oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

myanmar.mmtimes.com

twGJ 34? trSwf 673 (23 29? 5? 2014)

NEWS 6

NEWS 15

Page 2

jynfwGif;owif; 2

www.mmtimes.com

pdefac:rIrsm;eJY 2008 zGJUpnf;yHkOya' jyifqifa&;

Ny;D cJonfh oDwif;-ywf-twG-i;f u jyKv-y-confh
h
k f hJ
2008 zGJUpnf;ykH tajccH Oya' jyif-qifa&;
vlxk-a[m-ajym-yGJ-rsm; trsKd;om; 'Drkd-ua&pD
tzGJUcsKyf-(tif-ef-t,f-vf'D) acgif;-aqmif
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu trSef-w&m;ukd
owd&dS&dS &ifqkd-ifNyD; ppfwef;vsm; jyef&ef
wyfrawmftay: pdeac:wku-fw-Ge;f -jyKjcif;ukd
f
d
wyfraawmf-om;-rsm;bufuvnf; jyef-vnfacs-yajym-qkd-onf/
]]pOf;-pm;-Mu-nfh-ayghAsm owdr&dS-bJ-eJYawmh
ppfom; rvkyf-ygbl;}}[k jynf-ol-YvT-wf-awmf
wyfrawmfom; udk,fpm;vS,f 'kwd, Adkvf-r;
BuD;aiGpdk;u ajymonf/
odkYaomf a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf\ wyfr
awmftay: a0zef-ajym-qkd-rIrsm;onf Ekdif-iH
a&; orm;wpf-a,m-uf-tae-jzifh ajymqkd-jc-if;jz-pfNyD; rdrd-tae-jzihf a0zef-csuf wpfpHk-wpf&m
ray;vkd-aMumif; if;u ajym-onf/]]'g-ayrJh uReawmfajym-csiwmu vTwawmf
-f -f
-f
rSm&dSwJh wyfrawmf-om;-awG-qkdwm wm0efxrf;-aqm-if-ae-wm-yg/-ol-ajymovkd (wyf-u
xG-ufNyD; Ekdif-iH-a&;-vk-yf-&ef)-vk-yf-oihf-&ifvnf;
vkyf-&rSmyJ/ vuf&dS oGm;aewJh Ekdif-iHa&; vrf;
aMum-if;rSm xdef;-od-rf;-ay;zkdUyJ uRef-awmfwkdY
vky-aewm/ vTw-awmf-rmvnf; Eki-ia&; t&
f
f
S
d f H
pGuf-zuf-wm-rs-dK;r&dS-ygbl;/ aumif;-wmawG
0dkif;-vk-yf-w,f/-0kd-if;aqG;aEG;w,f/ 'grsKd;vk-yf
-ay;zkdY uRef-awmfwkdYudk Tef-Mum;xm;-wm/- us-ef
wm bmrS uefYowf-cs-ufrS r&dSbl;}}[k 'kwd,
Adkvfr;BuD;aiGpdk;u ajymonf/
vuf&dS usifh-oHk;aeonfh 2008 zGJUpnf;yHk
tajccH Oya'onf wyfrawmfESifh jynf-olwkdY
tMum; cGJjcm;xm;NyD; rnfolYudkrQ tusKd;rjyK
onfh Oya'jzpaMumif;? ,if; Oya'udk jyifqif
- -f
&ef t"du usonfh yk'r 436 onf wyfrawmf
f
-om;-rsm;twGuf txl;tcGihfta&; ay;xm;
onfhtwGuf wyfrawmfu rdrdwkdY\ *kPfod-umudk jrifh-wif&ef yk'fr 436 jyif-qif-a&;
-wG-if- yg-0if-vuf-rS-wf-a&;-xkd;ap-vdk-aMumif;
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu 88 (Nidrf;-cs-rf;a&;
ESifhyGifh-vif;-vlU-tzGJUtpnf;)ESifh yl;aygif;
aqmif-&G-ufonfh yk'fr 436 jyif-qifa&; vlxk
-a[m-ajym-yGJ- ajymMum;cJhonf/ xdkvl-xk-a[majymyGJudk arv 17 &ufaeYwGif &efuk-ef-NrdKU

Adkvf-pd-ef-rS-ef-uG-if;- pwifjyK-vk-yf-cJhNyD; arv 18

&uf rEav;-NrdKU? atmif-yifv,f tm;upm;uG-if;- xyfrH-jyK-vk-yf-cJhonf/
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu wyfrawmf\
wm0efonf wkdif;-jy-nf-um-uG,f-&efom jzpfNyD;
wkdif;-jy-nf-tk-yf-csK-yf&ef r[kwf-onfh-twGuf
Ekdif-iHa&; vkyf-vkd-ygu wyfrawmfrS xGuf&ef
vkdtyf-aMumif; Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;udk erlemxm;um ajymqkd-cJhonf/ wyfrSxGuf Ekdif-iH
a&; vkyf-jc-if;onf ynm&dS-jc-if;? owd&dS-jcif;?
rdrd-ukd,f-rdrd ,HkMu-nf-jc-if;-ESihf jynf-ol-vl-xkudk
apwemxm;&ma&muf-aMumif; ajymqkd-onf/
]]Ekdif-iHa&; vkyf-cs-if&if wyfxJu xGuf/
'g[m ynmudkvnf; jyw,f/ owdudkvnf;
jyw,f/ udk,fhudk,fudk,f ,HkMu-nf-rIeJY jynf-ol
awGtay:rSm-xm;wJh apwem-udkvnf; jy
w,f/-udk,fh-udk,fudk,f ,HkMu-nfrI r&dSvkdU&dS&if
b,ftzGJUtpnf;? b,ftm-Pm-udkrS tm;udk;
p&m rvkdbl;}}[k if;u ajymqkd-cJhonf/
]]odum-&dS&dS a`E&&eJY jynf-ol-vl-xk&JU
Mobmudk cHNyD;awmh kyf-od-rf;-yHk? kyf-od-rf;-enf;
udk rvkdcs-if-Mu-bl;-vm;vkdY uRefru ar;cs-if-yg
w,f/ tJ'D-enf;-uawmh vTwf-awmf-twG-if;
rSm udk,fu vkdvkd-cs-if-cs-ifeJY Ekdif-iH&JU tem*wf
udk pOf;pm;-Ny;D awmh? vlx&UJ qEukd tav;xm;
k
-NyD;awmh qkwf-oifhwJh tcsdefrSm odum-&dS-&dSqk-wfyg/ bmrS pdk;&drfp&m r&dSbl;}}[k if;u

tdtdwdk;vGif
a&;om;onf/

ajymMum;cJh-onf/a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nfonf zGJUpnf;yHktjccHOya' jyif-qif-a&;-ESifh ywfouf

tifet,fv'yg-wtae-jzihf vlxpnf;H;k a&;
f - -f -D -D
k
rsm; jyKvk-yf-&m-wGif wyfrawmftay: pnf;Hk;
ajym-qdk-rIrsm; &dScJh-zl;-aomfvnf; &mxl;? trnf
wyfum a0zef-ajym-qkd-cJh-jcif; r&dScJh-zl;ay/
okdYaomf ,ck vlxk a[majym-yGJ-wGif orw
OD;od-ef;-pdef? wyfrawmf umuG,fa&; OD;pD;-csKyf
ponfjzihf trnfwyfum a0zef-ajym-qkd-rI
rsm; jyKvk-yf-cJhonf/
tzGJUtpnf;wpf-ck-tae-jzihf tmPm-vk-yfykicirsm;tm; &mpkepfEp0ufausm,xm;Ny;D
-d -f -G hf
- -S -f - - f -l
rvkyf-Ekd-if-ygu ,if;vk-yf-ykd-if-cG-ifh-rsm;ESifh rwef
bJ wjcm;olrsm;tm; vky-y-i-c-i-ay;&ef if;u
f dk f G hf
wkuwe;f conf/ wki;f j- ynf tem*wftwGuf
d -f -G - hJ
d
2008 zGJUpnf;yHk tajccH Oya'tm; ,ckES-pftwGif; vTwf-awmf- jyif-qif-Ekd-if&ef twGuf
wyfrawmf-om;rsm;u 0dkif;-0ef;-aqm-if-&G-uf&ef
rEav;-Nrd-KU if;u xyfrH-wkd-uf-wG-ef;-cJh-onf/zGJUpnf;yHk jyif-qifa&; vlxk-a[m-ajym-yGJ-rsm;
wGif wyfrawmftay: a0zef-ajym-qkd-rIrsm;

ESifh ywfouf axmuf-cH-olrsm; &dSouJhokdY

a':atm-if-qef;-pk-Munf taejzihf vlxk
tiftm;oH;k um wyfrawmfEifh xdy-w-uawGU
S
f dk f
&ef pdef-ac:-vkd-uf-jc-if;-tm;-jzihf trsKd;om;
&ifMum;aph-a&;udk ykdrdk-tvS-rf;-a0;-uGm-apaMumif; a0zef-olrsm;vnf; &dSonf/
]]uRef-awmf em;axm-if-avh-vm-rd-oavm-ufawmh odyf-jy-if;-xefwJh a0zef-wm-rsdK; r[kwf-ygbl;/ trS-ef-awGudk ajymw,fvkdYyJ ,lqw,f/
xdy-w-u-&if-q-i-a&;-u-awmh olvnf; vdvm;
f dk f
dk f
kd
k
r,f rxifbl;/ t&ifvkd 88 vkdrsKd; jyef-jz-pf-Ekd-if
w,fvYdk ,lqolvnf; &drmaygh / 'gayrJh 88 vkd
S S
yHkpH-rsKd;jz-pfzkdY rvG,ful-ygbl;}}[k rGef-a'-ovHk;
qkd-if&m 'Drkd-ua&pDygwDrS a'gufwm Anm;
atm-if-rkd;u ajym-onf/yk-'fr 436 jyif-qifa&; ESifh ywfouf
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-tae-jzifh 88 ESihf
yl;ayg-if;um jyif-qifa&; vIyf-&Sm;rI-rsm;? a[majym-yGJrsm;? qEvuf-rSwf &,ljc-if;rsm;onf
vkyf-oifh-vk-yf-xkd-ufonfh enf;vrf;-rsm;jz-pfaomfvnf; vufawGUwGif wyfrawmf\
oabmxm;udk ajymif;-vJ&ef rvG,fulaMumif; &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;? trsKd;om;
-vT-wf-awmf udk,fpm;vS,f OD;zk-ef;-jr-ifh-atm-if-u
ajymonf/
]]t&if-wk-ef;uvnf; 'Dvkd vufck-yf-Mo-oH
awG &cJwmyJ/ 'gayrJh vufawGUrSm bmrS t&m
h

yk'fr 436 jyifqif&ef vTwfawmf rltm;jzihfoabmwl

2008 zGJUpnf;yHk tajccH Oya'\ yk'fr 346
udk jyif-qif&ef zGJUpnf;yHk tajccH Oya'jy-ifqifa&; taumif-txnf-azmfa&; aumfrwD
tzGJU0ifrsm;tMum; rltm;-jzifh oabmwl-nDcs-uf-&&dS-xm;NyDjzpf-aMumif; od&onf/
arv 15 &ufaeYwGif jyefvnf pwifcJh
onfh aumfrwD-tpnf;-ta0;-wGif vTwf
awmf em,u ol& OD;a&Tref;u tcef; 12 udk
pwifaqG;aEG;&ef tajccH-rl-ay;-ydkUcJhNyD; arv
19 &ufaeYwGif usif;yonfh tpnf;ta0; yk'fr 346 tm; jyif-qif&ef oabmwlcJh-Mu-jc-if;-jz-pf-aMumif; od&onf/
]]ESpf-em&D? oHk;em&D-avm-uf-awmh tBudwf

te,f aqG;aEG;NyD;rSawmhrS yk'fr 346 udk

jyifzkdY qHk;jzwf-Ekd-if-cJhw,f/ b,fvkd jyif-rvJ-qkdwm-uawmh aocsm-raqG;aEG;&ao;bl;}} [k
aumfrwDtzGJU0if wpfOD;-u ajymonf/
aumfrwD-tae-jzihf yk'fr 346 udk jyif-qif
&ef vuf&dS-wGif rltm;-jzihf oabmwl-xm;
-aomfvnf; qufvufaqG;aEG;rnfh tykdif;
-wGif &mckd-if-EIef; oufrS-wf-cs-uftay: quf
vuf aqG;aEG;&OD;rnf-jz-pfNyD; tzGJU0if
tm;vHk;\ oabmwl-nD-cs-uf-jz-ihfom quf
vuf-aqm-if-&G-uf-&rnf-jz-pfonf/
]]MuHhckdif-a&;-buf-uawmh oHk;yHk ESpf-yHkeJY
jyifzkdY tqkdjyKr,fh taetxm;-&dS-w,f/-

wyf-rawmf-buf-uawmh rod&ao;-bl;/
rjy-ifvkdY r&bl;qkd-wm-awmh olwkdYvuf-cH
w,f/'gBu;D udk rjyif&ef usewhJ yk'rawG jyif
f
f
vkdYudkr&bl;}}[k aumfrwD tzGJU0ifwpf-OD;u
ajymonf/
aumfrwD tpnf;ta0;rsm;udk arv 28
&ufaeYtxd qufwkduf jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pf
NyD; arv 19? 20 wGif usif;yonfh tpnf;
ta0;-rsm;wGif zuf'&,f jynf-axm-if-pk-a&;
&m udp&yfrsm;ESihf tcef; 12 zGUJ pnf;yHk tajccH
- Oya' jyifqifa&; qki&m yk'r 436 udk aqG;
d f
f
aEG;cJonf/ xkjYd yif Z,m; (1)? (2) ESihf Z,m;
h
d
(5)wkdYudk aqG;aEG;cJhonf/ tdtw;kd vGif

rxif-cJhbl;/ tckvnf; vlxk-vuf-ck-yf-oH-awGuawmh &rSmyJ/ wyfbufu ukPm-ouf-&if

vnf; oufrSm-aygh/ 'gayrJh tvkyf-awmh odyf
-rjz-pf-Ekd-ifbl;/
]]tcktcsd-efu txufpD;-uajymvkdYvnf;
odyf-tqifrajyavmufbl;/ yk'fr 436 udk
vTwf-awmfu jyif-zkdYqkdwm tjcm;ukd,fpm;vS,awGu vufc&ifawmif wyfrawmfom;-f
-H ud,-fpm;-v,-fus-awmh trdetwki;f oGm;wm
k
S
Yf d
av/ rJcGJ qHk;jzwf-&if-awmif olwkdYu
b,fvkd-vJ-qkdwm rodao;bl;}}[k trsKd;om;
'Drkd-ua&pD tiftm;-pk-yg-wDrS OD;zk-ef;-jr-ifh-atm-ifu ajymonf/
]]tm-Pm-od-rf;-w,f-qkd-wm-awmh rqef;yg
bl;/ tckvnf; xkdif;rSm 'Dvkd-tae-txm;-rsKd;
jzpom;Ny/ 'gayrJh (jrefrm-jynrm) 88 vkawmh
- f G D
- - -f S
d
xyftjz-pf-cHr,f rxifbl;/ t&ifwk-ef;u
awmh wyfu 'Dtwki;f yJ tmPm-or;f wm-aygh/
-d
-d tckuawmh jzpf&if Oya'eJukd odr;f rSm/ odr;f zdYk
Y
Oya'vnf; &dSNyD;om;-yJ/-&ef-uk-ef-rSm-jz-pf&if
&efuk-ef-od-rf;r,f/ rEav;-jz-pf&if rEav;yJ/
bmjz-p-rvJ-qwm aocsmawmh rajymEk-ib;l /
f
dk
d f
tck jyemu a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu
wyfrawmfukd vufurf;ae-ayr,fh wyfrawmf
u olukd r,HvYdk vufrxk-w-wmbJ}} [k OD;zk-e;f
k
f
-jr-ifh-atm-if-uajymonf/
wyfrawmfom; vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f
rsm;url vuf&Sd vTw-fawmf-wif yg0if-ae-&jc-i;f
G
onf rnfonfh Ekdif-iHa&;ygwD-ES-ifhrS xdyf-wkd-ufawGUvdk-jc-if;-r&dSbJ Ekdif-iH\ vkdtyf-cs-uft&
yg0if-ae-jc-if;-jz-pfum wkdif;-jy-nf-tajc-taeay:-rl-wnfum qkwf-cGm&ef tpDtpOf-rsm;&dSaMumif; ajymonf/
]]Ekdif-iHa&; vkyf-w,f-qkd-wm-uawmh vTwfawmfu xGuf-onf-jz-pf-ap?- rxG-uf-onf-jz-pf
-ap- vk-yf-vkdY&ae-wm-yJ/- zGJUpnf;-yHk-tajccH Oya'
qkdwm jyifzkdYcufwmvnf; &dSr,f/ vG,fwm
vnf; &dSr,f/ tck 75 &mckk-dif-EI-ef;-aus-mfqkd-wm
vnf; tajctaet& t&ifvawGu vktyf
-l
d
vkYd vky-fc-hwm-jz-p-frmyg/ wyfrawmfeYJ xdy-fw-duf
J
S
k
-&if-qkd-ifrvm;/ rqkdif-bl;-vm;-qkd-wm-uawmh
olY(a':-atm-if-qef;-pk-Munf) tykdif;-ygyJ}}[k
jynf-olYvT-wf-awmf wyfrawmfom; udk,fpm;
vS,f Adkvfr;BuD; jrifh-udk-udk-u ajym-onf/

news

3 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

typf&yfrlMurf;yg zuf'&,ftajccHrl
xnfhoGif;aqG;aEG;&ef tpdk;&oabmwl
0vkH;
NyD;cJonfh {NyDvtwG-if;u aqG;aEG;cJhaom
h
Nidrf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yGJ-wGif tpdk;&taejzifh
,cifvuf-rcH-cJhaom wdkif;-&if;-om;-rsm;\
zuf-'&,f-tajc-c-rrsm;udk xnfoi;f aqG;aEG;
H l
h G
&ef oabmwl-nD-rI-rsm;&&Sd-cJh-aMumif; wpfEdk-if-iH
vkH; typftcwf-&yf-pJ-a&;-qdk-if&m ndEdIif;aqm-if-&G-uf-a&;-aumfrwD (NCCT) tzGJU0ifa'g-ufwmqvdkif;-vs-ef;-rI-ef;-uajym-onf/]]uR-ef-awmfwdkY wdkif;-&if;-om;-awG&JU ppfrS-ef
aom zuf'&,f-jy-nf-axm-if-pk-pepf&JU tajccHt*F g - & yf - a wG - j z- p f w J h 'D r d k - u a&- p D - t a&;?
trsKd;om;-wef;-wl-a&;eJY udk,fydk-if-jy-|m-ef;cGifh&SdwJh jynf-axm-ifpk qdkwmudk xnfhoG-if;aqG;aEG;oGm;r,f-qdk-wJh-tcs-uf xnfhoG-if;
-zdkY tpdk;&buf-u vuf-cH-oabm-wl-nD-rI&cJhw,f}}[k if;uajym-onf/jy-nf-axm-ifpk Nidrf;-cs-rf;-a&;-azmf-aqm-if-a&;vk-yf-ief;-aumf-rwD-ESifh wpfEdk-if-iHvkH; typf

tcwf-&yf-pJ-a&;-qdk-if&m ndEdIif;-aqm-if-&G-uf-a&;aumfrwD (NCCT) wdkY wpfEdk-if-iHvkH; typf

tcwf&yfpJa&;qdkif&m yl;ayg-if;rlMurf;-a&;-qGJa&;-twGuf &efuk-ef-NrdKU&Sd jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;pif-wm-wG-if- arv 21 &ufrS 22 &uftxd
aqG;aEG;vsuf-&Sd-onf/yxr&uf-wGif wpfEdk-if-iHvkH; typftcwf
&yfpJa&;qdkif&m yl;ayg-if;rlMurf; (Single Tex)
yg- tcef;-oHk;cef;udk taustvnf-aqG;aEG;cJhMuNyD; tcef;(1) tajccH-rlrsm;? tcef;(2)
&nf-&G,f-csufESifh-ywf-oufNyD; oabmwl-nDrI-rsm;&&Sd-atm-if- aqG;aEG;Edk-if-chJ-MuaMumif;
ESpf-zuf-acg-if;-aqm-if-rsm;uqdk-onf/tpd k ; &Nid - r f ; - c s- r f ; - a &- ; tzG J U acg- i f ; - a qmif
jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;OD;-atm-if-rif;u tpdk;&
taejzifh wwfEdk-if-orQ-tavQ-mhay;aqG;aEG;
oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;- ajym-Mum;onf/tqdk-yg-aqG;aEG;yGJ-wGif tpdk;&? vTwf-awmfESifh wyfrawmf-tygt0if wdkif;-&if;-om;vuf - e uf - u d k - i f - t zG J U tpnf ; - r sm- ; taejzif h

ESpf-zuf-tjr-ifrsm;udk pkayg-if;-xm;aom bkH

oabm-wl-nD-csuf rlwpfck xGuf-ay:-vm-cJhaomfvnf; tqdkyg-rl-wGif yg0ifaom tcsufrsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; twnfjyK-cs-uf-ay;Edk-if-aom- acg-if;-aqm-ifrsm;xH jyef-vnf-wif-jy
&ef vdktyf-ae-qJ-jz-pf-onf/NyD;cJh-onfh-aqG;aEG;yGJ-wGif ESpf-zuf-wif-jycs-uf-pk-pk-aygif; 122 csuf-&SdNyD; xdktcs-ufrsm;xJrS 77 csufukd ESpf-zuf-oabm-wl-nD-Edk-ifcJh-aomfvnf; 45 csuf- xyf-rH-aqG;aEG;nd-EId-if;&ef- vdk-tyf-ae-onf/]]'D-wpf-acg-uf-awmh 25 csuf-avm-uf-awm-h
oabm-wl-Edk-if-vd-rfh-r,f-vdkY uR-ef-awmf-xif-yg
w,f/ aqG;aEG;yGJrSm-yg-0ifwJh olawG-tay:-rSmawm-hrl-wnf-wm-aygh}}[k jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;
-pifwm tBuD;wef;tMuHay; OD;vS-arm-if-a&T-u
qdk-onf/aqG;aEG;yGJrSm ESpf&ufwm-owf-rS-wf-xm;
-aomfvnf; oHk;&ufxuf-aus-mfvGefEdk-ifaMumif;vnf; if;uajymonf/
aqG;aEG;yGyxraeYjzpfonfh arv 21 &ufaeYu aqG;aEG;aeMupOf/"mwfykH ,k,k
J
-

tusifhysufjcpm;rI wpfESpfausmfonftxd ppfaq;aeqJ

atmif&SifESifh wifrufuavmifuifef
t*wd-vdk-uf-pm;-rI- wkd-uf-zs-uf-a&;-Oya'udk
jy|m-ef; jcpm;-rI-wkd-uf-zs-ufa&; wGef;-tm;ay;
aqmif-&G-uf&ef Edkif-iH-awmftqifh aumfrwD?
aumfr&S-if-rsm; zGJUpnf;-xm;-aomf-vnf;- tpkd;&
wm-0ef-&Sd-olrsm;\ tusifh-ys-uf-jc-pm;-rI[kqdk
umpHkprf;ppfaq;aerIrSm wpfES-pf-aus-mfonf
txd tajzrxGufao;onfukdawGU&onf/
2013 ckESpf? Zefe0g-&Dv 16 &ufaeY-wGif
qufoG,f-a&;ESifh owif;tcs-uf-tvufenf;ynm0efBuD;Xme jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;
OD;-od-ef;-xG-ef;-ESifh jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yfief;rS tqifhjrifh t&m&Sdrsm;udk &mxl;-utem;-ay;-cJhNyD; jypf-'Pf-jz-ifh- ta&;,l-Edk-if&ef
aqmif-&G-uf-cJh-aomfvnf; ,aeYtcsd-eftxd
pkHprf;-ppf-aq;-ae-qJ-jz-pf-onf/]]tJ-'D-ud-pu XmewG-if;- pk-Hprf;-ppf-aq;qJ

tqifh&Sd-ao;w,f}} [k orw ajyma&;-qkd-cG-ifh&Sdol jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0ef-BuD;

OD;-&J-xG-#fu jref-rm-wkdif;(rf)ukd ajym-Mum;onf/]]t-em-*wfrSm tusifh-ys-uf-jc-pm;-wmawG
jzpf-rvm-zkdY tpkd;&taeeJY 0efBuD;Xm-ewGif;
vkyf-ykH-udk-ifykH awGudk ajymif;-vJ-&rSmyg}} [k OD;&JxG-#fu ajymMum;cJh-aomfvnf; qufoG,f-a&;0ef-BuD;Xm-eESifh ywfouf rnfokd-YpkH-prf;ppf-aq;-aeonf? rnfokd-Yta&;,l-aqm-if-&G-ufcJh-onf-udk-rl ajymMum;cJh-jcif; r&Sday/0ef-BuD;OD;-od-ef;-xG-ef;-ESifh jref-rmh-quf-oG,fa&;-vk-yfief; wm0ef-&Sd-olrsm;udk Edkif-iH-ydk-ifaiGaMu; tvGJokH;pm;-rI-jzifh trIzG-ifh-xm;-cJhonfrm ,aeYtcsewif wpfEpEihf ajcmufv
S
-d -f G
-S -f S
eD;-yg;cefY&SdNyD-jz-pf-onf/jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief; taxGaxGref-ae*sm OD;od-ef;-OD;-ESifh taygif;tyg ckepf-OD;udk- &m-xl;rS tem;ay;-NyD;ES-pf-&uftMum

2013 ckESpf? Zefe0g-&Dv 18 &ufaeY-wGif

aejy-nf-awmf aumif-pD-e,fajr? Ow&oD-&dNrdKUe,f? bk&m;-uk-ef;-&J-pcef;-wGif jypf-rI-BuD;yk-'fr
409 jzifh qufoG,f-a&;-0ef-BuD;Xmeu trI
zG-ifh-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/trI-zG-ifh-NyD;aem-uf-ydk-if; jref-rm-Edk-if-iH-&J-wyfzGJUatm-uf&Sd pDtdk-if-'D-okdY vJTajym-if;-ay;-cJh&m
trIaemuf-quf-wGJudk ,aeYtcsd-eftxd
rod&ao;[k bk&m;-uk-ef;-&Jpcef; wm0efus
t&m&Sdu arv 21 &ufaeY-wGif jref-rmwdkif;(rf)okdY ajym-Mum;onf/]]'D- &J-pcef;rSm trIzG-ifh-cJh-wm-jz-pf-wJh-twGuf
qufvuf-ta&;,l-wJh-tydk-if;-rSmvnf; pcef;
u od&rSmyg/ ckcsd-efxd bmrS-rod-&ao;-ygbl;}}
[k if;t&m-&Sdu ajymMum;onf/jy-nf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xme? txl;pkH-prf;ppf-aq;-a&;-OD;-Xm-eodkYvnf; jref-rm-wdkif;(rf)
u qufoG,far;jr-ef;-cJh-&m-wGif if;trI-ESifh

ywfouf ,cifupkH-prf;-ppf-aq;-cJh-aomf
vnf; vuf&-dtcs-de r&Sawm-[om ajzMum;
S
f d h k
cJh-onf/quf-oG,f-a&;ESifh owif;tcs-uf-tvufenf;ynm-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;
a[mif; OD;od-ef;-xG-ef;-ESifh wm0ef-&Sd-olrsm;
tm; ta&;,lrI-ESifh ywfouf vmbf-ay;vm-b,rI ta&;,laqm-i-f&-Gua&; aumfrwDf l
f
0if-rsm;jz-pfaom orwkH;0ef-BuD;Xme 0efBuD;
ES-pf-OD;-jz-pfol OD;pkd;arm-if-ESifh OD;pkd;od-ef;wdkYxH
jref-rm-wkd-if;-(rf)u tBudrf-Budrf qufoG,f-ar;jr-ef;-cJh-aomfvnf; wpfpkH-wpf-&m-ajz-Mum;cJh-jcif;
r&Sday/
qufoG,f-a&;-0ef-BuD;Xme 0efBuD;ESifh
t&m&Sdrsm;udk ta&;,lpkH-prf;-ppf-aq;-rI-ESifh
ywfouf aumfr&S-ifu vkH;0od&Sd-jcif;
r&Sd[k qkdonf/]]tJ-vdk-ud-p-us-awmh uRef-awmf-wkdYqD rvm

bl;av/ uRef-awmf-wkdY aumfr&S-if-qkd-wmvnf;

a&muf-vmwJh wkdif-Mum;pm-awGudk uRef-awmfwkeYJ qki?f rqkippfaq;&w,f/ Ny;D rS oufqif
Yd d
d -f -dk
&mudk wpfqifh-wif-jy&w,f}} [k aumfrwDtzGJU0if- OD;oif;-arm-ifu ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkd-Yaumf-rwDu kH;zGJUpnf;ykHawm-if-rus-ao;bl;/ vluvnf;-enf;-enf;-yJ&Sd-ao;w,f/ avmavm-q,f-awmh wkdif-pmudk
pdppf-wJh-tqifh-yJ-&Sd-ao;w,f/ ta&;,lwm-rsKd;
r&Sd-ao;bl;/ ta&;,lwJh-tydk-if;u orwkH;
eJYyJ qkdif-vd-rfhr,f}} [k if;u ajymonf/orwOD;-od-ef;-pd-ef- vuf-xuf-twGif; jynfaxm-if-pk-tqifh-0efBuD;rsm;? 'kwd,0ef-BuD;
rsm;ESifh tqifh-jrifh t&m&SdBuD;rsm;udk &mxl;
u Ekwf-xG-uf-ap-jc-if;? Xm-eajym-if;vJjc-if;rsm;
tBudrf-Bud-rf-jyK-vk-yf-cJh-aomfvnf; tusifh-ys-ufjc-pm;-rI-ESifh ywfouf tjcm;jypf-'Pf-jz-ifhta&;,l-cJh-rI r&Sdao;-ay/

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
refae*sif;'gdkufwmESifh
pmwnf;r;csKyf (jrefrm? t*Fvdyf) a&mh(pf)'efuvD
rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f
madrigalmcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD;
sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf
mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)
at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf; armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf) *s&rDjrLvef
jeremymullins7@gmail.com
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0Spfwaevdkuf
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
vGifudkwdwf? oD&dvl?

atmifaX;vIdif? ZmenfNzdK;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum
stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme
mdydistribution.mcm@gmail.com
aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef;
hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme
nptdistribution.mcm@gmail.com
xkwvya&;Xme
f k f
zarnicj@gmail.com
'DZdkif;Xme'gkdufwmrsm;
aZmfaxG;? ukdNzdK;
wif
yHkESdyfXmer;
aX;armif
uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif
aMumfjimXme'gdkufwm a*sqDa*h(csf)
ads.myanmartimes@gmail.com
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;
nDnDxGef;? csrf;omOD;?

aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of? [efOD;cif
khinesu1988@gmail.com
xkwa0ol
f
a'gufwmwifxGef;OD; -04142)
(NrJ
tdiwrefae*sm
k f D
ausmfaZ,smvif;
kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&;refae*sm
olZm0if;
thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdi;(rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeqv'wwuf
k f
f kd D d f
rD',m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD;a&Tpif
D
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pr',m (08102) u wm0ef,l yHEyxwa0
f kH D D
k dS f k f
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvybmomtm;jzifh The Myanmar
d f
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[l jzpfum
kd f
jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqiaom
oauFwtrSwtom;rsm;tm;vH;k udvnf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Saom
f
k
d
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udvnf;aumif;?
k
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurygbJ
f
jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com
379^383? Advatmifausmvrf;?ausmufwwm;NrKd Ue,f?&efue/
k f
f
H
k f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufp
f (951) 254 158
rEav;H;cG- wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf; (70ESi71vrf;
k J
fh
Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;at;ompHNrdKUe,f? rEav;/
f
zke; (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
f
aejynfawmfHk;cGJ- trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;?
&efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

'Dpmudkzwf&if...

ausmzHk;rS
vlom;awG&JU wpfa,mufcsif;pDtay:rSm
Intervisual Effect &Sdw,fav/ pdwf"mwf
usaeolawGtwGufawmh csKH;yGJcsNyD; idkcsif
oGm;r,f/ yxrOD;pGm oluarSmifoGm;w,f?
NyD;&if avuvIdufNyD;at;vmw,f/ aoG;xJ
u &moDOwk kwfw&ufajymif;vJoGm;NyD;
pdwfxJrSm upOfhuvsm; cHpm;csufwpfck
wdkufcufvmcsdef0,f odkavSmifxm;orQ
Emotion awGudk Shower tBuD;BuD;vdkrsKd;
a0gceJ ay;xnfhvdkufawmhwmyJ/ wcsKdUawG
u rd;k udk rke;f Muw,f/ oGm;&vm& 'kua&muf

w,f/ AGufxawmh cEmudk,fatmufydkif;udk

&THUpOfNyD; npfnrf;apw,f/ ajrmif;raumif;
vdkY ydwfaewJh &yfuGufawG? NrdKUe,fawGu
awmh]a[;} NrdKUv,faumifBuD; a&BuD;ae

wm 'dkY&efukefuvlawG todqHk;/ tdkifawG

rsm;&if jcifaygr,fav/ b,favmuf tmkH
aemufovJ/ NyD;&if a>rawG? arQmhawG?
wDaumif? avmufvrf; (a0gh) &GHvdkufwm
awmfygNyD rajymawmhygbl;/ um;vrf;awG
pvpfjzpfr,f? Out Door rSm vkyf&r,fh
vkyief;cGiawGtm;vH;k tjyifaps;onfawG
f
f
'kua&mufr,f/ cspf&ygaom (yufusdxuf
aES;wJh) jrefrmEdkifiH&JU Internet Connection
u rdk;&Gmvdkuf&if wef;NyD;usoGm;a&m/ 'ku
ta&mufqHk;uawmh ]vQyfppfrD;}? b,fvdk
oufqirvJawmh rodb;l ? taMumif;jycsuf
dk f
ajrmufjrm;pGm &Sayr,fvnf; r,Hb;l / rd;k &GmNyD
d
h
k
qdwmeJY xpfceJqdk rD;jzwfNyD/ bmqdkifwkH;??
k
aemufwpfacguf xyfNyD;ar;ygOD;r,f!
bmqdkifwkH;?? rdk;&Gmwmu &Gmwmav? rdk;&Gm
wmeJY rD;ysufwm bmqdkifwkH;?? 0dkif,ma&Smh

awG jzpfr,f? jzpfrSm pdk;&drf&if rdk;r0ifcif

aEGuwnf;u jyifMuaygh/ bmawGvkyfae
MuvJ... [l;... xm;ygawmh/ wcsKUd aom
cspfol&nfpm; vifr,m;awGusjyefawmh
rdk;&moDu olwdkYtBudKuf/ rdk;&GmygapqdkNyD;
udk qkawmif;Muwm/ &GmNyDqdkwmeJY b,frS
roGm;awmhbJ tdrfxJrSm cspfoleJYtwl
Romantic vdkufMuwm/ aMomf... tJ'Dvdk
Romantic cJwmawGaMumifh Romantic cJwhJ
h
h
Memory awG? Romantic cJhwJh &ifckefoHawG
aMumifh aemufwpf]rdk;} a&mufvdkY rcspfEdkif
Muawmh&if? cspzYkd cspou tem;rSm r&Sawmh
f f l
d
&if &Gmawmhr,fhrdk; tajctaeudkMunfhNyD;
(i,fwkef;u Munfhzl;wJh jrefrmkyf&Sifudk
rSD;ajymrnf) rsuf0ef;xJrSmvnf; rdk;awG
&Gmawmhrmaygh/ 'DrmwifyJ aumif;uifuae
S
S
yxrOD;qHk; ]awmuf} qdkwJh wpfpufuae
tiftm;tvHk;t&if;eJY wzGJzGJ odrf;ydkufoGm;
Nyqkd cspoawG&UJ cHpm;csu[mvnf; rd;k a&eJY
D
f l
f
twlwuGwjym;pD arsmvGiueMf uayraygh/
J
hf k
uRefawmf olwdkYudk oem;vdkufwm...

i,fi,fwkef;u rdk;tBuD;tus,f&Gm&if
uav;qdawmh ]]a'a0gvmNy?D a'a0gvmNyD !
k
qdk;wJhuav;awG rdk;BudK;ypfcH&vdrfhr,f}}vkdY
Ncr;f ajcmufxm;wmaMumifh atmfNy;D vefzsyf
d
Y
ajy;vTm;cJhzl;wm 0efcHyg&ap/ trSefawmh
uRefawmf rdk;udk wtm;cspfouf0ifaewJh
taMumif;&if;u rd;k pJom;vdYk aexGuvm&if
G
f
t&Guf? tyif? tudkif;tcufawG tukefvHk;
pdr;f vef;awmufycserm xGuvmwJh aerif;
d f S
f
BuD;u olwdkY&JU tvStyudk wefqmqif
EdkifwJh tcGifhta&;&SdaMumif;udk rsufjrif
oufaoxlEdkif aevdkYygyJ/ vufaqmifay;
r,fvYkd uwday;xm;wJh uAsmq&maw;a&;
OD;vIdif(c) okcrdefvIdif&JU ]*Refrdk;a&pufrsm;}
uAsmpmtkyf (Classic) udk 'Drdk;rukefcif
zwf&zdkY arQmfvifh&if; wdkif;oljynfom;
vltrsm; &moDOwktajymif;tvJrSm ab;
roD? &efrc? ESmap;? acsmif;qdk;uif;pifvdkY
]rdk;&Gmwkef; a&cHEdkifMuygap}vkdY qkawmif;
aecsdefrSm .......
tjyifrSmrdk;awG&Gmaew,f

rkefwdkif;i,f jrefrmb*Fvm;a'h&Sf urf;ajcodkY a&GUvsm;Edkif

b*Fvm;yifv,fatmf ta&SUtv,fydk-if;-wG-if-jz-pf-ay:-vs-uf-&Sdaom avzd-tm;-enf;-&yf-0ef;
onf rkef-wdk-if;-i,f-tjz-pf-odkY ydk-rdk-tm;-aum-if;-vmum arv 22 &ufESifh 23 &ufaeYrsm;wGif
jref-rm--b*F-vm;-a'h&Sfurf;ajcodkY OD;wnf-a&GUvsm;vm-Edk-if-aMum-if;- rdk;av-0oES-ifh- ZvaA-'
T-ef-Mum;rI-OD;-pD;-Xme 'kwd,T-ef-Mum;a&;r; OD;aus-mfvG-if-OD;-u ajym-onf/rk-ef-wdk-if;-i,fonf arv 21 &ufaeY-wGif ajrmuf-buf-odkY a&GUvsm;aeNyD; aemuf-ES-pf-&uftwGi;f jref-rm-b*F-vm;-a'h&fS urf;ajc-oYkd a&GUvsm;Ed-i-onf[k cefr-e;f -&onf[k OD;aus-mv-i-O;D k f
Y S
f G f
u qdk-onf/- at;py,fjzL

news

jynfwGif;owif; 6

www.mmtimes.com

tpm;taomufESifh
wkwfESpfOD;tm; zrf;qD;rIjzihf
ukrPDu a'ocHrsm;udk trIzGihf aq;0g;Xme ,ckESpf
tdtdwdk;vGif
a&;om;onf/

vufyHawmif;awmif aMu;eD-pD-rH-udef;
taumif-txnf-azmf-aeonfh NORBEMCO uk-r-PD\ 0efxrf;-ES-pf-OD;tm; zrf;qD;-rIwGif yg0ifcaom a'ocH ckepfO;D tm; qm;vif;
- hJ
Bu;D NrKd Ue,f NrKd Ur&Jpcef;wif Oya't& trIzihf
- - G
G
wkdif-Mum;xm;-aMumif; jref-rm--0rf-aygif ukr-PD
rS pDr-cefU-ca&; refae*sm rpwm a'gif,-e-z-u
H JG
G f D
ajymonf/
]]b,forqkd Oya'udk csK;d azm-u&if Oya'
- l
f
aMum-if;t& ta&;,l&rSmyJ/ 'Dvkd-rvk-yf&if
usef-wJh-ol-awGuvnf; tJ'D-twkdif; vkduf-vk-yf
-ae-rSm-aygh/ tck jref-rm-Ekd-if-iH-rSmvnf; 'Drkdua&-pD -azmf-aqm-if-ae-NyDyJ/ 'Drkd-ua&-pD-Ekd-if-iH
-rSmvnf; pdwf-Bud-Kuf-vk-yf-cs-ifwm vkyfvkdYr&
bl;/ Oya'udk av;pm;-vkd-uf-em-&rSmyJ}}[k
rpwm a'gif,G-ef-zDu ajymonf/
arv 18 &ufaeY eHeuf-ydk-if;-wGif vufyHawm-if;-awmif aMu;eD-pD-rH-udef; {&d,mtwGif;
ajrwkd-if;-wm-jc-if;-vk-yf-ief;rsm; aqmif-&G-uf-ae
aom wkwf-Ekd-if-iHom; jzpf-Muonfh Mr.Lu
Yunan Hao ESifh Mr.Miao Jie wkdUtm; a'ocH
&Gmom;rsm;u zrf;qD;-ac:-aqm-if-cJh[k jref-rm-0rf-aygif ukr-PD-ESifh Ekdif-iH-ydkif owif;pm-wGif
azmfjy-xm;onf/ ,if;jz-pf-pOf-aMumifh &Gmom;
rsm;ESihf vHjk cKH a&; wyfzUJG rsm;Mum; tjyef-tvSef
wdkuf-cdk-uf-rIrsm; jzpf-yGm;cJh&m ppfukd-if;-wkdif;

a'oBuD;tpkd;&tzGJUESifh ukr-PDrS wm0ef-&dS-ol

rsm;u &Gmom;-rsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;NyD;
aemuf arv 19 &ufaeY naeykd-if;-wGif
zrf;qD;-cH-xm;&aom wkwf-Ekd-if-iHom; ESpfOD;
jyefvnf vGwf-ajrm-uf-vm-aMumif; od&onf/
jzpf-pOf-ESifh ywfouf vufyH-awm-if;awmif aMu;eD-pD-rH-ud-ef; vufaxmuf taxG
axG-ref-ae*sm OD;aus-mfaZ,su qnfwnf;&Gm-a[m-if;ae r&D&D-0if;? udkod-ef;-atmif? rcif
Nidrf;? r0if;a0;aX;? rprf;armf? rkd;BudK;jy-if-&Gm
ae udk0if;-ausmfESifh ArmEkd-if-iH-vHk;qkd-if&m
ausmif;-om;rsm;or*tzGJU jzLES-if;-axG;wkdY
tm; ckd;,ljcif;cH&oludk 0Suf-od-rf;rI? csLyf-aES-mifxm;rI jypf-rI-qkd-if&m Oya' yk'fr 368 jzifh
trIzG-ifh-xm;-aMumif; od&onf/ odkYaomf
if;wkdYudk trIzG-ifh-cH-xm;-&aMumif; today;xm;NyD; ,aeYtcsd-eftxd ac:,lppf-aq;jcif;
r&dSao;-aMumif; od&onf/
]]trS-ef-awmh &Gmom;-awGu wkwf-vl-rsKd;
ESpf-a,m-ufudk zrf;qD;-wm-rsKd;r[k-wf-ygbl;/
avsmfaMu;-r,l-xm;wJh v,form;-awG&JU
ajray:rSm ajrwkd-if;-wmawG vmvk-yfvkdY
bmaMumifh ajrvm-wkd-if;&wJh taMumif;-&if;udk-ar;wm/ &Gmom;-awGu olwkdYeJYaqG;aEG;zkdY
rlvwef;-aus-mif;-av;udk ac:oGm;wm/ 'gudk
tjyifrSm &Gmom;-awGu zrf;oGm;w,fvkdY
owif;vT-ifh-&muae tckvkd tMurf;-zuf-rI
awGjzpfoGm;wm}}[k &efuk-ef-jy-nf-olYtus-dK;
aqm-if-uG-ef-&ufrS vufyH-awmif pDrH-ud-ef;qefYus-ifa&; wuf<uvI-yf&Sm;ol udk-[ef0if;
atmif-u ajymonf/

20014 ckEp?f rwfv 19 &ufaeYu wm0efS

&Sd-ol-rsm;ESifh aqG;aEG;&mwGif wkwf-Ekd-if-iH-om;rsm; zrf;-qD;-cH-&rI-ESifh qufET,f-ae-olrsm;tm;
trIzGifh ta&;,lzrf;-qD;-rIrsm; rjyKvk-yf-&efawm-if;-qkd-cJh-aomfvnf; zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;xm;-olrsm;tm; tiftm;oHk; 0ifa&m-uf-u,fq,f-jc-if;-jyK-vk-yf-ygu a'ocHrsm; xdcdk-uf'Pf-&m-&rnfudk pkd;&drf-ojzihf ndEdI-if;rI jyKvk-yfcJh-&jc-if;-jz-pfNyD; a'ocHrsm;\ vkyf-&yfrsm;onf
Oya'rJh-vk-yf-&yf-rsm;jz-pf-ojzihf Oya'ESifh tnD
qufvuf-ta&;,l&rnf jzpf-aMumif; Ekdif-iHydk-if-owif;-pm-rsm;wG-if- azmf-jy-xm;onf/
a'ocHrsm;url tMurf;-zuf-vk-yf-&yf-tjzpf
owfrS-wfum Oya't& ta&;,lygu quf
vuf &ifqkd-if-oGm;rnf-jz-pfNyD; ukr-PD-tae-jzihf
ajravsmfaMu; ,lxm;-jcif; r&dSonfh ajray:wGif jcHpnf;kd;cwf-jcif;? taqmuf-ttkHrsm;
aqmufjcif;? ajrpm-yHk-jc-if;rsm; rjyKvk-yf&ef
vkdtyf-aMumif; ajymonf/
]]trI-zG-ihfvnf; &ifqkd-if-&rSmyJ/ olwkdYbuf
uvnf; aemuf-'D-vkd-rsKd;rvk-yfzkdYvkdw,f}}[k
udk0if;-aus-mfu ajymonf/
ukrPD refae*sm rpwm a'gif,G-ef-zDurl
0efxrf;rsm;\ vHkjcHKa&;ESifhywfouf
wm0ef,l-&ef-rvG,f-ul-aomfvnf; &Gmom;rsm;tae-jzifh rdrd-wkdY\ vkd-vm;-cs-ufrsm;udk
tMurf;-rzufbJ ukr-PD-ESifh ndEdI-if;-aqG;aEG;
ap-vkd-aMum-if;-ajym-onf/]]ol-wkdYjz-pf-cs-if-wmudk tqifajy-atmif
ndEdI-if;-ay;zkdY uRef-awmfwkdYqEtjrJ-&dS-ygw,f}}
[k if;u ajym-onf/

tokH;p&dwf ESpfqwkd;&
a&T&nfapmjrifU

tpm;taomufEihf aq;-0g;rsm; t&nf

S
taoG; BuD;Muyf-ppf-aq;-a&; -vk-yf-ief;-rsm;
wk;d csUJ &ef-twGuf jrefrm-E-di-fi-Htpm;-taom-u-f
k
ESifh aq;0g;-vk-yf-ief;-uG-yf-uJa&; OD;pD;-Xm-e
(FDA) udk ,ckb@ESpwif tok;p&dwf ESpq
- -f G
H
-f
wkd;jr-ifh-&&Sd-cJh-onf[k jref-rm-Ekd-if-iH-tpm;taom-uf-ESifh aq;0g;-vk-yf-ief;-uG-yf-uJa&;
OD;pD;-Xm-e? -pD-rH-cefY-cGJ-a&;-OD;-pD;-XmerS Tef-Mum;
a&;r; a'gufwm pdef-aom-if;u ajymonf/]]'D-ES-pf-rSm FDA &JU XmeawG wkd;csJUzkdY 0efxrf;
-tiftm; wkd;csJU&wJhp&dwf eJUpuf-yp-nf;-topf
awG 0,f,lzkdY 2014-15 b@ESpf-twGuf

pHcsdefrrDonfh aq;0g;
rsm; ppfaq;&eftwGuf
e,fpyf*dwf 14 ckwGif
FDA "mwfcGJcef;rsm;
ukd zGifhvSpfoGm;&efESifh
jynfe,fESifh ...
omref-tokH;p&dwf aiGus-yf-bDvsH 700 eJY
aiGvkH;aiG&if; aiGusyf bDvsH 30000 cGJa0&&cJh-ygw,f}}[k a'gufwm pdef-aom-if;u
jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajym-onf/2013 ck-ESpf? {NyDvwGif tpm;taom-ufES-ifh-aq;--0g;-uG-yf-uJ-a&;-Xmeonf usef-rm-a&;0ef-BuD;Xme\ vufatm-ufrS oD;jcm;Xm-e
tjz-pf -cGJ-xG-uf-cJhNyD; vuf&Sd-wGif Xme\0efxrf;tif-tm;ukd 100 rS 300 txdwkd;csJU cefYxm;

-cJhNyD; aejy-nf-awmf? &efukef? rEav; kH;rsm;

omru ,ckES-pf-wG-if-jy-nf-e,f-wkdif; ajcmuf-ckwGif kH;cGJrsm;zG-ifh-vS-pf-xm;NyD; e,fpyf-*d-wf
pcef; av;ck-wGif FDA "m-wf-cGJ-cef;rsm;ukd
wkd;csJU zGifh-vS-pf-xm;NyD; jzpf-aMumif; a'gufwm
pdef-aom-if;-u ajym-onf/quf-vufNyD; pHcsd-ef-rrDonfh aq;0g;-rsm;
ppf-aq;-&ef-twGuf e,fpyf-*dwf 14 ckwGif
FDA- "m-wf-cGJ-cef;rsm;ukd zGifh-vS-pfoGm;&efESifh
jynf-e,f-ES-ifh-wkdif; 14 ckwGif kH;cGJrsm;ukd quf
vuf-zG-ifh-vS-pf&ef pDpOf-xm;-aMumif; if;u
ajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif tpm;taomuf? aq;0g;?
tvSuk-ef-ES-ifh-aq;-kH-okH;yp-nf;rsm;ukd t&nf
taoG;jy-nfh- pd-wf-cs-vkH-jcKHa&;ukd wm0ef,laqm-if-&G-uf-&ef-twGuf tpm;taom-uf-ES-ifhaq;--0g;-uG-yf-uJ-a&;-Xmeukd usef;-rm-a&;-0ef-BuD;
Xme\ vufatm-uf- 1995 ckES-pf-wGif
pwifzGJUpnf;-wnf-axm-if-cJhNyD; aejy-nf-awmf?
&efuk-ef?- rE-av;-wGif Xmersm;xm;-&Sdum
vkyf-ief;-rsm; wm--0ef,l-aqm-if-&G-uf-cJh-onf/]]t-&if-wk-ef;-uawmh wifoG-if;-vm-wJhtpm;-taom-uf-aq;-0g;-awGukd aps;uGuf-xJra&m-uf-cifom ppfaq;-ay;-Ekd-if-ygw,f/ 'gayrJh tckvkd kH;cGJawG-wkd;csJUvkd-uf-awmh aps;uGuf
-xJu ypnf;-awGukd jyef-ppf-aq;-Ekd-if-vmw,f/
NyD;awmh e,fpyf-u0if-vm-wJh-yp-nf;-awG-ukd
vnf; ppfaq;-NyD;awmh FDAaxm-uf-cH-cs-ufxk-wf-ay;-Ekd-ifw,f}} [ktpm;-taom-uf-ES-ifhaq;--0g;-uG-yf-uGJ-a&;-Xme 'kwd,T-ef-Mum;
a&;r; a'guf-wm-aZmf-0if;-u ajym-onf/okdUaomf tpm;taom-uf-ES-ifh-aq;--0g;-uG-yfuJ-a&;-Xm-etwG-uf- vdk-tyfaomq&m0ef-rsm;
ESifh uRrf;-us-if-0ef-xrf;-rsm;ae-&m-rsm;udkavQ-muf-xm;-ol-&Sm;yg;onfh tcuftcJ&Sd-ae-Mumif; if;u ajym-onf/

or0g,rbPfukd OD;tdkufxGef;
0,f,lonf[laom owif;rSm
r[kwfaMumif; jiif;qdk
wif&wemxGef;
tifwmeuf pm-rs-u-fEm-rsm;ay:-wif ysUH ESvsu-f
S
G
HY
&Sdaom or0g,rbPfukd a&Tawm-if-vk-yf-ief;pk-ykd-if-&Sif OD;tdk-uf-xG-ef;-0,f,l-xm;onf qdk
aom-owif;rsm;rSm r[kwf-rS-ef-aMumif;
xdkbPf\ refae-*s-if;-'g-dk-uf-wm- OD;-az-jr-ifhu
ajymonf/
]]or0g,rbPfudk OD;td-u-x-e;f u 0,f,l
k f G
xm;-w,f-qdkNyD; vGef-cJh-wJh-ES-pf-&uf-avm-ufu
nick name eJY-a&;-wJh-owif;awG tifwm-eufpm-rs-uf-ESm-awGrSm ysHUvmw,f/ NyD;awmh
'Dwpf-ywf-xk-wf Tomorrow *sm-e,f-rSmyg
]CB-bPfudk OD;tdk-uf-xG-ef;rS 0,f,lxm;-onfqdkaom owif;rsm;aMumifh aiGjy-ef-xk-wf-olrsm;jym;}qdNk y;D owif;yg-vmw,f/ 'Dowif;u
rSm;ygw,f/ or0g,rbPfukd OD;tdk-uf-xG-ef;
-0,f-xm;-w,f-qdkwm vHk;0r[kwf-ygbl;}}[k
OD;az-jr-ifh-u ajym-onf/-

or0g-,rbPftaMumif; xGuay:-aeaom
-f
owif;rsm;rSm rSm;,Gif;-aeNyD; aiGjy-ef-xk-wf-ol
rsm;vnf;r&SaMumif; OD;az-jriu arv 20 &uf
d
- hf
aeY-wGif or0g,rbPfHk;csK-yf- ajymonf/
]]bPf-qdk-awmh aiGxk-wf-aiG-oG-if;-uawmh
tcsdef-wdk-if;-&Sd-aew,f/ 'gayrJh 'D&uf-ydk-if;rSm
aiGtyf-xm;-ol-awGu odod-omom aiGjy-efxk-wf-oGm;wm-rsdK; r&Sdygbl;/ tyfaiG-awmif
ydw;dk vm-ao;w,f/ or0gorbPfu ckirmk
d -f
wJh -bPf-wpf-c-jk z-p-ygw,f/ aiGtyf-xm;-o-awG
f
l
-twGuf pdwf-cs&wJh bPfwpf-ck-jz-pf-ygw,f/
aiGtyf-xm;-olawG jyef-xk-wf-cs-if-&ifvnf;
tcsdef-ra&G;xk-wf-ay;-Ekd-if-atmif pDpOf-xm;ygw,f}}[k if;u ajym-onf/or0g,rbPf-vDrdwuf (CB BANK)
trsm;ydkif-bPfukd 1992 ckESpf? Mo*k-wfv
21 &ufaeY-wGif pwifzG-ifh-vS-pf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD;
,cktcsd-ef-wGif bPfcGJ-aygif; 82 ck zGifh-vS-pf
-xm;-onf/

news

7 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

&efukefa&ay;a0a&;twGuf *syefacs;aiGjzihf 0Idufuwf

udkifolrsm;udk
vtenf;i,ftwGif; taumiftxnfazmfrnf rJay;cGifh
ay;xm;OD;rnf

EdkEdkatmif

ausmfzkef;ausmf

a&;om;onf/

&efueN-f rdK- Uawmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwD- -k

ESifh *syef-wkdY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-aeaom
tpDtpOfrsm;teuf &efuk-ef-Nrd-KUa&-ay;-a0-a&;
-pepf- wkd;wuf-ap-a&;- tpD-tpOf-twGuf
acs;aiGay;&ef oabmwl-nD-cs-ufukd rMumrDtaumif-txnf-azmf-Ekd-if-awm-hrnf-jz-pf-onf/*s-yef- Ekd-if-iHwum yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf
a&; at*s-ifpD (JICA) u acs;aiGomru
enf;ynm-tul-tnDrsm;ay;rnfh tqkdyg
pDrH-ud-ef;onf &efuk-ef-ta&SUydk-if;-Nrd-KUe,f-rsm;
jz-pfonfh ta&SU'*kH? awmif-'*kH? ajrmuf-'*kHESifh '*kHqd-yf-urf;-Nrd-KUe,f-rsm;okdY a&ay;-a0-a&;uG-ef&ufrsm;udk wkd;wufaum-if;-rG-ef-apvd-rfh-rnf[k JICA \ a&t&if;-tjrpf?
obm0ab;tE-&m,f- um-uG,f-a&;-ESifh
obm0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;u@
pDrH-ud-ef;-azmf-xk-wf-a&;-tBuH-ay;-jz-pfol Ms.
Sakurai Noriko u ,ckv 15 &ufaeY
jref-rm-wkd-if;-(rf-)ESifh awG-UqkHpOf ajymonf/
]]ya&m-*s-uf-acg-if;-pOfu Greater Yangon
Water Supply Improvement Project vkac:Yd
ygw,f/ 'Dya&m-*s-uf-twGuf acs;aiGay;-zkdY
oabmwl-nD-cs-uf-udk-awmh vufrS-wf-rxdk;Mu&ao;-ygbl;/ 'gayrJh vmr,fh-vtenf;-i,ftwG-if;-rSm-awmh taumif-txnf-azmf-jz-pfawm-hrSmyg}} [k if;uajymonf/tqkdyg jyKjy-if-a&;-ESifh zGHUNzd-K;wkd;wufa&;
pepfrsm;twGuf *syef-Ekd-if-iHu jref-rm-Ekd-if-iH-okdY
acs;aiG tar&d-uef-a':vm oef; 230 udk
twkd;EIef; 0 'or 01 &mckd-if-EI-ef;-ESifh ay;tyfrnf-jz-pfNyD; ESpf-aygif; 40 twGif; jyef-vnfay;-qyf-&rnf-jz-pf-onf/
]]'D-pD-rH-ud-ef;u &efuk-ef-ta&SUydk-if;-Nrd-KUe,fawG&JU a&jz-efY-a0-a&;-uG-ef&ufawG wkd;wuf
vm-ap-zkd-Yomru a&ydk-uf-acg-if;u xGuforQ
a&wkd-if;&JU t&nftaoG;awG aumif;-rG-efvm-zkdYyg &nf&G,f-ygw,f/ wkd;wufwJh-Ekd-if-iHawG-rSm-qkd&if b,fa&-ydk-uf-acg-if;-ujz-pf-jzpf

&efukefNrdKUtygt0if wpfEdkifiHvHk;wGif ajratmufa& &,loHk;qGJrItm; t"du tm;xm;ae&qJjzpfonf/"mwfyHk - attufzfyD

usvmwJh a&[m aomuf-vkdY&w,f/ 'Dtqifhxd - a &m- u f - z k d - Y t wG u f Bud K ;pm;- a ew,f /

tvG,fajym&&if a&udk 'Dvkd ykd;owfNyD;om;jz-pf-zkd-YtwGuf a&xJudk uvkd&if;-cwf&w,f/
'Dvkd-ykd;owf-NyD;om;-a&-jz-pf-atm-if- vk-yf-wJhpepfukd &efuk-ef-NrdKU&JU a&ykd-Ypuf-awGrSm
xnfhoG-if;-Ekd-if-zkd-Y Bud-K;pm;-ae-ygw,f}} [k Ms.
Sakurai u ajym-Mum;onf/vuf-&Sd-tae-jzifh r[m&ef-uk-ef-Nrd-KUjy-zGH-UNzd-K;rIr[m-AsL-[m-pD-rH-ud-ef;\ wpfpd-wf-wpf-ykd-if;-jz-pf
aom a&ay;-a0-a&;pepf zGHUNzd-K;wkd;wuf&ef?
a&ajrm-if;-pepfrsm; aumif;-rG-ef-&ef-ESifh ,kdpd-rfhojz-ifh- av-vG-ifh&aom a&yrmP avsmhusvm-&ef-wdkYudk NrdKUawmf-pnf-yifu Urgent
Improvement of Water Supply System pD-r-H
ud-ef;-tjzpf taumif-txnf-azmf-aeonf/]]p-nf-yifu 'Dya&m-*s-ufukd paeygNyD/
t"duuawmh anmif-ES-pfyif a&wG-ef;-puf-kH
u a&jz-efY-a0-ay;wJh a&pk-yf-puf-eJY-a&-ydk-uf-awG
udk taumif;-yuwd-jz-pf-atmif jyef-vnf-jy-if-

qif-zkd-YygyJ/ 'Djy-if-qif-jc-if;[m a&awG ,kdpd-rfhNyD; av-vG-ifh-wm-udkvnf; umuG,f-ay;-Ekd-if-vd-rfh

r,f}} [k Ms. Sakurai u ajymonf/vuf-&Sd-a&-ay;-a0-a&;-pepf\ ay;a0-Ekd-if-rItcsKd;onf 30 &mckd-if-EI-ef;-om-&SdNyD; usef-&Sd
aom &mckd-if-EI-ef;onf udk,fykd-if-a&-wG-if;rsm;?
a&ay;-puf-rsm;ESifh tjcm;aom a&t&if;tjr-pf-rsm;jz-pfonfh uef? jrpf? acsmif;? tif;?
tkdifrsm;u qufoG,f-&,l-jc-if;-jz-pf-aMumif;
JICA rS okaw-oejyK-cs-ufrsm;t& od&onf/
]]t-cG-ef-aum-uf-cH-&&Sd-jc-if;-r&Sd-wJha& (Nonrevenue Water) yrmPudk avQmhcs-Ekd-ifzkdYvnf; JICA u ulnD-aew,f/ a,bk,stm;-jz-ifh-awmh yifra&-jz-efY-a0-a&;uae
wpfNrdKUvkH;udk a&awG-ay;-a0-vkd-ufw,f/
aemuf pnfyifu tcGe-faum-uw,f/ 'gayrJh
f
'DMum;xJrSm avvG-ifh-jyK-ef;-wD;-vkd-Yjz-pf-jzpf? ydkuf
uae ,kdpd-rfh-vkd-Yjz-pf-jzpf tcGef-vnf;r&?
ok;H vnf;rok;H vk-du&wJh a&yrm-PawG-trsm;
f
BuD;&Sd-ae-ygw,f/ 'gawGudk avQmhcs-Ekd-if-zkdY[m

ta&;BuD;w,f}} [k if;u ajymonf/

2011 ckES-pf-uyif-vQif &efuk-ef-Nrd-KUawmfpnf-yifu aeYpOf ay;a0-aeaom a&*g-vefoef;-aygif; 160 teuf a&jyK-ef;-wD;-rI-ESifh
avvG-ifh-rI-rsm;rSm a&*gvef 64 oef; (ay;a0aom-a&\ 40 &mckd-if-EI-ef;) &SdaMumif; NrdKUawmfpnf-yif\ xkwf-jy-ef-cs-uf-t&od-&onf/av-vG-ifh-a&-yrmPudk avQmhcs-Ekd-if-&efenf;ynm-rsm;omru a&,kdpd-rfh-ae-rIudk
rnfuJh-okdY &SmazG-Ekd-if&ef? a&tokH;csrI
tcsuf-tvuf-tao;-pd-wfudk rnfuJh-okdY
aumuf,l&ef ponfwkdY pDrH-tMuH-ay;-Ekd-if
rnfh ynm-&S-if-wpf-a,m-ufudk NrdKUawmf-pnf-yifokdY ulnD-ap-rnf-jz-pf-onf[k qkdonf/
a&av-vij-hf yKe;f w;D j- ci;f \ t"dutaMum-i;f -G - - tcs-uf-jz-pfaom a&ydk-uf-rsm;tuf-jc-if;uGJ-jc-if;wkdYudk jyKjy-if&efvuf&Sd-wGif &efuif;-Nrd-KUe,f
&Sd a&jz-efY-a0-a&;-uG-ef&ufrsm;\ avvG-ifh-a&tcsKd;tqukd avQmhcs-um-uG,f-Ekd-if&ef jyKvk-yfvs-uf-&Sd-onf/-

0Iuuwf[k vltrsm;ac:aom ],m,DrS-wf-yHk-d -f

wif - p m- & if ; }
ud k i f - a qm- i f - o l r sm;ud k
a&G;aumuf-y rJay;-c-Gi-hjf yK-xm;-onfukd a0zefJG
rI-trsm;tjym;&Sd-ae-aomfvnf; vmrnfha&G;aum-uf-yGJ-rsm;wGif xkdolrsm;udk qufvufrJ-ay;-cG-ifh-jyK-xm;-OD;-rnf[k a&G;aumuf-yGJaumf-r&S-if-Ou-| OD;wifat;u ajymonf/]]0I-duf-uwf-qdk-wmu Ekdif-iHjcm;u b*FgvDawG- bm-awG-udkrS cGJjcm;xm;-wm-r[k-wfbl;/
rJay;-cg-eD;rSm rSwf-yHkwif aysmuf-ae-wJh-ol-awGbm-awGvnf; 0Idufuwfxkwf-ay;-&wmyJ}}
[kvnf; OD;wif-at;u ajymMum;cJh-onf/0Id-uf-uwfonf 1949 ckES-pfu jy|m-ef;xm;onfh Oya't& jzpf-ay:-vm-jc-if;-jz-pfaMum-if;? xkdOya't& jref-rm-Ekd-if-iH-xJ-wGif
aexkd-if-olonf Ekdif-iH-om;uwf? Ekdif-iH-jcm;
om;uwf? trsKd;om;-rS-wf-yHk-wifuwf ponf
jzifh uwfwpf-ck-ck-&Sd-udk-&Sd-rnf[k aumfr&S-iftzGJU0if OD;0if;-udkuvnf; ajymonf/&ckdif-jy-nfe,f rJqE-e,f-trS-wf(1)rS
trsKd;om;-vT-wf-awmftrwf a'guf-wm-at;arm-ifurl 0Iduf-uwfudk udkif-aqm-if-xm;-ol
rsm;teuf rnfolonf Ekdif-iH-om;-jz-pfNyD;
rnfol-onf-Ekd-if-iH-om;-rjz-pf[k rodEkd-if-ao;ojzifh rJay;-cG-ifh-ay;-xm;-&onf[k aumf-r&S-if
u taMumif;-jy-cs-uf-ay;-onfrSm vufcH-Ekd-ifzG,f-r&Sd[k jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk-ajymonf/
]]0Iduf-uwfonf bmjz-pfonf? nmjz-pf
onf qdkwmrsKd; a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&S-ifu
a0zef-ydk-if-cG-ifh-r&Sdbl;/ a0zef-ydk-if-cG-ifh-&Sd-wmu
Ekdif-iH-wpf0ef;-uvl-xkeJY vTwf-awmf-trwf-awGjz-pf-ygw,f/ a0zef-vm-&ifvnf; &Sif;-ay;&rSm
vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;eJY jynf-olY-tif-tm;-0efBuD;XmeJY 0efBuD;yJ}} [k if;uajym-onf/,ckESpf azazmf-0g-&D-vv,f-txd- w&m;0if
pm-&if;t& &ckdif-jy-nf-e,f-wGif 0dIuf-uwfudk-if-aqm-ifol 734453 OD;&Sd-NyD; wpfEdkifiH
vHk;wGif trsm;qHk;jzpfonf/

news

jynfwGif;owif; 8

www.mmtimes.com

EdkifiHwumtzGJUrsm; ppfawGodkY jyefvnfa&muf&Sd

0vkH;
&cdijf ynfe,f? ppfawG-Nr-Kd UwGif Ny;D cJonfh rwfv
k
h
aES-mif;-ydk-if;u jzpf-yGm;cJhonfh y#dyu-aMumifh
xGuf-cGm-oGm;cJh&aom ukor*-vl-om;-cs-if;pm-em-rqi&m tultnDay;a&; at*siprsm;
-I -kd f
- -f -D
ES-ifh- Edk-if-iHwum tifef*sD-tdk-tzGJUtpnf;rsm;
jyef-vnf-a&m-uf-&Sd-vm-aomfvnf; vkyf-ief;
-aqm-if-&G-ufrItajctaerSm rlvtajctae
xuf 50 &mcd-iE-e;f -cefY avsmenf;vk-y-aqm-i-f
k f I
h
f
ae&-onf/]]vk-yf-ief;-awG-uawm-h pvk-yf-ae-ygNyD/
'gayrJh 0efxrf;-awG&JU aep&m-td-rf-&Sm-ae-&
wm&,f? axmuf-yHh-ydkYaqm-if-a&;- tcuf-tcJawG&ae-yg-ao;w,f}}[k ukvor*- vlom;-csi;f - -dS
pm-em-rI-qdk-if-&m -nd-EId-if;-a&;-r;kH; (UNOCHA)
rS ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sd-ol Pierre P'eronu
ajymonf/
tqdk-yg-tcuf-tcJ-rsm;aMumifh ukvESifh
tife*st0efxrf; oH;k ykwpfycefom jyefvnff -D -dk
H - -Hk Y
ae-&m-cs-xm;-rI-rsm;om aqm-if-&G-uf-Edk-if-ao;aMumif; if;u ajymqdk-onf/tul-tnD-ay;-a&;tzGJUrsm;udk NyD;cJhonfh
{NyDv wwd,tywftwG-if;u A[dktpdk;&
ESifh &cdkif-jy-nf-e,f-tpdk;&wm-0ef-&Sd-olrsm;u
jyef-vnf-ae-&m-cs-xm;-a&;-ESifh if;wdkU\

ukvtzGJUtpnf;rsm;? Edkif-iHwum tifef*sD-tdkrsm;ESihf &cdivtzGUJ tpnf;rS acgif;aqm-irsm;

k -f Yl
-f
jzifh {NyDv wwd,tywfuzGJUpnf;-cJh-onf/ta&;ay: ndEId-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-aumf-rwD(Emergency Cooperation Committee
(ECC) udk

&cdijf ynfe,fwi;rS EdiiwumtultnDay;a&;tzGrsm; xGucmoGm;&ef ppfawGNrdKUwGif

k
Gf
kfH
YJ
fG
f
rwfvtwGi;u qEjyaeMuolrsm;tm;awGU&pOf/ "mwfykH - attufzyD
f

vkH-jcKHa&;-udk-tygt0if ponf-wdkUudk- wm-0ef OD;0-if;-Nrd-Kifu NyD;cJhonfh arv 16 &ufwGif

,lum ndEId-if;-aqG;aEG;oabm-wl-nD-cJh-aMumif; ajym-onf/&cdkif-jy-nf-e,f-tpdk;& ajym-a&;-qdk-cG-ifh-&dSol
]]ol-wdkY&JU- vkH-jcHKa&;-ydk-if;-uawmh &Ju tuk-efwm-0ef,xm;-ay;r,f/ olw&UJ - ae-a&;-xia&;-l
Ykd
-kd -f
udk-awmh ta&;ay: ndEId-if;-aqm-if-&G-uf-a&;aumf-rwD- (ECC)- uae qkH;jz-wf-NyD;awmh
ukeftrSwfwHqdyfowday;aMunmjcif;
ppfawG-Nrd-KU&JUawm-if-buf-rSm- ae-&m-cs-xm;-ay;xm;w,f}}[k OD;0if;-Nrd-Kif-u ajym-onf/trSwf (1) &Sm0rf0*sf? 90562 [Ddkvf;pfb*sf? *smreDEdkifiHwGif Hk;csKyfwnf&Sdaom?
y#d-yu-aMumifh &cdkif-jy-nf-e,frS ,m,D
Schwan-STABILO Schwanhaeusser GmbH & Co. KG ukrPDonf
xGucmc&aom ukvat-*siprsm; tygt0if
- -f G - hJ
- -f -D
*smreDEdkifiH\ Oya'rsm;ESifhtnD zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom ukrPDjzpfNyD;
Edkif-iHwum tifef*sD-tdktzGJU 23 zGJU (tm;vkH;)
atmufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyftm; wpfOD;wnf;rlydkifoHk;pGJcGifh &&Sdxm;onfh
jyef-vnf-a&m-uf&Sd vmcJhaomfvnf; a'ocHukeftrSwfwHqdyfydkif&Sifjzpfygonf/
&cdk-if-vl-rsKd;rsm;ESifh jyemrsm;MuHKawGUcJh&
SPEEDBALL
onfh Malteser International tzGJUESifh
rSwfyHkwiftrSwf 4^5119^2014
e,fpnf;-rxm;-q&m-0efrsm;tzGJU MSF wdkYudk
tpdk;&u jyef-vnf-cG-ifh-jyK-ay;-cJh-jc-if;-r&Sd-ay/(2014 ckESpf {NyDv 11 &uf)
Edk-if-iH-wum-tul-nD-ay;-a&;tzGJUrsm; ae&mtxufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfjzifh ]]pma&;ud&d,mrsm;? pma&;ypnf;rsm;?
cs-xm;-a&;-ES-ifh- tul-nD-ay;a&; vkyf-ief;-rsm;
twdtustm;jzihf
rif&nfokwfonfh
wvdrfhwkH;rsm;?
ESdyfuvpfyg
&ckd-if-jy-nf-e,f-wGif; jyef-vnf-pwif-a&;-ESifh
abmyifrsm;? pmrsm;tm; rSwfonfht&mESifh xif&Sm;ap&ef rSwfom;onfh
ywf-oufNy;D ta&;ay: ndE-di;f -aqm-i-f&-Gu-fa&;
I
rmumyifrsm; (pmrsm;tm; rSwfonfht&m)? cJwHrsm;? cJwHrsm;twGuf cJqHrsm;?
-aumf-rwD- (Emergency Cooperation Coma&mifpHkcJwHrsm;? ESdyfuvpfyg cJwHrsm;? abmyifrsm;? abmyifrsm; twGuf
mittee (ECC) udk A[dktpdk;&? jynf-e,ftpkd;&
rifacsmif;rsm;? pkwfrifwH ygonfh abmyifrsm;? pkwfrifwH ygonfh abmyifrsm;
twGufrifwHrsm;? azmifwdefrsm;? cJzsufrsm;? cJwHcRefpufrsm;? aywHrsm;
(pma&;ud&d,m)? yHkqGJ axmufql;rsm;? pma&; ud&d,mrsm; xnfhonfh
tdwfrsm;? pma&; ud&d,mrsm; xnfhonfh bl;rsm;? rifzsuf aq;&nfrsm;
(Hk;oHk; vdktyfonfrsm;)? ukefypnf; trsdK;tpm;wGif yg0ifonfh pma&;
ud&d,mrsm; (pm&Gufrsm;)? pma&;puLwGJrsm;? rSwfpkpmtkyfrsm;? uwfxljym;
(odkYr[kwf) yvwfpwpfESifh jyKvkyfxm;aom
zdkifwGJrsm;? ydkpwmrsm;/}}
(tjynfjynfqdkif&m ukefypnf;trsdK;tpm; 16) wGif toHk;jyK&ef rSwfyHkwif
xm;&SdNyD;jzpfygonf/
xdkYaMumifh tqdkyg ukeftrSwfwHqdyftm; qifwldk;rSm; jyKvkyfjcif;? rdk;rajzmifh
aom oabmtm;jzifh xifa,mifxifrSm; jzpfap&ef jyKvkyfjcif;ESifh txuf
azmfjyyg ukeftrSwfwHqdyf ydkif&Sif\ cGifhjyKcsufr&SdbJ oHk;pGJjcif;rsm; awGU&Sdygu
jrefrmEdkifiH\ wnfqJ Oya'rsm;t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnf jzpfaMumif;
today;tyfygonf/
Schwan-STABILO Schwanhaeusser GmbH & Co. KG

vTJtyfTefMum;csuft&
OD;rdk;rif;ol (LLB, LLM, M.Res)
Rouse Myanmar

tcef;trSwf-206(u)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;?

'*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU?
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
zkef; (+95) 01 1 222 352
aeYpGJ /
/ 23 &uf? arv? 2014 ckESpf/

jynf-axm-if-pk-tqifh-ESifh jynf-e,f
tqifh ESpfck&SdNyD; jynf-axm-if-pk-tqifh-wGif
e,fpyf-a&;-&m-ES-ifh- vkH-jcHKa&;-0efBuD; 'kwd,
Adk-vf-csK-yf-BuD;ouf-Edk-if-0if;u Ou|jz-pfNyD;
jynf-xJ-a&;-0ef-BuD-;Xmetjyif Tef-Mum;a&;-r;
csKyftqifh&Sd-ol-rsm;ESifh &ckdif-Nrd-KUrdNrdKUzrsm;
ud,pm;vS,av;OD;yg-0ifonf/ jynfe,ftqih-f
k f
f
- wGif &cdkif-jy-nf-e,f- e,f-pyf-a&;-&m-ES-ifh- vkH-jcHKa&;0efBuD; Adkvf-r;BuD;xd-ef-vif;u Ou|tjz-pfwm-0ef,lNyD; tvm;wl jynf-e,f-tqif-h
0ef-BuD;Xme t&m&Sdrsm;? &cdkif-wdk-if;-&if;-om;udk,f-pm;-vS,f-rsm; yg-0if-aMum-if;-od-&onf/]],l-tifef-tzGJUtpnf;-awG-tae-eJY t&if
wk-ef;-uvdk- &cdk-if-wkd-if;-&if;-om;awGrodbJ
vkyf-cs-if-ovdk-vk-yfw,f/ rqdkifwJh udp-awG-udkvk-yfw,f? Edkif-iH-a&;&m 0ifa&m-uf-pG-uf-zuf
w,f/ aemuf-wpfcg MOU -rSm-yg-wmu
usef;-rm-a&;? vkyf-wm-uawmh AvDaqm-uf
w,f? tJ'g-rsK-d;awG-rvk-yf-&atmif ECC zGJUNyD;
xdef;-aus-mif;-wJh-oabm-ygyJ}}[k ppfawG-Nrd-KUrdNrdKUz ECC tzGJU0if OD;oef;-xG-ef;-u ajym-onf/ECC- tzGJUonf- &cdk-if-vl-rI-tzGJUtpnf;
rsm;udk ukd,fpm;-jyK-jc-if;-r&SdbJ tpdk;&vdkvm;aom-ol-rsm;om -yg-0if-aMumif; ppfawG-NrdKUcH
&cdkif-vl-rI-tzGJUtpnf;-wpf-ckrS udkxG-ef;-vif;
u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]olwdkYrSm tifef*sD-tdk-awGudk [dk[m-vk-yfyg?
'D[m-rvk-yf-yg-eJYqdk-NyD;awmh xdef;-aMum-if;-cG-ifh&Sd-r,f-vdkYawmh uRef-awmf-rxif-ygbl;}}[k
if;u ajymonf/
ukvor*-tzGJUtpnf;-rsm;ESifh Edkif-iH-wum
-tifef-*sD-tdk-rsm;rSm- jy-nf-axm-ifpktpdk;&?
oufq-ki&m0efBu;D Xmersm;\ oabmwl-n-Dr-I
d f
jzifh em;vnfrpm-csKyrsm;wGif vufrwa&;-x;kd
- -I - -f
-S -f
aqm-if-&G-uf-ae-jc-if;-jz-pfNyD; ta&;ay: ndEId-if;aqm-if-&G-uf-a&;-aumf-rwD- (Emergency Cooperation Committee (ECC) -ESifh ndEdI-if;aqm-i&uum yGivif;j- riom-r&pm vkyief;
-f -G f
-hf
- -f -I dS G
-f
rsm;udk qufvuf-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf[k
Pierre P'eron u ajymonf/-

oHCmh vkyfxkH;
vkyfenf;ESifh
vufpGJusrf;rsm;
qufvufjyifqif
atmifausmfrif;
rMumrDu usif;-yNyD;pD;-cJhonfh yrtBudrf
*dkPf;-ayg-if;-pkH- oH-Cmh-nD-vm-cH-tpnf;-ta0;
jyif-qif-&ef-cs-rS-wf-xm;NyD; usef-&Sd-aeaom
oHCmh-vk-yf-xkH;vk-yf-enf;-ESifh vufpGJ-us-rf;rsm;?
Tef-Mum;vTmrsm;udk qufvuf-jy-if-qif-oGm;
rnf[k omoem-a&;-OD;-pD;-Xme 'kwd,T-efMum;a&;-r;csKyf OD;Zm-enf-0if;u ajymonf/
]]jyif-qif-oGm;r,fh-tcs-uf-awGu wpfqifh
NyD;rS wpfqifh jyif-qif-aqm-if-&G-ufoGm;rSm
jzpf-ygw,f/ jyif-qif-Mu-&r,fh-tcs-uf-awG-udkawmh twdtus-ajym-vdkYr&bl;}}[k if;u
jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajym-onf/quf-vuf-jy-ifqifaqmif-&G-uf-&ef- cs-rS-wfxm;-vs-uf-&Sdaom oHCmh-vk-yf-xkH;vk-yf-enf;-ESifh
vuf p G J - u s- r f ; rsm;? T e f - M um;vT m rsm;ud k
Ekdif-iH-awmf- oH-C-r[mem,u q&mawmf?
Edkif-iH-awmf- oH-Cmh-A[dk-0ef-aqm-if-tzGJ-UESifh
Edkif-iH-awmf-Mo-0g-'gp&d,q&m-awmf-wdkY usif;-y
jyK-vk-yfonfh tpnf;ta0;-rsm;wGif tcg
tm;-avsmfpGm aqG;aEG;oGm;rnf-jz-pfonf/pwk-w-tBudrf oHCmh-tzGJUtpnf; tajccHpnf;-rs-Of;rsm; jyif-qif-&m-wGif ,cifu
oufwrf;-&Snf q&mawmf-BuD;rsm;tzGJUjz-pf
onfh Edkif-iH-awmf-oH-Cr[mem,utzGJU
(47 yg;) \ oufwrf;onf ajcmufESpf-jz-pfNyD;
,if;ouf-wrf;-jy-nhf-aomtcg tzGJUtpnf;\
25 &mcdk-if-EI-ef;-(av;-ykH-wpf-ykH)udk ta[mif;topf- vJ-vS,f-rI okH;ESpf-wpf-Budrf aqmif&G-uf-oGm;&rnf[k azmfjy-cs-ufudk jyif-qif
Edkif-iH-awmf-oH-Cr[m-em,utzGJ-U(47 yg;)\
rlvoufwrf; ajcmufESpfudk qufvuftwnf - j yKNyD ; xyf r H - a &G ; cs,f - c H - & ygu
ajcmufESpf-ouf-wrf;-tm;-jzifh ESpf-Budrf? trsm;
qkH; 12 ESpf-ouf-wrf;-tjzpf jyif-qif-ajym-if-;vJowf-rS-wfum 25 &mcdk-if-EI-ef;- (av;-ykH-wpf-ykH)
udk ta[mif;-topf-vJ-vS,f-rIudk tNyD;owf
y,fzs-uf-cJh-onf/

news

9 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

awmifwkwfyifv,fta&; Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;rnf[kqdk
jynfUoufNzdK;
jrefrmEdiiu tmqD,H-Ou-|tjz-pf-wm-0ef,lkfH
ae-pOf-tcsd-ef-twGif; ajz&S-if;&ef wm0ef-&Sd-ae
onfh awmif-wk-wf-yif-v,f-tji-if;yGm;rI
jyemtm; Nidrf;-cs-rf;-pGm-ESifh tcsKyf-tjcm-tmPmudk xdef;-od-rf;-NyD;Nid-rf;-cs-rf;pGm ajz&S-if;-enf;jz-ifhom aqmif-&G-uf-oGm;rnf[k qdkonf/ae-jy-nf-awmf- usif;-ycJhonfh (8) Budrfajrm-uf- tm-qD,H-um-uG,f-a&;-0ef-BuD;rsm;
tpnf;-ta0;-wGif AD,uferf-bufrS txuf
yg-twdkif; ajymMum;cJh-onf[k umuG,f-a&;0ef-BuD;Xme? jynf-axm-if-pk-0efBuD; 'kwd,
Adk-vf-csK-yf-BuD;a0-vG-ifu ,ckv 20 &ufaeYwGif
jyKvk-yfonfh owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ- ajym

awmifwkwfyifv,f
ydkifqdkifrI tjiif;yGm;
aewJh[mu EdkifiHawmf
awmfrsm;rsm;ygw,f/
IyfaxG;wJh EdkifiHa&;
udpwpfckvnf;...

Mum;cJh-onf/]]Nid-rf;-cs-rf;-pGmeJY tcsKyf-tjcm-tm-Pm-udkxd-ef;-od-rf;-NyD;awmh Nidrf;-cs-rf;-pGm-ajz-&S-if;-wmudkyJ aqmif-&G-uf-oGm;r,f-vdkY ajzMum;oGm;yg

w,f}}[k if;u ajymonf/tpnf;-ta0;-wGif awmif-wk-wf-yif-v,ftji-if;-yGm;rI-ES-ifh-ywf-oufNyD; tjrifcs-if;-zvS,f&m-wGif AD,uferf-um-uG,f-a&;-0efBuD;u
xdkuJhodkY xkwf-azmf- aqG;aEG;cJh-jc-if;-jz-pf-onf-[kif;u qdk-onf/]]awm-if-wk-wf-yif-v,f-ydk-if-qdk-if-rI- tji-if;
-yGm;ae-wJh-[mu Edkif-iH-awmf-awmf-rsm;rsm;yg
w,f/ IyfaxG;wJh Edkif-iH-a&;-ud-p-wpf-ck-vnf;
-jz-pf-NyD;awmh tckrS-jz-pf-ay:wJh jyem-topfvnf;-r[k-wf-ygbl;}} [k'k-wd,Adk-vf-csK-yf-BuD;a0vG-ifu ajymonf/arv 11 &ufaeYu xkw-fjy-e-fconfh 2015
hJ
ckESpf tmqD,H-todk-uf-t0ef;-xl-axm-if-a&;ESifh ywfoufonfh aMunm-cs-uf-wG-ifvnf;
awmif-wk-wf-yifv,f tjiif;-yGm;rI-ESifh ywf
ouf-onfh- oabm-xm;-&yf-wnf-cs-ufudk azmf
jy-cJh-NyD;jz-pf-onf[k if;u ajym-onf/xdk-oabm-xm;-&yf-wnf-cs-ufudk tmqD,Hum-uG,f-a&;-0efBuD;rsm;u wnDwG-wfwnf;-axm-uf-cHonfh taMumif;-udkvnf;
aMunm-cs-uf-xJ-wGif xnfhoG-if;-azmf-jy-xm;onf[k if;u ajym-onf/-

]tmqD,H-um-uG,fa&; yl;ayg-if;-rI-rSonf Nidrf;-cs-rf;-a0pnf tmqD,H-todk-uf-t0ef;-qDodkU}

aMunm-csufudk 'kwd,Adk-vf-csK-yf-BuD;a0-vG-ifu tmqD,H-twG-if;-a&;-r;csK-yfxH vufrS-wfa&;xdk;tNyD; ay;tyf-aepOf/ "mwfykH - jynfhouf
awm-if-wk-wf-yif-v,f-ESifh xdpyf-aeonfh
Edkif-iHrsm;rSm wkwf-Edk-if-iH-tygt0if AD,uferf?
zdvpf-ydkif? rav;&Sm;ESifh blEdk-if;-Edk-if-iH-rsm;jz-pfMuNyD; tmqD,H-Ou| jzpfonfh jref-rm-Edk-if-iHu
tqdkyg tjiif;-yGm;rItm; rnfodk-Yudk-if-wG,f-ajz&S-if;-rnf-qdk-onfukd tmqD,H-a'-owGif; Edkif-iH

-rsm;tjyif urmhEdk-if-iHrsm;uvnf; txl;

pd-wf-0if-pm;-vs-uf-&Sd-ae-onf/,ck-us-if;yNyD;onfh tmqD,H-um-uG,f-a&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0;-wif a'owG-i;f - vH-jk c-KH
G
a&;? wnfNid-rf-a&;-ESifh ywfoufvnf; a'o
wGif; Edkif-iHwum vHkjcH-Ka&;ESifh umuG,fa&;

udp-&yfrsm;\ oabmxm;-tjr-ifrsm;udk yGifhvif;pGm aqG;aEG;Edkif-cJhNyD; tmqD,H-a'-o

wGif; umuG,f-a&; yl;aygif;-aqm-if-&G-ufrI
wdk;jrifh-Edk-ifrnfh enf;vrf;rsm;udkvnf;
aqG;aEG;azmfxk-wf-Edk-if-cJh-onf/xdk-Yjyif tmqD,H-um-uG,f-a&;-0efBuD;rsm;
yl;wGJ-aMu-nm-cs-uf-jz-pfonfh ]tmqD,Hum-uG,fa&; yl;ayg-if;-rI-rSonf Nidrf;-cs-rf;-a0
pnf tmqD,H-todk-uf-t0ef;-qD-odkY} aMunmcs-uftm; vufrS-wf-a&;-xdk;Edk-if-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY&JU aqmif-&G-uf-cs-uf-awG[m
vmr,fh 2015 ckES-pfrSm tmqD,H-todk-uft0ef;- ay:-xG-ef;-vm-a&;udk taxmuf-tuljyK-apwJh umuG,f-a&;-qdk-if&m yl;ayg-if;-aqm-if&G-uf-rIrsm;cdkif-rm-atm-if- azmf-aqm-if-Edk-if-a&;twG-ufudk yl;wGJ-aMu-nm-cs-ufrSm xyfavm-if;twnf-jyK-E-i-c-ygw,f}} [k 'kw,Ad-v-csK-yBf u;D
kd f hJ
d k f
a0vGifu ajymonf/tpnf;-ta0;-wGif vkyf-ief;-pOf-oHk;&yf-jz-pf
onfh tmqD,H-um-uG,f-a&;-0efBuD;rsm;\
oHk;ESpf vkyf-ief;-tpDtpOf? tmqD,H-um-uG,fa&;-0efBuD;rsm;tMum; wdkuf-dk-uf-quf-oG,f
-a&;-vrf;-aMumif; xlaxm-if-a&;-ESifh tmqD,HES-ifh-tayg-if;-oHk;Edk-if-iHrsm; umuG,f-a&;-0efBuD;
rsm; tpnf;ta0;-rsm;zGJUpnf;-jc-if;-qdk-if&m
pmwrf;\ aemuf-quf-wGJ-pm-wrf;rsm;tm;
twnfjyK-Edk-if-cJh-onfh[k if;u ajymonf/

news

jynfwGif;owif; 10

www.mmtimes.com

jynfolY&ifjyif
aps;0,fpifwm
ZGefvzGihfrnf
&efueNf rdKU? jynf-olY-&if-jy-if aqmuf-vk-yf-ae
k
onfh aps;0,fpif-wmtm; vmrnfh ZGef-vwGif
zGihf-vS-pf-awm-hrnf-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/]]aqm-uf-vk-yf-rI- tae-txm;-t&awm-hjyD;
ygNyD/ 'gayrJh rD;awG-oG,f-wef;-&&Sd-zdkYeJY qdkif-cef;awGudk twGif;-ydkif; jyif-qif-aerI enf;enf;
usef-ae-ao;-wm-aMum-ifhyg/ odyf-rMum-awmh
wJh ZGef-vxJ-rSm- zG-ifh-jz-pf-rSm-jz-pf-ygw,f}}[k
obm0urm-uk-r-PD\ aps;uGuf-ref-ae*sm
a':at;-at;-atm-ifu ajymonf/
tqdkyg pifwmtm; a&Twd-*Hk-ap-wD-awmftaem-uf-buf-rk-cf-ESihf rsuf-ESm-cs-if;-qdkif OD;0dpm-&vrf;-ay:&Sd jynf-olY&if-jy-if-0if-ayg-uf-ae&m-wGif wnfaqm-uf-xm;-jc-if;-jz-pfonf/
aps;0,fpif-wm-wnf-aqm-uf-cG-ifhudk 2009
ckEpf twGi;f u cGij-hf yKcsu&&ScjhJ y;D aqmufvy-f
S
- - -f -d
- -k
rIudk 2012 ckESpf? Mo*k-wf-vwGif pwif
60 &mcdk-if-EI-ef;cefY wnfaqm-uf-NyD;pD;-csd-ef-wGif
a0zef-rI-rsm;ESihf MuH-KawGcJh-&onf/trsm;jy-nf-ol-ydk-if -yef;-jcH-jz-pf-onfhtjyif
txyfjr-ifh-taqm-uf-ttHk-rsm; wnf-aqm-ufcG-ifhudk uefYowf-xm;aom a&Twd-*Hk-ap-wD-teD;
uefYowf{&d,m-jz-pf-onfh-twGuf uefYuG-uf-rI
l
rsm; ay:xG-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/- a&Tuopm

rkwryifv,fauGUudk urmhta&;BuD; a&wdrf

a'otjzpf owfrSwfEdkifa&; aqmif&Gufae
at;py,fjzL
rkwryifv,fauGUudk urmhta&;BuD;a&-wd-rf
-S
a'o (Ramsar site)tjzpf tjrefq;kH owfrw-f
xd-ef;-od-rf;-Edk-ifa&; aqmif-&G-uf-ae-aMumif;
arv 17 rS 18 &ufaeYtxd rGef-jy-nfe,f?
usKduf-xdk-Nrd-KU usif;-ycJhaom a&wd-rf-a'orsm;
pepfwus umuG,f-xd-ef;-od-rf;a&; todynm
ay; oifwef;-wGif ZD0rsKd;pHk-rsKd;uGJ-ESifh obm0
xd-ef;-od-rf;-a&;-toif;-Ou| a'gufwm-apm-ref
-G
-od-rfh-u ajym-onf/
ueOD; owfrwEia&; tqdjk yKrnfh {&d,m
-S -f -kd f
rSm rkw-ryif-v,fauGU ta&SUbuf rGef-jy-nf
e,f? usKdufxdk? bD;vif;-Nrd-KUe,frsm;&Sd {&d,m
{u 80000 cefjY zpNf y;D 2012 ckEpwif &rfqm-S -f G
xd-ef;-od-rf;-a&;-a'-otjzpf toif;rS-tqdk-jyKxm;aom rkwryif-v,fauGU ta&SUbufESifh
taemuf-buf&Sd tus,ft0ef;-pk-pk-ayg-if;rSm
{u av;od-ef;-aus-mf&Sd-onf/
]]{&d,mBu;D u odyf us,awmh &rfqm-a'-o
-f
tjzpf wpfNydKif-eufwnf; {uav;od-ef;pvHk;
owfrS-wfzdkYvnf; rjzpf-Edk-if-bl;-qdk-awmh &Sm;yg;
a&an-mifh-EI-wf-0dk-if;-iS-ufawG t"duus-uf-pm;
wJh usKux?kd bD;vif;-y-ki;f -rm-&whJ {u 80000
d f
d S dS
avmufeJYpr,f/ 'Doif-wef;u yxrqHk;ajc

vS-rf;-aygh/ usKdufxdk? bD;vif;ESpf-Nrd-KUe,frSm

aygif;-vk-yfw,f/ rkwryif-v,f-auGUwpf0dk-uf
&Gmu vlawG? t&yfbuf tzGJUtpnf;u
vlawG-udk-ac:w,f/ aemuf-wpfqifh-taeeJY
'DESpf twGif;rSm jynf-e,fu Xmeayg-if;-pHk?
jynf-ol-vl-xk-awG-yg-0ifwJh tvkyf-Hk-aqG;aEG;yGJ-

owf-rS-wf&ef tcsuf-udk;cs-uf-&Sd-onfhteuf
wpfcs-uf-ESifh udkuf-nD-ygu &rfqm-a'-otjz-pf
-owf-rS-wf-Edk-ifNyD; rkw-ryif-v,fauGUonf
tcsuf ajcmuf-cs-uf-cefYES-ifh- udk-uf-nD-aMumif;
a'guf-wm-apm-rG-ef-od-rfhu ajymonf/rk-wryif-v,f-auGUtwG-if;-&Sd- a'-orsm;

'D{&d,mxJa&mufaeayr,fhvnf; udk,fhvkyfaeus
tvkyfudk at;at;aq;aq; vkyfHkygyJ/
pD;yGm;a&;xdcdkufp&m? ajrodrf;wmrsKd;awG ...
wpfck vky-fE-ki-fatm-i-fv-kyr,f/ Ny;D &if jynf-e,fd
f
tqifhuvnf; tqifajy-NyD/ 'gudk &rfqma'o owfrS-wf-a&;-twGuf oabmwlwJh cGifhjyKpm? Hk;vkyf-ief;-tqifhqifh NyD;oGm;wJhcG-ifh-jyKpm&&if opfawm-a&;-&m-0ef-BuD;Xmeudk jyefwif&r,f}} [k if;u ajym-onf/rk-w-ryif-v,fauGUudk &rfqm-a'-oowfrS-wf-Edk-if-&ef -2008 ck-ES-pf-cefYuyif pwif
BudK;yrf;cJhaomfvnf; xdef;-od-rf;-a&;-e,fajr
tus,ft0ef;-owf-rS-wf-&ef- vdk-tyf-ae-rIaMumifh MuefY-Mum-ae-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/a&-wd-rf-a'-owpf-ckonf &rfqm-pH-EI-ef;-

tjyif tif;awmfBuD;ESifh rdef;-rvS-uR-ef;-wdkYudk

vnf; &rfqm-a'-orsm;tjzpf xyfrH-tqdk-jyK&ef- aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMumif; obm00ef;us-if-ESifh om;iS-uf-wd-&pmef xdef;-od-rf;-a&;-Xme?
opfawm-OD;-pD;-XmerS OD;pD;-t&m&Sd a':pef;-pef;EG,fu tqdkyg-oif-wef;-wG-if- ajym-onf/]]'D-vdk-&rf-qm-a'-otjzpf tqdkjyK-zdkYtwGuf
'Da'-oxJ-rSm-&SdwJh ZD0rsKd;pHk rsKd;uGJ-awGudk pm&if;
-jyK-pk&w,f/ {&d,mowf-rS-wf&w,f/ rdef;-rvS
-uR-ef;wdkY? tif;awmfBuD;wdkYuawmh Xme
atmufrSm&SdwJh obm0xd-ef;-od-rf;-a&;-e,fajr-awG-jz-pf-NyD;om;-qdk-awmh {&d,m tus,f

t0ef;u &SdNyD;om;? 'Drk-w-ryif-v,f-auGUu

awmh obm0xd-ef;-od-rf;a&; e,fajr-atm-uf
rSm rygwJh-twGuf {&d,mowf-rS-wf-zdkYvdk-tyf
w,f}}[k if;u ajym-onf/odkY&m-wGif xdkodkY{&d,m-owf-rS-wf-rI-aMumifh
ajrod-rf;-jc-if;ponfh aus;&Gmudk xdcdk-uf-epf-emaprnfh udprsm; r&Sd[k- if;-uqdk-onf/]]{-&d,m-owf-rS-wf-w,f-qdk&if tcsKdUae-&m
-awGu &GmxJ-udk-a&m-uf-wm-vnf;-&Sdr,f/ 'gay
rJh {&d,mowfrwvuv?Ykd 'D{&d,m-xa&m-u-f
- -S -f -kd f
-J
aevdkY? tusdK;pD;-yGm;awG-xd-cdk-uf-awm-hr,f-vdkY
awmh rxifygeJY/ bmrS-rjz-pf-ygbl;/ 'D{&d,mxJ-a&m-uf-ae-ay-r,fhvnf; udk,fhvk-yf-ae-ustvk-yfudk at;at;-aq;aq; vkyf-Hk-ygyJ/
pD;yGm;a&;-xd-cdk-ufp&m? ajrod-rf;-wm-rsKd;awG
bmrS-r&Sd-ygbl;}}[k if;-u ajym-onf/rk-wryifv,fauGUonf wpfurm-vHk;
ESpf-ae-&m-cefYomawGU&aom xl;jcm;onfh
acgif;-avm-if;-yHk-pH- yif-v,f-auGUjz-pf-jc-if;?
wpfurm-v;kH wGif aumifa& 500 cefom use-f
Y
&Sdaom &Sm;yg;onfh a&an-mifh-EI-wf-0dk-if;-iS-ufaum-if-a&-wpf0ufcefY ESpf-pOf-vm-a&m-ufaqm-i;f cavh&aom a'ojzp urmwpf0ef;
- -kd - dS
-f
rS iSuf-ynm-&S-ifrsm; pdwf-0if-pm;-pGm-vm-a&muf
avhvm-avh-&Sdaom a'ojz-pf-onf/-

news

11 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

&ckdifjynfe,frSm tpGef;a&muf tMurf;zuf0g'

oaEwnfvmEkdifovm;
pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/
jyD;cJwhJ arv 17 &ufaeYu &cdkif-jy-nfe,f
h
armif-awm-e,fpyf rdkif-wkdiftrSwf (52) rSm
jref-rm-Ekd-ifiH e,fjcm;apmifh &JwyfzJGU0if wcsKdU
b*Fvm;-a'h&Sf Ekdif-iH-bufu ckd;0ifvmwJh
vufeuf-udkif tzJGUwpfzJGU&JU csKHcdkwdkuf-cdk-ufwm-cH-&ygw,f/ wkduf-yJGrSm &JwyfzJGU0if
av;a,muf-usqHk;? vufeuf-qHk;IH;NyD;
wpfa,muf 'Pf-&m-&ygw,f/ wdkuf-yJGawG
b,fvdkjzpf-&wm-ygvJ? 'D jyem aemufxyf
MuD;rm;vm-Ekd-ifajc &Sdovm;? &ckdif-jy-nfe,f-twGif; 'D jyem rul;puf-atmif
bmawG jyif-qif-oifhovJqdkwm ckwpf-ywf
aqG;aEG;wifjy-oGm;ygh-r,f/arv 17 &ufaeY tjzpf-tys-ufeJY ywfoufNyD; 'Pf-&m& &JwyfzJGU0if wpfa,m-uf
&JU rD'D,m-awGudk ajymqdk-cs-uft& uif;vS-nfh
oGm;wJh olwdkYwyfzJGU csKHcdkwdkuf-cdk-uf-cH-&w,fvdkY qkdygw,f/ toifhjyifqif apmifhBudK
ypfcwf-rIawG-aMumifh wpfzuf vufeuf-udkif
tzJGU b,fES-a,m-uf-&Sdw,f? b,fvdk 0wfpm;qif,if-xm;w,f pwmawGudk rjrif-awGU&
bl;-vdkY qdkygw,f/ wdkuf-yGJ-NyD;aemuf tJ'DtzJGU
b*Fvm;-a'h&Sf Ekdif-iHbuf jyef-qk-wf-oGm;w,fvdkYom tMurf;-zs-if;od-&yg-w,f/jz-pf-pOfeJY ywf-oufNyD; yxrqHk;xGuf-ay:vmwJh owif;uawmh ckvdk wdkuf-cdk-uf-cH&
wJh armifawme,fpyfrSm wm0ef-cs-cH&wJh
&Jwyf-zJGU0if-awG[m oifwef;ESpfvavmufyJ
wufNyD; a&muf-vm-olawG jzpf-ae-jc-if;? udkifaqm-ifwJh vufeuf-awG-[mvnf; aumif;-rG-ef
wJh vufeufawG r[kw-jf c-i;f ? tawGUtMuKH r&S-d
jcif; pwJh tcsuf-awG-aMumifh xdcdk-uf-usqHk;rI
rsm;&w,fqdkwJh a0zef-cs-uf-jz-pf-ygw,f/ 'D
jyemeJY ywf-oufNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-&J-wyfzJGUu
wm0ef,lNyD; aemuf-aemif tvm;wl rjzpfyGm;&atmif jyKjy-if-&r,f-jz-pf-yg-w,f/'D-vuf-euf-udk-iftzJGU b*Fvm;-a'h&Sf EkdifiH-bufu 0ifa&m-uf-wdk-uf-cdk-ufwm jzpf-wJh-

twGuf jyemeJY ywf-oufNyD; aqG;aEG;zdkY

jref-rm-tpdk;&bufu b*Fvm;-a'h&Sf tpdk;&udk
awmif;-qdk-xm;NyD; rMumrD aqG;aEG;wmrsdK;
&Sdvm-rSmyg/ 'geJY-y-wf-oufNyD; orw ajymcG-ifh&
jyefMum;a&; 'k0efBuD; OD;&J-xG-#fu odyfNyD;
pdk;&drf-zdkY rvdkwJh-taMum-if;? 'D vufeuf-udkif
tzJGUav;awG[m tiftm;-aum-if;wJh wyfzJGU
awG r[kwf-wJh-taMum-if;? 0ifa&m-uf-aES-mifh
,S-ufwm? acsmif;-ajrmif; wkduf-cdk-ufwmrsKd;
avm-ufyJ vkyf-Ekd-if-wJh-taMum-if;? twdwf
jzpf-pOf-awGudk jyef-Mu-nfh&if b*Fvm;-a'h&Sf
tpdk;&[m olYEkd-if-iH-xJu tMurf;-zuf-orm;awGudk zrf;qD;wm? jref-rm-Ekd-if-iHbuf tMurf;zufwJh vufeuf-udk-if-awGudk ESdrf-eif;wm vkyfcJhwJh om"uawG &SdcJh-wJh-taMum-if;? b*Fvm;a'h&Sf - jrefrme,fpyf wnfNid-rf-a&;[m ESpfEkd-ifiH tusKd;pD;-yGm;jz-pf-wm-aMumifh b*Fvm;a'h&Sf tpdk;&taeeJY 'Dudp aumif;-aumif;

tm;vHk;eJY jynfh-pHk-aewm awGUjrif-Ekd-if-ygw,f/

&cdkif-wdk-if;-&if;-om;-awGeJY b*FgvDawGMum;
trkef;w&m;&Sdaewm xifxif&Sm;&Sm; jrifawGUEkd-if-ygw,f/ NyD;cJhwJh-umv tMurf;zuf-rIawG-aMumifh b*FgvD wpfod-ef;-ausmf
'kuonf pcef;awGrSm cdkvIHae&qJ jzpfygw,f/ tJ'DrSm ckdvIHae-ol-awG[m Ekdif-iH
wum tultnD-awG-udkyJ rSDcdk-pm;-aom-ufae-Mu-&ol-awGyg/ ajym&&if qif;&J-rGJ-aw-rI
[m tJ'D vlYtzJGUtpnf;-xJrSm wnf&Sd-aeygw,f/ aemuf-wpf-csuf urmh tpGef;-a&muf
tMurf;zuf0g' pwiftajcwnf&m ae&mawG[m 'ku-onf-pcef;awG jzpf-ae-wwf-wmudkvnf; owdrarh-zdkY vdkygw,f/ 'DaeYtcsd-ef
xd &Sif;-r&ao;wJh wmvDbef jyem[m
ygupwef Ekdif-iH-xJu tmz*ef 'kuonf
pcef;awGuae pwifayg-uf-zGm;vm-wmyg/
ynma&;eJYrSmvnf; b*FgvDtodkif;-t0dk-if;

&ckdif-jy-nf-e,fxJ pdrfh-0ifNyD; tpGef;-a&muf0g'

jzefY-csdwm? tzsuf-tarS-mifhawGvkyfwm ...
udkif-wG,f-r,f-vdkY jrif-w,fvkdY ajymyg-w,f/OD;-&J-xG-#fu tJ'Dvdk vufeuf-udk-ifawG
0ifa&mufaESmifh,S-uf- wdk-uf-cdk-uf-wmxuf
pm&if &ckdif-jy-nf-e,fxJ pdrfh-0ifNyD; tpGef;a&muf 0g'jzefY-csdwm? tzsuf-tarS-mifhawG
vkyfwm? t&ifu o[Zmw jzpf-cJhwJh vlY
tzJGUtpnf; ESpfck trkef;-w&m;awG ydkjzpfatmif? rwnfrNidrf qlyl-rIawG jzpf-atmif
aoG;xkd;vHIYaqmfwm-rsKd; vkyf-rSmudk ydkNyD; pdk;&drf&w,f-vdkY qdkygw,f/ wu,fawmh orw
ajymcG-ifh& OD;&J-xG#f ajymqdk-wm[m aoG;xGufatm-if-rS-ef-ygw,f/ &cdkif-jy-nfe,f twGif;-ydk-if;
xJ tpGe;f a&muf tMurf;zuf 0g' a&mufrvmatmif umuG,f-zdkY ydkNyD;ta&;BuD;ygw,f/
'geJY ywf-oufNyD; urmrSm erlemawG
trsm;BuD; &Sdygw,f/ ygvuf-pwdk-if;? tmz*efepwef? tmz&d-uwkduf ae&m-wdk-if;rSm erlem
awG awGUEkdif-ygw,f/ trkef;-w&m;? qif;&JrGJ-aw-rI? ynmrJh-rI? xGuf-ayg-uf-yd-wf-ae-rI?
vlYtcG-ifh-ta&;-csKd;azm-uf-cH&rI pwmawG[m
tpGef;-a&muf tMurf;-zuf-0g' ay:ayg-ufvm-zdkY ta&;BuD; a&aom-uf-jr-pf-awGyJ jzpfygw,f/ vuf&Sd &ckdif-jy-nf-e,f-xJu b*FgvD
vlYtzJGUtpnf;udk Munfh&if tJ'D tcsufawG

[m txl;ajymp&m rvkatmifer-us-ygw,f/
d
d hf
aemuf ta&;Bu;D jyem-wpf-cu b*FgvDk
awG[m &ckdif-jy-nfe,f taemuf-ydk-if;rSm
xGuf-ayg-uf-yd-wf-ae-wmyg/ tpdk;&u bm
Ekd-if-iH-om;-awG-jz-pfw,f? b,ftqifhtwef;
&Sdw,fqdkwm pdppf-ray;-bJ White Card awG
xkwf-ay;NyD; 'Dtwkd-if;- xm;-wm-aMumifh
Edkif-iH-jcm;xGuf tvkyf-vk-yf-Ekd-if-zdkY aeaeomom jynf-rBuD;udk-awmif oGm;Ekdif-Muwm
r[kwf-ygbl;/ &ckdif-jy-nf-e,f-xJ-rSm-awmif
vGwf-vG-wf-vyfvyf oGm;cGifh-r&Mu-ygbl;/
tE&m,f-ruif;wJh pufavSawG toHk;jyKNyD;
yifv,f-bufuae cdk;xGuf-Mu-awmhvnf;
aowmursm;rsm; vdk&m-c&D;-a&m-ufol
enf;enf; jzpf-ae-wmyg/ aouH-ra&muf
toufrays-muf-vdkY Ekdif-iH-wpf-ckck urf;ajc
wpfckck a&muf-oGm;cJh-&if-awmif vluk-ef-ul;ol-awG-vufxJ vluk-eful; cH&ol-ayg-if;u

vnf; renf;vS-ygbl;/
jcH K NyD ; ajym&&if &ck d i f - j y- n f - e ,f - x J u
b*FgvD vlYtodk-if;-t0dk-if;[m tpGef;-a&muf
tMurf;zuf0g' pdrfh0ifay:ayg-uf-zdkY wu,fh
a&- c H - a jrcH & S d w J h ae&mjzpf - a e- w m- y gyJ /
taumif;-qHk;uawmh &cdkif-jy-nf-e,f-twGif;
tpGef;-a&muf tMurf;-zuf-rIawG oaErwnfap-zdkY tJ'D a&cH-ajr-cHawG aysmuf-oGm;atmif?
avsmhenf;-oGm;atmif zefwD;-ay;-zdkY vdkyg
w,f/ trkef;-w&m;? qif;&J-rGJ-aw-rI? ynmrJhrI? xGuf-ayg-uf-yd-wf-ae-rI? vlYtcG-ifh-ta&;-csKd;
azm-uf-cH-&rIawG avsmhenf; yaysmuf-oGm;
atmif vkyf-ay;-zdkY vdkygw,f/ tpdk;&? &ckdifwdk-if;-&if;-om;- acg-if;-aqm-if-awG? &ckdifwd-ki;f -&if;-om;awGeYJ b*FgvDawG ud,wif 0di;f
k f kd k
0ef; taumiftxnfazmfzdkY vdkyg-w,f/aemuf ta&;BuD;wm wpfcku ckvdk
b*Fvm;-a'h-&Sf-bufu vufeuf-udkif tkyf-pk
awG e,fpyfjzwfausmf 0ifa&mufaESmifh,Suf
wdkuf-cdk-uf-wm-avm-ufudk rD'D,m-awGu yHkBuD;
rcsJUzdkY vdkygw,f/ wdkuf-yJGrSm 'Pf-&m-&cJhol
udk,fwkdif vlb,f-ES-a,muf? b,fvdk 0wfpm;xm;w,fqwm rajymEk-diwhJ taetxm;rSm
kd
f
rD'D,m-awGu RSO tzJGUjzpfw,f? acgif;aqm-ifu Adkvf-r;tqifh-&SdwJh b,fol? b,f
Edk-if-iHrSm oifwef;-wuf-xm;w,f pojzifh
rD'D,m-us-ifh-0wfeJY ravsmfnDwJhyHkBuD;csJUrIrsKd;
rvkyf-Mu-zdkY vdkygw,f/ rD'D,mwifru tpdk;&
wm0ef-&Sd-ol-awG- bufuvnf; b*Fvm;a'h-&Sf-bufu olwdkY taxmuf-awmf-awG-qDu
&wJh owif;vdk-vdkeJY rcdkif-rmwJh owif;awGudk
wu,fh twdtusBuD;vdk vkyfMuH zefwD;wm-rsKd;vnf; rvkyf-Mu-zdkY vdkygw,f/
bmyJ-jz-pf-jzpf &ckdif-jy-nf-e,frSm qdk;&Gm;wJh
tMurf;-zuf-rIawG jzpf-yGm;cJh-wJh-wdkif xdkif;
awmif-ydk-if;-vdk? wkwf-Ekd-ifiH &Sif-us-ef;vdk
tajctae-rsK;d ra&muf-c-ygbl;/ tJ'vkd tajc
hJ
D
tae ra&muf-atm-ifvnf; tpdk;&? &ckdifeJY
b*FgvD ESpfzufvlYtzJGUtpnf;u wm0ef-&Sd-ol
awG jyem-awGudk tajrmftjr-if-&Sd&Sd ajz&S-if;Mu-zdkY vdktyf-aeNyDjzpf-yg-w,f/

rIcif;owif;wdkrsm;
t&ufrl;NyD; vlowf-rI-jz-pf'*kH-qd-yf-urf;-Nrd-KUe,f-wGif arv 18 &ufaeY
rGef;vGJ 1 em&D-tcsd-ef-cefYu '*kHqdyfurf;
Nrd-KUe,fae oufOD;-ES-ihf- pd-ef-0if;-a&T-wkdYESpf-OD;
t&ufaom-uf-NyD;jy-ef-vmpOf pdef-0if;a&T
aetd-rf-ta&muf if;\ZeD;jzpf-ol-ESihf
t&ufaom-ufonfhudp pum;rsm;
&efjz-pf-cJhonf/ oufOD;u 0ifa&m-uf[efY-wm;-cJh&m pdef-0if;-a&Tu vufoD;-jz-ifhxkd;BudwfuefaMum-uf-cJh-aom-aMumifh
oufOD;u aetd-rf-a&SUwGif awGU&Sd-onfhopfom;xif;acsmif-jz-ihf- kd-uf-cJh&m pdef-0if;a&T-wGif OD;acg-if;-ayg-uf-jyJ-'Pf-&m-rsm;&&Sd
oCFef;-uR-ef-pH-jy-aq;-kH-okd-Y wif-ykd-Yuk-opOfao-qkH;cJhonf/ '*kHqd-yf-urf;-NrdKUr&Jpcef;-u
trI-zG-ifhum trIjz-ihfwd-rf;-a&S-mif-aeonfh oufOD;ukd
c&rf;a&-xd-ef;-acsmif;wHcg;-&Sd- yd-ef;-uef-okdY
oGm;rnfh pufavS-ay:-wGif awGU&Sd-zrf;-qD;rd-cJh-onf/-

