we ne ne vi ne k}e ri ko je su sa wom
pre va li le dve sto ti ne miqa da bi sop stve nu ne voqu i
kre post iz lo ì le kraqu.
Bog zna da nas je po kre tao iskqu ~i vo duh pra ved -
no sti, isti ne i mi ra, dok smo pi sa li {ta mi sli mo o to le ran -
ci ji, u ve zi sa @a nom Ka la som ko ga je po gu bio duh ne -
to le ran ci je.
Ni smo sma tra li da vre |a mo osmo ri cu su di ja iz Tu lu -
ze na vo de }i da su se pre va ri li, kao {to je sma trao i ce li
sa vet; na pro tiv, otvo ri li smo im vra ta ka ko bi se oprav -
132
da li pred ce lom Evro pom. Oni tre ba da pri zna ju da su
jed no gla sne tvrd we i vi ka bez o se }aj ne go mi le pre pa li
wi ho vu pra ved nost; od udo vi ce tre ba da za tra è opro -
{taj i za u sta ve, ono li ko ko li ko je to u wi ho voj mo }i, pot -
pu nu pro past ne vi ne po ro di ce pri dru ù ju }i se oni ma ko -
ji su joj po ma ga li u ne voqi. Ne pra ved no su osu di li oca;
wi ho va je du `nost da pre u zmu ulo gu oca u od no su na
de cu, uko li ko ova si ro ~ad uop {te pri sta ne da od wih pri -
mi sla ba {ne zna ke pot pu no oprav da nog po ka jawa. Na
su di ja ma je da ga po nu de, a na po ro di ci da ga od bi je.
Pre svih, grof Da vid, ma gi strat Tu lu ze, ko ji je pr vi
za po ~eo pro gon ne vi nih, tre ba lo bi da po ka è ka ja we.
Vre |ao je oca po ro di ce ka da je ovaj umi rao na stra ti -
{tu. Ova okrut nost je za i sta ne ~u ve na; ali po {to Bog
pra {ta i qu di mo ra ju pra {ta ti oni ma ko ji is prav qa ju ne -
prav de ko je su sa mi iza zva li.
Iz Lang do ka su mi 20. fe bru a ra 1763. na pi sa li sle de -
}e pi smo:
Va {e de lo o to le ran ci ji mi iz gle da is puwe no qud sko -
{}u i isti nom, ali stra hu jem da }e po ro di ci Ka las na ne ti
vi {e zla ne go do bra. Ono bi mo glo ras pi ri ti ù~ osmo ri ce
su di ja ko ji su ga iz ve li na gu bi li {te; za tra ì }e od skup {ti -
ne da va {a kwi ga bu de spaqe na a fa na ti ci (ka kvih uvek
ima) }e na glas ra zu ma od go vo ri ti be snim uz vi ci ma, itd.
Evo mog od go vo ra:
Osmo ri ca su di ja iz Tu lu ze mo gu da spa le mo ju
kwi gu uko li ko je do bra; ni {ta lak {e od to ga: io na ko su
spa li li Pro vin cij ska pi sma* ko ja su ne sum wi vo bi la
vred ni ja; sva ko mo è da u svo joj ku }i pa li kwi ge i har -
ti je ko je mu se ne do pa da ju.
Mo je de lo ne mo è da na ne se ni do bra ni zla Ka la -
so vim, ko je uop {te ne po zna jem. Kraqev sa vet, ne pri -
* Re~ je o Pi smi ma pro vin ci jal cu Ble za Pa ska la. (prim. prev.)
stva i sud stva, iz me |u wih i sve {ten stva, iz me |u gra |a -
na i se qa ka. Svi oni pre vi |a ju gra ni ce svo jih pra va; ali
svi oni se, na po slet ku, po vi nu ju mom gla su ko ji se
obra }a wi ho vom sr cu. Je di no ja odr à vam pra ved nost
u su do vi ma u ko ji ma bi bez me ne sve bi lo pre pu {te no
neo d lu~ no sti i mu {i ~a vo sti, usred zbuwu ju }e go mi le za -
ko na ~e sto stvo re nih slu ~a jem i iz pro la zne po tre be,
raz li ~i tim od jed ne do dru ge po kra ji ne, od gra da do
gra da, i go to vo uvek, ~ak i u istom me stu, uza jam no
opre~ nih. Je di no sam ja u stawu da ~u vam pra ved nost,
dok za ko ni pod sti ~u sa mo su ko be. Oni ko ji me slu {a ju,
uvek su de do bro; oni ko ji na sto je je di no da po mi re su -
prot sta vqe wa mi {qe wa, pa da ju u za blu du.
