W 4%

V$
Dan Brovvn Ari glas & Demons Copyright 2000. by Dan Brovvn Copyright 2003. za srpsko izdanje by !"A#$

Den Braun

ANELI I DEMONI
a engleskog preveo Nemanja Jovanov

0
soIaris
%ovi ad& 200'.

1{;

f'l. !'<;

$()A*+ (A,*A"%! -$
D.g.jem zahvalnost +mili Bestler& D/ejson. 0a.1man.& Ben. 0aplar2 i svima . Pocket Books, zbog njihove vere . ovaj projekat. 3 vome prijatelj. i agent.& D/ejk. +lvel.& za njegov ent.zijazam i ne.mo4 ran tr.d. "egendarnom D/ord/. *izer.& 5to me je .bedio da pi5em romane. 2om dragom prijatelj. $rv. itler.& 5to je omog.6io moj. a.dijen7ij. kod pape i prist.p . delove *atikana koje je malo njih ikada imalo prilik. da vidi& 8ine6i moj boravak . #im. nezaboravnim. )ednom od najgenijalni9ih i najtalentovanijih /ivih .metnika& D/on. "eng4 don.& koji se briljantno s.o8io sa nemog.6im izazovom i stvorio ambigrame za ovaj roman. ten. :lenton.& glavnom bibliotekar. na !hajo ;ilikoti .niverzitet.& koji je bio moj najva/niji izvor za bezbroj tema. ilviji 0ava7ini& 5to je bila toliko lj.bazna da mi poka/e tajni Passetto. $ najboljim roditeljima koje jedno dete mo/e imati& Dik. i 0oni Bra.n... za sve. -ako<e zahvalj.jem C+#%4.& ,enrij. Beket.& Bret. -roter.& :onti1skoj akademiji na.ka& instit.t. Br.khejven& =ermi"eb bibliote7i& !lgi *izer& Don. >l5. sa $nstit.ta za na7ionaln. bezbednost& 0arolini ,. -ompson sa *el5kog .niverziteta& 0etrin ?erhard i !mar. Al 0indij.& D/on. :ajk. i =edera7iji ameri8kih na.8nika& ,ajmlih. *izerholder.& 0orini i Dejvis. ,e4 mond.& Aizaz Alij.& :rojekt. ?alilej #ajs .niverziteta& D/.liji "in i ;arlij. #ajan. iz Mockingbird Picturesa, ?erij. ?oldstin.& Dejv. @*ilas.A Arnold. i +ndri 0ro1ord& Global Fraternal Networku, Akademskoj bibliote7i =ilips +kseter& D/im. Berington.& D/on. 2aj er.& izvanredno o5trom ok. 2ergi *o8el& alt.masoni7.members& Alan. *.lij.& postav7i vatikanskih kanona 0on4
rrro7no
ti VJ11V

0i*BlC r^troi\s c!
UlL/llVU-'lVVj J^Jltjl

- DED
X.

omol FGBC4HGC

"

o rra#nr! i $ D
J^)jVllU J. %. .

0 omol D IJKHGK
\~J l*!+ 1-&. (A lA '

llrCrLK4Cn

vtnn A$$$

IVUillUlUl yj

U. !t^Ii"lj A

JL #.$.1.1 A%&'AM.A ('

*atikanskom m.zej.& Ald. Ba<ij.& %o. Alirezi& ,erijet *oker& Carls. -eri4 j.& Micron %lectronicsu, 2indi ,o.man& %ensi i Dik. 0ertin.& -omas. D. %odo.& NuvoMedia i &ocket % booksu, =renk. i ilviji 0enedi& !dbor. za t.rizam grada #ima& maestr. ?regorij. Bra.n.& *al Bra.n& *erner. Brende4 s.& :ol. 0r.pin. . 'irect (ontactu, :ol. tark.& -om. 0ing. . (om)utalk Networku, endi i D/erij. %olan.& veb g.r.. "indi D/ord/& %a7ionalnoj akademiji .metnosti . #im.& 1izi8ar. i kolegi pis7. Mtiv. ,o.& #obert. *e4 ston.& *ater +treet Bookstoreu . +kseter.& %j. ,emp5ir i *atikanskom opserv.torij.m..

,>',(;?."'''].'';': !,?:! : .'.".'. -'

'' ' I1

,INJENI%E
%ajve6e svetsko na.8no istra/iva8ko postrojenje 4 5vaj7arski (onseil %uro )een )our la &ec,erc,e Nucleaire -(%&N. nedavno je .spelo da stvori prve 8esti7e antimaterije. Antimaterija je identi8na 1izi8koj materiji& osim 5to se sastoji od 8esti7a 8iji s. elektri8ni naboji su)rotni od onih . normalnoj materiji. Antimaterija je najmo6niji izvor energije poznat 8ovek.. !na osloba<a energij. sa e1ikasno56. od D00 pro7enata @n.klearna 1isija ima e1ikasnost od D&N pro7enataA. Antimaterija ne stvara zaga<enje ni radija7ij. ijedna kap bi mogla snabdevati %j.jork str.jom 8itav jedan dan. :ostoji& me<.tim& jedna za8kolji7a... Antimaterija je veoma nestabilna. +ksplodira kada do<e . dodir sa bilo 8ime... 8ak i sa vazd.hom. )edan gram antimaterije sadr/i energij. n.klear4 ne bombe od 20 kilotona 4ja8in. bombe koja je ba8ena na ,iro5im.. ve doskora& antimaterija je stvarana samo . veoma malim koli8inama @samo nekoliko atoma odjednomA. Ali C+#% je sada napravio prodor sa svo4 jim novim de7eleratorom antiprotona 4 naprednim pogonom za proizvodnj. antimaterije& koji 6e biti . stanj. da stvori antimaterij. . mnogo ve6im koli4 8inama. )avlja se pitanje3 da li 6e ova iz.zetno zapaljiva s.pstan7a spasiti svet& ili 6e biti .potrebljena za stvaranje najsmrtonosnijeg or./ja ikada napravljenogO

.?><;;

;!-., ;'

C<: VA'AIV %'. :. U r;1; ,j f^'!'\

,I'
F$ . .4IPP K3P& Q iR..&iS

BELE-.A AU/O0A

1
va spomen.ta .metni8ka dela& grobni7e& t.neli i arhitekt.ra . #im. s. pot4 p.no stvarni @kao i mesta na kojima se nalazeA. 2og. se videti i danas. Bratstvo il.minataje tako<e stvarno.
/.Ii !

I2......-V

2!D+#%$ #$2
Tarija

Crkva anta 2arija dela *itorija

LUV. VV CK

*A-$0A%
D 2 3 ' N Bazilika sv. :etra -rg sv. :etra ikstinska kapela Dvori5te Bord/ija :apina kan7elarija W E X Y D 0 *atikanski m.zej edi5te 5vaj 7arske garde letali5te za helikoptere *rtovi Passetto D ' D D D 2 D 3 Dvori5te Belvedere ?lavna po5ta :apina dvorana za primanja ?.vemerska palata

:#!"!?
=izi8ar "eonardo *etra je mogao osetiti smrad spaljenog mesa i znao je daje njegovo. a ./asom je z.rio . mra8n. 1ig.r. koja se nadvijala nad njim. G ta ho6ete od meneOG 01a c,iave0, odgovori 5kripavi glas. G"ozink..G GAli... ja ne...G >ljez se ponovo nagn. napred& zarivaj.6i do beline .sijani predmet d.blje . *etrine gr.di. ;.lo se 5i5tanje pe8enog mesa. *etra krikn. . agoniji. 0Ne postoji lozinkaRG !seti kako klizi prema ne4 svesti7i. :rilika sevn. o8ima. 0Ne avevo )aura. :la5io sam se toga.G *etra se borio da ostane pri svesti& ali tama gaje ob.zimala. %jegova je4 dina .teha je bila . tome 5to je znao da se njegov napada8 nikada ne6e do8e4 pati onoga po 8ega je do5ao. 2e<.tim& tren.tak kasnije& prilika je izvadila se8ivo i pribli/ila ga *etrinom li7.. e8ivo je lebdelo. :a/ljivo. ,ir.r5ki pre7izno. G(a lj.bav bo/ij.RG vrisn.o je *etra. Ali bilo je prekasno.

u2n
ti';- '3i'4'U ..5''567 -

UIRIK.I33IU.3 UI i3\4.4,4453,4\0i.5 6llttj73377.7

*isoko na stepeni7ama piramide . ?izi& mlada /ena se smejala i doba7iva4 la m.3 G#oberte& po/.riR (nala sam daje trebalo da se .dam za mla<eg 8ovekaRG %jen osmeh je bio magi8an. -r.dio se da odr/i korak& ali s. m. noge bile te5ke pop.t kamena. G;ekajG& molio je. G2olim te...G Dok se penjao& vid m. se zamaglio. > .5ima m. je t.tnjalo. Moram sti8i do nje9 Ali kada je ponovo podigao pogled& /ena je nestala. %a njenom me4 st. je stajao stari 8ovek sa istr.lelim z.bima. :osmatrao ga je& .sana iskri4 vljenih . grimas. 5to je odavala .samljenost. (atim je isp.stio krik patnje koji odjekn. p.stinjom. #obert "engdon se pren.o iz no6ne more. -ele1on pored njegovog kre4 veta je zvonio. > magnovenj. je podigao sl.5ali7.. G,aloOG G-ra/im #oberta "engdonaG& re8e glas. "engdon se .spravi . krevet. i pok.5a da sabere misli. G!vde... je #obert "engdon.G (a8kiljio je prema svom digitalnom sat.. Bilo je N3DX .j.tro. G2oramo se odmah videti.G G0o je toOG G2oje ime je 2aksimilijan 0oler. )a sam 1izi8ar koji se bavi s.batom4 skim 8esti7ama.G 0+ta:0 "engdon je jedva .spevao da se .sredsredi. G)este li sig.rni da ste dobili pravog "engdonaOG G*i ste pro1esor religiozne ikonologije na .niverzitet. ,arvard. %apisali ste tri knjige o simbologiji i...G G(nate li koliko je satiOG G$zvinjavam se. 2oram vam ne5to pokazati. %e mog. da pri8am o tome preko tele1ona.G )e7aj raz.mevanja se oteo sa "engdonovih .sana. !vo se de5avalo i preH )edna od opasnosti pisanja knjiga o religioznoj simbologiji s. bili pozivi religioznih 1anatika koji s. /eleli da im potvrdi njihov. najnovij. bo/ij. por.k.. :ro5log mese7a& striptizeta iz !klahome je obe6ala "engdon. naj4 bolji seks . /ivot.& ako bi doleteo tamo i potvrdio a.tenti8nost raspe6a koje se magi8no .kazalo na njenom krevetskom 8ar5av.. Pokrov i; <ulse, na4 zvao gaje "engdon. G0ako ste na5li moj brojOG "engdon je pok.5ao da zv.8i lj.bazno& .pr4 kos dob. dana.

20

'en Braun

G kin.o sam ga sa mre/e. a sajta o va5oj knjizi.G "engdon se namrstio. Bio je prokleto sig.ran da na sajt. njegove knjige nema njegovog k.6nog broja. Covek je o8igledno lagao. G2oram da se vidim sa vamaG& insistirao je glas. G:lati6. vam dobro.G ada je "engdon bio besan. GZao mije& ali ja stvarno...G GAko krenete odmah& mo/ete biti ovde do...G = G%e idem ja nik.daR ada je pet .j.tr.RG "engdon sp.sti sl.5ali7. i sr.5i se na krevet. (atvorio je o8i i pok.5ao ponovo da zaspi. Bilo je .zal.d. an m. se .rezao . misli. %evoljno je ob.kao ogrta8 i si5ao dole. #obert "engdon je bos l.tao kroz svoj. prazn. viktorijansk. k.6. . 2a4 sa8.sets.& nose6i sa sobom rit.alni lek protiv nesani7e 4 solj. vr.6eg nesl kvika. Aprilski mese7 je sijao kroz prozore okren.te prema zaliv. i igrao po orijentalnim tepisima. "engdonove kolege s. se 8esto 5alile kako njegova k.6a vi5e li8i na antropolo5ki m.zej nego na dom. :oli7e s. bile pretrpane religijskim predmetima iz 7elog sveta 4 ekuaba iz ?ane& zlatni krst iz Mpani4 je& kikladskiD idol sa +gejskog mora& pa 8ak i retki pleteni boccus sa Bornea& ratni8ki simbol ve8ite mladosti. Dok je "engdon sedeo na mesinganom mahari5i sand.k. i ./ivao . top4 lini 8okoladnog mleka& .gledao je svoj odraz na prozorskom stakl.. "ik je bio iskrivljen i bled... pop.t d.ha. >starelog du,a, pomislio je& s.rovo se podse6aj.6i daje njegov mladala8ki d.h /iveo . smrtnoj 5kolj7i. $ako nije bio naro8ito privla8an . klasi8nom smisl.& 8etrdesetpetogodi4 5nji "engdon je imao ono 5to s. njegove kolegini7e opisivale kao Ger.ditsk.G privla8nost 4 pramenove sedih . g.stoj sme<oj kosi& prodorne plave o8i& d.bok& osvajaj.6i glas i sna/an& bezbri/an osmeh .niverzitetskog sportiste. #onila7 . prvom tim. srednje 5kole i 1ak.lteta& "engdon je jo5 .vek imao telo pliva8a& zategn.t.& dvometra5k. gra<.& koj. je b.dno odr/avao sa pe4 deset d./ina dnevno . .niverzitetskom bazen.. :rijatelji s. "engdona .vek posmatrali kao nek. vrst. zagonetke 4 8o4 veka zarobljenog izme<. vekova. *ikendom se mogao videti kako seta po dvori5t. >niverziteta& raspravljaj.6i o kompj.terskoj gra1i7i ili istoriji reli4 gije sa st.dentimaU slede6i p.t bi ga videli . odel. od tvida i 5arenom prsl.4 k.& na 1otogra1iji objavljenoj na strani7ama elitnog magazina o .metnosti& snimljenoj na otvaranj. m.zeja na kojem s. ga zamolili da govori. $ako je bio strog predava8 koji je verovao . 8vrst. dis7iplin.& "engdon je bio voljan da se .p.sti . ono stoje nazivao Gizg.bljenom .metno56. dobre& 8iste zabaveG. >/ivao je . rekrea7iji sa zaraznim 1anatizmom koji m. je do4 neo bratsko prihvatanje med. st.dentima. %jegov nadimak na kamp.s. 4
P 0iklade& m.la gr.pa ostrva . ligejskorn mor.& pnQ&milii po veoma razvijenoj k.lt.ri . perio4 d. od .1800. 9i: 8000. ;:<ine =r9 n.e. >=rirn' =re4.?'

2n?eli i demoni

2D

GDel1inG 4 imao je veze sa njegovom prijatnom prirodom ali i legendarnom posobno56. da zaroni . bazen i nadigra 8itav protivni8ki tim . partiji pod4 vodnog poloa. Dok je "engdon sedeo sam& ods.tno z.re6i . tam.& ti5ina njegovog doma je ponovo prekin.ta& ovoga p.ta zvonjavom k.6nog 1aksa. :revi5e is7rpljen da bi se iznervirao& "engdon se .morno nasmejao. Bo@ji ljudi, pomislio je. 've ,iljade godina Aekanja na Mesiju i joB uvek su u)orni kao sam ?avo. >morno je odneo prazn. solj. . k.hinj. i polako se od5etao do radne sobe oblo/ene hrastovinom. :ristigli 1aks je le/ao na stol.. >zdahn.o je& po4 digao par8e papira i pogledao ga. $stog tren.tka ga ob.ze nalet m.8nine. %a strani7i se nalazila slika lj.dskog lesa. -elo je bilo golo a glava pot4 p.no okren.ta .nazad. %a gr.dima /rtve videla se ./asna opekotina. Covek je bio /igosan... obele/en jednom re8j.. -. re8 je "engdon dobro poznavao. *eoma dobro. (.rio je . kitnjasta slova sa neveri7om. G$l.minatiG& prom.7ao je& dok m. je sr7e l.palo. <o ne mo@e biti... .P&A >sporenim pokretima& .pla5en od onoga 5to bi mogao da vidi& "engdon je okren.o 1aks za DX0 stepeni. :ogledao je re8 naopa8ke. $stog tren.tka ostade bez daha. !se6ao se kao da ga je .dario kamion. )edva . stanj. da pover.je svojim o8ima& ponovo je okren.o 1aks& 8itaj.6i /ig sa prave strane i ponovo naopa8ke. G$l.minatiG& pro5aptao je. !5am.6en& "engdon se sr.5i . stoli7.. %a tren.tak je sedeo . potp.nom zaprepa56enj.. -ada je trep6.6a 7rvena lampi7a na 1aks4ma5ini priv.kla nje4 gov pogled. 0o god daje poslao ovaj 1aks& jo5 .vek je bio na vezi... 8ekaj.6i da razgovara sa njim. "engdon je d.go posmatrao trep6.6e svetio. !nda je drhtavom r.kom podigao sl.5ali7..

22

CenBmtm

I
AA -esam li sada priv.kao va5. pa/nj.OG re8e glas kada se "engdon kona8no ) javio. GDa& gospodine& mo/ete biti sig.rni da jeste. ,o6ete li da objasnite ovoOG G*e6 sam pok.5ao da vam ka/em.G ?las je bio kr.t& mehani8ki. G)a sam 1izi8ar. *odim istra/iva8ko postrojenje. Desilo se .bistvo. *ideli ste telo.G G0ako ste me prona5liOG "engdon je jedva mogao da se skon7entri5e. > glavi m. je t.tnjalo od prizora sa 1aksa. G*e6 sam vam rekao. a mre/e. ajt va5e knjige& Dmetnost iluminata.0 "engdon pok.5a da se sabere. %jegova knjiga je bila skoro nepoznata . 5irim literarnim kr.govima& ali je na5la mnogo sledbenika na mre/i. $pak& 8ovekova tvrdnja nije imala smisla. G%a strani7i nema kontakt in1orma7ijaG& .sprotivio se "engdon. G ig.ran sam . to.G G!vde . laboratoriji imam lj.de koji s. veoma vesti . izvla8enj. in1or4 ma7ija o korisni7ima sa mre/e.G "engdon je bio skepti8an. G(v.8i mi kao da va5a laboratorija zna mnogo toga o mre/i.G G$ trebalo biG& 8ovek m. .zvrati. G2i smo je i;mislili.0 %e5to . tom glas. je reklo "engdon. da se ne 5ali. G2oram vas videtiG& insistirao je glas. G!vo nije stvar o kojoj mo/emo pri8ati preko tele1ona. 2oja laboratorija je na samo sat vremena leta od Bostona.G "engdon je stajao na bledom svetl. svoje radne sobe i pro.8avao 1aks. lika je bila neodoljiva i verovatno je predstavljala epigra1sko otkri6e veka& de7enij. njegovog istra/ivanja potvr<en. jednim simbolom. G,itno jeG& navaljivao je glas. "engdonov pogled je bio prikovan za /ig. =luminati, 8itao je opet i opet. %jegov rad se od.vek zasnivao na simboli8kom ekvivalent. 1osila 4 prasta4 rim dok.mentima i istorijskim glasinama 4 ali slika pred njim je napravljena danas. > sada5njosti. !se6ao se kao paleontolog koji se na5ao li7em . li7e sa /ivim dinosa.rom. G>zeo sam t. slobod. da po5aljem avion po vasG& re8e glas. GBi6e . Bo4 ston. za dvadeset min.ta.G "engdon oseti da m. se .sta s.5e. +at leta... G2olim vas oprostite mi zbog moje drskostiG& re8e glas. G:otrebni ste mi ovde.G "engdon je ponovo pogledao 1aks 4 prastari mit potvr<en 7rno4belom 1o4 togra1ijom. $mplika7ije s. bile zastra5.j.6e. !ds.tno se zagledao kroz pro4 zor pivmn Q.iiliv.. :rvi nagove5taji Qore s. se probijali kroz grane breza .

2n?eli i demoni

23

njegovom dvori5t.& ali je panorama ovog j.tra izgledala nekako dr.ga8ije. Dok gaje ob.zimala 8.dna kombina7ija straha i .zb.<enja& "engdon je shva4 tio da nema izbora. G:obedili steG& re8e. G?de da se .kr7am na avionOG ,iljade milja odatle& dva 8oveka s. se sastala. !daja je bila mra8na. re4 dnjovekovna. !d kamena. 0Benvenuto0, re8e vo<a. edeo je . sen7i& skriven od pogleda. G)esi li bio .spe5anOG GNQG& odgovori mra8na prilika. 0PerEectamente.0 #e7i beh. tvrde pop.t kamenih zidova. G$ ne6e biti nikakve s.mnje . to koje odgovoranOG G%ikakve.G G$zvrsno. $ma5 li ono 5to sam tra/ioOG >bi8ine o8i zablista5e& 7rne pop.t na1te. $zvadio je te5ki elektronski .re4 <aj i sp.stio ga na sto. ;ovek . sen7i je delovao zadovoljno. GDobro si to obavio.G G;ast je sl./iti bratstv.G& re8e .bi7a. G=aza dva po8inje .skoro. !dmori se. %o6as 6emo izmeniti svet.G .. F aab Y00 G #oberta "engdona izlete iz t.nela 0alahan i na<e se na isto84 >noj strani bostonske l.ke pored .laza na aerodrom "ogan. :roveriv5i .p.t4 stva& prona5ao je aerodromski p.t i skren.o levo pored stare zgrade $sto8ne aviokompanije. -ri stotine metara niz prilazn. staz. . tami se nazirao han4 gar. %a njem. je bila ispisana velika brojka '. (a.stavio se na parking. i iza4 5ao iz a.ta. ;ovek okr.glog li7a . plavoj leta8koj .ni1ormi se pojavi iza .gla zgrade. G#obert "engdonOG pozvao je. ?las je zv.8ao prijateljski. $mao je ak7enat koji "engdon nije mogao nigde da smesti. G-o sam jaG& re8e "engdon& zaklj.8avaj.6i a.to. G avr5en tajmingG& re8e 8ovek. G>pravo sam sleteo. :o<ite za mnom& mo4 lim vas.G

2'

'enBraun

Dok s. obilazili oko zgrade& "engdon oseti napetost. %ije bio navikn.t na misteriozne tele1onske pozive i tajne sastanke sa stran7ima. %e znaj.6i 5ta da o8ek.je& ob.kao je .obi8ajen. garderob. za predavanja I4 pam.8ne pan4 talone& d/emper i sako od tvida. Dok s. hodali& razmi5ljao je o 1aks. koji se nalazio . njegovom d/ep. od sakoa& jo5 .vek ne .spevaj.7i da pover.je . ono 5to je prikazivao. :ilot je izgleda osetio "engdonov. nervoz.. GDa vam letenje mo/da ne predstavlja problem& gospodineOG G%ikakoG& odgovori "engdon. Gigosani leBevi mi )redstavljaju )roblem. 1etenje mogu da )odnesem. Covekje vodio "engdona oko hangara. !bi5li s. .gao i na5li se na pisti. "engdon se za.stavio .pola koraka i zablen. . leteli7. parkiran. na as1alt.. G*ozi6emo se . tome:0 Covek se iskezio. G vi<a vam seOG "engdon je nekoliko tren.taka z.rio. GDa li mi se svi<aO taje& kog <a4 vola& toOG "eteli7a pred njima je bila ogromna. %eodre<eno je podse6ala na Gspejs 5atlG& osim 5to je gornji deo bio odse8en i savr5eno ravan. -ako parkirana na pisti& li8ila je na d/inovski klin. "engdonov prvi .tisak je bio da sig.rno sanja. *ozilo je izgledalo sposobno za letenje koliko i Gbj.ikG. 0rila prakti8no nije ni bilo 4 samo dva zdepasta peraja na zadnjem del. tr.pa. $z krmenog dela se izdizao par krila7a. !statak aviona je bio sam tr.p 4 oko W0 metara od po8etka do kraja 4 bez prozora& bez i8ega osim glatke povr5ine. GDve stotine pedeset hiljada kilograma sa p.nim rezervoaromG& obja4 5njavao je pilot& pop.t o7a koji se hvali novoro<enim detetom. G:okre6e ga te8ni hidrogen. -r.p je titanij.mski kal.p sa silikonskim vlaknima. :osti/e odnos potiskaQte/ine od 203DU ve6ina mla/njaka posti/e E3D. Direktor. mora da se /estoko /.ri da se vidi sa vama. !bi8no ne 5alje velikog de8ka.G G!va stvar leti:0 re8e "engdon. :ilot se nasme5io. G!& da.G :oveo je "engdona preko as1alta do aviona. G(nam& izgleda pomalo za8.<.j.6e& ali bolje bi vam bilo da se naviknete. (a pet godina& sve 5to 6ete videti s. ove bebi7e 4 :"*B 4 p.tni8ke leteli7e velike brzine. %a5a laboratorija je prva koja je dobila jedn..G Mora daje to jedna ?avolski va@na laboratorija, pomisli "engdon. G!vo je prototip Pboinga [433GL nastavio je pilot& GAli postoji jo5 dese4 tak dr.gih 4 prototip %a7ionalnog vazd.hoplovstva& #.si imaj. kramd/et& +nglezi ,!-!". B.d.6nost je stigla& samo joj je potrebno malo vremena da se probije do javnog sektora. 2o/ete se oprostiti sa konven7ionalnim avionima.G "engdon je oprezno odmerio leteli7.. G2islim da s. mi dra/i konven7i4 onalni avioni.G

& 2n?eli i demoni 2N :ilot gaje .smerio .z stepeni7e. G!v.da molim vas& g. "engdon. :azite gde stajete.G %ekoliko min.ta kasnije& "engdon je sedeo . praznoj kabini. :ilot m. pomo/e da se ve/e . prvom red. i nestade . prednjem del. leteli7e. ama kabina je zapanj.j.6e li8ila na .n.tra5njost velikog p.tni8kog aviona. )edina razlika je bila . tome 5to nije imala prozore& a to je smetalo "engdon.. Celog /ivota ga je proganjao blagi oblik kla.stro1obije 4 posle4 di7a in7identa iz detinjstva kojeg nikad nije sasvim preboleo. "engdonova averzija prema zatvorenom prostor. ga nije ni na koji na8in sp.tavala& ali gaje od.vek 1r.strirala. 2ani1estovala se na s.ptilne na8ine. $zbegavao je sportove . zatvorenom& pop.t reketbola ili skvo5a i drage volje je platio rrialo bogatstvo za svoj. prostran. viktorijansk. k.6. sa visokom tavani7om& iako m. je na raspolaganj. bio prist.pa8an sme5taj za pro1esore .niverziteta. "engdon je 8esto s.mnjao daje njegova sklonost ka .metnosti& koja se razvila jo5 dok je bio de8ak& poti7ala od lj.bavi prema otvorenom prostor. m.zeja. 2otori pod njim s. zagrmeli& 5alj.6i d.boki drhtaj kroz tr.p. "engdon je prog.tao knedl. i 8ekao. !setio je kako se avion pokren.o. $znad glave je za8.o tih. m.zik.. -ele1on na zid. pored njega je dvap.t zapi5tao. "engdon je podigao sl.5ali7..
@$al:2@ 6 5'57/6'6 ':[': /'^ 66-'666

GDa li ste se .dobno smestili& g. "engdonOG G%aravno da nisam.G G amo se op.stite. Bi6emo tamo za jedan sat.G GA gde se ta8no nalazi tamo:0 .pita "engdon& shvativ5i da nema pojma k.da ide. GZenevaG& odgovori pilot& t.riraj.6i motore. G"aboratorija je . Zenevi.G GZenevaG& ponovi "engdon& ose6aj.6i se malo bolje. G ever dr/ave %j.4 jork. ;ak imam i rodbin. bliz. jezera eneka. %isam znao da . Zenevi po4 stoji laboratorija za 1izik..G :ilot se nasmejao. G %e Zeneva . Njujorku, g. "engdon. Zeneva . +vaj carskoj.0 -rebao m. je tren.tak da shvati. G vaj7arskaOG "engdon oseti da m. se .brzava p.ls. G>8inilo mi se da ste rekli daje laboratorija na sat letaRG G$ jeste& g. "engdon.G :ilot se zakikota. G!vaj avion posti/e petnaest maha.G

2W

'en Braun

%a prep.noj evropskoj .li7i& .bi7a se probijao kroz g./v.. Bio je to sna/an 8ovek. 2ra8an i mo6an. %eo8ekivano okretan. 2i5i6i s. m. jo5 .vek bili stegn.ti od .zb.<enja zbog proteklog sastanka. ProBlo je dobro, rekao je sebi. $ako m. poslodava7 nije otkrio svoj iden4 titet& .bi7a se ose6ao po8astvovano . njegovom pris.stv.. 'a lije stvarno )roBlo samo )etnaest dana od kako gaje Aovek u senci )rvi )ut kontaktirao: >bi7a se jo5 .vek se6ao svake re7i tog razgovora... G2oje ime je )an.sG& rekao je glas. G2i smo na neki na8in srodne d.5e. $mamo zajedni8kog neprijatelja. ;.jem da s. tvoje .sl.ge na prodaj..G G(avisi od toga koga predstavljateG& odgovorio je .bi7a. ?las m. je rekao. G)e li to nekakva 5alaOG 3\H\ & G*idim da ste 8.li za nasG& odgovorio je glas. G%aravno. Bratstvo je legendarno.G GA ipak s.mnjate . moj. verodostojnost.G G vi znaj. da s. bra6a za.vek nestala.G G$zvrstan trik. %ajopasniji neprijatelj je onaj kojeg se niko ne boji.G >bi7a je bio skepti8an. GBratstvo je opstaloOG G krivenije nego ikad. %a5 .ti7aj je prodro . sve oko vas... 8ak i . svet. tvr<av. na5eg najve6eg neprijatelja.G U G%emog.6e. !ni s. neranjivi.G G%a5e r.ke s. d.ge.G G%i8ije r.ke nis. toliko d.ge.G G>brzo 6ete poverovati . to. %epore7iva demonstra7ija mo6i bratstva je ve6 izvedena. Akt izdajstva kao dokaz.G GMta ste .radiliOG ?las m. je rekao. >bi8ine o8i s. se ra5irile. G%emog.6 zadatak.G lede6eg dana je . novinama 5irom sveta osvan.o isti naslov. >bi7a je postao sledbenik. ada& petnaest dana kasnije& .bi8ina vera se .8vrstila izvan svake s.mnje. Bratstvo je o)stalo, pomislio je. No8as 8e )oka;ati veliAinu svoje mo8i. Dok se probijao kroz .li7e& njegove 7rne o8i s. blistale sl.tnjom. )edno od najtajanstveni9ih i najstra5nijih dr.5tava koje je ikada postojalo je zatra4 /ilo njegove .sl.ge. Na)ravili su mudar i;bor, pomislio je. %jegova rep.4 ta7ija . pogled. tajnovitosti je nadma5ena samo pri8ama o njegovoj .boji4 tosti.

2n?eli i demoni 2E Do sada ih je plemenito sl./io. !bavio je .bistvo i doneo predmet )an.4 s.& kao 5to je ovaj i tra/io. ada je bilo na )an.s. da iskoristi svoj. mo6 kako bi obezbedio postavljanje predmeta... :ostavljanje. >bi7a se pitao na koji bi na8in )an.s .op5te mogao da izvede taj zastra4 5.j.6i zadatak. Covek je o8igledno imao veze izn.tra. ;inilo se da .ti7aj bratstva ne poznaje grani7e. Janus, mislio je .bi7a. 1a@no ime, oAigledno. :itao se da li je ono .p.6i4 valo na rimskog boga sa dva li7a... ili na at.rnov mese7O %ije bilo nikakve razlike. )an.s je imao nezamisliv. mo6. -o je dokazao izvan svake s.mnje. Dok je .bi7a hodao& zami5ljao je kako ga njegovi pre7i posmatraj. sa sme5kom. Danas je vodio nji,ovu bitk.& borio se protiv istog neprijatelja protiv koga s. se oni godinama borili& jo5 od jedanaestog veka... %jegovi pre7i s. stvorili mal. ali smrtonosn. vojsk. da bi se odbranili. %jeni vojni7i s. se 5irom zemlje pro8.li kao za5titni7i 4 vesti d/elati koji s. l.tali okolinom likvidiraj.6i svakog neprijatelja na koga bi nai5li. Bili s. poznati ne samo po br.talnim .bistvima& ve6 i po tome 5to s. proslavljali svoje pobede tako 5to s. padali . omamljenost izazvan. drogom. %jihova omiljena droga je bila sna/an opijat koji s. zvali ,aBiB. 0ako se njihova slava 5irila& ovi smrtonosni lj.di s. se pro8.li po jednom imen. 4 ,aBaBini 4 b.kvalno Gsledbeni7i ha5i5aG. $me ,aBaBin je po4 stalo sinonim za smrt na skoro svakom jezik. na svet.. -a re8 se danas jo5 .vek .potrebljava& 8ak i . modernom engleskom jezik.... ali& ba5 kao i .met4 nost .bijanja& re8 je evol.irala. v ada se izgovara asasin. F i3
V

Mezdeset 8etiri min.ta je pro5lo kada je #obert "engdon& . neveri7i i sa bla4 gom m.8ninom& si5ao niz stepeni7e na s.n7em obasjan. pist.. 2alo ja8i povetara7 se igrao reverima njegovog sakoa od tvida. !tvoreni prostor je iz4 gledao sjajno. Zmirkao je prema b.jnoj zelenoj dolini koja se sa svih strana .zdizala prema snegom pokrivenim vrhovima. Mora da sanjam, re8e sebi. +vakog trenutka 8u se )robuditi. GDobrodo5li . Mvaj7arsk.G& re8e pilot& nadvik.j.6i se sa t.tnjavom zama4 gljenih ,+D2 motora [433 koji s. .sporavali iza njih. "engdon je pogledao na sat. %a njem. je bilo E30E .j.tro. G>pravo ste pro5li 5est vremenskih zonaG& objasni pilot. G!vde je malo posle jedan popodne.G

2X 'en Branu

"engdon podesi sat. G0ako seose6ateOG :rotrljao je stomak. G0ao da sam jeo stiropor.G :ilot klimn. glavom. G*isinska bolest. Bili smo na dvadeset hiljada me4 tara. -amo ste trideset posto lak5i. re6a 5to smo samo preletali okean. Da smo i5li za -okio& podigao bi nas skroz gore 4 na stotin. milja. +& od toga bi vam se prevrn.o stomak.G "engdon je slaba5no klimn.o glavom i smatrao se sre6nim. ve . svem.& let kao let. !sim .brzanja tokom poletanja koje je mrvilo kosti& p.tovanje je proteklo .obi8ajeno 4 .z koj. blag. t.rb.len7ij. i nekoliko promena pri4 tiska dok s. se penjali& ali ni sa 8im 5to bi .kazalo na to da s. leteli o5am.4 6.j.6om brzinom od DD.000 milja na sat. ?r.pi7a tehni8ara se rastr8ala po pisti da se pobrine za [433. :ilot je otpratio "engdona do 7rnog Gpe/oaG sedan koji se nalazio na parkirali5t. kraj kontrolnog tornja. %ekoliko tren.taka kasnije& j.rili s. niz as1altirani p.t koji se pr./ao preko doline. > daljini s. se nazirale zgrade. -ravnata polja s. promi7ala pored kola kao . izmagli7i. "engdon je . neveri7i posmatrao kako pilot tera brzinometar do DE0 kilometara na 8as 4 vi5e od D00 milja na sat. +taje to sa ovim ti)om i br;i nom: pitao se. G:et kilometara do laboratorijeG& re8e pilot. GBi6emo tamo za dva min.ta.G "engdon je .zal.d tragao za sig.rnosnim pojasom. IaBto ne bi ;a tri, a da stignemo @ivi: A.to je j.rio dalje. FUUiUV Hv Bv3 G*olite li #eb.OG .pita pilot& nabijaj.6i kaset. . kaseto1on. 3P Zena je po8ela da peva. G-o je samo strah od .samljenosti...G >vde toga nema, pomisli "engdon ods.tno. 0olegini7e s. ga 8esto zavit4 lavale kako njegova kolek7ija predmeta m.zejske vrednosti nije bila ni5ta vi5e od providnog pok.5aja da isp.ni prazn. k.6.& k.6. za koj. s. tvrdili da bi joj prijalo pris.stvo /ene. "engdon bi se na to .vek nasme5io& podse4 6aj.6i ih da ve6 ima tri lj.bavi . svom /ivot. \ simbologij.& podvodni polo i sama8ki /ivot 4 a poslednji m. je pr./ao slobod. da p.t.je po svet.& spa4 va do kasno kada god to /eli i da ./iva . tihim no6ima kod k.6e .z brendi i dobr. knjig.. G!vo je pop.t malog gradaG& re8e pilot& trgn.v5i "engdona iz sanjarenja. G%e samo laboratorije. $mamo s.permarkete& bolni7.& 8ak i bioskop.G "engdon ods.tno klimn. glavom i pogleda prema gomili zgrada koje s. se .zdizale pred njima. GMtavi5eG& dodade pilot& Gimamo i najve6. ma5in. na svet..G G tvarnoOG "engdon je pogledom pretra/ivao okolin.. G%e6ete je videti ovde& gospodine.G :ilot se nasme5io. G%alazi se 5est spra4 tt\\i3\ isnod Q.7mlj7.G

2n?eli i demoni

2Y

"engdon nije imao vremena za nova pitanja. :ilot je bez .pozorenja za4 ko8io. 0ola s. se zanela i za.stavila ispred blindirane stra/arske k.6i7e. "engdon pro8ita znak ispred njih. +C>#$-+. A##+-+(. hvataj.6i gde se nalazi& iznenada oseti nalet panike. GBo/eR :a ja nisam poneo paso5RG G:aso5i nis. neophodniG& .be<ivao gaje pilot. G$mamo sporaz.m sa 5vaj4 7arskom vladom.G "engdon je zb.njeno posmatrao dok je pilot pr./ao 8.var. svoja dok.4 menta. tra/ar ih je prov.kao kroz .re<aj za elektronsk. identi1ika7ij.. %a ma5ini se .palilo zeleno svetio. G$me p.tnikaOG U G#obert "engdonG& odgovori voza8. i G0oga pose6.jeOG F B&P GDirektora.G tra/ar podi/e obrve. !kren. se i proveri kompj.terski ispis& .pore<.j.6i ga sa poda7ima na ekran. kompj.tera. (atim se vrati do prozora. G>/ivajte . boravk.& g. "engdon.G 0ola s. poj.rila dalje& .brzavaj.6i narednih stotinak metara d./ kr./nog prilaza koji je vodio do glavnog .laza postrojenja. $znad njih se nadvijala pravo.gaona& .ltramoderna gra<evina od stakla i 8elika. "engdon je bio za4 panjen providnim izgledom zgrade. !d.vek je gajio lj.bav prema arhitekt.ri. G taklena katedralaG& objasni m. pratila7. GCrkvaOG G2a kakvi. Crkva je jedina stvar koj. nemamo. )edina religija ovde je 1izika. ,.lite boga koliko ho6eteG& nasmeja se& Gsamo nemojte blatiti kvar4 kove i mezone.G "engdon je za8.<eno sedeo dok je voza8 okretao a.to i za.stavljao ga ispred staklene zgrade. 6varkovi i me;oni: Nema carine: 2vioni koji jure "J ma,a: 6> su do?avola ovi ti)ovi: ?ravirana granitna plo8a pred zgra4 dom m. je odgovorila na pitanje3 @C+#%A (onseil %uro)een )our la &ec,erc,e NucleaireK G%.klearna istra/ivanjaOG .pita "engdon& prili8no sig.ran da je dobro preveo. *oza8 m. nije odgovorio. %aginjao se napred& za.zet name5tanjem ka4 seto1ona. G!vde izlazite. Direktor vas 8eka na ovom .laz..G "engdon primeti 8oveka . invalidskim koli7ima koji je izlazio iz zgrade. ;inilo se daje . ranim 5ezdesetim. *itak i potp.no 6elav& kr.tog li7a& nosio je beli laboratorijski mantil i sk.pe 7ipele& 8vrsto oslonjene na postolja na
IP 0vropski siiv7l y&n n.klearn. istra/ivanja @prim. prev.A.

0 'en Braun

invalidskim koli7ima. ;ak i iz daljine& njegove o8i s. izgledale be/ivotno 4 pop.t dva siva kamena. G)e li to onOG .pita "engdon. *oza8 podi/e pogled. G:a& nek sam...G !kren. se i zlosl.tno nasmesi "engdon.. G2i o v.k....G "engdon iza<e iz vozila& ne znaj.6i 5ta da o8ek.je. Covek . koli7ima je .brzao prema "engdon. i pr./io m. lepljiv. r.k.. G?. "engdonO :ri8ali smo tele1onom. 2oje ime je 2aksimilijan 0oler.G

1
2aksimilijana 0olera& generalnog direktora C+#%4a& iza le<a s. zvali 6onig 4 0ralj. -it.la data vi5e iz straha nego iz po5tovanja prema 1ig.ri koja je vladala svojim kraljevstvom sa pokretnog trona. $ako gaje malo njih li8no poznavalo& ./asna pri8a o tome kako je bio osaka6en predstavljala je deo predanja . C+#%4. i malo njih gaje krivilo zbog njegove gor8ine... kao i zaklete posve6enosti 8istoj na.7i. "engdon se tek nekoliko tren.taka nalazio . 0olerovom pris.stv. i ve6 je osetio daje direktor jedan od onih lj.di koji s. odr/avali distan7.. "eng4 don je shvatio da b.kvalno tr8i kako bi odr/ao tempo sa 0olerovim elektri4 8nim invalidskim koli7ima& dok s. glatko j.rila prema glavnom .laz.. $nva4 lidska koli7a nis. li8ila ni na jedna koja je ranije video 4 bila s. opremljena nizom elektri8nih naprava& .klj.8.j.6i i tele1on sa nekoliko linija& pejd/er& kompj.terski ekran& 8ak i mal.& odvojiv. kamer.. :okretni komandni 7entar kralja 0olera. "engdon gaje pratio kroz mehani8ka vrata . C+#%4ov ogromni glavni hol. +taklena katedrala, razmi5ljao je "engdon& podi/.6i pogled prema nebe4 sima. $znad njihovih glava& plavi8asti stakleni krov je blistao na popodnevnom s.n7.& ba7aj.6i kroz vazd.h zrakove geometrijskih oblika i daj.6i prostoriji veli8anstven izgled. >glaste senke s. li8ile na vene na belim& plo8ama oblo/enim zidovima i mermernom pod.. *azd.h je mirisao 8isto& sterilno. Ma8i7a na.8nika se /.stro motala okolo& a njihovi kora7i s. odjekivali . rezonantnom prostor.. G!v.da& molim vas& g. "engdon.G ?las m. je zv.8ao skoro kompj.teri4 zovano. Ak7enat je bio kr.t i pre7izan& pop.t njegovih kr.tih 7rta li7a. 0oler se zaka5ljao i obrisao .sta belom marami7om dok je 1iksirao "engdona svo4 jim mrtvim& sivim o8ima. G:o/.rite& molim vas.G ;inilo se da njegova inva4 lidska koli7a lel7 po plo8i7ama prekrivenom pod..

2n?eli i demoni

&

3D

"engdon gaje pratio pored bezbroj hodnika koji s. se odvajali od glav4 nog atrij.ma. vaki hodnik je br.jao od aktivnosti. %a.8ni7i koji bi .gledali 0olera s. iznena<eno z.rili& zagledaj.6i "engdona kao da se pitaj. ko bi on mogao biti kada se nalazi . takvom dr.5tv.. G tidim se da priznamG& .s.di se "engdon& pok.5avaj.6i da zapo8ne raz4 govor& Gda nisam nikada 8.o za C+#%.G G-o me ne iznena<.jeG& odgovori 0oler. 0ratki odgovor je zv.8ao s.rovo e1ikasno. G*e6ina Amerikana7a ne vidi +vrop. na vrh. svetskog na.8nog istra/ivanja. :osmatraj. nas samo kao staromodan trgova8ki 7entar \ 8.dan pogled na stvari ako razmislite o na7ionalnostima lj.di pop.t Ajn5tajna& ?alileja i %j.tna.G "engdon nije bio sig.ran kako da odgovori. $zvadio je 1aks iz svog d/epa. G!vaj 8ovek na 1otogra1iji& mo/ete li...G 0oler ga prese8e pokretom r.ke. G2olim vas. %e ovde. >pravo vas vo4 dim do njega.G $spr./io je r.k.. G2o/da bih ja trebalo to da .zmem.G "engdon m. predade 1aks i tiho nastavi da ga prati. 0oler o5tro skren. nalevo i .<e . 5iroki hodnik .kra5en nagradama i pohvalni7ama. $znad .laza je visila iz.zetno velika plo8a. Dok s. prolazili& "engdon .spori da pro8ita gravirani natpis na bronzi. %A?#ADA A# +"+0-#!%$CA (a k.lt.rolo5ka dostign.6a . digitalnom dob. Dodeljena -im. Berners. "ij. i C+#%4. za otkri6e *+- 0+ 2#+Z+ Pa neka sam )roklet, pomisli "engdon& 8itaj.6i tekst. >vaj ti) se nije Balio. "engdon je od.vek mislio o mre/i kao o ameri8kom iz.m.. a dr.ge strane& znanje m. je bilo ograni8eno na sajt za njegov. knjig. i povremeno s.r1ovanje po ".vr. ili +l :rad. na starom mekinto5.. G2re/a jeG& re8e 0oler& ponovo ka5lj.6i i bri5.6i .sta& Gnastala ovde kao sistem internih kompj.terskih sajtova. !mog.6avala je na.8ni7ima iz razli4 8itih odeljenja da me<.sobno dele svakodnevna otkri6a. %aravno& 8itav svet je pod .tiskom daje mre/a tehnologija jedinjenih Dr/ava.G "engdon gaje pratio niz hodnik. G(a5to ne ispravite toOG 0oler slegn. ramenima& o8igledno nezainteresovan. G%ebitna zabl.da oko nebitne tehnologije. C+#% je ne5to mnogo ve6e od globalne kompj.4 terske veze. %a5i na.8ni7i stvaraj. 8.da skoro svakodnevno.G "engdon .pitno pogleda 0olera. 0Luda:0 #e8 G8.doG sig.rno nije bila deo re8nika . harvardskoj istra/iva8koj zgradi =er8ajld. Luda s. spadala . bogoslovij..

'en Braun

G(v.8ite skepti8noG& re8e 0oler. G2islio sam da ste religiozni simbolog. (ar ne ver.jete . 8.daOG G%eopredeljen sam po pitanj. 8.daG& re8e "engdon. NaroAito oni, koja se deBavaju u nauAnim laboratorij ama. G2o/da s. P8.daP pogre5na re8. amo sam pok.5avao da govorim va5im jezikom.G G2ojim jezikomOG "engdon. bi neprijatno. G%e /elim da vas razo8aram& gospodine& ali ja se bavim religioznom simbologijom 4 ja sam akademik& a ne sve5tenik.G 0oler iznenada .spori i okren. se& a pogled m. malo smek5a. G%aravno. Ba5 gl.po sa moje strane. %e mora se imati rak da bi se pro.8avali njegovi simptomi.G "engdon nikada nije 8.o da neko stvari postavi na takav na8in. 0ada s. prod./ili niz hodnik& 0oler klimn. sa odobravanjem. G;ini mi se da 6emo se nas dvoji7a savr5eno raz.meti& g. "engdon.G "engdon je nekako s.mnjao . to. Dok s. /.rili dalje& "engdon po8e da ose6a kako tlo pred njima sna/no podrhtava. B.ka je postajala sna/nija sa svakim korakom& odbijaj.6i se od zidova. ;inilo se da dolazi sa kraja hodnika pred njima. G taje toOG kona8no .pita "engdon& vi8.6i. ;inilo m. se da se pribli/a4 vaj. aktivnom v.lkan.. G-.nel za slobodan padG& odgovori 0oler& a njegov 5.palj glas je sekao vazd.h bez napora. %ije pr./io vi5e nikakvo obja5njenje. "engdon nije pitao. Bio je is7rpljen& a 2aksimilijan 0oler nije delovao zainteresovano za osvajanje bilo kakvih nagrada za gostoprimstvo. "engdon podseti sebe za5to se nalazio ovde. =luminati. :retpostavio je da se negde . ovom kolosalnom postrojenj. nalazilo telo... telo /igosano simbolom zbog kojeg je .pravo preleteo 3.000 milja. Dok s. se pribli/avali kraj. hodnika& t.tnjava postade skoro zagl.5.j.6a& vibrirala je kroz "engdonove donove. kren.li s. iza .gla i sa desne strane se pojavi plat1orma za posmatranje. ;etiri otvora prekrivena debelim staklom s. bila .sa<ena . zakrivljeni zid& pop.t prozora na podmorni7i. "engdon zastade i pogleda kroz jedan od otvora. :ro1esor "engdon je video mnogo 8.dnih stvari . svom /ivot.& ali ovo je bila naj8.dnija. (atreptao je nekoliko p.ta& pitaj.6i se da li hal.7inira. :o4 smatrao je .n.tra5njost ogromne kr./ne komore. >n.tar komore& pl.taj.6i kao . beste/inskom stanj.& bili s. ljudi. %jih troje. )edan od njih je mahn.o i napravio kol.t .napred . vazd.h.. Moj bo@e, pomisli. Nala;im se u ;emlji >;. :od prostorije je bio na8injen od /i8ane mre/e& pop.t d/inovske ograde koko injea. $spod mre/e se videla metalna mrlja ogromnog propelera.

2n?eli i demoni 33 G-.nel za slobodan padG& re8e 0oler& zastaj.6i da ga sa8eka. G kokovi iz aviona . zatvorenom. !dli8no del.je protiv stresa. -o je vertikalan aero4 dinami8ki t.nel.G "engdon je zaprepa56eno posmatrao. )edan od tri leta8a& gojazna /ena& pribli/ila se prozor.. $ako s. je ba7ale vazd.5ne str.je& is7erila se i "engdo4 n. pokazala pala7 okren.t prema gore. "engdon se blago nasme5io i .zvra4 tio joj istim gestom& pitaj.6i se da li zna da je to prastari simbol m.5ke plodnosti. "engdon primeti da je kr.pna /ena jedina nosila ne5to 5to je izgledalo kao minijat.rni padobran. :ar8e tkanine se talasalo iznad nje pop.t igra8ke. G(a 5ta joj sl./i taj mali padobranOG "engdon .pita 0olera. G ig.rno nema vi5e od jedne stope . pre8nik..G G-renjeG& re8e 0oler. G manj.je njen. aerodinami8nost& tako daje ven4 tilator mo/e podi6i.G :onovo je nastavio dalje niz hodnik. G)edan kvadratni metar platna .sporava telo koje pada za skoro dvadeset posto.G "engdon bezizrazno klimn. glavom. %i . jednom tren.tk. nije pomislio da 6e m. kasnije te no6i& . zemlji stotinama kilometara .daljenoj odatle& ova in1orma7ija spasiti /ivot.

A
0ada s. 0oler i "engdon iza5li sa zadnje strane C+#%4ovog glavnog kom4 pleksa na blistavo 5vaj7arsko s.n7e& "engdon. se .8ini da je preba8en k.6i. :rizor pred njim je li8io na koled/ Ajvi lige. -ravnata padina se sp.5tala nani/e prema prostranoj ravni7i& na kojoj s. 5.mar7i javorovih stabala okr./ivali p.teljke i spavaoni7e od 7igala. :oje4 din7i .8enog izgleda s. .lazili i izlazili iz zgrada. 0ao da s. /eleli da nagla4 se atmos1er. koled/a& dva d.gokosa hipika s. se doba7ivala 1rizbijem& ./i4 vaj.6i . 2alerovoj Letvrtoj simEoniji koja je tre5tala sa prozora spavaoni7e. G!vo s. spavaoni7e za zaposleneG& obja5njavao je 0oler& dok je . svojim invalidskim koli7ima .brzavao stazom prema zgradama. G!vde radi preko tri hiljade 1izi8ara. C+#% sam zapo5ljava vi5e od polovine svetskih 1izi8ara koji se bave s.batomskim 8esti7ama 4 najmo6nije .move na svet. 4 %em7e& )apan7e& $talijane& ,olan<ane& koga god ho6ete. %a5i 1izi8ari s. predstavni7i preko pet stotina .niverziteta i 5ezdeset na7ionalnosti.G "engdon je bio zapanjen. G0ako se svi oni sporaz.mevaj.OG G%a engleskom& naravno. >niverzalnom jezik. na.ke.G "engdon je od.vek mislio da je matematika .niverzalni jezik na.ke& ali je bio previ5e .moran da bi se raspravljao. :osl.5no je pratio 0olera.

3' 'enBraun %a pola p.ta do kraja staze& pored njih protr8a mladi6. %a maji7i m. je bila ispisana por.ka3 B+( !>-A %+2A %A>0+R "engdon ga isprati zb.njenim pogledom. G!.tOG G!p5ta .jedinjena teorijaG& pomogao m. je 0oler. G-eorija svega.G G hvatamG& re8e "engdon& ne shvataj.6i ni5ta. GDa li ste .poznati sa s.batomskom 1izikom& g. "engdonOG "engdon sle/e ramenima. G>poznat sam sa op5tom 1izikom 4 padaj.6a tela& takve stvari.G ?odine isk.stva sa skokovima . vod. s. ga obdarile d.bo4 kim po5tovanjem prema strahovitoj mo6i gravita7ionog .brzanja. G .batom4 ska 1izika pro.8ava atome& zar neOG 0oler odmahn. glavom. GAtomi izgledaj. pop.t planeta . pore<enj. sa onim 8ime se mi bavimo. %a5a interesovanja le/e .n.tar je;gra atoma 4 veli8ine desethiljaditog dela atoma.G :onovo se zaka5ljao& zv.8e6i bolesno. G2.5kar7i i /ene . C+#%4. s. ovde da bi prona5li odgovore na ista pitanja koja je 8ovek postavljao od nastanka vremena. !dakle smo do5liO !d 8ega smo napravljeniOG GA ti odgovori le/e . laboratoriji za 1izik.OG G(v.8ite iznena<eno.G G$ jesam. -a pitanja zv.8e spirit.alno.G G?. "engdon& sva pitanja s. nekada bila spirit.alna. )o5 od po8etka vre4 mena& spirit.alnost i religija s. sl./ili da pop.ne praznine koje na.ka nije raz.mela. $zlazak i zalazak s.n7a je pripisivan Meliosu i vatrenoj ko8iji. (em4 ljotresi i plimski talasi s. bili izraz :osejdonovog besa. %a.ka je . me<.4 vremen. dokazala da s. ti bogovi bili la/ni idoli. >skoro 6e svi bogovi biti razotkriveni kao la/ni idoli. %a.ka danas daje odgovore na skoro svako pi4 tanje koje 8ovek mo/e da postavi. !stalo je jo5 samo nekoliko pitanja& a ona s. ezoteri8na. !dakle dolazimoO Mta radimo ovdeO Mta je smisao /ivota i .niverz.maOG "engdon je bio zapanjen. G$ to s. pitanja na koja C+#% pok.5ava da odgovoriOG G$spravka. -o s. pitanja na koja u)ravo odgovaramo.G "engdon za6.ta. :rod./ili s. izme<. stambenih zgrada. !dnek.d dolete 1rizbi i za.stavi se ta8no ispred njih. 0oler gaje ignorisao i nastavio dalje. a livade se za8.o glas. 0+4il vous )lait90 "engdon se osvrn.. tariji sedokosi 8ovek . d.ks. C!""+?+ :A#$M m. je mahao. "engdon podi/e 1rizbi i str.8no ga zavitla nazad. tara7 ga .hvati jednim prstom i zaba7i .vis nekoliko p.ta pre nego 5to ga preko ra4 mena dodade svom partner.. G2er7iRG dovikn. "engdon.. G;estitamG& re8e 0oler kada ga je "engdon kona8no s.stigao. G>pravo ste se doba7ivali sa dobitnikom %obelove nagrade& D/ord/om ;arpakom& iz.miteljem vi5e/i8n7 propor7ionalne komore.G

2n?eli i demoni 3 "engdon klimn. glavom. >vo je moj sretan dan. IP4[ ..QI r.PU3UD "engdon. i 0oler. je trebalo jo5 tri min.ta da stign. do svog 7ilja 4 velike& dobro odr/avane spavaoni7e . jasenovom gaj.. > pore<enj. sa dr.4 gim spavaoni7ama& ova gra<evina je delovala l.ks.zno. %a .laz. je . ka4 men. bio izrezbaren natpis (?#ADA C. MaBtovit na;iv, pomisli "engdon. Ali .prkos svom sterilnom imen.& zgrada C je prijala "engdonovom arhitektonskom .k.s. 4 bila je konzervativna i 8vrsta. $mala je 1asad. od 7rvene 7igle& kitnjast. bal.strad. i bila je .okvirena simetri8no .obli8enom /ivom ogradom. Dok s. se dva 8oveka kretala kamenom stazom koja je vo4 dila do .laza& pro5li s. ispod kapije na8injene od dva mermerna st.ba. %eko je na jednom od njih ostavio nalepni7.. !*A) ->B )+ )!% 0$ GraEiti Ei;iAara: pomisli "engdon& posmatraj.6i st.b i kiko6.6i se za sebe&3 G"akn.lo mi je 5to vidim da 8ak i briljantni 1izi8ari .mej. da pogre5e.G 0oler se okren.. G%a 5ta misliteOG G0o god da je napisao ov. por.k.& napravio je gre5k.. !vaj st.b nije jonski. )onski st.bovi s. jednake 5irine. !vaj je s./en na krajevima. -o je dorski st.b 4 gr8kog je porekla. -o je .obi8ajena gre5ka.G 0oler se nije nasmejao. GA.tor je hteo da se na5ali& g. "engdon. Jonski . smisl. da sadr/i jone 4 8esti7e sa elektri8nim nabojem. *e6ina predmeta ih sadr/i.G "engdon ponovo pogleda st.b i zastenja. )o5 .vek se ose6ao gl.po kada je iza5ao iz li1ta na poslednjem sprat. zgrade C. :ratio je 0olera niz .k.sno name5ten hodnik. Dekor je bio ne4 o8ekivan 4 tradi7ionalni 1ran7.ski kolonijalni name5taj 4 so1a od tre5njevog drveta& velika por7elanska vaza i rezbarena drvenarija. G*olimo da se na5i glavni na.8ni7i ose6aj. .dobnoG& objasni 0oler. >Aigledno, pomisli "engdon. G(na8i& 8ovek sa 1otogra1ije je /iveo ovde goreO Bio je jedan od va5ih va/nijih radnikaOG G-ako nekakoG& re8e 0oler. G:rop.stio je sastanak sa mnom ovog j.tra i nije odgovarao na pozive. Do5ao sam da ga potra/im i prona5ao ga mrtvog . njegovoj dnevnoj sobi.G "engdon oseti iznenadn. jez.& shvativ5i da 6e .pravo videti lj.dski le5. %ikada nije imao naro8ito jak stomak. Bila je to slabost koj. je otkrio kao st.dent istorije .metnosti& kada im je pro1esor obja5njavao kako je "eonardo da *in8i stekao anatomsko znanje o lj.dskom tel.& eksh.miraj.6i le5eve i se7iraj.6i njihov. m.sk.lat.r..

3W 'enBraun 0oler ga povede do .daljenog kraja hodnika. -amo s. se nalazila .sam4 ljena vrata. G:otkrovlje& kako biste vi rekliG& .p.ti ga 0oler& bri5.6i kaplji7e znoja sa 8ela. "engdon odmeri vrata od hrastovine ispred sebe. %a plo8i7i je pisalo3 .BII "+!%A#D! *+-#A G"eonardo *etraG& re8e 0oler& Gbi nap.nio pedeset osam godina slede6e nedelje. Bio je jedan od najbriljantnijih na.8nika na5eg doba. %jegova smrt je velik g.bitak za na.k..G %a tren.tak se "engdon. .8ini da je primetio emo7ije na 0olerovom otvrdlom li7.. Ali one s. nestale podjednako brzo kao 5to s. se i pojavile. 0oler posegn. r.kom . d/ep i po8e da prebira po velikom prsten. sa klj.4 8evima. "engdon. se iznenada javi neobi8na pomisao. (grada je delovala nap.4 5teno. G?de s. sviOG .pita. !ds.stvo aktivnosti je ne5to 5to apsol.tno nije o8ekivao& s obzirom da s. se .pravo spremali da .<. na mesto zlo8ina. G tanari s. . svojim laboratorij amaG& odgovori 0oler& na5av5i klj.8. R G2islim na )oliciju0, objasni "engdon. G)es. li ve6 oti5liOG 0oler zastade& sa klj.8em napola . bravi. G:oli7ijaOG "engdonove o8i se s.sreto5e sa direktorovim. G:oli7ija. :oslali ste rni 1aks o .bistv.. Morali ste pozvati poli7ij..G G%aravno da nisam.G GMtaOG 0olerove sive o8i postado5e o5trije. G it.a7ija je kompleksna& g. "engdon.G "engdon oseti talas zebnje. GAli... sig.rno jo5 neko zna za ovoRG GDa. "eonardova .svojena 6erka. !na je tako<e 1izi8ar ovde . C+#%4.. Delila je laboratorij. sa o7em. !ni s. kolege. ?4<i7a *etra je bila ods.tna ove nedelje& rade6i na teren.. !bavestio sam je o smrti njenog o7a i ona se .pravo vra6a dok mi razgovaramo.G GAli 8ovekje .bi...G G=ormalna istragaG& re8e 0oler 8vrstim glasom& Gbi6e obavljena. 2e<.4 tim& ona 6e sig.rno .klj.8ivati pretrag. *etrine laboratorije& prostora koji s. on i njegova 6erka smatrali veoma privatnim. (bog toga 6e istraga sa8e4 kati dok se g4<i7a *etra ne vrati. !se6am da joj d.g.jem barem tolik. doz. diskre7ije.G 0oler okren. klj.8. Dok s. se vrata otvarala& nalet ledenog vazd.ha je 5i5te6i provalio iz prostorije i zaplj.sn.o "engdona po li7.. (b.njeno je .st.kn.o. ?ledao je preko praga vanzemaljskog sveta. tan pred njim je bio obavijen . g.st.& bel. magl.. $zmagli7a se kovitlala oko name5taja . vrtlozima pare i zastirala sob. neprozirnom koprenom.

IR.P

2n?eli i demoni

3E

G tajeO...G prom.7a "engdon. G=reonski sistem za hla<enjeG& odgovori 0oler. G!hladio sam stan da bih o8.vao telo.G "engdon zakop8a svoj sako od tvida da bi se za5titio od hladno6e. Nala ;im se u ;emlji >;, pomisli. = ;aboravio sam svoje magiAne )a)uAe.

B
- elo pred "engdonovim nogama je izgledalo grozno. :okojni "eonardo D *etra je le/ao na le<ima& potp.no go& a ko/a m. je bila plavkasto4siva. *ratni pr5ljenovi s. m. se nazirali kroz ko/. na mest. gde m. je vrat bio slomljen& a glava m. je bila okren.ta za DX0 stepeni. "i7e pritisn.to .z pod nije se moglo videti. "e/ao je . smrzn.toj bari sopstvene mokra6e& a dlake oko sme/.ranih genitalija s. bile prekrivene mrazom. Bore6i se sa napadom m.8nine& "engdon sp.sti pogled na gr.di /rtve. $ako je "engdon ve6 desetak p.ta pro.8avao simetri8n. ran. na 1aks.& ope4 kotina je de1initno bila mnogo .pe8atljivija . stvarnosti. $zdign.to& ispe8eno meso je bilo savr5eno o7rtano... simbol nepogre5ivo oblikovan. "engdon se pitao da li s. sna/n. jez. koja m. je razdirala telo pro.zro4 kovali rashladni .re<aji ili njegova potp.na zaprepa56enost zna8ajem onoga stoje .pravo posmatrao.

I
r7e m. je l.palo dok je obilazio oko tela& 8itaj.6i re8 naopa8ke i potvr4 <.j.6i genijalnost simetrije. ada kada ga je video& simbol je izgledao jo5 neshvatljivije. G?. "engdonOG "engdon nije 8.o. Bio je . dr.gom svet.... svom svet.& svome ele men4 t.& svet. gde s. istorija& mit i 8injeni7e postajale jedno& preplavlj.j.6i 8.la. -o8ki7i s. se okretali. G?. "engdonOG 0olerove o8i s. ga ispitivale sa o8ekivanjem. "engdon nije podizao pogled. :okreti s. m. postali svrhovitiji& .sredsre4 deniji. G0oliko toga ve6 znateOG

3X

'en Braun

G amo ono 5to sam stigao da pro8itam na va5em sajl.. #e8 iluminati zna8i PprosvetljeniP. -o je naziv nekakvog drevnog bratstva.G "engdon klimn. glavom. G)este li 8.li to ime ranijeOG G%e dok ga nisam video ispisanog na g. *etri.G G:a ste ga potra/ili na internet.OG G-ako je.G G$ dobili ste bez s.mnje na stotine veb strani7a.G G%a hiljadeG& re8e 0oler. G*a5a je& me<.tim& .p.6ivala na ,arvard& !ks4 1ord& .glednog izdava8a& kao i list. srodnih p.blika7ija. 0ao na.8nik& na.8io sam da je in1orma7ija vredna samo onoliko koliko je vredan njen izvor. *a5i akreditivi s. delovali a.tenti8no.G "engdonove o8i s. jo5 .vek bile prikovane za telo. 0oler nije vi5e rekao ni5ta. )ednostavno je posmatrao& o8igledno 8eka4 j.6i da "engdon razjasni prizor pred njima. "engdon podi/e pogled& osvr6.6i se po zamrzn.tom stan.. G2o/da bi4 smo mogli da popri8amo o ovome na nekom toplijem mest.OG G!va soba je sasvim . red..G ;inilo se da 0oler ne prime6.je hladno6.. G:ri8a6emo ovde.G "engdon se namr5ti. $storija il.minata nije .op5te bila jednostavna. +mr ;nutu se dok budem )okuBavao da objasnim. :ogled m. ponovo pade na /ig i oseti obnovljeno strahopo5tovanje. $ako s. opisi znaka il.minata bili legendarni . modernoj simbologiji& ni4 jedan akademik ga nije stvarno video. :rastari dok.menti s. opisivali ovaj simbol kao ambigram ambi kao GobaG 4 ozna8avaj.6i da se mogao 8itati sa obe strane. $ premda s. ambigrami .obi8ajeni . simbologiji 4 svastika& jin i jang& Davidova zvezda& krstovi 4 ideja da bi ambigram mogao biti na8injen od reci je delovala apsol.tno nemog.6e. 2oderni simbolozi s. godinama pok.5avali da od re7i Gil.minatiG stvore savr5eno simetri8an oblik& ali s. . tome potp.no oman.li. *e6ina akademika je zaklj.8ila daje postojanje sim4 bola predstavljalo mit. G:a& ko s. il.minatiOG bio je .poran 0oler. 'a, pomisli "engdon& ko su doista : :o8eo je svoj. pri8.. G!d po8etka istorijeG& obja5njavao je "engdon& Gpostojao je d.boki jaz izme<. na.ke i religije. $stakn.ti na.8ni7i pop.t 0opernika...G GBili s. .bijaniG& prekin. ga 0oler. G>bila ih je 7rkva zbog izno5enja na.8nih istina. #eligija je od.vek proganjala na.k..G G-a8no. Ali DN!!4tih godina& gr.pa lj.di . #im.je odl.8ila da se s.prot4 stavi 7rkvi. %eki od najobrazovanijih lj.di $talije 4 1izi8ari& matemati8ari& astronomi 4 po8eli s. tajno da se sastaj. zabrin.ti zbog neta8nih .8enja 7rkve. :la5ili s. se da bi monopol 7rkve na Pistin.P mogao 5tetiti akademskom pro4

2n?eli i demoni

3Y

sve6ivanj. 5irom sveta. !snovali s. prvi svetgki tr.st mozgova& nazivaj.6i sebe PprosvetljenimaP.G G$l.minati.G G-ako jeG& re8e "engdon&G%aj.8eniji .movi +vrope... posve6eni potrazi za na.8nim saznanjima.G 0oler za6.ta. G%aravno& il.minati s. nemilosrdno proganjani od strane katoli8ke 7rkve. !vi na.8ni7i s. mogli opstati samo pomo6. pravila koja s. zahtevala ekstre4 mn. tajnost. ?lasine s. se 5irile kroz akademsko podzemlje i bratstvo il.4 minata je po8elo da prihvata .8ene lj.de iz svih delova +vrope. %a.8ni7i s. se redovno sastajali . #im. . .ltratajnom skrovi5t. koje s. nazivali (rkva )rosvetljenja.0 0oler se naka5lja i prome5kolji . stoli7i. G2nogi pripadni7i il.minataG& nastavi "engdon& Ghteli s. da se bore pro4 tiv tiranije 7rkve nasilnim p.tem& ali njihov naj7enjeniji 8lan ih je .bedio da to ne .8ine. !n je bio pa7i1ista i jedan od najpoznatijih na.8nika . istoriji.G "engdon je bio sig.ran da 6e 0oler prepoznati ime. ;ak i lai7i s. znali za zlosre6nog astronoma& koga je 7rkva .hapsila i zamalo pog.bila zato 5to je tvrdio daje +unce, a ne (emlja& sredi5te solarnog sistema. $ako s. njegovi poda7i bili neosporivi& astronom je s.rovo ka/njen zbog implika7ije da Bog nije stavio 8ove8anstvo . srediBte vog .niverz.ma. G%jegovo ime je bilo ?alileo ?alilejG& re8e "engdon. L .&U 0oler podi/e pogled. G?alileoOG GDa. ?alileo je bio il.minat. $ tako<e pobo/ni katolik. :ok.5avao je da .bla/i stav 7rkve . pogled. na.ke& tvrde6i da na.ka ne pori8e postojanje Boga& ve6 ga . stvari )otvr?uje. %apisao je jednom da& kada kroz svoj tele4 skop posmatra planete& 8.je glas Boga . m.zi7i s1era. matrao je da na.ka i religija nis. neprijatelji& ve6 pre save;nici 4 dva razli8ita jezika koji pri8aj. ist. pri8.& pri8. o simetriji i ravnote/i... raj. i pakl.& no6i i dan.& toplom i hladnom& Bog. i atani. $ na.ka i religija s. slavile Bo/ij. simetrij.... be4 skrajn. bitk. svetla i tame.G "engdon je zastao& 7.pkaj.6i da bi se .grejao. 0oler je samo sedeo . svojoj invalidskoj stoli7i i posmatrao ga. UU %a nesre6.PD& dodao je "engdon& PPsjedinjenje na.ke i religije nije bilo ono stoje 7rkva /elela.G G%aravno da nijeG& prekin. ga 0oler. G-akva .nija bi opovrgla tvrdnj. 7rkve daje ona jedini posrednik preko kojeg 8ovek mo/e raz.meti Boga. (ato je 7rkva opt./ila ?alileja da je jeretik& proglasila ga krivim i stavila ga . stalni k.6ni pritvor. :rili8no sam .poznat sa na.8nom istorijom& g. "eng4 don. Ali to je bilo pre nekoliko vekova. 0akve to veze ima sa "eonardom *etromOG Pitanje od milion dolara. "engdon je pre5ao na stvar. G,ap5enje ?alileja je izazvalo preokret med. il.min.tima. %a8injeno je dosta gre5aka i 7rkva je

40 'en Braun

otkrila identitet 8etiri 8lana& koje s. .hvatili i ispitivali. Ali1 8etiri nauCni#a nis. otkrila ni5ta... 8ak ni kada s. bili m.8eni.G G2.8eniOG "engdon klimn. glavom. GBili s. /ivi /igosani. %a gr.dima. imbolom krsta.G 0olerove o8i se ra5iri5e i on ba7i nesig.ran pogled prema *etrinom tel.. G!nda s. na.8ni7i br.talno .bijeni& a njihovi le5evi ba8eni s. na .li7e #ima kao .pozorenje dr.gima koji s. hteli da se priklj.8e bratstv.. Dok im je 7rkva bila na trag.& ostatak il.minata je nap.stio $talij..G "engdon zastade radi e1ekta. :ogleda 0olera pravo . njegove mrtve o8i. G$l.minati s. oti5li d.boko . ilegal.& gde s. se po8eli me5ati sa dr.gim izbe4 gli8kim gr.pama koje s. be/ale od katoli8kih 8istki 4 misti7ima& alhemi8a4 rima& ok.ltistima& 2.slimanima& )evrejima. -okom godina& il.minati s. po8eli da primaj. nove 8lanove. tvorena je nova organiza7ija il.minata. 2ra8nijih il.minata. D.boko antihri56anskih il.minata. :ostali s. veoma mo6ni& koriste6i misteriozne obrede i smrtonosn. tajanstvenost& zaklinj.6i se da 6e se jednoga dana ponovo .zdi6i i osvetiti katoli8koj 7rkvi. %jihova mo6 je narasla . tolikoj meri da ih je 7rkva smatrala najopasnijom antihri4 56anskom organiza7ijom na svet.. *atikan je proglasio bratstvo za +ejtana.0 0Nejtana:0 G-o je islamski izraz. !zna8ava PprotivnikaP... Bo@jeg protivnika. Crkva je izabrala islamski izraz& zato 5to s. taj jezik smatrali prljavim.G "engdon je oklevao. 0Nejtanje koren engleske re7i... +atana.0 %elagodnost pre<e 0olerovim li7em. "engdonov glas je bio smrtno ozbiljan. G?. 0oler& ne znam kako se ova oznaka na5la na gr.dima ovog 8oveka... ni za5to... ali ono 5to vidite pred so4 bom je davno izg.bljen simbol najstarijeg i najmo6nijeg satanisti8kog k.lta na svet..G

10
>li8i7a je bila .ska i prazna. ,a5a5in se kretao hitro& a 7rne o8i s. m. bli4 stale . i58ekivanj.. Dok se pribli/avao svom 7ilj.& )an.sove opra5taj.6e re7i s. m. odjekivale . glavi. Fa;a dva )oAinje uskoro. >dmori se. ,a5a5in se namr5tio. Bio je b.dan 6el. no6& ali san m. je bio poslednja stvar na pameti. pavanje je za slabi6e. !n je ratnik pop.t svojih predaka& a njegov narod nikada ne bi spavao postoje bitka ve6 po8ela. Bitka je de1ini4 tivno ve6 po8ela& a njem. je .kazana 8ast prolivanja prve krvi. ada je imao dva sata da proslavi svoj .speh& pre nego 5to se vrati na posao.

2n?eli i demoni

'D

& +)avanje: Postoje mnogo bolji naAini da se Aovek o)usti... Apetit prema hedonisti8kim zadovoljstvima je bio ne5to 5to je nasledio od predaka. !ni s. ./ivali . ha5i5.& ali je on vi5e voleo dr.ga8ij. vrst. ./i4 taka. :onosio se svojim telom 4 dobro na5timovanom& smrtonosnom ma5i4 nom& koj. nije& .prkos svom nasledstv.& /eleo da zaga<.je narkoti7ima. #azvio je mnogo hranljivij. sklonost od droga... mnogo zdravij. i vi5e za4 dovoljavaj.6. nagrad.. !se6aj.6i kako .n.tar njega raste poznato i58ekivanje& ,a5a5in je po/.4 rio niz .li8i7.. tigao je do ne.padljivih vrata i pozvonio. %a vratima se otvorio prorez i dva blaga sme<a oka s. ga pa/ljivo pro.8ila. (atim se vrata otvori5e. GDobrodo5liG& re8e dobro ob.8ena /ena. >vede ga . besprekorno name4 5ten salon osvetljen prig.5enim svetlima. *azd.h je bio te/ak od sk.pog par1ema i mo5.sa. G0ada god b.dete spremni.G :r./i m. alb.m sa 1otogra4 1ijama. G:ozvonite kada izaberete.G (atim nestade. ,a5a5in se nasme5io. Dok je sedao na rasko5ni ka.8 i sp.5tao alb.m . krilo& oseti pohotljiv. glad. $ako njegov narod nije slavio Bo/i6& zamislio je da se tako sig.rno ose6a hri56ansko dete& sede6i pred gomilom bo/i8nih poklona& spremno da otkrije 8.desa koja s. se me<. njima nalazila. !tvorio je alb.m i po8eo da pro.8ava 1otogra1ije. >zvratilo m. je dovoljno seks.alnih 1antazija da m. potraje 8itav /ivot. Marisa. $talijanska boginja. *atrena. 2lada o1ija "oren. +aAiko. )apanska gej5a. ?ipka. Bez s.mnje isk.sna. 6anara. :redivna tamnop.ta vizija. 2i5i6ava. +gzoti8na. Dva p.ta pregleda alb.m i odl.8i se. :ritisn.o d.gme na sto8i6. pored sebe. 2in.t kasnije& /ena koja gaje do8ekala ponovo se pojavi. aop5tio joj je svoj izbor. %asme5ila m. se. G:o<ite za mnom.G :o5to s. se pobrin.li za 1inansijski deo posla& /ena tihim glasom obavi tele1onski razgovor. a8ekala je nekoliko min.ta& da bi ga povela .z vij.ga4 vo mermerno stepeni5te do l.ks.zno .re<enog hodnika. G(latna vrata na kraj.G& re8e. G$mate sk.p .k.s.G Q trebalo bi, pomisli. Ja sam )o;navalac. ,a5a5in sklizn. niz hodnik pop.t pantera koji je namirisao d.go o8eki4 vani obrok. 0ada sti/e do vrata& nasme5i se. Bila s. ve6 otvorena... /ele6i m. dobrodo5li7.. 0ada je video za 5ta se odl.8io& znao je da je odabrao dobro. ;ekala ga je .pravo onako kako je tra/io... gola& le/e6i na le<ima& a r.ke s. joj bile vezane za krevet debelim trakama od somota. :ribli/io se krevet. i pre5ao prstom preko njenog trb.ha od slonova8e. ProBle no8i sam ubio, mislio je. <i si moja nagrada.

42

'en Brakn

AA C atanisti8kogOG 0oler obrisa .sta i prome5kolji se . stoli7i. G!vo je sim4 .J bol satanistiAkog k.ltaOG "engdon je hodao po zamrzn.tom pod. ne bi li se .grejao. G$l.minati s. bili satanisti. Ali ne . modernom smisl. te re7i.G "engdon m. /.rno objasni kako ve6ina lj.di zami5ljaj. satanisti8ke k.l4 tove kao gomil. manijaka koja obo/ava <avola& dok s. satanisti kroz isto4 rij. bili obrazovani lj.di koji s. se s.protstavljali 7rkvi. +ejtan. ?lasine o satanisti8koj 7rnoj magiji& /rtvovanj. /ivotinja i rit.ali sa pentagramom nis. ni5ta dr.go do la/i koje je 5irila 7rkva . okvir. kampanje bla6enja protivni4 ka. -okom vremena& protivni7i 7rkve s.& /ele6i da se .gledaj. na il.minate& po8eli da ver.j. . la/i i da ih primenj.j.. %a taj na8inje ro<en moderni sa4 tanizam. 0oler iznenada zag.n<a. G-o je sve davna pro5lost. ,o6. da znam kako se ovaj simbol na5ao ovde.0 "engdon d.boko .dahn.. G am simbol je na8inio anonimni .metnik il.4 minata iz 5esnaestog veka& na taj na8in odaj.6i po5tovanje ?alileovoj lj.4 bavi prema simetriji 4 pop.t neke vrste svetog logoa il.minata. Bratstvo je dr/alo na7rt . tajnosti& navodno se spremaj.6i da ga otkrije tek kada b.d. dovoljno mo6ni da se poka/. i isp.ne svoj kona8ni 7ilj.G 0oler je izgledao .znemireno. G-ako da ovaj simbol zna8i da se bratstvo ponovo aktiviraloOG "engdon se namr5ti. G-o bi bilo nemog.6e. :ostoji jo5 jedno poglavlje istorije il.minata koje nisam ispri8ao.G 0olerov glas postade o5triji. G:rosvetlite me.G "engdon protrlja dlanove& . mislima prelistavaj.6i stotine tekstova koje je pro8itao ili napisao o il.minatima. G$l.minati s. bili dobri . pre/ivljava4 nj.G& objasnio je. G0ada s. pobegli iz #ima& zapo8eli s. p.t po +vropi& . potrazi za mestom na kome bi se pregr.pisali. :rihvatilo ih je jedno dr.go tajno dr.5tvo... bratstvo bogatih bavarskih kamenoreza7a koji s. se nazivali lobodni zidari.G 0oler je izgledao zate8eno. G2asoniOG "engdon klimn. glavom& nimalo iznena<en time stoje 0oler 8.o za ovo .dr./enje. 2asonsko bratstvo je tren.tno imalo preko pet miliona 8lanova 5irom sveta& a polovina njih je /ivela . jedinjenim Dr/avama& milion . +vropi. G2asoni sasvim sig.rno nis. satanistiG& re8e 0oler& iznenada zv.8e6i skepti8no.

2n?eli i demoni '3 G%aravno da nis.. 2asoni s. postali /rtve svog dobro8instva. %akon 5to s. primili odbegle na.8nike oko DE00. godine& masoni s.& ne znaj.6i to& po4 stali paravan za il.minate. $l.minati s. napredovali . njihovim redovima& po4 stepeno za.zimaj.6i pozi7ije mo6i .n.tar lo/a. > ti5ini s. ponovo osnovali svoje na.8no bratstvo& d.boko .n.tar masona 4 kao nek. vrst. tajnog dr.4 5tva . tajnom dr.5tv.. (atim s. il.minati .potrebili me<.narodn. mre/. masonskih lo/a da bi pro5irili svoj .ti7aj. "engdon .dahn. hladan vazd.h pre nego 5to nastavi. G$skorenjivanje ka4 toli8anstva je bio glavni 7ilj il.minata. Bratstvo je smatralo daje s.jeverna dogma koj. je 5irila 7rkva najve6i neprijatelj 8ove8anstva. :la5ili s. se da bi se& ako religija nastavi da bo/anski mit predstavlja kao apsol.tn. 8injeni7.& napredak na.ke za.stavio& a 8ove8anstvo bi bilo os.<eno na b.d.6nost ne4 znanja i besmislenih svetih ratova. G:op.t onoga 5to imamo danas.G "engdon se namr5ti. 0oler je . prav.. veti ratovi s. bili deo svakodne4 vi7e. Moj Bog je bolji od tvog Boga, ;inilo se daje od.vek postojala bliska veza izme<. istinskih vernika i rast.6eg broja le5eva. G%astaviteG& re8e 0oler. "engdon sabra misli i prod./i. G$l.minati s. postajali sve mo6niji . +vro4 pi i ba7ili s. oko na Amerik.& mlad. dr/av. 8ije s. mnoge vo<e bili masoni 4 D/ord/ *a5ington& Ben =renklin 4 po5teni& bogoboja/ljivi lj.di nesvesni stiska . kome s. il.minati dr/ali masone. $l.minati s. iskoristili in1iltra7ij. i pomagali osnivanje banaka& .niverziteta i ind.strije kako bi mogli 1inansi4 rati svoj. glavn. misij..G "engdon zastade. G tvaranje .jedinjene svetske dr/ave 4 neke vrste sek.larnog %ovog svetskog poretka.G 0oler se nije pomerao. G%ovi svetski poredakG& ponovi "engdon& G.temeljen na na.8nom pro4 svetljenj.. %azivali s. to l.7i1erijanskom doktrinom. Crkva je tvrdila da se re8 ".7i1er odnosila na <avola& ali je bratstvo insistiralo na tome da s. mi4 slili na b.kvalno latinsko zna8enje re7i ".7i1er 4 donosilac svetlosti. $li ilu minator. 0oler .zdahn.& a njegov glas odjednom postade sve8an. G?. "engdon& molim vas sedite.G "engdon je oprezno seo na mrazom pokriven. stoli7.. 0oler pribli/i svoja invalidska koli7a. G%isam sig.ran da sam raz.meo sve 5to ste mi .pravo rekli& ali raz.mem ovo. "eonardo *etra je bio jedan od najzna8ajnijih saradnika C+#%4a. -ako<e mije bio prijatelj. 2orate mi pomo6i da lo7iram il.minate.G "engdon nije znao kako da odgovori. GDa lo7irate il.minateOG >n se Bali, ;ar ne: G?ospodine& bojim se daje to apsol.tno nemog.6e.G .:ler:4: Cel: Ae namr5ti. G0ako to misliteO *i ne6ete...G

44

'en Braun

G?. 0oler.G "engdon se nagn. prema svome doma6in.& nesig.ran . to kako da ga natera da raz.me ono 5to 6e m. .pravo re6i. G%isam zavr5io pri4 8.. >prkos svem.& malo je verovatno da s. ovaj /ig ostavili il.minati. %ema dokaza o njihovom postojanj. ve6 vi5e od pola veka i ve6ina str.8njaka se sla/e da s. il.minati odavno nestali.G #e7i s. se s.darile sa ti5inom. 0oler je z.rio . izmagli7. sa izrazom iz4 me<. prenera/enosti i besa. G0ako mo/ete da mi ka/ete da s. nestali kada je njihovo ime .rezano na ovom 8ovek.RG "engdon je postavljao isto pitanje sebi 8itavog j.tra. :ojavljivanje ambi4 grama il.minata je bilo neverovatno. imbolozi 5irom sveta 6e biti zapanje4 ni. :a ipak& akademik . "engdon. je shvatao da /ig nije dokazivao apsol.tno ni5ta . vezi sa il.minatima. G imboliG& re8e "engdon& Gnikako ne potvr<.j. pris.stvo njihovih prvo4 bitnih tvora7a.G GMta bi to trebalo da zna8iOG G-o zna8i da& kada organizovane 1ilozo1ije pop.t il.minata prestan. da postoje& njihovi simboli ostan.... slobodni da ih prihvate dr.ge gr.pe. -o se zove transEeracija. *eoma je .obi8ajena . simbologiji. %a7isti s. pre.zeli svastik. od $nd.sa& hri56ani s. .svojili egipatski krst& a...G G!voga j.traG& s.protstavi m. se 0oler& Gkada sam .k.7ao re8 Pil.minatiP . kompj.ter& pojavilo se na hiljade veb strani7a. !8igledno je da velik broj lj.di misli kako je ova gr.pa jo5 .vek aktivna.G G"j.bitelji zaveraG& odgovori "engdon. !d.vek ga je nerviralo obilje teo4 rija zavere koje je kr./ilo . modernoj pop k.lt.ri. 2ediji s. /.deli za apo4 kalipti8nim naslovima i samoproklamovani Gstr.8nja7i za k.ltoveG s. zara<i4 vali na milenij.mskoj g./vi i izmi5ljenim pri8ama o tome kako s. il.minati i dalje aktivni i sprovode . delo svoj %ovi svetski poredak. Njujork tajms je nedavno izve5tavao o tajanstvenim masonskim vezama izme<. bezbroj po4 znatih li8nosti 4 ser Art.ra 0onana Dojla& vojvode od 0enta& :itera elersa& $rvinga Berlina& prin7a =ilipa& ".ja Armstronga& kao i panteona poznatih ind.strijala7a i bankarskih magnata savremenog doba. 0oler besno .peri prst prema *etrinom tel.. G obzirom na dokaze& rekao bih da s. lj.bitelji zavera mo/da . prav..G G)asno mi je kako ovo izgledaG& re8e "engdon 5to je diplomatskije mogao. GAli ipak je mnogo prihvatljivije obja5njenje daje neka druga organiza7ija do5la . posed /iga il.minata i da ga koristi za svoje svrhe.G G0oje svrheO Mta se posti/e ovim .bistvomOG 'obro )itanje, pomisli "engdon. $ njem. je bilo te5ko da zamisli gde bi bilo ko prona5ao /ig il.minata posle '00 godina. G ve 5to mog. da vam ka4 /em jeste ovo3 da s. il.minati i danas aktivni& a sasvim sam sig.ran da to nije sl.8aj& nikada ne bi bili .me5ani . smrt "eonarda *etre.G G%eOG

2n?eli i demoni

'N

G%e. $l.minati s. mo/da verovali . iskorenjivanje hri56anstva& ali s. se koristili 1inansijskim i politi8kim sredstavima& a ne teroristi8kim ak7ijama. Mtavi5e& il.minati s. imali striktan moralni kodeks . pogled. toga koga s. smatrali neprijateljima. *eoma s. po5tovali lj.de od na.ke. %ema 5anse da bi .bili koleg. na.8nika pop.t "eonarda *etre.G 0olerov pogled posta leden. G2o/da sam prop.stio da pomenem da je "eonardo *etra bio sve dr.go samo ne obi8an na.8nik.G "endon strpljivo .zdahn.. G?. 0oler& sig.ran sam da je "eonardo *etra bio briljantan na mnoge na8ine& ali ostaje 8injeni7a da...G 0oler bez .pozorenja okren. svoja invalidska koli7a i izj.ri iz dnevne sobe ostavljaj.6i za sobom trag .skovitlane izmagli7e dok je nestajao . hod4 nik.. Ia ljubav bo@iju, zastenja "engdon. :ratio gaje. 0oler gaje 8ekao . ma4 lom .d.bljenj. na kraj. hodnika. G!vo je "eonardova radna sobaG& re8e 0oler prilaze6i klize6im vratima. G0ada je pogledate& mo/da 6ete videti stvari dr.ga8ije.G 0oler se nagn. .z neobi8an .zdah i vrata sklizn.5e . stran.. "engdon pogleda . radn. sob. i istog tren.tka oseti kako m. se je/i ko/a. +veta majko =susova, re8e . sebi. > nekoj dr.goj zemlji& mladi 8.var je strpljivo sedeo ispred 5irokog bloka video4monitora. :osmatrao je slike koje s. promi7ale ispred njega 4 /ivi prenos sa stotina be/i8nih video4kamera koje s. nadgledale rast.6i kompleks. like s. s. se redale . beskrajnoj povor7i. >kra5eni hodnik. 0an7elarija. 0.hinja ind.strijske veli8ine. Dok s. se slike menjale& 8.var se borio sa sanjarenjem. Bli/io se kraj njegove smene& a ipak je jo5 b.dno pazio. l./ba je 8ast. )ednoga dana 6e biti nagra<en. Dok s. m. misli l.tale& slika pred njim ga je vratila . stvarnost. $znena4 da& .z re1leksni trzaj koji ga je i samoga iznenadio& njegova r.ka polete na4 pred i stisn. d.gme na komandnoj plo8i. :rizor pred njim se zamrzao. %agn.o se prema ekran. da bi bolje pogledao& a nervi s. m. podrhtavali. $spis na monitor. rekao m. je da slika dolazi sa kamere JXW 4 kamere koja je trebalo da nadgleda hodnik. Ali prizor pred njim de1initivno nije bio hodnik.

'W
'e2Nrauti

- engdon je zaprepa56eno z.rio . prostorij. pred sobom. 06akvo je ovo " mestoOG >prkos dobrodo5lom nalet. toplog vazd.ha na njegovom li7.& zakora8io je .n.tra sa zebnjom. 0oler nije rekao ni5ta dok je pratio "engdona. "engdon je razgledao sob.& nemaj.6i ni najbla/. predstav. 5ta da misli o njoj. adr/ala je najneverovatnij. me5avin. predmeta koj. je ikada video. %a .daljenom zid. se nalazio ogroman drveni krst koji je dominirao deko4 rom& a kojeg je "engdon prepoznao kao 5panski iz 8etrnaestog veka. $znad raspe6a& sa tavani7e je visio metalni model kr./e6ih planeta. a leve strane se nalazila slika devi7e 2arije& a pored nje laminirani periodi8ni sistem ele4 menata. %a bo8nom zid.& jo5 dva mesingana raspe6a s. okr./ivala poster Alberta Ajn5tajna& sa njegovim slavnim 7itatom& B!? %+ $?#A 0!C0$C+ A >%$*+#(>2!2. "engdon je .5ao . sob.& osvr6.6i se . 8.d.. :ored Biblije .vezane . ko/.& na *etrinom stol. je stajao Borov model atoma od plastike i minija4 t.rna replika 2ikelan<elovog Mojsija. >vo je viBe nego eklektiAno, pomisli. -oplina m. je prijala& ali ne5to . vezi sa dekorom je 8inilo da ga ponovo ob.zme jeza. $zgledalo je da pris.4 stv.je s.dar. dva 1ilozo1ska titana... neprijatan ose6aj s.protstavljenih sila. :ogledao je naslove na poli7i3 Bo@anska Aestica <ao Ei;ike Bog3 doka; %ajednom od dr/a8a za knjige je bio .rezan 7itat3 :#A*A %A>0A !-0#$*A B!?A 0!)$ )+ ;+0A $(A *A0$, *#A-A. 4 :A:A :$)+ [$$ G"eonardo je bio katoli8ki sve5tenikG& re8e 0oler. "engdon se okren.. G ve5tenikO 2islio sam da ste rekli daje bio 1izi8ar.G GBio je i jedno i dr.go. "j.di od na.ke i religije nis. bez presedana . istoriji. "eonardo je bio jedan od njih. matrao je 1izik. Pbo/ijim prirodnim zakonom.P -vrdio je da je r.kopis Boga vidljiv . prirodnom poretk. oko nas. %adao se da 6e p.tem na.ke dokazati postojanje Boga nepoverljivim masama. .mirao je sebe leo41izi8ar7in.

2n?eli i demoni 'E <eo Ei;iAar: "engdon pomisli kako to zv.8i neverovatno kontradiktorno. G!blast s.batomske 1izikeG& re8e 0oler& G . poslednje vreme je do5la do nekih 5okantnih otkri6a 4 otkri6a 8ije s. implika7ije spirit.alne prirode. "eo4 nardo je zasl./an za mnoga od njih.G "engdon je posmatrao direktora C+#%4a& jo5 .vek pok.5avaj.6i da se navikne na bizarno okr./enje. G pirit.amost i 1izikaOG :roveo je svoj. kari4 jer. pro.8avaj.6i istorij. religije i& ako je za nj. ne5to bilo karakteristi8no& onda je to teza da s. na.ka i religija od samog po8etka pop.t .lja i vode... arhineprijatelji... nespojivi. G*etra je bio jedan od najve6ih str.8njaka za s.batomsk. 1izik.G& re8e 0oler. G:o8eo je da spaja na.k. i religij.... pokaz.j.6i da se one me<.sobno dop.nj.j. na najneo8ekivanije na8ine. %azvao je t. oblast nova Ei;ika.0 0oler sa poli7e izvadi knjig. i pr./i "engdon.. "engdon je pro.8io kori7e. Bog, Auda i nova Ei;ika 4 od "eonarda *etre. G!blast je malaG& re8e 0oler& Gali donosi sve/e odgovore na neka stara pitanja 4 pitanja o porekl. .niverz.ma i silama koje nas dr/e na ok.p.. "eonardo je verovao da njegovo istra/ivanje posed.je poten7ijal da .smeri milione prema mnogo spirit.alnijem na8in. /ivota. :ro5le godine je kate4 gori8ki dokazao postojanje energetske sile koja nas sve povez.je. >speo je da demonstrira da smo svi 1izi8ki povezani... da s. molek.li . va5em tel. isprepleteni sa molek.lima . mom... da nas sve pokre6e ista sila.G "engdon je bio zb.njen. Q bo@ja sila 8e nas sve ujediniti. G?. *etra je stvarno prona5ao na8in da demonstrira povezanost 8esti7aOG G%epobitan dokaz. %edavni broj +ajentiEik 2merikena je nazvao novu Ei;iku sig.rnijim p.tem do Boga od same religije.G 0omentar je pogodio met.. "engdon. s. iznenada pali na pamet anti4 relrgiozni il.minati. %evoljno je naterao sebe da se .p.sti . tren.tni inte4 lekt.alni izlet . nemog.6e. Ako s. il.minati .istin. jo5 .vek aktivni& da li bi .bili "eonarda kako bi ga spre8ili da masama prenese svoj. religiozn. por.k.O "engdon odba7i t. pomisao. <o je a)surdno9 =luminati su davna )roBlost9 +vi akademici to ;naju9 G*etra je imao mnogo neprijatelja . na.8nom svet.G& nastavio je 0oler. G2nogi na.8ni 8ist.n7i s. ga prezirali. ;ak i ovde . C+#%4.. matrali s. da kori56enje analiti8ke 1izike za potvr<ivanje religioznih prin7ipa predsta4 vlja izdaj. na.ke.G GAli zar nis. na.8ni7i danas manje neprijateljski nastrojeni prema 7rkviOG 0oler zga<eno odmahn. glavom. 0IaBto bismo biliO Crkva mo/da vi5e ne spalj.je na.8nike na loma8i& ali ako mislite da s. pop.stili stege oko na.ke& zapitajte se za5to polovini 5kola . va5oj zemlji nije dozvoljeno da predaj. o teoriji evol.7ije. (apitajte se za5to je ,ri56anska koali7ija . AD naj.ti7aj4 niji lobi protiv na.8nog napretka . svet.. Borba izme<. na.ke i religije be4 sni& g. "engdon. :reselila se sa boji5ta . kan7elarije& ali jo5 .vek besni.G

'X

'en Braun

"engdon je shvatio da je 0oler . prav.. :ro5le nedelje s. 8lanovi har4 vardske bogoslovije .mar5irali . zgrad. odeljenja za biologij.& protest.j.6i zbog genetskog in/enjeringa koji je bio deo programa zavr5ne godine. :red4 sednik odeljenja za biologij.& poznati ornitolog #i8ard Aronijan& .stao je . odbran. svog nastavnog plana tako stoje oka8io ogroman transparent sa pro4 zora svoje kan7elarije. %a transparent. je bila na7rtana hri56anska GribaG& modi1ikovana sa 8etiri male no/i7e 4 a Aronijan je tvrdio da na taj na8in odaje priznanje a1ri8koj pl.6atoj ribi i njenoj evol.7iji na kopn.. $spod ribe je& .mesto re7i G$s.sG& pisalo GDA#*$%GR !5tar pisak prese8e vazd.h i "engdon podi/e pogled. 0oler je posegn.o prema gomili elektronske opreme na svojim koli7ima. $zv.kao je pejd/er iz 1.trole i pro8itao por.k.. G!dli8no. -o je "eonardova 6erka. ?4<i7a *etra .pravo sti/e na helio4 drom. Do8eka6emo je tamo. 2islim da bi bilo najbolje da ne do<e ovamo gore i zatekne svog o7a . ovakvom stanj..G "engdon se slo/io. Bio bi to 5ok kakvo ni8ije dete ne zasl./.je. G(amoli6. g4<i7. *etr. da vam objasni projekat na kome s. ona i njen ota7 radili... to 6e mo/da razjasniti zastoje .bijen.G G2islite daje *etra .bijen zbog svog rada:0 G-o je sasvim mog.6e. "eonardo mije rekao da radi na ne8em. revol.4 7ionarnom. -o je sve 5to mi je rekao. :ostao je veoma tajanstven . vezi sa svojim projektom. $mao je zasebn. laboratorij. i zahtevao je da ga niko ne .znemirava& 5to sam m. drage volje omog.6io zbog njegove briljantnosti. > poslednje vreme je tro5io ogromne koli8ine elektri8ne energije . svom rad.& ali sam se .zdr/ao od postavljanja pitanja.G 0oler se okren. prema vratima radne sobe. G2e<.tim& postoji jo5 jedna stvar koj. morate znati pre nego 5to nap.stimo ove prostorije.G "engdon nije bio sig.ran da /eli daje 8.je. H G>bi7a je .krao ne5to od *etre.G = G%e5toOG . . RQ . .P..3&4&I G:o<ite za mnom.G Direktor je okren.o svoja invalidska koli7a nazad . maglom isp.njen. dnevn. sob.. "engdon gaje pratio& ne znaj.6i 5ta da o8ek.je. 0oler je pri5ao na nekoliko 7entimetara od *etrinog tela i za.stavio se. :ozvao je "engdona da se pribli/i. "engdon je nevoljno pri5ao& dok m. se grlo gr8ilo od mirisa smrzn.tog .rina /rtve. G:ogledajte njegovo li7eG& re8e 0oler. 'a )ogledam njegovo lice: "engdon se namr5tio. Mislio sam daje rekao da je neBto ukradeno. "engdon neodl.8no klekn.. :ok.5ao je da pogleda *etrino li7e& ali ono je bilo pritisn.to .z tepih.

\
2n?eli i demoni 777, .,7 'Y

>z p.no tr.da& 0oler se sagn.o i pa/ljivo okren.o *etrin. smrzn.t. gla4 v.. 0r8kaj.6i glasno& li7e lesa se .kazalo pred njima& zgr8eno . agoniji. 0o4 ler gaje na tren.tak zadr/ao . tom polo/aj.. G$s.seRG povika "engdon& .st.kn.v5i . ./as.. *etrino li7eje bilo oblive4 no krvlj.. )edno kestenjasto oko gaje be/ivotno posmatralo. Dr.ga d.plja je bila iskrzana i prazna. G>krali s. njegovo oko:0
!;.<!. "

"engdon iza<e iz zgrade C na sve/ vazd.h& zahvalan stoje nap.stio *etrin stan. .n7e m. je pomoglo da razveje prizor prazne o8ne d.plje koji m. se .rezao . svest. G!v.da& molim vasG& re8e 0oler& penj.6i se .z strm. staz.. +lektri8na in4 validska koli7a s. .brzavala bez napora. G?4<i7a *etra 6e sti6i svakog trena.G "engdon se potr.di da odr/i korak. G:aG& .pita 0oler. GDa li jo5 .vek s.mnjate . .me5anost il.minataOG "engdon vi5e nije znao 5ta da misli. *etrino versko opredeljenje je de1i4 nitivno bilo zabrinjavaj.6e& pa ipak "engdon nije mogao da potisne svoje akademsko znanje. :ored toga& t. je bilo i oko... G)o5 .vek tvrdimG& re8e "engdon& malo energi8nije nego stoje nameravao& Gda il.minati nisu odgovorni za ovo .bistvo. %estalo oko je dokaz.G
"Kako?"

G%as.mi8no saka6enjeG& objasni "engdon& Gto... uo)Bte nije nalik il.mi4 nalinia. pe7ijalisti za k.ltove s. se sretali sa bezrazlo/nim nagr<ivanjem k.d neisk.snih& marginalnih sekti 4 1anatika koji 8ine nas.mi8ne akte nasilja 4 .li il.minati s. .vek bili mnogo promi5ljeniji.G G:romi5ljeniO ,ir.r5ko .klanjanje ne8ijeg oka nije promi5ljenoOG G%e 5alje nikakv. por.k.. %e sl./i nikakvom vi5em 7ilj..G 0olorova invalidska koli7a s. se za.stavila na vrh. brda. !kren.o se. G*er.jle mi& g. "engdon& to nestalo oko je posl./ilo vi5em 7ilj.... mnogo visn. 7ilj..G Dok s. dva 8oveka prelazila preko travnatog bre/.ljka& sa zapada za.rla ttilnjiiva elisa helikoptera. "eteli7a se pojavila& prele6.6i preko otvorene do4 liniR pirtl njima. !5tro se nagn.la i .sporila do lebdenja iznad heliodroma isirlnii7r na travi. l&t2iplGii je ods.tno posmatrao& dok m. se .m okretao pop.t elisa& pita4 $ jii6l ne tla li bi m. osam sati sna pomoglo da prona<e neki smisao . ovome. %ekako je s.mnjao . to.

N0

vH

'enBraun

0ada je sleteo& iz helikoptera je isko8io pilot i po8eo da istovar.je oprem.. Bilo je t. mnogo toga 4 rana7a& nepromo8ivih vinilskih torbi& bo7a sa kiseonikom i sand.ka ne8ega 5to je izgledalo kao najmodernija oprema za ronjenje. "engdon je bio zb.njen. GDa li je to oprema g4<i7e *etreOG dovikn. 0o4 ler. kroz grmljavin. motora. 0oler je klimn.o glavom i odgovorio m. vikom3 G!bavljala je biolo5ka ispitivanja na Balearima.G G>8inilo mi se da ste rekli da je Ei;iAar90 G$ jeste. Bavi se 1izikom biolo5ke povezanosti. :ro.8ava me<.sobne veze izme<. /ivotnih sistema. %jen rad je blisko povezan sa radom njenog o7a . s.batomskoj 1izi7i. %edavno je opovrgla jedn. od Ajn5tajnovih 1.n4 damentalnih teorija koriste6i atomski sinhronizovane kamere za posmatranje jata t.na.G "engdon je pro.8io li7e svog doma6ina& tragaj.6i za i najmanjim tra8kom h.mora. 2jnBtajn i jata tuna: :o8injao je da se pita da li ga je svemirski avion [433 sl.8ajno sp.stio na pogre5n. planet.. lede6eg tren.tka& *itorija *etra je iza5la iz leteli7e. #obert "engdon je shvatio da 6e ovaj dan biti prep.n iznena<enja. > sme<em 5or7. i beloj maji7i bez r.kava& *itorija *etra nimalo nije li8ila na .8enog 1izi8ara koga je o8ekivao. *itka& gra7iozna i visoka& imala je ko/. boje kestena i d.g. 7rn. kos. koja se kovitlala . vihor. 5to s. ga pravile elise. "i7e joj je bilo 4. nepogre5ivo italijanskog porekla 4 nije bilo prelepo& ali je imalo oble& meke j 7rte koje s. 8ak i sa desetak metara zra8ile sirovom senz.alno56.. Dok s. 9 joj vazd.5ne str.je 5amarale telo& ode6a na njoj je lepr5ala& nagla5avaj.6i vitko telo i male gr.di. G?4<i7a *etra je /ena izvanredne .n.tra5nje snageG& re8e 0oler& kao da je osetio "engdonov. o8aranost. G;esto provodi i po nekoliko mese7i ra4 de6i . opasnim ekosistemima. !na je strogi vegetarijana7 i C+#%4ov g.r. ,athajoge.G i Mat,a joga : pomisli "engdon. :rastara b.disti8ka ve5tina meditativnog istezanja se 8inila kao neobi8no znanje za 1izi8ara i 6erk. katoli8kog sve5te4 nika. "engdon je posmatrao *itorij. dok im je prilazila. Bilo je o8igledno da je plakala& a njene d.boke o8i boje sam.rovine s. bile isp.njene emo7ijama koje "engdon nije mogao objasniti. $pak& kretala se prema njima vatreno i samo.vereno. >dovi s. joj bili sna/ni i mi5i6avi i zra8ili s. zdravim sjajem mediteranske ko/e koja je ./ivala . brojnim satima na s.n7.. G*itorijaG& obrati joj se 0oler dok je prilazila. G:rimi moje najiskrenije sa.8e56e. !vo je stravi8an g.bitak za na.k.... za sve nas ovde . C+#%4..G *itorija je zahvalno klimn.la. 0ada je progovorila& glas joj je bio gladak 4 grl7ii& ak7entovan engleski. @)nate li 4eD koje odgovoranOG

2Otell i demoni

ND

"Jo uvck radimo na tome." !kren.la se prema l.engdon.& pr./aj.6i vitk. r.k.. G2oje ime je *itoV rij. *7lrn lPiriposlavljan.la s.4 vi iQ& $nt7rpolaOG "7niP.tlnii .Q&e lijen. r.k.& >emilno op8injen d.binom vla/nih o8ij.. G#o4 lBort ".i iiiPdoii&G %ije Qmio 5la dr.go da ka/e. GCio4.pt.liii "nigdon ni]H u. vlastiG& objasni 0oler. G!n je spe7ijalista iz Drtavn& @Avil7 iH Hla nam pomogne da lo7iramo onoga koje od4 m ov. Cli.i.ij.D *i>iiij2 ji.ld.vttln nr3&i I.rno. GA poli7ijaOG 0>$$2 $$2$,$>>$ nll nijiK .4kiitA ni la. GtkitO )e iij1govo teloOG zalile vala je. G(l. in..i]p.G !*2 dt.kn l3iO je iQii7nadila "7ngdona. GEiPlii. tl. i 2 vidimG& rekla je. G*ili.ijaG& ii.ilio je 0oler& Gtvoj ota7 je br.talno .bijen. Bolje da ga za4

onakvog kakav je bio.G *ilorija je za.stila da ne5to ka/e ali je bila prekin.ta. G$ lej& *ilonjaRG za8.li s. se glasovi iz daljine. GDobrodo5la k.6iRG @Akren.la se. @i r.pa na.8nika koja je prolazila kraj heliodroma joj je ve4 selo mahala. G.$ r.i li opovijPla jo5 nek. Ajn5tajnov. teorij.OG dovikn.o je jedan od njih. $ AiiijP&i je dodao3 G-voj ota7 mora daje ponosanRG *ii.njii im ]7 Q.b.njeno mahn.la dok s. prolazili. !nda se okren.la pre4 ma 0oler.& sada potp.no zb.njena. G%iko jo5 .vek ne ;na:0 G!dl.8io sam daje diskre7ija na prvom mest..G G%islr irkli osoblj. daje moj ota7 ubijen:0 %jen zb.njeni glas je sada bio pro/iQl besom. 0oler islog $rena posta o5triji. G2o/da zaboravljate& g4<i7e *etra& da 6e& Nim prijavim .bistvo va5eg o7a& . C+#%4. po8eti istraga. >klj.8.j.6i i de4 taljan pregled njegove laboratorije. !d.vek sam se tr.dio da po5t.jem pri4 vatnost tvoga o7a. !n mi je rekao samo dve stvari . vezi sa va5im tren.tnim projektom. :od jedan& da ima poten7ijal da C+#%4. donese milione 1ranaka . .govorima o li7en7i tokom slede6e de7enije. $ pod dva& da nije spreman 4tn javno obelodanjivanje& po5to je jo5 .vek . pitanj. opasna tehnologija. obQ.ironi na te dve 8injeni7e& ne /elim da stran7i petljaj. po njegovoj labora4 toriji i .krad. njegovo delo ili tom prilikom pogin. i svale odgovornost na Cli#%. )esam li dovoljno jasanOG *ilonja je z.rila& ne govore6i ni5ta. "engdon je kod nje osetio nevoljno po tovanje i prihvatanje 0olerove logike. GlPre nego 5io bilo 5ta prijavimo vlastimaG& re8e 0oler& Gmoram da znam im 8em. ste vas dvoje radili. 2ora5 nas odvesti . svoj. laboratorij..G

\ 'en Braun

G"aboratorija je nebitnaG& re8e *itorija. G%iko nije znao na 8em. smo moj ota7 i ja radili. +ksperimenti nis. mogli imati nikakve veze sa .bistvom mog o7a.G 0oler .zdahn.& 5kripavo i bolno. GDokazi pokaz.j. dr.ga8ije.G GDokaziO 0akvi dokaziOG &.U "engdon se pitao isto to. 0oler ponovo obrisa .sta. G2ora6e5 da mi ver.je5.PG U& :o *itorijinom tinjaj.6em pogled. bilo je o8igledno da m. nije verovala. "engdon je tiho kora8ao iza *itorije i 0olera dok s. .lazili . glavno pred4 vorje . kojem je zapo8ela "engdonova bizarna poseta. *itorijine noge s. se kretale glatko i e1ikasno 4 pop.t olimpijskog pliva8a 4 sa snagom& pomi4 sli "engdon& bez s.mnje razvijenom iz 1leksibilnosti i kontrole koj. je pr.4 /ala joga. C.o j. je kako di5e polako i promi5ljeno& kao da pok.5ava da ob.zda svoj. t.g.. "engdon je /eleo da joj ne5to ka/e& da joj pon.di svoje saose6anje. $ on je jednom osetio nagl. praznin. koja nastaje neo8ekivanim g.bitkom rodi4 telja. >glavnom se se6ao sahrane& ki5ovite i sive. Dva dana nakon njegovog dvanaestog ro<endana. 0.6a je bila prep.na lj.di . sivim odelima iz kan7e4 larije& lj.di koji s. m. prejako stiskali r.k. pri r.kovanj.. vi s. m.mlali re7i pop.t srAani i stres. %jegova majka se s.znih o8ij. 5alila daje .vek mogla da prati stanje na berzi jednostavno dr/e6i m./a za r.k.... njegov p.ls je bio njen li8ni berzanski telegra1. )ednom& dok je njegov ota7 jo5 bio /iv& "engdon je 8.o majk. kako ga preklinje da Gzastane i omiri5e r./eG. -e godine& "engdon je svome o7. za Bo/i6 k.pio male7n. staklen. r./.. Bila je to najlep5a stvar koj. je "eng4 don ikada video... na8in na koji se s.n7e prelamalo na njoj& ba7aj.6i d.gine boje na zid. G:relepa jeG& rekao je njegov ota7 kada je otvorio poklon& lj.4 be6i #oberta . 8elo. G,ajde da joj na<emo neko bezbedno mesto.G !nda je ota7 pa/ljivo polo/io r./. na visok. pra5njav. poli7. . najmra8nijem .gl. dnevne sobe. %ekoliko dana kasnije& "engdon je primakao stoli7.& skin.o r./. i odneo je nazad . prodavni7.. !ta7 nikada nije primetio daje nema. :i5tanje li1ta je vratilo "engdona . sada5njost. *itorija i 0oler s. bili ispred njega i .lazili s. . li1t. "engdon je oklevao ispred otvorenih vrata. GDa li je sve . red.OG .pita 0oler& zv.8e6i vi5e nestrpljivo nego zabri4 n.to.

2n?eli i demoni

N3 G%aravnoG& re8e "engdon& primoravaj.6i sebe da .<e . sk.8en. kabin.. 0oristio je li1t samo kada je to bilo apsol.tno neophodno. *i5e m. je odgo4 varao otvoreni prostor stepeni5ta. G"aboratorija dr *etre je pod zemljomG& re8e 0oler. Predivno, pomisli "engdon& dok je prekora8ivao prag li1ta& ose6aj.6i le4 deni vetar koji se podizao iz d.bina okna. *rata s. se zatvorila i kabina je po8ela da se sp.5ta. GMest spratovaG& re8e 0oler ravno& pop.t analiti8ke ma5ine. "engdon je zamislio tam. praznog okna ispod njih. :ok.5ao je da odagna taj prizor .sredsred.j.6i se na d.gmad koja je obele/avala spratove. (a8.4 do& postojale s. samo dve stani7e. :#$(+2")+ i *, . GMta zna8i *, OG .pita "engdon& tr.de6i se da sakrije nervoz.. G*eliki hadron s.dara8G& re8e 0oler. GAk7elerator 8esti7a.G 2kcelerator Aestica: "engdon je bio povr5no .poznat sa izrazom. :rvi p.t gaje 8.o za ve8erom sa kolegama . Danster ha.s. . 0embrid/.. )edan od prijatelja& 1izi8ar Bob Bra.nel& jedne je ve8eri stigao za sto veoma besan. G0opilad s. ga otkazaliRG psovao je Bra.nel. G!tkazali s. 5taOG svi s. .pitali. G RG GMtaOG G .perprovodljivi s.pers.dara8RG %eko je slegao ramenima. G%isam znao da ,arvard gradi tako ne5to.G G%e ,arvardRG .zvikn.o je. G jedinjene Dr/aveR -o je trebao da b.de najmo6niji ak7elerator 8esti7a na svet.R )edan od najva/nijih na.8nih proje4 kata ovoga vekaR >lo/ili s. dve milijarde dolara . projekat i enat je nap.4 stio projekatR :rokleti protestantski lobijiRG 0ada se Bra.nel kona8no smirio& objasnio je da je ak7elerator 8esti7a velika& kr./na 7ev . kojoj se .brzavaj. s.batomske 8esti7e. 2agneti . 7evi koji se velikom brzinom naizmeni8no .klj.8.j. i isklj.8.j.& Gg.raj.G 8esti7e . kr.g& sve dok ne dostign. ogromne brzine. :otp.no .brzane 8esti7e kr./e kroz 7ev brzinom od preko 2X0.000 kilometara . sekundi. GAli to je skoro brzina svetlostiG& za8.dio se jedan od pro1esora. G:rokleto ta8noG& rekao je Bra.nel. %astavio je da obja5njava kako na.4 8ni7i mog.& .brzavaj.6i dve 8esti7e . s.protnom smer. kroz 7ev& a zatim ih s.daraj.6i& da polome 8esti7e na njihove sastavne delove i tako pro.8e naj4 osnovnije komponente . prirodi. GAk7eleratori 8esti7aG& izjavio je Bra.nel& God kriti8ne s. va/nosti za b.d.6nost na.ke. .daranje 8esti7a je klj.8 za rnz.mevanje gra<evinskih blokova .niverz.ma.G ,arvardov de@urni )esnik, tihi 8ovek po imen. ;arls :ret& nije delovao impresionirano. G-o meni Qv.8iG& rekao je& Gpop.t prili8no neandertalskog prist.p. iiii.7i... pop.t razbijanja satova da bi se .poznao njihov .n.tra5nji
lll"'ll.llll, #"l"."

N'

'eri Braun

Bra.nel je isp.stio svoj. vilj.5k. i izleteo iz sobe. InaAi, (%&Nje imao akcelerator Aestica: mislio je "engdon& dok se li1t sp.5tao. 6ru@na cev ;a ra;bijanje Aestica. :itao se za5to s. ga zakopali pod zemlj.. 0ada se li1t za.stavio& "engdon. lakn. 5to je osetio 8vrsto tlo pod so4 bom. Ali kada s. se vrata otvorila& olak5anje je isparilo. #obert "engdon se ponovo zatekao . potp.no nepoznatom svet.. ,odnik se pr./ao beskrajno . oba smera& levo i desno. Bio je to gladak betonski t.nel& dovoljno 5irok da prop.sti i najve6i kamion. Blistavo osve4 tljen na mest. na kome s. stajali& hodnik je malo dalje nestajao . tami. *la4 /an vetar je h.jao iz mraka 4 neprijatan podsetnik da s. se nalazili d.boko pod zemljom. "engdon je skoro mogao da oseti te/in. zemlje i kamena koja je visila nad njegovom glavom. %a tren.tak je ponovo imao devet godina... tama gaje vra6ala nazad... nazad . pet sati pritiskaj.6eg 7rnila koje gaje jo5 .vek proganjalo. tiskaj.6i pesni7e& oterao je ovo se6anje. *itorija je 6.tala dok je izlazila iz li1ta i zap.tila se& ne oklevaj.6i& bez njih& kroz tam.. =l.ores7entna svetla s. se po8ela paliti iznad nje da joj osve4 tle p.t. $zgledalo je .znemir.j.6e& kao daje t.nel /iv& pomislio je "engdon... i da prati svaki njen korak. "engdon i 0oler s. je sledili& pomalo zaostaj.6i. vetla s. se a.tomatski gasila iza njih. G!vaj ak7elerator 8esti7aG& re8e "engdon tiho. G!n je ovde negde . ovom t.nel.OG G+no ga tamo.G 0oler je pokazao na lev. stran.& gde se .gla8ana& hro4 mirana 7ev pr./ala d./ zida. "engdon osmotri 7ev& zb.njen. 0<o je ak7eleratorOG >re<aj .op5te nije izgledao onako kako gaje zamislio. Bio je savr5eno ravan& 5irok oko metar . pre8nik. i pr./ao se vodoravno vidljivom d./inom t.nela pre nego 5to je nestajao . mrak.. PiBe liAi na kanali;aciju sutraBnjice, pomislio je "engdon. G2islio sam da s. ak7eleratori 8esti7a kru@nog oblika.G G!vaj ak7elerator i jeste kr./anG& re8e 0oler. G$zgleda ravan& ali to je opti8ka varka. !bim ovog t.nela je toliko velik da je krivina neprimetna 4 pop.t (emljine.G "engdon je bio zapanjen. >vo je krug: GAli... mora daje ogromanRG G*, je najve6a ma5ina na svet..G "engdon je vratio 1ilm .nazad. etio se da m. je voza8 C+#%4a pri8ao ne5to o velikoj ma5ini pod zemljom. 2li... G$ma preko osam kilometara . pre8nik.... i d.g je dvadeset sedam kilo4 metara.G "engdon se naglo osvrn.. GDvadeset sedam kilometaraOG (.rio je . di4 rektora& a onda se okren.o i pogledao . mra8ni t.nel pred sobom. G!vaj t.nel je d.ga8ak dvadesel sedam kilometaraO -o je... to je preko 5esnaest miljaRG

2n?eli i demoni

NN

0oler klimn. glavom. G>kopano kao savr5eni kr.g. :relazi 8ak . =ran4 7.sk. pre nego 5to se vrati do ovog mesta. :otp.no .brzane 8esti7e obilaze 7ev vi5e od deset hiljada p.ta . jednoj sek.ndi pre nego 5to se s.dare.G "engdon oseti slabost . nogama dok je z.rio niz zjape6i t.nel. G,o6ete da ka/ete daje C+#% iskopao milione tona zemlje samo da bi razbijao ma4 le7ke 8esti7eOG 0oler slegn. ramenima. GDa bi prona5li istin.& ponekad moramo pomeriti planine.G

1E
%a stotine kilometara od C+#%4a& glas je p.7ketao iz voki4tokija. G> red.& . hodnik. sam.G -ehni8ar pred video4ekranima pritisn. d.gme na svom predajnik.. G-ra4 /i5 kamer. JXW. -rebala bi da b.de na dr.gom kraj..G #adio je .ton.o . d.g. ti5in.. -ehni8ar po8e da se znoji. 0ona8no& radio je za5kripao. G0amera nije ovdeG& re8e glas. GAli vidim gde je bila postavljena. %eko j. je sig.rno skin.o.G -ehni8ar 8.jno izdahn.. G,vala. a8ekaj tren.tak& ho6e5 liOG >zdi5.6i& .smerio je svoj. pa/nj. na blok video4ekrana pred sobom. !gromni delovi kompleksa s. bili otvoreni za javnost i be/i8ne kamere s. nestajale i pre& 8esto .kradene od strane obesnih posetila7a . potrazi za s.venirima. Ali 8im bi kamera nap.stila objekat i iza5la iz dometa& signal se g.bio& a ekran bi ostao prazan. -ehni8ar je zb.njeno posmatrao ekran. 0amera JXW je jo5 .vek slala kristalno jasn. slik.. 2ko je kamera ukradena, pitao se& ;aBto joB uvek )rimamo signal: %ara4 vno& znao je da ima samo jedno obja5njenje. 0amera se nalazila . komplek4 s.& neko j. je jednostavno pomerio. 2li ko : = ;aBto :
prv7rpoti4prU io o^an nE2Ar, \ir)m) -Cnnnrno te nnrli7rnn vnki4tnlo G-rna li

nekakvih ostava . tom hodnik.O %ekakvih plakara ili mra8nih 6o5kovaOG ?las koji m. je odgovorio zv.8ao je zb.njeno. G%e. (a5toOG -ehni8ar se namr5ti. G%ije bitno. ,vala na pomo6i.G $sklj.8io je voki4toki i nap.6io .sne. obzirom na veli8in. kamere i 8injeni7. daje bila be/i8na& tehni8ar je znao da je kamera JXW mogla oda5iljati sa bilo kog mesta .n.tar dobro 8.va4 nog podr.8ja 4 g.sto sabijenog kompleksa od trideset i dve odvojene zgrade . pre8nik. od pola milje. )edini trag je bio taj daje kamera izgleda stavljena na neko mra8no inesto. -o& naravno& nije bilo od velike pomo6i. > oblasti

NW
'en Braun

je postojalo bezbroj mra8nih loka7ija 4 ostave za odr/avanje& 7evi za greja4 nje& ba5tenske k.6i7e& plakari& 8ak i lavirint podzemnih t.nela. 2oglo bi po4 trajati nedeljama dok se kamera JXW ne lo7ira. 2li to mije trenutno najmanji )roblem, pomislio je. >prkos dilemi koj. je postavilo preme5tanje kamere& ne5to je bilo mnogo problemati8ni9e. -ehni8ar se zagledao . slik. koj. je prenosila nestala ka4 mera. > pitanj. je bio nepokretan predmet. >re<aj modernog izgleda& koji nije li8io ni na 5ta stoje tehni8ar do tada video. :osmatrao je trep6.6i elek4 tronski monitor na njegovoj osnovi. $ako je stra/ar pro5ao strog. ob.k. koja gaje pripremila za stresne sit.a4 7ije& ipak je osetio kako m. se p.ls .brzava. #ekao je sebi da ne pani7i. 2o4 ralo je postojati obja5njenje. :redmet je izgledao premali da bi predstavljao ozbiljn. opasnost. a dr.ge strane& njegovo pris.stvo .n.tar kompleksa je bilo zabrinjavaj.6e. > stvari& veoma zabrinjavaj.6e. 'anas od svi, dana, pomislio je. Bezbednost je glavni prioritet za njegovog poslodav7a& ali danas, vi5e nego bilo kog dr.gog dana . poslednjih dvanaest godina& bezbednost je bila od najve6e va/nosti. -ehni8ar je d.go z.rio . predmet i osetio t.tnjav. ol.je koja se pribli/avala iz daljine. !nda je& preznojavaj.6i se& pozvao svog pretpostavljenog. 2alo de7e mo/e da ka/e da se se6a dana kada s. .poznali svoga o7a. ali R *itorija *etra je to mogla. $mala je osam godina i /ivela je tamo gde je od.vek /ivela& . >rEanotroEio di +iena, katoli8kom siroti5t. bliz. =iren7e& nap.5tena od roditelja koje nije nikad .poznala. -oga dana je padala ki5a. !pati7e s. je dva p.ta pozvale na ve8er.& ali& kao i .vek& pravila se da ih nije 8.la. "e/ala je napolj. . dvori5t.& pogleda podign.tog ka ki5nim kapi4 ma... ose6aj.6i ih na li7.... pok.5avaj.6i da pogodi gde 6e slede6a pasti. !pati7e s. je ponovo pozvale& prete6i da 6e zapaljenje pl.6a naterati jedno nepodno5ljivo tvrdoglavo dete da b.de manje radoznalo o prirodi. Ne Aujem vas, mislila je *itorija. Bila je pokisla do gole ko/e& kada je mladi sve5tenik do5ao po nj.. %ije ga poznavala. Bio je nov ovde. *itorija je 8ekala daje zgrabi i odv.8e .n.4 tra. Ali on to nije .radio. >mesto toga je& na njeno 8.<enje& legao pored nje& natapaj.6i odor. . bari. G0a/. da postavlja5 mnogo pitanjaG& rekao je mladi6. *itorija gaje mrko pogledala. G)e li lo lo5eOG

2n?eli i demoni NE %asmejao se. G$zgleda da s. bili . prav..G GMta radi5 ovde napolj.OG G$sto 5to i ti... pitam se za5to ki5a pada.G G)a se ne pitam za5to padaR -o ve6 znamRG ve5tenik joj je .p.tio iznena<en pogled. 0InaB:0 G estra =ran8eska ka/e da s. ki5ne kapi an<eoske s.ze koje spiraj. na5e grehe.G G!hRG rekao je& zv.8e6i zapanjeno. 0<o sve obja5njava.G G%ije ta8noRG odbr.sila je devoj8i7a. G0i5a pada zato 5to sve padaR +ve padaR %e samo ki5aRG ve5tenik se po8e5ao po glavi& sa zb.njenim izrazom na li7.. G(na5& mla4 da damo& ti si . prav.. Distinu sve pada. 2ora daje to zbog gravita7ije.G G(bog Aega:0 9 :ogledao je . neveri7i. G%isi 8.la za gravitaciju :0 G%e.G ve5tenik je slegao ramenima t./no. GMteta. ?ravita7ija daje odgovor na mnoga pitanja.G *itorija se .spravila. G taje gravita7ijaOG zahtevalaje. G#e7i miRG ve5tenik joj je namign.o. GMta ka/e5 da ti ispri8am za ve8eromOG 2ladi sve5tenik je bio "eonardo *etra. $ako je na .niverzitet. bio jedan od najboljih st.denata 1izike& okren.o se dr.gom poziv. i zavr5io je bogo4 slovij.. "eonardo i *itorija s. postali veliki prijatelji . .samljenom svet. kal.<eri7a i propisa. *itorija je zasmejavala "eonarda& a on j. je .zeo pod svoje& .8e6i je da se predivne stvari& pop.t d.ga i reka mog. objasniti na mnoge na8ine. :ri8ao joj je o svetl.& planetarna& zvezdama i 7eloj prirodi vi<enoj o8ima Boga i na.ke. *itorijin .ro<eni intelekt i radoznalost s. je 8inili pa/ljivim .8enikom. "eonardo j. je pazio kao 6erk.. *itorija je tako<e bila sre6na. %ikada ranije nije .poznala nekoga ko se prema njoj pona5ao kao ota7. Dok bi svaka dr.ga odrasla osoba odgovarala na njena pitanja pa7kama& "eonardo je provodio sate pokaz.j.6i joj knjige. ;ak j. je ispitivao o njenim idejama. *itorija se molila da "eonardo ostane sa njom za.vek. Ali jednog dana& njena najgora no6na mora se obistinila. !ta7 "eonardo joj je rekao da nap.5ta siroti5te. G elim se . Mvaj7arsk.G& rekao je "eonardo. GDobio sam stipendij. za st.dije 1izike na .niverzitet. . Zenevi.G G=izikeOG zaje8ala je *itorija. G2islila sam da voli5 Boga90 G$ volim ga& veoma. (ato i /elim da pro.8avam njegove .zvi5ene zako4 ne. (akoni 1izike s. platno na kome je Bog naslikao svoje remek4delo.G *itorija je bila o8ajna. Ali ota7 "eonardo je imao jo5 vesti. #ekao je *ito4 riji daje pri8ao sa svojim nadre<enima i da s. m. rekli da mo/e daje .svoji. GDa li bi @elela da te .svojimOG .pitao je "eonardo. GMta zna8i usvojiti:0 rekla je *ilorija.
$% 'en Braun

7 457

!ta7 "eonardo joj je objasnio. *itorija gaje grlila pet min.ta& lij.6i s.ze radosni7e. G!h& daR DaRG "eonardo joj je rekao da mora da ode na neko vreme i sredi njihov novi dom . Mvaj7arskoj& ali je obe6ao da 6e poslati po nj. za 5est mese7i. Bilo je to najd./e 8ekanje . njenom /ivot.& ali "eonardo je odr/ao re8. :et dana pre svog devetog ro<endana& *itorija se preselila . Zenev.. :reko dana je i5la . me<.narodn. 5kol. . Zenevi& a no6. je .8ila od svog o7a. -ri godine kasnije& "eonardo *etra se zaposlio . C+#%4.. *itorija i "eo4 nardo s. se preselili . zemlj. 8.da kakv. mlada *itorija nije mogla ni za4

misliti. *itorijinim telom s. pro5li trn7i dok je hodala niz *, t.nel. *idela je svoj prig.5eni odraz na 7evi i osetila o8evo ods.stvo. %ormalno je egzisti4 rala . stanj. potp.ne smirenosti& . harmoniji sa svetom oko sebe. Ali sada& veoma iznenadno& ni5ta vi5e nije imalo smisla. :oslednja tri sata s. bila ne4 jasna . njenom se6anj.. Bilo je D0 .j.tro na Balearskim ostrvima kada je primila por.k. od 0olera. <voj otac je ubijen. Prati se ku8i odma,. >prkos zag.5ljivoj vr.6ini& ove re7i s. je pro/ele jezom sve do kostij.& a 0olerov ton bez emo7ija je boleo skoro isto koliko i vest. ada se vratila k.6i. 2li kakvoj ku8i: C+#%& svet . kome je /ivela od svoje dvanaeste godine& iznenada joj je delovao strano. %jenog o7a& koji ga je 8inio magi8nim& vi5e nije bilo. 'uboki udisaji, rekla je sebi& ali nije mogla da .miri svoje misli. :itanja s. navirala sve br/e i br/e. 0o je .bio njenog o7aO (a5toO 0o je bio ovaj ameri8ki Gspe7ijalistaGO (astoje 0oler insistirao da vidi laboratorij.O 0oler je rekao da postoje dokazi daje .bistvo njenog o7a bilo povezano sa tren.tnim projektom. 6akvi doka;i: Niko nije ;nao na Aemu smo radili9 2 Aak i daje neko sa;nao, ;aBto bi ga ubili: Dok se kretala niz *, t.nel prema o8evoj laboratoriji& *itorija je shva4 tila da se .pravo sprema da razotkrije najve6e njegovo dostign.6e& a da on ne6e biti pris.tan. (ami5ljala je ovaj tren.tak mnogo dr.ga8ije. (ami5ljala je da 6e on pozvati najve6e na.8nike C+#%4a . svoj. laboratorij. i pokazati im otkri6e& posmatraj.6i njihova zadivljena li7a. (atim 6e ga obasjati rodi4 teljski ponos dok im b.de obja5njavao kako m. je jedna od Pitorijini, ideja pomogla da ovaj projekat pretvori . realnost... 0ako je njegova 8erka .8e4 stvovala . otkri6.. *itorija je osetila knedl. . grl.. <rebalo je da otac i ja ;ajedno do@ivimo ovaj trenutak. Ali bila je sama. %ije bilo kolega. %ije bilo sre6nih li7a. amo nepoznati Amerikana7 i 2aksimilijan 0oler. Maksimilijan 6oler. 6ralj. *itoriji se nije svi<ao ni kada je bila dete. $ako je s vremenom na.8ila da po5t.je njegov mo6ni intelekt& njegovo ledeno pona5anje joj je .vek delo4 valo nelj.dski& kao savr5ena antiteza topline *itorijinog o7a. 0oler se bavio

2n?eli i demoni 40 NY na.kom zbog njene besprekorne logike... a njen ota7 zbog njene d.hovne vrednosti. Ali za8.do& izme<. ova dva 8oveka je od.vek postojalo neizre8e4 no po5tovanje. Geniji, neko joj je jednom objasnio& )ri,vataju druge genije be;uslovno. Genije, pomislila je. Moj otac... tata. Mrtav. >laz . laboratorij. "eonarda *etre je bio d.gi& sterilni hodnik potp.no prekriven belim plo8i7ama. "engdon. se 8inilo da .lazi . nek. vrst. pod4 zemne psihijatrijske bolni7e. D./ hodnika s. se nizale desetine .ramljenih 7rno4belih slika. $ako je "engdonov posao bio pro.8avanje slika& ove s. m. delovale potp.no strano. $zgledale s. kao haoti8ni negativi nas.mi8nih lini4 ja i spirala. Moderna umetnost: #azmi5ljao je. '@ekson Polok na amEeta minima : GMeme rasipanjaG& re8e *itorija& o8igledno prime6.j.6i "engdonovo inte4 resovanje. G0ompj.terski prikazi s.dara 8esti7a. -o je (48esti7aG& rekla je& pokaz.j.6i na bledi trag koji je bio skoro nevidljiv . zbr7i. G2oj ota7 j. je otkrio pre pet godina. Cista energija 4 bez ikakve mase. :redstavlja mo/da najmanji gra<evinski blok . prirodi. 2aterija nije ni5ta dr.go nego zaroblje4 na energija.G Materija je energija: "engdon je nakrivio glav.. IvuAi )riliAno ;en. (a4 gledao se . tank. pr.g. na 1otogra1iji i zapitao 5ta 6e m. njegovi dr.gari sa harvardskog odeljenja za 1izik. re6i kada im saop5ti da je proveo vikend motaj.6i se po *elikom hadron s.dara8. dive6i se (48esti7ama. G*itorijaG& re8e 0oler& dok s. se pribli/avali impozantnim 8eli8nim vra4 tima laboratorije& Gmoram da spomenem da sam bio ovde j.tros& tragaj.6i za tvojim o7em.G *itorija je blago po7rvenela. G)esteOG GDa. $ zamisli moje iznena<enje kada sam otkrio daje zamenio C+#%4ov. standardn. brav. sa 5i1rom ne8im dr.gim.G 0oler pokaza na komplikovan elektronski .re<aj koji je bio postavljen pored vrata. G$zvinjavam seG& rekla je. G(nate kakav je bio kad je . pitanj. privatnost. %ije /eleo da bilo ko osim nas dvoje ima prist.p.G 0oler re8e3 G> red.. !tvori vrata.G *itorija je neko vreme oklevala. !nda je d.boko .dahn.la i pri5la me4 hanizm. na zid.. "engdon nije nikako bio pripremljen na ono 5to se zatim desilo. *itorija se pribli/ila .re<aj. i pa/ljivo prislonila desno oko na izbo8eno so8ivo koje je li8ilo na teleskop. (atim je pritisla d.gme. > ma5ini je ne5to 5kljo7n.lo. (rak svetla je pre5ao preko njenog oka& skeniraj.6i ga pop.t ma4 5ine za kopiranje.
D

)a7kson :ollo7k @DYD24DYNWA predvodnik ameri8kog apstraktnog ekspresionizma @prim. pr7v.A.

W0
'en Braun

G-o je skener mre/nja8eG& rekla je. G%epogre5ivo obezbe<enje. :repo4 znaje obras7e samo dve mre/nja8e. 2oje i o8eve.G #obert "engdon je stajao pred ./asnim otkrovenjem. :rizor "eonarda *etre je iskrsao . jezivim detaljima 4 krvavo li7e& .samljeno kestenjasto oko koje je .zvra6alo pogled i prazna o8na d.plja. :ok.5ao je da odba7i o8igle4 dn. istin.& ali onda ih je video... ispod skenera na belim plo8i7ama... blede tamno7rvene mrlje. as.5ena krv. *itorija ih& na sv. sre6.& nije primetila. ;eli8na vrata s. sklizn.la . stran. i ona je pro5la. 0oler "engdon. .p.ti pogled tvrd pop.t kamena. :or.ka je bila jasna3 6ao Bto sam vam rekao... nestalo oko je )oslu@ilo viBem cilju.

1F
Zenine r.ke s. bile vezane& a njeni zglobovi sada ve6 lj.bi8asti i nate8eni od trenja. :ored nje je le/ao ,a5a5in ko/e boje mahagonija i .morno se divio svojoj goloj nagradi. :itao se da li je njena tren.tna pospanost bila samo varka& pateti8ni pok.5aj da izbegne da m. pr./i dalje .sl.ge. %ije m. bilo va/no. Bio je dovoljno nagra<en. (asi6en& .spravio se . krevet.. > njegovoj zemlji& /ene s. svojina. labe. :redmeti zadovoljstva. #oblje tretirano pop.t stoke. $ one s. znale gde im je mesto. Ali ovde, . +vropi& /ene s. se pravile da s. sna/ne i nezavisne& 5to gaje zabavljalo i .zb.<ivalo . isto vreme. :rimoravanje na 1izi8k. pot8injenost je bilo zadovoljstvo . kome je .vek ./ivao. A sada& .prkos prijatnom ose6anj. . slabinama& ha5a5in je ose6ao da . njem. raste dr.ga8ija vrsta apetita. >bio je pro5le no6i& .bio i osakatio& a za njega je .bijanje bilo pop.t heroina... vaki novi s.sret bi ga samo privre4 meno zadovoljio& pre nego 5to bi pove6ao njegov. /elj.. >zb.<enje je ne4 stalo. ?lad se vratila. :osmatrao je .sn.l. /en. kraj sebe. :relaze6i dlanom preko njenog vra4 ta& osetio je .zb.<enje sa saznanjem da bi . tren.tk. mogao okon8ati njen /ivot. 0akve bi veze imaloO !na je ni/e bi6e& samo predmet zadovoljstva i zabave. %jegovi sna/ni prsti s. se obavili oko njenog grla& ./ivaj.6i . nje4 nom ne/nom p.ls.. !nda je& bore6i se sa /eljom& sklonio r.k.. $mao je posla. l./io je stvari mnogo ve6oj od njegove sopstvene /elje. Dok je .stajao iz kreveta& ./ivao je . 8asti posla koji je bio pred njim. )o5 .vek nije mogao da pojmi .ti7aj 8oveka po imen. )an.s i drevnog bratstva kojim je .pravljao. Bratstvo je na 8.desan na8in izabralo njega. %ek.ko s.

2n?eli i demoni

WD

saznali za njegovo gn.5anje... i za njegove ve5tine. %a koji na8in& nikada ne6e saznati. Nji,ovi koreni su se )ru@ali daleko. ada s. m. .kazali najve6. 8ast. !n 6e biti njihove r.ke i njihov glas. %jihov .bi7a i glasnik. !naj koga je njegov narod znao kao Malak al ,aQ An<eo istine.

1B
DE etrina laboratorija je imala divlje 1.t.risti8an izgled. Blistavobela i sa svih strana okr./ena kompj.terima i spe7ijalizovanom elektronskom opremom& li8ila je na nek. vrst. opera7ione sale. "engdon se pitao kakve tajne je ovo mesto moglo da skriva da bi se opravdalo va<enje ne8ijeg oka radi .laska .n.tra. 0oler se vrpoljio dok s. .lazili&a njegov pogled je j.r7ao okolo& . potrazi za tragovima .ljeza. Ali laboratorija je bila prazna. *itorija se tako<e kreta4 la polako... kao da joj laboratorija del.je nepoznato bez o8evog pris.stva. "engdonov pogled je odmah pao na sredin. sobe& gde se niz kratkih st.4 bova .zdizalo iz poda. :op.t minijat.rnog to.nhend/a& desetak ili vi5e st.4 bova od .gla8anog 8elika s. 1ormirali kr.g . 7entr. prostorije. t.bovi s. bili visoki oko jedan metar i podse6ali s. "engdona na m.zejska postolja za drago7ene drag.lje. 2e<.tim& ovi st.bovi o8igledno nis. bili napravljeni za drago kamenje. vaki je nosio debeli& providni kanister veli8ine konzerve za teniske lopti7e. $zgledali s. prazno. 0oler zb.njeno osmotri kanistere. Bilo je o8igledno daje za sada resio da ih ignori5e. !kren.o se prema *itoriji. G)e li ne5to .kradenoOG G>kradenoO 6ako:0 .sprotivila se. G kener mre/nja8e dozvoljava .laz samo nama.G G amo pogledajte.G *itorija je .zdahn.la i par tren.taka pro.8avala sob.. legla je rame4 nima. G ve izgleda onako kako je moj ota7 .vek ostavljao. >re<eni haos.G "engdon oseti kako 0oler odmerava op7ije& kao da se pita koliko daleko mo/e da ide sa *itorijom... koliko mo/e da joj ka/e. ;inilo se daje privre4 meno od.stao od toga. :omeraj.6i svoja invalidska koli7a prema sredini sobe& .sredsredio se na misteriozn. sk.pin. naizgled praznih kanistera. G-ajne s.G& kona8no re8e 0oler& Gl.ks.z koji vi5e sebi ne mo/emo do4 zvoliti.G *itorija pomirljivo klimn. glavom& iznenada izgledaj.6i potreseno& kao daj. je ovo mesto ob.zelo b.ji7om se6anja. 'aj joj minut, pomisli "engdon.