,m-Of-wdk-uf-&mrS opfrsm; zrf;rdarv 18 &ufaeY eHeuf 4 em&D 45 rdepf

tcsdef-cefY-wGif &efuk-ef-jy-nfvrf; wifhum;wyf-teD;-wGif &efuk-ef-buf-okd-Yarm-if;-ES-ifvmonfh plyg-um-pwef,m-Ofonf t&Sdefrxd-ef;-Ekd-ifbJ wpfzuf ,mOf-aMum-okd-Y
a&m-uf-&SdoGm;NyD; wkd,kdwm-ukd-dkvm,m-Of-ukd0if-a&m-uf-wkd-uf-rdum armif;-ES-if-xG-uf-ajy;oGm;cJhonf/ rkdif-wkd-if-trSwf 1^5 teD;wGif
plyg-um-pwef,m-Of-ukd-&yf-wefY-xm;NyD; ,mOfarm-if;yg av;OD;-rSm- xG-uf-ajy;-oGm;ojzifh
ppfaq;&m tqkdyg,m-Of-ay:-wGif uRef;wH-cg;-qkd-ufpkH 685 acsmif;-yg-&Sd-aMum-if;
awGU&ojzihf oufqkd-if-&mu opfawmOya'-yk-'f-rjz-ihf- trI-zG-ifh-ta&;-xm;-onf/-

wk-wf-vl-rsKd;wpfOD; pufHk
pufnyf-ao-qHk;rIjzpfyGm;
arS-mfbD-Nrd-KUe,f- ajrm-if;wumpufrI-Zk-eftwG-if;&Sd Muuf-tpm-oG-wf-puf-kH-wGif
arv 19 &ufaeY rGef;vGJ 12 em&D-cGJtcsd-ef-ceYfu pufjy-if-wk-wf-vl-rsd-K;wpfOD;
pufnyfum ajrmuf-Ou-vm-yaq;-kH-okdY
ykdYaqmif-pOf-aoqkH;oGm;onf/ aoqkH;olrSm
Mr.Jiang(or)YuQiang (31ES-pf)-jz-pfNyD; 0Jem;yG-ef;-yhJ? ,mem;-tkH-ndKrnf; yGef;-yJ-hum-ao-qkH;
ae-onf-ukd-od&NyD; pkHprf;-cs-uf-t&puf-kH-wGif
pufjy-ifNyD; pufukd- prf;oyfarmif;-ES-ifpOf
jzpf-yGm;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/wk;a0atmifEifh rif;okaemif
d
S

news

13 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

vdifwlcspfolrsm;udk cGJjcm;qufqHrIyaysmuf&ef wdkufwGef;

cs,f&Dodef;
a&;om;onf/

trsK;d om;-csi;f ? trsKd;orD;-cs-if;-ouf-0if-ar-wm

-ouf-0if-cs-pf-cifonfh vdif-wl-cs-pf-olrsm;tay:
cG J j cm;quf - q H - r I - r sm;yays- m uf - a &;- t wG u f
u@toD;oD;u yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-if-Mu-&efvdk-tyf-aMumif; e,fy,f-toD;-oD;rS ynm&S-if
rsm;u tjynf-jy-nf-qdk-if&m vdif-wl-cs-pf-olrsm;
rkef;-wD;-rI-yays-muf-a&;aeY txdrf;-trSwf
aqG;aEG;yGJwGif ajymonf/
]]omr-ef-tajc-tae-rSm-awmif wef;wl
tcGifh-ta&;-r&Mubl;/ wef;wl-nD-rQ-a&;udk
uefYowf-yd-wf-yifxm;w,f? zdESd-yf-xm;w,f/
vdif-wl-cs-pf-ol-awGvnf; vlom;-awGyg/
vlom;-awG-jz-pf-wJh-twGuf vlYtcG-ifh-ta&;-u
&Sd-&rSm-ygyJ/ vdif-pd-wf-cH,l-cs-uf-rwl-wJh-tay:
rSm cGJjcm;quf-qH-aewm[m vlYtcG-ifh-ta&;
eJY rnDygbl;/ vlYtcG-ifh-ta&;-vdYk -ajym-vdk-uf&if
vlawGu udk,fhtcG-ifh-ta&;-udk-yJ- jr-if-Muw,f/
olUtcG-ifh-ta&;-qdk-wmudk xnfhrpOf;-pm;-Mu
bl;/ vltcG-ifh-ta&;rSm vlrsm;pk-tcG-ifh-ta&;udk-yJ-Mu-nf-hae-Muw,f/ vlenf;-pk-tcG-ifh-ta&;
udk vnf;Mu-nfh-Muyg/ vltcG-ifh-ta&;-vdkY atmfae-MuNyD; vlYtcG-ifh-ta&;-qdk-wmudk em;rvnfolawG trsm;Bu;D &Sw,f/ tenf;qH;k wpfzuf
d
rSm wpfa,m-uf-wnf;-&Sd-ae-OD;-awmh tJ'D
wpfa,m-u-f&UJ oabm-xm;-u-kav;-pm;&r,f/
d
vlvl-csif; cGJjcm;ae-Muw,f/ uefYowf-vdkYr&
wJh txJrSm cspf-jc-if;-ar-wm? obm0? ,HkMu-nfcsuf? pdwf-cH-pm;-rI-awGudk uefYowf-yd-wf-yifvdkY
r&bl;/ vTwf-awmfrSm Oya'jy-|m-ef;-&ifvnf;
tJ'g-awGudk uefYowf-yd-wf-yifwJh Oya'awG
-rjy-|m-ef;-Mu-yg-eJYvdkY ajym-cs-ifw,f}} [k
bavmhbfum ukdae-zk-ef;-vwfu arv 17
&ufaeYu usif;yonfh aqG;aEG;yGJwGif ajym
onf/-

&efueNf rdKUwGif rwfvqef;u r*Fvmtcrf;tem; yxrqH;usi;ycJonfh vdiwcspol wifuuEifh rsK;rif;xuf/"mwfykH bl;oD;

k
k f h
f l f
dk dk S d
urm-hEdk-if-iH-toD;-oD;-wG-if- vl-tcG-ifh-ta&;ESihf ywfouf trsK;d orD;? uav;? roefp-Gr;f
olponfjzifh trsK;d tpm;-rsm;cGjJ cm;um wef;wl
-nD-rQ-a&;-ESifh cGJjcm;quf-qH-rI-rsm;yays-mufa&;-twGuf tcGifhta&; aMunm-pm-wrf;rsm;
jy|m-ef;-a&;-qGJ-MuNyD; vdkuf-em-aqm-if-&G-uf&ef
tzGJU0ifEdk-if-iHrsm; zdwf-ac:-twnf-jyK-ae-Mu
ovdk Edkif-iH-trsm;pkuvnf; axmuf-cHvuf-rS-wf-xdk;cJh-Muonf/
odkY&mwGif vdif-wl-cs-pf-olrsm;tm; cGJjcm;
quf-qHrI? rkef;-wD;-rI-yays-muf-a&;-ESifh umuG,f
-apm-ifh-a&S-mufa&;twGuf aqG;aEG;ajymqdk-

Mu-&m-wGif ,aeYxuf-wdkif vufrcH-Edk-if-ao;

aom Edi-fi-Hrsm;&S-dae-q-Jjz-ponf/ EdiiH 41 Edi-fiH
k
f
k f
k
rSm vdif-wl-cs-pf-ol-rsm;tay:-wif;-us-yfonfh
Oya'rsm;ESifh cGJjcm;xm;-qJ-jz-pfonf/ ,l*ef-'gEdk-if-iH-wGif rdom;-pk-twGif; vdif-wl-cs-pf-ol-wpf-OD;
&ygu rdom;-ptygt0if eD;pyf&m-ywf0ef;usif
- -dS
-k
- - u oufqkd-if-&modkY taMumif;-Mum;&rnf-[kowf-rS-wf-xm;NyD; taMumif;Mum;rI ysuf-uG-uf
-ygu if;wdkYtm; -w&m;-0if-ta&;,l-Edk-ifaMumif; Oya'jy|m-ef;-xm;onf/ tqdkyg
tajctaersm;onf vdif-wl-cs-pf-olrsm;tm;
urmu tjynfh-t0vuf-rcH-Edk-if-ao;-aMumif;

azmfjy-ae-jc-if; -jz-pfonf/
vdiwtcsi;f csi;f cspcifrtay:-tjrirwl-f -l - -f - -I
- -f
onfh-twGuf cGJjcm;quf-qH-rIrsm;? trkef;-yGm;rI
rsm;onf vltzGJUtpnf;-twG-if;- wpfzuf
ESifh wpfzuf pnf;jcm;rIrsm;udk jzpf-ay:-apNyD;
pnf;vHk;nD-Gwf-rIudk ysuf-jym;ap-aMumif;
ukdae-zk-ef;-vwf-u ajymonf/
tvm;wl vlYtzGJUtpnf;-twGif; vdif-pd-wfcH,lrI uGJjym;olrsm;tm; wefzdk;ESd-rhf-cs-xm;rI?
zdESd-yf-csKd;ESd-rf avSmif-&,fp&mtaejzihf
vufcH-xm;onfh t,ltqudk rSef-uefaom
todynm-ay;-rI-rsm;jzifh z,f&Sm;oifh-aMumif;

vlrI-a&;-vI-yf-&Sm;aqm-if-&G-uf-aeaom kyf-&S-ifok-yf-aqmif a':aqG-Zif-xdk-ufu -ajymonf/

]]uRefrwdkYu taMumuf-w&m;eJY aevm&awmh rajym&J-cJh-Mubl;/ kyf-&S-if-qif-qm-rSm-udk
u 'Dvtajcm-urav;-awGukd avSmif&,fp&m
-kd
-f
- -taeeJY jyzdkY cGifh-jyK-xm;w,f/ Zmwf-T-ef;-a&;q&muvnf; tJvdk-rsKd;rS cGifh-jyKw,f/ 'g[m
pepfwpf-ck&JU tusKd;ouf-a&m-uf-rI-awGyg/
'gayrJh 'gawGudk wjznf;-jz-nf;-csif; jyKjy-if-&
rSm-ygyJ/ t"duem;vnf-atmif todynm-ay;vkyief;awG xxa&m-ua&m-uvyzYkd vdw,f/
- -f - - -d -d
-f
-f -k -f k
'ghjyif vdif-pd-wf-cH,l-rI-uGJ-jym;ol-awGuvnf;
udk,fhudk,fudk,f vltxif-ao;-rcH-&atmif?
wefzdk;&Sd-atmif tcsif;-csif; pnf;pnf;-vHk;vHk;
ae-Mu-zdk-vdk-tyfw,f/ 'grSvnf; trsm;tjrif
rSm av;pm;&r,f/ rdrd-udk,f-rdrdav;-pm;rS
trsm;uvnf;av;-pm;-rmyg/ tckqkd tzGUJ rsK;d pHk
S
u vIyf-&Sm;rI-awG- vk-yf-ae-Muw,f/ 'gawGudk
pkayg-if;NyD; campaign wpf-ck-vk-yf-zdkY aum-if;
w,f}} [k if;u ajymonf/
aq;ynm-I-axm-ifht& vdif-wl-cs-pf-olrsm;
onf pdwf-a&m-*g-a0-'em-&S-ifrsm; r[kwf-MubJ
omref-vd-if-pd-wf-cH,lrI uGJjym;jcif;-om-jz-pfaMum-if;? 1990 jynhf-ES-pfu ukvor*u
aMunm-cJh-aomfvnf; ,aeYxuf-wdkif vdifpd-wf-cH,l-rI-uGJ-jym;ae-olrsm;tm; a&S;tpOf
tvmtpGJrsm;? ukxHk;rsm;? tpOftvmenf;-vrf;-rsm;jzifh jyKjy-if-&ef-Bud-K;pm;-ae-Mu-rIrsm;aMumifh vdif-pd-wf-cH,l-rI -uGJ-jym;olrsm;
tay: tjcm;rvdkvm;-tyfaom qdk;usKd;rsm;
jz-pf-Edk-if-aMumif; pdwf-ynm-&Sif a'guf-wm
-EG,f-eD-0if;u ajymonf/
Oya'-ynm-&S-if-jz-pfaom OD;ausmf[dk;url
Oya'rsm;onf tajctae-Eihf vltzGUJ tpnf;
S Y
pHcsdef? pHEI-ef;-rsm;aMumifh owfrS-wf-jz-pf-ay:-vmjc-if;-jz-pfNyD; tqdkyg Oya'rsm;udk jyif-qif-Edk-if&ef vlYtzGJUtpnf;\ em;vnfrIESifh wHkYjy-ef-rIrsm; vdk-tyf-aMumif; ajymonf/

opinion

&Ijrifcsuf 14

www.mmtimes.com

qif;&JEGrf;yg;onhf tajccHvlwef;pm; jynfolrsm;\b0rsm;

wdk;wufajymif;vJEdkif&ef udk,fwkdif ykHazmfzefwD;EdkifcGifh
atZJAifxa&mfqifbwf
vGeconhf ESpf-tenf;-i,f-twGif; jref-rmf hJ
Edk-if-iHonf Edkif-iH-a&;? pD;yGm;a&;-ESihf vlrI-a&;pepf-rsm;twGif; pdwf-0if-pm;-p&m-aum-if;-NyD;
pd-ef-ac:-rI-rsm;jy-nhf-aeonhf toGif-ul;-ajym-if;a&;-udk-pwif-vk-yf-aqm-if-cJhonf/ urmhbPftk-yfpktygt0if Edkif-iH-wum-todk-if;-t0dk-if;u
jrefrmhordkif;-ajc-vS-rf;-opf-wGif ulnD-axm-uf-yHhrI-rsm;ay;-&ef- pd-wf-tm;-xuf-oef-cJh-Mu-onf/wdk;wuf-rI-trsm;tjym; &&Sd-cJh-aomf-vnf;oef;-ayg-if;-rsm;pGmaom jynf-ol-rsm;udk
qif;-&J-wG-if;u vGwf-ajrm-uf-&ef-ESihf tajccHvl-wef;-pm;rsm; tygt0if jynf-ol-vl-xkvl-wef;-pm;-tm;-vkH;twGuf tokduft0ef;
wpfck- ay:-ayg-uf-vm&ef zefwD;-ay;-&eftwG-uf-rl- t"d-upd-ef-ac:-rI- rsm;pGm-&Sd-ae-qJjz-pfonf/ Edkif-iH-pD;-yGm;a&;-rSm-tawmf-av;aum-if;-rG-ef-vm-cJh-aomf-vnf;- t&Sd-ef-t[k-efaum-if;onhf pD;yGm;a&;-wGif jref-rm-Edk-if-iH-om;tm;-vkH; tjy-nfht0yg0if-Edk-if-&ef-twGuf
wdk;wufrI-ESihf tvkyf-tudkif tcGihf-tvrf;aum-if;-rsm;zef-wD;-ay;&ef aemufxyf toGiful;-ajym-if;-rI-rsm; vdk-tyf-rnf-jz-pfonf/
&efuk-ef-ESihf tjcm;t"duNrd-KUBuD;rsm;odkYoGm;a&m-uf-vnf-ywf-onfhtcg jzpf-ay:-ae
onhf tajymif;-tvJ-rsm;ud-kawG-Ujrif cHpm;-Mu-&
rnf-jz-pfonf/ odkY&m-wG-if- om-rm-ef-tm;-jzifh
owif;rD-'D,m-rsm;wGif jrif-awGU&avh-r&Sd
onfh a0;vHonfha'orsm;&Sd jynf-olrsm;\
b0tajctae-rsm;u rnf-odkY&Sdae-rnf-qdk-

urmbPfu pDrue;aqmif&uaeaom csif;jynfe,faus;&Gmwpf&m&Sd a'ocHrsm;/

h
H d f
G f
G
onfh-tcs-ufrSm pdwf0ifpm;zG,f-jzpfonf/&ef-uk-ef-NrdKU taemuf-ajrm-ufbuf uDvdk-rD
wm 650 cefY-tuGm-wG-if-&Sd- -vl-ae-usJ-yg;NyD;
a0;vHum qif;&J-E-r;f -yg;onhf {&d,mjz-p-aom
G
f
-cs-i;f -jy-n-fe,f-oYkd raeYu uReawmfom;a&m-u-f
f
G
vnfywfcJhonf/ csif;-jy-nf-e,fonf qif;&J-

"mwfyHk urmbPf(jrefrm)
h

EG-rf;-yg;-rI-EIef; 70 &mcdkifEIef;ausmf&Sdum jref-rmEdk-if-iH-wGif tqif;&JqkH; jynf-e,f-wpf-ck-jz-pf

onf/ yk*H-anm-if-OD;-av-qd-yfrS uefyufvuf
NrdKUodkY a&muf-&Sd&ef tcsdef 6 em&DcefY um;jz-ihfarm-if;oGm;&onf/ xdkc&D;-udk oGm;&onhf
&nf&G,f-cs-uf-rSm- urm-hbPf-uaxm-uf-yHh-ay;-

aeonhf a':vm-oef; 80 &efykH-aiG-jzifh vGef-cJh

onhf wpfES-pf-cGJ-cefYu pwifvk-yf-aqm-if-aeaom- vl-xk-A[dkjyK pDrH-udef; (CDD) udk qif;-&JEG-rf;-yg;onhf aus;&Gmrsm; rnf-odkY taumiftxnf-azmfaeonf-udk- vuf-awG-UMu-nhf-I-vkd
onhftwGuf-jz-pfonf/ ,cktpD-tpOf\
&nfrS-ef;-cs-uf-yef;-wdk-if-rSm-pm-oif-aus-mif;rsm;?
a&&&dS-a&;-vk-yf-ief;rsm;? vrf;rsm;jyK-jyif ay;

qif;&JEGrf;yg;onhf
tajccHvlwef;pm;
jynfolrsm;onf
if;wdkY\b0rsm;
wdk;wufajymif;vJEdkif&ef
udk,fwkdif ykHazmfzefwD;
cGifhudk awmifhwvsuf&Sd
Muonf/ pDrHudef;u
,ck
if;wdkYtm; xkdtcGifh
tvrf;rsm;udk ...

jr-if-om-rI-&Sd-um- tm;-vkH;yg-0ifrI &Sdonf/tHh-Mo-p&m-aum-if;-NyD; tm;-wuf-p&m-tcs-ufrSm ,ck-enf;-vrf;-jzifh aqmif-&G-uf-rIonf

atmif-jr-if-rI&vs-uf-&Sdonfh owif;yif-jz-pf-ygonf/- qif;-&J-EG-rf;-yg;onhf tajccH-vl-wef;pm;
jynf-olrsm;onf if;wdkY\b0rsm; wdk;wuf
ajym-if;-vJ-Edk-if&ef udk,fwkd-if-ykH-azmf-zef-wD;-cG-ifh-udk
-awm-ifh-wvs-uf-&Sd-Muonf/ ,ckpD-rH-ud-ef;u
if;wdkYudk xkd-tcG-ifh-tvrf;-rsm; ay;-aeaMumif;jyoaeonf/ aus;&Gmvl-BuD;wpf-OD;u rd-rd-ESihf rdrd-ywf-0ef;-us-if-twGuf ta&;
BuD;onhf-t&m-udk-udk,f-wkdif xkwf-azmf-ajym-qdkEdk-if-jc-if;rSm olYb0wGif yxrqkH;tBudrf jzpfaMumif; uREkfyf-tm;-xk-wf-azmf-ajym-Mum;cJh
onf/ ol\&yf-&Gm-vl-xk-\tem-*wf-twGuf
olYwG-if- ajym-a&;-qdk-cGihf&Sdonf-[k- yxrqkH;
tBudrf cHpm;-&aMum-if;-ajym-yg-onf/xdk-aus;&Gm-vl-BuD;uJh-okYdyif tjcm;olrsm;u
vnf;- cs-if;-jy-nf-e,f-twG-if;- vl-xk-A[kdjyK
trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;\ aumif;-usKd;ukd-yxrqkH;
oufao-tjzpf ajymMum;Muygonf/ uefyufvuf-NrdKUe,f teD;wpf-0kduf aus;&Gmrsm;rS
jynf-ol-vl-xk- &m-ayg-if;-rsm;pGmonf vlxktajcjyK zGHYNzd-K;wkd;wuf-a&;- pD-rH-ud-ef;-wGif
yxrqkH;tBudrf yg0if-aqm-if-&G-uf-cJh-Mu-yg
onf/ rSef-uefonhf pDrH-ud-ef;-a&G;cs,f-a&;vk-yf-ief;-pOf-wGif vdktyf-cs-uf-trsm;tjym;
twGuf tpnf;ta0;rsm; jyKvk-yf-Muonf/
tqkH;wGif xdcdk-uf-rI-&Sdonhf aus;&Gmrsm;&Sd
trsKd;om;-ESihf trsKd;orD;rsm;u if;wdkYaeY-pOf
b0 wkd;wufa&;-twGuf tvdktyf-qkH;jz-pf
onhf NrdKUodk-Yjz-wf-vrf;-uoGm;Edk-if-aom- vloGm;vrf;? a&&&Sd-a&;-vk-yf-ief;-ESihf acgifrdk;
jyKjy-if-&ef -vdk-tyf-aeonfh rlvwef;-aus-mif;wpf-aus-mif;-twGuf trkd;opf rdk;ay;&ef
qkH;jzwf-cJh-Muonf/ xdkaus;&Gm-rsm;odkY uREkfyf
oGm;a&muf-onhftcg vlxk-A[dkjyK pDrH-ud-ef;
u Edkif-iH\ qif;&J-EG-rf;-yg;rI t&SdqkH;ae-&mrsm;
teuf wpfae-&m-wGif tusKd;aus;Zl; jzpf-xG-ef;
-aeonhf oufao-udk-awG-U&Sd-cJh&onf/ jynf-ol
rsm;rSm if;wdkY\tem-*wf-twGuf &if;ESD;
jrKyf-ESH-ae-MuNyD; if;wdkYb0 wkd;wufaum-if;-rG-efa&;-twGuf ajymif;-vJ-rIrsm; jyKvk-yf-ae-Muonf/,ck-&if-qkd-if-ae&onhf pdef-ac:-rI-rSm-qif;-&JEG-rf;-yg;onhf jynf-olrsm; if;wdkY&yf-&Gm\ jyify
u tultnD-tenf;-i,f-jzihf if;wdkY\ tem
*wf-udk-ykH-azmf-Ekd-if-&ef-twGuf xkdpD-rH-ud-ef;udk
vsif-jr-ef-pGm-rnf-odkY csJUxG-if-&rnf-enf;-qkd-aomtcs-u-fjz-ponf/ &nfr-Se;f -cs-urm jynf-e,f-Eifh
f
f S
S
wdkif;a'oBuD; 14 ckESihf jynf-axm-if-pk-e,f-ajrwpf-ck-&Sd-qif;-&J-EG-rf;-yg;onhf NrdKUe,f wpfck-pDjzihf pkpk-aygif; NrdKUe,f 15 NrdKUe,f-wGif CDD
pDrH-ud-ef;-rsm;udk -ul-nD-yHh-ydk;ay;-&ef-jz-pfonf/
xdkpD-rH-ud-ef;u jref-rm-Edk-if-iH-&Sd-qif;-&J-EG-rf;-yg;
aom jynf-ol-cefY-rS-ef;ajc 2 'or 5 oef;&Sd-&m
-aus;&Gm-aygif; 3000 twGuf tusKd;jz-pf-xG-ef;
-aponf/ ,ckuJh-odkY vkyf-ydk-if-cG-ifh-ay;onhf vkyfief;-pOfonf qif;&J-EG-rf;-yg;onhf &yf&Gm-vl-xktodk-uf-t0ef;\ tvm;tvm-udk- ykH-azmf&m-
t"d-uus-kH-omrubJ jref-rm-Edk-if-iH\ ta&;
tBuD;qkH;aom-vl-om;-t&if;tjrpf wkd;wuf
atmif ulnD-&m-wG-if-vnf;-ta&;-BuD;yg-onf/J
at-Z-Aif-xa&mf-qif-bwfonf ur mhbPf\

jc-if;-ESihf jynf-olY-taqm-uf-ttkH-rsm;ESihf vrf;

rsm;wGif aepG-rf;-tiftokH;jyK vQyf-ppf-rD;-rsm;
wyf-qif-ay;-jcif; wdkYtygt0if jynf-ol-wdkY\
vlae-rIb0rsm; wkd;wufap&ef &yf&Gm-vl-xkrsm;udk,f-wkd-if-uazmf-xk-wf-ay;onhf pDrH-ud-ef;rsm;tm; -ul-nD-yHh-ykd;ay;&ef jzpfonf/ ,ck
pD-rH-ud-ef;\ t"dutcs-uf-rSm-qkH;jz-wf-cs-ufcs-&m-wGif jynf-ol-rsm;udk t"d-uae-&m-wGif
xm;&Sd-jc-if;-jz-pfonf/ xdkodk-Yvk-yf-ydk-if-cGifh ay;xm;
-jc-if;-jzifh Edkif-iH-om;-rsm;wuf-<upGm yg0if-ap&ef
tm;ay;-tm;-ajrmuf jyKvk-yf-ay;onf/
S
d f
k f
d
taumif-txnf-azmf-&m-wGif ,kHMu-nf-pd-wf- ta&SUtm&S-Eihf ypdz-w-a'-oqd-i-&m- 'k-w,Ou|
f
cs-&ap&ef tjynfht0 tmrcH-ay;-NyD;yG-ifh-vif;- wpfO;D -jz-p-onf/

news

15 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

,lewD trIaqmift&m&SdcsKyfESifh owif;axmufav;OD;udk

EdkifiHawmfvQKdU0SufcsuftufOya'jzifh pGJcsufwifoihf[kqHk;jzwf
&JrGef
a&;om;onf/

jynfwi;xkwf *sm-e,f-jz-pfaom ,lewDG f

*sm-e,f trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-ESifh owif;
axmufav;OD;-wdkYonf Zefe0g-&D-vtwG-if;
u a&;om;-x-kw-fa0-caom owif;aqm-i;f yg;
hJ
ESpf-yk-'f-aMumifh zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-cH-cJh&NyD; Edkif-iH
-awmf-vQKdU0S-uf-cs-uf-tuf-Oya'-yk-'fr 3(1)(u)
9 jzifh tpd;k &u Zefe0g-&-D 31 &uf-wif w&m;vdk
G
-tjzpf w&m;pGJ-cJh&m yckuL-cdk-if-w&m;Hk;u
vnf; pGJcs-uf-wif-oifh-aMumif; ar 20 &ufu
jyKvk-yfaom Hk;csdef; qHk;jzwf-vdk-uf-onf/]]w-&m;-Hk;uawmh pGJcs-uf-wif-oifh-w,f-qdk
NyD; qHk;jzwf-vdk-uf-ygNyD/ tcku w&m;cH-tqifh
udk a&muf-oGm;NyD-jz-pf-wJh-twGuf w&m;cHudk
ppfaq;r,f/ NyD;&if w&m;cHjy oufao-awG
udk ppfaq;r,f/ w&m;cH-bufu jyef-acs-yydk-ifcG-ifh-awmh &Sdyg-ao;w,f}}[k trIaqm-if-t&m&Sd-csKyf OD;wifh-qef;\ a&SUae OD;aus-mfvif;u
ajymonf/Zef-e0g-&D- 23 &uf-xkwf ,lewD-*sm-e,f\

rsuf-ESmzHk;yg ] Adkvf-csK-yf-r;BuD;a[m-if;? vuf&Sd

umcsK-yf-ESifh wkwf-ynm-&S-if-wdkY\ ayguf-Nrd-KU
e,f&Sd vQKdU0S-uf-"m-wk-vuf-euf-puf-Hk} owif;
aqm-if;-yg;-ESifh Zefe0g-&Dv 30 &uf-xkwf
*sme,fyg ]"mwk-vuf-euf-puf-Hk-r[k-wf[k
pufHk -wm-0efcH jiif;-qdkr}I owif;rsm;udk-azmf-jya&;-om;-c-r-aMumifh Zefe0g-&v 31 &uf nydi;f hJ I
D
k
rS-pwif *sme,f trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf
OD;wifh-qef;-ESifh owif;axmuf udkvlarmf?
udkoJ-&m-Zm-OD;? udkpnf-olpdk;? udkydk-if-ouf-aus-mf
wdkYudk zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-cJh-onf/]]w-&m;-olBuD;u pGJcs-uf-wif-wmu tjypfay;-zdkY r[kwf-bl;-vdkY ajymw,f/ rauseyf-bl;qd-k&ifvnf; t,lc-H0if-zYkd ajymw,f/ udv-larmfk
eJY OD;wifh-qef;-wdk-Yudk-awmh tm;ay;-ul-nDwJh
twGu-aMumifh jzpfNy;D usewhJ owif;axm-u-f
f
f
oHk;a,m-uf-udk-awmh wm;jr-pf-wJh-ae-&m-0if-wJhtwG-uf-aMumifh pGJcs-uf-wif-oifh-w,f-qdkNyD;
ajymw,f}}[k owif;axmuf udkvl-armf\
ZeD; rvGif-vG-if-jr-ifhu ajymonf/,l-ewD-*sm-e,f\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yfESifh owif;axm-ufrsm;udk Edkif-iH-awmf-vQKdU0S-ufcs-uf-tuf-Oya'-yk-'fr 3(1)(u)9jzifh pGJcs-ufwif-oifh-aMum-if;udk cdkif-Oya'-t&m-&Sdu ar

19 &uf Hk;csdef;-wGif u.y.p(24) pufHkrSm

umuG,f-a&;-tpD-trH-wpf-ck-jz-pf-onfh-twGuf
wm;jr-pf-qdk-if;-bk-wf-&Sd-onf-jz-pfap? r&Sdonfjz-pfap ydwf-yif-xm;onfh e,fajr-twGif;
0ifa&m-uf-onfrSm xif&Sm;onfh-twGuf Edkif-iHawmf\ tusdK;pD;yGm;udk xdcdk-uf-apaom

w&m;cHtqifhukd
a&mufoGm;NyD jzpfwJh
twGuf w&m;cHukd
ppfaq;r,f ...
&nf&G,f-cs-uf-&Sd-onf[k yk'fr3(1)t& ,lq
ojzifh pGJcs-uf-wif-oifh-onf[k avQmuf-xm;cJh-aMumif; rvGif-vG-if-jr-ifhu ajymonf/
]]uRef-rwdkY a&SUaebuf-uawmh w&m;vdktygt0if vdkjy-ouf-ao-awG-bufu pufHk
[m wm;jr-p-fe,f-ajr-jz-p-fw,f-q-kwmudk orw
d
udk,f-wdkif trdefY-xk-wf-xm;-wm-rsKd; r&SdbJ
pufHkr;uom trdefY-xk-wf-xm;-wm-vdkY ajymwJhtwGuf Xmeqdk-if-&m-wpf-cku xkwf-jy-ef-xm;

wJh trdefYudk usL;vGef-wmom jzpf-w,f-vdkY

jyef-avQ-muf-cJhw,f}}[k if;u ajymonf/wm;-jr-p-fxm;onfh ae&m-r[k-w-fonf-hae-&mwGif owif;&,l-jc-if;udk Edkif-iH-awmf-vQKdU0S-ufcsuf tufOya'-jzifh pGJcs-uf-wif-oifh-aMumif;
qH;k jzwfconfh yckuL cdif w&m;H;k \ qH;k jzwf
- hJ
- k
-cs-ufudk vufrcH-Edk-if-aMumif; jref-rm-*sm-e,fvpf-uGef&uf twGif;-a&;r;(2) OD;oef;-aX;u
if;\tjr-ifudk ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkYawG owif;&,l-wJhtcg?
owif;a&;-om;-wJh-tcgrSm vGwf-vyf-wmawG
enf;vm-ygNyD/ tpdk;&bufuvnf; owif;
axm-ufawG od&Sd-atmif b,ft&m-awGu
vQKUd 0SucsutufOya'eJY NiEiw,fqwmudk
- -f - -f d -kd -f - -kd
today;-xm;-zdk-Yvdkw,f}}[k if;u ajymonf/xdk-Yjyif jref-rm-Edk-if-iH- pm-e,f-Zif;-aum-if-pD(,m,D)rS OD;oD-[apmu w&m;Hk;\ qHk;jzwfcs-ufrsm;tay: rSwf-cs-uf-ray;-vdk-aomfvnf;
w&m;a&;-r@dK-if\ qHk;jzwf-cs-uf-rsm;udkrl rQw
ap-vdk-onf[k rSwf-cs-uf-ay;- ajym-cJh-Mum;onf/,l-ewD-*sm-e,f-trI-ud-p-twGuf aemuf
-us-ef-&Sdonfh Hk;csdef;-rsm;wGif w&m;cH-jyouf-aorsm;udk ppfaq;-&ef-twGuf w&m;pGJcH-&ol-rsm;bufu w&m;cH-jy-oufao ckepf-OD;

txd wifoG-if;-oGm;rnf-jz-pfNyD; xdkol-rsm;xJwGif Eleven Media Group \ trIaqmif

t&m&Sd-csKyf a'guf-wm-oef;-xG-#f-atm-ifvnf;
yg0if-rnf-jz-pf-onf/w&m;-cH-jy-ouf-ao-tjzpf xGuf-qdkrnfh
a'guf-wm-oef;-xG-#f-atm-ifu ]]jref-rm-Edk-if-iH&JU
w&m;pD-&if-a&;pepf? w&m;Hk;&JU qHk;jzwf-cs-uf
-awGudk uRef-awmf-rtHh-Mo-ygbl;/ uRef-awmfw&m;-cH-jy-ouf-ao-tjzpf xGuf-qdk-wJh-twGuf
trIqHk;jz-wf-cs-ufawG b,fvdk-ajym-if;-oGm;rvJqdkwm? b,fvdk taxmuf-tul-jz-pf-oGm;Edk-ifw,f-qdkwm uRef-awmf-rod-ygbl;/ 'gayrJh
,lewD-*sm-e,fu olawG[m olwdk-Ytvkyf
olwdkYvkyf-cJh-wm-jz-pfw,f/ olwdkYrSm tjypf-r&Sdbl;-qdk-wmudk jynf-ol-oef;- 60 omrubl;
wpfurmvH;k u w&m;rQ-wrIukd vdvm;-oawG
k
l
odoGm;Edk-if-atmif uRef-awmf-w&m;-cH-jy- oufao-tjzpf xGuf-qdk-wm-jz-pf-yg-w,f}}[l
ajymonf/ar-v 20 &uf-wGif jyKvk-yfaom Hk;csdef;-wGif
trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf OD;wifh-qef;udk pwif
ppf-aq;-cJhNyD; arv 26 &ufESifh 27 &ufrsm;
wGif owif;axm-uf-av;-OD; udk ppf-aq;-rnfjz-pf-onf/

news

jynfwGif;owif; 16

www.mmtimes.com

a&G;aumufyGJ aumfr&
tdtdwdk;vGif
a&;om;onf/

Ekiia&; yg-wD-awGeJY a&G;aumuf-yGJ-awGudk

d f H
xdef;-aus-mif;zdkY t"du wm0ef,l-xm;wJh jynfaxm-ipa&G;aumufyaumfr&Si&UJ Ou| OD;wif-f -k
-JG - - -f at;u vGwvyfNy;D w&m;-rQwwJh Mum;jzwf-f
a&G;aum-uyusiay;-r,fvYdk xyfwvJvJ ajym
-f -JG - -f
qkd-ae-ayr,fh vwfwavm xGuf-ay:-aewJh
olY&JU-ajym-pum;-awGeJY vkyf-&yf-awG-aMumifh
]]vGwvyfNyD; w&m;rQwonfh a&G;aumuf-yGJ}}
-f
qkdwJh pum;vH-k;awG-tay:rSm ,HkMu-nf-rIuif;-rJh-ae-aMumif; Ekdif-iH-a&;-yg-wD-acg-if;-aqm-if
-awGu ajymqkd-vkd-uf-ygw,f/
'Drkd-ua&-pDpepf toGif-ul;-ajym-if;-rIrSm
t"duuswJh Ekdif-iH-a&;-yg-wD-awGeJY vTwf-awmf
udk yHkazmfzkdY a&G;aumufyGJ aumfr&S-if-Oya'udk
,cif tpk;d & (Eki-fi-Hawmf at;cs-r;f -om,ma&;
d
ESifh zGHUNzdK;a&;-aum-if-pD)-vuf-xufrSm Adkvf-csK-yf
-r;BuD;oef;-a&T-udk,f-wdkif vufrS-wf-xdk;jy-|m-ef;cJh-wmyg/ ppftpkd;&zef-wD;-cJhwJh 'Daumf-r&S-if
[m ppfwyf-bufu Adkvf-csK-yf-a[m-if;-awG?
tNidrf;-pm;-t&m-&dS-awGeJY zGJUpnf;xm;w,f-qkdwm-uawmh tHhMo-zG,f&m r[kwf-ygbl;/
2010 taxGaxG a&G;aumuf-yGJrSm pwif
arv 15 &ufaeYu &efueNf rdKU Ediia&;ygwDrsm;ESifh awGUqHonfywif aumfr&SiOuX touf0if-vm-cJhwJh aumfr&S-if[m vGwf-vyf
k
k f H
k h JG G
f
OD;wifat;u &Si;vif;ajymMum;aepOf/ "mwfyHk - ZmenfNzKd ;
f
NyD; w&m;rQ-wwJh- a&G;aum-uf-yGJ-udk-awmh

usif;-yray;-Ekd-if-cJh-ygbl;/ BudKwifrJudp? rJqG,f

pnf;Hk;a&; udp-awGeJY rJa&-wG-uf-rI-awGrSm
vlxk&JUa0zef-rIawG cHcJh-&ygw,f/ aumfr&Sif
Ou| OD;wif-at;-uawmh 2010 a&G;aumuf
-yGJ[m jyif-qif-csdef enf;vG-ef;-wm-aMumihf vlxk
rauseyf-rIawG jzpf-ay:-ap-wm-jz-pfNyD; aemifus-if;yr,fh a&G;aumuf-yGJ-awGrSm vGwf-vyfrQwpGm ,SO-Nf y-Kd i-E-izUdk Eki-iwum tzGUJ tpnf;
f dk f d f H
awGeYJ yl;ayg-i;f Ny;D a&G;aumufyJG qki&m r[mAsL
df
[m wpf&yf-a&;-qGJ-ae-w,fvkdY owif;rD-'D,m
-awGeJY Ekdif-iH-a&;-yg-wD-awGudk today;-cJh-yg
w,f/ 'gawmif 2012 Mum;jzwfa&G;aum-uyJG
-f
rSm a&G;aumufyGJ za,mif;-okwf rJvd-rf-rI-&dS-cJhw,f-qkdNyD; trsKd;om; 'Drkd-ua&pDtzGJUcsK-yfu
aumfr&S-ifukd wkdif-Mum;cJh-ayr,fh aemufqHk;rSm
w&m;vkd OD;-P0if; trI;HI Ny;D 'PfaiG-awmif
f
aqmif-vkd-uf-&yg-ao;-w,f/Ekd-if-iHa&; ygwD-wcsKdUuvnf; usif;-ycJh-wJh
a&G;aum-uf-yGJ-awG-rSm- raus-eyf-rIawG &dScJh-ay
r,fh aumfr&Sif tay: ,HMk unrtm;-enf;wm- -f -I
aMumifh wkdif-Mum;cJh-wm-rsKd; r&dS-cJh-bl;-vkdYqkd-yg
w,f/ bmaMum-i-v-q-awmh aumfr&Sif Ou|
hf J dk
jzpfol OD;wif-at;[m 'kwd, Adkvf-csK-yf-BuD;
a[m-if;-wpf-OD;-jz-pfwJhtjyif wyfrawmf-ykdif
jrefrmhpD;yGm;a&; OD;ydk-if-vd-rDwuf Ou|
a[m-if;-wpf-OD;-vnf;-jz-pf-vkdUygyJ/ 'ghjyif 2010
a&G;aumuf-yGJrSm wHwm;OD;NrdKUe,f jynf-olY

vT-wf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-tjzpf jynf-axm-ifpk
MuHhcdkif-a&;eJY zGUHNzdK;a&;-yg-wDuae udk,fpm;
-jyK,S-Of-Nyd-Kif-cJh-zl;-yg-w,f/aumf-r&S-iftay: ,kHMu-nfrI tm;enf;-aeayr,fh 2015 a&G;aumuf-yGJrSm yg0if,S-Of-Nyd-Kif
zdkY tm;wif;-ae-MuwJh Ekdif-iH-a&;-yg-wD-awG[m
aumfr&S-if-Ou|&JU ajymqkd-rI-awG? twnfjyKxk-wf-jy-ef-zkdY pDpOf-aewJh enf;Oya'? Tef-Mum;

rJqG,f a[majymzkdY
toHk;jyKr,fh cef;r
ae&mutptJ'Dcef;r
udk oGm;r,fhvrf;
cs-uf-topf-awG-aMumifh aumfr&S-ifu OD;pD;us-if;yr,fh a&G;aumuf-yGJ-awGudk ,HkMu-nfrI
uif;rJh-pjyK-vm-ygNyD/
{NyDv 7 &ufaeYu {&m0wD-wkd-if;-a'o
BuD; ykod-rf-Nrd-KUe,frSm jyKvk-yf-cJhwJh aumfr&S-iftzGJU0if-awGeJY awGUqHkcsd-efrSm OD;wif-at;u
2015 a&G;aumuf-yrm rJqE-e,f-ajr-twGuf
JG S
,SOf-Nyd-Kifrnfh udk,fpm;-avm-if;-wpf-OD;-wnf;udkom rJqG,f-pnf;-Hk;cG-ifh-jyK-r,f-qkdwJh ajym
pum;awGaMumihf Ekdif-iHa&;ygwD-awGMum;rSm

news

17 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

&Sif b,folYtwGufvJ
a0zef-rIawG xGuf-ay:-vm-cJh-ygw,f/ 'Dud-p-eJY
ywf-oufNyD; tifef-t,fvf-'D-yg-wDu ajyma&;qkd-cG-ifh-&dSol OD;-Pf-0if;u aumfr&S-ifudk pmeJY
twnf-jyK-ar;-jr-ef;wJh tcgrSm-awmh OD;wifat;u ygwD-Eifh ud,pm;-v,-avmif; rJq,-f
S k f
S f
G
pnf;-H-k;cG-ifh-&dS-w,fvkdY jyef-vnf-ajz-Mum;cJh-w,fvdkY qkdyg-w,f/'g-ayrJh aumfr&S-ifu Ekdif-iHa&; ygwD-awG-qD
udk ay;ykdYxm;wJh a&G;aumuf-yGJ-qkd-if&m TefMum;cs-u-fr-lMu-r;f -rm-awmh vmr,fh a&G;aumufS
yGJ-awGrSm Ekdif-iHa&; ygwD-awG&JU pka0;-a[m-ajymcG-ifheJY rJqG,fpnf;Hk;cG-ifhudk ydwf-yif-xm;wJh
uefYowf-cs-ufawG yg0ifNyD; 'Drkd-ua&-pH-EI-ef;awG-eJYvnf; udkuf-nDrI r&dSbl;vdkY ygwD-acg-if;aqm-if-awGu qkdygw,f/
ay;ykdYxm;wJh enf;Oya'eJY Tef-Mum;cs-ufrl-Mu-rf;rSm rJqG,f pnf;Hk;cG-ifh-umvudk a&G;
aumufyGJ rusif;yrD &uf 30 tvkdrSm jyKvk-yfEkd-ifNyD; pka0;-rI-ESifh rJqG,f-pnf;-Hk;rIrsm; jyKvk-yfzkdY
oufqkd-if&m wkdif;-a'oBuD;? jynf-e,ftpkd;&eJY
aumfr&S-ifxH cGifh-jyK-cs-uf-awm-if;-cH&rSm jzpf-yg
w,f/ a&G;aumufyJG aumfr&S-i-fuawmh wifjyvmwJh cGifh-jyK-rdefY awmif;-cH-cs-uf-awGtay:
vufcci?hf jiif;y,fci&NSd y;D aumfr&Si&UJ tqH;k
-H -G
- - -G -hf
- f
tjzwfom twnfjz-pf-aMumif;azmfjy-xm;w,fvkdY Ekdif-iH-a&;-yg-wD-awGu ajymygw,f/
]]rJqG,f-a[m-ajym-zkdY toHk;jyKr,fh cef;r

ae-&mutp tJ'D-cef;rudk oGm;r,fh vrf;

aMum-if;-udkyg wifjy&r,f/ aemuf vSnfhvnf
rJq,r,fh vlO;D a&qk&ifvnf; pm&if;aygh/ vl
G f
d
wpf-axm-i-fq-dwpf-axm-iy/ ryk&bl;/ tm;vH;k
k
f J d
u cGifh-jyK-cs-ufeJYyJ aqmif-&G-uf-&r,f/- aem-ufwpf-cs-ufu rJqE-e,f-ajr-wpf-ckrSm NydKifr,fh
ud,pm;-v,-avm-i;f -q&if rJq,f a[majym
k f
S f
dk
G
-r,f-qkd-&if-awm-hcG-ifh-jyK-cs-uf-rvkdbl;/ 'gayrJh
ygwDacg-i;f aqm-ieYJ ygwDu oluuNl y;D rJq,-f
f
Y -kd
G
ay;-csiw,fq&if cGij-hf yKcsu,&r,f/ 'Dawmh
- -f - dk
- - f l
'g[m b,fvkdrS w&m;rQ-wwJh a&G;aum-ufyGJ
rjzpfEib;l }}vkYd trsK;d om; 'Drua&-p-D tiftm;- -dk f
-dk
pk-ygwDOu| OD;cif-arm-if-aqGu a0zefvkd-uf-ygw,f/
OD;cif-arm-if-aqG-enf;-wlyJ wjcm;Ekdif-iH-a&;yg-wDawGuvnf; Tef-Mum;cs-uf-rl-Mu-rf;rSm
yg0ifwJh tcsuf-awmf-awmfrsm;rsm;[m vGwfvyfwJh a&G;aumuf-yGJ-wpf-ckudk yHkazmf-Ekd-ifrSm
r[kwf-wJh-twGuf twnfjyK-xk-wf-jy-ef-oifhwJh
Tef-Mum;cs-ufawG r[kwf-bl;-vkdYqkd-ygw,f/
]]1990 a&G;aumuf-yGJ-wk-ef;uvnf; 'Dvkd
rsKd; b,folu a[m&r,f/ b,folu ra[m
&bl;-qkd-wm-rsdK; rxkwf-jy-ef-cJhbl;/ ygwD-awGrSm
atmifEia&; aumfrwDqwm &dw,f/ aumfr
- -dk f
- dk
S
wDuae ygwD-wG-if;-wdk-if-yifNyD; pnf;Hk;a[majym-Mu-wmyJ/ tckvkd-rsKd; Oya't&qkdNyD;
uefYowf-csK-yf-cs,f-rIawG vkyf-ae-r,f-qkd&if

a&G;aumufyGJpnf;rsOf;ESihfywfouf
onf pGyfpGJrIudk aumfr&Sif jiif;qdk
b,fvkd-enf;-eJYrS vGwf-vyf-rQwrSm r[k-wfbl;}}
[k &cdkiftrsdK;om;-yg-wD&JU Ou| OD;at;-om
-atm-if-u ajym-qkd-vkd-uf-ygw,f/
vuf&dS usifh-oHk;aewJh 2008 zGJUpnf;yHk
tajccH Oya' yk'r 406 rSm Eki-ia&;ygwDrsm;
f
d f H
taeeJY vGwf-vyfpGm rJqG,fpnf;Hk;cGihf &dSw,f
vdkY azmfjy-xm;-ayr,fh aumfr&S-ifu tckvkda&G;aumuf-yGJrSm ygwD-awGudk enf;rsKd;pHkeJY
tiftm;-cs-nfh-eJY-atm-if- vk-yf-jc-if;[m jynfaxm-ifpk MuHhckdif-a&;eJY zGUHNzdK;a&;ygwDudk tum
tuG,f-ay;-cs-ifwJh oabmrsKd;jzpf-w,fvdkY
Eki-fi-Ha&;-yg-w-DawGu aumfr&S-itay: ajymqk-d
d
f
rIawG &dSvm-ygw,f/
]]bmaMumifh 'DvkdrsdK; wif;us-yfwJh pnf;rs-Of;pnf;-urf;awGcszkdY BudK;pm;-ae-wm-vJ-qkd&if
&Sif;-&S-if;-av;yJ/ a&G;aumufyGJ aumfr&S-ifu
jynfaxm-ipk Mucia&;eJzUG NH zKd ;a&;udumuG,-f
f hH dk f Y
k
ay;-cs-ifvkdYyJ}}[k OD;cif-arm-if-aqG-u ajymonf/jy-nf-axm-ifpk a&G;aumufyGJ aumfr&Sif
'kwd, Tef-Mum;a&;r; OD;vS-arm-if-csKduawmh
Ek d i f - i H a &;ygwD r sm;od k Y ay;yd k Y x m;aom
a&G;aumuf-yGJ-qkd-if&m enf;Oya'eJY Tef-Mum;
cs-uf-rl-Mu-rf;rsm;rSm ,cif&dSNyD;om; Tef-Mum;
cs-ufrsm;udk xyfrH-jz-nfh-pG-uf-cs-uf-rsm;omjz-pfNyD; rnfonfh-yg-wD-udkrS umuG,f-&ef-r[k-wf
-bl;-vkdYqkd-yg-w,f/

Mum;jzwf a&G;aum-uf-yGJ-wGif trsKd;om;'D-rkd-ua&-pD-tzGJ-YcsK-yfrS ukd,fpm;-vS,f-avm-if;rsm;twGuf a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu

vdkuf-vH-rJ-qG,f-ay;-cG-ihf-r&atmif uefYowfonfh-oabm-ouf-a&m-ufonfh pnf;rs-Of;udk
xkwf-jy-ef&ef a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&S-ifu BudK;
yrf;-ae-onf-qdkaom pGyf-pGJ-cs-ufrsm;udk aumfr
&S-if-Ou| OD;wif-at;u jiif;-qdk-vdk-uf-onf/]]od-yf- tji-if;-yGm;&ifvnf; ,cifvk-yf-wJhtwkdif; 2014 rSm qufvk-yf-Mu-wm-aygh/ 'gu
aumif;-ap-cs-if-vdkY vkyf-vdk-uf-wmyg/ aq;
aMumifh av;oGm;w,f-qdk-&ifvnf; 'Dae-&m-rSm
yJ&yfwefM-Y uwmayg}}[k OD;wifat;u owif;
axm-ufrsm;udk ar 16 &ufaeY-u ajym-onf/&ef-uk-ef-NrdKU? qef;rpf-ygh-cf-AsL;[kd-w,fwGif
OD;wif-at;-OD;-aqm-ifaom aumfr&S-if-tzGJ-U0ifrsm;ESifh pme,f-Zif;-tzGJ-Ytpnf;rsm; tvGwfoabm-awG-UqkHpOf owif;axm-uf-rsm;\

odyftjiif;yGm;&ifvnf;
,cifvkyfwJhtwkdif;
2014 rSm qufvkyf
Muwmaygh/ 'gu

ar;-jr-ef;-rIudk if;u ajzMum;jc-if;-jz-pf-onf/jy-nf-axm-if-pk- a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if

onf vmrnfh-a&G;aum-uf-yGJrsm; 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-rnfh-ukd,f-pm;-vS,f-avm-if;rsm; vkdufem&rnfh a[majym-cG-ifh? rJqG,f-pnf;-kH;cG-ifh-ES-ifhywf-ouf Tef-Mum;cs-uf-topf-wpfck xkwfjy-ef-Ekd-if-a&;-twGuf BudK;yrf;-aeonf/ rlMu-rf;tqifh-om-&Sd-ao;onfh xdkT-ef-Mum;cs-uf-wGif
udk,fpm;-vS,f-avm-if;rsm;u if;udk,f-wdk-ifrJ-qG,f-rI-rjyKbJ ukd,fpm;-rJ-qG,f-ygu tuefY
towfrsm; jyKvk-yf-xm;-onf/pnf;-rs-Of;-opft& trwfavm-if;rsm;onf
if;wdk-YrJ-qE-e,frsm; rJqG,f-pnf;Hk;&ef &uf
30 tcsdef-&rnf-jz-pf-aMum-if;? xkdum-vwGif
udk,fwkd-if-jz-pfap? rJqG,f-ay;&ef vTJtyf-onfhudk,f-pm;-vS,f-ujz-pfap rnfonfh-ae-&m-wGif
rnfodk-YrJ-qG,f-rnfhudk a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&S-if
xH wifjy-&rnf[k OD;wif-at;u ajymonf/]]w-if-vm&if uRef-awmf-wdkYu 'gawG-udkMu-nfhr,f/ MunfhNyD;&if b,folY-udkrS cGifh-rjyK
bl; qdkwm-rsd-K;r&Sd-ygbl;}} [k if;uajym-onf/pnf;-rs-Of;-rl-Mu-rf;udk Ekdif-iH-a&;-yg-wD-rsm;xH-odkY
ay;ydk-Yxm;ovkd twnfjyK-xk-wf-jy-ef-Ekd-if-a&;twGuf arv 15 &ufaeYuvnf; Ekdif-iH-a&;yg-w-Drsm;ESihf a&G;aumuf-y-Jaumf-r&S-i-fw-awG-qkH
G
kYd Y
-aqG;aEG;cJh-Muonf/ ausmfzkef;ausmf

Law

Oya'a&;&m 18

www.mmtimes.com

jrefrmjynfrm IP Law &Sovm; (3)

S
d
OD;ausmfat;
]]jrefrmEdii&UJ 'Intellectual property law'
k f H
eJY ywfoufvdkY yxrtkyfpkjzpfwJh 'copyright' taMumif;udk t&ifwpfywfu aqG;aEG;
cJhMuNyD;jzpfygw,fq&m/ tckqufvufNyD;
'kwd,tkyfpkjzpfwJh 'Industrial property' eJY
ywfoufvdkY jrefrmEdkifiHOya'awGtaMumif;
ajymygOD;q&m/ wcsKdUuvnf; jrefrmjynfrSm
ukeftrSwfwHqdyfOya'r&Sdbl;? IP law r&Sdbl;
qdkNyD; ajymaeMuwmawGvnf;&Sdawmh ...}}
]]jrefrmjynfrSm ukeftrSwfwHqdyfOya'
r&Sdbl;vdkYajymw,fqdk&ifawmh rrSefbl;uG/
jrefrmjynfrSm 'Trademarks Registration
Act' (ukeftrSwfwHqdyfrSwfyHkwifjcif;qdi&m
k f
Oya') qdkNyD; tJ'DudptwGufoD;jcm;jy|mef;
ay;wJOya'omr&Swm/ t*Fvef? tdE,pwJh
h
d
d
wjcm;EdkifiHawGrSm ukeftrSwfwHqdyfrSwfyHk
wifjcif;eJY ywfoufvdkY 'Trademarks Registration Act' qdkNyD;&Sdovdk jrefrmEkdifiHrSm
tvm;wlOya'r&SdwmawmhrSefw,f/ 'gay
r,fvdkY jrefrmEdkifiHrSm ukeftrSwfwHqdyfqdkif
&mOya' (Trademarks law) qdkwmuawmh
&Sdw,fav/ t*Fvdyf"avhxHk;wrf;Oya'
(English Common law) uaeqif; oufvm
wmjzpfNyD; w&m;pD&ifxHk;awGudk tajccHqkH;
jzwf&wJh'case-law'aygh/ jy|mef;Oya'(statute
law) awmhr[kwb;/ olwpfyg;&JU uketrSwf
f l
f
wHqdyfudk ul;,loHk;pGJrI? qifwl,dk;rSm; jyKvkyf
rIawGukd tJ'upeJY ywfoufwhJ w&m;pD&ifx;kH
D d
awGtay: tajccHNyD; w&m;rrIpGJqdkcGifh&Sd
w,fr[kwfvm;/ 'Dvdkta&;,laqmif&Guf
vmcJhMuwm ESpfaygif; wpf&mawmifausmf
vmcJhNyDyJ}}
]][kwfygw,fq&m}}
]]aemufNyD; rdrdydkifukeftrSwfwHqdyfjzpf
aMumif; oufaojyEkdifzdkYtwGuf ukeftrSwf
wHqdyfawGudk pmcsKyfpmwrf; rSwfyHkwiftuf
Oya't& rSwfyHkwifcGifhjyKxm;vdkY tJ'Dvdk
rSwfyHkwifNyD;aMumif; owif;pmawGrSm
aMumfjimMuwmudkvnf; awGUaeMu&w,f
r[kwfvm;}}
]]tJ'vkd uketrSwwqyukd rSwywif Ny;D
D
f
f H d f
f kH
&if tJ'DukeftrSwfwHqdyfudk rSwfyHkwifwJhol
u ydkifqdkifcGifh&NyDvdkY ajymEdkifygovm;q&m}}
]]tJ'Dvdkawmh ,wdjywfrajymEdkifbl;/
Oya'bmompum;eJY ajym&r,fqdk&ifawmh
ukeftrSwfwHqdyfudk vuf&SdoHk;pGJaewJh
enf;vrf;twdi;f rSwywifwm[m uketrSwf
k
f kH
f
wHqdyfydkifqdkifaMumif; tNyD;owfoufaocH
f
csuf (conclusive evidence) r[kwao;bl;/
uefYuGufolr&Sd&if trSefjzpfw,fvdkY vufcH
Ekiw?hJ wpfenf;tm;jzifh tay:,HaMumtjrif
d f
t& todtrSwfjyKEdkifwJhoufaocHcsuf
(prima facie evidence) omjzpfw,f}}
]]tJ'Dvdkqdkawmh ukeftrSwfwHqdyfudk
rSwfyHkwifwJhtwGuf b,fvdktusKd;xl;awG
&EdkifrSmygvJ q&m}}
]]rSwfyHkwifxm;wJh ukeftrSwfwHqdyfeJY
ywfoufvdkY w&m;rrIrSmjzpfjzpf? &mZ0wfrI
rSmjzpfjzpf ydkifqdkifcGifhtjiif;yGm;rIay:ayguf
vm&if rSwfyHkwifxm;oltaeeJY tJ'Dvdk
rSwywifxm;Ny;D NyqwhJ tcsuukd oufaocH
f kH
D kd
f
wifjyvdkuf&if qefYusifbuftrIonftae
eJY tJ'DoufaocHcsufudk EIwfoufaocHcsuf
eJY vTrf;rdk;y,fzsufvdkYr&Edkifbl;/ rSwfyHkwif
xm;oltaeeJY olwpfyg;ydiqiw?hJ olwpfyg;
k f kd f
toHk;jyKaewJh trSwfwHqdyfudk ul;,lxm;

wm? qifwl,dk;rSm;jyKvkyfxm;wmr[kwf&if
olYbufutEdkif&zdkYu aocsmygw,f}}
]]Oya'eJYtnD rSwfyHkwifxm;ygvsufeJY
uefuuo&vYkd trIqi&r,fqawmh Oya'
Y G f l dS
kd f
kd
&JU tm;enf;csufjzpfw,fvdkY rqdkEdkifbl;vm;
q&m}}
]]'grsKd;uawmh a&SmifvTJvdkYr&Edkifbl;/
Oya'topfjy|mef;NyD;&ifvnf; ukeftrSwf
wHqdyfydkifqdkifcGifhtwGuf tjiif;yGm;rIu
awmh tenf;eJYtrsm;qdkovdk &SdaeOD;rSmyJ/
'DvdktrIrsKd;u tdrfajrta&mif;t0,fvkyf
wJhpmcsKyfudk rSwfyHkwifwJhudpawGrSmvnf;
ay:aygufwwfw,fr[kwfvm;/ tdrfajr
ta&mif;t0,fpmcsKyfjyKvkyfNyD; rSwfyHkwif
NyD;cgrS tJ'DpmcsKyfyg ypnf;[m a&mif;ol
wpfOD;wnf;ydkifwm r[kwfbJ tarGqdkif
ypnf;? odkYr[kwf ESpfOD;ydkifypnf;jzpfygw,f
qdkNyD; uefYuGufwmrsKd;? a&mif;ol[m ydkif&Sif
tppftrSefr[kwfbJ ydkif&SiftjzpftrnfcH
xm;olomjzpfygw,fqdkNyD; uefYuGufwmrsKd;?
tJ'DpmcsKyfyg ypnf;[m a&mif;olxHrSm
aygifESHxm;wJh ypnf;omjzpfygw,fqdkNyD;
uefYuGufwmrsKd;awGay:aygufNyD; tJ'D
ta&mif;t0,f pmcsKyftm; rSwfyHkwifxm;
jcif;udk y,fzsufay;zdkY w&m;pGJqdkwJh trIrsKd;
awGvnf; trsm;Bu;D &SwmyJr[kwvm;? 'Dawmh
d
f
'DjyemeJY ywfoufvdkY wjcm;EdkifiHrsm;&JU

taMumif ; t&mawG rS e f u ef a Mumif ;

oufaocHcsufjzpfapzdkY vkyfwmr[kwfvm;/
'Dawmh ]ukeftrSwfwHqdyfudk rSwfyHkwifwm
r[kwfbl;? pmcsKyfudk rSwfyHkwifwm} vdkY
ajymwmu ud,v&mudqNJG y;D uwfo;D uwf
k f kd k
owfajymwmyJvdkYom owfrSwfvdkufyg}}
]][kwfuJh? tJ'Dudpuawmh &Sif;oGm;yg
NyDq&m/ aemufjyemwpf&yfvnf;&Sdao;
w,f/ armfawmfqdkifu,feJY abmyifwdkYudk
IaxmifhtrsKd;rsKd;uae "mwfyHkdkufNyD; rSwfyHk
wifxm;NyD;aMumif; aMunmwmrsKd;udk
vnf; wpfavmwkef;u owif;pmawGrSm
awGUvdkufao;w,fq&m/ tJ'gukeftrSwf
wHqdyfrSwfyHkwifwmjzpfEdkifyghrvm;}}
]]tJ'gu ukeftrSwfwHqdyfrSm tusKH;
r0ifbl;vdkYxifw,f? pufrI'DZdkif; (Industrial design) yJjzpfr,f/ pufrI'DZdkif;udk
"mwfyHkdkufNyD; rSwfyHkwifwmuawmh jyify
yHkoPmefavmufyJ jrifEdkifwmqdkawmh 'DZdkif;
tjzpfrSwfyHkwifEdkifjcif; &Sd r&Sd qdkwm oHo,
jzpfp&myJ/ pufrI'DZdkif;udk rSwfyHkwifwmrsKd;u
jrefrmEdkifiHrSm t&ifur&SdcJhbl;vdkY xifw,f/
tJ'Dvdk ypnf;wpfrsKd;udk "mwfyHkdkufNyD;
rSwfyHkwifw,fqdkwm b,fOya't&
vkyfwmvJvdkY igawmhrodbl;}}
]]jrefrmEdkifiHrSm 'patent' eJU 'industrial
design' udkrSwfyHkwifEdkifwJh Oya'r&Sdao;vdkY

rSma&m&Sdovm;}}
]]ighrSm&SdwJhtJ'DOya'u wpfjcrf;yJhjzpf
aew,f? 'DvdkuG? tdEd,rSm 'Patents
and Designs Act, 1911' qdkwm&SdcJhw,f?
'gayrJh 1970 jynfhESpfwkef;u tdEd,rSm
"The Patents Act" qdkNyD; oD;jcm;jy|mef;
vduwtcgusawmh rlv&ScwhJ 'The Patents
k f hJ
d hJ
and Designs Act, 1911' yg 'Patent' eJY
ywfoufwJh jy|mef;csufawGudk jzKwfy,f
cJhw,f/ tckighqDrSm tJ'Dvdk 'Patent' udpryg
awmhwJh 'The (India) Designs Act,1911'
qdkwmyJ&Sdw,f/ tJ'D 'The Patents and
Designs Act, 1911' qdkwmudk odcsif&if
awmh vGwfvyfa&;r&rDu jrefrmEdkifiH tpdk;&
a&SUaecsKyfBuD; Sir Arthur Eggar jyKpkcJhwJh
'The Burma Code (old series)' 6 wGJxJ
rSm&SdEdkifw,f/ tJ'DrSmrawGUbl;qdk&ifawmh
oufqdkif&m India Gazette xJrSm &SmMunfh
aygh}}
]]awmfygNyDq&m? 'Dvdkqdkawmh jrefrmjynf
rSm 'The Patents and Designs Act' qdkwm
&Sdawmh&Sdw,f? 'gayrJh r&Sdbl;vdkY ajym&awmh
rSmayghq&m}}
]]tJ'DOya'u jrefrmEkdifiHOya'aygif;csKyf
pmtkyfawGrSm ryg&Sdayr,fh Oya'rsufpdt&
(in the eye of law) qdk&ifawmh tJ'DOya'
u wnfqJOya'yJuG/ Oya'pmtkyfawGrSm

aps;uGufpD;yGm;a&;pepfvkyfvdkufwJhtcgusawmh &if;ESD;jrKyfESHrIudpeJYtwl
IP law udpawGvnf;ygvmwmaygh? 'DOya'awGudk 'dkYacwfwkef;u mif;rSm
aus
oifMum;ay;cJhjcif;r&Sdawmh 'Dbmom&yfeJY ywfoufvdkY 'dkYodyfrodbl;/
Oya'awGrm b,fvajz&Si;f xm;ovJqwm
S
dk
kd
avhvmNyD; ,loifhwmudk ,l&rSm ayghuGm}}
]]aemufNyD; ]ukeftrSwfwHqdyfudk pmcsKyf

pmwrf;rSwfyHkwifHk;rSm rSwfyHkwifwm[m
ukeftrSwfwHqdyfudk rSwfyHkwifwm r[kwfbJ
pmcsKyfudk rSwfyHkwifjcif;omjzpfw,f}vdkY
ajymwmudvnf; owif;wpfy'rm zwfvuf
k
k f S
kd
&ao;w,fq&m? tJ'g rSefygovm;}}
]]tJ'guawmh rrSefbl;uG/ pmcsKyfqdkwmu
ESpO;D ESpzufoabmwlncsuawGukd a&;om;
f f
D f
;rSwfwrf;wifxm;wJh pm&Gufpmwrf;udk
qdkvdkwmr[kwfvm;/ jrefrmEdkifiHrSm The
Registration Act t& pmcsKyfpmwrf;udk
rSwfyHkwifw,fqdkwm ]pmcsKyf} tygt0ifjzpf
wJh ]pm&Gufpmwrf;} tm;vHk;udk rSwfyHkwifwm
yJ/ tJ'gawGudk tJ'DOya'yk'fr 17 eJY 18 wdkY
rSm 'The following documents' (atmufyg
pm&Gufpmwrf;rsm;) vdkY oHk;xm;w,f/ tJ'D
txJrm ]pmcsKy}f awGyg0ifovdk pmcsKyr[kwf
S
f
wJh ]pm&Gufpmwrf;}awG yg0ifwmudkvnf;
awGU&vdrfhr,f/ ukeftrSwfwHqdyfudk rSwfyHk
wifwmu tJ'Oya'yk'r 18 (p) t& ]rSwykH
D
f
f
wifvdkrSwif&wJh pm&Gufpmwrf;trsKd;tpm;}
rSm tusKH;0ifwJh ]ukeftrSwfwHqdyfudk rSwfyHk
wifol&JU aMunmcsuf} (declaration)?
wpfenf;tm;jzihf ajym&&if oYl&JU0efcHcsufyg
wJh pm&Gufpmwrf;udk rSwfyHkwifwmjzpfw,f/
tJ'DaMunmcsuf? odkYr[kwf 0efcHcsufqdkwm
ESpfOD;ESpfzufcsKyfqdkwJh pmcsKyfvnf;r[kwf
bl;/ tJ'aMunmcsuukd azmfjyxm;wJpm&Guf
D
f
h
ay:rSm jzpfap? tJ'Dpm&GufeJY yl;wGJNyD;jzpfap
rSwfyHkwifvdkwhJ ukeftrSwfwHqdyfudkazmfjy
&w,f/ pmcsKyfpmwrf;udk rSwfyHkwifw,fqdk
wm tJ'DpmcsKyfpmwrf;rSm a&;om;xm;wJh

tJ'DvdkvkyfwmjzpfrSmaygh q&m}}
]]jrefrmEdkifiHrSm 'Patent and Design Act'
r&Sdbl;qdkwmuawmh rrSefao;bl;uG/ 'Dudp
S k
uvnf; 'Trademarks' udprmvdyJ ajymwJh vl
awGu tJ'Oya'rsK;d r&Sb;l qdNk y;D ajymaeMuay
D
d
r,fh Oya'uawmh&Sdaew,fvkdY ajym&rSmyJ}}
]]&Sif;ygOD;q&m}}
]]tckvuf&SdtoHk;jyKaewJh jrefrmEkdifiH
Oya'twGJ (10)? pmrsufESm (349)rSm 'The
Burma Patents and Designs Act, 1945'

qdkwm&Sdw,fr[kwfvm;}}
]]'gayrJh tJ'DOya'yk'fr 1 (2) t&
EdkifiHawmforwu owfrSwfaMunmwJh
aeYrSm Oya'tmPmoufa&mufap&r,f
vdkY jy|mef;xm;ayr,fh tJ'DvdktmPm
oufa&mufaMumif; aMunmxm;wmr&SdvdkY
toufr0ifao;wJhOya'r[kwfvm; q&m?
aemufNyD; tJ'DOya'udkvnf; 1993 ckESpfu
kyfodrf;NyD;NyDr[kwfvm;}}
]][kwygw,f? 'gayrJh tJ'jD refrmEdiiH Oya'
f
kf
twGJ (10)rSmyJ pmrsufESm (383) rSm 'The
Burma Patents and Designs (Emergency
Provisions) Act, 1946' qdkwmvnf; &Sdao;

w,fav/ 'DOya'yk'fr 2 rSm ]jrefrmjynfukd

tdE,jynfu cGxwNf y;D jzpfapumrl tdE,jynf
d
J k
d
\ tpdwftydkif;wpfcktjzpf qufvufwnf
&SdaeqJjzpfbdouJhodkY rSwf,lNyD; 'The India
Patents and Designs Act, 1911' udk 'The
Burma Patents and Designts Act, 1945'

tmPmouf0ifonfhtcsdeftxd qufvuf
tmPmwnfap&r,f} vdkY jy|mef;xm;w,f
av/ tJ'Dawmh jrefrmEdkifiHrSm 'Patent and
Design Act' r&Sdbl;vdkY ajymwmrSefyghrvm;}}
]
]tJ'DOya'udk q&mawGUzl;vm;? q&mhqD

ryg&SdvdkY r&Sdbl;vdkYajymaeMuwmudk;? igvnf;

yJ apmapmydkif;wkef;uawmh tJ'DoabmrsKd;
ajymcJhzl;ao;w,f/ trSefu tJ'DOya'u
jrefrmEdkifiHOya'pmtkyfawGrSm rygawmhwJh
twGuf vli,fOya'orm;awGtaeeJY tJ'D
Oya'rsKd;r&Sdbl;qdkNyD; xifMurSmyJvdkY ajymcsif
cJhwmuG}}
]][kwfuJhygq&m? tckawmh'Dudpu
&Sif;oGm;ygNyD}}
]]r&Sif;ao;bl;uG? jrefrmjynfrSm "Patents
and Designs Act" &Sdw,fqdkwmuawmh
[kwfygNyD/ wDxGifolwpfOD;? odkYr[kwf 'DZdkif;
wpfckudkwDxGifzefwD;olwpfOD;u olYwDxGifrI
udk ydkifqdkifcGifh&EdkifzdkYtwGuf b,fae&m?
b,fXmerSm avQmufxm;&rSmvJvdkYar;&if
rif;b,fvdkajzrSmvJ}}
]]tck t csd e f r S m awmh tJ ' D u d p r sKd ; ud k
aqmif&Gufay;wJh tpdk;&Xmeqdkwmr&Sdao;
bl; r[kwfvm;q&m}}
]]tJ'g 'dkYEdkifiH&JU jyemayghuG/ jrefrm
jynfrSm 'Patents and Designs Act'
&Sdw,fvkdY qdkEdkifayr,fhvdk tJ'DOya'udk
toHk;csEdkifzdkY? taumiftxnfazmfEdkifzdkY
twGuf wm0ef&SdwJhtpdk;&Xmeudkrod&bl;?
tJ'DudpawGudkaqmif&GufcJhzl;w,fqdkwJh
taxmuftxm;rsKd;udkvnf; ightaeeJY
rawGUzl;bl;/ tJ'DwnfqJjzpfw,fqdkwJh
Oya'rSm 'Patent Office'? 'Grant of Patent'?
'Register of Patent'? 'Registration of
Designs ' qkdwJhpum;&yfawGyg&Sdayr,fh tJ'D
Hk;u b,frSm&SdvJqdkwm rodMubl;r[kwf
vm;/ tJ'DvdkyJ 'Copyright' eJU 'Trademark'
qdkif&mudpawGudk b,fXmeu pDrHtkyfcsKyf
ovJqdkwmudkvnf; twdtusrodMu&bl;

r[kwfvm;}}
]]tcktcgrSmawmh tJ'Dbmom&yfawG
twGuf odyHESifh enf;ynm0efBuD;XmeeJY OD;pD;
XmeawG&SdaeNyDr[kwfvm; q&m}}
]][kwfygw,f? 'DXmeawGu wyfrawmf
tpdk;&vufxufa&mufrS topfzGJUpnf;
wnfaxmifwJhXmeawGyJ/ pum;pyfrdvdkY
'DudpeJY ywfoufNyD; ightawGUtMuHKudkvnf;
ajymcsifao;w,f}}
]][kwfuJh? ajymygOD;q&m}}
]]aps;uGufpD;yGm;a&;pepf vkyfvdkufwJh
tcgusawmh &if;ESD;jrKyfESHrIudpeJYtwl IP law
udpawGvnf;ygvmwmaygh? 'DOya'awGudk
'dkYacwfwkef;u ausmif;rSmoifMum;ay;cJhjcif;
r&Sdawmh 'Dbmom&yfeJY ywfoufvdkY 'dkYodyf
rodbl;/ pD&ifxHk;awGt& 'Copyright' eJY
'Trademark' udpudk enf;enf;yg;yg;odwm
avmufy&w,f/ 'Dawmh 'Dbmom&yfeywf
J dS
YJ
oufvdkY tpdk;&Xmewpfckcku Oya'tMuH
awmif;vmwJtcg wcsKUd udpawGrm oufqif
h
S
kd
wJh pmtkypmwrf;awG 'd;kH rSmr&Sawmh 'DupeYJ
f
Yk
d
d
oufqdkifw,fvdkYxif&wJh tpdk;&Xme wpfckck
qDu awmif;,lavhvmNyD;rS tMuHay;
csufjyefMum;&wmawG&SdcJhw,f}}
]][kwfuJh? uRefawmfvnf;odcJh&ygw,f
q&m}}
]]wpfcgrSmawmh IP bmom&yfwpfckeJY
ywfoufvdkY tMuHay;zdkYtwGuf EdkifiHjcm;rSm
jyKvkyfwJh tJ'Dbmom&yfqdkif&m tpnf;
ta0;awGudkwufa&mufaewJh 0efBuD;Xme
wpfcku t&m&SdwpfOD;qDudk 'dkYHk;u Oya'
t&m&SdwpfOD;u oGm;a&mufNyD; aqG;aEG;
ar;jref;wJhtcg olu Oya'orm;r[kwf
awmh 'dkYodcsifwmudkjynfhpHkatmif rajymEdkif
bl;/ oufqdkifwJh pm&Gufpmwrf;awGudkvnf;
ray;bl;/ aemufwpfcgoGm;ar;wJhtcgrSm
awmh olvnf;rodbl;/ aemifudkvnf;
vmrar;ygeJYqdkNyD; cyfjywfjywfajymvdkuf
awmh 'dkYOya't&m&Sdvnf; atmifhoufouf
eJY jyefvmNyD; ighqDudk owif;ydkYwmaygh}}
]][kwfuJh? tJ'DOya't&m&SdajymjyvdkY
uRefawmfvnf; odcJh&ygw,fq&m}}
]]tJ'Dtcgwkef;u EdkifiHjcm;oGm;&w,f
qdkwmu tcGifhxl;wpf&yfvdkjzpfaeawmh
Oya'bmom&yfeJYqdkifwJh oifwef;awG?
tpnf;ta0;awGudkawmif wcsKdUtpdk;&
XmeawGu olwdkYeJY qdkifw,fqdkNyD; oGm;wuf
aeMuwmayghuGm/ tJ'Dtpnf;ta0;awG?
oifwef;awGukd oGm;a&mufwufzYkd vla&G;cs,f
wJhtzGJUrSm igeJY a*gufdkufzufjzpfwJh tpdk;&
tzGJUHk;TefcsKyfuvnf; tzGJU0ifjzpfaeawmh
tJ'DtaMumif;awGudk olYudkajymjycJh&wmaygh?
tJ'Daemufydkif;rSm Oya'bmom&yfeJY qdkifwJh
tpnf;ta0;awGudk 'dkYOya't&m&SdawG
wufa&mufcGifh&&SdcJhNyD; IP law eJY ywfouf
vdkYvnf; 'dkYHk;u Oya't&m&Sdwpf'gZif
avmuf EdkifiHjcm;oGm;a&mufNyD; tJ'Doifwef;
awG? aqG;aEG;yGJawGudk wufa&mufcGifh&
cJhw,fayghuGm}}
]][kwfygw,fq&m}}
]]twdkcsKH;NyD;ajym&r,fqdk&ifawmh tJ'Dvdk
uae WIPO XmecsKyfeJY 'dkYHk; tquf toG,f
&&ScNhJ y;D WIPO uvnf; IP law eJY ywfouf&if
d
'dkYHk;udk 'focal point' (A[dktcsuftcsmXme)
oabm,lqcJhyHk&ygw,f/ WIPO &JUp&dwfeJY
k f
J
k k
&efuerm IP law qdi&m aqG;aEG;yGwpfcvyf
k f S
ay;csiw,fqNkd y;D taMumif;Mum;vmcJw,f/
f
h
pmrsufESm 19 odkY

news

19 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

jrefrmjynfrm IP Law &Sovm; (3) ...

S
d
pmrsufESm 18 rS

'gayrJh cufwmu 'd;kH taeeJY IP law rSmvnf;

Yk
tawmfESHYpyfatmif od&Sdxm;zdkYvdkwmrSefay
r,hf 'DupawGukd vufawGUtaumiftxnf
d
azmfaqmif&Guf&mrSm odyHeJY enf;ynmqdkif
&m uRrf;usifolawG&SdrSjzpfrSmqdkawmh tJ'D
vkyfief;awGudk 'dkYrvkyfEdkifbl;av/ 'Dawmh
aemifudk Intellectual Property udpeJY
ywfouf&if topfzGJUpnf;xm;wJh odyHeJY
enf;ynmOD;pD;Xmeudk focal point tjzpf
qufoG,faqmif&GufzdkY WIPO udktaMumif;
Mum;NyD; vrf;vTJay;cJh&w,f/ &v'fuawmh
1997 ckESpf? atmufwdkbmvtwGif;rSm
'WIPO National Seminar on Intellectual
Property ' udk&efukefwuodkvfpdef&wkcef;r
rSm usif;yEdkifcJhwmyJ jzpfw,f}}
]]tJ'Dwkef;u q&mvnf; jrefrmEdkifiH IP
law taMumif; pmwrf;wpfapmif zwfcJhw,f
vdkY uRefawmfrSwfrdw,f}}
]][kwfw,f 'Intellectual Property Legislation and Administration in Myanmar'

qdkwJhacgif;pOfeJYaygh/ odyfaxGaxGxl;xl;
awmhvnf; r[kwfygbl;/ tck'dkYaqG;aEG;cJhwJh
taMumif;t&mawGudk t*FvdyfbmomeJY
a&;om;azmfjywmyJ jzpfygw,f}}
]]tJ'DESD;aESmzvS,fyGJaemufydkif; uRefawmf
wdkYqDu a&SUaetawmfrsm;rsm; Internet u
l
wpfqifhIPlaw oifcef;pmawG oif,cMhJ uwm
awGU&awmh tJ'DESD;aESmzvS,fyGJ&JU tusKd;
qufvdkY qdk&rSmayghq&m}}
]]aemufNyD; IP law eJYywfoufvdkY 1996
ckESpf? Zlvdkifvwkef;uvnf;xdkif;EdkifiH? zl;cuf
NrdKUrSmusif;ywJh IP law qdkif&m tm&SEdkifiHrsm;
&JUaqG;aEG;yGJrSm 'Current Situation of
Intellecutual Property in Myanmar in
Relation to Existing Relevant National
Laws' qdkwJhacgif;pOfeJY pmwrf;wpfck igzwf
cJhao;w,f/ tJ'Dpmwrf;&JU taMumif;t&m
uvnf; ]xdkenf;if;} vdkYyJqdk&rSmaygh/
'ghjyif pmayAdrmef? okwbPfpmwrf;zwfyJG
rSmvnf; rlyicieYJ ywfoufvYkd pmwrf;wpfck
kd f G hf
zwfcJhaMumif; 'dkYajymcJhNyD;NyD? tJ'Dpmwrf;zwf
yGawGrm jrefrmEdiitaeeJY IP law topfawG
J
S
k f H
a&;qGJaeygNyDvdkY ajymcJhwmcsnf;yJ/ tJ'Dawmh
rif;eJY ig'Dudpudk pqG;aEG;Muwkef;u IP law
taMumif;igaqmif;yg;ra&;wm ]ikyf} aevdkY
vm;? wrif]vufa&Smif} aewmvm;qdkNyD;
rif;ajymcJhwmeJY ywfoufvdkY ajym&&if ]ikyf}
aewmvnf;r[kwfbl;/ ]vufa&Smif}aewm
vnf;r[kwfbl;uG? ajym&yg rsm;vGef;vdkY
tyfaMumif;xyfaeawmh ]0} aeNyD? ]tD} aeNyD
vdkY qdk&rSmayghuGm? ]AdkvfvdkYrIwf} &r,fqdk&if
awmh 'fed up' jzpfoGm;NyDayghuGm}}
]]rMumrDuzwf&wJhowif;wpfyk'ft&qdk
&ifawmh odyHeJY enf;ynmOD;pD;Xmeu wm0ef
,lNyD; IP law topf rlMurf;a&;qGJ NyD;NyDvdkY
od&ygw,fq&m/ q&mhtaeeJY tMuHay;csif
wmrsm;&Sd&ifvnf; ajymygOD;q&m}}
]]yxrtcsuftaeeJY ajymcsifwmu
IP law rSmtusHK;0ifwJh bmom&yftm;vHk;
twGuf wcsKdUEdkifiHawGrSmvdk wpfckwnf;
aom IP kH; (Unified IP Office) zGifhvSpfNyD;
0efBuD;Xmewpfckwnf;u wm0ef,lrSmvm;?
odkYr[kwf bmom&yftvdkuf 0efBuD;Xme
ESpfck? oHk;cku cGJa0wm0ef,lrSmvm;qdkwmudk
rl0g'taeeJY OD;pGmqHk;jzwfzdkY vdkr,fxif
k f
w,f/ tJ'vkd IP law qdi&m H;k wpf;kH wnf;udk
D
wnfaxmifr,fqdk&ifawmh UK rSmvdk Oya'
wpfckwnf;rSm IP law tm;vHk;ygwJh Oya'rsKd;
k
a&;qGrvm; 'grSr[kwf IP bmom&yfwpfcpD
J
twGuf Oya'wpfckpDa&;qGJrvm; qdkwmudk

pOf;pm;zdkY&Sdr,f/ 'kwd,tcsufu IP law

a&;qGJ&wm tcuftcJawG&Sdw,f qkdayr,fh
wdk;wufwJhEdkifiHBuD;rsm;jzpfNyD; 'dkYeJY Oya'
pepfcsif;vnf;wlwJh t*Fvef? tar&duef?
tdE,pwJEiiawG&UJ IP law awG eJY WIPO u
d
h kd f H
xkwfjyefwJh 'model law' awG&Sd&ifvnf; tJ'D
law awGxuqdi&m tyd'awGukd ,lNy; a&;qGJ
J k f
k f
D
r,fqdk&ifawmh acwfrDNyD; aumif;rGefwJh
Oya'wpfckjzpfvmEdkifygvdrfhr,f/ wwd,eJY
ta&;BuD;qHk; tcsufuawmh tJ'DOya'
topfxGufvm&if Trademark, Patent eJY
Industrial Design awG rSwfyHkwifay;zdkY
avQmufxm;vmwJtcg uRr;f usipm pdppfEif
h
f G
dk
zdtwGuf oufqi&mbmom&yfrm avhusihf
Yk
kd f
S
oifMum;xm;NyD;jzpfwJh uRrf;usifolawG
tqifoif&aezdvrmjzpfw,f/ wDxirawG
h dS Yk kd S
G f I
eJY pufrIqdkif&m'DZdkif;awG rSwfyHkwifr,fhol
awGu EdkifiHjcm;ukrPDawGjzpfrSm qdkawmh?
wpfcsdefwnf;rSm pHkyHkNyD;a&mufvmMuvdrfh
r,f? vGefcJhwJh 10 ESpfausmfavmufu
zGHUNzdK;qJEkdifiHBuD;wpfckrSm IP Hk;zGifhay;vdkuf
awmh ckepfq,f&mcdiEe;f avmufu EdiijH cm;
k f I
k f
wDxGifrIawGjzpfw,fvdkYowif;wpfyk'frSm
zwf&zl;vdkYajymwmyg}}
]][kwfuJh? tckvdkjynfhjynfhpHkpHkaqG;aEG;ay;
wJhtwGuf aus;Zl;wifygw,fq&m}}

&efukefwkdif;a'oBuD; rl;,pfzrf;qD;rI
,refESpf wwd,av;vywfxufykd
wdk;a0atmif
&efuewi;a'oBuD;twGi; ,ckESpf yxr
k f dk f
f
av;vwm-um-twGif; rl;,pfaq;-0g;trI
141 rI zrf;qD;-&rd-cJh&m ,cifES-pf-wwd,av;vywfuxuf rsm;jym;cJaMumif; &efu-ke-fw-di;f h
k
a'oBu;D &JwyfzUJG \ pm&if;rsm;t&od&onf/
]]rl;,pfaq;-0g;- zrf;-qD;wm NyD;cJhwJh-ES-pfwwd,av;-vywfeJY 'DES-pf-yxrav;-vywfEI-di;f ,S-Of-v-kdut&if zrf;qD;-&rd-ru 'DES-pf-yxr
f
I
av;-vywfu ykdrsm;w,f/ zrf;qD;-&rd-wmu
trsm;qkH;u pdwf-<uaq;jym;rsm;w,f/
aq;ajcmufvkd-rsKd; t&Guf-ajcm-uf-zrf;-qD;-wmuenf;w,f}}[k &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;&JwyfzGJUrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/
2013 ckESpf? pufwif-bmvrS 'DZif-bmv
txd &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;twGif; rl;,pf
aq;0g; zrf;qD;rI 104 rI &SdcJhNyD; 141 OD;ukd
ta&;,lcJhonf/ ,ckESpf Zefe0g-&DvrS {NyDv
txd zrf;qD;-&rdrI 141 rI jzpf-ym;cJum 214 OD;
G h
ukd ta&;,lcJh-onf/&ef-uk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;&J-wyf-zGJU\ xkwf-jy-ef-

2103 ckEpu &efueNf rdKUwGif rl;,pfaq;0g;rsm;tm; rD;&dUI &ef jyifqifaepOf/ "mwfyHk - bl;oD;
S f
k
cs-ufrsm;t& rl;,pfaq;-0g;- zrf;-qD;rIrsm;rSm
2005 ckE-p-f 235 rI? 2006 ckE-p-f 224 rI? 2007
S
S
ckES-pf- 177 rI? 2008 ckES-pf- 212 rI? 2009 ckES-pf210 rI? 2010 jynfhES-pf- 259 rI? 2011 ckES-pf
317 rI? 2012 ckES-pf- 326 rI? 2013 ckES-pf
286 rIESihf 2014 ckESpf {NyDv xd 141 rI
&Sd-cJhonf/

rl;,pfaq;-0g;-zrf;-qD;-rIrSm 2007 ckES-pf-wGif

tenf;qkH;jz-pf-cJhNyD; 2009 ckES-pf-? 2008 ckES-pfwdkYwGif omref-tqihf-rQ-om-&Sd-cJhonf/ 2005?
2006 ESihf 2010 jynfhES-pf-aem-uf-ykd-if;rSp
,ckES-pf-{NyDvtxd zrf;qD;-&rd-cJhonfh pm&if;
rsm;t& trI 250 txufrS 326 rI txd
trsm;qkH;jzpf-yGm;cJh-onf/

news

jynfwGif;owif; 20

www.mmtimes.com

&Srf;wdkif;&if;om; ESpfygwDaygif;pnf;Edkifa&; raocsmao;

rsm; oabmwl-nDrI &&SdcJhNyD; tzGJU0ifig;-OD;pD
yg0ifaom ndEId-if;-a&;-aumf-rwDudk zGJUpnf;
0vkH;
cJh-aMumif; &Srf;-wdk-if;-&if;-om;-rsm;'D-rdk-u&ufa&;om;onf/
wpf-ygwD twGif;-a&;r; OD;pdk-if;-vS-ausmfu
ajymonf/&Sr;f jynfovx\ txl;vdvm;-csuj-f zponfh
l l k
-k
- -f
]]ayg-if;-zdkYtwGuf twif;zd-tm;-ay;-NyD-awmh
&Srf;-wdk-if;-&if;-om;-rsm;'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf- vkyf-r,f-qdk&if rvdkvm;-tyf-wJh-tusK-d;&v'f(SNLD)-ESifh &Srf;-wdk-if;-&if;-om;-rsm;'D-rdk-u&uf- wpfygwD (SNDP) wdUk aygif;pnf;a&;rSm rltm;
-jz-ifh-ayg-if;-pnf;&ef oabmwl-nD-rI-&&Sd-xm;-NyD;
jz-pf-aomf-vnf;-ayg-if;-pnf;-a&;-cuf-cJ-ae-OD;rnf-jz-pf-aMumif; ESpf-yg-wD-wm-0ef-&Sd-olrsm;u
jref-rm-wdk-if;(rf)-udk -ajym-onf/]]ayg-if;-&ef-qE-&Sd-ygw,f? aygif;-yg-r,f-qdk- awG&Ekiw,f? tJ'g-aMum-irvYdk uReawmfwu
- df
-h f k d
-f
Ykd
wm-eJYwif-&yfoGm;wm? b,fvdk-yl;-ayg-if;rvJ? tcseay;-Ny;D awmh vkyr&rSmj- z-pfw,f? uRefd -f
-f -S
b,fawmh jyef-awGUMu-rvJ-qdkwm oabmwl- awmf-wdk-YES-pf-yg-wD-rS-r[k-wf-bl;? wjcm;ygwD-awGnD-cs-uf-r&cJh-ygbl;}}[k &Srf;-wdk-if;-&if;-om;rsm; vnf;-'D-vdk-ygyJ}}[k if;u ajym-onf/'Drdk-ua&-pD-tzGJUcsKyf twGif;-a&;r; OD;pdk-if;-vd-wf
ES-pf-yg-wD-ayg-if;-pnf;-Edk-if-a&;-twGuf &Srf;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/wdk-if;-&if;-om;-rsm; 'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yfayg-if;-pnf;-a&-twGuf arv 3 &ufu &Srf;- (SNLD)-ES-ifh- xyf-rH-urf;-vS-rf;-oGm;OD;-rnf-jz-pfjy-nf-e,f-? awm-if-BuD;Nrd-KUwG-if-jyK-vk-yf-cJhonfh aMum-if;-twG-if;-a&;r; OD;pdk-if;-vd-wfu jref-rmawGUqkHaqG;aEG;yGJtNyD; ESpf-yg-wD-acg-if;-aqm-if wdk-if;-(rf-)udk -ajym-onf-

]]uR-ef-awmf-wdkYbufu tqdkjyK-xm;-wmu
ESpfzufygwD-wm-0ef-&Sd-yk-*dKvf wpfbufrSm
ig;OD;pD-a&G;NyD;awmhrS ygwD-topf-wpf-ck-wnfaxm-ifr,f emrnf-topf-wpf-ck-a&G;cs,fr,f/
usvm-NyD-qdk-vdkY&Sd&if tJ'D-txJrSm ygwD-ES-pf-ck
-pvkH;zs-uf-od-rf;-NyD;awmh oGm;aygif;-zdkYaygh olwdkY
buf-uawmh tJ'D-tay:rSm wduswJh tajz

u b,fvdk-qufoGm;rvJ? woD;yk-*-vtae-eJY

oGm;rvm;? tJ'g-aMumifh rvdkvm;-tyf-wJhtusK-d;&v'f-awG-&vm-Edk-if-w,f-qdk-wm-ajymwm-yg?-uR-ef-awmf-wdkYtaeeJY 'gudk-&S-if;-jy-&if

vnf; raygif;-cs-if-vdkYqkd-wJh- tae-txm;-rsKd;
xifaum-if;-xif-cH-&Edk-ifw,f? 'gaMum-ifh-tcsd-efawG- trsm;BuD;vdk-w,f-qdk-wm-ajym-wmyg}}[k

uRefawmfwdkYbufu tqdkjyKxm;wmuESpfzufygwD wm0ef&Sdyk*dKvfwpfzuf

rSmig;OD;pDa&G;NyD;awmhrS ygwDtopfwpfckwnfaxmifr,f emrnftopfwpfck
a&G;cs,fr,f/ usvmNyDqdkvdkY&Sd&if tJ'DtxJrSm ygwDESpfckpvkH;zsufodrf;
ray;-Edk-if-ao;-ygbl;}}[k if;u ajym-onf/,ck-ES-pf-Zef-e0g-&Dv tapmydk-if;u jyKvk-yf-cJh
onfh &Srf;-wdk-if;-&if;-om;-rsm;'D-rdk-u&uf-wpfygwD (SNDP) \nDvm-cH-wGif rlvyg-wDudk
rzsuf-od-rf;-a&;-qdkonfh tcsuf-wpf-cs-ufudk
ygwD0if trsm;pk axmuf-cH-rI-jz-ifh-xnfh-oG-if;cJh-Mu-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYtaeeJY vTwf-awmf-xJrSm 57
OD;&Sdw,f? ygwD-zs-uf-vdk-uf-wJh-tcg-us&if olwdkY

OD;pdk-if;-vS-aus-mfu ajym-onf/Edk-if-iH-a&;-yg-wD-rsm; rS-wf-ykH-wif-jc-if;-qdk-if-&menf;-Oya't& Edkif-iH-a&;-yg-wD-topf-wnfaxm-if-ygu jynf-axm-if-pk-a&G;aum-uf-yGJaumf-r&S-i-f\ owf-r-Sw-fcs-u-ftwdi;f rSw-fy-Hwifk

k
&rnf-jz-pfum? Edkif-iH-a&;-yg-wD-wpf-ckudk rdrdqE
-t&jz-pfap? Oya't&rS-wf-ykH-wif-jc-if;udk
y,fzs-uf-cH-&vQ-if-jz-pfap ygwD-ydk-if-yp-nf;rsm;udk
tpdk;&odkY tyfESH-&rnf-jz-pf-onf/-

&S-rf;-trsK-d;om; -'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf-yg-wD
onf 1990 taxGaxG-a&G;aum-uf-yGJ-wG-ifrJ-qE-e,f-trsm;pk-tEdk-if-&&Sd-cJhNyD; ygvD-ref-wGif
'kwd,vdk-uf-cJh-aomfvnf; ppftpdk;&tm-Pmod-rf;-cJh-NyD;aemuf ygwD-Ou-|tygt0if ygwD0if-acg-if;-aqm-if;-rsm; zrf;-qD;-axm-if-cs-jc-if;-cH-cJh
&onf/ 2010 a&G;aumuf-yGJudk trsKd;om;'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf-uJh-odkY oydwf-arS-muf-cJhNyD;
Mum;jzwf-a&G;aum-uf-yGJtNyD; 2012 ckESpf?
arvwGif ygwD-w&m;-0if-rS-wf-ykH-wif-jc-if;udk
a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&S-ifu todtrS-wf-jyK-ay;cJhonf/
&Srf;-wdk-if;-&if;-om;-rsm; 'D-rdk-u&uf-wpf-yg-wD
onf 2010 a&G;aumuf-yGJ-wGif &Srf;-jy-nfe,f?
ucsif-jy-nf-e,f?- ppf-udk-if;-wdk-if;-a'-oBuD;wdkY
yg0if,S-Of-Nyd-Kif-cJhonf/ vuf&Sd-tajc-taet&
jynf-olYvT-wf-awmf-ESifh trsKd;om;-vT-wf-awmfES-pf-&yf-aygif; jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-twG-if-;
vT-wf-awmf-trwf-OD;a& 22 OD;&&Sd-xm;NyD; jynfe,f-vT-wf-awmf-rsm;wG-if-&Sdaom trwfrsm;
tyg-t0if-pk-pk-aygif; udk,fpm;vS,f 57 OD;
&Sd-onf/

vlom;csif;pmemrItultnDtwGuf tmqD,HtwGif;a&;r;csKyf vkyfydkifcGifh&&Sd

mPfvif;atmif
tmqD,a'owGi; vlom;-cs-if;-pm-em-rI-qdk-if
H
f
&m tultnD-rsm;twGuf tmqD,H-twG-if;a&;-rSL;csK-yf\ vkyf-ydk-if-cG-ifh-qdk-if&m wDtdktm
( Terms of Reference) udk 24 Budrf-ajrmuf
tmqD,H-xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;-ES-ifh-quf-pyf
tpnf;-ta0;-rsm;wGif twnfjyK-jy-|m-ef;-cJhaMum-if;-od&onf/
tmqD,H-a'-owGif; vlom;-cs-if;-pm-em-rI-

qdk-if-&m-vk-yf-ief;rsm;udk jref-qef-xd-a&m-uf-pGm
-vk-yf-aqm-if-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ojzifh tqdkyg vkyf-ief;
rsm; jref-qef-xd-a&m-ufpGm aqmif-&G-uf-Edk-if&ef
,ckuJh-odkY wDtdk-tmudk twnfjyK-cJh-jc-if;-jz-pfaMum-if;-od-&onf/
]]tcku tmqD,H-vl-om;-cs-if;-pm-em-rI-qdk-if&m-Xmeu vlom;-cs-if;-pm-em-rI-qdk-if&m ndEId-if;
-aqm-if-&G-uf-a&;rSL;udk tmqD,H-twG-if;-a&;r;csK-yf-udk-cefY-xm;w,f/ cefYxm;-ayr,fh olYudkvk-yf-ydk-if-cG-ifh-ray;-xm;bl;/ ray;xm;-awmh

Oyrm zdvpf-ydk-ifrSm rkef-wdk-if;-'Pf-cH-&wk-ef;uqdk

olu csuf-csif; tultnD-ay;-zdk-Yrvk-yf-Edk-ifbl;/
'gaMumifh olY&JU-vk-yf-ief;-wm-0ef-owf-rS-wf-csuf
(wDtdk-tm)udk raeYu tmqD,H-Edk-if-iH-jcm;a&;0ef-BuD;rsm;tpnf;-ta0;-rSm twnfjyK-vdk-uf
w,f/ twnfjyK-vkd-uf-wJh-twGuf olu tck
qdk&if csuf-cs-if;-ul-nD-ay;-Edk-if-wm-rsK-d;vk-yf-Edk-if-NyD}}
[k tmqD,H-a&;-&m-Xme 'kwd,T-ef-Mum;
a&;r; OD;atm-if-xl;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udkajym-onf/-

jr-ef-rm-Edk-if-iHu tmqD,H-tvS-nfhus Ou|

wm0ef-xrf;-aqm-if-pOf-umv obm0ywf0ef;-us-if-ES-ifh- &m-oD-Owk-ajym-if;-vJ-rI-qdk-if-&m-pD-rHcs-ufudk taumif-txnf-azmf-Edk-if&ef aqmif&G-uf-vsuf-&Sd-jc-if;-jz-pfNyD; Edkif-iH-awmf-or-w
OD;-od-ef;-pd-efu &moD-Owk-ajym-if;-vJ-rIudk wkHYjy-ef
&ef tmqD,Hudk tcsuf-okH;cs-uf-tqdk-jyKaMumif; if;\ tmqD,H-xd-yf-oD;-tpnf;ta0;-zG-ifh-yGJ-rd-efY-cG-ef;-wG-if-xnfh-oG-if;- ajym-Mum;cJh
onf/ xdkYtwl xlaxm-if-xm;onfh

tmqD,H-vl-om;-cs-if;- pm-em-rI-qdk-if&mXme
tae-jzifh xda&m-uf-pGm-wkH-Yjy-ef-Edk-if-jc-if;-r&SdaMum-if;- 0ef-cH-ajym-Mum;cJhonf/
]]tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;taeeJY vlom;-cs-if;pm-em-rI-qdk-if-&m-taxm-uf-tyHh-ay;r,fh AHA
(ASEAN Humanitarian Aids) Xmeudk
xlaxm-if-xm;-ay;r,fh xda&m-uf-pGm-wkH-Yjy-ef-Edk-if
-pG-rf;-r&Sd-ao;-wm-udk-awG-Y&ygw,f/ 'gaMumifh
obm0ab;-tE-&,f-us-a&m-uf&if vsif-jr-efpGm-wkH-Yjy-ef-Edk-ifr,fh pGrf;-&nfudk taqmwvsif
ta&;BuD;ud-p-wpf-&yf-tae-eJY- xl-axm-if-Mu-zdkY
tqdkjyK-vkd-ygw,f}} [k OD;od-ef;-pd-efu rdefY-cG-ef;wG-if-xnfh-oG-if;-ajym-Mum;cJhonf/
vlom;-cs-if;- pm-em-axm-uf-xm;-rI-qdk-if-&mtaxm-uf-tyHh-rsm; vsif-jr-ef-pGm-aqm-if-&G-ufEdk-if&ef tmqD,H-twG-if;-a&;-r;csK-yf\ vkyf-ief;wm-0ef-ukd-twnf-jyK-jc-if;onf aumif;-rG-efaomfvnf; ,if;xuf tmqD,H-twG-if;-a&;r;csK-yf\ wuf<u-rIu ydkrdk-ta&;-yg-aMumif;
tmqD,H-a&;&m odem;-vnfol udkaus-mfvif;OD;-u qdkonf/
2008 ckES-pfu jref-rm-Edk-if-iH-em-*pf-rk-ef-wdk-if;'Pf-cH-pm;-cJh-&pOf-wk-ef;u tmqD,H-twG-if;a&;-r;csK-yf- wm-0ef-xrf;-aqm-if-vsuf-&Sdonfh
rpwm ql&if-ywf-ql-0rf\ wuf<u-rI-aMumifh
jref-rm-Edk-if-iHonf tmqD,H-vl-om;-cs-if;-pm-em
-axm-uf-xm;-rI-tul-tnDudk &&SdcJhonfh tajc
tae-ESifh 2014 ckESpf? Zefe0g-&D-vtwG-if;u
zdvpf-Edk-if-odk-Ywdk-uf-cwf-cJhonfh wdkif-zk-ef;-[dk-if
,eftNyD; tmqD,H\ vlom;-cs-if;-pm-emaxm-uf-xm;-rI-ay;-Edk-if-onfh-tajc-tae-udkEId-if;,S-Of-Mu-nfh-rnf-qdk-vQif tmqD,H-twG-if;
-a&;-r;csK-yf\ wuf<u-rIonf rnfrQ-ta&;-ygaMum-if;udk odEdk-if-rnf-jz-pf-aMumif; udkaus-mf
vif;-OD;-u qdkonf/
]]wu,fqdk tmqD,H-twG-if;-a&;-r;csK-yftae-eJY-vk-yf-Edk-if-wm-awG-trsm;BuD;&Sd-ygw,f/
'gayrJh olY&JU-wuf-<u-rI-ydk-ta&;-BuD;w,f-xif
w,f/ tmqD,&UJ tcef;u@jr-i-hwuf-vmrI?
H
f
&nfrS-ef;-cs-uf-awG- taum-if-txnf-azmf-Edk-ifrI&JU &mcdk-if-EI-ef;-awmf-awmfrsm;rsm;u olY&JUwuf-<u-rI-ay:-rSm-vnf;-rl-wnf-w,fAs}}[k
if;u qdk-onf/

21 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

a&TUajymif;tvkyform;rsm;tcGihfta&;twGuf jyifqifae
jynfUoufNzdK;
a&TUajym-i;tvkyorm;rsm;\ tcGita&;-rsm;
f - - -f
-hf
um-uG,f-apm-ifh-a&S-muf-jc-if;-ESifh jrifh-wif-jc-if;qd-i&m tmqD,-aMu-nm-pm-wrf;udk taumifk f
H
txnf-azmf&ef tcsdef-umv ckepf-vcGJ-omus-ef-&Sd-awm-honf[k tvkyf-orm;-TefMum;
a&;OD;-pD;-XmerS Tef-Mum;a&;-r;csKyf OD;rsKd;
atm-ifu ,ckv 17 &ufaeYu ajymonf/a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-rsm;ESifh ywfouf
onfh Oya'rsm; a&;qGJ-jc-if;-rSmvnf; tydk'faygif; 36 yd'wif 21 yd'om Ny;D ao;um 15 yd'f
k f G
k f
k
us-ef-ae-onf[k od&onf/
]]2014 rSmNyD;&r,f-qdk-NyD;awmh vkyf-cJh-ayr,fhvnf; tydk'f-aygif; 36 ydk'frSm 21 ydk'f
avm-uyJ N- y;D ao;w,f/ wpfcv;kH Ny;D zdq&if
-f
-k
Y-k kd
ckepfvcGJ-avm-ufyJ usef-wJh-tcgrSm cufwmaygh/ cufwJh-twGuf 'gawGudk tmqD,H-tzGJ-U
0if-awG[m tm;vHk;yl;-ayg-if;-NyD;awmhrS aqmif&G-uf-zdk-Yvdkw,f/ tm;vHk;uvnf; wpfa,m-uf
eJY wpfa,muf olEii?H ud,Eiiukd Munfrae
Y -kd f k hf -kd -f H
-h
bJ a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-awGeJY ywfoufNyD;
'gawGudk tav;xm;-NyD;awm-hvk-yfzdkY olwdkYudk
wdkuf-wG-ef;-wm-aygh}}[k if;u ajymonf/a&TUajym-if;-vk-yf-om;rsm;\ tcGifh-ta&;rsm;
umuG,f-apm-ifh-a&S-muf-jc-if;-ESifh jrifh-wif-jc-if;qdk-if&m tmqD,H-aMu-nm-pm-wrf;-a&;-qGJ-jc-if;
udk 2013 ckES-pf-tuk-ef-wGif tNyD;owfrnf-[k-

a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-rsm-qdk-if&m tmqD,H-aumf-rwD\ owrtBud-rf-ajrm-uf-tpnf;-ta0;odkU wufa&m-uf-vmonfh udk,fpm;-vS,frsm;

h
tmqD,H-trS-wf-tom;-yHk-pH-jzifh vufqGJ-EI-wf-quf-aepOf/"mwfyHk jynfoufNzKd ;
qdk-cJh-aomfvnf; Edkif-iH-rsm;tMum;nd-EdI-if;-&m- wm-awG-&Sdr,f? a&;qGJzdkY owfrS-wf-xm;wm aMu-nm-pm-wrf;onf 2015 ckES-pf-wGif
wGif Edkif-iH-tvdk-uf-owf-rS-wf-xm;onfh tvkyf- 2014 rSmNyD;&r,f? tcktcsd-eftxd NyD;zdkY wnfaxm-ifrnfh tmqD,H-todk-uf-t0ef;orm;-Oya'rsm; rwlnD-rI-aMumifh MuefY-Mum-rI- twGuf vdktyfwJh tcef;u@awGuvnf; twGuf ta&;ygNy;D aMunm-pm-wrf;xuay:- -G -f
rsm; &Sd-ae-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/trsm;Bu;D &Sae-ao;w,f? wcs-Kd Utcs-u-fawGu vm-ygu tmqD,H-tzGJU0if-Edk-if-iH-rsm;twGuf
d
vuf-&Sd-wGif a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-rsm;ESifh rNyD;ao;bl;}}[k if;u ajym-onf/pHowf-rS-wf-cs-uf-wpf-ck &&Sdvmrnf jzpfonf/
ywfoufonfh tcGifh-ta&;-um-uG,f-apm-ifhjr-ef-rm-Edk-if-iHrS jynf-yodk-YoGm;a&m-uf-vk-yf-udk-if
xdkYjyif a&TUajymif;-vk-yf-om;-rsm;tae-jzifh
a&S-muf-jc-if;-ud-prsm;wGif oabmwl-nD-cs-uf- -aeonfh w&m;0if-a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;- a'owG-if;-omru Edkif-iH-wum-odkY a&TUajymif;rsm;&Sd-aMum-if;? aemif-tcg-wGif a&TUajymif;- ta&-twG-ufrSm ESpf-od-ef;-aus-mfom-qdk-aomf oGm;vm-vk-yf-udk-if-&m-wG-ifvnf; tqdkyg-Edk-if-iH
tvk-yf-orm;-rsm;tae-jzifh oabmwl-nD-cs-uf- vnf; xdkif;-Edk-if-iH oGm;a&muf-vk-yf-udk-if-ae rsm;\ Oya'rsm;? pnf;rs-Of;-pnf;-urf;rsm;?
twdkif; cHpm;-cG-ifh-wl-nD-rnf-jz-pf-aMumif; OD;rsKd; onfh a&TUajymif;-vk-yf-om;-ta&-twG-ufrSm 1 vkyf-xHk;vk-yf-enf;-rsm;ES-ifhtnD &&Sdvm-Edk-if-rnfatm-ifu ajymonf/'or 6 oef;aus-mf&Sd-onf/
jz-pf-onf/
]]tJ-'D-twG-ufudk oabmwl-nD-csuf vkyf-ae,ck aqG;aEG;aeonfh a&TUajymif;- tvk-yfarv 17 ESifh 18 &ufaeYu aejy-nf-awmfwm-aygh? 'gayrJh vdtyfwm-awG-&r,f? rvdtyf orm;-rsm;qd-ki&m rl0g-'rsm;yg-&onfh tmqD,-H wGif jyKvk-yf-cJhonfh tmqD,H-aumf-rwD\
k
dS
k
f
dS

owrtBud-rf-tpnf;-ta0;tm; rl0g'rsm;
taumiftxnfazmf aqmif&u&ef tmqD,-H
- -G f
Ed-ki-fi-Hrsm;wGif tvky-form;-ap-v-Twaom Edi-fi-H
f
k
rsm;ESihf vufcaom Ediirsm;\ tpd;k &? tvky-f
H
k -f H
&S-if-tzGJUtpnf;? tvkyform; tzGJUtpnf;?
vlrtzGUJ tpnf;rsm;tMum; a&TUajymif;tvkyf
-I
- -orm;rsm; &ifqdk-if-ae&aom tcuftcJ-ESifh
ywfouf tavhtxaum-if;rsm; tawG;
tac:rsm;ESifh tawGUtMuHKrsm;udk oHk;oyf
aqG;aEG;zvS,f-Edk-if&ef? tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;
twGif; oGm;vmvk-yf-udk-if-vs-uf-&Sdonfh
a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-rsm;twGuf ydkrdkaum-if;-rG-ef-vHk-jcH-Kpd-wf-cs&aom vkyf-ief;-cG-if-jz-pfap-a&;? cGJjcm;quf-qH-cH-&rI-r&Sd-ap-a&;? acgif;-yHkjz-wf-rI-rcH-&ap-a&;? Oya'a&;-&m-rl-0g'rsm;
taxmuf-tul-jz-pf-ap&ef us-if;-ycJh-onf/tpnf;-ta0;-wGif tvkyf-orm;rsm;
vkyf-ief;-cG-if-uR-rf;-us-if-rI-ud-p-rsm;udk-vnf;aqG;aEG;cJNh y;D enf;Oya'a&; qGNJ y;D ygu tvky-f
orm;rsm; uRrf;-us-ifrI zGHUNzdK;wdk;wuf-&eftwGuf tvkyf-&S-ifrsm;u wm0ef,l&rnfh
tydkif;-rsm;ESifh if;wdkYtm; rnfolu tod
trS-wf-jyK-vuf-rS-wfrsm; xkwf-ay;-&rnf[lonfh tcsufrsm; yg0ifrnf jzpf-onf/urm-ay:-wGif vlOD;-a&-oef;-aygif; 7000 &Sd-onfhteuf oef; 1000 rSm a&TUajymif;tvk-yf-orm;-rsm;jz-pf-onf[k urmUukv
or*tzGJUu cefYrS-ef;-xm;-onf/-

aomMumaeY? arv 23 - 29? 2014

rkdbkdif;
usef;rma&;
0efaqmifrI
pDpOfvsuf&Sd
a&T&nfapmjrifh
rkbi;use;rm-a&; -0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;-rsm;
-d -d k f - - f ay;-&eftwGuf qufo,a&;-vyief;vyui-f
G -f
-k -f - -k -f -dk
cG-ifh-vkd-ifpif &&Sdxm;aom jynf-yuk-r-PD-ES-pf-ckjz-pfonfh umwmtajcpkd-uf-atmf-&D;-'l;-ESihf
aemfa0-tajc-pkduf w,fvD-aem-wkd-YESihf yl;wGJvk-yf-ukd-if&ef pDpOf-vs-uf-&Sd-aMumif; Population Services International(PSI) jref-rm
-Ekd-if-iH-qkd-if&m vufaxm-uf-T-ef-Mum;a&;-r;
Daniel Crapper uajymonf/vuf-&Sd-wGif yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufrnfh tpD
tpOf-tao;-pd-wfukd aqG;aEG;aeqJ-jz-pfNyD;
yxrqkH;0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;-tjzpf jref-rmEkd-if-iH&Sd ukd,f0ef-aqm-if-trsK-d;orD;-rsm;twGuf
vkdtyf-aeonfh usef;-rm-a&;-tod-ynm-ay;0ef-aqm-if-rI-jzihf pwif&ef-pD-pOf-xm;-aMumif;
if;u ajym-onf/]]bm-aMum-ifh-'D-0ef-aqm-if-rIukd t"duxm;aqm-if-&G-uf-zkdY a&G;cs,fxm;-&ovJ-qkd-awmh
jref-rm-E-di-firm uk,0ef-aqm-i-fr-dcif-awmf-awmf
k H S d f
rsm;rsm; usef;-rm-a&;-A[k-okw &&SdrI-tm;-enf;ae-ygw,f/ wu,fq&if rdcif-awGu uav;
dk
rarG;cif-uwnf;u rdcifeJY uav;us-ef;-rm
-a&;-twGuf q&m0efukd av;Budrfjyoifh-yg
w,f/ usef;-rm-a&;-OD;-pD;-Xmeuvnf; ukd,f0efaqm-if-rd-cif-awG-twGuf rdcif-eJY-uav;us-ef;-rm-a&;-aq;-cef;awG zGifh-ay;-xm;-wm&Sd-ayr,fh vltrsm;pku 'D0ef-aqm-if-rI-ukd-r&
Mubl;/ 'gaMumifh olwkdYtwGuf vkdtyf-wJhowif;-tcs-uf-tvuf-awGukd rkdbkd-if;-zk-ef;uaewpfqifh &Ekdif-zkdY tckvkd-pD-pOf-wmyg}} [k
Daniel Crapper rS ajymonf/quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-vkd-if-pif-&xm;onfh
jynf-yuk-r-PD-rsm;jzifh yl;wGJ-aqm-if-&G-uf-&ef-pD-pOf&jc-if;rSm jref-rm-Ekd-if-iH-wGif wpfEkd-if-iH-vkH;twkd-if;
-twm-jzifh rkdbkd-if;-vfzkef;rsm; tokH;jyKEkd-if-awmh
rnfjzpf-aom-aMumifh[k if;u ajym-onf/atmf-&D-'l;-jr-ef-rm-uk-r-PDu rkdbkd-if;-zk-ef;-qif;uwf-rsmukd Bo*k-wf-vwGif pwifa&m-if;-cs-Ekd-if
&ef cefYrS-ef;-xm;-aMumif; tqkdyg ukr-PD\
jyef-Mum;a&;-ESifh vlrI-quf-qHa&; jyef-Mum;a&;ref-ae*sm oD&d-Mum-ndKu ajymMum;cJh-onf/w,f-vaem jref-rm-uk-r-P-DrSvnf; atmufD
wkd-bm-vwGif wefzkd;enf; qif;uwfrsm;u
pwifa&m-if;-cs-Ekd-if-rnf[k w,fvD-aem-jr-ef-rm
\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf Mr Peter Furbeg
u rD'D,mrsm;ukd ajymMum;cJhonf/

qrfaqm-i;rS xkwuetopfj- z-ponfh Curved UHD kyj-f r-ioM-H um;pufukd &efueN-f rdKU ql;av-&e*&Dvm-[w,f arv 16 &ufaeYu rdwqufj- y-oaepOf/ tqdyg kyj-f r-ioM-H um;pufukd ZGevv,frS pwifum
f
-f -k -f
f
- -f
-k
-S -f -k d
-f
k
-f
-f
qrfaqmif; ta&mif;qiB-f uD;rsm;wGif 55 vufrudk usyf 37 ode;0ef;usiEifh 65 vufrudk usyf 52 ode;0ef;usij-f z-i-hf a&m-i;csrnfj- z-ponf/ owif;ESifh "mwfykH atmifausmeYf
- -d k
f - - - -f S
f- - f- f
- - f -G

