2

Stephanie Lehmann
M
M
O
O

E
E

T
T
I
I
I
I
B
B
O
O
L
L
J
J
E
E

CopyrightStephanie Lehmann, 2006.
Naslov originala: You could do better


3

I. poglavlje
Na televiziji su bili Supermodeli. le!ala sam ih iz "reveta. Niles i #shely vozili su se
Central par"om u "o$iji. le!ali su je!no !rugo sa zanosom u o$ima.
%&$ito', re"ao je Charlie, moj !e$"o, %pro!aje "u(u.'
%)olim*'
+io je u "revetu !o mene. %Slu,a, li me uop(e* )oja ba"a se seli na -lori!u.'
%.ametno.' &$i su mi ostale zalijepljene za e"ran. #shley je imala po!ignutu "osu i
nosila tijaru. Niles je bio vrlo otmjen u /rnom smo"ingu. %0ula sam !a njezina genera/ija
tamo !obro tulumari i mnogo izlazi.'
1u(a njegove ba"e bila je u Ne2 3o/hellu. 4e!ino zanimljivo u Ne2 3o/hellu je to ,to
je on!je 5ivio 6i/" 7an 6y"e. Ili bih trebala re(i 3ob .etrie.
Interesantne bezvezarije8 s/enarist i pro!u/ent Dick Van Dyke Showa, Carl 3einer 5ivio
je u Ne2 3o/helleu sa 5enom i sinom. +io je prvi s/enarist "oji je utemeljio sitcom na
vlastitom 5ivotu i pritom oti,ao ta"o !ale"o !a je upotrijebio i svoju vlastitu a!resu, ali je
promijenio "u(ni broj "a"o lju!i ne bi u prolazu zvonili i tra5ili autograme.
%6aphne, mo5e, li to ugasiti*'
%&!mah*'
.ogle!ala sam Charlieja. +io je sla!a" na na$in #!riana reniera iz Entouragea.
%9elim s tobom razgovarati:'
%0e"ala sam novu epizo!u /ijeli tje!an.' I !alje nisam mi/ala o$i s e"rana. Supermodeli
su bili moj tajni, sramni u5ita" u tra!i/iji omiljenih mi no(nih trash sapuni/a8 everly !illsa
"#$%# i &elrose 'lacea. #li "ao ni ()a*ne ku+anice, ni ova se nije !o5ivljavala ozbiljno. Niles
je upravo govorio #shley "a"o sjajno izgle!a ot"a! je ugra!ila umet"e u obraze, pove(ala
bra!u, stavila navla"e na zube i glazirala ih.
%)rzim tu seriju', re"ao je Charlie.
%&! tebe se ne o$e"uje !a je voli,. Nisi /iljana grupa.'
%#ha, to su sre!njo,"ol"e, zatvoreni/i i ti.'
%Ia"o je i!iots"a, mogu u5ivati u njoj. )olim te, !aj mi "i"iri"i.'
6o!ao mi je sta"len"u sa svoga no(nog ormari(a. %;i si lu!a.' %&n!a si i ti < 5ivi, s
lu=a"injom.'
Sre!ila sam ga.
Istresla sam "i"iri"ije na !lan i vratila mu sta"len"u. Slije!io je moj primjer. %7i,e ti je
stalo !o serija nego !o stvarnog 5ivota.' %Niles (e napo"on zaprositi #shley.'
%Stvarno*' .ogle!ao je televizor. %+a, sa!*'
%)mm, !a.' Iznena!ila me njegova zainteresiranost. )o5!a se mo5emo zagrliti i
gle!ati. 6o" smo 5va"ali "i"iri"ije uputila sam ga u razvoj !oga=aja. %Napustit (e "arijeru
mane"en"e i ro!iti mu !ijete.'
%Stvarno. )o5e, to snimit>* )oramo razgovarati.'
;oli"o o mojim ma,tarijama o gle!anju serije uz ma5enje. %)o5e, pri$e"ati re"lame*'
%?na,, razmi,ljao sam. )o5!a bih je mogao nagovoriti !a mi je pro!a.'


4
%.ro!a* ;"o* @to*' Niles je upravo govorio #shley "a"o se zaljubio u nju "a! ju je
ugle!ao prvi put na snimanju u Novoj S"otiji g!je je na minus petnaest bila u "upa(em
"ostimu.
%)oja ba"a. 1u(u.'
@to je on to pri$ao* Charlie, ne Niels. Sti,ala sam ton !o ne$ujnosti i te,"om mu"om se
usre!oto$ila na Charlieja. %)o5e, li ponoviti ,to si re"ao* Ne,to sam propustila.'
%)islim !a bi mi pomogla. I ne bi nabijala /ijenu.'
Ne"oli"o puta smo "o! njegove ba"e bili na ru$"u za 6an zahvalnosti. Sje(ala sam se
suhe puri/e, soAe presvu$ene zlatnim bro"atom, Aiguri/a rasplesanih lju!i iz osamnaestog
stolje(a i tapisona boje mora. %3azmi,lja, o "upovini njezine "u(e*'
%;o ima smisla.'
)oj +o5e: 4e l> to ono ,to mislim !a je*
Ispuniv,i sve uvjete za /ertiAi/iranje, Charlie je po$eo ra!iti "ao proAesor na sre!njoj
,"oli < ponizan i potpuno pra"ti$an "ora" na"on o!ustajanja o! sna o pisanju s/enarija za
televizijs"e serije i realnosti barmena u otham Come!y Clubu. Sa! je mrzio sve ,to se
emitiralo. Naravno, "a! ni,ta nije bilo njegovo.
%Imat (emo vi,e prostora', re"ao je. %)nogo prostora.'
%Istina.' Na, !vosobni stan je u staroj zgra!i na Bpper Cest Si!eu, na uglu
+roa!2aya i Sto !vanaeste uli/e. 9ivjela sam u njemu ot"a! sam na Ne2 S/hool
D

magistrirala )e!ijs"e stu!ije. Stan je poseban jer se nalazi u zgra!i u "ojoj je ;om>s
3estaurant. Iz Sein,elda. E"ipa ni"a! nije bila ov!je, jer je serija snimana u L.#.<ju, ali
snim"e e"sterijera su uvije" pri"azivale ovu zgra!u. @to joj je !avalo o!re=eni ,arm, bar u
mom ;7 ovisni$"om mozgu. 7oljela sam zami,ljati "a"o sje!e !olje na "avi i pri$aju o
%ni$emu'. FGrana je bila u5asno masna, a "ava iznimno lo,a, ta"o !a ni ja ni"a! nisam
zalazila tamo.H 4o, je!an plus8 stan je bio u!aljen samo ne"oli"o postaja po!zemne
5eljezni/e o! mog posla u )uzeju televizije i ra!ija na .e!eset !rugoj uli/i.
%.a...' Charlie me primio za ru"u. .ogle!ala sam ga u o$i u "ojima su se zelene
pjegi/e stapale sa sme=ima. +io je ozbiljan. ;otalno. %)o5emo "upiti tu "u(u.'
9elu!a/ mi se zgr$io.
%I vjen$ati se', re"ao je.
9elu!a/ mi vi,e nije bio samo zgr$en, nego i !islo/iran. %;i to mene prosi,*'
.ro$istio je grlo. %Napo"on sam !obio svoj /ertiAi"at. 3a! u sre!njoj ,"oli nije
najglamuroznije zanimanje na svijetu, ali je bar sigurno...' ;ru!io se zvu$ati uobi$ajeno,
ali nije ba, uspijevao. %I...pa...7olim te. I privla$i me mogu(nost !a ostata" svog 5ivota
prove!em s tobom. I !a osnujemo obitelj...'
%Stvarno*'
%6a.'
.o/rvenila sam. ?nojili su mi se !lanovi. %I ja tebe volim.'
%.a...Go(e, li se u!ati za mene*'
B periAernom vi!nom polju sam vi!jela "a"o Niles ba, u tom trenut"u prosi #shley.
Gerojs"im naporom uspjela sam se othrvati porivu !a poja$am ton i o"renem glavu
prema e"ranu. Charlie ne bi bio sretan "a! bi ot"rio "a"o se njegova pro,nja o!vija u
istom trenut"u "ao i Nilesova.
%6a', o!govorila sam. %6a, ho(u. )islim, 5elim. 7jen$ajmo se. 6a:'

1
New School - sveuilite u New Yorku poznato po drutvenim znanostima


5
%4esi sigurna*'
Nasmije,ila sam se. %Naravno !a jesam.' +ili smo zaje!no $etiri go!ine, 5ivimo s"upa
ve( tri. +ez njega vi,e nisam mogla zamisliti svoj 5ivot. %#li moramo li 5ivjeti u Ne2
3o/hellu*'
%;o je samo i!eja. )o5emo jo, razmisliti.'
+rzo sam "limnula. %3azmislit (emo.'
%Ne mogu zamisliti !a ov!je o!gajamo !je/u', re"ao je gle!aju(i u zi!ove spava(e
sobe "ao !a mogu sprije$iti njegove spermije !a se probiju !o mog jaja,/a.
%?na, "a"o volim ov!je stanovati.' Ia"o je ta"o izgle!alo, stan mi nije va5niji o!
!jeteta.
Eventualno.
9eljela sam imati !ijete.
4e!nog !ana.
6ijete bi se moglo zvati Eventualija, stalno ga o!ga=am.
Eventuali*a, pospremi sobu, odmah-
'ospremila bih *e mama. .ad bih *e imala.
%Smislit (emo ne,to', re"ao je.
%.a !a, eventualno.'
Nisam bila sigurna jesmo li zavr,ili s razgovorom. +a/ila sam pogle! na e"ran. B
"a!ru je bila )irage, ultra mane"en"a serije. +ila je zaljubljena u Nilesa "oji joj je povjerio
Fu pro,lotje!noj epizo!iH "a"o (e zaprositi #shley. ?nala je !a se to !oga=a ovoga trenut"a
i ta ju je spoznaja raz!irala. #li, bila je proAesional"a < o!lu$na pre5ivjeti snimanje bez
ot"rivanja svog stanja. Nije mi trebao zvu" !a znam "a"o se bori za!r5ati smije,a" za
"ameru u trenut"u "a! je samo 5eljela pla"ati.
%)ama (e biti sretna', re"ao je Charlie.
&"renula sam se prema njemu. %#ha.' Charlie je bio je!ina/, njegova maj"a se brinula
"a"o (e zaglibiti 5ive(i sa mnom bez legaliza/ije veze. .itala sam se je li ve( razgovarao s
ro!iteljima. B sva"om slu$aju, ta"o je izgle!alo. 9ivjeli su u 3yeu, ne"oli"o postaja !alje
o! Ne2 3o/hella na sjevernoj pruzi )etroa. +ila sam sigurna "a"o bi voljeli !a im je sin$i(
blizu.
%)ama (e ti vjerojatno 5eljeti pomo(i o"o planiranja vjen$anja. .ripremi se za napa!.'
Energi$no sam o!obravala "imaju(i glavom. %Sjajno.' Nije bilo potrebno re(i "oli"o
mi je bolno ,to nisam imala ro!itelje "oji bi bili u"lju$eni u pripreme. +it (e vremena za
ja!i"ov"u. %+ilo bi ja"o !obro !a mi pomogne.' I bilo bi. Svi=ala mi se Charliejeva mama.
Stvarno pametna i !raga 5ena < go!inama je bila me!i/ins"a sestra u hitnoj, !o" je stres
nije uni,tio. Sa!a !opu,ta Charliejevom tati !a je iz!r5ava Fsre!nji mena!5er u I+)<uH i
bavi se volontiranjem u lo"alnim u!rugama. 1o! nje sam se uvije" osje(ala !obro!o,lom.
.o!sje(ala me na 3uth u /ll my 0hildren. %Ne 5elim ni,ta veli"o i "ompli/irano.'
%6obro. 1a"o go! ho(e,.'
%&h,' privila sam se uz njega. %;o je ta"o uzbu!ljivo:' %Naravno, i tvoja sestra (e biti
puna raznih i!eja.'
)oja sestra. +illie. Nisam 5eljela razmi,ljati o njoj. B stvari, nisu se me=usobno
po!nosili. I sigurno (e ismijavati Ne2 3o/hell. %Ne mogu vjerovati !a se ovo !oga=a.'
1riomi/e sam pogle!ala televizor. 1a!ar je opet bio na "o$iji. Niels je pru5ao #shley
golem prsten.
%9elio sam te iznena!iti prstenom', re"ao je Charlie gle!aju(i u e"ran. %#li bu!u(i !a


6
(e, ga ti nositi...)o5emo zaje!no oti(i u 0etr!eset se!mu i pogle!ati ,to tamo ima. .a
izaberi ,to 5eli,.'
%6obro zvu$i.' Isuse. Stvarno (emo to u$initi. %7olim te:' Nagnula sam se i spustila
mali nje5ni poljuba/ na njegove usne.
%I ja tebe volim:' Spustio je mali nje5ni poljuba/ na moje usne i zagrlio me. .ogle!ala
sam pre"o ramena i provjerila "oli"o je sati na njegovom no(nom ormari(u. Epizo!a (e
trajati jo, !va!eset minuta. Go(e li Charlie 5eljeti vo!iti ljubav !a proslavimo zaru"e* 4e li
lo,e ,to sam 5eljela gle!ati zavr,eta" epizo!e, a ne vo!iti ljubav sa svojim bu!u(im* .a,
a"o bu!e 5elio, prepustit (u mu se. Na "raju, mogu poslije provjeriti na
televisionwithoutpity.com i pro$itati !io "oji sam propustila.
Ipa" je i mene net"o zaprosio.
&ti,ao je u "upaoni/u oprati zube. B "a!ru je ponovno bila )irage "oja je u
AotograAovom zaho!u u,mr"avala "o"ain. )irage je igrala 4essi/a CoI, a svi su znali !a je
napustila seriju "a"o bi po$ela Ailms"u "arijeru. 4e!ina nepoznani/a bila je ho(e li je na
"raju sezone ubiti ili je se privremeno rije,iti. Na!ala sam se !a (e je poslati na
rehabilita/iju, ta"o !a se mo5e vratiti a"o joj propa!ne anga5man u Golly2oo!u. )irage
je bila moj naj!ra5i li". 7oljela sam biti uvu$ena u !ramu izme=u !ivlje, promis"uitetne
Vogue ,i" lo,e /ure F)irageH i !obre, pouz!ane !jevoj"e u !ol$evitama F#shleyH.
Charlie se vratio "a! su po$ele re"lame. S"inuo se !o bo"seri/a, u,ao u "revet i
nagnuo se !a me poljubi. %7olim te.'
%7olim te.'
.onovno smo se poljubili, malo !u5e. .a jo, je!nom. Bh<oh. )ogu li ga zavla$iti !o
"raja epizo!e*
%.a', re"ao je. %;rebao bih spavati. 3ano se !i5em jer imam sastana" s ne"oli"o
ro!itelja.'
%4a!ni$a". Is"ori,tavaju te i tjeraju !a previ,e ra!i,.'
&sjetila sam ola",anje. @to sa mnom nije u re!u* ;rebala sam biti napaljena za
vo=enje ljubavi na"on pro,nje: #li, tu5na istina je !a je na, se"sualni 5ivot osre!nji. 4o,
nismo bili ni vjen$ani, a ve( smo pre,li raz!oblje me!enog mjese/a, a ni on ba, nije bio
vatren. Charlie je !obar $ovje". #li ne i najbolji ljubavni" "ojega sam imala. 4e li to zna$ilo
!a se ne bismo trebali vjen$ati* Bznemirila sam se. Ima jo, !ovoljno vremena za
razmi,ljanje o tome. 7a5no je !a se volimo.
%La"u no(, slat"i/e.'
%La"u no(, mu/e".'
.oja$ala sam ton. Charlie je zatvorio o$i. #shley i Niels su jo, bili u "o$iji.
%9elim veli"o vjen$anje', govorila je. %Na imanju. S "ompletnim or"estrom o!jevenim
u bijele smo"inge, bijelim "an!elabrima o! ru5a i ,estero"atnom tortom u"ra,enom
,e(ernim ru5ama...'
%)o5e, sti,ati*' Charlie je upitao.
%Naravno.'
%Sve ,to 5eli,, !raga:' re"ao je Niles. %@to go! ti sr/e 5eli.'
Sti,ala sam zvu". Niles je stavio ru"u na #shleyna ramena. Stopili su se u strastvenom
poljup/u. .re"inula ih je re"lama za sre!stvo protiv hemeroi!a. Nisam mogla vjerovati. 4a,
6aphne Cells sam zaru$ena.


7

II. poglavlje
Charlie je ve( oti,ao "a! sam se napo"on izvu"la iz "reveta i stala po! tu,. )orao je
"retati u nehumano vrijeme, u ,est ujutro. .o!zemnom se vozio !o ran! Centrala
2
, g!je
se preba/ivao na vla" !o sre!nje ,"ole .elham "a"o bi stigao prije prvog zvona. 4e!ina
!obra strana tih pute,estvija bila je !a je mogao o! stani/e !o ,"ole i(i pje,"e.
?a,to se zaposlio u pre!gra=u* .la(ali su !va!eset tisu(a go!i,nje vi,e nego gra!s"e
,"ole, a za!a(e je mogao ispravljati u vla"u. .a ipa", stvarno nisam znala "a"o to uspijeva.
.et !ana u tje!nu sva"og jutra se morao suo$avati s "lin/ima < i!iotima po!ivljalih
hormona. No, njemu je bilo mu"a o! "onobarenja, a nije bilo mnogo !rugih op/ija za
anglista "oji je !va!esete go!ine svoga 5ivota proveo u L.#.<u ne uspijevaju(i na(i agenta
ni pro!ati s/enarij.
Ne2 3o/hell je imao smisla. .lus, na ne"oj razini, privla$ila ga je /ijela "on/ep/ija
%"u(e s tratinom, !je/om i obitelji'. ;a"o je o!rastao i imao ugo!no !jetinjstvo. Nisam
5eljela !a sasvim o!ustane o! svog sna o pisanju s/enarija za televiziju. +io je !ovoljno
!obar, sasvim sigurno. #"o i,ta, $a" je bio i pre!obar. Charlie je volio serije tipa Soprana,
N*u*or1kih plavaca i 0urb Your Enthusiasm. Ni"a! se nije uspio natjerati !a pi,e ljigave
gluposti "oje bi mu pomogle !a se probije. B stvari, Charlie i ja smo se upoznali na 4-1<ju
J

!o" smo stajali u re!u za ta"si "a! je i,ao u posjet ro!iteljima. &!marao se o! L.#. i
pro/jenjivao svoju situa/iju. 4a sam se vra(ala iz posjeta sestri "oja je snimala na
+ermu!ima. ?aje!no smo sjeli u ta"si za )anhattan, ot"rili !a imamo sli$ne interese za
televiziju i razmijenili teleAons"e brojeve. Bselio se " meni... i ni"a! se nije vratio u L.#.
Ne"oli"o puta smo razgovarali o mogu(nosti !a se zaje!no preselimo zbog !obrobiti
njegove spisateljs"e "arijere, ali mrzila sam i!eju o seljenju u L.#. Nisam mogla zamisliti
napu,tanje +illie. # on se privi"nuo na i!eju !a bu!e proAesor. +ar se !obro osje(ao < "a!
nije 5elio poubijati u$eni"e.
)oj vlastiti posao "uratori/e u muzeju bio je najbolji mogu(i. 6avao mi je savr,en
izgovor !a opsesivno ra!im na svom naj!ra5em obli"u provo=enja slobo!nog vremena.
;"o ne bi volio ra!iti na mjestu "oje je promi/alo televiziju "ao va5an "ulturni Aenomen
"oji treba analizirati, prou$avati i sa$uvati* Istina, moja go!i,nja pla(a o! $etr!eset tisu(a
za )anhattan je bila ,ala. 6a, 5ivjela sam na )anhattnu, ali jesam li mogla is"oristiti
njegove pre!nosti* .osao je pone"a! bio !osa!nji"av < posebno "a! sam ra!ila na
proje"tu "oji me nije interesirao. #li postoje gore stvari o! gle!anja !eset sezona !appy
Daysa u ime istra5ivanja.
.oma"nula sam tu, !a vo!a ne poprs"a /ijeli po!. Na,a "upaoni/a nije bila mnogo
ve(a o! ugra=enog ormara, a po! je popu/ao o! starosti. 7oljela sam ,arm starih slavina,
ali bez obzira "oli"o $istili, "upaoni/a se nije mogla natje/ati sa svojim blistavim,
mo!ernim, prostranim naslje!ni/ama. 6a, Ne2 3o/hell je vjerojatno bilo inteligentno i
razumno rje,enje.

2
Najvei eljezniki kolodvor na anhattnu
!
"rana luka u New Yorku


8
&brisala sam se jo, uvije" vla5nim ru$ni"om "oji je Charlie ve( upotrijebio. Net"o o!
nas (e morati "upiti nove ru$ni"e. 4esam li to trebala napraviti ja jer sam 5ens"o* #"o se
preselimo u Ne2 3o/hell, ho(e li $i,(enje biti moje za!u5enje* 4e li ma,tao !a me pretvori
u !oma(i/u iz pe!esetih* &!rasla sam na Bpper East Si!eu, gra! je bio je!ino ,to sam
poznavala. Nisam $a" imala ni voza$"u, a s mojim smislom za orijenta/iju, vjerojatno (u
usisavati u "rugovima stalno na istom mjestu.
&tvorila sam pretrpanu la!i/u i izvu"la plavi top s v<izrezom i /rne hla$e "oje sam
ne!avno "upila u Brbanu. Imale su ne previso" i ne preniza" stru", us"e nogavi/e i
o!re=eni sjaj "oji se sjajno u"lapao s /rnim "o5natim /ipelama "linastih potpeti/a. .ovu"la
sam $e,alj "roz "osu, u,tipnula obraze i nanijela ru5. +illie mi je izabrala nijansu u
Sephori
#
na"on ,to sam isprobala sve bran!ove i bila sigurna !a (u pobrati ne"a"av virus
s testera. ?a $u!o bo5je, pre5ivjela sam bez nuspojava. Ia"o je ru5 bio najs"uplji, najbolje je
o!govarao mom tenu i ugo!no mirisao, pa sam uvije" u5ivala "a! sam ga nanosila na
usne.
+ilo je "asno prolje(e, vru(ina "oju sam i,$e"ivala /ijele go!ine jo, nije stigla, pa sam
zgrabila /rnu vunenu ja"nu i bila na izlazu "a! mi je za"ruljio 5elu!a/. Nevolj"o sam
"renula prema Ari5i!eru. 4e!na o! mojih va5nijih 5ivotnih ambi/ija bila je prestana"
"upovine petsto"alorijs"og muAAina putem na posao i !oru$"ovanje ne$eg z!ravog u "u(i.
#li, toast je bio ta"o !osa!an. +uljila sam u mlije"o "ao !a je "ristalna "ugla "oja (e mi
prore/i bu!u(nost.
1a! bih samo mogla re(i novosti mami.
'a, udat +e se 2a 0harlie*a.
)a"nula sam mlije"o. )o5!a bih mogla popiti so" o! naran$e.
Ne mama, nisam *o1 rekla illie. 3ma *o1 dosta vremena.
?aboravi so". .revi,e "iselo. Bzela sam tu5ni o"raja" "ruha.
Svi4a ti se 0harlie, 2ar ne, mama5
)ogla bih napraviti "ajganu. #li, vrije!i li to poslje!i$nog pranja tave*
6nam da ni*e kao tata. Ni*e ambicio2an, bar ne vi1e, ali to ni*e ni1ta lo1e. .uda te odvede
ambici*a5 7to se vi1e popne1, ni8e pada1.
e2 uvrede, tata.
?atvorila sam vrata Ari5i!era. 1oga zavaravam* )uAAin "ao i obi$no.
Go!ala sam niz +roa!2ay prema postaji po!zemne na @to !esetoj. 6o" sam prolazila
po"raj /vje(arni/e, realnost me lupila po glavi. Charlie i ja smo zaru$eni: ;o se stvarno
!oga=a: )o5!a sam se uvjeravala !a mi se ni"u! ne 5uri, !a je bra" samo "oma! papira,
!a ne postoji razli"a izme=u zaje!ni$"og 5ivljenja i svetog bra"a. #li sa! "a! smo o!lu$ili
to u$initi...morala sam priznati sama sebi...bilo mi je !rago ,to (emo oza"oniti vezu.
Naslov u 'ostu me zainteresirao. ;yru +an"s tu5i eI top mo!el iz njezinog realty
showa. Sjajan primjer zahvalnosti.
.o!rhtavanje iz po!zemlja navijestilo je !olaza" vla"a. o!ine vo5nje po!zemnom
izo,trile su mi osjetila. 7e( sam na plo$ni"u mogla pro/ijeniti smjer iz "ojega vla" sti5e i je
li e"spresni ili lo"ala/. &vaj je bio moj.
.otr$ala sam niz stube, provu"la )etro "arti/u, proje!rila "roz rotiraju(u prepre"u na
ulazu na peron i utr$ala u vla" !o" su se vrata zatvarala. 7la" jo, nije iza,ao iz postaje, a ja

#
$oznata par%umerija na $etoj aveniji


9
sam ve( bila u naran$astoj stoli/i u uglu smje,tena za svoju "rat"u vo5nju. Sre!ovje$na
5ena u !obro "rojenoj tvi! ja"ni sje!ila je pre"o puta. 0itala je .ost. ;yra +an"s ponovno
mi se smije,ila. +lago ljuljanje vla"a me napola uspavalo !o" sam zami,ljala "a"o (u sestri
priop(iti novosti8 6amisli 1to se dogodilo5 3mam dobre vi*esti. 'a, ti mo8da ne+e1 tako misliti, ali...
+illie je imala tri!eset ,est go!ina, se!am go!ina vi,e o! mene, i bila je!na"o sama
"ao i na !an svoga ro=enja. )oje polaganje bra$nih zavjeta uzro"ovat (e !a se osje(a jo,
osamljenijom. )oram na(i na$in !a joj sve to bu!e ,to ugo!nije. Btje,iti je "a"o (e to biti
malo vjen$anje. .rigu,eno vjen$anje. Suptilno vjen$anje "oje nit"o ne(e primijetiti.
le!ala sam umornu mamu s malenom !jevoj$i/om "oja je /u/lala pala/. )ama je
!rugom ru"om !r5ala ru$"u "oli/a s !ojen$etom, !jevoj$i/om, a"o je su!iti po ru5i$astoj
"api/i. +eba je sje!ila vrlo uspravno, smije,e(i mi se i po"azuju(i bezube !esni. 7ratila
sam joj osmijeh.
7la" se zaustavio na postaji. 9ena pre"o puta o"renula je list novina. Svi smo mirno
sje!ili, tru!e(i se zaboraviti !a smo po! zemljom, u tamnom tunelu. 9ar"o osvijetljena
"ola s re"lamama za Calvin traperi/e i u//i nao$ale pru5ala su iluziju sigurnosti.
6jevoj$i/a u "oli/ima mi se ponovno nasmije,ila. Bzvratila sam joj. 6a, sje!imo u
tunelu...nije li to zabavno*
7la" se napo"on poma"nuo naprije!, pa postupno ubrzao. Na postaji na Se!am!eset
!rugoj voza$ je nagazio na "o$ni/e. Lju!i su hrpimi/e ulazili, i tiho, gotovo intimno
ozra$je transAormiralo se u "laustroAobiju sto$nog vagona. 7i,e nisam vi!jela !jevoj$i/u u
"oli/ima. +ila sam u sen!vi$u izme=u !voje lju!i "oji nisu imali problema s $injeni/om !a
su zauzimali vi,e prostora o! onog pre!vi=enog za je!nu osobu. ;o zna$i !a su njihovi
bo"ovi bili prilijepljeni za moje. .oma"nula sam se ne"oli"o /entimetara naprije! "a"o bih
svojim bo"ovima osigurala vi,e prostora.
7la" se gotovo ispraznio na .e!eset !evetoj. +ar smo mogli !isati. 6jevoj$i/a u
"oli/ima jo, je bila pre"o puta i ponovno mi se nasmije,ila. Bstala sam, uzvratila joj
osmijeh, re"la %bo"' !o" se vla" zaustavljao na .e!esetoj. 4o, se smje,"ala !o" sam
izlazila.
Izlaz je bio za"r$en, pa sam $e"ala u re!u !a pro=em izlazna vrata, pa ponovno ispre!
stuba. Nisam imala izbora, mogla sam samo buljiti u stra5nji/u 5ene ispre! sebe. 1a! sam
napo"on izronila na @estoj aveniji, !ubo"o sam u!ahnula svje5i zra" i po$ela "rivu!ati
"roz gu5vu na plo$ni"u. 6o muzeja sam morala pre(i ,est blo"ova po"raj nebo!era s
"orporativnim imenima "ao ,to su .aine Cebber, ;ime )agazine i SimonKS/huster.
4eziva gu5va, mnogo lju!i < ali obo5avala sam to. ?a,to* Nisam bila sigurna. &sim us"og
"ruga prijatelja "oje sam re!ovito sretala, nisam po!uzimala ni,ta !a se upoznam s
golemim brojem lju!i "oji su 5ivjeli u mom gra!u "oji nisam 5eljela napustiti jer sam se
bojala izola/ije.
S"renula sam ulijevo !a sprije$im su!ar s poslovnim $ovje"om "oji je vi"ao u svoj
mobitel, a zatim s"renula !esno prema .e!eset !rugoj.
7jerojatno sam samo u!ovoljavala navi/i. Na mjesto "oje poznajem. Cest/hester nije
na !rugoj strani svijeta. B!aljen je samo "rat"u vo5nju vla"om s ran! Centrala. Na ne"i
na$in, gra!...pre!gra=a...lju!i su isti, zar ne* Stvarno, "a! se bolje promisli, nismo li svi
zamjenjivi* #"o se preseli, u novo mjesto, upozna, nove lju!e. Suo$ila sam se sa
stvarno,(u8 pola moga so/ijalnog 5ivota $inilo je !ru5enje s ;7<om, a Ne2 3o/hell ima iste
"anale "ao i Ne2 Lor".
.lus, ne bih trebala o!rezati svoj trenuta$ni 5ivot. Samo (u morati putovati na posao.


10
&! ran! Centrala !o muzeja moglo se lagano sti(i pje,i/e. # "u(a njegove ba"e bila je
blizu 5eljezni$"og "olo!vora. .rema tome, nije lo,e. Nema ni"a"vog ra/ionalnog razloga
!a se osje(am ta"o $u!no "a! se spomene bra".
.a, bu!i sretna, re"la sam samoj sebi "a! sam stala na /rvenom.
+u!i sretna.
Bpalilo se zeleno.
+u!i sretna.
.re,la sam uli/u.
it +u sretna... "a! "a5em +illie. .roblem "oji trebam rije,iti. .rvo (e biti neugo!no
iznena=ena, ali "a! se navi"ne na i!eju, bit (e joj !rago. 7jerojatno (e se ba/iti na
planiranje vjen$anja, $a" i a"o je moje. )o5!a i ne(e. B sva"om slu$aju, bit (e ljubazna i
$estitati mi, a ja (u se pobrinuti !a to ne bu!e bes"rajno va5no.
B CaAAe )etrou sam "renula po muAAin i "avu. o!inama ve( tu "upujem: 1oja je ono
bila muzi$"a tema .a,i+a u2dravl*e5 !je svat"o zna tvoje ime* Li" iza ,an"a se oglasio8
%@ta Mo$ete*'
.repoznala sam ga < vi=ala sam ga gotovo sva"og jutra ve( ne"oli"o go!ina < ali on
nije znao ni moje ime, ni i,ta o meni. Ni"a! nije zapamtio ,to naru$ujem, ia"o sam sva"i
!an pila istu "avu. 4o, je!an razlog za,to sam voljela ovaj gra!. #nonimnost.
%7eli"u "avu s pola pola...'
%@e(er*'
%Ne, hvala.'
;u5an "omentar o sitcomima8 7i,e ni je!an nema svoju muzi$"u temu. 'ri*atel*i su bili
poslje!nji. Sa!a obi$no na "raju, za vrijeme poslje!njih s/ena epizo!a stave zahvale, ta"o
sitno napisane !a ih nit"o ne mo5e pro$itati. Nema vremena za o!avanje priznanja
stvarateljima serije. Nema vremena za slat"u primamljivu melo!iju. .res"upo.
%4o, ne,to*' upitao je, stavljaju(i po"lopa/ na moju papirnatu $a,u.
%)uAAin...' le!ala sam ,to se nu!i. S borovni/ama, brusni/ama, bananama, o!
me"inja...9elim li slat"o ili "iselo* Integralno* S malo masno(e* Iza mene je bio !uga$a"
re!. .ritisa" je bio o$it. %S borovni/ama.' 6o" ga je stavljao u vre(i/u gle!ala sam u onaj s
bananom.
)uzej je bio u pre"rasnoj ,esnaestero"atni/i, u"o$enoj, mo!ernoj, bijeloj zgra!i "oju je
proje"tirao .hilip 4ohnson, a naru$io Cilliam .aley "oji je !ugo go!ina vo!io C+S.
Izgra!io ju je is"lju$ivo "a"o bi u!omila )uzej televizije i ra!ija. 6rugi muzeji su imali
7an ogha i .i/assaN mi smo imali leasona i +alla. )uzej ne bi postojao !a ga .aley nije
zamislio, pa ne bi postojalo ni mjesto posve(eno $uvanju povijesti televizije. )o5!a ne"i
lju!i misle !a to ne bi bila ni"a"va "atastroAa, ali za mene, to bi bilo "ao !a sam izgubila
vlastite Ailmove iz !jetinjstva.
.ro,la sam "roz o"retna vrata i u,la u prostrano pre!vorje viso"og stropa. Na uli/ama
je bila pa"lena gu5va, u pre!vorju je vla!ao mir. Bnato$ smje,taju u je!nom o! najgu,(ih
poslovnih /entara na svijetu, muzej je bio slabo posje(en i miran. Iza prijamnog pulta bila
je moja prijatelji/a ;aAAy. Njezina /rvena neposlu,na "osa uo"virivala je sr/oli"o lijepo li/e.
)ojih go!ina, jo, je 5ivjela s ro!iteljima, bila je obo5avatelji/a Supermodela.
%4e l> ti se svi!jela vo5nja Central par"om*', upitala je.
%7rlo romanti$no.'
;aAAy je bila !io S<a < slu5be za gle!atelje. &soblje S<a rotiralo je izme=u pro!aje


11
"arata u pre!vorju, ra!a u "nji5ni/i u "ojoj su lju!i izabirali serije i ra!a u sobi s
"onzolama g!je su serije gle!ali. I ja sam bila !io S<a "a! sam po$ela ra!iti u muzeju
prije ,est go!ina.
6o otvaranja muzeja za posjetio/e preostalo je jo, !eset minuta, pa sam izva!ila
muAAin iz vre(i/e. %?amisli ,to se !ogo!ilo !o" je Niles prosio #shley*'
%Izjela si /ijelu vre(i/u $ipsa "ao i ja*'
%Charlie me zaprosio.'
%?eza,: & moj +o5e: @to si o!govorila*'
# ,to misli !a sam trebala re(i* %3e"la sam < !a:'
%0estitam:'
%Gvala.' 4e li bila rezervirana ili umi,ljam* ;aAAy se srela s Charliejem samo ne"oli"o
puta. Nije ga stvarno poznavala. .a ipa", 5eljela sam njezino o!obravanje. %Charlie ima
i!eju !a bi trebao "upiti "u(u svoje ba"e u Ne2 3o/hellu. )o5e, li me zamisliti u
pre!gra=u*'
%.ostat (e, Laura .etrie.'
%)o5!a (e se izvaliti na otoman sva"i put "a! !o=e s posla.'
%S posla televizijs"og s/enarista*'
&, +o5e. Nisam ni pomislila na to. 3ob .etrie je zara=ivao za 5ivot ona"o "a"o je
Charlie 5elio. .omalo ironi$no.
%4este o!re!ili !atum*'
%Nismo jo,. .ojma nemam g!je 5elim sva!bu.'
%@to go! isplanira,, sigurna sam !a (e biti sjajno.' ;a"ti$no je prelazila pre"o $injeni/e
!a nemam mamu s "ojom bih planirala vjen$anje. &/a "oji bi me pre!ao. Bpravo sam joj
5eljela ispri$ati "a"o je zastra,uju(e !onositi ta"o veli"e o!lu"e "a! je u,ao Simon.
%4utro, !ame.'
Simon je za!u5en za S i ne"a! !avno mi je bio ,eA. Nosio je uobi$ajeno tamno o!ijelo
i "ravatu "oji su se !obro u"lapali s malenim nao$alama 5i/anog o"vira. Njegov sti!ljiv i
tih na$in, "ombiniran s "rat"im sme=im ,i,"ama na vrhu $ela pri!onosio je re!ovni$"om
izgle!u. +io je u tri!esetima, sama/, a ;aAAy je bila zatelebana u njega.
%.ogo!i ,to je novo', re"la je ;aAAy.
Nisam bila sigurna !a su moje novosti namijenjene javnoj uporabi. +ile su presvje5e
!a bi se ,irile. #li, nije gle!ala u mene, e*'
%7ra(aju li se'
%+o5e sa$uvaj.' +ilo je op(epoznato !a ;aAAy mrzi realty sho2ove vi,e i o! samog
realiteta. %#li na pravom si putu. 6aphne je zaru$ena.'
%Gej:' .ogle!ao me i ,iro"o se nasmije,io. %0estitam:'
%Gvala.'
%;o je sjajno.' urnuo je nao$ale na vrh nosa ia"o mu nisu pa!ale. %Stvarno mi se
svi=a tvoj !o"umentara/ o 9ucy.'
%Gvala.' Nisam bila iznena=ena njegovim mijenjanjem teme. Simon nije bio !obar u
me=ulju!s"im o!nosima. 1olale su glasine !a ga je 5ena ostavila zbog !ruge 5ene prije
!eseta" go!ina i !a na"on toga nije bio u ozbiljnoj vezi. Njegova strast bio je muzej. +io je
njegov !o5ivotni zarobljeni".
%Nisam ga jo, pogle!ala', re"la je ;aAAy, %!anas (u.' 6o"umentara/ 3 9ove 9ucy
pri"azivat (e se i!u(ih mjese/ !ana sva"i !an u prostoriji za proje"/ije. S"upila sam
izvat"e i napisala te"st "oji je pro$itala Lu/yna "(i, Lu/ie #rnaz. .o"u,ala sam objasniti


12
enormnu popularnost serije i "a"o su prvi put u povijesti televizije lju!i povezali
osje(ajnost s ele"troni$"im sli"ama "oje su titrale u njihovim !nevnim sobama. Stare
epizo!e 9ucy jo, uvije" su bile najtra5enije posu!be u muzejs"oj "nji5ni/i.
%Is"reno govore(i', re"la je ;aAAy, %ne po!nosim 9ucy.'
%#li ona je nevjerojatno va5na.' Izvu"la sam "oma!i( muAAina iz vre(i/e. %Inzistirala
je na snimanju u L.#.<ju !a bu!e blizu "u(e i !r5i mu5a na o"u "a"o bi ga sprije$ila !a je
vara s !rugim 5enama. ?amisli, serija o paru "oji se voli i stalno sva=a stvorena je "a"o bi
par "oji se voli i stalno sva=a ostao zaje!no.'
%#li i!e mi na 5iv/e. Smeta mi ,to stalno pla$e.'
%.a !a', re"ao je Simon. %#li 5ene su se potpuno i!entiAi/irale s njom. Stalno se bunila
protiv 6esija, po"u,avaju(i se uvaliti u sho2biz. #"o se to i !anas ne !oga=a, on!a
nemam pojma o 5ivotu.'
%7jerojatno !a,' re"la je ;aAAy i nagnula se pre"o stola prema Simonu. %#li ne svi=a
mi se ,to su ra!ili 7ivian 7an/e. Neg!je sam pro$itala !a su je natjerali !a se u!eblja !eset
"ila "a"o bi izgle!ala ,lampavije o! Lu/y. &sim toga zaglavila je s -re!om.'
Simon je otpio gutljaj "ave. %Stvarno pitanje je8 ;"o je vi,e volio Lu/y* 3i/"y ili
Ethel*'
%Ethel', o!govorila sam. %6eAinitivno.' 4e li ;aAAy moja Ethel* 4esam li ja njezina*
Sva"a 5ena treba bar je!nu Ethel.
%Na ne"i na$in', re"ao je Simon, %trebamo "riviti 9ucy za "raj snimanja u5ivo. 6a nije
inzistirala !a se serija snima u L.#. na tra"u, nastavili bi snimati u5ivo u Ne2 Lor"u. B to
!oba nit"o nije pomislio !a bi it"o htio !va puta gle!ati istu seriju. 1on/ept repriziranja
ni"a! ne bi bio ro=en.'
%Nije li to za!ivljuju(e*' ;aAAy je gle!ala u njega "ao !a je izre"ao !ubo"u 5ivotnu
istinu, ali nije znala !a sam to izre"la u Ailmu.
%No !obro', re"ao je Simon "limaju(i prema meni, %ponovno $estitam.' Bputio se
prema liAtu.
;aAAy je pri$e"ala !a se u!alji izvan !osega glasa. %7alj!a vi!i moje zna"ove.'
%#"o ne, net"o bi mu trebao popraviti senzorij.'
%)o5!a ga ne 5eli u"lju$iti. 4esi li re"la +illie*'
;aAAy je bila svjesna problema moje sestre. %Nisam.'
%+it (e joj !rago.'
%#ha, past (e u e"stazu.'
%Go(e: 9eli !a bu!e, sretna, lu!o.'
%;eorets"i.' &t"lopila sam $a,u s "avom i otrgnula jo, je!an "oma! muAAina. Nije ba,
bilo mnogo borovni/a u njemu. ;rebala sam uzeti onaj s bananom.


13

III. poglavlje
.ozvonila sam na vratima sestrina stana !a je upozorim na svoj !olaza", a zatim
ot"lju$ala. 7rata su lupila u "utiju punu starih pra,njavih magazina iz se!am!esetih. Na
vrhu je bio je!an s ;2iggy na naslovni/i. Nogom sam ma"nula "utiju u stranu i pro,la
"roz ho!ni" s par"etima. Stanovala je u lu"suznom trosobnom stanu u poratnoj zgra!i o!
bijele /igle s vratarom na Bpper East Si!eu. %+illie*'
%&v!je sam:'
Slije!ila sam glas u !rugu sobu, o!nosno ra!nu sobu "a"o ju je zvala, "ao !a je i,ta
ra!ila osim ,to se bavila vlastitim izgle!om. 7olim svoju sestru, stvarno smo vrlo blis"e, i
mo5!a zvu$im grubo, ali "unem se !a je to je!ino ,to je i"a! ra!ila u svom 5ivotu. &h, i
ulagala je mnogo napora u potragu za mo!nim !etaljima "oji (e pobolj,ati njezin izgle!,
ali to su !vije iste stvari i nema realnog razloga za njihovo raz!vajanje. Na,la sam je "a"o
bulji u e"ran, zavo!e(i svoje virtualne ljubavni"e < e+ay zaje!ni/u. )a !obro. +olje nego
njezine pro,le ovisnosti. #l"ohol, "o"ain, preje!anje, $i,(enje, la"sativi...;renuta$no je
"ompulzivno "upovala rabljenu !izajners"u o!je(u i pra,njave stare mo!ne $asopise <
posebno one iz ranih !eve!esetih u "ojima su bile njezine AotograAije u tis"u viso"og sjaja.
%.ogle!aj,' re"la je. %u//ijeva torbi/a za !va!eset pet !olara: 6a je "upim*'
+ila je u ljubi$astim svilenim "rat"im hla$ama i bijeloj maji/i "rat"ih ru"ava. Njezine
!uge, privla$ne, osun$ane noge, "o,$ate ru"e i !ugo tijelo Fs !je$a$"im "u"ovima na
"ojima sam joj zavi!jelaH je!va je stalo u prostor ispo! stola. Izgle!ala sam savr,eno
respe"tabilno sa svojih metar se!am!eset i "onAe"/ijs"im brojem O0, ali po"raj svoje sestre
o! metar osam!eset pet "oja je bez problema nosila tri!eset osam $inilo mi se !a sam
"va!rati$na. Smije,no, znam, ali vjerojatno je sve relativno "a! se bavimo ro!binom. &bje
smo imale mamin ravni, maleni nos i ba!emaste o$i. #li +illie je imala i mamine pune
usne i bujnu /rven"asto<sme=u "osu. 7oljela ju je nositi !ugu i raspu,tenu, raz!ijeljenu u
sre!ini. 4a sam, pa", imala tatine tan"e usne i tan"u /rnu ravnu "osu. +illie me uvije"
nagovarala !a je pustim narasti, posebno ,i,"e "oje je mrzila, ali meni su se svi=ale.
%6obra prili"a.' Sa stoli/e sam poma"nula hrpu neotvorenih pa"eta "oje je naru$ila
na internetu ili osvojila na e<+ay au"/ijama i ni"a! se nije potru!ila otvoriti ih, privu"la
stoli/u !o nje i ba/ila pogle!. %Lijepa je.' 3e"la sam po"u,avaju(i zvu$ati pozitivno, jer
sam znala !a (u us"oro postati glavna negativ"a.
1a! go! sam i,la sestri moji osje(aji su uvije" slije!ili isti obraza/. .rvo je !o,la
ljubomora zbog prostora "oji je imala. ?atim ola",anje ,to uop(e ima prostor. I na "raju
zabrinutost !a (e ga izgubiti.
Charlie i ja mogli smo ov!je sretno 5ivjeti. .ogle! na jug s tri!eset !rugog "ata bio je
Aantasti$an. B"lju$ivao je Chryslerovu zgra!u, Empire State +uil!ing i most na .e!eset
!evetoj uli/i. No(u, "a! je sve bilo osvijetljeno, bio je potpuno zao"ru5en, ia"o varljivo
glamurozan. #li, najuzbu!ljiviji su bili njezini ugra=eni ormari !uplih vrata Fpretrpani
o!je(omH i !vije, zamislite, !vije "upaoni/e. I mogli bismo staviti "olijev"u u "ut ra!ne
sobe, tamo g!je je +illie !r5ala !as"u za peglanje.


