h¶n-d-§nb bm{X-¡m-tcm, Hs¶m-¶mbv......

Ipd¨p \mfp-I-fmbn ]gb ]m«p-IÄ tXSn "Fsâ temI'¯pw "]p©-¸m-S'¯pw

Ae-bp-I-bm-Wv. c−psskänepw ]gb ]m«p-I-fpsS A¼-c-¸n-bv¡p¶ tiJ-c-ap-−v.
\nkzmÀ°-cmb Hcp Iq«w klr-bÀ X§Ä¡pÅXp apgp-h³ aäp-Å-h-cp-ambn ]¦p-sh-
bv¡m-\pÅ kua-\kyw ImWn-bv¡p-¶-XmWv AXnsâ ASn-¯-d. "Fsâ temI'hpw
"]p©-¸m-S'hpw F{X AÀ°-h-¯mb t]cp-IÄ!

kn\n-am-¸m-«p-IÄ¡v ]n¶n« Pohn-X-hp-ambn Cg-]n-cn-bv¡m-\m-hm¯ _Ô-ap-−v.

Fs¶ kw_-Ôn-t¨-S-t¯mfw Bbn-c-¯n-s¯m-Åm-bn-c¯nFgp-]-¯n-\mep hsc-bpÅ
]m«p-I-fmWv Krlm-Xp-cXzw D−m-¡p-¶-Xv. Hcp Ime¯v A¡m-es¯ ]m«p-I-fpsS
ImÊ-äp-IÄ tXSn-¸n-Sn-bv¡-em-bn-cp¶p ]Wn. AXn-\pÅ A²zm\w NnÃ-d-b-Ãm-bn-cp-¶p.
]gb ImÊ-äp-IÄ ]e-t¸mgpw In«m-dn-Ã. hÃ-h-cp-tSbpw I¿n-ep-s−-¦n AXp
]IÀ¯n-sb-Sp-¡pw. ]e-t¸mgpw D]-tbmKw sIm−v hnd-bv¡p-Ibpw hen-bp-Ibpw
sN¿p¶ \mS-I-fnÂ\n-¶pÅ ]m«p-tIÄ¡Â Zb-\o-b-amb A\p-`-h-am-hm-dp-−v. Ct¸m-
gm-hs« I¿n-epÅ ImÊ-äp-IÄ tIÄ¡m-dn-Ã. ]pXnb kmt¦-Xn-Ih - n-Zy-bpsS hc-thmsS
]m«p-I-Ä tIÄ¡epw ]IÀ¯epw ssIam-depw kpKa-am-bn. Fw]n{Xo F¶ I−p]nSp-
¯-t¯msS tiJ-cn¨p shbv¡m\pw Ffp-¸-am-bn.

"Fsâ temI'¯v A§s\ X¸n \S-¡p-t¼m-gmWv "Cµp-te-J'-bnse ]m«p-IÄ

ImWp-¶-Xv. AXnse ""k¡-em-tZ-hn-X³'', ""\nanjw am{Xw a\p-Pm'', ""hgn-¯mc amdn-
bnÃ'' F¶o ]m«p-IÄ I−-t¸m-gp-−mb kt´m-j-¯n\v AXn-cn-Ã. Cubn-sS-bmbn
BIm-i-hm-Wnbpw Cu ]m«p-I-sfm¶pw shbv¡m-dn-Ã. CXnsâ ImÊäpw In«m\p-−m-bn-
cp-¶n-Ã. AXp-sIm-s−ms¡ Cu ]m«p-IÄ tI«n«v hÀj-§-fm-bn-cp-¶p.

