Vol.II Issue No.34 Dt.

30th August 2009 Sunday

BEIHRUAL HMAN |AN DAN TUALCHHUNG

Laldawnkimi, Archivist, Synod office § Kan Biak In Sound System chu
Rs.1,00,000/- chuang sengin thlak thar
THUHMA : Kum 1894-ah Chanchin\ha kan dawng a, kum 1906-ah Harhna a ni ta. Amplifier, Sound box 4, Micro
\um khatna a lo chhuak a, a \um hnihna pawh kum 1913 ah a lo chhuak leh a, ringtu phone 4 leh Stabilizer te kan nei a, \ha
an pung hle. Mahse hun engemaw chen hnuah harhna chu a lo reh a, Kohhran a lo thawkhat hle tawh tura ngaih a ni.
nguiin a lo chaklo leh ta, rinna kawnga an la ngheh tawk loh avangin han ban leh puk
puk te a awm a, khawvel miten nuihzatin “Pathian thu awih leh aichhia chuan \hal an § Nilai zanah khan Pu Lal\hamawia te
hua a nia” an ti \hin. Mahse, mi engemawzat rinnaa mi nghet leh rinawm an awm a, chhungkua, member 4 chu Pathian
phurna hloh mahse \hahnemngaihna hloh lovin an thawk zel a. He Harhna hnua Kohhrana a\angin kan Kohhranah hming
Kohhran han ngui leh chuan mi tam tak hnungtawlhna leh zuaina a siam mai bakah, an rawn pe thar a,Kohhran chhungah nupa
thawhlawm pawhin a tuar nghal a, 1917-a Tirhkoh tirh chhuah 7 chu thawhlawmin a tuak khat lakluh an ni. Pu Zonunsanga
daih loh avangin an hlawh bi cheng 10 chu cheng 8/- a tihhniam a ni a. Tichuan Chawngthu te chhungkua member 4 te chu
ringtute intihchak tawnna leh ringlote beihna chu hnapuia neih an duh ta a ni. Testimoial chhiar chhuah a ni bawk.
BEIHRUAL NEIH A NI TA: Hetih Hemi \uma an hman dan § Vawiin hi August thla atan thilpek
lai hian Mizoram Hmar chan pum pui hi Lalhnawka khua Lungsum leh Lalzika lakkhawm hun hnuhnung a ni leh ta.
Khasi Synod hnuaiah Presbytery pakhat khua te chuan an report bawk a, a Chawhnu banah thilpek chhiar tur a ni
kan ni a, kum khatah vawi hnih (March ngaihnawm hle. Aizawl hmuna an hman leh ang.
& Oct) Inkhawmpui an nei \hin a, dan report Sandia Sap leh Liangkhaia te
March 15-18,1918 Presby-tery In- ziak hetiang ani: “.... June nikhat zan a\ang § Branch K.|.P chuan Nl K.Lalzuithangi
khawmpui Aijal-a neih chuan hetiangin khan inkhawm kan lo \an ta a, Pathian in chu a rawngbawl nan Rs.1,000/- an pe a,
a rel a “ Kristian Beihrual-na hi June, mal min shawm shak a, keini Kohhran a Kohhran Hmeichia in No 1dozen leh
1918 a hian lo awm \an turin kan ruat a. mawi lovin kan inkhawm chu kan lo hlim ta thuamhnaw an pe a, Kohhran Committee
Thla chawhma lam chu mahni Kohhran hle mai a, zan khat zan a pang chuan in Khuang an pe. Tin, K.|.P ten Nl
ho tan a, in tih chak na tur leh in tih inkhawm kham lovin kan lo \in ta hial mai Vanlalrawni pawh Rs.500/- an pe bawk.
thianghlimna leh in tih ngah lawk na atan a; chumi Kohhran chhunga inkhawm § Kross Hnehna Maicham Team in ni
kan hmang \heuh ang a, tin, thla chhung chuan, mi in ah emaw, Biakin ah
chawhnu lam chu ringlo te tan a hman emaw inkhawm mah ila, kan hlim hle fo 31.8.09 -6.9.09 thleng Zote-ah Crusade an
tur ani ang, mi hruai hram turin. Tin, \hin a, uar hauh lova shawi pawhin hlim nei dawn a, 7.9.09 - 13.9.09 chhung kan
Kohhran tin in an thawh-zia dan \heuh reng rengin kan \um tla, tih theih a ni e. Kohhran-ah Rawngbawlna an nei leh ang.
tur an ngaihtuah ang”. Tin, thla chanve a lo ral dawn ni. Hetianga June 1918 ah hlawhtling taka
Rev.Sandia pawhin hetiang hian Pathianni vawi thum zan ah chuan an hman avangin October, 1918-a
hriattirna a chhuah a- Hmar-Chan Inpumpekna inkhawm kan nei a Chu mi Champhai Hmunhmel\ha khuaa Presby-
Presbytery thiltih chhiar ilang-in, thil inpumpekna ah chuan “Inpumpekna tery chuan “Beihrualna hi awm leh sela
