225






230
230
230
231
231
231
231



IEC 195: Earthing and Protection Against

Electric Shocks
Section 195-01: Fundamental Concepts
Section 195-02: Electrical Installations and
Equipment
Section 195-03: Electric Shock & Threshold
Currents
Section 195-04: Operation

195

Section 195-05: Voltages and Currents

Section 195-06: Protective Measures for
Electrical Safety
IEC 426: Electrical Apparatus for
Explosive Atmosphere
Section 426-01: General Terms
Section 426-02: Physical and Chemical
Phenomena
Section 426-037: Areas And Zones
Section426-04: Construction of Electrical
Apparatus
Section 426-05: Tests of Electrical
Apparatus

195-01

195-02

195-03

195-04

195-05

195-06

426

426-01 

426-02

426-03

426-04
426-05

Section 426-06: Flameproof Enclosures of

Electrical Apparatus

426-06

Section 426-07: Sand Filled Electrical

Apparatus
Section 426-08: Increased Safety Electrical
Apparatus

426-07

426-08

426-09

232

Section 426-09: Pressurized Electrical

Apparatus



Section 426-10: Oil Immersed Electrical

Apparatus



Section 426-11: Intrinsically-Safe and

Associated Electrical Apparatus



IEC Chapter442: Electrical Accessories

442



442-01 

442-02 



Section 442-01: GENERAL

Section 442-02: Cable Management
Systems
Section 442-03: Plugs and Socket- Outlets

442-03



Section 442-04: Switches

442-04



Section 442-05: Circuit-Brakers & Similar

Equipment For Household Use


442-05



426-10

426-11





Section: 442-06: Connecting Devices

242

Section 442-07: Appliance Coupler

242

 
 

Section 442-08: Boxes

IEC Chapter 826: Electrical Installations
of Buildings
Section 826-01: Characteristics of
Installations
Section 826-02: Voltages

 

Section 826-03: Electric Shock

 

Section 826-04: Earthing

Section 826-05: Electrical Circuits

Section 826-06: Canalisations

Section 826-07: Other Equipment

 

Section 826-08: Isolation and Switching

 

Section 826-09: Capability of Persons

 

 

Chapter 845: Lighting

Section 845-01-Radiation, Quantities and
Units
A. General Terms
B. Radiant, Luminous and Photon
Quantities and Their Units
Section 845-02: Vision, Colour Rendering

 

A. The Eye

 

B. Light and
Colour

 

C. Visual
Phenomena

 

D. Colour Rendering

 

Section 845-03: Colorimetry

 
 
 

442-8

 826

 826-01

826-02

 826-03


826-04


826-05

826-06

826-07

826-08

826-09

 845

845-01

 

845-02 


845-03 

C. Trichromatic Systems



D. Chromaticity



E. Uniform Colour Spaces

Section 845-04: Emission, Optical
Properties of Materials
A. Emission





845-04





B. Optical Properties of Materials

Section 845-05: Radiometric, Photometric
and Colorimetric Measurements
Physical Detectors



A. General
Terms and Instruments



B. Physical Detectors of Optical Radiation





B. Illuminants



442-07



 





 



442-06


 845-05










B.1. Terms for Detectors

B.2. Terms for Quantities Related to
Detectors
Section 845-06: Actinic Effects of Optical
Radiation
Section 845-07 Light Sources



A. General Terms






B. Incandescent Lamps



C. Discharge Lamps and Arc Lamps

D. Lamps of Special Types for Special
Purposes
E. Operational Conditions And
Characteristics of Lamps
Section 845-08 Components of Lamps
and Auxiliary Apparatus
Section 845-09 Lighting Technology, Day
Lighting
A. General Terms

B. Types of Lighting

C. Terms Used in Lighting Calculations

D. Terms relating to Distance
Measurements
E. Terms relating to Interreflection












2
845-06 
845-07







1



 

 845-08

845-09







F. Day lighting
Section
845-10
Luminaries and Their
Components
Luminaries for Mine Lighting

Section 845-11 Visual Signaling




A. General Terms




B. Appearance of Light









C. Visibility
D. Maritime and Waterway Traffic and
Lights of Vessels
E. Air Traffic and Lights on Aircraft




F. Road Traffic and Lights on Vehicles












 
845-10



845-11 










 



 IEC





IEC PUBLICATION 195: Earthing and Protection against

Electric Shocks

195-01-02
195-01-03
195-01-04
195-01-05
195-01-06
195-01-07
195-01-08
195-01-09
195-01-10
195-01-11
195-01-12
195-01-13
195-01-14

Reference earth / Reference

ground US)
Electric contact
(Local) earth / (Local)
ground (US)
Electric shock
Protection against electric
shock
Conductive part
Conductor
Earth (verb) / Ground
(verb)(US)
Equipotentiality
Equipotential bonding
Protective earthing /
Protective grounding (US)
Earthing for work /
Grounding for work(US)
Functional earthing /
Functional grounding(US)
(Power) system earthing /
(Power) system grounding
(US)
Protective-equipotentialbonding
Functional-equipotentialbonding

Terre de rfrence




Contact lectrique




Terre (locale)

,5
8%9:
,5
8%9
;

Mise la terre de protection

1)
<0=

Mise la terre pour travaux

2'#
<0=

Mise la terre fonctionnelle

<770=@>"?)
<770=
77#"AB

Mise la terre du rseau

Resistance to earth /
Resistance to ground (US)

195-01-19

Electric resistivity of soil

Rsistivit lectrique du sol

SECTION 195-02 : ELECTRICAL INSTALLATIONS AND

EQUIPMENT

195-02-02

2-)
345
2-)

quipotentialit
Liaison quipotentielle

195-01-18

Earth electrode / Ground

electrode (US)
Independent earth electrode
/ Independent ground
electrode (US)

!"

!,.
/
!01)

670

Impedance to earth

195-02-01

!"+
!,-

Mettre la terre (verbe)

195-01-17

195-01-16

*!"#$
%&
!"'()


Choc lectrique
Protection contre les chocs
lectriques
Partie conductrice
conducteur

Liaison quipotentielle de
protection
Liaison quipotentielle
fonctionnelle
Impdance de mise la
terre
Rsistance de mise la
terre

195-01-15





SECTION 195-01 FUNDAMENTAL CONCEPTS

195-01-01



Prise de terre
Prise de terre indpendante




C,D
EFG
<0=:
,5
8%9
1)
;
,5
8%9
>"?)
;


(
!1%'
(
!%D

!"
!"H)I
!%D
!#




(&
JK1
2D9
(&
JK1




 IEC
195-02-03
195-02-04
195-02-05
195-02-06
195-02-07
195-02-08
195-02-09
195-02-10


Earthing conductor /
Grounding conductor (US)
Mid point
Neutral point
Neutral conductor
Mid-point conductor
Line conductor
Protective conductor /
Identification : (PE)
Protective bonding
conductor


Conducteur de (mise la)
terre
Point milieu
Point neutre
Conducteur (de) neutre
Conducteur de point milieu
Conducteur de ligne

;L)
!KDG
MN'
!KDG
MN'
2-)
;L)
!KDG
2-)
;77O
277-)

Conducteur de protection

771%
2-)

Conducteur de liaison de
protection - Conducteur de
quipotentialit

1%
P
2-)

195-02-12

Protective earthing
conductor / Protective
grounding conductor (US)
PEN conductor

195-02-13

PEM conductor

Conducteur PEM

195-02-14

PEL conductor
Functional earthing
conductor / Functional
grounding conductor (US)
Functional bonding
conductor
Protective earthing &
functional earthing
conductor /Protective
grounding & functional
grounding conductor (US)
Protective earthing &
functional bonding
conductor
Live part
Earthing arrangement /
Grounding arrangement
(US)
Earth-electrode network
/Ground-electrode network
(Us)
Equipotential bonding
system / EBS (abbreviation)
Protective equipotential /
Bonding system / PEBS
(abbreviation)
Functional equipotential
bonding system / FEBS
(abbreviation)
Common equipotential
bonding system / Common
bonding network / (CBN)
Overhead earth wire /
Overhead ground wire (US)

Conducteur PEL

195-02-11

195-02-15
195-02-16

195-02-17

195-02-18
195-02-19
195-02-20
195-02-21
195-02-22
195-02-23
195-02-24
195-02-25
195-02-26



Conducteur de mise la
terre de protection

<0=:
2-)



Conducteur PEN

1%
MN':
<0=:
2-)

;L%
!KDG
<0=:
2-)
1%
1%
<0=:
;O
2-)

Conducteur de mise la
terre fonctionnelle

>"?%
<0=:
2-)

Conducteur de liaison
fonctionnelle

>"?%
P
2-)

Conducteur de mise la
terre de protection et de
mise la terre

(&%
1%
(&
2-)
>"?%

Conducteur de mise la
terre de protection et de
liaison (quipotentielle)
Partie active
Installation de mise la terre
Rseau de prises de terre

1%
(&
2-)

P%
1%
(&
2-)
>"?%
QR
34


<0=:
J"::

<0=:
EFG
!"(&
SK1&
!TU

Rseau quipotentiel

,5
8%9
P
EFG

Rseau quipotentiel de
protection

8%9
1%
P
EFG
,5

Rseau quipotentiel
fonctionnel

8%9
>"?%
P
EFG
,5

Rseau commun de liaison

quipotentielle

8%9
VB
P
EFG
!+B
P
!TU
W,5

Cble de garde




)X
<0=:
Y#L




 IEC
195-02-27

195-02-28

195-02-29
195-02-30
195-02-31
195-02-32

195-02-33

195-02-34
195-02-35
195-02-36
195-02-37
195-02-38
195-02-39
195-02-40
195-02-41


(Electric) counterpoise
system
Underground cable-route
earth electrode /
Underground cable-route /
Ground electrode (US)
Parallel-earthing conductor /
Parallel-grounding
conductor (US)
Earth-return path / Groundreturn path (US)
Earthing terminal /
Grounding terminal (US)
Equipotential bonding
terminal
Main earthing terminal /
Main earthing busbar / Main
grounding terminal (US) /
Main grounding busbar /
(US)
Earth switch / Grounding
switch (US)
Enclosure
SHIELD
SCREEN
Electric screen
Magnetic screen
Electromagnetic screen
Functional insulation





Contrepoids lectrique

*+
MN':
EFG

Prise de terre enterre

associe un cble

2T+
9

<0=:
JK1
(&

Conducteur de terre en
parallle

Z[)
Q#H

<0=:
JK1

Retour par la terre

\
Q]
,'
"
89

Borne de terre

<0=:
^_

Borne d'quipotentialit

,5
8%9
P

^_

Borne principale de terre

J"`1
@
9"
(&
^_

(&
@
)H
2"-):

9"

Connecteur de terre

<0=:
a>

Enveloppe
Blindage
cran
cran lectrique
cran magntique
cran lectromagntique
Isolation fonctionnelle




SECTION 195-03: ELECTRIC SHOCK & THRESHOLD

CURRENTS
195-03-01
195-03-02
195-03-03
195-03-04
195-03-05
195-03-06

Electric burn
(electrical) tetanization
Fibrillation
Cardiac fibrillation
Ventricular fibrillation
Electrocution

195-03-07

Perception-threshold-current

195-03-08

Tetanization threshold
(current)

Seuil de ttanisation

195-03-09

Let-go threshold (current)

Limite de lcher
de non- lcher

195-03-10

Threshold of ventricular
fibrillation / Ventricular
fibrillation threshold (current)

Seuil de fibrillation
ventriculaire

8%777R
b

N

J77R

+
JR

9"_IA
JR


9"_IA+
JR
>"?%
M4H

Brlure lectrique
Ttanisation (lectrique)
Fibrillation
Fibrillation cardiaque
Fibrillation ventriculaire
lectrocution
Seuil de perception du
courant

Q#`'
TDG\

QT#D
TDG\
QI"KT
TDG\

^B
":

g9Rh

Q
c$

dIB
#`'
eO\
T#D
eO\
I"KT
eO\

"
f'
VN
8,T
":

dIB#
^B
":

seuil

cH
^B
":

TDG\
3,
QI"KT

I"KT

eO\
3,


SECTION 195-04: OPERATION







 IEC
195-04-01
195-04-02
195-04-03
195-04-04
195-04-05
195-04-06
195-04-07
195-04-08

195-04-09

195-04-10
195-04-11
195-04-12
195-04-13
195-04-14
195-04-15
195-04-16


(Electrically) skilled person
(Electrically) instructed
person
Ordinary person
Restricted access area
Neutral point treatment
Solidly earthed neutral
system / Solidly grounded
neutral system (US)
Isolated neutral system
Impedance earthed neutral
system / Impedance
grounded neutral system
(US)
Resonant earthed neutral
system / Arc-suppressioncoil-earthed neutral / system
/ Resonant grounded neutral
/ system (US) / Arcsuppression-coil-grounded
neutral system (US)
Automatic disconnection of
supply
Short-circuit
Short-circuit to earth / Shortcircuit to circuit (US)
Short-circuit fault
Earth fault / Ground fault
(US)
(Conductor) continuity fault /
Open Circuit fault
Line-to-line short circuit


Personne (lectriquement)
qualifie
Personne (lectriquement)
avertie
Personne ordinaire
Zone d'accs limit
Rgime de neutre

195-05-02
195-05-03
195-05-04
195-05-05

195-05-06

Line-to-line voltage
Line-to-neutral voltagephase -to- neutral voltage
Line-to-earth voltage / Lineto-ground voltage (US)
Neutral-point displacement
voltage
Voltage to earth during a
short-circuit / Voltage to
ground during a short-circuit
(US)
Voltage to earth during an
earth fault / Voltage to
ground during a ground fault
(US)

*"+
X
ijU
*k "+
S,
ijU
ZNH
ijU
M)O,
C)F$
!DKI

,0$
!KDG
!5'

Rseau la terre

CUT
6
MN':
EFG

Rseau neutre isol

Rseau neutre impdant

Rseau neutre compens

Coupure automatique de
l'alimentation
Court-circuit
Court-circuit la terre
Dfaut shunt
dfaut la terre
Dfaut srie de continuit
(d'un conducteur)
Court -circuit entre phases

M4'I
MN':
EFG

/
MN':
EFG

!'G
MO

MO
/
6
MN':
EFG
!1%'

MO
/
6
MN':
EFG

MN':
EFG
@
/"G
CN

@
NOl
m#
MO
6

g)D
,.#
D#:
2.]
CN
.1

Ql
C,
.1

2KH@
C,
.1
2KH
E,j9
"n
Z[)
(&
2KH

@
*2-)
!0L
2KH
C,
o]
2KH
/"KO

/"
C,
.1
,


SECTION 195-05:VOLTAGES AND CURRENTS

195-05-01



Tension entre phases

/"KO
/"
,

Tension phase-neutre

MN'
2-)%
;O
/"
,

Tension phase-terre

%
;O
/"
,

Tension de dplacement du
point neutre

MN'
!KDG
!R[l
,

Tension de court-circuit la
terre

.1
3Ip&

Ql
,
C,

Tension de dfaut la terre

2KH
3Ip&

Ql
,
(







 IEC
195-05-07

195-05-08
195-05-09


Earthing-conductor voltage
(to earth) / Groundingconductor voltage (to
ground) (US)
Earth-surface voltage (to
earth) / Ground-surface
voltage (to ground) (US)
Prospective touch voltage

195-05-15
195-05-16

Conventional touch voltage

limit
(Effective) touch voltage
Step voltage
SignaL- touch-potential
Earth fault factor / Ground
fault factor (US)
Leakage current
Stray current

195-05-17

Partial short-circuit current

195-05-18

Short-circuit current
Partial (conductor) continuity
fault current
(Conductor) continuity full
current
Touch-current

195-05-10
195-05-11
195-05-12
195-05-13
195-05-14

195-05-19
195-05-20
195-05-21


Potentiel du conducteur de
(misa la) terre

Ql
<0=:
2-)
,
*

Potentiel du sol par rapport

la terre

Ql

oKL
,
*

Tension de contact
prsume
Tension limite
conventionnelle de contact
Tension de contact effective
Tension de pas
Potentiel de contact
Facteur de court-circuit la
terre
Courant de fuite
Courant vagabond
Courant partiel de courtcircuit
Courant de court-circuit
Courant partiel de dfaut
srie

CN

.1
77":

*2-)
!0L
2KH
7":
4

Courant de dfaut srie

*2-)
!0L
2KH
7":

Basic protection
Fault protection
Direct contact
Indirect contact
Hazardous-live-part
Basic insulation
Supplementary insulation
Double isolation
Downlight

195-06-10

Exposed-conductive-part

195-06-11

Extraneous-conductive-part

195-06-12

Arms reach

195-06-13

Electrical enclosure
(Electrically) protective
enclosure
(Electrically) protective
barrier
(Electrically) protective
obstacle

195-06-14
195-06-15
195-06-16

1)
#
,
q#
,5
RK-\
,$
M'>
#
,777
C)Kj
,
C777Ur
#
,7
(
2K'
2H

S9
":
NB
77"
4
CN
.1
7":

Courant de contact

SECTION 195-06:PROTECTIVE MEASURES FOR ELECTRICAL

SAFETY
195-06-01
195-06-02
195-06-03
195-06-04
195-06-05
195-06-06
195-06-07
195-06-08
195-06-09



Protection principale
Protection en cas de dfaut
Contact direct
Contact indirect
Partie active dangereuse
Isolation principale
Isolation supplmentaire
Double insulation
Isolation renforce
Partie conductrice
accessible
lment conducteur tranger
Volume d'accessibilit au
toucher
Enveloppe lectrique
Enveloppe de protection
(lectrique)
Barrire de protection
(lectrique)
Obstacle de protection
(lectrique)




77#
77":


mH`
M4H

!"LL&
*!01%
!0R
2KH
N))
*!01%
!0R
UT
:
UT
"n
:
7KO
R
347
LL&
M47H
*](l
%&
2
M47H


e%N4
M4H
8)7D
M47H
^)B
2-)
347
2"ON
2-)
347
bs
8,77
"7+
*^n
Z%7R

1%
*^n
Z%7R
*k "+

2-)
+
1%
47R
*
*k "+
1%
fH




 IEC
195-06-17
195-06-18
195-06-19
195-06-20
195-06-21


(Electrically) protective
screen
(Electrically) protective
screening
(Electrically) protective
separation
Limited-current source
Non-conducting
environment


cran de protection
(lectrique) conducteur
Protection (lectrique) par
cran conducteur
Sparation de protection
(lectrique)
Source courant limit
Environnement non
conducteur

IEC PUBLICATION 426: Electrical Apparatus for Explosive

Atmosphere

426-01-01

426-01-02
426-01-03
426-01-04
426-01-05

Ignition temperature of an
explosive gas atmosphere

426-02-02

Explosive atmosphere

426-02-03

Explosive gas atmosphere

426-02-04

Explosive dust atmosphere

426-02-05

Explosive test mixture

426-02-06

Most easily ignitable mixture

426-02-07

Most explosive mixture

426-02-08

Most incendive mixture

426-02-09

Lower explosive limit / LEL

(abbreviation)

*k"+
1%
277.]
N%,$
":
,7.
2-)
"n
*;L%
%&
;7"$



Matriel lectrique pour

atmosphres explosives

!"+
*C4&
t,'
5>G
21
;"$
!-O

Mode de protection

+
[5
!01)
b)G

!#D
3)
!-O

*5>G

Groupe

!"+
t,'
!H)5
*5>G
21
;"$
!-O

Temprature maximale de
surface
Class de temprature

SECTION 426-02 PHYSICAL AND CHEMICAL PHENOMENA

426-02-01

k"+

1%
e"L
%&
JR

*2-)











k"+

1%
J"5$:
*2-)



SECTION 426-01 General Terms

Electrical apparatus for
explosive atmospheres /
Explosion-protected
electrical apparatus
hazardous location
equipment
Type of protection (of an
electrical apparatus for
explosive atmospheres
Group (of an electrical
apparatus for explosive
atmospheres)
Maximum surface
temperature
Temperature class (of
electrical apparatus for
explosive atmospheres)



Temprature d'inflammation
d'une atmosphre explosive
gazeuse
Atmosphre explosive
Atmosphre explosive
gazeuse
Atmosphre explosive
poussireuse
Mlange explosif d'preuve
Mlange le plus facilement
inflammable
Mlange le plus explosif
Mlange qui transmet le plus
facilement
Limite infrieure d'explosivit




oK9#
8).D
C$

!N

t,'
8$
m"I.