sI ]n F kn KwKm-[-c³ F¶ ]n Fw KwKm-[-c-\mWv Cu ]m«p-IÄ ]mSn-bn-cn-

bv¡p-¶-Xv. "Aán-tKmfw' F¶ \mS-I-¯nse ""A¨p-X-−n Xncn-bp¶ `qtKmfw'',
""Ip¦p-a-¸q-¡p-S-¡mco'' F¶o ]m«p-IÄ Nne-sc-¦nepw {i²n-¨n-«p-−m-bn-cn-bv¡pw. hnjm-
Z-amWv KwKm-[-csâ I\¯ i_vZ-¯nsâ ImXÂ. AXp-sIm-−p-Xs¶ Ipd¨p XXz-Nn-
´m-]-c-amb hcn-IfpÅ ]m«p-I-fmWv tbmPn-bv¡p-I. ""Ip¦p-a-¸q-¡p-S-¡mcn'' {]W-b-Km-
\-am-bn-cp-¶n«pw AXnepw hnjm-Z-amWv A´À²m-c.

]ms«-gp-¯nsâ chn tat\m-\p-t]mepw CXp-hsc hnj-b-am-Im¯ KwKm-[-ct\mSv

C{X {]tXy-I-X-sb-´m-sW¶ kwibw hcmw. asäm-¶p-a-Ã. \mÂ]Xp sImÃ-§Ä¡p
ap¼v At±-ls¯ ]cn-N-b-ap-−m-bn-cp-¶p. _wK-fmhv F¶p R§Ä hnfn-bv¡p¶
R§-fpsS c−mw ho«n At±lw Ipd-¨p-Imew Xma-kn-¨n-«p-−v. tIcf Iem-thZn
F¶ \mS-I-kw-L-¯nse Kmb-I-\m-bn.

"Cµp-teJ' Cd-§nb Ime-am-bn-cp-¶p. hfsc tamln¨v R§Ä Hcp tdUntbm

hm§nb Ime-hp-am-bn-cp-¶p. BIm-i-hm-Wn-bn "Cµp-te-J'bnse ]m«p-IÄ
tIÄ¡mdp-−mbn-cp-¶p. AXp-sIm−v KwKm-[-c³ F¶ Kmb-Is\ Adn-bp-am-bn-cp-¶p.
B ]m«p-Im-c-\mWv ap¶n \n¡p-¶Xv F¶ Adnhv Ahn-iz-k-\o-b-am-bmWv DÄs¡m-
−-Xv. BZy-ambn Hcp Kmb-Is\ Poh-t\msS ImWp-I-bm-Wv.

A¶v ]m«p-IÄ tIÄ¡m-\pÅ Ah-kcw C¶-t¯-t¸m-se-bn-Ã. BIm-i-hm-Wn-

bnse Ac aWn-¡qÀ t\cw. hnhn[v `mc-Xn-bnse Z£n¬ `mc-Xobv ^nÂao KotXmwIm
Imcy{Ian ]Xn-\©p an\n«v. AXn Adn-bn¸p hcp¶p ASp¯ ]m«v "Cµp-te-J'-bn-
se-bm-sW-¶v. ImtXmÀ¯-t¸mÄ KwKm-[-csâ Xs¶ F¶v Adn-bn¸p XpS-cp-¶p. Xma-
kn-bmsX KwKm-[-c³ ]mSn-¯p-S§n: ""\nanjw am{Xw a\pPm \n¶psS \nK-a-\-saÃmw
amdp-¶tÃm''. R§Ä tdUntbm Xm§n-¸n-Sn¨v Cd-b-¯p-sIm-−p-sh-¨p. ""Ign-ª-
sXÃmw t]mbn, kz]v\w s]mgnªpXocm-dm-bn, X¦¯m-en-bp-ambn lrZbw XfÀ¶p-ho-gp-
I-bmbn'' F¶v KwKm-[-csâ i_vZw {]tZiw apgp-h³ Ae-b-Sn-¨p. \mS-I-Iym¼v D¨-bp-
d¡w hn«v DW-cp¶ t\c-am-bn-cp-¶p. ]m«p-tI«v KwKm-[-c-\-S-¡-apÅ AwK-§Ä ho«n-
tebv¡v F¯n-¯p-S-§n-b-t¸m-tgbv¡pw ""H¶m-bn-cp¶ k¦Â]-§Ä Hcp \msf-§s\
amdn, k¦Â]-§-sfm-Sp-§n, Poh\p s\m¼-c-ta-dp-I-bmbn'' F¶ Ah-km-\-h-cn-I-fnse-
¯n-bn-cp-¶p. ho«n F¯n-b-Xtà F¶m Chn-sS-bn-cp¶p Hcp ]m«p ]mSmtam F¶p
R§Ä tNmZn-¨p. F¶m ]¡-hm-Zy-hp-ambn hcmw F¶p ]dªv AhÀ X_-ebpw

