Professional Documents
Culture Documents
AZ
RDGZFordtotta:HAJDU GBOR
William Beter Blatty
A ZRNYI
I.A kezdet
EgyA borzalom kezdete csaknem szrevtlen maradt, mint
a felrobban napok rvid lngolsa, melyet csak halvnyan
jelez a vakok szeme; tulajdonkppen el is felejtdtt a
ksbbi esemnyek sikoltsban, s taln egyltaln nem
is volt kze a borzalomhoz. Nehz volt megtlni.Az plet
brhz volt. Stt. Masszv. Gyarmati stlus, repkny
szortotta tglahz Washington D. C. Georgetown
negyedben. Az utca tloldalig hzdott a Georgetown
Egyetemhez tartoz terlet; htul meredek rakpart
ereszkedik a forgalmas M Streetre, azon tl pedig az
iszapos Potomac foly. prilis 1-jn, kora hajnalban,
csendes volt a hz. Chris MacNeil az gyban lt, s a
szveget tanulgatta a msnapi forgatsra; Regan, a lnya,
a folyos tlvgn aludt a szobjban; a fldszinten, a
kamra melletti szobban aludt Willie s Karl, a kt
kzpkor alkalmazott. jfl utn krlbell 25 perccel
Chris felnzett a szvegknyvbl, szemldke
sszerncoldott a csodlkozstl. Kopog hangokat
hallott. Furcsa hangokat. Tompk voltak. Mlyek. Ritmusba
rendezettek. Mintha egy halott egy ismeretlen kdot
kopogna le.Mks.Hallgatzott mg egy darabig, aztn nem
trdtt vele, de mivel a kopogs rendletlenl
folytatdott, nem tudott koncentrlni. Lecsapta a
forgatknyvet az gyra.Jzusom, ez engem idegest!
Felkelt, hogy utnajrjon a dolognak.Kiment a folyosra, s
krlnzett. Mintha Regan hlszobjbl jnne a zaj.Mit
csinlhat?Nesztelenl vgiglpdelt a folyosn, a kopogsok
hirtelen felersdtek s felgyorsultak, amikor pedig belkte
a hlszoba ajtajt, s belpett, hirtelen abbamaradtak.Mi
a fene trtnik itt?Tizenegy ves csinos lnya aludt,
karjban egy nagy, kerek szem, kitmtt pandamack. A
mack neve Pookey. Megkopott. Az vek sorn megkopott a
sok gymiszklstl s a cuppans, meleg, nedves
pusziktl.Chris halkan odament az gy szlhez, a lny fl
hajolt s odasgta: Rags, bren vagy?Szablyos lgzs.
Lass. Mly.Chris krbenzett a szobban. A folyosrl
beszrd tompa fny megfakult, s tredezetten verdtt
got sajt megkrgesedett szemhja adja ki. Merrin fel fordult. Hossz
rk alatt az rdgz nagyon keveset beszlt: egyszer-egyszer elmondott
egy meghitt trtnetet a gyermekkorbl; emlkeket, aprsgokat, egy
trtnetet a Clancy nev macskjrl. Karras aggdott az reg pap miatt.
Rg nem aludt. A dmon tmadsai. A kora. Merrin behunyta a szemt, s
hagyta, hogy lla megpihenjen a melln. Karras megnzte Regant, aztn
fradtan flllt, s odament az gyhoz. Ellenrizte a pulzusszmot, aztn
hozzltott a vrnyomsmrshez. Amikor a kar kr csavarta a
vrnyomsmr mandzsettjt, pislogni kezdett, hogy kitiszttsa lttere
homlyt."Ma Anyk Nabgya, Dimmy."Egy pillanatig nem volt
kpes megmozdulni, gy rezte, kiszakadt a szve a
mellbl. Aztn belenzett abba a szomor, rosszall
pillants szemprba, amely tbb mr nem Regan volt.
Az anyj. n nem j neked? Mrt hagy meghalni egsz
egyedl, Dimmy? Mrt? Mrt... Damien!Merrin ers
szortsa a karjn. Krem, menjen, s pihenjen most le egy
kicsit, Damien! Dimmy, krlek! Mrt...Bejtt Sharon, hogy
lecserlje az gynemt. Menjen, pihenjen le egy kicsit,
Damien! unszolta Merrin. Egy szraz gombc nyomult
egyre feljebb Karras torkban; a frfi megfordult, s kiment
a hlszobbl. Elgyenglten megllt a folyosn. Aztn
lement a lpcsn. Ttovzott. Igyon egy kvt? Svrgott
utna. De mg jobban vgyott lezuhanyozni, tltzni,
megborotvlkozni. Kiment a hzbl, s tment az utca
msik oldalra, a jezsuita szllhoz. Bement. Felbotorklt a
szobjba, s amikor megltta az gyt... Felejtsd el a
zuhanyozst! Aludj! Csak fl rt! Amikor a kagyl utn
nylt, hogy bresztst krjen a porttl, megszlalt a
telefon. Hall, tessk szlt bele rekedten. Vrja valaki,
Karras atya. Bizonyos Mr. Kinderman. Karras egy pillanatra
visszafojtotta a llegzett, aztn elhal hangon vlaszolt:
Mondja meg neki, krem, hogy egy perc mlva lemegyek.
Amikor letette a kagylt, megltta a karton Camelt az
asztaln.Dyer zenete volt mellette. Hunyorogva
elolvasta.A kpolnban, a felajnlsi gyertyk eltt, a
trdepln valaki megtallta a Playboy Klub egyik kulcst. A
tid? tveheted a portn.Karras merev arccal letette a
cdult, tiszta ruht vett, s kiment a szobbl. Elfelejtette