W2

'en Braun

0ao da se priprema za ono 5to je nameravala da otkrije& *itorija je zatvo4 rila o8i i .dahn.la. (atim je .dahn.la ponovo. $ jo5 jednom. $ jo5 jednom... "engdon j. je posmatrao& iznenada zabrin.t. 'a lije sa njom sve u redu: :ogledao je 0olera& koji je delovao ravnod.5no& kao daje ve6 pris.stvovao ovom rit.al.. :ro5lo je deset sek.ndi pre nego stoje *itorija otvorila o8i. "engdon nije mogao da pover.je . ovakv. metamor1oz.. *itorija *etra se preobrazila. %jene p.ne .sne s. se op.stile& ramena pogn.la& a o8i dobile mek i pomirljiv izraz. $zgledalo je kao daje primorala svaki mi5i6 . svome tel. da prihvati sit.a7ij.. !pora vatra i li8na patnja s. nekako bili potisn.ti . hladno6. d.bok. pop.t mora. G!dakle da po8nem...G rekla je nepom.6enim ak7entom. G!d samog po8etkaG& re8e 0oler. G:ri8ajte nam o eksperimentima va5eg o7a.G G:omirenje na.ke i religije je bio /ivotni san moga o7aG& re8e *itorija. GZeleo je da doka/e da s. na.ka i religija dva potp.no kompatibilna polja 4 dva razli8ita prist.pa otkrivanj. iste istine.G (astala je& kao da ne mo/e da pover.je . ono 5to 6e .pravo re6i. G$ nedavno... otkrio je na8in da to .radi.G 0oler nije rekao ni5ta. G(amislio je eksperiment za koji se nadao da 6e resiti jedan od naj/.8ni4 jih s.koba . istoriji na.ke i religije.G "engdon se pitao na koji s.kob je mislila. Bilo ih je toliko mnogo. G0rea7ionizamG& razjasnila je *itorija. GBitka oko toga kako je nastao .niverz.m.G >,, pomisli "engdon. 'ebata. GBiblija& naravno& tvrdi daje Bog stvorio .niverz.mG& objasnila je. GBog je rekao P%eka b.de svetioP i sve 5to vidimo se pojavilo iz ogromne praznine. %a nesre6.& jedan od osnovnih zakona 1izike ka/e da se materija ne mo/e stvoriti iz ni8ega.G "engdon je 8itao o ovom pat.. $deja daje Bog navodno stvorio Gne5to iz ni8egaG je bila . potp.noj s.protnosti sa prihva6enim zakonima moderne 1izike& 5to je zna8ilo& kako s. na.8ni7i tvrdili& daje :ostanje sa na.8ne stra4 ne aps.rdno. G?. "engdoneG& re8e *itorija& okre6.6i se& Gpretpostavljam da ste .po4 znati sa teorijom *elikog praskaOG "engdon slegn. ramenima. G2anje4vi5e.G (nao je daje *eliki prasak predstavljao na.8no prihva6en model nastanka .niverz.ma. %ije ga stvarno raz.meo& ali prema toj teoriji& .samljena ta8ka iz.zetno kon7entrovane ener4 gije je b.kn.la . kataklizmi8koj eksploziji& 5ire6i se . svim prav7ima da bi stvorila .niverz.m. $li ne5to sli8no. *itorija je nastavila. G0ada je katoli8ka 7rkva DY2E. prvi p.t iznela teo4 rij. *elikog praska&...G

2n?eli i demoni W3 G$zviniteOG .ba7io se "engdon& ne .spev5i da se s.zdr/i. G0a/ete da je *eliki prasak bio katoliAka idejaOG *itorija je bila iznena<ena njegovim pitanjem. G%aravno. $zneo j. je ka4 toli8ki sve5tenik& (or/ "emetre& DY2E. godine.G GAli& ja sam mislio...G oklevao je. G(ar *eliki prasak nije ideja harvard4 skog astronoma +dvina ,ablaOG 0oler ga smrkn.to pogleda. G:onovo je . pitanj. ameri8ka na.8na aro4 gan7ija. ,abl je objavio svoj rad DY2Y& dve godine posle "emetrea.G "engdon se namr5ti. +tvar se ;ove Mablov telesko), gos)odine 4 nikad nisam Auo ;a 1emetreov telesko)9 G?. 0oler je . prav.G& re8e *itorija& Gideja je "emetreovo delo. ,abl j. je samo )otvrdio sak.piv5i 8vrste dokaze koji s. pokazivali daje *elik prasak na.8no mog.6.G G!hG& re8e "engdon& pitaj.6i se da li s. ,abl41anati7i na odeljenj. za astronomij. na ,arvard. . svojim predavanjima ikada pominjali "emetrea. G0ada je "emetre prvi p.t izneo teorij. *elikog praskaG& nastavila je *itorija& Gna.8ni7i s. tvrdili da je potp.no besmislena. 2aterija& rekli s. na.8ni7i& ne mo/e biti stvorena iz ni8ega. -ako da je& kada je ,abl 5okirao svet na.8no dokazav5i da je teorija *elikog praska ta8na& 7rkva objavila pobed.& progla5avaj.6i to za doka; daje Biblija na.8no dokazana. Bo/an4 ska istina.G "engdon .sredsre<eno klimn. glavom. G%a.8ni7ima se naravno nije svidelo 5to 7rkva koristi njihova otkri6a da bi promovisala religij.& pa s. odmah preto8ili teorij. o *elikom prask. . matemati8ke 1orm.le& .kloniv5i sve religiozne predznake i time je prihvatili kao svoj.. 2e<.tim& na nesre6. po na.k.& njihova ra8.nanja i do danas imaj. jedn. ozbiljn. man. koj. 7rkva voli da isti8e.G 0oler je zag.n<ao. 0Jedinstvenost.0 $zgovorio je t. re8 kao da je bila .zrok svih njegovih m.ka. GDa& jedinstvenostG& re8e *itorija. G-a8an tren.tak stvaranja. %.lta ta8ka.G :ogledala je "engdona. G%a.ka 8ak ni danas ne mo/e da objasni sam tren.4 tak stvaranja. %a5i prora8.ni prili8no .spe5no obja5njavaj. rani .niverz.m& ali 5to se vi5e vra6amo kroz vreme& pribli/avaj.6i se samom tren.tk.& mate4 matika se iznenada dezintegri5e i sve postaje besmisleno.G G-a8noG& re8e 0oler nervoznim glasom& Ga 7rkva taj nedostatak smatra dokazom 8.desnog dela bo/jih r.k.. :re<ite na stvar.G *itorijin izraz li7a je postao nedok.8iv. G tvar je . tome daje moj ota7 od.vek verovao . bo/ij. .me5anost . *eliki prasak. $ako na.ka nije bila . stanj. da shvati .zvi5eni tren.tak stvaranja& on je verovao da 6e jednog dana mo8i.0 -./no je pokazala prema od5tampanom natpis. koji je bio prika8en iznad radnog stola njenog o7a. G-ata mi je time mahao ispred nosa svaki p.t
kada GiH iIraIila A4:je AuJnje.@

W' "engdon pro8ita por.k.3

%A>0A $ #+"$?$)A %$ > >:#!- -A*")+%+. %A>0A )+ A2! :#+*$M+ 2"ADA DA B$ #A(>2+"A.

G2oj ota7 je hteo da podigne na.k. na vi5i nivoG& re8e *itorija& Gna kome bi na.ka potvrdila kon7ept Boga.G :rov.kla je r.k. kroz kos.& ob.zeta me4 lanholijom. G:ok.5ao je da .8ini ne5to 5to nijednom na.8nik. nije palo na pamet. %e5to za 5ta nijedan na.8nik do sada nije posedovao te,nologiju.0 (astala je& kao da nije sig.rna kako da .obli8i slede6e re7i. G mislio je ekspe4 riment kojim bi dokazao daje :ostanje mog.6e.G 'oka;ati Postanje: :itao se "engdon. Neka bude svetio: Materija i; ni Aega: 0olerov mrtvi pogled sevn. preko prostorije. G ta ste rekliOG G2oj ota7 je stvorio .niverz.m... iz ni8ega.G 0oler trgn. glav.. GMtaOG G-a8nije re8eno& rekonstr.isao je *eliki prasak.G 0oler je izgledao kao da 6e isko8iti iz koli7a. "engdon je sada bio i zvani8no izg.bljen. +tvaranje univer;uma: &e konstruisanje Pelikog )raska: G%aravno& .radio je to na znatno manjem model.G& re8e *itorija& sada pri8aj.6i br/e. G:ro7es je bio neverovatno jednostavan. >brzao je dva.ltra4 tanka zraka 8esti7a . s.protnim smerovima d./ 7evi ak7eleratora. Dva zra4 ka s. se direktno s.darila ogromnom brzinom& spajaj.6i se i sabijaj.6i sv. svoj. energij. . jedn. ta8k.. :ostigao je iz.zetn. g.stin. energije.G :o8ela je da iznosi podatke& dok s. se direktorove o8i 5irile. "engdon je pok.5avao da ih prati. InaAi, 1eonardo Petra je simulirao sabijenu taAku energije i; koje se univer;um navodno ra;vio. G#ez.ltatG& re8e *itorija& Gnije bio ni5ta manje nego 8.desan. 0ada b.de objavljen& .zdrma6e same temelje moderne 1izike.G ada je govorila sporo& kao da ./iva . veli8ini svojih vesti. GBez .pozorenja& . 7evi ak7eleratora& na ovoj ta8ki iz.zetno .sredsre<ene energije& 8esti7e materije s. po8ele da se pojavlj.j. niotk.da.G 0oler nije pokazao nikakv. reak7ij.. )ednostavno je z.rio. G2aterijaG& ponovila je *itorija. G:ojavila se niotk.da. %everovatan pri4 zor s.batomskog vatrometa. 2inijat.rni .niverz.m koji se ra<ao. %e samo daje dokazao da materija mo@e biti stvorena iz ni8eg& nego i da *eliki prasak i :ostanje mog. jednostavno biti obja5njeni prihvatanjem pris.stva ogro4 mnog izvora energije.G G2islite na Boga:0 insistirao je 0oler. GBoga& B.d.& il.& )ahvea& )edinstvenost& -a8k. nastanka 4 nazovite to kako god /elite 4 rez.ltat je isti. %a.ka i religija iznose ist. istin. 4 8ista energija je t4:ra9 A4e;a.@

2n?eli i demoni WN 0ada je 0oler kona8no progovorio& glas m. je bio s.moran. G*itorija& ne raz.mem te . potp.nosti. >8inilo mi se da si rekla daje tvoj ota7 stvorio materij.... iz ni8egaOG GDa.G *itorija pokaza prema kanisterima. G$ tamo je dokaz. > onim po4 s.dama s. primer7i materije koj. je stvorio.G 0oler se zaka5ljao i pri5ao kanisterima pop.t oprezne /ivotinje koja obi4 lazi ne5to za 5ta instinktivno zna daje opasno. G!8igledno mije ne5to pro4 makloG& rekao je. G0ako o8ek.je5 da bilo ko pover.je da se . ovim kanisteri4 ma nalaze 8esti7e materije koj. je tvoj ota7 stvorio: -o mog. biti bilo kakve 8esti7e.G G> stvariG& re8e *itorija samo.vereno& Gba5 i ne mog.. !ve 8esti7e s. jedinstvene. -o je vrsta materije koja ne postoji nigde na zemlji... 5to zna8i daje morala biti stvorena.G 0olerovo li7e se smrkn.lo. G*itorija& kako to misli5& odre<ena vrsta ma4 terijeO :ostoji samo jedna vrsta materije& a ona...G 0oler iznenada .6.ta. %a *itorijinom li7. se video trij.m1. G! tome ste i sami predavali& direk4 tore. >niverz.m se sastoji od dve vrste materije. -o je na.8na 8injeni7a.G *itorija se okren.la prema "engdon.. G?. "engdone& 5ta Biblija ka/e o :o4 stanj.O Mta je Bog stvorioOG "engdon se zb.nio& ne shvataj.6i kakve to veze ima sa bilo 8ime. G>m& Bog je stvorio... svetio i tam.& raj i pakao...G G>pravo takoG& re8e *itorija. G tvorio je sve . oblik. s.protnosti. ime4 trija. avr5ena ravnote/a.G :onovo se okren.la prema 0oler.. GDirektore& na.ka tvrdi isto 5to i religija& daje *eliki prasak stvorio sve . .niverz.m. sa svojom s.protnosti.G G>klj.8.j.6i i sam. materiju0, pro5ap.ta 0oler& kao za sebe. *itorija klimn. glavom& G$ kada je moj ota7 izveo svoj eksperiment& stvarno s. se pojavile dve vrste materije.G "engdon se zapitao staje ovo zna8ilo. 1eonardo Petraje stvorio su)rot nost materiji: 0oler je pobesneo. G .pstan7a o kojoj govorite postoji samo negde dru gde . .niverz.m.. ig.rno ne na (emlji. %ajverovatnije 8ak ne ni . na5oj galaksijiRG G>pravo takoG& odgovorila je *itorija& Gstoje dokaz da s. 8esti7e . ovim kanisterima morale biti stvorene.0 0olerovo li7eje otvrdlo. G*itorija& ne tvrdi5 valjda da se . onim kaniste4 rima nalaze stvarni .zor7iOG GBa5 to.G :onosno je pogledala pos.de. GDirektore& vi posmatrate prve dokaze postojanja antimaterije na svet..G

WW i 'enBraun i
Ml

&'
Fa;a dva, pomislio je ha5a5in& kora8aj.6i kroz mra8ni t.nel. B.ktinja . njegovoj r.7i je preterana. (nao je to. Ali bilo je to radi e1ek4 ta. +1ekat je sve. %a.8io je da je strah njegov saveznik. +tra, obogaljuje br@e od bilo kakvog oru@ja. > prolaz. nije bilo ogledala pred kojim bi se divio svojoj mas7i& ali je po talasastoj sen7i odore koj. je nosio ose8ao da je savr5ena. >klapanje je bilo deo plana... deo izopa8enosti zapleta. %i . svojim najl.<im snovima nije zami5ljao da 6e igrati ov. .log.. :re dve nedelje& zadatak koji ga 8eka na dr.gom kraj. ovog t.nela bi sma4 trao nemog.6im. amo.bila8kom misijom. >laskom . lavlj. jazbin. bez odbrane. Ali )an.s je promenio de1ini7ij. nemog.6eg. > poslednje dve nedelje& )an.s je podelio sa ha5a5inom brojne tajne... a ovaj t.nel je bio jedna od njih. Drevan& ali jo5 .vek savr5eno prohodan. Dok se pribli/avao svom neprijatelj.& ha5a5in se pitao da li 6e posao koji ga 8eka biti toliko lak koliko je )an.s obe6ao. )an.s ga je .veravao da 6e neko izn.tra obaviti pripreme. Neko i;nutra. Neverovatno. Mto je vi5e razmi4 5ljao o tome& sve vi5e m. se 8inilo da 6e ovo biti de8ija igra. *a,ad... tintain... t,alat,a... arbaa, brojao je . sebi na arapskom dok se pribli/avao kraj.. Jedan... dva... tri... Aetiri...

)l
*>er.jem da ste 8.li za antimaterij.& g. "engdonOG *itorija gaje pro.8a4 - vala. %jena tamna ko/a bila je . kontrast. sa belom laboratorij om. "engdon podi/e pogled. $znenada se osetio kao gl.pak. GDa. :a... tako nekako.G %jene .sne s. se ra5irile . blagi osmeh. G?ledate Ive;dane sta;e.0 "engdon je po7rveneo. G:a& moji st.denti ./ivaj. ....G %amr5tio se. G(ar nije antimaterija ono 5to pokre6e D.+.+. %nter)raj;:0 0limn.la je. GDobra na.8na 1antastika ima korene . dobroj na.7i.G G(na8i daje antimaterija stvarna:0 G:rirodna pojava. ve ima svoj. s.protnost. :rotoni imaj. elektrone. ?ornji kvarkovi imaj. donje kvarkove. 0osmi8ka simetrija postoji i na s.b4 atomskom nivo.. Antimaterija je Rin za materijin Rang. !na izjedna8ava 1i4 zi8k. j7dna8in..G "engdon pomisli na Cmlilejevo verovanje . d.alizam.

2n?eli i demoni WE G%a.8ni7i znaj. jo5 od DYDXG& re8e *itorija& Gda s. . *elikom prask. stvorene dve vrste materije. )edna je ona koj. vidimo ovde na (emlji& koji 8ini kamenje& drve6e& lj.de. Dr.ga je njena inverzija 4 identi8na je materiji . svem. osim 5to s. naboji njenih 8esti7a obrn.ti.G 0oler progovori kao da izranja iz magle. ?las m. je iznenada zv.8ao nesig.rno. GAli postoje ogromne tehnolo5ke prepreke . samom skladiBtenju antimaterije. taje sa ne.traliza7ijomOG G2oj ota7 je napravio vak..m sa obrn.tom polarizovano56. da bi izv.kao pozitrone antimaterije iz ak7eleratora pre nego 5to propadn..G 0oler napravi grimas.. GAli vak..m bi tako<e izv.kao i materiju. %ema na8ina da se razdvoje 8esti7e.G G>potrebio je magnetsko polje. 2aterija je poletela desno& a antima4 terija levo. .protno s. polarizovane.G > tom tren.tk. se .8inilo daje 0olerov zid s.mnje po8eo da p.7a. :o4 gledao je *itorij. sa o8iglednim zaprepa56enjem i onda gaje& bez .pozore4 nja& ob.zeo napad ka5lja. G%everov... atno...G re8e& bri5.6i .sta& Ga ipak...G ;inilo se da se njegova logika i dalje opire. G;ak iako bi vak..m us)eo, ovi kanisteri s. napravljeni od materije. Antimaterija se ne mo/e .skladi5titi . kanisterima napravljenim od materije. Antimaterija bi odmah reagovala sa...G G>zorak ne dodir.je kanisterG& re8e *itorija& koja je o8igledno o8ekivala ovo pitanje. GAntimaterija je s.spendovana. 0anisteri se zov. Pzamke za anti4 materij.P& zato 5to b.kvalno zarobljavaj. antimaterij. . sredi5t. kanistera& s.spend.j.6i je na bezbednoj .daljenosti od strani7a i dna.G G .spendovanaO Ali... kako:0 G$zme<. dva .kr5taj.6a magnetska polja. +vo& pogledajte.G *itorija je pre5la preko sobe i vratila se sa velikim elektronskim .re<a4 jem. %aprava je "engdona podse6ala na nekakav svemirski pi5tolj iz 7rta6a 4 5iroka 7ev sa teleskopskim ni5anom na vrh. i zbrkom elektronike koja je visila ispod. *itorija je poravnala ni5an sa jednim od kanistera& provirila kroz njega i podesila neke r.8i7e. (atim se odmakla& n.de6i 0oler. da po4 gleda. 0oler se zb.nio. G ak.pili ste vidljivu koli8in.OG G:et stotina nanogramaG& re8e *itorija. G-e8na plazma koja sadr/i mili4 one pozitrona.G G2ilioneO Ali nekoliko Aestica je najvi5e 5to je iko ikada otkrio... bilo Dde.0 G0senonG& re8e *itorija jednostavno. G>brzao je zrak 8esti7a kroz mlaz ksenona& g.le6i elektrone. $nsistirao je na tome da ta8na pro7ed.ra ostane t1Ljna& ali je .klj.8ivala sim.ltano .ba7ivanje sirovih elektrona . ak7elerator.G "engdon se ose6ao izg.bljeno& pitaj.6i se da li se ovaj razgovor i dalje vodi na engleskom.
ii

WX

'en Braun

0oler je zastao& dok s. m. se linije na 8el. prod.bljivale. $znenada je naglo .v.kao dah. 0lon.o je kao da ga je pogodio metak. G-ehni8ki& to bi !stavilo...G GDa. Gomilu toga.G 0oler ponovo pogleda kanister koji je stajao pred njim. %esig.rno se po4 di/e iz koli7a i stavi oko na ok.lar& vire6i .n.tra. (.rio je d.go& ne govore6i ni5ta. 0ada je kona8no seo 8elo m. je bilo oro5eno znojem. Bore na njego4 vom li7. s. nestale. ?las m. se sp.stio do 5apata. GBo/e... stvarno ste .speli.G *itorija klimn. glavom. 0Moj otac je .speo.G G)a... ne znam 5ta da ka/em.G *itorija se okren. prema "engdon.. GZelite li da pogledateOG :okazala je na .re<aj za posmatranje. %e znaj.6i 5ta da o8ek.je& "engdon pri<e bi/e. a pola metra .daljenosti& kanister je izgledao prazno. Mta god da se .n.tra nalazilo& bilo je maj.5no. "engdon pogleda kroz prorez. -rebao m. je tren.tak da bi m. se prizor 1o4 k.sirao. !nda je video. :redmet nije bio na dn. pos.de kao 5to je o8ekivao& ve6 je pl.tao . sre4 di5t. 4 s.spendovan . vazd.h. 4 blistava glob.la te8nosti pop.t /ive. "ebde4 6i kao nekom magijom& te8nost se prevrtala . prostor.. -alasi pop.t te8nog metala s. se mre5kali po povr5ini kaplji7e. (arobljena te8nost je podse6ala "engdona na snimak kapi vode na n.ltoj gravita7iji kojeg je jednom video. $ako je znao daje glob.la mikroskopske veli8ine& mogao je da vidi svak. promen. i talasanje povr5ine& dok se k.gli7a plazme polako okretala . s.4 spenziji.G G!no... pl.taG& re8e. GBolje bi m. biloG& odgovori *itorija. GAntimaterija je veoma nestabilna. +nergetski govore6i& antimaterija je materijin odraz . ogledal.& tako da se one odmah me<.sobno poni5tavaj. ako do<. . dodir. $zolovanje antimate4 rije od materije je naravno bio izazov& po5to je sve na (emlji napravljeno od materije. >zor7i s. morali biti .skladi5teni tako da ne dodir.j. ni5ta 4 8ak ni vazd.h.G "engdon je bio zapanjen. 6akav )rimer rada u vakuumu. G!ve zamke za antimaterij.G& prekin. ih je 0oler& dok je zadivljeno pre4 vla8io bledi prst preko osnove jedne od njih. G!ne s. iz.m va5eg o7aOG G> stvariG& re8e& Gone s. moj iz.m.G 0oler podi/e pogled. *itorijin glas je zv.8ao skromno. G0ada je moj ota7 stvorio prve 8esti7e antimaterije& nije mogao da smisli kako da ih .skladi5ti. )a sam m. predlo4 /ila ovo. ,ermeti8ki zatvorene nanokompozitne 5koljke sa elektromagneti4 ma na svakom kraj..G G$zgleda da se genijalnost va5eg o7a prenela na vas.G

2n?eli i demoni WY

G%e ba5. :ozajmila sam idej. iz prirode. :ort.galska med.za hvata ribe izme<. svojih pipaka pomo6. nemato7isti8kih naboja. !vde va/i isti prin4 7ip. %a kanistera se nalaze dva magneta& po jedan na svakom kraj.. .prot4 stavljena magnetna polja se .kr5taj. . sredi5t. kanistera i zadr/avaj. anti4 materij. tamo& s.spendovan. . vak..m..G "engdon ponovo pogleda kanister. Antimaterija je pl.tala . vak..m.& ne dodir.j.6i ni5ta. 0oler je . prav.. Bilo je to genijalno. G?de se nalazi izvor energije za magneteOG .pita 0oler. *itorija pokaza prstom. G> st.b. ispod zamke. 0anisteri s. .klj.8eni . postolje koje ih neprekidno p.ni& tako da se magneti nikad ne isprazne.G GA ako se polje .gasiOG GDesi6e se o8igledno. Antimaterija 6e pasti& dodirn.ti dno zamke i desi6e se anihila7ija.G "engdon na8.lji .5i. GAnihila7ijaOG %ije m. se svidelo kako je to zv.8alo. *itorija nije delovala zabrin.to. GDa. Ako antimaterija i materija do<. . kontakt& bi6e .ni5teni istog tren.tka. =izi8ari ovaj pro7es zov. Panihila7ijaP.G "engdon klimn.. G!h.G G-o je najjednostavnija prirodna reak7ija. ;esti7a materije i 8esti7a nematerije se spajaj. da bi stvorile dve nove 8esti7e 4 koje se zov. 1otoni. =oton je . stvari male7na ta8ka svetla.G "engdon je 8itao o 1otonima 4 svetlosnim 8esti7ama 4 naj8istijem oblik. energije. !dl.8i da se s.zdr/i od zapitkivanja o 1otonskim torpedima koje je kapetan 0irk koristio protiv 0lingona7a. G(na8i& ako antimaterija padne& vide6emo male7n. ta8k. svetlaOG *itorija je slegla ramenima. G(avisi od toga 5ta nazivate male7nim. +vo& pokaza6. vam.G :osegn.la je za kanisterom i po8ela da ga odvr6e sa postolja m p.njenje. 0oler bez .pozorenja isp.sti krik ./asa i ba7i se prema napred& sklanja4 j.6i njene r.ke. G*itorijaR )esi li pol.delaRG 0oler je& za8.do& na tren.tak stajao& lj.ljaj.6i se na zakr/ljalim nogama. "i7e m. je bilo bledo od straha. G*itorijaR %e sme5 da pomera5 zamk.RG "engdon je posmatrao& za8.<en direktorovom iznenadnom panikom. G:et slotina nanogramaRG re8e 0oler. GAko prekine5 magnetsko polje...G GDirektoreG& .veravala gaje *itorija& Gsavr5eno je bezbedno. vaka za4 mki $m.i sig.rnosni sistem 4 pomo6n. baterij. za sl.8aj da b.de .klonjena m p.njiini. >zorak 6e nastaviti da lebdi 8ak i ako skinem kanister.G

E0 'enBraun 0oler je delovao nesig.rno. (atim se oklevaj.6i sp.sti . svoja koli7a. GBaterije se aktiviraj. a.tomatskiG& re8e *itorija& Gkada se zamka skine sa p.nja8a. Daj. energije za dvadeset 8etiri 8asa. :op.t rezervnog rezervoara benzina.G !kren.la se prema "engdon.& kao da je osetila njegov. nelagod4 nost. GAntimaterija posed.je neke zapanj.j.6e karakteristike& g. "engdon& koje je 8ine prili8no opasnom. >zorak od deset miligrama 4 veli8ine zrna peska 4 navodno sadr/i ist. koli8in. energije kao dve stotine metri8kih tona konven7ionalnog raketnog goriva.G "engdon. se ponovo zavrte . glavi. G> pitanj. je energetski izvor s.tra5nji7e. ,iljad. p.ta ja8i od n.klearne energije. to posto e1ikasan. Bez ikakvih n.sprod.kata. Bez radija7ije. Bez zaga<enja. %ekoliko grama bi moglo da nedelj. dana snabdeva energijom neki ve6i grad.G 0Grama:0 "engdon nesig.rno si<e sa podij.ma. G%e briniteG& re8e *itorija. 0>vi primer7i s. minijat.rni 4 milioniti de4 lovi grama. #elativno s. bezopasni.G :onovo je posegn.la za pos.dom i odvrn.la je sa plat1orme za p.njenje. 0oler se trgn.o ali je nije spre8io. 0ada se zamka oslobodila& za8.lo se o5tro pi5tanje i aktivirao se mali "+D ekran bliz. osnove zamke. Crvene brojke s. zatreptale& odbrojavaj.6i dvadeset 8etiri 8asa. K/3FF3FF... KS3JT3JT... KS3JT3JU... "engdon je posmatrao brojeve koji s. se nizali i shvatio da ga neprijatno podse6aj. na tempiran. bomb.. GBaterija 6eG& objasni *itorija& Gtrajati 8itavih dvadeset 8etiri 8asa pre nego 5to se istro5i. 2o/e se ponovo nap.niti tako 5to se zamka vrati na po4 stolje. :redvi<ena je kao sig.rnosna mera& ali je tako<e zgodna za transport.G G-ransportOG 0oler se skameni. G$znosili ste ovo iz laboratorijeOG G%aravno da neG& re8e *itorija. GAli nam pokretljivost dozvoljava daje pro.8avamo.G *itorija povede "engdona i 0olera do dr.gog kraja prostorije. :oy.kla je . stran. zaves. i otkrila prozor kroz koji se mogla videti velika soba. (i4 dovi& pod i tavani7a s. bili . potp.nosti oblo/eni 8elikom. oba je "engdona podse6ala na rezervoar tankera kojim je p.tovao na :ap.. %ov. ?vinej. da bi pro.8avao Manta oslikavanje tela. G-o je prostorija za anihila7ij.G& objasni *itorija. 0oler podi/e pogled. G*i ste )osmatrali anihila7ijeOG G2oj ota7 je bio 1as7iniran 1izikom *elikog praska 4 velikim koli8inama energije stvorenim iz si6.5nih jezgara materije.G *itorija otvori 1iok. od 8eli4 ka koja se nalazila ispod prozora. p.sti .n.tra zamk. i zatvori 1iok.. (atim pov.8e pol.g.. -ren.tak kasnije& zamka se pojavi sa dr.ge strane stakla.

8 2n?eli i demoni ED glatko se kotrljaj.6i . 5irokom l.k. preko metalnog poda& da bi se za.stavila na sredini prostorije. *itorija se jedva primetno nasme5i. G>pravo 6ete videti pro7es anihila4 7ije materije i antimaterije. %ekoliko milionitih delova grama. #elativno si4 6.5an .zorak.G "engdon je posmatrao zamk. za antimaterij. koja je .samljeno le/ala na pod. ogromne prostorije. 0oler se tako<e okren.o prema prozor.& po4 malo nesig.ran. G> dr.gim okolnostimaG& po8e *itorija& Gmorali bismo da sa8ekamo p.na dvadeset 8etiri 8asa da se baterije istro5e& ali je ova komora opremljena ma4 gnetima ispod poda koji mog. da premoste zamk.& osloba<aj.6i antimateri4 j.. $ kada se materija i antimaterija dodirn....G GAnihila7ijaG& pro5apta 0oler. G)o5 jedna stvarG& re8e *itorija. GAntimaterija osloba<a 8ist. energij.. topro7entno pretvaranje mase . 1otone. (ato nemojte gledati pravo . .zo4 rak. (a5titite o8i.G "engdon je bio oprezan& ali m. se sada .8inilo da *itorija pravi preveli4 k. dram.. 'a ne gledamo )ravo u kanister: >re<aj je bio .daljen vi5e od trideset metara& iza .ltradebelog zida od zatamnjenog pleksiglasa. Mtavi5e& tr.n8i7a . kanister. je bila nevidljiva& mikroskopska. 'a ;aBtitim oAi: po4 misli "engdon. 6oliko energije bi uo)Bte ta trunAica mogla... *itorija pritisn. d.gme. "engdon je istog tren.tka bio zaslepljen. Ble5tava ta8ka svetla je zasijala . kanister. i zatim eksplodirala . .darnom talas. svetla koji se 5irio . svim prav7ima& s.daraj.6i se sa prozorom ispred njega . silovitoj grmljavini. (atet.rao se dok je detona7ija tresla odaj.. vetio je na tren.tak zasleplj.4 j.6e blistalo& a onda je po8elo da se smanj.je& sagorevaj.6i i pretvaraj.6i se vi maj.5n. ta8k. koja je poton.la . ni5tavil.. "engdon je bolno treptao& dok m. se 8.lo vida polako vra6alo. 0anister na pod. je . potp.nosti i58ezao. $spario. %ije bilo ni traga. (.rio je . 8.d.. GB... Bo/e.G *itorija t./no klimn. glavom. G>pravo to je rekao i moj ota7.G
..*'

0oler je z.rio . komor. za anihila7ij. sa izrazom potp.ne zaprepa56enosti pred prizorom kojem je .pravo pris.stvovao. #obert "engdon je o5am.4 8on stajao kraj njega. GZelim da vidim o7aG& zahtevala je *itorija. G:okazala sam vam labora4 torij.. +iu,i /elim da vidim o7a.G

(2

'en Braun

0oler se polako okren.& kao daje nije 8.o. G(a5to ste toliko 8ekali& *i4 torijaO -i i tvoj ota7 je trebalo odmah da me obavestite o ovom otkri6..G *itorija je piljila . njega. 6oliko ra;loga @elite: GDirektore& mo/emo o ovome pri8ati kasnije. ada /elim da vidim o7a.G GDa li zna5 5ta ova tehnologija impli7iraOG G%aravnoG& .zvrati *itorija. G:rihode za C+#%. 2nogo nova7a. ada /elim da...G GDa li ste ga zato dr/ali . tajnostiOG bio je .poran 0oler& o8igledno menja4 j.6i tem.. G(ato 5to ste se bojali da 6emo odbor i ja izglasati da se li7en7iraOG G$ treba da se li7en7iraG& odgovori *itorija& ose6aj.6i kako je .vla8i . rasprav.. GAntimaterija je va/na tehnologija. Ali je tako<e veoma opasna. 2om o7. i meni je trebalo vremena da .savr5imo pro7ed.r. i na8inimo je bezbednom.G GDr.gim re7ima& niste verovali da 6e odbor direktora staviti savesn. na.k. ispred pohlepe za nov7em.G *itorija je bila iznena<ena ravnod.5no56. . 0olerovom glas.. G:ostojala s. i dr.ga pitanjaG& rekla je. G2ome o7. je bilo potrebno vreme da bi prika4 zao antimaterij. . pravom svetl..G GMto zna8iOG Nta mislite da bi moglo da ;naAi: G2aterija za energij.O %e5to iz ni8e4 gaO -o je prakti8no dokaz da je :ostanje na.8no mog.6e.G G(na8i da nije /eleo da religijske implika7ije njegovog otkri6a b.d. iz4 g.bljene . plimi komer7ijalizmaOG G-ako nekako.G GA tiOG *itorijine brige s.& ironi8no& bile na dr.goj strani. 0omer7ijalizam je bio kriti8an za .speh bilo kog novog izvora energije. $ako je tehnologija antimaterije imala 5okantan poten7ijal kao e1ikasan i 8ist izvor energije 4 ako bi bila prerano objavljena& mogla bi biti o7rnjena politikom i 1ijaskom . odnosima s javno56. koji s. .bili n.klearn. i solarn. energij.. %.klearna je stavljena . .potreb. pre nego 5to je bila bezbedna i do5lo je do nezgoda. olarna je stavljena . .potreb. pre nego 5to je bila e1ikasna i lj.di s. izg.4 bili mnogo nov7a. !be tehnologije s. stekle lo5. rep.ta7ij. i nikada nis. . potp.nosti razvijene. G2oji interesiG& re8e *itorija& Gbili s. malo manje .zvi5eni od .jedinjenja na.ke i religije.G G:rirodna sredinaG& sa sig.rno56. je poga<ao 0oler. G%eograni8ena energija. Bez povr5inskih kopova. Bez zaga<enja. Bez radija7ije. -ehnologija antimaterije bi mogla da spase planet..G G$li da je .ni5tiG& dodao je 0oler. G> zavisnosti od toga ko je koristi i za 5ta.G *itorija je osetila hladno6. koja je izbijala iz 0olerove obogaljene 1i4 g.i7. G0o jo5 zna za ovoOG .pitao je.

2n?eli i demoni & E3 G%ikoG& re8e *itorija. G-o sam vam ve6 rekla.G G(a5to bi ina8e tvoj ota7 bio .bijenOG *itorijini mi5i6i s. se zategli. G%emam predstav.. $mao je neprijatelje ovde . C+#%4.& ali to nema nikakve veze sa antimaterijom. (akleli smo se jedno dr.gom da 6e ovo ostati me<. nama jo5 nekoliko mese7i& dok ne b.4 demo spremni.G G$ ti si sig.rna daje tvoj ota7 odr/ao zavet 6.tanjaOG *itorija je sada ve6 bila besna. G2oj ota7 je odr/ao i te/e zavete od ovoga.G IA . GA ti nisi rekla nikomOG IF4 G%aravno da nisamRG _I4II. 0oler .zdahn.. (astao je& kao da pa/ljivo bira re7i. G:retpostavimo da neko jeste otkrio. $ pretpostavimo daje neko .speo da prodre . laboratorij.. ta misli5 da bi tra/iliO Da lije tvoj ota7 ovde dr/ao bele5keO Dok.menta7ij. o ovom pro7es.OG GDirektore& bila sam strpljiva. Zelim odgovore odmah. %eprekidno pri8ate o provali& ali videli ste skener mre/nja8e. !ta7 je strogo vodio ra8.na o tajnosti i obezbe<6nj..G G>dovoljite miG& odbr.si 0oler& prepadaj.6i je. GMtabi nedostajaloOG G%emam predstav..G *itorija je besno osmotrila laboratorij.. vi .zor7i antimaterije s. bili na broj.. #adni prostor njenog o7a je delovao netakn.to. G%iko nije .lazio ovamoG& .stvrdila je. G!vde gore sve je . red..G 0oler je izgledao iznena<eno. G!vde gore:0 *itorijaje to izgovorila ne razmi5ljaj.6i. GDa& ovde . gornjoj laboratoriji.G G0oristite i donj. laboratorij.OG GDa& kao skladi5te.G 0oler se dokotrljao do nje& ponovo ka5lj.6i. G0oristite !p4mat komor. kao skladi5teO kladi5te Aega:0 >)asnog materijala, Aega drugog9 *itorija je g.bila strpljenje. GAntima4 terije.G 0oler se pomo6. r.k. .zdigao iz koli7a. G:ostoje i drugi .zor7iO 0og vraga mi nisi to reklaOG G>pravo jesamG& odbr.si m. *itorija. G)edva da ste mi i dali prilik.RG G2oramo da proverimo te .zorkeG& re8e 0oler. G!dmah.G U G>zorakG& ispravi ga *itorija. G)ednina. $ on je . red.. %iko ne bi mogao...G G amo jedanOG 0oler je oklevao. G(a5to nije ovde goreOG G2oj ota7 gaje /eleo ispod stenovitog sloja iz predostro/nosti. *e6i je od dr.gih.G *itoriji nije promakao pogled koji s. razmenili 0oler i "engdon. 0oler joj je ponovo pri5ao. G tvorili ste .zorak ve8i od pet stotina nanogramaOG G-o je bilo neophodnoG& branila se *itorija. G2orali smo da doka/emo da postoji isplativ odnos .laganja i koristi.G (nala je daje problem sa novim

(4 'en Braun

izvorima energije od.vek bila stvar .laganja prema koristi 4 koliko nov7a se trebalo potro5iti da bi se energija .potrebila. :odizanje na1tne plat1orme da bi se sak.pio jedan barel na1te je predstavljao propali pod.hvat. 2e<.4 tim& ako je ta ista plat1orma& .z minimalne tro5kove& mogla da proizvede mi4 lione barela& onda ste ostajali . posl.. Antimaterija je 1.nk7ionisala na isti na8in. >klj.8ivanje 5esnaest milja elektromagneta da bi se stvorio male7ki .zorak antimaterije je tro5ilo vi5e energije nego 5to je stvorena antimaterija sadr/ala. Da bi se antimaterija pokazala e1ikasnom i isplativom& morali s. stvoriti kr.pniji .zorak. $ako je *itorijin ota7 oklevao da to .radi& *itorija gaje nagovarala. -vr4 dila je da bi njih dvoje morali da doka/. dve stvari da bi antimaterija bila shva6ena ozbiljno. %a prvom mest.& da s. se mogle stvoriti isplative koli8i4 ne. A dr.go& da se .zorak mogao bezbedno skladi5titi. %a kraj. je pobedila i njen ota7 se slo/io sa njom& .prkos svome oprez.. 2e<.tim& ne bez strogih pravila . vezi sa tajno56. i dost.pno56.. %jen ota7 je insistirao da se antima4 terija 8.va . !p4mat. 4 maloj granitnoj 5.pljini koja se nalazila dodatnih dvadeset i pet metara pod zemljom. >zorak je bio njihova tajna. amo njih dvoje s. imali prist.p. G*itorijaOG insistirao je 0oler napetim glasom. G0oliko ste veliki .zorak stvorili ti i tvoj ota7OG *itorija oseti nalet gorkog zadovoljstva. (nala je da 6e koli8ina zapanjiti 8ak i velikog 2aksimilijana 0olera. (amislila je antimaterij. ispod nje. %e4 verovatan prizor. .spendovana . zam7i& savr5eno vidljiva golim okom& ple4 sala je male7na s1era antimaterije. !vo nije bila mikroskopska tr.n8i7a. !vo je kap veli8ine sa8me. *itorija d.boko .dahn.. G;itavih 8etvrt grama.G Boja je nestala sa 0olerovog li7a. G taRG !b.zeo ga je napad ka5lja. G;etvrt gramaO -o predstavlja... skoro pet kilotonaRG 6ilotona. *itorija je mrzela t. re8. !na i njen ota7 je nikada nis. koristili. 0iloton je iznosio D.000 metri8kih tona-%-4a. 0ilotoni s. se .potrebljavali za or./je. #azorn. mo6. il. destr.k7ije. !na i njen ota7 s. koristili elektron4 ske volte i d/.le 4jedini7e za .potrebn. energij.. G-olika koli8ina antimaterije bi b.kvalno izbrisala sve . pre8nik. o< pola miljeRG .zvikn.o 0oler. GDa& kada bi se anihilirala odjednomG& .zvrati *itorija& G5to niko ne bi .radioRG G!sim nekoga ko ne zna za bolje. $li ako va5e baterije otkaz.RG 0oler se ve6 kretao prema li1t.. G(ato j. je moj ota7 i 8.vao . !p4mat. .klj.8en. . sig.rnosni p.nja8 sa dvostr.kim sistemom obezbe<enja.G 0oler se okren.o sa izrazom nade. G tavili ste dodatno obezbe<enje na !p4matOG

2n?eli i demoni EN GDa. )o5 jedan skener mre/nja8e.G 0oler izgovori samo dve re7i. GDole. !dmah.G -eretni li1t je padao pop.t kamena. )o5 dvadeset pet metara d.blje . zemlj.. Dok se li1t sp.5tao& *itorija je bila sig.rna daje osetila strah kod oboji7e m.5kara7a. 0olerovo obi8no bezizra/ajno li7eje bilo zategn.to. Inam, raz4 mi5ljala je *itorija& daje u;orak ogroman, ali mere )redostro@nosti koje smo )redu;eli su... tigli s. do dna. "i1t se otvorio i *itorija ih je povela niz slabo osvetljen hodnik. (avr5a4 vao se pred njima masivnim 8eli8nim vratima. !:42A-. kener mre/nja8e pored vrata je bio identi8an onome na gornjem sprat.. :ri5la m. je. :a/ljivo je pribli/ila oko so8iv.. !klevala je. %e5to nije bilo . red.. !bi8no besprekorno 8isto so8ivo je bilo isprskano... .mrljano ne8im 5to je izgledalo kao... krv: (b.njeno se okren.la prema dvoji7i m.5kara7a& ali njihova li7a s. bila pop.t vo5tanih. $ 0oler i "engdon s. bledeli& pogleda 1iksiranih na pod kraj njenih nog.. *itorija je pratila te njihove poglede... prema dole. G%eRG .zvikn. "engdon& ispre8iv5i se pred njom. Ali bilo je prekasno. *itorija je .gledala stvar na pod.. Bila joj je istovremeno potp.no stra4 na i intimno bliska. -rebao joj je samo tren.tak. !nda je shvatila& .zmi8.6i . ./as.. a poda je . nj. z.rilo oko& ba8eno pop.t sme6a. -. nijans. kestenjaste boje bi prepoznala bilo gde.
:;<

&4

I
Bezbednosni tehni8ar je zadr/avao dah dok m. se njegov komandir nagi4 njao preko ramena& pro.8avaj.6i panel sa monitorima koji se nalazio pred njima. :ro5ao je min.t. -ehni8ar je govorio sebi da se komandirovo 6.tanje moglo o8ekivati. 0o4 mandir je bio 8ovek strogih protokola. %ije stigao na 8elo jedne od najelitni4 jih svetskih sl./bi bezbednosti tako stoje prvo govorio a posle razmi5ljao. 2li o Aemu je ra;miBljao: :redmet kojeg s. posmatrali na monitor. je predstavljao nekakav kani4 ster 4 kanister sa providnim stranama. -oliko je bilo jasno. !statak je bio problemati8an. > pos.di je& kao .z pomo6 nekakvih spe7ijalnih e1ekata& . vazd.h. leb tlcla mala k.gli7a te8nog metala. 0aplji7a se pojavljivala i nestajala . me4

EW 'en Braun

hani8kom 7rvenom treptanj. digitalnog ekrana koji je ne.moljivo odbroja4 vao& pro/imaj.6i tehni8ara jezom. G2o/e5 li posvetliti kontrastOG .pita komandir& iznenadiv5i ga. -ehni8ar m. je isp.nio zahtev i slika je postala malo svetlija. 0omandir se nagn.o bli/e& /mirkaj.6i prema ne8em. 5to je .pravo postalo vidljivo na osnovi pos.de. -ehni8ar je pratio komandirov pogled. :ored "+D ekrana je& jedva vidlji4 vo& bila od5tampana skra6eni7a. ;etiri velika slova koja s. se sijala na ispre4 kidanim bles7ima svetlosti. G!stani ovdeG& re8e komandir. G%e govori ni5ta. :obrin.6. se za ovo.G !p4mat. :edeset metara pod zemljom. *itorija *etra se zatet.rala prema napred& za dlak. izbegav5i skener mre/nja8e. !setila je da je Amerikana7 poleteo da joj pomogne& zadr/ava4 j.6i je i pre.zimaj.6i njen. te/in. na sebe. a podaj. je posmatrala o8na jab.8i7a njenog o7a. !setila je kako joj vazd.h be/i iz pl.6a. =sko)ali su mu oko9 vet joj se preokren.o. 0oler ih je pratio& govore6i ne5to. "engdon j. je vodio. 0ao . sn.& zatekla je sebe kako z.ri . skener mre/nja8e. 2ehani4 zam je pi5tao *rata s. sklizn.la . stran.. ;ak i sa jezivim prizorom oka svoga o7a .rezanim . se6anje& *itorija oseti daje .n.tra 8ekaj. novi ./asi. 0ada je njen zam.6en pogled pre5ao po pro4 storij.& .verila se . slede6e poglavlje ove no6ne more. :ostolje za p.njenje pred njom je bilo prazno. 0anister je nestao. $zvadili s. oko njenom o7. da bi ga se domogli. $m4 plika7ije s. navirale prebrzo da bi ih mogla . potp.nosti sagledati. ve je propalo. >zorak koji je trebalo da doka/e daje antimaterija bezbedan i po4 .zdan izvor energije je .kraden. 2li niko nije ;nao da ovaj u;orak )ostoji9 2e<.tim& neko je saznao. *itorija nije mogla ni da zamisli ko. ;ak ni 0o4 ler& za koga s. pri8ali da zna sve . C+#%4.& o8igledno nije imao pojma o projekt.. %jen ota7 je bio mrtav. >bijen zbog svoje genijalnosti. Dok joj je bol stiskao sr7e& novo ose6anje je navrlo . njen. svest. !vo je bilo mnogo gore. :ritiskalo j. je. #azdiralo. !se6alaje krivi7.. %ekontroli4 sana& ne.moljiva griza savesti. *itorija je znala daje ona ta koja je .bedila svog o7a da stvori .zorak. >prkos njegovom oprez.. A sada je .bijen zbog njega.

2n?eli i demoni "" Letvrt grama... :op.t svake tehnologije 4 vatre& bar.ta& motora sa .n.tra5njim sagoreva4 njem 4 antimaterija je . pogre5nim r.kama mogla biti smrtonosna. *eoma smrtonosna. Antimaterija je .bojito or./je. 2o6no i neza.stavljivo. 0ada se jednom skine sa postolja za p.njenje . C+#%4.& kanister bi neza.stavljivo otk.7avao vreme. *oz bez ma5inovo<e. A kada vreme istekne... (asleplj.j.6e svetio. -.tnjava grmljavine. pontano sagorevanje. amo blesak... i prazan krater. Peliki prazan krater. :omisao na to da 6e plemenita genijalnost njenog o7a biti .potrebljena kao or./je .ni5tenja trovala joj je krv. Antimaterija je savr5eno or./je za terori4 ste. %ije imala metalnih delova koji bi .klj.8ili detektore za metal& nikakvog hemijskog jedinjenja kojeg bi psi mogli da osete& nikakvog .palja8a koji bi se mogao deaktivirati ako vlasti lo7iraj. kanister. !dbrojavanje je po8elo... "engdon nije znao 5ta dr.go da radi. $zvadio je svoj. marami7. i njome prekrio o8n. jab.8i7. "eonarda *etre. *itorija je sada stajala na vratima prazne !p4mat komore& a na njenom li7. se videla me5avina t.ge i panike. "engdon je ponovo instinktivno kren.o prema njoj& ali 0oler se .me5ao. G?. "engdoneOG 0olerovo li7eje bilo bezizra/ajno. :ov.kao je "engdo4 na . stran.. "engdon gaje nevoljno pratio& ostavljaj.6i *itorij. da se sama brine o sebi. G*i ste str.8njakG& re8e 0oler o5trim 5apatom. GZelim da znam 5ta ta kopilad il.minati planiraj. da .rade sa antimaterijom.G "engdon je probao da se .sredsredi. >prkos l.dil. . kom se na5ao& njego4 va prva reak7ija je bila logi8na. Akademsko odbijanje. 0oler je i dalje pra4 vio pretpostavke. %emog.6e pretpostavke. G$l.minati ne postoje& g. 0oler. tojim iza toga. !vaj zlo8in bi mogao biti delo bilo koga 4 mo/da 8ak i ne4 kog dr.gog zaposlenog . C+#%4. koji je saznao za otkri6e g. *etre i vero4 vao daje projekat previ5e opasan da bi se nastavio.G 0oler ga pogleda . neveri7i. G2islite daje ovo zlo8in iz savesti, g. "eng4 donO Aps.rdno. 0o god da je .bio "eonarda *etr.& /eleo je jedn. stvar 4 .zorak antimaterije. $ bez s.mnje imaj. planove za njega.G G2islite na terorizam.G G>kratko re8eno.G GAli il.minati nis. bili teroristi.G G#e7ite to "eonard. *etri.G "engdon oseti /aok. istine . ovoj izjavi. "eonardo *etra je bio /igosan simbolom il.minatija. !dakle je on do5aoO "egendarni /ig je zahtevao pre4 veliki tr.d od nekoga ko bi /eleo da prikrije svoje tragove .smeravaj.6i s.4 mnj. na dr.g. stran.. 2ora da postoji dr.ga8ije obja5njenje. "7ng7lon ponovo primora sebe da razmotri nemog.6e. 'a su iluminati joB uvt4k aktivni i da su ukrali antimateriju, kakve bi bile nji,ove numere: Nta bi

EX

'en Braun

moglo biti nji,ova meta: 2ozak je istog tren.tka do5ao do odgovora. "eng4 don gaje podjednakom brzinom odba7io. -a8no je da s. il.minati imali o8i4 glednog neprijatelja& ali teroristi8ki napad velikih razmera na tog neprijatelja je bio nezamisliv. Bilo bi to potp.no ne.obi8ajeno za njih. -a8no& il.minati s. .bijali lj.de& ali )ojedince, pa/ljivo odabrane mete. 2asovno .ni5tenje je pomalo nezgrapno. "engdon zaslade. a dr.ge strane& razmi5ljao je& . tome bi bilo veli8anstvene re8itosti 4 antimaterija& najve6e dostign.6e na.ke& .po4 trebljena da sravni sa zemljom... !dbio je da prihvati aps.rdn. mog.6nost. G:ostojiG& re8e iznenada& Glogi4 8no obja5njenje koje nema veze sa terorizmom.G 0oler ga je i58ek.j.6i posmatrao. "engdon je pok.5avao da sabere misli. $l.minati s. od.vek baratali ogro4 mnom mo6i pomo6. Einansijski, sredstava. 0ontrolisali s. banke. :osedovali zlatne rezerve. ;ak s. kr./ile i glasine da posed.j. najdrago7eniji drag.lj na svet. 4 Dijamant il.minata& savr5eno obra<eni dijamant ogromne veli8ine. G%ova7G& re8e "engdon. GAntimaterija je .kradena zbog 1inansijske dobiti.G 0oler je izgledao s.mnji8avo. G=inansijske dobitiO ?de bi neko mogao da proda kap antimaterijeOG G%e sam .zorakG& .zvrati "engdon. G-ehnologij.. -ehnologija antima4 terije sig.rno vredi bogatstvo. 2o/da je neko .krao .zorak radi analize i istra/ivanja i razvoja.G G$nd.strijska 5pij.na/aO Ali baterija . kanister. traje samo dvadeset 8e4 tiri sata. $stra/iva8i bi bili razneseni pre nego 5to bi i5ta saznali.G G2ogli bi je nap.niti pre nego 5to eksplodira. 2ogli bi napraviti podij.m za p.njenje koji bi bio kompatibilan sa ovim . C+#%4..G G(a dvadeset 8etiri sataOG .sprotivio se 0oler. G;ak i da s. .krali na7rte& za pravljenje takvog p.nja8a bi bili potrebni meseci, ne satiRG G> prav. jeG& *itorijin glas je bio slaba5an. !ba m.5kar7a s. se okren.la. *itorija im je sada prilazila& dr/anja nesi4 g.rnog pop.t njenog glasa. G> prav. je. %iko ne bi mogao da napravi d.plikat p.nja8a na vreme. amo za inter1ejs bi bile potrebne nedelje. =l.ks 1ilteri& servo kalemovi& ener4 getski .slovljene leg.re& sve kalibrirano prema spe7i1i8nom energetskom nivo. lokala.G "engdon se namr5ti. hvatio je poent.. (amka za antimaterij. nije bila ne5to 5to bi se jednostavno moglo .klj.8iti . .tika8 . zid.. )ednom kada je .klonjen iz C+#%4a& kanister je predstavljao kart. . jednom prav7. za dva4 deset8etvoro8asovni p.t . zaborav. toje ostavljalo samo jedan& veoma .znemir.j.6i zaklj.8ak. G2oramo pozvati $nterpolG& re8e *itorija. %jen glas je zv.8ao .daljeno& Ca# i njoj samoj. G2oramo da pozovemo odgovaraj.6e vlasti. !dmah.G

2n?eli i demoni EY s 0oler odmahn. glavom. G%e dolazi . obzir.G I.IIU %jegove re7i s. je zapanjile. G%eO 0ako to misliteOG G-i i tvoj ota7 ste me stavili . veoma te/ak polo/aj.G GDirektore& potrebna nam je pomo6. 2oramo prona6i t. zamk. i vratiti je ovamo pre nego 5to neko b.de povre<en. -o je na5a odgovornostRG G$mamo odgovornost da ra;mislimo0, re8e 0oler& a ton m. je postao gr.blji. G!va sit.a7ija bi mogla imati veoma& veoma ozbiljne posledi7e po C+#%.G G(abrin.ti ste za C+#%4ov. re)utaciju: (nate li 5ta bi taj kanister mo4 gao da .radi . .rbanom podr.8j.O $ma radij.s delovanja od pola miljeR De4 vet gradskih blokovaRG G2o/da ste ti i tvoj ota7 trebali razmi5ljati o tome pre nego 5to ste stvo4 rili .zorak.G *itorija se oseti kao da j. je neko .bo no/em. GAli... pred.zeli smo sve mere.G G!8igledno to nije bilo dovoljno.G GAli niko nije ;nao za antimaterij..G *rlo dobro je shvatala daje to aps.r4 dan arg.ment. %aravno daje neko znao. %ekoje otkrio. *itorija nije rekla nikom. (na8i& samo s. dva obja5njenja. $li se njen ota7 poverio nekome a da joj to nije rekao& 5to nije imalo nikakvog smisla& po5to je on bio taj koji je predlo/io da se zak.n. na tajnost& ili s. i ona i on bili nadgledani. 2o/da mobilni tele1onO e6ala se da s. nekoliko p.ta pri8ali kada je *itorija bila na p.t.. Da li s. rekli previ5eO -o je mog.6e. -. je ta4 ko<e bila i elektronska po5ta. Ali bili s. diskretni& zar neO C+#%4ov sistem obezbe<enjaO )es. li nekako nadzirani bez njihovog znanjaO (nala je da ni4 5ta od toga vi5e nije bilo va/no. Mta se desilo& desilo se. Moj otac je mrtav. -a pomisao j. je podstakla na ak7ij.. $zvadila je svoj mobilni tele1on iz d/epa pantalona. 0oler .brza prema njoj& divlja8ki ka5lj.6i& dok s. m. o8i besno sevale. G0oga... zove5OG GCentral. C+#%4a. !ni nas mog. povezati sa $nterpolom.G G#azmisliRG 0oler se zagr7n.& za.stavljaj.6i se pred njom .z 5krip. to4 8kova. G)esi li stvarno toliko naivnaO -aj kanister bi do sada mogao da b.de bilo gde na svet.. %ijedna agen7ija za bezbednost na planeti ga ne bi prona4 5la na vreme.G G(na8i da ne radimo niBta:0 *itorija oseti griz. savesti 5to se s.protstav4 lja 8ovek. tako slabog zdravlja& ali direktor je pre5ao 7rt. i vi5e ga nije mogla prepoznati. G>radi67mo ono stoje )ametno0, re8e 0oler. G%e6emo rizikovati rep.4 ta7ij. C+#%4a tako 5to 6emo .me5ati vlasti koje nam ionako ne mog. po4 mo6i. %e jo5. %e pre nego 5to razmislimo.G

%0 'en Braun

*itorija je znala da je . 0olerovim arg.mentima bilo logike& ali je tako4 <e znala da je logika& po de1ini7iji& li5ena moralne odgovornosti. %jen ota7 je @iveo za moraln. odgovornost 4 oprezn. na.k.& polaganje ra8.na& ver. . 8ovekov. .ro<en. dobrot.. *itorija je tako<e verovala . te stvari& ali ih je posmatrala . vid. karme. !kren.la je le<a 0oler. i otvorila tele1on. G%e mo/e5 to da .radi5G& re8e 0oler. G:robajte da me spre8ite.G 0oler se nije pomerio. -ren.tak kasnije& *itorija je shvatila i za5to. !vo4 liko d.boko pod zemljom& njen tele1on nije imao signal. Besne6i . sebi. kren.la je prema li1t..

&)
,a5a5in je stajao na kraj. kamenog t.nela. %jegova baklja je jo5 .vek go4 rela blistavim sjajem i dim se me5ao sa mirisom mahovine i .stajalog vazd.ha. !kr./ivala gaje ti5ina. ?vozdena vrata koja s. m. zapre8ila pro4 laz s. izgledala staro koliko i sam t.nel& zar<ala ali jo5 .vek 8vrsta. ;ekao je . tami& p.n poverenja. ;as je bio bliz.. )an.s je obe6ao da 6e vrata otvoriti neko izn.tra. ,a5a5in se divio izdaji. 2ogao bi 6el. no6 da 8eka pred vratima da bi isp.nio svoj zadatak& ali je verovao da to ne6e biti potrebno. #adio je za odl.8ne lj.de. %ekoliko min.ta kasnije& ta8no . dogovoreno vreme& za8.o se glasan 5kljo7aj te5kih klj.8eva sa dr.ge strane vrata. 2etal je str.gao o metal dok je neko otklj.8avao brojne brave. )edna po jedna& tri velike reze s. se otvo4 rile .z str.ganje. Brave s. 5kripale kao da nis. kori56ene vekovima. 0ona4 8no s. sve tri bile otvorene. >sledilaje ti5ina. ,a5a5in je strpljivo 8ekao& pet min.ta& .pravo kako m. je re8eno. !nda je& dok m. je elektri7itet j.rio kroz krv& .pro r.kom. *elika vrata s. se otvo4 rila. A-- itorija& ne6. ti to dozvolitiRG 0olerovo disanje je bilo isprekidano i po4 - gor5avalo se dok se li1t podizao iz !p4mata.

2n?eli i demoni XD *itorija gaje ignorisala. :ri/eljkivala je .to8i5te& ne5to poznato na ovom mest. koje joj vi5e nije li8ilo na dom. (nala je da to ne6e na6i. !voga tre4 n.tka je morala da prog.ta bol i da dela. Na?i teleEon. #obert "engdon staja5e kraj nje& po obi8aj. 6.tljiv. *itorija je prestala da se pita ko je on. +)ecijalista: )e li 0oler mogao biti manje odre<enO G. 1engdon nam mo@e )omo8i da )rona?emo ubicu tvog oca. "engdon nije bio ni od kakve pomo6i. %jegova toplina i lj.baznost s. delovali iskreno& ali je o8igledno ne5to skrivao. -o je va/ilo za oboji7.. 0oler j. je ponovo pritiskao. G0ao direktor C+#%4a& imam odgovornost prema b.d.6nosti na.ke. Ako ovo pretvori5 . me<.narodni in7ident i C+#% zbog toga strada...G GB.d.6nost na.keOG *itorija ga je napala. GDa li stvarno mislite da iz4 begnete odgovornost tako 5to nikad ne6ete priznati daje antimaterija pore4 klom iz C+#%4aO :lanirate li da ignori5ete /ivote lj.di koje smo .groziliOG G%e mi0, .zvrati 0oler. 0<i. -i i tvoj ota7.G *itorija je skren.la pogled. GA 5to se ti8e .gro/avanja /ivotaG& re8e 0oler& Govde se .pravo radi o @ivotu. Dobro zna5 da tehnologija antimaterije mo/e imati ogroman .ti7aj na /ivot na ovoj planeti. Ako C+#% bankrotira i b.de .ni5ten skandalima& svi gubimo. ;ovekova b.d.6nost je . r.kama mesta pop.t C+#%4a& na.8nika pop.t tebe i tvog o7a& koji rade na re5avanj. problema s.tra5nji7e.G *itorija je i pre 8.la 0olerov na.ka4kao4Bog govor i nikad ga nije prog.4 tala. %a.ka je sama stvarala polovin. problema koje je pok.5avala da resi. 0Progres0 je bio najve6i t.mor 2ajke (emlje. G%a.8ni napredak donosi rizikeG& .be<ivao j. je 0oler. G-ako je od.vek. vemirski program& genetska istra/ivanja& medi7ina 4 svi prave gre5ke. %a.4 ka mora da pre/ivi svoje brljotine& po svak. 7en.. (a svaAije dobro.G *itorija je bila zapanjena 0olerovom sposobno56. da razmatra moralna pitanja sa na.8nom nepristrasno56.. ;inilo se daje njegov intelekt proizvod ledenog otklona od njegove d.5e. G2islite daje C+#% od tolike va/nosti za b.d.6nost planete da mo/e da b.de oslobo<en moralne odgovornostiOG G%e raspravljaj o moralu sa mnom. -i si pre5la 7rt. kada si stvorila taj .zorak i .grozila 8itavo postrojenje. :ok.5avam da za5titim ne samo radna mesta tri hiljade na.8nika koji rade ovde& ve6 i rep.ta7ij. tvog o7a. :omisli na njega. -akav 8ovek ne zasl./.je da b.de .pam6en kao tvora7 or./ja za masovno .ni5tenje.G *itorija oseti kako je ovo poga<a . sr7e. Ja sam ubedila svog oca da stvo ri taj u;orak. >vo je moja krivica9 Dok s. se vrata otvarala& 0oler je i dalje pri8ao. *itorija je iza5la iz li1ta& iQ.vadila tele1on i pok.5ala ponovo. )o5 .vek nije bilo signala. Prokletstvo9 0ren.la je prema vratima.

X2

'en Braun

G*itorija& stani.G Direktor je sada zv.8ao astmati8no dok je .brzavao za njom. G>spori. 2oramo da razgovaramo.G 0Basta di )arlare90 G:omisli na svoga o7aG& .be<ivao j. je 0oler. GMta bi on .radioOG %astavila je. 74747 G*itorija& nisam bio potp.no iskren prema tebi.G *itorija oseti kako njene noge .sporavaj.. G%e znam 5ta me je ob.zeloG& re8e 0oler. G amo sam pok.5avao da te za5titim. #e7i mi 5ta /eli5. 2oramo se dr/ati zajedno . ovome.G *itorija se za.stavi na pola p.ta preko laboratorije& ali se nije okren.la. GZelim da prona<em antimaterij.. $ /elim da saznam ko je .bio moga o7a.G ;ekala je. 0oler .zdahn.. G*itorija& mi ve6 znamo ko je .bio tvog o7a. $zvini.G *itorija se okren.la. G*i 5taOG G%isam znao kako da ti ka/em. -e5ko je...G G*i ;nate ko je .bio mog o7aOG * GDa& imamo prili8no dobr. predstav.. >bi7a je ostavio ne5to pop.t po4 setni7e. (ato sam pozvao g. "engdona. !n je spe7ijalista za gr.p. koja je pre.zela odgovornost.G G?r.paO -eroristi8ka gr.paOG G*itorija& oni s. .krali 8etvrt grama antimaterije.G *itorija pogleda #oberta "engdona& koji je stajao na dr.gom kraj. sobe. ve je po8elo da se .klapa. <o objaBnjava jedan deo tajnovitosti. ;.dilo j. je 5to to nije ranije shvatila. 0oler je ipak pozvao vlasti. >ne vlasti. ada je izgledalo o8igledno. #obert "engdon je Amerikana7& kratko o5i5an& konzer4 vativan& o8igledno veoma inteligentan. 0o bi dr.gi mogao bitiO *itorija je trebalo odmah da pogodi. !setila je nov. nad. dok se okretala prema njem.. G?. "engdon& ho6. da saznam ko je .bio mog o7a. $ /elim da znam da li va5a agen7ija mo/e da prona<e antimaterij..G "engdon je izgledao zb.njeno. G2oja agen7ijaOG G:retpostavljam da ste iz ameri8ke obave5tajne sl./be.G G> stvari... nisam.G 0oler je intervenisao. G?. "engdon je pro1esor istorije .metnosti na .ni4 verzitet. ,arvard.G *itorija se ose6ala kao da s. je polili ledenom vodom. G:ro1esor isto4 rijeOG G!n je spe7ijalista za k.ltn. simbologij.G& .zdahn. 0oler. G*itorija& ve4 r.jemo daje tvog o7a .bio satanisti8ki k.lt.G *itorija je . svojoj glavi 8.la re7i& ali nije mogla da ih shvati. +atanisti Aki kult. G?r.pa koja je pre.zela odgovornost naziva sebe il.minatima.G

47-4

2n?eli i demoni V, X3 *itorija je pogledala 0olera i zatim "engdona& pitaj.6i se da li je ovo predstavljalo nekakv. izopa8en. 5al.. G$l.minatiOG .pitala je. G0ao . Bavar skim il.minatimaOG 0olera ovo iznenadi. 0Lula si za njihOG *itorija oseti kako se s.ze 1r.stra7ije gomilaj.. 0Bavarski =luminati3 novi svetski )oredak. 0ompj.terska igra Mtiva D/eksona. :olovina kompj.tera5a je igra na internet..G ?las joj je p.kao. GAli ne raz.mem...G 0oler zb.njeno pogleda "engdona. "engdon klimn. glavom. G:op.larna igra. :rastaro bratstvo osvaja svet. :ol.istorijska. %isam znao daje stigla i . +vrop..G *itorija se zapanjila. G! 8em. vi govoriteO $l.minatiO -o je kompj.ter4 ska igraRG G*itorijaG& re8e 0oler& Gil.minati s. gr.pa koja je pre.zela odgovornost za smrt tvog o7a.G *itorija je sak.pila svak. tr.n8i7. hrabrosti koj. je mogla na6i da se izbori sa s.zama. :rimorala je sebe da se sabere i logi8ki pro7eni sit.a7ij.. Ali 5to se vi5e tr.dila da se .sredsredi& sve manje je raz.mela. %jen ota7 je bio .bijen. C+#% je pretrpeo ozbiljno nar.5avanje bezbednosti. -amo negde je bomba koja otk.7ava i ona je kriva za to. A direktor je pozvao pro1esora istorije da im pomogne da prona<. mitsko bratstvo satanista. $znenada se osetila .samljeno. !kren.la se da po<e& ali joj se 0oler ispre4 8i na p.t.. :osegn.o je r.kom . d/ep& izvadio zg./vano par8e 1aks papira i pr./io joj ga. *itorija se zatet.rala . ./as. kada je .gledala slik.. I& GZigosali s. gaG& rekao je 0oler. GZigosali s. njegove proklete gr.di.G B ekretari7. ilvij. Bodlok je ob.zimala panika. Metala se ispred direkto4 rove prazne kan7elarije. Gdeje kog ?avola on: Nta da radim: Bio je to bizaran dan. %aravno& svaki dan na posl. kod 2aksimilijana 0olera je poten7ijalno 8.dan& ali 0oler je danas bio . retkoj 1ormi. G:rona<ite mi "eonarda *etr.RG zahtevao je kada je ilvija stigla tog j.tra. ilvija je posl.5no zvala "eonarda *etr. na pejd/er& tele1onirala i slala iPl7klmnsk. po5t.. %i5la. -.ko daje 0oler oti5ao narog.5en& najverovatnije pok.5avaj.6i da ga sam prona<e. 0ada se vratio nekoliko 8asova kasnije& 0oler. o8igledno nije bilo ilobro... mada se nije moglo re6i da m. je ikada dobro, ali je sada izgledao

%4 'en Braun

jo5 gore nego obi8no. (aklj.8ao se . svojoj kan7elariji i mogla je da ga 8.je kako 5alje 1aksove i razgovara tele1onom. !nda je 0oler opet oti5ao. %ije se vratio od tada. ilvija je odl.8ila da ignori5e ove l.dorije kao jo5 jedn. kolerijansk. melodram.& ali je po8ela da se brine kada se 0oler nije vratio na vreme za svoje svakodnevne injek7ijeU direktorovo 1izi8ko stanje je zahtevalo redov4 ne tretmane i& kada bi odl.8io da izaziva s.dbin.& rez.ltati nikada nis. iz4 gledali lepo 4 respiratorni 5ok& napadi ka5lja i s.l.da j.rnjava amb.lantnog osoblja. ilviji se ponekad 8inilo da 2aksimilijan 0oler ima samo.bila8ke nagone. #azmi5ljala je o tome da m. po5alje por.k. na pejd/er da bi ga podse4 tila& ali je na.8ila daje milosr<e bilo ne5to 5to je 0olerov ponos prezirao. :ro5le nedelje se toliko razbesneo na na.8nika koji je bio . poseti i koji je iskazao neprikladno sa/aljenje da se .spravio na nogama i zavitlao bele/ni4 7. 8ovek. . glav.. 0ralj 0oler je .meo da b.de iznena<.j.6e agilan kada je bio )isse. 2e<.tim& . ovom tren.tk.& ilvijina briga za direktorovo zdravlje je pre4 5la . dr.gi plan... bila je zamenjena mnogo hitnijom dilemom. :re pet mi4 n.ta s. zvali sa 7entrale C+#%4a da bi joj 1reneti8no javili da imaj. hitan poziv za direktora. G!n nije na raspolaganj.G& rekla je ilvija. I -ada joj je operater C+#%4a rekao ko zove. ilvija se glasno nasmeja. GMalite se& zar neOG l.5ala je dalje dok joj se na li7. videla neveri7a. G$ va5a identi1ika7ija poziva potvr<.je...G ilvija se namr5tila. G hvatam. > red.. 2o/ete li ih pitati 5ta...G >zdahn.la je. G%e. )asno mi je. #e7ite im da sa8ekaj.. !dmah 6. prona6i direktora. Da& raz.4 mem. :o/.ri6..G Ali ilvija nije mogla da prona<e direktora. (vala je njegov mobilni tri p.ta i svaki p.t je dobila ist. por.k.3 G0orisnik mre/e koga pok.5avate da dobijete je izvan dometa.G =;van dometa: Gde bi mogao da ode: ilvija je zatim poslala por.k. na njegov pejd/er. Dva p.ta. Bez odgovora. -o nimalo nije li8ilo na njega. ;ak je poslala i mejl na njegov kompj.ter. %i5ta. 0ao daje nestao sa li7a zemlje. +ta da radim: pitala se. ilvija je znala da joj je preostao samo jedan na8in da priv.8e direkto4 rov. pa/nj.& sem da sama pretra/i 7eo kompleks. !n ne6e biti sre6an& ali 8ovek na vezi nije bio neko koga bi direktor trebalo da p.sti da 8eka. %iti je zv.8alo kao daje raspolo/en da 8.je kako direktor nije na raspolaganj.. (a8.<ena sopstvenom hrabro56.& ilvija je donela odl.k.. >5etala je . 0olerov. kan7elarij. i pri5la metalnoj k.tiji na zid. iza njegovog stola. !tvo4 rila je poklopa7& zagledala se . komande i prona5la odgovaraj.6e d.gme. !nda je d.boko .dahn.la i zgrabila mikro1on.

2n?eli i demoni XN * itorija se nije se6ala kako s. stigli do glavnog li1ta& ali bili s. tamo. :enjali s. se. 0oler je bio iza nje i te5ko je disao. "engdonov zabrin.ti pogled je prolazio kroz nj. kao kroz d.ha. >zeo je 1aks iz njenih r.k. i sklonio ga . d/ep od sakoa dalje od njenog pogleda& ali je prizor za.vek .rezan . njeno se6anje. Dok se li1t .spinjao& *itorijin svet je ton.o . tam.. Pa)a9 > svome .m. je pr./ala r.k. prema njem.. amo na tren.tak& . oazi se6anja& bila je po4 novo sa njim. $mala je devet godina i kotrljala se niz breg prekriven 7veto4 vima r.nolista& a 5vaj7arsko nebo joj se okretalo iznad glave. Pa)a9 Pa)a9 "eonardo *etra se smejao kraj nje& sijaj.6i od sre6e. G taje bilo& an<eleOG G-ataRG zakikotala se& pribijaj.6i se .z njega. G:itaj me staje sa mnomOG GAli ti izgleda5 sre6no& zlato. (a5to bih te pitao staje s tobomOG G amo me pitaj.G legao je ramenima. G taje s tobomOG !dmah je po8ela da se smeje. G taje sa mnomO +ve je sa mnomR 0ame4 njeR Drve6eR AtomiR ;ak i mravojediR ve je oko meneRG %asmejao se. G)esi li to sama smislilaOG GBa5 je pametno& zar neOG G2oj mali Ajn5tajn.G %amrgodila se. G!n ima gl.p. 1riz.r.. *idela sam njegov. slik..G GAli ima m.dr. glav.. #ekao sam ti staje dokazao& zar neOG !8i s. joj se ra5irile . ./as.. G-ataR %eR >be8ao siRG G+`2C2RG zagoli7ao j. je vragolasto. G+`2C2RG GBez matematike9 #ekla sam tiR 2rzim jeRG GDrago mi je daje mrzi5. (ato 5to devoj8i7ama nije ni do;voljeno da se bave matematikom.G *itorija se .kipila. 0Nije:0 G%aravno da ne. vi to znaj.. Devoj8i7e se igraj. l.tkama. De8a7i rade matematik.. %ema matematike za devoj8i7e. ;ak ne bih smeo ni da pri8am malim devoj8i7ama o matemati7i.G GMtaO Ali to nije . red.RG G:ravila s. pravila. 2atematika apsol.tno nije dozvoljena malim devoj4 8i7ama.G *itorija je delovala ./asn.to. GAli l.tke s. dosadneRG GZao mi jeG& rekao je njen ota7. G2ogao bih da ti pri8am o matemati7i& ali ako bi me .hvatili...G %ervozno se osvrn.o po p.stim brdima. *itorija je pratila njegov pogled. G> red.G& pro5ap.tala je& Gre7i mi tiho.G

XW 'enBraun (a.stavljanje li1ta j. je trgn.lo. *itorija je otvorila o8i. !ta7 je nestao. #ealnost j. je .hvatila . svoj ledeni zagrljaj. :ogledala je "engdona. $s4 krena briga . njegovim o8ima zra8ila je pop.t topline an<ela 8.vara& pogo4 tovo kraj a.re 0olerove hladno6e. amo jedna s.visla pomisao je ob.zela *itorijin .m pop.t neza.stav4 ljive sile. Gdeje antimaterija: >/asavaj.6i odgovor je bio .daljen samo nekoliko tren.taka. olimo Maksimilijana 6olera da se javi u svoju kancelariju.0 Blistavi s.n8evi zra7i s. zaslepili "engdona kada s. se vrata li1ta otvorila prema glavnom atrij.m.. :re nego 5to je odjek objave na razglas. .tihn.o& svaki elektronski .re<aj na 0olerovim invalidskim koli7ima je isto4 vremeno po8eo da pisti i z.ji. %jegov pejd/er. %jegov tele1on. %jegova elek4 tronska po5ta. 0oler je posmatrao trep6.6a svetla& o8igledno za8.<en. Direktor je izronio na povr5in. i ponovo bio . domet.. 37 0'irektore 6oler. Molimo vas da se javite u svoju kancelariju.0 ;inilo se daje zv.k njegovog imena na razglas. prepao 0olera. 775 R :odigao je pogled& del.j.6i besno i ve6 slede6eg tren.tka zabrin.to. "eng4 donove o8i s. se s.srele sa njegovim& *itorijine tako<e. vo troje s. na tre4 n.tak stajali nepomi8no& kao daje tenzija izme<. njih bila izbrisana i zame4 njena jednom& .jedinj.j.6om sl.tnjom. 0oler podi/e svoj mobilni tele1on sa naslona za r.k.. !kren.o je broj i izborio se sa jo5 jednim napadom ka5lja. *itorija i "engdon s. ga posma4 trali . i58ekivanj.. G!vde je... direktor 0olerG& rekao je& brek6.6i. GDaO Bio sam pod zem4 ljom& van dometa.G l.5ao je& dok s. m. se sive o8i 5irile. 06o: Da& pove/ite ga.G %ast.pila je pa.za. G,aloO !vde je 2aksirnilijan 0oler. )a sam direktor C+#%4a. a kime razgovaramOG *itorija i "engdon s. posmatrali . ti5ini dok je 0oler sl.5ao. G%e bi bilo pametnoG& kona8no re8e 0oler& Gda o tome pri8amo preko te4 le1ona. Dolazim odmah.G :onovo je ka5ljao. G a8ekajte me... na aerodrom. "eonardo da *in8i. ;etrdeset min.ta.G ;inilo se da 0oler. ponestaje daha. popao gaje nalet ka5lja i jedva je .speo da prokrklja re7i& G:rona<ite kani4 ster odmah... sti/em.G !nda je isklj.8io tele1on. *itorija je pritr8ala do 0olera& ali 0oler vi5e nije bio . stanj. da govori. "engdon je posmatrao dok je *itorija vadila svoj mobilni tele1on i zvala

2n?eli i demoni

XE

amb.lant. C+#%4a. "engdon se ose6ao kao brod na ivi7i ol.je... .zdrman ali ravnod.5an. +aAekajte me na aerodromu 1eonardo da PinAi. 0olerove re7i s. odje4 kivale. %esig.rne senke koje s. se kovitlale . "engdonovim mislima 8itavo j.4 tro . jednom tren.tk. s. o8vrsle . jasn. slik.. Dok je stajao tako . vrtlog. zb.njenosti& osetio je kako se vrata . njem. otvaraj.... kao daje .pravo pre4 5ao preko nekakvog misti8nog praga. 2mbigram. Dbijeni nauAnikHsveBtenik. 2ntimaterija. 2 sada... meta. Aerodrom "eonardo da *in8i je mogao da zna4 8i samo jedn. stvar. > tren.tk. potp.nog raz.mevanja& "engdonje znao da je .pravo pre5ao grani7.. :o8eo je da ver.je. Pet kilotona. Neka bude svetio. Dva bolni8ara s. se stvorila& j.r7aj.6i preko atrij.ma . belim ogrta8ima. 0lekn.li s. kraj 0olera& stavljaj.6i mask. za kiseonik na njegovo li7e. %a4 .8ni7i . hol. s. se za.stavljali i posmatrali. 0oler je pov.kao dva d.ga .disaja& sklonio mask. . stran. i& jo5 .vek se bore6i za vazd.h& pogledao *itorij. i "engdona. G#im.G G#imOG zanimalo je *itorij.. GAntimaterija je . #im.O 0oje zvaoOG 0olerovo li7eje bilo zgr8eno& njegove sive o8i vodnjikave. GMvaj7arska...G (agr7n.o se na re7ima i bolni8ari s. m. vratili mask. na li7e. Dok s. se spreV mali da ga odnes.& 0oler se ispr./io i .hvatio "engdonov. r.k.. "engdon je klimn.o glavom. (nao je. G$dite...G 0oler je 5i5tao ispod maske. G$dite... zovite me...G (atim s. ga bolni8ari odneli. *itorija je stajala prikovana za tlo& posmatraj.6i ga dok je odlazio. !nda se okren.la prema "engdon.. G#imO Ali... staje to bilo o +vajcarskoj:0 "engdon sp.sti r.k. na njeno rame& 5ap.6.6i jedva 8.jni glasom. GMvaj4 7arska gardaG& re8e. G(akleti 8.vari *atikana.G

1;
Avion [433 je zagrmeo kroz vazd.h i poleteo na j.g prema #im.. > njem.& "engdon je sedeo . ti5ini. :oslednjih petnaest min.ta je bilo obavijeno izmagli7om. ada kada je ispri8ao *itoriji o il.minatima i njihovom pohod. protiv *atikana& imao je vremena da sagleda te/in. sit.a7ije. +taja kog ?avola radim: pitao se "engdon. <rebalo je da se vratim ku8i kada sam imao Bansu9 2e<.tim& d.boko . sebi je znao dar. 5ans. nije ni imao. "engdonovo raz.m je vri5tao da bi trebalo da se vrati . Boston. Bilo kako bilo& akademska radoznalost je .spela da nadvlada obazrivost. ve . staje verovao . vozi sa propa56. il.minata& iznenada je izgledalo kao briljantna

XX 'enBraun prevara. Deo njega je vapio za dokazom. :otvrdom. -ako<e se postavljalo pitanje savesti. a 0olerom van stroja i *itorijom prep.5tenom sebi& "eng4 don je znao da je& ako je njegovo znanje o il.minatima moglo da pomogne na neki na8in& on imao moraln. obavez. da ostane. $pak& bilo je t. jo5 ne5to. $ako se "engdon stideo da to prizna& njegova momentalna ./asn.tost kada je 8.o gde se nalazi antimaterija nije pro.zro4 kovana samo opasno56. po /ivote lj.di . *atikan.& ve6 i ne8im dr.gim. DmetniAka dela. %ajve6a .metni8ka kolek7ija na svet. izlo/ena je tempiranoj bombi. > *atikanskom m.zej. se nalazilo W0.000 nepro7enjivih dela . D.'0E soba 4 2ikelan<elo& Da *in8i& Bernini& Boti8eli. "engdon se pitao da li bi bilo mo4 g.6e evak.isati sva .metni8ka dela ako bi to bilo neophodno. (nao je daje to nemog.6e. 2noga dela s. sk.lpt.re te5ke po nekoliko tona. Da ne spo4 minjemo 8injeni7. da s. najve6a blaga bila arhitektonska 4 ikstinska ka4 pela& bazilika sv. :etra& 2ikelan<elovo slavno spiralno stepeni5te koje je vodilo . Museo Paticano 4 nepro7enjiva zave5tanja 8ovekovog kreativnog genija. "engdon se pitao koliko je vremena ostalo na kanister.. G,vala vam 5to ste po5liG& re8e *itorija tihim glasom. "engdon izroni iz svojih sanjarija i podi/e pogled. *itorija je sedela sa dr.ge strane prolaza. ;ak i pod jarkim 1l.ores7entnim svetlom . kabini& oko nje se nazirala a.ra stalo/enosti 4 skoro magneti8ko zra8enje 7elovitosti. Disanje joj je bilo d.blje& kao da se . njoj zapalila iskra samoodr/anja... /.4 dnja za pravdom i osvetom& raspirivana lj.bavlj. 6erke. *itorija nije imala vremena da presv.8e 5ore i maji7. bez r.kava i njene preplan.le noge s. se je/ile na hladno6i aviona. "engdon je instinktivno ski4 n.o sako i pon.dio joj ga. GAmeri8ko vite5tvoOG :rihvatila je& sa tihom zahvalno56. . o8ima. Avion zadrhta . talas. t.rb.len7ije i "engdon oseti kako ga ob.zima strah. 0abina bez prozora m. je opet delovala pretesno i pok.5ao je da za4 misli sebe . prostranom polj.. hvatio je da je . tom prizor. bilo ironije. Bio je . prostranom polj. kada se to desilo. Pritiskaju8a tama. !terao je t. po4 misao. 'avna )roBlost. *itorija gaje posmatrala. G*er.jete li . Boga& g. "engdonOG :itanje ga je iznenadilo. $skrenost . *itorijinom glas. je jo5 vi5e razor.4 /avala od samog pitanjaO 'a li verujem u Boga: %adao se nekoj lak5oj temi za razgovor .z koji bi p.t br/e pro5ao. 'u,ovna ;agonetka, pomisli "engdon. <ako me ;ovu moji )rijatelji. $ako je godinama pro.8avao religij.& "engdon nije bio religiozan. :o5tovao je mo6 vere& 8ovekolj.blje 7rkvi& snag. koj. je religija davala tolikom broj. lj.di... pa ipak& intelekt.alno odri7anje od preispitivanja& koje je neophodno da bi neko mogao stvarno da Gver.jeG& od.vek je predstavljalo prevelik. preprek. za njegov akademski .m. Gelim tla ver.jemG& 8.o je sam sebe kako govori.

2n?eli i demoni XY

*itorijin odgovor nije bio ni prekoran ni izazivaj.6i. 0IaBto onda ne ve4 r.jeteOG (akikotao se. G:a& to nije tako lako. =manje vere zahteva sricanje vere& 7erebralno prihvatanje 8.da 4 bezgre5nih za8e6a i bo/ijih dela. A t. s. i pravila pona5anja. Biblija& 0.ran& b.disti8ki spisi... svi postavljaj. sli8ne .slove 4 i sli8ne kazne. -vrde da 6. i6i . pakao ako se tLe pona5am po odre4 <enim pravilima. %e mog. da zamislim Boga koji bi vladao na takav na8in.G G%adam se da svojim st.dentima ne dozvoljavate da tako besramno izbegavaj. pitanja.G !vaj komentar gaje .hvatio nespremnog. G2olimOG G?. "engdon& nisam vas pitala da li ver.jete . ono 5to Aovek ka/e o Bog.. :itala sam vas da li ver.jete . Boga. :ostoji razlika. veto pismo s. pri8e... legende i istorija 8ovekovog traganja za raz.mevanjem sopstvene potrebe za smislom. %e tra/im od vas da s.dite o literat.ri. :itam vas da li ver.jete . Boga. 0ada le/ite napolj. pod zvezdama& ose6ate li pris.stvo .zvi5enogO !se6ate li d.boko . sebi da posmatrate delo bo/ijih r.k.OG P "engdon. je bio potreban tren.tak da razmisli o tome. G:revi5e sam radoznalaG& izvinjavala se *itorija. G%e& samo...G G ig.rno na svojim predavanjima raspravljate o veri.G G> beskraj.G G$ pretpostavljam da vi gl.mite <avoljeg advokata. >vek raA=irujete de4 bat..G "engdon se sme5kao. G2ora da ste i vi .8itelj.G G%e& ali sam .8ila od majstora. 2oj ota7 je mogao da zagovara dve strane mebij.sove trake.G "engdon se nasmejao& zami5ljaj.6i 8.desnost mebij.sove trake 4 izvrn.4 tog prstena od papira koji je tehni8ki imao samo jednu stran.. "engdon je prvi p.t video ovaj jednostrani oblik . delima 2. 0. +5era. G2og. li ne5to da vas pitam& gospo<i7e *etraOG G(ovite me *itorija. ?ospo<i7a *etra me 8ini da se ose6am starom.G >zdahn.o je za sebe& iznenada svestan svojih godina. G*itorija& ja sam #obert.G G$mali ste pitanje.G GDa. ta vi, kao na.8nik i 6erka katoli8kog sve5tenika& mislite o religijiOG *itorija je zastala& sklanjaj.6i lokn. kose sa li7a. G#eligija je pop.t jezi4 ka ili haljine. vi se mi dr/imo obi8aja po kojima smo vaspitani. $pak& na kraj.& svi tvrdimo ist. stvar. Da /ivot ima smisao. Da smo zahvalni sili koja nas je stvorila.G "engdon je bio zaintrigiran. G,o6ete da ka/ete da to da li ste hri56anin ili m.sliman zavisi samo od toga gde ste ro<eniOG G(ar to nije o8iglednoO #azmislite o 5irenj. religija po planeti.G G(na8i vera je nas.mi8naOG

Y0 'enBraun G-e5ko da je tako. *era je .niverzalna. %a5i spe7i1i8ni metodi raz.me4 vanja vere s. proizvoljni. %eki od nas se mole $s.s.& neki id. . 2ek.& neki pro.8avaj. s.batomske 8esti7e. vi mi . s.5tini tragamo za istinom& za onim stoje ve6e od nas samih.G "engdon po/ele da njegovi st.denti .mej. da se tako jasno izraze. Do4 <avola& po/eleo je da on .me tako jasno da se izrazi. GA BogOG .pitao je. G*er.jete li . BogaOG *itorija je d.go vremena 6.tala. G%a.ka mi govori da Bog mora posto4 jati. #az.m mi govori da nikada ne6. raz.meti Boga. A moje sr7e mi ka/e da mi to ni nije namenjeno.G >vo je bilo sa@eto, pomisli on. G(na8i& ver.jete daje Bog realnost& ali ga nikada ne6emo raz.meti.G 0Nju0, rekla je .z osmeh .G*a5i indijanski starosedeo7i s. bili . prav..G "engdon se zakikotao. G2ajka (emlja.G 0Gaea. :laneta je organizam. vi mi smo 6elije sa razli8itom svrhom. A ipak smo me<.sobno povezani. l./imo jedni dr.gima. l./imo 7elini.G Dok j. je posmatrao& "engdon oseti kako se . njem. kome5a ne5t7 2! nije osetio d.go vremena. !p8injavaj.6a bistrina njenih o8ij.... jasno6a nje4 nog glasa. !setio je da ga privla8i. G?. "engdon& dozvolite mi da vam postavim jo5 jedno pitanje.G G#obertG& rekao je. G. 1engdon Aini da se ose8arn starim. Ja jesam star9 GAko pitanje nije s.vi5e li8no& kako ste po8eli da se bavite il.minatimaOG "engdon se zamisli. G> stvari& . pitanj. je bio nova7.G *itorija je izgledala razo8arano. G%ova7O 2islite kao kons.ltantOG "engdon se nasmeja& shvataj.6i kako je to zv.8alo. G%e. %ova7 . smisl. valute.0 :osegao je . d/ep od pantalona i izvadio ne5to nov7a. :rona5ao je nov8ani7. od jednog dolara. G0.lt je po8eo da me 1as7inira kada sam prvi p.t shvatio daje val.ta jedinjenih Dr/ava prekrivena simbolima il.minata.G *itorijine o8i s. se s.zile i bilo je o8igledno da se pitala da li bi trebalo da ga shvati ozbiljno. "engdon joj pr./i nov8ani7.. G:ogledajte pole<in.. *idite li veliki pe8at sa leve straneOG *itorija je okren.la nov8ani7. od jednog dolara. G2islite na piramid.OG G%a piramid.. (nate li kakve veze piramide imaj. sa istorijom ADOG jlj *itorija slegn. ramenima. G>pravo takoG& re8e "engdon. GApsol.tno nikakve.0 *itorija se namr5tila. G(a5to je onda to centralni simbol va5eg velikog pe8ataOG G ablastan deli6 istorijeG& re8e "engdon. G:iramida je ok.ltni simbol koji predstavlja stremljenje prema gore& prema prvobitnom izvor. :rosvetljenja. *idite li 5ta se nalazi iznad njeOG *itorija je pro.8avala nov8ani7.. G!ko . tro.gl..G

2n?eli i demoni YD G-o se zove trinakrija. )este li ikada videli oko . tro.gl. negde dr.gdeOG *itorija se na tren.tak premi5ljala. G> stvari& jesam& ali nisam sig.rna...G G%jime s. .kra5ene masonske lo/e 5irom sveta.G G imbol je masonskiOG G> stvari& nije. $l.minatski je. (vali s. ga Pblistava deltaP. :oziv na pro4 sve6en. promen.. !ko ozna8ava sposobnost il.minata da se in1iltriraj. i sve posmatraj.. Blistavi tro.gao predstavlja prosve6enje. A tro.gao je tako4 <e i gr8ko slovo delta& koje je matemati8ki simbol za...G G:romen.. -ranzi7ij..G "engdon se nasme5i. G(aboravio sam da razgovaram sa na.8nikom.G G,o6ete da ka/ete daje veliki pe8at AD poziv na prosve6en.& svevide4 6. promen.OG G%eki bi to nazvali %ovi vetski :oredak.G *itorija je delovala zaprepa5teno. :onovo je pogledala nov8ani7.. G%a natpis. ispod piramide pi5e Novus... >rdo...0 0Novus >rdo +eculorum0, re8e "engdon. G-o zna8i %ovi ek.larni :oredak.G G ek.laran kao nereligijskiOG G%ereligijski. -a 1raza ne samo da jasno izra/ava 7ilj il.minata& ve6 i blatantno protivre8i 1razi pored koje se nalazi. > Boga ver.jemo '.G *itorij. je ne5to m.8ilo. GAli kako s. se svi ovi simboli na5li na najja8oj val.ti na svet.OG G*e6ina akademika ver.je daje to delo potpredsednika ,enrija *alasa. !n je bio mason vi5eg nivoa i sig.rno povezan sa il.minatima. Da li je to zato stoje bio 8lan ili je potpao pod njihov .ti7aj& to niko ne zna. Alije *a4 las taj koji je predsednik. prodao dizajn velikog pe8ata.G G0akoO (a5to bi predsednik pristao na...G G:redsednik je bio =renklin D. #.zvelt. *alas m. je jednostavno rekao daje Novus >rdo +eculorum isto 5to i Nju dilJ.0 *itorija je i dalje bila skepti8na. GA #.zvelt nije dao vi5e nikom da proveri simbole pre nego stoje nov8ani7e 5tampaoOG G!n i *alas s. bili pop.t bra6e.G GBra6eOG G:ogledajte svoj .d/benik iz istorijeG& re8e "engdon sa sme5kom. G=renk4 lin D. #.zvelt je bio poznati mason.G
PP =n God we trust, nalpis koji stoji na svim dolarskim nov8ani7ama @prim. prev.A. GK :rogram ekonomskih i so7ijalnih re1ormi #.zveltove administra7ije iz DY32. koji je pomo4 1&HiiB d. se AD izv.k. iQ& ekonomske kriQ.7 @prim. pr7v.A.

B8

Den Brttuit

"engdon je zadr/avao dah dok se [433 . spirali sp.5tao na me<.narodni aerodrom "eonardo da *in8i . #im.. *itorija je sedela preko p.ta njega& zatvorenih o8ij.& kao da se tr.dila da snagom sopstvene volje stavi sit.a7ij. pod kontrol.. "eteli7a se sp.stila i zakotrljala prema privatnom hangar.. GZao mi je zbog sporog letaG& izvinjavao se pilot& izlaze6i iz kokpita. G2orao sam da .sporim. :ravila o b.7i iznad naseljenih mesta.G "engdon pogleda na sat. Bili s. . vazd.h. trideset sedam min.ta. :ilot otvori spoljna vrata. GDa li neko /eli da mi ka/e 5ta se de5avaOG & %i *itorija ni "engdon m. nis. odgovorili. G> red.G& re8e& prote/.6i se. GBi6. . kabini sa klimom i svojom m.zikom. amojai?artW.G 0asno popodnevno s.n7e pr/ilo je izvan hangara. "engdon je nosio svoj sako od tvida preba8en preko ramena. *itorija je podigla li7e prema neb. i d.boko .dahn.la vazd.h& kao da s. je zra7i s.n7a osve/ili nekakvom misti8nom energijom. Mediteran, razmi5ljao je "engdon& ve6 po8inj.6i da se znoji. G2alo ste stari za 7rta6e& zar neOG .pitala je *itorija& ne otvaraj.6i o8i. G2olimOG G*a5 r.8ni sat. *idela sam ga . avion..G "engdon je jedva primetno po7rveneo. *e6 se navikao na to da brani svoj 8asovnik. 0olek7ionarsko izdanje sata sa 2ikijem 2a.som bilo je po4 klon od njegovih roditelja. >prkos b.dalastosti 2ikijevih ispr./enih r.k. koje s. pokazivale vreme& to je bio jedini sat kojeg je "engdon ikada nosio. Bio je otporan na vod. i sijao je . mrak.& 5to gaje 8inilo savr5enim za pli4 vanje . bazen. ili 5etnj. neosvetljenim stazama >niverziteta. 0ada bi "eng4 donovi st.denti doveli . pitanje njegov smisao za mod.& rekao bi im da nosi 2ikija kao svakodnevni podsetnik da ostane mlad . sr7.. GMest je satiG& re8e. *itorija klimn. glavom& o8ij. i dalje zatvorenih. G;ini mi se daje na5 pre4 voz stigao.G "engdon je 8.o .daljeno z.janje& podigao pogled i raspolo/enje m. se jo5 vi5e pokvarilo. a severa je dolazio helikopter . niskom let. iznad piste. "engdon je bio . helikopter. jednom . dolini :alpa . Andima gde je pro.4 8avao 7rte/e NaBki . pesk. i nije m. se nimalo svidelo. 1ete8a kutija ;a
& i.P IP

' Gart =trooks, aJeriC#i #antri-=e45iC >=iini. =re4.?'

2n?eli i demoni Y3 ci)ele. :osle j.tra provedenog . svemirskom avion.& "engdon se nadao da 6e *atikan poslati kola. !8igledno nije. ,elikopter je .sporio iznad njihovih glava& na tren.tak je lebdeo& pa se .stremio prema par8et. piste ispred njih. "eteli7a je bila bela i sa strane je imala grb 4 5tit sa dva kala.za i papskom kr.nom. :oznavao je taj simbol dobro. Bilo je to tradi7ionalno obele/je *atikana 4 drevni simbol vete sto4 li7e vlasti& pri 8em. je sama Gstoli7aG . stvari predstavljala prastari tron sve4 tog :etra. +veti ,eliko)ter, zastenja "engdon& posmatraj.6i leteli7. kako sle6e. (a4 boravio je daje *atikan imao jedn. od ovih stvar8i7a i koristio je za prevoz pape do aerodroma& na sastanke& ili do njegovog letnjikov7a . ?andol1.. "engdon. bi de1initivno vi5e odgovarao a.to. :ilot isko8i iz kabine i kren.o preko as1alta prema njima. ada se *itorija namr5tila. 0<o je na5 pilotOG .O "engdon je delio njen. zabrin.tost. G"eteti& ili ne leteti. :itanje je sad.G t :ilot je izgledao kao daje iza5ao iz 5ekspirijanske melodrame. %jegova nabrana t.nika je bila ispr.gana blistavoplavim i zlatnim 5tra1tama. $mao je i odgovaraj.6e pantalone i kama5ne. %a nogama 7rne 7ipele koje s. li8ile na k.6ne pap.8e. %a sve to je nosio 7rn. 1il7an. beretk.. G-radi7ionalna .ni1orma 5vaj7arske gardeG& objasni "engdon. GDizajni4 rao j. je sam 2ikelan<elo.G Dok se 8ovek pribli/avao& "engdon je napravio grimas.. G:riznajem da to nije jedno od njegovih najboljih dela.G >prkos 8ovekovom gizdavom odel.& "engdon. je bilo jasno da pilot zna svoj posao. :rilazio im je sa .ko8eno56. i dostojanstvom ameri8kog marin7a. "engdon je mnogo p.ta 8itao o rigoroznim kriterij.mima elitne 5vaj7arske garde. #egr.tovani iz jednog od 8etiri katoli8ka kantona . Mvaj7arskoj& kan4 didati s. morali da b.d. vaj7ar7i izme<. devetnaest i trideset godina& visoki barem metar i osamdeset& da s. pro5li ob.k. . 5vaj7arskoj vojs7i i da s. ne4 o/enjeni. !ve imperijalne tr.pe s. mnoge zemlje smatrale najvernijom i naj4 smrtonosnijom sl./bom obezbe<enja na svet.. G*i ste iz C+#%4aOG .pita vojnik& sti/.6i do njih. ?las m. je bio pop.t 8elika. GDa& gospodineG& odgovori "engdon. G tigli ste veoma brzoG& re8e& zadivljeno posmatraj.6i [433. !kren.o se prema *itoriji. G?ospo<i7e& imate li sa sobom nek. dr.g. ode6.OG G2olimOG :okazao je prema njenim nogama. G0ratke pantalone nis. dozvoljene .n.tar *atikana.G "engdon ba7i pogled prema njenim nogama i namr5ti se. (aboravio je. *atikan je strogo zabranjivao otkrivanje nog. iznad kolena 4 i m.5kih i /en4 skih. !vim propisom se pokazivalo po5tovanje prema svetosti bo/ijeg grada.

Y'

V 'en Braun

G$mam samo ovoG& rekla je. GZ.rili smo.G tra/ar klimn. glavom& o8igledno nezadovoljan. (atim se okren. ka "eng4 don.. G$mate li na sebi bilo kakvo or./jeOG >ru@je: pomislio je "engdon. Nemam Aak ni re;ervne ga8e9 !dmahn.o je glavom. *ojnik 8.8n. ispred "engdona i po8e da ga prepipava& po8inj.6i od 8a4 rapa. 1juba;an momak, pomisli "engdon. tra/areve sna/ne r.ke s. ga opi4 pale po nogama& dolaze6i ne.dobno bliz. njegovim preponama. 0ona8no s. pre5le na gr.di i ramena. >veriv5i se da je "engdon nenaor./an& stra/ar se okren.o prema *itoriji. :re5ao je pogledom preko njenih nog. i tela. *itorija sevn. o8ima. GDa nisi ni pomislio na to.G tra/ar je *itorij. 1iksirao pogledom o8igledno sra8.natim da zastra5i. *itorija nije ni trepn.la. G taje toOG .pita stra/ar& pokaz.j.6i na jedva vidljiv. 8etvrtast. izbo8in. . prednjem d/ep. njenog 5or7a. *itorija izvadi .ltratanki mobilni tele1on. tra/ar ga je .zeo& .klj.8io ga& sa8ekao signal i zatim joj ga pr./io nazad& o8igledno se .veriv5i daje . pi4 tanj. samo obi8an tele1on. *itorija gaje vratila . d/ep. G!krenite se& molim vasG& re8e stra/ar. *itorija gaje posl.5ala& ispr./iv5i r.ke i okren.v5i se za p.nih 3W0 ste4 peni. tra/ar j. je pa/ljivo posmatrao. "engdon se ve6 .verio da se *itorijin tesan 5ore i maji7a nis. nabirali nigde gde ne bi trebalo. $zgleda daje i stra4 /ar do5ao do istog zaklj.8ka. G,vala vam. !v.da& molim vas.G ,elikopter 5vaj7arske garde je grmeo . ler. dok s. "engdon i *itorija prilazili. *itorija se prva .kr7ala& pop.t isk.snog pro1esional7a& jedva .spo4 ravaj.6i dok je prolazila ispod kovitlaj.6eg rotora. "engdon je malo oklevao. G%ema 5anse da dobijemo kolaOG dovikn.o je napola . 5ali 5vaj7arskom gardisti& koji se name5tao . pilotskom sedi5t.. ;ovek m. nije odgovorio. "engdon je znao daje& .z manijakalne voza8e . #im.& letenje verovatno bezbednije. D.boko je .dahn.o i popeo se . helikopter& pa/ljivo se saginj.4 6i dok je prolazio ispod elisa. Dok je stra/ar palio motore& *itorija je povikala3 G)este li lo7irali kanisterOG *ojnik ba7i pogled preko ramena& del.j.6i zb.njeno. G taOG G0anister. (vali ste C+#% . vezi sa kanisteromOG Covek slegn. ramenima. G%emam pojma o 8em. govorite. Bili smo za4 .zeti danas. 2oj komandir mi je rekao da vas pok.pim. -o je sve 5to znam.G *itorija zabrin.to pogleda "engdona.

2n?eli i demoni YN G*e/ite se& molim vasG& re8e pilot dok s. motori grr1ieli. "engdon dohvati svoj pojas i veza se. ;inilo m. se da se male7ka kabina sk.plja oko njega. (atim je& .z .rlik& leteli7e poletela i o5tro skren.la na sever prema #im.. &im... ca)ut mundi, gde je Cezar nekada vladao& gde je sveti :etar raza4 pet. 0olevka moderne 7iviliza7ije. A . njegovom sredi5t.... bomba koja je otk.7avala.

#im je iz vazd.ha li8io na lavirint 4 nerazmrsivo kl.pko prastarih .li7a koje s. vij.gale oko zgrada& 1ontana i iskrzanih r.5evina. *atikanski helikopter je leteo nisko kroz vazd.h prema severozapad.& prose7aj.6i ve8iti smog kojeg je stvarala g./va pod njima. "engdon je po4 smatrao mopede& t.risti8ke a.tob.se i armije minijat.rnih G1ijatG sedana koji s. z.jali kr./nim tokovima . svim prav7ima. 6oRaanisQatsi, pomislio je& prise6aj.6i se izraza ,opi indijana7a za G/ivot van ravnote/eG. *itorija je sedela kraj njega sa izrazom 6.tljive .sredsre<enosti. ,elikopter se o5tro nakrivio. Dok m. se stomak prevrtao& "engdon se zagleda . daljin.. !8i s. m. prona5le drevne r.5evine rimskog 0olose.ma. "engdon je od.vek smatrao daje 0olose.m jedna od najve6ih istorijskih ironija. tadion koji je danas predstavljao dostojanstveni simbol razvoja lj.dske k.lt.re i 7iviliza7ije& ve4 kovima je sl./io za varvarske spektakle 4 gladni lavovi koji s. komadali zatvorenike& armije robova koje se bore do smrti& gr.pna silovanja egzoti8nih /ena otetih iz dalekih zemalja& kao i javne egzek.7ije i kastra7ije. Bilo je to ironi8no& mislio je "engdon& ili mo/da 8ak i prikladno& da je arhitektonski na7rt 0olose.ma posl./io kao .zor za ,arvardov old/er 1ild 4 1.dbalski stadion gde s. drevne tradi7ije divlja5tva o/ivljavane svake jeseni... izbe4 z.mljeni navija8i koji s. vri5tali . i58ekivanj. krvoproli6a dok se ,arvard borio protiv )ejla. Dok je helikopter napredovao prema sever.& "engdon .gleda rimski =o4 r.m 4 jezgro prehri56anskog #ima. #askomadani st.bovi s. li8ili na sr.5ene nadgrobne plo8e na groblj.& koje je nekako izbeglo da ga prog.ta metropola koja gaje okr./ivala. :rema zapad.& 5iroki basen reke -ibar je . ogromnom l.k. prese7ao grad. ;ak i iz vazd.ha& "engdon je mogao da vidi koliko je reka d.boka. >zb.r4 kana voda je bila sme<a& p.na m.lja i pene od obilnih ki5a. G:ravo pred vamaG& re8e pilot& penj.6i se vi5e.

YW

'en Braun

"engdon i *itorija s. podigli pogled i videli ono 5to im je pilot pokazi4 vao. :op.t planine koja je razdvajala j.tarnj. magl.& kolosalna k.pola se .zdizala iz izmagli7e pred njima3 bazilika sv. :etra. G+ ovo0, re8e "engdon *itoriji& Govo je 2ikelan<elo .radio kako treba.G "engdon nikada nije video bazilik. sv. :etra iz vazd.ha. 2ermerna 1a4 sada je ble5tala pop.t vatre na popodnevnom s.n7.. >kra5ena sa D'0 stat.a sveta7a& m.8enika i an<ela& herk.lovsko zdanje se pr./alo dva 1.dbalska terena . 5irin. i zapanj.j.6ih Best . d./in.. :e6ini sli8na .n.tra5njost bazi4 like je mogla da primi preko W0.000 vernika... sto p.ta vi5e od pop.la7ije *atikana& najmanje zemlje na svet.. $pak& 8ak ni 7itadela ove veli8ine nije mogla da nadma5i trg ispred nje. Miroko prostranstvo prekriveno granitom& -rg sv. :etra je predstavljao neve4 rovatan otvoren prostor . zag.5enom #im.& pop.t klasi8nog Central parka. $spred bazilike& okr./.j.6i ogroman ovalni prostor& 2X' st.ba s. se 5irila . 8etiri kon7entri8na kr.ga... arhitektonski trom)e de l4oiel" .potrebljen da bi se istakla veli8ina trga. Dok se divio veli8anstvenom hram. pred sobom& "engdon se pitao 5ta bi sv. :etar pomislio kada bi bio ovde. veta7 je .mro stravi8nom smr6.& ra4 zapet naopa8ke ba5 na ovom mest.. ada je po8ivao . najsvetijoj od grob4 ni7a& sahranjen pet nivoa pod zemljom& ta8no pod 7entralnom k.polom ba4 zilike. G*atikanG& re8e pilot& a . glas. m. se nije ose6alo gostoprimstvo. "engdon je posmatrao visoke kamene bedeme koji s. se .kazali pred njima 4 neprobojno .tvr<enje koje je okr./ivalo kompleks... neo8ekivano svetovna odbrana spirit.alnog sveta tajni& mo6i i misterije. G:ogledajteRG re8e *itorija iznenadno& hvataj.6i "engdona za r.k.. =re4 neti8no je pokazivala prema dole& prema -rg. sv. :etra koji se sada nalazio ta8no ispod njih. "engdon je prislonio li7e na prozor i pogledao dole. G-amoG& rekla je& .pir.6i prstom. "engdon pogleda. (adnji deo trga je li8io na parking zakr8en sa desetak ili vi5e kombija. %a krov. svakog kombija s. stajale ogromne satelitske ante4 ne .perene prema neb.. Antene s. bile obele/ene poznatim imenima3
-+"+*$ !# +>#!:+A *$D+! $-A"$A BBC >%$-+D :#+ $%-+#%A-$!%A"

"engdon se iznenada zb.ni i zapita da li s. vesti o antimateriji ve6 pro4 7.rele.

E

likarska tehnika kojom se stvara il.zija realnosti i d.bine& kori56ena je 8esto za oslikavanje lavani74ii @priin. prev.A.

2n?eli i demoni YE UU *itorija je bila napeta. G(a5to s. novinari ovdeO Mta se de5avaOG :ilot se okren.o i 8.dno pogledao preko ramena. GMta se de5avaO (ar ne znateOG G%eG& .zvratila je& a ak7enat joj je bio te/ak i sna/an. GQQ (onclavo0, re8e. GBi6e zape8a6ena za jedan sat. Ceo svet posmatra.G QQ (onclavo. #e8 je na tren.tak odzvanjala . "engdonovim .5ima pre nego 5to m. se sr.8ila . stomak pop.t 7igle. QQ (onclavo. Patikanska konklava. 0ako je mogao da zaboraviO Bilo je nedavno . vestima. :re petnaest dana& nakon iz.zetno pop.larne dvanaestogodi5nje vladavi4 ne& papa je premin.o. ve novine na svet. s. prenele vest o papinom 1atal4 nom napad. . sn. 4 iznenadnoj i neo8ekivanoj smrti za koj. s. mnogi 5ap.4 tali da je s.mnjiva. Ali sada je& . sklad. sa drevnom tradi7ijom& petnaest dana nakon papine smrti& *atikan odr/avao QQ (onclavo svet. 7eremonij. . kojoj s. se DWN kardinala iz 7elog sveta 4 najmo6niji lj.di . hri56anskom svet. 4 sk.pljali . *atikan. da izaber. novog pap.. +vaki kardinal na )laneti je danas ovde, pomisli "engdon dok je helikop4 ter preletao preko bazilike sv. :etra. :rostrani .n.tra5nji svet grada *atikana se pr./ao pred njim. Litava struktura mo8i rimske katoliAke crkve )oAiva na bombi koja otkucava.

4
0ardinal 2ortati je posmatrao rasko5n. tavani7. ikstinske kapele i pok.4 5avao da iskoristi tren.tak mira za razmi5ljanje. (idovi oslikani 1reska4 ma s. odjekivali glasovima kardinala svih na7ija 5irom glob.sa. "j.di s. se g.rali . sve6ama osvetljenom tabernakl.& .zb.<eno 5ap.6.6i i kons.lt.j.6i se na brojnim jezi7ima& me<. kojima s. .niverzalni bili engleski& italijanski i 5panski. vetio . kapeli je obi8no imalo .zvi5en izgled 4 d.gi zra7i obojene s.n4 8eve svetlosti rase7ali s. tam. pop.t zraka sa nebesa 4 ali ne i danas. 0ao stoje bio obi8aj& svi prozori kapele s. prekriveni 7rnim somotom . 7ilj. taj4 nosti. -o je trebalo da spre8i bilo koga izn.tra da 5alje signale ili na ma koji na8in kom.ni7ira sa spoljnim svetom. :osledi7a toga je bila d.boka tama razvejana samo sve6ama... drhtavom svetlo56. koja se 8inila kao da pro8i56a4 va sve 5to dotakne& daj.6i svima njima izgled .zvi5enosti... pop.t sveta7a. 6akva )rivilegija, mislio je 2ortati& nadgledati ovaj sveti doga?aj. 0ar4 dinali preko osamdeset godina s. bili prestari za izbor i nis. .8estvovali .

YX 'enBraun konklavi& ali sa sedamdeset devet godina& 2ortati je ovde bio najstariji kar4 dinal i postavljen je da nadgleda pro7ed.r.. :o5t.j.6i tradi7ij.& kardinali s. se sak.pili dva sata pre konklave da bi se videli sa prijateljima i .p.stili . pokoj. disk.sij. . poslednjem tren.tk.. > sedam sati .ve8e& komornik pokojnog pape bi stigao& odr/ao .vodn. mo4 litv. i oti5ao. (atim bi 5vaj7arska garda zape8atila vrata i zaklj.8ala sve kar4 dinale .n.tra. -ada bi po8injao najstariji i najtajanstveniji politi8ki rit.al na svet.. 0ardinali ne6e biti p.5teni napolje dok ne odl.8e koji od njih 6e biti slede6i papa. 0onklava. ;ak i ime je bilo tajanstveno. 0(on dave0 je b.kvalno zna8i4 lo Gzaklj.8an klj.8emG. 0ardinalima nije bio dozvoljen nikakav kontakt sa spoljnim svetom. Bez tele1onskih poziva. Bez por.ka. Bez 5ap.tanja kroz vrata. 0onklava je vak..m na kojeg nije smelo da .ti8e ni5ta iz spoljnog sve4 ta. !vo je trebalo da osig.ra da kardinali imaj. +olum 'um )rae oculis... samo Boga pred o8ima. L %aravno& van zidina kapele& mediji s. posmatrali i 8ekali& spek.li5.6i o tome koji od kardinala 6e postati vladar milijarde katolika 5irom sveta. 0on4 klave s. stvarale napet.& politi8ki obojen. atmos1er. i tokom vekova mno4 ge s. imale smrtonosni ishod3 trovanja& t.8e& pa 8ak s. se i .bistva de5avala iza drevnih zidova. 'avna )roBlost, mislio je 2ortati. PeAeraBnja konklava 8e biti ujedinjena, bla@ena i i;nad svega... kratka. $li se barem tako njem. 8inilo. ada je me<.tim& do5lo do neo8ekivanog razvoja doga<aja. ;etiri kardi4 nala s. misteriozno nedostajala . kapeli. 2ortati je znao da s. svi izlazi 8.4 vani i da nestali kardinali nis. mogli oti6i daleko& ali ipak& sa manje od sat vremena do .vodne molitve& ose6ao je zabrin.tost. %a kraj. krajeva& 8etiri nestala 8oveka nis. bili obiAni kardinali. Bili s. to oni kardinali. !dabrana 8etvori7a. \ 0ao nadzornik konklave& 2ortati je ve6 kroz odgovaraj.6e kanale javio 5vaj7arskoj gardi i .pozorio ih na ods.stvo kardinala. )o5 .vek m. se nis. javljali. !stali kardinali s. primetili zb.nj.j.6e ods.stvo. :o8elo je nervozno 5ap.tanje. !d svi, kardinala& ova Aetvorica bi morala biti ovde na vremeR 0ardinal 2ortati je po8eo da se pribojava da bi ovo ipak moglo biti d.go ve8e. %ije ni bio svestan koliko je . prav.. P atikansko sletali5te za helikoptere je& iz razloga bezbednosti i kontrole - b.ke& bilo sme5teno na severozapadnom kraj. *atikana& stoje mog.6e dalje od bazilike sv. :etra.

2n?eli i demoni YY 0<erra Eirma0, objavi pilot kada s. sleteli. $za5ao je i otvorio klizna vrata "engdon. i *itoriji. "engdon iskora8i iz leteli7e i okren. se da pomogne *itoriji& ali ona je ve6 isko8ila na tlo bez ikakvog napora. vaki mi5i6 . njenom tel. je bio pod4 re<en jednom 7ilj. 4pronala/enj. antimaterije pre nego 5to izazove stravi8ne posledi7e. :o5to je razv.kao za5titn. navlak. preko prozora kabine& pilot ih je po4 veo prema velikim elektri8nim koli7ima za gol1 koja s. 8ekala kraj piste. 0oli7a s. ih tiho vozila d./ zapadne grani7e zemlje \ petnaest metara viso4 kog betonskog bedema dovoljno debelog da odoli napad. tenkova. D./ .n.4 tra5nje strane zida& postavljeni . razma7ima od pedeset metara& pripadni7i 5vaj7arske garde s. mirno stajali i posmatrali okolin.. 0oli7a s. o5tro skre4 n.la desno na *ia dela !servatorijo. (nakovi s. pokazivali . svim prav7ima3
:A"A(($! ?!*+#%A-!#$! C!""+?$! +-,$!:$A%A
BA1ILI%A 1AN KIE/0O ! L6 666'666666M..6.6M'6 N@6 7 ' :-'-7

N .'

" * 6M 7676 .

'

CA:+""A $ -$%A

&k

>brzali s. .re<enim p.tem pored niske zgrade na kojoj je pisalo #AD$! *A-$CA%A. !vo je& shvati "engdon sa 8.<enjem& sedi5te najsl.5anijeg radio4 4programa na svet. 4 &adio Patikana 4 koji je prenosio re8 bo/ij. milionima sl.5ala7a 5irom planete. 02tten;ione0, re8e pilot& naglo skre6.6i na kr./ni tok. Dok s. koli7a skretala& "engdon je jedva mogao da pover.je . prizor koji se .kazao pred njima. Giardini Paticani, pomislio je. r7e *atikana. :ravo pred njima se pr./ao zadnji deo bazilike sv. :etra& prizor koji& shvatio je "engdon& ve6ina lj.di nikada ne vidi. a desne strane se .zdizala :alata tri4 b.nala& rasko5na papska reziden7ija koja se po svojoj baroknoj rasko5i mo4 gla meriti 8ak i sa *ersajem. (grada namesni5tva& strogog izgleda& sedi5te vatikanske administra7ije& sada se nalazila iza njih. A sa leve strane je bilo masivno 8etvrtasto zdanje vatikanskog m.zeja. "engdon je znao da ovoga p.ta ne6e biti vremena za poset. m.zej.. G?de s. sviOG pitala je *itorija& misle6i na p.ste travnjake i staze. ?ardista je pogledao na svoj 7rni r.8ni sat vojni8kog izgleda 4 neobi8an .nahronizam spram njegovog naboranog r.kava. G0ardinali s. sme5teni . ikstinskoj kapeli. 0onklava po8inje za manje od jednog sata.G "engdon klimn. glavom& kao kroz magl. se prise6aj.6i da s.& pre kon4 klave& kardinali po obi8aj. provodili par sati . ikstinskoj kapeli . razmi4 5ljanj. i s.sretima sa dr.gim kardinalima iz svih krajeva sveta. !vo vreme je predvi<eno za obnavljanje starih prijateljstava i osloba<anje od mog.6e napetosti pred izborni pro7es. GA ostali stanari i osobljeOG

D00 'enBraun G!dstranjeni s. iz grada . 7ilj. tajnosti i. bezbednosti dok se konklava ne zavr5i.G GA kada 6e se zavr5itiOG *ojnik slegn. ramenima. G amo Bog zna.G !ve re7i s. zv.8ale neobi8no b.kvalno. :o5to je parkirao koli7a na 5irokom travnjak. ta8no iza bazilike sv. :e4 tra& stra/ar je sproveo "engdona i *itorij. .z kamene stepeni7e do mermer4 nog trga sa zadnje strane bazilike. :re5av5i preko trga& stigli s. do zida i pra4 tili ga kroz tro.glasto dvori5te& preko *ia Belvedere do niza zgrada zbijenih jedna .z dr.g.. "engdon je .z istorij. .metnosti na.8io dovoljno italijan4 skog da pro8ita natpise vatikanske 5tamparije& laboratorije za resta.riranje tapiserija& po5tanske sl./be i 7rkve sv. Ane. :re5li s. jo5 jedan mali trg i stigli do svog 7ilja. edi5te 5vaj7arske garde se nalazilo pored $$ 0orpo di *igilan7e& ta8no severoisto8no od bazilike sv. :etra. :rostorije s. im se nalazile . niskoj& ka4 menoj zgradi. a svake strane .laza je stajao po jedan stra/ar& pop.t kame4 ne stat.e. "engdon je morao da prizna da ovi sta/ari .op5te nis. izgledali toliko komi8no. $ako s. tako<e nosili plavo4zlatne .ni1orme& svaki od njih je imao tradi7ionalni Gvatikanski ma8G 4 koplje od dva i po metra sa se8ivom o5trim pop.t /ileta 4 za koje se pri8alo daje obezglavilo nebrojene m.slimane sl.4 /e6i hri56anskim krsta5ima . petnaestom vek.. Dok s. "engdon i *itorija prilazili& dva stra/ara s. iskora8ila napred& .kr5taj.6i koplja i blokiraj.6i prolaz. )edan od njih se zb.njeno obratio pi4 lot.. 0= )antaloni0, re8e pokaz.j.6i na *itorijin 5ore. :ilot je odmahn.o r.kom. GQQ comandante vuole vederli subito0 tra/ari s. se namr5tili. %evoljno s. se sklonili s p.ta. *azd.h je .n.tra bio hladan. 2esto nimalo nije li8ilo na administrativne prostorije obezbe<enja koje je "engdon zamislio. 0itnjasti i savr5eno name4 5teni& hodni7i s. bili .kra5eni slikama za koje je "engdon bio sig.ran da bi ih svaki m.zej na svet. rado izlo/io . glavnoj galeriji. :ilot pokaza na strme stepeni7e. GDole& molim vas.G "engdon i *itorija s. kren.lo belim mermernim stepeni7ama kroz 5palir sk.lpt.ra golih m.5kara7a. vaka stat.a je imala smokvin list koji je bio svetliji od ostatka 1ig.re. Pelika kastracija, pomisli "engdon. Bila je to jedna od naj./asnijih tragedija . renesansnoj .metnosti. :apa :ije $[ je DXNE. odl.8io da bi verno prikazivanje m.5kog tela moglo da pod4 stakne stanovnike *atikana na gre5ne misli. (ato je .zeo dl7to i 8eki6 i odse4 kao genitalije sa svake m.5ke stat.e . *atikan.. !skmavio je <.la 2ikel4

2n?eli i demoni

D0D

an<ela& Bramantea i Berninija. ?ipsano smokvino li56e je .potrebljeno da se popravi 5teta. totine sk.lpt.ra s. bile .5kopljene. "engdon se 8esto pitao da li se negde nalazio ogromni sand.k kamenih penisa. G!v.daG& javio se stra/ar. tigli s. do podno/ja stepeni5ta i na5li pred te5kim 8eli8nim vratima. tra4 /ar .k.7a 5i1r. i vrata sklizn.5e . stran.. "engdon i *itorija s. .5li .n.tra. a dr.ge strane praga ih je 8ekala potp.na l.dni7a. edi5te 5vaj7arske garde. "engdon je stajao na vratima& posmatraj.6i s.dar vekova pred sobom. Multimedijalnost. :rostorija je bila rasko5no name5tena renesansna bibliote4 ka& sve sa graviranim poli7ama& orijentalnim tepisima i tapiserijama /ivopi4 snih boja... a ipak& bila je na8i8kana najsavremenijom opremom 4 nizovima kompj.tera& 1aks4ma5inama& elektronskim mapama vatikanskog kompleksa i televizorima koji s. pratili C%%. 2.5kar7i . 5arenim pantalonama s. grozni8avo radili za kompj.terima i pa/ljivo sl.5ali por.ke iz 1.t.risti8kih sl.5ali7a. G a8ekajte ovdeG& re8e vojnik. "engdon i *itorija s. sa8ekali dok je stra/ar pri5ao iz.zetno visokom& mr5avom 8ovek. . tamnoplavoj vojnoj .ni1ormi. !n je pri8ao mobilnim te4 le1onom i stajao je toliko pravo da se skoro naginjao .nazad. *ojnik m. je ne5to rekao i 8ovek je ba7io pogled prema "engdon. i *itoriji. 0limn.o je glavom& a zatim im je okren.o le<a i nastavio razgovor. tra/ar se vratio. G0omandant !liveti 6e 6e vas primiti za tren.tak.G G,vala vam.G tra/ar ih je ostavio i kren.o .z stepeni7e. "engdon je pro.8avao komandanta !livetija na dr.gom kraj. prostorije& shvativ5i da je on . stvari vrhovni komandant vojnih snaga 8itave zemlje. *itorija i "engdon s. 8ekali& posmatraj.6i de5avanja pred sobom. Dre8avo ob.8eni vojni7i s. j.r7ali okolo .zvik.j.6i nare<enja na italijanskom. 0(ontinua cercando90 vikao je jedan . sl.5ali7.. 0Probasti D museo:0 pitao je dr.gi. "engdon. nije bilo potrebno bolje poznavanje italijanskog da bi shvatio da je 7entar za bezbednost . intenzivnoj potrazi za ne8im. -o s. bile dobre vesti. "o5e vesti s. da o8igledno jo5 nis. prona5li antimaterij.. GDa li ste vi . red.OG "engdon .pita *itorij.. legla je ramenima& n.de6i m. .moran osmeh.

jtO2

'en Braun

0ada je komandant kona8no isklj.8io tele1on i kren.o prema njima& 8i4 nilo se da raste sa svakim korakom. "engdon je i sam bio visok i nije navi4 kao da 8esto podi/e pogled& ali 1ig.ra komandanta !livetija je to zahtevala. "engdon odmah oseti daje komandant 8ovek koji je pre/iveo ol.je& li7e m. je bilo zdravo i o8vrslo. %jegova tamna kosa o5i5ana je vojni8ki kratko a o8i s. m. gorele sa nepokolebljivom odl.8no56. koja se mogla ste6i samo kroz godine intenzivne ob.ke. 0retao se sa milimetarskom pre7izno56.& a iza jednog .veta m. je diskretno bio skriven prijemnik zbog kojeg je vi5e li8io na pripadnika tajne sl./be AD nego na pripadnika 5vaj7arske garde. 0omandant im se obratio na jako ak7entovanom engleskom. ?las m. je bio zapanj.j.6e tih za tako velikog 8oveka& jedva glasniji od 5apata. >jedao je sa o5trom vojni8kom e1ikasno56.. GDobar danG& rekao je. G)a sam koman4 dant !liveti \ (omandante Princi)ale 5vaj7arske garde. )a sam zvao va5eg direktora.G *itorija podi/e pogled. G,vala vam 5to ste nas primili& gospodine.G 0omandant nije odgovorio. :okazao im je da ga prate i poveo ih kroz zbrk. elektronike do vrata na zadnjem kraj. odaje. G><iteG& rekao je& pridr/a4 vaj.6i im vrata. "engdon i *itorija s. .5li i na5li se . zamra8enoj kontrolnoj sobi gde s. se na zid. od video4ekrana lenjo smenjivali 7rno4beli prizori iz 7elog kom4 pleksa. 2ladi gardista je sedeo i napregn.to posmatrao ekrane. 0Fuori0, rekao je !liveti. *ojnik je .stao i iza5ao. !liveti pri<e jednom od ekrana i pokaza na njega. (atim se okren. pre4 ma svojim gostima. G!vo je snimak sa kamere sakrivene negde . *atikan.. K Zeleo bih obja5njenje.G "engdon i *itorija s. pogledali ekran i istovremeno .zdahn.li. lika je bila jasna. Bez s.mnje. Bio je to C+#%4ov kanister za antimaterij.. >n.tar njega& blistava kaplji7a metalnog sjaja zlosl.tno je lebdela . vazd.h.& osve4 tljena ritmi8nim treptanjem digitalnog sata. ablasnom izgled. je doprino4 i sila 8injeni7a daje oko kanistera vladala skoro potp.na tama& kao da se anti4 R materija nalazila . plakar. ili mra8noj sobi. > gornjem .gl. ekrana svetleo je tekst3 Z$*$ %$2A0 4 0A2+#A JXW. *itorija je opazila vreme koje je preostalo na trep6.6em sat. na kanister.. G2anje od 5est satiG& 5apn.la je "engdan. sa zabrin.tim izrazom na li7.. "engdon pogleda na sat. G(na8i imamo do...G (astao je& a stomak m. se stegao . 8vor. G:ono6iG& rekla je *itorija slabim glasom. Pono8, mislio je "engdon. >se8aj ;a dramatiAnost. 0o god da je .krao kanister pro5le no6i& o8igledno je savr5eno izra8.nao vreme. !b.zeo ga je sna/an ose6aj zlosl.tnosti kada je shvatio da se nalazi ta8no na mest. .dara.

2n?eli i demoni D03 !livetijev 5apat je sada vi5e li8io na 5i5tanje. GDa li ovaj predmet pripada vamaOG *itorija klimn. glavom. GDa& gospodine. >kraden nam je. !n sadr/i iz.4 zetno eksplozivn. s.pstan7. zvan. antimateri ja.G !liveti nije bio dirn.t. G:rili8no sam dobro .poznat sa eksplozivima& g4<i7e *etra. %isam 8.o za antimaterij..G G-o je nova tehnologija. 2oramo je odmah lo7irati ili evak.isati *atikan.G !liveti je polako zatvorio o8i i ponovo ih otvorio& kao da 6e .sredsre4 <ivanje na *itorij. promeniti ono stoje .pravo 8.o. G+vak.isatiO Da li ste svesni 5ta se ovde de5ava ve8erasOG GDa& gospodine. $ /ivoti va5ih kardinala s. . opasnosti. $mamo oko 5esti sati. 0ako napred.je lo7iranje kanisteraOG !liveti odmahn. glavom. G%ismo ni po8eli da ga tra/imo.G *itorija se zagr7n.. GMtaO Ali jasno smo 8.li kako va5i vojni7i razgova4 raj. o potrazi...G G:otrazi& da0, re8e !liveti& Gali ne za va5im kanisterom. 2oji lj.di tra/e ne5to 5to se vas ne ti8e.G *itorijin glas je p.kao. G%iste 8ak ni )oAeli da tra/ite kanisterOG $zgledalo je kao da se !livetijeve /eni7e povla8e d.blje . glav.. $mao je bezose6ajan pogled insekta. G?4<i7e *etra& je li tako beseO 2oram ne5to da vam objasnim. Direktor va5eg postrojenja je odbio da mi preko tele1ona razjasni detalje . vezi sa ovim predmetom. amo mi je rekao da ga moram odmah prona6i. %everovatno smo za.zeti i ne mog. sebi da dozvolim l.ks.z .po5ljavanja lj.dstva . ovoj sit.a7iji pre nego 5to saznam vi5e.G G> ovom tren.tk. postoji samo jedan bitan podatakG& re8e *itorija& Ga to je da 6e za 5est sati taj .re<aj da .ni5ti 8itav ovaj kompleks.G !liveti je stajao nepomi8no. G?4<i7e *etra& morate ne5to da znateG& nje4 gov ton je skrivao snishodljivost& G.prkos arhai8nom izgled. *atikana& svaki .laz& javni i sl./beni& opremljen je najsavremenijim postoje6im senzorima. Ako bi neko probao da .<e sa bilo kakvom vrstom eksplozivne naprave& to bi odmah bilo prime6eno. $mamo skenere za radioaktivne izotope i 1iltere za miris& koje je dizajnirala ameri8ka D+A radi detektovanja najslabijih tragova hemijskih s.pstan7i eksploziva i toksina. -akode koristimo i najsavr5enije detektore i skenere [4zra7ima koji se mog. nabaviti.G G*eoma impresivnoG& re8e *itorija& sa hladnokrvno56. koja je parirala !livetijevoj. G%a nesre6.& antimaterija nije radioaktivna& ima hemijski sastav 8istog hidrogena& a kanister je od plastike. %ijedan od tih .re<aja je ne bi .o8io.G GAli .re<aj ima izvor energijeG& re8e !liveti& pokaz.j.6i natrep6.6i displej. G;ak i najmanji trag nikl4kadmij.ma bi se pokazao na...G GBaterije s. tako<e od plastike.G @Alivetijevo strpljenje je o8igledno po8elo da nestaje. G:lasti8ne baterijeOG

D0'

'en Braun

G+lektroliti polimer gela sa te1lonom.G !liveti se nagn. prema njoj& kao da /eli da naglasi razlik. . visini. 0+i gnorina, *atikan je meta desetina pretnji bombom mese8no. )a sam li8no pod.8avao svakog 8lana 5vaj7arske garde tehnologiji modernih eksploziva. avr5eno sam svestan da na svet. ne postoji s.pstan7a dovoljno sna/na da .8ini to 5to tvrdite& sem ako nije . pitanj. n.klearna glava sa jezgrom veli4 8ine lopti7e za bejzbol.G *itorija ga prikova vatrenim pogledom. G:riroda treba da nam otkrije jo5 mnoge svoje misterije.G !liveti se nagn.o bli/e. G2og. li da .pitam ko ste ta8no viO 0oji je va5 polo/aj . C+#%4.OG G)a sam stariji 8lan istra/iva8kog tima i postavljeni sl./benik za odnose sa *atikanom . ovoj sit.a7iji.G G!prostite ako sam ne.8tiv& ali ako stvarno postoji situacija, za5to pri8am sa vama a ne sa va5im direktoromO $ za5to iskaz.jete nepo5tovanje dolaze6iG . *atikan . kratkim pantalonamaOG "engdon zastenja. %ije mogao da ver.je da pod ovakvim okolnostima ovaj 8ovek 7epidla8i oko pravila obla8enja. a dr.ge strane& pomislio je& ako s. kameni penisi mogli da izazov. gre5ne misli kod stanovnika *atikana& *itorija *etra je . kratkim pantalonama sigurno bila opasna po na7ionaln. bezbednost. G0omandante !livetiG& .me5a se "engdon& pok.5avaj.6i da demontira jo5 jedn. bomb. koja se spremala da eksplodira. G2oje ime je #obert "eng4 don. )a sam pro1esor katedre za religij. . AD i nemam nikakve veze sa C+#%4om. *ideo sam demonstra7ij. primene antimaterije i spreman sam da potvrdim re7i g4<i7e *etre da je iz.zetno opasna. $mamo razloge da ve4 r.jemo da j. je . va5 kompleks postavio jedan antireligiozni k.lt . nadi da 6e pokvariti konklav..G !liveti se okren& z.re6i . "engdona. G$mam ovde /en. . kratkim panta4 lonama koja tvrdi da 6e kaplji7a te8nosti da raznese *atikan i ameri8kog pro1esora koji tvrdi da smo meta nekakvog antireligioznog k.lta. Mta ta8no o8ek.jete od mene da .radimOG G:rona<ite kanisterG& re8e *itorija. G!dmah.G G-o je nemog.6e. -aj .re<aj bi mogao biti bilo gde. *atikan je ogroman.G G*a5e kamere nemaj. na sebi ?: X lokatoreOG G%e de5ava se 8esto da b.d. ukradene. Bi6e nam potrebni dani da prona<emo nestal. kamer..G G%emamo dane0, re8e *itorija nepop.stljivo. G$mamo 5est sati.G GMest sati do 8ega& g4<i7e *etraOG !liveti iznenada povisi ton. :okazao je prema prizor. na ekran.. GDok se odbrojavanje ne zavr5iO Dok *atikan
P Global l4osiiiHminE9 +RWimi. satelitski sistem Q.. naviga7ij. @]iiiin. prev.A.

2n?eli i demoni D0N ne nestaneO *er.jte mi da nisam sre6an kada se neko igra mojim sistemom obezbe<enja. %iti mi se svi<a kada se mehani8ke naprave misteriozno poja4 vlj.j. .n.tar mojih zidova. Ja jesam zabrin.t. 2oj je )osao da b.dem zabri4 n.t. Ali ono 5to mi govorite je neprihvatljivo.G "engdon progovori pre nego stoje .speo da se s.zdr/i. GDa li ste 8.li za il.minateOG 0omandantova ledena spolja5njost po8e da p.7a. !8i s. m. pobelele& kao kod ajk.le koja se sprema da napadne. G>pozoravam vas. %emam vremena za ovo.G G(na8i da ste Auli za il.minateOG !livetijeve o8i s. probadale pop.t bajoneta. G)a sam zakleti branila7 katoli8ke 7rkve. Naravno da sam 8.o za il.minate. !ni ne postoje ve6 de4 7enij ama.G "engdon posegn. . d/ep i izvadio 1aks sa /igosanim telom "eonarda *etre. :r./i ga !livetij.. G)a sam str.8njak za il.minateG& re8e "engdon dok je !liveti pro.8avao 1otogra1ij.. G-e5ko mi je da prihvatim da s. il.minati jo5 .vek aktivni& a ipak& pojava ovog /iga& zajedno sa dobro poznatom mr/njom il.minata pre4 ma *atikan.& naterala me je da promenim mi5ljenje.G G0ompj.terska prevara.G !liveti vrati "engdon. 1aks. "engdon je z.rio . neveri7i. G:revaraO :ogledajte t. simetrij.R *i biste morali da shvatite a.tenti8nost...G GA.tenti8nost je .pravo ono 5to vam nedostaje. 2o/da vas g4<i7a *etra nije obavestila& ali na.8ni7i iz C+#%4a ve6 de7enijama kritik.j. politik. *atikana. !ni redovno pokre6. peti7ije za izmen. teorije stvaranja& 1ormal4 na izvinjenja za ?alileja i 0opernika i povla8enje na5ih kritika protiv opa4 snih i nemoralnih istra/ivanja. 0oji vam se s7enario 8ini verovatniji 4 da se 8etiri stotine godina star satanisti8ki k.lt ponovo pojavio sa naprednim or.4 /jem za masovno .ni5tenje& ili da neki 5aljivd/ija . C+#%4. pok.5ava da poremeti svet. vatikansk. 7eremonij. .z pomo6 dobro zami5ljene prevareOG G%a toj 1otogra1iji jeG& re8e *itorija& glasom pop.t klj.8ale lave& Gmoj ota7. Dbijen. 2islite li da ja tako zami5ljam Balu:0 G%e znam& g4<i7e *etra. Ali znam da& sve dok ne dobijem odgovore koji imaj. smisla, nema 5anse da 6. podi6i bilo kakv. .zb.n.. 2oje d./nosti s. b.dnost i diskre7ija... da omog.6im da se spirit.alna pitanja mog. re5avati bez ikakvog ometanja. Danas pogotovo.G "engdon re8e3 GBarem odlo/ite doga<aj.G GDa ga odlo/imOG !liveti je zin.o. G0akva arogan7ijaR 0onklava nije nekakva partija ameri8kog bejzbola koj. mo/ete otkazati . sl.8aj. ki5e. !vo je sveti doga<aj sa strogim pravilima i post.p7ima. (aboravljate na to da milijard. katolika 5irom sveta 8eka na novog vo<.. (aboravljate da s. napolj. svetski mediji. :rotokol po kome se odvija ovaj doga<aj je svetinja

D0W

'en Braun

ne mo/e se menjati. !d DDEY& konklava je pre/ivela zemljotrese& glad& pa 8ak i k.g.. *er.jte mi& ne6e biti odlo/ena zbog .bijenog na.8nika i kaplji4 7e bog zna 8ega.G G*odite me do nekoga ko odl.8.jeG& zahtevala je *itorija. 3 !liveti je z.rio . nj.. G?ledate ga.G G%eG& rekla je. G%ekog od sveBtenstva.0 %a !livetijevom 8el. s. po8ele da izbijaj. vene. G ve5tenstvo je oti5lo. a iz.zetkom 5vaj7arske garde& jedini tren.tno pris.tni . *atikan. je kolegij.m kardinala. A oni s. . ikstinskoj kapeli.G G taje sa komornikom:0 hladno izgovori "engdon. G a kimeOG 06omornikom pokojnog pape.G "engdon samo.vereno ponovi t. re8& na4 daj.6i se da ga njegovo se6anje dobro sl./i. )ednom je 8itao o neobi8nim propisima vatikanskih vlasti za sl.8aj papine smrti. Ako je "engdon . pra4 v.& . ovakvim sit.a7ijama& kompletna a.tonomna vlast je privremeno pre4 lazila na poslednjeg papinog li8nog asistenta 4 njegovog komornika 4 sekre4 tarskog pomo6nika koji je nadgledao konklav. dok s. kardinali birali svetog o7a. G*er.jem daje komornik tren.tno glavni.G GQQ camerlegno:0 !liveti napravi grimas.. G0amerlenjoY je obi8an sve4 5tenik. %ije 8ak ni kanonizovan. !n je bio li8ni sl.ga pokojnog pape.G GAli on je ovde. A vi odgovarate njem..G !liveti prekrsti r.ke. G?. "engdon& ta8no je da vatikanska pravila dikti4 raj. da komornik za.zima vrhovni polo/aj tokom konklave& ali to je samo zato 5to nemog.6nost da b.de izabran za pap. garant.je nepristrasno odl.4 8ivanje sa njegove strane. -o bi bilo kao da& kada va5 predsednik .mre& je4 dan od njegovih pomo6nika privremeno za.zme ovaln. sob.. 0omornik je mlad i njegovo raz.mevanje bezbednosne pro7ed.re& ili& kad smo ve6 kod toga& bilo 8ega dr.gog& veoma je ograni8eno. (a sve sit.a7ije i poslove& za4 d./en sam ja.G G*odite nas do njega.G re8e *itorija. G-o je nemog.6e. 0onklava po8inje za 8etrdeset min.ta. 0omornik se priprema . papinim odajama. %emam namer. da ga .znemiravam pitanjima bezbednosti.G *itorija otvori .sta da m. odgovori& ali je prekin. k.7anje na vratima. !liveti ih otvori. %apolj. je stajao vojnik . kompletnoj dvorskoj no5nji& pokaz.j.6i na sat. 0% l4ora, comandante.0 !liveti pogleda na svoj sat i klimn. glavom. !kren.o se prema "engdon. i *itoriji pop.t s.dije koji razmi5lja o njihovoj s.dbini. G:o<ite za mnom.G $za5ao je iz sobe za nadzor i proveo ih kroz 7entar za bezbednost do provid4
PP 0omornik& ilUil. @piim. pr7v.A.

2n?eli i demoni D0E nog sobi8ka na dr.gom kraj.. G2oja kan7elarija.G !liveti ih .vede .n.tra. :rostorija je bila nezanimljiva 4 pretrpani sto& ormari sa spisima& stoli7e na sklapanje& aparat za vod.. G*ra6am se za deset min.ta. avet.jem vam da iskoristite to vreme da odl.8ite 5ta 6ete slede6e .raditi.G *itorija se okren. za njim. G%e mo/ete tek tako da odeteR -aj kanister je...G G%emam vremena za ovoG& klj.8ao je !liveti. G2o/da bi trebalo da vas zadr/im do zavr5etka konklave& kada 8u imati vremena.G G injoreG& po/.rivao ga je gardista& ponovo pokaz.j.6i na sat. 0+)a;are di ca)ella.0 !liveti klimn. i po<e za njim. 0+)a;are di ca)ella:0 navaljivala je *itorija. G!dlazite da )oAistite ka4 pel.OG !liveti se okren.& sek.6i je pogledom. G-ra/imo prisl.5ne .re<aje& g4<i7e *etra 4 to je pitanje diskrecije.0 :okazao je prema njenim nogama. G-o nije ne5to 5to bih o8ekivao da raz.mete.G :otom zal.pi vrata& potresaj.6i te5ko staklo. )ednim te8nim pokretom iz4 vadio je klj.8& stavio ga . brav. i okren.o. -e5ka brava je 5kljo7n.la. 0=diota90 povikala je *itorija. G%e mo/ete nas dr/ati ovdeRG "engdon je kroz staklo mogao da vidi kako !liveti govori ne5to vojni4 k.. ?ardista je klimn.o glavom. Dok je !liveti izlazio iz sobe& gardista se okren.o i stao da ih posmatra kroz staklo& prekr5tenih r.k.& sa or./jem za pojasom. +avrBeno, pomisli "engdon. Prokleto savrBeno. *itorija je z.rila . vojnika 5vaj7arske garde koji je stajao pred zaklj.8anim vratima !livetijeve kan7elarije. tra/ar joj je .zvra6ao pogled& pok.5a4 vaj.6i da del.je prete8e . svom 5arenom kostim.. (,e Eiasco, mislila je *itorija. Iatvorene nas dr@i naoru@ani Aovek u )id@ami. "engdon se .6.tao i *itorija se ponadala da koristi taj svoj harvardski mozak da smisli nekakav izlaz. 2e<.tim& njegov izraz li7a joj je govorio da je vi5e bio . 5ok. nego 5to se zad.bio . misli. Bilo joj je /ao 5to gaje .me4 5ala . ovo. *itorijin prvi instinkt je bio da izvadi svoj mobilni tele1on i nazove 0o4 lera& ali je znala daje to gl.po. :rvo i prvo& stra/ar bi verovatno .5ao .n.tra i .zeo joj tele1on. Dr.go& ako je 0olerov napad i5ao svojini .obi8ajenim

D0X 'en Braun

tokom& verovatno je jo5 .vek van stroja. 2ada to ne bi ni bilo va/no... !li4 veti nije izgledao kao daje spreman da pover.je bilo kome . ovom tren.tk.. +eti se9 rekla je sebi. +eti se odgovora na ovaj )roblem9 Prise8anje je trik b.disti8kih 1ilozo1a. >mesto da od svog .ma tra/i re4 5enje poten7ijalno nere5ivog izazova& *itorija je samo pok.5avala da ga se seti. $z pretpostavke da ste nekada ;nali odgovor& izvodi se zaklj.8ak da od4 govor sig.rno )ostoji... 8ime se izbegava ose6anje bespomo6nosti. *itorija je 8esto koristila ovaj pro7es da bi resila na.8ne zagonetke... one za koje je ve6ina lj.di mislila da s. nere5ive. 2e<.tim& . ovom tren.tk.& njen trik sa prise6anjem potp.no je podba4 7io. !dmerilaje op7ije... svoje prioritete. 2orala je da .pozori nekoga. %eko . *atikan. je morao daje shvati ozbiljno. Ali koO 0omornikO 0akoO %ala4 zila se . staklenoj k.tiji sa samo jednim izlazom. +redstva, rekla je sebi. Dvek )ostoje sredstva. ProuAi svoju okolinu.

