60 LEVL

A ZSIDKNAK

Myles M. Bourke IRODALOM

Attridge, H. W.: Hebrews, Hermeneia, Philadelphia 1989. Bonsirven, J.: Saint Paul: Eptre aux Hbreux, VS 12, Paris 19 !. Br"#e, $. $.: The Epistle To The Hebrews, %&'%(, )rand *apids 19+ , -He.re/s0, I BSup, !9 1!92. B"#hanan, ). W.: To The Hebrews, AB !+, )arden 'it3 1942. )r5sser, 6.: -7er He.r5er.rie8 19!8919!+0, T!u !: ;19+ < 1!812!+. H=ring, J.: The Epistle to the Hebrews, >ondon 194:. H"ghes, P. 6.: " #o$$entary on the Epistle to the Hebrews, )rand *apids 1944. ?"ss, @.: er Brie% an &ie Hebr'er, *%( 8A1, *egens."rg 19++2. Banson, W.: The Epistle to the Hebrews, >ondon 1921. Bi#hel, @.: er Brie% an &ie Hebr'er, Be3er? 1!, )Cttingen 19+++. Bo88att, J.: " #riti(al an& Exe)eti(al #o$$entary on the Epistle to the Hebrews, &'', %e/ DorE 192 . Bonte8iore, H.: " #o$$entary on the Epistle to the Hebrews, H%(', %e/ DorE 19+ . Spi#F, '.: *+Eptre aux Hbreux, 2 ECtet, 6Bi., Paris 1944. Stro.el, A.: er Brie% an &ie Hebr'er, %(7 9, )Cttingen 1942. Vanho3e, A.: *a stru(ture littraire &e l+Eptre aux Hbreux, St"d%eot 1, Paris 19+!. West#ott, B. $.: The Epistle to the Hebrews, >ondon 19:9. Windis#h, H.: er Hebr'erbrie%, H%( 1!, (G.ingen 19!12. BSup !. ECt., 1 :911 :. ?Gmmel: I,T, !881 :!. WiE1S#hm: E,T, 2 212+2. BEVEZETS

(I) Eredetisg. A Hsid sIerIJKe ismeretlen. AI 1JLn Eiv=tel=vel eI aI eg3etlen ol3an MsI1i lev=l, amel3neE eleK=n nin#sen ECsICnt=s, =s aI NrO neve sin#s megadva. A levelet legEorL..an a &&. sI. v=gi alePandriai g3GleEeIet t"laKdonNthatta PLlnaE. 6"sIe.iosI sIerint *Omai ?elemen PLlt tartotta a lev=l sIerIJK=neE, ?elemen visIont Pantaen"s n=Ieteit ECvette. ?elemen Mg3 hitte, hog3 PLl a levelet IsidOEnaE h=.erGl Nrta, amel3et aI"tLn >"EL#s 8ordNtott gCrCgre ; ET., V&.1 .21 <. Qrigen=sI #s"pLn tLga.. =rtelem.en 8ogadta el PLl sIerIJs=g=t, mivel sIerinte -aEi E=pes stNl"s.eli EGlCn.s=geE =sIrev=tel=re0, aI meg 8ogKa lLtni a pLli leveleEheI E=pest 8el8edeIhetJ elt=r=seEet. Rg3 v=lte, hog3 a gondolatoE PLl gondolatai, Lm -a stNl"s =s a sIerEesIt=s ol3asvalaEi=, aEi eml=EeIet.Jl id=Ite 8el aI apostol tanNtLsait0, eI a sIem=l3 pedig -&sten t"dKa0 Ei#soda ;6"sIe.iosI id=Ii Qrigen=sIt, ET., V&.22.1111 <. AI alePandriai n=IeteE #saEnem aI eg=sI Eeletre, de v=gsJ soron a n3"gatra is hatLs g3aEoroltaE. *Omai ?elemen a Eorint"siaEnaE Nrt level=.en ;?r.". 92 E., ld. !+. 8eK.< valOsINnSleg 8elhasInLlta a Hsid1t, Lm J sem ad 8elvilLgosNtLst a sIerIJrJl. A B"ratori ?Lnon.an nem sIerepel ;?r.". 2:: E., T ++:8 <. A lev=l sIerIJs=g=t illetJen a legEorL..i n=Iet (ert"llian"stOl sILrmaIiE: sIerinte Barna.Ls volt a sIerIJ. 6nneE ellen=re a &V. sI. v=g=re =s aI V. sI. eleK=re a n3"gati eg3hLI a levelet PLlnaE t"laKdonNtotta, =s ELnoninaE 8ogadta el. 121+1.an 6rasm"s 9 -valOsINnSleg elsJE=nt0 9 Eomol3 E=ts=geEet tLmasItott a lev=l pLli eredet=vel sIem.en. (ette mindeIt aEEor, -mire a HsidO levelet mLr .evett=E a ELnon.a0 ;vC. ?. Hagen: " Theolo)y o% Testa$ent in the -oun) *uther , >eiden 194 , 2!<. Ba a E"tatOE #saEnem Eiv=tel n=lEGl osItKLE aIt a n=Ietet, hog3 PLl nem teEinthetJ sem ECIvetlenGl, sem ECIvetetten a lev=l sIerIJK=neE. *=sIletesen ld. ?Gmmel: I,T, !921!9 , :11 :!. 3 PLl sIerIJs=g=vel sIem.en a leg8J.. =rveE a ECvetEeIJE: a lev=l sIOEin#se =s stNl"sa elt=r aI apostol tC..i level=tJl, mLs a lev=l sIerEeIete ;CssIe8onOdiE a tanNtLs =s aI int=s<, elt=rJ aI OsI1i id=IeteE .eveIet=s=neE mOdKa, valamint nem =rv=n3esGlneE aI UrLs id=I=s=neE PLltOl megsIoEott, a >VV1hoI igaIodO sIa.Ll3ai ;a sIerIJ aI AlePandriai ?OdePneE meg8elelJ sICveg8ormLEat r=sIesNti elJn3.en WT +8:9+X<. Ha.Lr PLlhoI E=pest 8ontos teolOgiai EGlCn.s=geE 8edeIhetJE 8el, eIeE ECIGl m=gsem sILmNt mindeg3iE 9 .Lrmenn3ire soEsIor gondolKLE is 9 a pLli sIerIJs=ggel sIem.en sMl3os ellen=rvneE. AI p=ldL"l, hog3 aI NrO nag3o.. hangsMl3t 8eEtet J=I"s menn3.emenetel=re, mint 8eltLmadLsLra, n3ilvLn aIIal mag3arLIhatO, hog3 EGlCnCs hangsMl3t aEar 8eEtetni ?risIt"s menn3ei papsLgLra. 6nneE ellen=re a legtC.. PLl sIerIJs=g=t #L8olO =rv nag3on sMl3os. A Hsid =s PLl levelei ECICtt levJ teolOgiai hasonlOsLgoE ;pl. ErisItolOgiai teEintet.en< nem 8elt=tlenGl aIt KelIiE, hog3 PLl vag3 a pLli E=rGgma g3aEorolt volna hatLst a sIerIJre, hisIen aI is lehets=ges, hog3 mind a sIerIJ, mind PLl eg3sIerSen #saE ECICs hag3omLn3oE.Ol merNtetteE ;ld. )r5sser: -He.r5er.rie80 18+1188<. 1

%em minden oE n=lEGl gondolKLE, hog3 a sIerIJ hellenista E"ltMrECr.Jl sILrmaIott. AI eg3iE il3en oE pl. aI, ahog3 a sIerIJ a menn3ei =s a 8Cldi sI8=rLE valOsLga ECIti ellent=tet L.rLIolKa, mivel aI "tO..it #s"pLn aI elJ..i Lrn3=ELnaE teEinti. BLrpedig eI a platOni 8el8ogLs, amel3heI hasonlOaE 9 a menn3ei =s 8Cldi E"lt"sIhel3eE CssIehasonlNtLsLnaE teEintet=.en ;vC. ). W. Ba#*ae: -Heavenl3 (emple and 6s#hatolog3 in the >etter to the He.re/s0, Se$eia 12 ;1949< 1491199< 9 l=teIteE m=g aI OEori ECIel Eeleten, aI QSI1.en ;?iv 22,9. :< =s aI apoEaliptiE"s K"daiIm"s.an is ; Test.*.i 2,1<. 7e a Hsid1.an nag3on g3aEran 8el."EEanO ellent=t aI CrCE, LllandO =s maradandO menn3ei valOsLg =s aI eIen ENvGl elhel3eIEedJ Ltmeneti =s tCE=letlen valOsLg ECICtt arra a ECvetEeItet=sre veIette a t"dOsoEat, hog3 a sIerIJ intelleEt"Llis vilLga a ECI=p platonista irLn3IatnaE 8elel meg, hasonlOan a hellenista IsidO 8iloIO8"shoI, alePandriai PhilOnhoI ;ld. S. So/ers: The Her$eneuti(s o% Philo an& Hebrews, Basel St"dies o8 (heolog3 1, *i#hmond 19+2, >. 7e3: The Inter$e&iary /orl& an& Patterns o% Per%e(tion in Philo an& Hebrews, SB>7S 22, Bisso"la 1942, J. (hompson: The Be)innin)s o% #hristian Philosophy, 'BYBS 1!, Washington 1982<. >ehets=ges, hog3 eI a mag3arLIata a HsidO lev=l.en =s PhilOn NrLsai.an elJ8ord"lO sIavaE ECIti hasonlOsLgnaE, ha.Lr nem valOsINnS, hog3 a Hsid ECIvetlenGl 8Gggene PhilOn mSveitJl ;Spi#F: Hbreux 2. ECt., !9191<. BLrhog3 is van, amellett, hog3 a sIerIJ ?risIt"s megvLltO m"nELKLnaE Eomol3 tCrt=nelmi KelentJs=get t"laKdonNt, hSs=gesen ragasIEodiE a IsidO1EeresIt=n3 esIEatolOgiLhoI is. %ag3 EGlCn.s=g van a sIerIJneE aI OsI1i .etelKesed=srJl alEotott sIem=lete =s PhilOn 8iloIo8iE"s .eLllNtottsLgM allegoriILlLsa ECICtt, ld. ). H"ghes: Hebrews an& Her$eneuti(s, S%(SBS !+, 'am.ridge 1949, 2+: -Z .Lrmenn3ire is vissIhangoIILE a platOni esIm=Eet a sIerIJ gondolatai a menn3ei ar#hetNp"soErOl =s a 8Cldi mLsolatoErOl, a E=t sICvets=ggel Eap#solat.an tagadhatatlan, hog3 aIoE eg3mLssal eg3mLst ECvetJ vag3 horiIontLlis Eap#solat.an LllnaE, aI eg3iE elJ.. volt, mint a mLsiE.0 A..Ol aI oE.Ol Ei8ol3Olag, hog3 a sIerIJ eg3 hellenista EeresIt=n3, aEineE a mSve irodalmi =rdemeEEel rendelEeIiE, =s gCrCg retoriEai esIECICE is 8ellelhetJE .enne, B. >"ther Ota tC..en Mg3 v=lt=E, hog3 a sIerIJ valOKL.an ApollO ;vC. 'sel 18,2 <. 6IIel a n=Iettel Eap#solat.an #saE ann3it Keg3IGnE meg, hog3 el8ogadhatO, .Lr semmil3en dCntJ .iIon3Nt=E nem sIOl mellette. A Hsid eg3s=ge LltalLnosan elismert, annaE ellen=re, hog3 napvilLgra EerGlteE ol3an 8elt=teleI=seE, mint pl. hog3 a lev=l eredeti .e8eKeI=se eltSnt, vag3 hog3 a 1!. 8eKeIetet #saE E=sJ.. #satoltLE a sICvegheI. %=hLn3 t"dOs m=gis Mg3 v=li, hog3 a 1!,22122 aI=rt EerGlt .ele a lev=l.e, hog3 pLli sINneIetet adKon neEi. 4 (II) A cmzettek. A Hsid tanMsLga sIerint a EorL..i sICvets=gneE, pontosa..an a r=gi sICvets=g istentisIteleti mOdKLnaE a hel3=.e J=I"s LldoIata l=pett s 8elGlmMlta aIt. 6hheI a tanNtLshoI sIorosan Eap#solOdiE a EeresIt=n3 hit elhag3Lsa miatti int=s ;pl. 2,11!, !,12, +, 1+<. BindeIeE ismeret=.en =ssIerS 8eltev=sneE tSniE, hog3 a lev=l #NmIettKei IsidO1EeresIt=n3eE voltaE, ha.Lr sILmos t"dOs =rvel eg3 pogLn31EeresIt=n3 #soport, mint lehets=ges #NmIett mellett. $el."EEant eg3 ol3an n=Iet is, hog3 a levelet eg3, aI ortodoP IsidOsLgtOl elsIaEadt IsidO ECICss=gneE sILntLE, aEiE aIon.an nem voltaE megg3JIJdve J=I"s messiLsi voltLrOl. 6I "tO..i LllNtLst alLtLmasItO =rveE nem tMl megg3JIJeE, a pogLn31EeresIt=n3eE visIont aELr sIO.a is KChetneE #NmIettE=nt, amenn3i.en .e lehetne .iIon3Ntani rOl"E, hog3 JE sIimpatiILltaE aI OsI1i LldoIatoEEal ;a lev=l #NmIettKei .iIon3osan g3aEoroltLE is aI LldoIati rNt"soEat<, mint ahog3 aI a Barna.Ls level=.en #NmIetteEE=nt sIereplJ pogLn3 EeresIt=n3eErJl is EiderGlt. BLrhog3 is leg3en, a #NmIetteE aELr IsidO, aELr pogLn3 EeresIt=n3eE voltaE, igen neh=I lenne megmag3arLIni, hog3 aI NrO mi=rt hangsMl3oIIa ol3an EitartOan aI OsI1i LldoIatoE Ltmenetis=g=t =s tCE=letlens=g=t, hog3ha -sehol sem lehetne meg8ig3elni, hog3 aI olvasOE .iIon3osan a K"daiIm"s 8el= haKlottaE0 ;?Gmmel: I,T, !99<. [s ha.Lr a #NmIetteE etniEai hovatartoILsLnaE E=rd=se n3itva maradhat ;mindeI nem .e8ol3LsolKa a sIerIJ a..=li n=Iet=t, hog3 a #NmIetteE EeresIt=n3 hit=t vesI=l3.e sodorKa aI OsI1i LldoIatoE irLnt tanMsNtott hoIILLllLs"E<, valOsINnS.., hog3 eg3 e88aKta hoIILLllLs inEL.. IsidO, mintsem pogLn3 EeresIt=n3 ECrCE.en lehetett KellemIJ. ;AI elsJ sILIadi EGlCn8=le IsidO1 =s pogLn31EeresIt=n3 teolOgiLErOl sIOl aI alL..i =rt=Ees tan"lmLn3: *. 6. Bro/n =s J. P. Beier: "ntio(h an& !o$e, %e/ DorE 198!, 119<. A lev=l a -HsidOEnaE0 #Nmmel elJsICr a P +1.an sIerepel ;'hester Beatt3 E=Iirat, &&&. sI. WT +8:149X<. ValOsINnSleg hel3es aI a g3aEran hangoItatott =sIrev=tel, hog3 a lev=l aIt a #Nmet Eapta, aEiEneE 9 aI NrOKa Mg3 gondolta 9 levele sIOlni 8og ;WiE1S#hm: E,T, 2 4<. AI eI ellen sIOlO =rveEet ;aIaI hog3 a #Nm nem pontosan CssIegIi a tartalmat< soE E"tatO nem tartKa megg3JIJneE, mert sIerintGE a #Nmet eg3=rtelmSen a tartalom.Ol veIett=E le, a..Ol sILrmaItattLE. >=teIneE ol3an v=lem=n3eE is, hog3 a levelet IsidO papoE.Ol EeresIt=n3eEE= lett em.ereEneE NrtLE ;'sel +,4<, aEiE ECIGl n=hLn3an aELr essI=n"soE is lehetteE. 6rrJl =s a Hsid valamint a F"mrLni

ECn3vtLr ECIti roEon vonLsoErOl ld. D. Dadin: S(rHier ;1928< !+122, '. Spi#F: !e.0 1 ;1928929< !+21!9:, vC. J. 'oppens: ,!T 8 ;19+2< 12811 1, 2241282 ;\ A>B@ A1<. 5 (III) Irodalmi forma, a keletkezs hel e s ide!e. (eEintettel arra, hog3 a Hsid meg8ogalmaILsa pontos =s .on3ol"lt, 8J motNv"ma pedig ?risIt"s papsLga, r=ge..en teolOgiai =rteEeI=sneE v=lt=E. ]m aI NrO nem #s"pLn eg3 Cn#=lM tanNtLs Eedv==rt Nrta a level=t, hanem a..Ol a #=l.Ol, hog3 elhLrNtsa a hitehag3Ls vesI=l3=t, amel3 a lev=l #NmIettKeire valOs 8en3eget=st Kelentett. A levelet sIoELs aI 'sel 1!,121.en is megtalLlhatO 9 .Lr ott eg3 IsinagOgai pr=diEL#iOra hasInLlt Ei8eKeI=ssel 9 -aI int=s ig=Ke01E=nt ;1!,22< emlegetni. ValOsINnSleg a Hsid eredetileg eg3 homNlia, mel3et a sIerIJ leKeg3Iett, maKd a v=g=re eg3 lev=lheI illJ .e8eKeI=st illesItett ;1!,22122<. Bivel a sICveg.en 8el8edeIhetJE -.esI=dre0 vonatEoIO "talLsoE ;2,2, 2,11, +,9, 9,2<, n=mel3eE Mg3 gondolKLE, hog3 magLt a homNliLt Mg3 NrtLE meg, hog3 aI maKd sIO.an hangoIhasson el. 6nneE Ei#si a valOsINnSs=ge, aI eredetineE gondolt .e8eKeIJ r=sI ;1!,22122< pedig eg3=rtelmSen ellene sIOl. A EeletEeI=s ideK=t aI a t=n3 segNt .ehatLrolni, hog3 a levelet mLr valOsINnSleg *Omai ?elemen is hasInLlta. A 1:,!21! =s a 12, "g3an emlNt=st tesI a #NmIetteEet =rt GldCI=seErJl, de eIeEet 9 EonEr=t"moE hNKLn 9 nem lehet aIonosNtani eg3iE .iItosan ismert ideKS GldCItet=ssel sem. %=hLn3an a 1:,!21! sorai.an a %=rO nev=heI 8SIJdJ EeresIt=n3GldCI=sre v=lneE "talLst 8el8edeIni ;?r.". + <, s eI Lltal .iIon3NtottnaE vesIiE, hog3 a lev=l ?r.". 82 tLKLn NrOdott ;ld. *. H. $"ller: " #riti(al Intro&u(tion to the ,ew Testa$ent, >ondon 19++, 1 2<. Bivel aIon.an a sIO.an 8orgO r=sI semmit nem emlNt a v=rtanMsLgrOl, a .elJle levont ECvetEeItet=seE aligha KogosaE. (eEintettel arra, hog3 a lev=l aI LldoIati sIertartLs leNrLsaEor aI OsI1i hag3omLn3oE ECIGl a mOIesi sLtorra =s annaE lit"rgiLKLra hivatEoIiE, s nem tesI emlNt=st a Ker"IsLlemi templomrOl, a sIertartLs Kelen ideKS .em"tatLsa nem .iIon3NtKa, hog3 a lev=l a templom ?r.". 4:1.en tCrt=nt lerom.olLsa elJtt EeletEeIett volna, mint ahog3an aIt sem, hog3 a lev=l EeletEeI=s=neE ideK=.en m=g 8ol3taE volna hasonlO templomi sIertartLsoE. SoE EommentLtor a ?r.". 4:1n=l E=sJ..i EeletEeI=st tLmogatKa, eI=rt rendsIerint ?r.". 8:19: ECrGli =veEre tesIiE a lev=lNrLs idJpontKLt. AnnaE aI oEa, hog3 a sIerIJ mi=rt a sLtor lit"rgiLKLt emlegeti a templom hel3ett, a lev=l megNrLsLnaE #=lKL.an EeresendJ. AIt ENvLnKa megm"tatni, hog3 J=I"s LldoIata aI OsI1i LldoIati sIertartLs hel3=.e l=pett, =s eI "tO..ira a lehetJ legm=ltOsLgtelKese..en =s leghitelese..en a sIent .i.liai sICvegeE segNts=g=vel "tal. AI LldoIat =rt=Ee, s hog3 m=g mindig g3aEorolKLE1e vag3 =ppens=ggel a templom lerom.olLsa miatt mLr megsISnt, l=n3egtelen, KOllehet a templom lerom.olLsLnaE t=n3e megerJsNthette volna aI NrO LllLspontKLt. Ha visIont a levelet eI "tLn Nrta, neh=I megmag3arLIni, mi=rt nem tesI rOla emlNt=st. AI GdvCIleteE.en sIereplJ -itLliai testv=reE0 ;1!,2 < arra "talhat, hog3 a Hsid *OmL.an EeletEeIett, .Lr a sICveg valOsINnSleg nem aEar tC..et mondani, mint hog3 aI emlegetett itLliai em.ereE =pp a sIerIJvel voltaE, miEor aI a levelet Nrta. >d. $. V. $ilson: 1-ester&ay+, SB( 2A , %aperville 19+4, 1:111, BA)7 84, vC. )r5sser: -He.r5er.rie80 12+. 6g3 erJs =rvet amellett, hog3 a levelet rOmaiaEnaE NrtLE ld. Bro/n =s Beier: "ntio(h an& !o$e WT X 1 211 9. " (I#) $artalom. A HsidOEnaE Nrt lev=l vLIlata:
;&< BeveIet=s ;1,11 < ;&&< A $iM 8elKe..valO aI ang3aloEnLl ;1,292,18< ;A< A $iM trOnra emel=se ;1,211 < ;B< B"IdNtLs hSs=gre ;2,11 < ;'< J=I"s 8elmagasItaltatLsa megalLItatLsa r=v=n ;2,2118< ;&&&< J=I"s aI irgalmas =s hSs=ges 8Jpap ;!,192,1:< ;A< J=I"s, a hSs=ges $iM, 8elKe..valO BOIesn=l ;!,11+< ;B< &Irael hStlens=g=neE p=ldLKLra alapoIott 8ig3elmeItet=s ;!,49 ,1!< ;'< J=I"s aI irgalmas 8Jpap ; ,1 92,1:< ;&V< J=I"s CrCEE=valO LldoIata =s papsLga ;2,1191:,!9< ;A< &nt=s lelEi megMK"lLsra ;2,119+,2:< ;B< J=I"s a BelEiIedeE rendKe sIerint valO 8Jpap ;4,1128< ;a< BelEiIedeE =s a levita papsLg ;4,111:< ;.< A levita papsLg hatLl3talanNtLsa ;4,11128< ;'< AI CrCE LldoIat ;8,199,28< ;a< A r=gi sICvets=g, a sLtor, aI istentisItelet ;8,199,1:< ;i< J=I"s menn3ei papsLga ;8,11+< ;ii< A r=gi =s aI MK sICvets=g sIem.eLllNtLsa ;8,411!< ;iii< AI OsICvets=gi sLtor ;9,112< ;iv< AI OsICvets=gi istentisItelet ;9,+11:<

;.< J=I"s LldoIata ;9,11128< ;i< ]ldoIat a menn3ei sIent=l3.en ;9,1111 < ;ii< AI MK sICvets=g LldoIata ;9,12122< ;iii< A tCE=letes LldoIat ;9,2!128< ;7< J=I"s LldoIata EitartLsra indNt ;1:,11!9< ;a< A soE LldoIat =s aI eg3etlen LldoIat ;1:,1118< ;.< Ug=ret, Nt=let =s a mMlt 8elid=I=se ;1:,191!9< ;V< P=ldLE, 8eg3elmeIetts=g, engedetlens=g ;11,1912,29< ;A< AI elJdCE hite ;11,11 :< ;B< Hog3an .LniE a g3ermeEeivel &sten ;12,111!< ;'< AI engedetlens=g .Gntet=sei ;12,1 129< ;V&< Be8eKeIJ intelmeE, LldLs, ECsICnt=s ;1!,1122< ;A Hsid mLs8aKta vLIlatLt ld. A. Vanho3e: Stru(ture littraire.<

KOMMENTR

(I) &e'ezets (1,1(4). 1. soks2or s sok%le $3&on: %=hLn3 EommentLtor nem lLt EGlCn.s=get e E=t 9 &stenneE a mMlt.eli .esI=d=re "talO 9 Ei8eKeI=s ECICtt, hanem a hendiadisI p=ldLKLnaE teEintiE JEet. ValOsINnS.. visIont, hog3 e E=t Ei8eKeI=s aI OsI1i Ein3ilatEoItatLs hiLn3os, tCred=Ees term=sIet=re =s soE8=les=g=re "tal. a2 aty4kho2: &Irael JseiheI. 6I nem Kelenti 8elt=tlenGl aIt, hog3 a lev=l IsidO sILrmaILsM em.ereEneE NrOdott, hisIen "g3aneI a megneveI=s KeleniE meg aI 1?or 1:,11 .en, ahol pedig pogLn31EeresIt=n3eEre "tal. A ?risIt"shoI t=rt pogLn3oE, aEiE ].rahLm "tOdai, megt=r=sGE r=v=n .eEerGlteE a lelEi &Irael ECICss=g=.e ;)al !,29<. a pr3%t4k: %em #s"pLn aIoErOl van sIO, aEiE a nevGEEel 8=mKelIett OsI1i ECn3veE.en leKeg3eIt=E GIeneteiEet, hanem aIoErOl is, aEiE Lltal &sten &Irael eg=sI tCrt=net=n EeresItGl sIOlt a n=pheI: pl. ].rahLm ;(er 2:,4<, BOIes ;B(Crv 18,18<, %LtLn ;2SLm 4,2<, &ll=s ;1?ir 18,22<. 2. e2ekben a .)s5 napokban: SIO sIerinti 8ordNtLs.an -eIen idJE v=g=n0, a h=.er be+ah6art hayy7$n Ei8eKeI=s gCrCg 8ordNtLsa aI >VV1.en: -aI idJE v=g=n0. AI -eIeE.en0 sIOt tehLt #saE hoIILtett=E aI >VV 8orm"lLKLhoI, amel3 eg3=.E=nt nem mindig a -v=gsJ idJt0 Kelenti, ha.Lr eI aI LltalLnos Kelent=se ;vC. &I 2,2, Jer 2!,2:, 6I !8,1+, 7Ln 1:,1 <. A Hsid sIerIJKe 9 a Eorai EeresIt=n3s=gheI hasonlOan 9 Mg3 teEint a v=gsJ idJEre, mint amel3eE a ?risIt"s1esem=nn3el, EivLltE=pp J=I"s megvLltO LldoIatLval ;vC. 9,2+< EeIdJdneE, a EeresIt=n3eErJl pedig Mg3 .esI=l, mint aEiE megNIlelt=E -a KCvendJ vilLg erJit0 ;+,2<. a 8ia 4ltal: SIO sIerint -eg3 8iM Lltal0, tehLt eg3 ol3an sIem=l3 Lltal, aEi valaEineE a $ia. &stenneE $ia Lltal adott .esI=de leginEL.. aIt a Ein3ilatEoItatLst Kelenti, mel3 sIerint J=I"s elKCvetel=neE #=lKa aI em.eris=g megment=se =s -CrCE vLltsLgLnaE0 ;9,12< megsIerI=se volt halLla =s 8elmagasItaltatLsa Lltal. -?risIt"s &sten "tolsO sIava a vilLgnaE, a Ein3ilatEoItatLs .enne lett telKes, v=gleges =s eg3s=ges0 ;Bo88att: Hebrews, 2<. akit a $in&ens) 9r9k9s. ren&elt, aki 4ltal a .il4)okat is tere$tette: A $iM sIerepe, mint megvLltO, =s mint a teremt=s ECIvetNtJKe. [rdeEes, hog3 aI emlNt=s sorrendK=.en elJ.. LllO van aI idJE v=g=heI ECIele... ^rCECss= t=tele nem aI idJn ENvGli esem=n3 volt, amel3 megelJIte volna a megtestesGl=st, aEEor ECvetEeIett .e "i., amiEor sIenved=s=t ECvetJen .ement a di#sJs=g.e ;vC. *Om 8,14<. AI -CrCECs=v=0 sIO Eap#solata a . vers -CrCEClt0 sIavLval aIt m"tatKa, hog3 a $iM mindenneE CrCECs=v= t=tele Eap#solat.a hoIhatO a -EGlCn. n=v0 CrCEl=s=vel, mel3et megalLItatLsa "tLn Eapott meg ;$il 2,+1 11<. Bindamellett, J mLr aIelJtt l=teIett, mielJtt megKelent volna em.erE=nt: &sten Lltala teremtette a vilLgoEat :tus ai3nas;. A gCr. ai3n Kelenthet -vilLgot0, vag3 -Eort0, de a 11,!1.an valO hasInLlata, ahol is a vilLgeg3etem teremt=s=vel Eap#solat.an 8ord"l elJ, e..en aI eset.en sIint=n aI elJ..i Kelent=st tesIi valOsINnSv=. Ha#saE a tC..es sILm hasInLlata nem .iIon3"l Kelent=Etelen motNv"mnaE, megKeleniE a tC.. l=teIJ vilLg 8ogalma: a lLthatO =s a lLthatatlan, mel3eE ECIGl a nem lLthatO a tC..sIintS eget Kelenti ;vC. Test.*.i !,119, 2?or 12,2, Hsid ,1 , ld. J. Bonsirven: *e <u&a=s$e palestinien, Paris 19! 2, 1. ECt., 128<. J. 7. ). 7"nn ; #hristolo)y in the Makin), Philadelphia 198:, 2112+, 2:+12:9< =rvel=se sIerint a $iMnaE a teremt=s.en v=gheIvitt ECIvetNtJ sIerepe, valamint a !. vers LllNtLsai esetleg arra m"tathatnaE, hog3 -a preePisItens l=t talLn #saE eg3 gondolat, eg38aKta #=l lehetett &sten elm=K=.en, mintsem eg3 sIem=l3es isteni l=n30 ;2+<. 6IIel Eap#solatos ellen=rveEet ld. J. P. Beier: -S3mmetr3 and (heolog3 in the @ld (estament 'itations o8 He. 1,211 0, Bib ++ ;1982< 2: 12!!, de 8JE=nt 2!112!!.

SILmos E"tatO sIerint a !. =s . verseE ;n=mel3eE sIerint a 2. is< eg3 eg=sI lit"rgiE"s himn"sIt reKteneE mag"E.an, mel3et a sIerIJ ide sIMrt .e ;vC. _. >"#E: -Himmlis#hes "nd irdis#hes )es#hehen im He.r5er.rie80, #haris kai sophia, $est. ?. H. *engstor8, >eiden 19+ , 1921212<, de legalL..is 8el8edeIhetJE eg3 il3en himn"sI elemei ;vC. J. Jervell: I$a)o ei, $*>A%( 4+, )Cttingen 19+:, 198 n. 99<, aI errJl sIOlO EritiELt ld. Beier: -S3mmetr30 22 1228. A 2. vers.en a $iMnaE a teremt=s ECIvetNtJKeE=nt tCrt=nJ KellemI=se hasonlOvL tesIi Jt aI QSI1.en sIereplJ megsIem=l3esNtett BCl#sess=gheI ;P=ld 8,!:, BCl#s 4,22<, a vers e..en a sIellem.en is 8ol3tatOdiE. ` aI At3a -di#sJs=g=neE0 ;BCl#s 4,2+< -Eis"gLrILsa0. A gCr. apau)as$a =rthetJ aEtNv ;Eis"gLrILs, rag3ogLs< vag3 passINv ;tGErCIJd=s< 8ol3amatE=nt is, m=gis, a BCl#s 4,2+ =s a ECvetEeIJ megneveI=s 8=n3=.en inEL.. a passINv Kelent=s a valOsINnS. lnye)nek kp$4sa :(haraktr;: 6I a BCl#sess=g tovL..i leNrLsLt id=Ii 8el, mint &sten KOsLgLnaE -E=pmLsa0 :eik3n; ;BCl#s 4,2+<. A (haraktr valOsINnSleg "g3anaIt Kelenti, mint a ?ol 1,121.en a ?risIt"sra vonatEoIO eik3n ;ld. *. B"ltmann: T,T 1. ECt., 1!2, 6. ?5semann: The /an&erin) People o% >o&, Binneapolis 198 , 1:211: <. $in&ent %enntart: &rLn3NtKa =s 8enntartKa mindaIt, ami Lltala teremtetett ;vC. ?ol 1,14<, mint ahog3 a BCl#sess=g is -eg3iE v=gtJl a mLsiEig =r =s a mindens=get GdvCsen igaIgatKa0 ;BCl#s 8,1<. $iut4n a b?n9kt5l $e)tis2tul4st s2er2ett: A preegIisItens $iM EoImolOgiai sIerep=rJl a 8ig3elem most LttevJdiE a megdi#sJGlt J=I"s megvLltO mSv=re. _g3an#saE eI a E=t E=p KeleniE meg eg3mLs mellett a ?ol 1,1212:1.an, aI QSI1.en a BCl#sess=g sIerepe eg3sIerre EoImolOgiai =s sIOt=rolOgiai ;P=ld 8,221!+, BCl#s 9,9118<. a 89ls): &sten tisItelettelKes ECrGlNrLsa, hasonlOan a BLrE 1 ,+21.en talLlhatO -Hatalmas0 Ei8eKeI=sheI ;a IsidOE sIerinti hasInLlatrOl ld. Bonsirven: @u&a=s$e WT 4X 1. ECt., 12811 9<. A Hsolt 11:,1 .etelKesed=s=t lLtKLE a..an, ahog3 a 1,1! leNrKa J=I"s trOnra emelEed=s=t. )3aEran id=Ii eIt a sICveget aI RSI, amiEor J=I"s megdi#sJGl=s=rJl .esI=l ;'sel 2,! 1!+, *Om 8,! , ?ol !,1, 1P=t !,22<, ld. 7. B. Ha3: >lory at the !i)ht Han&, SB>BS 18, %ashville 194!. A megdi#sJGl=s ECIvetlenGl a 8eltLmadLshoI Eap#solOdiE, Ng3 nem Eell KelentJs=get t"laKdonNtani annaE, hog3 a Hsid1.en a 1!,2:1on ENvGl nin#s n3Nlt "talLs a 8eltLmadLsra, hisIen amiEor J=I"s 8elemeltet=s=rJl van sIO, a 8eltLmadLs enneE elJ8elt=teleE=nt sIerepel ;ld. @. ?"ss: "usle)un) un& AerkBn&i)un), *egens."rg 19+!, 1. ECt., !2:, (hompson: Be)innin)s WT !X 1!1, n. 12<. * 4. ki.4l3bb a2 an)yalokn4l: $elemeltet=seEor J=I"s -EGlCn. nevet CrCEClt nLl"E0. A semita gondolEodLsmOd sIerint eg3 sIem=l3 neve KellemeIte annaE viselJK=t, eg3 MK n=v 8elv=tele tehLt aI adott sIem=l3.en v=g.ement vLltoILs Kele volt. &tt a n=v: -$iM0, vC. @. Ho8i"s: er #hristushy$nus Philliper C,DEFF, W_%( 14, (G.ingen 194+, 49, J. 7"pont: -$ili"s me"s es t"0, !S! !2 ;19 8< 2221 2 !. A Vanho3e hel3esen rLm"tat arra, hog3 eI a ECvetEeItet=s nem vonhatO le #s"pLn aI 11 . verseE alapKLn, =s hog3 a t=n3, hog3 J=I"s a 8elemeltet=seEor a -$iM0 nevet -CrCEClte0, #saE a ECvetEeIJ verseE.Jl vLliE vilLgossL ;ld. Situation &u #hrist, Paris 19+9, 9!11 8<. A t=n3, hog3 J=I"s eIt a nevet 8elemeltet=seEor Eapta, nem Kelenti aIt, hog3 valami8=le CrCE.e8ogadLsrOl volt sIO. 6I derGl Ei Ho8ni"s ;ld. 8ente..< LllNtLsL.Ol, aEi sIerint -8elemeltet=seEor a $iM ol3annL vLliE, mint amil3en mLr preePisItensE=nt is volt0. BagLval a Hsid #=lKLval hoIhatO CssIe8Ggg=s.e, hog3 a sIerIJ sIOt eKt J=I"snaE aI ang3aloEhoI visIon3Ntott EivLlOsLgLrOl: ti. a #NmIetteEet aI a vesI=l3 8en3egeti, hog3 elhaKlanaE &stenneE $ia Lltal EiKelentett ig=K=tJl. 6nneE pedig r=misItJ ECvetEeIm=n3ei lenn=neE, soEEal sMl3osa..aE, mint a IsidOE Lltal elsIenvedett .Gntet=seE, amel3eEet aI ang3aloE Lltal hirdetett sIavaE ;2,2<, a mOIesi tCrv=n3 .e nem tartLsL=rt EaptaE, mivel a $iM 8elKe..valO a tCrv=n3 ang3ali ECIvetNtJin=l. ;AI ang3aloE tCrv=n3ECIvetNtJi sIerep=rJl ld. 'sel 4,2!, )al !,19, Joseph"s $lavi"s: "nt., V.12.! a1!+.< B=gis, a Hsid sIerint a r=gi =s aI MK sICvets=g ECIti elsJdleges EGlCn.s=g aI, hog3 aI "tO..i.an eg3 8elsJ..rendS papsLg mSECdiE, mel3neE sIent=l3e nem a 8CldCn, hanem a menn3.en talLlhatO ;8,112<. AI MK sICvets=g papsLgLt sIem.eLllNtKa a levita papsLggal , lehets=ges aIon.an aI is, hog3 a lev=l sIerIJKe aIt a IsidO 8el8ogLst is 8ig3elem.e vette, mel3 sIerint a menn3ei sIent=l3 sIolgLlO papKai aI ang3aloE ;vC. pl. Test.*.i !, 1+, "g3an#saE b.Ha). 12., ahol eIt a sIerepet BihLl3 arEang3alnaE t"laKdonNtKLE<. J=I"s 8ensJ..s=g=neE hangsMl3oILsLval aI NrO valOsINnSleg aI eg=sI lev=l 8J mondanivalOKLt, J=I"s menn3ei papsLgLt ENvLnKa megerJsNteni, valamint aIt, hog3 J=I"s aI, nem pedig eg3 ang3al, aEi a menn3.=li sIent=l3.en a papi 8eladatoEat ellLtKa ;ld. H. Bietenhard: ie hi$$lis(he /elt i$ Gr(hristentu$ un& Sp't<u&entu$, W_%( 2, (G.ingen 1921, 129 n. 1<. V=geIetGl a Hsid .eveIetJ sIavai 8ig3elemrem=ltO mOdon hasonlNtanaE PhilOn NrLsaihoI, amel3eE.en a >ogos &sten E=pmLsa :eik3n; ; e spe(. le). 1.81<, valamint aI aI esIECI, mel3 Lltal a vilLg teremtetett ; e (her. 124, e sa(r. "b. 8<. A gCr. (haraktr, mel3 aI RSI1.en #saE a Hsid 1,!1.an 8ord"l elJ, PhilOn NrLsai.an is g3aEran megKeleniE, ha.Lr J legg3aEra..an aI em.eri l=leEre =s a >ogos1ra hasInLlKa ; e plant. 18<. 1+ (II) A ,i- fel!e..'al/ az a0g alok01l (1,522,1)).