14
#li Fslije!imo moj uobi$ajeni nizH, hvala +ogu !a je +illie imala mjesto za 5ivot. )oj
najve(i strah, "oji nije bio potpuno nerealisti$an bez obzira na trenuta$no stanje, bio je !a
(e zavr,iti "ao bes"u(ni/a "oja prosi sitni, na uli/i.
%Svi=a mi se /rvena po!stava. .re"rasna je' +uljila je u e"ran ra$unala. %S !ruge
strane', spustila se po 2eb strani/i, %postoji i je!na stvarno lijepa torba o! -en!ija, ali ve(
je na sto !olara. .ogle!aj. .o!stava o! zlatne svile.'
+ar je bila u je!nom o! svojih boljih raspolo5enja. B lo,e !ane na,la bih je u "revetu
"a"o pro5ivljava egzisten/ijalnu "rizu jer nije mogla prona(i ni,ta za "upovinu ili zato ,to
gubi ljepotu. I !alje je bila prelijepa, unato$ tamnim po!o$nja/ima i novourezanim sitnim
bori/ama "oje su se vi!jele "a! se smije. %+ore smijeha', /itirala je iz !rame :he ;omen.
%;ragi$no.'
%Stvarno lijepo. #li...' )rzila sam joj upropa,tavati sre(u, ali bila sam primorana na to
"a! je !o,lo !o o!je(e, "ozmeti"e i ostalih sitni/a. %Stvarno ti treba nova torba*'
%Ni"a! ne mo5e, imati previ,e ru$nih torbi, !raga. Sjajno se osje(am "a! otvorim
vrata i vi!im !a me $e"a pa"et. ;o je "ao !a sama sebi ne,to po"lanjam. Sva"a /ura bi si
trebala "upiti ne,to bar je!nom tje!no. .ogotovo a"o on ne(e.'
&n je bio )aI.
%#li pogle!aj sve te "utije "oje nisi ni otvorila.'
%?nam ,to je unutra, i $im se toga sjetim, o!mah sam sretna. .restani stalno biti ta"o
ozbiljna.'
&t"a! su na,i ro!itelji umrli, stalno sam bila ozbiljna. )oje tuma$enje* Samo realna.
Na"on teleAons"og poziva s aero!roma u )artha 7ineyar!u, obje smo bile slomljene. Na,i
ro!itelji su letjeli "a"o bi pogle!ali vi"en!i/u "oju su 5eljeli "upiti.
&ta/ je obo5avao svoju malu Cessnu. Letjela sam s njim samo ne"oli"o puta, ali
poslje!nji zaje!ni$"i let je bilo najgorih pola sata u mom 5ivotu. Ni"a! ne(u zaboraviti
"a"o sje!im na putni$"om sje!alu !o" on Areneti$no gle!a naprije! i naza! u "arte pa u
tlo, jer nije mogao na(i pistu. Samo mi re/ite !a vam se znoje !lanovi. 6ijelovi mog tijela
za "oje nisam ni znala !a se mogu znojiti, /ije!ili su se. Na "raju je na,ao pistu, i moj +o5e,
"a"o sam u5ivala u privilegiju ho!anja po $vrstom tlu.
;og jezivog !ana "a! je stigao teleAons"i poziv zapuh vjetra preo"renuo je avion !o"
se pribli5avao pisti. Samo ta"o, iz $ista mira, na,i ro!itelji bili su mrtvi. ?ameo ih vjetar.
Ga<ha.
Nosila sam se s tim ta"o !a sam svima !o"azivala "a"o sam neizmjerno zrela. Imala
sam ,esnaest, +illie !va!eset i tri, ali ja sam zvala pogrebni"e i !ogovarala sprovo!e. 4a
sam rje,avala prijevoz njihovih una"a5enih tijela na groblje u Cest/hester. 4a sam se
o!lu$ila za "ov$ege "oji su stajali $etiri tisu(e !olara, jer su oni po tri bili o! nepolirane
jelovine i izgle!ali lo,e, a s"uplji su postojali samo zato !a ubla5e osje(aj "rivnje
za"a,njelih 5alobni"a. 4a sam zvala prijatelje i obitelj, razgovarala s o!vjetni/ima. +illie nije
mogla prestati pla"ati ni slu,ati rabina "oji nije poznavao ro!itelje i "oji je govorio stvari
"oje nisu !onosile utjehu. &!lu$ila sam !a se ne(u raspasti $a" ni "a! sam shvatila !a je
moje ugo!no !jetinjstvo na Bpper East Si!eu gotovo. +illie se ve( sama iz!r5avala "ao
mane"en"a, glumi/a < ,to li ve(N i to prili$no uspje,no, bar "a! je mane"enstvo bilo u
pitanju. Iznena!a sam bila ovisna o njoj. &stale smo samo nas !vije.
;renuta$no je ona vi,e ovisila o meni, za sa!a samo u emo/ionalnom smislu. +ar sam
ja to ta"o !o5ivljavala. I nismo vi,e bile samo nas !vije. )orala sam joj re(i za Charlieja. I
nositi se s njezinim neo!obravanjem. &vo je bio trenuta" !a joj "a5em. .lanirala sam,


15
$asna rije$, $im zavr,imo s -en!i torbi/om. #li, s"o$ila je o! "ompjutora i zagrlila me.
%.ogo!i ,to. Imam sjajne vijesti. )aI me pozvao u )onte Carlo.'
%Sjajno:'
%Nisam tamo bila ot"a! sam snimala naslovni/u za Aran/us"i Vogue.'
Nije postojalo mnogo mjesta na "ojima nije bila. Njezin posao ju je o!veo na razne
strane svijeta "a! je bila tra5ena, ,to je bilo !obro!o,lo na"on smrti ro!itelja jer se na,e
Ainan/ijs"o stanje !rasti$no promijenilo. )oj ota/, porezni savjetni" i o!vjetni" umro je s
razli$itim zapetljanim poslovima "oji su njegove investi/ije ostavile u totalnom "aosu. &no
,to je izgle!alo "ao bogatstvo, istopilo se na"on ,to su zavr,ene sve parni/e. )aj"a nam je
ostavila mnogo na"ita, parAema, "ozmeti"e i o!je(e "oja ni je!noj nije o!govarala. 6ruga
,ansa, #rmija spasa za Bpper East Si!e, imala je pu$"o slavlje )ama je bila vrlo
glamurozna, o!ustala o! pjeva$"e "arijere "a"o bi imala !je/u i zavr,ila s !vije "(er"e bez
tra$"a sluha.
%6onijela sam ,tru!le o! +al!u//ija', re"la sam znaju(i !a to ba, ne(e o!obravati.
%)areli/e.'
Ignorirala je moju ponu!u i vratila se za "ompjutor. %+a, si zla.'
4esam. %)o5e, pojesti "oji zalogaj. Ne(e te ubiti.'
%)oram smr,aviti "ilu, !vije.'
%Bvije" mora, smr,aviti "ilu, !vije.'
Ne sje(am se vremena "a! +illie nije bila na !ijeti. 1a! je "u(a na,ih ro!itelja morala
biti pro!ana, preselila sam se u njezin stan u "ojemu ni"a! nije bilo ni$ega u hla!nja"u.
;a! sam se navi"la na naru$ivanje obro"a. )ali restoran$i( s ugla uli/e bio je na brzom
biranju teleAona, i $ovje" je prepoznavao moj glas na"on ,to bih re"la8 %9eljela bih
naru$iti...' +illie je u to !oba mnogo poslovno putovala, pa sam pra"ti$"i 5ivjela sama.
Cijenila sam njezin uspjeh. .la(ala je ,"olarinu u privatnoj ,"oli, pa se nisam morala seliti
u javnu. +ila je vrlo !are5ljiva i s gotovinom. I !avala mi je br!a o!je(e. .a ipa", ne"oli"o
poslje!njih go!ina sre!nje ,"ole zavr,ila sam u izmagli/i.
I stalno sam gle!ala televiziju.
.re!vi!ljivost prime time raspore!a bila je moje 5ivotno si!ro. Lettermanova
i,$a,enost mi je bila uspavan"a. 0esto sam zaspala, a nasnimljeni smijeh se mije,ao u moje
snove. Bjutro bih se o!ijevala uz jutarnje emisije. 1ome su trebali ro!itelji* Imala sam
Charlieja ibsona i 4oan Lun!en
P
.
%;aj put je !obra vijest', re"la sam. %4e li te )aI ve( vo!io na ljetovanje*'
%Samo a"o ra$una, tje!an "oji smo proveli u .lazi "a! je njegova 5ena bila na putu.'
%)o5!a mijenja svoj o!nos prema tebi', re"la sam !a je u!obrovoljim.
%&n je uvije" bio ozbiljan u svojim namjerama prema meni. &n je lu! za mnom: Samo
je sve "ompli/irano zbog !je/e. #li pola"o po$inje shva(ati !a ne mo5e zauvije" o!lagati
svoju sre(u.'
%)hm.'
%6osta mu je !uplog 5ivota.'
#ha. +illie je bila u je!nom o! svojih boljih raspolo5enja. B lo,im bi samo vrtjela
uvije" istu pri$u o tome "a"o je )aI ne voli, "a"o je is"ori,tava !o" ne postane prestara i
ne na=e joj zamjenu.
Ne"a! !avno je stalno bila u !obrom raspolo5enju. 1a! sam bila u sre!njoj ,"oli,

&
'oditelji ranojutarnje mozaike emisije


16
izgle!alo je !a joj je 5ivot za$u=uju(e, magi$no is"ustvo. Let na St. ;homas zbog snimanja
"upa(ih "ostima. B )ilano zbog revije. .ariz zbog !eset strani/a u Vogueu. Nisam bila
svjesna "oli$ina al"ohola i !roga. 6obro, mo5!a nisam bila sasvim nesvjesna, ali ni,ta je
nije spre$avalo !a savr,eno Aun"/ionira. 4a sam imala !ovoljno briga o"o tru!no(e
)urphy +ro2n i poten/ijalnog gubit"a bara Sama )alonea.
;e go!ine su bile totalno lu!ilo, ali pone"a! ipa" 5alim za glamurom "ojim je zra$ila.
Sa!a su se poslovi prorije!ili, a ona nije zara=ivala ni pribli5no !ovoljno !a 5ivi na na$in
na "oji je navi"la. 7e(ina njezina trenuta$nog posla bile su re"lame "oje su u"lju$ivale
samo poje!ina$ne !ijelove tijela. 3u"e, ve(inom. 4o, uvije" je imala !uge, us"e prste, a bila
je e"sperti/a u njegovanju no"tiju.
%4esi li ,to ra!ila u poslje!nje vrijeme*' Bpitala sam !o" je provjeravala o!ziv na
au"/iji "o5ne sports"e torbe.
%4esam pro,li tje!an.'
%3u"e*'
%#ha.'
%I "a"o je pro,lo*'
%6raga, zna, !a jo, uvije" pru5am najbolji ru$ni ra! u in!ustriji.'
Stari vi/.
%&h, i bila sam na au!i/iji. Na #+C<ju.'
%I "a"o je to pro,lo*'
%Ne pitaj.'
+illie je uvije" ma,tala o gluma$"oj "arijeri, ali ni"a! nije stvarno ne,to po!uzela u
tom smjeru. Njezin najve(i gluma$"i posao je bio posu=ivanje glasa na re"lami za
iznajmljivanje limuzina prije !eset go!ina. Na ne"i na$in to je bilo smije,no, jer se re"lama
jo, uvije" vrtjela. <6a br2 pri*evo* do aerodroma na2ovite ===>====.? Gonorar je iznosio
otprili"e QQ !olara. Izgle!alo je !a se re"lama vrti QQQ puta !nevno. @teta ,to nije !obivala
tantijeme o! re"lame. +ila bi Q.QQQ.QQQ !olara bogatija.
.a, "a"o je +illie uspijevala 5ivjeti u svom pre"rasnom lu"suznom trosobnom stanu s
vrlo malim !ohot"om* Nije u,te!jela ni peni iz svojih slavnih !ana. Ne. Istina je bila...!a
o!r5ava stan!ar! zahvaljuju(i )aIovoj !obroj volji. 6rugim rije$ima bila je %uz!r5avana
5ena.' # )aI je bio njezin %tati/a'. #li ni"a! o tome nije govorila na taj na$in. 6r5ala se
"on/epta %ljubavne aAere.' #li li" uop(e nije provo!io vrijeme s njom, a"o nisu bili u
"revetu. Stan je bio njegov. &n je pla(ao ra$une. 6ao joj "re!itnu "arti/u. .ovremeno joj
ostavljao gotovinu. Ni"a! ga nisam srela, i, bu!imo is"reni, nisam ni 5eljela. #"o !osa!i
)aIu pa je prestane iz!r5avati, nisam imala pojma ,to (e u$initi.
%E pa sa!', re"la je. %B totalnoj sam pani/i. .utujemo slje!e(i tje!an, a ja moram
nabaviti "ompletnu novu gar!erobu.'
%Ima, ormare pune robe.'
%Stara je i ru5na. Ne brini. )aI mi je !ao tisu(i/u za sre=ivanje stanja. Ni pribli5no
!ovoljno, naravno, ali on ne zna "oli"o sve stoji. I!e, sa mnom u "upovinu, re/imo sutra*'
%Bm, ne"e o! nas ra!e za 5ivot.' #li, to me po!sjetilo. B ne"om trenut"u (u morati
smisliti vjen$ani/u. I +illie (e je 5eljeti o!abrati. 6a joj sa!a "a5em svoju novost*
%&h, tvoj posao. 1a"o je*'
%6obro. Samo mi treba briljantna i!eja za seminar ili spe/ijalno !oga=anje.' .
%Sigurna sam !a (e, se ne$ega sjetiti.' +illie je ponovno o!s"rolala na -en!i torbi/u.
%)aI nema pojma "oli"o ,to stoji. ;orbi/a je trenuta$no na $etiri stotine. I vjerojatno (e


17
/ijena narasti. )o5!a bih je trebala o!mah "upiti.'
%Ne znam...' #"o je o!mah "upi, trebala je platiti 2RR !olara.
%&zna$it (u je, pa (u pratiti ,to se zbiva.' Na"on jo, ne"oli"o "li"ova !igla se o!
"ompjutora. % #jmo pojest> tvoju gre,nu ,tru!lu, zla vje,ti/e. Stavit (u $aj.'
Slije!ila sam je u "uhinju. Imala je ormari(e o! hrastovine, malenu perili/u i su,ili/u
su!a Flu"suz u gra!uH, hla!nja" sa slavinom za hla!nu vo!u na vratima Fuvije" sam
5eljela je!an ta"avH i na"i(eni su!oper Fzaboravite slavinu na hla!nja"u, to je bilo sjajnoH.
Ljubi$asti tulipani su pola"o gubili lati/e u vazi us"og grla na pultu. Stavila je $ajni" na
pe(. %.a "a"o si*'
;renuta" za8 %7rlo !obro...'
%1a"av $aj ho(e,' &tvorila je ormari(. Imala je gotovo sve vrste $aja "oje mo5ete
zamisliti8 o! naran$e, jabu"e i /imeta, ba!ema i vanilije, zelenog, zelenog bez "oAeina ...
%Lipton (e biti !obar.'
%;ebe je ta"o la"o za!ovoljiti.'
Na$in na "oji je to re"la me !oveo u !vojbu je li to "ompliment ili "riti"a.
%I ,to ima novo*', upitala je.
@eci *o*, nare=ivao je glas u mojoj glavi. %Ni,ta posebno.' Ada*em se. %I s )aIom i!e
!obro*'
%+io je ov!je pro,le no(i. 1a! ve( govorimo o ru"ama. 7oli moje ru"e...Svi=a ti se
novi la"*' .o"azala mi je svoje no"te.
%+a, !obra ru5i$asta boja.'
%+erg!orA >s
6
. Lves Saint Laurent. DR,RR !olara.'
.o"azala sam joj svoje ru"e. 6uane 3ea!e
Q
. Cet>n>Cil!. D.RR !olara.'
%Cool.'
.ostavile smo obro" na stol u malenoj !nevnoj sobi i narezale "oma!e ,tru!le. +illiein
!io je bio veli$ine nov$i(a.
%@to se zbiva', upitala sam8 %a"o nisi spremna servisirati )aIa*'
Nasmijala se. %.reporu$ila bih benzins"u "o! ;unela Lin/oln.'
%Ne, stvarno: @to se on!a !ogo!i*'
%;o nije stvar spremnosti ili osje(aja. #"o to ja ne u$inim, oti(i (e ne"oj !rugoj, stoga
se uvije" pripremim !a bu!em raspolo5ena. Stvarno nije te,"o. Bstvari, )aI je trebao !o(i
ve$eras, ali je ot"azao. Ne"a! je trebao !obro pu,enje sva"a !va<tri !ana, a sa! mu je
!ovoljno je!nom tje!no.'
%Guh'. Charlie je pone"a! volio pu,enje, ali mi smo se ve(inom oslanjali na !obru
staru misionars"u pozu, ,to nas je $inilo totalnim "onzervama. ?nam, znam, ali ta"o je.
.lus, mogla bih napomenuti u na,u obranu Fpostajem li !eAanzivna*H, to nije bio lo,
misionars"i se"s. ?nao je "a"o me !ovesti !o orgazma, a ja sam znala "a"o !ovesti njega.
#li ipa". 0inilo se !a moramo ostati u o"viru !eAiniranog s/enarija za vo=enje ljubavi, a
nije se ba, ra!o spu,tao u moje me=uno5je !a me li5e. +ila sam u napasti pitati +illie je li
to problem. #li nisam. 4er sam znala !a bi re"la "a"o je to golem problem, pa bi to postalo
jo, je!an razlog za prigovaranje Charlieju.
%#li !rago mi je ,to nije !o,ao. 3a!ije je!em ,tru!lu s mojom sestri/om.'
%Gm...ali...stvarno misli, !a 5eli u$initi ne,to ozbiljnije s va,om vezom.'

(
'oditelji ranojutarnje mozaike emisije
)
*anac dro+erija s niskim do prihvatljivim cijenama


18
%#psolutno. ;o sve manje postaje pitanje se"sa. .o$injemo se stvarno zbli5avati. &vo
putovanje je veli"a stvar. ;a"o romanti$no. &!sjest (emo u hotelu na 3ivi.'
%Isuse:'
%# ti si mislila !a gubi interes za mene.'
%6obar zna" je !a se 5eli probu!iti po"raj tebe.'
%Ne bu!i sar"asti$na.'
%# mo5ete i u javnost.' &!rezala sam jo, je!an "oma! ,tru!le. %+ez njegove 5ene u
blizini.'
%4ebi se, ljubomorna si.'
%4esam.' Nisam bila, ali bolje je !a misli "a"o jesam. %Ne sje(am se "a! sam poslje!nji
put otputovala iz gra!a, o zemlji !a ni ne govorimo. &sim o!laza"a u 3ye, Charliejevim
ro!iteljima, a to se ne ra$una.'
)o5!a i jesam bila malo ljubomorna.
4o, je!an "oma! ,tru!le. @eci *o*, glas je bio uporan. #li sa! se $inilo $u!nim pri$ati o
tome. Na "raju, prosi!ba je bila ne,to ,to se objavljuje u prvim trenu/ima razgovora. Nije
usputni !oga=aj. Ne, pustit (u !a se ovaj posjet Ao"usira na )aIa, i!u(i put (emo pri$ati o
Charlieju. %)onte Carlo bi trebao biti lu!ni/a.'
%6a ne ure"nem...' Igrala se vili/om i "oma!i(em sira iz ,tru!le. %)islim !a (e me
zaprosi! !o" smo tamo.'
%Stvarno*' 4e li to mogu(e* & +o5e. 1a! bi )aI samo ostavio 5enu i o5enio se njome.
Ne bih vi,e trebala brinuti...%4e li re"ao ne,to ,to te navelo !a to pomisli,*' ;rebala mi je
ne"a $injeni/a. Ne,to "on"retno. +illie je mogla stvoriti na!u ni iz $ega.
%Stalno pri$a o pre!anosti. Njegova najstarija "(i "re(e na Aa"s. Ne mogu !o$e"ati
,etnju po pla5i na sun/u. # "a! bu!emo provo!ili ve$eri u "asinima igraju(i bla/" ja/", a
no(u vo!e(i ljubav...'
%)o5!a bi trebala "upiti -en!ijevu torbi/u.' .rogutala sam zalogaj ,tru!le i sprala ga
$ajem.
%)isli, !a bih trebala*' .ani$no me pogle!ala, a zatim "ao !a je privla$i mo(no polje
sile, ustala i otr$ala !o "ompjutora. %)a " vragu, uvije" je mogu ponovno pro!ati na
e+ayu "a! se vratim.'
%;o je o!lu$nost.' .reselila sam se na "au$ i upalila televizor. @to bismo bez njega*


19

I7. poglavlje
%&v!je je pre"rasno', re"la sam piju/"aju(i bijelo vino iz plasti$ne $a,e. Sje!ila sam s
Charliejem u vrtu "u(e ;aAAynih ro!itelja. &na je 5ivjela u pot"rovlju. Njezini ro!itelji su
5ivjeli na !onja !va "ata i upravo su slavili go!i,nji/u bra"a.
%#ha', re"ao je Charlie isto ta"o piju/"aju(i vino. %Stvarno je sjajno.'
;aAAyina maj"a je bila proAesori/a na 9ens"im stu!ijima na Columbiji. Njezin ota/ je
bio bro"er, ali pristojne sorte, "ojemu bih povjerila 5ivotnu u,te=evinu i ne bih se brinula
!a (e moje nov/e pro"o/"ati u 3enou Fto se je!nom !ogo!ilo mojim ro!iteljimaH. B na$elu
su pu,tali ;aAAy na miru i nisu joj napla(ivali stanarinu.
;o je zna$ilo !a jo, 5ivi s ro!iteljima u !obi o! !va!eset !evet go!ina. Ia"o nije bila
lu!o ponosna na tu $injeni/u, shva(ala sam za,to ostaje. .re"rasna "u(a je bila na
?apa!noj osam!eset osmoj uli/i po"raj Central .ar"a. ;iha i rezi!en/ijalna uli/a s viso"im
ras"o,nim stablima. .ar" je bio na "raju blo"a. )ogle su se $uti i pti/e. Nisam ba, previ,e
marila za priro!u, ali bilo je lijepo tu i tamo !o(i u !oti/aj s njom.
%#"o se preselimo u Ne2 3o/hell', re"ao je Charlie, %mo(i (e, imati pet puta ve(i
vrt.'
%# ti mo5e, provesti svoje slobo!no vrijeme o!r5avaju(i ga.'
%7olio bih to.'
%Ne, ne bi.' 3azgovor me uznemirivao. 9eljela sam !a to ne ra!i. )nogo parova se
selilo izvan gra!a "a"o bi osnovali obitelji, to je bilo nemogu(e izbje(i osim a"o se niste
valjali u nov/u ili bili na grani/i siroma,tva. Charlie je bio vrlo pra"ti$an. 4a sam bila
nerazumna. &sim... %# ,to je s mojim poslom*'
%)o5e, putovati.'
%)islim !a (e "arte za vla" pojesti $etvrtinu moje pla(e.'
%)o5e, !ati ot"az,' re"ao je. %)o5emo pora!iti na !je/i, $im se uselimo.'
0im se uselimo. Eventualija sti5e ta"o brzo* %#li a"o se tamo preselimo, trebat (u svoj
posao vi,e nego i"a!. Ne poznajem ni"og u pre!gra=u.' le!ala sam sretne uzvani"e
"a"o stoje po"raj nas i veselo razgovaraju. ?a,to sa!a razgovaramo o tome "a! bismo
trebali u5ivati.
%Bpoznat (e, !ruge mame', re"ao je. %)islim, suo$i se8 tro,"ovi prijevoza i pla(anje
!a!ilje, je!va (e, biti na nuli.'
%)o5!a ti mo5e, pla(ati !a!ilju.'
%;o nema smisla.'
Nit"o o! nas nije progovorio. &tpila sam gutljaj vina. I on je. Stigli smo u "lasi$nu
slijepu uli/u.
;aAAy je iza,la "roz "lizna vrata "oja su iz "uhinje vo!ila u vrt. Izgle!ala je vrlo !obro
u limeta zelenom puloveru "oji je nagla,avao njezine /rvene "ovr$e. %Nije li ov!je lijepo*
Ni"a! tu ne !olazim osim za vrijeme zabava. +a, glupo.'
%.re"rasno je', re"la sam tru!e(i se izbrisati "iseo izraz li/a. 1u(a je bila izgra=ena
DSR0. Njezini ro!itelji su je !obro restaurirali. &!rasla sam u vrlo sli$noj "u(i na East


20
Si!eu, g!je je sve, generalno govore(i, bilo jo, lu"suznije i bogatije. Ni"a! nisam razumjela
za,to moji ro!itelji 5ive u tom "vartu. Izgle!alo je !a su lju!i uvije" bili u o$ajni$"oj utr/i
!a zara!e jo, vi,e, !a izgle!aju bolje o! !rugih, bez obzira "oli"o nova/a stvarno imali.
?a,to se tru!iti !a impresionira, !ruge, "a! i oni samo brinu "oli"o su sami impresivni*
#li, moj ota/ je o!rastao u siroma,tvu, uspio se ugurati na Lale, mnogo zara!io i 5elio !a
svijet to zna. Nisam ga se sje(ala "ao sretnog $ovje"a. Stalno je ra!io i stalno se brinuo,
stalno je po"u,avao smr,aviti !eseta" "ilograma isto!obno nesposoban prestati jesti
obilne obro"e u otmjenim restoranima. %;o je ta"o za$u=uju(e', re"la sam. %;voji ro!itelji
su u bra"u tri!eset go!ina.'
%Charlie, i tvoji su !ugo vremena zaje!no, zar ne*'
%;ri!eset pet.'
%Impresivno.' ;aAAy je pogle!ala po vrtu "ao !a je zatvors"o !vori,te. %.one"a! se
pitam ho(u li se i"a! iseliti o!av!e*'
%3azumljivo. Sjajni prostor. 6obar "vart. Bgo!ni ro!itelji.'
.ogle!ala sam je s la5nim sa5aljenjem. %?arobljena si.'
%?avr,it (u "ao usi!jeli/a s !eset ma$a"a.'
%Ne mora, imati ma$"e', re"ao je Charlie.
%#li ho(u. ;o se !oga=a 5enama poput mene.'
Istina je !a je njezin ljubavni 5ivot go!inama stati$an. .rije ne"oli"o go!ina je imala
vatrenu vezu s li"om zvanim eorge. )islila je !a (e on biti taj. #li, eorge se o!selio u
1aliAorniju zbog posla i nije ju pozvao !a se preseli s njim. Sa!a je rijet"o izlazila s
mu,"ar/ima. Ili susretala i"og novog. .ozvala je Simona na zabavu, ali se !o sa!a nije
pojavio.
%Eno ti prili"e.' Charlie je po"azao prema vrlo viso"om, mr,avom $ovje"u s veli"im
$elom i gotovo bez "ose. Bpravo je iza,ao van i !ivio se vrtu.
%&n*' ;aAAy je uz!ahnula. %Stari prijatelj moje mame "oji je uz to i gay. #li ti bi trebao
razgovarati s njim, Charlie. &n je agent u Ciliam )orrisu.'
%)a !obro.'
%4a"o je ugo!an.'
%)islit (e "a"o 5elim !a pro$ita moje s/enarije.'
%6a', ;iAAy ga je nagovarala. %.itaj ga.'
%.a !a me jo, je!nom o!biju*' Charlie je gotovo zare5ao. %Ne, hvala.'
+io je ta"o negativan. 9eljela sam !a nije, ali znala sam za,to je ta"av pa sam ,utjela.
%Sigurno stalno net"o 5eli razgovarati s njim', ;aAAy je re"la. %Ne bu!i sti!ljiv.'
Charlie je nije$no o!mahnuo glavom. Nije bio sti!ljiv. +io je ogor$en, zga=en, ja!an i
bijesan.
%)a !aj', re"la je. %1reni.'
%Gvala na po"u,aju', re"la sam. %#li Charlie vi,e nije zainteresiran za to.'
%)isli,, o!ustao si*' ;aAAy je zabeze"nuto pogle!ala u njega. %1a"o mo5e,* Ne smije,
o!ustati*'
%Ne mogu o!ustati o! neuspjeha*', zategnulo mu se /ijelo li/e.
%Nisi neuspje,an', ;aAAy je re"la. %&sim a"o ne o!ustane,.' &!bojno ju je pogle!ao i
,utio.
Net"o je svirao "lavir. %+o5e', ;aAAy je ustala. %)oj tata. &bo5avam "a! svira. ;e,"o
ga je nagovoriti !a svira pre! gostima.'
%6obro svira', re"la sam bore(i se protiv napa!a sentimentalnosti. )oja mama je


21
obo5avala ersh2ina. 9u!jela sam !a je opet mogu $uti "a"o pjeva. Bvije" se planirala
vratiti pjevanju "ao proAesional"a, ali nije imala ,anse.
;aAAy je pogle!ala prema Charlieju i re"la8 %B slu$aju !a promijeni, mi,ljenje, $ovje"
se zove or!on -ineberg.'
0im je u,la unutra, preba/ila sam se iz obrane u napa!. Nisam 5eljela !a o!ustane.
Njegovo pisanje s/enarija za televiziju je bilo ono ,to me privu"lo u po$et"u na,e veze.
1a! smo po$eli ho!ati, bilo je uzbu!ljivo $itati njegove s/enarije i "omentirati ih. +ilo je
zanimljivo biti !ijelom pro/esa stvaranja. I impresioniralo me ,to se na!a !a (e uspjeti u
tom svijetu.
# sa! je bio ta"o ogor$en. I super"riti$an prema svemu ,to se pri"azivalo. 1a! smo
po$eli zaje!no 5ivjeti gle!ali smo televiziju zaje!no. +ilo je ugo!no i intimno. 3eprize
Sein,elda. @eda i 2akona. Saturday Night 9ive. ;e serije su bile vitalni !io na,eg u!varanja.
Sa! je prigovarao svemu i je!ino je gle!ao Lan"eeje.
%Ima pravo, zna,. ;voj ra! zaslu5uje svjetla javnosti.'
%Ne prilazim stran/ima !a im "a5em "a"o sam genijalan, pa !a me izbjegavaju
ostata" ve$eri.'
.ogle!ala sam agenta. Njegovu s"upu "o5nu ja"nu, ozra$je samouvjerenosti, premaz
autoriteta < bio je zastra,uju(i. #li, Charlie ga je trebao. %)inuta puzanja', re"la sam.
%Samo toli"o. I on!a si gotov s tim.'
%#"o misli, nastaviti gnjaviti, i!emo.'
Iz!ahnula sam "roz nos "oli$inu zra"a "oja je mogla ugasiti svije(u. 6oista. Charlie je
trebao agenta !a mu prona=e agenta. .a, mo5!a mi je to su!bina. )orat (u se u"lju$iti.
?apravo, imala sam goru(i motiv. Ne2 3o/hell. ;apisoni. 7rtovi.
Is"apila sam vino i psihi$"i se pripremila. Na, plijen se sa! smije,io i "limao
atra"tivnoj, ali si(u,noj mr,avoj 5eni s izbijeljenom "osom, u bijeloj maji/i i hla$ama "oje
su blago pu/ale na stra5nji/i. 0e"ala sam !o" se nije u!aljila, a on "renuo po sir. Stigla sam
!o njega ba, "a! je stavljao "re"er s brijom u usta.
%?!ravo'.
%I vama.' 1oma!i(i "re"era su se na"upljali u "utovima usana. %&prostite.'
%Ne, oprostite 7i. Nisam 5eljela...'
%)a, zaboravite. 4a sam or!on -ineberg.' Ispru5io je ru"u bez "re"era. 0vrst stisa".
0avrljali smo, i spomenula sam !a sam na zabavi jer s ;aAAy ra!im u )uzeju televizije.
)islila sam !a (e ga to zainteresirati.
%0uo sam !a to postoji.'
%4este li nas i"a! posjetili*'
%Nisam, ali stalno planiram...'
;o svi "a5u. %;rebali biste. Imamo vi,e o! D20.000 snima"a. )nogo rijet"ih "opija o!
DROS. !o !anas. Stvari "ao Your Show o, Shows, :eBaco Star :heater, :his is your 9i,e...'
%Sigurno (u !o(i.'
%# ,to 7i ra!ite*', pitala sam ga "ao !a ne znam.
%4a sam agent.'
%Ne"retnine*'
Nasmijao se. %Cilliam )orris.'
%&h.' .retvarala sam se !a nisam impresionirana. I primijetila !a je Charlie pro,ao
po"raj nas i u,ao unutra. %-as/inantno. # "oga zastupate*'
ospo!in -ineberg je progovorio "ao !a mi !aje svoj .IN u prisutnosti biv,eg


22
zatvoreni"a. %7e(inom televizijs"e s/enariste.'
%?nate, moj partner je napisao ne"oli"o sjajnih s/enarija.'
%Stvarno.' &$i su mu se Ao"usirale na !aljine izna! mog ramena "ao !a (e ga sam
pogle! transportirati na ne"u !rugu zabavu, u ne"i !rugi vrt, u ne"om !rugom gra!u.
?vu/i ersh2ina su !opirali "roz prozor na prvom "atu. Nabrojila sam ne"oli"o serija
"oje su se trenuta$no pri"azivale za $ijih je ne"oli"o epizo!a Charlie napisao s/enarije,
za$injavaju(i svoju govoran/iju uzvi/ima o!u,evljenja. ?atim sam !o!ala, jer me je!va
slu,ao, "a"o mi je 5ao ,to ga ne mo5e susresti jer je trenuta$no u .amploni na utr/i s
bi"ovima.
%Sjajno: 0estit"e:', re"ao je bez i"a"ve namjere !a upita ima li $ovje" agenta, je li
pro!ao "oji s/enarij, a nije ga brinula ni mogu(nost !a mog partnera zgaze bi"ovi.
%B stvari, trenuta$no tra5i agenta', re"la sam. %Ima pilot za novi sitcom.'
&smijeh "oji je bio na li/u gospo!ina -ineberga se is/rpio, ali je bio toli"o pristojan !a
ga i !alje umjetno o!r5ava. %Sjajno:'
%?ove se Sitting 0omics. )je,avina Sein,elda i .a,i+a u2dravl*e, o!vija se u baru "luba u
"ojemu nastupaju !eprimirani "omi$ari.'
Bpotrijebio je svoja is"ustva iz ra!a u baru i po mom mi,ljenju napisao svoj najbolji
s/enarij. Ili bar najpristupa$niji. Imala sam u!jela u njegovu stvaranju Fbar sam ja ta"o
mislilaH jer je bio moja i!eja, pomogla sam mu smisliti o"vir. %.oslao ga je agentu u L.#.,
ne"im pro!u/entima, ali za sa!a nema o!govora. 1ao ,to ja"o !obro znate, te,"o se
probiti...'
%3e/ite mu !a ga po,alje meni. 3a!o bih ga pogle!ao...'
%Stvarno*' Guh. .onu!io mi je. 4es: .o,te!io me "ona$nog poni5enja. %Sjajno. 3e(i (u
mu.'
%0e"ajte !a 7am !am posjetni/u.'
Njegova posjetni/a. ?nala sam "a"o me se samo po"u,ava rije,iti, ali ipa" sam bila
uzbu=ena. &, !a. ?ato smo 5ivjeli u Ne2 Lor"u: ;a"o se stvari po"re(u:
6o" ju je va!io iz nov$ani"a, zahvalila sam mu najsr!a$nije ,to sam mogla. %?nam
"a"o ste zaposleni.'
%)a, nije to ni,ta.'
%&prostite ,to 7as gnjavim na zabavi. Stvarno je bilo ugo!no pri$ati s 7ama.'
.u5i, pu5i, pu5i.
%I meni s 7ama.'
%.uno 7am hvala...' ?vu" moga vlastitog patolo,"i slat"astog glasa "oji je emitirao
neizre/ive "oli$ine !obrih vibra/ija, "ao !a sam najbolja osoba na svijetu i moja umiljatost
"oja je umatala u me"i masla/ njegovo /ijelo tijelo, bili su na grani/i rops"e poslu,nosti.
Ispri$ao se i vratio siru.
Slije!ila sam zvu" "lavira na prvi "at. Lju!i su bili o"upljeni o"o "lavira slu,aju(i
"a"o ;aAAyin tata svira Summertime. +ila sam ljubomorna na ;aAAy, ima o/a "oji ta"o sjajno
svira. #li znala sam !a je tu5na, jer Simon nije !o,ao. 4a sam bar imala Charlieja. Stala sam
!o njega i ,apnula mu u uho8 %3azgovarala sam s agentom.'
.ostran/e je pogle!ao u mene, ozbiljna izraza li/a.
%6ao mi je posjetni/u', re"la sam. %Go(e !a mu ne,to po,alje,.'
Charlie je pro,aptao8 %Samo je bio ljubazan.'
?a"olutala sam o$ima, te,"o uz!ahnula i zatresla glavom.
%#li hvala', tiho je re"ao. %;o je bilo lijepo !o tebe.' .oljubio me u obraz. 6obro sam


23
se osje(ala.
Stajali smo i slu,ali tu5nu, slat"astu glazbu. 7jerojatno je imao pravo. ospo!in
-ineberg je samo bio pristojan. #li ja sam se igrala njegovom posjetni/om... Ni"a! se ne
zna.