Po sto ji ogrom no zdawe ~i je sam te meqe po sta vi la
sop stve nim ru ka ma: bi lo je ~vr sto i jed no stav no, svi qu -
di su u we ga mo gli da u|u. Me |u tim, è le li su da na wu
do da ju naj ~u do vi {ni je, naj pro sti je i naj be sko ri sni je
ukra se; zdawe se uru {i lo sa svih stra na, qu di su po di za -
li ka mewe i ga |a li jed ni dru ge u gla vu; opo miwem ih:
Pre ki ni te, uklo ni te kob ne ru {e vi ne ko je su va {e de lo, i
osta ni te sa mnom u mi ru u mom po sto ja nom zdawu.*
DO DA TA GLA VA U KO JOJ SE
IZ VE [TA VA O PO SLED NJOJ PRE SU DI
DO NE TOJ U KO RIST PO RO DI CE KA LAS
Od 7. mar ta 1763. do ko na~ ne pre su de, pro te kle su
jo{ dve go di ne; fa na ti zmu je lako da ne vi nom odu zme
ì vot, a ra zu mu te {ko da is pra vi ne prav du. Tre ba lo je
134
stra san i od lu ~an, su di na osno vu za ko na, rav no prav no -
sti, pra vi la i pro ce du ra, a ne na osno vu ne kog spi sa ko -
ji ni je prav nog ka ra te ra i ~i ja je su {ti na ap so lut no tu |a
afe ri o ko joj se pro su |u je.
Ma da su ob jav qi va ni pod li sci u ko rist ili pro tiv su di -
ja iz Tu lu ze, i za ili pro tiv to le ran ci je, ni sa vet, ni ti bi lo
ko ji sud ne }e sma tra ti ove kwi ge pred me tom pro ce sa.
Ovaj spis o to le ran ci ji je mol ba ko ju ~o ve ko qu bqe
ve o ma po ni zno pod no si vla sti ma i raz bo ri to sti. Ba cam
se me iz ko ga }e se jed nog da na mo `da iz ro di ti plo do vi.
Po u zdaj mo se u vre me, u do bro tu kraqa, mu drost we -
go vih mi ni sta ra i duh ra zu ma ko ji po svu da po ~iwe da
zra ~i svo jom sve tlo {}u.
Pri ro da svi ma po ru ~u je: stvo ri la sam vas sla bim i
ne u kim da bi ste ne ko li ko tre nu ta ka ì ve li na zem qi i da
bi ste je na |u bri li svo jim le {e vi ma. Bu du }i da ste sla bi,
po ma ì te jed ni dru gi ma; bu du }i da ste ne u ki, pro sve ti -
te se i me |u sob no se pod no si te. Ka da svi bu de te mi sli -
li isto, {to se iz ve sno ni kad ne }e de si ti, ako bi se na {ao
sa mo je dan ~o vek su prot nog gle di {ta, mo ra li bi ste da
mu opro sti te za to {to sam ga ja na te ra la da raz mi {qa ta -
ko ka ko raz mi {qa. Stvo ri la sam vam ru ke da bi ste ob -
ra |i va li zem qu i sve tlost ra zu ma da vas vo di; u va {a sr -
ca po se ja la sam se me sa o se }awa ka ko bi ste jed ni dru -
gi ma po ma ga li u ì vo tu. Ne ga zi te to se me, ne kva ri te
ga, na u ~i te da je ono bo àn sko i ne moj te glas pri ro de
za me wi va ti bed nim stra sti ma ra znih u~e wa.