(A) A ,i- tr/0ra emelse (1,5(14). 5. ?risIt"snaE aI ang3aloEnLl 8ens=gese.. mivoltLt eIMttal h=t OsI1i sICveg lLn#olatLnaE segNts=g=vel lLthatK"E meg. AI elsJ, a Hsolt 2,4 a EirLl31IsoltLroE eg3iEe, mel3 valOsINnSleg JMda EirLl3LnaE trOnra emel=s=t Gnnepli. A 2SLm 4,1 1.en 8oglaltaE sIerint, mel3 a lLn#olat mLsodiE sICvege, &sten =s a dLvidi "ralEodO ECIti visIon3 apa18iM Eap#solatsIerS volt, ECvetEeI=sE=pp aInap, amiEor a EirLl3 hatalomra EerGlt, Mg3mond &sten 8iaE=nt is -meg8ogant0. 6Ien sICvegeE messiLsi =rtelmeI=se 9 amel3 a..Ol 8aEad, hog3 a messiLst a dLvidi v=rvonal.Ol vLrtLE 9 megtalLlhatO aI elJ1EeresIt=n3 H08lor 1,1111!1.an ;T +4:92<, a 2SLm 4,1 1re vonatEoIOlag n3Nltan, a Hsolt 2,4 eset=.en ."rEoltan, mivel a $lorilegi"m a sIO.an 8orgO IsoltLr 112. verseire "tal, visIont a 4. vers a 2. vers.en sIereplJ -$ClEentneE0 sIOl. A Hsid sIerIJKe a Hsolt 2,41.en olvashatO -ma0 sIOt a 8eltLmadt ?risIt"s 8elemeltet=s=neE napKLra =rtette ;vC. 'sel 1!,!!<. ". A harmadiE id=Ietet, amel3 a B(Crv !2, ! >VV =s a Hsolt 94,4 veg3Nt=se, aI -Ng3 sIOl WJX0 Ei8eKeI=s veIeti .e ;a semleges ;-eI0 Wa ECn3vX< hel3ett a hNmnemS ;-J0< sIem=l3es n=vmLs hasInLlatLnaE KogossLgLrOl, valamint a E=rd=s KelentJs=g=rJl ld. B. Barth: -(he @ld (estament in He.re/s0, #I,TI, 281+1<. %em t"dhatO .iItosan, hog3 a +a vers mil3en esem=n3re "tal. %=hLn3 t"dOs Mg3 v=li, hog3 a parMIiLrOl van sIO ;H=ring: Hebrews, 9<. A..an aI eset.en, ha aI -MKra0 sIOt aI ige mOdosNtOKaE=nt =rtelmeIIGE, ;-amiEor pedig MKra .eveIeti elsJsIGlCttK=t a 8CldEereEs=gre0<, eI a 8aKta =rtelmeI=s megalapoIotta..L vLliE "g3an, Lmde EorLntsem v=glegesen .iIon3NtottL. 6lJ8ord"lhat, hog3 aI -MKra0 sIO eg3sIerSen eg3 MKa.. .i.liai =rvet veIet .e, "g3anMg3, mint aI 1,21.en ;vC. 2,1!, 1:,!:<. %em tesIi semmiss= eIt a lehetJs=get aI a t=n3 sem, hog3 a sIO idJhatLroIOi mell=Emondat.an sIerepel ;vC. BCl#s 1 ,1<. 6I eset.en visIont valOsINnS, hog3 J=I"s 8elemeltet=s=re tCrt=niE "talLs, a vilLg, mel3.e .eveIettetett, aI -elKCvendJ vilLg0, amel3 aI J, =s nem aI ang3aloE "ralma alL vettetett ;2,2<. Bivel a megtestesGlt $iM -Eev=ssel lett Eise.. aI ang3aloEnLl0 ;2,9<, nem valOsINnS, hog3 eI a sIaEasI J=I"s sIGlet=s=re vonatEoIna ;Bonte8iore: Hebrews, 2<. 11 %. A Hsolt 1: , >VV1.eli vLltoIata eg3 ol3an LllNtLssal sIolgLl a Hsid sIerIJK=neE, amel3 rLvilLgNt aI ang3aloE =s a $iM ECIti EGlCn.s=gre. AI >VV sICveg=neE Kelent=se, elt=rJen aI (B1tOl, valOsINnSleg aI, hog3 &sten aI ang3aloEat sIeleEE= =s tSII= vLltoItatKa Lt, amit a "p.Es&r. 8,21122 is tanMsNt. 6I pedig =ppen meg8elel a sIerIJ #=lKainaE: aI ang3aloE vLltoI=Eon3, Ltmeneti l=n3eE, ellent=t.en a $iMval, aEineE "ralEodLsa CrCEE= tart. ). a te tr3no&, Isten: A 8ordNtLs Ng3 is hangoIhatna: -&sten a te trOnod0. VisIont teEintettel arra, hog3 a $iM &sten Ko..Ka 8elJl Gl ;1,!.1!<, eI a 8ordNtLs nem illene .ele a EontePt"s.a, eg3=.irLnt pedig neheIen lehetne meg=rteni, pontosan mit is aEarna Kelenteni. A Hsolt 2,4 id=I=s=neE, Mg3 tSniE leg8J.. oEa aI, hog3 eIIel a sIerIJ a $iM orsILgLnaE LllandO voltLt ENvLnKa hangsMl3oIni. J=I"s &stenE=nt valO emlNt=s=neE nem Eell tMl nag3 KelentJs=get t"laKdonNtani, "i. a IsoltLroE.an "g3anNg3 "talnaE a h=.er EirLl3ra, aEiheI maga a IsoltLr is sIOl. ?=ts=gtelen visIont, hog3 a Hsid sIerIJKe nag3o.. KelentJs=gSneE gondolta aI -&sten0 n=v hasInLlatLt, mint ahog3 aIt aI "dvari stNl"s.an hasInLltLE, .Lr a sIerIJ sIerinti =rtelmeI=s inEL.. arra veIethetJ vissIa, amit nemr=g mLr ECIClt a preePisItens $iMrOl. AI eg=sI r=sI t=mLKa arra enged ECvetEeItetni, hog3 a sIerIJ a $iM CrCEE=valO "ralEodLsLra Mg3 teEint, mint amel3 a trOnra emeltet=s=neE eg3enes ECvetEeIm=n3e. 1+(12. A ECvetEeIJ id=Iet 9 a Hsolt 1:2,2+128 9 a teremt=st a $iMnaE t"laKdonNtKa, maga a IsoltLr &stenheI int=Ii e sIavaEat. Bivel a sIerIJ mLr "talt a $iMra Mg3, mint a teremt=s ECIvetNtJK=re, nem meglepJ r=sI=rJl eI a 8ord"lat. BNg a IsoltLr aI LllandOsLgot &stenneE t"laKdonNtKa, a Hsid1.en a $iM aI, aEineE aI LllandOsLg t"laKdonNttatiE: aI egeE elmMlnaE, de J megmarad ;vC. &I 21,+<. 13. AI "tolsO OsI1i id=Iet a Hsolt 11:,1, amel3re a sIerIJ a !. vers.en mLr "talt. 6IeEet a sIavaEat soha nem mondtLE eg3etlen ang3alnaE sem. 14. A trOnon GlJ $iMval ellent=t.en aI ang3aloE #s"pLn -sIolgLlO lelEeE0 ;vC. PhilOn: e .irt. 4!<. AI em.ereE =rdeE=.en v=gIett sIolgLlat"ErOl valOsINnSleg aI=rt esiE sIO, nehog3 imLdat tLrg3Lt E=peII=E ;vC. ?ol 2,18<. >d. ?. J. (homas: -(he @ld (estament 'itations in He.re/s0, ,TS 11 ;19+ 9+2< !:!1!22. 12 %=hLn3an aI 211!. verseE.en eg3 himn"sIt v=lneE 8el8edeIni, mel3.en a $il 2,91111heI =s aI 1(im !,1+1hoI hasonlOan J=I"s 8elemeltet=s=neE a l=p=sei lenn=neE leNrva, mel3 l=p=seE sorrendKe aI Jsi ECIel1Eeleti ;8Jleg eg3iptomi< EoronLILsi sIertartLsoE menet=neE 8elel meg ;ld. J. Jeremias: ie Brie%e an Ti$otheus un& Titus, %(7 9, )Cttingen 1942, 24129, $. S#hierse: Aerheissun) un& Heils.ollen&un), B(S 9, BGn#hen 1922, 9+, n. 1::, Ha3: >lory WT 8X 8+<. A EoronLILsi #eremOnia l=p=sei a ECvetEeIJE: 1< aI MK EirLl3t isteni stLt"sIra emeliE, 2< .em"tatKLE a panteon isteneineE, !< megEoronLIILE, maKd megEapKa a EirLl3i hatalmat. A monoteista vallLs ECrGlm=n3eineE meg8elelJ mOdosNtLsoEtOl elteEintve aI elJ.. emlNtett sorrendet aI alL..i verseE.en lehet 8Cl8edeIni: 1< J=I"s &sten $iLnaE rangKLra emelEed=s=rJl sIOlO verseE, mel3eE sIerint aI ang3aloEnaE imLdni"E Eell Jt ;21 +. v.<, 2< J=I"s CrCEE=valO "ralmLrOl sIOlO verseE ;4112. v.<, !< J=I"s trOnra emeltet=s=rJl sIOlO verseE ;1!. v.<. [rveEet aI ellen, hog3 a Hsid1.en lenne eg3 il3en rit"Llis s=ma ld. Beier: -S3mmetr30 WT 4X 221, n. 22. 6

13

(&) &3zdt1s h4sgre (2,1(4). 6 sIaEasI sIerIJKe mag3arLIat.Ol int=s.e vLlt Lt. AI eg=sI lev=lre KellemIJ e E=t stNl"snaE aI LllandO vLltaEoILsa. (C..sICr vissIat=r a hitehag3Ls elleni 8ig3elmeItet=s ;2,11!a<, e verseE.en g3aEran a %ortiori =rvel=st lLt"nE ;vC. 4,21122, 9,1!11 , 1:,28129, 12,22, PhilOnnLl talLlhatO pLrh"IamoEat ld. Spi#F: Hbreux 1. ECt., 2!<. 6..en a sIaEasI.an aI -ang3aloE Lltal hirdetett ig=rJl0 ;ti. a mOIesi tCrv=n3, ld. aI 1, mag3arLIatLt< mondKa a sIerIJ, hog3 a EeresIt=n3eE Lltal Eapott tanNtLshoI visIon3Ntva alsO..rendS. 3(4. AI Lltal"E CrCElendJ GdvCss=g ;vC. 1,1 < eredete aI Rr tanNtLsL.an volt, s -aEiE hallottLE, megerJsNtett=E0 aIt. A sIerIJ n3ilvLnvalOan "g3anaIon a mOdon ismerete meg a tanNtLst, mint level=neE #NmIettKei: J is tanMEtOl Eapta. 7e talLn m=gsem Eellene a -mi0 =s aI -aEiE hallottLE0 ECIti EGlCn.s=get 8elt=tlenGl a mellett sIOlO =rvneE teEinteni, hog3 a sIerIJ =s EortLrsai a EeresIt=n3eE mLsodiE generL#iOKLhoI tartoItaE volna ;ld. B. H"nt: SE II, 1:<. AI GIenetet nem#saE a 8GltanME erJsNtett=E meg, hanem -&sten is tanMsLgot tett rOla KeleEEel =s #sodLEEal, aEarata sIerint ereKe soE8=le megn3ilvLn"lLsLval =s a SIentl=leE ECIl=seivel0. AI 'sel1.en a #sodLE =s a KeleE aI apostoli tanNtLs megerJsNt=seiE=nt sIerepelneE ; ,!:, 1 ,!, 12,12<, &sten J=I"snaE is aI=rt adta aI -erJE, #sodLE =s KeleE0 hLrmassLgLt, hog3 .iIon3sLgot teg3eneE mellette ;'sel 2,22<. PLl eset=.en a #sodLE =s a KeleE apostoli mivoltLt .iIon3NtottLE ;2?or 12,12<. 14 (5) 6z3s felmagasztaltat1sa megal1ztat1sa r'0 (2,5(1)). 5. a2 el<9.en&5 .il4): A megdi#sJGlt $iM "ralma alL vetett vilLg, mel3 a $iM 8el8el= NvelJ pLl3LKLnaE 9 amel3 a 8Cldi =let=.en Lt=lt megalLItatLsLval, sIenved=s=vel =s halLlLval EeIdJdCtt 9 a #sM#spontKLt Kelenti. ;AIon elgondolLshoI, hog3 a Kelen vilLg aI ang3aloE "ralma alatt Lll, ld. B(Crv !2,8 >VV, 7Ln 1:,1!<. "(*. A ECvetEeIJ OsI1i id=Ietet ;Hsolt 8,214< aI alL..i 8orm"la veIeti .e: -SJt, aI eg3iE hel3en valaEi tanMsLgot is tett errJl0. A nem pontos 8ogalmaILs aIt tGErCIi, hog3 aI NrO sIerint l=n3egtelen, Ei a sICveg em.eri sIerIJKe, hisIen a telKes NrLs &sten sIava. PhilOnnLl is talLl"nE hasonlO stNl"sM .eveIetJ sICveget ; e ebr. +1<. AI RSI1.en eIen a r=sIen ENvGl talLlhatOE m=g mLs verseE is, amel3eE a mLr emlNtett IsoltLrt J=I"sra vonatEoItatKLE: 1?or 12,24, 68 1,22 =s valOsINnSleg aI 1P=t !,22 is. AI, hog3 a IsoltLrt EGlCn.CIJ NrOE hasonlOan =rtelmeIiE, aIt seKteti, hog3 aI QSI il3en =rtelmeI=se LltalLnos volt a Eorai EeresIt=n3 eg3hLI.an ;ld. '. H. 7odd: "((or&in) to the S(riptures, %e/ DorE 192!, !21 ! <. 6 vers =rtelmeI=s=neE eredete minden .iIonn3al a Hsolt 8,2, amel3 aI -em.er8iLrOl0 .esI=l. 6I a Ei8eKeI=s sIinonim paraleliIm"s.an Lll aI elJIJ sor -em.er0 sIavLval, Lm a EeresIt=n3eEneE eI J=I"s -6m.er8ia0 #Nm=t K"ttathatta esIGE.e ;T 48:!89 1<. A IsoltLr EeIdet=n aI NrO &sten nag3sLgLt aI em.ereE visIon3lagos Kelent=Etelens=g=vel LllNtKa sIem.e. ?=sJ.. visIont aI Eap hangsMl3t, hog3 mil3en nag3sIerSeE is aI em.ereE a tC..i teremtett dologhoI visIon3Ntva, =s hog3 #saE Eev=ssel vannaE aI ang3aloE sIintKe alatt, s minden mLs aI "ralm"E alL van vetve. A Hsid sIerIJKe errJl aI alLvetetts=grJl sIOlO LllNtLs.Ol Eiind"lva EeIdi =rvel=s=t. -Bost aIon.an m=g nem lLtK"E, hog3 minden alL van vetve0 aI em.ereEneE, nem Mg3, mint J=I"s, aI 6m.er8ia eset=.en. %. ke.ssel: AI eredeti Ei8eKeI=s ;gCr. bra(hy ti< Kelent=se EettJs: vag3 ala#son3t Kelent ;8oEoIat.an, rang.an< vag3 rCvid idJtartamot KelCl. BNg a IsoltLroE.an aI elJ..i Ei8eKeI=s lLthatO, a Hsid1.Jl 8Jleg aI "tO..it lehet Eiolvasni. J=I"s #saE rCvid ideig 9 a 8Cldi =lete sorLn 9 volt Eise.. aI ang3aloEnLl, most visIont di#sJs=g =s m=ltOsLg CveIi, s minden, aI ang3aloE is, aI J "ralma alL tartoIiE. A sIerIJ itt minden l=teIJ dologra Mg3 teEint, mint amel3eE mLr alL vannaE vetve J=I"snaE 8elmagasItaltatLsa oELn. 6hheI hasonlO elE=pIel=st ld. 68 1,22. PLl a Hsolt 81at aI 1?or 12,221241.en mLs Kelent=ssel id=Ii: J=I"s "ralEodLsa mLr megEeIdJdCtt, de #saE v=gsJ g3JIelmeEor, a parMIia ideK=n EerGl maKd minden ;aI CssIes ellens=ge is< telKesen aI J "ralma alL. _g3aneI a sIem=let talLlhatO a Hsid 1:,1!1.an, ha.Lr ott nin#s "talLs a Hsolt 81ra. AttOl, hog3 J=I"s 8elsJ..s=g=t =s g3JIelm=t EGlCn.CIJ n=IJpontoE.Ol lehet sIeml=lni, a E=t8=le LllLspont nem CssIeeg3eItethetetlen. SJt, aI sem tMl meglepJ, ha "g3anaI a sIerIJ mindE=t n=Ietet magL=naE vallKa. *. ho)yI $in&enkirt $e)J2lel<e a hal4lt: 6I eg3 #=lhatLroIOi mell=Emondat. Bit Kelent aI, hog3 J=I"s eln3erte a di#sJs=g =s nag3sLg EoronLKLt aI=rt, hog3 megNIlelKe a halLlt, st..b H. Strathmann sIerint a EoronLILs nem J=I"s 8elmagasItaltatLsLra vonatEoIiE, hanem 8JpappL sIentel=s=re, saKLt LldoIati halLlLt elJE=sINtendJ ;vC. er Brie% an &ie Hebr'er, %(7 9, )Cttingen 19+8, 82<. 6It ann3i.Ol neh=I el8ogadni, hog3 a vers elsJ r=sI=.Jl Mg3 tSniE, J=I"s megEoronLILsa a halLlLnaE ECvetEeIm=n3e ;-a halLl elsIenved=s==rt0 n3ert di#sJs=get =s EoronLt<, vC. 2,112 =s 12,2, ahol J=I"s 8Jpapi nag3sLga =s di#sJs=ge a 8elmagasItaltatLsLval van Eap#solat.an. J. H=ring sIerint a #=lhatLroIOi mell=Emondatot -a halLl elsIenved=s==rt0 Ei8eKeI=ssel valO CssIe8Ggg=s=.en Mg3 Eell =rtelmeIni, mint ami aI "tO..it hivatott megmag3arLIni ; Hebrews, 14<, enneE .Jve.. Ei8eKt=s=t ld. m=g P. H"ghes ; Hebrews, 9:<, amel3 sIerint a 9. vers eg3 EhiaIm"s, amel3.en a #=lhatLroIOi mell=Emondat ;a EhiaIm"s . eleme< =rtelmileg aI elsJvel ;-aEi Eev=ssel lett Eise.. aI ang3aloEnLl0< 8Ggg CssIe. Isten ke)yel$e s2erint: A E=IiratoE eg3=rtelmSen alLtLmasItKLE eIt aI olvasatot :(hariti theu;, valamint eI a.sIolMt CssIhang.an Lll a 1:. verssel is, ahol &sten EeIdem=n3eIJ sIerep=rJl olvashat"nE J=I"s megvLltO mSv=.en. 6nneE ellen=re n=hLn3 E=Iirat.an a 7

(h3ris theu, -&stentJl 8GggetlenGl0 olvashatO. [s ha.Lr eIt Eev=ss= lehet alLtLmasItani, elJ8ord"lhat, hog3 eI a hel3es verIiO, m=gpedig a..Ol a meg8ontolLs.Ol, hog3 =ppen a neheIe..en =rthetJs=g KelIi a valOsINnS.. vLltoIatot. 6lJ8ord"lhatott "i., hog3 eg3 NrnoE a sICveget 9 teolOgiai E=ts=gess=ge miatt 9 megvLltoItatta. Ha a (h3ris theu a hel3es vLltoIat, aEEor eI J=I"snaE a halLlL.an megtapasItalt elhag3atottsLgLt hivatott Ei8eKeIni ;vC. BE 12,! <. $e)J2lel<e a hal4lt: Semita Ei8eKeI=s a halLl =lm=n3=re ;vC. BE 9,1<. 15 1+. illett: A m=ltLn3ossLg =rv=neE &stennel Eap#solatos hasInLlata -MKNtLsnaE sILmNt a Bi.liL.an0 ;Spi#F: Hbreux 2. ECt., !+<, ha.Lr PhilOnnLl g3aEran talLlEoI"nE vele ;pl. *e). alle). 1 8, e (on%. lin). 142<. akirt s aki 4ltal $in&en .an: AI a sIeml=let, mel3 sIerint &sten, a (eremtJ aI, aEi.en aI Lltala alEotott dolgoE =rtelmet =s #=lt n3erneE, megtalLlhatO m=g aI 1?or 8,+1.an =s *Om 11,!+1.an is. I s aki sok %iat akart a &i(s5s)be .e2etni, ho)y B&.9ss)Bk s2er25<t s2en.e&s 4ltal .e2esse el a tel<ess)re: A -veIet0 Kelent=sS ige gCr. a)a)onta parti#ipi"m alaEKa valOsINnSleg &stenre vonatEoIiE, noha n=hLn3aE sIerint J=I"sra "tal ;-hog3 Jt, aEi sILmtalan 8iat veIet di#sJs=gre, GdvCss=gGE 8eKedelm=t sIenved=seE Lltal teg3e tCE=letess=0<. AI "tO..i =rtelmeI=st aI tLmasItKa alL, hog3 mNg a part. tLrg3eset.en van, addig aI &stenre "talO n=vmLs ;illett WJXhoIIL< r=sIeshatLroIOi eset.en Lll. ]m eI sem dCntJ .iIon3Nt=E ;ld. KB> a!9 , B7$ 1:<. A part. igeideK=neE legKo.. mag3arLIata: ingressINv aor., amel3 &sten #seleEv=s=neE a EeIdJpontKLt KelCli ;Bi#hel: Hebr'er, 1 8, H=ring: Hebrews, 18119<. J=I"snaE veIetJE=nt tCrt=nJ L.rLIolLsa a Hsid eg3 8ontos t=mLKLt vetNti elJre: &sten em.ereineE .evon"lLsLt a n3"galom orsILgL.a ; ,11<, a menn3ei sIent=l3.e, m=gpedig J=I"s, aI -elClKLrO0 n3omL.an KLrva. *. B"ltmann sIerint eI aIIal a gnosItiE"s motNv"mmal hoIhatO Eap#solat.a, mel3 sIerint a l=leE MtKa a 8=n3 vilLgL.a tart ; T,T 1. ECt., 144<. 6. ?5semann hasonlOE=ppen v=leEediE errJl ;/an&erin), 8419+, 12811!!<. .e2esse el a tel<ess)re: A gCr. teleio3, mel3neE Kelent=se -tCE=letess=, telKess= tesI0, Eilen#sIer 8ord"l elJ a Hsid1.en, mel3.Jl hLrom eset.en J=I"s tCE=letess= vLlLsLrOl van sIO ;2,1:, 2,9, 4,28<. AI >VV1.an a sIOt a papoE 8elsIentel=s=re hasInLltLE, a h=.. -megtClt WEeIeEetX0 Ei8eKeI=s 8ordNtLsaE=nt ;?iv 29,9.29.!!.!2, >ev 1+,!2, 21,1:, SILm !,!<, a meg8elelJ 8Jnevet, -tCE=letess=g0 :telei3sis; ld. >ev 8,!!. A tCE=letess=g e88aKta E"ltiE"s =rtelmeI=se mindenE=pp Kelen van a Hsid1.en ;ld. ). 7elling: - Teleio3L, T ,T 8. ECt., 8218 , B. 7i.eli"s: Bots(ha%t un& >es(hi(hte, (G.ingen 192+, 2. 1:+114+, Vanho3e: Situation WT 9X !221!24. J=I"s pappL sIentel=se visIont magL.a 8oglalta a sIenved=sei LrLn megtan"lt engedelmess=get ;2,81 1:<, telKess= t=tele pedig aIt is Kelenti, hog3 engedelmess=g=neE eredm=n3eE=nt K"tott el -em.eri mivoltLnaE telKes erECl#si tCE=letess=g=re0 ;West#ott: Hebrews, 9<. 7. Peterson =rvel=se sIerint a telKess=get a Hsid1.en -g3aEorlatias0 mOdon Eell =rtelmeIni: J=I"s sIenved=sei, engedelmes =lete, halLla s 8elmagasItaltatLsa LrLn .iIon3"lt =rdemesneE ;meg8elelJneE< arra, hog3 aI GdvCss=g 8orrLsa leg3en aIoE sILmLra, aEiE engedelmesEedneE neEi. Peterson sIerint ha.Lr a 2,11112 r=sI.en talLlhatOE -"talLsoE0 a -E"ltiE"s .eLllNtottsLgra0, eIeE -m=gsem .iIon3NtKLE el=gs=gesen, hog3 a 2,1:1 .en a telKess=get E"ltiE"s =rtelem.en Eellene =rteni0 ; Hebrews an& Per%e(tion, S%(SBS 4, 'am.ridge 1982, 42<. Peterson Ng3 8ol3tatKa gondolatmenet=t: -rendENvGli KelentJs=ggel .Nr aI, hog3 a 2,141.en 8Jpapi Ei8eKeI=seE hasInLlatLval tCrt=niE meg aI Ltmenet ?risIt"s m"nELKLnaE .em"tatLsa 8el=0 ;p. 4!<. VaKon eIeE a Ei8eKeI=seE nem tesIiE vilLgossL a 2,1: Kelent=s=tb 11. Mert aki $e)s2entel, s akik $e)s2entel5&nek: AEi megsIentel, J=I"s. A gCrCg -megsIentel0, ha)ia23 ige a -telKess=gre veIet0 Ei8eKeI=sheI hasonlOan E"ltiE"s sIO, ld. ?iv 28, 1, 29,!!. J=I"s, aILltal, hog3 telKess=gre K"tott, alEalmassL vLlt, hog3 tCE=letess= ;telKess=< teg3e n=p=t ;vC. 1:, Witt a -telKess= tesI0 =s a -megsIentel0 eg3Gtt 8ord"lnaE elJX, 11, :, 12,2!<. -?risIt"s papi megsIentelJd=se Lltal mag"E a hNvJE is telKess= letteE =s megsIentelJdteE0 ;7i.eli"s: Bots(ha%t 2. ECt., 142<. A Hsid sIerIJKe hangsMl3oIIa J=I"s papi mivoltLt, s nem a hNveineE t"laKdonNtKa aIt, ami eg3edGl J=I"st illeti. A E=t8=le megsIentelJd=s.en aI a ECICs, hog3 mindeg3iE aI &stennel valO Eap#solat l=tesNt=s=t tesIi lehetJv=. $JpapE=nt J=I"s .ement a SIenteE SIentK=.e ;9,12<, magL.a a menn3.e, hog3 ott =rtGnE megKelenKen &sten elJtt ;9,2 <, a hNvJE .iIalommal ECvethetiE Jt, s Ng3 EerGlhetneE ECIel &stenheI ;4,19<. e)yt5l .al3k $in&ny4<an: SIO sIerint: -eg3tJl sILrmaInaE mind0. A legtC.. EommentLtor &stent aIonosNtKa -at3a01E=nt, mNg mLsoE ].rahLmot ;vC. 2,1+<, Lm aI =rvel=s alapKLn Mg3 tSniE, ]dLmrOl van sIO ;vC. @. Pro#Es#h: - Ha)ia230, T ,T 1. ECt., 112<. %em igaI, hog3 "talLs tCrt=nne arra, hog3 a -?risIt"s =s aI em.ereE ECICtti Eap#solat m=g a megtestesGl=s elJtti idJsIaEra n3MliE vissIa0 ;Bo88att: Hebrews, !2<, =ppen hog3 a $iM megtestesGl=se miatt lett igaI, hog3 aI em.ereE a testv=reiv= lehetneE ;vC. 2,1 <. Bivel aIonosNtotta magLt velGE aILltal, hog3 ol3an lett, mint JE, aIaI -test =s v=r0, E=pes arra, hog3 a 8JpapK"E leg3en ;2,14<. AI =rvel=s alapKa tehLt eI: t"d segNteni raKt"E, mert osItoIiE a sors"E.an =s eg3 ECIGlGE, aIaI hoIILK"E hasonlOan J is ]dLm 8ia. ne$ s2)yelli 5ket test.reinek ne.e2ni: Amiatt, hog3 hasonlO term=sIetS aIoEEal, aEiEet megsIentelt.