21
;"$
!-O
!"+
*5>G


;"$
M'U\

CR
!N
5>G
21
Z[n
*5>G
21
5>
;"$
5>
8[n
;7"$
Tn
8)$0
5>
;"$
5>G
21
TO
;"#O

M'U
21
;"#O
u+&
!)9
5>G
21
;"#O
u+&

M'U
21
;"#O
u+&


"5>#
QGN
,$




 IEC



426-01-14

Upper explosive limit UEL

(abbreviation)
Maximum experimental safe
gap / MESG (abbreviation)
Minimum igniting current /
MIC (abbreviation)
Explosion (of an explosive
atmosphere)
Flash point

426-01-15

Pressure piling

426-02-10
426-02-11
426-02-12
426-02-13


Limite suprieure
d'explosivit
Interstice exprimental
maximal de scurit
Courant minimal
d'inflammation

426-03-02

Hazardous area (on account

of explosive gas
atmospheres)
Non-hazardous area (on
account of explosive gas
atmospheres)

426-03-03

Zone 0 (in the classification

of hazardous areas)

426-03-04

Zone 1 (in the classification

of hazardous areas)

426-03-05

Zone 2 (in the classification

of hazardous areas)

426-03-06
426-03-07
426-03-08
426-03-09

Source of release
Natural ventilation
General artificial ventilation
Local artificial ventilation

426-04-02
426-04-03
426-04-04
426-04-05
426-04-06
426-04-07

Enclosure (of electrical

apparatus)
Degree of protection
provided by enclosures (of
electrical apparatus)
Breather (of an electrical
apparatus for explosive
atmospheres)
Drain / Draining device
Special fastener (of an
electrical apparatus for
explosive atmospheres)
Protective shroud
Direct entry (into electrical
apparatus)

TO
v&

C)5]
Q.1&
M'U
QGN
7"
*5>
;"$

5>G

Point d'clair
Phnomne de
Prcompression

<")
!KDG
Q'U\
;n`
CX?
 

;"$
N)%


CKO
!DKI
*775>
8[n

Emplacement dangereux
Emplacement non
dangereux
Zone 0 (dans la
classification des
emplacements dangereux)
Zone 1 (dans la classification
des emplacements
dangereux)
Zone 2 (dans la classification
des emplacements
dangereux)
Source de dgagement
Ventilation naturelle

N)%

CKO
"n
!DKI
*5>
8[n
;"$

m"I.:
J9R
7>-
!DKI
*CKj
f_I

J9R
,R%
w1
!DKI
*CKj
f_I
m"I.:

J9R
vIp
w1
!DKI
*CKj
f_I
m"I.:
t]\
,.

Ventilation artificielle gnrale

Ventilation artificielle locale

SECTION 426 04 CONSTRUCTION OF ELECTRICAL

APPARATUS
426-04-01

"5>#
Q#H
,$

Explosion

SECTION 426-03: AREAS AND ZONES

426-03-01






Enveloppe

Q+
[5
8%R
^n

*!01)
!0$

!N

[5#
!0%$
!-j
Q

Degr de protection procur

par les enveloppes

Q+
[5
">I:
[
C5>
3)\
Q]
2'0

Respirateur
Drain
Fermeture spciale
Coupelle

1%
3Kn

Entre directe




cHr
,.

!"'"T_
!0):
!H
!"HIK-
!0):
!"#$
!"HIK-
!0):

^.@m0.:
[

+
[5
xO
;

!#D
3)
!-O
*5>G
c%

bN
Q+
[5
UT
2O,




 IEC
426-04-08


Indirect entry (into electrical
apparatus)



Type test
Routine test

Essai de type
Essai individuel de srie

SECTION 426 06 FLAMEPROOF ENCLOSURES OF

ELECTRICAL APPARATUS

426-06-02

Flameproof enclosure d (of

electrical apparatus for
explosive gas atmospheres)
Flameproof joint

426-06-03

Gap (of flameproof joint)

426-06-04

Maximum permitted gap

Length of flameproof joint /
Length of flame path / Width
of flameproof joint
Flameproof bushing

426-06-01

426-06-05
426-06-06

Sand filling q of electrical

apparatus for explosive gas
atmospheres)

426-09-02

Pressurized enclosure

426-09-03
426-09-04

Purging
Protective gas

5>G
G
O
2"X

!-O
!"+
CN

zdy
*5>
8[n
;"$
M'U
!%D
!#-%
M'U
!%D
!#-)
C)5]


a)9
C)5]
Q.1

@
M'U\
!%D
!#-%
M)_

H
@
J#
9
M)_
M'U
!%D
!#-%
M'U
E%D
["
M[H

Traverse antidflagrante




Remplissage pulvrulent q
(dun matriel lectrique
pour
atmosphres explosives
gazeuses)

[5
{q{


2
32

3)
!-O
+
*5>G
!#D
!0[A



CN
}e|
,77[
v77&

8[n
;"$
!-O
!"+
*5>

[5#
!0,$
C$
!N

*,[
v&
t~
+

+
[5

tE


/4

*,[
v&
%~



Surpression interne "P"

Enveloppe surpression
interne
Balayage
Gaz de protection




*[_
b)I
TO
I":%
TO




Longueur de joint
antidflagrant

SECTION 426 09 PRESSURIZED ELECTRICAL APPARATUS

Pressurization p (of
electrical apparatus for
explosive gas atmospheres)

ZN]
TO

Joint antidflagrant
Interstice (d'un joint
antidflagrant)
Interstice maximal autoris

SECTION 426 08 INCREASED SAFETY ELECTRICAL

APPARATUS
Increased safety e (for
426-08-01
electrical apparatus for
Scurit augmente
explosive gas atmospheres)
Limiting temperature (of
426-08-02
increased safety electrical
Temprature limite
apparatus)
Time tE (for increased safety
426-08-03
Dure tE
electrical apparatus)

426-09-01





Enveloppe antidflagrante

SECTION 426 07 SAND FILLED ELECTRICAL APPARATUS

426-07-01

[5
UT
"n
2O,
Q+

Entre indirecte

SECTION 426 05 TESTS OF ELECTRICAL APPARATUS

426-05-01
426-05-02



[A
N_

{


b)I
/
Q#O,
PA`G\

Q]
Q+
[5
{
P

C5>
3)\

;77A`

*^n
Z%R
>:
77#ON
[A
o77779+
!077$
[777n




 IEC







SECTION 426 10 OIL IMMERSED ELECTRICAL

APPARATUS




Oil immersion o (for

electrical apparatus for
explosive gas atmospheres

[5
zoy

04
]
7A

8[n
;"$
!-O
Q+
*5>



426-10-01

Immersion dans l'huile

SECTION 426 11 INTRINSICALLY-SAFE AND ASSOCIATED

ELECTRICAL APPARATUS
426-11-01
426-11-02
426-11-03
426-11-04
426-11-05
426-11-06
426-11-07

Intrinsically-safe circuit
Intrinsically-safe electrical
apparatus
Associated electrical
apparatus
Apparatus of category ia
Apparatus of category ib
Safety barrier
Spark test apparatus (for
intrinsically-safe circuits)

Circuit de scurit
intrinsque
Matriel lectrique scurit
intrinsque

M'L\
!G)=
CN
M'L\
/
+
[

Matriel lectrique associ

f]
Q+
[

Matriel de catgorie "ia"

Matriel de catgorie "ib"
Barrire de scurit
clateur (pour circuits de
scurit intrinsque)

{ia{
!>
/
[
{ib{
!>
/
[

v&
4R

t,
CB
TO
[

*M'L\
!G)=


IEC PUBLICATION 442: Electrical Accessories

SECTION 442-01 : GENERAL
442-01-01
Rated value
Rated current (for
442-01-02
accessories)
442-01-03
Rated voltage
442-01-04
Nominal value
442-01-05
Recovery voltage

Valeur assigne
Courant assign

442-01-06

Rated control voltage

442-01-07

Rated operating voltage

Tension assigne
Valeur nominale
Tension de rtablissement
Tension de commande
assigne
Tension d'emploi assigne

442-01-08

Base (of an accessory)

Base (d'un appareil)

442-01-09
442-01-10
442-01-11
442-01-13
442-01-14
442-01-15
442-01-16

Metal components
Insulating components
Composite components
Non-flame propagating
Component
External influences
Moulded-on accessory
Accessible part
Detachable part

Composants mtalliques
Composants isolants
composants
Composant non propagateur
de la flamme
Influences externes
Appareil surmoul
Partie accessible
Partie amovible

442-01-17

Rewirable accessory

Appareil dmontable

442-01-18

Non-rewirable accessory

Appareil non dmontable

442-01-19
442-01-20

Operational insulation
Overcurrent

Isolation fonctionnelle
surintensit

442-01-12

CD
!"1





!IID
!"1

*
tD$##
/ID
":

NNL
,

*!"#"
KD#
/ID
,

!"L
!"1

CN'L
,

D
w$:
,

/ID
w$:
,

D
2"AB:
,

!'KD#
C,H1

*!"#"

/ID
2"AB:
,

f$#
[5
C,H1
!"G,'
tG)
![H
tG)
!T+
tG)
BI
"n
M'U
%~
v)
!"O
tp6
!)T.
!"#":
!'K1
"l
M)-)
/0
34
#.]
/0
34

/0
!"#":
!'K1
+L&
M,TL

\
!"#":
!'K1

M,TL
/0
+L&

+L&
M,TL
/0
!D$#

+L&
M,TL
/0
\
!D$#
2"AB:
M4H
,[
":




 IEC





442-01-21
442-01-22
442-01-23
442-01-24
442-01-25
442-01-26
442-01-27
442-01-28
442-01-29
442-01-30
442-01-31
442-01-32

Exposed conductive part

Temperature rise
Earth fault current
Earth leakage current
Signal indicator
Unprepared conductor
Prepared conductor
Pollution
Micro-environment
Clean situation
Normal situation
Dirty situation

442-01-33

Interlock of a plug

442-01-34
442-01-35
442-01-36
442-01-37
442-01-38
442-01-39
442-01-40

Type X attachment
Type Y attachment
Type Z attachment
External conductor
Integrated conductor
Internal conductor
Live part

masse
chauffement
Courant de dfaut la terre
Courant de fuite la terre
Indicateur de signalisation
Conducteur non prpar
Conducteur prpar
pollution
Micro-environnement
Situation propre
Situation normale
Situation sale
Dispositif de verrouillage
d'une fiche
Fixation du type X
Fixation du type Y
Fixation du type Z
Conducteur externe
Conducteur intgr
Conducteur interne
Partie active

442-01-41

Tracking

Cheminement

442-01-43
442-01-44

Proof tracking index / PTI

(abbreviation)
Thermal cut-out
Current cut-out

442-01-45

Trip-free mechanism

442-01-46
442-01-47
442-01-48
442-01-49
442-01-50
442-01-51
442-01-52

Switching device
Prospective current
Making capacity
Breaking capacity
Operating cycle
Uninterrupted neutral
Main contact
Common type reference (for
accessories)

442-01-42

442-01-53
442-01-54

Unique type reference (for

accessories)

Cable management
Conduit system
Conduit
Conduit fitting
Plain conduit
Corrugated conduit
Rigid conduit
Pliable conduit

^)B
2-)
34
C$
!N
b>:
(&
2KH
":
(&
S9:
":
CUl
/"T
2"-)
45
"n
2-)
2"-)
45
2-)
)#:

!K"$
!D"1,
^%F
m"FG
(%
ZNH
(%
9
(%

D#
*;:

w+R
X

b)I
/
;
!D$#
Y

b)I
/
;
!D$#
Z

b)I
/
;
!D$#
O
2-)

2
2-)
#ON
2-)
S
34

!#-)
!"$KL
t9
/0):
k "4

Indice de tenue
Dclencheur thermique
Limiteur de courant
Mcanisme
dclenchement libre
Dispositif de coupure
Courant prsum
Pouvoir de fermeture
Pouvoir de coupure
Cycle de manoeuvres
Neutre non coup
Contact principal

p
V:
2'
ZR
2.]
":
K1
cHr
CR
!"

2"-):
!'L

Rfrence commune de type

rfrence

SECTION 442-02 CABLE MANAGEMENT SYSTEMS

442-02-01
442-02-02
442-02-03
442-02-04
442-02-05
442-02-06
442-02-07
442-02-08



Systme de cblage
Systme de conduits
Conduit
Accessoire de conduit
Conduit lisse
Conduit annel
Conduit rigide
Conduit cintrable







2-%%
2.]
CN

1)
"
2"-):
!HKL
K1
!'L
2"AB:
C%N
2.
MN':
;O

Q9"
:

E'
b)I
/

*tD$##
*tD$##
,"R%



tT+
EFG
"L)
EFG
C)L77
"L)
;
t4"5:
!"D9
C)L
!'
C)L
!T#-
C)L
Iu#
!#1
C)L




 IEC



442-02-09

Self-recovering conduit

442-02-10
442-02-11
442-02-12

Flexible conduit
Insulating conduit
Metal conduit

442-02-13

Non-metallic conduit

442-02-14

Composite conduit

442-02-15

Extra-heavy duty rigid steel

conduit EHDRS (abbreviation)

442-02-17
442-02-18

Non-flame propaging
conduit
Threadable conduit
Non threadable conduit

442-02-19

Wall thickness (of a conduit)

442-02-16

442-02-20
442-02-21
442-02-22

Material thickness of a plain

conduit
Material thickness of a
corrugated conduit
Material thickness of
combined plain and corrugated conduit

442-02-23

Insulating conduit fitting

442-02-24

Metal conduit fitting

442-02-25

Non-metallic conduit fitting

442-02-26

Composite conduit fitting


Conduit transversalement
lastique
Conduit souple
Conduit isolant
Conduit mtallique
Accessoire de conduit non
mtallique
Conduit composite
Conduit rigide en acier
haute rsistance
Conduit non propagateur de
la flamme
Conduit filetable
Conduit non filetable
paisseur de la paroi (d'un
conduit)
paisseur du matriau d'un
conduit lisse
paisseur du matriau d'un
conduit annel
paisseur de matriau
dun conduit mixte
lisse/annel
Accessoire isolant de
conduit
Accessoire mtallique de
conduit
Accessoire non mtallique
de conduit
Accessoire composite de
conduit
Accessoire de conduit non
propagateur de la flamme
Jonction de conduit

442-02-31

Non-flame propagating
conduit fitting
Conduit joint
Threaded coupling (of a
conduit)
Elbow (of a conduit) Bend
(of a conduit)
Nipple (of a conduit)

442-02-32

Threadable entry for conduit

Entre filetable pour conduit

Non-threadable entry for

conduit
Cable trunking system
Cable ducting system
System components (of
trunking or ducting systems)
Trunking length
Ducting length
fitting (of trunking or ducting
systems)
Fixing device

Entre non filetable pour

conduit
Systme de goulottes
Systme de conduits profils

442-02-27
442-02-28
442-02-29
442-02-30

442-02-33
442-02-34
442-02-35
442-02-36
442-02-37
442-02-38
442-02-39
442-02-40

Manchon filet
Coude (d'un conduit)
Raccord (d'un conduit)

Composants d'un Systme

(longueur de) goulotte
Longueur de conduit profil
Accessoire d'un Systme
Dispositif de fixation






Ql
CN'L\
!":~
C)L
*
#-
#U
!G
C)L
![H
C)L
!"G,'
C)L
!"G,'
"n
C)L
CN
!K#j
C)L

!1B
!,j#
!T#-
C)L

"n
M'U
t~
C)L
BI

/"I9#
!#1
C)L

/"I9#
!#1
"n
C)L
*C)L#
,5
YL

,5
YL
;L)
*C)L#

C)L
,
YL
;L)
!'