24

7. poglavlje
Sje!ila sam za svojim ra!nim stolom po"u,avaju(i smisliti !obro !oga=anje. )oj
ure!, "ao i svi ure!i u "oje nisu !olazili posjetio/i bio je malen i u stalnoj sjeni susje!nog
nebo!era. .o"u,ala sam ga u$initi ugo!nim. .olijepila sam postere Lu"ea .erryja, 6aria,
)arie ;homas iz :hat Cirl, !i$ila sam se rijet"im posterom Dharme i Crega iz po!zemne i
samostoje(im "artonom Spi"ea iz u,,y, ubo*ice vampira Fpo"lon o! ;aAAyH "ojega sam se
stvarno trebala rije,iti jer je zauzimao previ,e prostora.
+en 1aplan, !rugi "urator, pojavio se na vratima !r5e(i ,ali/u "ave u ru"ama. %4esi
o!lu$ila ,to (e, slje!e(e ra!iti*' +io je u ranim pe!esetima, prosje!e "ose i plavih o$iju.
Nosio je svijetlosiva o!ijela. Imali smo potpuno razli$ite u"use i to nam je omogu(avalo
sjajnu sura!nju.
%4o, prevr(em ne"e i!eje po glavi.'
%)oj seminar o &eet the 'ress je spreman.'
%Sjajno.'
@to mo5e biti !osa!nije* 6obro. &eet the 'ress je emisija "oja se pri"azuje naj!u5e.
;o$"a. .remijera je bila DROQ. I !alje postoji, jo, uvije" je javna televizija tipa ra!ioemisije s
lju!ima "oji sje!e i ne,to "on/entrirano govore. I !alje je ozbiljno !osa!an. .ostoji razlog
za,to se emitira ne!jeljom ujutro < to je je!ino vrijeme u tje!nu "a! lju!i ne 5ele gle!ati
televiziju.
%# i proje"t o +o/h/u
S
poprima obrise', re"ao je. %Bpravo po"u,avam s"upiti
glum/e.'
%Svu sre(u.' ;a"vi poslovi su bili no(na mora "a! su se us"la=ivali slobo!ni termini.
%@to ti je slje!e(e*'
%7esterni. ?a,to su umrli i "a"o su poli/ijs"e serije preuzele njihovo mjesto. &! Cene
/utry Showa !o Cunsmokea. Bpravo se njime bavim. ?abavan je. ?na, "a"o su govorili8
"onje pla(aju vi,e o! gluma/a.'
%4e!ini "onj na "ojeg sam ja naletjela bio je )r. E! u Nick i Nite reprizama.'
%B "asnim pe!esetim je bilo pre"o tri!eset 2esterna.'
%Stvarno*'
%# !anas* Ni je!an.'
%6obra tema.'
%#"o ho(e, malo popri$ati o svojoj i!eji...'
%Go(u, hvala. 1a! bu!e vrijeme.'
&ti,ao je u svoj ure!.
& +enu 1aplanu sam znala samo !a njegova "(er"a s AotograAije na stolu voli
nogomet, !a sin s AotograAije voli bejzbol, a njegova 5ena "oja nije zaslu5ila AotograAiju tro,i
previ,e nova/a na ure=ivanje "u(e u Cest 7illageu.
.oslo5ila sam ostat"e muAAina i "ave na stol i promatrala veli"u hrpu nepro$itanih
"njiga na njemu. )o5!a bih ih trebala prolistati !a vi!im ima li ne,to "orisno za mene8

,
$oznati producent -rojnih hit serija


25
&edi*ski moguli, Detiri argumenta 2a eliminaci*u televi2i*e, @atovi kasnih govornih emisi*a. Ni,ta
nije zvu$alo privla$no. 1a! je zazvonio teleAon, bilo mi je !rago.
%;rebam te:'
;aAAy. %?a,to*'
%4onathan Gill.'
%@to s njim*'
%&v!je je.'
4onathan Gill je bio nevjerojatno uspje,an televizijs"i pro!u/ent. B stvari, bio je
s/enarist i pro!u/ent Supermodela. Njegova prva serija oomers u$inila ga je omiljenim "o!
"riti$ara, a njegove i!u(e tri serije "ara"terizirala je i,$a,ena inteligen/ija i senzibilitet Ne2
Lor"a. .riznajem, Supermodeli su bili vi,e i,$a,eni nego inteligentni. #li li" je bio talentiran
< $a" i "a! je pro!u/irao trash. %4esi sigurna*'
%4esam. .re!stavio se. ;ra5i epizo!e &odels.3nc, a mi ih izgle!a nemamo.'
&odels,3nc. je bio spin<oAA &elrose 'lacea "oji je bio spin<oAA everly !illsa, "#$%#. 7i!jela
sam ne"oli"o epizo!a !o" se serija emitirala.
Lin!a ray iz Dallasa vo!ila je mane"ens"u agen/iju, a ra!nja se vrtjela o"o
uobi$ajenog zabijanja no5eva u le=a, uho=enja i !e"a!en/ije, prili$no blis"o onom ,to se
zbivalo u Supermodelima. Seriju su prestali snimati na"on je!ne sezone. Nije imala magi$nu
"ombina/iju po!jele uloga i !obrog s/enarija "oja poma5e seriji !a poleti. everly !ills je s
!ruge strane bila je!na o! mojih naj!ra5ih serija u svemiru. 3eligiozno sam je pratila !o"
je ,"va!ra prelazila iz sre!nje ,"ole na Aa"s otprili"e u isto !oba "a! i ja. %3e/i mu !a
pogle!a :op &odels.'
%Ne 5eli. ;vr!i !a postoji jo, je!na serija o mo!elima. Ne,to iz osam!esetih. Ni"a!
$ula za to, a ti*'
%&sam!esete...' Gmm ...
%)o5e, li si(i* )olim te:'
%6obro, sti5em.' Spustila sam se liAtom. .rimijetila !a neznatno !rhtim. &sjetila
ola",anje ,to !obro izgle!am. Nosila sam svoju naj!ra5u o!je(u < bijelu $ip"anu bluzu
ispo! ljubi$astog pulovera, "rat"u zelenu samtastu su"nju i /rne $izme. B osam!esetima
je postojala serija o mo!elima. #li "oja* Ne(e me valj!a sa! iz!ati memorija. Lju!i iz
in!ustrije su rijet"o !olazili u muzej. 4erry SeinAel! je !o,ao pogle!ati 4a/"a +ennyja "oji je
bio je!an o! njegovih i!ola. 4e!an o! originalnih s/enarista (ur &iss rooks je !o,ao
vi!jeti epizo!e "oje je pisao. +io je u !eve!esetima i sla!a".
Iza,la sam na $etvrtom "atu i u,la u "nji5ni/u. Bgo!an prostor s !rvenom oplatom,
prozorima s !vije strane i !eset veli"ih uglan/anih !rvenih stolova g!je su lju!i sje!ili za
"ompjutorima i tra5ili emisije. ;aAAy je bila iza pulta. .o"azala mi je prema zi!u g!je je bila
serija "ari"atura li"ova "ao ,to su eorge +urns i ra/ie #llen, Si! Caesar i Imogene Co/a,
3o2an an! )artin...
+io je u $etr!esetima, viso", u plavoj lanenoj "o,ulji "rat"ih ru"ava i bijelim hla$ama.
.ola"o je ,etao uz "ari"ature s ru"ama na le=ima, zastaju(i uz sva"u o! njih.
;aAAy mi je ne,to bezglasno poru$ivala < nisam znala ,to, izgle!alo je !a ima napa!
pani"e < pa sam stala iza njega i prou$ila nasmije,enu .hyllis 6iller, pro$istila govorne
organe i re"la8 %&prostite*'
4onathan Gill se o"renuo i mogu se za"leti, primijetio me. )islim, stvarno me
zamijetio. 4esam li mu bila privla$na* Samo sanjaj. &vaj li" je mogao imati sva"u "oju je
po5elio. +o5e, "a"o je biti ta"o uspje,an* Imati ta"av u$ina" na lju!e samom $injeni/om


26
svoje prisutnosti* Sva ta mo(. 4e li it"o bio normalan u njegovom !ru,tvu*
%?!ravo', re"ao je.
Sr/e mi je lupalo.
1ao !a to ne,to zna$i u "oor!inatama mog 5ivota.
1ao !a samo ne ra!im svoj posao.
%)ogu li 7am pomo(i*' Nisam se pre!stavila. .omisli biste "a"o sam bila previ,e
ustra,ena !a izgovorim vlastito ime. Stvar je... ta"o je !obro izgle!ao. ;amnosme=a "osa,
tamnosme=e o$i, z!rav ten. Izgle!ao je "ao !a se !anima nije brijao. Bzimaju(i u obzir
s"upu o!je(u i z!ravu auru, bilo je o$ito !a je tro!nevna strnji"a na li/u mo!ni !etalj, a ne
ne!ostata" pa5nje.
%)o5!a !a. ;ra5im epizo!e &odels,lnc.?
%Nemamo ih.'
&glasio se neo!obravaju(im %Gmmmm.' .one"a! lju!i pretpostavljaju !a imamo
"opije sva"e emisije "oja je i"a! emitirana na televiziji. #li "ao i svi !rugi muzeji, ovisimo
o !ona/ijama. .one"a! sti5u o! veli"ih televizijs"ih "ompanija F#+C je bio vrlo !are5ljivH,
pone"a! o! pro!u/ents"ih "u(a, a pone"a! lju!i na tavanima na=u stare vrp/e.
%Imate li i!eju g!je bih ih mogao na(i*'
4e li "rao zaplete* 4e li se brinuo ,to (e #aron Spelling pomisliti* 0esto su se zapleti iz
starih serija pomla=ivali i ponovno izranjali u novim.
%)o5ete po"u,ati s #aronom Spellingom', nasmije,ila sam se !aju(i mu !o znanja !a
se zezam.
Nasmijao se. %.a, nisam siguran. ?nate li "oju !rugu seriju o mane"en"ama*' Bpitao
je. %Siguran sam !a je postojala je!na u osam!esetima.'
%4este po"u,ali pretra5iti bazu po!ata"a*'
%Ni,ta se nije pojavilo.'
?a sva"i slu$aj, po"u,ala sam i ja, prvo s mane"en"a, zatim s mo!a, ali ni,ta. 1a"o se
zvala ta serija. )isli, misli, misli. %?nate li t"o je glumio*'
%Geather Lo/"lear mi stalno pa!a na pamet.'
%Ne, ona je bila #man!a u &elrose 'lace, a njezina maj"a imala je agen/iju u &odels, ali
bio joj je net"o sli$an...' Iznena!a mi se upalila lampi/a. %)organ -air/hil!:'
%;o$no', re"ao je. %Imate pravo.'
%1a"o se zvala serija...'
Na trenuta" smo oboje za,utjeli !o" smo pretra5ivali mo5!ane memorijs"e "arti/e.
le!ao me ravno u o$i i morala sam s"renuti pogle! jer me previ,e uzbu=ivao. )organ
-air/hil!. )organ -air/hil!. )organ -air/hil!. Bbijalo me. Ime mi je bilo na vrhu jezi"a.
Bpravo sam se spremala zamoliti ;aAAy !a pogle!a na I)63. /om, 2eb strani/i na "ojoj su
bile sve inAorma/ije o sva"om Ailmu ili seriji, sjajan izvor, "a! sam pogle!ala u njegove o$i
i sve je sjelo na svoje mjesto. Izgovorili smo zaje!no u isti tren8 'aper Dolls.
&boje smo se nasmijali "ao !a smo osvojili milijun u &ili*una1u. %1a"vo ola",anje:',
re"ao je.
%?nala sam !a znam.'
+rzo sam u"u/ala 'aper dolls, tru!e(i se ne ra!iti tipAelere. %)islim !a ih imamo
ne"oli"o. Nalaze se u arhivu, a ne u zbir/i, pa jo, nisu "atalogizirane. ?ato se nisu pojavile
na tra5ili/i. Evo ih. 6vanaest epizo!a.'
%Gvala. Silno ste mi pomogli.'
%)o5ete pogle!ati $etiri !nevno.'


27
%)ogu ih posu!iti*'
%)islite iznijeti iz zgra!e* Ne, to ne !opu,tamo. Sve ostaje ov!je.'
Napravio je grimasu. %&stavit (u vam !epozit, ,to go! 5elite. Nemam vremena
!olaziti ovamo usre! !ana. Sigurno nemate hor!e lju!i u re!u "oji 5ele gle!ati tu seriju.'
Evo $ovje"a "oji je nau$io !obiti ,to 5eli. %&vo je muzej. Ne(ete oti(i u Chitney i uzeti
Carhola !oma.'
9eljela sam to izre(i sa smije,"om, ali zvu$alo je zaje!ljivo. +ila sam previ,e nervozna
!a izjavu ubla5im smije,"om, jer sam ponovno osjetila "a"o me stvarno gle!a. 0inilo mi
se !a (e mi usni/e e"splo!irati u spazmu ti"ova.
Njegov izraz se promijenio u s"epsu. %Bspore=ujete stare 'aper Dolls s Carholom*'
%Carhol bi /ijenio "i$astu narav serije, zar ne*' Njegove o$i su pre,le pre"o moga
/ijelog tijela. +o5e: Svi=a li mu se to ,to vi!i* )a, nije va5no. 4a sam zaru$ena: ?a $ovje"a
"oji je imao hrpe ru"opisa "oje je ovaj $ovje" mogao pro!u/irati. %)islim, televizija je
vitalni !io pop "ulture, a Carhol je pop art. Sveje!no, to je politi"a "u(e.' )rzila sam ,to
zvu$im "ao !osa!nja"ovi("a, ali to je bila muzejs"a o!lu"a.
%#"o je to politi"a "u(e, ni,ta ne mogu', re"ao je.
?ar se rugao* %)ogu li 7am jo, "a"o pomo(i*'
%)islim !a ne. Gvala.'
Bstala sam o! "ompjutora, a on je sjeo !a izabere $etiri epizo!e. &, !a. Stvarno sam ga
,armirala.
#li nije postojao razlog !a ga ,armiram.
.a ipa", jesam li morala biti ta"o Aormalna*
.ri!ru5ila sam se ;aAAy za pultom. Bz!isala je. %4esi li se sjetila serije*'
'aper Dolls.
%Ni"a! $ula za nju. )isli, li !a "ra!e zaplete*'
%9elio ih je posu!iti. 6a sam mu bar mogla re(i za Charlieja.'
;o je bilo bezna!no. .ro!u/enti nisu voljeli zaplete ne!o"azanih pisa/a. 4anathan Gill
imao je vlastite i!eje na "ojima je ra!io. &sim toga, nije pro!u/irao sit/ome. Ia"o nije
postojao razlog !a ih ne ra!i.
;aAAy je pogle!ala na svoj e"ran. 6o!ao je svoja $etiri zahtjeva u re!. .o"u,ala sam se
smiriti !o" je prilazio pultu. ;aAAy je uspjela o!ra!iti svoj !io. %7ra(am se za ne"oli"o
minuta. )o5ete pri$e"ati na "lupi.'
Bvije" smo po"u,avale nagovoriti lju!e !a sje!nu na "lupu !a nam ne leb!e na!
glavama !o" $e"aju. B njegovom slu$aju, 5eljela sam !a ostane leb!jeti, ia"o se vjerojatno
nije 5elio mije,ati s nama, obi$nim pu"om.
#li, na moje iznena=enje, ostao je leb!jeti. &sjetila sam "a"o me gle!a pogle!om "oji
je ugrijao /ijelo moje tijelo. %I "oji su najpopularnije serije "oje lju!i ov!je gle!aju*'
%&h, pa znate...' 0e"ao je o!govor. &!uprla sam se napasti !a ga upitam
upotrebljava li "remu za samotamnjenje. .itala sam se "a"o bi bilo osjetiti tro!nevnu
bra!u na svom li/u. Simpsoni5 .ogle!ala sam ;aAAy, ali njezino li/e je bilo zamrznuto.
Sein,eld, !o!ala sam. Seks i grad, 'ri*atel*i, 3 9ove 9ucy. Nisam mogla prestati. Soprano, :he
!oneymooners. I na "raju sam !o!ala, !a se !obro osje(a. oomers.
;aAAy je po!igla obrve. oomers je serija "oja je po"renula njegovu "arijeru, ali rijet"o
ju je it"o tra5io. 4onathan Gill je bio iznena=en. %B muzeju smo svi vrlo impresionirani
va,im ra!om, gospo!ine Gill.'
%)olim 7as', re"ao je, i mogla sam se za"leti !a je malo po/rvenio, %4a sam 4onathan.


28
# vi ste*'
%6aphne Cells.'
Na"lonio se u japans"om stilu. %Gvala 6aphne Cells.'
%Nema na $emu', re"la sam i brzo !o!ala. %# ovo je ;aAAy.'
1limnuo je prema ;aAAy. %Svi=a mi se va,e ime. )ogu li ga upotrijebiti*'
%Naravno.' .o/rvenjela je. Bpravo joj je uljep,ao /ijelo !esetlje(e.
%Stalno sam u potrazi za !obrim imenima za mane"en"e', re"ao je.
;aAAy je bila nesposobna izgovoriti bilo ,to pa sam re"la8 %9eljeli bismo !o!ati prvu
sezonu Supermodela na,oj zbir/i, mo5ete li je !onirati*'
%7olio bih. Ia"o ba, ne bih 5elio !a me lju!i pamte po njoj.'
%?ezate se* &bo5avamo tu seriju:'
%Stvarno*'
%.o"u,avam slije!iti zaplet.' Nema ,anse !a mu "a5em "a"o ne propu,tam ni je!nu
epizo!u.
%I lju!i tra5e oomerse*'
%.ilot je vrlo popularan. I epizo!a u "ojoj Lisa misli !a je 6ennis vara, ali on u stvari
u$i hebrejs"i "a"o bi uspostavio vezu s pro,lo,(u. 1lasi"a...'
Nit"o ni"a! nije tra5io te epizo!e. 6obro, mo5!a povremeno. #li sr/e mi je opet
lupalo. +ogu hvala !a se ne $uje. %B muzeju mislimo !a je oomers "valitetna ve$ernja
serija u razini !ill Street luesa, St. Elsewhere, &oonlightinga, :win 'eaksa...Serija "oje su
postavljale nova pravila.'
%6obro !ru,tvo', re"ao je.
%#li ni je!na nije istra5ivala !ileme genera/ije "ao oomersi. Na$in na "oji je govorila o
i!ealima 5ivota u pre!gra=u, nemogu(nosti balansiranja "arijere i obitelji, potrebe
mu,"ara/a i 5ena !a iza=u iz svojih tra!i/ionalnih ro!nih uloga "a"o bi na,li ispunjenje...'
1raji$"om o"a sam vi!jela "a"o ;aAAy nabire li/e. @to ja meljem* 4e!va sam pogle!ala "oju
epizo!u "a! se serija vrtjela u !eve!esetima. .revi,e je bila usmjerena na bra", a ta!a me
to nije interesiralo. %Li"ovi su bili sjajni.'
%Ne"i su re"li !a samo prigovaraju i !a su usmjereni samo na sebe.'
%?avi!jeli su vam na gle!anosti.'
Nasmije,io se. Bpravo sam !obila novog prijatelja.
%.a', pogle!ao je po prostoriji. %@to vi u stvari ov!je ra!ite*'
%4a sam "uratori/a. &rganiziram proje"/ije, !oga=aje, seminare...'
%I znate sve ,to se mo5e znati o povijesti televizije*'
%)o5!a ne sve, ali sigurno puno previ,e. &pasnost "a! volite posao.'
%Neobi$no', re"ao je. %Net"o t"o voli svoj posao.'
%.a, imam sre(e.'
0inilo se $u!nim govoriti ne"om uspje,nom poput njega !a sam sretna na poslu. &n
je bio sretan. #li, voljela sam svoj posao, bar ve(inu vremena. I zato sam bila sretna.
7e(inu vremena.
%I ta"o, suprotno mojim o$e"ivanjima', re"ao je, %muzej nije pun Arustriranih
televizijs"ih s/enarista*'
%.a, ne.' Nije imalo smisla spominjati !a sam zaru$ena za Arustriranog televizijs"og
s/enarista. %)i samo volimo ;7.'
;aAAy mu je pru5ila obraza/ na "ojem su bili njegovi zahtjevi, ali je bila ta"o nervozna
!a je gle!ala u mene !o" je govorila8 %7a,e epizo!e su spremne. Bzmite ovo i i!ite niz


29
stube u prostoriju s "onzolama. ;amo (e vas smjestiti.'
+ilo je Arustriraju(e znati !a (e sje!iti za e"ranom je!an "at ispo! nas ne"oli"o
slje!e(ih sati, a zatim (e zauvije" iza(i iz na,ih 5ivota.
&sim...5elio je vi!jeti i !ruge epizo!e 'aper Dollsa. 7jerojatno (e se vratiti. %#"o 7am
bilo ,to treba, samo mi re/ite.'
%7jerojatno ho(u.'
Ispru5io je ru"u "a"o bismo se ru"ovali. ?astala sam prije nego ,to sam je prihvatila,
"ao !a se bojim ele"tri$nog u!ara. 1a! sam ga primila za ru"u, a na,e "o5e se !ota"nule,
ugrijalo mi se /ijelo tijelo. %B5ivajte u emisijama.'
%.o"u,at (u. Gvala na pomo(i.'
1limnuo mi je jo, je!nom i "renuo prema stubama. ?a!r5ala sam glupi osmijeh sve
!o" nije nestao iz vi!nog polja.
%Ne biste vjerovali "a"o ga lju!i $esto tra5e*' ;aAAy me imitirala. <oomers5 1oja
"oli$ina ulizivanja:'
%Samo sam bila pristojna.'
%+esramno si ga zavo!ila.'
%Nisam.'
%4esi. .ogle!aj se. +lista,. # i on.'
%)a !aj. Ni"a! ne primje(uje ta"ve anonim"e "ao ,to sam ja.'
%0ini mi se !a te primijetio.'
%Lu!a si.' .rimijetila sam !a malo previ,e u tome u5ivam.


30

7I. poglavlje
%Gvala na /vije(u', re"la sam tre(i ili $etvrti put.
%Nema na $emu.'
1ita o! !va tu/eta 5utih ru5a stajala je u blagovaoni/i na stolu. %.re"rasne su.'
Charlie je "upio i sta"lenu vazu u "oju ih je stavio, jer nismo imali !ovoljno veli"u. Bz njih
je stigla i poru"a S l*ubavl*u, tvo* 2aru)nik.
%3azgovarao sam s ro!iteljima', re"ao je Charlie !o" se "raj mene spu,tao na "au$.
%+a"a je na,la stan u 6elrayu.'
%+rza je.'
Izva!io je snop !oma(ih za!a(a iz ru"sa"a. %3azgovarat (e sa svojim o!vjetni"om o
papirima za "u(u.'
%6obro.' .osegnula sam za !aljins"im. &vo je zvu$alo ozbiljno i slu5beno.
%4e li ti seli!ba sa!a &1*'
Na E:Chanelu je bila repriza !o"umentar/a o 3eese Citherspoon, pa sam i !alje
mijenjala "anale. Bz put sam naletjela na Sein,elda. .a na reality Survivor. %)islim !a je to
najpametnije ,to mo5emo u$initi.'
%?nam !a je zastra,uju(e', re"ao je. %I ja se bojim.'
%I ti* 6obro.' ?apravo me to ohrabrivalo, nisam bila je!ina. %)ama ima ne"oli"o
i!eja "a"o organizirati vjen$anje.'
%?a,to nisam iznena=ena*'
%9eljela bi !a bu!e u Cest/hesteru. #li to ovisi o tebi, mora, is"reno re(i ,to 5eli,.'
%Ima B na umu mjesto*'
%)islim !a (e, a"o se ti s tim slo5i,, nazvati ne"oli"o hotela !a vi!i g!je ima mjesta.
Lju!i izgle!a planiraju ja"o unaprije!... )o5!a govorimo o i!u(oj go!ini. #li bilo bi lijepo
!a je ljeto. 4e li ti to !osta vremena*'
%6a se navi"nem na u!aju*'
0u!no me pogle!ao. %6a isplanira, vjen$anje.'
&pa. %)a !a. Naravno. +a, !obro zvu$i.' +a/ila sam pogle! na sat. ;ri minute !o
punog sata. %Gej, jesi li or!onu -inebergu poslao svoj ru"opis*'
%4esam. .o,tarina ba$ena u vjetar.'
%1a"av optimizam.' .reba/ila sam na Channel 2. otovo sam spomenula posjet
4ohnatana Gilla muzeju, ali nisam. Na "raju "rajeva, Charlie nije volio Supermodele i
smatrao je !a se tip pro!ao.
%?na$i nema, ni,ta protiv !a se vjen$amo u Cest/hesteru*', upitao je Charlie.
%)a ne. 9ivimo zaje!no ve( sto go!ina, ne treba nam veli"a /eremonija.' B stvari,
mrzila sam veli"a vjen$anja. Sve to planiranje. Smje,"anje !o" ti usta ne utrnu. Smi,ljanje
zabavnih i pametnih govora prije rezanja torte. .lesanje na Electric Slide ispre! ro!bine.
Ispri$avanje ,to se nisi javila o! sprovo!a ro!itelja... Na Survivoru preostali su natje/atelji
povjeravali svoje strategije "ameri. %)o5!a bismo se mogli vjen$ati na ne"om trops"om
oto"u.'


31
%Ili na "ru5nom to"u na @estoj aveniji*'
%;o je !obra i!eja.' Stvarno mi se svi=ala. &!ra5ava ne,to o! mog stvarnog 5ivota.
Ni,ta o! toga, vjerojatno bismo uzro"ovali prometnu nesre(u. %#"o tvoja mama ho(e
Cest/hester, !obro. 7e(ina gostiju (e biti tvoja ro!bina. I mnogo je jeAtinije nego u gra!u.'
%#li to je tvoja o!lu"a', re"ao je. %;i si mla!a.'
%)la!a. Isuse:' urnula sam ga. %;o tebe $ini mla!o5enjom.'
le!ala sam reality sho2 !o" je Charlie ispravljao za!a(e. 7ani je "i,ilo, bila sam
sretna ,to sam u svom ugo!nom stanu sa zaru$ni"om, !o" su se ja!ni natje/atelji
me=usobno borili u surovim uvjetima na ne"om zabitom oto"u. Nagra!ni izazov je
u"lju$ivao navla$enje te,"ih /ijevi "roz vo!u u pijesa" i izgra!nju !vor/a. Nije se $inilo
prave!nim !a 5ene to ra!e u minijaturnim bi"inijima !o" se brinu ho(e li im is/uriti sise.
Na"on izazova, pobje!ni" (e na golem obro" o! piva, sira i "re"era. Izgle!ali su ta"o
sretni !o" su 5!erali. ?atim su morali obaviti izazov za imunitet. Ne"u vrstu igre
memorije.
Charlie je upisao o/jenu na vrh papira i o"renuo se prema meni. %4esi re"la sestri*'
%@to*'
%6a se 5enimo:'
%.a, ne.'
%#li ne!avno si je vi!jela*'
%#ha. )aI je vo!i u )onte Carlo.'
%7i!jela si je, ali joj nisi re"la*'
%?nam !a je glupo i smije,no...' Namr,tila sam se pa slo5ila po"ajni$"u Aa/u !a mu
po"a5em "a"o znam !a je to bez veze. %+ojim joj se re(i.'
%#li morat (e,, 6aphne.'
%?nam.' 4e!na o! 5ena je zavr,ila zagonet"u, ali joj je 4eAA re"ao !a je pogrije,ila i !a
mora ponovno.
%)islim !a !rami, bez veze. )o5e to ona po!nijeti. +it (e joj !rago.'
Nije $a" ni znao "oli"o se ne svi=a +illie. %Ima, pravo.'
S"upio je za!a(e i stavio ih naza! u ru"sa". %Ne mo5e, zbog nje zaustaviti vlastiti
5ivot. +olje (e, se osje(ati "a! joj "a5e,.'
%Go(u. I!u(i put "a! je vi!im. &be(avam.' Nit"o nije slo5io zagonet"u.
&!ma"nuo je za!a(e i pribli5io mi se. %Sje!io sam u vla"u i bio sretan ,to (emo se
vjen$ati, mislio sam "a"o si lijepa...'
le!ao me, pun ljubavi. %I ti si sla!a".'
.osegnuo je prema meni i pomilovao mi "osu. %I!emo "upiti prsten ovaj vi"en!*'
%)o5e.' +a/ila sam pogle! na e"ran. 4e!an mu,"ara/ se na!ao !a je na,ao rje,enje, ali
4eAA je opet re"ao !a je "rivo. Nit"o nije mogao rije,iti za!ata"* &"renula sam se Charlieju.
%;i si "ao /vijet u punom /vatu', re"ao je. %1a! te pogle!am, vi!im "oli"o si lijepa,
mislim, zna,, sjetim se "a"o je 5ivot "rata" i sretan sam ,to sam 5iv.'
0ula sam "a"o 4eAA objavljuje !a je net"o rije,io za!ata", pa su se ba/ili na re"lame.
%;a"o slat"o zbori,.'
Nagnuo se i poljubio me u "osu, uho, obraz. # zatim sam $ula glas. +illien glas.
Njezina re"lama za limuzine. <6a br2 pri*evo2 do aerodroma na2ovite QQQ<QQQQ...' Nisam
pogle!ala. Nisam morala, "ao ni ostata" Ne2 Lor"a, vi!jeli smo je ve( toli"o puta !a je
bila !io "ole"tivnog sje(anja iz !jetinjstva. %I!u(i put "a!...'
.ogle!ala sam Charliejeve o$i boje lje,nja"a. %)o5emo li to ugasiti* .onizno bih


32
molio.'
Bsmjerila sam !aljins"i, o"lijevaju(i na trenuta". %...&!vest (emo vas sa stilom, samo
nazovite QQQ<QQQQ i...' .ritisnula sam !ugme. ?bogom +illie. +a/ila sam pogle! na 5ute
ru5e. ?bogom Survivor. &ti,li smo u spava(u sobu. 7e$eras nema Vi*e+a plemena.
Charliejeve ru"e su se s"lopile o"o mene. .riljubili smo se je!no uz !rugo. Btonula sam u
njegove poljup/e. 6o" je svla$io maji/u, a ja svoju, bezglasno sam se uvjeravala !a je sve u
re!u. Bjutro (u vi!jeti t"o je ispao "a! bu!u ponavljali !oga=anja u jutarnjoj emisiji.


33

7II. poglavlje
%)islim !a (u ra!iti ne,to o "emi$ar"ama', re"la sam sje!e(i pre"o puta Simona.
%?vu$i !obro', re"ao je $iste(i sta"la nao$ala plavom "rpi/om.
%Ne znam "amo se usmjeriti.' Njegov ure! stvarno je bio !rugi !om. Imao je ugo!nu
staru sme=u Aotelju o! tvi!a uz prozor. 6obar vuneni tepih. Bo"virene postere
!oneymoonersa !o prozora. %)isli, li na 5ene u sit/omima* Ili na stan!<up "omi$ar"e*'
%Ili one "oje su ra!ile oboje* Ne znam. )oram o!re!iti osnovni "ut gle!anja. Ima,
"oju "njigu...'
%3azmislit (u.'
?i!ovi su bili pre"riveni poli/ama o! po!a !o stropa punih "njiga o povijesti
televizije. # "a! je napunio poli/e, "njige su se nastavile gomilati ispo! prozora.
.retpostavljala sam !a mu je i "u(a prepuna sli$nih "njiga. Njegova bibliote"a o televiziji
bila je sigurno bolja o! gra!s"e "nji5ni/e. Nit"o u muzeju nije o televiziji znao vi,e o!
njega. %Gvala. Cijenim tvoju pomo(.'
%?a tebe* +ilo ,to. Samo re/i.' S"lopio je ru"e na stolu, zna" !a je na, sastana" bio
gotov. #li moj !rugi !io misije je bio nezavr,en. .rije nego ,to sam imala prili"u nastaviti,
zazvonio je teleAon. .o!igao je slu,ali/u8 %Galo.' Letimi/e me pogle!ao < bilo mu je
neugo!no* .rivu"la me "njiga zanimljivog naslova. ;elevizija i sva"o!nevni 5ivot.
.o"azala sam na nju i ne$ujno upitala8 %)ogu*'
6o!ao mi ju je.
Na naslovni/i je bila stara AotograAija obitelji o"upljene o"o siv"astog !vanaestin$nog
e"rana iz $etr!esetih. &tvorila sam prvo poglavlje i preletjela ga. 1njiga je govorila o tome
"a"o su lju!i po$eli s je!nim televizorom za /ijelu obitelj. .one"a! su susje!i "oji nisu
imali televizor !olazili gle!ati televiziju. B tim !anima, "ompanije s proizvo!ima "oji su
se ogla,avali bile su i pro!u/enti. Smi,ljale su emisije "oje su mogle zainteresirati /ijelu
obitelj. )la!e i stare. )u,"ar/e i 5ene. Liberale i "onzervativ/e.
%Ne brini mama,' govorio je Simon. %Nisam zaboravio. )r. 'eepers. Naravno.'
.ogle!ala sam ga, o$i su nam se srele i zaje!no smo o!mahnuli glavama. I njega je
mama gnjavila na poslu i tra5ila !a joj !onese "opije vrp/i. 7ratila sam se "njizi. B
,ez!esetima obitelji su ve( imale !va ili tri televizora, ta"o !a je svat"o u svojoj sobi
mogao gle!ati emisije "oje su mu bile zanimljive. ;o je uzro"ovalo pojavu /iljnih grupa.
3azli$ite emisije bile su namijenjene samo o!re=enoj grupi s !eAiniranim !emograAs"im
"ara"teristi"ama. Cijela nova igra. ;o su nazivali su5avanje pro!u"/ije. # s "ablovs"om
smo stigli !o "rhotina pro!u"/ije. Bvije" me $u!ilo "a"o su je!nostavne stvari utje/ale na
/ijelu pro!u"/iju. +ilo je lagano zaboraviti !a televizija postoji zbog ogla,iva$a "oji je
pla(aju, a ne obratno.
%6obro. 0ut (emo se poslije', spustio je slu,ali/u. %9ao mi je mame. Sama po /ijele
!ane. Stvarno bih 5elio !a vi,e izlazi.'
%4e!ina/, ha*'
%#ha.'


34
Napo"on sam na,la na$in "a"o !a ostvarim svoj stvarni /ilj. %Simon, jesi li svjestan !a
u tvom osoblju postoji net"o t"o gaji o!re=ene osje(aje prema tebi*'
%B stvari, jesam.' 3e"ao je polagano. %4esam. #li...' ?atresao je glavom.
%Svi=a, joj se. # i ona tebi. +ili biste sjajan par. Sigurna sam u to.'
%;aAAy je sjajna /ura. Ne "a5em !a nije.' 3e"ao je.
%.ozovi je van. &zbiljno. Stvarno to mislim. +ila bi ta"o sretna. ?a,to ne*'
Bstao je. %Ne bi bilo u re!u !a se spetljam s ne"im o! osoblja.'
%7jerojatno (e !ati ot"az a"o te samo to spre$ava.'
%Ne 5elim !a !a ot"az.'
%&n!a razmisli,' zastala sam na vratima. %3azmisli. 6a je gospo!in SheAAiel! imao
ta"vu politi"u, ni"a! se ne bi o5enio s -ran.' 3eAerirala sam se na Dadil*u, sit/om "oji mi je
pomogao pre5ivjeti moje najja!nije tinej!5ers"e go!ine.
%Ni"a! mi se nisu svi=ale epizo!e na"on ,to su se vjen$ali.' 3e"ao je.
&!mahnula sam glavom i oti,la. @to !a "a5em* Imao je pravo. Ni"a! nisu bile ta"o
!obre.


35

7III. poglavlje
%Nisi mi re"la "a"o ti je reagirala sestra*' Charlie je sje!io na rubu "reveta i s"i!ao
Converse tenisi/e.
%3eagirala na ,to*' &!ugovla$ila sam. ;o$no sam znala o $emu govori.
%Na nas.'
%B stvari, nisam joj jo, re"la.'
%6aphne...'
%Nazvat (u je ve$eras. Na"on ve$ere.'
%+olje (e, se osje(ati "a! to rije,i,.' .oljubio me u obraz. %I!em se istu,irati.'
&ti,ao je u "upaoni/u. &!lu$ila sam !a ve$era mo5e pri$e"ati. Sa! (u je nazvati. )oja
,ansa za privatnost. ?a!nja stvar "oju sam 5eljela je !a slu,a "a"o je obavje,tavam o
novostima. ;"o zna "a"o (e to zavr,iti* 7jerojatno (u re(i ne,to glupavo. @um vo!e s
!ruge strane "upaoni$"ih vrata mi je pru5ao !o!atnu potrebnu zvu$nu za,titu.
Sjela sam na "revet, pre"ri5ila noge i stavila teleAon ispre! sebe. Stvarno, ni,ta nije
stra,no. Nije stvar u tome !a joj se nije svi=ao "ao osobaN nije joj se svi=alo ,to (e me s njim
!ijeliti. .roblem je bio najo$itiji za prazni"e. 7rijeme "a! je va5no imati obitelj o"o sebe.
+ar 6an zahvalnosti nije blizu. Bvije" je najgori.
.rve go!ine "a! smo Charlie i ja ho!ali on je oti,ao na puri/u u Cest/hester sa
svojom obitelji. 4a sam s +illie bila na zabavi s na,im !ru,tvom "oje je ta"o=er bilo bez
ro!bine. ;o smo $inile go!inama, i ,to se nas ti/alo, 6ani zahvalnosti su bili zabavniji o!
prosje$nih, a hrana je bila !eAinitivno bolja.
6ruge go!ine na,eg ho!anja i,li smo na 6an zahvalnosti njegovoj obitelji. B "u(u
njegove ba"e u Ne2 3o/hellu. B na, bu!u(i !om. ;a!a smo ve( bili slu5beni par i 5ivjeli
smo zaje!no. 9u!jela sam biti !ijelom obiteljs"e proslave prazni"a < najbli5e tomu u mom
5ivotu je bila proslava u /ll &y 0hildren, gle!ala sam tople i intimne obiteljs"e obje!e u
obitelji )artin. #li nisam bila lu!a !a na Charliejevu obiteljs"u proslavu pozovem i +illie.
9eljela sam ih impresionirati, nisam 5eljela !a me zasjeni ili pove(a nervozu.
&sim toga, mislila sam !a je poslje!nje ,to 5eli biti privjesa" zvan starija sestra na
!osa!nom obiteljs"om ru$"u s hrpom neznana/a u pre!gra=u.
;ehni$"i govore(i, pozvala sam je. )islim !a je bilo ne,to u stilu8 %Ne 5eli, !o(i, zar
ne*' Sigurna sam !a sam na li/u imala grimasu !osa!e. 6a...bilo je to prili$no
ne/ivilizirano. +ila sam sigurna !a (e o!biti, pa sam bila obrana,"i raspolo5ena.
Njezin o!govor8 %4esi lu!a* ?a,to bih htjela ta"o ne,to*'
;re(e go!ine mog 5ivota s Charliejem istins"i sam je 5eljela pozvati, jer sam je bila
spremna pre!staviti Charliejevoj obitelji. 4e!ne hla!ne no(i u stu!enom oti,li smo sve troje
na japans"u ve$eru. .ovremeno smo zaje!no izlazili. +illie i Charlie se ve( nisu voljeli <
mislila je !a je on !osa!an, on !a je ona nepouz!ana, ali su se tolerirali i pretvarali !a se
sla5u.
B ne"o !oba na"on mizo juhe, a prije terija"ija o! piletine, +illie je opisivala svoj 5ivot
s )aIom. %;o je savr,eno, ja !obivam nov/e i neovisnost, a on u5iva u mom Aantasti$nom


36
!ru,tvu i spe"ta"ularnim se"sualnim vje,tinama.'
Charlie, s vjerojatno previ,e sa"ea u sebi, re"ao je8 %?na$i, ti si "ao "urva.'
+illie "oja je !eAinitivno popila previ,e sa"ea o!govorila je8 %4ebi se.'
Charlie je !r5ao po je!an ,tapi( u sva"oj ru/i. %Samo pitam ,to s tvojim se"sualnim
potrebama*'
I +illie je !r5ala po je!an ,tapi( u sva"oj ru/i. %# ,to je sa se"sualnim potrebama moje
sestre*'
&$i su mi is"o$ile. %+illie:' &tpila sam veli" gutljaj sa"ea, ia"o je imao o"us po
benzinu, vrijeme !a se napijem !o !as"e.
%@to misli, re(i*' upitao je Charlie.
%0ujem !a nisi ba, +og zna ,to.'
Charlie me pogle!ao "ao !a sam joj po"azala njegovu la!i/u punu o!bijeni/a. %;o si ti
re"la*'
9eljela sam o!govoriti, ali usta su mi bila paralizirana. B stvari sam to re"la. B ranoj
Aazi na,e veze 5alila sam joj se u trenu/ima slabosti. Na!ala sam se !a ne(e biti previ,e
ljubomorna ,to ulazim u sretnu i sigurnu monogamnu vezu a"o zna !a nije ba, ja"o !obar
u "revetu.
+illie je otpila gutljaj sa"ea i oblizala usne. %6aphne je previ,e obzirna !a ti !a !o
znanja "a"o su ti vje,tine prili$no ja!ne.'
Nastavio je gle!ati u mene. %4e li to istina*'
Ironija je ,to je pomogla na,em se"sualnom 5ivotu. 1a! sam se po5alila, re"la sam joj
!a se sve svo!i na misionars"u pozu i !a mi je te,"o !o5ivjeti orgazam u tom polo5aju.
Savjetovala me "a"o ga istrenirati !a upotrebljava prste !o" se ,evimo. VoilE, rije,en
problem. Nije li "rasno imati stariju sestru*
7alj!a (e razumjeti "a"o ne mogu !opustiti !a sazna istinu. &tpila sam jo, je!an
gutljaj te"u(ine nali" benzinu, o!aslala joj "rata" i intenzivan signal pre"o ruba ,ali/e,
zatim pogle!ala u Charlieja i re"la8 %;o nije istina.'
%Naziva, me la5ljivi/om*' upitala je.
)ole(ivo sam je pogle!ala8 %+illie...'
%&!jebi to sranje. Nisam gla!na.' Bstala je. %Bgo!ne prazni"e.'
&ti,la je. &stavila nas s ra$unom, !va mamurlu"a i tri pre!jela.
6an zahvalnosti te go!ine. ?aboravite:
Nije iznena=uju(e, ali ni"a! vi,e joj nisam povjerila !etalje na,eg se"sualnog 5ivota.
Charlie je pustio !a to pro=e, ali bilo mi je 5ao ,to sam ga iz!ala. I nisam po!nosila njezino
neo!obravanje. +illie se nije mogla nositi s i!ejom "ompromisa u spava(oj sobi. 4a jesam,
jer za +oga miloga, nisam bila najuzbu!ljivija ljubavni/a na svijetu. &sim toga, o!
Charlieja sam !obivala !ruge stvari.
.ro,le go!ine stvarno sam je 5eljela pozvati u Ne2 3o/helle. +ila je u pristojnim
o!nosima s Charliejem, ve(inom zato ,to se nisu vi=ali. Njegovi ro!itelji su umirali o!
znati5elje i 5eljeli je upoznati, a meni se $inilo !a bih trebala !ovu(i ne"oga o! svoje
obitelji.
1a! je po$ela prigovarati "a"o (e )aI biti sa svojom obiteljs"om ,"va!rom i "a"o se
ne(e pojaviti /ijeli pro!u5eni vi"en!, pitala sam je 5eli li na ru$a" s nama.
%?ove, me iz sa5aljenja*'
%Ne: 9elim !a i!e, s nama. 9elim !a upozna, njegove ro!itelje. &ni 5ele upoznati
tebe.'


37
%&prosti', re"la je. %Imam !ruge planove.'
Smije,no. @to (e se !ogo!iti za slje!e(i 6an zahvalnosti* Napo"on (e se !o(i upoznati
s njegovim ro!iteljima, oni (e pri$ati o tome "a"o je vjen$anje bilo sjajno, a ja (u re(i !a se
ispri$avam jer samo joj zaboravila spomenuti !a smo se Charlie i ja vjen$ali.
6igla sam slu,ali/u i nazvala. &!mah je o!govorila. %6raga: 1a"vo neo$e"ivano
za!ovoljstvo:' +illie mi je voljela nabijati osje(aj "rivnje ,to je rijet"o zovem. @to je naravno
!ovelo !o toga !a sam je izbjegavala zvati. %0emu !ugujem sre(u*'
%Samo sam te 5eljela $uti...' .oja$ala sam zvu" na televizoru. %I imam novosti.'
%Ne,to lo,e*' upitala je.
%Ne.' .o"u,avala sam Aormulirati re$eni/u. 'a...u stvari imam *ako dobre vi*esti... 0harlie
me 2aprosio. 0harlie i *a +emo se v*en)ati. Ada*em se 2a 0harlie*a.
%?vu$i, "ao !a je ne,to lo,e. 4esi bolesna*'
%)a ne, imam !obre vijesti', re"la sam po"u,avaju(i zvu$ati ra!osnije, ali zavr,ilo je
!eAanzivno.
%Sjajno. ;rebaju mi !obre vijesti. 4er upravo pre5ivljavam najgori !an svoga jebenog
5ivota.'
%?a,to*'
%Nije va5no.'
%@to se !ogo!ilo*'
%;a"o sam !epresivna.'
%+illie...'
%Ne 5elim razgovarati o tome.'
%3e/i mi.'
%6obro. .rvo obe(aj !a mi to ne(e, nabijati na nos.'
%&be(avam.'
%)aI je o!go!io put.'
%9ao mi je.' 1 vragu. )aI nas je sve zeznuo. %?a,to*'
%Ne znam. Sti5e " meni. 3e"ao je !a mi 5eli objasniti "a! se vi!imo, a ne pre"o
teleAona.'
& +o5e, pre"i!a s njom. .ostupno je napu,ta, a mo5!a (e to napraviti i naprasno.
%Sigurna sam !a je razo$aran "ao i ti. Sigurno postoji !obar razlog. 4e li re"ao novi
!atum*'
%3e"ao je !a (emo razgovarati o tome.'
%6obro, pa...' .romijenila sam "anal, ne primje(uju(i. 1a! sam s njom razgovarala
mijenjanje "anala mi je bilo vrlo va5no. &pu,talo me. Ili po!izalo. Nije bilo ni$eg
zanimljivog. 6o Lettermana. Intervjuirao je Natalie .ortman. &bo5avala sam Natalie
.ortman. Letterman je mogao biti vrlo zavo!ljiv. B je!nom intervjuu je priznao !a se
intervjuiraju(i starlete osje(ao "ao !a je s njima na spoju.
%.a', re"la je la5no veselo. %6a $ujem tvoje !obre vijesti*' Sasvim sigurno joj sa!a
nisam mogla re(i za Charlieja. ;ra5ila sam pani$no manje !obre vijesti. %?amisli, ne"i !an
je u muzej !o,ao 4onathan Gill:'
%4esi li mu re"la !a mu serija ni,> ne vrije!i*'
+illie nije voljela Supermodele. Stalno ih je uspore=ivala sa stvarno,(u. 1ao !a je
televizija trebala posre!ovati istinu, a ne osigurati gle!anost.
%Nisam.' .ogle!ala sam prema vratima "upaoni/e uvjeravaju(i se !a Charlie ni,ta ne
mo5e $uti. Nisam govorila ni,ta in"riminiraju(e. 1ao !a sam u$inila bilo ,to ta"vo. %;ra5io


38
je stare serije o mane"en"ama. 6ala sam mu 'aper Dolls. Sje(a, ih se* )islim !a je ostao
bez i!eja. 3azmi,ljala sam "a"o mu uvaliti Charliejeve s/enarije !a ih pro$ita.'
%)islila sam !a je Charlie o!ustao o! pisanja.'
%4est. Na ne"i na$in.'
%Ne!ostaje mu, zar ne* I uvije" (e te "riviti ,to je prestao.'
%Nisam ga ja poti/ala !a prestane.'
%Nema veze, ta"o (e se sje(ati u retrospe"tivi.'
Neons"e broj"e su se izmjenjivale. 22, 2D, 20, DR, DS...Nisam 5eljela $uti ,to su govorili
na poje!inim "analima, va5na je bila poza!ins"a bu"a, je!an glas za !rugim, pro/esija
nepovezanih uloma"a pri$a. Grpa lju!s"ih glasova "ojima se mogu hraniti. Iluzija !a su
svi ov!je zbog mene. ;amo neg!je uvije" postoji net"o za tebe, bar na je!nom "analu. 6a,
to me !r5alo.
%Charlie ima trenuta$no !ruge prioritete. 9eli obitelj, !je/u...'
%)a, molim te. 1a! (e, ga ve( je!nom ostaviti* 9ivjeti s mu,"ar/em je zam"a. ;ro,i,
svoje !obre go!ine na njega, zna,*'
&na je tro,ila svoje !obre go!ine, ne ja. 1a"av na$in razmi,ljanja i poimanja:
%)oram i(i', re"la je. %)aI je na vratima. I prije nego ,to !obije o! mene ono ,to 5eli,
prire!it (u mu pa"ao.'
%Svu sre(u:' .oz!ravile smo se i !ovr,ile razgovor. Nije joj trebala sre(a. 6vije stvari
u "ojima je bila !obra. .a"ao i pu,enje.
.restala sam mijenjati "anale i gle!ala re"lamu za "e$ap. Charlie (e us"oro iza(i iz
"upaoni/e. ;otalno sam zabrljala. Ne !a nisam ispunila svoj za!ata", nego mi je jo, re"la
!a ga ostavim. Sa! sam jo, manje bila spremna objaviti novosti. .a. )o5!a ne mogu
Charlieja pretvoriti u uspje,nog ;7 s/enarista, ali mu mogu pomo(i !a postane bolji
ljubavni". # i ja se mogu pobolj,ati na tom po!ru$ju. Ne moramo biti nule u "revetu.
Bzela sam laptop, smjestila se na "revet, pri"lju$ila se na internet, logirala na #mazon
i utip"ala %se"s'. .ojavila se lista sa stotinama "njiga. .replavila me. # on!a sam se sjetila
!a sigurno postoje i pristojne 2eb strani/e. .a, nisam tra5ila ra"etno in5enjerstvo Fmolim
bez prljavih aso/ija/ijaH. Nisam morala "upiti "njigu, !osta mi je bilo i ne"oli"o savjeta. Na
ne"i na$in.
.ogle!ala sam u vrata "upaoni/e. Charliejev ele"tri$ni stroj$e" za brijanje je zujao.
6obro. Imam ne"oli"o minuta.
Izguglala sam %savjeti za !obar se"s' i ot"rila !a postoje bilijuni strani/a. !je po$eti*
.robala sam s je!nom, ali na,la sam se na golemoj porno strani/i sa, 5ao mi je ,to to
moram re(i, enormnim, !ebelim, vla5nim, zastra,uju(im penisima. 9eljela sam ne,to
namijenjeno 5enama. Nije mi !ugo trebalo !a na=em ru5i$astu strani/u "oja je bila %se"s
pozitivna' sa svim vrstama $lana"a namijenjenih !obrim /urama "ojima treba malo za$ina
u se"sualnom 5ivotu.
+ila sam oprezna. .o$injala je s obja,njenjem !a je pu,enje zabavno i za !avatelji/u i
za primatelja. Ga. #"o je zabavno, za,to to treba re(i* Nit"o mi ni"a! nije re"ao !a je
"onzuma/ija sla!ole!a zabavna. .reletjela sam pre"o liste tehni"a i ot"rila !a ve(inu znam
i "oristim, ia"o sam zbog je!nog opisa !ubo"og grla bila uznemirena. ;rebalo je opustiti
!onju $eljust i 5!rijelo !a se ne ugu,ite i povratite. Ne hvala. 1la!im se !a je +illie to
znala.
I!u(a tema je bila %1a"o je polizati'. E, to bi moglo biti "orisno. Charlie je iza,ao iz
"upaoni/e, sav lijep, $ist i gol s ru$ni"om o"o stru"a.