1"

12(13. HLrom OsI1i sICveget id=I aI NrO, mel3eE a $iM =s aI Lltala megmentett em.ereE ECICtti eg3s=get m"tatKLE .e. AI elsJ a Hsolt 22,2!. 6It a IsoltLrt a Eorai EeresIt=n3 eg3hLIaE sI=les ECr.en a sIenvedJ ?risIt"sra vonatEoItattLE ;vC. Bt 24, !. +, BE 12,! , Jn 19,2 <. A Hsolt 22 aI eg3=ni panasIdaloE ECI= tartoIiE, a 2!. verssel EeIdJdiE -a meghallgatottsLg .iIon3ossLgLnaE0 motNv"ma, amel3 KellemIJ a panasIdaloEra. A Hsid sIerIJKe J=I"s sILKL.a adKa a sIenvedJ em.er CrCmteli, Jahv=t di#s=rJ sIavait. 6nneE 8J oEa valOsINnSleg a -testv=reim0 sIO hasInLlata aI adott vers.en, visIont aIt sem tMlILs LllNtani, hog3 a sIerIJ a megdi#sJGlt ?risIt"s Lltal aI Lltala megsIentelt em.ereE.Jl LllO -ECICss=g.en0 :ekklsia; &stenneE adott di#sJs=gre gondol. AI id=IeteE ECIGl a mLsodiE aI &I 8,14, a harmadiE a 8,18. %em vilLgos, hog3 mi a mLsodiE id=Iet #=lKa. Amenn3i.en eg3et=rtGnE 7odd v=lem=n3=vel, aEi sIerint aI RSI1.en elJ8ord"lO OsI1i id=IeteE eset=.en aI "talLs nem EiILrOlag aI id=Iett vers;eE<re vonatEoIiE, hanem a verseE sICvegECrn3eIet=re is ;"((or&in) to the S(riptures WT 1 X +1<, Mg3 a mLsodiE id=Iet oEa talLn eI: &IaKLs Ein3ilvLnNtotta, hog3 .NIiE aI isteni KCvendCl=seE igaIsLgL.an, mel3et aI em.ereE tC..s=ge el"tasNtott. Jelen eset ann3i.an hasonlNt &IaKLs eset=heI, hog3 itt ?risIt"st Mg3 L.rLIolKa a sIerIJ, mint aEi vLrKa, hog3 =rv=n3esNthesse saKLt mSv=heI valO KogLt, amel3neE a KelentJs=ge m=g nem n3ilvLnvalO, #s"pLn aIoE elJtt, aEiE hisIneE .enne ;vC. 1:,1!<. B=gsem valOsINnS, hog3 eIIel a #=llal EerGlt volna .ele a lev=l.e eI aI id=Iet, a Hsid sIerIJKe eIen a ponton a J=I"s =s a ECvetJi ECICtt levJ CssIetartLssal 8oglalEoIiE. ValOsINnS.., hog3 a sIerIJ J=I"st 9 8Cldi halandO l=t=.en 9 aI &sten irLnti 8elt=tlen .iIalom p=ldLKaE=nt aEarKa olvasOi el= LllNtani. AI Lltala megsIentelt em.ereEneE is erre van sIGEs=gGE, ti. hog3 JE is hasonlO sIintS .iIalmat tanMsNtsanaE, hog3 -el ne sodrOdKanaE0 ;2,1<. A harmadiE id=Iet aI=rt meglepJ, mert Mg3 tSniE, arrOl sIOl, hog3 a hNveE J=I"s g3ermeEei. AI RSI1.en sehol nem talLlhatO ehheI hasonlO id=Iet ;a Jn 1!,!! =s 21,2 sem Eiv=teleE<. ?GlCn8=le mOdon prO.LlEoInaE aIIal, hog3 el8ogadKLE eIt a Kelent=st, s hog3 Eiel=gNtJ mag3arLIatot adKanaE aI id=Iet EGlCnCs hasInLlatLra ;ld. Br"#e: Hebrews, 8, Bi#hel: Hebr'er, 12 <. A g3ermeEeE vag3 &stentJl, vag3 ami m=g valOsINnS.. ]dLmtOl, aI -eg3tJl vannaE0 ;2,11<. BLrmel3iE is leg3en a hel3tLllO.. n=Iet, aI OsI1i Kelent=sheI E=pest 9 ahol a g3ermeEeE &IaKLs g3ermeEei 9 elt=r=s 8edeIhetJ 8el. 1% 14. $i.el teh4t a )yer$ekek rs2esei a testnek s .rnek, 5 $a)a is hasonl3an rs2ese lett e2eknek: A .i.liai =rtelem.en vett -test0 a g3enge =s tCr=Een3 em.eri term=sIetet Kelenti, s mint il3en, sIem.en Lll a -l=leEEel0 =s &stennel ;vC. Hsolt 2+,2, 48,!9, &I ! ,!, 2?rOn !2,8<. AI QSI1.en a -test =s v=r0, mint aI em.eri l=n3t KelE=peIJ Ei8eKeI=s #saE a SNr 1 ,181.an =s 14,2+1.an 8ord"l elJ, aI RSI1 .en ld. Bt 1+,14, )al 1,1+, 68 +,12. Jelen eset.en a sIerIJ a halLl LtEa alatt levJ em.eri term=sIetre "tal, a halLlt pedig aI CrdCggel hoIIa Eap#solat.a. 6IeE "tLn meglehetJsen neh=I aIt gondolni, hog3 a sIerIJ nem hoIIa CssIe8Ggg=s.e eIt a gondolatot a .Sn.ees=s tCrt=net=vel, s hog3 nem eg3 ol3an hag3omLn3t E=pvisel, amel3 CssIe8Ggg=st lLt a halLl =s aI =deni .Sn ECICtt ;SNr 22,2 , "pEs&r !,4, "p.B4r. 2!, <. ?CvetEeI=sE=pp meg Eell E=rdJKeleIni 6. S#h/eiIer v=lem=n3=t, mel3 sIerint a Hsid1 .en a halLl =s a .Sn gondolata ECICtt soha nin#s sIoros CssIe8Ggg=s ;- Sarx0, T ,T . ECt., 1 2<. ho)y a hal4l 4ltal lerontsa a2t, akinek a hal4l %9l9tt ural$a .olt, a2 9r&9)9t: A hellenista IsidOsLg sIerint a halLl nem taroIott &sten terv=.e, miEor aI em.ert megalEotta, hanem a halLlt aI CrdCg hoIta a vilLg.a ;BCl#s 1,1!, 2,2!12 <. (eEintettel arra, hog3 a .Sn =s a halLl ECIt 8ennLll valami8=le Eap#solat, a halLl ereK=t ?risIt"s aI=rt tCrhette meg, mert 8Jpapi m"nELKa r=v=n megtCrte a .Sn hatalmLt ;2,14<. A paradoPon, hog3 a halLl ?risIt"s halLla r=v=n semmisGlt meg, hasonlO a *Om 8,!1hoI. PLl itt aIt LllNtKa, hog3 &sten Mg3 Nt=lte el a .Snt, hog3 $iLt -a .Sn test=heI hasonlO test.en0 EGldte el. A sIerIJ nem indoEolKa meg LllNtLsait, #s"pLn ann3ival, hog3 -illett0 &stenheI, hog3 Ng3 #seleEedKen. 1) 15. $e)s2aba&Jtsa a2okat, akiket a hal4l %lel$e e)s2 letBk9n 4t rabs2ol)as4)ban tartott: 6I a 8aKta halLl8=lelem nem aI em.ereEre LltalLnosan KellemIJ term=sIetes 8=lelmet Kelenti. ;Arra sem "tal semmi, hog3 a sIa.adsLg aIt Kelenten=, hog3 valaEi a halLl elEerGl=se =rdeE=.en v=gheIvitt gonosI tett=neE E=n3sIere alOl lenne sIa.ad WNg3 Br"#e: Hebrews, 21X.< &nEL.. eg38aKta vallLsos 8=lelemrJl van sIO, amel3 a..Ol aI elgondolLs.Ol 8aEad, hog3 a halLl eg3enlJ aI &stennel valO Eap#solat megsIaEadLsLval ;vC. &I !8,18, Hsolt 112,14118<, valamint a..Ol 9 aI eg3=.E=nt hel3es =sIrev=tel.Jl 9, hog3 a halLl, mivel Eap#solat.a hoIhatO a .Snnel, tC.. mint p"sItLn eg3 Eellemetlen 8iIiEai Kelens=g ;vC. 1?or 12,2+, ahol a halLl, aI -"tolsO ellens=g0, amel3et ?risIt"s meg 8og semmisNteni<. J=I"s 8=lelm=t ;miEor .eECvetEeIJ halLlLnaE t=n3=vel n=Iett sIem.e< aIIal mag3arLIhatK"E, hog3 .LrEi mLsnLl Ko..an tisItL.an volt aI "tO..i =sIrev=tel hel3ess=g=vel ;vC. 2,4<. AI J halLla n3itotta meg aI "tat aI &stennel tCltendJ v=gtelen =letheI aIoE sILmLra, aEiE engedelmesEedneE neEi. 1". Mert bi2ony ne$ a2 an)yalokat karolta %el, hane$ Mbrah4$ ut3&4t karolta %el: '. Spi#F sIerint, tC.. eg3hLIat3a v=lem=n3=heI hasonlOan, aI epila$banetai ige a megtestesGl=sre "tal ; Hbreux 2. ECt., +<. Ha.Lr aI eg=sI sIaEasI a megtestesGl=ssel 8oglalEoIiE, e..en a vers.en Mg3 tSniE, enn=l tC..rJl van sIO. AI epila$bano$ai ige Kelent=se, amel3 a 8,91.en is megtalLlhatO ;a Jer !1,!21t W>VV !8,!2X 9

id=Ii ott a sIerIJ<, -segNtJ sILnd=EEal megragadni valaEit0. ValOsINnSleg itt is eIt Kelenti. AI ige Kelen ideKS alaEKa inEL.. 8ol3amatos segNts=gn3MKtLsra enged ECvetEeItetni, mintsem eg3sIeri esem=n3re ;mint amil3en pl. a megtestesGl=s is<. ].rahLm lesILrmaIottai aIoE aI em.ereE, aEiE hisIneE ?risIt"s.an. 1%. ho)y ir)al$as le)yen s h?s)es %5pap: &tt KeleniE meg elJsICr a Hsid ECIponti t=mLKa, J=I"s 8Jpapi sIerepe. AILltal, hog3 -hSs=gesneE0 neveIi, a sIerIJ eg3 ol3an hag3omLn3t ECvet, amel3 megECvetelte eg3 8JpaptOl eIt a KellemvonLst ;1SLm 2,!2<. 6hheI E=pest aI irgalmassLg ECvetelm=n3e mLr a Hsid1re KellemIJ saKLtossLg. A 8Jpap irgalmas voltLnaE motNv"ma elJEerGl m=g a ,12 =s aI 2,11! verseE.en, ahol e KellemvonLs alapKa 9 hasonlOan a 2,141heI 9 aI em.ereE irLnt tanMsNtott eg3Gtt=rI=s. Bivel aI OsI1i hag3omLn3oE nem 8eEtetneE hangsMl3t aI irgalmassLgra, valOsINnS, hog3 e t"laKdonsLg megemlNt=s=t a sIerIJ J=I"s =let=neE, sIenved=s=neE =s halLlLnaE KellemIJirJl valO elm=lEed=seire lehet vissIaveIetni. &rgalmassLg teEintet=.en J=I"s nem illett .ele eg3 mLr megl=vJ de8inN#iO.a, =ppen 8ordNtva tCrt=nt: a sIerIJ a J=I"srOl EialaE"lt E=pe alapKLn alaENtotta Ei a de8inN#iOt ;2,11!<. ho)y kien)es2tel<e a np b?neit: A gCr. hilaskesthai, -EiengesItel0 ige g3aEran elJ8ord"l a >VV1.en, LltalL.an a h=.er kippr sIO 8ordNtLsaE=nt. Valamel3 .Sn vag3 tisItLtalansLg eltLvolNtLsLt 8eKeIi Ei, mel3et vag3 &sten, vag3 eg3 pap v=geI el, aI &sten Lltal erre a #=lra rendelt mOdon =s esIECICEEel ;ld. '. H. 7odd: The Bible an& the >reeks, >ondon 19!2, 82192, T 82:4!14 <. 7odd n=Iete sIerint, mel3et tC..en E=ts=g.e vonnaE, a sIO nem 8eKeIi Ei a haragvO &sten -Ei.=ENt=s=t0, aIaI a -EiengesItel=s0 gondolatLt, vC. >. Borris: The "postoli( Prea(hin) o% the #ross, )rand *apids 1922, 1221182, 7. Hill: >reek /or&s an& Hebrew Meanin)s, S%(SBS 2, 'am.ridge 19+4, 2!1 8. 1). J=I"s ENs=rt=sei ;prO.at=telei<, mel3eE alEalmassL tett=E Jt arra, hog3 segNtsen a ENs=rt=ssel EGIdJECn, nem #saE a rL vLrO sIenved=ssel Eap#solatos ENs=rt=seEet Kelentett=E, hanem aI eg=sI =lete sorLn tapasItalt ENs=rt=seEet is ; ,12, >E 22,28<. AI evang=li"mi hag3omLn3oE sIerint J=I"s =let=neE leginEL.. megprO.Llt, ENs=rt=st sIenvedett terGlete a EGldet=s=heI valO hSs=ge volt ;Bt ,1111, >E ,111!, vC. J. 7"pont: ,TS ! W192+924X, 2841!: <. A lev=l #NmIettKeineE 8J ENs=rt=se a hitehag3Ls volt, tehLt a J=I"st =s a #NmIetteEet =rt ENs=rt=seE.en a ECICs vonLs alapvetJen eI volt: leg3eneE hitetleneE, hStleneE. 1* (III) 6z3s az irgalmas s h4sges f78a8 (3,125,1+). (A) 6z3s, a h4sges ,i-, fel!e..'al/ 9/zes0l (3,1("). A sIerIJ eIMttal is J=I"s irgalmLrOl =s hSs=g=rJl sIOl, de a 2,141heI E=pest 8ordNtott sorrendet ECvet. 1. s2ent test.rek, a $ennyei hi.at4s rs2esei: A EeresIt=n3eE -sIenteE0, mert J=I"s megsIentelte JEet, =s -testv=reE0, mert "g3anol3an Eap#solat.an LllnaE vele ;2,11<. HivatLs"E arra sIOl, hog3 ECvess=E J=I"st a menn3ei sIent=l3.e, ahol J, mint 8Jpap van Kelen aI =rdeEGE.en. tekintsetekI @2usra: AI ige alaEKa: ingressINv aor. A EeresIt=n3s=gtJl valO elpLrtolLs vesI=l3e amiatt Lll 8enn, hog3 a #NmIetteE haKlamosaE el8eleKtEeIni ?risIt"s =rtGE v=gIett tett=rJl, sIGEs=ges tehLt, hog3 J=I"s LllandOan a lelEi sIemeiE elJtt leg3en. hit.all4sunk k9.etre Napostol4raO s %5pap<4ra: AI RSI1.en eg3edGl itt 8ord"l elJ, hog3 J=I"st apostolnaE tit"lLlKLE. A Ei8eKeI=s Kelent=se aI, hog3 &sten Mg3 EGldte Jt, mint aI em.ereEheI int=Iett "tolsO sIavLt ;1,2<. A sIerIJ =rdeElJd=se inEL.. irLn3"l J=I"s papi tev=Een3s=ge, mint tanNtLsa 8el=, sIavainaE tanM.iIon3sLga is #saE "talLssIerSen van Kelen. 6I talLn mag3arLIattal sIolgLl a -8Jpap0 elJtti n=velJ elhag3LsLra, a E=t #Nm valOsINnSleg eg3etlen eg3s=get alEot ;?. *engstor8: - "postolos0, T ,T 1. ECt., 2!1 2 <, ha.Lr nem ann3ira eg3=rtelmSen, mint aIt *engstor8 v=li ;apostol 9 Ein3ilatEoItatO 9 ige :: 8Jpap 9 EiengesItelJ 9 tett<. hit.all4sunk: SIO sIerint: -a mi hitvallLs"nE=0. A hLrom alEalom ECIGl itt .esI=l a sIerIJ elJsICr ;vC. ,1 , 1:,2!< a lev=l #NmIettKei Lltal tett ho$olo)ia1rOl, -hitvallLsrOl0. ValOsINnSleg ol3an megvallLsrOl van itt sIO, mint amiEor a EeresItelendJE vallLst tesIneE a..=li hitGErJl, hog3 J=I"s aI &sten $ia ;=rdemes meg8ig3elni a EeresItel=si sICvegheI hasonlO stNl"sLt<. J=I"s ol3an =rtelem.en -apostol =s 8Jpap0, ahog3an aIt a EeresIt=n3eE =rtett=E, amiEor megEeresItel=sGEEor vallLst tetteE errJl ;vC. ). BornEamm: Stu&ien 2u "ntike un& #hristentu$, B6v( 28, BGn#hen 19+!, 18812:!, Bi#hel: Hebr'er, 14!<. A sIerIJ m=gsem a hitvallLs tartalmLra, hanem aI ereK=re CssIpontosNt, amel3 E=pes a lev=l #NmIettKeineE megprO.LltatLsaiE ECIepette erJt =s tLmogatLst adni ;vC. V. %e"8eld: The Earliest #hristian #on%essions, %((S 2, )rand *apids 19+!, 1!!11!4<. 2+ 2. A J=I"s =s BOIes ECICtti pLrh"Iam LllNtLsLnaE 8eltehetJen eI aI oEa: ahog3an BOIes a r=gi sICvets=g ECIvetNtJKe volt, Mg3 J=I"s aI MK sICvets=g= ;9,12<. BOIes ECIvetNtJi sIerep=t nem lehet elvLlasItani sem a papi sIereptJl, sem aI LldoIatoE .em"tatLsLnaE 8eladatECr=tJl, a 9,1912:1.an, ha.Lr nem hasInLlKa BOIesre a -pap0 Ei8eKeI=st, a sIerIJ 8elid=Ii a BOIes Lltal a sICvets=g ECt=seEor .em"tatott LldoIatot. AmiEor a sIerIJ J=I"s LldoIatLt .on#olgatKa, nem BOIest vLlasItKa Ei, mint a meg8elelJ OsI1i antitNp"st, hanem aI Lroni 8Jpapot, amint aI engesItel=s napi 8eladatait v=gIi ;9,+112<. PhilOn enneE ellen=re emlNt=st tesI BOIes 8JpapsLgLrOl ; 0uis rer. &i.. 182, e prae$. 2!<, =s

10

valOsINnS a sIerIJ 8eK=.en is valami hasonlO KLr, amiEor J=I"st CssIeveti BOIessel. aki 5t $e)bJ2ta: A sICveg nem J=I"s eredet=re "tal, hanem arra, hog3 meg.NILst Eapott valamil3en 8eladat .etClt=s=re. ;vC. S#hierse: Aerheissun) WT 12X 1:9<. AI 1SLm 12,+1.an "g3aneI aI ige sIerepel hasonlO Kelent=ssel: -aI RrZ, aEi BOIest =s ]ront rendelte Wmeg.NItaX Z0. BOIes hSs=ge -aI J W&stenX eg=sI hLIL.an0 a SILm 12,41.Jl sILrmaIiE, eIt a sIaEasIt aI errJl a versrJl sIOlO midrLsnaE v=liE ;Bonte8iore: Hebrews, 42<. B. *. 7cAngelo ha.Lr lLt n=mi "talLst a SILm 12,41re, sIerinte itt m=gis aI 1?rOn 14,1 >VV1et id=IiE, s Mg3 v=li, hog3 aI id=Iet.en -sILnd=Eos "talLs van %LtLn KOslatLra0 ;Moses in the *etter to the Hebrews, SB>7S 2, Bisso"la 1949, +9<, eIIel ellent=tes v=lem=n3t ld. 6. )r5sser ;K,/ 42 W198 X 12, n. ++<. &sten -hLIa0, amel3 irLnt BOIes hSs=ges volt, &Irael. 21 3. na)yobb tis2telete .an a h42n4l annak, aki a2t alkotta: Amenn3i.en eI =s aI eIt ECvetJ vers nem lenn=neE .enne a sICveg.en, tehLt a 2. vers "tLn eg3.Jl aI 21+. verseE ECvetEeIn=neE, ettJl J=I"s BOIesheI visIon3Ntott 8elKe..valO volta m=g mindig eg3=rtelmSen EiderGlne e verseE.Jl: BOIes &sten hLIL.an volt hSs=ges sIolga ;2. v.<, ?risIt"s a hLI =l=n LllO hSs=ges $iM ;+. v.<. B=gis a !. vers sIorosan Eap#solOdiE aI 2. =s +. verseE.en emlNtett EGlCn8=le poIN#iOEhoI. BOIes, a hLI.an ;-&Irael0< levJ sIolga maga is a hLI r=sIe volt, ?risIt"s, a hLI =l=n LllO $iM, &stennel eg3Gtt a hLInaE aI =pNtJKe. PreePisItens $iME=nt sIerepe volt &sten teremtJ mSv=.en ;1,21!<, vC. ?"ss: Hebr'er, 9, @. Bi#hel: -@iEos0, T ,T 2. ECt., 12+1124. HasonlO n=Ietet E=pvisel ;ti. hog3 J=I"s, mint $iM, aI =pNtJ #salLdtagKa< W. >oader: Sohn un& Hoherpriester, WBA%( 2!, %e"Eir#hen 1981, 44148. 4. $in&en h42nak .an pJt5$estereP aki pe&i) a $in&ens)et tere$tette, a2 a2 Isten: %=hLn3 E"tatO sIerint a .. versr=sIlet eg3 ECI.evetett megKeg3I=s ;H=ring: Hebrews, 22, Bo88att: Hebrews, 2, Spi#F: Hbreux 2. ECt., +4<. 6nneE ellen=re a sIerIJ gondolatmenete aEEor tSniE 8ol3amatosnaE =s term=sIetesneE, ha aI eg=sI . verset il3en megKeg3I=sE=nt, s aI =rvel=s sIGEs=ges r=sIeE=nt =rt=EelKGE, =s nem p"sItLn eg3 -=pNtJ EisIOlLsnaE0 vessIGE aIt ;Bo88att<. A 2. vers.en sIereplJ hLI &sten hLIa, ha.Lr a SILm 12,41heI E=pest a sIerIJ a .irtoEos n=vmLst eg3es sILm elsJ sIem=l3.Jl harmadiE sIem=l3Sv= alaENtotta Lt ;aI -=n hLIam.Ol0 aI -J hLIa0 lett<. A vLltoItatLst aI tette sIGEs=gess=, hog3 aI QSI1.en a sIem=l3es n=vmLs eg3es sILm elsJ sIem=l3S ;ti. &sten mondKa saKLt magLrOl<, mNg a sIO.an 8orgO r=sI #saE id=Ii aI OsI1i verset. A -hLIL.an0 sIO =ppen eI=rt 8=lre=rthetJ: Mg3 n=I Ei "i., mintha &sten hLIa hel3ett BOIes hLILrOl lenne sIO. Hog3 e 8=lre=rt=st elEerGlKe, valamint, hog3 a !. vers =rvel=s=t megerJsNtse, mel3 sIerint nem BOIes volt a hLI =pNtJKe, hanem #s"pLn r=sIe volt a hLInaE, a sIerIJ megneveIi a t=n3leges =pNtJt 9 &stent, aEi a mindens=g =pNtJKe. 5. $int s2ol)a, $int tanQ<a $in&annak, a$it hir&etni kellett: A hangsMl3 itt nem aIon van, hog3 BOIes a r=gi sICvets=g ECI.enKLrOKa volt, vag3 hog3 J adta a tCrv=n3t, a l=n3eg, hog3 BOIes volt aI, aEi elJre megKOsolta a EeresIt=n3eE 8elment=s=t. a$it hir&etni kellett: AIaI, ami &sten $iLn EeresItGl 8og hirdettetni ;1,2, 2,!<. ". A -hLI0 a EeresIt=n3 ECICss=get Kelenti. A EeresIt=n3eE =s aI Jsi &Irael ECICtti 8ol3tonossLgot aI a t=n3 tLmasItKa alL, hog3 nem EettJ, hanem #s"pLn eg3 hLIrOl esiE sIO: a r=gi tehLt aI MK.an 8ol3tatOdiE. ;AI -&sten hLIa0 Ei8eKeI=st, amel3 a EeresIt=n3eE meta8orLKa ld. m=g 1(im !,12, 1P=t ,14, 68 2,19, "g3an#saE a EeresIt=n3eE meta8orLKa aI -&sten temploma0, ld. 1?or !,9, a Y>1.en ld. F0S 8,219, 9,+<. ?risIt"srOl, mint aEi a hLI 8ClCtt LllO $iM, s enneE KelentJs=g=rJl ld. a !. vers mag3arLIatLt. ha a bi2al$at s a &i(s5s)es re$nys)et :$in&.)i) s2il4r&an; $e)tart<uk: A E=IiratoE tC..s=ge tartalmaIIa a -mindv=gig sIilLrdan0 Ei8eKeI=st, amel3 nem sIerepel sem a B1.en, sem a P +1.an, s ol3.L tSniE, hog3 a 1 . vers.Jl sILrmaIO .etoldLsrOl lehet sIO. Ha.Lr a gCr. parrhsia, -.iIalom0 sIO Kelenthet -mer=sIs=get0 is, =s "talhat aELr valamel3 vesI=l3 vag3 megprO.LltatLs ECIepette tanMsNtott n3Nlt hitvallLsra, ;Bonte8iore: Hebrews, 4!<, a Hsid1.en talLlhatO 9 a hSs=gre =s a hit .Ltor megvallLsLra CsItCnIJ 9 ."IdNtLst valOsINnSleg nem valamel3 vesI=l3 vag3 GldCItet=s motivLlta, hanem soEEal inEL.. aI -elsodrOdLs0 vesI=l3e ;2,1<, amel3neE Eiv=d=s=re .iIalomra van sIGEs=g. 22 (&) Izrael h4tle0sg0ek 8ld1!1ra ala8ozott fig elmeztets (3,%24,13). %. a S2entllek: &sten lelEe, a SIentNrLs ihletJKe, Lltala sIOl. 6..Jl a Ei8eKeI=s.Jl nem lehet a SIenthLromsLgrOl sIOlO ECvetEeItet=seEet levonni. A 4. verssel EeIdJdiE aI a 8ig3elmeItet=s, amel3 &IraelneE a vLndorlLsai sorLn sIerIett tapasItalatain alapsIiE. AI =rvel=s a Eorai EeresIt=n3s=gneE aIon aI elE=pIel=s=n alap"l, mel3 sIerint a megvLltLs, amel3 ?risIt"s m"nELKa, ol3asmi, mint eg3 MK Eivon"lLs. AI QSI1 .en a Eivon"lLs a IsidOEnaE a .a.iloni 8ogsLg.Ol valO vissIat=r=s=t sIim.oliILlta ;&I 2,9, !,1+121, 21,9111<, aI RSI1.en visIont a megvLltLst teEintiE aI MK Eivon"lLsnaE, mel3neE elsJE=nt J=I"s lett a r=sIese ;>E 9,!1<, maKd "tLna KCtteE a ECvetJi ;1?or 1:,1111<. A #NmIetteE pedig m=g mindig Mton vannaE Eivon"lLs"E #=lKa, a menn3ei sIent=l3 8el=, ahovL J=I"s .ement elJttGE ;+,2:<. 6ECI.en aIon.an EimerGlteE, s 8ennLll annaE a vesI=l3e, hog3 a..a 8ogKLE hag3ni a vLndorlLst. 6I=rt a 8ig3elmeItet=s, nehog3 JE is, aI &sten ellen lLIadO IsidOEhoI hasonlOan ne =rKeneE #=l.a. A sIerIJ a 4.111 sIaEasI.an a Hsolt 92,4.1111et id=Ii, ha.Lr aI id=Iet soE sIempont.Ol EGlCn.CIiE aI >VV sIerinti olvasattOl. A leg8J.. EGlCn.s=g aI, hog3 mNg aI >VV1.an ;=s a (B1.an is< a -neg3ven =v0 11

;1:. v.< &sten haragKLra "tal, itt a neg3ven =v a -lLttLE #seleEedeteimet0 Ei8eKeI=sre vonatEoIiE. A 14. vers.en visIont mLr aI >VV1naE meg8elelJ a sorrend. A vLltoItatLs oEa nem vilLgos. *. $e)kJsrtettek en)e$: VC. ?iv 14,4, SILm 2:,212. 11. VC. SILm 1 ,112!. a2 n nyu)al$a$ba: PalesItina 8CldK=re, vC. SILm 2:,12, B(Crv 12,9. ?5semann Mg3 v=leEediE, hog3 a Hsid1.en aI &sten n=p=neE "taILsa a EiKelClt n3"galom.a motNv"m gnosItiE"s t=ma ; /an&erin) WT 8X +4142, eIIel Eap#solatos ellenvet=seEet ld. '. 'olpe: ie reli)ions)es(hi(htli(he S(hule, $*>A%( 48, )Cttingen 19+1<, ha.Lr a IsidO n=p OsI1i vLndorlLsa el=gs=ges ;meg8elelJ< 8orrLsnaE tSniE, amel3.Jl a lev=l sIerIJKe merNthetett. ;BLs n=Iet sIerint, ld. @. Ho8i"s: Ratapausis, W_%( 11, (G.ingen 194:, 11+1 1 +, Stro.el: Hebr'er, 112, a Hsid1neE nin#s ECIvetlenGl ECIe magLhoI &Irael vLndorlLsLhoI, hanem p"sItLn ama t=n3heI, hog3 a IsidOE vonaEodtaE .emenni aI Ng=ret 8CldK=re attOl 8=ltGE.en, hog3 aI ott =lJE leg3ilEolKLE maKd JEet WSILm 1 ,11112, 2112!, 241!2X. 12. a2 l5 Isten: AI, hog3 &sten -=lJ0 aIt Kelenti, hog3 J a mSvein EeresItGl megm"tatKa magLt ;vC. JOIs !,1:, Jer 1:,1:<. AI -=lJ &stentJl valO elsIaEadLs0 Ei8eKeI=s miatt g3aEran gondolKLE aIt, hog3 a Hsid #NmIettKei nem EeresIt=n3 IsidOE, aEiEn=l 8ennLllt volna a K"daiIm"s.a valO vissIat=r=s vesI=l3e, hanem megt=rt pogLn3oE, "i. .iIon3os =rveE sIerint a K"daiIm"s.a valO vissIat=r=s nem Kelentette volna aI -igaI &stentJl valO elsIaEadLst0. ]mde a sIerIJ nem #s"pLn aI igaI &stenrJl .esI=l, hanem arrOl aI igaI &stenrJl, aEi =l, m"nELlEodiE, =s aEi ?risIt"s.an megm"tatta magLt. A EeresIt=n3s=gtJl valO elsIaEadLs aI =lJ &stentJl valO elsIaEadLst Kelenti, m=g ha a K"daiIm"shoI is t=rne vissIa valaEi, eEEor "i. a K"daiIm"shoI vissIat=rt em.er =ppen &sten leg8J.. tett=t vesIi semmi.e. 13. a$J) a2t ne$ $on&<4k: 1$a+: A sIerIJ itt elJrevetNti, hog3 mit 8og mondani a ,2111 r=sI.en. AI a -n3"galom0, amel3.e &Irael n=pe .ement volna, #s"pLn seKtetni engedte aIt a n3"galmat, amel3.e a #NmIetteE hivatalosaE, s amel3 m=g mindig n3itva Lll elJttGE, 8elt=ve, ha EitartanaE a..an a hit.en, amel3 EeresIt=nn3= vLlLs"EEor volt rLK"E KellemIJ. 14. Rris2tusnak rs2esei lettBnk: 6I minden .iIonn3al aIt Kelenti, hog3 ?risIt"shoI hasonlOan a #NmIetteEre =s a sIerIJre is a menn3ei sIent=l3.e valO .emenetel vLr. 23 1"(1*. VC. SILm 1 ,11!8, B(Crv 1,191 :. A IsidOE aI=rt vonaEodtaE .emenni ?LnaLn.a, mert 8=lteE, hog3 #satLIni"E Eell maKd aI ott laEO n=peE ellen. BGntet=sE=nt aI Rr Mg3 rendelEeIett, hog3 minden em.erneE meg Eell halnia a p"sItL.an, aEiE Ng3 nem mehetneE maKd .e aI Ng=ret 8CldK=re, Eiv=ve a E=t ECvetet, ?Lle.et =s JOIs"=t, valamint aIoEat, aEiE aI 6g3iptom.Ol valO Eivon"lLst ECvetJen KCtteE vilLgra. A sIerIJ hangsMl3oIIa aI engedetlens=g ;18. v.< =s a hitetlens=g ;19. v.< ECIti sIoros Eap#solatot. 4,2. a <3 hJrt u)yanQ)y kinyilatko2tatta nekBnk, $int nekik: Bivel a IsidOEnaE adott Ng=ret ;ti. hog3 .emehetneE PalesItinL.a< elJrevetNtette a EeresIt=n3eEneE a menn3.e menetel lehetJs=g=neE Ng=ret=t, a sIerIJ MsI1i terminolOgiLt hasInLlva NrKa le, mit hallott &Irael n=pe, s hog3 eI sILm"Era -KO hNr0 ;ti. -evang=li"m0< volt. 3(4. &sten -n3"galmLt0 itt m=l3e.. dimenIiOE.an lLtK"E, mint #s"pLn PalesItina. A Hsolt 92,11 &sten n3"galmLnaE ;-n3"galmam0< hNvKa eIt a 8Cldet, mivel &sten eIt a terGletet sILnta n=p=neE a n3"galom hel3eE=nt ;ellent=t.en ). von *addal, aEi sIerint mLr a IsoltLrnaE a n3"galomrOl sIOlO sIavait is lehets=ges lelEi sNEon =rtelmeIni, ld. >esa$$elte Stu&ien 2u$ "lten Testa$ent, BGn#hen 19+2, 1:111:8<. A sIerIJ eIt Mg3 =rti, hog3 &sten n=pe osItoIiE &stennel a..an a n3"galom.an, mel3.e aI Rr a teremt=s .e8eKeI=se "tLn von"lt .e. AEiE hSs=geseE maradnaE, .e 8ognaE menni &sten laEhel3=.e, amel3et a sIerIJ itt a n3"galom hel3=neE neveI, nem pedig a menn3ei sIent=l3neE ;amit LltalL.an emleget< vag3 a maradandO vLrosnaE ;1!,1 <. 24 "(*. A sIerIJ ol3 mOdon teEint -&sten n3"galmLra0, hog3 megprO.LlKa saKLt =rtelmeI=s=t -.eleolvasni0 a IsoltLr.a. A Hsolt 92,11 a -n3"galom0 sIOra a h=.er $enS7h sIOt hasInLlKa, amel3 EGlCn.CIiE a (er 2,21.en talLlhatO -megn3"gsIiE0 ig=tJl :T7bat;. A >VV visIont "g3anitt E=t, "g3anaIIal a gCrCg sIOtJvel rendelEeIJ sIOt hasInLl: katapausis ;Hsolt 92,11< =s katapau3 ;(er 2,2<. Ug3 a Hsid sIerIJK=neE a saKLt =rtelmeI=s=t KOl alLtLmasItKa a IsoltLr sICvege. [rvei sIerint a IsidOE aI Ng=ret alapKLn nem PalesItinLt EaptLE volna meg, hanem &stenneE a teremt=s "tLni n3"galmL.a n3erteE volna .emenetelt, vC. a IsidOE a..=li 8el8ogLsLval, hog3 a n3"galmat tGErCIJ sa..at, aI -elKCvendJ vilLg elJE=pe0 ;>en.!ab. 14 W12aX<. Hitetlens=ge miatt a Eivon"lLs idJsIaEL.an =lt soE IsidO nem mehetett .e a n3"galom.a, aEiE JOIs"e veIet=s=vel .ementeE PalesItinL.a, m=g JE sem menteE .e a..a a megNg=rt n3"galom.a, amel3 aI Ng=ret 8CldK=n=l is nag3sIerS... ;Bivel a -JOIs"e0 =s a -J=I"s0 neveE "g3anMg3 hangIanaE gCrCgGl, mLr a n=v alapKLn is EiGtECIiE mind a hasonlOsLg, mind a EGlCn.s=g a IsidOEat PalesItinL.a .eveIetJ OsI1i alaE =s J=I"s ECIt, aEi ECvetJit &sten menn3ei n3"galmL.a veIeti.< Ha eI nem Ng3 volna, &sten nem hoIaEodna elJ m=g mindig aI Ng=rettel, teEintve, hog3 KOval aI "tLn vag3"nE, hog3 a IsidOE PalesItinLt el8oglaltLE. ]m elJhoIaEodiE vele, amint aIt 7Lvid is NrKa IsidO EortLrsainaE sIOlO paran#sL.an. _g3aneI a paran#s =rv=n3es a EeresIt=n3eEre is: -Ba, ha sIavLt meghallKLtoE: %e Eem=n3Nts=teE meg sINveteEet0 ;Hsolt 92,418<. (eEintettel arra, hog3 aI Ng=ret m=g =rv=n3es, -a sIom.ati n3"galom m=g mindig 8enn van tartva &sten n=pe sILmLra0 ;9. v.<, amel3 magLnaE &stenneE a sIom.ati n3"galmL.an valO r=sIesGl=st Kelenti. 12