C)L
,
YL
;L)
!'%
!"D9%
!K#j
"L)
;
![H
t4"5:

"L)
;
!"G,'
t4"5:

;
!"G,'
"n
t4"5:
"L)

;
!K#j
t4"5:
"L)

"n
M'U
t~
t4"5:
"L)

;
BI
C)L
!#-%
!II9
!G1
@
!II9
!T#

*"L)#


b)+
*"L)#
"777Ip
*
C)L

!#-%

/"I9#
21
C)L
^_
*!?)#D

21
"n
C)L
^_
*!?)#D
/"I9#
tT#
!"(&
"L)
EFG
tT#
85
EFG

%&

t)I1
EFG
tG)
*tT#
85
!"9"
tT
"L)
M)_
!9"
tT
85
M)_

"L)
;
t4"5:
*!9"
tT
85%
77"Tu:
CN&








442-02-41

Apparatus mounting device

442-02-42

Floor service unit

442-02-43

Floor access unit

Dispositif montage d'appareil

Bloc de distribution au
plancher
Bloc d'accs au plancher

 IEC

SECTION 442-03

Plug
Socket-outlet
Plug and socket outlet

442-03-04

Fixed socket-outlet

442-03-05
442-03-06

Shutter
Interlocked socket outlet

442-03-07

Portable socket-outlet

442-03-08

Multiple socket-outlet

442-03-09

Socket-outlet for appliances

442-03-10
442-03-11
442-03-12

Retaining device
Fused plug
Polarized plug

442-03-13

Switched socket-outlet

442-03-15
442-03-16
442-03-17
442-03-18
442-03-19
442-03-20
442-03-21
442-03-22

Multiple switched socketoutlet

Cable reel
Portable cable reel
Fixed cable reel
Non-detachable flexible
cable or cord
Adaptor (for accessories)
Multiway adaptor (for
accessories)
Intermediate adaptor (for
accessories)
Conversion adaptor (for
accessories)

Fiche
Socle de prise de courant
Prise de courant
Socle fixe de prise de
courant
Obturateur
Socle verrouillage
Socle mobile de prise de
courant
Socle multiple de prise de
courant
Socle de prise courant pour
appareils d'utilisation
Dispositif de retenue
Fiche avec fusible
Fiche polarise
Socle de prise de courant
avec interrupteur
Socle de prise de courant
interrupteur multiple
Enrouleur
Enrouleur mobile
Enrouleur fixe
Cble souple nondtachable
Adaptateur (pour le petit
appareillage)
Adaptateur multiple (pour le
petit appareillage)
Adaptateur intermdiaire
(pour le petit appareillage)
Adaptateur de conversion
(pour le petit appareillage)

442-04-04
442-04-05

Incorporated switch
Integrated switch
Switch of micro-gap
construction
Rotary switch
Lever switch

442-04-06

Rocker switch

442-04-07

Push-button switch

442-04-03

!"(&
!,O
C,R%
!"(&
">:
C,R%

sO=

7771
*ej
TD
*ej%
sO=
TD%
1
*p
ej
p
TD

!01%
fn

!01%
c77A
#ON
e\4
*ej
TD
M)DI
TD
N,'
*ej
TD
C4&
*ej
TD
[5R
CN&
.
*sO=

1
5:\
N,$
*sO=
1
a>
*ej
TD

CN,'
*ej
D
C,R%
o":>
2T7
C7
2T7
!#DI
C7
2T
!p
C

"n
!Tu
!G
2T+
!#-%

2.>#
!#1
*tD$##
0

w)

Y9
N,'
*0"
w)
*tD$##

*KL%
I"
w)
*tD$##

*20)$:
20,T:
w)
*tD$##



SECTION 442-04 : S W I T C H E S
442-04-01
442-04-02

t,'
J"+:
CN&

PLUGS AND SOCKET-OUTLETS

442-03-01
442-03-02
442-03-03

442-03-14



Interrupteur incorpor
Interrupteur intgr
Interrupteur faible distance
d'ouverture des contacts
Interrupteur rotatif
Interrupteur levier
Interrupteur touche
basculante
Interrupteur bouton
poussoir




d,
a>
2
a>
A.
!"XI
C)5]
%~
a>
%N
a>
!']
%~
a>
S71
a>
]N
47
a>




 IEC



442-04-08
442-04-09
442-04-10

Cord operated switch

Push-pull switch
Biased switch

442-04-11

Cord switch

442-04-12
442-04-13
442-04-14
442-04-15
442-04-16
442-04-17

Direct actuation
Indirect actuation
Actuating member
Actuating means
Full disconnection
Micro-disconnection
Electromechanically
operated contact
mechanism
Semiconductor switching
device
Electronic momentary
contact switch
Mechanical control unit

442-04-18
442-04-19
442-04-20
442-04-21
442-04-22

Electronic control unit

442-04-23

Electronic extension unit

442-04-24

Protective impedance
Remote control switch / RCS
(abbreviation)
Control circuit
Incorporated hand-operated
device (of a remote control
switch)
Control mechanism
Switching circuit
Latching remote control
switch
Disconnectable remote
control switch
Delay time (of time-delay
switch)
Time-delay switch / TDS
(abbreviation)
Delay device
Resetting time-delay switch /
Resetting TDS
Disconnectable time-delay
switch / disconnectable TDS

442-04-25
442-04-26
442-04-27
442-04-28
442-04-29
442-04-30
442-04-31
442-04-32
442-04-33
442-04-34
442-04-35
442-04-36
442-04-37

Integral switching device


Interrupteur tirage
Interrupteur poussez-tirez
Interrupteur prpositionn
Interrupteur pour cble
souple
Manoeuvre direct
Manoeuvre indirecte
Organe de manoeuvre
Liaison de manoeuvre
Coupure totale
Micro-coupure de circuit
Mcanisme de contact
command
lectromcaniquement
Dispositif de coupure semiconducteur
Interrupteur lectronique
contact momentan
lment de rglage mcanique

lment de rglage
lectronique
lment lectronique
priphrique unit
Impdance de protection
tlrupteur

Circuit-breaker RCD
(abbreviation)

2"AB:
2T$
a>
Ss
]N
a>


Z["$G
a>
!#"-):
a>

UT

Y0$:
UT
"n
Y0$:
Y0$:
)`H

!+$
Q#H
7R
2L%
E7:
2.]
f"1N
ZBI
27.]

2"AB:
:
!"
Q"G"%+

TU=
2':
2-%%
2.]
CN&
t-)
G%l
QF$
:
a>
!""G"
w$:
C,R%
!"G%l
w$:
C,R%
,'
/H
w$#
!"G%l
C,R%
!"1%
*!1%'

!'G
,'
/H
w$:
a>

Circuit de commande

w$:
CN

Commande manuelle
incorpore

a>
0%,0
2':
!5,
CN&
*,'
/H
w$:

Mcanisme de commande
Circuit de l'interrupteur

w7$:
!77"

2-%%
2.]
CN

Tlrupteur verrouillage

e\4
,7'
/H
w$:
a>

Tlrupteur dbrochable

Y7>#
21
,'
/H
w$:
a>

temporisation
Interrupteur temporis
Dispositif de temporisation
Minuterie recyclage

"O=:
a>
"O=:
/[
*I[


I[
"O=:
a>
"O=:
CN&

I[
"O=
;T(
CNHl
a>

;T(
CNHl
@

Minuterie dbrochable

Y>#
21
I[
"O=
a>

Dispositif de coupure
incorpor

!"#:
2-%%
2.]
CN&

SECTION 442-05 CIRCUIT-BRAKERS & SIMILAR

EQUIPMENT FOR HOUSEHOLD USE
442-05-01



disjoncteur






CN
_1




 IEC







442-05-02

Residual current device

Dispositif (de coupure)

diffrentiel

442-05-03

Residual current operated

circuit-breaker without integral
overcurrent protection RCCB
(abbreviation)

Interrupteur diffrentiel sans

protection incorpore contre
les surintensits

DT
"
2'0
CN
_1

CN0[
,(
!01%

d,
"n


"

442-05-04

Residual current operated

circuit-breaker with integral
overcurrent protection
RCBO (abbreviation)

Disjoncteur diffrentiel sans

protection incorpore contre
les surintensits

DT
"
2'0
CN
_1


"
CN0[
,(
!01%

d,

442-05-05

Time-delay current device

Dispositif diffrentiel
temporis

442-05-06
442-05-07
442-05-08
442-05-09
442-05-10
442-05-11
442-05-12
442-05-13
442-05-14
442-05-15

Residual current device

without auxiliary source
Residual current device with
auxiliary source
Residual current device
functionally independent of
line voltage
Residual current device
functionally dependant on
line voltage
Reset residual current
device
Residual currant device with
intentional time-delay
Short-circuit protective
device (for a residual current
device) SCPD (abbreviation)
Overcurrent protective
Device (for a residual
current device)
Overload protective device
(for a residual current
device)
Trip-free residual current
device

442-05-16

Electromagnetic contactor

442-05-17

Pneumatic contactor

442-05-18

Electro-pneumatic contactor

442-05-19

Residual current

442-05-20

Residual operating current

442-05-21
442-05-22
442-05-23

Residual non-operating
current
Conditional residual shortcircuit current
Limiting non-actuating time

Dispositif diffrentiel
Dispositif diffrentiel avec
source auxiliaire
Dispositif diffrentiel
fonctionnellement
indpendant de la tension
Dispositif diffrentiel
fonctionnellement dpendant
de la tension d'alimentation
Dispositif diffrentiel
rarment
Dispositif diffrentiel
possibilit de retard

DT
"
2':
CN&

"
2':
I[
"O=:
CN&
DT

v%,
DT
"
2':
CN&
,H9
,.

CN%4
DT
"
2':
CN&
,H9
,.

ZN6:
DT
"
2':
CN&
;j
,
/H
!#D9
>"?%

ZN6:
DT
"
2':
CN&

,
Q#H
NH\
>"?%
;j

"
2':
;T(
CNHl
CN&
DT

"O=
DT
"
2':
CN&

,'
I[

Dispositif de protection
contre les courts-circuits

.D
CN
/
!01%
CN&
*DT
"
2':
CN

Dispositif de protection
contre les surintensits

CN
"
CN0[
/
!01%
CN&
*DT
"
2':

Dispositif de protection
contre les surcharges

2$
CN0[
/
!01%
CN&
*DT
"
2':
CN

Dispositif diffrentiel
dclenchement libre
Contacteur
lectromagntique
Contacteur pneumatique
Contacteur
lectropneumatique
Courant diffrentiel rsiduel
Courant diffrentiel de
fonctionnement
Courant diffrentiel de nonfonctionnement
Courant diffrentiel
conditionnel de court-circuit
Temps limite de nonrponse




!I6
DT
"
2':
CN&
cHr
,(
9"_IA+


3)
;A`
2'0


;A(%
3
2'0

3)

DT
":
2"AB#
^+
DT
":
2"AB#
^+
"n
DT
":
P%B
DT
CN
.1
":

Y0$
E,'
/[
.1&

*;D#




 IEC
442-05-24
442-05-25


Detection (of a residual
current)
Evaluation (of a residual
current)

442-05-26

Interruption

442-05-27

Residual making and

breaking capacity

442-05-28

Conditional short-circuit
current (for a residual
current device)

442-05-29
442-05-30

Auxiliary source
Auxiliary contact

442-05-31

a-contact / Make contact

442-05-32

b-contact / Break contact

442-05-33

Limiting value of the

operating voltage of the
auxiliary source (symbol :Ux)

442-05-34

Opening voltage of the

auxiliary source for residual
current devices which open
automatically in case of failure
of the auxiliary source

442-05-35
442-05-36
442-05-37
442-05-38
442-05-39

Influencing quantity (for a

residual current device)
Reference value of an
influencing quantity (for a
residual current device)
Reference conditions of
influencing quantities (for a
residual current device)
Preferred range of an
influencing quantity (for a
residual current device)
Extreme range of an
influencing quantity (for a
residual current device)

442-05-40

(Overcurrent) protected pole

(of a circuit-breaker)

442-05-41

unprotected pole
(of a circuit-breaker)

442-05-42
442-05-43
442-05-44

Current delay angle

(symbol )
Uninterrupted duty (for a
switching device)
Overload release


Dtection (dun courant
diffrentiel)
Mesure (dun courant
diffrentiel)
Coupure (pour un dispositif
de coupure diffrentiel)
Pouvoir de fermeture et de
coupure diffrentiel
Courant conditionnel de
court-circuit (pour un
dispositif de coupure
diffrentiel)
Source auxiliaire
Contact auxiliaire
Contact de fermeture contact
(a)
Contact d'ouverture contact
(b)
Valeur limite de la tension de
fonctionnement de la source
auxiliaire
Tension d'ouverture de la
source auxiliaire pour
dispositif diffrentiel ouvrant
automatiquement en cas de
dfaillance de la source
auxiliaire



*DT
"#
mB+
*DT
"
w""D:

"
2':
CN
K1
*DT

"
2-%%
2.]
!'L

DT

CN
P%B
.1
CN
":
*DT
"
2':
,H9
,.
,H9
:
2-)#
:
2.>#
:

,.
2"AB:
,5
!0,R
!"1
*Ux
4






,H9

,H9
,.#
o>
,

"
2':

t%N

]
k"D#:
o>:
%
DT
q,H9
,.
2B]
MR

Grandeur d'influence

2':
CN
Cp6
!"
*DT
"

Valeur de rfrence d;une

grandeur d'influence

Cp6
!"#
!"'
!"1
*DT
"
2':
CN

Conditions de rfrence des

grandeurs d'influence

t"#
!"'
M)R

"
2':
CN
Cp6
*DT

Domaine prfrentiel d'une

grandeur d'influence

Cp6
!"#
2`>
cKI
*DT
"
2':
CN

Domaine extrme d'une

grandeur d'influence

Cp6
!"#
Q.1
cKI
*DT
"
2':
CN

Ple (d'un disjoncteur)

protg contre les
surintensits
Ple (d'un disjoncteur) non
protg contre les
surintensits
Angle de retard de
conduction
Service ininterrompu
Dclencheur de surcharge




*"
CN0[
/
$
JK1
*CN
_D

CN0[
/
$
"n
JK1
*CN
_D
*"
*

4
":
"O=:
!0%[

2.]
CN
KD
"n
3N&
*2-%%
2$
CN0[
/
c'G




 IEC
442-05-45
442-05-46

442-05-47
442-05-48
442-05-49
442-05-50
442-05-51
442-05-52
442-05-53
442-05-54
442-05-55
442-05-56


Switched neutral pole

Ple neutre de
sectionnement

Instantaneous tripping
current (of a circuit-breaker)

Courant de dclenchement
instantan

Tripping characteristic
(of a circuit-breaker)
Short-circuit (making and
Breaking) capacity
Ultimate short-circuit
breaking capacity
Service short-circuit
breaking capacity
Power-frequency recovery
voltage
Cycling trip- free circuitbreaker
Tripping time
Conventional non-tripping
current (symbol Int)
Conventional tripping
current (symbol It)
Instantaneous non-tripping
current (symbol Ini)

Caractristique de
dclenchement
Pouvoir de coupure (et de
fermeture) en court-circuit
Pouvoir de coupure limite en
court-circuit
Pouvoir de coupure de
service en court-circuit
Tension de rtablissement
frquence industrielle
Disjoncteur dclenchement
cyclique
Temps de dclenchement
Courant conventionnel de
non-dclenchement
Courant conventionnel de
dclenchement
Courant de nondclenchement
Caractristique de nondclenchement
Grandeur d'alimentation
d'entre
Caractristique Rt d'un
dispositif de coupure

422-05-57

Non-tripping charac-teristic

442-05-58

Energizing input-quantity

442-05-59
442-05-60
442-05-61
442-05-62

442-05-63

442-05-64



( I t) characteristic of a
switching device
Selectivity-limit current
(symbol : Is)
Take-over current (symbol): IB
Non-operating over-current
in the main circuit
Limiting value of the nonoperating current in case of
unbalanced load in a
multiphase circuit
Limiting value of the nonoperating current in case of
balanced load

Courant limite
Courant d'intersection
Surintensit de nonfonctionnement dans le
circuit principal

Connecting device
Tapping

442-06-03

7Thread-cutting screw

442-06-04

Thread-forming screw

;O
2-%%
2.>
JK1
MN'

_D
F$#
cHr
":
*CN
*CN
_D
cHr
i.O

K1%
2-%
*
!'L
!HKL
.D
CN

KD
*
!'L
!HKL
.D
"
8).D

CN
K1

*!'L
!HKL
!,j
]
.D
Ll
NN

NNL
,

:
,(
/6
CN
_1
cHr
2.]
/[

*
N'
RK-\
"

2.>
E,'

*N'
RK-\
"
2.>#

2.>#
E,'
F$#
"
*Ini
4
2.>#
E,H
i.O
!#O,
!"
/$U

2.>
CN
*tI
!"-O
2-),

*!"DG\
4""
,R
":
*Is4
*IB4
[%5
":

2"AB
^+
"n
,[
":
!9"
C,

Valeur limite du courant de

non-fonctionnement en
service dsquilibr

]
"n
"#
!0,$
!"D

"n
2R
!R
]
2"AB#

)_
CN,'
CN
]
v4

Valeur limite du courant de

non-fonctionnement en
service quilibr

]
"n
"#
!0,$
!"D
v4
2R
!R
]
2"AB#


SECTION:442-06: CONNECTING DEVICES

442-06-01
442-06-02



Dispositif de connexion
Drivation
Vis auto-taraudeuse
dcoupe
Vis auto-taraudeuse ayant
un filet ininterrompu




277"-):
CN&
0>:

!"#ON
*!?)#1
/"I9:
w#1
KD

!"#ON
*!?)#1
/"I9:
w#1
2"B




 IEC




Borne (pour le petit
appareillage)
Sortie
Bornes plates connexion
rapide
Borne serrage sous tte de vis
Borne plaquette
Dispositif de serrage
plaquette

442-06-05

Terminal (for accessories)

442-06-06
442-06-08
442-06-09

Termination
Flat quick-connect
termination
Screw terminal
Saddle terminal

442-06-10

Saddle clamping unit

442-06-11

Screwless type terminal

Borne sans vis

442-06-12

Clamping unit
Screwless-type clamping
unit

Organe de serrage

442-06-07

442-06-13

Organe de serrage sans vis

442-06-14

Mantle terminal

442-06-15

Mantle clamping unit

442-06-16

Lug terminal

442-06-17

Screw type terminal

442-06-18

Screw clamping unit

442-06-19

Screw-type clamping unit

Dispositif de serrage vis

442-06-20
442-06-21
442-06-22

Solder terminal
Pillar clamping unit
Pillar terminal

Borne souder
Dispositif de serrage trou
Borne trou

442-06-23

Stud terminal

Borne goujon filet

442-06-24

Sad clamping unit

442-06-25

Female connector

Dispositif de serrage
goujon filet
clip

442-06-26

Flat male tab

languette

442-06-27

Junction

442-06-28

Connecting terminal plate

Jonction
Plaque bornes de
connexion

442-06-29

Multiway terminal block

Barrette de jonction

442-06-30
442-06-31

Junction block
Tapping block

442-06-32

Rated connecting capacity

Bloc de jonction
Bloc de drivation
Capacit assigne de
connexion

442-06-33
442-06-34

Insulation piercing
connecting device IPCD
(abbreviation)
Reusable insulation piercing
connecting device reusable
IPCD

Borne capot taraud

Dispositif de serrage capot
taraud
Bornes pour cosse ou
barrette
Borne vis
Dispositif de serrage
serrage sous tte de vis


*tD$##
*!0G

^_
*t0G
^_&
2"-):