39
%4esi joj re"la*'
%@to*'
%4esi li re"la +illie za vjen$anje*'
?atvorila sam strani/u i is"lju$ila laptop. .rovjerit (u "asnije. %Nije bilo pravo vrijeme.
)aI je o!go!io put.'
Sjeo je na rub "reveta. %)ora, to ve( je!nom zavr,iti. )u$i, se, a ja te mrzim gle!ati
nesretnu.'
%0e"am !a bu!e bolje raspolo5ena.'
Bz!ahnuo je i oti,ao !o svog ormara po $iste bo"seri/e u "ojima (e spavati.
%Na!am se', re"la sam sugestivnim glasom,'!a si bar ti u !obrom raspolo5enju'.
.ogle!ao me ispo! o"a, zatvorio la!i/u i pustio ru$ni" !a pa!ne na po!. Charlie je
imao sjajno tijelo < vit"o i mi,i(avo. &!r5avao je Aormi igraju(i "o,aru s u$eni/ima na"on
,"ole. %;e5im !obrom raspolo5enju', re"ao je.
B trenu je bio na "revetu !o mene. .onu!ila sam mu ne,to ,to nije mogao o!biti.
.otru!ila sam se, upotrebljavaju(i sve savjete s 2eba osim !ubo"og grla. B5ivao je, sasvim
sigurno. I !o" sam o!ra=ivala svoju ,ihtu, uvjeravala sam se "a"o se !obro zabavljam. I
uvjeravala se !a (e mo5!a uz moj mali poti/aj vratiti uslugu.
.ovu"la sam se "a! je eja"ulirao i pustila !a is/je!a" pa!ne na njegov trbuh. Sa! je
bio moj trenuta". Spremala sam se pota"nuti ga. #li... +io je is/rpljen i spreman otploviti u
lijep, sretan san. 6obro. B re!u. &$e"ivano. Nema iznena=enja. )ogu ga pota"nuti i
poslije. Nije !obro o!mah tra5iti Fuid pro Fuo. &sim toga, na!ala sam se !a (u uloviti
Natalie .ortman i Lettermana.
%Savr,eno', re"ao je uzimaju(i marami/u s no(nog ormari(a !a se obri,e.
%Gvala', u5ivala sam u statusu se"si "oma!a. %6rago mi je.' )e"o me poljubio u
usta. %)islim !a (u zaspati. Smeta ti*'
%Naravno !a ne.'
%7olim te.'
%I ja tebe.'
+ez pretjerivanja, za minutu je ve( hr"ao.
.oja$ala sam zvu" televizora i uhvatila "raj Lettermanovog monologa. B,la je Natalie
.ortman. Imala je pre"rasna usta. Smije,a" joj je bio hipnotiziraju(i. I on je bio potpuno
o$aran. Nataliena haljina je bila !ubo"og !e"oltea, a nije nosila gru!nja". otovo sigurno
joj je mogao vi!jeti bra!avi/e. 4e li joj se svi=ao* &basipao ju je "omplimentima, a ona se
smiju/"ala. Go(e li se poslije susresti* .re"inuo je zbog re"lame. %Ne i!ite ni"u!a', re"ao
je ohrabruju(i gle!ateljstvo. %+rzo se vra(amo'. ?atim se o"renuo Natalie i ne,to joj
,apnuo u uho. Ne,to ,to mi, gle!atelji obi$ne sorte, nismo imali pravo $uti. .ojavila se
re"lama za ;i/ ;a/. &!lu$ila sam !a ne(u promijeniti "anal. le!anje 6avi!a i Natalie
"a"o Alertuju < bilo je !ovoljno oralnog se"sa za mene.


40

IT. poglavlje
%3azmi,ljam ,to !a slje!e(e ra!im', re"la sam stoje(i na pragu +ennovog ure!a.
%Gtjela bih s tobom popri$ati, jer ni,ta ne sje!a na svoje mjesto.'
%Slu,am. Sje!ni.'
%9eljela bih napraviti ne,to o 7alerie Garper. Ili Lisi 1u!ro2. Ili 1irstie #llie. )o5!a
o svima trima. Sve su bile u megahitovima s veli"im e"ipama, ali "a! su po"u,ale same <
nisu uspjele.'
+en nije bio impresioniran. %;o se ne !oga=a samo 5enama.'
%;o$no.' 4esam li previ,e orijentirana na 5ene*
%6alje*', upitao je.
%.a, razmi,ljala sam o televiziji i obiteljima', re"la sam. %1a! je televizija po$ela,
obitelj je imala samo je!an televizor i svi su ga gle!ali zaje!no. &n!a su televizori stigli u
sva"u prostoriju i svi su televiziju gle!ali sami. Stvarno je ironi$no !a je televizija !ovela
!o otu=enja u obiteljima. 6anas $a" i je!emo ispre! televizora, umjesto !a je!emo
zaje!no. Isto!obno je po!igla o$e"ivanja, jer je pri"azivala i!ealizirane obitelji. Na ne"i
na$in, televizijs"e obitelji postale su zamjene za stvarne obitelji.' le!ao je u mene i
o!je!nom sam se nesigurno osje(ala, "ao !a sam mu po"azala svoje !onje rublje. %;i ne
misli, ta"o*'
%Interesantno, ali suvi,e op(enito. 1oje serije ima, na umu*'
%.a, re/imo oomers, (bitel*ske ve2e, 'una ku+a, :hirtysomething, Svi vole @aymonda...?
+ilo ih je obilje za o!abir.
%6obro, ali "oja ti je tema*'
)oja tema* %4o, ne znam.'
%)ora, to suziti. +iti spe/iAi$nija.'
%6obro. )o5!a samo !rame* Ili samo sit/omi* Ne znam. Nastavit (u razmi,ljati.'
%3aspetljat (e, ti to ve(.'
6o" sam se vra(ala za svoj stol bila sam ljuta na samu sebe. ?a,to ne mogu napraviti
ne,to potpuno o$ito i je!nostavno, re/imo s"an!ale u "vizovima* ?azvonio je teleAon.
%7ratio se', re"la je ;aAAy.
%;"o*'
%4onathan Gill. &vaj put je sa "(eri. 9eli !a se spusti, i preporu$i, joj ne,to.'
%?eza, se* ?a,to ja*'
%)islim !a se jo, ljuti na tebe', zezala se, %jer mu nisi !ala !a !oma o!nese vrp/e.'
Spustila sam se liAtom. +o5e. ;ra5i me 4onathan Gill. 6ubo"o sam !isala. ;o navo!no
opu,ta, ali sam ipa" nastavila !rhtati. Stvarno se previ,e uzbu=ujem zbog ovoga. &$ito je
mislio "a"o je preva5an !a !opusti !a mu pomognu lju!i $iji je to posao. ;rebao je
poseban tretman, posebno za svoju /ijenjenu "(i. lupo je na!ati se !a je to ne,to vi,e
nego ,to stvarno jest.
urnula sam sta"lena vrata. +io je za istim ra$unalom "oje smo rabili pro,li put. 1(i je
sje!ila !o njega. +ila je vrlo lijepa, "ao i njezina mama, glumi/a Lee Garrington "oja je


41
glumila Lisu u oomersima. F3azvela se o! 4onathana "a! se serija prestala snimati.H
6jevoj$i/a je imala ljubi$astu maji/u s "onjs"om glavom i su"nju o! trapera. Ni"a! nisam
bila mnogo s "lin/ima i nisam mogla o!re!iti njihovu !ob. &sam* 6evet* 6vanaest*
%7ratili ste se', re"la sam.
%Nisam mogao !o$e"ati !a vi!im slje!e(e epizo!e 'aper Dollsa?, re"ao je sar"asti$no.
?atim se nasmijao, a ja sam se pitala za,to bori(e o! smijeha o"o usta "oje +illie 5eli
za"rpati boto"som njega $ine pro"leto se"sepilnim.
%;a"o je lo,e*'
%)o5!a bi #n!y Carhol mogao u njima na(i !ublje zna$enje. )o5ete li mi pomo(i !a
izaberemo ne,to ,to bi mogla gle!ati moja "(i*'
%?nate, ;aAAy bi vam mogla pomo(i bolje o! mene', ba/ila sam pogle! na njegovu
"(er, "oja je !r5ala ru"e pre"ri5ene pre"o prsa i gle!ala me vrlo "iselo. %6je/a nam stalno
!olaze, pa ona zna ,to najvi,e vole.'
%)islim !a ste vi bolji', re"ao je. %#psolutno vam vjerujem.'
%6obro.' &"renula sam se prema !jevoj$i/i. %1a"o se zove,*'
ULily.'
%Lijepo ime. 1oli"o ima, go!ina*'
%6eset.' &"renula se o/u. %9elim i(i u 4e"yll i Gy!e: Bmirem o! gla!i.'
4a"yll i Gy!e je bio obli5nji pres"upi restoran tipa zam"e za turiste u "oji ni"a! ne
i!ete a"o 5ivite u gra!u...osim a"o nemate !je/u.
%@,,,' re"ao je. %&v!je mora, biti tiha.'
%Bmirem o! gla!i:'
%Bpravo si pojela !oru$a".'
%9elim i(i u 4e"yll i Gy!e: &be(ao si:'
Sjela sam !o nje. %@to je 4e"yll i Gy!e*'
%3estoran strave i u5asa. Imaju stra,ne batlere i "onobare.' Intenzivno je gle!ala u
4onathana. %+ila sam ve( tamo s mamom.'
%+a, "ulers"i.' 3e"la sam.
%6ove!u 5ivog -ran"ensteina i moraju ubiti )r. Gy!a. &n je negativa/*'
%)islim !a je. #li uvije" ih pomije,am.'
%# "a! ulazi,', nastavljala je Lily, %mora, pro(i "roz prolaz, mali i tamni.' &$i su joj
se ra,irile. %4a"o sam se bojala, jer je bilo "ao !a se zi!ovi ru,e na tebe...'
%I zatim*'
%Na "raju je bilo ogle!alo i u njemu se pojavilo li/e "ostura i re"lo !a mogu jesti u
restoranu jer sam ja"o hrabra.'
%+a, zabavno. Na!am se !a (u i ja je!nog !ana oti(i u taj restoran. #li za sa!a, za,to
ne pogle!a, ne"u seriju* )o5e, izabrati bilo ,to. 4esi li i"a! gle!ala :wilight 6one*' #"o su
joj se svi=ali horori... %)mmm...Nisam siguran', re"ao je 4onathan Gill.
%&prostite.'
Naravno, sa! je bila potpuno zainteresirana. %@to je :wilight 6one5'
%)o5!a ti se ne bi svi!jela. Iz ,ez!esetih. Crno<bijela.'
%Svi=a mi se /rno<bijelo.'
%Ne,to iz se!am!esetih '
%9eljela bih gle!ati :wilight 6one.'
%# ,to misli, o rady unchu5?
%)a glupost. :wilight 6one-?


42
%Ili ne,to iz osam!esetih...' .o"u,avala sam se sjetiti ne$ega ,to bi mogla poznavati iz
repriza. <'unu ku+u5?
%&lsen blizan"e* .ovra(at (u.'
%Ili... Staru seriju tvog tate. oomerse.?
%6osa!no.'
%4esi li i"a! vi!jela epizo!u "a! mama ra=a svoju !jevoj$i/u*'
%Ne.'
%+a, je slat"a.'
Namre,"ala je nos.
%;o je bila !obra serija. 1a"o biti mama i imati "arijeru. ;voj tata je !obio Emmyja za
nju.'
4onathan Gill me pogle!ao na trenuta", a zatim vratio pogle! na svoj e"ran. %Na!am
se !a (ete na(i ono ,to tra5ite', pi"nula sam ga.
%Ima ta"o mnogo !obrih', re"ao je. %6o "oli"o ste otvoreni*'
%9elim u 4e"yll i Gy!e:'
&!lu$ila sam joj !ru"$ije pri(i. %?nam, Lily. Go(e, pogle!ati je!nu o! prvih ;7 serija.
Iz $etr!esetih. ;o je prije nego ,to je ro=en tvoj tata.'
%Isuse', re"ao je 4onathan Gill. %Stvarno su imali televiziju $a" ta!a*'
%Naravno !a jesu, tata.'
%Na svu sre(u, imamo ne"oli"o "opija ranih serija ia"o su i,le u5ivo, a vi!eore"or!eri
nisu postojali.'
%1a"o*'
%1ines"opi. Stroj$e"i "oji su snimali emisije ravno s e"rana !o" su se pri"azivali.
1opije su mutne, ali !obro je !a imamo i ta"ve. Nit"o ta!a nije mislio !a su emisije
vrije!ne $uvanja.'
%# za,to su to on!a ra!ili*'
%4er se sve snimalo u Ne2 Lor"u, a signal nije bio ta"o mo(an "ao !anas. 1ao ,to je
ve(ina ra!io stani/a lo"alna, "u5i,* #"o je net"o u 1aliAorniji 5elio vi!jeti ;7 emisiju,
net"o iz Ne2 Lor"a mu je trebao poslati "ines"op.'
%1a"o glupo:'
%;a"o je bilo.'
%I ja mogu vi!jeti ja"o staru seriju iz tog !oba*'
%Naravno. 6o=i, i!emo za vlastiti "ompjutor !a se ne guramo s tatom.' Sa! sam jo,
samo trebala smisliti ,to bi joj se moglo svi!jeti. %4esi li $ula za !owdy Doody*' 7jerojatno
je prestara, ali ipa"...
%@to je to*'
%.rva serija za !je/u, stvarno je bila nevjerojatno popularna. S lut"om "auboja i
"launom Clarabellom "oji ni"a! ne govori...'
%Ne volim "laune. &! njih imam no(ne more.'
%I ja. 6a vi!imo...' ;oli"o o toj i!eji. %?nam. 4e!na o! mojih omiljenih iz tog !oba je
serija Coldbergs. Iz DROR. ovori o obitelji !oseljeni"a u +ronIu s "(eri tinej!5er"om
3osalie. B je!noj epizo!i 5eli o!rezati "osu i nositi ru5 i poziva svog !e$"a !a je posjeti
!o" $uva !je/u. Stalno se uvaljuje u neprili"e. &h, ima i je!na epizo!a "a! 5eli operirati
nos.'
%;o ho(u gle!ati.'
%# i originalne re"lame su $u!ne.' 3e"la sam !o" sam ispunjavala prijavni/u. %+ile su


43
napisane u te"stu epizo!e. lumi/a "oja glumi mamu, ertur!e +erg "oja je i s/enaristi/a
i pro!u/enti/a, pogle!a "roz "uhinjs"i prozor i ravno u "ameru nam "a5e !a "upimo
San"u.'
%@to je San"a*'
%?ale=ena "ava bez "oAeina. I zna, ,to* Sve trgovine u Ne2 Lor"u su pro!ale
nevjerojatne "oli$ine San"e zbog nje. Lju!i su po$eli u$iti o mo(i ogla,avanja na televiziji.'
%;ata, po5uri se !a mogu gle!ati.'
%Smiri 5iv/e. )oram na(i ,to mi treba.' Is"reno mi je zahvalio.
%6rago mi je !a sam pomogla.' &"renula sam se Lily. %Na!am se !a (e, u5ivati. I
zapamti, "opije su sa "ines"opa, pa nisu o,tre "a"o si navi"la.'
6o" sam o!lazila $ula sam je "a"o govori. %;o je ba, /ool.'
Na"on ne"oli"o minuta su !o,li !o pulta pri$e"ati !a im spreme izabrane emisije.
%.rimijetio sam', re"ao je 4onathan Gill, %"a"o nemate mnogo oomersa. # .atie &c0alls
nemate uop(e.'
%Ne"e mre5e su bolje nego !ruge u !arivanju materijala. #"o nam 5elite ne,to
!onirati, bit (emo vi,e nego sretni !a sva"u !ona/iju uvrstimo u "ole"/iju.'
%Ne znam "oji je smisao toga.'
%;o je !io povijesti. ;rebaju biti ov!je.'
%1a! ih sa! gle!am, izgle!aju preten/iozno.'
%?ezate se* oomers je bila briljantna serija. Li"ovi su bili !obro arti"ulirani. Cijela
borba !a se pomire i!eali mla!osti s o!raslom 5eljom za materijalnim uspjehom.' ?vu$ala
sam "ao !a sam magistrirala na njemu.
%Isuse', re"ao je. %Impresioniran sam.'
%7a,e emisije su spremne', 3e"la je ;aAAy. .ru5ila mu je slip.
%?a,to gle!ate sve te stare epizo!e 'aper Dollsa*'
%9elite znati istinu*'
.o!igla sam obrve i po"u,avala izgle!ati normalno, ali sam bila totalno slu=ena
i!ejom !a sa mnom razgovara o svom poslu.
%;ra5im inspira/iju', re"ao je. %Ne svi=a mi se smjer "ojim je serija "renula, ali ne
znam "a"o !alje.'
%?ar nemate pis/e*'
%Naravno, ali !obra i!eja je za nas trenuta$no neuhvatljiva. Bbio bih za stvarno !obru
i!eju. B poslje!nje vrijeme nisam ba, "reativan. .resu,ilo mi vrelo. 7i!ite $a" i govorim u
"li,ejima.'
'a, mo* de)ko ima s*a*an 2aplet ...
%Sve je ve( napravljeno', nastavljao je. %Nema vi,e ni$eg novog.'
Ni*e to ni1ta o2bil*no i2me4u nas.
%;ata', Lily ga je vu"la za ja"nu. %I!emo.'
&a dobro, u stvari smo *am)eni. /li stvarno biste trebali pro)itati n*egove scenari*e.
%B sva"om slu$aju, hvala na pomo(i. I!emo Lily.'
%B5ivajte', re"la sam.
&ti,li su u prostoriju s "onzolama. .revi,e Arustriraju(e.
Go(u li i"a! vi,e vi!jeti 4onathana Gilla* &"renula sam se ;aAAy. %4esam li lu!a, ili je
prijateljs"i raspolo5en bez vi!ljivog razloga*'
%?a,to ne bi bio prijateljs"i raspolo5en* ?go!na si, pametna i !obra na svom poslu
"oji u"lju$uje o!avanje po$asti lju!ima poput njega. 7jerojatno mu je mu"a o! eteri$nih


44
mane"en"i i glumi/a, pa 5eli !a maj"a njegovog slje!e(eg !jeteta bu!e ne"a"va normalna
5ena s nogama $vrsto na zemlji.'
%;i', re"la sam "re(u(i prema vratima, %ima, nevjerojatnu ma,tu. # ja se vra(am
svom poslu.'


45

T. poglavlje
Srela sam se s +illie u o!jeljenju "upa(ih "ostima u Sa"su
R
. .retra5ivala je stala" s
bi"inijima.
%Evo i tebe: 6aj !a ti po"a5em u5i izbor. @to misli, o ovom*' B je!noj ru/i je !r5ala
gornji !io leopar!ove "o5e. %6ol/e i abbana. ;risto !olara.'
%Se"si.'
B !rugoj je !r5ala svje!u/avi pastelni "oma!i( ne$ega. %)os/hino. @to se!am!eset
pet !olara.'
%?go!no.'
%1a"o !a o!lu$im*'
Slegnula sam ramenima.
%1upi oba.'
%enijalna si. I!em ih probat>.'
)aI je o!go!io put za mjese/ !ana. ?bog poslovnih obaveza. +io je viso"o rangirani
pro!ava$ ne"retnina tipa mogula. Ni je!na o! nas nije znala ,to on zapravo ra!i. ;o me
po!sje(alo na na,eg o/a. Ni"a! nismo znale "a"o je !o,ao !o svog nov/a, je!ino smo
znale !a je po$eo o! nule. # ne natu$e, mnogo love ta"o !a bu!e, totalno pristojan
moma".
)aI je imao mnogo ne"retnina u Ne2 Lor"u. 4e!na o! njih je bila i stan u "ojem je
5ivjela +illie. 1upio ga je za nju "a! su po$eli vezu. Njegova 5ena nije znala za stan, ta"o je
bar tvr!io. 4e li znala za +illie* .ojma nismo imale.
%.a', re"la sam !o" sam je slije!ila u "abinu. Nije bio optimalan "onte"st, ali bila sam
spremna. %.ogo!i ,to se !ogo!ilo.'
Stala je !a uzme haljinu za pla5u i privine je uz tijelo.
%Nije lo,e...'
%S mojim tenom*' Namr,tila se i vratila je. %@to poga=am*' Izbrbljala sam u je!nom
!ahu. %Charlie i ja (emo se vjen$ati.' &"renula se. .ogle!ala me. ;repnula. Nije se
smije,ila.
%)olim*'
%Charlie me zaprosio. 4a sam re"la !a.'
%&h.' le!ala sam "a"o obra=uje novosti. ;rebalo joj je se!am se"un!i. @to nije
stvarno mnogo vremena, ali je izgle!alo "ao vje$nost. .rvo se nije smije,ila. # zatim je
njezin osmijeh postao vrlo veli" i la5an, "ao !a snima re"lamu za zubnu pastu. %Sjajno.
0estit"e.'
%Stvarno to misli,*' &$e"ivala sam ali... Ni*e dovol*no dobar 2a tebe. Ne proda* se olako i
*e,tino. &o8e1 ti i bol*e.
%Naravno !a to mislim.'
%Ne(e, me po"u,avati o!govoriti*'
%?a,to bih to ra!ila*'

.
Saks/ jedna od najpoznatijih ro-nih kua u New Yorku na $etoj aveniji


46
.itala sam se zate5u li joj se ve( usne o! la5nog smje,"anja. %4er ti se ni"a! nije previ,e
svi=ao.'
%#li ti mi se svi=a,: !je je prsten*'
%4o, ga nema. ?aje!no (emo ga izabrati u 1vartu !ijamanata.'
%1a"o slat"o.'
%6ruga stvar...' zastala sam prije nego ,to sam nastavila re$eni/u, svjesna !a joj ovo
govorim "a"o bi imala razlog !a ne bu!e ljubomorna. %9eli se preseliti u Ne2 3o/hell.'
Li/e joj je o!mah sinulo. 1ompenzirala je nabiru(i obrve. %?astra,uju(e.'
%Njegova ba"a (e nam jeAtino pro!ati "u(u, a Charlie (e imati "rata" put !o posla.'
Nisam !o!ala !a (emo imati mjesta za !je/u. %?vu$i stra,no.'
6obro. .riro!na ravnote5a je bila obnovljena. )ogla se i !alje osje(ati superiorno.
+ogu hvala za seli!bu u pre!gra=e. %;o je sranje. #li moramo biti pra"ti$ni. ;reba nam
vi,e prostora.'
%.rostora za metenje.' Slije!ila sam je !o "abina. Nije bilo pro!ava$i/e. .ogle!ala je
na sve strane i glasno re"la8 %3a!i li net"o ov!je* Ne 5ele li !a lju!i isprobavaju stvari*'
?atim se o"renula prema meni. %)oramo oti(i na "at i na(i vjen$ani/u.'
%Super, ba, zabavno.' Na na$in no(ne more. %+it (e, mi !jeveru,a*'
%Naravno. #"o ti to ho(e,:'
%6aj ne pri$aj gluposti. Naravno !a 5elim. )oramo na(i i haljinu za tebe.'
%Gmm. 1a"vu boju 5eli,*'
.ojavila se pro!ava$i/a i re"la nam !a (e "abina us"oro biti slobo!na.
%Nisam ni razmi,ljala o bojama. 1a"o mo5e toli"o toga trebati za obi$no vjen$anje*'
%4esi lu!a* ;o je najzabavnije. .ostoji tisu(u raznih mjesta "oje mo5e, unajmiti. 4e!an
prijatelj se 5enio na vrhu nebo!era u ;ribe/i
10
s Aantasti$nim pogle!om...'
%Njegovi ro!itelji 5ele !a se vjen$amo u hotelu u Cest/hesteru.'
%6aphne, ne mo5e, im !opustiti !a te natjeraju na ne,to ,to ne 5eli,. #"o 5ele platiti,
!obro. #li organiziraj vjen$anje "a"vo stvarno 5eli,. ?a +oga miloga, imaju love. Natjeraj
ih !a ti organiziraju veli"o, prelijepo vjen$anje na )anhattanu.'
Net"o je napo"on iza,ao i pro!ava$i/a nas je uvela u "abinu. Slije!ila sam +illie i sjela
na malu stoli/u u "utu.
%0a" ni ne znam g!je bih se mogla vjen$ati na )anhattanu. I nema mnogo lju!i "oje
5elim pozvati. Cijela stvar mi je totalna misterija.'
%Ne brini )a$"i/e. .omo(i (u ti.' &ta/ me obi$no zvao )a$"i/a, a nju .rin/eza. Iste
na!im"e su imale "(eri u seriji Gather .nows est. I ona se sje(ala mame i tate. 1a"o bi oni
organizirali vjen$anje* ;rebali bi biti tu. +ilo je previ,e !epresivno za razgovor... I previ,e
o$ito.
Na svu sre(u, navla$ila je gornji !io "upa(eg "ostima i nije vi!jela "a"o pla$em.
%Gvala na pomo(i', re"la sam.
%)oramo oti(i u Aantasti$nu malu trgovinu. Celia Cing. ;voj stil i vrlo razumne
/ijene. Na(i (emo ne,to za ne"oli"o tisu(a !olara.'
%Ne 5elim toli"o potro,iti.'
%)o5!a uspijemo na(i ne,to za tisu(u, mo5!a i manje, a"o inzistira,.'
%?a,to sve ovo zvu$i "ao !a si se time ve( bavila*'
%4er jesam, !raga. 7rlo temeljito. 1a! me )aI zaprosi, !obit (u +a!gley )is/h"u za

10
1io anhattana sa stam-enim ne-oderima/ nedavno o-novljena etvrt


47
$etr!eset tisu(a. B re!u* 9ivni malo. 4a $astim.'
%Stvarno* Sigurna si*'
%Naravno !a jesam.'
&!vratila sam pogle! "a! je s"inula !onje rublje < ia"o ona nije imala ni tra$"a
pristojnosti ili sti!ljivosti. %Gvala.' )o5!a sam po!/ijenila +illie. )o5!a (e stvarno mo(i
biti sretna jer sam ja navo!no sretna, i paziti na mene, i napraviti sve ovo zabavnim. 4e li to
mogu(e*
%1a"o izgle!am*'
%;otalno se"si.' ;ijelo joj je jo, uvije" bilo sjajno, ali znala sam !a je laserom o!stranile
ne"oli"o pau$astih vena, a na bo"ovima se nazirao /elulit ia"o su bili izrazito mr,avi. Na
svu sre(u nije bila usre!oto$ena na njih, a ja joj sigurno ne(u na to s"retati pozornost.
%Izgle!a, nevjerojatno.'
%#"o i,ta mo5e natjerati )aIa !a napusti 5enu, ovaj ba!i( bi mogao.'
%Stvarno misli, !a razmi,lja o tome*'
%Stalno govori !a mora promijeniti svoj 5ivot. I uvesti veli"e promjene.'
%&h.' )o5!a je bio ozbiljan.
%B poslje!nje vrijeme je nagla,eno !obar prema meni.' +illie je pribli5ila li/e
ogle!alu. %&h +o5e. )oje li/e. .ogle!aj te sjene ispo! o$iju: I bore brige na $elu:' .rotrljala
je po!ru$je izme=u obrva prstom. %;rebala bih na inje"/iju !anas popo!ne. Go(e li te
smetati a"o tvoja vjen$ani/a !o=e na re! ne"i !rugi !an*'
%Naravno !a ne. Nismo jo, !ogovorili ni !atum. Nema 5urbe.'
Gvala +ogu. &!stupni/a. #vantura te" slije!i.


48

TI. poglavlje
0itala sam "njigu "oju sam posu!ila o! Simona i i gle!ala Spring reak na );7<ju.
4ela sam "i"iri"ije u !nevnoj sobi. Ia"o je bilo !epresivno gle!ati pijane /ure u bi"inijima
"a"o se nasumi$no upu/avaju isto ta"o pijanim "oma!ima, bar sam posre!no mogla
u5ivati u -lori!i, sun/u i pje,$anim pla5ama.
Charlie je na svom "ompjutoru paranoi$no instalirao jo, je!an za,titni program.
Subota poslije po!ne. @teta ,to se ne zezamo na sun/em izblije!jeloj pla5i. +ar je "njiga
"oju sam $itala bila Aas/inantna. Serija proAila razli$itih ;7 pro!u/enta.
.retvarala sam se !a moram temeljito istra5iti razna po!ru$ja !a ne,to smislim. #li, u
stvarnosti je!ini obje"t mog istra5ivanja je trenuta$no bio 4onathan Gill. +io je opisan
zaje!no sa Stevenom +o/h//om, 6i/"om ColAom i 6avi! E. 1elleyem. #utor je primijetio
"a"o se mnogo epizo!a oomersa "on/entrira na se"sualni 5ivot vjen$anih parova. 9ena
"oju je glumila 4onathanova biv,a supruga $esto je bila preumorna za se"sualne es"apa!e
jer su imali novoro=en$e u "u(i. &!bijala ga je hraniti na bo$i/u. I suprug je imao vlastite
probleme, ve(inom s prijevremenom eja"ula/ijom. Spominjanje eja"ula/ije bilo je ta!a vrlo
o!va5no. 4e!ina stvar "oju autor nije "omentirao, jer je bez !vojbe nije znao, bila je ima li
4ohnatan Gill ta"vih problema. )o(an i uspje,an $ovje" poput njega* Nemogu(e. Sigurno
je to izmislio za s/enarij. 7jerojatno je to zamijenio za ne,to !rugo, tipa neuta5ivi se"sualni
nagon.
%4esi $ula vi/*', upitao je Charlie.
%1oji*'
%;ri razloga za,to sam proAesor*'
0e"ala sam poantu.
%Lipanj, srpanj i "olovoz.'
%Ga<ha.'
%4o, samo !va!eset ,est !ana nastave i ja sam sloo<bo<!aan.'
%Iz!r5i jo, malo.'
Bzela sam jo, "i"iri"ija i vratila se "njizi. I on!a mi je palo na pamet. I!eja za seminar
mi je /ijelo vrijeme bila pre! nosom. 3etrospe"tiva ra!a 4onathana Gilla. )ogu ga zamoliti
!a se pojavi "ao gost.
%Stvarno to gle!a,*', upitao je Charlie.
.ogle!ala sam na e"ran. Ne"e implantirane /ure su se prili$no vru(e zabavljale u
bazenu s ne"a"vim patulj/ima. Charlie je ta"ve emisije mrzio vi,e o! svega. ?a njega je to
bio !o"az raspa!a /iviliza/ije, i jo, gore, razlog za,to su mnogi ;7 s/enaristi bili bez posla.
%Go(e, !a gle!am u spava(oj sobi*'
%)a, nema veze. ;rebao bih iza(i. 7ani je ba, ugo!no.'
%)o5!a (e, mo(i napisati ne,to novo tije"om ljeta.'
%?a,to*'
%7a5an je pro/es', re"la sam. %Ne trenuta$ni uspjeh.'
%B na,em !ru,tvu* Bspjeh je sve.'


49
%1a! smo ve( "o! uspjeha... ?amisli, ne"i !an je u muzeju bio 4onathan Gill.'
Izgovorila sam "ao !a je !o,ao prvi put.
%Supermodeli*' Charlie je upitao.
%I .atie &c 0all, &.D., oomers...?
%Eto primjera ne"oga t"o je 5rtvovao svoj talent za prosperitet na tr5i,tu.' Chralie je
ozna$io za!a(u zelenom tintom. 7i,e ni"a! ne(e napraviti ne,to !obro.'
Slegnula sam ramenima i uzela jo, je!an "i"iri"i. 1oli"o je je!na osoba trebala
ostvariti* 0ovje" se mogao umiroviti i provo!iti !ane piju(i martinije o! jabu"e uz bazen i
osje(ati !a je u$inio vi,e nego !ovoljno za sebe, obitelj i !ru,tvo u /jelini. Charlie je bio
samo ljubomoran i t"o ga je zbog toga mogao o"rivljavati. %?na, ,to* ;rebao bi se javiti
onom agentu.'
%or!onu -inebergu*'
%Ni,ta ne mo5e, izgubiti, a puno !obiti.'
%Isuse', re"ao je Charlie gle!aju(i e"ran ra$unala. .ri,la sam mu i pogle!ala pre"o
ramena. Svi !o"umenti su bili s"enirani. Imao je tristo se!am!eset !va "riti$na. 1ao
"omar$i u mo$vari. +ez obzira "oli"o $esto ma,e, ru"ama i rastjeruje, ih, za$as su opet na
tebi.
%Nije $u!no ,to je bio spor.'
.ru5ila sam mu teleAons"u slu,ali/u. %Gaj!e, nazovi o!mah.' 1li"nuo je i izbrisao
"riti$ne mape. %otovo.'
%&n je samo $ovje"', re"la sam. %Nije +og.' ?amislila sam or!onovo viso"o $elo.
)rvi/e o! "re"era u uglu usta. %Nazovi ga'
%4avio bi se !a ih je pro$itao.'
%7jerojatno mu treba poti/aj.' Is"reno, /ijeli taj negativni stav, ia"o razumljiv, nije ga
ba, $inio atra"tivnim bi(em. B ova"vim trenu/ima shva(ala sam za,to +illie misli !a je...
pa... ne* Naravno !a je bio !ovoljno !obar. Smije,no je i razmi,ljati na taj na$in. %+ar mu
po,alji mail.'
%;o je "u"avi$"i.'
%&n!a ga nazovi. Ili (u ja.'
%Ne bu!i smije,na:'
%Go(u:'
&!lo5ila sam limen"u "i"iri"ija i !o" me Charlie gle!ao u nevjeri/i, potra5ila broj
Cilliam )orrisa u imeni"u, utip"ala ga, !obila /entralu, zatra5ila !a me spoji s or!nom,
pomolila se u sebi !a !obijem teleAons"u se"retari/u ili tajni/u, i 5esto"o se potru!ila
ignorirati $injeni/u !a sam se temeljito oznojila. Nisam 5eljela s njim razgovarati, ia"o je to
bila /ijela i!eja poziva. 1a! se javila teleAons"a se"retari/a bila sam vrlo sretna. 0e"ala
sam zna". %6obar !an... 4a sam 6aphne Cells. Sreli smo se na zabavi prije ne"oli"o
mjese/i i poslala sam vam s/enarij "oji je napisao moj prijatelj. .utovao je po @panjols"oj i
us"oro se vra(a, pa sam 5eljela provjeriti jeste li ga !obili i a"o jeste, jeste li ga imali
vremena pogle!ati. .a, mnogo hvala.' &stavila sam na, broj teleAona i spustila slu,ali/u.
%Ne mogu vjerovati !a si to napravila', re"ao je Charlie.
%4e li pre!uga*'
%Ne.'
%.reagresivna*'
%6a bar putujem po @panjols"oj.'
%I ,to (u !obiti*'


50
%@to 5eli,*' Blogirao se i provjeravao mail.
Gmmm. %)o5!a bi mi mogao uzvratiti... ono ,to sam ti !ala... "a! smo poslje!nji put
vo!ili ljubav*'
Sa! je on bio hipnotiziran e"ranom. %Bzvratiti*'
%#ha. ?na,...' )orat (u biti o"rutno izravna. %)ogao bi me polizati.'
1ona$no je !ignuo pogle! s !ospjele po,te.
Nasmijala sam se, po!igla obrve i osje(ala se totalno glupo. %Sa!a*' Bpitao je.
1ao !a sam ga zamolila !a o$isti u5asno prljav zaho!. 6obro, mo5!a pretjerujem, ali
nije ba, s"a"ao o! ra!osti. %Nemoj biti ta"o o$aran', re"la sam.
%6obro', re"ao je vjerojatno shva(aju(i !a je u pitanju njegova mu,"ost. %+a/imo se
na posao.'
6o" je zavr,avao s mailom, oti,la sam u spava(u sobu, spustila rolete i ugasila svjetlo.
?atim smo je!no po je!no oti,li u "upaoni/u i sastali se u "revetu bez o!je(e. Sve je bilo
vrlo poslovno. 1ao !a je !ogovoreni bra", a ovo je prvi put.
%Nismo ba, spontani', re"la sam navla$e(i plahtu pre"o nagog poprsja.
%Nema veze.'
%Siguran*'
%+a/imo se na to.'
9eljela bih !a je imao !ruga$iji stav.
.ovu"ao je plahtu s mene i spustio se me=u moje noge. +ila sam potpuno ogoljena. I
on!a je po$eo... i osje(ala sam... "a"o je to... potpuno "rivo. 1ao !a ne"i mali psi( tamo
!olje ne,to pr$"a.
Strast* ;ajnovitost* ;ehni"a* !je su*
%?na, ,to*', re"la sam. %)o5emo to o!ra!iti i "asnije.'
%?a,to*'
%Iz ne"og nepoznatog razloga, stvar ne Aun"/ionira. #li zna, ,to*' 3e"la sam "ao !a
sam se toga upravo sa! sjetila. %)ogu isprintati $lana" "oji sam vi!jela na 2ebu "oji ima
ne"oli"o !obrih savjeta. .a (emo po"u,ati ponovno.'
%6obro.'
?agrlili smo se ispo! plahte. +ismo li trebali vo!iti ljubav* ?ar se ta"ve stvari ne
!oga=aju spontano* Naravno, !a je spontano lju!i ne bi trebali sve te "njige i 2eb strani/e.
;o$no* ;o nije svima !olazilo samo o! sebe. )o5!a i nismo ta"o ja"o ja!ni. #li ipa". +ilo
je zastra,uju(e ne znati ho(e li i"a! proAun"/ionirati ili smo osu=eni na osre!nji se"sualni
5ivot.
Charlie je pre"inuo moja razmi,ljanja sjajnom ponu!om. %9eli, li i(i u Srebrni
mjese/*'
Srebrni mjese/ je bila najbolja pe"arni/a u "vartu. %Sjajna i!eja.' Charlie nije volio
slat"o, pa sam znala !a to pre!la5e !a mi ugo!i.
6o" sam se obla$ila, osje(ala sam se lo,e ,to sam sumnjala u njega. I!u(i put (emo
oboje popiti $a,u vina, opustiti se, mentalno pripremiti. Stvaram probleme tamo g!je ih
nema. &n sigurno nije izgle!ao zabrinuto.
%# "a! smo tamo', re"ao je, %mo5emo se raspitati o sva!benoj torti.'
%Imaju sjajne "ola$e. 6obra i!eja.'
&!,etali smo +roa!2ayom !r5e(i se za ru"e i sjeli za stol uz prozor. .io je $aj, a ja
"avu, po!ijelili smo $o"ola!ni "ola$ i promatrali "a"o lju!i promi$u. .rije o!las"a sam
razgovarala sa 5enom iza pulta o mogu(nostima. Imala je oble rumene obraze i


51
ras"u,tranu pun=u sme=e "ose.
%1oli"o gostiju planirate*', upitala je.
%Ne znam.'
%# g!je (e se o!r5ati*'
%4o, nismo smislili. #li znamo !a 5elimo !a nam vi napravite sva!benu tortu.'
%.a', nasmijala se. %lavno !a znate "oji su vam prioriteti.'