25

11. t9reke&<Bnk teh4t be$enni: Ha.Lr a spu&a23, -tCreEsIiE0 ige mLsiE Kelent=se -ig3eEsIiE, siet0, a sICvegCssIe8Ggg=s nem tLmasItKa alL aI "tO..i Kelent=st. %em arrOl van sIO, hog3 sietni Eellene a n3"galom 8el=, hanem soEEal inEL.. arrOl, hog3 EitartOnaE Eell lenni a n3"galom.a valO .emenetelheI sIGEs=ges erJ8esINt=seE ECIepette. 12(13. 6IIel a E=t verssel 8ol3tatOdiE a EitartLsra ."IdNtO r=sI, hisIen &sten sIava igaIsLgosan Nt=l, mivel semmi sem ismeretlen elJtte, &sten sIavLnaE a 8=n3=.en Nt=ltetiE meg, hog3 a Kelen nemIed=E.Jl Ei .iIon3"l m=ltOnaE vag3 =ppen alEalmatlannaE arra, hog3 .emenKen &sten n3"galmL.a. 12. Isten s2a.a: 6I a Ei8eKeI=s a 4. versre "tal vissIa. A SIO aI, amel3 sIOl aI em.ereEheI, hitre =s EitartLsra hNvKa JEet. A SIO meg t"d tartani, de meg is t"d Nt=lni valaEit, hisIen aEiE nem hallgatnaE rL, aIoEra ELrhoItatLst hoI. ele.en s hatkony: A SIOt a sIerIJ ol3 mOdon KellemIi, hog3 min=l Ko..an Eidom.orodKon annaE hat=Eon3sLga: a SIO =letet ad ;vC. B(Crv !2, 4< =s el=ri a #=lKLt ;&I 22,11<. Rg3 tSniE, nin#s itt sIO tC..rJl, mint hog3 a sIerIJ megsIem=l3esNti a SIOt, ha.Lr n=hLn3an "talLst v=lneE 8el8edeIni &stenneE J=I"s.an megtestesGlt &g=K=re ;vC. H. 'lavier: -Ho lo)os tou theou dans lc=pdtre a"P H=.re"P0, ,ew Testa$ent Essays, $est. (. W. Banson, sIerE. A. J. B. Higgins, Ban#hester 1929, 8119!, *. Williamson: ExpTi$ 92 W198!9 8 X 18<. 4that3bb $in&en ktl? kar&n4l: VC. &I 9,2, P=ld 2, , BCl#s 18,1+. A SIO LthatO ereK=neE L.rLIolLsa philOni n3elveIetS ;vC. 0uis rer. &i.. 1!:11!1<, ha.Lr e..en a EontePt"s.an PhilOn 9 ellent=t.en a Hsid1.en leNrtaEEal 9 a SIO ereK=re nem aI Nt=lettel Eap#solatosan "tal. a2 rtele$nek s a lleknek: >=teIneE ol3anoE, aEiE sIerint eI a r=sI arra is rLvilLgNt, hog3 mil3en r=sIeE.Jl Lll eg3 em.eri l=n3: test, =rtelem =s l=leE ;S#h/eiIer, 6.: - Pneu$a0, T ,T +. ECt., +<, nem ECnn3S $. $. Br"#e v=lem=n3=vel eg3et=rteni a..an, hog3 -e sIavaE alapKLn #s"pLn ingatag ECvetEeItet=seEet lehetne levonni a sIerIJ psIi#holOgiai n=Ieteit illetJen0 ; Hebrews, 82<. 6IeE aI em.ert alEotO r=sIeE #saEMg3, mint aI -NIeE =s velJE0 nag3on sIoros Eap#solat.an vannaE eg3mLssal, aI LllNtLs, hog3 a SIO el=g =les ahhoI, hog3 sI=tvLlassIa JEet, #s"pLn LtGtJ ereK=t hivatott hangsMl3oIni. $e)Jtli a s2J. )on&olatait s s24n&kait: A sIerIJ a SIOnaE t"laKdonNtKa aIt a 8aKta em.ereErJl sIOlO t"dLst, amell3el #saE &sten rendelEeIiE ;vC. 'sel 1,2 , 12,8<. 13. $e2Jtelen s nyitott: A gCrCg part. tetra(hlis$ena, -n3itott, v=dtelen0 a tra(hlos, -n3aE0 8Jn=vvel hoIhatO Eap#solat.a. A EontePt"s alapKLn Mg3 tSniE, hog3 a -meINtelen0 sIO roEon =rtelmS a -n3aEEal0, ha.Lr nem l=teIiE igaILn Eiel=gNtJ mag3arLIat arrOl, hog3an vLlhatott aIIL. A 1!. vers.en aI "tolsO Ei8eKeI=s gCrCg sIavai KelenthetiE aIt, hog3 -aEirJl .esI=lGnE0, vag3 aIt, hog3 -aEineE el Eell sILmoln"nE0. AI "tO..i illiE Ko..an a sICvegCssIe8Ggg=s.e. Williamson ;ld. a 12. v. mag3arLIatLt< sIerint lehet, hog3 a Kelent=s eI: -aEin=l aI &ge ;SIO< a mi =rdeEGnE.en van Kelen0, miECI.en a Ei8eKeI=st a Jn 1,11heI hasonlNtKa. 2" (5) 6z3s, az irgalmas f78a8 (4,1425,1+). 14(1". 6IeE a verseE 8elid=IiE a 2,1+9!,1 r=sIt, s elJE=sINtiE a J=I"s papsLgLrOl sIOlO ECvetEeIJ sIaEasIt. 14. ki.4l3 %5papunk: A sIerIJ eg3edGl e..en a vers.en "tal il3 mOdon J=I"sra, LltalL.an 8JpapE=nt vag3 eg3sIerSen papE=nt emlNti. 6lE=pIelhetJ, hog3 a sIerIJ eILltal is J=I"snaE a IsidO 8JpaphoI visIon3Ntott 8elsJ..rendSs=g=t aEarKa hangsMl3oIni, aEivel g3aEran CssIe is hasonlNtKa Jt. PhilOn "g3aneIt a megneveI=st hasInLlKa a >ogosra ;vC. e so$n. 1. ECt., 21 , 219<. aki 4thatolt a2 e)eken: >d. aI 1,2 mag3arLIatLt. >d. m=g CHn. !12:. tartsunk ki a hit.all4s $ellett: >d a !,2 mag3arLIatLt. 15. ho224nk hasonl3an $in&enben kJsrtst s2en.e&ett, a b?nt ki..e: A sIerIJ eg3etlen EGlCn.s=get Keg3eI meg a J=I"st =s a ECvetJit =rt ENs=rt=seEEel Eap#solat.an: J=I"s soha nem ."Eott el .ennGE. 1". a ke)yele$ tr3n<a: &sten trOnKa ;vC. 8,1, 12,2<. Amint a Hsolt 11:,1 g3aEori id=I=se is m"tatKa, a Hsid eg3iE 8J t=mLKa a 8elmagasItalt J=I"s "ralEodLsa. AI 1,81.an "g3an#saE J=I"s trOnKLrOl esiE sIO. VisIont a +,1+ =s a 1:,19122 ECICtti hasonlOsLg aIt m"tatKa, hog3 a sIerIJ gondolatai a ECrGl 8orognaE, hog3 &sten 8el= J=I"s megvLltOi m"nELKa miatt vLlhatott sIa.addL aI Mt: -J=I"s ?risIt"s, aI igaI 8Jpap Lltal &sten trOnKa a Eeg3elem trOnKa lett0 ;Bi#hel: Hebr'er, 2:9121:<. 2% 5,1. ho)y a<4n&kokat s 4l&o2atokat $utasson be a b?n9krt: VannaE ol3anoE, aEiE sIerint aI -aKLnd=EoE0 ga.ona18alaKLnlLst, aI -LldoIatoE0 LllatoEnaE a 8elaKLnlLsLt KelentiE, ha.Lr a sIerIJneE valOsINnSleg nem Lllt sILnd=EL.an il3en EGlCn.s=get tenni a E=t sIO ECICtt. AI engesItel=s napKLn v=gIett OsI1i tNp"sM sIertartLs, mel3rJl E=sJ.. m=g esiE sIO ;a 9. 8eK.1.en<, a sIerIJ mondanivalOKa sIempontKL.Ol ECIponti KelentJs=gS, eI a sIertartLs nem a -.Sn0 ;vC. >ev 1+,!:.! <, hanem a .SnCE EiengesItel=s=rJl sIOl, eI=rt a tC..es sILm hasInLlata. 2. rs2.ttel tu& lenni a tu&atlanok s t.ely)5k ir4nt: AI eg=sI Bi.liL.an eg3edGl itt elJ8ord"lO $etriopathein gCrCg sIO Kelent=se -g3eng=den tCrJdni, eg3Gtt =reIni0, Kelent=se, amel3 a sItoiE"s 8iloIO8ia eg3iE sIaEEi8eKeI=s=vel roEon =rtelmS, eI: -a sIenved=l3 =s aI =rI=Eetlens=g ECICtti hel3es ECI=pMt0 ;Bi#hel: Hebr'er, 214<. AI, hog3 a .SnCsCEre il3en sIavaEEal "tal a sIerIJ ;-t"datlanoE =s t=vel3gJE0<, nem aIt Kelenti, hog3 #s"pLn saKLt tetteiE .SnCs term=sIet=rJl nem t"dO vag3 a Eise.. erECl#si =s rit"Llis EihLgLsoEat elECvetJ em.ereEre gondol. A SILm 12,!:1.an van sIO a .SnCE eg3etlen tNp"sLrOl, amel3eE=rt ;=s #saE eIeE=rt< nem lehetett LldoIattal engesItel=st sIereIni: a sILnd=Eosan, engedetlens=g.Jl elECvetett .SnCE=rt. 13

6IeEet valOsINnSleg elJre Eitervelt #=llal ECvett=E el, nem #s"pLn em.eri g3enges=g miatt ;ld. H. H. *o/le3: B@!* !! W192:921X 4 11::<, Ng3 tehLt a -t"datlanoE =s t=vel3gJE0 alatt aI CssIes .SnCs =rtendJ, Eiv=ve a sILnd=Eosan v=tEeIJEet. $ert 5 $a)a is k9rBl .an ..e )y9n)es))el: >=n3eg=.en a .Sn.e veIetJ g3enges=grJl van sIO, amint aIt a !. vers is .iIon3NtKa ;vC. >ev 1+,+<. ". AI RSI1.en a 8elmagasItalt J=I"sra vonatEoIO r=sIE=nt g3aEran a Hsolt 11:,1 KeleniE meg, aI itt id=Iett Hsolt 11:, aI RSI1.en #saE a Hsid1.en 8ord"l elJ ;vC. 4,14.21<. 2) %(). BiE=nt a +. vers aIt m"tatKa, hog3 J=I"s alEalmas aI &stentJl Eapott, 8JpapsLgra sIOlO elhNvLsra, eIeE.Jl a verseE.Jl aI derGl Ei, hog3 J=I"s E=pes rL, hog3 eg3Gtt t"dKon =reIni a .SnCsCEEel. A sIerIJ e..en a sIaEasI.an nem hasInLlKa a -g3arlO0 sIOt J=I"sra, Lm E=sJ.. e teEintet.en sIem.e 8ogKa LllNtani a IsidO 8JpapoEEal ;4,28<. $ontos =sIrevennGnE, hog3 a sIem.eLllNtLs ?risIt"s Kelenlegi, 8elmagasItalt LllapotLra vonatEoIiE. (alLn aI=rt maradt Ei a -g3arlO0 sIO, mert a !. vers.en a g3arlOsLg =s a .Sn ECl#sCnCss=gi visIon3.an LllnaE, aI visIont eg3=rtelmS, hog3 J=I"s nem v=tEeIett ; ,12<. A8elJl sem lehet E=ts=gGnE, hog3 a sIerIJ, ha.Lr mellJIi a sIOt, igenis 8ig3elem.e vesIi, hog3 J=I"s pontosan aI=rt E=pes eg3Gtt =reIni a .SnCsCEEel, mert hoIILK"E hasonlOan J maga is t"dta, mi aI a ENs=rt=s, hisIen J is r=sIese lett -testneE =s v=rneE0 ;vC. 2,1 118, ,12<. AI em.eri term=sIet prO.at=telei sem voltaE ismeretleneE sILmLra: tapasItalat.Ol t"dta, mit Kelent g3eng=neE lenni, =s mil3en a halLltOl 8=lni. $elmagasItaltatLsa "tLn visIont a g3enges=g mLr nem KellemIJ rL, de mivel megtapasItalta aIt, eg3Gtt t"d =reIni aIoEEal, aEiE sILmLra a g3enges=g "g3an#saE sIem=l3es tapasItalat. A HsidO1lev=lneE eI a sIeml=lete hasonlNt PLl apostol=hoI: -Bert .Lr erJtlens=g.Jl meg8esINtett=E, &sten ereK=.Jl =l0 ;2?or 1!, a<. %. testi $i.olt4nak nap<aiban: (i. halandO l=t=.en, amiEor em.eri test=.en =lt. i$4itI be$utatta annak, aki $e)s2aba&Jthatta 5t a hal4lb3l: Ha eI a r=sI eg3etlen esem=n3re "tal, aI .iIon3Lra a )etsIemLni1Eerti epiIOd ;vC. BE 1 ,!21!+<. A Jn 12,241et Eiv=ve aI evang=li"moE.an nin#s sIO m=g eg3 ehheI hasonlO esetrJl, Ng3 tehLt aI a n=Iet, mel3 sIerint a sIerIJ -J=I"s =let=.en sILmos il3en esem=n3rJl0 t"dott volna, mel3eE aI evang=li"moE el.esI=l=sei.Jl EimaradtaE, s hog3 a sIerIJ itt eIeEre aEart "talni ;Br"#e: Hebrews, 98<, leg8elKe.. #s"pLn 8elt=teleI=s =rt=ES lehet. Br"#e sIerint 9 aI elJ.. emlNtett 8eltev=s=tJl elteEintve 9 a )etsIemLni "talLssal eg3Gtt -a sIerIJ _r"nE CssIes megalLItatLsLra =s sIenved=s=re LltalLnosan "tal ;Hebrews 1::, hasonlOan A. Vanho3e: PrUtres an(iens, prUtre nou.eau selon le ,ou.eau Testa$ent, Parole de 7ie" 2:, Paris 198:, 1 +11 4<. $e)hall)attat4st is nyert h3&olat4rt: *. B"ltmann ;-Eulabeia0, T ,T 2. ECt., 42!< el8ogadhatOnaE tartKa A. von Harna#E sICvegKavNtLsLt, mel3 sIerint -WJ=I"sX nem n3ert meghallgatLst0, hisIen J=I"s v=gGl meghalt. Ha visIont 8elt=teleIIGE, hog3 a sIerIJ J=I"s 8eltLmadLsLra "tal aEEor, miEor a halLl.Ol valO megsIa.ad"lLsLrOl Nr, aEEor aI elJ..i, tisItLn 8eltev=sen alap"lO olvasat sIGEs=gtelenn= vLliE. (eEintettel arra, hog3 J=I"s a )etsIemLni1Eert.en aIt E=rte imLKL.an, hog3 ha lehet, ne EellKen meghalnia, nem pedig aIt, hog3 mi"tLn meghalt, aI"tLn meneEGlhessen Ei a halLl.Ol, a sIerIJ a -megsIa.adNthatta Jt a halLl.Ol0 Ei8eKeI=st EettJs =rtelem.en hasInLlKa. 6nneE alLtLmasItLsL"l aI aI =rv sIolgLl, hog3 a sICvegECrn3eIet J=I"s papsLgLval 8oglalEoIiE ;valamint aELr aI is lehets=ges, hog3 aI 2,411: r=sI eg3 -J=I"shoI, a $JpaphoI0 int=Iett himn"sIt id=I ;vC. ). $riedri#h: TK 18 W19+2X 921112<. A 4,2!12 1.en J=I"s papsLga a l=vita papsLggal sIem.eLllNtva sIerepel, mNg a l=vita papoE a halLl"E miatt nem maradhattaE meg a hivatal"E.an, J=I"s papsLga, velGE ellent=t.en nem mMliE el, 8eltLmadLsLval sIerIett -elp"sItNthatatlan =lete0 8ol3tLn. HalLla n=lEGlCIhetetlen volt a papsLgLnaE megsIerI=s=.en, Lm ha 8eltLmadLsa Lltal nem meneEGlt volna meg a halLltOl, most nem lehetne n=p=neE 8JpapKa. ). B4r Isten 8ia .olt: >d. aI 1, mag3arLIatLt. A sIerIJ E=t8=leE=ppen teEint J=I"s 8iMsLgLra. J=I"s eg3r=sIrJl a 8elemeltet=seEor lett $iM, mLsr=sIrJl mindig is $iM volt, hisIen J mLr a 8Cldre KCvetele elJtt is l=teIett aI At3LnLl. ;?=sJ..i teolOgiLE sIerint a 8eltLmadLs 9 8elmagasItaltatLs Lltal J=I"s em.eri term=sIete telKesen r=sIe volt isteni term=sIet=neE.< 6 E=t8=le elE=pIel=s nem ILrKa Ei eg3mLst, ha.Lr a J=I"s preePisItens l=t=rJl sIOlO 8el8ogLs valOsINnSleg E=sJ.. EeletEeIett, amint aIt a E=sJ..i EeletEeI=sS sICvegeE 9 mel3eE.en elJ8ord"l 9 tanMsNtKLE. A..an aI eset.en visIont, ha igaI a 8elt=teleI=s, mel3 sIerint aI 2,411: l=n3eg=.en v=ve eg3 r=gi himn"sI ;hasonlOan a $il 2,+1111heI<, a sIO.an 8orgO elE=pIel=s E=sei EeletEeI=s=t nem sIa.ad eltMloIni. %in#s rL oE"nE, hog3 a E=sJ..i elE=pIel=st a Hsid sIerIJK=neE elE=pIel=seiheI inEL.. hasonlNtO .eLllNtottsLgME=nt =rt=EelKGE, amint aIt *. H. $"ller tesIi ;The 8oun&ations o% ,ew Testa$ent #hristolo)y, %e/ DorE 19+2, 184<. en)e&el$ess)et tanult abb3l, a$it els2en.e&ett: BLr a sIenved=s Lltali tan"lLs g3aEran elJ8ord"lO motNv"m a gCrCg irodalom.an, aI RSI1.en eIen a sICvegr=sIen, a *Om 2,191en =s a $il 2,81on ENvGl nin#sen mLshol sIO n3Nltan ?risIt"snaE a sIenved=sei ECIepette tanMsNtott engedelmess=g=rJl. *. a$ikor el<utott a betel<ese&she2: >d. a 2,1: mag3arLIatLt. 9r9k B&.9ss) %orr4sa lett $in&a2oknak, akik en)e&el$eske&nek neki: J=I"st engedelmess=ge a pappL sIentel=s=heI veIette, amel3 visIont alEalmassL tesIi Jt arra, hog3 GdvCINtse aIoEat, aEiE neEi engedelmesEedneE. AI -GdvCss=g 8orrLsa0 14

Ei8eKeI=s g3aEran elJ8ord"l PhilOn NrLsai.an ; e a)ri(. 9+, e .irt. 2:2, e .ita (onte$p. 8+<, de nem teEinthetJ EiILrOlagosan philOni Ei8eKeI=sneE. J=I"s CrCE GdvCss=get sIerIett ECvetJineE, mel3neE alapKa J=I"s CrCEE=valO papsLga ;4,2 122<. A +,2 Eiv=tel=vel aI CssIes tC..i hel3en, ahol a sIerIJ aI -CrCE0 sIOt hasInLlKa ;2,9, 9,12.1 .12, 1!,2:< a maradandO dolgoErOl van sIO, mel3eE aI=rt tartanaE CrCEE=, mert a menn3ei sI8=ra r=sIei, amel3re aI LllandOsLg KellemIJ, ellent=t.en a 8Cldre KellemIJ Ltmeneti dolgoEEal. 2* (I#) 6z3s :r:kk'al/ 1ldozata s 8a8s1ga (5,1121+,3*) (A) I0ts lelki meg-!3l1sra (5,112",2+). A Hsid ECIponti r=sI=neE EeIdete eg3 hossIM ."IdNtLs, amel3 eg3Mttal 8edd=s is. J=I"s papsLgLnaE a t=mLKLt neh=I EeIelni, annLl is inEL.., mivel aIoE, aEiEneE a levelet #NmeIt=E, m=g aI alapvetJ EeresIt=n3 igaIsLgoE irLnt is ECICm.Css= vLltaE, s el8eledt=E aIoEat. 11. sok $in&ent kell err5l $on&anunk, s neh2 is $e)$a)yar42ni: %em eg3=rtelmS, hog3 aI -errJl0 mire vonatEoIiE. HLrom dologra "talhat: J=I"sra, BelEiIedeEre =s J=I"snaE, a BelEiIedeE rendKe sIerinti 8JpapnaE a KelCl=s=re. $ordNtLs"nE aIt m"tatKa, hog3 aI "tolsO variL#iOt vLlasItottLE. 12. e2 i&5 s2erint $4r tanJt3knak kellene lennetek: 6IIel a verssel aIt ENvLntLE alLtLmasItani, hog3 a Hsid1t megt=rt IsidO papoEnaE NrtLE ;vC. 'sel +,4<, a EeresIt=n3 ECICss=g.en neEiE "g3anol3an poIN#iOt Eellene .etClteniGE, mint amil3et a IsidOsLg ECr=.en .etCltCtteE ;ld. Spi#F: Hbreux 1. ECt., 228<. A IsidOsLg.an visIont a tanNtOi hivatal nem Kelentett 8elt=tlenGl papsLgot. Bindenesetre aI a n=Iet, hog3 aI =rette..eEneE tanNtani"E Eell a tC..ieEet, ol3ann3ira igaIolOdott, hog3 nin#s is sIGEs=g hoIIL a megt=r=s elJtt .etCltCtt .Lrmi8=le tanNtOi poIN#iOra ;ld. Bo88att: Hebrews 4:, 7. Peterson: Hebrews an& Per%e(tion WT 12X 148, 28+, n. <. &e is$t arra .an s2Bks)etek, ho)y .alaki tanJtson titeket Isten tanJt4s4nak ele$i &ol)aira: A gCrCg stoi(heia, -elemeE0 sIO itt nem peKoratNv =rtelmS, mint a )al ,!.91.en ;vC. ?ol 2,8.2:<, Kelent=se e..en aI eset.en alapvetJ, elemi, Lmde sIGEs=ges tanNtLs, amel3tJl a #NmIetteE mLr r=ges1r=g eltLvolodtaE. AI -&sten tanNtLsai ;ig=i<0 Ei8eKeI=s a *Omai lev=l.en is megtalLlhatO ;*Om !,2<, s valOsINnSleg ott aI OsI1i sIentNrLst Kelenti, itt visIont aI OsI1i Ein3ilatEoItatLson tMl .ele=rtendJ aI is, hog3 &sten EivLltE=pp a $iLn EeresItGl sIOl ;1,2<. te<re, ne$ s2il4r& ele&elre: A teK =s a sIilLrd eledel E=pe, mint aI =retleneE ;-teK0< =s aI =retteE ;-sIilLrd eledel0< sILmLra alEalmas tanNtLs meta8orLi, megKeleniE aI 1?or !,11!1 .an, s PhilOnnLl is g3aEran elJ8ord"l. A PLl Lltal aI 1?or1.an hasInLlt, a E=t8=le em.er#soportra vonatEoIO sIavaE ;#se#semJE =s tCE=leteseE< itt is megtalLlhatOE ;1!11 . v.<. 13. tapas2talatlan a2 i)a2s4) tanJt4s4ban: AI il3en em.er nem K"tott el odLig, hog3 nag3ra =rt=EelKe a EeresIt=n3 hit m=l3e.. dolgait. >ehets=ges aI is, hog3 eI a Ei8eKeI=s a #se#semJ1meta8ora 8ol3tatLsa: aEire eI aI Lllapot KellemIJ, aI nem E=pes =rthetJen .esI=lni ;-tapasItalatlan a hel3es .esI=d.en0<. H. P. @/en eg3 harmadiE lehetJs=ggel Lllt elJ. SIerinte a Ei8eKeI=s Kelent=se: -aI igaIsLg alapelve0, aIaI eg38aKta m=r#e, amel3 alapKLn erECl#si Nt=let hoIhatO ; ,TS ! W192+924X, 2 !122!<. @/en Mg3 v=li, hog3 eIeE.en a verseE.en a EeresIt=n3 =letneE nem EettJ, hanem hLrom sIintKe is megKeleniE, s sIerinte aI emlNtett m=r#e, amel3 asIE=Iis MtKLn sIereIhetJ meg, a mLsodiE sIintheI tartoIiE. 14. a t9kleteseknek pe&i) a s2il4r& tel .al3: @/en sIerint a -tCE=leteseE0 aIoE, aEiE a EeresIt=n3 =let mLsodiE sIintK=n vannaE, mel3neE eredm=n3eE=nt JE E=peseE =sIlelni, hog3 mel3eE a morLlisan KO dolgoE, mivel rendelEeIneE aI -igaIsLg alapelv=vel0. 6IeE aI em.ereE -soroIatos, erECl#sileg hel3es dCnt=seiE segNts=g=vel E=peseE eg3 erECl#si m=r#=t 8elLllNtani ;p. 2 <. `E aI"tLn E=pess= vLlnaE arra, hog3 tovL.. l=pKeneE a harmadiE sIintre, ahol mag"E=vL tehetiE a magasa.. rendS doEtrNnLEat, amel3eE mLr ol3anoE, mint a sIilLrd =tel. 3+ ",1. J)y teh4tI a t9kletesebb &ol)okra trBnk 4t, s ne$ rak<uk le Q<ra a2 alapot: ?GlCnCs, hog3 ha.Lr a sIerIJ =pp aI im=nt Kelentette Ei, hog3 a #NmIetteEneE elemi tanNtLsoEra van sIGEs=gGE ;2,12<, most nem#saE hog3 eIeE mellJI=s=t KavasolKa, =s EiKelenti, hog3 aI =retteEneE 8og most tanNtLst adni, de rLadLs"l aI eg=sI r=sIt aI -Ng3 tehLt0 ECtJsIOval veIeti .e. H. ?osmala Mg3 oldKa meg eIt a pro.l=mLt, hog3 aI 2,11.11 r=sIt aI eredeti sICvegheI E=sJ.. hoIIL#satolt sIaEasInaE teEinti, mivel sIerinte a sIO.an 8orgO n=g3 vers =les hangv=tele, valamint laIa sIerEeIete miatt nem illiE .ele sem a lev=l EontePt"sL.a, sem a stNl"sL.a ;Hebr'erVEssenerV#hristen, SPB 1, >eiden 1929, 14121<. 6It a radiELlis n=Ietet aIon.an E=Iiratos .iIon3Nt=EoE nem tLmasItKLE alL. A lev=l sIerIJK=neE ellentmondLsos mOdsIer=re adott mag3arLIatoE ECIGl a ECvetEeIJ tSniE a legKo..naE: a sIerIJ a #NmIetteEet lelEi ECICn3GE.Jl Mg3 aEarKa EimoIdNtani, hog3 EihNvLsE=nt eg3 neheIen =rthetJ tanNtLst ;2,11< LllNt el=KGE. -A Hsid eredetis=ge a..an reKliE, hog3 a morLlis tCE=letesed=s 8elt=teleE=nt aI intelleEt"Llis 8eKlJd=st sIa.Ka0 ;Spi#F: Hbreux 2. ECt., 1 +<. A lev=l eI"tLn hat alapvetJ tant emlNt: a holt #seleEedeteE.Jl valO megt=r=st, aI &sten.e vetett hitet, a rit"Llis mosaEodLsoEat ;-EeresIts=geE0<, a E=IrLt=telt, a halottaE 8eltLmadLsLt =s aI CrCE Nt=letet. 6nneE aI ;eg3=.E=nt nem EimerNtJ< CssIeLllNtLsnaE aI eredete valOsINnSleg eg3 hag3omLn3os EateEiIm"sra veIethetJ vissIa.

15

31

?osmala v=lem=n3e sIerint nin#s semmi, ami a EateEiIm"st spe#iLlisan EeresIt=n3 EateEiIm"ssL tenn=. Ug3 aI 1. vers.en talLlhatO -?risIt"s0 nem J=I"st Kelenti, hanem #s"pLn -a BessiLst0, s a 8elsorolt hat tanNtLsra KellemIJ, hog3 aIoEat aELr eg3, a BessiLst vLrO #soport is el8ogadhatta. AI eg3es pontoE alaposa.. viIsgLlata EiderNthetn=, hog3 a E=rd=ses #soport a F"mrLni sIeEta, s hog3 a #NmIetteE, aEiE m=g #saE leendJ megt=rt EeresIt=n3eE, mLr hitteE eIeE.en a tanoE.an ;Hebr'er WT !:X !11!8<. ?=ts=gesneE tSniE visIont, hog3 a Hsid sIerIJKe =pp eg3 nem EeresIt=n3 EateEiIm"st ;vag3 aELr #saE eg3 r=sIletet .elJle< hasInLlt volna 8el arra, hog3 a EeresIt=n3 =let alapKairOl NrKon, m=g ha ol3anoEnaE is tette, aEiErJl 8elt=teleIni lehetett, hog3 mLr most is e tanoE ECvetJi, E=sJ.. aIon.an EeresIt=n3eEE= lesIneE. 7e .Lrmi is leg3en a hel3Iet, a..an aI eset.en, ha a -EeresIts=geE tanNtLsLrOl0 sIOlO ePeg=Iis hel3es ;ld. leKKe..<, a tanNtLsoEat nem lehets=ges a EeresIt=n3 hit 9 eg3 IsidO sIeEta Lltal is el8ogadott 9 alapKaiE=nt =rt=Eelni. a holt (seleke&etekb5l .al3 $e)trsr5l s a2 Istenben .al3 hitr5l: A megt=r=s a negatNv, mNg a hit a poIitNv oldala aI em.ereE &sten sIavLra adott elsJ vLlasILnaE. ;6 E=t EorrelatNv 8ogalom hasonlO CssIepLrosNtLsLt ld. m=g BE 1,12.< A -holt #seleEedeteE0 nem a mOIesi tCrv=n3 Lltal elJNrt #seleEedeteEet KelentiE, hanem a lelEi halLl.a veIetJ .SnCEet, mel3eEtJl a lelEiismeretneE meg Eell tisIt"lnia ;vC. 9,1 <. HasonlO Ei8eKeI=st talLl"nE a "pEs&r. 4, 91.en W119X: -halLlt hoIO #seleEedeteE0. 2. a keres2ts)ek tanJt4s4r3l: A -EeresIts=geE0 sIO gCrCg eredetiKe nem a baptis$a ;amel3et valOsINnSleg EeresIt=n3eE alEottaE, s amel3et aI RSI rendsIeresen hasInLl a megEeresItelEed=sre =s EeresItelJ JLnos EeresIts=g=re<, hanem baptis$os, amel3 aI RSI1.en eIen ENvGl m=g E=t hel3en 8ord"l elJ, ahol a IsidO rit"Llis mosaEodLsoEra "tal: 9,1:, BE 4, ;Joseph"s miEor eIt a sIOt hasInLlKa, JLnos megEeresItelEed=s=re "tal, ld. "nt. 18.2.2 a 114<. 6I a t=n3, mint ahog3 aI is, hog3 a sIO tC..es sILm.an van, aIt m"tatKa, hog3 a -EeresIts=geE0 e..en aI eset.en nem eg3sIerSen a EeresIt=n3 sIents=get Kelenti. >ehetne eIt a sIents=get aELr vNI1rNt"sE=nt is KelClni, Mg3 tSniE, hog3 a rit"Llis mosaEodLsoErOl sIOlO tanNtLs aI=rt EerGlhetett .ele eg3 EeresIt=n3 EateE=Iis.e, mert sIGEs=g lehetett a megt=rJE oENtLsLra a IsidO mosaEodLsoE ;.ele=rtve proIelita EeresIts=get, JLnos EeresIts=g=t =s a F"mrLni vNI Lltali megtisIt"lLsoEat, vC. F0S !, 19< =s a EeresIt=n3 sIents=g ECIti EGlCn.s=grJl ;vC. A. @epEe: -Baptis$os0, T ,T 1. ECt., 2 2, *. S#hna#Een."rg: Baptis$ in the Thou)ht o% St. Paul, %e/ DorE 19+ , 819<. @. Bi#hel megKeg3Ii, hog3 -teEintettel arra, hog3 a tC..es sILm hasInLlata sIoEatlan aI eg3hLI n3elveIet=.en, talLn polemiE"s #=lIattal 8ogalmaItLE Ng30 ; Hebr'er, 2!9<. 32 A P +1.an =s a B1.en a -tanNtLs0 tLrg3eset.en olvasandO :&i&a(hn;, mel3et ). H"ntI ;The Text o% the Epistles, >ondon 192!, 9!< mellett mLs E"tatOE is el8ogadnaE. 6I a 8aKta olvasat aIt s"gallKa, hog3 a -tanNtLs0 aI -alap0 sIO =rtelmeIJKe, amint aIt Bonte8iore v=li ; Hebrews, 1:2, hasonlOan Br"#e: Hebrews, 11: W-valOsINnSleg =rtelmeIJ0X<. Ha visIont aI alapot a megt=r=s =s aI &sten.e vetett hit Kelenti, aEEor aI -alap0 =s a -tanNtLs0 tartalma eg=sIen mLs. 6I pedig nem tLmasItKa alL aIt a n=Ietet, hog3 a E=t 8Jn=v =rtelmeIJi Eap#solat.an Lllna. (ehLt vag3 Mg3 =rtelmeIIGE a sICveget, hog3 a -tanNtLs0 sIOt :&i&a(hs; .irtoEos eset.en =rtKGE, eEEor a -tanNtLs0 r=sIe aI -alapnaE0, vag3 pedig a tLrg3esetes olvasatot 8ogadK"E el, amiEor is a -tanNtLs0 tartalma mLs lesI, mint aI alap=, ha.Lr eg3Mttal hasonlO is ahhoI, amenn3i.en mindEettJ a EeresIt=n3 =let elemi tanNtLsaival 8oglalEoIiE. 33 a k2%9lttelr5l: 6It a sIertartLst aI 'sel 8,14, 19,+ ;a SIentl=leE elKCvetel=vel Eap#solat.an< =s aI 'sel +,+, 1!,!, 1(im ,1 , 2,22, 2(im 1,+ ;miEor valamil3en sIolgLlattal vag3 missIiOval .NItaE meg valaEit< is megemlNti. ValOsINnSleg e..en aI eset.en a SIentl=leE adomLn3oILsLrOl van sIO. ;A sIertartLs =s a >=leE KCvetele ECIti Eap#solatrOl ld. J. @"lton: ExpTi$ ++ W1922X 2!+12 :, 7. 7a".e: The ,ew Testa$ent an& !abbini( @u&ais$, >ondon 192+, 22 12 +<. a halottak %elt4$a&4s4r3l s a2 9r9k Jtletr5l: A E=t "tolsO alapigaIsLg a EeresIt=n3 =let esIEatologiE"s hatLrLrOl sIOl. AI Nt=let -CrCE0, mert v=gleges ;vC. Bt 22, +<. 3. E2t is $e)tess2Bk $a<&, ha Isten $e)en)e&i: A sIerIJ n3ilvLnvalOan arra gondol, hog3 maKd leraEKa -MKra aI alapot0, amel3rJl nemr=g Mg3 n3ilatEoIott, hog3 nem tesIi meg ;1. v.<, hanem hel3ette aI =retteEneE sIOlO tanNtLsra t=r Lt. _g3anaEEor nem veti 8el, hog3 esetleg E=sJ.. maKd 8oglalEoIni 8og aI alapoEEal, a ECvetEeIJ verseE "i. EiILrKLE eIt a lehetJs=get. 4(". AI itt olvasottaE soE neh=Is=get oEoItaE aI ePeg=tLEnaE, hisIen a hitehag3Lst ECvetJ megt=r=s lehetetlens=g=rJl sIOlnaE. SILmos prO.LlEoILs tCrt=nt arra vonatEoIOan, hog3 a verseE n3ilvLnvalO =rtelm=t valamil3en mOdon EiEerGlK=E. AI eg3iE il3en mag3arLIat sIerint, pl. mLr amenn3ire aI em.eri tapasItalat m"tatKa, a hitehag3ottaE sILmLra a megt=r=s nem lehetJs=g tC..=, ha.Lr semmit sem t"d"nE arrOl, mi tCrt=nne ol3an eset.en, ha eIeE aI em.ereE Eiv=teles Eeg3elem.en r=sIesGln=neE ;vC. Br"#e: Hebrews, 118<. 6g3 mLsiE n=Iet sIerint aI il3en em.ereE -LltalL.an tMl g3eng=E ahhoI, hog3 .Sn.Lnatot tartsanaE0 ;Pos#hmann, B.: Penan(e an& the "nointin) o% the Si(k, %e/ DorE 19+ , 1!<. -AI e88aKta =rtelmeI=seE nem 8elelneE meg sem aI eredeti gCrCg sICvegneE, sem a sIerIJ =rvel=s=re KellemIJ hangv=telneE0 ;Bonte8iore: Hebrews, 1:9<. ?"ss Mg3 v=li, eIt a 16