0L
Z)9
*!0G
^_


2"-)

*%%1
J)#
9
2"-):
^_

L

S
2"-):
^_

!"L
!
;
C,R%

J)#
"n
2"-):
^_

*;A`
;0
*)#D
*"Tu:
;
C,R%

b)I
/
*"Tu:
;
C,R%
*)#D
J)#
"n

^_
>j
]n
^_
*Q>j

!"]n
*"Tu:
;
C,R%
*!">j
"Tu:
C,R%
@!">j
C%'

*!0G
^_
*)#D
J)#
;
^_

9
*"Tu:
;
C,R%
*J)#
%%1

b)I
/
*"Tu:
;
C,R%
*)#D
J)#
E$#
*!0G

^_
!H,
*"Tu:

;
C,R%
!H,
*!0G
^_

J)#
9
*!0G
^_
*)#D

9
*"Tu:

;
C,R%
*)#D
J)#
QuG
!#-%

Z+~
2"-):
*!0G
^_
Z)9
!#-%
2"-)
*!0G
^_
!R)

*t0G
^_&
!H)5

tX5:\
N,'
2"-):
2"-):
!H)5

0>:
!H)5


!IID
2"-):
*!'L
!HKL

Dispositif de connexion
perage de l'isolant

M4'#
!T1p
2"-):
CN&

Dispositif de connexion
perage de l'isolant
rutilisable

M4'#
!T1p
2"-):
CN&

E,jL\
C%







 IEC
442-06-35
442-06-36
442-06-37
442-06-38





Non-reusable insulation
piercing connecting device
non-reusable IPCD
Twist-on connecting device
TOCD (abbreviation)
Reusable twist-on
connecting device
Non-reusable twist-on
connecting device

Dispositif de connexion
perage de l'isolant non
rutilisable
Dispositif de connexion par
pissure
Dispositif de connexion par
pissure rutilisable
Dispositif de connexion par
pissure non rutilisable
Tension d'isolement
assigne (dun dispositif de connexion)
Languette d'essai
Temprature maximale
permise;
Temprature maximale de
service

442-06-39

Rated insulation voltage (of

a connecting device)

442-06-40

Flat male test tab

442-06-41

Maximum permissible
temperature / Maximum
service temperature

442-07-01
442-07-02
442-07-03

Appliance coupler
Connector
Appliance inlet

Connecteur (d'utilisation)
Prise mobile
Socle de connecteur

442-07-04

Cordset

Cordon-connecteur

442-07-05

Cord extension set

Cordon-prolongateur

442-07-06

Interconnection cord set

442-07-07
442-07-08

Interconnection coupler
Appliance outlet

Cordon-connecteur
d'interconnexion
Connecteur d'interconnexion
Socle femelle de connecteur

442-07-09

Plug connector

Fiche mobile

Bote de montage
Bote de sortie de cble
Bote de jonction
Bote de drivation

IEC PUBLICATION 826: ELECTRICAL INSTALLATIONS OF

BUILDINGS
SECTION 826-01 : CHARACTERISTICS OF INSTALLATIONS
826-01-01
826-01-02
826-01-03

Electrical installation
(of a building)
Origin of an electrical
installation service entrance
(USA)
Neutral conductor
(symbol N)

!0)#
2"-):
CN&

C
!0)#
2"-):
CN&
E,jL\

E,jL

!0)#
2"-):
CN&

C,R%
C
*2"-):
CN
M4'#
/ID
,
Z)9
Z+~
TO
^_

a)9
CR
!N
Q.1&

CR
!N
Q.1&
@

!,j#

Q+
[
v1
*;
!#-%
+
[7
2O,

[75
2"-):
^_
*+

[75
2"-):
^_
!#0)K:
*Q+

C4
I"
;
^_
!"
I"
2"-):
v1
[7
Q#H
ej
2"-):
1


SECTION 442-8: BOXES

Mounting box
Outlet box
Junction box
Tapping box

M4'#
!T1p
2"-):
CN&

C,R%
C
E,jL



SECTION 442-07: APPLIANCE COUPLER

442-08-01
442-08-02
442-08-03
442-08-04



"Tu:
c%,I
ej
c%,I2"-):
c%,I
0>:
c%,I


Installation lectrique

*IT

!"+
tT"+:

Origine d'une installation

lectrique

!"+
C=BI
!0sA
,.

Conducteur neutre
(Symbole N)




ZN"R
2-)




 IEC



826-01-04

Ambient temperature

826-01-05

Electric supply systems for

safety service

826-01-06

Standby electric supply

system

826-01-07

Safety electric source

826-01-08

Standby electric source





Temprature ambiante
Systme d'alimentation
lectrique pour services de
scurit - Alimentation pour
services de scurit
Systme d'alimentation
lectrique de remplacement
- Alimentation de
remplacement
Source lectrique de
scurit
Source lectrique de
remplacement

!K"$
C$
!N

t,j
!"+
!0sA:
EFG
!9

Q_"R
Q+

!0sA:
EFG

/
3+
,.
Q_"R
3+
,.


SECTION 826-02: VOLTAGES

826-02-02

Nominal voltage (of an

installation)
Touch voltage

826-02-03

Prospective touch voltage

826-02-04

Conventional touch voltage

limit

826-02-01

Tension nominale
Tension de contact
Tension de contact
prsume
Tension limite
conventionnelle de contact

Live part

826-03-02

Exposed conductive part

826-03-03

Extraneous conductive part

826-03-04
826-03-05
826-03-06
826-03-07

Electric shock
Direct contact
Indirect contact
Shock current
Leakage current
(in an installation)
Residual current
Simultaneously accessible
parts

826-03-08
826-03-09
826-03-10
826-03-11

Arms reach

826-03-12
826-03-13
826-03-14
826-03-15

Enclosure
Barrier
Obstacle
Hazardous live-part
Protective limitation of
steady-state current and
Charge
Basic insulation
Supplementary insulation
Double insulation

826-03-16
826-03-17
826-03-18
826-03-19

#
,


1)
#
,
#

,5
QRK-\

,$


SECTION 826 03: ELECTRIC SHOCK

826-03-01

*tT"+#
QL\
,775

Partie active
Partie conductrice
accessible
lment conducteur
(tranger linstallation lectrique)
Courant lectrique
Contact direct
Contact indirect
Courant de choc

R
34

Q(H
2B
27-)
347
!"+
!,
UT
:
UT
"n
:

!,.
":

tT"+
Q]
S9
":
*
!"
QDT
":

/
/
Q
34\

'
"
M)-)

Courant de fuite
Courant diffrentiel rsiduel
Parties simultanment
accessibles
Volume d'accessibilit au
toucher
Enveloppe
Barrire
Obstacle
Partie active dangereuse
Protection par limitation du
courant permanent et de la
quantit d'lectricit
Isolation principale
Isolation supplmentaire
Double isolation




S
34

^)B
2-)
347
*'

bs77
8,777

*Z%R
O
^n
4R
fH

7KO
*S 7R
347

tTu
!R
"
!0$
,0,$:

!I$B
%
Q#":
M4H
m777H`
M4777H

LL&
M4H


](l
M4H
e%N4
M4H




 IEC

826-03-20


Reinforced insulation





Isolation renforce

wH,
M4H



SECTION 826 04: EARTHING

826-04-01
826-04-02

Earth / Ground (USA)

Earth electrode

826-04-03

Total earthing resistance

826-04-04
826-04-05
826-04-06
826-04-07
826-04-08
826-04-09
826-04-10

Electrically independent
earth electrodes
Protective conductor
(symbol PE) / Equipment
grounding conductor (USA)
PEN conductor
Earthing conductor /
Grounding electrode
conductor (USA)
Main earthing terminal /
Main earthing bar
groundbus (USA)
Equipotential bonding
Equipotential bonding
conductor

Terre
Prise de terre
Rsistance globale de mise
la terre
Prises de terre
lectriquement distinctes

826-05-02
826-05-03
826-05-04
826-05-05
826-05-06
826-05-07
826-05-08
826-05-09
826-05-10

(Electrical) circuit (of an

installation
Distribution circuit
(of buildings)
Final circuit (of buildings) /
Branch circuit (USA)
Design current (of a circuit)
(Continuous) currentcarrying capacity (of a
conductor) Ampacity (USA)
Overcurrent
Overload current
(of a circuit)
Solid (short-circuit current)
Conventional operating
current (of a protective
device)
Overcurrent detection

Wiring system
Building void
Conduit
Cable trunking system
Cable channel

!"#
<0=
!%D
"+
2D9
Q(
JK1

!0R
*21G
2-)




Q1%
6
,0$
2-)
*
PEN4

Conducteur PEN

JK1
@
(&

*21G
2-)
(&

Conducteur de terre
Borne principale de terre

"
<0=:
^_

Liaison quipotentielle
Conducteur
d'quipotentialit

,5
Z%9
;

,5
8%9

;
2-)


Circuit (lectrique)

*tT"+#
*!"+
CN

Circuit de distribution

*GT#
0[):
CN

Circuit terminal

*GT#
!"G
CN

Courant d'emploi

*C,#
w".
":

Courant (permanent)
admissible (d'un conducteur)

7
a)9
*w,
"
*2-)

surintensit

,[
":

Courant de surcharge

*C,
,4
2$
":

Courant de court-circuit
(franc)
Courant conventionnel de
fonctionnement (d'un
dispositif de protection)
Dtection de surintensit

UT
C,
7.1
7":

[5
RK-
2"AB:
":
*!01%
,4
"
mB+


SECTION 826 06 CANALISATIONS

826-06-01
826-06-02
826-06-03
826-06-04
826-06-05


(&
JK1

Conducteur de protection

SECTION 826 05 ELECTRICAL CIRCUITS

826-05-01

8)777D
M477H

Canalisation (lectrique)
Vide de construction
Conduit
goulotte
Caniveau




85

!"
t"-)
EFG
377I
]
77]
C)L
t7T+
875
E7FG
2T+
CI1




 IEC

826-06-06
826-06-07
826-06-08
826-06-09
826-06-10


Cable tunnel
Cable tray
Cable ladder
Cable brackets
Cleats Clamps


Galerie
Chemin de cbles
chelle de cbles
corbeaux
Serre-cbles /colliers

826-07-01
826-07-02

Electrical equipment
Current-using equipment

Matriel lectrique
Matriel d'utilisation

826-07-03

Switchgear and controlgear

appareillage

826-07-04
826-07-05
826-07-06
826-07-07

Portable equipment
Hand-held equipment
Stationary equipment
Fixed equipment

Matriel mobile
Matriel portatif ( main)
Matriel fixe
Matriel install poste fixe

SECTION 826- 08 ISOLATION AND SWITCHING

826-08-02
826-08-03
826-08-04
826-08-05

Isolation
Switching-off for mechanical
maintenance
Emergency switching
Emergency stopping
Functional switching

Sectionnement
Coupure pour entretien
mcanique
Coupure d'urgence
Arrt d'urgence
Commande fonctionnelle

Skilled person
Instructed person
Ordinary person

Personne qualifie
Personne avertie
Personne ordinaire

LIGHTING 845 CHAPTER

845-01-02
845-01-03
845-01-04
845-01-05
845-01-06
845-01-07
845-01-08
845-01-09
845-01-10
845-01-11
845-01-12
845-01-13
845-01-14
845-01-15

Optical radiation
Visible radiation
Infrared radiation
Ultraviolet radiation
Light
Monochromatic radiation
Spectrum (of a radiation)
Spectral line
Polarized radiation
Coherent radiation
Interference
Diffraction
Wavelength ()
Wave number ()

2777777.]
!""G"
!G".#
2.>
38777_
2-%%

2.]
38777_
m771):
#"AB:
2-%%
2.]

X
ijU
*)

S,
ijU

ZNH
ijU




A. GENERAL TERMS

(electromagnetic) Radiation





SECTION 845-01-Radiation, Quantities and Units

845-01-01

!"+
C,'
"#
!,j9
C,'

2.>
2"AB
t,'

w$
t,'%
*2-)%

!)DI
C,'

,"
2$:
C,'

!I+L
C,'
p
C,'



SECTION 826 09 CAPABILITY OF PERSONS

826-09-01
826-09-02
826-09-03

t77T+
f77>G
tT#
!#R

!"I"tT#
2R

w#L
tT#
!#R

wHN
;


SECTION 826 07 OTHER EQUIPMENT

826-08-01



Rayonnement
lectromagntique
Rayonnement optique
Rayonnement visible
Rayonnement infrarouge
Rayonnement ultraviolet
Lumire
Radiation monochromatique
Spectre
Raie spectrale
Rayonnement polaris
Rayonnement cohrent
Interfrence
diffraction
Longueur d'onde
Nombre d'ondes




*9"_IA+
b'Ul
Z.
b'Ul

b'Ul
3$
$:
!'U
!"59>IT
c)]
!'U
3)(
v)#
ZNR&
b'Ul
*b'U
m"_
>"_
b'Ul
JKD9
b'Ul
;
b'Ul

2O,:
N)"R)
^$G\
*
!)
M)_
*
)
w1




 IEC







845-01-16

Spectral

Spectral

845-01-17

Spectral concentration,spectral
distribution

densit spectrale

m"K
0[):
Wm"K
4"+:

845-01-18
845-01-19
845-01-20

Relative spectral distribution

Point source
Steradian (sr)

rpartition spectrale relative

Source ponctuelle
stradian

T9G
>"_
0[):
KDG
,.
!95
!0K1
m.G
!0%[

>"_

B. Radiant, Luminous and Photon quantities and their Units

845-01-21

Light stimulus

845-01-22

Spectral luminous efficiency

845-01-23
845-01-24
845-01-25
845-01-26
845-01-27
845-01-28
845-01-29

CIE standard photometric

observer
Radiant flux (e; ;P)
Luminous flux (; )
Photon flux (; )`
Radiant energy (Qe; Qe)
Quantity of light (Qv; Q)
Number of photons
(Np;Qp;Q)

Stimulus lumineux
efficacit lumineuse relative
spectrale
Observateur de rfrence
photomtrique CIE
Flux nergtique
Flux lumineux
Flux photonique
nergie rayonnante
Quantit de lumire

Radiant Intensity (Ie; I)

Intensit nergtique

845-01-31
845-01-32

Luminous intensity (Iv; I)

Photon intensity (Ip; I)
Geometric extent (of a beam
of rays) [G]

Intensit lumineuse
Intensit photonique

Radiance (Le; L)

845-01-35

Luminance (Lv; L)

845-01-36

Photon radiance (Lp; L)

Luminance nergtique,
radiance
Luminance (lumineuse),
Luminance visuelle
Luminance photonique

845-01-37

Irradiance (Ee; E)

clairement nergtique

845-01-38
845-01-39

Illuminance (Ev; E)
Photon irradiance (Ep; E)
Spherical irradiance
(Ee,o; Eo)
Cylindrical irradiance
(Ee,z; Ez)

clairement (Lumineux)
clairement photonique
clairement sphrique
nergtique
clairement cylindrique
nergtique

845-01-42

Radiant exposure (He ; H)

exposition nergtique

845-01-43

Luminous exposure (Hv ; H)

exposition Lumineuse,
Luminaire

845-01-44

Photon exposure (Hp ; H)

exposition photonique

845-01-45

Radiant spherical exposure

845-01-46

Radiant cylindrical exposure

845-01-47
845-01-48
845-01-49

Radiant exitance (Me ;M)

Luminous exitance (Mv ;M)
Photon exitance (Mp; M)

845-01-41

!">"K
!0"I
!"#H>

H'Ur
<">
"I

<">

exposition sphrique
nergtique
exposition cylindrique
nergtique
Existence nergtique
Existence lumineuse
Existence photonique




DT_
Z):)>
J1
CIE
!"L"D
t>-)#
H'Ur
f],


"I
f],
G):)>

*<">

f],
!"H'Ur
!1K
3)`
!"+
t
G):)>
N,H

C3`L\
C,U

tendue Gomtrique

845-01-34

845-01-40

3)`#
4>$

Nombre de photons

845-01-30

845-01-33

 

]

,.
b'Ur
C,U
*/"'
5:
!0"I
C,B

tG):)>
C,U
!'U&
!4$
L,I
8,
!"H'Ur
!0Gr

C3`L\

tG):)>
!"H'Ul

b'Ur
!]u+
!"H'Ur
*;19
C7IL\
tG):)>
!"H'Ul
*!"X5:
"n
!0%+
!"H'Ul

H'U\
*<">
f],
!]u+
G)KL

Q#H
!KDI
b'Uh
<0'
*/"'
/4
oK9

Q#H
!KDI
3)`#
'
*/"'
/4
oK9

Q#H
!KDI
G):)>
<0'
*/"'
/4
oK9
Z%+
b'Ur
'
QG)KL&
b'Ur
'
B
ej
C3(l
ej
v):)]
ej




 IEC





845-01-50

Candela (cd)

Candela

845-01-51

Lumen (lm)

Lumen

845-01-52

Lux (lx)
Candela per square meter
(cd.m-2)

Lux

Radiant efficiency (e; )

rendement nergtique

Luminous efficiency of
source (v; )
Luminous efficiency of
radiation (K)
Luminous efficiency (of
radiation) (V)
Equivalent luminance (Leq)
Point brilliance (Ev ; E)
Apparent magnitude [m]

efficacit lumineuse d'une

source
efficacit lumineuse d'un
rayonnement

845-01-53
845-01-54
845-01-55
845-01-56
845-01-57
845-01-58
845-01-59
845-01-60

Candela par mtre carre

efficacit lumineuse relative

luminance quivalente
clat apparent
magnitude apparente

SECTION 845-02 : VISION, COLOUR RENDERING




g"1
C,R%
!#0,I1

*!0"I
C,B

C,B

g"1
C,R%
!'U

*!0"I

f],

g"1
C,R%
/7)
*)`
*CGr
g"1
C,R%

7+)



2
!#0,I1



2
!'U

!"H'Ur
!"#H>
b'Ur
C3>+

!""(
!"#H]

,.