52

TII. poglavlje
0itala sam "njigu %-eminizam u prime timeu' "oja su bavila 0agney i 9acey, Designing
;omen i &urphy rown, a /ijelo poglavlje je bilo posve(eno oomersima. #utori/a je bila
o!u,evljena "omple"sno,(u 5ens"ih li"ova. 0inilo mi se $u!nim !a 4onathan Gll sa!a pi,e
priglupe sapuni/e poput Supermodela. ?a,to ta promjena* ?azvonio je teleAon.
%Bpravo je u,ao u liAt', re"la je ;aAAy. %Na putu u "nji5ni/u.'
%Sjajno.'
-aza je!an mog plana se upravo o!vijala. ?amolila sam ;aAAy !a mi javi "a! se bu!e
vratio pogle!ati poslje!nje $etiri epizo!e 'aper Dollsa. .lanirala sam se smjestiti u sobu s
"onzolama, pa "a! !o=e pogle!ati svoje vrp/e, uhvatiti prili"u !a popri$am s njim i on!a
ga upitam, "ao !a mi je to upravo palo na pamet, bi li !opustio muzeju !a napravi
retrospe"tivnu njegovih ra!ova.
Nazvala sam "nji5ni/u i zamolila !a mi pripreme epizo!u &urphy rown. Nije bilo
totalno besmisleno, mo5!a se sjetim ne$ega za seminar. Ne,to o tome "a"o li"ovi postaju
tru!ni* ;abu abortusa* Samohrane maj"e*
.riznajem, mogla sam ga naprosto nazvati u ure! i upitati ga, ali vjerojatno (e biti
otvoreniji za sura!nju, a"o me bolje upozna. +ar sam se u to po"u,ala uvjeriti. Sa! sam
samo trebala biti ,armantna. Spustila sam se liAtom. Nisam !rhtala "ao pro,li puta. otovo
sam imala napa!.
;e!!y, stu!ent s NLB ra!io je iza pulta sobe s "onzolama. 3e"la sam bo" i sjela za
prvu "onzolu !o vrata. ;a"o mogu %slu$ajno' po!ignuti pogle! i ugle!ati 4onathana Gilla
"a! u=e.
Soba s "onzolama bila je zatamnjena i !osa!na, bez u"rasa, samo re!ovi "utija s ;7
e"ranima. Stavila sam slu,ali/e i u"u/ala broj svoje epizo!e. 1a! je po$ela, prepala sam se
!a je moj plan vrlo proziran. ?nat (e !a sam !o,la s namjerom. ;o je i!iots"i. ?a,to ga
nisam mogla nazvati i vrlo poslovno ga upitati je li zainteresiran za retrospe"tivu*
.retvarala sam se !a gle!am &urphy rown. 3e"la sr/u !a prestane nabijati. 6ovela u
pitanje ra! na!bubre5ne 5lijez!e "oja je o!lu$ila po!ignuti razinu a!renalina "oji mi nije
bio potreban. )isli su mi zujale "ao na ubrzanoj vrp/i, spremne razviti razgovor. 4esu li
vam epizo!e pomogle* 4este li stigli !o 4e"ylla i Gy!ea* 1a"o i!e pisanje* .o!sjetila sam
se !a bih trebala !isati. Iz!isati. ?a,to sam ta"o uzrujana* .a ja sam zaru$ena. Slu5beni
!io para. Nije va5no ,to misli o meni, ovo je poslovno. 0a" i a"o nije 5elio tu vrstu
pozornosti, bit (e polas"an zahtjevom i, najgore ,to se mo5e !ogo!iti je !a "a5e ne.
Net"o je u,ao. &, +o5e* &n* +ez po"retanja glave pogle!ala sam "raji$"om o$iju. 6a.
)irno sam s"inula slu,ali/e, protegnula vrat i zavrtjela ramena "ao !a satima ra!im i
slu$ajno gle!am prema ulazu. .retvarala sam se !a samo totalno iznena=ena ,to ga vi!im.
%?!ravo:'
;oli"a atra"tivnost u zelenim saAari hla$ama i /rnoj polo maji/i bila je suvi,na. ;oli"o
uspje,ni lju!i nisu morali jo, i ta"o !obro izgle!ati.
%6aphne Cells.' 6o,etao se !o mene. %?!ravo. 1a"o ste*'


53
%Sjajno. # 7i*'
Naslonio se na vrh mog o!jelj"a. %.revi,e posla, po! pritis"om, spreman za go!i,nji.'
%4a!ni/e', re"la sam po"u,avaju(i ne biti sar"asti$na. Stvarno je bio po! stresom.
%1a"o 7a,a "(i* 4esu li joj se svi=ale serije*'
%&bo5ava ih. 9eli se vratiti natrag.'
%1orumpirala sam je.'
%+ili ste sjajni, hvala.'
%Nema na $emu', Nasmije,ila sam se. &n je uzvratio. 4a sam se uspani$ila. 0inilo se
prenaglim pre!lo5iti retrospe"tivu. 1oli"o !ugo ga mogu za!r5ati* 3azgovori nisu bili
po5eljni u prostoriji s "onzolama, ali mogli ste razgovarati !o" go! ste bili tihi. )nogo
lju!i je gle!alo sitcome pa je ti,ina bila pre"i!ana iznena!nim smijehom "ao !a je postojala
snimljena tra"a smijeha malene ali pre!ane publi"e. &p(enito, vibra je u prostoriji bila
!obra.
%le!ate poslje!nje $etiri epizo!e 'aper Dollsa*'
%B stvari, ne', re"ao je. %Navu"li ste me na stare serije.'
%Stvarno*'
%.oslje!nji put "a! sam bio ov!je zavr,io sam gle!aju(i :he Coldbergs s Lily.
?a$u=uju(e. Stvarno povijest. 6anas gle!am Your Show od Shows, :he Ernie .ovacs Show i
:eBaco Star :heater. 4o, uvije" se sje(am iz !avnog !jetinjstva )iltona +erlea u $u!noj
haljini...'
%ospo!in ;elevizija. ?bog njega su lju!i "upovali televizore i prestajali slu,ati
ra!io.'
%Ne mogu pori/ati privla$nost mu,"ar/a u haljini.'
Nasmijala sam se. %&!ustajete o! 'aper Dolls5?
%)a, ne poma5e. )u"a mi je o! Supermodela. ;i li"ovi me vi,e ne zanimaju.'
Gmmm. )o5!a zato ,to je 4essi/a CoI napustila seriju. Nije tajna !a su bili u vezi.
%?ar ne !obivate s/enarije za Supermodele*'
%Naravno.'
%?ar ne mo5ete njih upotrijebiti*'
Namre,"ao je nos i otpuhnuo.
%Nisu !obri*'
%Ima !obrih i!eja, ali morate probrati previ,e sme(a. 7e(ina lju!i ne poznaje seriju.'
?nala sam sva"u epizo!u Supermodela, vjerojatno je!na"o !obro "ao i on. )ogla sam
smisliti more i!eja utemeljenih na +illie. Imala je soli!nu "oli$inu prili$no !ramati$nih
pri$a "oje je s"upila tije"om go!ina. 6a ga prosvijetlim* 6ra,"ala me mogu(nost. #li ni
je!na i!eja nije bila Aormirana, a osim toga lju!i su !obivali nov/e za to, nisu besplatno
!ijelili i!eje "a"o su im pa!ale na pamet. %.a', re"la sam, %sigurna sam !a (ete ne,to
smisliti.'
%)ogu unajmiti s/enariste. Lju!e s "ojima sam ve( ra!io. .rva go!ina je zavr,enaN
mogu iza(i iz /ijelog rusvaja. Ne bi me trebalo smetati, ali ja sam manija" "oji sve mora
"ontrolirati.'
%# !a ra!ite sit/om*'
%Sit/om*' ?inuo je. %Nije moj stil.'
%Lju!ima treba smijeha.'
%?a,to ih ima ta"o malo !obrih*'
%.otrebna je $arobna "ombina/ija lju!i.'


54
%# "a"o ju prona=ete*'
%Sve je u glasu. ?ato su 7a,e serije ta"o !obre. )o5ete osjetiti osobe, umjesto po"retne
tra"e.'
Na!ala sam se !a sve ,to sam re"la ne zvu$i "ao uvla$enje, stvarno sam ta"o mislila.
%;renuta$no nemam ni je!ne originalne misli u glavi.' 3e"ao je. %)o5!a nit"o nema.'
%#li, zato ,to ste 7i blo"irani i svi ostali isto moraju*' zezala sam se, ali "a! sam
vi!jela !a se trgnuo, za5alila sam.
%Nisam ta"o mislio. Svi smo "orumpiram o!rastaju(i s televizijom. Nit"o nema u
is"ustvu ni,ta ,to nije vi=eno na e"ranu. 7i,e ne trebamo realnost, imamo reality ;7.'
%Stvarno 7am treba o!mor.'
%Sve je !erivat ne$ega !rugog. ;renuta$no imamo !erivirane !eriva/ije !eriva/ija.'
%I!ite ne"amo na pla5u i pijte "o"tele s bananama.'
%;o$no. &ti,la mi inspira/ija. ;rebam biti s ne"im t"o jo, ima entuzijazma. S ne"im
t"o nije totalno /ini$an. S ne"im t"o jo, ima i!eale.' .ogle!ao me ravno u o$i. %S ne"im
poput 7as.'
?ove li me na spoj* Ne. Naravno, !a ne. Samo je mislio... @to je, " vragu, mislio %Gej,'
re"la sam. %Bpravo mi je na pamet pala i!eja.'
%6a*' Naginjao se pre"o pregra!e o!jelj"a prema meni smanjuju(i prostor izme=u
nas i zatvaraju(i moj. @to se to !oga=a* Bspani$ila sam se. Ni,ta se ne !oga=a. Ni,ta osim
zaje!ni$"og interesa za televiziju.
%4este li spremni !opustiti muzeju !a napravi pregle! 7a,eg ra!a*'
Ispravio se. %.regle! mog ra!a*'
%3etrospe"tivu. )ogu slo5iti vrhun/e. Napisati ne,to o va,em s/enaristi$"om i
pro!u/ents"om razvoju i !oprinosu tije"om go!ina.'
%Ne znam...'
%+ilo bi sjajno !a pogle!ate unaza! i vi!ite ,to ste sve uspjeli napraviti.'
%.olas"an sam, ali...' ?atresao je glavom.
%Ne morate mi sa!a o!govoriti.' )orala sam ga zaustaviti !a mi ne "a5e ne.
Slegnuo je ramenima. %4a ne...'
%Samo razmislite. )oja posjetni/a.' Izvu"la sam je iz svog stra5njeg !5epa. %Nazovite
me ili mi po,aljite mail "a! bu!ete 5eljeli razgovarati o tome.'
%6obro.' Stavio ju je u svoj stra5nji !5ep. %3azmislit (u.'
%3e"ao je !a (e razmisliti.'
;aAAy i ja smo ru$ale pre"o puta muzeja. )orale smo $e"ati u re!u za juhu i salatu.
+ila je vra,"a gu5va, osam milijuna ure!a u /entru i svi je!u u isto vrijeme. Sva"o mjesto
unutar po!ru$ja u "ojem se moglo !o(i pje,"e pu/alo je po ,avovima. Nije nam preostajalo
ni,ta !rugo nego to iz!r5ati.
%)isli, li !a ho(e*'
';e,"o mi je pro/ijeniti.' .oma"nule smo se i !o,le na $elo re!a. 6ovi"nula sam svoju
naru!5bu. %otham salata s tvr!im sirom sa strane:' Nevjerojatno su u$in"oviti. 6obila
sam hranu unutar tri!eset se"un!i. ;aAAy, o!mah iza mene !obila je juhu o! gra,"a. Bzele
smo poslu5avni"e i ugurale se za nagurani stol uz bar sa za$inima. 0e"ala sam !a ne,to
poje!emo prije nego ,to nastavimo razgovor. %.a', nevino sam upitala, %,to se zbiva sa
Simonom*'
%1a"o to misli,*' .rinijela je 5li/u s juhom ustima i puhala u nju.


55
%.a... zna,...' ;ra5ila sam "oma!i( ,pe"a u svojoj salati.
%Ni,ta mu nisi re"la o meni, nisi valj!a*'
?azvonio je mobitel. .rovjerila sam pozivatelja. +illie. &"lijevala sam. Nisam 5eljela
potrati svoju "rat"u stan"u u "ojoj sam je!va stigla jesti. #li, mo5!a je jo, bila u !obrom
raspolo5enju. %+rzo (u.'
%Ne(u zaboraviti o $emu smo pri$ale.'
%Galo*'
4e!va je govorila o! je/anja. %)o5e, li !o(i ve$eras*'
%@to se !ogo!ilo*'
%Sve.'
1 vragu. )aI. &pet ju je iznevjerio. %)ogu poslije posla. .ola se!am*'
%Napravit (u nam ve$eru. @to ho(e,*'
%Sveje!no mi je.'
%3ibu*'
%&sim ribe.'
%&!reza"*'
%Ili o!res"a.'
%.ile*'
%)u"a mi je o! piletine.'
%6aphne:' glas joj je bio o,tar. %3e/i mi ,to ho(e,*'
.ani"a. %Ne znam ,to 5elim. Bpravo ru$am. Ne mogu misliti o ve$eri.'
%Napravit (u osso bu/o.'
%Ne mora, se toli"o mu$iti.'
%)oram ne,to ra!iti. ;o (e me sprije$iti !a mislim o svom usranom 5ivotu.'
%6obro. 7i!imo se.' +o5e, "a"o smo neuroti$ne. ?a"lopila sam mobitel.
%Izgle!a !a vi,e nije u !obrom stanju', re"la je ;aAAy.
%)aI ju je napu/ao.'
%Stvarno*'
%Nije mi to re"la. #li "la!im se !a je.'
%)a, zna, +illie. )o5!a je samo opet o!go!io put.'
;ra5ila sam "oma!i( salate "oji (e stati u usta. %)o5!a.'
%I ,to je re"ao*'
%;"o*'
%Ne izigravaj glupa$u. @to je Simon re"ao "a! si me totalno ponizila i re"la mu !a mi
se svi=a*'
9va"ala sam salatu razmi,ljaju(i je li pametno priznati. &!lu$ila sam !a je, ne mo5e
,"o!iti. %Izgle!a !a ima problema s izlas/ima s ne"im "ome je ,eA.'
%)isli li to stvarno* Ili je to samo izgovor*'
%&t"u!a mogu znati ,to se zbiva u Simonovoj glavi. 3e"ao je !a si !raga /ura.'
%Bh. )o5!a je to problem. )o5!a bih trebala po$eti !olaziti na posao u /rnim "o5nim
$izmama s pse(om ogrli/om "ao Emma .eel. +a, /ool, ha*'
3eAerirala se na seriju iz ,ez!esetih, uvezenu iz Engles"e "oja se zvala :he /vengers.
Ne!avno smo imali spe/ijalno pri"azivanje epizo!e "a! je Emma oteta, !rogirana i
o!jevena "ao !omina. %#li Simon je ta"o sti!ljiv. ;o bi ga moglo prepasti.'
%.azi na sti!ljive', re"la je ;aAAy guraju(i poslje!nju 5li/u u usta. %.one"a! su
nezasitni.'


56
S"epti$no sam je pogle!ala !o" sam uranjala "oma! mr"ve u !ressing o! sira. Simon*
Nezasitan. Samo u snovima.


57

TIII. poglavlje
%)aI me napu/ao.'
%Stvarno*'
%.a nije ba, ta"o re"ao.'
%Nego "a"o*'
%&t"azao je put.'
%&!go!io*'
%Ne, ot"azao:'
%?ao mi je.'
+illie nije napravila osso bu/o. 4e!va je iza,la iz "reveta. Najmanje jo, pet pa"eta bilo
je pre! vratima, a "uhinja je bila puna masnih tava i prljavih tanjura. Najvi,e me zabrinulo
"a"o je izgle!ala. Na no"tima je imala oguljeni ru5i$asti la". .ramenovi su joj izrasli. Li/e
joj je bilo po!buhlo i nejasnih "ontura.
%)rzim svoj 5ivot', re"la je. Sje!ile smo na "au$u. Entertainment :onight. le!ale smo
u televizor umjesto je!na u !rugu.
%4e li re"ao za,to*'
%.ogo!i.'
%Nije 5elio propustiti terapiju "o! psihijatra.'
%+li5e nego ,to misli,. &!lu$io je i(i na terapijs"i obiteljs"i vi"en! susret sa 5enom.'
%;o ti je priznao*'
%6a.'
Izgle!alo je !a ipa" pre"i!a vezu.
%3e"ao je !a stvarno 5eli ostaviti 5enu, ali "a! je stani<pani, ne mo5e. +rine zbog !je/e.
)o5e, li vjerovati* Njegova "(i je ve( na Aa"su. 1ao !a je njoj stalo. Bstvari, usu!io se re(i
"a"o treba pobolj,ati svoj o!nos sa 5enom.'
%Svinja je!na:' +ila sam sar"asti$na, ali +illie je o!lu$ila to ne primijetiti, ,to je
vjerojatno bilo !obro. Nije bilo potrebe !a joj "a5em "a"o mi se ta"av )aI $ini
najhumanijim !o sa!a.
%.a,' re"la je va!e(i vino iz hla!nja"a, %a"o misli !a (u i !alje tro,iti vrijeme na njega,
ne"a zaboravi.'
Slije!ila sam je u "uhinju. %.re"i!a, s njim*' Sumnjala sam. 1a"o (e pla(ati
stanarinu*
Sva"oj je nato$ila $a,u. %)oram ne,to napraviti. Ne mogu ova"o 5ivjeti.'
%6obro.' ovorila sam joj to go!inama. Bvije" je o!govarala !a 5eli ta"o 5ivjeti, !a je
prestanem osu=ivati i !a nema boljih alternativa. %I ,to (e, napraviti*' &tvorila sam
Ari5i!er. &$e"ivala sam ve$eru na "raju "rajeva. %Ima li ov!je ne,to za jelo*'
%Sir* 1re"eri*'
%Sjajno.' Stvarno je bilo !obro.
%&prosti, nisam se uspjela o!vu(i u !u(an. Nisam iza,la ve( tri !ana.'
%Stvarno*' Izva!ila sam sir. %Ima li veze ,to je s je!ne strane plijesan.'


58
%&!re5i to.' Izvu"la je no5 iz la!i/e. %@to !a ra!im*'
%Gmmm.' ?astala sam, "ao !a ozbiljno i "on/entrirano razmi,ljam. %Na=i posao.'
%Imam posao.'
%Stalni, sigurni posao.'
&"renula se prema meni, nesvjesna !a je !ugi nazubljeni no5 uperila prema meni. %I
,to !a ra!im*'
Nisam se 5eljela zezati i pre!lo5iti joj !a se pri!ru5i es"ortu zbog !va razloga8 mogla
se naljutiti ili shvatiti ozbiljno moj prije!log. 7jerojatno tra5e mla=e /ure, pa bi to postao
jo, je!an razlog pa!a u /rnu !epresiju. %4e!na 5ena je "renula na te$aj za "njigovo=e. Nije
pre!ugo trajalo, a sa!a zara=uje $etr!eset !olara po satu.'
%1njigovo=a* 4a* )a !aj:' +illie je narezala sir i raspore!ila ga po tanjuru.
.otra5ila sam "re"ere u ormaru. %?nam !a nije glamurozno, ali vrijeme je !a postane,
pra"ti$na.' Iznena!a me preplavila jeziva vizija +illie "oja se useljava sa mnom i
Charliejem u Ne2 3o/hell. %# ,to ti misli, !a bi trebala ra!iti*'
@nitu sira je rastrgala na $etiri "oma!a i stavila je!an na pola "re"era o! integralnih
5itari/a. %Napraviti nove Aot"e. .otra5iti gluma$"i posao.'
%+illie, glumi/e pre"o tri!esete "oje nemaju is"ustva osim posu=ivanja glasa za
re"lamu imaju !o!atne poslove !a pre5ive.' Stavila sam ,nitu sira na "re"er i pojela ga.
%?na, to.' Sve je bilo ustajalo.
%+a, si neraspolo5ena.'
%?abrinuta sam za tebe.'
%&$ito je ,to trebam u$initi.'
%@to*' Bzela sam sir, ali izostavila "re"er. Da* da bude ne1to ra2umno.
Nagnula se i pre"ri5ila noge. %)oram na(i bogatog mu5a.'
%6obro, to je i!eja. #li mo5!a (e, morati napraviti ne"e "ompromise.'
%1oje*'
.otegnula sam !obar gutljaj vina. %)ora li !obro izgle!ati*' Izba/ila je prsa i bila
uvrije=ena. %Na!am se.'
%;o (e on!a biti prili$no te,"o.' .osebi/e, mislila sam ali mi nije pa!alo na pamet
glasno izre(i, jer nije mogla imati !je/e. .rije pet go!ina !o"tori su na,li $u!ne stani/e u
njezinoj materni/i i pre!lo5ili joj va=enje "ao preventivnu mjeru. B$inila je to bez
o"lijevanja. .ostojale se veli"e ,anse !a ta"o i ta"o ne bi imala !je/e. Nije bila materins"i
tip. 4o, se sje(am "a! je pogle!ala u "rilo i re"la8 %)aterni/a* +ilo je !obro !o" je bila tu,
ali sa! je s tim gotovo.' # zatim je !o!ala "ao vo!itelji/a u Na*slabi*o* karici8 %?bogom.'
Nisam je mogla osu=ivati. Bpravo je po$injala ozbiljno ho!ati s )aIom. &n se pobrinuo
za bolni$"e ra$une. ;o ih je vezalo na ne"i na$in o "ojemu nisam 5eljela ni razmi,ljati.
#li veza je pu"la i, "oli"o go! to bezobzirno zvu$alo, njezina tr5i,na vrije!nost je bila
manja. Naravno, bilo je mogu(e !a (e na(i pre"rasnog, zgo!nog, bogatog mom"a "oji (e
se zaljubiti u nju, unato$ tome ,to vi,e nije izgle!ala blistavo, nije se mogla razmno5avati,
nije 5eljela jesti ni,ta hranjivo, samo je 5eljela "upovati "a"o bi popravila svoj propa!aju(i
izgle!. +ila je oporavljena ali jo, uvije" rizi$na biv,a ovisni/a o "o"ainu, jo, uvije" je
povremeno pu,ila travu i po$injala razvijati blagu agoraAobiju. #li je li to vjerojatno*
.opila je gutljaj vina, ali "re"ere nije ni ta"nula. %@to ti misli, !a bih trebala
napraviti*'
%?a,to ne pora!i, na pronala5enju mu5a* #li ne mora biti bogat i !obro izgle!ati:'
%.a u $emu je on!a stvar*' Nije se zezala. Ni najmanje. %?ara=uje !ovoljno za 5ivot.


59
Ne mora biti bogat.'
%)o5e li bar !obro izgle!ati*' i !alje se nije zezala.
%@to je s mogu(no,(u !a izgle!a relativno !obro i zara=uje za vrlo pristojan 5ivot*'
%# ,to je s ru5nim ,vor/ li"om "oji ima veli"i "ura/*'
&!lu$ila sam je ignorirati. %+illie, po"u,avam biti pra"ti$na.'
%6obro. +ogat i ru5an, ili sre!nja "lasa i !obar izgle!. #li ne mogu po!nijeti zgo!nog
i siroma,nog. 4a trebam biti lijepa.'
%6obro.'
%I "a"o !a ga na=em*'
%Ne pona,aj se "ao !a nisi 5ivjela u svijetu poslje!njih tri!eset ,est go!ina. @to
misli,*'
Bvrije!ila se. %Ne(u se petljati po internetu. 9ao mi je. CVala sam previ,e zastra,uju(ih
pri$a. 6opisujete se, sretnete na ve$eri, a ti ot"rije, !a je poslao Aot"u svog ro=a"a "oji je
uspio izgubiti "osu o! vremena "a! je Aot"a snimljena.'
%7i!eo* .ostoji ne"oli"o 2eb strani/a za upoznavanje vi!eom. Nabavi, 2eb "ameru.
3azgovarate i vi!ite se prije nego ,to iza=ete na prvi sastana".'
%;o je bolje. 1oli"o stoji 2eb "amera*'
%Stotinja" !olara. Nagovori )aIa !a ti je "upi. 1ao utjehu zbog ot"azivanja puta.'
%;o (e mu po"azati.'
%#ha.' Naga=ala sam !a bi )aI o!ahnuo "a! bi na,la mu5a.
%#j>mo prestati. .revi,e je !epresivno. 1a"o i!e planiranje vjen$anja*'
%Ni,ta novo. 4esam li ti re"la !a je 4onathan Gill bio u muzeju*'
%&n bi mogao biti !obar ulov. Ima, njegov broj*'
%6aj bu!i ozbiljna.'
%Spavala sam s morem veli"ih Aa/a s televizije, svoje!obno.'
Nisam je 5eljela upozoriti !a je svoje!obno !avno pro,lo, pa sam ,utjela. 7e( sam
re"la previ,e.


60

TI7. poglavlje
+ilo je "asno, 5eljela sam "u(i i ta"sijem bi bilo ugo!nije, ali autobus je bio mnogo
jeAtiniji. 0e"ala sam ga ve( !eset minuta, !o" su ta"siji zujali po"raj mene. 1a! je napo"on
stigao, bio je "r/at. Ipa" sam u,la. B "rajnjoj liniji, $e"ala sam ga /ijelu vje$nost i ne(u sa!
pla(ati ta"si.
Bhvatila sam se za ru"ohvat i buljila u re"lamu za vot"u. )r,ava mane"en"a u
/rvenoj mini su"nji. Nastavila sam sa svojom mini egzisten/ijalnom "rizom. 1ao !a mi se
moza" stalno vra(ao na iste "anale. )oza" nije imao "ablovs"u, pa nije bilo ni,ta
interesantno, samo stare reprize.
1anal prvi. ?a,to se nisam !obro osje(ala zbog svog vjen$anja "a! sam blizu +illie*
.retvaranje !a je moj 5ivot zapeo "ao i njezin ne(e joj ni,ta ola",ati. )o5!a je bila Ai"sirana
na li"ove "oji su go!inama pla(ali njezino pu,enje, a sa! su je gurali u mirovinu, ali to nije
bio razlog !a se ja osje(am "rivom. Ne(e je ubiti spoznaja !a sam sretna.
1anal !rugi. )o5!a nisam bila sretna. )o5!a se nisam 5eljela u!ati, ne samo zbog
osje(aja "rivnje prema +illie. )o5!a se nisam 5eljela u!ati za Charlieja.
1anal tre(i. +ilo je lu!o misliti "a"o nismo je!no za !rugo. B!aje, se za $ovje"a s
"ojim si "a! !o=e vrijeme u!aje u tvoj 5ivot. Charlie je !obar moma". +ili smo !obar par.
)o5emo biti savr,eno sretni zaje!no. 4esam li se, "ao +illie, !r5ala ne"e Aantazije "oja nije
postojala*
1anal $etvrti. S !ruge strane, ,to je lo,e u tome ,to 5elim ne,to bolje* )o5!a bih
trebala te5iti ne$em boljem. )o5!a sam pristala na bra" s Charliejem jer sam se u!avala za
ne"oga zbog "oga +illie ne(e biti ljubomorna. Nije mnogo zara=ivao, na, se"sualni 5ivot je
bio bez inspira/ije i bila sam na putu prema izoliranoj zaje!ni/i spavaoni/a. &na (e i !alje
imati glamuroznu Bpper East Si!e egzisten/iju i vjerojatno prona(i ne"oga novog
mu,"ar/a "oji (e joj pla(ati !a mu popu,i.
1anal peti. ?a,to omalova5avam svoj bu!u(i 5ivot u pre!gra=u* .etrieji su bili
savr,eno sretni na +onnie )ea!o2 3oa!u. )ogu za!r5ati posao. )ogu putovati u gra!
sva"i !an. )ogu potro,iti /ijelu zara!u na $uvanje !je/e. )o5!a (e mi 4onathan Gill
!opustiti !a ra!im retrospe"tivu. Napravit (u sjajan posao i znati !a mi 5ivot vrije!i
znatno vi,e o! pi,ljivog boba.
1anal ,est. 4esam li ostajala u muzeju zato ,to je institu/ija "oja prou$ava in!ustriju
zabave* 4esam li se zavaravala !a ra!im ne,to "reativno* 4esam li tratila svoj 5ivot
omogu(avaju(i lju!ima !a potrete svoje gle!aju(i reprize glupih emisija "oje su
pro!u/irane samo !a popune vrijeme izme=u re"lama*
1anal se!am. )o5!a je moj problem ,to mislim !a nisam !ovoljno vrije!na biti je!na
o! "reativa/a, lju!i "oje ra!e. ;ip lju!i "oji po"re(e br!a i gore. )islila sam !a mogu
samo o!ra5avati, biti osoba iza s/ene, pasivna osoba bez glasa, !io publi"e bez vlastite
vizije. ?a razli"u o! 4onathana Gilla, "oji je !obio sve ,to je 5elio i nastavio 5ale(i se ho!ati
po svijetu.
Natrag na "anal je!an. ?a,to prigovaram* Imam posao "oji volim. ?aru$ena sam.


61
?!rava sam. Bvjeravam li se !a mi 5ivot nije !obar "a"o se ne bih osje(ala "rivom u
o!nosu na +illie*
& +o5e. B ova"vim trenu/ima sam 5u!jela za maj"om. 9eljela sam s njom razgovarati.
9ar"o sam je 5eljela naza!.
Nos me svrbio, o$i suzile. Ne(u pla"ati u autobusu.
)ama:
Nije bilo Aer. )rzila sam o/a. )rzila sam ga zaje!no s njegovim glupim avionom.
)islio je !a je veli"a Aa/a jer leti vlastitim avionom. I!iot. I!iot, i!iot, i!iot. Lju!i su i!ioti.
#utobus je stigao !o Cest En! #venue. 1a! ve( spominjem i!iote, proma,ila sam
stani/u. Iza,la sam i uputila se prema +roa!2ayu. Na "raju, ipa" (u sti(i "u(i. Eventualno.
4e li $u!no ,to sam samo htjela sjesti pre! televizor, gle!ati 6akon i red i jesti smo"ve.
#li Charlie je 5elio razgovarati. 7e( je bio u "revetu, u bo"seri/ama i $itao 'u1ta)a 2ma*eva.
0im sam !o,la u "revet i u!obno se smjestila s "e"sima i mlije"om, spustio je "njigu.
%Stigla je !anas.'
%@to*'
%&!bijeni/a. &! or!ona -ineberga. .oslao je ru"opis i uobi$ajeno pismo.'
%9ao mi je.' Sranje. 4e!an o! onih !ana. Stisnula sam mu ,a"u. ;o je bila njegova
o!bijeni/a, ali i ja sam je osje(ala. ?a,to je svijet ta"o naporan*
%Ne $u!i me', re"ao je. %7jerojatno nije bilo !ovoljno glupo.'
.retvarao se !a mu je sveje!no, ali to ga nije sprije$ilo !a prigovara svemu ,to mu se
!ogo!ilo tog !ana. %Lju!i su gluplji nego i"a!. )oji u$eni/i* Ne znaju slu,ati. .o$eli smo s
3omeom i 4ulijom. +io sam uzbu=en i veselio se misle(i "a"o (u im pomo(i !a shvate. #li
to je nemogu(e. Ne znaju slu,ati: 0im po$nem govoriti, po$nu i oni. Nemogu(e. # zna, ,to
ih je upropastilo* ;elevizija. .asivna zabava. Cijela genera/ija je izgubljena.'
%)hm.' +o5e, na!am se !a (e me pustiti !a gle!am svoju seriju.
%4esi li me $ula*'
%Nisu slu,ali zbog televizije.'
Nastavio je prigovarati "a"o bes"rajno ispravlja za!a(e, "a"o njegovi u$eni/i ovisni o
e"ranu, mrze $itati, ne mogu napisati sastava" !a im 5ivot ovisi o tome i tro,e sve svoje
vrijeme na glupe ele"troni$"e sprave. ?nala sam !a treba moju pa5nju, potporu, simpatiju,
empatiju, ali ni,ta mu nisam mogla pru5iti. )orala sam se utopiti u Samu Caterstonu. &
+o5e. &n je bio za mene, i!ealan $ovje". 6obro, malo postariji, ali privla$ile su me
ne!osti5ne o$ins"e Aigure, morala sam priznati. ;a"o moralan, ta"o osjetljiv, ta"o !obro
izgle!aju(i na staromo!ni ,armantni na$in. 1a! bolje razmislim, 4onathan Gill je izgle!ao
"ao mla=a verzija Sama Caterstona, a"o zanemarimo obrve.
%Bop(e ne slu,a, ,to ti govorim:'
%)olim*' 1 vragu. %&prosti.' 6a ga bar or!on -ineberg nije iznevjerio. Stra,no. +io
bi mnogo sretniji !a ra!i ono ,to stvarno 5eli. %9ao mi je ,to si imao ta"o lo, !an.'
%)o5e, li ugasiti televizor*'
%le!am ga.'
%.o"u,avam razgovarati s tobom.'
%Bmorna sam. Ni moj !an nije bio sjajan. 7e$erala sam s +illie. Sa! 5elim glumiti
Ai"us.'
%&pet se lo,e osje(a, zbog nje*'
%)aI', re"la sam mrtvim glasom, %ostavlja moju sestru.' Nisam 5eljela o tome


62
razgovarati. Ne bih po!nijela !a je sa! po$ne "ritizirati, ia"o bih se bez sumnje slo5ila s
njim. %Izgle!a !a ga vi,e ne veseli.'
%I ti se osje(a, "rivom.'
Nisam 5eljela razgovarati o tome. &boje smo bili bolesni o! moje "rivnje. ubila sam
zaplet. @to je li" upravo re"ao* Na mjestu za svje!o"e je stajala mla!a !jevoj"a. Sam ju je
una"rsno ispitivao. Su!a/ je bio zainteresiran. %&sim toga i ta"o sam bila lo,e volje.'
%Lo, !an na poslu*'
.ro"letstvo. &n je bio pa5ljiv, pa sam ja bila jo, gora jer sam ga zanemarivala. &sim
toga, moj susret s 4onathanm Gillom uop(e nije bio lo,. #li moram ga ta"vim pri"azati.
%4onathan Gill je opet bio u muzeju. .itala sam ga mo5emo li napraviti njegovu
retropse"tivu, ali nisam sigurna !a (e pristati.'
%@to si o$e"ivala* Li" je uspje,an ">o sam vrag. )uzej mu ni,ta ne zna$i. ;i si samo
!osa!na muha "oja leti o"o njegova li/a.' le!ala sam u televizor. Li/e mi je bilo tvr!o.
6ebeo sloj sta"la. Nisam se osje(ala ni,ta bolje. %Bgo!no smo razgovarali "a! je bio pro,li
put.'
%.a si se na!ala !a ga privla$i,*'
%Ne: +o5e: Interpretira, to "ao !a sam se blentavo zatelebala u njega.'
%)o5!a jesi.'
%Ne bu!i smije,an. 6aj prestani. .o"u,avam ovo gle!ati.'
%?a,to ti je va5nije gle!ati glupe serije nego razgovarati sa mnom*'
%#"o me misli, nastaviti vrije=ati naba/uju(i i!eje !a sam se zaljubila u 4onathana
Gilla, ra!ije (u gle!ati televiziju.'
%;voje serije te vrije=aju. 7rije=aju tvoju inteligen/iju. I!em spavati. )o5e, ugasiti
svjetlo*'
%7e( i!e, spavati*'
%?a,to si iznena=ena* 3ano se !i5em.'
6obro. 1a"o to mogu zaboraviti* Bgasila sam svjetlo.
%I mo5e, li sti,ati*'
Sti,ala sam. Ia"o sam je!va $ula.
?a pet minuta Charlie je po$eo hr"ati. 9eljela sam !a je stan samo moj. &n!a bih
mogla poja$ati ja$inu zvu"a i nit"o me ne bi spre$avao.
#li ta misao me prepla,ila. Nisam 5eljela biti sama. ;elevizija nije bila va5nija nego
imati Charlieja "raj sebe u "revetu, zar ne*
& +o5e. &pet sam zabrljala. ;rebala sam mu pre!lo5iti !a vo!imo ljubav. ;o ra!e
normalni parovi. &boje bi bili bolje raspolo5eni. )ogao bi se suo$iti s razre!om s
obnovljenim 5arom i pre!ano,(u. 4a sam mogla zaboraviti na +illie. #li moje o$i je opet
pri"ovao Sam Caterston. 1oji mi je o$ito pru5ao ono ,to sam trebala. +ar !o" ne stigne
presu!a. I pojavi se o!javna ,pi/a. # ja ostanem sama sa svojom "rivnjom. Slu$aj
za"lju$en.


63

T7. poglavlje
?nala sam !a ne trebam !ignuti slu,ali/u. ?ato je izmi,ljeno ot"rivanje poziva. #li
ipa" jesam. .omislili biste "a"o sam 5eljela !a mi upropasti !an.
%otovo je.'
%@to*'
%&stavio me.'
%Stvarno*'
%4ebeno "opile.'
%4esi sigurna*'
%)rzim ga. 9elim mu z!robiti jaja, o!sje(i "ura/...'
%+illie:'
%Staviti senAa i strpati u 5emlju...'
%Ne pretjeruj:'
%# !a ga samo ubijem* 6a ga o!ve!em na vrh Empire State +uil!inga i < oooh < ne
znam "a"o je pao pre"o ogra!e !ete"tive...
.ustila sam je !a se ispu,e. I!iots"i "li,eji su mi prolazili glavom. :o *e na*bol*e r*e1en*e
2a sve. Sad u miru mo8e1 dal*e. Ni*e te vri*edan. # bilo je i zlobnih "omentara. 'a, i2gleda da
ne+e ostaviti 8enu 2bog tebe. Destitam 1to si potro1ila dvi*e godine 8ivota na n*ega. ar *e pla+ao
stanarinu.
%9ao mi je.'
%@to !a sa! ra!im*'
'ret*eru* s klopom, )isti se purgativima, pi*, pu1i, 1mr)i... %.re5ivjet (e,. 4a"a si ti.'
%Sranje. Gvala +ogu ,to si !oma. )islim !a ne(u pre5ivjeti a"o !anas bu!em sama.
@to ti ra!i,*'
%6anas*''laniramo kupiti 2aru)ni)ki prsten. %Ni,ta posebno.'
%)o5e, !o(i " meni*', upitala je. %6obro bi mi !o,lo !ru,tvo.' %Nave$er', re"la sam.
%4esi sigurna*'
%&be(ala sam Charlieju !a (emo zaje!no provesti poslije po!ne.
)islim !a ho(e u par" voziti bi/i"l.%
%Isuse', re"la je "ao !a i!em jesti "u"/e. %#li ti nema, bi/i"l.'
%Iznajmljuju ih.'
%6obro, vi!imo se ve$eras. 7jerojatno (u popiti apaurin i prespavati !an.'
%4esi li sigurno !obro*'
Njezin glas je postao u!aljen. %.a, ovo nije iznena=enje.'
%6obro. +ar mo5e, !alje. ;o$no*'
Nisam mogla !o$e"ati ve$er "a! (u je ,opati la5nim ohrabrenjima.
%1amo*'
%.ri$at (emo ve$eras. 7o!im te na ve$eru.'
%Naru$it (emo. Ne mogu van u ova"vom stanju. 4ezivo izgle!am.'
%?vu$i zabavno.'


64
;one zabave, mo>, mislit>:
Go!ala sam s Charliejem po 0etr!eset se!moj uli/i, u sr/u !ijamants"og "varta,
zagle!aju(i u sva"i izlog, tra5e(i pravo mjesto za "upovinu pravog prstena. Na "raju, ovo
(e zavr,iti "ao vje$na uspomena. 4e!na trgovina je bila previ,e "i$asta, s ogle!alima
posvu!a i Aluores/entnim svjetlima. 6ruga je imala toli"o izlo5a"a !a je prstenje izgle!alo
"ao !a je si,lo s tvorni$"e tra"e za !je$je igra$"e. 1a"o je it"o mogao izabrati je!an je!ini i
osje(ati se !a je taj poseban*
Napo"on smo u,li u je!nu o! trgovina. .ro!ava$ "oji se !osa=ivao i izgle!ao
!epresivno, rijet"e sje!e "ose i tu5nih plavih o$iju, gle!ao nas je "ao !a smo uljezi.
.ogle!ali smo u njegove izlo,"e, ali ni,ta nam nije ponu!io !a pogle!amo. I,uljali smo se
van.
B slje!e(oj su se !voje pro!ava$a !ovi"ivali i tra$ali tre(eg "oji uvije" "asni. Iza,li
smo prije nego ,to su nas zamijetili.
?atim smo u,li u golemu trgovinu g!je su razli$iti bran!ovi imali svoje ,tan!ove. +ila
sam vrlo zbunjena. .revi,e mogu(nosti izbora. )o5!a su obli/i bili malo razli$iti, prstenje
ve(e ili manje. Na,a relativno s"romna sre!stva nisu bila problemN mojim neis"usnim
o$ima svi !ijamanti su manje<vi,e izgle!ali isto. &znojeni pro!ava$ s trgovima a"ni na li/u
mamio nas je !o svog ,tan!a, po"u,avaju(i nas po!u$iti. %)orate znati ,to gle!ate',
govorio je te,"im bru"lins"im a"/entom8 %+istrinu, boju, na$in bru,enja i "arate'. %9elite
!a vam !ijamant blista* &n!a ne smije biti ni"a"vih zamu(enja ni ogrebotina na
povr,ini.'
%#li, je li to stvarno va5no*', pitala sam, po"u,avaju(i ne buljiti u "ratere na njegovu
li/u i vratu. %)islim, a"o se razli"a vi!i samo po! mi"ros"opom...'
.ogle!ao me "ao !a bogohulim, a zatim nam po"azao prsten "oji bi bio previ,e i za
Cher. %E, ovaj prsten...'
1a"o it"o mo5e ho!ati s ta"o veli"im !ijamantom* ?ar ga ne(e u"rasti* Savjetuju !a
o"rene, "amen prema !lanu "a! ulazi, u po!zemnu, ali t"o bi se toga sjetio !o" se bori,
za stoli/u* ;"o 5eli biti "onstantno nepovjerljiv prema svima s "ojima !olazi u "onta"t !o
"raja svog 5ivota* %)islim !a je preveli" za mene.'
Namr,tio se i vratio ga naza!. %+oja je slje!e(a va5na stvar. @to ste bli5e bezbojnosti,
to bolje. @to ima vi,e 5utog, to je "valiteta slabija.'
0inilo se sve ta"o slu$ajnim. ;"o "a5e !a je malo 5utog lo,e* 7olim 5utu. #"o net"o
o!lu$i !a su 5uti !ijamanti najvre!niji, svi bi !igli /ijene 5utima.
%9elite !a vam "amen svjetlu/a*' re"ao je. %9elite !a svi zapaze va, prsten.'
%.a, ne ba,', re"la sam.
%Ne 5elite !a zapaze va, pre"rasan prsten*' .ogle!ao je Charlieja !a mu potvr!i "a"o
nisam lu!a.
?nala sam !a s ovim $ovje"om ne(u poslovati. )rzio me. 7rijeme !a "renemo !alje,
ali Charlie je htio $uti i ostata" pre!avanja.
%# "arati*'
%.ola "arata je veli$ine gra,"a. 3i/har! +urton* 1upio je Liz ;aylor !ijamant o! 6R
"arata. 7eli$ina golAs"e lopti/e.'
%)i si vjerojatno mo5emo priu,titi samo gra,a".' 3e"ao je Charlie.
%Ili pola zrna gra,"a,' !o!ala sam.
.ovrije!ila sam Charlieja, o$ito sam ga uvrije!ila, ali samo sam mislila !a ne 5elim


65
ni"a"av !ragi "amen veli$ine gra,"a. )o5!a je le(a !ovoljna.
%# ,to nam mo5ete re(i o bru,enju*' Nastavio je Charlie.
%1a! svjetlost u=e u "amen', re"ao je $ovje", %ulazi po! "utom. 1utovi o!re=uju
"oli"o (e blistati. #li mla!a !ama ne 5eli !a njezin "amen svjetlu/a.'
.ostajao je agresivan. .ovu"la sam Charlieja za ru"av, ali $ovje" je va!io po!lo5a" s
izlo,/ima. %.o"azat (u vam ,to imam. ?nate li "a"o biste 5eljeli !a izgle!a*'
&!mahnula sam glavom. 0a" i !a sam znala, ne bih mu re"la. %9elite li !a bu!e
viso"* Ili niza"* 9elite li groz! "amenja* Ili samo je!an "amen* I sam prsten. 9elite li 5uto
zlato, bijelo zlato, platinu*' .ogle!ao me. %;o morate o!lu$iti:' otovo je vi"ao. %)orate
znati ,to 5elite: Ne mo5ete samo u,etati u trgovinu totalno bezi!ejni. )orate se
inAormirati, ina$e (e vas ne"o pre(i.'
?a"ora$ila sam unaza!. %;reba mi zra"a.'
Charlie me po!upirao. %)oramo jo, razmisliti...'
%Ne morate sa!a o!lu$iti', re"ao nam je $ovje" "a! je vi!io !a se smije,imo, "limamo
glavama i u!aljavamo se prema vratima. %.ogle!ajte ,to imam: 7ratit (ete se. Nit"o nema
ta"ve /ijene. Imate sre(e ,to ste naletjeli na mene. 4a sam po,ten, ali ima mnogo lju!i "oji
(e vas o!erati:' 4o, uvije" se tru!io !o" su se vrata zatvarala za nama. %3a!im !o ,est.'
Nastavili smo ho!ati. 4esam li previ,e izbirljiva* Izbjegavam li "upiti prsten jer jo,
nisam spremna* Ne. Ne vra(amo se "u(i bez prstena.
%?na, ,to*', upitala sam !o" smo ho!ali. %# !a zaboravimo na !ijamante* )o5!a je
to problem. ?a,to ne bismo "upili ne"i !rugi !ragi "amen*'
%?ar ne 5eli, !ijamante*'
%Samo zato ,to svi "a5u !a bih trebala imati !ijamante*'
%9elim !a "upi, !ijamante.'
%@to time !o"azuje,*'
%@to ti to zna$i*'
Sa! sam ga uvrije!ila. %Ni,ta, samo mislim !a smo robovi "onven/ionalnosti. Svi
!ijamanti su mi isti. 9elim ne,to u boji. I 5elim !a pro!ava$ bu!e pristojan i ugo!an, jer (u
se ovoga sje(ati zauvije".'
%Ne znam. M#jmo nastaviti tra5iti.'
Nasre! blo"a smo u,li u jo, je!nu veli"u trgovinu u "ojoj su bili poje!ini pro!ava$i.
7i!jela sam blagog postarijeg $ovje"a u bijeloj "o,ulji i tvi! ja"ni na ,tan!u u poza!ini.
.rvo sam pri,la " njemu. @ut"e je stajao !o" sam razgle!ala njegove izlo,"e. Imao je
pre"rasne starins"e prstene "oji su se razli"ovali o! svega ,to sam !o sa!a vi!jela. 3ubini
i smarag!i i !rugo !rago "amenje "oje nisam poznavala. 4e!an prsten me posebno
privla$io. .re"rasan plavi "amen na !e"orativnom prstenu o! platine. Nisam znala "oli"o
stoji, ili ,to je to. Samo sam znala ...
%1a"av je ovo "amen*', upitala sam po"azuju(i na prsten "roz sta"lo.
%SaAir', o!govorio je i izva!io ga. Stavio je mono"l, obrisao prsten i stavio ga na /rnu
bar,unastu po!logu. %.re"rasna boja. B !avnini lju!i su govorili !a je nebo gigants"i
plavi saAir.'
.ogle!ala sam Charlieja prije nego ,to sam ga nata"nula. +io je s"epti$an. #li
savr,eno je pristajao. %Nisam znala !a su ta"o tamnoplavi.'
%?nate !a nebo mo5e biti razli$itih boja*', re"ao je. %;a"o mo5e i saAir. No(no plavo,
"ao ovaj. Ili jasno plavo "ao ljetno poslijepo!ne. Ili plavo<sivo "ao nebo pre! oluju...'
%Stvarno je lijep', re"la sam Charlieju.