v=g=rv=n3es LllNtLst a sIerIJ lelEipLsItori sILnd=EainaE 8=n3=.en Eell =rt=Eelni: a sIerIJ stNl"sa annaE =rdeE=.en tMlIO, hog3 olvasOit a hitehag3Ls elEerGl=s=neE #=lKL.Ol sIilLrdan megerJsNtse ; Hebr'er 19912:1<, hasonlOan '. 'arlston ;@B* 48 W1929X 29+1!:2<. 34 4. *ehetetlen u)yanis, ho)y a2ok, akik e)ys2er $e).il4)oso&tak, $e)J2leltk a $ennyei a<4n&kot, rs2esBltek a S2entllekben: A 12. vers.en levJ CssIes part. aor., =s a hapax, -eg3sIer0 pedig valOsINnSleg nem #s"pLn aI elsJt, hanem mindeg3iEet mOdosNtKa. Vita tLrg3Lt E=peIi, hog3 vaKon ECIvetlen sIents=gi "talLsoErOl van1e sIO, avag3 aI emlNtett n=g3, a EeresIt=n3 g3aEorlatra KellemIJ dolog eg3sIerSen eg3 em.er hitre K"tLsLra vonatEoIiE1e. A EeresIts=get 9 J"sItinosI mLrtNr ideK=tJl 9 sIoELs volt -megvilLgosodLsnaE0, a megEeresItelteEet -megvilLgosodottaEnaE0 neveIni ;F"pol. +1.12, +2.1<. Ug3 tehLt lehets=ges, hog3 a -megvilLgosodtaE0 a megEeresItelteEre vonatEoIiE ;vC. BornEamm: Stu&ien WT 19X 19:, ?5semann: /an&erin) WT 8X 1841188<. 6It a n=Ietet tLmasItKa alL aI 68 2,1 , amel3 valOsINnSleg eg3 EeresItel=si himn"sI tCred=Ee ;vag3 -E"ltiE"s mondLs0, Ng3 H. S#hlier: er Brie% an &ie Epheser, 7Gsseldor8 1928, a t=mLrOl sIOlO 8eKteget=st vC. J. )nilEa: er Epheserbrie%, H(?%( 1:A2, $rei."rg 1941, 22912+!<. >ehets=ges aIon.an, hog3 a megvilLgosodLs eg=sI eg3sIerSen a ?risIt"s.a vetett hit ECvetEeIm=n3eE=nt .eECvetEeIJ vLltoILst Kelenti ;2?or ,+<. AI F0H ,21.en a sICvets=g eg3 ol3an 8=n38orrLs, amel3 Lltal &sten vilLgossL tesIi tanNtvLn3LnaE ar#Lt, PhilOn pedig aI isteni paran#srOl sIOl Mg3, mint ami megvilLgosNtKa a lelEet ; e %u)a et in.. 1!9<. %em sIa.ad "g3anaEEor a Hsolt ! ,+ lehets=ges .e8ol3LsLt sem elhan3agoln"nE, hisI a >VV1 id=Iet ;Hsolt !!,+< Ng3 sIOl: -JCKKeteE hoIIL =s megvilLgosodtoE0. AI=rt sem =rdemes elvetni eIt a megECIelNt=st, mert a Hsid sIerIJKe Mg3 8ol3tatKa, hog3 aEiE -megNIlelt=E a menn3ei aKLnd=EotZ0, mNg a mLr emlNtett IsoltLr 9. verse arrOl Nr, hog3 -NIlelK=teE meg Z mil3en =des aI Rr0. BLrmi leg3en is a hel3Iet, aI NIlel=s eg3sIeri esem=n3E=nt valO emlNt=se miatt valOsINnStlen, hog3 a menn3ei aKLnd=EoE megNIlel=se aI e"EarisItia v=tel=t Kelenten=, ha.Lr voltaE, aEiE erre a ECvetEeItet=sre K"tottaE ;H=ring: Hebrews, +, J. BetI: ie Eu(haristie in &er Keit &er )rie(his(hen A'ter, $rei."rg 19+1, 2. ECt., 12+1124. )3aEran elJ8ord"l, hog3 aI -NIlel=st0 a -tapasItalLs0 meta8orLKaE=nt hasInLlKLE, enneE ECvetEeIt=.en arrOl lehet itt sIO, hog3 a EeresIt=n3eE megtapasItaltLE a J=I"s Lltal hoIott GdvCss=g ereK=t ;vC. *Om 2,12, 2?or 9,1 <. AI=rt neveIi aI NrO menn3eineE aI aKLnd=Eot, mert a hNvJE, .Lr m=g #saE megelJlegeIett mOdon, de mLr .irtoEosai enneE aI esIEatologiE"s valOsLgnaE. A -r=sIesGlteE a SIentl=leE.en0 aIoEat Kelenti, aEiE a KCvJ.eli esIEatologiE"s LldLsoE telKes .irtoEosaiE=nt rendelEeIneE aI errJl sIOlO garan#iLval, a SIentl=leEEel ;vC. 2?or 1,22, 68 1,1!11 , amel3 a >=leErJl, mint -elsJ 8oglalO01rOl, arrab3nErOl Nr.< 35 5. s $e)J2leltk Isten rtkes i)<t s a <9.en&5 .il4) er5it: AI evang=li"m hirdet=s=heI a >=leE Kelenl=t=neE megn3ilvLn"lLsai tLrs"ltaE ;vC. 2,!1 , 1?or 2, <. A >=leE megn3ilvLn"lLsai a -KCvendJ vilLg0 ;mLr most is =rI=EelhetJ< Kelenl=t=t KelIiE. AI esIEatologiE"s KCvJ elneveI=se aI apoEaliptiE"s =s a ra..iniE"s K"daiIm"s.an is a -Kelen Eorral0 van sIem.eLllNtva ;ld. Bonsirven: @u&a=s$e WT 4X 1. ECt., !12<. A E=sJi K"daiIm"s sIerint ].rahLm, &IsLE =s JLEo. voltaE aIoE, aEiE -megNIlelhett=E aI elKCvendJ vilLg erJit0 ;Str1B !. ECt., +9:<, ha.Lr a E=t 8el8ogLs ECICtt van eg3 l=n3eges EGlCn.s=g. AmirJl a K"daiIm"s hNvei aIt hitt=E, hog3 #saE n=hLn3 EivLltsLgos em.er r=sIesGlhet .elJle, aI a EeresIt=n3eE ECrei.en LltalLnosan megtapasItalhatO dolog lett, Lm ami m=g enn=l is 8ontosa.., hog3 mNg a -a KCvendJ vilLg0 a IsidO gondolEodLs sIerint eg3, a KCvJ.e m"tatO dolog, addig a EeresIt=n3eE sIerint ol3an, a Kelen.en is =rI=EelhetJ valOsLg, amel3 m=g nem .ontaEoIott Ei telKes valOKL.an. ". 5k u)yanis Q<ra $e)%es2Jtik Isten 8i4t, a$ennyire ra<tuk 4ll, s (sQ%ot ?2nek bel5le: A hitehag3Ls gonosIsLgLnaE sIeml=letes E=pe eI: ol3an, mintha aI &sten $iLt EeresItre 8esINten=E =s EigMn3olnLE. AI, hog3 a hitehag3ottaE el"tasNtKLE a EeresIt=n3 hitet, aIt Kelenti, hog3 -J=I"st aI =letGECn ENvGlre hel3eIiEZ, aEi Ng3 sILm"Era halott lesI0 ;Bo88att: Hebrews, 8:<. %( ). ?=t8=le 8Cld CssIehasonlNtLsa ILrKa le a Eomol3 8ig3elmeItet=st. BindEettJ .eissIa "g3an aI &sten Lltal EGldCtt esJt, de #saE aI eg3iE terem hasInos nCv=n3t =s Eap LldLst, a mLsiE tCvist terem, LtoE 8en3egeti, s v=gGl meg=getiE. %3ilvLnvalO, hog3 mel3iE 8Cld 8elel meg a hSs=ges EeresIt=n3neE =s mel3iE a hitehag3ottnaE. 3" *. &e t5letek, s2erettei$, <obbat re$lBnk: AI int=s hangv=tele eIIel a verssel sIelNde..= vLliE. AI NrO itt hNvKa elJsICr -sIeretteimneE0 a Hsid #NmIettKeit. 6IIel eg3Gtt neh=I lenne aIt hinni, hog3 a lev=l sIerIJKe nem gondolKa tC..=, hog3 olvasOi ECICtt aEadhatnaE aELr #saE poten#iLlis hitehag3OE ;Ng3 Br"#e: Hebrews, 12+<, level=neE #=lKa =ppen eI: eg3 nag3on is valOs vesI=l3 elhLrNtLsa. A megvLltoIott hangv=telt eg3r=sIt 9 Mg3 tSniE 9 a sIerIJ a..=li hite tLmasItKa alL, hog3 #=lKLt il3 mOdon, sIelNden =rheti maKd el leginEL.., mLsr=sIt 9 =s eI a 8ontosa.. 9 aI, hog3 ha.Lr a #NmIetteE hite lang3meleg, van eg3 rem=n3re oEot adO Kel aIt illetJen, hog3 a hitehag3Ls oEoIta sIeren#s=tlens=g talLn m=gsem 8og .eECvetEeIni. A KO Kel aI, hog3 a #NmIetteE KOt=Eon3sLgot

17

tanMsNtottaE EeresIt=n3 testv=reiE irLnt ;1:. v.<. 1+. $ert Isten ne$ i)a2s4)talan, ho)y $e)%ele&ke22k $?.etekr5l s a s2eretetr5l, a$elyet a2 5 ne.ben tanQsJtottatok, a$ikor a s2enteknek s2ol)4ltatok s s2ol)4ltok: A mMlt.an v=gheIvitt sIolgLlataiErOl 9 mel3eE alapvetJen aI &sten irLnti sIeretet megn3ilvLn"lLsai 9 a 1:,!!.1! a sIOl. 6..en a sIaEasI.an, valamint a 1!,2 1.en is a sIerIJ 9 a Eorai EeresIt=n3s=gre LltalLnosan KellemIJ mOdon 9 -a sIenteE0 Ei8eKeI=ssel "tal a ?risIt"s.an hNvJEre. 11. $in&enki u)yana2t a ks2s)et tanQsJtsa $in&.)i), $J) a re$ny be ne$ tel<ese&ik: A KOt=Eon3sLg.an valO ."IgOsLg"EhoI a EeresIt=n3 elhivatLs irLnti ."IgOsLg"EnaE Eell tLrs"lnia, amel3 rem=n3s=gen alap"lO EitartLst Kelent. 12. A sIerIJ eg3 ol3an t=mL.a EeId .ele, amel3et r=sIleteE.e menJen maKd a 11. 8eKeIet.en 8og Ei8eKteni. @lvasOinaE ECvetniGE Eellene aI OsI1i sIenteE sIilLrd hit=t, aEiE mLr -CrCECsei aI Ng=reteEneE0. Rg3 tSniE a sIerIJ nem mLsoEra "tal, mint a 11. 8eKeIet.en 8elsorolt sIem=l3eEre, ha.Lr Bonte8iore sIerint a sIerIJ -saKLt EortLrsainaE p=ldLKLra m"tat rL0 ;Hebrews, 112<. AI im=nti ePeg=Iis alapKa valOsINnSleg aI, hog3 aI -CrCEClni0 ige a vers.en Kelen ideKS mell=En=vi igen=v alaE.an van. Bivel visIont a gCrCg epan)elia Kelentheti magLt aI Ng=retet vag3 a megNg=rt dolgot is ;ld. J. S#hnie/ind and ). $riedri#h: - Epan)elia0, T ,T 2. ECt., 282 n. 29<, a sIerIJ 8elt=teleIhetJen aIt aEarKa ECIClni, hog3 aI OsI1i sIenteE, noha 8Cldi =letGE sorLn nem n3ert=E el aI Ng=reteEet ;11,1!<, most mLr .irtoEolKLE aIoEat ;ld. a 11, : mag3arLIatLt<. AI a t=n3, hog3 a sIerIJ eIt ECvetJen rCgtCn ].rahLm eset=rJl Nr, "g3an#saE aIt tLmasItKa alL, hog3 eddig sem a #NmIetteE EortLrsairOl Nrt, hanem a 11. 8eKeIet.en megemlNtett sIem=l3eErJl. 3% 13. 9n$a)4ra eskB&9tt: VC. PhilOn: *e). alle). !.42. A rem=n3s=gre &sten esEGvel megerJsNtett Ng=rete sIolgLltat .iItos alapot, ].rahLm esete is eIt igaIolKa. A sIO.an 8orgO sIaEasI aI Jsat3LE tCrt=net=.Jl a (er 22,1+1181.an talLlhatO epiIOdra "tal, amel3neE t=mLKa aI a EiKelent=s, amel3et &sten ].rahLm engedelmess=g=neE ECvetEeIm=n3eE=nt tett ;ti. amiEor ].rahLm haKlandO volt 8elLldoIni &IsLEot<. &sten aEEor esEGvel erJsNtette meg aIt aI Ng=ret=t, mel3 sIerint ].rahLmnaE soE "tOdKa lesI, aEiE maKd CrCEClni 8ogKLE ellens=geiE vLrosait, =s a 8Cld minden nemIete sILmLra LldLsoE 8orrLsaivL lesIneE. 15. a2 pe&i)I elnyerte a2 J)retet: %=hLn3 EommentLtor sIerint eI arra vonatEoIiE, hog3 aI Ng=ret mLr ].rahLm =let=.en r=sI.en .etelKesGlt ;Bonte8iore: Hebrews, 11 <. ]m valOsINnS, hog3 amiEor a sIerIJ aI eln3ert ;.etelKesGlt< Ng=retrJl .esI=l, "g3anarra gondol, mint aIt a 12. vers.en sIereplJ Ng=reteEn=l tette: a Kelen 9 aI OsI1i pLtriLrELE Lltal tapasItalt 9 esIEatologiE"s LldLsaira, amel3eEheI E=pest a Kelen vilLg Ng=retei #s"pLn alLrendelt sIerepSeE. 1%. -A E=tsIeres .iItonsLg Eedv==rt0 tCrt=nt Ng3, hog3 aI Ng=ret esEGvel erJsNttetett meg ;vC. PhilOn: e "br. +<. A sIerIJt 9 Mg3 tSniE 9 nem maga aI ].rahLmnaE tett esEG =rdeEli, hanem aI, ami errJl esI=.e K"t: aI aI esEG, amell3el J=I"st BelEiIedeE rendKe sIerinti CrCEE=valO 8JpappL neveIt=E Ei. 6I aI esEG a 4. 8eKeIet.en Eap nag3o.. hangsMl3t. SoEEal inEL.. a J=I"snaE tett esEG Lltal megerJsNtett papsLg a rem=n3s=g alapKa ;a sIerIJ is erre ."IdNtKa olvasOit<, nem pedig aI ].rahLmnaE tett Ng=reteE. J=I"s papsLgLnaE t=mLKLt 9 mel3heI most vissIat=r 9 eg3 dara.ig 8=lretette aI NrO, hog3 elmondhassa a hitehag3Lssal Eap#solatos 8ig3elmeItet=s=t. 1). kt $e)$4sJthatatlan &olo) 4ltal: &sten Ng=rete =s esEGKe. nekBnk, akik t9reks2Bnk a2 elnk t4rt re$nys) elnyersre: AI Ng=ret vLromLn3osai a EeresIt=n3eE ;-neEGnE0<. Semmi nem derGl Ei arrOl, hog3 mi=rt -tCreEsIGnE0, #s"pLn aI, hog3 a tCreEv=s #=lKa a rem=n3. %em valOsINnS, hog3 a Eeresett ;=s mened=EE=nt sILmon tartott< vLrosra lenne itt "talLs ;1!,1 < ;Ng3 Bonte8iore: Hebrews, 11+<. 1*. 6..en a vers.en a sIerIJ eg3 meta8orLval KellemIi a EeresIt=n3eE rem=n3s=g=t:. eg3 ol3an horgon3hoI hasonlNtKa, amel3 eg=sIen a .elsJ sIent=l3ig n3MliE. AI NrO aILltal, hog3 a sIent=l3rJl .esI=l, E=sJ..i 9 a J=I"s papsLgLval Eap#solatos 9 teolOgiai 8eKteget=seineE ECIponti E=rd=s=re "tal, a mOIesi sLtorra, amel3 a menn3ei sIent=l3 8Cldi E=pmLsa, valamint a sIenteE SIentK=re, &sten menn3ei laEhel3=neE 8Cldi meg8elelJK=re, amel3 a 8GggCn3 mCgCtti, sIent=l3tJl elvLlasItott r=sI ;?iv 2+,!11!!<. $Jpap"nE, J=I"s e..e a sIent hel3.e, -magL.a aI =g.e0 ;9,2 < l=pett .e, ahol aI Lltala .em"tatott engesItelJ LldoIat el=rte a #sM#spontKLt. A EeresIt=n3eE rem=n3e a..an g3CEereIiE, amit LldoIatLval J=I"s aI CrCE rend.en v=g.evitt. J=I"s nem#saE hog3 .el=pett a menn3ei sIent=l3.e, de testv=reineE -elClKLrOKaE=nt0 ;2:. v.< l=pett .e, hog3 aIoE maKd sors"E .etelKesGl=seE=nt #satlaEoIIanaE hoIIL. 3) (&) 6z3s a 9elkizedek re0d!e szeri0t 'al/ f78a8 (%,1(2)). ;a< B6>?&H676? [S A >6V&(A PAPS]) ;4,111:<. 1. A vers a (er 1 ,1812:1ra vonatEoIO midrLs .eveIetJKe, amel3 J=I"s papsLgLnaE aI OsI1i papsLghoI visIon3Ntott 8elsJ..rendSs=g=t hivatott .em"tatni, a J=I"s =s BelEiIedeE ECIti hasonlOsLgoE r=sIletes LtteEint=s=neE segNts=g=vel ;ld. J. A. $itIm3er: ESB,T, 22112 !<. A Hsid sIerIJKe Mg3 v=li, hog3 BelEiIedeE &Irael &sten=neE a papKa volt ;vC. (er 1 ,22, ahol a -8els=ges &sten0 aI -Rr0 WJahveX =rtelmeIJKe<. 2. ti2e&et: AI QSI1.Jl nem derGl Ei vilLgosan, hog3 Ei 8iIetett tiIedet EineE, a sIerIJ, miEor ].rahLmot tesIi meg a mondat alan3LnaE 9 amint aIt aI =rvel=se is megENvLnKa 9 a Eora.eli =rtelmeI=st ECveti ;vC. F0apTer 22,14, Joseph"s

18

$lavi"s: "nt., &.1:.2 a181<. BelEiIedeE nev=neE etimolOgiLKLt teEintve a sIerIJ "g3an#saE a n=psIerS =rtelmeI=st 8ogadKa el: -aI igaIsLgossLg EirLl3a0 ;vC. *e). alle). !.49<, BelEiIedeE #Nm=t teEintve pedig -a .=Eess=g EirLl3a0 =rtelmeI=st ECveti ;vC. "o.<. A tovL..iaE.an eIeErJl nem esiE sIO, a sIerIJ talLn aI=rt emlNti meg eIt a E=t dolgot, mert BelEiIedeEre, mint a megvLltO J=I"s prototNp"sLra sIoELs gondolni, s a messiLsi LldLsoE ECIt ott talLlK"E aI igaIsLgot =s a .=E=t ;vC. &I 9,21+, !2,1.14<. 3. SoE .i.liamag3arLIO aIon a v=lem=n3en van, hog3 a sIerIJ e..en a r=sI.en eg3 BelEiIedeErJl sIOlO himn"sI.Ol id=I. apa nlkBlI letnek .)e nin(s: AI QSI nem tesI emlNt=st sem BelEiIedeE JseirJl, sem sIGlet=s=rJl, sem halLlLrOl. BLrpedig a ra..iniE"s ePeg=Iis eg3iE alapelve sIerint, ami nin#s a (OrL.an, aI nem is l=teIiE ;vC. Str1B !. ECt., +9!1+92<. BLr eI r=sIletE=rd=s, m=gsem ad Eiel=gNtJ mag3arLIatot arra, mi=rt t"laKdonNtanaE BelEiIedeEneE CrCE =letet ;ld. P. J. ?o.elsEi: Mel(hi2e&ek an& Mel(hireTa1, 'BYBS 1:, Washington 1981, 12!<. A FF0Melk1.en BelEiIedeE -aI &sten g3GleEeIet=.en0 levJ menn3ei l=n3E=nt KeleniE meg, aEi aI eg3iE K".ile"mi =v.en .ossIMt 8og Lllni, =s engesItel=st 8og .em"tatni a .SnCE=rt ;ld. B. de Jonge =s A. S. van der Wo"de: ,TS 12 W19+29++X !:11!2+<. Ha.Lr nem LllapNthatO meg, hog3 eI a sICveg ECIvetlenGl hatott volna a Hsid1re ;ld. J. A. $itIm3er: ESB,T 2+4, ?o.elsEi: Mel(hi2e&ek 128<, mindE=t doE"ment"m BelEiIedeEet menn3ei l=n3E=nt emlegeti. ?o.alsEi sIerint mind a EettJ sICveg a Hsolt 11:, hatLsLra t"laKdonNt CrCE =letet BelEiIedeEneE ;"o. 12 <. hasonl3.4 lettI pap $ara& $in&9r9kk: A hasonlOsLg ;ti. hog3 BelEiIedeE is CrCEE=valO pap< a..Ol ered, amit aI QSI mond BelEiIedeErJl ;vC. Bo88att: Hebrews 9!<, enneE ECvetEeIt=.en BelEiIedeE J=I"s elJE=peE=nt KeleniE meg ;vC. Peterson: Hebrews an& Per%e(tion WT 12X 1:4, hasonlOan Vanho3e: PrUtres an(iens WT 28X 142<. Amellett, hog3 BelEiIedeE -CrCEE=valOsLgLnaE0 ECsICnhetJen a sIerIJ hoIILK"tott eg3, a #=lKainaE meg8elelJ tipolOgiLhoI, ;BelEiIedeE eg3r=sIt J=I"s papsLgLnaE elJE=pe lehet, mLsr=sIt >=vi 8iaival is sIem.e lehet LllNtani ;8. v.<, 8elmerGl eg3 pro.l=ma is: eIeE sIerint E=t CrCEE=valO pap is l=teIne 9 BelEiIedeE s J=I"sb W. >oader Mg3 gondolKa, hog3 a sIerIJ sIerint BelEiIedeE ha.Lr =lJ pap, de nem g3aEorolKa a sIerep=t ;Sohn un& Hoherpriester WT 21X 21 1212<. 7e vaKon .eleilliE1e eg3 8"nE#iOKLt vesItett pap BelEiIedeE =s J=I"s sIem=l3=neE CssIehasonlNtLsL.ab A -hasonlOvL lett &sten $iLhoI0 Ei8eKeI=s.Jl aI derGl Ei, hog3 BelEiIedeE J=I"snaE alLrendelt ;ehheI a n=IetheI ?o.elsEi hel3esen ragasIEodiE< ;Mel(hi2e&ek 124, 129<, visIont ettJl m=g nem sISniE meg BelEiIedeE CrCEE=valO papsLga. AI eg=sI.Jl talLn aIt a ECvetEeItet=st lehet levonni, hog3 a BelEiIedeE9J=I"s tipolOgia aIIal eg3Gtt, hog3 a Hsid sIerIJKe sILmLra hasInosnaE .iIon3"lt, 8elvet eg3, a sIerIJ 8ig3elm=t elEerGlJ, neheIen megvLlasIolhatO E=rd=st is. 6g3et Eell =rtenGnE @. Bi#hel v=lem=n3=vel, aEi sIerint a sIerIJ sIem=.en eg3edGl ?risIt"s= aI CrCEE=valO papsLg ; Hebr'er, 2+:<. Beg Eell Keg3eIni, hog3 a J=I"s =s BelEiIedeE ECIti hasonlOsLgoE 8eKteget=se ECI.en emlegetett -&sten $ia0 #Nm nem Kelenti aIt, hog3 a megtestesGlt J=I"s hel3ett -aI CrCEE=valO $iMisten0 lenne aI CssIehasonlNtLs alan3a ;Ng3 West#ott: Hebrews, 14!<. A Hsid nem t"laKdonNt semmil3en papsLgot aI &sten $iLnaE aIon ENvGl, ami a sIenved=se =s 8elmagasItaltatLsa Lltal lett aI Cv= ;vC. 2,211:<. 3* 4(5. ti2e&et: A IsLEmLn3 tiIedr=sIe, mel3et ].rahLm odaadott BelEiIedeEneE, esI=.e K"ttatKa a sIerIJneE, hog3 aI iIraelitLEnaE ECteless=gGE volt a 8Cld CssIes term=s=neE a tiIedr=sI=t a levita papoEnaE adni ;vC. SILm 18,2:1!2<. A lev=l sIerIJKe aI=rt Kelenti Ei n3Nltan, hog3 a tiIedet a mOIesi tCrv=n3eE =rtelm=.en adtLE, mert a E=sJ..ieE.en ;4,12< arrOl Nr, hog3 a papsLg =s a tCrv=n3 ECIt ol3an sIoros a Eap#solat, hog3 ha a papsLg megsISniE, megsISniE a tCrv=n3 is. AnnaE ellen=re, hog3 mind a papoE, mind IsidO tLrsaiE ].rahLm lesILrmaIottai, aI elJ..ieE 8elsJ..rendSs=ge n3ilvLnvalO, mivel 8elhatalmaILs"E volt arra, hog3 tiIedet sIedKeneE a tC..i IsidOtOl. ;A valaEi -test=.Jl sILrmaIni0 Ei8eKeI=s Kelent=se: -valaEitJl sILrmaIni0, ld. (er !2,11<. ". HasonlOE=ppen, ].rahLmhoI visIon3Ntva BelEiIedeE magasa.. rendS volta is a..an m"tatEoIiE meg, hog3 tiIedet Eap a pLtriLrELtOl. A (er ECn3v=.en leNrtaE alapKLn BelEiIedeE nem aI=rt Eapott ].rahLmtOl tiIedet, mert Koga volt hoIIL, a tiIed aKLnd=E volt #s"pLn. A sIerIJ 8elt=teleIi, hog3 amint aI iIraelitLE a papoEnaE ECteless=gsIerSen 8iIett=E a tiIedet, ].rahLm 9 minteg3 ECteless=ge telKesNt=seE=nt 9 BelEiIedeEneE 8iIetett. BelEiIedeE 8elsJ..rendSs=g=t m=g inEL.. hangsMl3oIIa aI a t=n3megLllapNtLs, hog3 &sten Ng=reteineE CrCECse ].rahLm volt: BelEiIedeEneE m=g aI &sten sIem=.en ol3 Eedves pLtriLrEa is tiIedet adott. %. a na)yobb 4l&<a $e) a kisebbet: 6I a hatLroIott, aPiOmasIerS EiKelent=s ellentmond aI QSI1.en leNrtaEnaE ;vC. 2SLm 1 ,22, JO. !1,2:<, valOsINnS tehLt, hog3 a sIerIJ nem eg3 LltalLnos alapelvet, hanem eg3 lit"rgiE"s sIa.Ll3t aEar ECIClni ;ld. @. Bi#hel: Hebr'er, 2+4<. A sIerIJ sIerint aILltal, hog3 BelEiIedeE, a pap megLldotta ].rahLmot, t"laKdonE=ppen a levita papsLgot Lldotta meg, eI meg8elelJ indoE arra, hog3 mi=rt hel3=nvalO aI =rtelmeI=s ECI.en lit"rgiE"s sIempontoEat is 8ig3elem.e venni. ). l: BelEiIedeE magasa.. rendSs=ge CrCEE=valO mivoltL.an Lll, sIem.en a saKLt IsidO tLrsaiEtOl tiIedet sIedJ levita papoEEal, aEiE -halandO em.ereE0. *(1+. *.i is, aki bes2e&i a

19

ti2e&etI aty<4nak testben .olt: ->=vi0 itt nem #s"pLn JLEo. 8iLt, a tCrt=nelmi sIem=l3t KelE=peIi, hanem a tJle sILrmaIO papi rendet is. 4+ ;.< A levita papsLg hatLl3on ENvGl hel3eI=se ;4,11128<. 11. Ha teh4t a tel<ess)et a le.it4k paps4)a <elentette .olna: A telKess=g e..en aI eset.en nem a papi 8elsIentel=sre vonatEoIiE ;a 2,1:, 2,9 =s 4,28 verseEEel ellent=t.en<, hanem a .SntJl valO megtisIt"lLsra, mel3neE ECvetEeIm=n3e aI &stenheI valO ECIeled=s lehetJs=ge ;4,19<. a np u)yanis 4ltala kapta a t9r.nyt: A tCrv=n3 aI=rt adatott &IraelneE, hog3 segNtsen a n=pneE &stennel eg3s=g.en =lni, a papsLg pedig esIECI volt a..an, hog3 a tCrv=n3 el=rKe a #=lKLt. Spi#F sIerint aI eg=sI Hsid =rvel=se arra aI alapelvre =pGl, amel3et eI a Ei8eKeI=s ECIvetNt ;Hbreux 2. ECt., 224<. 12. Mert ha $e).4lto2ik a paps4), s2Bks)es, ho)y a t9r.ny is $e).4lto22k: 6I a mondat nem eg3 el#s=pelt, ECIhel3sIerS igaIsLg, hanem eg3 nag3on is spe#iLlisan &Irael hel3Iet=re vonatEoIO LllNtLs, ahol a papsLg =s a mOIesi tCrv=n3eE elvLlasIthatatlanoE voltaE. 13. "kir5l u)yanis $in&e2t $on&t4k: J=I"srOl van sIO, a BelEiIedeE rendKe sIerinti paprOl, aEirJl a Hsolt 11:, .esI=l ;14. v.<. 14. @Q&4b3lI erre a t9r2sre .onatko23an papokr3l: A sIerIJ t"d arrOl a hag3omLn3rOl =s el is 8ogadKa, hog3 J=I"s 7Lvid nemIets=g=.Jl sILrmaIott ;vC. *Om 1,!<, nem osItKa visIont a F"mrLni sIeEta n=Iet=t, aEiE eg3 ]rontOl sILrmaIO papi s eg3 7Lvidon EeresItGl JMdLtOl sILrmaIO EirLl3i messiLst vLrtaE ;ld. *. 6. Bro/n: #B0 19 W1924X 2!182<. ?=ts=ges, hog3 a IsidOsLgra KellemIJ lett volna a Hsid sIerIJK=heI hasonlO vLraEoILs, annaE ellen=re, hog3 a Test.*.. 8,1 1.en a ECvetEeIJ LllNtLs olvashatO: -Z eg3 EirLl3 tLmad JMdL.Ol, aEi MK papsLgot alapNt0. 6I a papsLg a -pogLn3 modell sIerint0 =pGlt volna Ei, =s H. '. ?ee Mg3 v=li, hog3 a sICveg.en "talLsoE talLlhatOE a -maEEa.e"soE eg3re inEL.. sIeE"lariILlOdott EettJs sIerepS pap1EirLl3aira0 ;vC. WTP 1. 491 n. d<. 41 15(1". Melki2e&ekhe2 hasonl3an $4s pap t4$a&: ArrOl van itt sIO, hog3 J=I"s papsLga a levita papsLg hel3=.e l=pett. BelEiIedeE CrCEE=valOsLga pedig mindCssIe a J=I"s =s BelEiIedeE ECIt vont pLrh"Iam 8J sIempontKa. a testi paran(solat t9r.nye: AI QSI1.en a papi "tOdlLst .iItosNtO tCrv=n3i elJNrLs sIerint >=vineE aIoE.Ol aI "tOdai.Ol lehetteE papoE, aEiE ]ron #salLdKL.Ol sILrmaItaE ;vC. SILm !,!.1:<. a2 9r9k let ere<e s2erint: A sICveg nem J=I"s istens=g=.Jl 8aEadO CrCE =let=re "tal ;eIIel Eap#solatos ellenv=lem=n3 ld. West#ott: Hebrews, 182, Bonte8iore: Hebrews, 1221 12+<, hanem arra aI CrCE =letre, amel3et 8eltLmadLsa Lltal n3ert meg, J=I"s a 8eltLmadLsa alapKLn, nem pedig -isteni term=sIete0 8ol3tLn lett pappL ;vC. 2,21+<. BLr eg=sIen .iIon3os, hog3 a sIerIJ tisItL.an volt a ?iv :,12 LllNtLsLval 9 misIerint aI Lroni papsLg CrCECs 9, de mivel aIon LllNtLs a sIerIJ =rvel=se ellen sIOl, aIIal eg3LltalLn nem 8oglalEoIiE. A pro.l=ma hallgatOlagos megoldLsLt aI alL..i E=t ellent=tpLr adKa meg: eg3r=sIt a IsidO papoE halandOE, mNg J=I"s CrCEE= =l ;2!12 . v.<, mLsr=sIt J=I"s CrCEE=valO papsLgLt &sten esEGvel erJsNtette meg ;2:121. v.<, ami visIont aI Lroni papsLg eset=.en nem tCrt=nt meg. A papsLg Ltr"hLILsLnaE 8J oEa aI volt, hog3 J=I"s papsLgL.an meg t"dott valOs"lni aI, amire aI OsI1i papsLg alEalmatlan volt: -A sIerIJ aI alL..i t=n3 miatt ECvetEeItet a levita papsLg tCE=letlens=g=re: a tCE=letess=get, amel3et hit Lltal lehet el8ogadni, J=I"s valOsNtotta meg0 ;@. ?"ss: Hebr'er, 92<. 1). e)y kor4bbi t9r.ny $e)s2?ntetse annak er5tlens)e s has2n4lhatatlans4)a $iatt t9rtnik: AI OsI1i papsLgot l=trehoIO tCrv=n3 hasInLlhatatlan volt, mivel aI Lltala l=trehoIott papsLg erJtlenneE .iIon3"lt, E=ptelen volt "i. arra, hog3 aI em.ereEet a .SntJl tisItLvL teg3e, =s hog3 &stennel eg3esNtse. 1*. e)y <obb re$nynek, a$ely 4ltal Istenhe2 k92ele&hetBnk: A -Ko.. rem=n30 alapKa aI &sten $ia Lltal elv=gIett LldoIat, amel3 sIa.ad "tat n3itott aI At3LhoI ; ,1+<. [rdemes meg8ig3elni a hasonlOsLgot Kelen vers =s a +,1912: r=sI ECICtt. A Hsid KellegIetess=ge, hog3 aI MK rendet a -Ko..0 sIOval KelCli ;vC. 1, , 4,22, 8,+, 9,2!, 1:,! <. AI -&stenheI ECIeledni0 aI QSI1.en a papi sIolgLlatra vonatEoIO Ei8eKeI=s volt, a >ev 1:,! Ng3 Nr a papoErOl: -aEiE hoIILm ;&stenheI< ECIelNteneE0 ;"g3aneI a gCrCg ige talLlhatO a Hsid 4,191.en is<. Jelen eset.en tehLt a EeresIt=n3 =letrJl papi vonatEoILsoE.an .esI=l a sIerIJ, ami aI QSI1.en a papsLg sILmLra volt 8enntartva, a..an most mLr minden hNvJneE r=sIe lehet. 42 2+. e2 ne$ NIstenO eskBN<eO nlkBl t9rtnt: AI OsI1i papoE=hoI E=pest J=I"s papsLga magasa.. rendS, mert &sten esEGKe megerJsNtette ;vC. Hsolt 11:, <, enneE ECvetEeIt=.en J=I"s CrCEE=valO pap, mNg aI OsI1i papoE nem voltaE aIoE. 22. annyiban <obb s29.ets)nek lett ke2ese @2us: AI itt olvashatO -Ko..0 sICvets=get a sIerIJ aI QSI1.en talLlhatO mOIesi sICvets=ggel LllNtKa sIem.e ;vC. 9,1812:<, a mOIesi tCrv=n3eEneE &Irael =let=.en .etCltCtt ECIponti sIerep=re enneE a .iIon3os sICvets=gneE a 8=n3=.en Eell teEintenGnE ;vC. P. A. *iemann: I BSup, 1921194, >. )oppelt: "2 X<s29.ets) theol3)i4<a, B"dapest 1992, 2. ECt., 2::12 :<. 6nn=l8ogva ha a papsLg megvLltoILsLval eg3Gtt KLr a tCrv=n3 megvLltoILsa ;4,12<, J=I"s MK papsLgLval eg3Gtt MK sICvets=gneE Eellett =let.e l=pnie. AI=rt -Ko..0 aI MK, mint a r=gi, mert mindaddig 8ennmarad, mNg aI alapKL"l sIolgLlO papsLg is 8ennLll, mel3neE CrCEE=valOsLgLt &sten esEGKe erJsNtette meg. Ug3 tehLt a -Ko..0 sICvets=g