pawimawh em em an ruat a ni. Tun June lehkha” an ti a, Pathian hnena kan thu tiam kan ti tlang a, kum 1919 September a ni
thla chhung hian Hmarchan khaw tin- zawng zawng kan lo thlah thlam tawh shi ang, a tih dan tur chu hmana mi ang bawk
ah Pathian Ram tizau turin leh Isua mi kha chawk harh leh turin In tiam na lekha khan a ni ang” tiin a rel leh ta a ni.
zawng zawng tithianghlim turin kan te tak te mi zawng zawng hnena an shem Ringtuten \hahnemngai taka an
beirual ang. Hetiangin tunlaiin India ram a. Tin, mi pakhatin Pathian hnena inpek \awng\aina leh an beihna chu Pathianin
pumpuiah an ti mek a ni. Malsawmna tharna lam thu a shawi a; han ngaih thlak mal a sawm a, kum 1919 ah chuan
tam tak an hmu tawh a ni. Tin, unaute meuh chuan kan Pathian thu awina hi a lo Harhna \um thumna a lo thleng leh ta
u, heng thil hi hriatreng a \ul a ni. Kan pan deuh tak a lawm maw ! tiin kan in shit nghe nghe a nih kha.
beihrualna hi ti \ha tur leh Pathian hming \heuh mai a “Tun hma lam ai kha chuan ka HMAN HUN : Kum 1918 ah June, 1919
ti ropui turin, heng thil hi i ti ang u :- va bei nasha deuh tawh dawn em” kan ti leh 1920 ah September, 1921 ah January
a) Nashatakin \awng\ai-in Pathian rilru \heuh a ni. Tin, thu shawi zawh a ,1922 - 1924 ah April thlaah te hman
malsawmna kan dil tur a ni, June thla chuan “In-pum-pek thawh-lawm” an ti \hin a ni a, mumal taka September thla
hma pawhin rei fe an. b) Kan ngaihtuah a,thawh-lawm kan upa ten an khawn bawk kan hman hi 1925 atangin a nih hmel e.
fo tur a ni. c) Kan in en tur a ni. Kan a, chu tah pawh chuan ni dang ai chuan
THU ZIR : Standing Com. rel angin kum
rilru kan buatshaih tur ani. Sualna zep kan thawh tam zawk \heuh a ni awm a,
1937 a\angin ram pum huap thu zir bik
ilangin malsawmna a dal ang. Isua hnena chu mi \um maiah chuan cheng 14/- lai kan
siam \an niin a lang, “ Kan Kohhran kum
fel takin kan inpe tur a ni. d) Engtinnge ngah a. Tin, chu tah chin a chuan Pathian tin Beihrual hi fel zawka kan tih theih nan
beihrualna hi kan \anpui theih ang, kan thu awi lo ho kan bei \an ta a. Mi lian deuh Beihrual programme ram pum tan siam
ngaihtuah tur ani. Tin, a tumna ber kan in mi lian deuh an bei a, mi te deuh in mi te ila, kan subject chu Insumna thu lam
hre reng tur a ni. Hapta hnih hmasa deuh kan bei a, nula in nula, tlangval in nise”. Mizoram buai avangin ram pum
chhungin, kohhranho mi tiharh leh ti- tlangval, pitar in pitar, putar in putar, huap zir tur siam loh \um a awm a,
thianghlim turin kan beihram ang. Tin, naupang in naupang, mahni tum tawk \heuh hengah hian mahni Kohhran remchan
chu mi hnuah chuan awihlote hnena kal- kan bei a. Pathian in chakna min pek anga buatsaih leh hman a ni. Tin, Nilai
in kan bei-rual ang. Heng thil pahnih hi avangin tumahin hlau lo leh zak lo leh ning zan Thupui leh Beihrual thupui bu hrana
kan Pathian duh zawng ani tih kan hria. lovin kan bei \heuh va: ruah sur chung te neih a ni \hin a, kum 1972 a\ang khan bu
Taimatakin i ti ang u. Tin, kan Koh- pawh hian kan bei zel a kan lawm em em khata siam a ni ta. Hapta hmasa ber
hranho tin in malsawmna ropuitak an vek a ni...........” Ramthar hapta hi 1981 a\anga hman \an
hmu ang tih kan beisei. Beihrual \hatna Khaw hrang hrang a\anga a ni a, Hapta lina Kristian Chhungkaw
tur chu \awng\aiin i dil fo ang u. Beihrual vanga hming pe thar mi 344 an hapta hi 1983 a\anga hman \an a ni.
 Editor : Pu Lalmalsawma Hmar - 9862936763 AUGUST THLA
Jt.Editor : Nl Lalbiakremi - 9612320762 Chairman : Upa C.Lalchhawnthanga
: Nl H. Lalthangmawii - 9862725742
Cir.Manager : Tv Isaac Vanlalzuala - 9862725540 Dt. 30.8.2009 (Pathianni)
RAMTHAR NI CHAWHMA