&efukef? rEav; ae&mtcsKdU 0dkifzkdif

tcrJhay;Edkif&ef ESpfukeftNyD; aqmif&Gufae
atmifausmfnGefh
0dkif-zdk-if-tif-wm-eufudk rEav;-wu-odkvf?
&efuk-ef-aq;-wu-odkvf (1)? rEav;-av-qy?f
d
&efuk-ef-wu-odkvf? &efuk-ef-bl-wm-BuD;ESifh
&efuk-ef-jy-nf-wGif;avqd-yf-rsm;wGif 0dkif-zdk-iftif-wm-euf-tcrJh-toHk;jyK-Edk-if&ef Red Link
uk-r-PDu ,ckES-pf-twG-if;-tNyD;aqm-if-&G-ufoGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/
]]0ef-aqm-if-rI-ay;-wJh-tcg-rSmvnf; wpfcsd-efwnf;rSmvlO;D a& 500rS1000twGi;f -toH;k jyKEkd-if-rSm- jz-pf-ygw,f/ toHk;jyKol-wpf-a,m-uftaeeJY tenf;qHk; 256 kbps rS 512 kbps

txd- toH;k jyK-E-di-frm-jz-p-fygw,f}} [k ta&mif;k S

ESifh aps;uGuf-XmerS vufaxm-uftaxG-axGref-ae-*sm-OD;-rsKd;jr-ifhG-efYu ajymonf/toHk;jyK-ol-rsm; rsm;jym;vm-rnf-qkd-ygu
tenf;i,f-MuefMY umrI-rsm;&Sd-vm-E-difNy;D oH;k pGol
k
J
rsm;udk owif;tcs-uf-tvuf-jz-efY-a0-&ef&nf-&G,f-xm;-onf[k if;uqdk-onf/xdjY-k yif trsm;jynforsm;tyef;ajztem;,l- -l
- Ekd-ifrnfh ae&m-rsm;udk-pd-ppfum ndEdI-if;-wyf-qif
-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajymonf/
]]0di-fz-di-ftcrJ-hay;-&wJ-h &nf-&,-fcs-u-fuawmh
k k
G
tifwm-euf-u-dk rd-rw&UJ aeYpOfvrb0rSm ydkrdkd Ydk
l I
wG-if-us,f-pGm- toHk;jyK-Ekd-if-Hk-omru jynf-wG-if;-

jyny&Sd owif;tcsutvufrsm;udk tcseEi-hf

- -f
- -f
d -f -S
wpfajy;-nD-ay;ydkYEkdif-&ef-twGuf &nf&G,f-xm;ygw,f/ tckvtoH;k jyKwtwGuf jrefrm-EiiH
dk
-hJ
- -dk -f
&JU tifwm-euftoHk;jyKrI-EIef; jrifh-wuf-vm-yg
r,f}} [k if;uajymonf/
a&Twd-*Hk-ap-wD-awmf-ESihf &efuk-ef-tjy-nf-jy-nfqkd-if-&m-av-qd-yf-wdkY 2013 ckESpf? 'DZif-bm
-vwG-if-vnf;-aum-if;? ,ckESpf azazmf-0g-&Dv
u &efuk-ef-Ekd-if-iHjcm; bmom-wu-odkvf
(Y.U.F.L) ESifh {NyDvwdkYrS pwifum uefawmfBuD;tyef;-ajz-O,s-Of-wdk-YwGif 0dkif-zdk-if-tif-wmeuf-pwif-toHk;jyK-Ekd-if-ae-NyD-jz-pf-onf/&ef-uk-ef-aq;-wu-odk-vf(1)wGif -0dk-if-zkd-if-

tcrJh-toHk;jyK-Ekd-if-&ef-twGuf pufyp-nf;rsm;
tm; Zlvkd-if-vwGif tNyD;wyfqif-oGm;rnfjz-pf-onf-[k-qdkonf/
Red Link uk-r-PDonf 2008 ckES-pf-rS-pwif
um Broadband tif-wm-euf-0ef-aqm-if-rI
tm; &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD-ESifh rEav;-wkd-if;a'-oBuD;wdk-YwGif pwifcJhNyD; yk*HNrdKUtxd wkd;csJU
vkyf-aqm-if-vsuf-&Sdonf/ tifwm-euf-0efaqm-if-rI-vk-yfief; (tkdif-tufpfyD) vkdif-pif-&&Sd&ef-0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-rnf-jz-pfNyD; vdkif-pif-&&SdNyD;aem-uf-ydk-if;-wGif tifwm-euf-0ef-aqm-if-rIvk-yf-ief;rsm;ukd enf;ynm-topfrsm; toHk;jyK
um aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-[k- qdkonf/

technology

23 enf;ynm

www.mmtimes.com

'pf*spfw,faiGaMu;
bpfudGKif tem*wf
ra&&maomfvnf;
taumif;jrifolrsm;&Sd
arv 10&ufaeY-rSm-us-if;-ycJhwJh wkwf-Edk-if-iH&JU
yxrOD;qHk; urmvHk;qdk-if-&m-bpf-uGdKifxdyf-oD;
J S
-tpnf;ta0; (Global Bitcoin Summit) yGrm
'pf*spw,faiGaMu;-pepfukd usio;kH zdYk pdwtm;
- -f - -fh
-f
xufoefae-wol 200 avmuf[m tcsi;f csi;f
- - hJ
vdyf-pm-uwfawG tjyef-tvS-ef-ay;-cJh-Muovdk
aqG;aEG;yGJrSmvnf; wuf<upGm yg0if-aqG;aEG;
cJh-Mu-yg-w,f/- 'g-ayrJh tpydkif;rSm usif;-ycG-ifh-&
cJhwJh 'DaqG;aEG;yGJeJY ywfoufNyD; wcsKdUuawmh
pdk;&drf-yl-yef-ae-Mu-yg-w,f/Bitcoin (b-pf-udGKif) qdkwm 0Suf-pm-a&;-enf;azmf-enf;-tajccH tDvuf-x&Gef;epf-aiG-aMu;yHk-pH-wpf-rsd-K;jz-pfNyD; oHk;pGJol&JU [mh'f0JxJrSm
odrf;-xm;-Edk-ifovdk uk'f-awGudk virtually od-rf;xm;-vdkYvnf; &ygw,f/ 'DaiG-aMu;-awGudk
aiGay;-acs-pepf-wpf-ckeJY ay;acs-Mu-yg-w,f/aps;upm;-ol-awG-aMumihf NyD;cJhwJh-ESpf Edk0ifbmvrSm wkwf-Edk-if-iH&JU bpfudG-Kif-aps;EI-ef;[m
7588 'or 88 ,Grtxd jrifwufcyg-w,f/f
-h - -hJ
'g-aMumifh wkwf-Edk-if-iH&JU tmPm& uGef-jrL-epfyg-wD[m 'pf*s-pf-w,f-aiGaps;awG usoGm;
atmif pDrH-cs-ufawG csrS-wf-us-ifh-oHk;cJh&NyD;
bpfuGd-Kif-&JU tem-*wfeJY ywfouf-NyD;awmh
vnf; oHo,awG ay:ayg-uf-vm-cJh-&yg-w,f/
]]uReawmfawmh bpfuK-dG i&UJ a&SUa&;twGuf
-f f
enf;enf;-pd-wf-yl-rd-w,fAs}}vdkY &Sef-[dk-if;tajc-pdkuf Bit Angels Club yl;wGJwnf-axm-if
ol tJ&pf*;l u ayusi;f National Convention
-

b,ftpdk;&urS?
b,fA[dk-bPfurS
vufrcHwJh 'pf*s-pf-w,faiG-aMu;udk pnf;rs-Of;
eJY xdef;-csK-yf-zdkY ...
Centre rSmusif;ywJh xdyf-oD;-aqG;aEG;yGJtNyD;
rSm attuf-zf-yDudk ajymyg-w,f/
]]'Dreuf uRefawmf Edk;vmawmh aqG;aEG;yGJ
udk wufcG-ifh-&ygh-rvm; vdkY uRefawmf pdwf-ylae-rdw,f}} vdkY olu ajymyg-w,f/
urmvHk;qdk-if&m bpfuGd-Kif-xd-yf-oD;-nD-vm-cH
udk rwufjz-pf-awm-hbl;-vdkY wkwf-Edk-if-iH&JU
tBuD;qHk;bpfuGd-Kif-aiG-aMu;-'dkif ig;cku 'DwpfywfrSm kwf-w&uf-aMu-nm-cJh-ygw,f/ 'pf*s-pfw,faiGaMu;eJY ywfoufwhJ udpawGukd ESrEi;f - -
d -f -S
ay;-zYkd wkwEiiA[dbPfu Edii&UJ xdyo;D -f -kd -f -H -k
k -f H
-f
bPf-awGudk Tef-Mum;cJh-NyD;wJh-aem-ufrSm
'DaMu-nm-csuf xGuf-ay:-vm-cJh-wm-yg/
wkwf-Edk-if-iH&JU xdyf-oD;-bPf-BuD;av;-ck-jz-pf
wJh wkwpufrvyief;Eihf ul;oef;a&m-i;f 0,f
-f - -I -k -f - S
-a&;bPf (tdkif-pD-bD-pD)? wkwf-bPf?- wk-wfaqm-uf-vk-yf-a&;bPfeJY wkwf-pdk-uf-ysKd;a&;
bPf tygt0if tenf;qHk; bPf 11 bPf
[m bpfudG-KifeJY ywfoufwJh 0efaqm-if-rI-awGay;-wm-awGudk &yfqdk-if;-vdk-uf-NyD-vdkY oD;jcm;
aMu-nm-cs-uf-wpf-&yfrSm azmfjy-xm;-yg-w,f/-

'pf-*s-pf-w,f-aiG-aMu;udk xdef;-csK-yf-zdkY tpdk;&

u BudK;yrf;-aeNyD; 'DaqG;aEG;yGJeJY ywfouf-wJhtaMum-i;f -t&m-awGukd rD',m-awGrm razmfjy
D
S
-zdkY wkwf-tm-Pm-ydk-if-awGu wm;jr-pf-xm;-ay
r,fh ESp&ufMum usi;f yr,fh 'DaqG;aEG;yGJ yxr
-f
&ufukd rlvu owfr-w-xm;-w-twdi;f arv
S f
hJ k
10 &ufaeYrSm usif;-ycG-ihf-&cJh-yg-w,f/b,ftpdk;&urS? b,fA[dk-bPfurS
vufrcHwJh 'pf*s-pf-w,f-aiG-aMu;udk pnf;rs-Of;
eJY xdef;-csK-yf-zdkY wkwftpdk;&u t&Sdef-t[k-efjr-ifh-wif-aqm-if-&G-uf-ae-wmudk axmuf-cH-ol
f
f
f k f kf
df
kd f
f
awG &Sdae-Mu-ay-r,fhvnf; aqG;aEG;yGJudk bpfuKdG itxdr;trSwxwvyxm;onfh wHqyukd tar&duefEiiH 0g&SiwefNrdKUwGif arv
wufa&m-uf-vm-wJh-ol- wcsKdUuawmh bpfudG-Kif yg0if-zYkd wk&ef-wuae ayus-i;f udk av,mOfeJY pdwf-tm;-xuf-oef-ae-Mu-wk-ef;-yg-yJ/- 'D-rSmu
d
kd
&JU tem*wf-eJY-ywf-oufNyD; taumif;-jr-if-ae- a&muf-vm-cJh-yg-w,f/tvsi-tjr-e-ajym-i;f -v-w;kd wuf-rawG jzpf-ay:
f
f
J
I
Mu-w,f-vdkY attuf-zf-yDudk ajymMu-yg-w,f/
]]w-k-wf-Edk-if-iH-rSm-awmh bpfudG-KifeJY ywfouf ae-ygw,f/ 'Drmae&if; uReawmfooavm-uf
S-f - - d
NyD; tcktcsd-eftxd wu,fhudk xl;qef;-ae-yg -uawmh xdk;azmuf-atm-if-jr-if-rI-wcsKdU 'DrSm-&SdbpfudG-Kifudk txdef;-tuG-yf-rJh-jz-pf-ap-cJhwJh w,f/ aemuf-qHk;tcsd-ef-usrS aiGaMu;-'kd-if vd-rfh-r,f-vdkY uRef-awmf-xifw,f}} vdkY wkwf
wkwf-tpdk;&
BuD;ig;cku aqG;aEG;yGJrwuf-awm-hbl;-vdkY bpfudGKif tm;ay;-ol-awGeJY ywfoufNyD; olu
]]tpdk;&[m tpydkif;-rSm-awmh bpfuGd-Kif-u aMunm-cayr,fh wjcm;bmrS rajymMuygbl;/ ajymMum;cJh-yg-w,f/-hJ
ol-awG-twGuf awmfawmf-av;-aum-if;-cJh- aqG;aEG;yGJudk qufus-if;-ycG-ifh-ay;-xm;-wm
wk-wftpdk;&&JU rMumao;-cif-ujyK-vk-yfw,f-vdkY uRef-awmf-xif-yg-w,f/- t&rf;udk udk uRefawmf thHMo-ae-rdw,f}} vdkY olu cJhwJh pnf;urf;-xd-ef;-csK-yf-a&;-Bud-K;yrf;-rI-awGaumif;-vG-ef;-cJh-wmyg}} vdkY bpfudG-Kif-pwif-ay; attuf-zf-yDudk ajymyg-w,f/aMumifh bpfudG-KifawG wkwf-Edk-if-iHrSm aysmuf-cJhwJh ukr-PD-wpf-ckrSm &if;ESD;jr-Kyf-ESH-xm;wJh
]]w-csKdUawGu aMumuf-ae-Mu-w,f-vdkY oGm;oavm-uf-jz-pf-vd-rfh-r,f-vdkY cefYrS-ef;-ajymtJ&pf-*l;u ajymyg-w,f/uRe-awmf-xif-yg-w,f/ -'g-ayrJh 'DvtMhH o-p&m qdk-rIawG xGuf-ay:-ap-cJh-yg-w,f/f
kd
]]w-pfurmvHk;rSm tBuD;qHk;jzpfwJh aiGaMu;- -aum-i;f wJh enf;ynm-e-Yywf-oufNy;D olwawG
J
Ykd
'g-ayrJh paeaeYu usif;-ycJhwJh aqG;aEG;yGJ
'dkif wkwf-Edk-if-iHrSm &Sdyg-w,f/- wjcm;Edk-if-iH-awG
u aiGaMu;-'dk-if-awG- tm;-vHk;ayg-if;-vkd-uf-&ifawmif wkw-E-i-iu aiGaMu;-'-iukd r,SO-E-i-f
f kd f H
kd f
f kd
yg-bl;/ 'g-aMumifh wkwftpdk;&u bpfuGd-Kifudk
txdef;-tuG-yfrJh BuD;xGm;apcJh-ygw,f/ tck
awmh olwu ] 'gudk enf;enf;-aES;oGm;atmif
Ykd
xde;f &r,f} vdYk odvm-Mu-wmyg}} vdYk olu ajym
yg-w,f/wkwtpd;k &[m tDvufx&Ge;f epfaiGaMu;
- f
- udk csuf-cs-if;udk wm;jr-pf-Ekd-ifrSm r[kwf-yg-bl;/
'g-ayrJh olwdk-YawG-'gudk wif;wif;-us-yf-usyf
xdef;-csK-yf-Edk-if-rSm-yg-vdkY tJ&pf-*l;u ajymyg-w,f/]]uR-ef-awmf-wkdY wu,fvdk-cs-ifwmr[kwfay-r,fhvnf; wkwftpdk;&&JU tav;txm;qHk;ud-p-uawmh aiGaps;wnf-Nid-rf-a&;-ygyJ}} vdkY
oluajym-yg-w,f/bpf-udG-Kif-toHk;jyK-zdkY xdyf-oD;-aqG;aEG;yGJrSm
wdkuf-wG-ef;-wmawG &yfoGm;apr,fh bpfudG-Kif
&JU wkwf-Edk-if-iH-wG-if;-tem-*wfeJY ywfoufNyD;
ra&&m-rI-awG-awmh ray:ayg-uf-cJh-ygbl;/
aqG;aEG;yGJus-if;-y&m-cef;r&JU tv,fem;avm-ufrSm aMumfjim-qdk-if;-bk-wf-BuD;wpf-ckaxm-if-xm;NyD; ppfwrf;-pm-&G-ufudk ajzMum;ay;wJhol rnfolrqdk tdkif-yuf-rDeD? tdkif-yuf-&S-yfz,fvf 'grS-r[kwf bpfudG-Kif-wpf-ck&JU q,fyHkwpf-yHkudk &&SdEdk-ifr,fh tcGifh-ta&;-&Sd-w,f-vdkY
aMumfjim-xm;-yg-w,f/aqG;aEG;yGJ-us-if;-ycG-ifh-ay;-xm;-wmu
thHtm;-oifh-p&m'D-aqG;aEG;yGJudk wufa&m-uf-vmwJh Ekdif-iH
wum vkyf-ief;-&S-if-awG-xJu wpfOD;-jz-pfwJh
bpfudG-Kif-r[m-rd-wf&JU uae'gtrIaqm-if'g-uwm tefoeD 'D tdiv&tu aeYcif;yi;f
-kd f
kd
k -f kd D dk
- -kd
rSm ESpf-em-&D-Mum-jyK-vk-yfwJh aqG;aEG;yGJrSm

1 &ufaeYu awGU&pOf / "mwfykH attufzyD

f
udk wufa&m-uf-vm-cJh-ol-awG-uawmh tenf;
qHk; tckavm-avm-q,frSm 'Dvdk-oHo,awG
vTrf;-rdk;cH-xm;&wJh oHk;pGJol-awGeJY yxrOD;qHk;
tBudrf vlcs-if;-qHk-awGUcG-ifh-av;&cJhMu-yg-w,f/
]] wkw-fE-ki-fiu xdy-fwef;-bpf-u-GKd i-fv-ky-fief;
d H
-&S-if-awmf-awmfrsm;rsm;[m tm;vHk;od-xm;-Mu
-wJh-twdkif; tGef-vdk-if;-ay:rSm 'DvdkrsKdjzpf-vmvd-rfh-r,f-vdkY rarQmfvifh-xm;-Mu-yg-bl;/ 'gu
wu,fhudk taumif-txnfeJY 'DrSm&SdvmygNyD/ wu,fhudk tHhtm;-oifh-p&myJ}} vdkY *l;u
ajymMum;cJh-yg-w,f/(at-tuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

aomMumaeY? ar 23 - 29? 2014

rwfyJ aps;wufvmjcif;aMumifh aiGaMu;jyemrsm; jzpfay:

jrwfEdk;OD;
jynf-ywifyonf-h yJ-rsKd;pkH-aps;uG-uf-twGif;
- Y-kd
ypnf;-r&&SdrD BudKa&mif; BudK0,f-jyK-vk-yf-jc-if;aMumifh 0,fvdk-tm;-jr-ifhum aps;wufvm-csd-efwGif aiGaMu;-ydk-if;-qdk-if-&m- tcuf-tcJrsm;
MuHKawGUcJh-&aMumif; aps;uGuf-twG-if;-&Sdvk-yf-ief;-&S-if-rsm;u ajym-onf/vk-yf-ief;-&S-if-rsm;\tqdkt& ypnf;-ray;Edk-if-rD-tcsd-efu owfrS-wf-aps;EI-ef;-wpf-ck-jz-ifha&m-if;-cs&ef oabmwl-nD-xm;-aomfvnf;
trSef-wu,f-yp-nf;-ay;&rnfh tcsdef-wG-if&Sd-onfh-aps;EI-ef;rSm rsm;pGmjr-ifh-wuf-vm-jc-if;aMumifh a&mif;-cs-olrSm aiGaMu;-tcuf-tcJMuHK&jc-if;-jz-pf-onf/xdk-tajc-tae-rsm;aMumifh jynf-yodk-Y yJwif-ykd-Yvs-uf-&Sd-aom -uk-r-PD-wpf-ck-jz-pfonfh
rdk;oufuk-r-PDonf rwfyJ-aps;EI-ef;-jr-ifh-rm;-rI
-aMumifh aiGusyf odef;-aygif; wpfod-ef;-ajcm-ufaom-if;-ausmf ay;acs-&ef-tcuf-MuHKcJh-&jc-if;
-aMumifh jref-rm-Edk-ifiH yJESifhESrf;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
toif;udk ulnD-ajz-&S-if;-ay;-&ef- awm-if;-qdkonfhtwG-uf toif;ESifh bk&ifh-aem-if-uk-ef-pnf'd-ki-f wm-0ef-&-dorsm;u aumfrwD-zUJG um ajz&S-i;f S l
ay;-cJh&aMumif; toif;\twG-if;-a&;r;
OD;rif;-ukd-ukd-OD;-uajym-onf/NyD;cJh-onfh-vydk-if;-twGif; rwfyJ-aps;EI-ef;ajym-if;-vJ-rI- jref-qef-onfh-twGuf ,ckuJh-odk-Y
jyemrsm; ay:ayg-uf-vm-jc-if;-jz-pf-aMumif;
if;uajymonf/
]]rwf-yJ-aps;EIef; ajymif;-vJ-rI-u t&rf;-BuD;
awmh tJ'D-'Pf-udk-rcH-Ekd-if-awm-hwmyg/ t"du
jy-em-uawmh ukr-PD-ua&m-if;-xm;-wm
u rwfy?-J wu,foavSmifxm;-wmu yJpif;i-kH
kd - jz-pf-aew,f}} [k if;uajym-onf/yJ-ESifh ESrf;-toif;rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
]]rkd;ouf-uk-r-PDu rwfyJudk {NyDvavm-ufuwnf;u BudKa&m-if;-xm;wm/ tJ'D-wk-ef;u
rwfyJaps;u ajcmuf-od-ef;cJGavmuf-yJ-&Sdw,f/
tckawmhaps;u &Spf-od-ef;-eD;-yg;-jz-pf-ae-wm-qdkawmh tJ'D-aps;eJY-0,fNyD; wifay;-zdk-Yu rjz-pf-Edk-if-

rEav;-NrdKU yGJpm; -uk-ef-onf- puf-ydk-ifrsm; r[muxd-ef-awmf-toif;-wGif yJrsKd;pkH-ta&m-if;-t0,f-vk-yf&ef Munfh-I-ae-MupOf/ jynf-wG-if;-yJ-aps;uG-uf-wGif BudKa&mif; BudK0,fvk-yf-onfh-tavhtxrSm tcsdef-wdk-twGif; aps;EIef;-tajym-if;-tvJ-rsm;ygu aiGaMu;-tcuf-tcJrsm; jzpf-ay:-avh-&Sd-aMumif; yJrsKd;pkH-a&m-if;-0,f-ol-rsm;uajym-onf/ "mwfykHNzdK;a0ausmf
awm-hwJh-twGuf tcuftcJ-jz-pf-oGm;wmyg/
wcsKdUuk-ef-onf-awGukd yJpif;-iHk-ukd- tpm;-xkd-;
NyD; jy-ef-ay;w,f/ wcsKdUudk- vuf-us-ef-ydk-uf-qHay;NyD; ajz&S-if;&w,f}} [k ajymonf/{NyD-vuk-ef-ydk-if;-rSp jref-rm-Edk-if-iH-uxG-uf-&Sdonfh- rwf-yJrsm;udk t"du0,f-vuf-jz-pf
aom tdEd,Ekd-if-iH-u 0,f,l-rI-jrifh-wufvm-oouJh-odkY ygupwefEkdif-iHuvnf;
ydkrdk-0,f,l-vm-onfh-twGuf rwfyJ-aps;EI-ef;
rSm tqrwefjr-ifh-rm;-vmNyD; aps;EIef;ajym-if;-vJ-rI-vnf; jr-ef-vm-aMumif;yJ vk-yf-ief;
-&S-if-rsm;u ajym-onf/-

arv 19 &ufaeYu rwfyJ- FAQ wpf-wefvQif usyf 79-0000 0ef;-us-if-&SdNyD; vGef-cJhonfh

arvqef;yi;f u aps;jzpaom usyf 720000
- -kd - f
rS vsif-jr-efpGm aps;wufvm-jc-if;-jz-pf-aMumif;
vkyf-ief;-&S-if-rsm;u ajym-onf/]]r-wf-yJu oBuFef-NyD;aem-uf-ykdif; t&rf;ukdwufom;w,f/ wpfvtwGi;f rmudk wpfoe;f G
- -S
-d
cGJ-avm-uf- wufoGm;w,f/ t"duuawmh
vkdtyf-cs-uf-rsm;ae-vkdYyg/ tdEd,uvnf;
olwkd-YqD-rSm-txG-uf-EI-ef;-raum-if;-Ekd-if-bl;-qdkNyD;
rwfyJ-udk- &oavm-uf-0,fw,f/ 'DrSmu
vnf; 'DES-pf-rwf-yJ-txG-uf-EI-ef;-u enf;w,f/

'gaMumifh aps;ut&rf;wuf-oGm;wmyg}} [k
OD;rif;-udk-udk-OD;-u ajym-onf/,ck-vwf-wavm-jz-pf-ay:-cJhonfh aiGaMu;jy-em-aMumifh rwfyJ-ta&m-if;-t0,faps;uG-uf-xd-cdk-uf-rnfukd ukef-onf-rsm;u
pdk;&d-rf-ae-Mu-aomfvnf; jyemjzpf-onfh&uf-ykd-if;-wG-ifom aps;EIef;-tenf;-i,f-us-qif;
oGm;NyD; 0,fvkd-tm;-rsm;ae-onfh-twGuf
aps;EIef;-jy-ef-vnf-wuf-vmum vuf&Sdaps;uG-uf-twG-if;- ta&m-if;-t0,frSm yHkrS-eftwkdif; jyef-vnf-vnf-ywf-ae-NyD-jz-pf-aMumif;
jref-rm-Edk-ifiH yJESifhESrf;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;rS

wm0ef-&Sd-ol-rsm;uajym-onf/]]'D-ud-pu rwfyJ-aps;uG-uf-udk- rxd-cdk-ufygbl;/ 0,fvdk-tm;-&Sd-ae-&if-awmh aps;u

wufae-rSmyg/ tm;vHk;ajz-&S-if;-NyD;oGm;ygNyD/
tm;vHk;uvnf; auseyf-Mu-ygw,f}}[k
toif;Ou| OD;xG-ef;-vG-if-u ajym-onf/rdk;ouf-uk-r-PDonf Edkif-iH-jcm;rS-uk-efonf
49 OD;? a'ocH-uk-efonf 15 OD;udk aiGay;-&ef
-us-ef-&Sd-onfhyrmP\ 90 'or 8 &mckd-if-EI-ef;
udkjyef-vnf-ay;-&ef oabmwl-pm-csK-yf-csK-yf-qdkxm;NyD; ukef-onf-rsm;uvnf; oabm-wlaMumif; OD;-rif;udk-udk-OD;-u ajym-onf/

business

25 pD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

a[mifaumifjrefrm ukefoG,fa&;
aygif;pnf;rIrSwpfqifh wkwfjynfrBuD;
aps;uGufodkYxdk;azmufEkdif&ef &nf&G,f
pkNzdK;0if;
a&;om;onf/

rMumrDtcsetwGi; taumif-txnf-azmf- -d -f
f
vuf-rS-wf-a&;xdk;rnhf a[mif-aum-if-jr-efrm
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-wdk;jr-ifh-a&;-ESifh umuG,f-a&;qdk-if&m oabmwl-nD-rIpmcsKyf-rS-wpfqifh
ukef-oG,f-rI-ESifh &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm; wdk;jr-ifh-vk-yfaqm-i&ef- &nf&,xm;-aMumif; a[mifaumif
-f
- G -f
txl;tk-yf-csK-yf-cG-ifh-&a'o\ ukef-oG,f-rI-ESifh
pD;yGm;a&; zGH-UNzd-K;wkd;wuf-rI-Xme twGif;-a&;-r;
Mr.Greg So u jref-rm-wdk-if;-(rf-)ES-ifh- oD;-oefYawG-UqkH-rI-wG-if- ajym-onf/
]]jref-rm-Edk-if-iHu wkwf-jy-nf-rBuD;aps;uG-uf
udk ydrx;dk azm-uEiatm-ivnf; a[mifaum-i-f
k -k d
-f -k d -f
f
u wpfqifh-cH- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-ay;-zdkYvnf;
jyif-qif-ae-ygw,f}} [k if;uajym-onf/a[m-if-aum-ifonf jref-rm-Edk-if-iH-ES-ifh-oabmwl-nD-rI-tjyif tmqD,H-a[m-if-aumif vGwfvyf-pGm-uk-ef-oG,f-cG-ifh- nd-EdI-if;-rI-udkvnf; ,ckES-pfZl-vkd-if-vwGif pwifaqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf
NyD; ndEdI-if;-rI-NyD;pD;-ygu tjref-qHk;taum-iftxnf-azmf- aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
Mr.Greg So uajymonf/]]uR-ef-awmf 'Dc&D;-pOfrSm jref-rm-Edk-if-iH-u
tpdk;&t&m-&Sd-awG-tjyif ukef-onf-puf-rItoif;-csK-y-fu wm-0ef-&-do-lawG-evnf; awGUqH-k
S
YJ
nd-EdI-if;-rI-awG- jyK-vk-yf-cJh-ygw,f/ t"duuawmh

rMumrD-um-vtwG-if;-rSm- taum-if-txnfazmfr,fh &if;ESD;jr-Kyf-ESHrIwdk;jrifh-a&;eJY umuG,fa&;- oabm-wl-nD-csuftwGufyg/ 'ghjyif

tmqD,H-a[m-if-aumif vGwf-vyf-pGmuk-ef-oG,f-cG-ifh-oabm-wl-nD-cs-uf-rSmvnf; jrefrm--udk- t"duukef-oG,f-zuf-tjz-pf-yg-0if-Edk-if-zdkY
ndEdI-if;-rI-rSmyg}} [k if;uajym-onf/tqdk-yg-oabm-wl-nD-cs-uf-rsm;rS-wpfqifh
urmh'k-wd,tBuD;qHk;aps;uG-uf-jz-pfonfh
wkwf-jy-nf-rBuD;aps;uG-ufudk xdk;azmuf&ef
aps;uGuf-tawG-YtMuHK&Sd a[mif-aum-if-pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;rS-wpfqifh ukef-oG,frI-wdk;jr-ifh-aqm-if-&G-uf&ef &nf&G,f-xm;-onfhtjyif ausmuf-rs-uf-&wem-ESifh pdkuf-ysd-K;a&;xG-uf-uk-efrsm;udk a[mif-aum-if-odkY wdk;jrifhwif-oG-if;-cG-ifh&&ef arQmfrS-ef;-xm;-aMumif; Mr.
So uajym-onf/]]vG-wf-vyf-pGm-uk-ef-oG,f-cG-ifh-oabm-wl-nDcs-ufuae ukef-oG,f-rI-qkd-if-&m- twm;-tqD;awGudk avQmhcs-Edk-if-rSm-jz-pf-wJh-twGuf ukefoG,f-rI-yrm-Pu ao-csm-ayguf wkd;wufvmrSmyg/ 'ghtjyif jref-rm-a[m-if-aum-if-yl;-ayg-if;
-rIuwpfqifh enf;ynm-jz-efY-a0-rIudk jref-rmEkd-if-iH- vk-yf-ief;-&S-if-awG-u&&Sd-rSm-jz-pfNyD; ydkYuk-eft&nftaoG;udk wdk;jrifh-Edk-if-rSm -jz-pf-wJh-twGuf
aps;uGuf-csJUxG-if-&mrSm rsm;pGmtaxm-uftul-jz-pf-Edk-if-rSmyg }} [k if;uajym-onf/
2013 ckES-pf-twG-if;u a[mif-aum-ifonf
jref-rm-Edk-if-iH-tygt0if tmqD,H-a'-owG-if;-&SdEkd-if-iH-rsm;ESifh ukef-oG,f-rI-wefzdk;rSm ukef-yp-nf;-

av,mOfqDwifoGif;jzefYjzL;
a&;vkyfief; yk*vduukrPDESifh
yl;aygif;aqmif&Gufrnf
atmif&Sif
jynfyu av,mOf-qD- wif-oG-if;-jz-efY-jzL;a&;vk-yf-ief;udk Ekdif-iH-wum-uk-r-PD-ESifh tusKd;wlyl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if&ef jref-rmh-a&-eH-xG-uf-yp-nf;a&m-if;-0,f-a&;-vk-yfief; (MPPE) u arv 19
&ufaeY-wGif pdwf-0if-pm;-rI-tqkd-jyK-vTm- wif-'gac:,l-cJh-onf/
tpkd;&\ pD;yGm;a&;-rl-0g-'opft& Edkif-iH-ydk-ifpD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;udk yk*-vd-uvk-yf-ief;tjzpf ajymif;-vJ-zGJUpnf;-oGm;rnf-jz-pf&m jref-rmha&-eH-xG-uf-yp-nf;- a&mif;0,fa&;-vk-yf-ief;-udk
vnf; yk*-vd-upepf-jz-ifh-oGm;Ekd-if&ef ueOD;
Bud-K;yrf;-aqm-if-&G-uf-jc-if;-jz-pf-onf[k pGrf;-tif0ef-BuD;Xm-e-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/]]av,m-Of-qD-wif-oGif; jzefY-jzL;wJh-vk-yf-ief;
u tqifhjr-ifh-wif-zkd-Yvkd-aeNyD/ vuf&SdrSm Edkif-iHwum-tqifh- puf-awGeJY rvkyf-Edk-if-ao;bl;/
aemuf-NyD;0ef-aqm-if-rItydkif;-rSmvnf; vkdao;
w,f/ tJvdk- tqifh-jr-ifh-wif-aqm-if-&G-uf-zkd-Y
twGuf ueOD;taeeJY pdw-0ifpm;-rtqkj-dyKvmf - -I
- T
ac:-wmyg/ aemuf-wpfqif-uawmh tusK;d wl
h
yl;ayg-if;-vk-yf-udk-ifa&; (JV) zGJUrSmyg}} [k jref-rmh-

a&-eH-xG-uf-yp-nf;- a&m-if;-0,f-a&;-vk-yf-ief;
'gkd-ufwm OD;jr-ifh-aZmf-uajym-onf/jy-nf-wG-if;-&Sd-av-qdyf 11 ckokdY av,mOf-qDjz-efY-jzL;ay;-vs-uf-&Sdonfh Edkif-iH-ydkif jref-rmh-a&-eHxG-uf-yp-nf;-a&m-if;-0,f-a&;-vk-yf-ief;\tIH;
ESifhtjrwf-udkrl if;u -ajym-qkd-jc-if;-r&Sd-ay/jynfyu av,mOf-qD-wif-oG-if;-jz-efY-jzL;a&;vk-yf-ief;-twGuf yk*-vd-uuk-r-PD-ESifh jref-rmha&-eH-xG-uf-ypnf; a&mif;-0,f-a&;-vk-yf-ief;-wkdY
tusKd;wl-vk-yf-udk-ifa&; tpDtpOf-twGuf
Oya'tusKd;aqm-if-uk-r-PD-wpfck jzpfaom
VDB Loi udk iSm;&rf;-xm;-onf-[kvnf;
OD;jr-ifh-aZmf-uajym-onf/av,m-Of-qD-wif-oG-if;-jz-efY-jzL;a&;-vk-yf-ief;twGuf pdwf-0if-pm;onfh Edkif-iH-wum-uk-r-PDrsm;tae-jzifh tcsuftvuf tjynfh-tpkH-jzifh
wpfvtwGif; pdwf-0if-pm;-rI- tqkd-jyKvTm
wifoG-if;-&rnf-jz-pf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif pGrf;-tif-0ef-BuD;Xme? jref-rmha&-eH-"m-wk-aA-'vk-yf-ief;u av,mOf-qD- xk-wfvk-yf-vsuf&Sdaomfvnf; jynfyu ESpf-pOfav,m-OfqD 35 oef;cefY wifoG-if;-jz-efY-jzL;ay;ae-&onf[k od&onf/

uk-ef-oG,f-rI-wGif tar&d-uef-a':vm 96
bDvsH-&SdNyD; 2012 ckES-pf-twG-if;u 0efaqm-if-rIvk-yf-ief;-rsm;qdk-if&m ukef-oG,f-rI-yrmPrSm
tar&duefa':vm 14 bDvsH &SdcJhonf/
a[mif-aum-ifonf wkwfNyD;vQif tmqD,HES-ifh- uk-ef-oG,f-rI-trsm;qHk; Edk-if-iH-jz-pfNyD; jref-rmEdk-if-iH\ wwd,trsm;qHk; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-onfhEkd-if-iH-vnf;-jz-pf-aMum-if; Mr. Greg So u
ajym-onf/]]v-uf-&Sd-zGHUNzd-K;wkd;wuf-rIt& pHEI-ef;-tqifhqifh-ajym-if;-vJ-vm-rIeJY pm;oHk;rI-jr-ifh-rm;-vm-rIawGaMumifh pm;oH;k olawG&UJ t&nftaoG;ydi;f
-k
udk tav;ay;- awm-if;qdkrIawGuvnf; jrihfwuf-vm-ygw,f/ pm;oHk;ol-awm-if;-qdk-wmudk
t"duxm;- xk-w-v-y-a&m-i;f -cs&r,fh aps;uGu-f
f k f
rsKd; jz-pf-vm-yg-ae-ygw,f/ oabmwl-nD-cs-uf
awGuaewpfqihf vdkif-pif-avQ-muf-xm;-jc-if;
eJY xkwf-vk-yf-a&m-if;-cs-ydk-if-cG-ihf-awG-twGuf aiGt
ukef-tus-rrsm;-atmif aqmif-&G-uf-Edk-if-jc-if;
u aps;uGufcsJUxGif-rI-twG-uf taxm-uftul-jyK-rSmyg}}[k if;uajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-odkY &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-vm-a&m-ufvk-yf-udk-ifonfh a[mif-aum-if- pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;taejzifh csrS-wf-xm;-aomOya'rsm;? pnfrs-Of;-pnf-urf;rsm;? uefYowfcs-uf-rsm;ES-ifh-ywf-ouf tcuftcJ-r&Sdaomfvnf; vQyf-ppf-rD;-yHk-rS-ef-r&&Sd-rI-ESifh bmompum;-t[efY-twm;-wdkYu t"dupd-ef-ac:-rIrsm;jz-pf-ae-aMumif; if;uajym-onf/,ck-tcsd-efxd jref-rm-Edk-if-iH-ESifh a[mif-aumif

jrefrmwdi;(rf)uar;jref;onfuMr.Greg So jyefvnfajzMum;pOf/"mwfykH - ,k,k

k f
kd
ESpf-Edk-if-iHtMum; ukef-oG,f-rI-yrm-Pwefzkd;rSm
tar&duefa':vm 152 oef;&SNd y;D 2009 ckEpf
- -S
rS 2013 ckES-pf-twGif; 62 &mcdk-if-EI-ef;- jr-ifh-wufvm-aMum-if;-ESifh vuf&Sd&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ESifh ukefoG,f-rI-trsm;qHk;jyK-vk-yf-aeaom txnfcsK-yfu@wG-if-omru u@pHkwGif xyfrH-&if;-ESD;
jr-Kyf-ESH-Edk-if&ef &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;0ef-BuD;
csKyf? pnfyif-om,m-ESifh ukef-onf-puf-rItoif;-csK-yf-wdk-YESifh ndEdI-if;-aqG;aEG;rIrsm; jyKvk-yfNyD;jz-pf-aMum-if; a[m-if-aumif ukef-oG,f-a&;zGH-UNzd-K;rI-aum-if-pD 'kwd,tvk-yf-trI-aqmif
'gdk-ufwm Ms. Margaret Fong u rwfv
twGif;u jref-rm-Edk-if-iH-c&D;pOf-wGif ajym-onf/]]a[m-if-aum-ifu &if;ESD;jr-Kyf-ESH-ol-awGtwG-uf-uawmh jref-rm-Edk-if-iH[m rpdrf;-wJhwkd-if;-jy-nf-wpf-ckyg/ 2014 ckESpf? Zefe0g&D 31
&ufupvdkY Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI cGifh-jyK-cJh-wJhvk-yf-ief;-awGrSm 0ifa&m-uf-cJhwJh Edkif-iH-aygif;
33 Edkif-iH-xJrSm tar&d-uef-a':vm 6 'or
477 bDvsH wefzkd;&SdwJh pDrH-ud-ef;-aygif; 68 ckeJY
wwd,ae&m-rSm-&Sd-ae-wm-vnf;-jz-pf-ygw,f }}
[k ukef-onf-pufrI toif;csKyf Ou|

OD;0if;-atm-if-u ajym-onf/
&efu-e-w-i;f -a'oBu;D 0efBu;D csKyO;D jr-i-aqG
k f dk
f
hf
uvnf; cGifh-jyK-NyD;jz-pfonfh Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;
jr-Kyf-ESH-rI-pk-pk-aygif; 61 &mckd-if-EI-ef;rSm &efuk-efwkd-if;-a'-oBuD;twGif;-jz-pfNyD; txnfcsKyf?
zdeyf-ESifh yvwfpwpf- xk-yf-ydk;rI-puf-Hk-trsm;
qHk;wnf-&Sd-&m-ae-&m--jz-pfaMumif;ajymonf/
&efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;twGif; cGifh-jyK-cJh
onf Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aygif; 87 ckwGif
a[mifaumifu 18 ckyg-0ifNyD; &efuk-efNrd-KUwG-if;-&if;-ESD;jrK-yf-ESH-rI\ av;&m-cdk-if-EI-ef;-udkydk-if-qkd-if-xm;aom Edkif-iHvnf;jzpf-onf/Ms. Fong uvnf; a[mif-aum-if-jr-efrm
ukef-oG,f-rI-yrmPrSm 2011 rS 2012 twGif;wGif 12 &mck-di-fE-Ie;f ? 2012 rS 2013twGi;f 24
-ES-ifh 2013 rS ,ckvuf-&Sd-tcsd-efxd 16 &mEI-ef;toD;oD; jrifh-wuf-onfh-twGuf a&&Snf-zGH-UNzd-K;
wkd;wuf-Edk-if-onfh- tvm;tvm-aum-if;rsm;&Sd-aeNyD; 2014 ckESpf twGif; 10
&mcdk-if-EI-ef;-ES-ifhtxuf xyfrH-wkd;jr-ifh-Ekd-ifatmif yl;ayg-if;-vk-yf-aqmif-oGm;rnf-jz-pf
aMumif; jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajym-onf/

business

pD;yGm;a&;owif; 26

www.mmtimes.com

jynfybPfrsm;uvkyfief;rsm;udkaiGacs;cGifhuefYowfoGm;rnf
aZmfxdkuf
a&;om;onf/

Ediij-H cm;bPfrsm;udk vkyf-ief;-vnf-ywf-cG-ifhk -f

pwif-cG-ifh-jyK-onfh-tapm-ydk-if;-um-vrsm;wGif
jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;tm; aiGacs;
0ef-aqm-if-rI-ay;-jc-if;udk A[dkbPf-u uefYowf-zG,f-&Sd-ae-onf[k A[dkbPf-'k-wd,Ou|
OD;qufatm-iu jrefrm-wi;f (rf)ud-k ajymonf/f
- -kd - jr-ef-rm-Edk-if-iH-awmf-A[dk-bPfonf ,ckES-pfwG-if;- Edk-if-iH-jcm;bPf-tcsKdUtm; vkyf-ief;-vnfywf-cihf pwifc-i-jhf yK-rnf[k 2013 ckEpf ESp-u-ef
G
G
S f k
ydi;f uwnf;u ajym-Mum;cJaomfvnf; ,if;ESi-hf
-k -h
pyf-vs-Of; pDpOf-qJ-tqifh-wG-if-om-&Sd-ae-ao;
NyD; rnfonfh-tcsd-ef-wG-if-cG-ifh-jyK-rnfudk twd
tus-rajym-Edk-if-ao;-aMumif; OD;quf-atm-if
u NyD;cJhonfh-{NyD-vuk-ef-ydk-if;-wGif jynf-axm-if-pkjr-ef-rm-Edk-ifiH ukef-onf-ESifh pufrI-vuf-rIvk-yfief;-&S-if-rsm;toif;-csK-yf xyfrH-ajym-Mum;
cJh-onf/]]Ed-kif-iH-jcm;bPf-awG-udk- pwif-cG-ifh-jyK-ay;wJh
ueOD;tqifh-rSm-awmh jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;vkyief;awGukd acs;aiGay;-r,ftay: A[dbPf
- -f h
k
uuefowfzYkd pDpOfaew,f/ 'gayrJh 'guvnf;
-Y ueOD;tqifh-twG-uf-ygyJ/ aemuf-ydk-if;-awmh
cGifh-jyK-ay;-oGm;rSmyg/ ueOD;tqifhu b,f
avm-uf-jz-pf-r,f-qdk-wm-udk-awmh rajymEdkifbl;

aygh}}[k ajymMum;onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wG-if- vk-yf-ief;-aqm-if-&G-uf-cG-ifh&&Sd-&ef-twGuf udk,fpm;-vS,f-Hk; zG-ifh-vS-pfum

w&m;0if-avQ-muf-xm;-NyD;jz-pfaom Edkif-iH-jcm;
bPf-aygif; 35 ck&SdNyD; A[dkbPf-\w&m;-0ifajym-Mum;cs-uft& tqdkyg-bPfrsm;teuf
ueOD;tok-wf-tjzpf bPf cg;ckrS 10 cktxd
udk jynf-wG-if;-bPf-rsm;vk-yf-udk-if-aeaom
wpfOD;-csif; aiGpk? aiGacs;? jynf-wG-if;-aiG-ydk-Y
aiGvTJ tp&Sdaom- vuf-vD-bPf-vk-yf-ief;(Retail Banking) -rsm;udk-cG-ifh-rjyKbJ pD;yGm;a&;vk-y-fief;rsm;tm; aiGaMu; 0efaqm-i-fr-Iay;-jc-i;f ESifh Edkif-iH-jcm;aiG-ydk-YaiG-vTJ- tp&Sd-aom -vufum;
bPf-vk-yf-ief;- (Wholesale Banking) udk-omcG-ifh-jyK-rnf-jz-pf-onf/A[dk-bPfu xdkodk-Yajym-Mum;xm;-aomf
vnf; ,cktcg-wGif Edkif-iH-jcm;bPfrsm;udk
jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;tm; aiGaMu;0ef-aqm-if-rI-ray;-&ef- xyf-rHuefY owf&ef
pDpOf-jc-if;-jz-pf-onf/]]yG-ifh-yG-ifh-vif;-vif;-ajym-&&if-awmh Wholesale Banking &JU-oabm-w&m;-t&awmh
jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-awGudk aiG;acs;
wmudawm-h vkyv&wmaygh/ 'gayrJh jynfwi;f
-k
- -f Ykd
- -G
bPf-awG-bufuvnf; Edkif-iH-jcm;bPf-awG0if-vm-r,fhtay: awmfawmf-av;-pdk;&d-rf-aewJh-twGuf A[dkbPfu 'Dtay:-rSmvnf;
xnfhxGuf- aqm-if-&G-uf-&wJh- oabmyg/
jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-awG- zGHUNzd-K;zdk-Y

&efueNf rdKU jrefrmEdiiA[dbPfrS vkyief;cGiukd awGU&pOf/"mwfykH - attufzyD

k
k f H k
f
f
f
twGuf aiGaMu;-taxm-uf-tyhH-awG- vdk-tyfae-w,fqwm-uvnf; A[dbPfu em;vnf
- -kd
kd
k ygw,f/ jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-? jy-nfwG-if;-bPf-? Edk-if-iHjcm;bPf oHk;OD;oHk;zvS,f
tqifajy-onfh-yHk-pH -(Win-Win-Win)- jz-pf-

jynfyaiGvTJ0efaqmifrI&&ef usef&Sdaeaom
csif;jynfe,ftwGuf pwifaqmif&GufoGm;rnf
wif&wemxGef;
jrefrm-EiitwGi; Edkif-iH-jcm;aiG-vTJ-0ef-aqm-if-rI
- -kd -f -H
f
-&&Sd&ef usef-&Sd-ae-aom -jy-nf-e,f-jz-pfonfh csif;jyne,fwif ZGevrSpwif tqdyg-0efaqm-i-f
- -f - G -f k rI-&&Sd&ef Western Union ESifh yl;ayg-if;aqm-if-&G-uf-oGm;rnf- jz-pf-aMumif; uarmZ
bPf 'kwd,Ou| OD;oef;-vG-if-uajymonf/
]]csif;-jy-nf-e,frSm uarmZbPf-cGJ-wpf-ck
ukd aemuf-wpf-vavm-uf-Mum&if zGifh-zdk-Y
&Sdw,f/ bPfcGJ-zG-ifh-zdkY tm;vHk;tqif-oifh-jz-pfaeNyD/ A[dkbPf&JU cGifh-jyK-cs-ufudk apmifh-qdk-if;ae-wmyg/ csi;f -jy-n-fe,frm aemuf-xyf-bPf-c-JG
S
ES-pf-ck-udkvnf; xyfzG-ifh-zdk-Y&Sdw,f/ csif;-vl-rsKd;
trsm;pku jynfya&m-uf-ae-awmh Ekdif-iHwum
aiGvTJ-0ef-aqm-if-rIukd tqifajy-ajy-oHk;Ekd-if-zdkY
&nf&G,fw,f}}[k OD;oef;-vG-if-u ajym-onf/Western Union \ Ekdif-iH-wum- aiG-vTJ0ef-aqm-if-rIudk jref-rm-Edk-if-iH-wGif 2012 ckES-pfaem-uf-ydkif; pD;yGm;a&;-yd-wf-qdk-YrI-rsm; ajz-avQ-mh
NyD;onfh-aem-uf-ydkif; 2013 ckES-pf-rS- tpjyKum
t"duus-aom-Nrd-KUrsm;wGif ae&m-aygif; 100
ausmfzG-ifh-vS-pfum pwifaqmif&Guf-cJh-onf/]]Western Union Ekd-if-iH-wum- aiG-vTJ0ef-aqm-if-rIudk rESpfu jref-rm-Ekd-if-iH&JU at;*s-ifhae&m 100 ausmfrSm pwif0ef-aqm-if-rIay;-cJhw,f/ 0efaqm-if-rI-ay;-NyD; wpf-ES-pf
tMum tckcsd-efrSm at;*s-ifh-ae&m 460 xd
wdk;csJU0efaqm-if-rI-ay;-Ekd-ifNyD jzpfw,f}}[k
tif'dk-csK-dif;-em;-ESifh jref-rm-Ekd-if-iH a'oqdk-if&m
Tef-Mum;a&;r; Ms.Ly Nguyen u arv
9 &ufaeY-uus-if;yaom Western Union

\ wpfES-pf-jy-nfh-tcrf;-tem;-wG-if-ajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iHrS jynf-yodk-YxG-uf-cGm-ol-ES-pf-oef;aus-mfwdk-YtwGuf Ekdif-iH-wum-aiG-vTJ-jc-if;u

vdktyf-aom-0ef-aqm-if-rI-wpf-ck-jz-pfNyD; yHkrS-efaiG-aMu;-axm-uf-yHh-jc-if;? ynma&;? usef;-rm-a&;ESihf xl;jcm;aom-aeYrsm;wGif vufaqm-iypn;f f ay;-yjY-kd ci;f rsm;ukd Western Union u 0efaqm-i-f
rI- ay;-vs-uf-&Sd-aMum-if; -if;-u ajym-onf/]]Ek-dif-iH-jcm;a&m-uf-aewJh jref-rm- wdk-if;-&if;om; -trsm;pku aiGvTJ&if bPfudk-roHk;Mu-bJ

EkdifiHjcm;a&mufaewJh
jrefrmwdi;&if;om;trsm;
kf
pkuaiGvTJ&ifbPfudk
roHk;MubJ [Gef'DeJYyJ
aiGvTJaewmrsm; ...
eJY [Gef-'D-eJYyJ aiGvTJ-ae-wmrsm;w,f/ wu,f
qdk [Gef-'Dxuf bPfu ydkpd-wf-cs-&w,f/Western Union ukd wGif-wG-if-us,f-us,foHk;wwf-zdkY todynm-ay;-wmawG vkyfoGm;
r,f}}[k OD;oef;-vG-if-uajymonf/
Western Union Ekd-if-iH-jcm;aiG-vTJ- 0efaqm-if-rI-ESifh aiGvTJ-ygu em&D-ydk-if;-twG-if;aiG-xk-wf-Ekd-if-aom-aMumifh oHk;pGJol-rsm;jym;vmaMumif; if;uajym-onf/uar-mZbPf-wGif Edkif-iH-jcm; aiG-vTJ-vk-yf-udk-ifvs-uf-&Sdol raX;aX;u ]]'DEkd-if-iH-jcm;aiG-vTJ-

0ef-aqm-if-rIeJY aiGvTJ? aiGxk-wf&wm tqifajy

-ygw,f/ uRef-rarm-ifav;u *syefuae
Western Union eJY vpOfaiG-vw,f/ t&ifu
JT
'Dvdk-em-&D-ydk-if;-twGif; aiGvTJ-vdkYr&bl;/ tck
tbufbuf-u wdk;wuf-vm-wJh-tcsd-efrSm
'Dvdk-aiG-vTJ-0ef-aqm-if-rIawG &vmNyD/ 'gayrJh
olrsm;Ekd-if-iH-awGrSm aiGvTJ&if odyf-rapm-ifh&ayr,fh jref-rm-E-i-irm em&D-0uf-ausmf wpfemdk f H S
&D-eD;-yg;-apm-ifh&w,f/ aemuf-ydkif; ydktoHk;wG-ifus,f-vm-wJh-tcsd-efrSm 'Dvdk-rapm-ifh-&awmh&if
ydktqif-ajyr,f/ Ekdif-iH-wum-enf;wl jzpf-apcs-ifw,f}}[k ajymonf/
Western Union Ekiij-H cm; aiGv0efaqm-i-frI
-d -f
- JT udk uarmZbPf? or0g,rbPf? {&m0wD
bPf? dk;rbPfESifh jref-rmh-a&SUaqm-ifbPf
tygt0if jynf-wG-if;bPfudk;ckESifh csdwf-quf
um jynf-e,f-ESifh wdkif;-a'-oBuD;toD;-oD;&Sd
ae&m-aygif; 460 ausmfwGif Edkif-iH-aygif; 200
ausmfES-ifh-csd-wf-qufum aiGvTJ-0ef-aqm-if-rIrsm;
vkyf-udk-if-vs-uf-&Sd-onf/rJ-acg-if-a'-ouJhodkY tdrf-eD;-cs-if;-Ekd-if-iH-rsm;
wGif oGm;a&muf-tvk-yf-vk-yf-udk-ifrnfh tvkyform;-rsm;twGuf jynf-yodrxGucmrD odxm;Y-k - -f G
oifhaom tcsuftvufrsm;ukd oifMum;
ydkYcs-ay;-oGm;rnf[k Ms.Ly Nguyen u
ajym-onf/a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-rsm; awGUMuH-K&
rnfh-tcuf-tcJ-rsm;ESifh ajz&S-if;-Ekd-if-rnfh-enf;vrf;-aum-if;rsm;ukd Western Union ESifh
jref-rm-ta&SUwdk-if;bPf? {&m0wDbPf?
uarmZbPf-Eihf or0g,rbPfwkd yl;ayg-i;f S
jyK-vk-yfoGm;rnf jzpf-onf/

atm-if-vk-yf-&wJh-tae-txm;yg}}[k OD;quf
-atm-if-uajym-onf/xdk-uJh-odkY A[dkbPfu Edkif-iH-jcm;bPfrsm;udk
jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;tm; aiGaMu;0ef-aqm-if-rI-ay;-jc-if;udk uefYowf-&ef-pD-pOf-aecsd-ef-wGif tjcm;wpfzuf jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;rsm;rSm ,if;wdk-Y\vk-yf-ief;-rsm; wdk;csJU
&ef-ESifh vkyf-ief;-opf-pwif&ef Edkif-iH-jcm;bPfrsm;xHrS acs;aiG&&Sd-Edk-if-aMumif; arQmfvifh-vsuf&Sd-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif jynf-wG-if;-bPfrsm;rSm
jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm; t&if;-tESD;
twGuf vdktyf-onfh-aiG-aMu;udk oifhwifhavsmuf-ywf-pGm- axm-uf-yHhay;Edkif-jc-if;-r&Sdonfh-tjyif twdk;EIef;onf jynf-ybPf-rsm;
ES-ifh-EdI-if;,S-Of-ygu jrifh-rm;-vG-ef;-ae-qJ-jz-pfum
vkyf-ief;-tenf;-i,f-udkom umvwdk-acs;aiG
rsm; xkwfacs;aejc-if;-jz-pf-onf/]]jy-nf-wG-if;- pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-trsm;pkuawmh aiGaMu;-t&if;-tES;D awG-v-ktyf-ae-Mu
d
w,f/ tJ'g-r&&ifawmh tckxufyN-kd y;D wd;k wufatm-if-vk-yf-zdk-Yqdkwm b,fvdkrSrjz-pf-Edk-ifbl;/
'Dvdk-tyf-wJh- aiG-aMu;-t&if;-tESD;udkvnf;
jynf-wG-if;-bPf-awG-uae- ay;-Edk-if-wJh-tae
txm;r&Sdbl;/ 'gayrJh wpfzuf-rSm-vnf;ay;-Edk-if-wJh- Edk-if-iH-jcm;bPf-awG-udk- cG-ifh-jyK-zdkY
uvnf; aESmifh-aES;aew,f/ A[dkbPf-&JUay:-vpDudk uRef-awmf-wdk-Y pd-wf-ys-uf-ae-ygNyD}}
[k ajymonf/xdk-uJh-odkY jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;
twGuf ta&;wBuD; vdk-tyf-vsuf-&Sdaom
aiGaMu;-taxm-uf-tyHhrsm;tm; yHhydk;ay;-rnfht&if;-tjr-pfrsm; rMumrD ay:ayg-uf-vm-jc-if;r&Sd-ygu tmqD,H-pD;-yGm;a&;-todk-uf-t0ef;pwif-csd-ef-wGif jynf-yvk-yf-ief;-rsm;ESifh ,SOf-Nyd-KifEdk-if-a&;-twGuf jyif-qif-&ef-rjz-pf-Edk-if-aMumif;
pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u qkdonf/]]jy-nf-wG-if;-bPf-awG&JU taetxm;-u
awmhAsm yGifh-yG-ifh-vif;-vif;-ajym&&if rdom;-pkbPf-vk-yf-ief;-tqifh-avm-ufyJ &Sdwmyg/ olwdk-Y
awGrSm aiGaMu;-t&if;tESD;uvnf; trsm;
BuD;&Sdwm-r[k-wf-bl;av/ 'Dawmh pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-awGudk t&if;tESD;twG-uf- aiG-acs;
Edk-if-wJh-taetxm; r&Sdoavm-ufyJ/ olwdk-Y
t"d-u vk-yf-ae-Mu-wmuvnf; jynf-wG-if;-aiG-ydk-Y

aiG-vTJ-vrf;-aMum-if; us,f-jy-efY-atmif bPfcGJawG rsm;rsm;zGifh-zdk-Yavm-uf-ygyJ/ 'DyHk-pH-eJY

awmh wdkif;-jy-nf-pD;-yGm;a&;u b,fvdk-vk-yfwdk;wuf-Edk-if-yghrvJ}}[k jref-rm-Edk-if-iH-qef-pyg;vk-yf-ief;-toif;-csKyf wGJzuf-twG-if;-a&;r;
a'guf-wm-pdk;xG-ef;-uajym-onf/A[dk-bPf-u tuefY-towf-rsm; jyK-vk-yfzG,f-&Sd-aomfvnf; Edkif-iH-jcm;bPfrsm;onf
jynf-wG-if;-bPf-rsm;ES-ifh-yl;-ayg-if;um jynf-wG-if;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;udk aiGacs;onfh
0ef-aqm-if-rI-ay;-Edk-if&ef aqmif-&G-uf-Edk-if-onfh
vrf;-aMum-if;-wpf-&yf-&Sd-ae-aMumif; OD;qufatm-if-u ajym-onf/]]Ed-kif-iH-jcm;bPf-awGudk jynf-wG-if;-bPf-awGeJY-yl;-ayg-if;-cG-ifh A[dkbPfu ay;rvm;-ray;bl;-vm;-qdk-wm-udk-awmh ,wdjy-wf-rqHk;jz-wf-&
ao;-ayr,fh 'Dvdk-vk-yf-Edkif zdkYawmh vrf;aMum-if;
-&Sd-ae-ygao;w,f}}[k if;uajym-onf/xdk-if;-Edk-if-iH-\ txif-u&bPf-wpf-ck-jz-pf
kd
S
onfh Kasikon bPf\ &efu-ke-fu,-fpm;-v,f
Hk; Xmae-udk,f-pm;vS,f rpwm- Nuttaphong
Visitichakarn u ]]uReawmfwY-kd Ediij-H cm;buf-f - -k -f
uawmh jynf-wG-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-awG
-udk-yhH-ydk;zdkUtwGuf aiGudk-oD;-oefY-oabm-rsKd;
eJY-xm;-&Sd-Mu-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iH-A[dkbPfu
awmh 'Dud-p-tay:-b,f-vdk-cG-ifh-jyKr,f-qdk-wmudk-awmh rod&ao;-ygbl;/ cGifhjyK-r,f-vdk-Yawmh
xifygw,f/ bmyJ-jz-pf-jzpf 'Dud-p-eJY-ywf-owf&if-awmh A[dkbPf&JU pnf;rs-Of;-awG-twdk-if;yJ
aqmif-&G-uf-&rSm-aygh}}[k jref-rm-wdk-if;-(rf-) udkajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif jynf-wG-if;-bPfrsm;
onf Edkif-iH-jcm;bPf-rsm;ESifh ,SOf-Nyd-Kif-Edk-if-onfh
tae-txm;-wG-if- r&Sd-ao;-ojzifh tum
tuG,ay;-&efvtyfaeao;aMumif; jynfwi;f -f
- -k d - -G
bPfrsm;\ wm0ef-&Sd-ol-rsm;uajym-onf/]]Ediij-H cm;bPfawGukd A[dbPfu b,fv-kd
k- -f
k
yHk-pH-rsKd;cG-ifh-jyK-r,f-qdk-wm-udk-awmh uRefawmfwd-wd-us-us-rodygbl;/ 'gayrJh olwdk-Yvkyfief;
awGeJY,S-Of&ifjynf-wG-if;-bPf-awG-rSm vdk-tyfcs-uf-awG- trsm;BuD;&Sd-ae-wJh-twGuf tum
tuG,awm-h vdtyfae-yg-ao;w,f}} [k jynf-f
-k wG-if;-bPfrsm;teufbPfcGJ-trsm;qHk;jz-pfonf-h uarmZbPf- 'kwd,Ou| OD;-oef;-vG-ifuajym-onf/

business

27 pD;yGm;a&;owif;
ukepnfaps;EIe;f
f
&efukef
a&T (wpfusyom;) usyf
f
658000
qDaps;EIef;(wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
3600
usyf
1555
pm;tkef;qD
usyf
5000
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
1600
ay:qef;(&S,f) usyf
1100
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
900
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
usyf
6500
0ufom;
usyf
8000
trJom;
usyf
10000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 2500-2300
MuufoGefeD (vufvD)
800- 400
tjrifh^tedrfh usyf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
950 usyf

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
662000
qD(oefY)
usyf
yJqD
2800
usyf
1700
pm;tkef;qD
usyf
3050
ESr;f qD(d;k d;k )
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
37500
usyf
34000
raemokc
usyf
43000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
6000
Muuf(pDyD)
usyf
6000
Muuf(jrefrm)
usyf
7200
0ufom;
usyf
qdwfom;
9000
MuufoGefjzL
1400-700
tjrifh^tedrfh usyf
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
550-300
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4400
usyf
4200
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
660000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)dk usyf
1600usyf
1350
ay:qef;(zsmyHk)
usyf
1000
ZD,m
usyf
1000
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
3600
usyf
3000
ESrf;qD
usyf
1850
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^tedrhf usyf
h
800600
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 2400-1600
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
2000
wpfydm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
6000
usyf
7000
jrefrmMuuf
6000
0uf(tom;) usyf
usyf
9000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4500
usyf
4000
'DZ,f
(arv 20 &uf aps;EIef;)

www.mmtimes.com

pvpfum;pkaqmif;xm;olrsm; tusKd;tjrwf ydkrsm;

wdk;a0atmif
topfwifoi;onfum;rsm;udk ta&mif;- -G f - -h
t0,fvyj-f ci;f xuf tyfE&efaMunm-Ny;D om;- -k -HS - jzponfum;-rsm; (aps;uGutac: pvpfum;)
- -f -h
- f
udk &SmazG0,f,lpkaqm-if;-xm;-jc-if;u ydkrdkwG-uf-ajcudk-uf-jc-if;-aMumifh pvpfum;-0,f-vdkolrsm;vmum tqkyg-um;rsm;vnf; aps;wuf
d
vm-aMumif; um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-if-olrsm;u ajymonf/
tyfESH-&ef-aMu-nm-xm;onfh 1 u ESifh 2 u
tu&m-rsm;jz-pfonfh tqdkyg pvpfum;rsm;
rSm ,cifuaps;uG-uf-twG-if;-ayg-ufaps;rSm
aMunm-cs-uf-rxG-uf-ay:-rDtcsdefu usyf 65
ode;f rS ode;f 70 eD;yg; aygufaps;&Scaomfvnf;
- -d -hJ
pwiftyf-ESH&ef aMunm-cJhonfh {NyDv 1
&ufaeY-aem-uf-ydk-if;-wGif aps;rsm;wufvm-cJh
NyD; vuf&Sd-tcsd-ef-wGif 1 u tu&m-um;rSm
odef; 110 txdaps;wuf-vm-aomfvnf;
atmuf-w-bm-vrSom pwiftyfE&rnfh 2 u
kd
- HS
tu&m-um;rsm;rSm 65 odef;-ESifh odef; 70
0ef;us-if-wG-ifom aps;Nidrf-ae-aMumif; 0,f
a&m-if;- vk-yf-ief;-&S-if-rsm;u ajym-onf/]]aps;uG-uf-xJrSm pvpfum;-ukd-if-wJh-ol-

awmf-awmf-rsm;vmNyD/ um;ta&m-if;-t0,fvk-yf&if aps;EIef;-ted-rfh-tjr-ihfeJY jyif-qif-p&d-wfawG-ukd-yg-xnhfNyD; wGufr,fqkd&if jyef-a&m-if;&if- IH;Ekd-ifw,f/ jyef-tyf-r,fh- um;-a[m-if;-u

awmh 'Dtwkd-if;xm;NyD;pD;r,f-qkd&if qDzkd;
avmufyJuk-efr,f/ jyef-a&m-if;-wJh-tcg-us-&ifvnf;- ukd-0,f-wk-ef;uaps;xuf tjrwf-uykd-&
Ekd-if-awmh 0,fvuf-awGu um;opf-wpf-pD;0,f-NyD;pD;-wm-xuf-pm&if jyef-tyf-r,fh- pvpfum;ukd 0,fp;D -vm-Mu-wm-rsm;vm-vYkd aps;uGu-f
xJrSm um;a[m-if;awG t0,fvdk-uf-vm
w,f}} [k um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol
ukdpnf-ol-atm-if-u ajym-onf/jy-nf-yrS-um;rsm;vnf; xyfrH-0if-a&m-ufOD;-rnf-jz-pf-ojzihf aps;uGuf-twGif; ,cif&Sd-ES-ifh
NyD;om;-um;-rsm;rSmvnf; aps;usqif;-Ekd-if-zG,f
&Sd-aMumif; um;ta&mif;t0,f vk-yf-ukd-if-olrsm;uokH;oyf-onf/]]um;ta&m-if;-t0,f- vk-yf-ukd-if-wJh-ol-awG
u rl0g-'tajym-if;-tvJukd rsuf-jc-nfrjy-wf-zkd-Y
vkdw,f/ tckqkd-&ifvnf; pD;yGm;ul;-oef;0efBuD;u olYvuf-xufrSm um;ygrpfyd-wf-rSmr[k-wf-bl;-vkd-Yajymw,f/ tJ'g-ukd-Mu-nhf-r,fqk&if jynfyu armf',ftjrium;awG xyfNy;D
d
- - - -fh

0if-a&m-uf-vm-Edk-if-wJh-twG-uf-aMumifh t&if
wk-ef;-u0if-vm-wJhum;awG- aps;us-Edk-if-w,fvdkY cefYrS-ef;-vkdY&w,f}}[k um;0,f-a&m-if;ukd-oef;-xkd-uf-u ajym-onf/aps;uG-uf-twGif; 1300 pDpD-ESihf 1800 pDpD
um;rsm;ta&m-if;-t0,f- aum-if;-ae-aomf
vnf; tqkdyg-um;rsm;rSm ,cifuus-yf-odef;
120 txuf&Sd-cJhNyD; ,cktcg odef; 100
atmuf-okd-Yus-qif;-vmonf/ 0,f,lol-rsm;
rSmvnf; um;opf-0,f,l-&efxuf usyf 65

odef;-0ef;-us-if-cefY-jzihf &&Sdrnfh ]2 u} tu&m

um;rsm;ukd0,f,l&ef- ykd-rkd-pd-wf-0if-pm;-vm-Muonf/]]pvpfaps;u wpf-ywfukd ESpf-od-ef;avmufwufw,f/ tckqdk&if ]1 u} tu&m
trnfayg-ufukd odef; 110 avmuf-jz-pf
oGm;Ny/ pvpfaps;uawmh ode;f 120 0ef;us-i-f
D
avm-utxdawmh wufom;r,fxifw,f}}[k
-f G
um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol OD;rif;-T-efYu ajymonf/

&efukefum;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2)

2003

330 ode;f

Pajero (zm;jyKy)
f

280295 ode;f

Toyota Hilux Surfs

(SSRG)

1999

280 ode;f

Toyota Belta

115145 ode;f

5560 ode;f

Suzuki Swift

2011 120130ode;f

Suzuki R+
Suzuki Carry Truck

2003

55 ode;f

Nissan Ad Van

2010

95105 ode;f

Probox

(1500 pDp)
D

110 ode;f

Toyota Mark X

2004

230 ode;f

Probox

(1300 pDp)
D

95 ode;f

Mark II

2001

170195 ode;f

Honda Fit

Honda CRV

(arv 20 &uf aygufaps;)

120135ode;f

2002 195230 ode;f

aomMumaeY? ar 23 - 29? 2014

wHwm;opfwnfaqmufaerIaMumifh
vdIifom,mwGiftdrfESifhajrta&mif;
t0,fvdkufum aps;rsm;wufvm
EdkEdkatmif
&efueN-f rdK- Utdrj-f cHajr-aps;uGuonf a,bk,s-k
- - f
tm;-jzifh ta&mif;-t0,f-at;-ae-aomfvnf;
wHwm;-opf- aqm-uf-vk-yf-a&;-pD-rH-ud-ef;-rsm;
ESifh bk&ifh-aem-if-vrf;qkH ckH;-aus-mfwH-wm;rsm;aMumifh vrf;yef;-quf-oG,fa&; tenf;
i,f tqif-ajy-vmaom vIdif-om,m-Nrd-KUe,fwGif {NyDvuk-ef-ydk-if;-rS-pwif ta&mif;-t0,fjyef jzpf-vm-aMumif; tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
u ajym-onf/]]tck vdIif-om,m-bufukd jyef-0,f-aeMuw,f/ t&ifwk-ef;-uawmh vIdif-om,mbufudk bk&ifh-aem-if-wH-wm;-wpf-ckeJY atmifaZ,s-wHwm;awGuom -oGm;ae&NyD; oGm;a&;
vm-a&;-us-yf-awmh vlawG-uod-yf-rpOf;-pm;-Mu
bl;/ t"duus-wm-uawmh oGm;a&;

vm-a&;-ygyJ}}[k jryef;ocif tdrf-jcH-ajrtusK-d;aqm-if-vk-yf-ief;rS OD;rif;-rif;-pkd;u

ajym-onf/,cif-ES-pf-rsm;twG-if;u bk&ifh-aem-if-vrf;ESifh bk&ifh-aem-if-wH-wm;-ae-&m-wkdYrSm tcsdefMum-jr-ifhpGm ,mOf-aMu-myd-wf-qdk-YrI-rsm;jz-pf-ay:aom-aMumifh vIdifom,mNrdKUe,f-buf-wGif
tdrf-ajr-0,f,l&ef pdwf-0if-pm;-ol-enf;-yg;-Muaomfvnf; ,ckrl ,mOf-aMum-yd-wf-qkdYrI
tenf;i,f-avs-mhyg;-vm-onfh-tjyif aumif;rG-ef-vm-Edk-if-onfh- tvm;-tvm-aum-if;rsm;
&Sdae-aom-aMumifh jyef-vnf-0,f,l-vm-Mu-jc-if;jz-pf-Edk-if-aMumif; if;uajym-onf/]]w-u,fawmh vIiom,meJY bk&ifaem-iu
d -f
-h
f
NrdKUxJ-bufeJY eD;ygw,f/ vrf;awGom rydwfbl;qdk b,favm-uf-rS-roGm;&wJh-c&D;yg/ tck
ckH;ausmfwH-wm;awGvnf; aqmuf-aeNyD;

aemuf-xyf- wH-wm;-opf-wpf-pif;vnf;
aqmuf-ae-awmh ,mOf-aMum-yd-wf-wJh- tajc
tae oufom-r,fh-tvm;tvm &Sdw,f/
vrf;yef;qufoG,f-a&;- tqif-ajy-r,f-qkd&if
0,fcs-if-ol-rsm;vmwm xkH;pHygyJ }} [k OD;rif;rif;-pkd;uajymonf/
v0ef;opf- td-rfjcH-ajr-tusK-d;aqm-ifrS
ukdoufarm-ifuvnf; bk&ifh-aem-if-wH-wm;opf-pD-rH-ud-ef;-aMumifh vdIif-om,m-Nrd-KUe,fbuf-jc-rf;-wGif ajraps;wuf-vm-onf[k
qkdonf/
]]bk&ifh-aem-if-wH-wm;tqkH;? vIdif-om,m
buf-jc-r;f u ajreJY tdrawG aps;wufvmovkd
f
ta&mif;-t0,fvnf; jzpf-aew,f/ aemufwH-wm;-wpf-pif;-xkd;ae-NyDqkdawmh vrf;yef;quf-oG,f-a&;-aum-if;-awm-hrSm-rkd-YvkdY aps;uGufenf;-enf;-jy-ef-aum-if;-vmw,f}} [k if;u

bk&ifhaemifwHwm;opfNyD;yguvrf;yef;qufoG,fa&;ydkrdkaumif;rGefvmEdkifaMumif;cefYrSef;Muonf/ "mwfykHatmifaX;vdIif

aqmufvkyfqJjzpfonfh bk&ifhaemifwHwm;opffudk awGU&pOf/"mwfykHatmifaX;vdIif

ajym-onf/vIiom,m-NrK-d Ue,ftajcpuf atmifcicefY
-d -f
- kd
- -dk f
tdrf-jcH-ajr-tusK-d;aqm-if-uk-r-PDrS ukdatm-ifausmfu oBuFef-tNyD;aem-uf-ydkif; vIdif-om,mNrd-KUe,f-wpf-0dk-uf-wGif tdrf-jcH-ajr-rsm; ta&mif;t0,f- jy-ef-vdk-uf-vm-aMumif; ajymonf/]]o-BuF-ef-NyD;awmh vdIif-om,m-wpf-0dk-uf-rSm
u ta&mif;-t0,f-ykH-rS-ef-jy-ef-jz-pf-vmw,f/
0,foa&mif;ol ol[m-o-awmh &Sae-Mu-wmyJ/
l
Y
l
d
aps;vnf;wuf-vmw,f}} [k udkatm-if-aus-mf
uajym-onf/tqkdyg NrdKUe,f-&Sd-ajrrsm;rSm &ufow-ywftenf;-i,f-twGif; ay 40? ay 60 ajrwpfuG-uf-vQif usyf-odef; 200 rS 250? 300 txd
aps;wufom;aMumif; tdrj-f cajrtusK;d aqm-i-f
- G
-H rsm;uajymonf/
ta&mif;-t0,f jy-ef-jz-pf-vm-jc-if;rSm
wHwm;-opf-wnf-aqm-uf-ae-jc-if;-ESifh qufpyfrI-&Sd-aMumif; if;uajym-onf/]]ae-&m-ay:-rl-wnf-NyD;awmh aps;uGmwmaygh/ acsmif-awG-xJ-awmif usyf-odef; 200
avmuf ac:ae-Muw,f/ orukef;-bufqkd
aps;awGt&rf;-wufw,f/ FMI City qkdvnf;
aps;wufw,f/ wHwm;-tqif;-ae-&m-awGwif
aps;wufwm-r[k-wfbl;/ vdIif-om,m-xJu
ae&m-awmf-awmfrsm;rsm;rSm aps;wufaewmyg}} [k ukdatm-if-aus-mfuajym-onf/bk-&ifh-aem-if-jr-pf-ul;-wH-wm;-ESifh ckH;ausmfwH-

wm;-ES-pf-pif;-wkdYukd 2012 ckESpf ESpf-v,f-ydk-if;u

pwifwnf-aqm-uf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; ckH;ausmf
wH - w m;- E S - p f - p if ; ud k First Myanmar
Investment -(FMI) ukr-PD-cGJ-wpf-ck-jz-pfaom
Myanmar Vpile? xdkif;-Ekd-if-iHrS TPC uk-r-PDESifh &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,ma&;
aumfrwD-wkdY yl;ayg-if;-wnf-aqm-uf-chJ-jc-if;jz-pfNyD; 2013 ckES-pf-uk-ef-ydk-if;-wGif NyD;pD;cJhonf/
bk&ifaem-iwwm;opf (vdij-f rpu;l wwm;
-h
-f -H
I - -f - H
trSwf 2) rSm vuf&-wnf-aqm-u-ae-q-jJ z-pNf y;D
dS
f
2014 ckES-pf-twGif; zGifh-vS-pf-Ekd-if&ef &nfrS-ef;xm;-aMumif; Pun Hlaing Golf Estate \
0ufbf-qkd-uf-pm-rs-uf-ESm-wGif a&;om;-azmf-jyxm;onf/ tpkd;&u wm0ef,l-wnf-aqm-uf
onfh tqkdyg-wH-wm;rSm av;vrf;oGm;
wHwm;-jz-pfNyD; t&SnfrSm bk&ifh-aem-if-wH-wm;a[m-if;-t&S-nf-jz-pfonfh okn 'or 76
uDvkd-rDwm (2493 ay) &Sdonf/bk-&ifh-aem-if-vrf;-qkH\ qkd;0g;vSaom
,mOf-aMum-yd-wf-qkd-YrIrsm;rSm ta&SU? taemufOD;-wnf-ckH;aus-mfwH-wm;-ESifh awmif-? ajrm-uf-? OD;wnf-ckH;aus-mfwH-wm;-rsm;NyD;pD;-vQ-if- ajy-vnfoGm;Ekd-if-rnf[k arQmfrS-ef;-cJh-Mu-aomfvnf;
xifoavm-uf- ajy-vnf-oGm;jc-if;-r&Sd-cJhay/
okdYaomf jrpf-ul;-wH-wm;-opfyg NyD;pD;oGm;ygu
vIdif-om,m-Nrd-KUe,f-ESifh NrdKUxJ-odk-Yul;-oef;&ef
tcuftcJ-&Sd-awm-hrnf-r[k-wf-aMumif; tdrf-jcHajr- tusKd;aqm-if-rsm;u ajym-onf/

property

tdrfjcHajru@ 30

www.mmtimes.com

&efukefNrdKU&SduGef'dkrsm;uGef'dkrDeD,HOya'jzifhudkufnD&efvdktyfae
jrwfNidrf;at;
aqmuf-vk-yf-a&;-0ef-BuD;Xm-e atm-uf&Sd
NrdKU&Gm-ESifh tdk;tdrf-zGH-UNzd-K;a&;-OD;-pD;-Xmeu
a&;qGJum jynf-olY-vT-wf-awmf-wG-if-wif-jyxm;onfh uGef-'dk-rD-eD,HOya't& &efuk-efNrd-KUawmf-twG-if;&Sd uGef-'dk-taqm-uf-ttHktrsm;pkrSm tqkdyg-Oya'-ES-ifh-udk-uf-nD-rI-enf;yg;-aMumif; &efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyif-om,ma&;-aumfrwD tif*s-if-eD,m-Xme (taqm-ufttHk)rS 'kwd,T-ef-Mum;a&;r; OD;ae-0if;u
jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]tck &efuk-ef-Nrd-KUrSm-&SdwJh uGef-'dk-awmf-awmf
rsm;rsm;u uGef-'dk-rD-eD,H-vkdY ajym-vkdYr&bl;/
aqmuf-vk-yf-ol-awGuvnf; tdk;tdrf-ua&;-qGJxm;wJh uGef-'dk-rDeD,H Oya'xJ-rSm-yg-wJh-tcs-uf
awGeYJ udunatm-iraqm-uM-f ubl;/ tckcsef
k -f -D
-f
-d
xd tJ'D-Oya'-xJ-utwkdif; wnfaqm-ufxm;
wJh taqmuf-ttHk-wpf-ckrS rawGUao;bl;/
'gaMumifh uGef-'dk-vdk-Yom-ajym-ae-ayr,fh uGef-'dkvdk-Yowf-rS-wf-vdkY r&bl;}} [k if;uajym-onf/a&;-qGJ-xm;onfh uGef-'dk-rD-eD,H-Oya'-wGif
uGef-'dk-rD-eD,H-wnf-aqm-uf-&m-wGif t"duyg-0if&rnfh-tcs-ufrSm ,if;taqm-ufttHk wnf
aqm-uf-&m-ajronf tpdk;&ykdif-ajr-ESifh Xmeydk-ifajr-rsm;r[k-wfbJ ESpf 60 *&efayg-ufajr
odkYr[kwf bdk;bGm;ydkif-ajr-jz-pf-&rnf-qkd-onfhtcs-uf-jz-pfNyD; vuf&Sd-&ef-uk-ef-NrdKU&Sd uGef-'dktaqm-ufttHktrsm;pkrSm tiSm;ajrrsm;ay:wG-ifom wnfaqm-uf-xm;-onfh-ajr-rsm;jz-pfaMumif; if;uajym-onf/]]uG-ef-'dk-rD-eD,H-vkdY ajymvkd-uf-wmeJY tJ'D-uG-ef-'dkrSm-ae-wJh-ol-awGu uGef-'dk-aqm-uf-xm;wJh
ajrBuD;udk-ydk-ifw,f/ aexkd-if-wJh-ol-tm;vHk;
ajrBuD;udk-tcsKd;us-ykd-ifw,f/ tckuG-ef-'dk-awGu
ajrBuD;udk aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-awGyJ
ydkif-Muw,f/ uGef-'dk-rSm-ae-xkd-if-wJh-olawG tJ'Dajrudk tcsK;d usyi&r,fqwtcsuu Oya'
-kd -f
- -dk -hJ
f
xJrSm t"dutcs-uf-qkd-awmh tcktJ'Dvkd
aqmuf-xm;wJh uGef-'dk-tm;vHk;u uGef-'dk-awGr[k-wf-Mubl;}} [k if;uajym-onf/&ef-uk-ef-NrdKU&Sd uGef-'dk-rD-eD,H[k owfrS-wf-xm;
onfh taqmufttHk trsm;pkonf tpdk;&
u iSm;&rf;xm;-onfajrrsm;ESihf pnfyifom,m-h ajrrsm;wGiwnfaqmufxm;onfh taqmuf
-f
ttHk-rsm;jz-pfonf/ xkduJhokdY ajriSm;ajr-ay:-

&efueNf rdKUwGi; vuf&wnfaqmufxm;NyD;jzpfaom uGe'taqmufttkrsm;rSm xGuay:vmrnfh uGe'Oya'ESiuun&ef rsm;pGmvdtyfaeao;onf/"mwfykH - jrefrmwdi;f (rf)

k
f
dS
f kd
H
f
f kd
hf kd f D
k
k
wG-if-wnf-aqm-uf-xm;-onfh- taqm-uf-ttHkwGif aexkd-if-olrsm;rSm ajrydk-if-qkd-if-rIr&Sd-onfhtwGuf tcsdef-um-vMum-jr-ifh-onfh-tcg-wGif
tcuftcJ-rsm;&Sd-vm-Ekd-if-aMumif; OD;ae-0if;u ajymonf/
]]uGef-'kdrSm aexkd-if-wJh-ol-awGu ajrrydk-if-qkd-ifwJhtcg? tcsdef-awG-Mum-vm-vkdY taqmufttHk csKdU,G-if;-vmNyD; jyef-jy-if-aqm-uf-cs-if-wJh
tcg tjiif-yGm;p&m-awG-jz-pf-vm-Edk-ifw,f/
ajrydk-if-&S-if-uawmh olydk-if-qdk-if-wJh-ajrudk
oabmtwkd-if;-jyK-vk-yf-Ekd-if-ayr,fh uGef-'dk-rSmae-wJh-ol-awG-uawmh ajrydk-if-&S-if-cG-ifh-jyK-cs-uf&rS-jz-pfrSm/ aemufNyD; uGef-'dk-rSm-ae-xkd-if-wJh-olawGu uGef-'dk-aqm-uf-xm;wJh taqmuf-ttHk&JU-ajr-twG-ufvnf; ajriSm;cudk vpOfay;&wm-awGvnf; &Sdw,f/ uGef-'dk-rD-eD,H-Oya'rSmqkd tJ'g-awG-r&Sdbl;}} [k if;uajymonf/
xkdYjyif Edkif-iH-jcm;om;-aqm-uf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;uvnf; tpdk;&xHrS Build
Operate and Transfer- (BOT) pepfjzifh ESpf

50 ESifh xyfaqm-if;-umv 10 ESpf ESpf-Bud-rfus-jzifh ajriSm;&rf;um uGef-'dk-wnf-aqm-uf-rI

rsm;&Sd-vm-cJh-onfh-twGuf ,if;uJh-odkYaom
uGef-'dkrsm;udk a&mif;-cs-ygu ajrydk-if-qkd-if-rI-r&Sdjc-if;udk yGifh-vif;-pGm-azmf-jyum a&mif;-cs-oifhaMumif; jref-rm-Ekd-ifiH tdrf-jcH-ajr-0ef-aqm-if-rltoif;rS taxGaxG-twG-if;-a&;r; a':rkd-Yrkd-Y
atm-ifu ajymonf/]]Ek-dif-iHjcm;om; aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;&S-if-awGuvnf; olwkd-Yaqm-uf-r,fh-uG-ef-'dkawGukd a&mif;&if 'Du-Ge-f'-kuawmh tpd;k &qDu
d
BOT pepf-eJY-ajriSm;NyD; wnfaqm-uf-xm;-wJhtaMumif;? ESpf 70 ydkif-qkd-if-rI&Sd-w,f-qkdwJh
taMumif;-awGudk yGifh-yGifhvif;vif; ajymNyD;
a&m-if;-oifh-ygw,f/ 'grSom uGef-'dk-0,f-r,fh-olawGuvnf; 0,f,loifh roifhudk csifh-csd-ef-Ekd-ifrSmyg}} [k if;uajym-onf/uG-ef-'dk-rD-eD,H-Oya'-wG-ifvnf; uGef-'dk-tcef;ydk-if-qkd-if-olrsm;onf ajrydk-if-qkd-if-rI-cdk-if-rm-ygu
,if;uG-ef-'dk-tcef;udk bPfwG-if-ayg-if-ESH-cG-ifh-

&Sd-aomfvnf; ajrydk-if-qkd-if-rIrckd-if-vkHonfh uGef'dk-tcef;-ydk-if-&S-if-rsm;rSmvnf; bPfwG-if-a&m-if;ESH-cGifh &Sd r&Sdudkvnf; uGJjym;pGm-od-&Sd-oifhaMumif; if;uajym-onf/]]ajr-yg-ydk-if-wJh -uG-ef-'dk-ae-xkd-if-ol-awGu bPf
rSm- ol-wkd-Ytcef;udk aygif-ESH-cG-ifh-&Sdovkd tpdk;&
uae ajr-iSm;xm;NyD; BOT pepf-eJYaqm-uf-wJh-uG-ef-'dkrSm aexkd-if-ol-awGuvnf;
bPfrSm-ayg-if-ESH-cG-ifh-&Sd-vm;-qkd-wmudk ar;cG-ef;xk-wfp&m jzpf-vm-ygw,f/ tJ'gudk uGJuGJjym;jym;od-zkd-Yvdk-ygw,f/ aexkd-if-ol-awGu
udk,fydkifqkdif-wJh-tcef;udk bmrS-rvk-yf-Ekd-if-wJhtajc-tae-awG-jz-pf-vm-cJh&if tqifrajy-yg
bl;}} [k if;uajym-onf/aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;rSm uGef-'dk
-rD-eD,H-Oya'-wGif uGef-'dk-rD-eD,H- ae-xkd-if-rnfholrsm;\ &&SdEkd-if-rnfh-tcG-ifh-ta&;-rsm;ESifh
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&Sifrsm;\&yfwnfcs-ufrsm; yHhydk;ay;-Edk-if-rnfh-tcs-ufrsm;udk
,if;Oya'-wGif xnfhoG-if;-azmf-jy-Ekd-if&ef tMuH

ay;-xm;-aMumif; jref-rm-Ekd-if-iH-aqm-uf-vk-yf-a&;vk-yfief;&Sif-rsm;toif; 'kwd,Ou| OD;omat;-u ajym-onf/]]t-"d-uuawmh uGef-'dk-rD-eD,H-Oya'rSm

uGef-'dk-rSm-ae-xkd-if-r,fh-ol-awG&JU tqifajy-ajyae-xdk-if-Edk-if-zdkY? olwdk-YawG-&JU-tcG-ifh-ta&;-awG&zdkYeJY uGef-'dk-rD-eD,HeJY ywfoufwJhpD-rH-cefY-cGJ-rI
awG pepfus-zdk-YtwGuf 'DOya'-udk-a&;-qGJ-Muwmyg/ 'Dt&m-awGudk OD;pm;-ay;-ap-cs-if-yg
w,f/ uGe-f'-kr-De,-HOya'uvnf; us,jf y-e-Yw-hJ
d D
f
Oya'-wpf-ck-jz-pf-wJh-twGuf ajrydk-if-qkd-if-rIeJYywf-oufNyD; Edkif-iH-awmf-ydk-if-rSm-yJ-jz-pf-jzpf?
yk*-vd-uydk-if-rSm -wnf-aqm-uf-wm-yJ-jz-pf-jzpf?
tm;vHk;uawmh olY&yf-wnf-rI-eJYol tcGifh
ta&;awG&Sd-ygw,f}} [k if;uajymonf/
vT-wf-awmf-odkYwifjy-xm;onfh ,if;Oya'wGif Ekdif-iH-jcm;om;rsm;rSm jref-rm-Edk-if-iH
uGef-'dk- av;xyf-ES-ifh-txuf-tcef;rsm;udk
40 &mckd-if-EI-ef;txd 0,f,lEkd-if-rnf-jz-pf-aMum-if;
OD;ae-0if;-u ajym-onf/

property

31 tdrfjcHajru@

www.mmtimes.com

urmat;bk&m;vrf;u aqmufvkyfqJ
tqifhjrifhuGef'dkrsm; pwifa&mif;cs
wif&wemxGef;
r&rf;uke;N- rdKUe,f urmat;-bk-&m;-vrf;-ay:-f
wGif wnfaqm-uf-vs-uf-&Sdaom 29 xyfjrifh
Kabaraye Executive Residence u
txyfed-rfh-tcef;rsm;ukd pwifa&m-if;-cs-ay;-cJhNyD;jz-pfNyD; wdkufcef; 60 &mcdk-if-EI-ef;cefY a&mif;-csNyD;pD;-cJh-aMumif; xdktd-rf-&m-a&m-if;-cs-a&;-vk-yf-ief;
rS tkyf-csK-yf-rI-'g-dk-ufwm a':at;at;oG,f
uajymonf/
]]'D uG-ef-'dkudk 2013 ckESpf? Zlvdk-ifvu pwif
aqm-uf-vk-yf-cJhNyD; tckajratm-uf-cef;u 80
&mcd-i-Ee;f wnfaqm-u-Nf y;D ae-ygNy/ taqmufk f I
D
ttHk-paqm-uf-wk-ef;-u txyf-ed-rfh-jz-pfwJh
&Spf-xyfuae 16 xyftxd a&mif;-cs
cJhNyD;NyD/ txyfjr-ifh-awGudk qufvufa&m-if;-cs
oGm;rSmyg}}[k a':at;-at;-o,uajym-onf/G -f

wdk-uf-cef;rsm;ukd ESpf-ESpf t&pfus-a&m-if;-csay;-jc-i;f -jz-pNf y;D ta<u;0,f,-v-ygu uarmZ

l kd
bPf-ES-ifh-csd-wf-qufum oHk;ESpfrS ig;ES-pf-twGif;
t&pfus-0,f,l-EkdifaMumif;- if;-uajym-onf/]]t-cef;-p0,f-r,f-qdk&if 30 &mcdk-if-EI-ef;pay;&r,f/ tJ'D- 30 -&m-cdk-if-EI-ef;ukd oHk;v
cGJoG-if;-ay;-&rSmyg/ usefwJh 60 &mcdk-if-EI-ef;udk
wpfv okH;&mcdk-if-EIef; tcsKd;eJY v 20 ay;&rSm
yg/ tcef;tyf&if 10 &mcdk-if-EI-ef;-ay;-&ygr,f/
bPfeJY-0,f-cs-if-&ifvnf; uarmZbPf-eJY-csd-wf
NyD; oHk;ESpfuae ig;ES-pf-twGif; ay;acsEkdif
w,f}}[k if;uajym-onf/um;-&yf-em;-&ef-ae-&m-twGuf ajratm-ufcef;-oHk;xyfudk xnfhoG-if;-wnf-aqm-uf-xm;jc-if;-jz-pfNyD; yxrxyfrS ig;xyf-ajrm-uftxd
qdkif-cef;-rsm;yg-0ifrnf jzpfonf/ pkpk-aygif;
uGef-'dk-wdk-ufcef; 114 cef;om yg0if-rnf-jz-pfNyD;

uGef'dktcef;
rsm;udk pifumylEkdifiHwGif
rdwfquf a&mif;csoGm;rnf

68 RESIDENCE

jrwfNidrf;at;
a&mif;cs&efuse&aeonfh 68 RESIDENCE
- - - - -f -d S
tqifh-jr-ifh-uG-ef-'dk-rD-eD,HrS tcef;aygif; 30
&mcdk-if-EI-ef;udk pifum-yl-Ekd-ifiH 4Seasons wGif
arv 24 ESifh 25 &ufwdkYwGif rdwf-qufa&m-if;-cs-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; United GP
Development- ukrPvrwuf\ trIaqm-i-f
- - -D -D -d
t&m-&Sd-csKyf a'guf-wm-atm-if-aus-mf0if;-u
ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkdYuGef-'dk-rD-eD,Hudk NyD;cJhwJhrwfvu &efuk-ef-rSm- tBud-Krd-wf-quf-yGJvk-yf-cJhw,f/ tJ'D-yGJ-rSm-wunf;u tcef;0,fzkdY BudKwif-pm-&if;-ay;-xm;wm uGef'dk
wpfckvHk;&JU 70 &mcdk-if-EI-ef;txd &Sdygw,f/
'g[m rarQmfvifhxm;wJh atmifjrifrI
ygyJ/ 0,folawG 'Davmuftxdpdwf0ifpm;rI
&Sdwmuvnf; tm;&p&maumif;ygw,f/
tckvuf&Sdus-efwJh 30 &mckd-if-EI-ef;udk
vnf; pifum-yl-Ekd-if-iHrSm rdwf-quf-a&m-if;cs-oGm;zkdY pDpOf-ae-wmyg/ pifum-yl-u
yGJ-NyD;&if-awmh tcef;awG &mEI-ef;-jy-nfh-a&m-if;uk-ef-zdkY arQmfvifh-xm;-ygw,f}} [k if;u
ajym-onf/68 RESIDENCE udk United GP
Development u OD;aqm-ifum ,ckES-pftwG i f ; pwif w nf - a qm- u f o G m ;rnf
jzpf-onf/]]p-if-um-yl-rSm-a&m-uf-aewJh jref-rm-awGudka&m? Edkif-iH-wum-u &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-ol-awGudka&m zdwf-ac:-ygr,f/ NyD;&if uRef-awmf-wkdY
u udk,fh&JU-uG-ef-'dk-udka&m pDrH-udef; ydkif;-udk-a&m&S-i;f -jyNyD; olwkd-p-dwf-0if-pm;-vm-atmif vkyf-oGm;
Y
rSmyg}} [k if;uajym-onf/tqdk-yg- rd-wf-quf-a&m-if;-cs-yGJ-twGuf
pifum-yl-Ekd-if-iH-&Sd- aMumf-jim-vk-yf-ief;-rsm;wG-if
vnf ; arvqef;- rS- pwif- aMumf-jimum
Ekdif-iH-wum- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-ol-rsm;udkvnf;

zdwf-ac:-xm;NyD; jzpf-onf/]]'D- uG-ef-'dkudk Edkif-iH-jcm;rSm-oGm;a&m-ufrd-wf-quf-jy-oEdk-if-zdkY t&nftaoG;? 'DZkd-if;eJY

pDrH-cefY-cGJ-rI-ydk-if;-awGutp Ekdif-iH-wum-eJY
,S-Of-Edk-ifrS jzpf-rSmyg/ 'gaMum-ifhvnf; 'D 68
RESIDENCE uGef-'dk-aqm-uf-vk-yf-zdkY Ekdif-iHwum-u 0g-&ifh-vk-yf-ief;-&S-if-awG-eJY- yl;-ayg-if;cJhovdk &efuk-ef-NrdKU&JU tqifhjr-ifh-taqm-uf
ttHk- jy,k-*f-wpf-ck-tjz-pfvnf; xifus-efap-cs-if-wJh-twGuf BudK;pm;-wnf-aqm-ufoGm;rSmyg/ aexkd-if-Mu-r,fh- ol-awG-udkvnf;
taumif;-qHk;ae-xdk-if-rI-yHk-pH-awG-&&Sd-atmif
BudK;pm;-xm;-ygw,f}} [k a'guf-wm-atm-ifaus-mf0if;-u ajymonf/
rwfvtwG-if;u &efuk-ef- -jyK-vk-yf
onfh tBudKrd-wf-quf-yGJ-wGif tcef;rsm;udk
-pd-wf-Bud-Kuf-a&G;cs,f-cJh-olrsm;u p&efaiG usyfodef; 50 ay;acs-cJh&NyD; vmrnfh ZGef-vwG-ifjyK-vk-yfrnfh 68 RESIDENCE -uG-ef-'dk-rDeD,H-jy-cef;-ESifh w&m;0if-zG-ifh-yGJ-tcrf;-tem;
ta&mif;-pwif-zG-ifh-vS-pfum tcef;wefzdk;\
ig;&m-cdk-if-EI-ef;udk aumuf-cH-oGm;rnf-jz-pfaMumif; if;uajym-onf/uG-ef-'dk-rD-eD,H-aqm-uf-vk-yf-rIudk 2014 ckESpf?
pufwif-bm-vwGif pwifrnf-jz-pfum 2017
ckESpf? pufwif-bm-vwGif tNyD;owfwnfaqm-uf-oGm;rnf-jz-pfNyD; 2018 ckESpf? ZGefv
1 &ufaeY-wGif tcef;0,f,l-olrsm;tm;
tcef;ay;-tyf-rnf-jz-pfonf/
xkdYjyif ukr-PDu tqkdyg-aeY-wG-if- tcef;rtyf-Edk-if-ygu tcef;0,f,l-olrsm;tm;
wpfvvQif tcef;wefzdk;\ wpf&m-ckd-if-EI-ef;
udk ay;rnf[k tmrcH-cs-uf-ay;-xm;-aMumif;
if;uajym-onf/68 RESIDENCE -uG-ef-'dk-rD-eD,H\ &if;ESD;
jr-Kyf-ESH-rI-yrPrSm ysrf;-rQ-tar-&d-uef-a':vm
oef; 150 cefY&Sd-rnf-jz-pf-aMumif; a'guf-wmatm-if-aus-mf0if;u ajymonf/

uav;? vlBuD; a&ul;-uefrsm;? ta&;ay:u,fq,fa&;-twGuf &[wf,mOfui;f vnf;

- - -G
yg0if-rnf-jz-pf-onf/]]'D- tdr&mu bd;k bGm;ydiajray:-rmaqm-u-f
- -f
k -f Swm-qdk-awmh wjcm;uGef-'dk-awG-vdk-r[k-wfbJ
ajrydk-if-qdk-if-rIudk tcef;0,f,l-ol-awG-pk-ayg-if;&&Sd-Ekd-if-rSmyg/ taqmuf-ttkHukd ivsif-'Pf
eJY rkef-wdk-if;-'Pf-awG-udk-cH-Ekd-if-atmif wnf
aqm-uf-xm;-wm-jz-pfw,f}}[k xdktd-rf-&m\
enf;ynm-ydk-if;-qdk-if&m tif*s-ifeD,m udk-Pf
-uajym-onf/xdk-td-rf-&mudk 2016 ckESpf? Zlvdk-if-v
wGif tNyD;owf wnf-aqm-uf-Edk-ifrnfjzpfum
&Spf-xyfrS 16 xyftxd wpfpwk-&ef;-ayvQif usyf 300000 -aygufaps;&SdNyD; 17
xyfrS 19 xyfxd usyf 370000 cefY ay;aqmufvyqjJ zpfonfh
k f
&rnf jz-pf-onf/

Kabaraye Executive Residence 'DZi;ykpi,fukd

kd f H H

awGU&pOf/

property

tdrfjcHajru@ 32

www.mmtimes.com

a&pD;a&vmajrmif;aqmufvkyfrIaMumifhoGm;vma&;tcufMuHK
wif&wemxGef;
'*HNk rdK- Uopf -Nrd-KUe,f-rsm;wGif rdk;wGif;-um-v
a&-rBuD;ap&ef vrf;atm-uf-a&-pD;-a&-vm
-ajrm-if;- wl;-azmf-aqm-uf-vk-yf-rIrsm;udk ,ck
vuk-ef-ydk-if;-wG-if-tNyD;jyK-vk-yf&ef &nf&G,fxm;
aomfvnf; owfrwum-vrwdirD rd;k &GmoGe;f -S -f
-k f
vmNyD; vkyf-ief;-NyD;pD;-atmif raqmif-&G-uf-Edk-ifao;-jc-if;-aMumifh &yfuG-uf-wG-if;-ae-xdk-if-olrsm;
rSm oGm;vma&;-cuf-cJ-vs-uf-&SdNyD; rdk;rsm;
qufvuf-&Gm-oG-ef;-vm-ygu aeYpOf-tcuf-tcJ
rsm; ydkrdk-MuHKawG-Uvm-Edk-if-aMumif; a'ocH-rsm;u
ajym-onf/]]'-*Hk-Nrd-KUe,fawG a&rBuD;ap-zdk-Yvk-yf-ay;wJh
ajratm-uf-ajrm-if;-awGu vrf;wdk-if;-eD;-yg;-rSm
vk-yf-ae-wm-qdk-awmh vrf;udk-yd-wf-vk-yf-ovdkjz-pfoGm;NyD; oGm;a&;vma&;- vHk;0tqif-rajyawmhbl;/ ajratm-uf-ajrm-if;-vk-yf-ae-wJh-ae-&m
ukd um;awG? qdkuf-um;-awG- tvG,f-wuloGm;r&vdkY vrf;yd-wf-wmvnf; cPcP
jzpfw,f}}[k '*HkNrd-KUopf-(ajrm-uf-ydk-if;-)Nrd-KUe,fwG-if-ae-xdk-ifol a':cif-cif-av;-uajymonf/
'*HkNrd-KUopf-av;-Nrd-KUe,f-wGif vrf;atm-ufa&;-pD;-a&-vm-ajrmif; pkpk-aygif; 2864 ck
aqmuf-vk-yf-&ef-&nf-&G,f-xm;NyD; vrf;qkH-ae-&mwdk-if;-eD;-yg;-wGif wl;azmfaqmuf-vk-yf-ae-onfhtwGuf vrf;rsm;yd-wf-qdk-YrI -jz-pf-ay:-aeNyD;
wl;azmf-&onfh-ajrBuD;rsm;ukd tqifajy-ovdkz,f-xk-wf-xm;-onfh-twGuf oGm;vma&;cuf-cJ-vs-uf-&Sdum xdka&;-pD;-a&-vm-ajrm-if;rsm; aqm-uf-vk-yf-rI-rsm; rNyD;rD-tcsd-ef-wGif
rdk;qufvuf-&Gm-oG-ef;-vm-ygu a&pD;-vrf;aMum-if;-rsm; yd-wf-qdkYum a&ydk-rdk-0yf-vm-aMumif;
a':cif-cif-av;-uajymonf/
ajrmuf-'*Hk-NrdKUe,f 50 auGUteD; aexdk-if-olOD;-oef;-xG-ef;uvnf; ]]ydkqdk;wmu ajrmif;-wl;NyD;ajr-awGudk ab;buf-rSm-yHk-xm;-wm-qdk-awmh
rdk;&Gm&if a&pD;-zdkYu t&ifuxuf ydkqdk;
oGm;w,f/ ajrmif;-awGvnf; ydy-dwom;w,f/
k f G

wcsKdUvrf;-awG-rSmqdk um;rajymeJY qdkuf-um;awmif oGm;vdkYr&awmhbl;/ vrf;ab;rSm

enf;enf;-av;yJ ae&m-cs-ef-xm;-vdkY tJ'D-ae-&mus-Of;-us-Of;-av;-uae vrf;avQ-mufoGm;&
w,f/ tckr;kd &GmN- yqawmh tJ'vvrf;avQmuf-D -kd
-D -kd - &wm-awGuvnf; tqifrajy-awmhbl;/
vrf;oGm;vrf;vm-awGvnf; cPcP acsmv-J
f
Muw,f/ toufBuD;wJh olawG-twG-uf-qdk&if
tE&m,f-awmf-awmfrsm;w,f}} [kajym-onf/vrf;-atm-uf- a&-pD;-a&-vm-ajrm-if;rsm;ukd
oufqdk-if-&m-uk-r-PDrsm;ukd wm0ef,l-vk-yf-cdk-if;onfh-twGuf ukr-PD-rsm;\aqm-if-&G-uf-yHk-rsm;
ESifh Tef-Mum;rIrsm;ukd yGifh-yG-ifh-vif;vif;
aqG;aEG;jcif;-rsm;jyK-vk-yf ndEId-if;-aqm-if-G-ufvs-uf-&Sd-aMumif; a&BuD;a&-vQH-rjz-pf-ap&ef
xdef;-od-rf;-a&;-aumf-rwD wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;
u ajymonf/]]ajr-atm-uf-ajrm-if;-vk-yf-zdkY &yfuG-uf-awGrSm
ajrBuD;awG-yHk-xm;-cJhNyD; z,fxk-wf-ray;&if
ajrmif;-yd-wf-wm-awG- ydk-jz-pf-awm-hrSm-aygh/ tJ'Dvdk
z,frxm;-wm-awG-&Sd&if csuf-cs-if;-z,f-ay;-zdkY
TefMum;w,f/ wu,f vkyf rvkyf- jy-ef-ppfaq;-aew,f}}[k if;u qufajym-onf/&yf-uG-uf-twG-if;-ae-xdk-if-ol-rsm;\tqdkt&
xdoeM-f um;csursm;&Saomfvnf; xda&m-u-f
k Y-kd -T
- -f -d
onfh-vk-yf-aqm-if-rI-rsm;r&SdbJ rdk;wGif;-um-v
a&m-u&vm-jci;f aMumifh aeYpOfEitrQ tcuf
-f -dS
- - -S hf
tcJrsm; ydkrdk-rsm;jym;vmonf/
ajrmif;-aygif; 2000 ausmfwl;-vs-uf-&SdNyD;
ajrmif;-wpf-ck-\wefzdk;rSm usyf odef; 20 cefY
&S-donf-htwGuf a'ocHrsm;uvnf; pnf;urf;vdk-uf-emum yl;aygif; yg0if-ap-vdk-aMumif;
a&BuD;a&-vQH-rjz-pf-ap&ef xdef;-od-rf;-a&;-aumfrwD wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajym-onf/]]kww&uf rd;k t&rf;&Gmc&if ajrmif;aqm-u-f
- f
- hJ
ae-wmawG tcsdef-rwdk-ifcif ysuf-pD;-oGm;Ekd-if
w,f/ ajrmif;-twGuf ajrwl;-wmawG ab;yHkxm;-&wJh-twGuf vrf;awG-yd-wf-ae&if ajrmif;aqm-uf-ae-wJh-ol-awG-eJY-nd-EId-if;NyD; a'ocH-awG

&efukefNrdKUwGif; a&BuD;a&vQhHrI umuG,fa&;pDrHcsufwGifyg0ifonfh '*kHNrdKUopf(ta&SUydkif;)NrdKUe,ftwGif; vrf;atmufa&pD;a&vm

ajrmif;wnfaqmufrI vkyfief;cGifwpfckudk awGU&pOf/"mwfykHwifrdk;atmif
u 'Dajr-awG-udk,l-vdk-uf-vdkY&w,f/ wm0ef,lwJh-uk-r-PD-awGvnf; a'ocH-awGeJY ndEIdif;
aqmif-&G-uf-ap-cs-ifw,f}}[k if;u ajymonf/,ck-uJh-odkY rdk;wGif;-a&-BuD;a&-vQH-rI-rsm;rjz-pfay:-ap&ef pDrH-ud-ef;-a&;-qGJum taumiftxnf-azmf-ae-aomfvnf; xdkvk-yf-aqm-if-rIrsm;ESiywfouf wm0ef,vyaqm-ivsu-f
- -hf l k -f
-f &Sd-Muaom tzGJUtpnf;rsm;\ wm0ef-&Sd-olrsm;
u tqdkyg-ud-p-ES-ifh-ywf-ouf trsm;jynf-ol
rsm;udk &Sif;-vif;-ajym-qdk-jc-if;vnf; r&SdaMumif;
&yfuG-uf-twG-if;-ae-xdk-if-olrsm;u ajymonf/

