營火歌集

原稿：馬浩強
增訂：任德明 (2005 年 8 月 7 日)

目錄
African Love Song The More We Get Together
BINGO The Sun
Campfire’s Burning Two Little Ducks
Chai Da-mud We Are Red Cross Youth
Coconut What Ever Will Be Will Be
Do Re Me When You’re happy
Edelweiss Yippie Ya Ya
Epoh E Tai Tai 烘烘營火
Flee Fly Flow 叉燒飽
Go Round And Round The Valley 服務頌
Happy Campfire to You
紅記仔
Head & Shoulders, Knees & Toes
自然歌
Ling Po Ling Wa Wa
Love Grows Under The Wild Oak Tree 美麗的姑娘和少年
My Bonnie 團結就是力量
New Friend Found 當你快樂
O Wa-la Wa-la 驪歌
Oh, Boogie! Boogie! Boogie! 當我們同在一起
Our Red Cross Marching On 猜拳歌
Penny Penny
新朋友
Pizza Hut
夜香郎
Red Cross Cadets
Red Cross Camp 頭、肩膀、膝、腳趾
Red Cross Spirit SHA-LOM中文版
Red Cross Team 健康歌
Sawaddee 紅十字青少年
Seven Steps Red Cross 大家庭
Shalom
Red Cross 人
Sing Everyone Sing
Red Cross 有幾好？
SUNU Société
友誼之歌
The Happy Wanderer
The Hong Kong Red Cross
 營火歌詞
African Love Song Esimini, desimini, o ah loo ah lamini
Hook ka ling ka Do Re Me Desimini, saimini, o ah loo ah
Tiki tiki tamba Doe, a dear, a female dear Dib bili o boom bobo bi om dum
Musha masha masha Ray, a drop of golden sun Shi......
Ah...... Me, a name I call myself
Far, a long long way to run Go Round And Round The Valley
BINGO Sew, a needle pulling thread  Go round and round the valley
There was a farmer had a dog La, a note to follow “so”  Go round and round the valley
And Bingo was his name ~ O Tea, a drink with jam and bread  Go round and round the valley
B - I - N-G-O, B - I - N-G-O, B - I - N-G-O That will bring us back to doe...... And soon come home
And Bingo was his name ~ O  Go in and out the windows
Edelweiss  Go in and fetch a lover
Campfire’s Burning Edelweiss, Edelweiss  I kneel because I love you
Campfire’s burning, campfire’s burning Every morning you greet me  Come follow me to London
Draw nearer, draw nearer Small and white, clean and bright  Shake hand before I leave you
In the glooming, in the glooming You look happy to meet me
Come sing and be merry Blossom of snow Happy Campfire to You
May you bloom and grow (tune: Happy Birthday)