20

LllandOsLgLra maga J=I"s, aI MK sICvets=g papKa a garan#ia. 24. A gCr. aparabaton sIO Kelent=se: -maradandO0, vag3 -Lt nem r"hLIhatO0, Lm mivel a vers sICvegECrn3eIet=neE t=mLKa J=I"s CrCEE=valO papsLga, inEL.. aI elJ..i Kelent=s tSniE valOsINnSneE. VisIont a E=t Kelent=s tartalma ol3ann3ira sIoros Eap#solat.an van eg3mLssal, hog3 .Lrmel3iEet is Kelentse aI eredeti Ei8eKeI=s, aI =rtelmeI=s.e a mLsiE Kelent=startalom is .elevehetJ. 25. J)y 9r9kre B&.92Jtheti is a2okat, akik 4ltala Istenhe2 k92ele&nek, his2 $in&enkor l, ho)y rtBk k92ben<4r<on: A 8elmagasItalt J=I"s ECI.enKLrLsLt .e8eKeIett LldoIatLnaE ECvetEeIm=n3eE=nt =rtelmeIiE, Mg3 teEinteneE rL, mint eg38aKta papi tev=Een3s=gre, amel3 EGlCn.CIiE a mMlt.an eg3sIer s mindenEorra elv=gIett LldoIatLtOl, ld. @. '"llmann: "2 X<s29.ets) kris2tol3)i4<a, B"dapest 199:, 4918 . AEiE Ng3 gondolKLE, aIoE sIerint J=I"s EeresIthalLlLval, amel3 n3ilvLnvalOan eg3sIeri mMlt.eli esem=n3 volt, megvalOs"lt aI engesItel=s mSve. B=gsem gondolhatK"E Mg3, hog3 J=I"s LldoIata #s"pLn a halLlLra EorlLtoIOdott, hisIen a ECvetEeIJ 8eKeIeteE.en a sIerIJ J=I"s LldoIata =s a 8Jpap Lltal aI engesItel=s napKLn .em"tatott LldoIat ECICtti pLrh"Iamot 8eKtegeti, eIeE alapKLn pedig J=I"s 8elmagasItaltatLsa aI LldoIata sIempontKL.Ol igenis ECIponti sIerepS esem=n3. ?CvetEeI=sE=pp J=I"s LldoIatLra nem teEinthetGnE mMlt.eli esem=n3E=nt, hisIen aI a #sM#spontKLt =ppen a menn3ei sIent=l3.en =rte el, amel3re visIont a 8Cldi idJsILmNtLs nem vonatEoItathatO. S. >3onnet Eim"tatta, hog3 a E=sei K"daiIm"s.an aI engesItelJ LldoIatoEat ECI.enKLrLsnaE teEintett=E ; Bib : W1929X 822189:<, amenn3i.en eI a vers is eIt a 8el8ogLst tGErCIi, Mg3 a $elmagasItalt ECI.enKLrLsLra nem mint aI LldoIatLnaE ECvetEeIm=n3=re, hanem mint CrCECs menn3ei Kelenl=t=re Eell teEintenGnE. J. Bo88att is, .Lr nem hNve enneE a n=IetneE, eg3et=rt aIIal, hog3 -a sICveg n3elveIete alapKLn arra ECvetEeItethetGnE, hog3 a menn3ei skn1.en most is 8ol3iE aI LldoIat 8ol3amatos 8elaKLnlLsa vag3 .em"tatLsa0 ;Hebrews, PPPviii<. A *Om 8,! sIint=n .esI=l 9 a Hsid1heI hasonlO 8orm"la sIerint 9 J=I"s ECI.enKLrLsLrOl. 43 2". A vers eg3, a 8elmagasItalt J=I"st, a 8Jpapot di#s=rJ himn"sInaE tSniE, s pLrh"Iam.a LllNthatO a BelEiIedeErJl sIOlO himn"ssIal ;!. v.<. a b?n9s9kt5l elkBl9nJtett: A Bisna elJNrLsa sIerint ;-o$a 1,1< a 8JpapnaE h=t napon Lt el Eellett EGlCnGlnie saKLt hLILtOl, miEor aI engesItel=s napi LldoIatoE .em"tatLsLra E=sIGlt, eI a megKeg3I=s is valOsINnSleg eIIel Eap#solatos ;vC. Bi#hel: Hebr'er, 28:<. A pLrh"Iam visIont erJltetettneE tSniE, mivel a sICveg J=I"snaE a .SnCsCEtJl valO elEGlCnGl=s=t a menn3.emenetel=vel Eap#solatos dolognaE lLttatKa, nem pedig ol3asmineE, ami aI LldoIatLra E=sINten= elJ. %9ls)esebb a2 e)eknl: ValOsINnSleg arra "tal a sICveg, hog3 mielJtt J=I"s .el=pett volna a menn3ei sIent=l3.e, &sten laEOhel3=re, Lthatolt a ECI.GlsJ egeEen ; ,1 , 9,2 , vC. H. ?oester: HT! 22 W19+2X !:9<. 2%. %em sIerepel a tCrv=n3.en ol3an elJNrLs, hog3 a 8JpapnaE naponE=nt LldoIatot Eellett volna .em"tatnia elJsICr saKLt, maKd a n=p v=tEei=rt. 6I aI elJNrLs EiILrOlag aI 6ngesItel=s napKLn v=gIett sIertartLsra vonatEoIott ;vC. >ev 1+,+119<, a paran#solt, naponE=nti 8elaKLnlLsoE ECIGl pedig eg3iE sem 8elel meg aI itteni leNrLsnaE ;vC. ?iv 29,!81 2, >ev +,11+.4111.1211+, SILm 28,!18<. SoE megoldLs lLtott napvilLgot eIIel a pro.l=mLval Eap#solat.an ;ld. Bi#hel: Hebr'er, 281128!<. 6IeE ECIGl talLn @. ?"ss megoldLsa aI, amel3 a legEevese.. ENvLnnivalOt hag3 maga "tLn: sIerinte a sIerIJ annaE =rdeE=.en, hog3 min=l meglepJ..en sIem.e t"dKa LllNtani a tCE=letlen, OsI1i LldoIatoEat =s J=I"s tCE=letes, minden sIempont.Ol el=gs=ges LldoIatLt, -ol3an meg8ogalmaILst vLlasItott ;-minden nap0<, amel3 nem eg=sIen pontosan 8elel meg a valOdi visIon3oEnaE0 ;Hebr'er, 1: <. e2t 5I $e)tette: A sIerIJ aI im=nt aIt LllNtotta, hog3 a 8Jpap elJsICr a saKLt, maKd a n=p v=tEei=rt m"tatott .e LldoIatot. Ha aI -eIt0 sIOt sIigorMan vessIGE, a..Ol aI derGl Ei, hog3 J=I"s "g3aneIt tette, ami pedig aIt Kelenten=, hog3 J=I"s a saKLt .Snei=rt =s a n=p .Snei=rt is m"tatott .e LldoIatot. 6miatt 7. Peterson 9 hel3esen 9 a sIerIJneE eg38aKta -te#hniEai pontatlansLgot0 t"laKdonNt ;Hebrews an& Per%e(tion WT 12X 114<. ). W. B"#hanan ; Hebrews, 1291 1!1< =s *. Williamson ;ExpTi$ 8+ W194 942X 18< sIerint ;aEiE eg3et=rteneE aIIal, hog3 a sIerIJ igenis eIt aEarta Ei8eKeIni< a ,121.en a -.Snt Eiv=ve0 Ei8eKeI=s nem J=I"s eg=sI =let=re vonatEoIiE, hanem #s"pLn halLlLnaE engedelmes vLllalLsLra. A ,12 Kelent=s=neE EorlLtoILsa ellen ld. 7. Peterson: Hebrews an& Per%e(tion, 188119:. A Hsid itt emlNti meg elsJ alEalommal J=I"s LldoIatLnaE elsIenvedJK=t, magLt J=I"st. AI -eg3sIer s mindenEorra0 :ephapax; hatLroIOsIO aI LldoIat tCE=letesen el=gs=ges Kelleg=t n3omat=EosNtKa. AI ephapax, =s eg3sIerS.. 8ormLKa, a hapax CssIesen tiIeneg3sIer 8ord"l elJ a Hsid1.en. 2). a2 eskB s2a.a pe&i), a$ely a t9r.ny ut4n <9tt: A sIerIJ arra a lehets=ges ellenvet=sre ENvLn reagLlni, mel3 sIerint a Hsolt 11:1.an sIereplJ papsLgot a mOIesi tCrv=n3 tette =rv=n3telenn=. 6llenEeIJleg: aI MK, nem levita papsLg Ng=rete KOval aI OsI1i papsLgot megalapoIO tCrv=n3 "tLn adatott, =s 8JpapnaE nem aI QSI g3enge =s Ltmeneti 8JpapKait rendelte, hanem a $iMt, aEineE papi 8elsIentel=se CrCEre sIOl. 44 (5) Az :r:k 1ldozat (),12*,2)).

21

;a< A *[)& SH^V6(S[), A S](@*, AH &S(6%(&SH(6>6( ;8,199,1:<. ;i< @2us $ennyei paps4)a ;8,11+<. 1. e2 a le)%ontosabb: A gCrCg kephalaion, mel3et itt -leg8ontosa..naE0 8ordNtanaE, Kelenthet m=g -CssIe8oglalLst0 is, visIont mivel aI elJIJ r=sIeE.en soE ol3an dologrOl esett sIO, amel3eEet eI a r=sI m=g #saE meg sem emlNt, Mg3 tSniE, a -leg8ontosa..0 a hel3es =rtelem. olyan %5papunk .an: VC. 4,2+128. a 89ls) tr3n<4nak <obb<4n Bl a2 e)ekben: A Hsolt 11:,11re vonatEoIO "talLs 8elid=Ii aI 1,!1at valamint aI 1,211 r=sI.en Ei8eKtett t=mLt, a trOnra emel=st. 2. a s2ently s2ol)4<a: PhilOn is hasInLlKa eIt a Ei8eKeI=st ; *e). alle). !.1!2<, #saE mLs =rtelem.en, J a papi sIolgLlat -erJ8esINt=s Kelleg=re =s 8eg3elmeIetts=g=re0 "tal, amel3eE ECIGl aI "tO..i KelE=pesen =rtendJ. A gCrCg ta ha)ia Ei8eKeI=s 8ordNtLsa esetGnE.en: -a sIent=l30, a Ei8eKeI=s mLsiE Kelent=se: -sIent dolgoE0, s a t.sI. hasInLlata talLn =ppen aI "tO..i =rtelmeI=st tLmasItKa alL. Binden mLs eset.en, amiEor a Hsid "g3aneIt a semleges nemS, t.sI.1M 8ormLt hasInLlKa ;9,2.8.12.2 .22, 1:,19, 1!,11<, a Ei8eKeI=s aI istentisItelet hel3=re "tal. a2 i)a2 s4tor, a$elyetI a2 Xr pJtett: A sIerIJ a menn3ei sLtrat, amel3.en ?risIt"snaE papi 8"nE#iOKa van, aI -igaI0 KelIJvel illeti, sIem.en a IsidOsLg 8Cldi sLtorLval, aI igaI sLtornaE 9 a sIerIJ sIem=.en 9 nem a Ker"IsLlemi templom a 8Cldi meg8elelJKe, amel3rJl eg3=.E=nt sosem tesI emlNt=st, hanem a mOIesi sLtor. A T ! .eEeId=s.en olvashatO a ECvetEeIJ sIeml=let eredete: a menn3ei sI8=rL.a tartoIO dolgoE -igaIaE0 =s -valOsaE0, mNg .Lrmi, ami a 8Cldi sI8=rLhoI tartoIiE, #s"pLn eIeEneE aI Lrn3=Ea ;2. v.<. SIem.en a BOIes Lltal 8elLllNtott 8Cldi sLtorral ;?iv 22,819<, a menn3ei sLtrat &sten E=sINtette. Bo88att sIerint attOl, hog3 J=I"st, a sLtor sIolgLlO papKLt a sICveg Glve L.rLIolKa ;1. v.<, eI m=g nem Kelenti aIt, hog3 J=I"s LldoIatLnaE .em"tatLsa -v=gleg .e8eKeIJdCtt volna0 ;Ng3 Bo88att: Hebrews, 1 :<. A sIerIJ a Hsolt 11: sIOE=peit hasInLlKa, miECI.en a 8elmagasItalt J=I"s Lltal g3aEorolt EettJs ;EirLl3i =s papi< sIereppel 8oglalEoIiE. J=I"s GlJ hel3Iet.en tCrt=nJ L.rLIolLsLt nem sIa.ad a Kelenlegi sIolgLlO papi poIN#iOKa elleni =rvE=nt 8elhasInLln"nE. 45 3. e2rt s2Bks)es, ho)y neki is le)yen .ala$i<e, a$it be$utat: A. Vanho3e arra hNvKa 8el 9 hel3esen 9 a 8ig3elmet, hog3 a sIerIJ eIIel nem aIt mondKa, hog3 J=I"s most is v=gIi LldoIatLnaE .em"tatLsLt, hanem #s"pLn aIt LllNtKa, hog3 J=I"snaE, 8Jpap l=v=n, sIGEs=ges LldoIatot .em"tatnia ;A !4 W1929X !21!8<. A .em"tatLs ideKe e..Jl a vers.Jl nem derGl Ei. 6IenENvGl megLllapNthatO, hog3 a sIerIJ aor.1t hasInLl ;hasonlOan a tC..i, J=I"s LldoIatLrOl sIOlO versheI<, amel3 .e8eKeIett #seleEv=sre "tal, mNg a papsLgrOl LltalLnosan =s aI QSI lit"rgiLKLrOl sIOlO r=sIeE.en Kelen idJ.en Nr ;4,24, 9,4.9.1 .22.28, 1:,1.2.8.12<. AIon8elGl Vanho3e EGlCn hangsMl3oIIa, hog3 J=I"s LldoIata -eg3sIer s mindenEorra0 sIOl ;4,24, 9,12.2+.24.28, 1:,1:<. AI im=nt 8elsorolt t=n3eE, de leginEL.. a 9,2 128 alapKLn Vanho3e arra a ECvetEeItet=sre K"t, hog3 a Hsid sIerIJKe nem#saE hog3 sehol nem erJsNti meg, =s m=g #saE nem is #=loI rL, hog3 J=I"s LldoIatLnaE .em"tatLsa tovL.. 8ol3tatOdna a menn3.en ;"o. !+<, hanem ellenEeIJleg, mag"E.an a 8elaKLnlLsrOl sIOlO sICvegeE.en is aor. indi#.1t hasInLl, amel3 visIont eg3=rtelmSv= tesIi aI LldoIat mMlt.elis=g=t. 6. )r5sser el8ogadhatOnaE tartKa Vanho3e =rveit ;Tru !: W19+ X 222<, ha.Lr aI =rveE eg3re g3eng=..neE .iIon3"lnaE a sIerIJ gondolatainaE hLtter=Gl sIolgLlO menn3ei =s 8Cldi dolgoE sIem.eLllNtLsLnaE 8=n3=.en. J=I"s LldoIata a menn3ei sIent=l3.en telKesediE .e, .etelKesed=s=vel eg3etlen CrCEE= tartO pillanattL vLliE, hisIen aI CrCEE=valOsLg a menn3ei sI8=rLE KellemIJKe #s"pLn. AI aor. hasInLlata, valamint aI LldoIat eg3edGlLllO voltLnaE hangsMl3oILsa EGlCn1EGlCn is aIt m"tatKa, hog3 aI LldoIat telKes eg=sI, s hog3 J=I"s tovL..i LldoIata nem#saE hog3 sIGEs=gtelen, de nem is lehets=ges. 6nneE ellent=te aI QSI g3aEorlata aI LllandOan ism=tlJdJ LldoIat.em"tatLsoE, amel3eE ECIGl eg3iE sem volt tCE=letes LldoIat. A 8Cldi dimenIiOE.an v=gheIvitt tett eg3, a mMlt.an megtCrt=nt esem=n3neE sILmNtana, de a menn3ei dimenIiO, aI CrCE rend visIon3latL.an eI nem Ng3 van. Ha.Lr CnmagL.an a 8,! nem hatLroIIa meg J=I"s LldoIatLnaE ideK=t, hog3ha aI LldoIatot .e8eKeIettneE teEintKGE, aI e..Jl 8aEadO E=t, eg38ormLn el8ogadhatatlan ECvetEeItet=s ECIGl eg3et m=gis el Eell 8ogadn"nE. A sIerIJ vag3 aIt aEarKa ECIClni, hog3 aI LldoIat aEEor 8eKeIJdCtt .e, mi"tLn el=rte #sM#spontKLt, vag3 aIt, hog3 aI LldoIat nem is menn3ei esem=n3 volt. AI elsJ eset.en a 8Cldi idJrendet a menn3neE t"laKdonNtanLnE, a mLsodiE eset aIt Kelenten=, minden eg3=. sIempont.Ol J=I"s lenne a 8Jpap, Eiv=ve eIt a Ei8eKeIetten papi sIerepECrt. ;Binden alapot n=lEGlCI $. S#hierse v=lem=n3e, mel3 sIerint J=I"s EeresIthalLla eg3 menn3ei esem=n3 volt WAerheissun) un& Heils.ollen&un) ;T 12< 1+:, n. 4!, hasonlOan v=leEediE Peterson: Hebrews an& Per%e(tion ;T 12< 192X<. A 9. 8eKeIet.Jl 9 amiEor a sIerIJ J=I"s LldoIatLt CssIehasonlNtKa a IsidO 8Jpap Lltal aI engesItel=s napKLn .em"tatott LldoIattal 9 EiderGl, hog3an teEint a EeresIten elEeIdett 8elaKLnlLsra, s annaE menn3ei .etelKesed=s=re. 4" 4. ha 5 a %9l&9n .olna, ne$ is .olna pap: A 8Cldi papsLg a levita papsLg, J=I"s nem eI a 8aKta pap. 5. a2 )i &ol)ok kp$4s4nak s 4rnyk4nak s2ol)4lnak: AI, hog3 a sIerIJ Kelen idJ.en Nr aI OsI1i papi sIolgLlatrOl, m=g nem Kelenti 8elt=tlenGl aIt, hog3 a Hsid a templom lerom.olLsa elJtt EeletEeIett,

22

hisIen amiEor a sIerIJ a 8Cldi sIent=l3re "tal, mindig a mOIesi sLtort =rti alatta. (eEintve, hog3 a lev=l sIerIJKe minden8=le neh=Is=g n=lEGl Kelen idJ.en Nr a sLtor.an v=gIett papi sIolgLlatrOl, amel3 term=sIetesen mLr r=g nem volt aEEor =rv=n3.en, vilLgos, hog3 a leNrLs inEL.. #saE 8ogalmi, mint tCrt=nelmi term=sIetS. ". a2onban $ost annyi.al ki.4l3bb s2ol)4latot nyert, a$ennyi.el ki.4l3bb s29.ets)nek k92.etJt5<e: HasonlOan sIoros itt a Eap#solat a papsLg =s a sICvets=g ECICtt, mint a 4,121 .en a papsLg =s a tCrv=n3 ECICtt. A r=gi sICvets=gneE megvolt a maga papsLga, J=I"s papsLga annaE aI MK =s Ko.. sICvets=gneE a r=sIe, mel3neE maga J=I"s a ECIvetNtJKe. AI=rt J a -ECIvetNtJ0, mert LldoIata aI &sten =s em.er ECICtti eg3s=g hel3reLllNtLsLnaE aI esIECIe volt, eltLvolNtotta aI eg3s=g MtKL.an LllO aEadLl3t, a .Snt, lehetJv= t=ve eILltal aI MK sICvets=gi Eap#solatot ;9,12<. A 4,22 alapKLn aI MK sICvets=g 8elsJ..rendSs=ge papsLgLnaE maradandO voltL.an EeresendJ, Kelen eset.en a magasa.. rendSs=g a EivLlO.. Ng=reteE eredm=n3e. Amint a sIerIJ a Jer !1 ;>VV !8<, !11! 1et id=Ii, EiderGl, hog3 mel3 Ng=reteErJl van sIO. 4% ;ii< " r)i s a2 Q< s29.ets) s2e$be4llJt4sa ;8,411!<. %(). $ert ha a2 els5 ki%o)4stalan lett .olnaI s $on&<a: AI em.ereE hiLn3ossLgait, v=ts=geit a sIerIJ v=gsJ soron a sICvets=g tCE=letlens=g=neE t"dKa .e, teEintve, hog3 aI nem volt E=pes aI em.ereEneE erJt adni ahhoI, hog3 tCrv=n3eit megtartsLE. A sIerIJ sIeml=lete hasonlO PLl apostolnaE a *Om 4,1112 1.en Ei8eKtett n=Iet=heI. )(12. A JeremiLstOl Ltvett id=Iet 9 n=hLn3 r=sIlet=tJl elteEintve 9 a >VV1t ECveti. A 819. verseE.en a gCrCg &iatith$i, -rendelEeIiE valamirJl, elrendeI0 hel3ett 9 amel3 a >VV1.an aI &sten =s em.er ECICtti r=gi =s MK sICvets=g megECt=s=re eg3arLnt vonatEoIiE 9, a sIerIJ aI MK sICvets=g ECt=s=re a syntele3, -megECt, .ev=geI0, a r=gi sICvets=g megECt=s=re pedig a poie3, -#sinLl, l=trehoI0 sIOt hasInLlKa. J. S/etnam LllLspontKa aI ;#B0 24 W19+2X !4!1!9:<, hog3 aI "tO..i eset.en KelentJs vLltoItatLsrOl van sIO, amel3 8=n3t vet arra a vitLs E=rd=sre, hog3 vaKon a sIerIJ a 9,121181.an, amint aIt soEan gondolKLE, a &iathk sIOt EGlCn.CIJ =rtelem.en hasInLlKa1e vag3 sem ;-sICvets=g0 ;9,12.18< vag3 -v=grendelet0;9,1+114<. S/etnam v=lem=n3e megE=rdJKeleIhetJ, amint aIt a sIO.an 8orgO verseE mag3arLIatLnLl lLtni 8ogK"E. 6Ien ENvGl a &iatith$iEsyntele3 #sere a 8. vers.en 8ord"l elJ, ahol a prO8=ta aI MK sICvets=grJl .esI=l, amel3.en 9 S/etnam sIerint 9 &sten aI, aEi -rendelEeIiE0. 6..en aI eset.en tehLt a >VV1.en talLlhatO ige tCE=letesen meg8elelJ lett volna a sIerIJ =rvel=s=neE. 6I a vLltoItatLs tehLt Kelent=EtelenneE .iIon3"lt, amel3 visIont arra enged ECvetEeItetni, hog3 a &iatith$iEpoie3 vLltoILs sem teEinthetJ l=n3egesneE. Amenn3i.en pedig aI id=Iet.en 8ellelhetJ vLltoItatLsoE nem a Hsid sIerIJK=neE a mSvei, hanem esetleg mLr aI Lltala hasInLlt >VV1.an is .enne voltaE, a vLltoItatLsoE 8ontossLga v=gE=pp megsISniE. 1+. I2rael h424.al: A sIerIJ sILmLra &Irael, aEivel aI MK sICvets=g ECttetiE, a EeresIt=n3 ECICss=get Kelenti. n IstenBk les2ek, 5k pe&i) a2 n npe$ les2nek: A sICvets=gneE nem adott MK Kelleget aI &sten1em.er Eap#solatnaE eI a 8aKta minJs=ge, teEintve, hog3 mLr a r=gi sICvets=g ideK=n is l=teIett ;B(Crv 4,+<. A sICvets=g a ECvetEeIJ dogoE miatt mondhatO MKnaE: van eg38aKta .elsJ Kellege ;&sten tCrv=n3ei a Vele sICvets=g.en =lJ em.ereE l=n3=neE r=sI=v= vLlnaE<, aI em.ereE ECIvetlenGl ismerhetiE &stent ;11. v.<, valamint a .SnCE .o#sLnatot n3erneE ;12. v.<. 6IeE aIoE a -EivLlO.. Ng=reteE0 ;+. v.<, amel3eEen aI MK sICvets=g alap"l. 13. a$i pe&i) ela.ulI k92el <4r a2 enys2ethe2: A sIerIJ nem a saKLt, hanem a prO8=ta sIemsICg=.Jl EommentLlKa aI elhangIottaEat, t"dKa "i., hog3 a r=gi sICvets=g mLr elen3=sIett ;+. v.<. 4) ;iii< "2 3s29.ets)i s4tor ;9,112<. 2. his2en %el4llJtott4k a s4trat, a2 els5t, a$elyben l4$p4sI .oltakP e2t ne.e2ik s2entlynek: A sIerIJ elEeIdi a mOIesi sLtor leNrLsLt ;vC. ?iv 2212+<. A sLtort eg3 8GggCnn3el E=t r=sIre osItottLE ;?iv 2+,!11!2<, a sIerIJ ahel3ett, hog3 a sLtor EGlsJ =s .elsJ r=sIeirJl Nrna, aI elsJ =s a mLsodiE sLtorrOl Nr. A gCr. ha)ia, -sIent=l30 sIO hasInLlata pro.l=mLs, "i. aI NrO eIIel LltalL.an a sLtor .elsJ r=sI=re "tal ;vC. 8,22, 1!,11, a 9,2 Eiv=tel=vel mindenhol sIerepel elJtte hatLroIott n=velJ<, arra a r=sIre, amel3et a !. vers.en -sIenteE sIentK=neE0, a 4. vers.en -a mLsodiE WsLtornaEX0 neveI. Amenn3i.en e..en a vers.en a ha)ia a -sIent=l3t0 Kelenti, nem pedig a -sIenteE sIentK=t0 ;!. v.<, EGlCnCs, hog3 a sIerIJ mi=rt nem tartotta magLt aI eredeti terminolOgiLhoI, hanem e hel3ett a E=sJ..i sICvegr=sIeE.en a .elsJ r=sIre is aI itt olvashatO, a EGlsJ r=sIre vonatEoIO elneveI=st hasInLlKa. SIGletteE prO.LlEoILsoE arra n=Ive, hog3 megmag3arLIILE eIt a n3ilvLnvalO ECvetEeIetlens=get ;ld. Vanho3e: Stru(ture littraire, 1 , n. 1, Bonte8iore: Hebrews, 1 <. A 2. =s !. vers =s a ?iv 2+,!! ECICtti 9 e..en a teEintet.en vett 9 hasonlOsLg m=gis aIt s"gallKa, hog3 aI e E=t vers.en olvashatO ha)ia =s ha)ia ha)i3n EGlCn1EGlCn "g3anaI KelentiE, mint a ?iv >VV1.en olvashatO to ha)ion =s to ha)ion t3n ha)i3n, aIaI -a sIent=l3t0 =s -a sIenteE sIentK=t0. 3. a $4so&ik k4rpit: A sIent=l3t a SIenteE SIentK=tJl elvLlasItO ELrpit aI=rt -mLsodiE0, mert a sIent=l3 .eKLratLnLl is volt eg3 8GggCn3 ;?iv 2+,!+<. 4. arany t9$<ne25: a gCrCg thy$iatrion, -8GstClJ1oltLr0 sIO a >VV1 .an hLromsIor 8ord"l elJ. Jelent=se eIeEen a hel3eEen: -tCmK=neIJ0 ;2?rOn 2+,19, 6I 8,11, BaEE 4,11<. %=hLn3an aIt 8elt=teleIiE, hog3 e..en a vers.en erre, aI engesItel=s napKLn hasInLlt E"ltiE"s 23

tLrg3ra tCrt=niE "talLs ;>ev 1+,12, Bi#hel: Hebr'er 2991!:1<. A legtC.. EommentLtor aIon.an Mg3 gondolKa, hog3 inEL.. aI illatLldoIati oltLrrOl van itt sIO ;vC. ?iv !:,111:<. AnnaE ellen=re, hog3 a >VV aI illatLldoIati oltLrra a thysiastrion sIOt hasInLlKa, PhilOn ; 0uis rer. &i.. 22+< =s Joseph"s $lavi"s ;"nt., &&&.+.8 a1 4< aI itt is hasInLlt thy$iatrion sIOval "talnaE rL. ]m amNg a Hsid aI oltLrt a SIenteE SIentK=.e hel3eIi, aI QSI sIerint aI a sIent=l3.en, aIaI aI -elsJ sLtor.an0 van ;?iv !:,+<. Rg3 tSniE tehLt, hog3 a sIerIJ e..en aI eset.en hi.Lt ECvetett el, rossI"l =rtelmeIte a ?ivon"lLs ECn3v=neE sICveg=t. HasonlOE=ppen, aI QSI a (NIparan#solatot tartalmaIO tL.lLE Eiv=tel=vel nem tesI emlNt=st arrOl, hog3 aI itt 8elsorolt tLrg3aE .enne letteE volna a sICvets=g lLdLKL.an ;B(Crv 1:,2<. ;A vederrel Eap#solatosan vC. ?iv 1+,!21! , ]ron vessIJK=vel Eap#solatosan vC. SILm 14,1+12+<. 5. 89l9tte a &i(s5s) kerub<ai .oltak, a$elyek be4rnyko2t4k a %e&elet Na .e2ekls helytO: AI aran3 8ed=l aI=rt Eapta a -veIeEl=s hel3e0 nevet ;gCr. hilastrion<, mert erre hintett=E aI engesItel=s napKLn 8elLldoIott LldoIatoE v=r=t ;>ev 1+,1 112<, Ng3 letteE aI elJIJ =v .Snei -leveIeEelve0 vag3 eltCrClve. ;A veIeEl=ssel Eap#solat.an ld. a 2,14 mag3arLIatLt<. A hilastrion1t g3aEran 8ordNtKLE -engesItelJneE0, amel3 mintha aIt 8oglalnL magL.an, hog3 &sten minteg3 -le#sillapodott0 aI odahintett v=rtJl. A mLsiE 8ordNtLsi lehetJs=g, -aI irgalom sI=Ee0 Ko.., de talLn tMlsLgosan pontatlan ;T 82:4!94 <. 4* ;iv< "2 3s29.ets)i istentis2telet ;9,+11:<. ". a2 els5 s4torba u)yan $in&i) belptek a papok, ho)y el.)e22k a2 4l&o2at s2ol)4lat4t: A EGlsJ sLtor.an a ECvetEeIJ vallLsi sIertartLsoEat v=geIt=E: a lLmpatartOn levJ m=#seseEet g3MKtogattLE ;?iv 24,21<, a 8GstClJoltLron minden reggel =s este tCmK=nt =getteE ;?iv !:,418<, valamint minden h=ten MK Een3ereEet hel3eIteE a sINnaran3 asItalra ;>ev 2 ,8<. %. a $4so&ikba a2onban $4r (sak .enknt e)ys2er, e)ye&Bl a %5pap Nlpett beO: A sICveg arra a E=t LldoIatra "tal, amel3et a 8Jpap aI engesItel=s napKLn m"tatott .e ;>ev 1+, 1,1 <: aI eg3iE LldoIattal a saKLt =s a #salLdKa .Snei=rt veIeEelt, a mLsiEEal a n=p .Snei=rt. AIoEat a .SnCEet, amel3eE miatt veIeEelteE -a t"datlansLg .SneineE0 hNvtLE. AI 2,21.en ;ld. a mag3arLIatot< a sIerIJ a 8JpapnaE a -t"datlanoE0 irLnt tanMsNtott r=sIv=t=rJl Nrt. 6I alatt aIoEat =rtette, aEiE il3en tNp"sM .SnCEet ECvetteE el ;ld. Bonsirven: @u&a=s$e WT 4X 2. ECt., 9219!, ETWT 1. ECt., 1+1, n. +, Bonte8iore: Hebrews, 1 8<. ;AI engesItel=s napi sIertartLsoE sorLn leveIeEelt .SnCE =rtelmeI=s=t a Bisna sIerint ld. -o$a 8,8.9<. A sIerIJ e..en a vers.en sIOl elJsICr aI LldoIati -v=rrJl0, amell3el m=g soEat 8og 8oglalEoIni itt =s a ECvetEeIJ 8eKeIet.en. ]ltalLnosan el8ogadott lett aI a v=lem=n3, hog3 aI LldoIati Lllat halLla nem aIt volt hivatott KelE=peIni, hog3 aEineE a nev=.en .em"tattLE aI LldoIatot, aI halLlt =rdemelt volna. AI=rt is gondolKLE Ng3 9 ha mLs oE.Ol nem is 9, mert a legtC.. .Sn=rt, amel3eE=rt LldoIatot m"tattaE .e, nem KLrt halLl.Gntet=s ;vC. *. de Va"P: "I, 128, ETWT 1. ECt., 1+2, n. 2<. AI LllatoE megCl=s=neE a #=lKa aI volt, hog3 Ei8ol3assLE a v=rGEet. A v=r KelentJs=g=rJl a >ev 14,11.1 1.en esiE sIO. A test alEotOr=sIei ECIGl aI =let a v=r.en laEoIott. Amenn3i.en a v=r =let, Mg3 aI em.er.en a v=r eg3 EivLltE=pp isteni alEotOr=sI. [ppen e megsIentelt Kelleg=neE ECsICnhetJen vLlhatott a .SntJl valO megtisIt"lLs =s aI &sten =s aI LldoIatot 8elaKLnlO ECICtti eg3s=g hel3reLllNtLsLnaE talLlO sIim.Ol"mLvL, amint aI oltLrra CntCtt=E, vag3 aI engesItel=s hel3=re hintett=E. -A v=r EiontLsa Lltal aI =letet engedt=E sIa.adKLra, s amint eIt a hNvJ &stenneE aKLnlotta, hitt a..an, hog3 a ECIte =s aI &stens=g ECICtti elidegened=s megsISnt, vag3 aI JEet elvLlasItO tisItLtalansLg megtisIt"lLst n3ert0 ;7avies, W. 7.: Paul an& !abbini( @u&ais$, >ondon 19+2, 2!2, vC. 7. B#'arth3: I BSup, 11 1114, >. Sa.o"rin: BSup 1:. ECt., 1 9 11 94. AI LldoIati v=r mLs8aKta Kelent=s=rJl ld. >. Borris: "postoli( Prea(hin) WT 18X 1:8112 <. AI CssIes OsI1i LldoIatnaE r=sIe volt a v=rrel Eap#solatos sIertartLs, mivel a v=rneE t"laKdonNtottLE aI engesItelJ erJt ;>ev 14,11<. AI engesItel=s gondolata Kelen van a soE8=le LldoIat.an, mel3eE ECIGl mindeg3iEneE a #=lKa 9 ha.Lr nem EiILrOlagosan 9 a .Sn eltLvolNtLsa volt ;ld. *. de Va"P: "I., 2!<. AIon.an aI QSI nem LllNtKa, hog3 a v=rt -8elaKLnlottLE0 volna. Ha.Lr n=hLn3 t"dOs eg38aKta 8elaKLnlLsE=nt =rtelmeIi a v=rrel Eap#solatos sIertartLst ;7avies, W. 7.: Paul, 2!2, ETWT 1. ECt., 1+ <, mLsoE, miECI.en hangsMl3oIILE e rit"Ll=naE aI LldoIat.an .etCltCtt l=n3egi sIerep=t, nem haKlandOE aIt 8elaKLnlLsnaE teEinteni ;Boraldi, >.: Espia2ione sa(ri%i(ale e riti espiatori, *oma 192+, 2 91222<. BindeI talLn nem is 8ontos, Lm ha aI "tO..i n=Iet a hel3es, a..Ol aI ECvetEeIiE, hog3 a Hsid NrOKa, miECI.en a 8elaKLnlott v=rrJl .esI=l, aI engesItel=s napi LldoIat KellemI=s=.e valOKL.an eg3 ol3an 8el8ogLst veIet .e, amel3 aI QSI1.en meg sem talLlhatO. Bil3en 8orrLs.Ol sILrmaIiE vaKon eI aI MK sIeml=letb A sIerIJ valOsINnSleg a ECvetEeIJ te#hniELt alEalmaIta: ol3an Ei8eKeI=seE segNts=g=vel .esI=l aI OsI1i tNp"srOl, amel3eE tCE=letesen #s"pLn aI MsI1i antitNp"sra illeneE rL ;pl. aI 1?or 1:,2 a tengeren tCrt=nt Ltvon"lLst -BOIes Lltali0 EeresIts=gneE neveIi, aI antitNp"s, a -?risIt"s Lltali0 EeresIts=g miatt<. 5+ ). a Nbels5O s2entlybe .e2et5 Qt a&&i) ne$ .olt l4that3: AI istentisItelet #=lKa &sten megECIelNt=se volt. 6It visIont aI OsI1i istentisItelettel nem siEerGlt megvalOsNtani, ami a..Ol derGl Ei, hog3 a sLtor .elsJ r=sI=.e, &sten menn3ei haKl=ELnaE 8Cldi E=pmLsL.a eg3edGl #saE a 8Jpap mehetett 24