H'U\
N%N

,.
!0"I
*N%N
!"#H]

b'Uh
!""(

!"#H]

!""(

!"#H]
!"T9G
!]
!0Gl

!0"I
*C3>+
!"#H]
!]
C3`L
*f=:
KDG
v'
ZXF
,D




A. The Eye

845-02-01
845-02-02

Retina
Cones

rtine
cnes

845-02-03

Rods

Btonnets

845-02-04

Yellow spot

Tache jaune;macula lutea

845-02-05
845-02-06
845-02-07
845-02-08
845-02-09
845-02-10

Fovea; fovea centralism

Foveola
Adaptation
Chromatic adaptation
Photopic vision
Scotopic vision

fova
foveola
adaptation
adaptation chromatique
vision photopique
vision Scotopique

845-02-11

Mesopic vision

vision msopique

845-02-12

Hemeralopia; nightblindness

845-02-13

Defective colour vision

845-02-14

Purkinje phenomenon

845-02-15

Stiles-Crawford effect;
directional effect

Hmralopie, ccit
scotopique
vision anormale des
couleurs; dyschronetospsie
Phnomne de purkinje
effet Stiles-crawford (de
premire espce), effet
directionnel

845-02-16

Troland (Td)

/"'
!"TU

_%j
!"TU
0O

vT`1
2U
Q#H
!"TU
0O

!"T"`D
t99$

!"TU
]
3>.
!'DT
*/"'
!"TB
4+@
CDI
CDI
/
QKL)
!DKI
m7":
G)#
m"
!"`
0
!0G
!0
!"#"
!0
!#F
0


0

!"#?
!0
!"T(
!0
!#F%
!"`
/"
!"KL%

7#"#
Q7'

QB'
v)
H
dI"+)
CX?

2"L
CX?
QX5:
"p=:
N)>0+

3)(
*g"1
C,R%
,G\%:
*V,

Troland



B. LIGHT AND COLOUR

845-02-17
845-02-18

(perceived) light
Colour

Lumire (perue)
couleur (perue)

845-02-19

Object-colour

Couleur objet




*+Nl
/0
3)(
v)

g)9$
v)#
w95

3B
v)




 IEC





845-02-20

Surface colour

Couleur de surface

845-02-21

Aperture colour

Couleur ouverture

845-02-22

Luminous (perceived) colour

Non-luminous (perceived)
colour

Couleur-lumire (perue)
couleur (perue) d'un objet
non lumineux

845-02-24

Related (perceived) colour

couleur (perue) non isole

845-02-25

Unrelated (perceived) colour

couleur (perue) isole

845-02-35
845-02-36
845-02-37
845-02-38

Achromatic (perceived)
colour
Chromatic (perceived)
colour
Brightness; luminosity
Bright
Dim
Lightness (of a related color)
Light
Dark
Helmholtz-Kohlrausch
phenomenon
Hue
Unitary hue; unique hue
Binary hue
Abney phenomenon

845-02-39

Bezold-Brucke phenomenon

couleur (perue)
achromatique
couleur (perue)
chromatique
luminosit
lumineux
Obscur
Clart, leucine
Clair
Sombre
Phnomne d'Helmholtzkohlraush
Teinte, tonalit
Teinte lmentaire
Teinte binaire
Phnomne d'Abney
Phnomne de Bezoldbruke
Chromie, niveau de
coloration
Saturation
chroma

845-02-23

845-02-26
845-02-27
845-02-28
845-02-29
845-02-30
845-02-31
845-02-32
845-02-33
845-02-34

845-02-40
845-02-41
845-02-42

Chromaticness;colourfulnes
s
Saturation
Chroma



g)9$
v)#
oK9

m0)5
v)
DH

w95
g)9$
v)
3Q`
"n

845-02-47

Visual acuity; visual

resolution
Accommodation
Luminance threshold
Luminance difference
threshold (L)
Contrast

845-02-48

Contrast sensitivity ]Sc]

845-02-49

Flicker

845-02-50

Fusion frequency ; critical

flicker frequency

845-02-51
845-02-52
845-02-53

Talbots law
Glare
Direct glare

845-02-44
845-02-45
845-02-46

!$>
v)
3`
*V,
v)

"n
3B

v)#
3`

v)=
2.
*V,
v)
8O&

v)=
2.
"n
*V,
v)
8O&
v)#
w0,H

*
V,

G)\
G)
*V,
v)

-G

_L

!0"I
Wb)KL
)I

3`
]O

3>-

3"(
3)`
w'

w#F
g%)+
4##X
CX?

J"+
e%N4
v)

v)#
F
v)#
e,:
,0]
F

WZ%,R%
F
/"G)
e,:
I
CX?
Y0
,%4"
CX?

v)#
8)9

v)#
)X[
!"G)
bTU\
v)#
3>-
v)#
!]u+


C. Visual Phenomena

845-02-43

$KL
v)

Acuit visuelle
accommodation
Seuil de luminance
Seuil diffrentiel de
luminance
contraste
Sensibilit au contraste,
Sensibilit diffrentielle
Papillotement
Frquence critique de
Papillotement, frquence
de fusion
Loi de Talbot
blouissement
blouissement direct




.r
C,R

!0
C,R

E3):

m":
b).I
3,

!0Gr
!TH

!"#(>:
!TH
b).I#

!0Gr
c]
!TH
t%>:
^O

/0T:
/0T
!"L9R
!7>
e:
':
':
e$
NN

_L
)G

t)T:
)LNt)T:
v)G1
dX)
r
UT
r




 IEC





845-02-54

Glare by reflection

blouissement par rflexion

845-02-55
845-02-56
845-02-57
845-02-58

Veiling reflections
Discomfort glare
Disability glare
Equivalent veiling luminance

Rflexion -voile
blouissement inconfortable
blouissement perturbateur



dX)g'G\
r
g
'G\
!TR
tL'G
dH4
r
2j
T
f"'
r
!]
!TR
!0Gl

)B


Luminance quivalente de voile



D. Colour Rendering

845-02-59
845-02-60
845-02-61

Colour rendering
Reference illuminant
Colour rendering index [R]

Rendu des couleurs

Illuminant de rfrence
Indice de rendu des couleurs

845-02-62

CIE 1974 special colour

rendering index [Ri]

Indice particulier de rendu

des couleurs CIE 1974

845-02-63

CIE 1974 general colour

rendering index [Ra]

Indice gnral de rendu des

couleurs CIE 1974

845-02-64

Illuminant colorimetric shift

845-02-65

Adaptive colorimetric shift

845-02-66

Resultant colorimetric shift

845-02-67
845-02-68
845-02-69

Illuminant (perceived) colour

shift
Adaptive (perceived) colour
shift
Resultant (perceived) colour
shift

Distorsion colorimtrique
pour l'illuminant
Distorsion colorimtrique
pour l'adaptation
Distorsion colorimtrique
totale
Distorsion de couleur
Distorsion de couleur
(perue) pour l'adaptation
Distorsion totale de couleur
(perue)

v)#
3N&
2"N

L"D
)B
3`#
G)#

L"D
)B
m"#
G)#

G)#
)B
3`#
*

G)#
)B
m"#
*

G)#
)B
*
\

G)#
#
)B
m"#
*

845-03-02

(perceived) Color,
psychophysical color
Colour stimulus

845-03-03

Colour stimulus function

845-03-04

Relative colour stimulus

function

845-03-05

Metameric colour stimuli

845-03-06
845-03-07

Achromatic stimulus
Chromatic stimulus
Monochromatic stimulus;
Spectral stimulus
Complementary colour
stimuli

845-03-08
845-03-09
B.

couleur (perue), Couleur

(psychophysique)
Stimulus de couleur
Courbe spectrale d'un
stimulus de couleur
Courbe spectrale relative
d'un stimulus de couleur
stimulus de couleur
mtamre, mtamres
stimulus achromatique
stimulus chromatique
Stimulus monochromatique,
Stimulus spectrale
stimulus de couleur
Complmentaire

Illuminant
Daylight illuminant

G)#
PT`G\
"A:

v)\
g"1
Q]
Q#+
^$G
g)9$
v)#
^$G

v)#
Q]
m"
Q]
^$G
g)9$

v)#
Q]
Q#+
^$G
g)9$

v)#
!"G)#
tp6
v)#
4>$
v)
/"
4""
!>"?%
v)
/"
4""#
!"T9G
!"#H

v)
/"
4""
!"Gl
E,H
!#D
!"G)
tp6
G)\
p6
G)\
TI

G)\
4]R

G)
p6

G)
4>$

4>$

v)#
ZNR&
4>$
>"_

!#
!"G)
tp6

!
v)
TI


ILLUMINANTS

845-03-10
845-03-11

!"G)#
C3(r
"A:



SECTION 845-03 :COLORIMETRY

845-03-01

v)#
7":
'
3`
v)#
":
*U6
2"N

":
2",
!"L"D
!>-)

CGr
!I5#
xj
v)#

]
!"%,

":
2",
!"L"D
!>-)

!"%,
CGr
!I5#
E'
v)#

]

Illuminant
Illuminant lumire du jour




!0I
C3(r

"I

3Q`
I
3)`+
3`




 IEC





845-03-12

CIE standard illuminants

Illuminants normaliss CIE

845-03-13

CIE standard sources

Sources normalises CIE

845-03-14

Equal energy spectrum

Spectre d'gale nergie,

spectre equinergtique

C.

!I5#
D]%
!"L"D
t3(r
!"%,
CGr

D]%
!"L"D
*3)`
N.
!"%,
CGr
!I5#
!p
!1_
%~
m"_


Trichromatic Systems

845-03-16
845-03-17

Additive mixture of colour

stimuli
Colour matching
Grassmanns law

845-03-18

Persistence law

845-03-19
845-03-20

Abneys law
Trichromatic system

845-03-21

Reference colour stimuli

845-03-22

Tristimulus values

845-03-23
845-03-24
845-03-25
845-03-26
845-03-27

Colour-matching functions
Colour equation
Colour space
Colour solid
Colour atlas

mlange additif de stimulus

de couleur
galisation de couleur
Lois de Grassmann
Lois de persistance
(de Von kries)
Lois d'Albney
systme Trichromatique
stimulus de couleur de
rfrence
Composantes
Trichromatiques
Fonctions colorimtriques
quation chromatique
Espace chromatique
Solide des couleurs
Atlas des couleurs

845-03-28

CIE 1931 standard

colorimetric system (X Y Z)

systme de rfrence
colorimtrique CIE1931

845-03-29

CIE 1964 supplementary

standard colorimetric system
( X10 Y10 Z10 )

systme de rfrence
colorimtrique
supplmentaire CIE1964

845-03-30

CIE colour-matching
functions

Fonctions colorimtriques
CIE

845-03-31

CIE 1931 standard

colorimetric observer

Observateur de rfrence
colorimtrique CIE 1931

845-03-32

CIE 1964 supplementary

standard colorimetric
observer

Observateur de rfrence
colorimtrique
supplmentaire CIE 1964

845-03-15

D.



v)
4>$
](l
;"#O
v)
!3)
vL
v)G1

v)]
p
L
v)G1
*0+
"I
v)G1
v)
pp
EFG
'
v)
m"_
v)#
!"pp
tT+
v)
!3)
m?%
v)
!N'
v)#
4"R
v)
w95
v)
#_&

v)
EFI
!"L"D
!>-)

E'#

!"%,
CGr
!I5#


v)
EFI
!"L"D
!>-)


!"%,
CGr
!I5#
!"#"


E'#

m?)
!"L"D
!>-)

CGr
!I5#
v)
!3)

^
!"%,

!T1#
!"L"D
!>-)


!"%,
CGr
!I5#
!"G)#

E'#

J1
!"L"D
!>-)

CGr
!I5#
!"#"
v)


E'#
!"%,
 

CHROMATICITY

845-03-33
845-03-34
845-03-35
845-03-37
845-03-38
845-03-39

Chromaticity coordinates
Chromaticity
Chromaticity diagram
Spectral chromaticity
diagram
Spectrum locus
Purple stimulus
Purple boundary

845-03-40

Optimal colour stimuli

845-03-36

Coordonnes Trichromatiques

Chromaticit
Diagramme de chromaticit
Coordonnes
Trichromatiques spectrales
Lieu spectral
Stimulus pourpre
Limites des pourpres
stimulus des couleurs
optimaux




!"G)#
G"T
wL

!">"K
t"p,R\
v)#
!"pu
G)
G)
p6

!"G)#
t"p,Rl
!7"G)#

!"G)#
;Kj
!">"K
!"G)#
;Kj

Q>"K
QL,I
2$
G)
v)#
4>$
G)
m"K
N%,R

v)#
u
4>$




 IEC

845-03-41


Planckian locus


Lieu de corps noirs

845-03-42

Daylight locus

Lieu des lumires du jour

845-03-43
845-03-44

Alychne
Dominant wavelength

845-03-45

Complementary wavelength

845-03-46
845-03-47

Purity
Colorimetric purity

Alychne
Longueur d'onde dominante
Longueur d'onde
Complmentaire
Puret
Puret colorimtrique

845-03-48

Excitation purity [Pe]

puret d'excitation

845-03-49

Colour temperature [Tc]

temprature de couleur

845-03-50

Correlated colour
temperature [Tcp]

temprature de couleur
proximale

845-03-51

Uniform colour space

845-03-52

Uniform-chromaticity-scale
diagram

Espace chromatique
uniforme
Diagramme de chromaticit
uniforme

845-03-53

CIE 1976 uniformchromaticity-scale diagram

Diagramme de chromaticit
uniforme CIE1976

845-03-54

CIE 1976 L*u*v colour

space

Espace chromatique
CIE1976

845-03-55

CIE 1976 L*u*v colour

difference

diffrence de couleur
CIE1976

Espace chromatique
CIE1976, Espace
chromatique CIELAB
diffrence de couleur
CIE 1976 L*a*b colour
CIE1976, diffrence de
845-03-57
difference
couleur CIELAB, diffrence
de teinte CIE1976
SECTION 845-04: EMISSION,OPTICAL PROPERTIES OF
MATERIALS
CIE 1976 L*a*b colour
space

845-04-05

Emission
Thermal radiation
Thermal radiator
Planckian radiator;
blackbody
Plancks law

845-04-06

Wiens law

845-04-07
845-04-08

Stefan-Boltzmanns law
Directional emissivity

845-04-04

B
)
M)_

I
3)`
QL,I
2$
!0Gr
w0,H
oKL
,9
!)
M)_
w
!)
M)_

v)
CR
!N
Tcp
C?I

37>-

C%7DG
*G)
p6
3DI

3>.


Cpr
3>-
d"
C%DG
Pe


!"G)#
C$
!N
Tc


*v)#
CR


SD
v)#

CR
!N
Tcp

wFI
v)#
4"R

]
wFI
e,
w#L
;Kj
v)

w#L
;Kj
!"L"D
!>-)

v)
]
wFI
e,

E'#
!"%,
CGr
!I5#


N'
!"L"D
!>-)

!I5#
>
]
v)
!"pu


E'#
!"%,
CGr

/"
c>#
!"L"D
!>-)

!"%,
CGr
!I5#
v)


E'#

]
v)
!"pu
N'

!"%,
CGr
!I5#
>


E'#

/"
c>#
!"L"D
!>-)

!"%,
CGr
!I5#
v)


E'#


A. Emission

845-04-01
845-04-02
845-04-03

L,I
YG
2$

'
v
I
3)(
b'Ur



E. Uniform Colour Spaces

845-03-56



mission
Rayonnement Thermique
Radiateur Thermique
Radiateur de plank, corps
noir
Loi de plank
Loi de Rayonnement de
Wien
Loi de Stefan Boltzmann
missivit directionnelle




*b7'U

7'TG
ZR
b'U
ZR
B
w#F
w9

YG
B
YG
v)G1
b'U
/0%
v)G1
v4)v>"L
v)G1
!"X5:
!"p'TG
C,1




 IEC

845-04-09
845-04-10
845-04-11
845-04-12





845-04-14
845-04-15

(hemispherical) emissivity
Selective radiator
Non-selective radiator
Grey body; gray body
(monochromatic) radiance
temperature
Distribution temperature (TD)
Incandescence

845-04-16

Energy level

845-04-17
845-04-18
845-04-19
845-04-20
845-04-21

Excitation
Luminescence
Photoluminescence
Fluorescence
Afterglow

Temprature de rpartition
incandescence
niveau nergtique, niveau
d'nergie
Excitation
luminescence
photo luminescence
fluorescence
post luminescence

845-04-22

Anti-Stokes luminescence

Luminescence antistokes

845-04-23
845-04-24

Phosphorescence
Electroluminescence

phosphorescence
lectro luminescence

845-04-25

Cathodoluminescence

cathode luminescence

845-04-26
845-04-27
845-04-28
845-04-29

Radioluminescence
Chemiluminescence
Bioluminescence
Triboluminescence

845-04-30

Thermally activated
luminescence
Photoluminescence radiant
yield
Photoluminescence
quantum yield

radio luminescence
chimie luminescence
bio luminescence
tribu luminescence
luminescence
Thermiquement active,
Thermo luminescence
rendement nergtique de
photo luminescence
Rendement quantique de
photo luminescence

Excitation spectrum

Spectre d'excitation

845-04-13

845-04-31
845-04-32
845-04-33

845-04-35
845-04-36
845-04-37
845-04-38

(luminescence) emission
spectrum
Resonance line
Luminophor;phosphor
scintillator
Stimulated emission

845-04-39

Laser

845-04-40

Light emitting diode; LED

845-04-41

Synchrotron radiation

845-04-34

missivit hmisphrique
Radiateur slectif
Radiateur non slectif
corps Gris

*!0%+
m.G
!"p'TG
C,1
DG
ZR
B
DG
"n
ZR
B
ZN
w9

Temprature de luminance

!"H'Ur
C$
!N

Reflection
Transmission
Diffusion; scattering

845-04-45

Regular reflection

BG\
CR

0[)
CR
!N
d7X):
!1K
8)9

!""(%

Q)`
b'U\
8N)p

CuL

d"":
<0$:
)`
b'Ur
x.\
)(
b'Ul
!70)#]
fT
<"%

f7R\
dX):

b'Uh

J"59:
\
CN
)(
!0)>9]
Z)>9]
<"%
+
)(
b'Ul
G%r
E,K-\
!""(
!"H'U
!""(
!"""+
!""(
*!0)"R

!"))"
!""(
!""G"
!""(
0R
;UG
)(
b'Ul
!""`
!"H'Ur
!0>

!"H'Ur
!"
!0>
!""`


Cpr
<0$
m"_
*d""

Spectre d'mission

'TG\
m"_

Raie de rsonance
luminophore
scintillateur
mission stimul

*/"IK

/"G
;O
!"`
CN


!0)>L)]
CN

<%

%
u9
'TG

b'Ur
'TG
3)`
w"j`:
;BI

laser

Q`%
[
47"

Diode lectroluminescente
DEL
Rayonnement synchrotron

3)`#
H
QIp
EG%:%IL
b'Ul


B. Optical Properties of materials

845-04-42
845-04-43
845-04-44



rflexion
Transmission
Diffusion
Rflexion rgulire rflexion
spculaire




!9'I
C)-

H
g'G

27DG

M7DG\
Cu'