Naktuk August 31 (Thawh\anni) hi Ramthar Ni a ni a, Mizoram Zirlai : ‘Kohhran leh Khawtlang

Presbyterian Kohhran tan Ni pawimawh bik a ni. A chhan chu Mizorama Nun’
Presbyterian Kohhran rawn dintu Rev. David Evan Jones (Zosaphluia) |antu : Pi Lalnunpari
Mizorama rawngbawl tura a lo thlen ni a nih vang a ni. Kum 1972 Mizoram
Synod Inkhawmpui chuan, Synod Ramthar Board-in, ‘August ni 31, Pu CHAWHNU
Zosaphluia Mizorama a lo thlen ni hi Synod Ramthar Ni atan hman ni se’, Thusawitu : Nl. K. Lalzuithangi
tia a rawtna chu pawmin kum 1973 a\ang khan August 31 chu Ramthar Ni |antu : Pi R. Thankhumi
atan hman \an a lo ni ta a ni.
Mizorama Chanchin\ha rawn thlentu hmasa ber (Pioneer ZAN
Missionary) Rev. William Williams chuan Khasi rama a thawh laiin Syhlet Thusawitu : Upa K. Lalrintluanga
lama Mizo lung in tangte hnen a\anga Mizote chanchin a lo hriatin Mizorama
kal duhna a nei ta a. Kum 1891 March 20 khan Aizawlah a lo kal a, Dt.31.8.2009 (Thawh\an Zan)
Mistiri leh kut hnathawka inhlawhfate hnenah Pathian thu hrilin tract te a RAMTHAR NI
sem a. Mizoram chanchin hi Welsh ramah a zu sawi a, Welsh Presbyterian Chairman : Upa C. Lalchhawnthanga
Mission chuan kum 1892-ah Mizoram chu Missionary tirh luhna atan a
thlang ta a. Rev. William Williams hi tirh an tum a, mahse vanduaithlak Thusawi : Upa Lalsangthanga
takin a thi ta mai si a. Mi thar an dap leh a; Theological College-a an zirtir Thupui : ‘Mithi Khawkulh Kawngkharin
chhungin hun a lo vei hman a. Hetih lai hian Arthington-a mi tirh Rev. F.W. a ngam lovang’
Savidge (Sap Upa) leh Rev. J.H. Lorraine (Pu Buanga) te kha an lo chhuak
TUNKAR BEIHRUAL INKHAWM
a, kum 1894, January 11-ah Mizoram an lo thleng a; Welsh Presbyterian
Mission tirhin Rev. D.E. Jones (Zosaphluia) hi kum 1897, August 31-ah a PROGRAMME
lo thleng ve leh ta a ni. Dt.1.9.2009 (Thawhleh Zan)
Mizoram Presbyterian Kohhran chuan kumin Ramthar Ni pual hian
zan lam inkhawm thupui a buatsaih a, thupuiah ‘Mitthi khaw kulh Chairman : T/Upa R. Rosiamliana
kawngkhârin a ngam lo vang’ (Mat. 16:13 - 26; Tirh. 9:15 - 19) tih an Thusawitu : Upa C. Lalchhawnthanga
hmang ang. Thupui : ‘Chanchin\ha hril awmzia’
PBS GRADUATION DAY STATE LEVEL YOUTH CONSULTATION Dt.2.9.2009 (Nilai Zan)
Zirtawpni (August 28) Tunkar ningani (Aug. 27)
Chairman : T/Upa R. Lalropuia
chawhnu dar 1 khan Presbyterian khan Mizoram People Forum (MPF)
Bible School (PBS) chuan Pi Zaii bultumin Chanmari YMA Hall-ah Thusawitu : Upa K. Lalrintluanga
Hall, Synod Conference Centre-ah State Level Youth Consultation neih Thupui : ‘Chanchin\ha hrilin a tum’
Session 16-na Graduation Service a ni a, thupuiah ‘Mizoram Mamawh
an hmang. Graduation Service inkh- - Sawrkar |ha’ an hmang. Dt. 3.9.2009 (Ninga Zan)
awm hi Synod Moderator Rev. H. He hun hi Session 2-ah \hen Chairman : Upa Lalsangthanga
Lalchhanhiman kaihruaiin hunserh a a ni a, Session 1-na hi Rev. H. Thusawitu : T/Upa L. Khuma Varte
hmang a, Rev. Dr. R. Lalbiakmawia, Lalchhanhima, President MPF Hqrs.
in a kaihruai a, Upa Lalramthanga, Thupui : ‘Chanchin\ha hril \ulna’
Executive Secretary i/c PBS etc. in
zirlai pass chhuakte hnenah Certifi- Gen. Secretary, MPF Hqrs.-in Report Dt. 4.9.2009 (Zirtawp Zan)
cates a hlan a ni. & Introduction hun a hmang a, Dr.
Presbyterian Bible School Lalbiakmawia Ngente, Secretary Chairman : T/Upa C. Lalremliana
hi kum 2004 May thla atangin tan a MPF Hqrs.-in thuchah a sawi. Thusawitu : T/Upa H. Lal\ana
ni a, a din tan tirh atangin zirlai 422- Session 2-naah hian Discussion hun Thupui : ‘Chanchin\ha hril dan kawng’
in an zirchhuak tawh a. Session 16- hman a ni a, Pu J.H. Zoremthanga,
naah hian zirlai 49 an awm a, chung Vice President MPF Hqrs.-in a Dt. 5.9.2009 (Inrini Zan)
zinga 39 chuan zir tluan chhuakin an kaihruai a. Pu H. Raltawna, Vice Chairman : Upa C. Lalchhawnthanga
pass vek a, First Division-ah 11, President MPF Hqrs.-in Lawmthu
2nd. Division-ah 24, 3rd. Division- sawina hun leh tlangkawmna a Thusawitu : Upa PL. Chhuanthanga
ah 1, Simple Pass 3 an awm bawk. hmang. Thupui : ‘Chanchin\ha hril harsatna’