Je di no vas jo{ ja, upr kos va ma sa mi ma, sje di wu jem
po mo }u va {ih uza jam nih po tre ba, ~ak i usred va {ih
okrut nih i ta ko ola ko za po ~iwa nih ra to va, ve ~i tom po -
pri {tu za blu da, slu ~aj no sti i ne sre }a. Je di no ja spre ~a -
vam kob ne po sle di ce ne pre kid ne po de le iz me |u plem -
* Na ovom me stu se Ras pra va o to le ran ci ji za vr {a va u iz da wu iz
1763. go di ne; sle de }e po gla vqe do da to je iz da wu iz 1765. go di ne.
ca go vo ri le da je re li gi ja po vre |e na, dok ju je ve }i na
sma tra la osve }e nom, po ti snu la je iz pa `we jav no sti su -
|ewe Ka la so vim. Me |u tim, po {to je kraq ko na ~an sud
po ve rio su du ko ga zo vu dvor ski sud, pu bli ka ko ja vo li
da se pre ba cu je sa jed ne po zor ni ce na dru gu, za bo ra vi la
je isu sov ce i Ka la so vi su opet pri vu kli svu we nu pa `wu.
Dvor ski sud je bio vr hov ni sud sa stav qen od iz ve sti -
te qa u dr àv nom sa ve tu ~i ji je za da tak bio da su de u
po stup ci ma iz me |u dvor skih slu `be ni ka i pred me ti ma
ko je bi im upu tio kraq. Od ovog su da ni je po sto jao sud
upu }e ni ji u slu ~aj: upra vo su ove su di je dva pu ta raz -
ma tra le uslo ve za re vi zi ju i sa vr {e no pro u ~i le pred met i
su {ti nu spo ra. Udo vi ca @a na Ka la sa, wen sin i mla di
De La ves, po no vo su bi li za tvo re ni. Iz udaqe nog Lang -
do ka do ve li su sta ru ka to li~ ku slu {kiwu ko ja ni na tre -
nu tak ni je na pu {ta la svog ga zdu i svo ju ga zda ri cu u vre -
me ka da su oni, na vod no, za da vi li svog si na i bra ta.
Ras pra vqa lo se o istim do ka zi ma ko ji su po slu ì li da se
@an Ka las osu di na to ~ak, a we gov sin Pjer prog na.
Upra vo se ta da po ja vi la no va pred stav ka re ~i tog go -
spo di na De Bo mo na, kao i pred stav ka mla dog go spo -
di na De La ve sa, ta ko ne pra ved no uvu ~e nog u ovaj zlo -
~i na~ ki pro ces od stra ne tu lu àn skih su di ja ko ji ga, kao
vr hu nac pro tiv re~ no sti, ni su oslo bo di li kri vi ce. Ovaj
mla di} je sa svim sam sa sta vio pred stav ku ko ju su svi
sma tra li do stoj nom da se po ja vi po red pred stav ke go -
spo di na De Bo mo na. Imao je dvo stru ku pred nost da
go vo ri u svo je i u ime po ro di ce sa ko jom je bio u oko -
vi ma. Ni je mu bi lo sta lo sa mo da zba ci sop stve ne oko -
ve i iza |e iz tu lu àn skog za tvo ra, kao {to bi se de si lo sa -
mo da je iz ja vio ka ko je sa mo na tre nu tak is pu stio iz vi -
da Ka la so ve u vre me ka da su, na vod no, otac i maj ka
ubi li svog si na. Bio je op tu èn za sa u ~e sni {tvo; sa mo
jed na re~ mo gla je da mu do ne se slo bo du, ali je on ra -
137 136
iz dr à ti ne iz be `na odu go vla ~ewa ko ja uvek idu uz for -
mal no sti. [to su ove for mal no sti bi le mawe po {to va ne
to kom su |ewa Ka la su, uto li ko ih se dr àv ni sa vet mo -
rao stro è pri dr à va ti. î ta va go di na ni je bi la do voqna
da se sud u Tu lu zi pri vo li da sa ve tu pre da ~i ta vu sud sku
do ku men ta ci ju, da se ona pro u ~i i da se o woj iz ve sti.
Ovaj mu ~an po sao po no vo je za pao go spo di nu De
Kro neu. Skup od osam de set su di ja po ni {tio je pre su du
iz Tu lu ze i na lo ìo pot pu nu re vi zi ju su |ewa.
Za to vre me, dru gi va `ni po slo vi za o ku pqa li su go -
to vo sve su do ve u kraqev stvu. Bi lo je to vre me pro -
gawa wa isu so va ca, wi ho vo dru {tvo u Fran cu skoj bi lo
je za bra we no; bi li su ne to le ran ti i pro go ni li su dru ge, a
sa da je do {lo vre me da i sa mi bu du pro ga wa ni.