Chai Da-mud Bloom and grow forever Happy campfire to you

Edelweiss, Edelweiss Happy campfire to you
Chai da-mud da-mud ki-wat
Bless my homeland forever Happy campfire to you all
Ki-hon da-lap da-lawn
Happy campfire to you
Chai da-mud da-mud ki-wat
Ki-hon da-lap da-lawn Epoh E Tai Tai
Wat-ski-wat wat-ski-wat O epoh e tai tai hey ~ ya Head & Shoulders, Knees &
Wat-ski-hon de-lawn O epoh e tai tai hey ~ ya Toes
Zim zim zim ho zim zim zim O epoh e tai tai Head and shoulders, knees and toes
Ha-ha-ha-hi-i-i Epoh e tuki tuki Knees and toes, knees and toes
Zim zim zim ho zim zim zim Epoh e tuki tuki hey ~ ya Head and shoulders, knees and toes
Ha-ha-ha-hi-i-i Eyes, ears, mouth, nose
Flee Fly Flow
Coconut Flee Ling Po Ling Wa Wa
C ~ O-C-O-N-U-T Nut Flee fly Ling bo ling wa wa,
C ~ O-C-O-N-U-T Nut Flee fly flow Ling bo ling wa wa
C-O-C-O-N-U-T, C-O-C-O-N-U-T Cumala Ling bo ling, bo ling, bo ling wa wa
Coconut, coconut, Oh! Cumalai, cumalai, cumalai vista
O no na no na da vista
 營火歌詞
Love Grows Under The Wild Oak O Wa-la Wa-la Pizza Hut
Tree O wa-la wa-la wa-ki wa-wa A Pizza Hut, a Pizza Hut
Love grows under the wild oak tree Wa-la wa-la wa-ki wa-wa Kentucky Fried Chicken and a Pizza Hut
Sugar flows like candy Aye-ya-ya yippee aye-ya-ya McDonald’s, McDonald’s
The top of the mountain shines like gold Aye-ya-ya yippee aye-ya-ya Kentucky Fried Chicken and a Pizza Hut
When you kiss your little fellow sort of handy Aye-ya, aye-ya, aye-ya-ya
Dreams, dreams, sweet dreams Red Cross Cadets (tune: 1-2-3)
Under the wild oak tree Oh, Boogie! Boogie! Boogie! East and west, east and west
Dreams, dreams, sweet dreams Put your  left hand in Red Cross Cadets are the best
One for you and me, hey And put your  left hand out We are the best in the world
Put your  left hand in Parade!
My Bonnie And shake it all about
My Bonnie is over the ocean Oh, boogie! Boogie! Boogie! Red Cross Camp
My Bonnie is over the sea Then turn around (tune: It’s a small world)
My Bonnie is over the ocean That’s all about In the Red Cross Camp
Oh bring back my Bonnie to me  right hand Happy here we are
Bring back, bring back  left foot With the training here
Oh bring back my Bonnie to me, to me  right foot With the friendship there
Bring back, bring back  left hip Worries’ disappeared
Oh bring back my Bonnie to me  right hip Rejoice we shall sing
Last night as I lay on my pillow  whole hips Red Cross Cadets are the best
Last night as I lay on my bed  partner in Service, training and friendship
Last night as I lay on my pillow Red Cross Cadets are the best
I dreamed that my Bonnie was dead Our Red Cross Marching On With the spirit in our heads
Glory, Glory, Haleluya We will wear the proudest badge
New Friend Found Glory, Glory, Haleluya Service always comes the first
We walk to the left Glory, Glory, Haleluya Training helps us be the best
And we walk to the right Our Red Cross’ marching on Friendship keeps us best of the best
And we walk, and we walk We will wear the proudest badge
And we walk all night Penny Penny