]]udk,fh-&yf-uG-uf-xJrSm ajrmif;-BuD;awG-wl;-NyD;
vk-yf-ae-Mu-awm-hrSyJ bmawG-vk-yf-ae-Mu-wm-vJqdk-wmudk eD;pyf&m [dkar;-'D-ar;-avQ-muf-ar;-&
awmhw,f/ b,folrS wdwd-us-us-rodbl;/
trSef-qdk&if 'Dvdk-ud-p-rsKd;awGu pnfyif-eJYqd-ki-fwmav/ olwu vmajym-jy-oif-hwm-aygh/
Ykd
'gayrJh vmvk-yf-ae-Mu-wmuvnf; omref
tvkyf-Mu-rf;-orm;eJY yef;&eform;-awGyg/
oufqdk-if-&m-Xmeu wm0ef-&Sd-wJh-olawG
wpfa,m-uf-rS-tck-xd-rawG-Uao;bl;/ vkyf-aewm-uawmh uRef-awmhtxif wpfvaus-mf
avm-uf-awm-h&SdNyD xifwmyJ/ &yfuG-uf-xJu
tkyf-csK-yf-a&;-r;vnf; bmrSa&a&-&m-&mrajym-Edk-ifbl;/ tJ'Dawmh uRef-awmf-wdkYu
vmvk-yf-ae-wJh-olawGudk bmawG-ar;NyD;
bmawG-nd-EId-if;-&rSmvJ}} [k '*kHNrd-KUopf -(t-a&SU
ydk-if;) trSwf (4) &yfuG-uf-twG-if;-ae-xdk-if-olwpf-OD;-u ajym-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUwGif rdk;wGif;-um-v a&-rBuD;
ap&ef a&BuD;a&-vQH-xd-ef;-od-rf;-a&;-aumf-rwD
ukd azazmf-0g-&D-v 1 -&uf-aeYu pwifzGJ-Upnf;cJh-jc-if;-jz-pfNyD; a&wdk-pD-rH-ud-ef;t jzpf '*HkNrd-KUopfav;-Nrd-KUe,f-wGif vrf;atm-uf-a&-pD;-a&-vmajrm-if;-rsm;jyK-vk-yf-jc-if;udk arv 31 &ufaeYwGif tNyD;owfjyK-vk-yf-&ef- &nf-&G,f-xm;-jc-if;jz-pfonf/
tqdkyg-ajrm-if;-rsm; aqm-uf-vk-yf-jc-if;ukd
jref-rm-Ekd-if-iH- aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
toif;u wm0ef,l-jyK-vk-yf-ay;-rnf-jz-pfNyD;
aqmuf-vk-yf-a&;-uk-rPD 20 u cGJa0-wm0ef,lum jyKvk-yf-ay;-ae-jc-if;-jz-pf-onf/]]'D-ajrm-if;-awG-aqm-uf&wm &moD-OwkaMumifh tcuftcJ-enf;-enf;-&w,f/ rd;k &Gm&ifdS
a&-0if-vdkY a&jy-ef-pk-yf-xk-wf-ae&w,f/ rdk;&GmvdkY
ypnf;eJY tvkyform;aps;vnf; enf;enf;wufw,f/ tvkyf-orm;-awGukd b,faeYbm-tNyD;vk-yf-qdk-NyD;awmh aocsm-aqm-if-&G-uf'*kHNrdKYopf(ta&SUydkif;) NrdKYe,ftwGif; aqmufvkyfqJ vrf;atmuf a&pD;a&vmajrmif;wpfckudkawGY&pOf/ ,ckESpfrdk;&moD &efukefNrdKYwGif; ae-ygw,f}}[k '*HkNrd-KUopf-(t-a&SUydk-if;-) Nrd-KUe,fa&BuD;a&vQhHrIumuG,f&ef vrf;atmuf a&pD;a&vmajrmif;wnfaqmufrIvkyfief;udk irdk;&dyfacsmifESifheD;onfh '*kHNrdKYopf av;NrdKUe,f wGif vrf;atm-uf-a&-pD;-a&-vm-ajrmif; 78 ck
wGif OD;pm;ay;wnfaqmufvsuf&Sdum arvukefwGif tNyD;owf&ef&nf&G,fxm;aomfvnf; vuf&SdtcsdefwGif tcsdefrDNyD;pD;&ef ukd wm0ef,l-vk-yf-aqm-if-aeaom May Yu
tcuftcJrsm;&SdaeNyD; oufqdkif&ma'oaexdkifolrsm;rSm xdkrNyD;jywfao;onfh aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;aMumifh oGm;a&;vma&; Land- aqm-uf-vk-yf-a&;-uk-r-PDu a'guf-wmat;-jr-&wem-u ajym-onf/tcuftcJrsm;udk aeYpOfMuKHawGYae&onf/"mwfykHwifrdk;atmif

jr-ef-rm-Ekd-if-iH-aqm-uf-vk-yfa&; vkyf-ief;-&S-ifrsm;toif; 'kOu| OD;om-at;u ]]'*HkNrdKUopf awmif-ydk-if;? ajrmuf-ydk-if;eJY ta&SUydkif;

oHk;NrdKUe,frSm vrf;atmuf a&pD;-a&-vmajrmif; (boxculvert) 2864 ck aqmuf-vk-yfay;-aew,f/ rdk;wGif;rSm a&0yf-wm-awG-rsm;
vdkY oGm;vma&;-tqif-ajy-atmif vkyf-ay;-wm
yg}}[k ajymonf/]]tck rdk;&Gmawmh ajrmif;-awG-aqm-uf&wm
awmfawmfav;-'uj- zpw,f/ a&awG0ifawmh
-k - f
- jyef-pk-yf-xk-wf-ae&w,f/ 'gayrJh awmfawmf
rsm;rsm; NyD;aeNyD/ atmif-jr-if-w,f-vdkY ajym&
r,f/ 'Dvuk-ef-tNyD;vk-yf-rSmyg/ aeYa&m nyg
Ny;D pD;atm-ivyaew,f}}[k if;uajym-onf/-f -k -f
'*Hk-Nrd-KUopf-(t-a&SUydk-if;-)NrdKUe,f pnfyifaxm-uuOu| OD;qef;atm-iu ]]ajratm-u-f
-f -l
f
ajrm-if;-vk-yf-zdkY wm0ef,l&wJh ukrPD 20 u
uefxdk-uf-xyf-ay;-vdk-uf-wm-qdk-awmh wcsKdU
vuf-vG-wf-py,f-vk-yfwJh ukr-PD-awG-&Sd-wwf
w,f/ tJ'Dtcg &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;-rI;u
vdkuf-ppf-aq;-oifhw,f/ a'ocH-awG-twGuf
oGm;vma&; tcuftcJj- zpae&if b,fajrm-i;f
- -f
ukd OD;pm;-ay;NyD; b,f[m-ukd-&yf-xm;-r,f-qdkwmukd &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;-rI;u 0ifajym-ay;oifhw,f}}[k ajymonf/ajrm-if;-t0&Sdaom ae&mrsm;ukd OD;pm;-ay;
NyD; ajratm-uf-ajrm-if;-rsm;jyK-vk-yf-vs-uf-&SdNyD;
tultnDvtyfygu &efueN-f rK-d Uawmfpnfyif- -kd -k
- om,m-a&;-aumf-rwDukd vdktyf-aom-pufyp-nf;-rsm;twGuf tultnD-awm-if;um
tjrefNyD;atm-if-aqm-if-&G-uf-Ekd-if-aMumif; if;u
ajym-onf/]]uk-r-PD-awG-uvk-yf-xm;wJh ajrmif;-awGukd
a&BuD;a&-vQH- rjz-pf-ap-a&;-aumf-rwD-u vdkuf-ppfNyD; rBudKuf-&if-jy-if-ay;&w,f/ 'gayrJh
vltif-tm;-uenf;NyD; wl;azmf-wJh-ajrm-if;-u
rsm;wm-aMumifh tukef-vHk;ukd-vdk-uf-ppf-aq;zdk-Yawmh rvG,fbl;}}[k OD;qef;-atm-if-u
ajym-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUwGif; a&BuD;a&-vQH-rI-um-uG,fa&;-pD-rH-cs-uf-twGuf pkpk-aygif; usyf 12 'or
23 bDvsH okH;pGJoGm;rnf-jz-pf-onf/

tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
tdrjf cajr (tiSm;)
H
r&rf;uke;^A[ef;
f
(1) yg&rDvrf;r? 115 ayESihf 136
ayajr? ode;f -120/ (ESp&n&)
f S f
(2) yg&rDvrf;r? axmifuu?f
h G
85 ayywfvnf? 1PT. ode;f 80/ (3) urmat;vrf;r?
axmifh uGu?f ay 60 ESiay
hf
110ajr? ode;f -100/ (4) q&mpH
vrf;r? 34 ayESihf 73 ay? 1
f
f
PT. ode;-60/ zke;-09-5405482? 09-7310-5296/

uGe'kd
f
(1) a&T[oFmuGe'?kd 1750 Sqft,
f
f
2M, 1BR, FF. ode;-50/ (2)
&ef uif;pifwm? 1750 Sqft,
f
1M, 1BR, FF. 16 ode;/ (3) &J
wHcewm0G? 2450 Sqft, 2MBR.
G f
35 ode;f / (4) csr;f omyvmZm
uGe'?kd 2100 Sqft, 3M, 1BR,
f
f
f
FF. 15 ode;/ zke;-09-5405482? 09-7310-5296/

aejynfawmf
Ow&oD&?d vdKG ifaumf 7 vrf;?
jcay 120 ESiay 100? tdrf 65
H
hf
ayywfvnf-tdrf RC 2xyf?
d;k d;k rDwm? yg0grDwm? 5MBR,
2 Living Room, 1 Mate
d
Room, 1 Driver Room, a&csK;

cef;^tdrfomwGJvsufygonf/
zke;f -09-506-7537? 094957-8554/

A[ef;^r&rf;uke;
f
(1) ud,rif;ud,csi;f vrf;? ay
k f
k f
50 ESihf ay 100? 2RC, 3BR,
f
Ph, AC. wpfv-45 ode;/ (2)
uef&yomvrf;? 75 ayESihf ay
d f
150? 2RC, 6MBR, AC, Ph yg/
wpfv-ode;f 150/ zke;f -094318-7769/

A[ef;^vIif
d
(1)

zk;d pdevrf;? 1 {u?

f
2RC, jrufcif;? a&ul;uef?
wif;epf uGi?f US 20000.
(2) urmat; bk&m;vrf;? 77
ayESihf ay 160? ode;f -150
(3) uefvrf;? ay 80 ESiay
hf
120? 2RC. ode;f -70/ zke;f 09-4211-70702/

vdif
I
3 &yfuu?f vIibwmHvrf;?
G
d f l
k
ajrnD? 25 ayESihf 45 ay?
a[m? ab;wGiajrydyg? a&rD;pH?k
f k
zke;f vdi;f yg? axmifuu?f qdif
k
h G
k

taxGaxG

uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? ar 23 - 29? 2014

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified.mcm@gmail.com
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f?
zGi&efaumif;/ zke;f -09-501hf
5696? 09-2508-18467/

A[ef;
(1) uarmZ&dyomvrf;? 0.3
f
{u? 3RC (opf)? USD
25000. (2) a&TawmifMum;&dyf
omvrf;? ay 70 ESiay 100?
hf
3RC. USD 1000. (3) uarm
Zvrf;? ay 70 ESiay 90? 2RC.
hf
USD 6500. (4) tif;,m;NrKd if
vrf;? ay 100 ywfvnf?
1RC. USD 5500. zke;f
09-540-5482? 09-73105296/

ausmufwwm;
H
yef;qd;k wef;tv,f?
'kxyf?
16.5 ayESihf ay 60? xyfc;kd yg?
jyifqifNy;D ? zke;f ? tJue;f 2? 5.5
G
ode;f / zke;f -09-509-3697/

'*HNk rdKUe,f
jynfvrf;? pdea*[muGe'?kd tcef;
f
f
-606? tdycef; 3 cef;? tJ uGe;f 5
f
vH;k ? zke;f 2 vH;k ? y&dabm*jynfp?kH
h
tifwmeufyg? um;yguifyg? H;k
cef;vnf;oH;k Eki/ zke;f -09-517
d f
-8415? 01-538828/

iSm;
(1) ajrmufOuvm? 2 aps;rSwf
wdi?f trSwf 3 vrf;ray:? a&rD;
k
pH?k vQmxd;k cif;? 2.4 ode;f / (2)
usKuqvrf;ray:? wwd,
d H
xyf?
xyfc;kd vQmxk;d cif;?
a&rD;pH?k 2.4 ode;f (3) 34 vrf;
(xuf)? 12.5 ayESiay 50?
hf
a&rD;pH?k zke;f yg? jyifqifNy;D / 8.5
ode;f (4) ok r*Fvmvrf;ray:?
7 &yfuu?f 2 xyfwu?f ay
G
kd
40 ESiay 60/ ode;f -20/ zke;f hf
09-4211-47821/

r&rf;uke;^urm&Gwf
f
(1) yg&rDvrf;r? 0.77 {u/
(2) tif;vsm;vrf;? ay 80 ywf
vnf? 2RC, 3M, 1S. US$
G f
4000 (3) oHvivrf;? ay 80
ESihf ay 120? 2RC. ode;f -80/
zke;f -09-4211-70702/

pmoifcef;r
9^10 wef;? wpfbmomcsi;f oD;
jcm;? oifMum;vdaomq&m?
k
q&mrrsm;twGufpmoifcef;
iSm;rnf/ tusK;d wly;l aygif;yg
rnf/ zke;f -09-4333-4222/

ajreDue;
k f

ay 70 ESiay 40 &Sd ajrnD

hf
qdicef;? jyifqifNy;D ? BudK;zke;f 1?
k f
rDwm 2? iSm;oltusKd ;aqmifc
ay;&ef rvd/ 45-ode;f / zke;f k
09-4308 -3781/

prf;acsmif;^r&rf;uke;^vIi^
f d f
A[ef;
(1) OD;0dpm&vrf;? ay 100 ywf
vnf? 5RC, Lift, 17 MBR,
k f
7BR (2) 7 rdi? jynfvrf;r? 75
ayESihf 155 ay? 2RC, Hotel
ESp&n&? (3) A[dvrf;r? ay
f S f
k
240 ESihf ay 110 ajr? [dw,f
k
ESp&n& (4) a&T*wivrf;r? ay
f S f
kH kd f
50 ESihf 65 ay? 5RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/
Condo

vSn;f wef;? pH&yNf irteD; 1300

d d f
pwk&ef;ay? jyifqifNy;D ? 7vTm/
zke;f -09-7320-5178/

OD;csparmiftr&m
f
d f
ig;xyfwu?f vkyief;rdsK;pHcijhf yK
kd
f
k G
onf/ iSm;olrS tusKd ;aqmifc
ay; &efrvd/ nEi;f vpm - 75
k d dI
ode;f / zke;f -09-4308-3781/

uGe'kd
f
topf?
vSn;f wef;pifwm?
1277 pwk&ef;ay 1MB, 1DB,
1SB, Kitchen, Living room, 2
Br, fully funished, um;yguif?
shopping centre eD;? aps;eD;?

tcsutjcmusaomae&m/ 25
f
-ode;f /
zke;f -09-73205178/

vIif
d
okcrSwwiteD;? okcNrKd ifvrf;
f kd f
rBuD;ay:? aps;eD;? ausmif;eD;?
um;*dwe;D ? ud,yijf c\ ajrnD
f
k f kd H
xyf? 12 ayESihf 45 ay? ud,f
k
ydif rDwmyg/ wpfv-1.5
k
ode;f / zke;f -09-4311-3898/

A[ef;^prf;acsmif;^omauw
(1) OD;csparmifvrf;? ay 20 ESihf
f
ay 40? yxyf? a[m/ 4 ode;f
(2) uRe;f awmvrf;? 15 ayESihf
ay 60? yxyf? a[m/ 4.5
ode;f / (3) Capital teD;? ay
100 ywfvnf? 2 RC + 2RC.
15 ode;f / zke;f -09-73243982? 09-3157-9968/

awmifOuvm ^ tif;pdef ^
prf;acsmif;

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928
classified.mcm@gmail.com

&efukef/

(1) aZmwduvrf;? 18 ayESihf ay

70? a[m? ygau;cif;? jyifNy;D ?
2RC. 25-ode;/ (2) jrifom
f
9 vrf;? ay 30 ESiay 60?
hf
ygau;cif;? 4MBR, 8AC, 2
f
RC. ode;-30/ (3) eHomNrKd if
2 vrf;? 46 ayESihf 51 ay?

ode;f -40 (5) a&TawmifMum;?

ay 90 ESifh ay 80? 2MR,
3BR, 2RC. $6000. (6) tif;
,m;vrf;oG,?f ay 80 ESiay
hf
100? 5MR, 1BR. $ 15000.
zke;f -09-4921-4276? 094211-77105/

5MBR, 6BR, Ph, AC, 2RC.

urm&Gwf

ode;f -30/ (4) ZvGevrf;?

f
12.5 ayESihf ay 50? a[m?
RC cif;? ajrnD/ 3.5 ode;/
f
&mjynftusK;d aqmif-zke;f -09h
7315-1345?
09-73155515/

qdicef;
k f
"rapwDvrf;ray:? ay 70-40
&Sd ajrnDqicef;iSm;rnf/ iSm;ol
kd f
yGc ay;&efrvd/ nEi;f vpm 50
J
k d dI
ode;f / zke;f -09-4308 -3781/

ajrmufOuvm^ausmufajrmif;
(1) 2 &yfuu?f aps;teD;? okZd
G
wmvrf;rBu;D ay:? 12 ayESihf 35
ay? ajrnD? a&? rD;rDwmyg? 1v2.2 ode;f / (2) 218? 3 vTm?
usKuqvrf;ray:? xyfc;kd yg?
d H
a&rD;pH/ 1 v- 2.2 ode;f /
k
zke;f -09-4211-47821? 01243420/

ykZeawmif
G f
106? 52 vrf;? ay 20 ESiay
hf
60? ajrnD+yxyf+'kxyf+wwd
,xyf? 2 xyfjyifNy;D ? tJue;f ?
G
zke;f yg? 1 v-US$ 3000. zke;f 200133? 204038/

awmifOuvm^prf;acsmif;^
vIif
d
(1) &wemvrf;r? 38 ayESihf 96
ay? 5RC opf? a[m/ ode;f 160 (2) prf;acsmif;vrf;r? ay
40 ESiay 60? 8RC, a[m/
hf
ode;f -150 (3) uRe;f awmvrf;r?
25 ayESiay 50? ajrnD? a[m?
hf
ode;f -40/ (4) a&T[oFmuGe'?kd
f
1750 Sqft, 2M, 1BR, ode;f
50/ zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

bk&ifaemifvrf;r? a&Tpy,f&yf
h
H
d
rGewif 4 vTmESihf penthouse
f G
iSm;rnf/ pwk&ef;ay 2400? 1
D k
MB, 2 BR, jyifqifNy;? H;cef;
(od)kY EdiijH cm;om;ae&ef oifh
k f
awmfonf/ nEi;f vpm 9 ode;f /
d dI
zke;f -09-4308-3781/

A[ef;^r&rf;uke;^ oCFe;
f
f
uRe;
f

2500 Sqft,
1MR, 2BR, FF. $4500. (2) 9
rdi?f ay 70 ESiay 80? 4MR,
k
hf
1BR, FF, 2RC. $ 6500. (3)
avmuewftr&m? 5400 Sqft,
d f
f
1MR, 2BR, 2RC. 55 ode;/ (4)

a&TEi;f qDvrf;oG,?f ay 70 ESihf

S
ay 90? 3MR, 2BR, FF, 2RC.

tdrwi;tvSqifEihf tdrjf cajr

f G f
S
H

Advwaxmif? r*Fvmawmif
k f
Ge?Yf A[ef;NrKd Ue,frsm;wGif ajr
nDxyftcef;rsm; tjrefim;vdk
S
onf/
zke;f -01-531484?
701062/

vH;csi;
k f
r&rf;uke;f ? A[ef;? &efuif;? o
CFe;f uRe;f wpf0i;f &Sd jyifqifNy;D
kd
vH;k csi;f tdrrsm;
f
iSm;vdonf/
k
zke;f -09-4311-8787/

uGe'kd
f
urm&Gw?f vIi?f r&rf;uke;f ? prf;
d
acsmif;? '*HNk rKd Ue,fwpf0u&dS uGef
kd f
'drsm; tjrefim;vdonf/ zke;f k
S k
01-531484? 701062/

(1) a&T*wivrf;r? ay 50 ESihf

kH kd f
65 ay? 5RC, bPfvyief;
k f
aumif; (2) wuov&yom
kd f d f
vrf; a[mif;? 9000 Sqft, 1RC
(3) OD;vGe;f armifvrf;? ay 60
ESihf 124 ay? 3RC (opf) (4)
okr*Fvmtdr&m? ay 60 ESiay
f
hf
80? 2RC, FF. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

r&rf;ukef ^ prf;acsmif; ^
urm&Gwf

1300 Sqft.

70702/

zke;f -09-4211-

A[ef;
0if'grD,m? oHvivrf;? 3 xyf
G f
wdu?f vH;k csi;f tdr/ zke;f -09k
f
501-9456? 09-200-7664/

49 vrf; (v,f)
6 vTm? 25 ayESihf ay 60? uRe;f
ygau;tjynfcif;Ny;D ? tJue;f 4
h
G
vk;H ? a&ylcsK;d puf? rD;zkca<ujym;
d Hk
tjynf?h a&csK;d cef; 2 cef;?
d;k d;k tdrom? bkxitrom
f
d dk f d f
avScg;ajyonf? 1 MBR with
f
Bath Tub, 1BR. zke;-09507-6675?
09-250013963? 09-503-9498/

111? a&wm&Snf vrf;a[mif;

vrf;ray:? bd;k bGm;ydiajr 20
k f
ayESiay 60? *&ef trnfayguf?
hf
ajruGuf oD;oefU? ae&maumif;/
ac:aps; ode;f -6000/ nEi;f /
d Id
zke;f -09-512-4845/

ta&SU'*Hk
5 &yfuu?f eDvmvrf;oG,?f ay
G
40 ESiay 60? ode;f -650/ zke;f hf
09-7309-2194/

ajreDue;
k f
6 vTm? r[mabm*vrf;? '*Hpif
k
wma&SU? Pucci Cake wduteD;?
k f
ode;f -350/ zke;f -09-5179398? 09-7322-3421/

wducef;
k f

&efueNf rKd UwGi;f &Sd ode;f 200 0ef;

k
usiajruGu/ ode;f 300 0ef;
f
f
usif wkucef; 0,fvonf/ udk
d f
kd
axG;-zke;f -09-507-8197 odUk
qufo,yg/
G f

(1) uef&yomvrf;? 1{u?

d f
2RC, uefpyfxd (2) OD;0dpm&vrf;
r? ay 100 ywfvnf? 5RC (3)
yg &rDvrf;r? ay 120 ESiay
hf
100 ajr (3) "rapwDvrf;r?
ay 100 ywfvnf? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

urm&Gwf
topf? vSn;f wef;
pifwm? 1277 pwk&ef;ay? 1MB,

Condo

1DB, 1SB, Kitchen, Living

room, 2 BR, Fully funished,
um;yguif? shopping centre

eD;? tcsutjcmusaomae&m/
f
25-ode;f / zke;f -09-73205178/

iSm;vdonf
k

r&rf;uke;^A[ef;
f
(1) rif;"rue'?dk
G f

wducef;
k f

vH;csi;
k f
H;k cef;zGi&ef tqifajyaom
hf
vrf;rwef; vH;k csi;f tdrrsm;iSm;
f
vdonf/ tdr&iu,wiquf
k
f S f kd f kd f
oG,vQif tusKd ;aqmifcay;
f
&efrvdyg/ zke;f -09-4308k
3781/

vSn;f wef;? ajreDue;f wpf0uf

k
kd
wGif H;k cef;zGi&ef wducef;rsm;
hf
k f
tjrefim;vdonf/ zke;f -09S k
4315-7571/

0,fvonf
kd
ajruGu^wducef;
f k f

r*Fvm'Hk
pufrZe?f &efue-pufrZewUkd
I k
k f
I k f
wGif ajr 2 {uESitxuf
hf
tjref0,fvonf/ zke;f -09kd
4211-00991/

vH;csi;^ajruGuf
k f
oCFe;f uRe;f ? &efuif;NrKd Ue,frsm;
&Sd vH;k csi;f tdrEihf ajruGursm;
f S
f
t jref0,fvonf/ zke;f -09dk
4311-8787/

ajruGuf
'*Hqyurf;pufrZe?f ta&SU'*Hk
k d f
I k
pufrZewUkd wGif 1 {uESihf
I k f
txuf ajruGursm; tjref0,f
f
vdonf/
k
zke;f -09-421100991/

a&mif;^iSm;
uGe'kd
f
(1) a&T[oFmuGe'?kd 1970 Sqft
f
(2) ynm0wDue'?kd 1650
G f
Sqft (3) Shine City Condo,

&efuef (ta&mif;)
k
oCFe;uRe;
f f
Z0eteD;? aZmwduuGe'?kd y
f
xyf? 1530 Sqft, 1SR, 1MBR,
um;yguifyg/ zke;f -09-73095529/

oCFe;uRe;
f f
arctdr&mteD;? y-xyf? 12.5
f
ayESifh ay 50? a&csK;d cef;? tdrom
f
(bdxi) a<ujym;uyf? oHyef;??
k kd f
ywf0ef;usioef/
f Y
zke;f -09-25400-7712/

tif;pdef
5u? [duywfvrf;? om,mat;
k f
2 vrf;? awmifoue;f &yfuu?f
l k
G
vH;k csi;f tdr?f ay 50 ESiay 200?
hf
ode;f -7500/ ydi&iu,wif
k f S f kd f dk
a&mif;rnf/ zke;f -09-5066557? 09-504-9177/

A[ef;

awmif'*H^wmarG
k
(1) avSmum;vrf;rBu;D ay:ar;
f
wif? trSwf 2 vrf;rBu;D ESihf
pD;yGm;a&; wuovteD;? jccwf
kd f
H
Ny;D ? ay 20 ESihf 68 ay? us,0ef;
f
aom ajruGu/ 108 ode;f / (2)
f
rmefatmif&yfuu?f
G
ausmif;
vrf;? ta&SUjrif;NyKd ifui;f vrf;r
G
teD;? 14 ayESiay 60? bd;k bGm;
hf
ydiajray:wGif 12 ayESiay 50
k f
hf
us,0ef;onfh 2 xyfcwuyg/
f
JG kd f
zke;f -09-4316-1102/

ykZeawmif^r*FvmawmifeYf
Gf
G
(1) 51 vrf;? 15 ayESiay 60?
hf
ajrnD? tJue;f ? zke;f ? uRe;f ygau;?
G
2BR, a<ucif;uyf/
ode;f 1500/ (2) ajrmif;BuD;vrf;? 18
ay ESihf 55 ay? 6 vTm? ab;
jywif;yg? tJue;f 2? zke;f yg?
G
2BR, xyfc; wpf0uf? a<ucif;
kd
uyf/ ode;f -680/ (3) a&ausmf
vrf;r? 15 ayESiay 60? ab;
hf
jywif;yg? tJue;f ? ygau;?
G

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 34

www.mmtimes.com

2BR, a<ucif;uyf/ ode;f

850/ zke;f -09-420188642/

a&T*wif
kH kd
Delta Plaza, 2nd Fl, 30 x
54(1620)Sqft, 2MBR, 2 SR,
3 BR, 5 Aircon, a&yla& at;

2 vH;k ? ud,yirwm? BudK;zke;f

k f kd f D
wpfv;kH yg/ qdaps; ode;f -2300
k
(nEi;f aps;)/ zke;f -09-861d dI
3692? 09-550-3021? 093146-6925/

ESiay 60? ygrpfajr? vrf;rwef;/

hf
ode;f -300 (4) 82 &yfuu?f
G
ajruGutrSwf 165? ay 40
f
ESihf ay 60? ygrpfajr? ode;f 130/ (5) 58 &yfuu?f 42 ayESihf
G
ay 60? *&efajr? ode;f -550/
zke;f -09-514-2988/

axmufMuefU
ay 30 ESihf 55 ay? RC, 2BR,
jyifqifNy;D ? a&rD;pH?k ae&moef/
Y
zke;f -09-502-8463/

BudKydKG ifue'rsm;
h G f kd

arSmbD
f

uefxduf wduuf topf

k
k f dk
aqmufrnfh BudKydKG ifue'rsm;
h G f kd
a&mif;rnf/ zke;f -09-73205178/

a&Tjr,mwmqH?k ay 70 ESiay
hf
350? 15 ayESihf ay 50 wpfxyf
tdryyg/ zke;f -09-566-1037/
f k

r&rf;uke;f ^arSmb^urm&Gwf
f D

(1) crmyifvrf;? VIP I, ay 90

ESihf ay 70? 2RC (opf)? 8
f
MBR, 14AC. ode;-22000/
(2) tif;Muif;NrKd ifvrf;? VPI I,
ay 40 ESiay 70? 3RC (opf)?
hf
7MBR, 12AC. ode;-15000/
f
(3) tdpo,vrf;? ay 40

ESiay 70? 2RC, VIP II, 4MBR.

hf
ode;f -6500/ (4) abmufapm
vrf;? urmMunf? ay 50 ywf
vnf? 2RC, 4MBR. ode;f 6500/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

(1) ajrydiajr? ay 20 ESiay

k f
hf
110? e0a';vrf;? pG,awmf
f
bk&m;teD;/ ode;f -1800/ (2) 5
{u? O,smOfNcajr? ode;f -800
H
wdwd ESihf tjcm;0efaqmifrrsm;/
I
(3) ay 100 ESiay 70? 1RC?
hf
axmifuu?f ESpf 60 *&ef? t
h G
rnfayguf? tif;,m;uefEifh
S
jynfvrf; eD;onf/ ode;f 30000/ ndEi;f / zke;f -09 Id
4201-42156/

'*H^ausmufwwm;^A[ef;
k
H
(1) ajrmuf'*H?k 10.W 4.33
{u? ode;f -90000 (2) r[m
AEKvvrf; (atmuf)? 63 ay
ESihf 115 ay? 3RC. ode;f 75000/ (3) apmr[m? 75
ayESiay 110? 2RC. ode;f hf
30000/
zke;f -09-421170702/

ok0P

arSmbD
f
0g;eufacsmif;aus;&Gm? zm;atmuf
ausmif;ab;uyfvsu?f a&mfbm
jcH 10 {u? 4^6 ESpf a&mfbmyif
2300 cefY pduNf y;D / zke;f -09k
514-8860? 01-538828/

r&rf;uke;^A[ef;
f

(1) uke;f wvaygif&yfuu?f a&T

G
apwD 3 vrf;? ajray 60 ESihf ay
70? (2) 'vwGaw;vrf;rBu;D
H
ab; (ydwE,)? ajray 40
f G f
ESiay 120/ zke;f -09-7320hf
3718/

(1) urmat;bk&m;vrf;? ay
50 ESiay 80? ode;f -28000/
hf
(2) urmat;bk&m;vrf;r?
*kw?f 75 ayESiay 130/
hf
1 ay-4.8 ode;f / (3)
a&TawmifMum;? ay 60 ESiay
hf
40? 3RC. ode;f -14500/ zke;f 09-4211-70702/

A[ef;^r*Fvm'Hk

a&mif;

(1) tcef;-406? wduf (F), ykvJ

k
uGe'kd (2) 169? pdeyef;vrf;?
f
f
ca&yif &dyretr&m? ay 60
f G f d f
ESiay 80 jc?H 2 xyf RC wduyg?
hf
k f
zke;f yg/ zke;f -09-550-2649?
09-311-12649/

(1) bm;vrf;? wwd,xyf? 13

ayESihf ay 50? ygau;cif;? a&rD;
pH?k tdrze;f yg? xyfc;kd 2 xyf?
f k
vQm xd;k cif;? ode;f -1800/ (2)
51 vrf;? 25 ayESiay 60?
hf
a&rD;pH/ ode;f -1600/ (3) vIi?f
k
d
od&Nd rKd if 2 vrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? a&rD;pH?k ode;f -350/
(4) oefvsi?f 26 ayESihf 95
ay? tkwf + opf? tdrf 2 vH;k /
ode;f -750/ zke;f -09-421147821/

r*Fvm'H^'v
k

ajrmuf'*H^tif;pde^wmarG
k
f
(1) 49 &yfuu?f ydawmuf 3
G
vrf;? ay 40 ESiay 60? ysOf
hf
axmiftr?f *&efyg/ ode;f -600/
d
(2) apmfbm;Bu;D uke;f ? od&Nd rKd if
G
vrf;f ? 0.331 {uESihf 1.390
{uajr/ 1Sqft-7 aomif;/ (3)
ewfacsmif;&yfuu?f 12 ayESihf
G
ay 50? ajrnD? 2 vTm? wduf
k
opf? ygau;cif;? a<ujym;cif;?
ode;f -1500/ (4) ar@vrf;?
12.5 ayESiay 50? yxyf?
hf
yg au;cif;? jyifqifNy;D / ode;f 550/ zke;f -09-4318-7769/

'*Hqyurf;
k d f
,kZeO,smOfNrKd Uawmf? tdycef;
f
2? oHyef;tjynfyg? 4 vTm? bD
h
bavmuf? 1 vrf;? toifae
h
Edi?f vrf;oef?Y ode;f -150/
k
zke;f -09-4480-45381/

Advwaxmif^'*Hqyurf;
k f
k d f
(1) 46 vrf;? 6 xyf? 25 ayESihf
ay 60? a&rD;pH?k tJue;f 3 vH;k /
G
ode;f -1150/ (2) 149 &yfuu?f
G
ajrwdi;f trSwf 1704? ay 40 ESihf
k
ay 60? ygrpfajr? ode;f -250 (3)
149 &yf uGu?f ajruGutrSwf
f
1709? axmifuu?f ay 40
h G

prf;acsmif;
prf;acsmif;vrf;r? &Siapmyk&yf
f
uGu?f 15 ayESihf 55 ay? 3
vTm ESihf 4 vTmaygif;? a&rD;pH?k
jyif qifNy;D / zke;f -01-513237
09-502-2691/

A[ef;
111? a&wm&Snvrf;a[mif;
f
vrf;ray:? bd;k bGm;ydiajr ay
k f
20 ESihf ay 60? *&ef trnf
ayguf/ ajruGuf oD;oefU?
ae&maumif;/ ode;f -6000/
nEi;f / zke;f -09- 512-4845/
d Id

urmat;bk&m;vrf;r
ay 95-83 &SajruGuukd
d
f
nEi;f aps;jzifh a&mif;rnf/
d dI
zke;f -09- 4308-3781/

A[ef;
taY&a&T*wivrf;ray:&Sd atmif
S kH kd f
csr;f omuGe'?kd 25 ay ESifh 55
f
ay? 4 vTm? &S,jf yifNy;D ? ygau;?

tdrwi;tvSqifEihf tdrjf cajr

f G f
S
H

aircons, tcef;zJUG Ny;/ ode;D

f
2700/ tavsmtwif;&Sonf/
h
d
zke;f -09-7320-5178/

ajrmufOuvm
bkrmvm 19 vrf;? *kwjf c?H ay

20 ESiay 60? ESpf 60 *&ef? *sK;d

hf
jzLa&? rD;yg? vrf;oefU? ode;f 480/ zke;f -09-2505-15502/

anmifEpyif
S f
Zkef 2? pdu^arG;? tus,t0ef;
k f
f
2 ,lepf? 10 {u? vrf;rBu;D ESihf
eD;? um;t0iftxGuaumif;
f
onf/ zke;f -01-559346? 094304-1416/

r&rf;uke;^A[ef;
f
(1) uke;f jrif&yomvrf;? 0.203
h d f
{uajr? ode;f -16000 (2) uke;f
jrih&yomvrf;? 0.267 {u
f d f
ajr? 1 Sqft-1.7 ode;f / (3) at;
csr;f om,mvrf;? 0.35 {u
ajr? 1Sqft-1.5 ode;f / (4) yg&rD
vrf;r? ay 40 ESia 90 ajr?
hf
16500 ode;f / zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

a&mif;rnf
(1) r*Fvmawmife?Yf 124
G
vrf;? 15 ayESiay 50? 3 vTm?
hf
a[m? ode;f -450/ (2) oCFe;f
uRe;f ? &wemokcvrf;? 15
ayESihf ay 50? 3 vTm? a[m?
ode;f -550/ (3) wmarG? usm;
uGuopfvrf;? 13 ayESihf ay
f
60? yxyf? 2BR. ode;f -650/
(4) vIi?f yg&rDvrf;? 13 ayESihf
d
ay 50? ajrnD? ode;f -1500/
(5) oCFe;f uRe;f ? om"ktr&m?
d f
1200 Sqft, 3 vTm? 1MB.
ode;f -1400/ (6) ykZeawmif?
G f
Advwaxmifb&m;vrf;? 25
k f
k
ayESihf ay 60? ajrnD? topf?
ode;f -7500/ zke;f -09-250139211? 09-7323-6717/

apmfbm;BuD;uke;
G
f
(1) ay 70 ESihf 102 ay? KBZ
Bank teD;? *&eftrnfayguf?
ode;f -6000/ (2) apmfbm;Bu;D
G
uke;f ? ay 60 ESiay 90? 2
hf
xyf wdu?f bd;k bGm;ydi?f ode;f k
k
7000/ zke;f -09-7308-5929?
09-861-1052/

vIiom,m
d f
Zkef 2 wGif vrf;rwef? axmifh
uGu?f ae&maumif;? {uus,f
1 {u-ode;f -6000/ zke;f -094211-00991/

r*Fvm'Hk
pufrZewif 4.5 {u? jccwf
I k f G
H
Ny;D ? ygrpfajr/ zke;f -09-421100991/

vdif
I
16 &yfuu?f rmvmNrKd if 1
G
vrf;? ajrnDxyf? 12 ayESihf
ay 50? xyfc;kd jynf?h tdycef; 4
f
cef;? bdxi?f a&yla&at;? rD;zdk
k kd
pif? eHuyfb?kd 2A/C? jcifvkH
D
qefcgjynf?h pressure pump?
ud&;D ,m;ygau;cif;? a<ujym;
k
uyf? tqifjh rifjh yifxm;? toifh
ae/ zke;f -09-4320-6867/

arSmbD
f
pdu^arG;ZHk 10 {u? ajrEkajr,Of?
k f
ESpxyfwu?f ysOaxmiftrf t
f
kd
f
d
Bu;D ? t0dp?d d;k d;k a&wGi;f 5
wGi;f ? vkyief;oH;k yg0grDwm? vrf;
f
aumif;? oHy&moabmF vuf&S d
k
vkyief; vnfywfae? MuufarG;
f
&ef tpmcGua&cGu&?dS tjcm;pm;
f
f
yifo;D EHp/ zke;f -09-4320S kH
6867/

tif;pdef
ay 30 ESiay 90 ajrydiajray:&Sd
hf
k f
tdrEijhf c?H a&^rD;? opfyifrsm; yg0
f S
ifaomwducv;Hk csi;f wpfxyftd
k f H
rf? bk&ifaemifum; vrf;rBu;D
h
ausmuyf? aps;? ausmif;? um;
*dwf eD;onf/ ode;f -1000
(ndEi;f )/ ydiqiruif;&Si;f cdivHk
Id
k f kd f I
k f
onf/ zke;f -4201-42156/
(tusK;d aqmif ^ yGpm;rsm;onf;
J
cHyg&ef)

ajrmuf'*Hk
yifvvrf;rtwGi;f ? 32 wd;k csUJ
kH
&yfuu?f VIP tuGu&dS ay
G
f
40-60 oH;k uGuwa&mif;rnf/
f JG
nEi;f aps; - 2700 ode;f / zke;f
d dI
-09-4308-3781/

qdicef;
k f
NrKdUawmfA[daps;Bu;D (ac:) odrf
k
Bu;D aps; ('D)H?k ajratmufvm?
T
vrf;us,Epvrf;qH&m ae&m
f S f
k
aumif;wGi&aom tus,f f dS
6 ay ywfvnf qdicef; ESpcef;
k f
f
a&mif;&ef&onf/ vomNrKd Ue,f
dS
&Sd r*Fvmky&ikH taqmuft
f S f
OD;wGi&NdS y;D vlom;vrf; a<ujym;
f
G
cif;? vlo;kH ukef tvSue?f tpm;
k
taomuf? aq;0g;? pma&;
ud&,mtrsKd ;trsKd ;
d
vufvD
vufum; a&mif;0,fEionf/
kd f
wpfcef;aps;EIe;f - ode;f -320/
zke;f -09-519-8291/

omauw
1172? atmifoc 21 vrf;? 6^
k
ta&SU&yfuu?f ay 20 ESiay
G
hf
60? wkuopf? tqifjh rifjh yif
d f
qifNy;D ? (1) ajrnD-ode;f 550
(2) yxyf-ode;f 450/ zke;f -094210-18465? 09-73003229/

wmarG
aZmwduvrf;? 12.5 ayESiay
hf
50? tdycef; 2 cef;? tJue;f ?
f
G
6 vTm? a&csK;d cef;^tdrom^rD;zdk
f
acsmifa<ujym;uyf? tvlre,H
D D
qvduwcg;/ ode;f -380/ nd
k f H
EIi;f aps;/
d
zke;f -09-422486379? 09-2506-48414/

urm&Gwf
vSn;f wef;? OD;xGe;f vif;jcvrf;?
H
wduopf? yxyf? 12.5 ayESihf
k f
ay 50? a[m? ode;f -700/ zke;f 09-207-4262/

A[ef;^prf;acsmif;^wmarG

104^3? OD;0dpm&vrf;oG,?f ajr

eDue;f ? tdycef; 1? xyfc;kd 1?
k
f
0&efwmus,?f a&csK;d cef;^tdrf
om a<ujym;uyf? rsuEmpmrSm
f S
wducef;r&S?d avaumif;avoefY
k f
&? a&Tw*Hb&m;udk &Si;f &Si;f vif;
k k
vif;zl;arQmEi/
f kd f
yGpm;rvd/
J
k
zke;f -09-2540-17987? 097308-4685/

220 ode;f / zke;f -09-421031607? 09-4930-1539/

A[ef;

urm&Gwf

(1) tif;,m;NrKd ifvrf;? ay 70

ESihf 125 ay? 1RC. 1Sqft- 3
ode;f / (2) uarmZvrf;r? ay
90 ESiay 120? 2RC. ode;f -6
hf
aomif;/ (3) a&TawmifMum;vrf;
r? ay 84^60 ESihf 124^116
ay? ajr? tkwcwfNy;D ? 1Sqftf
4.2 ode;f / (4) at;acsr;f om
,mvrf;? 0.35 {uajr? 1Sqft1.5 ode;f / zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

vSn;f wef;pifwmuGe'?kd 606

f
sqft, trSewu,f 0,f,vol
f
l kd
qufo,yg/ zke;f -09-2542G f
69149? 09-4480-50016/

r*Fvmawmife^'*Hk
G Yf
(1) uefawmfav;tdr&m? 1800
f
Sqft, 2MR, 1BR, FF. $ 1500
(2) Golden View Tower,
2400 Sqft, 2MR, 2BR, FF. $
4500. (3) Central City, 2000
f
Sqft, 3MR, FF. $2000. zke;-

09-4921-4276? 09-421177105/

&efuif;
vrf;rwef;? ajrnDr[kwaom
f
wducef; 0,fvonf/ zke;f k f
kd
09-4308-3781/

oefvsif
ukvm;0Jaus;&Gm? '*Hqyurf;
k d f
pufrZe?f wHwm;tqif;? oDv
I k
0gpufrIZkefodkUoGm;aomvrf;r?
ode;f -5500/ zke;f -09-421170702/

uGe'kd
f
Strand Rd, Ahone, 1300
Sqft, 1MBR, 2BR, Living,
Kitchen . (MMK 3000 L).
Ph:09-513-3958.

e,ftiSm;

(1) 43 &yfuu?f trSw-648?

G
f
RC - 2 xyf? *&Hajr? t0Dpd
wGi;f yg/ (2) trIxrf;&yfuu?f
G
a&T0gvrf;oG,-2? ay 80
f
ESihf ay 60/ zke;f -09-420054903/

prf;acsmif;
vrf;oefU? 12.5 ayESihf ay 50?
5 vTm? jyifqifNy;D ? toifaeEdi?f
h k
D
air con yg? aNujG ym;ygau;cif;Ny;?
qef;&Swoyef;wyfNy;D ? bdxif
d f H
k kd
tdrom/ ode;f -420/ zke;f - 09f
2540-44696/
aps;opfteD;? av;axmifuef
h
vrf;rBu;D ? 22 ayESihf 64 ay?
bk &m;cef;? {nhcef;? 0&efwm?
f
tdyf cef; 3 cef;? rD;zkcef;? pwdk
d
cef;? rD;zdacsmif;a<ujym;tjynh?f
k
ygau;cif;? tJue;f 3 vk;H ? t
G
qifjh rifjh yifqifNy;D / zke;f -09500-7156? 09-550-4924/
(1) usKuqvrf;r? 0.8 {u?
d H
1 ay-6.5 ode;f / (2) 7 rdi?f
k
uke;f jrif&yom? ay 100 ESiay
h d f
hf
90 ajr/ (3) jynfoUl vrf;? 0.45
{u? 1 ay-1.5 ode;f / zke;f 09-4211-70702/

oCFe;uRe;
f f
trSwf (1^u)? orm"d 4 vrf;?
(q^u) &yfuu?f 3 vTm? 12
G
ayESihf 45 ay? a&rD;pk?H vlae
cGiusNy;D ? vlae&eftoif?h ygau;
hf
cif;? tcef;zGUJ Ny;D ? tdycef;yg?
f
a&csKd ;cef;? tdrom? rD;zdacsmif?
f
k
a&uefa<ujym;uyfNy;D ? rD;zdc?kH
k
Aifpifyg (axmifuu)/ ode;f h G f

(1) a&TMumyif&yfuu?f ay 60
G
ywfvnf? tuGuf 2 uGu?f ae
&maumif;? (2) oajyuke;f &yf
uGu?f opmvrf;r? ajruGuf
us,?f 2 xyftyny?f tdryg?
k f
f
pD; yGm;a&;vky&efaumif;/ zke;f f
09-850-0275? 09-2024724? 09-850-1443/

jyifO;vGif
D
&yfuuBf u;D 19? ig;&HUacsmif;?
G
tdrf aqmufEiaomajr? ay
dk f
40ESiay 60-ode;f 200/ ay
hf
30 ESiay 60-ode;f 150/ zke;f hf
09-3625-4294? 09-42822990/

jyifO;vGif
D
teD; jc?H ajruGuus,a&mif;&ef
f
f
&Sonf/ zke;f -09-4306-1312?
d
09-7317-3191/

rEav;
156? 19 vrf;? 81 x 82
vrf;Mum;? RC 3 xyfwu?f
kd
bPfBu;D rsm;&Saomvrf;r? ajr
d
nD? a[m? ukrPEihf bPfvyf
D S
k
ief;rsm;twGufoifhawmfonf/
zke;f -01-214001? 09-73007088/

yJc;
l
10 rkiue;f ? a&Tjynfpm;aomuf
d f k
qdiaemufausmwGif O,smOfjcH
k f
ajr 3 {u a&mif;&ef&onf/
dS
zke;f -09-3158-2323/

4200-30991/ (2) ay 30ESifh

55 ay? 1RC, 2BR, 1GW, a<u
jym;cif;Ny;D / zke;f -09-254131762/

jyifO;vGif
D
&yfuuBf u;D (9)? oD&eEmvrf;
G
d
ay:&Sd bd;k bGm;ydiajr/ zke;f -09k f
732-32889?
09-254209206/

aejynfawmf
(1) oajyuke;f ? ausmufrsuEifh
f S
a*gufui;f Mum;? [dw,fZef
G
k
k
vrf;ray:? rsuEmpmaemuf
f S
axmihuu?f ESpxyfwuyg? ay
f G
f
dk f
100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf
ab;vrf;? Jade Royal teD;?
ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/
zke;f -09-430-42709/

aejynfawmf
(1) Ow&oD&?d Ocean teD;?
wpfxyfwu?f ay 100 ywfvnf?
kd
(2) 'uPoD&?d rmefatmifjrif
d
a*gufui;f teD;? ajrtvGw?f
G
ay 80 ywfvnf? axmifuu/
h G f
zke;f -09-430-42709/

aejynfawmf
4085? a&TtifMuif;&yfuu?f ay
G
60 ywfvnf? ajrjznfNh y;D ? 'uP
d
ukwif (50) aq;HopfteD;?
k
'uPoD&Nd rKd Ue,f? ode;f 140 (nd
d
EIi;f )/ zke;f -09-492-23447/
d

tdrjf cajrtusK;d aqmif

H

rEav;

tusK;aqmif
d

Ow&oD&?d vGKd ifaumf 7 vrf;?

jcay 120 ESiay 100? 65 ay
H
hf
ywfvnf 2 xyf RC, rDwmd;k d;k ?
yg0grDwm? zke;f ? MBR 5, Living

26 vrf;ESihf 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiay 60? tdrEihf
hf
f S
qdicef;rsm;? *&efyg? a&rD;pH/
k f
k
zke;f -09-3317-5377? 099100-4988/

Room 2, Mate Room, 1,

f
d
Driver Room 1, tdroma&csK;

jyifO;vGif
D

vlBu;D rif;\ tdrjf cajrESihf wduf

H
k
cef;rsm;tm; a&mif;0,f^iSm;&rf;
vdygu Golden Land Real
k
G f kd f
Estate odYk qufo,Eiygonf/
zke;f -3940532? 09-73008848? 31920853/

ajrmuf'*H^oefvsif
k

wmarG^r&rf;uke;
f

prf;acsmif;

311^c? atmifrif;acgif 1 vrf;?

7 &yfuu?f ay20 ESihf ay 60?
G
jctwGi;f tdrf 4 vk;H yg? ygrpfajr
H
trnfayguf/ ode;f -350/ zke;f 09-4202-95029? 09-4930
-1539/

aejynfawmf

ausmufwwm;
H

225? wwd,vTm? r[mAEKv

yef;jcvrf; (txuf)? 12.5 ay
H
ESihf ay 50? tdrcef;? xyfc;kd 2
f
vTmyg? vQmxd;k cif;? ud,yia&^
k f kd f
rD;rDwm? tcef; 1 cef;zGUJ Ny;D ? yg
au;^a<ujym;cif;Ny;D ? ode;f 800/ zke;f -09-4211-47821?
01-243420/

vIiom,m
d f

r&rf;uke;f 5 &yfuu?f AdvOmP

G
k f
vrf;oG,&dS ay 50 ESihf ay 70
f
jcEihf tdra&mif;rnf/ ac:aps;H S
f
ode;f -4500/ zke;f -09-73028726/

oCFe;uRe;
f f

ausmufwwm;
H

*syefvrf;? azmhuefEifh eD;onf/

S
ay 70 ESiay 90? bd;k bGm;ydiajr?
fh
k f
a&^rD;pH/ ode;f - 3000/ ndEi;f /
k
Id
rdom;pktusK;d aqmif-zke;f -094201-42156/

9 rdif
k

(1) tif;,m;NrKd if? 0.28 {u?

1RC (2) ud,rif;ud,csi;vrf;?
k hf
k hf f
0.5 {u? 4AC (3) ajreDue;f ?
k
r[mabm*vrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? 7^8-2 vTm? ygau;cif;?
ode;f -700/ (4) ar@uvrf;?
12.5 ayESiay 50? yxyf? jyif
hf
qifNy;D ? ode;f -570/ zke;f -094318-7769/
ql;avbk&m;teD;? 32 vrf;
(atmuf)? 12.5 ayESihf ay 50?
yxyf? zke;f yg? H;k cef;zGi&efoih/
hf
f
zke;f -09-500-5932? 092500-12003/

tif;pdef

aejynfawmf

cef;wGvsuygonf/ zke;f -09J

f
506-7537? 09-4957-8554/

e,fta&mif;
yJc;NrdKU
l
qnfajrmif;vrf;rBuD;? &efuef
k
- rEav; tjrefvrf;rem;?
[dw,f aqmufvy&efaumif;
k
k f
aom ae&m? 45 ayESihf 78 ay?
ode;f -3200/ nEi;f aps;/ Daw
d dI
f
Than Yi: zke;-052-30269/

armfvNrdKif
trSwf 17? 'nif;uke;f ? a&wGi;f
Mum;? ysOaxmif 2 xyf/ zke;f f
09-566-1037/

awmifBuD;
ausmuf w pf v H k ; BuD ; Nrd K Ue,f ?
uyf ulb&m;oGm;vrf;rab;?
k
ay 110 ESihf ay 60? jccwfNy;D ?
H
ode;f 200 (nEi;f )/ zke;f -09d dI
7320- 4633? 09-250681841/

rEav;-vm;I;d vrf;? wd;k *dwf

tvGe?f 'DZifbmEdUk jcteD;? uke;f
H
abmaus;&GmwGif
rEav;vm;d;I vrf;rS ay 20 vrf;twdi;f
k
ay 500cefY tuGm wGi&aom
f dS
ay 60 ESiay 50 ajruGursm;
hf
f
a&mif;&ef&onf/ wpfuuvQif
dS
G f
ode;f 110 0ef;usi?f Icif;aumif;?
a&wGi;f wl;&efv,?f vQyppfr;D
G
f
wdi&/zke;f -09-4016-32092/
k f dS

awmifBuD;
uHBu;D &Gmvrf;? ay 40 ESifh ay 60?
ajruGu?f ode;f 300/ zke;f 09-732-29458? 09-250008958/

a&Tbkd
ausmufajrmif;NrKd Ut0if? &wem
odCwwm;teD; vrf;rBu;D
F H
ab;?(4.5){u?1{uode;f 200?
*kwjf cH (8) {u? 1 {u ode;f 90/
zke;f -09-732-03718/

rauG;

ausmufajrmif;NrKd Ut0if? &wem

odCwwm;teD;? vrf;rBu;D
F H
ab;? 4.5 {u? *kwjf c-8
H
{u/ zke;f -09-7320-3718?
09-2542-70518/

NrKd Uywfvrf;\twGi;f buf 1

vrf;ajrmuf? &efy,f&yf? ZDZ0g
vrf;ray:&Sd ay 40ESifh ay 60?
ESpf 60 *&ef? ESpxyfwuEijfh c?H
f
kd f S
ode;f 1200 (ndEi;f )/ zke;f dI
09-4201-52791? 09-5137276/

jyifO;vGif
D

yJc;
l

a&Tbkd

75 ayESiay 70? ae&maumif;?

hf
Icif;vS/ ode;f -100/ zke;f -097307-7744/

(1) avqdyteD;? [dw,fvyief;

f
k
k f
vky&ef&cif;aumif;/ (2) &mbm
f I
jc/ zke;f -09-4200-76256/
H

armfvNrdKif

yJc;^axmufMuefY
l

a'gif;Z&yf? ay 70 ESihf ay 80?

*&efajr/ zke;f -09-566-1037/

(1) OmNrKd Uopf? 67 ayESifh ay

80? jccwfNy;D ? ajruGu?f av,mOf
H
uGi;f opfprue;f teD;/ zke;f -09D H d

tusK;aqmif
d
tdrjf c?H ajr? wducef; iSm;&rf; t
k f
a&mif;t0,fvyonf/ uefx
k f
duvyief;vkyonf/ zke;f k f k f
f
09-2506-83229/

tusK;aqmif
d
My Family (rdom;pk tusK;
d
aqmif)- &efuewi;f twGi;f
k f kd
tdr?f jc?H ajr ? um; a&mif;0,f
iSm;? pmcsKyfpmwrf;ESifh taxG
axG 0efaqmifrrsm;udk aqmif
I
&Guay;aeygonf/ zke;f -09f
4201-42156/

tdrjf cHajrtusKd ;aqmif

]aZmwdu} tdrjfcajrtusKd ;aqmif
H
-jcEiue'o;D oefUtusKd ;aqmif
H S hf G f kd
onf/ zke;f -09-513-9298?
09-7325-5281/

tusK;aqmif
d
qdicef;? H;k cef;? vH;k csi;f ? uGe'kd
k f
f
rsm; iSm;&ef&onf/ iSm;oltusKd ;
dS
aqmifcay;&ef vH;k 0rvdyg/ zke;f
k
-09-4308-3781/

tusK;aqmif
d
&efuef - aejynfawmf tjref
k
vrf;wpfavsmuf {uuGursm;
f
vGajymif;^a&mif;cs vdorsm;
J
k l
qufo,yg/
G f
(ydi&irsm;ESihf
k f S f
wpfqifvtyfjcif;cH&olrsm;om
h JT
qufo,&ef)/
G f
zke;f -094308-3781/

tdrjf cHajr
NrKd Ue,fprStdrjf cajr? vH;k csi;f ? uGe'?kd
kH
H
f
wducef;rsm; a&mif;^0,f^iSm;vdk
k f
ygu qufo,Eiygonf/ OD;yD
G f kd f
wm-zke;f -09-730-80040/

taxGaxG

Call:
392928
253642
Fax :
254158
Email : classified.mcm@gmail.com

CLASSIFIEDS

35 tcrJhaMumfjimu@
uGeysLwmESitiwD
f
hf kd f
Computer Services
Desktop/Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifjcif;? Virus owf
jcif;? Game & Software oGi;f
jcif;? Internet & Net work

cswjf cif;ponfrsm;udk H;k (odUk )

d
tdrta&muf jyKjyifay;onf/
f
uGeysLwmESihf qufpyfypn;f
f
rsm;udk
vduva&mif;csay;
k f H
onf/ zke;f -09-4210-9050/
Computer Service

Windows wifjcif;? Virus ppf

ay;jcif;? Internet csway;jcif;?
d f
Game Install oGi;ay;jcif;?
f
Network Game rsm;\ PC

rsm;udk jyKjyif jcif; ponfrsm;udk

h
0efaqmifrI ay;ygonf/ uGeysL
f
wmypn;f rsm;udk vduva&mif;
k f H
csay;onf/ zke;f -09-420109050/
Computer Services
Windows
installation,
software, internet - network
installationandconfiguration,
virus cleaning, CDMA 800/
GSM internet connection
installation ,wire & wireless
network
installation,cpe
router configuration tywf
pOf? vpOf vay;jzifY services

jyKvkyay;ygonf/
f
4200-33781/

www.mmtimes.com

Wire & Wireless Network

Installation & Configuration
f d
Services rsm;ukd aps;EIe;csKom

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\ tcuf tcJ

Yd
rsm;udk pdwwi;f usaqmif&uf
f dk
G
ay;aeygonf/
TECH
Computer
Services
Networking Group

&

zke;f 09-430-95592? 09-420145849/

Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdwwi;f us Software rsm;wif
f kd
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdirsm;

k f
twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;cswqufay;jcif;?
d f
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHref Service rsm;
k S
jyKvkyay;jcif;? Internet ESihf
f
k f G hf dk
Network Game qdizivol
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&uay;jcif;? rnfonfh
G f
Network services
udrqdk
k
taumif;qH;k 0efaqmifrEihf pdwf
I S
auseyfr&&Sap&ef wm0ef,yg
I d
l
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/

zke;f -09-

cH&&SrS taumifvyay;ygonf/
d
h k f
yduqukd
k f H
Prepaid Card
\ Code No: udk SMS
jzifyay;yg/ Code No: vufc&&Sd
h Ykd
H
Ny;D rSeuefygu Gmail account
f
& Password udk SMS jzifh jyefyYkd
ay;ygrnf/
vlu,wivm
kd f kd f
a&muf aiGacsvvnf;&ygonf/
Ykd
zke;f -09-2501-41352 (24
Hrs Online) (Viber+ 959250
141352@9Pm)

0efaqmifrI
IDM Internet Download
Manager Licence Version

0,fEiNy/D Ediijcm;ausmif; pmar;

kd f
kfH
yGaMu;? ausmif;0ifciaMu; AppliJ
G Yf
action Fee, Skype, rapidshare
aiGoi;f onf/ Premium t
G
aumif&7jSH zifY
Y Sd
Filehosting
aygif; 90 rS File rsm; tvG,f
wul Download qGEiNf y/
J kd D
iphone 3gs/4g/4s/5 rsm;tm;
f
Official Unlock vkyay;onf/
itune Account zGiay;onf/
Yf
File
Sharing
service
rsm;
License
Software
Online Game rsm;0,fay;
onf/ Premium Proxy VPN
VPS. Paypal Moneybooker/
CafezeeGoogleEarthPfingo
G
/Gmail/Skype/AC topfziYf
ay;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

Computer Services
Computer
jyKjyifjcif;?
Windows Installation, Virus
owfjcif;? Network / wireless
/wireless router /router
configuration / CPE /files and
printer sharing /accesspoint
/ server / Internet, GSM,
CDMA (800 MHz), Line
rsm;jzifY Internet
Phone

qufjcif;rsm;udk tdr^H;k rsm;okUd

f
ta&muf (vcsKyfpepfjzifvnf;)
Y
0efaqmifrUI ay;aeygonf/ trSwf
-3? orm"dvrf;? ausmufue;f ?
k
14 &yfuu?f &efuif;/ zke;f -09G
501-9230/

Computer Services
Computer,Internet&Network

tdrta&muf jyKjyifwyfqif
f
onf/ zke;f -09-430-86123/

uGeysLwm
f
OS, Software & Game
Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,

ay;onf? taumifwpfcukd
h
k
jrefrmusyaiG 5000 usy/
f
f
gmail vdcsivnf;&onf? vH;0
k f
k
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/
APS Technology
Skype 10$ = 11000 Ks,
Skype 20$ = 21000 Ks,
Unlimited World = 13000 Ks,
Korea 400 Minutes = 7500
Ks, Malaysia 400 Minutes =
13000 Ks, Unlimited Call for
Singapore or US = 8000Ks,
MEB Talk 2 (10 Euro) =
12000 Ks, Pfingo 15SGD
= 11000 Ks, Rynga & Free
Call = 15000 Ks. 40(B), 3rd
Flr, Yangon-Insein Road,
Hledan. Ph : 09-509-1820.

Computer Service
Computer rsm;tm; Window,
Software Installation, Virus
Cleaning,Game Installation
rsm;? k;H rsm;twGuf Printer
Sharing, Data Sharing rsm;?
WiFijzifvnf;aumif;?Network
h
h
Cable rsm;jzifvnf; wyfqifay;
onf/ Wifi Accept Point rsm;?
Router Configure, CPE
f
Configure rsm;vnf;jyKvkyay;
onf/ Internet Cafe,Network
k f
H
Game qdirsm;, k;rsm;, pufHk

Computer Service

vkyief;ok;H Software rsm;a&;qGJ

f
ay;onf/ Cable & Wireless
Domain

rsm; a&G;cs,0,f,jl cif;? CPanel,

f
Zpanel

Kasper Computer Services:

jyKjyifjcif;?
Computer
Windows Installation , Virus
owfjcif;? Network / wireless
/wireless router /router
configuration / CPE /files and
printer sharing /accesspoint
/ server / Internet, GSM,
CDMA (800 MHz), Line
d
Phone rsm;jzifY Internet cswf

new account udk tmrcHEivyf

S hf k
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf

(SiThu).

Kasper Computer Servces:

Computer Services

Facebook

rsm;twGuvnf; txl;aps;EIe;f
f
jzifaqmif&uay;onf/ CCTV
h
G f
f
Installationrsm;vnf; jyKvkyay;
onf/ zke;f -09-4201-10247

cswqufjcif;rsm;udk tdr/&H;k rsm

d f
f
;okdYta&muf(vcsKyfpepfjzifYv
nf;)0efaqmifrIUay;aeygonf/
3? orm"dvrf;? ausmufue;f ?
k
14 &yfuu?f &efuif;/ zke;f -09G
501-9230/

udrqdk taumif;qH;k
k
0efaqmifrEihf pdwauseyfr&&Sd
I S
f
I
ap&ef wm0ef,ygonf/ zke;f l
09-4282-07435? 09-2501
-41830/

services

Hosting,

VPS

rsm;ESihf email 0efaqmifrI

rsm;udk vlBu;D rif;wdpwBf uKd uf
Yk d
quf oG,&,lEiygNy/ tptqH;k
f
kd f D
0efaqmifrtaejzifh Domain +
I
Email+Hosting+WebDesign

0efaqmifrvnf; &&SEiygonf/
I
d kd f
Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

7? bPfvrf;? ausmufwwm;/
H
zke;f -09-730-33765/ (Office

Hours) Email : services@

lovelyfamilymm.com.

Computer Service

vlMu;D rif;wdtrEi;kH cef;&Sd uGef

Yk d f S hf
ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef
uefpmjzifh uGeysLwmjyKjyifjcif;?
G
f
virus ppfaq;jcif;? update vkyf
jcif;?software oGi;f jcif;? game
oGi;f jcif;? Network cswjf cif;?
d
internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf
ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif
&Guay;aeygjy/ Quick & Click
f
D
f
Computer Service. zke;-09502-9751/
Gmail New Account

vdcsioavmuf&rnf/ taumifh
k f
wpfcukd jrefrmaiG 10000
k
usy/ taumifh 10 cktxuf
f
,lygu taumifwpfcukd vuf
h
k
aqmifay;ygonf/
aiGvuf

aMumfjimxnfoi;f ay;onf/ zke;f

Y G
-09-517-8391/
Web Design

vlMu;D rif;wd&UJ vkyief;rsm;twGuf

Yk
f
Website Design rsm;udk &ufyi;
kd f
twGi;f aps;EIe;f oufompGmjzifh
a&;qGay;aeygonf/ ESpwpfEpf
J
f
S
twGuf 0ifaiGxuaiG tjrwfaiG
G f
pm&if;rsm;? tifwmeufuzD;rsm;?
tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyief;
f
rsKd ;pHwtwGuf program rsK;d pHk wdYk
k Ykd
udaps;EIe;f oifwihpmjzifh pwif
k
h f G
a&;qGay;aeygNy/ Future Point
J
D
f
(Thuwunna) zke;-09-73215521/
Computer Service
Union Group System &
Networking
Services,
Window XP, Window 7,
h d f kd f
Window 8, ESihf oifpwwi;us
Software rsm;wifay;jcif;/ pf
sense server jzifh wireless
(Wi-Fi) hotspot axmifay;jcif;/

tdr?f H;k ? qdirsm;twGuf txl;

k f
aps;EIe;f jzifh Network rsm;cswf
d
qufay;jcif;/ tifwmeufqif
kd
rsm;twGuf oufomaomEIe;f
jzifh vpOf? tywfpOf yHref
k S
Service
rsm;jyKvkyay;jcif;/
f
Internet ESihf Network Game
qdizivorsm;twGuf tp
k f G hf dk l
tqH;k wm0ef,l aqmif&uay;
G f
jcif;/ rnfonfh Network

aq;H?k aq;cef;^ wki;&if;aq;

d f

Hot Line : 392928

Networking Service (CPE,

RT, AP), Hardware & Maintenance Service, Computer
Training Service. Ph : 09
-730-75931, 09-2540-66167
zinmyintzx@gmail.com.

Computer
Network Services, CCTV/
IP Camera Services, Finger
Print Services, Software
h k f
Service rsm; oifvyief;twGuf

Computer Service
Orient Computer Service rS
Computer, Internet, Network,
hf
Games ESiywfowfaom t

cuftcJrsm;udk tdr?f H;k rsm;okYd

ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI
Zkersm;odvnf; oifwifaom EIe;f
f
Yk
h h
rsm;jzifh 0efaqmifray;ygonf/
I
zke;f -09-4210-90100/

Computer Service

uGeysLwm txl;jyKjyifay;yg
f
onf/ vcsKyf?ESpcsKyfjzifvnf;
f
Y
aqmif&uay;ygonf/ Si Thu:
G f
zke;f -09-4201-10247/
Computer Home Special

uGeysKwm tajccHrS Professif

onal Courses rsm;txd pmoif
ouf 6 ESpausmf q&m? q&mr
f
rsm;rS Home Special oifay;ae
ygonf/ Private ausmif;rsm;
twGuvJ uGeysKwm course
f
f
rsm;udk Grade tvduf Int'l
k
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
ygonf/
zke;f -09-450059037/

uGeysLwmoifwef;rsm;
f
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
GraphicDesignCoursersm;udk

tjrefoifvdkolrsm;qufoG,f
Ediygonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
k f
oifMum;ay;ygonf/ Basic,
DTP (Pagemaker, Corel
Draw), Graphic Design
(Page maker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
Web Design, AutoCad
(2D/3D),
AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), 3ds
Max, Microstation, Excel
special , Ms Access,
LCCI I,II, MYOB, UBS,
Peachtree,
AutoCount.
ICTCComputerTechnology
f
Center: zke;- 09-2540-

Computer Service
Quick (Since 1994), Your
Safety & Fair Price Computer
Service. Tel : 09-5100-575.

Services & Networking

f
Group zke;-09-430-95592?

09-4201-45849/

uGeysLwm
f
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok)dY tdrf

ta&muf 0efaqmifray;onf/
I
Computer Basic, A+ rsm;ukd
tdrvuoifay;onf/ zke;f f kd f
09-4201-09050/

We provide the following

Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

Website
CMS jzifh

ESihf ywfoufaom Software

rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfzienf;? armf',fjrifze;f rsm;
G hf
h k
update jyKvkyenf;? Launcher
f
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f G
Facebook qufpyfwGiwif
us,fus,ftoHk;jyKenf;rsm;udk
pdw&n&njf zifh tdrta&muf
f S f S
f
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcseray;Ekif
d f
d
aom ukrPvBl u;D rsm;? t&m&Sd
D
Bu;D rsm;vJ tcsenEi;f ac:,l
d f d dI
aqG;aEG;Ekiygonf/ zke;f -09d f
2541-56833/

uGeysLwm
f
ESihf programming tajccH
oifwef;rsm;? Windows ESihfWeb
Application rsm;udk C#.Net

olrsm;twGuf

uGeysLwm
f
tdrvuoifonf/ vkyief;cGif
f dk f
f
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP?D k;H ta&muf

vduvoifMum;ay;onf/ vkyf
k f H
ief;cGiwif wduutoH;k csEif
f G
k f kd f
kd
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f D
Structure (tif*sie,mbmom

&yfrsm;twGuf vuf&vyief;
dS k f
wGivyaeaom tif*sie,m
f k f
f D
ud,wif
k f dk
oifMum;onf)

MYOB Level I,II,III Course,

PeachtreeAccounting, LCCI
J
Level I, II, III (UKpmar;yGajzqdk

We provide the following

Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

tdrta&mufoifMum;ay;onf/
f
Basic, Advanced Excel, DTP,
Graphic Design HTML, CSS,
f
JAVA SCRIPT, PHP. zke;-

09-4224-86337/

uGeysLwmoifwef;
f
Computer Basic, Internet
& Email, A+ Hardware,
Photoshop, Network tdrf

ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-430-86123/

oifay;rnf/ oifwef;Ny;D qH;k

ygu uk,wif Project wnf
d f dk
aqmufEiap&rnf/ Business
dk f
IT ausmif;om;rsm; twGuf
Assignments, Projects rsm;
a&;ay;onf/ zke;f -09-421745370/

uGeysLwm
f
tdrvuoifonf/ tajccHrS p
f dk f
pepfwusoifay;onf/ Basic,
DTP, Graphic, Access,
Advance Excel Video Edit,
Child Course, MYOB, Peach
tree, Web Application, PHP
d f
Programming. rjrNir;aX;-

zke;f -09-4201-16221/

Computer Training Centre.

wpfO;D csi;f pD oD;oeftjrefoif

Y
ay;ygonf/
Basic, DTP

zke;f -09-4932-1305/

uGeysLwm
f
B.E bGUJ &rsm;jzifom oifMum;
h
onfh FUTURE I.T Computer
Training : Server based Net
-working, A+ Hardware,
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java
Intermediate Programming
(VB, SQL, Access, Crystal
Report)Advance Programming (C#, Java), AutoCAD
(2D, 3D, Isometric, Rendering), AutoCAD (M&E),
Microstation,
Graphic
(Photoshop, Illustrator, Corel
Draw) BASIC DTP for Office.

tcef;-32 ? 3-vTm ? wku-7?

d f
ordi;f vrf;qHk
k
rD;yGKd ifaxmif?h
h
City Mart ESihf rsuEmcsi;qdif
f S f k
wkuwef;/
d f
zke;f -09-43056543? 09-4015-57536/

uGeysLwm
f
bmom&yftrsK;d rsK;d
udk pmoifouf ajcmufEpf
S
txuf
q&m^q&mrrsm;rS
special oifBum;ay;aeygonf
private ausmif;rsm;twGuvJ
f
oD;oefY course a&;qGoifMum;
J
ay;aeygonf/ zke;f -09-4500
-59037/
Computer

Computer for Kids, Basic

Accounting for Job, i-office,
Advanced Excel Course,
DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Software,
Window Shortcut Course,
Email & Internet Course,
MP3, MP4, Video Editing,
Multimedia Course rsm;udk tdrf

vduoifMum;ay;onf/ a&Tpum;?
k f
rEav;?
zke;f -09-444011279/

uGeysLwm
f
Computer Home Special

uGeysLwm
f

HTML, C.S.S,
Java scripts, J.2SE, J2EE,
JDBC (mysql) database,
Struts I, II (farmework), PHP
f
Language rsmukd tdrta&muf

vdorsm;twGuf pDpOfay;onf/)
k l
oifwef;qif; atmifvufrwf
S
ay;rnf/ FUTURE CHOICE

uGeysLwm
f

Web & Design

uGeysLwm^Tablet^Phone
f

xnfoi;f ay;onf/tdrta&muf
h G
f
0efaqmifray;onf/ (&efuef
I
k
{&d,mtwGi;f )/
zke;f -093179-7069/

&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer

86001? 09-4925 -5368/

Computer Service

Computer Window wifonf/

Anti-Virus vkyonf/ Software
k f

Basic Course (Microsoft

Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel
Draw), E-mail & Internet
f kd
Course oifwef;rsm;udk tdrwif

uGeysLwm
f

vdtyfaeygovm;/ zke;f -09k

430-26443/

Computer Service

uGeysLwm
f

tdrta&muf oifMum;ay;onf/
f
uGeysLwmjzihf pmpDpmdujf yKvkyf
f
k
jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&uf
G
ay;onf/ zke;f -09-420269747/

rsm;udk Drupal
uRr;f usipm a&;qGJ
f G
Edi&ef txl;avhusihf oifMum;
k f
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/

uGeysLwmjyKjyifjcif;?Network &
f
k
InternetAccess twGuf vdtyf
vQif zke;f qufjHk zihf tdrta&muf
f
0efaqmifray;aeygonf/ Airo
I
f
Net Computer Service. zke;09-4025-55860? 09-3125
-9962/

tm; toH;k jyKa&;om;zefw;D

jcif;oifwef;rsm; ponfwukd
Ykd
vkyief;cGif
f
0ifEionftxd
kd f
tdrta&muf xda&mufpm avh
f
G
usihf oifMum;ay;aeygonf/
zke;f -09-536-6636/

uGeysKwm ynm&yfrsm;udktajccH
f
rS Professional Courses rsm;
txd pmoifouf 6 ESpausmf
f
q&m^q&mrrsm;rS
Home
oifMum;ay;aeyg
Special
onf/ Private ausmif;rsm;
twGuvJ uGeysKwm course
f
f
rsm;udk Grade tvduf Int'l
k
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
ygonf/
zke;f -09-450059037/
Programmer
Java Language udk

pdw0ifpm;
f

uGeysLwmtdiwEihf rdbi;vf
f
k f D S
k kd f

uGeysLwm
f
(Pagemaker, CorelDraw),
GraphicDesign(Pagemaker,
CorelDraw (or) Illustrator,
PhotoshopCS2),WebDesign
(HTML, Adobe Photoshop
CS2, Dreamweaver, Java
Script), AutoCad (2D/3D),
AutoCad (CIVIL Only), Auto
Cad (Mechanical Only), C++,
Excel Special, Microsoft
Access, 3Ds Max, Micro
station, LCCI I,II, MYOB II,III,
Peachtree, UBS, AutoCount
ICTC Computer Technology
zke;f -09-492Center -

55368? 09-2540-86001/

uGeysLwm
f
oifwef;Ny;D qH;k ygu tvkytudif
f k
ESicswqufay;jcif;? oifwef;
hf d f
ol^om;rsm; tqifajyajyxdxd
a&mufa&mufEifh tcsenEi;f
S
d f d dI
oifMum;ay;Edijf cif;? vkyief;cGif
k
f
0ifa&mufygu
tcuftcJ
r&dS aqmif&uEi&eftwGuf
G f kd f
vufawGUavusirrsm;? ppfaq;
fh I
rIrsm;aqmif&ujf cif;?
G
wwf
ajrmufonftxd tcsetuefY
d f
towfr&dS oifMum;ay;Edijf cif;?
k
oifwef;wGif tcsera&G; jyef
d f
vnfavhusiEi&ef aqmif&uf
hf kd f
G
ay;jcif;/ INFO Computer
Training & Service Center Jnunction Zawana a&SU? av;
axmifuefvrf;rBu;D ? oCFe;f
h
uRe;f / zke;f -573778? 09-501
-8494/

uGeysLwm
f
tajccHrp tdrta&muf pepf
S
f
wus
oifMum;ay;ygonf/
Basic, DTP, Advance Excel,
Graphic, Internet & Email,
Microsoft Access, Video
Editing, Web Application,
PHP, MYOB, Peachtree,
f
f
Accounting. rcspoEm-zke;-

09-4200-84679/

Computer
software and hardware
installation, w indow wifNcif;?
virus owfNcif;ESivtyfonfh
hf kd
software rsm;xnfoi;Ncif;?
h G f
zke;f rsm;wGif
applications
h G f
and game rsm;xnfoi;Ncif;?

zke;f jyKNyifNcif; wdUk udk&efueNf rKd UwGif

k
tdrta&muf services ay;yg
f
onf/ computer basic and
tdrf
hardware A+ wdUk udk
ta&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay;
ygonf/zke;f -09-431-70906/

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 36

www.mmtimes.com

uRr;f usi0efaqmifrI
f
Air-con Servie
Ever Cool Technical Service
rS Air-con Servicing udk

12000 usyEe;f jzifh tNy;D tpD;

f I
0efaqmifrI ay;aeygonf/
zke;f -09-7314-3638? 094224-81587/

pm&if;a&;qGonf
J

pm&if;
First
Step
Accounting
d
Services rS t awGUtMuKH Saom

pm&if;udirsm;rS vlBu;D rif;wd\

k f
Yk
pm&if;rsm;tm; vpOf ESppOf rSef
f
uefwuspm a&;qGay; aeyg
d G
J
onf/ zke;f -09-3194-4119?
09-514-0244/

c&D;oGm;0efaqmifrI

vkyief;tao;? tvwfrsm;t
f
wGuf aiGpm&if;ESihf v,f*sma&;
oGi;f jcif;? vcsKyf? ESpcsKyfrsm;a&;
f
qGjJ cif;rsm;udk tcseyi;f aqmif
d f kd
&Guay;onf/ (Manual or
f
zke;f -09-4927Excel).
5829/

Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

tm;upm;ypn;jyKjyif
f

vufrw0efaqmifrI
S f

udEi0if;ESitzGUJ rS vrf;avQmuf
k dk f
hf
puf? pufb;D eif;puf? Massage
cHk paom tm;upm;ypn;f rsK;d pkH
wdUk udk tdrta&mufjyKjyifay;yg
f
onf/ tydypn;f rsm;vnf; &&Sd
k
Ediygonf/ zke;f -09-7309k f
8630/

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcsKyf um;

f
rsKd ;pHk iSm;&ef&onf/ ,mOfyif
dS
kd
&Sirsm; qufo,Eiygonf/
f
G f kd f
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/

jynfwi;f jynfy
G
c&D;pOfrsm;
twGuf av,mOfvufrwrsm;
S f
ukd tdrta&muf 0efaqmifrI
f
pepfjzifh a&mif;csay;aeygonf/
Forward Air Ticket Sales
Agent (Just A Call U Can
f
Fly). zke;-09-25000-5065?

uGe'aqmufvonf
f kd
kd

09-4707-2744/

(1) A[ef;-ay 100 ywfvnf?

(2) &efuif;-ay 60 ESihf ay
90? (3) urm&Gw-ay 110
f
ywfvnfEihf 95-75 ay&Sd ajr
S
uGursm;wGif tcef;ay;tcef;,l
f
uGe'aqmufvonf/ aqmuf
f kd
kd
vkya&;ukrPrsm;om quf
f
D
oG,&ef/ zke;f -09-4308f
3781/

um;rsK;pHk
d
]mPfjriho}
f l
um;tiSm;0ef
aqmifrvyief;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
I k f
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&m
k
c&D;udk ta&mufyaqmifay;&ef
Ykd
ESifh pdwcsr;f ajrpm c&D;oGm;vm
f
h G
Edi&ef um;rsK;d pHim;&rf;&ef &Sd
k f
k S
ygonf/
zke;f -246551?
375283/

vdipifajymif;jcif;
k f
EdkifiHjcm;,mOfarmif;vdkifpifrS
jrefrm,mOfarmif;vdipif? jrefrm
k f
,mOfarmif;vdipifrS EdiijH cm;
k f
k f
,mOfarmif;vdipifajymif;jcif;rsm;
kf
udkaumif;xuf0efaqmifrIvkyf
ief;(tjrefacsmESifh tdrjf cajr) rS
H
uRrf;usifpmaqmif&uay;ae
G
G f
ygonf/ zke;f -09-73 008426/

olemjyKtul^vlemapmifh
uRr;f usiwwfajrmufaom ol
f
emjyKtul^vlemapmifrsm;vdtyf
h
k
vQif qufo,yg/ zke;f -09G f
7304-1296?
09-42119700/

Ruby Car Rental

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcsKyf

f
c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

iSm;&ef

Consultant Service
Freelance
Consultant
Service (UK Graduated):

[dw,fEihf pm;aomufqizivkd
k
S
kd f G hf
olrsm;twGuf 0efxrf;a&G;cs,f
ay;jcif;? oifMum;ay;jcif;? tpm;
taomuf Menu ESihf Design
qGay;jcif; ESihf tkycsKyfrtydi;f wdYk
J
f I k
udk vkyief;tyfo\ pdwwi;f us
f
l
f kd
0efaqmifray;aeygonf/ zke;f
I
-09-503-6519/

Taxi
2007 Model, Probox DX. tdrf

ay;rnf/ wpfvufui?f pay:kd

3 ode;f ? wpfaeY 1 aomif;/
zke;f -09-861-1052/

pmwH;k acgif;jrif?h (2) Hiace,

k
Model 2011, tefpmwH; acgif;

edr^acgif;jrifrsm; ydi&iu,wif
hf
h
k f S f kd f dk
a&mif;rnf/ zke;f -09-73006688? 09-4210-79766/
Toyota Prado
2006 Model, White Colour,
Left Hand Drive /4Doors,
Very Good Driving Condition
(No Accident ), Only serious
buyer can contact. Ph 09515-0751.

Generator
350 KVA, Brand New,
Sound Poof. Ph: 09-5145988.

aq;Hk ^ aq;cef;

aowm? t0wfavQmpuf jyKjyif

f
wyfqifjcif;ESihf aq;aMumjcif;
vkyief;rsm;udk tdrta&muf 0ef
f
f
aqmifrI ay;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587/

use;rma&;
f

pnf;a0;cef;riSm;&rf;ay;jcif;

oGm;aq;cef;

OfficeHub
Services
f
(Myanmar) Co., Ltd rS vkyief;

oGm;bufqi&m ukorItrsK;d rsK;d

kd f
oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif
jcif;ESihf oGm;nyg&*lrS rnDnm
d
aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay;
onf/ aeYpOfrevJG 2 em&DrS n
G f
8;45 xd/ ]cdip[e;f } oGm;aq;
k f H d
cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -094306-8360/

avjzwfvemrsm;tm; tcseyi;f
l
d f kd
avhusicef; tdrta&mufvyf
hf
f
k
aqmifay;onf/ zke;f -09-7304
-1296? 09-4211-19700/

Aircon, Internet, Equipped

pnf;a0;cef;rrsm;udk (em&Dyi;f ^
kd
&ufyi;f )
kd
iSm;&r;fay;jcif;0ef
aqmifrrsm; jyKvkyaqmif&uf
I
f
G
ay;aeygonf/ 129? 36 vrf;
(v,f)? ausmufwwm;/ zke;f H
01-387945/

aA'if
euwaA'ifar;vdvQif EdiiH
f
k
k f
ausmf euaA'ynm&Sif 0P
ausmxif ysO;f rem; OD;oef;armif
f
\ ajr;? aps;uGu*sme,f aA'if
f
yifwiaqmif;yg&Sif armifarmif
kd f
jrifoef;armifukd qufo,Eif
h
G f dk
ygonf/ zke;f -09-3154-1686

0efaqmifrI
vlBu;D rif;wd\ tdr?f
Yk
pm;
aomufqi?f qdicef;? Muufjc?H
kd
k f
0ufjc?H EGm;jcEihf ywf0ef;usirsm;&Sd
H S
f
teHq;kd rsm;udk oufomatmif
Y
ae&mta&muf 0efaqmifrI ay;
aeygonf/ zke;f -09-421015294? 09-4200-65496?
09-3187-2079/

ynma&;
pmoif^pmusu0i;
f kd f
um;a&mufaeonfh ae&mudk
csujf cif;od&jcif;/ um;oGm;
aeonfukd tcseEihf wajy;nD
d f S
vduMf unfEijf cif;/ um;oGm;
k
h dk
cJonfh vrf;aMumif;udk Munfh
h
Ekijf cif;/ ,ck 2 ode;f cGJ om
d
usoifjh cif;/ tprf; prf;oH;k
MunfEionf/ vufpaysmuf
h dk f
vQKUd 0Suf wyfqifay;onf/
No.165/167, 35th Street,
(Middle),
Kyauktada
Township,
Yangon.
Tel: 20 40 20, 24 52 30, 09
50-30177, facebook.com/
DPSMyanmar

Toyota Hiace
(1) Hiace, Model 2012,

tef

pmoif^pmusu0i;
f dk f

oifMum;ay;onf

a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf

ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJay;
h
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwif aqmif
G
&Gu&ef&onfrsm;udk wduspm
f dS
G
aqmif&ujf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
G
aeY onf;ajctdwxrausmuf
f J S
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESitwlxuf
hf
G
usvmonfukd rdru,wijfrif
d kd f kd
awGU&ygrnf/ ud,awGUjzpfNy;D
k f
onf;ajctdwukd vH;k 0 (vH;k 0)
f
cJpwxwp&m rvdyg/ (2)
G d f k f
k
ausmufuyf ausmufwnf a&m*g
twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
ykvif;aomuf aqmif&u&ef
G f
&Sonfrsm;udk wduspm aqmif
d
G
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuusvmygrnf/ ausmuf
f
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpwxwp&m rvdyg/ aq;
J d f k f
k
enf;
tjynftpHo&vygu
h k d dS kd
OD;oef;0if; - tmqD,tif*sif
H
eD,m? tif*sie,mrSL;Bu;D (Nir;f )
f D
d
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,yg/
G f

550-6136? 09-550-1197?
09-4281-41531/

aqmifwmaqG;aEG;rIrsm; vG,f
ultqifajyoufompGm jyKvkyf
Eki&eftwGuf toifo;kH Fully
d f
h

om;^olrsm;udk ESppOfarG;xkway;
f
f
aeaompmoifouf tawGUt
MuKH 12ESp&aom q&m? q&mr
f dS
rsm;u taumif;qH;k trSwawG
f
&&Satmif aocsmpGm ydiyiEiEif
d
k f kd f kd f kd
avhusiay;ygonf/
hf
zke;f 09-513-9298? 09-73255281/

onf;ajctdwausmufwnf
f

Tech,
M.Med.Tech
zke;f -09(Physiotherapy)

Silver Crown Technical

G f
Service rS tJue;? a&cJ

IGCSE
bmom&yfrsm;tm;
Oct/Nov 2014 (odUk ) Jan
2015 (odUk ) May 2015 wGif ajz
qdvorsm;twGuf Int'l ausmif;
k kd l
Ny;D bmompH*Px;l &Sif All
k k f
A*s (distinctions) ausmif;

tdrarG;wd&pmef (acG;ESiaMumif)
f
hf
rsm;twGuf umuG,aq;xd;k
f
ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdi&muk
k f
oay;jcif;rsm;udk tdrta&muf
f
0efaqmifray;aeygonf/ zke;f I
09-4500-02288/

taMumtqpfEifh uk,t*Fgjyef
S
d f
vnfoefpr;f a&;? OD;aZmfrsK;d atmif
G
- Physiotherapist, B.Med.

Technical Service

IGCSE bmompHk

2014 ynmoifEptwGuf 5
S f
wef;rS 10 wef;xdausmif;om;^
olrsm;twGuf wpfbmomcsi;f ^
bmompHk Guide & Teaching
udk B.Ed bGUJ & tawGUtMuKH &Sd
q&mrsm;rS oifMum;ay;aeyg
onf/ wku-228? tcef;-15?
d f
6 &yfuu?f &efuif;/ zke;f -09G
7311-2799/

wd&pmef aq;ukcef;

use;rma&;
f

a&mif;&ef

-09-513-9298? 09-73255281/

q&mr oif;0wf&nf Bachelor

of Economic (Statistics): teD;
uyf pmoif? pmusu0i;f tdrt
f dk
f
a&muf
oifMum;ay;onf/
Greade 1 to Grade 11. zke;f
09-4201-35377/
IGCSE bmompHk
Int'l ausmif;Ny; bmompHk *kPx;
D
f l
&Sipmoifouf 12 ESp&aom?
f
f dS
ESppOf bmompHk *kPx;l ESihf
f
f
atmifaom ausmif;om;^olrsm;
udarG;xkway;aeaom q&m?
k
f
q&mrrsm; rS IGCSE udk 1 ESpf
twGi;f tNy;D tpD;tydusL&SiEihf
k
f S
*durvdk wm0eftjynft0,lNy;D
k f
h
taumif;qH;k trSwawG
f
&&Sd
atmifaocsmpGm ydiyiEiEioif
k f kd f kd f kd f
Mum;avhusiay;ygonf/ zke;f
hf

ly? "mwk *kPx;l rSe;f xm;olrsm;?

f
trSwf 100 jynhre;f xm;olrsm;?
f S
tajccHtm;enf;aomfvnf; w
u,fBuKd ;pm;olrsm;? 1 cef;csi;f
pmar;yGppf aeYcsi;f pmt&usuf
J
ay;onf/ OD;[de;f atmif-zke;f 09-511-7079/

oifMum;ay;onf
ynma&;XmerS oufjynftNir;f
h d
pm;? pmoifEpf 39 ESp&dS q&m
S
f
ud,wif twef;pH?k bmompHk
k f kd
oifMum;jcif;? Study Guide.
8 wef;tpd;k &ppfpmar;yGtwGuf
J
txl;tdrta&mufoif Mum;ay;
f
onf/ Int'l School uav;rsm;
tm; tajccH Grammar, jrefrm
pm? ocsm xl;cReap&ef tdrt
F
f
f
a&mufoifMum;ay;onf/ zke;f 09-2543-36630/
English & Maths

reDvmaqG- 4 wef;rS 8 wef;

txdoifay;onf/ English &
Y
Maths oD;oefoifvkd olrsm;
usupm guide vdorsm; quf
f
k l
oG,yg/
f
zke;f -09-43152570/

oifMum;ay;onf
Int'l
School
(Primary,
Secondary) and IGCSE
(O level), Edexcel IGCSE
(Cambridge) twef;rsm;t
wGuf
Special Maths
Teaching & All Subjects
D f
k f
Guide udk wpfO;csi; (odUk ) 0di;

txl;tmrcHjzifh tdrta&muf
f
oifMum;ay;ygonf/ txuf
wef; 9^10 wef;rsm;twGuf
bmompHk (odUk ) wpfbmomcsi;f
tdrta&muf oifMum;ay;
f
onf/ pmoifouf ESpf 20
ausm&dS M.Sc, B.Ed bGUJ &
f
rsm;rS oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-504-0213/

oifMum;ay;onf
LCCI Level 3, Business
Statistics bmomom&yfukd

oifMum;ay;ygonf/ t*Fvyf
d
toHxuenf;rSeatmif oif
G f
f
Mum;ay;onf/ wpfO;D csi;f tcsef
d
nay;onf/ zke;f -09-550d
4981/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;txd bm
ompH+*duf
k k
oifwef;rsm;udk
pmoif? pmppftawGUtMuHK&Sd
q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;u ar;
cGe;f a[mif;rsm;ESitwl oif
hf
Mum;ydUk csavhusihf ppfaq;ay;
aom wpfcwnf;aom rde;f u
k
av;oD;oef0i;f / a&Tr'D (rde;f u
Y kd
av;oD;oef0i;f )-48? wwd,
Y kd
xyf? uRe;f awmvrf;? prf;
acsmif;/
zke;f -09-420172180/

ocsm
F
Dr. pH (Ph.D. Maths): IGCSE
(Edexcel & Cambridge), A
f
Level ocFsmoD;oeYf tdrt

a&muf oifonf/ zke;f -094200-35244/

oifMum;ay;onf
LCCI Level 1, 2, 3 wpfO;csi;
D f

(okUd ) tzGUJ vduf oif,vorsm;

k
l kd l
twGuf xda&mufpm avhusihf
G

oifMum;ay;onf/ Guide or
ar;cGe;f a[mif;oD;oefY oif,l
vdorsm; qufo,yg/ tcsef
k l
G f
d
nay;onf/ zke;f -09-4927d
5829/

ocFsm
5 wef;rS 7 wef;oD;oef?Y Int'l
f
School (P1 to P6) tdrt
a&mufoifonf/ zke;f -094253-07483/

ocsmF
bmomudk tajccHaumif;Ny;D
uRr;f usiyiEipm wwfajrmuf
f kd f dk f G
atmifoifMum;ay;onf/ &nf
rSef;csufjrifhrm;olrsm;twGuf
xl; cRexufjrwfatmif oif
f
Mum;ay;onf/ ocFsmpGr;f &nfjzifh
tem*wfvyap&ef tpd;k &ausmif;
S
rsm;ESihf Ediiwumausmif;rsm;rS
k f H
ausmif;om; ^ olrsm;twGuf
Grade 8, 9, 10, 11 oifwef;rsm;
ESihf IGCSE oifwef;rsm;udk
apwemjynf0pGmjzifh wpfO;D csi;f ^
h
tzGUJ vduoifMum;ay;onf/ q
k f
&mra':EkE&D B.Sc (Hons:),
k
(Maths), M.Sc (Maths),
Retd.Tutor,
Department
f
of Mathematics: zke;-09-

7309-3476? 09-519-3468/

oifMum;ay;onf
udk &rSwaumif;
f
&vdorsm;twGuf Band Score
k l
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/
IELTS Exam

bmompHk
Teaching & Study Guide
Group: 9^10 wef; bmompHk

tdr0i;f rsm; vufcoifMum;ay;

f kd
H
onf/
zke;f -09-401640339? 09-2562-18901/

oifMum;ay;onf
a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef;? bm
ompHoifEihf lyaA'txl;oif
k
S
Mum;rI/ Secondary, IGCSE
bmompHoifEihf Guide. zke;f k
S
09-4200-72263/
Special Guide

9^10 wef; - Bio, Eng, Chem,

txl;*duvyay;onf/ a':pEm
k f kf
0if; B.Sc (Chem): zke;f -097323-1235/
Teaching and Guide
Grade1to9 bmompHtrvuf
k d f kd

oifonf/ oDoefU0di;f oifvol

k
kd
rsm;pHprf;Edionf/ Int'lSchoolrS
k k f
ausmif;om;ausmif;olrsm;tm;
jrefrmpm xl;cReatmifoifMum;
f
ay;onf/ zke;f -09-428026424/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 6 wef;xdbmompkH xd
a&mufpmteD;uyf guide vkyf
G
ay;ygonf/ zke;f -09-250683229/

10 wef; abmf'g
9^10 wef;-e,frS &efuewif
k f G
abmf'goifMum;vdorsm; quf
k l
oG,yg/
f
zke;f -09-73077722? 09-7307-7744/

bmompHk
Grade I to VIII: bmompHk

vduoifonf/
k f

tdrf
a':rmrmcsKd

B.Sc (Chemistry) M.Sc (Q2),

LCCI Level II, British Council
f
Level (2.1): zke;-09-4211-

35670? 09-3032-5026/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS tv,fwef;xd
bmompHk txl;oifMum;ay;
onf/ Teacher Honey: zke;f 09-7308-5929? 09-8611052/

oifMum;ay;onf
q&m OD;jrihoef; B.Sc (Maths)
f
BEd: 7 wef;rS 10 wef;rsm; xl;
cRevorsm;twGuf ocFsmoD;
f kd l
oefY txl;0di;f rsm; tdrta&muf
k
f
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -097316-3044/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;xd usL&Sif
oif,vorsm; qufo,Eiyg
l kd l
G f dk f
onf/ zke;f -09-4500-19165/

ZD0aA'
10 wef; ZD0aA'udk oifMum;rI

CLASSIFIEDS

37 tcrJhaMumfjimu@

www.mmtimes.com

tawGUtMuKH 15 ESp&dS r[mbGUJ

f
&q&mu oifMum;ay;rnf/ udk
udaqG (&efuewuov) B.Sc
k
k f
kd f
f
(Bot) M.Sc (Cradid): zke;09-425-38396/
Chemistry

10 wef; "mwkaA'udk aemufq;kH

oif;kd jzihf Concept ydiyi?f t
k f kd
csewtwGi;f 95 rSwtxufEihf
d f kd
f
S
tjrifq;kH &rSw&atmif q&m OD;
h
f
atmifrif;[de;f (uxdu) ud,f
k
wdivma&muf oifMum;ay;
k f
rnf/ zke;f -09-3101-5314/
Biology

2014-15 ynmoifEptwGuf
S f
9^10 wef; Biology tdrt
f
a&muf *kPx;l tqifh txl;
f
oifMum;ay;onf/ zke;f -094900-2663?
09-36261871/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS txufwef;txdInt'l School wpfO;csi;^ 0di;
D f
k f
oD;oef?Y Teaching & Guide.
oifMum;rI uRr;f usi tawGU
f
tMuKH &Saom q&m^q&mrrsm;
d
rS tdrta&muf oifMum;ay;yg
f
onf/ Edu.Study Guide:
zke;f -09-541-2613? 094311-8125/

oifMum;ay;onf
Teacher Myo (GCE, OA.
UK): Grade X, XI (All
Subjects), IELTS, Interview,
IGCSE, BCA (All Subjects).

37? 4 vTm? a&ausmvrf;r/

f
zke;f -097322-1317? 09513-2373/

oifMum;ay;onf
10 wef;ajzqdrnfausmif;om;^
k h
olrsm;udk tdrta&muf Guide
f
dI f
training ay;onf/ armifvirif;
xGe;f BE (Naval Architecture)
a&aMumif;wuov-485? EG,f
kd f
eD 13 vrf;? ajrmufOuvm/ zke;f
-09-4210-20496/

oifMum;ay;onf
10 wef;uav;rsm;tm; Maths,
Phys, Chems oifMum;ay;yg
onf/ a':pEm0if;-zke;f -097306-0780/

oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm;t
wGuf t*FvypmESihf ZD0aA'bm
d f
om&yfrsm;tm; tdrta&muf
f
oifMum;ay;onf/ OD;mPfxe;f
G
BA Eng YU: zke;-09-4500f
40328/
Grade XI

oifMum;ay;onf
2014-15 ynmoifEpf 10
S
wef; ajzqdrnfausmif;om;^ol
k h
rsm;twGuf bmom&yftm;vH;k
udk uRr;f usiatmif? xl;cRef
f
aomausmif;om;^olrsm; *kPf
xl;xGuEiatmif tawGUtMuKH
f dk f
&Sd tif*sie,m Saya Kyaw
f D
(BE Mechanical), a':arav;
(ME, BE Mechanical) wdUk rS
0di;f ^wpfO;D csi;f tdrta&muf
k
f
oifMum;ay;onf/ zke;f -097302-5272/

oifMum;ay;onf
2014-15 ynmoifEpf oli,f
S
wef;rS 8 wef;xd wufa&muf
aeaom ausmif;om;^olrsm;t
wGuf tawGUtMuKH &ifh q&mr
rsm;ud,wif Teaching +
k f kd
f
Guide tdrta&mufavhusihf
oifMum;ay;onf/ zke;f -094210-28302? 09-250733612/

wm0ef,oifMum;onf
l
9? 10 wef;ESihf IGCSE , SAT
ausmif;om;? ausmif;olrsm;t
wGuf Maths & Physics rvduEiorsm;ESihf *kPx;l xGuf
k f dk f l
f
vdorsm;udk Master bJUG &q&m rS
k l
tajccHrp wm0ef,oifMum;
S
l
ay;onf/ tdr0i;f rsm;vufcH
f kd
onf/ zke;f -09-4500-64009/

oifMum;ay;onf
GTU (Civil, MP, EC, EP): 1st
year & 2nd year ausmif;om;^
olrsm;twGuf B.Tech 0ifap&ef
ME (YTU) bGUJ & q&mrSwm0ef

,loifMum;onf/ tdr0i;f vuf

f kd
cHonf/
zke;f -09-450064009? 09-2540-51408/

t*Fvypm
d f
2014-15 ynmoifEp?f 10
S

wef; t*FvypmESihf Grammar,

d f
k f kd
Letter, Essay wdUk udk ud,wif
a&;Eki&ef oifay;rnf/ wu,f
d f
BuKd ;pm;rnforsm;om quf
h l
oG,yg/ a':oef;oef;0if;-zke;f
f
-09-508-0245/

oifMum;ay;onf
3 wef;rS 9 wef;xd-txl; Guide
f
Teaching tdrta&muf
oifMum;ay;onf/ zke;f -09509-0751/

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8: ocFsmoD;oef? jref
Y

rmpmoD;oefY (odUk ) bmompH/

k
ocFsmudk em;vnfNy;D uRr;f usif
atmif oifay;rnf/ 0di;f (odUk )
k
wpfO;D csi;f tdrvuoifonf/
f kd f
jrefrmpm vufa&;vSatmif t
xl;oifMum;ay;onf/ Daw Tin
f
Tin Hla M.Sc (Maths): zke;09-7309-3968? 09-420135767/

oifMum;ay;Edionf
k f
oli,fwef;rS 10 wef;txd
tdrta&muf teD;uyfoifMum;
f
ay;onf/ zke;f -09-420087050/

Aung, B.Com (Q): No. (6),

Thuketa St, Baukhtaw,
Yankin. Ph: 544594, 09
500-4993.

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef;

English (Text,
Grammar, Essay & Letter)
(Grammar, Essay & Letter).

zke;f -09-7303-9594?
293551/

01-

oifMum;ay;onf
9^10 wef; bmompHoifEihf
k
S
*duf tdr0i;f rsm;vufconf/
k
f kd
H
zke;f -09-4200-72263/

oifMum;ay;onf
(t*Fvyf
d
ausmif;)? oli,fwef;rS t|r
wef;txd (tpd;k &ausmif;) bm
ompH?k rdbrsm;? tkyxe;f olrsm;
f d
pdwwi;f us wpfO;D csi;f pD *kw
f dk
pdupw&npm oifMum;ay;yg
k f d f S f G
onf/ zke;f -09-516-7095/

Pre Kg to Primary

oifMum;ay;onf
Horizon, Total, MIA, ISM,
MIS, ISY, YIS, PISM, CISM,
MISY, DSY, ILBC paom

ausmif;rsm;rS ausmif;om;^ol
rsm;tm; wpfbmomcsi;f ? bm
ompHk tdrta&mufoifMum;ay;
f
onf/ wkw^t*Fvyf pum;
f
d
ajym? a&;? zwfrsm;vnf; oif
Mum;ay;onf/ EkiijH cm;oGm;vdk
d f
olrsm;twGuf oD;oefvyief;ESihf
Y k f
qdiaom
k f
pum;ajymrsm;udk
vnf; oifMum;ay;aeygonf/
q&m? q&mrrsm;&Sonf/ zke;f d
09-4312-6202/

oifMum;ay;onf
a'gufwmaqG (ly) Ph-D:
(bmompH)ESihf
k
Secondary
IGCSE (Maths and Physics)

oifMum;ay;onf/
4200-23457/

oifjcif;jzifh ocsmtoH;k tEIe;f

F
rsm;ukd t*Fvyvdk em;vnfEiNf y;D
d f
dk
(Grade 10 & 11) wkUd wGif xl;
cReaomuav;rsm; jzpfvmEkif
f
d
ygonf/ t*Fvypmukd ausmif;
d f
jyifyoifovkd
IGCSE F
Maths oifjcif;jzifh ocsmvnf;
wk;d wufovkd t*Fvypmvnf;
d f
ykw;dk wufEiygonf/ ynma&;
d
dk f
acwfwif
G
rdruav;rsm;ukd
d
xl;cRef apvkaom rdbrsm;
d
twGuf Daw Naing Naing

zke;f -09-

t*Fvyf
d
4 skills tm;tajcrp tao;
H S
pdwem;vnfNy;D
f
uRr;f usipm
f G
ajymqda&;om;Edi&eftdrta&muf
k
kf
f
oifMum;ay;onf/ Grammar
tm;enf;olrsm;ESihf pum;ajym
qd&ef aMumuf&aeolrsm;t
k
HG
wGuvnf; txl;oifMum;ay;
f
onf/ trSewu,fBuKd ;pm;Ny;D
f
a&&SnavhvmEkiorsm;twGuf
f
d f l
oif\ language skill vsijf ref
pGm wd;k wufr&ap&ef cdirmpGm
I dS
k f
tmrcHygonf/ q&mr &DvreYJ G f
zke;f -09-2541-92272? 094480-51071/
wpfO;D vQif
(20000)usyf av;OD;ESitxuf/
hf

IGCSE Maths

ocsmudk May 2014

F
wGiajzqdrnforsm; teD;uyf
f
k h l
em;vnfatmifaocsmpGm 15
&uf oifMum;ay;onf/ 2 ode;f /
ausmif;om;^ol
OD;a&uefU
owfxm;ygonf/ zke;f -09513-9298?
09-73255281/
IGCSE

Mathematics
ILBC ( Kg to Sec-3 ),
YIS, ISY, ISM, Yangon
Academy, MIS, MISY, Total,
PISM and all intl schools
(Grade 1 to Grade 9) xd

oifhuav;ausmif;rSoifaom
(Algebra,
oifcef;pmrsm;?
Geometry & Trigonometry)

oifcef;pmrsm;ukd em;vnfEipr;f
dk f G
r&Sao;ol? Problem-Solving
d
rsm;ukd uk,wirpOf;pm;wuf
d f dk f
ao;olrsm;? yifu,pr;f &nf&dS
dk f G
aomfvnf; *kwpkuoifMum;
d f
avhusiay;rnfol r&Sao;ol?
hf
h
d
ausmif;rSoifaom oifcef;pm
rsm;ukd aumif;pGmem;rvnfbJ
vkuu;l
d f
aeolrsm;jzpfygu
pOf;pm;wufatmifoifay;NyD;
rsm;rsm;avhusiapjcif;jzifh uk,f
hf
d
wkdifpOf;pm;wGufcsufEkdifolrsm;
jzpfvmrnf/ ILBC ( Sec 1, 2,
*&kwpkuoifMum;rSom
d f
3)
IGCSE O-Level wGif Maths
ukd tcuftcJr&Sd ajzqkEiEf if
d dk dk
ygrnf/ Government Schools
h
( Grade 1 to 9 ) xd oifuav;
aEG&moD ausmif;ydw&ufrsm;?
f
pae? we*FaEGaeY ausmif;ydwf
&ufrsm;wGif wpfywfwpf&uf
i,fpOfuyif IGCSE Maths

Chemistry
Saya Saw Aung (Ex..P):
Chemistry Classes for Int'l
School (sec-levels), IGCSE
Cambridge Int'l AS & A Level
& SAT 2. Ph: 09-500-5470.

oifMum;ay;onf
9^10 wef; bmompH-0g&ifh
k
Special Guide. zke;-09f
4211-46559/

^ om;\ tm;enf;csu^tm;
f
omcsursm;udMk unh tao;
f
f
pdwf wdwusustrSway;pnf;
d
f
rsO;f ESitnD 0g&ifq&mrS oif
hf
h
Mum;ay;onf/ oifMum;cse^
d f
oifMum;&uf wdwususysuf
d
&ufr&Sd oifMum;ay;onf/ pm
usuysi;f olrsm;twGuvJ pdwf
f
f
&Sn&njf zifh ausmif;om;ESitwl
f S
hf
pmusu+pmwGujf cif;tNy;D tpD;
f
vkyay;onf/ tdrpmvH;k 0ray;
f
f
yg/ tcsersm;rsm;,l oifMum;
d f
vrf;Teay;ygonf/ zke;f -09f
3163-5413/

oifMum;ay;onf

q&mxufjrwf (B.Sc): pmoif

ouf 28 ESp-8? 9? 10 wef;bm
f
ompHtrta&muf pmoif0i;f ESihf
k d f
kd
*du/ txl;oD;oefY t*Fvypm?
k f
d f
Grammar, Letter/Essay a&;
enf;/ Int'l School Primary/
f
Secondary. ausmif;^tvky0if
cGitrsK;d rsK;d t*Fvypm/ zke;f hf
d f
09-4210-09339/

Literature study and world

history for IB and SAT up to
12 Grade , it is right to enjoy
reading classic principle of
written English and critical
thinking If you had tried as
much as you can to follow
the lesson and you will get
good experiences and skill.
.This program will help you
capability and fill your luck
of knowledge..Middle school
students can study in a
small class for literature and
language art. Beginners,
Intermediate Spanish and
French can also be inquired.