-1-
lmÀtam-Wn-b-hp-sam-s¡-bmbn aS§nh¶p. ]ns¶ c−pa-Wn-¡q-tdmfw ho«nse kzoI-c-
W-ap-dn-bn-en-cp¶v Km\-ta-f.

]m«p-Imcn ]pjv]-h-Ãnbmbn-cp¶p. ""Zqsc-bp-sÅmcp ]pWy-Ø-e¯v t\À¨

t\Às¶mcp ImÀap-Inte'' F¶ kz´w \mS-I-Km-\hpw AhÀ ]mSn. X_e hmbn-¨n-cp-
¶Xv HSp-hn D®n-¡r-jvW-³. D®n-¡r-jvW\¶v Ccp-]-¯mdp hbÊp {]mbw. X_-
enÌv BbmWv h¶-sX-¦nepw \mS-I-¯n Hcp thj-ap-−m-bn-cp-¶p. D®n-¡r-jvW\pw
]mSn. Iym¼n ]mSm-\-dn-bp¶ aäp ]e-cp-ap-−m-bn-cp-¶p. tPmk^v a\bn AS¡w
]ecpw Km\-ta-f-bn ]s¦-Sp-¯p.
Iym¼n ]m«p-ImÀ ]ecpw ]e-t¸m-gmbn H¯p-tNÀ¶n-cp-¶p. kn H Btâm,
sImS-Ic am[-h³ XpS-§n-b-hÀ hÃt¸mgp-sams¡ h¶p-t]m-bn. kn\n-a-bnepw \mS-I-
¯n-ep-ambn Cc-«-Po-hnXw \bn-¨n-cp-¶-h-cm-bn-cp¶p AhÀ. Iem-a-WvUew sslZ-cm-
enbpw A§s\ h¶p-t]m-b-h-cnÂs¸-Spw.

AwK-§-fn Fw Fkv \¼qXn-cn-bm-bn-cp¶p {][m-\n. At±-l-¯n\v \mS-Ihpw

Pohn-Xhpw X½n thÀXncn-¨-dn-ªn-cp-¶n-Ã. DuWpw Dd-¡hpw apdp¡pw Hs¡ \mS-I-
¯n-\p-th-−n-. ]e-t¸mgpw AsXms¡ ths−¶p shbv¡p-¶Xpw \mS-I-¯n-\p-th-−n-
¯-s¶. ]cn-bm-\w-]-äbpw D−m-bn-cp-¶p. ]{X-¡-S-em-Ên s]mXnª DW-¡-sh-än-
ebpw AS-bv¡-bp-ambn GsX-¦nepw aqe-bn At±lw HXp-§n-¡q-Spw. c−p-t]cpw
AXym-hiyw kn\n-a-bn-sems¡ A`n-\-bn-¨p-I-gn-ªn-«p-−m-bn-cp-¶p. Fw Fkv \¼q-Xn-
cnsb I−-t¸mÄ "Ccp-«nsâ Bßm'-hnse ap¯-È-\mWv ap¼n h¶p-\n¡p-¶-sX¶
AÛp-X-am-bncp¶p R§Ä¡v. t{]wPn D−m-hp-sa¶p tI«n-cp-s¶-¦nepw At±lw
h¶n-Ã. Hcp Znhkw dntl-gvk ImWm³ h¶n-cp-¶p-sh¶p am{Xw. "\½-sfm'-¶nse
t{]wPn-bpsS thjw BÀ \KÀ BWv sNbvX-Xv. Iem-a-WvUew Ieym-Wn-¡p-«n-b-½-
bv¡p-ap-−m-bn-cp¶p thjw. dntl-gvk-en-Ãm¯ t\c-s¯ms¡ AhÀ ]d-¼n Fhn-sS-
sb-¦nepw sN¶n-cn-bv¡pw. R§-fpsS ]pgbpw ¹mhpw amhpw Iip-amhpw \ndª
]d¼pw ]cn-k-c-hp-sams¡ Ahsc hÃmsX BIÀjn-¨n-cp-¶p. ]e-t¸mgpw Ihn-X-I-fm-
tem-Nn-¨m-bn-cp¶p Ah-cpsS Cu Hä-bv¡n-cn-¸v. Nne-t¸mÄ Ing-t¡Sw hmkp-tZ-h\pap-
−m-hpw. sI hn F³ F¶p hnfn-t¸-cp-−m-bn-cp¶ At±lw "IY-Ifn' F¶ Hcp
amknI \S-¯n-bn-cp¶p A¶v.