$nstinktivno je pogn.la ramena& op.stila kapke i tri p.ta d.boko .dah4 n.la. !setila je kako joj se rad sr7a .sporava i kako s. joj mi5i6i omlitaveli. !dagnala je haoti8n. panik. . svojoj glavi. D redu, pomislila je& koncen triBi se. +taje )o;itivno u ovoj situaciji: 6oje su moje )rednosti: )ednom smiren& analiti8ki .m *itorije *etre je predstavljao mo6n. sil.. (a nekoliko sek.ndi je shvatila daje njihova izolovanost . stvari klj.8na za njihovo bekstvo. G2oram da zovem nekogaG& rekla je iznenada. "engdon podi/e pogled. G>pravo sam mislio da predlo/im da pozovete 0olera& ali...G U G%e 0olera. %ekog dr.gog.G
. G0ogaOG .... 34 I \ .4 v IIP
3

G0omornika.G U H "engdon je delovao potp.no izg.bljeno. G(ovete komornikaO 0akoOG G!liveti je rekao daje komornik . papinoj kan7elariji.G G> red.. (nate papin privatni brojOG G%e. Ali ne zovem sa svog tele1ona.G :okazala je na moderan tele1onski sistem na !livetijevom stol.. Bio je na8i8kan d.gmi6ima za pozivanje iz memorije. GMe1 obezbe<enja mora imati direktn. linij. sa papinom kan7e4 larijom.G G-ako<e ima i diza8a tegova sa pi5toljem na dva metra odavde.G GA mi smo zaklj.8ani.G I.& GDa& svestan sam toga.G G,o6. da ka/em da s. stra@aru zaklj.8ana vrata. !vo je !livetijeva li8na kan7elarija. .mnjam da jo5 neko ima klj.8.G "engdon pogleda vojnika. G!vo je prili8no tanko staklo& a ono je prili8no velik pi5tolj.G GMta 6e da .radi& da me .p.7a 5to koristim tele1onOG

2n?eli i demoni D0Y G0o 6e ga do<avola znatiR !vo je jedno 8.dno mesto& a kako se stvari razvijaj....G G$li toG& re8e *itorija& Gili mo/emo da provedemo slede6ih pet sati i 8etr4 deset osam min.ta . vatikanskom zatvor.. Barem 6emo biti . prvom red. kada antimaterija eksplodira.G "engdon preblede. GAli stra/ar 6e oti6i po !livetija onog tren.tka kada podignete sl.5ali7.. :ored toga& t. ima dvadeset d.gmi6a. A ne vidim nika4 kve oznake. :roba6ete ih sve i nadati se da 6e vam se posre6itiOG G%e sveG& rekla je& prilaze6i tele1on.. G amo jedno.G *itorija je podigla sl.5ali7. i pritisn.la prvo d.gme. GBroj jedan. 0ladim se . jedan od tih il.4 minatskih dolara koje imate . d/ep. daje ovo papina kan7elarija. Mta bi dr.4 go bilo od najve6eg zna8aja za komandanta 5vaj7arske gardeOG "engdon nije imao vremena da odgovori. tra/ar sa dr.ge strane vrata je po8eo da dr5kom pi5tolja k.7ka po stakl.. :okazao joj je da sp.sti sl.5ali7.. *itorija m. je namign.la. tra/ar kao da se nad.vao od besa. "engdon se odmakn. od vrata i okren. prema *itoriji. GBolje bi bilo za nas da ste . prav.& jer ovaj momak ne izgleda naro8ito sre6noRG F G:rokletstvoRG rekla je& sa sl.5ali7om prislonjenom na .ho. G:or.ka.G G:or.kaOG zanimalo je "engdona. G:apa ima a.tomatsk. sekretari7.OG U G-o nije bila papina kan7elarijaG& re8e *itorija& sp.5taj.6i sl.5ali7.. GDo4 bila sam prokleti nedeljni jelovnik vatikanske menze.G "engdon se slaba5no nasme5io gardisti koji ih je sada besno odmeravao kroz staklo dok je zvao !livetija pomo6. voki4tokija. *atikanska tele1onska 7entrala se nalazila . 7entr. za kom.nika7ije iza va4 tikanske po5te. Bila je to relativno mala prostorija sa 7entralom Gkorelko D'DG sa osam linija. Centar je primao preko 2.000 poziva na dan i ve6ina se smesta .smeravala na a.tomatizovani sistem za in1orma7ije. *e8eras je jedini operater na d./nosti sedeo i mirno ispijao solj. 8aja sa ko1einom. Bio je ponosan stoje spadao . 5a8i7. zaposlenih kojima je ve8e4 ras bio dozvoljen prist.p . *atikan. %aravno da je 8ast bila mal8i7e .ma4 njena pris.stvom pripadnika 5vaj7arske garde koji je de/.rao pred vratima. Pratnja do toaleta, pomislio je operater. 2,, )oni@enja koja tr)imo u ime svete konklave. %a sre6.& pozivi s. ve8eras retki. $li mo/da to i nije tolika sre8a, razmi4 5ljao je. vetsko zanimanje za doga<aje . *atikan. je poslednjih nekoliko godina bl7delo. Broj novinarskih poziva se smanjio& pa 8ak ni l.<a7i vi5e

'enBraun

ve8era5nji do4

2n?eli i demoni \\\ *rata 7entra za bezbednost 5vaj7arske garde s. se .z 5i5tanje otvorila. *ojni7i s. se razmakli i komandant !liveti je .leteo . sob. pop.t projek4 tila. kre6.6i za .gao prema svojoj kan7elariji& !liveti se .verio . ono 5to m. je stra/ar .pravo rekao preko voki4tokijaU *itorija je stajala kraj njego4 vog stola i pri8ala njegovim li8nim tele1onom. (,e coglioni c,e ,a Questa9 :omislio je. >va baB ima muda9 Bled . li7.& pri5ao je vratima i zabio klj.8 . brav.. !tvorio je i povikao3 GMta to raditeP.G *itorija ga je ignorisala. GDaG& rekla je . sl.5ali7.. G$ ja moram da vas .pozo...G !liveti i58.pa sl.5ali7. iz njene r.ke i podi/e je do .va. G0o je do<avo4 latoRG amo za tren.tak& !livetijeva kr.ta spolja5njost je pop.stila. GDa& komor4 ni8e...G rekao je. G-a8no& sinjore... ali pitanja bezbednosti zahtevaj.... nara4 vno da ne... dr/im je ovde zbog... naravno& ali...G l.5ao je. GDa& gospodineG& kona8no je rekao. GDove56. ih odmah gore.G -A alata apostola je konglomerat zgrada koji se nalazi . blizini ikstinske ka4 D pele . severoisto8nom del. *atikana. a direktnim pogledom na -rg sv. :etra& . palati s. i papine odaje i papina kan7elarija. *itorija i "engdon s. . ti5ini pratili komandanta !livetija dok ih je vo4 dio niz d.ga8ki hodnik . rokoko stil.& a vratni mi5i6i s. m. p.lsirali . bes.. :o5to s. se stepeni7ama popeli tri sprata& .5li s. . 5irok& slabo osve4 tljen hodnik. "engdon je sa neveri7om posmatrao .metni8ka dela d./ zidova 4 savr4 5eno o8.vane biste& tapiserije& 1rizovi 4 dela vredna stotine hiljada dolara. %a dve tre6ine p.ta niz hodnik pro5li s. pored 1ontane od alabastera. !liveti skren. levo . prolaz i pri<e jednim od najve6ih vrata koje je "engdon ikad video. 0DEEicio di Pa)a0, objavi komandant& mr5te6i se na *itorij.& prep.n gor4 8ine. *itorija nije ni trepn.la. $spr./ila je r.k. pored !livetija i glasno po4 k.7ala na vrata. Pa)ina kancelarija, mislio je "engdon& imaj.6i pote5ko6e sa raz.meva4 njem 8injeni7e da se nalazio ispred jedne od najsvetijih soba . svim svetskim religijama. 02vantD0 povika neko izn.tra. t

DD2
& 'en Braun

0ada s. se vrata otvorila& "engdon je morao da prekrije o8i. .n8eva svetlost ga je zaslepila. :olako je po8eo da razabire prizor pred sobom. :apina kan7elarija je vi5e li8ila na plesn. dvoran. nego na kan7elarij.. :od od 7rvenog mermera se prostirao . svim prav7ima prema zidovima .kra5enim /ivopisnim 1reskama. $znad njihovih glava je visio kolosalni l.ster& iza kojeg je red l.8nih prozora pr./ao zapanj.j.6i pogled na s.n7em obasjan -rg sv. :etra. Moj bo@e, prolazilo je "engdon. kroz glav.. >vo je soba sa )ogledom. %a dr.gom kraj. dvorane& za izrezbarenim stolom je sedeo 8ovek zanet . pisanje. 02vanti0, ponovo je vikn.o& sp.5taj.6i penkalo i pokaz.j.6i im da pri<.. !liveti ih je poveo vojni8kim korakom. 0+ignore0, re8e& izvinjavaj.6i se. 0No ,o )otuto...0 ;ovek ga prekin.. >stao je i osmotrio posetio7e. 0omornik nije ni najmanje li8io na krhkog& bla/enog star7a kakve je "engdon obi8no zami5ljao . vezi sa *atikanom. %ije nosio brojani7e ni lan4 8i6e. %ije bio ogrn.t te5kom odorom. >mesto toga bio je ob.8en . jednosta4 vn. 7rn. mantij. koja kao da je poja8avala 8vrstin. njegove kr.pne 1ig.re. $zgledao je kao da je . kasnim tridesetim& tek dete po merilima *atikana. $mao je iznena<.j.6e privla8no li7e& g.st.& kovrd/av. sme<. kos. i blistave zelene o8i koje s. sijale kao da s. na neki na8in osvetljene tajnama vasione. 0ako im se pribli/avao& "engdon je . njima primetio neizmern. is7rpljenost 4 pop.t d.5e koja je pro/ivela najte/ih petnaest dana svog /ivota. G)a sam 0arlo *entreskaG& rekao je& na savr5enom engleskom. G0omor4 nik pokojnog pape.G ?las m. je zv.8ao lj.bazno i nepreten7iozno& sa jedva primetnim tragom italijanskog izgovora. G*itorija *etraG& re8e& prilaze6i m. i pr./aj.6i r.k.. G,vala vam 5to ste nas primili.G !liveti se tr/e kada komornik stisn. *itorijin. r.k.. G!vo je #obert "engdon& istori8ar religije sa harvardskog .niverziteta.G 0Padre0P& re8e "engdon& svojim najboljim italijanskim ak7entom. :ogn.o je glav. i ispr./io r.k.. G%e& neG& insistirao je komornik& .spravljaj.6i "engdona. G0an7elarija %jegove svetosti ne 8ini i mene svetim. )a sam samo sve5tenik 4 komornik koji obavlja svoj. d./nost . te5kom tren.tk..G "engdon se .spravi. G2olim vasG& re8e komornik& Gsvi sedite.G #azmestio je stoli7e oko stola. "engdon i *itorija s. seli. !liveti je o8igledno radije /eleo da stoji. $ komornik najzad sede& isprepleta prste& .zdahn. i osmotri svoje goste. G injim4G& re8e !liveti. GZenina ode6a je moja krivi7a. )a...G G%jiPin iClaa nije ono to me brineG& odgovori komornik& zv.8e6i previ5e P P ......Hi3ivm silni7ama. G0ad. me vatikanski tele1onski op74

2n?eli i demoni

rater nazove pola sata pre po8etka konklave i ka/e mi da me neka /ena zove iz vaBe kan7elarije da me .pozori na nek. vrst. velike bezbednosne pretnje o kojoj nisam obave5ten& to me zabrinjava.G !liveti je stajao .kr.6eno& ispravljenih le<a& pop.t vojnika podvrgn.tog strogoj inspek7iji. "engdon je bio o8aran komomikovom pojavom& lako mlad i .moran& sve5tenik je li8io na nekakvog mitskog heroja 4 zra8io je harizmom i a.to4 a ritetom. G injoreG& re8e !liveti& izvinjavaj.6im ali ne.moljivim tonom. G%e bi trebalo da se zamarate problemima bezbednosti. *i imate dr.ge obaveze.G GDobro sam svestan svojih obaveza. -ako<e sam svestan da sam& kao direttore intermediario, odgovoran za bezbednost i dobrobit svih pris.tnih na ovoj konklavi. ta se ovde de5avaOG &&U G it.a7ija je pod kontrolom.G G!8igledno nije.G G!8eG& prekin. ih "engdon& vade6i zg./vani 1aks i pr./aj.6i ga komor4 nik.& Gmolim vas.G 0omandant !liveti ist.pi& pok.5avaj.6i da se .me5a. G!8e& molim vas& nemojte se zamarati stvarima...G 0omornik je .zeo 1aks& ignori5.6i na tren.tak !livetija. :ogledao je 1o4 togra1ij. .bijenog"eonarda *etre i zaprepa56eno .v.kao dah. G taje ovoOG G-o je moj ota7G& re8e *itorija drhtavim glasom. G!n je bio sve5tenik i 8ovek od na.ke. ino6 je .bijen.G 0omornikovo li7e se istog tren.tka smek5alo. :ogledao j. je. G2oje dra4 go dete. *eoma mi je /ao.G :rekrstio se i ponovo pogledao 1aks& a . o8ima m. se ogledala ./asn.tost. G0o bi... i ova opekotina na njegovim...G 0omor4 nik zastade& zagledav5i se . slik.. G:i5e iluminati0, re8e "engdon. GBez s.mnje ste .poznati sa tim imenom.G %a komomikovom li7e se pojavi izraz za8.<enosti. GDa& 8.o sam& ali...G G$l.minati s. .bili "eonarda *etr. da bi .krali nov. tehnologij. na kojoj je on...G G injoreG& .ba7i se !liveti. G!vo je aps.rdno. $l.minatiO !vo je o8igle4 dno nekakva dobro isplanirana prevara.G ;inilo se da komornik razmi5lja o !livetijevim re7ima. !nda se okren. prema "engdon. i osmotri ga toliko detaljno da je "engdon osetio kako m. vazd.h nestaje iz pl.6a. G?. "engdon& ja sam proveo 8itav /ivot . katoli8koj 7rkvi. >poznat sam sa istorijom il.minata... i sa legendom o /igovima. A ipak moram da vas .pozorim da sam 8ovek dana5nji7e. ,ri56anstvo ima dovoljno stvarnih neprijatelja i bez vaskrsavanja d.hova.G j G imbol je a.tenti8anG& re8e "engdon kao da se pravda. :r./io je r.k. i ]ikren.o 1aks koji je le/ao pred komornikom. P 0omornik .6.ta kada je primetio simetrij..

DD'

'enBraun

G;ak ni moderni kompj.teriG& dodao je "engdon& Gnis. . stanj. da stvo4 re simetri8an ambigram od ove re7i.G 0omornik je prekrstio r.ke i d.go nije progovorio. G$l.minati s. nestaliG& kona8no re8e. G:re dosta vremena. -o je istorijska 8injeni7a.G "engdon klimn. glavom. GDo j.8e bih se slo/io sa vama.G CP G).8eOG G:re dana5njih doga<aja. *er.jem da s. se il.minati ponovo pojavili da isp.ne drevn. zakletv..G G!prostite mi. 2oje znanje istorije je pomalo zar<alo. 0oja je to drevna zakletvaOG "engdon d.boko .dahn.. G>ni5tenje *atikana.G 0DniBtenje *atikanaOG 0omornik je vi5e delovao zb.njeno nego .pla5e4 no. GAli to je nemog.6e.G *itorija odmahn. glavom. GBojim se da imamo jo5 lo5ih vesti.G

40
V -e li to istina:0 komornik je /eleo da zna& zapanjeno se okren.v5i prema &] !livetij.. G injoreG& .veravao gaje !liveti& Gpriznajem da se ovde nalazi nekakav .re<aj. *idljiv je najednom od na5ih sistema za obezbe<enje& ali 5to se ti8e tvrdnji g4<i7e *etre o snazi ove materije& nikako ne mog....G G amo tren.takG& re8e komornik. G*i mo/ete da vidite t. stvarOG GDa& sinjore. %a be/i8noj kameri JXW.G G(a5to je onda ne prona<eteOG > komornikovom glas. se sada nazirao bes. G-o je veoma te5ko& sinjore.G !liveti je stajao mirno dok je obja5njavao sit.a7ij.. 0omornik je sl.5ao i *itorija je mogla da oseti njegov. rast.6. zabrin.4 tost. GDa li ste sig.rni da je .n.tar *atikanaOG .pita komornik. G2o/da je neko izneo kamer. pa signal sti/e spolja.G G%emog.6eG& re8e !liveti. G%a5i spoljni zidovi s. elektronski obezbe<e4 ni da bismo za5titili interne kanale kom.nika7ije. ignal mo/e jedino da do4 lazi izn.tra ina8e ga ne bismo primali.G GA ja pretpostavljamG& re8e komornik& Gda svim raspolo/ivim snagama tragate za ovom nestalom kameromOG !liveti odmahn. glavom. G%e& sinjore. Bilo bi nam potrebno na stotine radnih sati da prona<emo t. kamer.. > ovom tren.tk. postoje dr.ga pitanja

2n?eli i demoni DDN

bezbednosti i& .z d./no po5tovanje g4<i7i *etri& kaplji7a o kojoj pri8a je veo4 ma mala. %emog.6e daje toliko eksplozivna kao 5to ona tvrdi.G *itoriji ponestade strpljenja. G-a kaplji7a je dovoljna da sravni sa zem4 ljom 7eo *atikanR Da li ste vi 8.li i5ta od onoga 5to sam reklaOG G?ospo<i7eG& re8e !liveti glasom nalik 8elik.& Gmoje isk.stvo sa eks4 plozivima je obimno.G G*a5e isk.stvo je zastareloG& .zvratila je& podjednako ne.moljivo. G>prkos mojoj ode6i& za koj. shvatam da vam predstavlja problem& ja sam jedan od glavnih 1izi8ara . najnaprednijem istra/iva8kom postrojenj. za s.batomsk. 1izik. na svet.. "i8no sam osmislila zamk. za antimaterij. koja spre8ava .zorak da ovog trena eksplodira. $ .pozoravam vas da& .koliko ne prona<ete taj kanister . narednih 5est 8asova& va5i vojni7i ne6e imati ni5ta da 8.vaj. . slede6em vek. sem velike r.pe . zemlji.G !liveti se okren. prema komornik.& a . insektolikim o8ima m. seva5e bes. G injore& ne dozvolite da se ovo nastavi. *a5e vreme tro5e lakrdija5i. $l.minatiO 0aplji7a koja 6e nas sve .ni5titiOG 0Basta0, zahtevao je komornik. $zgovorio je t. re8 tiho& a ipak se 8inilo da je odjekn.la odajom. !nda je nast.pila ti5ina. %astavio je 5apatom. G!pa4 sno ili ne& il.minati ili ne& 5ta god da je ta stvar& sig.rno joj nije mesto . *atikan.... pogotovo na ve8e konklave. Zelim da je prona<ete i .klonite. !dmah organiz.jte potrag..G !liveti je bio .poran. G injore& 8ak i da naredim svim stra/arima da pre4 tra/e kompleks& bili bi nam potrebni dani da prona<emo kamer.. Da ne spo4 minjem da sam& nakon razgovora sa g4<i7om *etrom& zad./io jednog od pot8injenih da kons.lt.je na5e najnaprednije balisti8ke prir.8nike . vezi sa s.pstan7om po imen. antimaterija. %ismo na5li ni pomena o tome. %i5ta.G Dobra@eni magarac, pomisli *itorija. BalistiAki )riruAnik: Jesi li )robao sa enciklo)edijom: Pod 29 !liveti je jo5 .vek govorio. G injore& ako predla/ete 1izi8k. pretrag. 7elog *atikana& moram se .sprotiviti.G G0omandante.G 0omornikov glas je podrhtavao od besa. G2og. li da vas podsetim da& kada se obra6ate meni& obra6ate se ovoj kan7elariji. )asno mi je da ne shvatate moj polo/aj ozbiljno 4 pa ipak& po zakon.& odl.ka je na meni. Ako ne gre5im& kardinali s. bezbedno sme5teni . ikstinskoj kapeli& a va5e obaveze . pogled. bezbednosti s. na minim.m. dok se konklava ne zavr5i. %e raz.mem za5to oklevate da se .p.stite . potrag. za ovim .re<a4 jem. Da vas manje poznajem& pomislio bih da namerno dovodite konklav. . opasnost.G !liveti ga prekorno pogleda. G0ako se .s.<.jeteR l./io sam va5em papi dvanaest godinaR A papi pre njega 8etrnaest godinaR !d D'3X& 5vaj7arska garda je...G

DDW

'en Braun

*oki4toki na !livetijevom pojas. glasno zagrakta& prekidaj.6i ga. 0(o mandante :0 !liveti zgrabi .re<aj i pritisn.o d.gme. 0+to ocu)ato9 (osa voi990 0+cusi0, re8e vojnik na dr.gom kraj. veze. G0om.nika7ije ovde. 2islio sam da biste /eleli da znate da smo .pravo primili pretnj. bombom.G !liveti nije mogao izgledati manje zainteresovan. G:a pobrini se za toR :ok.5aj da lo7ira5 poziv i napi5i izve5taj.G GDa gospodine& ali osoba koja je zvala...G ?ardista zastade. G%e bih vas ina8e gnjavio& komandante& ali pomen.la je s.pstan7. o kojoj ste se raspiti4 vali. 2ntimateriju.0 vi . sobi se zb.njeno pogleda5e. G:omen.la je Bta:0 prom.7a !liveti. .&U GAntimaterij.& gospodine. Dok smo pok.5avali da lo7iramo poziv& obavio sam dodatne provere na osnov. onoga 5to mi je rekao. $n1orma7ije o antima4 teriji s.... pa& da b.dem iskren& prili8no .znemir.j.6e.G .&4. & G2islio sam da si rekao da . balisti8kom prir.8nik. nema ni pomena o tome.G ....3& G%a5ao sam je na mre/i.G 2lleluia, pomisli *itorija. G$zgleda da je ta s.pstan7a iz.zetno eksplozivnaG& re8e gardista. G-e5ko je poverovati& ali ovde stoji da je antimaterija oko sto p.ta sna/nija od n.4 klearne bojeve glave iste veli8ine.G !liveti klon.. $zgledalo je kao r.5enje planine. $zraz ./asa na komorni4 kovom li7. izbrisa *itorijino ose6anje trij.m1a. G)este li lo7irali pozivOG m.7ao je !liveti. G%i5ta. 2obilni tele1on sa te5kom inskrip7ijom. A- linije s. iz.kr5ta4 ne& pa je trijang.la7ija nemog.6a. :retpostavljamo daje negde . #im.& ali nema na8ina da ga lo7iramo.G G)e li postavio zahteveOG re8e !liveti tiho. G%e& gospodine. amo nas je .pozorio daje . kompleks. sakrivena anti4 materija. $znenadio se 5to ja to ne znam. :itao me je da li sam je ve6 video. *i ste me pitali za antimaterij.& pa sam odl.8io da se posavet.jem s vama.G G>radio si prav. stvarG& re8e !liveti. G ti/em za min.t. !dmah me po4 zovi ako se opet javi.G (a tren.tak se iz voki4tokija 8.la samo ti5ina. G!n je jo5 na vezi& gospo4 dine.G !livetija kao daje .darila str.ja. G"inija je jo5 otvorenaOG GDa& gospodine. :ok.5avamo da ga lo7iramo ve6 deset min.ta& ali signal je ne.hvatljiv. 2ora daje svestan da m. ne mo/emo ni5ta& po5to odbija da prekine vez. dok ne pri8a sa komornikom.G G:ove/ite gaG& naredi komornik. G!dmahRG

2n?eli i demoni DDE !liveti se okren.. G!8e& ne. !b.8eni pregovara8 5vaj7ars1e garde ]b bolje 3 pripremljen za ovo.G 3 0>dma,90 ` FH3 i 3 !liveti je izdao nare<enje. -ren.tak kasnije& tele1on na stol. komornika *entreske zazvoni. 0omor4 nik l.pn. prstom po d.gmet. inter1ona. GMta vi mislite ko ste& za ime bogaOG
'+,.;:; "'!

&1
?las koji se za8.o iz komornikovog inter1ona bio je metalan i hladan& pro4 /et arogan7ijom. vi . sobi s. sl.5ali. "engdon pok.5a da odredi ak7enat. +rednji istok, mo@da: G)a sam glasnik drevnog bratstvaG& objavi glas nelj.dskom kaden7om. GBratstva kojem ste nanosili nepravd. vekovima. )a sam glasnik il.minata.G "engdon oseti kako m. se mi5i6i zate/. i poslednji tragovi s.mnje nesta4 j.. %a tren.tak ga proze poznata me5avina .zb.<enja& privilegije i smrtnog straha koj. je isk.sio kada je j.tros video ambigram. G ta /eliteOG .pita komornik. G:redstavljam lj.de od na.ke. "j.de koji& pop.t vas& tragaj. za odgovori4 ma. !dgovorima . vezi sa lj.dskom s.dbinom& svrhom& njegovim tvor7em.G G0o god da steG& re8e komornik& Gja...G 0+ilen;io. Bolje bi vam bilo da sl.5ate. Dva milenij.ma je va5a 7rkva svojatala potrag. za istinom. >ni5tili ste svoje protivnike la/ima i proro8an4 stvima o propasti. $zmanip.lisali ste istin. da sl./i va5im potrebama& po.bi4 jali one 8ija otkri6a nis. podr/avala va5e stavove. $ sada ste iznena<eni 5to ste meta prosve6enih lj.di 5irom svetaOG G:osve6eni lj.di ne pose/. za .8enom da bi ostvarili svoje 7iljeve.G G>8enaOG ?las se nasmejao. G!vo nije .8ena. %emamo nikakve zahteve. ! .ni5tenj. *atikana ne6emo pregovarati. ;ekali smo 8etiri stotine godina na ovaj dan. *a5 grad 6e biti .ni5ten . pono6. %e postoji na8in da nas spre4 8ite.G !liveti doj.ri do inter1ona. G>pad . grad je nemog.6R %iste nikako mo4 gli ovde da postavite eksplozivRG G?ovorite sa 5lepom posve6eno56. 5vaj7arske garde. 2o/da je 8ak . pi4 lanj. o1i7irO ig.ran sam da ste svesni da s. se il.minati vekovima in1iltri4 rali . najelitnije organiza7ije 5irom sveta. Da li stvarno ver.jete daje *ati4 kan im.n na toOG =suse, pomisli "engdon& oni imaju nekoga unutra. %ije nikakva tajna daje in1iltra7ija bila za5titni znak il.minata. $n1iltrirali s. se me<. masone& velike

DDX 'en Braun

bankarske mre/e& svetske vlade. >ostalom& kako ;er8il jednom re8e novina4 rima& da s. engleski 5pij.ni prodrli . redove na7ista . tolikoj meri . kolikoj s. se il.minati in1iltrirali . engleski parlament& rat bi se zavr5io za mese7 dana. G:rovidan ble1& odbr.si !liveti. G%emog.6e je da se va5 .ti7aj pr./a toliko.G G(a5toO (ato 5to 5vaj7arska garda b.dno paziO (ato 5to nadgledaj. svaki k.tak va5eg malog svetaO A 5ta je sa samom 5vaj7arskom gardomO (ar oni nis. lj.diO Da li stvarno ver.jete da 6e rizikovati svoje /ivote zbog bajke o 8ovek. koji hoda po vodiO (apitajte se kako bi se ina8e kanister na5ao . va4 5em grad.. $li kako bi 8etiri od va5ih najdrago7enijih dobara nestala ovog popodnevaOG G%a5ih dobaraOG !liveti se namr5ti. G0ako to misliteOG G)edan& dva& tri& 8etiri. %iste jo5 primetili da nedostaj.OG G! 8em. do<avola govori...G !liveti naglo za6.ta& a o8i s. m. se izbe8i5e kao da gaje neko .dario . stomak. R G vi6e vamG& re8e glas. GDa pro8itam njihova imenaOG G! 8em. se radiOG .pita komornik zb.njeno. P ?las se nasmeja. G*a5 sl./benik vas jo5 nije obavestioO 0akav greh. %i4 sam iznena<en. -oliki ponos. 0oliko ga mora biti sramota da vam saop5ti istin.... da s. 8etiri kardinala koje se zakleo da 6e 5tititi izgleda nestala...G !liveti prasn.. G!dakle vam ta in1orma7ijaOG G0omorni8eG& glas je likovao& Gpitajte komandanta da li s. svi kardinali pris.tni . ikstinskoj kapeli.G 0omornik se okren. ka !livetij.& a njegove zelene o8i s. zahtevale obja4 5njenje. G injoreG& !liveti pro5ap.ta . komornikovo .vo& Gta8no je da se 8etiri kardinala jo5 nis. pojavila . ikstinskoj kapeli& ali nema potrebe za .zb.nom. vaki od njih je prijavljen j.tros& tako da znamo da s. bezbedni .n.tar *a4 tikana. $ vi ste sami popili 8aj sa njima pre nekoliko sati. amo kasne na dr./enje koje prethodi konklavi. :o8eli smo potrag.& ali sig.ran sam da s. jednostavno izg.bili predstav. o vremen. i jo5 .vek ./ivaj. . 5etnji.G G>/ivaj. . 5etnjiOG talo/enost nestade iz komornikovog glasa. G-rebalo je da b.d. . kapeli pre jedan satiG "engdon zapanjeno pogleda *itorij.. Nestali kardinali: InaAi, to su tra ] @ili dole: G%a5 inventarG& re8e glas& Gdel.je prili8no .bedljivo. -. je kardinal "a4 ] mase iz :ariza& kardinal ?idera iz Barselone& kardinal +bner iz =rank1.rta... !liveti se sk.pljao sve vi5e sa svakim izgovorenim imenom. ?las zastade& kao da posebno ./iva . poslednjem imen.. G$ iz $talije... kardinal Ba<ija.G 0omornik klon. pop.t jedara jedrenjaka koji se obreo na mor. bez da5ka vetra. 2antija m. se zatalasa i on se sr.5i . stoli7.. GQ )rcEcriti0, pro5ap.ta.

2n?eli i demoni DDY G;etiri kandidata... .klj.8.j.6i Ba<ij.... najverovatnijeg naslednika velikog i ponti1eksa... kako je to mog.6eOG "engdon je dovoljno 8itao o modernim izborima pape da bi raz.meo iz4 raz o8ajanja na komornikovom li7.. $ako je tehni8ki bilo koji kardinal mla<i od osamdeset godina mogao da postane papa& samo nekoli7ina je .livala po4 5tovanje potrebno za dobijanje dvotre6inske ve6ine . s.rovom i predras.4 dama isp.njenom izbornom pro7es.. !ni s. bili poznati kao )reEeriti. $ svi s. nestali. (noj je kapao sa komornikove obrve. GMta nameravate da .radite sa njimaOG GMta mislite da nameravamO )a sam potomak ha5a5ina.G "engdon zadrhta. Dobro je znao to ime. Crkva je tokom godina stekla mnoge smrtne neprijatelje 4 ha5a5ine& templare& vojske koje je *atikan pro4 ganjao ili izdao. G:.stite kardinaleG& re8e komornik. G(ar vam nije dovoljno 5to pretite da 6ete .ni5titi bo/iji gradOG G(aboravite na va5a 8etiri kardinala. !ni s. izg.bljeni za vas. $pak& b.dite sig.rni da 6e njihova smrt ostati .pam6ena... od strane miliona lj.di. an svakog m.8enika. %a8ini6. od njih zvezde medija. )ednog po jednog. Do pono6i 6e il.minati dr/ati sva8ij. pa/nj.. (a5to bismo menjali svet ako svet ne gledaO )avna pog.bljenja 5ire oko sebe ./as koji opija& zar neO -o ste davno dokazali... inkvizi7ijom& m.8enjem vitezova templara& krsta5kim po4 hodima.G (astao je. G$ naravno& t. je la )urga.G 0omornik je 6.tao. G%e se6ate se Pla p.rgePOG .pita glas. G%aravno da ne& vi ste dete. ve5te4 ni7i s. ionako slabi sa istorijom. 2o/da zato 5to se stide svoje istorijeOG 01a )urga0, 8.o je "engdon sebe kako govori. G,iljad. 5esto 5ezdeset osme. Crkva je /igosala 8etiri na.8nika& pripadnika il.minata& simbolom krsta. Da bi ih o8istili od grehova.G G0o to govoriOG /eleo je da zna glas& zv.8e6i vi5e zaintrigirano nego zabrin.to. G0o je jo5 tamoOG "engdona pro<o5e trn7i. G2oje ime nije va/noG& re8e& tr.de6i se da m. gias ne zadrhti. #azgovor sa /ivim il...iiaiom gaje )ez&.iijeiriisao... kao da pri8a sa D/ord/om *a5ingtonom. G)a sam akademik koji je pro.8avao isto4 rij. va5eg bratstva.G G$zvrsnoG& odgovori glas. GDrago mije 5to jo5 /ive lj.di koji pamte zlo4 8ine koji s. nad nama izvr5eni.G G*e6ina nas misli da ste i58ezli.G GBratstvo se potr.dilo da takv. zabl.d. pro5iri. Mta jo5 znate o Pla p.rgiPOG "engdon je oklevao. Nta joB ;nam: 'aje Aitava ova situacija suluda, eto Bta ;nam9 G%akon /igosanja& na.8ni7i s. .bijeni i njihova tela s. ba8ena na

D20 'enBraun javna mesta po #im.& kao .pozorenje dr.gim na.8ni7ima da se ne priklj.4 8.j. il.minatima.G G-ako je. 2i 6emo .8initi isto. Xuid )ro Quo. matrajte to simboli8nom osvetom za na5. .bijen. bra6.. *a5a 8etiri kardinala 6e .mreti& po jedan na svaki sat& po8ev5i od osam sati. Do pono6i 6e 7eo svet posmatrati kao op8injen.G "engdon pri<e tele1on.. G*i stvarno nameravate da @igoBete i .bijete ova 8etiri 8ovekaOG G$storija se ponavlja& zar neO %aravno& mi 6emo obaviti to mnogo ele4 gantnije i odva/nije od 7rkve. !ni s. .bijali . potaji& ba7aj.6i tela kada niko nije gledao. -o del.je tako k.kavi8ki.G GMta ho6ete da ka/eteOG .pita "engdon. GDa 6ete /igosati i .biti ove lj.de javnoOG G>pravo tako. 2ada to zavisi od toga 5ta smatrate javnim. :rime6.jem da . 7rkve vi5e ne ide toliko lj.di.G "engdon premota poslednj. re8eni7.. G>bi6ete ih . crkvi:0 G0ao gest milosr<a. !mog.6i6emo Bog. da ekspeditivnije otpremi nji4 hove d.5e . raj. -o del.je po5teno. -ako<e pretpostavljam da 6e i 5tampa ./ivati . tome.G GBle1irateG& re8e !liveti& glasom koji je povratio stalo/enost. G%e mo/ete .biti 8oveka . 7rkvi i o8ekivati da se izv.8ete.G GBle1iramO 0re6emo se me<. va5om 5vaj7arskom gardom pop.t d.ho4 va& oteli smo 8etiri kardinala pred va5im nosevima& postavili smrtonosni eksploziv . sr7. va5eg najsvetijeg hrama i vi mislite da je ovo ble1O 0ada se .bistva dese i /rtve b.d. otkrivene& mediji 6e se sk.piti pop.t m.va. Do pono6i 6e 7eo svet znati za pohod il.minata.G GA ako postavimo stra/. . svakoj 7rkviOG re8e !liveti. ?las se nasmeja. GBojim se da 6e plodna priroda va5e religije ote/ati taj zadatak. 0ada ste poslednji p.t prebrajaliO > #im. ima preko 8etiri stotine katoli8kih 7rkava. 0atedrale& kapele& tabernakli& opatije& manastiri& samosta4 ni& parohijske 5kole...G !livetijevo li7eje ostalo nepomi8no. G(a devedeset min.ta po8injeG& re8e glas sa prizv.kom kona8nosti. G)edan svakog sata. 2atemati8ka progresija smrti. ada moram da idem.G G;ekajRG zadr/a ga "engdon. G:ri8aj mi o /igovima koje nameravate da .potrebite na ovim lj.dima.G >bi7a je zv.8ao kao da se zabavlja. G:retpostavljam da ve6 znate kakvi 6e to /igovi biti. $li ste mo/da skepti8niO *ide6ete ih .brzo. Dokaz da s. drevne legende istinite.G "engdon oseti da m. se vrti . glavi. (nao je ta8no o 8em. 8ovek govori. "engdon se setio /iga na gr.dima "eonarda *etre. :ri8e o il.minatima s.

2n?eli i demoni D2D kazivale o .k.pno pet /igova. Preostala su Aetiri @iga, pomisli "engdon& i Aetiri nestala kardinala. G(akleo sam seG& re8e komornik& Gda ve8eras omog.6im izbor pape. (a4 kleo sam se Bog..G G0omorni8eG& re8e glas& Gsvet. nije potreban novi papa. :osle pono6i on ne6e imati odakle da vlada. 0atoli8ka 7rkva je gotova. *a5oj vladavini na zemlji do5ao je kraj.G U -i5ina je isp.nila vazd.h. %a komornikovom li7. se videla iskrena t.ga. G*i gre5ite. Crkva je vi5e od maltera i kamena. %e mo/ete jednostavno izbrisati dve hiljade godina vere... bilo koje vere. %e mo/ete .ni5titi ver. tako 5to 6ete .kloniti njene zemaljske mani1esta7ije. 0atoli8ka 7rkva 6e opstati sa ili bez *atikana.G G:lemenita la/. Ali ipak la/. !boji7a znamo istin.. #e7ite mi& za5to je *atikan .tvr<ena 7itadelaOG GBo/ji lj.di /ive . opasnom svet.G& re8e komornik. G0oliko ste vi mladiO *atikan je tvr<ava zato 5to katoli8ka 7rkva dr/i po4 lovin. svoje imovine unutar njegovih zidina 4 retke slike& sk.lpt.re& drago kamenje& nepro7enjive knjige... zatim& t. s. zlatne pol.ge i tapije na nepo4 kretnosti . se1ovima vatikanske banke. >n.tra5nje pro7ene sme5taj. neto vrednost *atikana bliz. 'X&N milijardi dolara. edite na pravoj rizni7i. .tra 6e sve to biti pepeo. "ikvidirana imovina. Bankrotira6ete. ;ak ni bo/iji lj.di ne mog. da rade d/abe.G -a8nost ove izjave se ogledala . !livetijevom i komornikovom o5am.4 6enom izraz. li7a. "engdon nije mogao da se odl.8i staje neverovatnije& da katoli8ka 7rkva ima tolik. koli8in. nov7a& ili da s. il.minati nekako saznali za to. 0omornik te5ko .zdahn.. G*era& a ne nova7& temelj je ove 7rkve.G G)o5 la/iG& re8e glas. G:ro5le godine ste potro5ili DX3 miliona dolara na pomo6 va5im .zdrmanim dije7ezama 5irom sveta. :oseta 7rkvama je manja nego ikada 4 opala je za 8etrdeset 5est posto . poslednjoj de7eniji. Dona7ije s. .pola manje nego pre samo sedam godina. ve manje i manje lj.di pri4 st.pa 7rkvi. $ako to ne /elite da priznate& va5a 7rkva .mire. :osmatrajte ovo kao 5ans. da odete .z prasak.G !liveti je pri5ao bli/e. adaje delovao manje ratoborno& kao daje osetio realnost sa kojom je s.o8en. $zgledao je kao 8ovek koji tra/i izlaz. Bilo ka4 kav izlaz. GA 5ta ako se neke od tih zlatnih pol.ga .potrebe za 1inansiranje vaBe stvariOG G%e vre<ajte nas oboji7..G PI G2i imamo nov7a.G 2 G0ao i mi. *i5e nego 5to mo/ete da zamislite.G j "engdon pomisli na navodna blaga il.minata& drevno blago bavarskih zidara& #ol5ilde& Bilderbergere& legendarni dijamant il.minata.

D22 'en Braun

GQ )reEeriti0, re8e komornik& menjaj.6i tem.. ?las m. je preklinjao. G:o4 5tedite ih. !ni s. stari. !ni...G G!ni s. devi8anske /rtveG& glas se nasmeja. G#e7ite& da li mislite da s. stvarno devi7eO ,o6e li mala jagnjad kme8ati kada b.d. .miralaO +acriEici vergini nell4 altare di scien;a.0 0omornik je d.go 6.tao. G!ni s. lj.di od vereG& kona8no re8e. G!ni se ne boje smrti.G ?las se podr.gljivo nasmeja. G"eonardo *etra je bio 8ovek od vere& a ipak sam pro5le no6i video strah . njegovim o8ima. trah koji sam ja .klonio.G *itorija& koja je 6.tala& iznenada sko8i& tela napetog mr/njom. 02sino9 -o je bio moj ota7RG $z zv.8nika odjekn. kikot. G-voj ota7O taje ovoO *etra je imao 6erk.O -reba da zna5 daje tvoj ota7 na kraj. 7mizdrio pop.t deteta. tvarno bedno. :ateti8an 8ovek.G *itorija .st.kn. kao da s. je re7i odg.rn.le .nazad. "engdon kren. daje pridr/i& ali ona brzo povrati ravnote/. i zagleda se tamnim o8ima . tele1on. G0.nem se svojim /ivotom& pre nego 5to se ova no6 zavr5i& na6i 6. te.G ekla je re7ima kao laserom. GA kada te na<em...G ?las se gr.bo nasmeja. GZena jakog d.ha. >zb.<en sam. :re nego 5to se ova no6 zavr5i& mo/da ja potra/im tebe. A kada te prona<em...G #e7i s. lebdele pop.t no/a. !nda je prekin.o vez..

M
0ardinal 2ortati se sada znojio . svojoj 7rnoj mantiji. %e samo 5to je ikstinska kapela po8ela da podse6a na sa.n.& nego je konklava trebalo da po8ne za dvadeset min.ta& a jo5 ni traga od 8etiri nestala kardinala. :rvo4 bitno zb.njeno do5aptavanje me<. ostalim kardinalima se pretvorilo . otvo4 ren. nervoz.. 2ortati nije mogao da zamisli gde bi 8etiri ods.tna 8oveka mogla da b.d.. Mo@da sa komornikom: (nao je daje komornik dr/ao tradi7ionaln. privatn. 8ajank. za 8etiri kandidata ranije tog popodneva& ali to je bilo pre nekoliko sati. 'a li im je )o;lilo: Mo@da ;bog neAega Bto su )ojeli: 2ortati je s.mnjao . to. ;ak i na samrti& )reEeriti bi bili ovde. De5avalo se to samo jednom . /ivot.& a 8esto i nikad, kada kardinal ima prilik. da b.de izabran za vrhovnog ponti1eksa& i po vatikanskom zakon. kardinal je morao da b.de u ikstinskoj kapeli tokom glasanja. $na8e ne mo/e biti izabran. $ako je bilo 8etiri kandidata& malo se kardinala dvo.milo ko 6e biti sle4 de6i papa. :oslednjih petnaest dana s. pro5li . lavini 1aksova i tele1onskih

2n?eli i demoni D23 poziva . kojima se raspravljalo o poten7ijalnim kandidatima. 0ao 5to je i bio obi8aj& 8etvori7a s. odabrana kao )reEeriti, a svaki od njih je isp.njavao pre6.tne .slove za pap.3 >dliAno )o;navanje italijanskog, B)anskog i engleskog. Be; tajni u )roBlosti. =;me?u Be;deset )et i osamdeset godina starosti. 0ao i obi8no& jedan od kandidata se izdigao iznad ostalih kao 8ovek koga je kolegij.ra podr/avao. *e8eras je taj 8ovek bio kardinal Aldo Ba<ija iz 2ilana. Ba<ijina besprekorna pro5lost& zajedno sa nenadma5nim poznava4 njem jezika i sposobno56. da prenosi s.5tin. d.hovnosti od njega je na8inila o8iglednog 1avorita. Pa gdeje onda kog ?avola: pitao se 2ortati. 2ortati je bio posebno nervozan& zato 5to je briga oko nadgledanja kon4 klave pala na njegova ple6a. :re nedelj. dana& kolegij.m kardinala je jedno4 glasno izabrao 2ortatija za zvanje Pelikog i;bornika Y internog koordinatora konklave. $ako je komornik stajao na 8el. 7rkve& on je bio samo sve5tenik& ne.poznat sa kompleksnim izbornim pro7esom& pa je izabran jedan kardinal da nadgleda 7eremonij. .n.tar ikstinske kapele. 0ardinali s. se 8esto 5alili daje postavljanje za *elikog izbornika najs.4 rovija 8ast . hri56anskom svet.. :ostavljanje na ovaj polo/aj vas je 8inilo ne)odobnim za kandidata na izborima i tako<e je od vas iziskivalo da pro4 vedete mnoge dane pre konklave nad strani7ama Dniversi 'ominici Gregis, pro.8avaj.6i detalje prastarih rit.ala konklave da biste bili sig.rni daje iz4 bor pravilno obavljen. $pak& 2ortati se nije b.nio. (nao je daje on predstavljao logi8an izbor. %e samo stoje bio najstariji kardinal& ve6 je tako<e bio i prisan prijatelj po4 kojnog pape& stoje podizalo njegov .gled. $ako je 2ortati tehni8ki jo5 .vek isp.njavao starosne .slove za izbore& bio je prestar za ozbiljnog kandidata. a sedamdeset osam godina& pre5ao je simboli8ni prag iza koga se kolegij.m vi5e nije po.zdao da 6e zdravlje pojedin7a istrpeti rigorozne obaveze papstva. :apa je obi8no imao 8etrnaesto8asovni radni dan& sedam dana . nedelji i .mirao bi od is7rpljenosti . pro5ek. za W&3 godine. $nterna 5ala je bila daje pnhvatanje papstva za kardinale predstavljalo Gnajbr/i p.t . raj.G 2nogi s. verovali daje 2ortati mogao postati papa . mla<im danima da nije bio toliko slobodo.man. 0ada s. . pitanj. kriterij.mi za papsko zvanje& postojalo je veto trojstvo 4 0onzervativan. 0onzervativan. 0onzervativan. 2ortati je od.vek smatrao prijatno4ironi8nom 8injeni7. da se pokojni papa& Bog da m. d.5. prosti& pokazao kao iznena<.j.6e liberalan jednom kada je do5ao na taj polo/aj. 2o/da osetiv5i da se moderni svet .daljava od 7rkve& papa se otvarao& .bla/avaj.6i stavove 7rkve . pogled. na.ke& 8ak i podr/avaj.6i odre<ena na.8na istra/ivanja. %a/alost& to je predstavljalo poli4 ti8ko samo.bistvo. 0onzervativni katoli7i s. proglasili pap. GsenilnimG& dok

D2' 'enBraun s. ga na.8ni 8ist.n7i opt./ili kako pok.5ava da pro5iri .ti7aj 7rkve tamo joj nije mesto. I I 4Z404 U G:a gde s. oniOG 4UiR &. Ua 2ortati se okren.. )edan od kardinala gaje nervozno l.pkao po ramen.. G(na5 gde s.& zar neOG 2ortati pok.5ava da ne del.je previ5e zabrin.to. G2o/da s. jo5 .vek sa komornikom.G G> ovo dobaO -o bi bilo veoma ne.obi8ajeno.G 0ardinal se nepoverrjivo namr5tio. G2o/da je komornik izg.bio predstav. o vremen.OG 2ortati je iskreno s.mnjao . to& ali nije rekao ni5ta. Bio je potp.no sve4 stan da ve6ina kardinala nije mnogo marila za komornika& misle6i daje pre4 vi5e mlad da bi bio toliko blizak sa papom. 2ortati je verovao da ve6i deo netrpeljivosti kardinala poti8e od lj.bomore& dok . tajnosti apla.dira papi4 nom izbor. komornika. 0ada bi pogledao . komornikove o8i& 2ortati je . njima video samo .be<enost i& za razlik. od mnogih kardinala& komornik je stavljao 7rkv. i ver. ispred politi8kih smi7ali7a. !n je stvarno bio bo/iji 8ovek. -okom njegove sl./be& komornikova nepokolebljiva posve6enost je po4 stala legendarna. 2nogi s. to pripisivali 8.desnom doga<aj. iz njegovog de4 tinjstva... doga<aj. koji bi ostavio trajan .tisak . sr7. svakog 8oveka. Ludes nost i bo@anstvenom toga, mislio je 2ortati& /ale6i 5to i . njegovom detinjstv. nije postojao doga<aj koji bi stvorio takv. postojan. ver.. %a nesre6. po 7rkv.& znao je 2ortati& komornik nikada ne6e imati prilik. da postane papa. ti7anje papstva je zahtevalo odre<en. koli8in. politi8ke ambi7ije& ne8ega stoje mladom komornik. o8igledno nedostajaloU odbijao je papine pon.de vi5ih sve5tenih polo/aja& govore6i da vi5e voli da sl./i 7rkvi kao obi8an 8ovek. GMta sadOG kardinal potap5a 2ortatija& 8ekaj.6i odgovor. 2ortati podi/e pogled. G2olimOG G!ni kasneR Mta da radimoRG GMta mo@emo da radimoOG .zvrati 2ortati. GCeka6emo. $ ima6emo vere.G Del.j.6i potp.no nezadovoljan 2ortatijevim odgovorom& kardinal se pov.kao nazad . senk.. 2ortati je stajao na tren.tak& trljaj.6i slepoo8ni7e i pok.5avaj.6i da raz4 bistri .m. +tvarno, Bta da radimo: :odigao je pogled preko oltara do 2ike4 lan<elove renovirane 1reske& +traBni sud. lika m. nije pomogla da .bla/i nervoz.. Bio je to zastra5.j.6& petnaest metara visok prikaz $s.sa ,rista koji je delio 8ove8anstvo na pravednike i gre5nike& os.<.j.6i gre5nike na pakao. Bilo je t. odranog mesa& gor.6ih tela& 8ak ijedan od 2ikelan<elovih protiv4 nika koji je s7deo . pakl. sa magare6im .5ima. ?i de 2opasan je jednom

2n?eli i demoni D2N napisao da slika izgleda kao ne5to 5to bi prigl.pi nosa8 .glja naslikao na karnevalskoj 5atri za rvanje. 0ardinal 2ortati se morao slo/iti. "engdon je nepomi8no stajao kraj papinog neprobojnog prozora i posma4 trao zbrk. vozila televizijskih ekipa na -rg. sv. :etra. )ezivi tele1onski razgovor gaje ostavio o5am.6enog... nekako rastegn.tog. %imalo nalik sebi. $l.minati s. se& pop.t zmije iz zaboravljenih d.bina istorije& izdigli i ob4 motali oko drevnog neprijatelja. Bez zahteva. Bez pregovora. amo osveta. Demonski jednostavno. tezanje. !sveta smi5ljana '00 godina. $zgleda da je& nakon vekova proganjanja& na.ka .zvra6ala .dara7. 0omornik je stajao za svojim stolom& bezizra/ajno z.re6i . tele1on. !li4 veti je prvi prekin.o ti5in.. G0arloG& re8e& obra6aj.6i se komornik. po ime4 n.& zv.8e6i vi5e kao .morni prijatelj nego kao vojnik. G:re dvadeset 5est godina sam se zakleo da 6. 5tititi ov. kan7elarij.. $zgleda da sam ve8eras obe58a56en.G 0omornik odmahn. glavom. G-i i ja sl./imo Bog. na razli8it na8in& ali ta sl./ba je .vek 8asna.G G!vi doga<aji... ne mog. da zamislim kako... ova sit.a7ija...G !liveti je ostao bez re7i. G(na5 da mo/emo da .radimo samo jedn. stvar. )a sam odgovoran za bezbednost kolegij.ma kardinala.G GBojim se da je to moja odgovornost& sinjore.G G!nda 6e tvoji lj.di nadgledati tren.tn. evak.a7ij..G 1 G injoreOG G:osle mo/emo razmotriti dr.ge op7ije 4 potrag. za ovim .re<ajem i za nestalim kardinalima i njihovim tamni8arima. Ali kardinali moraj. prvo biti sme5teni na bezbedno mesto. vetost lj.dskog /ivota je najva/nija. -i lj.di s. temelj ove 7rkve.G G:redla/ete da odmah otka/emo konklav.OG 4404 G$mam li izboraOG G taje sa va5om d./no56. da izaberete novog pap.OG 2ladi komornik .zdahn. i okren. se prema prozor.& a o8i s. m. l.tale po grad. koji se prostirao pred njim. G%jegova svetost mi je jednom rekao tla je papa 8ovek rastrzan izme<. dva sveta... stvarnog i bo/anskog. >pozo4 rio me je da nijedna 7rkva koja ignori5e stvarnost ne6e do/iveti da ./iva . bo/anskom.G ?las m. je zv.8ao veoma m.dro za njegove godine. G*e8eras

D2W 'enBraun smo s.o8eni sa stvarnim svetom. Bili bismo lakomisleni da ga ignori5erao. :onos i presedan ne mog. zaseniti raz.m.G P !liveti klimn. glavom& impresioniran. G:ot7enio sam vas& sinjore.G ;inilo se da ga komornik nije 8.o. :ogled m. je bio prikovan za prozor. GBi6. otvoren& sinjore. tvarni svet je moj svet. vaki dan sam okr./en njegovom r./no6om da bi dr.gi mogli neometano da tragaj. za ne8im boljim. Dozvolite mi da vas posavet.jem . vezi sa ovom sit.a7ijom. (a to sam ob.4 8avan. *a5i instinkti& iako drago7eni... mog. izazvati katastro1..G 0omornik se okren.. aO !liveti je .zdahn.o. G+vak.a7ija kolegij.ma kardinala iz ikstinske ka41 pele je najgora stvar koj. biste . ovom tren.tk. mogli da .radite.G 0omornik nije bio besan& samo zb.njen. G ta vi predla/eteOG G%emojte ni5ta da im ka/ete. (ape8atite konklav.. -ime 6emo k.piti vreme da isprobamo dr.ge op7ije.G 0omornik je izgledao zabrin.to. G:redla/ete da zaklj.8am 8itav kolegi4 j.m kardinala kraj tempirane bombeOG GDa& sinjore. (a sada. 0asnije& ako b.de potrebe& mo/emo organizovati evak.a7ij..G 0omornik odmahn. glavom. G!dlaganje 7eremonije )re nego 5to po8ne & je dovoljan razlog za istrag.& ali kada se vrata zape8ate& ni5ta ne srne daje ometa. :ro7ed.ra konklave obavez.je...G 0+tvarni svet& sinjore. *i ste . njem. ve8eras. l.5ajte pa/ljivo.G !liveti je sada govorio sa e1ikasnom vatreno56. o1i7ira na bojnom polj.. G$zvesti sto 5ezdeset pet kardinala .sred #ima& nespremne i neza5ti6ene& bilo bi neodgo4 vorno. -o bi izazvalo pometnj. i panik. me<. veoma starim lj.dima a& da b.dem iskren& jedan 1atalni napad ovog mese7a je dovoljan.G Jedan Eatalni na)ad. 0omandantove re7i s. podsetile "engdona na na4 slove koje je komentarisao tokom ve8ere sa nekoli7inom svojih st.denata3
:A:> >DA#$"A 0A:. 2#- > %>.

G:ored togaG& re8e !liveti& G ikstinska kapela je tvr<ava. $ako to ne 5iri4 mo okolo& str.kt.ra je oja8ana i izdr/ala bi sve osim .dara rakete. !vog po4 podneva& tokom priprema& pretra/ili smo svaki 7entimetar kapele . potrazi za mikro1onima i dr.gom opremom za prisl.5kivanje. 0apela je 8ista& bez4 bedna l.ka i ja sam sig.ran da se antimaterija ne nalazi .n.tra. -i lj.di ne mog. tren.tno biti na bezbednijem mest.. Ako b.de potrebno& .vek mo/e4 mo organizovati hitn. evak.a7ij..G "engdon je bio impresioniran. !livetijeva hladna& ne.mitna logika gaje podsetila na 0olera. G0omandanteG& re8e *itorija sa napeto56. . glas.& Gpostoje i dr.gi pro4 blemi. %iko jo5 nije stvorio ovolik. koli8in. antimaterije. 2og. samo da pretpostavljam koliko 6e biti podr.8je .dara. %eki od okolnih delova #ima bi mogli biti . opasnosti. A#: se #aniAtri- nalazi . jednoj :< 9entralniH I;ra-

IIIIII& 2n?eli i demoni

D2E

da ili pod zemljom& posledi7e van ovih zidova 6e verovatno biti minimalne& ali ako se kanister nalazi bliz. peri1erije... na primer& . ovoj zgradi...G %esi4 g.rno je ba7ila pogled kroz prozor na g./v. na -rg. sv. :etra. GDobro sam svestan svoje odgovornosti prema spoljnom svet.G& odgo4 vori !liveti& Gi to ne 8ini sit.a7ij. mnogo ozbiljnijom. (a5tita ovog svetili5ta je bila moja jedina d./nost ve6 dve de7enije. %emam namer. da dozvolim da to or./je detonira.G 0omornik *entreska podi/e pogled. G2islite da ga mo/ete )rona8i:0 GDozvolite mi da razmotrim mog.6nosti sa svojim tehni8kim ekspertima. Ako isklj.8imo str.j. . *atikan.& .klonimo pozadinske 5.move i stvorimo dovoljno 8ist. sredin.& mo/emo lo7irati magnetsko polje tog kanistera.G *itorija je izgledala iznena<eno& zatim impresionirano. GZelite da ;amra Aite *atikanOG G%ajverovatnije. )o5 ne znam da lije to mog.6e& ali to je jedna od op7ija koje /elim da ispitam.G G0ardinali 6e se sig.rno pitati 5ta se desiloG& prokomentarisala je *itorija. !liveti odmahn. glavom. G0onklava se odr/ava pod svetlo56. sve7a. 0ardinali ne6e ni5ta primetiti. :o5to konklava b.de zape8a6ena& pov.6i 6. sve lj.de osim nekoliko stra/ara i zapo8eti pretrag.. totin. lj.di mo/e pre4 tra/iti velik. povr5in. za pet sati.G 0Letiri sataG& ispravi ga *itorija. G2oram da prenesem kanister nazad . C+#%. Detona7ija je neizbe/na ako se baterije ne nap.ne.G G%ema na8ina da ih nap.nite ovdeOG *itorija odmahn. glavom. G$nter1ejs je kompleksan. :onela bih ga da sam mogla.G G!nda Aetiri sataG& re8e !liveti& mr5te6i se. G-o je jo5 .vek dovoljno vre4 mena. :anika nam ne6e koristiti. injore& imate deset min.ta. $dite . kapel. i zape8atite konklav.. Dajte mojom lj.dima vremena da rade svoj posao. 0ako se b.demo pribli/avali kriti8nom 8as.& donosi6emo kriti8ne odl.ke.G "engdon se zapitao koliko bliz. Gkriti8nom 8as.G 6e !liveti dozvoliti da se pribli/e. 0omornik je izgledao zabrin.to. GAli kolegij.m 6e pitati za kandidate... posebno za Ba<ij.... /ele6e da znaj. gde s..G G!nda 6ete morati ne5to da smislite& sinjore. #e7ite im da ste im na 8a4 jan7i posl./ili ne5to 5to im nije prijalo.G 0omornik se razlj.tio. GDa stanem za oltar ikstinske kapele i la/em ko4 legij.m. kardinalaOG G#adi njihove bezbednosti. Dna bugia vienale. Bezazlena la/. *a5 posao je da odr/ite mir.G !liveti kren. prema vratima. G ada me izvinite& moram d. idem.G G0omimdnnl7G& insistirao je komornik& Gne mo/emo jednostavno da osta4 vimo nestale kardinale na 7edilti.G

B D2X & . IP

E'enBraun

&

!liveti zastade. GBa<ija i ostali s. tren.tno van na5eg doma5aja. 2oramo 4., zaboraviti na njih... za dobrobit svih. *ojska to naziva trija@om0 G,o6ete da ka/ete na)uBtanje OG ?las m. je postao tvr<i. GDa postoji bilo kakav na8in& sinjore... bilo ka4 kav izvodljivi na8in da prona<emo ta 8etiri kardinala& dao bih /ivot za to. A ipak...G :okazao je preko sobe prema prozor. kroz koje se video odblesak ve8ernjeg s.n7a na beskrajnom mor. rimskih krovova. G:retraga grada od pet miliona stanovnika je van moje mo6i. %e6. g.biti drago7eno vreme da .mirim svoj. savest .zal.dnim pok.5ajem. Zao mije.G *itorija iznenada progovori. GAli ako u,vatite .bi7.& da li biste mogli da ga naterate da progovoriOG !liveti se namr5ti na nj.. G*ojni7i ne mog. sebi da dop.ste da b.d. sve4 7i& g4<i7e *etra. *er.jte mi da saose6am sa va5om li8nom te/njom da .hva4 tite tog 8oveka.G G-o nije samo li8noG& rekla je. 0Dbica zna gde je antimaterija... i nestali kardinali. Ako biste ga nekako prona5li...G GDa igramo kako oni sviraj.OG re8e !liveti. G*er.jte mi daje .klanjanje obezbe<enja iz *atikana da bi se nadgledalo stotine 7rkava .pravo ono 5to se il.minati nadaju da 6emo .raditi... g.bljenje drago7enog vremena i lj.d4 stva .mesto da tragamo... ili jo5 gore& da ostavimo vatikansk. bank. potp.4 no neza5ti6en.. Da ne pominjem ostale kardinale.G -vrdnja je imala smisla. GMta je sa rimskom poli7ijomOG .pita komornik. G2ogli bismo da obave4 stimo gradsk. poli7ij. o krizi. Da zatra/imo njihov. pomo6 . pronala/enj. otmi8ara kardinala.G G)o5 jedna gre5kaG& re8e !liveti. G(nate 5ta rimski (arbonieri misle o nama. Bi6e to malod.5ni pok.5aj nekoli7ine lj.di& a za.zvrat 6e prodati svet4 skim medijima vest o na5oj krizi. >pravo ono 5to na5i neprijatelji /ele. $ ovako 6emo morati da se veoma brzo s.o8imo sa novinarima.G NaAini8u od vaBi, kardinala ;ve;de medija, pomisli "engdon& prise6aj.6i se .bi8inih re7i. <elo )rvog kardinala 8e se )ojaviti u osam sati. Iatim )o jedan svakog sata. Medijima 8e se to svideti. 0omornik je ponovo govorio& sa prizv.kom besa . glas.. G0omandante& ne mo/emo jednostavno da ne .radimo niBta . vezi sa nestalim kardinalimaRG !liveti ga pogleda pravo . o8i. G2olitva svetog =ranje& sinjore. Da li je se se6ateOG 2ladi sve5tenik je izgovorio jedn. re8eni7. sa bolom . glas.. GBo/e& daj mi snage da prihvatim stvari koje ne mog. da promenim.G G*er.jte miG& re8e !liveti. 0>vo je jedna od tih stvari.G !nda je oti5ao.

2n?eli i demoni

D2Y Ei lavna kan7elarija britanske televizijske korpora7ije @BBCA se nalazila . L) "ondon.& odmah j./no od :ikadilija. "inija na tele1onskoj 7entrali je za4 zvonila i mla<a .redni7a se javila. GBBCG& rekla je& gase6i GdanhilG 7igaret.. ?las na vezi je bio hrapav& sa srednjoisto8nim ak7entom. G$mam senza4 7ionaln. pri8. za koj. bi va5a stani7a mogla biti zainteresovana.G >redni7a izvadi olovk. i standardni 1orm.lar. G> vezi saOG G$zborom pape.G %a8inila je .morn. grimas.. BBC je j.8e objavio .vodn. pri8.& sa osred4 njim odzivom. ;inilo se da javnost nije naro8ito zainteresovana za *atikan. G0oja je temaOG G$mate li reportera . #im. koji prati izboreOG G2islim da imamo.G G2oram da govorim direktno sa njim.G & Q GZao mije& ali ne mog. da vam dam taj broj bez nekakve predstave o... G0onklava je . opasnosti. -o je sve 5to vam mog. re6i.G >redni7a je hvatala bele5ke. G*a5e imeOG & 2oje ime nije va/no. >redni7a nije bila iznena<ena. G$ imate dokaze za svoj. tvrdnj.OG & G$mam.G * G#ado 6. zabele/iti in1orma7ij.& ali na5a politika je da ne dajemo brojeve svojih reportera osim ako...G G hvatam. :ozva6. dr.g. stani7.. ,vala vam na va5em vremen.. Do vide...G G amo tren.takG& rekla je. G2o/ete li da sa8ekateOG >redni7a je stavila poziv na 8ekanje i protegn.la vrat. >metnost 1iltrira4 nja poten7ijalnih la/nih poziva nipo5to nije bila egzaktna na.ka& ali ovaj po4 ziv je .pravo pro5ao dva BBC4jeva ne1ormalna testa a.tenti8nosti tele1onskog izvora. !dbio je da se predstavi i /.rio je da zavr5i razgovor. Maljiv8ine i lov7i na slav. s. obi8no k.kali i molili. %a sre6. po nj.& reporteri /ive . ve8itom strah. od prop.5tanja velike pri8e& pa s. se retko b.nili kada bi prop.stila ponekog sl.<enog psihopat.. -ro5enje pet min.ta reporterovog vremena je oprostivo. :rop.5tanje senza4 7ije nije. :ogledala je . kompj.ter zevaj.6i i .k.7ala re8 G*atikanG. 0ada je vi4 d7la ime izve5ta8a na teren. koji je pokrivao papske izbore& nasmejala se za sohe. -o je bio novajlija koga je BBC .pravo pok.pio iz nekog dre8avog londonskog tabloida da se brine za BBC4jeve prozai8nije prenose. >redni4 5tvo je o8igledno odl.8ilo da treba da po8ne od najni/e lestvi7e.
Cc FIFI4BC IPIIIGI 03#c

D30

5V 'enBraun

*erovatno se nelj.dski dosa<ivao& 8ekaj.6i 6el. no6 da bi snimio svojih deset sek.ndi ./ivo. ig.rno 6e biti zahvalan za prekid monotonije. >redni7a BBC4ja je prepisala broj satelitskog tele1ona reportera . *ati4 kan.. !nda je& pale6i nov. 7igaret.& dala reporterov broj anonimnom sago4 vornik.. *-o ne6e .palitiG& re8e *itorija& 5etaj.6i se po papinoj ka7elariji. :ogleda4 D la je komornika. G;ak iako 5vaj7arska garda .kloni elektri8ne smetnje& morali bi da b.d. prakti8no i;nad kanistera da bi pok.pili bilo kakav signal. A i to samo ako se kanister. mo/e pri6i... ako nije zaklonjen preprekama. Mta ako je zakopan . metalnoj k.tijiO $li . metalnoj 7evi za ventila7ij.. %ema 5anse da ga lo7iraj.. $ 5ta ako sejesu in1iltrirali . 5vaj7arsk. gard.O 0o mo/e da garant.je da 6e pretraga biti detaljnaOG 0omornik je izgledao is7rpljeno. GMta predla/ete& g4<i7e *etraOG *itorija je bila .splahirena. Iar to nije oAigledno9 G:redla/em& gospodi4 ne& da odma, pred.zmete dr.ge mere opreza. %e vredi nam da se .zal.dno nadamo da 6e komandantova potraga biti .spe5na. > me<.vremen.& pogle4 dajte kroz prozor. *idite li sve te lj.deO !ne zgrade na dr.goj strani trgaO !ne televizijske kombijeO !ni s. najverovatnije . radij.s. .dara. 2orate da .8inite ne5to odma,.0 0omornik bezizra/ajno klimn. glavom. *itorija se ose6ala 1r.strirano. !liveti ih je sve .bedio da imaj. dovoljno vremena. Ali *itorija je znala da 6e& ako vesti o nevolji . *atikan. pro7.re& 8itava oblast za nekoliko min.ta biti isp.njena posmatra8ima. )ednom je to videla ispred zgrade 5vaj7arskog parlamenta. (a vreme krize sa tao7ima koja i i1l je .klj.8ivala i bomb.& hiljade s. se sk.pile ispred zgrade da vide kako 6e se stvar zavr5iti. >prkos .pozorenjima poli7ije da s. . opasnosti& gomila se zbijala sve bli/e i bli/e. %i5ta nije privla8ilo lj.dsko interesovanje kao lj.d4 ska tragedija. G injoreG& navaljivala je *itorija& G8ovek koji je .bio mog o8aje negde napolj.. vaka 6elija . mome tel. /eli da izleti odavde i da ga prona<e. Alija sam jo5 .vek . va5oj kan7elariji... zato 5to ose6am odgovornost prema vama. :rema vama i prema dr.gima. Zivoti s. . opasnosti& sinjore. ;.jete li meOG 0omornik joj nije odgovorio. *itorija je mogla da 8.je l.panje sopstvenog sr7a. IaBto Bvajcarska garda nije mogla da locira )rokleti )o;iv: =luminatski u,icaje kljuA9 >n ;na gde je antimaterija... do?avola, on ;na gde su kardinali9 D,vati u,icu i sve je reBcno.

2n?eli i demoni D3D *itorija po8e da g.bi kontrol.& savladavala j. je nemo6 koje se bledo se6ala iz detinjstva& iz godina . siroti5t.& 1r.stra7ija protiv koje nije imala or./ja za odbran.. =maB oru@je, rekla je sebi& uvek imaB oru@je. Ali od toga nije bilo koristi. 2isli s. joj se me5ale& g.5e6i je. !na je istra/iva8& ob.8ena da re5ava probleme. Ali ovo je problem bez re5enja. 6akvi )odaci su ti )ot rebni: Nta @eliB: :onavljala je sebi da d.boko di5e& ali po prvi p.t . svom /ivot. nije to mogla. ?.5ila se. "engdona je bolela glava i ose6ao se kao da hoda po ivi7i raz.ma. :o4 smatrao je *itorij. i komornika& ali pred o8ima s. m. igrali grozni prizori3 eksplozije& navala medija& .klj.8ene kamere& 8etiri /igosana 8oveka. +ejtan... 1uciEer... 'onosilac svetlosti... +atana... !dagnao je ove <avolske slike iz .ma. ProraAunati terori;am, podsetio je sebe& hvataj.6i se za realnost. Planirani ,aos. etio se predavanja na #edkli1. koje je jednom sl.5ao dok je istra/ivao pretorijansk. simbolik.. %ikada vi5e nije posmatrao teroriste na isti na8in. G-erorizamG& govorio je pro1esor& Gima .niverzalan 7ilj. taje D0OG G>bijanje nevinihOG .s.dio se jedan st.dent. G%ije ta8no. mrt je samo nus)roi;vod terorizma.G GDemonstra7ija sileOG G%e. %e postoji slabiji metod .be<ivanja.G GDa izazove ./asOG PG G>kratko re8eno. Cilj terorizma je jednostavno da stvara ./as i strah. trah podriva ver. . sistem. -o oslablj.je neprijatelja izn.tra... dovodi do nemira me<. masama. (api5ite ovo. -erorizam nije izraz besa. -erorizam je politi84 ko or./je. !d.zmite sistem. 1asad. nepogre5ivosti i od.ze6ete ver. lj.di . njega.G Gubitak vere... Da li se ovde radilo o tomeO "engdon se zapita kako 6e hri56ani 5irom sveta reagovati na to 5to neko razba7.je kardinale pop.t zaklanih pasa. Ako vera nije 8.vala posve6enog sve5tenika od <avolskog zla& kakv. 5ans. ima4 mo mi ostaliO "engdon. je sada . glavi b.bnjalo glasnije... si6.5ni glasovi koji s. nadvla8ili konopa7. Pera te ne Btiti. 1ekovi i va;duBni jastuci... to su stvari koje te Btite. Bog te ne mo@e ;aBtititi. =nteligencija mo@e. Prosve8enje. Polo@i svoju veru u neBto sa o)i)ljivim re;ultatima. 6oliko je )roBlo od kako je neko )oslednji )ut ,o dao )o vodi: Moderna Auda )ri)adaju nauci... kom)juteri, vakcine, svemir ske stanice... Aak i bo@ansko Audo )ostanja. NeBto i; niAeg... u laboratoriji. 6ome treba Bog: Ne9 Nauka je Bog. Dbi8in glas je odjekivao . "engdonovom .m.. Pono8... matematiAka )rogresija smrti... sacriEici vergini nelP altare di scien;a. !nda s.& pop.t gomile rasterane p.7njem& glasovi odjednom nestali.

D32

i 'en Braun

#obert "engdon sko8i na noge. toli7a iza njega se prevrn. i tresn. na rnermerni pod. *itorija i komornik se trgo5e. G:romaklo mi jeG& pro5ap.ta "engdon op8injeno. GAbilo mi je pred o8ima...G GMta ti je promakloOG zanimalo je *itorij.. "engdon se obrati sve5tenik.. G!8e& tri godine 5aljem molbe ovoj kan4 7elariji za prist.p vatikanskom arhiv.. edam p.ta sam odbijen.G G?. "engdon& /ao mi je& ali te5ko daje ovo tren.tak za /albe te vrste.G G:otreban mije prist.p odmah. ;etiri nestala kardinala. 2o/da mog. da otkrijem gde 6e biti .bijeni.G *itorija je z.rila& sig.rna da gaje pogre5no raz.mela. 0omornik je delovao zabrin.to& kao da m. se 8ini daje meta okr.tne 5ale& G!8ek.jete da pover.jem da se ova in1orma7ija nalazi . na5em ar,ivu:0 G%e mog. da obe6am da 6. je prona6i na vreme& ali ako me p.stite...G G?. "engdon& za 8etiri min.ta moram biti . ikstinskoj kapeli. Arhiv je na dr.gom kraj. *atikana.G G!zbiljan si& zar neOG prekin.la ih je *itorija& zagledav5i se . "engdo4 nove o8i& nasl.6.j.6i . njima iskrenost. G!vo nije tren.tak za 5al.G& re8e "engdon. G!8eG& re8e *itorija& okre6.6i se ka komornik.& Gako postoji 5ansa... bilo kakva 5ansa da otkrijemo gde 6e se desiti .bistva& mogli bismo da postavimo zasede i...G GAli arhivOG bio je .poran komornik. G0ako bi se . njem. moglo nalaziti re5enjeOG G!bja5njenje biG& re8e "engdon& God.zelo vi5e vremena nego 5to vi ima4 te. Ali ako sam . prav.& mo/emo .potrebiti te in1orma7ije da .hvatimo ha4 5a5ina.G 0omornik je izgledao kao da /eli da ver.je ali da ga ne5to . tome spre4 8ava. G> tom arhiv. se nalaze najsvetiji hri56anski spisi. %i meni nije dop.4 5teno da vidim ta blaga.G G vestan sam toga.G G:rist.p se dobija samo pismenim .kazom k.stosa i odbora vatikanskih bibliotekara.G 0=li0, doda "engdon& Gdozvolom )a)e. -o stoji . svakom pism. kojim me va5 k.stos odbija.G 0omornik klimn. glavomU G%e /elim da b.dem ne.8tivG& navaljivao je "engdon& Gali ako ne gre4 5im& papsk. dozvol. izdaje ova kan7elarija. 0ako se meni 8ini& ve8eras je vi vodite. obzirom na okolnosti...G 0omornik izv.8e d/epni sat iz mantije i pogleda ga. G?. "engdon& ve8eras sam spreman da . b.kvalnom smisl. dam sopstveni /ivol da spa5eni ov. 7rkv..G

2n?eli i demoni PD&3 "engdon . njegovim o8ima nije video ni5ta osim istine. G-aj dok.mentG& re8e komornik& Gda li iskreno ver.jete da se nalazi tamoO $ da nam mo/e pomo6i da prona<emo te 8etiri 7rkveOG G%e bih podneo bezbroj molbi za prist.p da nisam .be<en . to. $talija je daleko da bih& sa platom pro1esora& dolazio bez razloga. Dok.ment koji po4 sed.jete je drevni...G G2olim vasG& prekin. ga komornik. G!prostite mi. 2oj .m . ovom tre4 n.tk. ne mo/e da obradi vi5e podataka. (nate li gde se tajni arhiv nalaziOG "engdon oseti nalet .zb.<enja. G!dmah iza kapije svete Ane.G G$mpresivno. *e6ina istori8ara misli da se do njega dolazi kroz tajna vrata iza trona sv. :etra.G G%e. -o bi bio 2rc,ivio della &everenda di Fabbrica di +. Pietro. >obi8ajena zabl.da.G GDo7ent bibliotekara prati posetio7a . svakom tren.tk.. *e8eras do7enti nis. t.. !no 5to zahtevate je prist.p carte blanc,e. ;ak ni kardinali ne .laze sami.G G:ona5a6. se prema va5im drago7enostima sa najve6im po5tovanjem i pa/njom. *a5i bibliotekari ne6e ni znati da sam bio .n.tra.G $znad njih& zvona sv. :etra s. po8ela da zvone. 0omornik je pogledao svoj d/epni sat. G2oram da idem.G !klevao je na tren.tak isp.njen napeto4 56.& pa je pogledao "engdona. G*ojnik 5vaj7arske garde 6e vas 8ekati na .laz. . arhiv. $mam poverenja . vas& g. "engdon. $dite sada.G "engdon je ostao bez re7i. 2ladi sve5tenik je sada zra8io sablasnom stalo/eno56.. %agn.v5i se na4 pred& stegao je "engdonovo rame sa iznena<.j.6om snagom. GZelim vam da na<ete ono 5to tra/ite. $ da to na<ete brzo.G -ajni vatikanski arhiv se nalazi na dr.gom kraj. dvori5ta Bord/ija& odmah .zbrdo od kapije svete Ane. adr/i preko 20.000 tomova i pri8a se da se . njem. nalaze blaga pop.t nestalih dnevnika "eonarda da *in8ija& pa 8ak i neobjavljena izdanja Biblije. "engdon se hitro kretao nap.5tenom *ia dela =ondamenta prema arhiv.& jedva . stanj. da pover.je da 6e m. biti dozvoljen prist.p. *itorija je bila kraj njega& odr/avaj.6i korak bez napora. 2iris badema . njenoj kosi se 5irio na v7tr. i "engdon ga je .pijao. !setio je kao m. misli l.taj. i ponovo se sabrao. *ilorija re8e3 G$ lo6e5 li mi re6i Ota tra/imoOG

D3' 'eri Braun

G0nji/i7. koj. je napisao momak po imen. ?alileo.G $zgledala je iznena<eno. G-i ba5 ne g.bi5 vreme. taje . njojOG G-rebalo bi da sadr/i ne5to 5to se zove D segno.0 ,P G(nakOG G(nak& klj.8& p.tokaz... zavisi od prevoda.G G:.tokaz za Btal0 "engdon .brza. G-ajn. loka7ij.. ?alileovi il.minati s. morali da se za5ti4 te od *atikana& pa s. osnovali .ltratajno sastajali5te il.minata ovde . #im.. %azvali s. ga Crkva prosvetljenja.G G:rili8no je hrabro nazvati gnezdo satanista crkvom.0 "engdon odmahn. glavom. G?alileovi il.minati nis. .op5te bili satanisti ve6 na.8ni7i koji s. te/ili prosvetljenj.. %jihovo sastajali5te je jednostavno bilo mesto na kome s. mogli da se bezbedno sk.pljaj. i raspravljaj. o tema4 ma koje je *atikan zabranjivao. $ako znamo da je tajna jazbina postojala& do danas je niko nije prona5ao.G G(v.8i kao da s. il.minati znali kako da sa8.vaj. tajn..G GApsol.tno. > stvari& oni nikad nis. otkrili loka7ij. svog skloni5ta bilo kome van bratstva. !va tajanstvenost ih je 5titila& ali je . isto vreme pred4 stavljala problem kada je . pitanj. regr.tovanje novih 8lanova.G G%is. mogli rasti ako se nis. reklamiraliG& re8e *itorija& savr5eno odr/a4 vaj.6i korak i nogama i .mom. G>pravo tako. ?las o ?alileovom bratstv. je po8eo da se 5iri DW304tih godina i na.8ni7i iz svih delova sveta s. kretali na tajna hodo8a56a . #im& nadaj.6i se da 6e .speti da se pridr./e il.minatima... /eljni prilike da po4 gledaj. kroz ?alileov teleskop i 8.j. na.8nikove ideje. $pak& na njihov. ne4 sre6.& na.8ni7i koji s. dolazili . #im& zbog tajanstvenosti il.minata& nis. znali gde da od. na sastanke& niti sa kim je bezbedno pri8ati. $l.minati s. /eleli svez. krv& ali nis. mogli da doved. . opasnost svoje tajne tako 5to 6e obelodaniti svoje boravi5te.G *itorija se namr5tila. G(v.8i kao situa;ione sen;a solu;ione.0 G>pravo tako. 0vaka 22& moglo bi se re6i.G G:a 5ta s. .radiliOG GBili s. na.8ni7i. :ro.8ili s. problem i prona5li re5enje. > stvari& briljant4 no re5enje. $l.minati s. stvorili jedn. vrst. genijalne ma)e koja je vodila na.8nike do njihovog svetili5ta.G *itorija ga je iznenada skepti8no pogledala i .sporila. G2ap.O (v.8i ne4 oprezno. Ako bi kopija pala . pogre5ne r.ke...G G%e bi moglaG& re8e "engdon. G%is. postojale nikakve kopije. -o nije bila mapa koja bi mogla da stane na papir. Bila je ogromna. %eka vrsta .trtog p.ta kroz grad.G *itorija jo5 vi5e .spori. G treli7e naslikane na plo8nik.OG

2n?eli i demoni D3N G%a neki na8in& da& ali mnogo s.ptilnije. 2apa se sastojala od niza pa/4 ljivo skrivenih simboli8nih obele/ja na javnim mestima po 6elom grad.. )e4 dno obele/je je vodilo do dr.gog... i tre6eg... trag... koji je na kraj. vodio do 3 3 jazbine il.minata.G *itorija ga pogleda iskosa. G(v.8i kao lov na blago.G "engdon se zakikota. G-o je na neki na8in i bio. $l.minati s. ovaj niz oznaka nazivali P tazom prosvetljenjaP i svako ko je /eleo da se pridr./i bratstv. morao je daje pro<e do kraja. 0ao nek. vrst. testa.G U GAli ako je *atikan /eleo da prona<e il.minateG& s.protstavila se *itorija& Gzar nis. i oni mogli jednostavno da prate oznakeOG G%e. taza je bila skrivena. (agonetka& osmi5ljena na takav na8in da s. samo odre<eni lj.di mogli da prate oznake i otkrij. gde je skrivena 7rkva il.minata. $l.minati s. to zamislili kao nek. vrst. ini7ija7ije& koja je sl./ila ne samo kao mera bezbednosti& ve6 i kao provera koja je osig.ravala da 6e samo najpametniji na.8ni7i sti6i do njihovih vrata.G G%e ver.jem . to. -okom DW004tih godina& sve5tenstvo s. 8inili neki od najobrazovanijih lj.di na svet.. Ako s. ove oznake bile na javnim mestima& sig.rno s. postojali sledbeni7i *atikana koji s. mogli da ih rese.G G%aravnoG& re8e "engdon& Gpod .slovom da s. ;nali za oznake. Ali nis.. %ikada ih nis. primetili zato 5to s. ih il.minati na8inili na takav na8in da sve5teni7ima nikada ne bi ni palo na pamet da pos.mnjaj. . njihov. svrh.. 0oristili s. metod koji je . simbologiji poznat kao disimulacija.0 B G0am.1la/a.G i "engdon je bio impresioniran. G:oznat ti je termin.G 0'issimulacione0, rekla je. G%ajbolja prirodna odbrana. :ok.5aj da pri4 meti5 rib. koja vertikalno lebdi . morskoj travi.G G>pravo takoG& re8e "engdon. G$l.minati s. koristili isti prin7ip. tvorili s. oznake koje s. se .klapale . pozadin. starog #ima. %is. mogli koristiti ambigrame ili na.8ne simbole& jer bi to bilo previ5e .padljivo& pa s. pozva4 li il.minatskog .metnika 4 istog anonimnog genija koji je osmislio njihov ambigramski simbol 4iluminati4 4 i anga/ovali s. ga da napravi 8etiri sk.lp4 t.re.G Gli.minatske skul)ture:0 GDa& sk.lpt.re koje s. morale da po5t.j. dva stroga kriterij.ma. 0ao prvo& morale s. da izgledaj. kao ostala .metni8ka dela . #im.... .metni8ka dela za koja *atikan nikada ne bi pos.mnjao da imaj. veze sa il.minatima.G 0&eligio;na .metnost.G "engdon klimn. glavom& ose6aj.6i nalet .zb.<enja i pri8aj.6i br/e. GA druga smerni7a je bila da 8etiri sk.lpt.re moraj. imati veoma spe7i1i8n. tem.. vako delo je moralo predstavljati s.ptiln. posvet. jednom od 8etiri elementa na.ke.G 0Letiri elementaOG re8e *itorija. G$ma ih preko stotin..G

D3W

'en Braun

G%e . DW004timG& podseti je "engdon. G:rvi alhemi8ari s. verovali da se 8itav .niverz.m sastoji od samo 8etiri s.pstan7e3 (emlje& *azd.ha& *atre i *ode.G #ani krst& znao je "engdon& bio je naj8e56i simbol 8etiri elementa 4 8etiri kraka koja s. predstavljala (emlj.& *azd.h& *atr. i *od.. :ored toga& kroz istorij. s. se javljale b.kvalno na desetine simboli8kih prikaza (emlje& *azd.ha& *atre i *ode 4 pitagorejski kr.g /ivota& kineski Mong Fan, ).n4 govi osnovi m.5kar7a i /ene& kvadranti zodijaka& 8ak s. i m.slimani po5to4 vali 8etiri drevna elementa... iako s. . islam. bili poznati kao Gkvadrati& obla7i& m.nje i talasiG. 2e<.tim& "engdona je .vek hvatala jeza od mnogo modernije .potrebe ovih elemenata 4 8etiri masonska misti8na stepena Apso4 l.tne ini7ija7ije3 (emlje& *azd.ha& *atre i *ode. *itorija je delovala smeteno. G(na8i daje taj il.minatski .metnik stvorio 8etiri .metni8ka dela koja s. delovala religiozno& ali s. . stvari bila posve4 6ena (emlji& *azd.h.& *atri i *odi.G G>pravo takoG& re8e "engdon& hitro skre6.6i na *ia entinel& prema arhi4 v.. G#adovi s. se .topili . more religioznih .metnina po 6elom #im.. Ano4 nimno dar.j.6i dela odre<enim 7rkvama& a zatim koriste6i svoj politi8ki .ti7aj& bratstvo je omog.6ilo postavljanje ove 8etiri sk.lpt.re . pa/ljivo oda4 brane rimske 7rkve. vako je delo naravno bilo oznaka... koja je s.ptilno po4 kazivala na slede6. 7rkv.... gde se nalazila slede6a oznaka. -o je 1.nk7io4 nisalo kao niz tragova prer.5enih . religiozn. .metnost. Ako bi kandidat za il.minata na5ao prv. 7rkv. i oznak. za (emlj.& pratio bi je do *azd.ha... i zatim do *atre... i onda do *ode... i kona8no do Crkve prosvetljenja.G *itorija je delovala sve manje i manje .be<eno. GA to ima nekakve veze sa hvatanjem il.minatskog .bi7eOG "engdon se nasmeja i odigra svoj. kart.. G!h& da. $l.minati s. za ove 8e4 tiri 7rkve imali spe7ijalan naziv. >ltari nauke.0 *itorija se namr5ti. GZao mi je& ali to mi ni5ta ne zna...G tala je . pola re8eni7e. 0Doltare di scien;a:0 .zvikn.la je. G$l.minatski .bi7a. !n je re4 kao da 6e kardinali biti devi8anske /rtve na oltar. na.keRG "engdon se nasme5i. G;etiri kardinala. ;etiri 7rkve. ;etiri oltara na.ke.G Bila je zaprepa56ena. G,o6e5 da ka/e5 da s. 8etiri 7rkve . kojima 6e kar4 dinali biti /rtvovani iste 8etiri 7rkve koje obele/avaj. taz. prosvetljenjaOG GDa& ver.jem daje tako.G GAli za5to bi nam .bi7a dao taj tragOG G(a5to da neOG odgovori "engdon. G*eoma malo istori8ara zna za ove sk.lpt.re. )o5 manje ih ver.je da one postoje. $ njihove loka7ije s. ostale tajna 8etiri stotine godina. %ema s.mnje da il.minati misle da 6e ostati tajna jo5 pet sati. :ored toga& il.minatima vi5e nije )otrebna njihova taza pro4 svetljenja. %jihova tajna jazbina je verovatno odavno nestala. !ni /ive . modernom svet.. astaj. se . bankarskim salama za sastanke& kl.bovima&

2n?eli i demoni D3E privatnim terenima za gol1. %o6as oni @ele da obelodane svoje tajne. !vo je njihov tren.tak. %jihovo veliko razotkrivanje.G "engdon se bojao da 6e razotkrivanje il.minata imati posebn. simetrij. koj. jo5 nije pomen.o. Letiri @iga. >bi7a se zakleo da 6e svaki kardinal biti /igosan dr.gim simbolom. 'oka; da su drevne legende istinite, rekao je .bi4 7a. "egenda o 8etiri ambigramska /iga je stara koliko i sami il.minati3 zemlja& vazd.h& vatra& voda 4 8etiri re7i oblikovane . savr5enoj simetriji. Ba5 kao i re8 iluminati. vaki kardinal 6e biti /igosan jednim od drevnih elemenata na.ke. ?lasine koje s. tvrdile da s. 8etiri /iga na engleskom a ne italijan4 skom& predstavljale s. predmet rasprave me<. istori8arima. +ngleski je de4 lovao kao nas.mi8no odst.panje od njihovog maternjeg jezika... a il.minati nis. ni5ta radili nas.mi7e. "engdon je kren.o stazom od 7igala koja je vodila do zgrade arhiva. 0roz glav. s. m. prolazili stra5ni prizori. Celok.pna zavera il.minata je po8ela da se razotkriva . svojoj strpljivoj veli8anstvenosti. Bratstvo se za4 klelo da 6e ostati skriveno dokle god b.de moglo& gomilaj.6i dovoljno .ti4 7aja i mo6i da se jednom poka/. bez straha& na8ine .pori5te i izbore se za svoje 7iljeve na svetl. dana. $l.minati nis. vi5e imali veze sa skrivanjem. ada s. se razmetali svojom mo6i& potvr<.j.6i zavereni8ki mit kao 8injeni4 7.. !vo ve8e 6e im doneti svetski p.bli7itet. *itorija re8e3 G%a5a pratnja sti/e.G "egdon podi/e pogled i vide vojnika 5vaj7arske garde koji je /.rio preko obli/njeg travnjaka do .laznih vrata. 0ada ih je vojnik .o8io& stao je . mest.. (ablen.o se . njih& kao da nije sig.ran da li hal.7inira. Bez re7i se okren.o i izvadio voki4toki. !8igledno ne ver.j.6i . ono 5to m. je re8eno da .radi& /.stro se obratio osobi na dr.4 gom kraj. veze. "engdon nije mogao da de5i1r.je lj.titi lave/ kojim m. je odgovoreno& ali por.ka je bila jasna. tra/ar se pok.njio& odlo/io voki4toki i okren.o se prema njima sa izrazom nezadovoljstva na li7.. %is. progovorili ni re8 dok ih je stra/ar .vodio . zgrad.. :ro5li s. kroz 8etvoro 8eli8nih vrata& dva prolaza sa kodiranim klj.8evima& si5li niz d.ga8ke stepeni7e i .5li . 1oaje 8ija s. vrata otvarale dve plo8e sa tipkama. :ro5av5i kroz niz najsavremenijih elektronskih kapija& stigli s. do kraja d.ga8kog hodnika i d.plih vrata od debele hrastovine. tra/ar se za.stavio& ponovo ih pogledao i& m.mlaj.6i sebi . brad.& pri5ao metalnoj k.tiji na zid.. !tklj.8ao j. je& posegao .n.tra i .k.7ao 5i1r.. *rata pred njima s. zaz.jala i reza se pomerila. tra/ar se okren.o i obratio im se po prvi p.t. GArhiv se nalazi iza ovih vrata. %are<eno mi je da vas dopratim dovde i da se vratim po nova nare4 <enja.G G!dlaziteOG za8.dila se *itorija. Gv vaj7arskoj gardi nije dozvoljen prist.p . tajni arhiv. *i ste ovde samo zato 5to je moj komandant dobio direktno nare<enje od komornika.G

D3X , 'enBraun U GAli kako 6emo i;a8i:0 4H & G)ednosmerno obezbe<enje. %e6ete imati pote5ko6a.G matraj.6i da je razgovor gotov& vojnik se okren.o na peti i odmar5irao niz hodnik. *itorija je ne5to prokomentarisala& ali "engdon nije 8.o. %jegov .mje bio 1iksiran na dvokrilna vrata pred njima& pitaj.6i se kakve se tajne krij. iza njih. $ako je znao da nemaj. mnogo vremena& komornik 0arlo *entreska je ho4 dao polako. Bilo m. je potrebno malo samo6e da bi sabrao misli& pre nego 5to zapo8ne .vodn. molitv.. -oliko toga se de5avalo. Dok se kretao kroz severno krilo& izazovi pro5lih petnaest dana s. ga te5ko pritiskali. Doslov7e je pratio svoje svete d./nosti. 0ao 5to je vatikanska tradi7ija nalagala& nakon papine smrti& komornik t. 8injeni7. li8no potvr<.je& pola/.6i prste na papin. karotidn. arterij.& osl.4 5k.j.6i disanje i zazivaj.6i papino ime tri p.ta. :o zakon. nije bilo a.topsi4 je. (atim bi zape8atio papin. spava6. sob.& .ni5tio papin ribarski pe8atni prstenD0& ba7io olovo od kojeg s. se pravili pe8ati i .govorio sahran.. :o5to bi to .radio& po8eo bi pripreme za konklav.. 6onklava, pomislio je. 6onaAna )re)reka. Bila je to jedna od najstarijih tradi7ija . hri56anskom svet.. :ostoje danas ishod konklave 8esto poznat i pre nego 5to bi po8ela& mnogi s. taj pro7es kritikovali kao zastareo 4 vi5e nalik b.rleski nego izborima. 2e<.tim& komornik je znao da je . pitanj. samo neraz.mevanje. 0onklava nije tek p.ki izbor. !na je predstavljala dre4 vni& misti8ni prenos mo6i. -radi7ija je bezvremena... tajnost& savijeni koma4 di6i papira& spaljivanje listi6a& me5anje prastarih hemikalija& dimni signali. Dok se komornik pribli/avao kroz lo<. ?rg.ra [$$$& pitao se da li je kar4 dinal 2ortati ve6 po8eo da pani7i. ig.rno je 2ortati primetio da )reEenti nedostaj.. Bez njih& glasanje bi moglo da potraje 8itav. no6. 0omornik je .veravao sebe daje postavljanje 2ortatija za *elikog izbornika prava odl.4 ka. ;ovek je bio slobodni mislila7 i nije se bojao da ka/e ono 5to m. je na .m.. 0onklavi 6e ve8eras vi5e nego ikad biti potreban vo<a. 0ad je komornik stigao do vrha 0raljevskog stepeni5ta& .8inilo m. se da stoji na ivi7i liti7e. ;ak i odavde je mogao da 8.je /amor aktivnosti . ikstin4 skoj kapeli pod njim 4 neprijatno 6eretanje DWN kardinala.
DDD

0r.pn. prsl7n za pe8a6enje papine li8ne prepiske& naQvan GribarskimG zato to predstavlja svelo].B $*$ni sa ribarskom mre/om @prini. prev.A.

2n?eli i demoni

D3Y

,,\ +totinu Be;deset jednog kardinala, ispravio se. %a tren.tak je osetio kako pada& ponir.6i prema pakl.& lj.di s. vri5tali& plamenovi se obavijali oko njega& a sa neba je padalo kamenje i krv. $ zatim ti5ina. 0ada se dete prob.dilo& nalazilo se . raj.. ve oko njega je bilo belo. vetlost je bila zasleplj.j.6a i 8ista& lako bi neko mogao re6i da desetogodi4 5njak nikako ne bi mogao da raz.me raj& mladi 0arlo *entreska gaje raz.4 meo veoma dobro. ada se . njem. nalazio. ?de bi dr.gde mogao bitiO *e6 tokom kratke de7enije koj. je proveo na zemlji 0arlo je osetio veli8anstve4 nost Boga 4 . grmljavini org.lja& nadvijaj.6im k.polama& glasovima koji s. se .zdizali . pesmi& obojenom stakl.& blistavoj bronzi i zlat.. 0arlova majka& 2arija& svakog dana gaje vodila na mis.. Crkva je bila 0arlov dom. G(a5to svakog dana dolazimo na mis.OG pitao bi je 0arlo& iako m. to ni najmanje nije smetalo. G(ato 5to sam to obe6ala Bog.G& odgovorila je. GA obe6anje Bog. je naj4 va/nije obe6anje od svih. %ikad nemoj da prekr5i5 obe6anje Bog..G 0arlo joj se zakleo da ga nikada ne6e prekr5iti. *oleo je svoj. majk. vi5e od bilo 8ega na svet.. !na je bila njegov sveti an<eo. :onekad j. je zvao Maria benedetta 4 blagoslovena 2arija 4 iako se to njoj .op5te nije svi<alo. 0lekn.o& je kraj nje dok se molila& .di5.6i slatk. arom. njene ko/e i osl.4 5k.j.6i mrmljanje njenog glasa dok je prebirala brojani7.. Idravo, Marijo, majko bo@ija... moli se ;a nas greBnike... sada i u Aasu naBe smrti. G?de je moj ota7OG pitao bi je 0arlo& iako je znao da je njegov ota7 .mro pre nego 5to se on rodio. GBog je sada tvoj ota7G& .vek bi odgovorila. G-i si dete 7rkve.G 0arlo je voleo to. G0ada god se oseti5 .pla5enoG& rekla je& Gseti se da je Bog sada tvoj ota7. !n 6e paziti na tebe i za.vek te 5tititi. Bog ima velike planove za tebe& 0arlo.G De8ak je znao daje ona . prav.. *e6 je mogao da oseti Boga . svojoj krvi. 6rv... 6rv koja )ada sa neba9 -i5ina. (atim raj. %jegov raj& saznao je 0arlo kada s. se zasleplj.j.6a svetla .gasila& . stvari je bilo odeljenje za intenzivn. neg. bolni7e +anta (lara kraj :alerma. 0arlo je bio jedini pre/ivali . teroristi8kom napad. koji je sr.5io kapel. . koj. s. on i njegova majka odlazili na mis. dok s. bili na odmor.. :ogin.lo je tri4 deset sedmoro lj.di& .klj.8.j.6i i 0arlov. majk.. %ovine s. 0arlovo spase4 nje nazvali Audom svetog Franje. 0arlo se& zbog nekog nepoznatog razloga& samo nekoliko tren.taka pre eksplozije odvojio od majke i .5ao . za5ti6eni prolaz da bi razgledao tapiserij. koja je prikazivala pri8. o svetom =ranji. M-#N me je )o;vao tamo, odl.8io je. Geleo je da budem s)aBen.

D'0 'eri Braun

0arlo je bio . delirij.m. .sled bolova. )o5 .vek je video svoj. majk. za 7rkvenom kl.pom kako m. 5alje polj.ba7& a zatim je njena ko/a slatkog mi4 risa bila raskomada .z o5am.6.j.6. grmljavin.. )o5 .vek je mogao da oseti ;lo tog 8oveka. 0rv je plj.5tala. 0rv njegove majkeR Blagoslovene 2arijeR Bog 8e )a;iti na tebe i ;auvek te Btititi, rekla m. je majka. 2li gdeje sada bio Bog: !nda je& pop.t zemaljske mani1esta7ije re7i njegove majke& . bolni7. do5ao sve5tenik. -o nije bio bilo koji sve5tenik ve6 sam bisk.p. 2olio se za 0arla. ;.do svetog =ranje. 0ada se 0arlo oporavio& bisk.p je .redio da ga preba7e . mali manastir kraj bisk.pove katedrale. 0arlo je /iveo i .8io me<. monasima. ;ak je i postao pomo6nik . 7rkvenim obredima svog novog za4 5titnika. Bisk.p je predlo/io da 0arlo krene . javn. 5kol.& ali 0arlo je odbio. %ije mogao biti zadovoljniji novim domom. ada je stvarno /iveo . bo/ijoj k.6i. vake no6i& 0arlo se molio za svoj. majk.. Bog me je s)asao sa ra;logom, mislio je. 6oji je to ra;log: 0ada je 0arlo nap.nio 5esnaest& po italijanskom zakon. je bio d./an da odsl./i dve godine . rezervnom sastav. vojske. Bisk.p je rekao 0arl. da 6e& ako .pi5e bogoslovij.& biti iz.zet od te d./nosti. 0arlo je rekao sve5teni4 k. daje planirao da .pi5e bogoslovij.& ali da prvo mora da raz.me ;lo. Bisk.p nije raz.meo. 0arlo m. je rekao da& ako planira da provede /ivot . 7rkvi bore6i se pro4 tiv zla& prvo mora da ga raz.me. %ije mogao da se seti boljeg mesta za raz.4 mevanje zla od vojske. *ojska je koristila p.5ke i bombe. Bomba je ubila moju blagoslovenu majku9 Bisk.p je pok.5ao da ga odgovori& ali 0arlo je 8vrsto odl.8io. GB.di pa/ljiv& sine mojG& rekao je bisk.p. G$ seti se da 6e te 7rkva 8ekati.G Dve godine vojne sl./be s. ./asn.le 0arla. 0arlova mladost je bila isp.4 njena ti5inom i razmi5ljanjem. Ali . vojs7i nije bilo ti5ine . kojoj se moglo razmi5ljati. Beskrajna b.ka. !gromne ma5ine sv.da oko njega. %i tren.tak mira. $ako s. vojni7i imali mis. jednom nedeljno . kasarni& 0arlo nije osetio bo/ije pris.stvo ni . jednom od svojih dr.gova vojnika. %jihovi .movi s. bili previ5e isp.njeni haosom da bi videli Boga. 0arlo je mrzeo svoj novi /ivot i /eleo je da se vrati k.6i. Ali resio je da izdr/i. -ek je trebalo da raz.me zlo. !dbio je da p.7a iz or./ja& pa gaje voj4 ska na.8ila da .pravlja medi7inskim helikopterom. 0arlo je mrzeo b.k. i smrad& ali s. m. bar dozvoljavali da leti po neb. i b.de bli/i svojoj maj7i na nebesima. 0ada s. ga obavestili da pilotska ob.ka .klj.8.je i padobran4 stvo& 0arlo se .pla5io. $pak& nije imao izbora. Bog 8e me Btititi, rekao je sebi. 0arlov prvi skok padobranom je predstavljao najintenzivnije 1izi8ko isk.stvo . njegovom /ivot.. Bil: je to popni letenja sa Bogom. 0arlo nije

* 2n?eli i demoni D'D mogao da se zasiti... ti5ine... lebdenja... prepoznavanja maj8inog li7a . .stala4 sanim belim obla7ima dok je jedrio prema zemlji. Bog ima )lanove ;a tebe, 6arlo. 0ada se vratio iz vojske& .pisao se . bogoslovij.. -o je bilo pre dvadeset i tri godine. Dok je silazio niz 0raljevsko stepeni5te& 0arlo *entreska je pok.5avao da pojmi sled doga<aja koji gaje doveo na ovo neobi8no raskr56e. >dbaci sve stra,ove, rekao je sebi& i )odari ovu no8 Bogu. ada je mogao da vidi velika bronzana vrata ikstinske kapele& koja s. verno 8.vala 8etiri 8lana 5vaj7arske garde. tra/ari s. otklj.8ali i otvorili vrata. va li7a .n.tra s. se okren.la prema njem.. 0omornik je posmatrao 7rne mantije i 7rvene e5arpe pred sobom. #az.meo je kakve je planove Bog imao za njega. .dbina 7rkve je bila . njegovim r.kama. 0omornik se prekrstio i prekora8io prag. Dopisnik BBC4ja ?inter ?lik je sedeo znoje6i se . kombij.& parkiranom na isto8noj ivi7i -rga sv. :etra i psovao svog .rednika. $ako s. ?likove prve mese8ne o7ene bile isp.njene s.perlativima 4 snala/ljiv& o5tar& po.zdan 4 sedeo je ovde . *atikan. na Gpapinoj stra/iG. :odsetio se daje izve5tavanje za BBC nosilo mnogo vi5e kredibiliteta od traganja za topovskim mesom za Britanskog brbljivca"", ali ipak& ovo nije njegovo vi<enje izve5tavanja. ?likov zadatak je bio jednostavan. >vredljivo jednostavan. -rebalo je da sedi ovde i 8eka na gomil. matorih prdonja da izaber. svog slede6eg gla4 vnog matorog prdonj.& i onda 6e on iza6i napolje i snimiti petnaest sek.ndi G/ivogG izve5taja sa *atikanom . pozadini. BaB divno. ?lik nije mogao da pover.je daje BBC jo5 .vek slao reportere na teren da pokrivaj. ovo <.bre. Ne8eB veAeras ovde videti ameriAke mre@e. Nema jebene Banse9 -o je zato 5to s. veliki de8a7i to radili kako treba. :ogledali bi C%%& rezimirali ono 5to bi videli i onda snimili svoj G/iviG izve5taj ispred plavog ekrana& sa arhivskim snimkom .mesto stvarne pozadine. 2 %BC je 8ak koristio st.dijski vetar i ma5ine za ki5. da bi do8arao a.tenti8nost izve4 5taja sa terena. ?ledao7i vi5e nis. /eleli istin.U /eleli s. zabav.. ?lik je provirio kroz vetrobran i zapao . jo5 ve6. depresij.. 0raljevska planina *atikana se .zdizala pred njim kao s.morni podsetnik na to 5ta s. lj.di mogli da postign. kada bi se potr.dili.
G llriii.ili <alilaZ engleski nedeljnik /.te 5tampe @prim. prev.A.

D'2

C 'en Braun

GMta sam ja postigao . svom /ivot.OG zapitao se naglas. G%i5ta.G G!nda od.staniG& rekao je /enski glas iza njega. ?lik se trgao. koro je zaboravio da nije bio sam. !kren.o se prema zad4 njem sedi5t.& gde je njegova snimatelji7a& ;inita 2ekri& tiho sedela i glan7ala svoje nao8ari. !na je .vek glan7ala nao8ari. ;inita je bila 7rnkinja& iako je vi5e volela naziv A1roamerikanka& kr.pna i pametna kao sam <avo. $ nije ti p.5tala da to zaboravi5. Bila je pomalo 8.dna& ali ?lik. se svi<ala. A ?lik. je de1inivno trebalo dr.5tvo. G> 8em. je problem& ?intOG pitala je ;inita. GMta radimo ovdeOG %astavila je glan7anje. G:ris.stv.jemo .zb.dljivom doga<aj..G G tar7i . mrak. s. .zb.dljiviOG G(na5 da 6e5 zavr5iti . pakl.& zar neOG G*e6 sam tamo.G G0a/i 5ta te m.8i.G (v.8ala je pop.t majke. G amo ose6am da bi trebalo da ostavim nekakav trag.G G:isao si za Britanskog brbljivca.0 .&. GDa& ali ne bez odjeka.G G2a daj& 8.la sam da si napisao senza7ionalan 8lanak o kralji8inom taj4 nom seks.alnom /ivot. sa vanzemalj7ima.G G,vala.G G,ej& stvari se popravljaj.. *e8eras 6e5 napraviti svojih prvih petnaest sek.ndi televizijske istanje.G ?lik zastenja. *e6 je mogao da 8.je voditelja vesti. G,vala& ?inter& odli4 8an izve5taj.G !nda 6e prevrn.ti o8ima i pre6i na vreme. G-rebalo je da se prijavim za mesto voditelja.G 2ekri se nasmejala. GBez isk.stvaO $ sa tom bradomO (aboravi.G ?lik prov.8e prste kroz 7rvenkast. gomil. dlaka na svojoj bradi. G2islim da sa njom del.jem pametnije.G -ele1on . kombij. je zazvonio& milosrdno prekidaj.6i jo5 jedan od ?li4 kovih ne.speha. G2o/da je to .redni5tvoG& re8e& sa iznenadnom nadom . glas.. G2isli5 da /ele /ivi izve5tajOG G! ovoj pri8iOG 2ekri se nasmejala. G amo sanjaj.G ?lik se javio na tele1on svojim najboljim voditeljskim glasom. G?inter ?lik& BBC& ./ivo . *atikan..G ;ovek na vezi je imao arapski ak7enat. G l.5aj pa/ljivoG& rekao je. G>pra4 vo 6. promeniti tvoj /ivot.G

2n?eli i demoni

D'3

"engdon i *itorija s. sada stajali sami pred dvokrilnim vratima koja s. vodila . sr7e tajnog arhiva. >krasi . prolaz. s. predstavljali neprikladn. kombina7ij. tepiha na mermernom pod. i be/i8nih kamera koje s. b.ljile . njih& name5tenih kraj izrezbarenih her.vima na tavani7i. "engdon je ovo krstio +terilna renesansa. :ored l.8nog prolaza je stajala mala bronzana plo8a3
A#C,$*$! *A-$CA%!

C.ratore& :adre )ad.i -omaso >tac Gaki <oma;o. "engdon je prepoznao ime sa pisama koja s. stajala na njegovom k.6nom stol.. PoBtovani g. 1engdon, sa @aljenjem vam moram odbiti... Zaljenje. Proseravanje. !d kako je po8ela vladavina (akija -omaza& "engdon nije .poznao nijednog nekatoli8kog ameri8kog na.8nika kojem je dozvoljen prist.p . tajni vatikanski arhiv. QQ guardiano, zvali s. ga istori8a4 ri. Zaki -omaso je bio najopakiji bibliotekar na svet.. Dok je "engdon otvarao vrata i prolazio kroz nadsvo<eni hodnik . biblio4 tek.& maltene je o8ekivao da vidi o7a Zakija . vojnoj .ni1ormi i 5lem.& kako 8.va stra/. sa baz.kom. 2e<.tim& mesto je bilo nap.5teno. 4&v -i5ina. labo osvetljenje. .&..I U 2rc,ivio Paticano. )edan od njegovih /ivotnih snova. Dok s. "engdonove o8i .pijale svet. odaj.& njegova prva reak7ija je bila sramota. hvatio je kakav je nezreli romantik. :redstava koj. je tolike godi4 ne imao o ovoj sobi nije mogla biti manje ta8na. (ami5ljao je pra5njave po4 li7e& pretrpane iskrzanim tomovima& sve5tenike koji ih katalogiziraj. pod svetlo56. sve7a i oslikane prozore& monahe nadnete nad svitke... %i bliz.. %a prvi pogled& soba je li8ila na zamra8eni hangar za avione . kojem je neko izgradio desetak zatvorenih teniskih terena. "engdon je naravno znao 5ta s. staklene prostorije predstavljale. %ije bio iznena<en 5to ih vidiU vlaga i toplota s. 5kodile drevnim pergamentima i vel.m. i za pravilno odr/ava4 nje s. bili potrebni hermeti8ki trezori pop.t ovih 4 prostorije pod pritiskom koje s. 5titile od vlage i prirodnih kiselina iz vazd.ha. "engdon je mnogo p.ta bio . hermeti8kim trezorima& ali m. je to .vek predstavljalo .znemir.4 j.6e isk.stvo... bilo je . vezi sa .la/enjem . izolovan. k.tij. . kojoj je nivo kiseonik. reg.lisao bibliotekar. -rezori s. bili mra8ni& 8ak sablasni& bledo o7rtani male7nom k.polom svellosli na kraj. svakog reda. > tami svake odaje& "engdon bi nasl.tio 1an4

D''
'en Braun

tomske divove& red za redom visokih poli7a& pretrpanih istorijom. !vo je <avolska kolek7ija. *itorija je tako<e bila zasenjena. tajala je kraj njega& nemo z.re6i prema d/inovskim providnim ko7kama. "engdon nije g.bio vreme . potrazi za katalogom 4 .kori8enom en7iklo4 pedijom koja je popisivala kolek7ij. biblioteke. *ideo je samo svetlost 5a8i7e kompj.terskih terminala razba7anih po sobi. G$zgleda da imaj. Biblion. pi4 sak je kompj.terizovan.G *itorija je bila optimisti8na. G-o 6e .brzati stvari.G "engdon po/ele da mo/e da podeli njen ent.zijazam& ali bojao se da s. vesti lo5e. :ri5ao je jednom terminal. i po8eo da k.7a. %jegov je strah istog tren.tka potvr<en. G tarinski metod bi bio bolji.G G(a5toOG >daljio se od monitora. G(ato 5to stvarne knjige nemaj. lozinke. :retpo4 stavljam da 1izi8ari nis. ro<eni hakeriOG *itorija odmahn. glavom. G>mem da otvaram 5koljke i to je otprilike to.G "engdon d.boko .dahn. i okren. se prema jezivoj zbir7i providnih tre4 zora. :ri5ao je najbli/em i zavirio . slabo osvetljen. .n.tra5njost. a dr.ge strane stakla s. se videli amor1ni obli7i . kojima je "engdon prepoznao .obi4 8ajene poli7e za knjige& k.tije za pergamente i stolove za pro.8avanje. :o4 gledao je indikatore koji s. sijali na kraj. svakog reda. 0ao i . svim dr.4 gim bibliotekama& plo8i7e s. ozna8avale sadr/aj tog reda. ;itao je natpise dok se kretao kraj providne barijere. :l+-#! $" +#$2$-!... "+ C#!C$A-+... >#BA%! $$... "+*A%-... G0lasi1ikovani s.G& rekao je& jo5 .vek hodaj.6i. GAli a.tori nis. raspore4 <eni po abe7ednom red..G %ije bio iznena<en. tari arhivi skoro nikad nis. katalogizovani po abe7ednom red.& zato 5to s. mnogi a.tori bili nepoznati. %i naslovi nis. pomagali& zato 5to s. mnogi istorijski dok.menti predsta4 vljali nenaslovljena pisma ili delove pergamenata. *e6ina katalogizovanja je obavljana hronolo5ki. 2e<.tim& .znemir.j.6e je 5to ova podela nije de4 lovala hronolo5ki. "engdon pomisli kako ve6 g.be drago7eno vreme. G$zgleda kao da *ati4 kan ima sopstveni sistem.G :onovo je pro.8io natpise. Dok.menti s. ob.hvatali vekove& ali shvatio je da s. sve klj.8ne re7i bile me<.sobno povezane. G2islim da je . pitanj. tematska klasi1ika7ija.G G-ematskaOG re8e *itorija& zv.8e6i pop.t nezadovoljnog na.8nika. GDe4 l.je nee1ikasno.G D stvari... pomisli "engdon& razmatraj.6i to pa/ljivije. >vo je mo@da naj )ronicljivije katalogi;ovanje koje sam ikada video. >vek je terao svoje st.4 dente da pok.5aj. da shvate op5te karakteristike i motive artisti8kog perioda&

2n?eli i demoni D'N .mesto da se g.be . mor. dat.ma i spe7i1i8nih dela. $zgleda daje vatikan4 ski arhiv bio .re<en na osnov. iste 1ilozo1ije. Niroki )ote;i... G ve . ovom trezor.G& re8e "engdon& sa mnogo vi5e sig.rnosti& Gvekovi materijala& sve je vezano za krsta5ke ratove. -o je tema ovog trezora.G ve je t.& shvatio je. =storijski s)isi, )isma, umetniAka dela, socio )olitiAki )odaci, moderne anali;e. +ve na jednom mestu... o,rabrivalo je dublje ra;umevanje teme. Genijalno. *itorija se namr5tila. GAli poda7i se mog. odnositi na nekoliko tema . isto vreme.G G(ato s. .nakrsno povezani i obele/eni.G "engdon pokaza kroz staklo prema /ivopisnim plasti8nim plo8i7ama .ba8enim me<. dok.mente. G!ni ozna8avaj. sek.ndarne dok.mente koji se nalaze negde dr.gde .n.tar svojih primarnih tema.G G%aravnoG& rekla je& od.staj.6i od rasprave. tavila je r.ke na k.kove i razmotrila ogromni prostor. !nda je ponovo pogledala "engdona. G:a& pro4 1esore& kako se zove ta ?alilejeva stvar8i7a koj. tra/imoOG "engdon nije mogao a da se ne nasme5i. )o5 .vek nije mogao da pojmi da se nalazi . ovoj prostoriji. >vdeje, pomisli. Negde je u tami, iBAekuje. G(a mnomG& re8e "engdon. Z.stro je kren.o kroz prolaz& ispit.j.6i natpi4 se na svakom trezor.. G e6a5 se da sam ti pri8ao o tazi prosvetljenjaO 0ako s. il.minati regr.tovali nove 8lanove pomo6. slo/enog testaOG G:otraga za blagomG& re8e *itorija& prate6i ga. G$zazov za il.minate& jednom kada s. postavili oznake& bio je da prona<. na8in da saop5te na.8noj zajedni7i da staza postoji.G G"ogi8noG& re8e *itorija. G$na8e je niko ne bi tra/io.G GDa& a 8ak i da s. ;nali da staza postoji& na.8ni7i ne bi mogli da otkrij. gde po8inje. #im je ogroman.G G> red..G "engdon je nastavio niz slede6i prolaz& pro.8avaj.6i plo8i7e dok je pri4 8ao. G:re nekih petnaest godina& gr.pa istori8ara sa orbone i ja smo otkrili hrp. pisama il.minata . kojima se spominjao segno.0 G(nak. !bave5tenje o stazi i mest. na kome po8inje.G G-a8no. !d tada& brojni akademi7i koji pro.8avaj. il.minate& .klj.8.j.6i i mene& prona5li s. i dr.ge al.zije na segno. Danas je prihva6ena teorija da p.tokaz postoji i da ga je ?alilej masovno distrib.irao po na.8noj zajedni7i bez znanja *atikana.G G0akoOG G%ismo sig.rni& ali najverovatnije kao 5tampan. p.blika7ij.. -okom go4 dina je objavio mnoge knjige i pisma.G G0oje je *atikan bez s.mnje video. (v.8i opasno.G 3 G-a8no. :a ipak& segno je bio distrib.iran.G GAli niko ga nikada nije prona5aoOG

D'W 'en Braun

G%e. 2ada je 8.dno da& gde god s. se pojavljivale al.zije na segno . masonskim dnevni7ima& prastarim na.8nim 8asopisima& pismima il.minata 4 8esto je spominjan kao broj.G 3 GWWWOG "engdon se nasme5i. G> stvari& . pitanj. je N03.G GMto zna8i 5taOG G%iko od nas nije .speo to da otkrije. :ostao sam 1as7iniran brojem N03& pok.5avaj.6i da prona<em neko zna8enje . tom broj. 4 pomo6. n.m7rolo4 gije& mapa& geogra1ske 5irine.G "engdon je stigao do kraja reda& skren.o za .gao i po/.rio razgledanje slede6eg reda plo8i7a dok je govorio. G2nogo godina mi je li8ilo na trag to 5to broj N03 po8inje 7i1rom pet... jednim od svetih brojeva il.minata.G (astao je. G%e5to mi govori da si nedavno resio problem i da smo zato ovde.G G-a8noG& re8e "engdon& dozvoljavaj.6i sebi kratak tren.tak ponosa pre4 ma svome rad.. GDa li si .poznata sa ?alilejevom knjigom pod nazivom 'ialogo :0 G%aravno. :oznata je me<. na.8ni7ima kao najve6a na.8na izdaja.G =;daja nije re8 koj. bi "engdon .potrebio& ali je znao staje *itorija htela da ka/e. #anih DW304tih& ?alilej je /eleo da objavi knjig. koja je zast.pala kopernikanski helio7entri8ni model s.n8evog sistema& ali *atikan nije do4 zvoljavao objavljivanje ako ?alilej ne .vrsti podjednako .bedljive dokaze za 7rkvin geo7entri8ni model 4 model za koji je ?alilej znao daje potp.no pogre5an. ?alilej nije imao dr.gog izbora sem da se povin.je zahtevima 7rkve i objavi knjig. . kojoj 6e podjednako pa/nje posvetiti ta8nom i neta4 8nom model.. G0ao 5to verovatno zna5G& re8e "engdon& G.prkos kompromis.& 'ijalog je ipak progla5en jereti8kim i *atikan je a.tora smestio . k.6ni pritvor.G G%ijedno dobro delo ne prolazi neka/njeno.G "engdon se nasme5i. G:otp.no ta8no. A ipak& ?alilej je bio .poran. Dok se nalazio . k.6nom pritvor.& . tajnosti je napisao manje poznat r.kopis koji na.8ni7i 8esto brkaj. sa 'ijalogom. -. knjig. je nazvao 'iscorsi.0 *itorija klimn. glavom. G;.la sam za nj.. 'iskursi o )limi i oseci0 "engdon za6.ta& zapanjen stoje 8.la za opsk.rn. p.blika7ij. o kretanj. planeta i njihovom .ti7aj. na plim. i osek.. G,ejG& rekla je& Gpri8a5 sa italijanskim pomorskim biologom 8iji se ota7 klanjao ?alilej..G "engdon se nasmejao. $pak& 'iskursi nis. ono 5to s. tra/ili. "engdon je objasnio da 'iskursi nis. jedino ?alilejevo delo napisano . k.6nom pritvo4 r.. $stori8ari ver.j. daje tako<e napisao malo poznat. knji/i7. pod nazivom 'iagramma. 0'iagramma della Perita0, re8e "engdon. 0'ijagram istine.0
@Ni#a< Cula Ia nju.@

2n?eli i demoni

\2"

G%isam iznena<en. 'ijagram je predstavljao ?alilejevo najtajanstvenije delo 4 navodno neka vrsta rasprave o na.8nim 8injeni7ama koje je smatrao istinitim& ali m. nije bilo dozvoljeno da ih objavi. :op.t nekih od njegovih ranijih r.kopisa& 'ijagram je prokrij.m8aren iz #ima od strane prijatelja i tiho objavljen . ,olandiji. 0nji/i7a je postala veoma pop.larna . na.8nom podzemlj. +vrope. !nda je *atikan saznao za nj. i zapo8eo kampanj. spa4 ljivanja knjiga.G *itorija je sada izgledala zaintrigirano. G$ ti misli5 da se . 'ijagramu nalazi re5enjeO +egno. $n1orma7ija o tazi prosvetljenja.G G?alilej je proneo glas preko 'ijagrama. > to sam sig.ran.G "engdon je .5ao . tre6i red trezora i nastavio da pro.8ava natpise. GArhivisti godinama tragaj. za kopijom 'ijagrama. Ali spaljivanje i nizak stepen trajanja knji/i4 7e& izgleda da s. je izbrisali sa li7a zemlje.G G tepen trajanjaOG G$zdr/ljivost. Arhivisti o7enj.j. dok.mente skalom od jedan do deset pre4 ma njihovom str.kt.ralnom integritet.. 'ijagram je bio 5tampan na papir.s. od 5a5a. %e5to pop.t papirne marami7e. -raje ne5to kra6e od jednog stole6a.G G(a5to ne na ne8em ja8emOG G?alilejev nalog. Da bi za5titio svoje sledbenike. %a ovaj na8in& svaki na.8nik koga bi .hvatili sa primerkom bi mogao jednostavno da je ba7i . vod. i knji/i7a bi se rastvorila. Bilo bi to dobro .ni5tavanje dokaza& ali lo5e za arhiviste. *er.je se daje samo jedan primerak opstao nakon osamnaestog veka.G G)edanOG *itorija je na tren.tak delovala zadivljeno dok se osvrtala po prostoriji. G$ on je ovde:0 G0on1iskovan . ,olandiji od strane *atikana .brzo nakon smrti ?alile4 ja. *e6 godinama pok.5avam da ga vidim. )o5 od kako sam otkrio 5ta se . njem. nalazi.G 0ao daje 8itala "engdonove misli& *itorija je pre5la preko hodnika i po4 8ela da razgleda s.sedni red trezora& .dvostr.8.j.6i njihov. e1ikasnost. G,valaG& re8e on. G-ra/i natpise koji bi se mogli odnositi na ?alileja& na.k.& na.8nike. :repozna6e5 ih kada ih vidi5.G G> red.& ali jo5 .vek mi nisi objasnio kako si otkrio da se re5enje nalazi . 'ijagramu. -o je imalo nekakve veze sa brojem koji si stalno vi<ao . pismima il.minataO N03OG "engdon se nasme5i. GDa. Bilo mi je potrebno dosta vremena& ali sam ko4 na8no shvatio daje N03 jednostavna 5i1ra. !na jasno .kaz.je na 'ijagram.0 "engdon je ponovo pro/ivljavao taj tren.tak neo8ekivanog otkrovenja3 DW. avg.st. :re dve godine. tajao je kraj jezera na ven8anj. sina svog kole4 ge. ?ajde s. d.d.kale nad vodom& dok s. svatovi izvodili svoj jedinstveni nast.p... dereglijom preko jezera. Brod je bio oki6en 7ve6em i ven7ima. %a tr.p. je ponosno nosio rimski broj DC$$.

D'X 'enBraun (b.njen oznakom& "engdon je .pitao nevestinog o7a3 G(a5to W02OG GW02OG "engdon je pokazao prema deregliji. GDC$$ je rimska oznaka za W02.G ;ovek se nasmejao. G-o nije rimski broj. -o je ime broda.G P GDC$$OG ;ovek je klimn.o glavom. 0<,e 'ick and (onnie ==.0 "engdon se ose6ao gl.po. Dik i 0oni s. bili mladen7i. Dereglija je o8i4 gledno nazvana po njima. G ta se desilo sa '(=:0 ;ovek je zastenjao. G:oton.la je j.8e zavreme probe ven8anja.G "engdon se nasmejao. GZao mi je 5to to 8.jem.G :ogledao je prema de4 regliji. '(==, mislio je. Po)ut minijaturne X%==D. lede6e sek.nde m. je sin.lo. ada se "engdon okren.o prema *itoriji. GN03 jeG& re8e& Gkao 5to sam ve6 pomen.o& 5i1ra. -o je il.minatski na8in da se sakrije ne5to 5to . stvari predstavlja rimski broj. Broj N03 je . rimskim brojevima...G

@DJ.@
"engdon je podigao pogled. G-o je bilo brzo. 2olim te& nemoj mi re6i da si il.minat.G %asmejala se. G0oristim rimske brojeve za kodi1ikovanje p.8inskih slo4 jeva.G Naravno, pomisli "engdon. Iar to ne radimo svi. *itorija gaje posmatrala. G:a koje je zna8enje broja D$$$OG GDl i D$$ i D$$$ s. veoma stare skra6eni7e. 0oristili s. ih . pro5losti na4 .8ni7i da bi razlikovali tri ?alilejeva spisa koji s. naj8e56e bili brkani.G *itorija je brzo .dahn.la. 0'ialogo... 'iscorsi... 'iagramma.0 GD4jedan. D4dva. D4tri. va tri na.8ni radovi. va tri kontroverzni. N03 je D$$$. 'iagramma. -re6a knjiga.G *itorija je bila zb.njena. GAli jedna stvar jo5 .vek nema smisla. Ako se ovaj segno, ovaj znak& ovo obave5tenje o tazi il.minata stvarno nalazilo . ?alilejevom 'ijagramu, kako ga *atikan nije primetio kada s. zaplenili sve primerkeOG G2o/da s. ga videli ali ne i shvatili. e6a5 se il.minatskih oznakaO kri4 vanja stvari pred sva8ijim o8imaO Disim.la7ijeO $zgleda daje segno bio skri4 ven na isti na8in 4 svima pred o8ima. %evidljiv za one koji ga nis. tra/ili. $ tako<e nevidljiv za one koji ga nis. ra;umeli.0 GMto zna8iOG GMto zna8i da gaje ?alilej dobro sakrio. :rema istorijskim spisima& segno je bio napisan . oblik. koji s. il.minati zvali lingua )ura.0 G;isti jezikOG
D2

Xueen %ll;a,el, QQ& jedan od najve6ih i najpoznatijih prekookeanskih brodova na svel.& porin.R De@A. @prim. prev.A.

2n?eli i demoni
PIIII GDa.G

fit1B
.2tti..-.4DPr

F G2atematikaOG I Vl40 G#ekao bih daje tako. Del.je prili8no o8igledno. %a kraj. krajeva& ?ali4 lej je bio na.8nik i napisao je to ;a dr.ge na.8nike. 2atematika bi bila lo4 gi8an jezik za ostavljanje tragova. 0nji/i7a se zove 'ijagram, 5to zna8i da bi i matemati8ki dijagrami mogli biti deo 5i1re.G > *itorijinom glas. se nazirala tr.n8i7a optimizma. G:retpostavljam da je ?alilej mogao da stvori nek. vrst. matemati8ke 5i1re koj. sve5tenstvo ne bi primetilo.G G%e zv.8i5 potp.no .be<enoG& re8e "engdon& kre6.6i se dalje prolazom. G$ nisam. >glavnom zato 5to nisi ni ti. Ako si bio toliko sig.ran . vezi sa D$$$& za5to nisi to objavioO !nda bi neko ko ima prist.p vatikanskom arhi4 v. mogao da do<e ovamo i odavno proveri 'ijagram.0 G%isam @eleo da to objavimG& re8e "engdon. G%aporno sam radio da do4 <em do toga i...G :rekin.o je& posramljen. GZeleo si slavu.0 "engdon oseti kako 7rveni. G%a neki na8in. tvar je . tome 5to...G G%emoj biti toliko posramljen. :ri8a5 sa na.8nikom. !bjavi ili nestani. > C+#%4. to zovemo Ppotvrdi ili se .g.5iP.G G%ije . pitanj. samo to 5to sam /eleo da b.dem prvi. -ako<e me je bri4 n.lo da 6e& ako pogre5ni lj.di saznaj. za podatke . 'ijagramu, on mo/da nestati.G G0ad ka/e5 pogre5ni lj.di& misli5 na *atikanOG G%ije da s. pogre5ni& per se& ali 7rkva nikada nije isti7ala il.minatsk. pretnj.. #anih DY004tih *atikan je oti5ao toliko daleko da s. tvrdili kako s. il.minati samo plod b.jne ma5te. tanovi5te sve5tenstva je bilo& mo/da i opravdano& daje poslednje 5to hri56ani treba da znaj. to daje postojao veo4 ma mo6an antihri56anski pokret koji se in1iltrirao . njihove banke& politik. i .niverzitete.G +adaBnje vreme, &oberte, podsetio je sam sebe. P>+<>J= mo8na anti,riB8anska sila koja se inEiltrirala u nji,ove banke, )olitiku i uni ver;itete. G-i misli5 da bi *atikan zakopao svaki dokaz koji potvr<.je il.minatsk. pretnj.OG G*eoma verovatno. Bilo kakva pretnja& stvarna ili zami5ljena& slabi ver. . mo6 7rkve.G G)o5 samo jedno pitanje.G *itorija je zastala i pogledala ga kao da je vanzemalja7. GDa li se ti BaliB:0 "engdon je stao. G0ako to misli5OG G,o6. re6i& je li ovo stvarno tvoj veliki planOG "engdon nije bio sig.ran da li . njenim o8ima vidi radoznalo sa/aljenje ili 8isti ./as. G2isli5 na pronala/enje 'ijagrama:0

DN0 'enBraun G%e& mislim na pronala/enje 'ijagrama, lo7iranje oznake stare 8etiri sto4 tine godina& de5i1rovanje nekakve matemati8ke 5i1re i pra6enje drevnog traga od .metni8kih dela kojeg s. samo najgenijalniji na.8ni7i . istoriji .speli da prate... sve to . slede6a 8etiri sata.G &&. "engdon slegn. ramenima. G!tvoren sam za dr.ge predloge.G #obert "engdon je stajao pred arhivskim trezorom br. Y i 8itao natpise na poli7ama.
B#A,+... C"A*$> ... C!:+#%$C> ... 0+:"+#... %+^-!%

Dok je ponovo 8itao imena& osetio je iznenadn. nelagodnost. >vde su

nauAnici... aligdeje Galilej:

!kren.o se ka *itoriji& koja je proveravala sadr/aj obli/njeg trezora. G:rona5ao sam prav. tem.& ali ?alilej nedostaje.G G%e nedostajeG& rekla je& mr5te6i se dok je pokazivala na slede6i trezor. G!vde je. Ali nadam se da si poneo svoje nao8are za 8itanje& po5to je Aitav ovaj trezor njegov.G "engdon je dotr8ao. *itorija je bila . prav.. %a svakoj plo8i7i na trezor. br. D0 pisalo je isto.
$" :#!C+ ! ?A"$"+A%!