66
%#li jesi li sigurna...'
%9elim ovaj.'
%6obro.' 4o, uvije" nije bio uvjeren, ali se o"renuo prema $ovje"u i upitao za /ijenu.
%.etsto !olara.'
Nismo mogli potro,iti mnogo vi,e. I Charlie je mogao po"u,ati spustiti /ijenu. ;o se
stalno ra!ilo u ovoj uli/i. #li, i mo5!a nas je to $inilo glupima, bilo je ne,to o!bojno u i!eji
/jen"anja o"o zaru$ni$"og prstena. &!ahnula sam "a! je Charlie samo re"ao8 %1upujemo
ga.'
0ovje" je napisao ra$un na staromo!nom blo"u s in!igo papirom.
Charlie me upitao8' #psolutno si sigurna !a ne 5eli, !ijamante*'
0ula sam mu nesigurnost u glasu. %Savr,en je. &bo5avam ga. Gvala.' .oljubila sam
ga, a on me zagrlio. ?atim je ispunio $e", a pro!ava$ je stavio prsten u bar,unastu "utiji/u.
Stajala sam sa strane i mislila8 (vo *e *edan od na*bol*ih trenutaka u mom 8ivotu.
I on!a me zgo!ilo. Iznena=uju(e.
)o5!a je to i bilo to$no.
&ti,li smo u restoran na uglu. Nisam 5eljela previ,e jesti jer sam i,la " +illie ubrzo
na"on obro"a, ali nije izgle!alo u re!u !a slavimo "upovinu prstena, a !a ja zbog nje ne
je!em. .osjeli su nas za ugo!an stol "raj prozora. Charlie je naru$io vino. .otopila sam
"oma!i( Aran/uza u pli"u posu!u maslinovog ulja, pu,taju(i !a me"a bjelina povu$e u
sebe zelen"astu te"u(inu. Njam. ;a"o !obro. (vo *e na*vi1e 1to mo2e1 o)ekivati od 8ivota. (vo,
ovd*e, upravo sada. Samo da mogu re+i roditel*ima. Samo da im mogu re+i da ne brinu. it +u
sasvim dobro.
Charlie je izva!io bar,unastu "utiji/u iz !5epa i stavio je na sre!inu stola. %Go(e, li ga
staviti*'
&tvorila sam je. Eto ga. Stavila sam prsten na prst. 1amen je blistao. )oja ru"a je
pripa!ala zaru$ni/i.
%.a, ovo je sasvim stvarno', re"la sam.
%#ha.'
%)oramo smisliti g!je (emo se vjen$ati. I moramo razmisliti o /vije(u, glazbi,
pozivni/ama...'
%+ra$nom putovanju...'
%1amo (emo*'
%.ariz* Lon!on* 1aribi*'
%)o5e, li nas zamisliti na bra$nom putovanju*' )orala sam se nasmijati. +a, "ao !a
smo vjen$ani.
1onobar je stigao s vinom i nato$io ga. Charlie je zavrtio $a,u i "u,ao vino. %6obro
je.' 1onobar je nalio meni. Smije,ni ritual. Ipa", bilo je ugo!no.
.o!igao je $a,u. %?a nas. I sretan 5ivot.'
%?a nas.'
1u/nuli smo se i otpili. .ogle!ali smo se u o$i i nasmije,ili. Stvarno sam to osje(ala,
prvi put. 7jen$at (emo se: 1onobar je !onio jelovni"e. .o"u,ala sam ne naru$iti previ,e.
;rbuh mi je bio lijepo pun "a! sam stigla " +illie. Nisam o!oljela i naru$ila sam pat"u
"oja je stigla sa salatom, a i "ruh u maslinovom ulju bio je sjajan. .rije nego ,to sam
"renula, vratila sam prsten u "utiji/u i sve zaje!no stavila u torbi/u. Nisam joj ga 5eljela
po"azati. )orala sam provjeriti "a"o se !r5i. #"o je bila u lo,em stanju, prsten je mogao


67
$e"ati.
Se!am novih "utija $asopisa i !vije vre(e s o!je(om bile su "raj vrata. Nije bilo
prostora "oji nije bio za"r$en. &!je(a i obu(a bili su posvu!a.
%Go(e, "ines"u "lopu*', pitala je. 4o, se nije po$e,ljala, primijetila sam sije!i izrast
"oji ni"a! prije nisam vi!jela. #li, ,o"irali su me njezini no"ti. Ni"a! ih nije ta"o zapustila.
%)o5e.'
%@to 5eli,*'
%4uhu.'
%;o je sve*'
%;i izaberi.'
%Ne(u. Ne 5elim biti o!govorna.'
%@to misli, o )oo Shu*' ;o je bar ve(inom bila salata.
%.ala$in"e*'
%Samo je!nu.' Ne znam "a"o (u jo, i nju ugurati u sebe.
.o!ignula je slu,ali/u i naru$ila goleme "oli$ine hrane. .itala sam se t"o (e sve to
pojesti. Sigurno ne ona, osim a"o je ponovno u Aazi bulimije.
Sjele smo za stol na"on ,to smo ga o$istile. Napunile smo vre(e za sme(e starom
po,tom i novinama. Su!oper je bio pun neopranog posu=a. Grpa bo/a !volitars"e !ijetne
.epsi u vre(i na po!u. 0asopisi i na stoli/ama.
%@to (e, napraviti sa svim tim $asopisima*'
%.ro$itati ih.'
%# zatim*'
%;o su raritetni primjer/i.'
%)o5!a ih mo5e, !onirati "nji5ni/i.'
%;"o (e ih sve spustiti*'
Slegnula sam ramenima. 4a ne(u. )orala sam na zaho!. B "upaoni/i su razli$ita
"ozmeti"a sje!ila u lo"vi/ama vo!e. ?avjesa o"o tu,a je ugo,(ivala "olonije za!ovoljne
plijesni. @"olj"a CC<a je bila sme("asta.
Iza,la sam i na,la +illy u ra!noj sobi za "ompjutorom. &! brojnih "utija je!va sam se
probila !o nje.
%&!lu$ila sam pisati blog', re"la je.
%4esi li sigurna !a je to pametno*'
%?a,to ti se ni"a! ne svi=a ono ,to ra!im*'
%)islim !a trenuta$no ne mora, provo!iti jo, vi,e vremena za "ompjutorom.'
%?a,to je to gore nego provo!iti vrijeme pre! televizorom*'
%.a pi,i blog a"o ba, ho(e,.'
%0itala sam blog 5ene "oja pi,e o izlas/ima s "oma!ima. Na siteu poziva lju!e !a joj
po,alju e<mail a"o 5ele s njom iza(i. )ogu to i ja. &$ito je mnogi $itaju. I stalno izlazi. #
on!a pi,e o izlas/ima. )o5e, sve pro$itati.'
%?a,to bih to 5eljela*'
%4a"o je zabavno.'
%+illie, aj>mo pospremiti stan. # zatim i!emo u ,etnju. Ili na ve$eru u restoran. Ili u
"azah,te. 1ino. +ilo ,to.'
%Ne 5elim van.'
%6aj !a ba/imo !io sme(a.'
%4esi lu!a* Ne zna, "a"o je to sve va5no:'


68
+a/ila sam pogle! u otvorenu "utiju. %+ar ove stare 7ogueove* @to (e, sa svim tim*'
+ili su iz se!am!esetih. 7rlo /ool. Na naslov < ni/ama )argauI Geming2ay, )arisa
+erenson, -arrah -a2/ett, 4ani/e 6i/"inson ...
%B5ivam $itati o lju!ima s ambi/ijama. @min"erima i jetsetterima. Lju!ima "oji su
mislili "a"o su vrlo uspje,ni, a sa! su stari, ru5ni i zaboravljeni.'
%Ili mrtvi.'
%Sve!eni na egzisten/iju u starom pra,njavom $asopisu u "utiji.'
%Nije li to !epresivno*' Isto se mo5e re(i i za njezino pojavljivanje na naslovni/ama.
%Nije, smiruju(e je.'
?azvonilo je. Stigla je hrana. &ti,la ju je po"upiti. Sjela sam za "ompjutor i provjerila
svoj e<mail.
Stiglo je ne,to o! 4GW+oomerang.ro!u/tions./om.
.isao mi je*
1li"nula sam na poru"u i pro$itala je.
@a2mi1l*ao sam o va1em pri*edlogu, *o1 uvi*ek nisam siguran. /li rado +u nekoliko epi2oda
donirati mu2e*u. 3mam sve na DVD>ima. &o8ete li svratiti do mog ureda i pokupiti ih5 3li da ih
po1al*em mailom5 Havite mi, H.
Spremila sam poru"u. Ne(u mu se javljati !o" ne smislim !obar o!govor. Naravno !a
ih ne mo5e samo mailati. ;o je najla",e. Njegove tajni/e (e to o!ra!iti. ?ove li me u ure!
"a"o bi mi pru5io prili"u !a ga uvjerim !a pristane na retrospe"tivu* )o5!a. &bi$no
treba nagovaranja !a lju!i pristanu. &ti(i (u !o njega. Samo moram smisliti "a"o ga
sme",ati.
@to me po!sjetilo... )oram jo, ne"og sme",ati. &ti,la sam na 2eb site na "ojom sam
na,la preporu"e za !obar se"s i prona,la !io o oralnom za!ovoljavanju 5ena. 1opirala
sam lin" u poru"u. Naslovila sam je %?animljive inAorma/ije' i poslala Charlieju.
%Evo me:' +illie je provirila u sobu.'6o=i jesti.'
.ri!ru5ila sam joj se na soAi. Granu smo stavile na stoli(. .osegnula sam za tanjurom
po"u,avaju(i ignorirati pun trbuh.
%B stvari samo 5elim "ines"i "ola$i(', re"la je otvaraju(i je!nog. %#ha, slu,aj. ?go!an
i uspje,an mu,"ara/ (e vam promijeniti 5ivot.' .oravnala je papiri( na stolu.
4onathan Gill je bio zgo!an i uspje,an. )o5e li joj promijeniti 5ivot* &!motala sam
pala$in"u. Spavala je s po!osta poslovnih aristo"rata u svoje !oba. )o5!a to i nije lo,a
i!eja.


69

T7I. poglavlje
Bre! 4onathana Gilla bio je u )an!arin &riental Gotelu "oji je bio !io ;ime Carner
Centera na Columbus Cir/lu. .ovremeno sam tamo i,la u trgova$"i /entar. Nije bio !ale"o
o! muzeja, a imao je !obru trgovinu e"o proizvo!a. &stale trgovine su bile !ebelo izna!
mojih plate5nih mogu(nosti. @to se mene ti/alo 0oach, 0ole !aan i :ourneau samo su
bespotrebno zauzimale vrije!an prostor.
6o" se zgra!a gra!ila tije"om 200D. pitala sam se t"o (e 5eljeti stanovati u njoj. 6va
nebo!era vi,a o! bilo "oje zgra!e u o"olini. Ne(e li se "up/i osje(ati ranjivo* &$ito nisu. B
;imesu sam pro$itala !a su se prostori pro!avali za !vo/iArene milijuns"e iznose
sau!ijs"im prin$evima, azijs"im ban"arima i < televizijs"im pro!u/entima. )o5!a se ne
osje(a, ranjivim, a"o si prljavo bogat.
B pre!vorju je bila $u!na Auzija orijentalnog i hla!nog ,i"a s mramornim po!om
obrubljenim zlatnim zra"ama. 0ovje" iza zastra,uju(e masivnog pulta provjerio me
teleAonom, a zatim me "limaju(i propustio.
B,la sam u liAt "oji se je!va po"renuo i ve( su se vrata otvorila na se!am!eset !rugom
"atu. Na "raju ho!ni"a, na poslje!njim vratima bila je zlatna plo$i/a s natpisom
+oomerang .ro!u/tions. .ozvonila sam, pa su me pustili unutra. Iza stola o! svijetlog
!rveta u prijamnom prostoru sje!ila je sme=o"osa re/ep/ionar"a. Bo"virena nagra!a
#meri$"og Ailms"og instituta iz DRRO. bila je iza nje. 4onathan Gill ju je !obio za oomerse.
6o nje je bio promotivni poster za Supermodele. Sve mane"en"e iz serije ispre! pago!e u
4apanu. ;amo su snimali !vije epizo!e.
%6obar !an, 4onathan Gill me o$e"uje.'
.ogle!ala me iza o"vira mo!ernih nao$ala i po!ignula slu,ali/u. Na stolu je imala
hrpe s/enarija, a je!an je bio otvoren pre! njom. %Stigla je...' .o!igla je obrve i pogle!ala
me.
%6aphne Calls.'
%6aphne Calls je ov!je.' Spustila je slu,ali/u. %Sti5e za minutu, !vije. Sje!nite molim
vas.' .o"azala je prema tri u!obne soAe boje "ave slo5ene u slovo u o"o nis"og !rvenog
stola i bijelog $upavog tepiha. SoAe su gle!ale u gigants"i ;7 e"ran na zi!u.
.revla!avaju(i tonovi su bili prigu,ena 5uta i prljavo<bijela. Stubi,te o! pravog hrasta,
prava rijet"ost u stanovima na )anhattanu, uspinjalo se na i!u(i "at.
7i!jela je "amo gle!am. %6a, on 5ivi ov!je.'
%6ug i naporan put !o posla', re"la sam, a njezin osmijeh je bio pone,to u"iseljen.
1la!im se !a je to ve( $ula.
Sjela sam na soAu i gle!ala u ravan e"ran. +io je golem, trebao bi nam ta"av u muzeju.
Imali smo ja!nu opremu "oju je trebalo mo!ernizirati, ali ni"a! nije bilo !ovoljno nova/a.
6igitaliza/ija je po$ela prije tri go!ine i jo, nije bila zavr,ena ...
Nisam vi!jela !aljins"i, samo laptop na stoli(u. .ribli5ila sam se i pobli5e pogle!ala.
Shvatila sam !a je to u stvari !aljins"i, s laptopom "ao !o!at"om. .otpuno mo!erna i
elegantna naprava s touch padom. )o5!a nisam po"azala !obre manire "a! sam o!lu$ila


70
gle!ati televiziju, ali u "rajnjoj liniji bila sam u ure!u televizijs"og pro!u/enta. &sim toga,
"a"o su ga mogli ostaviti !a izazovno sje!i na stolu i o$e"ivati !a lju!i ne(e po!le(i
is"u,enju* B"lju$ila sam ga. Ellen je intervjuirala S/arlett 4ohansson i upravo su se
bezobzirno zavo!ile.
%Ima li samo to*'
.ogle!ala sam o"o sebe. 1raj mene je stajao 4onathan Gill. %&h, oprostite', re"la sam
po"azuju(i na ;7 e"ran. %Nisam mogla o!oljeti.' Is"lju$ila sam ga i ustala.
%Stra,na stvar, zar ne* .e!esetoin$ni ravni e"ran sa D0S0 rezolu/ijom u svom sjaju.'
%+o5e:' Slije!ila sam ga u ure!. ?a,to se osje(am ta"o $u!no* Nismo se !obro
poznavali, ali susret izvan muzeja $inio ga je potpunim stran/em.
Bre! mu je bio svijetao i zra$an. .rozori o! po!a !o stropa u sjeveroisto$nom uglu
sobe "oji su gle!ali na Central .ar" u svoj njegovoj veli$anstvenosti bili su o$aravaju(i.
otovo "ao !a gle!a, "roz prozor aviona. Nisam 5eljela po"azati svu svoju Aas/iniranost,
pa nisam !opustila !a se zagle!am "roz prozor ili !a ga spomenem. Grpe s/enarija i
"njiga bile su na "au$u i po!u.
%3e"ao sam )arthi !a s"upi "opije svih mojih serija', re"ao je. %Cijeli moj ra! stane u
ovu vre(i/u.' .oma"nuo je malenu vre(i/u Guga +ossa prema mojim nogama. %Nije li to
tu5no*'
%Sr/e mi se slama.' Na stolu sam primijetila pozivni/u za premijeru Ailma s
glamuroznom Aot"om 4essi/e CoI. Go(e li i(i* +ilo bi zabavno iznebuha ga upitati je li bio
ljut "a! je napustila seriju i ,to planira s li"om )irage, ali nema ,anse !a postavim to
pitanje.
Naslonio se u svojoj stoli/i. .re"ri5io ru"e iza glave. %1a"o je u muzeju*'
%&vog tje!na spremam seminar o Days o, (ur Aves. Serija se po$ela pri"azivati DR6P.,
,to je $ini naj!u5om u povijesti N+C<a.'
%6olaze li glum/i*'
Iza njega je bila uo"virena AotograAija. Stajao je uz Christinu #plegate ispre!
bro!vejs"og "azali,ta. 7jerojatno iz !oba "a! je ra!ila Sweet 0harity
11
. 3u"a mu je bila o"o
njezinog ramena. 4esu li ho!ali*
%I ostali. S/enaristi, s/enograAi...Svi (e sje!iti o"o stola i prisje(ati se. 1a"o i!e va,e
pisanje*'
Bz!ahnuo je. %)o5!a bih se trebao penzionirati.'
%.remla!i ste za to.' Na stolu je bio s/enarij nazvan !oneymoon ;ithout @unways. Sr/e
mi je ubrzano po$elo tu(i "a! sam shvatila !a je pravo vrijeme za spominjanje Charileja i
njegovih s/enarija. Ipa" nisam, jer sam osje(ala "a"o bi to bio "rivi potez. )orala sam ga
uvjeriti !a pristane na retrospe"tivu. %I 7a, ra! zaslu5uje pozornost.'
%Nije istina.'
%4est. 7a, ra! reAle"tira !ru,tvo i mijenja ga. B oomersima i .atie &c0all imate li"ove
"oji su pomi/ali grani/e. Serije su poti/ale 5ene !a vi,e o$e"uju za sebe, a to je va5no:'
%Sve sam to napravio*'
%7i ste pres"romni:'
Nisam spomenula "a"o su Supermodeli unaza!ili sli"u "oje 5ene imaju o sebi bar za
!eset go!ina.
+ilo bi zanimljivo !ozna! "a"o se osje(a pro!u/iraju(i Supermodele. 7jerojatno je bilo

11
$oznati -rodvejski mjuzikl


71
zabavno, ali ne !obiva ba, mnogo o! toga. )o5!a vi,e ne upotrebljava vlastite veze za
materijal.
Nisam mogla s njim razglabati o tome. 7jerojatno bi se uvrije!io. Ili bi me smatrao
naivnom. Supermodeli su bili golem hit. I za,to bi njegov osobni 5ivot bio materijal za
serije* 4o, gora misao8 mo5!a je i !alje bio, a on je izlazio s mane"en"ama. +olja misao8 to
zna$i !a bi ga privu"la +illie.
?azvonio je teleAon. %&prostite', re"ao je i po!ignuo slu,ali/u.
.ogle!ala sam na njegovu oglasnu plo$u. Na njoj je visjelo pismo. %4onathan, po,tenje
i is"renost u tvom govoru bili su !irljivi, a tvoji talenti su svima nama !ar. S ljubavlju,
6avi! E. 1elley.' &svje5avaju(a spoznaja "a"o uvije" treba, priznanje i ohrabrenje bez
obzira "oli"o viso"o se nalazio u hrani!benom lan/u.
%Slu,aj', re"ao je u teleAons"u slu,ali/u. %Ne mogu sa!a s njim razgovarati, samo
prihvati poru"u.' Spustio je slu,ali/u. %Ne znam', re"ao mi je. %)islim !a me las"anjem
nagovarate !a pristanem na retrospe"tivu.'
%Sve ,to sam re"la je istina.'
3e/ep/ionara"a je !o,la !o vrata. %&prostite, ali va, ,urja" pita mo5e li 7am poslati
svoj s/enarij*'
%&h, !a. 3e/ite mu !a mo5e. # "a! stigne, ba/ite pogle! na njega i napravite sa5eta"
sa5et"a.'
%Ne mogu !o$e"at> za!ovoljstvo', re"la je.
Na"on ,to je iza,la, pitala sam ga je li mu ,urja" s/enarist.
%6ermatolog.'
%&h', pogle!ala sam ga suosje(aju(i.
%;o$no.'
%Sigurno je $u!no "a! je net"o ta"av u obitelji.'
%0a" mi je i mama naba/ivala i!eje.'
%?ezate me.'
%)orao sam o!biti vlastitu maj"u.'
%Bh.'
%Na"on toga nije sa mnom razgovarala go!inu !ana.'
%Stvarno*'
%.retjerujem, ali jo, se ljuti.'
%Isuse:'
%;o je naporno. Lju!i samo pogle!aju u mene i po$nu razmi,ljati "a"o me mogu
upotrijebiti.'
%Sranje.'
%;o mi se svi=a "o! vas', re"ao je.
%1o! mene*'
%Nemate ni"a"vih pretenzija. Savr,eno ste sretni "ao gle!atelji/a. Sjajno. Nemate
napuhani ego. ?nate li "oli"o je to rijet"o*'
%)nogo lju!i je talentirano.'
%Stvarno ta"o mislite* Ne 5elim biti arogantan, ali ne"a! smo talent smatrali
posebnim !arom. Sa! sva"o misli !a ga ima. Nisu poznati samo zato ,to im nit"o nije !ao
,ansu.'
Napravila sam grimasu !a mu po"a5em "a"o se sla5em. Naravno !a su lju!i bu!ale, i
naravno !a ni"a! ne bih ni pomislila !a ja ili bilo t"o "oga poznajem, "ao re/imo moj


72
zaru$ni", imamo talenta.
Bstao je. %)oram se vratiti na posao. 7rijeme za torturu jo, je!nim s/enarijem. 6ajte
!a vam platim ta"si. Ne 5elim !a ovo vu/arate nao"olo.'
Ispru5io je !va!eseti/u, ali ja sam uzela torbu i o!mahnula glavom.
%)olim vas*'
%Nema ,anse. Gvala ,to ste !onirali serije. Na"on ,to napravimo "opije vratit (u ih. I
razmislite o retropse"tivi.'
%Go(u.'
9eljela sam re(i ne,to !eAiniranije, pametnije. Go(u li ga !anas vi!jeti poslje!nji put*
%Ne zaboravite !ovesti Lilly u muzej. Nastavit (emo s njezinim le"/ijama iz povijesti
televizije.'
%6obro zvu$i.'
Napustila sam njegov ure! sa 5aljenjem. Nisam ga spojila s
+illie ili mu re"la o Charliejevim s/enarijima, ia"o je izgle!alo "a"o 4onathan Gill
mo5e rije,iti sve probleme. 1limnula sam )arthi na izlas"u. Su!e(i po nepre"i!noj
zvonjavi teleAona i !rugi su mislili !a je gotovo svemogu(.
%.ogo!i, pogo!i:' ;iAAy se oglasila "a! sam u,la u pre!vorje. Bputila sam se prema
pultu. Nagnula se i pro,aptala mi u uho "a"o je )elvin za,titar ne bi mogao $uti. %Simon
me vo!i na ve$eru.'
%Sjajno: 1a"o je napo"on "renuo...' Nisam !ovr,ila re$eni/u. Nije nosila svoj
uobi$ajeni plavi pulover i pra"ti$nu su"nju. +ijela maji/a bila je nis"o rezana i pra"ti$"i
prozirna. %Nemoj mi samo re(i !a je po"azivanje gru!i imalo u$in"a.'
%Nije... .itala sam ga. ;i si me inspirirala. Stvarno. .romatrala sam te. 1a! ne,to 5eli,,
pita,:'
4e!ino sam ;aAAy mogla biti inspira/ija.
%.a', nastavljala je. %3avno u glavu. M)o5emo li u ne"o !oba na ve$eru*> Bop(e nije
o"lijevao. Istog $asa je re"ao !a. +ez le"/ija o po!re=enima i na!re=enima.'
%Sjajno:'
%# i maji/a broj manja nego ,to ina$e nosim nije o!mogla. I sa! i!emo na spoj. I "oja
je pou"a pri$e* ;ra5i i !obit (e,.'
%.omalo zastra,uju(e "a"o to Aun"/ionira, zar ne*'
%B5asavaju(e.'


73

T7II. poglavlje
Ispre! nas je bila re"lama. 9ena u bi"iniju sa sav,enom Aigurom u obli"u pje,$anog
sata o!marala se na pla5i 4amaj"e.
Charlie i ja i,li samo vla"om u ;arryto2n. Na postaji (emo se sastati s njegovim
ro!iteljima. ?atim (emo se zaje!no o!vesti !o hotela !a ga provjerimo za na,e vjen$anje.
le!ala sam ravan trbuh 5ene na re"lami i pitala se mogu li ta"o !obro izgle!ati na
na,em me!enom mjese/u a"o /ijelo ljeto ne poje!em ni je!an muAAin. Ne sje(am se !a mi
je trbuh i"a! bio ta"o ravan.
Charliejeva mama 1ay je zvala hotele i ot"rila !a su !vorane zauzete i po go!inu
!ana unaprije!. 1a! je $ula !a .earl 3iver Gilton ima slobo!an termin u "olovozu jer je
net"o ot"azao, bila je s"lona zgrabiti prili"u, ia"o je hotel bio u 3o/"lan!u, a ne u
Cest/hesteru. .ozvala nas je !a se sretnemo s planeri/om vjen$anja. Ni"a! nisam bila u
tom hotelu i imala sam pre!rasu!e. Nisam imala ni,ta protiv Gilton lan/a, u5ivala sam u
mnogim sezonama :he Simple 9ives. #li Gilton hoteli, $a" bi i .aris to priznala, nisu ba,
bili in.
S !ruge strane, bit (e zabavno organizirati veli"o, "onven/ionalno, gra=ans"o
vjen$anje. @teta ,to nisam imala "oga pozvati. +illie i ja nismo se ba, !ru5ile s, na,om
ro!binom "ao ,to smo trebale jer ni je!no o! na,ih ro!itelja nije bilo iz Ne2 Lor"a, pa
nam je ro!bina bila na sve $etiri strane svijeta. Sa! bi !obro !o,li. ;rebale bismo pogle!ati
u "njigu gostiju sa sprovo!a !a ih prona=emo. Ne ba, utje,na misao. Charlie je me=utim
imao ro!bine !ovoljno za oboje.
&!vojila sam o$i s pup"a 5ene na re"lami. Charlie je $itao Abiti pticu rugalicu jer ju je
obra=ivao na nastavi. &tvorila sam ;ime &ut, $asopis "oji sam zgrabila na "ios"u. Imao je
$lana" o mjestima u gra!u za ne"onve/ionalna vjen$anja, pa me zanimalo ,to su naveli.
.rvi na popisu bio je bru"lins"i most. &$ito je bilo legalno tamo se vjen$ati < trebala je
samo !ozvola a"o ste 5eljeli snimati.
Savjetovali su !a provjerite s gra!s"om upravom !a se na va, najva5niji !an u 5ivotu
ne o!vijaju veli"i gra=evins"i ra!ovi. I!eja !a "a5em %!a' !o" stotine automobila ,ibaju
iza mojih le=a nije mi se $inila privla$nom.
Slje!e(a sugestija8 roblje ;rinity, je!ino a"tivno groblje na )anhattanu. le!a na
rije"u Gu!son. Imalo je goleme hrastove, travnate pa!ine i ure=ene staze. I mogli ste se
vjen$ati u prisutnosti va5nih Njujor$ana8 4ohna 4amesa #u!obona i 4ohna 4a/oba #stora.
.onovno sam pogle!ala u pupa". Gm....epeo mojih ro!itelja bio je na groblju u
Cest/hesteru. ;amo je bilo vrlo ugo!no, na bu"oli$"i na$in, sa zelenim pa!inama i
labu!ovima "oji ho!aju uo"olo, ili su to bile gus"e* ili pat"e* Ne sje(am se vi,e. +ilo je
vrijeme !a +illie i ja "renemo na groblje.
)o5!a sam morbi!na, ali uvi=ala sam uvrnutu logi"u vjen$anja u prisutnosti mrtvih.
)o5!a ne bilo "ojih mrtvih. #li mrtvih ro!itelja* 6a. ;o me privla$ilo. ;o je bio je!ini
na$in !a bu!u na ne"i na$in prisutni na mom vjen$anju.
Naravno, 1ay bi vjerojatno !o5ivjela inAar"t !a joj ta"o ne,to pre!lo5im. Ia"o su bili


74
na vrlo e"s"luzivnom groblju. +a/ila sam pogle! na Charlieja jo, uvije" uronjenog u
"njigu i o"renula strani/u.
Charliejevi ro!itelji su stvarno !ragi, a Charlie ima s njima sjajan o!nos, ,to mi je
!avalo potreban osje(aj sigurnosti. 1a! smo si,li s vla"a, stajali su ispre! svog uglan/anog
7olvoa. 0e"ali su nas ,iro"o se osmjehuju(i, pa je !io mene sna5no po5elio !a zaboravim
sve svoje veze s gra!om i prepustim se i!ili u pre!gra=u.
&ta/ 3i/har! jo, uvije" je !obro izgle!ao F,to je Charlieju !avalo !o!atne bo!oveH,
sme=e "ose raz!ijeljene sa strane. .o!sjetio me na 3oberta Cagnera "a! je glumio u !art
to !art. Na sebi je imao saAari hla$e, limun 5utu "o,ulju i antilop /ipele s $i$"om. 0im smo
se izljubili ba/io se sa sinom na omiljenu temu8 %Lan"eeji su ove go!ine !obri...', re"ao je
Charlie.
1ay je imala prerano osje!jelu "osu "oju je o!bijala poAarbati na simpati$an
buntovni$"i na$in, pa ste mislili !a je starija nego ,to je bila. Nosila ju je o,i,anu na strogi
pa5, imala je tan"e, o"rugle nao$ale i bila o!jevena sli$no "ao i suprug, saAari hla$e i
ru5i$asta "o,ulja te antilop /ipele bez $i$"a. %0ula sam !a ste "upili prsten', re"la je.
Ispru5ila sam ru"u.
%.re"rasan je. ;a"o pametno o! tebe ,to si izabrala saAir. 1oji vrag je u !ijamantima*'
+ila je stvarno !obra. I !raga. )islim, nisam imala pojma misli li stvarno ta"o ili mi se
samo upu/ava. %Gvala.'
+ilo je vrlo u!obno u "o5nom sje!alu automobila !o" smo se vozili uli/ama s
!rvore!ima po"raj trgova$"ih /entara i restorana. 9ive(i na )anhattnu pone"a! sam se
osje(ala otu=enom o! ameri$"og na$ina 5ivota. otovo sam bila turist"inja u pre!gra=u.
B5ivala sam gle!ati "roz prozor i ne obra(ati pozornost na razgovor !o" je 1ay govorila
Charlieju o ban!u "oji je net"o preporu$io, popisu gostiju, /vjetnim aran5manima, mjestu
za unajmljivanje Ara"a... )oja uz!r5anost se topila. Charlie je bio njihov sin je!ina/.
3azumjela sam za,to im je to ta"o va5no. #"o 5ele vjen$anje "ao iz $asopisa, mogu to
iz!r5ati. ?a,to ne*
Stigli smo na par"irali,te. Gilton je imao $u!ni izgle! pseu!o<Aran/us"og !vor/a, ,to
je bilo smije,no usre! #meri"e. 1ey je primijetila "a"o je pre"rasan. 3i/har! se slo5io.
1limnula sam i po"u,ala izgle!ati za!ovoljno. +ili su !ragi. 6obri lju!i. I bila sam
impresionirana !ugovje$no,(u njihova bra"a. Stvarno su se voljeli. 1oli"o je to bilo rijet"o:
B,li smo u pre!vorje. ;iha ugo=ajna glazba. Colleen, mla!a 5ena u tri!esetima, sa
zastra,uju(om Arizurom "oja je $inila !a izgle!a "ao !a je u pe!esetima, po"azala nam je
sve ,to se po"azati !alo. %&vo je sta"leni vrt', re"la nam je. %?ar nije romanti$no s
osli"anim obla/ima na stropu* Le 4ar!in je sta"lena prostorija "oja gle!a na vrtove.
.onosimo se je!nim o! najboljih golA igrali,ta u o"oli/i.' &!vela nas je !o ugo!ne bijele
sjeni/e na tratini iza restorana.
Bspjela sam zamisliti slat"asti prizor mene i Charlieja u njoj.
?atim nas je povela unutra, niz !ugi ho!ni" !o !uplih vrata sa zlatnim obrubom.
%&vo je plesna sala. 4e!na o! najve(ih prostorija za ban"ete u o"oli/i. )islimo !a je
zgo!no obaviti vjena$anje vani, a hranu servirati unutra. Na taj na$in, a"o slu$ajno "i,i, a
na!amo se i molimo !a ne(e, imamo po"rivene sve mogu(nosti.'
%Ima smisla', re"ao je Charliejev tata.
Napo"on sam morala i ja progovoriti. %)islim !a nam nije potreban ta"o golem
prostor', planirala sam pozvati troje lju!i.


75
%B stvari', re"la je 1ay, %a"o se svi $lanovi obitelji i prijatelji pojave, mo5!a (e nam
trebati.'
Na,a vo!i$i/a nas je o!vela u svoj ure! i !ala Charliejevim ro!iteljima bro,ure i /jeni"
"oji nisam uspjela vi!jeti. %3azmislite o svemu ,to ste vi!jeli. ?a,to "ao na,i gosti ne o!ete
na ru$a" u La )aisonnette i porazgovarate u miru. #"o imate !o!atnih pitanja, bit (u u
ure!u.'
&!leb!jeli smo !o ulaza u restoran g!je nas je na,a !oma(i/a posjela za o"rugli
sta"leni stol s pogle!om na golA teren. .otonula sam u jastu"e stoli/e o! pru(a.
%&v!je je pre"rasno', re"la je 1ay. %Imamo sre(e ,to se pojavio termin.'
%+rine me tro,a"', re"la sam.
%Ne brini zbog toga', re"ao je 3i/har!. %Nema problema. Samo 5elimo !a bu!e,
sretna i !a imate vjen$anje "ojega (ete se uvije" sje(ati s ra!o,(u.'
%&vo mjesto je prili$no lijepo', re"ao je Charlie.
%7i,e o! toga', o!govorila je 1ay.
Svi su pogle!ali u mene. )oj trenuta". ;renuta" objave "a"o obo5avam .erl 3iver
Gilton i "a"o !eAinitivno trebamo platiti "aparu. %Ispri$ajte me na trenuta".'
Na!ala sam se !a (u se uspjeti !o"opati trenut"a samo(e, ali 1ay je re"la !a (e mi se
pri!ru5iti. .rona,le smo zaho! u pre!vorju. Na"on zaje!ni$"og mo"renja u "abinama
"oje su bile je!na !o !ruge, prale smo ru"e u lavaboima "oji su bili je!an !o !rugoga.
%9eljela sam ti re(i "a"o sam sretna ,to se Charlie i ti napo"on vjen$avate.'
%Gvala', re"la sam bri,u(i ru"e papirnatim ru$ni"om. %;a"o lijepo o! 7as ,to to
"a5ete. Gvala.'
%.one"a! parovi go!inama 5ive zaje!no, ali ni"a! ne po!uzmu slje!e(i "ora". Nisam
protiv toga. 3i/har! i ja smo 5ivjeli zaje!no go!inu !ana prije vjen$anja.'
%Ne znam "a"o se lju!i mogu vjen$ati, a !a prije nisu 5ivjeli zaje!no.'
+a/ila je papirnati ru$ni" u sme(e i uzela obje moje ru"e u svoje8 %?na, 6aphne, ni"a!
nisam imala "(er, a uvije" sam 5eljela. B5asno sam sretna ,to (e, biti moja snaha.'
%Gvala.'
%I...' 4o, je !r5ala moje ru"e. Na!ala sam se !a sam ih !obro oprala. %&vo ti je sigurno
te,"o zbog tvojih ro!itelja. ?ato 5elim !a zna, "a"o se na!am !a (e, o meni misliti "ao o
mami i !o(i " meni a"o te ne,to mu$i.'
%Gvala 7am.' .onovila sam po pe!eseti put. Suze su mi navrle. %)nogo vam hvala.
Stvarno 7am hvala.'
&tvorila je ru"e. ?agrlile smo se. +ila je ta"o !obra: .o"u,ala sam zaustaviti suze, ali
su mi se slijevale niz obraze. .e"lo me u grlu, te,"o sam !isala, ali nisam htjela je/ati.
1on/entrirala sam se na to. .lu(a su 5eljela prsnuti, ali i !alje nisam !opu,tala je/ajima !a
iza=u iz grla, jer a"o !o=u pretvorit (u se u slinavu i!iot"inju i napraviti bu!alu o! sebe u
5ens"om zaho!u u .earl 3iver Giltonu. .ustila me, u!aljila sam se o! nje i brzo obrisala
suze s obraza. %Gvala 7am.'
%Sve u re!u', re"la je trljaju(i mi le=a. %Sve je u re!u.'
Slije!ila sam je bri,u(i suze, o$ajni$"i po"u,avaju(i izgle!ati sre=eno "a! se vratimo
!e$"ima. Evo nas. Napo"on mogu imati obitelj. Normalnu obitelj "a"vu je 5elio svat"o u
#meri/i. )ogu se u"lopiti. +iti sigurna. +iti normalna. +iti voljena. Sjele smo. Naru$ili smo
hranu. Charlie i tata su se prepirali o"o prepro!aje igra$a Lan"eeja. ?atim su se slo5ili !a
se ne sla5u. I svi su se o"renuli prema meni.
%@to misli, 6aphne*', upitao je 3i/har!. %9eli, li se ov!je vjen$ati*'


76
%.re"rasno je.' +a/ila sam pogle! na Charlieja, 3i/har!a i 1ay. 0e"ali su !a nastavim.
+ila sam spremna o!ba/iti otpor, zagrliti ih i pustiti !a !o=e ,to !o(i mora. #li 1ay me
pogle!ala i prepoznala zbunjenost "oja je harala u meni.
%3azmisli pa nam javi.'
%Gvala.'
Charlie je po!ignuo obrve u zna"u pitanja. Bgo!no sam se nasmije,ila. I bila sretna
,to je stigla "onobari/a s pi(em.
Na"on hotela o!vezli smo se u Ne2 3o/hell !a vi!imo "u(u. .ogle!ala sam "roz
prozor puna o$e"ivanja. 3ealnost je napo"on stanovala u mojoj glavi. 1vart je bio vrlo
ugo!an. +ilo je !rve(a. I!ili$ne "u(e s prozorima sa ,"urama. Iz ne"og razloga nije bilo
plo$ni"a. )orat (u nau$iti voziti "a"o bih mogla prona(i ne"i plo$ni" po "ojem se mo5e
,etati.
B,li smo u !vori,te sme=e "u(e. ;ratina je bila vi,e sme=a nego zelena, a grmlje je ve(
bilo polu!ivlje. Bs"a, /ementna staza vo!ila je prema ulaznim vratima. B,li smo unutra.
+a"a je ve( iselila glavninu stvari. ;apison je i !alje bio na svom mjestu. &vo smo trebali
u$initi !omom. Na,im !omom. S !je/om. &bitelji. Sve je bilo stvarno.
?i!ovi su mi govorili. Nahrani nas. &$isti nas. 6aj nam boje. ;epihe. 3asvjetu. .osveti
nam 5ivot.
1ay je stala u sre!inu !nevne sobe. %;rebali bi po$eti razmi,ljati o bojama i
namje,taju. 3a!o (u vam pomo(i. ;rebali biste "upiti novu "uhinju. .omo(i (emo vam.
+a/ila sam o"o na je!an o! onih sjajnih hla!nja"a.'
%Sjajno', re"la sam po! !ojmom mogu(nosti "upovanja u golemoj trgovini i biranja
namje,taja i opreme "ao !a sam upravo osvojila !obita" na ne"om "vizu. S !ruge strane,
osje(ala sam enormnu na"lonost prema svom starom oronulom Ari5i!eru. &!lu$ila sam !a
nije pravo vrijeme za pitanje mo5emo li za!r5ati moj stan "ao priru$ni.
1a! smo zavr,ili ,etnju praznim sobama, 1ay nas je pozvala na laganu ve$eru. 6io
mene je u5ivao u i!eji pustiti je !a me razmazi. #li bila sam mentalno is/rpljena i samo
sam 5eljela uloviti vla" i vratiti se "u(i. %Gvala na pozivu, ali ne 5elimo 7as optere(ivati',
re"la sam.
%Nema problema', o!govorila je. %4o, jutros sam napravila sen!vi$e za sve nas.'
.ogle!ala sam Charlieja, a on je shvatio. %?na,, mislim !a (emo !oma. Gvala mama.'
&!vezli su nas !o stani/e i $e"ali na peronu obljepljenom posterima za bro!vejs"e
mjuzi"le. Charlie i ja ni"a! nismo i,li u "azali,te. ;"o bi platio stotine !olara za "artu*
&$ito lju!i iz pre!gra=a.
1a! je stigao vla", smjestili smo se u sje!ala. 7agon je bio rashla=en ia"o nije bilo
potrebe. .rigovorila sam i Charlie mi je !ao svoj pulover "oji je izvu"ao iz ru"sa"a. .rivila
sam se uz njega, a on me zagrlio. %?nam !a Gilton nije tvoj prvi izbor', re"ao je.
%B re!u je.'
.oljubio me u "osu. %Svi=a, se mojim ro!iteljima.'
%I oni meni.'
Isti oglas s pup"om ponovno je bio ispre! nas. #li osje(ala sam !a sam !ruga osoba.
7i!jela sam stvari mnogo jasnije. 4a, 6aphne Cells ulazila sam u zonu sumra"a.