\mS-I-¯nse \mbnI tNÀ¯e efn-X-bm-bn-cp-¶p. shfp¯p sImep-¶-s\-

bpÅ efn-Xsb Bcm-[-\-bpsS hnSÀ¶ I®p-I-tfmsS t\m¡n-\n-¶n-cp¶ Iuam-c-¡m-c-
\mWv Ct¸mÄ CsXms¡ HmÀ½n-bv¡p-¶-Xv. "\½-sfm'¶nse Ban-\-bpsS thj-am-bn-
cp¶p AhÀ¡v. ""]¨-¸-\-´t¯ ]p¶m-c-¸q-apt¯'' F¶ ]m«v A-`n-\-bv¡p-¶Xv Ah-
cpw tPmk^v a\-bnepw IqSnbm-bn-cp-¶p. (B ]m«v AXnsâ auen-I-amb CuW-¯nÂ
KwKm-[-c\pw ]pjv]-h-Ãnbpw tNÀ¶p \nc-h[nh«w ]mSn-t¡« F\nbv¡v AXnsâ
]pXnb cq]w hÃmsX sNSn-¸p-−m-¡p-¶p. B sshIrX-¯n\v ]pXnb kwKo-X-kw-hn-
[m-b-I-t\mSv ITn-\-amb shdp¸p-ap-−v.)
Hsc-gp-¯p-Im-cs\ BZy-ambn ImWp-¶Xv Iym¼n sh¨m-Wv. ]n \tc-{µ-\m-Yv
Bbn-cp¶p AXv. "hnIr-Xn-cm-a³' hmbn¨v Bcm-[\ aq¯p-\n¡p¶ Imew. Ah-X-cn-
¸n-bv¡m-\pÅ c−m-as¯ \mSIw \tc-{µ-\mYnsâ "[À½-bp²'ambn-cp-¶p. {ioaq-e-\-
Kcw hnP-b³ Iym-¼n Hcp sImÅn-bm³ t]mse IS¶ph¶v B \mSIw apgp-h³
c−p-Zn-hkw sIm−v amän-sb-gp-Xn-. ]e Xnc-¡p-I-fpam-−m-bn-cp¶ hnP-b³ ]ns¶
Iym¼n-tebv¡p h¶-tX-bnÃ. ]t£ Iym¼n \mS-I-¯nsâ Is¿-gp-¯p-{]Xn At±-l-
¯nsâ \ndª km¶n-²y-ambn XpSÀ¶p. AXnse AXn-a-t\m-l-c-amb I¿-£cw A\p-
I-cn-bv¡-em-bn-cp¶p ]ns¶ A¶s¯ ]Xn-\-©p- hbÊpIm-csâ DZy-aw.