"engdon tiho zvizn.& sada shvataj.6i za5to je ?alilej imao sopstveni tre4 zor. G l.8aj ?alilejG& divio se& /mirkaj.6i kroz staklo prema mra8nim kont.4 rama poli7a. G%ajd./i i najsk.plji pravni pro7es . istoriji *atikana. ;etrnaest godina i 5est stotina miliona lira. ve je ovde.G G,rpi7a pravnih spisa.G G$zgleda da advokati tokom vekova nis. mnogo evol.irali.G & G%is. ni ajk.le.G "engdon je pri5ao velikom /.tom d.gmet. na zid. trezora. :ritisn.o ga je i redovi svetala . .n.tra5njosti s. zaz.jali. vetla s. bila tamno7rvena i pretvarala s. ko7k. . blistav. grimizn. 6elij.... lavirint visokih poli7a. G2oj Bo/eG& re8e *itorija& pomalo zapla5eno. G,o6emo li da se s.n8amo ili da radimoOG G:ergament i vel.m blede& pa se . trezorima ne koristi obi8no osvetljenje.G G;ovek ovde mo/e da pol.di.G =li gore, pomisli "engdon& prilaze6i jedinom .laz. . trezor. G)edno malo .pozorenje. 0iseonik je oksidant& zato ga ima veoma malo . hermeti8ki za4 tvorenom trezor.. >n.tra je delimi8ni vak..m. Disanje je ote/ano.G

2n?eli i demoni DND3 G,ej& ako matori kardinali mog. da izdr/e...G 0 <aAno, pomisli "engdon. Neka i mi budemo iste sre8e. >laz . trezor se sastojao od jednih elektronskih obr6.6ih vrata. "engdon je opazio .obi8ajeni raspored 8etiri d.gmeta na .n.tra5njoj strani vrata& po jedno . svakom pregratk.. 0ada se d.gme pritisne& motorizovana vrata bi se pokren.la i obrn.la za predvi<enih pola kr.ga pre nego 5to bi se za.sta4 vila 4 standardni post.pak . 7ilj. o8.vanja integriteta .n.tra5njosti trezora. G0ada ja .<emG& re8e "engdon& Gsamo pritisni d.gme i .<i za mnom. *la/nost vazd.ha .n.tra je samo osam pro7enata& pa se nemoj za8.diti ako ti se os.5e .sta.G "engdon je .5ao . rotiraj.6i odeljak i pritisn.o d.gme. *rata s. glasno zaz.jala i po8ela da se okre6.. Dok se kretao sa njima& "engdon se pripre4 mio za 1izi8ki 5ok koji je .vek pratio prvih nekoliko sek.ndi . hermeti8ki zatvorenom trezor.. >lazak . zape8a6eni arhiv je li8io na tren.tni prelazak sa nivoa mora na visin. od E.000 metara. 2.8nina i vrtoglavi7a s. bili .obi4 8ajeni. PidiB du)lo, diBeB du)lo, podsetio je sam sebe na mantr. arhivista. "engdon oseti pritisak . .5ima. (a8.lo se 5i5tanje vazd.ha i vrata s. se za.stavila. >5ao je. "engdonov prvi .tisak je bio daje vazd.h .n.tra jo5 redi nego stoje o8e4 kivao. $zgleda daje *atikan shvatao svoj arhiv ozbiljnije od dr.gih. "eng4 don se izborio sa m.8ninom i op.stio gr.di dok s. m. se pl.6ni kapilari 5i4 rili. !se6aj davljenja je brzo pro5ao. %vo ga delEin, razmi5ljao je& zahvalan 5to s. se njegovih pedeset d./ina bazena dnevno pokazali od koristi. Di5.6i normalnije& osvrn.o se po trezor.. >prkos providnim spoljnim zidovima& osetio je poznat. nervoz.. D kutiji sam, pomislio je. 6rvavocrvenoj kutiji. *rata iza njega s. se oglasila i "engdon se okren.o da posmatra *itorijin .lazak. 0ada je .5la& o8i s. joj istog tren.tka zas.zile i po8ela je te5ko da di5e. G a8ekaj min.tG& re8e "engdon. GAko ti se zam.ti . glavi& sagni se.G G!se6am... se...G& zagr7n. se *itorija& Gkao da... ronim... sa pogre5nom... me5avinom . bo7i.G "engdon je sa8ekao da se ona akiimatiz.je. (nao je da 6e biti . red.. *itorija *etra je o8igledno bila . izvanrednoj 1ormi& za razlik. od tet.rave prastare biv5e st.dentkinje #edkli1a koj. je "engdon jednom proveo kroz hermeti8ki zatvoren trezor *ajdenerove biblioteke. !bilazak se zavr5io tako 5to je "engdon primenio disanje .sta na .sta na staroj /eni koja je zamalo .dahn.la svoje la/ne z.be. GDa li se ose6a5 boljeOG .pitao je. *itorija klimn. glavom. G"eteo sam . va5em prokletom svemirskom avion.& pa sam pomislio da .zvratim .sl.g..G

DN2 'enBrau, !vo je izn.dilo osmeh. 0<ouc,e.0 "engdon posegn. . k.tij. kraj vrata i izvadi bele pam.8ne r.kavi7e. G ve8ana prilikaOG pitala je *itorija. G0o/na kiselina. %e smemo da diramo dok.mente bez njih. -reba6e ti par.G *itorija je nav.kla r.kavi7e. G0oliko vremena imamoOG "engdon pogleda na svoj sat sa 2ikijem 2a.som. G>pravo je pro5lo se4 dam.G G2oramo da prona<emo ovo za jedan sat.G G> stvariG& re8e "engdon& Gnemamo toliko vremena.G :okazao je na ven4 tila7ion. 7ev iznad njihovih glava. G0.stos bi obi8no trebalo da .klj.8i si4 stem za reoksigena7ij. kada je neko . trezor.. %e i danas. Dvadeset min.ta i oboje 6emo disati na prazno.G *itorija je vidno pobledela na 7rvenom svetl.. "engdon se nasme5io i zategao r.kavi7e. G:otvrdi ili se .g.5i& g4<i7e *e4 tra. 2iki otk.7ava.G -zve5ta8 BBC4ja ?inter ?lik je z.rio . mobilni tele1on . svojoj r.7i deset D sek.ndi pre nego stoje kona8no prekin.o vez.. ;inita 2ekri ga je posmatrala iz zadnjeg dela kombija. GMta se desiloO 0o je to bioOG ?lik se okren.o& ose6aj.6i se kao dete koje je .pravo primilo bo/i8ni po4 klon za koji se pribojavalo da nije namenjen njem.. G>pravo sam dobio oba4 ve5tenje. %e5to se de5ava . *atikan..G G(ove se konklavaG& re8e ;inita. GZe56e obave5tenje.G G%e& ne5to dr.go.G NeBto veliko. :itao se da li je pri8a koj. m. je sago4 vornik .pravo ispri8ao mogla biti ta8na. ?lik se osetio posramljenim kada je shvatio da se moli da bi mogla. GMta bi odgovorila kada bih ti rekao da s. 8etiri kardinala kidnapovana i da 6e biti .bijeni ve8eras . razli8itim 7rkvama.G G#ekla bih da se neko iz kan7elarije sa bolesnim smislom za h.mor za4 1rkava s tobom.G GMta ako ti ka/em da 6emo dobiti ta8n. loka7ij. prvog .bistvaOG GZelim da znam sa kim si kog <avola .pravo pri8ao.G G%ije rekao.G G2o/da zato stoje obi8an seratorOG ?lik je navikao na 2ekrin 7inizam& ali ona je zaboravljala da s. lazovi i l.<a7i bili deo ?likovog posla tokom skoro 8itave de7enije . Britanskom

2n?eli i demoni

DN3 brbljivcu. !vaj poziv nije delo ni jednog ni dr.gog. !vaj 8ovek je zv.8ao hladno i raz.mno. "ogi8no. Iva8u te )re osam sati, rekao je 8ovek& i re8i 8u ti gde 8e se desiti )rvo ubistvo. +nimci koje 8eB na)raviti 8e te naAiniti slavnim. 0ada je ?lik zahtevao da zna za5to m. daje t. in1orma7ij.& odgo4 vor je bio leden pop.t 8ovekovog srednjoisto8nog ak7enta. Mediji su desna ruka anar,ije. G-ako<e mije rekao jo5 ne5toG& re8e ?lik. GMtaO Daje +lvis :ri5li .pravo izabran za pap.OG G:rika8i se na baz. podataka BBC4ja& ho6e5 liOG ?lik je ose6ao p.mpanje adrenalina. G,o6. da vidim koje jo5 pri8e imamo o ovim tipovima.G G0ojim tipovimaOG K OF3 5 G>8ini mi to.G 2ekri je .zdahn.la i priklj.8ila se . baz. podataka BBC4ja. G!vo 6e potrajati koji tren.tak.G ?lik. se m.tilo . glavi. GBilo m. je veoma bitno da zna imam li kamer4 mana.G G nimatelji7..G G$ da li smo sposobni za prenos ./ivo.G G)edan zarez petsto trideset sedam megaher7a. ! 8em. se radiOG Baza podataka je zapi5tala. G> red.& na vezi smo. Mta ti trebaOG ?lik joj je dao re8 za pretrag.. i 2ekri se okren.la i zapiljila . njega. G$skreno se nadam da se 5ali5.G -jn.tra5nja organiza7ija arhivskog trezora br. D0 nije bila toliko int.itivna > koliko se "engdon nadao i izgleda da se r.kopis 'ijagrama nije nalazio zajedno sa ostalim sli8nim ?alilejevim delima. Bez prist.pa kompj.terizo4 vanom Biblion. i re1erentnom sistem.& "engdon i *itorija s. bili nemo6ni. G ig.ran si da je 'ijagram ovdeOG pitala je *itorija. G:otp.no. %a spisk. je i DEEicio della Pro)aganda delle Fede...0 O G> red.. Dokle god si sig.ran.G 0ren.la je na lev.& dok je on kren.o na desn. stran.. "engdon zapo8e detaljn. pretrag.. Bila m. je potrebna svaka tr.n8i7a samokontrole da ne zastane i prelista svako blago pored kojeg je pro5ao. (a4 panj.j.6a kolek7ija. %sejista... Ive;dani glasnik... Pisma o sunAevim )ega ina... Pisma nadvojvotkinji 6ristini... 2)ologia )ro Galileo... i jo5 mnogo toga. *itorija je bila ta koja je otkrila blago . dn. trezora. :ovikala je grlenim glasom3 G4'iagramma della Peritd90

DN' U 'enBraun "engdon poj.ri do nje kroz grimizn. izmagli7.. G?deOG G*itorija pokaza prstom i "engdon odmah shvati za5to ga nis. ranije prona5li. #.kopis se nalazio . 1.troli za spise& a ne na poli7i. =.trole za spise s. bile .obi8ajeno sredstvo za skladi5tenje ne.vezanih strani7a. %atpis na prednjem del. pos.de nije ostavljao mesta s.mnji . njen sadr/aj.
D$A?#A22A D+""A *+#$-A Galileo Galilei, "[ST & 4,,,\777 & &.& .P.3.&I .3. 37] 3 \ .537. . ... 4 & 4Ui II 3

"engdon se sp.stio na kolena& a sr7e m. je l.palo. 0'ijagram.0 %asme5io joj se. G!dli8no .ra<eno. :omozi mi da izv.8em ov. k.tij..G *itorija je klekn.la pored njega i zajedno s. pov.kli. 2etalna 1ioka na kojoj je stajala pos.da zakotrljala se na to8ki6ima& otkrivaj.6i je. G%ema braveOG re8e *itorija& iznena<ena najobi8nijom kva8i7om. G%ikada. Dok.menti se ponekad moraj. brzo evak.isati. :oplave i po4 /ari.G G!tvori ga onda.G "engdon. nije bilo potrebno ohrabrivanje. a snom svog akademskog /ivota pred sobom i sve manjom koli8inom vazd.ha . prostoriji& nije bio raspolo/en za dang.bljenje. kin.o je kva8i7. i podigao poklopa7. >n.tra je& prostrta na dn. pos.de& le/ala 7rna platnena 1.trola. :oroznost tkanine je bila od klj.8nog zna8aja za o8.vanje njenog sadr/aja. "engdon posegn. obe4 ma r.kama i izvadi 1.trol. iz pos.de& dr/e6i je vodoravno. G!8ekivala sam sand.k sa blagomG& re8e *itorija. G*i5e mi li8i na jast.84 ni7..G G(a mnomRG. Dr/e6i vre6. ispred sebe pop.t /rtvenog dara& "engdon kre4 n. prema sredi5t. prostorije gde se nalazio .obi8ajeni staklom prekriveni arhivski sto za pro.8avanje. $ako je 7entralna loka7ija imala svrh. da smanji prenos dok.menata po trezor.& pro.8avao7i s. 7enili privatnost koj. s. n.4 dile okolne poli7e. > najpoznatijim svetskim trezorima se dolazilo do otkri6a na kojima se gradila karijera i ve6ini akademika s. smetali rivali koji pilje . njih kroz staklo dok istra/.j.. "engdon polo/i 1.trol. na sto i otkop8a je. *itorija je stajala kraj njega. :ret.raj.6i po posl./avnik. sa arhivskim alatom& "engdon je na5ao 5tipalj4 k. sa presv.8enim vrhovima koje s. arhivisti zvali cimbala ;a )rste velik. pin7et. sa pljosnatim diskovima na svakom kraj.. Dok m. je .zb.<enje raslo& "engdon se .pla5io da 6e se svakog tren.tka prob.diti nazad . 0embrid/. sa gomilom testova za pregledanje. D.boko .dahn.v5i& otvorio je vre6i7.. >v.4 kao je 5tipaljk. prstima koji s. se tresli . pam.8nim r.kavi7ama. G!p.sti seG& re8e *itorija. G-o je papir& a ne pl.tonij.m.G "engdon prov.8e krajeve oko hrpi7e spisa .n.tra i potr.di se da ih ravno4 merno .hvati. !nda ih je& .mesto da ih izv.8e& dr/ao . mest. dok je svla8io

2n?eli i demoni DNN vre6i7. 4 arhivska pro7ed.ra kojom se smanjivalo habanje predmeta. (adr/a4 vao je dah sve dok nije sklonio vre6i7. i .klj.8io osvetljenje . stol.. *itorija je sada izgledala pop.t .tvare& osvetljena odozdo lampama ispod stakla. G2ale strani7eG& rekla je glasom isp.njenim po5tovanjem. "engdon klimn. glavom. ,rpa listova pred njim je izgledala pop.t stra4 ni7a otkin.tih iz d/epnog romana. "engdon je primetio da je prva strani7a kitnjasto .kra5ena i daje na njoj ispisan naslov& dat.m i ?alilejev svojer.8ni potpis. !d tog tren.tka& "engdon zaboravi na sk.8en. prostorij.& na svoj. is7rp4 ljenost& na ./asne doga<aje koji s. ga doveli ovamo. )ednostavno je zadivlje4 no z.rio. Bliski s.sreti sa istorijom s. ga .vek ostavljali o5am.6enog od po5tovanja... kao pri posmatranj. poteza 8etki7e na 2ona "izi. (am.6eni /.ti papir.s nije ostavljao mesta s.mnji . svoj. starost i a.ten4 ti8nost& ali iz.zimaj.6i neizbe/n. izbledelost& dok.ment je bio . izvanrednom stanj.. Blaga i;bledelost )igmenta. Manje listanje i ko,e;ija )a)irusa. 2li sve u svemu... u neverovatno dobrom je stanju. :ro.8io je r.kom .ra<ene grav.re na kori7ama& dok m. se pogled maglio .sled nedostatka vlage . vazd.h.. *itorija je 6.tala. GDodaj mi lopati7.& molim te.G "engdon pokaza na posl./avnik isp.njen arhivskim alatom od ner<aj.6eg 8elika koji je stajao kraj *itorije. *itorija m. j. je dodala. "engdon prihvati alatk. . r.k.. Bila je kvalitetna. :re5ao je prstima preko povr5ine da bi .klonio stati8ki elektri7itet i onda pa/ljivo za4 v.kao se8ivo ispod kori7a. :rva strani7a je bila ispisana r.kom& sitnom stilizovanom kaligra1ijom skoro nemog.6om za 8itanje. "engdon je odmah primetio da na strani7i nema dijagrama ni brojeva. > pitanj. je esej. G,elio7entri8nostG& re8e *itorija& prevode6i naslov prvog poglavlja. :re5la je o8ima po tekst.. G$zgleda da se ?alilej jednom za svagda odrekao geo7entri84 nog modela. > pitanj. je staroitalijanski& pa nemoj o8ekivati savr5en prevod.G G(aboravi na toG& re8e "engdon. G-ra/imo matematik.. ;isti jezik.G >po4 trebio je lopati7. da bi okren.o strani7.. )o5 jedan esej. Bez matematike i dijagrama. "engdonove r.ke s. po8ele da se znoje . r.kavi7ama. G0retanja planetaG& re8e *itorija& prevode6i naslov. "engdon se namr5ti. > bilo kojoj prili7i& 1as7inirala bi ga prilika da pro8i4 ta ovoU 8inila m. se neverovatnom 8injeni7a daje tren.tni model planetar4 nih orbita %A A4e navodno skoro identi8an ?alilejevim predvi<anjima. G%ema matematikeG& rekla je *itorija. G?ovori o retrogradnim kretanjima i elipti8nim orbitama ili ne8em sli8nom.G %li)tiAne orbite. "engdon se setio da je ve6ina ?alilejevih pravnih pro4 blema po8ela kada je planetarna kretanja opisao kao eli)tiAna. *atikan je .zdizao savr5enstvo kruga i insistirao da nebeska kretanja mog. biti samo kr./na. 27d.lim& ?alilejevi il.min.ti s. videli savr5enstvo i . elipsi& po5t.4

DNW

P 'en Braun

j.6i matemati8k. d.alnost njenog dvostr.kog 1ok.sa. $l.minatska elipsa j6 i danas istakn.ta . modernim masonskim tablama za pre7rtavanje. GIBPP GDaljeG& re8e *itorija. "engdon okren. strani7.. G2ese8eve mene i kretanja plimeG& rekla je. G%ikakvih brojeva. %ikakvih dijagrama.G "engdon ponovo okren. strani7.. %i5ta. %astavio je da prelistava nared4 nih desetak strani7a. %i5ta. %i5ta. %i5ta. G2islila sam daje ovaj tip bio matemati8arG& re8e *itorija. G!vde je sve tekst.G "engdon je ose6ao da ima sve manje vazd.ha . pl.6ima. %jegove nade je tako<e bilo sve manje. ,rpa je nestajala. G!vde nema ni8egG& re8e *itorija. G%ikakve matematike. %ekoliko dat.ma i .obi8ajenih brojeva& ali ni5ta 5to bi li8ilo na trag.G "engdon okren. poslednj. strani7. i .zdahn.. $ ona je bila esej. G0ratka knjigaG& re8e *itorija& mr5te6i se. "engdon klimn. glavom. 7# 7 0 Ui 0Merda, kako mi ka/emo . #im..G I +ranje je )rava reA, pomisli "engdon. %jegov odraz . stakl. kao da m. se r.gao& pop.t prilike koja m. je .zvratila pogled sa njegovog prozora pre4 ma zaliv. ovog j.tra. >stareli du,. 0Mora biti ne8egG& re8e& iznena<en pro4 m.klim o8ajanjem . svom glas.. 0+egno je ovde negde. (nam toRG G2o/da si pogre5io . vezi sa D$$$OG "engdon se okren.o i zapiljio . nj.. G> red.G& slo/ila se& GD$$$ savr5eno ima smisla. Ali mo/da trag nije ma4 temati8kiOG 01ingua )ura. ta bi dr.go moglo bitiOG G>metnostOG G!sim 5to . knjizi nema dijagrama ni 7rte/a.G G)edino znamo da se lingua )ura odnosi na ne5to 5to nije italijanski. 2a4 tematika samo izgleda logi8no.G G la/em se.G "engdon je odbio da tako brzo prihvati poraz. GBrojevi mora da s. ispi4 sani slovima. 2atematika mora daje . re7ima a ne . ra8.ni7i.G GBi6e nam potrebno dosta vremena da pro8itamo sve.G G*remena nemamo. 2ora6emo da podelimo posao.G "engdon je prevr4 n.o hrp. na po8etak. G(nam dovoljno italijanskog da primetim brojeve.G 0oriste6i lopati7.& podelio je hrp. pop.t 5pila karata i polo/io prvih dese4 tak strani7a pred *itorij.. G!vde je negde. ig.ran sam . to.G *itorija se nagn.la napred i okren.la prv. strani7. r.kom. G"opati7aRG re8e "engdon& dodaj.6i joj jo5 jedn. alatk. sa posl./avnika G>potrebi lopati7..G

2n?eli i demoni DNE G$mam r.kavi7eG& zag.n<ala je. G0oliko 5tete mog. da napravimOG i G amo je .potrebi.G *itorija je podigla lopati7.. G!se6a5 isto 5to i jaOG G%apetostOG G%e. %edostatak vazd.ha.G $ "engdona je to de1initivno m.8ilo. *azd.h se prore<ivao br/e nego 5to je o8ekivao. (nao je da moraj. da po/.re. Arhivske zagonetke m. nis. pred4 stavljale ni5ta novo& ali obi8no je imao vi5e od nekoliko min.ta da ih resi. %e rekav5i vi5e ni re8& sagn.o je glav. i po8eo da prevodi prv. strani7. na svojoj hrpi. Poka@i se, )rokletinjo9 Poka@i se9 %egde ispod #ima& mra8na prilika se sp.5tala rampom od kamena . pod4 zemni t.nel. :rastari prolaz je bio osvetljen samo bakljama koje s. 8inile vazd.h toplim i zag.5ljivim. $spred njega& prepla5eni glasovi odraslih lj.di s. .zal.d dozivali& odjek.j.6i . sk.8enom prostor.. (a5ao je za .gao i .gledao ih& ta8no onako kako ih je ostavio 4 8etiri star7a& prepla5ena& zatvorena . kamenom sobi8k. iza zar<alih gvozdenih re5etaka. 0Xui etes vous:0 .pitao je jedan od njih na 1ran7.skom. G ta nameravate da .radite sa namaOG 0MilEe90 rekao je dr.gi na nema8kom. G:.stite nasRG G(nate li ko smo miOG pitao je jedan na engleskom sa 5panskim ak7entom. P G-i5inaG& naredio je hrapavi glas. > toj re7i se nazirala kona8nost. P ;etvrti zatvorenik& $talijan& tih i zami5ljen& zagledao se . mastiljav. pra4 znin. o8ij. njihovog tamni8ara i mogao se zakleti daje .gledao sam paka7tU ) Bog neka nam je u )omo8i, pomislio je. >bi7a je pogledao na sat i ponovo se okren.o prema zatvoreni7ima. GDa vidimoG& rekao je. G0o 6e biti prviOG > arhivskom trezor. br. D0& "engdon. s. kroz glav. prolazili italijanski brojevi dok je pro.8avao kaligra1ij. pred sobom. Mille... centi... uno, duo, tre... cincuanta. <reba mi numeriAka ve;a9 Bilo Bta, )rokletstvo9

DNX

'en Braun

0ada je stigao do kraja strani7e& podigao je lopati7. daje okrene. Dok je poravnavao se8ivo sa slede6om strani7om& .5eprtljio se& pok.5avaj.6i da dr/i mirno alatk.. %ekoliko min.ta kasnije je sp.stio pogled i shvatio da je od.stao od lopati7e i okretao strani7e r.kom. D)s, pomislio je& ose6aj.6i se pomalo pop.t zlo8in7a. %edostatak kiseonika je .ti7ao na njegove inhibi7i4 je. =;gleda da 8u goreti u )aklu ;a ar,iviste. G$ bilo je vremeG& re8e *itorija kada je videla "engdona kako okre6e stra4 ni7e r.kom. Ba7ila je lopati7. i povela se za njegovim primerom. G)esi li na5la i5taOG *itorija odmahn. glavom. G%i5ta 5to li8i na matematik.. :resko8ila sam dosta... ali ni5ta od toga ne izgleda kao trag.G "engdon nastavi prevo<enje svojih strani7a .z sve ve6e te5ko6e. %jegovo znanje italijanskog je najbla/e re8eno bilo klimavo& a sitan r.kopis i arhai8ni jezik s. jo5 vi5e .sporavali stvari. *itorija je stigla do kraja svoje hrpe pre "engdona i delovala je malod.5no dok je ponovo prelistavala strani7e. >p.4 stila se . jo5 jedn. intenzivn. pretrag.. 0ada je "engdon zavr5io poslednj. strani7.& opsovao je sebi . brad. i ba7io pogled prema *itoriji. !na se mr5tila& 8kilje6i nad jednom od svojih strani7a. G taje biloOG .pitao je. *itorija nije podigla pogled. G$ma li nekakvih 1.snota na tvojim stra4 ni7amaOG

G%isam ih primetio. (a5toOG G!va strani7a ima 1.snot.. krivena je . nabora.G "engdon pok.5a da .o8i ono 5to je posmatrala& ali mogao je samo da ra4 zabere broj strani7e . gornjem desnom .gl. lista. trani7a broj pet. Bio m. je potreban tren.tak da .o8i vez.& a 8ak i tada m. je veza delovala labavo. Peta stranica. Pet, Pitagora, )entagram, iluminati. "engdon se zapitao da li bi il.minati izabrali pet. strani7. da na njoj sakrij. trag. "engdon je . 7rvenkastoj magli koja ih je okr./ivala .gledao tra8ak nade. GDa li je 1.snota matemati8kaOG *itorija odmahn. glavom. G-ekst. )edna re8eni7a. *eoma sitna slova& skoro daje ne8itko.G %jegova nada je izbledela. G-rebalo bi da b.de matematika. 1ingua)ura.0 GDa& znam.G oklevala je. G2islim da bi ipak /eleo da 8.je5 ovo.G "eng4 don je osetio .zb.<enje . njenom glas.. G%astavi.G Zmirkaj.6i nad strani7om& *itorija pro8ita re8eni7.. G%a stazi svetlosti sveti je test.G #e7i nis. ni izdaleka li8ile na ono stoje "engdon zami5ljao. G2olimOG *itorija ponovi re8eni7.. G%a stazi svetlosti sveti je test.G G tazi svetlostiOG "engdon se .spravio. @/a#: #aPe. taza svetlosti.G

2n?eli i demoni DNY Dok je razmi5ljao o tim re7ima& "engdon oseti kako je njegov delirij.m razvejan tren.tkom jasno6e. Na sta;i svetlosti sveti je test. %ije imao pojma kako 6e im to pomo6i& ali ta re8eni7a se nije mogla neposrednije odnositi na taz. prosvetljenja. +ta;a svetlosti. +veti test. ?lava m. je br.jala pop.t mo4 tora sa lo5im benzinom. GDa li si sig.rna da si dobro prevelaOG *itorija je oklevala. G> stvari...G ;.dno gaje pogledala. G-ehni8ki& to nije prevod. #e8eni7a je napisana na engleskom. 0 "engdon na tren.tak pomisli daje ak.stika odaje .ti7ala na njegov sl.h. 0Na engleskom:0 *itorija m. pr./i dok.ment i "engdon pro8ita si6.5n. 5tamp. na dn. strani7e. 0Na sta;i svetlosti sveti je test. +ngleskiO Mta engleski tra/i . itali4 janskoj knjiziOG *itorija slegn. ramenima. $ ona je delovala o5am.6eno. G2o/da s. pod lingua )ura podraz.mevali engleskiO !n se smatra me<.narodnim jezikom na.ke. > C+#%4. svi govore engleski.G GAli ovo je bilo . DW004timG& .sprotivi se "engdon. G%iko nije govorio engleski . $taliji& 8ak ni...G %aglo se za.stavio& shvataj.6i staje .pravo hteo da ka/e. G;ak ni... sveBtenstvo. 0 "engdonov akademski .mje z.jao najve4 6om brzinom. GDW004tih godinaG& rekao je br/e& 0engleski je bio jedini jezik koji *atikan jo5 nije prihvatio. 0oristili s. italijanski& latinski& nema8ki& 8ak i 5panski i 1ran7.ski& ali engleski je bio potp.no stran .n.tar *atikana. ma4 trali s. engleski zaga<enim& slobodo.mnim jezikom pro1anih lj.di pop.t ekspira i ;osera.G "engdon se iznenada setio il.minatskih /igova (emlje& *azd.ha& *atre i *ode. "egenda koja je tvrdila da s. /igovi na engleskom je sada dobijala nekakav bizaran smisao. G,o6e5 da ka/e5 da je mo/da za ?alileja engleski bio la lingua )ura zato 5to je bio jedini jezik kojeg *atikan nije kontrolisaoOG G-ako je. $lije mo/da& ostaviv5i trag na engleskom& ?alilej s.ptilno .skra4 tio prist.p *atikan..G GAli to 8ak nije ni tragG& .sprotivila se *itorija& 0Na sta;i svetlosti sveti je test: Mta bi to kog <avola trebalo da zna8iOG D )ravu je, pomisli "engdon. #e8eni7a im nije ni na koji na8in pomaga4 la. Ali dok j. je ponovo . sebi izgovarao& .video je neobi8n. stvar. % ovo je Audno, pomisli. 6oje su Banse ;a to: G2oramo da iza<emo odavdeG& re8e *itorija prom.klim glasom. "engdon je nije 8.o. Na sta;i svetlosti sveti je test. G-o je prokleti jamp4 ski pentametarG& re8e iznenada& broje6i ponovo slogove. G:et k.pleta naiz4 meni8no nagla5enih i nenagla5enih slogova.G *itorija je bila zb.njena G)ampski 5taOG %a tren.tak& "engdon se vratio nazad . akademij. =ilip +kseter& na 8as engleskog s.botom .j.tro. Pakao na ;emlji. Mkolska zvezda bejzbola& :iter ?rir& imao je problema sa pam6enjem k.pleta neophodnih za stih 5ekspirov4

DW0 'enBmun skog jampskog pentametra. %jihov pro1esor& /ivahni .8itelj po imen. Bisel& sko8io je na sto i zarikao& G:enta4metar& ?rirR :omisli na baz.R :enta4gonR :et stranaR :entaR :entaR :entaR (abogaRG Pet ku)leta, pomisli "engdon. vaki k.plet je& po de1ini7iji& imao dva sloga. %ije mogao da ver.je da tokom 6ele svoje karijere nikada nije prime4 tio vez.. )ampski pentametar je bio simetri8ni metar zasnovan na svetim il.4 minatskim brojevima N i 2RG +ada ve8 naga?aB9 re8e "engdon sebi& pok.5avaj.6i da odagna t. idej.. <o je be;naAajna sluAajnost9 Ali pomisao je ostala. Pet... ;a Pitagoru i)en tagram. 'va... ;a dvojnost svi, stvari. -ren.tak kasnije& do5ao je do jo5 jednog otkri6a od kojeg s. m. se noge odsekle. )ampski pentametar je zbog svoje jednostavnosti 8esto nazivan G8istim stihomG ili G8istim metromG. 1a lingua )ura: Da li je to bio 8isti je4 zik koji s. il.minati spominjaliO Na sta;i svetlosti sveti je test... G>h& .hG& re8e *itorija. "engdon se okren.o i izvrn.o strani7. naopa8ke. !setio je gr8 . .trobi. Ne o)et. G%ema 5anse daje ta re8eni7a ambigramRG G%e& nije ambigram... ali nije...G %astavila je da okre6e dok.ment pod pravim .glovima. G%ije5taOG .&IU a P *itorija podi/e pogled. G-o nije je dina re8eni7a.G & U& G$ma jo5 jednaOG G:ostoji red na svakoj margini. %a vrh.& na dn.& sa leve i desne strane. 2islim daje . pitanj. poema.G G;etiri stihaOG "engdon se naje/i od .zb.<enja. Galilej je bio )esnik: GDa vidimRG *itorija nije p.5tala strani7.. %astavila je da je okre6e. G%isam ranije videla stihove zato 5to s. na samim ivi7ama.G %advila se nad poslednjim redom. G,.h. (na5 5taO !vo .op5te nije napisao ?alilej.G 3r G2olimRG G:otpisao ih je D/on 2ilton.G GD/on Milton:0 >ti7ajni engleski pesnik koji je napisao =;gubljeni raj j bio je ?alilejev savremenik i .8enjak koga s. lj.bitelji zavera stavljali na vrh liste mog.6ih 8lanova il.minata. 2iltonova navodna povezanost sa ?a4 lilejevim il.minatima jedna je od legendi za koje je "engdon verovao da s. istinite. %e samo 5to je 2ilton i5ao na detaljno dok.mentovano hodo8a56e . #im da bi Grazgovarao sa prosve6enim lj.dimaG& nego je i imao sastanke sa ?alilejem za vreme na.8nikovog k.6nog pritvora& sastanke koji s. prika4 zani na mnogim renesansnim slikama& .klj.8.j.6i i slavn. slik. Galilej i Milton Anibalea ?atija& koja i dan danas visi . m.zej. $2 D3 . =iren7i.
DD

=siiinio c Museo di +toria dellci +cien;a, $nslii.l i in.Qej iAt:rije na.ke @prim. prev.A.

2n?eli i demoni DWD G2ilton je poznavao ?alileja& zar neOG re8e *itorija& kona8no pr./aj.6i strani7. "engdon.. G2o/da je napisao ov. poem. kao .sl.g.OG "engdon je stegao z.be dok je prihvatao par8e papira. p.stio gaje na sto i pro8itao stih na vrh. strani7e. (atim je okren.o strani7. za Y0 stepeni i pro8itao stih na desnoj margini. )o5 jedan okret i pro8itao je stih na dn.. )o5 jedan okret za lev.. (avr5ni okret je .potp.nio kr.g. Bila s. .k.pno 8etiri stiha. :rvi stih kojeg je *itorija prona5la je . stvari predstavljao tre6i stih poeme. :otp.no zapanjen& ponovo je pro8itao 8etiri stiha& . smer. kazaljke na sat.3 gornji& desni& donji& levi. 0ada je zavr5io& izdahn.o je vazd.h. %ije vi5e bilo s.mnje. G?4<i7e *etra& prona5li ste ga.G Mkrto se nasme5ila. GDobro je& mo/emo li sada da be/imo odavdeOG G2oram da prepi5em ove stihove. -reba mi papir i olovka.G *itorija odmahn. glavom. G(aboravite na to& pro1esore. %ema vremena da se igrate pisara. 2iki otk.7ava.G >zela je od njega strani7. i kren.la pre4 ma vratima. 32rWE "engdon je .stao. G%e mo/e5 to izneti napoljeR -o je...G Ali *itorija je ve6 oti5la. "engdon i *itorija s. istr8ali . dvori5te ispred tajnog arhiva. ve/ vazd.h je delovao pop.t droge . "engdonovim pl.6ima. "j.bi8aste ta8ke pred njegovim o8ima s. brzo bledele. 2e<.tim& krivi7a nije. >pravo je .8estvo4 vao . kra<i nepro7enjive relikvije iz najtajnijeg trezora na svet.. =mam )o verenja u vas, rekao je komornik. G:o/.riG& re8e *itorija& jo5 .vek dr/e6i strani7. . r.7i i napred.j.6i la4 ganim trkom preko Pia Bord@ija . prav7. !livetijeve kan7elarije. GAko taj papir.s do<e . dodir sa vodom...G G miri se. 0ada de5i1r.jemo ov. stvar& vrati6emo im njihov. svet. stra4 ni7. broj N.G "engdon .brza da bi odr/ao korak. !sim 5to se ose6ao kao kriminala7& jo5 .vek je bio o5am.6en neverovatnim implika7ijama dok.menta. '@on Milton je bio iluminat. +astavio je )oemu koju je Galilej is)isao na )etoj stranici s)isa... daleko od oAiju Patikana. Dok s. izlazili iz dvori5ta& *itorija je pr./ila strani7. "engdon.. G2isli5 da mo/e5 da de5i1r.je5 ovoO $li smo po.bijali sve one mo/dane 6elije iz zabaveOG "engdon pa/ljivo .ze dok.ment. Bez oklevanja gaje stavio .jedan od d/epova svog sakoa od tvida& daleko od s.n8eve svetlosti i opasnosti od vla4 ge. G*e6 sam ga de5i1rovao.G

DW2

&I 'enBraun

*itorija je stala . mest.. GMto si .radioOG 3 "engdon nastavi dalje. *itorija je po/.rila i s.stigla ga. G:ro8itao si ga jednom9 2islila sam da bi trebalo da b.de te5koRG "engdon je znao daje . prav.& pa ipak je de5i1rovao segno nakon prvog 8itanja. )edna savr5ena stro1a jampskog pentametra i prvi oltar na.ke se otkrio . drevnoj jasno6i. Dod.5e& morao je da prizna da gaje lako6a sa kojom je obavio zadatak isp.njavala zanovetaj.6im nemirom. !n je dete p.ritanske radne etike. )o5 .vek je mogao da 8.je svog o7a kako ponavlja stari a1orizam %ove +ngleske3 2ko nije bilo bolno teBko, uradio si ga )ogreBno. "engdon se nadao da izreka gre5i. GDe5i1rovao sam gaG& rekao je& kre6.6i se sada br/e. G(nam gde 6e se desiti prvo .bistvo. 2oramo da .pozorimo !livetija.G *itorija ga je s.stizala. G0ako mo/e5 ve6 da zna5O Daj da ponovo po4 gledam to.G (av.kla je gipk. r.k. . njegov d/ep sa spretno56. boksera i ponovo je izv.kla strani7.. G:a/ljivoRG re8e "engdon. G%e mo/e5...G *itorija gaje ignorisala. "ebdelaje .z njega sa strani7om . r.7i& dr/e6i dok.ment prema ve8ernjem svetl. i pro.8avaj.6i margine. 0ada je po8ela da 8ita naglas& "engdon je posegn.o da joj .zme strani7.& ali se .mesto toga na5ao op8injen *itorijinim ak7entovanim altom koji je izgovarao slogove . savr5enom ritm. sa njenim kora7ima. (a tren.tak& za8.v5i stihove naglas& "engdon oseti kako p.t.je kroz vre4 me... kao da je jedan od ?alilejevih savremenika& koji 8.je poem. prvi p.t... i zna daje . pitanj. test& mapa& trag koji otkriva 8etiri oltara na.ke... 8etiri oz4 nake koje obele/avaj. tajn. staz. kroz #im. tihovi s. tekli sa *itorijinih .sana pop.t pesme. >d ;emaljskog groba +antija sa demonskom ru)om, kro; &im se mistiAni elementi )ru@aju. Na sta;i svetlosti sveti je test, Nek te an?eli vode na )oslu tom. *itorija je pro8itala ovo dvap.t i onda za6.tala& kao da je osl.5kivala odjek prastarih re7i. >d ;emaljskog groba +antija, ponovi "engdon . sebi. taza prosvetljenja je po8injala kod antijeve grobni7e. !datle s.& preko #ima& oznake obele4 /avale p.t. >d ;emaljskog groba +antija sa demonskom ru)om, kro; &im se mistiAni elementi )ru@aju.
D'

)ampski penlametar se g.bi . prevod. @prini. pr7v.A.

2n?eli i demoni

DW3

MistiAni elementi. -ako<e je jasno. Iemlja, Pa;du,, Patra, Poda. +le4 menti na.ke& 8etiri il.minatske oznake maskirane kao religiozne sk.lpt.re. G:rva oznakaG& re8e *itorija& Gizgleda daje kod antijevog groba.G "engdon se sme5io. G#ekao sam ti da nije te5ko.G G:a ko je antiOG .pitala je& del.j.6i .zb.<ena zagonetkom. G$ gde je njegova grobni7aOG "engdon se zakikotao . sebi. Bilo je neverovatno koliko je malo lj.di zna4 lo za ime +anti, ta8nije prezime jednog od najpoznatijih renesansnih .met4 nika. %jegovo ime je poznato 5irom sveta... 8.do od deteta koje je . dvade4 set petoj godini ve6 radilo nar.d/bine za pap. ).lija $$& sa samo trideset osam godina je .mro i za sobom ostavio najve6. kolek7ij. 1resaka koj. je svet ikada video. anti je bio div . .metni8kom svet.& a prepoznavanje samo po imen. predstavljalo je stepen slave koj. je dostigla malobrojna elita... lj.di pop.t %apoleona& ?alilea i $s.sa... i naravno& pol.bogova koje je "engdon sl.5ao kako tre5te iz harvardskih spavaoni7a 4 tinga& 2adone& D/.el i .met4 nika nekada poznatog kao :rins& koji je promenio svoje ime . simbol HgG& 5to je navelo "engdona da ga krsti G-a. krst .kr5ten sa herma1roditskim Ankom.G U G anti jeG& re8e "engdon& Gprezime velikog renesansnog majstora #a1aela.G \ *itorija je delovala iznena<eno. G#a1aelO 2isli5 onaj #a1aelOG G)edan jedini.G "engdon je napredovao prema kan7elariji 5vaj7arske garde. G(na8i da staza po8inje kraj #a1aelove grobni7eOG G> stvari& to savr5eno ima smislaG& re8e "engdon dok s. j.rili& G1l.minati s. velike .metnike i vajare 8esto smatrali po8asnim sadr.zima . prosvetlje4 nj.. $l.minati bi izabrali #a1aelov. grobni7. kao nek. vrst. odavanja po4 5tovanja.G "engdon je tako<e znao da se za #a1aela& pop.t mnogih dr.gih religioznih .metnika& s.mnjalo daje prikriveni ateista. *itorija je pa/ljivo vratila strani7. nazad . "engdonov d/ep. G:a gde je on sahranjenOG "engdon d.boko .dahn.. G*erovala ili ne& #a1ael je sahranjen . :an4 teon..G *itorija je bila skepti8na. 0>nom :anteon.OG 0>naj #a1ael . onom :anteon..G "engdon je morao da prizna da nije o8e4 kivao da prva oznaka b.de . :anteon.. :retpostavio je da 6e se prvi oltar na4 .ke nalaziti . nekoj tihoj& skrajn.toj 7rkvi& s.ptilno obele/en. ;ak i DW004tih godina :anteon je& sa svojom veli8anstvenom& otvorenom k.polom& bio jedna od najpoznatijih loka7ija . #im.. GDa li je :anteon .op5te crkva:0 .pitala je *itorija. G%ajstarija katoli8ka 7rkva . #im..G *itorija odmahn. glavom. GAli da li stvarno misli5 da bi prvi kardinal mogao biti .bijen . :anteon.O -o je najverovatnije jedna od najprometnijih turiAtiC#iH loka7ija . #im..G

DW'

'en Braun

"engdon slegn. ramenima. G$l.minati s. rekli kako /ele da 7eo svet po4 smatra. >bistvo kardinala . :anteon. bi sig.rno priv.klo pa/nj..G GAli kako taj tip zami5lja da .bije nekoga . :anteon. i pobegne nepri4 me6enO -o je nemog.6e.G G:odjednako nemog.6e kao kidnapovanje 8etiri kardinala iz *atikanaO tihovi s. jasni.G GA ti si siguran daje #a1ael sahranjen . :anteon.OG G*ideo sam njegov grob mnogo p.ta.G U *itorija klimn. glavom& jo5 .vek nesig.rna. G0oliko je satiOG "engdon je proverio. G edam i trideset.G G)e li :anteon dalekoOG IFF G2o/da jedn. milj.. $mamo vremena.G U G:oema je govorila o antijevom ;emaljskom grob.. Da li ti to ne5to zna8iOG "engdon je po/.rio .koso preko :latoa stra/ara. G(emaljskomO > stva4 ri& . #im. verovatno ne postoji mesto na koje bi se to moglo vi5e odnositi nego na :anteon. voje ime je dobio prema prvobitnoj religiji . 8ij. 8ast je podign.t 4 panteizm. 4 obo/avanj. svih bogova& posebno paganskih bogo4 va 2ajke (emlje.G 0ao st.denta arhitekt.re& "engdona je 1as7iniralo to 5to s. dimenzije glavne dvorane :anteona predstavljale posvet. ?ei 4 boginji (emlje. :ro4 por7ije s. bile toliko pre7izne& da bi . zgrad. mogli da smestite d/inovski s1eri8ni glob.s koji bi se .klopio . milimetar. G> red.G& rekla je *itorija& sa malo vi5e .be<enja. GA demonska r.paO >d ;emaljskog groba +antija sa demonskom ru)om:0 "engdon nije bio sig.ran . vezi sa ovim. G:od demonskom r.pom se ve4 rovatno podraz.meva okulus0, re8e& naga<aj.6i. G lavni kr./ni otvor na kro4 v. :anteona.G GAli to je crkva0, re8e *itorija& kre6.6i se kraj njega bez napora. G(a5to bi otvor nazvali demonskom ru)om OG "engdon se to i sam pitao. %ikada nije 8.o za izraz Gdemonska r.paG& ali se prise6ao poznatog kriti8ara :anteona iz 5estog veka 8ije s. re7i sada delovale neobi8no prikladno. :re8asni BedaDN je jednom napisao da s. r.p. . krov. :anteona prokopali demoni& koji s. pok.5avali da pobegn. iz zgra4 de kada j. je Boni1a7ije $* posvetio. G$ za5toG& dodala je *itorija dok s. .lazili . manje dvori5te& Gza5to bi il.4 minati .potrebili ime anti ako je bio poznat kao &aEael:0 G:ostavlja5 mnogo pitanja.G G2oj ota7 mije to 8esto govorio.G
$

+ngleski teolog sa kraja *$$ veka koji je .veo metod ra8.nanja vremena od ro<enja ,rista& progla5enje za sve7a DXYY. @prim. pr7v.A.

2n?eli i demoni

DWN GDva mog.6a razloga. 0ao prvo& re8 &aEael ima previ5e slogovaV -o bi poremetilo jampski pentametar poeme.G G%e zv.8i ba5 verovatno.G P 3 2 3 "engdon se slo/io. G> red.& mo/da s. onda .potrebili P antiP da bi trag bio manje .o8ljiv& tako da bi samo prosvetljeni lj.di prepoznali vez. sa #a4 1aelom.G *itoriji ni ovo nije delovalo .bedljivo. G ig.rna sam da je #a1aelovo prezime bilo prili8no poznato za njegova /ivota.G G$znena<.j.6e je da nije. :repoznavanje po imen.je predstavljalo stat.4 sni simbol. #a1ael nije koristio prezime& pomalo nalik na pop zvezde dana4 5nji7e. 2adona& na primer. !na nikada ne koristi svoje prezime& ;ikone.G *itoriji je to zv.8alo zabavno. G(na5 2adonino prezimeOG "engdon je za/alio zbog ovog primera. Bilo je neverovatno kakvo <.bre pamtite kada /ivite pored D0.000 adoles7enata. Dok s. on i *itorija prolazili poslednj. kapij. prema kan7elariji 5vaj7ar4 ske garde& njihovo napredovanje je prekin.to bez .pozorenja. 0Para90 zagrmeo je glas iza njih. "engdon i *itorija s. se okren.li i na5li pred p.58anom 7evi. 02ttento90 .zvikn.la je *itorija& ska8.6i .nazad. G:azi sa tom...G 0Non s)ortarti90 odbr.sio je stra/ar& napinj.6i oroz. 0+oldato90 naredio je glas sa dr.ge strane dvori5ta. !liveti je izlazio iz komandnog 7entra. G:.sti ihRG *ojnik je bio zb.njen. 0Ma signore, e una donna...0 G>n.traRG povikao je na stra/ara. 0+injore, non)osso...0 G!dmahR $ma5 nova nare<enja. 0apetan #o5er 6e odr/ati bri1ing za dva min.ta. !rganizova6emo potrag..G :otp.no zb.njen& stra/ar po/.ri . 7entar za bezbednost. !liveti je pri5ao "engdon.& kr.t i zajap.ren. G%a5 najtajniji arhivO (ahtevam obja5njenje.G G$mamo dobre vestiG& re8e "engdon. @ !livetijeve o8i s. se s.zile. GBolje bi vam bilo da s. stvarno dobre.G FI ;etiri neobele/ena Gal1a romea DNN -4sparksG grmela s. niz *ia dei 0oro4 nari pop.t borbenih aviona na pisti. > vozilima s. bili dvanaest pripadni4 ka 5vaj7arske garde . 7ivil.& naor./ani sa G5er5i4pardiniG pol.a.tomatima& ka4 ni sterima sa nervnim gasom kratkog dometa i dalekometnim pi5toljima za .spavljivanje. -ri strel7a s. nosila p.5ke sa laserskim ni5anima.

DWW

U 'en Braun

ede6i . s.voza8kom sedi5t. 8elnog a.tomobila& !liveti se okren.o pre4 ma "engdon. i *itoriji. !8i s. m. bile isp.njene besom. G>veravali ste me da imate ozbiljno obja5njenje& a dobijam ovo:0 "engdon se ose6ao sk.8eno . malom a.tomobil.. G#az.mem va5e...G G%e& ne raz.meteRG !liveti nije podigao glas& ali m. se intenzitet .trostr.4 8io. G>pravo sam pov.kao t.7e svojih najboljih lj.di iz *atikana na ve8e konklave. A to sam .radio zbog prismotre :anteona& na osnov. saveta nekog Amerikan7a koga nikada pre nisam video& a koji je interpretirao stihove stare 8etiri stotine godina. -ako<e sam .pravo prep.stio potrag. za antimaterij4 skim or./jem . r.ke svojih zamenika.G "engdon odoli /elji da izvadi strani7. broj N iz svog d/epa i zama5e njome !livetij. ispred nosa. G amo znam da in1orma7ija koj. smo na5li .kaz.je na #a1aelov. grobni7.& a #a1aelova grobni7a je . :anteon..G *ojnik za volanom klimn. glavom. G> prav. je& komandante& moja /ena i ja...G G*oziG& bre7n. se !liveti. :onovo se obratio "engdon.. G0ako bi .bi7a mogao da izvede atentat i da nevi<en .makne sa tako prometnog mestaOG G%e znamG& re8e "engdon. GAli il.minati s. o8igledno veoma snala/ljivi. :rovalili s. i . C+#% i . *atikan. $mali smo sre6e da otkrijemo gde 6e se dogoditi prvo .bistvo. :anteon nam je jedina 5ansa da .hvatimo tog tipa.G G)o5 jedna kontradik7ijaG& re8e !liveti. 0Jedina 5ansaO ;ini mi se da ste rekli daje ovo neka vrsta staze. erije oznaka. Ako je :anteon pravo mesto& mo/emo pratiti staz. do ostalih oznaka. $ma6emo Aetiri 5anse da .hvatimo tog tipa.G G%adao sam se da 6e tako bitiG& re8e "engdon. G$ imali bismo... pre sto4 tin. godina.G "engdonovo otkri6e da je :anteon prvi oltar na.ke donelo je tren.tak sre6e i gor8ine. $storija je .mela da izvodi okr.tne trikove sa onima koji s. je iz.8avali. Bilo je malo verovatno da 6e taza prosvetljenja biti netakn.ta posle svih ovih godina& ali "engdon je d.boko . sebi ma5tao o pra6enj. staze do kraja i nala/enj. drevne jazbine il.minata. %a/alost& shvatio je da m. to nije s.<eno. G*atikan je .klonio i .ni5tio sve stat.e iz :anteona krajem DX!!4tih.G *itorija je bila 5okirana. G(a5toOG G tat.e s. predstavljale paganske bogove !limpa. %a nesre6.& to zna8i daje prva oznaka nestala... a sa njom i...G G vaka nadaG& re8e *itorija& Gza pronala/enje taze prosvetljenja i ostalih oznakaOG "engdon odmahn. glavom. G$mamo jednu prilik.. :anteon. %akon toga& staza nestaje.G !liveti je d.go z.rio . oboje& a zatim Ae :#renu: =reJa napred. G(a.sta4 viG& drekn. na voza8a.

2n?eli i demoni DWE *oza8 je priterao a.tomobil .z ivi8njak i legao na ko8ni7e. :reostala tri Gal1a romeaG s. se zanela iza njih. 0onvoj 5vaj7arske garde se za.stavio. GMta to raditeRG .zvikn. *itorija. G voj posaoG& re8e !liveti& okre6.6i se . sedi5t.& a glas m. je bio tvrd pop.t kamena. G?. "engdon& kada ste mi rekli da 6ete mi .sp.t objasniti si4 t.a7ij.& pretpostavio sam da 6. prilaziti :anteon. sa jasnom idejom o tome 5ta moji lj.di rade ovde. -o nije sl.8aj. :o5to ovim anga/manom zaposta4 vljam svoj. klj.8n. d./nost i po5to smatram da malo toga . va5oj teoriji o devi8anskim /rtvama i prastaroj poeziji ima smisla& savest mi ne dozvoljava da nastavim. !dmah 6. opozvati ov. misij..G $zvadio je voki4toki i .klj.4 8io ga. *itorija posegn. preko sedi5ta i .hvati ga za r.k.. G%e mo/eteRG !liveti je sp.stio voki4toki i pogledao je .sijanim pogledom. G?4<i7e *e4 tra& da li ste bili . :anteon.OG G%e& ali ja...G G#e6i 6. vam ne5to o njem.. :anteon se sastoji od jedne prostorije. 0r.4 /ne odaje od kamena i 7ementa. $ma jedan .laz. Bez prozora. )edan u;ak .laz. %a tom .laz. se . svakom tren.tk. nalaze najmanje 8etiri naor./ana rimska poli7aj7a koji 5tite hram od skrnavitelja .metnosti& antihri56anskih terorista i 7iganskih prevaranata t.rista.G G> 8em. je va5a poentaOG rekla je hladnokrvno. G2oja poentaOG !livetijevi zglobovi s. stezali sedi5te. G2oja poenta je daje ono 5to o8ek.jete da 6e se desiti potp.no nemog.6eR 2o/ete li mi po4 n.diti jedan prihvatljivi s7enario po kojem bi neko mogao da .bije kardinala unutar :anteonaO 0ako bi neko .op5te proveo tao7a u :anteon pored 8etiri stra/araO A kamoli ga jo5 i .bio i pobegaoOG !liveti se nagn.o preko sedi5ta i d.n.o zadah ka1e "engdon. . li7e. G0ako& g. "engdonO Jedan prihvatljiv s7enario.G "engdon oseti kako se a.to sk.plja oko njega. Nemam )ojma9 Ja nisam ubica9 Ne ;nam kako 8e to uraditi9 +amo ;nam... 0Jedan s7enarioOG .me5ala se *itorija spremno. GMta ka/ete na ovoO >bi4 7a preleti helikopterom i .ba7i vri5te6eg& /igosanog kardinala kroz r.p. . krov.. 0ardinal padne na mermerni pod i kraj.G vi . kolima s. se okren.li i pogledali *itorij.. "engdon nije znao 5ta da misli. =maB veoma bolesnu maBtu devojko, ali br;o ra;miBljaB. !liveti se namr5tio. G2og.6e je& priznajem... ali te5ko da...G G$li .bi7a drogira kardinalaG& re8e *itorija& Gi dovede ga . :anteon . ko4 li7ima pop.t nekog matorog t.riste. >vede ga .n.tra& tiho m. prereze vrat i zatim iza<e.G !vo je malo razb.dilo !livetija. Nije loBe9 pomisli "engdon. G$li biG& re8e ona& G.bi7a mogao...G

DWX
'en Braun

G;.o sam vasG& re8e !liveti. GDosta.G D.boko je .dahn.o i izba7io vaz4 d.h. %eko je o5tro pok.7ao na prozor i svi s. posko8ili. Bio je to vojnik iz jednog od preostala dva a.tomobila. !liveti je sp.stio prozor. GDa li je sve . red.& komandanteOG *ojnik je bio . 7ivil.. (avrn.o je r.4 kav svoje teksas ko5.lje i otkrio 7rni hronogra1ski r.8ni sat. G edam i 8etr4 deset je& komandante. -reba nam vremena da stignemo na polo/aje.G !liveti neodre<eno klimn. glavom& ali d.go ne re8e ni5ta. :re5ao je prs4 tom napred4nazad po komandnoj tabli& ostavljaj.6i trag . pra5ini. :osmatrao je "engdona . retrovizor.. "engdon oseti kako ga odmerava i pro7enj.je. 0ona8no& !liveti se obratio vojnik.. > njegovom glas. naziralo se dvo.m4 ljenje. GZelim odvojene prist.pe. A.tomobile na :ja7a dela #ot.nda& *ia delji !r1ani& :ja7a anto $gnja7io i anto +.stahio. %e bli/e od dva bloka. 0ada se parkirate& 8ekajte dalja nare<enja. -ri min.ta.G G#az.mem& gospodine.G *ojnik se vratio do svog a.tomobila. "engdon je impresionirano klimn.o *itoriji. !na m. se nasme5ila i "eng4 don na tren.tak oseti neo8ekivan. bliskost... treptaj magnetizma izme<. njih. 0omandant se okren.o . sedi5t. i .hvatio "engdonov pogled. G?. "eng4 don& bolje bi vam bilo da nam se ovo ne obije o glav..G "engdon se nelagodno nasme5io. 6ako bi moglo: Direktor C+#%4a& 2aksimilijan 0oler& otvorio je o8i pod sve/im naletom kromolina i le.kotriena koji s. 5irili bronhijalne 7ev8i7e i pl.6ne kapilare . njegovom tel.. :onovo je disao normalno. hvatio je da se nalazi . jedno4 krevetnoj sobi . amb.lanti C+#%4a& a njegova koli7a s. stajala kraj kreveta. abrao se& pro.8avaj.6i papirn. t.nik. . koj. s. ga ob.kli. %jegova ode4 6a je bila slo/ena na stoli7i kraj kreveta. %apolj. je mogao da 8.je sestr. koja je kren.la . obilazak. "e/ao je tako neko vreme& osl.5k.j.6i. !nda se& 5to je ti5e mogao& podigao do ivi7e kreveta i dohvatio ode6.. !b.kao se& bo4 re6i se sa svojim be/ivotnim nogama. (atim je dov.kao svoje telo do inva4 lidskih koli7a. !dvezao se do vrata& prig.5.j.6i ka5alj. :okretao se r.kama& ne /ele6i da pali motor. 0ada je stigao do vrata& provirio je napolje. ,odnik je bio prazan. 2aksimilijan 0oler se tiho i5.njao iz amb.lante.

2n?eli i demoni DWY AA 0 edam i 8etrdeset 5est i trideset... sada.0 ;ak i <:# je govorio . voki4toki& \j !livetijev glas se nije podizao iznad 5apata. "engdon je osetio kako se znoji . svom odel. od tvida na zadnjem sedi4 5t. Gal1a romeaG& koji je stajao sa .paljenim motorom na :ja7a de la 0onkord& tri bloka od :anteona. *itorija je sedela kraj njega& zaok.pljena !livetijem& koji je izdavao kona8na nare<enja. G%ast.pi6emo sa osam stranaG& re8e komandant. GCeo perimetar sa na4 glaskom na .laz. 2eta vas mo/da mo/e prepoznati& pa 6ete biti )as visible. :rimeni6ete samo nesmrtonosn. sil.. -reba6e nam neko da nadgleda krov. 2eta je primarna. ap.tnik je sek.ndaran.G =suse, pomisli "engdon& zgro/en e1ikasno56. sa kojom je !liveti .pravo rekao svojim lj.dima da s. kardinali potro5na roba. +a)utnik je sekundaran. G:onavljam. %esmrtonosna sila. 2eta nam je potrebna /iva. 0renite.G !liveti je isklj.8io voki4toki. *itorija je delovala zapanjeno& skoro besno. G0omandante& zar niko ne6e .6i unutra :0 !liveti se okren.o. G>n.traOG g G> :anteonR -amo gde 6e se sve i dogoditiOG 02ttento0, re8e !liveti& a o8i s. m. se skamenile. GAko s. prodrli . na5e redove& moji lj.di bi mogli biti prepoznati. *a5 kolega mi je .pravo saop5tio da je ovo na5a jedina 5ansa da .hvatimo met.. %emam namer. da je prepla4 5im .le6.6i .n.tra sa svojim lj.dima.G GAli 5ta ako je .bi7a ve8 .n.traOG !liveti pogleda na sat. G2eta je bila jasna. !sam sati. $mamo jo5 petna4 est min.ta.G G#ekao je da 6e ubiti kardinala . osam sati. Ali mo/da je ve6 nekako .veo /rtv. .n.tra. Mta ako va5i lj.di vide met. kako izlazi& a ne znaj. daje to onO %eko mora da se .veri daje .n.tra5njost 8ista.G G-o je sada previ5e rizi8no.G G%e ako je osoba koja .<e neprepoznatljiva.G . G:rer.5avanje operativa7a je d.gotrajno i...G G2islila sam na sebe0, re8e *itorija. "engdon se okren.o i zapiljio . nj.. !liveti je odmahn.o glavom. GApsol.tno ne dolazi . obzir.G G!n je .bio mog o7a.G G>pravo tako& to zna8i da bi mogao da vas prepozna.G G;.li ste staje rekao. %ije imao pojma da "eonardo *etra .op5te ima 6erk.. %ema 5anse da zna kako izgledam. 2ogla bih se .5etati izigravaj.6i

DE0 'enBraun t.rist.. Ako vidim bilo 5ta s.mnjivo& iza6i 6. na trg i dati signal va5im lj.di4 ma da kren..G GZao mi je& ali ne mog. to da dozvolim.G 0(omandante:0 zap.7ketao je !livetijev zv.8nik. G$mamo sit.a7ij. na severnoj strani. =ontana nam blokira vidik. %e mo/emo da nadziremo .laz ako ne iza<emo na trg. Mta /elite da radimoO Da b.demo slepi ili .o8ljiviOG *itorija o8igledno nije mogla da se .zdr/ava. GDosta mi je. 0re6em.G !tvorila je vrata i iza5la. !liveti je isp.stio voki4toki i isko8io iz a.ta& obilaze6i *itorij.. "engdon je tako<e iza5ao. +taje to kog ?avola radila9 !liveti je prepre8io p.t *itoriji. G?4<i7e *etra& imate dobre instinkte& ali ne mog. dozvoliti 7ivilima da se me5aj..G GDa se me5aj.O "etite naslepo. :.stite me da vam pomognem.G G*oleo bih da neko izvi<a .n.tra5njost& ali...G GAli 5taOG zanimalo je *itorij.. GAli sam @ensko:0 PU !liveti nije rekao ni5ta. GBolje bi vam bilo da ne ka/ete to& komandante& zato 5to prokleto dobro znate da je ovo dobra ideja i ako dop.stite da nekakva arhai8na mac,o
Aranja...@ 6'6>.Q.R'66N '.5S76 66'.6

G:.stite nas da radimo svoj posao.G G:.stite me da pomognem.G G:revi5e je opasno. %e bismo imali nikakv. kom.nika7ij. sa vama. %e mog. vam dati voki4toki& to bi vas odalo.G *itorija je posegn.la . d/ep od ko5.lje i izvadila svoj mobilni tele1on. G*e6ina t.rista nosi tele1one.G !liveti se namr5tio. *itorija je rasklopila tele1on i pravila se da tele1onira. Ghao d.5o& ja sam ispred :anteona. Da samo mo/e5 da vidi5 ovoRG (al.pila je tele1on i zapiljila se . !livetija. G0o 6e me provalitiO !vo je sit.a7ija bez rizika. :.stite me da b.dem va5e o8iRG :okazala je na mobilni tele1on za !livetijevim pojasom. G0oji je va5 brojOG !liveti joj nije odgovorio. *oza8 koji ih je posmatrao je izgleda razmi5ljao o ne8em.. $za5ao je iz kola i odveo komandanta . stran.. :ri8ali s. prig.5enim tonom desetak se4 k.ndi. %a kraj. je !liveti klimn.o glavom i vratio se. G>pi5ite ovaj broj.G :o8eo je da joj diktira 7i1re. *itorija je programirala svoj tele1on. PG G ada ga pozovite.G *itorija je pritisla a.tomatsko zvanje. -ele1on za !livetijevim pojasom je zazvonio. !n gaje .klj.8io i progovorio . sl.5ali7.. G><ite . zgrad.& g4<i7e *etra& razgledajte okolo& iza<ite napolje i javite mi 5ta ste videli.G *itorija je zaklopila tele1on. G,vala vam& gospodine.G

2n?eli i demoni DED "engdon oseti iznenadni& neo8ekivani nalet za5titni8kog instinkta. G amo tren.takG& re8e !livetij.. GMaljete je .n.tra sam..G *itorija se namr5ti. G#oberte& bi6. dobro.G *oza8 5vaj7arske garde je ponovo pri8ao sa !livetijem. G!pasno jeG& re8e "engdon *itoriji. G> prav. jeG& re8e !liveti. G;ak ni moji najbolji lj.di ne rade sami. :o4 r.8nik mi je .pravo predlo/io da 6e maskarada delovati .bedljivije ako b.4 dete i5li zajedno.G Iajedno: "engdon je oklevao. D stvari, ono Bto sam @eleo da ka@em je da... GAko .<ete zajednoG& re8e !liveti& Gizgleda6ete kao par na letovanj.. -a4 ko<e 6ete brin.ti jedno o dr.gom. -o mi del.je mnogo bezbednije.G *itorija slegn. ramenima. G> red.& ali moramo kren.ti .brzo.G "engdon je zastenjao. >dliAan )ote;, kauboju. !liveti je pokazao niz .li7.. G:rva .li7a do koje 6ete sti6i 6e biti *ia delji !r1ani. krenite levo. !dve56e vas pravo do :anteona. %ajvi5e dva min.ta hoda. )a 6. odavde .pravljati svojim lj.dima i 8eka6. da me pozovete. Zeleo bih da imate nek. za5tit..G $zvadio je svoj pi5tolj. GDa li neko od vas dvoje zna da koristi pi5toljOG "engdonovo sr7e posko8i. Nije nam )otreban )iBtolj9 *itorija je ispr./ila r.k.. G!bele/avala sam izranjaj.6e morsko prase sa razdaljine od 8etrdeset metara sa pal.be lj.ljaj.6eg broda.G GDobro.G !liveti joj pr./i pi5tolj. G2ora6ete da ga sakrijete.G *itorija je pogledala svoj 5ore. (atim "engdona. > ne, ne8eB9 pomisli "engdon& ali *itorija je bila prebrza. !tkop8ala je njegov sako i .ba7ila pi5tolj .jedan od d/epova. !setio je kako m. zate/e sako pop.t kamena& a jedina .teha m. je bila to 5to se 'ijagram nalazio . dr.gom d/ep.. GDel.jemo bezopasnoG& re8e *itorija. G0re6emo.G >zela je "engdona za r.k. i po5la niz .li7.. *oza8 povika3 G#.ka pod r.k. izgleda dobro. (apamtite& vi ste t.risti. )o5 bolje& mladenci. 2o/da ako biste se dr/ali za r.keOG Dok s. skretali za .gao& "engdon se mogao zakleti daje na *itorijinom li7. video nagove5taj osmeha. :rostorija za bri1ing 5vaj7arske garde se nalazila kraj kasarne na 0orpo di *igilan7a i .glavnom je kori56ena za planiranje bezbednosnih Jera u vezi

DE2 'enBraun sa papinim pojavljivanjem . javnosti i zvani8nim doga<ajima . *atikan.. 2e<.tim& danas je sl./ila za ne5to dr.go. ;ovek koji se obratio ok.pljenoj jedini7i je dr.gi o1i7ir 5vaj7arske garde& kapetan +lijas #o5er. #o5er je bio kr.pan 8ovek& glineno mekih 7rta li7a. %osio je tradi7ionaln. plav. kapetansk. .ni1orm. sa li8nim dodatkom 4 7rvenom beretkom nakrivljenom na glavi. ?las m. je zv.8ao iznena<.j.6e melodi8no za tako kr.pnog 8oveka i kada je govorio& 8inio je to sa jasno6om m.zi8kog instr.menta. %as.prot pre7iznosti njegove mod.la7ije& o8i s. m. bile zamagljene kao kod kakve no6ne /ivotinje. %jegovi lj.di s. ga zvali orso 4 medved. :onekad bi se na5alili daje #o5er Gmedved koji hoda . sen7i otrovni7eG. 0omandant !liveti je otrovni7a. #o5er je bio podjednako smrto4 nosan kao i otrovni7a& ali si ga bar mogao 8.ti kad dolazi. #o5erovi lj.di s. stajali . stav. mirno i niko nije pomerio ni mi5i6& iako je in1orma7ija koji s. .pravo 8.li podigla njihov .k.pni krvni pritisak za nekoliko hiljada jedini7a. %ovajlija por.8nik Martran je stajao . dn. prostorije& /ale6i 5to se nije na4 5ao me<. YY posto prijavljenih koji se nisu kvali1ikovali da b.d. ovde. Mar4 tran je sa dvadeset godina bio najmla<i pripadnik stra/e. Bio je . *atikan. tek tri mese7a. :op.t svakog 8oveka ovde& Martran je pro5ao 5vaj7arsk. voj4 n. ob.k. i izdr/ao dve godine dodatne ob.ke . Bern. pre nego 5to se kvali4 1ikovao za is7rplj.j.6i *atikanski )rova, koji se odr/avao na tajnoj loka7iji van #ima. 2e<.tim& ni5ta . njegovoj ob.7i ga nije spremilo za kriz. pop.t ove. > po8etk.& Martran je mislio daje bri1ing deo nekakve bizarne vojne ve/4 be. FuturistiAko oru@je: 'revni kultovi: 6idna)ovani kardinali: !nda im je #o5er pokazao video4snimak pomen.tog or./ja. $zgleda da ovo ipak nije ve/ba. G$sklj.8i6emo str.j. . odre<enim oblastimaG& obja5njavao je #o5er& Gda bismo .klonili magnetske smetnje. %apredova6ete . timovima po 8etvori7a. 0oristi6ete nao8are za in1ra7rveno osmatranje. :retraga 6e biti obavljena po4 mo6. tradi7ionalnih traga8a za prisl.5kiva8e& rekalibriranih za polja 1l.ksa manja od tri oma. $ma li pitanjaOG %ikakvih. > Martranovoj glavi je bio haos. GMta ako je ne na<emo na vremeOG .pitao je i odmah po/eleo da nije. 2edved se zapiljio . njega ispod svoje 7rvene beretke. !nda ih je otp.4 stio .z s.morni pozdrav. G$dite s bogom& gospodo.G

2n?eli i demoni

DE3

E0
Dva bloka od :anteona& "engdon i *itorija s. napredovali pe5ke d./ kolo4 ne parkiranih taksija 8iji s. voza8i spavali na prednjim sedi5tima. > *e84 nom grad. 4 javno dremanje na svakom korak. predstavljalo je .savr5eni oblik popodnevnih sijesti donetih iz drevne panije. "engdon pok.5a da se .sredsredi& ali sit.a7ija je bila previ5e bizarna da bi je ra7ionalno sagledao. :re 5est sati je 8vrsto spavao . 0embrid/.. ada je . +vropi& .v.8en . neverovatn. bitk. izme<. prastarih titana& sa pol.a.to4 matskim or./jem . svom sako. od tvida& dr/i se za r.ke sa /enom koj. je tek .poznao. :ogledao je *itorij.. Bila je .sredsre<ena na ono 5to j. je 8ekalo. > nje4 nom stisk. se ose6ala snaga 4 snaga nezavisne i odl.8ne /ene. %jeni prsti s. se prepleli sa njegovim sa lako6om .ro<ene prilagodljivosti. %ije bilo oklevanja. "engdona je ona sve vi5e privla8ila. Do;bilji se, rekao je sebi. *itorija kao da je nasl.tila njegov. nelagodnost. G!p.sti seG& rekla je& ne okre6.6i glav.. G-rebalo bi da izgledamo kao novope8eni mladen7i.G G!p.5ten sam.G &.&. G(drobi6e5 mi r.k..G "engdon po7rvene i olabavi stisak. GDi5i kroz o8iG& rekla je. G2olimOG G-o op.5ta mi5i6e. (ove se )ranajama.0 4$7 G:iranaOG U1 G%e mislim na rib.. Pranajama. %ema veze.GP 0ada s. za5li za .gao i izbili na :ja7a dela #ot.nd.& pred njima se .ka4 zao :anteon. "engdon ga je& kao i .vek& posmatrao sa divljenjem. Panteon. Mram svi, bogova. Paganski, bogova. Bogova Prirode i Iemlje. ?ra<evina je spolja delovala ko7kastije nego 5to je pamtio. *ertikalni st.bovi i tro4 .glasti )ronaos"[ s. skoro potp.no zaklanjali kr./n. k.pol. iza njih. $pak& smeo i hvalisav natpis iznad .laza ga je .verio da s. na pravom mest.. 2 A?#$::A " = C! -+#-$>2 =+C$-. "engdona je& kao i .vek& razveselilo pre4 vo<enje natpisa. Ja, Markus 2gri)a, )o tre8i )ut kon;ul, sagradi, ovo. <oliko o )oni;nosti, pomislio je& osmatraj.6i okolin.. Ma8i7a t.rista sa video4kamerama se 5etala . blizini. %eki s. sedeli i ./ivali . najboljoj lede4 noj ka1i . #im. . ba5ti ka1ea 1a <a;;a di >ro. 0ao 5to je !liveti i predvi4 deo& ispred .laza . :anteon s. . stav. mirno stajala 8etiri naor./ana rimska poli7aj7a.
GP :redvorje hrama sa zabatom @prim& pr7v.A.

DE'

'en Braun

G$zgleda prili8no mirnoG& re8e *itorija. IIIIIUHU.. 57 ^ VrU "engdon je klimn.o glavom& ali je bio zabrin.t. ada kada se na5ao ovde& 8itav s7enario je delovao neverovatno. >prkos *itorijinom o8iglednom po4 verenj. . njegov. pro7en.& "engdon je shvatao da s. ovde stavljali sve na ko7k.. :o glavi s. m. se motali il.minatski stihovi. >d ;emaljskog groba +antija sa demonskom ru)om. DA& rekao je sebi. -o je bilo ovde. antijeva grobni7a. 2nogo p.ta je bio pod ok.l.som :anteona i stajao pred grobom velikog #a1aela. G0oliko je satiOG .pita *itorija. "engdon je pogledao na sat. G edam i pedeset. Deset min.ta do raspleta.PG G%adam se da s. ovi tipovi dobriG& rekla je *itorija& odmeravaj.6i malo4 brojne t.riste koji s. .lazili . :anteon. GAko se ne5to desi pod tom k.po4 lom& svi 6emo se na6i na liniji vatre.G "engdon je sna/no izdahn.o dok s. prilazili .laz.. :i5tolj . njegovom d/ep. je bio te/ak. :itao se 5ta bi se desilo ako bi ga poli7aj7i pretra/ili i pro4 na5li or./je& ali nis. .op5te obratili pa/nj. na njih. 2aska je o8igledno de4 lovala .bedljivo. "engdon se obratio *itoriji 5apatom. GDa li si nekada p.7ala iz ne8eg ozbiljnijeg od pi5tolja za .spavljivanjeOG G(ar mi ne ver.je5OG GDa li ti ver.jemO :a jedva te i poznajem.G *itorija se namr5tila. GA ja sam mislila da smo se ven8ali.G

E1
*azd.h . :anteon. je bio sve/ i vla/an& bremenit istorijom. :rostrana tava4 ni7a je lebdela iznad njih kao da nema te/in. 4 sa nepod.prtim rasponom od 'E metara& ve6a 8ak i od k.pole 7rkve sv. :etra. "engdon je& kao i .vek& osetio jez. dok je .lazio . ogromn. odaj.. :redstavljala je .pe8atljiv spoj in/enjeringa i .metnosti. $znad nih& poznati kr./ni otvor . krov. je blistao pod zra7ima ve8ernjeg s.n7a. >kulus, pomislio je "engdon. 'emonska ru)a. tigli s.. "engdonove o8i s. pratile l.k tavani7e koji se sp.5tao prema st.bovima d./ zidova i kona8no do .gla8anog mermernog poda pod njihovim nogama. 0.polom je odjekivao slaba5ni eho koraka i mrmljanja t.rista. "engdon je osmotrio desetak t.rista koji s. bes7iljno l.tali . senkama. Jesi li tu: G$zgleda prili8no mirnoG& ponovila je *itorija& jo5 .vek ga dr/e6i za r.k.. "engdon je klimn.o. G?de je #a1aelova grobni7aOG

2n?eli i demoni DEN "engdon je za tren.tak razmi5ljao& pok.5avaj.6i da se orijenti5e. :ro4 .8io je kr./ni7. prostorije. ?robni7e. !ltari. t.bovi. %i5e. :okazao je na posebno .kra5en. plo8. sa leve strane. G2islim daje ono tamo #a1ael.G *itorija je osmotrila ostatak prostorije. G%e vidim nikoga ko izgleda kao neko ko se sprema da .bije kardinala. Da razgledamo maloOG "engdon klimn. glavom. G!vde ima samo jedno mesto na kome bi se moglo sakriti. Bolje da proverimo rientran;e.0 G>d.bljenjaOG GDa.G "engdon pokaza prstom. G>d.bljenja . zid..G D./ 7elog kr.ga s.& razba7ane me<. grobni7ama& . zidovima bile .kle4 sane pol.kr./ne ni5e. $ako nevelike& pr./ale s. dovoljno mesta da se neko sakrije . njihovim senkama& gde s. se nekada nalazile stat.e bogova !lim4 pa& ali s. paganske sk.lpt.re na/alost .ni5tene kada je *atikan pretvorio :anteon . hri56ansk. 7rkv.. !setio je .jed 1r.stra7ije izazvane saznanjem da je stajao pred prvim oltarom na.ke& a oznaka vi5e nije bila t.. :itao se koja je stat.a . pitanj. i . kom prav7. pokaz.je. "engdon nije mogao da za4 misli ve6e .zb.<enje od pronala/enja il.minatske oznake 4 stat.e koja .p.4 6.je niz taz. prosvetljenja. :onovo se zapitao ko je anonimni il.minatski vajar. G)a idem levoG& re8e *itorija& pokaz.j.6i na lev. stran. kr./ni7e. G-i idi desno. *idimo se za sto osamdeset stepeni.G "engdon se smrkn.to nasmejao. Dok se *itorija .daljavala& "engdon ponovo oseti kako ga ob.zima ./as sit.a7ije . kojoj s. se nalazili. Dok je kretao nadesno& 8inilo m. se da .bi8in glas 5ap.6e . p.stom prostor. oko njega. >sam sati. 'eviAanske @rtve na oltaru nauke. MatematiAka )rogresija smrti. D osam, devet, deset, jedana est... i u )ono8. "engdon pogleda na svoj sat3 E3N2. !sam min.ta. Dok je prilazio najbli/em .d.bljenj.& pro5ao je kraj grobni7e jednog od prvih katoli8kih kraljeva $talije. arko1ag je& pop.t mnogih . #im.& bio po4 stavljen .krivo . odnos. na zid& . neobi8nom polo/aj.. -o je zb.njivalo gr.p. posetila7a. "engdon nije zastao da im objasni. =ormalne hri56anske grobni7e s. se 8esto s.kobljavale sa arhitekt.rom da bi le/ale prema istoku. > pitanj. je prastaro s.jeverje o kome s. raspravljali na "engdonovom pre4 davanj. iz simbologije 2D2 pro5log mese7a. G-o je potp.no nedoslednoRG izletelo je st.dentkinji koja je sedela ispred njega& kada je "engdon objasnio razlog zbog kojeg s. grobni7e okren.te ka istok.. G(a5to bi hri56ani /eleli da njihove grobni7e b.d. okren.te prema izlaze6em +uncu: ?ovorimo o hri56anstv.... a ne nekakvom obo/avanj. +unca90 "engdon se nasme5i& 5etaj.6i ispred 5kolske table i /va6.6i jab.k.. G?. ,i7rotRG povikao je. 2ladi6 koji je dremao . pozadini se trgao. GMtaR )aOG

DEW

&U 'en Braun

"engdon je pokazao prema po5teni renesansne .metnosti na zid.. G0o je onaj 8ovek koji kle8i pred BogomOG G>m... neki sveta7OG &.I GBriljantno. A kako ;nate daje sveta7OG G$maoreolOG G$zvanredno& a da li vas taj zlatni oreol podse6a na ne5toOG ,i7rot se iskezio. GAhaR !ne egip6anske stvar8i7e o kojima smo .8ili pro4 5log semestra. !ni... .m... sunAani diskovi90 G,vala ti& ,i7rot. %astavi da spava5.G "engdon se obratio razred.. G!re4 oli s.& pop.t ve6ine hri56anskih simbola& pozajmljeni iz drevne religije obo4 /avanja +unca. ,ri56anstvo je isp.njeno primerima obo/avanja .n7a.G G2olimOG rekla je devojka iz prvog reda. G)a stalno idem . 7rkv. i tamo ne vidim mnogo obo/avanja .n7aRG G tvarnoO ta slavite dvadeset petog de7embraOG U.II GBo/i6. #o<enje $s.sa ,rista.G GA ipak& prema Bibliji& ,rist je ro<en . mart.& pa za5to bismo to slavili krajem de7embraOG -i5ina. "engdon se nasme5io. G%a dvadeset peti de7embar& prijatelji moji& pada stari paganski praznik sol invictus 4 %epobe<enog .n7a 4 koji se poklapa sa kratkodnevi7om. -o je ono divno doba godine kada se s.n7e vra6a i dani postaj. d./i.G "engdon je odgrizao jo5 jedan zalogaj jab.ke. G:obedni8ke religijeG& nastavio je& G8esto .svajaj. postoje6e praznike da bi konverzij. .8inili manje potresnom. -o se zove transmutacija. :oma/e lj.dima da se navikn. na nov. ver.. *erni7i zadr/avaj. iste svete dane& mole se na istim svetim mestima& koriste sli8n. simbologij.... i jednostavno promene boga.G Devojka . prvom red. se razbesnela. G*i impli7irate da je hri56anstvo samo jedna vrsta... prepakovanog obo@avanja +unca90 G%ikako. ,ri56anstvo nije pozajmljivalo samo od obo/avala7a .n7a. #i4 t.al hri56anske kanoniza7ije poti8e iz drevnog obreda Pbogo8injenjaP kojeg je opisao +.hemer.sDE. :raksa Pjedenja bogaP 4 to jest& svete pri8esti 4 po4 zajmljena je od Asteka. ;ak se ni kon7ept ,rista koji .mire zbog na5ih gre4 hova ne mo/e . potp.nosti smatrati isklj.8ivo hri56anskimU voljno /rtvova4 nje mladog 8oveka da bi grehovi njegovog naroda bili opro5teni javlja se . ranim predanjima o 0ve7akoatl..G Devojka ga je lj.tito posmatrala. G:a& da li je iBta . hri56anstv. origi4 nalnoOG
DE

i7ilijanski 1ilozo1 koji je tvrdio da s. bo/anstva helenske mitologije . stvari m.5kar7i i /ene koji s. stvarno postojali i kojima s. pripisivane bo/anske mo6i @prim. prevA.

2n?eli i demoni

\""

G*eoma malo toga . bilo kojoj organizovanoj religiji je stvarno original4 no. #eligije ne nastaj. ni iz 8ega. !ne narastaj. jedna iz dr.ge. 2oderna religija je kola/... asimilovani istorijski zapisi 8ovekovih pok.5aja da raz.4 me .zvi5eno.G G>m... sa8ekajteG& .s.dio se ,i7rot& del.j.6i razb.<eno. G(nam 5ta je originalno . hri56anstv.. taje sa na5im vi?enjem BogaO ,ri56anska .met4 nost nikada ne prikaz.je Boga kao boga .n7a . vid. jastreba& ili kao Aste4 ka& ili kao bilo 5ta .vrn.to. >vek prikaz.je Boga kao star7a bele brade. (na8i daje na5e )oimanje Boga originalno& zar neOG "engdon se nasme5io. G0ada s. rani hri56anski preobra6eni7i nap.stili svoja stara bo/anstva 4 paganske bogove& rimske bogove& gr8ke& bogove .n7a& mitrijske& 5ta god 4 pitali s. 7rkv. kako njihov novi hri56anski Bog izgleda. Crkva je m.dro izabrala najstra5niji& najmo6niji lik . 8itavoj zabe4 le/enoj istoriji.G ,i7rot je bio skepti8an. G tarog 8oveka sa g.stom sedom bradomOG "engdon je pokazao na hijerarhij. drevnih bogova koja je visila na zid.. %a vrh. je sedeo stara7 g.ste sede brade. GDa li vam (evs izgleda poznatoOG ;as se zavr5io ta8no . pravom tren.tk.. & GDobro ve8eG& rekao je glas. "engdon je posko8io. %a5ao se nazad . :anteon.. !kren.o se da bi se s.o8io sa starijim 8ovekom . plavom ogrta8. sa 7rvenim krstom na gr.dima. ;ovek m. se osmehn.o& otkrivaj.6i sivkaste z.be. G*i ste +nglez& zar neOG ;ovek je govorio sa te5kim toskanskim ak7entom. "engdon je zb.njeno trepn.o. G> stvari& ne. )a sam Amerikana7.G ;ovek je delovao posramljeno. G!h& bo/e& oprostite mi. -ako ste lepo ob.8eni& jednostavno sam pretpostavio... primite moje izvinjenje.G G2og. li vam pomo6iOG .pitao je "engdon& a sr7e m. je divlje l.palo. G> stvari sam pomislio da bih ja mo/da mogao da pomognem vama. )a sam ovde cicerom.0 ;ovek pokaza na svoj. zna8k. dobijen. od grada. G2oj posao je da vam poset. #im. .8inim zanimljivijom.G Ianimljivijom: "engdon je bio sig.ran da je ova poseta #im. dovoljno zanimljiva. G$zgledate kao obrazovan 8ovekG& .lagivao se vodi8& Gbez s.mnje ste vi5e zainteresovani za k.lt.r. od ve6ine lj.di. 2o/da bih mogao da vam ispri8am ne5to o istoriji ove 1as7inantne zgrade.G "engdon se lj.bazno nasmejao. G-o je lj.bazno od vas& ali ja sam . stvari i sam istori8ar .metnosti i...G G!dli8noRG ;ovekove o8i s. zasjale kao daje dobio na l.triji. G!nda 6e vas ovo bez s.mnje od.5evitiRG G2islim da bih radije da...G

DEX P 'enBmun G:anteon jeG& po8e da obja5njava 8ovek& .ba7.j.6i se . svoj. memorizo4 van. pri8.& Gsagradio 2ark.s Agripa 2E. godine pre n.e.G GDaG& prekin. ga "engdon& Gi obnovio gaje ,adrijan DDY. godine na5e ere.G G-o je bila najve6a ne.8vr56ena k.pola na svet. sve do DYW0& kada j. je zasenio .perdo.m . %j. !rleans.RG "engdon je zastenjao. ;ovek je bio neza.stavljiv. GA jedan teolog iz petog veka je nazvao :anteon Cavoljom ku8om, .po4 zoravaj.6i da r.pa . krov. predstavlja .laz za demoneRG "engdon ga nije sl.5ao. :ogled m. je kren.o nagore prema ok.l.s. i se6anje na *itorijin. teorij. je stvorilo stravi8n. vizij. . njegovoj glavi... /igosani kardinal pada kroz r.p. i .dara o mermerni pod. % to bi bio medij ski doga?aj. "engdon je shvatio da se osvr6e po :anteon. . potrazi za novi4 narima. %ije ih bilo. D.boko je .dahn.o. Aps.rdna ideja. "ogistika potrebna da bi se tako ne5to izvelo je 8inila 8itav. stvar sme5nom. Dok je "engdon nastavljao svoj. inspek7ij.& brbljaj.6i do7ent gaje pra4 tio pop.t izgladnelog k.8eta. Moram da ;a)amtim, pomislio je "engdon za sebe& da nema niAeg goreg od ra;ularenog istoriAara. %a dr.goj strani dvorane& *itorija je bila za.zeta sopstvenom potragom. :o prvi p.t sasvim sama od kako je 8.la vesti o svom o7.& osetila je kako je ogoljena realnost poslednjih osam sati pritiska pop.t kamena. %jen ota7 je .bijen 4 s.rovo i iznenadno. koro podjednako bolno bilo je i to stoje nje4 govo delo zlo.potrebljeno 4 pretvoreno . or./je terorista. *itorij. je preplavila krivi7a .sled pomisli da je njen iz.m omog.6io prenos antimaterije... njen kanister je .pravo odbrojavao sek.nde negde . *atikan.. > pok.5aj. da pomogne . o8evoj potrazi za jednostavno56. isti4 ne... postala je sa.8esnik haosa. !no 5to je neobi8no jeste to da je jedina stvar koja je . ovom tren.tk. delovala dobro . njenom /ivot. bilo pris.stvo potp.nog stran7a. #oberta "engdona. !tkrila je neobja5njivo .to8i5te . njegovim o8ima... pop.t harmo4 nije okeana koji je nap.stila ranije tog j.tra. Bilo joj je drago 5to je t.. %e samo 5to joj je predstavljao izvor snage i nade& "engdon je .potrebio svoj britki .m da im pr./i ov. jedn. prilik. da .hvate .bi7. njenog o7a. *itorija je d.boko disala dok je nastavljala potrag.& obilaze6i perimetar. Bila je preplavljena neo8ekivanim slikama li8ne osvete& ob.zimale s. je 8i4 tavog dana. ;ak i kao zakleti po5tovala7 svih oblika /ivota... /elela je da vidi ovog d/elata mrtvog. %ikakva koli8ina dobre karme je ne bi mogla na4 terati da danas okrene dr.gi obraz. >zb.<ena i naelektrisana& ose6ala je kako kroz njen. italijansk. krv str.ji ne5to 5to nikada ranije nije osetila... 5apati si7ilijanskih predaka koji s. branili porodi8n. 8ast br.talnom pravdom. Pcn detta, pomislila je *itorija i po prvi p.l niz.m7la.

2n?eli i demoni

P. III..P&P

DEY

*izije odmazde s. je podbadale da nastavi. :ri5la je grobni7i #a1aela an4 tija. ;ak i izdaleka se videlo daje ovaj momak bio poseban. (a razlik. od dr.gih& njegov kov8eg je bio priv.8en do zida i za5ti6en pleksiglasom. 0roz barijer. je .o8ila prednji deo sarko1aga. *itorija je osmotrila grob i pro8itala tekst na plo8i7i kraj #a1aelove grob4 ni7e. (atim ga je pro8itala ponovo. (atim... gaje pro8itala ponovo. -ren.tak kasnije& j.rila je . ./as. preko dvorane. G#oberteR &oberte90 - engdonov napredak d./ njegove strane :anteona je mal8i7e .sporavao 1J vodi8 m. za petama koji je nastavio svoje ne.morno pripovedanje& dok se "engdon spremao da pro.8i poslednje .d.bljenje. G$zgleda da stvarno ./ivate . ovim ni5amaRG rekao je do7ent od.5evlje4 no. GDa li ste znali daje smanj.j.6a debljina zidova razlog za5to k.pola iz4 gleda kao da nema te/in.OG "engdon klimn. glavom& ne sl.5aj.6i ni re8 i spremaj.6i se da zaviri . poslednj. ni5.. $znenada gaje neko zgrabio s le<a. Bila je to *itorija. Bez daha ga je v.kla za r.k.. :o ./as. na njenom li7.& "engdon je mogao da zaklj.8i samo jedn. stvar. PronaBla je telo. !seti naval. ./asa. GAh& va5a /enaRG .zvikn.o je do7ent& o8igledno .shi6en 5to ima jo5 jed4 nog sl.5ao7a. :okazao je na njene kratke pantalone i planinarske 7ipele. G+ vi mora biti da ste AmerikankaRG *itorijine o8i s. se s.zile. G)a sam $talijanka.G *odi8ev osmeh je izbledeo. G!h& bo/e.G G#oberteG& pro5ap.tala je *itorija& pok.5avaj.6i da okrene le<a vodi8.. G?alilejev 'ijagram. 2oram da ga vidim.G 0'ijagram:0 re8e do7ent& ponovo se me5aj.6i. G%ebesaR *as dvoje stvar4 no poznajete istorij.. %a/alost& taj dok.ment nije dost.pan. ;.vanje . taj4 nosti vatikanskog arh...G GDa li biste nas ostavili na tren.takOG re8e "engdon. (b.nila gaje *itori4 jina panika. !dveo j. je . stran. i posegao . d/ep& pa/ljivo vade6i strani7. 'ijagrama. G ta se de5avaOG G0oji je dat.m na ovoj stvar8i7iOG /elelaje da zna *itorija& pregledaj.6i strani7.. Do7ent se ponovo na5ao kraj njih& z.re6i . strani7. otvorenih .sta. G-o nije... stvarno...G

DX0
77i 'en Braun

G#eprod.k7ija za t.risteG& prese8e ga "engdon. G,vala vam na pomo6i. 2olim vas& moja /ena i ja bismo /eleli da porazgovaramo nasamo na tre4 n.tak.G Do7ent .st.kn.& a pogled m. se nije podizao sa papira. GDat.mG& ponovila je *itorija "engdon.. G0ada je ?alilej objavio...G "engdon pokaza na rimski broj . donjem .gl. strani7e. G-o je dat.m 5tam4 panja. Mta se de5avaOG *itorija je de5i1rovala broj. GDW3YOG GDa. Mta nije . red.OG IIR & *itorijine o8i s. bile isp.njene sl.tnjom. G> nevolji smo& #oberte. *eli4 koj nevolji. ?odine se ne sla/..G G0oje godine se ne sla/.OG G%a #a1aelovoj grobni7i. ahranjen je ovde tek DENY. ;itav vek nakon stoje 'ijagram objavljen.G "endon je z.rio . nj.& pok.5avaj.6i da da njenim re7ima nekakav smisao. G%eG& odgovorio je& G#a1aelje.mro DN20& davno )re 'ijagrama.0 GDa& ali je ovde sahranjen mnogo kasnije.G "engdon se izg.bio. G! 8em. pri8a5OG G>pravo sam to pro8itala. #a1aelovo telo je preme5teno . :anteon DENX. Bio je to deo nekakvog istorijskog odavanja po8asti slavnim $talijanima.G Dok je shvatao p.no zna8enje njenih re8i& "engdon se ose6ao kao da m. je neko izv.kao tepih ispod nog.. G0ada s. ti stihovi napisaniG& objasnila je *itorija& G#a1aelova grobni7a je bila negde drugde. :anteon tada nije imao nikakve veze sa #a1aelomRG "engdon nije mogao da di5e. GAli to... zna8i...G GDaR -o zna8i da smo na pogre5nom mest.RG "engdon se zalj.lja. Nemogu8e... bio sam siguran... *itorija je otr8ala i zgrabila do7enta& dovla8e6i ga. G injore& pomozite nam. ?de se nalazilo #a1aelovo telo . DW004timOG G> >rb... >rbin.G& prom.7ao je& potp.no zb.njen. G%jegovom rodnom mest..G G%emog.6eRG "endon opsova za sebe. G$l.minatski oltari na.ke s. ovde . #im.. ig.ran sam . toRG G$l.minatiOG prepao se do7ent& ponovo gledaj.6i . dok.ment . "engdo4 novim r.kama. 06o ste vi lj.diOG *itorija je pre.zela stvar na sebe. G-ra/imo mesto po imen. antijeva zemaljska grobni7a. > #im.. (nate li 5ta bi to moglo bitiOG -o nije .mirilo do7enta. G!vo je jedina #a1aelova grobni7a . #im..G "engdon je pok.5avao da misli& ali njegov .m je odbijao saradnj.. Ako #a1aelova grobni7a DWNN. nije bila . #im.& na 5ta se onda odnosila ova poemaO Iemaljski grob +antija sa demonskom ru)om: +taje do?avola to: Misli9 GDa lije postojao jo5 jedan .metnik po imen. antiOG pitala je *itorija.

2n?eli i demoni DXD Do7ent slegn. ramenima. G0oliko ja znam& ne.G GA bilo koja )o;nata li8nostO 2o/da na.8nik ili pesnik ili astronom po imen. antiOG Do7ent je sada izgledao kao da m. se /.ri da krene. G%e& gospo<o. )edini anti za koga sam 8.o je arhitekta #a1ael.G GArhitektaOG re8e *itorija. G2islila sam daje bio slikarRG GBio je oba& naravno. vi s. oni bili ijedno i dr.go. 2ikelan<elo& Da *in8i& #a1ael.G "engdon nije znao da li s. ga do7entove re7i ili kitnjaste grobni7e oko njega dovele do otkrovenja& ali to nije bilo va/no. 2isao se javila. +anti je bio ar,itekta. $z toga je .sledio redosled misli pop.t e1ekta domina. #ene4 sansni .metni7i s. postojali samo zbog dve stvari 4 da bi veli8ali Boga veli4 kim 7rkvama i da bi veli8ali velikodostojnike rasko5nim grobni7ama. +anti jeva grobnica. Jesam li u)ravu: like s. se sada smenjivale br/e... Da *in8ijeva Mona 1i;a. 2oneovi Podeni ljiljani. I I.PU... 2ikelan<elov 'avid. antijeva ;emaljska grobnica. G anti je sagradio grobni7.G& re8e "engdon. *itorija se okren.la. GMtaOG G%e odnosi se na mesto gde je #a1ael sahranjen& ve6 na grobni7. koj. je sagradio.0 G! 8em. pri8a5OG G:ogre5no sam raz.meo trag. %e tra/imo #a1aelov grob& ve6 grobni7. koj. je #a1ael sagradio ;a nekog drugog. %e mog. da ver.jem da mi je to promaklo. :olovina sk.lpt.ra . renesansi i baroknom #im.je ra<ena za grob4 ni7e.G "engdon se nasme5io pred otkrovenjem. G#a1ael mora daje sagradio stotine grobni7aRG *itorija nije izgledala sre6no. G totineOG 3 "engdonov osmeh je izbledeo. G!h.G GDa li je neka od njih ;emaljska, pro1esoreOG "engdon se iznenada osetio kao neznali7a. (nao je sramotno malo o #a4 1aelovim delima. a 2ikelan<elom bi se sna5ao& ali #a1aelova dela ga nika4 da nis. privla8ila. "engdon je mogao da nabroji samo nekoliko poznatijih #a1aelovih grobni7a& ali nije bio sig.ran kako izgledaj.. !8igledno ose6aj.6i "engdonov. ne.godnost& *itorija se obratila do7en4 t.& koji je pok.5avao da se .dalji. (grabila gaje za r.k. i priv.kla. G:otreb4 na mi je grobni7a. agradio j. je #a1ael. ?robni7a koja bi se mogla smatrati ;emaljskom.0 Do7ent je bio potresen. G#a1aelova grobni7aO %e znam. -oliko ih je sa4 gradio. $ verovatno mislite na #a1aelov. ka)elu, ne na grobni7.. Arhitekti s. .vek gradili kapele oko grobni7a.G

IP. DX2

c 'enBraun

"engdon je shvatio daje 8ovek . prav.. V UU GDa li se neka od #a1aelovih grobni7a ili kapela smatra ;emaljskom:0 ;ovek slegn. ramenima. GZao mi je. %e znam na 5ta mislite. %ije mi poznato ni5ta 5to bi se moglo opisati kao ;emaljsko. 2oram da idem.G *itorija ga je zadr/ala i pro8itala prvi red sa strani7e. G!d zemaljskog groba antija sa demonskom r.pom. Da li vam to ne5to zna8iOG GBa5 ni5ta.G "engdon je odjednom podigao glav.. %a tren.tak je zaboravio dr.gi deo stiha. 'emonskom ru)om: GDaRG rekao je do7ent.. G-o je toR Da li neka od #a1aelovih kapela ima ok.l.sOG Do7ent je odmahn.o glavom. G0oliko ja znam& :anteon je jedinstven.G !klevaoje. GAli...G GAli 5taRG reko5e *itorija i "engdon .glas. Do7ent je sada nakrivio glav.& ponovo im prilaze6i. GDemonska r.paOG :romrmljao je to za sebe i pro8a8kao z.be. GDemonska r.pa... to je... buco diavolo :0 *itorija je klimn.la. GB.kvalno re8eno& da.G Do7ent se blago nasme5io. G+to izraza koji d.go nisam 8.o. Ako ne gre4 5im& buco diavolo se odnosi na podgrobni7..G G:odgrobni7.OG .pita "engdon. G2islite na kri)tu:0 GDa& ali na spe7i1i8n. vrst. kripte. *er.jem da je demonska r.pa starin4 ski termin za veliki otvor za sahranjivanje lo7iran . kapeli... ispod dr.ge grobni7e.G G0ost.rni7aOG .ba7i se "engdon& istog tren.tka shvataj.6i 5ta je 8ovek opisivao. Do7ent je delovao impresionirano. GDaR -o je termin koji sam tra/ioRG "engdon je razmotrio ovo. 0ost.rni7e s. bile je1tino eklezijasti8ko re5e4 nje neobi8ne dileme. 0ada s. 7rkve odavale po8ast svojim .glednijim verni4 7ima podi/.6i im kitnjaste grobni7e .n.tar svetili5ta& preostali 8lanovi po4 rodi7e bi 8esto zahtevali da porodi7a b.de sahranjena zajedno... na taj na8in i sebi osig.ravaj.6i /eljeno grobno mesto . 7rkvi. 2e<.tim& ako 7rkva nije imala mesta ili sredstava da podi/e grobni7e za 8itav. 1amilij.& ponekad bi iskopali kost.rni7. 4 r.p. . pod. bliz. grobni7e gde s. sahranjivali manje dostojne 8lanove porodi7e. #.pa bi onda bila pokrivena renesansnim ekvi4 valentom poklop7a za 5aht. $ako je bila zgodna& kost.rni7a je brzo iza5la iz mode zbog smrada koji se 8esto .vla8io . katedral.. 'emonska ru)a, pomi4 slio je "engdon. %ikada nije 8.o taj izraz. (v.8ao je jezivo odgovaraj.6e. "engdonovo sr7e je sada l.palo /estoko. >d ;emaljskog groba +antija sa demonskom ru)om. :reostalo je samo jedno pitanje. GDa li je #a1ael sa4 gradio nek. grobni7. koja je imala ovakv. demonsk. r.p.OG Do7ent se po8e5a po glavi. G> stvari. Zao mi je... ali znam samo za jedn..G

2n?eli i demoni & $ 11 +amo jednu: "engdon nije mogao da zamisli bolji odgovor. i G?de jeRG *itorija skoro vrisn.. IIU Do7ent ih je s.mnji8avo odmerio. G(ove se kapela Cigi. ?robni7a 2F,.t 4 tina ;igija i njegovog brata& bogatih za5titnika .metnosti i na.ka.G 0Nauka:0 re8e "engdon& razmenj.j.6i poglede sa *itorijom. G?de jeOG ponovo je pitala *itorija. Do7ent je ignorisao pitanje& ponovo prep.n ent.zijazma 5to mo/e da b.de od koristi. GA da li je grobni7a ;emaljska ili ne& to ne znam& ali sig.rno je... da ka/emo diEEerente.0 GDr.ga8ijaOG re8e "engdon. G0akoOG G%ekoherentna je sa arhitekt.rom. #a1ael je bio samo arhitekta. %eki dr.gi vajar je radio .n.tra5njost. %e mog. da se setim ko.G "engdon se pretvorio . .vo. 2nonimni iluminatski umetnik, mo@da: G0o god da je radio .n.tra5nje spomenike& nije imao .k.saG& re8e do4 7ent. 0'io mio9 2trocitas9 0o bi /eleo da b.de sahranjen ispod )irdmides:0 "engdon je jedva mogao da pover.je svojim .5ima. G:iramideO > ka4 peli ima piramidaOG G(namG& zgra/ao se do7ent. G tra5no& zar neOG *itorija je zgrabila do7enta za r.k.. G injore& gde se nalazi kapela CigiOG G%a milj. odavde. > 7rkvi anta 2arija del :opolo.G *itorija je izba7ila vazd.h. G,vala vam. ,ajdemo...G G,ejG& re8e do7ent& G.pravo sam se setio ne8ega. Ba5 gl.po od mene.G *itorija se .kipila. G2olim vas& nemojte mi re6i da ste pogre5ili.G !dmahn.o je glavom. G%e& ali sam se trebao toga setiti ranije. 0apela Cigi nije .vek bila poznata kao Cigi. %ekada se zvala 0apela dela -era.G G0apela svetaOG .pita "engdon. G%eG& re8e *itorija& kren.v5i prema vratima. G0apela Iemlje.0 7 *itorija *etra izv.8e svoj tele1on& izle6.6i na :ja7a dela #ot.nda. G0o4 mandante !livetiG& re8e. G!vo je pogre5no mestoRG UU !liveti je zv.8ao zb.njeno. G:ogre5noO 0ako to misliteOG G:rvi oltar na.ke je . kapeli CigiRG i G>deOG >liveti je sada zv.8ao besno. GAli g. "engdon je rekao...G G anta 2arija del :opoloR )edn. milj. severno. !dmah po5aljite lj.deUD tamoR $mamo 8etiri min.taRG GAli moji lj.di s. razme5teni ovdel %ikako ne mog....G G0reniteRG *itorija je zal.pila tele1on. $za nje& "engdon je iza5ao iz :anteona& o5am.6en. (grabila ga je za r.k. i pov.kla prema koloni naizgled praznih taksija poredanih .z ivi8njak. (al.pala je po ha.bi prvog a.tomobila . red.. >sn.4 li voza8 je sko8io .z iznena<eni povik. *itorija je otvorila zadnja vrata i .g.4 rala "engdona .n.tra. (atim je .sko8ila za njim.

DX' 'en Braun

G anta 2arija del :opoloG& naredila je. 0Presto90 B.novan i napola prestravljen& voza8 nagazi na pap.8i7. i polete niz .li7.. ?inter ?lik je pre.zeo kompj.ter od ;inite 2ekri& koja je sada pogn.to stajala . zadnjem del. sk.8enog kombija BBC4ja i zb.njeno z.rila preko ?likovog ramena. G#ekao sam tiG& re8e ?lik& k.7aj.6i po tastat.ri. 0Britanski brbljivac nis. jedine novine koje s. pisale o ovim tipovima.G 2ekri se nagn.la bli/e. ?lik je bio . prav.. BBC4jeva baza podataka je pokazivala daje njihova 7enjena televizijska mre/a . poslednjih deset godina otkrila i objavila 5est pri8a o bratstv. po imen. il.minati. Nek me oEarbaju u ljubiAasto, pomislila je. G0o s. izve5ta8i koji s. radili na pri8amaG& .pita 2ekri. G%ekakvi lov7i na senza7ijeOG GBBC ne zapo5ljava lov7e na senza7ije.G G(aposlili s. tebe.0 ?lik je napravio grimas.. G%ije mi jasno za5to si tako skepti8na. :ostoje detaljni istorijski zapisi o il.minatima.G G0ao i o ve5ti7ama& %"!4ima i 8.dovi5t. iz "oh %esa.G ?lik je pro8itao spisak pri8a. G)esi li ikada 8.la za tipa po imen. *inston ;er8ilOG G(v.8i mi poznato.G GBBC je jednom radio dok.mentarne o ;er8ilovom /ivot.. >sp.t& bio je odani katolik. (na5 li daje DY20. ;er8il objavio tekst . kojem je os.<ivao il.minate i .pozoravao +ngleze na svetsk. zaver. protiv moralaOG 2ekri je bila s.mnji8ava. G?de je objavioO > Britanskom brbljivcu:0 ?lik se nasme5io. G> 1ondon ,eraldu. !smi 1ebr.ar& DY20.G G%ema 5anse.G GBa7i pogled na ovo.G 2ekri je pa/ljivije pogledala odlomak. 1ondon ,erald. >smi Eebruar, "TKF. Nisam imala )ojma. G:a& ;er8il je bio paranoik.G G%ije bio jediniG& re8e ?lik& 8itaj.6i dalje. G$zgleda daje *.dro. *ilson DY2D. izdao tri saop5tenja na radij. . kojima je .pozoravao na rast.6. il.4 minatsk. kontrol. nad bankarskim sistemom AD. Zeli5 li direktni 7itat iz radio4transkriptaOG G%e ba5.G

2n?eli i demoni DXN ?lik joj gaje ipak pro8itao. G#ekao je3 P:ostoji sila toliko organizovana& toliko tajna& toliko mo6na& toliko izopa8ena& da niko ne bi smeo da pri8a gla4 snije od 5apata kada je os.<.je.PG G%isam nikada 8.la ni5ta o tome.G G2o/da zato 5to si DY2D. bila tek dete.G GMarmantno.G 2ekri je primila .dara7 . hod.. (nala je da s. se njene godine videle. a 8etrdeset tri godine& /b.naste 7rne kovrd/e s. joj bile pro4 5arane sedim vlasima. Bila je s.vi5e ponosna da bi ih 1arbala. %jena majka& j./nja8ki baptista& na.8ila je Cinit. samopo5tovanj. i veri . sebe. 6ada si crnkinja, govorila je njena majka& ne mo@eB sakriti ono Bto si. 'an kada to )robaB bi8e dan kada 8eB umreti. Budi us)ravna, blistavo se smeBi i )usti i, da se )itaju koja je tvoja tajna. Fi G)esi li ikada 8.la za esila #o.dsaOG pitao je ?lik. 2ekri podi/e pogled. GBritanskog 1inansijeraOG GAha. !snovao je #o.ds stipendij..G G%emoj mire6i...G G$l.minat.G GBaljezganja.G a G> stvari& BBC. Mesnaesti novembar& DYX'.G 0Mi smo napisali da je esil #o.ds il.minatOG GBogami jesmo. $ prema na5oj mre/i& #o.ds stipendija je 1inansirana 1on4 dovima osnovanim pre nekoliko vekova radi regr.tovanja najbriljantnijih mladih .mova na svet. me<. il.minate.G G-o je sme5noR 2oj .jak je stipendista #o.dsaRG ?lik je trepn.o. G0ao i Bil 0linton.G 2ekri je bila sve be5nja. %ikada nije imala raz.mevanja za traljavo& sen4 za7ionalisti8ko izve5tavanje. $pak& znala je dovoljno o BBC4j.& znala je da bi svak. vest pre nego 5to bije objavili& pa/ljivo ispitali. G+vo ne8ega 8ega se se6a5G& re8e ?lik. GBBC& N. mart& DYYX. :redsednik parlamentarnog odbora& 0ris 2alin& tra/io je od svih poslanika engleskog parlamenta koji s. bili masoni da objave svoj. pripadnost.G 2ekri se se6ala toga. Dekret je na kraj. pro5iren i na poli7aj7e i s.dije. G(bog 8ega to ono beseOG ?lik je 8itao& G...zabrin.tosti da s. tajne gr.pe .n.tar masona zadobile zna8ajn. kontrol. nad politi8kim i 1inansijskim sistemima.G G-ako je.G G-o je izazvalo poprili8n. g./v.. 2asoni . parlament. s. se razbesneli. $ bili s. . prav.. $spostavilo se da s. ve6ina njih ned./ni lj.di koji s. pri5li masonima zbog poslovnih veza i dobrotvornih ak7ija. %is. imali pojma o nekada5njim vezama bratstva.G G%avodnim vezama.G

DXW
I& 'en Braun

GMtogod.G ?lik je pregledao ;lanke. G:ogledaj ovo. $zve5taji koji pove4 z.j. il.minate sa ?alilejem& 1ran7.skim gerenetsima, 5panskim alumbra dosima$. ;ak i 0arlom 2arksom i r.skom revol.7ijom.G G$storija se 8esto prepravlja.G G> red.& /eli5 ne5to akt.elnoO :ogledaj ovo. +vo primedbe o il.minatima . skora5njem Pol strit @urnalu0 !vo je priv.klo ;initin. pa/nj.. G!nom Gurnalu:0 G:ogodi koja je tren.tno najpop.larnija igri7a na internet. . Ameri7iOG G:rika8ite rep :ameli Anderson.G GBliz. si. (ove se =luminati3 Novi +vetski Poredak.0 2ekri pro8ita re7enzij. preko njegovog ramena. 06om)anija Ntiva '@ek sona je i;bacila veliki ,it... kva;iistorijsku avanturu u kojoj drevno satani stiAko bratstvo i; Bavarske )okuBava da osvoji svet. Mo@ete je )rona8i na mre@i na...0 2ekri je podigla pogled& ose6aj.6i m.8nin.. G ta ovi il.minat4 ski likovi imaj. protiv hri56anstvaOG G%e samo hri56anstvaG& re8e ?lik. G:rotiv religije .op5te.G ?lik je nakri4 vio glav. i iskezio se. G2ada& s.de6i po tele1onskom poziv. koji smo .pravo primili& izgleda da im je *atikan )osebno prirastao sr7..G G!h& ma daj. Da li stvarno ver.je5 da taj tip koji je zvao jeste ono za 5ta se izdajeOG G?lasnik il.minataO 0oji se sprema da .bije 8etiri kardinalaOG ?lik se nasme5io. G$skreno se nadam da jeste.G - aksi . kome s. bili "engdon i *itorija je za manje od min.ta okon8ao j.r4 D njav. od jedne milje .z 5irok. *ia dela ko1ra. (a.stavili s. se .z 5krip. na j./nom kraj. :ja7e del :opolo& malo pre osam sati. :o5to nije imao lira& "engdon je preplatio taksisti . ameri8kim dolarima. !n i *itorija s. isko8i4 li napolje. -rg je bio tih& osim smeha 5a8i7e starosedela7a pred pop.larnim ka1eom #ozati 4 omiljenim mestom italijanskih knji/evnika. :ovetara7 je mirisao na espreso i pe7iva. "engdon je jo5 .vek bio . 5ok. zbog svoje gre5ke oko :anteona. 2e<.4 tim& nakon 5to je ba7io jedan pogled na ovaj trg& njegovo 5esto 8.lo se ve6 oglasilo. -rg je bio s.ptilno isp.njen il.minatskim obele/jima. %e samo 5to je imao oblik savr5ene eli)se, ve6 se i ta8no . njegovom 7entr. .zdizao egi4 patski obelisk 4 8etvrtasti st.b od kamena sa karakteristi8nim vrhom . obli4
ls

Mpanski misti7i iz DW. veka koji s. tvrdili daje lj.dska d.5a . slanj. da st.pi n konkakl sa B:;:J bez posredslva 7rkve& zbog 8ega s. se .brzo na5li na meli inkvizi7ije @priin. prev.A.

2n?eli i demoni

&

DXE

k. piramide. Delovi plena plja8ka5kih pohoda rimske imperije& obelis7i s. razba7ani po #im.& a simbolozi s. ih zvali G.zvi5enim piramidamaG 4 .spra4 vnim prod./e7ima svete piramidalne 1orme. Ali kada je "engdonov pogled pre5ao preko monolita& pa/nj. m. je pri4 v.klo ne5to dr.go . pozadini. %e5to jo5 .pe8atljivije. G%a pravom smo mest.G& re8e tiho& ose6aj.6i iznenadn. potreb. za opre4 zom. G:ogledaj ono.G "engdon je pokazao prema impresivnoj :orta del :o4 polo 4 visokoj kamenoj kapiji na dr.gom kraj. trga. (asvo<ena konstr.k7ija se .zdizala nad trgom vekovima. > 7entr. najvi5eg dela kapije bio je .rezan simbol. GDa li ti izgleda poznatoOG *itorija je pogledala ogroman relje1. GBlistava zvezda iznad tro.glaste gomile kamenjaOG "engdon odmahn. glavom. G$zvor prosvetljenja nad piramidom.G *itorija se okren.la 5iroko razroga8enih o8ij.. G:op.t... *elikog pe8ata jedinjenih Dr/avaOG G>pravo tako. 2asonskog simbola na nov8ani7i od jednog dolara.G 4. *itorija je d.boko .dahn.la i osmotrila trg. G:a gde je ta prokleta 7rkvaOG Crkva anta 2arija del :opolo se .zdizala pop.t zat.renog bojnog bro4 da& .glavljena . podno/j. brda . j.goisto8nom .gl. trga. kele koje s. pre4 krivale 1asad. s. ovoj k.li iz jedanaestog veka davale jo5 rogobatniji izgled. "engdonove misli s. se rojile dok s. tr8ali prema zdanj.. :osmatrao je 7rkv. . 8.d.. Da li 6e se .bistvo stvarno desiti .n.traO :o/eleo je da !live4 ri po/.ri. :i5tolj . d/ep. gaje /.ljao. ?lavne stepeni7e 7rkve s. bile ventaglio 4 zakrivljena lepeza koja je zra4 8ila dobrodo5li7om 4 5to je . ovom sl.8aj. izgledalo ironi8no& b.d.6i da s. zagra<ene skelama& gra<evinskom opremom i natpisom koji je .pozoravao3
C!% -#>(($!%+. %!% +%-#A#+.

"engon je shvatio daje 7rkva zatvorena zbog renoviranja n.dila potp.4 n. privatnost .bi7i. %imalo nalik :anteon.. %ije bilo potrebe za 7i1rastim trikovima. amo da se prona<e .laz. *itorija se bez oklevanja prov.kla izme<. prepreka i kren.la .z stepe4 ni5te. G*itorijaG& .pozorio j. je "engdon. GAko je on jo5 .vek .n.tra...G *itorija kao da ga nije 8.la. :opela se .z glavno stepeni5te do drvenih vrata koja s. predstavljala jedini .laz . 7rkv.. "engdon je po/.rio za njom .z stepeni5te. :re nego stoje stigao i5ta da ka/e& ona je zgrabila kvak. i po4 v.kla. "engdon je zadr/ao dah. *rata se nis. ni pomerila. G2ora da postoji jo5 jedan .lazG& re8e *itorija. G*erovatnoG& re8e "engdon& izba7.j.6i vazd.h. GAli !liveti 6e sti6i za min.t. :revi5e je opasno da .lazimo. -rebalo bi da osmatramo 7rkv. odav4 de dok...G

DXX
'en Braun

*itorija se okren.la sa plamenom . o8ima. GAko postoji jo5 jedan ida;j, postoji i jo5 jedan i;la;. Ako ovaj tip nestane& mi smo Eungito.0 "engdon je znao dovoljno italijanskog da shvati daje . prav.. >li8i7a desno od 7rkve je bila .ska i mra8na& na obe strane okr./ena vi4 sokom zidovima. mrdela je na .rin 4 .obi8ajeni miris . grad. . kome je odnos ka1i6a i javnih toaleta bio dvadeset prema jedan. "engdon i *itorija s. poj.rili . smrdljiv. tam.. :re5li s. petnaestak me4 tara kada je *itorija pov.kla "engdona za r.k. i pokazala prstom. "engdon ih je tako<e video. $spred njih s. bila ne.padljiva drvena vrata te5kih 5arki. "engdon je prepoznao .obi8ajeni )orta sacra 4 privatni .laz za sve5tenstvo. *e6ina ovih .laza je odavno iza5la iz .potrebe& kako je na4 dir.6a novogradnja i ograni8eni prostor os.<ivao bo8ne .laze na nezgodne .li8i7e. *itorija poj.ri prema vratima. :ri5la im je i zagledala se . kvak.& vidno pometena. "engdon je stigao do nje i osmotrio neobi8an kro1nasti obr.8 koji je visio na mest. na kojem se morala nalaziti kvaka. GAn.l.sG& pro5ap.tao je. "engdon je ispr./io r.k. i tiho podigao obr.8. :ov.kao je obr.8 prema sebi. >re<aj je 5kljo7n.o. *itorija se trgla& iznena4 da del.j.6i neodl.8no. "engdon je tiho okren.o obr.8 . smer. kazaljke na sat.. "abavo se okren.o za 3W0 stepeni& bez rez.ltata. "engdon se namr5tio i okren.o ga . dr.gom smer.& sa istim ishodom. *itorija ba7i pogled niz preostali deo .li8i7e. G2isli5 da postoji jo5 jedan .lazOG "engdon je s.mnjao . to. *e6ina renesansnih katedrala je gra<ena pop.t improvizovanih tvr<ava za sl.8aj da grad b.de napadn.t. $male s. 5to je bilo mog.6e manje .laza. GAko )ostoji jo5 neki .lazG& re8e& Gverovatno se nalazi . zadnjem del. 4 vi5e ne5to kao izlaz za sl.8aj n./de nego .laz.G *itorija je ve6 kren.la. "engdon j. je pratio d.blje . .li8i7.. (idovi s. se .zdizali prema neb. na obe strane. %egde je zvono po8elo da otk.7ava osam sati... #obert "engdon nije 8.o *itorij. kada gaje prvi p.t pozvala. (astao je pred prozorom od obojenog stakla prekrivenog re5etkama i pok.5avao da proviri . 7rkv.. G#oberteRG pozvala gaje reskim 5apatom. "engdon je podigao pogled. *itorija je stajala na kraj. .li8i7e. :okazivala je r.kom prema zadnjem del. 7rkve i pozivala ga. "engdon je nevoljno do4 tr8ao do nje. > dn. zadnjeg zida 5tr7ao je kameni zidi6 koji je skrivao .ski prolaz 4 nek. vrst. sk.8enog t.nela .se8enog pravo . temelje 7rkve. G>lazOG .pitala je *itorija. "engdon je klimn.o. D stvari je u )itanju i;la;, ali ne8emo sitniAariti. *itorija je 8.8n.la i zavirila . t.nel. G,ajde da proverimo vrata. 2o/da s. otvorena.G

2n?eli i demoni DXY "engdon otvori .sta da se .sprotivi& ali *itorija jfgjO .hvatila za r.k. i .v.kla . prolaz. G;ekajG& re8e "engdon. %estrpljivo gaje pogledala. "engdon je .zdahn.o. G)a 6. prvi.G *itorija je bila iznena<ena. G)o5 kavaljerstvaOG G?odine pre lepote.G 4 G)e li to komplimentOG "engdon se nasme5io i zaobi5ao je . tami. G:azi na stepeni7e.G :a/ljivo je kren.o kroz mrak& napipavaj.6i zid jednom r.kom. 0amenje bio o5tar pod njegovim prstima. %a tren.tak& "engdon se prisetio drevnog mita o Dedal.& kako je de8ak dr/ao jedn. r.k. na zid. dok je napredovao kroz 2inota.rov lavirint& znaj.6i da 6e sig.rno do6i do kraja ako se dr/i zida. "engdon je napredovao& ne ba5 .veren . to da /eli da stigne do kraja. -.nel se blago s./avao i "engdon je .sporio. !se6ao je da je *itorija odmah iza njega. 0ada je zid skren.o nalevo& t.nel je izbio . pol.kr./n. odaj.. (a8.do& pred sobom s. nazirali slabo svetio. "engdon je . pol.tami mogao da vidi obris te5kih drvenih vrata. G!paG& rekao je. G(aklj.8anoOG U * 0Biloje.0 P G PU P 0Bilo:0 *itorija ga je s.stigla. "engdon joj je pokazao. *rata s. bila otvorena& izn.tra osvetljena svet4 lom... a 5arke razvaljene pol.gom koja je jo5 .vek visila zaglavljena . drvet.. %a tren.tak s. stajali . ti5ini. (atim je "engdon . mrak. osetio *itorijine r.ke na svojim gr.dima& kako napipavaj. i zavla8e se pod njegov sako. G!p.sti se& pro1esoreG& re8e. G amo vadim pi5tolj.G > tom tren.tk.& odred vojnika 5vaj7arske garde se raspore<ivao po vati4 kanskom m.zej.. 2.zej je bio . tami i vojni7i s. nosili in1ra7rvene nao8a4 ri& deo opreme ameri8kih marina7a. %ao8are s. sve osvetljavale sablasnom nijansom zelene boje. vaki vojnik je nosio sl.5ali7e povezane sa detekto4 rom sa antenom kojim s. ritmi8no mahali ispred sebe 4 iste .re<aje koje s. koristili dva p.ta nedeljno da bi tragali za event.alnim prisl.5kiva8ima skrivenim .n.tar *atikana. %apredovali s. metodi8no& zavirij.6i iza stat.a& . ni5e& ormane& ispod name5taja. Antene bi se oglasile ako otkrij. i najmanje magnetsko polje. 2e<.tim& ve8eras nis. o8itavale ni5ta.

DY0

'eri Braun

>n.tra5njost 7rkve anta 2arija del :opolo je na prig.5enom svetl. pod4 se6ala na pe6in.. :re je li8ila na nedovr5en. stani7. podzemne /elezni7e nego na katedral.. ?lavni brod je izgledao kao poligon za ob.k.& isp.njen i58.panim podnim plo8ama& redovima 7igala& hrpama zemlje& koli7ima& pa 8ak i mehani8kim kopa8em. 2am.tski st.bovi s. se izdizali iz poda da bi pod.pirali l.8n. tavani7.. > vazd.h. je lenjo lebdela pra5ina& osvetljena prig.5enim sjajem obojenih stakala. "engdon je sa *itorijom stajao ispod ogromne :int.rikijeve 1reske i posmatrao raskopani hram. %i5ta se nije pomeralo. 2rtva ti5ina. *itorija je obema ispr./enim r.kama dr/ala pi5tolj. "engdon je pogledao na sat3 X30'. 1udi smo Bto smo ula;ili, pomislio je. PreviBe je o)asno. (nao je daje .bi7a& ako se nalazio .n.tra& mogao da iza<e na ma koja vrata& 8ine6i zased. sa jednim pi5toljem potp.no beskorisnom. )edini na8inje bio da ga .hvate .n.tra... to jest& ako je .op5te jo5 .vek bio t.. "engdon oseti griz. sa4 vesti zbog brljotine koja ih je ko5tala prilike . :anteon.. ada vi5e nije bio . prili7i da insistira na oprez.U sam ih je saterao . 6o5ak. *itorija je delovala izm.8eno dok je razgledala 7rkv.. G:aG& pro5ap.tala je. G?de je ta kapela CigiOG "engdon se zagledao kroz sablasni pol.mrak prema dr.gom kraj. kate4 drale i osmotrio spoljne zidove. %as.prot rasprostranjenom verovanj.& rene4 sansne katedrale s. sadr/ale nekoliko kapela& a ogromne katedrale pop.t %otr Dama s. ih imale na desetine. 0apele nis. ni bile odaje, ve6 pre Bu)ljine pol.kr./ne ni5e . kojima s. se& d./ spoljnog zida 7rkve& nalazile grobni7e. 1oBe vesti, pomisli "engdon .gledav5i po 8etiri .d.bljenja na svakom bo8nom zid.. >k.pno osam kapela. $ako osam nije naro8ito velik broj& svih osam otvora s. zbog radova bili prekriveni ogromnim komadima providne plastike& koja je sl./ila da grobni7e . otvorima za5titi od pra5ine. G2o/e biti . pitanj. bilo koji od ovih prekrivenih otvoraG& rekao je "eng4 don. G%ema na8ina da saznamo koja je ;igijeva& sem da zavirimo . svak.. G-o bi mogao biti dobar razlog da sa8ekamo !liv...G G0oja je leva sek.ndarna apsidaOG .pitala je. "engdon j. je pogledao& iznena<en njenim baratanjem arhitektonskom terminologijom. G"eva sek.ndarna apsidaOG *itorija je pokazala na zid iza njega. > kamen.je bila .sa<ena dekora4 tivna plo8a. %a njoj je bio .graviran isti simbol koji s. videli napolj. 4 pira4 mida ispod blistave zvezde. %a prljav5tinom prekrivenom natpis. kraj nje je pisalo3

2n?eli i demoni

DYD

?#B A"+0 A%D#A ;$?$.-A c ;$)A ?#!B%$CA )+ 2+M-+%A > "+*!) +0>%DA#%!) A: $D$ !*+ 0A-+D#A"+

"engdon zama5e glavom. Ligijev grb se sastojao od )iramide i ;ve;de: $znenada se zapitao da li je bogati za5titnik Cigi bio il.minat. 0limn.o je *itoriji. G!dli8an posao& %ensi Dr..G G2olimOG G(aboravi. )a...G :ar8e metala je palo na pod .z zveket samo par metara dalje. (v.k odjekn. 8itavom 7rkvom. "engdon je pov.kao *itorij. iza st.ba dok je ona okretala pi5tolj prema zv.k. i dr/ala ga tako. -i5ina. ;ekali s.. :onovo se za8.o zv.k& ovog p.ta 5.5kanje. "engdon je zadr/ao dah. Nisam smeo do;voliti da u?emo ovamo9 (v.k se pribli/avao& nalik na isprekidano str.ganje& pop.t 8oveka koji hramlje. %e5to se tog trena pojavilo iza osnove st.ba. 0Figlio di )uttana90 opsova *itorija sebi . brad. i odsko8i. "engdon .st.kn. za njom. $za st.ba se pojavio ogromni pa7ov& v.k.6i pol.pojedeni sendvi8 .mo4 tan . papir. tvorenje je zastalo kada ih je .gledalo& na tren.tak z.re6i niz 7ev *itorijinog or./ja& da bi zatim& o8igledno nepotreseno& nastavilo da od4 vla8i svoj plen . d.bine 7rkve. G0.8kin...G izlete "engdon.& dok m. je sr7e l.<a8ki t.klo. *itorija sp.sti pi5tolj& brzo se sabrav5i. "engdon je provirio iza st.ba i .gledao sadr/in. radni8ke k.tije ras.te po pod.& o8igledno oboren. sa stola od strane dovitljivog glodara. "engdon osmotri bazilik. i pro5ap.ta3 GAko je taj tip ovde& sasvim si4 g.rno je 8.o ovo. )esi li sig.rna da ne /eli5 da sa8ekamo !livetijaOG G"eva sek.ndarna apsidaG& ponovila je *itorija. G?de jeOG "engdon se nevoljno okren. i pok.5a da se orijenti5e. -erminologija ka4 tedrala je pop.t .p.tstava na s7eni \ potp.no s.protna int.itivnom razmi5lja4 nj.. !kren.o se prema glavnom oltar.. +redina )o;ornice. (atim je pokazao pal7em preko svog ramena. !boje s. se okren.li i pogledali . prav7. . kojem je pokazivao. $zgleda da se ;igijeva kapela nalazila . tre6em ili 8etvrtom .d.bljenj. sa njihove desne strane. Dobra vest je da s. "engdon i *itorija bili na pravoj strani 7rkve. "o5a vest je da s. se nalazili na pogre5nom kraju. 2orali s. da pro<. 8itav. d./in. katedrale i tri dr.ge kapele& od kojih je svaka& pop.t ;igijeve& bila prekrivena providnom plasti8nom zavesom. G;ekajG& re8e "engdon. G)a idem prvi.G G(aboravi.G G)a sam taj koji je zezn.o stvar . :anteon..G !kren.la se. GAlija imam pi5tolj.G

DY2
'en Braun

"engdon je . njenim o8ima mogao da vidi o 8em. je stvarno razmi5ljala... Ja sam ta koja je i;gubila oca. Ja sam ta koja je uAestvovala u i;radi oru@ja ;a masovno uniBtenje. 6olena ovog ti)a su moja...
"engdon oseti daje .zal.dno i p.sti je. !prezno je po5ao za njom d./ isto8ne strane bazilike. Dok s. prolazili kraj prvog zastrtog alkova& "engdon je osetio daje napet pop.t takmi8ara . nekakvoj nestvarnoj nagradnoj igri. Biram ;avesu broj tri, pomislio je. Crkva je bila tiha& a debeli kameni zidovi s. blokirali svaki nagove5taj spoljnog sveta. Dok s. prolazili kraj kapela& bledi lj.dski obli7i s. se tala4 sali pop.t d.hova iza 5.5tave plastike. 6lesani mermer, rekao je "engdon sebi& nadaj.6i se daje . prav.. Bilo je X30W. )e li .bi7a do5ao na vreme i po4 begao pre nego 5to s. "engdon i *itorija .5liO $li je jo5 .vek ovdeO "engdon nije bio sig.ran koji m. se s7enario vi5e svi<ao. :ro5li s. kraj dr.ge apside& koja je . sve mra8nijoj katedrali imala zlokoban izgled. %o6 se sada sp.5tala brzo& prenagla5ena bajatom 1arbom obojenih stakala. Dok s. napredovali dalje& plasti8na zavesa pored njih se iznenada nabrala& kao da j. je pov.kla promaja. "engdon se zapitao da li je neko negde otvorio vrata. *itorija .spori kada se pred njima .kazala tre6a ni5a. >perila je pi5tolj ispred sebe& pokaz.j.6i glavom na stel. kraj apside. > granitni blok s. bile .rezane dve re7i3 3 0A:+"A C$?$ P & & 4 "engdon klimn. glavom. %e8.jno s. pri5li ivi7i otvora& zaklanjaj.6i se iza 5irokog st.ba. *itorija je .perila pi5tolj iza .gla prema plasti7i. !nda je dala signal "engdon. da pov.8e zastor. Pravi trenutak da )ostanem vernik, pomislio je. %evoljno je posegn.o r.kom preko njenog ramena. :ov.kao je plastik. . stran. 5to je pa/ljivije mogao. :omerila se za 7entimetar i glasno za5kripala. !boje s. se sledili. -i5ina. -ren.tak kasnije& *itorija se polako nagn.la prema napred i proviri4 la kroz .ski prorez. "engdon je pogledao preko njenog ramena. %a tren.tak s. oboje zadr/avali dah. G:razno jeG& kona8no je rekla *itorija& sp.5taj.6i pi5tolj. G(akasnili smo.G "engdon je nije 8.o. Bio je zadivljen& na tren.tak se preseliv5i . dr.gi svet. %ikada . svom /ivot. nije zami5ljao kapel. nalik ovoj. > 7elosti oblo4 /ena mermerom boje kestena& kapela Cigi je od.zimala dah. "engdonovo istrenirano oko j. je prosto pro/diralo. Bila je ;emaljska koliko je "engdon .op5te mogao da zamisli& skoro kao da j. je sagradio sam ?alilej i il.minati. %ad njihovim glavama& . k.poli je sijalo sazve/<e il.miniranih zvezda i sedam astronomskih planeta. $spod toga se nalazilo dvanaest simbola zodija4 ka 4 paganski simboli zemlje koji s. .hvatili korenn . astronomiji. (odijak

2n?eli i demoni DY3 je tako<e bio direktno povezan sa (emljom& *azd.hom& *atrom i *odom... kvadrantima koji s. predstavljali mo6& intelekt& /ar i emo7ije. Iemlja je ;a mo8, priseti se "engdon. 2alo ni/e na zid.& "engdon .gleda simbole 8etiri godi5nja doba )rima vera, estate, autunno, inverno. Ali mnogo neverovatnije od svega ovoga s. bile dve ogromne stat.e koje s. dominirale prostorijom. "engdon ih je po4 smatrao . tihom divljenj.. Nije mogu8e, pomisli. >vo jednostavno nije mo gu8e9 Ali bilo je. %a svakoj strani kapele& . savr5enoj simetriji& stajala je po jedna tri metra visoka mermerna piramida. G%e vidim kardinalaG& pro5ap.tala je *itorija. GA ni .bi7..G :ov.kla je plastik. . stran. i zakora8ila .n.tra. "engdonov pogled je bio prikovan za piramide. +ta )iramide rade u ,ri B8anskoj grobnici: -oga je bilo jo5. -a8no na sredini svake piramide& .zidani . spoljn. 1asad.& stajali s. zlatni medaljoni... medaljoni koji s. li8ili na malo 5ta stoje "engdon ikada video... savr5ene eli)se. >gla8ani diskovi s. blistali na zalaze6em s.n7. koje se probijalo . k.pol.. Galilejeve eli)se: Piramide: 6u)ola )re)una ;ve;da: :rostorija je sadr/ala vi5e il.minatskih obele/ja nego stoje "engdon mogao i da sanja. G#oberteG& izlete *itoriji& a glas joj je zv.8ao nap.klo. G*idiRG "engdon se okren.o i vratio . stvarnost kada m. je pogled pao na ono 5to je pokazivala. G?rom i pakaoRG povika& ska8.6i .nazad. a poda im se 7erila slika kost.ra& detaljno .ra<en mermerni mozaik koji je prikazivao Gsmrt . let.G. 0ost.r je nosio plo8. na kojoj s. bile prikazane ista ona piramida i zvezda koje s. videli napolj.. 2e<.tim& slika nije ono 5to je "engdon. sledilo krv. Bila je to 8injeni7a da se mozaik nalazio na kr./noj kamenoj plo8i 4 cu)ermento koja je izva<ena iz poda pop.t poklop7a 5ahta i sada je le/ala kraj mra8nog otvora . pod.. GDemonska r.paG& zabezekn.to re8e "engdon. -oliko ga je op8inila ta4 vani7a daje nije ni primetio. !prezno je pri5ao r.pi. mrad koji se podizao iz nje je bio neizdr/iv. *itorija je stavila rak. na .sta. 0(,e )u;;o.0 G+1l.vij.mG& re8e "engdon. G(adah kostij. . raspadanj..G :okrio je nos r.kavom i nagn.o se nad otvor& vire6i . pomr8in.. G%e vidim ni5ta.G G2isli5 da dole ima nekogaOG G%ema na8ina da to saznamo.G *itorija pokaza prema dr.gom kraj. otvora& sa kojeg s. se natr.le drvene merdevine sp.5tale . d.bin.. "engdon odmahn. glavom. G2alo s.tra.G G2o/da me<. onim alatom napolj. postoji baterijska lampa.G (v.8ala je kao da tra/i izgovor da se skloni od smrada. G:ogleda6..G GB.di pa/ljivaRG .pozori je "engdon. G%e znamo zasig.rno daje ha5a5in...G Ali *itorija je ve6 oti5la.

DY' *U 'en Braun <o je jedna svojeglava @ena, pomisli "engdon. 0ada se okren.o prema r.pi& osetio je slabost pred isparenjima. (adr/a4 vaj.6i dah& zav.kao je glav. .n.tra i zagledao se . tam.. 0ako s. m. se o8i privikavale& .speo je da razabere neodre<ene oblike. $zgleda da se r.pa otvarala . malen. prostorij.. 'emonska ru)a. (apitao se koliko je genera4 7ija Cigija ba8eno .n.tra bez mnogo pompe. "engdon je zatvorio o8i i sa8e4 kao da m. se /eni7e ra5ire dovoljno da mo/e da nazre ne5to . mrak.. 0ada ih je ponovo otvorio& dole . tami je lebdela bleda& jedva vidljiva prilika. "engdon zadrhta nagonski hote6i da se pov.8e. 'a li mi se )rivi?aju stvari: Je li to telo: :rilika je nestala. "engdon ponovo zatvori o8i. !voga p.ta je 8ekao d./e& da bi njegove o8i mogle da .o8e i najslabij. svetlost. :o8ela je da ga ob.zima vrtoglavi7a i misli s. m. l.tale . tami. +amo joB nekoliko sekundi. %ije bio sig.ran da li zbog .disanja isparenja ili naginjanja sa glavom nadole& ali de1initivno m. je pozlilo. 0ada je kona8no ponovo otvorio o8i& prizor pred njim je delovao apsol.tno neobja5njivo. ada je posmatrao kript. ok.pan. sablasnim plavi8astim svetlom. la4 ba5an 5i5te6i zv.k je odjekivao . njegovim .5ima. vetio je treptalo na strmim zidovima okna. !djednom se d.ga senka materijalizovala nad njim. "engdon se prestra5eno .spravio. G:aziRG .zvikn. neko iza njega. :re nego 5to je "engdon .speo da se okrene& osetio je o5tar bol na vrat.. !kren.o se i .gledao *itorij. koja je sklanjala . stran. .paljen. letlamp.& 8iji je 5i5te6i plamen ba7ao plav. svetlost po kapeli. "engdon se .hvati za vrat. G ta to kog <avola radi5OG G:ok.5avala sam da ti osvetlimG& rekla je. G-i si naleteo na mene.G "engdon je z.rio . portabl letlamp. . njenoj r.7i. G%ajbolje 5to sam mogla da na<emG& rekla je. G%ema baterijskih lampi.G "engdon protrlja vrat. G%isam te 8.o kad si .5la.G *itorija m. je pr./ila aparat& ponovo se mr5te6i na smrad kripte. G2isli5 li da s. ti gasovi zapaljiviOG G%adajmo se da nis..G >zeo je letlamp. i polako pri5ao r.pi. !prezno se pribli/io ivi7i i .perio plamen prema r.pi& osvetljavaj.6i .n.tra5nji zid. 0ada je .smerio svetio& pogled m. se sp.stio niz linij. zida. 0ripta je bila kr./na i pre8nika oko sedam metara. Deset metara ni/e& sjaj je osvetlio pod. -lo je bilo tamno i izbrazdano. (emljano. -ada je "engdon .gledao telo. :rvi instinkt m. je bio da .st.kne. G!vde jeG& re8e "engdon& primorava4 j.6i sebe da se ne okrene. =ig.ra se bledo o7rtavala naspram zemljanog tla. G2islim da m. je skin.ta ode6a.G "engdon se setio golog lesa "eonarda *etre. G)e li to jedan od kardinalaOG

2n?eli i demoni DYN "engdon nije imao pojma& ali je mislio da niko dragi ne mo/e biti. (.rio je dole . bled. mas.. %epokretn.. Be/ivotn.. 2 i)ak... "engdon je oklevao. Bilo je ne8eg veoma 8.dnog . polo/aj. 1ig.re. $zgledalo je kao da... F "engdon dovikn.. GAloOG &P G2isli5 daje /ivOG 3 i %ije bilo nikakvog odgovora. G%e pomera seG& re8e "engdon. GAli izgleda kao da...G Ne, to nije mogu8e. G$zgleda kako:0 *itorija je sada tako<e virila preko ivi7e. "engdon je /mirkao kroz tam.. G$zgleda kao da stoji.G *itorija je zadr/ala dah i promolila glav. preko ivi7e da bi bolje videla. lede6eg tren.tka se pov.kla. G> prav. si. tojiR 2o/da je /iv i potrebna m. je pomo6RG :ovikala je kroz otvor. GAloOR Mi )uo sentire:0 $z mahovinaste .n.tra5njosti nije bilo odjeka. amo ti5ina. & *itorija je kren.la prema klimavim stepeni7ama. G$dem dole.G .4 "engdon je .hvati za r.k.. G%e. !pasno je. $dem ja.G 3, *itorija se ovoga p.ta nije raspravljala.

EE
4
Cinita 2ekri je bila besna. edela je na s.voza8kom sedi5t. BBC4jevog kombija parkiranog . ler. na .gl. *ia -oma8eli. ?inter ?lik je provera4 vao svoj. map. #ima& o8igledno izg.bljen. 0ao 5to se i bojala& njegov mi4 steriozni do.5nik je nazvao ponovo& ovoga p.ta sa in1orma7ijom. G:ja7a del :opoloG& insistirao je ?lik. G-o tra/imo. -amo je 7rkva. A .n.tra je dokaz.G GDokaz.G Cinita je prestala da glan7a so8ivo . svojoj r.7i i okren.la se ka njem.. GDokaz daje .bijen kardinalOG G-ako je rekao.G G*er.je5 . sve 5to 8.je5OG Cinita je po/elela& kao i mnogo p.ta dotad& da ona odl.8.je. 2e<.tim& snimatelji s. morali da isp.njavaj. svaki kapri7 l.4 dih izve5ta8a. Ako je ?inter ?lik /eleo da prati malo.mn. tele1onsk. doja4 v.& 2ekri je bila njegov pas na .zi7i. :osmatrala gaje kako sedi na voza8evom sedi5t.& zanet . ono 5to je radio. matrala je da s. njegovi roditelji sig.rno bili 1r.strirani komedija5i kada s. m. dali ime ?inter ?lik. %ije ni 8.do 5to je momak smatrao da mora da se doka/e. >prkos svem.& .prkos svom nesre6nom imen. i iritiraj.6oj /.dnji da ostavi svoj pe8at& ?lik je bio sladak... 5armantan na bled.njavi& britanski, op.5ten na8in. :op.t ,j.a ?ranta na litij.m..

DYW
'en Braun 3

G(ar ne bismo trebali da se vratimo do v. :etraOG re8e 2ekri 5to je strp4 ljivije mogla. G2o/emo kasnije proveriti t. misteriozn. 7rkv.. 0onklava je po8ela pre jedan sat. Mta ako kardinali dones. odl.k. dok nas nemaOG ?lik kao daje nije 8.o. G2islim da ovde treba da skrenemo desno.G %a4 krivio je map. i jo5 jednom je pogledao. GDa& ako skrenem desno... zatim odmah levo.G $sterao je vozilo na .sk. .li7. pred njima. G:aziRG povika 2ekri. Bila je video4tehni8ar i vid joj je bio o5tar. %a nji4 hov. sre6.& ?lik je takode bio prili8no brz. %agazio je na ko8ni7e i za.stavio se pre raskrsni7e& .pravo . tren.tk. kada se kolona od 8etiri Gal1a romeaG pojavila niotk.da i proletela ispred njih. 0ada s. stigli do kraja slede6eg blo4 ka& a.tomobili s. se zaneli& .sporili i skren.li za .gao p.tem kojim je ?lik nameravao da ide. G2anija7iRG povika 2ekri. ?lik je delovao potreseno. G)esi li videla ovoOG GDa& videla samR koro s. nas .biliRG G%e& mislio sam na a.tomobileG& rekao je ?lik& sa .zb.<enjem . glas.& G vi s. bili isti.G G(na8i da s. . pitanj. manija7i bez ma5te.G U G-akode s. svi bili p.ni.G G:a 5taOG G;etiri identi8na a.ta& . svakom po 8etiri p.tnikaOG G)esi li ikada 8.o za zajedni8k. vo/nj. na posaoOG G> $talijiOG ?lik je proverio raskrsni7.. G!ni nis. 8.li ni za bezolovnl benzin.G %agazio je na pap.8i7. i poj.rio za a.tomobilima. 2ekri je poletela nazad . sedi5te. GMta kog <avola radi5OG ?lik je .brzao niz .li7. i skren.o levo za Gal1amaG. G%e5to mi govori da ti i ja nismo jedini koji smo .pravo kren.li . 7rkv..G

E1'
0 p.5tanje je i5lo sporo. \j "engdon je silazio pre8k. po pre8k. niz 5kripe6e merdevin7... d.blje d.blje ispod poda kapele Cigi. D demonsku ru)u, pomislio je. Bio je okir n.t prema bo8nom zid.& le<ima prema odaji& razmi5ljaj.6i o lome kolikiP mra8nih& sk.8enih mesta 8ovek mo/e videti . jednom dan.. 2or7lovine s. stenjale sa svakim korakom& a opori miris istr.lelog mesa i vlage ga je \i,^ 5io. "engdon se pitao staje kog <avola zadr/alo !livetija. )o5 .vek je mogao da razabere *itorijin obris iza blesk. lellampe& koj. je sp.stila . r.p. da m. osvetli p.t. :lavi8asti sjaj je bio sve slabiji k.ko bHH sp.5tao d.blje . tam.. )edino je ja8ao smrad.

2n?eli i demoni DYE

Dvanaest stepeni7a ni/e& kona8no se desilo. "engdon je sp.stio stopalo na mesto klizavo od tr.le/i i zaneo se. :oleteo je prema napred i stisn.o mer4 devine podlakti7ama da se ne bi strmoglavio prema dn.. :s.j.6i masni7e koje s. m. p.lsirale na rakama& izv.kao se nazad na merdevine i nastavio da se sp.5ta. -ri pre8ke ni/e& zamalo je ponovo pao& ali ovoga p.ta za to nije bila kriva pre8ka. Bio je to nalet straha. :ro5ao je kraj izd.bljene ni5e . zid. i iznena4 d. se na5ao li7em . li7e sa zbirkom lobanja. 0ada je povratio dah i osvrn.o DW oko sebe& shvatio je daje zid . ovoj visini na8i8kan otvorima 4 kriptama 4 isp.njenim kost.rima. =os1ores7entno svetio ih je pretvaralo . jezivi kola/ pr.Qnih o8nih d.plji i istr.lelih gr.dnih ko5eva koji s. treperili oko njega. 6osturi )ri svetlosti vatre, s.vo se iskezio& shvataj.6i daje sasvim sl.8aj4 no pro/iveo sli8no isk.stvo pro5log mese7a. PeAe kostiju i )lamena. ve6a4 inii osvetljena dobrotvorna ve8era nj.jor5kog arheolo5kog m.zeja 4 1lambi4 i .mi losos . senkama skeleta brontosa.rasa. Do5ao je na poziv #ebeke tra.s nekada5njeg modela a sada likovnog kriti8ara Njujork tajmsa, kovitla7a i inog somota& 7igareta i ne4ba54s.ptilno nagla5enih gradi. (vala gaje dva4 lPiii od tada. "engdon nije odgovorio na pozive. Nimalo kavaljerski, izgrdio , sebe& pitaj.6i se koliko d.go bi #ebeka tra.s izdr/ala . smrdljivoj r.pi
$ BH B]BiDD ove.

$ .engdon s olak5anjem oseti daje poslednj. pre8k. zamenila s.n<erasta Q1inij. na dn.. -lo pod njegovim 7ipelama je bilo vla/no. >be<.j.6i samog P$,4 @$, se zidovi ne6e zatvoriti nad njim& okren.o se prema kripti. Bila je R i .Qii.i i imala je oko sedam metara . pre8nik.. :onovo di5.6i kroz ko5.lj.& $ H ii]P.Hlon .smeri svoj. pa/nj. na telo. :rilika . pomr8ini se jedva nazirala& hl ila& mesnata kont.ra. !kren.ta na dr.g. stran.. %epomi8na. -iha. %apred.j.6i kroz mrak kripte& "engdon pok.5a da razabere o 8em. se i .li& @Povek je bio le<ima okren.t "engdon. i "engdon m. nijeVmogao videti liB HI& .li je stvarno izgledalo kao da stoji. GAloOG "engdon prokrklja kroz r.kav. %i5ta. Dok je prilazio bli/e& shva4 iiG ib4 Hla je 8ovek veoma nizak. PreviBe ni;ak... G.PIFin se de5avaOG dovikn. *itorija odozgo& pomeraj.6i svetiljk.. $ H iDPilon joj nije odgovorio. ada je bio dovoljno bliz. i mogao je da vidi. i i mino je sve i zadrhtao od ga<enja. !daja kao da se sk.pljala oko njega& i iiiii4i rQ zemljanog poda pop.t demona& stajao je stara7... ili bar polovina Gi FIFb $ lio je zakopan . zemlj. do str.ka. kin.t do gole ko/e. #.ke s. m. iG iP .iLiQUin7 iza le<a 7rvenom kardinalskom e5arpom. tajao je mlitavo& i i mi 4..ivijene .nazad& pop.t nekakve grozne bokserske vre6e. ?lava m. i hiln Q..ba8ena .nazad& a o8i .perene ka nebesima kao daje samog Boga Iirkliiij.o Qa milost. G)g li nirlavOG dovikn. *itorija.

DYX 'en Braun

"engdon je pri5ao tel.. Nadam se, njega radi. 0ada m. je pri5ao na par koraka& pogledao je . prevrn.te o8i. Bile s. iskola8ene& plave i zakrvavljene. "engdon se nagn.o bli/e da osl.5ne da li di5e& ali se istog tren.tka trgn.o. G(a ime ,ristaRG G taje biloROG "engdon se skoro zagr7n.o. G2rtav je& nema s.mnje. >pravo sam otkrio .zrok smrti.G :rizor je bio stravi8an. ;ovekova .sta s. bila silom otvorena i nap.njena zemljom. G%eko m. je nabio 5ak. blata . grlo. >g.5io se.G GBlataOG re8e *itorija. G2isli5... zemljeOG "engdon premota 1ilm. Iemlja. koro daje zaboravio na to. Gigovi. Iemlja, Pa;du,, Patra, Poda. >bi7a je zapretio da 6e /igosati svak. /rtv. jednim od 8etiri drevna elementa na.ke. :rvi element je Iemlja. =; +antijeve ;emaljske grobnice. !5am.6en isparenjima& "engdon je obi5ao telo. Dok je to radio& simbolog . njem. ga je glasno podse6ao na veli8in. .metni8kog izazova stvaranja mitskog ambigrama. Iemlja: 6ako: A ipak se& tren.tak kasnije& na5ao pred njim. *ekovi il.minatskih legendi s. se kovitlali kroz njegov .m. -rag na kardinalovim gr.dima je bio .gljenisan i 7.rkav. 2eso spaljeno do 7rnila. 1a lingua )ura... "engdon je z.rio . /ig dok se kripta okretala oko njega. G(emljaG& pro5ap.tao je& krive6i glav. da bi video simbol naopa8ke. G(emlja.G -ada je& . nalet. ./asa& .sledila kona8na spoznaja. =ma i, joB tri. > prkos blagom sjaj. sve7a . ikstinskoj kapeli& kardinal 2ortati je bio na r.b. histerije. 0onklava je zvani8no zapo8ela. $ zapo8ela je na najzloko4 bniji na8in. :re pola sata& ta8no . .govoreni 8as& komomik 0arlo *entreska je .5ao . kapel.. :ri5ao je glavnom oltar. i odr/ao .vodn. molitv.. !nda je ra5irio

2n?eli i demoni DYY

r.ke i obratio im se najdirektnijim tonom 5to gaje 2ortati ikada 8.o sa oltara ikstinske kapele. G asvim ste svesniG& rekao je komornik& Gda )reEeriti nis. . ovom tren.t4 k. pris.tni na konklavi. !d vas tra/im& . ime %jegove pokojne svetosti& da nastavite svoj posao... sa verom i svrhom. $majte samo Boga pred o8ima.G (atim se okren.o da po<e. GAliG& izletelo je jednom od kardinala& 0gde s. oniOG D 0omornik je zastao. G-o iskreno ne mog. re6i.G G0ada 6e se vratitiOG G-o iskreno ne mog. re6i.G G)es. li dobroOG G-o iskreno ne mog. re6i.G B 0'a li 6e se vratitiOG >sledio je tren.tak pa.ze. G$majte vereG& rekao je komornik. (atim je iza5ao iz kapele. *rata ikstinske kapele s. zape8a6ena& kao stoje bio obi8aj& pomo6. dva lan7a prov.8ena sa spoljne strane. ;etiri pripadnika 5vaj7arske garde s. 8.4 vala stra/. . hodnik. ispred vrata. 2ortati je znao da bi vrata& do izbora no4 vog pape& mogla biti otvorena jedino ako bi se neko .n.tra smrtno razboleo& ili ako bi stigli )reEeriti. 2ortati se molio da se desi ono dr.go& mada m. je gr8 . stomak. govorio dr.ga8ije. Nastavi8emo svoj )osao, odl.8io je 2ortati& .gledaj.6i se na odl.8nost . komornikovom glas.. (ato je objavio po8etak glasanja. taje dr.go mo4 gao da .radiO Bilo je potrebno trideset min.ta za obavljanje rit.alnih priprema za prvo glasanje. 2ortati je strpljivo 8ekao za glavnim oltarom& dok je svaki kardi4 nal& po8ev od najstarijeg& pri5ao i obavio spe7i1i8n. pro7ed.r. glasanja. ada je kona8no oltar. pri5ao i poslednji kardinal da bi klekn.o ispred njega. G:ozivam za svedokaG& objavio je kardinal& pop.t svih pre njega& G,rista Boga& da pros.di daje moj glas dat onome za koga pred Bogom mislim da
iieba bili izabian.G

0ardinal je .stao. :odigao je svoj listi6 visoko iznad glave da ga svi vide. (atim je prineo listi6 oltar.& gde je na velikom p.tir. stajao tanjir. :olo/io je listi6 na tanjir. (atim je podigao tanjir i pomo6. njega .ba7io listi6 . p.tir. -anjir se koristio da bi se spre8ilo da neko . tajnosti .ba7i vi5e listi6a. :ostoje .ba7io listi6& vratio je tanjir na p.tir& poklonio se raspe6. i vratio se na svoje mesto. :oslednji listi6 je predat. ada je vreme da se 2ortati da na posao.

2 'en Braun

!stavljaj.6i tanjir na p.tim& 2ortati je prodrmao listi6e da bi ih prome4 5ao. (atim je .klonio tanjir i nas.mi7e izv.kao listi6. #azmotao gaje. :api4 ri6 je bio ta8no pet 7entimetara 5irok. :ro8itao gaje naglas da ga svi 8.j.. 0%ligo in summum )ontiEicem...0 objavio je& 8itaj.6i tekst ispisan na sva4 kom listi6.. Ia Pr,ovnog )ontiEeksa biram... (atim je pro8itao ime kandi4 data ispisano ispod toga. :o5to je pro8itao ime& podigao je igl. sa kon7em i prob.5io listi6 kod re7i %ligo, pa/ljivo navla8e6i listi6 na kona7. (abele/io je glas . zapisnik. %akon toga je ponovio 8itav post.pak. $zv.kao je listi6 iz p.tira& pro4

8itao ga naglas& nanizao ga na kona7 i zabele/io . zapisnik. 2ortati je skoro odmah osetio da 6e prvo glasanje biti bez.spe5no. %ije bilo konsenz.sa. > prvih sedam listi6a ve6 je predlo/eno sedam razli8itih kardinala. 0ao 5to je bilo .obi8ajeno& r.kopis na svakom listi6. je zaba5.ren 5tampanim slovima ili kitnjastim pismom. :rikrivanje je . ovom sl.8aj. bilo ironi8no& po5to s. kardinali o8igledno glasali sami za sebe. 2ortati je znao da ova .padljiva varka nema nikakve veze sa samo/ivom ambi7ijom. Bila je to zona 8ekanja. !dbrambeni manevar. -aktika od.govla8enja kojom je trebalo da se obez4 bedi da nijedan kardinal ne dobije dovoljno glasova za pobed.... 8ime bi se izn.dilo jo5 jedno glasanje. 0ardinali s. 8ekali na svoje kandidate... 0ada je i poslednji glas evidentiran& 2ortati je objavio da glasanje Gnije .speloG. :ok.pio je kona7 sa nanizanim listi6ima i zavezao krajeve& napraviv5i prsten& zatim je polo/io prsten sa listi6ima na srebrni posl./avnik. Dodao je odgovaraj.6e hemikalije i odneo posl./avnik do malog dimnjaka iza sebe. -amo je spalio listi6e. Dok s. listi6i goreli& hemikalije koje je dodao s. stva4 rale 7rni dim. Dim se podizao kroz odvod do r.pe . krov.& odakle se izdizao iznad kapele da bi ga svi videli. 0ardinal 2ortati je .pravo poslao svoj. prv. por.k. . spoljni svet. :rvo glasanje. Bez pape.

EB
koro .g.5en isparenjima& "engdon se pentrao .z merdevine prema svetl. na vrh. r.pe. $znad sebe je 8.o glasove& ali nis. imali smisla. ?lavom s. m. proletale slike /igosanog kardinala. Iemlja... Iemlja... Dok je napredovao prema gore& vid m. je sve vi5e slabio i po8eo je da sir.pi da 6e se onesvestiti. %a dve pre8ke do vrha& izg.bio je ravnote/.. Ba4

2n?eli i demoni 20D 7io se napred& pok.5avaj.6i da se .hvati za ivi7.& ali bila je predaleko. %e4 stalo je .pori5te na merdevinama i skoro je pao nazad . tam.. !setio je o5tar bol pod r.kama i odjednom se na5ao . vazd.h.& dok s. m. noge divlja8ki mlatarale nad provalijom. na/ne r.ke dva pripadnika 5vaj7arske garde s. ga .hvatile ispod pa4 z.ha i pov.kle nagore. -ren.tak kasnije& "engdonovo li7e je izvirilo iz de4 monske r.pe& gr7aj.6i i bore6i se za vazd.h. *ojni7i s. ga izv.kli preko ivi7e otvora i preko poda& da bi ga polo/ili le<ima na hladni mermer. %a tren.tak& "engdon nije bio sig.ran gde se nalazi. $znad glave je video zvezde... kr./e6e planete. 0raj njega s. proletale m.tne prilike. "j.di s. vikali. :ok.5ao je da .stane. "e/ao je .z osnov. kamene piramide. :o4 znati .jed lj.titog jezika je odjekn.o kroz kapel. i "engdon je tada znao. U !liveti je vri5tao na *itorij.. G(a5to zaboga niste to odmah shvatiliRG A *itorija je pok.5avala da objasni sit.a7ij.. 3 !liveti j. je prekin.o .sred re8eni7e i okren.o se da izda nare<enja svojim lj.dima. G$zvadite telo odatleR :retra/ite ostatak zdanjaRG "engdon pok.5a da se .spravi. 0apela Cigi je bila isp.njena vojni7ima 5vaj7arske garde. :lasti8na zavesa na .laz. . kapel. je bila otrgn.ta i sve/ vazd.h je isp.nio "engdonova pl.6a. Dok s. m. se 8.la polako vra6ala& "eng4 don je .gledao *itorij. kako m. prilazi. 0lekn.la je kraj njega& li7a kao . an<ela. G)esi li dobroOG *itorija gaje .zela za rak. i opipala m. p.ls. %jene r.ke s. ga ne/no dr/ale. G,vala.G "engdon je .speo da .stane. G!liveti je besan.G *itorija klimn.. G$ma pravo da b.de. (ezn.li smo stvar.G G2isli5& ja sam zezn.o stvar.G G:a isk.pi se. >hvati ga slede6i p.t.G +lede8i )ut: "engdon. je to zv.8alo kao s.rov komentar. Nema slede 8eg)uta9 Prokockali smo Bansu9 *itorija je pogledala na "engdonov sat. G2iki ka/e da imamo 8etrdeset min.ta. aberi se i pomozi mi da prona<em slede6. oznak..G G#ekao sam ti& *itorija& stat.e s. nestale. taza prosvetljenja je...G "eng4 don je stao. *itorija se blago nasme5ila. "engdon se podigao na noge pop.t m.nje. !5am.6eno se okretao .kr.g& z.re6i . .metni8ki rad pred sobom. Piramide, )lanete, ;ve;de, eli)se. =;ne nada se setio svega. >vo je )rvi oltar nauke9 Ne Panteon9 ada je .vi<ao koliko je savr5eno il.minatska bila kapela& mnogo s.ptilnija i pa/ljivije oda4 brana od svetski poznatog :anteona. Cigi je bila van .tabanih p.teva& b.4 kvalno r.pa . zid.& posveta velikom za5titnik. na.ke& .kra5ena zemaljskom simbologijom. +avrBeno.