77

T7III. poglavlje
%)islim !a bi te ovo moglo zanimati.' Simon mi je pru5ao !ebelu "njigu me"ih
"ori/a. %Na,ao sam na buvlja"u.'
+ila je to zbir"a s/enarija oomrsa. %Sjajno: Gvala ti.' Nisam mogla !o$e"ati !a se
ba/im na $itanje.
;aAAy nas je gle!ala iza pulta. Nit"o nije znao !a ho!aju. Nisam bila sigurna ni !a
Simon zna. .ona,ao se prema ;aAAy isto "ao i prije, mo5!a jo, i gore. .osve(ivao joj je
manje pa5nje. &na je pa" stalno /rvenjela i mu/ala u njegovoj prisutnosti.
1a! je pro,ao po"raj nje !a stigne !o svog ure!a, poz!ravio ju je vrlo tiho i Aormalno.
%Sjajno sam se zabavaljala pro,le ve$eri', re"la je i po/rvenjela.
%6rago mi je.'
Na"on ,to je oti,ao, pri!ru5ila sam joj se za pultom. %I "a"o vam i!e*'
Njezino li/e je opet bilo 5ar"o /rveno. .o5eljela sam !a postoji tip"a "ojom bih joj
mogla smanjiti "rvni tla". %.onovno smo bili na ve$eri.'
%B gra!u*'
%+ila sam "o! njega i on!a se vla"om vratila "u(i.'
%?a,to uvije" mora, ti " njemu* ?a,to on ne mo5e !o(i u gra! na spoj*' Iznena!ila
sam samu sebe svojim neo!obravanjem, samo !jelomi$no svjesna !a proji/iram svoje
vlastite strahove u vezi s pre!gra=em.
%&n mora putovati sva"i !an.'
%Ipa".'
%I svi=a mi se "o! njega. 7rlo je u!obno. I ne 5elim !a !olazi " meni. Ne, sve !o" su
ro!itelji na "atu ispo!...'
%Istina...'
;aAAy se nagnula pre"o pulta i pro,aptala8 %.rili$no sam sigurna !a je zaljubljen u
mene.'
?a ;aAAy, ovo je bila vrlo hrabra izjava. %4e li ti ne,to re"ao*'
%Nije, ali na$in na "oji se pona,a prema meni. ?na, onaj veli"i trgova$"i /entar* +ili
smo tamo ovaj vi"en!.'
%1a"o originalno i uzbu!ljivo.'
%)a, bilo je zabavno. ;reba, vi!jeti "a"o mi otvara vrata. .omislila bi !a ulazim u
!vora/. ?atim smo ,etali. I bili u !u(anu sve po je!an !olar . )o5e, li zamisliti* .ro!aju
samo stvari "oje stoje je!an !olar.'
%?a$u!no.'
%I on!a !u(an sa zezali/ama. Sapun o! "ojeg ti po/rne ru"e, spravi/a za la5no
po!rigivanje...'
@to se zbivalo s ;aAAy* ;rebam li po$eti zami,ljati pre!gra=e "ao vje$nu avanturu u
"ojoj ni"a! ne zna, ,to te $e"a iza Alanj"e*
%# zatim smo oti,li jesti. &n rebri/a, ja na/hose. .a smo oti,li u bar "oji ima pi"a!o i
vi!eo igre. Igrali smo ho"ej. .rili$no sam !obra u tome.'


78
%Stvarno*'
%?atim smo i,li u Cimet. &bo5avam miris /imeta. .o$nem sliniti samo "a! pomislim
na roli/e o! /imeta. ?atim smo oti,li " njemu !oma, smanjili svjetla i smjestili se na "au$.'
%I...**'
%le!ali televiziju.'
%I to je sve*'
Cura je ponovno bila "ao "uhana /i"la. %Ne ti$e te se.'
Ni"a! je nisam vi!jela ta"o sretnu.
Charlie je gle!ao Lane"eeje ispravljaju(i za!a(e. 4a sam $itala s/enarij oomersa.
4ohnatan Gill je sigurno bio u se!mom nebu pi,u(i i zatim pro!u/iraju(i seriju "oju su
vi!jeli milijuni lju!i. B uspore!bi s njegovim, moj posao je bio $ista pasiva.
?atvorila sam "njigu. 4a!ni Charlie. Blo5io je go!ine i go!ine u pisanje s/enarija i ni
je!nog nije vi!io snimljenog. &sim toga, bila sam razo$arana i zbog sebe. Blo5ila sam
mnogo "reativne energije u njegov ra!. Bvije" mi je !avao prve verzije s/enarija !a ih
pro$itam i "omentiram. ;o nas je zbli5ilo i ne!ostajalo mi je.
%.ogo!i vi,e, propali/o je!na:' vi"ao je prema e"ranu. %7e( si !avno trebao biti
vani.'
Li" je pu/ao. Charlie je uz!ahnuo. .ojavila se re"lama, !jevoj"a u bi"iniju pije pivo s
navija$"im i!iotima. &ti,ao je u "uhinju i vratio se s limen"om "ole i mr"vama. )u$eni$"i
se vratio ispravljanju za!a(a. %?na, ,to je najve(i problem mojih u$eni"a* Nesposobnost
"on/entra/ije. 1lin/i prigovaraju !a sam prespor. Sve 5ele br5e, sa5etije. 9ele napetost.'
%.a,' re"la sam. %)ora, se natje/ati s njihovom o"olinom.'
%4esi ozbiljna* )oraju nau$iti slu,ati i misliti. Bpropa,tene su /ijele genera/ije.'
.o"u,avala sam smisliti ,to bi ga moglo razveseliti. %?na, ,to* 6at (u 4onathanu Gillu
tvoj s/enarij.'
%Stvarno*'
%Ne sa! o!mah. +ilo bi nepri"la!no i bez rezultata. )oram pri$e"ati pravi trenuta".'
%)a naravno. 1a"o go! ti misli, !a je najbolje.'
3azumjela sam njegovu ravno!u,nost. Sasvim je jasno !a nije htio puzati pre!a
mnom. 1a"o $u!na misao.
%.rvo 5elim izgra!iti na, o!nos.'
?agrizao je mr"vu. %&!nos*'
%.roAesionalni o!nos.'
.ogle!ao me "roz stisnute o$i. %6obro.'
%@to je*'
%Ni,ta. 4esi o!lu$ila ,to (emo s vjen$anjem*'
?agrizla sam mr"vu. %Nisam jo,.'
%)ama je zvala. .ola"o lu!i. #"o ne uplatimo "aparu, izgubit (emo termin.'
%.a, je li to ono ,to 5eli,*'
%4e li to ono ,to ti 5eli,*'
%Ne znam ,to 5elim.'
%9eli, li !a ja o!lu$im*'
+ila sam zbunjena, i moje li/e je to o!ra5avalo. 1ao !a su suprotne sile vu"le moje
obraze, obrve i usta u razli$itim smjerovima i pretvorile li/e u gumenu mas"u. %Ne mogu
o!lu$iti.'


79
%Ne mo5e, o!lu$iti !a meni prepusti, o!lu"u*'
?bog mr"ve sam o5e!njela. %&!mah se vra(am.'
&ti,la sam !o Ari5i!era. So" o! naran$e* 1ola* Le!eni $aj* Sve sam o!ma"nula, ali u
stra5njem !ijelu Ari5i!era se ni,ta nije s"rivalo. 6a je mama 5iva, ovo bismo zaje!no
planirale. ;a"o bih bila sigurna !a !obivam ono ,to 5elim. )o5!a sam znala ,to 5elim.
7ratila sam se u spava(u sobu. %6obro, o!lu$ila sam. 9elim !a ti o!lu$i, trebam li
!onijeti o!lu"u !a ti !onosi, o!lu"u o tome.'
%6obro', re"ao je. %&!lu$ujem !a ja trebam o!lu$iti.'
%6obro. &bavijesti me "a! !onese, o!lu"u.'
7ratila sam se u "uhinju. 0aj je bio zanimljiva mogu(nost. Charlie me slije!io. Stavila
sam $ajni" !a se zgrije vo!a.
%6obro', re"ao je naslanjaju(i se na ormari( !o Ari5i!era. %I!emo u Gilton.'
0e"ao je !a se slo5im ili prigovorim. Sa! stvarno moram o!lu$iti:
&tvorila sam Ari5i!er i !opustila !a me obavije hla!an zra". 6a mi samo mama mo5e
telepats"i poslati poru"u. Ni"a! ne bi pristala na i!eju s grobljem. +ar ne !o" je bila 5iva.
#li ta!a naravno ne bih to ni trebala ra!iti. #li !a je znala !a (e tata i ona biti mrtvi, bi li
on!a ...
4asno mi je, moram prestati. ;rebala sam se usre!oto$iti na is"ustvo, na ono ,to mi se
sa!a !oga=a i na lju!e o"o mene. Bzela sam mlije"o.
%6a', re"la sam zatvaraju(i Ari5i!er. %I!emo u Gilton.' &"renula sam se i pogle!ala
ga.
%4esi sigurna*' upitao je.
%)mm, !a', re"la sam nesigurno.
Sumnji$avo me pogle!ao. %Stvarno*'
.o"u,ala sam zvu$ati uvjerljivo. %Stvarno.'
%6obro. 4avit (u ro!iteljima.'
Spustila sam vre(i/u s $ajem u ,ali/u. +ar je !onesena o!lu"a. I bar (e on u5ivati. Go(e
li ga to pota"nuti !a bolje ispunjava moje 5elje* Sjetila sam se ;aAAyne trijumAalne le"/ije za
"oju sam je ja inspirirala. ;ra5i i !obit (e,. )o5!a je vrijeme !a po$nem tra5iti. %4esi !obio
mail "oji sam ti poslala*' Ni"a! ga nije spomenuo.
%1oji*'
%&naj sa savjetima.'
%4esam.'
%4esi li ga pro$itao*'
%Nisam jo,. #li ho(u. Gvala ,to si ga poslala.'
%Nema na $emu.'
)ora li biti ta"o pristojan u po!ru$ju "oje ne zahtijeva pristojnost* ?a,to nije istog
$asa isprintao mail i inzistirao !a o!mah "renemo po listi Fili jo, bolje po meniH* Smatrala
sam !a sasvim o$ito izra5avam svoje 5elje. Suz!r5ala sam se o! !aljnjeg lamentiranja na tu
temu. 9eljela sam !a sam "rene. Bmjesto toga, oti,ao je u sobu i gle!ao Lan"eeje. # ja sam
u "uhinji pila $aj.


80

TIT. poglavlje
Izgle!alo je !a East 7illage na )anhattanu Aun"/ionira bez o!raslih. Stalni prito"
!va!esetogo!i,nja"a iz /ijelog svijeta "oji pro5ivljavaju svoje slobo!ars"e go!ine se"sa,
!roga i "aliAornijs"ih roli/a $inio je !a $a" i o!rasli u toj mje,avini izgle!aju "ao li"ovi "oji
pre!ugo vise za"va$eni za mla!ost "oja je pro,la. .ostoje li !o5ivotni !va!esetogo!i,nja/i
i !va!esetogo!i,nja"inje* Nisam imala ro!itelje pa me to ozra$je po!sje(alo na vlastiti
5ivot. Izbjegavala sam o!laza" u taj "vart, ali +illie je inzistirala !a (e mi se svi!jeti haljine
u maloj trgovini na 6evetoj uli/i. +ila je spremna za "upovinu.
%&$ito se ni"a! ne(u u!ati', re"la je !o" smo otvarale vrata trgovine, %pa mogu
u5ivati u tvom vjen$anju.'
7lasni/a je bila si(u,na #zij"a Celia Cing. Imala je uglatu asimetri$nu Arizuru, us"u
asimetri$nu /rnu haljinu i goleme /rvene nau,ni/e "oje su izgle!ale "ao privjes/i za
"lju$eve. &sobno je !izajnirala sva"u haljinu u malenoj, us"oj trgovini. .replavila me
pri$om "a"o sam lijepa, "a"o (u biti pre"rasna mla!a, "a"o je sjajno ,to mi sestra poma5e
izabrati vjen$ani/u. #li "a! sam posegnula za je!nom haljinom, pos"o$ila je "ao pas $uvar
i re"la8 Ne:
Bzma"nula sam.
%)olim vas, nemojte ni,ta !o!irivati. 4a (u vam po"azati:'
+ila je prava na/isti/a vjen$anih haljina. 7jen$ani/e su bile samo u je!nom !ijelu, njih
petnaesta". 9eljela sam ih pregle!ati "a"o bih mogla razmisliti o sva"oj. #li Celia mi to
nije !opustila.
%?nam ,to je najbolje za vas', re"la je. %4a (u izabrati.'
Bs"oro sam shvatila !a ni,ta ne znam o t"aninama, "roju, !izajnu, po!stavi,
!ugma!i, "on/u, ,e,irima, /ipelama, ru"avi/ama, ogrli/ama, gru!nja/ima, !onjem rublju,
ili "a"o !isati. )oje mi,ljenje* %7rlo $u!no:'. Ili %"rivo', jo, bolje.
Nau$ila sam !a imam lo,u Arizuru, lo,e !r5anje, !a ne izgle!am !obro u bojama
zemlje, pastelnim bojama niti primarnim F,to preostaje na"on togaH, i !a !uljina izme=u
mojih stopala i vrha "u"ova nije propor/ionalna < pre"rat"a sam. Ne znam "a"o sam
pre5ivjela !va!eset !evet go!ina bez tih inAorma/ija.
Napola sam o$e"ivala !a (e mi re(i "a"o nisam !ovoljno !obra za njezine haljine i
izba/iti me iz trgovine. #li postojale su !vije "oje je smatrala !obrim za mene. %I imam
je!nu straga.'
Nestala je iza !ebele bijele zavjese. 1renula sam prema vje,ali/i !a pogle!am ostale.
Na "raju, !o,le smo na sam vrh )anhattana. ?ar ne smijem vi!jeti ,to jo, ima*
%6aphne', re"la je +illie. %6a se nisi usu!ila ni,ta ta"nuti.'
%#li, mo5!a ima ne,to ,to mi se svi=a'. )oja ru"a je 5ar"o 5eljela razma"nuti
vjen$ani/e !a mogu sva"u vi!jeti. .osegnula sam, ali sam se bojala !ota"nuti ih.
%Celia zna ,to je najbolje za tvoju gra=u. @to je to*'
%;o*' .ovu"la sam ru"u. %)oj zaru$ni$"i prsten.'
%1a! si ga !obila*'


81
%Ne!avno. Izabrala sam saAir. Nije li pre"rasan*'
%B $emu je stvar* Ne zaslu5uje, !ijamant*'
%4a sam ga izabrala. Svi=a mi se.'
%Lijep je. Samo nije !ijamant. ?ar ne 5eli, !a svi znaju !a si zaru$ena*'
Celia se vratila s tre(om haljinom. &!mah sam znala !a je pres"upa. ovorimo o
P.000 !olara vrije!noj bals"oj haljini o! satena s $ip"om, us"im gornjim !ijelom i vrlo
,iro"om su"njom. &!bila sam je probati na njihovu 5alost. Imam i ja na$ina za osvetu.
#"o se uspore!e s tom haljinom, ostale !vije su bile na raspro!aji. .osebno je!na.
Samo $etiristo !olara. .rvo sam nju probala. 4e!nostavna svilena haljina, !uge, $iste linije,
bez "ereAe"a, nis"og v izreza, s nis"im stru"om. Savr,eno mi je pristajala i !obro sam se
osje(ala u njoj.
%6osa!no', re"la je +illie.
%B!obno', re"la sam ja.
%+ezna$ajno', re"la je +illie.
%7rlo je!nostavno, ali elegantno', re"la je Celia. %7e(inom je "upuju "ao haljinu za
!jeveru,u.'
+illie je o"renula o$ima, ali nisam marila.
%6obra haljina', !o!ala je Celia, %za gra!s"u vje(ni/u i maleno vjen$anje na brza"a.'
6obra i!eja.
%6ruga haljina "oju sam vam izabrala mnogo je upa!ljivija.' 1o,tala je tisu(u petsto
!olara. Svilena haljina boje slonova$e s vrp/ama, nis"im sr/oli"im !e"olteom obrubljenim
/vije(em i pune su"nje s istim motivima. Navu"la sam je. Stru" mi je bio pre,iro". Celia ju
je povu"la mrmljaju(i "a"o (e je morati suziti. %Svi=a mi se', re"la je +illie. %.re"rasna je.'
0injeni/a je !a je ova haljina imala ne,to posebno ,to !ruge nisu. +ila je vrlo
5enstvena, pa sam izgle!ala "ao lut"a na vrhu sva!benog "ola$a. 6o" sam se ogle!avala u
tro"rilnom zr/alu o"re(u(i se, zami,ljala sam "a"o me svi gle!aju. ?a!ovoljit (u sva
o$e"ivanja o! mla!e. Celia je po$ela su5avati haljinu priba!a$ama !a vi!im "a"o (e
izgle!ati "a! je sre!i. .o"u,avala sam se natjerati !a se zaljubim u tu haljinu.
+illie je sje!ila na nis"oj bijeloj soAi i promatrala me. Izgle!ala je !eprimirano. %@to je s
)aIom*'
%3e"ao mi je !a moram iseliti za tri mjese/a.'
%4a!ni".' +ila sam vrlo mirna !a me Celia ne ubo!e.
%)islim !a mi je trebao !opustiti !a ostanem. ?ar to ne bi bilo Aer*'
%)isli, "ao po!stanar"a*'
%;o bi bilo pristojno.'
%)o5e, li pla(ati re5ije za taj stan*' 7jerojatno su bile bar !va soma mjese$no. Njezina
/ijela pro,logo!i,nja zara!a Fminus )aIH vjerojatno bi po"rila !va, tri mjese/a.
%)ogu po$eti tra5iti vi,e posla. )oram to ta"o i ta"o. Ili brzo na(i mu5a.'
%6o<obro.'
+ile smo mirne !o" je Celia priba!a$ama prilago=avala haljinu. +illie mi je povu"la
"osu i smotala je u pun!5u. Celia je !onijela bisernu ogrli/u i o!govaraju(e nau,ni/e.
6obro sam se osje(ala !o" su plesale o"o mene. 1a! su zavr,ile, stvarno sam izgle!ala
poput mla!en"e.
+illie me promatrala bolnog izraza li/a. 4e li o$ajavala zbog svoga vlastitog vjen$anja
"ojega vjerojatno ne(e biti* Ia"o je mislila !a se 5eli u!ati, nisam je mogla zamisliti "a"o
stalno 5ivi s ne"im. 7oljela je imati svoj stan samo za sebe. Sve je bilo ona"o "a"o je ona


82
htjela. Na ne"i na$in, Charlie i ja samo ve( bili vjen$ani. Cijela ova para!a je bila samo za
po"azivanje. Ni,ta nisam morala !o"azivati. Ili jesam* )o5!a sam 5eljela !o"azati !a
nemam ni,ta za !o"azivanje.
%.re"rasno', re"la je Celia. %+it (ete pre"rasna mla!en"a.' &sje(ala sam "a"o po
jezi"u prevr(e pro!aju, znala sam !a si +illie $estita jer me pretvorila u mla!u.
%7i,e mi se svi=a ona !ruga', re"la sam.
%#li ova je mnogo ljep,a', re"la je +illie.
%&va je znatno upa!ljivija', re"la je Celia. %I !ruga je ljiepa, ali...'
%;i si lu!a.' +illie je ustala i otvorila nov$ani". %#li napravi "a"o 5eli,. Bmirem za
,ali/om "ave.'
#ha. .relagano je o!ustala. 4e li joj la"nulo* %B!obnija je. +olje se osje(am u
je!nostavnijoj.'
%6obro', re"la je.
%?nam !a nije otmjena...'
%Ne mogu te vi,e slu,ati: 1upi "oju go! ho(e,: Stvarno mi treba "ava.'
?a$epila sam. Njezin o,tar jezi" mi je probio "o5u. .a, trebala je "avu. # ja sam 5eljela
,to prije iza(i iz trgovine. 3ije,eno.
%Bzet (emo je!nostavniju', re"la sam. otovo sam je nazvala !jeveru,inom haljinom.
Gtjela sam se zezati !a ola",am +illie, ali sam znala !a (e je vjerojatno samo jo, raz!ra5iti.
%Izvrstan izbor', re"la je Celia uz u$in"ovit osmijeh. %?amotat (u je.'
&ti,le smo u "aAi( na uglu. %Gvala ,to si !o,la sa mnom', re"la sam na!aju(i se !a (u
je ome",ati. %I hvala na pla(anju.' Bpotrijebila je )aIovu "re!itnu "arti/u. Nisam znala
,to !a mislim o tome, ali nije mi se $inilo vrije!nim !aljnje rasprave.
Smjestile smo se za stol uz izlog s !obrim pogle!om na lju!e "oji su prolazili 6evetom
uli/om. %6rago mi je ,to sam mogla pomo(i. Samo sam gla!na. I u5asno me boli glava.
Ima, apsirin*'
%Nemam.'
Spustila sam bijelu blistavu vre(i/u sa zlatnim !r,"ama ispo! stola !o nogu. +ar sam
na,la ne,to brzo i eAi"asno bez bes"rajne potrage po /ijelom gra!u.
%)ora, priznati', re"la je +illie, %Celia ima savr,eno !izajnirane haljine "oje ti !obro
stoje.'
%.riznajem, spasila si me !uge, naporne potrage.'
%1ao !a bi se potru!ila. 0u!i me ,to nisi naru$ila haljinu pre"o interneta..'
%Imaju i vjen$ani/e*'
%Stopostotne poliesterne !eri peri haljine.'
%Gvala ,to si mi pre"asno re"la.' &tvorila sam jelovni". 9eljela sam samo muAAin o!
borovni/a "oji sam vi!jela u izlogu. Ili mo5!a ipa" ne,to hranjivije* %9ao mi je ,to se sve
!oga=a "a! si ti u ta"voj Ar/i s )aIom.'
%Ne bu!i smije,na. .oma5e mi !a ne razmi,ljam o svom pateti$nom 5ivotu. Samo ini
treba aspirin.'
%)o5!a "onobari/a ima "oji.'
&bje smo pogle!ima potra5ile "onobari/u "oja je "ao lu!a tr$ala o"olo.
%Svi=a ti se haljina*' ?nala sam !a joj se !ruga vi,e svi=ala, vjerojatno sam trebala
prestati s tim, ali 5eljela sam !a mi sla5e i ohrabri me. %0a" i a"o je za !jeveru,e*'
%Sve ,to Celia napravi je briljantno', re"la je po"u,avaju(i !ozvati "onobari/u. %Ne


83
mo5e, pogrije,ti.'
%;i je ni"a! ne bi izabrala*' 3e"la sam !aju(i joj ,ansu !a istrese svoje neo!obravanje.
%?a svoje vjen$anje* Nema ,anse. #li svi=a mi se, ina$e ti ne bih !ala !a je "upi,.'
1onobari/a je pro,la pore! nas, a nije ni pogle!ala u na,em smjeru. %Ignorira li nas
namjerno*'
%I savr,eno mi pristaje o! prve.'
%6aphne, za boga miloga prestani. ?ar ne mo5e, u5ivati u miru*'
%&prosti.'
%.restani se mu$iti.'
%Ima, pravo...Samo to je ta"o veli"a o!lu"a.'
%Galjina*'
%)a ne, sve s"upa.'
1onobari/a je napo"on !o,la !o nas. +illie ju je upitala ima li aspirin. 3e"la je !a (e
provjeriti. +illie je naru$ila bline o! sira sa sosom o! tre,anja, ,to me potpuno ,o"iralo. .a,
morala sam joj se pri!ru5iti. 4a sam naru$ila svoj muAAin. 6obro sam se osje(ala. #"o se
mo5emo zaje!no ba/iti na uni,tavanje "alori$ne hrane mo5!a (e ovo biti povezuju(e
is"ustvo.
%1 vragu sve', re"la je +illie, po"u,avaju(i zvu$ati slavljeni$"i. %Ne "upuje se sva"i
!an vjen$ani/a za mla=u sestru.'
Stvari su se popravljale. 1onobari/a se brzo vratila s na,im "avama, ali nije na,la
aspirin.
%&tr$at (u !o apote"e', re"la sam. +ilo ,to samo !a ne moram iz!r5ati obro"
gle!aju(i je "a"o pati.
%Nema veze.' +illie je protrljala sljepoo$ni/e. %)aI je re"ao !a (e pro!ati stan jer treba
lovu. #li "la!im se !a (e useliti svoju novu /uru.'
%.ostoji li ta"va /ura*'
%)isli, li !a bi mi re"ao i !a postoji* @to !a ra!im*'
.o!sjetila sam se !a to nije moja "rivnja, !a nisam ja stvorila tu situa/iju, pa $a" i a"o
je izgle!alo !a se ljuti na mene, ustvari je bila ljutita na )aIa.
%Ne znam.'
&bje smo otpile "avu i za,utjele. Nisam vjerovala "oli"o sam bila is/rpljena. Napo"on
je +illie upitala uba/uju(i la5no slavlje u glas8 %1a"o je s ostat"om planiranja* 4este o!lu$ili
g!je (ete se vjen$ati*'
4o, je!na neugo!na tema. %Slo5ila sam se s .earl 3iver Giltonom.'
%?a,to mi nisi re"la*'
%4er sam znala !a ti se ne(e svi=ati.'
%1a! je to ta"o !osa!no.'
%Nije ta"o lo,e. Imaju lijepu tratinu. I nije jeAtino. ;rebalo bi mi se svi=ati.'
%Ne, ne bi.'
%4a"o se svi=a Charliejevoj mami.'
%Ne u!aje se ona nego ti.'
%#li oni pla(aju.'
%#"o su !ovoljno ,iro"e ru"e !a pla(aju, trebali bi biti i !ovoljno otvorena uma !a ti
!opuste izabrati ,to se tebi svi=a.'
%&n im je sin je!ina/. ;o je je!ino vjen$anje "oje (e imati.'
%&na je ve( imala svoje vjen$anje. &vo je tvoje.'


84
&sje(ala sam !a +illie ima pravo, ali... %9elim je usre(iti. 6obra je prema meni,
vjerojatno sam nezahvalna jer to ne /ijenim. )islim, izgle!a !a je njoj vi,e stalo nego
meni.'
%Ne shva(am. ;a"o si pasivna u /ijeloj pri$i.'
%.ravim "ompromise. ;a"o se treba pona,ati u ta"vim situa/ijama. & tome se ra!i u
bra"u, zna,.'
%1ompromis*' le!ala me u5asnuta.
%6a. Lju!i to $ine.' Nisam htjela zvu$ati po"roviteljs"i. #li nije li zbog toga +illie bila
nesposobna 5ivjeti s ne"im* 4er je sve moralo biti po njezinom*
-i"sirala me.
%Na!am se !a se bar Charlie pobolj,ao me=u plahtama.'
%Ne s"riva se iza !e"i/e, a"o na to misli,.'
%;a"o si smije,na !a se ne mogu ni smijati.'
%I sjajno le5i paralelno s ma!ra/om.'
%?na$ se"s je jo, uvije" ja!an.'
?a,to, oh za,to, ne znam lagati* &tpila sam jo, "ave. %Sjajan je.' ;repnula sam.
;reptaj "ojeg si potpuno svjesna.
%4e li senzualan*'
%)o5emo li promijeniti temu*'
%Spreman na nova is"ustva*'
%Neugo!no mi je.'
%1a"o $esto to ra!ite*'
%Ne ti$e te se.'
%?na$i ne toli"o $esto "oli"o bi 5eljela.'
%4e!no vrijeme smo $esto bili u "lin$u. #li tije"om vremena ...'
%Izgubila si interes.'
%3azli$ito je "a! 5ivi, s ne"im. .rije je postojala tajnovitost "a! bismo se sastajali. Sa!
je samo jo, tajnovito "a! ne(emo biti zaje!no.'
%;o je u5asno:'
%?aje!no smo $etiri go!ine. Nismo vi,e u "uli strasti.'
%4este li i"a! bili* Ne o!govaraj na to. )orate se po!ignuti prije se"sa. 7jeruj mi, malo
mari/e $ini $u!a.'
%Gvala na savjetu', re"la sam. Sa! je mene po$ela boljeti glava. %6obar se"sualni
5ivot nije sve. Ne vo!i nu5no !obrom, stabilnom o!nosu. Charlie je pouz!an i vrije!an,
bit (e !obar ota/.'
%Charlie je tvoj veli"i "ompromis:' pra"ti$"i je vi"ala. %Lo, u "revetu, s bije!no
pla(enim poslom, ho(e te o!vu(i u pre!gra=e i napumpati !je/om.'
%)o5e, li biti glasnija* )islim !a su lju!i u zaho!u propustili poslje!nji !io:'
%Nije ni $u!o !a si neo!lu$na.'
%Nisam. Samo mi je te,"o...!onijeti ne"e o!lu"e.'
+illie je suzila o$i i pogle!ala me.
%7oli me', re"la sam. %I ja volim njega.'
%#"o inzistira,.'
%?a,to mi to ra!i,*'
%4er !opu,ta, !a te lju!i is"ori,tavaju.'
%Lju!i "ao ti*'


85
%)olim*'
%?nam !a ti je sa! te,"o', re"la sam po"u,avaju(i prona(i na$in !a ubla5im svoj
poslje!nji "omentar, svjesna !a sve samo pogor,avam. %?bog )aIa i njegovih e"sapa!a.'
%6rago mi je ,to se u!aje,', re"la je napetim glasom. %9elim !a bu!e, sretna. ?nam
!a misli, !a nije ta"o, ali ja nisam zla.'
+ojala sam se pogle!ati u nju, ali sam se prisilila. Nosni/e su joj pra"ti$"i lepr,ale
pre"o pola li/a. %?nam !a ti je sve ovo neugo!no.'
%)a !aj, ni"a! se ne bih 5eljela u!ati za Charlieja', re"la je o$igle!no u5ivaju(i u
izgovorenom. %Ili za ne"og imalo sli$nog njemu.'
4a sam svoj o!govor izbljuvala. %#li mrzi, ,to se ja u!ajem prva.'
Evo. 3e"la sam. Gvala +ogu. ;a"vo ola",anje, stra,na pobje!a i poraz isto!obno.
?amahnula je ru"ama pre"o stola ta"o !a je 5li/a pala na po!. %@uti: 4ebem ti, samo
,uti:'
Nije to izgovorila tiho. 6re"nula je iz sveg glasa. Nisam se usu=ivala pogle!ati o"o
sebe. +ila sam prili$no sigurna !a svi u restoranu gle!aju u nas, ali s !ruge strane,
poza!ins"a bu"a razgovora bila je na uobi$ajenoj razini. %+illie', re"la sam smje,e(i se,
%samo samX'
%.rovela sam /ijelo jutro gle!aju(i "a"o isprobava, jebene vjen$ani/e, platila sam ti
haljinu mojim pro"letim nov/em:'
)aIovim nov/em u stvari.
%.o"u,avam ti pomo(i: #"o to ne 5eli,, nastavi !alje sama. #li !a se nisi usu!ila
vrije=ati me.'
.rogutala sam. I!iots"i osmijeh je nestao. .o"u,ala sam ne zapla"ati. ?abuljila se u
stol. Nisam je bila vrije!na. -a"at nisam.
?grabila je nov$ani". %Sa! mi je !osta.'
1onobari/a je upravo pristigla s blinima i nije znala ,to !a ra!i s tanjurima "oje je
!r5ala.
+illie je ba/ila !va!eset !olara na stol i iza,la.
1onobari/a je spustila tanjure.
%Gm. Gvala. )o5ete li to sve spa"irati*'
%4este sigurni*'
.ogle!ala sam goleme tanjure pune vrelih blina sa svjetlu/avim vo(nim preljevom i
golemim "oli$inama "iselog vrhnja. .alo mi je na pamet !a je +illie uzro"ovala /ijelu
sva=u !a ne mora sve to pojesti, ali to je naravno bilo smije,no. %4esam. &prostite.' Nisam
ih mogla ostaviti.
.latila sam ra$un, ostavila !ebelu napojni/u i slo5ila Aa/u "ao !a je sve savr,eno
normalno, a ne je!an o! naj!epresivnijih !ana u mom 5ivotu. +ila sam sretna ,to nisam u
svom "vartu, pa se ni"a! ne(u morati vratiti ovamo. ;e" na postaji po!zemne sam
shvatila !a sam ostavila svoju vjen$ani/u u bijeloj vre(i/i ispo! stola.
.ro"letstvo.
;r$ala sam /ijelim putem !o restorana. &olim te o8e, da* da *e *o1 tamo. Samo da ni*e
nestala.
Ia"o sam na ne"i na$in 5eljela !a je nestala. ?ato sam je i ostavila tamo, zar ne*
.rotr$ala sam po"raj "onobari/e. 6a, opet ja. )islili ste !a me vi,e ne(ete vi!jeti, ali
evo mene opet.
?a na,im stolom, s/enom zlo$ina, sje!io je $ovje" bujne bra!e i $itao novine.


86
.ogle!ala sam ispo! stola. 7re(i/a je jo, bila tamo. Gvala +ogu. %&prostite', re"la sam.
%&stavila sam vre(i/u.'
Samo svo*u v*en)anicu, ko*a *e u stvari hal*ina 2a d*everu1u. Ni1ta stra1no va8no.
Nasmije,io se i pru5io mi je. %Nisam ni primijetio.'
%Gvala.' Bzela sam je i "renula prema po!zemnoj, pitaju(i se ho(u li je i"a!a obu(i.
1a! sam stigla "u(i, s ola",anjem sam ot"rila !a Charlie nije u stanu. ;rebalo mi je
vremena za !e"ompresiju. Spremila sam bline u Ari5i!er i zagle!ala se u njegovu
unutra,njost. ok mama. 'a, ovo se moralo dogoditi. 'o de,inici*i. lini5 6nam, ne+u ih po*esti, ali
nisam ih mogla baciti. Ho1. 6a nekoliko dana ho+u.
0u!na navi"a, obra(am se mami "ao !a 5ivi u Ari5i!eru. 6osta. Bzela sam mlije"o i
pustila vrata !a se zatvore. Na"on ,to sam na brzinu utrpala u sebe !vije z!jele zobenih
pahulji/a, presvu"la sam se u pi!5amu i oti,la u "revet. 0a" nisam ni upalila televizor.
&!mah sam zaspala.


87

TT.poglavlje
%B !rugoj polovini pe!esetih postali su stvarno popularni obiteljs"i sitcomi.'
%&biteljs"i sit/omi*' Lily je nabrala nos. 4onahtan ju je !oveo i smje,tala sam ih ispre!
"onzole.
%Sit/omi "oji su i!ealizirali nu"learnu obitelj. 1ao !a su svi u Sje!injenim 6r5avama
bijeli, iz sre!nje "lase, pristojni i moralni...' I ni"a! nemaju spolne o!nose.
<Hesi li gledala Gather knows est5?
%Ne.'
%Sli$na je seriji Svi vole @aymonda. Naravno, mi !anas znamo !a o$evi ne znaju ba,
sve...'
4onathan se oglasio la5nom nevjeri/om8 %Stvarno*', a Lily je re"la8 %;o$no.'
%1a"o mo5e, re(i ne,to ta"vo*' Napravio je /ijelu pre!stavu zbog tobo5nje uvre!e.
%Nema, pojma:' &"renula se prema meni. %?nate li !a je net"o u Entertainment
;eekly nazvao Supermodele glupom serijom*'
%.reglupi !a shvate satiru.' 4onathan se oprav!avao.
Nisam se mogla prestati smijati. S obzirom na moj niza" prag po!no,enja neugo!e i
zastra,ivanja, u5ivala sam ga gle!ati "a"o se pr5i na vatri "oju je zapalila njegova vlastita
"(i.
%;voj tata je vrlo uspje,an u onome ,to ra!i. oomers su osvojili Emy, a to je najve(a
po$ast za seriju.'
%)a !a, ali to je bilo prije petsto go!ina. +ila je !obra samo zato ,to je tamo glumila
mama.'
%;"o ti je to re"ao*' 4onathanove o$i su bile ,iro"e o! bola "oji nije bio potpuno
hinjen.
%)ama.'
%&h, stvarno...'
%B Gather .nows es,I, re"la sam vo!e(i razgovor u !rugom smjeru, %tata je zvao svoju
mla=u "(i )a$"i/a. ;a"o je i mene zvao moj tata, jer sam bila njegova mala /ura.'
Interesantne zanimljivosti8 Lauren Chapin "oja je igrala 1athy Y )a$"i/u, postala je
prostitut"a zbog ovisnosti, a zatim se o$istila i postala "arizmati$na ponovno ro=ena
"r,(an"a.
?a Lily sam spremila epizo!u u "ojoj 1athy i!e u ljetni "amp i buni se protiv
vo!itelji/e "oja je stalno tjera !a ra!i bolje. 7o!itelji/a joj je slu$ajno i starija sestra. Bzela
sami i epizo!e iz :he /dventures o, #22ie and !arriet i :he Donna @eed Show. %&vo (e te
totalno uba/iti u sitcome pe!esetih.'
%Go(e, gle!ati sa mnom*' upitala me.
%)oram natrag na posao. )o5!a samo prvu epizo!u. Nisam je ve( !ugo pogle!ala.'
Lilly je povu"la 4onathana za ru"av. %;ata, ho(e, me zvati )a$"i/a*'
%)o5!a je bolje 6ivlja ?vijer.'
%;o je ru5no.'


88
%?ezam se.'
Isplazila je jezi" i stavila slu,ali/e na u,i.
%.a', re"la sam prije nego ,to sam i ja stavila slu,ali/e. %)o5emo li ra!iti
retropse"tivu* Na "raju "rajeva, impresionirat (e Lu/y.'
%.ametan argument', re"ao je. %#li mislim !a ne(emo.'
%6ajte jo, malo razmislite:'
%&be(avam', re"ao je, %a"o !o=ete na tu pro"letu stvar.'
%)olim*'
%.remijeru. .eta" nave$er. B .aris ;heatru.'
;a"o sam te,"o gutnula !a sam mogla progutati vlastito grlo. %Novi Ailm 4essi/e
CoI*'
%9elite li !o(i* +it (e on!je i obavljati /ijelu lu!oriju na /rvenom tepihu...'
@to je to, spoj* Ne, to je proAesionalno. Naravno. ?aposlen, ima pozivni/e, pa ih net"o
mo5e i is"oristiti. )o5!a (e biti 4essi/ina pratnja. +ez obzira ,to bilo, 5eljela sam izbje(i
o!laza". Najsigurnije. %Ne hvala.'
%Sigurni ste*'
%.a ne mogu propustiti epizo!u Supermodela.' Na!ala sam se !a prepoznaje elemente
sar"azma i is"renosti u mom glasu.
%+je5ite o! stvarnog 5ivotu u siguran i pre!vi!ljiv svijet televizije*'
%3e$e !iler ovisni/i.'
%;rebali biste !o(i. 9elio bih $uti ,to mislite o Ailmu.'
?anima ga moje mi,ljenje: # mogao je pozvati bilo "oga. %.a mogu i snimiti
Supermodele. ?
%&n!a, i!emo na spoj.'
Spoj*
%Sa! sam se sjetio', o"renuo se prema meni. %6a!ilja ima slobo!an !an. )orat (emo
se sresti ispre! "ina, jer moram po"upiti Lilly na"on ,"ole. .oslat (u vam !etalje mailom.'
%Sve u re!u', re"la sam po"u,avaju(i zvu$ati in!iAerentno. Stavila sam slu,ali/e, ali
nisam $ula ni,ta osim vlastite pani"e. I on (e biti tamo: )oram mu re(i !a imam
zaru$ni"a. Ia"o sigurno ne misli o meni na taj na$in. .revi,e je zastra,uju(e. @amena nam se
slu)a*no dodiru*u dok s*edamo u stolice. @uke nam se slu)a*no doti)u kad pose8emo 2a kokicama.
Slu)a*no sam u n*egovom stanu bez od*e+e. Slu)a*no me strasno l*ubi, slu)a*no vodimo l*ubav na
i2nimno visokom stupn*u so,isticiranosti, *er su l*udi poput n*ega naviknuti na 8ene ko*e su
potpune seksualne 2vi*eri. Ne mogu biti ranjiva pre! ta"o mo(nim $ovje"om. ?aboravi na
sve. &vo je za +illie. 6a. Super+illie. &na mo5e spasiti mene, a ja mogu pomo(i njoj.
Na"on ,to je zavr,ila epizo!a Gather .nows est, ustala sam i s"inula slu,ali/e. I on je
s"inuo slu,ali/e !a se poz!ravimo.
%)o5e li i moja sestra !o(i na premijeru*', upitala sam. %9eljela bih !a se upoznate.
&na je mane"en"a i ima hrpu bizarnih is"ustava. Savr,en izvor za vas.'
)ilise"un!u je bio zapanjen, a zatim je re"ao8 %Naravno, pove!ite i sestru.'


89

TTI.poglavlje
1a! sam stigla "u(i pomi,ljala sam !a nazovem +illie i "a5em joj za premijeru. #"o je
lo,e, to je mo5e izvu(i iz !epresije. Nisam se bojala !a (e se po$eti preje!ati ili po$eti
orgijati s !rogama. # a"o i ho(e, poziv mo5e $e"ati pola sata. +ila sam izgla!njela. Ili me
nervoza o!vu"la !o Ari5i!era* B prvom re!u, /entralno jo, su se nalazili blini. Sigurno su
!obri, ali nisam ih mogla pojesti. &sta/i gor$ine su o! ju$er jo, uvije" prebivali u ustima.
.osegnula sam za ,lagom i uba/ila ga izravno u usta. Sla!a", "remasti zra" na jezi"u.
Nije bilo u re!u !a mi sestra poma5e o"o vjen$anja, za to postoje maj"e. 4o, malo ,laga.
.roblem je ,to sam sjajno o!ra!ila minimiziranje /ijelog vjen$anja. Bspjela sam posti(i !a
+illie sumnja u /ijeli pothvat. )oram prestati s tim. 4o, ,laga. .oslje!nji put. Njam. )oram
joj !o"azati !a je to ono ,to stvarno 5elim, !a (u biti sretna. &n!a (e me po!uprijeti.
4o, malo ,laga. .oslje!nji put. Stvarno poslje!nji i vra(am z!jeli/u naza!. +lina o!
borovni/a. Bzela sam je, pogle!ala "a"o se !r5i, nije izgle!ala lo,e s obzirom na to ,to je
sve pro,la i uba/ila je u toster. 6o" se grijala, nazvala sam +illie.
%?!ravo.'
%?!ravo.'
%1a"o si*'
%6obro.'
%+ila sam zabrinuta', re"la sam i $e"ala !a progovori "a"o bih pro/ijenila je li trijezna,
pati li, je li naAi"sana ili je o".
%Ne zna,', re"la je, %"a"o mi je bilo te,"o ostaviti bline.' 6obro. Nije bila previ,e
uzbu=ena. )o5!a je sve bilo gore meni nego njoj. Gtjela sam je pitati mogu li !ati blinae
Charlieju. .a o!ustala. ?atim sam joj htjela re(i !a ta"o i ta"o ne bi unijela u sebe sve te
"alorije. .a sam se htjela ispri$ati. .re,la me.
%&prosti ,to sam bila svinja.'
%Nije tvoja gre,"a.'
%.reburno sam reagirala i uni,tila ti /ijeli !an.'
%Shvatila sam ne,to', re"la sam. %&sje(ala sam "rivnju jer se ti rastaje, s )aIom, a to
ti je te,"o, pa sam se pretvarala !a vjen$anje nije va5no "a"o ne bi bila ljubomorna. Ia"o
znam !a nisi ljubomorna, ali zna, ,to mislim, i znam !a je to smije,no. Napo"on sam to
shvatila, pa ti 5elim re(i !a se to vi,e ne(e !oga=ati.'
Guh.
%.a', re"la je. %6rago mi je !a si shvatila. ?aboravi na mene, ili na to ,to ti mili, !a ja
mislim, jer to stvarno nije va5no. 4esi sigurna !a se 5eli, u!ati za Charlieja*'
3e"la sam sa svim pouz!anjem "oje sam mogla pri"upiti. %6a.'
%6obro. Ne(u te vi,e gnjaviti.'
%Gvala.'
%Samo se brinem za tebe. ;i si moja sestri/a i volim te.'
%I ja volim tebe.'
6ubo"o sam u!ahnula. +lini su !obro miri,ali. %?na, ,to', re"la sam. %4onathan Gill


90
me pozvao na premijeru, pa sam ga pitala mo5e, li i ti !o(i i re"ao je !a.' .o"lonila sam joj
poziv. 7rlo s"upo/jen. I imao je 5eljeni eAe"t.
%?a,to nisi ni,ta re"la. 6obar posao sestri/e. Najbolje vijesti u ne"oli"o tje!ana.
)oram Arizeru. Izgle!am grozno.'
Na"on !etaljnog obja,njenja spustila sam slu,ali/u gotovo bezbri5na. 3e! je ponovno
uspostavljen. Izva!ila sam blinau iz tostera i pre"rila je ,lagom. Sa! stvarno mogu u5ivati
u hrani. +iograAija 3oseanne "oju sam rabljenu "upila u "nji5ni/i !oprinijet (e mom
u5it"u. Citat (u o njezinom 5ivotu punom uspona i pa!ova !o" je!em. Charlie (e us"oro
sti(i "u(i. B me=uvremenu, bilo je lijepo biti sama u stanu.