\mS-I-Iym¼v c−m-gvNtb D−mhq F¶mWv BZyw hnNm-cn-¨n-cp-¶-Xv. ]t£

]e Imc-W-§-fmepw AXv \mep amk-t¯mfw \o−p-t]m-bn. AXn-\n-Sbv¡v \mS-I-¯n-
\p-]n-¶nse \mS-I-§Ä ]eXpw Ac-t§-dn. Imc-W-§Ä ]e-Xp-ap-−m-hmw. ]d-bm³
\ymb-§-fp-ap-−m-hmw. GXm-bmepw Imcy-ambn H¶pw kw`-hn-bv¡msX Iym¼v Ah-km-
\n-¨p.

KwKm-[-c³ Gsd¯ma-kn-bmsX acn-¨p. \mÂ]-¯n-tbgp hbÊp-Å-s¸mtgm

atäm. Kmb-Isâ acWw Bcpw sIm−m-SnbnÃ. B Pohn-X-t¯-t¸m-se-¯-s¶.

-2-
IemPohn-X¯nâ IW-¡p-]p-kvX-I-¯n \ã-§-fpsS A¡-§Ä am{Xw tijn-¸n¨v
Fw Fkv \¼q-Xn-cnbpw t]mbn. FÃmw hfsc \nÊw-K-\mbn am{Xw I−n-cp¶ ]cn-bm-
\w-]-äbv¡pw AÀln¨ AwKo-Im-c-§-sfm¶pw Xs¶ In«n-bn-Ã. ]cp-¡³ i_vZhpw I«-
¸Ãpw DW-§nb tZl-hp-ambn \·-bpsS Hcp apkÂam³ cq]w ae-bmfkn\n-abv¡p
kw`m-h\ sNbvXXv At±-l-am-Wv. ("Hm-fhpw Xochpw' F¶ Nn{X-¯n kz`mh-\-S-\pÅ
]pc-kv¡mcw In«n-b-t¸mÄ BIm-i-hmWn Adn-bn-¸n AXv sIm«m-c-¡c {io[-c³
\mb-cm-bn.) ]pjv]-hÃn hÃ-t¸mgpw ""Zqsc-bp-sÅmcp ]pWy-Ø-e-''hp-ambn
IqsSbp−m-bn-cp-s¶-¦nepw Hcp Znhkw Nc-a-hmÀ¯-bn t]cpw Nn{Xhpw h¶p. Iem-
a-WvUew Ieym-Wn-¡p-«n-b-½sb ]n¶o-sSm-cn-bv¡Â tamln-\n-bm«w Ah-X-cn-¸n-bv¡m³
injy-I-tfm-sSm¸w t_mws_-bn h¶-t¸mÄ I−p. Ipd-¨p-\m-fp-IÄ¡p-tijw ]{X-
¯n-eqsS Ah-cpsS ac-W-hn-h-c-hp-a-dn-ªp. {ioaq-e-\-Kcw hnP-b³, ]n \tc-{µ-\m-Yv,
tPmk^v a\-bnÂ, Xpcp-¯qÀ Zmtam-Z-c³ F¶n-h-cpsS ac-W-hmÀ¯bpw ]{X-¯n-eq-sS-
bmWv Adn-ª-Xv. t{]wPn am{X-aà dntl-gvk ImWm-s\-¯m-dp-−m-bn-cp¶ aI³
t{]a-N-{µ\pw acn-¨p. henb \S-\m-b-Xn\p tijw D®n-¡r-jvWs\ ImWWw F¶v ]e-
h«w tamln-¨n-cp-¶p. HSp-hn ImWm³ Ign-ªXv hnZym-[-c\v A¡m-Zan AhmUp In«n-
b-t¸mÄ \m«p-ImÀ sImSp¯ kzoI-c-W-¨S§n sh¨v. ]gb Imew At±lw HmÀ½n-
s¨-Sp-¯p. A[nIw sshImsX At±-lhpw t]mbn. ac-W-¸p-kvX-I-¯n kn H
Btâm-hn-tâbpw sImS-Ic am[-h-tâbpw t]cp-Ifpw Fgp-Xn-t¨À¡-s¸-«p. sslZ-cmen
tdmU-]-I-S-¯n Zmcp-W-ambn acn-¨p.