Neo bi~ ni is po ved ni li sto vi, ~i jim su ih taj nim au tori -
ma sma tra li, a ~i ji su oni bi li jav ni po bor ni ci, ve} je iza -
zva la mr `wu na ro da pre ma wi ma. Ve li ki ste ~aj jed nog
od wi ho vih mi si o na ra, ste ~aj ko ji su mno gi sma tra li de -
li mi~ no iz mi {qe nim, ko na~ no je do veo do wi ho vog i{ -
~e znu }a. I sa me re ~i mi si o nar i ban kro ter, ko je ba{ i ne
idu jed na uz dru gu, uti ca le su na wi ho vu osu du. Naj -
zad, i ru {e vi ne Por Ro ja la i ko sti to li kih slav nih li ko va
ko je su oskr na va li u wi ho vim gro bo vi ma i eks hu mi ra li
po ~et kom sto le }a, usta le su pro tiv wih i wi ho vog uti ca -
ja ko ji je ve} bio na iz di sa ju. Po vest wi ho vog pro go na
naj bo qe se mo è raz u me ti u iz van red noj kwi zi O pro -
pa sti isu so va ca u Fran cu skoj*, ne pri stra snom de lu pro -
is te klom iz pe ra fi lo zo fa, pi sa nom sa pa ska lov skom
me rom i re ~i to {}u, a na ro ~i to pro sve ti teqs kom nad mo -
}i ko ja ni je, kao kod Pa ska la, za sno va na na pred ra su -
da ma ka kve su po ne kad za vo di le ve li ka ne.
Ovaj ve li ki slu ~aj u ko me su ne ke pri sta li ce isu so va -
* Po me nu to de lo na pi sao je DAlam ber. (prim. prev.)
NAPOMENA O PISCU I DELU
Vol ter (16941778), ~i je je pra vo ime Fran soa Ma ri Arue, ro -
|en je u Pa ri zu gde je za vr {io isu so va~ ku gim na zi ju. Na pu stio je
studije pra va i po sve tio se kwi èv noj kri ti ci. Kao ta len to va ni pi sac
epi gra ma i du ho vi ti sa ti ri ~ar br zo je u{ao u pa ri ske sa lo ne. Go di ne
1717. zbog uvre de re gen ta Fi li pa Or le an skog za tvo ren je u Ba sti qu
u ko joj je pro veo go di nu da na. To kom svog tam no va wa Vol ter je
na pi sao tra ge di ju Edip i doìveo ve li ki kwi èv ni uspeh. Me |u tim,
1726. go di ne zbog su ko ba sa jed nim ari sto kra tom pri mo ran je da
po beg ne u En gle sku. Upo zna je se sa fi lo zo fi jom Xo na Lo ka,
[eftsbe ri ja, Wut na i Po pa i po sta je po bor nik pr o sve ti teq stva i bo -
rac za po li ti~ ke slo bo de. Re zul tat Vol te ro vog bo rav ka u En gle skoj
su Fi lo zof ska pi sma o En gle zi ma, kwi ga ko ju je pa ri ska skup {ti na
pro gla si la skan da lo znom i na re di la da se spa li. Po {to mu je bo ra -
vak u Pa ri zu bio one mo gu }en, Vol ter od la zi na ima we svo je ob ra -
zo va ne pri ja te qi ce mar ki ze de [a te le gde se to kom de set go di na
po sve }u je isto rij skim, fi lo zof skim i na u~ nim stu di ja ma. Go di ne
1744. vra }a se u Pa riz kao dvo r ski pe snik i isto ri ~ar Lu ja V, ali je
zbog slo bo do u mqa i sar ka sti~ ne pri ro de po no vo pri mo ran da ga
na pu sti. Od la zi kod pro sve }e nog pru skog kra qa Fri dri ha Velikog.
Po sle tri go di ne, zbog sva |e sa kra qem i dvor skih in tri ga, od la zi na
ima we Fer nej ko je je zbog li~ ne si gur no sti ku pio na fran cu sko-
{vaj car skoj gra ni ci. U Fer ne ju ra di na svo jim fi lo zof skim spi si ma,
ali i {i re wu pro sve ti teq skih na ~e la i bor bi pro tiv cr kve: pi {e pam -
fle te i pi sma, bo ri se pro tiv fa na ti zma cr kve, bra ni ne vi no osu |e ne,
pri hva ta prog na ne. Sve to mu do no si veliku sla vu. Go di ne 1788.
tri jum fal no se vra }a u Pa riz i umi re.