ZING LEH TLAI |AWNG|AI HRUAITUTE Dt. 31.8-6.9.09 Hla hruaitute :

DATE ZING Dar 5:15 a.m. Tlai Dar 4:45 p.m. T/Upa R. Rosiamliana, Tv. R. Lalengmawia,
Pu F. Lalhuma, Nl. Lalthangmawii,
31.8.2009 (Mon) : T/Upa R. Lalropuia Pi Lalparliani
Nl. Vanlalzami, Tv. F. Pahlira
1.9.2009 (Tue) : Pi Vanlalkiangi Pu H. Zoramsiama
2.9.2009 (Wed) : Pi Biakzingi Pi C. Lalbiaki BUHFAI|HAM HRALHTU TURTE
3.9.2009 (Thu) : Pu K. Rothanga Pi Dengmawii September thla chhunga Buhfai\ham
4.9.2009 (Fri) : Pi Lalnunpari Pi Lalhmangaihi hralhtu atan heng mite hi ruat an ni:-
5.9.2009 (Sat) : Pi Thangmawii Pi Sainguri 1) Pi C. Lalbiaki, 2) Pi F. Laltlanthangi,
6.9.2009 (Sun) : Upa K. Lalrintluanga Pi Lalmuani 3) Pi Vanzaimawii, 4) Pi R. Zoramthangi
PUBLISHED BY VENGTHLANG NORTH KOHHRAN, TYPE SETTING AT KOHHRAN COMPUTER, PRINTED AT C.K. PRESS, VENGTHLANG.