0di;usL&Sif
k f
OD;pde0if;
f
(S.A.T), B.Ed
(Credit), B.Sc (Q) (Maths): 2

wef;rS 10 wef;xd ocFsmbmom

udk aEG 3 vjywfEihf yHre0i;f rsm;
S k S f kd
udk tajccHrp pepfwusoif
S
Mum;ay;ygonf/
zke;f -094225-28229/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS tv,fwef;xdoif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -093156-6691/

oifMum;ay;onf
uav;i,frsm;
&

(for Int'l
Government

(Grammar,
Vocabulary,
Comprehension,
Writing
and Speaking) udk oifMum;
ay;onf/ Primary Level
Maths (for Int'l School)

t*FvypmudtajccHrS
d f k
p pepfwus em;vnfap&ef

2014-2015 pmoifEptwGuf
S f
7? 8? 9 wef;rsm;\ tdr0i;f rsm;udk
f kd
pwifvufcH oifMum;ay;aeyg
onf/ Teacher Myo: zke;f 09-7309-1389/

udvnf; ud,wif pOf;pm;awG;

k
k f kd
ac:Ny;D Problem Solving rsm;
wGuEi&ef Topical Graded
f kd f
Practices rsm;jzifh oifMum;ay;
onf/ Int'l School ausmif;om;
rsm;twGuf jrefrmpmudvnf;
k
oD;oefUoifMum;ay;onf/ zke;f
-09-3106-6160/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

2014-2015 pmoifEptwGuf
S f
Int'l School rS Sec 3, Sec 2,
Sec 1, Pre 6, Pre 5 twef;rsm;
udk pwifvufcH oifMum;ay;ae
ygonf/zke;f -09-7309-1389/

oli,fwef;rS 10 wef;txd tdrf

ta&muf teD;uyfoifMum;ay;
onf/zke;f -09-4200-87050/

oifMum;ay;onf

IGCSE A Level, SAT I, II &

Grade 1-12 ausmif;om;rsm;udk
A Level wGif Straight As

txl;oD;oefU

9 wef;? 10 wef; (Guide txl;

oD;oefU) q&moifrnf/ zke;f 09-4211-02213/
IGCSE

bmompHk

IGCSE
bmom&yfrsm;tm;
May
2014 or Oct/Nov
2014 or Jan 2015 wGif
ajzqdk vdorsm;twGuf Int'l
k l

ausmif;Ny;D bmompH*Px;l &Sif

k k f
All A*s (distinctions) ausmif;
om;^ ol rsm;udEppOfarG;xkwf
k S f
ay;aeaom pmoifouf 12ESp&dS
f
aom q&m? q&mrrsm;u
IGCSE ar;cGe;a[mif;rsm;jzifh
f
avhusiay;ygonf/
hf
zke;f 09-513-9298? 09-73255281/

oifMum;ay;onf
2014 pmoifEptwGuf 10
S f
wef; Chem ESihf Bio bmom&yf
rsm;udwpfO;D csi;f ^tkypvutrf
k
f k kd f d
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
q&mr oD&p-zke;f -09-4210d H
71145/

oifMum;ay;onf
9^10 wef; tdrta&muf bm
f
ompHk Teachin + Guide + Pretest + Old Question + Exam

tm;vk;H tNy;D tpD; tmrcHjzifh

oifMum;ay;ygonf/ ausmif;ol

(Modeling + Rendering),
Yk
Photoshop wdukd site project

oifMum;ay;onf

2014-2015 pmoifEpf wu
S
odv0ifcihf pm;ar;yGtwGuf
k f G
J
uRr;f usiaom wuovq&m^
f
dk f
q&mrrsm;rS
*kPx;l rsm;udk
f
pwif vufcoifMum;ay;aeyg
H
onf/ zke;f -09-2507-95841?
09-3027-6457/

Guide

rdrd idea/project udk jyovdk

onfh tif*sie,mrsm;? ausmif;
f D
om;rsm;? draftman tjzpfvyf
k
udivaom tjcm; major orm;
k f kd
rsm;? uGeysLwmtajccH&rQjzifh
f
dS kH
oifMum;Edionf/ 2D, 3D
k f

q&maeEdiO;D -(ocFsm? t*Fvy?f

k f
d
abm*)? 8^9^10 wef;bmompHk
tdrta&mufoif pmoif0i;f ESihf
f
kd
*du/ 9^10 wef;bmompH*u/
k f
k kd f
zke;f -09-2500-32887/

oifMum;ay;onf

School
School)

5 wef;rS 10 wef;txd bmom

pkxa&mufpm oifMum;ay;Ekiyg
H d
G
d f
onf/zke;f -09-2506-83229/

oifMum;ay;onf

jzifh vkyief;cGiwia&;qGonfh
f
f G f
J
twdi;f oifMum;
k
ay;rnf/ vkyief;vkyui&ef
f
f kd f
vdtyfaom texturersm;? avYvm
k
Edi&ef sample design rsm;yhy;kd
k f
H
ay;rnf/ (oifwef;aMu;-2ode;f
cG?J udrsK;d rif; - zke;f -09-730
k
17083? tzGvuf oifMum;vdk
YJ kd
ygu oifwef;cse?f oifwef;aMu;
d
nSEi;f Edionf/)
d dI k f

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

09-4500-64009/

Study Guide

jzifh

atmifjrifNy;D

pmoif

experience &SorS *duoifMum;

d l k f

ay;rnf/ zke;f -09-519-0543/

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
ausmif;om;rsm;twGuf ocFsm?
t*Fvy?f bmompHk tdrta&muf
d
f
oifMum;ay;onf/ rdbrsm;pdwyl
f
p&mrvd&ef wm0ef,ygonf/
k
l
vkyouf 15 ESp&caom t
f
f dS hJ
v,fwef;jy (Nir;f ) rSoifay;yg
d
rnf/ zke;f -09-4211-78439/

oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm;
tm; bmompHk *duvyay;
k f k f
onf/ Grade - X, XI ausmif;
om;rsm;udk English, Maths,
Chemistry, Physics oifMum;
ay;onf/ Grade - VI, VII, VIII,
IX ausmif;om;rsm;udk bmompHk
oifMum;onf/ *duvyay;
k f k f
onf/ zke;f -09-7312-3045/
Int'l School

oifMum;ay;onf
Maths, Physics for IGCSE,
SAT I, II, Int'l School ESihf 8? 9?
10 wef;wdtwGuf Text oifcef;
Yk
pmukd ar;cGe;f a[mif; GCE

ar;cGe;f rsm;ESifh wGzufoifMum;

J
onf/ aEGo;kH vESifh yHrewpfEpf
k S f
S
vH;k 0di;f rsm;udk q&mhtr0i;f ESifh
k
d f dk
rdrwtr0i;f wkwif BuKd ufEpf
d Ykd d f dk Yd G
S
ouf&m wufa&mufoif,Eif
l dk
onf/ bD-1 (410)? 5-vTm?
Anm;'vvrf;? wmarG? zke;f -

procedure

OD;oefZif-28;3-bD? owdy|mef
Y
vrf;? wmarG? zke;f -09-31021314? 09-503-5350? 09319-24423/

oifMum;ay;onf
aq;wuovf ausmif;om;^ol
kd
rsm;tm; Study Guide jyKvkyf
ay;onf/
zke;f -09-5062034/

oifMum;ay;onf
Int'l School ESifh jrefrmausmif;rS
ausmif;om; ^ olrsm;twGuf
Study Guide ESifh Int'l School
rS ausmif;om;^olrsm;twGuf
wpfO;D csi;f jrefrmpmoD;oefoif
Y
wef;/ zke;f -09-2540-25599?
09-2501-64214/

oifMum;ay;onf
aEG&moDt*Fvypm Grammar
d f
0di;f rsm;tm; tdrta&mufoif
k
f
Mum;ay;onf/
zke;f -094500-40328/

0efxrf;tvd&onf
k dS
tvd&onf
k dS
(1) Senior Manager usm; 3
OD; (2) Chief Engineer usm;
3 OD; (3) Project Engineer
(Construction

Services)
Project
Engineer (Foundation &
Pilling Services) usm; 2 OD;
(5) Quality Control Engineer
usm;^r 2 OD; (6) Interior
d
Decoration tawGUtMuKH &Sol
usm;^r 2 OD; (7) Sles Engineer
(Ready Made Concrete &
Pilling Services) usm;^r 2
OD; (8) Project Engineer/
Quality Control Engineer
(Interior Decoration) usm;^r
3 OD; (9) M & E Engineer 3
OD; (10) Estimate (Quantity
Surveyor) 3 OD; (11) Auto
CAD 3D Designer usm;^r
3 OD; (12) Draftman usm;^r
3 OD; (13) Accountant 3 OD;
(14) Secretary usm; 1 OD; (15)
Office Staff usm;^r 2 OD; (16)
Storekeeper 1 OD; (17) vHjk cKH
a&;0efxrf; 5 OD; (18) Glass,
Aluminium and Composite

usm; 2 OD; (4)

uRr;f usiuefxdursm; (19)

f
k f
Interior Decoration uRrusif
f
uefxdursm;/ ud,a&;tusO;f ?
k f
k f
"mwfykH 2 yH?k rSwywif? &Jpcef;
f kH
axmufcpmwdUk ESitwl avQmuf
H
hf
xm;Ediygonf/
k f
Myanmar
Infrastructure Development
Construction & Interior
vrf;ESihf
Decoration: 48

r[mAEKvvrf;axmif/ zke;f h
09-7317-9734/

tvd&onf
k dS
tdrjf cajr vkyief;uRr;f usiol
H
f
f
trdsK;orD;0efxrf; 2 OD;/ zke;f -

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 38

www.mmtimes.com

394053? 242370/

tvd&onf
k dS
The United Nations World
Food Programme, is seeking
(1) Senior Programme
Assistant SC-6 Mawlamyine
(2) Admin Assistant (Fleet
Management) GS-4 Yangon.
For more information, please
visit to http://www.themimu.
info/jobs-for-myanmarnationals. Please Email the
applications with UN P-11
to wfpmyanmar.vacancy@
wfp.org COB 26 May 2014.

tvd&onf
k dS
Global Wave Technology:
(1) Admin Staff F 2 postsvkyouf 1 ESp?f Computer,
f
f f
Internet & Email uRr;usi?
(2) Data Entry M/F 2
k f
posts-Software Data ydi;udk

pdw0if pm;Ny;D t*Fvy?f jrefrm

f
d
pmpDpmduf uRr;f usi?f (3) Sales
k
f
Assistant F 2 posts- vkyouf
2 ESpEitxuf? Marketing
f S hf
Plan
em;vnf&rnf/ (4)
f

Service Technician M 2
posts- Software Installation,
Software Training and
Networking uRr;usi? (5)
f f
Web Designer M/F 1 postsrsm;a&;qGEi&rnf/
J kd f
Design
CSS,
HTML,
XHTML,
f f
Javascript uRr;usi? (6)
Graphic Designer M/F 1
posts- Photoshop/Illustrator

uduRr;f usi?f vkyouf 1

k
f
ESp?f (7) Driver M 2 postsvdipif oufwrf; 1 ESp/
k f
f
ud,a&;t usO;f ? "mwfykH 2
k f
yH?k rSwywif rdwL? &yfuu^
f kH

G f
&Jpcef;axmuf cHpmwdUk ESitwl
hf
avQmufxm;
Ekiygonf/
d f
Rm-303, AKK Shopping
Mall, 3rd Flr, Thingangyun
Market, Laydaukkan Rd,
Thingangyun Yangon. Ph:
01-560067,01-560068.

tvd&onf
k dS
Okkar Thiri Co., Ltd , is
seeking (1) Receptionist :
Bachelor Degree, 1-2 years
experience inAdministration,
Good English, Able to
use computer, Microsoft
application, Hard Working
(2) Sales Representatives
: Bachelor Degree ,
Strong
Customer
and
service orientation, Good
negotiation skill, Reach sales
target, Good English, Able
to use computer, Microsoft
application. Please send
your CV with relevant
certificates,
documents
attach to frontoffice.mgr@
okkarthiri.com and No.4(A)
Pyay Rd, Hlaing Township,
Yangon.

tvd&onf
k dS
Wired Media Co., Ltd : (1)
Senior Media Buyer F 3 posts
f
- Media vkyief;tawGUtMuKH 2

ESp?f uGeysLwmuRr;f usi?f (2)

f

Secretary & Public Relation

H
(PR)- F 2 posts-qufqa&;

ajyjypfo?l touf 25-35 ESp?f

pum; uRr;f usi?f xdi;f
k
pum;ajymEdio^ av,mOfr,f
k f l
vkyuiz;l ol OD;pm;ay;rnf/ (3)
f kd f

English

Assistant Manager (Sales

& Marketing) - F 2 posts :

qufqa&;ajyjypf aumif;rGe&
H
f
rnf/ uGeysLwm, Internet,
f
f f G
k k
E-mail uRr;usipm toH;jyKEdif
&rnf/ Medical Field vkyouf
f
2 ESpf &Soukd OD;pm;ay;rnf/
d l
(4) Sales & Marketing - F
H
10 posts : qufqa&;aumif;
rGe&rnf/ Medical Field tawGU
f
tMuKH &Soukd OD;pm;ay;rnf/ (5)
d l
Driver - M 5 posts : um;
armif;uRr;f usi?f um;taMumif;
em;vnfo?l armif;ouf 1 ESpf
&So/ 8, Nguwar 3 St, ward
d l
5, Myakanthar Villa, Hlaing.
Ph: 01-505724, 538552, 094500-53498. Closing Date13-06-14.

tvd&onf
k dS
(1)
Medical Imaging
Technologist (Radiographer)
usm;^r 2 OD; (2) Pharmacy
Sales (aq;0g;ta&mif;) r 5 OD;
(3) Receptionist r 5 OD; (4)
Nurse-Aid (olemjyKtul) r 10

OD; (5) oef&i;f a&;0efxrf; r 3 OD;

Y S
(6) vHjk cKH a&;0efxrf; usm; 3 OD;/
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
uefawmfav; txl;ukaq;
cef;-86? a':ode;f wifvrf;? uef
awmfuav;? 87 - 88 vrf;
Mum;? r*FvmawmifawmifeUf /
G
zke;f -384042? 394384/

tvd&onf
k dS
(1)

Accountant r 2 OD; (For

NPT & Ygn) (2) Receptionist
usm;^r 3 OD; (For NPT) (3)
F & B Checker usm; 3 OD;
(4) Commis II usm; 2 OD;
(5) Office Assistant r 2
OD; (6) Cashier r 2 OD; (7)

pmpDpmduf uRr;f usif r 2 OD;/

k
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
][dw,f a&T*wi}-273^at?
k
kH kd f
Aef'gyifrwwi?f a&T*wivrf;?
S f kd
kH kd f
A[ef;/
zke;f -552583?
552585/

tvd&onf
k dS
(1)*syefbmomuRrf;usifolbGUJ &? &efueEiijH cm;bmom
k f kd f
wuovf (ok)dY rEav;EdiijH cm;
dk
k f
bmom wuovrS *syefbm
dk f
omjzifh bGUJ &xm;olrsm; (ok)dY
tvm;wl ynmt&nftcsi;f
&Sorsm; tvd&onf/ a&G;
d l
k dS
cs,jf cif;cH&olrsm;onf *syef
jynfwif (6) vMum*syefbm
G
omESihf *syef,Ofaus;rI"avh
xH;k pHukd qnf;ylavhvm cGi&&Syg
hf d
rnf/ tcrJh ausmif;p&dwEihf
f S
aexdipm;aomufrp&dwf w
k f
I
d
vvQif 50,000 &&Sygrnf/
(2) wkwbmom uRr;f usif
f
ol - bGUJ &? wkwbmomESihf
f
*syefbmomESprsK;d vH;k uRr;f
f
usif ol (ok)dY wkwf bmom
ESihf t*Fvybmom ESprsK;d vH;k
d f
f
uRr;f usiorsm; jzpf&ygrnf/
f l
ud,a&;tusO;f (CV) "mwfykH
k f
2 yHEitwl vlu,wif
k S hf
kd f kd
avQmufxm;Ekiygonf/ All
d f
Access Myanmar Room
No. GA-02, Block (C), Pearl
Condominium, Bahan Tsp.,
Yangon. Tel: 01-1222638,
09-4490-02608.

tvd&onf
k dS
(1) Receptionist F 1 postsbGUJ &? touf 20-30 ESp?f

wkwpum;uRr;f usi?f
f

(2)

Secretary F1 posts - touf

27 ESp?f bGUJ &? wkwpum;

f
uRr;f usi?f vkyouf 2 ESp?f
f
Internet & Email uRr;usi? (3)
f f
Accountant (Muse) F 1 postB.Com,B.Act, or LCCI(III),

vkyouf 2 ESp?f touf 40

f
ESpatmuf? Excel uRr;f usi?f
f
(4) Sales & Marketing
Supervisor (Myeit) M 1
f
Post- bGUJ &? ta&mif;vkyouf

3 ESp?f touf 35 ESpatmuf?

f
,mOfarmif;vkipif&ol
d f dS
(5)

Sales
Representative
(Myeit) M 2 posts- touf

20-30 ESp?f 10 wef;atmif?

vkyouf 1 ESpf (6) Sales
f
Representative
(Driving)
M 4 post - touf 20-

30 ESp?f 10 wef;atmif?
vkyouf 1 ESp/ ud,a&;t
f
f
k f
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwywif?
f kH
bGUJ vufrw?f
S
tvkyorm;
f
uwfwUkd ESitwl 2 ywftwGi;f
hf
avQmufxm;Ekionf/ FUXING
d f
Brother Co Ltd: No.(16/17),
U Chit Maung Housing,
U Chit Maung St, Tamwe,
Yangon.(jrvrf;rSwfwdkifteD;)
Ph:01-554140,
554080,
Email:
fuxingbrother.hr@
gmail.com.

tvd&onf
k dS
Executive
Personal
Assistant to CEO (Manager
Level)
USD 500- 700Must have experience
in foreign/JV company.
Professional, tactful and
discreet, with ability to
communicate effectively
to all levels within the
organization. Ability to
handle daily traffic email
and to prioritize list of those
reply that have to be made
by CEO personally. Must
have widely knowledge
about Engineering based
operation, supporting and
trading sectors. Must have
excellent skills in English
& Microsoft Package. Able
to work under pressure.
Candidate must be over
30. Please send your CV
and a cover letter, including
your salary expectations, to
Email- thelondoner007@
gmail.com.

tvd&onf
k dS
urm&GwEihf yef;bJwef;wGif wm
f S
0efxrf;aqmif&ef (1) a&Tqif
kd
pm&if;udif usm;^r 5 OD; (2)
k
a&Tqif ta&mif;0efxrf; usm;
kd
^r 10 OD; (3) ,mOfarmif; usm;
2 OD;/ qufqa&;aumif;rGeNf y;D
H
ky&nfoefUjyefU&rnf/ tawGUt
f
MuKH &Sol OD;pm;ay;rnf/ ud,a&;
d
k f
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwykH
f
wif? bGUJ vufrw?f tvkyo
S
f
rm;uwfwUkd ESitwl 30-6hf
2014 &ufaeYxd avQmufxm;
Ekionf/ 18? Junction
d f
Square Shop House , tjyif
bufwef;? urm&Gw/ zke;f f
2304344? 2304345/

tvd&onf
k dS
(1) Marketing uRr;f usif
pma&;r 1 OD;-uGeysLwm uRr;f
f
usi?f (2) vdiom,mwGif
I f
yk*vuausmif; zGi&ef yl;aygif;
d
hf
aqmif&uEiaom q&m? q
G f kd f
&mrtvd&onf/ zke;f -09k dS

7307-7722?
7744/

09-7307-

tvk&onf
d dS
tdr?f jcajr uRr;f usif pma&;r
H
1 OD;-vpmnEi;f / zke;f -09d dI
7307-7722? 09-73077744/

tvd&onf
k dS
(1) pm&if;uditul 2 OD; (2)
k f
ydwnytul (3) pufcsKyftul/
f f
trsK;d orD;0efxrf;rsm; tvd&dS
k
onf/ 216^222? Advjf rwfxe;f
k
G
tdr&m? tcef;-bD^2? Advjf rwf
f
k
xGe;f vrf;? ykZeawmif/ zke;f G f
299823? 09-2501-50820/

tvk&onf
d dS
(1) B Pharm 5 OD; (2) Staff/
Trained Nurse 5 OD; (3)

olemjyKtul usm;^r 10 OD;use;f rma&; apmifa&Smufroif

h
I
wef;qif;rsm;/ (4) ,mOfarmif;
2 OD;/ ud,a&;tusO;f ?
k f
"mwfykH 2 yH?k rSwywif?
f kH
bGUJ vufrw?f
S
tvkyf
orm; uwfwUkd ESitwl 1 v
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
20^at? urmat;bk&m;vrf;?
A[ef;/zkef;-558401?
552547/

tvd&onf
k dS
(1) uGeysLwmpmpDpmduf (NrKdU
f
k
wGi;f ) r 3 OD; -tifwmeuf?
tD; ar;vfuRr;f usif (2) uGef
ysLwm pm&if;udif r 3 OD;k
Excel uRr;usi/ ud,a&;
f
f
k f
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwykH
f
wif? bGUJ vufrw?f tvkyorm;
S
f
uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
244^246? ukeaps;wef;vrf;
f
(v,f)? yef;bJwef;/ zke;f -01242053/

tvd&onf
k dS
pm;yJx;kd -ae^pm;Nir;f / vpm- 4
G
d
aomif;/ rSwywif? &Jpcef; odYk
f kH
&yfuGufaxmufcHpmyg&rnf/
tenf;qH;k 3 v vkyEi&rnf/
f kd f
tawGUtBuKHrvd/ zke;f - 09k
7320-5178/

tvd&onf
k dS
(1) Personal Assistant
usm; 1 OD;-touf 25-30
ESp?f uGeysL wmuRr;f usif
f
(2) pDrrefae*sm usm; 5 OD;H
bGUJ &? touf 30-50 ESp?f
vkyouf 5 ESpf (3) aps;
f
uGuEihf a&mif;csa&;refae*sm
f S
r 3 OD;-bGUJ &? Over Sea
d
Market tawGUtMuHK&S&rnf/
English 4 Skill uRr;usif
f
(4) pwdwm0efcH usm;^r
k
3 OD;-bGUJ &? touf 25
ESptxuf? pm&if;uRr;f usi/
f
f
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
004^u?
wku-at?
d f
,kZevrf;?
Highway
f
Comple, urm&Gw/

tvd&onf
k dS
rEav;? tr&yl&wGiy*vu
f k d
ausmif;zGi&ef yl;aygif;aqmif
hf
&Guvaom q&m? q&mrrsm;
f kd
qufo,yg/ zke;f 09-7307G f
7722? 09-7307-7744/

tvd&onf
k dS
Int'l School rlvwef;

ausmif;
om;twGuf tdrvuoifEif
f kd f
kd
aom usL&Siq&m tvd&onf/
f
k dS
zke;f -09-4210-90313/

tvd&onf
k dS
(1) t*Fvypm? uGeysLwmuRr;f
d f
f
usiaom H;k 0efxrf; 3 OD;
f
(2) &efueNf rKd UwGi;f pma0? pm
k
aumuf0efxrf; 10 OD; (3)
NrKd UwGi;f vrf;rsm;udkuRr;f usipm
f G
armif;Ekiaom,mOfarmif; 3
d f
OD;/ e,frvmolrsm;aep&m pDpOf
S
ay;rnf/ DPEX - Myanmar
Co., Ltd: 104? yxyf? vrf;
40? ausmufwwm;/ zke;f H
251832? 249278/

tvk&onf
d dS
pmoif&ef q&m^q&mr -bGUJ
&? tawGUtMuHK r&Sorsm;
d l
Training ay;rnf/
e,frS
avQmufxm;olrsm; taqmif
pDpOfay; rnf/ Email: avemin
f
25@gmail.com. zke;-094200-68031? 09-31204950/

tvd&onf
k dS
(1) Project Manager usm;
1 OD;-BE (Civil) (2) QS
Engineer usm;^r 3 OD;-AGTI
(Civil) or BE (Civil) (3) Site
Engineer usm;^r 3 OD;AGTI (Civil) or BE (Civil) (4)
Receptionist r 7 OD; -bGUJ & (5)
Admin Assistant r 6 OD;-bGUJ &
(6) Assistant Accountant
usm; 5 OD; -B.Com or bGUJ &
(7) Senior Accountant usm; 5
OD;-B.Com or bGUJ & (8) Driver
usm; 8 OD;-txufwef;tqif/
h
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
22^at? Adv&mGevrf;? '*HNk rKd U
k f
Yf
e,f/ zke;f -01-242502? 097303-2525/

tvd&onf
k dS
Experienced
translators
wanted
(full-time):
(1)
English, Karen and Burmese
1 post. (2) English, Chin and
Burmese 1 post. (3) English,
Burmese 1 post. Please
submit a cover letter and
cv to hr@linguamyanmar.
com . For more information
on
Lingua
Myanmar,
visit our website: www.
linguamyanmar.com.

tvd&onf
k dS
(1)
(2)

FO Supervisour 2 OD;
HK Supervisor 2 OD; (3)
Air Con Assistant 2 OD; (4)
Assistant House Keeper 1 OD;

(5) oef&i;f a&; 2 OD; (6) tdycef;

Y S
f
aqmif0efxrf; 7 OD; (7) F & B
Supervisor 2 OD; (8) Security
3 OD; (9) Bell Boy 4 OD;/
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
Asia Plaza Hotel (Yangon):

277? 38 vrf;ESihf AdvcsKyfatmif

k f
qef;vrf;axmif?h ausmufwH
wm;/ zke;f -391070? 391071/

tvk&onf
d dS
(1)
Telecommunication
f
Services vkyief;twGuf ME/
BE/B.Tech/AGTI (EC, EP,
IT): usm; 10 OD;-touf 20-30

ESp?f e,fwixrf;aqmifEio?l
G f
dk f
a& &SnvyEio?l vkyouf
f k f dk f
f
2 ESp/ (2) IT Technician
f
usm; 1 OD;-Degree in

Computer Science or IT,

d l
Networking tawGUtMuKH &So?

[dw,f
k

Email : classified.mcm@gmail.com

LINUX Commend Line

H
jyKEdio/
k f l
interface tok;
(3) CCTV Installer usm;

3 OD;-bGUJ & (odUk ) 10 wef;

atmif? a&&SnvyuiEio/
f k f kd f dk f l
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm;uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f

Yadanarbon Fibre Co., Ltd:

[dw,f&efue0if;? wku-1?
k
k f
d f
tcef;-101? urmat;bk&m;
vrf;ESihf jynfvrf;axmif?h r&rf;
uke;f /
zke;f -01-655778?
655779/

tvd&onf
k dS
,mOfarmif; usm; 2 OD;/ 38? 5
vTm? a&To&zD&yretr&m? bk&ifh
d f G f d f
aemifvrf;rBu;D ?
urm&Gw/
f
zke;f -530713? 530714/

tvk&onf
d dS
,mOfarmif; usm; 2 OD;/
ud,f a&;tusO;f ? "mwfykH
k
2 yH?k vdipif? rSwywif?
k f
f kH
&Jpcef;axmufcpm
H
ESitwl
fh
avQmufxm;Ekionf/ MMRD
d f
Research & Development
k f
Co., Ltd: wdu-pD? 9 vTm?

r*Fvmaps;opf? pufvrf;ESihf
kH
Anm;'vvrf;axmif?h r*Fvm
awmifeUf / zke;f -01-201350?
G
202126/

tvk&onf
d dS
,mOfarmif;-vkdifpifoufwrf;
3 ESp&o?l vpm-1.5 ode;f rS
f dS
2.5 ode;f / 39^bD? oZifvrf;?
A[dtrsK;d orD;aq;HteD;? tvH/
k
k
k
zke;f -09-7317-6248/

tvd&onf
k dS
(1) pufjyiftul usm;-touf
18-30 ESp?f vpm-1 ode;f / (2)
Office Staff tul r - touf
18-25 ESp?f tv,fwef;tqif?h
vpm-8 aomif; (3) Cashier
r -touf 20-35 ESp?f
bGUJ &? vpm-1.2 aomif;/
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
Lin Technical Services: 90?
q&mpHvrf;? A[ef;/ zke;f -097322-5775? 01-543054/

tvk&onf
d dS
(1) Manager usm;^r 2 OD;vkyouf 2 ESp?f touf 25f
40 ESp?f bGUJ & (2) Supervisor
usm;^r 2 OD;-touf 20-35
ESp?f bGUJ &? vkyouf 2 ESpf (3)
f
Marketing Staff usm;^r 10
OD;-touf 20-30 ESp?f vkyf
ouf 1 ESp?f bGUJ & (4) Admin
Staff r 3 OD;-touf 18-30
ESp?f bGUJ & (5) Accountant r
3 OD;-touf 20-40 ESp?f
B.Com, B.Ecom bGUJ &? (6)
Driver usm; 3 OD;-vdipif eD^ndK
k f
&So?l bGUJ &? c&D;oGm;vmEdio/
d
k f l
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
112? OD;csparmifvrf;? q&mpH
f
ajrmuf^ta&SU&yfuu?f A[ef;/
G
zke;f -09-4250-14045/

tvk&onf
d dS
Office Staff / Computer
Operator usm;^r 2 OD;good in English, can type
Myanmar/English, Proficient
in MS Word, Excel,
Photoshop, Internet, Email,
Facebook (2) Marketing Staff

(1)

usm;^r 2 OD;-tvHNk rKd Ue,fEihf

S
teD;w0duwiaexkiol OD;pm;
k f G f
d f
ay;rnf/ tcseyi;f vkyvorsm;
d f kd
f dk l
vnf; avQmufxm;Ekionf/
d f
Email : successpoint.mm@
gmail.com odUk avQmufxm;

Ekiygonf/
d f
7621/

zke;f -09-503-

tvd&onf
k dS
tdrjf cajr Marketing 0efxrf;
H
usm;^r 6 OD;-10 wef;? tdrjf cH
ajroifwef;ay;rnf/ vpmESihf
Commission cHpm;cGi&onf/
fh dS
174^176? r[mAEKvvrf;?
53 vrf;ESihf Advwaxmifb&m;
k f
k
vrf;Mum;? ykZeawmif/ zke;f G f
09-501-8070/

tvd&onf
k dS
(1) Bell Boy M 3 Post- 10
wef; atmif? t*Fvy(okUd )
d f
tjcm; bmompum; wpfccudk
k k
ajymqkd Eki&ygrnf/ (2) Security
d f
f
M 3 Post - use;rma&;aumif;
rGe&rnf/ aeY^n wm0ef ,lEif
f
dk
&rnf/ vkjH cKH a&;tawGUtMuKH
&So/ (3) Maintenance M
d l
dk f
3Post-bGUJ & (okUd ) oufqi&m
vufrwwckc&&ygrnf/ vkyf
S f
k dS
ouf 1 ESp/ (4) Driver M 2 Postf
,mOfarmif;vkipif&&rnf/ ,mOf
d f dS
armif;uRrf;usif&rnf/ukrPD
um;armif;Ekio/ (5) HR
d f l
YJ
Supervisor M/F (1) Post-bG&
uGeysLwm uRr;f usiyiEipm
f
f dk f dk f G
tok;H jyKEkitouf 35 ESpf
d f
atmuf/ HR vkyief;tawGU
f
f
tMuKH 3 ESpEih f txuf/ Eden
fS
Palace Hotel: 356/366,
Kyaikasan Rd, Nat -Chaung
Ward, Tamwe, Yangon. Ph:
01-545706,
01-546652,
540401.

tvk&onf
d dS
vIiom,m? taemf&xmvrf;
d f
r? arT;rSwwirS uGeysLwm
f kd f
f
Exal uRr;usieihf pm&if;udif
f f S
k
Level 2 - r 4 OD; tvk&onf/
d dS
zke;f -09-508-2555? 094315-6025? 09-830-4577/

tvd&onf
k dS
(1) tdrjf cajruRr;f usipma&;r 1
H
f
OD;-vpmnEi;f / (2) Marketing
d dI
uRr;f usipma&;r 1 OD;-uGeysL
f
f
wmoH;k Edio/ zke;f - 09-7307k f l
7722? 09- 7307-7744/

tvd&onf
k dS
(1) Chief Engineer usm; 1
OD; - B.E(Civil)/M.E (Civil),
bGUJ &? touf40 ESpf txuf?
vkyief;tawGU tMuKH 15
f
ESp?f
tif*sie,mrsm;tm;
f D
OD;aqmifEio/ (2) Architect
kd f l
usm;^r 2 OD;- B.Arch/M.
vkyouf 3
f
Arch bGUJ &?
ESp&o/ (3) M & E Engineer
f dS l
usm;^r 3 OD;-B.E(EP)bGUJ &?
vkyf ouf 3 ESp?f M&E
tptqH;k qGEio/
J kd f l
drawing
(4)
Quantity Control
(Structure) usm;^r 2 OD;B.E (Civil) / ME(Civil), bGUJ &?
vkyouf 5 ESpf (5) Quantity
f
usm;^r
Control(Finishing)
2 OD;-B.E(Civil)/ME(Civil),
bGUJ &? vkyouf 5 ESp&o/
f
f Sd l
(6) Quantity Surveyor r 2
OD;- B.E(Civil)/B.Tech(Civil)/
f
AGTI(Civil) bJUG &? vkyouf
3 ESp?f Re-bar Schedule
aumif; pGmvkywwfo/ (7)
f
l
Site Engineer- usm;^r 5
OD;-B.E(Civil)/B.Tech(Civil)/
f
AGTI (Civil), bJUG &? vkyouf
5 ESp/(8) Marketing Manager
f

usm;^r 1 OD;-bGUJ &? vkyouf

f
5 ESp&o?l English 4 skills,
f Sd
toH;k jyK
Internet/Email
Ediol (9) Chief Accountant
k f
r 1 OD;- B.Com,LCCI
bGUJ &?
Level (III), ACCA
vkyouf 5 ESp?f (10)
f
Assistant Logisitic Manager

usm; 2 OD;-bGUJ &? touf

35 ESpf txuf? vkyouf
f
5 ESp?f (11) Assistant SiteSupervisor usm; 3 OD;-bGUJ &?
vkyouf 3 ESp/ (12) Driver
f
f
usm; 3 OD;- tv,fwef;atmif
jrif
,mOfrsKd ;pHuRr;f usipm
k
f G
armif;EdiNf y;D ? touf 30-45
k
ESpMf um; (13) Store Keeper
usm; 2 OD;-bGUJ &? touf
40 ESpatmuf? vkyouf
f
f
5 ESp&o/ (14) Security
f Sd l
usm; 3 OD;-tv,fwef;atmif?
touf 30-50 ESp?f ud,a&;
k f
tusO;f ?rSwywif?
f kH
&Jpcef;
axmufcpm? tvkyorm;uwf?
H
f
"mwfykH 2 yHEitwl 30-5
k S hf
-2014 &ufaeYtxd avQmuf
xm;Ediygonf/
k f
M.K.T
ConstructionCo.,Ltd:111? 42
vrf;? Advwaxmif/zke;f -01k f
245786? 382423? 398191/
Email mktconstruction1@
gmail.com

bmompum;
English
skills
udtajccHrp
k
S
em;vnfNy;D
EdiijH cm;om;rsm;
k f
ESiajymqdk qufqEionftxd
hf
H dk f
tdrta&muf oifMum;ay;yg
f
onf/ tifwmAsL;ajzqdrnfol
k h
rsm;? tajccHtm;enf;olrsm;? rdcif
bmompum;r[kw ajymqd&ef
f
k
SuaMumufaeolrsm;? tvkyf
f
wGif English speaking ESihf
ywfowf tcuftcJorsm;
dS l
ESihEkiijH cm;oGm;rnforsm;twGuf
fdf
h l
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/ oGuouvufvufEihf
f G f
S
rSereuefuef ajymEkiap&ef
f S f
d f
Practise
jyKvkyay;onf/
f
Grammatically o'g + enf;
usus toH;k EIe;f rSeuefpmjzifh
f
G
ajymqdEi&ef q&mrrS wm0ef,l
k dk f
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -097312-9771?
09-254192272/
4

t*Fvyf
d
txufwef;jyq&mtjzpf 12
ESp?f atmifjrifaom Tourist
f
Guide tjzpf 15 ESp? Spoken
English Teacher tjzpf 4 ESpf
tawGUtMuKH rsm;jzifh ukrPD

0efxrf;rsm;? tBu;D tuJrsm;ESihf

t*Fvypmudpepfwus a&;?
d f k
zwf? ajymvdorsm;twGuf tdrf
k l
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
q&mBu;D Victor Hla Wai: zke;f 09-4210-18410/

t*Fvyf
d
pum;ajym trSewu,fwwf
f
ajrmufvorsm;tm; oifMum;
kd l
ay;ygonf/ trsK;d orD;oD;oefY
oifwef;jzpfNy;D touf 15 ESpf
rSpwif oifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f oD;oefU oifMum;ay;
onf/ Teacher Zin Mar
Myint:

British

Council

ausmif; qif;? TKT vufrw&

S f
(Cambridge

Certificate)-

wdu-25? a&Tte;f yiftr&m?

k f
k
d f
&efuif;/ zke;f -09-43026789/

t*Fvyf
d
t*Fvypmaumif;rS tcGit
d f
hf

CLASSIFIEDS

39 tcrJhaMumfjimu@
vrf;rsm;pGmyGivef;vmrnhf t
hf
em*wfrm atmifjrifrtjynfh
S
I
t0&rSmjzpfygw,f/ oifb0
h
atmifjrifr&UJ t"du armif;ESif
I
tm;jzpfwhJ
t*Fvypmudk
d f
t*Fvypm oifMum;a&;tawGU
d f
tMuHKrsm;pGm&SwhJ
d
q&meJU
oif ,l&if;tqifjh rivuyg/
hf kd f
IELTS,
TOEFL,
SAT,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Grammar (Level 1, 2, 3),
Academic Writing oifwef;

rsm;udk Ekiiwumtqifh jy|mef;

d f H
pmtkyrsm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
f
vduf oifMum;ay;onf/ q&m
k
OD;aX;vGif
BA (Hons:)
(English), M.Phil (English),
M.A (English), Dip.Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3476.

t*Fvyf
d
English Language Course
d f
(DUVISAP): t*FvyawG 'Dvkd

a&;Muygw,f-1vcG/ t*Fvyf
J
d
awG 'DvajymMuygw,f-2 v/
kd
128? 3 vTm? prf;acsmif;vrf;?
&Siapmyk&yfuu?f prf;acsmif;/
f
G
zke;f -513237? 09-450067363/

wkwpm
f
wkwpm (Mandarin)(tajccH
f
pum;ajym a&;?zwf?ajym)? rlv
wef;zwfpm?
tv,fwef;
zwfpmoifwef;rsm;udYk U.F.L
rS wkwf pm'DyvdrmbGUJ &&SNd y;D
k
pifumyljyef q&mrud,wif
k f kd
tdrta&muf oifMum;ay;yg
f
onf/ zke;f -09-4311-3898/

avhusiay;onf/ Basic Class

hf
- 3 v/ Intermediate Class 4 v/ Advanced Class - 6 v/
Super Advanced Class -6
v/ wkwEiioUkd oGm;a&muf
f kd f H
tvkyvyuivorsm;twGuf
f k f kd f kd l
oD;oeftjrefoifwef; Special
Y
f
Class - 3 v/ zke;09-421147821? 01-243420/

zke;jyKjyifoifwef;
f

avhusihf oifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f ^0di;f tdrta&mufoif
k
f
Mum;ay;onf/ aEG&moDuav;
rsm;twGuf
t*FvytajccH
d f
aumif;ap&efoifMum;ay;onf/
1 OD;vQi-2 aomif;/ 3
f
OD;t xuf/ Teacher vIid f
zke;f -5103488/

t*Fvyf
d
t&m&S0ifci?hf Job Interview,
d G
On Job Training Courses:
Ekif iHjcm;oGm;tjref? ,HMk unfrI
d
tjynfheJUaocsmaygufajywwf
ap&ef Systematically & Short
f l kH
Cut Method, tvG,uq;ESihf
txda&mufq;kH enf;vrf;? 1 OD;
csi;f (odUk ) 3 OD;0di;f / tdr0i;f
k
f kd
oD;oef/ Tr: John-University
Y
f
of Cambridge (UK): zke;-097309-0972/
English Four Skills

tdrvuoifonf/ Headway.
f kd f
Face to Face, Breakthrough
pmtkyrsm;ESihf Leveltvduoif
f
k f
onf/ zke;f -09-3156-8409/

oifwef;ausmif;
t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,f
d
ykivyief; vkyuivorsm;
d f k f
f dk f dk l
ESihf pGeO;D wDxivyief;&Sijf zpf
Yf
G f k f
vkorsm;twGuf jrefrmjynf
d l
aps;uGuwif a&mif;csEiaom
f G
dk f
pHcserD uk,wuqyfjym? t
d f
d f dk f
0wfavQmf qyfjym t&nf^t
qD tp&Saom qyfjymvkyenf;
d
f
trsK;d rsKd ;ukd vkyief;&Sitjzpf
f
f
ud,wif vkyEionftxd
k f dk
f dk f
wpfywftwGi;f ydw&ufr&SbJ
f
d
vk;H 0wwfajrmufatmif tmr
cH oifMum;ay;onf/ ypn;f
t&nftaoG; vma&mufavh
vmEkiygonf/ zke;f -094d f
2802-2309/

ausmif;om;^ausmif;olrsm;udk
rlBudKrS Grade 10 txd tdrf
vduoifMum;ay;onf/ wkwf
k f
pm? pum;ajym? ausmif;oifcef;
pmrsm;udvnf; oifMum;ay;
k
onf/ jrefrmpmtxl; (EdiijH cm;
k f
om;rsm;twGuf oifMum;ay;
onf)/
zke;f -09-732445427? 09-3104-0076/

*syef
aEG&moD *syefpmtajccH Pre
f kd f
f
N5 tdrvuoifonf/ zke;09-4500-40328/

*syef
aersKd;ydkif-*syefbmomtajccH
tdrvuoifonf/ zke;f -09f kd f
7310-0776/

t*Fvyf
d
Speaking,
Grammar,
IELTS, TOEFL, GCE, SAT,
IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue, Academic, Writing,
Hotel & Interview, Local and
Int'l School English, 4 Skills,

oabFmom;0ifcihf t*Fvypm
G
d f
rsm;udktdrta&mufoifMum;ay;
f
onf/ q&mOD;Munfpif-zke;f 09-4210-67375/

t*Fvyf
d
English Speaking, Grammar,
f
IELTS & TOEFL tdrta&muf

oifMum;ay;onf/ q&m Oum

armifarmif- zke;f - 09-73085929? 09-861 -1052/

wkw?f t*Fvy?f *syef

d
xdi0rfjyef*Px;l aqmif q&m
k f
k f
vif;avmifp;l ud,wif wkwf
k f dk
pum; a&;? zwf? ajym oifMum;
ay;onf/ wkw-jrefrmpum;
f
jyef0efaqmifray;onf/ *syefI
t*Fvyf pum;ajymudk q&mxGe;f
d
rS vG,uacsmarGUpGm a&;? zwf?
f l
ajymwwfatmif oifMum;ay;
onf/ tcsewtwGi;f wwf
d f kd
ajrmufatmif o'genf;usus
oifMum;ay;onf/ EdiijH cm;om;
k f
rsm; (t*Fvy?f wkw?f *syef) t
d
wGuf jrefrmpum;ajymoifwef;
udk tajccHrS tqifjh riftxd
h
oifMum;ay;onf/ zke;f -094211-47821? 243420/

wkwf
xdi0rfEiiH *kPx;l aqmifvuf
k f kd f
f
rSw& vif;avmif;pl;vmNy/ w
f
D
kwpum;ajymudk apwem? uk
f
Pm? arwmtjynfjh zifh oifMum;

trSw-309^c? *efa*:&dyom
f
Y
f
vrf;?
16^3
&yfuu?f
G
oCFe;f uRe;f / zke;f -09-250640590? 09-2504-38332/

English 4 Skills udk Basic

level rS p em;vnfonftxd

qyfjym

ILBC, MLA, CISM, YIS, ISY,

MIS, Total, Horizon rsm; rS

ar;jref;pHprf;Ediyg
k k f

LEO (Myanmar
High Level LandscapingEnvironment
Education
& Training Organization.

Email landscapingschool.
leo@gmail.com

English
Speaking

wwfuRr;f atmif
3 voifwef; ay;onf/
yk*vu ausmif;jzpf aom
d

csetwGi;f
d f
onf/

t*Fvyf
d

t*Fvy^wkw^jrefrmpm
d f
f
Grammar,

www.mmtimes.com

tyfcsKk yf
bmompHk tdrta&mufoifay;
f
onf/ zke;f -09-3621-6196?
09-2501-51901/

yef;csD
uav;i,frsm;udk aq;a&mifpkH
yef;csynm wwfajrmufatmif
D
tajccHrp oifMum;ay;onf/
S
q&mrjrwfo'g (Art Teacher):
zke;f -09-4210-51494/

*Dw
pE&m;? wa,m? *pfwm? tqdk
(uav;rsm;ESihf trsK;d orD;rsm;t
wGuf oD;oef) EkiiwumoH;k
Y d f H
*DwoauFwjzihf ud,wioq?kd
k f kd f D
wD;cwfzefw;D Edionftxd wpf
k f
OD;csi;f txl;wm0ef,oifMum;
l
ay;onf/ tdrvuoifonf/
f kd f
zke;f -09-4210-55088/
Music
Rhythm,
Bass,
Lead,
D f
Keyboard, Drum: wpfO;csi;t

wwfoifonf/ tqd0goemyg
k
olrsm;twGuvnf; *pfwmESihf
f
wGzuf oifMum;ay;onf/ tdrf
J
vduoifonf/ zke;f -09-4211
k f
-56070? 09-2501-9817/

tyfcsKyf
zuf&i'Zi;f wpfbmom 1 ywf?
S f D kd
tajccHrp bmompHtxl;
S
k
oifwef; 1 v/ Queen
h f
Fashion (a':wifwih)- 37? 3
vTm? a&ausmvrf;r/ zke;f -09f
513-2373? 09-7322-1317/
Landscaping

ynm'ge
oifwef;ausmif;rS
2014
ckEptwGuf
S f
oifwef;om;
ac:,ljcif;-avQmufvTmrsm;udk
12-5-2014 rS 26-5-2014
twGi;f LEO ausmif;odYk
vlu,wivma&mufjzpfap?
kd f kd f
Email rSwqifjY zpfap awmif;,l
avQmufxm;Ediygonf/
k f
t
ao;pdwf odvonfrsm;udk H;k
kd
LEO Landscaping:

oifb0 tem*wfaocsmzdUk t
h
wGuf Hardware & Software
ESpcukd 50%Discount jzifh wm
f k
0ef,l twwfoifay;ygrnf/
tvkytudiEihf qdiziEi&ef
f k f S
k f G hf kd f
ulnay;ygonf/ vlO;D a&uefY
D
owfxm;ygonf/ 207? vrf;
40/ zke;f -09-4500-49617?
09-7309-8630/
House Keeping

EdiijH cm;odYk [dw,ftvkyjf zihf

k f
k
oGm;csiorsm;? tawGUtMuKH &S&ef
f l
d
rvd?k oifwef;wufa&mufjkH zihf
UAE EdiioYkd oGm;a&mufEirnfh
k f H
dk f
txl;tcGita&;
fh
House
(&ufwkd
Keeping Course
oifwef;) Ny;D qH;k yg;u EdiijH cm;odYk
k f
oGm;a&mufEi&ef pDpOfay;onf/
kd f
zke;f -09-4211-43151/
Drupal CMS

wevFmrS aomMum - nae(

6-8) em&D/ pae? we*FaEG - reuf
(8-10)? nae (6-8) em&D/
zke;f -09-4211-44937/
vlBu;D rif;wd\ tdrum;jzifh wpf
Yk
f
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP?D H;k Xmersm;rS 0ef

xrf;rsm;? jyifyrS tkypvuf oif

f k kd
Mum;vdorsm;twGuf tcseuef
k l
d f k
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP?D H;k Xmersm;odUk q&m

ud,wif vma&mufoifMum;
k f kd
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

*Dw
Lead,
Bass,
Rhythm,
Classic,
Drum,
Violin,
Keybords & Theory of Music

rsm;udk pepfwus vG,uvsif

f l
jrefpm
G
wD;cwfwwfcsivQif
f
Guiter Hero - tcef; (46^i)?
pH&yNf irf (2) vrf;ESifh (3) vrf;
d d
Mum;? tdiwvufzuf&nfqif
k f D
kd
a&SU? aumif;BuKd uf'aygufqif
H
kd
ab;? y-xyf? tif;pdevrf; ray:?
f
vSn;f wef;? zke;f -09-420013830? 09-3127-7091? 094281-30041 wGif oifMum;
ay;aeygonf/

trsm;odap&ef
Bartenders Competition

jrefrmEdiipm;aomufqivyf
k f H
kd f k
ief;&Sirsm;toif; (MRA) rS
f
usi;f yrnfh 1st Myanmar
Competition

2014 NyKd ifyBJG uD;udk &efueNf rKd U

k
tif;,m;uef
[dw,f0ef;
k
twGi;f &Sd DJ's BAR wGif
2014 ckEp?f ZGev (3 &uf
S
f
ESihf 4 &uf aeU) rsm;wGif
usi;f y ygrnf/ qkrsm;rSm yxr
qk-5 ode;f ? 'kw,qk- 3
d
ode;f ? wwd,qk-2 ode;f /
ESporqk vufaqmifrsm; jzpf
f d hf
ygonf/ yxrqkEihf 'kwd ,
S
qk&&Sorsm;onf jrefrmEdiiH
d l
k f
ud,pm;jyKtjzpf 2014ckEpf
k f
S
ZGev? 20 &ufwif Myanmar
f
G
Convention Centre wGijf yK
vkyrnfY 11 Budrajrmuf
f
f
tmqD,EiiH HBartenders
H kd f
Championship

2014

NyKd ifyJG wGi0ifa&muf,ONf yKd if

f
S
cGi&ygrnf/ wwd,qk&&Sol
hf
d
udyg NyKd ify0ift&Hvtjzpfa&G;
k
JG
l
cs,ygrnf/ avQmufvmrsm;udk
f
T
tcrJh
xkw,Eiygonf/
f l kd f
Website : www.myanmarrestaurantassociation.com

wGif a'gif;vkyq,Eiygonf/
f JG l kd f
(1) Monsoon Restaurant &
k
Bar: 85^87? odrjf zLvrf;? Advf
waxmif/ (2) Padonmar
105-107?
Restaurant:
ca& yifvrf;? '*HNk rKd Ue,f/ (3)
jrefrmEdiiH
k f
pm;aomufqif
kd
vkyief;&Sirsm; toif;-40f
f
42? 5 vTm? Advqeyufvrf;?
k f G f
yef;bJwef;/ zke;f -09-73192200? 09-2500-87536?
09-500-0164/ Email :

zuf&iEihf tvSty
S f S

avQmufvmydw&uf- arv
T
f
20 &uf? 2014 ckEp/
S f
Online Shop
USA to Yangon Online Shop:
f S f
USA ypn;ppfreaMumif; tmr
cHygonf (US wGif 0,f,aom
l
invoice udygxnfay;ygonf)/
k
h
Starbucks Coffee xkwrp
f S
Handbags,
Makeup,
Perfume,
Clothes,
Electronics,
Phone,
Vitamins rsm;tjyif website
D
link ay;Ny; rSmvdUk vnf;&ygw,f/
website link rodyJ emrnfEihf
S

trsKd ;tpm;yJow,fq&ifvnf;
d
kd
&Smay;ygw,f&i/
S f
xdUk tjyif
USA wGijf yKvkyaom Great
f
Sales
events,
special
discount item rsm;udk FB
page wGif Original Price

rsm;twki;f wifay;xm;rSmjzpfjy;D
d
rSm,lEiygw,f&i/ wpfO;D csi;f
dk f
S f
rSm,lol customer rsm;tjyif

Online Shopping Services

rsm;rS rSmcsiw,fq&if Special
f
kd
Service Charges rsm;jzifh

rSm,lEiygw,f&i/
kd f
S f
&Sygw,f&i/
d
S hf

vpOf

delivery

tusKd ;wl
&efueNf rKd UwGi;f &Sd rdrajruGuay:
k
d
f
wGif
Hotel,
Service
Appartment, aq;Hk ponf
tusKd ;wly;l aygif; vkyaqmifvkd
f
olrsm; tjrefq;kH qufo,yg/
G f
Business

um;armif;

Bartenders

mraorg2011@gmail.com,
nyinyi2006@gmail.com,
hanthi.hts@gmail.com.

Alliance

Fax :

Hub:

126^u? "rapwDvrf;? A[ef;/

zke;f -01-512975? 512739?
512683/

trSww& ypn;rsm;
f
f
jrefrmEdiiEihf *syefEiiwUkd 1959
k f H S
dk f H
ckEpf avmydwa&tm; vQyppf
S
f
pDrue;f Katima Construction
H d
Co., Ltd. Tokyo wdUk ESihf yl;aygif;
wnfaqmufpOfu trSww&
f
ypn;f tm; pkaqmif;vdvQifquf
k
oG,&ef/
f
zke;f -09-450045701/
Scholarship

2014-2015
ynmoifEp?f
S
k&m;Edii&dS wuovrsm;wGif
S k f H
dk f
tcrJh
ynmoifMum;Edirnfh
k f
Scholarship Programme. t
ao;pdwovyg rusinmyan@
f d kd
okUd qufo,yg/
G f
yandex.ru
k&S oH;kH (&efue)-zke;f -01k f
241955/

taxGaxG
abmf'gaqmif
trsK;d orD;oD;oeftaqmif-ajr
Y
eDue;f ? '*HpifwmteD;? vlO;D a&
k
k
uefowfxm;ygojzifh tjref
Y
qufo,yg/ 1 v-18000
G f
usy/ zke;f -09-505-4808/
f

tdwqif
f kd
]ydvpr;f } tdrqi-pD^1? 2?
k kd d
f dk f
25? 26? ref;jrefrm? yxrxyf?
ajrmufbufjcrf;? rEav;/ zke;f 09-205-8377? 09-444031788/

oGm;aq;cef;
ZD0u
oGm;aq;cef;- 36 vrf;? 73
ESihf 74 vrf;Mum;? rEav;/
zke;f -09-203-3748/

Dr. San Win Aung:

zdwpmESihf yHEyf
f
k dS
auZm0if;-tqifhjrifhzdwfpm
ESihf yHEyvyief;/ EdBk wD (t*Fvyf
k dS f k f
d
-*syef-wkw) bmomjyef/
f
AdvcsKyfvrf;ESihf odrjf zLrD;yGKd ifh
k f
axmif?h Advwaxmif/ zke;f k f
01-398440/

qef
&efueNf rKd UwGi;f odUk t&nft
k
aoG; aumif; ay:qef;arT;qef
rsm; tdrta&mufyUkd ay;onf/
f
zke;f -01 -682844? 682944?
09-7307-7744/

0wfpkH
u&maw;'dEihf wduur'0wfpkH
k S
k f G f kd
csKyfvya&;vkyief;-32? aZmwd
k f
f
uvrf;? ausmufajrmif;/ zke;f 09-4211-28728/

taqmif
prf;acsmif;NrKd Ue,ftwGi;f trsK;d
orD;oD;oefY taqmifim;&ef&dS
S
onf/ zke;f -09-509-0751/

254158
tpm;tpmESihf pm;aomufqif
dk

tdrfjcHajru@
tdrjf cajr
H
rEav;
64 vrf;? 26 x 27 vrf;Mum;?
ay 20 ESiay 90? a&SUvSn?hf
fh
ndEi;f aps;/ ode;f 6000/ zke;f dI
09-431-60714/

rEav;
26 x 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiay 60? tdrf
hf
ESiqicef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk
hf kd f
a&mif;rnf/ 09-9100-4988/

rEav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;?
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay
ESiay 70? axmifuu?f bd;k bGm;
hf
h G
ydi?f ode;f -4000/ zke;f -09k
7323-9773/

rEav;
pdeyef;vrf;rBu;D ESihf wm&drvrf;
f
f

uGefysLwmESifU tdkifwD

at;ompHNrKdUe,f? wkwwef;?
f
a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay
80? ESpxyfwu?f bd;k bGm;ydiajr/
f
kd
k f
zke;f -09-512-8933/

jrif;jcH
16? ausmaZ,s&yfuu?f pGe;f
f
G
vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf
vnfajray:wGif 2 xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydiajr axmifh
k f
uGu?f tIyt&Si;f uif;? yGpm;
f
J
rvd/ zke;f -09-500-5507?
k
09-4211-33007/

jyifO;vGif
D
jyifO;D vGi-rd;k ukwvrf;? rdiwif
f
f
k f kd
1? odrtif;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus;
f
&Gmtkyp?k &yfuuBf u;D 21? atmif
f
G
od'b&m;vrf;ray:? oD&e'g
d k
d
pkaygif;pduysK;d a&;jc?H 0.61 {u?
k f
wpfxyfwuopf? e*g;armuf
kd f
yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD;
yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -6000/ zke;f -

wifjcif;?

aomMumaeY? ar 23 - 29? 2014

Driver

Game

xnfjh cif;?

xnfjh cif;?
Virus

owfjcif; (Update) vkyjf cif;?

zke;f jzifh Internet cswqufjcif;?
d f
uGeysLwmjyKjyifjcif;
f
ponfh
uGeysLwmESihf oufqiaom
f
kd f
jyoemrsm;udk
tdrta&muf
f
0efaqmifray;ygonf/ zke;f I
09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

uGeysLwm
f
]a&Tpum;} rEav; uGeysLwm
f
tdrvuoifonf/ Computer
f kd f
ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

zke;f -09-4440-11279/

vkyief;cGif avhvmEdionf/
f
k f
zke;f -09-730-75265/

aq;H?k aq;cef;
oGm;ESicwi;aq;cef;
hf H G f
]zl;yGiom} oGm;ESicwi;f aq;
hf
hf H G
cef;? aq;cef;zGicsef- aeYpOf eHeuf
hf d
8 em&DrS n 8 em&Dxd y-4^84?
62 vrf;? 41 x 42 vrf;Mum;?
rEav;/ zke;f -09-203-3085?
02-62283/

oGm;ESicwi;txl;uk
hf H G f
]rif;0g} oGm;ESicwi;f txl;uk
hf H G
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

taxGaxGEihf emwm&Snf
S
]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEihf
S
emwm&Snftxl;uk-163^at?
32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?

Centre:

ausmif;Ny;D

bmompHk

bmompH*Px;l &SirS
k k f
f
Level
OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum;
onfh wpfcwnf;aomae&m/
k

Foreign & Local Teacher

rsm;jzifh English pmtm; txl;
oifMum;onfh IGCSE oif

wef;ausmif;/ jrefrm ausmif;ESihf

Int'l ausmif; (8^(9) wef;atmif
ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdEif
k kd
onfh Ediiwum ausmif;0ifcihf
k f H
G
IGCSE Exam
usL&Sif xyf
,lp&mrvdatmif Study Guide
k
rsm;xm;&Say;onfh A* (*kPx;l )
d
f
rsm;pGmxGuonfh
f
oifwef;/
aq;ESitif*sie,m ausmif;
hf
f D
0ifcihf twGuf (10)wef; trSwf
G
enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk
oifonfh IGCSE Exam &yfa0;
h
ausmif;om;^olrsm; twGuf
ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk
pcef;oGi;f pmoif0i;f rsm; BuKd
kd
wifpm&if;oGi;f tyfEEiNf y/ oif?
HS kd D
usu?f Guide xda&mufpm
G
avhusiay;jcif;/
hf
No.757,
2nd Flr, Mahabandoola Rd,
Lanmadaw, Ygn. Ph: 097325-5281, 09-513-9298.

oifMum;ay;onf
Int'l
ausmif;om;rsm;twGuf
Study
Guide
Starters,
Movers, Flyers and English
f
Language 4 Skills. tdrt

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

10 wef;*duf
k
axmif?h pmwduwef;&yfuu?f
k f
G
,cifw&m;H;k a[mif;? awmif
buf? pdeyef;? 25 ayESiay
f
hf
30? vH;k csi;f tdryg/ zke;f -09f
4026-78997/

rEav;
o&ufue;f ? 54 x 55 Mum;?
k
25 vrf;? ay 30 ESiay 40?
hf
zke;f -09-7349-1296/

rEav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm
enfvrf;? atmifppfonf&yf
uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay?
tdrtaemufajryd&Eihf ig;uef&?dS
f
k dS S
RC eHuyf?
wpfxyfcwu?f
JG kd
2BR, 1MBR, 3AC, um;*da'gif
k
yg? a<ujym;ESihf jcifvqefum
Hk
wyfNy;D ? taemufvn?hf ESpf 30
S
*&efajr/ ode;f -3000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

rEav;
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f

09-500-9166? 527285/

uRr;f usi0efaqmifrI
f

rEav;

atmhzpuf? *&yfzpf'Zi;
f
D kd f

15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:?
128 ay? ay 20 ywfvnfajr
uGuay:wGif 18 ay x ay 40
f
RC topf? 2 xyfwuf 1
kd
vH;k yg? a&rD;pH/ bd;k bGm;ydiajr/
k
k f
ode;f -2800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

]udu}dk atmhzpuf uGeysLwm?

k
f
f
*&yfzpf'Zi;f ?
D kd
yvyfpwpfwH
qdyu?f zdwpmESihf a&mifpyEyf
f kd
f
Hk Hk dS
vkyief;- 41vrf;? trSwf (3)
f
um;*dwteD;? pdeyef;? rEav;/
f
f
zke;f -09-910-01902/

tusK;d aqmif

vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d

pHukd (OBD) pufjzihf pdwwi;f us
k
f kd
jyKjyifay;ygonf/ ]wHcewi}
G f kd f
&efue-rEav;vrf;rab;/ Dr
k f
f
Kyaw Oo: zke;-2210531?
09-4025-00811/

tusK;aqmif
d
]jynfp0if;}wdu?f tdr?f jcajr
h Hk
k
H
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyief;-vv-2^6 (ps) &yf
f
uGu?f
jynfBu;D wHceNf rKd Ue,f?
G
rEav;/ zke;f -09-2032271/

uGeysLwm
f
uGeysLwmjyKjyif
f
uGeysLwmrsm;udk
f

window

Oa&myum;rsK;pHk
d

tdr&maqmufvyjf cif;
f
k
jyifO;D vGi?f rEav;teD; wpf
0kuwif aps;EIe;f csKd om? yHpqef;
d f G
k H
jym;aom vH;k csitrav;rsm;
f d f
aqmufvygu ukeusp&dwf
kd
f
oufompGm0efaqmifray;rnf/
I
&wemyHk
w,fvyUkd teD;wGif
D

uer[d&yfuu?f
G
rEav;/
zke;f -09-203-4653/

oGm; ESihf cHwi;

G f
]ykvrmvm} oGm; ESihf cHwi;f
J
G
aq;cef;- zGicse-eHeuf 8 em&D
hf d f
rS n 8;30 xd/ 349? 62
vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
csr;f at;ompH? rEav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP
Int'l
Edu
Centre Foreign & Local
Teacher IGCSE/GCE 'O' (all
subjects)
www.facebook.
com/
superstarigcse
theinhtikesan01@gmail.
com. 09-732-55281, 09513-9298

oifMum;ay;onf
One-stop

IGCSE

Edu

2013-14 ynmoifEptwGuf
S f
10 wef; oD;oefY Study Gide
vkyay;ygonf/ ausmif;om;^ol
f
rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D
jywfatmif uln usurwf
D
f S
ay;onf/ Teacher pkjrwfo'gzke;f -09-203-6059/

bmompum;
t*Fvyf
d
c&D;oGm;vkyief;cGif (,mOfarmif;)
f
vufawGUtoH;k cs t*Fvypum;
d f
ajymESihf
c&D;oGm;0efaqmifrI
twwfynm-rodrjzpfodxm;
&rnfh tajccHowif;tcsut
f
vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf;
tpOftvmrsm;? ordi;f qki&m
k d f
tcsutvufrsm;udk tajccH
f
tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/
Mandalay In Blool (MIB)
Travel Services: 59^9?

a&T0wfrevrf;oG,?f vrf; 40
I f
ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;?
&Jreawmif&yfuu?f r[matmif
G f
G
ajrNrKd Ue,f? rEav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/

0efxrf;tvd&onf
k dS
The Embassy of the
Republic of Turkey
Vacancy Notice
Post Title :
1) Staff 1 post (Male)
University Graduate
Minimum 3 years work experience
with the related filed
Minimum 5 years driving experience
and able to travel
Age between 25-44.
English and Myanmar Speaking
Excellent communication skills
Qualified and interested candidates
should submit CV & copies of educational
certificate to 19(AB), Kan Yeik Thar Street,
Mayangone Tsp. Yangon before June
15, 2014. Tel : 01-662992.

Email :
classified.mcm@gmail.com
Ph: 253642, 392676

VACANCY ANNOUNCEMENT
Our company is one of the reputable carrier and container service provider
companies. Now, we are seeking motivated, experienced and dedicated
candidate for the position of:
1) Assistant to Owner Representative

oifwef;ausmif;

Int'l
London GCE 'O'

(1) post

Job Location : Yangon

Starting Date : As soon as possible
Required Qualification and Skills:
- Any graduate
- Excellent written and spoken English and spoken Chinese is an asset
- Good computer skill in MS office
- Good interpersonal skills, leading skill and willing to work with team
- Able to work independently with sense of initiative and least supervision
- Minimum (3) years experience in service industry
- Recommendation letter from current or previous jobs is essential
Interested candidate who meets above mentioned requirements, please
send your updated CV with application letter to :

Fortune Shipping Co., Ltd.

Admin Department

Room 811, 8th floor, La Pyayt Wun Plaza,

37, Alanpya Pagoda Road, Yangon.

Email. admin@fortuneshippingltd.com
Application should be submitted not later than 16th June 2014.
Only short listed candidates will be contacted and please do not enclose
your original document with your application, as they will not be returned
to you.

odi;ajymif;jyef
k f
em,uq&mBu;D OD;armifav;\
uarmZeef;wGi;f cl;umcseoi;f
Yf kd
ajymif;jyef ud,vynmoifwef;
k f kH
rS odi;f ajymif;jyefynm&yfukd q
k
&mBu;D OD;armifarmif OD;pD; oif
Mum;ay;aeygNy/ 16 vrf;? 87
D
vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U
e,f? rEav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

taxGaxG
Beauty Salon
THU THU Beauty Salon: 82

vrf;? 44 vrf;ESihf 45 vrf;Mum;?

rEav;/ zke;f -09-201-9426/

tvSjyKjyifa&;
pef;pef;uAsm tvSjyKjyifa&;502? jrod*&yf? 82 vrf;ESihf

84 vrf;Mum;? ig;pdUk wduawmif

k f
buf? rEav;/ zke;f -094026-01456? 4318-2764/
Beauty Salon

37
vrf;? 76 vrf;ESihf 77 vrf;Mum;?
rEav;/
zke;f -09-402641728/

Korea Beauty Salon:

Beauty Salon
Neo-Image Beauty Salon:

73 vrf;? 30 vrf;ESihf 31
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -099102-3739/

[dw,f
k
Hotel-76: 434? 76 vrf;? 32
vrf;ESihf 33 vrf;Mum;? rEav;/
zke;f -02-67083? 67087/

Beauty Salon
Venus Villa Beauty Salon:

66? 28 vrf;? 73 vrf;ESihf 74

vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -094319-0906/
Mobile & Accessories:
999 Mobile & Accessories:

128^12? 27 vrf;ESihf 28
vrf; Mum;? 76 vrf;ESihf 77
vrf; Mum;? rEav;/ zke;f -092563-54512/

pwd;
k
pef;vS0wD pwd;k -504? uRe;f vk;H
OaoQmif&yf? 83 vrf;ESihf 84
vrf;Mum;? OD;yGm;*k;H ausmvrf;?
f
rEav;/
zke;f -09-250009121? 47113102/

y&dabm*
Super Fine - Furniture : C-2?

171^1? 62 vrf;? raem[&DEifh

S
pdeyef;vrf;Mum;? zke;f -09-526
f
-4589? 09-99100-3502/

y&dabm*
OD;vSa&T?

a':oif;oif;Munf
y&d
abm*ESifh r*Fvmcef;0ifypn;f
trsK;d rsK;d ?
ode;f eDvrf;rBu;D ?
vm;I;d / zke;f -09-526-0577?
082-22462? 082-25979/

"Sweety Home" tqifjh rihf

qefEiuersK;pkH
S fh k f d
]pdwwi;f us} qefEiuersK;d pHk
f dk
S fh k f
a&mif;0,fa&; - 3? 2-&yfuu?f
G
jynfvrf;? vm;I;d / zke;f -08223570? 082-25360? 09670-0847? 09-526-0327/

xH;ESijfh AHK;tkwa&mif;0,fa&;
k
f
OD;pd;k xGe;f ? a':cifav;-orD;
rcifp;kd ydif xH;k a&mif0,fa&;ESifh
k
jAKH ;tkwvyief;- (8^68)? 8f k f
&yfuu?f e,fajr (2)? ausmufr/
G
J
zke;f -09-4730-6005? 094730-9143/

a&mif;0,fa&;
rprf;prf;at; ]xGe;f } a&mif;0,f
a&;? 9-&yfuu?f a&TzO;D vrf;?
G
D
ausmufr/ zke;f -082-40166/
J

tvSjyKjyifa&;
]Zmenf} rdwuyfEiqyif? 89
f
S fh H
vrf;? vrf; 30 axmif?h jynfausmf
aps;/ zke;f -09-431-00471?
09-431-90740/

tvSjyKjyifa&;
]ykvjJ zL} (qHyif-rdwuyf) tvS
f
jyKjyifa&;? rEav;/ zke;f -09206-1738/

ukepr;
f d f
ukaZmfvif;? ]jr} a&mif;0,fa&;d
tcef;-'D^22? oD&rmvmukepr;f
d
fd
aps;Bu;D ? 26 vrf;taemufxy/
d f
zke;f -09-515-2729? 099100-1415/

qkiu,f0yfa&Smh
d f
udkom;BuD;-qkdifu,f0yfa&Smh?
75 vrf;? 35 ESifh 36 vrf;Mum;/
zke;f -09-9105-0800? 092561-8175/

tvSjyKjyifa&;
IQ Beauty Salon, vrf; 30? 73

GKi&,fprki;f vf nn-19^10(c)?
df
d
atmifqef; vrf;ESihf 58
vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D
wHce?f zke;f -09-4027-69912/
G

vQyppfypn;a&mif;0,fa&;
f
f
qef;&Si;f tdro;kH ? pufo;kH MDY;
f
kH
No.(6,7), 26 St, Bet (78x79)
St, Chan Aye Tharsan Tsp,
Mandalay. Tel: 02-39268,
72505,
YGN;
No.182194(F), Botahtaung Pagoda
Rd (Middle), Pazundaung,
Yangon. Tel: 09-730-40515.

rdwuyfqyif
f
H
aryef;csD nn-17^69? 58
vrf;? Axl; vrf;ESihf rif;&Jausmpm
f G
vrf;Mum;? opfyef;uke;f NrKdUopf?
zke;f -09-4440-21017/

uaz;ESihf tat;
]vrf;qH} uaz;ESitat;qkik
hf
d f
73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/

qHyif? rdwuyf^um;vufrwf
f
S
aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^
trsK;d orD; qHyif? rdwuyftvS
f
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihc&D;oGm;
f
0efaqmifrI um;vufrwt
S f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEav;/ zke;f -09-205-8126/

ysK;O,smOf
d
]yef;ocif}ysK;d O,sO-atmifqef;
f
wd;k csUJ &yfuu?f BOC (1) vrf;?
G
a&OD;NrKd U? ppfui;f wdi;f a'oBu;D /
kd k
zke;f -09-4005-32583/

*wfr;zdEihf oH*a[ypn;
D k S
f
]ae&Sie,f}-*wfr;D zdEihf oH*a[
f
k S
ypn;f a&mif;0,fa&;-161? vrf;
80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEav;
NrKd U/ zke;f -02-60711? 72941/
Textile & Fashion shop

qdicJG 1-507^
k f
508? 595^596? ta&SUbD?kH
AdvcsKyfaps;/ zke;f -09-501k f
4836/ qdicJG 2-18^bD?
k f
ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -374651/ qkicJG 3-235?
d f
32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;?
rEav;/ zke;f -09-511-7977/

Ever Queen:

ESifh 74 vrf;Mum;/

Beauty Salon

zuf&i'Zi;
S f D kd f

pHy,fjzL

rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom trSwf

w&zuf&i'Zi;f ESihf puf csKyfqif
S f D kd
dk
27 vrf - 75 vrf;axmif?h csr;f
at;ompHNrKdUe,f? rEav;NrKdU?
zke;f -09-910-23905/

vufonf;? ajconf;/ 73 vrf;?

38 x 39 vrf;Mum;? vrf; oG,?f
auaZmfpma&;ud&,mvrf;Mum;/
d
zke;f -09-9104-6803/

rdwuyfqyif tvSjyif
f
H

(trsK;d orD;oD;oef)
Y

Beauty Salon- rdwuyf? qHyif?

f

aomMumaeY? ar 23 - 29? 2014

tzGJU0iftopfeJY
tEkynmtvkyfawG
qufvkyfoGm;r,fh
Me N Ma Girls tzGJU
vGifrmxGef;
taMumif;-trsK-d;rsKd;eJY tzGJU0ifawG wjzKwfjzK-wf-avs-mhoGm;cJh-wmrdkY tzGJU0ifES-pf-OD;-eJYom
vIyf-&Sm;aewJh Me N Ma Girls tzGJU[m
tckar-vxJ-rSmyJ tzGJU0if-opf-wpf-OD;udk xnfh
oG-if;-vdk-uf-w,f-vdkY vuf&Sd-tzGJUol-wpfOD;-jz-pf
wJh trGef;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymygw,f/
tzGJU0if-topf-&JU-trnfu rGdKif;-rdG-Kif;-jz-pf
NyD; tzGJUtif-tm;- ydk-NyD;awm-ifh-wif;-atmif
&nf&G,f-cs-ufeJY vufcH-jz-pf-cJh-w,f-vdkYvnf;
olu qdkygw,f/
]]tapm-ydk-if;-uwnf;u trGef;-wdk-YtzGJUrSm
tzGJU0if-jz-pf-cs-if-vdkY vmajym-xm;wJh aumif-r
av;-awG- &dS-ygw,f/ toHppf-aq;-wm-awG-

y&dowf-awGutzGJUvdk-uftae-eJYyJ owdxm;rdMu-wm-qdk-awmh tzGJU0ifES-pf-a,m-uf-wnf;eJY

a&SUqufzdkYu ...
awmh rvkyf-jz-pf-cJh-ygbl;/ vmajym-xm;-wJh-vlawG-xJurS trGef;-wdkYvnf; tjrJjr-if-ae-awGU
aeNyD; tzGJUeJY-tqif-ajy-r,f-vdk-Y xif&wJh rdGKif;rdG-Kif;-qdkwJh aumif-rav;udk tzGJU0if-topftjzpf a&G;vkduf-wmyg/ trGef;-wdk-YyJ- qHk;jz-wf
wm r[kwf-ygbl;/ trGef;-wdk-Y&JU- ydk-*sL-qm
Daniel Hubbert udkvnf; aocsm-ajym-jyNyD;
oloabm-wl-NyD;aem-ufrS tckvdk-tzGJU0iftopf- wdk;jz-pf-wmyg}} vdkY trGef;u ajym
ygw,f/
Me N Ma Girls tzGJUudk 2010 jynfh-ES-pfrSm
pwifzGJUpnf;-cJhNyD; vuf&Sd-tzGJU0if-ES-pf-OD;-jz-pfwJh

acrD/"mwfyHk supplied

acrDeJY trGef;-wdk-Ytjyif csmcsm? a0ES-if;eJY

xdkuf-xdk-uf-wdkYvnf; yg0if-cJh-Mu-ygw,f/ tzGJU
eJY 'DoHk;OD; -vuf-wGJ-jzK-wf-NyD;wJh-aemuf 'DES-pftapm-ydk-if;-upvdkY Me N Ma Girls tzGJU
[m tqdkawmf-ES-pf-OD;-wnf;-eJYom &yfwnfvm-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
]]acrD
-wdkYudk y&dowf-awGu tzGJUvdk-uftae-eJYyJ owdxm;-rd-Mu-wm-qdk-awmh tzGJU0ifES-pf-a,m-uf-wnf;eJY a&SUqufzdkYu odyf-tqifrajybl; xifwmeJY ydkNyD;tif-tm;-awm-ifh-wif;atm-if-vdkY tzGJU0if-topf-wdk;vdk-ufwm ydk
aum-i;f vm-r,fxifygw,f}}vdYk pwifuwnf;
- u 'DaeYtxd tzGJUeJY vufwGJ-ae-ol-wpf-OD;jz-pfwJh acrDu qdkygw,f/
rdGKif;-rdG-Kif;[m ,la&-eD,H-tutzGJUrS tzGJU
0if-wpf-OD;-jz-pfNyD; tuydkif;-a&m? tqdkydk-if;-rSmyg
uRrf;-us-if-ol-jz-pf-wm-aMumifh a&G;cs,fcJh-wm
-jz-pfNyD; tqdkydk-if-Edk-if-zdkYeJY wjcm;wdk;wufrI-awGudk-awmh avhus-ifh-rI-awG-jyK-vk-yf&if; oifMum;
ay;-oGm;r,f-vdkY trGef;u qdkyg-w,f/]]olu e*dkuwnf;-uawmh tuqdkvnf;
awmfNyD;om;yg/ tqdkydk-if;-udkvnf; [mrdk-eDawmif aumif;-aum-i;f -q-E-i-ygw,f/ trGe;f eJY
kd kd f
acrDu t"dutqdk-ae-&mudk tckwm-0ef,lxm;-w,f-qdk-awmh olYudk aemuf-ydkif; tukefoif-ay;-oGm;rSmyg/ trGef;-wdkYudk avhus-ifh-ay;
-ovdkyJ olYudkvnf; trGef;-wdk-Yydk-*sL-qmu
avhus-ifh-rI-awG- vk-yf-ay;-oGm;rSm-yg}}vdkY qdkyg
w,f/
M
e N Ma Girls tzGJUtaeeJY olwdk-Y&JU'k-wd,ajrm-uf-tacGudk jyif-qif-vs-uf-&dSNyD;
vuf&dSrSm oDcsif; 10 yk'f-cefYudk tar&d-uefEdk-if-iHrSm oGm;a&muf-toH-oG-if;-NyD;oGm;NyD-jz-pfygw,f/ tJ'D-oD-cs-if;-tm;vHk;udk iTunes rSm
0,f,lem;-qif-Edk-ifNyD; Youtube rSmvnf; olwdk-Y
&JU- trf-wD-AD-wcsK-dUudk &SmawGUEdk-if-yg-w,f-vdkY
pmrsufESm 43 odkY

trGef;eJY acrD/"mwfyHk supplied

timeout

vlrIb0&opHkvif 42

www.mmtimes.com

yxrqHk;t,fvfbrf jzefYcsdvdkufwJh Nightmare

vGifrmxGef;
a&;om;onf/
Underground Band tjz-pfeJY ckepf-ES-pf-Mum-

olwdk-Y zef-wD;-ae-wJh-*Dwudk rBudKuf-wJh?

&yf-wnf-vm-cJhNyD; rufw,f-a&m-hcf-jrL;Zpf-yHk-pH- em;rvnf-wJh- ol-awG-rsm;ayr,fh BudKuf-wJhwpf-rsK-d;wnf;-udkyJ wpfpdk-uf-rwf-rwf-zefwD; vl-enf;-pk-y&d-owf-twGuf olwdk-Y&JU-tcsd-ef-awG
vmcJhwJh Nightmare Band u olwdk-Y&JU- udk yHkatm-xm;-w,f-vdkYvnf; olu cdkif-cdk-ifyxrqHk;t,f-vfbrf ]igwdk-Yordkif;}udk jzefY-csd- rm-rm -qdk-ygw,f/
vdk-uf-Edk-if-NyD-jz-pf-ygw,f/
]]vlYb0u cPav;jz-pf-wm-rdkY wpfcsd-efrSm
G
uardians Entertainment Group tukef-ao-&rSm-yJav/ 'gaMumifh vkyf-cs-if-wm
uae xkwf-a0-ay;-wJh-'D-tacGudk NyD;cJhwJh arv vk-yfNyD; aysmfays-mf&T-if-&T-ifeJY b0udk tqHk;owf
20 &ufaeY-rS-pvdkY jzefY-csd-vdk-uf-wm-jz-pfNyD; arv oGm;r,f}}vdkYvnf; rufw,f-a&m-hcf-*D-weJY25 &ufaeY-rSm-awmh uefawmf-BuD;arQ-mfpif- ywf-oufNyD; olYcH,l-cs-ufudk EdkAef-xl;u
uR-ef;rSm wjcm;rufw,f-tzGJUav;-zGJUeJYtwl ajymjy-ygw,f/
oDcs-if;-rsm;oD-qdkNyD; ydkrdk;&S-if;-yGJ- us-if;yoGm;rSm
olY&J-abmf-&J-buf-jz-pfwJh atmif-rsKd;vif;
jzpf-ygw,f/
uvnf; ]]'DjrL;Zpf-y-kpu vlawmfawmfrsm;rsm;
H H
eJY r&if;ESD;ao;-bl;-aygh/ tJ'g-aMumifh 'DtacG
uae tjrwf-tpG-ef;-awG-&zdkY rarQmfvifh-xm;ygbl;/ uRef-awmf-wdk-YoD-cs-if;udk odae-wJh-vlawGuvnf; aemuf-xyf-topf-awG-udk- cH-pm; Edk-ifNyD; rodao;wJhvlawGu odoGm;Mu-w,fqdk-wm-rsK-d;avm-uf-udkyJ auseyf-yg-w,f}}vdkY
qdkyg-w,f/ruf-w,f-*Dwu Edkif-iH-wumrSm acwf-pm;ae-wm-Mum-NyD-jz-pf-ayr,fh jref-rm-Edk-if-iH-rSm-awmh
vli,f-tenf;-pk-avm-ufyJ od&Sd-Mu-wm-rdkY
b,fol-urSvnf; xkwf-vk-yf-a&;-jyK-vk-yf-ay;-zdkY
]]'DtacG-twGuf pDpOf-ae-wm-uawmh pdwf-r0if-pm;-Mu-yg-bl;-vdkYvnf; olwdkY UndervGef-cJhwJh oHk;ESpf-avm-uf-uwnf;uyg/ jznf;- ground tzGJUawG MuHK&wJh-tajc-taeudk
jz-nf;-cs-if;-vk-yf-ae&if; t&ifu wD;-xm;-wm- ajymjy-ygw,f/ 'gaMumifh olwdk-YES-pf-ouf-wJhawGukd em;axm-i-Mf u-n-&if;- rBu-Kd u&if jyef-w;D - *Dwudk trSwf-w&wpf-ck-tae-eJYa&m vkyf-cs-ifhf
f
eJY-MumoGm;wm-yg}}vdkY Nightmare tzGJUrS wm-aMum-ifhyg tacGav;-xk-wf-zdk-Y ol-wdk-Yudk,f*pfwmatmif-rsK-d;vif;u ajymyg-w,f/wdk-if- Bud-K;pm;-ae-csd-efrSm ydk*sLqm udkzdk;om;u
tacG-xJrSm oDcsif; 12 yk'f-yg-0ifum udk,f tacGxk-wf-ay;-r,f-vdkY urf;vS-rf;-vm-cJh-w,fydk-if-oH-pOf-awG-yJ-zef-wD;-xm;NyD; oDcs-if;-tm;-vHk; vdkY ajymjy-ygw,f/
udkvnf; tqdk&Sif EdkAef-xl;uyJ a&;pyfxm;
]]vuf&dS Metal Band awG-trsm;BuD;xJu
Nightmare udk a&G;cs,f&wJh taMumif;-&if;
w,fvdkY olu ajymjy-ygw,f/
]]oDcs-if;-pm-om;-trsm;pk-&JU- taMum-if;- u yxrqHk;uawmh cifrif-rI-eJYyg/ wjcm;
t&m-uawmh uRef-awmf-wdk-Y*Dwudk xkqpf-ae- tzGJUawG-eJYvnf; rcifbl;-r[k-wf-ygbl;/ EdkAef
wJh-vl-i,fawG pnf;vHk;NyD; tHI;ray;bJ a&SU xl; qdkwmu uRef-awmf-hnD-av;-vdk-ygyJ/ olwdk-Y
qufoGm;zdk-YwdkY? NyD;awmh tdrf-axm-if-uGJ-awGu vk-yf-vm-wm-vnf;-Mum-NyD? olwdk-YBud-K;pm;-rI-awGom;? orD;awG&JU zDvif-awG? rl;,pfaq;-oHk; udkvnf; odwJh-twG-uf-aMumifh 'DtacG-av;udk Nightmare tzGJUom;rsm;/"mwfyHk bl;oD;
&wm-Bud-Kuf-wJh- vl-i,f-awG-taMum-if;eJY wcsKdU wm0ef,l-ay;-jz-pf-wmyg}} vdkY udkzdk;om;u ajym
oDcs-if;-acGudk wm0ef,l-ay;&wm[m pD;yGm;
uawmh tonf;uGJ-oD-cs-if;-pm-om;-awG-yg}}vdkY ygw,f/
jref-rm-Edk-if-iHrSm vlod-enf;NyD; y&dowf- a&;t& ratmif-jr-if-Edk-if-bl;-qdk-wm- od-ayr,fh
a&;pyf-xm;-wJh- oD-cs-if;-awG-taMum-if;udk
tenf;-i,fom ydkif-qdk-if-xm;wJh 'D*D-wyHk-pHeJY a&mhcf-*D-wudk- l;-oG-yf-ol-wpf-OD;-taeeJY 'D
tqdk&Sif EdkAef-xl;u ajymjy-ygw,f/
t,f-vf-brfudk xkwf-a0-ay;-cJh-wm-vdkYvnf;
olu qdkyg-w,f/]]uR-ef-awmf-ukd,f-wdk-ifu a&mhcfudk l;oG-yfwmyg/ Edkif-iH-wumu wD;0dk-if;-awGvdk vkyf-Edk-ifwJh-vl-awG-&dS-&ufeJY jzpf-rvm-wmudk t&rf;
ESajrmw,f/ ,dk;',m;rSm-awm-if- &dSw,f/
jref-rm-Edk-if-iH-rSmvnf; trsm;BuD; jzpf-ap-cs-if
w,f? trsm;BuD; &dSap-cs-ifw,f/ tJ'g-aMumifh
y&dowfudk vufcH-Edk-if-rvm;-qdkNyD; csjy-wJhoabm-ygyJ/ bmtusK-d;tjr-wf-udkrS rarQmf
rS-ef;-bl;}}vdkYvnf; qdkygw,f/
y&dowf vufrcH-Edk-if-ao;? r&if;ESD;ao;wJh
*DwyHk-pHudk ydk&if;-ESD;ap-cs-if-w,f-qdk-&if-awmh
wjznf;-jz-nf;-csif; yGJrsm;rsm;vk-yf-ay;NyD; oDcs-if;
awG y&dowf-vuf-xJ-ta&m-uf-ydk-Yay;&if;
BudK;pm;-&r,f-vdk-Yqdkovdk tckt,f-vf-brf-u
awmh rufw,f-a&mh-cf-avm-utwGuf yxr
ajcvS-rf;-jz-pf-w,f-vdkY udkzdk;om;u ajymyg
w,f/
azsmfajzyGJwpfckrS qdk[ef wD;[ef/"mwfyHk bl;oD;
2007 ckES-pf-uwnf;u zGJUpnf;vm-cJh-wJh

ay:jyL-vm-jz-pf-zdk-YtwGuf
BudKuf-wJh-t&mudk
pGefY-vT-wfNyD; uRef-awmfwdkY b,fawmhrS
ay:yif-jrL;ZpfawG...

tzGJUrSm tzGJU0if-av;-a,muf
yg0ifNyD; olwdkY[m Underground avm-u
rSmom usif-vnf-cG-ifh-&&Sd-ae-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
tzGJU0if-awG-uawmh *pfwm atmif-rsK-d;vif;?
tqdk EdkAef-xl;? abhpf nDjzLeJY '&rf Squeeze
wdkYyJ- jz-pf-Mu-ygw,f/
]]uRef-awmf-wdk-YjrL;Zpfu vla&m? tcsdefyg
&if;ES;D &wmyg/ uRe-fawmf-q-k&ifvnf; 'DjrL;Zpfd
yHk-pH-udk-wD;-Edk-if-zdkY *pfwmudk tcsdef-awGtrsm;BuD;
ay;Ny;D avhus-i&w,f? avhvm&w,f/ 'DvyJ
hf
kd
tqdkydk-if;-qdk-&ifvnf; c&uf&Sf-aum-if;-aum-if;
-&zdkY tyifyef;-cH-&w,f-aygh/ tJ'g-awGu
uRef-awmf-wdk-Yukd,f-wkd-if-u Bud-Kuf-vdkY uRef-awmfwdjY-k rL;ZpfuB-kd uK-d uwhJ y&dowftenf;ptwGuf
f
-k
tyifyef;-cH-wmyg}} vdkY atmif-rsK-d;vif;u ajym
ygw,f/
olwdk-YtzGJUudk Nightmare- vdkY trnfay;jz-pf-yHk-udkvnf; ]]Nightmare qdk-wm-uawmh
tdyf-ruf-qdk;aygh/ vlwdk-if;u tdrf-rufqdk;awG
rufzl;-Mu-rSm-yJav/ olwdk-YBud-Kuf-onf-jz-pfap?
rBudKuf-onf-jz-pfap tdrf-ruf-qdk;uawmh &dSae
-wmyJ/ tJ'Dawmh uRef-awmf-wdkYudk BudKuf-wJhvlawG&dSovdk rBudKuf-wJh-vl-awG-&dS-rSmyJ/ bmyJNightmare

jz-pf-jzpf Nightmare- uawmh &dSae-rSm-yJqdkwJh t"dym,f-eJY- ay;-jz-pf-wmyg}} vdkY &Sif;-jycJh-ygw,f/

olwdk-YtaeeJY vuf&dS-Edk-if-iH-wG-if;rSm acwf-pm;aewJh *DwyHk-pH-awGudk a&G;cs,fr,fqdk&if
atmif-jr-if-zdkY vG,ful-Edk-if-ayr,fh ra&G;cs,fbl;vdqygw,f/ ]]vlw-dkif;-uawmh atmif-jr-if-cs-i-f
kY dk
rSmyg/ tJ'Dawmh uRef-awmf-wdkYvnf; jzpf-cs-ifygw,f/ 'gayrJh ukd,fBud-Kuf-ES-pf-ouf-wJh-t&m
udk vkyf-&if;-eJY- vl-od-ap-cs-ifw,f/ 'DjrL;Zpf-yHk-pH
udk a&G;cs,fvdk-uf-uwnf;u vG,fvG,f-eJYjz-pf-rvm-bl;-qdk-wmudk em;vnf-cJh-NyD;om;yg/
'gayrJh ay:jyL-vm-jz-pf-zdk-YtwGuf BudKuf-wJht&mudk pGefY-vT-wfNyD; uRef-awmf-wdkY b,fawmh
rS ay:yif-jrL;ZpfawG vdkuf-vk-yfaerSm r[kwfygbl;}} vdkY EdkAef-xl;u av;av;-euf-euf- ajymqdk-ygw,f/
]]'DtacG-av;-xG-uf-vm-zdkY uRef-awmf-wdkY
tcsdef-awGaum vltif-tm;aum tm;oG-efcG-ef-pdk-uf- &if;-ESD;xm;-wmyg/ tJ'Dawmh 'DtacGav;uae uRef-awmf-wdkY BudK;pm;-xm;oavmuf wHkYjy-ef-rI-wpf-ck-awmh jyef-&r,f-vdkY
,HkMu-nf-yg-w,f}}vdkYvnf;oluqdkygw,f/g

timeout

43 vlrIb0&opHkvif

Underground

www.mmtimes.com

tzGJU

tzGJU0iftopfeJY
tEkynmtvkyfawG
qufvkyfoGm;r,fh ...
pmrsufESm 41 rS

trGef;-u qdk-ygw,f/
]]tck-awmh trGef;-wdkYu wpfudk,f-awmf-tacG-av;-awG-twGuf
vIyf-&Sm;ae-wm-aygh/ aemuf-wpfcg L.A ukdoGm;NyD; oDcs-if;-xyfoGif;r,fqdk rdGKif;-rdG-Kif;-udkyg ac:oGm;rSmyg/ t&ifwk-ef;u oDcs-if;awGrSm olYtoH-av;awG xnfhr,f-qdkvnf; jyef-oG-if;-Mu-r,f-aygh/
topfawGvnf; twlvk-yf-oGm;rSm-yg}} vdkY trGef;u qdkygw,f/
'DtzGJU[m 2012 ckES-pfrSpNyD; avmhpftd-ef-*s-vd-pf-tajc-pdk-uf-*D-w
uk-r-PDeJY pmcsK-yf-csK-yf-qdk-cJh-wm-jz-pfNyD; pmcsK-yf-yg-pnf;-rs-Of;t& tacG
wpf-acG-pm-NyD;wJhtxd ydk*sL-qm-u-tuk-ef-pD-pOf-ay;-&rSm-jz-pfNyD; tacG
NyD;wJh-aem-uf-ydkif; 18 vtxd ukr-PD-ydk-if-tEk-ynm-&S-ifrsm; jzpfw,fqdk-wJh- pnf;-rs-Of;-yg-&dSNyD; tckvuf-&dSrSm rdef;-uav;-tzGJUtwGuf
tar &d-uef-a':vm ESpfodef;-eD;-yg;- tuk-ef-tus-cH-NyD;oGm;NyD-vdkYvnf;
Daniel Hubbert u 'DES-pf-tapm-ydk-if;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymcJhg
ygw,f/ 
trGef;/"mwfyHk

supplied

pdwfrSwftmkHeJY ,SOfNydKifMuwJh rsufrjrifawG&JU ...

pmrsufESm 44 rS

pm;aom-uf-qdkif? pm;zdk-r;-awGeJY csuf-jyK-wf-olrsm;udk ay;Edk-ifwJh

taMumif;-t&m-wpfcku toD;tESHeJY tom;ig;-awGudk csuf-jyK-wf&mrSm oD;ESHawG? tom;ig;-awGu obm0twdkif; csKdNyD;om;-jz-pf-vdkY
"mwk-yp-nf;-jz-pf-wJh-tcsK-drIefY xnfhp&m-rvdk-bl;- qdk-wm-yg-yJ-vdkYvnf;
pm;zdk-r;BuD; rpwm-tdk-vD-Amu ajymoGm;cJh-yg-w,f/rs-uf-rjr-if-[if;-cs-uf-Nyd-Kif-yGJrSm yxrqk usyf-okH;od-ef;udk o&zDtzGJU?
'kwd,qk-usyf ESpf-od-ef;udk ESif;-qD-tzGJUeJY wwd,qk usyf-wpf-od-ef;udk
ydawm-uftzGJUu &&SdcJhNyD; ESpf-od-rfh-qkudk usefwJh &Spf-zGJUu &&SdcJh-yg-w,f/]]t-&rf;-udk-aysmfNyD; BudK;pm;-&us-Kd;vnf;-eyf-ygw,f/ uRef-rwdkY
rsufrjr-if-awGu trsm;enf;wl vkyf-udk-if-Edk-if-w,f-qdkwm jycs-ifvdkY
NydKif-yGJ-0if-wmyg/ tdrfu uav;av;-a,m-uf-udkvnf; udk,fwdk-if-cs-ufjyK-wf-auR;wmyg/ 'Dqk[m wpfcsd-efrSm pm;aom-uf-qdk-if-zG-ifhzdkY tiftm;
wpfck- jz-pf-ap-yg-w,f}}vdkY pm;&wm-t&rf;-t&om-&Sd-w,f-vdkY 'dkif-awG&JU
csD;usL;rIudk-cH&wJh o&zDtzGJ-U0if ra0a0pdk;u ajymyg-w,f/-

]]rs uf-rjr-if-aus-mif;-awGu pmayeJY vufrI-ynmyJ oifw,fvdkY

vltrsm; em;-vnf-xm;-Muw,f/ ywf0ef;-us-if-avh-vm-a&;eJY vIyf&Sm;
oGm;vmrI? aeYpOf-touf-&S-if-ae-xdk-if-rIeJY qdkif-wJh-ynm&yf (tcs-uftjyK-wfynm)awGudkvnf; oif-ay;-w,f-qdk-wmudk odap-cs-ifygw,f/
ausmif;rSm rlvwef;-vG-ef-wmeJY rD;arT;wm? rD;ysK-d;wmu poifay;w,f/
NyD;awmh vSD;wm? cRwfwm? [if;oD;-[if;-&G-uf-a>c-wmutp wpfES-pfudk
enf;enf;-pD-oif-ay;-w,f}}vdkY NydKif-yGJ-us-if;-yzdkY pdwf-ul;-&cJhwJh jref-rmEd-i-i-c&pf,m-e-rs-u-rjr-i-f rd-w-o[m,tzGUJ rS twGi;f -a&;r; q&mawmf
k f H
f f
f
OD;od-ef;-vG-ifu ajymyg-w,f/ Nyd-Kif-yGJ-0ifawG csuf-jyK-wf-xm;wJh [if;awGudk avvH-qGJ-a&m-if;-cs-ay;cJh&m yxrqk&cJh-wJh-tzGJ-U&JU-[if;-vsm-awGudk usyf-odef; 40? 'kwd,qk&tzGJ-U&JU-[if;-vsm-awGudk usyf 11 odef;eJY wwd,qk&tzGJ-U&[if;-vsmawGudk usyfav;odef;-eJY- a&m-if;-cs-Edk-if-cJh-ygw,f/ [if;vsmawG a&mif;cs&aiG-pk-pk-aygif; usyf 55 odef;udk c0JjcH-rs-uf-rjr-if-aus-mif;-&ef-yHk-aiGg
twGuf xm;&Sd-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ 

timeout

vlrIb0&opHkvif 44

www.mmtimes.com

pdwfrSwftmkHeJY ,SOfNydKifMuwJh rsufrjrifawG&JU

aysmfp&maumif;wJh [if;csufNydKifyGJ
ZGefyef;yGifU
a&;om;onf/

]]rs-uf-pd-rjr-if-wJh-ol-awG[m xrif;pm;-wm
awmif yg;pyf-ayg-uf-wnfh-&JU-vm;-qdkNyD; vl
wcsK-dUu ajym-Muw,f/ rsuf-rjr-ifawG udk,fh
bmomudk,f xrif;cs-uf-jyK-wf-pm;-w,f-qdkwm
xifawm-if-rxif-Mubl;/ 'gudk-jy-cs-if-vdkY tckvdk
[if;cs-uf-Nyd-Kif-yGJrSm 0ifNyd-Kif-wm-yg}}vdkY yvwf
pwpf-Aef;-xJu ikwf-oD;-ta&m-if-wif-rI-efY?
iHjym-&nf-yk-vif;? qm;eJY qDyk-vif;-awGudk vuf
uav;eJY prf;vd-r-Sw-fom;&if; rsu-frjrifwpfO;D kY
jz-pfwJh ra[muf-qef;u ajymvdk-uf-yg-w,f/[if;-cs-uf-&mrSm "m;? uwfaMu;eJY vQyfppfypnf;pwmawGudk owd&Sd-&SdeJY udkif-wG,fNyD;
csuf-jyK-wf-&wJh-twGuf rsuf-rjr-if-awG[m [if;
cs-uf-Edk-if-ygh-rvm;-qdkwJh uRef-rwdk-Y&JU-pdk;&d-rf-rI-vG-efuJNyD; usOf;-ajrm-if;-wJh-tjr-ifudk c0JjcH-rs-uf-rjr-ifaus-mif;u rsuf-rjrif 22 OD;[m ajymif;-vJ-ay;cJh-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iH-c&pf,m-ef-rs-uf-rjr-ifrd-wf-o[m,tzGJUu rsuf-rjr-if-[if;-cs-uf-Nyd-KifyGJ-wpf-ckudk arv 17 &ufaeYrSm rif;&J-aus-mf
pGm-vrf;u ,k'om-ef-atm-uf-arh-zG,f-cef;-rrSmus-if;-ycJhNyD; rsuf-rjr-if-awG[m csuf-jyK-wf-pm;aom-uf-a&;utp olrsm;udk tm;udk;rae-bl;qdk-wmudk oufao-jy-cJh-ygw,f/
NydKif-yGJrSm uHhaumf? ydawmuf? opfcG? cs,f&D?
ESif;qDpwJh yef;trnf-awG-ay;-xm;wJh tzGJU
11 zGJUu yg0if,S-Of-Nyd-Kif-Mu-ygw,f/ wpfzGJUrSm

ESpf-OD;-pD- yg-0ifNyD; ,SOf-Nyd-Kifol 22 OD;pvkH;[m

c0JjcH-rs-uf-rjr-if-aus-mif;rSm wm0ef-xrf;-aqm-ifae-Mu-ol-awG-jz-pf-Mu-ygw,f/ tcrf;tem;-r;
-jz-pfwJh vl&T-if-awmf-OD;-ar-wmu NydKif-yGJ-0if-awG
udk pwifjy-i-qif-xm;-zYkd yGrpcif rdepf 30 tvdk
f
J
rSm owday;-vdk-uf-ygw,f/ pdwf-vI-yf-&Sm;ae-ykH&
wJh NydKif-yGJ-0if-awG[m olwdk-Ya&SUpm;-yGJ-ckH-ay:rSm
wifxm;wJh yvufpwpf-Aef;-awGxJu MuufoG-ef-jzL? Muuf-oG-ef-OeDeJY "m;? ikwfus-nfayGU?
ikwf-qkH? pOf;wDwkH;? ',ftdk;awGudk vuf
uav;eJY vdkuf-prf;NyD; b,fae-&mrSm bm&SdovJ-qdk-wmudk pdwf-eJY-rS-wf-om;-ae-Mu-yg-w,f/[if;-cs-uf-Nyd-Kif-yGJ-twGuf Muuf-om;eJY vwf
qwfwJh yef;a*:zD? rkef-vmOeD? a&TyJoD;?
r&ef;oD;-pd-rf;? o&ufoD;? bl;oD;-pd-wf-awGudk
pm;yGJ-ckH-ay:u yvwfpwpf-Aef;-awG-xJrSm
oyfoyf-&yf-&yf- xnfh-xm;-ay;NyD; wpfem-&DcGJ
-twG-if;rSm Muuf-om;-[if;? bl;oD;-[if;-cg;?
r&ef;oD;-axmif; pyfpyf-uav;eJY tpdrf;-aMumf
[if;av;-rsKd;udk csuf-jyK-wf&rSm jzpf-yg-w,f/jy-if-qif-csd-ef- em-&D-0uf-NyD;qkH;oGm;wmeJY vl
&T-if-awmf OD;ar-wm[m NydKif-yGJ-pzdkY tcsuf-ay;vdk-uf-ygw,f/ tzGJUwpf-zGJUcs-if;-pDrSm wpf
a,m-ufu Muuf-oG-efeD? Muuf-oG-ef-jzL-tcGHcGmNyD; axmif;-wJh-wm-0ef-udk,l&if aemuf-wpfa,m-ufu Muufom; ckwf-xpfwm? [if;oD;[if;-&G-uf-vSD;jz-wfwJh wm0ef,l-Mu-yg-w,f/rs-uf-pd-ES-pf-uGif; tvif;r&wJh-twG-ufaMumifh Muuf-om;-ck-wf-xpf-&mrSm rawmfvdk-Y
tjy-if-udk- pOf-usoGm;wJh Muuf-om;-wkH;udkvuf-uav;eJY vdkuf-prf;NyD; &Sm&wm-rsKd;? Muuf-

NydKifyGJrSm ZeD;armifESHESpfOD; yg0if,SOfNydKifaepOf/"mwfyHk ,k,k

oG-efudk yg;yg;vSD;&if; vufudk-rawmf-wq axmif;xk? e,fzwf-wmudk Edkif-Edk-if-eif;eif;
"m;-&S-oGm;wm-rsKd;pwJh tcuf-tcJ-av;awG jyif-qif-oGm;Mu-yg-w,f/&Sdayr,fh [if;cs-uf-jyKwf&mrSm uRrf;-us-if-ykH&
]]td-rf-rSmvnf; udk,fpm;-cs-if-wJh- [if;-awGudk
wJh trsKd;orD;-a&m? trsKd;om;-Nyd-Kif-yGJ-0if-awGyg udk,fh[mudk,f csuf-pm;-wm-yJ}}vdkY qm;bl;tzkH;udk-zG-ifh? teHYI-Mu-nfh&if; uHhaumf-tzGJUu
ra[muf-qef;u ajymyg-w,f/wcsKdUu rdef;-uav;-ol-i,f-cs-if;-ES-pf-OD;
-wpf-zGJU? wcsKdUtzGJUu a,musfm-;av;-ES-pf-OD;wpf-zGJUjz-pfNyD; wcsKdUtzGJUawG-uawmh ZeD;
armifESH-ES-pfOD; yg0if,S-Of-Nyd-Kif-Mu-ygw,f/ *ufpfrD;-zdku tyl&Sd-ef- tenf;-trsm;nd-wJh-cvk-wfudk
vufeJY-vS-nfh&if; ',ftdk;xJ-uqDudk tylay;aewJh NydKif-yGJ0if wpfa,m-ufudkMunfh&if;
OD;ar-wmu ]]uRef-awmf-td-rfrSm Muuf-OaMumfwm-tqif-rajy-b;l ? olwawG ',ft;kd qD-owf
Ykd
wm ajzmifh-vdk-Y}} qdkNyD; [moaES-majym-qdk-cJhygw,f/
tzGJU 11 zGJUpvkH;[m wpfem-&D-cGJ-twG-if;rSm
[if;tr,f-(trnf) av;-rsKd;udk csuf-jyK-wfjy-if-qif-Edk-if-cJh-ygw,f/ [if;tr,f-awGudk
tqifhqifhjyif-qif-ae-pOf-twGif; 'dkifig;-OD;
[m tzGJUwpf-zGJUcs-if;-pD&JU csuf-jyK-wf-&mrSm
oefY&S-if;rI? [if;&JU-teHY? t&omawGudk
avhvm-trS-wf-ay;-Mu-ygw,f/ [if;cs-ufNyd-Kif-yGJ- NyD;qkH;oGm;wJh-tcg-rSm-awmh ,SOf-Nyd-Kif-olawG[m c&pf,mef-tqdk-awmf-awG- azs-mfajz
wJh aw;oDcs-if;-awGudk xdkif-em;-axm-if&if;
'dkif-awGqDu tajz&v'fudk &ifck-efpGm apmifhqdk-if;-cJh-Mu-yg-w,f/]]td-rf-rSmqdk uRef-awmf-udk,f-wdk-if aps;oGm;NyD;
trsKd;orD;eJYuRefawmf wpfvS-nfhpD csuf-jyK-wfpm;-ygw,f/ vQyf-ppftdk;eJY csuf-wm-qdk-awmh
tcuftcJ-r&Sd-ayr,fh rD;rvm-vdkY rD;aoG;eJYcs-uf-&if-awmh cufw,fAs/ yxrqkH; NydKif-zl;wm-qdk-awmh pdwf-u avm-aew,f? &ifu
vnf; ckef-aew,f? tcsdef-uefY-owf-xm;-awmh
pdwvy&m;pGmeJY csuj-f yKw&wJtwGuf xnf&
-f -I -f S
- -f h
h

r,fh-yp-nf;-awGudk rxnfhcJh-rdbl;/ tpdrf;aMumf-xJudk wkwf-eH-eH-xnfh-&r,f-qdk-wm- odayr,fh pdwf-avm-NyD; rxnfh-rd-bl;}}vdkY trsKd;

orD;-eJYtwl 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-KifwJh opfcG-tzGJU
rS OD;b&ef-'efu [if;av;-rsK-d;cs-uftNyD;rSm
ajymyg-w,f/uav;-ES-pf-a,mufzcif OD;-b&ef-'efu
0efxrf;-td-rf&m-rSm-ae-xdk-ifNyD; rsuf-rjr-if-awGtwGuf txl;rD;-zdk-acs-mif-av;awG jyif-qif
ay;xm;wJh-twGuf csuf-&jyK-wf&wm rcufcJzl;-vdkY qdkygw,f/ [if;cwf-tqm-yvm-awGudk
owfowf-rS-wf-rS-wf-xm;NyD; aeYpOftom;[if;
(odkY) t&Guf-wpf-rsK-d;udk-yJ- cs-uf-pm;-w,f-vdk-Y
qdk-yg-w,f/]]td-rf-axm-if-us-cg-puawmh rSef;-prf;-NyD;
cs-uf-&ygw,f/ aemuf-ydk-if;-awmh pmtk-yf-pmay-awGvnf; zwfw,f/ tufzf-trf-awGrSm
vTifh-ay;wJh [if;cs-uf-enf;awG em;axm-if
w,f? ausmif;uvnf; tajccH-pm;-aom-ufae-xdk-if-enf;awG oifay;-awmh wjznf;-jz-nf;vkyfwwfvmw,f}} vdkY *Dworm;-wpfOD;
-jz-pfwJh OD;b&ef-'efu ajymyg-w,f/]]uR-e-fawmfi,fi,f-w-ke;f u tbGm;u ajym
zl;w,f/ ig-r&S&if avmuBu;D rSm rif; b,fv-kd
d
cs-uf-jyK-wf-pm;-aom-uf-ae-xdk-if-rvJ-qdkwm ig
t&rf;-od-cs-if-w,f-vdkY ajymw,f/ tbGm;u
awmh uG,fvG-ef-oGm;ygNyD/ tckcsd-efrSm ol&Sd-r,fqdk&if uRefawmf csuf-jyK-wf-ae-wmudk jycs-if
w,f/ rsuf-rjr-if-ayr,fh 'Dac-wf- 'D-tcgrSm
csuf-jyK-wf-pm;-aom-uf-Edk-if-w,f-qdk-wmudk jyo
cG-ifh-&wJh-twGuf 0rf;om-yg-w,f}}vdkY olu
qufajym-yg-w,f/-

yef;a*:zD? rkef-vmOeD?
a&TyJoD;? r&ef;oD;-pd-rf;?
o&ufo;?bl;oD;pdwawG
D
f
udkpm;yGJcHkay:u yvwf
pwpfAef;awGxJrSm
Nyd-Kif-yGJrSm 'dkif-tjz-pf-wm-0ef,l-ay;wJh jref-rmpm;-zdkr;-rsm;toif;rS rpwm tdkvDAmu
]]NydKif-yGJ-0if-awG-tuk-efvkH; t&rf;awmf-Mu-yg
w,f/ tjyifrSm csuf-jyK-wf-Mu-wJh-olawG[m
rcsuf-cif-av;yJ vufudk- aq;-aMum-Mu-yg
w,f/ 'Drmawmh wpfc-kcukd udi-fw,-ftok;H jyKS
k
k G
NyD;wdkif; vufaq;-Mu-wmudk owdxm;-rd-yg
w,f/ csuf-jyK-wf-xm;wJh [if;vsm-awG-udkMu-nfh&wm tylcsd-ef-trsm;BuD;ay;-xm;-wmawGU&awmh pm;zdk-r;awG vuftyl-ravm-ifwmudk tHhMo-rd-yg-w,f}}vdkY qkraMu-nm-cifrSm
y&dowf-awGudk ajymoGm;cJh-yg-w,f/]]Nyd-Kif-yGJ0if trsm;pk[m [if;cs-uf-&wmudk
wu,fES-pf-Ncd-Kuf-ykH-&ygw,f/ tcsuf-tjyK-wf
udk t&rf;pd-wf-0if-pm;-wJh-ol-awG[m enf;enf;
av;awmh qm;ief-wwf-Mu-ygw,f/ tcsuftjyK-wfrSm pdwf-yg-0if-pm;-rI-udk-awmh avQmhzdk-Y
rvdk-ayr,fh qm;udkawmh enf;enf;-av;avQ-mhyg}} vdkYvnf; olu ajymcJh-yg-w,f/ Nyd-Kif-yGJuae jref-rm-wpf-Edk-if-iH-vkH;rSm-&SdwJh
pmrsufESm 43 odkY

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46

www.mmtimes.com

Norwegian Constituation Day

Ms Astri hole ESihf

OD;armifarmifoef;

Toyota &JU Dream Car Art Contest

Mr Fujita, Nyein Chan Su, Chi Thu Wai, U Aye Zaw and Mr Shotaro Honda

ADAMAS seafood & coffee qdkifopfzGifhyGJ

Ms Lida So and Mr Ola Nicolai Borge

Mr Pasiyus Sndbrskd and Ms Kaja Hjukse

HTC ESifh Sony qdkifopfzGifhyGJ

OD;vS0if;

a':oDwmvGif

OD;pef;aomif;

Ms Miv

OD;aZmf0if;

oefpifxe;f ESihf ol&aZmf

Y
G

rd;k xufyiEihf Zifu0if;

kd f S
kd

Ocean &JUaysmfyGJ&TifyGJ

Nann Thal Lay

Apple

Beauty and Health Korea Seminar

rodroratmif? oloEi;f ? aumif;xufatmifEihf rxufxufatmif

hf d hf
l S
S

Ms Christine

Ms Vitita and Ms Napatsanun

Ms Jung Bun Ja

Ms Nateli Han

socialite

47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

armifausmf[def;ESifh rarjynfhpHkcsrf;ajrhwdkY&JU r*Fvm{nfhcHyGJ

rdkhrdkhaomf

r*Fvmyg ..qdk&S,fy&dowfwdkYa&/ qdk&S,frruawmh rdk;OD;rdvdkY

tzsm;0ifaeNyD&Sifh/ 'gaMumifh qdk&S,fy&dowfawGvnf;
rdk;OD;avOD;rSm tat;rdNyD; rzsm;&atmif owdxm;Mu
ygOD;aemf/ zsm;aeayr,fhvnf; qkd&S,frruawmh
yGJwufae&&ifaysmfaeolqdkawmh NyD;cJhwJhwpfywfvHk;
oGm;cJhwmawGudk a0rQay;vdkufygw,faemf/
qdk&S,fy&dowfawG usef;rm? csrf;omMuygap&Sif/

e'Dp;kd

a'gufwmapmaeEG,f

Orange qdkifopfzGifhyGJ

Queen Oramin F a&G;cs,fyGJBuD;

a&;om;onf/

rpkvixe;f ESihf ud&aZmfjrifaxG;

Id f G
k J
h

owdom;ESihf owdorD;
Yk
Yk

YIUS &JUausmif;qif;yGJ

NyKd iy0ifwpfO;D
f JG
udcixufO;D ESihf rat;oufom
k kd f

r0wfre&Eihf rcufcuf
I f D S

pdefa*[m&JU uHprf;rJcsD;jrifhyGJ

0efxrf;rsm;
Golden Myanmar Airlines Launch

,Ge;f rdrukd
d

rat;at;cif

rtda&Tpif

awmf0if*g;'if;[dkw,fzGifhyGJ

0efxrf;rsm;

,Ge;f 0wDvir;kd
G f

roD&axG;
d

r0wf&nfaxG;

,koEmwif

Tea break

em;em;aeaepdwfyef;ajz 48

www.mmtimes.com

wpfywfpmoif\uHZmwm
q&matmifjrifausmf(euwaA'ynm&Sif)

umwGef;

(ar 23 - 29? 2014)

trSwf(103)?3-vTm?ordefA&rf;vrf;?wmarGNrdKUe,f?&efukefNrdKU/ zkef;-09-73135632

rd&moDzGm;(Aries) rwf 22 rS {NyD 20 txl;odjrifNyD; toGifydkif;jcm; em;vnfrI

tm;aumif;vmonfhtavsmuf ukodkvfpdwf xif&Sm;pGm ay:aygufvmrnf/ yGihfvif;jrifompGm
wm0ef,lvkyfaqmifvmwwfaomaMumihf trsm;\ tm;udk;av;pm;,HkMunfrIudk &vdrfhrnf/
aiGaMu;taetxm; tyltyifr&Sdyg/ xl;jcm;aomyk*dKvfESihf awGU&wwfonf/ cspfuHaumif;ygonf/
,Mwm - udk,fusihfw&m;rysuf oDvqufEdkifygap .../

Nyd&moDzGm;(Taurus) {NyD 21 rS ar 21 raumif;rIudk trSefwu,f y,fowfEdkifNyD;
pm&dwr@dKifMucivmrnf/ rk'wmyGm; arwmxm;EdiaomaMumihf rdwaqGtaygif; olawmfaumif;wd\

hH kd f
d
k f
f
Yk
csD;rGrf;pum;rsm; Mum;&rnf/ olawmfaumif; ewfaumif;r qdkouJhodkY tcGihfta&;aumif;rsm;ESihf
tquftoG,faumif;rsm; &rnf/ arwmurmudk at;csrf;pGm wnfaqmufEdkifygvdrfhrnf/
,Mwm - arwmrSm o'gqihfEdkifygap .../

arxkef&moDzGm;(Gemini) ar 22 rS ZGef 22 vlrIpD;yGm;,HkMunfrIrsm;udk aocsmpGmwnf
aqmuf c&D;aygufvdrfhrnf/ ajzmihfrwfwnfMunfNyD; uwdpum;jrJaomaMumihf tBuD;tuJrsm;\
av;pm;jcif;cH&rnf/ vQywpfjyuftMuHaumif;rsm;aMumifh pD;yGm;wufrnf/ &mxl;XmeE&wd;Ny; tmPmf
k D
pufxufvmvdrfhrnf/ olwpfyg;aus;Zl; txl;qyfEdkifrnf/ ESvHk;om;ta&; OD;pm;ray;Edkifwwfyg/
,Mwm - rdrdaumif;rI taMumif;jyKyg .../

u&u#f&moDzGm;(Cancer) ZGef 23 rS Zlvdkif 23 tjiif;ryGm; tuif;yg;rS vlrIb0
o[Zmwjzpfa&; a&&SnfawG;Edkifygrnf/ tvkyfESihfoufaojyEdkifNyD; ,HkMunfrIr@dKifudk taotcsm
qkyuiEiygvdrrnf/ av;pm;cspcif rdwaqGzUJG csiol aygrsm;Ny; rdwopfzUJG vkyief;pD;yGm;csUJ xGi&ude;
f kd f kd f
hf
f
f
f
D
f
f
f
f
&Sdonf/ tajz&SmvdkaomtaMumif;udk atmifoG,faumif; csdwfrdNyD; cspfyef;yGihfEdkifygvdrfhrnf/
,Mwm - MunfhjrifrSwfom; mPfqihfyGm;avmh .../

od[f&moDzGm;(Leo) Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23 pdwf&Snfonf;cH vrf;aMumif;rSefpGm atmifyGJ
Bu;D cH atmifvvixEirnf/ oabmxm;uGjJ ym;rIukd trSew&m;raysmuf pnf;k;H EdiNf y;D vlrtiftm;rsm;
H T fh l kd f
f
k
I
wnfaqmufEdkifrnf/ aocsmaomb0c&D;vrf;udk ajzmihfwef;at;csrf;pGm avQmufvSrf;Edkifygrnf/
oabmaumif; raemjzLolESihf &if;ESD;cifrif&mrSwpfqihf cspfoltjzpf wdk;jrihfEdkifygvdrfhrnf/
,Mwm - wm0efod opm&Sdyg .../

uef&moDzm;(Virgo) Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 oihfavsmfrSefuefpGm ESvHk;oGif;qifjcif
G
Edkifjcif;onf ukokdvf\taMumif;&if;jzpfygonf/ vlrIb0&yfwnfa&; vkyfief;pD;yGm;a&G;cs,frI
rSefuefatmifjrifvmrnf/ rdwfaqGopfudk tvG,f,HkNyD; pum;tukefrajymrdzdkY ta&;BuD;ygonf/
tukovpufui; rvGwuif;olukd a&SmifMuOfwwf&ygrnf/ cspoEifh ,m,Dccm&ude; &Swwfonf/
kd f
G f
f
f l S
JG G
f d
,Mwm - uHMurmudk ynmjzihf zefwD;wwfygap .../

wl&moDzm;(Libra) pufwifbm24rSatmufwdkbm23 twdkuftcH wHkYjyefqefYusifwwf
G
olESihf rvTJra&Smifom awGUqHkae&wwfonf/ vlrIudptIyftaxG;udk wm0ef,lajz&Sif;ay;ae
&wwfNyD; pdwfzdpD;rIrsm;aernf/ vlrIpD;yGm;pdefac:rIudk &J&ihfjywfom;pGm ajz&Sif;Edkifygrnf/ tcGihfta&;
twGuf raumif;MuHwwfol &Sdaewwfonf/ arwmoabm MunfjzLvdkufavsmwwf&ygvdrfhrnf/
,Mwm - igpGJudkjzKwf qEudk xdef;csKyf .../