BG

wFI
g'G\




 IEC



845-04-46
845-04-47
845-04-48

Regular transmission
Diffuse reflection
Diffuse transmission

845-04-49

Mixed reflection

845-04-50

Mixed transmission

845-04-51

Isotropic diffuse reflection

845-04-53
845-04-54

Isotropic diffuse
transmission
Diffuser
Perfect reflecting diffuser

845-04-55

Perfect transmitting diffuser

845-04-56
845-04-57
845-04-58
845-04-59
845-04-60

Lamberts (cosine) law

Lambertian surface
Reflectance
Transmittance
Regular reflectance

845-04-61

Regular transmittance

845-04-62

Diffuse reflectance (d)

845-04-63

Diffuse transmittance ( d)

845-04-64

Reflectance factor [R]

Reflectance (optical) density
[Dp]
Transmittance (optical)
density [D]
Reflectance factor (optical)
density [DR]

845-04-52

845-04-65
845-04-66
845-04-67
845-04-68

Radiance factor

845-04-69

Luminance factor

845-04-70

Radiance coefficient

845-04-71
845-04-72

Luminance coefficient
Reflectometer value

845-04-73

Gloss

845-04-74
845-04-75

Absorption
Absorptance
Spectral linear attenuation
coefficient
Spectral linear scattering
coefficient
Spectral linear absorption
coefficient

845-04-76
845-04-77
845-04-78





Transmission rgulire
rflexion diffuse
Transmission diffuse
Rflexion mixte, Rflexion
semi diffuse, Rflexion semi
rgulire
Transmission mixte,
Transmission semi diffuse,
Transmission semi rgulire
rflexion diffuse isotrope,
rflexion diffuse uniforme
Transmission diffuse
isotrope
Diffuseur
Diffuseur parfait par rflexion
diffuseur parfait par
Transmission
Loi (cosinus) de Lambert
Surface Lambertienne
Facteur de rflexion
Facteur de Transmission
Facteur de rflexion rgulier
Facteur de Transmission
rgulier
Facteur de rflexion diffuse
Facteur de Transmission
diffuse

wFI
MDG\
ZBG\
g'G\
ZBG\
MDG\
;#j
g'G\
;#j
M7DG\

,R)
ZBG\
g'G\
x)j
x)j
,R)
ZBG
MDG
C7UG
!#+
!"L'G
CUG
!#+
!"DG
CUG
*E
J"

t7T\
v)G1
v":"T\
oKL
!"L'G\
!"DG\
!FI
!"L'G\
!FI
!"DG\
CUI
!"L'G\
CUI
!"DG\
(R )2H g'G\

densit (opticienne) par

rflexion
densit (opticienne) par
Transmission

*!0.T
g'G\
!]u+
*Z.T
MDG\
2'
!]u+
*Z.T
MDG\
2'
!]u+

Facteur de luminance
nergtique
Facteur de luminance
Coefficient de luminance
nergtique
Coefficient de luminance
Valeur rflectomtrique
Brillant, luisance (d'une
surface)
Absorption
Facteur d'absorption
Coefficient d'attnuation
linique spectral
Coefficient de Diffusion
linique spectral
Coefficient d'absorption
linique spectral




!"H'Ur
2H
!0Gr
2H
!"H'Ur
2'
!0Gr
2'
g'G\
g"D
!"1
*oKL
!'

7\
x.
!"-.
Kj
>"K
/"X)
2'

>"K
CKL\
2'
Kj

>"K
x.\
2'
Kj




 IEC
845-04-79
845-04-80
845-04-81
845-04-82


Spectral mass attenuation
coefficient
Spectral optical thickness;
Spectral optical depth
Spectral internal
transmittance
Spectral internal
absorptance
Spectral internal
transmittance density;
spectral absorbance


Coefficient d'attnuation
massique spectral
paisseur optique spectrale,
profondeur optique spectrale
Facteur de Transmission
interne

845-04-86
845-04-87
845-04-88
845-04-89

Napierian spectral
absorption coefficient
Reflectivity
Spectral transmissivity
Spectral absorptivity
Diffusion factor []

845-04-90

Half-value angle

Angle de demi valeur

845-04-91

Indicatrix of diffusion;
scattering indicatrix

Indicatrice de Diffusion

845-04-92

Retroreflection

Rtroflexion

845-04-93
845-04-94

Retroreflector
Observation angle

845-04-95

Entrance angle

Rtroflecteur, catadioptre
Angle de divergence
Angle d'clairage (d'un
Rtroflecteur)
Coefficient d'intensit
lumineuse
Coefficient de rtrorflexion
Coefficient de luminance
rtrorflchie
Affichage cristaux liquides
Rfraction
Indice de rfraction
Indice d'absorption spectral
Indice de rfraction
complexe
Dispersion

845-04-84
845-04-85

Napierian spectral internal

transmittance

845-04-99
845-04-100
845-04-101
845-04-102

Coefficient of luminous
intensity
Coefficient of retroreflection
Coefficient of retroreflected
luminance
Liquid crystal display; LCD
refraction
Refractive index
Spectral absorption index

845-04-103

Complex refractive index

845-04-104

dispersion

845-04-96
845-04-97
845-04-98

m"K
!#+
/"X):
2'
!0.T
!">"K
!+9
!">"K
!"#O,
!"DG\

Facteur d'absorption interne

Densit optique interne
spectrale par Transmission,
absorbance Spectrale
Densit optique interne
spectrale nprienne par
Transmission, absorbance
Spectrale nprienne
Coefficient d'absorption
spectrale nprienne
rflectivit
transmissivit spectrale
absorptivit spectrale
Facteur de Diffusion

845-04-83



845-04-105

(optical) filter

Filtre (optique)

845-04-106

Neutral wedge

845-04-107

Neutral step wedge

845-04-108
845-04-109
845-04-110

Transparent medium
Translucent medium
Opaque medium

Coin photomtrique
Filtre neutre transmission
chelonne
Milieu transparent
Milieu translucide
Milieu opaque




!">"K
!"#O,
!"-.\
!">"K
!"#O,
!"DG\
!]u+

!">"K
!"#O,
!"DG\
!0I

>"K
x.\
2'
ZI
!"9+'
!">"K
!"#1I
!">"K
!".
BG\
2H

m.G
!0%[!>.I
!0%4
!"D

/"T
BG\
3I$G
/"T
CKL\
3I$G

g'G\
>#j
g'G\
'
'
+H
>#O
+H
,-
!0%[
!T1
!0%[
M)O,
!0%[
C3(\
C,U
2'

!0"I
C,B
2'
>#j
g'G\
2'
>#j
g'G\
!0Gl
2'
!"
!0)#

H
!UU
9G\
79G\
2"N
>"K
x.\
2"N
J+
9G\
2"N
7"B:
B:

)(
oU
Z.

>.
*Z.
oU
MN'
/">L
t)KO
Q#H

ZN"R
oU
^>U
;L%
^>U
m.G
;L%
^>U
"n
;L%




 IEC





SECTION 845-05: RADIOMETRIC, PHOTOMETRIC AND

COLORIMETRIC MEASUREMENTS.




PHYSICAL DETECTORS



A. GENERAL TERMS AND INSTRUMENTS

talon photomtrique
primaire
talon photomtrique
secondaire

845-05-04
845-05-05
845-05-06
845-05-07
845-05-08
845-05-09
845-05-10
845-05-11
845-05-12

Primary photometric
standard
Secondary photometric
standard
Working photometric
standard
Comparison lamp
Radiometry
Radiometer
Spectroradiometer
Spectrophotomeyter
Photometry
Colorimetry
Visual photometry
Visual colorimetry

845-05-13

Physical photometry

Photomtrie physique

845-05-14

Physical colorimetry

Colorimtrie physique

845-05-15

Photometer

Photomtre

845-05-16
845-05-17
845-05-18

Illuminance meter
Luminance meter
Colorimeter

Luxmtre
Luminancemtre
Colorimtre

845-05-19

Flicker photometer

Photomtre papillotement

Equality of brightness
photometer
Equality of contrast
photometer

Photomtre a galisation de
luminosit
Photomtre a galisation de
contrast

845-05-22

Goniophotometer

Goniophotomtre

3)`
0%[
g"D

845-05-23

Gonioradiometer

Gonioradiomtre

0%[
g"D
b'U\

!'U\
0%[
0[):
g"D

845-05-24

Integrating sphere

Sphre d'Ulbricht; sphre

intgrante

OT
+

!"#:
C+

845-05-25

Integrating photometer

Lumenmtre

845-05-26
845-05-27
845-05-28
845-05-29

Reflectometer
Densitometer
Radiant exposure meter
Exposure meter

Rflectomtre
Densitomtre
Radiant exposition mtre
Posemtre

845-05-30

Glossmeter

Luisancemtre

845-05-01
845-05-02
845-05-03

845-05-20
845-05-21

,
Z"):)]
"'
*%&
Z)Gp
Z"):)]
"'

2talon photomtrique de

#H
Z):)]
"'

Lampe tare
Radiomtrie
Radiomtre
Spectroradiomtre
Spectrophotomtre
Photomtrie
Colorimtrie
Photomtrie visuelle
Colorimtrie visuelle




!GD
aT.
H'U\
g"D
b'Ur
g"D
!">"K
!"H'Ur
g"D
>"_
):)]
!")`
C,B
g"1
v)
g"1
!"
!")`
C,B
g"1

!"
v)
g"1

!")`
C,B
g"1
!"'"TK

v)
g"1
!"'"TK

C,U
g"D
C3`L\
b).I
C,U
g"D
6
g"D

04">
3)`
g"1
04">
v)#
g"1
!")`
C,B
g"D
*C3(r
CIL\
C,U
g"D
!0Gr
C,B
g"D
v)
g"D

!")`
C,B
g"D
!

,IH
!")`
C,B
g"D

b)K9
MN':

,IH

!")`
C,B
g"D
/0T
Z%9:

g"D
!")`
C,B
g"D
X5:\
3)`

'"5:
)(
g"D
*2
g'G\
g"D
!0.T
!]u
g"D
b'Uh
'
g"D
'
g"D

*dX)

v'#
C,U
g"D




 IEC





B. PHYSICAL DETECTORS OF OPTICAL RADIATION





B.1. Terms for detectors

845-05-31
845-05-32
845-05-33

845-05-39

Selective detector
Non-selective detector
Photoelectric detector
Photoemissive cell ;
phototube
Photocathode
Photomultiplier
Photoresistor ;
photoconductive cell
Photoelement;photovoltaic
cell
Photodiode

845-05-40

Avalanche photodiode

Photo diode avalanche

845-05-41

Phototransistor
Rcepteur quantique (non
slectif)
Compteur de photons

845-05-46

Phototransistor
(non-selective) quantum
detector
Photon counter
Thermal detector of
radiation
Absolute thermal detector ;
Self-calibrating thermal
detector
(radiation) thermocouple

845-05-47

(radiation) thermopile

845-05-48

Bolometer

Bolomtre

845-05-49

Pyroelectric detector

rcepteur pyrolectrique

845-05-34
845-05-35
845-05-36
845-05-37
845-05-38

845-05-42
845-05-43
845-05-44
845-05-45

Rcepteur slectif
Rcepteur non slectif
Rcepteur photolectrique
Cellule photomissive
Photocathode
Photomultiplicateur
Photorsistance; cellule
photoconductrice
Photopile cellule
photovoltaque
Photo diode

Rcepteur thermique
Radiomtre absolu
Couple thermolectrique
thermophile,
Thermolectrique

845-05-59

Input (for a detector of

optical radiation)
Output (for a detector of
optical radiation)
Photocurrent (Iph)
Dark current (Io)
Responsivity; sensitivity
Relative responsivity
Spectral responsivity
Relative spectral
responsivity
Response time (of a
detector)
Time constant

845-05-60

Rise time (of a detector)

845-05-51
845-05-52
845-05-53
845-05-54
845-05-55
845-05-56
845-05-57
845-05-58

!")(
!#-)
!"#O
!")(

!"#O
W)(
.IH

)(
Ip
E
!")(
!"#-)
%~
QIp
E!"]

)(
)L4G:
*DG
"n
+
mU+
tG):)]
N,H

mU+
Wb'Uh
ZR
mU+
ZR
*b'Uh

b'Uh
f#K
g"D
*8R
*H'Ul
ZR
e%N4
*H'Ul
CR
N)H

!"H'Ur
!1K
g"D
!0$
ZR+
mU+


B.2. Terms for quantities related to detectors

845-05-50

Q)(%+
/"T

DG
mU+
DG
"n
mU+
)(%+
mU+


3)`
"p=
'TG
!"#O
)(
S)TG
)(
N)p+
)(
;T

Q)(
mH`

Excitation grandeur d'entre

!")(
!'U
mU+
2O,

rponse ; grandeur de sortie

!")(
!'U
mU+
ej

courant photolectrique
courant d'obscurit
sensibilit
sensibilit relative
Sensibilit spectrale
sensibilit spectrale relative
(d'un rcepteur)

)(
":
w#F
":
!"L9R
!5L
!">"_
!"L9R
W!">"_
!5L
!">"K
!5L\

Temps de rponse
Constante de temps
Temps de monte; temps de
croissance




m"K#
!"T9I

!"L9$

mU#
!5L\
/[

/4
p
*3D:\
N)'.
/[




 IEC




Temps de descente; temps
de croissance
Excitation quivalente au
bruit

845-05-61

Fall time (of a detector)

845-05-62

Noise equivalent input

845-05-63

Noise equivalent power ;

NEP

Flux (nergtique)

845-05-64

Noise equivalent irradiance

clairement (nergtique)

845-05-65

Detectivity (of a detector) [D]

845-05-66

Normalized detectivity

845-05-67

Quantum efficient

Dtectivit (d'un rcepteur)

Dtectivit spcifique;
dtectivit norme (d'un
rcepteur)
Rendement quantique (d'un
rcepteur)

SECTION 845-06: ACTINIC EFFECTS OF OPTICAL RADIATION

845-06-01

Photoeffect

Photo effet

845-06-02

Actinism

Actinisme

845-06-03

Actinic

Actinique

845-06-04

Direct (indirect) actinic effect

845-06-05

Direct (indirect) actinic effect

845-06-06
845-06-08
845-06-09
845-06-10
845-06-11
845-06-12
845-06-13
845-06-14
845-06-15

Natural actinic effect

Artificially induced actinic
effect
Photosensitization
Photodesensitization
Photobiology
Photopathology
Phototherapy
Heliotherapy
(actinic) action spectrum
(actinic) erythema

Effet actinique direct

(indirecte)
Effet actinique direct
(indirecte)
Effet actinique naturel
Effet actinique produit
artificiellement
Photosensibilisation
Photodsensibilisation
Photo biologie
Photopathologie
Photothrapie
Hliothrapie
Spectre d'action (actinique)
rythme (actinique)

845-06-16

Ery thermal radiation

rayonnement erythmal

845-06-17

Sunburn

coup de soleil

845-06-18

Suntan

Bronzage

845-06-19

Bactericidal radiation

845-06-20
845-06-21
845-06-22
845-06-23

Germicidal radiation
Dose
Effective dose
Actinic dose

Rayonnement; bactricide;
bactricidal
rayonnement germicide
Dose
Dose effective
Dose actinique

845-06-24

Minimum erythema dose

Dose erythmale minimale

845-06-25

Dose rate

Dbit de dose

845-06-07






,$G\
/[


d"5`#
]
2O,
*3()`#

d"5`#
!]
f],
!1_

*3()`#

d"5`#
!]
!"H'Ul
*3()`#
mB
!"LR

!"L"D
!">B
/"T

"'
/
C,'
!"L$
*C3>

N%N

 : 

)(
"p=:

!"""
3)`
!"']
*!"I"+

!"""+
t""A:
,$
B
*b'Ur

"n
UT
H'Ul
"p=:
*UT

"n
UT
H'Ul
"p=:
*UT
'"T_
H'Ul
"p=:
"HIK-
fD$
H'Ul
"p=:

U
!(

Z"
b'Ul

3)`#
!"L9$
3)`#
!"L9$
![l
!")`
3"R
w#H
!")`

w#H
3)`
!5'
B
!5'
*I"+&
H'Ul
m"_

b'Ur
JT9
CBT
R

!TT9
!")`
!'U\
Z,#5
S
U
!'>L

!'U&
JT9
CBT
L
B
w"p5#
,"T
b'Ul
K
b'Ul
!7H
!7']
!H
*!"I"+&
!"H'Ul
!H

"G,
!"H'U\
!H5
,#5
R\
!TT9
!H5
M,'




 IEC

845-06-26
845-06-27


Biological rhythm
Photoperiod


Rythme biologique
Photopriode

Primary light source

845-07-02

Secondary light source

845-07-03

lamp

Source primaire de lumire

Source secondaire de
lumire
lampe

Incandescent (electric) lamp

845-07-05
845-07-06

Carbon filament lamp

Metal filament lamp

845-07-07

Tungsten filament lamp

845-07-08
845-07-09
845-07-10

Vacuum (incandescent)
lamp
Gas-filled (incandescent)
lamp
Tungsten halogen lamp

lampe ( lectrique)
incandescence
lampe filament de carbone
lampe filament mtallique
lampe filament de
tungstne
lampe ( incandescence)
vide
lampe ( incandescence)
atmosphre gazeuse
lampe ( incandescence)
halogne
Dcharge lectrique (dans
un gaz)
Dcharge luminescente;
dcharge en lueur

845-07-11

Electric discharge (in a gas)

845-07-12

Glow discharge

845-07-13
845-07-14

Cathode fall ; cathode drop

Normal cathode fall

Chute ( de tension ) cathodique

845-07-15

Abnormal cathode fall

Chute cathodique anormale

845-07-16

Arc discharge ; electric arc

845-07-17
845-07-18

Discharge lamp
Negative-glow lamp
High intensity discharge
lamp; HID

845-07-20

High pressure mercury lamp

845-07-21

Blended lamp ; selfballasted mercury lamp

845-07-22

Low pressure mercury lamp

845-07-23

High pressure sodium lamp

845-07-24

Low pressure sodium lamp

8)Gp
Q)(
,.
aT.

*+
5X):
aT.
v)+
!#">
aT.
!"G,'
!#">
aT.
/"9AI
/
!#">
aT.
>
*dX):
aT.

dX)
[A
3)#
aT.

/")X
/9AI
aT.
 

C. DISCHARGE LAMPS AND ARC LAMPS

845-07-19

Q,
Q)(
,.



B. INCANDESCENT LAMPS
845-07-04

*Z)"R

bD0l

!")(
C]



GENERAL TERMS

845-07-01

))"
b7D0l



SECTION 845-07 LIGHT SOURCES

A.