On the heel, on the toes Penny, Penny, how I wonder
And a half way round How you pass from one to the other
On the heel, on the toes It is fair, only fair
And a new friend found See that big fool standing over there!
 營火歌詞
Red Cross Spirit I can teach you seven steps My knapsack on my back
I’ve got the Red Cross Spirit For you can go to heaven Chorus Val-de-ri, Va-de-ra
 Right in my head  First step Val-de-ri, Va-de-ha-ha-ha……ha
 Right in my head  Second step Val-de-ri, va-de-ra
 Right in my head  Third step My knapsack on my back
I’ve got the Red Cross Spirit  Fourth step I love to wander by the stream
 Right in my head  Fifth step That dances in the sun
 Right in my head to stay  Sixth step So joyously it calls to me
 Deep in my heart  Seventh step Come join my happy song
 All round my feet
 All over me Shalom The Hong Kong Red Cross
Shalom my friends, Shalom my friends We’re all belong to Red Cross
Red Cross Team Shalom, shalom The Red Cross, the Red Cross
(tune: Lemon Tree – The Carpenters) Will see you again, will see you again We’re all belong to Red Cross
When I was just a lad of twelve Shalom, shalom The Hong Kong Red Cross
My C.O. said to me
Come here and take a lession from The More We Get Together
The Red Cross Society Sing Everyone Sing The more we get together
And put your faith in the team my boy Sing everyone sing Together, together
My S.L. said to me Sing everyone sing The more we get together
I want you find that the team is like All of your troubles will perish like bubbles The happier we’ll be
A lovely family Sing everyone sing For your friends are my friends
Red Cross team very happy And my friends are your friends
And the people are so sweet The more we get together
And the leaders just like parents SUNU Société (Our Society) The happier we’ll be
It’s impossible to leave SUNU Société yeunguëtuna
SUNU Société yeunguëtuna The Sun
Sawaddee DAÑU AAM Fayda The sun, the sand, the sea
Sawaddee, sawaddee DAÑU AAM Doyléy The sea, the sand, the sun
Today we come to see SUNU Société yeunguetuna The sun, the sand, the sea
You and me The sea, the sand, the sun
Let’s say sawaddee La la la la......
The Happy Wanderer
Seven Steps I love to go a wandering
I can teach you seven steps Along the mountain track
For you can go to heaven And as I go I love to sing
 營火歌詞
Two Little Ducks Here’s what he said to me Yippie Yippie Ya Ya Yippie Yippie Ya
Two little ducks said I want you Chorus Que sera, sera
Fat one, skinny one, two by two Whatever will be, will be 烘烘營火
But the one little duck with a feather on his The future’s not ours to see 烘烘營火 烘烘營火
back Que sera, sera 團團坐 團團坐
He ruled the other with a “Quack! Quack! What will be, will be
黑夜來臨 黑夜來臨
Quack!” When I become a committee
大家愉快高歌
Down by the river they would go I ask my C.O., “What will I be?”
Vi le wa, vi le wa, two by two Will I be HSL? Will I be leader?
But the one little duck with a feather on his Here’s what he said to me 叉燒飽
back Chorus Chik ga la ga, chik ga la ga
He ruled the other with a “Quack! Quack! Now I have members of my own 叉！叉！叉！