KwKm-[-c³ Fs¶mcp ]m«p-Im-c³ ChnsS Pohn-¨n-cp¶p F¶v C¶v F{X t]À

HmÀ½n-bv¡p-¶pt−m Bthm. A§s\ t\m¡p-t¼mÄ B \mS-I-Iym-¼n D−m-bn-cp-
¶-h-cn Hcp-]t£ HSp-hn D®n-¡r-jvWs\ Hgn-¨p-\nÀ¯n-bm aämcpw th−-Xp-
t]mse {]i-kvX-cm-bnà F¶p ]d-b-Ww. ]t£ D®n-¡r-jvW\S¡w Ah-scÃmhcpw
Ie Pohn-X-am-¡n-b-h-cm-bn-cp-¶p. Ie-bpsS kl-bm-{Xn-I-\mb Zmcn{Zyw th−-Xp-t]mse
A\p-`-hn-¨-h-cpam-bn-cp-¶p.

FÃm Iem-Im-c-·mÀ¡pw Pohn-X-hn-Pbw ]d-ªn-«p-Å-X-Ã. AXn\v I¿nse

tcJ-Itfm PmX-I-¡pdnbnse ]m]-¡f-§tfm A]-cm-[n-I-fm-hWsa-¶panÃ. ]t£ Hcp
ka-b¯v hn-Pbs¡mSn ]d¯n \n¶n-cp-¶-hÀ ]ecpw Nh-äp-Ip-«-bn hoWp-t]m-bXm-bn-
\½Ä I−n-«p-−v. acn-bv¡p-t¼mÄ Xntem-Z-I-ambn ]{X-¯n Hcp hcn-t]mepw hcm-¯-
hÀ. Pohn-Xm-h-km\w hsc I¯nÖzen-¨p-\n¡m-\pÅ cmP-tbmKw A]qÀhw
t]Àt¡ In«p-I-bp-Åp. aäpÅh-scms¡ ]cm-Pn-X-cmWv F¶m-tWm AXnsâ AÀ°w?
AsÃ-¦n F´mWv Pohn-X-hn-P-b-¯n-\pÅ \nÀh-N\w? t]cmtWm? ]W-
amtWm? ]Z-hn-bmtWm? Adn-bn-Ã. ]t£ H¶-dnbmw: CsX-Ãm-w IqSn-t¨À¶mepw
Iem-Im-c³ kwXr-]vX-\m-bn-s¡m-Å-W-sa-¶n-Ã. AtX-k-abw CXp aq¶pw e`n-¨n-sÃ-
¦nepw ]cn-]qÀ®-Xr-]vX-cm-bn-cp¶p Iebv¡p th−n PohnXw Xpe-¨-h-À F¶p \½Ä
hne-bn-cp¯p-¶-hcn¸e-cpw.
Ct¸mÄ Fsâ hn\mw]v aoUnbm t¹bÀ ]mSp-I-bmWv: ""hgn-¯mc amdn-bn-Ã,
hml-\-§Ä amdn-bn-Ã, h¶n-d-§nb bm{X-¡m-tcm, Hs¶m-¶mbv ImWp-¶oe.'' KwKm-[-
csâ hnjmZw apänb i_vZw. B hnjmZw Fs¶bpw _m[n-bv¡p-¶p-−v. ""]e-ctÃ
k©m-cn-IÄ ]e-Xtà k¦Â]-§Ä, ]−p-]t− Rm\o hgn-bn I−p-\n¡p-I-bm-
WtÃm.''
KwKm-[-c³ ]mSp-¶Xv Fe-Ivt{Sm-WnIv s]«n-bn-Â \n-¶-Ã. Fsâ DÅnÂ\n¶p
Xs¶-bm-Wv.

(Aã-aqÀ¯n)

-3-