2 2 'en Braun

"engdon se pridr/ao za zid i podigao pogled prema ogromnim stat.ama piramida. *itorija je potp.no . prav.. Ako je ova kapela prvi oltar na.ke& . njoj s. mo/da jo5 .vek il.minatske sk.lpt.re koje s. predstavljale prv. oznak.. "engdon je osetio elektri5.6i nalet nade kada je shvatio da postoji 5ansa. Ako je oznaka stvarno ovde i ako b.d. mogli daje prate do slede6eg oltara na.ke& mo/da 6e imati jo5 jedn. prilik. da .hvate .bi7.. U *itorija je pri5la bli/e. G!tkrila sam ko je bio nepoznati il.minatski vajar.G "engdon je m.njevito okren.o glav.. G-i si Bta<0 G ada samo treba da otkrijemo koja od ovih stat.a je...G i G amo tren.takR -i ;naB ko je bio il.minatski vajar.G :roveo je godine pok.5avaj.6i da otkrije taj podatak. *itorija se nasme5ila. GBio je to Bernini.G (astala je. 0>naj Bernini.G "engdon je odmah shvatio da je pogre5ila. Bernini nije dolazio . obzir. ianloren7o Bernini je bio dr.gi najpoznatiji vajar svih vremena& 8ij. je slav. potamneo jedino sam 2ikelan<elo. -okom DW004tih& Bernini je stvorio vi5e sk.lpt.ra od bilo kog dr.gog .metnika. %a nesre6.& 8ovek koga s. tra/ili je navodno bio nepoznat& niko i ni5ta. *itorija se namr5tila. G%e del.je5 .zb.<eno.G G%emog.6e da je Bernini.G G(a5toO Bernini je bio ?alilejev savremenik i briljantan vajar.G UF GBio je poznat 8ovek i katolik.G IU.&. GDaG& re8e *itorija. GBa5 kao i ?alilej.G G%eG& .sprotivi se "engdon. G2 nalik ?alilej.. ?alilej je bio trn . ok. *atikana. Bernini 4 vatikanski 8.desni de8ko. Crkva je obo@avala Bernini4 ja. :rogla5en je najve6im .metni8kim a.toritetom . *atikan.. :rakti8no je /iveo . *atikan. 8itavog /ivotaRG G avr5ena maska. >.minatska in1iltra7ija.G "engdon se .splahiri. G*itorija& il.minati s. pominjali svog tajnog .met4 nika kao QQ maestro ignoto 4 nepoznati majstor.G GDa& nepoznat njima. :omisli na tajanstvenost masona 4 samo ;lanovi najvi5ih redova znaj. istin.. ?alilej je mogao kriti Berninijev pravi identi4 tet od ve6ine 8lanova... radi Berninijeve bezbednosti. %a taj na8in *atikan nikada ne bi saznao.G "engdon nije bio .be<en& ali je morao da prizna daje *itorijina logika imala nekakvog 8.dnog smisla. $l.minati s. bili poznati po tome 5to s. tajne podatke 8.vali po odvojenim gr.pama& otkrivaj.6i istin. samo 8lanovima vi5eg nivoa. -o je predstavljalo kamen temelja7 njihove sposobnosti da sa4 8.vaj. tajnost... veoma mali broj je znao 8itav. pri8.. G$ Berninijeva povezanost sa il.minatimaG& dodala je *itorija .z sme5ak& Gobja5njava zastoje napravio one dve piramide.G "engdon se okren. prema ogromnim isklesanim piramidama i odmahn. glavom. GBernini je bio religio;ni vajar. %ema 5anse <aje iA#leAa: te piramide.G

2n?eli i demoni D03 *itorija slegn. ramenima. G#e7i to natpis. iza tebe.G "engdon se okren.o prema plo8i3 >2+-%$;0A D+"A 0A:+"+ C$?$

=ako je ar,itektura rad &aEaela, PI4i svi unutraBnji ukrasi su delo Canlorenca Berninija "engdon je dva p.ta pro8itao natpis i jo5 .vek nije mogao da ver.je. ian4 loren7o Bernini je bio poznat po svojim komplikovanim& sveta8kim sk.lpt.4 rama Devi7e 2arije& an<ela& proroka& papa. (a5to bi on klesao )iramide: "engdon je podigao pogled prema .zdi/.6im spomeni7ima i osetio se potp.no dezorijentisano. Dve piramide& svaka sa sjajnim& elipti8nim meda4 ljonom. Bile s. nehri56anske koliko s. stat.e mogle biti. :iramide& zvezde nad njima& zna7i zodijaka. +vi unutraBni ukrasi su delo Canlorenca Berni nija. Ako je to ta8no& shvatio je "engdon& *itorija je morala biti . prav.. $z toga je sledilo daje nepoznati il.minatski majstor bio BerniniU niko dr.gi nije .re<ivao ov. kapel.R $mplika7ije s. navirale toliko brzo daje "engdon jedva .spevao da ih obradi. && Bernini je bio iluminat. Bernini je na)ravio ambigrame iluminata. V /. Bernini je obele@io +ta;u )rosvetljenja. "engdon je jedva do5ao do daha. Da li je mog.6e da je . ovoj male7koj kapeli Cigi 7elome svet. poznati Bernini postavio stat.. koja je pokazivala preko #ima prema slede6em oltar. na.keO GBerniniG& re8e. G%ikad ne bih pomislio.G G0o bi dr.gi nego poznati vatikanski .metnik imao a.toritet da postavi svoje radove . spe7i1i8ne katoli8ke kapele po #im. i stvori taz. prosvetlje4 njaO ig.rno ne neko nepoznat.G "engdon je razmislio o tome. :ogledao je piramide& pitaj.6i se da li bi jedna od njih mogla biti oznaka. Mo@da obe: G:iramide s. okren.te . s.4 protnim prav7imaG& rekao je "engdon& ne znaj.6i 5ta da misli o tome. G-a4 ko<e s. identi8ne& tako da ne znam koja...G G%e ver.jem da s. piramide ono 5to tra/imo.G GAli one s. jedine stat.e ovde.G *itorija gaje prekin.la pokaz.j.6i prema !livetij. i njegovim lj.dima koji s. se ok.pili oko demonske r.pe. "engdon je pratio linij. njene r.ke do .daljenog zida. $sprva nije video ni5ta. -ada se neko pomerio i ne5to je blesn.lo. Beli mermer. #.ka. -elo. (atim izvajano li7e. Delimi8no skriveno . .d.bljenj.. Dve isprepletene lj.dske 1ig.re . prirodnoj veli8ini. "engdonov p.ls se .brzao. -oliko s. ga ob.zele piramide i demonska r.pa& da nije 8ak ni video ov. stat... 0ren.o je preko prostorije& kroz g./v.. Dok se pribli/avao& "engdon prepozna ;ist

20' 'enBraun Berninijev rad 4 intenzitet .metni8ke kompozi7ije& detaljno prikazana li7a i lepr5ava ode6a& sve od naj8istijeg belog mermera kojeg je vatikanski nova7 mogao da k.pi. "engdon je prepoznao sam. sk.lpt.r. tek kada se na5ao ta8no ispred nje. (agledao se . dva li7a i .zdahn.o. G0o s. oniOG zanimalo je *itorij. kada gaje stigla. "engdon je stajao zapanjen. 02vakum i an?eo0, re8e skoro ne8.jnim gla4 som. Delo je bilo prili8no poznati Berninijev rad koji se nalazio . mnogim tekstovima o istoriji .metnosti. "engdon je zaboravio daje ovde. GAvak.mOG GDa. :rorok koji je predskazao .ni5tenje zemlje.G *itorija je delovala .zemireno. G2isli5 daje to oznakaOG "engdon zadivljeno klimn. glavom. %ikada . svom /ivot. nije bio toliko sig.ran . ne5to. !vo je prva il.minatska oznaka. Bez s.mnje. $ako je "eng4 don . potp.nosti o8ekivao da stat.a na neki na8in Gpokaz.jeG prema slede4 6em oltar. na.ke& nije o8ekivao da 6e to 8initi . bukvalnom smisl.. $ an<eo i Avak.m s. pr./ali r.ke i pokazivali . daljin.. "engdon iznenada shvati da se sme5ka. G%ije ba5 naro8ito s.ptilno& /arneOG *itorija je delovala .zb.<eno ali i zb.njeno. G*idim da pokaz.j.& ali s. . kontradik7iji. An<eo pokaz.je na jedn.& a prorok na dr.g. stran..G "engdon se zakikota. -o je istina. $ako s. obe 1ig.re pokazivale . dalji4 n.& pokazivale s. . sasvim s.protnim prav7ima. 2e<.tim& "engdon je ve6 resio taj problem. :oleteo je prema vratima sa novom energijom. G0.da ide5OG povika za njim *itorija. G$spred zgradeRG "engdonov korak je ponovo bio lak dok je tr8ao prema vratima. G2oram da vidim . kom prav7. pokaz.je ta sk.lpt.raRG G;ekajR 0ako zna5 koji prst da prati5OG G:oemaG& povika preko ramena. G:oslednji stihRG G%ek te an<eli vode na posl. tomOG :odigla je pogled prema an<elovom ispr./enom prst.. !8i s. joj se neo8ekivano zamaglile. G%ek sam prokletaRG

(0
?inter ?lik i ;inita 2ekri s. sedeli . parkiranom BBC4jevom kombij. . senkama na dr.gom kraj. :ja7a del :opolo. tigli s. .brzo nakon 8etiri Gal1a romeaG& ta8no na vreme da pris.stv.j. nepojmljivom sled. doga<aja. ;inita jo5 .vek nije imala pojma 5ta sve to zna8i& ali se pobrin.la da kamera to zabele/i. ;im s. stigli& ;inita i ?lik s. videli kako pove6a gr.pa mladi6a izle6e iz Gal1a romeaG i opkoljava 7rkv.. %eki od njih s. izv.kli or./je. )edan .kr.4

2n?eli i demoni 20N 6eni stariji 8ovek& poveo je tim .z glavne 7rkvene stepeni7e. *ojni7i s. izva4 dili pi5tolje i od.vali brav. sa vrata. 2ekri nije 8.la ni5ta i pretpostavila je da s. koristili prig.5iva8e. (atim s. vojni7i .5li .n.tra. ;inita je predlo/ila da sede mirno i snimaj. iz senke. %a kraj. krajeva& pi5tolji s. pi5tolji& a iz kombija s. imali dobar pregled sit.a7ije. ?lik se nije raspravljao. ada s. lj.di .lazili i izlazili iz 7rkve na dr.goj strani trga. Do4 vikivali s. ne5to jedni dr.gima. ;inita je podesila kamer. da bi pratila eki4 p. koja je pretra/ivala okolin.. vi s. se& iako ob.8eni . 7ivilna odela& kre4 tali sa vojni8kom pre7izno56.. GMta misli5& ko s. oniOG .pitala je. Giavo me .bio ako znam.G ?lik je bio prikovan prizorom. G)e DP snima5 ti ovoOG G vaki kadar.G ?lik je zv.8ao samozadovoljno. G)o5 .vek misli5 da bi trebalo da se vra4 timoOG ;inita nije znala 5ta da ka/e. !vde se o8igledno ne5to doga<alo& ali se ona dovoljno d.go bavila /.rnalizmom da zna da s. zanimljivi doga<aji 8e4 sto imali veoma dosadno obja5njenje. G2o/da ovo nije ni5taG& rekla je. G!vi tipovi s. dobili ist. dojav. kao i ti& pa je proveravaj.. 2o/da je la/na .zb.na.G ?lik je zgrabi za r.k.. G-amoR $zo5triRG :okazao je nazad prema 7rkvi. ;inita je zanjihala kamer. nazad prema vrh. stepeni5ta. G:a zdravoG& rekla je& za.stavljaj.6i se na 8ovek. koji je .pravo izlazio iz 7rkve. G0oje taj ki7o5OG ;inita se nagla da bi ga bolje .hvatila. G%isam ga nikad ranije videla.G (.mirala je 8ovekovo li7e i nasme5ila se. GAli ne bi mi smetalo da ga vidim ponovo.G #obert "engdon se sj.ri niz stepeni7e ispred 7rkve i poj.ri prema sredini trga. :o8elo je da se smrkava i prole6no s.n7e se sp.5talo nad j./nim #imom. .n7e se sp.stilo ni/e od okolnih zgrada i senke s. i5arale trg. G> red.& BerniniG& re8e naglas sebi. G> kom prav7. pokaz.je taj tvoj an<eoOG !kren.o se i pro.8io polo/aj 7rkve iz koje je .pravo iza5ao. (amislio je . njoj kapel. Cigi& i stat.. an<ela. Bez oklevanja se okren.o na zapad& pre4 ma sjaj. zalaze6eg s.n7a. :onestajalo im je vremena. G).gozapadG& rekao je& /mirkaj.6i prema prodavni7ama i stambenim zgra4 dama koje s. m. zaklanjale vidik. G lede6a oznaka je tamo negde.G %apre4 /.6i mozak& "engdon se prise6ao strani7e za strani7om italijanske istorije .metnosti. $ako je bio prili8no .poznat sa Berninijevim delima& "engdon je znao daje vajar bio previ5e plodan da bi se neko ko nije spe7ijalista za njega mogao setiti svega. $pak& s obzirom na relativn. 8.venost prve oznake 2va kuma i an?ela 4 "engdon se nadao da je dr.ga oznaka delo koje je znao po se6anj..

20W 'enBraun Iemlja, Pa;du,, Patra, Poda, razmi5ljao je. Iemlju s. prona5li 4 . 0a4 peli (emlje 4 Avak.ma& proroka koji je predskazao .ni5tenje (emlje. Pa;du, je slede6i. "engdon je naterao sebe da m.6ne glavom. Bernini jeva skul)tura koja ima nekakve ve;e sa Pa;du,om9 %ije se mogao setiti ni4 8ega. $pak je i dalje bio p.n optimizma. Ja sam na +ta;i )rosvetljenja9 JoB uvekje netaknuta9 ?ledaj.6i prema j.gozapad.& "engdon se .pinjao ne bi li .gledao toranj ih katedral. kako se .zdi/e iznad prepreka. %ije video ni5ta. -rebala m. je mapa. Ako bi otkrili koje se 7rkve nalaze j.gozapadno odavde& mo/da bi neka od njih razdrmala "engdonovo pam6enje. Pa;du,, tr.dio se. Pa;du,. Bernini. +kul)tura. Pa;du,. Misli9 "engdon se okren.o i kren.o nazad .z stepeni7e katedrale. $spod skele se s.sreo sa *itorijom i !livetijem. G).gozapadG& re8e "engdon zadihano. G lede6a 7rkva je j.gozapadno odavde.G !livetijev 5apat je bio hladan. G)este li ovoga p.ta sig.rniOG "engdon se nije .pe7ao. G-reba nam mapa. %eka koja pokaz.je sve 7rkve . #im..G 0omandant gaje na tren.tak posmatrao sa nedok.8ivim izrazom na li7.. "engdon pogleda na sat. G$mamo samo pola sata.G !liveti je pro5ao kraj "engdona niz stepeni7e prema kolima koja s. bila parkirana ta8no ispred katedrale. "engdon se nadao daje oti5ao po map.. *itorija re8e .zb.<eno3 G(na8i& an<eo pokaz.je na j.gozapadO %ema5 predstav. koje s. 7rkve . tom prav7.OG G%e vidim od prokletih zgrada.G "engdon se ponovo okren.o prema trg.. GA ne poznajem rimske 7rkve dovoljno dob...G (a6.tao je. *itorija je bila zate8ena. GMtaOG "engdon ponovo osmotri trg. :o5to se popeo .z 7rkvene stepeni7e& bio je na vi5em polo/aj. i imao je bolji pogled. $ dalje nije video ni5ta& ali je shvatio daje kren.o . dobrom prav7.. :ogled m. se .speo .z toranj klima4 vih skela nad njim. >zdizale s. se 5est spratova& skoro do vrha okr.glog prozora 7rkve& mnogo vi5e od ostalih zgrada na trg.. $stog tren.tka je znao k.da treba da ide. %a dr.goj strani trga& Cinita 2ekri i ?inter ?lik s. sedeli zalepljeni za staklo BBC4jevog kombija. G nima5 li ti ovoOG 2ekri je izo5trila snimak 8oveka koji se peo .z skel.. GAko mene pita5& previ5e je dobro ob.8en da bi izigravao pajdermena.G GA koje gospo<a pajdermenOG ;inita je ba7ila pogled na privla8n. /en. ispod skele. G0ladim se da bi voleo to da sazna5.G

2n?eli i demoni KO$ r G2isli5 da bi trebalo da zovem .redni5tvoOG G)o5 ne. :osmatra6emo. Bolje bi bilo da imamo ne5to na 1ilm. pre nego 5to priznamo da smo nap.stili konklav..G G2isli5 daje neko tamo .n.tra stvarno .bio jednog od matorih prdonjaOG i ;inita se zakikotala. G-i 6e5 deEinitivno zavr5iti . pakl..G G$ pone6. sa sobom :.li7era.G
V

to se "engdon vi5e penjao skela je delovala sve nestabilnije. 2e<.tim& nje4 gov pogled na #im se popravljao sa svakim korakom. %astavio je nagore. 0ada je stigao do najvi5eg dela& disao je te/e nego stoje o8ekivao. $zv.4 kao se na poslednj. plat1orm.& o8istio od kre8a i .spravio. *isina m. nima4 lo nije smetala. > stvari& delovala je okreplj.j.6e. :ogled je bio neverovatan. :op.t zapaljenog okeana& pred njim s. se pr./ali 7rvenim 7repom prekriveni krovovi #ima blistaj.6i . skerletnom zalask. s.n7a. a te ta8ke& "engdon je prvi p.t . svom /ivot. video dalje od zaga<enja i saobra6aja #ima& sve do njegovih drevnih korena 4 (itta di 'io 4 Bo/jeg grada. Zmirkaj.6i prema zalask. s.n7a& "engdon je osmatrao krovove& tragaj.4 6i za 7rkvenim tornjem ili zvonikom. Ali iako je osmatrao sve dalje i dalje prema horizont.& nije video ni5ta. D &imu )ostoji na stotine crkava, mislio je. Mora biti jedna jugo;a)adno odavde9 2ko je uo)Bte vidljiva odavde^ podsetio je sebe. 'o?avola, ako je uo)Bte joB Aitava9 :rimoravaj.6i o8i da polako pregledaj. svaki detalj& ponovio je pretrag.. (nao je naravno da nis. sve 7rkve imale vidljive tornjeve& pogotovo manja& skrajn.ta svetili5ta. Da ne spominjemo da se #im dramati8no promenio od DW004tih& kada s. 7rkve po zakon. bile najvi5e dozvoljene gra<evine. ada& kada je "engdon osmatrao okolin.& video je stambene zgrade& nebodere i -* antene. "engdonov pogled je po dr.gi p.t stigao do horizonta ne .gledav5i ni5ta. %i jednog jedinog tornja. > daljini& na samoj ivi7i #ima& 2ikelan<elova masivna k.pola je zaklanjala .n7e. Bazilika sv. :etra. *atikan. "engdon se zapitao 5ta se de5ava sa kardinalima i da li je pretraga 5vaj 7arske garde otkrila antimaterij.. %e5to m. je govorilo da nije... i ne6e. tihovi s. ponovo 8ergtali po njegovim mislima. :a/ljivo ih je razmotrio& red po red. >d ;emaljskog groba +antija sa demonskom ru)om. :rona5li s. anti je v grob. 6ro; &im se mistiAni elementi )ru@aju. 2isti8ni elementi s. bili (emlja& *azd.h& *atra& *oda. Na sta;i svetlosti sveti je test. taza pro4

20X

'enBraun

svetljenja koj. s. 8inile Berninijeve sk.lpt.re. Nek te an?eli vode na )oslu tom. An<eo je pokazivao na j.gozapad... P& G?lavne stepeni7eRG .zvikn. ?lik& divlje .pir.6i prstom . vetrobran BBC4jevog kombija. G%e5to se de5avaRG 2ekri .peri kamer. prema glavnom .laz.. %e5to se de1initivno de5avalo. > dn. stepeni7a& 8ovek vojni8kog izgleda je priterao jednog od Gal1a romeaG bli/e stepeni7ama i otvorio prtlja/nik. ada je osmatrao trg kao da provera4 va ima li svedoka. 2ekri je na tren.tak pomislila da ih je primetio& ali s. njegove o8i nastavile pretrag.. !8igledno zadovoljan& izvadio je voki4toki i progovorio . njega. koro istog tren.tka& gr.pa lj.di je iza5la iz 7rkve. :op.t igra8a ameri84 kog 1.dbala koji se podi/. sa gomile& vojni7i s. 1ormirali prav. linij. d./ vrha stepeni5ta. :o8eli s. da silaze& kre6.6i se . vid. lj.dskog zida. $za njih& skoro sasvim skrivena zidom& 8etiri 8oveka s. nosili ne5to. %e5to te5ko. 0a4 basto. ?lik se nagn.o napred preko komandne table. GDa li oni krad. ne5to iz 7rkveOG ;inita je jo5 vi5e izo5trila snimak& koriste6i teleskopski objektiv da bi se probila kroz zid od lj.di& tragaj.6i za otvorom. 'eliA sekunde, po/elela je.
Jedan kadar. <o je sve Bto mi treba. Ali vojni7i s. se kretali kao jedan. Majde9

2ekri je nastavila da ih prati i to joj se isplatilo. 0ada s. vojni7i pok.5ali da .ba7e predmet . prtlja/nik& 2ekri je na5la prostor. $ronija je bila daje sta4 riji 8ovek bio taj koji je poklekao. amo na tren.tak& ali to je bilo dovoljno. 2ekri je dobila svoj kadar. > stvari& bilo je to vi5e kao deset kadrova. G(ovi .redni5tvoG& re8e ;inita. G$mamo mrtva7a.G Daleko odatle& . C+#%4.& 2aksimilijan 0oler je .manevrisao svojim invalidskim koli7ima . radn. sob. "eonarda *etre. :o8eo je da prebira po bele5kama "eonarda *etre sa mehani8kom e1ikasno56.. %e nalaze6i ono 5to je tra/io& 0oler je pre5ao na *etrin. spava6. sob.. ?ornja 1ioka no6nog sto4 8i6a je bila zaklj.8ana. 0oler j. je otvorio no/em iz k.hinje. >n.tra je 0oler prona5ao .pravo ono stoje tra/io. "engdon se zanjihao na skeli i sko8io nazad na zemlj.. !tresao je gipsan. pra5in. sa svoje ode6e. *itorija gaje do8ekala.

2n?eli i demoni ,_ 20Y Ua G%isi imao sre6eOG rekla je. !dmahn.o je glavom. & & P G tavili s. kardinala . prtlja/nik.G "engdon je pogledao prema parkiranim kolima& gde s. !liveti i gr.pa vojnika sada ra5irili map. na ha.bi. GDa li tra/e prema j.gozapad.OG 0limn.la je. G%ema 7rkava. !davde je prva 7rkva sv. :etra.G "engdon je zag.n<ao. Bar s. se oko toga slo/ili. 0ren.o je ka !livetij.. *ojni7i s. se pomerili da ga prop.ste. !liveti je podigao pogled. G%i5ta. Ali ovde nis. prikazane sve 7rkve& do poslednje. amo velike. !ko pedesetak.G G?de smo miOG .pita "engdon. !liveti pokaza na :ja7a del :opolo i pov.8e prav. linij. prema j.goza4 pad.. "inija je prolazila dosta daleko od jata 7rnih kvadrati6a koji s. pred4 stavljali najve6e rimske 7rkve. %a nesre6.& najve6e rimske 7rkve s. bile ta4 ko<e i najstarije 7rkve . #im.... one koje s. postojale . DW004tim. G2oram da donesem odl.k.G& re8e !liveti. G)este li sigurni . prava7OG "engdon se setio an<elovog ispr./enog prsta i ponovo ga je ob.zela /.rba. GDa& gospodine. :otp.no.G !liveti je slegao ramenima i ponovo pov.kao prav. linij.. taza je pre4 se7ala most 2argerita& *ia 0ola di #ijezo i preko :ja7a del #izor<imento& ne prolaze6i ni bliz. neke 7rkve& da bi se naglo prekin.la nasred -rga sv. :etra. GMta 1ali v. :etr.OG re8e jedan od vojnika. $mao je d.bok o/iljak ispod levog oka. G-o je 7rkva.G "engdon odmahn. glavom. G2ora biti javno mesto. -e5ko da se . ovom tren.tk. mo/e smatrati javnim.G GAli linija prolazi kroz <rg sv. :etraG& dodala je *itorija& gledaj.6i preko "engdonovog ramena. G-rg je javno mesto.G "engdon je ve6 razmi5ljao o tome. G$pak& nema stat.a.G G(ar na sredini nema monolitOG Bila je . prav.. %a -rg. sv. :etra se nalazio egipatski monolit. "engdon ba7i pogled na monolit na trg. pred njima. D;viBena )iramida. %eobi8na pod.darnost& pomislio je. !dba7io je t. idej.. G*atikanski monolit nije Ber4 ninijevo delo. Doneo gaje 0alig.la. $ nema nikakve veze sa Pa;du,om.0 :ostojao je jo5 jedan problem. G!sim toga& stihovi ka/. da s. elementi pr.4 /aj. kroz &im. -rg sv. :etra je . *atikan.. %e . #im..G G(avisi od toga sa kim pri8ateG& .me5a se vojnik. "engdon je podigao pogled. G2olimOG G-o je .vek bilo seme razdora. *e6ina mapa prikaz.je -rg sv. :etra kao deo *atikana& ali po5to se nalazi i;van zidina grada& rimski zvani8ni7i s. ga vekovima smatrali delom #ima.G GMali5 seG& re8e "engdon. %ikada nije 8.o za to.

2D0 'enBraun G-o spominjemG& nastavi stra/ar& Gsamo zato Mto s. komandant !liveti i g4<i7a *etra pitali za stat.. koja ima veze s *azd.hom.G "engdonove o8i s. se ra5irile. G$ ti zna5 za nek. takv. na -rg. sv. :etraOG G%e ba5. -o . stvari nije ni stat.a. *erovatno je nebitno.G GDa 8.jemoG& navaljivao je !liveti. tra/ar slegn. ramenima. G)edini razlog 5to znam za to je 5to obi8no stra4 /arim na trg.. (nam svako 6o5e -rga sv. :etra.G G tat.aG& insistirao je "engdon& G0ako izgledaOG "engdon je po8eo da se pita da li s. il.minati stvarno mogli biti tako drski da svoj. dr.g. oznak. postave ispred 7rkve sv. :etra. G vaki dan prolazim pored togaG& pri8ao je vojnik. G%alazi se na sredini& ta8no na mest. kroz koje linija prolazi. (ato sam se setio. 0ao 5to sam rekao& to . stvari nije stat.a. *i5e je kao... blok.G !livetija je ob.zimao bes. GBlokOG GDa gospodine. 2ermerni blok .zidan . trg. > podno/j. monolita. Ali blok nije 8etvrtast. +lipti8an je. $ na blok. je .rezan .stalasani nalet vetra.G (astao je. 0Pa;du,a, pretpostavljam& ako ba5 /elite na.8ni izraz.G "engdon je zapanjeno z.rio . mladog vojnika. G#elje1RG .zb.<eno je .zvikn.o. vi s. ga pogledali. 0&eljeE jeG& re8e "engdon& Gdr.ga polovina vajanjaRG Pajanje je umetnost oblikovanja Eigura u slobodnom )rostoru, kao i reljeE. ?odinama je ispisivao t. de1ini7ij. po tablama. #elje1i s. . s.5tini bili dvodimenzionalne sk.lpt.4 re& pop.t pro1ila Abrahama "inkolna najednom 7ent.. Berninijevi medaljo4 ni . kapeli Cigi s. jo5 jedan savr5eni primer. 0Bassorelievo:0 .pita vojnik& .potrebljavaj.6i italijanski izraz. GDaR BareljeE90 "engdon je zal.pkao prstima po ha.bi. G%isam razmi4 5ljao na taj na8inR :lo8i7a na -rg. sv. :etra koj. si spomen.o se zove *est Ponente 4 zapadni vetar. -ako<e je poznata kao &es)iro di 'io.0 GBo/ji dahOG GDaR Pa;du,9 $ .rezao gaje i postavio prvobitni arhitektaRG *itorija je bila zb.njena. GAli mislila sam daje v. :etra sagradio 2ike4 lan<elo.G GDa& ba;iliku90 .zvikn. "engdon& s trij.m1om . glas.. GAli <rg sv. :etra je napravio BerniniRG Dok je karavan Gal1a romeaG izletao sa :ja7e del :opolo& svi s. bili . pre4 velikoj /.rbi da bi primetili kombi BBC4ja koji je kren.o za njima.

2n?eli i. dernoni

2DD ?inter ?lik je gazio pap.8i7. kombija i kriv.dao kroz saobra6aj dok je pra4 tio 8etiri zah.ktala Gal1a romeaG mostom 2argerita preko -ibra. ?lik bi se obi8no tr.dio da odr/i ne.padljiv. razdaljin.& ali ove danas je jedva dr/ao na ok.. !vi tipovi s. leteli. 2ekri je sedela . svom radnom& zadnjem del. kombija i zavr5avala tele4 1onski razgovor s "ondonom. p.stila je sl.5ali7. i dovikn.la ?lik. kroz galam. saobra6aja. G,o6e5 dobre ili lo5e vestiOG ?lik se namr5tio. %i5ta nije jednostavno kada je . pitanj. redak7ija. G"o5e vesti.G G>redni5tvo je podivljalo 5to smo nap.stili polo/aj.G G$znena<enje.G G-ako<e misle da je tvoj do.5nik prevarant.G G%aravno.G G$ 5e1 me je .pravo .pozorio da ti 1ali koja daska.G ?lik je napravio grimas.. GDivno. A dobre vestiOG G:ristali s. da pogledaj. snimak koji smo napravili.G ?lik je osetio kako m. se grimasa pretvara . osmeh. =;gleda da 8emo videti kome Eali daska. G:a po5alji ga.G G%e mog. ga poslati dok ne stanemo i dobijemo jasan signal.G ?lik je isterao kombi na *ia 0ola di #ien7o. G%e mog. sada da stanem.G :ratio je a.tomobile kroz o5tr. krivin. nalevo oko :ja7a #izor<imento. 2ekri je pridr/avala svoj. kompj.tersk. oprem. dok je sve ostalo pada4 lo. G lomi mi predajnikG& .pozorila gaje& Gi mora6emo da nosimo materijal )e+ke . "ondon.G GDr/i se 8vrsto& lj.bavi. %e5to mi govori da smo skoro stigli.G 2ekri je podigla pogled. G?deOG ?lik je osmotrio poznat. k.pol. koja se sada .zdizala ta8no ispred njih. %asme5io se. G-amo odakle smo kren.li.G ;etiri Gal1a romeaG s. se vesto .klj.8ila . saobra6aj oko -rga sv. :etra. :odelili s. se i ra5irili d./ ivi7e trga& tiho istovar.j.6i lj.de na odabranim $n8kama. $skr7ani vojni7i s. za5li me<. gr.pi7e t.rista i kombije -* stani7a tl./ ivi7e trga i istog tren.tka postali nevidljivi. %eki od njih s. za5li . 5.m. sl.hova koji s. okr./ivali trg. !ni s. se tako<e stopili sa okolinom. Dok je $ &enjB&@lon osmatrao kroz prozor& osetio je kako se om8a ste/e oko vetog :etra. $P.rod lj.di koje je !liveti .pravo poslao& komandant je javio . *atikan iln po5alj. dodatne prer.5ene vojnike prema 7entr.& gde se nalazio Bernini4 ,Pv *t4st l4oncntc. Dok je promatrao otvoreni prostor -rga sv. :etra& m.8ilo

2D2
B 'en Braun

gaje poznato pitanje. 6ako iluminatski ubica)lanira da ovo i;vede: 6ako 8e )rovesti kardinala kro; sve ove ljude i ubiti ga njima )red oAima: "eng4 don pogleda na svoj sat sa 2ikijem 2a.som. Bilo je X3N'. Mest min.ta. !liveri se okren.o . prednjem sedi5t. i pogledao "engdona i *itorij.. GZelim da vas dvoje b.dete ta8no iznad ove Berninijeve 7igle ili bloka ili 5ta god to bilo. $sta 5ema. *i ste t.risti. Ako ne5to vidite& .potrebite tele1on.G :re nego 5to je "engdon mogao da odgovori& *itorija ga .hvati za r.k. i izv.8e iz kola. :role6no s.n7e je zalazilo za bazilik. sv. :etra i masivna senka se 5irila& prekrivaj.6i trg. "engdon je osetio zlokobn. jez. kada s. on i *itorija zako4 ra8ili . hladn.& mra8n. senk.. *ij.gaj.6i kroz g./v.& "engdon je zagledao svako li7e pored kojeg bi pro5li& pitaj.6i se da li je me<. njima i .bi8ino. *itorijina r.ka je bila topla. Dok s. prelazili otvoreni prostor -rga sv. :etra& "engdon je shvatio da je Berninijev prostrani trg imao .pravo onaj e1ekat za koji je .metnik i bio .najmljen da ga stvori 4 da G.nizi svakog ko na njega st.piG. "engdon se sasvim sig.rno ose6ao .ni/eno . ovom tren.tk.. Dni@eno i i;gladnelo, shva4 tio je& iznena<en 5to m. je . ovakvom tren.tk. na pamet pala tako prizemna pomisao. G:rema obelisk.OG .pita *itorija. "engdon je klimn.o glavom& zavijaj.6i nalevo preko trga. G*remeOG .pita *itorija& hodaj.6i /.stro ali op.5teno. G:et do..G *itorija nije rekla ni5ta& ali "engdon je osetio kako se njen stisak poja8a4 va. )o5 .vek je nosio pi5tolj. %adao se da *itorija ne6e odl.8iti da ga .po4 trebi. *e6 je mogao da zamisli kako izvla8i or./je nasred -rga sv. :etra i od.vava kolena .bi7i& dok je posmatraj. globalni mediji. a dr.ge strane& in7ident pop.t tog ne bi bio ni5ta . pore<enj. sa /igosanjem i .bijanjem kar4 dinala na ovom mest.. Pa;du,, pomisli "engdon. 'rugi element nauke. :ok.5ao je da zamisli /ig. %a8in .bistva. )o5 jednom je osmotrio 5iroko prostranstvo granita pod njihovim nogama 4 -rg sv. :etra 4 otvoren. p.stinj. okr./en. 5vaj7arskom gardom. Ako se ha5a5in stvarno .s.di da pok.5a ne5to& "engdon nije mogao da zamisli kako bi pobegao. > sredi5t. trga se .zdizao 0alig.lin egipatski obelisk od 3N0 tona. :r.4 /ao se dvadeset sedam metara .vis& do piramidalnog vrha na kome je bio pri8vr56en 5.palj gvozdeni krst. Dovoljno visoko da .hvati poslednje zrake ve8ernjeg s.n7a& krst je sijao kao magi8an... navodno 8.vaj.6i . sebi ostatke krsta na kome je $s.s razapet. Dve 1ontane s. okr./ivale obelisk . savr5enoj simetriji. $stori8ari .met4 nosti s. znali da 1ontane pre7izno obele/avaj. geometrijske /i/e Berninije4 vog elipti8nog trga& ali s. ipak predstavljale arhitektonsk. neobi8nost o

2n?eli i demoni

2D3

kojoj "engdon nije razmi5ljao do danas. ;inilo m. se daje #im iznenada isp.njen elipsama& piramidama i zapanj.j.6om geometrijom. Dok s. se pribli/avali obelisk.& *itorijaje .sporila. na/no je izdahn.la& kao da mami "engdona da se op.sti sa njom. "engdon je pok.5ao& sp.5ta4 j.6i ramena i op.5taj.6i vili7.. %egde . okolini obeliska& drsko postavljen pred najve6om 7rkvom na svet.& stajao je dr.gi oltar na.ke 4 Berninijev *est Ponente elipti8ni blok na -rg. sv. :etra. ?inter ?lik je posmatrao iz senki st.bova koji s. okr./ivali -rg sv. :etra. Bilo kojeg dr.gog dana& 8ovek . sako. od tvida i /ena . sme<em 5or7. ga ne bi ni najmanje zanimali. $zgledali s. kao t.risti koji razgledaj. trg. Ali da4 nas nije bilo koji dan. Danas je dan tele1onskih dostava& le5eva& neobele/e4 nih vozila koja j.re kroz #im i lj.di . sakoima od tvida koji se pentraj. po skelama . potrazi za bog zna 8im. ?lik 6e ih pratiti. :ogledao je preko trga i video ;init.. %alazila se ta8no tamo gde joj je rekao da b.de& sa dr.ge strane para& kre6.6i im se .z bok. 2ekri je nosila op.5teno svoj. video4kamer.& ali .prkos njenoj gl.mi predstavnika medija koji se dosa<.je& 5tr7ala je vi5e nego 5to se ?lik. dopadalo. > ovom del. trga nije bilo dr.gih izve5ta8a i akronim GBBCG ispisan na njenoj kameri je privla8io poglede t.rista. -raka sa .ba7ivanjem golog tela . prtlja/nik& koj. je 2ekri ranije snimi4 la& .pravo se vrtela na video4transmiter. . kolima. ?lik je znao da slike ovog tren.tka jezde nad njihovim glavama prema "ondon.. :itao se 5ta 6e .red4 ni5tvo re6i. :o/eleo je da s. on i 2ekri ranije stigli do tela& pre nego 5to je ekipa vojnika . 7ivil. intervenisala. (nao je da se ista ta ekipa sada ra5irila i opko4 lila ovaj trg. %e5to veliko je trebalo da se desi. Mediji su desna ruka anar,ije, rekao je .bi7a. ?lik se pitao nije li pro4 p.stio svoj. 5ans. za velik. pri8.. Ba7io je pogled prema ostalim vozilima medija . daljini i nastavio da posmatra 2ekri koja je pratila tajanstveni par preko trga. %e5to je govorilo ?lik. daje jo5 .vek . igri... "engdon je .gledao ono 5to s. tra/ili& dobrih deset metara pre nego 5to s. stigli do toga. Bela mermerna elipsa Berninijevog Ia)adnog vetra 5tr7ala je spram proredenih t.rista i sivih granitnih ko7ki od kojih je bio na8injen ! talak trga. $zgleda da j. je i *itorija videla. #.ka joj se zgr8ila.

2D'

'enBraun

G!p.sti seG& pro5ap.ta "engdon. G>radi on. tvoj. pirana stvar.G KP i *itorija je pop.stila stisak. Dok s. prilazili bli/e& sve oko njih je delovalo potp.no normalno. -.ri4 sti s. se 5etali& opati7e s. 8avrljale na ivi7i trga& devojka je hranila gol.bove . podno/j. obeliska. "engdon se .zdr/ao od gledanja na sat. (nao je daje skoro do5ao 8as. +lipti8ni kamen se na5ao pred njihovim nogama i "engdon i *itorija s. se za.stavili 4 ne previ5e .padljivo 4 samo dvoje t.rista koji s. zastali kraj mesta koje bi moglo biti zanimljivo. 0*est Ponente0, rekla je *itorija& 8itaj.6i natpis na kamen.. "engdon je z.rio . mermerni relje1 i iznenada je pomislio koliko je bio naivan. %i prilikom listanja istorijskih .d/benika& ni prilikom njegovih brojnih poseta #im.& zna8aj Ia)adnog vetra m. nikada nije zapao za oko. ve do sada. #elje1 je bio elipti8nog oblika& d.ga8ak oko jedan metar sa .klesanim r.4 dimentarnim likom 4 prikazom zapadnog vetra an<eoskog li7a. Bernini je prikazao kako iz an<eoskih .sta izvire mo6ni dah koji d.va od *atikana... Bo@ji da,. -o je bila Berninijeva posveta dr.gom element.... *azd.h.... bes4 telesni povetara7 sa .sana an<ela. Dok gaje "engon posmatrao& shvatio je da relje1 ima jo5 d.blje zna8enje. Bernini je .klesao )et dasaka vazd.ha... petR :ored toga& medaljon s. okr./ivale dve blistave zvezde. "engdon je po4 mislio na ?alileja. 've ;ve;de, )et dasaka, eli)se, simetrija... !setio se ispra4 /njeno. Bolela gaje glava. *itorija je skoro istog tren.tka nastavila dalje& vode6i "engdona od re4 lje1a. G2islim da nas neko pratiG& rekla je. "engdon je podigao pogled. G?deOG *itorija nastavi dobrih trideset metara pre nego 5to je progovorila. :oka4 za prema *atikan. kao da pokaz.je "engdon. ne5to na k.poli. G$sta osoba nas prati po 8itavom trg..G *itorija je op.5teno ba7ila pogled preko ramena. G)o5 .vek je za nama. %astavi da se kre6e5.G G2isli5 daje to ha5a5inOG *itorija je odmahn.la glavom. G%e& osim ako il.minati .najmlj.j. /ene sa BBC4jevim kamerama.G 0ada s. zvona v. :etra zapo8ela svoj. zagl.5.j.6. zvonjav. i "engdon i *itorija s. posko8ili. Bilo je vreme. >daljili s. se od Ia)adnog vetra da bi pobegli reporter.& ali s. se sada ponovo vra6ali prema relje1.. >prkos zvonima& okolina je izgledala savr5eno mirno. -.risti s. se 5e4 tali. :ijani besk.6nik je dremao . podno/j. spomenika& neobi8no pog.ren. Devoj8i7a je hranila gol.bove. "engdon se zapitao da li je reporter oterao .bi7.. +umnjam u to, shvatio je& setiv5i se .bi8inog obe6anja. NaAini8u od vaBi, kardinala ;ve;de medija.

2n?eli i demoni 2DN Dok je eho devetog zvona bledeo& trgom je zavladala .mir.j.6a ti5ina. A tada... devoj8i7a je po8ela da vri5ti. "engdon je prvi stigao do devoj8i7e koja je vri5tala. :restravljeno dete je stajalo paralisano& pokaz.j.6i prema podno/j. obeliska gde je o1.7ani& propali pijana7 pog.reno sedeo na stepeni7ama. ;ovek je predstavljao jadan prizor... o8igledno je bio jedan od rimskih be4 sk.6nika. %jegova seda kosa m. je visila . masnim trakama preko li7a& a telo m. je bilo .motano . nekakv. prljav. tkanin.. Devoj8i7a je nastavila da vri5ti dok se g.bila . gomili. "engdon oseti nalet ./asn.tosti dok je tr8ao prema prosjak.. :reko 8ove4 kovih prnja se 5irila tamna& rast.6a mrlja. veza& k.ljaj.6a krv. -ada kao da se sve desilo . isto vreme. tara7 se savio . str.k.& naginj.6i se napred. "engdon prisko8i& ali je sti4 gao prekasno. ;ovek se pret.rio sa stepeni7a i pao li7em na trotoar. %epo4 kretan. "engdon klekn.. *itorija je stigla do njega. ?omila se ok.pljala. *itorija je stavila prste na 8ovekovo grlo. G!se6a se p.lsG& rekla je. G!kreni ga.G "engdon je ve6 bio . pokret.. !kren.o je telo dr/e6i 8oveka za ramena. Dok je to radio& labave prnje s. spale sa njega pop.t mrtvog tkiva. 2litavo se prevrn.o na le<a. %asred njegovih golih gr.di se video 5iroki pojas na4 gorelog mesa. *itorija jekn. i .st.kn.. "engdon je bio paralizovan& priklje5ten negde izme<. m.8nine i divlje4 nja. imbol je krasila ./asavaj.6a jednostavnost. G*azd.hG& zagr7n. se *itorija. G-o je... on.G ;lanovi 5vaj7arske garde s. se pojavili niotk.da& izdaj.6i nare<enja i j.re6i nevidljivog .bi7..

2DW 'en Braun

2alo dalje& neki t.rista je obja5njavao kako je& pre samo nekoliko min.4 ta& tamnop.ti 8ovek bio toliko lj.bazan da pomogne ovom jadnom& zadiha4 nom besk.6nik. da pre<e preko trga... 8ak je i posedeo par tren.taka na ste4 peni7ama sa prosjakom pre nego 5to je nestao . gomili. *itorija je pokidala ostatke prnja oko 8ovekovog abdomena. $mao je dve d.boke .bodne rane& po jedn. sa svake strane /iga& tik ispod gr.dnog ko5a. %agn.la m. je glav. .nazad i po8ela da primenj.je disanje .sta na .sta. "eng4 don nije bio spreman na ono 5to se zatim desilo. 0ada je *itorija d.n.la& rane sa obe strane 8ovekovog tela s. za5i5tale i po8ele prskati krv pop.t nozdrva kita. lana te8nost je poprskala "engdona po li7.. *itorija prestravljeno zastade. G%jegova pl.6a...G& prom.7ala je. G!na s.... prob.5ena.G "engdon je obrisao o8i dok je posmatrao dve per1ora7ije. #.pe s. grgo4 tale. 0ardinalova pl.6a s. bila .ni5tena. Bio je gotov. *itorija je pokrila telo& dok s. im prilazili vojni7i 5vaj7arske garde. "engdon je .stao& dezorijentisan. -ada j. je .gledao. Zena koja ih je ma4 lo8as pratila je 8.8ala . blizini. 0amera BBC4ja je bila na njenom ramen.& .perena i .klj.8ena. !na i "engdon s. .krstili poglede i on je znao daje sni4 mila sve. (atim je poj.rila pop.t ma8ke. Cinita 2ekri je be/ala. $mala je pri8. svog /ivota. %jena video4kamera j. je .sporavala pop.t sidra dok se tet.rala preko -rga sv. :etra& g.raj.6i se kroz gomil.. 0ao da s. se svi kretali . s.protnom smer. od njenog... )rema g./vi. 2ekri je pok.5avala da se 5to vi5e .dalji. ;ovek . sako. od tvida j. je video i sada je osetila daje i dr.gi gone& lj.di koje nije opazila& ali s. je okr./ivali sa svih strana. 2ekri je jo5 .vek bila ./asn.ta prizorom kojeg je .pravo snimila. :itala se da lije mrtva7 stvarno onaj koji se pribojavala da jeste. ?likova tajanstve4 na tele1onska veza je odjednom delovala malo manje s.l.do. Dok je /.rila . prav7. BBC4jevog kombija& iz g./ve ispred nje je izro4 nio mladi6 .padljivo vojni8kog izgleda. :ogledi s. im se sreli i oboje s. se .kipili. :op.t m.nje je podigao voki4toki i progovorio . njega. (atim je kre4 n.o prema njoj. 2ekri se okren.la i .letela . gomil.& dok joj je sr7e l.palo. Dok se spoti7ala kroz mas. nog. i r.k.& izvadila je snimljen. kaset. iz svoje kamere. (elulo;no ;lato, pomislila je& trpaj.6i kaset. za pojas na le<i4 ma i sp.5taj.6i jakn. preko nje. :o prvi p.t je bila sre6na stoje morala jo5 ne5to da v.8e. Glik, do?avola, gde si9

2n?eli i demoni 2DE V )o5 jedan vojnik se pojavio sa njene leve strane& pribli/avaj.6i joj se. 2e4 kri je znala da nema mnogo vremena. :onovo je zaronila . gomil.. $zv.kla je prazn. kaset. iz k.tije i strpala je . kamer.. (atim se pomolila. Bila je na trideset metara od BBC4jevog kombija kada s. se dva 8oveka materijalizovala ta8no ispred nje& stoje6i prekr5tenih r.k.. %ije imala k.da. G-rak.G& odbr.sio je jedan. G!dmah.G 2ekri se zgr8ila& za5titni8ki obmotavaj.6i r.ke oko svoje kamere. G%ema 5anse.G R R )edan od lj.di je pov.kao jakn. . stran.& otkrivaj.6i or./je. G:a .p.7aj meG& rekla je 2ekri& zate8ena drsko56. . svom glas.. U Pt G-rak.G& ponovio je prvi. I Gdeje kog ?avola Glik: 2ekri je l.pila nogom i povikala 5to je glasnije mogla3 G)a sam pro1esionalna snimatelji7a BBC4jaR :o 8lan. D2 (akona o slobodi 5tampe& ova traka je vlasni5tvo britanske televizijske korpora7ijeRG Dva 8oveka nis. ni trepn.la. !naj sa pi5toljem je zakora8io prema njoj. G)a sam por.8nik 5vaj7arske garde i na osnov. vete doktrine koja .pravlja teritorijom na kojoj stojite& podlo/ni ste pretrazi i zapleni.G "j.di s. se po8eli ok.pljati oko njih. 2ekri povika3 G%i pod kojim okolnostima vam ne6. dati trak. iz kame4 re pre nego 5to se kons.lt.jem sa svojim .rednikom . "ondon.. :redla/em vam da...G *ojni7i s. okon8ali ovo. )edan od njih je istrgao kamer. iz njenih r.k.. Dr.gi j. je gr.bo zgrabio za r.k. i pov.kao . prav7. *atikana. 0Gra;ie0, rekao je& vode6i je kroz .skome5an. gomil.. 2ekri se molila da je ne pretra/e i otkrij. trak.. 0ad bi nekako mogla da za5titi trak. dovoljno d.go da...G $znenada se desilo nezamislivo. %eko iz gomile je zav.kao r.k. pod njen. jakn.. 2ekri je osetila kako joj r.ka otima snimak. %aglo se okren.la& ali je prog.tala .zvik. $za nje je bez daha stajao ?inter ?lik& da bi joj slede6eg tren.tka namign.o i stopio se sa g./vom.

#
# obert "engdon se .tet.rao . k.patilo . papinoj kan7elariji. !brisao je krv sa svog li7a i .sana. 0rv nije bila njegova. :ripadala je kardinal. "amase.& koji je .pravo .mro stravi8nom smr6. na prep.nom trg. pred *atikanom. 'eviAanske @rtve na oltaru nauke. ,a5a5in. je do sada po5lo za r.kom da ostvari svoje pretnje. "engdon se osetio nemo6nim dok se posmatrao . ogledal.. !8i s. m. bile .pale i brada m. je zalamnila obraze. :rostorija . kojoj se nalazio je bila

2DX
'en Braun

8ista i rasko5na 4 .kra5ena 7rnim mermerom sa zlatnim .krasima& pam.8nim pe5kirima i miri5ljavim sap.nom za r.ke. "engdon je pok.5ao da odagna prizor krvavog /iga koji je .pravo video. *azd.h. lika je ostala. *ideo je tri ambigrama od kako se prob.dio ovog j.tra... i znao je da 6e ih biti jo5 dva. (v.8alo je kao da se sa dr.ge strane vrata !liveti& komornik i kapetan #o5er raspravljaj. 5ta da .rade slede6e. $zgleda da potraga za antimaterijom nije dovela ni do kakvih rez.ltata. $li je vojni7ima promakao kanister& ili se .ljez .v.kao . *atikan d.blje nego stoje kapetan !liveti /eleo da pretpo4 stavi. "engdon je obrisao r.ke i li7e. !nda se okren.o i potra/io pisoar. %ije bilo pisoara. amo klozetska 5olja. :odigao je poklopa7. Dok je tako stajao i pok.5avao da se op.sti& o5am.6.j.6i talas is7rplje4 nosti ga je prodrmao do sr/i. +mo7ije koje s. m. razdirale gr.di s. bile tako brojne& tako s.protstavljene. Bio je premoren od j.r7anja bez hrane i sna i pra6enja taze prosvetljenja& tra.matizovan ovim br.talnim .bistvi4 ma. "engdon je osetio rast.6i ./as pred mog.6im ishodom ove drame. Misli, rekao je sebi. >m m. je bio prazan. Dok je p.5tao vod.& iznenada je shvatio. >vo je )a)in toalet, pomislio je. D)ravo sam se olakBao u )a)inom toaletu. %ije izdr/ao da se ne nasme4 je. +veta stolica.

TF
-- "ondon.& tehni8arka BBC4ja je izvadila video4kaset. iz satelitskog pri4 * jemnika i poj.rila preko kontrolne sobe. >letela je . kan7elarij. glavnog .rednika& strpala kaset. . video4rekorder i pritisn.la plej. Dok se traka vrtela& ispri8ala m. je o razgovor. koji je malo8as obavila sa ?interom ?likom& izve5ta8em iz *atikana. %a sve to& BBC4jev 1oto arhiv je .pravo potvrdio identitet /rtve na -rg. sv. :etra. 0ada je glavni .rednik iza5ao iz kan7elarije& zvonio je klepet.5om. av posao . .redni5tv. je stao. G>/ivo za petRG grmeo je 8ovek. G premite se za /ivi prenosR 0oordina4 tori medija& /elim va5e kontakte na veziR $mamo pri8. na prodaj.R $ imamo 1ilmRG -r/i5ni koordinatori s. zgrabili svoje adresare. G pe7i1ika7ije 1ilmaRG povikao je jedan od njih. G-rajanje trideset sek.ndiG& odgovorio je 5e1. G adr/ajOG

2n?eli i demoni 2fY G>bistvo ./ivo.G 4 .i, FUH *9 0oordinatori s. delovali ohrabreno. GCena emitovanja i kori56enjaOG G2ilion dolara po komad..G ?lave s. se podigle. GMtaRG G;.li ste meR Zelim vrh lan7a ishrane. C%%& 2 %BC& pa slede6e tri ve4 likeR :on.dite probno gledanje. Dajte im pet min.ta da .sko8e na voz pre nego 5to BBC emit.je ovo.G GMta se kog <avola desiloOG /eleo je da zna neko. G)e li premijer odran na/ivoOG e1 je odmahn.o glavom. G)o5 bolje.G Ba5 . tom tren.tk.& negde . #im.& ha5a5in je ./ivao . kratkom tren.tk. odmora . .dobnoj 1otelji. Divio se legendarnoj odaji . kojoj se nalazio. +edim u crkvi Prosvetljenja, razmi5ljao je. D ja;bini iluminata. %ije mogao da ver.je da je jo5 .vek postojala nakon svih ovih vekova. avesno je pozvao izve5ta8a BBC4ja sa kojim je pri8ao ranije. Bilo je vre4 me. vet tek treba da 8.je naj5okantnij. vest od svih. *itorija *etra je pij.7kala vod. iz 8a5e i ods.tno gri7kala 8ajne kola8i6e koje joj je .pravo doneo jedan od 8lanova 5vaj7arske garde. (nala je da bi trebalo ne5to da pojede& ali nije imala apetit. :apina kan7elarija je bila prep.na i odjekivala je napetom raspravom. 0apetan #o5er& komandant !li4 veti i jo5 desetak pripadnika garde s. pro7enjivali 5tet. i raspravljali o slede4 6em potez.. #obert "engdon je stajao . blizini i posmatrao -rg sv. :etra. Delovao je .t.8eno. *itorija m. je pri5la. G$ma5 kakv. idej.OG !dmahn.o je glavom. G0ola8i6OG %a pomen hrane& raspolo/enje kao da m. se popravilo. G0ako da ne. ,vala ti.G ,alapljivo gaje zagrizao. #azgovor iza njih se iznenada .ti5ao kada s. dva vojnika 5vaj7arske garde .vela komornika *entresk.. Ako je komornik pre izgledao ispijeno& pomi4 slila je *itorija& sada je delovao sasvim ispra/njeno. GMta se desiloOG .pitao je komornik !livetija. :rema izraz. komorniko4 vog li7a& izgleda daje ve6 8.o najgori deo. !livetijev zvani8ni raport je zv.8ao kao izve5taj o /rtvama na 1ront.. $zneo je 8injeni7e sa monotonom e1ikasno56.. G0ardinal +bner je prona<en

22

'en Braun

mrtav . 7rkvi anta 2arija del :opolo malo posle osam sati. >g.5en je i /i4 gosan ambigramati8nom re8j. P(emljaP. 0ardinal "ama5e je .bijen na -rg. sv. :etra pre desetak min.ta. >mro je od .boda . gr.di. Zigosan je re8j. P*azd.hP& tako<e ambigramati8nom. > oba sl.8aja& .bi7a je pobegao.G 0omornik je pre5ao preko sobe i te5ko se sp.stio za papin sto. :ogn.o je glav.. G2e<.tim& kardinali ?idera i Ba<ija jo5 .vek s. /ivi.G 0omornik je podigao glav. sa bolnim izrazom na li7.. G-o je na5a .tehaO Dva kardinala s. .bijena& komandante. A dr.ga dva o8igledno ne6e /iveti jo5 d.go& ako ih ne prona<ete.G C G:rona6i 6emo ihG& .veravao ga je !liveti. G!hrabren sam.G G!hrabreni steO Dosad smo nizali samo ne.spehe.G H G%ije ta8no. $zg.bili smo dve bitke& sinjore& ali dobijamo rat. $l.minati s. planirali da pretvore ovo ve8e . medijski 7irk.s. (a sada smo onemog.6ili njihov plan. -ela oboji7e kardinala s. vra6ena bez in7idenata. :ored togaG& nastavio je !liveti& Gkapetan #o5er mi je saop5tio da potraga za antimateri4 jom odli8no napred.je.G 0apetan #o5er je ist.pio . svojoj 7rvenoj beret7i. *itorija je pomislila kako je delovao nekako lj.dskije od ostalih vojnika 4 ne tako kr.to. #o5e4 rov glas je bio emotivan i kristalno jasan& pop.t violine. G*er.jem da 6emo prona6i kanister za sat& sinjore.G G0apetaneG& rekao je komornik& Gizvinite ako ne delim va5. .be<enost& ali imao sam .tisak da bi nam pretraga *atikana od.zela daleko vi5e vre4 mena nego 5to imamo.G 0Pot)una pretraga& da. 2e<.tim& nakon pro7ene sit.a7ije& .be<en sam da se kanister sa antimaterijom nalazi . jednoj od na5ih belih zona 4 vatikan4 skih sektora dost.pnim za t.risti8ke obilaske 4 na primer& m.zejima i bazili7i sv. :etra. *e6 smo isklj.8ili str.j. . tim zonama i sprovodimo pretrag..G G%ameravate da pretra/ite samo mali )rocenat *atikanaOG GDa& sinjore. *eoma je malo verovatno da je .ljez .speo da prodre . .n.tra5nje oblasti *atikana. ;injeni7a da je nestala bezbednosna kamera .kradena iz zone otvorene za javnost 4 sa stepeni5ta jednog od m.zeja 4 ja4 sno impli7ira daje .ljez imao ograni8en prist.p. -o zna8i da je jedino mogao da )remesti kamer. i antimaterij. na dr.go javno mesto. =ok.sirali smo na5. pretrag. na ova mesta.G GAli .ljez je kidnapovao 8etiri kardinala. -o sig.rno impli7ira d.blj. in1iltra7ij. nego 5to smo mislili.G G%e obavezno. 2oramo zapamtiti da s. kardinali proveli ve6i deo dana . vatikanskim m.zejima i bazili7i sv. :etra& ./ivaj.6i . tim mestima kada nije bilo g./ve. *erovatno s. nestali kardinali oteti . nekoj od tih oblasti.G GAli kako s. odvedeni izvan vatikanskih zidovaOG G-o jo5 .vek proveravamo.G

2n?eli i demoni 22D G hvatam.G 0omornikje izdahn.o i .stao. :ri5ao je !livetij.. G0oman4 dante& /eleo bih da 8.jem va5 plan za event.aln. evak.a7ij..G G)o5 .vek ga .obli8avamo& sinjore. > me<.vremen.& imam vere da 6e kapetan #o5er prona6i kanister.G #o5er je 5kljo7n.o petama kao da zahvalj.je na .kazanom poverenj.. G2oji lj.di s. ve6 pro8e5ljali dve tre6ine belih zona. amopo.zdanje je na visokom nivo..G ;inilo se da komornik ne deli njegov. .be<enost. > tom tren.tk.& stra/ar sa o/iljkom ispod okaje .5ao& nose6i bele/ni7. i map.. :o5ao je prema "engdon.. G?. "engdonO $mam in1orma7ije koje ste tra/ili o Ia)adnom vetru.0 "engdon je prog.tao svoj kola8i6. G!dli8no. Da pogledamo.G !stali s. nastavili razgovor& dok se *itorija pridr./ila #obert. i vojnik. koji s. 5irili map. na papinom stol.. *ojnik je pokazao na -rg sv. :etra. G2i smo ovde. Centralna linija Ia )adnog vetra pokaz.je prema istok.& ta8no . s.protnom smer. od *atika4 na.G tra/ar je prstom pov.kao linij. od -rga sv. :etra& preko reke -ibar i kroz sr7e starog #ima. G0ao 5to vidite& linija prolazi kroz skoro 8itav #im. :ored nje se nalazi oko dvadeset katoli8kih 7rkava.G "engdon se pok.njio. 0'vadeset:0 3 V
G2o/da i vi5e.G U i 4U 3 I3GIII.II.

GDa li se neka od 7rkava nalazi taAno na linijiOG G%eke del.j. bli/e od ostalihG& rekao je vojnik& Gali preno5enje ta8nog prav7a Ia)adnog vetra na map. ostavlja mesta za gre5k..G "engdon je na tren.tak podigao pogled prema -rg. sv. :etra. !nda se namr5tio& 8e5.6i se po bradi. G ta je sa vatrom: Da li neke od njih sadr/e Berninijeva dela koja imaj. veze sa vatromOG -i5ina. GMta je sa obelis7imaOG zanimalo ga je. GDa li s. neke od 7rkava sme4 5tene kraj obeliskaOG tra/ar je po8eo da pregleda map.. *itorija je .gledala iskr. nade . "engdonovim o8ima i shvatila o 8em. razmi5lja. D )ravu je9 :rve dve oznake s. lo7irane na ili . blizini trgova na kojima s. obelis7iR 2o/da s. obelis7i tema koja se ponavljaO >zvi5ene pi4 ramide koje obele/avaj. staz. il.minataO to je vi5e *itorija razmi5ljala o tome& delovalo je sve savr5enije... 8etiri svetionika koji se .zdi/. nad #imom& obele/avaj.6i oltare na.ke. G2ale s. 5anseG& re8e "engdon& Gali znam da s. mnogi rimski obelis7i podign.ti i preme5teni tokom Berninijeve vladavine. Bez s.mnje je bio .me5an . njihovo postavljanje.G G$li jeG& dodala je *itorija& GBernini mogao da postavi svoje oznake u bli;ini postoje6ih obeliska.G

222 'enBraun j "engdon klimn. glavom. G-a8no.G G"o5e vestiG& re8e stra/ar. G%ema obeliska d./ linije.G :re5ao je prstom preko mape. G%ijedan nije ni bliz.. %i5ta.G "engdon .zdahn.. *itorija se sn./dila. 2islila je da ta ideja obe6ava. $zgleda da ovo ne6e biti onoliko jednostavno koliko s. se nadali. :ok.5ala je da zadr/i pozitivan stav. G#oberte& misli. 2ora5 znati za Beminijev. stat.. koja ima veze sa vatrom. Bilo 5ta.G G*er.j mi da sam razmi5ljao o tome. Bernini je bio neverovatno plodan. totine dela. %adao sam se da 6e *est Ponente pokazivati na odre<en. 7rkv.. %e5to 5to 6e biti o8igledno.G 0Fudco0, navaljivala je. 0Patra. (ar nijedan njegov naziv ne iska8eOG "engdon je slegao ramenima. G:oznate s. njegove ski7e Patrometa, ali to nije sk.lpt.ra& a i nalaze se . "ajp7ig. . %ema8koj.G *itorija se namr5tila. GA ti si sig.ran da da, pokaz.je prava7OG G*idela si relje1& *itorija. :rikaz je potp.no simetri8an. )edini nagove4& 5taj prav7a je dah.G *itorija je znala da je . prav.. GDa ne pominjem podatakG& dodao je& Gda *est Ponente simboli5e Pa; du,, 5to daje odgovaraj.6. simbolik. pra6enj. da,a.0 *itorija klimn. glavom. InaAi da )ratimo da,. 2li kuda: !liveti im je pri5ao. GMta imateOG G:revi5e 7rkavaG re8e vojnik. G!ko dvadesetak. :retpostavljam da bismo mogli da postavimo po 8etiri 8oveka kod svake 7rkve...G G(aboraviG& re8e !liveti. GDva p.ta nam je .makao kada smo ta8no znali gde 6e biti. !pse/na zaseda podraz.meva da ostavimo *atikan neza5ti6en i da otka/emo pretrag..G G:otrebna nam je lista delaG& re8e *itorija. G$ndeks Beminijevih radova. Ako pregledamo naslove& ne5to 6e se pojaviti.G G%e znamG& re8e "engdon. GAko je . pitanj. delo koje je Bemini stvorio spe7ijalno za il.minate& mo/e biti veoma opsk.rno. *erovatno ne bi ni bilo .vr5teno . spisak.G *itorija je odbila da pover.je . to. GDr.ge dve sk.lpt.re s. prili8no po4 znate. ;.o si za obe.G "engdon slegn. ramenima. GAha.G GAko me<. naslovima potra/imo re8 PvatraP& mo/da 6emo prona6i stat.. koja ima nekakve veze s njom.G "engdon je bio .be<en da vredi pok.5ati. !bratio se !livetij.. G:otrebna mi je lista svih Beminijevih dela. *i sig.rno nemate Beminijev. monogra4 1ij. ovde negde& zar neOG G2onogra1ij.OG $zgleda da !livetij. nije bio poznat taj izraz.

2n?eli i demoni 223 G%ema veze. Bilo kakav spisak. taje sa *atikanskim m.zejomO ig.r4 no imaj. podatke o Berninij..G *ojnik sa o/iljkom se namr5tio. G> m.zej. nema str.je& a soba sa poda4 7ima je ogromna. Bez osoblja koje bi vam moglo pomo6i...G GBerninijevo delo koje je . pitanj.G& prekin.o ih je !liveti& Gda li je na8i4 njeno dok je Bernini radio za *atikanOG G koro sasvim sig.rnoG& re8e "engdon. GBio je ovde tokom skoro 8itave svoje karijere. $ sig.rno tokom kon1likta sa ?alilejem.G !liveti klimn.. G!nda postoji jo5 jedan spisak.G *itorija je osetila iskr. optimizma. G?deOG 0omandant nije odgovorio. !dveo je vojnika . stran. i obratio m. se prig.5enim glasom. *ojnik je delovao nesig.rno ali je posl.5no klimn.o glavom. 0ada je !liveti zavr5io pri8.& vojnik se okren.o ka "engdon.. G!v.da& molim vas& g. "engdon. ada je devet i petnaest. 2ora6emo da po/.rimo.G 3 "engdon i vojnik s. po5li prema vratima. *itorija kren. za njima. G:omo6i 6. vam.G !liveti je .hvati za r.k.. G%e& g4<i7e *etra. 2oram da porazgovaram sa vama.G %jegov stisak je bio a.toritativan. "engdon i stra/ar s. oti5li. !livetijevo li7e je bilo pop.t drveta kada je odveo *itorij. . stran.. Ali 5ta god daje !liveti planirao da joj ka/e& ni4 kada m. se nije .kazala prilika. %jegov voki4toki je glasno zap.7ketao. 0(ommandante :0 IPIII vi . prostoriji s. se okren.li. ?las je zv.8ao .morno. G2islim da bi trebalo da .klj.8ite televizor.G i 0ada je "engdon pre samo dva sata nap.stio vatikanski tajni arhiv& nije ni pomi5ljao da 6e ga ponovo videti. ada se& zadihan od j.rnjave sa svojim pratio7em iz 5vaj7arske garde& ponovo na5ao . arhiv.. tra/ar sa o/iljkom proveo je "engdona izme<. redova providnih ode4 ljaka. -i5ina arhiva je sada delovala mnogo zlokobnije i "engdon. je bilo drago kada j. je vojnik prekin.o. G!vamo& mislimG& rekao je& vode6i "engdona prema zadnjem del. odaje gde je d./ zida bio poredan niz manjih trezora. *ojnik je pogledao natpise na trezorima i pokazao prema jednom od njih. GDa& evo ga. -a8no tamo gde je komandant rekao da se nalazi.G

22!
'eri Braun

"engdon je pro8itao naslov. 2<<=P" P2<=(2N=. :regledao je sadr/aj spiska. %ekretnine... val.ta... vatikanska banka... antikviteti... "ista se nastavljala. GDok.menti kompletnog vlasni5tva *atikanaG& rekao je stra/ar. "engdon pogleda odeljak. =suse. ;ak i . pomr8ini je video daje bio pre4 trpan. G0omandant je rekao da je sve 5to je Bernini stvorio dok je radio pod pokroviteljstvom *atikana popisano ovde.G "engdon klimn. glavom& shvativ5i da bi im se komandantovi instinkti mogli isplatiti. > Berninijevo doba& sve 5to bi .metnik stvorio pod patrona4 tom pape po zakon. je postajalo vlasni5tvo *atikana. -o je vi5e nali8ilo 1e.4 dalizm. nego patronat.& ali vrh.nski .metni7i s. /iveli dobro i retko s. se /alili. G>klj.8.j.6i i dela . 7rkvama i;van *atikanaOG *ojnik gaje za8.<eno pogledao. G%aravno. ve katoli8ke 7rkve . #im. s. vlasni5tvo *atikana.G "engdon je pogledao spisak . svojim r.kama. %a njem. s. bila imena dvadesetak 7rkava koje s. se nalazile na liniji daha Ia)adnog vetra. -re6i oltar na.ke se nalazio . jednoj od njih i "engdon se nadao da ima dovoljno vremena da .tvrdi koja je . pitanj.. > dr.ga8ijim okolnostima& rado bi li8no ispitao svak. 7rkv.. 2e<.tim& danas je imao otprilike dvadeset min.ta da prona<e ono 5to tra/i 4 7rkv. . kojoj se nalazila Berninijeva posveta vatri. "engdon je pri5ao elektri8nim obrtnim vratima na trezor.. tra/ar ga nije pratio. "engdon je osetio nesig.rno oklevanje. %asme5io se. G*azd.h je . red.. :rore<en je& ali se mo/e disati.G G2oja nare<enja s. da vas dopratim dovde i da se zatim odmah vratim . bezbednosni 7entar.G 0>dla;iB:0 GDa. :ripadni7ima 5vaj7arske garde nije dozvoljen prist.p . arhiv. *e6 kr5im protokol 5to sam vas dopratio dovde. 0omandant me je podsetio na to.G G0r5i5 protokolOG =maB li ti )redstavu Bta se ovde deBava veAeras: G%a 8ijoj strani je tvoj prokleti komandantRG va lj.baznost je nestala sa vojnikovog li7a. !/iljak ispod njegovog oka je po8eo da se trza. tra/ar je z.rio . njega& iznenada stra5no li8e6i na !li4 vetija. G!prosti miG& re8e "engdon& /ale6i zbog tog komentara. G tvar je . tome... Dobro bi mi do5la pomo6.G tra/ar nije ni trepn.o. G!b.8en sam da po5t.jem nare<enja. %e da ra4 spravljam o njima. 0ada prona<ete ono 5to tra/ite& odmah kontaktirajte ko4 mandanta.G "engdon se .splahirio. GAli gde 6e on bitiOG *ojnik je izvadio svoj voki4toki i sp.stio ga na obli/nji sto. G0anal je4 dan.G (atim je nestao . tami.

2n?eli i demoni

22N

%1
- elevizor . papinoj kan7elariji je bio d/inovski Ghita8iG skriven . .v.8e4 D nom orman. preko p.ta stola. *rata ormana s. bila otvorena i svi s. se ok.pili. *itorija je pri5la bli/e. 0ada se ekran zagrejao& pred njima se poja4 vila mlada voditelji7a. Bila je to brineta sa o8ima kao . srne. G(a vesti 2 %BC4jaG& objavila je& Govo je 0eli ,oran4D/o.ns& ./ivo iz *atikana.G :rizor iza nje je predstavljao no6ni snimak bazilike sv. :etra& osvetljene blistavim svetlima. G0akvi u@ivo0, odbr.sio je #o5er. G-o je arhivski snimakR vetla . bazi4 li7i s. ugaBena.0 !liveti ga .6.tka siktajem. $zve5ta8 je nastavio napetim glasom. G okantan razvoj doga<aja ve8eras na vatikanskim izborima. !bave5teni smo da s. dva 8lana kolegij.ma kardi4 nala br.talno .bijena . #im..G !liveti opsova . brad.. Dok je izve5ta8 nastavljao& na vratima se pojavio zadihani vojnik. G0o4 mandante& svaka linija na glavnoj tele1onskoj 7entrali je za.zeta. Zele da 8.j. na5 zvani8ni stav . pogled....G G$sklj.8i jeG& re8e !liveti& ne skidaj.6i pogled sa televizora. *ojnik je delovao nesig.rno. GAli& komandante...G G!dmahRG 3 *ojnik otr8a. *itorija je osetila da je komornik /eleo ne5to da ka/e& ali se s.zdr/ao. >mesto toga se d.go i pa/ljivo zagledao . !livetija pre nego 5to se ponovo okren.o prema televizor.. 2 %BC je sada p.5tao trak.. :ripadni7i 5vaj7arske garde s. nosili telo kardinala +bnera niz stepeni7e ispred anta 2arija del :opolo i .ba7ivali ga . Gal1a romeoG. -raka se za.stavila i .ve6ala& tako da se kardinalovo golo telo moglo videti samo tren.tak pre nego 5to 6e ga .ba7iti . prtlja/nik kola. G0o je do<avola snimio ovoOG zanimalo je !livetija. $zve5ta8 2 %BC4ja je nastavio da pri8a. G*er.je se daje to telo kardinala +bnera iz =rank1.rta . %ema8koj. :retpostavlja se da s. lj.di koji .klanjaj. njegovo telo iz 7rkve 8lanovi 5vaj7arske garde.G %ovinarka je .spevala da . odgovaraj.6oj meri del.je potreseno. 0amera je z.mirala njeno li7e i izraz joj je postao jo5 tm.r4 niji. G2 %BC bi /eleo da .pozori svoje gledao7e. nimak koji 6emo prika4 zati je iz.zetno dramati8an i .znemir.j.6i.G *itorija zag.n<a na odgl.mljen. brig. za osetljivost gledala7a& prepozna4 Wi . .pozorenj. ta8no ono stoje i bilo \ prvoklasn. reklamn. najav.. %iko nikada ne bi inenjao program nakon takvog obe6anja.

22W
'en Braun

*oditelji7a je dalje kitila. G:onavljam& ovi snim7i mog. delova1i 5oktat4 no na neke gledao7e.G V i s G0oji snim7iOG re8e !liveti. G>pravo ste pokazali...G :rizor koji je isp.nio ekran je bio snimak para koji se probija kroz g./v. na -rg. sv. :etra. *itorija je istog tren.tka . njima prepoznala sebe i #oberta. > .gl. ekrana se video tekst. *"A %$M-*! BBC4ja. ;.la se zvonjava. G! neG& re8e *itorija naglas. G!... ne.G 0omornik je bio zb.njen. !kren.o se prema !livetij.. G2islio sam da ste rekli da ste kon1iskovali t. trak.RG a ekrana se iznenada za8. de8iji vrisak. lika se pomerila da bi .hvatila devoj8i7. koja je pokazivala prema krvavom besk.6nik.. #obert "engdon je iznenada .5ao . kadar& pok.5avaj.6i da pomogne devoj8i7i. 0adar se .ve6ao. vi . papinoj kan7elariji s. ./asn.ti posmatrali . ti5ini& dok se pred njima razvijala drama. 0ardinalovo telo je palo li7em prema plo8nik.. :ojavila se *itorija& izdaj.6i nare<enja. Bilo je krvi. Zig. ?rozni& propali pok.5aj dava4 nja ve5ta8kog disanja. G!vi zapanj.j.6i snim7iG& govorila je spikerka& Gsnimljeni s. pre samo nekoliko min.ta ispred *atikana. %a5i izvori nam javljaj. da je . pitanj. telo kardinala "amasea iz =ran7.ske. 0ako se na5ao ovako ob.8en i za5to nije na konklavi ostaje misterija. *atikan za sada odbija da komentari5e.G -raka je nastavila da se vrti. G!dbija da komentari5eOG re8e #o5er. GDajte nam prokleti min.tRG $zve5ta8 je pri8ao dalje& intenzivno nabir.6i obrve. G$ako 2 %BC tek treba da .tvrdi motive za ovaj napad& na5i izvori nam javljaj. daje odgovor4 nost za napad prihvatila gr.pa koja sebe naziva il.minatima.G !liveti je eksplodirao. 0+ta90 G... azna6ete vi5e o il.minatima ako posetite na5 vebsajt na...G 0Non e )osibile90 izlete !livetij.. :romenio je kanal. !va stani7a je imala latinoameri8kog voditelja& G...satanisti8ki k.lt po4 znat pod nazivom il.minati& za koji neki istori8ari ver.j....G !liveti po8e divlje da stiska daljinski .pravlja8. %a svakom kanal. je . tok. bio /ivi prenos. *e6ina na engleskom. G...5vaj7arska stra/a koja .klanja telo iz 7rkve ranije ove ve8eri. *er.je se daje . pitanj. telo kardinala...G G...svetla . bazili7i i m.zejima s. isklj.8ena& ostavljaj.6i mesta za spe4 k.la7ije...G G...popri8a6emo sa teoreti8arem zavera& -ajlerom -inglijem& o 5okantnom pojavljivanj....G G...glasine o jo5 dva atentata planirana za ve8eras...G G...pitanje da lije ozbiljan kandidat za pap.& kardinal Ba<ija& me<. ne4 stalim...G

2n?eli i demoni 22E *itorija se okren.. ve se de5avalo prebrzo. a drage strane prozora& . nast.paj.6oj pomr8ini& sirovi magnetizam tragedije je privla8io lj.de prema *atikan.. ?./va na trg. se .ve6avala svakog tren.tka. :e5a7i s. se slivali prema njima& dok je nova t.ra medijskog osoblja istovarivala kombije i osva4 jala za sebe par8e teritorije -rga sv. :etra. !liveti sp.sti daljinski .pravlja8 i okren. se prema komornik.. G injore& nije mi jasno kako je do5lo do ovoga. >zeli smo trak. iz te kamereRG 0omornik je . ovom tren.tk. bio previ5e o5am.6en da bi m. odgovorio. %iko nije rekao ni re7i. *ojni7i 5vaj7arske garde s. stajali . stav. mirno. G;ini seG& kona8no progovori komornik& previ5e potresen da bi bio be4 san& Gda nismo ovladali ovom krizom . onolikoj meri koliko mi je re8eno.G :ogledao je kroz prozor prema sve ve6oj gomili. G2oram da se obratim jav4 nosti.G !liveti odmahn. glavom. G%e& sinjore. -o je .pravo ono 5to il.minati o8ek.j. da .radite 4 da potvrdite njihovo postojanje& da im date mo6. 2o4 ramo 6.tati.G GA ovi lj.diOG 0omornik je pokazao kroz prozor. G>skoro 6e ih biti na desetine hiljada. (atim na stotine hiljada. %astavljanje ove 5arade bi ih samo dovelo . opasnost. 2oram ih .pozoriti. (atim moramo evak.isati kolegij.m kardinala.G G)o5 .vek ima vremena. :.stite da kapetan #o5er prona<e antimaterij..G 0omornik se okren.o. GDa li pok.5avate da mi izdate nare<enjeOG G%e& dajem vam savet. Ako se brinete za lj.de ispred& mo/emo objaviti daje pro7.reo gas i evak.isati oblast& ali opasno je da priznamo da nas dr/e kao tao7e.G G0omandante& re6i 6. vam ovo samo jednom. %e6. da koristim ov. kan4 7elarij. kao propovedaoni7. sa koje 6. da la/em svet. Ako bilo 5ta objavim& to 6e biti istina.G G$stinaO atanisti8ki teroristi prete *atikan. .ni5tenjemO -o 6e oslabiti na5 polo/aj.G 0omornik je z.rio . njega. G0oliko slabiji na5 polo/aj mo/e da b.deOG #o5er je iznenada .zvikn.o& grabe6i .pravlja8 i poja8avaj.6i ton na tele4 vizor.. %a program. je /ena sa 2 %BC4ja sada delovala iskreno .znemireno. :ored nje se nalazila slika pokojnog pape. G... .darn. vest. !vo nam .pravo javljaj. iz BBC4ja...G :ogledala je . stran. kao da proverava da li stvarno treba da saop5ti ov. vest. !8igledno dobiv5i potvrdan odgovor& okren.la se i smrkn.to se obratila gledao7ima. G$l.minati s. .pravo prihvatili odgovor4 nost za...G !klevala je. G:rihvatili s. odgovornost za papin. smrt koja se de4 sila pre petnaest dana.G 0omornikova vili7a je pala. #o5er isp.sti daljinski .pravlja8.

22X

'en Braun

*itorijaje jedva .spela da obradi in1orma7ij.3 U& &U 777: 747 G:o vatikanskim zakonimaG& nastavila je /ena& Gna papi nije izvr5ena ni4 kakva 1ormalna a.topsija& tako da il.minatska tvrdnja o .bistv. ne mo/e biti proverena. Bez obzira na to& il.minati tvrde da .zrok smrti pokojnog pape nije mo/dana ka) kako je izvestio *atikan& ve6 trovanje.0 .&P&&&. :rostorijom ponovo zavlada ti5ina. !liveti je b.kn.o. G".dostR Drska la/RG #o5er ponovo po8e da menja kanale. *est se 5irila sa stani7e na stani7. po4 p.t k.ge. vi s. imali ist. pri8.. %aslovi s. se takmi8ili . senza7ionalizm..
>B$ -*! > *A-$0A%> :A:A !-#!*A% iA*! D!D$#%>! B!Z$)> 0>h> P
U

0omornik je odvratio pogled. G%ek nam je Bog . pomo6i.G Dok je #o5er menjao kanale& pro5ao je kraj BBC4ja. G...mije dojavio za .bistvo . anta 2ariji del :opolo...G G taniRG re8e komornik. G*rati se.G #o5er je vratio kanal. %a ekran. je za stolom sa BBC4jevim logoom s74 deo doterani 8ovek. $znad njegovog ramena se nalazila 1otogra1ija 8.dnog izgleda i 7rvene brade. $spod 1otogra1ije je pisalo3 ?$%-+# ?"$0 4 >Z$*! $( *A-$0A%A. $zve5ta8 ?lik se o8igledno javljao tele1onom& a veza je p.7ketala& G...moja snimatelji7a je napravila snimke .klanjanja kardinala iz kapele Cigi.G GDa ponovim za na5e gledao7eG& rekao je komentator . "ondon.& Gizve4 5ta8 BBC4ja ?inter ?lik je 8ovek koji je otkrio ov. pri8.. Do sada je dva p.ta razgovarao sa navodnim il.minatskim .bi7om. ?inter& rekao si da ti se .bi7a .pravo javio da bi ti preneo por.k. od il.minataOG G-a8no.G G$ njihova por.ka je bila da s. il.minati na neki na8in odgovorni za pa4 pin. smrtOG rekao je komentator sa neveri7om . glas.. G-ako je. 2oj sagovornik je rekao da .zrok papine smrti nije mo/dana kap& kao stoje *atikan mislio& ve6 da s. pap. otrovali il.minati.G vi . papinoj kan7elariji s. se sledili. G!trovaliOG ponovio je komentator. GAli... ali kako:0 G%ije mi saop5tio detaljeG& odgovorio je ?lik& Gosim 5to je rekao da s. ga .bili s.pstan7om pod nazivom...G 4 na vezi se 8.lo 5.5kanje papira 4 Gne8im po imen. heparin.G 0omornik& !liveti i #o5er s. razmenili zb.njene poglede. G,eparinOG nervozno je ponovio #o5er. GAli nije li toO...G 0omornik preblede. G:apin lek.G *itorijaje bila zapanjena. G:apaje .zimao heparinOG

2n?eli i demoni 22Y G$mao je trombo1lebitisG& re8e komornik. G:rimao je injek7ij. jednom dnevno.G #o5er je bio 5okiran. GAli heparin nije otrov. (a5to bi il.minati tvrdili...G G,eparin je smrtonosan . prevelikim dozamaG& objasnila je *itorija. G> pitanj. je sna/an antikoag.lant. :revelika doza bi izazvala obilno .n.tra4 5nje krvarenje i izliv krvi . mozak.G !liveti j. je s.mnji8avo pogledao. G0ako zna5 tako ne5toOG G:odvodni biolozi ga koriste na morskim sisarima . zarobljeni5tv.& da bi spre8ili zgr.5avanje krvi .sled smanjene aktivnosti. Zivotinje s. .mirale od pogre5nih doza.G (astala je. G:revelika doza heparina bi kod 8oveka iza4 zvala simptome koji bi se lako mogli zameniti za simptome kapi... pogotovo . ods.stv. odgovaraj.6e a.topsije.G 0omornik je sada izgledao veoma zabrin.to. G injoreG& re8e !liveti& Govo je o8igledno trik kojim il.minati /ele p.bli4 7itet. Bilo bi nemog.6e da neko otr.je pap.. %iko nije imao prist.pa. A i kada bi zagrzli mama7 i pok.5ali da pobijemo njihove tvrdnje& kako bismo to mogliO :apski zakoni zabranj.j. a.topsij.. ;ak i u; a.topsij. ne bismo saznali ni5ta. > njegovom tel. bi na5li tragove heparina .sled svakodnevnih injek7ija.G G-a8no.G 0omornikov glas je postao o5triji. GA ipak me jo5 ne5to m.8i. N %iko spolja nije ;nao da %jegova svetost .zima ovaj lek.G 1 (avlada ti5ina. GAko je .zeo prekomern. doz. heparinaG& re8e *itorija& Gna njegovom tel. bi se javili zna7i.G !liveti se okren.o prema njoj. G?4<i7e *etra& . sl.8aj. da me niste 8.li& vatikanski zakoni zabranj.j. a.topsij. pape. %e6emo oskrnaviti telo %jego4 ve svetosti tako 5to 6emo ga ise6i samo zato stoje neprijatelj izneo podr.glji4 v. tvrdnj.RG *itorija se postidela. G%isam htela da ka/em...G %ije /elela da poka/e nepo5tovanje. G ig.rno da nisam predlagala da eksh.mirate pap....G $pak& oklevala je. %e5to 5to je #obert rekao . kapeli Cigi joj se motalo po glavi pop.t d.ha. pomen.o je da s. se papski sarko1azi nalazili iznad zemlje i da nikada nis. bili za7ementirani& kao . doba 1araona kada se verovalo da bi pe8a6enje i sahranjivanje kov8ega zarobilo d.5. .mrlog. a poklop7ima sand.ka te5kim po nekoliko stotina kilograma& gravitacija je zamenila mal4 ler. <e,niAki, shvatila je& bilo bi mogu8e da... G0akvi zna7iOG iznenada je .pitao komornik. *itorija je osetila kako joj sr7e podrhtava od straha. G:revelika doza bi izazvala krvarenje oralne sl.zoko/e.G G!ralne 5taOG GZrtvin7 desni bi krvarile. %akon smrti& krv se zgr.5ava i boji .n.tra5njost .sta . 7rno.G *ilorija je jednom videla 1otogra1ij. iz londonskog akvarij.ma

2"

'en Braun

gde je trener gre5kom dao prevelik. doz. par. kitova .bi7a. 0itovi s. be/i4 votno pl.tali . bazen.& 5iroko otvorenih .sta i jezika 7rnih pop.t 8a<i. 0omornik na to nije rekao ni5ta. !kren.o se i zagledao kroz prozor. #o5erov glas je izg.bio svoj optimizam. G injore& ako je ova tvrdnja o trovanj. istinita...G G%ije istinitaG& .stvrdio je !liveti. G:rist.p a.tsajdera papi je apsol.tno nemog.6.G 02ko je tvrdnja istinitaG& ponovi #o5er& Gi na5 veti ota7 jeste otrovan& onda to ima zna8ajne implika7ije na na5. potrag. za antimaterijom. %avodno .bistvo bi zna8ilo mnogo d.blj. in1iltra7ij. . *atikan nego 5to smo verovali. :retraga belih zona mo/da ne b.de dovoljna. Ako smo . tolikoj meri kom4 promitovani& mo/da ne6emo .speti da prona<emo kanister na vreme.G !liveti hladno odmeri kapetana. G0apetane& re6i 6. vam 5ta 6e se desiti.G G%eG& re8e komornik& naglo se okren.v5i. G)a 6. re6i vama 5ta 6e se de4 siti.G :ogledao je pravo . !livetija. G!vo je oti5lo predaleko. (a dvadeset min.ta 6. doneti odl.k. da li da otka/em konklav. i evak.i5em *atikan. 2oja odl.ka 6e biti kona8na. )e li vam jasnoOG !liveti nije ni trepn.o. %iti je odgovorio. 0omornik je sada govorio energi8no& kao da 7rpi snag. iz skrivenih re4 zervi. G0apetane #o5er& zavr5i6ete pretrag. belih zona i kada zavr5ite& pod4 ne6ete izve5taj direktno meni.G #o5er klimn. glavom& ba7aj.6i nesig.ran pogled prema !livetij.. 0omornik je izdvojio dva stra/ara. GZelim da odmah dovedete izve5ta8a BBC4ja& gospodina ?lika& kod mene . kan7elarij.. Ako s. il.minati kom.4 ni7irali sa njim& mo/da 6e mo6i da nam pomogne. $dite.G Dva stra/ara s. nestala. ada se komornik okren.o i obratio preostalim vojni7ima. G?ospodo& ne6. dozvoliti nove /rtve ve8eras. Do deset sati 6ete lo7irati preostala dva kardinala i .hvatiti 8.dovi5te koje je odgovorno za ova .bistva. )esam li bio dovoljno jasanOG GAli sinjoreG& .sprotivio se !liveti& G%emamo predstav. gde...G G?. "engdon radi na tome. Del.je sposobno. $mam vere . njega.G #ekav5i to& komornik odl.8nim korakom kren. prema vratima. Dok je iz4 lazio prstom je pozvao tri stra/ara. G*as troji7a& po<ite za mnom. !dmah.G tra/ari s. ga pratili. 0omornik se za.stavio na vratima. !kren.o se ka *itoriji. G?4<i7e *etra. $ vi. 2olim vas& po<ite sa mnom.G *itorija je oklevala. G0.da idemoOG %astavio je dalje. GDa posetimo starog prijatelja.G

2n?eli0icEBiBBni 23D Cjekretari7a ilvija Bodlok iz C+#%4a je bila gladna i /elela je da ide k.6i. F %a njeno nezadovoljstvo& 0oler je pre/iveo svoj p.t do amb.lanteU zvao je tele1onom i zahtevao 4 nije pitao& ve6 je ;a,tevao 4 da ilvija ve8eras ostane do kasno. Bez obja5njenja. ilvija je tokom godina na.8ila da ignori5e 0olerove bizarne promene raspolo/enja i eks7entri8nost 4 njegovo 6.tljivo d.renje i iritantn. sklonost da kri5om snima sastanke portabl4kamerom na svojim koli7ima. :otajno se nadala da 6e se jednog dana .streliti za vreme svojih nedeljnih poseta C+#%4ovoj rekreativnoj streljani& ali je on izgleda bio odli8an strela7. Dok je sedela sama za svojim stolom& ilvija je 8.la kako joj kr8e 7 va. 0oler se jo5 nije vratio& niti joj je dao nova zad./enja za ve8eras. Iabole me da sedim ovde i umirem od gladi, odl.8ila je. !stavila je 0oler. por.k. D kren.la prema kantini za osoblje da pojede ne5to na brzaka. %ikada nije stigla do nje. Dok je prolazila pored C+#%4ovih rekreativnih suites de loisir 4 d.gog niza sala za odmor 4 primetila je da s. prostorije pretrpane zaposlenima koji s. izgleda .stali od ve8ere da bi pogledali vesti. %e5to kr.pno se doga<alo. ilvija je .5la . prv. sal.. Bila je isp.njena kompj.tera5ima 4 divljim mla4 dim kompj.terskim programerima. 0ada je .gledala naslove na vestima& ostala je bez daha.
>ZA > *A-$0A%> .PII . &&& & I .. . &. I I 77 3&

ilvija je sl.5ala izve5taj ne ver.j.6i svojim .5ima. %ekakvo drevno bratstvo je .bijalo kardinaleO Mta s. time hteli da doka/.O voj. mr/nj.O voj. nadmo6O voje neznanjeO A ipak& za8.do& raspolo/enje . sali je bilo daleko od s.mornog. Dva mlada tehni8ara s. proletela kraj nje . maji7ama na kojima je bila slika Bila ?ejtsa i por.ka3 N<&%B%&+6> )+ CA# -*! %+ + 0!R G$l.minatiRG .zvikn.o je jedan3 G#ekao sam ti da ti tipovi stvarno postojeRG G%everovatnoR 2islio sam daje to samo igraRG G>bili s. pap.& 8ove8eR Pa)u90 7 G)eeR :itam se koliko poena dobija5 ;a. to:0 P U& !tr8ali s. smej.6i se. ilvija je o5am.6ena stajala . neveri7i. 0ao katolik zaposlen me<. na4 .8ni7ima& povremeno je morala da otrpi antireligiozna do5aptavanja& ali ovi klin7i s. bili otvoreno e.1ori8ni zbog 7rkvinog g.bitka. 0ako s. mogli biti tako bezose6ajniO !tk.d tolika mr/njaO

2"2

'en Braun

Crkva je za ilvij. od.vek bila bezopasan entitet... mesto za dr./enje i introspek7ij.... a ponekad samo mesto na kome si mogao da peva5 iz sveg glasa& a da lj.di ne b.lje . tebe. Crkva je bele/ila va/ne doga<aje . njenom /ivot. \ sahrane& ven8anja& kr5tenja& praznike \ i nije tra/ila ni5ta za.zvrat. ;ak i nov8ani prilozi s. bili dobrovoljni. %jeno dete bi svakog vikenda iza4 5lo iz nedeljne 5kole oraspolo/eno i prep.no ideja o dobroti i pomaganj. dr.4 gima. Mta nije bilo . red. sa tim: %ikada nije prestalo da je 8.di da toliki broj takozvanih Gbriljantnih .movaG . C+#%4. nis. mogli da shvate va/nost 7rkve. Da li s. stvarno ve4 rovali da s. kvarkovi i mezoni inspirisali prose8no lj.dsko bi6eO $li da s. jednaAine mogle da zamene ne8ij. potreb. za verom . .zvi5enoO ilvija je o5am.6eno pro5la kraj dr.gih sala. ve prostorije s. bile pretrpa4 ne. :o8ela je da razmi5lja o poziv. iz *atikana koji je 0oler ranije primio. l.8ajnostO 2o/da. *atikan je s vremena na vreme zvao C+#% iz Glj.bazno4 stiG& pre nego 5to bi izdao jetka saop5tenja . kojima bi os.<ivao C+#%4ova istra/ivanja 4 najskorije . vezi sa C+#%4ovim napretkom . nanotehnologiji& polj. koje je 7rkva os.dila zbog njegovih implika7ija . vezi sa genetskim in/enjeringom. C+#%4. nije smetalo. %ekoliko min.ta nakon salve iz *a4 tikana& 0olerov tele1on bi neizostavno po8eo da zvoni .sled brojnih poziva tehnolo5kih kompanija koje s. /elele da li7en7iraj. novo otkri6e. G%e postoji lo5 p.bli7itetG& .vek je govorio 0oler. ilvija se pitala da li bi trebalo da pozove 0olera& gde god da se nalazio& i da m. ka/e da .klj.8i televizor. Da li bi m. ovo ne5to zna8iloO Da li je ve6 8.oO %aravno daje 8.o. *erovatno je snimao 8itav izve5taj svojom .vr4 n.tom malom kamerom& sme5kaj.6i se po prvi p.t posle nekoliko godina. %astaviv5i niz hodnik& ilvija je kona8no prona5la sal. . kojoj je raspo4 lo/enje bilo mirnije... skoro melanholi8no. %a.8ni7i koji s. ovde gledali izve5taj s. bili neki od C+#%4ovih najstarijih i naj7enjenih. %is. 8ak ni podigli pogled kada se ilvija .v.kla .n.tra i prona5la mesto. %a dr.gom kraj. C+#%4a& . ledenom stan. "eonarda *etre& 2aksimili4 jan 0oler je zavr5io 8itanje ko/om .vezane bele/ni7e koj. je na5ao na *etri4 nom no6nom sto8i6.. ada je gledao televizijski izve5taj. %akon nekoliko min.ta je vratio *etrin. bele/ni7.& isklj.8io televizor i nap.stio stan. Daleko odatle . *atikan.& kardinal 2ortati je prineo jo5 jedan posl./av4 nik sa listi6ima do dimnjaka ikstinske kapele. palio ih je i pok.ljao je 7rni dim. Dr.go glasanje. Bez pape.

2n?eli i demoni 233 Baterijske lampe se nis. mogle izboriti sa ogromnom tamom . bazili7i sv. :etra. :raznina nad njihovim glavama ih je pritiskala pop.t no6i bez zve4 zda i *itorija je osetila kako se prostor 5iri oko nje pop.t samotnog okeana. %ije zaostajala za vojni7ima 5vaj7arske garde i komornikom. *isoko nad njima& gol.bi7a se oglasila i odlepr5ala dalje. 0ao da ose6a njen. teskob.& komornik je .sporio i polo/io joj r.k. na rame. > dodir. je osetila opipljiv. snag.& kao da joj je magi8no preneo stalo/enost koja joj je bila potrebna za ono 5to 6e .raditi. Nta 8emo uraditi: pomislila je. >vo je ludost9 A ipak& *itorija je znala da je zadatak pred njima& i pored njegove bezbo/nosti i o8igledne grozote& bio neizbe/an. -e5ka odl.ka pred kojom se nalazio komornik je zahtevala in1orma7ije... in1orma7ije skrivene . sarko1ag. . katakombama *atikana. :itala se 5ta 6e prona6i. Jesu li ilumi nati ubili )a)u: 'a lije nji,ova mo8 stvarno do)irala toliko daleko: 'a li u)ravo treba da obavim )rvu auto)siju )a)e : *itorija je smatrala ironijom da se vi5e bojala . ovoj neosvetljenoj 7rkvi nego 5to bi plivaj.6i sa barak.dom .sred no6i. :riroda je bila njeno .to8i5te. #az.mela je prirod.. Ali pitanja 8oveka i d.ha s. je ostavljala zb.njenom. #ibe grabljivi7e koje se sk.pljaj. . tami s. prizvale prizore novinara napo4 lj.. -elevizijski snim7i /igosanih tela s. je podsetili na les njenog o7a... i .bi8in hrapavi smeh. >bi7a je bio negde napolj.. *itorija oseti kako strah .st.pa mesto bes.. Dok s. obilazili st.b 4 5iri od bilo koje sekvoje koj. je mogla da zamisli 4 *itorija je .gledala narand/asti sjaj. ;inilo se da svetio izbija iz poda . 7entr. bazilike. 0ada s. pri5li bli/e& shvatila je 5ta posmatra. Bilo je to po4 znato .v.8eno svetili5te ispod glavnog oltara 4 rasko5na podzemna odaja sa najsvetijim relikvijama *atikana. 0ada s. se na5li naspram kapije ispred .d.bljenja& *itorija je ba7ila pogled na zlatni kov8eg okr./en nizom blista4 vih .ljanih lampi. G2osti sv. :etraOG .pitala je& dobro znaj.6i da jes.. vako ko je dolazio . v. :etra znao je 5ta se nalazi . zlatnom sand.k.. G> stvari& neG& re8e komornik. G-o je .obi8ajena zabl.da. -o nije relik4 varij.m. > kov8eg. se nalaze )alijumi 4 tkane e5arpe koje papa daje novo4 izabranim kardinalima.G GAli mislila sam...G G0ao i svi ostali. > vodi8ima je ovo obele/eno kao grob svetog :etra& ali njegov stvarni grob se nalazi dva sprata ispod nas& zakopan pod zemljom. *a4 tikan gaje iskopao 8etrdesetih godina. %ikom nije dozvoljen prist.p dole.G

2"!

'en Braun

*itorija je bila 5okirana. Dok s. se .daljavali od sijaj.6eg .d.bljenja i nastavljali kroz tam.& pomislila je na pri8e hodo8asnika koji s. prop.tovali hiljade kilometara da bi videli t. zlatn. k.tij.& .vereni da s. . njoj mosti svetog :etra. G(ar *atikan ne bi trebalo da ka/e lj.dimaOG G vi izvla8imo korist iz ose6aja kontakta sa .zvi5enim... 8ak i ako je samo zami5ljen.G 0ao na.8nik& *itorija nije mogla raspravljati sa takvom logikom. ;itala je bezbrojne st.dije o pla7ebo e1ekt. 4 aspirini koji s. le8ili rak kod lj.di koji s. verovali da .zimaj. 8.desan lek. %a kraj. krajeva& staje dr.go bila vera: G:romenaG& rekao je komornik& Gnije ne5to 5to .speva . *atikan.. :ri4 znavanje pro5lih gre5aka& moderniza7ija& to s. stvari koje istorijski izbega4 vamo. %jegova svetost je pok.5avala da to promeni.G (astao je. G:r./aj.6i r.k. savremenom svet.. -ragaj.6i za novim p.tevima prema Bog..G *itorija klimn. glavom . mrak.. G:op.t na.keOG GDa b.dem iskren& na.ka mi del.je nebitno.G G%ebitnoOG *itorija je mogla da se seti mnogo re7i kojima bi opisala na4 .k.& ali . savremenom svet. GnebitnaG nije bila jedan od njih. G%a.ka mo/e da izle6i i na.ka mo/e da .bije. -o zavisi od d.5e 8oveka koji koristi na.k.. D.5a je ono 5to me zanima.G G0ada ste se odl.8ili za ovaj pozivOG G:re nego 5to sam se rodio.G *itorija ga je pogledala. G$zvinite& ali to mi je .vek delovalo kao neobi8no pitanje. !no 5to ho6. da ka/em je da sam od.vek znao da 6. sl./iti Bog.. !d tren.tka kada sam mogao da razmi5ljam. $pak& potp.no sam raz.meo svoj. svrh. tek kao mla4 di6& dok sam bio . vojs7i.G *itorija je bila iznena<ena. GBili ste . vojs7iOG GDve godine. !dbio sam da p.7am iz or./ja& pa s. me .mesto toga na4 terali da pilotiram. Bolni8kim helikopterima. > stvari& jo5 .vek letim s vre4 mena na vreme.G *itorija pok.5a da zamisli mladog sve5tenika kako .pravlja helikopterom. (a divno 8.do& savr5eno ga je jasno mogla videti za .pravlja8em. 0omornik *entreska je posedovao 8vrstin. karaktera koja je& .mesto da ga pom.ti& na4 gla5avala njegovo .be<enje. G)este li ikada vozili pap.OG G(aboga& ne. -aj drago7eni tovar sam ostavljao pro1esional7ima. %jegova svetost mi je dozvoljavala da ponekad vozim helikopter do na5eg .to8i5ta . ?andol1..G (astao je& posmatraj.6i je. G?4<i7e *etra& hvala vam na pomo6i. *eoma mije /ao zbog va5eg o7a. $skreno.G G,vala vam.G G%ikada nisam .poznao svog o7a. >mro je pre nego 5to sam se rodio. $zg.bio sam majk. kada sam imao deset godina.G

2n?eli i demoni 23N *itorija je podigla pogled. G!stali ste siro8eOG !setila je iznenadn. blis4 kost. G:re/iveo sam nezgod.. %ezgod. koja je .zela moj. majk..G G0o se brin.o o vamaOG GBogG& re8e komornik. GB.kvalno mi je poslao dr.gog o7a. Bisk.p iz :alerma se pojavio kraj moje bolni8ke postelje i prihvatio me. -ada nisam bio iznena<en. )o5 kao de8ak sam ose6ao da me vodi bri/na r.ka Boga. Bisk.povo pojavljivanje je jednostavno potvrdilo ono . 5ta sam ve6 s.m4 njao& da me je Bog na neki na8in izabrao da m. sl./im.G G*erovali ste daje Bog izabrao vasOG G)esam. $ jo5 .vek verajem.G > komornikovom glas. nije bilo ni traga ta5tine& samo zahvalnost. GD.go godina sam bio pod njegovim t.torstvom. 0asnije je postao kardinal. $pak& nikada me nije zaboravio. !n je ota7 koga pamtim.G vetlost lampe je pala na komornikovo li7e i *itorija vide .sam4 ljenost . njegovim o8ima. Dr./ina je stigla do podno/ja veli8anstvenog st.ba i njihove svetiljke s. osvetlile otvor . pod.. *itorija sp.sti pogled na stepeni5te koje je vodilo . praznin. i odjednom po/ele da se vrati. *ojni7i s. ve6 pomagali komornik. da se sp.sti do stepeni7a. Iatim s. pomogli i njoj. GMta se desilo sa njimOG .pitala je& silaze6i& tr.de6i se da joj glas ne za4 drhti. G a kardinalom koji vas je prihvatioOG G%ap.stio je kolegij.m kardinala da bi pre5ao na dr.gi polo/aj.G *itorija je bila iznena<ena. GA zatim je& /ao mi je 5to to moram re6i& premin.o.G 01e mie condoglian;e0, re8e *itorija. G%edavnoOG 0omornik se okren.o& a senke s. nagla5avale bol na njegovom li7.. G:re& te8no petnaest dana. >pravo idemo da ga vidimo.G Crvena svetla s. jarko sijala . trezor. arhiva. Bio mnogo manji od prethod4 nog trezora . kojem je "engdon bio. Manje va;du,a. Manje vremena. :o4 /eleo je daje rekao !livetij. da .klj.8i 7evi za ventila7ij.. "engdon hitro lo7ira deo arhiva sa 1as7iklama koje s. popisivale Belle 2rti. Bilo je nemog.6e proma5iti ga. (a.zimao je skoro osam p.nih poli7a. 0atoli8ka 7rkva je posedovala na milione dobara 5irom sveta. "engdon je pregledao poli7e& tragaj.6i za ianloren7om Berninijem. (a4 po8eo je pretrag. na polovini prve poli7e& na mest. na kome je pretpostavljao da po8inje slovo B. %akon tren.tka panike kad je pomislio da 1as7ikla ne4

23W 'en Braun

dostaje& na svoje veliko nezadovoljstvo shvatio je da 1as7ikle nis. poredane po abe7ednom red.. IaBto nisam i;nena?en: -ek kada se vratio na po8etak zbirke i popeo pokretnim merdevinama do vrha poli7e& "engdon shvati na8in na koji je trezor organizovan. -amo je pro4 na5ao najdeblje od svih 1as7ikli& nesig.rno sme5tene na najvi5oj poli7i 4 one sa majstorima renesanse 4 2ikelan<elom& #a1aelom& Da *in8ijem& Boti8eli4 jem. =as7ikle s. bile organizovane prema materijalnoj vrednosti svake kolek4 7ije& 5to je i bilo prikladno za trezor na kome je pisalo Gvatikanska aktivaG. "engdon je prona5ao Berninijev. 1as7ikl.& .klje5ten. izme<. #a1aela i 2i4 kelan<ela. Bila je debela preko deset 7entimetara. "engdon si<e niz merdevine& ostaj.6i bez daha dok se borio sa pozama4 5nim tomom. -ada se& pop.t deteta sa slikovni7om& izvalio na pod i po8eo listanje. 0njiga je bila povezana platnom i veoma 8vrsta. trani7e s. bile r.kom ispisane na italijanskom. vaka strani7a je predstavljalo odre<eno delo& za4 jedno sa kratkim opisom& dat.mom& loka7ijom& 7enom materijala& a pone4 kad i gr.bom ski7om dela. "engdon je okretao strani7e... bilo ih je oko osam stotina. Bernini nije g.bio vreme. 0ao mladi st.dent istorije .metnosti& "engdon se pitao kako je jedan .metnik mogao da stvori toliko dela tokom svog /ivota. 0asnije je& na svoje razo8arenje& saznao da s. slavni .metni7i . stvari stvarali veoma mali broj svojih dela. *odili s. ateljee . kojima s. ob.8avali mlade .metnike da ostva4 r.j. njihove zamisli. *ajari pop.t Berninija s. pravili minijat.re . glini i .najmljivali dr.ge da ih .rade . mermera. "engdon je znao da bi Bernini bio i dan4danas za.zet daje od njega tra/eno da liAno isp.ni sve nar.d/bine. G$ndeksG& rekao je naglas& pok.5avaj.6i da se probije kroz mentaln. pa.8in.. !kren.o je pozadin. knjige nameravaj.6i da pod slovom F potra4 /i naslove koji s. sadr/ali reAEuoco vatra 4 ali slova F nis. bila zajedno. "engdon opsova sebi . brad.. +ta su kog ?avola ovi ljudi imali )rotiv abe cednog sistema : >nosi s. o8igledno poslagani hronolo5ki& jedan po jedan& onako kako je Bernini stvarao svako novo delo. ve organizovano po dat.mima. -o m. nije bilo ni od kakve pomo6i. Dok je "engdon z.rio . spisak& javila m. se jo5 jedna obeshrabr.j.6a pomisao. %aziv sk.lpt.re za kojom je tragao mo/da .op5te ne sadr/i re8 Patra. :rethodna dva dela 4 2vakum i an?eo i *est Ponente nis. jasno .kazivali na Iemlju ili Pa;du,. :roveo je min.t ili dva nas.mi7e prelistavaj.6i 1as7ikl.& . nadi da 6e m. neka il.stra7ija priv.6i pa/nj.. -o se nije desilo. *ideo je na desetine opsk.r4 nih dela za koje nikada nije 8.o& ali je video i mnogo onih koje je prepoznao... 'anijel i lav, 2)olon i 'aEne, kao i jedno desetak 1ontana. 0ada je .gledao 1ontane& misli s. m. na tren.tak poletele .napre<. *oda. (apitao se da li je

2n?eli i demoni 23E 8etvrti oltar na.ke bio 1ontana. =ontana je delovala kao savr5ena posveta vodi. "engdon se nadao da 6e .hvatiti .bi7. pre nego 5to b.de morao da razmi5lja o Podi Bernini je isklesao na desetine 1ontana . #im.& a ve6ina njih se nalazila ispred 7rkava. "engdon se vratio posl. pred sobom. Patra. Dok je prelistavao knjig.& *itorijine re7i s. ga ohrabrivale. Po;navao si )rve dve skul)ture... verovatno )o;najeB i ovu. 0ada se ponovo .d.bio . indeks& tra/io je nazive za koje je 8.o. %eki s. m. bili poznati& ali nijedan nije iskakao. "engdon shvati da ni4 kako ne6e .speti da zavr5i potrag. pre nego 5to se onesvesti& pa je nevoljno odl.8io da iznese knjig. iz trezora. <o je samo Eascikla, rekao je sebi. Nije baB da i;nosim originalni Galilejev ruko)is. "engdon se setio strani7e . svom d/ep. i podsetio se da je vrati pre nego 5to ode. Z.rno se sagn.o da pok.pi tom& ali kako je to .radio& .gledao je ne5to zbog 8ega je zastao. $ako je indeks bio isp.njen sli8nim bele5kama& njem. je ova priv.kla pa/nj. zbog svoje neobi8nosti. > bele57i je pisalo da je slavna Berninijeva sk.lpt.ra& %ksta;a sv. <ere;e, .brzo nakon otkrivanja preme5tena sa svoje prve loka7ije .n.tar *atikana. !vo samo po sebi ne bi priv.klo "engdonov. pa/nj.. *e6 je bio .poznat sa 5arolikom pro5lo56. ove stat.e. $ako s. je neki smatrali remek4delom& papa >rban *$$ je os.dio %ksta;u sv. <ere;e kao previ5e seks.alno ekspli7itn. za *atikan. :rognao j. je . nek. zaba8en. kapel. na dr.gom kraj. grada. !no stoje priv.klo "engdonov. pa/nj. bilo je to da se delo nalazilo . jednoj od pet 7rkava na njegovoj listi. tavi5e& bele5ka je navodila daje tamo preme4 5teno )er suggerimento del artista. Na )redlog umetnika: %ije imalo smisla da Bernini predlo/i da njegovo remek4delo b.de skriveno na nekoj zaba8enoj loka7iji. vi .metni7i /ele da njihova dela b.d. izlo/ena na istakn.tom mest.& ne . nekoj .daljenoj... "engdon je oklevao. +em ako... Bilo gaje strah 8ak i da pomisli na to. Da li je mog.6eO Da li je Bernini namerno stvorio delo toliko ekspli7itno& da primora *atikan da ga sakrije na neko skrajn.to mestoO 2o/da na loka7ij. koj. je predlo/io sam BerniniO 2o/da . .daljen. 7rkv. ta8no na liniji daha Ia)adnog vetra: Dok je "engdonovo .zb.<enje raslo& . pri8. se .me5alo njegovo maglo4 vito se6anje na ov. stat..& insistiraj.6i da delo nema nikakve veze s va trom. k.lpt.ra je bila& kao stoje svako mogao da se .veri& sve samo ne na4 .8na 4 mo/da )ornograEska, ali sig.rno ne na.8na. )edan engleski kriti8ar je %ksta;u sv. <ere;e jednom prilikom nazvao Gnajneprikladnijim .krasom ikada postavljenim . hri56ansk. 7rkv..G "engdon je sasvim dobro raz.meo kontroverz.. $ako izvanredno izra<ena& sk.lpt.ra je prikazivala sv. -erez. na le<ima . gr8evitom orgazm.. -o te5ko daje bilo po .k.s. *atikana. "engdon /.rno prelista strani7e . 1as7ikli do opisa dela. 0ada je video ski7. osetio je tren.tni i neo8ekivani drhtaj nade. %a ski7i je stvarno izgle4

23X 'en Braun

dalo kao da se sv. -ereza dobro provodi& ali stat.a se sastojala od jo5 jedti1i 1ig.re na koj. je "engdon potp.no zaboravio.
AnUela. 6666' 65666666.67' 66667.'66'66 7' 6. 6V.@+

$znenada se setio gn.sne legende. v. -ereza je bila kal.<eri7a progla5ena za sve7a nakon 5to je .stvrdila da j. je an<eo posetio . sn.. 0riti8ari s. kasnije zaklj.8ili daje taj s.sret bio vi5e seks.alne nego spirit.alne prirode. %a dn. strani7e . 1as7ikli& "engdon je .gledao poznati odlomak. #e7i same sv. -ereze s. ostavljale malo toga ma5ti na volj.3 ...njegovo veli8anstveno zlatno koplje... isp.njeno vatrom... nekoliko p.ta je zaronilo . mene... prodrlo je . moj. .trob.... slast tako /estoka da nisam /elela da prestane. "engdon se nasme5io. 2ko to nije metaEora ;a o;biljno dobar seks, onda ne ;nam Bta je. -ako<e se sme5io zbog opisa dela . 1as7ikli. $ako je pas.s bio na italijanskom& reAEuoco se pojavljivala bar pet45est p.ta3 ... an<eosko koplje sa vatrenim vrhom... O ... glava an<ela koja je zra8ila vatrom... 3F ... vatrena strast /ene... "engdon nije bio . potp.nosti .be<en dok nije ponovo pogledao ski7.. An<elovo vatreno koplje je bilo podign.to pop.t svetionika& pokaz.j.6i p.t. Nek te an?eli vode na )oslu tom. ;ak i vrsta an<ela koj. je Bemini izabrao je delovala bitno. <o je seraEim, shvatio je "engdon. +eraEim bukvalno ;naAi 0vatreni.0 #obert "engdon nije tip 8oveka koji bi ikada tra/io potvrd. odozgo& ali kada je pro8itao ime 7rkve . kojoj se sk.lpt.ra sada nalazila& odl.8io je da 6e mo/da ipak postati vernik. +anta Maria della Pittoria. Pitorija, pomislio je& sa kezom na li7.. +avrBeno. >skobeljav5i se na noge& "engdon oseti nalet vrtoglavi7e. :ogledao je pre4 ma vrh. merdevina& pitaj.6i se da li bi trebao da vrati knjig.. Ma nek ide do ?avola, pomislio je. >stavi8u to ocu Gakiju. (atvorio je knjig. i .redno je sklonio na donj. poli7.. Disao je plitko dok je napredovao prema blistavom d.gmet. kraj elek4 tronskih vrata trezora. :a ipak& ose6ao se podmla<en sre6nim obrtom. 2e<.tim& ponestalo m. je sre6e pre nego stoje stigao do izlaza. -rezor je bez ikakvog .pozorenja isp.stio bolni .zdah. vetla s. se za4 tamnila i d.gme za izlaz se .gasilo. (atim je arhivski kompleks .ton.o . potp.ni mrak pop.t ogromne .mir.6e zveri. %ekoje .pravo isklj.8io str.j..

2n?eli i demoni 23Y vete vatikanske katakombe s. se nalazile ispod glavnog nivoa bazilike sv. :etra. %a tom mest. s. sahranjivane pape. *itorija je stigla do podno/ja spiralnog stepeni5ta i .5la . katakombe. 2ra8ni t.nel j. je podsetio na C+#%4ov veliki hadron s.dara8 4 7rn i hla4 dan. !svetljen samo baterijskim lampama 5vaj7arske garde& t.nel je delovao sablasno. $zd.bljene ni5e s. prekrivale zidove sa obe strane. $z otvora s. se pomaljale nezgrapne senke sarko1aga& jedva osvetljene svetlom baterijskih lampi. )eza joj je ledila ko/.. Mladno je, rekla je sebi& znaj.6i daje to samo de4 limi8no ta8no. $mala je ose6aj da ih neko posmatra& ne neko od krvi i mesa& ve6 .tvare iz mraka. %a poklop7. svake grobni7e le/ali s. kipovi papa . prirodnoj veli8ini& prikazani kako po8ivaj.& r.k. prekr5tenih na gr.dima. ;inilo se da ispr./ena tela izvir. iz grobni7a& pritiskaj.6i nagore kroz mer4 merne poklop7e& kao da pok.5avaj. da se otm. svojim svetovnim stegama. :ovorka je nastavila dalje i sil.ete papa s. se .zdizale i padale niz zidove& prote/.6i se i nestaj.6i . jezivoj igri senki. *itorija nije mogla re6i da li je . ti5ini koja je vladala bilo vi5e po5tova4 nja ili zebnje. !se6ala je oboje. 0omornik je napredovao zatvorenih o8ij.& kao daje napamet znao svaki korak. *itorija je pretpostavljala daje pro5ao ovom sablasnom stazom mnogo p.ta od papine smrti... mo/da da bi se molio kraj njegove grobni7e. 'ugo godina sam bio )od njegovim tutorstvom, rekao je komornik. Bio mije )o)ut oca. *itorija se setila daje komornik izgovorio ove re7i misle6i na kardinala koji gaje GspasaoG od vojske. 2e<.tim sada je shvatila ostatak pri8e. $sti taj kardinal koji je .zeo komornika pod svoje kasnije se .zdigao do polo/aja pape i poveo svog mladog 5ti6enika da m. b.de komornik. <o objaBnjava mnogo toga, pomisli *itorija. !d.vek je posedovala dobro na5timovani ose6aj za emo7ije dr.gih i ne5to . vezi sa komornikom j. je m.8ilo 7eo dan. !d kako gaje .poznala& ose6ala je bol mnogo d.blji i li84 niji od pora/avaj.6e krize sa kojom je bio s.o8en. $za njegove pobo/ne smi4 renosti videla je 8oveka koga s. m.8ili sopstveni demoni. ada je znala da njeni instinkti nis. pogre5ili. %e samo da se s.o8avao sa najozbiljnijom pretnjom . istoriji *atikana& ve6 je to 8inio bez svog mentora i prijatelja... sasvim sam. *ojni7i s. sada .sporili& kao da nis. sig.rni gde je ta8no . tami sahra4 njen poslednji papa. 0omornik je samo.vereno nastavio& da bi se za.stavio pred mermernom grobni7om koja je blistala malo vi5e od ostalih. %a njoj je

2!

'en Braun

bila .klesana 1ig.ra pokojnog pape. 0ada je *itorija prepoznala njegovo li7e sa televizije& ob.zeo j. je strah. +ta mi to radimo: G hvatam da nemamo mnogo vremenaG& re8e komornik. G$pak vas molim da odvojimo tren.tak za molitv..G *ojni7i 5vaj7arske garde s. pogn.li glave. *itorija je sledila njihov pri4 mer& dok joj je sr7e b.bnjalo kroz ti5in.. 0omornik je klekn.o pred grobni4 7om i izgovorio molitv. na italijanskom. Dok je *itorija sl.5ala njegove re7i& neo8ekivana t.ga je izronila . oblik. s.za... s.za prolivenih za svojim mentorom... za svojim svetim o7em. 0omornikove re7i s. se mogle odno4 siti na njenog o7a koliko i na pap.. G*rhovni o8e& savetni8e& prijatelj..G 0omornikov glas je t.po odjekivao prostorijom. G0ada sam bio mla<i& rekao si mi daje glas . mome sr7. glas Boga. #ekao si mi da ga moram slediti& bez obzira na koja bolna mesta me vodio. ada 8.jem taj glas kako od mene tra/i da .radim nemog.6e. Daj mi snage. :odari mi opro5taj. !no 5to radim... radim . ime svega . 5ta si vero4 vao. Amin.G GAminG& pro5ap.tali s. stra/ari. 2min, >Ae. *itorija je obrisala s.ze. 0omornik je polako .stao i .daljio se od grobni7e. G:omerite poklopa7.G *ojni7i s. oklevali. G injoreG& rekao je jedan od njih& Gpo zakon. smo t. da vas sl.5amo.G (astao je. G>8ini6emo ono 5to ka/ete...G 0omornik kao da je 8itao mladi6eve misli. G)ednog dana 6. tra/iti va5 opro5taj 5to sam vas doveo . ov. sit.a7ij.. Danas tra/im va5. posl.5nost. *atikanski zakoni s. doneseni da za5tite ov. 7rkv.. $z istog tog razloga sada tra/im od vas da ih prekr5ite.G %ast.pio je tren.tak ti5ine& a onda je glavni stra/ar izdao nare<enje. -ri 8oveka s. sp.stila baterijske lampe na pod i njihove senke s. posko8ile .vis. !svetljeni odozdo& pri5li s. grobni7i. >pir.6i r.kama o mermerni poklopa7 bliz. 8ela grobni7e& prona5li s. oslona7 za noge i pripremili se. %a dati znak svi s. se napregn.li& g.raj.6i ogromn. plo8.. 0ada se poklopa7 nije ni po4 merio& *itorija se skoro ponadala da 6e biti prete/ak. > tren. j. je ob.zeo strah od onoga 5to 6e otkriti .n.tra. *ojni7i s. pog.rali ja8e& ali kamen se jo5 .vek nije pomerao. 02ncora0, re8e komornik& zavr6.6i r.kave svoje mantije i spremaj.6i se da pog.ra sa njima. 0>m90 vi s. se napregn.li. *itorija je .pravo htela da se pon.di da pomogne& ali ba5 tada je poklo4 pa7 po8eo da klizi. )o5 jednom s. pog.rali i& .z skoro primaln. 5krip. ka4 mena o kamen& poklopa7 je pod .glom sklizn.o sa gornjeg kraja grobni7e i za.stavio se 4 papina isklesana glava se sada nalazila d.blje . ni5i& a noge s. m. bile ispr./ene . hodnik. vi s. .st.kn.li.

2n?eli i demoni

2'D

)edan od stra/ara se polako sagn.o i pok.pio svoj. baterijsk. lamp.. (a4 tim j. je .perio prema grobni7i. (rak je na tren.tak podrhtavao& a onda ga je stra/ar .mirio. !stali stra/ari s. se zbili bli/e. ;ak i . tami& *itorija je mogla da oseti kako se trzaj.. )edan po jedan s. se prekrstili. 0omornik se stresao kada je zavirio . grobni7.& a ramena s. m. se pala pop.t tegova. D.go je tako stajao pre nego 5to se okren.o. *itorija se bojala da 6e .sta lesa biti stegn.ta samrtnim gr8em i da 6e ona morati da predlo/i da m. slome vili7. da bi videli jezik. -o nije bilo neop4 hodno. !brazi s. se op.stili i papina .sta s. bila 5irom otvorena.. )ezik m. je bio 7rn pop.t smrti. %ikakvog svetla. %ikakvog zv.ka. -ajni arhiv je bio . potp.nom mrak.. "engdon je .pravo shvatao koliko je sna/an motivator strah. Bez daha se otet.rao kroz tam. do obrtnih vrata. :rona5ao je d.gme na zid. i l.pio ga dlanom. %i5ta se nije desilo. :ok.5ao je ponovo. *rata s. bila isklj.8ena. *ikn.o je& okre6.6i se naslepo& ali m. je glas zv.8ao prig.5eno. $zne4 nada je shvatio sv. opasnost sit.a7ije . kojoj se nalazio. :l.6a s. m. se naprezala . nedostatk. kiseonika dok m. je adrenalin .dvostr.8io p.ls. !se6ao se kao da gaje neko zvizn.o . stomak. Ba7io se svom te/inom na vrata i na tren.tak je osetio kako se okre6.. ?.rn.o je jo5 jednom& dok s. m. zvezde iskakale pred o8ima. ada je shva4 tio da se nis. okretala vrata& ve6 8itava prostorija. >st.kn.v5i& "engdon se sapleo o podno/je pokretnih merdevina i tresn.o na pod. !derao je koleno na ivi7. poli7e sa knjigama. >stao je ps.j.6i i pipaj.6i za merdevinama. :rona5ao ih je. %adao se da s. od te5kog drveta ili gvozda& ali bio je . pitanj. al.minij.m. (grabio je merdevine i podigao ih pop.t ovna za razbi4 janje. -ada je potr8ao kroz mrak prema staklenom zid.. Bio je bli/e nego 5to je mislio. 2erdevine s. .darile pravo . njega& odbijaj.6i se. :o slabom zv.k. s.dara "engdon je znao da 6e m. biti potrebno mnogo vi5e od al.4 minij.mskih merdevina da razbije ovo staklo. 0ada se setio pi5tolja& ob.zela gaje nada& da bi ga nap.stila slede6eg tre4 n.tka. !r./ja vi5e nije bilo. !liveti m. gaje .zeo . papinoj kan7elariji& re4 kav5i da ne /eli nap.njeno or./je . komornikovoj blizini. -ada je to imalo smisla. "engdon je ponovo povikao& ti5e nego pro5li p.t.

2!2

'en Braun

-ada se setio voki4tokija koji je vojnik ostavio na stol. ispred trezora. 'o?avola, ;aBto ga nisam )oneo: Dok s. lj.bi8aste zvezde po8injale da m. ple5. pred o8ima& "engdon primora sebe da razmisli. Bio si ;arobljen i )re, rekao je sebi. Pre@iveo si i gore. Bio si samo dete i i;vukao si se. -ama je navirala i g.5ila ga. Misli9 "engdon se sp.sti na pod. !kren. se na le<a i polo/i r.ke pored sebe. :rvi korak je bio da povrati kontrol.. >)usti se. Luvaj snagu. r7e m. je .sporilo& ne moraj.6i vi5e da se bori sa gravita7ijom da bi p.mpalo krv. Bio je to trik koji s. koristili pliva8i da bi obogatili krv kiseo4 nikom izme<. 8estih trka. >vde ima dovoljno va;du,a, rekao je sebi. 'ovoljno. +ada misli. $58eki4 vao je& napola se nadaj.6i da 6e se svetla svakog tren.tka .paliti. %is.. Dok je le/ao tako& sada . stanj. da di5e& ob.zela ga je jeziva ravnod.5nost. !setio se smireno. :ok.5ao je da se od.pre. Pomeri8eB se, )rokletstvo9 2li Bta... 2iki 2a.s je sre6no sijao na "engdonovom zglob.& kao da ./iva . tami3 Y333. :ola sata do Patre. "engdon. se 8inilo da ima mnogo vi5e. >mesto da smi5lja na8in da iza<e& njegov .mje iznenada tra/io obja5njenje. 6oje isklju Aio struju: 'a lije &oBer )roBirio )retragu: Iar ga >liveti ne bi u)o;orio da sam ovde9 "engdon je znao da to . ovom tren.tk. ne predstavlja nikakv. razlik.. Mirom otvaraj.6i .sta i zaba7.j.6i glav.& "engdon je .disao vazd.h 5to je d.blje mogao. vaki .disaj ga je pekao malo manje od prethodnog. > glavi m. se razbistrilo. abrao se i pokren.o to8ki7e . glavi. +takleni ;idovi, rekao je sebi. 2li od )rokleto debelog stakla. :itao se da li s. neke od ovih knjiga sme5tene . te5kim& 8eli8nim k.tija4 ma otpornim na vatr.. "engdon ih je s vremena na vreme vi<ao po arhi4 vima& ali nijedn. ovde. :ored toga& bilo bi m. potrebno dosta vremena da prona<e nek. . mrak.. A i te5ko da bi mogao podi6i nek. od njih& pogoto4 vo s obzirom na stanje . kojem se nalazio. +taje sa stolom ;a is)itivanje: "engdon je znao daje ovaj trezor& pop.t prethodnog& imao na sredini sto za 8itanje. Pa Bta9 (nao je da ga ne bi mo4 gao podi6i. Da ne spominjemo da ne bi stigao daleko 8ak i kad bi mogao da ga v.8e. :oli7e s. g.sto poredane& a prolazi izme<. njih previ5e .ski. Prola;i su )reviBe uski... "engdon se najednom setio. > nalet. samopo.zdanja& podigao se prebrzo na noge. -et.raj.6i se . izmagli7i naleta krvi . glav.& ispr./io je r.k. . tami da bi se pridr/ao. :rsti s. m. napipali poli7.. a8ekao je tren.tak& primorav5i sebe da se sabere. Bi6e m. potrebna sva snaga da izvede ovo.

2n?eli i demoni 2'3 %aslanjaj.6i se na poli7. pop.t igra8a ameri8kog 1.dbala na spravi za ve/banje& .kopao se nogama i g.rn.o. topala s. m. sklizn.la po pod.. :oli7a je za5kripala& ali se nije ni pomerila. -rebao m. je bolji .gao. :onovo napipav5i stakleni zid& polo/io je jedn. r.k. na njega i /.rno na4 pipao p.t kroz mrak do dr.gog kraja trezora. :red njim se iznenada na5ao zadnji zid i naleteo je na njega& .gr.vav5i rame. (aobi5ao je poli7. ps.j.6i i .hvatio se za nj. . visini o8ij.. (atim je po8eo da se penje& podigav5i jedn. nog. na staklo iza sebe& a dr.g. na ni/e poli7e. !ko njega s. padale knjige& lepr5aj.6i kroz tam.. %ije ga bilo briga. $nsinkt opstanka je davno nadvladao arhivski protokol. !setio je da m. je ravnote/a poreme6ena potp.nim mra4 kom i zatvorio je o8i& primoravaj.6i mozak da ignori5e 8.lo vida. ada se kretao br/e. Mto se vi5e penjao& vazd.h je bio sve redi. >spentrao se na gornje poli7e gaze6i po knjigama& pok.5avaj.6i da na<e .pori5te i iz4 vla8e6i se prema gore. 0ona8no je stigao do najvi5e poli7e& pop.t planinara koji osvaja kamen. liti7.. $zba7.j.6i noge iza sebe& .speo se .z stakleni zid dok se nije na5ao . skoro horizontalnom polo/aj.. +ad ili nikad, &oberte, po/.rivao gaje glas. 6ao na no@noj )resi u tere tani na Marvardu. >pro je nogama o zid iza sebe& naslonio se r.kama i gr.dima na poli7. i pog.rao je& napre/.6i se do grani7e svesti. %i5ta se nije desilo. Bore6i se za vazd.h& namestio se bolje i pok.5ao ponovo& ispr./aj.6i noge. :oli7a se jedva primetno pomerila. :og.rao je ponovo i poli7a se za4 lj.ljala napred4nazad 7entimetar ili dva. "engdon iskoristi kretanje& .dahn. vazd.h . kome jedva da je jo5 bilo kiseonika i ponovo se odg.rn.. :oli7a se zalj.ljala malo vi5e. Po)ut ljuljaAke, rekao je sebi. 'r@i ritam. JoB malo. "engdon je lj.ljao poli7.& ispr./aj.6i noge vi5e sa svakim pok.5ajem. 0vadri7epsi s. m. goreli i pok.5ao je da s.zbije bol. 0latno je bilo . po4 kret.. JoB tri )uta, bodrio se. Bila s. potrebna samo dva. :o8elo je tren.tkom beste/inskog kolebanja. (atim s. "engdon i poli7a po8eli da padaj. .z grmljavin. knjiga koje s. se r.5ile sa poli7e. %a pola p.ta do tla& poli7a .dari . slede6i red. "engdon se nije p.5tao& pritiskaj.6i svom te/inom prema napred& primoravaj.6i slede6. poli7. da se pret.ri. >sledio je tren.tak panike . kome se ni5ta nije de5avalo& a zatim je& 5kripe6i pod te/inom& dr.ga poli7a po8ela da se krivi. "engdon je ponovo padao. :oli7e po8e5e da se pret.raj.& jedna za dr.gom& pop.t d/inovskih domina. >dar7i metala o metal& knjige koje s. letele na sve strane. "engdon se 8vrsto dr/ao dok je njegova poli7a odskakala i padala sve ni/e. :itao se koliko je .k.pno poli7a bilo. 0oliko s. te5keO taklo na dr.gom kraj. je debelo...

'en Braun

"engdonova poli7a je pala skoro . horizontalan polo/aj kada je 8.o ono stoje 8ekao 4 dr.ga8iji zv.k s.dara. Daleko odatle. %a kraj. trezora. !5tar zveket metala o staklo. -rezor oko njega se zatresao i "engdon je znao da je poslednja poli7a& pritisn.ta ostalim& .darila svom snagom o staklo. (v.k koji je .sledio bio je najmrskiji zv.k koji je "engdon ikad 8.o. -i5ina. %ikakva lomljava stakla& samo odjek .dara dok je zid prihvatao te/in. poli7a. "e/ao je ra5irenih o8ij. na hrpi knjiga. %egde . daljini se za8.la 5kri4 pa. "engdon zadr/a dah da osl.5ne& ali vi5e nije imao 5ta da zadr/ava. )edna sek.nda. Dve... -ada je& dok se borio na ivi7i svesti& "engdon 8.o .daljeno lomljenje..& p.kotin. koja se 5irila preko stakla. $znenada& staklo je eksplodiralo nalik p.7nj. iz topa. :oli7a ispod "engdona se sr.5ila na pod. 0omadi stakla s. plj.5tali . mrak. pop.t dobrodo5le ki5e . p.stinji. >z glasno .sisavaj.6e 5i5tanje& vazd.h je pok.ljao .n.tra. -rideset sek.ndi kasnije& . vatikanskim katakombama& *itorija je stajala nad lesom kada je elektronsko kre5tanje voki4tokija prekin.lo ti5in.. ?las koji je tre5tao iz njega je zv.8ao zadihano. G!vde je #obert "engdonR Da li me iko 8.jeOG *itorija podi/e pogled. &obert9 %ije mogla da pover.je koliko je izne4 nada po/elela daje pored nje. *ojni7i s. razmenili zb.njene poglede. )edan od njih je .zeo stani7. sa svog pojasa. G?. "engdonO *i ste na kanal. tri. 0omandant 8eka da m. se javite na kanal. jedan.G G(nam da je na kanal. jedan& prokletstvoR %e /elim da govorim sa njim. -reba mi komornik. !dmahR %eka mi ga neko prona<e.G "engdon je stajao me<. slomljenim staklom . tami tajnog arhiva& pok.4 5avaj.6i da do<e do daha. !setio je topl. te8nost na levoj r.7i i znao je da krvari. -rgao se kada je iznenada 8.o komornikov glas. G!vde komornik *entreska. Mta se de5avaOG "engdon pritisn. d.gme dok m. je sr7e i dalje t.klo. G2islim daje neko .pravo pok.5ao da me .bijeRG %a vezi se 8.la samo ti5ina. "engdon pok.5a da se pribere. G-ako<e sam saznao gde 6e se desiti sle4 de6e .bistvo.G ?las koji m. je odgovorio nije bio komornikov. :ripadao je komandant. !livetij.3 G?. "engdon. %emojte vi5e re6i ni re7i.G

2n?eli i demoni

2'N

FT
"engdonov sat& .mrljan krvlj.& pokazivao je Y3'D dok je tr8ao preko dvori4 5ta Belvedere i prilazio 1ontani ispred 7entra za bezbednost 5vaj7arske garde. %jegova r.ka je prestala da krvari i sada je bolela mnogo gore nego 5to je izgledala. 0ada je stigao& izgledalo je kao da s. se svi sk.pili . isto vreme 4 !liveti& #o5er& komornik& *itorija i 5a8i7a vojnika. *itorija je odmah potr8ala prema njem.. G#oberte& povre<en si.G !liveti se na5ao ispred "engdona pre nego 5to je ovaj stigao da odgovori. G?. "engdon& lakn.lo mi je 5to vidim da ste . red.. Zao mije zbog nespo4 raz.ma sa arhivom.G G%esporaz.maOG napao gaje "engdon. G:rokleto dobro ste znali...G GBila je to moja krivi7aG& rekao je #o5er& ist.paj.6i skr.5eno. G%isam imao pojma da ste . arhiv.. Delovi na5ih belih zona s. povezani sa tom zgra4 dom. :ro5irivali smo pretrag.. )a sam isklj.8io str.j.. Da sam znao...G G#oberteG& re8e *itorija& .zimaj.6i ga za povre<en. r.k. i ispit.j.6i je& Gpapa je otrovan. >bili s. ga il.minati.G "engdon je 8.o re7i& ali jedva da ih je raz.meo. Bio je prezasi6en. !se6ao je samo toplin. *itorijinih r.k.. 0omornik je izvadio svilen. marami7. iz svoje mantije i pr./io je "eng4 don.. %ije rekao ni5ta. %jegove zelene o8i s. bile isp.njene novom vatrom. G#oberteG& po/.rivala gaje *itorija& Grekao si da si otkrio gde 6e slede6i kardinal biti .bijenOG "engdon se lakomisleno zaleteo. G)esam& . pitanj. je...G G%eG& prekin.o ga je !liveti. G?. "engdon& kada sam vas zamolio da ne progovorite vi5e ni re8 preko voki4tokija& imao sam razloge za to.G !bratio se 5a8i7i ok.pljenih 8lanova 5vaj7arske garde. G$zvinite nas& gospodo.G *ojni7i s. se pov.kli . 7entar za bezbednost. Bez g.n<anja. amo po4 sl.5nost. !liveti se okren.o ka preostaloj gr.pi. G0oliko god da mi je te5ko da ovo ka/em& ali .bistvo pape je delo koje bi moglo biti izvedeno samo .z pomo6 nekoga .n.tar ovih zidova. #adi dobrobiti svih& ne mo/emo verovati nikome. >klj.8.j.6i i na5e vojnike.G $zgledalo je kao da ga ove re7i povre<.j.. #o5er se .nervozio. G:omo6 izn.tra nagove5tava da...G G-ako jeG& re8e !liveti. G$ntegritet na5e pretrage je .gro/en. :a ipak& to je rizik koji moramo pre.zeti na sebe. %astavite da tra/ite.G $zgledalo je kao da se #o5er sprema da ne5to ka/e& ali je razmislio malo bolje i okren.o se da po<e. 0omornik d.boko .dahn.. %ije rekao jo5 ni re7i i "engdon . njem. pre4 pozna nov. napetost& kao daje stigao do prekretni7e.