Quack!” I ask my I.C., “What will I be?” Buu ga la ga, buu ga la ga
Will I get badges? Will I get awards? 飽！飽！飽！
We Are Red Cross Youth Here’s what he said to me Chik ga la ga 叉！
Everywhere we go Chorus
What will be, will be Buu ga la ga 飽！
People always ask us
Who we are? Chik ga la ga, buu ga la ga
Where we come from? When You’re happy 叉燒飽！
So we tell them When you happy and you know it
We are Red Cross Youth  Clap your hands 服務頌 (寄調：一點燭光)
They can’t hear us When you happy and you know it 這世間多少淒怨 病與痛永不完
We shout a little louder  Clap your hands 憐貧困 重耆老
Who we are? When you happy and you know it 關心獻出去盡愁哀
Where we come from? Then you surly ought to show it 盼此間 得添溫暖
But they can’t hear us When you happy and you know it
遇摯友 見真情
We shout out even louder  Clap your hands
傳情意 導仁愛
Who we are?  Nod your head
Where we come from?  Step your feets 未來幸福可永享
If still can’t hear us  Say “hello” 肩並肩大家努力向前
We must make an effort!  Do all four 那懼怕艱辛障礙
傳頌那 互愛的心 美好世界
What Ever Will Be Will Be Yippie Ya Ya 盼共我 結伴去
When I was just a small cadet Yippie Ya Ya Yippie Yippie Ya 獻出真與誠 投身與愛
I ask my S.L., “What will I be?” Yippie Ya Ya Yippie Yippie Ya
Will I be commander? Will I be leader? Yippie Ya Ya Yippie Yippie Ya Ya
 營火歌詞
紅記仔 當你知道你好快樂你個貓樣就會表露 夜香郎
我哋紅記仔 係威風 當你知道你好快樂  拍拍手 你知唔知個夜香郎 夜香郎 夜香郎
著起嗰套制服就唔鬼同  點點頭 你知唔知個夜香郎 佢擔 D 係乜 o 野
有時牙擦擦 有時面懞懞  踏踏地 我知道個夜香郎 夜香郎 夜香郎
總之激到 I.C.塊面藍青紅  叫「你好！」 我知道個夜香郎 佢擔 D 係乜 o 野
嗰啲活動（活動） 進貢（進貢）  做晒佢 大家都知個夜香郎 夜香郎 夜香郎
考試要死挫 步操要死練 大家都知個夜香郎 佢擔 D 係乜 o 野
升咗三柴之後就唔鬼同 驪歌 (寄調：Red River Valley)
我們低聲唱著別離的歌 頭、肩膀、膝、腳趾
自然歌 (寄調：道理真巧妙) 明天大家又各在一方 頭肩膝頭腳趾公
我的家很美 有新鮮空氣 珍重吧我親愛的朋友們 膝頭痛 冇陰公
滿山小草樹木多生氣 天涯海角永遠不相忘 頭肩膝頭腳趾公
又有香蕉樹 又有芒果樹 眼、耳、口、鼻
仲有西瓜蕃茄滿田園 當我們同在一起
雀仔吱吱叫 兔仔蹦蹦跳 (寄調：The more we get together) SHA-LOM 中文版
啊黃日日夜夜尾搖搖 當我們同在一起 在一起 在一起
朋友再見 朋友再見
愉快的生活 願你多康健 當我們同在一起 其快樂無比
SHA-LOM SHA-LOM
珍惜青蔥愛自然 我對著你笑哈哈 你對著我笑嘻嘻 願上蒼保佑你 願上蒼祝福你
當我們同在一起 其快樂無比 SHA-LOM SHA-LOM
美麗的姑娘和少年
猜拳歌 健康歌 (寄調：鳳陽花鼓)
美麗的姑娘和少年 美麗的姑娘和少年
好朋友見面行個禮 左肩動 右肩動 肩動本是個好運動
美麗的姑娘和少年 美麗的姑娘和少年
握握手 猜猜拳 每天都要動一動 永保不會有風濕痛
澄尋包 看誰勝
團結就是力量 動動動動動動動 動動動動動動動
輸了請你跟我走 動動 動動 動動動動動動動動動動
(寄調：Our Red Cross’ Marching On)
團結 團結就是力量
團結 團結就是力量 新朋友
團結 團結就是力量 我地行向左 我地行向右
團結就是力量 我地行 我地行 我地行成晚
踩腳踭 點腳尖 然後轉半圈
當你快樂 (寄調：When You’re Happy) 踩腳踭 點腳尖 換個新朋友
當你知道你好快樂  拍拍手
當你知道你好快樂  拍拍手
 營火歌詞
紅十字青少年 (We are Red Cross Youth 普通話版) Training 操到黐晒線 搞 camp 搞到嘔晒電
詞：2001 八省紅十字青少年夏令營 香港代表團 年尾搞埋 Enrollment 做埋 Best team No. 1
不管往哪裡去 人們總會問我
「你是誰？來自何方？」 友誼之歌 (「00-01 部門 ASL/F 大聚會」)
我便會說：「紅十字青年」 (寄調：道理真巧妙)
他們聽不到 我便說大聲一點 紅十字青年 有 AU YU
我是誰 來自何方 仲有 JU EU AVG
還是聽不到？ 我再說大聲一點 咁多的工作 會帶出歡樂
我是誰 來自何方 梗係在座 Friendship 嘅 你哋
再聽不到？ Member 開心笑 Member 蹦蹦跳
大家要加把勁！ 因為有你呢個 committee
願你都緊記 Friendship 的宗旨
Red Cross 大家庭 (寄調：在森林和原野) 促進溝通及了解
詞：Y.U.8 張芷瑋 鄭美姻 張早慧 鄧倩怡 黃西芳
在這 Red Cross 大家庭 有好多 fun
會員積極 職員盡職 大家都得戚
service 多多夠充實 活動好玩又幽默
開開心心快快樂樂盡在 Red Cross

Red Cross 人 (寄調：在森林和原野)

詞：Y.U.39 何正晞 郭文浩 簡諾樺 @ Nov 2004
社會各人是否仍有著真心
你這一刻 或許想想 願去助別人
已經起行莫再遲莫說等等
獻出一生 奉獻此生 做個快樂人
同你我倆並肩行 誠意邀請你加盟
Red Cross 的朋友啊 願繼續前行

Red Cross 有幾好？ (寄調：世界真細小)

齊齊嚟 Red Cross 好多嘢 好玩
步操加 First Aid Home Nurse Y-B-T
New members 努力啲 一齊嚟 大合照
參加 Red Cross Family