138
di je pri stao da bu de pro ka zan kao sa u ~e snik, ne go da
sla è. Sve ovo je po tan ko iz lo ìo u svom do pi su sa ta ko
ple me ni tom, jed no stav nom iskre no {}u, li {e nom hva li -
sawa, da je dir nuo qu de ko je je sa mo è leo da ube di;
iza zvao je div qewe a da ni je na sto jao da stek ne sla vu.
We gov otac, ~u ve ni advo kat, ni je imao ni naj maweg
ude la u ovom spi su: od jed nom se na {ao iz jed na ~en sa si -
nom ko ji ra ni je ni ka da ni je pri su stvo vao su |ewi ma.
Ipak, oso be od naj vi {eg ugle da u ve li kom bro ju su
hr li le u za tvor kod go spo |e Ka las, u ko jem su se po red
we na {le i we ne k}e ri. U za tvo ru, qu di su bi li dir nu ti do
su za. ô ve~ nost i {i ro ko gru dost bi li su ne iz mer ni. Ta -
ko zva no mi lo sr |e Kalasovima ni je ni ko pru ào. Mi lo sr -
|e, ko je je uo sta lom ~e sto zlob no i uvre dqi vo, pri pa da
po bo `ni ma, a po bo `ni su i daqe op tu ì va li Ka la so ve.
9. mar ta 1765. ne vi nost je od ne la pu nu po be du. Po -
{to je go spo din De Ba ken kur pod neo iz ve {taj o ce lom
su |ewu i po drob no oba ve stio o afe ri, su di je su po ro di -
cu, ne za ko ni to i ne pra ved no osu |e nu na su du u Tu lu -
zi, jed no gla sno pro gla si le ne vi nom. Re ha bi li to va li su i
oca. Po ro di ci su do pu sti li da se obra ti nad le `ni ma ra di
obe {te }ewa i is pla te tro {ko va, {te te i ka ma ta ko je su im
tu lu àn ske su di je du go va le.
U Pa ri zu je na sta la op {ta ra dost. Qu di su se oku -
pqa li po tr go vi ma, na {e ta li {ti ma; pri sti za li su sa svih
stra na da bi vi de li ovu to li ko ne sre} nu po ro di cu; pqe -
ska li su im vi de }i ih na iz la zu iz su da i bla go siqa li ih.
Ono {to je ~i tav pri zor ~i ni lo jo{ dir qi vi jim, bi lo je u to -
me {to je upra vo de ve ti mart bio dan ka da je tri go di ne
ra ni je Ka las bio naj o krut ni je po gu bqen.
Go spo da su di je is pra vi le su ne prav du na ne tu po ro -
di ci Ka las i ti me sa mo iz vr {i li svo ju du `nost. Po sto ji i
dru ga du `nost, du `nost do bro ~in stva, ko ju su do vi da le -
140
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
I
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
I
I
II
III
IV
V
5
16
18
22
30
34
36
39
45
56
62
68
84
89
96
99
102
106
109
112
116
119
123
125
131
135
Krat ka po vest smr ti @a na Ka la sa
Po sle di ce pre su de @a nu Ka la su
Pojam reformacije u VI stole}u
Da li je tolerancija opasna i kod kojih
naroda je dopu{tena
Da li je tolerancija prihvatqiva
Da li je netolerancija prirodno i qudsko pravo
Da li je netolerancija postojala me|u Grcima
Da li su Rimqani bili tolerantni
O mu~enicima
O opasnosti od la`nih predawa i progona
Zloupotreba netolerancije
Da li je netolerancija smatrana boànskim pravom
u judaizmu i da li je oduvek primewivana
Izuzetna tolerancija Jevreja
Da li je Isus Hrist pou~avao netoleranciji
Svedo~ewa protiv netolerancije
Razgovor izme|u umiru}eg i zdravog ~oveka
Pismo jednog beneficijata isusovcu Le Telijeu
Jedini slu~ajevi u kojima je netolerancija
qudsko pravo
Izve{taj o jednoj burnoj raspravi u Kini
Da li je korisno dràti narod u sujeverju
Vrlina vredi vi{e od znawa
O op{toj toleranciji
Molitva bogu
Post-scriptum
Nastavak i zakqu~ak
Dodata glava u kojoj se izve{tava o posledwoj
presudi donetoj u korist porodice Kalas
SADR@AJ
Rasprava o toleranciji
Naj zna ~aj ni ja filozofska de la: Fi lo zof ski re~ nik, Kan did, Fi lo -
zof ko ji ne zna, Ras pra va o to le ran ci ji, Ras pra va o me ta fi zi ci, itd.