NAdpm&moDzGm; (Scorpio) atmufwdkbm24rSEdk0ifbm22 xdkolig t&mcyfodrf;
ajymif;vJaewwfonfrSm jiif;qdkzG,f&m r&SdEdkifyg/ avmbwufp&m tBudKufay;aygif;wwfol &Sdaewwfygonf/ ajcacsmfvufacsmf tawG;tac:wpfcsufrSm; aomuyGm;&udef; &Sdygonf/ vlrIa&;udk
tcGiaumif;,lol &Saewwfonf/ yk*Kd vfa&;udp raygufMum;ygapESi/ cspuaumif;rI &Svmvdrrnf/
fh
d
fh f H
d
hf
,Mwm - a&vdkufrrSm; avqefroGm;rdapESihf .../

"Ek&moDzGm;(Sagittarius) Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22 vl,Hkawmfudk txl;owdxm;&ef
vdtyfaomfvnf; rsurmefryGm; pnf;k;tm;aumif;zdYk vdygrnf/ ta&;BuD;udpukd ud,wiaqmif&uf
k
f
H
k

k f kd f
G
wwfrSom tusKd;&SdrSmjzpfygonf/ xl;jcm;aom vlrIpD;yGm;tquftoG,faumif; &ygvdrfhrnf/
ynma&;txl;uHaumif;vmrnf/ ausmfawmh avSolBuD; nm;awmh avSxdk;om; jzpfwwfonf/
,Mwm - vQKdU0Suftyfonfudk vQKdU0SufrS .../

rum&&moDzGm;(Capricorn) 'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19 igwpfa,mufwnf; NyD;jynfh
pHkatmif vkyfEdkifaomudp[l r&Sdyg/ rdwfaqGaumif;udk pdefac:rdaomf bGmcwfr& aemifwoHa0*
&wwfygonf/ rdwfaumif;rsm;ygap? &efbufuif;&Sif;ap odkYrSom vlrIb0 "eo[m, cdkifrmpdwfcs
Edkifygrnf/ tcspfa&;&mrSm a&G;cs,frIvGefuJNyD; ausmufp&pfcJESihf ykvJ vGJrSm;wwfudef; &Sdygonf/
,Mwm - avmbrxGuf rmefrwufESihf .../

uHk&moDzGm;(Aquarius) Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19 &wemoHk;yg;udk taotcsmodrS
uHoHk;yg;udk owdxm; trSm;enf;rnfrSwf/ tmkHajcmufyg;? awGUxdcHpm; rSm;NyD;xyfrSm; oHa0*w&m;
r&Sd todpwra&muf? owdaysmufjzpfaewwfonf/ odumrJ?h uwdysu?f tem*wftwGuf rcsewuf
d f

d f G
bJ pnf;urf;rJhjzpfaewwfygonf/ ywf0ef;usifudk t&GJUwdkufvdkpdwfvGefuJNyD; odrIvGJaewwfygonf/
,Mwm - ysuftpOf jyifcP aemufrusapESihf .../

rdef&moDzGm;(Pices) azazmf0g&D 20 rS rwf 21 jyKrItrSm;twGuf trSwfwrJhoabmxm;
rdru,u,f cGivwjf im;aomf aemifaomf oHa0*BuD;pGm&wwfygonf/ ud,usK;twGuf vSnuuf
d kd f kd
fh T
k f d
hf G
wDxGif aiG0ifudef;rSm xyfcgjyKrSm; 'kursm;&wwfrnf/ vlrIywf0ef;usif\ ,HkMunfav;pm;rI ysufNyD;
txifvGJtjrifrSm; oHo,rsufvHk;jzihf MunfhIjcif;cH&wwfonf/ ESvHk;om; 'PfcwfcH&wwfonf/
,Mwm - wpfoufrSm wpfcgyJ aoygap .../


kyf&Sif

[mo

'D-wpf-ywf-rSmawmh...
orw? oGifeJY r*Fvm(1) kyf-&S-if-kH-awGrSm
'gdkufwm0dkif; dkuf-ul;wJh ]apwef-&JU-uacsonf}
Zmwf-um;udkyJ qufvuf-Hk-wif-xm;-ygw,f/
r*Fvm(2) kif-&S-ifHkeJY awmh&Gd-Kif&,f kif-&S-if-Hk-awG-rSmvnf;
"Make Me Shudder 2" o&D;-'D- xdkif;o&Jum;udkyJ
qufvuf- Hk-wif-xm;-ygw,f/
a&SUaqmif(1) kif-&S-if-Hk-rSmvnf; "The Amazing SpiderMan 2" o&D;'D tuf&S-if-Zm-uf-um;udk qufvuf-Hk-wif-xm;NyD;
a&SUaqmif(2) kif-&S-if-Hk-rSm-awmh "Make Me Shudder 2"
o&D;'D xdkif;-o&J-Zm-wfum;udk Hk-wif-xm;-ygw,f/
aejy-nf-awmf- kyf-&S-if-Hk-rSm-awmh "Godzilla" o&D;-'D-tar-&duef-od-yH-pd-wf-ul;,Of-Zm-wf-um;udk pwif Hk-wif-vm-ygw,f/
r*Fvm-pH-jy-k-yf-&S-ifHk(1) rSmawmh "Godzilla" o&D;-'Dtar-&d-uef- od-yH-pd-wf-ul;,Of-Zm-wf-um;? kyf-&S-ifHk(2)rSm
"Make Me Shudder 2" o&D;'D-xdk-if;-o&J-Zm-uf-um;eJY
kyf-&S-ifHk(3)rSmawmh ]]apwef-&JU-uacsonf}}
Zmwf-um;-wdkYudk jyoae-ygw,f/
*sef;-&S-if;-armf-wifu kyf-&S-if-Hk-awGrSm-awmh ]]apwef-&JU-uacsonf}}Zm-wf-um;eJY "Godzilla" o&D;-'D-Zm-wf-um;-wdk-Yudk- jy-oaeNyD;
*sef;-&S-if;-puGJu kyf-&S-if-kH-awG-rSm-awmh ]]apwef-&JU-uacsonf}}?
"Godzilla" o&D;'D Zmwf-um;-wdk-Ytjyif "The Amazing
Spider-Man 2" o&D;'DZmwf-um;-wdkYudk Hkwif-xm;-ygw,f/
aejy-nf-awmf*sef;-&Sif; Minitheatre rSmawmh 'gdk-ufwm
nDnD-xG-ef;-vG-if- dk-uf-ul;wJh ]]tvef;Z,m; 2}} Zmwf-um;udk
pwifHk-wif-xm;NyD; rdk;atmif&if? atmif-&J-vif;? 0wfrHI-a&T&nf?
eef;qk-&wDpdk;? rdk;,kpH? csrf;-rD-rDudk eJY [mookyf-aqm-if-rsm;pGmtdtol g
d
wdk-Y yg0ifokyf-aqm-if-xm;-yg-w,f/

oGm;q&m0ef-aumif; ...

trsK;om;-wpfO;eJY trsKd;orD;-wpf-OD;[m bm;wpf-ckrSm qHkrd-Mu-ygw,f/ rsuf-vHk;cs-if;-qHk? pum;pjr-nf-ajymNyD; tqifajy-NyD;wJh-aemuf

d
-D
trsKd;orD;-&JU-td-rf-udk- oGm;Mu-zdkY oabmwlvdk-uf-Muyg-w,f/- tenf;-i,f-aom-uf-NyD;wJh-aem-ufrSm trsKd;om;[m olY&S-yf-tusudk cRwf-vdk-ufygw,f/ NyD;wJhaemuf vufaq;-yg-w,f/- cPMum-awmh abmif;-bD-udk- cR-wf-vdk-ufNyD; vufaq;-jy-ef-ygw,f/ trsKd;om;-&JU-vI-yf&Sm;udk
xdkifMu-nfh-ae-wJh-trsK-d;orD;u ]]&Sif[m oGm;q&m0ef-yJ-jz-pf-&r,f}} vdk-Yajym-vdk-uf-wm-rdkY ]]rif; -b,f-vdkrsm; cefYrS-ef;-Edk-if-wm-vJ}}vdkY
trsKd;om;u tHhMo-wBuD;eJY- ar;-vdk-uf-yg-w,f/]]vG
,f-vG,f-av;-yg}} vkd-YtrsK-d;orD;u jyef-ajym-vdk-ufNyD;
]]&Sif vufcs-nf;-aq;-aewm awGU&vdkYav}}vdkYvnf; qdkvdk-ufygw,f/ 'DvdkeJY tcspf-pcef;-zG-ifh-Mu-NyD;wJh-aemuf ]]&Sif[m
oGm;q&m0ef-aum-if;-wpf-a,m-ufyJ jzpf-&r,f}}vdkY trsKd;
orD;u ajymvdk-uf-yg-w,f/- 'D-pum;-Mum;vdk-uf-&wJh- trsK-d;
om;[m auseyfoGm;NyD; ]]aocsm-wm-aygh/ udk,fu oGm;
q&m0ef- aum-if;yJ/ 'gudkvnf; rif;b,f-vdk-odwmvJ}} vdkY
ar;vdk-uf-jy-ef-yg-w,f/t
J-'DrSm trsKd;orD; -jy-ef-ajym-vdk-uf-wmu ]]uRefr ..
-Yk -Ykd
f
bmudkrS rcHpm;-&vdkYav}} wJh/ rdraomf bmom-jy-e-onf/ g

Tea break

49 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf

www.mmtimes.com

tDwm-vsH-bGm;bGm;
cs-uf-wJh- yg-pwmrk;&GmNyD .../ 'D&uf-awGxJ rxifrS-wf-bJ-rkd;&Gm-wmeJY tjyif-xG-uf-r,fh-tpD-tpOf-awGvnf;
d
[kda&m-uf-'D-a&m-uf-jzpf? pDpOf-xm;-wJh-rD-El;-awGvnf; tajymif;-tvJ-awG-jzpf? csuf-umeD;
[kd[m-av;-vkdeJY bmcs-uf-&rvJ-awmif jzpf-oGm;ygw,f/ 'geJYyJ &Sdwm-av;awG jyef-pk-pnf;-NyD;awmh
ygpwm-av;- cs-uf-jz-pf-vdk-uf-ygw,f/ olu dk;dk;&Sif;-&S-if;-av;eJY csuf-&wm-vG,f-ul-ygw,f/
Hk;tjyefrSm em&D-0uf-avm-uf- tcsd-ef-ay;-vdk-uf&if csuf-vkd-Y&ygw,f/ rlvcs-uf-enf;-uawmh
emrnfBuD; tDwm-vsH-pm;-zkd-r;-BuD;wpf-a,m-uf-&JU-taru csuf-avh-&Sd-wJh- enf;-av;yg/ olwkdYoHk;wJh
c&rf;cs-Of-oD;u 'DrSm-r&Ekd-if-awmh bl;eJY-vm-wJh- jyK-wf-NyD;om;-c&rf;-cs-Of-oD;-ukd oHk;xm;-ygw,f/
c&rf;cs-Of-oD;ukd ukd,fhbm-om-ukd,f- jyK-wf-r,f-qkd-&if-awmh t&rf;ukd- rS-nfh-ae-wJh-c&rf;-cs-Of-oD;ukd
qm;av;-xnfhNyD; jyKwf-vkd-Y&ygw,f/
yg-0if-yp-nf;rsm; (6 a,muf-pm)zz c&rf;-cs-OfoD; (S&W whole peeled
tomatoes ) 2 bl; (800 *&rfeD;-yg;-)
zz Mu-uf-oG-efjzL 4 `rTm
zz oH-vG-if-qD-pm;-yGJ-ZGef; 5 ZGef;zz ik-wfoD; teDao;-awmifh 2 awmifhzz 0kd-iftjzL pm;yGJ-ZGef; 3 ZGef;
(tqif-ajy-&if-om)zz tD-wmvsH basil t&Guf 1^3 cGuf-pmzz yg-pwm-tajcmuf 500 *&rf
zz Pecorino romano csdpf 120 *&rfjy-if-qif-ykHc&rf;-cs-Of-oD;-bl;-rsm;ukd- azm-uf-xk-wfNyD;
uwfaMu;-eJY- cyf-Mu-rf;-Mu-rf;-av;- n-yfNyD;
xm;yg/ aemuf Muuf-oG-ef-jzLrsm;ukd

Phyo's cooking adventure

nufnuf-av; -pOf;-xm;-yg/yg-pwmrsm;ukd txkyf-yg-tT-ef;-wkd-if;jyK-wfyg/ oHvG-if-qD- xnfh-rjyK-wf-ygeJY/ ygpwmrsm;ukd- a&-rppfcif ygpwm-jyK-wfa& 1 cGuf-cefYukd- cyfNyD; z,fxm;yg/ NyD;wJhtcg oHvG-if-qDukd
',ftkd;xJ-xnfhNyD; Muuf-oG-ef-jzLrsm;ukd teHY
xG-uf-vm-wJhtxd rD;rjy-if;-wjy-if;-eJY- qD-owfyg/

Akdvfpm;-yJeJY
aemuf-wpf-qifhrSm c&rf;cs-Of-oD;-rsm;udkavm-if;-xnfhum em&D-0ufrQ rD;at;-at;eJYwnfyg/ 0kdif-xnfh-r,f-qkd&if c&rf;cs-OfoD;-rsm;
xnfhNyD; ig;rdepf-avm-ufrSm qufxnfhyg/
cscg-eD;-&if tDwm-vsH- basil t&G-ufrsm;eJY
ygpwm-jyK-wf-xm;-NyD;om;-rsm;ukd-xnfhum
ESHYatm-if-e,f-NyD; csyg/ t&nfvkd-&if
ygpwm-jyK-wf-&nfudk pm;yGJ-ZGef; 3-4 ZGef;-pmxnfhNyD; arTyg/ aemuf jcpf-eJY-jc-pf-xm;-wJhcsd-pf-rsm;ukd-xnfhum ikwf-aum-if;-teuf-rI-efYukdjzL;NyD; pm;oHk;Edk-if-ygw,f/ t&omtwG-ufqm;-ukd-om oHk;yg/ tvGef-dk;pif;-ayr,fh
obm0t&om-eJY-jy-nfh-pHkwJh ygpwm-aqm-hpfcs-ufenf; wpfrsKd;yg/ csdpfukd csdpf-trm
oHk;&if &ygw,f/ 

paprika

yg-0if-yp-nf;rsm; (6 a,muf-pm)zz Akd-vfpm;yJ 300 *&rf

zz oH-vG-if-qD-pm;-yGJ-ZGef; 4 ZGef;zz -Paprika vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz qm;zz ik-wf-aum-if;-rI-efY-teufjy-if-qif-ykHAkd-vfpm;-yJ-rsm;ukd- xd-yf-ykd-if;-rsm;qd-wfNyD; ab;utrQ-if-rsm;ukdoifyg/ NyD;wJhtcg a&aq;NyD; ppfxm;yg/ Akdvfpm;-yJ-rsm;ukd-jyK-wf&ef
a&aEG;usKdyg/ tJ'D-txJudk qm;pm;-yGJ-ZGef; wpfZGef;-cefY-xnfhyg/
a&aEG;yG-uf-yG-uf-ql-NyD-qkd-&if rD;ukd-avQmhum Akdvfpm;-yJrsm;ukd oHk;-av;
rdepf-rQ- a&-aEG;ajzmyg/ aemuf a&cJ-a&-xJ-rSm-xnfhNyD; tylcsd-efus-atm-if- pd-rf-xm;yg/ NyD;&if a&ppf-atm-if-xyfNyD; ppfxm;yg/
aemuf oHvG-ifqD? qm;? ikwf-aum-if;-teuf-rI-efYeJY paprika ukd
g
xnfh-NyD; ESH-Yatm-if-arTum oHk;aqmif-Edk-if-ygNyD/ 

NrdKUv,faumifu Suzuki xdkif;pm;aomufqdkif

vGifrmxGef;
&efuk-ef-Nrd-KU&JU- tcs-uf-tcsm-us-wJh-ae&m
ql;av-bk-&m;-vrf;-ay:rSm wnf&dS-aewJh
Suzuki xdk-if;-qdk-if-av;u &SmazG-&vG,fulNyD; oGm;vm&wmvnf; vG,ful-w,fvdkY
ajym&rSmyg/ qdkif-av;-u us-Of;NyD; aeYv,f
pmpm;csd-efrSm vltjy-nfh-jz-pf-ae-w,f-vdkY
owif;Mum;xm;-ay-r,fh- pm-a&;-ol-wdk-Y a&m-ufoGm;csd-efrSm uHaum-if;-pGmyJ 0if0if-cs-if;-em;rSm
ESpf-a,m-uf-xdk-if-pm;-yGJ-av; vGwf-ae-wmeJY
tjref-0if-ae-&m,l-vdk-uf-ygw,f/
qdkif-xJ-0if-vdk-uf-wmeJY t0if0rSm 0uf
om;-wk-wf-xdk;Aef;BuD;udk oyfoyf-&yf-&yfjy-if-xm;wm jrif-vdk-uf&NyD; teHYuvnf;
arT;aewm-aMumifh Adkuf-awm-if-ydk-qm-oGm;yg
w,f/ vrf;ab;u 0ufom;wk-wf-xdk;qdk-ifawGrSm pm;cs-if-ayr,fh roefYrSm-pdk;&d-rfwJh
pm;oHk;ol-awG-twGuf tBudKuf-awGUr,fh-ae&m-ygyJ/ aemuf pm;yGJ-xdk;awG-udkvnf; wlnD0wf-pHkeJY jyHK;jyH-K;&T-if-&T-if- jr-if-&wm-aMum-ifhvnf;
'Dqdk-if-av;udk trSwf-ay;-vdk-ufrdygw,f/
ae&m,lNyD; odyf-rMum-cif-rSmyJ rDEl;-pm-tk-yfvuf-xJ-a&m-uf-vm-ygw,f/ twloGm;jz-pf
wJh oli,f-cs-if;u xdkif;-pwdk-if-0uf-om;wkwf
xdk; xrif;aygif; (usyf 2300)udk rSm-vdk-uf
NyD; pma&;-ol-uawmh zwfuazmif; qdkwJh
xdkif;-tpm;tpm (usyf 2500)udk rSm-vdk-ufygw,f/ aemuf ,d;k ',m;[if;csKyao; (usyf
- d- JG
2000)udkvnf; ESp-fa,m-u-ftwl- jr-nf;-prf;-zdkY

rSmvdk-uf-yg-ao;-w,f/ol-i,f-cs-if;-rSm-vdk-ufwJh xrif;ayg-if;u
t&ifa&m-uf-vmNyD; dk;pif;wJh tjyif-tqifav;-jz-p-fayr,fh teHav;-uawmh arT;aewmY
ygyJ/ av;axm-ifh-yHk-xrif;-yHk-ab;rSm pdrf;-pdkwJh- udk-uf-vef-t&G-uf-awG-udk- wpf-yHk? 0uftl?
tom; pwJh 0ufom;wkwfxdk;&JU pm;aum-if;
wJh tom;zwfawGudk wpfyHk- xnfhay;-xm;yg
w,f/ xrif;ay:-rSmvnf; tndKa&m-ifoef;-wJh-t&nf-awG- prf;-ay;-xm;NyD; t&om
u tDae-wm-rsKd;r[kwfbJ 0uftom;? tlwdkY
uvnf; El;nHh-w,f-vdkY oli,f-cs-if;-jz-pf-olu

zwfuazmif;/"mwfyHk vGif-rm-xGef;

ajymygw,f/ olu cg;oufwJht&omudk

rBudKuf-wm-aMumifh enf;enf;-cg;-ouf-oufjz-pfwJh udkuf-vH-udk-awmh rpm;bJ- cs-ef-xm;vdk-uf-ygw,f/
'gayrJh oli,f-cs-if;-jz-pfol olYxrif;-ayg-if;pm;-aewm ukef-wJh-txdudk zwfuazm-if;eJY
[if;csK-duawmh a&muf-rvm-ao;-ygbl;/ 25
rdepfavmuf apmifh-qdk-if;-ae-&wm-aMumifh
qdkif-twG-if;udk rsuf-pd-upm;-awmh usOf;ajrm-if;wJhqdkif-av;udk armf'ef-qefwJh "mwf-yHktBuD;? tao;awG? yef;csD-um;-wcsKdUeJY
tvSqif-xm;-wmudk jrif-awGU&wm-aMumifh

tokyf-

qdi-&-iu "mwf-yawG pkaqm-i;f &wm 0goemk f S f

kH
yg-yHk-&w,f-vdkY aumuf-cs-uf-csrdygw,f/
taiGUwaxmif;-axm-if;eJY ,dk;',m;[if;csK-duawmh a&muf-vm-ygNyD/ usef-aewJh[if;yGJ
-Mum-ae-wm-bm-aMum-ifh-vJ-vdkY pm;yGJxdk;udk
apm'uwuf-vdk-uf-wmeJY olu t&rf;vl-usaeNyD; a&SUrSm rSmxm;wJhpm;yGJ-awG- rsm;wmaMumifh cPae&if- &awm-hrSm-ygvdkY jyHK;jyHK;
av; &Sif;-jy-oGm;wm-aMumifh qufapm-ifh-ae
-vdk-uf-ygw,f/
oHy&m-eHY-oif;-aewJh [if;csKduvnf;
pm;aum-if;-r,fh-yHk-ygyJ/ rdI? 0ufom;-acs-mif;?
yef;a*:zD? xdkif;-tom;-vHk; pwm-awG-yg0if-wJh- [if;-csKdu pyfwJh-t&om-&dS-ayr,fh
csKdaeovdk csOf-wJh-t&omvnf; cHpm;-&wmaMumifh t&rf;awmh rpyfygbl;/ tpyf
aMum-ufwJholawGvnf; pm;oHk;Edk-if-rSmyg/
pm;yGJ-xdk;ajymovdk odyf-rMum-cif-rSmyJ
zwfuazm-if;u &ygNyD/ av;axm-ifh-yHkazmf-xm;wJh xrif;ab;rSm 0ufom;udk
tpyft[yfwnfhatm-if- cs-uf-xm;NyD;
Muuf-OaMumfudk xrif;ay:-tk-yf-xm;ovdk
qvyf&G-ufeJY ocGm;oD;udkvnf; yef;uefab;rSm oyfoyf-&yf-&yf-pDudk jyif-ay;-xm;wm-rdkY ta&mif-pHk-vifNyD; pm;cs-if-p&m-av;ygyJ/ 0ufom;-[if;-t&omu pyfayr,fh
csKdaeovdk iefwJh-t&omvnf; cHpm;&NyD;
t&om&dS-wm-aMumifh tqifajy-wJh-[if;-vsm
-ygyJ/
tukef-vHk;jcH-Kajym&&if tpm;taom-uf-

Suzuki

trSwf 182?
ql;av-bk-&m;-vrf;? ausmufwH-wm;-NrdKUe,f? &efuk-ef-Nrd-KU/
awGu rSmvdk-uf-rS-cs-uf-ay;-wm-aMumifh ylaEG;
NyD;pm;-aum-if;ovdk pm;yGJ-xdk;awGuvnf;
azmfa&G-ygw,f/ vlrsm;wJh tcsdef-oGm;pm;rd-&if-awmh tcsdef-tawmfMum apmifh-&r,fqdk-wm-uawmh rSwf-xm;-&rSmyg/
xdkif;-tpm;-tpm- t"d-uqdk-ay-r,fhvnf;
rDEl;-xJrSm wkwf-tpm;-tpmeJY taemufwdk-if;-tpm;-tpm-wdk-Yukdvnf; awGU&ygw,f/
aps;EIef;-uawmh usyf 1700 upvdkY usyf
6000 txd&-ygw,f/ aumfzukd trsK;d tpm;dS
D
pHk-vif-pGm -&Edk-ifNyD; tat;uawmh bl;awG-yJ&Edk-ifygw,f/ bD,mvnf; aomuf-oHk;Edk-ifygw,f/ naeydk-if;-tcsd-ef-qdk&if qdkif-tjy-ifbufrSm cHkcif;-xm;-wm-aMumifh bD,m
vm-aom-uf-MuwJh jynf-wG-if;-pm;-oHk;ol-rsm;
omru Edkif-iH-jcm;om;-rsm;udkvnf; awGUjrifEdk-if-rSmyg/
reuf 9 em&Duae n 10 em&D-xd-zG-ifhwJh
'Dqdk-if-ab;rSm a&SUaqmifeJY aejy-nf-awmf
kyf-&S-if-Hk-wdkY &dSwm-aMumifh kyf-&S-if-rpcifeJY
yGJNyD;csd-ef-awGrSm Adkuf-qmw,f? tcsdef-jzK-ef;cs-if-w,f-qdkwJh vlawG-twGuf tqifajywJh
ae&m-av;-wpf-ck-ygyJ/ 'Dqdk-if-&JU- vd-yf-pm-twd
tusuawmh trSwf 182? ql;av-bk-&m;vrf;? ausmuf-wH-wm;-NrdKUe,f? &efuk-ef-Nrd-KU
g
jz-pf-yg-w,f/ 

Travel

jynfwGif; c&D;oGm; 50

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

www.mmtimes.com

aomMumaeY? arv 23 - 29? 2014

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES

Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1
Y5 777
FMI A1
FMI B1
FMI A1
FMI C1

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,6
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5

Dep
7:30
7:45
8:00
11:30
15:30
16:45

Arr
8:30
8:25
9:00
12:30
16:30
17:45

Nay Pyi Taw To Yangon

Flight
FMI A2
FMI A2
FMI B2
FMI A2
Y5 778
FMI C2

Days
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,6
1,2,3,4,5

Dep
8:50
10:00
13:00
17:00
17:30
18:05

Arr
9:50
11:00
14:00
18:00
18:10
19:05

Yangon to Mandalay
Flight
YJ 761
YJ 891
YJ 891
YJ 211
YJ 201
K7 282
YH 917
YH 917
Y5 234
6T 401
YJ 003
YJ 233
W9 201
K7 266
K7 642
8M 6603
K7 844
YJ 233
YJ 761
YH 727
YH 737
YH 729
YH 729
W9 251
YJ 601
YJ 761
K7 226
6T 501
YH 731
W9 129

Days
6
2,4,5,7
1
5,7
2,3,4
Daily
4
1,2,3,5,6,7
Daily
Daily
3,6
1
Daily
Daily
Daily
2,4,7
Daily
6
1,2,4
1
3,5,7
4,6
2
2,5
4,6
5
2,4,6
Daily
2,6
Daily

Dep
6:00
6:00
6:00
6:00
6:00
6:30
6:10
6:10
6:15
6:20
7:00
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
12:30
13:00
13:00
14:30
14:30
15:00

Arr
7:25
8:05
7:55
7:25
7:25
8:40
7:50
8:30
7:30
8:25
8:20
8:25
8:55
10:05
12:20
10:10
14:10
12:25
12:55
13:10
13:10
14:00
16:40
12:40
13:55
14:25
14:25
16:30
16:40
16:55

Mandalay to Yangon
Flight
YH 918
Y5 233
YJ 891
YJ 891
YH 918
6T 402
W9 201
W9 144
Y5 132
K7 267
YJ 761
YJ 202

Days
4
Daily
1
2,4,5,7
Daily
Daily
Daily
Daily
3,5,6,7
Daily
6
6

Dep
7:50
8:10
8:10
8:20
8:30
8:45
9:10
9:20
9:30
10:20
10:30
10:30

Arr
10:40
9:25
10:05
10:15
10:25
10:45
11:05
10:45
10:30
12:25
11:55
11:55

YJ 212
K7 823
YJ 234
YJ 004
K7 643
W9 120
YH 728
YH 732
K7 227
6T 502
YH 730
YJ 204
YJ 602
W9 129
YH 738
W9 211
8M 6604
YJ 761
YH 730

5,7
2,4,7
1
3,6
Daily
1,3,6
1
2,6
2,4,7
Daily
2
4
4,6
Daily
3,5,7
Daily
2,4,7
5
4,6

11:00
11:25
13:20
13:30
12:35
16:30
16:30
16:40
16:50
16:50
16:40
16:55
17:10
17:10
17:10
17:10
17:20
17:30
17:45

12:25
14:25
14:45
15:25
16:25
17:55
18:35
18:45
18:15
18:55
18:05
18:20
18:35
18:35
18:35
19:15
18:30
19:25
19:10

Yangon to Nyaung U
Flight
YJ 891
YH 917
YH 917
W9 141
6T 401
K7 282
YJ 003
W9 143
6T 501
YH 731
W9 211

Days
2,4,5,7
1,2,3,5,6,7
4
Daily
Daily
Daily
3,6
Daily
Daily
2,6
Daily

Dep
6:00
6:10
6:10
6:15
6:20
6:30
7:00
7:15
14:30
14:30
15:30

Arr
7:20
7:45
8:35
7:35
7:40
7:50
8:20
8:35
17:20
17:25
17:40

Nyaung U to Yangon
Flight
YJ 891
YH 918
W9 141
6T 401
YH 918
W9 144
K7 283
YH 732
6T 502
W9 211

Days
2,4,5,7
1,2,3,5,6,7
Daily
Daily
4
Daily
Daily
2,6
Daily
Daily

Dep
7:35
7:45
7:50
7:55
8:35
8:50
10:40
17:25
17:35
17:55

Arr
10:15
10:25
10:40
10:45
10:40
10:10
12:00
18:45
18:55
19:15

Yangon to Myitkyina
Flight
YJ 201
YJ 211
YJ 233
YH 828
K7 642
YJ 233
W9 251
YH 826

Days
2,3,4
5,7
1
2,6
Daily
6
2,5
4

Dep
6:00
6:00
7:00
7:00
8:30
11:00
11:15
14:00

Arr
8:50
8:50
9:50
10:00
10:50
13:50
14:10
16:40

Days
2,3,4
5,7
2,6
1

Dep
9:05
9:05
10:00
11:55

Daily
4
6
2,5
4

14:05
15:15
15:55
16:05
16:40

16:25
18:20
18:45
19:00
19:05

Yangon to Heho
Flight
YJ 891
YJ 891
YH 917
YH 917
W9 141
6T 401
K7 282
W9 201
K7 828
K7 822
K7 266
YJ 761
K7 844
W9 203
YH 737
YH 727
W9 119
YJ 751
6T 501
YH 731
W9 129

Days
1
2,4,5,7
4
1,2,3,5,6,7
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,5
2,4,7
Daily
1,2,4
Daily
Daily
3,5,7
1
1,3,6
5,7
Daily
2,6
Daily

Dep
6:00
6:00
6:10
6:10
6:15
6:20
6:30
7:30
7:30
7:30
8:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
12:30
14:30
14:30
15:00

Arr
8:40
8:50
9:30
9:15
8:20
9:20
9:30
9:40
8:45
10:20
9:15
12:10
15:00
12:10
12:25
12:25
12:25
13:40
15:40
15:55
16:10

Heho to Yangon
Flight
W9 141
YJ 891
YJ 891
YH 918
6T 402
YH 918
K7 283
W9 201
K7 267
W9 204
K7 829
YJ 004
K7 845
YH 728
W9 120
YJ 761
6T 501
YH 732
YH 738
W9 129
YJ 751
YJ 751

Days
Daily
1
2,4,5,7
1,2,3,5,6,7
Daily
4
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,5
3,6
Daily
1
1,3,6
1,2,4
Daily
2,6
3,5,7
Daily
5,7
3

Dep
8:35
8:55
9:00
9:15
9:35
9:30
9:45
9:55
11:10
12:25
13:50
14:15
15:15
15:45
15:45
15:50
15:55
15:55
16:25
16:25
17:00
17:35

Arr
11:55
12:25
12:25
14:45

SITTWE to yangon

putao to yangon

Arr
10:40
10:05
10:15
10:25
10:45
10:40
12:00
11:05
12:25
13:35
15:05
15:25
18:10
18:35
17:55
18:00
18:55
18:45
18:35
18:35
18:10
18:45

Flight
6T 614

Days
2,3,4,6,7

Dep
13:00

Arr
14:25

6T 608

13:00

15:00

6T 606

13:35

15:00

K7 423

Daily

15:40

17:00

Yangon to Myeik
Flight
YH 633

Days
1,3,4,5,7

Dep
7:00

Arr
9:15

K7 319

Daily

7:00

9:05

6T 707

1,2,4,5,6

7:45

9:45

Myeik to Yangon
Flight
YH 634

Days
1,3,4,5,7

Dep
11:25

Arr
13:25

K7 320

Daily

11:30

13:35

6T 708

1,2,4,5,6

12:10

14:10

Yangon to Thandwe

Flight
6T 607
6T 613
6T 605

Days
1
2,3,4,6,7
5

Dep
11:15
11:15
11:15

Arr
12:40
12:40
12:10

K7 422

Daily

13:30

15:25

Flight
YJ 234
YJ 234

Days
1
6

Dep
11:00
15:00

Arr
14:45
18:45

yangon to chiang mai

Flight
YJ 9611
W9 9607

Days
3,6
4,7

Dep
7:00
14:20

Arr
11:40
16:10

chiang mai to yangon

Flight
YJ 9611
W9 9608

Days
3,6
4,7

Dep
12:30
17:20

Arr
15:25
18:10

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9)
Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)

Flight
W9 141

Days
Daily

Dep
6:15

Arr
9:35

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),

Fax: 372983, Hot Line: 373766

6T 605

11:15

12:10

Air Mandalay (6T)

6T 607

11:15

13:50

K7 422

Daily

13:30

14:25

Tel : (Head Office) 501520, 525488,

Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Thandwe to Yangon

Asian Wings (YJ)

Days
5

Dep
12:25

Arr
15:00

Tel: 951 515261~264, 512140, 512473, 512640.

Fax: 951 532333, 516654

6T 608

14:05

15:00

K7 422

Daily

14:40

17:00

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Flight
6T 605

yangon to dawei
Flight
6T 707

Days
1,2,4,5,6

Dep
7:45

Arr
8:55

YH 633

1,3,4,5,7

7:00

8:25

dawei to Yangon
Flight
6T 708
YH 634

Days
1,2,4,5,6
1,3,4,5,7

Dep
13:00
12:15

Arr
14:10
13:25

yangon to larshio
Flight
YJ 751
YH 729
YJ 751

Days
5,7
2,4,6
3

Dep
10:45
11:00
12:30

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,

Fax: 01 860 4051

Yangon Airways(YH)
Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,
Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &

Reservations
Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Domestic
6T = Air Mandalay

Arr
13:00
13:00
14:45

W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways

larshio to Yangon
Flight
YJ 752

Days
3

Dep
15:00

Arr
18:45

YH 730

15:40

18:05

YH 730

YANGON TO SITTWE

Myitkyina to Yangon
Flight
YJ 202
YJ 212
YH 829
YJ 234

K7 643
YJ 203
YJ 234
W9 252
YH 827

4,6

16:45

19:10

YJ 752

5,7

15:55

18:10

yangon to putao
Flight
YJ 233

Days
1

Dep
7:00

Arr
10:45

YJ 233

11:00

14:45

FMI = FMI AIR Charter

Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

51 EdkifiHwum c&D;oGm;

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
6:15
Daily
7:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:25
Daily
19:45

Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
TG 306

Arr
8:30
9:25
11:45
12:25
16:40
17:15
18:15
20:20
21:35

YANGON TO DON MUENG

Flights
Days
Dep
DD 4231
Daily
8:00
FD 2752
Daily
8:30
FD 2756
Daily
12:15
FD 2754
Daily
17:50
FD 2758
Daily
21:30
DD 4239
Daily
21:00

Arr
9:45
10:20
14:05
19:35
23:15
22:55

YANGON TO SINGAPORE
Days
Dep
1,2,6,7
0:25
Daily
8:00
Daily
10:10
Daily
10:25
2,4,6
11:20
1,6,7
15:10
2,3,4,5
17:10
1,3,4,6
19:15

Arr
5:00
12:25
14:40
14:45
15:50
19:35
21:35
23:45

Flights
MI 509
8M 231
Y5 233
SQ 997
3K 586
TR 2827
TR 2827
3K 588

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,5,6
8:55
AK 1425
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
8M 9506
Daily
12:15
8M 9508
Daily
15:45
MH 743
Daily
15:45
AK 1421
Daily
16:45
Flights
CA 716

YANGON TO BEIJING
Days
Dep
3,7
23:50

Arr
12:55
12:50
16:30
16:30
20:05
20:05
21:00
Arr
0550+1

YANGON TO GAUNGZHOU
Flights
Days
Dep
8M 711
2,4,7
8:40
CZ 3056
3,6
11:25
CZ 3056
1,5
17:30

Arr
13:15
16:15
22:15

Flights
CI 7916

YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
1,2,3,5,6
10:50

Arr
16:15

Flights
CA 906
MU 2012
MU 2032

YANGON TO KUNMING
Days
Dep
Daily
12:15
3
12:20
1,2,4,5,6,7
14:50

Arr
15:55
18:20
18:20

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Arr
21:30

Flights
VN 956

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
Days
Dep
VN 942
2,4,7
14:25
Flights
QR 919

YANGON TO DOHA
Days
Dep
1,4,6
7:40

YANGON TO PHNOM PENH

Flights
Days
Dep
8M 403
3,6
16:50
Flights
0Z 770
KE 472

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:35
2,3,4
23:35

YANGON TO HONG KONG

Flights
Days
Dep
KA 251
1,2,4,6
01:10
Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
21:45

YANGON TO SIEM REAP

Flights
Days
Dep
8M 401
1,3,6
8:35
Flights
8M 601

YANGON TO GAYA
Days
Dep
3,5,6
7:00

Flights
BG 061

YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:45

YANGON TO INCHEON
Flights
Days
Dep
8M 7702
Daily
23:35
8M7502
4,7
0:35

Arr
17:15
Arr
11:10
Arr
19:15
Arr
9:10
8:05+1

MANDALAY TO KUNMING
Flights
Days
Dep
MU 2030
Daily
14:40

Arr
17:30

MANDALAY TO gaya
Days
Dep
4
11:10

Arr
12:15

Flights
8M 603

NAYPYIDAW TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
PG 722
1,2,3,4,5
19:30
Flights
TG 303
PG 701
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
7:55
Daily
8:50
Daily
10:40
Daily
13:00
Daily
13:40
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:15
Daily
20:00

DON MUENG TO YANGON

Flights
Days
Dep
DD 4230
Daily
6:30
FD 2751
Daily
7:15
FD 2755
Daily
11:10
FD 2753
Daily
16:35
FD 2757
Daily
20:15
DD 4238
Daily
19:25
SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998
Daily
7:55
3K 585
1,3,4,6
9:10
TR 2826
1,6,7
13:10
8M 232
Daily
13:25
MI 518
Daily
14:20
TR 2826
2,3,4,5
15:00
Y5 234
Daily
15:35
3K 587
2,5
17:05
MI 520
5,7
22:10
Flights
CA 905

BEIJING TO YANGON
Days
Dep
3,5,7
19:30

Arr
22:30
Arr
8:50
9:40
11:25
13:55
14:30
17:35
18:45
20:00
21:30
Arr
7:15
8:00
11:45
17:20
20:55
20:15
Arr
9:20
10:45
14:30
14:50
15:45
16:30
17:05
18:35
23:35
Arr
22:50

KAULA LUMPUR TO YANGON

Flights
Days
Dep
AK 1426
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
8M 9505
Daily
10:05
8M 502
1,2,3,5,6
12:50
8M 9507
Daily
13:30
MH 742
Daily
13:50
AK 1420
Daily
15:05

Arr
8:00
11:15
11:15
13:50
14:40
15:00
16:15

GUANGZHOU TO YANGON
Flights
Days
Dep
CZ 3055
3,6
8:40
CZ 3055
1,5
14:40
8M 712
2,4,7
14:15

Arr
10:25
16:30
15:50

Flights
CI 7915

TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
1,2,3,5,6
7:00

Arr
9:55

International Airlines
Air Asia (FD)

Arr
8:20
Arr
21:00
Arr
8:05
9:10

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
PG 710
Daily
14:05

Arr
16:30

MANDALAY TO singapore
Flights
Days
Dep
Y5 233
Daily
8:05

Arr
14:40

MANDALAY TO DON MUENG

Flights
Days
Dep
FD 2761
Daily
12:45

Arr
15:00

Arr
18:10

Flights
VN 957

HO CHI MINH CITY TO YANGON

Flights
Days
Dep
Arr
VN 943
2,4,7
11:40
13:25
Flights
QR 918

DOHA TO YANGON
Days
Dep
Daily
20:30

Arr
6:15+1

Flights
8M 602

GAYA TO YANGON
Days
Dep
3,5,6
9:20

Arr
12:30

PHNOM PENH TO YANGON

Flights
Days
Dep
8M 404
3,6
20:15

Arr
21:40

Flights
KE 471
0Z 769

SEOUL TO YANGON
Days
Dep
2,3,4
18:45
3,6
19:50

Arr
22:35
23:45

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:00

Arr
15:40

Flights
KA 250

HONG KONG TO YANGON

Days
Dep
1,3,5,7
21:45

Arr
23:30

Flights
BG 060

DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:30

Arr
18:45

Flights
8M 7701
8M 7501

INCHEON TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:45
3,6
19:50

Arr
22:35
23:25

BANGKOK TO MANDALAY
Days
Dep
Daily
12:00

Arr
13:20

Flights
PG 709

DON MUEANG TO MANDALAY

Flights
Days
Dep
FD 2760
Daily
10:50

Arr
12:15

KUNMING TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
MU 2029
Daily
13:55

Arr
13:50

gaya TO MANDALAY
Days
Dep
4
13:15

Arr
16:20

Flights
8M 604

BANGKOK TO NAYPYIDAW
Flights
Days
Dep
PG 721
1,2,3,4,5
17:00

Arr
19:00

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
8M = Myanmar Airways International
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

PG = Bangkok Airways

Air China (CA)

MI = Silk Air

Tel : 666112, 655882.

VN = Vietnam Airline

Air India

MH = Malaysia Airlines

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Arr
10:45

Arr
11:40
11:15
14:00

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Arr
06:50+1

KUNMING TO YANGON
Days
Dep
3
8:25
Daily
10:45
1,2,4,5,6,7
13:30
HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:50

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

Tel: 251 885, 251 886.

Bangkok Airways (PG)

Arr
05:45

Travel

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

aomMumaeY? ar 23 - 29? 2014

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,

Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

CZ = China Southern
CI = China Airlines
CA = Air China
KA = Dragonair
Y5 = Golden Myanmar Airlines
IC = Indian Airlines Limited
W9 = Air Bagan
3K = Jet Star
AI = Air India
QR = Qatar Airways

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122

Fax : 241124

KE = Korea Airlines

Myanmar Airways International(8M)

SQ = Singapore Airways

NH = All Nippon Airways

Tel : 255260, Fax: 255305

DE = Condor Airlines

Silk Air(MI)

MU=China Eastern Airlines

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

BR = Eva Airlines

Thai Airways (TG)

DD = Nok Airline

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Qatar Airways (Temporary Office)

Tel: 379845, 379843, 379831, Fax: 379730

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Tel: 371867~68, Fax: 371869.

Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021, Fax: 255051

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 Ext: 303

AI = Air India
BG = Biman Bangladesh Airlines
TR = Tiger Airline

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

www.mmtimes.com

rdk;&moDwGif c&D;oGm;
vma&mufrI avsmhusEdkif
tdtdol
rd;k &m-otwGi;f Ediij-H cm;om;-c&D;om;{nfonf
-D
k -f
- G
-h
rsm; 0ifa&m-uf-rI-enf;-avh-&Sdovdk ,ckES-pf-wG-if
vnf; avs-mhenf;-oGm;Edk-if-aMumif; c&D;oGm;
vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/
]]t&if-ESpf 'Dtcsd-ef-rSm- jr-ef-rm-Edk-if-iH-vmwJh
Edkif-iH-jcm;om;-ta&-twG-ufeJY EdIif;,S-Of&if
'DES-pf-u ydk-rsm;vm-ygw,f/ 'gayrJh uRef-rwdk-Y
[dk-w,f-tae-eJY-qdk&if {nfhonf-0if-a&m-ufrI
avsmhenf;-oGm;yg-w,f}}[k- Amazing Hotel
and Resort iyvDrS taxGaxG-ref-ae*sm
a':vdI-if-vdI-if-0if;-u ajym-onf/yHk-rS-ef-tm;-jzifh iyvD&Sd-[dk-w,frsm;onf {NyD
vuk-eftxd trsm;qHk;zGifh-avh-&Sd-Mu-aomf
vnf; avaMum-if;-vdk-if;rsm; ysHoef;-ay;-rI
-aMumifh arvtuk-e-ftxd-[-kw,frsm; zGi-hrnfd
f
jz-pf-aMum-if;- if;u ajymonf/]]Ed - k i f - i H - j cm;om;- { nf h - o nf - v m- a &m- u f - r I enf;-wm-aMu-i-hf av-aMum-i;f -v-ki;f -awGu arv
d
tuketxdyJ ysoef;ay;-ygw,f/ ZGevupNy;D
- -f - - -H f
tJrEav; avaMum-if;-vdk-if;-wpf-ckyJ wpfywfES-pf-&uf- ajy;-qGJ-ay;-ygw,f/ Edkif-iH-jcm;om;{nfh-onf-awG-taeeJY vHk;0rvmawm-hwmr[k-wf-ygbl;/ t"du av,mOfr&Sdwm-aMumifh
0ifa&m-uf-rI-enf;-oGm;wmyg/ tJ'g-aMumifh
iyvDu[dk-w,f-trsm;pku rdk;&moDrSm ydwfxm;-avh-&SdNyD; wcsKdUwavyJ twGif;-ydk-if;u
[dkw,f-ES-pf-cef;-oHk;cef;-avm-uf-yJ- zG-ifh-Mu-yg
w,f}}[k if;-uajym-onf/rdk;&m-oD-jz-pf-aom-aMumifh tif;av;? yk*H?
acsmif;oma'orsm;odkY Edkif-iH-jcm;om;{nf-onf-0if-a&m-urI odo-om-om-avs-menf;
h
f
d
h
oGm;NyD; Edkif-iH-jcm;om;rsm;udk trSDjyKNyD;
pm;aom-uf-qdk-ifrsm;? dk;&mtrS-wf-w&qdk-if
rsm; zGifh-vS-pf-a&m-if;-csaom a'ocH-qdk-if-rsm;
onfvnf; rdk;&moD-wGif ta&mif;-yg;-aomaMumifh tcsKdUqdk-ifrsm;onf ,m,Dyd-wf-xm;-

&aMumif; if;a'-orsm;wGif [dkw,f-rsm;zG-ifhxm;onfh Amazing Hotel and Resort

(iyvD)rS a':vdI-if-vdI-if-0if;-u ajym-onf/]]Ed-kif-iH-jcm;om;-{nfhonf toGm;trsm;qHk;
ae&m-awGrm 0ifa&m-urI awmfawmfenf;om;
S
f
- - G
ygw,f/ yGifh-vif;-&m-oD-jz-pf-wJh- c&D;-oGm;&m-oD
rSm 95 &mcdk-if-EI-ef;txd uRef-rwdk-Y[dk-w,fudk
tjrifh-qHk;0if-a&m-uf-cJh-ayr,fh tckrdk;&m-oD-rSmawmh 30 &mcdk-if-EI-ef;uae 50 &mcdk-if-EI-ef;-txdyJ-0if-a&m-u-fr,f-v-cef-Yr-Se;f -xm;-ygw,f/ jref-rm
kYd
-wpf-Edk-if-iHvHk; twdkif;-twm-taeeJY Edkif-iHjcm;om;-{nfhonf 0ifa&m-ufrI wdk;wufvmw,f-qdk-ayr,fh uRef-rwdk-Y[dk-w,f-taeeJY
2013 14 ckES-pfrSm 0ifa&m-ufwJh {nfhonf
ta&twGuu 2011- 12 ckEprm0ifa&m-u-f
- f
-S -f S - cJh-wJh- {nfh-onf-eJY-EId-if;,S-Of&if avsmhenf;-oGm;yg
w,f}} [k if;-u ajym-onf/&ef-uk-ef-wGif rdk;&moD-jz-pf-aomfvnf; yk*Ha'-owGif yljy-if;-aom-aMumifh Edkif-iH-jcm;om;{nfh-onf-0if-a&m-uf-rI-enf;-yg;NyD; a'ocH-qdk-if
rsm;vnf; acw-yd-wf-xm;um tvtwef;jyK-vk-yf-jc-if;? &[ef;cH-&S-if-jyK-jc-if;? tjcm;ae&ma'-orsm;odk-Ybk-&m;-zl;-xG-uf-jc-if;? c&D;oGm;&m-oDtwGuf BudKwif-jy-if-qif-jc-if;-rsm;jyK-vk-yf-aeMu-aMumif; vrif;opf-jr-ef-rm-xrif;-qdk-ifrS
a'ocH OD;cif-arm-ifaxG;u ajym-onf/Edk-if-iH-wumrS c&D;oGm;{nfh-onfrsm;onf
jref-rm-jy-nf-odk-Y tvnf-tywf-vm-a&m-uf-&mwGif [dkw,f-caps;BuD;jc-if;? 0efaqm-if-rI-tm;enf;-jc-if;-wdk-YaMumifh tpktzGJ-UES-ifh-vm-jc-if;xuf
ausmydk;td-wf-ESifh wpfOD;-wpf-a,m-uf-cs-if;-pDvmaom c&D;oGm;{nfh-onfrsm; ydkrsm;vmaMumif; &Sr;f ;kd rc&D;om;vkyief;rS ref;ae-*si;f
- G - -f
'gdk-ufwm OD;vS-at;u ajym-onf/]]'D-ESpf uRef-awmf-wdk-Yuk-r-PDrSm jref-rm-jy-nfvm-zdk-Ypm-&if;-ay;-xm;wJh ta&twG-ufu
rESpf-u'D-tcsd-ef-eJY- EdI-if;,S-Of-Mun&if avsmenf;- hf
h
oGm;ygw,f}} [k if;-u ajym-onf/

aomMumaeY? ar 23 - 29? 2014

vpbGef;rSm tm;NydKifr,fh ruf'&pf'gbD

atmifrdk;aZmf
'D&m-ormawmh Oa&myuvyf-toif;-awG- -D S tm;-NyK-d iyu pydevm-v*g-uvyfawGy-J tEdi&
-f JG
-f
-D
- -k -f
Ad-kv-fp-Jw-hJ Ny-dKi-fy-GjJ z-p-fom;cJ-Nh y-D jz-p-ygw,f/ ,lygG
G
f
kd
vd-*f-zvm;-Adk-vf-vk-yGJ-rSm- vm-vD-*g-uvyfqD-AD-vm-Adk-vf-pGJoGm;tNyD;rSm 'Dwpf-cg-awmh
ruf'&pf-Nrd-KUawmf-&JU- r[m-toif;-BuD;ES-pf-oif;
tm;-Nyd-KifMuawmhrSm-jz-pf-vdk-Y vm-vD-*g-atm-if-yJGqif-wJh- &m-oD-vdk-Yqdk-&wm-yJ- jz-pf-yg-w,f/
qD-AD-vm-NyD;&if- ruf-'&pf-ES-pfoif;-xJ-u
wpf-oif;-Adk-vf-pGJ-atm-if-yJG-cH-awmhrSm jz-pf-yg
w,f/ qDAD-vm-u tD-wvD- wl-&if-Nrd-KUrSmatm-if-yJG-cHw,f/ tckruf-'&pf-ES-pf-oif;-xJ-u
wpf-oif;-u vp-bG-ef;-Nrd-KUawmf-rSm- atm-if-yJG-cH
r,f/ ar 24 &JU- ncs-rf;rSm vpbG-ef;-Nrd-KUawmfeJY-tNyd-Kif- ruf-'&pf-Nrd-KUawmf-&JU- &if-jy-if-awGrSmES-pf-zuf-toif;- tm;-ay;-wJh-y&d-owfawG
atm-if-yJG-cH-Mu-r,fh? aMuuJG-Mur,fh-tcsd-ef-jz-pfae-yg-w,f/- ruf-'&pf-ES-pf-oif;-&JU- vp-bG-ef;tm;-Nyd-Kif-yJG-u b,f-toif;-atm-if-yJG-cHrvJ?
&D;,J-vf-ruf-'&pf-vm;? tvufwDudk-ruf-'&pfvm;- pd-wf-0if-pm;-p&m-yJ-jz-pf-yg-w,f/- wu,fvdk-Yom -tvuf-wD-udk-ruf-'&pf- atm-if-yJG-cHoGm;&if-awmh tvufw-u-kd ord-i;f [m xl;jcm;
D
k
oGm;rSm-jz-pf-ovdk- tm-*s-if-wD;-em;-enf;-jyqD->r-ef-eD-&JU-b0[m-vnf; -xl;-jcm;oGm;rSm-yJjz-pf-ygw,f/ &D;&J-vf-ruf-'&pf-atm-if-yJG-cHoGm;&ifvnf; 2002 aemuf-ydk-if;-rSm -yxrqHk;
cs-ef-yD,H-vd-*f-zvm;-udk-&,lwJh- &D;-,J-vftoif;-jz-pf-oGm;rSm -jz-pfovdk
tD w vD - e nf ; - j y- t ef - q ,f avm- h w D - b 0[mvnf ;
csef-yD,H-vd-*f-zvm;-udkoHk;Bud-rf-ajrm-uf-&,loGm;Edk-if-oljzpfoGm;
rSmyJ- -jz-pf-yg-w,f/ruf - ' &pf ES-pf-oif;udkukd,fpm;jyK- x m;wJ h tm- * s- i f w d k i f ; ref a e
*smeJY- tD-wm
vsH - ref-ae*smwdkY
tm;- N yd K if - r I uawm-h pd-wf0ifpm;p&m-jy-nfh-vdk-Y
ae- N yD - j z- p f - y g
w,f/csefyD,HawGudkqD->refeDEdkifcJhw,f cs-ef-yD,H-vd-*f-rSm- tvuf-wD-udk-toif;
Adk-vf-vk-yJG-wuf-r,f-vdk-Y b,f-ol-urS- xif-rxm;cJh-yg-bl;/ ,k-wf-pG-tqHk; enf;-jy-qD->r-ef-eDudk,f-wdk-ifonfyifvQ-if- xif-rS-wf-xm;-r,frxif-cJh-yg-bl;-/ tk-yf-pk-tqifh-awG-xm;-vdk-uf-vdk-Y
HI;xG-uf-tqifh-rSm- cs-ef-yD,H-vd-*f-atm-if-jr-if-rIawG-&xm;-wJh- at-pD-rD-vefudk ausmfvTm;vdk-ufygw,f/ 'Dtxd-awm-h tm;-vHk;u
vuf-cH-Edk-if-cJhygw,f/
'DES-pf-rSmat-pD-rD-vef-u xd-y-f
wef;-tqifh- ra&m-uf-cJh-vdkY
yg/ 'gNyD;awmh bmpDvdk-em-eJY- uGmwm;-zdk-if-e,f-yJG- upm;&w,f/ bmpDvdk-em- yJG-acs-mif-w,f-vdk-Y xif-xm;-cJh-Muw,f/
tvufwDudk-u cs-ef-yD,H-vd-*f-rSm tpOf-tvmr&Sd-wJhtoif; jzpf-ae-wm-udk;/ bm-pD-vdk-emuvnf;- cs-ef-yD,H-vd-*f-rSm- tpOf-tvm-aum-if;eJY-qdk-awm-h qD->r-ef-eD-rwwf-Edk-if-bl;-vdk-Y xif-xm;-cJh-

Mu-ygw,f/ 'gay-rJh qD>ref-eD-wwf-Edk-if-oGm;cJhyg-w,f/- cs-ef-yD,H-vd-*f-rSm -q&m-awG-jz-pf-cJh-wJhat-prvef?- bm-pvem-wu-kd aem-uaum-ucs-D -D

-D -kd Y-kd
-f
-f
tNyD;rSm aem-uf-xyf-cs-ef-yD,H- cs,fvfqD;eJ-Y
xyf-awG-Ujy-ef-awm-h armf-&if-ndK-t&Sd-ef-t0g-udkqD->r-ef-eD-raus-mfEdk-if-cJh-yg-bl;/ yxrtausmh
td-rf-uG-if;-rSm- oa&-us-vdk-uf-vdk-Y 'k-wd,yJG-rSmawmh qD>r-ef-eD- aem-uf-aum-uf-cs-cH-&NyD-vdk-YyJxif-xm;-cJh-Mu-ygw,f/ 'gay-rJh -ajym-if;-jy-ef-jz-pf-

awm-hrSm- ao-csm-ae-yg-w,f/ 'g-ay-rJh- r[mNyd-Kif-buf- &D;-,J-vf-ruf-'&pf-udk-aus-mfjz-wf-Edk-ifygh-rvm;/

a&mf-e,f-'dk-&JU-ae-&m-a[m-if;vp-bG-ef;-Nrd-KUu pydk-Ywif;-vp-bG-ef;-uvyf
[m &D;,J-vf-ruf-'&pf-&JU- t"d-uupm;-orm;pD-a&mf-e,f-'dk-&JU -arG;zGm;&m-ae-&m-a[m-if;-jz-pf-aeygw,f/ pydkYwif;-rSm- arG;zGm;vm-cJh-NyD; rxifr&Sm; csm-wd-wfb0rSm ref,l&JU-tar-&d-um;-wdk;

tvufwDudk-tae-eJY- uG-if;-v,f-u *g-bD?&m-tl;-vf-*g-pD,m-wdkY&JU ta0;-uef-cs-uf-awG-udk-yJtm;-udk;upm;-vm-&Edk-if-...

oGm;ygw,f/ tdrf-uG-if;-rSm- armf-&if-ndKaem-uf-aum-uf-cscHvdkuf-&ygw,f/ 'g[mqD->r-ef-eD-&JU- r[m-atm-if-jr-if-rI-yJ- jz-pf-ygw,f/
csef-yD,H-oHk;oif;-udk- wpf-qifh-pD-aem-uf-aum-ufcs-Edk-if-vdk-Y tck-vp-bG-ef;udk a&muf-wJh-c&D;-u
qD->r-ef-eD-taeeJY- auseyfp&m-yJ- jz-pf-ygw,f/
vmvD*g-rmvnf;- t&if- S
qHk; tck,S-Of-Nyd-Kif&r,fh- &D;-,J-vf-ruf'&pf-udk- yJG-pOf-(37)

tNyD ; rS m wif- cs-efxm;-vdk-uf-NyD;

aem-uf-qHk;yJG-pOfrSm- bm-pD-vdk-em
tdrui;f rSm- atm-i-f
- -f -G
yJG-cH-oGm;wJh-tvufwD-udk[m 'D&m-oDrSm-awm-h txl;jcm;
qHk;toif;yJ-jz-pf-ygw,f/- toif;vu-f
- -kd
upm;-tm;-aum-if;
jc-if;eJY 2013-14
abmvH k ; &m- o D - u d k jz-wf-oef;-cJh-wJh- qD->r-efeD[m 'D&m-oD- aem-ufqHk;yJG-pOfudkvnf;
cyfrm-rmupm;yHk-eJY- jz-wfoef ; - v m-

c&D;-utjy-ef- tck-Adk-vf-vk-yJG-upm;-r,fh- pydk-Ywif;uG-if;-opfBuD;&JU uGif;-zG-ifh-yJG-tjz-pf- ref,l-udkzd-wf-ac:-cJhNyD; pydkYwif;-vp-bG-ef;-eJY- ref,l-wdk-Y

ajc-prf;-upm;-&mu zm*l-qefawGUoGm;NyD;
vpbG-ef;-utjy-ef- av,mOfay:rSm- dk-if,ef*pf?- ayg-vf-pcdk;vf-wdk-Y 0dk-if;-NyD;awm-if;-qdk-Mu-&mu ref,l-a&m-uf-a&m-uf-cs-if;-yJ- zm-*l-qef[m
urmhxd-yf-wef;- upm;-orm;-jz-pf-vmr,fh
pDa&mf-e,f-'dk-qdk-wJh- csm-wd-wf-av;-udk- pm-csK-yfvdk-uf-yg-w,f/- ref,l-a&m-uf-NyD;csd-ef-upvdk-Y
pD-a&mf-e,f-'dk-qdk-wm- urm-aus-mfoGm;cJh-ovdkoef;-<u,fabmvHk;orm; jz-pf-vm-cJh-wmu
tckAdk-vf-vk-yJG-upm;-r,fh-tcsd-efrSm
pDa&mf-e,f-'dk-twG-uf- jy-ef-vnfowd&p&m-yJ- jz-pf-yg-w,f/'D-uG-if;-xJ-rSm- ref,l-eJYupm;
NyD; xd-yf-wef;-abm-vHk;
orm;- j z- p f - v movd k
'D u G -if ;-x J -rS m -yJ &D;,Jvf-ruf-'&pf
y&dowfqmavm-if
wrf ; - w aewJ h cs- e f - y D , H - v d - * f zvm;- u d k &,l Edk-if-zdkY pDa&mfe,f'-kdtdyruf- ruf- f
aeOD ; - r S m - y g/
vpbGef;-y&dowfawG[m
pDa&mf-e,f'dkaMumifh&D ;,J v f ruf
'&pfudkyJ tm;ay;
vmEdkifwJh
yJG-jzpf-ae-yg-w,f/
'Pf-&m-udk,f-pD&SdMuonf ruf-'&pf-ES-pf-oif;-pvHk;udk- Mu-nfh-vdk-uf-&ift"d-u upm;-orm;-awG- 'Pf-&m-udk,f-pD-&Sd-ae
-cJh-Mu-wm-udk-awG-U&ygw,f/ t&ifqHk; &D;-,J-vfruf'&pfudkMu-nfh-vdk-uf-&if- a&mf-e,f-'dk-eJYtwl
yDyD?- bef-ZD-rmwdk-Y 'Pf-&m-&ae-Mu-ygw,f/pD-a&mf-e,f-'dk-&JU- 'Pf-&m-[m -Adk-vf-vk-yJG-trDaum-i;f -vm-r,ftaetxm;rSm- &S-dae-ygw,f/
h
'gaMum-ivnf;- tefq,favm-w[m- qJvwm-h f
- - h -D
- -f
AD-*dk-yJG-? tuf-pf-yef-ndK-yJG-awG-rSm- a&mf-e,f-'dk-udkroHk;bJ- cs-ef-xm;-cJh-wm-jz-pfygw,f/ bef-ZD-rm
vnf; 'D-yGJ-trD- aum-if;-vm-Edk-if-ygw,f/ yDyDuawm-h rao-csm-wJh-tae-txm;-rSm -&Sd-ae-ygw,f/- yDyrupm;-Ei&if- &m-rpeAke;f udk yJxw-f
- -D
-k d -f
Y-k d -f -Y J G -k
upm;-vm-Edk-if-ygw,f/ tvufwD-udk-rSmu
t"duwdk-uf-ppf-r;- 'D-a,-*dk-aumf-pwm-eJY- tm-'gwl-&ef-wdk-Y yg-0if-Edk-if-r,fh-tae-txm;-rSm -r&Sdyg
bl;/ 'D-ES-pf-OD;-[m- tvufwD-udk-wdk-uf-ppf-rSmt"d-uus-ol-awG-jz-pf-ygw,f/ olwdk-Yryg-Edk-if-&iftvufwuwuppftm;-enf;om;rSm ao-csm-D -kd -kd -f - G ae-ygw,f/ tvufwutaeeJY *g-b?D - &m-t;-l vfD kd
*gpD,m? a';Apf-AD-vm-wdk-Yudk-yJ- tm;-udk;&awm-h

rSm-jz-pf-yg-w,f/cH-ppf-udk-tm;-jyK-vm-r,hf- Adk-vf-vk-yJG tvuf-wD-udk[m cHppf-aum-if;-wJh-toif;jz-pf-ygw,f/ vmvD-*g-rSm -cH-ppf-taum-if;-qHk;

toif;-jz-pf-ovdk- cs-ef-yD,H-vd-*f-rSm-vnf;- cHppf
aumif;-wJh-toif;-jz-pf-ygw,f/ atpD-rD-vef?bm-pD-vdk-em? -cs,fvf-qD;-wdk-Yudk- taum-if;-qHk;
cH-ppf-eJY-upm;-Edk-if-jc-if;-u tck-v-kd AdvvywufzY-kd
-k -f -k -JG jz-pf-vmcJh wmyJ-jz-pf-yg-w,f/- &D;-,J-vf-ruf-'&pfuawmh wdkuf-ppf-ydk-aum-if;-wJh-toif;- -jz-pf-yg
w,f/ *smrefxyo;D o;kH oif;u-kd aem-uaum-u-f
- -d -f -f
cs-upm;-Edk-ifcJhwmu &D;,J-vf-ruf-'&pf-wdk-uf-ppftaum-if;-qHk;yHk-pH-jz-pf-w,f-qdk-wm-udk- awGU&rSmjz-pf-yg-w,f/- bdk-if,ef-jrL;epf-udk- qD-rD;-zdk-if-e,frSm- taum-if;qHk;upm;Edk-if-r,ff-vdk-Y xif-rxm;cJh-Mu-yg-bl;-/ 'g-ay-rJh- jrL;epf-uG-if;-rSm- &D;-,J-vfruf-'&pf-&JU- taum-if;-qHk;wdk-uf-ppf-OD;-pm;-ay;upm;-oGm;cJh-wm- qD->r-ef-eDtaeeJY- owd-xm;p&m-jz-pf-yg-w,f/ay:-wl-*D-wdk-uf-ppf-twGJudkxdef;-zdk-Yvdktvuf-wD-udk-taeeJY- &D;-,J-vf-ruf-'&pf-&JUb,f-jc-rf;-udk- xd-ef;-Edk-if-zdk-Y t"d-ujy-if-qif-xm;-ygvd-rfhr,f/ &D;,J-vf- b,fjc-rf;-rSm- ay:-wl-*D-twGJjzpfwJh uG-ef-x&m-tdk-? a&mf-e,f-'dk-wdk-uf-ppftwG-u tvuf-w-u-&UJ - nm-jc-r;f -uae- t"d-u
J
D kd
xdk;azm-uf-vm-Edk-if-zG,f-&Sdae-yg-w,f/ -'g-aMum-ifhtvufwD-udk&JU nmtpGef-aem-uf-wef;-orm;*sL-&ef-z&ef-[m- wdk-uf-ppf-udk- vdk-uf-axm-ufupm;-Edk-if-zG,f- r&Sd-yg-bl;/ tvufwDudk-tae-eJYuG-if;-v,f-u *g-bD?- &m-tl;-vf-*g-pD,m-wdkY&JU
ta0;-uef-cs-uf-awG-udk-yJ- tm;-udk;upm;-vm&Edk-if-ygw,f/ tvufwDudk- b,f-awm-if-yH-u
ud-ku-De-YJ *g-&wf-ab;-v-f b,f-o-ltaum-i;f qHk;upm;-Edk-if-rvJ qdkwmudkawm-h
apm-ifh-Mu-nfh-&rSm-jz-pf-ygw,f/ &D;,J-vfruf-'&pf-[m- pyd-ef-bk-&ihf-zvm;qDrD;zdkif-e,f-rSm- tvuf-wD-udk- udk
tEdk-if-&NyD; Adk-vf-vk-yJGwuf-vm-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/- ajym-csif
wmu

&D;,Jvf[mtvuf-wD-udk- udk- tEdk-ifupm;-xm;-Edk-if-w,f-vdk-Y qdkvdk-cs-if-wm-yg/- 'D-tcs-uf-u

&D;-,J-vf-ruf-'&pf-twG-ufpd - w f - " m- w f - t m;omcsuf jz-pf-ae-yg-w,f/ -tvuf-wDud[m- vm-v*g- aem-uq;kH
-k
-D
f
yJG-pOf-rSmvnf; tm;-wifupm;-cJh-&vdk-Y &D;-,J-vfxuf-pm-&if- yJG-ydkyef;-aewJh-yHk-rSm- &Sd-aeygw,f/
'g-aMum-ifh- upm;orm;awG- MuHhcdk-if-rI-tydk-if;-rSmtm;-enf;-r-I &S-aeEd-i-yg-w,f/d k f
&D;-,J-vf-uawm-h vm-vD-*g-udk-

AdkvfvkyGJa&mufESpfoif;\,ckESpf
NydKifyGJwpfavQmuf &v'frsm;
&D;,Jvfruf'&pf
(tkyfpktqifh)
*gvmwmpma&; 16 &D;,Jvfruf'&pf
&D;,Jvfruf'&pf 40 udkyifa[*if
&D;,Jvfruf'&pf 21
*sLAifwyf
*sLAifwyf
22 &D;,Jvfruf'&pf
&D;,Jvfruf'&pf 41 *gvmwmpma&;
udkyifa[*if 02 &D;,Jvfruf'&pf
(16oif;tqifh)
a&Smfvfau; 16 &D;,Jvfruf'&pf
&D;,Jvfruf'&pf 31 a&Smfvfau;
(uGmwm;tqifh)
&D;,Jvfruf'&pf 30
a'ghrGef
a'ghrGef
20 &D;,Jvfruf'&pf
(qDrD;tqifh)
&D;,Jvfruf'&pf 10
bdkif,ef
bdkif,ef
04 &D;,Jvfruf'&pf
tvufwDudk
(tkyfpktqifh)
tvufwDudk 31
Zif;epf
ay:wdk
12 tvufwDudk
AD,ifem 03 tvufwDudk
tvufwDudk 40 AD,ifem
Zif;epf
11 tvufwDudk
tvufwDudk 20
ay:wdk
(16oif;tqifh)
atpDrDvef 01 tvufwDudk
tvufwDudk 41 atpDrDvef
(uGmwm;tqifh)
bmpDvdkem 11 tvufwDudk
tvufwDudk 10 bmpDvdkem
(qDrD;tqifh)
tvufwDudk 00 cs,fvfqD;
cs,fvfqD; 13 tvufwDudk
rEdk-if-awm-hrS-ef;-od-wJh-aem-ufrSm upm;tm;udk- cs-vdk-uf-NyD;
cs-ef-yD,H-vd-*f-udk- tm-Hk-ydk-pdk-ufxm;-w,f-vdk-Y ,l-qae-wmaMumifh 'DyJG-[m- tvufwD-udk- k-ef;-uef-&r,fh-yGJ-jz-pfvm-Edk-if-ygw,f/ 2002 aemufydk-if;-upNyD; cs-ef-yD,H-vd-*fzvm;-eJY-a0;-aewJh- &D;-,J-vfruf - ' &pf toif;vp-bG-ef;rSm- atm-i-f
yJ G - c H - o G m ;
r,f - x if yg&JU/

sport

53 tm;upm;

www.mmtimes.com

urmhtqifh(1)o&zludk wkduf*g;0k'fpfxHu
vufvTJ,lEkdifcJhol t'rfpaumh
ausmfausmfrif;

Scotty trnfajymifeJY xif&Sm;olwpfOD;ygyJ/

MopaMw;vsawmifydkif; Adelaide NrdKUrSm

arG;zGm;BuD;jyif;cJholjzpfNyD; urmhxdyfwef;
wuovBf u;D wpfcjk zpfwhJ eDAm;'g;wuovf
dk
kd
vufa&G;pifwpfOD;yJjzpfygw,f/ ya&mfzuf
&Sife,furmudk 2000 jynfhESpfrSm pwif
ajccsvmcJhNyD; PGA Tour/ PGA Tour of
Australasia eJY European Tour wkdYrSm
0ifa&muf vufpGrf;jycGifh&cJhNyD;
csefyD,Hqk 26 qk&&Sdxm;ol
txifu&a*gufoD; aiGMu,fyGifh
wpfyGifhyJjzpfygw,f/ tckESpf
{NyDvrSm qDG'ifAdokumynm&Sif
wpfOD;jzpfol rm&DudkZmeJY vufxyf
cJhol t'rfpaumhtwGufawmh 2014
[m pkwfa&m? vmbfyg wJG0ifwJh r*Fvm
ESpfvkdY qkdEkdifNyDyJvkdY qpf'feDarmeif;pmapmif
u aumif;csD;ay;xm;ygw,f/ wif;epf
ewfrdr,fwpfOD;jzpfol tefemtkdifAefEdkApfeJY
ESpfESpfeD;yg;wJGcJhzl;oljzpfwmaMumifh rD'D,m
xufrSm xif&Sm;cJh&ol t'rfpaumh[m b0
vufwJGazmfudkawmh tm;upm;e,fy,fxJ
u b0wludk ra&G;jzpfcJhwmudkvnf; zGcsifwJh
ygyg&mZDwcsKdUtwGuf zGp&mjzpfcJh&ygw,f/
a[mvd0k'frif;om;acsm vD,kdem'dk&JU
a&mif;&if;wpfOD; jzpfovkd
jzpfvmwJh 17 OD;ajrmuf a*gufoD;pwm; vDAmyl;abmvHk;
wpfOD;jzpfw,fqkdwmudkyg today;vmjcif;
yJjzpfygw,f/ urmheHygwf(2)tjzpfeJY &uf
toif;acgif;aqmif
owywfaygif; 38 ywfwdwd&yfwnfaecJhol
pwDAif*s&wfeJYvnf; &if;ESD;ol
paumh[m ausm'Pf&maMumifh NydKifyGJBuD;
t'rfpaumh[m MopaMw;vs
awGeJY vJGacsmfae&wJh wkduf*g;0k'fpf&JUae&mudk
vuf a &G ; pif t jzpf e J Y v nf ;
tckESpf arvv,frSm wufvSrf;vmcGifh&cJh Ek d i f i H h * k P f a qmif E k d i f c J h o l w pf O D ; yJ
jcif;jzpfNyD; MopaMw;vsa*gufoD;pwm;awG jzpfygw,f/ awmiftmz&du
xJrSmawmh urmhtqifh(1)jzpfvmwJh 'kwd, NrdKUawmf *sKd[efeufpbmh*fajru
ajrmuf *kPfxl;aqmifaiGMu,fyGifhtjzpfeJY awmh t'rf&JU atmifajrvkdY
rSwfwrf;opfa&;xkd;EkdifcJhNyDyJjzpfygw,f/
qkd&rSmygyJ/ 'efa[;csefyD,H
PGA Tour awGrSmyJ t"du0ifa&muf &Spzvm;[m t'rfpaumh&UJ
f
,SOfNydKifavh&Sdol vuf&SdurmheHygwf(1) t'rf yGJOD;xGuf ya&mfzuf&Sif
paumh[m a*gufoD;y&dowfawGMum;rSm e,f csefyD,Hzvm;jzpfNyD;
a*gufo;tm;upm;urmrSmawmh urmausmf
D
usm;av;wkduf*g;0k'fpf[m NydKifbufuif;wJh
*E0ifwpfOD;qdkwm b,folrSjiif;r&wJh
tcsufyJjzpfygw,fvkdY a';vD;ar;vfu pmzGJU
vmwm taMumif;rJhawmhr[kwfygbl;/ tck
&ufowywfxJrSm urmhtqifh(1)a*gufoD;
aiGMu,fyGifhtjzpf 14 vwkdifwkdif &yfwnf
EkdifcJholwkduf*g;0k'fpf&JU o&zludk MopaMw;vs
a*gufoD;csefyD,H t'rfpaumh (33 ESpf)
vufvTJ&,lEkdifcJhwmudk today;vmjcif;
jzpfovkd 1983 urmhtqifh owfrSwfcsuf
pHawG xkwfjyefcJhNyD;aemufrSm urmheHygwf(1)

*s K d [ ef eu f pb m h *f
y&dowfa&SUarSmufrSm
o&zl & ,l E k d i f c J h j cif ;
yJ jzpfygw,f/ a*guf
oD; yifv,fjyifrSm
q,f p k E S p f w pf c k u d k
rqkwfrepf ZJGU
vHkYveJY

wkduf*g;0k'fpf rupm;
EkdifwJhtwGufuHMurmudk
u t'rfukd rsuEmyef;
fS
vSapzkdY taMumif;zef
vmwmygvkdY...

t'rfpaumh

tm;pduBf uKd ;pm;cJjh cif;&JU&v'fuawmh tckEpf

k
S
arvrSm kyfvHk;ay:vmcJhNyDyJvkdY qdkEkdifovkd
wkduf*g;0k'fpf rupm;EkdifwJhtwGuf uHMurm
udku t'rfudk rsufESmyef;vSapzkdY taMumif;
zefvmwmygvkdY aumufcsufcs&ifvnf;
rrSm;Edkifwm aocsmygw,f/
1983 aemufydkif; urmhtqifh(1)jzpfcJh
MuwJh a*gufoD;pwm; 17 OD;xJrSm wkduf*g;
0k'fpf[m o&zludk 683 ywfMumatmif
qifjref;EkdifcJholjzpfNyD; MopaMw;vspwm;
*&ufaemfrefu &ufowywf 331 ywfeJY
'kwd,ae&mrSm &yfwnfcJhovdk tck'kwd,
ajrmuf MoZDpwm;ua&m pHcsdefopfwpfck
a&;xk;d EkiO;D rvm;qkwmuvnf; pdw0ifpm;
d f
d
f
p&mygyJ/ 2013 rmpwmNydKifyGJBuD;rSm Green
Jacket 0wfqifcGifh&cJhwJh yxrqHk;aom
MoZDa*gufoD;pwm; paumh[m
uHMurm tvSnfhtajymif;wpf&yf
aMumifh urmheHygwf (1)jzpfvm
wmygvkdY usm;av;y&dowf
awGu qkdMuwmudk vuf
awGUoufaojy acszsuf
EkdifzkdY BudK;pm;jy&awmhrSmyJ
jzpfygw,f/ vmr,fh&ufowywfrSm
usif;yr,fh Crowne Plaza zdwfac:
NydKifyGJrSm ylylaEG;aEG; urmheHygwf(1)
t'rfpaumh yg0if,SOfNydKifrSmjzpfNyD;
wkduf*g;0k'fpfuawmh ausm'Pf&m
aMumifh rsufcif;pdrf;pdrf;awGeJY umv
twefMum a0;uGm&zG,f &Sdw,fvkdY
od&ygw,f/ a*gufoD;e,fy,frSm
*E0ifwpfOD;jzpfw,fqdkwmudk b,fol
rS rjiif;EkdifwJh usm;av;&JU tem*wf
[mvnf; 'Pf&mroufom&if rIef0g;
oGm;EkdifzG,f&SdwmaMumifh wkduf*g;0k'fpf
y&dowfawGuawmh usm;av; tjrefq;kH
jyefupm;EkdifzkdY qEjyKaeMuygw,f/
t'rfpaumhwpfa,muf urmheHygwf
(1)xkicrm b,favmufMumMum
d f kH S
xkdifcGifh&rvJqkdwm.../

owif;wdkrsm;
tm&Szvm;NydKifyJGwGif jrefrm
trsKd;orD; vufa&G;piftoif;
tkyfpkyGJpOf oHk;yGJpvHk; HI;edrfh
AD,uf-erf-Edk-ifiH [dkcsD-rif;-Nrd-KUwGif usif;-y
jyK-vk-yf-vs-uf-&dSaom 2014 tm&S-zvm;trsKd;orD;-Nyd-Kif-yJG-wGif 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJh
aom jref-rmh-vuf-a&G;pif-trsKd;orD;-toif;
onf tkyf-pk-yJG-pOf-(3)yJG-pvHk;HI;ed-rfh-cJhNyD; NydKif-yJGrS
xGuf-cJh-&onf/- jr-ef-rm-trsKd;orD;toif;
onf NydKif-yJG-\tk-yf-pk-(c)-wGif awmif-udk&D;
,m;-? wk-w?f - xd-i;-toif;-rsm;ESihf wpfty-p-k
k f
k f
wnf;-us-a&m-uf-cJhNyD; tkyf-pk-tzG-ifh-yGJ-pOf-wGif
awmif-udk-&D;,m;-toif;udk 12*dk; -*dk;r&dSjz-ifhHI;ed-rfhcJhovdk tkyf-pk-'k-wd,yJG-pOf-wG-ifvnf;
wkwf-toif;udk oHk;*dk;*dk;r&dSjzifh xyfrHIH;ed-rfh-cJh-&onf/- tk-yf-pk-aem-ufqHk;yJGpOfwGif
tdrf-eD;-cs-if;-Nyd-Kif-buf-xdk-if;-toif;udk 21
*dk;jzifh xyfrH-HI;ed-rfh-cJh&m tm&S-zvm;-Nyd-Kif-yJGrS
xGuf-cJh&onf/ ,cktm&Szvm;NydKifyGJwGif
tqifh 5 ae&m&&Sdygu 2015 trsKd;orD;
urmhzvm;-0if-cG-ifh-&&Sdrnfjzpfonf/
ausmfZifvKSd if
Manchester United Soccer Schools
Camps 2014 c&D;pOftaMumif;
rdwfqufyJGusif;y

t*F-vef-Edk-if-iH-tajc-pdk-uf- ref-cs-uf-pwm
,l-E-u-wuf-toif;-Eihf Asia Tour Myanmar
kd f
S
wdkYu yl;ayg-if;-pD-pOfaom Manchester
United Soccer Schools Camps 2014

c&D;-pOf-taMumif; rdwf-quf-yJGudk NyD;cJhonfh

arv 17 &ufaeY-u&ef-uk-ef-NrdKU Park
Royal Hotel wGif usif;-yjyK-vk-yfcJhonf/
tqdk-yg-c&D;-pOf-wGif touf 11 ES-pfrS
17 ESpftwGif; abmvHk;0g-oem-&S-if- vl-i,f
rsm;udk wpfOD;-vQ-if tar&duef-a':vm
5500 jzifh- ref-cs-uf-pwm,l-Edk-uf-wuftoif;\ Manchester United Soccer
Schools Camps 2014 tpD-tpOf-\
&Spf&uf-Mum-jr-ifh-rnfh- c&D;-pOf-odk-Yvdk-ufygcGifh-&&dSrnf-jz-pf-onf/tqdk-yg-c&D;-pOf-twGif abmvHk;tm;-upm;enf;-oif-wef;-rsm;ES-ifh- tjcm;ynm-a&;tpD-tpOf-rsm;vnf;- yg-0if-rnf-jz-pf-onf/abm-vHk;oif-wef;rsm;udk refcs-uf-pwm
,l-Edk-uf-wuf-toif;\ enf;jy-rsm;udk,f-wdkif
oifMum;jy-oay;-rnf-jz-pf-onf/
tqdkyg-c&D;-pOf-twG-uf- uH-xl;-&S-if-oHk;OD;udk
rJEdIuf-a&G;cs,f-cJhNyD; uHxl;-&S-if-oHk;OD;onf
tcrJhvdk-uf-yg-Edkifrnfjz-pf-onf/
ausmfZifvKSd if

sport

tm;upm; 54

www.mmtimes.com

*kPf,lygonf tvufwDudk? *kPf,lygonf qD>refeD

[def;oefh
18Epf ...
S
olwdkYawG 18 ESpf-awmif apmifhcJh&onf/
vmvD-*g-cs-ef-yD,H-qkudk wpfaus-mhjy-ef,l-Ekd-ifa&;-twGuf BudK;pm;rI-toD;-tyG-ihfu tck
awm-h zl;-yGihfvmcJh-NyD-jz-pfonf/ 'DtvufwDudkyef;-cif;udk ysKd;axm-if-ay;-cJholu qD>r-ef-eD-yJjz-pfonf/
tvufwDudk y&dowfrsm;twGuf-awmh
'D&m-ou trSw&p&mrsm;jzihf jynf-hE-Su-fae-Ny;D
D
f
&D;,JvfESifh bmpD-vdk-em-toif;-BuD;ESpfoif;\
vTrf;-rdk;xm;-rIudk 'DwpfBudrfawmh tvuf
wD-udku azmuf-xG-uf-jy-Ekd-if-cJh-jz-pfonf/
'Dvdkazm-uf-xG-uf-jy-Ekd-if-zdkY 10 ESpf ...
10 ESpf apmihf-cJh&onf/
2004 ckES-pf-wGif AvifpD,m toif;
vmvD-*g-cs-ef-yD,H-jz-pf-cJhNyD; aemuf-ydkif; vmvD-*g
udk &D;,Jvf-ESihf bmpD-vdk-em-ES-pf-oif;-wnf;om
csefyD,Hqk-udk- tvS-nfh-us,l-ae-cJh-Muonf/
tckawmh xkdES-pf-oif;-Mum;azmuf xGuf-jy-Edk-if
onfh aemuf-xyf toif;wpfoif;-tjzpf
tvufwDudktoif; rS-wf-wrf;-wif-Ekd-if-cJh-NyDjzpfonf/
'Dvdk-cs-ef-yD,H-jz-pf-zdkY tvufwD-udktoif;
vG,v,-Eifh a&mufvm-jci;f r[kw/ vmvD*g
f G f S
- - f
csef-yD,H-jz-pf-a&;-twGuf enf;jyqD>ref-eD-ES-ihf
twl oHk;ESpfcefY tcsdef,lcJh&onf/ odkYaomf
vnf; qD>r-e-fe-DEifh tvufw-Durm uHpyfonf
S
kd S
[kyif ajym&aeonf/ qD>r-efeD pwifwm0ef,l-onfh-ES-pf-rSm-yif tvufwD-udk-toif;rSm
,ldk-yg-vd*fzvm;udk &,ljy-Ekd-if-cJhonf/ aemuf
wpfES-pf-wG-if-awmh pydef-udk-yg-',fa&; Adkvf-vk-yGJwGif &D;,Jvf-udk-aus-mfjzwfum Akdvf-pGJ-jy-cJh-jy-ef
onf/ ,ckwpfBudrf- vm-vD-*g-wG-if- El;urhf-uGif;
bmpD-vdk-emudk oa&upm;NyD; csef-yD,H-qkudk
,ljy-cJh-Muonf/ El;urhfwG-if- upm;-onhfvm-vD-*g-yGJ-wkdif; &v'faum-if;-avh-r&Sd-onfhtjyif 'DwpfBurwivnf; wpf*;kd tI;H rSae
-d -f -G f
upm;-c-h&ao;onf/ odaomfvnf; toif;\
J
Yk
pd-wf-"m-wf-aumif;rGef-rIudk taumif;-qkH;
xk-wf-jy-Ekd-ifcJhNyD; acsy*dk; jy-ef-vnf-&,l-Ekd-if-cJh
vmvD*g-cs-ef-yD,H-qkudk 1996 ckESpfaemuf-ydk-if;
wpf-aus-mhjy-ef,l-Ekd-if-cJh-jcif; jzpfonf/
wu,fqkd El;urhf-uG-if;-wGif upm;onfh-yGJ
tdrf-&S-if-y&d-owfu 90000 ausmfcefY-&Sd-cJh
onf/ tvufwD-ukd-y&d-owfrSm 447 a,muf
om&Sd-cJhNyD; 'Dvdk-Nyd-Kif-buf-y&dowfrsm;a&SUwGif
csef-yD,H-qk-&a&;-twGuf wnfNid-rf-pGm-upm;-jyEkd-if-a&;-qdkonfrSm odyf-rvG,fvS/ odkYaomf
vnf; xdkrvG,f-ul-aom-tvk-yfudk vkyfjyoGm;

Ekdif-cJh-jc-if;-udku 'D&m-oD-cs-efyD,HqkrSm tvuf

wDudkES-ihf- trSefwu,fyif- xkd-uf-wef-rI-&SdaMumif; jyvkduf-ovdk-yJ-jz-pfonf/
tck bmpD-vdk-emudk ausmfjzwfNyD; vmvD-*gcs-ef-yD,H-qkudk tvufwDudk &cJhNyD-jz-pfonf/
a&SUwGifvnf; vmvD-*g-\ aem-uf-xyfr[m
toif;Bu;D wpfoif;j- zpaom &D;,Jvruf'&pf-f
-f ESihf upm;&rnfh- cs-efyD,Hvd-*f- Akd-vf-vk-yGJu
apmifB-h uK-d ae-jyefonf/ xkyuom- tvufwukd
d -J G -k d
D
xyfNyD; aus-mfjz-wf-jy-Ekd-if-OD;rnfqkdvQ-if-awmh
tvufwD-udkrSmvnf; qD>r-ef-eD-ES-ihftwl
acwfopfwpfac-wfudk xlaxm-if-Edk-if-cJh-NyD[k
qdk&awm-hrnf-jz-pfonf/
qD>r-ef-eDrSm jref-rm-y&d-owfrsm;ESihf rpdrf;aom-ol-wpf-OD;-vnf;-jzpfonf/ 1998 urmh
zvm; t*Fvefu a';-Apfbufcrf; teDuwfjzihf NydKif-yGJ-rS-xG-uf&&ef [efaqm-ifrI aumif;-cJhol-tjzpf tm*s-if-wD;-em;u qD>r-ef-eD-udk- jr-ef-rmy&d-owf-rsm; aumif;aumif;-rS-wf-rd-ae-Mu-qJjzponf/ qD>referm upm;orm;-wpfa,muf
- f
- D S
jzpf-cJh-pOfuvnf; ajcpG-rf;-jy-Edk-if-cJholwpfOD;jz-pfNyD; pydef-ESihf tDwvDu uvyftoif;BuD;rsm;wGif usifvnfcJh-zl;-ol-vnf; jz-pf
onf/ xdktawGU
tMuHKrsm;u ol
enf;-jyjzpfvm
onfh- tcsd-efwGif olYukdtaumif;
qkH; yHhydk;ay;Ekd-if-cJh-onf-

vm;awmh rajymwwf/ tvufwDudku

olYenf;jy-b0uawmh atmif-jr-if-rIrsm;ESihf
jynfh-ES-uf-oGm;NyD-jz-pfonf/
wu,fqkd-vQif qD>r-ef-eDrSm tvufwDudk
upm;-orm;b0udkvnf; ESpfBudrf-wkdif &,l
cJh-zl;oljzpfonf/ 1994 rS 97 txd tvuf
wDudkwG-if- upm;-cJhNyD;

bmpDvkdemtoif; enf;jyopfcefYtyf
bmpDvem bmpDvdkemtoif;onf ,ckESpf
kd
abmvHk;&moDudk qkzvm;wpfvHk;rS r&&SdbJ
jzwfoef;cJhNyD;aemuf if;wdkYtoif;\
toif;acgif;aqmifa[mif;jzpfol qJvfwm
AD*dkenf;jy vl;0ptif;e&pftm; enf;jyopf
tjzpf wevFmaeYu cefYtyfvdkufonf/
bmpDvdkemtoif;taejzifh tif;e&pfudk
pmcsKyfoufwrf; ESpfESpfcsKyfqdkcJhjcif;vnf;
jzpfonf/
tif;e&pfonf bmpDvdkemtoif;udk
1996 ckESpfwGif pwifa&muf&SdvmcJhNyD;
toif;twGuf yGJaygif; 300 upm;um
109 *dk; oGif;,lay;cJholjzpfonf/ bmpDvdkem

toif;odkY pwifa&muf&SdNyD; yxrqHk;

oHk;&moDtwGif; trSwfay;zvm;ESpfBudrf?
pydefbk&ifhzvm;ESpfBudrf? Oa&myAdkvfrsm;
zvm;wpfBudrfESifh Oa&myplygzvm;wpfBudrf
&&SdcJhonf/ xdkYjyif if;onfupm;orm;b0
u tem;,lNy;D aemuf bmpDvemt&eftoif;
kd
wGif oHk;&moDMum enf;jyvkyfcJholvnf;
jzpfonf/
2011 ckESpfwGif tif;e&pfonf pD;&D;at
uvyf dk;rm;toif;udk wpf&moDMum
udkifwG,fcJhaomfvnf; atmifjrifrIr&cJhay/
2013 ckESpfwGif qJvfwmAD*dktoif;udk
udkifwG,fcJhNyD; ,ckESpf&moDwGif toif;udk

vmvD*g
tqif h u d k ;
wGif &yf
wnf E d k i f
atmif
pGr;f aqmif
EdkifcJhNyD; if;
tif;e&pf
\ tatmifjrif
qHk;ESpfvnf; jzpfonf/
bmpDvdkemtoif;twGuf ,ckESpf&moD
onfNyD;cJhonfh ajcmuf&moDtwGif; zvm;
wpfvHk;rSr&&Sdonfh yxrqHk;ESpfvnf;
f D
jzpfonf/ (attufzy)

aemuf pD;&D;-at-odk-Y ajym-if;a&TUtajccsum

tifwm? vmZD,dk-toif;rsm;wGif upm;cJh
onf/ 2003 ckESpfwGifawmh tvufwDudkodk-Y
jyefvnfa&m-uf-&Sd-vm-cJhNyD; 2005 cktxd
upm;oGm;cJh-ol-jz-pfonf/ ol\ pydef-upm;orm;-b0udvnf; qDA-Dvmtoif;ESifh 1992
k
ckESpfu pwifcJh-ol-jz-pf&m olYwGif pydefajrES-ihf&if;-ESD;aeaom tawGUtMuHKrsm;&Sdae-ol-jz-pf
onf/ 'Dv-Eifh tvufw-u-oYkd enf;jyb0jz-i-fh
kd S
D kd
jyefa&muf-vm-csd-ef-wGif toif;ES-ihf&if;ESD;NyD;
om; olY-twGuf toif;udk taumif;-qkH;
OD;-aqm-if-oGm;cJh-onfuvnf; wu,fqkdvQif tHhMop&mawmhr[kwf/ bmpD-vdk-emupm;orm;a[m-if;- *Gg-'D,dk-vm-ESihf bmpD
vdkem uH-pyf-cJh-ouJh-odkY tvufwDudkupm;
orm;-a[m-if;- qD->r-ef-eD-ESihf tvufwDudkrSm
vnf; enf;jyb0wGif uHpyfcJh-Mu-onf[k
ajymEkdifonf/
abmvkH;upm;-&m-wGif pdwf"mwf-tm;aum-if;-aum-if;jz-ihf upm;wwfavh&Sdaom
qD>r-ef-eDrSm tvufwD-udk-toif;-udkvnf;
xkdodkYaom-pd-wf-"m-wf-rsKd; oGif;-ay;-EkdifcJh
ol[k- ajym-Ekd-ifonf/ tvufwDukd
toif; 'D&m-oD- upm;
oGm;ykrsm;udk Mu-n-hf
H
vQif qD>r-ef-eD-\
t&dyfrsm; rnfrQvT-rf;rdk;aeonfudk aumif;aum-if;-

awGUEkdifonf/ qD>r-ef-eDrSm upm;orm;b0

wGif tEkdif-&a&;-twG-uf- Oya'-wG-if;? Oya'y
vkdtyf-vQ-if- vdk-tyfovdk upm;wwf-ol-jz-pfovdk -ol-npfukd,fnpf upm;-wwf-olvnf;
-jz-pfonf/ bufcrf;-ES-ihf- tjz-pf-tys-uf-udkMunfhvQif qD>r-ef-eDrSm rnfodk-Ypd-wf-"mwfrsKd;
&Sd-onfukd rSef;-q&aeonf/
,ck ol\tvuf-wDudk toif;rSmvnf;
tJ'D-twkd-if;-yJ-jzpfonf/ vkdtyf-vQ-if- vkd-tyfovdk cyfnpfnpf-upm;-jy-Ekd-ifNyD; trSwf&
atmif rnfodk-Y,l-&rnf-qkd-onfudkyg em;vnfae-Muonf/ 'gawGuvnf; qD>ree\ tawGU
- -f D
tMuHKrsm;udk tajc-cH-xm;-jc-if;-jz-pfonf/
qD>r-ef-eDrSm tvufwDudkudk wnf-aqm-uf&m-wGif t"dutm;jzihf- toif;udk olupm;orm;b0u jzwf-oef;-cJh-zl;aom tDwvD
toif;rsm;\upm;[ef-udk- t"du tajcjyKwnf-aqm-uf-cJhonf/ vdktyfvQ-if- cyf-Mu-rf;Mu-rf;-upm;wwfykHuawm-h ol-i,f-pOf-u
upm;-cJhonfh tm*s-if-wD;-em;-toif;-rsm;xHrS
&xm;cJh-jc-if;-yJ-jz-pfonf/
aemufxyfot&nftcsi;f u upm;orm;
- - -Yl
rsm;\ pdwf-"mwfydkif;udk taumif;-qkH;jr-ihf-wifEkd-ifcJhjcif;-jz-pfNyD; toif;udkvnf; *dk;? a&SU?
v,f? aemuf tm;vkH;ukd[efcsuf-nD-atmif
wnfaqm-uf-Ekd-ifcJhjcif;-jz-pfonf/ tvuf
wDudkrSm 'D&m-oD-tm;-aum-if;-cJh-onfhtcsufu
t&efupm;-orm;-rsm;ESihf OD;pm;-ay;-upm;orm;rsm;Mum; ajcpGrf;-uGm-[mrI enf;yg;-cJhjc-if;vnf; ygonf/ toif;udk- OD;-pm;ay; 11
a,muf-jzihf t"duwnf-aqm-ufcJhonfrSmrS-ef-aomfvnf; vdktyf tajymif;-tvJ-vk-yfonfh-tcg-rsK-d;wGifvnf; toif;\upm;-ykHudk
[efysuf-roGm;atmif xdef;-Ekd-if-cJh-jc-if;u
tjcm;toif;rsm;xuf tm;omrI[k ajym
&onf/- xkd-YaMumifhvnf; tvufwDudkrSmqD->refeD\ vuf-xJ-wGif wpfES-pf-NyD;wpf-ESpf
tom;ykd-us-vm-jc-if;-jz-pfonf/
vmrnfh &D;,Jvf-ESihf csefyD,Hvd*f- Adk-vf-vk-yGJudkom tEkdif,l-Akd-vfpGJ jyEkd-if-cJh-ygu qD>r-ef-eD-ESihf
tvufwutwGuf wu,frwwrf;aum-i;f
-D -dk
hS f
wpf-ckudk a&;xdk;Ekdifrnfh &moD-wpf-ck-jz-pf-vmawmhrnf jzpfonf/ xkdYtwl vmrnfh-&moD
rsm;rSmvnf; ,ck&m-oD- atm-if-jrifrIrsm;u
qD>r-ef-eD-ESihf tvufwDudktay: zdtm;-rsm;
vnf;- ydk&SdvmEkd-if-awm-hrnf-jz-pfonf/ tvuf
wD-ukd-ESihf wpf&m-oDzvm;wpfvkH; ,l-jy-xm;onfh- qD->r-ef-eDtwGufawmh aemif-MuH-Kvmawmhrnfh zdtm;rsm;udk MuHhMuH-hcH-Ekd-if-rnfhpdw"mwftiftm;-rsK;d qufNy;D ydiqixm;jci;f f - -k -f dk f
&Sd? r&Sd apmihf-Mu-nfh-Mu&OD;rnf/

pydefvmvD*g yJGpOf (38)

pydefvmvD*g yJGpOf(38)
qkp'uf
d D
1-2 ADvm&D;,Jvf
t,fvr&,m 0-0 bDvbmtdk
f D D
f
tkqmqlem 2-1 bufwpf
d
&m,d
k
1-2 *Dwmaz;
A,fvm'd;k vpf 0-1 *&efem'g
qDAvm 3-1 t,fvcsD
D
f
&D;,Jv
f
3-1 tufpyefnKd
f
bmpDvem 1-1 tvufwukd
dk
D
Avifp,m 2-1 q,fvwm
D
f
rmvm*g 1-0 vDAefaw;
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,f'kd (&D;,Jv)
f
31 *d;k
rufqD (bmpDvem)
dk
28 *d;k
aumfpwm (tvufwu)
D kd
27 *d;k
qef;csuZf (bmpDvem)
f
dk
19 *d;k
bifZrm (&D;,Jv)
D
f
17 *d;k

toif;
tvufwDukd
bmpDvkdem
&D;,Jvf
bDvfbmtkd
qDADvm
ADvm&D;,Jvf
qkdqD'uf
AvifpD,m
q,fvfwm
vDAefaw;
rmvm*g
&m,dk
*Dwmaz;
tufpfyefndK
*&efem'g
t,fvfcsD
t,fvfrD&D,m
tdkqmqlem
A,fvm'dk;vpf
bufwpf

yGJ
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38

Ekdif
28
27
27
20
18
17
16
13
14
12
12
13
11
11
12
9
11
10
7
6

oa& HI;
6 4
6 5
6 5
10 8
9 11
8 13
11 11
10 15
7 17
12 14
9 17
4 21
9 18
9 18
5 21
13 16
7 20
9 19
15 16
7 25

&*kd; ay;*k;d &rSwf

77 26 90
100 33 87
104 38 87
66 39 70
69 52 63
60 44 59
62 55 59
51 53 49
49 54 49
35 43 48
39 46 45
46 80 43
35 54 42
41 51 42
32 56 41
30 50 40
43 71 40
32 62 39
38 60 36
36 78 25

55 tm;upm;

sport

www.mmtimes.com

*sKdtmcsifvdk&JU OD;aqmifrIeJY yGJxGufvmr,fh *smreD

*smreDvufa&G;pifabmvH;toif;eJywfoufvm&if qkprSwjf yK? ajymMua&;MuwJh trSwtom;wpfc&ygw,f/ tJ'gu Oa&my&JU 'kw,xdywef;toif;Bu;qdwmygy/J
k
Y
d
f
k dS
d
f
D k
*smreD&JU urmhzvm;&&Sda&;tdyfrufudk *sKdtmcsifvkd b,fvdktaumif;qHk; tqHk;owfay;EkdifrvJqkdwmu pdwf0ifpm;p&maumif;aeygw,f/
udkxG#f(pdefh*Ref;)
*smreDvpm&if;udk xkwfjyefjcif;
l
*sKdtmcsifvdk[m ar 9 &ufaeYrSm cD'D,m?
uvkdaq;wkdYyg0ifwJh yPmrvl 30 pm&if;udk
a&G;cs,fcJhygw,f/ tJ'DrSmolu uvkdaq;udk
'DvkdajymcJhygw,f/ ]]rDdk[m NydKifyGJwpfckrSm
tjrwrf; tjrifq;kH &SaewJupm;orm;wpfO;D
J
h d
h
ygyJ/ uvkdaq;[m 2002? 2006 eJY 2010
urmhzvm;awGrSm yg0ifzl;wJh 0g&ifhupm;
orm;wpfa,mufjzpfygw,f/ vmZD,kd
wkdufppfr;[m *smreDvufa&G;piftoif;
twGuf 131 yGupm;ay;xm;Ny;D 68 *d;k oGi;f ,l
J
ay;xm;Ekdifygw,f/ olu [rf;bwf? udkifZm
pavmhwef? 0g'gb&Drif? bkdif,efjrL;epfwkdYrSm
upm;cJhzl;vkdY *smreDabmvHk;avmutxm
udk aumif;aumif;odolwpfa,mufyg/ olY
toufu 35 ESpf&SdaeNyDqkdayr,fh ormeJY
xdef;NyD; *smreDvufa&G;piftoif;udk aumif;
aumif;tusKd;jyKEkdifygao;w,f}}
aemufqHk;ajcprf;yGJtaetxm;rsm;
*smreD[m aemufqHk;arv 13 &ufaeYrSm
ydkvefeJY ajcprf;yGJupm;cJhygw,f/ tJ'DyGJpOfrSm
*dk;r&Sdoa&uscJhwJhtwGuf y&dowfawG
tm;rvkdtm;r&jzpfNyD; *smreDtoif;udk
avSmifajymifcJhMuygw,f/ 'Dajcprf;yGJ[m
*smreDtoif;taeeJY 2014 urmzvm;NyKd iyJG
h
f
rwkdifcif yxrqHk;ajcprf;yGJvnf;jzpfaeyg
*dk;

aemufwef;


tv,fwef;




a&SUwef;

urmzvm;ajcppfyrsm;upm;pOfu *smreDtoif;om;rsm; avhusicef;qif;aepOf/ "mwfykH - attufzyD

h
JG
hf
f
w,f/ enf;jy *sKdtmcsifvdk[m vli,fupm; ti,fqHk;toif;tjzpf rSwfwrf;0ifcJhw,f w,f/ ol[m *smreDvufa&G;piftoif;udk
orm;tajrmuftjrm;udk yGJxkwfupm;apcJh vkdY qkdygw,f/
103 yGJ udkifwG,fxm;NyD; tEkdif 67 'or 96
ygw,f/ tJ'DyGJrSm EkdifiHwumyJGrupm;zl;wJh
'gayrJh *sKdtmcsifvdkuawmh olYtoif;udk &mckdifEIef; &,lay;xm;EkdifwJh enf;jywpfOD;
upm;orm;&Spfa,muftxd yg0ifw,fvkdY umuG,fNyD; vli,fawG&JUajcpGrf;udk tm;& jzpfygw,f/
qkdygw,f/ 'gaMumifh yxryGJxGufupm; w,fvkdY ajymcJhwmawGU&ygw,f/ 'ghjyif
xyfrHjyifqifcJhaom vlpm&if;rsm;
orm; 11 OD;&JUtouf[m ysrf;rQ 22 ESpfom *sKtmcsivu urmzvm;NyKd iyrm csey,qk
d
f dk
h
f JG S f D H
*sKdtmcsifvkd[m arv 14 &ufaeYrSm olY&JU
&SdvkdY ESpfaygif; 100 ausmftwGif;rSm touf r&,lEkdifcJh&ifawmifrS &mxl;uae EkwfxGuf urmhzvm;vlpm&if;udk 27 OD;txd avQmhcs
oGm;zdYk tpDtpOfr&SaMumif; xkwazmfajymqkd NyD; a&Smfvfau;vli,fMu,fyGifhESpfOD;jzpfwJh
d
f
*sKdtmcsifvdk xkwfjyefcJhwJh yPmr vl 30 pm&if;
vkdufygw,f/ olu *smreDeJY 2016 ckESpftxd rufpfar,m&,f? aemufNyD; vD,Gefa*smhumeJY
El[m (bkdif,ef)? ydkif'ifefzJvm; (a'ghrGef)? a&mbwfZpfuvm([efEkdAm)?
pmcsKyfxm;olwpfOD;yg/ olu upm;orm; aemuf b,faemufctpGevtjzpf owfrwf
H
f l
S
bkdwef(bkdif,ef)? 'l&rf (a'ghrGef)? *a&mhpfuufkZf(a'ghrGef)? [kd0D'ufZf
b0wkef;u uGif;v,fwkdufppfupm;orm; xm;wJh [rf;bwfu rmq,fvf*sefqifwkdYudk
(a&Smfvfau;)? [rf;rJvf(a'ghrGef)? *sefqif ([rf;bwf)? zdvpfvrf; (bkdif,ef)? wpfO;D jzpfcNhJ y;D 20042006 umvtwGi;f rSm t&efoifhtaetxm;rSm xm;vkdufygw,f/
rmwDqufum (tmqife,f)? rlpwDzm (qrf'kd;&D;,m;)? &r,fvZm(a'ghre) *smreDvufa&G;piftoif;rSm vufaxmuf ar 16 rSm xGufay:cJhwJhowif;uawmh
S
f
G f
bif'g(avAmulqif)? '&ufpvm(a&Smfvfau;)? *sifwm (zdkif;bwf)?
enf;jywpfOD;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhum owif;qkd;ygyJ/ tJ'guawmh DFB ykdu,f
vD,Gefa*smhum (a&Smfvfau;)? a*ghZD(bkdif,ef)? tif'a&[ef;
2006 ckESpfupNyD; enf;jytjzpf wm0ef,lcJh zvm;yGJrSm yg0ifqifETJcJhwJh &S0def;pwdkif*g[m
(atmhpfbwf)? cD'D,m(&D;,Jvf)? wdkeDcl;pf(bkdif,ef)? rufpfar,m
ygw,f/ 'gaMumifh ol[m *smreDvufa&G;pif 'l;'Pf&m&&SdoGm;cJhwJhtwGuf *smreD vuf
(a&Smfvfau;)? aomrwfpfrlvm (bkdif,ef)? tkdaZ;vf(tmqife,f)?
toif;eJY tom;usaewm &SpfESpfavmuf a&G;piftoif;twGuf xkd;ESufcsuf wpf&yf
rmudkl;pf (a'ghrGef)? I&,fvf(cs,fvfqD;)? &S0def;pwkdif*g (bkdif,ef)
&SdaeNyDjzpfvkdY atmifjrifrIwpfckudk *smreD jzpfcJhygw,f/ 'gudk *sKdtmcsifvkd b,fvkd
uvkdaq;(vmZD,kd)? uDAifAkdvef; (a[mhzef[drf;)? ydka'gpuD; (tmqife,f) toif;twGuf &,lay;Ekdifr,fvkdY xif&yg taumif;qH;k zefw;D EkirvJqwmu awG;p&m
df
dk

wpf&yfjzpfvmcJhygNyD/ *smreDtoif;taeeJY
ZGef 1 &ufrSm uifr&Gef;? ZGef 6 &ufrSm tmar;
eD;,m;wkdYeJY ajcprf;OD;rSm jzpfygw,f/
*smreD&JU tpOftvmtaetxm;
*smreDvufa&G;piftoif;[m ,ldkzvm;
vkdYac:wJh Oa&myzvm;udk 1972? 1980 eJY
1996 wkrm udiajrmufz;l cJovdk urmzvm;
Yd S k f
h
h
udkvnf; qGpfZmvefrSmusif;ywJh 1954?
taemuf*smreDrmusi;f ywJh 1974 eJY tDwvD
S
rSmusi;f ywJh 1990 jynfEpawGrm ukiajrmuf
h S f S d f
cGifh&cJhwJh Oa&my&JU xdyfwef;toif;BuD;
wpfoif;jzpfygw,f/
'gayrJh *smreDtoif;[m 1950- rSm usi;f y
wJh b&mZD;vfurmhzvm;rSm ydwfyifjcif;cHcJh
&zl;ygw,f/ tJ'Dwkef;u Oka*G;udk tdrf&Sif
b&mZD;vf[m 21 eJY ta&;edrfhNyD; tdrf&Sif
tcGifhta&;udk tjynfht0toHk;rcsEkdifjzpfcJh
&ygw,f/
*smreDtoif;\
urmhzvm;NydKifyGJtpOftvm
1930 0ifa&muf,SOfNydKifjcif;r&Sd
1934 wwd,
1938 yxrtqifh
1950
0ifa&muf,SOfNydKifcGifh ydwfcH&
1954 csefyD,H
1958 pwkw
1962 uGmwm;zdkife,f
1966 'kwd,
1970 wwd,
1974 csefyD,H
1978 'kwd,tqifh
1982 'kwd,
1986 'kwd,
1990 csefyD,H
1994 uGmwm;zdkife,f
1998 uGmwm;zdkife,f
2002 'kwd,
2006 wwd,
2010 wwd,

sport

tm;upm; 56

www.mmtimes.com

2013-14 &moD pD;&D;atNydKifyJG tESpfcsKyf

0P(prf;acsmif;)
2013-14 &moD pD;&D;-at- trS-wf-ay;-Nyd-Kif-yJGwGif vuf&Sd-cs-efyD,H *sLAif-wyfyif xyfrH-Adk-vf-pJG
oGm;onf/ *sLAif-wyfonf ,ck&m-oDrprD
Adkvf-pJG-&ef- xd-yfqHk;u a&yef;pm;-cJh-onfh-twdkif;
trSef-wu,fyif Adkvf-pJG-cJh-onf/,ck-ESpf tygt0if *sLAif-wyfonf oHk;ESpf
qufwdkuf Adkvf-pJG-jc-if;-jz-pfonf/ enf;jy-uG-ef-wD
onf 2011-12 &moD-wGif *sLAif-wyf-enf;jy
jzpf-vm-NyD;aemuf aAGaqmfOD;-ES-pf-rSmyif trSwfay;-cs-efyD,H jzpf-cJhonf/ xdkYaemuf 2012-13
ESihf 2013-14 &moD-rsm;wGif qufwdkuf-Adk-vf-pJGcJh&m *sLAif-wyf-ordk-if;-wGif atmif-jr-ifaom
enf;jy-tjzpf rSwf-wrf;-wif-Edk-if-cJh-onf/
2013-14 &moD-rwdk-ifrD *sLAif-wyfonf
csefyD,Hvd-*f-wG-ifyg ajcpG-rf;-jy-Edk-if-&ef-twGuf
wduppftiftm; jznhwif;j- ci;f Eifh enf;AsL[mk -f -f
- -S
ydkif; tajymif;-tvJ-tjzpf 3-5-2 upm;uG-ufodkY ajymif;-vJ-us-ifh-oHk;jc-if;rsm; jyKvkyf-cJhonf/
wdkuf-ppf-tif-tm;pk jznhf-wif;-rI-tae-jzihf
tm*s-if-wD;-em;-wdk-uf-ppfr; awAufZf? pydefwdk-uf-ppfr; avmf&ef-aw;-wdkYudk ac:,ltm;jz-nhf-vdk-ufNyD; Zefe0g&D tajymif;ta&TU
aps;uGuf-zG-ihf-csd-ef-wGif tDwvD-vufa&G;pif
atmhpAJ-vf-'dkudk xyfrH-ac:,l-cJh-onf/enf;AsL[m-yi;f ajymif;vrtae-jzihf 35-2
- - kd
- -J -I
upm;uGuf usihf-oHk;jc-if;\ rlv&nf-&G,f-cs-uf
rSm csey,v-d*-fNy-dKi-fy-Gwif ajcpG-r;f jy atmif-jr-i-f
f D H
J G
rI&&ef jzpfaomfvnf; wu,fwrf;-wGif
csef-yD,H-vd-*f-Nyd-Kif-yJG tkyfpktqihfrSyif xGuf-cJh
&onf/ odkY&m-wGif pD;&D;-at-wGifrl abmvHk;
&moD oH;k csK;d wpf-csKd ; usKd ;cs-de-favm-urS pwifcg
f
trSwf-ay;-Z,m;-xd-yfqHk;u OD;aqm-if-Edk-ifcJhNyD;
&moDueq;kH onfxd awmufavQmufO;D aqmif
- -k -f
- - - oGm;um qkzvm;udk qGwf-cl;-Ekd-if-cJh-onf/,ck-&m-oDrprD pD;&D;-at-xd-yf-wef;-toif;rsm;jzpfaom dk;rm;? emydkvD? tifwm-rD-vefwdk-YwGif enf;jytajymif;tvJ jzpf-cJhonf/
odkYuvdk enf;jy-ajym-if;vJcJhaom xdyf-oD;toif;-rsm;xJ-wGif enf;jy-bif-eD-wufZf\
emydvonf *sLAifwyfN- y;D vQif a&yef;tpm;qH;k
-k D
jzpf-cJh-aomfvnf; wu,fwrf;-wGif &moD-tp
yd-ki;f ajcpGmcJ-haom-toif;rSm d;k rm;jz-p-fonf/enf;jy l'D*gpD,m udkif-wG,f-NyD;aemuf
dk;rm;onf &moD-tpydkif; 10 yJG-quf-wdk-ufEdk-ifum trSwfay;Z,m;udk OD;aqm-if-cJhonf/
yJpOf(11)rS pwifcg av;yJqufwuf oa&usG
G - kd
NyD;aemuf dk;rm;wdkY xdyfqHk;ae&mudk z,fay;
-v-ku-f&aomfvnf; &moD-u-ke-fq;kH csexd 'kw,
d
d f
d
ae-&m-atm-u-fbuf-oYkd a&muf-om;jc-i;f r&S-day/G
dk;rm;-wGif MoZm-BuD;rm;aom toif;
acg-if;-aqmif awmhwD-ESihf enf;jy-l'D*g-pD,mwdkY em;vnf-rI-&cJhNyD; *smAif-[dk? t'rfvm-*spf?
uDAif-pxk-rif;? rdkif-uGef? bifemwD,m
tp&Sdaom upm;orm;rsm;udk ac:,lcJhNyD;
Zefe0g-&D-aps;uG-uf-zG-ihf-csd-ef b,fvf*sD,Hvufa&G;pif eD,ef*dk-vmudk xyfrH-ac:,lcJhonf/ 4-3-3 upm;uGuf-jzihf jref-EI-ef;-jr-ihfwdk-uf-ppf-yHkpHusihfoHk;aom dk;rm;onf yJGwdk-if;eD;yg; NydKif-bufudk abmvHk;ydk-if-qdk-if-rItom?
upm;uG-uf-tom-pD;-jzihf upm;Edk-if-cJh-onf/em-ydk-vD-wGif t"duwdk-uf-ppfr; umAm-eDajymif; a&TUoGm;NyD; tm*s-if-wD;-em;-wdk-uf-ppfr;
[D*ltif? Zmygwm? [dkaq;-u,f-vD-*Ref? '&Dpfrmwif? &mtl;-vf-tJvf bDa&m tp&Sdolrsm;udk
ac:,ltm;-jz-nhfum pD;&D;atESihf- cs-ef-yD,H-vd*f
NydKif-yJG-ES-pf-&yfvHk; 0ifa&m-uf-cJhonf/ pD;&D;atwGif emyd-kvonf awmif-y-Hw-kuppf taumif;
D
d f

pD;&D;at trSway;csey,qzvm;tm; tBudrf 30 wkiwif pHcsewif&,lxm;Ekionfh *sLAifwyftoif;/ "mwfykH - attufzyD

f
fD H k
d f kd
df
df
f
qHk;eD;yg;-jz-pf-cJh-aomfvnf; ajcpG-rf;-twuftusrsm;NyD; yHkrS-ef-ajc-pG-rf;udk xdef;-Edk-if-jcif;
r&Sdwmudk awGU&onf/ txl;ojzihf ta&;yg
aom tqHk;tjzwf-yJG-rsm;wGif tEdkif-&atmif
]npf}-upm;-Edk-if-jcif; enf;yg;onf/ odkY&mwGif
udkyg-tD-wm-vsH-zvm;udk qGwf-cl;-Edk-if-jc-if;
aMumihenf;jy bifewufZtwGuf aAGaqmfO;D f
-D - -f
ES-pf-rSmyif qkzvm;wpfck odrf;-ydk-uf-Edk-if-cJh-onf/&m-orprD enf;jytajym-i;f tvJjzpfcaom
D
- hJ
xdyfoD;oHk;oif;teuf wnfNid-rf-rI-tenf;qHk;
rSm tifwmrDvef jzpfonf/ emydk-vDudk
atmif-jr-if-rI-vrf;-aMumif;ay:odkY wifay;-Ekd-ifcJhaom enf;jy rufZm-&Donf tifwmrD-vef
udk udkif-wG,f-NyD;aemuf emrnf-od-yfrBuD;aom
upm;orm;-tcsKdU ac:,ltm;-jz-nhf-cJh-aomf
vnf; toif;udk wnfNid-rf-rI-&atmif tawmf

rjy-Ekd-if-Hkwifru vrf;wpf-0uf-wGif enf;jy

t,fvD-*D-&Dudk xkwfy,fvdk-uf&NyD; atpDrD-vef- upm;-orm;-a[mif; qD;a'ghzfjzihf
tpm;xdk;vdk-uf&onf/ b@maiG tcuftcJ
aMumihf atpD-rD-vefonf upm;orm;-opf
rsm;udk vdktyfoavmuf ac:,lEdk-if-cJh-jcif;
r&SbJ umum? tufq,?H rmx&Dwukd ac:,l
d
D
- Ykd
cJh-aomfvnf; vHkavmuf jcif;r&Sday/t"d-uwdk-uf-ppfr; bmvdk-w,f-vDonf
vnf; ,ck&moD-wGif wjref-ES-pf-uavmuf
ajcpG-rf;-jy-Ekd-if-jcif; r&SdouJhodkY abmvHk;uG-if;jy-ify jyem-rsm;jzihf IyfaxG;vHk;csmvdk-ufcJhonf/ wjref-ES-pfu bmvdk-w,f-vD-ES-ihftwl
ajcpG-rf;-jy-cJhaom tJvf-&Sm-0Donf ,ck&m-oD
wGif vHk;0ajcpG-rf;-ays-muf-oGm;aom-aMumifh
Zefe0g-&D-vwGif *syefvufa&G;pif [Gef'g?