.e. *. E2 <elkpe a $ai i&5knek is: A -mai idJE0 Ei8eKeI=s nem #s"pLn eg3 EronolOgiai "talLs. _g3anaIt Kelenti, mint a -Kelen vilLg0, ellent=t.en a -KCvendJ vilLggal0. BLr most is aI "tO..i van Kelen ;valamiE=ppen megelJlegeIett mOdon<, s a EeresIt=n3eE megNIlelt=E annaE erJit ;+,2<. a be$utat3t lelkiis$eretben ne$ tehetik t9kletess: AIaI a .SntJl tisItLvL ;vC. 1 . v.<. 1+. e2ek (sak telb5l, italb3l s kBl9nb925 $osako&4sokb3l, a2a2 testi el5Jr4sokb3l 4llnak: A sIerIJ aI OsI1i LldoIatoE hat=Eon3sLgLt EorlLtoIIa a EGlCn8=le sIertartLsoE sIa.Ll3ainaE ;Mn. =tEeI=si elJNrLsoE WvC. >ev 11, SILm +,11 X =s mosaEodLsoE W>ev 1 ,8, SILm 19,11121X< megsIeg=se miatt EeletEeIett .esIenn3eIJd=seEtJl valO megtisIt"lLsra. AI LldoIatoE hat=Eon3sLgLnaE il3en m=rt=ES alL.e#sl=s=t aligha 8ogadtLE volna el a h=.ereE, sILm"Era "g3anis aI LldoIat -nem p"sItLn a .em"tatO lelE=neE a Ei8eKeIJd=se volt, de semmiE=pp sem eg3 Gres 8ormasLg, amel3 nem osIt, nem sIoroI. >=leEEel lehetett #saE =rv=n3ess= tenni, Lm ha eg3sIer =rv=n3ess= vLlt, aIt tartottLE rOla, hog3 ereKe van. Sohasem eg3 eg3sIerS E=r=st Kelentett #s"pLn ;.o#sLnatE=r=st, seg=l3E=r=st vag3 aELr a ECICss=g hel3reLllNtLsLnaE E=r=s=t<, hanem valOs hatLst g3aEorolhatott magLra a 8elaKLnlOra, valamint aEEor is hatLssal lehetett, ha a 8elaKLnlO saKLt vag3 =ppen mLs =rdeE=.en m"tatta .e0 ;H. H. *o/le3: B@!* !! W192:X 84<. 51 ;.< J[H_S ]>7@HA(A ;9,11128<. ;i< Ml&o2at a $ennyei s2entlyben ;9,1111 <. 11. a <9.en&5 <a.ak %5pap<a: A ECvetEeIJ gCrCg sICveget 8ogadtLE el =s 8ordNtottLE -KCvendJ KavaEnaE0: t3n $ellont3n a)ath3n. SoE mLs E=Iirat.an visIont eg3 ettJl elt=rJ Ei8eKeI=s talLlhatO: t3n )eno$en3n a)ath3n, amel3 Ng3 8ordNthatO: -mLr megl=vJ KavaE0. AI angol 8ordNtLs sIerinti olvasattal Eap#solatosan ld. T#>,T, ++8. a na)yobb s t9kletesebb, ne$ k22el ks2Jtett, a2a2 ne$ ebb5l a .il4)b3l .al3 s4toron 4t: A. Vanho3e sIerint eI a sLtor a 8eltLmadt ?risIt"s teste, -a hLrom nap alatt 8el=pNtett templom0 ; Stru(ture littraire, 124, n. 1<. Hel3esen hNvKa 8el a 8ig3elmet arra, hog3 nem lehet p"sItLn a megtestesGlt $iM test=rJl sIO, hisIen J=I"s test=t, 8Cldi =lete alatt nem lehetett -nem e..Jl a vilLg.Ol valOnaE0 neveIni, J=I"s 8iIiEai teste a 8eltLmadLs Lltal vLlt lelEi, menn3ei testt= ;vC. 1?or 12, +1 4<. B=gis talLn el8ogadhatO.. aI a v=lem=n3, mel3 sIerint aI itt emlNtett sLtor inEL.. a 8Cldi EGlsJ sLtornaE a menn3ei E=pmLsLt, a menn3neE aIon r=giOKLt Kelenti, amel3en EeresItGl J=I"s Lthatolva ; ,1 < a leg8elsJ.. menn3eE.e ;a .elsJ sLtor, a SIenteE SIentK=neE E=pmLsL.a<, &sten haKl=EL.a K"tott ;9,2 < ;ld. Bi#hel: Hebr'er, !111 !!2, H. ?oester: HT! 22 W19+2X !:9, Peterson: Hebrews an& Per%e(tion WT 12X 1 !11 <. 6 n=Iet Ei8ogLsolOi sIerint eI aI =rtelmeI=s a &ia, -Lt0 prepoIN#iOt hel3hatLroIOi =rtelem.en vesIi, mNg "g3aneI a 9mondat E=sJ..i r=sI=.en ;12. v.< E=tsIer is hasInLlt 9 prepoIN#iO esIECIhatLroIOi =rtelem.en sIerepel ;-Lltal0<, miECI.en mindhLrom eset.en a prepoIN#iOEEal Eap#solatos 8JneveE esete "g3anaI ;gen.<. H. Bonte8iore EiKelenti, hog3 eI a 8aKta megoldLs -stNl"stalan, s aI MsI1i n3elvhasInLlat.an p=lda n=lEGl valO0 ;Hebrews, 122<. J. Bo88att aI =rtelmeI=s vLltaEoILsLt aI alL..i mOdon mag3arLIIa: sIerinte a Kelens=g irodalmi esIECIE=nt sIolgLl, amint aIt a Hsid1.en mLs"tt is tesIi. 'saEhog3 Bo88att =rvel=se ;Hebrews, 121< aI=rt nem hel3tLllO, mert aI Lltala 8elhoIott p=ldLE eset=.en aI =rtelmeI=si EGlCn.s=g 8orrLsa aI, hog3 a prepoIN#iO EGlCn.CIJ eseteEet vonI. B=gis, a 9,11 =s a 1:,2: ;itt a &ia hel3hatLroIOi =rtelmS< ECICtti 8eltSnJ pLrh"Iam aIt erJsNti meg, hog3 a 9,111 .en sIereplJ prepoIN#iO "g3anol3an Kelent=s.en =rtendJ, aI e..en a vers.en sIereplJ nag3o.. =s tCE=letese.. sLtor, =s a 1:,2:1.an sIereplJ 8GggCn3 is ol3an -sI8=rLE0, amel3eEen ?risIt"s Lthatolt. $elesleges .Lrmil3en gnosItiE"s mNtosIt ;a megvLltott megvLltO vissIat=r a vilLgossLg vilLgL.a< .elelLtni a..a, hog3 ?risIt"s Lthatolt aI egeEen. A sIerIJneE aI apoEaliptiE"s IsidOsLghoI ;ld. aI 1,2 mag3arLIatLt< hasonlO EoImolOgiai n=Ietei el=gs=ges mag3arLIattal sIolgLlnaE a 8el8ogLs eredet=rJl. AI=rt #seE=l3 sMl3M aI a Ei8ogLs, hog3 a ECI.GlsJ egeEet senEi nem neveIn= -nem e..Jl a vilLg.Ol valOnaE0, mert #s"pLn a -nem E=IIel E=sINtett0 Ei8eKeI=s .Jve.. Ei8eKt=s=rJl van sIO, a nag3o.. =s tCE=letese.. sLtrat "i., a 8Cldi sIent=ll3el ellent=t.en, nem em.erE=I alEotta. 52 12. sa<4t .re 4ltal: BiE=nt a 8JpapnaE aI=rt volt Koga .emenni a SIenteE SIentK=.e, mert magLval vitte aI LldoIati LllatoE v=r=t, Mg3 J=I"snaE =lete 8elLldoILsa r=v=n lett Koga a menn3ei sIent=l3.e valO .el=p=sre. Amint aI engesItel=s napi LldoIatot nem lehet a .enne alapvetJ 8ontossLgM v=r1hint=s n=lEGl =rtelmeIni, Mg3 e..en aI eset.en sem gondolhatK"E aIt, hog3 J=I"snaE a sIent=l3.e menetele a EeresIthalLlLval elv=gIett LldoIatLnaE lenne a ECvetEeIm=n3e. 6hel3ett a sIent=l3.e menetel sIerves r=sIe J=I"s LldoIatLnaE, amel3 a 8CldCn EeIdJdCtt, s a menn3.en lett telKess=. AIoE "tLn, hog3 a sIerIJ sIoros pLrh"Iam.a LllNtKa a E=t8=le .emenetelt, neh=I meg=rteni, hog3an mondhatKa $. $. Br"#e a ECvetEeIJEet: -n=mel3 .i.liamag3arLIO =rvei sIerint, aEiE eg3=.E=nt a lev=l sIerIJKe Lltal aI engesItel=s napKLval Eap#solat.an 8elLllNtott analOgia Eeretein tMlm"tatOan vonnaE le ECvetEeItet=seEet, ?risIt"s engesItelJ m"nELKa nem a EeresIten =rt v=get0, hanem a menn3.en ;Hebrews, 2::12:1, hasonlOan %. H. Do"ng: ,TS 24 W198:981X 198121:<. VisIont =ppen hog3 a

25

sIerIJ Lltal vont pLrh"Iam Eeretei adnaE alapos oEot arra, mi=rt Eell a 8Jpap v=r1hint=si tett=neE a menn3ei meg8elelJK=t EeresnGnE, teEintve, hog3 aI LldoIatnaE eI is sIerves r=sIe volt, nem #s"pLn a 8ol3omLn3a. 9r9k .4lts4)ot s2er2ett: AI itt EiKelentJ mOd.an 8ordNtott ige gCrCg.en aor. part. alaE.an van, e..en aI eset.en eg3ideKS #seleEm=n3 aoristosaE=nt =rthetJ ;B7$, !!9<. A lytr3sis, -vLltsLg0 sIOt aI OsI1i hasInLlatLnaE 8=n3=.en Eell =rtelmeInGnE. AhhoI a sIO#soporthoI tartoIiE ; lytron, lytrusthai, apolytr3sis<, amel3neE tagKai -valamitJl valO megsIa.ad"lLst 8eKeIneE Ei0 ;vC. 7Ln ,! >VV<, s g3aEran &IraelneE 6g3iptom.Ol ;?iv +,+, B(Crv 4,8< =s a .a.iloni 8ogsLg.Ol valO ;&I 1,1 , ,22.2 < EisIa.ad"lLsLra vonatEoInaE. A Hsolt 1!:,4181.an a .Sn.Jl valO sIa.ad"lLsra hasInLlKa a IsoltLrNrO. 6IeE ECIGl eg3iE eset.Jl sem olvashatO Ei, hog3 a sIa.ad"lLs 8elt=tele valamil3en Lr 8iIet=se lett volna, nin#s is rL oE"nE, hog3 il3en elE=pIel=st lLss"nE .ele e..e a vers.e ;vC. $. BG#hsel: -*ytr3sis0, T ,T . ECt., !2 <, annaE ellen=re, hog3 vannaE, aEiE ?risIt"s v=r=t Mg3 teEintiE, mint &stenneE aI em.eris=g .Snei=rt, a megvLltLs=rt adott 8iIets=get ;vC. A. B=de.ielle: BSup !. ECt., 2:1, A. 7eissmann: *"E !!1, T 82:42<. AI 2,91.en sIereplJ -GdvCss=gheI0 hasonlOan a vLltsLg is -CrCE0, mert J=I"s CrCE 9 &sten elJtt Eedves 9 LldoIatLn alapsIiE. 53 13. a2 Bs25k elhintett ha$.a: 6IeEet a hamvaEat vNIIel CssIeEeverve, a holttesteEEel, em.eri #sontoEEal vag3 sNroEEal tCrt=nt =rintEeI=s sorLn .esIenn3eIJdCtt em.ereE megtisItNtLsLra hasInLltLE ;vC. SILm 19,9.1 121<. a tis2t4talanokat $e)s2enteli a test $e)tis2tul4s4ra: A tisItLtalan em.ert aI LldoIatoE v=re, valamint a tisItNtOvNI EGlsJ rit"Llis tisItasLg.an r=sIesNtette. 14. a2 9r9k *lek 4ltal 9n$a)4t a&ta s2epl5tlen 4l&o2atul Istennek: 6I a l=leE nem a sIent >=leE, =s nem is J=I"s isteni term=sIete ;Ng3 Spi#F: Hbreux 2. ECt., 228<. A sIerIJ 9 PLlhoI hasonlOan 9 J=I"s 8Cldi =let=t a test dimenIiOi.an valO l=teI=sneE lLtKa ;vC. 2,1 , 2,4, 1:,2:<, =s ha.Lr 9 PLllal ellent=t.en 1 a 8eltLmadt ?risIt"s l=t=t ;n3Nltan< nem -l=leE.en0 valO =letE=nt KellemIi, a Bi.liL.an a test =s l=leE ellent=t tMl m=l3en g3CEereIiE ahhoI ;ld. a 2,1 mag3arLIatLt<, hog3 aI ellent=t elJ..i tagKLnaE hasInLlataEor aI "tO..it ne EellKen magLtOl =rtetJdJneE venni. A 4,1+1tal valO CssIehasonlNtLs.Ol EiderGl, hog3 aI -CrCE >=leE0 aI ott sIereplJ -CrCE =letneE0 8elel meg ;vC. Bonte8iore: Hebrews, 122<. A 4,1+1.an J=I"s CrCEE=valO papsLgLn van a hangsMl3 ;CrCEE=valO a..an aI =rtelem.en, hog3 soha nem =r v=get, nem pedig a..an, hog3 nem volt EeIdete<, s eI Lll sIem.en aI OsI1i papsLggal, itt J=I"s LldoIatLnaE CrCEE=valO =s pLratlan mivolta EapKa a hangsMl3t, sIem.en aIoEEal aI LldoIatoEEal, amel3eEet a IsidO 8Jpap aI engesItel=s napKLn =vrJl1=vre .em"tatott ;22. v.<. BindeI arra enged ECvetEeItetni, hog3 aI -CrCE =let0 =s aI -CrCE >=leE0 9 mel3eE J=I"s=i 9 eg3 =s "g3anaI. 6I a vers "g3an#saE aIt tLmasItKa alL, hog3 J=I"s Cn8elLldoILsa menn3ei, nem pedig 8Cldi realitLs, teEintve, hog3 aI CrCE >=leE Lltal tCrt=nt, aIaI a l=teI=sneE a..an a dimenIiOKL.an, amel3.e J=I"s a 8elmagasItaltatLsaEor EerGlt. A sIerIJ n3ilvLnvalOan nem E=rdJKeleIi meg a EeresIt KelentJs=g=t, =s nem is aIt sILnd=EoIiE LllNtani, hog3 aI LldoIat EiILrOlag a menn3ei sI8=rL.an tCrt=nt, hanem #s"pLn aIt LllNtKa, hog3 aI LldoIat ott lett telKess=. AnnaE =rdeE=.en, hog3 el lehessen EerGlni e n=Iet ECvetEeIm=n3eit, aIt gondolvLn, hog3 J=I"s halLla -aI CrCE, a.sIolMt rend esem=n3e volt0 ;Bo88att: Hebrews, 12 < vag3 hog3 eg3 menn3ei esetrJl volt sIO ;ld. a 8,! mag3arLIatLt<, 8ig3elmen ENvGl Eell hag3ni aIt a t=n3t, hog3 J=I"s -em.eri term=sIete addig aPiolOgiailag 8Cldi, amNg a menn3.emenetelEor .e nem l=p a menn3.e0 ;'od3, A.: Hea.enly San(tuary an& *itur)y in the Epistle to the Hebrews, St. Beinrad 19+:, 91<. A J=I"sra, mint sIeplJtlen LldoIatra valO "talLs a tCrv=n3t id=Ii, amel3 elJNrta, hog3 aI LldoIati LllatnaE testileg hi.LtlannaE Eell lennie ;?iv 29,1<, ahog3 aI 1P=t 1,191.en, a -hi.Ltlan0 itt is erECl#sileg =rtendJ. ho)y $e)tis2tJtsa lelkiis$eretBnket a halott tettekt5l: AmNg aI OsI1i v=r1hint=s #saE rit"Llis megtisIt"lLst eredm=n3eIett, J=I"s LldoIatLnaE megtisItNtO ereKe a .esIenn3eIJdCtt lelEiismeretre terKed Ei, s megtisItNtKa aIt a halott tetteEtJl, ld. a +,1 mag3arLIatLt. a2 l5 Istennek s2ol)4l<unk: 6lsJsor.an osItoIva J=I"s LldoIati sIolgLlatL.an ;&stent il3en mOdon imLdva<, amel3 Lltal a EeresIt=n3eE &sten el= KLr"lhatnaE ; ,1+, 4,22, 1:,19122<. A Ei8eKeI=s magLra a EeresIt=n3 =letvitelre is vonatEoIiE, eg38aKta E"ltiE"s #seleEedetneE .eLllNtva aIt. BindeIt ol3an stNl"s.an tesIi, amel3 PLl n3elvhasInLlatLra eml=EeItet ;*Om 12,1<. 54 ;ii< "2 Q< s29.ets) 4l&o2ata ;9,12122<. 15. J=I"s LldoIata alapKLn vLlhatott aI MK sICvets=g ECIvetNtJK=v= ;vC. 8,+<. 6ILltal hoIott sIa.ad"lLst ;-megvLltLst0, apolytr3sis< a r=gi sICvets=g alatt elECvetett .SnCE.Jl, amel3eEet aI OsI1i LldoIatoE nem tCrClteE el. Bindaddig, amNg eIeE a .SnCE megmaradtaE, aI em.ereE nem n3erhett=E el aI &sten Lltal megNg=rt CrCEs=get, ti. -a -EivLlO.. Ng=reteEet0 ;8,+<, =s a -KCvendJ KavaEat0 ;9,11<, amel3eE aI LldoIathoI hasonlOan CrCE=rv=n3SeE, =s Lltala CrCEClhetJE. 1"(1%. $ert ahol .)ren&elet .anI a&&i) $) ne$ r.nyes, a$J) l a .)ren&elke25: A sIerIJ e..en a E=t vers.en eg3 MK rendrJl .esI=l, amel3neE J=I"s LldoIata Kelenti a EeIdet=t, =s amel3 eg3, a v=grendelEeIJ halLla miatt =rv=n3.e l=pett -v=grendeletneE0 ;\ v=gaEaratnaE< ECsICnhetJ. A sIerIJt ECvetEeIetlens=ggel vLdolKLE, mert a gCrCg &iathk sIO -sICvets=get0 =s -v=grendeletet0 is Kelenthet, s mNg eIeE.en a verseE.en aI "tO..it Kelenti, a 12. =s 18. 26

vers.en aI elJ..i Kelent=ssel sIerepel. 6nneE ellen=re .iIon3Ntani lehet a sIerIJ ECvetEeIetess=g=t: vag3 aIIal aI =rvvel, hog3 a Hsid EeletEeI=s=neE ideK=.en a &iathk mindig -v=grendeletet0 Kelentett ;7eissmann, A.: *"E, ! 1< vag3 aIIal, hog3 a 12118. verseE.en a &iathk minden eg3es alEalommal mindE=t dolgot Kelenti ;S/etnam, J.: #B0 24 W19+2X !89<. A 7eissmann18=le n=IetrJl ann3it, hog3 mivel a >VV1.an a &iathk a h=.. bert, -sICvets=g0 sIO 8ordNtLsa, aligha hag3ta volna .Lrmel3iE MsI1 i sIerIJ is 8ig3elmen ENvGl a -sICvets=g0 >VV sIerinti Kelent=s=t, aELrmil3en Kelent=s.eli vLltoILsoEon is ment Lt a sIO a n3elv 8eKlJd=se sorLn. ;vC. MM>B, 1 811 9<. Bi=rt Kelentene tehLt a &iathk -v=grendeletet0, miEor a >VV1.an -sICvets=get0 Kelentb AIt is neh=I .elLtni, hog3 a -v=gaEarat1 v=grendelet0 miE=nt illiE .ele a r=gi sICvets=g Eon#ep#iOKL.a. A r=gi =s aI MK sICvets=g ECIti eg3iE EGlCn.s=g =ppen aI, hog3 mNg aI MKnaE a sICvets=g Kellege mellett van eg38aKta v=grendelet Kellege is, addig a r=gineE nin#s. AI MK sICvets=g v=grendelet Kelleg=t igaIolKa a sICvets=get EeIdem=n3eIJ 8=l halLla, aEi eILltal nem #s"pLn a sICvets=g, hanem eg3.en a v=grendelet sIerIJKe is lett. VisIont a r=gi sICvets=g megpe#s=tel=s=Gl .em"tatott LllatLldoIatoE ;?iv 2 ,218< eg3LltalLn nem "talnaE 9 halvLn3an sem 9 a v=grendelEeIJ halLlLra ;S/etnam, J.: #B0 24 W19+2X !48<. Hog3an lehet m=gis aI &sten Lltal ECtCtt sICvets=g eg3.en v=grendelet is, amel3heI sIGEs=ges a v=grendelEeIJ halLla ;vC. 8,1:<b A vLlasI: J=I"s, aI CrCEE=valO $iM, aEi aI At3Lval eg3Gtt ECtCtte aI MK sICvets=get, s aEi eg3Mttal a v=grendelEeIJ is, hisIen aI J halLlLval l=pett =let.e aI MK sICvets=g. 6..en aI =rtelem.en aI MK KelentJsen EGlCn.CIiE a r=gi sICvets=gtJl, innen 8aEad a &iathk Kelent=s.eli EGlCn.s=ge a 12.18. =s 1+114. verseE.en. 55 1). J)y a2 els5t se$ a.att4k %el .r nlkBl: %eh=Is=get Kelent e..en a vers.en aI -Ng30 visIon3sIO hasInLlata, mert Mg3 tSniE, hog3 a sIerIJ a 1+114. verseE alapKLn vonKa le ECvetEeItet=s=t. 6..Jl visIont aI lLtsIana, hog3 a sIerIJ 8eK=.en a r=gi sICvets=g 8elavatLsaEor 8elLldoIott LllatoE halLla valamiE=pp a v=grendelEeIJ halLlLnaE 8elelteE meg. 7e ha a visIon3sIOt nem #saE aI elJ..i verseE LllNtLsaira, hanem LltalL.an aI eg=sI 8eKeIet =rvel=s=re vonatEoItatK"E, Mg3 a pro.l=ma KOsIer=vel megsISniE. A 8eKeIet ECIponti t=mLKa. ?risIt"s v=re, aIaI ?risIt"s LldoIata, amel3 meg.=E=l=st hoIott, s =let.e l=ptette aI MK sICvets=get. Bivel aI MK a r=gi .etelKesGl=se, a sIerIJ a 8elavatLs teEintet=.en Eeres pLrh"Iamot e EettJ ECICtt, amit a ?iv 2 ,218 tanMsLga sIerinti LldoIat.an meg is talLl. 1*(2+. A r=gi sICvets=g 8elavatLsi LldoIatLnaE leNrLsa elt=r a ?iv ECn3v=.en talLlhatO leNrLstOl. A sICveg itt LldoIati LllatoEat, .orKaEat =s .aEoEat emleget, emellett vNIrJl, vCrCs g3apKMrOl =s iIsOprOl is .esI=l ;eIeE valOsINnSleg a >ev 1 ,!14 =s a SILm 19,+1.an talLlhatO tisIt"lLsi sIertartLsoE.Ol sILrmaInaE<, BOIes a teEer#set hinti meg, nem pedig aI oltLrt. A teEer#srJl Mg3 gondolKLE, hog3 &stent KelE=peIi, aI LldoIat Kelent=se eI=rt "g3anaI ;ld. a 9,4 mag3arLIatLt<. AI itt BOIesneE t"laKdonNtott sIavaE n=mileg elt=rneE a ?iv ECn3v=tJl, =s inEL.. J=I"snaE aI e"#harisItiE"s .orrOl ;BE 1 ,2 < mondott sIavaira eml=EeItetneE. Ha a vLltoItatLs sILnd=Eos volt, aI ellen=rvE=nt sIolgLlna aIIal a g3aEori v=lem=nn3el sIem.en, mel3 sIerint a sIerIJ soha nem "tal aI e"#harisItiLra. 21. a s4trat: A ?iv 2 nem tesI emlNt=st arrOl, hog3 a sLtrat meghintett=E volna v=rrel, aI "g3anis aEEor m=g 8el sem =pGlt. A sLtor 8elsIentel=s=rJl sIOlO .esILmolO.an ;?iv :,1+128< nem esiE sIO v=r1hint=srJl, ha.Lr Joseph"s .esILmol il3esmirJl ; "nt., &&&.8.+ a2:2<. 6nneE a v=r1hint=sneE a #=lKa a lelEi megtisIt"lLs volt, amel3 sIoros Eap#solat.an Lll aIIal, amit >. Boraldi a v=r1rNt"s -sIents=gi0 aspeEt"sLnaE hNv, amel3 aI &sten =s em.er ECICtti hel3reLllt eg3s=g Ei8eKeIJd=se volt ; Espia2ione WT 9X 2!1, 2 8<. Amint a lelEi megtisIt"lLs Kelleg eg3re inEL.. mLgiE"s sINneIetet Clt, eg3re Eev=s.= .iIon3"l alEalmasnaE arra, hog3 sIim.oliE"san =rtelmeIIGE, ami Lltal pedig Ei lehetne EGsIC.Clni a rNt"s vallLsilag primitNv =rtelmeI=s=t. 22. .ront4s nlkBl nin(s b?nbo(s4nat: 6I a EiKelent=s 8ig3elmen ENvGl hag3Ka a meg.o#sLtLs eln3er=s=neE eg3=. OsI1i mOdKait, mint amil3en pl. a .CKtCl=s ;Jo 2,12<, aI alamiIsnaadLs ;SNr !,29<, =s a tCredelmes sINv ;Hsolt 21,19<. 7e mivel a sIerIJ aI LldoIati sIertartLsoEra gondol, eI eset.en aI LllNtLsa igaI. BondanivalOKa m=gsem aI, hog3 a v=r LldoIati EiontLsa a 8elaKLnlO .Snei=rt KLrO .Gntet=st hel3ettesNten=. A sIerIJ a v=r engesItelJ =s eg3esNtJ ereK=t lLtKa, a v=rt aI=rt is sIGEs=ges volt Eiontani, hog3 el lehessen v=geIni a vele Eap#solatos sIertartLsoEat ;vC. (. (hornton: @TS 12 W19+ X +!1+2<. 5" ;iii< " t9kletes 4l&o2at ;9,2!128<. 23. $a)ukat a2 )i &ol)okat pe&i) e2eknl ne$esebb 4l&o2atokkal: %em ECnn3S .elLtni, mi=rt lenne a menn3ei sIent=l3neE sIGEs=ge megtisIt"lLsra, '. Spi#F sIerint a sIerIJ a vers mLsodiE 8el=.en nem megtisItNtLsrOl, hanem 8elsIentel=srJl .esI=l ;Hbreux 2. ECt., 2+4<. 7e a vers elsJ 8el=.en a 8Cldi sLtor megtisItNtLsLval LllNtott pLrh"Iam eIt aI =rtelmeI=st valOsINnStlenn= tesIi. Amenn3i.en aI LllNtLst a ECI.GlsJ egeEre 9 a 8Cldi sLtor EGlsJ r=sI=re 9 vonatEoItatK"E, Mg3 hel3=nvalOnaE tSnhet a JO. 12,12 LllNtLsa: -m=g aI egeE sem tisItLE aI J sIem=.en0 ;ld. H. Bietenhard: ie hi$$lis(he /elt, 1!:, n. 1<. AI=rt EGlCnCs a tC..es sILm ;-LldoIatoE0< hasInLlata, mert a sIerIJ #saE eg3etlen megtisItNtO =gi LldoIatrOl t"d, a tC..es sILmM -LldoIatoE0 talLn #saE aI -=gi dolgoEra0 rNmelJ Ei8eKeI=s. 24. a$ely a .al3s4)nak (sak <elkpe: A 27

-KelE=p0 Kelent=se itt: -mLsolat0. ho)y $ost Isten s2Jne el5tt $e)<elen<k rtBnk: VC. 4,22, *Om 8,! . 25(2". Ha J=I"s LldoIata nem v=gleges lett volna, hanem aI engesItel=s napi, =vente .em"tatott LldoIatoEhoI hasonlOan LllandOan meg Eellett volna ism=telni, aEEor J=I"snaE a vilLg teremt=se Ota soEsIor Eellett volna sIenvednie. A sIerIJ aIt a gondolatot "tasNtKa el, hog3 J=I"s LldoIata ism=tlJdJ KellegS, nem pedig aIt, hog3 J=I"s eg3etlen LldoIata CrCE=rv=n3S. A sIerIJneE a IsidO =s EeresIt=n3 esIEatolOgia idJrendKe irLnti hSs=g=t KelIi, hog3 Ng3 Nr: -aI idJE telKess=g=.en0, vC. '. ?. Barrett: -(he 6s#hatolog3 o8 the 6pistle to the He.re/s0, B,TE, !+!1!9!. A sIerIJneE aI CrCE menn3ei valOsLgrOl =s aI eIIel sIem.en LllO, ideiglenes 8Cldi Lrn3=EoErOl alEotott platOni n=Iet=t n=mileg mOdosNtKa a tCrt=nelem.e Lg3aIott erJs EeresIt=n3 hite. SILmLra a menn3ei sIent=l3 mindig is l=teIett, visIont a menn3ei LldoIat, amel3 CrCEE= Kelen van e..en a sIent=l3.en, aI idJ eg3 meghatLroIott pontKLn l=pett .e aI CrCE rend.e. 2). ho)y sokak b?nt el.e)ye :Yhor&o22aL;: VC. &I 2!,12. J=I"s aILltal vette el a .SnCEet, hog3 magLra vLllalta JEet. -?"l#s8ontossLgM aI a gondolat, hog3 valaEi mLsoE hel3ett hordoIIa a .Snt, arra visIont nin#s "talLs, hog3 valaEi mLsoE hel3ett Eapna .Gntet=st0 ;Bonte8iore: Hebrews, 1+2<. A semita n3elvhasInLlat.an a -soEaE0 Kelent=se: -mindenEi0, eIIel Eap#solat.an ld. J. Jeremias: -Polloi0, T ,T +. ECt., 2!+12 2. $4so&s2or pe&i) b?n nlkBl %o) $e)<elenni a2 5t .4r3k B&.9ss)re: _talLs a parMIiLra, =s talLn #=lILs aI engesItel=s napi sIertartLsra is, J=I"s megKelen=se ol3an lesI, mint amiEor a 8Jpap EiKCtt a sIenteE SIentK=.Jl ;vC. SNr 2:,211:<. A parMIia elhoIIa maKd a telKes =s v=gleges GdvCss=get ;vC. 1,1 <. 5% (;) 6z3s 1ldozata kitart1sra i0dt (1+,1(3*). ;a< A S@? ]>7@HA( [S AH 6)D6(>6% ]>7@HA( ;1:,1118<. 1. a t9r.nyben a <9.en&5 <a.aknak (sak a2 4rnyka .an $e): A sIerIJ aI -Lrn3=Eot0 eIMttal nem a..an aI =rtelem.en hasInLlKa, mint ahog3 aIt a 8,21.en tette, ahol a platOni =g18Cld EontrasIt Ei8eKeI=se volt a #=l, hanem a..an aI =rtelem.en, hog3 a tCrv=n3 elJrevetNt valamit, ami maKd ?risIt"s Lltal 8og megvalOs"lni ;?ol 2,14, vC. Vanho3e: PrUtres an(iens WT 28X 2 :<. ne$ a &ol)ok .al3s4)os %or$4<a: A P + =rtelmeI=se sIerint a sICveg eIt Kelenti: -=s a dolgoE 8ormLKa0, g3aEorlatilag eg3enlJv= t=ve a E=t dolgot. AIon.an a 8orma :eik3n; hag3omLn3osan ol3an L.rLIolLst Kelent, amel3.en valamil3en mOdon megvan aI Lltala L.rLIolt dolog valOsLga ;vC. H. ?leinEne#ht: - Eik3n0, T ,T 2. ECt., !881!9:<. ?CvetEeI=sE=pp aI aI olvasat a Ko.., amel3iE sIem.eLllNtKa aI -Lrn3=Eot0 a -8ormLval0. AI =vente megism=telt engesItel=s napi LldoIatoE nem t"dtLE eltCrClni a .Snt, hanem #s"pLn elJrevetNtett=E J=I"s LldoIatLt. 2. %elha)ytak .olna a2 4l&o2atok be$utat4s4.al: AI LldoIatoE LllandOan ism=tlJdJ mivolta a tehetetlens=gGEet .iIon3NtKa. Ha "i. el t"dtLE volna venni a .SnCEet, a 8elaKLnlOEnaE nem lett volna tC..= .Snt"dat"E, s Ng3 aI LldoIatoEat .esIGntett=E volna. AI =rvel=s eg3r=sIt g3enge, mLsr=sIt nem vesIi 8ig3elem.e aIt a n3ilvLnvalO t=n3t, hog3 aI LldoIatoEEal veIeEelni lehetett a mMlt .Snei=rt, visIont aI MK .SnCE MK LldoIatoEat ENvLntaE meg. &nEL.. arrOl van itt sIO, hog3 a sIerIJ MKra megLllapNtKa, amit a hite alapKLn mLr eddig is .iItosnaE v=lt, ti. hog3 J=I"s eg3etlen LldoIata sIa.ad"lLst hoIott a mMlt .Snei.Jl ;9,12<, s emiatt CrCE GdvCss=g 8orrLsa lett ;2,9<, aI LldoIat tCE=letes volta miatt sem sIGEs=g, sem lehetJs=g nin#s tovL..i LldoIatoEra. 3(4. $in&en .ben: AI =venE=nti engesItelJ LldoIatoE eml=EeItetteE :ana$nsis; a mMlt .Sneire, de nem tCrClt=E el aIoEat. AI alEalmatlansLg im=nti LllNtLsa ellentmond a @ub. 2,141181.an Ei8eKeIett hitneE. B=gsem tSniE Mg3, hog3 a .SnCEre valO eml=EeI=s alatt a sIerIJ aIt =rten=, hog3 a -a vallLsos sIertartLsoE a mMlt.an elECvetett .SnCEet valOKL.an LthoItLE a Kelen.e0 ;Ng3 Bonte8iore: Hebrews 1+2, hasonlOan J. Behm: -"na$nsis0, T ,T 1. ECt., ! 81! 9<. AI -eml=EeI=s0 semita 8el8ogLsLrOl, amel3et eg3=.E=nt g3aEran e..en aI CssIe8Ggg=s.en emlegetneE, ld. W. S#hottro88: ->e&enkenL i$ alten Wrient un& i$ "lten Testa$ent, %e"Eir#hen 19+ , 114112+, !!91 ! 1. %em derGl Ei, hog3 Ei aI, aEi eml=EsIiE a .SnCEre: &sten vag3 aI LldoIatot .em"tatO em.er. A 8,12 aI elJ..it tesIi valOsINnSv=, hisIen aI MK sICvets=g ideK=re "talva EiKelenti, hog3 &sten nem 8og tC..= n=p=neE .Sneire eml=EeIni. PhilOn LllNtLsa ; e plant. 1:8<, mel3 sIerint a .SnCs em.er LldoIata -`t eml=EeIteti0 a .SnCEre, "g3an#saE aIt tLmasItKa alL, hog3 &sten aI, aEi eml=EeIiE. Ha t=n3leg Ng3 van, a sIerIJ eIIel aIt mondanL, hog3 minden eg3es LldoIat, aELr .Sn.Lnattal, aELr a n=lEGl m"tattLE .e, #saE aIt a #=lt sIolgLlta, hog3 &stent eml=EeItesse a .SnCEre, s hog3 valOKL.an aI LldoIat .em"tatOKLnaE meg.Gntet=s=t E=rKe, a . vers, hasonlOan a Hsid eg3=. r=sIeiheI, #s"pLn aI LldoIatoE hatLstalansLgLrOl .esI=l, nem pedig arrOl, hog3 a .em"tatOnaE aI LldoIat 8elaKLnlLsa eg3enesen Lrtott volna. lehetetlen u)yanis, ho)y bik4k s bakok .re b?n9ket t9r9l<9n el: >. )oppelt v=lem=n3e sIerint -enn=l Eem=n3e..en nem lehetett volna0 megNt=lni &Irael LldoIati E"lt"sILnaE =rt=E=t ; "2 X<s29.ets) theol3)i4<a WT 2X 2. ECt., 22+<. 5) 5(%. A Hsolt :,419a sIavait itt a $iMnaE t"laKdonNtKLE a megtestesGl=seEor. AI id=Iet l=n3eg=.en a >VV1t ECveti. A (B olvasata sIerint a IsoltLr 4.. vers=.en eI Lll: -E=sIs=gess= tetted 8Glemet0 ;arra, hog3 meghallKam &sten aEaratLt, =s engedelmesEedKem neEi<. A >VV1E=IiratoE