Chute cathodique normale

Dcharge en arc (dans un
gaz ou une vapeur )
Lampe dcharge
Lampe lueur
Lampe dcharge haute
intensit; lampe DHI
Lampe ( vapeur de )
mercure haute pression
Lampe lumire mixte
Lampe ( vapeur de )
mercure basse pression
Lampe ( vapeur de )
sodium haute pression
Lampe ( vapeur de )
sodium basse pression




*[A
]
+
0>:
dX)
0>:
;T
*,5
P)TX
;T
Q]
Q'"TK
,5
P)TX

Q]
Q'"T_
"n
,
P)TX
;T
+
g)1
WL)1
0>:
0>:
aT.
*f=
dX)
JL

aT.

C,B
QH
0>:
aT.
!")`
H
;A`
fT[
aT.
;#j
3)(
aT.


fT4
jT
=T'
aT.
<>jI
;A`


E)0N).
jT
=T'
aT.
H
;A`

E)0N).
jT
=T'
aT.
<>jI
;A`




 IEC



845-07-25

Metal halide lamp

845-07-26

Fluorescent lamp

845-07-27
845-07-28

Cold cathode lamp

Hot cathode lamp
Cold-start lamp ; instantstart lamp
Preheat lamp ; hot-start
lamp
Switch-start fluorescent
lamp

845-07-29
845-07-30
845-07-31
845-07-32

Starterless fluorescent lamp

845-07-33

Arc lamp
Short-arc lamp ; compactsource arc discharge lamp
Long-arc lamp

845-07-34
845-07-35


Lampe aux halognures
mtalliques
Lampe fluorescente ; lampe
fluorescence
Lampe cathode froide
Lampe cathode chaude
Lampe amorage froid;
lampe sans prchauffage
Lampe amorage chaud;
lampe prchauffage
Lampe fluorescente
allumage par starter
Lampe fluorescente
allumage sans starter
Lampe arc

Prefocus lamp

845-07-37

Reflector lamp

845-07-38

Pressed glass lamp

845-07-39
845-07-40
845-07-41
845-07-42
845-07-43

845-07-48
845-07-49
845-07-50

Sealed beam lamp

Projector lamp
Projection lamp
Photoflood lamp
Photoflash lamp
Flash tube ; electronic-flash
lamp
Daylight lamp
Black light lamp;Woods
glass lamp
Tungsten ribbon lamp ;strip
lamp
Electroluminescent source
Electroluminescent lamp
Electroluminescent panel

845-07-51

Infrared lamp

845-07-52

Ultraviolet lamp

845-07-44
845-07-45
845-07-46
845-07-47

845-07-53
845-07-54
845-07-55
845-07-56

Bactericidal lamp;germicidal
lamp
Spectroscopic lamp
Reference lamp
Secondary standard lamp

G,'
/")X
aT.
Z)#]
aT.
;T
N
aT.
;T
/OL
aT.

aT.

2"AB
N
aT.
3,T
F$
fT9
/"j9
aT.
,
a>
Z)#]
aT.

N
v%,
Z)#]
aT.
2"AB:
L)1
aT.

Q
g)D
2'0
aT.

".D

Lampe arc court

Lampe arc long

D. LAMPS OF SPECIAL TYPES FOR SPECIAL PURPOSES

845-07-36



20)K
Q
g)D
aT.

 

Lampe prfocus; lampe

filament centr
Lampe rflecteur
Lampe optique incorpor;
lampe en verre press
Lampe monobloc
Lampe pour projecteur
Lampe de projection
Lampe pour photographe
Lampe clair

3)`
")
aT.
+H
aT.
P)A`
e4

aT.
!'U\
w$
aT.
mU
aT.
H
[
aT.
]n):)]
0).:
aT.
)(
<"%
aT.

<"%
aT.

<"%
!)TG&
G%

I
3)(
aT.

aT.

N)L&
3)(
aT.

*N%%

Lampe clats
Lampe lumire du jour
Lampe a lumire noire;
lampe ( lumire ) de Wood
Lampe ruban tungstne
Source lectroluminescente
Lampe lectroluminescente
Plaque lectroluminescente
metteur ( rayonnement)
infrarouge, lampe
infrarouge
metteur ( rayonnement)
ultraviolet
Lampe germicide
Lampe spectrale
Lampe de rfrence
Lampe talon secondaire




/9AI
;0U
aT.
"(+
"(+

!""(+

!"+
C3`L
,.
!"+
C3`L
aT.
!"+
C3`L
!R)
3$
$:
!'U
aT.
!"59>I
c)]
!'U
aT.

aT.

Z"
aT.
K
>"_
aT.
'
aT.

Z)Gp
*Z"'
L"1
aT.




 IEC
845-07-57


Working standard lamp



845-07-61

Rated power (of a type of

lamp)
Life (of a lamp)

Caractristiques assignes
(d'une lampe)
Flux lumineux assign (d'un
type de lampe )
Puissance assigne (d'un
type de lampe)
Dure de vie( d'une lampe)

845-07-62

Life test

Essai de dure

Rating (of a lamp)

845-07-59

Rated luminous flux

845-07-60

Dure de vie X% de
dfaillances
845-07-64
Average life
Dure de vie moyenne
Luminous flux maintenance
Facteur de conservation des
845-07-65
factor
flux lumineux ( d'une lampe)
Amplitude de fluctuation de
Amplitude of fluctuation of
flux lumineux (d'une source
845-07-66
the luminous flux
alimente)
Tension d'amorage (d'une
845-07-67
Starting voltage
lampe dcharge)
Lamp voltage (of a
Tension de fonctionnement
845-07-68
discharge lamp)
(d'une lampe dcharge)
845-07-69
Starting time
Temps d'amorage
Chauffage en srie des
lectrodes (dans lampe
845-07-70
Series cathode heating
dcharge)
Prchauffage en srie des
845-07-71
Series cathode preheating
lectrodes (d'une lampe
dcharge)
Chauffage en parallle des
845-07-72
Parallel cathode heating
lectrodes (d'une lampe
dcharge)
Prchauffage en parallle
des lectrodes (d'une lampe
845-07-73
Parallel cathode preheating
dcharge)
SECTION 845-08 COMPONENTS OF LAMPS AND AUXILIARY
APPARATUS
845-08-01
Luminous element
Corps lumineux
845-08-02
Filament
Filament
845-08-03
Straight filament
Filament droit
Filament simple
845-08-04
Single-coil filament
boudinage; filament spirale
Filament double
845-08-05
Coiled-coil filament
boudinage; filament bispiral
845-08-06
Bulb
Ampoule
845-08-07
Clear bulb
Ampoule claire
845-07-63

L"D
2'
aT.
*Z"'

Lampe talon de travail

E. OPERATIONAL CONDITIONS AND CHARACTERISTICS OF

LAMPS
845-07-58





aT.#
!IID
!"D
*!HKL\
/ID
*)( "I
f]N
*aT.
b)I
!IID
C,D

aT.#
Q(]\
'

Q(]\
'
TO

aT.

'
Ql
,">
'
!T9G
m#
,IH

'
;L)

*<"> f],

!G"-
2H
*)`
"I

Life to X% failures




*<">
f],

!'L
e):
)`
a,D

2"AB
3,
,
*0>:
aT.
aT.
,

2"AB
3,
/[
)
Q#H
;T
/"j9:

Q#H
;T#
fT9
/"j9:
)
Z[)
Q#H
;T
/"j9:

Q#H
;T#
fT9
/"j9:
Z[)



3`
.IH

!#"]

!"D9
!#"]
C,R%
!>#

!#"]
t>#
CN,'
!#"]


+
aT.
!#".
!"]-
!]>U
!#".








845-08-08
845-08-09
845-08-10
845-08-11
845-08-12
845-08-13
845-08-14
845-08-15
845-08-16
845-08-17
845-08-18
845-08-19

Frosted bulb
Opal bulb
Coated bulb
Reflectorized bulb
Enamelled bulb
Coloured bulb
Hard glass bulb
Cab ; base
Screw cap ; screw base
Bayonet cap ; bayonet base
Shell cap ; shell base
Pin cap ; pin base

845-08-20

Prefocus cap; prefocus base

845-08-21
845-08-22
845-08-23
845-08-24
845-08-25

Bayonet pin
Contact plate ; eyelet
Pin ; post
Lampholder
(lamp) connector

845-08-26

Main electrode

845-08-27

Starting electrode

845-08-28
845-08-29
845-08-30
845-08-31
845-08-32
845-08-33
845-08-34
845-08-35
845-08-36

Arc tube
Emissive material
Starting strip ; starting stripe
Starting device
Starter
Ignitor
Ballast
Semiconductor ballast
Reference ballast

845-08-37

Dimmer

Ampoule dpolie
Ampoule opale
Ampoule opalise
Ampoule rflctissante
Ampoule maille
Ampoule colore
Ampoule en verre dur
Culot
Culot avis
Culot baonnette
Culot cylindrique
Culot broches
Culot prfocus ; culot
pcentage
Ergot
Plot
Broche
Douille
Connecteur (de lampe)
lectrode principale (d'une
lampe dcharge)
lectrode d'amorage (d'une
lampe dcharge)
Tube dcharge
Matire missive
Bande d'amorage
Dispositif d'amorage
Starter
Amorceur
Ballast
Ballast semi-conducteur
Ballast de rfrence
Gradateur variateur (de
lumire)

 IEC

Section 845-09 LIGHTING TECHNOLOGY, DAYLIGHTING

A.

845-09-02

Lighting; illumination
Lighting technology;
illuminating engineering

clairage
clairagisme

Luminous environment

Ambiance lumineux

845-09-04

Visual performance
Equivalent contrast
(of a task)

Performance visuelle
Contraste quivalent
(d'une tche)

General lighting
Local lighting
Localised lighting

G,'
9
*!"I"H
:
!$">"Tu:
9
aT.
2R
aT.
!#-%
"
JK1

aT.
2"AB
3,
JK1
*
0>:
QL)1
0>:

!)TG
'TG\
CN
*
;0U

2"AB
3,
!$0U
2"AB
3,
CN&
* #D
2"AB
N
2'B
":
o+
2-)
TU
o+
'
o+
)G
>j

E'


CGr
!7L,IX
C3(r
!"ID:

;L%

!K"$
C3(\

3`

3N&
*
2H
%&
!
]
/0T:



B. TYPES OF LIGHTING
845-09-06
845-09-07
845-09-08

N,$
5:
C,H1

CGl

C3(l

845-09-03
845-09-05

%%1
C,H1

C>I9
!#".
!"%&
!#".
!"#K
!#".
!9+H
!#".
*!"#K

!)D.
!#".
!G)#
!#".
LD
e4
/
!#".

C,H1
Wg&
!"T)
C,H1

T)
g&
9
g&
!09
C,H1
^A
G)KL&
*C,H1
g&
9
g&

9
C,H1



GENERAL TERMS

845-09-01



clairage gnral
clairage local
clairage localis




!'
CGr
*!"#$
!"'()
CG\

N,$
()
CGl




 IEC



845-09-10
845-09-11
845-09-12
845-09-13
845-09-14
845-09-15

Permanent supplementary
artificial lighting
Emergency lighting
Escape lighting
Safety lighting
Stand-by lighting
Direct lighting
Semi-direct lighting

845-09-16

General diffused lighting

845-09-17
845-09-18
845-09-19
845-09-20
845-09-21
845-09-22

Semi-indirect lighting
Indirect lighting
Directional lighting
Diffused lighting
Flood lighting
Spot lighting

845-09-09


clairage artificiel
complmentaire
clairage de secours
clairage d'vacuation
clairage de scurit
clairage de remplacement
clairage direct
clairage semi-direct
clairage (mixte) directindirect
clairage semi-indirect
clairage indirect
clairage dirig
clairage diffus
illumination
clairage ponctuel

C. TERMS USED IN LIGHTING CALCULATIONS

845-09-23

Illuminance vector
(at a point)

845-09-24

(spatial) distribution of
luminous intensity

845-09-25

Symmetrical luminous
intensity distribution

845-09-26

Rotationally symmetrical
luminous intensity
distribution

845-09-27

Mean spherical luminous

intensity

845-09-28
845-09-29
845-09-30

Iso-intensity curve;isointensity line

Iso-intensity diagram ;
isocandela diagram
Half-peak divergence; onehalf-peak spread

845-09-31

Cumulative flux

845-09-32

Zonal flux

845-09-33

Total flux

845-09-34

Downward flux (of a source)

845-09-35

Upward flux (of a source)

845-09-36

Cumulative downward flux

proportion

845-09-37

Flux triplet (of a source)

Vecteur d'clairement
(en un point)
Rpartition (spatiale) de
l'intensit lumineuse (d'une
source)
Rpartition symtrique de
l'intensit lumineuse (d'une
source)
Repartition de rvolution de
l'intensit lumineuse (d'une
source)
Intensit lumineuse
sphrique moyenne (d'une
source)
Courbe iso intensit; courbe
iso candela (d'une source)
Diagramme d'iso-intensit;
diagramme isocandela
Largeur angulaire de
faisceau mi-intensit
Flux cumul (d'une source
pour un angle solide)
Flux zonal d'une source
(pour une zone)
Flux total (d'une source)
Flux (hmisphrique)
infrieur
Flux (hmisphrique)
suprieur (d'une source)
Proportion de flux cumul
infrieur (d'une source pour
un angle solide)
Triplet de flux





!N%
!#
!"HIK-
CG
38)K
CGl
3Oh
CGl
v
CG
!"_"R
CGl
CUT
CG
CUT
m.G
CG
CBI
!H
CGl

!"'D

CUT
"n
TU
CG
CUT
"n
CGl
!)
CGl
CBI
CGl
Cn
CGl
C4+
CG


*b'U
CIL\
5

!0"I
C,B#
*Z4"R
0[):
*C3(\
C3(r
C,B
2p
0[):

C,B
"G%N
2p
0[)

C3(r

C3(r
C,U
;L)

,.
!0%
*

!0%
!0"I
C,B
;L)
*
,.

C,B
8%9:
;O

!")`
C,B
Z%9:
QI$I
!")`
C,B
Z%9:
;Kj

m.G
e>G\
C%~
m.G
BG\
!1
+:
f]N
1KG
f]N
#
f],
2>L
)$G
f],:
Q#H
)$G
f],:
+
;19
f],
!T9G
pu
f],




 IEC




Rendement optique (d'une
luminaire)
Rendement normalis (d'un
luminaire)
Rendement normalis
infrieur
Fraction de flux
(hmisphrique) infrieur
(d'un liminaire)

845-09-38

Optical light output ratio

845-09-39

Light output ratio (of a

luminaire) Luminaire efficiency

845-09-40

Downward light output ratio

845-09-41

Downward flux fraction

845-09-42

Flux code

Code de flux (d'un luminaire)

845-09-44

Magnification ratio (of a

luminaire)
Direct flux (on a surface)

845-09-45

indirect flux (on a surface)

845-09-46

Direct ratio(of an interior

lighting installation)

845-09-47

Installed lamp flux density

(for an interior lighting)

Facteur de multiplication
(d'un luminaire)
Flux direct (sur une surface)
Flux indirect (sur une
surface)
Rapport direct (d'une
installation d'clairage
intrieur)
Flux surfacique des lampes
installes (pour un clairage
intrieur)
Flux surfacique de
l'installation
Surface de rfrence
Plan utile ; plan de travail

845-09-43

845-09-48
845-09-49
845-09-50
845-09-51

Installation flux density (for

an interior lighting)
Reference surface
Work plane ; working plane
Utilization factor ; coefficient
of utilization
Reduced utilization factor (of
an installation, for a
reference surface)

Facteur d'utilisation



!0.T
C3>
3)`#

Z.T
3)`
eO
!T9G

CGl
[5
3)`
eO
!T9G
CGr
*N%N
C3>+


2>L
3)`
eO
!T9G

CGl
[5

*8%+
m.I
f],
34
#>9

RK-\
4
*CGl
[5
f],#

[5
)`
f],
4
*CGl

w"j`
!T9G

*CGr
C,R)
"T
!T9G
*
oKL
Q#H
UT
f]N
*
oKL
Q#H
UT
"n
f]N

CGl
tT"+
CUT
!T9I
!"#ON

J+
aT.
f],
!]u+
*
!"#ON
CGr

!"
tT"+
f]N
!]u+
*!"#O,
CGh
'
oK9
2'
oKL
W2AB
oKL

M'L\
2H
CN]r
2'

Facteur d'utilisation rduit

(d'une installation; pour une
surface rfrence)

<>j
M'L\
2H

Utilance

Utilance (d'une installation pour

une surface de rfrence)

b>G\
2H

Reduced utilance (of an

installation, for a reference
surface)
Room index ; installation
index

Utilance rduite (d'une

installation pour une surface
de rfrence)
Index du local ; indice
d'installation

845-09-56

Isoluminance curve

Courbe iso luminance

845-09-57

Iso-illuminance curve

Courbe iso clairement

845-09-58

Uniformity ratio of
illuminance

Facteur d'uniformit de
l'clairement (sur une
surface donne)

CIL
!"FG\
!T9G
*C3`L

Facteur de dprciation

2H
3)`
v.DG
2H
!G".