NydKif-yJG-ES-pfck wpfNyd-Kif-eufwnf; ]zGihf-}upm;-&if;rS

udkygtDwm-vsHzvm; aemuf-qHk;Adk-vf-vk-yJGtqihf-odkY wufa&muf-Ekd-if-jc-if;-aMumihf zDtdk-&ifwD;-em;onf arQmfrS-ef;xm;onfxufydk
atm-if-jr-if-aom-toif;[k qdk&rnfjzpfonf/
a&m-rNrd-KUtajc-pdkuf xdyf-oD;-toif;-jz-pf
aom vmZD,onf ,ck&m-o-wif cyfv-y-v-y-f
kd
D G
I f I
ESihf tajctaeudk [efrys-uf-xd-ef;-Ekd-if&ef
BudK;pm;-cJhonf/ enf;jy yufudk-Apfonf
kww&uf ,dr;f ,d-kiom;aom toif; tajc
f
f G
taeudk rxdef;-Edk-if-awmhbJ zdtm;-'Pfudk
rcHEiaomaMumihf vrf;wpf0ufrmyif enf;jykd f
- -S
a[mif; &D*smjzihf tpm;xdk;vdk-uf&onf/
vmZD,dkonf uGif;v,fupm;uG-uf-ESihf
uGif;-v,f-wdk-uf-ppf- aum-if;-rG-ef-aomfvnf;
tNyD;owf *dk;oG-if;rnfh wdkuf-ppf-r;aumif;
vdktyfaeonf/ 0g&ihf-wdk-uf-ppfr; uvdkaq;
onf touft&G,f axmufvm-aom-aMumihf
ajy;tm;? kef;-tm;rsm; usqif;vm-Hk-wifru
'Pf&m-rsm;jzihf kef;-uef-ae&aomaMumihf
vmrnfh-&m-oD-wGif vmZD,dkonf wdkuf-ppf
tiftm;udk rjzpfrae ac:,ljz-nhf-wif;-&
awmhrnf jzpf-onf/wm&ufbf tp&Sdolrsm;udk xyfrHac:,ltv,ftvwf toif;rsm;jz-pf-Muaom
tm;-jz-nhf-&aom-aMumihf toif;wnf-Nid-rfrI
tDwvD pD;&D;atyJGpOf(38)
xdcdkuf-cJh-onf/toif;
yGJ Ekdif oa& HI; &*kd; ay;*k;d &rSwf
38 33 3 2 80 23 102
at-pD-rD-vef-xuf-pm-vQif zDtdk-&if-wD;-em; *sLAifwyf
38 26 7 5 72 25 85
onf wd;k wufvm-onf[k qd&rnf/ tm;xm;- dk;rm; D
k
emydkv
38 23 9 6 77 39 78
&aom-wdk-ufppfr; *sKdAD-wpfudk a&mif;-cs- zDtkd&ifwD;em; 38 19 8 11 65 44 65
vd-u-Nf y;D aemuf *drufp?f *sKUd tmuGi;f ? tDvqpf tifwmrDvef 38 15 15 8 62 39 60
k
k
D
yg;rm;
38 15 13 10 58 46 58
tp&Sdaom wdkuf-ppf-orm;rsm;udk jyef-vnf wk&Ekd
d D
38 15 12 11 58 48 57
ac:,ltm;jz-nhf-cJhonf/ tDwvD-wkd-ufppfr; atpDrDvef 38 16 9 13 57 49 57
38 15 11 12 54 54 56
a&mhpDvnf; jyef-vnf-upm;-Edk-if-cJh-aom-aMumihf vmZD,dk
ADdkem
38 16 6 16 62 68 54
zDtdk&if-wD;-em;-wdk-uf-ppfonf rxifrS-wfbJ twvEm
38 15 5 18 43 51 50
xufjr-ufvmNyD; xdyf-wef;-toif;-BuD;rsm;ESihf qrf'dk;&D;,m; 38 12 9 17 48 62 45
,l'D;edpf
38 12 8 18 46 57 44
olwif-udk,f-wif-eD;yg; jzpf-vm-onf/*sDEkdtm
38 11 11 16 41 50 44
odk-Y&m-wGif *dkruf-pf-ESihf a&mhpD-ES-pf-a,m-uf uuf*vD,m&D 38 9 12 17 34 53 39
pvHk;onf ,ck&m-oD-twGif; 'Pf&m-rsm;jzihf csDa,Akd
38 10 6 22 34 54 36
qufplvkd
38 9 7 22 43 72 34
kef;-uef-cJh&aomaMumihf zDtdk-&if-wD;em;
umwmeD;,m; 38 8 8 22 34 66 32
wdkuf-ppf,E-&m;onf uarmufur jzpfcJh& bkdavmhem
38 5 14 19 28 58 29
onf/ odkY&m-wGif pD;&D;-at-ESihf ,ldk-yg-vd*f vDaAmfEkd
38 6 7 25 39 77 25

uvdkaq;onf touft&G,faxmuf-vm-aomaMumihf ajy;tm;? kef;-tm;rsm; usqif;vm

-Hkwifru 'Pf&m-rsm;jzihf kef;-uef-ae&...
yif BudK;yrf;-cJh&onf/ enf;jy rufZm-&Donf
emyd-v-wif olatm-i-jf r-i-caom 3-5-2 upm;
k D G
f hJ
uG-ufudk tifwm-rD-vef-wGif txdkifcsEdkif&ef
BudK;yrf;-cJh-aomfvnf; kef;-uefcJh&onf/
wpfzef tifwm-rvefukd wnfNirrI enf;yg;
-D
-d f
apaom tjcm;wpfcsurm &moDxuf0ufusK;d
- fS
- - cg-eD;-wGif ydkif-&S-if-tajym-if;-tvJ-jz-pfum upm;
orm;-opfrsm; ac:,lrnf[k owif;rsm;
xGuf-ay:-vm-jc-if;-aMumihf toif;wnfNid-rf-rI
udk tenf;ES-ihftrsm; xdckd-uf-oGm;aomfvnf;
aemuf-qHk;wGif t"duac:,l-rI-tjzpf vmZD,dkuG-if;v,fzefwD;-&Sif [meef-euf-pfom &SdcJh
onf/ ,ck&moDwpfavQmufvHk; tifwm
rDvef MuHKawGUcJh&aom jyemrSm *dk;oGif;yd-&d-ao-oyfaom wdkuf-ppf-r;aumif;r&Sdjcif;
jzpfonf/
tif-wm-rD-vef\ NrdKUcH-Nyd-Kifbuf atpD-rD-vefrSmrl pD;&D;-ata&m csef-yD,H-vd-*f-wG-ifyg ajcpG-rf;-

,l'D-;edpf? yg;rm;-ESihf wdk&D-Edk-wdk-YwGif yg;rm;-ESihf

wdk&D-Edk-wdkYonf ajcpGrf;-jy-Ekd-if-cJh-aomfvnf;
,l'D-;ed-pfrSm vla[m-if;-tcsKdUjzihf ]usm;uef}xm;NyD; vli,f-vl-opfrsm;udk yJGxk-wf-ae&
aomaMumihf toif;vdkuf wnfNid-rfrI
tm;enf;oGm;onf/ yg;rm;-wGif 0g&ihfwd-ku-fppfr; umqmEdk jyefvnfajc-p-Gr;f -jy-vmNy;D
vli,f-w-ku-fppf-r; rsm;jzifh wJzufum em;vnfd
G
rI-&,l-Edk-if-cJhonf/ wdk&D-Edk-wG-ifvnf; tDwvDvuf-a&G;pif-rsm;jz-pfaom tifrdk-bDvD? umcsD
wdkYESihftwl trmcH-upm;-orm;rsm;udk ]xdef;-}
ay;-Edk-ifaomaMumihf tv,ftvwf-tqifhwGif [efrysuf &yfwnfEdk-if-cJh-onf/tv,ftvwftoif;rsm;teuf uuf*vD
,m&DESihf *sDEdk-tm-wdkYonf orm&Sdaom
vlaum-if;trsm;tjym; yg0if-ae-yg-vsuf yHkrS-efajcpr;f r&aomaMumihtay: 10 oif;pm-&if;- G
f
xJ-odkYyif r0ifEdk-ifbJ vHk;csmvdkufcJh&onf/
toif;i,f-rsm;xJrS rxifrS-wfbJ ajcpGmcJh
aomtoif;rSm ADdk-em-jz-pfonf/ 0g&ihfwkd-uf-ppfr; vlumwdkeD ajcpG-rf;-jy-Ekd-if-cJhaom
ADdk-emonf trSwfay;Z,m;\ xdyf-qHk;
av;oif; pm&if;-xJ-odkYyif tcsdeftawmfMumMum-0if-a&m-uf-Ekd-if-cJhonf r[kwf-ygvm;/
tDwvDpD;&D;atyJGpOf(38)
umwmeD;,m; 2-1 twvEm
*sEtm 1-0 d;k rm;
D kd
*sLAifwyf
3-0 uuf*vD,m&D
atpDrvef 2-1 qufpvkd
D
l
csa,Ad
D k
2-1 tifwmrDvef
zDt&ifw;D em; 2-2
dk
wk&Ekd
d D
vmZD, 1-0 bkavmhem
kd
d
emydv 5-1 ADem
k D
kd
yg;rm; 2-0 vDaAmfEkd
,l';D edp
f
3-3 qrf';dk &D;,m;
oGif;*dk;trsm;qHk;
tifrrbi;f (wk&E)
f kd dk d D dk
22 *d;k
awAufZf (*sLAifwyf)
19 *d;k
vlumwkeD (ADem)
d
kd
20 *d;k
*GeZmvkd [D*&if(emydv)
f
l
k D
17 *d;k
yvmpD,kd (tifwm)
17 *d;k

57 tm;upm;

sport

www.mmtimes.com

y&dowfawGauseyfcJhonfh jrefrmxdkif; vufa0SYpdefac:yJG

ausmfZifvdSKif
jrefrmEdii;dk &m vufa0SYtzGJUcsKyfESifh H&S
k f H
Group wdkY yl;aygif;pDpOfusif;yaom jrefrm
ESifh xdkif; ESpfEdkifiHdk;&mvufa0SYpdefac:yJGBuD;
udk NyD;cJhonfh ar 18 &ufaeYu &efukefNrdKU
odrfjzLrdk;vHkavvHk tm;upm;cef;r usif;y
jyKvkyfcJhonf/
tqdkyg dk;&mvufa0SYpdefac:yJGBuD;wGif
jrefrmxdkif;pdefac:yJG t"duwJGqdkif; oHk;qkdif;
yg0ifcJhNyD; tjcm;jynfwGif;yGJ ckepfyJGESifh
pkpkaygif; yJGpOf 10 yJGtxdyg0ifcJhonf/
jynfwi;f yJpOfrsm;onf vli,frsK;d qufopf
G G
wJGqdkif;rsm;udk yJGxkwfxm;jcif;jzpfNyD; oa&
yJGpOfrsm;om rsm;jym;cJhonf/ vli,fwJGqdkif;
rsm;onf tBudwfte,f &ifqdkifxdk;owfMu
aomfvnf; wpfa,muf tm;enf;csufudk
wpfa,muf tcGifhaumif;r,lEdkifcJhMu
oa&&v'frsm; xGufay:cJhjcif;jzpfonf/
rdkufrdkuf(T&T)ESifh cGef;dIif;xuf(tjzLa&mif
aoG;opf)? Zifudkzl;(0gqdk)ESifh xGef;0if;ausmf
(a&Tusm;rif;)? ausmf0if;atmif(iSufatmf
prf;)ESifh armifaumif;(T&T)? apmNzdK;a0
(tjzLa&mifaoG;opf)ESifh jzLav;(rk'Hkom;)?
k f
apmv,fb,x;l (T&T)ESihf xGe;f EdiO;D (tjzL
G f
a&mifaoG;opf)wdkY\ yJGpOfrsm;onf yl;wJG
oa&&v'fjzifhomNyD;qHk;cJhonf/ om;atmif
yJGarmif(tjzLa&mifaoG;opf)ESifh odef;pdk;
(iSuatmfprf;) wGqi;f wGif ode;f pd;k u wwd,
f
J kd

awGUra&Smif? apmiref;
tp&dSaom jrefrmh
vufa0SYausmfrsm;jzifh
xdk;owfcJhaom 0g&ifh
vufa0SYorm;...
tcsDwGif tvJxdk;jzifh tEdkif&&dScJhNyD; &Srf;av;
(0gqdk)ESifh oef;aZmfaX; (iSufatmfprf;)wdkY\
yJGpOfwGif vuf&nfrrQaomaMumifh BudK;0dkif;
'dkifu &Srf;av;(0gqdk)udk tEdkifay;cJhonf/
jrefrmESifhxdkif; yxrpdefac:yJGpOftjzpf
jrefrmhvufa&G;pifMu,fpifNzdK;ESihf *GefcsefyJ
(xdkif;)wdkY &ifqdkifxdk;owfcJhNyD; oa&jzifh
om yJGNyD;qHk;cJhonf/ 'kwd,ajrmuf pdefac:
yJGpOfjzpfonfh apma*:rlwdk(owd)ESifh zkxdkif;
(xdkif;)wdkY\yJGpOfwGif apma*:rlwdku tjywf
towf tEdkif&&dScJhonf/ yxrtcsDuwnf;
u apma*:rlw&UJ w&pyf wduppfawGuom
kd
k f
kd
ckcHaecJh&onfh zkxdkif;twGuf wdkufppfqif
csdefr&cJhbJ 'kwd,tcsD wpfrdepfESifh 53
puefYwGif apma*:rlwdkudk tIH;ay;cJh&onf/
aemufqHk;yJGpOftjzpf y&dowfpdwft0if
pm;qHk;wJGqdkif;jzpfonfh xGef;xGef;rif; (rk'Hk
om;)ESifh c&Grf(xdkif;) wdkY &ifqdkifxdk;owfcJh
Muonf/ xGef;xGef;rif;onf vuf&dSwGif
dk;&mvufa0SYy&dowftonf;pJG yxrwef;
vufa0SYausmfwpfOD;jzpfNyD; xGef;xGef;rif;ESifh
,SOfNydKifxkd;owfrnfh c&Grfuvnf; awGU
ra&Smif? apmiref;tp&dSaom jrefrmhvufa0SY
ausmfrsm;jzifh xdk;owfcJhaom 0g&ifhvufa0SY
orm;wpfOD; jzpfwmaMumifh ,if;wJGqdkif;
udk y&dowfrsm; pdwf0ifpm;cJhMuonf/ c&Grf
onf awGUra&SmifESifhxdk;owfcJhcsdefu IH;edrfh
cJhaomfvnf; taumif;qHk;&ifqdkifxdk;owf

EdkifcJholjzpfovkd apmiref;udkvnf; ESpfcsD

twGif; tvJxdk;jzifh tEdkif&&dScJholjzpfonf/
cEmudk,f MuHhcdkifawmifhwif;oljzpfNyD;
vufoD;wJGvHk;rsm;? wHawmifdkufcsufrsm;
ESifh ajctjrifhuefcsufrsm;udk toHk;jyKwwf
aom c&Grfonf aoG;aumif;onfh vufa0SY
orm;jzpfjcif;aMumifh xGef;xGef;rif;twGuf
cufcJaom NydKifbufwpfOD;jzpfcJhonf/
xGef;xGef;rif;onf yJGtpuwnf;u w&pyf
wduppfqifx;kd owfc c&Gru cHppfjzihom
k f
hJ
f
f
&ifqdkifcJh&onf/ xGef;xGef;rif;\ ajcuef
csufrsm;ESifh acgif;wdkufcsufrsm;u c&Grfudk
txdemapcJhNyD; trSwfpOf tBudrfBudrf
a&wGufapcJhonf/ odkYaomf xGef;xGef;rif;
onf tEdkifrcH? tHI;ray;pdwf"mwf&dSaom
c&Grfudk tvG,fwultEdkifr&cJhay/ odkYaomf
pwkwtcsDwGif xGef;xGef;rif; taumif;
qHk;yHkpHjzifh jyefvmEdkifcJhNyD; c&Grfudk tompD;u
xdk;owfEdkifcJhonf/ vufoD;wJGvHk;rsm;ESifh
acgif ; wd k u f c suf r sm;ud k cH p m;cJ h & aom
xdkif;vufa0SYausmf c&Grf yrtcsD 1 rdepf?
53 puefYwGif qD;*drf;a&TwHqdyfcsefyD,Hudk
jrefrmxki; d;&mvufa0SypOfwpfyjJG zpfaom zkxi;(xki;-0J)ESihf apma*:rlwwYkd ,SONf ydKix;kd owfaepOf/ "mwfykH - oD&vl
df k
Y JG
dk f d f
kd
f
d
tIH;ay;cJh&onf/

aomMumaeY? ar 23 - 29? 2014

owif;wdkrsm;
ygupwef avaMumif;wdkufcdkufrI
ppfaoG;<u 32 OD;aoqHk;

touf 94 ESpt&G,f rdcif [D&mbmu a&G;aumufc0efBuD;csKyf em&ef'&mrd'ukd [dELxH;pHt& ezl;wGif wDumuyf qkawmif;ay;aepOf/ "mwfykH - attufzyD
f
H
kD
k
f

ar26wGif 0efBu;D csKytjzpf rd'D usr;f opmuseqrnf

f
k
d f kd
e,l;a'vD tdEd,Edk-if-iH-wGif us-if;-ycJh-onfhtaxG-axG-a&G;aum-uf-yGJ em&ef-'&m-rdk-'Du
rJtjy-wf-towf-jz-ifh- tEdk-if-&&Sd-cJh-NyD;aemuf
ar 26 &uf-wGif tdEd,0ef-BuD;csK-yf-tjz-pfus-rf;-opm-usd-ef-qdk-um tpdk;&tzGJU zGJUrnfjzpaMumif; if;\ vuf,m,dr;f yg-wj-D zponfh
- -f
- -f
bm&mwD;,m; *sef-em-wm-ygwD (bDa*syD) u
arv 20 &ufaeY-wG-if- ajym-Mum;cJh-onf/]]em-&ef-'&m-rdk-'Du 0efBuD;csK-yf-tjzpf ar
26 &ufrSm usrf;-opm-usd-ef-qdk-awm-hrSm-jz-pfygw,f}} [k bDa*s-yD-yg-wD\tBuD;tuJ &mh*sfemhwqif;u owif; axmufrsm;ud-k ajym-Mum;
- -f
cJh-onf/- rdk-'Du tpdk;&tzGJUwpf-&yf- zGJ-Upnf;-a&;ES-i-hywf-ouf-onf-h tpD-tpOfukd tdE,orw
f
d
y&memhbfrlcg-*sD-udk tod-ay;&ef if;ESifh ar
20 &ufwGif awGUqHkcJhonf/

a&G;aumuf-yGJ- tEdk-if-&cJh-NyD;aemuf tdEd,

trsK-d;om;-yg-vD-ref- jyK-vk-yf-cJhaom rdk'D-\
yxrqH;k tpnf;ta0;-wif Ediiwm-0efrsm;udk
G k -f -hH
pdwa&m- ud,yg- jrK- yExrf;aqm-iM-f u&ef if;\
-f
k -f
-f -HS yg-wD-tzGJ-U0if-rsm;udk- wdk-uf-wG-ef;-cJh-onf/
touf 63 ESpf-t&G,f- rdk-'Du if;\[d-ELtrsK;d- om;-a&;-ygwD bDa*syEihf ,if;\ Ediia&;
- -D S
-k -f -H
-r[m-rd-wfrsm;\ ygvD-ref-tpnf;-ta0;-odk-Y
wufa&m-u&eftoGm; ygvDreftaqm-uttH-k
-f
f
\ avS-um;-xpfrsm;udk erf;I-yf-cJh-onf/e,l;-a'-vD-NrdKU&Sd ygvD-ref-taqm-uf-ttHk-\
A[dcef;r rd'u rdece;f ajym-Mum;cJpOf if;ud-k
-k
k -D - -Yf -G h
axm-ucorsm;u ]*l*sm&wfj- caoF}h [k odxm;
-f -H l
M- uonfh oabmxm;wif;rm-o-l rd'\ rsu&nf-k D
-f
0Jae-onfyrm vltrsm;a&SU jri&cJonfyprsK;d-h kH S
- -f - -h -kH -H
jz-ponf/ tjcm;aomyH-krsm;xJ-wif rd'-D id-ka<u;f
G k

ae-onf-udk-yif- awG-U&onf/- ar 20 &ufu

jyK-vk-yf-cJhaom ,if;tpnf;-ta0;-yGJ-wGif rdk'Du
jynfol-rsm; arQ-mfvifh-xm;-onfh-twdkif;
jzpfajrm-uatm-i-f BuK-d ;pm;-vyaqm-iom;rnf-f
-k -f
-f G
[k-vnf; -uwd-jyK-ajym-Mum;cJhonf/
1947 ckESpf tdEd,Edk-if-iH- vG-wf-vyf-a&;-&NyD;
uwnf;u tdE,Ediia&;-avm-uwGif vTr;f r;kd
d -k -f -H
- - vm-cJhaom vuf0J,drf; uGef-*&uf-yg-wDu
q,fpk-ES-pf-wpf-ckMum tmPm-&&Sd-cJh-NyD;aemuf
tdE,Edii\ pD;ym;a&;-tajctae j- yeaum-i;f
d -k -f -H - G
-f
-vm-&ef- vk-yf-aqm-if-ay;-rnf-[l-aom- uwd-wdk-Y
jzifh a&G;aumuf-cH-cJh-&aom -bD-a*s-yD-yg-wDu
tdE,Ed-i-iukd vuf,mbuf-oYkd odo-om-om
d k f H
d
BuD; ajymif;-vJ-ypf-vd-rfh-rnf-[k- arQ-mfvifh-&onf/om-refvwpfO;D j- zponf-h if;u 'Drua&-p-D
- -l - - -f
-kd
enf;-t& a&G;cs,f-cH-vdk-uf-&aom-aMumifh

udk,fhudk,f-udk,f ,Hk-Mu-nf-rI-rsm; jy-ef-vnf&&S-dc-haMumif; rd'u ar 16 &ufw-Gi-f ajym-Mum;

J
k D
cJonf/ rd'\ bDa*s-y-Dyg-wonf ESp-faygif; 30
h
k D
D
twGif; wpfyg-wD-wnf;u rJtrsm;qHk;&&SdNyD;
tEdkif-&cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]t-ck- tpdk;&tzGJUu aus;vufa'-oaejy-nf-ol-awG? v,form;-awG? trsKd;Zm-wf-ed-rfhol-awG? tm;enf;NyD; qif;&J-'k-u-a&m-uf-aeol-awG-twGuf jzpf-ygw,f/ olwdk-YarQ-mfvifhxm;-wJh-twdk-if; -jz-pf-ajrm-uf-zdkYu uRef-awmf-wdk-Y
wm-0efyg/ bmaMum-ifh-vJ-qdk-awmh uRef-awmfwdkY&JU tm;tenf;qHk;? tqif;&J-qHk; jy-nf-olawGu uRef-awmf-wdk-Yudk- 'D-ae-&m- ydk-Yay;-cJh-vdk-YyJjz-pf-ygw,f}} [k rdk'D-u ajym-Mum;cJh-onf/(attufzy)
f D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-onf/
f

rD&ef&Sm; tmz*ef-ep-wef- e,f-pyf-teD;&Sd

ygup-wef- rsK-d;EG,f-pk-rsm;ae-xdk-if&m rNidrfrouf-jz-pf-ae-aom- a'-wpf-ck- arv 21
&ufaeYu jyKvk-yf-cJhonfh ppfwyf-\
av-Mum-if;-wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;wGif t"du
acg-if;-aqm-if-rsm;tygt0if ppfaoG;<u 32
OD;xuf-renf;- ao-qHk;oGm;aMumif; t&m&Sdrsm;u ajym-Mum;cJh-onf/- ]]ajrm-uf-0g-ZD&p-wef-a'ou ppfaoG;<u-awG- yk-ef;-cdk-ae-wJhae-&m-awGudk 'DaeY reufapm-apm-ydk-if;-rSmyJ
avaMum-if;-wdk-uf-cdk-uf-rI-awG- vk-yf-aqm-if-cJhygw,f}} [k xdyf-wef;-vHk-jcH-Ka&;-t&m-&Sdwpf-OD;u attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/
avaMum-if;-wdk-uf-cdk-uf-rIrsm; t"du
acg-if;-aqm-if-tcsK-dUtygt0if ppfaoG;<u
32 OD;ao-qHk;cJh-aMumif; tqdkyg-xd-yf-wef;vHk-jcH-Ka&;-t&m-&Sdu ajymMum;cJhaomfvnf;
aoqHk;oGm;aom-ppf-aoG;<u-acg-if;-aqm-ifrsm;\trnf-rsm;udkrl xkwf-azmf-ajym-Mum;cJhjc-if;-r&Sd-ay/- ]]r-Mum-ao;-cif-u wdk-uf-cdk-ufrI-awGjz-pf-yGm;cJh-wJh- yuf&Sf-0g-NrdKUu jynf-wG-if;
ae&yf-pG-efY-cGm- xG-uf-ajy;-ol-awGpcef; (IDP)
rSm-jz-pf-yGm;cJh-wJh-ayg-uf-uGJrI? rdk[f-ref;eJY bm*sm
rsKd;EG,f-pk-a'-oawG-rSm -jz-pf-yGm;cJhwJh AHk;cGJ
wdk-uf-cdk-uf-rI-awGeJY ajrmuf-0g-ZD-&p-wef-a'o
rSm vHkjcH-Ka&;-wyf-zGJ-U0if-awG-&JU ,m-Of-wef;awG
wdkuf-cdk-uf-cH-&rI-awGrSm tck wdk-uf-cdk-uf-cH-&wJhppf-aoG;<uawG yg0if-ywf-ouf-w,f-vdkY
owif;twd-tus-&cJh-ygw,f}} [k if;u
ajym-Mum;cJh-onf/- (attufzfyD)

wkwforwu tar&duefEdkifiHudk
oG,f0dkuf owday;
&Sef-[dkif; wkwf-Edk-if-iHu tdrf-eD;-cs-if;-tcsK-dU
ES-ifh-urm-h&ef-jz-pf-ae-aomfvnf; tm&S-a'-o
wGif ppfa&;-t& r[m-rd-wf-jyK-rIrsm;wdk;jrifhaqm-if-&G-uf-jcif; rjyKoifh-aMumif; tar&duef-Edk-if-iH-udk- oG,f-0dk-uf-&nf-T-ef;NyD; wkwforw &SDus-ifh-zs-ifu arv 21 &ufaeY-wGif
owday;-ajym-Mum;cJhonf/
ydkif-euf-e,f-ajr- tji-if;-yGm;rI-rsm;ES-ifhywf-oufNyD; Nidrf;-cs-rf;-onfh-enf;-vrf;-rsm;
jz-ifh-ajz-&S-if;&ef wkwf-Edk-if-iH-uBud-K;yrf;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; &Sef-[dk-if;-Nrd-KUjyK-vk-yf
aom tm&S-a'-oqdk-if&m vHkjcH-Ka&;-ES-ifhywf-ouf-onfh- tpnf;-ta0;-wpf-ck
orw&SD-u ajym-Mum;cJh-onf/- -urm-hEdk-if-iHrsm;tae-jzifh tjyKoabm-aqm-if-onfhtcef;-u@rS-yg-0if-&ef-vdk-tyf-aMum-if;-ESifh
jyem-udk-rD;-arT;ay;-jc-if;? ydkrdk-qdk;&Gm;ap-&efrD;-xdk;vIYHaqmf-jc-if;-rsm; rjyK-vk-yf-oifh-aMumif;
ajymMum;cJhonf[k &Sif-[Gm-uazmfjycJh-onf/(attufzy) 0if;-aomfwm bmom-jy-eonf/
f D
f

asia

tm&Sowif; 62

www.mmtimes.com

uRef;pkoHk;pkwGif ppfpcef;rsm;
wnfaqmuf&ef *syef pDpOfvsuf&Sd
wdkusKd e,fajr-ydk-if-euf-ud-p-ES-ifh-ywf-oufNyD;
wkwf-Edk-if-iH-ES-ifh- tji-if;-yGm;ae-onfh-tcsd-ef-wGif
,if;\ um-uG,f-a&;-pG-rf;-&nf- wdk;jr-ifh-cs-if-yHk
&onfh *syef-Edk-ifiHu a0;vH-onfh-ae-&m-&SduR-ef;-pk-rsm;wGif wyfpcef;-topf-rsm; wnfaqm-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; arv 19 &uf
aeYu owif;wpf-&yf azmfjy-xm;onf/
*syefEiiu ,if;\ taem-uawm-ibuf- -kd -f H
-f
-f
pG-ef;&Sd uRef;-pk-oHk;ck uRef;-pk-wpf-ck-pD-wGif wyfzGJ-U
0if-tiftm; 350 txd wyfcs-xm;-Edk-if-zG,f
-&Sd-aMumif; *syef-Edk-ifiH\ emrnf-BuD;owif;-pmwpf-apm-if-jz-pfonfh ,dkrD,l&D&Sif-bGef;- owif;pm-azmf-jy-cJhonf/ tqdkyg- uR-ef;-pk-oHk;ckrSm
wkwf-Edk-if-iHu awsmuf,GD-[k-ac:NyD; *syef
Edkif-iHu qifum-ul-[k-ac:onfh tjiif;-yGm;
uR-ef;-rsm;teD; -wnf-&Sdonf/
t"duusaom tdkuD-em-0g- uR-ef;-pk-rS-vGJ
usLSL;uR-ef;-rS- xdk-if-0rfuRef;txd oG,fwef;vs-uf-&Sd-aom -*s-yef-uR-ef;-pk-rsm;wGif *syef-wyfrawmf? odkYr[kwf udk,fydk-if-um-uG,f-a&;wyf-\ppf-tajc-p-u-pcef;-rsm;r&Say/ avwyfkd f
d
pcef;rsm;om tuefYtowf-jz-ifh- xm;-&Sd-xm;aMum-if;-od-&onf/*syef-Edk-if-iHu tqdkyg- tji-if;-yGm; uR-ef;-pk-rsm;
xJ-rS- tcsKdUudk 2012 ckESpf? pufwif-bm-vwGif
Edkif-iH-ydk-if-jyK-vk-yf-NyD;uwnf;u wkwf-oabFm
rsm;u qifum-ul-uRef;teD; a&-jy-if-xJ-odkY
tBudrf-Bud-rf- oGm;a&m-uf-vs-uf-&SdNyD; *syefoabF-mrsm;ES-ifh- xd-yf-wdk-uf-awG-UrI-rsm;&Sd-onf/tqdk-yg- tji-if;-yGm;uR-ef;-pkrsm;rSm *syef-Edk-if-iH
\ taemuf-awm-ifbuf uDvdk-rDwm 2000
cefY (rdkif1250) ESifh xdkif-0rf-ajrm-uf-ydkif; uDvdkrDwm 200 cefYtuGmwGif- wnf-&Sd-onf/*s-yef-urf;-ajc-apm-ifh-wyf-zGJ-UESifh wkwf-urf;ajc-apm-ifh-wyf-zGJ-YwdkYtMum; tjiif;-tcHk- jz-pf-yGm;
ae-onfh-tcsd-ef-wGif ppfoabF-mrsm; oGm;vm
-jc-i;f -rsm;ud-kvnf; -awG-U&aMum-i;f -avh-vm-apm-i-hf
Mu-nfh-ol-rsm;u qdkonf/*s-yef-E-kiiH usLSL;uR-e;f -\awm-ibuf uDv-kd
d f
f
rDwm 380 cefYtuGm&Sd trmrD,dk-&SD;rm;-uR-ef;tygt0if ,if;\ uR-ef;-oHk;ck-wGif ppfpcef;
topfrsm; wnfaqmuf&ef pD-pOf-vs-uf-&SdaMumif; trnfrazmf-vdkol *syef-um-uG,f-a&;
xd-yf-wef;-t&m-&Sd-wpf-OD;-\ ajym-Mum;cs-uf-udk-

*syef
300 uDvdkrDwm

*syef
ta&SUwkwfyifv,f

wkwfjynf

trmrD,dk&SD;rm;

tjiif;yGm;aeaomuRef;rsm;
qifumul^awsmuf,GD

tdkuDem0g
rD,mudk*sD;rm;

xdkif0rf

tD&SD*guD*sD;rm;

ypdzdwf
ork'&m

ajrmufudk&D;,m; taqmufttHk
NydKusrI xdyfwef;t&m&Sdrsm;awmif;yef
qd;k vf ,ckuJhodkYNydKusrnf[k awG;yifrawG;
cJhonfh tdrf-&m-taqm-uf-ttHk-wpf-ck- Nyd-Kus-rItwGuf ajrmuf-udk&D;,m; xdyf-wef;-t&m-&Sd
rsm;u vlxkudk vlod-&S-if-Mum; awm-if;-yef-cJhaMumif; ar 18 &ufaeY-xkwf Edkif-iH-ydkif owif;
pm-wG-if-a&;om;cJhonf/ t,l0g-' wpf&yfu-kd
w&m;-ao-puiNf y;D odooyoyae-wwfaom-JG -kd
k -kd -d -f -d -f
Edk-if-iH-u ,ckuJh-odkY if;wdk-YwG-if- tjypfruif;
aMum-if;- 0ef-cH-jc-if;rSm xl;jcm;ae-onf/
,if;odkY owif;a&;cJhjcif;onf ajrmuf-udk&D;,m;-Edk-if-iH-twGuf tvGefqef;-Mu,f-onfh
udpjzpfNyD; if;wdk-Y\ w&m;-0if-owif;-Xm-e
jz-pfaom aupDtifefatuvnf; xdyfwef;tm-Pm-ydk-ifrsm;\ xl;jcm;onfh- awm-if;yef
pum;wdkYudk a&;om;-azmf-jy-cJh-onf/Edk-if-iHh-acg-if;-aqm-if- uif-*sKHtef;-onfvnf;
tqdkyg-owif;-udk- Mum;NyD;aemuf rsm;pGm
pd-wf-raum-if;-jz-pfNyD; wpfnvHk; ikwfwkwf-xkd-ifae-cJh-onf[k a&;om;-xm;-onf/tqdyg-jzp&yfonf Ny;D cJonfh ar 13 &ufu
-k - -f
h
jz-pf-yGm;cJhNyD; ,if;taqm-uf-ttHk- wm-0ef-&Sdolrsm;\ Bu;D MuyfrI nHzsi;f raMum-ij-hf zpfaMumif;
- h - -I
aupDtifefatwG-if- a&;-om;-xm;-onf/touf-&S-if-us-ef-&pf-ol-rsm;udk- u,f-q,fuko&ef ta&;ay:- u,f-q,f-a&;-vk-yf-ief;aqm-if-&G-uf-ay;-cJhNyD; vltaotaysmuf-ES-ifh'Pf-&m-&ol- trsm;tjym; r&Sd-cJh-aomfvnf;
jy-nf-olrsm; acs-muf-csm;cJh-onf/
jyHK,ef;NrdKUawmf jyHKcR-ef; &yfuGuftwG-if;&Sd

23 xyftjr-ifh- taqm-uf-ttHk-wpf-ck- Nyd-KuscJh-jcif;jzpf-aMum-if;? taqmuf-ttHk- w&m;0if

wnfaqm-ufrNyD;cif wdkuf-cef;-opf-odk-Y vl-rsm;
ajym-i;f a&TUae-xiM-f uj- ci;f onf ajrmufu&;D ,m;
-k d
- -k d
-wGif rxl;qef;-awmhaMumif; qdk;vfrS-t&m&Sdwpf-OD;uqdk-onf/- Ny-Kd us-om;onf-h taqm-u-f
G
ttH-wif rdom;pk 92 pkcefY- ae-xdk-ifNyD; aoqHk;
k G
ol-OD;-a&- wdk;vmzG,f-&Sd-onf[k od&onf/aupDtifefat owif;-Xm-ewG-if- azmf-jyxm;-cs-uft& jynf-ol-vl-xk-udk- awm-if;-yefpum;-qdk-onfh-t&m-&Sd-rsm;wGif jynfolYvHkjcH-K
a&;-XmerS 0efBuD; csKdyltD? tmPm-& tvk-yform;-rsm;yg-wD\ NrdKUawmf-pnf-yif-om,m-a&;
-aumf-rwDrS twGi;f a&;r;csKyf uifr-fq-l*-Dv-fw-kYd
yg-0if-onf/
NydKuscJhaom aqmuf-vk-yf-a&; -vk-yf-ief;-cG-ifae-&m- pka0;-aeonfh &mESicsaom jynforsm;
- -hf D
- l
tm; trnfazmf-jy-rxm;-onf-h t&m-&Sd-wpf-OD;
u OD;Twfawmif;-yefaeonfh &Sm;yg;-"m-wf-yHkwpf-yHk-udk- ar 18 &ufxkwf Edkif-iH-ydkif Rodong
Sinmun owif;-pm-wGif azmf-jy-cJhonf/
tjcm;Ekd-if-iH-rsm;ES-ifh- quf-qH-jc-if;-r&Sd-onfhajrm-uf-udk-&D;,m;-Edk-if-iHonf jynf-ol-rsm;odk-Y
tao;-pd-wf- tcs-uftvufrsm; xkwf-jy-ef-jc-if;
rSm r&Sdoavm-uf-jz-pfonf/ txl;ojzifh
BuD;BuD;rm;rm; -xd-cdk-uf-'Pf-&m-&onfh- ud-p-rsm;
wGif aoqHk;olrsm;pm-&if;-udk- xk-wf-jy-ef-jc-if;r&Sd-ay/- (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oaxG; bmom-jy-e-onf/
J
f

2018 b@mESpfwGif
*syefu ppfpcef;opfrsm;
xlaxmifrnfh uRef;rsm;

ud;k um;Ny;D ,dr,&D owif;pm-azmfj- yconf/k D l

- -hJ
trm-rD,dk-&SD;rm;-uR-ef;-ESifh yl;ayg-if;-vk-yfaqm-ionfh okaw-oepDrue;f wpfck taumiff
- -H -d txnfazmfaqm-i&urukd Munfppfaq;&ef
- -f -G -f I
-h -I *syef- 'k-wd,um-uG,f-a&;-0efBuD; dk,dkwm
wmau'gu ,ck&ufowywfwif trmrD,-kd
- - - G
&SD;rm;-uR-ef;-odkY oGm;a&muf-rnf-jz-pf-aMumif;

tqdkyg- owif;-pm-xJ-wG-if- azmf-jy-xm;onf/

wyfpcef;-xm;-&Sd-rnfh-tjcm;uR-ef;-pk-ES-pf-ckrSm
tjiif;-yGm;uR-ef;-pkrsm;rS uDvdk-rDwm 210 cefY
tuGm-ESifh uDvdk-rDwm 170 cefYtuGm-wdk-Y
&Saom rD,mud*s;D rm;-uRe;f Ei-hf tD&*g-u*s;D rm;
d
-k
- - -S - -DS D
uRef;-pk-wdk-Yjz-pf-onf/- (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-e-onf/
f

aqmufvya&;vkyief;cGiae&m t&m&SwpfO;u vlxtm;awmif;yefaepOf/ attufzyD

k f
f
f
d
D
k
f

asia

tm&Sowif; 66

www.mmtimes.com

vdk&ifvdkovdk rvdk&ifrvdkovdk pHEIef;ESpfrsKd;xm;wwfwJh

oHtrwfBuD; *Ref*sefuifpfudk rdwfqufay;vdkufygw,f
vGwfvyfNyD; w&m;rQwwJh ygwDpHka&G;aumufyGJudk axmufcHw,fqdkayr,fh olwdkYESpfoufolEdkif&ifom 'DvdkvkyfwwfMuw,f

a&mf*smrpfwef
a&;om;onf/
trsK;om;-'rua&-ptzGUJ csKyf (NLD) yg-w[m
d
-D -k d
-D
D
vmr,fh-ESpf taxGaxG-a&G;aum-uf-yGJrSm
rJta&-twG-uf- rsm;rsm;av;eJY tEdkif-&oGm;
w,f-vdkY pdwf-ul;-Mu-nfh-vdk-uf-yg/a':-atm-iqef;pM-k unvnf; orw&m-x;l -f - - f
twGuf ,SON-f yK-d ici&&SNd y;D orwtjzpf ta&G;
-f -G -hf
cH&w,f-vdk-YyJ- awG;Mu-nfh-vdk-uf-yg/awG;Mu-nfh-vdk-ufyg/ BudK;pm;-vdk-uf&if
rcufyg-bl;/
'D-vdk-om-jz-pf-cJh-&if-awmif taemuf-tk-yf-pkEdk-if-iH-awG-jz-pfwJh NAdwd-efeJY tar&d-uef-Edk-if-iHwd[m twdwuvdk rdr-dtusK-;d ud-kom-Mu-nwhJ
Yk
f
hf
taetxm;-rsK-;d ud-kv-ku-fc&if vlx-k&UJ - qE-awG
d hJ
[m uzsuf,zs-uf- jz-pf-oGm;Edk-if-w,f/Mu-nfhyg/ 'Drdk-ua&-pDudk ckcH-um-uG,f-ay;-wJhEdk-if-iH-awGu vGwf-vyfNyD; w&m;rQwwJh ygwD-pHka&G;aum-uyawGukd axmufcw,fvY-kd ajym-Mu-f -JG
- -H -

ayr,fh trSefwu,f-awmh olwdk-YES-pf-Ncd-KufwJhvl Edkif-cJh-&ifom 'Dvdk-vk-yf-wwf-Mu-w,f/tJ-'D-vdk-jz-pf-rvm-&if-awmh a&G;aumuf-yGJ&v'fudk avmuG-wf-om-vk-yfNyD; tEdkif-&yg-wDjyK-wf-us-a&;-twGuf vQKdU0S-uf-MuH-pnf-Mu-w,f/

1953 ckESpf tD&ef-Edk-if-iHrSm 'grsK-d;jz-pf-cJhw,f/
'Drdk-ua&-pD-0g-'eJYtnD a&G;aumuf-cHcJh&wJh
trsK;d om;-wyfO;D (National Front) tpd;k &[m
a&eH-vk-yf-ief;udk jynf-ol-ydk-if-vk-yf-cJhw,f/ tJ'D
tpdk;&udk NAdwd-efeJY tar&d-uef-jy-nf-axm-ifpk
tpdk;&wdkYu jyK-wf-us-atm-if-vk-yf-cJh-Mu-w,f/'g-rsK-d;ud-p-awG- rMum-cPjz-pf-cJhw,f/ csDvD?
*GmwD-rmvm? wl&uD-Edk-if-iH-wdk-YMuH-KcJh&w,f/
NyD;cJhwJh-ES-pfuyJ tD*s-pf-Edk-if-iH-MuH-KcJh&w,f/ tJ'Dtajc-tae-rsKd;[m jref-rm-Edk-if-iH-rSm -jz-pf-ay:-vmEdk-ifwJh acsmuf-csm;wJh- yJh-wif-oH-awG-ay;-ovdk&Sd-ae-w,f/tm-&yf-aEG-OD;[m jref-rm-Edk-if-iH-rSm-vdkyJ 2010
jynfh-ES-pf-upcJh-wmudk owd&vdk-ufyg/ tD*s-pfEdk-if-iH-a&;-tus-Of;-om;rsm;pGmudk vTwf-cJhw,f/
aemufNyD; ESpf-ES-pf-tMumrSm ygwD-pHk-a&G;aum-ufyGJawG usif;-ycJh-w,f/taem-uEiirm- ynm-qnf;y;l cwhJ Ediia&;
-f -k d -f -H S
- - h J k -f -H
tus-Of;-om;-a[mif; rdk[m-ruf-armf-pD-[ma':-atm-if-qef;-pk-Mu-nfeJY tawmfav;-wl-wmuawmh olY&JU Freedom and Justice yg-wDudk
tJ'a&G;aum-uyrm tEdi&atm-ivycw,f/-D
-f J G S
k -f
-f -k -f -h J
ppfwyf[m bmom-a&;-yg-&rD&whJ t&yfbuf- dS
acg-if;-aqm-if-awGudk b,fwk-ef;urS rBudKuf-cJh
bl;/ armfpDu tpvmrfbmom0if?

a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu Ak'-bm-om-0if-jz-pf
w,f/ 'Dawmh aqmf'D-tm-a&-As-Edk-if-iH&JU
axmuf-yHhrI? tar&d-uefeJY NAdwd-ef-Edk-if-iH-wdk-Y&JUtm;-ay;-rI-wdkYeJY armfpD &mxl;-ujzK-wf-cs-cH&NyD;
axmif-eef;-pH-cJh-&w,f/'D-vdk-rsKd; jref-rm-Edk-if-iHrSm jzpf-rvm-Edk-if-bl;-vdk-Y
ajym-cs-if-ajym-vd-rfhr,f/ bmaMum-ifh-vJqdk&if
tar&d-uefeJY NAdwd-ef-tpdk;&wdkYu a':atm-ifqef;-pk-Mu-nf-udk-cs-pf-MuNyD; oltm-Pm -jr-ef-jr-ef&&Sd-yg-ap-awm-hqdkum apmifh-qdk-if;-ae-Mu-w,f/olwukd tm;rud;k ygeJ/ 2012 ckEpu orw
- Ykd
Y
-S f
tdk-bm;rm; &efuk-ef-a&m-uf-vmwm apmvG-ef;w,fvYkd orw tdbm;-rm;udk a':atm-iqef;k
-f
pkM- unu a0zefcwaem-uyi;f rSm a':atm-i-f
- f
- -hJ -hJ
-f -kd
qef;-pk-Mu-nf-eJY-ywf-ouf-vdkY orw tdkbm;-rm;
&JU cHpm;-cs-uf-awG[m txl;ojzifh rGwf-pvifawGudk vlrsK-d;a&;? -bm-om-a&;t& pepfwusowf-jz-wf-rI-awGtay: a0zef-I-wf-cs-rI-awG- r&Sdwm-aMumifh [uf[uf-yufyuf odyf-r&Sdawm-hbl;/ NAd-wd-ef-tpdk;&uawmh 2000 jynfhES-pf-tvG-efu jref-rm-Edk-if-iH-rSm- wm-0ef-us-cJhwJh
NAdwd-oQ-oH-trwfBuD; *Ref-*sefuifpfudk rSwfrd
aeMuao;&if rMumao;cifu tjzpftysuf
udk MunfhNyD; ausmcsrf;rdrSmjzpfw,f/
*Ref*sefuifpfudk wjcm; oHtrwf-awGeJY
NAdwd-oQ-todk-if;-t0dk-if;-wdkYu rESpf-ouf-Mubl;/
NAdwd-oQ-todk-if;-t0dk-if;-udkvnf; oHtrwfBuD;
&JU 0efxrf;-awGu trdEdk-if-iH-jy-ef-zdk-Y tMuH-jyK-cJhMu-w,f/
'D NAdwd-oQ-todk-if;-t0dk-if;u pufqk-yf-zG,f-

k&m;N*Kd [wEi';kH ysH wkwEiiay:ysuus

S
f k S hf
f kd f H
f
ayusi; wkwfEdkifiHwGif ajrjyifay:odkY
f
usvmaom tydkif;tprsm;rSm tmumo
,mOfwpfckck\ tydkif;tprsm;jzpfaMumif;
qufoG,fa&;N*dK[fwkwpfvHk; o,faqmif
oGm;aom k&Sm;'Hk;ysHwpfpif; vTwfwifNyD;
ysuf u sonf h o wif ; xG u f a y:NyD ; aemuf
wkwftpdk;&owif;Xme &Sif[Gmu ar 18
&ufwGif aMunmonf/
ar 16 &ufu wkwta&SUajrmufyi;f jynf
f
kd
e,fjzpfaom a[vHkusefjynfe,f? usDusd[m
NrdKU0ef;usifwGif aumif;uifuuscJhaom
t&m0wKtydkif;tprsm;udk wkwftrsKd;om;
tmumo pDrtycsKya&;Xme\ axmufvr;f
H kf f
S
ppfaq;csuft& ,if;tydkif;tprsm;rSm
o,f^ydkY 'Hk;ysH? odkYr[kwf N*dK[fwkwpfckck\
tydkif;tprsm;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
Express AM 4 P qufoG,fa&;N*dK[fwkudk
o,faqmifoGm;aom ydkwGef'Hk;ysHonf
bdkifudkaem'Hk;vTwfpcef;rS vTwfwifNyD;
udk;rdepftMumwGif xdef;csKyfa&;puf csKdU,Gif;
NyD; aygufuGJoGm;jcif;jzpfonf[k k&Sm;
tmumo tmPmydkifrsm;uqdkonf/
urmhavxktxufvTmwGif ydkwGef'Hk;ysH
ESifh Express AM 4 P N*dK[fwkwdkY aygufuGJ
rD;avmifaeyHkudk tpdk;&kyfoHu xkwfvTifh
jyocJhonf/
Airbus ukrPDtkyfpktzGJUydkif Astrium

aum-if;-wJh- jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm bmaMum-ifh-ae-xdk-if

Ny;D tvky-v-y-ae-Mu-wmvJ/ 'Dar;-c-e;f -uawmh
f k f
G
NAdwd-oQ-oH-Hk;&JU- obm-xm;-yJ-jz-pf-w,f/NAd-wd-oQ-oH-trwfBuD;&JU w&m;ao- pGJ-udk-ifxm;-wJh-tae-txm;[m Adkvf-csK-yf-awGudk
b,favm-uf-xd-atmif uif;uGm-ap-cJh-ovJqdk&if a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf- yg-0if-vmzdkY
vdkvm;-rI-udk- avs-mhap-cJh-w,f/oHtrwf *sefuifpf[mvnf; wu,fh-udkwm-0ef-auswJh tpdk;&trIxrf;-yDyD vef'efu
w&m;0ifay:-vpDukd wpfoa0rwdr;f vuem
- - -kd -f
-cJh-wJh-twGuf qkvm-bf-&m-xl;-rsm; cH-pm;-cJh&
w,f/ qmbGJUvnf;-csD;jr-ifh-wm-cH-cJh&NyD; vuf&SdrSm-awmh aqmf'D-tm-a&-As-Edk-if-iH-qdk-if&m NAdwd-oQoH-trwf-BuD;tjzpf trIxrf;-ae-w,f/yifutm;-jziawmh ol[m t&ifu AdvcsKy-f
- kd
- -hf
k -f r;-BuD;oef;a&T tpdk;&tay: zdtm;-ay;-cJh-wmrsKd;? taESmifh-t,S-uf-tay;-cH-ae&wJh tpkd;&
qefusioawGukd tm;ay;-wm-rsK;d ? a':atm-i-f
Y - -f -l
qef;-pk-Mu-nfudk pGJjrJ-cdk-if-rmpGm tm;ay;-cJh-wm
-rsKd;vdk oufOD;-qH-ydkif aqmf'D-tk-yf-csK-yf-ol-awG
tay: zdtm;-ay;-wm-rsK-d; rvk-yf-awm-hbl;/
aqmf-'D-tm-Pm-&S-if-awG[m tD*s-pfeJY jref-rmEdk-if-iHu Adkvf-csK-yf-awGvdk? tD*s-pf-Edk-if-iHu armfpD?
acw-ay:-vmwJh vGwf-vyf-NyD; yG-ifh-vif;wJh 'Drdkua&-pD-aMumifh ta&G;cH&wm-rsKd;vdk rBudKufbl;-qdk-wm-udkom *sefuifpfu od-w,f/'D-awmh aqmf'D-awG tBud-Kuf-vdk-ufum
vGwvyfreYJ w&m;rQwrIwYkd qH;k H;I epfem-cum
-f - I
- H
NAdwd-oQ-a&-eH-tusK-d;pD;yGm;udk umuG,f-ay;-cJh-

w,f/- ydk-NyD;qdk;wmu vHk;0arQmfvifh-rxm;wJh

Ediia&;-e-YJ qufpyfw-hJ vky&yftaeeJY armfpu-kd
k -f -H
- - - -f -D
pG-yf-pGJ-xm;wJh NAdwd-ef-Edk-if-iH-rSm tMurf;-zuf-orm;awGeJY qufET,f-rI-&Sdr&Sd twkta,mif pHkprf;ppfaq;-a&;tzGUJ &JU tBu;D tuJtjzpf *seuifpf
f
[m wm0ef-ay;-cH-vdk-uf-&w,f/armfpD tMurf;-zuf-tzGJUawGeJY qufET,f-rIvHk;0r&Sdbl;/ tJ'g-udkvnf; t*Fvd-yf-awG-u
od-w,f/Nycwvu e,l;a,m-cwi;f (rf) owif;pm
-D -hJ hJ
h -f -kd u ynm&SiwpfO;D j- zpol Kenan Malik b,fv-kd
- -f - - f
oHk;oyf-vdk-uf-ovJ-qdk-awmh 'D pHk-prf;-ppf-aq;-rI
[m tD*spf? aqmf'D-tm-a&-As-wdkYu tmPm-&S-ifqef-w-tpd;k &awGvkd jref-rm-E-i-ivnf; jzpf-vm
hJ
kd f H
Edk-ifw,f/ &Jaq;-wif-ay;-vdk-uf-wm-yJ-jz-pf-w,f/
'Drua&-ptay: taemuftyp&UJ vlaum-i;f - -kd
D
- -k -f k
a,m-if-aqm-if-jc-if;-awGudk 'Drdk-ua&-pD&JU &efol
awGu rjrif-bJ-ae-rSm-r[k-wf-bl;-vdkY Malik u
oHk;oyfcJh-w,f/NLD [m aemifEprm tEdi&Ny; rGwpvif- -S f S
k f D -f
awG-udk- owf-jz-wf-wm-awG- jz-pf-ay:-vm-cJh&if?
aemufNy;D aqmf'tpd;k &&JU r&ru awmif;qr-I
D
- -kd
aMumifh omul; *sefuifpfa&m-uf-vmNyD;
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfeJY olYyg-wDudk pHkprf;ppf-aq;-zdkY a&muf-cs-ifa&m-uf-Edk-if-wmudk pdwf-xJrSm-rS-wf-om;-xm;-yg/aqm-if;-yg;onf a&mf*sm-rpf-wef\ tm-abmfom-jz-pf-onf/(MTE)

aomif;-GefY bmom-jy-ef-onf/

uGyfrsufcHcJh&onf[k aumvm[v
xGufay:cJhonfh ajrmufudk&D;,m;
tqdkawmf touf&Sifvsuf&Sd

qd;vf ajrmuf-udk-&D;,m;-acg-if;-aqmif uif*sKH

k
tGe;f \ &nf;pm;-a[m-i;f [qaom tqdawmf- - -k kd
k
wpfOD; NyD;cJhonfh-ES-pfu uGyf-rs-uf-cH-cJh-&onf[k
aumvm[v xGuf-ay:-cJh-NyD;aemuf tqdkygtrsK;-d orD;rSm use;f -rm-a&;-tajc-tae- aum-i;f rGepmj- zifh ajrmufu&;D ,m;-Eiiyi-f kyoxw-f
- -f G
- -kd
-kd -f -H -kd - -f -H k
vT-ifh-rI- ay:-xG-uf-vm-onf-udk-awG-U&onf/rdk-&ef-abm-if;-[k-ac:aom aw;*D-wtzGJ-Y
wpfzU-JG \acg-i;f aqm-i-f [Geaqm-i0;l u jyKH ,ef;
-f
-f
N- rKd U ar 16 &ufu jyKvyonfh Edii-hH tEkynm- -k f
k -f
zef-wD;-olrsm; pka0;-yGJ-wpf-ck-wGif rdefY-cG-ef;ajym-Mum;ae-yHkudk ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-ydk-ifowif;Xme\ kyoxwvirwpfc azmfjy-f -H -k -f -T -hf -I - k
cJh-jc-if;-jz-pf-onf/- if;u ajrmuf-udk-&D;,m;-wGif
acgif;aqmif-uif-\ OD;-aqm-if-ay;-rI-twGuf
aus;Zl;wif-aMum-if;- ajym-Mum;cJhNyD; tEkynmzef-wD;-rIrsm; wdk;wufjr-ifh-rm;-a&;-twGuf ydkrdkBud-K;pm;-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;- uwdjyK-ajym-Mum;cJh-onf/wkwe,fajrtwGi; ysuusom;aom k&m;N*dK[wtpdwtydi;/ "mwfykH - attufzyD
f
f
f
G
S
f k
f kf
f
[G-ef-aqm-if0l; touf&S-if-vs-uf&Sd r&SdES-ifhaumfydka&;&Sif;wGif ,ldkoef; 150 (a':vm tifwmeufqufoG,frI&&Sd&ef vTwfwif ywf-oufNyD; vaygif;-rsm;pGmMum cefYrS-ef;-ajym205 oef;) tukeftuscH wnfaqmufcJh cJhjcif;jzpfonf[k od&onf/
qdk-rI-rsm; ay:-ayg-uf-cJh-NyD;aemuf kyf-oH-xk-wff D
aom ydkwGefN*dK[fwkudk qufoG,fa&; (attufzy)
vT-i-hr ,cku-hoYkd ay:xGuvmjc-i;f -jz-p-fonf/f I
J
f
g
raumif;onfh k&Sm; tpGeftzsm;a'orsm;odkY atmifomvif; bmomjyefonf/
[Gef? Unhasu oH-pHk-wD;-0dk-if;\ tzGJU0if-rsm;

ESifh tjcm;aom Edkif-iH-awmf-tqifh- azs-mfajz&onfh- *D-wynm-&S-ifrsm;onf vdif-quf-qH-rIudk- udk,f-wdk-if-dk-uf-ul;-xm;-onfh- AD-'D,dk-aMumifh

tpkvdk-uf- ypf-cwf-uG-yf-rs-uf-jc-if;- cH-cJh-&aMumif;
*syef-Edk-if-iH\ tqm[d&Sif-bGef;- owif;-pm-ESifh
awmifu&;D ,m;- owif;r',m-wu pufwif- -kd
- -D D
Ykd
bmvu azmfjy-cJh-Mu-onf/ajrm-uu&;D ,m;-Eiiu tqdyg-azmfj- ycsuf
-f -kd
-kd -f H
k
rsm;udk a'gowBuD;ji-if;-qdk-cJhNyD; ,if;rSm
cGifh-rvT-wf-Edk-if-onfh- jy-pf-rI-wpf-&yf- usL;vG-ef-jc-if;jz-pf-aMum-if;-ESifh xdkodk-Y azmf-jy-rIrsm;u pdwfa0-'em-&S-if-\ vk-yf-&yf-rsK-d;jz-pf-aMumif; ajrmufudk-&D;,m;-Edk-if-iH-ydk-if- owif;-Xme KCNA u
ajym-Mum;cJh-onf/- Edk-if-iHh-tBuD;tuJ\ acgif;aqm-if-rI-ydk-if;-*k-Pf-od-umudk xdyg;-aponfh
qdk;&Gm;onfh &ef-prI-wpf-ck-yif-jz-pf-aMumif;
KCNA u ajymMum;cJh-onf/aum-vm[vrsm; rrS-ef-uef-aMumif;
oufao-jy-&ef- tqdkyg-oH-pHk-wD;-0dk-if;-\ azs-mfajzwif-quf-rI-wpf-ckudk ajrmuf-udk-&D;,m; -a&-'D,dktpD-tpOfu atmufwdkbmvwGif xkwf-vT-ifhay;-cJh-onf/(attufzy)
f D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-onf/
f

aomMumaeY? ar 23 - 29? 2014

Edkuf*sD;&D;,m;wGif um;AHk;aygufuGJrIESpfck
qufwdkufjzpfyGm;NyD; vl 118 OD;aoqHk;
jynfolwdkY\ vGwf-vyf-cG-ifhudk xdyg;-apmf-um;-onf-h pd-wf-raum-if;-p&m-jz-pf-&yf-[k- Edkuf*sD;&D;,m;orwu jypfwifIwfcs
vm*dpf Ekduf-*sD;&D;,m;-Ekd-if-iH- tv,f-ydk-if;-wGif
Yk
arv 20 &ufaeYu um;AHk;ayg-uf-uGJ-rI-ES-pf-ckjz-pfyGm;NyD; vl 118 OD;xufrenf; ao-qHk;
cJhNyD; taqmuf-ttHk-rsm;vnf;- Nyd-Kus-ys-ufpD;-cJhonf/ ,if;jz-pf-&yfrSm urmwpf-0ef;-u
axm-u-fyNhH y;D xda&muf-pm- aqm-i-f&-Gu-faeaom
G
tpdk;&\ vHkjcH-Ka&;udk wdkuf-cdk-uf-jc-if;-jz-pfonf/*sK-d;pf-Nrd-KUawmf-wG-if- jz-pf-yGm;cJhaom ,if;
jz-pf-&yfudk Edkuf-*sD;&D;,m;-or-w *G-wf-vyf*R-ef-eoefu jypf-wif-I-wf-csNyD; jynfolwdkY\
vGwf-vyf-cG-ifhudk xdyg;-apmf-um;-onf-h pd-wfraum-if;-p&m-jz-pf-&yf-[k-qdkum jypf-rI-usL;
vG-ef-ol- w&m;-cHrsm;udk &ufpuf,kwf-rmonfh
vl&rf;-um;-rsm;jz-pf-onf[k ajymqdk-cJhonf/
]]tMu-rf;-zuf-vk-yf-&yf-awG- yays-muf-atm-iftpdk;&uaqm-if-&G-uf-rSm-jz-pfNyD; jynf-ol-wdk-Y&JUvl-ae-rI-tqifh-twef zGH-YNzd-K;wdk;wuf-a&;udk
zsuf-qD;-ae-wJh- tMuH-yuf-puf-vS-wJh- &ef-olawG-&JU- ESd-yf-puf-rI-rcH-&atm-if- Bud-K;pm;-oGm;r,fqdk-wJh-taMum-if;- -orw *Ref-eoefu Edkuf-*sD;
&D;,m; -jy-nf-ol-awG-tm;vHk;udk tcdkif-trmajym-Mum;vd-u-ygw,f}} [k if;\ orwH;k u
k f
ajymonf/odk-Yaomf Edkif-iH-ajrm-uf-ydk-if;-um-Edk-wGif arv
18 &ufaeYu aoqHk;ol-av;-OD;-&Sd-cJh-onfhtao-cum;-A;kH ayg-uurEihf taotaysmuf-H
-f -JG -I S
&Sd-onfh- wkd-uf-cdk-uf-rIrsm;u Edkif-iH-\ vHk-jcH-Ka&;
-udk- tpdk;&uom -csK-yf-udk-if-xm;-onfh- Edk-if-iHtwGuf ar;cGef;xkwf-p&m-rsm;&Sd-vm-onf/orwonf Ekduf-*sD;&D;,m; -jy-nf-ol-wdk-Y\
vHk-jcH-Ka&;-ES-ifh- touf-tdk;td-rf-pnf;-pd-rf-udkum-uG,f-ray;-Edk-if-cJh-onfh-twG-uf- &m-xl;-rSEkwf-xG-uf&ef ajymqdk-cH-ae-&onfh-tjyif
ausmif;ol ta,muf 200 ausmukd jyefay;-q-JG
f
cJhonfh bdkudk-[m-&rf- ppfaoG;<ursm;udkxd-a&m-uf-onfh- ESd-rf-eif;-rI-rsm;rjyK-cJh-[k- a0-zefcH-ae-onf/
{NyD 14 &ufaeYu NrdKUES-ifh-tvS-rf;-a0;-aomEdiita&SUajrm-uyi;f csabm-cN-f rK-d UwGif jyefay;-k -f -H
-f kd D h
qG J - c H - c J h & aom q,f a usmf o uf t &G , f
rdef;uav; 223 a,muf-tm;- &Sm-azG-&m-wGif
tar&d-uef-jy-nf-axm-if-pk? -NAd-wdef? jyif-opf-ES-ifhtp-a&;-Edk-if-iH-wdkY yg0ifaom Edkif-iH-wum-tzGJ-Y
tpnf;-wpf-ck-vnf;- yg-0if-ul-nD-cJh-onf/-

*sK;pfNrdKU e,l;tbl*sm ukewuteD;wGif AH;aygufuNJG yD;aemuf taqmufttHrsm;NydKusaeonfh jrifui;/ "mwfykH - attufzyD

d
f kd f
k
k
Gf
f
rD;-avm-if-uR-rf;-cJhaom e,l;tbl-*sm- nm-ao;-aomfvnf; arv 18 &ufaeY-AHk; pd-wf-tcsuftvufrsm;udk-rl- ajym-Mum;cJhjc-if;G f
T
dS
uk-ef-wdk-uf-{&d,m-wGif ayguf-uGJ-rI-t&Sd-ef-aMumifh ayg-u-fu-Jr-IE-Si-hquf-E,-fr-I&ol ESp-fO;D -u-kd zrf;-q;D - r&Sday/ (attuf-zf-yD-)
g
J
f
taqmuf-ttHk-rsm; Nyd-Kus-cJh-jc-if;-jzpfaMumif; xm;-onf[k umEdk&Sd &JtzGJ-UuajymNyD; tao; oJ-oaxG; bmom-jy-e-onf/
*sKd;pf-NrdKU jynf-wG-if;-ta&;-ay:- pD-rH-cefY-cGJ-a&;
-Xme (NEMA) rS rdk[mruf tufbf-'l-qvrf
u ajymonf/]]t-ys-uf-tpD;-awGMum;rSm tavmif;-awG&Sd-aum-if;-&Sd-Edk-ifw,f/ ckcsd-ef-xd-awm-h wl;-azmfawG-U&Sd-xm;-wJh-pm-&if;-t& aoqHk;ol 118 OD;eJY
'Pf&m&ol 56 OD; &Sdygw,f}}[k if;u
at-tuf-zf-yD-udk- ajym-onf/jz-pf-ovdk-jyK-vk-yf-xm;aom azmuf-cGJ-yp-nf;
rsm;onf ukef-um;-wpf-pD;-ES-ifh- rD-eD-bwf-pf-wpf-pD;
-twGif; 0Suf-xm;-jc-if;-jz-pfNyD; yxrwpfvHk;
ayg-uf-uGJNyD; rdepf 20 cefYtMum-wGif
aemuf-xyf-wpf-vHk;ayg-uf-uGJ-jc-if;-jz-pf ta&;
ay:- u,f-q,f-a&;-vk-yf-om;rsm;rSm "m;pm-cHjz-pf-Mu-&onf-[k-qdkonf/
aoqHk;ol-trsm;pkrSm trsKd;orD;-rsm;jz-pfaMumif; *sKdeuf-*sef jynf-e,f-tpdk;&tzGJU
ajyma&;-q-kc-Gi-h&ol yeft,lbmu ajymonf/
d f dS
tqdkyg-wdk-uf-cdk-uf-rI-twGuf w&m;cH- rnf-olrnf-0g-jz-pf-aMum-if;- vwf-wavm-wG-if- raMu-

owif;wdk
,lu&def;a&G;aumufyGJ jyifqif
udAf ,l-u&def;Edkif-iH-wGif Edkif-iH-twG-ufta&;-yg-vS-onfh- or-wa&G;aum-uf-yGJudk
arv25 &uf-wG-if- us-if;-yrnf-jz-pf-&m k&Sm;
Edkif-iH-\ vk-yf-&yff-rsm;ES-ifh-pyf-vs-Of;- tar-&d
uef-\r[m-rd-wf-rsm;u ,Hk-Mu-nf-pd-wf-cs-ap&ef
tar&d-ueftpdk;&u yifv,feufqDodk-Y
aem-uf-xyf-ppf-oabF-mwpfpif; apvT-wf-aeaMumif; od&onf/- e,f-pyf-wG-if-wpf-0dk-ufwG-if- xif&Sm;od-om-aom -rnfonfhppf-a&;vIyf&Sm;rIrsKd;udk-rS- rjr-if-ap-&[k-qdkum
,lu&d-ef;-rS-wyf-rsm; kyf-od-rf;-rnf[k k&Sm;
tpdk;&u aMu-nm-cs-uf-xk-wf-jy-ef-cJh-aomfvnf;
,lu&d-ef;-Edk-if-iH- tpG-ef-tzsm;wG-if-yif- k-&Sm;
wyf-rsm;k-yf-od-rf;-rnfhvuPm rawGU&
aMumif; 0g&S-if-weftpdk;&u ar 20 &ufaeYwG-if- ajym-Mum;vdk-uf-onf/- ]]p-pf-om;-awGaxm-if-aom-if;-csD-NyD;&Sd-ae-yg-ao;w,f/
uRef-awmf-wdk-Yawmh wyfqk-yfwJh-tajc-tae-rsK-d;
rawG-U&ao;bl; }} [k yifw*G-ef-ppf-Xm-ecsK-yfrS- ajym-a&;-qdk-cG-ifh-&Sdol 'kwd,a&-wyf-Adk-vf-csKyfBuD; *Ref-uD,m-bDu owif;axm-ufrsm;udk
ajymMum;cJh-onf/- ,l-u&d-ef;-wG-if-jz-pfyGm;aom
y#dyu-twGuf tjcm;aomta&;,l- yd-wf-qdk-Y
rI-rsm; jyK-vk-yf-oGm;rnf[k tar&d-uef-ES-ifhif;-wdk-Y\r[m-rd-wfrsm;u k&Sm;udk-owd-ay;xm;-onf/- if;-wdk-Y\ppf-om;rsm;rSm ,lu&d-ef;e,f-pyf&Sd if;wdk-Ytajc-pdk-uf-pcef;rsm;rS
jyef-vnf-qk-wf-cGm-&ef- jy-if-qif-ae-aMumif;
k&Sm;tpdk;&u ar 20 &ufwG-if- aMu-nm-cJhonf/- ar 25 &ufwGif usif;-yrnfh- or-w
a&G;aum-ufyGJ ab;tE-&m,f-uif;-uif;-jz-ifhtqif-ajy-ajy-NyD;qHk;oGm;ap&ef &Jwyf-zGJ-U
tiftm; 55000 ausmfES-ifh- t&ef-wyf-zGJU
ES-pf-aom-if;-cs-xm;&ef ,lu&d-ef;-tpdk;&u
pD-pOf-ae-onf/ oabmwl-pm-csK-yf-rl-Mu-rf;-
,lu&d-ef;-wGif olyk-ef-&ef-uif;-&S-if;-NyD; Edk-if-iHta&SUydk-if;-rS- if;-wdk-Y\ppf-wyfrsm;udk qkwf-cGmay;&ef awmif;-qdk-xm;onf/ (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

world

urmYowif; 68

www.mmtimes.com

Nidrf;csrf;a&;jrwfEdk;onfh qGD'if ppfa&;ydkYukef

wdk;jrifh vufeufMoZmvTrf;rdk; EdkifiHjzpfvm
vufeuf-rsm;a&m-if;-cs-jz-nfh-qnf;-ay;-vs-uf-&Sdonfh urmht"du vufeuf-a&m-if;- Edk-if-iH-BuD;wpf-Edk-if-iH-jz-pf-vm
vifuyif; (qGD'if) Oa&mywdkuf taemufkd
ajrm-uf-ydk-if;-a'o puif'D-ae;-AD;,m;-uR-ef;
-qG,f&Sd qGD'if-Edk-if-iHonf Nidrf;-cs-rf;-a&;-azmfaqm-if-rI-ESifh Edkif-iH-jcm;ul-nD-axm-uf-yHh-rIrsm;udk
&uf&uf-a&ma&m ay;urf;-ul-nD-jc-if;-wdk-YwGif
urmwpf0ef;vHk; xifay:-aus-mfMum;rI-rsm;
&&Sd-ae-onfh- wpf-csd-ef-wnf;-rSmyif urmhtpdk;&
tzGJUtawmfrsm;rsm;xH vufeuf-rsm;a&m-if;cs-jz-nfh-qnf;-ay;-vs-uf-&Sdonfh urmht"du
vufeuf-a&m-if;- Edk-if-iH-BuD;wpf-Edk-if-iH-jz-pf-vmcJhonf/ ,if;Edk-if-iH\ vufeuf-0,f,l-aeus
azmuf-onf-Edk-if-iH-rsm;wGif vlYtcG-ifh-ta&;csK-d;azm-uf-onfh- Edk-if-iHrsm;vnf; yg0if-aMumif;
a0zef-cH-cJh-&onf/wpfOD;-us-wef-zdk;t&qdk-vQif tpa&;-ESifh
k&Sm;Edk-if-iH-wdk-YNyD;aemuf qGD'if-Edk-if-iHonf urm
ay:-wGif wwd,trsm;qHk; vufeufwifydk-Y
onfh-Edk-if-iH-jz-pfonf/ ,if;Edk-if-iH\ zGHUNzdK;wdk;
wuf-vs-uf-&Sdaom vufeuf-xk-wf-vk-yfa&;
pufrI-vk-yf-ief;onf if;Edk-if-iH-ESifh pD;yGm;a&;vk-yf-ief;- quf-pyf-vk-yf-udk-if-onfh- Edk-if-iH-rsm;
tv,f-wGif qGD'if-Edk-if-iH-ol- Edk-if-iH-om;-wdk-YtzdkY
vlYus-ifh-0wf-ydk-if;-qdk-if-&mt& &wufrat;p&m
vHIYaqmf-zef-wD;-ay;-cJh-onf/qGD-'if-Edk-if-iH\ ppftajc-cH- puf-rI-vk-yf-ief;rsKd;pHk aqmif-&G-ufonfh pufrI-Zk-ef-A[dk-tcs-uftcsm-a'-owG-if-&Sdaom av,mOf-puf-Hk-BuD;
wpf-HkwGif qmhbf (Saab) uk-r-PD\ pufrIynm-&S-ifrsm;onf yHkpH-tqifhqifh ajymif;-vJxk-wf-vk-yfaom *&pfyif wdkuf-av,m-Of-rsm;\
-f -k
rsK;d- qufopf (Next Generation) rsm; xkwvy-f
&ef- wyf-qif-rI-vdk-if;udk wnfaqm-uf-vs-uf&Sdonf/ xdkwdk-uf-av,m-Of-opfrsm;teuf
tenf;qHk; tpif; 60 udk qGD'if-av-wyf-wG-iftoH;k jyK&ef Mu&,xm;onf/ tqdyg *&pfyif
H G -f
k
aemuf-qHk;rsKd;quf wdkuf-av,m-Of-wGif
aemuf-qHk;ay:- ppf-aq;-a&;-pepf-rsm;ESifh ydkrdkus,f-0ef;onfh vufeuf-cef;-rsm;yg-0if-onf/qGD-'if-xkwf *&pfyiftD; (Gripen E) wdk-ufav,m-Of-opfonf k&Sm;wdkY\ taumif;-qHk;
wd-u-av,m-Orsm;udk &J&-00hH &ifq-i-w-u-c-u-f
k f
f
J hH
kd f kd f kd
Edk-if-&ef-&nf-&G,f xkwf-vk-yf-cJhNyD; pl;prf;-&Sm-azGjc-if;? tDvuf-x&G-ef;-epf-enf;t& vkyf-ief;-rsm;
aqm-if-&G-uf-Edk-if-atmif aqmif-&G-uf-jc-if;-ESifh
ypfcwf-wdk-uf-cdk-uf-ouJh-odkY qufoG,f-a&;-ESifh
NzdKcG-if;-a&;-vk-yf-ief;rsm;udk aqmif-&G-uf-Edk-if-pG-rf;&Sonf[k qmhburP\ vkyief;trIaqm-i-f
-d
-f -k - D
-f - t&m-&Sd-csKyf vmhpf,'&uf-pf-aum-h'fu
vifudkyif; pufHk-odkY rsm;rMumao;-cifu
ud,wiui;f qif;avhvm-confh attufz-f
k f -kd -f -G - - - hJ
yD-owif;-axm-ufudk ajymMum;cJh-onf/tqdkyg qmhbf-uk-r-PD-ESifh bDat-tD;ppwef (BAE System) ESifh bdkzm (Bofors)
tygt0if qGD'if-tajc-pdkuf tjcm;aomuk-rPDrsm;onf ,refES-pf-wpf-ES-pf-wnf;-wGif Edkif-iHaygif; 55 Edkif-iH-odkY vufeuf-rsm;ESifh umuG,fa&;-qdk-if-&m- yp-nf;-rsm;a&m-if;-cs-&rIrSm a':vm
1 'or 8 bDvsH (,ldkaiG 1 'or 3 bDvsH)
zdk;txd &SdcJh-onf/qGD-'if-Edk-if-iHonf ppfat;-wdk-uf-yGJ-ac-wfumv uke-q;kH cJ-Nh y;D aem-u-yi;f taemuf-t-y-p-k
f
f kd
k f
Edk-if-iHrsm;u vufeuf-0,f-vdktm; usqif;-vmcJh-onfh-tavsmuf aqmf'D-tm-a&-As? tm&yf-

xdkif;umuG,fa&;
OD;pD;csKyu NyKd ibuf...
f
f
ausmzHk;rS

odkYaomf a0zef-olrsm;url ,if;rSm tmPmod-rf;-onfh-vk-yf-&yf[k qdkMu-onf/]]'gudk uRef-awmf-tNid-rf;-pm;-r,lcif jref-jr-efaqm-if-&G-uf-&rSm-jz-pf-ygw,f/ 'Dvdk-rS-r[k-wf&if

uRef-awmf-tNid-rf;pm; r,lEdk-if-ygbl;/ xdkif;-Edk-if-iH
udk ,lu&def;? 'grS-r[kwf tD*s-pf-vdk-rsKd; jzpf-cG-ifhjyK-rSm-r[k-wf-ygbl;}} [k pufwif-bmv aESmif;ydk-if;-wGif tNidrf;-pm;,l-awmhrnfh y&m,Gwfu
arv 20 &ufaeY-wG-if- ajym-Mum;cJh-aMumif;
ppfwyf-uxk-wf-jy-ef-onfh- owif;-rsm;t&
od-&onf/xdi;f Eii qEjyrrsm; ckepfveD;yg;-jzpym;
-k - -kd -f H
- I
- - - -f G
cJ-Nh y;D aemuf ,cku-oYkd ppfwyf-uMum;0if-c-jhJ c-i;f
hJ
-jz-pfonf/ y#dyu-rsm;twGif; vl 28 OD;aoqHk;cJhNyD; &mayg-if;rsm;pGm 'Pf-&m-&&Sd-cJh-onf/arv 21 &ufaeYu befaum-uf-Nrd-KUtajctaerSm wnfNid-rf-vs-uf-&SdNyD; ppftk-yf-csK-yf-a&;aMu-nm-vdk-uf-jc-if;-ES-ifh- ywf-oufNyD; pdk;&drf-yl-yefjc-if;-rsK-d;rawGY&onfh xdkif;-Edk-if-iH-om;-rsm;u
vnf; if;wdk-Y\ pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;udk
qufvuf- vkyuivsu&um vrf;rsm;ay:
- -f -kd -f - -f dS
vnf; ,ciftwdkif; vIyf-&Sm;oGm;vm-vs-uf&Sd-onf-udk- awG-U&onf/xd-i;f -ppf-wyf-u tm-Pm-o-r;f -c-onf-[k -r,lk
d hJ
qaMumif; xdkif;-Edk-if-iH-\ r[m-rdwf tar&duef-Edk-if-iH-uajym-Mum;cJh-aomfvnf; 'Drdk-ua&-pDudk-av;-pm;-vdk-uf-em&efudkrl xdkif;-ppf-wyf-udkwdk-uf-wG-ef;-xm;-onf/(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

qmhburP\ av,mOfpufwif *&pfyif tD; wduav,mOfopfrsm; xkwvyaepOf/ "mwfykH - attufzyD

f k D
kH G
k f
f kf
f
apmf-bGm;rsm;jy-nf-axm-if-pk-ESifh ygup-weftygt0if vlYtcG-ifh-ta&;-csK-d;azm-uf-rI-rsm;
&Sd-onf[k pGyf-pGJ-cH-xm;&aom Edkif-iHtpdk;&
rsm;udk vufeuf-jz-nfh-qnf;-ay;&ef ydk pdwfwd-rf;-G-wf-vm-cJh-onf[k a0zef-ol-tcsKdUu
pGyf-pGJ-xm;-onf/]]qG'vrsK;d- awG[m vltcGita&;-csK;d- azmufd- f -l
Y - -hf
ol-awG? 'grS-r[kwf tmPm-&S-if-awGudk olwdk-Y
tm-Pm wnfjrJ-a&;-twGuf ay;zdk-Yurf;-zdkY
ulnD-zdk-YMuH-KwJh-tcgrSm olwdk-Yudk,f-ol-wdk-Yawmh
tifrwefudk vlYus-ifh0wf udk,fus-ifh-w&m;apm-ifh-pnf;w,f? uefYowf-csK-yf-cs,f-rI-xm;w,f-vdk-Yjr-if-Muw,f/ 'gayrJh wu,f-wrf;-us-

xk-wfvkyf-a&;- puf-Hk-wpf-Hkudk kyf-zs-uf-xm;

aom enf;ynm-qdk-if&m taxmuf-tyHhrsm;
jznfh-qnf;-ay;-cJh-aMumif; xkwf-azmf-aMu-nm-cJhojzifh umuG,f-a&;-0ef-BuD;wpf-OD;- Ek-wf-xG-uf
&um vufeuf-a&m-if;-cs-a&;-qdk-if-&m- us-ifh-0wfpH-EI-ef;opf jy|m-ef;a&; pHkprf;-a&;-rl-wpf&yf
aqmif-&G-uf-cJh-&onf/qGD-'if-wdkY\ vufeuf-wif-ydk-Ya&m-if;-cs-rIrsm;
teuf 'Gd[tyGm;&qHk; jy-em-wpf-&yfrSm
tar&d-uef-wyf-zGJUrsm;ESifh urmwpf-0ef;&Sd
tjcm;ppfwyf-rsm;wGif toHk;jyKaom qmhbfukrPxwf um;vf*pwwfAf 'H;k ypfavm-icsm- - -D k
-k
-f
yif-jz-pfonf/ xdkavm-if-csmrsm;onf jref-rm

qG-d'fvl-rsK-d;awG[m vlYtcG-ifh-ta&;-csK-d;azmuf-ol-awG?
'grS-r[kwf tmPm-&S-if-awGudk olwdk-Ytm-Pm
wnfjrJ-a&;-twGuf ay;zdk-Yurf;-zdkY ulnD-zdk-Y...
awmh ulnwm-yg-yAsm}}[k pawmh[r;f tjynf-D
J
k
jy-nf-qdk-if-&m -Nid-rf;-cs-rf;-a&;-ok-awoeXme
(SIPRI) vufeuf-yg-&*l-wpf-OD;-jz-pfonfh qDrG-ef0D-ZD-ref;u ajymMum;cJh-onf/]]t-&if-wk-ef;-uawmh vlYtcG-ifh-ta&;-ud-p-eJYpyf-vs-Of;NyD; pdk;&drf-ruif;-vdkY aqmf'D-tm-a&-AseJY
pD;yGm;a&;-vyief;rvkycb;l / 'DEiiu vltcGi-hf
-k -f - - -f h J
-k d -f H Y ta&; -jy-em-rsK-d;pHk-&Sdwm txift&Sm;yJ/
'gayrJh tajctae-ajym-if;-cJhw,f/ olwdkYu
aqmf'D-Edk-if-iHudk tD&d,d (a&'g-ajc-&m-cHpepf) eJY
wifhum;-ypf- 'Hk;us-nf-awG-a&m-if;-cJhw,f/ tJ'D
rSm wjcm;vufeufawGvnf; ta&mif;t0,fvk-yf-cJhw,f}}[k if;uqdk-onf/
2012 ckEpwif qG'if-tpd;k &toH-v-Ti-hXme
S f G D
f
u trsKd;om;-um-uG,f-a&;- ok-aw-oe
at-*siponf aqmf'tm-a&-AsEii\ 'H;k usn-f
- -f D
-D
- -kd -f H

vk-yfief;twGuf ta&;yg-aom- tpd-wf-tydk-if;ES-pf-&yf-jz-pfonfh *sufwdkufav,mOfrsm;ESifh

a&ik-yf-oabF-mrsm; xk-wf-vk-yf-onfh- vk-yf-ief;
rsm;udk Edi-fi-Hawmfu uln-Daxm-u-fy-hay;-a&;udk
k
H
tmHk-pdk-uf-&ef- taMum-if;-jy-cs-uf-aum-if;-&Sd-onfqdk-\/
]]'D vufeuf-ES-pf-rsKd;[m uRef-awmf-wdk-YEdk-ifiH
trsKd;om;-vHk-jcHKa&; tusKd;pD;-yGm;awGudk
udk,fpm;-jyK-w,f-qdkwJh r[mAsL[m oabm
w&m; qGD'if-rSm-&Sd-w,f-vdkY uRef-awmf-,lq
w,f/ 'gwifrubl;? umuG,f-a&;? pufrIenf;-ynmeJY pufrI-vk-yf-ief;[m qGD'if pD;yGm;
a&;&JU tvdktyf-qHk; tpd-wf-tydk-if;-qdkwJh
tjrif-rsKd; Edkif-iH-a&;-orm;-awG-rSm -&Sdygw,f}} [k
ajymMum;cJh-onf/um-uG,f-a&;-buf-qdk-if&m avhvm-qef;-ppfol-ESifh Nidrf;-cs-rf;-a&;- pnf;-Hk;vI-yf&Sm;ol
tawmfrsm;rsm;u olYtjr-ifudk vufrcHay/
vufeuf-xk-wf-vk-yf-a&;onf qGD'if-Edk-if-iH- pk-pkayg-if;- ydk-Yuk-ef\ wpf&m-cdk-if-EI-ef;-rQ-om-&SdNyD;
tpdk;&yHhydk;rIrSm trsKd;om;-a&;-*k-Pf-od-umtwG-uf-om-jz-pf-onf/ txl;ojzifh qmhbf
*sufwdkufav,mOfrsm; a&mif;cs&efudp
ay:vmonfhtcsdefwGif jzpfonf/
]]qmhbfwdkufav,mOfawGu qGD'ifbk&ifh
o&zlu ausmufrsuf&wemwpfvHk;eJY
wlw,f/ Edii&UJ *kPoum? trsK;d om;a&;0g'
k f H
f d
eJYpyfvsOf;vdkY jyif;jywJh cHpm;csufwpf&yf
&Sdw,f/ tJ'guawmh 'Dav,mOfawG[m
qG'if&UJ tifrwefaumif;wJh xkwuewpfrsK;d
D
f k f
qdkwmygyJ/ olwdkYawGu tJ'gudk*kPf,lw,f/
'gaMumifh 'Dav,mOfawG[m t"du tcef;
u@uae yg0ifaeMuygw,f}}[k SIPRI rS
0D-ZD-ref;u ajymMum;cJhonf/

-ppf-wyf-ESifh qdkrm-vD,m-Edk-if-iHrS t,fvf&Smbwf tpvr-pf-0g-'D-rsm;tygt0if qGD'ifEdk-if-iHu yHkrS-ef-tm;-jzifh ukef-oG,f-a&m-if;-0,fjc-i;f -rjyK-onf-h tk-y-fp-krsm;vuf-w-Gi;f -oYkd a&muf-&-dS
cJh-onf[k od&onf/qG'ifEiiH trsK;d om;umuG,a&;wuovf
D kd f
f
kd
ppfa&;avhvma&;Xme 'kwd,tBuD;tuJ
*gema[mh'fu ajymMum;&mwGif qGD'ifEdkifiH
tpd;k &onf tjcm;tpd;k &rsm;uJoyif tqifh
h Ykd
jrifw;kd wufaom umuG,a&;enf;ynmrsm;
h
f
onf tjcm;aoma'orsm;odkYyg ysHUESHoGm;
rnf[k qdkonf/
qG'ifEii\ vuf&tm-Pm& A[dvuf,m-D - -k d -f H
-d S
k
G-e-ayg-i;f tzGUJ u xif&m;onf-h tzGUJ 0if-jz-pol
Yf
S
f
f D
tvef0d-'f-rif;u ajymMum;&m-wGif qGD'if- (at-tuf-z-y)d
f
Ed-i-i\ atmif-jr-i-aomtpd;k &rsm;onf pufr-I wif-pef bmom-jy-e-onf/
k f H
f

owif;wdkrsm;
wkwfESifh k&Sm; a':vmbDvsH
400 wef"mwfaiGUta&mif;t0,fjzpf
&Sef[dkif; ,lu&def;EdkifiH ta&;tcif;
ay:aygufNyD; k&Sm;EdkifiH\ Oa&myodkY
pGrf;tifwifydkYrIrsm;ESifh taemufwdkif;\
ydwfqdkYta&;,lrIrsm;udk ol\EdkifiH
&ifqdkifae&csdef tar&duefa':vm bDvsH
400 wefzdk;&Sd obm0"mwfaiGU ta&mif;
t0,fpmcsKyfwpf&yfudk wkwfjynfESifh
arv 21 &ufaeYu vufrSwfa&;xdk;
jcif;udk k&Sm;orw ylwifudk,fwdkif
BuD;MuyfcJhonf/ ESpfaygif; 30 Mumrnfh
tqdkygpmcsKyfonf q,fpkESpfwpfckMum
ndEIdif;NyD;aemufydkif;rS oabmwlnDcsuf
&&SdcJhjcif;jzpfonf/ if;pmcsKyfonf k&Sm;
tpdk;&u ,if;\ yx0DEdkifiHa&;
tajctaet& twdtvif;awmif;qdk
rIrsm; txl;ojzifh cdkif;rD;,m;uRef;qG,f
odrf;,lrIudk taemufEdkifiHrsm;u
tBuD;tus,fa0zefaeonfh tcsdefrsKd;
ta&SUEdkifiHrsm;odkY vSnfhvmonfh tajc
taeudk azmfjycJhonf/ tqdkygpmcsKyfudk
wkwfjynf\ tBuD;qHk; a&eHESifh"mwfaiGU
ukrPD pDtifefyDpDu k&Sm;ESifhoabmwl
f D
cJhjcif;jzpfonf/ (attufzy)

rlbm&ufudk vmbfpm;rIjzifh
tD*spfw&m;Hk;u axmifoHk;ESpfcs
udkifdk tD*spfEdkifiHwGif &mxl; jzKwfcs
cHcJh&aom orw a[mhpeD rlbm&ufudk
tusifhysuf jcpm;rI pGJqdkcsufrsm;jzifh
axmif'PfoHk;ESpfuscH&ef w&m;Hk;u
pD&ifcsufcscJhonf/ ol\ om;rsm;jzpfaom
tvmESifh *grJvfwdkYonfvnf; wpfOD;vQif
axmif'Pfav;ESpfpD uscHcJh&onf/ tjcm;
w&m;cHav;OD;udkrl w&m;aovTwfcJhonf/
rlbm&ufESifh om;rsm;onf tD*spf aygifaiG
oef; 100 udk orwtdrfawmf jyKjyif
xdef;odrf;a&;twGuf[kqdkum tvGJoHk;pm;
jyKvkyfcJhonf[k pGyfpGJcJhonf/
(attufzy) wifpef bmomjyefonf/
f D
d

world

urmYowif; 70

www.mmtimes.com

wkwawmifay:a'ou ewfq&m
f
a'ocH- wdk-if;-&if;-om;-vl-rsK-d;pkawGu &mpk-ES-pf-rsm;pGm-Mum-jr-ifhvm-wJhtxd 'Dewf-q&mawG-udkyJ a&m*g-rsK-d;pHk-ukowJh aq;q&m-awGtjzpf ,HkMu-nf-tm;-udk;vm-cJh-Mu-wm-yg
csL;um ewf? wappwJh y&avmuom;-awGeJ-YawGUEd-ki-fz-kYd a&S;d;k &m xH;k "avhawGukd vdu-femk
&r,f-vdkY wkwf-Edk-ifiH uGrf-&SD-jy-nf-e,fu
ewfq&m-vdkY emrnf-BuD;aeol touf 74 ESpft&G,f&Sd ausmuf-zl;-csJ-ifu qdkyg-w,f/aus-muf-z;l -cs-ivkd 0dnm-O-avm-uom;-awGeYJ
J f
f
qufoG,f-Edk-if-w,f-vdkY vlodrsm;wJh a'ocH
ewfq&m axmif-csD- &Sd-ae-Mu-yg-ao;w,f/
a'ocH-wdk-if;-&if;-om;- vl-rsK-d;pkawGu &mpk-ES-pfrsm;pGm-Mum-jr-ifh-vm-wJhtxd 'Dewf-q&m-awGudkyJ a&m*g-rsK-d;pHk-ukowJh aq;q&m-awGtjzpf
,HkMu-nf-tm;-udk;vm-cJh-Mu-wm-yg/-

aq;-0g;eJY a&m*g-rays-mufol awmif-ay:wdk-if;-&if;-om;awG? olYxH-vmNyD; ewfar;-Mu-olawG- jy-wf-w,f-r&Sd-bl;-vdkY qdkygw,f/ olu

uHraum-if;-ol-awG-udkawmif uHaum-if;atmif vkyf-ay;-Edk-if-aMum-if;-ajym-yg-ao;-w,f/
touf 13 ESpfom; ausmuf-wJ-cs-ifuawmh 0dnm-Of-avm-uom;-awG-u vl-awGudk
zsm;ematm-if-vk-yf-w,f-qdk-ayr,fh aoatm-ifawmh pm;rypf-Edk-if-Mu-yg-bl;-vdkY qdkyg-w,f/teD;-0ef;-us-if-Nrd-KUawGrSm tvkyf-vk-yfNyD;
&Gmudk armfawmf-qdk-if-u,f-eJY- jy-ef-vm-MuwJh
oloi,fcs-i;f awGukd olu tm;-uswm-aMumifh
Y -l - -

olvnf; ausmif;-NyD;wmeJY &GmuxG-uf-NyD;

tvk-yf-vk-yf-zdkY pdwf-ul;-xm;-w,f/aus-muf-wJ-cs-ifu a&m*g-uk-oa&;eJY aA'ifa[m-wJh-tvk-yfudk rdrd- txl;-avh-vm-oif,lr,f-vdkYvnf; ajymyg-w,f/
1966 ckE-p-u pwifay:-ayg-u-cwhJ wkw-f
S f
f hJ
Edk-if-iH-wGif; ,Ofaus;rI-awmf-vS-ef-a&;-umvrSm
a&S;d;k pGJ wkwt,lo;D "avhawGeYJ ewfq&m
-f - awG qefYus-if-I-wf-cs-jc-if;-cH-cJh&w,f/ ,Ofaus;
rI-awmf-vS-ef-a&;- vI-yf-&Sm;rI-t&Sd-ef- avsmhoGm;wJh
1980 jynfh-vG-ef-ES-pf-awGa&m-ufrS csL;um&Gmu
ewfq&mawG olwdk-Y vQK-dU0S-uf-od-rf;-qnf;-xm;

ewfq&m ausmufz;csixH uHaumif; raumif; aA'ifvmar;olwpfO;/ "mwfykH - attufzyD

l J f
D
f

a&m*gukoa&;ESihf aA'ifa[ma&;twGuf a&S;vlBuD;rsm;ay;cJonfpmtky/ attufzyD

h h
f
f
wJh pmtk-yf-awG-udk- wjz-nf;-jznf; jyef-vnfxk-wf,l- toHk;jyK-vm-Mu-jy-efw,f/ tpdk;&&JU
aps;uGuf-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-a&;- pepf-aMumifh
jynfoawG&UJ aq;ukorIp&dwf tvGeB-f u;D jri-hf
- -l
- vmw,f/ 'Dtcsd-efrSm ewfq&m-awG-&JUu@
jyef-vnf- aum-if;-rG-ef-vm-jy-efw,f/ vlOD;a&
&m*Pef;avm-u&whJ csL;umvdk &Gmodr&mi,f
-f dS
- -f G av;-awG-rSm-awmif ewfq&m-em-rnfcH q&m
awG wpf&GmrSm av;ig;-OD;-pD-avm-uf- &Sd-vm
-Mu-w,f/]]vl-awG-zsm;em&if usKyf-qD-vm-Mu-rSmyg/
a&S;vlBu;D awGu 'Dpm-tyB-f u;D ud-k usKywqay;-k
- -f Y-kd -D
xm;-c-w,fav/ ewfawGukd qGaqm-i-zq&if
hJ
J
f -Ykd kd
aoG;udk oHk;&w,fAs/ aoG;u &ifenf;enf;
zdk-ap-Edk-if-w,f-av}}vdkY touf 60 ausmf
qHyifazG;azG;eJY ewfq&m ausmuf-zl;-cdk-ifu
tvGef- a[m-if;-EG-rf;-xl-xJ-wJh- pm-tk-yfBuD;udk
zGzG-av;-udk-if-&if;- ajym-yg-w,f/uG-rf-&SD-jy-nfe,f awmif-ay:-&GmawGu wdkif;&if;-om;-vl-rsK-d;pk-rsm;twGif; wpfae-&m-rSmawmh vli,f-av;-awG- vpf-vyf-ae-wmudk
odom-xif&Sm;pGm awGUjrif-ae-&yg-w,f/-

a0;-vw-hJ a'-owGi;f &Gmaxm-iayg-i;f rsm;pGm

-H
-f
u vli,ftm;-v;kH eD;yg;[m tajccHtv,fwef;
ynm atmif-jr-if-wmeJY olwdk-Y a'-owG-if;u
pdkuf-ysK-d;a&;? opfawm- pwJh-vk-yf-ief;awGxuf
0ifaiGy&wJh vkyief;awGrm 0ifa&m-uvyui-f
- kd
-f - S
-f -k f -kd

vl-awG-zsm;em&if
usKyfqD- vm-Mu-rSmyg/
a&S;vlBuD;awGu'Dpm-tkyfBuD;udk- usK-yf-wdk-YqD-ay;xm;-cJh-w,fav...
zdkY xGuf-cGm-ae-Mu-ygNyD/ a&SU q,fpk-ES-pf-um-v
twG-i;f rSm NrKd Uae-v-lO;D -a&-yrmPudk oef; 300
wdk;jznfh-ay;-zdkY wkwftpdk;&u pDpOf-xm;
-yg-w,f/- (at-tuf-zf-yD)atm-if-omvif; bmom-jy-ef-onf/

kyfjrifoHMum; trTrf;wifrIaMumifh nOf;yef;ESdyfpufrIrsm; ysHUESHYae

vef'ef nOf;-yef;-ESd-yf-puf-jc-if;onf urm
wpf-0ef;- ysHUESH-Yvs-uf-&SdNyD; tMurf;-zuf-rIwdk-uf-zs-uf-a&;-ppfyGJ "24" ESifh "Homeland"
yGJrsm;\ rufarm-pGJ-ruf-zG,f-yGJ-rsm;pGm jy-orI-wdk-Y
aMumifh yHkrS-ef-tajc-tae-eD;-yg;-avmuf
a&muf-&Sd-ae-NyD-jz-pf-aMumif; tjynf-jy-nf-qdk-if-&m
-vG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifhtzGJU (Amnesty International) u ar 13 &ufuqdk-onf/n-Of;-yef;-ESd-yf-puf-rIudk ukvor*u vHk;0
OHkyd-wf-yif-wm;-qD;-rItay: oabmwl-cJh-

MuNyD; ESpf-aygif; 30 tMum qufvuf-ysHUESH-Y

vs-uf-&Sd-aMumif; nOf;-yef;-ESd-yf-puf-jc-if;udk tqHk;
owf&ef vHIYaqmf-yGJ-topfudk pwifawm-hrnf
[k vef'ef-tajc-pdkuf vlYtcG-ifh-ta&;-tzGJU
tpnf;-uajym-onf/tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m- vG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh
tzGJU\ tqdkt& vGef-cJh-onfh-ig;-ES-pf-twGif;
Edkif-iH-aygif; 141 Edkif-iH-wdkY nOf;-yef;-ESd-yf-pufonfj-h zp&yfrsm;udk rSwwrf;wifconfteuf
- -f
-f - - -hJ h
1984 ckESpf ukvor*- n-Of;-yef;-ESd-yf-pufrI

qefus-i-fw-ku-fzs-ua&; oabmwl-pm-csKyf (UN

Y
d
f
vufrS-wfa&;-xdk;cJhonfh 155 Edkif-iH-wdkY EdkifiH 79 Edkif-iHyg-0if-aMum-if;-ajym-onf/Edk-if-iH-aygif; 21 Edkif-iH-u vl-aygif; 21000
a,muf-wukd qef;ppf-ok;H oyf-ch-J&m ESy-fpuf-jckYd
d
if;-vk-yf-&yfudk pufqk-yf-&GH-&Sm-MuNyD; vl 44 &mcdk-ifEI-ef;-wdkYu xdef;-od-rf;-cH-&vQif ESdyf-puf-cH-&rnf-udkpdk;&d-rf-aMum-uf-&GHUMu-aMumif; ajymonf/vl-awG-xJu &mcdk-if-EI-ef; oHk;yHkwpfyHk
uvnf; ESypufj- ci;f onf wpfcg-wpf&-H vktyfd -f
- -d
aMumif; jynforsm;udk umuG,Eirnfowif;
- l
-f -kd f h
&&Sd-rnf-qdk-ygu vufcH-Edk-if-zG,f-&Sd-aMum-if;ajym-onf/vef-'ef-NrdKU nOf;-yef;-ESd-yf-puf-rI-&yf-qdk-if;ypf
(Stop Torture) vHI-Yaqmf-yGJ-udk-pwif-csd-ef Amnesty twG-if;-a&;-r;-csKyf q,fvD-&S-ufwDu
owif;axm-uf-rsm;udk ajym-Mum;&m ESdyf-pufjc-if;onf yHkrSef vkyfdk;vk-yf-pOf- jz-pf-vm-NyDjz-pf-aMum-if; -ajym-ae-MuwJh tMurf;-zuf-jc-if;
tay: ppfaMu-nm-cJh-NyD;onfh-aem-uf ESdyf-pufjc-if;udk toHk;csrIonf txl;ojzifh tar&duef-ESifh tar&d-uef-Mo-Zm-anm-if;-onfh- Edk-if-iH
rsm;wGif Edkif-iH-vHk-jcHKa&; arQmfvifh-cs-ufrsm;\
wpfp-w-wpf-y-i;f -tjzpf ydNk y;D yHr-e-tae-txm;d f
kd
k S f
odk-Y a&m-uf-vm-cJh-aMum-if;-ajym-onf/Edk-if-iHrsm; ESdyf-puf-jc-if;udk axmuf-cH-rIonf
wpfEdk-if-iH-ES-ifh-wpf-Edk-ifiH uGJjym;rI-rsm;&Sd-Muonf/
wkwf-ESifh tdEd,Edk-if-iH-wdkY 74 &mcdk-if-EI-ef;?
Convention against Torture)

*&dEdk-if-iH 12 &mcdk-if-EI-ef;-ESifh tm*s-if-wD;-em;

-Edk-if-iH 15 &mcdk-if-EI-ef;-&Sd-aMumif; Globe Scan
qef;-ppf-rIu awGU&SdcJh-onf/Edk-if-iH-rsm;tm;vHk;teuf ESdyf-puf-jc-if;tay:
pdk;&drf-aMum-uf-&GHUjcif; tedrfh-qHk;&Sdonfh NAdwd-efEdk-if-iH 29 &mcdk-if-EI-ef;u ESdyf-puf-rI-toHk;jyKjc-if;-udk- axm-uf-cH-aMumif; awGU&SdcJh&m olvQK-d
Zm-wf-vrf;-tajc-cHonfh &ufpuf-Mu-rf;-MuK-wf
NyD; vlBud-Kufrsm;onfh kyf-jr-if-oH-Mum;xk-wf-vT-ifhrI-rsm;aMum-ifh- jz-pf-Edk-if-onf[k Amnesty
Tef-Mum;a&;r; udwft,fvifu ajym-onf/
1977 ckES-pfu Amnesty tzGJU Edkb,fNid-rf;-cs-rf;-a&;-qk- &&Sd-cJh-jc-if;-onfvnf; ESdyf-pufjc-if;udk uefYuG-uf-wdk-uf-cdk-uf-rI-twGuf BudK;yrf;jc-if;-aMum-ifh-[k-qdk-ygu rrSm;EdkifbJ ,ckES-pf-ES-pfMumrnfh ESdyf-puf-jcif; wm;qD;-a&;vHI-Yaqmf-rIonfvnf; tzGJU\udprsm; t"du
us-onfh- ud-p-wpf-ck-jz-pfonfh ESdyf-puf-jc-if;wm;-qD;-yd-wf-yif-jc-if;udk wpfaus-mh jy-ef-vnfBud-K;yrf;-jc-if;yif jzpf-onf/uk-vor*-oabm-wl-nD-cs-uf ESdyf-puf-ol
rsm;udk ]Edi-fi-Hwum-0&rf;-ajy;rsm;}[k owfr-Sw-f
k
xm;&m urmwpf-0ef;&Sd tpd;k &rsm;udk &ufpufrItm; Iwcs&efwuwe;f xm;onf/ vufawGU
-f - - -k d -f -G Edkif-iH-tawmfrsm;rsm;onf axmuf-cH-Mu
onf? odkYr[kwf xdkud-pudk xdyf-wdk-uf-&if-qdk-ifajz-&S-if;-Edk-if-rI-r&Sd-onfursm;aMumif; owday;
-xm;-onf/ES-y-puf-jcif; wm;qD;-y-w-yifonfh vHaqmf-r-I
d f
d f
YI

topfonf Edkif-iH-ig;-Edk-if-iHudk tmHk-pdk-uf-xm;

onf/ xdkEdk-if-iH-wdkY ESdyf-puf-jc-if;onf odomonfh-jy-em-wpf-ck-jz-pfNyD; xda&m-uf-rI-trsm;
qHk;&Sd-Edk-if-onf[k NGO u ,HkMu-nf-xm;onf/
xdkig;-Edk-if-iH-wdkYrSm ruqD-udk? zdvpf-ydkif? armfdk-udkESifh taemuf-qm-[m&? Edkuf-*sD;&D;,m;-ESifh
OZbufup-wef-wdk-Y jz-pf-Mu-onf/ESypufj- ci;f onf xde;f or;f cxm;-&olrsm;xH
-d -f
- -d - -H
u ajzmifcsursm;&&S&ef jzwfvrf;wpfc?k t*wd
-h - -f
d
- vdk-uf-pm;-jc-if; ud&d,m-wpfck? odkYr[kwf zdESd-yfcsK-yf-cs,f-jc-if;-twGuf toHk;jyKMuNyD; vlom;vHk-jcH-Ka&;-twG-ufxuf Edkif-iH-vHk-jcH-Ka&;tay:
OD;pm;-ay;-aqm-if-&G-uf-&mrSm toHk;jyKavh&Sd-aMumif; zdvpf-ydk-if-Edk-ifiH? rm;udk-Ypf-tk-yf-csK-yfpOf
1976 ckES-pf-tcsd-efu tESdyf-puf-cH-cJh&NyD; ,ck
tcg zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH\ vlYtcG-ifh-ta&;aumf-r&S-if-tBuD;tuJ-jz-pfol Loretta Ann
P.Rosales u ajym-onf/zrf;qD;cH tusOf;om;rsm;twGuf Oya'
aMumif;t& &oifh&xdkufaom tcGifhta&;
rsm;ESifh aq;0g;rsm;udk jznfhqnf;ay;&efESifh
xdef;odrf;a&;pcef;rsm;udk xdkxuf ydkrdk
aumif;rGefonfh ppfaq;rIrsm; aqmif&Guf
ay;jcif;jzifh nOf;yef;ESdyfpufrIrsm;udk wm;qD;
umuG,fay;&ef oufqdkif&m tpdk;&rsm;udk
tjynfjynfqdkif&m vGwfNidrf;csrf;omcGifhtzGJU
u arwm&yfcHcJhonf/
(at-tuf-z-y)f D
aom-if;-GefY bmom-jy-ef-onf/

BACK PAGE

BEATS xdkif;umuG,fa&;OD;pD;csKyfu NydKifbufEdkifiHa&;