2!# 'en Braun

G0omandanteOG re8e komornik nepop.stljivim glasom. G:rekin.6. kon4 klav..G !liveti nap.6i .sne i pogleda ga t.robno. G avet.jem vam da to ne 8ini4 te. )o5 .vek imamo dva sata i dvadeset min.ta.G G-ek otk.7aj sr7a.G !liveti m. se sada obratio izaziva8ki. GMta nameravate da .raditeO Da sami evak.i5ete kardinaleOG G%ameravam da spasem ov. 7rkv. pomo6. ono malo mo6i koj. mi je Bog podario. Mta 6. dalje raditi vi5e nije va5a briga.G !liveti se .spravio. GMta god da planirate da .radite...G (astao je. G%emam a.toritet da vas spre8im. :ogotovo . svetl. mog o8iglednog ne.speha kao 5e1a obezbe<enja. !d vas samo tra/im da sa8ekate... a8ekajte dvadeset mi4 n.ta... do deset sati. Ako je in1orma7ija g. "engdona ta8na& mo/da jo5 .vek ima 5anse da .hvatim .bi7.. )o5 .vek ima 5anse da ispo5t.jemo pro7ed.r. i dekor.m.G GDekor.mOG 0omornik se prig.5eno nasmejao. GDavno smo za sobom ostavili 1ormalnosti& komandante. > sl.8aj. da niste primetili& mi smo . rat..G )edan vojnik je iza5ao iz 7entra za bezbednost i dovikn.o komornik.& G injore& .pravo s. mi javili da s. doveli izve5ta8a BBC4ja& g. dika.G 0omornik klimn. glavom. G%eka me on i njegov kamerman sa8ekaj. ispred ikstinske kapele.G !livetijeve o8i se ra5iri5e. GMta to raditeOG GDvadeset min.ta& komandante. amo toliko vam dajem.G (atim je oti5ao. 0ada je !livetijev Gal1a romeoG izleteo iz *atikana& ovoga p.ta ga nije pratila kolona neobele/enih vozila. %a zadnjem sedi5t.& *itorija je previjala "engdonov. r.k. koriste6i pribor za prv. pomo6 koji je prona5la . odeljk. za r.kavi7e. !liveti je z.rio pravo ispred sebe. G> red.& g. "engdon. 0.da idemoOG Cak i sa pri8vr56enom i .klj.8enom sirenom& !livetijev Gal1a romeoG nije privla8io pa/nj. dok je j.rio preko mosta& . sr7e starog #ima. av saobra4 6aj se kretao . s.protnom smer.& prema *atikan.& kao da je veta stoli7a odjednom postala mesto naj/e56e zabave . #im.. "engdon je sedeo na zadnjem sedi5t.& a glava m. je b.8ala od pitanja. :itao se staje sa .bi7om& da li 6e ga ovoga p.ta .hvatiti& ho6e li im re6i ono 5to ih zanima& da li je ve6 prekasno. 0oliko jo5 imaj. pre nego 5to koinor4

2n?eli i demoni 2'E nik saop5ti gomili na -rg. sv. :etra da s. . opasnostiO $n7ident . trezor. ga je i dalje m.8io. GreBka. !liveti nije pipao ko8ni7. dok je navodio .rli8.6i Gal1a romeoG prema 7rkvi anta 2arija dela *itorija. "engdon je znao da bi . bilo kojoj dr.goj sit.a7iji njegovi zglobovi pobeleli od stezanja sedi5ta. 2e<.tim& . ovom tren.tk. se ose6ao kao pod anestezijom. amo ga je p.lsiranje . r.7i pod4 se6alo gde se nalazi. %ad njihovim glavama je zavijala sirena. NiBta mu ne mo@e bolje javiti da dola;imo, pomisli "engdon. A ipak s. imali izvanredno prolazno vreme. :retpostavio je da 6e !liveti .gasiti siren. kada stign. bli/e 7ilj.. %a5av5i malo vremena da sedne i razmisli& "engdon je registrovao vest o .bistv. pape i zapanjenost koja j. je pratila. :omisao je bila neshvatljiva& a ipak je delovala kao sasvim logi8na stvar. $n1iltra7ija je od.vek bila osno4 vni izvor snage il.minata 4 pretakanje mo6i izn.tra& a nije da pape i ranije nis. .bijane. 0olale s. glasine o bezbrojnim izdajama& mada bez a.topsije nijedna nikad nije potvr<ena. ve doskora. Akademi7i s. nedavno dobili odo4 brenje da rendgenom pregledaj. grobni7. pape elestina *& koji je navodno .bijen od strane svog previ5e nestrpljivog naslednika& Boni1a7ija *$$$. $stra4 /iva8i s. se nadali da bi rendgenski zra7i mogli otkriti nekakav mali nagove4 5taj prljave igre 4 mo/da slomljen. kost. (a8.do& snimak je otkrio ekser od dvadeset i pet 7entimetara zabijen . papin. lobanj.. "engdon se sada prise6ao serije ise8aka koje s. m. pre nekoliko godina poslali kolege iz.8avao7i il.minata. > po8etk. je mislio da je . pitanj. 5ala& pa je oti5ao do harvardske zbirke mikro1ilmova da potvrdi a.tenti8nost 8la4 naka. (a8.do& bili s. a.tenti8ni. ada ih je 8.vao na svojoj oglasnoj tabli& kao primere kako 8ak .gledne i medijske k.6e ponekad ponese il.minatska paranoja. $znenada s. m. teorije medija delovale mnogo manje paranoi8no. "engdon se jasno se6ao 8lanaka... B#$-A% 0A -+"+*$($) 0A 0!#:!#AC$)A QO D'. j.n& DYYX. :apa )ovan :avle $& koji je .mro DYEX& bio je /rtva zavere masonske lo/e :2... -ajno .dr./enje :2 je odi.8iio da .kloni )ovana =avia $ kada s. shvatili daje 8vrsto resio da otp.sti ameri8kog nadbisk.pa :ola 2ar7ink.sa sa rae4 sta predsednika *atikanske banke. Banka je bila .me5ana . s.mnjive 1inan4 sijske poslove sa masonskom lo/om... D %)>)!#0-A)2 i 2'. avg.st& DYYX. (a5to je pokojni )ovan :avle $ nosio ko5.lj. . krevet.O (a5to je bila po4 7epanaO :itanja t. ne prestaj.. %ije bilo lekarske istrage. 0ardinal *iljo je Q.hranio a.topsij. /alo 5io ni nad jednim papom do tada nije obavljen post4

2'X 'enBraun mortem. A lekovi )ovana :avla s. misteriozno nestali sa njegovog no6nog sto8i6a& zajedno sa nao8arama& pap.8ama i testamentom. "!%D!% D+)"$ 2+)" 2E. avg.st& DYYX. ...zavera . koj. je bila .klj.8ena mo6na& nemilosrdna i ilegalna mason4 ska lo/a sa pip7ima koji se pr./aj. . *atikan. 2obilni tele1on . *itorijinom d/ep. je zazvonio& milosrdno bri5.6i ovo se6anje iz "engdonovog .ma. *itorija se javila& o8igledno ne shvataj.6i ko bi mogao daje zove. ;ak i sa metra .daljenosti& "engdon je prepoznao la4 ser. sli8an glas na vezi. G*itorijaO !vde je 2aksimilijan 0oler. )esi li ve6 prona5la antimaterij.OG G2aksO )esi li dobroOG G*ideo sam vesti. %ije bilo ni pomena o C+#%4. i antimateriji. -o je dobro. Mta se de5avaOG G%ismo jo5 lo7irali kanister. it.a7ija je kompleksna. #obert "engdon se pokazao od velike pomo6i. %apredovali smo . potrazi za 8ovekom koji .bija kardinale. >pravo idemo prema...G G?4<i7e *etraG& prekin. je !liveti. G#ekli ste dovoljno.G :okrila je sl.5ali7.& vidno iznervirana. G0omandante& to je predsednik C+#%4a. %aravno da ima pravo da...G G$ma pravoG& odbr.si joj !liveti& Gda b.de ovde i da re5ava ov. sit.a7ij.. :ri8ate na otvorenoj vezi. #ekli ste dovoljno.G *itorija d.boko .dahn.. G2aksOG G2o/da imam neke in1orma7ije za tebeG& re8e 2aks. G! tvom o7.... 2i4 slim da znam kome je rekao za antimaterij..G *itorijino li7e se smra8i. G2aks& moj ota7 nije rekao nikome.G G*itorija& bojim se da tvoj ota7 jeste rekao nekome. 2oram da proverim spisak posetila7a. ;.6emo se .skoro.G "inija zaneme. *itorija je bila bleda pop.t vo5tane 1ig.re dok je vra6ala tele1on . d/ep. G)esi li dobroOG .pita je "engdon. *itorija klimn. glavom& dok je drhtanje njenih prstij. otkrivalo la/. GCrkva se nalazi na -rg. BarberiniG& re8e !liveti& isklj.8.j.6i siren. i gledaj.6i na sat. G$mamo devet min.ta.G 0ada je "engdon prvi p.t otkrio loka7ij. tre6e oznake& mesto na kome se 7rkva nalazila m. je .palilo si6.5n. lampi7. . glavi. <rg Barberini. %e5to . vezi sa imenom je zv.8alo poznato... ne5to 8ega se nije mogao setiti. "eng4 don sada shvati 5ta je to bilo. %a trg. se nalazila kontroverzna stani7a pod4 zemne /elezni7e. :re dvadeset godina& konstr.ktori podzemnog terminala s. izazvali .zb.n. JeUu istori8arima uJetn:Ati' #:ji s. se .pla5ili da 6e

2n?eli i demoni 2'Y kopanje ispod -rga Barberini pret.riti obelisk od nekoliko tona koji je stajao . 7entr.. ?radski .rbanisti s. premestili obelisk i na njegovom mest. posta4 vili mal. 1ontan. nazvan. <riton. D Berninijevo vreme, shvatio je "engdon& na <rgu Barberini se nala;io obelisk9 0akve god daje s.mnje "engdon gajio . vezi sa loka7ijom tre6e oznake& sada s. . potp.nosti i58ezle. %a blok .daljenosti od trga& !liveti skren. . jedn. .li8i7.& doveze kola do polovine p.ta i za.stavi se .z 5krip. ko8ni7a. kin.o je jakn.& zavrn.o r.kave i nap.nio or./je. G%e smemo da rizik.jemo da vas neko prepoznaG& re8e. G*as dvoje ste bili na televiziji. Zelim da b.dete na dr.goj strani trga& izvan vidokr.ga& i da pazite na glavni .laz. )a idem pozadi.G $zvadio je poznati pi5tolj i pr./io ga "engdon.. G(a svaki sl.8aj.G "engdon napravi grimas.. :o dr.gi p.t danas s. m. .valjivali pi5tolj. p.stio gaje . d/ep od sakoa. Dok je to radio& shvatio je da je jo5 .vek nosi strani7. iz 'ijagrama. (aboravio je da je vrati. (amislio je vatikanskog k.4 stosa kako kolabira . gr8evima besa na sam. pomisao da se ovaj nepro7enji4 vi predmet v.7ara po #im. pop.t nekakve t.risti8ke mape. -ada se "eng4 don seti hrpe polomljenog stakla i razba7anih dok.menata koje je ostavio . arhiv.. 0.stos je imao dr.gih briga. 2ko ar,iv uo)Bte)re@ivi no8... !liveti je iza5ao iz a.ta i pokazao r.kom niz .li8i7.. G-rg je na onoj stra4 ni. Dr/ite o8i otvorene i klonite se nevolje.G :otap5ao je tele1on za svojim pojasom. G?4<i7e *etra& da proverimo va5e a.tomatsko biranje.G *itorija izvadi svoj tele1on i pritisn. d.gme. !livetijev tele1on po8e ne4 8.jno da vibrira za pojasom. 0omandant klimn. glavom. G!dli8no. Ako vidite bilo 5ta& /elim da znam za to.G #epetirao je or./je. G)a 6. 8ekati .n.tra. !vaj paganin je moj.G > tom tren.tk.& . blizini zazvoni jo5 jedan mobilni tele1on. ,a5a5in se javio G?ovori.G G-o sam jaG& re8e glas. G)an.s.G ,a5a5in se nasme5io. G(dravo& gospodar..G G-voja loka7ija je otkrivena. Dolaze da te spre8e.G G(akasnili s.. *e6 sam obavio pripreme.G GDobro. :otr.di se da .makne5 /iv. $mamo jo5 posla.G G vako ko mi stane na p.t 6e .mreti.G G!ni koji ti stoje na p.t. s. sposobni.G s G?ovori5 o ameri8kom na.8nik.OG G(na5 za njegaOG ,a5a5in se za7erekao. G,ladnokrvan je& ali naivan. :ri8ali smo preko te4 le1ona. a njim je /ena koja m. je s.5ta s.protnost.G >bi7a je osetio kome4 5anje po/.de kada se setio vatrenog temperamenta 6erke "eonarda *etre.

2$ 'en Braun

%ast.pio je tren.tak ti5ine na vezi& prvo oklevanje koje je ha5a5in ikada osetio kod svog il.minatskog gospodara. )an.s kona8no progovori. G+lirrm ni5i ih& ako to b.de neophodno.G >bi7a se nasme5io. G matraj to obavljenim.G !setio je toplo i58ekivanje koje se 5irilo njegovim telom. Mada 8u @enu mo@da ;adr@ati kao nagradu.
;:.?!?"!"'

%a -rg. sv. :etra izbio je rat. -rg je eksplodirao . besnoj pomami. 0amioni medija s. .letali pop.t oklopnih vozila koja osvajaj. pla/e. $zve5ta8i s. rasklapali .ltramodern. oprem.& pop.t vojnika koji se spremaj. za bitk.. v.da d./ r.bova trga& mre/e s. se borile za polo/aj dok s. izvla8ili najnovija or./ja . medijskom rat. 4 monitore sa ravnim ekranom. 2onitori sa ravnim ekranom s. predstavljali ogromne video4ekrane koji s. se mogli sastaviti na krovovima kamiona ili monta/nim skelama. +krani s. sl./ili kao neka vrsta reklamnih tabli televizijskih mre/a& koje s. preno4 sile program mre/e i korporativni logo pop.t drajv4in bioskopa. Ako je ekran bio dobro postavljen 4 na primer& ispred mesta doga<aja 4 konk.rentska mre/a nije mogla snimati pri8.& a da . njoj ne reklamira svog konk.renta. -rg je brzo postajao ne samo popri5te m.ltimedijskog 7irk.sa& ve6 i 1re4 neti8nog javnog bdenja. :osmatra8i s. navirali sa svih strana. !tvoreni pro4 stor na obi8no prostranom trg. se velikom brzinom pretvarao . vredn. rob.. "j.di s. se gomilali oko visokih monitora sa ravnim ekranom& sl.5a4 j.6i direktne izve5taje . o5am.6.j.6em .zb.<enj.. %a samo stotinak metara odatle& iza debelih zidova bazilike sv. :etra& sve je bilo mirno. :or.8nik Martran i preostala tri vojnika s. napredovali kroz tam.. :retra/ivali s. brod 7rkve& nose6i nao8are za in1ra7rveno osmatranje i ma5.6i detektorima pred sobom. :retraga delova *atikana dost.pnih javno4 sti do sad nije dala nikakve rez.ltate. GBolje da ovde skinete nao8areG& re8e stariji stra/ar. Martran je to ve6 radio. :ribli/avali s. se ni5i palij.ma 4 .v.8enom del. . 7entr. bazilike. Bila je osvetljena sa devedeset devet .ljanih lampi i poja4 8ano in1ra7rveno osvetljenje bi ih zaslepilo. Martran. je prijalo da skine te5ke nao8ari i protegne vrat dok s. .lazili . .v.8en. ni5. daje pregledaj.. :rostorija je bila prelepa... zlatna i blistava. %ije jo5 bio ovde.

2n?eli i demoni 2ND Martran. se 8inilo da svakog dana od kako je do5ao otkriva nek. nov. vatikansk. misterij.. !ve .ljane lampe s. jedna od njih. Bilo je ta8no deve4 deset devet lampi koje s. gorele neprekidno. -o je deo tradi7ije. ve5teni7i s. b.dno p.nili lampe posve6enim .ljima& staraj.6i se da nijedna ne dogori. :ri8a se da 6e goreti do kraja vremena. =li bar do )ono8i, pomisli Martran& ose6aj.6i kako m. .sta ponovo postaj. s.va. Martran je pre5ao detektorom preko .ljanih lampi. -. nije bilo ni8ega. %ije bio iznena<enU kanister je& prema video4snimk.& bio sakriven na mraA nom mest.. Dok se kretao kroz ni5.& nai5ao je na kr.pn. re5etk. koja je prekrivala otvor . pod.. !tvor je vodio do strmog i .skog stepeni5ta koje se sp.5talo . d.bin.. ;.o je pri8e o onome 5to se nalazilo dole. %a sre6.& oni ne6e mo4 rati da silaze. #o5erova nare<enja s. bila jasna. Pretra@ite samo oblasti do stu)ne javnostiZ ignoriBite bele ;one. GMta to miri5eOG .pitao je& .daljavaj.6i se od re5etke. $z ni5e se 5irio opi4 jaj.6e sladak miris. G$sparenja iz lampiG& odgovorio je jedan od njih. Martran se iznenadio. G:re mi miri5e na kolonjsk. vod. nego na kerozin.G G%ije to kerozin. !ve lampe se nalaze bliz. papskog oltara& pa je za njih potrebna spe7ijalna& ambijentalna me5avina 4 etanol& 5e6er& b.tan i par1em.G 0Butan:0 Martran je nervozno pogledao lampe. tra/ar klimn. glavom. G%emoj ga pros.ti po sebi. 2iri5e rajski& ali pe8e kao sam pakao.G *ojni7i s. okon8ali pretrag. ni5e palij.ma i nastavili kroz bazilik. kada s. se njihovi voki4tokiji oglasili. Bila s. to nova nare<enja. *ojni7i s. ih sl.5ali . 5ok.. $zgleda da je do5lo do nepovoljnog razvoja doga<aja& o 8em. se nije mo4 glo razgovarati preko radija& ali zbog kojih je komornik odl.8io da raskrsti sa tradi7ijom i prekine konklav. da bi se obratio kardinalima. !vo se jo5 nika4 da nije dogodilo. a dr.ge strane& shvatio je Martran& *atikan jo5 nikada nije sedeo na ne8em. 5to je predstavljalo neoteri8n. verzij. n.klearne bombe. Martrana je .te5ilo saznanje daje komornik pre.zimao komand.. 0omor4 nik je osoba koj. je Martran . *atikan. najvi5e 7enio. %eki od vojnika s. mislili daje komornik beato religiozni 1anatik 8ija se lj.bav prema Bog. grani8ila sa opsesijom 4 ali 8ak i oni s. se slagali... kada je . pitanj. borba protiv neprijatelja vere& komornik je bio neko ko 6e igrati gr.bo i ne6e po4 klekn.ti. :ripadni7i 5vaj7arske garde s. ove nedelje 8esto vi<ali komornika tokom priprema za konklav. i svi s. komentarisali daje bio pomalo rastrojen& a njegove zelene o8i isp.njene napeto56.. -o nije bilo nikakvo iznena<enje&

2$2

'en Braun

rekli s. sviU ne samo da je komornik bio odgovoran za planiranje svete kon4 klave& ve6 je morao time da se bavi neposredno nakon g.bitka svog mento4 ra& pape. Martran je bio . *atikan. samo nekoliko mese7i kada je 8.o pri8. o bombi koja je raznela komornikov. majk. pred njegovim de8ijim o8ima. Bomba u crkvi... a sada se sve deBava )onovo. %a/alost& vlasti nikada nis. .hvatile kopilad koja s. postavila bomb.... rekli s. daje . pitanj. verovatno nekakva antihri56anska teroristi8ka gr.pa i sl.8aj nikada nije zaklj.8en. %ije ni 8.do 5to je komornik prezirao apatij.. :re nekolio mese7i& tokom tihog popodneva . *atikan.& Martran je nale4 teo na komornika. 0omornik je izgleda prepoznao Martrana kao novog gardi4 st. i pozvao ga da m. se pridr./i . 5etnji. %is. pri8ali ni o 8em. odre<enom i Martran se brzo op.stio . komornikovom dr.5tv.. G!7eG& rekao je Martran& Gmog. li vam postaviti neobi8no pitanjeOG 3 0omornik se osmehn.o. G amo ako ti mog. dati neobi8an odgovor.G Martran se nasmejao. G:ostavio sam pitanje svakom sve5tenik. koga po4 znajem i jo5 .vek mi nije jasno.G GMta te m.8iOG 0omornik ih je vodio o5trim& brzim kora7ima& a njegova mantija je letela na sve strane dok je hodao. %jegove 7rne 7ipele g.menih donova s. delovale odgovaraj.6e& mislio je Martran& kao odrazi 8ovekove s.5tine... moderne ali smerne& sa tragovima no5enja. Martran je d.boko .dahn.o. G%e raz.mem ov. stvar sa svemo8noB8u i blagonaklonoB8u.G 0omornik se nasme5io. G;itao si veto pismo.G G:ok.5avao sam.G G(b.njen si time 5to Biblija opis.je Boga kao svemo6no i blagonaklono bo/anstvo.G G>pravo tako.G G vemo6an i blagonaklon . s.5tini zna8i da je Bog svemog.6 i dobro4 nameran.G G)asan mije kon7ept. amo 5to... 8ini mi se da t. postoji kontradik7ija.G GDa. 0ontradik7ija je bol. "j.dsko gladovanje& ratovi& bolesti...G G-ako jeRG Martran je znao da 6e komornik raz.meti. G>/asne stvari se de5avaj. na ovom svet.. "j.dska tragedija del.je kao dokaz da Bog nikako ne mo/e biti istovremeno svemog.6 i dobronameran. Da nas voli i ima mo8 da promeni stanje . kojem se nalazimo& !n bi spre8io na5 bol& zar neOG 0omornik se namr5tio. GDa li biOG Martran. je bilo neprijatno. Da li je prekora8io grani7.O )e li ovo bilo jed4 no od onih religioznih pitanja koje se jednostavno ne postavljaO G:a... ako nas Bog voli i mo/e da nas za5titi& morao bi da to .radi. ;ini se kao daje ili svemo6an i nebri/ljiv& ili blagonaklon i nesposoban da pomogne.G G$mate li de7e& por.8ni7eOG

2n?eli i demoni 2N3 Martran je po7rveneo. G%e& sinjore.G G(amislite da imate osmogodi5njeg sina... da li biste ga voleliOG G%aravno.G GDa li biste .8inili sve 5to je . va5oj mo6i da . njegovom /ivot. ne b.de bolaOG G%aravno.G GDa li biste m. dozvolili da vozi skejtbordOG Martran se trgao. 0omornik je .vek bio neobi8no obave5ten za sve5teni4 ka. GDa& pretpostavljamG& rekao je Martran. G%aravno& p.stio bih ga da vozi skejtbord& ali bih m. rekao da pazi.G G(na8i& kao detetov ota7& dali biste m. neke osnovne& dobre savete i p.4 stili biste ga da sam /ivi svoj /ivot.G G%e bih tr8ao za njim i teto5io ga& ako ste na to mislili.G 4jZ GAli 5ta ako bi odrao kolenoOG II4I G%a.8io bi da b.de pa/ljiviji.G 0omornik se nasme5io. G(na8i& iako biste imali mo8 da interveni5ete i spre8ite povred. svog deteta& i;abrali biste da poka/ete svoj. lj.bav tako 5to biste ga p.stili da sam na.8i svoje lek7ijeOG G%aravno. Bol je deo odrastanja. -ako .8imo.G & 0omornik je klimn.o glavom. G>pravo tako.G

B0
"engdon i *itorija s. posmatrali -rg Barberini iz senki .li8i7e na zapadnom .gl.. Crkva je bila preko p.ta njih& magli8asta k.pola koja je izranjala iz blede gomile zgrada sa dr.ge strane trga. %o6 je sa sobom donela dobrodo5l. sve/in. i "engdona je iznenadilo stoje trg p.st. 0roz otvorene prozore iznad njih& tre5te6i televizori s. podse6ali "engdona gde s. svi oti5li. G...jo5 .vek nema komentara iz *atikana... il.minatska .bistva dvoji7e kardinala... satanisti8ko pris.stvo . #im.... govorkanja o jo5 d.bljoj in1il4 tra7iji...G *est se pro5irila pop.t %eronovog po/ara. #im je sl.5ao op8injen& kao i ostatak sveta. "engdon se pitao da li 6e stvarno biti . stanj. da za.stave ovaj zah.ktali voz. Dok je posmatrao trg i 8ekao& "engdon je shvatio daje& .pr4 kos 5irenj. moderne gradnje& trg i dalje .padljivo elipti8nog oblika. *isoko iznad njih& pop.t nekakvog modernog hrama podign.tog . 8ast heroja iz pro5losti& na krov. l.ks.znog hotela je treptao ogroman neonski natpis. *i4 torija ga je ve6 pokazala "engdon.. %atpis je delovao jezivo prikladno.

2$!

'ekBraun ,!-+" B+#%$%$ G:et do desetG& re8e *itorija& pro.8avaj.6i trg ma8jim o8ima. -ek stoje to izgovorila& zgrabila je "engdona za r.k. i pov.kla ga nazad . senk.. :o4 kazala je prema sredini trga. "engdon je pratio njen pogled. 0ada je video staje pokazivala& .ko8io se. :red njima s. se pojavile dve mra8ne 1ig.re& prolaze6i ispod .li8ne lam4 pe. !be s. bile ogrn.te& a glave s. im bile pokrivene tamnim maramama& tradi7ionalnom no5njom katoli8kih .dovi7a. "engdon je pretpostavio da s. . pitanj. /ene& ali . mrak. nije mogao biti sig.ran. )edna je delovala starije i kretala se bolno i pogn.to. Dr.ga& ve6a i sna/nija& pomagala joj je. GDaj mi pi5toljG& re8e *itorija. PRO. G%e mo/e5 tek tako...G !kretno kao ma8ka& *itorija je ponovo .v.kla i izv.kla r.k. iz njegovog d/epa. :i5tolj je blistao . njenoj r.7i. (atim je& . apsol.tnoj ti5ini& kao da joj stopala nis. ni dodirivala kaldrm.& kren.la .levo kroz senke& prave6i l.k preko trga da bi pri5la par. s le<a. "engdon je stajao kao hipnotisan dok se *itorija .daljavala. -ada je& ps.j.6i sebi . brad.& po/.rio za njom. :ar se kretao polako i "engdon. i *itoriji nije trebalo ni pola min.ta da im pri<. iza le<a. *itorija sakri pi5tolj ispod nehajno prekr5tenih r.k.& tako da ne b.de na vidik. ali dost.pan . deli6. sek.nde. %apredovala je sve br/e i br/e kako se razdaljina smanjivala i "engdon se borio da odr/i korak. *ito4 rija ga popreko pogleda kada je 7ipelom zaka8io kamen8i6 koji je ot8egrtao po plo8nik.. Ali ga par izgleda nije 8.o. :ri8ali s.. %a desetak metara razdaljine& "engdon je mogao da razabere glasove. %ije 8.o re7i. amo slaba5an /agor. 0raj njega& *itorija se kretala sve br/e sa svakim korakom. #.ke s. joj se op.stile i pi5tolj je provirio. edam me4 tara. ?lasovi s. bili jasniji 4jedan mnogo glasniji od dr.gog. Besan. :reko4 ran. "engdon. je delovao kao glas starije /ene. %ab.sit. Androgen. %apre4 zao se da 8.je staje govorila& ali dr.gi se glas prolomio kroz no6. 0Mi scusi90 *itorijin prijateljski ton osvetli trg pop.t baklje. "engdon se trgao kada se ogrn.ti par za.stavio . mest. i po8eo da se okre6e. *itorija je nastavila da im prilazi& sada jo5 br/e& prese7aj.6i im p.t. %e6e imati vremena da reag.j.. "engdon shvati da se za.stavio . mest.. le<a je video kako se *itorijine r.ke op.5taj. i 5aka sa pi5toljem se podi/e. -ada je preko njenog ramena video li7e& sada obasjano .li8nom svetiljkom. >hvatila gaje panika i sko8io je napred. G*itorija& neRG 2e<.tim& 8inilo se daje *itorija bila za deli6 sek.nde ispred njega. :o4 kretom brzim koliko i nehajnim& ponovo je podigla r.ke i sklonila pi5tolj& obgrliv5i sebe kao /ena koja pok.5ava da se zagreje . prohladnoj no6i. "eng4 don se dotet.rao do nje' A#:r: Ae s.daraj.6i sUi ogrn.tim parom pred njima.

2n?eli i demoni

2NN

0Buona sera0, promrmljala je *itorija& glasom .zdrmanim pramenom. "engdon .zdahn. s olak5anjem. :red njima s. stajale dve starije /ene i mr5tile se ispod svojih marama. )edna od njih je bila toliko stara da je jedva stajala. Dr.ga joj je pomagala. !be s. stiskale brojani7e. Bile s. zb.njene iznenadnim s.sretom. *itorija se nasme5ila& iako je delovala .zdrmano. 0'ov4e la c,iesa +anta Maria della Pittoria: ?de je 7rkva...G Dve /ene s. istovremeno pokazale prema glomaznoj sil.eti zgrade . prav7. iz kojeg s. do5li. 0% la.0 0Gra;ie0, re8e "engdon& sp.5taj.6i r.ke na *itorijina ramena i ne/no je povla8e6i .nazad. %ije mogao da ver.je da s. zamalo napali dve starije go4 spo<e. 0Non si)uo entrare0, .pozorila ih je jedna /ena. 0% c,iusa tem)rano.0 G(atvorena je ranijeOG iznenadila se *itorija. 0Perc,e:0 !be /ene s. joj objasnile . isto vreme. (v.8ale s. iznervirano. "engdon je shvatio samo deo g.n<aj.6eg italijanskog. $zgleda da s. /ene bile . 7rkvi pre petnaest min.ta i molile se za *atikan . vreme nevolje& kada se pojavio neki 8ovek i rekao im da se 7rkva zatvara ranije. 0Manno conosciuto l4uomo:0 zanimalo je *itorij.& koja je zv.8ala nape4 to. GDa li ga poznajeteOG Zene s. odmahn.le glavama. ;ovek je bio straniero crudo"T, objasnile s.& i naterao je sve da nap.ste 7rkv.& 8ak i mladog sve5tenika i domara& koji s. rekli da 6e pozvati poli7ij.. Ali .ljez se nasmejao i rekao im da se pobri4 n. da poli7ija ponese kamere. 6amere: zapitao se "engdon. Zene s. glasno zakokodakale i nazvale 8oveka bar arabo. (atim s. g.n4 <aj.6i nastavile svojim p.tem. 0Bar arabo:0 .pitao je "engdon *itorij.. G*arvarinOG *itorija se naglo .ozbiljila. G%e ba5. Bar arabo je pogrdna igra re7ima. (na8i 2rabo... Arapin.G "engdon zadrhta i okren. se prema obris. 7rkve. 0ako je to .radio& pri4 metio je ne5to na obojenom prozor. 7rkve. !d prizora gaje ob.zela strava. %esvesna toga& *itorija izvadi mobilni tele1on i pritisn. a.tomatsko bi4 ranje. G>pozori6. !livetija.G "engdon je bez re7i posegao prema njoj i .hvatio je za r.k.. Drhtavim prstom je pokazao prema 7rkvi. *itorija je isp.stila .zdah. > zgradi s. se& pop.t zlih o8ij. koje sijaj. kroz obojena stakla... videli rast.6i odbles7i plamena.
PPP %7vnspitani 2rai..P& ilnl. @prini. pa4v A.

U2 W 'en Braun

B1
- engdon i *itorija s. poleteli prema glavnom .laz. . 7rkv. anta 2arija " dela *itorija& da bi otkrili da s. drvena vrata zaklj.8ana. *itorija je ispa4 lila tri hi7a iz !livetijevog pi5tolja . prastar. brav. i ona se raspala. Crkva nije imala predvorje& tako da se 8itavo svetili5te .kazalo pred njima . jednom zapanj.j.6em prizor. kada s. *itorija i "engdon otvorili glavna vrata. 7ena je bila tako neo8ekivana& tako bizarna& da je "engdon morao da zatvori o8i i ponovo ih otvori pre nego 5to je njegov .m mogao da je pri4 hvati. Crkva je bila .kra5ena . rasko5nom baroknom stil.... sa pozla6enim zi4 dovima i oltarima. %a sredini svetili5ta& ispod glavne k.pole& drvene kl.pe s. bile visoko naslagane i gorele s. pop.t nekakve epske pogrebne loma8e. *atra se podizala prema k.poli. 0ako s. "engdonove o8i pratile .skovit4 lani pakleni oganj& sva stravi8nost ovog prizora se sp.stila na njega pop.t grabljivi7e. *isoko iznad njihovih glava& sa leve i desne strane pla1ona s. visila dva kabla 4 /i7e koje s. se koristile za njihanje kandila iznad ok.pljenih verni4 ka. 2e<.tim& na ovim /i7ama sada nije bilo kandila. %iti s. se njihale. >potrebljene s. za ne5to dr.go... a kablova je visilo lj.dsko bi6e. %eodeven 8ovek. !ba r.8na zgloba s. m. bila vezana kablovima i bio je rastegn.t skoro do ta8ke kidanja. #.ke s. m. bile 5irom ispr./ene& kao da je prik.7an za nekakav nevidljivi krst koji lebdi . bo/ijoj k.6i. "engdon je bio paralizovan dok je z.rio .vis. -ren.tak kasnije& bio je sve4 dok kona8ne grozote. tara7& jo5 .vek /iv& podigao je glav.. :ar ./asn.tih o8ij. gledao je nadole . nemom poziv. . pomo6. %a njegovim gr.dima se video spr/eni amblem. Bio je /igosan. "engdon ga nije jasno razaznavao& ali je znao staje na njem. pisalo. Dok s. se plamenovi .spinjali navi5e& pala7a4 j.6i oko 8ovekovih nog.& /rtva isp.sti krik bola& a telo joj zadrhta. 0ao poteran nekakvom nevidljivom silom& "engdon oseti kako iznenada j.ri niz brod 7rkve prema po/ar.. Dok se pribli/avao& pl.6a s. m. se isp.4 nila dimom. -ri metra od ognja& "engdon pri p.noj brzini nalete na zid vre4 line. 0o/a na li7. gaje zapekla i .st.kn.o je& zaklanjaj.6i o8i i padaj.6i na mermerni pod. >spraviv5i se& ponovo kren. napred& 5tite6i li7e r.kama. $stog tren.tka je znao. *atra je bila previ5e vrela. :onovo se povla8e6i& osmotrio je zidove kapele. <eBka ta)iserija, pomi4 slio je. 6ad bi, nekako us)eo da uguBim... Alije znao da ne6e prona6i tapi4 serij.. >vo je barokna ka)ela, &oberte, ne nekakav )rokleti nemaAki ;amak9 2bQQQ%aterao je sebe da ponovo pogleda prema oka8enom 8ovek..

2n?eli i demoni

2NE

Dim i plamenovi s. se kovitlali . k.poli visoko iznad njega. 0ablovi za kandila s. se pr./ali od 8ovekovih r.k.& .zd./.6i se prema tavani7i& gde s. prolazili kroz 8ekrke i ponovo se sp.5tali do metalnih klinova sa obe strane 7rkve. "engdon pogleda prema jednom od klinova. %alazio se visoko na zid. ali je znao da 6e se& ako .spe da do<e do njega i olabavi jedn. od /i7a& tenzija smanjiti i 8ovek 6e se odnjihati van doma5aja vatre. :lamen iznenada b.kn. .vis i "engdon odozgo 8. vrisak koji je parao .5i. 0o/a na 8ovekovim tabanima je bila prekrivena plikovima. 0ardinal je bio pe8en na/ivo. "engdon .sredsredi svoj. pa/nj. na klin i potr8a prema njem.. > zadnjem del. 7rkve& *itorija je stezala pole<in. kl.pe& pok.5avaj.6i da se pribere. :rizor nad njenom glavom je bio stravi8an. :rimorala je sebe da skrene pogled. DAini neBto9 :itala se gde je !liveti. )e li video ha5a5inaO Da li gaje .hvatioO ?de s. bili sadaO *itorija je kren.la da pomogne "eng4 don.& ali j. je za.stavio nekakav zv.k. :.7ketanje plamena je svakog tren.tka bivalo sve glasnije& ali je postojao i dr.gi zv.k. 2etalno vibriranje. > blizini. ;inilo se da p.lsiranje izvire iz reda kl.pa sa njene leve strane. Bilo je to o5tro 8egrtanje& pop.t zvonjave tele1ona& ali kameno i tvrdo. ;vrsto je stegla pi5tolj i kren.la niz red kl.pa. (v.k je postao glasniji. ;.o se. :restajao. *ibra7ija koja se ponavljala. :ribli/avaj.6i se kraj. reda& shvatila je da zv.k dopire sa poda tik iza reda kl.pa. Dok je napredovala sa pi5toljem . ispr./enoj desnoj r.7i& shva4 tila je da je tako<e dr/ala ne5to i . levoj r.7i 4 svoj mobilni tele1on. > pa4 ni7i je zaboravila da ga napolj. .potrebi i pozove komandanta... da .klj.8i ne8.jn. vibra7ij. njegovog tele1ona kao .pozorenje. *itorija je prinela te4 le1on .h.. $ dalje je zvonio. 0omandant joj nije odgovarao. $znenada je& . rast.6em ./as.& *itorija nasl.tila staje stvaralo zv.k. (akora8ila je napred& drhte6i. hela 7rkva je propadala pod njenim nogama dok s. joj o8i prelazile preko be/ivotnog tela na pod.. %i kapi krvi. Bez vidljivih tragova nasilja. Bila je t. samo zastra5.j.6a slika komandantove glave... zavrn.te .nazad& okren.te za DX0 stepeni. *itorija se borila sa slikama .naka/enog tela svog o7a. -ele1on na komandantovom pojas. je bio prislonjen na pod& vibriraj.6i o hladan mermer. *itorija je prekin.la vez. i zvonjava je prestala. > nasta4 loj ti5ini& *itorija je 8.la novi zv.k. Disanje . tami ta8no iza nje. :o8ela je da se okre6e sa podign.tim pi5toljem& ali je znala daje zaka4 snila. "aserski zrak vreline je proj.rio od njenog potiljka do stopala kada se .bi8in lakat s.dario sa njenim vratom. G ad si mojaG& re8e glas. -ada sve prekri tama.

2$%

'en Braun

%a dr.goj strani svetili5ta& na levom bo8nom zid.& "engdon je balansi4 rao na kl.pi i .spinjao se .z zid& pok.5avaj.6i da dohvati klin. 0abl je jo5 .vek bio na dva metra iznad njegove glave. 0linovi pop.t ovog s. bili .obi8ajeni . 7rkvama i postavljani s. visoko na zid da ih niko ne bi dirao. "engdon je znao da s. sve5teni7i koristili drvene merdevine zvane )iudli da bi do5li do klinova. >bi7a je o8igledno .potrebio 7rkvene merdevine da bi podigao svoj. /rtv.. Pa gde su do?avola merdevine sada9 "engdon je pogle4 dao nadole& pretra/.j.6i pod oko sebe. 0ao kroz magl. se se6ao daje ovde negde video merdevine. 2li gde: -ren.tak kasnije je izg.bio nad.. hvatio je gde ih je video. !kren.o se prema vatri koja je besnela. Ba5 tako& merde4 vine s. le/ale na vrh. hrpe& obavijene plamenom. !b.zet o8ajanjem& "engdon sa svog izdign.tog polo/aja osmotri 8itav. 7rkv.& tragaj.6i za bilo 8ime 5to bi m. pomoglo da dohvati klin. Dok m. je pogled preletao preko 7rkve& ob.zela gaje iznenadna strepnja. Gde je Pitorija: %estala je. Je li otiBla )o )omo8: "engdon povika njeno ime& ali nije bilo odgovora. Q gde je >liveti9 !dozgo se za8.o .rlik bola i "engdon shvati da je sve prekasno. Dok m. je pogled poleteo nagore prema /rtvi koja se polako pekla& "engdon je mislio na samo jedn. stvar. Poda. Mnogo vode. Dgasila bi vatru. =li bi bar smanjila )lamenove. G-reba mi vode& prokletstvoRG povikao je naglas. G-o je slede6eG& zareza glas iz zadnjeg dela 7rkve. "engdon se okren.& zamalo ne padn.v5i sa kl.pe. :ravo prema njem. se d./ bo8nog prolaza kretalo mra8no 8ovekoliko 8.4 dovi5te. !8i s. m. bile 7rne 8ak i na svetlosti vatre. "engdon prepozna pi5tolj . njegovim r.kama. Bio je . njegovom d/ep. od kap.ta... onaj koji je *ito4 rija nosila kada s. .5li. $znenadni nalet panike ob.ze "engdona. trahovi s. se me5ali. :rva po4 misao m. je bila vezana za *itorij.. Mta joj je ova /ivotinja .radilaO )e li po4 vre<enaO $li jo5 gore: > istom tren.tk.& "engdon shvati da 8ovek iznad nji4 hovih glava vri5ti glasnije. 0ardinal 6e .mreti. :omo6i m. nije bilo. -ada se& kada je ha5a5in .perio pi5tolj . njegove gr.di& "engdonova panika okren.la prema .n.tra i reagovao je instinktivno pred p.7njem. Ba7aj.6i se . stran.& "engdon polete glavom napred preko mora 7rkvenih kl.pa. 0ada je pao na kl.pe& .dario je sna/nije nego stoje mislio& istog tren.t4 ka se otkotrljav5i na pod. 2ermer je .bla/io njegov pad sa milo56. hladnog 8elika. 0ora7i s. m. se pribli/avali zdesna. "engdon se okren. prema pred4 njem del. 7rkve i pok.5a da spase sopstveni /ivot provla8e6i se izme<. kl.pa. *isoko iznad poda kapele& kardinal ?idera je pro/ivljavao poslednje stra4 vi8ne tren.tke. 0ada je pogledao niz svoje golo telo& video je kako se ko/a na njegovim nogama prekriva plikovima i g.li. D )aklu sam, rekao je sebi. Bo$e% ;aBto si me na)ustio: (nao je da ovo mora biti pakao postoje /ig na

2n?eli i demoni 2NY svojim gr.dima posmatrao naopa8ke... a ipak& ne#:J Ua4:lA#:J magijom& re8 je . potp.nosti imala smisla. -re6e glasanje. Bez pape. > ikstinskoj kapeli& kardinal 2ortati se molio za 8.do. PoBalji nam kandidate9 Bilo je dosta odlaganja. 2ortati bi raz.meo da je nedostajao je dan kandidat. Ali sva 8etvori7aO -o im nije ostavljalo nikakvog izbora. :od ovakvim okolnostima& za dostizanje dvotre6inske ve6ine bila im je potrebna bo/ija pomo6. 0ada s. reze na .laznim vratima po8ele da se otvaraj.& 2ortati i 8itav kolegij.m kardinala s. slo/no pogledali ka .laz.. 2ortati je znao da je otpe4 8a6ivanje moglo da zna8i samo jedn. stvar. :o zakon.& vrata od kapela s. se mogla otpe8atiti samo . sl.8aj. ne8ije te5ke bolesti& ili da bi .5li kardinali koji s. kasnili. PreEeriti dola;e9 2ortatijevo sr7e zalepr5a . gr.dima. 0onklava je spa5ena. Ali kada s. se vrata otvorila& .zdah koji je odjekn.o kroz kapel. nije bio .zdah olak5anja. 2ortati je . neveri7i posmatrao 8oveka koji je .lazio. :o prvi p.t . istoriji *atikana& camerlegno je .pravo pre5ao sveti prag konkla4 ve nakon 5to s. vrata zape8a6ena. +ta mu )ada na )amet9 0omornik je pri5ao oltar. i obratio se zanemeloj p.bli7i. G injoriG& re4 kao je& G8ekao sam 5to sam d./e mogao. $mate pravo da znate 5ta se de4 5ava.G

2W0
'en Brattn

"engdon nije imao pojma k.da je kren.o. )edini kompas m. je bio insinkt koji ga je vodio dalje od opasnosti. "aktovi i kolena s. ga pekli dok se provla8io ispod kl.pa. $pak je nastavio dalje. ?las . glavi m. je govorio da skrene levo. 2ko stigneB do glavne la?e, mo@eB )ojuriti )rema i;la;u. (nao je daje to nemog.6e. Glavna la?a je )re)redena )latnenim ;idom9 Dok je njegov .m tragao za re5enjem& "engdon je slepo ba.ljao dalje. 0ora7i s. m. se brzo pribli/avali zdesna. 0ada se to desilo& "engdon je bio potp.no nepripremljen. :retpostavio je da ima bar jo5 tri metra kl.pa do kraja. :ogre5io je. (aklon nad njim je ne4 stao bez .pozorenja. %a tren.tak se sledio& otkriven na pod. prednjeg dela 7rkve. > .d.bljenj. sleva& gargant.ovska iz njegove perspektive& stojala je stvar zbog koje se na5ao ovde. asvim je zaboravio na nj.. Berninijeva %ksta;a sv. <ere;e se .zdizala pop.t nekakve pornogra1ske mrtve prirode... sveti7a je le/ala na le<ima izvijenim . ./itk.& .sta otvorenih . je7aj.& a iz4 nad nje& an<eo sa ispr./enim vatrenim kopljem. 2etak je eksplodirao . drvet. iznad "engdonove glave. !setio je kako m. se telo podi/e pop.t sprintera na start.. ?onjen samo adrenalinom i jed4 va svestan onoga 5to radi& iznenada je tr8ao& pog.ren& pogn.te glave& j.re6i .desno preko 7rkve. Dok s. me7i pra5tali iza njega& "engdon ponovo polete& g.be6i ravnote/. na mermernom pod. pre nego 5to se sr.5io kraj izdign.4 tog .laza . ni5. na zid. sa desne strane. -ada j. je video. %epomi8n. . zadnjem del. 7rkve. Pitorija9 %jene pod4 vijene gole noge& ali "engdon je nekako znao daje /iva. %ije imao vremena da joj pomogne. >bi7a je tog tren.tka obi5ao oko kl.pa na .daljenom levom kraj. i ne4 .moljivo kren.o prema njem.. "engdon je . tom otk.7aj. sr7a znao da je sve gotovo. >bi7a je podigao or./je i "engdon je .radio jedino stoje mogao. !tkotrljao se preko visokog praga ni5e. 0ada je tresn.o na pod sa dr.ge strane& mermerni st.bo vi bal.strade s. eksplodirali . ki5i metaka. Dok se povla8io d.blje . pol.kr./n. ni5.& "engdon se ose6ao pop.t /i4 votinje saterane . 6o5ak. $z ni5e se pred njim .zdizao& ironi8no prikladno 4 .samljeni sarko1ag. Perovatno moj, pomislio je "engdon. ;ak je i sam kov4 8eg odgovarao sit.a7iji. Bio je to scatola 4 mali& ne.kra5eni mermerni sand.k. ahrana o dr/avnom tro5k.. 0ov8eg je bio izdign.t iznad poda pomo6. dva mermerna bloka i "engdon je zavirio . prostor ispod njega& pitaj.6i se da li bi mogao da se zav.8e. $za njega s. odjekivali kora7i.

2n?eli i demoni 2WD %emaj.6i dr.gog izlaza& "engdon se prilj.bi .z pod i otp.za do sand.ka. (grabio je dva mermerna pod.pira8a& po jedan svakom r.kom i pov.kao pop.t pliva8a prsnim stilom& .vla8e6i se . otvor ispod grobni7e. :i5tolj je opalio. ?rmljavin. pi5tolja je pratio ose6aj koji "engdon nije isk.sio nikada . /i4 vot.... metak je proleteo tik pokraj njegove ko/e. *azd.hom je pro5ao siktaj pop.t .dar7a bi8a i metak gaje proma5io& eksplodirav5i . mermer. . oblak. pra5ine. Dok m. je sr7e t.klo& "engdon se podv.kao pod kov8eg. Batrgaj.4 6i se po mermernom pod.& .speo je da se prov.8e ispod sand.ka i iza<e sa dr.ge strane. Mlepa .li7a. "engdon se sada na5ao li7em . li7e sa zadnjim zidom ni5e. %ije .op5te s.mnjao . to da 6e ovaj male7ni prostor iza grobni7e postati njegov grob. Q to uskoro, shvatio je kada je .gledao 7ev pi5tolja kako se pojavlj.je . otvor. ispod sarko1aga. ,a5a5in je dr/ao or./je paralelno sa podom& ni5ane6i ta8no . "engdonove gr.di. %ije mogao proma5iti. "engdon oseti kako poslednje zrn7e nagona za pre/ivljavanjem pre.zima kontrol. nad njim. :revrn.o se na stomak& le/e6i paralelno sa kov8egom. "i7a okren.tog prema dole& .pro je r.kama o pod a posekotina iz arhiva se otvorila . blesk. bola. !dg.rn.o se& ignori5.6i bol. ?.raj.6i telo nagore& "engdon se podigao sa poda . tren.tk. kada je pi5tolj opalio. !setio je .dar4 ni talas metaka dok s. z.jali ispod njega i komadali porozn. travertin.20 iza njega. (atvoriv5i o8i i bore6i se protiv is7rpljenosti& "engdon se molio da grmljavina prestane. A onda se to i desilo. #ik. paljbe zameni hladni 5kljo7aj prazne komore. "engdon polako otvori o8i& kao da se boji da 6e njegovi kap7i podi6i b.k.. Bore6i se sa drhtavi7om i bolom& ostao je . tom polo/aj.& izvijen pop.t ma4 8ke. %ije se .s.<ivao ni da di5e. >5ij. zagl.5enih p.7njavom& osl.5kivao je . potrazi za nekakvim nagove5tajem da je .bi7a oti5ao. -i5ina. :omislio je na *itorij. i /.deo da joj pomogne. (v.k koji se prolomio je bio zagl.5.j.6. )edva lj.dski. ?rleni krik na4 prezanja. arko1ag iznad "engdonove glave se naglo iskrivio . stran.. "engdon se sr.5io na pod& dok s. se stotine kilograma tereta naginjale prema njem.. ?ravita7ija je nadja8ala trenje i poklopa7 je prvi pop.stio& sklizn.v5i sa grob4 ni7e i razbiv5i se o pod kraj njega. (atim je kren.o sand.k koji se skotrljao sa svojih pod.pira8a i prevrn.o naopa8ke na "engdona.
P *islii #re%n.jii#ii koii 6oiiii . lialiji #a: ;raUe4inA#i Jaterijal >=riJ. pi7vA.

2W2
'en Braun

Dok se kov8eg prevrtao& "engdon je znao da 6e biti zarobljen . 5.pljini ispod njega& ili smrvljen jednom od ivi7a. >vla8e6i noge i glav.& "engdon sk.pi telo i prilj.bi r.ke .z sebe. -ada je zatvorio o8i i sa8ekao bolni tresak. 0ada se desio& 8itav pod je zaigrao. ?ornja ivi7a je pala na samo nekoliko milimetara od njegove glave i z.bi s. m. se zatresli . vili7i. %jegova desna r.ka& za koj. je "engdon bio sig.ran da 6e biti zdrobljena& nekim 8.dom je ostala netakn.ta. !tvorio je o8i i .gledao tra8ak svetla. Desna ivi7a kov8e4 ga nije pala skroz na pod& ve6 je i dalje delimi8no le/ala na pod.pira8ima. 2e<.tim& kada je pogledao iznad glave& "engdon se b.kvalno na5ao li7em . li7e sa smr6.. :rvobitni stanar grobni7e je visio iznad njega& zalepiv5i se& kao 5to se to obi8no de5ava s telima . raspadanj.& za dno kov8ega. 0ost.r je na tren.tak lebdeo& pop.t opreznog lj.bavnika& a zatim je .z lepljivo kr7kanje podlegao sili zemljine te/e i pao. "e5 je poleteo . "engdonov zagrljaj zatrpavaj.6i m. o8i i .sta tr.lim kostima i pra5inom. :re nego 5to je "engdon stigao da reag.je& kroz otvor ispod kov8ega je progmizala r.ka i naslepo se probila pored lesa pop.t gladnog pitona. %api4 pavala je dok nije prona5la "engdonov vrat i stisn.la ga. "engdon pok.5a da se bori protiv gvozdene pesni7e koja je sada stezala njegov d.5nik& ali m. je levi r.kav bio priklje5ten ispod ivi7e sand.ka. amo jedna r.ka m. je bila slobodna i vojevao je izg.bljen. bitk.. "engdon sk.pi noge na ono malo slobodnog prostora 5to je imao& stopa4 lima napipavaj.6i dno sand.ka iznad sebe. :rona5ao gaje. (gr8io se i .pro nogama. -ada je& dok je r.ka oko njegovog vrata stiskala ja8e& "engdon za4 tvorio o8i i odapeo noge pop.t opr.ge. 0ov8eg se pomerio& jedva ali do4 voljno. arko1ag je sklizn.o sa pod.pira8a .z sirov. 5krip. i pao na pod. $vi7a kov8ega se zabila . .bi8in. r.k. i za8.o se prig.5eni ja.k. #.ka je p.stila "engdonov vrat& .vijaj.6i se i trzaj.6i . tami. 0ada je .bi7a kona8no oslobo4 dio r.k.& sand.k je pao na glatki mermerni pod .z kona8an tresak. :otp.ni mrak. :onovo. $ ti5ina. %ije se 8.lo 1r.strirano l.panje po prevrn.tom sarko1ag.. %ije bilo po4 k.5aja da se prodre .n.tra. %i8eg. Dok je "engdon le/ao .sred hrpe kostij. i pok.5avao da se izbori sa tamom koja gaje okr./ivala& misli s. m. se okre4 n.le ka njoj. Pitorija Jesi li @iva: Daje "engdon znao za istin. 4 ./as . kome 6e se *itorija .skoro prob.4 diti 4 za njeno dobro bi po/eleo daje mrtva.

2n?eli i d`rOi.ni

2W3

B&
ede6i me<. svojim zapanjenim kolegama . ikstinskoj kapeli& 2ortati je pok.5avao da shvati ono stoje 8.o. :red njim je komornik& osvetljen samo svetlo56. sve7a& .pravo ispri8ao pri8. toliko prep.n. mr/nje i izdajstva da je 2ortati shvatio daje po8eo da drhti. 0omornik je pri8ao o kidnapovanim kardinalima& /igosanim kardinalima& ubijenim kardinalima. :ri8ao je o drev4 nim il.minatima 4 imen. koje je na povr5in. izv.klo zaboravljene strahove 4 i o njihovom ponovnom pojavljivanj. i zavet. osvete nad 7rkvom. a bo4 lom . glas.& komornik je pri8ao o pokojnom papi... /rtvi il.minatske zave4 re. $ kona8no& glasom jedva glasnijim od 5apata& pri8ao je o smrtonosnoj novoj tehnologiji& antimateriji& koja je pretila da za manje od dva sata .ni5ti *atikan. 0ada je zavr5io& 8inilo se daje sam <avo isisao vazd.h iz sobe. %iko nije mogao da se pomeri. 0omornikove re7i s. pro/imale tam.. )edini zv.k koji je 2ortati 8.o bilo je anomalijsko z.janje televizijske kamere . pozadini 4 elektronskog pris.stva koje nijedna konklava . istoriji nije morala da istrpi 4 ali pris.stva na kojem je komornik insistirao. %a pot4 p.n. prenera/enost kardinala& komornik je .5ao . ikstinsk. kapel. sa dva izve5ta8a BBC4ja& m.5kar7em i /enom 4 i objavio da 6e oni u@ivo prenositi . svet njegov. sve8an. izjav.. ada je komornik ist.pio& govore6i direktno . kamer.. G$l.minatimaG& re4 kao je& dok m. je glas postajao d.blji& Gi lj.dima od na.ke& imam da ka/em ovo.G !klevao je. GDobili ste rat.G -i5ina se sada pro5irila do najdaljih k.taka kapele. 2ortati je mogao da 8.je o8ajni8ke otk.7aje sopstvenog sr7a. G(.p8ani7i se okre6. ve6 d.go vremenaG& rekao je komornik. G*a5a po4 beda je bila neizbe/na. %ikada to nije izgledalo tako o8igledno kao . ovom tren.tk.. %a.ka je novi Bog.G +ta on to govori9 pomislio je 2ortati. Je li)oludeo: Litav svet sluBa ovo9 G2edi7ina& elektronske kom.nika7ije& svemirska p.tovanja& genetska ma4 nip.la7ija... to s. 8.da o kojima sada pri8amo svojoj de7i. -o s. 8.da koja n.dimo kao dokaz da 6e nam na.ka dati odgovore. :rastare pri8e o bezgre4 5nim za8e6ima& gor.6im /b.novima i hodanj. po vodi vi5e nis. va/ne. Bog je postao s.vi5an. %a.ka je dobila bitk.. :riznajemo vam to.G 0apelom je pro5ao 5apat zb.njenosti i 8.<enja. GAli pobeda na.keG& dodao je komornik& a glas m. je postao napetiji& Gnas je ko5tala sve. $ ko5tala nas je sk.po.G -i5ina.

2W'
'en Braun

G%a.ka nas je mo/da izdigla iz bede bolesti i te5kih poslova i snabdela nas nizom naprava za na5. zabav. i .dobnost& ali nas je ostavila . svet. bez 8.da. (alas7i s.n7a s. svedeni na talasne d./ine i 1rekven7ije. 0ompleks4 nosti .niverz.ma s. samlevene . matemati8ke jedna8ine. ;ak i na5e samo4 po5tovanje kao lj.dskih bi6a je .ni5teno. %a.ka tvrdi da s. planeta (emlja i njeni stanovni7i bezna8ajna ta8ka . velikom plan.. 0osmi8ka nezgoda.G (astao je. G;ak i tehnologija koja obe6ava da 6e nas .jediniti& . stvari nas deli. vako od nas je danas elektronski povezan sa svetom& a ipak se ose6a4 mo .samljeno. Bombardovani smo nasiljem& podelama& neslogom i izdajstvi4 ma. kepti8nost je postala vrlina. Cinizam i zahtevanje dokaza s. postali prosvetljena misao. Da li je ikakvo 8.do 5to se lj.dska bi6a danas ose6aj. depresivnije i pora/enije nego 5to s. . bilo kojem dr.gom period. lj.dske istorijeO Da li je na.7i iBta svetoO %a.ka traga za odgovorima sek.6i nero4 <ene 1et.se. %a.ka 8ak sebi daje za pravo da pre.re<.je na5 sopstveni D%0. #ast.ra bo/iji svet . sve manje i manje komade . potrazi za zna8enjem... i sve 5to nalazi s. nova pitanja.G 2ortati je zadivljeno posmatrao. 0omornik je sada delovao skoro hipno4 ti8ki. > svojim pokretima i glas.je posedovao 1izi8k. snag. koj. 2ortati nikada nije video za vatikanskim oltarom. ?las m. je bio pro/et .be<enjem i t.gom. G toletni rat izme<. na.ke i religije je zavr5enG& rekao je komornik. G:o4 bedili ste. Ali niste pobedili po5teno. %iste pobedili daj.6i odgovore. :obe4 dili ste tako 5to ste toliko radikalno preorijentisali na5e dr.5tvo& da s. istine koje smo nekada smatrali p.tokazima postale neprimenljive. #eligija ne mo/e da odr/i korak. %a.8ni razvoj je eksponen7ijalan. ,rani se sobom pop.t vir.sa. vako novo otkri6e otvara vrata novim otkri6ima. ;ove8anstv. s. bile potrebne hiljade godina da napred.je od to8ka do a.tomobila. Ali samo de7enije od a.tomobila do kosmosa. Danas na.8ni progres merimo nedelja4 ma. !timamo se kontroli. )az izme<. nas postaje sve d.blji i& kako religija zaostaje& lj.di zapadaj. . d.hovn. praznin.. ;eznemo za smislom. $ ver.jte mi da stvarno 8eznemo. *idimo lete6e tanjire& .p.5tamo se . kanalisanje& prizivanje d.hova& vantelesna isk.stva& mentalna p.tovanja 4 sve ove eks4 7entri8ne ideje imaj. na.8n. podlog.& ali s. bestidno ira7ionalne. !ne pred4 stavljaj. o8ajni8ki poziv . pomo6 moderne d.5e& .samljene i izm.8ene& osaka6ene sopstvenim prosvetljenjem i svojom nesposobno56. da prihvati smisao . bilo 8em. 5to nije povezano sa tehnologijom.G 2ortati je ose6ao kako se naginje napred . svojoj stoli7i. !n i ostali kar4 dinali i lj.di 5irom sveta s. g.tali svak. sve5tenikov. re8. 0omornik je govorio bez retori8kih .krasa ili gor8ine. %ije spominjao veto pismo ni $s.sa ,rista. 0oristio je savremene termine& ne.kra5ene i 8iste. $ako s. re7i zv.8ale kao da poti8. od samog Boga& one s. bile izgovorene modernim
jezikom... #:ji je =ren:Ai: <re4nu =:ru#u. U loin trenut#u' M:rtati je video

2n?eli i demoni 2WN jedan od razloga za5to je pokojni papa toliko voleo ovog mladi6a. > svet. apatije& 7inizma i veli8anja tehnologije& lj.di pop.t komornika& realisti koji s. .meli da se obrate na5oj d.5i onako kako je to ovaj 8ovek .pravo .8inio& bili s. jedina nada 7rkve. 0omornik je sada govorio mnogo energi8nije. G0a/ete da 6e nas na.ka spasti. )a ka/em da nas je na.ka .ni5tila. )o5 od ?alilejevih dana& 7rkva je pok.5avala da .spori ne.moljivi mar5 na.ke& ponekad na pogre5ne na8ine& ali .vek sa najboljom namerom. ;ak i tako& isk.5enje je preveliko da bi 8ovek odoleo. 2olimo vas da pogledate oko sebe. %a.ka nije isp.nila svo4 ja obe6anja. !be6anja e1ikasnosti i jednostavnosti nis. donela ni5ta sem za4 ga<enja i haosa. :ostali smo slomljena i sl.<ena vrsta... koja se kre6e p.4 tem .ni5tenja&G 0omornik je napravio d.g. pa.z. da bi se zatim zagledao . kamer.. G0akav je na.ka BogO 0akav je Bog koji lj.dima n.di mo6 ali nikakve moralne okvire koji bi im govorili kako da koriste t. mo6O 0akav je to Bog koji detet. daje vatru ali ne .pozorava dete na njene opasnostiO )ezik na.ke ne daje p.tokaze o dobr. i zl.. %a.8ni .d/beni7i nam govore kako da iza4 zovemo n.klearn. reak7ij.& a ipak ne sadr/e poglavlje koje nas pita je li to dobra ili lo5a ideja. %a.7i 6. 1e6i ovo. Crkva je .morna. $s7rpljeni smo od pok.5aja da b.4 demo va5 p.tokaz. redstva s. nam pres.5ila . na5oj kampanji da b.demo glas ravnote/e& dok vi slepo j.ri5ate . svom pohod. za manjim 8ipovima i ve6im pro1itom. %e pitamo vas za5to ne kontroli5ete sebe& ve6 kako biste .op5te i mogliO *a5 svet se kre6e toliko brzo da bi vas& ako biste i na tren.4 tak zastali da razmislite o posledi7ama svojih dela& neko dr.gi i e1ikasniji pre5i5ao i ostavio za sobom. (ato se ne za.stavljate. tvarate or./ja za ma4 sovno .ni5tenje& a papa je taj koji p.t.je po svet. i apel.je na dr/avnike da se s.zdr/avaj.. 0lonirate /iva bi6a& ali 7rkva je ta koja nas podse6a na mo4 ralne posledi7e na5ih dela. !hrabr.jete lj.de da se povez.j. tele1onima& vi4 deo4ekranima i kompj.terima& ali 7rkva je ta koja otvara svoja vrata i pod4 se6a nas da kom.ni7iramo li8no kao 5to smo i stvoreni da 8inimo. ;ak i .bijate nero<ene bebe . ime istra/ivanja koja 6e spasiti /ivote. :onovo je 7rkva ta koja .kaz.je na gre5ke . ovakvom na8in. razmi5ljanja. $ sve vreme tvrdite da je 7rkva zat.7ana. Ali ko je vi5e zat.7anO ;ovek koji ne .me da de1ini5e m.nj.& ili 8ovek koji ne po5t.je njen. stra5n. mo6O !va 7rkva vam pr./a r.k.. :r./a r.k. svima. A ipak& 5to vi5e vam se pribli4 /avamo& sve nas vi5e odba7.jete. :oka/ite nam doka; da Bog postoji& ka/ete vi. )a vam odgovaram da pogledate kroz svoje teleskope prema nebesima i da mi ka/ete kako je mog.6e da Bog ne postojiRG 0omornikove o8i s. se isp.nile s.zama. G:itate me kako Bog izgleda. )a pitam vas odakle dolazi to pitanjeO !dgovor je isti. (ar ne vidite Boga . svojoj na.7iO 0ako vam mo/e proma6iR -vrdite daje 8ak i najmanja promena . gravita7ionoj sili ili

2WW
'en Braun P

te/ini atoma mogla pretvoriti na5 .niverz.m . be/ivotn. magl.& .mesto . ovo veli8anstveno more nebeskih tela& a ipak ne vidite bo/j. r.k. . ovome: )e li stvarno toliko lak5e da ver.jete da smo jednostavno izv.kli prav. kart. iz 5pila od milijard.O )esmo li toliko d.hovno osiroma5ili da 6emo pre po4 verovati . matemati8k. nemog.6nost& nego . sil. ve6. od nas samihO GBilo da ver.jete . Boga ili neG& rekao je komornik odl.8nim glasom& Gmorate poverovati . ovo. 0ada mi kao vrsta nap.stimo ver. . sil. ve6. od nas& nap.5tamo i svoje ose6anje odgovornosti. *era... sve vere... s. priznanje da postoji ne5to 5to ne mo/emo raz.meti& ne5to 8em. odgovaramo... a ve4 rom smo odgovorni jedni dr.gima& sebi i vi5oj istini. #eligija nije savr5ena& ali samo zato 5to Aovek nije savr5en. 0ada bi spoljni svet video ov. 7rkv. onako kako je ja vidim... kada bi video dalje od rit.ala i ovih zidova... video bi savremeno 8.do... bratstvo nesavr5enih& jednostavnih d.5a koje samo /ele da b.d. glas saose6ajnosti . svet. koji se otima kontroli.G 0omornik je pokazao prema kolegij.m. kardinala i BBC4jeva kamer4 manka gaje instinktivno pratila& hvataj.6i ih . kadar. G)esmo li s.vi5niOG .pitao je komornik. G)es. li ovi lj.di dinosa.riO )esam li ja toO )e li svet. stvarno potreban glas koji se za.zima za siroma5ne& sla4 be& potla8ene& za nero<en. de7.O )es. li nam stvarno potrebne d.5e pop.t ovih koje& iako nesavr5ene& provode svoje /ivote preklinj.6i svakog od nas da 8ita p.tokaze moralnosti i ne zal.ta na svom p.t.OG 2ortati je sada shvatio daje komornik& svesno ili ne& na8inio briljantan potez. :okaz.j.6i kardinale& on je personalizovao 7rkv.. *atikan vi5e nije bio gomila zgrada& bili s. to ljudi 4 lj.di pop.t komornika& koji s. proveli svoje /ivote . sl./bi dobrote. G*e8eras stojimo na ivi7iG& re8e komornik. G%iko od nas ne mo/e dozvo4 liti sebi da b.de ravnod.5an. Bilo da vidite ovo zlo kao atan.& kor.p7ij. ili nemoralnost... mra8ne sile s. /ive i rast. svaki dan. %emojte ih ignorisati.G 0omornik je sp.stio glas do 5apata i kamera ga je .hvatila . kr.pnom pla4 n.. G!ve sile& iako mo6ne& nis. nepobedive. Dobrota mo/e nadvladati. l.4 5ajte svoja sr7a. l.5ajte Boga. (ajedno mo/emo .zma7i od ovog ponora.G 2ortati je sada raz.meo. !vo je bio razlog. 0onklava je bila prekin.ta& ali ovo je bio jedini na8in. Bio je to dramati8an i o8ajni8ki poziv . pomo6. 0omornik se sada obra6ao i svojim neprijateljima i prijateljima. :reklinjao je bio koga& saveznika ili protivnika& da .gleda svetlost i za.stavi ovo l.dilo. ig.rno 6e neko koje sl.5ao shvatiti s.l.dost ove zavere i predati se. 0omornik je klekn.o pred oltarom. G2olite se sa mnom.G 0olegij.m kardinala je pao na kolena i pridr./io m. se . molitvi. %apo4 lj.& na -rg. sv. :etra i 5irom planete... o5am.6eni svet je klekn.o s njima.

2n?eli i demoni

2WE

"r&: 6@

BW

,a5a5in je polo/io svoj onesve56eni plen . zadnji deo kombija i odvojio tren.tak da se nadivi njenom ispr./enom tel.. %ije bila toliko lepa kao /ene koje je k.povao& ali je imala /ivotinjsk. snag. koja gaje .zb.<ivala. -elo joj je bilo blistavo& oro5eno znojem. 2irisala je na mo5.s. Dok je ha5a5in stajao i ./ivao . svojoj nagradi& tr.dio se da ignori5e bol . r.7i. 2odri7a od palog sarko1aga& iako bolna& bila je bezna8ajna... i vre4 delaje nadoknade koja je le/ala pred njim. >te5io se saznanjem daje Ame4 rikana7 koji m. je to .radio najverovatnije mrtav. :osmatraj.6i svoj. onesposobljen. zarobljeni7.& ha5a5in je zami5ljao ono 5to gaje 8ekalo. :re5ao je dlanom ispod njene ko5.lje. ?r.di s. joj delovale savr5eno ispod gr.dnjaka. 'a, nasme5io se. <i si bila vredna svega toga. Bore6i se sa /.dnjom daje .zme ba5 ovde& zatvorio je vrata i odvezao se . no6. %ije bilo potrebe da obave5tava 5tamp. o ovom .bistv.... vatra 6e .ra4 diti to .mesto njega. ilvija je . C+#%4. sedela 5okirana komornikovim obra6anjem. %ikada ranije se nije toliko ponosila 5to je katolik i toliko stidela 5to radi . C+#%4.. Dok je nap.5tala krilo za rekrea7ij.& raspolo/enje . svakoj sali je bilo tm.r4 no. 0ada se vratila . 0olerov. kan7elarij.& svih sedam tele1onskih linija s. zvonile. #aspitivanja medija nikad nis. pre.smeravana . 0olerov. kan7e4 larij.& pa s. pozivi mogli zna8iti samo jedn. stvar. Geld. =inansijski pozivi. -ehnologija antimaterije je ve6 imala prve k.p7e. > *atikan.& ?inter ?lik je ose6ao da lebdi dok je sa komornikom izlazio iz ikstinske kapele. ?lik i 2ekri s. .pravo preneli /ivi izve5taj de7enije. $ to kakav prenos. 0omornik je bio op8injavaj.6i. 0omornik se . hodnik. obratio ?lik. i ;initi. G(amolio sam 5vaj7arsk. gard. da na8ini 1otogra1ije za vas 4 1otogra1ije /igosanih kardinala kao i %jegove pokojne svetosti. 2oram vas .pozoriti da prizori nis. prijatni. ?ro4 zne opekotine. :o7rneli jezi7i. Ali /eleo bi da ih emit.jete . svet.G ?lik je pomislio kako . *atikan. mora daje stalno Bo/i6. >n @eli da emitujemo eksklu;ivnu EotograEiju mrtvog )a)e: G)este li sig.rniOG pitao je ?lik& tr.de6i se da prikrije .zb.<enje . svom glas.. 0omornik klimn. glavom. G!d 5vaj7arske garde 6ete tako<e pre.zeti /ivi prenos odbrojavanja kanistera sa antimaterijom&G ?lik je samo z.rio. Bo@i8. Bo@i8. Bo@i89

2WX 'en Braun

G$l.minati 6e .skoro otkritiG& rekao je komornik& Gda s. /estoko pre7enili

A4:je#arte.@ '6 M6 666 M 6 M 6M55 666 . r \ .:: \.'- ' ' . ':

?.5e6a tama se vratila& pop.t glavne teme . nekakvoj demonskoj sim1oniji. Be; svetla. Be; va;du,a. Be; i;la;a. "engdon je le/ao zarobljen ispod prevrn.tog sarko1aga i ose6ao kako se opasno pribli/ava ivi7i raz.ma. :ok.5avaj.6i da .smeri misli bilo k.da sem prema sp.tavaj.6em prostor. oko sebe& "engdon je navodio svoj .m na ne4 kakav logi8ki pro7es... matematik.& m.zik.& bilo 5ta. Ali nije bilo mesta za .mir.j.6e misli. Ne mogu da se )omerim9 Ne mogu da diBem9 %a sv. sre6.& priklje5teni r.kav njegovog sakoa se izv.kao kada je san4 d.k pao i "engdon. s. obe r.ke bile slobodne. :a 8ak i tako& dok je g.rao tavani7. svoje male7ne 6elije& shvatio je daje nepomi8na. (a8.do& po/eleo je da m. je r.kav jo5 .vek zarobljen. Bar bi )ostojala )ukotina koja bi )ro )uBtala va;du,. Dok je "engdon pok.5avao da pomeri sand.k& r.kav m. se pov.kao otkriv5i bledi sjaj starog prijatelja. 2iki. (elenkasto na7rtano li7e sada kao da m. se r.galo. "engdon je z.rio . tam. tragaj.6i za bilo kakvim dr.gim tra8kom sve4 tla& ali ivi7a kov8ega je bila 8vrsto prilj.bljena .z pod. :rokleti italijanski per1ek7ionisti& psovao je& .gro/en istom .metni8kom iz.zetno56. koj. je .8io st.dente da 7ene... besprekorne ivi7e& nepogre5ive paralele i naravno& kori56enje samo najglatkijeg i najpostojanijeg carrara mermera. :re7iznost mo/e g.5iti. G:odigni proklet. stvarG& rekao je naglas& pritiskaj.6i ja8e kroz zbrk. kostij.. and.k se jedva pomerio. :onovio je .pro& ste/.6i vili7.. and.k je bio te/ak pop.t stene& ali se ovog p.ta podigao pola 7entimetra. !kr./io gaje slaba5an sjaj svetla& a zatim je kov8eg tresn.o dole. "engdon je zadiha4 no le/ao . tami. :ok.5ao je da .potrebi noge da ga podigne kao 5to je i ra4 nije .8inio& ali sarko1ag je sada pao pravo na pod i nije 8ak bilo mesta ni da ispravi kolena. Dok gaje ob.zimala kla.stro1obi8na panika& "engdon je bio preplavljen slikama sarko1aga koji se sk.pljao oko njega. tegn.t . zagrljaj. delirij.ma& borio se protiv il.zije svakom logi8kom tr.n8i7om svog intelekta. G arko1agG& rekao je naglas& .z sv. akademsk. sterilnost koj. je mogao sak.piti. Ali 8ak i er.di7ija m. je danas bila neprijatelj. +arkoEag )otiAe od

2n?eli i demoni

2WY

grAkog 0sarW0 Bto ;naAi 0meso0 i 0),agein0, Bto ;naAi 0jesti0. Iarobljen sam u kutiji bukvalno na)ravljenoj da 0jede meso0. like mesa oglodanog sa kostij. s. samo posl./ile kao s.morno podse4 6anje na to da je "engdon prekriven lj.dskim osta7ima. -a pomisao je izaz4 vala m.8nin. i jez.. Ali m. je tako<e dala idej.. lepo napipavaj.6i r.kom po kov8eg.& "engdon je prona5ao krhotin. kosti. #ebro mo/daO %ije va/no. Bila m. je potrebna pol.ga. Ako b.de mo4 gao da podigne sand.k& makar samo malo& i da zaglavi par8e kosti ispod ivi4 7e& tada bi mo/da vazd.h mogao da... %agn.v5i se . stran. i zaglaviv5i o5tar kraj kosti . p.kotin. izme<. poda i kov8ega& "engdon je podigao dr.g. r.k. i .pro navi5e. and.k se nije ni pomerio. %i najmanje. :ok.5ao je ponovo. %a tren.tak je mal8i7e zadrhtao& ali to je bilo sve. mrad tr.le/i i nedostatak kiseonika s. m. 7rpli snag. i "engdon je shva4 tio da ima vremena za samo jo5 jedan pok.5aj. -ako<e je shvatio da 6e m. biti potrebne obe r.ke. 2enjaj.6i taktik.& stavio je za5iljeni kraj kosti .z p.kotin. i pomerio se tako daje naslonio rame na kost& pritiskaj.6i je svojom te/inom. :odigao je obe r.ke .vis& tr.de6i se da ne pomeri kost. Dok je sk.8ena 6elija po8injala da ga g.5i& osetio je nalet .dvostr.8ene panike. Bio je zarobljen bez vazd.ha po dr.gi p.t . istom dan.. 0rikn.v5i glasno& "engdon je .pro .vis jednim eksplozivnim pokretom. and.k se podigao sa poda samo na tren.tak. Ali to je bilo dovoljno. :ar8e kosti koje je pritiskao ramenom je sklizn.o . pro4 5iren. p.kotin.. 0ada je sand.k ponovo pao& kost je p.kla na komadi6e. Ali ovoga p.ta& "engdon je video daje kov8eg izdign.t. $spod ivi7e se video tanki zrak svetlosti. "engdon je kolabirao od is7rpljenosti. ;ekao je& nadaj.6i se da 6e ose6a4 nje g.5enja . njegovom grl. prestati. Ali kako s. sek.nde prolazile& samo se pogor5avalo. *azd.h koji je prolazio kroz p.kotin. nije bio dovoljan. "engdon se pitao da li 6e ga odr/ati . /ivot.. $ ako ho6e& koliko d.goO Ako se onesvesti& ko 6e .op5te znati daje ovdeO #.k. te5kih pop.t olova& "engdon je ponovo pogledao na sat3 D03D2. Bore6i se sa drhtavim prstima& za8eprkao je oko sata i na8inio svoj poslednji potez. !kren.o je jedan od male7nih broj8anika i pritisn.o d.gme. Dok m. je svest bledela i zidovi se zbijali bli/e& "engdona s. ob.zeli stari strahovi. 0ao i .vek& pok.5ao je da zamisli da se nalazi na nepregled4 noj poljani. 2e<.tim& slika koj. je dozvao nije bila od pomo6i. %o6na mora koja gaje proganjala od mladosti vratila se . p.noj snazi... Cve6e je ovde kao na slikama& )omislilo je dete, smeju8i se dok je trAalo )reko livade. Po@eleoje da su i njegovi roditelji )oBli sa njim. 2li roditelji su bili ;au;eti )ostavljanjem Batora.

tJ> 'en Braun IIP 0Nemoj istra@ivati )redaleko0, rekla je njegova majka. R Pravio se da je ne Auje dok je jurio )rema Bumi. +ada je, )rela;e8i veliAanstveno )olje, deAak naleteo na gomilu kamenja. Pret)ostavio je daje u )itanju temelj nekakve stare Earme. Ne8e mu )rila;iti. Inao je da ne treba. >sim toga, )ogled mu je )rivuklo neBto drugo blista va gos)ina )a)uAica 4 najle)Bi i najredi cvet u Nju Mem)Biru. Pideo i, je samo u knjigama. 'eAak je u;bu?eno )riBao cvetu. 6leknuo je. Iemlja )od njim je delovala meko i Bu)ljikavo. +,vatio je da je cvet )ronaBao )osebno )lodno mesto. &a

stao je na komadu istrulelog drveta. D;bu?en )omiBlju da 8e odneti ku8i svoj )len, deAak se nagnuo na)red... )ru@aju8i )rste )rema stabljici. Nikad je nije do,vatio. Iemlja je )o)ustila u; bolni )rasak. D tri sekunde vrtoglavog u@asa dok je )adao, deAak je ;nao da 8e umre ti. +tro)oBtavaju8i se, s)remio se ;a udar koji 8e mu )olomiti kosti. 6ada se desio, nije bilo bola. +amo meko8a. = ,ladno8a. Pao je licem nadole u duboku teAnost, ;aranjajuAi u usko crnilo. Prave 8i de;orijentisane kolutove, na)i)avaoje strme ;idove koji su ga okru@ivali sa svi, strana. 6ao )o instinktu, nekako se doko)ao )ovrBine. ] U +vetio. Bledunjavo. Nad njim. 2ilj. i;nad njega, Ainilo se. 04 &uke su mu ;agrebale )o vodi, )regledaju8i ;idove Bu)ljine u )otra;i ;a neAim ;a Bta se mogao u,vatiti. +amo gladak kamen. Pro)ao je kro; )oklo )ac na)uBtenog bunara. Pikao je u)omo8, ali njegovi krici su samo odjeki vali u uskom udubljenju. 'o;ivao je )onovo i )onovo. =skr;ana ru)a i;nad njega je )ostajala sve tamnija. Pala je no8. Preme se i;obliAilo u tami. >bu;imala gaje ukoAenost dok je )livao u dubini )onora, viAu8i, do;ivaju8i. MuAile su ga slike ;idova koji se ruBe, ;a tr)avaju8i ga @ivog. &uke su ga bolele od umora. Nekoliko )uta mu se uAi nilo da Auje glasove. Povikaoje, ali njegov so)stveni glas je bio )riguBen... kao u snu. 'ok je no8 )rola;ila, ru)a je )ostajala sve dublja. Iidovi su se ti,o )ri bli@avali. 'eAak je )ritiskao )re)reke, )okuBavaju8i da i, ;adr@i. Bio je iscr)ljen i @eleoje da odustane. 2 i)ak, osetioje kako mu voda )oma@e da )luta, ,ladeAi njegove stra,ove dok ne bi obamro. 6ada je s)asilaAka eki)a stigla, )ronaBli su deAaka na ivici svesti. >dr@a vao se na )ovrBini )et sati. 'va dana kasnije, Boston ?lo.b je na )rvoj stranici objavio )riAu naslovljenu 0Mali )livaA koji je mogao0.

2n?eli i c`koki 2ED ,a5a5in se sme5io dok je kombijem .lazio . mam.tsk. kamen. str.kt.r. koja je gledala na -ibar. %osio je svoj. nagrad. sve vi5e i vi5e... penj.6i se spiralnim kamenim t.nelom& zahvalan 5to je njegov teret vitak. tigao je do vrata. (rkva )rosvetljenja, likovao je. 'revno sastajaliBte iluminata. 6o bi )o mislio da 8u se ikad na8i ovde: >5ao je i polo/io je na rasko5ni ka.8. (atim joj je vesto vezao r.ke iza le<a i .vezao joj noge. (nao je da 6e ono za 8im je 8ezn.o morati da sa8eka dok ne zavr5i svoj poslednji zadatak. Poda. $pak& mislio je& mogao je da odvoji tren.tak za ./ivanje. 0lekn.v5i kraj nje& pre5ao je r.kom preko njene b.tine. Bila je glatka. *i5e. %jegovi tamni prsti s. se podv.kli pod nogavi7. njenog 5or7a. *i5e. :rekin.o je. +tr)ljenja, .zb.<eno je rekao sebi. =ma joB )osla. %a tren.tak je iza5ao na visoki kameni balkon odaje. *e8ernji povetara7 je lagano .mirio njegov. strast. Daleko ispod& -ibar je besneo. :odigao je po4 gled prema k.poli sv. :etra& tri48etvrt milje odatle& goloj pod bleskom stotine televizijskih re1lektora. G-voj poslednji satG& re8e naglas& zami5ljaj.6i hiljade m.slimana pokla4 nih tokom krsta5kog pohoda. G> pono6 6e5 se sresti sa svojim Bogom.G Zena iza njega se prome5koljila. ,a5a5in se okren.o. #azmislio je o tome da je p.sti da se prob.di. >/as . /enskim o8ima je za njega predstavljao najve6i a1rodizijak. !dl.8io se za obazrivost. Bilo bi bolje da ostane . nesvesti dok njega nema. $ako je vezana i nikako ne bi mogla da pobegne& ha5a5in nije /eleo da se vrati i zatekne je is7rpljen. od borbe. Gelim da saAuvaB snagu... ;a mene. "agano joj podi/.6i glav.& polo/io joj je dlan na vrat i prona5ao .d.bljenje neposredno ispod njene lobanje. 2eridijansk. ta8k. pritiska koristio je bez4 broj p.ta. vom snagom je zario pala7 . mek. hrskavi7. i osetio kako pop.4 5ta. Zena je istog tren.tka klon.la. 'vadeset minuta, pomislio je. !na 6e pred4 stavljati slatki zavr5etak savr5enog dana. %akon 5to m. b.de sl./ila i .mrla tokom toga& iza6i 6e na balkon i posmatrati pono6ni vatikanski vatromet. !stavljaj.6i svoj. nagrad. bez svesti na ka.8.& ha5a5in je si5ao . baklja4 ma osvetljen. tamni7.. 0ona8ni zadatak. :ri5ao je stol. da bi se divio drev4 nim metalnim obli7ima koji s. ostavljeni ovde njem. na kori56enje. Poda. -o m. je bio poslednji. >zimaj.6i baklj. sa zida& kao stoje .radio tri p.ta pre toga& po8eo je da zagreva kraj. 0ada se kraj predmeta zagrejao do .sijanosti& odneo gaje do 6elije.

2E2 'enBraun . >n.tra je . ti5ini stajao 8ovek. tar i sam. G0ardinale Ba<ijaG& zasiktao je .bi7a. G)esi li se ve6 pomolioOG $talijanove o8i s. bile ne.stra5ive. G amo za tvoj. d.5..G

4
Mestori7a vatrogasa7a koji s. odgovorili na dojav. o po/ar. . 7rkvi anta 2arija dela *itorija .gasili s. vatr. mlazovima gasa halona. *oda je bila je1tinija& ali mlaz koji bi stvorila .ni5tio bi 1reske . kapeli i #im je pla6ao rimskim vatrogas7ima pozama5n. s.m. za brze i pa/ljive .sl.ge . svim zgradama . vlasni5tv. *atikana. Pom)ieri s.& po prirodi svog posla& bili skoro svakodnevno svedo7i tra4 gedija& ali egzek.7ija . ovoj 7rkvi je ne5to 5to niko od njih ne6e nikada za4 boraviti. Delom razapinjanje& delom ve5anje& delom spaljivanje na loma8i& li8ilo je na prizor iz goti8ke no6ne more. %ovinari s.& na nesre6.& po obi8aj. stigli pre vatrogasa7a. nimili s. do4 sta materijala pre nego 5to s. )om)ieri ra58istili 7rkv.. 0ada s. vatrogas7i kona8no skin.li /rtv. i polo/ili je na pod& nije bilo s.mnje koje . pitanj.. 0(ardinale Guidera0, pro5ap.tao je neko. 0'i Barcellona.0 Zrtva je bila gola. Donji deo tela je bio grimizno 7rn i krv je kapala iz 5i4 rokih poderotina na b.tinama. *idele s. m. se kosti potkoleni7e. )edan od vatrogasa7a je povratio. Dr.gi je iza5ao napolje na vazd.h. $pak je naj./asniji bio simbol .rezan na kardinalovim gr.dima. 0oman4 dir jedini7e je obilazio le5 zgro/en i . neveri7i. 1avoro del diavolo, rekao je sebi. 'elo samog ?avola. :rekrstio se po prvi p.t od detinjstva. 0Dri altro cor)o90 povikao je neko. )edan od vatrogasa7a je prona5ao jo5 jedno telo. Dr.ga /rtva je bio 8ovek koga je komandir odmah prepoznao. trogi ko4 mandant 5vaj7arske garde je 8ovek koga je malo ko od gradskih sl./benika voleo. 0omandir je pozvao *atikan& ali s. sve linije bile za.zete. (nao je da to nije va/no. Mvaj7arska garda 6e 8.ti o tome na televiziji za nekoliko min.ta. Dok je pro7enjivao 5tet.& pok.5avaj.6i da rekonstr.i5e 5ta se zapravo ovde desilo& komandir je .gledao ni5. izre5etan. r.pama od metaka. 0ov8eg je bio sr.5en sa svog postolja i prevrn.t naopa8ke . /ar. borbe. Bio je to stra4 5an nered. <o je )roblem )olicije i +vete stolice, pomislio je komandir& okre4 6.6i se. Ali se za.stavio .pola koraka. $z kov8ega je dopirao zv.k. Bi: je to zv.k koji nijedan vatrogasa7 nije /eleo ikada da 8.je.

2n?eli i demoni

2E3

0Bomba90 povikao je. 0<uttiEuori90 1 0ada je odred za demontiranje bombi prevrn.o sand.k& otkrili s. izvor elektronskog pi5tanja. (b.njeno s. z.rili. IIIP.IP 0Medico90 kona8no se proderao jedan. 0Medico904 @. v& 4..3HI.U.&.&@3,, ,

BB
G-ma li vesti od !livetijaOG .pitao je komornik& del.j.6i is7rpljeno dok ga $je #o5er pratio nazad iz ikstinske kapele do papine kan7elarije. G%e& sinjore. :la5im se najgoreg.G 0ada s. stigli do papine kan7elarije& komornik prozbori te5kim glasom. G0apetane& ne postoji ni5ta vi5e 5to mog. da .8inim ve8eras. Bojim se da sam ve6 .radio i previ5e. :ovla8im se . ov. kan7elarij. radi molitve. %e /e4 lim da me iko .znemirava. !stalo je . bo/ijim r.kama.G G> red.& sinjore.G G*reme odmi8e& kapetane. :rona<ite kanister.G G%a5a potraga se nastavlja.G #o5er je oklevao. :okazalo se daje or./je i previ5e dobro skriveno. 0omornik se trgao& kao da ne /eli da razmi5lja o tome. GDa. -a8no . DD3DN& ako 7rkva jo5 .vek b.de . opasnosti& /elim da evak.i5ete kardinale. %jihov. bezbednost stavljam . va5e r.ke. -ra/im samo jedn. stvar. :.stite ih da iza<. odavde dostojanstveno. :.stite ih da iza<. na -rg sv. :etra i stan. .z ostale lj.de. %e /elim da poslednji .tisak o ovoj 7rkvi b.de slika .pla5enih stara7a koji se 5.njaj. na zadnja vrata.G G> red.& sinjore. A viO Da do<em i po vas . DD3DNOG G%e6e biti potrebe.G G injoreOG G)a 6. oti6i kada me d.h povede.G 70 #o5er se zapitao da li je komornik planirao da potone sa brodom. 0omornik otvori vrata papine kan7elarije i .<e .n.tra. G> stvari...G re8e& okre6.6i se. G:ostoji jedna stvar.G G injoreOG G$zgleda da je ve8eras malo hladnije . kan7elariji. av drhtim.G G+lektri8no grejanje je isklj.8eno. %alo/i6. vatr..G I 0omornik se .morno nasme5i. G,vala vam. 2nogo vam hvala.G #o5er je iza5ao iz papine kan7elarije ostaviv5i komornika da se na svet4 losti vatre moli pred malom stat.om blagoslovene 2ajke 2arije. Bio je to sablastan prizor. Crna senka koja kle8i pod treperavim svetlom. Dok se #o4

2&! P4FFP 'en Braun

5er kretao hodnikom& pojavio se stra/ar koji je tr8ao prema njem.. ;ak i pod svetlo56. sve7a #o5er je prepoznao por.8nika Martrana. 2ladog& zelenog i energi8nog. G0apetaneG& pozvao gaje Martran& dr/e6i . r.7i mobilni tele1on. G2islim daje komornikovo obra6anje imalo e1ekta. %a vezi je neko ko tvrdi da ima in1orma7ije koje nam mog. pomo6i. (vao je na jedn. od direktnih vatikan4 skih linija. %emam pojma odakle m. broj.G #o5er je zastao. G2olimOG .UIII G,o6e da govori samo sa najvi5im 8inom.G G$ma li vesti od !livetijaOG PUIP &U G%e& gospodine.G 3 >zeo je sl.5ali7.. G!vde kapetan #o5er. )a sam glavnokomand.j.6i.G G#o5erG& re8e glas. G!bjasni6. vam ko sam. (atim 6. vam re6i 5ta sle4 de6e da .radite.G 0ada je glas prestao da pri8a i prekin.o vez.& #o5er je bio zapanjen. ada je znao od koga je primao nare<enja. > C+#%4.& ilvija Bodlok je 1reneti8no pok.5avala da se izbori sa svim zahtevima za li7en7iranje koji s. stizali na 0olerov. govorn. po5t.. 0ada je direktna linija na direktorovom stol. po8ela da zvoni& ilvija je sko8ila. %iko nije imao broj. )avila se. GDaO G?4<o BodlokO !vde je direktor 0oler. (ovite mog pilota. %eka avion b.de spreman za pet min.ta.G

D00
#obert "engdon nije imao predstav. gde se nalazi niti koliko je d.go bio . nesvesti& kada je otvorio o8i i iznad sebe .gledao tavani7. barokne& 1re4 skama oslikane k.pole. %ad njim s. lebdeli obla7i dima. %e5to m. je po4 krivalo .sta. 2aska s kiseonikom. kin.o j. je. !ko sebe je ose6ao ./asan smrad 4 pop.t spaljenog mesa. "engdon se namr5tio na b.bnjanje . glavi. :ok.5ao je da .stane. 0raj njega je kle8ao 8ovek . belom. 0&i)osati90 re8e 8ovek& vra6aj.6i "engdona na le<a. 0+ono il )aramedico0 "engdon ga je posl.5ao& dok m. se . glavi kovitlalo pop.t dima iznad njega. Nta se kog ?avola desilo: !b.zeli s. ga prvi zna7i panike. 0+orcio salvatore0, re8e bolni8ar. G2i5... spasitelj.G "engdon se ose6ao potp.no izg.bljeno. MiB s)asitelj:

2n?eli i demoni

2EN

;ovek pokaza na sat sa 2ikijetn 2a.som na "engdonovom zglob.. "eng4 don. se malo razbistrilo . glavi. etio se daje .klj.8io alarm. Dok je ods.tno b.ljio . sat& "engdon tako<e primeti koje je doba. D032X. >spravio se brzinom m.nje. -ada m. se sve vratilo. "engdon je stajao kraj glavnog oltara sa komandirom vatrogasa7a i ne4 koli7inom njegovih lj.di. (asipali s. ga pitanjima. "engdon ih nije sl.5ao. !n je imao svoja pitanja. ;itavo telo gaje bolelo& ali je znao da mora odmah da dela. Pom)iero je pri5ao "engdon. sa dr.gog kraja 7rkve. G:roverio sam jo5 jednom& gospodine. )edina tela koja smo na5li s. tela kardinala ?idere i ko4 mandanta 5vaj7arske garde. %ema ni traga /eni.G 0Gra;ie0, re8e "engdon& ne znaj.6i da li da odahne ili da se prestravi. (nao je daje video *itorij. onesve56en. na pod.. ada je nestala. )edino obja5nje4 nje do kojeg je do5ao nije bilo nimalo .te5no. >bi7a nije okoli5io preko tele4 1ona. Gena jakog du,a. D;bu?en sam. Pre nego Bto se ova no8 ;avrBi, mo@da ja )otra@im tebe. 2 kada te )rona?em... "engdon se osvrn. oko sebe. G?de je 5vaj7arska gardaO G)o5 .vek ih nismo dobili. *atikanske linije s. blokirane.G "engdon se osetio savladan i sam. !liveti je mrtav. 0ardinal je mrtav. *itorija je nestala. :ola sata njegovog /ivota je nestalo . treptaj.. %apolj. je 8.o novinare. :retpostavljao je da 6e snim7i ./asnog .bistva tre6eg kardinala .skoro biti na vestima& ako ve6 nis.. "engdon se nadao da je komornik odavno pomislio na najgore i pred.zeo ne5to. %vakuiBi )rokleti Patikan9 'ostaje bilo igara9 =;gubili smo9 "engdon iznenada shvati da s. svi katalizatori koji s. ga gonili dalje 4 pomo6 . spa5avanj. *atikana& izbavljanje 8etvori7e kardinala& s.o8enje sa bratstvom koje je godinama iz.8avao 4 sve ove stvari s. m. nestale iz glave. #at je bio izg.bljen. > njem. se .palila nova pokreta8ka sila. Bila je jednostavna. na/na. :rimalna. %a6i *itorij.. > sebi je osetio neo8ekivan. praznin.. "engdon je 8esto 8.o da napete sit.a7ije mog. zbli/iti dvoje lj.di koliko . normalnim okolnostima ne mog. ni de7enije. ada je verovao . to. > *itorijinom ods.stv. je osetio ne5to 5to nije osetio godinama. amo6.. Bol m. je dao snage. (aboravljaj.6i na sve ostalo& "engdon je prik.pio kon7entra7ij.. 2olio se da ha5a5in stavi posao pre zadovoljstva. > s.protnom "engdon je znao da je ve6 kasno. Ne, re8e sebi& imaB vremena. *itorijin tamni8ar je morao izro4 niti jo5 jednom pre nego 5to za.vek nestane. Letvrti oltar nauke, pomisli "engdon. >bi7a je imao jo5 jedan zadatak. Iemlja. Pa;du,. Patra. Poda.

2EW 'en Braun

:ogledao je na sat. -rideset min.ta. "engdon je /.stro zaobi5ao vatroga4 s7e i pri5ao Berninijevoj %ksta;i sv. <ere;e. !voga p.ta& dok je posmatrao Berninijev. oznak.& savr5eno je znao 5ta tra/i. Nek te an?eli vode na )oslu tom... Direktno iznad le/e6e sveti7e& naspram pozadine od pozla6enog plame4 na& lebdeo je Berninijev an<eo. An<elova r.ka je stezala za5iljeno vatreno koplje. "engdonov pogled je pratio prava7 koplja prema desnoj strani 7rkve. %aleteo je na zid. #azgledao je mesto prema kojem je pokazivalo koplje. -amo nije bilo ni8eg. "engdon je naravno znao daje koplje pokazivalo dalje od zida& . no6& preko #ima. G0oji je ovo prava7OG pitao je "engdon& okren.v5i se i obrativ5i se ko4 mandir. sa novootkrivenom odl.8no56.. G:rava7OG 0omandir je pogledao k.da je "engdon pokazivao. Bio je zb.njen. G%e znam... zapad& verovatno.G G0oje s. 7rkve . tom prav7.OG 0omandirova zb.njenost je bila sve ve6a. G%a desetine. (a5toOG "engdon se namr5ti. %aravno da ih je bilo na desetine. G-reba mi mapa grada. !dmah.G 0omandir posla nekoga da otr8i do vatrogasnih kola po map.. "engdon se okren.o ka stat.i. Iemlja... Pa;du,... Patra... P=<>&=J2. Poslednja o;naka je Poda, rekao je sebi. Berninijeva Poda. Bila je . ne4 koj od 7rkvi. $gla . plast. sena. :o glavi je premetao sva Berninijeva dela kojih se mogao setiti. <reba mi neBto )ove;ano s Podom9 :ala m. je na pamet Berninijeva stat.a <ritona gr8kog boga mora. -ada je shvatio da se ona nalazi na trg. pred ovom 7rkvom& . sasvim pogre5nom prav7.. -erao je sebe da razmi5lja. 6oju bi Eiguru Bernini i;vajao u Aast vode: Ne)tuna i 2)olona: %a/alost& ta stat.a je bila . londonskom *iktori4 jinom i Albertovom m.zej.. G injoreOG vatrogasa7 se vratio s mapom. "engdon m. zahvali i ra5iri je po oltar.. !dmah je primetio da je pitao prave lj.deU mapa #ima vatrogasne sl./be je bila najdetaljnija koj. je "eng4 don ikada video. G?de smo sadaOG ;ovek m. je pokazao. G%a -rg. Barberini.G "engdon se orijentisao pomo6. an<elovog koplja. 0omandir je dobro pro7enio. :rema mapi& koplje je pokazivalo prema zapad.. "engdon je po4 v.kao linij. prema zapad. sa mesta na kojem s. se tren.tno nalazili. koro istog tren.tka je po8eo da g.bi nad.. ;inilo se da sa svakim pre<enim 7enti4 metrom prstom .pire . nov. ta8k. ozna8en. male7kim 7rnim krstom. (rkve. ?rad ih je prep.n. 0ona8no& "engdonov prst ih je pro5ao sve i za5ao . pred4 gra<a #ima. $zdahn.o je i .daljio se od mape. Prokletstvo. :osmatraj.6i 8itav #im& "engdonov pogled je pao na tri 7rkve . kojima s. .bijena prva tri kardinala. 6a)ela (igi... +v. Petar... ovo mesto...

3 2n?eli i demoni 2EE Dok ih je posmatrao pred sobom& "engdon je primetio neobi8n. stvar vezan. za loka7ije. 2islio je da 6e 7rkve biti nas.mi7e razba7ane po #im.. Ali to sasvim sig.rno nis. bile. 2ada je delovalo neverovatno& tri 7rkve s. odabrane tako da s. 8inile ogroman tro.gao preko grada. "engdon proveri jo5 jednom. %ije m. se pri8injavalo. 0Penna0, re8e iznenada& ne podi/.6i pogled. %eko m. je pr./io penkalo. "engdon je povezao tri 7rkve. :.ls m. se .brzao. -ri p.ta je proverio. +imetriAni trougao9 "engdon. odmah pade na pamet veliki pe8at na nov8ani7i od jednog do4 lara 4 tro.gao . kome je bilo svevide6e oko. Ali to nije imalo smisla. !bele/io je samo tri taAke. -rebalo bi da ih b.de .k.pno 8etiri. Pa gdeje do?avola Poda: "engdon je znao da bi tro.gao bio .ni5ten gde god da stavi 8etvrt. ta8k.. )edini na8in da se odr/i simetrija jeste da se 8etvrta oznaka postavi . 7entr. tro.gla. :ogledao je na t. ta8k. na mapi. %ije bilo ni8eg. -a pomisao gaje i dalje kopkala. ;etiri elementa na.ke s. smatrani ravno)ravnim. *oda nije bila posebnaU *oda ne bi bila i;me?u ostalih. $nstinkt m. je i dalje govorio da sistematski raspored nije nikako sl.8ajan. JoB uvek ne vidim 8elu sliku. :ostojala je samo jedna alternativa. ;etiri ta8ke nis. 8inile tro.gaoU stvarale s. neki dr.gi oblik. "engdon pogleda na map.. 6vadrat, mo@da: $ako nije imao nikakvo sim4 boli8ko zna8enje& kvadrat je barem bio simetri8an. "engdon stavi prst na jed4 n. od ta8aka na mapi koje bi pretvorile tro.gao . kvadrat. !dmah je video daje savr5eni kvadrat nemog.6. >glovi postoje6eg tro.gla s. bili kosi i pre s. stvarali isko5eni 8etvoro.gao. Dok je proveravao ostale mog.6e ta8ke oko tro.gla& desilo se ne5to neo4 8ekivano. :rimeti da linija koj. je na7rtao ranije da bi ozna8io prava7 an<elo4 vog koplja prolazi ta8no kroz jedn. od mog.6ih ta8aka. "engdon& o5am.6en& zaokr./i t. ta8k.. ada je posmatrao 8etiri oznake na mapi& koje s. obrazo4 vale neobi8an dijamant nalik de8ijem zmaj.. %amr5tio se. Dijamant nije il.minatski simbol. (astao je. +a druge strane... "engdon se na tren.tak setio slavnog dijamanta il.minata. :omisao je naravno bila sme5na. !dba7io j. je. !sim toga& ovaj dijamant je izd./en 4 pop.t zmaja 4 5to ba5 i nije primer savr5ene simetrije po kojoj je il.minatski dijamant poznat. 0ada se nagn.o bli/e da vidi gde se nalazi poslednja oznaka& "engdon se iznenadi jer je 8etvrta ta8ka bila ta8no nasred slavnog rimskog Pjaca Navona. (nao je daje na trg. velika 7rkva& ali ve6 je prstom pre5ao preko tog trga i razmislio o toj 7rkvi. 0oliko je on znao& . njoj nije bilo Berninijevih dela. Crkva sveta 2gnes u agoniji, nazvana je po sv. Agnes& prelepoj mladoj de4 vi7i koja je os.<ena na /ivot . seks.alnom ropstv. zato stoje odbila da se odrekne svoje vere.

2EX 'enBraun Mora biti neAeg u toj crkvi9 "engdon je naprezao mozak& prise6aj.6i se izgleda .n.tra5njosti 7rkve. %ije se mogao setiti nijednog Berninijevog dela .n.tra& a kamoli bilo 8ega 5to je imalo veze s vodom. #aspored na mapi ga je tako<e m.8io. Dijamant. :revi5e pre7izan da bi bio sl.8ajnost& ali nedo4 voljno jasan da bi imao smisla. Imaj: "engdon se pitao da li je pogre5io mesto. +ta mi je )romaklo: -rebalo m. je trideset sek.ndi da do<e do odgovora& ali kada je shvatio& "engdon. lakn. kao nikada ranije . njegovoj na.8noj karijeri. $zgleda da genijalnost il.minata ne prestaje da ga iznena<.je. !blik koji je posmatrao... ;etiri ta8ke s. 8inile dijamant samo zato 5to je "engdon povezao susedne ta8ke. =luminati su verovali u su)rotnosti9 :rsti s. m. drhtali dok je penkalom povezivao naspramne ta8ke. :red njim se na mapi pojavi d/inovski krst. <o je krst9 ;etiri elementa na.ke... razba7ani po #im. . oblik. ogromnog krsta. Dok je z.rio . 8.d.& . mislima m. je odzvanjao stih poeme... pop.t sta4 rog prijatelja sa novim li7em. 6ro; &im se mistiAni elementi )ru@aju... 6ro;K" &im... 2agla je po8ela da se podi/e. "engdon .vide da je odgovor 8itave no6i bio pred njimaR $l.minatska poema im je govorila kako s. oznake raspore4 <ene. > oblik. krstaR 6ro; &im se mistiAni elementi )ru@aju9 ".kava igra re7ima. "engdon je prvobitno pretpostavio daje slovo koje je nedostajalo .klonjeno da bi se odr/ao pentametar. Ali to je zna8ilo mnogo vi5eR )o5 jedan skriveni trag. "engdon je shvatio da je krst na mapi predstavljao kona8ni il.minatski d.alitet. #eligiozni simbol stvoren od elemenata na.ke. ?alilejeva taza pro4 svetljenja je bila posveta na.7i i Bog.R !statak slagali7e je skoro istog tren.tka legao na mesto. Pjaca Navona. -a8no nasred :ja7a %avona& pred 7rkvom sv. 2gnes u agoniji, Bernini je podigao jedn. od svojih najpoznatijih sk.lpt.ra. vako ko bi posetio #im je dolazio daje obi<e. Fontana Letiri reke9 avr5ena posveta vodi& Berninijeva Eontana Letiri reke je glori1ikovala 8etiri glavne reke tarog sveta 4 %il& ?ang& D.nav i #io :lata. Poda, mislio je "engdon. 6onaAna o;naka. avr5eno. A jo5 savr5enije& pravi 5lag na torti& shvatio je "engdon& bilo je to da je visoko na vrh. Berninijeve 1ontane stajao visoki obelisk.
l.ni r78iniUi3 &.&Pemb &ome...Z 7ross krst& on.. @priin. prev.A.

2n?eli i demoni 2EY !stavljaj.6i za sobom zb.njene vatrogas7e& "engdon pretr8a preko 7rkve . prav7. !livetijevog be/ivotnog tela. "F3S", mislio je. =mam dovoljno vremena. :o prvi p.t . ovom dan. "eng4 don se ose6ao kao da kontroli5e sit.a7ij.. 0lekn.v5i kraj !livetija& skriven redovima kl.pa& diskretno je izv.kao komandantov pol.a.tomatski pi5tolj i voki4toki. "engdon je znao da treba da potra/i pomo6& ali ovo nije bilo mesto da to .radi. :oslednji oltar na.ke je zasad morao da ostane tajna. 2ediji i vatrogasna sl./ba koja sa .paljenim sirenama sti/e na :ja7a %avona m. ne bi bila ni od kakve pomo6i. "engdon se bez re7i ismijao kroz vrata i prov.kao izme<. novinara& koji s. sada .lazili . 7rkv. . gomilama. :re5ao je -rg Barberini. 0ada je za5ao . senke& .klj.8io je voki4toki. :ok.5ao je da pozove *atikan& ali ga nije do4 bio. $li je bio izvan dometa ili je oda5ilja8 zahtevao nekakv. 5i1r.. "engdon je .zal.d pode5avao kompleksne d.gmi6e i broj8anike. -ada je shvatio da njegov plan ne6e .speti. !svrn.o se . potrazi za tele1onskom govorni7om. %ijedne. *atikanske linije s. ionako za.zete. Bio je sam. !se6aj.6i kako njegova prvobitna navala samopo.zdanja spla5njava& "engdon je na tren.tak oklevao& pro7enj.j.6i svoje /alosno stanje 4 pokri4 ven ko5tanom pra5inom& ise8en& . delirij.m. od is7rpljenosti i gladan. :onovo je pogledao 7rkv.. $znad k.pole se .zdizao dim& osvetljen svetli4 ma medija i vatrogasnih vozila. :itao se da li da se vrati po pomo6. 2e<.tim& instinkt gaje .pozorio da to ne 8ini. 2ko nas ,aBaBin vidi da dola;imo... :omislio je na *itorij. i znao da 6e ovo biti poslednja 5ansa da se s.o8i sa njenim tamni8arem. Pjaca Navona, pomislio je& znaj.6i da mo/e da stigne tamo na vreme da izvidi teren. :otra/io je pogledom taksi& ali .li7e s. bile skoro p.ste. $zgleda4 lo je kao da s. i taksisti batalili posao i seli ispred televizora. :ja7a %avona je bio na samo milj. odatle& ali "engdon nije imao namer. da g.bi drago7e4 no vreme id.6i pe5ke. )o5 jednom je osmotrio 7rkv.& pitaj.6i se da li bi mo4 gao da pozajmi vozilo od nekoga. Patrogasni kamion: Novinarski kombi: Do;bilji se. !se6aj.6i kako vreme isti8e& "engdon donese odl.k.. $zvadiv5i pi5tolj iz d/epa& po8inio je delo toliko strano njegovoj li8nosti da m. je palo na pa4 met daje opsedn.t. $str8avaj.6i pred .samljeni GsitroenG sedan koji je stajao na sema1or.& "engdon .peri or./je kroz voza8ev otvoreni prozor. 0Fuori90 povika. ;ovek je drhte6i iza5ao. "engdon sede za volan i dade gas.

2% DmBrait

' '
?inter ?likje sedeo na kl.pi . 6eliji . prostorijama 5vaj7arske garde. 2olio se svakom bog. koga se mogao setiti. Molim te da ovo N% BD'% san. Bila je to pri8a njegovog /ivota. :ri8a sva8ijeg /ivota. vaki izve5ta8 na svet. je sada /eleo da b.de na ?likovom mest.. Budan si, rekao je sebi. Q )ostao si ;ve;da. 'an &eter sada )laAe od muke. 2ekri je bila kraj njega& pomalo o5am.6ena. ?lik je nije krivio. :ored ekskl.zivnog prenosa komornikove izjave& ona i ?lik s. . svet poslali gro4 zne slike kardinala i pape 4 taj je;ik9 kao i /ivi snimak odbrojavanja kani4 stera sa antimaterijom. Neverovatno9 ve naravno na komornikov zahtev& tako da to nije mogao biti razlog 5to s. ?lik i 2ekri sada zaklj.8ani . 6eliji 5vaj7arske garde. !no 5to se stra/ari4 ma nije svidelo bio je ?likov smeli dodatak njihovoj reporta/i. ?likje znao da razgovor o kojem je izvestio nije bio namenjen njegovim .5ima& ali ovo je njegov tren.tak. JoB jedna Glikova vest9 G amari6anin poslednjeg sataOG zastenja 2ekri na kl.pi kraj njega& o8i4 gledno neimpresionirana. ?lik se nasme5io. GBriljantno& zar neOG GBriljantno gl.po.G +amo je ljubomorna, znao je ?lik. >brzo nakon komornikovog govora& ?lik se nekom sl.8ajno56. ponovo na5ao na pravom mest. . pravo vreme. %a8.o je #o5erova nare<enja njegovim lj.dima. $zgleda daje #o5er tele1o4 nom pri8ao sa misterioznom osobom za koj. je tvrdio da posed.je klj.8ne in1orma7ije . vezi sa postoje6om krizom. #o5er je smatrao da im ovaj 8ovek mo/e pomo6i i savetovao je svoje vojnike da se pripreme za dolazak gosta. $ako je in1orma7ija o8igledno bila poverljiva& ?likje post.pio pop.t sva4 kog posve6enog izve5ta8a 4 bez imalo 8asti. :rona5ao je mra8an k.tak& na4 redio je 2ekri da .pali kamer. i objavio je vest. G okantni razvoj doga<aja . bo/ijem grad.G& objavio je& /mirkaj.6i da bi pove6ao napetost. (atim je ispri8ao kako misteriozni gost dolazi . *atikan da spase stvar. +amari8anin )oslednjeg sata, nazvao ga je ?lik 4 savr5eno ime za 8oveka bez li7a koji se pojavljivao . poslednjem moment. da .8ini dobro delo. !stale stani7e s. pok.pile ovaj zv.8an naziv i ?likje jo5 jednom ovekove8en. Ja sam neverovatan, pomisli. Piter '@enings u)ravo skaAe s mosta. %aravno da se ?lik nije za.stavio na tome. 0ad je ve6 priv.kao pa/nj. 8itavog sveta& .ba7io je i nekoliko svojih teorija zavere. Neverovatno. 2)solutno neverovatno. G jebao si nasG& rekla je 2ekri. G-otalno si zezn.o stvar.G

2n?eli i demoni

2XD

G0ako to misli5O Bio sam odli8anRG A 2ekri gaje gledala . neveri7i. GBiv5i predsednik D/ord/ B.5O $l.minatOG \II3.U ?lik se iskezio. 0oliko o8iglednije mo/e bitiO D/ord/ B.5 je provereni mason 33. nivoa i bio je 5e1 C$A4e kada je agen7ija prekin.la istrag. o il.4 minatima zbog nedostatka dokaza. $ svi oni govori o Ghiljad. ta8aka svetlo4 stiG i G%ovom vetskom :oretk.G... B.5 je o8igledno il.minat. G$ ono o C+#%4.OG nastavljala je 2ekri. G .tra 6e5 pred svojim vratima zate6i d.g. kolon. advokata.G GC+#%O 2a dajR -oliko je o8iglednoR #azmisli o tomeR $l.minati nesta4 j. sa li7a zemlje . DYN04tim& otprilike . isto vreme kada je osnovan C+#%. C+#% je l.ka za neke od najprosve6enijih lj.di na svet.. -one privatnih 1i4 nansijera. !nda naprave or./je koje mo/e da .ni5ti 7rkv. i .psR... i;gube gaRG G$ ti onda ka/e5 svet. daje C+#% novo sedi5te il.minataOG G!8igledno da jesteR Bratstva ne nestaj. tek tako. $l.minati s. morali da od. negde. C+#% im je savr5eno mesto za skrivanje. %e ka/em da s. svi . C+#%4. il.minati. *erovatno je . pitanj. ne5to pop.t velike masonske lo/e& gde je ve6ina lj.di nevino& ali gornji slojevi...G G)e si li ikada 8.o za klevet.& ?likO !dgovornostOG G)esi li ti ikada 8.la za pravo novinarstvoRG G%ovinarstvoO $zvla8io si gl.posti niotk.daR -rebalo je da .gasim kamer.R $ kakvo je ono bilo sranje o C+#%4ovom korporativnom logo.O atanisti8ki simboliO )esi li si5ao s .maOG ?lik se nasme5io. 2ekri je de1initivno bila lj.bomorna. C+#%4ov logo je njegovo najve6e otkri6e. )o5 od komornikove izjave& sve stani7e s. pri8ale o C+#%4. i antimateriji. %eke stani7e s. . pozadini prikazivale C+#%4ov korporativni logo. "ogo je izgledao prili8no obi8no 4 dva preklapaj.6a kr.ga koja s. predstavljala dva ak7eleratora 8esti7a i pet tangentnih linija 4 7ev8i7a za .brizgavanje 8esti7a. Ceo svet je posmatrao ovaj logo& ali ?lik& i sam poma4 lo simbolog& bio je prvi koji je . njem. video skrivene simbole il.minata. G-i nisi simbologG& grdila ga je 2ekri& Gti si samo izve5ta8 kome se po4 sre6ilo. -rebalo je da ostavi5 simbologij. onom tip. sa ,arvarda.G G-ip sa ,arvarda to nije videoG& re8e ?lik. =luminatska obele@ja na ovom logou su tako oAigledna9 "ikovao je . sebi. $ako je C+#% imao mnogo ak7eleratora& na logo. s. bila prikazana samo dva. 'va je iluminatski broj ;a dualnost. $ako je ve6ina ak7eleratora imala samo jedn. 7ev8i7. za .brizgavanje& logo je prikazivao pet. Pet je broj iluminatskog )etougla. -ada je do5lo ono najva/nije 4 naj4 briljantnije otkri6e od svih. ?lik je .kazao na to da se na logo. nalazila ve4 lika 7i1ra GWG 4 koj. s. zajedno 8inili kr.g i jedna od linija 4 a kada bi se logo okren.o& pojavila bi se jo5 jedna 5esti7a... pa jo5 jedna. %a logo. s. se videle tri 5esti7eR WWWR iavolov brojR (nak zveriR ?lik je bio genije.

2X2
'en Braun

2ekri je izgledala kao da se sprema da ga .dari. "j.bomora 6e je pro6i& znao je ?lik& a mozak m. je sada bio isp.njen no4 vim idejama. Ako je sedi5te il.minata bilo . C+#%4.& da li s. tamo 8.vali svoj legendarni il.minatski dijamantO ?lik je 8itao o njem. na internet. 4 0bes)rekorni dijamant, stvoren od drevni, elemenata sa takvim savrBenstvom, da bi svako ko ga vidi mogao samo da )osmatra u Audu0. ?lik se zapitao da li bi tajno skrovi5te il.minatskog dijamanta moglo biti jo5 jedna misterija koj. 6e resiti ve8eras.

' 2
:ja7a %avona. Fontana Letiri reke. %o6 . #im.& pop.t no6i . p.stinji& mo/e biti iznena<.j.6e sveza& 8ak i nakon toplog dana. "engdon se sada sk.pio na obod. :ja7a %avona& ste/.6i oko sebe svoj sako. 0ako1onija medijskih izve5taja je odjekivala kroz grad& pop.t .daljene bele b.ke saobra6aja. :ogledao je na sat. :etnaest min.ta. Bio je zahvalan na ovim retkim tren.7ima odmora. -rg je bio p.st. Berninijeva veli8anstvena 1ontana je 5.mela pred njim sa zastra5.j.6om magijom. (apenjeni bazen je bio okr./en natprirodnom izmagli7om& osvetljenom odozdo podvodnim svetlima. "engdon je . vaz4 d.h. osetio prijatn. naelektrisanost. 0arakteristika 1ontane koja je najvi5e op8injavala je bila njena visina. Centralno jezgro je samo dosezalo preko sedam metara 4 hrapava planina travertinskog mermera na8i8kanog pe6inama i 5.pljinama iz kojih je kloko4 tala voda. ve prekriveno paganskim 1ig.rama. %a vrh. se .zdizao obelisk od 8etrnaest metara. "engdon gaje ispratio pogledom. %a obelisk. je stajao .samljeni gol.b& kao bleda senka koja zaklanja nebo. 6rst, mislio je& jo5 .vek zapanjen rasporedom oznaka po #im.. Bernini4 jeva Eontana Letiri reke je predstavljala poslednji oltar na.ke. :re samo ne4 koliko sati& "engdon je stajao . :anteon.& .be<en daje taza prosvetlienja prekin.ta i da nikada ne6e sti6i ovako daleko. Bila je to gl.pa gre5ka. > stva4 ri& 8itava staza je bila netakn.ta. I8mlja, Pa;du,, Patra, Poda. $ "engdon j. je pratio... od po8etka do kraja. Ne baB sasvim do kraja, podsetio je samog sebe. taza je imala )et ta8aka& ne 8etiri. !va 8etvrta oznaka je na neki na8in pokazivala na kona8n. destina4 7ij. 4 drevn. jazbin. il.minata 4 Crkv. prosvetljenja. "engdon se zapita da li skrovi5te jo5 postoji. :itao se da lije ha5a5in tamo odveo *itorij.. "engdon je pogledom probadao 1ig.re na 1ontani& tragaj.6i za bilo ka4 kvim p.tokazom prema skrovi5t.. Nek te an?eli vode na )oslu tom. 2e<.4

2n?eli i demoni 2X3 tim& skoro istog tren.tka je do5ao do neprijatnog saznanja. %a 1ontani nije bilo ba5 nikakvih an<ela. ig.rno nijednog kojeg bi "engdon mogao da vidi sa mesta na kojem se nalazio... niti je nekog primetio ranije. Fontana Letiri reke je bila pagansko .metni8ko delo. ve 1ig.re s. bile pro1ane 4 lj.di& /i4 votinje& pa 8ak ijedan armadiljo. An<eo bi 5tr7ao pop.t povre<enog no/nog pal7a. Jesam li na )ogreBnom mestu: etio se rasporeda obeliska . oblik. krsta. tegao je pesni7e. Fontana je bila savrBena. Bilo je tek D03'W kada se 7rni kombi pojavio iz .li8i7e na dr.goj strani trga. "engdon ga ne bi ni dvap.t pogledao& da 1arovi kombija nis. bili .ga4 5eni. :op.t ajk.le koja patrolira mese8inom osvetljenim zalivom& vozilo je kr./ilo ivi7om trga. "engdon se sagn.o ni/e& skriven . senkama kraj ogromnog stepeni5ta koje je vodilo . 7rkv. sv. 2gnes u agoniji. :rovirio je prema trg.& dok m. je p.ls .brzavao. :o5to je na8inio dva p.na kr.ga& kombi je skren.o prema Berninijevoj 1ontani. :ri5ao je bazen.& kre6.6i se .z ivi7. dok se nije postavio . ist. ra4 van sa 1ontanom. 0ada se parkirao& klizna vrata s. m. bila na samo neko4 liko 7entimetara iznad zapen.5ane vode. 2agla se .skovitlala. "engdona je ob.zelo neprijatno predose6anje. )e li ha5a5in do5ao ranijeO )e li do5ao kombijemO "engdon je zami5ljao da 6e .bi7a svoj. poslednj. /rtv. dopratiti pe5ke preko trga& kao stoje .radio na -rg. sv. :etra& predstav4 ljaj.6i lak. met.. Ali ako je ha5a5in do5ao kombijem& pravila s. se promenila. 0lize6a vrata kombija se iznenada otvori5e. %a pod. kombija je& zgr8en . agoniji& le/ao goli 8ovek. Bio je .motan . metre te5kih lana7a. Borio se sa gvozdenim alkama& ali s. lan7i bili prete5ki. )edna od karika je bila zaglavljena . 8ovekova .sta pop.t konjskih zvala& prig.5.j.6i njegove pozive . pomo6. -ek tada je "engdon .gledao dr.g. 1ig.r. koja se kretala . tami iza zarobljenika& kao da obavlja kona8ne pri4 preme. "engdon je znao da na raspolaganj. ima samo sek.nde. $zvadiv5i pi5tolj& skin.o je svoj sako i sp.stio ga na zemlj.. %ije /eleo dodatno optere6enje sakoom od tvida& niti je imao namer. da nosi ?alile4 jev 'iagramma igde . blizini vode. Dok.ment 6e ostaviti na bezbednom i s.vom. "engdon odba.lja . no6. 0r./e6i ivi7om 1ontane& pribli/io se ta8no na4 spram kombija. 2asivni 7entralni deo 1ontane m. je zaklanjao pogled. >spra4 vio se i potr8ao pravo prema bazen.. %adao se daje grmljavina vode prig.4 5ila njegove korake. :osegao je prema 1ontani& popeo se preko ivi7e i sp.stio . .spen.5ani bazen.

2X' 'en Braun

*oda hladna kao led dopirala m. je do str.ka. "engdon je 5krg.tao z.4 bima i napredovao kroz vod.. Dno je bilo klizavo& dvostr.ko opasno zbog gomile nov8i6a .ba8enih za sre6.. "engdon oseti da 6e m. biti potrebna sva sre6a koj. s. prizivali. !kr./en izmagli7om& pitao se da li m. pi5tolj . r.7i drhti .sled hladno6e ili straha. tigao je do sredi5njeg dela 1ontane i skren.o .levo. p.stio se ni/e& dr/e4 6i se zaklona mermernih 1ig.ra. 0rij.6i se iza ogromnog isklesanog obli8ja konja& "engdon izviri. 0ombi je bio .daljen samo pet metara. ,a5a5in je 8.4 8ao na pod. kombija& r.k. polo/enih na kardinalovo lan7ima obmotano telo& spremaj.6i se da ga kroz otvorena vrata .ba7i . 1ontan.. Do str.ka . vodi& "engdon podi/e pi5tolj i iskora8i iz izmagli7e& ose6a4 j.6i se pop.t nekakvog vodenog ka.boja koji za.zima svoje poslednje .po4 ri5te. G%e mrdajRG ?las m. je bio smireniji od pi5tolja. ,a5a5in podi/e pogled. (a tren.tak je delovao zb.njeno& kao daje .gle4 dao d.ha. !nda s. m. se .sne ra5irile . zao osmeh. :odigao je r.ke& preda4 j.6i se. G+vo nas opet.G G$za<i iz kombija.G G$zgleda5 mokro.G Pi G:oranio si.G 3 GZ.rim da se vratim svojoj nagradi.G iUP "engdon je nani5anio. G%e6. oklevati da p.7am.G G*e6 si oklevao.G "engdon oseti kako m. se prst ste/e oko obara8a. 0ardinal je le/ao ne4 pokretan. Delovao je is7rpljeno& na samrti. G!dve/i gaRG G(aboravi na njega. Do5ao si zbog /ene. %e pretvaraj se daje dr.ga8ije.G "engdon se borio sa /eljom da odmah zavr5i stvar. G?de je onaOG G%a bezbednom. $58ek.je moj povratak.G Giva je. "engdon oseti tra8ak nade. G> Crkvi prosvetljenjaOG U >bi7a se nasme5i. G%ikada je ne6e5 prona6i.G "engdon nije mogao da pover.je. Ja;bina joB uvek )ostoji. >perio je pi4 5tolj. G?deOG G"oka7ija je ostala skrivena vekovima. ;ak je i meni tek nedavno otkri4 vena. #adije 6. .mreti nego da izdam poverenje.G G:rona6i 6. je i bez tebe.G GArogantna pomisao.G "engdon pokaza prema 1ontani. G tigao sam dovde.G G0ao i mnogi. :oslednji korak je najte/i.G "engdon je pri5ao bli/e& oprezno napipavaj.6i nogama pod vodom. ,a4 5a5in je delovao iz.zetno smireno& 8.8e6i . kombij. sa r.kama iznad glave. "engdon je .perio pi5tolj . njegove gr.di& pitaj.6i se da li bi trebalo da ga jednostavno .bije i zavr5i sa ovim. Ne. >n ;na gde je Pitorija. >n ;na gde je antimaterija. Potrebne su mi inEormacije9

2n?eli i demoni 2XN & ,a5a5in je posmatrao iz tame kombija i nije mogao a da ne oseti zainte4 resovano sa/aljenje. Amerikana7 je hrabar& to je ve6 dokazao. Alije tako<e neob.8en. $ to je ve6 dokazao. ,rabrost bez str.8nosti je ravna samo.bistv.. :ostojala s. pravila pre/ivljavanja. Drevna pravila. $ Amerikana7 ih je kr5io sva. =mao si )rednost elemenat i;nena?enja. Prokockao sije. Amerikana7 je neodl.8an... najverovatnije se nadao podr57i... ili mo/da da 6. istrtljati klj.8n. in1orma7ij.. Nikad ne is)itua )len )re nego Bto si ga ones)osobio. Ne)rijatelj sateran u ugao je smrtonosan ne)rijatelj. Amerikana7 je ponovo govorio. $spit.j.6i. 2anevri5.6i. >bi7a se skoro nasmejao naglas. >vo nije jedan od vaBi, ,olivudski, Eilmo va... ovde ne8e biti dugi, ras)rava )red niBanom )re konaAnog obraAuna. >vo je kraj. +ada. %e skidaj.6i pogled& .bi7a je pomerao r.ke po pla1on. kombija dok nije na5ao ono stoje tra/io. tegao gaje z.re6i pravo ispred sebe. !nda je odigrao svoj potez. :okret je bio potp.no neo8ekivan. %a tren.tak& "engdon pomisli da s. zakoni 1izike prestali da postoje. >bi7a kao daje lebdeo . vazd.h. dok je odapinjao noge prema napred& zabijaj.6i 8izme . kardinalov bok i izba7.j.4 6i lan7ima obmotano telo kroz vrata. 0ardinal b.6n. . vod.& podi/.6i zaves. od kaplji7a. Dok m. je voda prskala po li7.& "engdon sa zaka5njenjem shvati 5ta se desilo. >bi7a je zgrabio jedn. od kliznih sipki kombija i .potrebio je da se zanji5e prema napred. ,a5a5in je sada leteo prema njem. kroz plj.sak sa nogama napred. "engdon pov.8e obara8 i prig.5iva8 plj.7n.. 2etak je pro5ao kroz pala7 . ha5a5inovoj levoj 8izmi. $stog tren.tka& "engdon oseti kako ga ha5a5inovi donovi .daraj. . gr.di& sna/no ga odba7.j.6i. Dva 8oveka s. tresn.la dole . plj.sk. krvi i vode. Dok je ledena te8nost grlila "engdonovo telo& prvo pomisli na bol. (atim je proradio instinkt pre/ivljavanja. hvatio je da vi5e ne dr/i or./je. $zbije4 no m. je iz r.ke. (aroniv5i d.boko& po8eo je da pipa po ljigavom dn.. :rsti s. m. stegli metal. ?omil. nov8i6a. $sp.stio ih je. !tvaraj.6i o8i& "engdon se osvrn. po blistavom bazen.. *oda je brbotala oko njega pop.t ledenog d/ak.zija. >prkos instinkt. da .dahne& strah gaje zadr/ao na dn.. >vek . pokret.. %ije znao odakle 6e do6i slede6i napad. 2orao je da prona<e pi5toljR #.ke s. m. o8ajni8ki pipale po dn.. D )rednosti si, re8e sebi. D svom si elementu. ;ak i . natopljenom d/em4 per.& "engdon je bio agilan pliva8. Poda je tvoj element.

2XW 'en Braun

0ada s. m. prsti po dr.gi p.t napipali metal& bio je sig.ran da m. se sre4 6a izmenila. :redmet . njegovoj r.7i nis. bili nov8i6i. tisn.o gaje i pok.4 5ao da ga priv.8e k sebi& ali sam je poleteo kroz vod.. :redmet je bio 1iksiran. $ pre nego 5to je stigao do kardinalovog .vijaj.6eg tela& "engdon shvati daje stezao deo metalnog lan7a koji je v.kao 8oveka nadole. %a tren.tak je leb4 deo& paralisan prizorom ./asn.tog li7a koje gaje posmatralo sa dna 1ontane. :ren.t poslednjim zna7ima /ivota . 8ovekovim o8ima& "engdon posegn. prema dole i zgrabi lan7e& pok.5avaj.6i da ga pov.8e prema povr5ini. -elo se polako podiglo... pop.t sidra. "engdon je pov.kao ja8e. 0ada je kardina4 lova glava izronila na povr5in.& stara7 nekoliko p.ta .dahn. vazd.h& 5i5tavo i o8ajni8ki. -ada m. se telo divlje prevrn.lo i "engdon je isp.stio klizave lan4 7e. Ba<ija je ponovo poton.o pop.t kamena i nestao pod pen.5avom vodom. "engdon zaroni& o8ij. otvorenih . te8nom pol.mrak.. :rona5ao je kar4 dinala. 0ada ga je ovoga p.ta zgrabio& lan7i na kardinalovim gr.dima s. se
=:Jerili... raI<4ajajuDi Ae <a :t#riju Ale<eDu ;r:I:tu... reC utiAnutu u A=rPen: JeA:. ' '65666 7 '.. .' -' 66 6666 666

> slede6em tren.tk.& pred njim s. se pojavile dve 8izme. $z jedne od njih je k.ljala krv.

' "
0ao igra8 podvodnog poloa& #obert "engdon je .8estvovao . poprili8nom broj. podvodnih bitaka. -akmi8arsko divlja5tvo koje je besnelo ispod po4 vr5ine bazena za polo& daleko od o8ij. s.dija& moglo se meriti i sa najprljavi4 jim rva8kim me8om. "engdon je bio .daran& greban& dr/an& pa 8ak i jednom .jeden od strane 1r.striranog odbrambenog igra8a kojem je nekoliko p.ta pobegao. $pak& dok se sada kopr7ao . hladnoj vodi Berninijeve 1ontane& "engdon je znao da je daleko od harvardskog bazena. %ije se borio za pobed.& ve6 za /ivot. .kobili s. se po dr.gi p.t. Bez s.dija. Bez revan5a. #.ke koje s. g.4

2n?eli i demoni 2XE rale njegovo li7e prema dn. bazena .pirale s. snagom koja nije ostavljala s.mnje da im je namera bila da .bij.. "engdon se instinktivno zavrte kao torpedo. =;vuci se i; stiska9 Ali s. ga r.ke pov.kle nazad& dok je njegov napada8 koristio prednost koj. nijedan odbrambeni igra8 poloa nije imao \ obe noge na 8vrstoj podlozi. "engdon se sk.pio& pok.5avaj.6i da podv.8e noge ispod sebe. ,a5a5in kao daje 5te4 deo jedn. r.k....ali& bez obzira na to& stisak m. je bio 8vrst. -ada "engdon shvati da ne6e .speti da izroni. >radio je jedin. stvar koje se mogao setiti. :restao je da pok.5ava. 2ko ne mo@eB na sever, idi na istok. ak.pljaj.6i poslednj. tr.nk. snage& opr./io je noge i priv.kao r.ke . ne4 obi8nom leptir zamah.. -elo m. je poletelo prema napred. $znenadna promena prav7a zate8e ha5a5ina nespremnog. "engdonova bo84 na kretnja je . stran. pov.kla r.ke njegovog protivnika& .gro/avaj.6i m. ravnote/.. ;ovekov stisak je pop.stio i "engdon se ponovo odba7io. !se6aj je li8io na p.7anje ./eta. $znenada je bio slobodan. $sp.5taj.6i .stajali vazd.h iz pl.6a& "engdon zamaha prema povr5ini. >speo je samo jednom da .dahne. ,a5a5in se ponovo na5ao na njem. sa smrskavaj.6om snagom& sa dlanovima na njegovim ramenima& pritiskaj.6i ga svom te/inom. "engdon pok.5a da podv.8e noge ispod sebe& ali ha5a5inova noga polete& kose6i ga dole. :onovo je poton.o. "engdonovi mi5i6i s. goreli dok se kopr7ao pod vodom. !voga p.ta& njegovi manevri s. bili .zal.dni. 0roz .zb.rkan. vod. je pregledao dno . potrazi za pi5toljem. ve je bilo m.tno. 2eh.ri6i s. ovde bili g.56i. (asle4 plj.j.6e svetio m. je blesn.lo . li7e kada gaje .bi7a g.rn.o d.blje& prema podvodnim re1lektorima pri8vr56enim za dno 1ontane. "engdon pr./i r.k. i .hvati se za svetio. Bilo je vrelo. :ok.5ao je da se izv.8e . slobod.& ali na4 prava je bila postavljena na 5arkama i okren.la m. se . r.7i. $stog tren.tka je izg.bio .pori5te. ,a5a5in gaje g.rn.o jo5 d.blje. -ada gaje "engdon .gledao. Mtr7ao je me<. nov8i6ima ta8no ispred nje4 govog li7a. >ski metalni 7ilindar. PriguBivaA >livetijevog )iBtolja9 "engdon posegn. prema njem.& ali kada s. m. se prsti obmotali oko 7ilindra& nije osetio metal ve6 plastik.. 0ada gaje pov.kao& prema njem. pop.t zmije za4 vij.ga elasti8no g.meno 7revo. Bilo je d.ga8ko oko pola metra i iz jednog kraja je isp.5talo mlaz meh.ri6a. %ije prona5ao pi5tolj. Bila je to jedna od brojnih bezopasnih s)umanti 1ontane 4 naprava koje s. stvarale meh.ri6e. amo par metara odatle& kardinal Ba<ija je ose6ao kako m. se d.5a bori da nap.sti telo. $ako se 8itavog /ivota spremao za ovaj tren.tak& nikada nije pomi5ljao da 6e se desiti ovako. %jegova 1izi8ka lj.5t.ra je bila . agoniji... spr/ena& iz.darana& i dr/ana pod vodom nepomi8nim teretom. :odsetio je sebe da ova patnja nije ni5ta spram onoga stoje $s.s dozi veo.

2%%

'en Braun Dmro je ;bog moji, gre,ova... Ba<ija je . blizini 8.o zv.ke borbe koja je besnela. %ije mogao da izdr/i pomisao na to. %jegov tamni8ar se spremao da .gasi jo5 jedan /ivot... /ivot 8oveka toplih o8ij.& 8oveka koji je pok.5ao da m. pomogne. Dok se bol poja8avao& Ba<ija je le/ao na le<ima i z.rio kroz vod. prema 7rnom neb. iznad sebe. %a tren.tak je pomislio daje video zvezde. Bilo je vreme. !sloba<aj.6i se straha i s.mnji& Ba<ija otvori .sta i isp.sti ono za staje znao da m. je poslednji dah. :osmatrao je svoj. d.5. kako se .zdi/e prema nebesima . eksploziji providnih meh.ri6a. (atim re1leksno .dahn.. *oda pok.ljala. njega pop.t ledenih no/eva. Bolje trajao samo nekoliko sek.ndi. (atim... mir. ,a5a5in je ignorisao vrelin. . svom stopal. i .sredsredio se na davljenje Amerikan7a& koga je sada prignje8io pod .skome5anom vodom. 'ovrBi to skro;. :oja8ao je stisak& znaj.6i da ovoga p.ta #obert "engdon ne6e pre/i4 veti. 0ao stoje i predvideo& otimanje njegove /rtve je postajalo sve slabije i slabije. $znenada se "engdonovo telo .ko8ilo. :o8eo je divlje da se trese. 'a, razmi5ljao je ha5a5in. 'r,tanje. 6ada voda )rvi )ut )rodre u )lu8a. (nao je da 6e drhtanje potrajati oko pet sek.ndi. -rajalo je 5est. -ada se njegova /rtva .mirila& .pravo kao stoje ha5a5in i o8ekivao. #o4 bert "engdon je omlitaveo& pop.t velikog izd.vanog balona. Bilo je gotovo. ,a5a5in gaje dr/ao na dn. jo5 trideset sek.ndi da bi voda potp.no natopila pl.6no tkivo. :ostepeno je osetio kako "engdonovo telo samo od sebe tone ka dn.. 0ona8no je p.stio. 2ediji 6e prona6i dvostr.ko iznena<enje u Eon tani Letiri reke. 0<abban90 opsova ha5a5in& izlaze6i iz 1ontane i proveravaj.6i svoj krva4 vi pala7. *rh 8izme je bio smrvljen i prednji deo pal7a ot1ikaren. "j.t zbog sopstvene nebri/ljivosti& otkin.o je komad nogavi7e i nabio tkanin. . r.p. na 7ipeli. Bol m. je sevn.o kroz nog.. 0=bn al kalb90 tegao je pesni7e i na4 bio tkanin. d.blje. 0rvarenje je oslabilo do 7.rkanja. kre6.6i misli sa bola na zadovoljstvo& ha5a5in je .5ao . kombi. %jegov posao . #im. je bio zavr5en. -a8no je znao 5ta 6e .bla/iti ov. neprijatnost. *itorija *etra je bila vezana i spremna. $ako smrzn.t i mokar& ha5a5in je oseti da se .zb.dio. Iaslu@io sam svoju nagradu. %a dr.gom kraj. grada& *itorija se prob.dila . bol.. "e/ala je na le<i4 ma. vi mi5i6i s. joj bili te5ki kao kamen. (ategn.ti. 0rti. #.ke s. je bole4 l7. 0ada je pok.5ala da se pomeri& oseti laje gr8eve . ramenima. Bio joj je

2n?eli i demoni 2XY potreban tren.tak da shvati kako s. joj r.ke vezane iza le<a. %jena prva reak7ija je bila zb.njenost. 'a li sanjam: Ali kada je pok.5ala da podigne glav.& bol . dn. lobanje joj je saop5tio daje b.dna. !svrn.la se oko sebe& dok se zb.njenost pretvarala . strah. %alazila se . jednostavnoj& kamenoj sobi 4 velikoj i lepo name5tenoj& osvetljenoj baklja4 ma. %eka vrsta sobe za sastanke. %edaleko od nje s. stajale starinske kl.pe& poredane .kr.g. *itorija oseti da5ak hladnog vetra na svojoj ko/i. > blizini s. bila otvo4 rena dvostr.ka vrata i iza njih balkon. 2ogla se zakleti da je kroz otvore . bal.stradama videla *atikan.

D0'
#obert "engdon je le/ao na postelji od nov8i6a na dn. Eontane Letiri reke. >sta s. m. jo5 .vek bila prilj.bljena na plasti8no 7revo. *azd.h koji je .p.mpavan kroz s)umanti 7revo da bi zapenio 1ontan. je bio zaga<en ispa4 renjima iz p.mpe i grlo m. je gorelo. $pak& nije se b.nio. Bio je /iv. %ije bio sig.ran koliko 6e verna biti njegova imita7ija davljenika& ali s obzirom daje pola /ivota proveo . vodi& "engdon je 8.o opise. $zveo je to najbolje stoje mogao. :red kraj je 8ak izd.vao sav vazd.h iz svojih pl.6a i prestao da di5e da bi mi5i6na masa odv.kla njegovo telo na dno. %a sv. sre6.& ha5a5in je naseo i p.stio ga. "engdon je 8ekao na dn. 1ontane 5to je d./e mogao. >skoro 6e po8eti da se g.5i. :itao se da li je ha5a5in jo5 .vek t.. >vla8e6i jetki vazd.h iz 7evi& "engdon se p.stio i otplivao preko dna 1ontane dok nije napipao glat4 k. povr5in. 7entralnog dela. -iho j. je pratio prema gore& izranjaj.6i dale4 ko od pogleda . senkama ispod ogromnih mermernih 1ig.ra. 0ombi je oti5ao. -o je sve 5to je "engdon. bilo potrebno da zna. >vla8e6i . pl.6a 8ist vaz4 d.h& otet.rao se prema mest. na kojem je poton.o kardinal Ba<ija. "engdon je znao daje ovaj sada bez svesti i da s. 5anse za o/ivljavanje slabe& ali je morao da pok.5a. 0ada je prona5ao telo& .kopao je oba stopala& posegao nadole i zgrabio lan7e obmotane oko kardinala. (atim je pov.kao. 0ada je kardinal izronio na povr5in.& "engdon je video da s. m. o8i izvrn.te i isko4 la8ene. -o nije bio dobar znak. %i daha ni p.lsa. (naj.6i da m. ne6e .speti da preba7i telo preko ivi7e 1ontane& "engdon ga odv.8e kroz vod. . 5.pljin. ispod 7entralnog .zvi5enja od mermera. !vde je voda bila pli6a a dno isko5eno. !dv.kao je golo telo .z kosin. stoje vi5e mogao. -o nije bilo daleko.

2Y0
'en Braun

(atim je prion.o na posao. :ritiskaj.6i kardinalove lan7ima vezane gr.di& "engdon je isp.mpao vod. iz njegovih pl.6a. -ada zapo8e ve5ta8ko disanje. Broje6i pa/ljivo. !prezno. !pir.6i se instinkt. da d.va prejako ili prebrzo. -ri min.ta je "engdon pok.5avao da o/ivi star7a. %akon pet min.ta& znao je daje gotovo. == )reEerito. ;ovek koji je trebalo da b.de papa. "e/ao je mrtav pred njim. ;ak i sada& ispr./en . senkama na pol.potopljenoj ivi7i& kardinal Ba<ija je nekako .spevao da zadr/i izgled tihog dostojanstva. *oda se meko talasala na njegovim gr.dima& del.j.6i skoro pokajni8ki... kao da tra/i opro5taj 5to je .bila... kao da pok.5ava da o8isti spr/en. ran. koja je nosila njeno ime. "engdon je ne/no pre5ao r.kom preko kardinalovog li7a i zatvorio nje4 gove prevrn.te o8i. Dok je to radio& osetio je drhtaj s.za koje s. se gomila4 le . njem.. -o gaje trglo. -ada& po prvi p.t posle d.go vremena& "engdon zaplaka.

' "
$zmagli7a od is7rpljenosti i emo7ija se polako podizala dok se "engdon .da4 ljavao od mrtvog kardinala& nazad . d.blj. vod.. $zmoren i .samljen& na4 pola je o8ekivao da 6e se sr.5iti . 1ontan.. Ali .mesto toga je osetio kako . njem. raste novi poriv. %eodoljiv. =reneti8an. !setio je kako m. se mi5i6i zate/. sa neo8ekivanom 8vrstinom. %jegov .m je& kao da pok.5ava da igno4 ri5e bol . sr7.& g.rn.o pro5lost . stran. i .sredsredio se na jedini& o8ajni8ki zadatak koji je le/ao pred njim. Prona?i skroviBte iluminata. Pomo;i Pitoriji. !kre6.6i se prema glomaznom sredi5t. Berninijeve 1ontane& "engdon je prik.pio sv. nad. i .p.stio se . potrag. za kona8nom il.minatskom ozna4 kom. (nao je daje negde . ovoj kvrgavoj gomili 1ig.ra trag koji je pokazi4 vao ka jazbini. Dok je "engdon ispitivao 1ontan.& njegova nada je brzo ne4 stajala. #e7i poeme s. podr.gljivo grgotale sa svih strana. Nek te an?eli vode na )oslu tom. (.rio je . isklesane oblike pred sobom. Fontana je )aganska9 Nema nikakvi, )rokleti, an?ela9 0ada je "engdon zavr5io svoj. besplodn. pretrag. 1ig.ra& pogled m. se instinktivno .speo .z kameni st.b iznad. Letiri o;nake, pomislio je& ras)o re?ene )o &imu u obliku d@inovskog krsta. ?ledaj.6i . hijerogli1e koji s. prekrivali obelisk& zapitao se da li je mo4 /da trag skriven me<. egipatskim simbolima. !dmah je odba7io t. idej.. ,ijerogli1i s. na8injeni vekovima pre Berninija& a i nije ih bilo mog.6e de4

2n?elii demoni 2YD 5i1rovati sve dok nije otkriven kamen iz #ozete22. $pak& odva/io se "engdon& mo/da je Bernini .rezao neki novi simbolO 0oji bi pro5ao neopa/eno me<. svim dr.gim hijerogli1imaO !se6aj.6i treptaj nade& "engdon je jo5 jednom obi5ao 1ontan. i pro.8io sve 8etiri strani7e obeliska. Bilo m. je potrebno dva min.ta& i kada je stigao do kraja poslednje strani7e& sve nade s. m. poton.le. %i5ta me<. hijerogli4 1ima nije li8ilo na bilo kakav dodatak. asvim sig.rno ne na an<ele. :ogledao je na sat. Bilo je ta8no jedanaest. %ije mogao da odredi da li vreme leti ili se v.8e. like *itorije i ha5a5ina s. se sablasno kovitlale dok se tet.rao oko 1ontane& a 1r.stra7ija m. je rasla sa svakim novim besplodnim obilaskom. $z.daran i is7rpljen& bio je na ivi7i kolapsa. (aba7io je glav.& sa /eljom da .rlikne . no6. 0rik m. se zaglavio . grl.. "engdon je gledao pravo prema vrh. obeliska. :redmet na samom vrh. je video ve6 ranije i odl.8io da ga ignori5e. 2e<.tim& sada m. je priv.kao pa/nj.. -o nije bio an<eo. Daleko od toga. > stvari& nije ga 8ak ni smatrao delom Berninijeve 1ontane. 2islio je daje . pitanj. /ivo bi6e& jo5 jedan od gradskih sva5to/dera. Golub. "engdon je /mirkao prema predmet. po5to m. je smetala blistava izmag4 li7a. Bio je to gol.b& zar neO %aspram zvezda je jasno mogao da vidi sil.et. glave i klj.na. A ipak& pti7a se nije ni pomerila od njegovog dolaska& 8ak ni tokom bitke . podno/j.. :ti7a je bila . istom polo/aj. i kada je "engdon sti4 gao na trg. edela je na vrh. obeliska& mirno gledaj.6i prema zapad.. %a tren.tak j. je posmatrao& a onda zaronio r.k. . 1ontan. i zgrabio p.n. 5ak. nov8i6a. Ba7io je nov8i6e .vis. (azveketali s. po gornjem del. granit4 nog obeliska. :ti7a se nije ni pomerila. :ok.5ao je ponovo. !voga p.ta& je4 dan od nov8i6a je pogodio met.. -ihi zv.k .dara metala o metal odjekn. trgom. :rokleti gol.b je od bronze. <ra@iB an?ela, a ne goluba, podsetio gaje glas. Ali bilo je prekasno. "eng4 don je povezao stvari. hvatio je da pti7a nije obi8an gol.b. Bio je to beli gol.b. )edva svestan onoga 5to radi& "engdon se probio kroz vod. do sredi5ta 1ontane i po8eo da se penje .z planin. od travertina& sve vi5e i vi5e& hvata4 j.6i se za ogromne r.ke i glave. %a pola p.ta do osnove obeliska& izronio je iz izmagli7e i mogao je jasnije da vidi glav. pti7e.
22

0amen iz TD v7ka pre n.7. olkriv7n DEYY. bliz. #ozete . +gipt.& na kojem s. bili natpisi na gr8kom& d7molskom i hij7roglilPskom pism.& pomo6. kojih je Mampolion DX22. de5i1rovao egipatske hijeroglilPe @prim. prev.A.