845-09-52
845-09-53
845-09-54
845-09-55

845-09-59
845-09-60
845-09-61
845-09-62

Light loss factor ;

maintenance factor
Service illuminance (of an
area)
Reference lighting
Contrast rendering factor

clairement en service
(d'une aire)
clairage de rfrence
Facteur de rendu du contraste
(d'un clairage; pour une tche)




<>j
b>G\
2H
Q'
oK9
!T9I


tT"+
2"N
W!]A
2"N

!0Gr
Z%9:
I$I
*b).I

CIL\
Z%9:
QI$I
*C3`L\

*!R9
!,j
CIL
!"'
CGl
/0T
3N
2H




 IEC
845-09-63


Ballast lumen factor


Facteur de flux (lumineux)
d'un ballast

D. TERMS RELATING TO DISTANCE MEASUREMENTS

845-09-64

Light centre (of a source)

845-09-65

Test distance

845-09-66

Spacing (in an installation)

845-09-67

Proximity (in an installation

in an interior)

845-09-68

Suspension length (of a

luminaire in an interior)

845-09-69

Suspension factor (of an

installation in an interior)

Interreflection ; interflection

845-09-74

(mutual) exchange
coefficient
Configuration factor
Form factor (between two
surfaces)
Self-exchange coefficient

845-09-75

Interreflection ratio

845-09-71
845-09-72
845-09-73

Proximit

C=BI
2ON
C3(\
!"D:

Distance au plafond; hauteur

de suspension d'un
luminaire dans un intrieur
Rapport (de hauteur) de
suspension (d'une
installation d'clairage
intrieur)

Rflexions mutuelles; interrflexions

Cfficient d'change
(mutuel)
Facteur de configuration
Facteur de forme
Cfficient d'auto change
Facteur de rflexions
mutuelles; facteur d'interrflexions

845-09-87
845-09-88

Relative optical air mass [m]

Masse d'air optique relative

845-09-85
845-09-86

*g)G>
aT.
f"#'
M)_

aT.
f"#'
2H
*g)G>

MNT
g'G
*VB

MNT
2'

J":
2H

/"$KL
/"
2B
2H
:s
MNT
2'

!NT
tL'G\
!T9G


Rayonnement solaire
Rayonnement solaire
extraterrestre
Constante solaire
Rayonnement solaire direct
Rayonnement diffus du ciel
Rayonnement solaire global
Lumire solaire
Lumire de ciel
Lumire du jour
Rayonnement solaire
(global) rflchi
paisseur optique de
l'atmosphre
Facteur total de trouble

845-09-78
845-09-79
845-09-80
845-09-81
845-09-82
845-09-83
845-09-84

*
,.
3)`
4+



Solar radiation
Extraterrestrial solar
radiation
Solar constant (Ee,o)
Direct solar radiation
Diffuse sky radiation
Global solar radiation
Sunlight
Skylight
Daylight
Reflected (global) solar
radiation
Optical thickness of the
atmosphere
Total turbidity factor

845-09-77



tL"D#


TO\
!]9
*
!")`

CGl
:,R%
/"
,HT
/":%5

F. DAYLIGHTING
845-09-76

o#
)`
f],
2H

Centre lumineux
(d'une source)
Distance d'essai (pour les
mesures photomtriques)
Espacement (dans une
installation d'clairage)

E. TERMS RELATING TO INTERREFLECTION

845-09-70






9U
b'Ul

eO
9U
b'Ul
*Ee,o

B
p
UT
9U
b'Ul

3`>
Q]
CBI
!'U\

!"G)
!"9B
!'U\
B
3)(

39
3)(
I
3)(
!9'I
!"G)
!'U\
\
)5
Z.T
f'

Q#
"'
2H

!"T9I
!0.T
3)
!#+
m




 IEC





845-09-89

Global illuminance (Eg)

clairement (lumineux)
global

845-09-90

CIE standard overcast sky

Ciel couvert normalis CIE

845-09-91

CIE standard clear sky

Ciel serein normalis CIE

845-09-92
845-09-93

Total cloud amount

Sunshine duration
Astronomical sunshine
duration

Nbulosit
dure d'ensoleillement
dure astronomique
d'ensoleillement
Dure possible
d'ensoleillement
Dure relative
d'ensoleillement
Facteur de lumire du jour
Composante de ciel du
facteur
Composante rflchie
externe du facteur de
lumire du jour
Composante rflchie
interne de lumire du jour
Obstruction
Prise de jour
Fentre
Lucarne
Brise soleil; cran solaire
Facteur solaire facteur de
transmission total (en
nergie)

845-09-94
845-09-95

Possible sunshine duration

845-09-96

Relative sunshine duration

845-09-97

Daylight factor [D]

Sky component of daylight
factor

845-09-98
845-09-99
845-09-100
845-09-101
845-09-102
845-09-103
845-09-104
845-09-105
845-09-106

Externally reflected
component of daylight factor
Internally reflected
component of daylight factor
Obstruction
Daylight opening
window
Rooflight ; skylight
Shading
Solar factor; total (energy)
transmittance

SECTION845-10LUMINAIRES AND THEIR COMPONENTS

845-10-01

Luminaire

Luminaire

845-10-02

Symmetrical luminaire

Luminaire symtrique

845-10-08

Luminaire a repartition
extensive Wide angle
luminaire
Ordinary luminaire
Protected luminaire
Flameproof luminaire;
explosion-proof luminaire
Adjustable luminaire

845-10-09

Portable luminaire

845-10-10

Pendant luminaire ;
suspended luminaire

Luminaire suspendu; lustre

845-10-11

Rise and fall pendant

Luminaire suspension
rglable; lustre
suspension rglable

845-10-04
845-10-05
845-10-06
845-10-07

Luminaire extensif
Luminaire ordinaire
Luminaire protg
Luminaire antidflagrant
Luminaire ajustable
Luminaire mobile; luminaire
portatif





*Eg

!"#
CIL\

CGr
!I5#
!"L"D
!>-)
E)"A
C,T#
39#
!"%,

CGr
!I5#
!"L"D
!>-)
!"].
39#
!"%,
!"#
E)"A
!"+
B
b)KL
C,
B
b)K9
!"#>
C,

b)K9
!#$*C>
C,

B

b)K9
!"T9I
*C>
C,

B
DI
3)(
2H

3)(
2'
39
!T+
I

2'
k"O
!9'I
!T+
I
3)(

4R

2'
k"#ON
!9'I
!T+
I
3)(

G
I
3)(
M)O,
t$]

Cs]G

!">DL
CG
!$]
2"#F:

*!1K
!"DG
9U
2H
!"#



CG
[

"n
CG
[
b'Ur
2p

8NH
CG
[

CGl
C,R%

!#p
CGl
*[ C,R%

b'Ur

!0%[
t~
CGl*[
C,R%

C"T+
b'Ul
!0N"H
CGl
*[
C,R%

!"$
CGl
*[
C,R%

C,-
CGl
*[
C,R%

5>G@J#
;T`#
!#1
CGl

*[ C,R%

!#DI
CGl
*[
C,R%

2DI%
2$#
!#1
CGl
C,R%

C,R%
!",
CGl*[
C,R%

!D#'
CGl
,
,$G%
N)'-




 IEC





845-10-12

Recessed luminaire

Luminaire encastr

845-10-13

Troffer

Chemin luminaire encastr

845-10-14

Coffer

Plafonnier encastr

845-10-15

Downlight

Plafonnier intensif; spot de

plafond

845-10-16

Bulkhead luminaire

Hublot

845-10-17

Bandeau lumineux

845-10-19
845-10-20

Cornice lighting
Valance lighting;pelmet
lighting
Cove lighting
Standard lamp ; floor lamp

845-10-21

Table lamp

845-10-22

Hand-lamp; trouble lamp

clairage en corniche
Lampadaire; lampe pied
Luminaire de table; lampe de
table;lampe portative
Lampe baladeuse

845-10-23

Torch ; flashlight

Lampe de poche

845-10-18

845-10-25
845-10-26
845-10-27
845-10-28
845-10-29
845-10-30
845-10-31
845-10-32
845-10-33
845-10-34
845-10-35
845-10-36
845-10-37
845-10-38
845-10-39
845-10-40

Lighting chain ; lighting

string
Projector
Searchlight
Spotlight
Floodlight
Cut-off
Cut-off angle
Shielding angle
Refractor
Reflector
Diffuser
Bowl
Globe
Shade
Louvre ; spill shield ; louver
Protective glass
Luminaire guard

845-10-41

Studio floodlight

845-10-42
845-10-43
845-10-44

Special studio floodlight

Reflector spotlight
Lens spotlight

845-10-45

Fresnel spotlight

845-10-46

Profile spotlight

845-10-47

Effects projector

845-10-48

Softlight

845-10-24



!">j
CGl
*[
C,R%

C7n
CGl
C,R%

!#0)_
CGl
*[
C,R%

Cn

]
Cn
CG
*[
C,R%
mD9
2>L
!K1L
CGl

Q#H
!D#'
CGl
*[
C,R%

,
mD9
]
!">j
CGl

9
]
!">j
CGl
*!0,
*CUT
"n
!">0)5:
CGl

(&
aT.
ZNH
aT.

Boite rideau lumineuse

!%_
aT.
C,`I
aT.
Z%,0
aT.

C3(l
[

J"
aT.
%

Guirlande (lumineuse)
Projecteur
..
Spot
Projecteur d'illumination
Dfilement
Angle de dfilement
..
Rfracteur
Rflecteur
Diffuseur
Vasque;coupe
Globe
Abat jour
Paralume; cran paralume
Verrine; verre de protection
Grill de protection
Rflecteur diffusant de
studio
Rflecteur diffusant spcial
Projecteur rflecteur
projecteur lentille
Projecteur lentille de
Fresnel
Projecteur de silhouettes
Appareil effets; projecteur
de dcor
Appareil diffuseur

CGr
o".
/
!#9#L

!"'D
CGl
Cn
CGl
3)(
L+

*)G
^7B+
mU+
3)(
[
4+
3)(
[
A
3)`#
[


3)(
_1
3)`
K1
!0%[
J5$
!0%[
*!'U
L+
7+H
7UG
^>U
3Kn
3)`#
pG
3Kn
3)`#
4R
t>U
t~
!##F
!0$
![

CG\
[5
!0$
!TU


Cn
CGl
[
#O,
0).#
)0N)L
!-O
Cn
CGl
+H
'D
mU+
!L,'
N%4
'D
3)(
mU+

!L,'
N%4
'D
3)(
mU+
!,
!"TG
!"'D
CGl
mU+
!")(
tp6
^B+
!NX
CGl



Luminaires for Mine Lighting







 IEC



845-10-49
845-10-50
845-10-51

Mine luminaire
Miners (personal) lamp
Cap lamp

845-10-52

Headpiece

845-10-53
845-10-54
845-10-55

Mine safety lamp

Portable mine luminaire
Mine rescue luminaire
Air-turbo lamp ; Compressed
air luminaire

845-10-56


Luminaire de mine
Lampe de mineur
Lampe au chapeau; Lampe casque

Projecteur de lampe au
chapeau
Lampe de sret flamme
Luminaire de mine portatif
Lampe de sauveteur
Lampe lectropneumatique

845-10-57

Haulageway luminaire

Luminaire de galerie

845-10-58

Face luminaire

Luminaire de front

845-10-59

Induction luminaire

Luminaire alimentation par

induction

845-10-60

Permissible luminaire

Luminaire antigrisouteux

845-10-61

Intrinsically safe luminaire

Luminaire de scurit
intrinsque

845-10-62

Paddy lamp ; trip lamp

Feu arrire d'une rame



A. GENERAL TERMS
Visual signal
Light signal
Sign
Matrix sign
Signal light
(navigation) mark
beacon

Signal visuel
Signal lumineux
Panneau de signalisation
Panneau matriciel
Feu ( de signalisation)
Marque (de navigation)
Balise

Character (of a light signal)

845-11-09
845-11-10
845-11-11
845-11-12
845-11-13
845-11-14
845-11-15
845-11-16
845-11-17

Fixed light
Rhythmic light
Flashing light
Isophase light
Occulting light
Alternating light
Reciprocating lights
Sun phantom
Loom (of a light)
Effective intensity (of a
flashing light)

845-11-18

!"
CUl
!")(
CUl
!H
CUl
!])>.
!R)
CUl
3)(
*!R
!H
CI


B. APPEARANCE OF LIGHT
845-11-08

wI#
CG
*[
C,R%
wI
Q#'
Q.jU
aT.
!"1_
aT.

Q#'
g&
Q)(
^B+
wI
w5I
v
aT.
w5I
]
!#DI
CG
C,R%
w5I
2ON
~DGl
CGl
C,R%

2'0
,)
2'0
aT.
3)
;A`

5
!9
CGl
*[
C,R%

w5I
2ON

2ON
!#DI
CGl
*[

C,R%

2'
f_I
CGr
w5I

wI
CG\
*[
C,R%

$

wI
CG\
*[
C,R%

C5>
3)\
Q]
2'#

wI
CG\
*[
C,R%
M'L\
!I

C)KD
">#j
3)(\
*g)G]
aT.


SECTION 845-11 VISUAL SIGNALLING

845-11-01
845-11-02
845-11-03
845-11-04
845-11-05
845-11-06
845-11-07



Caractre ( d'un signal

lumineux )
Feu fixe
Feu rythm
Feu clats
Feu isophase
Feu occultations
Feux alterns
Feu alterns
Feu fantme
Lueur (d'un feu)
Intensit effective (d'un feu
clats)

!")(
CUr
C4"
p
3)(
NN
wFI
3)(
%
3)(
!#F%
3)`
C]
Z%9
3)(

mj9
3)(
J5$
3)(
S%I
3)(
!0NN:
3)(&
B
!5"G
SL
3)`#
o(%
"n
m"_
Q`%
sG\
!'>
C,B


C. VISIBILITY







 IEC





Atmospheric transmissivity
[T]

Transmissivit atmosphrique;
cfficient de transmission
atmosphrique

Meteorological optical range

[V]
Visual contrast threshold
Visual range
Geographical range
Point vision
Threshold of illuminance
Allards law
Luminous range

Porte optique
mtorologique
Seuil de contraste visuel
Loi de Koschmieder
Porte visuelle
Porte gographique
Vision ponctuelle
Seuil d'clairement
Loi d'ALLARD
Porte lumineuse

845-11-29

Nominal range

Porte nominale

845-11-30

Conspicuity

vidence

845-11-19
845-11-20
845-11-21
845-11-22
845-11-23
845-11-24
845-11-25
845-11-26
845-11-27
845-11-28

D. Maritime and Waterway Traffic and lights of Vessels

845-11-31
845-11-32
845-11-33
845-11-34
845-11-35
845-11-36
845-11-37
845-11-38
845-11-39
845-11-40
845-11-41
845-11-42
845-11-43

Lighthouse
Sector light
Direction light
Leading marks
Leading lights
Light vessel ; lightship
Buoy
Lighted buoy
Float
Lateral mark
Lateral light
Cardinal mark
Cardinal light

845-11-44

Navigation light

845-11-45
845-11-46
845-11-47

Mast-head light
Side light
Stern light

Phare
Feu secteurs
Feu de direction
Alignement de jour
Alignement de feux
Bateau-feux
Boue
Boue lumineuse
Boue bateau
Marque latral
feu latral
Marque cardinal
Feu cardinale
Feu de navigation (d'un
navire)
Feu de tte de mt
Feu de ct
Feu de poupe

Aeronautical ground light

,-#
8.T
8,
V8)5
*
8.T
/0T
N%,R
/0T#
,"U)+
v)G1
*0
.r
8,

Q)(
,.
Q]A5
8,
!"KDG
!0
!0
,R

C3`L
N\
v)G1
C3`L\
8,

!")`
CU
QL\
8,

!"R
!7"R)()


/>9
0s$
!")(
CI
3Q`
bK1
X5:
3)(
!0NUl

tUl
!0NUl

3)(&
C3(l
J+
WC3(l
!I">L
!)H
!])_
!"`
!])_
CI
!)H
3`
^)_
!"TG
CUl
!"TG
CGl
]A
5:
CU
]A
5:
CGl
!0$
!R
3)(&
!I">9
!0L
CGl
!"TG
CGl
!I">9
CO6
CGl

Feu aronautique la
surface

845-11-50
845-11-51

Obstacle light; obstruction

light
Identification beacon
Aerodrome beacon

845-11-52

Barrette

Barrette

845-11-53

Runway lights

845-11-54

Approach lighting system

Feux de piste
Dispositif lumineux
d'approche

845-11-55

Cross bar (of lights)

Barre transversale

845-11-56

Wing bar

Barre de flanc

845-11-49

TZ)5
^A
!0~>G



E. AIR TRAFFIC AND LIGHTS ON AIRCRAFT

845-11-48



Feu d'obstacle
Phare d'indentification
Phare d'arodrome




!0)5
!R#
!"(&
3)(&
4$
3)(

!00s$:
CGl
m0'
CI
K
CI

e,
J"`1
2U
Q#H
CG

K
tK
e,
)G

NU\
!"(\
CG\
EFG

tK

!'_D
vT`1
2U
Q#H
CG
e,
CG\
oI5
CGl
J"`1




 IEC







Indicateur visuel de pente

d'approche

,$G

S1\
/"T

Feu de position d'un aronef

*
CK v"K
!$
3)(&

845-11-59
845-11-60

Visual approach slope

indicator
Navigation light (of an
aircraft)
Anti-collision light
Landing light

Feu anticollision
Phare d'atterrissage

845-11-61

Taxiing light

Phare de roulage

E,K-\
I
3)(
P)T

3)(&

3Ip&
CK
,j9:
3)(&
e,
Q#H
"9

845-11-57
845-11-58



F. ROAD TRAFFIC AND LIGHTS ON VEHICLES

845-11-62

Traffic sign

Panneau de signalisation
routire

845-11-63

Traffic light; traffic signal

Feu de circulation

845-11-64
845-11-65
845-11-66
845-11-67

Borne de circulation
Balise routire
Dlinateur
marque routire
Plot

bB
N%,R
o"()
3_

845-11-72
845-11-73

(traffic) bollard
Marker post
; delineator
Road marking
Road stud; raised pavement
marker
Headlight; headlamp
Main-beam headlight; Highbeam headlight
Dipped-beam headlight;
Low-beam headlight
Front fog light
Front position light

CUl
!")`
"9
CUl
%
!")`
CUr
N)H
!00s$:
!H
f0K
!]$
N,$

+H
3K
b)B
vXN

845-11-74

Rearposition light, tail light

Feu de position arrire

845-11-75
845-11-76
845-11-77
845-11-78

Parking light
Rear fog light
Reversing light; backup light
Brake light; stop light
Direction indicator light;
Turn-signal light
Hazard warning signal (on a
vehicle)
Number-plate light; rear
registration-plate light;
Licence-plate light
(outline) marker light

Feu de stationnement
Feu de brouillard arrire
Feu de marche arrire
Feu stop

845-11-68
845-11-69
845-11-70
845-11-71

845-11-79
845-11-80
845-11-81
845-11-82

%
CUl

"9
CUl

Projecteur avant
Feu de route; phare
Feu de croisement; code
Feu de brouillard avant
Feu de position avant

Feu indicateur de direction

Signal de dtresse
Dispositif d'clairage de la
plaque d'immatriculation
arrire
feu d'encombrement

2>
3)(

CU
3)(
^>\

!"
)G

!"9"
!"
)G
!"'
!"
)G

C)A
!"
)G
!`>jI
!"
)G
ST`#
!"
3)(

()
3)(

>#j
()
3)(
2>
3)(&
m1)
3)(
ST`#
!">#j
3)(
3)

"9
3)(
o)
3)(

m1)
3)(
5:\
v"
3)(

Kj
"TI
CUl
*tT+#

3)(

E1
!R)
3)(

3)(
!">#j
2"59
!R)
!.O
!R)
!"j
N'
,0,$:
3)(