28

tC..s=g=.en a Hsid1.en is olvashatO -testet alEottLl neEem0 Ei8eKeI=s talLlhatO. A IsoltLr mondanivalOKa aI, hog3 &sten Ko..an sIereti aI engedelmess=get aI LldoIatnLl, nem a sIertartLsoE el"tasNtLsLrOl van sIO, hanem #saE visIon3lagos alsO..rendSs=gGErJl. Bivel J=I"s saKLt test=t CnE=nt halLlra adva 8eKeIte Ei engedelmess=g=t, a 4. >VV sIerinti olvasata rL EGlCnCsen is =rv=n3es. @l3ann3ira, hog3 Mg3 gondoltLE, a >VV1.a eI aI =rtelmeI=s a Hsid hatLsLra EerGlt .e. ). 4l&o2atokat s a<4n&kokat, a2 )5E s en)es2tel5 4l&o2atokat: ValOsINnSleg eIeE a Ei8eKeI=seE aI LldoIatoE n=g3 8J tNp"sLt KelentiE, Mm. .=EeLldoIatoE ;-LldoIatoE0<, ga.onaLldoIatoE ;-aKLnd=EoE0<, =gJLldoIatoE =s engesItelJ LldoIatoE. AI "tO..i magL.an 8oglalKa a .Sn=rt valO LldoIatoEat ;vC. >ev 2,+14, ahol a (B1.an a E=t n=v 8el#ser=lve sIerepel<. a$elyeket a t9r.ny s2erint $utatnak be: 6I a mondatr=sI a 9. versneE aIt aI LllNtLsLt E=sINti elJ, mel3 sIerint a tCrv=n3 e..en aI =rtelem.en eltCrCltetett. *. a2t4n a2t $on&ta: YZ$e el<9.9k, ho)y $e)te)ye$ a te akarato&atLP $e)s2?nteti a2 els5t, ho)y a helybe a k9.etke25t 4llJtsa: AIt, hog3 &sten Ko..an sIereti aI engedelmess=get aI LldoIatnLl, Mg3 =rtelmeIiE, hog3 ` el"tasNtKa aI OsI1i LldoIatoEat, amel3eE hel3=.e J=I"s Cn8elLldoILsa l=p. 1+. E22el a2 akarattal s2enteltek $e) $inket: -6I aI aEarat0 &sten aEaratLt Kelenti, amel3et ?risIt"s vitt v=g.e Mg3, hog3 halLlra adta a testet, amel3et &sten neEi -alEotott0. J=I"s test=neE 8elLldoILsa, =s v=r=neE EiontLsa "g3anaIt KelentiE, mindEettJ ?risIt"s telKes CnLtadLsLt 8eKeIi Ei. 5* 11. $in&en pap naponta s2ol)4latban 4ll: AI a t=n3, hog3 a sIerIJ nem #s"pLn a 8JpaprOl, hanem -minden paprOl0 .esI=l, valamint hog3 naponta elv=gIett papi sIolgLlatoErOl sIOl, aIt KelIi, hog3 tC..= nem aI engesItel=s napi, hanem aI CssIes tC..i OsI1i LldoIati sIertartLs KLr a 8eK=.en. 12. 5 pe&i) e)y 4l&o2atot $utatott be a b?n9krt, s 9r9kk tr3nol Isten <obb<4n: A IsidO papoE LllO =s ?risIt"s GlJ hel3Iet=t g3aEran ellen=rvE=nt hoIILE 8el aIIal a n=Iettel Eap#solat.an, hog3 J=I"s LldoIata a menn3.en m=g most is tart ;ld. a 8,21! mag3arLIatLt<. %em sIa.ad 8ig3elmen ENvGl hag3n"nE, hog3 a Hsid1.en a ?risIt"s sIerep=t leNrO E=peE Lt8ed=s.en vannaE. A 8,11heI hasonlOan J=I"s GlJ hel3Iete itt is a trOnra emelEed=s=re "tal. ?risIt"s, mint EirLl3 GlJ poIN#iOKa aI OsI1i papoE LllandOan ism=tlJdJ LldoIati sIolgLlata ECI.eni LllO hel3Iet=vel van sIem.eLllNtva. VaKon eI aIt is KelIi, hog3 J=I"s LldoIati m"nELKa v=get =rtb A vLlasI erre a E=rd=sre attOl 8Ggg, menn3ire vessIGE Eomol3an a J=I"s LldoIatLt megvilLgNtani hivatott engesItel=s napi LldoIat tipolOgiLKLt. Amenn3i.en valaEi aIt LllNtanL, hog3 J=I"s menn3ei l=t=.en a papE=nt .em"tatott LldoIata nem eg3 ECIponti KelentJs=gS tev=Een3s=g, Mg3 aI eg=sI sIO.an 8orgO tipolOgia hasInLlatLnaE =rtelm=t tenn= E=rd=sess= ;p=lda erre W. >oader n=Iete Wld. Sohn un& Hoherpriester ;T 21< 1821222X, mel3 alapKLn J=I"s engesItelJ LldoIata a EeresItre EorlLtoIOdiE, menn3ei papE=nt pedig EiILrOlag ann3i a 8eladata, hog3 ECI.enKLrKon a n=p==rt.< Ha visIont aI engesItel=s napi LldoIat18=le tipolOgia J=I"s LldoIatLt 8Cldi =s menn3ei LldoIatE=nt is lLttatKa, lehet1e aI "tO..ira Mg3 teEinteni, mint ami eg3sIer maKd v=get =rb A Hsid sIerint aI CrCEE=valOsLg a menn3ei valOsLg KellemIJKe. PhilOn sIerint, aEi a platOni n=IetneE meg8elelJen aI ai3n1t idJtlen CrCEE=valOsLgnaE, a (hronos1t pedig a lineLris KellegS 8Cldi idJneE teEinti ;0uo& eus i$$., !2<, -aI CrCEE=valOsLg igaIi neve: -ma0 ; e %u)a et in.. 24<. Aligha 8=rhet hoIIL E=ts=g, hog3 J=I"s GlJ testhel3Iete a Hsolt 11:,11re "tal ;vC. 1,!, 8,1, 12,2<. W. Stott ahhoI hasonlNtKa eIt, amiEor 7Lvid leGlt =s imLdEoIott aI Rr elJtt ;2SLm 4,18<, Stott sIerint eI aIt 8eKeIi Ei, hog3 J=I"s most aIt -E=ri, hog3 a sICvets=gi Ng=reteE telKesedKeneE .e a magKLn0 ; ,TS 9 W19+29+!X +21+4<. Amenn3i.en a sIerIJneE sILnd=EL.an Lllt volna pLrh"Iam.a LllNtani J=I"st =s 7Lvidot, EGlCnCs, hog3, ha.Lr soE mindent elLr"lt J=I"s menn3ei tev=Een3s=g=rJl, a 2SLm1re eg3LltalLn nem 9 m=g #saE halvLn3an sem 9 "tal. 13. .4r.a: A J=I"s trOnra emelEed=se =s vissIaKCvetele ECIti idJsIaErOl a Hsolt 11:,1. segNts=g=vel Nr a sIerIJ. PLllal ellent=t.en nem 8eKti Ei, hog3 Eit =rt ellens=geE alatt, aEiE maKd ?risIt"s lL.a alL vettetneE ;1?or 12,2 12+<. 14. Mert e)y 4l&o2attal $in&9r9kre t9kletess tette a $e)s2entelteket: AILltal, hog3 megtisItNtotta lelEiismeretGEet, hog3 Ng3 sIolgLlhassanaE aI =lJ &stenneE ;9,1 <, J=I"s megn3itotta ECvetJineE aI At3LhoI veIetJ "tat, J=I"s megsIentelJd=s=.en ECvetJi is r=sIesGlneE ;ld. a 2,1:111 mag3arLIatLt<. 15(1%. A r=gen #s"pLn sIO.an ECIClt dolgot most a SIentNrLs tanMsLgt=tele is megerJsNti ;-a SIentl=leE0, ld. a !,4 mag3arLIatLt<. AI id=Iett sICveg a Jer !1,!11! ;aI MK sICvets=grJl sIOlO prO8=#ia< Eivonata, mel3et a sIerIJ mLr a 8,8112 sIaEasI.an is id=Iett. $el8edeIhetJE "g3an Eise.. EGlCn.s=geE a mindE=t sIaEasI Lltal id=Iett verseE.en, de eIeE nem eredm=n3eIneE Kelent=s.eli EGlCn.s=get. 1). ahol pe&i) e2ek bo(s4natot nyertek, nin(s t9bb b?nrt .al3 4l&o2at: A prO8=#ia "tolsO sIavai alapKLn aI a ECvetEeItet=s adOdiE, hog3 &sten nem 8og tC..= eml=EeIni a .SnCEre. AI=rt nem 8og rLK"E eml=EeIni, mert maKd .o#sLnatot n3erneE. BindeI J=I"s LldoIatLval vLlhatott valOra, .Sn=rt valO LldoIat nem lesI tC..=. W. ). Johnsson nem =rt eg3et aIIal, hog3 a gCrCg aphesis sIOt -.o#sLnatnaE0 8ordNtKLE, "i. v=lem=n3e sIerint eI -nem illiE .ele a Hsid 8ogalomrendsIer=.e0 ; ExpTi$ 89 W1944948X 1: 11:8, eIIel Eap#solatos ellenvet=seEet ld. >. )oppelt: "2 X<s29.ets) theol3)i4<a WT 2X 2. 224<.

29

"+

;.< U)[*6(, U([>6( [S A BR>( $6>&7[H[S6 ;1:,191!9<. 1*. bJ2unk abbanI, ho)y be$e)yBnk a s2entlybe: vC. !,+, ,1+, +,1912:. 2+. a$elyet nekBnk $int Q< s l5 utatI $e)nyitott: A gCr. enkaini23, -megn3it0 eg3=. Kelent=se: -.eiEtat0, -8elavat0 ;vC. 9,18, 1?ir 8,+!<. a %B))9ny9n, a2a2 sa<4t testn keres2tBl: >d. a 9,11 mag3arLIatLt. ?risIt"s teste nem a sIent=l3.e valO .eK"tLs esIECIe, hanem a SIenteE SIentKe elJtti 8GggCn3hCI hasonlOan inEL.. a .eK"tLs aEadLl3oIOKa ;?"ss: Hebr'er 122<. Beg Eell Keg3eInGnE, hog3 a sIerIJ ?risIt"s -hMsLrOl0, nem pedig -test=rJl0 .esI=l, el Eell 8ogadn"nE 6. ?5semann v=lem=n3=t, mel3 sIerint aI elJ..i sIO peKoratNv =rtelmS ; /an&erin) WT 8X 222122+<, ld. m=g a 2,1 , 2,4 =s 9,1! mag3arLIatLt. 6lE=pIelhetJ, hog3 eI a sICveg Eap#solat.a hoIhatO a BE 12,!81.an leNrt esem=nn3el, aIaI hog3 ?risIt"s halLlaEor a templom 8GggCn3e Eett=sIaEadt. A vers mLs8=le =rtelmeI=s=vel Eap#solat.an ld. @. Ho8i"s: -&nEarnation "nd @p8ertod Jes" na#h He.r 1:,198.0, er !u% @esu ;$est. J. Jeremias, sIerE. '. B"r#hard =s mLsoE< )Cttingen 194:, 1!211 1. 21. Isten h42a: A EeresIt=n3 ECICss=g ;vC. !,+<. 22. hintsBk $e) s tis2tJtsuk $e) s2J.Bnket a ross2 lelkiis$erett5l, s $ossuk le testBnket tis2ta .J22el: A meghint=s a ?risIt"s Lltal .em"tatott LldoIat megtisItNtO ereK=neE meta8orLKa. BNg a IsidO sIertartLsoE sorLn a tisItNtO vNIIel tCrt=nJ meghint=s #saE EGlsJ tisItasLgot eredm=n3eIett ;9,1!<, addig aIoE, aEiEet ?risIt"s v=re hintett meg, lelEiismeretGE teEintet=.en vLltaE tisItLvL ;9,1 <. A -moss"E le testGnEet tisIta vNIIel0 minden .iIonn3al a EeresIts=gre "tal ;vC. 1?or +,11, (it !,2<. 23. re$nys)Bnk $e).all4sa: ValOsINnSleg a EeresItel=sEor tett hitvallLsrOl van sIO ;ld. a !,1 mag3arLIatLt<. 24. %i)yel<Bnk e)y$4sra, ho)y s2eretetre s <3tettekre bu2&ul<unk: 6lE=pIelhetJ, hog3 a sIeretet megemlNt=s=neE #=lKa aI, hog3 telKess= teg3e a hit ;22. v.<, rem=n3 ;2!. v.< =s sIeretet hLrmasLt ;Ng3 West#ott: Hebrews, !22<. 25. 9ss2e<9.etelBnk: ValOsINnSleg aI istentisItelet #=lKL.Ol CssIeKCtt ECICss=g. >ehets=ges, hog3 aI e88aKta CssIeKCveteleEet n=mel3eE aI GldCItet=stJl valO 8=lelmGE.en elhan3agoltLE, valOsINnS.. visIont, hog3 eI is #saE a ."IgOsLg lan3h"lLsLnaE eg3 MKa.. megn3ilvLn"lLsa volt, amel3 mLr a hitehag3Ls hatLrLt sMrolta, s amel3 ellen maga a Hsid is irLn3"l. AI CssIeKCveteli alEalom a sIerIJ sIem=.en EGlCnCsen alEalmas a sIeretetre valO 8el."Id"lLsra, =s eg3mLs ECl#sCnCs .LtorNtLsLra. a napot: ?risIt"s mLsodiE elKCvetel=neE napKLt, vC. *Om 1!,11, 1?or !,1!. "1 2". ha s24ntEs24n&kkal .tke2Bnk: A sIerIJ eIIel, amint aIt a 29. vers eg3=rtelmSv= tesIi, a hitehag3Ls v=tE=re "tal ;vC. !,12<. A hitehag3Lssal Eap#solatosan itt olvashatO gondolatoE nag3on hasonlNtanaE a +, 18 r=sI.en leNrtaEhoI. 2). ha .alaki M32es t9r.nyt $e).eti, annak kt .a)y h4ro$ tanQ s2a.4ra ir)alo$ nlkBl $e) kell halnia: 6I nem aIt Kelenti, hog3 .Lrmil3en tCrv=n3sIeg=s=rt ;-a tCrv=n3 megvet=se0< halLl KLrt. AI Eapott halLl.Gntet=st, aEirJl E=t vag3 hLrom tanM is .iIon3Ntotta, hog3 .LlvLn3imLdLst ECvetett el ;B(Crv 14,214<. 32. $iut4n $e).il4)oso&tatok: >d. a +, mag3arLIatLt. %eh=I meghatLroIni, hog3 mi8=le GldCItet=srJl .esI=l a sIerIJ itt, =s a !!1! . verseE.en ;T 2<. 3%(3). A sIerIJ aI im=nt elhangIottaEat alLtLmasItandO eg3 OsI1i sICvegr=sIt id=I ;Ha. 2,!1 <, mel3et aI &I 2+,2:1.Ol vett -m=g eg3 Eis idJ0 veIet .e. A Ha.aE"E ECn3v=.Jl vett id=Iet #saEnem telKesen megeg3eIiE a >VV AlePandriai ?OdeP sIerinti sICveg=vel, .Lr a sIerIJ meg#ser=lte a . vers elsJ =s mLsodiE sorLt. -AEi elKCvendJ0, J=I"s, elKCvetele a parMIia, amel3 most mLr #saE -eg3 Eis idJ0. 6Ialatt aI igaI em.erneE, mNg ?risIt"s vissIaKCvetel=t vLrKa, hit Lltal Eell =lnie. Amenn3i.en m=gis elvesIti a hit=t, =s elpLrtol, Mg3 magLra 8ogKa vonni &sten nemtetsI=s=t. Y"mrLn.an eIIel a Ha. sICveggel "taltaE rL, hog3 ha valaEi aI &gaIsLg (anNtOKL.a veti hit=t, aI megsIa.ad"l ;F0pHab 8,11!<. PLl apostol a hit Lltali =s nem a #seleEedeteE.Jl valO megigaI"lLs OsI1i .iIon3Nt=EaE=nt id=Ii Ha.aE"Eot ;*Om 1,14, )al !,11<. %em lehet t"dni .iItosan, hog3an =rti a sIerIJ a -hit0 sIOt ;gCr. pistis<, amiEor Ha.aE"Eot id=Ii ;ld. J. A. $itIm3er: T">, 2!212 +<. 6lE=pIelhetJ, hog3 a sIerIJ -hit0 alatt -hSs=get0 =rt, ha.Lr annaE a 8=n3=.en, amit a ECvetEeIJ 8eKeIet.en a pistis1 rJl mond, nem valOsINnS, hog3 itt a -hit0 nag3KL.Ol vag3 eg=sI=.en -hSs=get0 Kelentene. 3*. a hit, a2 let elnyersre: _g3anMg3, mint a +,9112 r=sI.en, a sIerIJ a 8ig3elmeItet=st itt is .LtorNtO sIavaEEal ILrKa le. "2 (#) <ld1k, feg elmezettsg, e0gedetle0sg (11,1212,2*). (A) Az el7d:k hite (11,1(4+). 1. SoE vita 8ol3iE a gCrCg hypostasis =s elen(hos sIavaE Kelent=s=rJl. BNg soE EommentLtor Mg3 v=li, hog3 a hypostasis Kelent=se -.iIon3ossLg0, aI elen(hos Kelent=se -megg3JIJd=s0, H. ?oester sIerint a sIavaE nem il3en sI".KeEtNv dolgoEat KelenteneE. V=lem=n3e sIerint a hypostasis Kelent=se -valOsLg0, aI elen(hos Kelent=se o.KeEtNv -.iIon3NtLs, Ein3ilvLnNtLs0 ;vC. -Hypostasis0, T ,T 8. ECt., 2421289<. A hit :pistis; 9 eIeE alapKLn 9 a rem=lt KavaEnaE a -valOsLga0, s a nem lLthatO dolgoE -.iIon3Nt=Ea0. A nem lLthatO dolgoE a menn3ei vilLgot KelentiE, a rem=lt KavaE pedig a menn3ei vilLg dolgait. J. A. $itIm3er -haKliE arra, hog3 eg3et=rtsen0 eIIel a n=Iettel ;vC. J. *e"mann, J. A. $itIm3er =s J. 7. Y"inn: !i)hteousness in the ,ew Testa$ent, Philadelphia 1982, 222122!<. AI "g3an vilLgos, hog3 a hypostasis -valOsLgot0 ;vag3 -l=n3eget0<

30

Kelent 9 legalL..is a Hsid 1,! sIerint 9, ettJl 8GggetlenGl >. )oppelt -sIemantiEai rCvidILrlatnaE0 tit"lLlKa aIt, hog3 ?oester aI 1,! 8=n3=.en =rtelmeIi a 11,11et ; "2 X<s29.ets) theol3)i4<a WT 2X 2. ECt., 2+ <. *LadLs"l, amint arra J. (hompson is rLm"tat, a 11,1 sICvegECrn3eIete alapKLn ;1:,!21!9, 11,!1 :< -a hNvJ sIem=l3es tapasItalatLnaE hangsMl3os sIerepe van0. (hompson ann3i.an eg3et=rt ?oesterrel, hog3 a Hsid1.en a hit -valOsLg0 =s -.iIon3Nt=E0, sIerinte visIont a hit aIt is Kelenti, hog3 valaEi rLesIm=l a lLthatatlan vilLgra, s t"domLst vesI rOla. A 11. 8eKeIet.en soEsIor ism=tlJdJ pistei Kelent=s=t ;-hit Lltal0< (hompson Ng3 de8iniLlKa: -annaE elismer=s=Gl, hog3 mi alEotKa aI igaIi valOsLgot0. 6I a 8aKta elismer=s a rem=n3s=ggel is igen sIoros Eap#solat.an van ;vC. Be)innin)s WT !X 4:142<. 3. a .il4)ot Isten i)<e alkotta: >d. aI 1,2, a Hsolt !!,+ =s a BCl#s 9,1 mag3arLIatLt. Rg3 tSniE, hog3 eI a vers megtCri aI =rvel=s 8ol3amatossLgLt, mivel a sIerIJ =s a #NmIetteE, s nem aI elJdCE hit=vel 8oglalEoIiE, KOl sIeml=lteti visIont a 11,11.en sIereplJ hit mLsodiE aspeEt"sLt. "3 4. 6IIel a verssel eg3 p=ldaE=peEet 8elvon"ltatO lista EeIdJdiE, amel3heI hasonlOt ld. m=g SNr ,1e2:,21. $i.el hitt, a2rt $utatott be Mbel ne$esebb 4l&o2atot Istennek: AI QSI semmit nem mond arrOl, hog3 mi volt ].el LldoIatLnaE indNt=Ea, a sIerIJt minden .iIonn3al saKLt a..=li megg3JIJd=se is .e8ol3Lsolta, hog3 hit n=lEGl lehetetlen &stenneE tetsIeni ;+. v.<, valamint a (er , LllNtLsa, mel3.Jl EiderGl, hog3 &stenneE tetsIett ].el LldoIata. $) hal4la ut4n is bes2l: 6lE=pIelhetJ, hog3 eI a megKeg3I=s a (er ,1:1re "tal, valOsINnS.. visIont, hog3 aI ].el p=ldLKa Lltal adott, a hit mellett tett EitartO tanMsLgt=telt Kelenti. ". hinnie kell, ho)y 5 .an, s $e)<utal$a22a a2 5t keres5ket: A hitneE eI a E=t tLrg3a valOsINnSleg sIorosan CssIe8Ggg, amellett, hog3 hinni Eell &sten l=teI=s=neE p"sIta t=n3=.en, ol3annaE Eell hinni Jt, aEi KOind"latMan Eap#solat.a is l=pett aI em.ereEEel. AI eIIel ellent=tes n=Iet eg3iE p=ldLKLt, tehLt hog3 &stent nem =rdeEli aI em.ereE =letvitele, ld. Hsolt 2!,1, ahol a .olond LllNtLsa nem elm=leti, hanem g3aEorlati ateiIm"st seKtet. %. kinyilatko2tat4st kapott a $) ne$ l4that3 &ol)okr3l: VC. (er +,1!. elJtlte a .il4)ot: Rg3 n=I Ei, hog3 a sIerIJ eg3 ol3an hag3omLn3.Ol merNt, mel3re a 2P=t 2,2 is "tal. 6 sIerint %o= 8ig3elmeItette EortLrsait a ECIelgJ CICnvNIre, =s megt=r=sre sGrgette JEet 9 siEertelenGl. AI esem=n3eE %o= hit=t igaIoltLE, a tC..i em.er hitetlens=g=re pedig Nt=letet hoItaE. "4 )(*. VC. (er 12,1. , 12,1+.18, 2+,!, !2,12. 1+. .4rta u)yanis a s2il4r& alapokon 4ll3 .4rost: ].rahLm ELnaLni tartOIEodLsa aIt KelIi, hog3 8elismerte, hog3 a 8CldCn sehol nem lesI LllandO laEhel3e, hanem #saE maKd a menn3ei vLros.an, e..en a teEintet.en ].rahLm a EeresIt=n3 hNvJEre hasonlNt ;vC. 1!,1 <. 11. $i.el hitt, a2rt nyert $) a $e&&5 S4ra is er5t $a)2at %o)an4s4ra: Rg3 tSniE, hog3 a gCrCg sICveg &IsLE 8ogantatLsLval Eap#solat.an SLrLnaE t"laKdonNtKa a 8=r8i sIerepet ;vC. (er 18,1112<. A sICveg E=t8=le =rtelmeI=se: -ha.Lr SLra meddJ volt, ;].rahLm erJt Eapott<Z vag3 -;].rahLm< SLrLval eg3Gtt Eapott erJtZ0, vC. T#>,T, +421+4!. "5 13(1". ].rahLm mondta aIt magLrOl, hog3 -idegen =s KCvev=n30 ;(er 2!, <, .Lr a sIerIJ sIerint aI CssIes pLtriLrEa hitvallLst tett arrOl, hog3 igaIi haILK"EnaE a menn3orsILgot teEintiE. &sten nem -sI=g3elli0 JEet, amiEor JE &stenGEneE hNvKLE, eIIel Eap#solat.an vC. ?iv !,+. 1%(1). AI ].rahLm hit=t .iIon3NtO "tolsO p=lda aI, amiEor engedelmesEedett aI Jt &IsLE 8elLldoILsLra 8elsIOlNtO paran#snaE ;(er 22,1119<. Vita tLrg3Lt E=peIi, hog3 vaKon a Hsid EeletEeI=s=neE ideK=.en l=teIett1e mLr aI a E=sJ.. igaIolLst n3ert IsidO hit, mel3 sIerint aI LldoIatnaE ;&IsLE CnE=nt vLllalt LldoIatLnaE< volt eg38aKta hel3ettesNtJ1engesItelJ sIerepe, aI ellenv=lem=n3t ld. P. 7avies and B. 'hilton: #B0 : ;1948< 21 12 +, a n=Ietet tLmogatO v=lem=n3t ld. J. S/etnam: @esus an& Isaa(, AnBi. 9 , *ome 1981. 1*. el5kpBl: %=mel3eE sIerint a gCrCg en parabol Ei8eKeI=s hel3es 8ordNtLsa: -KelE=pes =rtelem.en0, mivel &IsLE valOKL.an nem halt meg. ValOsINnS.., hog3 &IsLEnaE a halLl.Ol valO megsIa.ad"lLsa inEL.. J=I"s 8eltLmadLsLnaE aI elJE=pe. "" 23(2). A hitneE BOIes =let=.Jl vett n=g3 p=ldLKa 8ol3tatKa a sort. BOIes di#s=rete ;2 124. v.< nin#s CssIhang.an aI OsI1i .esILmolOval ;?iv 2,11112<. Rris2tus )yal42at4t: ?risItolOgiai =rtelmeI=se annaE, hog3 BOIes osItoIni aEart a n=p sIenved=sei.en. 32(3). A sIerIJ rCviden megemlNt m=g n=hLn3 OsI1i p=ldaE=pet, eg3eseEet n=v sIerint, mLsoEat nem. >ehetetlen minden eg3es esetrJl megLllapNtani, hog3 Eire vonatEoIiE. A !2.1!8 sIaEasI.an elsJsor.an a BaEEa.e"soE lLIadLsa elJtt =s alatt 8ol3t GldCI=seE sorLn, a hSs=ges iIraelitLE Lltal EiLllt sIenved=seErJl esiE sIO ;vC. 1BaEE 1,+:1+!, 4,! , 2BaEE +,181!1, 4,11 2<. 4+. 5k nlkBlBnk ne$ <uthattak el a t9kletess)re: AI Ng=ret nem telKesGlt .e mindaddig, mNg ?risIt"s megvLltO mSve nem lett telKess=. Bostanra JE mLr eln3ert=E aIt ;+,12<, amit a EeresIt=n3eE 9 itt a 8CldCn 9 m=g #saE megelJlegeIett mOdon .irtoEolnaE. "% (&) =og a0 .10ik a g ermekei'el Iste0 (12,1(13). 2(3. A neh=Is=geE elvisel=s=neE legKo.. modellKe J=I"s. a2 el5tte 4ll3 9r9$ helyett: %=hLn3aE sIerint a gCrCg anti sIO Kelent=se -valami hel3ett0 ;ld. R,B<, =s nem -valami miatt0. Bivel visIont a sIerIJ Ng3 .iItatKa a #NmIetteEet: Mg3

31

tartsanaE Ei, hog3 a versen3 g3JIelmes v=g=re teEinteneE, valOsINnS.., hog3 J=I"s p=ldLKLt is ehheI hasonlOan =rtelmeIi. 5(". VC. P=ld !,11112. *. a lelkek "ty<4nak: VC. SILm 1+,22, 24,1+. ") (5) Az e0gedetle0sg .>0tetsei (12,14(2*). 15. Arra ."IdNtKa aI em.ereEet, hog3 Mg3 hLrNtsLE el a hitehag3Ls vesI=l3=t, hog3 vig3LInaE eg3mLsra. neho)y a keser?s)nek .ala$ilyen ha<t4sa %eln9.eke&.e 2a.art oko22on: VC. B(Crv 29,14 >VV. 1". senki se le)yen par42na, s a s2ent &ol)okat se .esse $e), $int [2sau: %em .iItos, hog3 a -parLIna0 KelIJ [Isa"ra vonatEoIiE. AI J eset=.en a sIent dolgoE megvet=se a..an n3ilvLn"lt meg, hog3 eg3 =tel=rt eladta aI elsJsIGlCtts=g=t ;(er 22,291! <. 1%. [Isa" nem #s"pLn eg3 hitehag3ott em.er eset=re p=lda, hanem arra is, hog3 a hitehag3Ls v=tEe "tLn nin#s lehetJs=g a megt=r=sre ;vC. +, 1+<. 1)(21. 6I aI elsJ r=sIe annaE a sIaEasInaE, amel3.en &Irael ECICss=ge ;amiEor a r=gi sICvets=g ECttetett velGE< aI MK sICvets=g r=sIeseineE ECICss=g=vel sIem.en LllOE=nt sIerepel. A r=gi sICvets=g megECt=se eg3 8Cldi esem=n3 volt, mel3neE 8=lelmetes ECrGlm=n3eit vC. ?iv 19,1211!.1+119, 2:,18121. 22. AI MK sICvets=gheI tartoIO hNvJE ECICss=ge a menn3.en van. A sIerIJ .Lr ol3anoEhoI sIOl, aEiE =ppen Mton vannaE a menn3 8el=, Mg3 .esI=lhet rOl"E, mint aEiE mLr meg=rEeIteE a menn3.e, mivel mLr .irtoEosai a J=I"s LldoIatL.Ol 8aEadO KavaEnaE. 23. a2 els5s2Bl9ttek: (alLn a 22. vers.en sIereplJ ang3aloErOl van sIO ;Ng3 Spi#F: Hbreux 2. ECt., :4<, esetleg aI eg=sI hNvJ EeresIt=n3 ECICss=grJl ;Ng3 J. >=#"3er: SP# 2. 1+111+8<. a t9kletes i)a2ak lelkeihe2: AI QSI sIentKeiheI, vC. 11, :. 24. ].el v=re .ossIM=rt EiLltott ;(er ,1:<, J=I"s v=re sIa.ad "tat n3itott &sten 8el= ;1:,19<. 25. %ag3o.. .Gntet=s.en lesI r=sIGE aIoEnaE, aEiE &stenneE a menn3.Jl int=Iett 8ig3elmeItet=s=t "tasNtKLE el, mint aIoEnaE, aEiE a SNnai1heg3n=l Eapott 8ig3elmeItet=ssel tett=E "g3aneIt. 2". VC. Agg 2,+. "* (#I) &efe!ez7 i0telmek, 1ld1s, k:sz:0ts (13,1(25). VC. (er 18,118. %(). A ECICss=g EorL..i elClKLrOi 9 aEiEneE a hit=t ECvetni Eell 9 mLr meghaltaE, de J=I"s mindig is a 8JpapK"E marad ;vC. $ilson: 1-ester&ayc WT 2X !:1!2<. *. sok%le s i&e)en tanJt4ssal: BindeIeE -=teleEEel0 Eap#solatos tanNtLsoE, amel3eE 9 a Eeg3elemmel ellent=t.en 9 nem hasInLlnaE a velGE =lJEneE. A gCr. br3$a, -=tel0 sIO a Hsid1.en eIen ENvGl #saE a 9,1:1.en 8ord"l elJ. ). (heissen sIerint eI a E=t vers a EeresIt=n3 LldoIati E"lt"sIt .e#sm=rli, a 9,911: n3ilvLnvalOan IsidO1ellenes pol=miLKa #s"pLn eg3 mOdsIer arra, hog3 a EeresIt=n3 e"EarisItiLt aI OsI1i rit"Ll=E sIintK=re ala#son3NtsLE le ;Gntersu(hun)en 2u$ Hebr'erbrie%, S%( 2, )Gtersloh 19+9, +9149<. H. ?oester sIerint -valOKL.an a bro$ata sIO Eap#sLn aIt a EeresIt=n3 9 .Lr eretneE 9 doEtrNnLt tLmadKLE, hog3 aI istens=ggel a sIents=g.en, a EGlCn8=le elJNrLsoE.an vag3 a rit"Ll=E.an l=treKChet ECIvetlen talLlEoILs0 ; HT! 22 W19+2X !12<. 6IIel Eap#solatos EritiELEat ld. J. (hompson: Be)innin)s ;T !< 1 11121. A 1:. vers alapKLn arra lehet ECvetEeItetni, hog3 a hasIontalan -=teleE0 talLn a IsidOsLg LldoIati =teleit KelentiE. 1+. .an olt4runk, a$elyr5l ne$ ehetnekI: AI elsJ sIavaE hangsMl3os hel3Iete arra enged ECvetEeItetni, hog3 itt eg3 vLdra adott vLlasIt olvas"nE. A vLd aI volt, hog3 a EeresIt=n3eE aI LldoIat sIempontKL.Ol hLtrLn3os hel3Iet.en vannaE. AI -oltLr"nE0 valOsINnSleg ?risIt"s LldoIatLt Kelenti, mel3.en mag"E a hNveE is r=sIt vesIneE. %in#s rL megg3JIJ oE"nE, amineE alapKLn eIt a r=sIt aI e"#harisItiLra valO "talLsnaE vehetn=nE ;vC. ?"ss: "usle)un) WT 8X 1. ECt., !2+1!28, *. Williamson: ,TS 21 W194 942X !::1!12<. 6lE=pIelhetJ 9 =s nag3on Mg3 tSniE 9, hog3 a sIerIJ aI=rt nem .esI=l sem itt, sem mLshol aI e"#harisItiLrOl, mert aIt nem teEinti LldoIatnaE. &nEL.. valOsINnS eI a mag3arLIat, mint aI, hog3 a sIerIJ eg3 ol3an ECICss=gneE volt a tagKa, amel3.en nem Gnnepelt=E aI e"#harisItiLt ;Williamson: ,TS 21 W194 942X !:91!1:<. 11. VC. >ev 1+,24. 12. 6g3 meglehetJsen pontatlan CssIehasonlNtLst tesI a sIerIJ aI engesItel=s napi sIertartLs =s J=I"snaE Jer"IsLlem Eap"KLn ENvGl Lt=lt sIenved=se ECICtt. 2+. A Hsid1.en itt talLlhatO eg3edGl n3Nlt "talLs a 8eltLmadLsra, ld. m=g aI 1,! mag3arLIatLt. a <uhok na)y p4s2tor4t: VC. &I +!,11. 22(25. >ehets=ges, hog3 eIeE a verseE a 19. verssel eg3Gtt alEotKLE a Hsid v=g=neE lev=lsIerS .e8eKeI=s=t, mel3et aEEor #satoltaE a sICvegheI, miEor a homNliLt EGlCn8=le EeresIt=n3 #soportoEnaE EGldt=E el ;T 2<. 22. a2 ints i)<t: T 2. Ti$3teus: T 2+:!. 24. a2 it4liai test.rek: T 2.

32