2Y2
'en Braun

%ema s.mnje. > pitanj. je bio beli gol.b. *arljiva tamna boja pti7e je bila posledi7a zaga<enog vazd.ha #ima koji je obojio bronz.. -ada je shva4 tio njegovo zna8enje. #anije . tok. dana je video par belih gol.bova . :an4 teon.. Par nije imao nikakvo zna8enje. 2e<.tim& ovaj beli gol.b je stajao sam. Dsamljeni beli golub je )oganski simbol an?ela mira. $stina je skoro nosila "engdona ostatak p.ta .z obelisk. Bernini je izabrao )aganski simbol za an<ela da bi ga mogao prikriti na paganskoj 1ontani. Nek te an?eli vode na )oslu tom. Beli golub je an?eo9 "engdon se nije mo4 gao setiti .zvi5enijeg mesta za poslednj. il.minatsk. oznak. od vrha ovog obeliska. :ti7a je okren.ta prema zapad.. "engdon pok.5a da prati njen pogled& ali se ni5ta nije videlo od zgrada. :opeo se vi5e. $z se6anja m. je sasvim ne4 o8ekivano izronio 7itat sv. ?regorija od %i5e. 6ada duBa biva )rosvetljena... ona u;ima )rele)o obliAje belog goluba. "engdon se .spinjao sve vi5e. :rema gol.b.. ada je skoro leteo. tigao je do plat1orme sa koje se .zdizao obelisk i nije mogao dalje. Ali kada se osvrn.o oko sebe& znao je da to nije ni bilo potrebno. :red njim se pr./ao 8itav #im. %everovatan pogled. a leve strane& haoti8na svetla televizijskih ekipa s. okr./ivala -rg sv. :etra. a njegove desne strane& zadimljena k.pola anta 2arija dela *itorija. :red njim& . daljini& :ja7a del :opolo. $spod njega& 8etvrta i kona8na ta8ka. D/inovski krst od obeliskova. "engdon drhte6i pogleda belog gol.ba iznad svoje glave. !kren.o se . odgovaraj.6em prav7. prema horizont.. $stog tren.tka ga je video. -ako o8igledno. -ako jasno. -ako <avolski jednostavno. :osmatraj.6i ga& "engdon nije mogao da pover.je da je jazbina il.minata ostala skrivena tolike godine. ;itav grad kao daje bledeo dok je posmatrao monstr.ozn. kamen. gra<evin. na dr.goj strani reke. (grada nije bila ni5ta manje poznata od ma koje dr.ge . #im.. tajala je na obali reke -ibar& dija4 gonalno od *atikana. ?eometrija zgrade je bila .pe8atljiva 4 kr./ni zamak& okr./en 8etvrtastom tvr<avom& a zatim& pred zidinama& okr./.j.6i 8itav. str.kt.r.& park . oblik. )etougla. Drevne kamene zidine bile s. dramati8no osvetljene re1lektorima. *isoko na vrh. zamka je stajao mam.tski bronzani an<eo. An<eo je .pirao svojim ma8em ta8no prema sredi5t. zamka. A kao da to nije bilo dovoljno& direktno prema glavnom .laz. zamka je vodio poznati 2ost An<ela... grandiozni pri4 laz .kra5en sa dvanaest an<ela koje je isklesao niko dr.gi do Bernini li8no. > kona8nom otkrovenj. koje je od.zimalo dah& "engdon je shvatio da je Berninijev preko grada .7rtan krst od obeliskova obele/avao tvr<av. na

2n?eli i demoni

2Y3

savr5eno il.minatski na8inU 7entralna linija krsta je prolazila taAno sredi4 nom mosta koji je vodio . zamak& dele6i ga na jednake polovine. :ok.pio je svoj sako od tvida& dr/e8i ga podalje od svog mokrog tela. (atim je .sko8io . .kradeni sedan i natopljenom 7ipelom pritisn.o pap.8i7.& j.re6i . no6.

D0W
Bilo je DD30E. "engdonov a.to je leteo kroz rimsk. no6. Z.re6i niz ".ngo4 tevere23 -or Di %ona& paralelno sa rekom& mogao je da vidi kako se njegov 7ilj izdi/e zdesna pop.t planine. (astel +anE 2ngelo. (amak an<ela. kretanje za .ski 2ost An<ela 4 Fonte +anE 2ngelo pojavilo se izne4 nada& bez .pozorenja. "engdon je nagazio na ko8ni7. i zavij.gao po p.t.. kren.o je na vreme& ali je most bio blokiran. 0lizao se par metara& da bi se s.dario sa nizom niskih betonskih st.bova koji s. m. prepre8ili p.t. "eng4 don je poleteo napred& dok se motor gasio& ka5lj.6i i podrhtavaj.6i. (abo4 ravio je da je 2ost An<ela progla5en pe5a8kom zonom da bi bio sa8.van. "engdon se drhte6i izv.kao iz zg./vanog a.ta& po/elev5i da je izabrao neki dr.gi p.t. Bio je mokar i bilo m. je hladno. %av.kao je sako preko vla/ne ko5.lje& zahvalan na d.ploj postavi. trani7a 'ijagrama 6e ostati s.va. %a dr.goj strani mosta& kamena tvr<ava se .zdizala pred njim pop.t planine. Bolan i .samljen& "engdon se dao . trk. :ored njega je sa obe strane proletela povorka Berninijevih an<ela& pop.t 5palira stra/e. Nek te an?eli vode na )oslu tom. (amak kao daje rastao dok m. se pribli/avao& nesavladivi vrh& jo5 veli8anstveni9i od v. :etra. -r8ao je prema bastion. s poslednjim rezervama snage& z.re6i .vis prema kr./nom sredi5t. 7itadele koje se .zdizalo prema d/inovskom an<el. s ma8em. (amak je delovao p.sto. "engdon je znao daje tokom vekova *atikan koristio ov. zgrad. kao grobni7.& tvr<av.& skrovi5te papa& zatvor za neprijatelje 7rkve i m.zej. $zgleda da je zamak gostio i dr.ge stanare 4 il.minate. $malo je to nekakvog jezivog smisla. $ako je zamak bio . vlasni5tv. *atikana& koristio se tek sporadi8no& a Bernini je na njem. tokom godina obavljao brojne opravke. (grad. je bio glas daje isprese7ana tajnim .lazima& hodni7ima i skrivenim odajama. "eng4 don nije s.mnjao da s. an<eo i peto.gaoni park koji gaje okr./ivao tako<e R Berninijevo delo.
2D

D..ngotevere& .li7e d./ reke -ib.r . 0im. @prim. pr7v.A.

2Y'
'en Braun

ti/.6i do mastodontskih dvostr.kih vrata zamka& "engdon ih je sna/no g.rn.o. %ije ga 8.dilo 5to se nis. ni pomerila. > visini o8ij. s. bila dva gvozdena zvekira. %ije se m.8io s njima. !dmakn.o se i pogledom pre5ao preko ogromnog spoljnog zida. !vi bedemi s. odbili armije Berbera& paga4 na i 2aora. %ekako m. se 8inilo da s. m. 5anse da provali .n.tra veoma slabe. Pitorija, pomisli "engdon. Jesi li unutra: :otr8ao je d./ spoljnog zida. Mora )ostojati joB jedan ula;9 !bilaze6i dr.gi bedem prema zapad.& "engdon je bez daha stigao do malog parkinga kraj ".ngotevere An<ela. %a ovom zid. je otkrio dr.gi .laz . zamak& prolaz sa mosti6em koji je bio podign.t& a kapija zatvorena. "eng4 don ponovo podi/e pogled. )edina svetla . zamk. s. bili re1lektori koji s. osvetljavali 1asad.. vi male7ni prozori s. bili zamra8eni. :ogled m. se .speo vi5e. Bliz. samog vrha glavnog tornja& trideset metara iznad njega& .samljeni balkon je 5tr7ao ta8no ispod an<elovog ma8a. 2ermerna ograda je blago treptala& kao daje soba iza nje osvetljena svetlo56. baklji. "engdon je oklevao& iznenada po8i4 nj.6i da drhti . vla/noj ode6i. enkaO ;ekao je& napre/.6i vid. -ada j. je ponovo .gledao. 0i8mom s. m. pro5li trn7i. Nekoje tamo gore9 G*itorijaRG pozvao je& ne mogav5i da se s.zdr/i& ali njegov glas je pro4 g.talo razbesnelo h.8anje -ibra. !svrn.o se oko sebe& pitaj.6i se gde je do<avola 5vaj7arska garda. )es. li .op5te 8.li njegov. por.k.O %a dr.goj strani parkinga je stajao ogroman televizijski kombi. "engdon potr8a prema njem.. > kabini je sedeo trb.5ast 8ovek sa sl.5ali7ama koji se igrao komandama. "engdon je zal.pao po vratima kombija. ;ovek se trgao& .gledao njegov. mokr. ode6. i skin.o sl.5ali7e. G> 8em. je problem& dr.garOG $mao je a.stralijski ak7enat. G:otreban mi je tvoj tele1on.G "engdon je bio izbez.mljen. ;ovek je slegao ramenima. G%ema signala. :ok.5avam 8itave no6i. *eze s. zag.5ene.G "engdon opsova naglas. G)esi li video da neko .lazi .n.traOG :okazao je na pokretni most. G> stvari& jesam. Crni kombi .iazi i iziazi 8itavo ve8e.G "engdon oseti kako m. 7igla pritiska stomak. G re6no kopileG& re8e A.stralijana7& posmatraj.6i toranj& a zatim se mr5te4 6i na zaklonjeni pogled na *atikan. G0ladim se da je pogled odgore savr5en. %isam mogao da se probijem kroz g./v. do v. :etra& pa snimam odavde.G "engdon ga nije sl.5ao. -ragao je za re5enjem. GMta ti ka/e5OG re8e A.stralijana7. G)e DP ovaj samari6anin poslednjeg sata stvaranOG "engdon se okren.. GMtaOG

2n?eli i demoni 2YN G%isi 8.oO 0apetan 5vaj7arske garde je primio poziv od nekoga ko tvrdi da ima prvorazredne in1orma7ije. -ip .pravo dole6e. amo znam da& ako on izvadi stvar... osta6emo bez vestiRG ;ovek se nasmejao. !vo je zb.nilo "engdona. Dobri samari6anin koji dole6e . pomo6O Da li ta osoba zna gde je antimaterijaO (a5to onda nije to jednostavno rekao 5vaj4 7arskoj gardiO (a5to dolazi li8noO %e5to nije bilo . red.& ali "engdon nije imao vremena da otkrije 5ta. G,ejG& re8e A.stralijana7& pa/ljivije zagledaj.6i "engdona. G(ar nisi ti onaj lik koji je bio na televizijiO 0oji je pok.5avao da spase onog kardinala na -rg. sv. :etraOG "engdon m. nije odgovorio. :ogled m. se iznenada za.stavio na napra4 vi prika8enoj za krov kombija 4 satelitskoj anteni na pokretnom postolj.. :onovo je pogledao zamak. poljni bedem je bio visok petnaest metara. >n.tra5nja tvr<ava se .zdizala jo5 vi5e. *i5eslojna odbrana. *rh je odavde delovao nedosti/no visoko& ali mo/da ako bi .speo da pre<e preko prvog zida... "engdon se okren. prema izve5ta8. i pokaza ka satelitskoj dizali7i. G0oli4 ko visoko to mo/e da se podigneOG GAOG ;ovek je delovao zb.njeno. G:etnaest metara. (a5toOG G:omeri kombi. :arkiraj se kraj zida. :otrebna mije pomo6.G G! 8em. pri8a5OG "engdon m. objasni. A.stralijana7 izbe8i o8i. G)esi li ti normalanO -o je teleskopska dizali7a od dve stotine hiljada dolara. A ne merdevineRG G,o6e5 vestO $mam in1orma7ije koje 6e ti .lep5ati dan.G "engdon je bio o8ajan. G$n1orma7ije vredne dvesta somaOG "engdon m. je rekao 5ta 6e m. otkriti . zamen. za .sl.g.. Devedeset sek.ndi kasnije& #obert "engdon je stezao vrh satelitske di4 zali7e& lj.ljaj.6i se na povetar7. petnaest metara iznad zemlje. %aginj.6i se napred& zgrabio je vrh prvog bedema& popeo se na zid i preba7io preko. G ada odr/i svoj deo pogodbeRG dovikn. m. A.stralijana7. G?de jeOG "engdon oseti griz. savesti 5to otkriva ov. in1orma7ij.& ali dogovor je bio dogovor. !sim toga& ha5a5in 6e ionako pozvati novinare. G:ja7a %avo4 naG& povika "engdon. G!n je . 1ontani.G A.stralijana7 sp.sti satelitsk. anten. i odj.ri za pri8om karijere. > kamenoj odaji visoko iznad grada& ha5a5in je skin.o svoje natoplje4 ne 8izme i zavio ranjeni pala7. Bolelo je& ali ne toliko da ne bi mogao da ./iva. !kren.o se prema svojoj nagradi.

2YW
'en Braun

"e/ala je pole<.5ke na prostom divan. . .gl. sobe& vezanih r.k. i .sta. ,a5a5in je kren.o prema njoj. Bila je b.dna. -o gaje obradovalo. %a svoje iznena<enje& . njenim o8ima nije video strah ve6 vatr.. +tra, 8e do8i. , 4 4 PU 33

D0D
#obert "engdon je tr8ao d./ spoljnih zidina zamka& zahvalan na sjaj. re1lektora. Dok je obilazio zid& dvori5te pred njim m. je li8ilo na m.zej drevnih tehnika ratovanja 4 katap.lti& hrpe mermernih <.ladi i arsenal zastra5.j.6ih naprava. Delovi zamka s. tokom dana bili otvoreni za t.riste i dvori5te je delimi8no resta.rirano. "engdonov pogled prelete preko dvori5ta do 7entralne tvr<ave. 0r./na 7itadela se .zdizala 3N metara do bronzanog an<ela. Balkon na vrh. je jo5 .vek bio osvetljen izn.tra. Zeleo je da povi8e ali je znao da ne sme. 2ora6e da prona<e na8in da .<e .n.tra. :ogledao je na sat. DD3D2. "engdon je si5ao . dvori5te niz kamen. ramp. koja je pratila .n.tra5nj. stran. zida. 0ada je bio na tl.& protr8ao je kroz senke oko tvr<ave . smer. kazaljke na sat.. va tri stepeni5ta pored kojih je pro5ao s. bila zazidana. 6ako je ,aBaBin uBao: "engdon je prod./io dalje. :ro5ao je kroz dva nova .laza koja s. imala katan7e sa spoljne strane. Nije ovuda. %astavio je da tr8i. !bi5ao je skoro 8itav. zgrad. pre nego stoje .gledao 5lj.n8ani p.t koji je prese7ao dvori5te. %ajednom kraj.& na spoljnom zid. zamka& video je ka4 pij. pokretnog mosta koji je vodio napolje. %a dr.gom kraj.& p.t je nestajao . tvr<avi. taza se g.bila . nekoj vrsti t.nela 4 zjape6eg .laza . sredi5nji deo. QQ traEoro9 "engdon je 8itao daje ovaj zamak imao traEoro, d/inovsk. spiraln. ramp. koja je kr./ila kroz tvr<av. i koj. s. koristili komandanti da bi mogli brzo da doja5. sa vrha do podno/ja. MaBaBin se odve;ao gore9 0apija koja je prepre8avala t.nel je bila podign.ta i pozivala je "engdona .n.tra. Dok je tr8ao prema t.nel.& ose6ao se skoro veselo. Ali kada je stigao do otvora& njegovo raspolo/enje je nestalo. -.nel je zavijao nadole. > pogre5nom smer.. $zgleda daje ovaj ise8ak spirale vodio prema podr.4 mima& a ne prema vrh.. "engdon je oklevao na .laz. . mra8an prolaz koji kao daje zavijao be4 skrajno d.boko pod zemlj.& ponovo ba7aj.6i pogled prema balkon.. 2ogao

I II3IIG

2n?eli i demoni

2YE

se zakleti da je gore opazio kretanje. >dluAi se9 %emaj.6i dr.gog izbora& poj.rio je niz t.nel. *isoko iznad& ha5a5inje stajao nad svojim plenom. :re5ao je dlanom pre4 ko njene r.ke. 0o/a joj je bila pop.t svile. $zvesnost otkrivanja tajni koje je njeno telo krilo opijalo gaje. %a koliko na8ina bije mogao .zetiO ,a5a5inje znao daje zasl./io ov. /en.. *erno je sl./io )an.sa. !na je ratni plen i kada zavr5i sa njom& sv.6i 6e je sa divana i ba7iti na kolena. :onovo 6e m. sl./iti. 6onaAna )redaja. (atim& . tren.tk. svog klimaksa& prereza6ejoj grlo. G,aRat assa4 ada,, zvali 5.to. Pr,unsko ;adovoljstvo. %akon toga stoja6e na balkon. i ./ivati . svojoj slavi& . k.lmina7iji tri4 j.m1a il.minata... osveti za kojom s. toliko d.go 8ezn.li. -.nel je postajao mra8niji. "engdon se sp.5tao. :o5to se sp.stio pod zemlj. za 8itav kr.g& svetlajedva daje i bilo. -.nel je prestao da ponire i "engdon .spori& ose6aj.6i po eh. svojih koraka daje .pravo .5ao . ogromn. prostorij.. :red sobom je . pomr8ini mogao da vidi tra8ak svetla... m.tne odbleske . okolnoj tami. :ri5ao je bli/e& pr./aj.6i r.k.. %alete na glatk. povr5in.. ,rom i staklo. Bilo je to nekakvo vozilo. !pipao je povr5in.& prona5ao vrata i otvorio ih. >n.tra5nje svetio . vozil. se .palilo. >st.kn.o je i istog trena prepoznao 7rni kombi. (.rio je tren.tak& osetiv5i nalet gn.5anja& a onda je .5ao& pret.4 raj.6i vozilo . nadi da 6e prona6i or./je koje 6e zameniti ono koje je izg.bio . 1ontani. %ije ga prona5ao. 2e<.tim& prona5ao je *itorijin mobilni tele1on. Bio je razl.pan i beskoristan. :ogled na njega je isp.nio "engdona ./asom. :omolio se da nije prekasno. %agn.o se i .klj.8io 1arove kombija. :rostorija oko njega se osvetlila& jednostavna odaja isp.njena o5trim senkama. "engdon je pretpostavio daje nekada sl./ila za dr/anje konja i m.ni7ije. -ako<e je predstavljala i 5lep. .li7.. %ema izlaza. =dem )ogreBnim )utem9 %a kraj. svih nada& "engdon isko8i iz kombija i osmotri zidove oko sebe. %ikakvog prolaza. %ikakvih vrata. :omislio je na an<ela iznad .laza . t.4 nel i zapitao se da lije . pitanj. sl.8ajnost. Ne9 setio se .bi8inih re7i kod 1ontane. >na je u (rkvi )rosvetljenja... Aeka na moj )ovratak. tigao je pre4 daleko da bi od.stao. r7e m. je t.klo. =r.striranost i mr/nja s. m. ot.peli 8.la. 0ada je .gledao krv na pod.& prva pomisao m. je bila *itorija. Ali dok je pratio mrlje& shvatio je da s. . pitanj. krvavi otis7i stopala. 0ora7i s. bili d.ga8ki. -ragova krvi je bilo samo na levoj nozi. MaBaBin9

2YX
'en Braun

i "engdon je pratio otiske prema .gl. prostorije& dok m. je senka posta4 jala sve ble<a. Bio je sa svakim korakom sve pometeniji. ;inilo se da s. krvavi tragovi vodili ta8no do .gla sobe i tamo nestajali. 0ada je "engdon do5ao do .gla& nije mogao da pover.je svojim o8ima. ?ranitni blok na pod. nije bio 8evtrtast pop.t ostalih. :osmatrao je jo5 je4 dan p.tokaz. Blok je bio izrezan . oblik. savr5enog peto.gla& postavljenog tako daje vrh pokazivao prema 6o5k.. >ski pro7ep . kamen.je sl./io kao .laz& genijalno skriven preklapaj.6im zidovima. "engdon se prov.kao. %alazio se . t.nel.. :red njim s. bili osta7i drvene pregrade koja je nekada delila ovaj t.nel. $za nje se videlo svetio. "engdon je sada tr8ao. :rov.kao se izme<. dasaka i kren.o prema svetl.. :rolaz se .brzo pro5irio . jo5 jedn.& ve6. odaj.. >samljena baklja je treptala na zid.. Bio je . del. zamka . kojem nije bilo str.je... . del. koji nijedan t.rista nikad ne6e videti. :rostorija bi po dan. bila zastra5.j.6a& ali na svetlosti baklje je delovala jo5 ./asnije. QQ )rigione. Bilo je t. desetak sk.8enih zatvorskih 6elija i na ve6ini s. re5etke davno istr.lele. 2e<.tim& jedna od ve6ih 6elija je ostala netakn.ta i na njenom pod. je "engdon video ne5to od 8ega m. je skoro stalo sr7e. Crne odore i 7rvene e5arpe. >vdeje dr@ao kardinale9 %a zid. kraj 6elije s. se nalazila gvozdena vrata. Bila s. otvorena i iza njih je "engdon .gledao nek. vrst. prolaza. :otr8ao je prema njima. Ali stao je pre nego 5to je stigao tamo. -rag krvi nije vodio prema prolaz.. 0ada je "engdon video re6i .rezane . dovratak& znao je i za5to. QQ Passetto. Bio je zapanjen. 2nogo p.ta je 8.o za ovaj t.nel& ali nije znao gde se ta8no nalazi .laz. QQ Passetto 4 2ali prolaz 4 bio je .ski& kilometar d.ga8ki t.nel iskopan izme<. zamka sv. An<ela i *atikana. 2noge pape s. ga kori4 stile da pobegn. na sig.rno tokom opsada *atikana... a nekoliko manje po4 bo/nih papa i da se tajno vi<aj. sa lj.bavni7ama ili da nadgledaj. m.8enja svojih neprijatelja. Danas s. navodno oba kraja bila zape8a6ena neprobojnim bravama 8iji s. klj.8evi 8.vani . nekom vatikanskom trezor.. "engdon se bojao daje shvatio na koji na8in s. il.minati .lazili i izlazili iz *atikana. (apitao se ko je izdao 7rkv. i dobavio klj.8eve. >liveti: Neko i; Bvajcarske garde: -o vi5e nije va/no. 0rv na pod. je vodila prema dr.gom kraj. zatvora. "engdon j. je pratio. -. se nalazila zar<ala kapija prekrivena lan7ima. 0atana7 je bio .klonjen i vrata s. bila 5irom otvorena. $za kapije se nalazilo strmo stepeni5te koje je vodilo nagore. :od je ovde tako<e bio obele/en peto.gaonim blokom. "eng4 don je posmatrao blok& drhte6i& pitaj.6i se da lije Bernini li8no dr/ao dleto

2n?eli i demoni

2YY

koje je oblikovalo ove komade. ".k svoda iznad glave je bio .kra5en ma4 le7nim .rezanim her.vimom. !vo je bilo to. -rag krvi je vij.gao .z stepeni7e. :re nego stoje po8eo da se penje& "engdon shvati da m. je potrebno or./je& bilo kakvo or./je. :ored jedne od 6elija je prona5ao gvozden. 5ipk. od me4 tar i po. $mala je o5tar& ras7epljen kraj. $ako aps.rdno te5ka& nije na5ao ni5ta bolje. %adao se da 6e elemenat iznena<enja . kombina7iji sa ha5a5inovom ranom biti dovoljan da tasovi prevagn. . njegov. korist. %ajvi5e od svega nadao se da nije zakasnio. :ragovi spiralnog stepeni5ta bili s. izlizani i nakrivljeni prema gore. :o4 8eo je da se penje& osl.5k.j.6i. %ije se 8.lo ni5ta. vetlost iz zatvorskog dela je bledela dok se .spinjao. %a5ao se . potp.noj tami& napipavaj.6i r.kom po zid.. ve vi5e. "engdon je . tami osetio kako se ?alilejev d.h .spinje ovim istim stepeni7ama& nestrpljiv da podeli svoje vizije nebesa sa dr.gim lj.dima od na.ke i vere. "engdona je jo5 .vek op8injavala loka7ija skrovi5ta. astajali5te il.mi4 nata se nalazilo . zgradi koj. je posedovao *atikan. Dok s. vatikanski stra4 /ari pretra/ivali podr.me i k.6e poznatih na.8nika& il.minati s. bez s.mnje bili ovde... pred samim nosom *atikana. $znenada je sve delovalo tako sa4 vr5eno. Bernini je& kao glavni arhitekta zad./en za renoviranje& imao neogra4 ni8en prist.p ovoj gra<evini... preoblik.j.6i je po sopstvenim spe7i1ika7ija4 ma a da niko nije postavljao pitanja. 0oliko je tajnih prolaza Bernini dodaoO 0oliko je s.ptilnih znakova pokazivalo p.tO (rkva )rosvetljenja. "engdon je znao daje bliz.. tepeni7e s. po8ele da se s./avaj. i osetio je kako se prolaz sk.plja oko njega. enke istorije s. 5ap.tale . mrak.& ali on je nastavljao dalje. 0ada je pred sobom .gledao horizontalni zrak svetla& shvatio je da stoji nekoliko ste4 peni7a ispod odmori5ta& na kojem se svetlost baklje provla8ila ispod ivi7e vrata. -iho im je pri5ao. "engdon nije imao pojma gde se ta8no . zamk. tren.tno nalazio& ali je znao da se popeo dovoljno visoko da b.de bliz. vrha. (amislio je gigantskog an<ela na krov. zamka i pos.mnjao daje ta8no iznad njegove glave. Bdi nada mnom, an?ele, pomislio je& ste/.6i 5ipk.. -ada je tiho pose4 gn.o prema vratima. *itorij. s. bolele r.ke. 0ada se prob.dila i shvatila da s. joj vezane iza le<a& pomislila je da 6e mo6i da ih op.sti i oslobodi. Ali vreme je isteklo. (ver se vratila. ada je stajao nad njom& gr.di golih i mo6nih& izbrazdanih o/ilj7ima. Dok je posmatrao njeno telo& o8i s. m. li8ile na dva 7rna prore4 za. *itorijaje osetila daje zami5ljao dela koja 6e po8initi. :olako& kao daje za8ikava& ha5a5in je skin.o svoj natopljeni pojas i isp.stio ga na pod.

" 'en Braun

*itorija oseti gn.5anje i ./as. (atvorila je o8i. 0ada ih je ponovo otvori4 la& ha5a5in je . r.7i dr/ao skakava7. !tvorio gaje tik ispred njenog li7a. *itorija je na se8iv. .gledala sopstveni prestravljeni odraz. ,a5a5in okren. se8ivo i pre<e njime preko njenog stomaka. %aje/ila se od dodira hladnog metala. (av.kao je se8ivo ispod linije 5or7a& posmatraj.6i je s prezirom. >dahn.la je. :omerao gaje napred4nazad& polako& opasno... sve ni/e. (atim se nagn.o prema njoj i osetila je njegov vreli dah kraj svog .veta. G!vim no/em sam iskopao oko tvom o7..G *itorija je . tom tren.tk. znala da bi bila . stanj. da .bije. ,a5a5in je opet okren.o se8ivo i po8eo da se8e 5ore. $znenada je prestao i podigao po4 gled. %eko je bio . sobi. G kloni se od njeG& zareza d.boki glas na vratima. *itorija nije mogla da vidi ko je to rekao& ali je prepoznala glas. &obert9 >n je @iv9 ,a5a5in je izgledao kao daje .gledao d.ha. G?. "engdon& vi mora da imate an<ela 8.vara.G

' %
>deli6. sek.nde koji je "engdon. bio potreban da osmotri prostor& shvatio je da se nalazi na svetom mest.. $ako stari i izbledeli& .krasi . d.g.lja4 stoj sobi s. bili bogati prepoznatljivim simbolima. :eto.gaonim plo8i7ama. =reskama sa planetarna. Belim gol.bovima. :iramidama. (rkva )rosvetljenja. )ednostavna i 8ista. tigao je. -a8no ispred njega stajao je ha5a5in& .okviren izlazom na balkon. ?o do pojasa& iznad *itorije& vezane ali sasvim sig.rno /ive. "engdon oseti olak4 5anje 5to je vidi. :ogledi s. im se na tren.tak sreli i b.ji7a emo7ija je pok.ljala 4 zahvalnost& o8ajanje i /aljenje. G-ako se ponovo sre6emoG& re8e ha5a5in. :rimetio je 5ipk. . "engdono4 vim r.kama i glasno se nasmejao. G$ ovoga p.ta mi dolazite sa tim:0 G!dve/i je.G ,a5a5in je polo/io no/ na *itorijino grlo. G>bi6.je.G "engdon nije s.mnjao da je ha5a5in sposoban za taj 8in. -r.dio se da m. glas ne zadrhti. G*er.jem da bi ona to pozdravila... s obzirom na alter4 nativ..G ,a5a5in se nasmejao na ov. .vred.. G> prav. si. $ma toliko toga da pon.di. Bila bi to 5teta.G

2n?eli i demoni 30D "engdon je pri5ao bli/e& ste/.6i zar<al. 5ipk. i .periv5i ras7epljeni kraj prema ha5a5in.. :osekotina na njegovoj r.7i gaje zapekla. G:.sti jeRG ,a5a5in kao daje na tren.tak razmi5ljao o tome. :ogn.o je ramena& iz4 dahn.v5i. Bio je to jasan pokret predaje& a ipak je ta8no . tom tren.tk. ha5a4 5inova r.ka po8ela neo8ekivano da .brzava. *ideo se blesak 7rnih mi5i6a i se8ivo je iznenada poletelo kroz vazd.h prema "engdonovim gr.dima. Da li s. "engdon. kolena kle7n.la instinktivno ili od is7rpljenosti& to nije znao& ali je no/ proz.jao pored njegovog desnog .veta i pao na pod .z zveket. ,a5a5in nije ni trepn.o. %asme5io se "engdon.& koji je sada kle8ao& dr/e6i metaln. pol.g.. >bi7a se .daljio od *itorije i kren.o prema njem.& pop.t lava koji vreba svoj plen. Dok se "engdon .spravljao na noge& ponovo podi/.6i 5ipk.& shvatio je da ga njegov mokri d/emper i pantalone prili8no sp.tavaj.. ,a5a5in je bio samo napola ob.8en i kretao se mnogo br/e& kao da ga rana na nozi .op5te ne .sporava. "engdon je shvatio daje pred njim 8ovek svikao na bol. :o prvi p.t . svom /ivot. po/eleo je da dr/i veoma veliki pi5tolj. ,a5a5in ga je polako obilazio& kao da ./iva . tome& van dohvata& kre6.6i se prema no/. na pod.. "engdon m. je presekao p.t. -ada je .bi7a kren.o prema *itoriji. "engdon m. je opet presekao p.t. G)o5 .vek ima vremenaG& odva/i se "engdon. G#e7i mi gde je kanister. *atikan 6e ti platiti vi5e nego 5to bi il.minati ikada mogli.G G%aivan si.G "engdon zamahn. 5ipkom. ,a5a5in j. je izbegao. !bi5ao je kl.p.& dr/e4 6i or./je ispred sebe& pok.5avaj.6i da satera ha5a5ina . 6o5ak . ovalnoj prostoriji. >va )rokleta soba nema uglova9 (a8.do& ha5a5in nije bio zainte4 resovan da ga napadne ili da be/i. )ednostavno je igrao "engdonov. igr.. ,ladnokrvno je 8ekao. Lekao na Bta: >bi7a je i dalje kr./io& vesto se postavljaj.6i. Bilo je to nalik beskrajnoj partiji 5aha. !r./je . "engdonovim r.kama je postajalo sve te/e i iznenada m. je bilo jasno 5ta ha5a5in 8eka. Mo8e da me i;mori. -o m. je i .spevalo. "engdona je ob.zeo nalet .mora i adrenalin vi5e nije bio do4 voljan da ga dr/i na oprez.. (nao je da mora da na8ini odl.8.j.6i potez. ,a5a5in kao daje 8itao njegove misli& ponovo se pomeraj.6i& . nameri da vodi "engdona prema stol. na sredini sobe. 2ogao je da vidi da na stol. ima ne8ega. %e5to je blistalo pod svetlo56. baklje. >ru@je. "engdon je 1iksirao ha5a5ina i pribli/io se stol.. 0ada je ha5a5in ba7io d.g& prostod.5an pogled prema stol.& "engdon pok.5a da odoli o8iglednom trik.. Ali instinkt je pre4 ovladao. !svrn.o se. Mteta je na8injena. > pitanj. nije bilo or./je. :rizor gaje prikovao. %a stol.je le/ao jednostavan bakarni kov8eg prekriven patinom. 0ov8eg je bio peto.gaon. :oklopa7 je Gi: podign.t. >n.tra je . pet pregradaka le4

" 2

'en Braun

/alo pet /igova. Zigovi s. bili iskovani od gvo/<a 4 velike alat#e Aa C4rAtiJ drvenim dr5kama. "engdon je znao staje na njima pisalo.
$">2$%A-$& (+2")A& *A(D>,& *A-#A& *!DA.

"engdon se trgao& .pla5iv5i se da 6e ha5a5in napasti. Ali nije. >bi7a je 8ekao& kao da ga je ova igra osve/avala. "engdon pok.5a da se ponovo .sred4 sredi& .kr5taj.6i pogled sa svojim protivnikom& zamah.j.6i 5ipkom. Ali slika k.tije m. je igrala . mislima. $ako s. i sami /igovi bili zaprepa56.j.6i 4 arte1akti za koje je mali broj iz.8avala7a il.minata verovao da postoje 4 iznenada je shvatio daje bilo joB neAeg . vezi sa k.tijom 5to je . njem. pro4 b.dilo jez.. Dok je ha5a5in nastavio da manevri5e& "engdon ba7i jo5 jedan pogled prema dole. Blagi bo@e9 :et /igova s. le/ali . odelj7ima d./ ivi7a kov8ega. Ali . sredini je posto4 jao jo5 jedan odeljak. !va pregrada je bila prazna& ali je o8igledno sl./ila za dr/anje jo5 jednog /iga... savr5eno 8etvrtastog i ve6eg od ostalih. %apad je bio sam treptaj. ,a5a5in se obr.5io na njega pop.t grabljivi7e. "engdon& 8ija je pa/nja majstorski razv.8ena& pok.5ao je da m. parira& ali 5ipka . njegovim r.kama je bila te5ka pop.t debla. Branio se presporo. ,a5a5in se izmakao. Dok je "engdon pok.5avao da priv.8e 5ipk.& ha5a5inova r.ka je poletela i zgrabila je. tisak je bio sna/an& a povre<ena r.ka kao da ga vi5e nije m.8ila. Dva 8o4 veka s. se divlja8ki borila. "engdon oseti kako m. 5ipka izmi8e i vreli bol m. sevn. kroz dlan. -ren.tak kasnije& z.rio je . ras7epljeni vrh or./ja. "o4 va7 je postao lovina. "engdon se ose6ao kao da ga je pok.pio .ragan. ,a5a5in je kr./io& sme4 5e6i se i sater.j.6i "engdona .za zid. G0ako bese onaj va5 ameri8ki adagio:0 prekorio gaje. G%e5to o radoznalosti i ma8kiOG "engdon je jedva .spevao da se .sredsredi. :roklinjao je svoj. nebri/lji4 vost& dok se ha5a5in pribli/avao. %i5ta vi5e nije imalo smisla. Nesti iluminat ski @ig: $zmakn.o se& 1r.striran. G%ikad nisam pro8itao ni5ta o Bestom il.mi4 natskom /ig.RG G2islim da verovatno jeste.G >bi7a se zakikotao dok je pritiskao "eng4 dona d./ ovalnog zida. "engdon je bio izg.bljen. Pet /igova il.minata. >zmi7ao je& tragaj.6i po sobi za bilo kakvim or./jem. G avr5eno jedinstvo drevnih elemenataG& re8e ha5a5in. G:oslednji /ig je najveli8anstveniji. Ali bojim se da ga nikada ne6ete videti.G "engdon pomisli kako .skoro ne6e videti ni5ta. %astavio je da .zmi8e& tragaj.6i za nekakvim izlazom. GA ti si video poslednji /igOG /eleo je da zna& pok.5avaj.6i da k.pi vreme. G)ednog dana 6e mi mo/da .kazati t. 8ast. 0ada se poka/em.G (amahn.o je prema Len;<:nu' kao <a ./iva . i;ri.

2n?eli i demoni 303 "egdon ponovo .st.kn.. $mao je ose6aj da ga ha5a5in tera d./ zida pre4 ma nekom nepoznatom odredi5t.. 6uda: %ije se .s.<ivao da pogleda iza sebe. GZigOG .pitao je. G?de jeOG G%ije ovde. $zgleda da je )an.s jedini koji ga koristi.G G)an.sOG "engdon. nije bilo poznato to ime.G G*o<a il.minata. ti6i 6e .skoro.G G*o<a il.minata dolazi ovamo :0 GDa obavi kona8no /igosanje.G "engdon ba7i prepla5en pogled prema *itoriji. Delovala je neobi8no stalo/eno& o8i s. joj bile zatvorene za svet oko sebe i disala je polako... i d.boko. )e li ona bila poslednja /rtvaO $li on: G0akva ta5tinaG& nar.gao se ha5a5in& gledaj.6i "engdona pravo . o8i. G*as dvoje niste ni5ta. %aravno& .mre6ete& to je sig.rno. Ali poslednja /rtva o kojoj pri8am je veoma opasan neprijatelj.G "engdon pok.5a da prona<e smisao . ha5a5inovim re7ima. !pasan ne4 prijateljO %ajvi5i kardinali s. mrtvi. :apa je mrtav. $l.minati s. ih sve istre4 bili. :rona5ao je odgovor . vak..m. ha5a5inovih o8ij.. (amerlegno. 0omornik *entreska je tokom 8itave ove k.5nje predstavljao svetionik nade za ostatak sveta. 0omornik je ve8eras .8inio vi5e da raskrinka il.mi4 nate nego svi teoreti8ari zavera za 8itave de7enije. $zgleda daje trebalo da plati za to. !n je bio poslednja meta il.minata. G%ikad ne6ete do6i do njegaG& izazivao je "engdon. G)a ne6.G& odgovori ha5a5in& potisk.j.6i "engdona dalje .z zid. G-a po4 8ast je sa8.vana za samog )an.sa.G G*o<a il.minata namerava da liAno /igo5e kardinalaOG G2o6 ima svoje privilegije.G GAli niko sada ne mo/e da .<e . *atikanRG ,a5a5in je delovao samozadovoljno. G!sim ako ima zakazan sastanak.G "engdon je bio zb.njen. )edina osoba koj. sada o8ek.j. . *atikan. je 8ovek koga s. mediji nazvali samari6anin poslednjeg sata 4 osoba za koj. je #o5er tvrdio da ima in1orma7ije koje mog. spasiti... "engdon se .kipio. 'obri bo@e9 ,a5a5in se zlobno iskezio& o8igledno ./ivaj.6i . tren.tk. "engdonovog ./asnog saznanja. G$ ja sam se pitao kako )an.s namerava da .<e. -ada sam . kombij. 8.o radio4izve5taj o samari6anin. poslednjeg sata.G %asme5io se. G*atikan 6e do8ekati )an.sa ra5irenih r.k..G "engdon se skoro pret.rio .nazad. Janus je samari8anin9 Bila je to neza4 misliva obmana. *o<a il.minata 6e imati sve8an. pratnj. pravo do komor4 nikovih odaja. 2li na koji naAinje Janus )revario &oBera: =lije &oBer bio i sam na neki naAin umeBan: !setio je jez.. )o5 od kako se zamalo .g.5io . tajnom arhiv.& "engdon nije . potp.nosti verovao #o5er..

30'

'en Braun

,a5a5in je iznenada zamahn.o& .badaj.6i "engdona . bok. "engdon od4 sko8i .nazad& dok se . njem. razb.ktavao besU G)an.s nikada ne6e iza6i /iv odandeRG ,a5a5in slegn. ramenima. G(a neke stvari se vredi /rtvovati.G "engdon oseti da se .bi7a ne 5ali. )an.s je dolazio . *atikan . samoubi laAku misij.O :itanje 8astiO > tom tren.tk. je pojmio 8itav ./asni 7ikl.s. $l.minatska zavera je obi5la p.n kr.g. ve5tenik koga s. il.minati nehoti7e doveli na vlast .bistvom pape se pokazao kao dostojan protivnik. > kona4 8nom 8in. prkosa& vo<a il.minata 6e ga .ni5titi. $znenada je shvatio daje zid iza njega nestao. %alet hladnog vazd.ha ga zatet.ra .nazad . no6. Balkon9 -ada je shvatio 5ta ha5a5in namerava. "engdon oseti ponor iza sebe 4 trideset metara do dvori5ta pod njim. *i4 deo ga je kad je dolazio. ,a5a5in nije g.bio vreme. Ba7io se napred pop.t zveri. 0oplje je poletelo prema "engdonovom stomak.. "engdon sklizn. .na4 zad i vrh ga proma5i& poga<aj.6i samo njegov. ko5.lj.. !5tri7a ponovo po4 lete prema njem.. :onovo je .st.kn.o& napipavaj.6i ograd. ta8no iza sebe. (naj.6i da 6e ga slede6i zamah .biti& "engdon pok.5a nemog.6e. !kre6.6i se . stran.& posegn.o je prema napred i zgrabio 5ipk.& dok m. je bol sevao kroz dlan. ;vrsto je dr/ao. ,a5a5in se nije zb.nio. (a tren.tak s. se natezali& jedan naspram dr.gog& a ha5a5inov dah je 5tipao "engdonove nozdrve. Mipka je po8ela da m. klizi iz r.ke. ,a5a5in je bio prejak. 0ona8nim potezom o8ajnika& "engdon ispr./i nog.& opasno g.be6i ravnote/. dok je pok.5avao da zabije pet. . ha5a5inov ranjeni pala7. Ali ovaj je bio pro1esionala7 i znao je kako da za5titi svoj. slab. ta8k.. "engdon je .pravo odigrao svoj. poslednj. kart.. $ znao je daje izg.bio. ,a5a5inova r.ka je sevn.la nagore& priterav5i "engdona .z ograd.. 0ada gaje ograda .darila . zadnji7.& "engdon iza sebe nije osetio ni5ta osim pra4 znog prostora. ,a5a5in je stegao 5ipk. popreko i zabio m. je . gradi. "eng4 donova le<a s. se povila nad provalijom. 0Ma4assamala,0, is7erio se ha5a5in. G(bogom.G )o5 jednom gaje nemilosrdno g.rn.o. "engdonovo te/i5te se pomerilo i stopala s. m. se podigla sa tla. > poslednjem pok.5aj. da pre/ivi& zgrabio je ograd. dok je padao preko. "eva r.ka m. je sklizn.la& ali se desna 8vrsto dr/ala. !stao je da naopa8ke visi dr/e6i se nogama ijednom r.kom... bore4 6i se da se zadr/i. %aginj.6i se iznad njega& ha5a5in podi/e 5ipk. iznad glave& zamah.j.6i svom snagom. Dok je 5ipka .brzavala& "engdon. se .kaza vizija. 2o/da je . pitanj. bila blizina smrti ili jednostavno zasleplj.j.6i strah& ali . tom tre4 n.tk. je .gledao kako ha5a5ina iznenada okr./.je nekakva a.ra. $za njego4 vih le<a& blistavi sjaj je rastao ni iz 8ega... pop.t pristi/.6e vatrene lopte. %a pola zamaha& ha5a5in isp.sti 5ipk. i vrisn. . agoniji.

2n?eli i demoni 30N 2etalna 5ipka je proletela kraj "engdona i nestala . no6i. ,a5a5in se na4 glo okren.o i "engdon je na .bi8inim le<ima .gledao opekotin. od baklje. :odigao se i video *itorij. kako se ./agrelih o8ij. s.protstavlja ha5a5in.. *itorija zamahn. bakljom a osveta . njenim o8ima je sijala na svetlosti plamena. %a koji na8in se izbavila& "engdon nije znao niti gaje bilo briga. :o8eo je da se .spinje preko ograde. Borba 6e biti kratka. ,a5a5in je smrtonosan protivnik. >bi7a se ba7io na nj.& .rli8.6i od besa. :ok.5ala je da se izmakne& ali ve6 je bio .z nj.& hvata4 j.6i baklj. i pok.5avaj.6i da joj je otme. "engdon nije g.bio vreme. ko8io je sa ograde i zabio pesni7. . po7rnel. opekotin. na .bi8inim le<ima. *risak odjekn. sve do *atikana. ,a5a5in se na tren.tak sledio& le<a iskrivljenih . bol.. :.stio je baklj. i *itorija j. je sna/no nabila . njegovo li7e. (a8.lo se 5i5tanje spr/enog mesa a ha5a5inovo levo oko je 7vr8alo . d.plji. *risn.o je ponovo& podi/.6i r.ke do li7a. G!ko za okoG& prosiktala je *itorija. !voga p.ta je zamahn.la bakljom kao pali7om i kada je pogodila met.& ha5a5in je naleteo na ograd.. "engdon i *itorija s. sko8ili prema njem. . isto vreme& g.raj.6i ga svom snagom. ,a4 5a5inovo telo se pret.rilo preko ograde i poletelo . no6. Bez vriska. )edini zv.k je bilo p.7anje .bi8ine ki8me kada je pao na <.lad . podno/j.. "engdon se okren. i zagleda . *itorij. s neveri7om. "abavi konop7i s. visili sa njenog str.ka i r.k.. !8i s. joj gorele kao sam pakao. G,.dini je znao jog..G

D0Y
(a to vreme& /ivi zid na8injen od vojnika 5vaj7arske garde je izdavao nare<e4 nja i 5irio se -rgom sv. :etra& pok.5avaj.6i da potisne svetin. na bezbed4 nije odstojanje. Bez ikakvog .speha. ?omila je bila previ5e zbijena i zainte4 resovanija za predstoje6. propast *atikana& nego za sopstven. bezbednost. *eliki ekrani televizijskih k.6a raspore<eni po trg. sada s. ./ivo prenosili odbrojavanje kanistera sa antimaterijom& p.tem direktne veze sa monitorom obezbe<enja 5vaj7arske garde koj. im je omog.6io komornik. %a nesre6.& prizor kanistera koji odbrojava nije pomogao da se proredi g./va. $zgleda da s. lj.di na trg. videli si6.5n. kaplji7. te8nosti koja je bila zarobljena . kanister. i odl.8ili da i ne izgleda toliko zlokobno koliko s. mislili. -ako<e s. videli i sat koji je odbrojavao \ bilo je malo manje od 8etrdeset min.ta do detona7ije. Dovoljno vremena da ostan. i posmatraj..

30W

'en Braun

Bez obzira na to& 8lanovi 5vaj7arske garde s. se jednoglasno slo/ili daje komornikova hrabra odl.ka da svet. iznese istin. bila m.dar potez. $l.4 minati s. bez s.mnje o8ekivali da *atikan po svom obi8aj. reag.je 6.tljivo i nadmeno pred opasno56.. %e ve8eras. 0omornik 0arlo *entreska je do4 kazao da je dostojan protivnik. >n.tar ikstinske kapele& kardinal 2ortati je postajao nestrpljiv. Bilo je DD3DN. 2nogi kardinali s. se i dalje molili& ali se nekoli7ina sk.pljala kraj .laza& o8igledno nervozna zbog ka5njenja. %eki kardinali s. l.pali pesni7a4 ma na vrata. a dr.ge strane& por.8nik Martran je 8.o l.panje i nije znao 5ta da radi. :ogledao je na sat. Bilo je vreme. 0apetan #o5er je izdao izri8ito nare<enje da ne smej. p.stiti kardinale bez njegove dozvole. ".panje na vratima se po4 ja8alo i Martran. je postalo neprijatno. :itao se da lije kapetan jednostavno zaboravio. !d onog tele1onskog poziva se pona5ao veoma 8.dno. Martran izv.8e svoj voki4toki. G0apetaneO !vde Martran. *reme je. Da otvorim kapel.OG G*rata ostaj. zatvorena. *er.jem da sam vam ve6 izdao takvo nare4 <enje.G GDa& gospodine& samo sam...G G%a5 gost .skoro dolazi. :ovedite nekoliko lj.di gore i postavite ih na vrata papine kan7elarije. 0omornik ne sme da ide nikuda.0 G$zvinite& gospodineOG UI U GMta t. nije jasno& por.8ni7eOG G%i5ta& gospodine. :olazim.G ?ore . papinoj kan7elariji komornik je z.rio . vatr. . tihoj medita7iji. 'aj mi snage, Bo@e. Podari nam Audo. #azgonio je .gljevlje& pitaj.6i se da li 6e pre/iveti no6.

DD0
)edanaest i dvadeset tri. ) *itorija je drhte6i stajala na balkon. zamka sv. An<ela& posmatraj.6i #im o8ima vla/nim od s.za. *eoma je /elela da zagrli #oberta "engdona& ali to nije mogla. -elo joj je bilo kao pod anestezijom. :rilago<avala se. Dolazila k sebi. ;ovek koji je .bio njenog o8aje le/ao dole mrtav& a i ona je zamalo pogin.la.

2n?eli i demoni 30E 0ada joj je "engdonova r.ka dotakla rame& osetila je magi8n. toplot. sposobn. da istopi led. -elo joj je zadrhtalo i vratilo se . /ivot. $zmagli7a se podigla i ona se okren.la. #obert je izgledao kao daje pro5ao kroz 8istili5te 4 mokar i m.sav 4 o8igledno je pro/iveo pravi pakao da bije spasao. G,vala ti...G pro5ap.tala je. "engdon se is7rpljeno nasme5io i podsetio je da on njoj treba da zahvali 4 njena ramena kao od g.me s. ih .pravo oboje spasla. *itorija je obrisala o8i. 2ogla bi za.vek da stoji tako sa njim& ali je vremena bilo malo. G2oramo da se izv.8emo odavdeG& re8e "engdon. *itorijine misli s. bile negde dr.gde. ?ledala je prema *atikan.. %aj4 manja zemlja na svet. je bila .znemir.j.6e bliz. i blistala je pod bara/om sijali7a. %a njeno iznena<enje& ve6i deo -rga sv. :etra je jo5 .vek bio isp.4 njen lj.dimaR $zgleda daje 5vaj7arska garda .spela da o8isti tek nekih pe4 desetak metara 4 prostor ispred same bazilike 4 manje od jedne tre6ine trga. ?./va koja je okr./ivala trg sada je bila kompaktnija i oni na bezbednoj .daljenosti s. se g.rali da bolje vide& zarobljavaj.6i ostale .n.tra. PreviBe su bli;u9 pomislila je *itorija. PreviBe9 G*ra6am se nazadG& re8e mirno "engdon. *itorija se okren. . neveri7i. G> Patikan:0 "engdon joj je rekao za samari6anina i da je . pitanj. trik. *o<a il.mi4 nata& 8ovek po imen. )an.s& . stvari dolazi da li8no /igo5e komornika. 0o4 na8ni dokaz nadmo6i il.minata. G%iko . *atikan. to ne znaG& re8e "engdon. G%ema na8ina da im javim& a taj tip 6e se pojaviti svakog trena. 2oram da .pozorim stra/are pre nego 5to ga p.ste .n.tra.G GAli nikad se ne6e5 probiti kroz gomil.RG ?las m. je bio isp.njen samopo.zdanjem. G:ostoji na8in. *er.j mi.G *itorija je ponovo osetila daje istori8ar znao ne5to 5to ona nije. G$dem i ja.G G%e. (a5to bi oboje rizikovali...G G2oram da prona<em na8in da sklonim sve te lj.deR !ni s. . nevero4 vatnoj opas...G >pravo . tom tren.tk. balkon na kojem s. stajali po8e da podrhtava. (a4 gl.5.j.6a t.tnjava zatresla je 8itav zamak. (atim ih je zaslepila bela svetlost iz prav7a v. :etra. *itorija je . glavi imala samo jedn. pomisao. > moj bo@e9 2ntimaterijaje eks)lodirala )rerano9 Ali .mesto eksplozije& iz gomile s. se za8.li .skli7i. *itorija je /mirkala prema svetl.. > pitanj. s. bili televizijski re1lektori koje kao da s. .perili prema njimaR vi s. gledali . njihovom prav7.& vi8.6i i pokaz.j.6i prstom. -.tnjava je postala glasnija. -rg se iznenada isp.nio veseljem. "engdon je bio zate8en. GMta se kog <avola...G %ebo iznad njih je zagrmelo.

" % 'en Braun

$za k.le se bez ikakvog .pozorenja pojavio papski helikopter. :roj.rio je na pedesetak metara iznad njih& pravo prema *atikan.. (amak je podrh4 tavao dok ih je helikopter nadletao& blistav pod svetlima re1lektora. vetla s. pratila helikopter i kada je pro5ao& "engdon i *itorija s. se ponovo na5li . mrak.. Dok s. posmatrali ogromn. ma5in. koja se sp.5tala na -rg sv. :etra& *i4 torij. ob.ze neprijatno ose6anje da s. zakasnili. :odi/.6i oblake pra5ine& helikopter se sp.stio na ispra/njeni deo trga izme<. gomile i bazilike& sle4 6.6i ispred samog stepeni5ta bazilike. G0akav nast.pG& re8e *itorija. %aspram belog mermera mogla je videti si6.5n. 1ig.r. koja je iza5la iz *atikana i kren.la prema helikopter.. %ikada je ne bi prepoznala da nije bilo jarko7rvene beretke na njenoj glavi. G=ali samo jo5 7rveni tepih. +no ga #o5er.G "engdon l.pi pesni7om po ogradi. G%eko mora da ih .pozoriRG !kren.o se da po<e. *itorija gaje .hvatila za r.k.. G;ekajRG >pravo je .gledala jo5 ne5to& ne5to . 5ta s. njene o8i odbile da pover.j.. Drhtavim prstom je pokazala prema helikopter.. ;ak i sa ove razdaljine& nije bilo gre5ke. %iz ramp. je silazila jo5 jedna 1ig.ra... koja se kretala na tako jedinstven na8in daje . pita4 nj. mogao biti samo jedan 8ovek. $ako je 1ig.ra sedela& .brzavala je preko prostranog trga sa savr5enom kontrolom i zaprepa56.j.6om brzinom. 0ralj na elektri8nom tron.. Bio je to 2aksimilijan 0oler. 0oler. je bilo m.ka od rasko5a dvorane Belvedere. :ozlata na tavani7i je verovatno sama mogla da 1mansira godin. dana istra/ivanja raka. #o5er je poveo 0olera .z ramp. za hendikepirane na zaobilaznom p.t. do Apo4 stolske palate. G%ema li1taOG zanimalo je 0olera. G%ema str.je.G #o5er pokaza prema sve6ama koje s. gorele po zamra4 8enoj zgradi oko njih. GDeo na5e pretra/iva8ke taktike.G G-aktike koja je bez s.mnje oman.la.G #o5er klimn. glavom. 0olera je ob.zeo jo5 jedan napad ka5lja i znao je da m. je verovatno po4 slednji. -a pomisao nije bila sasvim neprijatna. 0ada s. stigli do poslednjeg sprata i kren.li hodnikom koji je vodio do papine kan7elarije& 8etiri vojnika 5vaj7aske garde s. potr8ali prema njima

2n?eli i demoni 30Y sa zabrin.tim izrazima na li7ima. G0apetane& 5ta radite ovdb goreO 2islili smo da ovaj 8ovek ima in1orma7ije koje...G &U G$zne6e ih samo komornik..G *ojni7i s. .st.kn.li& del.j.6i s.mnji8avo. G)avite komornik.G& re8e #o5er o5tro& Gda je direktor C+#%4a& 2aksi4 milijan 0oler& do5ao da ga vidi. !dmah.G GDa& gospodineRG )edan od vojnika je otr8ao . prav7. komornikove kan4 7elarije. !stali se nis. pomerili. :osmatrali s. #o5era& me5kolje6i se. G amo tren.tak& kapetane. %ajavi6emo va5eg gosta.G 2e<.tim& 0oler se nije za.stavljao. !5tro je skren.o i svojim koli7ima zaobi5ao stra/are. *ojni7i s. se okren.li i dali . trk za njim. 0Fermati9 ?ospodineR taniteRG 0oler oseti gn.5anje prema njima. ;ak ni najelitnija sl./ba bezbednosti na svet. nije im.na na sa/aljenje prema bogaljima. Da je 0oler bio zdrav 8ovek& vojni7i bi ga oborili. Bogalji su nemo8ni, pomisli 0oler. =li bar svet veruje u to. 0oler je znao da ima veoma malo vremena da obavi ono zbog 8ega je do5ao. -ako<e je znao da. 6e mo/da ve8eras .mreti. $znenadio se koliko m. je to malo zna8ilo. mrt je 7ena koj. je bio spreman da plati. :revi5e toga je pretrpeo . svom /ivot. da bi dozvolio da to .ni5ti neko pop.t komornika *entreske. 0+injore90 povikali s. stra/ari& istr8avaj.6i ispred njega i staj.6i m. na p.t. 0Morate stati90 )edan od njih je izv.kao or./je i .perio ga prema 0oler.. 0oler se za.stavio. #o5er se skr.5eno .me5ao. G2olim vas& g. 0oler. :otraja6e samo tren.4 tak. %iko ne mo/e da .<e . papin. kan7elarij. nenajavljen.G 0oler . #o5erovim o8ima vide da m. nije preostajalo ni5ta dr.go nego da sa8eka. D redu, pomisli 0oler. +aAeka8u. *ojni7i kao da s. namerno za.stavili 0olera pred velikim pozla6enim ogledalom. :rizor sopstvenog izobli8enog tela isp.ni 0olera gn.5anjem. :rastari gnev je ponovo izronio na povr5in.. Dao m. je snage. ada je bio me<. neprijateljima. >vo s. lj.di koji s. m. oteli dostojanstvo. -o s. oni. (bog nji, nikad nije osetio dodir /ene... nikad nije .stao da primi nagrad.. 6akvu istinu )oseduju ovi ljudi: 6akav doka;, )rokletstvo9 6njigu drevni, bajki: >be8ana Auda: Nauka stvara Auda svaki dan9 0oler je na tren.tak z.rio . sopstvene kamene o8i. No8as 8u mo@da umreti od ruke crkve, pomisli. 2li to ne8e biti )rvi )ut. %a trenje ponovo imao jedanaest godina i le/ao je . svom krevet. . k.6i svojih roditelja . =rank1.rt.. ;ar5avi ispod njega s. bili od najboljeg evrop4 skog platna& ali s. natopljeni znojem. 2ladi 2aks se ose6ao kao da gori& bol

3D0 'en Braun

koji m. je razdirao telo bio je nezamisliv. %jegov ota7 i majka s. ve6 dva dana kle8ali kraj njegovog kreveta. 2olili s. se. > senkama s. stajali troji7a najboljih 1rank1.rtskih lekara. G2olim vas da razmisliteRG rekao je jedan od lekara. G:ogledajte de8akaR !b.zima ga sve ja8a grozni7a. -rpi jak bol. > velikoj je opasnostiRG Ali 2aks je znao odgovor svoje majke i pre nego 5to ga je izgovorila. 0Gott wird i,n besc,uet;en.0 'a, pomisli 2aks. Bog 8e me Btititi. >be<enost . maj8inom glas. m. je dala snage. Bog 8e me Btititi. )edan sat kasnije& 2aks se ose6ao kao da m. je 8itavo telo pregazio a.to4 mobil. %ije imao dovoljno daha ni da zapla8e. G*a5 sin ./asno patiG& rekao je dr.gi lekar. GDozvolite mi bar da m. olak4 5am bol. > torbi imam injek7ij. sa...G 0&u,e, bine90 2aksov ota7 je .6.tkao lekara& ne otvaraj.6i o8i. )edno4 stavno je nastavio da se moli. G!8e& molim teRG 2aks je /eleo da vrisne. P-.sti ih da za.stave bolRG Ali njegove re7i s. bile .g.5ene napadom ka5lja. )edan sat kasnije& bol se poja8ao. G*a5 sin mo/e ostati paralizovanG& prekorevao ih je jedan od lekara. G:a 8ak i .mretiR $mamo lekove koji 6e m. pomo6iRG ?ospo<a i gospodin 0oler nis. to dozvoljavali. %is. verovali . medi7i4 n.. 0o s. bili oni da se me5aj. . veliki bo/iji planO 2olili s. se ja8e. %a kra4 j. krajeva& Bog ih je blagoslovio ovim de8akom& za5to bi im Bog od.zeo deteO 2ajka m. je 5apn.la da b.de jak. !bjasnila m. je da ga Bog isk.5ava... kao . biblijskoj pri8i o Avram.... test njegove vere. 2aks je pok.5avao da sa8.va ver.& ali bolje bio neizdr/ljiv. G%e mog. da gledam ovoRG kona8no je rekao jedan od lekara& istr8a4 vaj.6i iz sobe. > zor.& 2aks je jedva bio pri svesti. vaki mi5i6 . njegovom tel. se gr8io . agoniji. Gde je =sus: pitao se. Iar me ne voli: osetio je kako /ivot isti8e iz njegovog tela. %jegova majka je zaspala kraj kreveta& obgrliv5i ga r.kama. 2aksov ota7 je stajao kraj prozora i posmatrao zor.. 0ao daje bio . trans.. 2aks je mo4 gao da 8.je tiho mrmljanje neprekidne molitve za spasenje. -ada je 2aks osetio kako nad njim lebdi neka sil.eta. 2n?eo: 2aks je jedva gledao. !8i s. m. bile podb.le i zatvorene. il.eta m. je pro5aptala . .vo& ali to nije bio glas an<ela. 2aks je prepoznao jednog od lekara... ono4 ga koji je dva dana sedeo . .gl.& ne odlaze6i nik.da& preklinj.6i 2aksove roditelje da m. dozvole da primeni nekakav novi lek iz +ngleske. G%ikad ne6. oprostiti sebiG& pro5ap.tao je doktor& Gako ne .radim ovo.G (atim je ne/no podigao 2aksov. krhk. r.k.. G*oleo bih da sam to .radio ranije.G

2n?eli i demoni ) $ ) 2aks je osetio blagi .bod na r.7i 4 jedva razaznatljiv kroz bol. (atim se doktor tiho spakovao. :re nego stoje oti5ao& polo/io je r.k. na 2aksovo 8elo. G$mam mnogo vere . mo6 medi7ine.G %ekoliko min.ta kasnije& 2aks je osetio kao da m. nekakav magi8ni d.h te8e venama. -oplina se pro5irila njegovim telom& .mrtvlj.j.6i bol. 0ona8no& po prvi p.t posle nekoliko dana& 2aks je zaspao. 0ada je grozni7a pop.stila& njegova majka i ota7 s. to proglasili bo/ijim 8.dom. Ali kada je postalo o8igledno da im je sin obogaljen& postali s. .t.4 8eni. !dg.rali s. sina . 7rkv. i molili sve5tenika da ih posavet.je. G amo .sled milosti bo/ijeG& rekao im je sve5tenik& Govaj je de8ak pre4 /iveo.G 2aks je sl.5ao& ne rekav5i ni5ta. GAli na5 sin ne mo/e da hodaRG ?ospo<a 0oler je plakala. ve5tenik je t./no klimn.o glavom. GDa. $zgleda da ga Bog ka/njava 5to nije imao dovoljno vere.G G?. 0olerOG Bio je to vojnik 5vaj7arske garde koji je odj.rio da ga naja4 vi. G0omornik je rekao da 6e vas primiti.G 0oler je zag.n<ao& .brzavaj.6i niz hodnik. G$znena<enje va5om posetomG& re8e vojnik. G ig.ran sam da jeste.G 0oler se kotrljao dalje. G*oleo bih da ga vidim nasamo.G G%emog.6eG& re8e vojnik. G%iko...G G:or.8ni7eG& zalaja #o5er. G astanak 6e biti odr/an . sklad. sa /eljom g. 0olera.G *ojnik je z.rio . o8iglednoj neveri7i. :red vratima papine kan7elarije& #o5er je dozvolio stra/arima da pre4 d.zm. .obi8ajene mere opreza pre nego 5to prop.ste 0olera. %jihovi r.8ni detektori za metal pokazali s. se beskorisni pred hrpom elektronskih napra4 va na 0olerovim koli7ima. :retresli s. ga& ali im je o8igledno bilo s.vi5e ne4 prijatno zbog njegove nesposobnosti da bi to propisno .radili. %is. na5li re4 volver pri8vr56en ispod sedi5ta. %iti s. m. .zeii dr.gi predmei... predmet za koji je 0oler znao da 6e doprineti nezaboravnom rasplet. ve8era5njeg lan7a doga<aja. 0ada je 0oler .5ao . papin. kan7elarij.& komornik *entreska je bio sam i kle8ao je . molitvi kraj .mir.6e vatre. %ije otvorio o8i. G?. 0olerG& rekao je komornik. GDa li ste do5li da od mene na8inite m.4 8enikaOG

'en Braun

\\l
> isto vreme& pred "engdonom i *itorijom pr./ao se .ski t.nel poznat kao QQ Passetto, dok s. j.rili prema *atikan.. Baklja . "engdonovoj r.7i je ba7ala tek toliko svetlosti da vide nekoliko metara ispred sebe. (idovi s. bili bliz. sa obe strane& a tavani7a niska. > vazd.h. se ose6ala vlaga. "eng4 don je tr8ao kroz tam. sa *itorijom za petama. -.nel se blago .spinjao kada je nap.stio zamak sv. An<ela& nastavljaj.6i prema gore do temelja kamenog bedema koji je li8io na rimski akvad.kt. -aman se t.nel izravnao i zapo8eo svoj tajni p.t prema *atikan.. Dok je "engdon tr8ao& misli s. m. se g.bile . kaleidoskop. zb.nj.j.6ih slika 4 0oler& )an.s& ha5a5in& #o5er... 5esti /igO +iguran sam da ste Auli ;a Besti @ig, rekao je .bi7a. NajveliAanstveniji od svi,. "engdon je bio sig.ran da nije. %ije se mogao setiti al.zija na 5esti /ig& 8ak ni . teorijama zavere. tvarnim ili izmi5ljenim. :ostojale s. glasine o zlatnoj pol.zi i savr5enom dijamant. il.minata& ali nikakvog pomena o 5estom /ig.. G0oler ne mo/e biti )an.sRG tvrdila je *itorija dok s. tr8ali kroz .n.tra54 njost nasipa. G-o je nemog.6eRG Nemogu8e je bila re8 koj. je "engdon prestao da koristi ve8eras. G %e znamG& dovikn. joj dok s. tr8ali. G0oler ima ozbiljn. pizm. prema 7rkvi& a tako<e i ozbiljan .ti7aj.G G!va kriza je na8inila 8.dovi5te od C+#%4aR 2aks nikada ne bi .8inio ni5ta 5to bi .grozilo rep.ta7ij. C+#%4aRG a jedne strane& "engdon je znao daje C+#% ve8eras javno opt./en& sve zbog insistiranja il.minata na medijskoj predstavi. A ipak& zapitao se koliko je C+#% stvarno o5te6en time. 0ritika od strane 7rkve nije ni5ta novo za C+#%. > stvari& stoje vi5e "engdon o tome razmi5ljao& sve vi5e se pitao da li 6e ova kriza . stvari koristiti C+#%4.. Ako je p.bli7itet bio igra& antima4 terija je ve8eras predstavljala d/ekpot. ;itava planeta je pri8ala o tome. G(na5 5ta je promoter :. -. Barnam rekaoG& doba7io je "engdon preko ramena. PGBa5 me briga 5ta pri8ate o meni& samo mi napi5ite ime pravilnoRP 0ladim se da se mnogi ve6 . tajnosti g.raj. da k.pe li7en7. tehnologije antimaterije. A kada ve8eras . pono6 vide njen poten7ijal...G G-o nije logi8noG& re8e *itorija. G%a.8na otkri6a ne treba da b.d. pred4 stavljena javnosti . njihovoj razornoj mo6iR !vo je u@asno za antimaterij.& ver.j miRG "engdonova baklja se polako gasila. G!nda je mo/da sve mnogo jedno4 stavnije od toga. 2o/da je 0oler ra8.nao da 6e *atikan dr/ati antimaterij. . tajnosti 4 odbijaj.6i da osna/i il.minate priznanjem da to or./je postoji.

2n?eli i demoni 3D3 !8ekivao je da *atikan po svom obi8aj. prikrije preljij.& ali kbmornik je promenio pravila.G .UU B B *itorija je 6.tala dok s. tr8ali kroz t.nel. $znenada je s7enario imao smisla GDaR 0oler nije .op5te ra8.nao na ko4 mornikov. reak7ij.. 0omornik je prekin.o vatikansk. tradi7ij. tajnovitosti i javno je objavio postojanje krize. Bio je smrtno iskren. (a ime bo/ije& po4 kazao je antimaterij. na televiziji. Bio je to genijalan odgovor i 0oler ga .op5te nije o8ekivao. A ironija . 8itavoj stvari je bila ta da napad il.minata nije .speo. %ehoti7e je od komornika stvorio novog verskog vo<.. $ sada je 0oler dolazio da ga .bijeRG G2aks je kopileG& .stvrdila je *itorija& Gali on nije .bi7a. $ ne bi nikada bio .me5an . .bistvo mog o7a.G "engdon je . mislima 8.o 0olerov glas. 1eonarda su mnogi Aistunci u (%&N u smatrali o)asnim. +)ajanje nauke i religije je najve8e nauAno sve togr?e. G2o/da je 0oler otkrio projekat antimaterije pre nekoliko nedelja i nis. m. se svidele njegove religiozne implika7ije.G G:a je zbog toga ubio mog o7aO -o je besmislenoR :ored toga& 2aks 0oler nije nikako mogao da sa;na za postojanje projekta.G G2o/da je tvoj ota7 pop.stio dok ti nisi bila t. i tra/io savet od 0olera. $ sama si rekla daje bio zabrin.t zbog moralnih implika7ija vezanih za stva4 ranje tako opasne materije.G GDa kons.lt.je 2aksimilijana 0olera . pogled. savestiOG *itorija je 5mrkn.la. G%e ver.jemRG -.nel je blago skretao ka zapad.. Mto s. br/e tr8ali& "engdonova baklja je svetlela slabije. Brin.o se na 5ta 6e ovo mesto li8iti ako se .gasi. Crnilo. G!sim togaG& nastavljala je *itorija& Gza5to bi se 0oler m.8io da te ovog j.tra nazove i zamoli za pomo6& ako se on krije iza svegaOG "engdon je ve6 razmi5ljao o tome. G%azvav5i mene& 0oler se osig.rao. :obrin.o se da niko ne mo/e da ga opt./i za nezainteresovanost . ovoj krizi. *erovatno nije o8ekivao da 6emo sti6i ovako daleko.G :omisao da gaje 0oler koristio ra/estila je "engdona. %jegova .me5a4 nost je il.minatima davala odre<eni kredibilitet. 2ediji s. 8itave no6i navo4 dili njegove kvali1ika7ije i 7itirali njegove radove i& ma koliko to gl.pavo zv.8alo& pris.stvo pro1esora sa ,arvarda . *atikan. je na neki na8in .zdiglo 8itav. ov. .zb.n. iznad nivoa paranoje i .bedilo skeptike 5irom sveta da bratstvo il.minata ne samo da predstavlja istorijsk. 8injeni7.& ve6 i sil. sa kojom treba ra8.nati. G!naj izve5ta8 BBC4jaG& re8e "engdon& Gmisli daje C+#% nova jazbina il.minata.G GMtaRG *itorija se spotakla iza njega. :odigla se i nastavila da tr8i. G-o je rekaoROG

3D'
'en Braun

G%a televiziji. >poredio je C+#% sa masonskim lo/ama4P nevina orgaK niza7ija koja ne znaj.6i . sebi skriva il.minatsko bratstvo.G U GBo/e& to 6e .ni5titi C+#%.G "engdon nije bio toliko sig.ran. 0ako god bilo& ta teorija vi5e nije zv.4 8ala neverovatno. C+#% je predstavljao najve6. l.k. za na.8nike. Dom za na.8nike iz vi5e od deset zemalja. ;inilo se da imaj. neograni8ene privatne 1ondove. A 2aksimilijan 0oler je bio direktor. 6olerje Janus. GAko 0oler nije .me5anG& re8e "engdon& G5ta onda radi ovdeOG 5 G*erovatno pok.5ava da za.stavi ovo l.dilo. Da pr./i podr5k.. 2o/da stvarno izigrava samari6aninaR 2o/da je otkrio koje saznao za projekat anti4 materije i do5ao je da otkrije t. in1orma7ij..G G>bi7a je rekao da dolazi da /igo5e komornika.G G l.5aj sebeR Bila bi to samo.bila8ka misija. 2aks se nikad ne bi izv.4 kao /iv.G "engdon je razmislio o tome. Mo@da je to i bio cilj. :red njima s. se nazirale kont.re 8eli8ne kapije koja im je prepre8avala p.t. "engdonovo sr7e je skoro stalo. 2e<.tim& kada s. joj pri5li& otkrili s. daje prastari katana7 otklj.8an. 0apija se slobodno klatila. "engdon .zdahn. sa olak5anjem& shvataj.6i da je drevni t.nel bio ko4 ri56en& kao stoje i pretpostavljao. > skorije vreme. #e7imo danas. *i5e nije .op5te s.mnjao da s. 8etiri prestravljena kardinala bila izvedena ov.da. -r8ali s. dalje. "engdon je sada mogao da 8.je zv.ke haosa sa svoje leve strane. -rg sv. :etra. :ribli/avali s. se. tigli s. do jo5 jedne kapije& masivnije od prethodne. $ ona je bila otklj.4 8ana. ?alama na -rg. sv. :etra se sti5avala za njima i "engdon je pretposta4 vio da s. pro5li zidine *atikana. :itao se gde se zavr5avao ovaj drevni pro4 laz. D baBtama: D ba;ilici: D)a)skoj re;idenciji: -ada se t.nel bez .pozorenja zavr5io. ?lomazna vrata koja s. im se na5la na p.t. bila s. pop.t debelog zida od kovanog gvo/<a. ;ak i . poslednjim treptajima baklje& "engdon je mo4 gao da vidi da s. savr5eno glatka 4 nikakve r.8i7e& kvake& klj.8aoni7e& 5arki. %ije bilo .laza. !b.zela ga je panika. !va retka vrsta vrata s. se arhitektonski nazivala sen;a c,iave 4 jednosmerni prolaz& kori56en radi bezbednosti i dost.pan samo sa jedne strane 4 druge strane. "engdonova nada se .gasila 4 zajedno sa bakljom . njegovoj r.7i. :ogledao je na sat. 2iki je blistao. DD32Y. 0rikn.v5i . o8ajanj.& "engdon zamahn. bakljom i po8e da l.pa na vrata.

2n?eli i demoni

3DN

DD3
%e5to nije bilo . red.. toje6i pred papinom kan7elarijom& por.8nik Martran je po neprijat4 nom me5koljenj. vojnika kraj njega osetio da dele ist. zabrin.tost. #o5er je rekao daje privatni sastanak koji s. obezbe<ivali mogao da spase *atikan od .ni5tenja. Martran se pitao za5to s. se onda njegovi za5titni8ki instinkti b.nili. $ za5to se #o5er pona5ao tako 8.dnoO %e5to je de1initivno bilo pogre5no. a njegove desne strane je stajao kapetan #o5er& z.re6i pravo pred sebe& a njegov o5tar pogled je bio ne.obi8ajeno ods.tan. Martran je jedva mogao da prepozna kapetana. #o5er nije li8io na sebe poslednjih sat vremena. %je4 gove odl.ke nis. imale smisla. Neko bi morao da )risustvuje ovom sastanku9 mislio je Martran. ;.o je kako je 2aksimilijan 0oler zaklj.8ao vrata za sobom. IaBto je &oBer do;vo ljavao ovo : Ali Martrana je m.8ilo jo5 mnogo toga. 6ardinali. 0ardinali s. jo5 .vek zaklj.8ani . ikstinskoj kapeli. -o je potp.na l.dost. 0omornik je /eleo da b.d. evak.isani pre petnaest min.taR #o5er je odl.8io dr.ga8ije& a o tome nije obavestio komornika. Martran je izrazio zabrin.tost i #o5er m. je zamalo otkin.o glav.. "ana7 komande nikad nije dovo<en . pitanje . 5vaj7arskoj gardi& a #o5er je sada bio glavni. Pola sata, mislio je #o5er& diskretno ba7iv5i pogled na svoj 5vaj7arski 8a4 sovnik na bledom svetl. lampi koje s. osvetljavale hodnik. Molim te, )o@uri. Martran je po/eleo da mo/e da 8.je 5ta se de5ava sa dr.ge strane vrata. $pak& znao je da niko ne bi .pravljao ovom krizom bolje od komornika. *e4 8eras je testiran preko svih grani7a i nije poklekao. >hvatio se . ko5ta7 sa problemom... istinolj.bivo& iskreno& daj.6i primer svima. Martran je bio po4 nosan 5to je katolik. $l.minati s. pogre5ili kada s. izazvali komornika *en4 tresk.. 2e<.tim& . tom tren.tk.& Martrana je iz misli trgao neo8ekivan zv.k. ".panje. Dolazilo je sa dr.gog kraja hodnika. ".panje je bilo .daljeno i pri4 g.5eno& ali .porno. #o5er podi/e pogled. 0apetan se okren.o prema Martra4 n. i pokazao niz hodnik. Martran je raz.meo. >palio je baterijsk. lamp. i oti5ao da istra/i. ".panje je sada bilo vi5e iz o8ajanja. Martran je pretr8ao tridesetak meta4 ra niz hodnik do .gla. B.ka kao da se 8.la iza .gla& iza dvorane 0lementi4 na. Martran je bio zb.njen. -amo se nalazila samo jedna prostorija 4 papina li8na biblioteka. "i8na biblioteka %jegove svetosti je zaklj.8ana od papine smrti. %iko nije mogao biti tamoR

3DW
'en Braun

Martran je pretr8ao i ovaj hodnik& skren.o iza .gla i poj.rio prema vra4 tima biblioteke. Drveni prolaz je bio maj.5an& ali je stajao . mrak. pop.t s.mornog 8.vara. ".panje je dopiralo izn.tra. !klevao je. %ikada nije bio . papinoj bibliote7i. 2alo njih je ikad bilo tamo. %ikom nije dozvoljeno da .<e bez pratnje samog pape. Martran oprezno .hvati kvak. i okren. je. 0ao 5to je i mislio& vrata s. bila zaklj.8ana. :rislonio je .vo. ".panje se 8.lo glasnije. -ada je za8.o jo5 ne4 5to. Glasovi9 Neko viAe9 %ije mogao da razabere re7i& ali je osetio panik. . povi7ima. Da li je neko zatvoren . bibliote7iO Martran je oklevao& pitaj.6i se da li bi trebalo da se vrati i kons.lt.je se sa #o5erom. 2a nek ide do<avola. Martran je ob.8a4 van da donosi odl.ke i sada 6e doneti jedn.. $zvadio je or./je i ispalio metak . brav.. Drvo je ekspodiralo i vrata s. se otvorila. a dr.ge strane vrata& Martran nije video ni5ta osim 7rnila. !basjao je baterijskom lampom. oba je bila pravo.gaona 4 orijentalni tepisi& visoke poli7e od hrastovine pretrpane knjigama& pro5iveni ko/ni ka.8 i mermerni kamin. Martran je 8.o pri8e o ovom mest. 4 tri hiljade prastarih knjiga po4 redanih .z stotine modernih 8asopisa& sve 5to bi %jegova svetost tra/ila. to8i6 za ka1. je bio prekriven na.8nim i politi8kim /.rnalima. ".panje je sada bilo jasnije. Martran .peri lamp. prema zv.k.. %a dr.gom zid.& iza prostora za sedenje& nalazila s. se ogromna gvozdena vrata. Delo4 vala s. neprobojno pop.t se1a. $mala s. 8etiri d/inovske brave. 2ale7na slova .rezana na sredini vrata s. ostavila Martrana bez daha.
U $":A +--!

Martran je samo z.rio. Pa)in tajni )rola; ;a bekstvo9 *e6 je 8.o za QQ Passetto, pa 8ak i za glasine daje vodio do biblioteke& ali da t.nel nije kori4 56en godinamaR 6o bi lu)ao sa druge strane: Martran stegn. baterijsk. lamp. i zak.7a na vrata. a dr.ge strane se 8.o povik likovanja. ".panje je prestalo i glasovi s. se poja8ali. Martran je jedva mogao da razabere njihove re7i. G...0oler... la/e... komornik...G D G0oje toOG vikn. Martran. G... ert "engdon... *itorija *e...G Martran je raz.meo dovoljno da se jo5 vi5e zabezekne. Mislio sam da ste mrtvi9 G...vrataG& vikali s. glasovi. G!tvoriR...G Martan je pogledao gvozden. barijer. i znao je da bi m. trebao dinamit daje probije. G-o je nemog.6eRG dovikn.o je. G:revi5e s. debelaRG G... sastanak... prekini... ornik... opasnost...G

2n?eli i demoni

3DE

>prkos svesti o opasnostima panike& artran je na poslednje re7i osetio iznenadan nalet straha. )e li raz.meo dobroO !kren.o se da potr8i prema kan7elariji& dok m. je sr7e l.palo. (astao je .pola okreta. :ogled m. je pao na ne5to . vratima... ne5to jo5 5okantnije 8ak i od por.ke koja je dopirala sa dr.ge strane. $z klj.8aoni7a svih masivnih brava s. 5tr7ali kljuAevi. artran je blen.o . njih. 6ljuAevi s. bili ovdeO (atreptao je . neveri7i. 0lj.8evi od ovih vrata s. morali biti . nekom se1.R !vaj prolaz nije kori56en 4 ve6 ve4 kovimaR $sp.stio je baterijsk. lamp. na pod. (grabio je prvi klj.8 i okren.o ga. 2ehanizam je bio zar<ao i kr.t& ali je jo5 .vek radio. %eko gaje nedavno koristio. artran je otvorio slede6. brav.. $ zatim slede6.. :o5to je .klonio i poslednj. rez.& artran je pov.kao. ?vozdena plo8a se pomerila .z 5krip.. (grabio je lamp. i .perio je . hodnik. #obert "engdon i *itorija *etra s. izgledali pop.t prikaza kada s. .pali . bibliotek.. !boje s. bili is7epani i .morni& ali s. sasvim sig.rno /ivi. G taje ovoRG /eleo je da zna artran. GMta se de5avaR !dakle ste vi do5liOG G?de je 2aks 0olerOG .pita ga "engdon. artran je pokazao prstom. G%a sastank. sa komor...G "engdon i *itorija s. ga odg.rn.li i potr8ali niz mra8ni hodnik. artran se okren.o i instinktivno .perio pi5tolj prema njima. ,itro ga sp.sti pa i on potr8a. #o5er ih je o8igledno 8.o kako sti/.& po5to s. ga& kad s. stigli do papine kan7elarije& zatekli kako stoji raskre8enih nog. i .perenog pi5tolja. 02lt90 G0omornik je . opasnostiRG povi8e "engdon& podi/.6i r.ke . znak pre4 daje dok se za.stavljao. G!tvorite vrataR 2aks 0oler 6e .biti komornikaRG #o5er je bio besan. G!tvorite vrataRG vikn. *itorija. G:o/.riteRG Ali bilo je prekasno. $z papine kan7elarije se za8.o vrisak od kojeg se ledila krv. Bio je to ko4 rnornik.

DD'
.kob je trajao samo nekoliko sek.ndi. 0omornik *entreska je jo5 .vek vri5tao kada je artran pro5ao pored #o5era i razvalio vrata papine kan7elarije. tra/ari s. poleteli .n.tra. "eng4 don i *itorija s. .tr8ali za njima. :rizor je Gi: stravi8an.

3DX
'en Braun

!daja je bila osvetljena samo svetlo56. sve7a i .mir.6e vatre. 0oler je nedaleko od kamina trapavo stajao ispred svojih koli7a. Dr/ao je pi5tolj .pe4 ren . komornika& koji je le/ao na pod. kraj njegovih nog. i gr8io se . ago4 niji. 0omornikova mantija je bila po7epana a njegove gole gr.di spr/ene. "engdon sa dr.gog kraja sobe nije mogao da razabere simbol& ali na pod. kraj 0olera je le/ao veliki 8etvrtasti /ig. 2etal je jo5 .vek bio .sijan. Dva stra/ara s. reagovala bez oklevanja. !tvorili s. vatr.. 2e7i s. po4 godili 0olera . gr.di& ba7aj.6i ga .nazad. 0oler je pao . svoja invalidska koli7a& dok m. je niz gradi liptala krv. %jegov pi5tolj se otkotrljao po pod.. & "engdon je zapanjeno stajao na vratima. *itorija je bila paralizovana. G2aks...G pro5ap.tala je. 0omornik& koji se jo5 .vek .vijao po pod.& okren. se prema #o5er.& i . jtrans. pokaza prstom na kapetana i .zvikn. jedn. re8. G$">2$%A-RG G0opile jednoG& re8e #o5er& tr8e6i prema njem.. G"i7emerno ko...G !voga p.ta je Martran reagovao instinktivno& sme5taj.6i tri metka . #o4 5erova le<a. 0apetan je pao li7em napred na pod i be/ivotno sklizn.o . sop4 stven. krv. Martran i stra/ari s. odmah dotr8ali do komornika& koji je le/ao zgr8en od bola. !ba stra/ara s. povikala ./asn.to kada s. .gledali simbol na komorni4 kovim gr.dima. Dr.gi stra/ar je video /ig naopa8ke i istog tren.tka .st.k4 n.o sa strahom . o8ima. Martran& podjednako ./asn.t simbolom& pov.kao je komornikov. poderan. mantij. preko opekotine& skrivaj.6i je od pogleda. "engdon je pre5ao preko prostorije . delirij.m.. :ok.5ao je da prona<e smisao . onome stoje video kroz izmagli7. l.dila i nasilja. !saka6eni na.84 nik je& . poslednjem 8in. simboli8ne domina7ije& doleteo . #im i /igosao najvi5eg 7rkvenog zvani8nika. Ia neke stvari se vredi @rtvovati, rekao je ha4 5a5in. "engdon se pitao kako je hendikepirani 8ovek .op5te mogao da savla4 da komornika. a dr.ge strane& 0oler je imao pi5tolj. Nije bitno kako je to i;veo9 6oler je obavio svoju misiju9 "engdon je pri5ao popri5t. stravi8nog doga<aja. *ojni7i s. se starali o komornik. i "engdon oseti kako ga dime6i /ig na pod. kraj 0olerovih koli4 7a privla8i. Nesti @ig: toje bli/e prilazio& bio je sve zb.njeniji. Zig je pred4 stavljao savr5eni kvadrat& prili8no velik i o8igledno je poti7ao iz 7entralnog pregratka kov8e/i6a . jazbini il.minata. Nesti i konaAni @ig, rekao je ha5a5in. NajveliAanstveniji od svi,. 0lekn.o je kraj 0olera i posegn.o r.kom prema predmet.. 2etal je jo5 .vek zra8io toplot.. ,vataj.6i ga za drven. dr5k.& "engdon ga podi/e. %ije bio sig.ran staje o8ekivao da vidi& ali sasvim sig.rno ne ovo.

2n?eli i demoni

3DY

"engdon gaje d.go posmatrao . 8.d.. %i5ta vi5e nije imalo smisla. (a5to s. stra/ari ./asn.to povikali kada s. ovo videliO 0vadrat je bio isp.njen besmislenim /vrljotinama. NajveliAanstveniji od svi,: Dok ga je okretao . r.kama& "engdon je primetio daje simetri8an& ali nije zna8io ni5ta. 0ada je osetio r.k. na ramen.& "engdon je podigao pogled& o8ek.j.6i *itorij.. 2e<.tim& r.ka je bila ogrezla . krvi. :ripadala je 2aksimilijan. 0oler.& koji se naginjao iz svojih koli7a. "engdon isp.sti /ig i .spravi se na noge. 6oler je joB uvek@iv9 :og.ren . svom sedi5t.& .mir.6i direktor je jo5 .vek disao& mada jedva& krkljaj.6i. 0olerov pogled se s.sreo sa "engdonovim i bio je to isti onaj ka4 meni pogled koji gaje do8ekao ranije istog dana pred C+#%4om. .o8ene sa smr6.& o8i se delovale jo5 tvr<e& a gn.5anje i neprijateljstvo je izranjalo na povr5in.. %a.8nikovo telo zadrhta i "engdon shvati da pok.5ava da se pomeri. vi . prostoriji s. se .sredsredili na komornika i "engdon je /eleo da ih pozo4 ve& ali nije mogao da se pomeri. Bio je op8injen napeto56. koja je zra8ila iz 0olera . ovim poslednjim tren.7ima njegovog /ivota. Drhte6i od napora& direktor je podigao r.k. i izv.kao mali .re<aj iz r.kohvata na stoli7i. Bio je veli8ine k.tije 5ibi7a. $spr./io gaje& tres.6i se. "engdon se na tren.tak .pla5io da 0oler ima or./je. Ali bilo je to ne5to dr.go. GD4dajte...G 0olerove poslednje re7i s. bile krkljavi 5apat. GD4dajte ovo... medijima.G 0oler se sr.5io i .re<aj m. je pao . krilo. "engdon je 5okirano z.rio . elektronsk. k.tiji7.. %a prednjoj strani s. bile .tisn.te re7i !%j #>*$. :repoznao je jedan od novih& .ltraminijat.r4 nih kamkordera. >vaj ti) baB ima obra;a9 pomislio je. $zgleda da je 0oler snimio nek. vrst. samo.bila8ke opro5tajne por.ke koj. je /eleo da mediji emit.j.... bez s.mnje nekakv. pridik. o va/nosti na.ke i gresima religije. "engdon je odl.8io daje ve8eras .8inio ve6 dovoljno za njegov 7ilj. :re nego stoje Martran video 0olerov kamkorder& .ba7io gaje . najd.blji d/ep na sako.. 6olerova o)roBtajna )oruka mo@e da truli u )aklu9 -i5in. je prekin.o komornikov glas. :ok.5avao je da se .spravi. G0ar4 dinaliG& promrmljao je .rtr.n..

320

'enBraun

G)o5 .vek s. . ikstinskoj kapeliRG .zvikn. Martran. G0apetan #o5er je naredio...G G+vak.i5ite... odmah. ve.G Martran posla jednog od vojnika da otr8i i oslobodi kardinale. 0omornik napravi boln. grimas.. G,elikopter... napolj.... vodite me . bolni7..G %a -rg. sv. :etra& pilot 5vaj 7arske garde je sedeo . kabini parkiranog vati4 kanskog helikoptera i trljao slepoo8ni7e. B.ka na trg. oko njega je bila toliko glasna daje prig.5ivala zv.ke rotora . ler.. !vo nije bilo sve8ano bdenje pod svetlo56. sve7a. Bio je iznena<en 5to jo5 nije izbio totalni haos. %a manje od dvadeset pet min.ta do pono6i& lj.di s. se jo5 .vek zbijali& neki se molili& neki s. plakali za 7rkvom& neki s. doba7ivali ops7enosti i go4 vorili da je 7rkva ovo i zasl./ila& a neki s. re7itovali apokalipti8ne stihove iz Biblije. :ilot. je t.tnjilo . glavi dok s. svetla re1lektora ba7ala odsjaj sa njego4 vog vetrobrana. Zmirkao je prema .skome5anoj masi. $znad gomile s. lepr4 5ali transparenti.
A%-$2A-+#$)A )+ A%-$,#$ -R %A>;%$0 ` A-A%$ -A ?D+ )+ *AM B!? ADAO

:ilot je je8ao dok se njegova glavobolja pogor5avala. %apola je razmi4 5ljao o tome da sp.sti vinilski pokriva8 vetrobrana tako da ne mora da gleda ovo& ali znao je da 6e morati da poleti za nekoliko min.ta. :or.8nik Martran m. je .pravo javio ./asne vesti. 0omornika je napao 2aksimilijan 0oler i ozbiljno ga ranio. Martran& Amerikana7 i /ena s. donosili komornika ovamo da ga evak.i5. . bolni7.. :ilot se ose6ao li8no odgovornim za napad. :rekorevao je sebe 5to nije post.pio po svom instinkt.. 0ada je pok.pio 0olera na aerodrom.& .gledao je ne5to . na.8nikovim mrtvim o8ima. %ije mogao da odredi 5ta& ali m. se nije svidelo. -o nije ni bilo va/no. #o5er je izdavao nare<enja i #o5er je in4 sistirao daje ovo 8ovek koji 6e im pomo6i. $zgleda daje #o5er pogre5io. B.ka gomile se jo5 vi5e poja8ala. :ilot. je b.bnjalo . glavi. -rebao m. je aspirin. 2o/da tri. %ije voleo da leti pod lekovima& ali nekoliko aspirina 6e sig.rno biti manje opasni od rast.raj.6e glavobolje. :osegao je prema pri4

2n?eli i demoni 32D bor. za prv. pomo6& dr/anom me<. raznim mapama i prir.8ni7ima . k.tiji za prtljag pri8vr56enoj izme<. dva prednja sedi5ta. Ali kada je pok.5ao da otvori k.tij.& otkrio je daje zaklj.8ana. :otra/io je klj.8 i kona8no od.stao. !8igledno ve8eras nije njegova no6. *ratio se masiranj. slepoo8ni7a. >n.tar zamra8ene bazilike& "engdon& *itorija i dva stra/ara s. bez daha napredovali prema glavnom .laz.. %e mogav5i da na<. ni5ta prikladnije& njih 8etvoro s. prenosili ranjenog komornika na .skom stol.& balansiraj.6i inertno telo izme<. sebe& kao na nosilima. >daljeni h.k lj.dskog haosa se 8.o kroz vrata. 0omornik se dr/ao na ivi7i svesti. Prerne je isticalo.

DDW
Bilo je DD33Y kada je "engdon sa ostalima iza5ao iz bazilike sv. :etra. Ble4 sak ga zaslepi. #e1lektori s. blistali na belom mermer. pop.t s.n8evih zraka na sne/noj t.ndri. "engdon je /mirkao& pok.5avaj.6i da se skloni iza ogromnih st.bova& ali svetio je dopiralo iz svih prava7a. 0ola/ masivnih vi4 deo4ekrana je izranjao iz gomile pred njim. toje6i na vrh. veli8anstvenog stepeni5ta koje se sp.5talo do trga& "eng4 don se oseti kao nevoljni gl.ma7 na najve6oj pozorni7i na svet.. %egde iza ble5tavih svetala& 8.o je helikopter i .rlik stotine hiljada glasova. a njiho4 ve leve strane& povorka kardinala se sada evak.isala na trg. vi s. zastali& o8igledno .znemireni s7enom na stepeni5t.. G amo polakoG& .pozoravao je Martran zv.8e6i .sredsre<eno dok je gr.4 pa silazila niz stepeni7e do helikoptera. "engdon. se 8inilo kao da se kre6. pod vodom. #.ke s. ga bolele od te4 /ine komornika i stola. :itao se kako bi ovaj tren.tak mogao biti manje do4 stojanstven. -ada je .gledao odgovor. $zgleda da s. dva izve5ta8a BBC4ja prelazili otvoreni trg na povratk. . prostor za novinare. Ali na .rlik gomile s. se okren.li. ?lik i 2ekri s. sada tr8ali prema njima. ;initina kamera je bila podign.ta i .klj.8ena. %vo leBinara, pomisli "engdon. 02lt90 povika Martran. G*ratite se nazadRG Ali izve5ta8i s. nastavili da prilaze. "engdon je pretpostavio da 6e osta4 lim mre/ama trebati oko 5est sek.ndi da ponovo pre.zm. BBC4jev snimak. :ogre5io je. Bile s. im potrebne dve sek.nde. 0ao da s. povezani nekak4 vom .niverzalnom sve56.& svi ekrani do poslednjeg na trg. s. se preba7ili sa sata koji otk.7ava i svojih vatikanskih eksperata i po8eli da prenose isti prizor 4 skak.tavi /ivi snimak sa vatikanskih stepeni7a. ?de god je "engdon

"22

'en Braun

ba7io pogled& video je komornikovo mlitavo telo . kr.pnom plan. i tehni4 kolor.. >vo nije u redu9 mislio je "engdon. Zeleo je da potr8i niz stepeni7e i .me5a se& ali nije mogao. -o ne bi ni pomoglo. Da li zbog rike mase ili sve4 /eg vazd.ha& "engdon nikada ne6e saznati& ali . tom tren.tk. se desilo ne4 zamislivo. :op.t 8oveka koji se b.di iz no6ne more& komornik otvori o8i i m.nje4 vito se .spravio. :otp.no iznena<eni time& "engdon i ostali s. se zatet.rali .sled promene te/i5ta. :rednji deo stola se sp.stio. 0omornik po8e da klizi. :ok.5ali s. da ga zadr/e sp.5taj.6i sto& ali bilo je prekasno. 0omornik skliz4 n.. (a8.do& nije pao. topala s. m. l.pila o mermer i .spravio se na noge. %a tren.tak je stajao tako& dezorijentisan& a zatim je& pre nego 5to gaje iko mogao spre8iti& poleteo napred& tet.raj.6i se stepeni7ama prema ;initi. 0Ne90 vrisn. "engdon. Martran potr8a za njim& pok.5avaj.6i da ga zadr/i. Ali komornik se okre4 n. ka njem.& iskola8enih i sl.<enih o8ij.. G:.sti meRG Martran .st.kn.. it.a7ija se jo5 vi5e pogor5ala. 0omornikova razderana mantija& koj. je Martran samo nav.kao preko njegovih gr.di& po8e da pada. %a tren.tak& "engdon pomisli da 6e ode6a izdr/ati& ali taj tren.tak je pro5ao. 2antija je pop.stila i sklizn.la sa njegovih ramena do str.ka. >zdah koji je pro5ao kroz gomil. kao daje za deli6 sek.nde prop.tovao planetom i vratio se nazad. 0amere s. snimale& bli7evi s. eksplodirali. vi ekrani s. projektovali slike komornikovih /igosanih gradi& ogromne i grozno detaljne. %eki od ekrana s. 8ak zamrzli slik. i okren.li je za DX0 stepeni. 6onaAna )obeda iluminata. "engdon je z.rio . /ig na ekranima. $ako je predstavljao otisak 8etvrtastog /iga koji je prona5ao ranije& simbol je sada imao smisla. avr5enog smisla. trahovita mo6 obele/ja je pogodila "engdona silinom brzog voza. !rijenta7ija. (aboravio je na prvo pravilo simbologije. 6ada kvadrat nije kvadrat: -ako<e je zaboravio da gvozdeni /igovi& ba5 kao i g.meni pe8ati& nikada nis. izgledali kao svoji otis7i. Bili s. naopa8ke. "engdon je video negativ /igaR Dok je haos rastao& stari il.minatski 7itat je odjekivao novim zna8enjem3 GBesprekorni dijamant& stvoren od drevnih elemenata sa takvim savr5enstvom da bi svako ko ga vidi mogao samo da posmatra . 8.d..G "engdon je sada znao daje legenda istinita. (emlja& *azd.h& *atra& *oda. 'ijamant iluminata.

2n?eli i demoni
"2"

''&
#obert "engdon nije s.mnjao da haos i histerija koji s. . ovom tren.tk. isp.njavali -rg sv. :etra prevazilaze bilo 5ta 5to je *atikan ikad video. %ijedna bitka& nijedno razapinjanje& hodo8a56e& nijedna misti8na vizija... ni5ta . 20004godi5njoj istoriji hrama nikako se nije moglo porediti sa veli4 8inom i dramati8no56. ovog tren.tka. Dok se ova tragedija odvijala& "engdon se ose6ao neobi8no izdvojen& kao da lebdi na stepeni5t. kraj *itorije. Doga<aji s. se rastezali& kao . vre4 menskoj anomaliji& i 8itavo l.dilo je .sporavalo do p.zanja... Iigosani komorni,... koji ma,nita )red Aitavim svetom... 'ijamant iluminata... ra;otkriven u svoj svojoj dijaboliAnoj genijalnosti... +at koji otkucava )oslednji, dvadeset minuta vatikanske istorije... 2e<.tim& drama je tek po8injala. 0omornik je& . nekoj vrsti posttra.matskog transa& iznenada bio isp.4 njen snagom& kao da s. ga zaposeli demoni. :o8eo je da brblja i 5ap.6e sa nevidljivim d.hovima& podi/.6i r.ke i pogled prema Bog. i nebesima. G?ovoriRG vikao je komornik nebesima. GDa& 8.jem teRG > tom tren.tk.& "engdon je shvatio. r7e m. je poton.lo pop.t kamena. $zgleda da je i *itorija raz.mela. :rebledela je. G> 5ok. jeG& rekla je. G,al.7inira. 2isli da pri8a sa BogomRG Neko mora da )rekine ovo, pomisli "engdon. Bio je to grozan i sramo4 tan kraj. Podite ovog Aoveka u bolnicu9 ;inita 2ekri je stajala na stepeni7ama ispod njih i snimala& o8igledno pro4 na5av5i idealn. pozi7ij.. :rizor se istog tren.tka pojavljivao na video4ekra4 nima po 8itavom trg.... pop.t beskrajnog niza otvorenih bioskopa koji s. svi prikazivali iAtu jeIi4u tragedij..

-24

'en Braun

;itava s7ena je izgledala epski. 0omornik je& . svojoj po7epanoj mantiji i sa spaljenim /igom na gr.dima& izgledao kao nekakav izmoreni bora7 koji je savladao kr.gove pakla radi ovog jednog tren.tka otkrovenja. :ovikao je prema neb.. & 0<i sento, 'io9 ;.jem te& Bo/eRG V Martran .st.kn.& sa izrazom divljenja na li7.. FOP -i5ina koja je zavladala gomilom bila je potp.na. %a tren.tak je izgledalo kao da ti5ina zavladava 8itavom planetom... svi s. sedeli .ko8eno pred svo4 jim televizorima i zajedno zadr/avali dah. 0omornik je stajao na stepeni7ama ra5irenih r.k.. $zgledao je skoro kao ,rist& golih i ranjenih prsa pred 7elim svetom. :odigao je r.ke ka nebesima i& gledaj.6i .vis& .zvikn.o& 0Gra;ie9 Gra;ie, 'io90 ?omila je i dalje posmatrala . ti5ini. 0Gra;ie, 'io90 povika jo5 jednom komornik. :op.t s.n7a koje se probija kroz oblake& radost zasja na njegovom li7.. 0Gra;ie, 'io90 Mvala ti, Bo@e: "engdon je posmatrao . 8.d.. 0omornik je sada sijao& a njegova jeziva trans1orma7ija je bila kompletna. :ogledao je . nebo& klimaj.6i /.stro glavom. :ovikao je prema nebesima3 G%a ovom kamen. 6. podi6i svoj. 7rkv.RG "engdon. s. ove re7i bile poznate& ali nije imao predstav. za5to bi ih ko4 mornik .zvikivao. 0omornik se okren. nazad prema masi i jo5 jednom povika . no6. G%a ovom kamen. 6. podi6i svoj. 7rkv.RG -ada podi/e r.ke i nasmeja se naglas. 0Gra;ie, 'io9 Gra;ie90 U& ;ovek je o8igledno pol.deo. vet je posmatrao& op8injen. 2e<.tim& k.lmina7ija je bila ne5to 5to niko nije o8ekivao. >z kona8ni povik radosti& komornik se okren.o i poj.rio nazad . bazili4 k. sv. :etra.

DDX
)edanaest i 8etrdeset dva. %i . svojim najl.<im snovima "engdon nije pomi5ljao da 6e jednog dana biti deo povorke nalik ovoj koja je potr8ala nazad . bazilik. za komor4 nikom... a jo5 manje da 6e je predvoditi. Ali bio je najbli/i vratima i post.pio je instinktivno. Dmre8e ovde, pomisli "engdon& .tr8avaj.6i preko praga . mra8n. praz4 nin.. G0omorni8eR taniteRG

iP

2n?eli i demoni

32N

-ama na koj. je "engdon naleteo kao na zid bila je potp.na. (eni7e s. m. bile s./ene od ble5tave svetlosti i nije video dalje od jednog metra is4 pred sebe. >kopao se. %egde . mrak. 8.o je 5.5tanje komornikove mantije dok je sve5tenik slepo tr8ao . ni5tavilo. *itorija i vojni7i s. istog tren.tka stigli. >palili s. baterijske lampe& ali gotovo istro5ene& jedva da s. osvetljavale d.bin. bazilike pred njima. nopo4 vi svetlosti s. sekli prostor& otkrivaj.6i samo st.bove i goli pod. 0omornika nije bilo. G0omorni8eRG vikao je Martran sa strahom . glas.. G;ekajteR injoreRG ?./va na vratima iza njih naterala ih je da se okren.. 0r.pna 1ig.ra ;i4 nite 2ekri se nazirala . prolaz.. 0amera joj je bila na ramen. i blistavo 7rve4 no svetio na vrh. je otkrivalo da je jo5 .vek .klj.8ena. ?lik je tr8ao za njom sa mikro1onom . r.7i i dovikivao joj da .spori. "engdon nije mogao da ver.je. >vo nije ni vreme ni mestol U G%apoljeRG odbr.si Martran. G!vo nije za va5e o8iRG U Ali 2ekri i ?lik s. nastavili da prilaze. G;initaRG ?lik je sada zv.8ao prestra5eno. G!vo je samo.bistvoR )a ne idemRG 2ekri gaje ignorisala. :ritisn.la je prekida8 na kameri. #e1lektor na vrh. se .palio& zasleplj.j.6i ih sve. "engdon zakloni li7e i okren. se . bol.. Prokletstvo9 Ali kada je podi4 gao pogled& shvatio je daje 7rkva oko njih osvetljena . kr.g. od tridesetak metara. Ba5 . tom tren.tk.& negde . daljini odjekn. komornikov glas. G%a ovom kamen. 6. podi6i svoj. 7rkv.RG 2ekri okren. kamer. prema zv.k.. Daleko . sivil.& na grani7i doma5aja re1lektora& zatalasalo se 7rno platno& otkrivaj.6i poznat. prilik. koja je tr8ala niz glavn. la<. bazilike. >sledio je tren.tak oklevanja . kojem s. svi .pijali ovaj bizaran prizor. -ada se brana provalila. Martran je pred.hitrio "engdona i potr8ao za komo14 nikom. "engdon je bio slede6i. (atim vojni7i i *itorija. 2ekri na za8elj.& osvetljavaj.6i svima p.t i prenose6i ov. zagrobn. j.r4 njav. svet.. ?lik ih je nevoljno sledio& .pla5en& glasno ps.j.6i i petljaj.6i sa /ivim komentarom. ?lavna la<a bazilike sv. :etra je& kao 5to se por.8nik Martran jednom i sam .verio& bila d./a od 1.dbalskog terena. 2e<.tim& ve8eras je izgledalo kao da je dvostr.ko tolika. Dok je vojnik tr8ao za komornikom& pitao se k.da je kren.o. 0omornik je o8igledno bio . 5ok.& bez s.mnje . delirij.m. .sl7d 1izi8ke tra.me i stravi8nih doga<aja . papinoj kan7elariji. %egde ispred njih& van doma5aja BBC4jevog re1lektora& komornikov glas je veselo odzvanjao. G%a ovom kamen. 6. podi6i svoj. 7rkv.RG

32W
'en Braun

Martran je znao daje to bio 7itat iz Biblije 4 2ateja DW3DX& ako se dobro se6ao. Na ovom kamenu 8u )odi8i svoju crkvu9 Bila je to skoro s.rovo ne4 prikladna izjava 4 7rkva se .pravo nalazila pred .ni5tenjem. 0omornik mora daje pol.deo. $li mo/da i nijeO amo na tren& artranovo sr7e je zalepr5alo. vete vizije i bo/ije por.ke s. m. od.vek delovale kao obi8na privi<enja 4 posledi7e prevelikog ent.4 zijazma . kojem s. lj.di 8.li ono 5to s. /eleli da 8.j. 4 Bog se nije javljao direktno9 $pak& tren.tak kasnije& kao daje sam veti d.h si5ao sa nebesa da .be4 dio Martrana . svoj. mo6& .kazala m. se vizija. :edeset metara ispred njega . sredi5t. 7rkve se pojavio d.h... prozra8na& blistava sil.eta. Bleda 1ig.ra je pripadala pol.golom komornik.. :rikaza je izgledala prozirno i zra8ila je svetlo56.. Martran se nespretno za.stavio& ose6aj.6i kako m. se ste/e 8vor . gr.dima. 6omornik je sijao9 -elo kao da m. je sada sna/nije blistalo. -ada je po8elo da se sp.5ta... sve d.blje i d.4 blje& dok nije nestalo . tami poda& kao .z pomo6 magije. "engdon je tako<e video 1antoma. (a tren.tak je i on mislio daje .gle4 dao privi<enje. Ali dok je prolazio kraj o5am.6enog Martrana i tr8ao prema mest. na kojem je komornik nestao& shvatio je 5ta se .pravo desilo. 0omor4 nik je stigao do ni5e palij.ma 4 .v.8ene odaje osvetljene sa devedeset de4 vet .ljanih lampi. "ampe . ni5i s. sijale odozdo& daj.6i poseban e1ekat. A dok se komornik sp.5tao niz stepeni7e& izgledalo je kao da nestaje . pod.. tigao je bez daha do ivi7e ispod koje se pr./ala prostorija. :ogledao je niz stepeni7e. %a dn.& osvetljen zlatnim sjajem .ljanih lampi& komornik je /.rio preko mermerne odaje prema staklenim vratima koja s. vodila . sob. sa slavnim zlatnim kov8egom. Nta on to radi: pitao se "engdon. +igurno ne misli daje ;latni kovAeg... 0omornik otvori vrata i .tr8a .n.tra. (a8.do& nije se ni osvrn.o ka zlat4 nom kov8eg.& protr8avaj.6i kraj njega. :ao je na kolena dva metra iza kov4 8ega i po8eo da se bori sa gvozdenom re5etkom .sa<enom . pod. "engdon je posmatrao . ./as.& shvataj.6i k.da je komornik kren.o. 'obri bo@e, ne9 :oj.rio je niz stepeni7e za njim. G!8eR %emojteRG Dok je "engdon otvarao staklena vrata i tr8ao prema komornik.& video gaje kako 8.pa re5etk.. ?vozdeni poklopa7 se podigao .z zagl.5.j.6i tresak& otkrivaj.6i .ski prolaz i strmo stepeni5te koje je vodilo . ni5tavilo. Dok je komornik prilazio r.pi& "engdon ga zgrabi za gola ramena i pov.8e nazad. 0o/a m. je bila klizava od znoja& ali "engdon gaje 8vrsto dr/ao. 0omornik se okren.o& o8igledno prepla5en. GMta to raditeOG

PI&3I

2n?eli i demoni

32E

0ada s. im se o8i srele& "engdon se iznenadio. 0omornik vi5e nije imao staklasti pogled 8oveka . trans.. !8i s. m. bile /ive i blistale s. l.7idnom odl.8no56.. Zig na njegovim gr.dima je izgledao stra5no. G!8eG& apelovao je "engdon stoje mirnije mogao& Gne mo/ete si6i dole. 2oramo da se evak.i5emo.G G ine mojG& re8e komornik jezivo raz.mnim glasom. G>pravo sam pri4 mio por.k.. (nam...G G0omorni8eRG Bio je to Martran sa ostalima. j.rili s. se niz stepeni7e . sobi& osvetljeni Cinitinom kamerom. 0ada je Martran .gledao otvoren. re5etk. na pod.& o8i s. m. se isp.nile stravom. :rekrstio se i pogledom zahvalio "engdon. stoje za.stavio komor4 nika. "engdon je raz.meoU pro8itao je dovoljno o arhitekt.ri *atikana da zna 5ta le/i ispod te re5etke. Bilo je to najsvetije mesto . 8itavom hri56an4 skom svet.. <erra +anta. veto tlo. %eki s. ga zvali nekropola. %eki s. ga na4 zivali katakombama. :rema opisima malobrojnog sve5tenstva koje je tokom godina silazilo dole& nekropola je predstavljala mra8ni lavirint podzemnih kripti koje bi mogle da prog.taj. posetio7a . tren. ako sl.8ajno zal.ta. -o nije mesto kroz koje bi /eleli da j.re komornika. G injoreG& molio je Martran. G> 5ok. ste. 2oramo da idemo odavde. %e smete da idete dole. -o je samo.bistvo.G 0omornikovo li7e iznenada poprimi stoi8ki izraz. $spr./io je r.k. i mir4 no polo/io dlan na Martranovo rame. G,vala vam na va5oj brizi i sl./bi. %e mog. vam opisati kako. %e mog. vam re6i da raz.mem. Ali imao sam otkro4 venje. (nam gde je antimaterija.G vi s. z.rili . njega. 0omornik se okren. prema gr.pi. G%a ovom kamen. 6. podi6i svoj. 7rkv.. -o je bila por.ka. (na8enje je jasno.G "engdon jo5 .vek nije .spevao da shvati komornikov. .verenost da je pri8ao sa Bogom& a kamoli da je de5i1rovao por.k.. Na ovom kamenu 8u )odi8i svoju crkvu: -o s. re7i koje je $s.s izgovorio kada je izabrao :etra za svog prvog apostola. 0akve je to veze imalo sa bilo 8imeO 2ekri je pri5la bli/e. ?lik je bio nem& kao o5am.6en. 0omornik je sada govorio bi/7. G$liniiiiiati s. postavili svoje or./je .ni4 5tenja na sam kamen4temelja7 7rkve.G :okazao je prema stepeni7ama. G%a samom kamen. na kojem je podign.ta ova 7rkva. A ja znam gde se taj ka4 men nalazi.G "engdon je bio sig.ran daje vreme da savladaj. komornika i odnes. ga gore. 0oliko god daje l.7idno zv.8ao& sve5tenikje pri8ao gl.posti. 6amen: 6amen temeljac ove gra?evine: tepeni5te pred njima nije vodilo do teme4 lja& vodilo je do nekropole. G-aj 7itat je meta1ora& o8eR %e postoji stvarno kamen90

32X
'en Braun

0omornik je delovao neobi8no t./no. G0amen )ostoji, sine moj.G :oka4 zao je prema otvor.. 0Pietro e la )ietra.0 t "engdon se sledi. > tren.tk. m. je sve postalo jasno. %aje/io se od stroge jednostavnosti zagonetke. Dok je stajao sa ostalima i gledao niz d.go stepeni5te& shvatio je da kamen stvarno postoji& zakopan ispod ove 7rkve. Pietro e la )ietra. :etar je kamen. :etrova vera . Boga je bila toliko 8vrsta da ga je $s.s nazvao GkamenG 4 nepokolebljivi .8enik na 8ijim 6e ramenima $s.s izgraditi svoj. 7rkv.. va4 n.lo m. je daje ta8no na ovom mest. 4 *atikanskom brd. 4 :etar bio ra4 zapet i sahranjen. #ani hri56ani s. na njegovom grob. podigli mali hram. 0ako se hri56anstvo 5irilo& hram je postajao ve6i& sloj po sloj& k.lminiraj.6i . ovoj kolosalnoj bazili7i. ;itava katoli8ka vera je b.kvalno bila sagra<ena na svetom :etr.. 0amen.. GAntimaterija je . grobni7i svetog :etraG& re8e komornik& a glas m. je bio kristalno jasan. >prkos o8igledno natprirodnom izvor. in1orma7ije& "engdon je . njoj video 8vrst. logik.. :ostavljanje antimaterije na grobni7. svetog :etra je sada izgledalo bolno o8igledno. $l.minati s.& . 8in. simboli8nog prkosa& po4 stavili antimaterij. . sr/ hri56anskog sveta& b.kvalno i 1ig.rativno. 6ona Ana inEiltracija. GA ako vam je potreban svetovni dokazG& re8e komornik nestrpljivo& G.pravo sam otkrio da re5etka nije zaklj.8ana.G :okazao je prema otvorenom prolaz. na pod.. 0Nikad nije otklj.8an. %eko je bio dole... nedavno.0 vi s. pogledali prema r.pi. -ren.tak kasnije& komornik se okren.o sa neo8ekivanom agilno56.& zgra4 bio .ljan. lamp. i poj.rio prema otvor..

DDY
0amene stepeni7e s. se strmo sp.5tale pod zemlj.. Poginu8u ovde dole, pomisli *itorija& ste/.6i te5ki r.kohvat od kanapa dok se sp.5tala niz sk.8eni hodnik za ostalima. $ako je "engdon pok.5ao da spre8i komornika da .<e . otvor& Martran je intervenisao& 8vrsto ga zgra4 biv5i. $zgleda daje mladi stra/ar bio .be<en da komornik zna 5ta radi. %akon kra6eg kome5anja& "engdon se oslobodio i poleteo za komorni4 kom& sa Martranom za petama. *itorija instinktivno potr8a za njima. ada je j.rila glavom bez obzira po strmom nagib. na kojem je svaki po4 gre5an korak mogao da donese smrtonosni pad. Daleko ispod sebe je videla

2n?eli i demoni 32Y zlatasti sjaj komornikove .ljane lampe. $za sebe je 8.la izve5ta8e BBC4ja kako se tr.de da odr/e korak. vetio kamere je ba7alo iske/ene senke niz pro4 laz& osvetlj.j.6i Martrana i "engdona. *itorija je jedva mogla da pover.je daje 8itav svet pratio ov. l.dost. =skljuAi )rokletu kameru9 a dr.ge strane& znala je da isklj.8ivo zahvalj.j.6i re1lektor. vide k.da id.. Dok se bizarna potera nastavljala& *itorijine misli s. 5ibale pop.t ol.je. taje komornik .op5te mogao da .radi ovde doleO ;ak i ako bi prona5ao antimaterij.O %ije bilo dovoljno vremenaR *itoriji je int.i7ija govorila daje komornik verovatno . prav.. :osta4 vljanje antimaterije tri nivoa pod zemljom je delovao kao skoro plemenit i milosrdan izbor. D.boko pod zemljom 4 sli8no kao . (4laboratoriji 4 anihi4 la7ija antimaterije bi bila delimi8no .bla/ena. Bez toplotnog talasa i 5rapne4 la koji bi mogli da povrede posmatra8e& samo biblijska p.kotina . zemlji i kolosalna bazilika koja se .r.5ava . krater. Da lije ovo jedini 0olerov plemeniti gestO :o5te<eni /ivotiO *itorija jo5 .vek nije mogla da pojmi da je direktor bio .me5an. 2ogla je da prihvati njegov. mr/nj. prema religiji... ali ova veli8anstvena zavera nije li8ila na njega. )e li 0olerovo gn.5anje stvarno bilo toliko d.bokoO >ni5tenje *a4 tikanaO >najmljivanje pla6enog .bi7eO >bistva njenog o7a& pape i 8etvori7e kardinalaO ;inilo se nezamislivim. $ kako s. 0oler. po5la za r.kom sva ova izdajstva .n.tar zidova *atikanaO &oBerje bio 6olerova krtica, rekla je *itorija sebi. &oBerje bio iluminat. 0apetan #o5erje bez s.mnje imao klj.4 8eve od svega 4 papinih odaja& tajnog prolaza& nekropole& grobni7e svetog :etra& ba5 svega. 2ogao je da postavi antimaterij. . grobni7. svetog :etra 4 maksimalno obezbe<en. 4 i da zatim naredi svojim vojni7ima da ne g.be vreme pretra/.j.6i obezbe<ene delove *atikana. #o5er je ;nao da niko ne bi prona5ao kanister. 2li &oBer nikada nije raAunao na komornikovu)oruku odo;go. :or.ka. !vo je isk.5avanje vere sa kojim se *itorija jo5 .vek borila. Da lije Bog stvarno komunicirao sa komornikomO *itorijina .troba je govorila da nije& a ipak& ona se bavila 1izikom povezanosti 4 na.kom o me<.sobnoj .slovljenosti. vakog dana je bila svedok 8.desne kom.nika7ije 4jaja mor4 skih kornja8a koja bi bila razdvojena i sme5tena . laboratorije na razdaljini od nekoliko hiljada kilometara bi se izlegla . istom tren.... hektari med.za koje p.lsiraj. . savr5enom ritm. pop.t jednog .ma. +vuda )ostoje nevidlji ve linije komunikacija, pomislila je. Ali izme<. Boga i 8ovekaO *itorija je po/elela daje njen ota7 t. da joj podari ver.. )ednom joj je objasnio bo/ansk. kom.nika7ij. na.8nim izrazima i naveo je da pover.je. )o5 .vek se se6ala dana kada ga je videla da se moli i .pitala ga je3 G!8e& za5to se tr.di5 sa molitvamaO Bog ne mo/e da ti odgovori.G

""

'en Braun

"eonardo *etra se pren.o iz svoje medita7ije sa o8inskim osmehom. G2oja 6erka& skeptik. (na8i ti ne ver.je5 da se Bog obra6a 8ovek.O !bja4 ni6. ti to tvojim jezikom.G >zeo je sa poli7e model lj.dskog mozga i posta4 vio gaje ispred nje. G0ao 5to verovatno zna5& *itorija& lj.dska bi6a obi8no koriste veoma mali pro7enat svojih mentalnih sposobnosti. 2e<.tim& ako ih dovede5 . sit.a7ije isp.njene emo7ijama 4 pop.t 1izi8ke tra.me& iz.zet4 ne sre6e ili straha& d.boke medita7ije 4 njihovi ne.roni odjednom po8inj. da p.7ketaj. kao l.di& pro.zrok.j.6i ve6. mentaln. jasno6..G G:a 5taOG rekla je *itorija. G amo zato 5to razmi5lja5 sig.rno ne zna8i da pri8a5 sa Bogom.G GAhaRG .zvikn.o je *etra. GA ipak& zna8ajna re5enja naizgled nere5ivih problema 8esto nam dolaze . ovim tren.7ima jasno6e. -o je ono 5to g.r.i zov. vi5a svest. Biolozi to zov. izmenjenim stanjima. :siholozi to zov. s.4 persvesno56..G (astao je. GA hri56ani to zov. odgovorom na molitv..G Do4 dao je& 5iroko se sme5e6i3 GBo/ansko otkrovenje ponekad samo zna8i da si prilagodio svoj mozak da 8.je ono 5to tvoje sr7e ve6 zna.G ada& dok je tr8ala kroz mrak kao s.man.ta& *itorija je pomislila kako je njen ota7 mo/da i bio . prav.. )e li bilo toliko te5ko da pover.je da je tra.ma dovela komornikov .m . stanje . kojem je jednostavno GshvatioG gde se nalazi antimaterijaO +vako od nas je Bog, rekao je B.da. +vako od nas ;na sve. <reba samo da otvorimo umove i Aujemo so)stvenu mudrost. >pravo . tom tren.tk. jasno6e& dok je *itorija zaranjala d.blje . zemlj.& osetila je kako joj se .m otvara... i kako njena sopstvena m.drost izlazi na povr5in.. ada je van svake s.mnje .videla komornikove namere. %jena svesnost je sa sobom donela strah kakav nikada ranije nije spoznala. G0omorni8e& neRG povikala je niz prolaz. G%e raz.meteRG *itorija je za4 mislila bezbrojne lj.de koji s. okr./ivali *atikan i krv joj se sledila. GAko iznesete antimaterij. na povr5in.... svi 6e umreti90 "engdon je sada preskakao po tri stepenika& napred.j.6i brzo. :rolaz je bio .zak& ali nije ose6ao kla.stro1obij.. %jegov nekada parali5.6i strah je sada bio nadma5en mnogo d.bljom strepnjom. G0omorni8eRG "engdon je video da se pribli/ava sjaj. lampe. G2orate ostaviti antimaterij. t. gde jeR %emamo dragog izboraRG )o5 dok je to izgovarao& shvatio je da ne mo/e da pover.je . ono 5to go4 vori. %e samo da je prihvatio komornikovo bo/ansko otkrovenje . vezi sa loka7ijom antimaterije& ve6 je zagovarao .ni5tenje bazilike sv. :etra 4jed4 nog od najve6ih arhitektonskih dostign.6a na svet.... kao i .metni8kih dela koja s. se nalazila . njoj. 2li svi oni ljudi na)olju... to je jedini naAin.

2n?eli i demoni

33D

Delovalo je kao s.rova ironija da je jedini na8in da spas. lj.de sada bilo da otpi5. 7rkv.. "engdon je pomislio daje ovakva simbolika sig.rno zabav4 ljala il.minate. *azd.h koji je dopirao sa dna t.nela bio je hladan i vla/an. %egde dole nalazio se sveti necro)olis... mesto poslednjeg po8inka svetog :etra i bez4 broj dr.gih hri56ana. "engdon oseti jez. i ponada se da ovo nije samo.bila4 8ka misija. 0omornikova svetiljka kao da se iznenada za.stavila. "engdon m. se brzo pribli/avao. :odno/je stepeni5ta je naglo izronilo iz senki. > njem. se nalazila kapija od kovanog gvo/<a sa tri oznake . oblik. lobanje. 0omornik pok.5a da je otvori. "engdon sko8i i zatvorio kapij.& za.stavljaj.6i komornika. $ ostali s. doj.rili niz stepeni7e& sablasno bledi pod re1lektorom BBC4ja... naro8ito Glik, koji je bio sve belji sa svakim novim korakom. Martran zgrabi "engdona. G:.stite komornika da pro<eRG G%eRG povika *itorija bez daha. G2oramo se odmah evak.isatiR Ne smete izneti antimaterij. odavdeR Ako je odnesete gore& svi napolj. 6e i;ginuti90 0omornikov glas je zv.8ao iz.zetno smireno. G vi vi... morate mi vero4 vati. $mamo jako malo vremena.G G%e raz.meteG& re8e *itorija. G+ksplozija na nivo. tla 6e biti mnogo gora nego ovdeRG 0omornik j. je pogledao& a zelene o8i s. m. bile blistavo l.7idne. G0o je pominjao eksplozij. na nivo. tlaOG *itorija je z.rila. 0>stavi8ete je ovdeOG 0omornikova sig.rnost je bila op8injavaj.6a. G*e8eras ne6e biti vi5e .miranja.G G!8e& ali...G G2olim vas... imajte malo vere.0 0omornikov glas se sp.stio do o5trog 5apata. G%e tra/im ni od koga da mi se pridr./i. vi mo/ete slobodno da ide4 te. amo tra/im da se ne me5ate . %jegovo delo. :.stite me da .radim ono 5to mi je re8eno.G 0omornikov pogled je postao intenzivniji. G-. sam da bih spasao 7rkv.. $ ja to mogu. 0.nem se /ivotom.G -i5ina koja je .sledila bila je glasnija od grmljavine.

'(
)edanaest i pedeset jedan. Necro)olis . prevod. zna8i Grad mrtvi,. %i5ta od onoga stoje "engdon 8itao o ovom mest. ga nije moglo pripre4 mili na ono stoje video. !gromna podzemna 5.pljina isp.njena r. evnim

""2
'eri Braun

ma.zolejima& pop.t malih k.6a na pod. pe6ine. *azd.h je mirisao be/ivot4 no. ;.dnovata mre/a .zanih stazi7a vij.gala je izme<. natr.lih spomenika od kojih se ve6ina sastojala od isp.7anih 7igala prekrivenih mermerom. :o4 p.t kipova od pra5ine& bezbrojni st.bovi neiskopane zemlje s. se .zdizali da podr/e zemljano nebo& koje je visilo nisko nad senovitim naseljem. Grad mrtvi,, mislio je "engdon& rastrzan izme<. akademske radoznalo4 sti i sirovog straha. (ajedno sa ostalima je napredovao sve d.blje kroz vij.4 gave prolaze. Jesam li naAinio )ogreBan i;bor: Martran je prvi bio oma<ijan komornikom& otvaraj.6i kapij. i objavlj.j.4 6i svoj. ver. . njega. ?lik i 2ekri s.& na komornikov zahtev& plemenito pristali da m. osvetljavaj. p.t& iako s. njihovi motivi bili prili8no s.mnjivi& s obzirom na po8asti koje ih 8ekaj. ako odavde iza<. /ivi. *itorija je bila najmanje spremna na ovo i "engdon je . njenim o8ima video oprez koji je proizilazio iz /enske int.i7ije. +ada je )rekasno, pomislio je& dok s. on i *itorija tr8ali za ostalima. 'oneli smo odluku. *itorija je bila tiha& ali "engdon je znao da razmi5lja o istoj stvari. 2ko komornik nije u )ravu, devet minuta nam ne8e biti dovoljno da i;a?emo i; Patikana. Dok s. tr8ali izme<. ma.zoleja& osetio je kako m. se noge .maraj.& pri4 me6.j.6i& na svoje iznena<enje& da se .spinj. blagom kosinom. 0ada se se4 tio razloga& trn7i s. m. pro5li ki8mom. -opogra1ija pod njegovim nogama je bila iz ,ristovog vremena. -r8ao je .z prvobitno vatikansko brdoR "eng4 don je znao da s. iz.8avao7i *atikana tvrdili da se grobni7a svetog :etra nalazila bliz. vr,a *atikanskog brda i od.vek se pitao kako s. to zaklj.8ili. ada je raz.meo. Prokleto brdo je joB uvek bilo tu9 ;inilo m. se da tr8i po strani7ama istorije. %egde ispred njih se nalazila grobni7a svetog :etra 4 najve6a hri56anska relikvija. Bilo je te5ko zamisliti daje grob nekada bio obele/en samo skromnim hramom. %e vi5e. Dok se :etrova slava 5irila& novi hramovi s. gra<eni iznad starog i sada se spome4 nik 5irio DN0 metara iznad njihovih glava do vrha 2ikelandelove k.pole& koji se nalazio . 7entimetar ta8no iznad prvobitne grobni7e. %astavili s. da se .spinj. vij.gavim stazama. "engdon pogleda na sat. >sam minuta. :o8injao je da se pita da li 6e se on i *itorija pridr./iti premi4 n.lima. G:aziteRG povika ?lik iza njih. G(mijske jameRG "engdon ih je video na vreme. taza pred njima je bila prekrivena mno4 gobrojnim otvorima. )edva je .speo da ih presko8i. *itorija je tako<e sko8ila& za dlak. izbegavaj.6i .ske p.kotine. %esig.r4 no ga je pogledala. 0Imijske jame OG G> stvari& jame za klo)u0, ispravio j. je "engdon. G*er.j mi& ne /eli5 da zna5.G >pravo je shvatio da s. jame bile otvori ;a nalivanje. #ani hri56ani

2n?eli i demoni 333 s. verovali . o/ivljavanje mesa i koristili s. ove r.pe da 17mkvalno PPhrane mrtveG sipaj.6i mleko i med . kripte pod zemljom. 0omornik se ose6ao slabo. .&.&.U -r8ao je napred& dok s. m. noge pronalazile snag. . njegovoj d./nosti prema Bog. i 8ovek.. +koro sam stigao. -resao se . neverovatnom bol.. Dm mo@e doneti mnogo viBe bola od telci. $pak je bio is7rpljen. (nao je da ima veoma malo vremena. G pasi6. tvoj. 7rkv.& !8e. 0.nem se.G >prkos re1lektor. BBC4ja iza sebe& na kojem je bio zahvalan& komornik je dr/ao svoj. .ljan. lamp. visoko. Ja sam svetionik u mraku. Ja sam svetlost. "ampa se prelivala dok je tr8ao i na tren.tak se .pla5io da 6e ga zapaljivo .lje isprskati i ope7i. $sk.sio je dovoljno spr/enog mesa za jedno ve8e. Dok se pribli/avao vrh. brda& oblivao gaje znoj i dah m. je postajao sve kra6i. Ali kada je izbio na vrh& osetio se kao daje ponovo ro<en. Dotet.rao se do zaravni od zemlje na kojoj je stajao mnogo p.ta. !vde je staza presta4 jala. %ekropola se naglo okon8avala zidom od zemlje. %a malom natpis. je pisalo3 Mausoleum +. 1a tomba di +an Pietro. :red njim se . visini str.ka nalazilo .d.bljenje . zid.. !vde nije bilo po4 zla6enih plo8i7a. %ikakve pompe. amo jednostavna r.pa . zid.& iza koje se nalazila mala kripta i osk.dni& r.5evni sarko1ag. 0omornik zaviri . r.p. i is7rpljeno se nasme5i. 2ogao je da 8.je ostale iz sebe. p.stio je .ljan. lamp. i otpo8eo molitv.. Mvala ti, Bo@e. +koro je gotovo. %apolj. na trg.& kardinal 2ortati je stajao okr./en zanemelim kardinali4 ma i na video4ekran. posmatrao rasplet drame . kripti ispod njih. %ije vi5e znao . 5ta da ver.je. Da li je 8itav svet .pravo pris.stvovao onome 5to je on videoO Da li se Bog stvarno obratio komornik.O Da li 6e stvarno izneti antimaterij. na -rg svetog... G?ledajteRG vetinom pro<e .zdah. G-amoRG vi s. iznenada pokazivali na ekran. G-o je 8.doRG 2ortati podi/e pogled. :olo/aj kamere je bio nesig.ran& ali slika dovoljno jasna. :rizor je bio nezaboravan. niman sa le<a& komornik je kle8ao na zemljanom pod. . molitvi. :red njim se nalazila gr.bo izd.bljena r.pa . zid.. >n.tar otvora& me<. hrpama drevnog kamenja& nalazio se kov8eg od terakote. $ako je 2ortati video ovaj sand.k samo jednom . /ivot.& dobro je znao 5ta se . njem. nalazilo. +an Pietro. 2ortati nije bio toliko naivan da pomisli da s. povi7i radosti i 8.<enja koji s. odjekivali kroz svetin. bili izazvani jednom od najsvetijih relikvija

33' 'enBraun hri56anstva. ?robni7a svetog :etra nije bila razlog zbog kojeg s. lj.di padali na kolena . spontanoj molitvi i zahvalnosti. Bio je to predmet na grobni7i. 0anister sa antimaterijom. Bio je tamo... na istom mest. na kojem se na4 lazio 8itav dan... krij.6i se . tami nekropole. ?ladak. %e.moljiv. mrtono4 san. 0omornikova vizija je bila istinita. 2ortati je z.rio . 8.d. . providni 7ilindar. 0aplji7a te8nosti je jo5 .vek lebdela . njegovom sredi5t.. 0ripta oko kanistera je treptala na 7rvenom svet4 l.& dok je ekran od te8nog stakla odbrojavao svojih poslednjih pet min.ta. %ekoliko 7entimetara od kanistera& . kripti se tako<e nalazila be/i8na ka4 mera 5vaj7arske garde& .smerena prema kanister. i snimaj.6i sve ovo. 2ortati se prekrsti& .be<en daje ovo naj./asniji prizor koji je video . 8itavom svom /ivot.. 2e<.tim& slede6eg tren.tka je shvatio da 6e .brzo po4 stati jo5 gore. 0omornik iznenada .stade. (grabio je antimaterij. i okren.o se prema ostalima. %a li7. m. se videla potp.na .sredsre<enost. :rog.rao se izme<. njih i po8eo da se sp.5ta niz nekropol. istim p.tem kojim je i do5ao& tr8e6i nizbrdo. 0amera .hvati *itorij. *etr.& sle<en. . ./as.. G0.da ideteO 0omorni8eR 2islila sam da ste rekli...G G$majte vereRG dovikn.o je dok se .daljavao. *itorija se okren.la ka "engdon.. G ta da radimoOG #obert "engdon pok.5a da za.stavi komornika& ali Martran gaje spre8io&P o8igledno imaj.6i poverenja . komornika. lika koj. je sada prenosila kamera BBC4ja li8ila je na vo/nj. toboga4 nom& zavijala je i podrhtavala. :romi8.6i kadrovi s. prikazivali zb.njenost i ./as dok se haoti8na povorka tet.rala kroz senke& nazad prema .laz. . ne4 kropol.. ?ore na trg.& 2ortati .zdahn. . strah.. G!n to donosi ovamo:0 %a televizijskim ekranima 5irom sveta& komornik je izlazio iz nekropole sa antimaterijom . r.kama& ve6i od /ivota. G*e8eras vi5e ne6e biti .miranjaRG Ali komornik nije bio . prav..

'2'
D omornik se pojavio na vratima bazilike sv. :etra ta8no . DD3NW. $zba.ljao $* je . zasleplj.j.6i blesak svetskih re1lektora& nose6i pred sobom antimate4 rij. pop.t kakve drago7ene relikvije. !8ima koje s. ga pekle& mogao je da vidi svoj. sopstven. 1ig.r.& pol.gol. i ranjen.& kako se pop.t d/ina pomalja na video4ekranima na trg.. ?alama koja se dizala iz mase na -rg. sv. :etra

2n?eli i demoni 33N nije nalikovala bilo 8em. stoje komornik ikada 8.o 4 pla8& vriska& bajanje& molitve... me5avina po5tovanja i ./asa. +)asi nas od ;la, pro5ap.tao je. :otp.no ga je is7rpelo bekstvo iz nekro4 pole. (amalo da se zavr5i katastro1om. #obert "engdon i *itorija *etra s. pok.5ali da ga za.stave& /elei i s. da ba7e kanister nazad . njegovo pod4 zemno skrovi5te& da be/e napolje . zaklon. +le)e budale9 0omornik je sada sa zastra5.j.6om jasno6om shvatio da bi bilo koje dr.4 ge ve8eri on izg.bio trk.. 2e<.tim& ve8eras je Bog ponovo bio .z njega. #oberta "engdona& koji ga je zamalo savladao& zgrabio je Martran& p.n po4 verenja i ose6anja d./nosti prema komomikovoj molbi da imaj. vere. $zve4 5ta8i s. naravno bili o5am.6eni i v.kli s. previ5e opreme da bi mogli da se .me5aj.. Ludni su)utevi bo@iji. 0omornik je sada iza sebe 8.o i ostale... i na ekranima video i kako se pribli/avaj.. :rik.pljaj.6i poslednje tr.n8i7e 1izi8ke snage& podigao je anti4 materij. visoko iznad glave. -ada je poleteo niz stepeni7e& zaba7.j.6i .nazad svoja gola ramena . 8in. prkosa prema /ig. il.minata na svojim gr.dima. :ostojala je samo jo5 jedna stvar. +a verom u Boga, pomislio je. +a verom u Boga. i Letiri minuta... "engdon je jedva video bilo 5ta kada je izj.rio iz bazilike. vetla medija s. m. ponovo spr/ila mre/nja8e. ve stoje mogao da razabere bio je m.tni obris komornika& kako pravo ispred njega str8ava niz stepeni7e. %a tren.4 tak& osvetljen oreolom re1lektora& komornik je imao nebeski izgled& pop.t nekakvog modernog bo/anstva. 2antija m. je visila oko str.ka kao pokrov. -elo m. je bilo izbrazdano i ranjeno r.kama neprijatelja& ali je ipak istrajao. 0omornik je tr8ao dalje& .zdign.te glave& dovik.j.6i svet. da ima vere& tr8e4 6i prema gomili sa or./jem .ni5tenja . r.kama. "engdon potr8a za njim niz stepeni7e. Nta to radi: Pobi8e i, sve9 Giavolovom del.G& vrisn. komornik& Gnije mesto . bo/ijoj k.6iRG :ribli4 /avao se sada prestravljenoj gomili. G!8eRG vikn. "engdon iza njega. G%emate k.daRG G:ogledaj ka nebesimaR (aboravljamo da pogledamo ka nebesimaRG > tren.tk. kada je "engdon video k.da se komornik .p.tio& shvatio je veli8anstven. istin.. $ako ga nije mogao videti od svetla& znao je da se spa4 senje nalazi ta8no iznad njihovih glava. .4Z (vezdama isp.njeno italijansko nebo. Put ;a bekstvo. ,elikopter koji je komornik pozvao da ga odveze . bolni7. stajao je ta8no ispred njih& sa pilotom . kabini i elisama koje s. se ve6 okretale . ler.. Dok je komornik tr8ao prema njem.& "engdon oseti kako ga iznenada ob.zima radost.

33W

'en Braun

2isli s. m. pop.t b.ji7e preplavile .m... :rvo zamisli 5iroko prostranstvo redozemlja. 0oliko je .daljenoO Deset kilometaraO :etnaestO (nao je daje do pla/e Fiumocino bilo potrebno samo sedam min.ta vozom. Ali helikopterom& brzinom od 300 kilometara na sat& bez stajanja... Ako bi odneli kanister dovoljno daleko na otvoreno more i tamo ga ba7ili... Dok je tr8ao kao da nema te/in.& shvatio je da postoje i dr.4 ge op7ije. 1a (ava &omana9 #.dni7i mermera severno od grada s. bili .da4 ljeni manje od pet kilometara. 0oliko s. bili velikiO :et kvadratnih kilome4 taraO ig.rno s. p.sti . ovo dobaR 0ada bi tamo ba7ili kanister... G vi nazadRG vikn. komornik. ?r.di s. ga bolele dok je tr8ao. G klonite seR !dmahRG *ojni7i 5vaj7arske garde koji s. stajali oko helikoptera blen.li s. . ko4 mornika oklembe5enih vili7a. G%azadRG vrisn. sve5tenik. *ojni7i s. .st.kn.li. Dok je 8itav svet zadivljeno posma.trao& komornik je obi5ao helikopter do pilotovih vrata i otvorio ih. G%apolje& sineR !dmahRG :ilot isko8i. 0omornik pogleda visoko sedi5te kabine i znao je da 6e m.& . njegovom isrpljenom stanj.& biti potrebne obe r.ke da se popne. !kren.o prema pilo4 t. i drhtavim r.kama m. g.rn.o kanister . r.ke. G:ridr/i ovo. Dodaj mi ga kad se popnem.G Dok se komornik penjao& 8.o je #oberta "engdona kako .zb.<eno vi8e& tr8e6i prema leteli7i. +ada s,vataB, pomislio je komornik. +ada imaB vere9 0omornik se namestio . kabini& podesio nekoliko poznatih pol.ga i okre4 n.o se prema prozor. da .zme kanister. @ Ali vojnik kojem je dao kanister je stajao praznih r.k.. G>zeo gajeRG po4 vikao je. 0omornik. je stalo sr7e. G0oOG *ojnik pokaza prstom. G!nRG #oberta "engdona je iznenadila te/ina kanistera. Dotr8ao je do dr.ge strane helikoptera i .sko8io . zadnji deo . kojem s. on i *itorija sedeli pre samo nekoliko sati. !stavio je vrata otvorena i vezao se. (atim je dovikn.o komornik.& koji je sedeo na prednjem sedi5t.. G:ole6ite& o8eRG 0omornik se okren. ka "engdon. i ./asn.to ga pogleda. GMta to raditeRG ] 0Pi letite9 )a 6. ba7atiRG zalajao je "engdon. G%emamo vremenaR amo podi/ite blagosloveni helikopterRG 0omornik je na tren.tak bio paralisan& dok s. re1lektori medija sijali kroz kokpit i isti7ali bore na njegovom li7.. G2og. ovo da .radim samG& pro5a4 p.tao je. 0<reba ovo da .radim sam.G

2n?eli i demoni 33E "engdon ga nije sl.5ao. Pote8i9 ;.o je sebe kako .rla. >dma,9 Pomo8i 8u ti9 "engdon sp.sti pogled ka kanister. i oseti kako m. dah zastaje . grl. kada je video brojke. 0<ri min.ta& o8eR <ri90 !vo osvesti komornika. Bez oklevanja se okren. prema komandama. ,elikopter se .z rik. podigao. "engdon je kroz oblak pra5ine video *itorij. koja je tr8ala prema heli4 kopter.. :ogledi s. im se sreli& a zatim je nestala pop.t kamena ba8enog . vod..

Ml
> kabini helikoptera& zavijanje motora i vazd.5ni kovitla7 koji je dopirao kroz otvorena vrata g.rali s. "engdonova 8.la . zagl.5.j.6i haos. !d.4 pirao se poja8anom stisk. gravita7ije dok je komornik podizao leteli7. pra4 vo nagore. jaj -rga sv. :etra se g.bio ispod njih& dok se nije pretvorio . amor1n. blistav. elips. koja se .tapala . more gradskih svetala. 0anister sa antimaterijom je . "engdonovim r.kama bio te/ak kao sam <avo. tegao ga je ja8e& dlanovima skliskim od znoja i krvi. >n.tar zamke& kaplji7a antimaterije je mirno lebdela& trep6.6i . 7rvenom odsjaj. digital4 nog sata. GDva min.taRG vikn. "engdon& pitaj.6i se gde je komornik nameravao da ba7i kanister. ?radska svetla pod njima s. se pr./ala . svim prav7ima. "engdon je prema zapad. . daljini video trep6.6. linij. obale redozemlja 4 iskrzan. linij. svetla iza koje se pr./alo beskrajno tamno prostranstvo. 2ore je bilo dalje nego stoje zami5ljao. tavi5e& svetla na obali s. bila jasan podsetnik da bi 8ak i daleko na otvorenom mor. eksplozija imala zastra5.j.6e posledi7e. "engdon .op5te nije razmotrio 1atalnost plimskog talasa od deset kilotona koji bi .dario o obal.. 0ada se okren.o i pogledao pravo napred kroz prozor kabine& nada m. se vratila. > tami pred njima s. se .zdizale senke rimskih brda. Brda s. bila prep.na svetala 4 vile bogata5a 4 ali kilometar ili dva severnije& brda s. to4 n.la . mrak. %ije bilo nikakvih svetala 4 samo ogroman komad 7rnila. %i8ega. 6amenolomi9 pomisli "engdon. 1a (ava &omana9 (.re6i netremi7e . p.sto par8e zemlje& "engdon. se .8ini daje dovoljno veliko. A delovalo je i bliz.. 2nogo bli/e od mora. !b.zelo gaje .zb.<e4 nje. 0omornik je o8igledno nameravao da tamo odnese antimaterij.R ,eli4 kopter je leteo ta8no prema kamenolomimaR 2e<.tim& dok s. se motori sve vi5e naprezali a helikopter j.rio kroz vazd.h& "engdon shvati da kamenolo4

33X 'enBraun mi nis. ni5ta bli/e. (aintrigiran& ba7io je pogled preko ivi7e da bi se orijen4 tisao. !no 5to je video preplavilo ga je talasom panike. -a8no ispod njih& stotine metara ni/e& blistali s. re1lektori na -rg. sv. :etra. JoB uvek smo i;nad Patikana9 G0omorni8eRG zagr7n. se "engdon. G$dite napredR 'ovoljno smo visokoR 2orate kren.ti napredR %e mo/emo izba7iti kanister iznad *atikanaRG 0omornik nije odgovorio. Bio je .sredsre<en na .pravljanje leteli7om. G$mamo manje od dva min.taRG povika "engdon& podi/.6i kanister. G*i4 dim ihR 1a (ava &omana9 %ekoliko kilometara severno odavdeR %emamo...G G%eG& re8e komornik. G:revi5e je opasno. Zao mije.G Dok je helikopter nastavio da grabi ka nebesima& komornik se okren.o i /alosno se nasme5io "engdon.. G*oleo bih da niste po5li& prijatelj.. %a8inili ste najve6. /rtv..G "engdon se zagledao . komornikove is7rpljene o8i i odjednom je shva4 tio. 0rv m. se sledila. GAli... mora biti da mo/emo da odemo negde90 0Gore0, odgovorio je komornik. G-o je jedino sig.rno.G "engdon je jedva mogao da razmi5lja. :otp.no je pogre5no prot.ma8io komornikov plan. Pogledaj ka nebesima9 Nebesa, shvatio je sada "engdon& tamo smo se b.kvalno .p.tili. 0omornik nije .op5te nameravao da ba7i antimaterij.. )ednostavno je /eleo daje .dalji od *atikana stoje vi5e mog.6e. !vo je bio p.t . jednom smer..