Pro sve ti teq ska te za da zdrav ra zum tre ba da bu de je di ni kri te -
ri jum u pro su |i va wu svih stva ri i u od re |i va wu smer ni ca na {eg de -
lo va wa, od re di la je Vol te rov ìvot i rad. Naj ve }i pro tiv nik zdra vog
ra zu ma je cr kva. Cr kve ne dog me ne mo gu da izdrè sud zdra vog
ra zu ma. One se za sni va ju na pre va ra ma sve {ten stva, pred ra su da -
ma, su je ver ju, la ko mi sle no sti i ne zna wu qu di. Zbog to ga je qu de
po treb no pro sve ti ti na u kom i umom. Je di no na taj na ~in }e se sma -
wi ti mo} cr kve u jav nom ìvotu, ali i we na vlast na pod ru~ ju du -
hov no sti. U toj bor bi po seb no me sto za u zi ma bor ba pro tiv fa na ti -
zma i is kqu ~i vo sti cr kve ne ide o lo gi je. U tom ci qu Vol ter se ni je
zadrào sa mo na te o rij skom ni vou, pred u zeo je i ne ko li ko kon kret -
nih po du hva ta u bor bi za spa sa va we `rtava fa na ti zma. Naj po zna ti -
ji od wih je Ras pra va o to le ran ci ji (1763). Vol ter ni je mo gao da ne
re a gu je na po gu bqe we pro te stan ta @a na Ka la sa ko ji je bio osu |en
na smrt jer je na vod no ubio sop stve nog si na za to {to je ovaj na me -
ra vao da pre |e u ka to li ke. Vol ter je u Ras pra vi ube dqi vo po ka zao
ne to le rant nost svih cr kve nih ide o lo gi ja ko ja za po sle di cu uvek ima
okru tan fa na ti zam. Us peo je da pri do bi je jav no mne we i @an Ka -
las je tri go di ne ka sni je bio re ha bi li to van. Ras pra va je ta ko na naj -
bo qi mo gu }i na ~in po ka za la svu neo p hod nost to le ran ci je i po tre bu
da se u ci qu we nog ostva re wa ne pre sta no bo ri mo pro tiv ver skog,
ali i po li ti~ kog fa na ti zma i ostra{}enosti.
[ta je to tr pe qi vost? To je pla ta qud sko sti. Svi smo
mi sa zda ni od sla bo sti i za blu da; opra {taj mo jed ni
dru gi ma na {e glu po sti, to je pr vi za kon pri ro de.
1
1
Volter, Filozofski re~nik, str. 384, Matica srpska, 1990.
VOLTER
RASPRAVA O TOLERANCIJI
I IZDANJE
Izdava~
UTOPIJA BEOGRAD
Jure Kero{evi}a 4
.utopija.co.u
Za izdava~a
MIROSLAV KRSTI]
Urednik
MIROSLAV KRSTI]
Priprema
IZDAVA^
Dizajn
DRAGOSLAV BORO
ISBN 86-85129-13-3
Tira`
500 primeraka
[tampa
SLAVA, SOPOT
Beograd 2005
CIP - Katalogizacija u publikaciji
Narodna biblioteka Srbije, Beograd
2-675.3
316.647.5:2''17''
130.2:2''17''
VOLTER
Rasprava o toleranciji : povodom smrti
@ana Kalasa / Volter prevod s francuskog
Sr|an Pavlovi}. - 1. izd. - Beograd :
Utopija, 2005 (Sopot : Slava). - 144
str. ; 17 cm
Prevod dela: Trait sur la tolrance /
Voltaire. - tira` 500.
ISBN 86-85129-13-3
a) Verska tolerancija b)
Prosvetiteqstvo
COBISS.SR-ID 121750028

Voltaire Rasprava o Toleranciji PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Voltaire Rasprava o Toleranciji PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Volter

O OPA SNO STI OD

You might also like