DELIVERED BY J-ME

'Dpmudzwf&if
k
xD;awmhvr,f
kd
tjyifrSm rdk;awG&Gmaew,f/ 'gayrJh
uRefawmfraysmfbl;? 0rf;vnf;renf;bl;/
uRefawmf pdk;&drfaew,f? pdwfylrdaew,f/
rdk;&Gm&if jzpfay:vmwwfwJhvlawG&JU
cHpm;csufawGtwGuf ylyefrdw,f/ ESvHk;om;
El;nHhol? tvGrf;"mwfcH&SdwJh vli,fvl&G,f?
vlBuD;? a,mufsm;? rdef;r tm;vHk;twGuf
ylyefrdw,f/ rdk;&Gm&if cspfoleJYtwl xD;
wpfacsmif;atmufrSm cdkvHIvdkYoGm;zl;cJhwJh b0
a[mif;awGudk jrifa,mifaervm;? rdk;&GmvdkY
csdef;wmaemufusaewJh cspfoludk pdwfqdk;
pdwfaumufaervm;? aemufqHk; bmrS rqD
rqdkif rdk;&Gm&if yvdef;BuD; 0rf;enf;wwfwJh
cHpm;csu&whJ awmfawmf]Ek} wJh vlwpfa,muf
f dS
&JU tajctaeudk pdk;&drfrdw,f/ bmjzpfvdkY
vJqdkawmh tjyifrSm rdk;awG&Gmaew,f/
trSefawmh ajy;rvGwfbl;As/ rdk;&moD
a&mufNyDqdkwmeJY xD;rygvdkY <uufpkwfawG
jzpfukefwJh tajctaetjyif ]]&moDOwku
udk,fhbufygw,fav}}qdkNyD; ykvif;axmif
aeus rdwfaqGawGtygt0if rdk;a&csKd;
wwfwhJ csppzG,f uav;i,fawGtxd rd;k [m
f
pmrsufESm 4 odkY

ygwDrsm;udk tpnf;ta0;wpf&yf pDpOfusif;yay;cJh

befaumuf xdkif;-Edk-if-iH-wGif ppfwyfu
rm&S,f-avm- xk-wf-jy-ef-cJh-NyD;aemuf Edkif-iH&Sd
tm;Nyd-Kif-ae-Muaom NydKif-buf-Edk-if-iH-a&;-yg-wDtzGJ-Ytpnf;rsm;tMum; ta&;ay:tpnf;
ta0;wpf-&yf-udk arv 21 &ufaeY- xdkif;um-uG,f-a&;-OD;-pD;-csK-yfu pDpOf-us-if;-yay;-cJh
onf/ xdi;f Eiiukd ,lu&de;f Ei-hf tD*spEiirsm;
k - -kd -f H
- - -S - - -f -kd -f -H
uJh-odk-Yrjz-pf-&ef- Edkif-iHwGif; vaygif;-rsm;pGm-Mumjz-p-fym;cJ-honf-h y#d-yursm;udk xde;f -o-dr;f -v-kjd c-i;f G
aMumifh ,if;uJh-odkY ppftk-yf-csK-yf-a&;-aMu-nm&jc-if;-jz-pf-aMumif; if;u ajymMum;cJh-onf/xdk-if;-Edk-if-iH-\tk-yf-csK-yf-a&;udk t&yfom;tkycsKyrbufojY-kd yevnf&ef tar&duefEii-H
- -f - -f -I - - -f h
- - -kd -f
uOD;-aqm-ifum zdtm;-ay;-ajym-qdk-vs-uf-&Sdaomfvnf; q,fp-E-prsm;twGi;f tBurB-f u-r-f
k S f
d d
tm-Pm-od-rf;,l-rI-rsm;&Sd-cJhaom xdkif;-ppf-wyf
url Ediiwum-Oya'-u-kd av;-pm;-vuem-rnfk -f -H
-kd -f
jz-pf-aMum-if;-ESifh vHkjcH-Ka&;-twG-ufom rm&S,f
avm xk-wf-jy-ef-cJh-&jc-if;-jz-pf-aMum-if;- ajym-Mum;
cJhonf/
arv 21 &ufaeY rGe;f vyi;f u befaum-u-f
- -JG -kd
NrdKU usif;-ycJh-onfh ,if;-tpnf;-ta0;udk
kfH
kf D
k f
f kd
dS
umuG,f-a&;-OD;-pD;-csKyf Adkvf-csK-yfBuD; y&m,Gwf Ediia&;ygwDrsm;tpnf;ta0;odYk xdi;ppfO;pD;csKyf AdvcsKyBf uD; csetcsm a&muf&pOf/
csef-tdk-csm obmywdtjzpf- aqm-if-&G-uftpnf;-ta0;-wGif tmPm-&yg-wD-ESifh rS-t&m-&Sdrsm;? tpdk;& axmufcHol-rsm;ESifh
us-if;-yae-yHkudk kyf-jr-if-oH-Mum;u xk-wf-vT-ifh- twdkuf-tcH-yg-wDrsm;rS xdyf-wef;-t&m-&Sdrsm;? tpdk;&qefYus-if- qE-jy-ol-rsm;bufrS acgif;jy-ocJh-onf/a&G;aumufyaumfr&SiEihf txufvwawmf- aqm-ifrsm; toD;oD;-yg-0if-Mu-onf/- -JG - - -f S
-T -f

xdi;f 0efB- u;D csKyf ,ifvyf&iem-0yfukd w&m;

-k - - -S -f
vT-wf-awmf-csK-yf-trd-efY-jz-ifh- &m-xl;-uz,f-&Sm;cJh
tNyD; ,m,DcefY-tyf-jc-if;-cH&onfh 0efBuD;csKyf
edzwf-xrf;Hk; bGef;-pHk;zdk-if;-pefudk tpnf;ta0;wuf-a&m-uf-&ef- zd-wf-Mum;xm;-aomfvnf;
if;rSm tjcm;tvkyf-ud-p-rsm;jz-ifh- rtm;-vyfaom-aMumifh wufa&m-uf-cJh-jc-if;-r&Sd-aMumif;
tpdk;&t&m&Sd wpfOD;u attuf-zf-yD-odk-YajymMum;cJhonf/ tao;pd-wf-ajym-Mum;&ef-udkrl
if;u ji-if;-qdk-cJh-onf/a&G;aum-uf-yGJ-topfrsm;udk Mo*k-wfv 3
&ufaeY-wGif jyKvk-yf&ef edzwf-xrf;Hk;u
ajymMum;xm;-aomfvnf; twdkuf-tcHrsm;u
t*wdvdk-uf-pm;-rIrsm;udk udkif-wG,f-ajz-&S-if;-&efjyKjy-if-ajym-if;-vJ-rIrsm;udk OD;pGm-aqm-if-&G-uf-apvdkNyD; ,ifvyf-\tpfudk oufqiftpdk;&\
MoZm-tm-Pmudk tjrpf-jy-wf-acs-rI-ef;-Edk-if-onfhtcsd-eftxd vrf;ay:-xG-ufum qufvufqE-jy-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ajymqdk-xm;-onf/y&m,G-wfu arv 20 &ufaeY-wGif ppf
tk-yf-csK-yf-a&;- aMu-nm-cJh-aomfvnf; tmPmod-rf;-jc-if;-r[k-wfbJ xdkif;-Edk-if-iH-wG-if- vayg-if;rsm;pGm -jz-pf-yGm;ae-onfh-y#d-yu-rsm;aem-uf-ydkif;
Edkif-iH-a&;-wif;-rm-rI-rsm; jr-ifh-wuf-vm-jc-if;-udkxdef;-od-rf;-&ef-jz-pf-aMumif; ajymMum;cJhonf/
pmrsufESm 68 odkY

aomMumaeY? ar 23 - 29? 2014

jynfwGif;a&;rsm;udk tcsKyftjcm xdyg;

rcHbJ vkyfaqmif&rnf[k orw ajym
pnfolvGif
2008 ckESpf zGJUpnf;yHk-tajccH Oya'jy-if-qifa&;? Mum;jzwf-a&G;aum-ufyGJESihf- w&m;-rQw
onhf 2015 a&G;aumuf-yGJ-us-if;-yEdk-if-a&;
onf jynf-wG-if;-ud-prsm;om jzpf-onhf-twGuf
tcsKytjcm-tmPm xdyg;-rcHbJ Oya'abm-i-f
-f
twG-if;rS vkyf-aqm-if-oGm;Mu-&rnf-jz-pfaMumif; orw OD;od-ef;-pdefu rEav;-NrdKU?
NrdKUawmf-cef;- ,ckv 15 &ufaeYwGif us-if;y
aom 2014 ckESpf pmwuf-ajrm-uf-a&;-vI-yf&Sm;
rI *kPf-jyK-yGJ-tcrf;-tem;-wGif ajymonf/]]jy-nf-wG-if;-ud-p-awGudk tcsKyf-tjcmtm-Pm-udk- xd-yg;-rcHbJ Oya'abm-if-twG-if;
uae aqmif-&G-uf-oGm;Mu-&rSm-jz-pf-ygw,f/
'Dud-p-awG-aMumifh wdkif;-jy-nf-ql-ql-ylyl jzpf-rSm
udk b,fol-rS-vdk-vm;-MurSm r[kwf-yg-bl;/udk,fhwdk-if;-jynf qlql-yl-yl-jz-pf&if udk,hfwdk-if;-jy-nf
yJ epfem-rSm-jz-pf-ygw,f/ udk,hf&JU jynf-ol-awG

yJ xdcdk-uf-epf-em-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f}} [k OD;-od-ef;pdefu ajymMum;vdk-uf-onf/trSm;trSef? tqdk;taumif;udk ,aeY

qlql-yl-yl-jz-pf-aeonhf Edkif-iHrsm;\ oifcef;-pm
udk &,lNy;D rdrwUkd \ Edi-fi-Hwif tvm;wl epfemd
k
G
qHk;IH;rI-rsm;rjz-pf-ap&ef Edkif-iH-udk- cs-pfonhf
&[ef;&Sifvl? jynfotm;vH;k 0di;f 0ef;um-u,-f
l
k - G
apm-ihf-a&S-muf&rnfjzpf-aMumif;? wdkif;-jy-nf
\ tem*wfonf vli,frsm;\ vufxJ-wG-ifwnf-&SdNyD; vli,frsm; awmfrS wdkif;-jy-nfom,m0ajym zGHUNzd-K;wdk;wuf-rSm-jz-pf-aMumif;?
aumif;-rG-efonhf tem*wf? Nidrf;-cs-rf;-onhftem-*wfudk vli,frsm;xH vTJajym-if;-ay;-Edk-if&ef-twGuf ,aeY BudK;yrf;-aqm-if-&G-uf-ae-jc-if;jz-pf-aMumif; orwBuD;u qdkonf/
2008 ckESpf zGJUpnf;yHk-tajccH Oya'
jy-if-qif-a&;-twGuf txufjr-ef-rm-jy-nfudk,fpm;jyK vlxk-a[m-ajym-yGJudk ,ckv
18 &ufaeYu rEav;-NrdKU csrf;-jr-om-pnf-

Nrd-KUe,f&Sd atmifyifv,f tm;upm;-uG-if;-

usif;-ycJh&m trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsKyf
Ou| a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu 2008 ckESpf
zGJUpnf;yHk-tajccHOya'udk Oya' abmiftwGif; vTwf-awmf-twG-if;u jyKjy-if-ajym-if;-vJ&ef-twGuf vkyf-aqm-if-oGm;rnf-[k-qdkonf/
]]'DzGJUpnf;-yHkudk wpfES-pf-twG-if;-jy-if-qif-Edk-if
rS 2015 a&G;aumuf-yGJu vGwf-vyfNyD; w&m;
rQwwJh a&G;aumuf-yGJ-jz-pf-Edk-if-rSmyg}} [kif;u
jynf-ol-xl-vk-udk- ajym-onf/'D-rdk-ua&pD ajymif;-vJp Edkif-iH-tae-jzihf
tcuftcJrsm;? pdef-ac:-rIrsm;udk &ifqdk-if-&pjrJjz-pNf y;D tqdyg-tcuf-tcJrsm;udk ausmvm;Ed-i-f
k
f T k
&ef-twGuf jynf-olrsm; yl;aygif;-yg-0if aqm-if&G-uf-rIrsm;onf txl;yif-vdk-tyf-aMumif;?
wdkif;-jynf wnfwnf-Nid-rf-Nid-rf-at;-at;-cs-rf;cs-rf;-&Sd-ap&ef jynf-ol-tm;vHk; 0dkif;0ef;
umuG,f-apm-ihf-a&S-muf&ef wm0ef-&Sd-aMum-if;OD;-od-ef;-pd-efudk pmwwf-ajrm-ufa&; *kPf-jyK-yGJ-tcrf;-tem;-wG-ifawGU&pOf/ "mwf-yHk pnfol-vG-if
orw OD;od-ef;-pd-efuajymMum;vdkuf-onf/-

ppfom;rsm;vnf; 'Drdkua&pD ppfppfvdkvm;aMumif;oufaojy&ef a':pk wdkufwGef;

pnfolvGif
zGUJ pnf;yHtajc-cOya'udk taumif;-qHk;jz-pf
-k
-H
&ef Oya'abm-if-twG-if;? vTwf-awmf-twG-if;rS
jyif-qifoGm;&ef vkyf-ief;-pOf-wGif wyfrawmfom;rsm;vnf; 0dkif;-0ef;-ul-nD-jc-if;-jzifh ppfrS-ef
aom 'Drdk-ua&-pD-atm-if-jr-if-rIudk vdkvm;aMum-if;-ouf-ao-jy&ef trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pDtzGJUcsKyfOu| a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nf
u arv 18 &ufaeYwGif rEav;-NrdKU&Sd
atmif-yifv,f tm;upm;-uG-if;- jyKvk-yfaom 2008 ckESpf zGJUpnf;yHk tajccHOya'
jyif-qifa&; vlxk-a[m-ajym-yGJ-wGif wdkuf-wG-ef;cJhonf/
]]wyf-rawmf-om;-awGyJ/ owd&Sd-&SdeJY trSefw&m;udk &ifqdk-ifyg/ aoewf-udk- udk-ifNyD;
aoewf-r&Sd-wJh-ol-awGudk &ifqdk-if-wmxuf
trsm;BuD; ydkta&;BuD;NyD; odum-&SdwJh? owd&SdwJh-ud-p-uawmh trSef-w&m;udk &ifqdk-if-jc-if;
yg/ wu,fyJ wkdif;-jy-nf-udk-cs-pfw,f? jynf-olvl-xkudk av;pm;w,f? owd&Sdw,f? wdkif;jy-nf&JU tem*wf-twGuf tajrmftjr-if-&Sd-

cs-if-ygw,f/ 'Dvdk-vk-yf-zdkYtwGuf t&nftcs-if;

-awGvnf; &SdMu-ygvdkY pdef-ac:-cs-if-ygw,f/
wdkif;-jy-nf-twGuf b,favm-ufxd pGefY-vT-wftepf-em-cH-Edk-if-&J-aMum-if;udk wpfurmvHk;u
odzdkY? oufao-jy-zdkYvdk-aMumif; wdkuf-wG-ef;-cs-ifygw,f}} [k a':atm-if-qef;-pk-Munfu
ajymonf/Edk-if-iH-wpf-Edk-if-iH\ tajccH-tk-wf-jr-pfonf
zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'-jz-pf-aMumif;? odkYjzpf-yg
Edkif-iH-vHk-NcH-KrI-&Sd-ap-&ef-twGuf zGJUpnf;yHktajccHOya'udk- jy-if-qif-&rnf-jz-pf-aMum-if;?
zGJUpnf;yHk-tajccHOya' pwif-qGJ-&ef-twGuf
1988 ckES-pf-tcsd-efu wyfrawmftpdk;&u
acwcPom wnf&Sd-oGm;rnf[k ajymqdkcJhNyD; a&G;aumuf-yGJ-wGif jynf-ol-vl-xku
a&G;aumuf-xm;aom tpdk;&onfom Edkif-iH
udk tkyf-csK-yf-&rnf[k ,cifwyfrawmfacg-if;-aqm-ifrsm;u ajymqdk-cJh-Mu-onf/vlxa[majymyGwif a':atmifqef;pkMunfukd awGU&pOf/
k
J G
odkY&m-wGif 1990 ckESpf a&G;aumuf-yGJ-wGif
w,f-qdk&if 'DzGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'udk 'DES-pf- trsKd;om; 'Drdkua&-pD-tzGJUcsK-yfrS tjywftwGif; vTwf-awmf-xJrSm wyfrawmf-om;- towf-tEdk-if-&cJh-onfudk taMumif;-trsKd;rsKd;
tm;vH;k 0dkif;-0ef;-vk-yf-aqm-if-MuzdkY wdkuf-wG-ef;- jyum ppftpdk;&u Edkif-iH\ tmPm-udk-

vTJ-ajym-if;-&,l-cJhNyD; ppftpdk;&u- pd-wfBudKufa&G;cs,fxm;-aom- ol-rsm;jz-ihfom

zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'-udk- a&;-qGJ-cJh-Mu-aMumif;
a':pku jyef-vnf-ajym-jy-onf/]]'D-zGJUpnf;-yHk-tajc-cHu tifrwef-rSudk
odum-rJhwJh Oya'yJ-jz-pf-ygw,f/ jynf-olvl-xk-udk- ay;-xm;wJh uwdu0wf-awGudk
csKd;azm-ufNyD; qGJcJhwJh Oya'yJ jzpf-ygw,f/
uwdrwnf-rI-tay:rSm tajccH-xm;wJh
zGJUpnf;yHk-tajccH Oya'udk uRefrwdkY b,fvdkvk-yfNyD; ,HkMu-nf&rvJ/ tckvnf; 'DzGJUpnf;-yHktajccH Oya'u 'Drdk-ua&pD vrf;aMum-if;-udkoGm;ae-yg-w,f-qdkwm wu,f-awmh jynf-ol
udk rkom;-pum;-ajym-ae-wm-yJvdkY ,HkMu-nfyg-w,f/ 2015 a&G;aumufyGJ w&m;rQwzdkY
vG w f - v yf - z d k Y q d k & if 'D z G J U pnf ; - y H k - t ajc- c H Oya'udk rajymif;vdkY rjzpf-ygbl;/ tckqdk&if
2015 a&G;aumufyGJ atmif-jr-if-a&;-udkyJ
t"duxm;-ae-Mu-ygw,f/ uRef-rwdkYuawmh
a&G;aumufyGJ atmif-jr-if-a&;xuf 'Drdk-ua&-pDatm-if-jr-if-a&;udk t"duxm;-ap-cs-if-yg
w,f}} [k a':atm-iqef;pM-k unu ajymMum;
-f - - f

vdk-uf-onf/,ck-zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'onf wef;wlnD-rQrI r&Sdaom Oya'rsm;yg-0if-ae-jc-if;aMumifh wef;wl-nD-rQrI r&Sd Edkif-iHonf

nDGwf? Nidrf;-cs-rf;-Edk-ifrnf r[kwf-aMumif;?
Edkif-iH-wpf-Edk-if-iH\ ta&;tBuD;qHk;ES-ifh-wef-zdk;
t&SdqHk;onf jynf-ol-vl-xk-jz-pf-aMum-if;?
ajrBuD;xJrS xGuf-ay:-vmaom o,HZmw
rsm;onf jynf-ol-vl-xk-avmuf tiftm;&Sd-rnf-r[k-wf-aMumif;? vlom;-t&if;-tjr-pf
onf tvGef-yif-ta&;BuD;NyD; t&nftcs-if;&Sd-&rnf-jz-pf-aMumif;? t&nftcs-if;-rsm;ESihf
jynfh-pHk-Edk-if-&ef-twGuf vlom;-wdk-if;udk wef;wl
tcGihf-ta&;-ay;-xm;aom tajccHOya'
vdktyf-aMumif; a':pku qdkonf/
vTwf-awmf-twG-if;-wGif tajccH-Oya'jy-if-qif-Edk-if-&ef-twGuf vTwf-awmf-udk,fpm;vS,f 31 OD;jzihf zGJUpnf;xm;aom tajccHOya'-avh-vmoHk;oyfa&; yl;ayg-if;-aumf-rwDwpf-&yfudk zGJUpnf;xm;NyD; tqdkyg aumfrwDwGif jynf-axm-if-pk-MuH-hcdk-if-a&;-ygwDESihf
rEav;pmrsufESm4odkY

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 2

www.mmtimes.com

{&m0wDjrpfudk tjynfjynfqdkif&m
jrpf[k oHk;EIef;cJhojzifh awmif;yef
pnfolvGifESifh oef;Edkifpdk;
urmbPfacs;aiGj- zihf aqmif-&G-uf-oGm;rnfhjz-pfaom {&m0wD-buf-pHk-jr-pf-0Srf; pDrH-cefYcGJU
a&; pDrH-udef; owif;tcs-uf-tvuf-rS-wf-wrf;
rsm;ESihf ,lqcs-ufrsm;tqihf rSwf-wrf;-rsm;
wGif {&m0wD-jr-pfudk tjynf-jy-nf-qdk-if-&m-jr-pftjzpf oHk;EIef;-cJh-jc-if;-twGuf rsm;pGm pdwfraumif;jzpf-rd-aMumif; urmhbPf-wm-0ef-&Sdol-wpf-OD;u urmhbPf?tpdk;&Xmersm;ESihf
rEav;rS obm0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;a&;
tzGJUrsm;? ynm&S-ifrsm; ,ckv 16 &ufaeYwGif
rEav;-NrdKU awGUqHkaqG;aEG;&m-wGif ajym
onf/]]{-&m-0wD-jr-pfudk tjynf-jy-nf-qdk-if-&m-jz-pftjz-pf- oHk;EI-ef;-vdk-uf-rdwJhtwGuf jynf-ol-vl-xk
udk awmif;-yef-ygw,f/ pdwf-raum-if;vnf;
jzpf-rd-ygw,f/ tckvdk-aqG;aEG;yGJ-awG-vk-yfw,f
qdkwmvnf; 'Dvdk-tcsuftvufawGudk
aqG;aEG;vdkY &atmifyg/ tjynf-jy-nf-qdk-if-&mjr-pf-tjzpf oHk;vdkuf-&w,f-qdk-wmuvnf;
urmhbPf&JU (Safeguard) um-uG,fa&;
ay:vpD 11 ck t& oHk;EIef;-vdk-uf-&jc-if;-jz-pf-yg
w,f/ {&m0wD-jrpf a&a0? a&vJ-a'oawG
qufpyf-rI-&Sd-ae-wJh-twGuf urmhbPf
ay:vpDt& rSwf-wrf;-awG-rSm-a&;-xm;-&jc-if;jz-pf-ygw,f}} [k urmhbPf pDrH-ud-ef;
-acg-if;-aqm-if-jz-pfol Miss Clavdia Sadoff
u ajymonf/,ck-awGUqHk-aqG;aEG;yGJodkU rvma&m-uf-rDtcsd-efuyif ynm&S-ifrsm;ESihf- jy-nf-ol-vl-xk\
pdk;&drf-yl-yef-rI-rsm;&Sd-ae-aMumif; Mum;od&onhf
twGuf a&t&if;-tjr-pf-ES-ihf-jr-pf-acs-mif;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;-OD;-pD;-Xme 0ufqdk-uf-pm
-rs-uf-ESm-rsm;wGif {&m0wD-jr-pfudk tjynf-jy-nfqdk-if&m jrpf-tjzpf oHk;EIef;-xm;-onfrsm;udk

awmif;yefpum;qdkaeonfh

Miss Clavdia Sadoff udk

jyif-qif-xm;NyD;jzpf-aMumif;? wkwf-ESihf
tdEd,rS jrpf-zsm;cH-vmaom jrpf-rsm;udkvnf;
y,fzs-uf-NyD;jz-pf-aMum-if;-ESihf urmhbPf-umuG,fa&; ay:vpDt& ynm&yf-qkd-if&m
toHk;tEIef;-udk-uf-nD-atmif toHk;jyKoGm;
rnfjz-pf-aMumif; if;u qufvuf-ajym-onf/{&m0wD-jr-pfonf rvdcESihf- arc
jrpf-ES-pfoG,f aygif;-pHk-&mrS jzpf-ay:-vm-jc-if;jz-pfNyD; xdkjr-pf-ES-pf-oG,f-ayg-if;-pnf;onhf jrpf-qHk
rS pwif {&m0wD-[laom trnfudk pwif
ac:-qdk-jc-if;-jz-pf-aMum-if;?? rvdcjrpfrSm tvsm;
375 uDvdk-rDwm? a&qif;{&d,m 23100
pwk & ef ; - u D - v d k - r D w m&S d N yD ; jref - r m- E d k - i f i H
ajrmuf-ydkif;rS jrpf-zsm;cHNyD; pD;qif;-vm-aMum-if;?
arcjr-pfrSm tvsm; 349 uDvdk-rDwm? a&qif;
{&d,m 20000 pwk&ef;-uD-vdk-rDwm&SdNyD;
erfhwrdkif acsmif;ESihf wHkacsmif; aygif;-qHk
um jzpf-ay:-vm-aMumif;? erfhwrdk-if-acs-mif;
onf cgum- b d k - & m- Z D - a wm- i f - x d - y f z sm;u
jrpf-zsm;cHum wHkacs-mif;uwdbufESifh

awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

,leef-a'-oudk-jz-wf-oef;NyD; jref-rm-Edk-if-iHtwG-if;odkY pD;0if-onhftcg jref-rmu wHk

acs-mif;[k ac:jc-if;-jz-pf-aMumif; obm0
ywf-0ef;-usif xdef;-od-rf;-apm-ihf-a&S-mufa&;tzGJU
jzpfaom pdrf;-a&m-if-pdktzGJUoabmxm;
aMunm-cs-uf-wGif a&;om;-azmf-jy-xm;-onf/]]arc jrpf-xJudk wHkacs-mif;-zsm;cH-HkeJY
{&m0wD-jr-pfudk tjynf-jy-nf-qdk-if-&m-jz-pftjzpf oHk;EIef;-wm-udk-vuf-rcH-Edk-if-ygbl;/
tjynf-jynfqdkif-&m-jr-pf-tjzpf owfrS-wf-cH-&
ygu wpfpwpf&m pDrcefcr,fq&if oufqi-f
-kH
-H Y -JG - kd
-kd
&m-Edk-if-iHrsm;tMum; SdEId-if;-aqG;aEG;rIvdk
tyfr,fvdkY t"dym,f-&wJh-twGuf vHk;0
vufrcH-ygbl;}} [k pdr;f -a&m-ipkd tzGUJ rS OD;arm-i-f
f
arm-if-OD;u ajymonf/{&m0wD-jr-pfudk jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzihf
99 'or 7 &mcdk-if-EI-ef;om ydkif-qdk-if-aMumif;
a&t&if;-tjrpfESihf- jr-pf-acs-mif;-rsm;zGHUNzd-K;
wdk;wuf-a&;-OD;-pD;-XmerS Tef-Mum;a&;r; OD;pd-efxG-ef;u qdkonf/

{&m0wDjrpf bufpHkpDrHcefYcGJa&; pDrHudef;udk jynfol

tajcjyKvkyfief;rsm;jzifh aqmif&GufEdkif&ef &nf&G,f
oef;Edkifpdk;ESifh pnfolvGif

aqm-if-&G-uf-Edk-if-onfh- vk-yf-ief;-pOf-rsm;ESifh
vkyf-aqm-ifoGm;&ef &nf&G,f-xm;-aMumif;
urmbPfacs;aiG tar&d-uef-a':vm oef; a&t&if;-tjr-pf-ESifh jrpf-acs-mif;rsm; zGHUNzd-K;
h
wpf-&m-jzifh aqmif-&G-ufrnfh {&m0wD-jr-pf-buf- wdk;wuf-a&;-OD;-pD;-Xme Tef-Mum;a&;-r;
pHk-pD-rH-cefY-cGJa&; pDrH-ud-ef;udk jynf-ol-rsm;yg-0if- OD;-pd-ef-xG-ef;u arv 16 &ufaeYwGif ajym

{&m0wDjrpfutajcjyK 0rf;a&;twGuf vkyuipm;aomufaeolrsm;/"mwfykH pnfovif

kd
f kd f
l G

onf/]]t-ck-csd-efxd uRef-awmf-wdk-Yvk-yf-udk-if-aqm-if&G-uf-wJh-ae-&mrSm jynf-ol-udk-tajc-jyKwJh

vkyfief;vkyf-udkifaqmif-&G-uf-wJh pepfenf;
ao;-wJh- tajc-taeuae 'DpD-rH-ud-ef;-&JUOD;-wnf-cs-ufu jynf-ol-tajc-jyKwJh? jynf-olrsm; yg-0if-aqm-if-&G-ufwJh vkyf-ief;-aqm-if-&G-ufrIudk twwfEdk-if-qHk;&nf-&G,f-xm;-ygw,f/ 'DpDrH-ud-ef;udk tqifhvdkuf aqmif-&G-ufr,f/ NyD;rS
urmhbPfuae acs;aiG&,l aqmif-&G-uf
r,f}}[k if;u ajymonf/tqdk-yg-pD-rH-ud-ef;udk ydkYaqm-if-a&;-0ef-BuD;
Xme? a&t&if;-tjr-pf-ESifh jrpf-acs-mif;rsm; zGHUNzd-K;
wdk;wuf-a&;-OD;-pD;-XmerS taumif-txnfazmf-a&;-tzGJUu aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfNyD;
a&ES-ifh- a&-oefY-&S-if;-a&;? a&BuD;a&-vQH-umuG,f-a&;? qdyf-urf;? a&vrf;-ESifh a&aMum-if;oGm;vm-a&;? a&oefY-&S-if;-a&;-ESifh a&BuD;a&vQH-um-uG,f-a&;-qdk-if&m jynf-olY-a&;-&m-pD-rHcefY-cGJa&; ponfhu@rsm; yg0if-aMumif;
od&onf/rEav;pmrsufESm4odkY

cifrif&ygaom rEav;ol
rEav;om;rsm;
cifqka0
rEav;-NrKd Uu 27 vrf;wpf-0dkuf? 82
vrf;? 83 vrf;pwJh ae&m-awG[m
um;yp - n f ; - t a&m- i f ; - o rm;- a wG ?
pufypnf; ta&mif;-orm;awG pkMuwJh-ae-&m-jz-pfNyD; Muuf-wef;-vdkY vlodrsm;ygw,f/ jrif;-jcH-Zm-wd-jz-pfNyD;
um;yp-nf;-ta&m-if;t0,f avmu
rSm ESpf-aygif; 36 ESpf-Mum-jr-ihfwJh
0g&ihfum;ta&m-if;-t0,f-orm;-jz-pf
wJh OD;pd;k 0if;j- riuawmh rdra&m-uwhJ
- -hf
-d
-f
b0rSm taumif;-qHk;vk-yf-qkdwJh rludk
vufudk-if-xm;-cJh-wJh-ol-wpfOD; jzpf-yg
w,f/
olu azmfa&G-ol-wpf-a,mufjzpf-w,f-qdkwm jrif-uwnf;u odom-apol wpfOD;yg/
pdwf-ae-pd-wfxm; at;cs-rf;olwpfOD;jzpfNyD; [dwf-[efrBuD;ol wpfa,m-ufvnf; jzpfygw,f/ rEav;u vlrsKd;jcm;? bmomjcm;yg0if-rIrsm;wJh um;yp-nf;-avm-uxJu
ESpf-ayg-if;rsm;pGm a&&Snfaqmif-&G-uf-Ekd-ifwJh jref-rm-vl-rsKd;vnf; jzpf-ygw,f/
rlvu um;ajy;-qGJ-vk-yfief; aqmif-&G-uf-cJh-ayr,fh 1978 ckES-pfrSm tdrf-axm-if-usum
,mOf-rawmf-wqrI-jz-pfNyD;wJh aemuf-ydk-if;-rSm-awmh um;ta&m-if;-t0,f-avm-uxJudk
a&muf-&Sd-vm-cJh-w,f-vdkY qdkygw,f/ ppcsif;-rSm-awmh rdwfaqGwpfa,m-ufeJYtwl
ESpf-a,m-uf-pyfNyD; olYrd-wf-aqGu wpfaomif;? olu &Spf-axmif? pkpk-aygif; ESpf-a,muf
wpfaomif;&Spf-axm-ifeJY qkdif-pzG-ifh-cJh-wm-vkdY qdkygw,f/
]]tJ'D-aiG-aMu;eJY zGihf-cJh-w,f-qkdwm 'Dbuf-ac-wfu olawG-od&if &,fcs-if-vd-rfhr,f/
iSm;p&dwftwGufyJ wifhawm-ihf-wifhw,f qdkif-wpf-qdk-if-qkd&if tckES-pf-avm-uf-qdk-&if-odef;
1000 avmuf ukef-r,fav/ tJ'D-wk-ef;u rdwf-aqGeJY twlwGJ-zG-ihfNyD; aemuf-ydkif; 1980
avmufrSm uRef-awmf-a&m? uRef-awmf-rd-wf-aqGa&m udk,fydk-if-qdkif ydkif-qdk-if-Ekd-ifNyD/ 'gayrJh
OD;usm;BuD; rD;rSmawmh qkdifrSm &SdorQ tukef-ygNyD; vufxJrSm ypnf;-wefzdk; usyf-wpf-od-ef;zdk;avm-ufyJ usef-cJh-awmhw,f}} vdkY qdkygw,f/
aemuf-xyf-jy-omemwpfck xyfMuH-K&wm-uawmh Ekdif-iH-awmfu um;tdk-um;-a[m-if;awGudk um;topf-vJ-apwJh pDrH-cs-ufyJ jzpf-ygw,f/
tJ'D-um;-a[m-if;-awG-twGuf 0,f,lcJhwJh um;tydk-yp-nf;-rsm;awGu um;ta&m-if;t0,form;awG&JU vufxJ-ykd-uf-rd-ae-cJhNyD; ESpf-ES-pf-avmuf txdem-cJh-Mu-w,f-vdkY qdkygw,f/
olYb0twGuf MuHKwJh tcuftcJ-awmf-awmfrsm;rsm;udk pmxJu tawGUtMuHKawGeJYyJ ajz&S-if;wm rsm;ygw,fwJh/ pma&;-wmvnf; 0goemygNyD; AGdKuf-tywfpOf*sme,frSm
aqmif;yg; 10 yk'f-azmf-jy-cH-cJh-&zl;-w,f-vdkY qdkygw,f/ tpdk;&owif;pm-jz-pfwJh rEav;aeYpOf owif;pm-rSmvnf; olYaqm-if;yg;wcsKdU azmfjy-cH-&zl;-w,f-vdk-Yqdk-ygw,f/
aemuf-ydk-if;-us-awmh vlrI-uGef&uf azhbk-wf-ay:-rSmyJ wpfaeY-wpf-yk-'f-avmufa&;w,f/
pmzwfwJh 0goem-udk-awmh om;cs-if;-awG-xJu tBuD;qHk;om;jz-pfwJh olu olYtar-qDu
&cJhwm-yg-vdkY ajymygw,f/
]]tarudk csD;usL;wm wpfcku *syef-ac-wf-rSm-qdk-awmh wdkif;-jy-nf-ys-uf-wmeJY av;wef;
avmufyJ pmoifc&wmyg/ 'gayrJh tarh&UJ 0goemu pmodyzwfwm/ ol&UJ tpfrBu;D awGu
- -hJ
- -f
Y '*kHr*Zif;awG ,lwmudk;/ uav;b0uwnf; pmod-yf-zwfwm? av;wef;om pmoifchJ&w,f/ olY&JU pmzwf-EI-ef;u rjywfbl;/ pmawG wtm;-zwf-cJh-awmh olYtodu odyfaum-if;w,f/ om;orD;-awGudk tkyf-csK-yfwm t&rf;aum-if;w,f}}[k rdbwnfaxm-if-xm;
wJh um;udk ausmif;-om;-b0uwnf;u um;vdk-uf-wJh-tvk-yfudk wm0ef,l
aqmif-&G-uf-cJhwJh OD;pdk;0if;-jr-ihfu ajymygw,f/
aemufxyf olU0g-oem-wpf-cku c&D;xG-uf-wmyJ jzpf-ygw,f/ ]] pmxJu [mawGeJY
tjyifrSm b,fvkd uGmw,f/ vlawG b,fvkd-aeMu? xdkif-Mu-wm-&SdovJ/ olwdkY&JU pdwfawGeJY vkyf-xm;-wmawG b,fvdkvJ/ Ekdif-iH-jcm;om;-awGudk tJ'gawG pdwf-0if-pm;w,f/ igwdk-Y
vl-rsKd;eJY bmuGm-aeovJ/ OD;wdkYvlrsKd; twk,lp&m bm&SdvJ}} vdkY tjrJpOf;pm;-jz-pf-yg-w,fwJh/
om;orD; oHk;a,muf-&Sd-NyD;awmh orD;tBuD;qHk;u dk;dk;ocsFmbGJUeJY 27 vrf;u olY&JU
a&TaiGaX; um;tydk-yp-nf;-a&m-i;f-0,fa&;qdkif-rSmyJ ta&mif;-t0,f-vk-yf-ap-ygw,f/
ti,fqHk;om;udkawmh qdkif-wpf-qdkif cGJay;-xm;NyD; orD;tvwf-uawmh jref-rm-jy-nfu
bDtD; bGJU&&SdNyD; pifum-ylrSm bDtuf-pfpD tdkif-wD-tif-*sDeD,mbGJU,l-xm;-w,f-vdkY ajymjyyg-w,f/]]b-0rSmvnf; tauseyfqHk;? tESpf-ouf-qHk;tvk-yfu Muufwef;uxdefudk rjzpf-jz-pfatm-if- vk-yf&wm/ Muuf-wef;rSm uxdef-jz-pf-w,f-qkdwm t&rf;tHh-Mowm/ vlawG
xifwmu Muuf-wef;-rSm-aewm ukvm;-awGyJ/ uxdef-vk-yfwm tESpf 32 ESpf &SdNyD/
puwnf;u twGif;-a&;-r;-taeeJY vkyf-vmwm/ 'D&yf-uG-ufu a&S;a&S;vufxufuwnf;u AvDawG &Sdae-wmav/ tJ'D-uk-vm;-&yf-uG-ufrSm uxdef-jz-pf-w,f-qdkwm tHhMop&m -aum-if;w,f/ aoawm-ifrS pdwf-ajzm-ifh-ajzmifh aovdkY&w,f}}[k um;ta&m-if;-t0,form;-jz-pfwJh OD;pdk;0if;-jr-ihfu qdkygw,f/
um;tydkypnf;ta&mif;t0,form;rjzpf&if rdrd-MuH-KwJhb0udk b,fvdk-yJ-jz-pf-aeae
taumif;-qHk;vk-yf-zdkY &nf&G,f-xm;-cJh-aMumif; olu ajymyg-w,f/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 4

www.mmtimes.com

{&m0wDjrpf bufpHk
pDrHcefYcGJa&; ...
rEav;pmrsufESm2rS

tpdk;&r[kwf-aom- tzGJ-Ytpnf;rsm;rS yk*d-Kvf

rsm;tm; zdwf-ac:NyD; tMuHjyK-aqG;aEG;yGJrsm;udk
qufwdk-uf-jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; TefMum;a&;r; OD;pd-ef-xG-ef;u ajymonf/]]'DpD-rH-ud-ef;&JU &nf&G,f-cs-ufu &moD-Owkajym-if;-vJ-rI-'Pf-udk-cH-Edk-if-&nf-&SdwJh pDrH-cefY-cGJ-rIjz-pf-zdkYyg/ aemufNyD; {&m0wD-jr-pf-0S-rf;eJY Edkif-iH-&JUa&-t&if;-tjr-pfawG zGHUNzdK;wdk;wuf-zdkYvnf;
&nf&G,f-ygw,f/ pDrH-ud-ef;-vk-yf-wJh-tcgrSm a&
t&if;-tjr-pfeJY rdk;Zvu t"duvk-yf-rSm-jz-pf-ay
r,fh aemif-a&-&S-nf-vk-yf-vm-wJh-tcgrSm a&eJYywf-oufwJh tzGJUtpnf;-awG&JU pGrf;-aqm-if&nf- jr-ifh-rm;-zdkYvnf; OD;wnf-cs-uf-&Sdw,f}}
[k OD;pd-ef-xG-ef;u ajymonf/]]{-&m0wD jrpf-0S-rf;-buf-pHk-pD-rH-cefY-cGJ-a&;
[m tifrwef-Bu;D rm;-us,-jf y-e-NYf y;D awmh t&rf;
aum-if;-ygw,f/ wdkif;-jy-nf-twGuf ta&;BuD;
wJh pDrH-ud-ef;vnf; jzpf-ygw,f/ uRef-awmfpdk;&d-rf-wmu pDrH-ud-ef;[m tJ'D-e,f-y,fwpf-ckvHk;udk 0ifyghrvm;/ tJ'D-avm-uf-BuD;rm;wJajrm-uj-f rm;pGmaom-tvkyawGukd 'Davm-u-f
-h
- -f
aiGeJY? 'Davm-uf-tcsd-efeJY 'De,f-y,f-xJrSm jcHKiHkrd-yghrvm;/ {&m0wD-jr-pf-0S-rf;-qdkwm [kwfyghrvm;/ jrpf-aMum-if;-udkyJ vkyf-wm- r[k-wfbl;vm;}}[k pDr-u-e;f -E-i-ywf-ouf jref-rmh-jy-e-f
H d S hf
vnf-jy-nfh-Nzd-K;jrJ-pG-rf;-tiftoif; taxGaxGtwG-if;-a&;r; OD;atm-if-jr-ifhu ajymonf/]]{-&m-0wD-jr-pf&JU 11 ae&mrSm uRef-awmf-wdkY
okaw-oevk-yfzl;ygw,f/ opfawm-jyK-ef;-wD;
rI[m jrpf-awGeJY trsm;BuD;ywfouf-w,fqdkwm awGU&ygw,f/ tckpD-rH-ud-ef;rSm
opfawmu@u rygoavm-uj-f zpaew,f/
- -f
'ghaMumifh opfawm-u@udvnf; xnfoi;f zY-kd
k
h -G wdk-uf-wG-ef;-c s- i f - y gw,f } }[k rE a v;- N rd - K U
tajc-pdkuf pdrf;-a&m-ifpdktzGJU twG-if;-a&;-r;
OD;-arm-if-arm-if-OD;u ajymonf/

zGJYpnf;yHk jyifqifa&;twGuf qEjyKyGJudk arv

27 &ufrS Zlvdkifv 19 &ufaeYtxd jyKvkyfrnf
vSKdifausmfpdk;
2008 zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'-jy-if-qif-vI-yf&Sm;
rI vlxk-vuf-rS-wf-xdk;aum-uf,l-jc-if;udk arv
27 &ufaeYrS Zlvdkif 19 &ufaeYtxd jref-rmEdk-if-iH-tESHUwGif qEjyK-vuf-rS-wfxdk;yGJ usif;-yjyKvk-yf-rnf-jz-pf-aMumif; trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pDtzGJ-YcsK-yfrS A[dktvk-yf-trI-aqmif a'guf-wmaZmf-jr-ifh-armifu arv 18 &ufaeYwGif ajym
onf/'D-rdk-ua&-pD-pH-csd-ef-pH-T-ef;-rsm;jzifh rjynfh0
aom 2008 zGJUpnf;-yHk-tajc-cHOya' tcef;
trSwf 12 ?yk'fr 436 jyif-qif-Edk-if-a&;-twGuf
vlxk vufrS-wf-a&;-xdk;Edk-if&ef tzGJUcsK-yf-kH;
pdk-uf&m kH;cef;rsm;wGif A[dkrS ay;ydk-Yxm;onfh
pmtk-yf-rsm;&Sd-aMum-if;? wdkif;kH;rsm;? cdkifkH;rsm;?
NrdKUe,fkH;rsm;? &yfuGuf? aus;&Gmtk-yf-pkkH;rsm;&Sd
tqd k y g- p m- t k - y f - r sm;xJ - w G i f vuf r S - w f a&;-xdk;Edk-if&ef pDpOf-xm;-aMumif; if;u
ajym-onf/]]kH;r&Sd&if NrdKUe,f-tvk-yf-trI-aqm-ifkH;?
&yf a us;tvk - y f - t rI - a qm- i f - k H ; awG r S m
vufrSwfa&;xdk;Edk-if-atmif pDpOf-xm;-ygw,f/
vufrS-wfa&;xdk;wJhtcg udk,fwdkif udk,fusa&;xdk;yg/ vufrS-wf-a&;-xdk;Edk-if-zdkY vufurf;pm-apm-ifawGudk tdrf-wdk-if-&m-a&muf a0iSay;oGm;rSmyg}} if;u quf-vuf-ajymonf/tajc-cH-Oya'-jy-if-qif-jc-if;udk w&m;Oya'abm-if-twG-if;-rS- vk-yf-aqm-if-oGm;rnf-jz-pfaMum-if;? vufrS-wf-a&;xdk;NyD;onfh pmapm-ifrsm;udkvnf; wpfywf-twGif; tzGJUcsK-yfkH;odkY
ay;ydk-YoGm;rnf-jz-pf-aMum-if;? tzGJUcsK-yfrS
vTwf-awmfudk wifjy-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;

2008 zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya' -jy-if-qif-a&;-ES-ifh-ywf-ouf a'guf-wm-aZmf-jr-ifh-arm-ifu &Sif;-vif;-ajym-Mum;aepOf/"mwf-yHk- - pnf-ol-vG-ifa'gufwmaZmfjr-ifh-arm-if-u ajym-onf/]]q-E-jyK-vuf-rSwf b,fvdkxdk;&r,f? qEjyK- -wu,fh-ta&;BuD;NyD; aoG;pnf;NyD;awmh
]]vT-w-fawmf[m jynf-o-toH-vYkd a<u;aMumf- yG J u d k b,f v d k - y H k - p H - e J Y - v k - y f - & r,f - q d k w m woHwnf; jzpf-oifh-jz-pf-xdk-ufwJh jyKjy-if-ajym-if;lY
xm;-ygw,f/ vTwf-awmf-qEu jynf-ol-YqE- em;axm-if-ay;-Muyg/ 'grS- udk,fh-&JU-todk-if;- vJ-a&;-twGuf jyvdk-uf-Muyg}} [k trsKd;om;jz-pf-ygw,f/ wu,ftaum-if-txnf-azmf- t0dk-if;-udkvnf; b,fvdkvkyf-oifhw,f? 'D-rdk-ua&-pD-tzGJ-UcsK-yf-Ou| a':atm-if-qef;-pkay;? razmfbl;qdkwm apmifh-Mu-nfh-&rSmyg/ b,fvdk-vk-yf-&r,f-r,f-qdkwm tMuHay;-Edk-if- Munfu ajymonf/Oya'abm-if-twG-if;u vkyf-wm-jz-pf-wJh- rSmyg/ tm;vHk;rys-uf-ruG-uf-vuf-rS-wf-a&;qE-jyK-vuf-rS-wf-a&;-xdk;olonf pdwf-ayg-h
twGuf vufurf;-pm-apm-ifawG a0iS-NyD;awmh xdk;ay;yg/ udk,fh&JU rdom;-pk-udk-vnf;-ac:-oGm; oG-yf-ol-r[k-wfonfh touf 18ESpf-jy-nfhNyD;ol
vufrS-wf-a&;-xdk;jc-if;-jyK-vk-yf-wm-jz-pf-ygw,f}} ay;yg/ udk,fh&JU-rd-wf-aqG-todk-if;-t0dk-if;- Edkif-iH-om;-jz-pf-&rnf-jz-pfNyD; rdrd-qE-tavsmuf
[k if;uajym-onf/udkvnf; vufrS-wf-xdk;zdk-Yajym-ay;yg/ Edkif-iH-rSm vma&m-uf-qE-jyK-ol-jz-pf-&rnf-jz-pf-onf/

ausmif;om;ukd dkufcJh ref;wGif qExkwfazmf

ppfrSefaom 'Drdkua&pD . . .

armifaZmf

rEav;pmrsufESm1rS

yJcl;-wkd-if;-a'oMuD;? oJuk-ef;-aus;&Gm-wGif
v,fod-rf;-cH-awm-if-olrsm;u qkawm-if;-yGJ-jyKvk-yfpOf &Jwyf-zGJUu 0ifa&m-uf-kd-uf-ES-uf-jc-if;-cH&
ol ausmif;om; ukdaum-if;-xuf-aus-mf
twGuf rEav;-wGif Auo (Arm-Edk-if-iH-vkH;
qdk-if-&m-aus-mif;-om;-rsm;or*)u rEav;wu-okd-vf-teD;-wGif ,ckv 17 &uf-aeYwGif
qEazmf-xk-wf-cJh-Mu-onf/]]qk-awm-if;-yGJ-vk-yf-ae-wJh- aus-mif;-om;ukd
Oya'rJh-vk-yf-&yf-vk-yfwJh oJuk-ef;-&J-wyf-zGJUukd

uefYuG-uf-ygw,f / NyD ;awmh tck v d k aus-mif;om;wpfOD;udkvkyf-wm- vuf-rcH-Edk-if

bl;/ acwf-tquf-quf-rmvnf; ausmif;-om;S
awG-ukd-zd-ESd-yfw,f/ tckxdvnf; zdESd-yf-aeqJ
qkdwm-udkvnf; ausmif;-om;-awG-od-atmif
tckvdk- rE-av;-wu-odk-vf-teD;rSm vkyf-&
wmyg}} [k &wemykH-wu-odk-vf-aus-mif;-om;
rsm; or*tzGJUrS ukdPf-xif-vif;u ajym
onf/,ck-v 14 &uf-aeYwGif yJcl;-wkd-if;-a'o
BuD;? oJuk-ef;-aus;&Gm- v,fod-rf;-cHawm-if-olrsm;u v,f,majr-jy-ef-&&Sd&ef

qkawm-if;-yGJ-jyK-vk-yf-aepOf oJuk-ef;-&J-wyf-zGJ-U
0ifrsm;u 0ifa&m-uf-dk-uf-ES-uf-zrf;-qD;&m
ausmif;-om;-ukd-aum-if;-xuf-ausmfukd yg;dk-ufESuf zrf;qD;-cJh bkef;-BuD;wpf-yg;u 0ifa&m-ufu,f-wif-cJh-ojzifh &Jwyf-zGJUu ukdaum-if;-xufausmfukd vTwf-ay;-cJh-NyD;aemuf ukdaum-if;xuf-ausmfukd yk'f-r505(c)-ESifh 0&rf;xk-wfxm;-onf[k ukdPf-xif-vif;-uajym-onf/tqkd-yg-qE-xk-wf-azmf-rIwGif rEav;? rkH&Gm?
ausmufqnf? rdwD-vmrS ausmif;-om;-or*rsm;ESifh AuoA[dkvk-yf-ief;-aumf-rwD-0ifrsm;
yg0if-cJh-Mu-onf/-

rEav;-wu-odk-vf-teD;-wGif Auoausmif;-om;-rsm; qE-azmf-xk-wf-ae-onfudk awGU&pOf/

wyfrawmf-om;-udk,f-pm;-vS,frsm;rSm trsm;
qHk;jzpfNyD; trsKd;om; 'Drdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yfrS
udk,fpm;vS,f ESpf-OD;-yg-0if-aMumif; od&onf/]]t-ajccOya'-avhvm-o;kH oyfa&; yl;ayg-i;f - -H
aumf-rwDrSm uRefrwdkY udk,fpm;-vS,f-ES-pfOD;
yg0if-ae-ygw,f/ xGuf-vmwJh &v'fu
ta&;BuD;ygw,f/ 'D aumfrwDu wu,fyJ
jynf-ol-awG&JU qEudk a&mif-jy-ef-[yf-rvm;-qdkwmudk apmihf-Mu-nhf-&rSm-jz-pf-ygw,f/ 'gaMumihf
jynf-ol-awGudk wdkuf-wG-ef;-cs-if-wmu udk,f
rJay;-vdk-ufwJh udk,fpm;-vS,f-awGudk jyef-ar;ap-cs-if-ygw,f/ zGJUpnf;yHk-tajc-cH-Oya'-jy-ifqif-wmudk vTwf-awmf-xJrSm axmuf-cH-rSmvm;? uefYuG-uf-rSmvm; qdkwmudk ar;ap-cs-ifyg-w,f/-'D-ar;-cG-ef;udk rajz&JwJh udk,fpm;-vS,fawGu ppfrS-efwJh jynfolU udk,fpm;-vS,fawG
r[kwfbl;vdkY ajymcs-if-ygw,f/ ppfrS-efwJh
jynfolY udk,fpm;-vS,f-qkd&if 'Dvdk-ar;-cG-ef;rsKd;udk ajzHk-wif-r[k-wf-bl;? &Sif;-vif;-&J-&r,f/uR-efrwdkY trsKd;om;-'D-rdk-ua&pD tzGJUcsKyfu
b,fyk-'f-rawGudk jyif-cs-if-w,f-qdk-wmudk
wpfEdk-if-iH-vHk;od-atmif xkwf-jy-ef-xm;-ygw,f}}
[k a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu ajymonf/
tcsKdUaom -tzGJUtpnf;rsm;rSm Edkif-iHwnf-Nid-rf-a&;udk wGif-wG-if-us,fus,f toHk;jyK

ae- M u- a omf v nf ; trS e f - w - u ,f - E d k - i f - i H wnf-Nid-rf-a&;udk qdkvdkonfr[kwfbJ vuf&Sd

tmPm-&Sd-aeonhf olrsm;\ tmPm-wnf-jrJa&;-udkom qdkvdk-jc-if;-jz-pf-aMumif;? 'Drdk-ua&-pDtwGuf xyfrH-oif,l&OD;rnf jzpf-aMumif;
wyfrawmfu qufvuf-xd-ef;-od-rf;-&OD;rnfjz-pf-aMumif;? tcsKdUaom-tzGJUtpnf;rsm;u
ajymae-Mu-aMumif; a':pku qdkonf/]]vk-yf-ydk-if-cG-ihf-awG? tmPm-awGudk &mpk-ESpf
wpf0uf-aus-mfausmf ,lxm;NyD; jynf-ol-awG&JU
t&nftcsif; jynhf-0atm-if-vk-yf-ray;-Edk-if-bl;qdk&if b,folYtjy-pf-vJvdkY ar;cs-if-ygw,f/
tESpf 50 ausmftwG-if;rSm jynf-ol-vl-xkudk
'Drdk-ua&-pDeJY xdkuf-wef-atm-if-rvk-yf-ay;-Edk-ifcJhbl;qdk&if 'Dtvk-yfeJY rwefvdkYbJ/ tjcm;
tvkyf-vk-yf-ygvdkUyJ ajymcs-if-ygw,f/ 'Dvdkajymwm wyfrawmfudk txifao;vdkY
r[kwf-yg-bl;/ wyfrawmf-zGJUpnf;-cJhwm Edkif-iHawmfudk umuG,f-zdkYtwGuf zGJUpnf;xm;wJh
wyfrawmfyJ/ Edkif-iH&JU orwa&G;cs,f-zdkY
twGuf zGJUpnf;xm;wJh wyfrawmf-r[k-wf-yg
bl;/ tpuwnf;u wyfrawmf-xJ-udk-0ifwm
wdkif;-jy-nfudk umuG,f-cs-ifvdkYqdkNyD; 0ifNyD;rS
wyfrawmf-om;-a[m-if;u orwjzpf-Edk-ifatm-ifvdkY Oya'awG a&;qGJxm;-w,f-qdk&if
'g[m jynf-ol-udk-apmf-um;wm? vSnhf-jzm;wm
vkdY jrif-ygw,f}} [k a':-pk-u ajymonf/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

www.mmtimes.com

pOfhudkifNrdKUe,ftwGif;&Sd odrf;-qnf;-cH-cJh&aom v,f,m-ajr-rsm;ay:-wG-if- awm-if-ol-rsm;u arv 16 &ufaeYu 0if-a&m-uf-xG-ef,uf-aepOf/"mwf-yHk- aus-mfudk-udk

pOfhudkifNrdKUe,fwGif v,fajrrsm;jyef&&ef xGefwHk;wdkufyGJqifETJ

ausmfudkudk
rEav;-wi;a'oBuD;? pOfhudk-if-Nrd-KUe,f-wGif
kd f
tv,fydk-if;-wdkif; ppfXm-ecsL-yfrS odrf;-qnf;xm;onfh v,f,majrrsm; jyef-vnf-&&dS-a&;twGuf v,f,majr-od-rf;-qnf;-cH&aom
awmif-ol- 150 ausmfu ,ckv 16&ufaeUrS
18 &ufaeYtxd xGef-wHk;wdk-ufyGJ qifETJ-cJh-Muonf/pOfh-udk-if-Nrd-KUe,f-twG-if;&dS uGif;-trS-wf6?
uGif;-trS-wf-13(u)-(c)? uGif;-trS-wf-15(u)(c)rS v,f,majr{u 1200 ausmfudk

1989 ckepfu tv,fydk-if;-wdk-if;-ppf-Xm-ecsL-yfrS

odrf;-qnf;-cJhNyD; v,f,majr-avs-mfaMu;-aiGray;-acs-cJh-aMum-if;? a'ocH-awm-if-olrsm;u
qif;&J-yif-yef;BuD;pGm vkyf-udk-if-pm;-aom-ufae-&aom-aMumifh xGef;-wHk;wdk-uf-yGJ-0if-&jc-if;jz-pf-aMumif; odrf;-qnf;cHawmif-ol-wpf-OD;u
arv 16 &ufaeY-wGif ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY bdk;bGm;ydk-ifajr? bmrSm-rvk-yf
bJ yvyfae-wJh-ajr-awGudk uRef-awmf-wdkY
jy-ef-vk-yf-wmyg/ 2012 atmuf-wkd-bmvrSm
uRef-awmfwdkY aejy-nf-awmf ajr,mpHk-prf;-a&;-eJY
ppf - a q;- a &;- a umf r wD e J Y or - w H k ; ud k -

ajy-vnf-atm-if- ajz-&S-if;-ay;-zdkY pm-wif-xm;-yg

w,f/ 2014 arvrSm rEav;-wkdif; ajr,m
pHk-prf;-a&;-aumf-rwDu uRef-awmfwdkYudk wpfcgac:awGUNyD; xl;jcm;rI-&dS-rvm-ao;vdkY tckvdkxG-efwHk;wdk-uf-yGJ- qif-ETJ-&jc-if;-jz-pf-ygw,f}}
[k pOfhudk-if-NrdKUe,f? ta&SU&Gmopf-aus;&Gm
ae v,f,mod-rf;-qnf;-cH-awm-ifol udkaus-mf
pdk;u ajym-onf/tqdkyg v,f,majrrsm;udk odrf;-qnf;-NyD;
csd-ef-rSp 0ifa&m-uf-vk-yf-udk-if-cGifh r&&dScJhaMum-if;? tv,fydk-if;-wkd-if;-ppf-Xm-ecsL-yfrS
odrf;-qnf;NyD; bufpHk-pdk-uf-ysKd;arG;jrL-a&;-

vk-yf-udk-if-onf[k qdkaomfvnf; vkyf-ief;-&S-if

rsm;udk wpfES-pf-vQif v,fwpf{u usyf
150000 EIef;jzifh tiSm;csxm;-aMum-if;?
if;wdkYxHrS rlvydk-if-&Sif awmif-olrsm;u
wpf{u usyf- 50000 EI-ef;-jzifh jyef-vnftiSm;vk-yf-udk-if-&aMumif; a'ocH-awm-if-ol-OD;atm-if-xG-ef;-u ajym-onf/]]awm-if-ol-uawmh v,f&dS-rSudk xrif;0
w,f-xif-ygw,f/ tcku v,fr&dS-awmh
MuHK&m vdkuf-vk-yf-udk-if-&ygw,f/ uav;awG
vnf; eD;pyf-&m-awG-udk-ydkYNyD; wjcm;tvk-yf-cdk-if;&ygw,f/ bdk;bGm;awG vufxuf-uwnf;u

awmif-ol-vk-yf-udk-if-vm-wm-qdk-awmh udk,f
v,f-ajr-udkyJ jyef-&cs-if-ygw,f/ Edkif-iH-awmfu
vnf; tckod-rf;-xm;-wJh-ajr-awGudk jyef-ay;ae-NyD-qdk-awmh udk,fv,f-ajr-udk-jy-ef-&&ifawmh awmfawmf-tpOf-ajy-ygw,f}} [k if;u
ajym-onf/od-rf;-qnf;cH v,f,majrrsm; jyef-vnf&&dS-apa&; xGef;-wHk;wdk-uf-yGJ-0if-&m-wGif ta&SU
&Gmopf? wrmuke;f ? qDq?kH qnf&m? yvdy?f aMu;eDG
uef-aus;GmrS awmif-ol-rsm;yg-0if-cJh-MuNyD;
-v,f,m-ajr-rsm;ay:-wGifxG-ef,uf-um rsKd;aph
rsm;vnf; usJcJh-Mu-aMum-if;-od-&onf/-

uefYbvlawmifolrsm;u odrf;qnf;cH&aom wpfEdkifiHvkH;wGif um;tmrcH

xm;&SdrI &Spf &mckdifEIef;om&Sd
ajr,mrsm;twGuf OD;ykdifukd w&m;pGJrnf
armifaZmfESifh ausmfudkudk
ppfui;wi;a'oBuD;? uefYbvl-Nrd-KUe,frS
-dk f - -dk f v,fod-rf;-cH-awm-if-olrsm;u ,cifu oMum;
pufkH (uefYbvl) wnfaqm-uf-&ef-twGuf
odrf;,l-xm;-onfh-ajr,m-rsm;twGuf awmif;qkd-xm;onfh ajr,mavsmfaMu; (okdYr[kwf)
ajr,mrsm;ukd jref-rmh-pD;yGm;a&; aumfykd-a&;&S-if;rS ray;ygu w&m;pGJ-qdk-oGm;rnf[k
v,fod-rf;cH awmif-olrsm;u ,ckv 14
&uf-aeYwGif ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdk-Y ajr-awG-udk- vG-ef-cJhwJh 1999
ckESpf? Mo*k-wfv 6 &ufaeYu od-rf;,lxm;w,f/ avsmfaMu;udkusawmh wpf{u
usyf- 2000 yJ-ay;w,f/ b,fvdk-rS-rnD-rQ-wJhavs-mfaMu;ukd ay;w,f/ 'gawGukd tck
avs-mfaMu;-awm-if;-ygr,f/ awmif;-wJh-avs-mf
aMu;uvnf; acwf-um-vaps;EI-ef;t&
awmif;-wmyg}} [k awmifol ukdwif-xG-ef;atm-if-u ajym-onf/a'-ocH-awm-if-olrsm; awmif;-qkd-xm;onfh

avsmaMu;rSm wpf{u vQif ajr,mavsmaMu;f

-f
tjzpf 10 odef;-usyf? oD;ESH-avs-mfaMu;-tjzpf
pwif odrf;,l-pOf-umvrS ,ckumvtxd
wpfES-pf-vQ-if- wpf-od-ef;-us-yf-EIef;-xm;-jz-pf-onf
[k- awmifolrsm;u ajymonf/
ajr,m-avs-mfaMu;-awm-if;-qkd-xm;-onfhtBud-rf-ta&-twG-ufrSm ckepf-Bud-rf-&Sd-NyD-jz-pfaomfvnf; xl;jcm;rIr&Sd-[k- od&onf/
xkdYaMumifh awmif-olrsm;u pufkH-bufrS
avsmfaMu;-twGuf taMumif;-jy-ef-Mum;jcif;
wpf p H k w pf & m r&S d y g- u w&m;- p G J - r nf - [ k awmifolrsm;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdk-Yuawmh rMumcif-rSmyJ
w&m;pGJ-qdk-r,fh-ud-peJY ywfoufNyD; taMumif;
Mum;pm ykdYr,f/ vmr,fh-vtwG-if;-avm-ufrSm
w&m;pGJ-Edk-if-atmif aqmif-&G-ufoGm;r,f/
NyD;awmh qE-jy-oifh-&if-jyoGm;r,f}} [k
awmif-ol-OD;-usmf-od-ef;-u ajym-onf/v,f-od-rf;-cH-awm-if-olrSm 183 OD; &SdNyD;
uefYbvl-Nrd-KUe,f&Sd xef;wyif? acsmif;uef?
ysOf;awmf? ykyg;ESifh ovJOD;-aus;&Gmrsm;rS jzpf-

onf-[k-od&onf/ odrf;-qnf;-cH-ajr-{&d,mrSm
jref-rmh-pD;-yGm;a&;-aumf-ykd-a&;-&Sif; pm&if;t&
888 'or 13 {u&Sdonf[k od&aomfvnf;
awmif-ol-rsm;bufurl odrf;-qnf;-cH{urSm
1000 ausmfonf-[k-ajym-onf/ajr,m-pwif-od-rf;,lonfh 1999 ckES-pfrS
2012 txd pufkH-ykd-vQH-onfh-ajr,mrsm;ukd
a'ocH-awm-if-ol-tcsKdUtm; wpf{uvQif
pyg; 10 wif; (odkYr[kwf) qefav;-wif;EIef;-ESifh oD;pm;-jy-ef-vnf-cs-xm;-ay;-cJh-onf[k
awmifol-OD;-aus-mfod-ef;-u ajym-onf/ajr,m-pwif-od-rf;,l-pOfurl oMum;pufkH
(uef Y - b vl ) - wnf - a qm- u f & ef t wG u f
odrf;,l-jc-if;-jz-pf-onf-[k- ajym-aomfvnf;
2002 ckES-pf-wG-if- wyf-rawmf-MuH-pkd-uf-ysKd;a&;
pcef;yg wnfaqm-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf[k
a'ocH-rsm;xH-rS- od-&onf/tqkd-yg- taMum-if;-t&m-rsm;ES-ifh-ywf-ouf
jref-rmh-pD;-yGm;a&;-aumf-ykd-a&;-&Sif; oMum;
pufkH (uefY-bvl)odkY qufoG,f-ar;-jr-ef;-&mwGif qufoG,f-rI r&&Sd-cJh-ay/

armifaZmf
jrefrm-Eiiwif um;tpD;a& ig;od-ef;-ausmf
- -k d -f -H G
&Sdaomfvnf; tmrcH-xm;-&Sd-rIrSm &Spf-&m-ckd-ifEIef; eD;yg;om&Sdonf[k b@a&;0ef-BuD;Xme
tmrcH-vk-yf-ief;-BuD;Mu-yf-a&;-tzGJUtwGif;a&;rI;? jref-rmh-tm-rcH-vk-yf-ief;-OD;-aqm-if-T-efMum;a&;r; OD;at;-rif;-od-ef;u ,ckv 16
&uf-aeYwGif ajymonf/]]um;ykd-if-&S-if-awG-taeeJY udk,hfum;ukd
tmrcH-xm;wm taumif;qkH;yJ/ tmrcHrxm;-wJh-twGuf Oyrmtae-eJY-qkd-&if- vl-ukdoGm;wkd-uf-wm-wkdY? &yfxm;-wJh-ukd,fh-um;ay:
opfukd-if;-jyK-wf-us-wm-wkdYqkd&if t&rf;epfemw,f/ wkduf-cH-&wJh-vl-qkd&if ykdawm-if-epfem-ao;w,f/ 'gaMumifh tmrcH-xm;-Mu-zkdY
zdwf-ac:-cs-if-ygw,f}}[k ,ckv 16 &uf-aeYwGif usif;-yjyK-vk-yf-cJhonfh ta0;ajy;-tjr-efvrf;-rBuD;rsm;qkd-if&m txl;c&D;-oGm;tm-rcHvk-yf-ief;-taMumif; &Sif;-vif;-yGJ-wGif OD;at;rif;-od-ef;-u ajym-onf/-

jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif um;tpD;-a&rSm ig;od-ef;aus-mf&SdNyD; jref-rmh-tm-rcH-wGif tvkH;pkHtm-rcHxm;-&Sdonfh um;rSm 5878 pD;ESifh yk*-vdu

tmrcH-ajcm-uf-ck-wGif tvkH;pkHtm-rcH-xm;&Sdonfh um;rSm 2588 pD; &SdNyD; pkpk-ayg-if;tm-rcH-xm;-&Sdonfh um;rSm 8385 pD; &Sdonf[k- od-&onf/jr-ef-rmh-tm-rcH-vk-yf-ief;-wGif vma&m-uftm-rcH-xm;-&Sdonfh um;rsm;rSmvnf; ta0;
ajy;-um;-rsm;ESifh NrdKUwG-if;-Nrd-KUjyif c&D;onf-wifum;rsm;om trsm;qkH;tmrcH-xm;-&Sd-MuNyD;
tdrf-pD;-um;rsm;rSm tmrcH-xm;-&SdrI enf;yg;onf[k jref-rmh-tm-rcH-vk-yfief; (rE-av;)
kH;cGJrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajym-onf/]]'D-Edk-if-iH-rSm- tm-rcH-vk-yf-ief;u wGif-us,frI-r&Sd-ao;bl;/ tmrcH-vk-yf-ief;-wG-if-us,fvm-zdkYuvnf; aMunm-tm;-awG-t&rf;vdkw,f/ um;rS-r[k-wf-bl;? tdrf?- aiG-pwmawGeJY ywfouf-&ifvnf; tmrcH-xm;-&SdrSm
r[kwfbl;}} [k rEav;-Nrd-KUrS- usL-&S-if-q&m
-wpf-OD;u ajymonf/

upper myanmar

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

tcsuftcsmae&maumif;u
ESpfxyfwdkufav;
vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

quf-oG,f&ef trSwf w5? 82? 63 vrf;ESifh 63 vrf;ESifh 64 vrf;Mum;? ikjyma&mifvrf;/

aps;EIef; ta&mif;- (ndEIdif;)/ zkef; 09 256026924? 09 259143277/

qufoG,fa&;
0efaqmifrl
pifwmzGifhvSpf
ausmfudkudk

'Dwpf-ywf-awmh vrf;yef;-quf-oG,fa&;
aumif;-rG-efNyD; tcsuf-tcsm-uswJh ae&maum-if;rSm wnf&Sd-wJh- ES-pf-xyf-wdk-ufav;eJY
rd-wf-quf-ay;-cs-if-yg-w,f/'D-wdk-uf-av;[m 63 vrf;ESifh 64 vrf;Mum;?
ikjym-a&m-if-vrf;-xJ-rSm-wnf-SdNyD; rEav;-NrdKU&JU
zGHUNzd-K;wdk;wuf-vm-wJh-Nrd-KUopf-&yf-uG-uf-jz-pf
wJh w 5 &yfuGufxJrSm wnf&Sd-ygw,f/
vrf;yef;-quf-oG,fa&; aumif;-rG-efNyD;
teD;tem;-rSmvnf; olem-jyK-wu-odk-vfaus-mif;? tkd;aq;kH-awG-eJY- eD;-yg-ao;w,f/
NrdKUxJ-udkvnf; tvG,fwul-oGm;vm-vdkY

&ovdk ta&SUNrKd Uopf-x-uvnf; tvG,wulJ kd

f
oGm;vm-Edk-if-yg-w,f/ol-em-jyK-aus-mif;eJY eD;wJh-twGuf taqmifzG-ifh-zdk-Y oifh-awmfygw,f/ &yfuG-uf-av;[mvnf; at;cs-rf;-wd-wf-qd-wf-wJh-ae-&m-rSm&SdNyD; t"duvrf;-rBuD;jz-pfwJh 62 vrf;eJY
eD;wJh-twGuf ae&m-aum-if;-wpf-ck-vdkY qdk-Edk-ifygw,f/ ikjym-vrf;-udk-vnf;- uw-&m-vrf;-cif;xm;-yg-ao;-w,f/ES-pf-xyf-wdk-uf-av;udk 0ifvdk-uf&if {nfhcef;
udk t&ifqHk;awGU&rSmyg/ atmuf-xyfrSm
tcef;wpf-cef;yJ zGJUpnf;-xm;-ygw,f/ tay:
xyf-rSm-awmh tcef;ESpfcef; &Sdygw,f/ a&? rD;tjy-nfh-tpHk-yg-0ifNyD; wdkuf-tus,f-t0ef;-u
awmh ay 20 _ ay 40jzpfNyD; jcHtus,ft0ef;
ay40 _ 65 ay&Sd-ygw,f/ ajruawmh ESpf
30 *&rfajr jzpf-yg-w,f/-

zGHUNzdK;vmr,fh 66 vrf; aps;uGuf (2)

NzdK;a0ausmf
66 vrf;&JU-Nrd-KUopf-{&d,m-xJu tdrf-jcH-ajrtuG-uf-tuG-if;rSm raemf[&D-vrf;eJY odyHvrf;Mum; tydkif;[m rsuf-ESm-yef;-tvSqkH;eJY
a&SUtvm;tvmvnf; taumif;-qkH;tydk-if;tjzpf awGUMu&rSm-yg/'D-vrf;-ay:rSm NrdKUopf&JU tpnfum;-qkH;jz-pf
wJh jreEm-aps;BuD;vnf;-&SdNyD; ausmif;vnf;
&Sdae-ygw,f/ 'ghjyif 66 vrf;eJY odyH-vrf;eJY
qkHwJY-ae-&mrSm NrdKUawmf-aq;kHvnf;&Sd-vdkY
NrdKUjy-t*Fg-&yf-twGuf vdktyf-wJh tajc-cHtaqm-uf-ttkH-awGeJY jynfhpkH-ae-w,f-vdkY
ajymEdk-if-yg-w,f/
66 vrf;[m NrdKUopf-&yf-uG-ufBuD;&JU
pnfum;-wJY-{&d,m-xJ-rSm-yg-0ifNyD; vuf&Sdae-xdk-ifoltrsm;pk[m vufajym-if;-vuf-vTJ-

jy-ef-vnf-a&m-if;-cs-zdkYxuf a&&S-nf-qufvuf
aexdk-if-oGm;Mu-zdkYom pdwf-ul;-Mu-yg-vd-rfhr,f/
NrdKUopf-{&d,m-xJu 66 vrf;wpfavs-mufrSm
taqmuf-ttkH-aum-if;awG tajccs-ae-&m,lxm;-MuNyD; txl;ojzifh odyH-vrf;eJY eD;wJhbufrSm ydkNyD;xif-om-jr-if-om-&Sd-yg-w,f/Nrd-KUopf&JU tcsuf-tcsm-us-wJY-tydk-if;-jz-pfvdkYvnf; 0,fvuf-awG-twGuf ac:aps;awG
u jrifhae-yg-vd-rfYr,f/ vuf&SdrSm raemf[&Dvrf;eJY odyH-vrf;Mum;rSm tedrfhqHk; usyfodef;
4500 0ef;usif pwifaps;ac:-Mu-rSm-jz-pfNyD;
vuf&Sd-tuG-uf-tuGif;t& tJ'D-aps;EI-ef;
[m 0,fzdkY pOf;pm;&r,fh aps;vdkYyJ qdk&ygr,f/tJ-'D-Nrd-KUopf-tydk-if;udk ausmfvG-efNyD; NrdKUwG-if;ydk-if;eJY qufpyfoGm;r,fh odyH-vrf;eJY 35
vrf;Mum;? 66 vrf;tydk-if;-uawmh tcktcg

t&ifuxuf jzwf-oef;-oGm;vmtokH;jyKol
awG ydkrsm;vmNyD; tuGuf-tuG-if;-ydk-vS-vm-wJh
vrf;-ydk-if;yJ jzpf-ygw,f/ taMumif;uawmh
t&ifu taqmuf-ttkH-cHNyD; vrf;yd-wf-jz-pfae-cJhvdkY NrdKUwG-if;eJY wdk;vQKdayguf rcsdwf-qufEdk-if-cJhwJh 66 vrf;eJY 35 vrf;axm-ifY-qkH-ae-&m
[m rMumcifu vrf;yGifhoGm;cJhvdk-Yyg-yJ/]]od-yH-vrf;eJY 35 vrf;Mum;? 66 vrf;ay:wifwJh ajruG-uf-qdk&if tckus-yf-odef; 6500
ywfcsmvnf aps;ac:ae-Mu-ygw,f/ 'gu ay
40_ ay 60 tus,fajr wpfuG-uf-aps;EI-ef;aygY/ wu,fwrf; ta&mif;-t0,f-jz-pf-&if
vnf; odef; 6000 avmufeJY jzpf-ae-ygw,f}}vdkY zdk;vrif;td-rf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifvk-yf-ief;rS OD;0Ppdk;u arv'k-wd,ywfrSm
ajymyg-w,f/'g[m vlae-&yfuG-uf-jz-pfNyD; tcsuf-tcsm-

rEav;-wi;a'-oBuD;wGif jref-rm-hquf-oG,f-d k f a&;-vk-yf-ief;rS 0efaqm-if-rl-ay;-xm;onfh

qufoG,f-a&;-vk-yf-ief;-rsm;ESifh oufqdk-ifaom
tcuftcJrsm;udk ajz&S-if;-ay;-&ef-twGuf
jynf-ol-twGuf oD;jcm;0ef-aqm-if-rl-ay;onfh
jynf-ol-Y0ef-aqm-if-rl-vk-yf-ief;udk ,ckvv,frS
pwifzG-ifh-vS-pf-vdk-uf-NyD;jz-pf-aMumif; od&onf/rE-av;-wdk-if;-wpf-wdk-if;vHk;&dS qufoG,fa&;-ES-ifh-ywf-oufNyD; MuHKawGUae&aom
tcuftcJrsm;udk twwfEdk-ifqHk; jyef-vnfajz-&S-if;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;? tqdkyg-vk-yfief;udk jref-rm-hquf-oG,fa&; Hk;wnf&dS&m
25vrf;ES-ifh-vrf;- 80 axm-ifh-wGif zGifh-vS-pf-xm;vs-uf-&dS-aMumif; wdkif;jref-rmh-quf-oG,f-a&;vk-yfief; 'kwd,taxG-axG-ref-ae*sm OD;apmxl;-om-u ajym-onf/]]r-E-av;-wdkif; wpfwdk-if;vHk;u jynf-ol
awG ydktqif-ajy-atm-ifvdkY ajz&S-if;-ay;-oGm;
rSmyg/ wdkif-Mum;wJhvl ta&twG-uf-ay:-rlwnf-NyD;awmh jref-wm-eJYaES;wmyJ uGmrSmyg/
vrf;ab;-qdk-if-awG-udkyg zkef;-eH-yg-wfawG
xm;ay;-xm;-rSmyg/ tcsdef-ra&G;zk-ef;-qufNyD;awmh wdkif-Mum;Edk-if-ygw,f/ wdkif-Mum;vmwJh-ae-&mrSm jynf-ol-eJYuR-ef-awmfwdkY yl;ayg-if;NyD;awmh ajz&S-if;-ay;-ygr,f/ uRef-awmf-wdkY
buf-u ys-uf-&ifvnf; jyef-jy-if-ygr,f/ jynf-olbufu tm;enf;csu&&ifvnf; uReawmfwYkd
- - -f -Sd
-f
u tMuHay;-oGm;rSmyg}} [k if;u ,ckv
19 &uf-aeYwGif ajymonf/jref-rm-hquf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-tae-jzifh
qufoG,f-a&;-wdk-if-aygif; 120 wd;k csUJ ay;&ef
vsmxm;-vsu&NSd y;D 55 wdiw;kd csUJ Ny;D jzpaMum-i;f ?
- -f
k -f
- -f
qufoG,f-a&;-tcuftcJrsm;udk ajz&S-if;-ay;&ef-twGuf 0efxrf;-ig;-a,muf oD;oefY-xdk-ifcdk-if;-xm;NyD; oufqdk-if-&m-Xm-etvdkuf ulnDodyH-vrf;-ES-ifY-eD;-onfhtydk-if;&Sd 66 vrf;ay:rS tdrf-ajr-tuG-uf-tuG-if;udk awGU&pOf/"mwf-ykH NzdK;a0ausmf
ajz-&S-if;-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/-

us-vdkY ac:oifhwJhaps;wef;-jz-pf-aMum-if;vnf;
ajymygw,f/ t&ifu ydwf-ae-cJhwJh t"duuswJhae-&mu vrf;yG-ifhoGm;cJhovdk vrf;
wpfavsmuf-rmvnf; oGm;vmjz-w-foef;&wm
S
ydkacs-marGUus,f-jy-efY-vm-vdkY 66 vrf; wpf0dkuf
twGif;-ydk-if;-us-wJh td-rf-ajr-aps;awGvnf;
aps;ac:aum-i;f -vm-E-kdi-faMumif; tusK;d aqm-ifawGu okH;oyfyg-w,f/tcktcg 66 vrf;[m NrdKUopf-&JU-taum-if;qkH;vrf;-jz-pfwJh 62 vrf;vdk NrdKU&JU-awm-if-bufpG-ef;eJY ajrmuf-buf-pG-ef;txd wdkuf-dk-uf-csd-wfquf-ay;-Edk-if-wm&,f? NrdKUwG-if;u wu,fh
tcsuf-tcsm-uswJY ae&m-awGu vuf&Sdtd-rf-ajr-aps;EI-ef;-wef;-awG-eJY,S-Of&if &if;ESD;
jr-Kyf-ESH-xm;-oifhwJh zGHUNzd-K;qJ-tydk-if;-jz-pf-wmaMumifh rsuf-pd-us-olawG ydkrsm;vm-r,f-vdkY
vnf; okH;oyfMu-yg-w,f/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

www.mmtimes.com

ausmp;dk vif;pmayESihf pma&;ud&,m qdiae&mopfajymif;a&TU zivpyJG

f
d
kf
G hf S f

Triple Circle 0g,mpufopfziyJG

kH G hf

aMu;rkH0if; pDpOfonf/

udkausmfpdk;vif;eJY rrDrDpef;

pkpkEkdif

cs,f&Dpdk;vif;

aEGrr

bYSI Fashion Shop

rsKd;oEm0if;

OD;oef;xkduf

zGiyJG
hf

aX;rif;xGef;

cdkifoZif,k0g

a':cifoDwm0if;

eef;ac;rm;

OD;ausmfrif;ndKeJY OD;ausmf0if;

OD;odkufxGef;OD;

reef;crf;oEm

rsK;ode;tDvufxa&mepfux;&Sif qkcs;jriyJG
d f
H l
D hf

oifZm0ifhausmf

xGef;td`EmAdkvf

'Dwpfywfrmawmh qdk&S,fyGJawGu cyfpdyfpdyfrdkY arav;wdkYawGvnf;

S
yGJawGudk cyfoGufoGufuav; wufcJh&wmaygh/ yxrqHk; oGm;cJh&wJh
yGJawGu topfzGifhvSpfwJh Sky Walk Shopping Mall rSm arv 10 &uf
aeYu zGifhvSpfcJhMuwJh zuf&SifqkdifzGifhyGJESpfyGJyg/ wpfyGJupifumylEkdifiHxkwf
bYSI trSwfwHqdyf&JU rEav;qkdifcGJ zGifhvSpfyGJav;jzpfNyD; emrnfBuD;
tEkynm&SifawGeJY armf',fawGyg wufa&mufcJhvdkY BudwfBudwfwdk;
pnfum;cJhwJhyGJav;wpfyGJygyJ/ udk&D;,m;EdkifiHxkwf t0wftxnf
awGudk a&mif;csay;r,fh i yan Fashion qdkifudkvnf; arv 10 &ufaeY
rSmyJ zGifhvSpfcJhwmyg/ arv 10 &ufaeYrSm aemufxyf jyKvkyfcJhwJhyGJav;
wpfyGJuawmh Anycall Mobile Phones and Accessories &JU av;qkdif
ajrmufqkdifcGJudk 58 vrf;eJY atmifqef;vrf;axmifhrSm zGifhvSpfcJhwmyJ
jzpfygw,f/ 'DqkdifcGJav;zGifhvSpfvkdufwm[m rEav; NrdKUopfbufrSm
aexkdifolawGtwGufawmh tBudKufawGUp&mygyJ/ ausmfpdk;vif; pmayESifh
pma&;ud&d,m&JU rEav;qkdifcGJudkvnf; 84 vrf;? 29 vrf;eJY vrf;
30 Mum;rSm arv 13 &ufaeYu ajymif;a&TUzGifhvSpfcJhygw,f/ Triple
Circle Industry Co.,Ltd &JU 0g,meJY aub,fvfpufkHopfzGifhyGJudkawmh
ppfukdif;pufrIZkefrSm arv 15 &ufaeYu jyKvkyfcJhwJhtaMumif;eJY
arv 16 &ufaeYu rEav;tdk&D&efw,fa[mufpfrSm jyKvkyfwJh
rsKd;odef; tDvufxa&mepf&JU oBuFeftxl; Lucky Cards Campaign
rSm uHxl;cJhwJholawGudk qkay;tyfwJhtcrf;tem;udkvnf; rysufruGuf
wufa&mufcJhwJhtaMumif;av;awGudkvnf; azmfjyay;vkdufygw,f/
arav;&JUqkd&S,fy&dowfBuD;eJY aemufwpfywfrSm
jyefqHkMur,faemf.../

a':wifwifaqGeJY OD;rsKd;odef;

udkausmfZifvwf

udk&ifvHkxGef;

udkoufxGef;atmif

a':pkpkrm

a':apmESif;rIH

Anycall qdiopfziyJG
k f G hf

udkrsKd;rif;atmifeJY raroif;ZH

,Ofa0udk

eef;,kcdkif
i Yan Fashion

udkvif;vif;

udkcsdefzkef;

udkausmfjrifh

zGiyJG
hf

rarrDrDausmfeJY rpdk;pH

rjrifhjrifhoef;eJY 0ifh0g0gatmif

u rEav;owif;txl;u@

MANDALAY EXTRA
www.mmtimes.com

Ooredoo u

rEav;wGif
yxrqHk;tBudrf
zkef;prf;oyf
ac:qkdjcif;
jyKvkyf
aMu;rHk0if;

,ckESpf rEav;NrdKU r[mrkedbk&m;BuD; 0gqdk-jc-if;-vkH;yGJ-awmf-wGif jcif;-vkH;toif;-wpf-oif;rS 0ifa&muf,SOfNydKifupm;-aepOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

0gqdk jcif;vkH;yGJawmfudk 57 &ufMum usif;yrnf

NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;
,ckEpwif rEav;-NrdKU r[mrk-ed-bk-&m;BuD;
-S -f G
0gqdk-jc-if;-vkH;tvS-cwf-yGJ-awmfudk &ufaygif;
57 &ufMum usif;-yoGm;rnf-jz-pf-aMumif;
yGJawmf-us-if;-ya&;-aumfrwD twGif;-a&;r;
OD;aus-mfod-ef;u ajymonf/

(86) Budrf-ajrm-uf-us-if;yonfh ,ckES-pfyGJ-awmfudk arv 17 &ufrS pwif r[mrked

bk&m;-BuD;taem-ufbuf 45 wmjc-if;-vkH;
tm;-upm;--wif usi;f -yaeum vmrnfh Zlv-if
Hk G
kd
v 12 &ufwGif NyD;qkH;rnfjz-pf-aMum-if;? jrefrm-Edk-if-iH-t&yf-&yfrS jcif;vkH; toif;aygif;
1710 oif; yg0if-cwf-upm;-rnf-jz-pf-aMumif;

ajymonf/]]r-ES-pfu jcif;-vkH;toif;-aygif; 1650

oif;yg-0if-cJhNyD; &ufaygif; 55 &ufMum usif;-y
cJhygw,f/ 'DyGJ-awmfu ordkif;-tpOf-tvmBuD;rm;wJh jref-rmhdk;&m tm;upm;yGJyg/ 'DES-pfrSmvnf; wpfyif-wdkif tpGrf;-jy-cwf-wmawG
yg0if-ygr,f}}[k OD;aus-mfodef;u ,ckv 20

&ufwGif ajymonf/,cif-ES-pf-yGJ-awmf b&mZD;-Edk-if-iHrS kyf-oHtzGJUwpfzGJUu jcif;-vkH;upm;-ae-ykHrsm;udk vm

a&muf dkuful;rSwf-wrf;-wif-cJhonf/ ,ckES-pfyGJ-awmfvnf; tar&duef? uae'g? *syef?
xdkif;-Edk-if-iH-wdkYrS jcif;-vkH;0g-oem-&S-ifrsm; vm
a&m-uf-cwf-upm;-&ef-&Sd-aMumif; od&onf/

ausmif;zGifh&moDa&mufawmhrnfjzpfaomfvnf;
ausmif;pdrf;0wfpkHaps;uGuf ,cifESpfrsm;xuf at;ae
armifaZmf
aus- m if ; - z G - i f h - & m- o D - a &m- u f - a wm- h r nf - j z- p f aomfvnf; ,cifES-pf-rsm;ES-ifh-EId-if;,S-Of-ygu
ausmif;-pd-rf;-0wf-pkH-aps;uG-uf-wGif a&mif;-tm;xuf-0uf-cefYus-qif;-oGm;onf[k ausmif;pd-rf;-0wf-pkH-a&m-if;-csonfh qkdifrsm;rS od&onf/]]t-ck-ES-pf-qkd&if ausmif;-pd-rf;-0wf-pkH-a&m-if;-wJhta&-twG-ufu t&rf;ukd-xdk;usoGm;w,f/
t&rf;ukd odomw,f/ t&ifwk-ef;-uqdk&if
'Dtcsd-ef-rSm-aus-mif;-pd-rf;-0wf-pkH-a&m-if;wJh qkdifawG-qkd&if vlawG-tjy-nfhyJ/ tckuawmh
t&ifeJY-pm-&if-wjcm;pDyJ}}[k rEav;-NrdKU&Sd
r*Fvm-aps;twG-if;rS ausmif;-pd-rf;-0wf-pkHa&m-if;-csol rat;at;-rmu vGef-cJhaom
oDwif;-ywf-twG-if;- ajym-onf/aus- m if ; - p d - r f ; - 0 wf - p k H - a &m- i f ; - c sonf h
aps;EIef;rsm;rSm NyD;cJhonfh-ES-pfrsm;uxuf 200
usyfrS 500 usyf-txd-aps;wuf-aomfvnf;
aps;uGuf-oabm-w&m;t& ausmif;-zG-ifh-cgeD;- um-vrsm;wGif a&mif;-tm;-us-avh-r&Sd[k
rat;at;-rmu ajymonf/-

aus-mif;-awGeJY oufqkd-if-oGm;wmyg/ yk*-vdaus-mif;-awGeJY tpdk;&ausmif;awG 0wfpkH-rwlwm-aMumifh jzpf-oGm;wmyg}} [k r*Fvm-aps;

rS txnfqkd-if-ykd-if-&Sif a':oif;-oif;-rm-u
ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkdYu 0wfpkH-0,fNyD; rSm;oGm;
rSmvnf;-aMum-ufw,f? 'gaMumifh uRef-awmfwkd-Yuawmh ukd,fhom;-orD;-wufwJh yk*-vd-u
aus- m if ; uyJ
0,f v k d - u f - w myJ /
awmfMum- tjy-if-u 0,f-vkdYrSm;oGm;&if
ESajrmp&mBuD;av}} [k aus-mif;-om;-zcifwpf-OD;-jz-pfol OD;xl;-atm-if-u ajym-onf/,cif-ES-pfrsm;u ausmif;-zG-ifh-cg-eD;-&m-oD-rsm;
wGif ausmif;-pd-rf;-0wf-pkH- a&m-if;-cs-rIrSm
wpfaeY-vQ-if- 0wf-pkH- 50 eD;-yg;-txd- a&m-if;-cs&aomfvnf; ,ckES-pf-wGif aeYpOf txnf
20 cefYom a&mif;-&onf[k a':oif;-oif;-rmr*Fvm-aps;twG-if;-&Sd-aus-mif;-pd-rf;-0wf-pkH-a&m-if;-cs-ae-onfh-txnf-qkd-if-ukd,ck-20&uf-aeYu u ajym-onf/awGY&pOf/"mwf-ykH arm-if-aZmf]]t-&if-E-Sp-fawGuqkd ausmif;pr;f awG vmcsKy-f
- -d
]]t-cku ausmif;-zG-ifh-&m-oDav/ 'Dtcsd-ef topf-uav;eJY ausmif;-wuf-wmyJ jrif-cs-if- uswm trsm;Bu;D yJ/ tckawm-hwpfaeYukdig;xnfrSm uav;rd-bwkd-if;u ukd,fhom;-orD;- Muwm? aps;enf;enf;-wuf-vdkY a&mif;-tm;-us- awmif tEdkif-Edk-if-csK-yf&w,f}} [k pufcsK-yfawGukd ausmif;-zG-ifh-&uf-rSm-qkd&if tus wm-r[k-wf-ygbl;/ t"duuawmh yk*-vd-u qkd-if-ykd-if-&Sif a':at;-rkd;u ajym-onf/

jr-erm-EiitwGi; qufoG,f-a&;-f -k d -f -H
f
qdk-if-&m -0ef-aqm-if-rI-rsm;ay;-Edk-if&ef
tpdk;&u cGifh-jyK-ay;-xm;aom Edkif-iH-jcm;
atmf-ya&wm ESpf-ck-xJrS wpfck-jz-pfonfh
Ooredoo onf arv 19 &ufaeYu
rEav;-wkd-if;-a'oBuD;? r[matm-if-ajrNrd-KUe,f-twG-if;&Sd if;wdkY\ kH;cGJwGif 3G
Network udk toHk;jyKNyD; yxrqHk;tBudrfzk-ef;-ac:-qkdrI jyKvk-yf-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY Ooredoo uae
rEav;rSm 3G zk-ef;-ac:-qdk-rIudk
atmif-jr-ifpGm jyKvk-yf-Edk-if-NyD-jz-pf-wJh-taMumif;
ajymjy-cs-if-ygw,f/ rEav;rSm zkef;-uG-ef-&ufawGudk pwifwnf-aqm-uf-aewm
tckavm-avm-q,frSm rNyD;jywf-ao;ayr,fh odyf-rMum-cifrSm NyD;pD;awmhrSm
jzpf-ygw,f/ uRef-awmf-wkd-Ybufu
rEav;rSm vmr,fh-ES-pf-awG-twGif; wm0gwkd-ifawG &meJY-csDNyD; pdkuf-xl-oGm;zkdY pDpOf-xm;ayr,fh wdkif;-a'oBuD;tpdk;&? pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-awG? a'ocH-awG&JU ulnDaxm-uf-yHh-rI-awGvnf; vkdtyf-ygw,f/
olwdk-Ybufu rsm;rsm;ulnD-yHh-ydk;ay;-Edk-if
av uRef-awmf-wkd-Ybufuvnf; jref-jr-efaqm-if-&G-uf-Edk-if-av-ygyJ/ rEav;-vdkyJ
wjcm;a'oawG-rSmvnf; zkef;-uG-ef-&ufwnf-aqm-uf-rI-vk-yf-ief;-awGudk
vkyf-aqm-if-ae-ygw,f}}[k Ooredoo
Company rS Chief Technology &
Information Officer, Mr John Farhat u
qdkonf/Ooredoo zk-ef;rS jref-rmh-quf-oG,f
a&; zkef;-rsm;odkY ac:qkd-onfhtcg ac:qdkc
xyfaqm-if;-ay;&ef vkdtyf-jc-if;-&Sd-? r&Sd-udkrl
jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-ESifh aqG;aEG;
rIrsm; jyKvk-yf-aeqJ tqifhrSmom &Sdao;aMum-if;vnf; if;u jznfh-pG-uf-ajym-onf/Ooredoo qif;rf-uwf-rsm;toHk;jyKxm;aom zkef;-ES-pfvHk;udk taqmuf-ttHk-xJwGif rD'D,mrsm;a&SU prf;oyf-ac:-qdk-rI-jyKvk-yf-cJhNyD; &efuk-ef-wGif ,if;uJh-odkY prf;oyfac:-qkd-rIudk {NyDvxJu jyKvk-yf-cJhum
aejy-nf-awmf-wG-ifvnf; jyKvk-yfoGm;&ef
pDpOf-xm;-aMum-if;? AD'D,dk-zk-ef;-ac:-qkd-rIudk
jyKvk-yf-Edk-if-NyD-jz-pf-aomfvnf; ,if;aeY-wGif
prf;oyf-ac:-qkd-rI-jyK-vk-yf&ef tqifrajy-cJhaMumif; tqdkyg-uk-r-PDrS wm0ef-&Sd-ol-wpfOD;u ajymonf/
Ooredoo rS qif;rf-uwfrsm;udk vdkifpif-cs-xm;-ay;NyD; &Spf-vtMum-wGif a&mif;cs-ay;-Edk-if-rnf[k uwday;-xm;-aomfvnf;
tcuftcJ-tcsd-KUESifh MuefY-Mum-rIrsm; &Sdaeojzifh rnfonfh-tcsd-ef-wGif pwifa&m-if;-csay;-Edk-if-rnf-udkrl twdtus-rajym-Edk-if-ao;aMumif; od&onf/

mandalay extra

rEav;owif;txl;u@ c

www.mmtimes.com

pmayaps;uGuf u@

Mandalay Job Fair

r[m{&m0wD
NzdK;a0ausmf
{&m0wDj- r-p&UJ ordkif;? jref-rm-&JU-ordk-if;-jz-pf-&yff
awGudk &opkHwJY tEkynm-ajrmuf kyf-&S-if-um;wpf-um;udk Munfh&ovdk cHpm;-rI-ay;-Edk-ifr,fh
armif-Edk-ifvif; (aumvif;) &JU uAsm&S-nf-pmtk-yf-jz-pf-yg-w,f/'D-uAsm-&-nrm pmzwf-o-awG-taeeJY jref-rm
S f S
l
-awG&JU touf"m-wf-jz-pfwJY jrpf-rif;-{&m0wD
tcktcgrSm MuKHawGUae&wJh yifyef;rI? 'ku
qif;&JeJY ylykH-yef;-jz-pf-p&mawGudk xdxd-cdk-uf-cdk-ufcH-pm;-cG-ifY-&rSm-jz-pfovdk pmtk-yf-trSm-pmrSm
rif;ce'D-ajym-xm;ovdk ]r[m-{&m-0wD[m
obm0ywf-0ef;-us-if-taMumif; ajymw,f/
olYuRefrcH awmfvSefcJhwJh e,fcsJUusL;aus-mf
ppf-taMumif; ajymw,f/ tdrf-Mu-uf-csif;
tdk;rnf;rok-wfbJ cGyfwJh jynf-wG-if;-ppftaMumif; ajymw,f/ {&m0wD-jz-wf-oef;qdk-uf-a&m-uf&m a'oawG&JU pm;0wf-ae-a&;?
b0tajctaeeJY "avhdk;&m-awG-taMumif;
ajymw,f/ trsKd;bmom omoemeJY
a&S;bk&if-tquf-qufuae 'DuaeY-ac-wf
&JU Edkif-iH-a&;tajctaeudk ajymw,f/
uRef-awmf-wdkY[m r[m{&m-0wDudk zwfae&if;u jrefrmEdkif-iH&JU jzpf-pOf-twK-y-wdordk-if;BuD;udk rsuf-pdeJY wyftyf-jr-if-ae&
ovdk jzpf-aumif;jzpf-ae-yg-vd-rfY-r,f}-qdkwJh
taMumif;-t&m-awG-udkvnf; xdawGUcG-ifY-&
Mu-rSm-yg/NyD;awmh uAsmtwGuf armif-pd-rf;eD?
pdk;Edkif-(r-E-av;-wu-odk-vf)? armif-Mu-nfom
(awmif-wG-if;)? udkNidrf; (rEav;)? ae0if;jr-ifh? ndKxG-ef;vl? armif-oif;yef? pdk;bm;'dkif?
udkxuf (a&OD;)? xGef;-vG-ifoG,f (ql;jzL&d-yf)?
armifpdk;opf (rEav;)? armif-opfOD; (jrpfajc)eJY rif;ce'D polwdkY&JU trSmpm-awGudkvnf; tm;&yg;-&zwf-I&rSm-jz-pfNyD; trSmpmawG- udk,f-wdk-ifu &oajrmuf-ae-wmudk
auseyf-zG,f-awGU&rSm-jz-pf-yg-w,f/pm-zwf-ol-awG-taeeJY 'DuAsm[m uAsm
&S-nf-jz-pf-wJhtwGuf udk,fhudk-b,f-avmuf

2014 usif;yrnf

rEav;-NrdKU&Sd tvkyf-tudk-if-&Sm-azGa&;
at*s-if-pD-rsm; yl;-ayg-if;-pD-pOf-us-if;yaom
Mandalay Job Fair 2014 udk rEav;-NrdKU?
NrdKUawmf-cef;-r ZGef-vwGif usif;-yoGm;rnfjz-pf-aMumif; yGJus-if;-ya&;-tBud-Kowif;-pm-&Sif;-vif;-yGJrS od&onf/-tqdk-yg-yGJudk tvkyf-tudk-if-&Sm-azG-ol-rsm;
twGuf tvkyf-tudk-if-tcG-ifh-tvrf;rsm;
tqifajy vG,ful-pGm-&Sm-azG-Edk-if&ef? pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;twGuf r&dSrjz-pf-vdk-tyfaom
0efxrf;-aum-if;rsm; &SmazG-aG;cs,f-cefYtyfEdi&ef? 0efxrf;Eivyief;&if ESpO;D Epzuf
-k f
- -S -hf -k -f - S
-f - -S f
tusK;d jzpxe;f apaom tvkyf-orm;-pk-aqm-if;
- -f -G a&; 0efaqm-if-rludk xda&m-uf-tusKd;&dSpGm
zefwD;-ay;-tyf-Edk-if-&ef- &nf-&G,f-jyK-vk-yf-aMumif;
od&onf/]]t-vk-yf-tudk-if-&Sm-azG-&mrSm MuHKawGU&wJh

tcuftcJ-awG-aMumifh 'Dtvk-yf-tudk-if&Sm-azG-a&;-yGJudk usi;f-ywmyg/ uRef-awmf-wdkUu

awmh 'DyGJ-udk-vm-wJh-vl-awGudk wu,ftusKd;&dSap-cs-if-wmyg/ 'Duae tvkyf-vm-avQ-mufolawG tpOfajy-oGm;w,f-qdk&if uRef-awmfwdkYuawmh auseyf-ygw,f/ ESpf-OD;-ES-pf-zuftcG-ifh-ta&;awG ay:ayg-ufNyD; tusKd;&dSoGm;awmh ydkaum-if;-ygw,f}} [k xD;vdI-if-&S-ifpD;-yGm;a&;-tk-yf-pkrS OD;Mu-nf-ompdk;u tqdkyg&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymonf/if;-yGJudk ZGef-v 7 ES-ifh 8 &ufaeY? aeYv,f2 em-&rS nae 5 em-&txd- usi;f -yoGm;rnfj- zpf
D
-D
onf/
tqdkyg-yGJ-odkY tvk-yf-tudk-if-&Sm-azGol
ta,muf - o H k ; axm- i f - c ef Y vm- a &m- u f avh-vm-rnf[k yGJpD-pOf-olrsm;u arQmfrS-ef;-xm;kd
onf/ ausmfuukd

yk*HIcif; a&aq;yef;csDum;
rsm; rEav;wGif jyo
pnfolvGif

txd qGJac:-oGm;Edk-if-rvJ-vdkY pOf;pm;-p&m-&Sdayr,fh uAsma&;-o[m uAsm&JU twuf tus

l
udk ol&Sm-azG-xm;wJh? trsm;rodwwf-Edk-ifwJh
tcsuftvuf? tm;aum-if;wJh pum;vkH;
a&G;cs,f-rI-awGeJY rNiD;aiGU&atmif ac:aqm-ifoGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/'D - v d k - u Asm- t wG u f armif - M u- n f o m
(awmif-wG-if;-)uawmh ]uAsm-wpf-yk-'fom jzpf
&JU? uAsmppf-ppf-wpf-yk-'fom jzpf&JU? tEkynm
eJY xkHvT-rf;-xm;wJh ordkif;-wef-zdk;yg-&SdwJh Mu,f
uav;awG wvufvufvufaewJh aumif;uif
- udk MunfY-ae-&ovdk-&SdwJh r[m{&m-0wD&JU

yk*cif;rsm; a&aq;-yef;-csD-jy-yGJudk yk*H-rS-yef;-H -I

csDq&m av;OD; yl;ayg-if;um rEav;-Nrd-KU
wGif yxrOD;qHk;tBud-rf-tjzpf arv 17
&ufaeUrS 21 &ufaeYtxd rEav;-awm-ifajc&Sd Mandalay Hill Art Gallery jy-cef;-wGif
ig;&uf-wdk-if-wdk-if-jy-ocJh-Mu-onf/yef;-csDq&m vS[ef? q&marm-if-oD[?
b0tvGrf;tarm acwf-Nyd-Kif-uAsm-ppf-ppfom-jz-pf-&JU..}}vdkY ajymxm;ygw,f/]]t-rd-ajrudk cspfaom? trdajr\ vGwfvyf-onfhtcsK-yf-tjcm-udk-cs-pf-aom? trdajr\
obm0tvS o,HZm-wrsm;udk-cs-pf-aom?
trdajr\ yGifhvif;-jr-if-omonfY w&m;
rQwrIudk cspf-ruf-cs-if-aom-pd-wf-jzifh a&;zGJUcJhyg-onf}}vdkY uAsma&;-olu qdkxm;wJh 'D
pmtk-yfudk tvuFmpm-tk-yf-wdk-ufuae
2014? Zefe0g-&DvrSm yxrtBudrf-tk-yfa&
500 xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk; 1800 usyfjz-pf-ygw,f/

q&mvif;-rif;-NzdK; ESihf q&mpdk;oef;wdkY\ yk*HI-cif;-yef;-csDum; 76 um;wdkUudk-jy-oxm;-cJhNyD;

wpfum;-vQif usyf-aiG-wpf-od-ef;rS ig;od-ef;
txd a&mif;-cs-cJh-aMum-if;- od&onf/
]]a&-aq;-yef;-csD-um;-awGudk jyef-vnfNyD;
wpfac-wf-qef;-vm-atm-ifeJU pdwf-0if-pm;rI
ydkrsm;vm-atmif &nf&G,f-cs-ufeJU a&aq;um;-awG-udkyJ oD;oefU-jy-cJh-Mu-wmyg}} [k
yef;csDq&m armif-oD[ uajymonf/

avqd-yf-pD-rH-ud-ef;-rS ydkvQH-ajrrsm;udk jyef-ay;-rnf1993ck-ES-pfu wHwm;-OD;-Nrd-KUe,f-twGif;

wnf&Sdaom tjynf-jy-nf-qdk-if&m avqd-yf-pD-rHud-ef;- taum-if-txnf-azmf-aqm-if-&G-uf-&eftwGuf a'ocH-wdkY\ v,fajr-{uaygif;
27000 cefukd odr;f qnf;caMum-i;f ? av,mOfY
- -hJ

uG-i;f -wnf-aqm-u-fr-Iw-Gi-f ajr-{uaygif; 7000

ausmfom toHk;jyKwnf-aqm-uf-cJh-aomaMumifh ydkvQH{u 9000 ausmfudk ,ckES-pfZG-ef-vtwGif; rlvv,f-ydk-if-&S-ifrsm;xH jyefvnf-ay;-tyf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; wHwm;-OD;-

NrdKUe,f vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,fwpfOD;-xH-rSod&onf [k ar 15 &ufaeY-xkwf txuf

jr-ef-rm-rEav; owif;*sm-e,f-rSm -azmf-jy-xm;yg-w,f/jyyGJwGif yk*H-Icif;-yHk a&aq;yef;csDum;rsm;udk- pd-wf-0if-wpm;-avhvmMu-nhf-I-ae-onf-h
d f
vSKiausmfp;kd
oHCmawmfwpfyg;tm; awGU&pOf/-"m-wfyHk pnfol-vG-if

* rEav;owif;txl;u@

ckepf-rdk-if-tyef;-ajz-pcef;&Sd 'kX0wD-jr-pf-urf;-wGif a&upm;-tyef;-ajz-ae-olrsm;tm; vkHjcKHa&;-0ef-xrf;-wpf-OD;u

apmifhMu-nfhae-onfudk ,ckv 18 &ufu awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0-ausmf

ckepfrdkiftyef;ajzpcef; t&dyfcdk
p&m enf;yg;aomfvnf; vnfywf
olrsm;jzifh ydkrdkpnfum;vm
NzdK;a0ausmf
rEav;-NrdK- UESihf rdkif 20 ausmftuGm&Sd
rMumrDu topfzef-wD;-xm;aom
ckepf-rdkif tyef;ajz-pcef;-wGif vuf&Sd
t&dyf-cdk-p&m-ae-&mudk aumif;-rG-ef-pGmzef-wD;-xm;-Edk-if-jcif; r&Sdaomfvnf;
vma&m-uf-vnf-ywf-ol-rsm;jzifh ydkrdkpnf-um;-vm-aMumif; od&onf/tqdk-yg-ae-&m-odkY jyif-OD;-vG-iftwuf-vrf;-teD;&Sd 16 rdkif-*d-wfteD;rS cGJxG-uf-aom-vrf;-twdkif;
oGm;a&muf-ygu a&muf-&Sd-rnf-jz-pfNyD;
tqdkyg-pcef;-wGif 'kX0wD-jr-pf-a&-udkoG-if;um a&csKd; tyef;ajzEdk-if&ef
zefwD;-ay;-xm;-jc-if;-jz-pfonf/ tqdkygae-&mrSm NyD;cJhaom-{NyDvrS pwifcg
rEav;-Eihf teD;wpf0-ku-fwif aexd-ki-f
S
d G
olrsm;tMum; vlajym-rsm;vm-cJhNyD;
,cktcg tm;vyf-&uf-rsKd; vm
a&m-uf-tyef;-ajzol &mayg-if;-rsm;pGmjzifh pnfum;-vm-onf/]]uReawmf'uvmwm aeYv,fcif;-f - -D -k d

qdk-awmh wtm;ylw,f/ tckvk-yfxm;wJh ,m,Dtrdk;eJY av;wdk-if-pifav;-awGuvnf; tylaum-i;f aum-i;f rum-u,-fb;l av/ jrpf-a&xJ qif;csK;d
G
&wm-awmh aysmfp&m aumif;-yg
w,f/ rEav;rSm teD;tem;-qdk-vdkY
vnfp&m-ae-&m-vnf; r&Sd-bl;/ tck
'Dae-&m-av;udk vlajym-rsm;awmh acwfaem-uf-us-us-ef-cJhrSm-pdk;vdkY vmMu-nfhwmyg}}[k touf 30 t&G,f&Sd
rEav;-NrdKUrS vma&m-uf-vnf-ywfol
udkausmfpdk;u ,ckv 18 &ufwGif
ajymonf/ckepfrdkif-pcef;-twG-if; 'kX0wDjr-pf-a&-udk,lum uefayg-if-zdk-Y
avS-mif-xm;-aom-ae-&m-wGif a&csKd;Edk-ifouJY-odkY 'kX0wD-jr-pf-urf;-wGif qif;
a&-csKd;Edk-if-&efvnf; pDpOf-xm;&m
a&pd-rf tyef;ajz aysmf&T-if-vdk-ol
rsm; ESpf-ouf-zG,f-jz-pf-aeonf/ pcef;
twG-if; pm;aom-uf-qdk-ifrsm;?
tazsmf,rum-qdk-if-rsm;vnf;-&Sdum
yvwfpwpf-pm;-yGJ-ESifY xdkif-ckHrsm;udk

iSm;&rf;xdk-if-Mu-&aMumif; od&NyD;
t&d yf -cd k -p&m-enf ;-yg;-aom-aMumif h
naecif;-ae-us-csd-ef-wGif oGm;a&mufygu ydkrdk-tqif-ajy-aMum-if;vnf;
vnfywf-ol-wcsKdUu ajymonf/]]0-if-aMu;u wpfa,m-ufudk 500
usyfyg/ NyD;cJhwJh uqkef-vjy-nfY-aeYuawmh wpfa,m-ufudk 1000 usyf
,lw,f/ vlvnf; awmfawmfusygw,f}}
- [k 0efxrf;-wpf-OD;u ajymonf/ck-epf-rdk-if-pcef;-wGif jrpf-a&-wGif;
a&upm;-orsm; tE&m,f-uif;-ap-&efl
twGuf vkHjcKHa&;-0ef-xrf;-rsm;vnf;&Sdum jrpf-wG-if; a&ay:,m-Of-rsm;
jz-ifhvnf; vSnfhvnfapmifhMu-nfh
ay;-aeonf/ tqdkyg ckepf-rdk-if-pcef;
\ a&SUodkY aemuf-xyf-c&D;-wpf-0uftuGmcefY qufvuf-om;a&m-u-fygu
G
'D;'k-wf-a&-jym-tdk-if-pcef;-odkY a&muf-&Sdrnf-jz-pfNyD; wpfxyf-a&-wH-cG-efrS 11
xyfa&-wH-cG-ef-txd&Sdonfh tqdkygpcef;-rSmvnf; tyef;ajz-olrsm;
tMum; xif&Sm;ae-onf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@ C

at;&dyfNidrfokomefwGif
txdrf;trSwf*l
ESpf&mausmftxd&Sdvm
pnfolvGif
rEav;-Nrd-KUawmf
pnfyif-om,ma&;
aumfrwD e,fedrd-wf-twG-if;&Sd Ak'-bmom
okomef-jz-pfaom at;&d-yf-Nid-rf-ok-omef-wG-if
2013 ckEp?f arv 1 &ufaeYrS pwif ajrjrK- y-f
S
oN*Kvf-jc-if;udk cGihf-rjyK-awmhbJ txdrf;-trSwf-*l-rsm;udkom cGihf-jyK-cJh&m 2014 ckESpf? arv
1 &ufaeY-wGif wpfES-pf-jy-nhfcJhNyD; txdrf;trS-wf*l ESpf-&m-aus-mftxd-&Sd-cJh-NyD-jz-pf-aMumif;
okomef-pm-&if;rsm;t& od&onf/]]{NyD 28 &ufaeY pm&if;-t&qdk-&if-awmh
213 vHk;xd &Sdae-ygNyD/ txdrf;-trS-wftjzpf yef;tdk;av;awG xm;Muw,f/ tarT;
wdiav;-awG- xGe;f wm-awGvnf; vkyM-f uwmk -f
- ayhg/ txdef;-trS-wf-*l-awG-Mum;xJ-rSmvnf;

aeYpOf-eJYtrQ oefY&S-if;-a&;-awG-vk-yfw,f/
jrufyif &dwf-wm-awG-udk-vnf;- aqm-if-&G-uf-ay;ygw,f}} [k at;&d-yf-Nidrf okomef wm0efcH
OD;jr-ihfa0 u jref-rm-wdk-if;(rf)udkajym-onf/txd-rf;-trS-wf-*l-wGif tdk;jymxm;&Sd&eftwG u f tvsm;ES p f a y? teH E S p f a y
t&G,f-tpm;-jz-pfNyD; usoihf ukef-us-p&d-wf
rSm rD;oN*Kvf-ctwGuf usyf 16000?
ae&mtwGuf usyf 36000? tkwf-*l-yp-nf;
tpHEifh vufctwGuf usyf 30000? pkpayg-i;f k S
-k
uk-ef-us-p&dwf usyf 82000 jzpf-onf/txd-rf;-trS-wf-tk-wf-*lrsm; wnfaqm-ufjc-if;udk axmuf-Mu-efU&Sd t*Fvd-yf-ppf-ocs-Kif;yHk-pHtm; erlem,lNyD; om,mvS-yap&ef-twGuf &nf&G,fum ae&m-tus,f-t0ef;csKH UNy;D ESpay-ywfvnf txdr;f trSwtwcyg
-f
- - -f -k -f kH

MANDALAY

at;-&d-yf-Nid-rf-ok-omef-wGif txdrf;t-rS-wf-*l-rsm;wnf-&Sd-onfh-ae-&m oefY&S-if;-a&;-jyK-vk-yf-ae-ol-rsm;udk- awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

ausmuf-jym;jzihf jyKvk-yf-ae-&m-csxm;ay; tqifajy-vmw,f}} [k rEav;-Nrd-KUawmf ig;-&m-aus-mftxd-&Sd-aMumif; oefY&S-if;-a&;-Xme
ae-aMum-if;- od-&onf/pnfyif-om,m-a&;-aumfrwD? oefY&S-if;-a&;- pm&if;-rsm;t& od&onf/
at;-&d-yf-Nid-rf-ok-omef-wGif txdrf;-trS-wf]]t-&if-xuf-pm&if tckvdk pepfwus Xm-erS- wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/oyfoyf-&yf-&yfeJY txdrf;-trS-wf-*l-av;awG
at;-&d-yf-Nid-rf-okomef {&d,mrSm ajr{u tk-wf*l 3744 *lESihf awmiftif;ajrm-ufvkyf-ay;-vdk-uf-awmh trSwf-w&taeeJY vmwJh- wpf&m-aus-mf&SdNyD; {uig;q,f-ausmftxd tif;- ok-om-ef-wGif *l 2080 txd xm;-&Sdol-awG-twG-uf- t&if-uxuf-pm&if ydkNyD;awmh oHk;pGJxm;-&Sd-NyD;jz-pfum ajrjrKyf tkwf-*l-ayg-if;- oGm;rnf-jz-pfonf/

QuickGuide

Advertising Hotline:
02 65391 | 02 74585
www.mmtimes.com