D23
%a -rg. sv. :etra& *itorija *etra je gledala .vis. ,elikopter je sada bio tek ta8ki7a i svetla televizijskih ekipa nis. dopirala do njega. ;ak se i t.tnjava rotora 8.la jo5 samo kao .daljeno h.8anje. $zgledalo je . tom tren.tk. daje 8itav svet okren.t prema gore& .tihn.o . i58ekivanj.& vrata izvijenog ka ne4 besima...svi lj.di& sve vere... sva sr7a s. k.7ala pop.t jednog. *itorijina ose6anja s. se kovitlala . agoniji. Dok je helikopter nestajao& zami5ljala je #obertovo li7e. > Aemu je ra;miBljao: Iar nije s,vatio: 0amere na trg. s. z.rile . mrak& 8ekaj.6i. 2ore li7a okren.to ka nebesi4 ma& .jedinjeno . nemom odbrojavanj.. %a svim video4ekranima je treperio isti spokojni prizor... nebo nad #imom& prekriveno blistavim zvezdama. *i4 torija oseti da joj se o8i isp.njavaj. s.zama. %a plato. od mermera iza nje s. stajali DWD kardinal& pogleda podign.4 tih . tihom divljenj.. %eki od njih s. sklopili r.ke . molitvi. *e6ina je ne4 pomi8no stajala& prikovana. %eki s. plakali. ek.nde s. proti7ale. > domovima& barovima& prodavni7ama& aerodromima i bolni7ama 5irom A4eta' <uOe Au se slile . jednog posmatra8a. 2.5kar7i i /ene s. se .hvatili

2n?eli i demoni 33Y za r.ke. "j.di s. dr/ali svoj. de7.. *reme kao da je lebdelo . limb.& d.5e s. se isprepletale. -ada s. zvona v. :etra po8ela s.rovo da zvone. 4 *itorija p.sti s.ze da potek.. 3 Dok je 8itav svet posmatrao... vreme je isteklo. !no naj./asnije . ovom doga<aj. bila je mrtva ti5ina. *isoko na neb. iznad *atikana& pojavila se ta8ki7a svetla. > slede6em tren.tk.& rodilo se novo nebesko telo... k.gla svetla& blistavija i belja od bilo 8ega stoje iko ikad video. -ada se desilo. Blesak. -a8ka se .stalasala& kao da se hrani sama sobom i prog.tala nebo . kr.g. zasleplj.j.6e beline. :oleteia je . svim prav7ima& .brzavaj.6i neza4 mislivom snagom& razdir.6i tam.. vetlosna s1era je rasla pop.t grabljivi7e .stremljene na nebo. :oleteia je nadole& prema njima& .brzavaj.6i. (aslepljena& bezbrojna jarko osvetljena lj.dska li7a s. .zdahn.la kao jedno& zaklanjaj.6i o8i i je7aj.6i . nemo6nom strah.. Dok je svetlost besnela . svim prav7ima& desilo se nezamislivo. Ble5tavi kr.g se za.stavio kao daje za.zdan bo/ijom voljom. $zgledalo je kao daje eksplozija na neki na8in zatvorena . d/inovsk. staklen. lopt.. vetio se odbilo prema .n.tra& lome6i se i prelivaj.6i. -alas je stigao do predvi<enog obima i tamo se za.stavio. %a tren.tak& nad #imom je ne8.jno lebdela sa4 vr5ena lopta. %o6 se pretvorila . dan. -ada je odjekn.lo. >dar je bio d.bok i 5.palj 4 gromoviti .darni talas sa visina. :rot.tnjao je pop.t besa samog pakla& potresaj.6i granitne temelje *atikana& izbijaj.6i vazd.h iz pl.6a i ba7aj.6i ih na zemlj.. 0roz st.bove na trg.je pro5ao drh4 taj& pra6en iznenadnim naletom toplog vazd.ha. -rgom je d.n.o vetar& isp.4 5taj.6i zagrobni je7aj dok je h.8ao izme<. st.bova i 5amarao zidove. :ra5i4 na se kovitlala nad glavama& dok s. se lj.di zbijali... svedo7i Armagedona. -ada je s1era implodirala& podjednako brzo kao 5to se i pojavila& .sisava4 j.6i svetlost i .r.5avaj.6i se . male7n. ta8k. svetlosti iz koje je nastala.

'2!
%ikad pre toliko lj.di nije bilo tako tiho. vi na -rg. sv. :etra s. potom odvratili o8i sa ponovo mra8nog neba i sp.stili glave& svako zad.bljen . sopstvene misli. #e1lektori s. sledili nji4 hov primer& okre6.6i se nazad prema zemlji& kao . znak po5tovanja prema lami koja se na njih sp.stiln. (a tren.tak& 8itav svet je pogn.o glav..

3'0

F 'en Braun

0ardinal 2ortati je klekn.o . molitvi a ostali kardinali s. m. se pridr.4 /ili. :ripadni7i 5vaj7arske garde s. sp.stili svoja koplja i .kipili se. %iko nije govorio. %iko se nije pomerao. va sr7a s. zadrhtala pod naletom emo4 7ija. Zalost. trah. Divljenje. *era. trahopo5tovanje prema novoj i 8.de4 snoj sili 8ije s. mo6i .pravo bili svedo7i. *itorija *etra je drhtala . podno/j. stepeni5ta bazilike. (atvorila je o8i. > b.ri emo7ija koja je sada kolala njenim venama& jedna re8 je odzvanjala pop.t dalekog zvona. >samljena. !kr.tna. !teralaj.je. Ali re8 je ipak od4 jekivala. :onovo j. je potisn.la. Bolje bio preveliki. :ok.5ala je da se izg.bi . slikama koje s. prolazile kroz misli ostalih... nepojmljiva mo6 antimate4 rije... spasenje *atikana... komornik... hrabra dela... 8.da... nesebi8nost. Ali re8 je i dalje odjekivala... odzvanjaj.6i svojom .samljeno56. kroz haos. &obert. y Do5ao je po nj. . zamak sv. An<ela. U&& pasaoj.je. o A sada ga je .bilo delo njeni, r.k.. U&U Dok se kardinal 2ortati molio& pitao se da li bi i on 8.o glas Boga kao komornik. 'a li moraB da verujeB u Auda da bi i, iskusio: 2ortati je bio sa4 vremen 8ovek drevne vere. ;.da nikada nis. predstavljala deo njegovog ve4 rovanja. %aravno da se govorilo o njima... krvavi dlanovi& .stajanje iz mrt4 vih& otis7i na pokrovima... pa ipak& 2ortatijev ra7ionalni .m je ove pri8e od.vek smatrao delom mita. !ne s. jednostavno bile rez.ltat 8ovekove naj4 ve6e slabosti )otrebe za dokazima. ;.da nis. ni5ta dr.go do pri8e kojih smo se dr/ali zato 5to smo @eleli da s. istinite. A ipak... Jesam li toliko savremen da ne mogu da )ri,vatim ono Bto su moje oAi u)ravo videle: -o je bilo 8.do& zar neO DaR Bog je& pomo6. nekoliko re7i koje je pro5aptao . komornikovo .ho& intervenisao i spasao ov. 7rkv.. (astoje bilo toliko te5ko poverovati . toO Da Bog nije .8inio ni5ta& 5ta bi to reklo o Bog.O Da vevi5njem nije staloO Da je nemo6an da za.stavi ovoO Ludo je bilo jedini mogu8i odgovor9 Dok je 2ortati kle8ao . divljenj.& molio se za komornikov. d.5.. !da4 vao je po8ast mladom sve5tenik. koji je& .prkos svojim godinama& otvorio star8eve o8i pred 8.dom nepokolebljive vere. a dr.ge strane& 2ortati nije imao predstav. . kolikoj 6e meri njegova vera .pravo biti stavljena na prob.... -i5in. na -rg. sv. :etra poremetio je talasi6 glasova. -alasi6 je prerastao . /amor. A zatim& neo8ekivao& . galam.. 2asa je bez .pozorenja po8ela da vi8e .glas. G?ledajteR ?ledajteRG

2n?eli i demoni 3'D 4P 2ortati je otvorio o8i i okren.o se prema gomili. vi s. pokazivali iza iijega& prema bazili7i sv. :etra. "i7a s. im bila bleda. %eki s. pali na kolena. %eki s. se onesvestili. %eki s. brizn.li . nekontrolisani pla8.
74777 G?ledajteR ?ledajteRG

2ortati se za8.<eno okren.o& pogledom prate6i njihove ispr./ene r.ke. :okazivali s. prema najvi5em nivo. bazilike& prema krovnoj terasi& sa koje s. ogromne stat.e ,rista i njegovih apostola posmatrale gomil.. -amo je& kraj $s.sa& r.k. ispr./enih prema svet.... stajao komornik 0arlo *entreska.

'2"
#obert "engdon vi5e nije padao. *i5e nije bilo straha. %ije bilo bola. ;ak ni h.ka vetra. amo meki zv.k .stalasane vode& kao daje zaspao na pla/i. > paradoks. samospoznaje& "engdon je predosetio svoj. smrt. Bilo m. je drago zbog toga. Dozvolio je da ga .ko8enost potp.no ob.zme. :.sti6e da ga nosi gde god ve6 treba da ide. Bol i strah s. oti5li i ni po koj. 7en. nije /eleo da se vrate. %jegovo poslednje se6anje je moglo poti7ati jedino iz samog pakla. D;mi me. Molim te... Ali talasanje koje gaje .lj.ljkivalo . ose6anje spokoja tako<e gaje do4 zivalo nazad. :ok.5avalo je da ga prob.di iz sna. Ne9 Pusti me9 %ije /eleo da se prob.di. !setio je kako se demoni sk.pljaj. na grani7i njegovog bla4 /enstva& pok.5avaj.6i da .ni5te njegov mir. %ejasni prizori s. se kovitlali. ?lasovi s. vikali. *etar je h.8ao. Ne, molim vas9 Mto se vi5e borio& sve ga je vi5e ob.zimao nespokoj. -ada je gr.bo vra6en . stvarnost... ,elikoper se vrtoglavo .spinjao. Bio je zarobljen .n.tra. vetla #ima koja s. se videla kroz otvorena vrata bila s. sve dalja sa svakom sek.ndom koja bi pro5la. %jegov instinkt pre/ivljavanja m. je govorio da odmah izba4 7i kanister. "engdon je znao da bi m. bilo potrebno manje od dvadeset se4 k.ndi da bi pao pola milje. Ali bi padao prema grad. p.nom lj.di. PiBe9 PiBe9 :itao se koliko s. visoko bili. 2ali motorni avioni s. leteli na visini od oko 5est kilometara. ,elikopter je morao ve6 pre6i dobar deo toga. <ri kilo metra: Letiri: )o5 .vek je postojala 5ansa. Ako savr5eno prera8.naj. pad&

"!2

'en Braun

kanister bi eksplodirao na bezbednoj .daljenosti i od tla i od helikoptera. "engdon osmotri grad koji se prostirao ispod njih. 4U GA ako pogre5no prora8.na5OG re8e komornik. "engdon se okren.o& prepla5en. 0omornik 8ak nije ni gledao . njegovom prav7.& o8igledno m. pro8itav5i misli . sablasnom odraz. . vetrobran.. (a4 8.do& komornik vi5e nije bio zaok.pljen komandama. #.ke m. 8ak nis. bile na .pravlja8.. ;inilo se da je helikopterom .pravljao a.topilot& pode5en na .spinjanje. 0omornik je posegn.o iznad glave& prema tavani7i kabine& pre4 biraj.6i po kablovima i izvla8e6i klj.8& trakom zalepljen daleko od o8ij.. "engdon je za8.<eno posmatrao dok je komornik hitro otklj.8avao me4 taln. k.tij. za prtljag pri8vr56en. izme<. sedi5ta. $zvadio je nekakav veliki paket .motan . 7rn. plastik.. :olo/io ga je na sedi5te kraj sebe. "engdo4 nove misli s. kiptale. 0omornik je bio pribran& kao daje prona5ao izlaz. GDodaj mi kanisterG& re8e spokojnim glasom. "engdon vi5e nije znao 5ta da misli. Dot.rio je kanister komornik.. GDe4 vedeset sek.ndiRG !no 5to je komornik .radio sa kanisterom gaje potp.no prenerazilo. :a/4 ljivo ga dr/e6i . r.kama& sp.stio gaje . k.tij. za prtljag. (atim je zatvorio te5ki poklopa7 i zaklj.8ao ga. GMta to raditeRG zanimalo je "engdona. = G pa5avam nas isk.5enja.G 0omornik ba7i klj.8 kroz otvoreni prozor. Dok je klj.8 odletao . no6& "engdon oseti kako njegova sig.rnost odle4 6e s njim. 0omornik tada .ze najlonski paket i prov.8e r.ke kroz petlje. >8vrstio je pojas oko stomaka i pritegn.o ga. !kren.o se prema zabezekn.tom #o4 bert. "engdon.. GZao mi jeG& re8e komornik. G%ije trebalo ovako da se zavr5i.G (atim je otvorio vrata i ba7io se . no6. :rizor je goreo . "engdonovom nesvesnom .m.& a sa njim je do5ao i bol. tvaran bol. =izi8ki bol. #azdir.6i. !b.zimaj.6i. Zeleo je da se preda& da p.sti da se sve zavr5i& ali dok je voda glasnije 5ljapkala . njegovim .5ima& pojavili s. se novi prizori. :akao je tek po8eo. *ideo je deiove i komadi6e. #azba7ane tren.tke 8iste panike. "e/ao je na pola p.ta izme<. smrti i no6ne more& preklinj.6i da b.de spa5en& ali slike . njegovom .m. s. ble5tale sve ja8e. 0anister sa antimaterijom je bio zaklj.8an van njegovog doma5aja. %e4 .moljivo je odbrojavao dok se helikopter .spinjao. Pedeset sekundi. *i5e. *i5e. "engdon se divlje okretao po kabini& pok.5avaj.6i da prona<e neka4 kav smisao . onome stoje .pravo video. Letrdeset )etsekundi. :ret.rao je ispod sedi5ta& . potrazi za jo5 jednim padobranom. Letrdeset sekundi. %ije ga biloR 2orao je postojati izlazR <rideset )et sekundi. :otr8ao je prema olvo4

2n?eli i demoni 3'3 renim vratima helikoptera i stao na podivljalom vetr.& posrnatraj.6i svetla #ima ispod sebe. <rideset dve sekunde. -ada je doneo odl.k.. i ... P %everovatn. odl.k.... U..I.UI
' ' "? ' '

IK #obert "engdon isko8i iz helikoptera bez padobrana. Dok je no6 g.tala njegovo prevr6.6e telo& ma5ina se dizala dalje& a zv.k rotora je nestajao . zagl.5.j.6em h.8anj. slobodnog pada. :onir.6i& #obert "engdon oseti ne5to 5to nije isk.sio od godina prove4 denih na skakaoni7ama 4 ne.moljiv. snag. gravita7ije. toje br/e padao& zemlja gaje sve ja8e privla8ila k sebi. 2e<.tim& ovoga p.ta . pitanj. nije bilo petnaest metara skoka . bazen. > pitanj. je bilo hiljade metara pada . grad 4 na beskrajno prostranstvo plo8nika i betona. %egde . b.ji7i vetra i o8ajanja& 0olerov glas je odjekivao iz groba... re7i koje je izgovorio ranije ovoga dana& ispred C+#%4ovog t.nela za slobodan pad. Jedan kvadratni metar )latna us)orava telo ;a skoro dvadeset )osto. "engdon je znao da dvadeset posto nije ni bliz. dovoljno da se pre/ivi ova4 kav pad. >prkos tome& vi5e zbog paralizovanosti nego nade& . r.kama je ste4 zao jedini predmet koji je pok.pio iz helikoptera na p.t. prema vratima. Bio je to neobi8an s.venir& ali m. je nakratko vratio nad.. Cirada za vetrobran je le/ala . zadnjem del. helikoptera. Bio je to .d.b4 ljeni kvadrat 4 veli8ine oko 8etiri sa dva metra 4 pop.t ogromnog postavljen nog 8ar5ava... najgr.blja mog.6a verzija padobrana. %ije imala konop7e& samo elasti8ne petlje na obe strane kojim se pri8vr56ivala za zakrivljeni ve4 trobran. "engdon j. je zgrabio& prov.kao r.ke kroz petlje& .hvatio se i sko4 8io . praznin.. %jegov poslednji 8in mladala8kog prkosa. G&PI %ije imao il.zija o /ivot. nakon ovog tren.tka. :adao je pop.t kamena. %ogama napred. :odign.tih r.k.. Makama ste/.V 6i petlje. Cirada nad njegovom glavom ra5irila se pop.t pe8.rke. *etar ga je divlje 5ibao. Dok se strmoglavljivao& iza sebe 8. sna/n. eksplozij.. $z ve6e daljine
,;g! t! ); !C70i*a!. ..aiiii taia j8 tiga! 0!r! $ t!g tiGWii>t0a. !setl ka0!

m. je dah isteran iz pl.6a. *azd.h oko njega iznenada postade topao. Borio se da se odr/i. a visina je stigao talas vreline. ?ornji deo 7irade po8e da tinja... ali je izdr/ao. "engdon je padao izmi8.6i b.jaj.6em pokrov. od svetla& ose6aj.6i se kao s.r1er koji pok.5ava da .makne plimskom talas. od trista metara. !nda se vrelina naglo pov.kla. :onovo je padao kroz mra8n. sve/in.. "engdon . deli6. sek.nde oseti nad.. Ali ta nada slede6eg tren.tka izble4 de kao povla8e6i talas vreline. >prkos bol. . r.kama& koji gaje .veravao

3''

'en Braun

da je 7irada .sporavala pad& vetar je i dalje .rlao kraj njega zagl.5.j.6om brzinom. "engdon nije s.mnjao da jo5 .vek prebrzo pada da bi pre/iveo. 0ada .dari o zemlj.& bi6e zdrobljen. Ci1re s. m. se t.mbale po glavi& ali bio je previ5e o5am.6en da bi se iz4 borio sa njima... jedan kvadratni metar ot)ora... KF)osto smanjenja br;ine. )edino stoje "engdon mogao da zaklj.8i jeste to daje 7irada iznad njegove glave dovoljno velika da ga .spori za vi5e od 20 posto. $pak& na njegov. nesre6.& po vetr. koji gaje 5ibao& mogao je da pro7eni da 7irada nije 8inila dovoljno. $ dalje je padao brzo... ne6e pre/iveti .dara7 o more betona koje gaje i58ekivalo. vetla #ima s. se pr./ala ispod njega . svim prav7ima. ?rad je li8io na ogromno zvezdama prekriveno nebo prema kome je padao. avr5eno pro4 stranstvo zvezda je kvarila samo tamna pr.ga koja je delila grad na dva dela 4 5iroka& neosvetljena traka koja je vij.gala izme<. ta8aka svetla pop.t de4 bele zmije. "engdon je posmatrao meandriraj.6e par8e 7rnila. $znenada ga ponovo ob.ze nada& pop.t .spen.5anog vrha nadolaze6eg talasa. "engdon skoro manijakalnom /estinom 7imn. k.pol. desnom r.kom. Cirada iznenada zalepr5a ja8e& nadimaj.6i se i skre6.6i nadesno& p.tanjom najslabijeg otpora. "engdon oseti kako skre6e. :ov.kao je ponovo& jo5 ja8e& ignori5.6i bol . 5a7i. Cirada se .stalasala i njegovo telo kren. bo8no. %e mnogo. Ali bar malo9 :onovo pogleda dole& prema vij.gavoj 7rnoj zmiji. Bila m. je zdesna& ali jo5 .vek daleko. Da li je previ5e oklevaoO :ov.kao je svom snagom i nekako se pomirio sa 8injeni7om daje sve . bo/ijim r.kama. >sred4 sredio se na naj5iri deo zmije i... po prvi p.t . svom /ivot.& molio se za 8.do. %astavak je bio nejasan. -ama koja je j.rila prema njem.... povratak skaka8kog instinkta... re1lek4 sno izvijanje ki8me i .piranje no/nim prstima... nadimanje pl.6a da bi se za5titili vitalni organi... ispravljanje nog. . i58ekivanj. .dara... i kona8no... zahvalnost na 8injeni7i da je vij.gavi -ibar b.jao... zbog 8ega je voda . njem. bila pen.5ava i p.na meh.ri6a... i tri p.ta mek5a od staja6e vode. !setio je .dar... i tam.. ?rmljavina .stalasane k.pole je skren.la pa/nj. gr.pe sa vatrene lopte na neb.. %ebo iznad #ima je ve8eras bilo isp.njeno dramati8nim prizori4 ma... helikopter koji se .zdizao ka nebesima& stravi8na eksplozija& a sada i ovaj neobi8ni predmet koji se sr.5io . .zb.rkane vode reke -ibar& .z sam. obal. re8nog ostrv7eta -iberina. (a ovo ostrvo se pri8alo da ima misti8na lekovita svojstva& jo5 od kako je kori56eno kao karantin za bolesne tokom rimske epidemije k.ge DWNW. $z ovog razloga je na njem. kasnije i podign.ta jedna od rimskih bolni7a.

II.P& & &

PU&

2n?eli i demoni

3'N

-elo koje s. izv.kli na obal. bilo je iz.bijano. 2ogli s. da m. napipaj. p.ls& 5to s. smatrali neverovatnim. :itali s. se da li gaje misti8na lekovita rep.ta7ija ostrva -iberina na neki na8in odr/ala . /ivot.. %ekoliko min.ta kasnije& kada je 8ovek po8eo da ka5lje i polako dolazi svesti& gr.pa je odl.4 8ila daje ostrvo .istin. magi8no.

D2W
0ardinal 2ortati je znao da ni . jednom jezik. ne postoje re7i kojima bi se mogla opisati ova misterija. -i5ina vizije nad -rgom sv. :etra je pevala glasnije od hora an<ela. Dok je posmatrao komornika *entresk.& 2ortati je osetio parali5.6i s.4 kob svog sr7a i .ma. *izija je delovala stvarno& opipljivo. A ipak... kako je to bilo mog.6eO vi s. videli kad je komornik .5ao . helikopter. vi s. bili svedo7i svetle6e lopte na neb.. A sada se komornik nekako na5ao visoko iznad njih& na krovnoj terasi. :reba8en od strane an<elaO #einkarniran bo/i4 jom r.komO >vo je nemogu8e... 2ortatijevo sr7e je vi5e od bilo 8ega /elelo da ver.je& ali m. je .m vapio za razlo/no56.. :a ipak& kardinali oko njega s. svi gledali .vis& o8igledno vide6i ono 5to i on& paralizovani 8.dom. Bio je to komornik. Bez s.mnje. Ali izgledao je nekako dr.ga8ije. >zvi4 5eno. 0ao daje pro8i56en. )e li to bio d.hO ;ovekO %jegova bleda ko/a je blistala pod re1lektorima sa bestelesnom lako6om. %a trg. se 8.o pla8& bodrenje& spontani apla.z. ?r.pa opati7a je pala na kolena i pevala 7rkvene pesme. ?omila je p.lsirala. ;itav trg je iznenada .zvikivao komornikovo ime. 0ardinali& od kojih s. neki plakali& pridr./ili s. im se. 2ortati se osvrtao oko sebe i pok.5avao da raz.me. 'a li se ovo stvarno deBava : 0omornik 0arlo *entreska stajao je na krovnoj terasi bazilike sv. :etra i gledao nepregledn. gomil. koja ga je posmatrala. Da li je bio b.dan ili je sanjaoO !se6ao se promenjenim& onostranim. :itao se da li je njegovo telo& ili samo njegov d.h& dolebdeo sa nebesa do mekog& mra8nog prostranstva vatikanskih ba5ti... sp.5taj.6i se pop.t ne8.jnog an<ela na nap.5ten travnjak& 7rni padobran gaje zaklanjao od sveop5teg l.dila . ogromnoj sen7i bazilike sv. :etra. :itao se da li je njegovo telo& ili samo njegov d.h& sak.pio snag. da se popne drevnim tepeni5tem medaljona do krovne terase na kojoj se sada nalazio.

3'W
'en Braun

!setio se lakim pop.t prikaze. $ako s. lj.di dole .zvikivali njegovo ime& znao je da se ne rad.j. njemu. >/ivali s. . imp.lsivnoj radosti& istoj onoj vrsti radosti koj. je on ose6ao svakog dana svog /ivota kada je razmi5ljao o vemog.6em. :ro/ivljavali s. ono za 8ime je svako od njih 8ezn.o... potvrd. odozgo... demonstra7ij. -vor8eve mo6i. 0omornik *entreska se 8itavog /ivota molio za ovaj tren.tak& a ipak& 8ak ni on nije mogao da pojmi daje Bog odl.8io da se sve ovo dogodi. Ze4 leo je da im dovikne. PaB Bog je @ivi Bog9 Pogledajte Auda svuda oko vas9 tajao je tako neko vreme& .trn.o a ipak ose6aj.6i vi5e toga nego stoje ikada ose6ao. 0ada se kona8no pokren.o& pogn.o je glav. i .daljio se od ivi7e. ada sasvim sam& klekn.o je na krov i pomolio se.
U

1&(
lArizor oko njega je bio m.tan i povremeno se g.bio. "engdon je polako D dolazio k sebi. %oge s. ga bolele i 8inilo m. se da gaje pregazio kamion. "e/ao je na bok. na zemlji. %e5to je smrdelo& pop.t /.8i. )o5 .vek je 8.o neprekidno talasanje vode. *i5e nije zv.8alo mirno. ;.li s. se i dr.gi zv.8i \ razgovor tik do njega. *ideo je m.tne bele oblike. )es. li svi . belomO "engdon je odl.8io daje ili . raj.& ili . l.dni7i. :o grebanj. . grl. je pret4 postavio da nije . pitanj. raj. 0Prestao je da )ovra8a0, re8e neko na italijanskom. 0>krenite ga.0 ?las je zv.8ao 8vrsto i pro1esionalno. "engdon oseti r.ke kako ga polako okre6. na le<a. > glavi m. se vrtelo. :ok.5ao je da se .spravi& ali s. ga r.ke ne/no zadr/ale. -elo m. se predalo. -ada oseti kako m. neko pret.ra po d/epovima& .klanjaj.6i predmete. (atim se onesvestio. Dr )akob.s nije bio religiozan 8ovekU medi7inska na.ka je davno iskore4 nila religij. iz njega. Ali ve8era5nji doga<aji . *atikan. s. ipak stavili nje4 gov. sistematsk. logik. na prob.. +ada joB i tela )adaju sa neba: Dr )akob.s je napipao p.ls iz.bijanog 8oveka koga s. .pravo izv.kli iz -ibra. Doktor je pomislio kako gaje sam Bog spasao. naga .dar7a o vod. je onesvestila /rtv. i da )akob.s i njegov lekarski tim nis. stajali na obali i posmatrali prizor na neb.& ova padaj.6a d.5a bi sig.rno pro5la neopa/eno i .davila se. 0% 2mericano0, rekla je bolni8arka& pret.raj.6i po "engdonovom nov4 8anik..

2n?eli i demoni

3'E

2merikanac: #imljani s. se 8esto 5alili da s. Amerikan7i . #im. postali toliko brojni& da 6e hamb.rgeri .skoro biti progla5eni italijanskom na7ional4 nom k.hinjom. 2li 2merikanci koji )adaju s neba: )akob.s je .perio lam4 pi7. . Amerikan8eve o8i& proveravaj.6i pro5irenost /eni7a. G?ospodineO Da li me 8.jeteO Da li znate gde se nalaziteOG "engdon je ponovo pao . nesvest. )akob.s nije bio iznena<en. :ovratio je dosta vode postoje )akob.s primenio ve5ta8ko disanje. 0+i e,iama &obe rt 1engdon0, re8e bolni8arka& 8itaj.6i iz voza8ke dozvole.b ?r.pa koja se ok.pila na dok. se .kipila. 0<o je nemogu8e90 re8e )akob.s. #obert "engdon je 8ovek sa televizije 4 ameri8ki pro1esor koji je pomagao *atikan.. )akob.s je pre samo nekoliko min.ta video kako je g. "engdon .5ao . helikopter na -rg. sv. :etra i pole4 teo kilometre visoko. )akob.s i ostali s. poj.rili na dokove da bi pris.stvo4 vali eksploziji antimaterije 4 veli8anstvene svetlosne s1ere ni nalik bilo 8em. 5to s. ranije videli. 6ako je ovo mogao biti isti Aovek9 G-o je onRG .zvikn.la je bolni8arka& za8e5ljavaj.6i .nazad njegov. mo4 kr. kos.. GA i prepoznajem njegovo odeloRG %eko iznenada vikn. na .laz. . bolni7.. > pitanj. je bila jedna od pa7i4 jentkinja. *ri5tala je i l.dela& .pir.6i d/epnim radiom ka neb. i zahvalj.j.6i Bog.. $zgleda da se komornik *entreska nekim 8.dom pojavio na krov. *atikana. Dr )akob.s je odl.8io da 6e& kada se . X .j.tro njegova smena zavr5i& oti6i pravo . 7rkv.. vetio nad "engdonovom glavom je sada bilo blistavije i sterilnije. %ala4 zio se na nekakvom stol. za ispitivanje. 2ogao je da oseti sredstva za dezin4 1ek7ij. i dr.ge 8.dne hemikalije. %eko m. je .pravo dao injek7ij. i skin.li s. ode6. sa njega. 'eEinitivno nisu (igani, palo m. je na pamet . pol.sve4 snom delirij.m.. Mo@da su van;emaljci: Da& sl.5ao je o ovakvim stvarima. %a njegov. sre6.& ova bi6a ga ne6e povrediti. amo s. /elela njegov.... G%ema 5anseRG "engdon se hitro .spravio i otvorio o8i. 02ttento90 povikalo je jedno od stvorenja& smir.j.6i ga. %a plo8i7i m. je pisalo dr )akob.s. Deiovao je zapanj.j.6e lj.dski. "engdon prom.7a3 G)a... sam mislio...G G:olako& g. "engdone. %alazite se . bolni7i.G I 2agla je po8ela da se podi/e. "engdon oseti olak5anje. 2rzeo je bolni7e& ali s. sig.rno bile bolje od vanzemalja7a koji m. pipkaj. testise. G(ovem se doktor )akob.sG& re8e 8ovek. !bjasnio m. je 5ta se .pravo dogodilo. G$mate mnogo sre6e 5to ste /ivi.G "engdon se nije ose6ao sre6no. )edva daje mogao da prona<e neki smi4 sao . onome 5to se desilo... helikopter... komornik. ;itavo telo gaje bolelo. Dali s. m. malo vode i i sprao je .sta. tavili s. m. nov. gaz. na dlan.

3'X 'enBraun G?de mi je ode6aOG pitao je "engdon. %a sebi je imao papirn. t.nik.. )edna od bolni8arki pokaza prema natopljenoj hrpi is7epanog platna i tvi4 da na p.lt.. GBila je potp.no mokra. 2orali smo daje ise8emo da bismo je skin.li sa vas.G "engdon pogleda svoje ise8eno odelo i namr5ti se. G> d/ep. ste imali papirn. marami7.G& re8e bolni8arka. -ada je "engdon .gledao op.sto5ene komadi6e pergamenta zalepljene za postav. njegovog sakoa. trani7a ?alilejevog 'ijagrama. :oslednji pri4 merak na planeti je .ni5ten. Bio je previ5e o5am.6en da bi znao kako da rea4 g.je. )ednostavno je z.rio. G pasli smo va5e li8ne stvari.G :odigla je plasti8n. k.tij.. G%ov8anik& kamkorder i penkalo. !s.5ila sam kamkorder najbolje 5to sam mogla.G G%isam imao kamkorder.G Bolni8arka se namr5ti i pr./i m. k.tij.. "engdon je pro.8io njen sadr/aj. (ajedno sa nov8anikom i penkalom& t. se nalazio i mali !%j #>*$ kamkor4 der. ada se setio. 0oler m. gaje dao i zamolio da ga preda medijima. G:rona5li smo ga . va5em d/ep.. 2ada mislim da 6ete morati da k.pite novi.G Bolni8arka otvori pet 7entimetara 5irok ekran na pole<ini. G taklo je nap.klo.G -ada se oraspolo/ila. G2ada emit.je zv.k. )edva.G :rinela je .re4 <aj .h.. G%eprekidno p.5ta jedno te isto.G l.5ala je nekoliko tren.taka& pa napravila grimas. i pr./ila .re<aj "engdon.. G2islim da s. . pitanj. dva tipa koji se sva<aj..G "engdon .ze kamer. i prinese je .h.& zaintrigiran. ?lasovi s. bili piskavi i metalni& ali razgovetni. )edan je bio bliz.. Dr.gi malo .daljen. "engdon je prepoznao oba. ede6i . papirnoj t.ni7i& "engdon je zapanjeno sl.5ao razgovor. $ako nije mogao da vidi 5ta se de5ava& kada je 8.o 5okantn. zavr5ni7.& bio je zahvalan stoje bio po5te<en prizora. Moj bo@e9 Dok je razgovor ponovo po8injao& "engdon sp.sti kamkorder i& zgro/en& zamisli se . neveri7i. Antimaterija... helikopter... "engdonov mozak se .ba4 7io . brzin.. 2li, to ;naAi... :onovo m. je pripala m.ka. > rast.6em kovitla7. dezorijenta7ije i besa& "engdon je .stao sa stola i .spravio se na nesig.rnim nogama. G?. "engdoneRG re8e doktor& pok.5avaj.6i da ga za.stavi. G:otrebna mije ode6aG& zahtevaoje "engdon& ose6aj.6i promaj. oko zad4 nji7e . t.ni7i bez zadnjeg dela. GAli morate da se odmarate.G G!djavlj.jem se. !dmah. :otrebna mije ode6a.G GAli& gospodine& vi...G G!dmahRG

2n?eli i demoni 3'Y vi s. razmenili za8.<ene poglede. G%emamo nikakv. ode6.G& re8e dok4 tor. G2o/da bi vam je prijatelji mogli doneti s.tra.G "engdon strpljivo .dahn. i pogleda doktora . o8i. GDr )akob.s& ja sada izlazim kroz ona vrata. :otrebna mi je ode6a. $dem . *atikan. > *atikan se ne ide golog d.peta. Da li sam bio dovoljno jasanOG Dr )akob.s prog.ta knedl.. GDajte ovom 8ovek. ne5to da ob.8e.G 0ada je "engdon hramlj.6i iza5ao iz bolni7e -iberina& osetio se pop.t preraslog igra8a podmlatka 0absa. %osio je plavo bolni8arsko odelo koje se zakop8avalo napred i bilo .kra5eno amblemima sa mnogobrojnim kvali1i4 ka7ijama. Zena koja gaje pratila je bila kr.pna i nosila je sli8no odelo. Doktor ga je .veravao da 6e ga otpremiti . *atikan . rekordnom vremen.. 0Molto traEEico0, re8e "engdon& podse6aj.6i je daje oblast oko *atikana pretrpana vozilima i lj.dima. Zena nije delovala zabrin.to. a ponosom je pokazala na jedan od svojih amblema. 0+ono conducente di ambulan;a.0 02mbulan;a:0 -o je obja5njavalo sve. "engdon. bi prijala vo/nja . am4 b.lantnim kolima. Zena gaje povela oko zgrade. %a dokovima se nalazila betonska plat1orma gde ih je 8ekalo njeno vozi4 lo. 0ada ga je "engdon .gledao& .kopao se . mest.. Bio je to stariji model medi7inskog helikoptera. %a bok. je pisalo 2ero 2mbulan;a. & :ogn.oje glav.. i Zena se nasme5ila. G"etimo za *atikan. *eoma brzo.G

D2X
0olegij.m kardinala je vr7ao od ent.zijazma i elektri7iteta dok s. se vra4 6ali . ikstinsk. kapel.. %as.prot njima& 2ortati je . sebi ose6ao rast.6. zb.njenost& za koj. m. se 8inilo da bi ga mogla podi6i sa poda i odneti neznano k.da. *erovao je . drevna 8.da iz Biblije& a ipak& ono 8em. je .pravo )risustvovao nikako nije mogao shvatiti. :osle /ivota . posve6enosti& sedamdeset devet godina& 2or4 tati je znao da ovi doga<aji . njem. treba da raspale pobo/n. radost... b.jn. i ne.gasiv. ver.. Ali jedino 5to je ose6ao bila je sve ve6a sablasna nelagod4 nost. %e5to nije bilo kako treba. G injore 2ortatiRG povikao je pripadnik 5vaj7arske garde& tr8e6i niz hod4 nik. G!ti5li smo na krov& kao 5to ste nam i rekli. 0omornik je... od krvi i

3N0 'enBraun mesa9 !n je stvaranR %ije . pitanj. d.hR $zgleda ta8no onako kako ga pam4 U timoRG P III3&P I.3U , , ,3 ., 4 P3. U II.....vO GDali ti se obratio:0 G(ad.bljen je . nemoj molitviR :la5ili smo se da ga dodirnemoRG 2ortati nije znao 5ta na to da odgovori. G#e7ite m.... da ga njegovi kar4 dinali 8ekaj..G G injore& ako je on Aovek...0 vojnik je oklevao. N G taje biloOG H G%jegove gr.di... sav je ispe8en. Da li da m. previjemo raneO 2ora da trpi stra5an bol.G 2ortati je razmislio o tome. %i5ta . 8itavom njegovom /ivot. posve6e4 nom 7rkvi ga nije pripremilo na ovo. GAko je 8ovek& pona5ajte se prema njem. kao prema 8ovek.. !k.pajte ga. :revijte m. rane. !b.7ite ga . 8ist. odor.. ;eka6emo ga . ikstinskoj kapeli.G *ojnik otr8a. 2ortati je kren.o prema kapeli. !stali kardinali s. se sk.pili .n.tra. Dok je i5ao hodnikom& .gledao je *itorij. *etr.& pogn.t. na kl.pi . podno/j. 0raljevskog stepeni5ta. 2ogao je da oseti bol i .samljenost njenog g.bitka i /eleo je da joj se obrati& ali je znao da 6e to morati da sa8eka. $mao je po4 sla... iako nije imao pojma kakav bi to posao trebalo da b.de. 2ortati je .5ao . kapel.. >n.tra je vladala .zb.<ena pometnja. (atvorio je vrata. Nek mije Bog u )omo8i. 2ero 2mbula;na bolni7e -iberina je kr./ila nad *atikanom& i "engdon je stezao z.be& zaklinj.6i se Bog. daje ovo poslednja vo/nja helikopterom . njegovom /ivot.. :o5to je .bedio pilota da s. pravila o vazd.5nom prostor. tren.tno naj4 manja briga *atikana& sproveo j. je& ne.padljivo& preko zadnjeg zida i doveo ih do vatikanskog sletali5ta. 0Gra;ie0, rekao je& bolno se do8ek.j.6i na zemlj.. Doba7ila m. je po4 lj.ba7 i brzo .zletela& nestaj.6i preko zida . no6i. "engdon d.boko .dahn.& pok.5avaj.6i da pro8isti glav. i nadaj.6i se da 6e smisliti 5ta treba da radi. a kamkorderom . r.7i& .kr7ao se . ista ona koli7a za gol1 kojima se ve6 vozio. %is. bila nap.njena i mera8 baterije je pokazivao bliz. n.le. "engdon je vozio bez svetala da bi 5tedeo energij.. -ako<e m. je bilo dra/e da ga niko ne vidi kako dolazi. 0ardinal 2ortati je o5am.6en stajao . zadnjem del. ikstinske kapele i posmatrao g.ng.l. pred sobom. GBilo je to 8.doRG .zvikn.o je jedan od kardinala. GBo/ije deloRG G-ako jeRG povikali s. ostali. GBog je objavio voj. volj.RG

2n?eli i demoni 3ND G0omornik 6e biti na5 papaRG .zvikn.o je dragi. G!n nije kardinal& ali Bog nam je poslao 8.desan znakRG G)esteRG slo/io se neko. G(akoni konklave s. ljudski zakoni. Bo/ija volja je pred namaR (ahtevam da se odmah obavi glasanjeRG G?lasanjeOG .me5ao se 2ortati& prilaze6i im. G*er.jem daje to moj posao.G vi s. se okren.li. 2ortati oseti kako ga kardinali pro.8avaj.. Bili s. .daljeni& zb.njeni& .vre<eni njegovom trezveno56.. 2ortati je 8ezn.o da m. sr7e ob.zme 8.4 desno likovanje koje je video na li7ima oko sebe. Ali nije. !se6ao je neobja4 5njivi bol . d.5i... pritiskaj.6. t.g. koj. nije .meo da objasni. (akleo se da 6e voditi ovaj pro7es 8istog sr7a i nije mogao pre6i preko s.zdr/anosti koj. je ose6ao. G:rijatelji mojiG& re8e 2ortati& prilaze6i oltar.. ?las m. je zv.8ao dr.ga4 8ije. G:retpostavljam da 6. se do kraja svog /ivota boriti sa zna8enjem ono4 ga 8em. sam pris.stvovao. A ipak& ono 5to predla/ete . vezi sa komorni4 kom... to nikako ne mo/e biti bo/ija volja.G :rostorij. isp.ni ti5ina. G0ako... mo/ete to da ka/eteOG kona8no progovori jedan od kardinala. G0omornik je s)asao 7rkv.. Bog m. se obratio direktnoR ;ovek je savladao i sam. smrtR 0akav nam jo5 znak trebaRG G0omornik sti/e .skoroG& re8e 2ortati. G a8eka6emo. Da ga sasl.5amo pre glasanja. 2o/da postoji obja5njenje.G G!bja5njenjeOG G0ao va5 *eliki izbornik& zarekao sam se da 6. po5tovati zakone kon4 klave. Bez s.mnje ste svesni da komornik po svetom zakon. ne mo/e biti izabran za pap.. !n nije kardinal. !n je sve5tenik... komornik. -ako<e po4 stoji i problem njegovih neodgovaraj.6ih godina.G 2ortati je osetio kako pogledi postaj. stro/iji. GAko bih dozvolio takvo glasanje& zahtevao bih da podr/ite 8oveka koga vatikanski zakon ne podr/ava. (ahtevao bih od svakog od vas da prekr5ite svet. zakletv..G GAli ono 5to se ve8eras desilo ovdeG& prom.7ao je neko& 0sigurno pre4 mo56.je na5e zakoneRG G(ar je zaista takoOG zagrme 2ortati& ni ne znaj.6i odakle ove re7i dola4 ze. GDa li je bo/ija volja da odba7imo zakone 7rkveO Da li je bo/ija volja da se odreknemo raz.ma i prep.stimo se pomamiOG GAli zar vi niste videli ono 5to smo mi videliOG neko m. se besno .spro4 tivi. G0ako se .s.<.jete da dovodite . pitanje takv. sil.OG 2ortatijev glas je sada grmeo zv.8no56. koj. nikada nije 8.o. G)a ne dovodim . pitanje bo/ansk. sil.O Bog nam je dao raz.m i obazrivostR Bog. sl./imo svojom oprezno56.RG

3N2

'enBraun

18B
> hodnik. ispred ikstinske kapele& *itorija *etra je sedela skamenjeno na kl.pi . podno/j. 0raljevskog stepeni5ta. 0ada je .gledala 1ig.r. koja je .5la na zadnja vrata& pitala se da li je videla jo5 jednog d.ha. Bio je za4 vijen i 6opav i ob.8en . nekakvo bolni8arsko odelo. >stala je... ne mogav5i da pover.je . ov. vizij.. G#o... berteOG %ije joj odgovorio. :ri5ao je pravo do nje i .zeo je . nar.8je. :ritisn.o je .sne o njene i polj.bio imp.lsivnim& 8e/njivim polj.p7em isp.njenim zahvalno56.. *itorija oseti s.ze. G!h& bo/e... oh& hvala bog....G :olj.bio j. je ponovo& strastvenije& i ona se prilj.bila .z njega& g.be6i se . njegovom zagrljaj.. -ela s. im se isprepletala kao da se poznaj. godina4 ma. (aboravila je na bol i strah. (atvorila je o8i& ./ivaj.6i . tren.tk.. G-o je bo/ija voljaRG vikao je neko& a glas m. je odjekivao ikstinskom kapelom. G0o bi osim i;abranog pre/iveo t. <avolsk. eksplozij.OG G)aG& kapelom se prolomi glas. Ii 2ortati i ostali s. se okren.li . 8.d. prema izg./vanoj prili7i koja je pri4 lazila glavnom la<om. G?ospodine... 1engdone:0 "engdon je bez re7i pro5ao kapelom. (a njim je .5la i *itorija *etra. Dva stra/ara s. .tr8ala .n.tra& g.raj.6i koli7a sa velikim televizorom. "engdon je sa8ekao dok ga nis. .klj.8ili i okren.li prema kardinalima. (atim im je pokazao da od.. !ti5li s. i zatvorili vrata za sobom. ada s. t. bili samo "engdon& *itorija i kardinali. "engdon .klj.8i kabl kamkordera . televizor. (atim pritisn. plej. -elevizor o/ive. 7ena pred kardinalima je prikazivala papin. kan7elarij.. nimana je iz neobi8nog .gla& kao skrivenom kamerom. > .gl. ekrana je . pol.mrak. ispred vatre stajao komornik. $ako se 8inilo da govori . kamera& .brzo je postalo o8i4 gledno da pri8a sa nekim dr.gim 4 koji je snimao ovo. "engdon im je rekao da je snimak napravio 2aksimilijan 0oler& direktor C+#%4a. :re samo sat vremena& 0oler je . tajnosti snimio svoj sastanak sa komornikom& pomo6. male7kog kamkordera skrivenog ispod r.kohvata na njegovim koli7ima. 2ortati i kardinali s. gledali . 8.d.. $ako je razgovor ve6 kren.o& "eng4 don se nije tr.dio da premota trak.. !no 5to je /eleo da kardinali 8.j. je o8igledno tek dolazilo... G"eonardo *etra je vodio dnevnikOG govorio je komornik. G:retpostav4 ljam daje to dobra vest za C+#%. Ako dnevni7i sadr/e post.pak stvaranja anliinaterije...G

..III.

II

PPiDU4 2n?eli i demoni

3N3

G%e sadr/eG& rekao je 0oler. G"akn.6e vam da 8.jete daje taj post.pak nestao sa "eonardom. 2e<.tim& njegov dnevnik govori o ne8em. dr.gom. F vama.0 0omornik je delovao zabrin.to. G%e raz.mem.G 4 G!pis.j. "eonardov pro5lomese8ni sastanak. a vama.0 D 0omornik je oklevao& da bi zatim pogledao prema vratima. G#o5er vam nije smeo dozvoliti da .<ete& a da se ne posavet.je sa mnom. 0ako ste .5li ovamoOG G#o5er zna istin.. (vao sam ga ranije i rekao m. 5ta ste .radili.G GMta sam ja .radioO Mta god da ste m. ispri8ali& #o5er je 8lan 5vaj7arske garde i previ5e je veran ovoj 7rkvi da bi pre poverovao ogor8enom na.8ni4 k. nego svom komornik..G G> stvari& previ5e je veran da ne pover.je. -oliko je veran da& .prkos do4 kazima da je jedan od njegovih lojalnih stra/ara izdao 7rkv.& odbija da po4 ver.je . to. ;itavog dana je tragao za dr.gim obja5njenjem.G G:a ste m. ga vi dali.G i& G amo istin.. 0oliko god daje 5okantna.G GDa vam je #o5er poverovao& .hapsio bi me.G G%e. %isam m. to dozvolio. :on.dio sam m. svoje 6.tanje . zamen. za ovaj sastanak.G 0omornik se 8.dno nasmejao. G:lanirate da ucenite 7rkv. pri8om . koj. niko ne bi poverovaoOG G%emam razloga za .8en.. )ednostavno /elim da 8.jem istin. iz va5ih .sta. "eonardo *etra mi je bio prijatelj.G 0omornik nije rekao ni5ta. )ednostavno je posmatrao 0olera. GDa probamo sa ovimG& bre7n.o se 0oler. G:re otprilike mese7 dana& "eonardo *etra vas je kontaktirao mole6i za hitn. a.dijen7ij. kod pape 4 a.dijen7ij. koj. ste vi odobrili zato 5to je papa bio po5tovala7 "eonardovog rada i zato 5to je "eonardo rekao daje stvar hitna.G 0omornik se okren.o prema vatri. %ije rekao ni5ta. G"eonardo je dop.tovao . *atikan . velikoj tajnosti. tra5no gaje m.8i4 lo 5to je& do5av5i ovde& izdao poverenje svoje 6erke& ali nije imao izbora. %jegova istra/ivanja s. . njem. izazvala d.boki kon1likt i ose6ao je potreb. za d.hovnim vodstvom 7rkve. %a privatnom sastank.& rekao je vama i papi da je do5ao do na.8nog otkri6a koje ima d.boke religiozne implika7ije. 'oka;ao je daje :ostanje bilo 1izi8ki mog.6e& i da s. sna/ni izvori energije 4 ono stoje *etra nazivao Bogom 4 mogli ponoviti tren.tak tvaranja. -i5ina. G:apa je bio zapanjenG& nastavio je 0oler. GZeleo je da "eonardo javno objavi svoje otkri6e. %jegova svetost je verovala da je ono moglo da premo4 sti jaz izme<. na.ke i religije 4 5to je bio papin /ivotni san. "eonardo vam je objasnio lo5. siran. \ razlog zbog kojeg se obratio 7rkvi za savel. $zgle4

3N'

'en Braun

da daje eksperiment :ostanja& ba5 kao 5to pi5e . va5oj Bibliji& stvarao sve . par.. .protnosti. vetio i tam.. *etra je& pored materije& stvorio i antima teriju. Da pri8am daljeOG 0omornik je 6.tao. agn.o se i prod/arao .gljevlje. G:o5to je "eonardo *etra bio ovdeG& govorio je 0oler& 0vi ste do5li . C+#% da vidite njegov projekat. > "eonardovom dnevnik. pi5e da ste li8no posetili laboratorij..G 0omornik je podigao pogled. 0oler je nastavio. G:apa nije mogao da otp.t.je a da ne priv.8e pa/nj. medija& pa je poslao vas. "eonardo vas je odveo . tajni obilazak svoje labo4 ratorije. :okazao vam je anihila7ij. antimaterije 4 *eliki prasak 4 mo6 tva4 ranja. -ako<e vam je pokazao veliki .zorak koji je 8.vao zaklj.8an& kao dokaz da je njegov novi post.pak mogao da proizvede velike koli8ine anti4 materije. Bili ste zadivljeni. *ratili ste se . *atikan da izvestite pap. o ono4 me 5to ste videli.G 0omornik je .zdahn.o. G$ to je sve 5to vas m.8iO Mto sam po5tovao "e4 onardovo poverenje i ve8eras se pred 8itavim svetom pretvarao da ne znam ni5ta o antimaterijiOG G%eR 2.8i me 5to je "eonardo *etra prakti8no doka;ao postojanje Boga& a vi ste ga .biliRG 0omornik se sada okren.o& a na li7. m. se nije o8itavalo ni5ta. )edini zv.k je bilo p.7ketanje vatre. 0amera se iznenada zatresla i 0olerova raka se pojavila . kadr.. %agn.o se napred& kao da se bori sa ne8im 5to je pri8vr56eno ispod stoli7e. 0ada se ponovo .spravio& pred sobom je dr/ao pi5tolj. >gao kamere je bio jeziv... od nazad... niz 7ev ispr./enog pi5tolja... ta8no prema komornik.. 0oler re8e3 G:riznajte svoje grehe& o8e. !dmah.G 0omornik je izgledao .pla5eno. G%ikada ne6ete iza6i odavde /ivi.G G mrt 6e predstavljati dobrodo5li spas iz bede na koj. me je va5a vera os.4 dila jo5 kao de8aka.G 0oler je sada dr/ao pi5tolj obema r.kama. GDajem vam izbor. :riznajte svoje grehe... ili 6ete .mreti odmah.G 0omornik je ba7io pogled prema vratima. G#o5er je napolj.G& pretio je 0oler. G$ on je spreman da vas .bije.G G#o5er je zakleti za5titnik...G G#o5er me je p.stio ovamo. Naoru@anog. (gadile s. m. se va5e la/i. $ma4 te samo jedan izlaz. $spovedite mi se. Zelim da 8.jem to iz va5ih .sta.G 0omornik je oklevao. 0oler je nategn.o oroz. GDa li stvarno s.mnjate da sam spreman da vas .bijemOG GMta god da vam ka/emG& rekao je komornik& G8ovek kao vi nikada ne bi raz.meo.G G:ok.5ajte.G

2n?eli i demoni

3NN 0omornik je na tren.tak stajao nepomi8no& dominantna 1ig.ra na slaba4 5noj svetlosti vatre. 0ada je progovorio& re7i s. m. odjekivale dostojanstvom koje je vi5e odgovaralo slavnim pod.hvatima dobro8instva nego ispovesti. G!d po8etka vremenaG& pri8ao je komornik& Gova 7rkva se borila protiv ne4 prijatelja Boga. :onekad re7ima. :onekad ma8evima. $ .vek bismo pre/iveli.G 0omornik je zra8io .be<enjem. GAli demoni pro5lostiG& nastavio je& Gbili s. demoni vatre i strahota... to s. bili demoni protiv kojih smo se mogli boriti 4 neprijatelji koji s. b.dili stra,. Ali iavo je l.kav. 0ako je vr7me prolazilo& odba7io je svoj ./asni izgled i na5ao novo li7e... li7e 8istog raz.ma. -ranspar7ntno i podm.klo& ali podjed4 nako bezd.5no.G 0omornikov glas je siktao . iznenadnom bes. 4 promena je bila skoro s.l.da. G#e7ite mi& g. 0olerR 0ako 7rkva mo/e da os.di ono 5to na4 5im .movima del.je logi8noR 0ako mo/emo o7rniti ne5to 5to predstavlja sam temelj na5eg dr.5tvaR vaki p.t kada 7rkva podigne svoj glas . znak .pozo4 renja& vi .zvratite paljb.& nazivaj.6i nas ne.kim. :aranoi8nim. %apadnimR $ tako va5e zlo raste. !grn.to velom samozadovoljnog intelekt.alizma. Miri se pop.t raka. :osve6eno 8.dima sopstvene tehnologije. :rogla5ava se BogomR Dok vi5e .op5te ne s.mnjamo da ste i5ta dr.go do 8ista dobrota. %a.ka je do4 5la da nas spase od na5ih bolesti& gladi& bolaR :ogledajte na.k. 4 novog Boga beskrajnih 8.da& svemo6n. i dobronamern.R $gnori5ite or./ja i haos. (abora4 vite is7epkan. samo6. i beskrajn. opasnost. %a.ka je ovdeRG 0omornik je pri5ao bli/e pi5tolj.. GAlija sam video li7e iavola... video sam opasnost...G G! 8em. to pri8ateR *etrin rad je prakti8no doka;ao postojanje va5eg BogaR !n je bio va5 saveznikRG G aveznikO %a.ka i religija ne mog. delovati zajednoR %e tragamo za istim Bogom& vi i jaR 0oje va5 BogO Bog protona& mase i promene 8esti7aO 0ako va5 Bog nada,njuje: 0ako va5 Bog pose/e . 8ovekovo sr7e& podse4 6aj.6i ga daje odgovoran vi5oj siliR *etra je gre5io. %jegov rad nije bio re4 ligiozan& bio a` jer etiAki9 ;ovek ne mo/e da zatvori bo/ansko tvaranje . epr.vet. i da ma5e njime pred 8itavim svetomR -o ne .ve6ava bo/ij. slav.& ve6 ga)oni@ava9 0omornik je sada 8.pao ode6. i besneo. G:a ste zato .bili "eonarda *etr.RG G(a 7rkv.R (a 8itavo 8ove8anstvoR 0akva l.dostR ;ovek nije spreman da dr/i mo6 tvaranja . sopstvenim r.kama. Bog . epr.vetiO 0aplji7a koja mo/e da raznese 8itav gradO 2orao sam da ga za.stavimRG 0omornik je na4 glo za6.tao. :ogledao je . vatr.. ;inilo se da razmi5lja o svojim op7ijama. 0oler je .perio pi5tolj . njega. G:riznali ste. %ema vam izlaza.G 0omornik se t./no nasmejao. G(ar ne vidite. :riznavanje grehova jeste izlaz.G :ogledao je prema vratima. G0ada je Bog na va5oj strani& imate izla4 ze kakve 8ovek pop.t vas ne mo/e ni da zamisli.G Dok s. ove re7i lebdele . vazd.h.& komornik je 58epao okovratnik svoje mantije i gr.bo ga potrgao& otkrivaj.6i svoje gole gr.di.

3NW

'en Braun

0oler se trgao& o8igledno nespreman na ovo. G ta to raditeOG 0omornik nije odgovorio. (akora8io je .nazad& prema kamin.& i podi4 gao predmet iz .sijanog .gljevlja. G taniteRG povikao je 0oler& sa .perenim pi5toljem. GMta to raditeRG 0ada se komornik okren.o& . r.kama je dr/ao .sijani /ig. Dijamant il.minata. !8i s. m. bile divlje. G%ameravao sam ovo da .radim nasamo.G ?las m. je siktao . zverskoj jarosti. GAli sada... sada vidim daje Bog /eleo da b.dete ovde. Pi ste moj spas.G :re nego stoje 0oler mogao da reag.je& komornik je zatvorio o8i& izvio le<a i zabio ./areni /ig posred sopstvenih gr.di. 2eso je za7vr8alo. 0Majko Marijo9 Blagoslovena majko... Pogledaj svog sina90 *risn.o je . agoniji. 0oler se tada pojavio . kadr.... trapavo se .spraviv5i na noge i divlje ma5.6i pi5toljem. 0omornik je vrisn.o glasnije& tet.raj.6i se . 5ok.. Ba7io je /ig pred 0o4 lerove noge. (atim se sr.5io na pod& .vijaj.6i se . agoniji. (atim se sve de5avalo velikom brzinom. %astala je velika pometnja na ekran.& dok je 5vaj7arska garda .letala . prostorij.. $z zv.8nika je eksplodirala p.7njava. 0oler se .hvatio za gr.di& poleteo .nazad i krvare6i se sr.5io . koli7a. G%eRG povikao je #o5er& pok.5avaj.6i da spre8i vojnike da p.7aj. . 0olera. 0omornik& koji se i dalje kopr7ao na pod.& okren.o se i drhtavo poka4 zao prema #o5er.. 0=luminat90 G0opileG& vikn.o je #o5er& tr8e6i prema njem.. G"i7emerno ko...G Martran gaje pokosio sa tri metka. #o5er je sklizn.o na pod& mrtav. -ada s. stra/ari potr8ali prema ranjenom komornik.& sk.pljaj.6i se oko njega. Dok s. ga zbrinjavali& kamera je .hvatila li7e o5am.6enog #oberta "engdona& koji je kle8ao kraj invalidskih koli7a i posmatrao /ig. -ada je 8i4 tava slika po8ela da se divlje trese. 0oler je do5ao k svesti i skidao male7ni kamkorder sa njegovog postolja ispod r.kohvata koli7a. -ada je probao da ga pr./i "engdon.. GD4dajte...G zastenjao je 0oler. GD4dajte ovo medijima.G -ada se ekran zamra8io.

D30
0omornik je ose6ao kako se izmagli7a 8.<enja i adrenalina podi/e. Dok s. m. vojni7i 5vaj7arske garde pomagali da si<e niz 0raljevsko stepeni5te do ikstinske kapele& komornik je 8.o pesm. na -rg. sv. :etra i znao je da s. planine pomerene. Gra;ie 'io.

2n?eli i demoni
"$&

2olio se da m. Bog da snag. i molitva m. je bila isp.njena. > tren.7ima s.mnje& Bog m. se obratio. =maB sveti ;adatak, rekao je Bog. 'a8u ti snage. ;ak i .z bo/ij. snag.& komornik je osetio strah i preispitivanje pravednosti svojih namera. 2ko ne ti, rekao m. je Bog& onda 6>: 2ko ne sada, onda 62 '2 : 2ko ne ovako, onda 626>: $s.s& podsetio gaje Bog& spasao ih je sve... spasao ih je od sopstvene apa4 tije. a dva dela& $s.s im je otvorio o8i. >/as i nada. #aspe6e i vaskrsn.6e. :romenio je svet. Ali to je bilo pre jednog milenij.ma. ;.do je erodiralo s vremtaom. "j.di s. zaboravili. !kren.li s. se la/nim idolima 4 tehno4bo/anstvima i 8.dima .ma. +taje sa Audima srca9 0omornik se 8esto molio Bog. da m. poka/e kako da navede lj.de da opet ver.j.. Ali Bog je 6.tao. Do5ao m. je tek . 8as. komornikove najd.blje tame. >,, u@asa te no8i9 0omornik se jo5 .vek se6ao kako je le/ao na pod. . is7epanoj no6noj haljini& greb.6i sopstven. ko/.& pok.5avaj.6i da pro8isti d.5. od bola kojeg je donela grozna istina koj. je .pravo saznao. <o nije moglo biti9 *ri5tao je. A ipak je znao da je bilo tako. :revara ga je razdirala pop.t paklenog ognja. Bisk.p koji gaje prihvatio& 8ovek koji m. je bio pop.t o7a& sve5te4 nik koga je komornik pratio na njegovom p.t. do papstva... bio je varali7a. !bi8an gre5nik. "agao je svet. o del. tako izdajni8kom . svojoj sr/i daje komornik s.mnjao da bi m. Bog ikada mogao oprostiti. G-voj ;avet90 vri4 5tao je komornik na pap.. G:rekr5io si svoj zavet Bog.R <i, od svih lj.diRG :apa je pok.5ao da m. objasni& ali komornik nije /eleo da sl.5a. $str8ao je& slepo se tet.raj.6i hodni7ima& povra6aj.6i& 8.paj.6i sopstven. kos.& dok se nije na5ao& krvav i sam& na hladnom zemljanom tl. ispred grobni7e svetog :etra. Majko Marijo, Bta da radim: > tom tren.tk. bola i razo8arenja& dok je le/ao o8ajan . nekropoli& mole6i se Bog. da ga .zme sa ovog bezvernog sveta& Bog m. je do5ao. ?las . njegovoj glavi je odzvanjao pop.t treska grmljavine. 0Jesi li se ;akleo da 8eB slu@iti svome Bogu:0 GDaRG povikao je komornik. 0'a li bi umro ;a njega :0 GDaR >zmi me odmahRG 0'a li bi umro ;a svoju crkvu:0 GDaR pasi me& molim teRG 02li, dali bi umro ;a... AoveAanstvo:0 > ti5ini koja je .sledila komornik je osetio kako propada . ponor. tro4 po5tavao se br/e& sve br/e& izvan kontrole. A ipak& znao je odgovor. !d.vek g.je znao.

3NX F. 'enBraun GDaRG po vikao je . l.dil.. G>mro bih za lj.deR :op.t tvog sina& .mro bih za njihRG %ekoliko sati kasnije& komornik je jo5 .vek drhte6i le/ao na pod.. *ideo je li7e svoje majke. Bog ima )lanove ;a tebe, govorila je. 0omornik je za4 ronio d.blje . l.dilo. -ada m. se Bog ponovo obratio. !voga p.ta ti5inom. Ali komornik je raz.meo. Povrati nji,ovu veru. 2ko ne ja... onda ko: 2ko ne sada... onda kada: Dok s. vojni7i otklj.8avali vrata ikstinske kapele& komornik 0arlo *en4 treska je ose6ao mo6 kako kola njegovim venama... ba5 kao stoje ose6ao kao de8ak. Bog je izabrao njega. !davno. Njegova 8e biti volja. 0omornik se ose6ao kao ponovo ro<en. Mvaj7arska garda m. je previla gr.di& ok.pala ga i ob.kla . blistavobel. lanen. odor.. -ako<e s. m. dali i injek7ij. mor1rj.ma za opekotin.. 0omornik bi vi5e voleo da m. nis. dali sredstvo protiv bolova. =sus je tr)eo svoj bol tri dana na krstu9 *e6 je mogao da oseti kako droga .mrtvlj.je njegova 8.la... kako vrtoglavo str.ji kroz njega. %ije se .op5te iznenadilo 5to s. ga svi kardinali posmatrali . 8.d. kada je .5ao . kapel.. Ianemeli su )red Bogom, podse6ao je samog sebe. Ne ;bog mene, nego ;bog onoga Bto Bog Aini P&%6> mene. Dok je prilazio glavnim brodom& video je za8.<enost na svakom li7.. :a ipak video je jo5 neBto na svakom novom li7. pored kojeg bi pro5ao. taje to biloO 0omornik je po4 k.5avao da zamisli kako 6e ga primiti ve8eras. #adosnoO :oniznoO > njiho4 vim o8ima nije video ni5ta od toga. -ada se okren.o prema oltar. i .gledao #oberta "engdona. 0omornik 0arlo *entresaje stajao . sredi5t. ikstinske kapele. vi kardi4 nali s. stajali . prednjem del. 7rkve& gledaj.6i . njega. #obert "engdon je bio za oltarom& pokraj televizora na kojem se vrteo isti prizor& ponavlja4 j.6a s7ena koj. je komornik prepoznao& ali nije mogao shvatiti kako je sni4 mak nastao. *itorija *etra je stajala kraj njega& ozbiljnog li7a. 0omornik je na tren.tak zatvorio o8i& . nadi da hal.7inira od mor1ij.ma i da 6e se prizor promeniti kada ih otvori. Ali to se nije desilo. (nali s.. (a8.do& nije osetio strah. Poka@i mi )ut, >Ae. 'aj mi reci da i, ubedim u <voju vi;iju.

2n?eli i demoni 3NY Ali nije bilo odgovora. . . >Ae, doBli smo )redaleko da bismo odustali. -i5ina. Ne ra;umeju Ba smo uradili. 0omornik nije znao 8iji glas je 8.o& ali por.ka je bila jasna. =stina 8e te osloboditi... & $ tako je komornik 0arlo *entreska .zdign.te glave kren.o prema pred4 njem del. ikstinske kapele. Dok je prilazio kardinalima& 8ak ni di1.zna svetlost sve7a nije mogla omek5ati njihove o8i. >bjasni ovo, govorile s. o8i. Ponudi nam nekakav smisao u ovom ludilu. &eci nam da su naBi stra,ovi besmisleni9 =stina, rekao je komornik sebi. +amo istina. Bilo je previ5e tajni me<. ovim zidinama... toliko mra8nih da s. ga oterale . l.dilo. 2li i; ludila je do Bla svetlost. GAko biste mogli da /rtv.jete d.5. da spasete milioneG& rekao je komor4 nik& prilaze6i& 0da li biste to .radiliOG !8i . kapeli s. ga jednostavno posmatrale. %iko se nije ni pomerio. %iko nije rekao ni re8. a trga izvan ovih zidova mogla se 8.ti vesela pesma. 0omornik se kretao prema njima. G0oji je ve6i grehO >bijati svoje nepri4 jateljeO $li besposleno stajati dok va5a iskrena lj.bav biva .g.5enaOG Pevaju na <rgu sv. Petra9 0omornik se na tren.tak za.stavio i pogledao prema ta4 vani7i kapele. 2ikelan<elov Bog gaje posmatrao preko mra8ne dvorane... i izgledao je zadovoljno. G%isam vi5e mogao da stojim i posmatramG& rekao je komornik. :a ipak& dok im je prilazio& nije opa/ao treptaj raz.mevanja . njihovim o8ima. (ar nis. videli iz.zetn. jednostavnost njegovih delaO (ar nis. videli njihov. n./nostR Bilo je tako savr5eno. $l.minati. %a.ka i iavo kao jedno. rU *askrsn.ti drevn. pretnj.. (atim je .ni5titi. &3 D@as i nada. Naterati i, da )onovo veruju. *e8eras je mo6 il.minaia ponov. oslobo<ena... i sa veli8anstvenim po4 sledi7ama. Apatija je nestala. trah je pro5ao svetom pop.t m.nje& .jedi4 nj.j.6i lj.de. A tada je bo/ija veli8anstvenost razvejala tam.. Nisam mogao da stojim i )osmatram9 $nspira7ija je do5la od samog Boga 4 pojavio se kao svetionik . komor4 PU nikovoj no6i agonije. >,, kakav be;verni svet9 Neko ga mora )reobratiti. <i. 2ko ne ti, ko: +)aBen si ;bog dobrog ra;loga. Poka@i im stare demone. Podseti i, na nji,ov stra,. 2)atija je smrt. Be; tame nema ni svetla. Be; ;la nema ni dobra. Nateraj i, da i;aberu. <ama ili svetio. Gdeje stra,: Gde su junaci: 2kti ne sada, kuda:

3W0 'enBraun 0omornik je glavnim brodom pri5ao pravo do gr.pe kardinala. !se6ao se kao 2ojsije dok se pred njim razdvajalo more 7rvenih e5arpi i kapa& p.4 5taj.6i ga da pro<e. #obert "engdon je isklj.8io televizor& .zeo *itorij. za r.k. i si5ao sa oltara. 0omornik je znao daje to stoje #obert "engdon pre4 /iveo mogla biti samo bo/ija volja. Bog je spasao #oberta "engdona. 0o4 mornik se pitao za5to. -i5in. je prekin.o glas jedine /ene . ikstinskoj kapeli. G*i ste ubili moga o7aOG rekla je& ist.paj.6i prema njem.. 0ada se komornik okren.o prema *itoriji *etri& nije mogao potp.no da raz.me izraz na njenom li7. 4 bol da& ali bes: 2orala je raz.meti. ?enijal4 nost njenog o8aje predstavljala smrtn. opasnost. 2orao je biti za.stavljen. (a dobrobit 8ove8anstva. G!bavljao je bo/iji posaoG& rekla je *itorija. GBo/iji posao se ne radi . laboratoriji. !n se radi . sr7..G G r7e moga o8aje bilo 8istoR $ njegovo istra/ivanje je dokazalo...G 3 G%jegovo istra/ivanje je jo5 jednom dokazalo da se lj.dski .m razvija br/e od lj.dske d.5eRG 0omornikov glas je bio o5triji nego stoje o8ekivao. :rogovorio je ti5e. GAko je spirit.alan 8ovek pop.t va5eg o7a mogao da stvori or./je pop.t ovog koje smo videli ve8eras& zamislite 5ta bi obi8an 8o4 vek mogao da .radi sa njegovom tehnologijom.G G;ovek pop.t vas:0 0omornik je d.boko .dahn.o. (ar nije shvatalaO ;ovekova moralnost nije napredovala istom brzinom kao njegovo znanje. ;ove8anstvo nije do4 voljno spirit.alno evol.iralo da bi posedovalo tolik. mo6. Nikada nismo stvorili oru@je koje nismo u)otrebili9 Ali on je znao da antimaterija nije bila ni5ta 4 samo jo5 jedno or./je . lj.dskom arsenal.. ;ovek je ve6 .meo da .ni5ti. ;ovek je davno na.8io da .bija. Q krv njegove majke je )adala kao kiBa. "eonardo *etra je bio opasan iz jednog dr.gog razloga. G*e6 vekovimaG& rekao je komornik& G7rkva stoji po strani& dok na.ka malo4pomalo iskorenj.je religij.. #azotkrivaj.6i 8.da. >ve/bavaj.6i .m da zanemari sr7e. !s.<.j.6i religij. kao opijim masa. $smevaj. Boga kao ha4 l.7ina7ij. 4 il.zorn. po5tapali7. onih koji s. previ5e slabi da prihvate daje /ivot besmislen. %isam mogao stajati po strani dok je na.ka pok.5avala da za.zda mo6 samog BogaR 'oka;, ka/eteO Da& dokaz neznanja na.keR taje pogre5no . verovanj. da postoji ne5to izvan na5eg poimanjaO Dan kada na4 .ka doka/e postojanje Boga . laboratoriji& bi6e dan kada lj.dima vi5e ne6e biti potrebna veraRG G2islite& do6i 6e dan kada lj.dima vi5e ne6e biti potrebna crkva0, .spro4 tivila m. se *itorija& prilaze6i. G .mnja je va5a poslednja tr.n8i7a kontrole. +umnja okre6e d.5e k vama. %a5a potreba da znamo da /ivot ima smisla. ;o4 vekova nesig.rnost i njegova potreba da ga prosve6ene d.5e .veravaj. da je sve deo velikog plana. Ali 7rkva nije jedina prosve6ena d.5a na planetiR

2n?eli i demoni 3WD vi mi tragamo za Bogom na razli8ite na8ine. ;ega se pla5iteO Da 6e neko otkriti Boga negde i;van ovili zidinaO Da 6e ga lj.di otkriti . sopstvenim /i4 votima i nap.stiti va5e zastarele rit.aleO #eligije evol.iraj.R >m pronalazi odgovore& sr7e se bori sa novim istinama. 2oj ota7 je radio za vaBu stvarR %a paralelnoj staziR 0ako to ne shvalat7O Bog nije nekakav svemog.6i a.to4 ritet koji nas posinatra odozgo& prete6i da nas ba7i . ognjene jame ako ga ne sl.5amo. Bog je energija koja te8e kroz sinapse na5eg nervnog sistema i komore na5ih sr7aR Bog je . svim stvarimaRG 0>sim . na.7iG& .zvratio joj je komornik& a . o8ima m. se videlo samo sa/aljenje. G%a.ka je& po <e3ini9iji' bez d.5e. !dvojena od sr7a. $ntelekt.al4 na 8.da pop.t antimaterije sti/. na ovaj svet bez ikakvih eti8kih .p.tstava. -o je samo po sebi opasnoR Ali kada na.ka svoje bezbo/ni8ke napore pro4 gla5ava stazom prosvetljenjaO !be6avaj.6i odgovore na pitanja 8ija je lepo4 ta . tome da nemaj. odgovoreOG !dmahn.o je glavom. G%e.G (avladala je ti5ina. 0omornik je iznenada osetio .mor dok se borio sa *itorijinim ne.moljivim pogledom. %ije trebalo da b.de ovako. 'a li je ovo )oslednji test moje vere : 2ortati je 1asterao 8arolij.. 0PreEeriti0, rekao je ./asn.tim 5apatom. GBa<ija i ostali. 2olim vas& re7ite mi da niste...G 0omornik se okren.o prema njem.& iznena<en bolom . njegovom gla4 s.. 2ortati gaje sigurno raz.meo. %ovinski naslovi s. svakoga dana pisali o 8.dima na.ke. 0oliko je vremena pro5lo od kako je tako pisano o religijiO *ekoviO #eligiji je bilo potrebno 8.doR %e5to 5to 6e prob.diti .sn.li svet. *ratiti ga na staz. pravednika. :ovratiti ver.. PreEeriti ionako nis. bili vo<e& bili s. re1ormatori 4 liberali spremni da prihvate novi svet i nap.ste stare vrednostiR !vo je bio jedini na8in. %ovi vo<a. 2lad. 2o6an. Ziv. ;.4 desan. PreEeriti s. mnogo vi5e vredeli 7rkvi mrtvi nego /ivi. >/as i nada. Ponudi Aetiri duBe da bi s)asao milione. vet 6e ih za.vek pamtiti kao m.4 8enike. Crkva 6e slaviti njihova imena. 6oliko je ,iljada ljudi umrlo u slavu bo@iju: Nji, je samo Aetvorica. 0PreEeriti0, ponovio je 2ortati. GDelio sam njihov bolG& branio se komornik& pokaz.j.6i na svoje gr.di. GA i ja bih tako<e .mro za Boga& ali moj posao je tek po8eo. :evaj. na -rg. sv. :etraRG 0omornik je video ./as . 2ortatijevim o8ima i jo5 vi5e se zb.nio. Da li je to delovao mor1ij.mO 2ortati gaje gledao kao daje sam komornik golim r.kama .bio te lj.de. Dradio bi, Aak i to ;a Boga, mislio je komornik& a ipak nije bilo tako. -o je obavio ha5a5in 4 paganska d.5a navedena da ver.je da radi za il.minate. Moje ime je Janus, rekao m. je komornik. 'oka;a8u ti svoju mo8. -o je i .radio. ,a5a5inova mr/nja je od njega na8inila bo/ijeg piona.

3W2

& 'en Braun

G l.5ajte pesm.G& re8e komornik& sme5e6i se& dok m. je sr7e poigravalo. G%i5ta ne .jedinj.je sr7a kao pris.stvo zla. palite 7rkv. i zajedni7a 6e .stati na noge& dr/e6i se za r.ke& pevaj.6i himne prkosa dok je ponovo podi/.. :ogledajte kako s. se sk.pili ve8eras. trah ih je vratio k.6i. (a modernog 8oveka potrebni s. modemi demoni. Apatija je mrtva. :oka/ite im li7e zla 4 sataniste koji se skrivaj. me<. nama 4 .pravljaj. na5im dr/avama& na5im bankama& 5kolama& prete6i da svojom zabl.delom na.kom .ni5te i sam. bo/ij. k.6.. $zopa8enost ima mnogo li7a. 2oramo biti b.dni. -ragati za dobrotom. Postati dobrotaRG > ti5ini koja je nast.pila& komornik se nadao da s. raz.meli. $l.minati se nis. ponovo pojavili. $l.minati s. davno nestali. amo mit o njima je bio /iv. 0omornik je vaskrsao il.minate kao podsetnik. !ni koji s. znali za istorij. il.minata ponovo s. pro/ivljavali njihovo zlo. !ni koji nis.& saznali s. za nj. i za8.dili se koliko s. bili slepi. Drevni demoni s. ponovo o/i4 vljeni da bi razb.dili ravnod.5an svet. GAli... /igoviOG 2ortatijev glas je bio kr.t i zga<en. 0omornik m. nije odgovorio. 2ortati nije mogao to da zna& ali *atikan je kon1iskovao /igove pre jednog veka. Bili s. sklonjeni na sig.rno& zabo4 ravljeni i prekriveni pra5inom& . papskom trezor. 4 papinom privatnom re4 likvarij.m.& d.boko . odajama Bord/ija. > papinom se1. nalazili s. se predmeti za koje je 7rkva smatrala da s. previ5e opasni za bilo 8ije o8i osim papinih. IaBto su sakrili ono Bto je i;a;ivalo stra,: +tra, je )ribli@avao ljude Bogu9 0lj.8 trezora je preno5en od jednog pape dr.gome. 0omornik 0arlo *en4 treska je .krao klj.8 i .5ao .n.traU legende o stvarima koje s. se nalazile . trezora bile s. op8injavaj.6e 4 originalni r.kopis 8etrnaest neobjavljenih knjiga Biblije poznatih kao 2)okriEi, tre6e =atimino proro8anstvo& po5to s. se prva dva obistinila& a tre6e je bilo toliko ./asno daje 7rkva resila da ga nikada ne obelodani. :ored svega toga& komornik je prona5ao il.minatsk. kolek7ij. 4 sve tajne koje je 7rkva razotkrila po5to je prognala t. gr.p. iz #ima... njihov. prezira dostojn. taz. prosvetljenja... l.kav. prevar. glav4 nog vatikanskog .metnika& Beminija... najve6i evropski na.8ni7i koji s. se r.gali religiji& tajno se sastaj.6i . vatikanskom zamk. sv. An<ela. (birka je sadr/ala i peto.gaon. k.tij. sa metalnim /igovima& od kojih je jedan bio mitski dijamant il.minata. -o je bio deo vatikanske istorije za koj. s. stari mislili daje najbolje da b.de zaboravljen. 2e<.tim& komornik se nije slagao sa time. GAli antimaterija....0, bila je .porna *itorija. G#izikovali ste .ni5tenje *atikanaRG G%ema rizika kada je Bog na tvojoj straniG& re8e komornik. G-o je sve bilo . njegovo ime.G

2n?eli i demoni

3W3 G*i ste l.diRG prosiktala je. 7 7# ^ 4. G2ilioni s. spa5eni.G G"j.di s. i;ginuli90 5 V B GD.5e s. spa5ene.G iR G#e7ite to mome o7. i 2aks. 0oler.RG GC+#%4ova arogan7ija je morala biti razotkrivena. 0aplji7a te8nosti koja mo/e da .ni5ti sve . kr.g. od pola miljeO A ka/ete da sam ja l.dOG 0omor4 nik je osetio kako ga ob.zima bes. (ar s. mislili daje njegov zadatak bio lakO G!ni koji veruju 6e istrpeti sve . ime BogaR Bog je rekao Avram. da /rtv.je svoje deteR Bog je naredio $s.s. da istrpi m.ke na raspe6.R (ato i nosimo simbol kista4 krvavog& bolnog& m.8eni8kog 4 da nas podse6a na mo6 zlaR Da bi nam sr7a ostala b.dnaR !/ilj7i na $s.sovom tein s. /ivi podsetnik na sile tameR 2oji o/ilj7i s. /ivi podsetnikR (lo /ivi& ali volja Boga 6e ga nadvladatiRG %jegovi povi7i s. odjekivali od zidova ikstinske kapele& pra6eni d.bo4 kom ti5inom. *reme kao daje stalo. 2ikelan<elov +traBni sud se zlokobno dizao iznad njega... $s.s os.<.je gre5nike na pakao. .ze s. zaiskrile . 2or4 tatijevim o8ima. GMta si to .radio& 0arloOG .pitao je 2ortati 5apatom. (atvorio je o8i i s.za se skotrljala. G%jegova svetost:0 (a8.o se zajedni8ki .zdah& kao da s. svi . prostoriji potp.no do ovog tren.tka zaboravili na to. :apa. !trovan. G!bi8an la/ovG& rekao je komornik. 2ortati je bio zgro/en. G0ako to misli5O !n je bio 8iste d.5eR !n... te je voleo.G G$ ja sam njega.G >,, kako sam ga voleo9 2li )revara9 PrekrBeni ;aveti Bogu9 0omornik je znao da nis. raz.meli& ali ra;ume8e. 0ada im objasni& shva4 ti6eR %jegova svetost je bila najbestidniji prevarant koga je 7rkva ikada vi4 dela. 0omornik se jo5 .vek se6ao te ./asne no6i. *ratio se sa svog p.ta . C+#% sa vestima o *etrinom Postanju i o stravi8noj mo6i antimaterije. 0o4 mornik je bio .be<en da 6e papa .videti sv. opasnost toga& ali veti ota7 je . *etrinom otkri6. video samo nad.. ;ak je i predlo/io da *atikan pomo4 gne *etrin rad kao gest dobre volje prema d.hovno orijentisanim na.8nim istra/ivanjima. 1udilo9 'a crkva ula@e u istra@ivanje koje je )retilo da uAini crkvu bes korisnom: &ad koji je doneo oru@je ;a masovno uniBtenje: Bombu koja je ubila njegovu majku... GAli... ne mo/eteRG .zvikn.o je komornik. G$mam veliki d.g prema na.7iG& odgovorio je papa. G%e5to 5to sam krio 8itavog svog /ivota. 0ada sam bio mladi6& na.ka mi je podarila ne5to. Dar koji nikada ne6. zaboravili.G

3W'

'en Braun

G%e raz.mem. Mta na.ka ima da pon.di bo@ijem 8ovek.OG G0omplikovano jeG& rekao je papa. GBi6e mi potrebno vremena da ti obja4 snim. (a po8etak& postoji jedna stvar koj. mora5 znati o meni. C.tao sam o tome sve ove godine. *er.jem daje vreme da ti to ka/em.G -ada m. je papa rekao neverovatn. istin..

'"2
0omornik je le/ao sk.pljen . lopt. na zemljanom pod. ispred grobni7e svetog :etra. %ekropola je bila hladna& ali je to pomagalo da se zgr.5a krv koja je tekla iz rana koje je naneo sebi. %jegova svetost ga ne6e prona6i ovde. %iko ga ne6e prona6i ovde... G0omplikovano jeG& papin glas m. je odjekivao . glavi. GBi6e mi potrebno vreme da ti objasnim.G Ali komornik je znao da ni sve vreme ovog sveta ne bi bilo dovoljno da raz.me ono stoje 8.o. "azoveR *erovao sam . tebeR B!? je verovao . tebeR :apa je jednom re8eni7om sr.5io komornikov svet do temelja. ve . 5ta je komornik ikada verovao . vezi sa njegovim mentorom slomilo m. se pred o8ima. $stina m. se zabila . sr7e sa takvom snagom da se zatet.rao .nazad iz papine kan7elarije i povratio . hodnik.. G;ekajRG vikao je papa& tr8e6i za njim. G2olim te& dozvoli mi da obja4 snimRG Ali komornik je pobegao. 0ako je %jegova svetost mogla o8ekivati od njega da to i dalje trpiO !h& kakva ./asna izopa8enostR Mta bi bilo kada bi neko saznaoO (amislite sramot. 7rkveR Da li sveti zaveti papi nis. zna8ili ni5taO ".dilo je do5lo brzo& vri5te6i . njegovim .5ima sve dok se nije prob.dio ispred grobni7e svetog :etra. -ada m. se Boga javio . svoj svojoj zastra5.4 j.6oj snazi. <P>J B>G J% >+P%<>1JDB=P9 (ajedno s. na8inili plan. (ajedno 6e za5tititi 7rkv.. (ajedno 6e vratiti ver. bezvernom svet.. (lo je bilo sv.da. A ipak& svet je postao im.nR (aje4 dno 6e razotkriti tam. daje svet vidi... i Bog 6e odneti pobed.R >/as i nada. !nda 6e svet poverovatiR :rvi bo/iji test je bio manje ./asan nego stoje komornik zami5ljao. Da se .5.nja . papin. spava6. sob.... nap.ni njegov 5pri7... zap.5i varali8ina .sta i sa8eka da .mre . gr8evima. 0omornik je na svetlosti mese8ine . pa4 pinim o8ima video daje /eleo ne5to da m. ka/e.

2n?eli " dtmonl Ali bilo je prekasno. :apa je rekao dovoljno.

3WN

'""
AA -A apa je imao dete.G $ Dok je izgovarao ovo& komornik je stajao nepokolebljivo pod svo4 dom ikstinske kapele. ;etiri jednostavne re7i neverovalnog otkri6a. ;itav sk.p se zgr8io kao jedan. !pt./.j.6e dr/anje kardinala bilo je zamenjeno .pla5enim pogledima& kao da se svaka d.5a . prostoriji molila daje komor4 nik pogre5io. Pa)a je imao dete. "engdona je ovo tako<e pogodilo. *itorijina r.ka koja je stiskala njego4 v. se trgla& a "engdonov .m& koji je ve6 bio pretrpan pitanjima bez odgo4 vora& borio se da na<e .pori5te. ;inilo se da 6e komornikove re7i za.vek lebdeti . v.Qd.h.. > komorni4 kovim sl.<enim o8ima& "engdon je video potp.n. .verenost. Zeleo je da se isklj.8i& da .bedi sebe daje izg.bljen . nekakvoj grotesknoj no6noj mori& da 6e se .skoro prob.diti . svet. koji ima smisla. G-o ne mo/e biti istinaRG povikao je jedan od kardinala. G%e mog. da pover.jem . toRG pob.nio se dr.gi. G%jegova svetost je bio jedan od najposve6enijih lj.di koji je ikada /iv7oRG 2ortati je zatim progovorio slomljenim glasom. G:rijatelji moji. 0omor4 nik govori istin.. vaki kardinal . kapeli okren.o se kao daje 2ortati .pra4 vo opsovao. G:apa je zaista imao dete.G 0ardinali s. prebledeli . ./as.. 0omornik je bio zapanjen. G*i ste ;nali: Ali... kako ste mogli znati za toOG 2ortati je .zdahn.o. G0ada je %jegova svetost izabrana... ja sam bio ia4 volji advokat.G ;.o se kolektivni .zdah. "engdon je shvatio. -o je zna8ilo daje in1orma7ija verovatno istinita. (lo4 glasni Giavolji advokatG je bio glavni a.toritet za skandalozne in1orma7ije .n.tar *atikana. :apine tajne s. bile opasna stvar i pred izbore bi se obavilo tajno ispitivanje papine pro5losti od strane jednog kardinala koji bi izigra4 vao Giavoljeg advokataG 4 taj pojedina7 bi bio odgovoran za otkrivanje raz4 loga za5to neki kardinal ne bi trebalo da postane papa. iavoljeg advokata bi .napred postavio prethodni papa kao deo priprema za sopstven. smrt. iavolji advokat nikada nije smeo da otkrije svoj identitet. Nikada. 0Ja sam bio iavolji advokatG& ponovio je 2ortati. G-ako sam to otkrio.G

3WW
=r:I:r. .6'6@6.6. . .. .5 6 6 .

'en Braun
.66 M 666 .M67-.5 ' 557/

>sta ftiH sJ otvarala. !8igledno je ve8eras no6 kada sva pravila lete kroz 0omornik oseti kako m. se sr7e isp.njava besom. G$ vi... niste rekli ni kome:0 G .o8io sam se sa %jegovom sveto56.G& rekao je 2ortati. G$ on je priznao. !bjasnio mije 8itav. stvar i zamolio me samo da moje sr7e donese odl.k. da li da otkrijem njegov. tajn..G G$ va5e sr7e vam je reklo d`)re8utite t. in1orma7ij.OG G!n je bio .bedljivo najbolji kandidat za novog pap.. "j.di s. ga obo4 /avali. kandal bi na5kodio 7rkvi.G GAli on je imao dete9 :rekr5io je svoj sveti zavet na 7elibatRG 0omornik je sada vri5tao. 2ogao je da 8.je glas svoje majke. >be8anje Bogu je najva@ nije od svi,9 Nikad nemoj )rekrBiti obe8anje dato Bogu. G:apa je prekr5io svoj zavetRG 2ortati je bio . delirij.m. od jeda. G0arlo& njegova lj.bav... bila je Aed na. %ije prekr5io nikakav zavet. (ar ti nije objasnioOG G!bjasnio 5taOG 0omornik se setio kako je istr8ao iz papine kan7elarije& dok gaje papa dozivao. 'o;voli mi da objasnim9 :olako i t./no& 2ortati je ispri8ao pri8.. :re mnogo godina& papa& koji je tada bio samo sve5tenik& zalj.bio se . mlad. kal.<eri7.. !boje s. se za4 vetovali na 7elibat i nikada nis. ni pomi5ljali na to da prekr5e svoje obe6a4 nje dato Bog.. :a ipak& kako s. se sve vi5e zalj.bljivali jedno . drago& iako s. mogli da odole izazovima strasti& . oboma se javila /.dnja koj. nis. o8e4 kivali 4 da .8estv.j. . najve6em bo/ijem 8.d. stvaranja 4 da imaj. dete. -a /.dnja je postajala sve ja8a& pogotovo . njoj. $pak& Bog je bio na prvom mest.. ?odin. dana kasnije& kada je 1r.striranost dostigla skoro nezamisli4 ve razmere& .zb.<eno m. se obratila. >pravo je pro8itala 8lanak o novom 8.d. na.ke 4 post.pk. pomo6. kojeg s. dvoje lj.di mogli imati dete bez seks.alnog odnosa. !setila je daje ovo bio bo/iji znak. ve5tenik je video sre6. . njenim o8ima i pristao je. ?odin. dana kasnije& dobila je dete p.tem 8.da ve5ta8ke oplodnje... G-o ne mo/e... biti istinaG& rekao je komornik .spani8eno& ponovo se nadaj.6i da ga savladava mor1ij.m. :ri8injavale s. m. se stvari. 2ortatijeve o8i s. bile p.ne s.za. G0arlo& to je razlog za5to je %jegova svetost od.vek 7enila na.k.. !se6ao je da joj ne5to d.g.je. %a.ka m. je dozvolila da isk.si radosti o8instva& a da ne prekr5i svoj zavet na 7elibat. %jegova svetost mije rekla da ne /ali ni zbog 8ega& osim zbog jedne stvari 4 5to m. njegov sve vi5i polo/aj . 7rkvi nije dozvolio da b.de sa /enom koj. voli i gleda svoje dete kako odrasta.G 0omornik 0arlo *entreska oseti kako ga ponovo ob.zima l.dilo. Zeleo je da 8.pa kos.. 6ako sam to mogao ;nati:

2n?eli i demoni

3WE G:apa nije po8inio nikakav greh& 0arlo. Bio je 8edan.G bF GAli...G 0omornik je naprezao svoj izm.8eni .m& pok.5avaj.6i da pro4 na<e nekakv. logik. . svem. ovome. G:omislite na opasnosti... njegovih radnji.G ?las m. je bio slab. GMta bi bilo da se ta k.rva pojavilaO $li& ne daj Bo/e& njegovo dete: (amislite kakv. bi sramot. do/ivela 7rkva.G 2ortatijev glas je bio drhtav. G%jegovo dete se ve8 pojavilo.G ve je stalo. U 3 G0arlo...G 2ortati Qa7lrht.. GDete %jegove svetosti... to si ti.0 > tom tren.tk.& komornik oseti kako vatra vere bledi . njegovom sr7.. tajao je za oltarom& drhte6i& okr./en 2ikelan<elovim ogromnim +traBnim sudom. (nao je da je .pravo .gledao sam pakao. !tvorio je .sta da ne5to ka/e& ali .sne s. m. samo nemo drhtale. G(ar ne vidi5OG g.5io se 2ortati. 0Iato je %jegova svetost do5la . bolni4 7. . :alerm. kada si bio de8ak. Iato te je prihvatio i odgajio. 0al.<eri7a koj. je voleo je bila 2arija... tvoja majka. %ap.stila je svoj poziv da bi te odgajila& ali nikada nije nap.stila svoj. potp.n. posve6enost Bog.. 0ada je papa 8.o daje pogin.la . eksploziji i da si ti& njegov sin& nekim 8.dom pre4 /iveo... zakleo se Bog. da te vi5e nikada ne6e ostaviti samog. 0arlo& tvoji roditelji s. bili nevini. !dr/ali s. svoje zavete Bog.. :a ipak s. prona5li na8in da te dones. na svet. -i si bio njihovo 8.desno dete.G 0omornik je prekrio .5i& pok.5avaj.6i da prig.5i re7i. tajao je za olta4 rom& paralizovan. -ada je& sa svojim svetom istrgn.tim ispod nog.& naglo pao na kolena i isp.stio krik patnje. ek.nde. 2in.ti. ati. *reme kao daje izg.bilo svako zna8enje .n.tar 8etiri zida kapele. *ito4 rijaje osetila kako .ko8enost koja ih je sve ob.zela polako pop.5ta. :.stila je "engdonov. r.k. i po8ela da se probija kroz ok.pljene kardinale. *rata kapele s. delovala kilometrima daleko& a ona se ose6ala kao da se kre6e pod vodom... .sporeno. Dok se provla8ila izme<. odora& njeni pokreti kao da s. b.dili ostale iz transa. %eki od kardinala s. po8eli da se mole. Dr.gi s. plakali. %eki s. se okren.li da je posmatraj. kako odlazi& a njihovi zb.njeni izrazi s. se pola4 ko pretvarali . zlosl.tno raz.mevanje dok se pribli/avala vratima. koro je iza5la iz g./ve& kada j. je ne8ija 5aka .hvatila za r.k.. tisak je bio slab ali odl.8an. !kren.la se i na5la se li7em . li7e sa vreme5nim kardinalom. %je4 govo je odisalo strahom. G%eG& pro5ap.tao je. G%e smete.G *itorija gaje posmatrala . neveri7i. )o5 jedan kardinal joj je pri5ao. G2oramo razmisliti pre nego 5to bilo 5ta .radimo.G $ josG jedan. GBol koji bi ovo moglo pro.zrokovati...G

3WX

'enBrauri3

*itorija je bila opkoljena. :ogledala ih je sve& smetena. GAli ove stvari danas& ve8eras... svet mora saznati istin..G G2oje sr7e se sla/eG& rekao je stari kardinal& jo5 .vek je dr/e6i za r.k.& Ga ipak& to je staza bez povratka. 2oramo razmisliti o izneverenim nadama. Cinizm.. 0ako bi lj.di ikada ponovo verovaliOG $znenada joj je sve vi5e kardinala blokiralo prolaz. :red njom je bio zid od 7rnih odora. G l.5ajte lj.de na trg.G& rekao je jedan. GMta 6e ovo .raditi njihovim sr7imaO 2oramo biti razboriti.G G:otrebno nam je vreme da razmislimo i pomolimo seG& rekao je dr.gi. G2oramo biti oprezni. #eperk.sije ovoga...G G>bio mije o7aRG rekla je *itorija. G>bio je so)stvenog o7aRG G ig.ran sam da 6e platiti za svoje greheG& rekao je t./no kardinal koji j. je dr/ao za r.k.. *itorija je tako<e bila sig.rna . to i nameravala je da se, )obrine da plati za sve. :ok.5ala je da se ponovo probije ka vratima& ali kardinali s. se zbili bli/e& a na li7ima im se video strah. GMta 6ete da .raditeOG .zvikn.la je. GDa me ubijete:0 tar7i s. prebledeli i *itorija je istog tren.tka za/alila zbog tih re7i. *ide4 la je da s. ovi lj.di dobre d.5e. Bilo im je dosta nasilja ve8eras. %is. mislili ni5ta lo5e. )ednostavno s. priterani . 6o5ak. :repla5eni. :ok.5avali s. da se saber.. GZelim...G rekao je stara7& Gda .radim prav. stvar.G G!nda 6ete je p.stiti da ideG& progovorio je d.boki glas iza njih. #e7i s. bile mirne ali ne.moljive. #obert "engdon je stao kraj nje i osetila je kako je .zima za r.k.. G?4<i7a *etra i ja nap.5tamo ov. kapel.. !dmah.G 0ardinali s. po8eli nesig.rno da .zmi8.. G;ekajteRG Bio je to 2ortati. :ri5ao im je niz glavn. la<.& ostavljaj.6i komornika samog i pora/enog za oltarom. 2ortatija je .mor 8inio jo5 stari4 jim. > svakom pokret. m. se video stid. :ri5ao im je i polo/io r.ke na "eng4 donovo i *itorijino rame. *itorija je ose6ala iskrenost . njegovom dodir.. ;ovekove o8i s. bile p.ne s.za. 0Naravno da mo/ete da ideteG& rekao je 2ortati. G%aravno.G (astao je& a njegov bol je bio skoro opipljiv. G-ra/im samo ovo...G D.go je posmatrao svoja stopala pre nego stoje ponovo pogledao *itorij. i "engdona. G:.stite da ja to .radim. !dmah 6. iza6i na trg i prona6i 6. na8in. #e6i 6. im. %e znam kako... ali prona6i 6. na8in. :riznanja 7rkve treba da dolaze izn.tra. 2oramo sami razotkriti svoje ne.spehe.G 2ortati se t./no okren.o prema oltar.. G0arlo& doveo si ov. 7rkv. do ka4 tastro1alne prekretni7e.G >6.tao je i osvrn.o se oko sebe. !ltar je bio prazan. (a8.lo se 5.5tanje tkanine . prolaz. i vrata s. se tiho zatvorila. 0omornik je oti5ao.

2n?eli i demoni 3WY

D3'
Bela odora komornika *entreske je lepr5ala dok se hodnikom .daljavao od ikstinske kapele. *ojni7i 5vaj7arske garde s. bili zb.njeni kada s. ga .gledali kako sam izlazi iQ kapele& govore6i da m. je potreban tren.tak sa4 mo6e. Ali s. ga posl.5ali i p.stili. Dok je obilazio oko .gla i nestajao sa vidika& osetio je kovitla7 emo7ija strasniji od bilo 8ega to je ikad isk.sio. !trovao je 8oveka koga je zvao G veti ota7G& 8oveka koji m. se obra6ao sa Gsine mojG. 0omornik je od.vek verovao da s. ovi izrazi Gota7G i GsinG deo 7rkvene tradi7ije& ali sada je znao stravi8n. istin. 4 te re7i s. imale bukvalno zna8enje. 0omornik je osetio da pada sve d.blje . tam.& ba5 kao te s.dbonosne no6i. :adala je ki5a tog j.tra kada je vatikansko osoblje zal.palo na komorni4 kova vrata& b.de6i ga iz 8vrstog sna. #ekli s. da papa ne odgovara na k.7a4 nje i tele1onske pozive. ve5tenstvo je bilo prepla5eno. 0omornik je bio je4 dini koji je smeo da .<e . papine odaje nenajavljen. 0omornik je .5ao sam i prona5ao pap.& . istom polo/aj. kao i sino6& zgr8enog i mrtvog . krevet.. "i7e %jegove svetosti je imalo nelj.dski izraz. )ezik m. je bio 7rn pop.t smrti. am iavo je spavao . papinom krevet.. 0omornik nije ose6ao sa/aljenje. Bog je .8inio svoje. %iko ne6e otkriti izdajstvo... ne jo5. -o 6e do6i kasnije. !bjavio je ./asne vesti 4 %jegova svetost je .mrla od mo/danog .dara. -ada je po8eo da se priprema za konklav.. 2ajka 2arija m. je 5ap.tala na .vo. G%ikad nemoj prekr5iti obe6anje dato Bog..G G;.jem te& majkoG& odgovorio je. G!vo je bezveran svet. 2oramo ih vratiti na staz. pravedni5tva. >/as i nada. -o je jedini na8in.G GDaG& rekla je. GAko ne ti... onda koO 0o 6e izvesti 7rkv. iz tameOG ig.rno ne )reEeriti. Bili s. stari... hodaj.6i mrtva7i... liberali koji bi sle4 dili pap.& prihvataj.6i na.k. . znak se6anja na njega& privla8e6i moderne sledbenike tako 5to 6e nap.stiti prastare p.teve. tar7i koji s. zaostajali za svojim vremenom& pateti8no se pretvaraj.6i da nije tako. %aravno& dozi ve4 6e ne.speh. naga 7rkve je le/ala . njenoj tradi7iji& a ne 1leksibilnosti. ;itav svet je bio 1leksibilan. Crkvi nije potrebno da se menja& jednostavno joj je potrebno da podseti svet daje bitnaR (lo /iviR Bog 6e nadvladatiR Crkvi je bio potreban vo<a. tari lj.di ne inspiri5.R $s.s je inspirisaoR 2lad& p.n /ivota& mo6an... LD'%+2N.

3E0 'enBraun G>/ivajte . 8aj.G& rekao je komornik kandidatima& ostavljaj.6i ih . pa4 pinoj privatnoj bibliote7i pre konklave. G*a5 vodi8 6e .skoro sti6i.G PreEeriti s. m. zahvaljivali& od.5evljeni 5to im je pon.<eno da vide slavni Passetto. *eoma neobi8noR :re nego 5to ih je nap.stio& komornik je otklj.4 8ao .laz . Passetto, i ta8no na vreme& vrata s. se otvorila i sve5tenik stranog izgleda sa bakljom je .veo .zb.<ene kandidate .n.tra. %ikada nis. iza5li odatle. !ni 6e biti ./as. )a 6. biti nada. Ne... ja sam u@as. 0omornik se sada tet.rao kroz tam. bazilike sv. :etra. %ekako je .speo da& kroz l.dilo i ose6aj krivi7e& kroz prizore svoga o7a& kroz bol i kajanje& 8ak i kroz mor1ij.m... prona<e blistav. jasno6.. !se6aj s.dbine. Inam svo ju svr,u, mislio je& zadivljen l.7idno56. ideje. !d samog po8etka ove ve8eri& ni5ta nije i5lo onako kako je planirao. )a4 vljale s. se nepredvi<ene prepreke& ali komornik se prilago<avao& obavljaj.6i smele izmene. >prkos svem. tome& nije ni zami5ljao da bi se ve8e moglo zavr5iti ovako& pa ipak je mogao videti predodre<en. veli8anstvenost svega toga. %ije se moglo okon8ati nikako dr.ga8ije. !h& kakav ./as je osetio . ikstinskoj kapeli& pitaj.6i se da li m. je Bog okren.o le<aR >,, kakva delaje do;volio9 :ao je na kolena& preplavljen s.m4 njom& napre/.6i sl.h da 8.je glas Boga& ali 8.v5i samo ti5in.. 2olio se da m. Bog da znak. :oka/e p.t. :rava7. Da lije ovo bila bo/ija voljaO Da 7rkv. .ni5ti skandal i zgra/anjeO %eR Bog je rekao komornik. stada .radiR Iarnije: -ada je shvatio. -amo za oltarom. (nak. Bo/anska por.ka 4 ne5to obi8no vi<eno . neobi8nom svetl.. #aspe6e. kromno& od drveta. $s.s na krst.. > tom& tren.tk.& sve m. je postalo jasno... komornik nije bio sam. %iti 6e ika4 da biti sam. !vo je bila %jegova volja... %jegovo zna8enje. Bog je od.vek tra/io ogromne /rtve od onih koje je najvi5e voleo. (a5to je komornik. bilo potrebno toliko vremena da shvatiO Da li je bio previ5e .pla5enO :revi5e skromanO -o sada nije va/no. Bog je prona5ao na8in. 0o4 mornik je sada raz.meo i za5to je #obert "engdon bio spa5en. Da bi doneo istin.. Da izazove ovakav kraj. !vo je jedini p.t do spasenja 7rkveR Dok je silazio . ni5. palij.ma& komornik. se 8inilo da lebdi. %alet mor4 1ij.ma je bio ne.moljiv& ali je znao da ga Bog vodi. > daljini je mogao 8.ti zb.njeni /amor kardinala dok s. izlazili iz kape4 le& izdaj .6i nare<enja 5vaj7arskoj gardi. Ali ne6e ga na6i. %e pre nego 5to b.de prekasno.

2n?eli i demoni

3ED 0omornik je 8.o dozivanje... sve bli/e... silazio je niz stepeni7e . .v.4 8en. prostorij. . kojoj je gorelo devedeset devet .ljanih lampi. Bog ga je vodio nazad na posve6eno tlo. 0omornik je prilazio re5etki na r.pi koja je vodila . nekropol.. !va no6 6e se zavr5iti . nekropoli. > drevnoj tami ispod. :odigao je .ljan. lamp.& spremaj.6i se da side. Ali dok se kretao kroz ni5.& komornik je zastao. %e5to nije bilo . red.. 0ako je ovo sl./ilo Bog.O >samljeni i tihi krajO Q.*2.* je patio pred o8ima 8itavog sveta. ig.rno ovo nije bo/ija voljaR 0omornik je osl.5kivao i58e4 k.j.6i glas Boga& ali je 7.o samo m.tno h.8anje droge. 06arlo.0 Bila je to njihova majka. 0Bog ima )lanove ;a tebe,0 0omornik je zb.njeno nastavio. -ada je& bez .pozorenja. Bog bio t.. 0omornik se .kipio . mest.& z.re6i. vetio devedeset devet .ljanih sve4 tiljki je ba7alo komornikov. senk. na mermerni zid iza njega. !gromn. i zastra5.j.6.. -reperavi oblik okr./en zlatnim svetlom. Dok s. plami87i po4 igravali sv.da oko njega& komornik je izgledao kao an<eo koji se .zdi/e . raj. tajao je neko vreme& r.k. oslonjenih na bokove& i posmatrao sopstve4 n. 1ig.r.. (atim se okren.o i pogledao prema stepeni7ama. Bo/ija por.ka je bila jasna. :ro5lo je tri min.ta . pretrazi haoti8nih hodnika ispred ikstinske kapele i jo5 .vek niko nije prona5ao komornika. 0ao da gaje prog.tala no6. 2or4 tati se spremao da naredi kompletn. pretrag. *atikana kada se sa -rga sv. :etra za8.la er.p7ija .shi6enja. pontano veselje gomile. 0ardinali s. raz4 menili smetene poglede. 2ortati je sklopio o8i. G:omozi nam& Bo/e.G 0olegij.m kardinala je po dr.gi p.t ove ve8eri izj.rio na -rg sv. :etra. "engdon i *itorija s. bili poneti . .skome5anoj gomili kardinala i tako<e s. iza5li . no6. #e1lektori i kamere s. bili .pereni prema bazili7i. A tamo je na svetom papskom balkon. na sredini 1asade stajao komornik 0arlo *en4 treska& r.k. podign.tih ka nebesima. ;ak i izdaleka je izgledao pop.t oli8e4 nja 8istote. 0ao kip. !b.8en . belo. :replavljen svetlo56.. +nergija na trg. je rasla pop.t plimskog talasa i sve prepreke 5vaj7arske garde s. odjednom pop.stile. 2asa je potekla prema bazili7i . e.1ori8noj b.ji7i lj.di. ?omila je navalila 4 lj.di s. plakali& pevali& 1oto4aparati s. se4 vali. :andemonij.m. Dok s. se lj.di zbijali ispred bazilike& haos se pogor4 5avao& dok na kraj. nije izgledalo kao da ga ni5ta ne mo/e za.staviti. A tada gaje ne5to za.stavilo. *isoko iznad njih& komornik je na8inio jedva primetan pokret. klopio je r.ke ispred sebe. (atim je pogn.o glav. . nemoj molitvi. )edan po jedan& a zatim . desetinama& pa . stotinama& lj.di s. pogn.ti glave sa njim. %a @rg. je zavladala ti5ina... kao da je ba8ena 8in.

3E2 'enBraun > njegovom .m.& sada .skovitlanom i dalekom& komornikove molitve s. predstavljale b.ji7. nada i t.govanja... o)rosti mi, oAe... Majko... )re)una milosti... ti si crkva... ra;umi ovu @rtvu svog jedinog sina. >,, =suse... s)asi nas )aklenog ognja... )rimi sve duBe u raj, )ogotovo one kojima je tvoja milost naj)otrebnija... 0omornik nije otvorio o8i da pogleda ok.pljeno mno5tvo& televizijske kamere& 8itav svet koji je posmatrao. 2ogao je da ga oseti . svojoj d.5i. ;ak i . njegovom bol.& zajedni5tvo ovog tren.tka je bilo opijaj.6e. 0ao da je mre/a povezanosti poletela . svim prav7ima 5irom planete. :red svojim televizorima& . k.6ama& a.tomobilima& 8itav svet se molio zajedno. :op.t sinapsi d/inovskog sr7a koje s. sve palile . isto vreme& lj.di s. posegn.li ka Bog.& na desetinama razli8itih jezika& . stotinama zemalja. #e7i koje s. 5ap.tali s. bile tek ro<ene& a ipak im poznate kao njihovi sopstveni jezi7i... drevne istine... .tisn.te . d.5.. azv.8je je delovalo ve8no. -i5ina se podizala i ponovo se za8.la radosna pesma. (nao je daje tren.tak do5ao. Najsvetije <rojstvo, nudim ti najvrednije, telo, krv i duBu... u ;nak isku) ljenja ;a stra,ote, jeres i ra;mirice... 0omornik je ve6 mogao da oseti 1izi8ki bol. irio se po njegovom tel. pop.t k.ge& teraj.6i ga da po/eli da kida sopstven. ko/. kao stoje to 8inio one no6i kada gaje Bog prvi p.t posetio. Ne ;aboravi bol koji je =sus tr)eo. 2ogao je sada da oseti isparenja . svom grl.. ;ak ni mor1ij.m nije mogao da ot.pi bol. Moj )osao ovdeje ;avrBen. >/as je bio njegov. %ada je bila njihova. > ni5i palij.ma& komornik je po5tovao bo/ij. volj. i namazao telo. 0os.. "i7e. voj. platnen. odor.. voj. ko/.. ada je bi natopljen svetim& jetkim .ljem iz lampi. 2irisalo je slatko pop.t njegove majke& ali je peklo. Njego vo .spe6e 6e biti milosrdno. ;.desno i brzo. $ za sobom ne6e ostaviti skan4 dal...ve6 nov. snag. i ver.. (av.kao je r.k. . d/ep svoje odore i napipao mali& zlatni .palja8 koji je poneo iz ni5e palij.ma. :ro5ap.tao je stih iz 6njige sudijaK/." kada su )lamenovi )oleteli )rema nebu, bo@iji an?eo se u;digao u njima. :ritisn.o je .palja8 pal7em. :evali s. na -rg. sv. :etra. :rizor kome je pris.stvovao& svet nikada ne6e zaboraviti. *isoko gore na balkon.& ble5tavi st.b vatre se .zdigao iz komornikovog tela& pop.t d.5e koja se izbavlja od telesnih stega. :lamen je poleteo nagore&
2'

Biblija& tari Qav7i @piim. pa4v.A.

2n?eli i demoni "&"

g.taj.6i 8itavo njegovo telo . tren.. %ije p.stio ni glasa. :odigao je r.ke iznad glave i pogledao prema nebesima. :o/ar je besneo oko njega& okr./.4 j.6i m. telo st.bom od svetla. Besneo je skoro 8itav. ve8nost& dok je 7eo svet posmatrao. vetlost je blisala sve ja8e i ja8e. -ada s. plamenovi pola4 ko .tihn.li. 0omornika vi5e nije bilo. %emog.6e je re6i da li se sr.5io iza ograde ili ispario . vazd.h. !stao je samo oblak dima koji se podizao iznad *atikana. (ora je svan.la kasno . #im.. #ana j.tarnja ki5a je rasterala lj.de sa -rga sv. :etra. 2ediji s. ostali& sk.pljeni ispod ki5obrama i po kombijima& komentari5.6i doga<aje od pro5le ve8eri. Mirom sveta& 7rkve s. bile prep.ne. *reme za razmi5ljanje i razgo4 vore... . svim religijama. :itanja s. se gomilala& a odgovori kao da s. samo vodili do novih pitanja. *atikan je i dalje 6.tao& ne daj.6i nikakv. izjav.. D.blje . vatikanskim katakombama& kardinal 2ortati je kle8ao pred otvo4 renim sarko1agom. $spr./io je r.k. i zatvorio star8eva po7rnela .sta. %je4 gova svetost je delovala spokojno. %a tihom po8ink. . ve8nosti. 0raj 2ortatijevih nog. je stajala zlatna .rna isp.njena pepelom. !n je sam sak.pio pepeo i doneo ga ovamo. GMansa za oprostG& rekao je %jegovoj svetosti& pola/.6i .rn. . sarko1ag kraj pape. G%ema ve6e lj.bavi od lj.bavi o7a prema sin..G 2ortati je sklonio .rn. ispod papine odore. (nao je da s. svete katakombe rezervisane isklj.8ivo za ostatke papa& ali 2ortatij. se 8i4 nilo daje ovo prigodno. G injoreOG rekao je neko na .laz. . katakombe. Bio je to por.8nik artran. :ratila s. ga tri vojnika 5vaj7arske stra/e. G premni s. za vas na konklavi.G 2ortati klimn. glavom. G amo tren.tak.G :o poslednji p.t je pogledao . sarko1ag pred sobom& a zatim je .stao. !kren.o se ka prema vojni7ima. G*reme je da %jegova svetost prona<e mir koji zasl./.je.G tra/ari s. pri5li i .z ogroman napor vratili poklopa7 papinog sarko1aga na mesto. (atvorio se sa prizv.kom kona8nosti. 2ortati je bio sam dok je prelazio preko dvori5ta Bord/ija prema ikstin4 skoj kapeli. *la/ni povetara7 se igrao njegovom odorom. )edan od kardina4 la je iza5ao iz Apostolske palate i pridr./io m. se. G2o/ete li mi .kazati lo zadovoljstvo da vas otpratim na konklav.& si4 njoro*G

3E' 'enBraun G(adovoljstvo je moje.G G injoreG& rekao je kardinal zabrin.to. G0olegij.m vam d.g.je izvinjenje zbog pro5le no6i. Bili smo zaslepljeni...G G2olim vasG& odgovorio je 2ortati. G%a5i .movi ponekad vide ono 5to na5a sr7a /ele daje istina.G 0ardinal je d.go 6.tao. 0ona8no je prozborio. G)es. li vam rekliO *i5e niste na5 *eliki izbornik.G 2ortati se nasme5io. GDa. (ahvalj.jem Bog. na sitnim .st.p7ima.G G0olegij.m insistira da .8estv.jete . izbor..G G$zgleda da sa/aljenje nije .mrlo . 7rkvi.G G*i ste m.dar 8ovek. *odi6ete nas dobro.G G)a sam star 8ovek. *odi7. vas nakratko.G IIIH.R !boji7a s. se nasmejali. 0ada s. stigli do kraja dvori5ta Bord/ija& videlo se da kardinal okleva. !kren.o se ka 2ortatij. sa izrazom zabrin.te pometenosti& kao da je bio ob.zet nesig.rnim divljenjem prema doga<ajima od pro5le no6i. GDa li ste svesniG& pro5ap.tao je kardinal& Gda na balkon. nismo prona5li nikakve ostatkeOG 2ortati se nasme5io. G2o/da ih je sprala ki5a.G ;ovek je podigao pogled prema obla8nom neb.. GDa& mo/da...G

D3W
).tarnje nebo je jo5 .vek bilo prekriveno te5kim obla7ima kada je dimnjak ) ikstinske kapele izba7io prve pramenove bledog dima. Biserno beli obla4 8i6i s. se .skovitlali prema nebeskom svod. i polako razvejali. Dole na -rg. sv. :etra& izve5ta8 ?inter ?lik je zami5ljen& . ti5ini& posma4 trao dim. :oslednje poglavlje... ;inita 2ekri m. je pri5la sa le<a i podigla kamer. na rame. G*reme jeG& rekla je. ?lik je setno klimn.o glavom. !kren.o se prema njoj& namestio 1riz.r. i d.boko .dahn.o. Moj )oslednji )renos, pomislio je. 0raj njih se ok.pila gr.pi7a posmatra8a. G$demo ./ivo za 5ezdeset sek.ndiG& objavila je 2ekri. ?lik je ba7io pogled preko ramena prema krov. ikstinske kapele. G2o4 /e5 li da .hvati5 dimOG 2ekri strpljivo klimn. glavom. G(nam svoj posao& ?inter.G ?lik se oseti gl.po. %aravno daje znala. 2ekrin rad kamerom pro5le no6i joj je najverovalnije osvojio :.li7era. Njegov rad& sa dr.ge strane... nije /e4

2n?eli i demoni

3EN leo ni da razmi5lja o tome. Bio je .be<en da 6e ga BBC otp.stitiU bez s.mnje 6e imati zakonskih problema sa brojnim mo6nim entitetima... .klj.8.j.6i C+#% i D/ord/a B.5a. G$zgleda5 odli8noG& povla<ivala m. je ;inita& gledaj.6i ga kroz kamer. sa malom dozom brige. G:itam se da li bih mogla da ti dam...G !klevala je& dr/e6i se za jezik. G2ali savet:0 2ekri .zdahn.. G amo sam htela da ka/em da nema potrebe da zavr5imo .z prasak.G G(namG& rekao je. GZeli5 mirn. zavr5ni7..G G%ajmirnij. . istoriji. $mam poverenja . tebe.G ?lik se nasme5io. Mirnu ;avrBnicu: 'a lije ona )oludela: :ri8a pop.t ove je zasl./ila mnogo vi5e. !brt. :oslednje iznena<enje. %epredvi<eno otkri6e 5okantne istine. %a svoj. sre6.& ?lik je imao .pravo tako ne5to... G0re6emo za... pet... 8etiri... tri...G Dok ga je ;inita posmatrala kroz kamer.& .gledala je nesta5n. iskr. . ?likovim o8ima. 1uda sam Bto sam mu do;volila ovo, mislila je. > Aemu sam ra;miBljala: Ali tren.tak za predomi5ljanje je pro5ao. :o8elo je. G>/ivo iz *atikanaG& objavio je ?lik na njen znak& Gjavlja se ?inter ?lik.G ?ledao je sve8ano . kamer.& dok se iza njega dim .zdizao iznad ikstinske kapele. GDame i gospodo& vest je sada i ;vaniAna. 0ardinal averio 2ortati& sedamdesetdevetogodi5nji naprednjak& .pravo je izabran za novog vatikan4 skog pap.. $ako je predstavljao malo verovatnog kandidata& 2ortati je jed noglasno izabran od strane kolegij.ma kardinala& 5to predstavlja sl.8aj bez presedana.G Dok gaje 2ekri posmatrala& po8injala je lak5e da di5e. ?lik je danas de4 lovao iznena<.j.6e pro1esionalno. ;ak strogo. :o prvi p.t . svome /ivot.& ?lik je stvarno izgledao i zv.8ao kao izve5ta8. G0ao 5to smo javili ranijeG& dodao je ?lik& a . glas. m. se nazirala doza napelos"i& G*aiikan jo5 nije dao nikakv. izjav. . vezi sa 8.desnim de5ava4 njima od pro5le no6i.G >dliAno, ;initina nervoza je izbledela jo5 vi5e. Ia sada je odliAno. ?likovo li7e ob.ze t.ga. G$ako je pro5la no6 bila no6 8.da& bila je tako4 <e i no6 tragedije. > j.8era5njem kon1likt. s. pogin.la 8etiri kardinala& za4 jedno sa komandantom !livetijem i kapetanom #o5erom iz 5vaj7arske garde& koji s. stradali na d./nosti. 2e<. /rtvama je i "eonardo *etra& 7enjeni 1izi4 8ar C+#%4a i pionir . iz.8avanj. tehnologije anlimaterije& kao i 2aksimilijan 0olor& direktor C,#%4ii& koji je izBP&liPHlUi dop.tovao . *atikan . pok.5aj. dUi pomogne& ali je navodno premin.o l.kom svojih napora. )o5 nema zvani8noji.P

3EW

'en Braun UI.

izve5taja o smrti g. 0olera& ali pretpostavlja se daje .mro .sled komplika4 7ija izazvanih d.gogodi5njom bole56..G 2ekri klimn. glavom. $zve5taj je tekao glatko. Ba5 kao 5to s. se dogo4 vorili. GA . svetl. eksplozije na neb. iznad #ima pro5le no6i& C+#%4ova tehno4 logija antimaterije je postala glavna tema rasprave izme<. na.8nika& izazi4 vaj.6i .zb.<enje i kontroverz.. > izjavi koj. je ovoga j.tra . Zenevi pro4 8itala sekretari7a g. 0olera& ilvija Bodlok& navodi se da 6e C+#%4ov bord direktora& .prkos ent.zijazm. prema poten7ijal. antimaterije& s.spendovati sva istra/ivanja i li7en7iranja dok se ne sprovede istraga o njenoj bezbednoj .potrebi.G =;vrsno, pomisli 2ekri. 2 sada ;avrBnica. G%o6as primetno ods.tno sa na5ih ekranaG& izve5tavao je ?lik& Gbilo je li7e #oberta "engdona& harvardskog pro1esora koji je j.8e do5ao . *atikan da stavi na raspolaganje svoj. str.8nost tokom ove il.minatske krize. $ako se prvobitno pretpostavljalo daje pogin.o . eksploziji antimaterije& pristi/. nam izve5taji daje g. "engdon vi<en na -rg. sv. :etra nakon eksplozije. 0ako se t. na5ao jo5 .vek je disk.tabilno& iako portparol bolni7e -iberina tvrdi da je g. "engdon pao sa neba . -ibar neposredno posle pono6i& da je bio zbrin.t i p.5ten iz bolni7e.G ?lik je izvio obrve i zagledao se . kamer.. GA ako je to istina... onda je ovo stvarno bila no6 isp.njena 8.dima.G +avrBeni ;avrBetak9 Mirok osmeh zaigra na 2ekrinom li7.. Be; greBke9 2 sada se odjavi9 Ali ?lik se nije odjavio. >mesto toga je na tren.tak zastao i pri5ao bli/e kameri. 2isteriozno se sme5io. GAli pre nego 5to se odjavim...G Ne9 G...Zeleo bih da pozovem svog gosta da mi se pridr./i.G ;initina r.ka se sledila na kameri. Gosta: Nta to kog ?avola radi: 6akav gost9 >djavi se9 Ali znala je daje prekasno. ?lik je to ve6 izgovorio. G;ovek koga 6. predstavitiG& rekao je ?lik& GAmerikana7... .gledni isto4 ri8ar.G ;inita je oklevala. (adr/ala je dah kada se ?lik okren.o prema maloj sk.pini oko njih i pozvao svog gosta da ist.pi. 2ekri se pomoli . sebi. Mo lim te, reci mi da je nekako )ronaBao &oberta 1engdona... a ne nekakvog Audaka, ljubitelja iluminatski, ;avera. Ali kada je ?likov gost pri5ao& ;initine nade s. poton.le. -o .op5te nije bio #obert "engdon. Bio je to 6elavi 8ovek . plavim 1armeri7ama i 1lanel4 skoj ko5.lji. %osio je 5tap i debele nao8are. 2ekri oseti ./as. Ludak9 GDozvolite mi da predstavimG& najavljivao gaje ?lik& G.glednog iz.8a4 vao7a istorije *atikana sa .niverziteta De :ol . Cikag.. Dr D/oze1 *anek.G 2ekri je oklevala dok je ovaj .lazio . kadar pokraj ?lika. !vo nije bio lj.bitelj zaveraU 2ekri je 8ak Aula za ovog tipa.

2n?eli i demoni

Sb"

GDr *anekG& re8e ?lik. G-mate sa nama da podelite neke zapanj.j.6e in1orma7ije . vezi sa j.8era5njom konklavom.G G-ako jeG& odgovorio je *anek. G:osle no6i isp.njene iznena<enjima& te4 5ko je zamisliti da ih ima jo5... pa ipak...G (astao je. ?lik se nasme5i. G:a ipak& 8itava ova sit.a7ija je do/ivela neobi8an obrt.G *anek klinin. glavom. GDa. 0oliko god ovo zv.8alo zb.nj.j.6e& ver.jem daje kolegij.m kardinala ovog vikenda nehoti7e izabrao dvojicu papa.G 2ekri zamalo isp.sti kamer.. ?lik se prepredeno sme io. GDvoji7. papa& ka/eteOG $stori8ar klinin. glavom. G-ako je. :rvo moram re6i da sin. proveo 8itav /ivot pro.8avaj.6i papske izborne zakone& .l.dikat.ia konklave je iz.zetno kompleksna i mnoga pravila s. zaboravljena& ili se ignoii5. kao s.vi5na. Cak ni *eliki izbornik verovatno nije svestan onoga 5to 6. vam otkriti. Bilo kako bilo... prema zaboravljenim drevnim zakonima izlo/enim . &omana l4ontiEici %ligendo, Numero [S... glasanje nije jedini na8in na koji papa mo/e biti iza4 bran. :ostoji i dr.gi& mnogo u;viBeniji na8in. (ove se Ppriznavanje p.teni obo/avanjaP.G (astao je. GDo 8ega je i do5lo pro5le no6i.G ?likov pogled je bio prikovan za njegovog gosta. G2olim vas& nastavite.G G0ao 5to se sig.rno se6ateG& pri8ao je istori8ar& Gkada je pro5le no6i ko4 mornik 0arlo *entreska stajao na krov. bazilike& svi ok.pljeni kardinali s. po8eli . hor. da .zvik.j. njegovo ime.G GDa& se6am se toga.G G a tim prizorom . mislima& dozvolite mi da pro8itam odlomak iz drev4 nih izbornih zakona.G $z d/epa je izv.kao nekakve papire& pro8istio grlo i po8eo da 8ita. GDo priznavanja p.tem obo/avanja dolazi kada... svi kardinali& inspirisani vetim d.hom& slobodno i spontano& naglas i . hor.& .zvik.j. ime odre<enog pojedin7a.G ?lik se nasme5io. G(na8i& ho6ete da ka/ete da s. kardinali pro5le no6i& kada s. zajedno .zvikivali ime 0arla *entreske& . stvari njega izabrali za pap.OG GBa5 tako. Mtavi5e& zakon navodi da priznavanje p.tem obo/avanja poti4 re pred.slov kardinalskog polo/aja i omog.6ava svakom pripadnik. sve4 5tenstva 4 r.kopolo/enom sve5tenik.& bisk.p.& kardinal. 4 da b.de izabran za pap.. 0ao 5to vidite& komornik je bio savr5eno kvali1ikovan da b.de iza4 bran ovim post.pkom.G Dr *anek je sada pogledao pravo . kamer.. G!vo s. 8injeni7e... 0arlo *entreska je sino6 bio izabrani papa. *ladao je ne5to manje od sedamnaest min.ta. $ da se nije 8.desno .zdigao . st.b. vatre& sada bi bio sahranjen . vatikanskim katakombama& zajedno sa dr.gim papama.G G,vala vam& doktore.G ?lik se okren.o prema 2ekri i nesta5no namign.o. G*rlo prosvetlj.j.6e...G

"&% 'en Braun

'"&
*isoko na stepeni7ama rimskog 0olose.ma& *itorija se nasmejala i po8ela da ga doziva. G#oberte& po/.riR (nala sam daje trebalo da se .dam za mla<eg 8ovekaRG %jen osmeh je bio magi8an. Borio se da odr/i korak& ali noge s. m. bile te5ke pop.t kamena. G;ekajG& preklinjao j. je. G2olim te...G > glavi m. je zat.tnjalo. #obert "engdon se prob.dio .z trzaj. F -ama. i D.go je le/ao nepomi8no . nepoznatom mekom krevet.& nemaj.6i poj4 ma gde se nalazi. )ast.7i s. bili od g.58ijeg perja& veliki i divni. *azd.h je mirisao na potp.ri2N. %a dr.gom kraj. sobe& staklena vrata s. vodila na ras4 ko5an balkon& koji je gledao na blistavi mese7 i oblake koji s. plovili na la4 kom povetar7.. "engdon pok.5a da se seti kako je stigao ovde... i gde je to ovde .op5te bilo. > svest s. m. se vratili nestvarni nagove5taji se6anja... +tub mistiAne vatre... an?eo koji je i;ronio i; gomile... njena ne@na ruka gaje )ovela u no8... vode8i njegovo iscr)ljeno, i;ubijano telo ulicama... do vode8i ga ovamo... u ovaj a)artman... ubacuju8i ga na)ola usnulog )od )a kleno vreli tuB... vode8i ga do ovog kreveta... i )a;e8i na njega dok je )adao u san kao ;aklan. "engdon je sada . pol.tami .gledao dr.gi krevet. Car5avi s. bili izg.4 /vani& ali je krevet bio prazan. $z jedne od s.sednih prostorija se 8.lo slaba4 5no ali ravnomerno 5.5tanje t.5a. Dok je posmatrao *itorijin krevet& primetio je natpis izvezen na njenoj jast.8ni7i. %a njem. je pisalo3 ,!-+" B+#%$%$. "engdon je morao da se na4 sme5i. *itorija je na8inila odli8an izbor. ".ks.z tarog sveta sa pogledom na Berninijev. 1ontan. <riton... nije bilo prikladnijeg hotela . 8itavom #im.. Dok je "engdon tako le/ao& 8.o je l.panje i shvatio 5ta gaje prob.dilo. %ekoje k.7ao na vrata. !voga p.ta glasnije. "engdon zb.njeno .stade. Niko ne ;na da smo ovde, pomislio je& ose6aj.4 6i izvesn. nelagodnost. !grn.o je hotelsk. l.ks.zn. k.6n. haljin. i iza5ao iz sobe . predsoblje apartmana. %a tren.tak je stajao pred te5kim vratima od hrastovine& a zatim ih je otvorio. :red njim se na5ao kr.pan 8ovek . rasko5noj lj.bi8asto4/.toj .ni1ormi. G)a sam por.8nik MartranG& rekao je. G$z vatikanske 5vaj7arske garde.G "engdon je dobro znao koje on. G0ako... kako ste nas prona5liOG
23

:aprika5 od raznog mesa @prim. prev.A.

2n?eli i demoni 3EY G*ideo sam vas kada ste sino6 odlazili sa trga. :ratio sam vas. "akn.lo mije kada sam shvatio da ste jos .vek ovde.G "engdon oseti iznenadn. nervoz. i zapita se da li s. kardinali poslali artrana da otprati *itorij. i $ engdona nazad . *atikan. %a kraj. krajeva& njih dvoje s. bili jedini lj.di izvan kolegi jiima kardinala koji s. znali istinu. 2ogli s. predstavljati opasnost. G%jegova svetost ine je zamolila da vani predam ovoG& rekao je Martran& pr./aj.6i m. kovert. zape8a6en. grbom *atikana. "engdon otvori kovert. i pro8ita r.kom ispisan. por.k.. G. 1engdone i g ?ice Petni, =ako je moja najve8a @elja da vas (amolim (a )is*re+iju u ,e(i sa doga ?ajima u )oslednji, K/ Aasa, ne mogu se usuditi da od vas tra@im viBe nego Bto ste ve8 )ru@ili. Iato se skromno )ovlaAim, nadaju8i se da 8ete )osluBati savet svog srca u ve;i sa Aitavom ovom stvari. +vet danas deluje kao bolje mesto... mo@da su )itanja mo8nija od odgovora. Moja vrata su vam uvek otvorena, Njegova svetost, +averio Mortati "engdon dva p.ta pro8ita por.k.. 0olegij.m kardinala je o8igledno iza4 brao plemenitog i velikod.5nog vo<.. :re nego stoje "engdon mogao bilo 5ta da ka/e& Martran izvadi mali pa4 ket. G:oklon . znak zahvalnosti od %jegove svetosti.G "engdon primi paket. Bio je te/ak i .motan . sme<i papir. G%a osnov. njegovog dekretaG& rekao je Martran& Govaj predmet vam se na neodre<eno vreme pozajmlj.je iz svetog papskog trezora. %jegova svetost jedino tra/i da se . svom testament. postarate da se vrati gde pripada.G "engdon raspakova paket i ostade bez re7i. Bio je to /ig. 'ijamant ilu minata. Martran se nasme5io. G%ek je Bog sa vama.G !kren.o se da po<e. G,vala... vamG& .speo je da izgovori "engdon& dok m. se drago7eni dar tresao . r.kama. ?ardista je oklevao . hodnik.. G?. "engdone& mog. li da vas pitam ne5toOG G%aravnoRG G2oji prijatelji i ja smo radoznali. -okom onih poslednjih nekoliko mi4 n.ta... 5ta se desilo gore . helikopter.OG "engdon oseti nalet zebnje. (nao je da 6e ovaj tren.tak do6i 4 tren.tak istine. !n i *itorija s. pri8ali o tome dok s. se iskradali sa -rga sv. :etra. $ doneli s. odl.k.. $ pre papine por.ke.

tl@

3X0 'enBraun *itorijin ota7 je sanjao o tome da njegovo otkri6e antimaterije izazove d.hovno b.<enje. Doga<aji od pro5le no6i bez s.mnje nis. ono stoje plani4 rao& ali ostajala je nepobitna 8injeni7a... . ovom tren.tk.& lj.di 5irom sveta s. razmi5ljali o Bog. onako kako nis. nikada ranije. "engdon i *itorija nis. znali koliko 6e ova magija trajati& ali s. znali da nikada ne bi mogli da .ni4 5te 8.<enje skandalom i s.mnjom. Ludni su)utevi bo@iji, rekao je "engdon sebi& pitaj.6i se kiselo da lije mo/da... samo mo/da... sve ovo predstavljalo bo/ij. volj.. G?. "engdoneOG ponovio je Martran. G:itao sam vas za helikopterOG "engdon se t./no nasme5i. GDa& znam...G !setio je kako re7i dolaze ne iz njegovog .ma& ve6 iz sr7a. G2o/da je . pitanj. 5ok pada... ali moje pam4 6enje... 8ini se... sve je m.tno...G Martran se pok.njio. G%e se6ate se niAega:0 "engdon .zdahn.. GBojim se da 6e to za.vek ostati misterija.G 0ada se #obert "engdon vratio . spava6. sob.& slika koj. je .gledao za4 .stavila gaje . mest.. *itorija je stajala na balkon.& le<ima okren.ta ogradi& i gledala pravo . njega. $zgledala je pop.t bo/anskog privi<enja... blistava sil.eta sa mese7om iza sebe. 2ogla je biti rimska boginja& ogrn.ta . bel. tog.& 8vrsto zategn.tog pojasa koji isti8e njen. vitk. linij.. $za nje& bleda izmagli7a je lebdela iznad Berninijevog <ritona pop.t oreola. "engdon oseti kako ga privla8i... vi5e nego bilo koja /ena . njegovom /i4 vot.. -iho je sp.stio dijamant il.minata i papino pismo na no6ni sto8i6. 0asnije 6e biti vremena za obja5njenja. :ridr./io joj se na balkon.. *itorija je bila sre6na 5to ga vidi. GB.dan siG& rekla je stidljivim 5apatom. 06onaAno.0 "engdon se nasme5i. GD.g dan.G :re5la je r.kom preko svoje b.jne kose& a okovratnik k.6ne haljine se jedva primetno ra5irio. GA sada... pretpostavljam da /eli5 svoj. nagrad..G >hvatila je "engdona nespremnog. G2olimOG G!drasli smo& #oberte. 2o/e5 da prizna5. !se6a5 /.dnj.. *idim to . tvo4 jim o8ima. D.bok.& pohotn. glad.G %asme5ila se. G!se6am je i ja. $ /.dnja 6e .skoro biti zadovoljena.G G,o6e liOG !setio se ohrabren i zakora8io je prema njoj. 0Pot)uno.0 :odigla je jelovnik hotelskog restorana. G%ar.8ila sam sve 5to imaj..G ?ozba je bila rasko5na. *e8erali s. zajedno na mese8ini... sede6i na bal4 kon.... ./ivaj.6i . endiviji& tart.1ima i ri/oto.. :ili s. 'olcetto i pri8ali do kasno . no6. "engdon nije morao da b.de simbolog da bi mogao da pro8ita znake koje m. je *itorija slala. (a vreme deserta od vo6nog krema i vr.6e &omcaEEe,

2n?eli i demoni 3XD *itorija ispod stola pritisn. svoje gole noge .z njegove i .p.ti m. vatreni pogled. 0ao da gaje nagovarala da sp.sti svoj. vilj.5k. i odnese je . nar.8j.. Ali "engdon nije .8inio ni5ta. !stao je savr5eni d/entlmen. 'voje mogu da igraju ovu igru, mislio je& skrivaj.6i mang.pski osmeh. 0ada je sva hrana pojedena& "engdon se pov.kao na svoj krevet& gde je sedeo sam& okre6.6i dijamant il.minata r.kama i iznova komentari5.6i nje4 gov. simetrij.. Vit:rija ga je posmatrala& a njena zb.njenost se pretvarala . o8igledn. 1r.stra7ij.. G-aj ambigram li je stra5no zanimljiv& zar neOG .pitala gaje. "engdon klimn. glavom. G!p8injavaj.6i.G GDa li bi rekao da predstavlja najzanimljivij. stvar . ovoj sobiOG "engdon se po8e5a po glavi& prave6i se da razmi5lja o tome. G:a& ima ne5to 5to me zanima jo5 vi5e.G %asme5ila m. se i pri5la bli/e. GA to jeOG G0ako si opovrgla on. Ajn5tajnov. teorij. pomo6. t.na.G *itorija zamahn. r.kama. 0'io mio9 Dosta vi5e o t.namaR %e igraj se sa mnom& .pozoravam te.G "engdon se is7erio. G2o/da bi . svom slede8em eksperiment. mogla da doka/e5 daje zemlja ravna pro.8avaj.6i iverke.G *itorija se sada p.5ila od besa& ali s. se na njenim .snama pojavili sla basni tragovi .mornog osmeha. GAko ba5 mora5 da zna5& pro1esore& moj slede6i eksperiment 6e .6i . istorij. na.ke. %ameravam da doka/em da ne4 .trini imaj. mas..G G%e.trini imaj. misu:0 "engdon je bio zapanjen. G%isam ni znao da s. katoli7iRG )ednim lakim pokretom na5la se na njem.& pritiskaj.6i ga. G%adam se da ver.je5 . /ivot posle smrti& #oberte "engdone.G *itorija se smejala dok gaje opkora8ivala& hvataj.6i ga za r.ke i posmatraj.6i ga o8ima isp.njenim nesta5nom vatrom. G> stvariG& .speo je da iz.sti& smej.6i se sada jo5 ja8e& God.vek mi je bilo te5ko da zamislim bilo 5ta izvan ovog sveta.G G tvarnoO (na8i& nikad nisi imao religiozno isk.stvoO avr5eni tren.tak veli8anstvenog .shi6enjaOG "engdon odmahn. glavom. G%e i iskreno s.mnjam da sam vrsta 8oveka koji bi .op5te mogao da ima religiozno isk.stvo.G *itorija skin. k.6n. haljin.. G%ikada nisi bio . krevet. sa majstorom joge& zar neOG

Den Bra.n A%i+"$ $ D+2!%$ ?lavni .rednik3 D.5an :ati6 >redni5tvo3 Ma5a #adonji6 %eboj5a B.rzan U (a izdava8a3 %eboj5a B.rzan 0ori7e3 *eljko Damjanovi6 0orekt.ra i lekt.ra3 2iodrag 0ajtez D.5an :ati6 :relom3 ing. *ladimir *ati6 ?#A=$U I -$# !"A#$ %ovi ad .tjeska 2 telQ1ak3 02D W2'43XE e4mail3 knjigasole.net.y. Mtampa i povez3 aB>D>h%! -G& %ovi ad -ira/3 D000 primeraka C$: 4 0a-ajiorn3air,)a y Bn ji,!-e0a 2ara.e 7pn70e& ,!B, X2D.DDD@E3A43D +:Aj,& 1le, An<eli i demoni Q Den Bra.n U sa engleskog preveo %emanja )ovanov. %ovi ad 3 B.d.6nostA. 4 3XD str. U 23 7m :revod dela3 Angels & demons Q Dan Brocn. 4 -ira/ 2.000. $ B% XW4ENW0402D4W C!B$ . #4$D DY'20EEND

O./OB0A 800&. U K0ODAJI -./0-1I B/-0-/2/3 4o 5. 67 899:6899;. G<DI4#

Den Braun

Da VinCije4 #:<
Misterio;na NiEra skrivena u Jelima 1eouarda da PinAija. >AajniAka trka )o evro)skim katedralama i ;amkovima. Ia)anjuju8a istina... skrivena vekovima... konaAno je ra;otkrivena. %ajve6a zavera . poslednjih 2000 godina 6e .pravo do/iveti svoj vrh.na7... Dok je bio poslom . :ariz.& harvardski simbolog #obert "engdon .sred no6i prima hitan tele1onski poziv3 vreme5ni k.stos ".vra je .bijen . m.zej.. :oli7ija je kraj tela prona5la zb.nj.j.6. 5i1r.. #e5avaj.6i enigm.& "engdon . 8.d. otkriva da ga ona vodi do niza tragova skrivenih . Da *in8ijevim delima... tragova koji s. svima pred o8ima... a istovremeno genijalno prikri4 venih od strane a.tora. "engdon se .dr./.je satalentovanim 1ran7.skim kriptologom... o1ijom %evo& da bi otkrio da je pokojni k.stos bio povezan sa ionskim prioratom 4 tajnim .dr./enjem . 8ije s. se 8lanove .brajali ser $sak %j.tn& Boti8eli& *iktor $go i& izme<. ostalih& Da *in8i. 0.stos ".vra je /rtvovao svoj /ivot da bi za5titio najsvetij. tajn. ionskog priorata3 loka7ij. na kojoj se nalazi iz.zetno va/na religiozna relikvija& skrivena vekovima. > bezglavoj j.rnjavi kroz :ariz& "ondon i dalje& "engdon i %evo se s.4 kobljavaj. sa tajanstvenim mo6nikom koji naizgled radi za !p.s Dei 4 pri4 kriven. katoli8k. sekt. pod za5titom *atikana koja ve6 d.go pok.5ava da se domogne tajne ionskog priorata. Ako "engdon i %evo ne de5i1r.j. kom4 plikovan. zagonetk. na vreme& tajna :riorata 4 kao i zapanj.j.6i komad istorije 4 bi6e izg.bljena za.vek. > zanosnoj me5avini napete avant.re& na.8nih zagonetki i domi5ljatih obrta& simbolog #obert "engdon @koji se prvi p.t pojavlj.je . hir. Dena Bra4 .na 2n?eli i demoni. predstavlja najoriginalniAi lik . poslednjih nekoliko go4 dina. 'a PinAijev kod najavlj.je dolazak nove vrste /.strog& inteligentnog trilera... koji nas& potp.no nepredvidljiv& iznena<.je svakim obrtom i .vla8i sve d.blje . pri8.... sve do neverovalnog kona8nog raspleta.

G avr5eni hit. )o5 od pojave ,anja :otera& nijedan pisa7 nije toliko 1lagrantno ./ivao . tome da .v.8e 8itao7a . bezglav. j.rnjav. i da ga natera da ska8e kroz obr.8e.G
I i7,477.4V4 D/enet 2eslin& New cork <imes

G...Avant.ra koja anga/.je mozak.G Peo)le Maga;ine GDelo genija.G %elson de 2il G!vo remek4delo bi se trebalo svrstati . obavezn. lektir..G &. U 1ibrarR Journal G$z.zetno pametno. $stovremeno 1as7inantno i zabavno... .pe8atljivo dostign.6e.G *as,ington Post G-riler od kojeg 6e vam sr7e zal.pati sna/nije... ako vam ovaj roman ne .brza p.ls& proverite da li ste /ivi.G +an Francisco (,ronicle D PUP G tavite ovo na vrh gomile.G (,icago <ribune G2e<.narodna potera... pohod... 5i1re . 5i1rama. Bra.nov roman je neodoljiv... i nikada vi5e ne6ete posmatrati <ajnu veAeru istim o8ima.G (,ristian +cience Monitor G)edna od najboljih misterija koj. sam ikada pro8itao. %everovatna pri8a o enigmama . tajnama .n.tar zagonetki.G 0lajv 0asler& a.tor brojnih
PII v
U

IUII.3

bestselera

New cork <imesa GDen Bra.n je moj novi 1avorit. !bo/avam ov. knjig.. 'a PinAijev koda` 1as7inantan i .zb.dljiv 4 savr5en za pro.8avao7e istorije& zal.<enike za zavere& lj.bitelje zagonetki& ili bilo koga ko 7eni odli8no& op8injavaj.6e 5tivo.G ,arlan 0obin& a.tor brojnih bestselera New cork <imesa