91

TTII.poglavlje
S"inula sam se !o" je Charlie sje!io u "revetu i $itao novine. Nije pogle!ao prema
meni ili primijetio !a sam naga. Naravno, to nije bio spe/ijalni !oga=aj na"on trogo!i,njeg
zaje!ni$"og 5ivota. #li ipa". ?ar ne mo5e bar pone"a! pone,to primijetiti*
1a! sam iza,la iz "upaoni/e, jo, uvije" naga samo s ru$ni"om omotanim o"o tijela,
slagao je rublje. &!ba/ila sam ru$ni", ali Charlie jo, uvije" nije pogle!ao prema meni. 6o"
sam obla$ila pi!5amu sparivao je $arape. B,la sam u "revet. Iz ru"sa"a je izvu"ao za!a(e.
6obro, mo5!a se isti s/enarij stalno o!vija, ali sam ga te" sa! po$ela primije(ivati i praviti
o! muhe slona. #li, zar ne bi bilo lijepo !a je re"ao "a"o ima mnogo posla, ali sam ja ta"o
so$na !a ne mo5e o!oljeti, pa zaboravimo sve napetosti me=u nama i trenuta$no se
ba/imo na vo=enje ljubavi.
%7e$eras moramo platiti ra$une', re"ao je i !oba/io mi snop omotni/a. %)oram
ispravljati testove /ijeli tje!an, pa bi bilo sjajno !a ti to obavi,.'
%Go(u, malo "asnije.' Bpalila sam televizor.
%?a"asnit (emo s 7isom.'
%Napravit (u to prije spavanja, obe(avam.'
.ro,etala sam "analima i izabrala (prah Show.
%)islila sam !a je nezasitan "a! smo po$eli ho!ati', govorila je ne"a 5ena. %#li sa!
smo !eset go!ina u bra"u, i "ao !a 5ivim s bratom. Stvarno je te,"o o!r5ati strast.'
Gmmm. I!emo li i mi u tom smjeru* Ili smo ve( stigli !o "rajnje to$"e* Slu,a li
Charlie* #"o !a, ho(e li nas uspore!iti*
+a/ila sam pogle! na njega, ali on je va!io poveli" snop testova.
%)nogo parova ima sli$an problem', re"la je &prah. %7jerujte mi, niste sami.'
9enin suprug je po$eo opisivati vi"en! za parove na "oji su oti,li. ;im terapueuta ih je
nau$io "a"o !a "omuni/iraju. .itala sam se i!e li tamo i )aI sa svojom 5enom.
%.rvo smo bili na ra!ioni/i ljubljenja', re"ao je salasti o(elavjeli mu5. %+ilo je
nevjerojatno. Cijelo jutro smo proveli pri$aju(i o ljubljenju i vje5baju(i ga...'
+ilo je mnogo smijuljenja i tr,nje glavama u publi/i. #li, ti lju!i su tvr!ili !a su na"on
$etvero!nevnog programa zavr,ili s vatrenim se"som. Bnato$ salu i (eli.
%0uje, ovo*', upitala sam Charlieja.
%Grpa i!iota.' ?ao"ru5ivao je o/jenu. %)o5e, promijeniti program*'
%?animljivo je. ;rebao bi obratiti pozornost. )o5!a ne,to nau$imo.'
%&! hrpe luzera na &prahi* ?a,to govore o osobnim problemima na na/ionalnoj
televiziji*'
%.one"a! lju!i vi,e ot"riju "a! ih snima "amera nego u privatnom razgovoru. I nisu
gubitni/i.' Bstvari, ja sam se osje(ala "ao gubitni/a. 4e!an $ovje" je prigovarao !a njegova
5ena pristaje na se"sualne o!nose samo tri puta tje!no, on je 5elio sva"i !an. 6a smo
Charlie i ja vo!ili ljubav tri puta tje!no, osje(ala bih se "ao porno !iva.
Slje!e(i je bio par "oji nije vo!io ljubav !u5e o! go!ine !ana. 0a" je i Charlie
po!ignuo pogle! "a! ih je se"sualna terapeut"inja posjela je!no nasuprot !rugom i re"la


92
im !a se prime za ru"e i gle!aju u o$i.
;erapeut"inja je to zvala %gle!anje u !u,u'. &va je!nostavna tehni"a (e ih zbli5iti,
re"la je.
6obro, ovo je bila televizija s milijunima gle!atelja. 1a"o to mo5e biti intimno* #li
ipa". 1a! sam zamislila !a to ra!im s Charliejem, postala sam 5iv$ana. @to bi se !ogo!ilo
!a je!no !rugo gle!amo u o$i intenzitetom "ojim ja trenuta$no gle!am e"ran*
+i li to bilo previ,e intimno*
# jo, nismo ni u bra"u, "ao ovaj par. #li ta"o smo mnogo zaje!no. Nije $u!no ,to
trebamo na(i na$ine !a se raz!vojimo i povu$emo u vlastite mentalne svijetove. )o5!a
smo zbog malenog prostora nesposobni tra5iti intimnost. )o5!a (e 5ivot u veli"oj "u(i u
Ne2 3o/hellu !ovesti !o toga !a se ponovno po$nemo tra5iti i pronalaziti. .ogle!ala sam
Charlieja na!aju(i se !a je jo, zainteresiran za emisiju, ali vratio se ispravljanju testova.
%)islim !a bi ovo trebali zaje!no pogle!ati. Ne,to o! toga bismo mogli primijeniti.'
%Nismo li ne!avno vo!ili ljubav*'
%Ne ot"a! sam ti popu,ila.'
%#h, !a', re"ao je sa sretnim osmijehom na li/u. .otap,ao me po ru/i. %+ilo je sjajno.'
&ooh. Stvarno glupo. .atronizira me tim tap,anjem. 1ao !a je moja vlastita ba"a.
9eljela sam !a me zgrabi. 9eljela sam !a me zagrli, privu$e, stisne uz sebe i razvali me
grubim, strasnim poljup/em "oji ne zavr,ava izna! stru"a ...
.ojavila se re"lama za ,ampon. le!ala sam "a"o se 5ena ,amponira. +ila sam na
rubu !a ga pitam je li pro$itao savjete "oje sam mu poslala. #li, za,to to nije spominjao*
)o5!a sam bezna!no romanti$na, ali 5ena ne bi trebala moliti Arajera !a je poli5e.
3e"lama za 5ilete. le!ala sam "a"o nestaje 5bun animiranih !la"a s "o5e. Go(e li
i"a!a i,ta re(i o savjetima* Brlala sam u glavi. Ne 5eli, li me polizati* Nema ,anse !a se
opet poni5avam i !a ga pitam. )o5!a mu se to stvarno ne svi=a. )o5!a mu je
!egutantno. )o5!a ga moja vagina o!bija. 1a5u !a smr!i poput ribe. +o5e, ne(u to
izgovoriti. 1a"va misao. Ne(u !ati va5nost ta"o uvre!ljivoj misli i izre(i je glasno.
%6a li vagina smr!i poput ribe*'
%)olim*'
1 vragu. Izgovorila sam to. %?ato me ne 5eli, lizati*'
%Ne: ?na$i o tome se ra!i. ;i si mi popu,ila, i sa! ti !ugujem:'
%)a ne. #li...+ilo bi lijepo !a uzvrati, uslugu.'
%# ja sam naivno mislio !a si to 5eljela.'
%9eljela sam. .o"u,avam nam pro,iriti repertoar. ?ar te to ne zanima*'
Charlie nije o!govorio. Samo je uz!ahnuo. @to to zna$i* 3e"lame su zavr,ile, pa se
ponovno pojavila (prah. 4e!an mu5 je prigovarao !a se 5ena u!ebljala tije"om go!ina i !a
se osje(a "ao !a ona gra!i zi!.
Gmmm. )o5!a sam i ja gra!ila zi!, a !a to nisam shvatila. ;rebam li si priu,titi
brazils"u !epila/iju* +illie je totalno vjerovala u nju, ali ja sam je o!bijala. )o5!a (e ga to
pota"nuti. %4e li stvar u mojim pubi$nim !la"ama*'
%)olim*'
%+i li pomoglo !a se !epiliram*'
%Ne. 6aj molim te. Nije stvar u tebi nego u meni. 4a to trebam pregristi.'
Charlie je gle!ao "a"o je!an o! terapeuta preporu$uje !a ponovno po$nete
!ogovarati spojeve. %&!re!ite vrijeme "a! (ete vo!iti ljubav.' &prah je re"la "a"o to nije
ba, romanti$no i terapeut se slo5io. 3e"ao je "a"o ne mo5ete o$e"ivati !a (e uvije" sve biti


93
romanti$no. .one"a! treba biti vrlo pra"ti$no i poslovno. 6ogovorite se i napravite to.
Ni,ta veli"o. Samo !io rutine, "ao pranje zuba. Charlie je uz!ahnuo. %Slu,aj. ;o lizanje mi
ba, nije ugo!no.'
%?ato sam ti poslala savjete. ;a"o !a zna, ,to ra!iti.'
.onovno je uz!anuo. ?a,to stalno uz!i,e*
%)a, nije to', re"ao je. %Ne privla$i me to.'
%&h.'
.ubli"a u stu!iju pljes"ala je paru "oji je objavio !a sa! vo!e ljubav je!nom mjese$no,
a ne vi,e je!nom go!i,nje. .ar je sje!io i smje,a"o se. .omislila sam "a"o je to $u!no <
publi"a ti plje,(e jer vo!i, ljubav je!nom mjese$no.
%;o nema veze s tobom', re"ao je Charlie. %Ni"a! to nisam ra!io. Ni sa je!nom
5enom.'
%)hmm.'
%Ljuti, se*'
%Naravno !a ne.'
.omislila sam na +illienu hla!nu pro/jenu. Ne zara=uje mnogo, nije !obar u "revetu,
5eli me o!vu(i u pre!gra=e. )o5!a ima pravo. 4e li Charlie je!an golemi "ompromis* %#
!a ne,to popijemo prije*'
%)o5!a.'
%Ne "a5em sa!a. ?nam !a ima, posla.'
%6obro. .ro$itat (u mail, i ba/amo se na posao u peta" nave$er.'
%6ogovoreno.' 6ogovoreno. 1 vragu, imam !ogovoreno s 4onathanom Gillom. Nema
veze. Nije pravo vrijeme !a sa! to spominjem. B peta" (u re(i Charlieju !a !u5e ostajem
vani. ;a"o (e imati izbor !a to o!go!imo !o mog povrat"a ili ostavimo za subotu.
7jerojatno ne(e mariti. .ast (e mu "amen sa sr/a.
&prah je "ona$no stigla !o poslje!njeg para na pozorni/i. 9ena je objavila !a su vo!ili
ljubav je!nom mjese$no, a sa! to obavljaju !va puta !nevno. 6vaput !nevno* Sje!ili su
,iro"o se smije,e(i.
%Samo se prave va5ni', re"la je &prah. .ubli"a se nasmijala.
%.ogle!aj "a"o su samoza!ovoljni', re"la sam "a"o bih !ala !o znanja Charlieju !a
ne pu,im Aoru. Svi parovi su se !r5ali za ru"e i isijavali se"sualnim za!ovoljstvom. +ilo je
!osa!no. %7jeruje, li im*'
%Nema ,anse. 0im se is"lju$e "amere, opet (e se vratiti ustaljenoj pra"si. Samo hrpa
gluposti.'
.o$ela se vrtjeti o!javna ,pi/a, a &prah je po!igla "njigu se"sualne terapeuti/e "a"o
bismo o!mah ot$ali u najbli5u "nji5aru. #ha. 7jerojatno hrpa gluposti. #li sam ipa"
zapamtila naziv "njige. #"o mi ustreba.


94

TTIII.poglavlje
7e$er premijere. )obitel je zvonio. 7jerojatno +illie javlja !a "asni. Go!ala sam .etom
avenijom prema "inu .ari, i pre"apala po torbi/i po"u,avaju(i prona(i mobitel. ?a,to ga
ni"a! ne stavim na isto mjesto* .rije nego ,to se preba/io na se"retari/u uspjela sam ga
is"opa! iz sre!njeg o!jelj"a ispo! sun$anih nao$ala. +ila je +illie. %1asni,*'
%Ne mogu o!lu$iti ,to !a obu$em:'
%4o, se nisi ni obu"la*', zaustavila sam se na rubu plo$ni"a !a ne poginem po!
autobusom. %Ne 5elim te $e"ati i stajati sama iza ogra!e "ao ne"a"av bije!ni Aan.'
%.rvo sam obu"la svoju zlatnu haljinu, pa sam shvatila !a je previ,e elegantna, on!a
sam obu"la /rnu us"u haljinu u "ojoj izgle!am previ,e "urvins"i, sa! sam u smarag!no
zelenoj haljini s pliseom. 4e l> ta !obra*'
%Ne sje(am je se. .restani !ramiti, si=i i us"o$i u ta"si.'
%Bop(e mi ne poma5e,. 7i!imo se za !eset minuta.'
%;o je nemogu(e.'
%6obro, on!a za petnaest.'
;rebat (e joj bar !va!eset ili tri!eset, ovisno o prometu, u slu$aju !a se ponovno ne
presvla$i. %7i!imo se "o! Aontane.'
%Ne brini !raga, sti5em.'
+ila je vrlo uzbu=ena. .revi,e uzbu=ena. #"o se svi!i 4onathanu Gillu, bit (u
genijal"a. #"o mu se ne svi!i, spremala sam joj jo, je!nu "atastroAu. B sva"om slu$aju,
nije !olazila nespremna. .omisao !a (e susresti mu,"ar/a bila je !ovoljna !a je izvu$e iz
stana i natjera !a o!e "ozmeti$ar"i, Arizeru, pe!i"er"i...Sve !obrohotno,(u )aIa "oji joj
jo, nije u"inuo "re!itnu "arti/u "oju joj je !ao za hitne slu$ajeve. #"o se uzme u obzir
"oli"o se zapustila na"on pre"i!a, njezin izgle! se mogao ta"o o"ara"terizirati.
.aris, je!no o! ne"oli/ine preostalih "ina sa samo je!nom !voranom, bio je na sjajnoj
lo"a/iji blizu Central .ar"a, +erg!orA>sa i .laze. Blaz i neons"a re"lama u stilu pe!esetih
$inili su me nostalgi$nom za i!ealiziranim, "ulturnim Ne2 Lor"om mog !jetinjstva "oji je
sa!a postojao samo u Ailmovima Coo!yja #liena. B "inu su $esto pri"azivali strane
Ailmove, neovisne i "lasi"e. B stvari, bila sam ov!je sa Chraliejem "a! smo bili na po$et"u
veze. ;a! sam se jo, pitala, na"on ,to sam mu re"la la"u no(, "oli"o !ugo (u morati $e"ati
!o i!u(eg susreta. 4esam li ta!a poslje!nji put bila ov!je* 1la!im se !a "ino ne(e jo, !ugo
postojati. Samo je pitanje vremena "a! (e !o(i bul!o5eri i sru,iti ga, a na njegovom mjestu
(e ni"nuti jo, je!na stambena zgra!a.
omili/a lju!i ve( se s"upila ispre! "ina, a bio je prostrt i nu5ni /rveni tepih. .itala
sam se jesam li previ,e elegantna za tu prili"u u svojoj /rnoj haljini bez bretela "oja me
po!sje(ala na #u!rey Gepburn u Doru)ku kod :i,,any*a i /rnim /ipelama iz .aylessa
12
.
Ironi$no pitanje, s obzirom na to !a je /ijela "ombina/ija stajala ravno pe!eset pet !olara.
.re,la sam uli/u i u,la u +erg!orA>s "a"o bih s"ratila vrijeme. +ili su pre! zatvaranjem i ni
je!na pro!ava$i/a mi nije pri,la. &ti,la sam !o vitrina s na"itom, jer sam morala prona(i

12
'rlo je%tina tr+ovina o-uom


95
ogrli/u za vjena$anu haljinu. +illie je imala je!nu o! maminih bisernih ogrli/a, ali je bila
"rive !u5ine. Nisam se mogla sjetiti "a"o to$no izgle!a izrez na vjen$ani/i "oja je jo, bila
s"rivena u vre(i/i na !nu mog ormara. )ogla sam je objesiti, ali nisam, jer je bila
pre!o!re=ena za peglanje. Na ne"i $u!an na$in, bolje sam se osje(ala !o" je bila s"rivena i
smotana, !o" sam o! same sebe s"rivala svoju tajnu.
B !eset !o osam, vratila sam se pre"o /este i stala ispre! "ina. Stigla +illie ili ne,
5eljela sam u5ivati u ozra$ju. 4essi/a CoI je us"oro trebala sti(i, pa sam 5eljela vi!jeti njezin
ulaza".
u5va se pove(ala, i bilo se la",e utopiti u masi. -otograAi su miljeli uo"olo. Sve je bilo
slat"asto. Napo"on se !ovezla !uga bijela limuzina. 0ovje" u /rnom Ara"u je iza,ao i
otvorio vrata. )asa se uzbu!ila "a! je stopalo 4essi/e CoI u srebrnoj san!ali s potpeti/om
o! ,est /entimetara prona,lo plo$ni" "ao ti/alo izvanzemalj/a "oji izlazi iz svemirs"og
bra!a. .ratitelj je ispru5io ru"u. .rihvatila ju je i isplovila iz limuzine. 3ese njezine "rat"e
bijele haljine su po!rhtavale. -le,evi su e"splo!irali !o" je leb!jela prema ulazu u "ino.
1a"av je to osje(aj biti bolji o! svih ostalih*
%?atvori usta !a ti muha ne uleti.'
+illie je stigla.
%Nisam to $ula ve( go!inama.'
%4esam li ,to propustila*'
Izgle!ala je "ao posve !ruga 5ena. Sije!i izrast je nestao, "osa joj je bila svilen"asta i
puna. &!lu$ila se za /rvenu "o"tel mini haljinu s e"stremno viso"im petama "oje su
nagla,avale njezine !uge, gole, glat"e, !obro obli"ovane noge.
%4onathan jo, nije stigao', obo5avala sam ga zvati imenom, "ao !a smo blis"i. B
stvari, ni"a! ga nisam oslovila i obi$no sam mislila o njemu "ao o 4onathanu Gillu. )o5!a
je bilo vrijeme !a se rije,im prezimena.
Na ulazu je $ovje" !r5ao listu s imenima i $uvao stra5u. 1a! sam re"la !a smo gosti
4onathana Gilla !ao nam je blje,tavu "nji5i/u "oja je navo!ila sve "oji su su!jelovali u
pro!u"/iji. .rona,le smo sje!ala uz prolaz na pristojnoj u!aljenosti o! e"rana. Svjetla su se
ugasila i po$eo je Ailm. Ne,to o plja$"i ban"e, a 4essi/a CoI je glumila blagajni/u u"lju$enu
u plja$"u. Nisam shvatila ,to se zbiva jer sam se stalno pitala g!je je 4onathan i "a! (e sti(i.
Na"on !eseta" minuta pojavio se u prolazu !o +illie. &bje smo se !igle !a ga
propustimo. .oz!ravila sam ga, ali nije bilo na$ina !a nastavimo razgovor, pa smo se svi
smjestili i gle!ali Ailm.
Na"on ne"oli"o trenuta"a +illie je pro,aptala u moje uho8 %&!obravam.' .a !o!ala8
%Ne govorim o Ailmu.'
%3u"e !alje o! njega.' .ro,aptala sam i ja pa !o!ala8 %+ar za sa!a.'
Na"on ,to je Ailm zavr,io Fhvala +oguH svi su pljes"ali. Su!e(i po ne!ostat"u
entuzijazma, nisam bila je!ina "oja je mislila !a je Ailm be!ast.
%.ri$e"ajte !a joj $estitam', re"ao je 4onathan. %# on!a bri,emo o!av!e.'
+illie i ja smo $e"ale u pre!vorju. 7i!jele smo "a"o "raj vrata razgovara s 4essi/om.
6obro je izgle!ao u /rnom o!ijelu, /rnoj "o,ulji i /rnoj "ravati.
%)ogao nas je upoznati', re"la je +illie.
%7alj!a.'
%I!emo na pi(e*'
%.retpostavljam.'
Napo"on nam se pri!ru5io, pa smo iza,li na plo$ni". .otvr!ila sam o$ito8 %&vo je


96
moja sestra +illie.' +ila sam ponosna na njezin izgle!, $a" i a"o nisam bila zaslu5na za
njega. %+illie, 4onathan.' Evo, oslovila sam ga imenom u njegovoj prisutnosti.
%7je$ita zagonet"a. 1oja je o! vas !vije ljep,a*' upitao je.
+illie je pro/vjetala. %1a"o ste ljubazni:'
Suz!r5ala sam se o! "omentara tipa8 %&na je.'
%)oje !ame, i!emo ne,to pojesti*'
9eljela sam prigovoriti terminu !ame, ali sam shvatila !a se pona,am "ao balava
mla=a sestra, a to je neprihvatljivo, pa sam ,utjela. +illie je re"la8 %Sjajno, gla!na sam "ao
vu".'
?austavio je ta"si, a ja nisam mogla vjerovati "a! je re"ao ,oAeru !a nas o!veze u -our
Seasons. Stvarno ju je po"u,avao impresionirati. Imala sam osje(aj !a moje /ipele imaju
neons"i zna" "oji govori .#LLESS.
B,la sam poslje!nja ta"o !a +illie bu!e na sre!njem sje!alu. Svi smo bili nagurani i
bila sam totalno svjesna !a je njezina butina priljubljena uz njegovu. .o"u,avala sam se
sjetiti o $emu bismo mogli razgovarati. & Ailmu* ;rebamo li se pretvarati !a nam se svi=a*
#li $im smo se svi ugurali u ta"si, njegov mobitel je zazvonio. %&prostite', re"ao je
gle!aju(i t"o zove. %)oram se javiti.'
%Samo naprije!', re"la je +illie pristojno,(u ra/e 1elly. Slu,ali smo njegov razgovor
s la5nim osmijesima.
%Conan: 1a"o si* Sjajno: @to ra!i,* Stvarno* Naravno: +it (e mi za!ovoljstvo. Ne:
Gtio bih to pogle!ati. )hm. Guh:'
Nasmijao se. .ogle!ao nas. .ro,irile smo osmijehe "ao !a znamo o $emu je rije$.
%Ne', re"ao je. %?vu$i zanimljivo. 9elio bih to pogle!ati. Nema ni"a"ve sumnje. 4e!va
$e"am. Sjajno. MZenja.' .re"inuo je vezu. %1oji !ave5.'
%?a,to*', upitala sam.
%Napisao je pilot epizo!u i 5eli znati ,to mislim.'
&!uprla sam se napasti !a pitam je li to &N#4 Conan. Naravno !a jest. %Ne 5eli, ga
pro$itati*'
%Nemam vremena. #"o je lo,, nema na$ina !a mu to "a5em, a !a ga ne uvrije!im. B
mom poslu, lju!i stalno tra5e usluge i te,"o se izvu(i a"o je osoba poznata.'
%)ogu zamisliti', re"la je +illie sva empatija i razumijevanje. %Sigurno je naporno.'
%Is/rpljuje. .ostigne, uspjeh i lju!i postanu pijavi/e. 9ele ti se napiti "rvi jer misle !a
su ta"o i oni uspje,ni. 9eli, vi"ati M.ustite me na miru>, ali ne mo5e, jer bi zvu$ao "ao
nezahvalni ,upa". )islim, 5elim pomo(i, ali imam i vlastite proje"te.'
%Nit"o ne 5eli vjerovati !a je uspje,nima te,"o', re"la je +illie. %&t"rila sam !a bez
obzira g!je se nalazi, na !ru,tvenoj ljestvi/i, sva"i polo5aj s"riva nove izazove. Bspjeh
samo zna$i !a se tvoji stari problemi pretvaraju u nove.'
%;o$no', re"ao je. %Nit"o ne suosje(a s vama. 3a!ije su ljubomorni i mrze vas.'
%Nije la"o', re"la je +illie naginju(i se prema njemu, njezina ru"a !o njegove. +o" uz
bo". 3azmi,ljala sam !a napustim ta"si i pustim ih !a se po,eve istog trena u ta"siju, ali
5eljela sam na s"upu ve$eru pa sam ostala.
Stali smo ispre! Seagram +uil!inga i u,li u elegantni restoran u "ojemu ni"a! nisam
bila, $a" ni "ao !ijete. .osjeli su nas za stol. .rostor je bio nevjerojatan, u stilu ,ez!esetih, s
panelima o! lijes"e, prozorima !o stropa i stvarnim !rve(em u sre!ini.
Na"on prou$avanja jelovni"a Fi /ijenaH naru$ili smo. 4onathan i +illie su izabrali
gove=i o!reza" FPP [H, a ja janjetinu FOS [H !o"azuju(i jo, je!nom !a sam jeAtina i nemam


97
stila. 4onathan je pitao +illie o njezinom mane"enstvu. %6aphne mi je re"la !a ste
mane"en"a.'
%&, !a. 3a!ila sam za Elite u ranim !eve!esetima, sje(ate se, bes"u$ni("i loo". S 1ate
)oss. Ne biste vjerovali "a! me sa! vi!ite', re"la je. %#li u to vrijeme sam zara=ivala pet
tisu(a !olara po reviji i snimala po /ijelom svijetu.'
%Naravno !a vjerujem', re"ao je !o" su mu o$i "lizile !o njezinog poprsja i natrag na
li/e. %6aphne mi je re"la !a jo, ra!ite.'
%7e(inom ru"e. Slu$ajno imam', re"la je uzimaju(i solen"u, %vrlo e"spresivne ru"e.'
.o"azala je solen"u "ao !a je proizvo! iz re"lame.
%+illie je savr,ena u o!r5avanju no"tiju', re"la sam. %?na sve ,to se mo5e znati o njezi
ru"u.'
%9elio bih s vama popri$ati o tome. Bvije" tra5im nove zaplete.' Nastavio je /en!rati
"a"o je te,"o smi,ljati novi materijal. +illie ga je po"u,avala oraspolo5iti "limaju(i i
proizvo!e(i zvu"ove "oji su sugerirali "a"o govori briljantne stvari. 4a sam pojela pola
,tru/e "ruha umo$ene u maslinovo ulje.
%.a', re"la je. %Imam sjajnih pri$a. )o5ete zamisliti napetost "a! moram zamijeniti
ru"e ne"e glumi/e na snimanju. I trebam stati iza nje pa s ru"ama o"o njezina stru"a rezati
para!ajz.'
6o" ga je +illie razveseljavala pri$ama o tome "a"o otmjeno !r5ati olov"u, po"riti
z!jelu tre,anja plasti$nom Aolijom i napisati "e$apom u "rasopisu anticipaci*a, pojela sam
!rugu polovinu "ruha. B svoju obranu moram re(i !a je bila malena.
%)o5!a se mo5emo sresti i porazgovarati o tome !etaljnije', re"ao je 4onathan. %#"o
vam ne smeta.'
+illie je otvorila svoje ru"e u pretjeranoj %za,to ne' "retnji. %7oljela bih.'
0e"ala sam !a vi!im ho(e li pozvati i mene, ali nije, i za,to bi* 1onobar je !onio
pre!jelo, "a! je njegov mobitel ponovno zazvonio. .ogle!ao je t"o zove. %&prostite',
re"ao je. %)oram se javiti.'
%Bs"oro (u !o(i !oma', re"ao je. %I!i spavati Lily. S 6aphne sam', re"ao je. %Sje(a,
se, iz muzeja* Naravno. .ri$e"aj.'
.ru5io mi je mobitel. %+o", Lilly.'
%)o5emo li o!gle!ati i ,ez!esete*'
%Naravno.'
%Sjajno. )ogu !obiti tatu*'
%Evo ga.' 7ratila sam mu spravu.
%Bs"oro (u biti !oma. Naravno. &1. Na spavanje.'
Istog trena "a! je o!lo5io mobitel, moj je zazvonio. ?vao je Charlie. %+o". 6a, sti5em.
6a. Ne brini. Ne(u jo, !ugo.'
.re"inula sam vezu, a 4onathan me pogle!ao uz!ignutih obrva. %Cimeri/a.'
%Nisam znao !a ne 5ivi, sama.'
%?na, "a"o je, s"upa najamnina na )anhattanu...'
+illie je po!ignula obrve ta"o viso"o !a me $u!i ,to joj nisu ispale o$ne jabu$i/e.
Nasmije,ila sam se "ao !a nemam ,to s"rivati. .o! stolom sam o"renula svoj saAir prema
!lanu. Nova neuroti$na navi"a.
Na "raju obro"a, 4onathan je inzistirao na pla(anju. +illie i ja smo se povr,no opirale.
Svi smo znali !a (e on platiti. Na plo$ni"u ispre! restorana, +illie je pre!lo5ila !a se
preselimo u Employees &nly.


98
%@to je to*', upitao je 4onathan.
%1o"tel bar. Najbolji manhattani na )anhattanu.'
?ahvalio je i o!bio te zaustavio ta"si !a je o!veze "u(i.
1a! smo se za rastana" poljubile u obraze +illie me pro!orno pogle!ala i re"la8
%Nazovi me.'
4onathan me upitao 5elim li ta"sijem ili bih ra!ije ho!ala ne"oli"o blo"ova !o njegova
stana. .ostala sam ja"o nervozna zbog mogu(nosti !a bu!em sama s njim, ali sam ipa"
re"la !a (u ga otpratiti !o "u(e. +ili smo na .e!eset !rugoj uli/i. )uzej je bio blizu, i svi
izlozi su mi bili poznati. ?bog no(i i njegove pratnje sve je izgle!alo !ru"$ije i novo.
&sje(ala sam se naele"trizirano "ao !a je on magnet "oji privla$i svu moju energiju.
Smije,no. &n je namijenjen +illie. # ja sam zaru$ena. )oj zaru$ni" je u svom raspore!u
imao upisanu no( za!ovoljstva "oje (e mi pru5iti po mom povrat"u. #"o se sjeti. Ili a"o
nije previ,e umoran, bu!u(i !a je ve( bila gotovo pono(. Go(e li biti ljut a"o bu!emo stvar
o!go!ili* Ili (e osjetiti ola",anje ,to ne mora !emonstrirati svoje novo umije(e*
%+illie je stvarno Aa/a, zar ne*', re"la sam.
%&h !a. Sasvim je posebna. )islim !a (e biti ru!ni" materijala. .ogle!aj. ;u smo.'
3e"ao je.
.rolazili smo "raj muzeja.
%#ha. )oj blo". 4esi razmislio o retrospe"tivi*'
%Bporna je, uporna.'
%Ne 5elim gnjaviti. #li re/i mi glavni razlog za,to to ne 5eli,.'
%)islim !a nit"o ne(e !o(i.'
%?eza, se* 3aspro!at (e se u trenu. B !voranu stane samo !vjesto lju!i.'
%Nisam siguran !a zaslu5ujem retrospe"tivnu.'
%Naravno !a zaslu5uje,. )oj +o5e. 3a!ili smo retrospe"tive /mericaJs Gunniest !ome
Videos i Spu8va oba .ockastog.?
%Iznena!a se ne osje(am po$a,(enim.'
%Sme(e je!nog $ovje"a je !rugom blago.'
%1a! ta"o "a5e,...'
%.ristaje,*'
%7alj!a.'
%Gvala. Sjajno. +a, si me usre(io'
%4avi mi a"o ,to treba,.'
%Go(u. ;rebat (e mi tvoji biograAs"i po!a/i pa bi bilo !obro !a te intervjuiram.'
%7oli, bejzbol*' upitao je.
%4a*' 4e!va sam se zaustavila !a ne "a5em "a"o moj zaru$ni" voli.
%.ozvan sam na proje"/iju !o"umentar/a o povijesti Yankee Stadiuma. I!u(i tje!an.
)o5emo se tamo sresti i poslije oti(i na "avu, a ja (u ti prepri$ati svoje uzbu!ljivo
!jetinjstvo.'
%6ogovoreno.' .onovno me zove na spoj* #li ni"a! nismo bili na spoju. 7e$eras je
bila stri"tno proAesionalna pri$a. # ni ovo slje!e(e nije izlaza". 6osa!ni !o"umentara/, a
zatim intervju.
1a! smo stigli !o njegove zgra!e, zaustavio je ta"si. 1a! sam se spremala u(i,
pogle!ao me pogle!om "oji je govorio !a se 5eli nagnuti i poljubiti me. ;o je prouzro$ilo
val pani"e "oji me natjerao !a pra"ti$"i zaronim u sje!alo.
%Gvala na ve$eri i svemu', re"la sam.


99
%Nema na $emu.'
4e!va sam si !opustila !a ga "riomi/e pogle!am !o" je ta"si "retao.
%6ugo si bila vani.'
%&prosti, pozvao nas je na ve$eru.' Nisam re"la !a smo bili u je!nom o! najs"upljih
restorana u gra!u. Ili !a planiramo ponovno zaje!no van. 4er, na "raju, to nije bio izlaza".
%I bu!u(i !a po"u,avam spojiti 4onathana s +illie nismo mogle o!biti.'
%)ogla si ih ostaviti same.'
%Nisu se poznavali.'
%# +illie je ta"o sti!ljiva.'
#"o (e biti sar"asti$an, zaslu5io je istinu.
%+ili smo u -our Seasons.'
%Gm, !a.'
B,ut"ala sam ga. %Svi=aju se je!no !rugom.'
%9elim im sre(u.'
%+o5e, "a"o sam 5e!na. Grana je bila slana.' Bzela sam $a,u iz ormara. Go(e li se
Charlie napo"on po"renuti* Ili je previ,e iznerviran* Sje(a li se jo, na,eg !ogovora*
Su!oper je bio "r/at su=em. +io je "o! "u(e /ijelu ve$er, za,to to nije rije,io* %&vo si
ostavio meni*' upitala sam.
%&prosti, nisam se mogao suo$iti sa su=em.'
.o$ela sam prati. Sjetila se !a moram napuniti ma,inu za rublje. I net"o je trebao
o$istiti "upaoni/u. .rili$no otre5njenje na"on -our Seasonsa. 1a"o je je!nostavno
privi"nuti se na 5ivot na viso"oj nozi... %;rebamo sprema$i/u.'
%I "uhara', re"ao je Charlie. %I osobnu tajni/u.'
%@teta ,to si ni je!no ne mo5emo priu,titi.'
.rogun=ao je. %I stvarno misli, !a (e se to !voje span=ati*'
%)ogu(e je. Ne bi li to bilo sjajno*'
Charlie je promrmljao ne,to ,to nisam razumjela.
%)olim*'
%I!em spavati.'
%Bpravo sam zavr,ila sa su=em.'
%7olim te', re"ao je.
%I ja tebe.'
%La"u no(.'
%La"u no(.'
.a. Ne(emo vo!iti ljubav. Nije mi to smetalo. #li me mu$ilo ,to ne(emo o tome
razgovarati. # ,to me jo, vi,e mu$ilo* 0injeni/a !a me to uop(e nije smetalo, bilo mi je
la",e.


100

TTI7. poglavlje
%)oram na(i novi parAem.'
+illie i ja smo ulazile u Sephoru.
%6obro.' &$i su mi pre,le pre"o nevjerojatne "ole"/ije "ozmeti"e. +illie u Sephori *e.
bila "ao ja na pustom oto"u sa $etiristo ;7 "anala. )o5!a prolazi spasila$"i bro!. ;"o
mari, bit (e ih jo,. ?ato sam pazila !a nemam $etiristo ;7 "anala.
.ripremala se za slje!e(u Aazu napa!a. 4onathan je nazvao i pozvao je na ru$a". I!u
zaje!no, u )asu, poznati japans"i restoran u prizemlju nebo!era u "ojem je 5ivio i ra!io.
Nisam bila ljubomorna zbog izostavljanja. 4a sam po"renula taj plan, plan "oji (e mi
ola",ati 5ivot. I ne i!u u s"upi restorans"i !io )ase u "ojem, prema +illienom pri$anju,
nisi mogla sama izabrati obro" nego je sve o!re=ivao "uhar, a za!ovoljstvo te stajalo tristo
!olara po osobi, nego u proleters"i bar za mase.
?a,to sam on!a osje(ala !a mi ulazi u teritorij* %4e li te pozvao na !o"umentara/ o
Lan"eejima*'
%Na ,to*'
%Njegov Aren! je snimio !o"umentara/. .ozvao me na promo/iju u ne"om $u!nom
"vartu na Lo2er East Si!eu.' 9eljela sam !oga=anje u$initi totalno neatra"tivnim "a"o ne
bi pomislila !a se natje$em s njom.
%?a,to te pozvao tamo*'
%3e"la sam !a mi trebaju njegovi biograAs"i po!a/i za retrospe"tivu, pa me pozvao na
proje"/iju !a mo5emo poslije razgovarati. )o5!a ni"og nije mogao na(i !a i!e s njim.'
%?vu$i stra,no', re"la je uzimaju(i "utiju parAema Sarah 4essi/e .ar"er i ,tr/aju(i ga na
na,e ru$ne zglobove.
%Bgo!no', re"la sam.
%.revi,e /vjetno', vratila je tester. %9elim na(i ne,to neo!oljivo.'
Isprobavale smo. @tr/ale. Sprejale. Ni je!an "oma!i( "o5e nije ostao po,te=en. Ni,ta
nije bilo !obro. Na "raju, u!ahnule smo miris zrna/a "ave "oji su bili u malim
posu!i/ama. &na navo!no pro$i,(avaju nosni/e, ali na"on pola sata is"u,avanja parAema
moj osjet mirisa bio je mrtav < "ao i moj "apa/itet !a slije!im +illienu opsesivnost.
#li +illie jo, uvije" nije o!lu$ila. 7ratila se onima "oje je ve( o!ba/ila. &pium.
%.rete5a".' Stella. %.re/vjetna.' Shalimar. %.revi,e vanilije.' .aris Gilton. %.revi,e
vo(an.' Nisam mogla o!oljeti !a je ne obavijestim ,to se zbiva s vjen$anjem. %Charliejevi
ro!itelji su uplatili !epozit za 'earl @iver.? +illie nije re"la ni,ta lo,e o vjen$anju, ali nisam
se !obro osje(ala "a! smo sasvim izbjegavale temu. Na!ala sam se !a se ne(e vratiti
obeshrabrivanju.
%Sigurna sam !a (e biti sjajno', re"la je.
6obro. .o!upire me. &hrabrena sam.
%.lanirali smo naru$iti tortu u Silver )oonu
1!
, ali hotel ra!i s vrlo !obrom lo"alnom
slasti$arnom, pa (emo njima prepustiti posao.'

1!
Slastiarnica u New Yorku


101
Go(e li mi re(i !a inzistiram na Silver )oonu*
%;o ima smisla.'
&1. Gmmm. )o5!a joj mogu povjeriti svoju potpuno nepri"la!nu i!eju "oju nit"o
ne(e o!obriti. Stoga nema potrebe !a je spominjem, ali moram je izre(i na glas.'?nam g!je
bih stvarno 5eljela organizirati vjen$anje, ali svi (e misliti !a sam lu!a.'
%)a " vragu', uzela je "utiju #rpegea. %1lasi$an miris, ne mo5e, pogrije,iti.' Slije!ila
sam je na blagajnu.
%@teta', re"la sam "a! smo stale u re!, %jer bi vjen$anje bilo gotovo besplatno.'
%Bbija, me neizvjesno,(u.'
&"lijevala sam. Nisam bila sigurna za,to to ra!im. 4esam li 5eljela !a me uvjeri !a
branim svoju 5elju* Sigurno je ne(u provesti bez potpore. %Ni"ome se ne(e svi!jeti.'
+ile smo na re!u. %;i se u!aje,. ;i si mla!a. )ora, za!ovoljiti samo sebe.'
+lagajni/a mi se nasmije,ila !o" je s"enirala parAem.
%)isli, (e, !a sam lu!a', re"la sam.
%Samo mi re/i.'
%6obro, mislim !a bi se mogli vjen$ati na groblju.'
%)olim*'
%Na maminom i tatinom grobu. ;a"o bi mogli biti na vjen$anju.'
+lagajni/a je proizvela zvu" na grani/i smijeha i zapanjenog uz!aha. +illie me
pogle!ala "ao !a sam totalno s"renula. %Najmorbi!nija i!eja "oju sam i"a! $ula. ;"o se
5eli vjen$ati na groblju* Svi (e misliti !a izje!na$ava, bra" s "rajem 5ivota.'
%Samo 5elim !a su prisutni. 1oja je svrha vjen$anja a"o njih nema*'
%Svrha je biti o"ru5ena 5ivim lju!ima "oji jo, !i,u i "oji mogu svje!o$iti je!nom o!
tvojih najsretnijih !ana u 5ivotu.'
+ille je pru5ila blagajni/i zlatnu "re!itnu "arti/u. )aIovu 7isu. .itala sam se "oli"o
!ugo (e jo, biti "o! nje. )o5!a (e joj zbog osje(aja "rivnje !opustiti !a je rabi !ovije"a.
)o5!a je nisam trebala ohrabrivati !a ga ostavi. Na ne"i $u!an na$in, ta veza joj je bila
si!ro. @to a"o je to sve ,to je mogla stvoriti* I a"o ostata" njezina 5ivota bu!e samo
nizbr!i/a. 1a"o o!lu$iti o pravom putu* 1a"o !onijeti veli"e 5ivotne o!lu"e* 1a! je te,"o
izabrati parAem.
%6obro se prove!ite, !ame', re"la je blagajni/a. 7jerojatno sam je zabavila !ovoljno
za /ijeli tje!an.
6o" smo izlazile +illie je zatresla glavom8 %0a" je i .earl 3iver bolja i!eja o! toga.'
4e li to ta"o $u!na i!eja* 7jerojatno jest. #li svi=a mi se.
1a! smo bile na plo$ni"u, o"renula se i pogle!ala me.
%#li zna, ,to* #"o se 5eli, vjen$ati na groblju, samo naprije!.'
%Stvarno*' )islim "a"o je shvatila !a sam ozbiljna jer joj je li/e ome",alo.
%Ne brini )a$"i/e, mama i tata (e biti tamo. 4er (emo ih mi !onijeti s nama. +it (e u
prvom re!u. B na,im mislima. 6obro*'
1limnula sam. ?agrlila me. &$i su me pe"le. 1a! sam smjestila svoj nos i obraz na
njezino rame, osjetila sam njezin miris. Stvaran miris. 1oji ni je!an parAem nije mogao
mas"irati, bar ne o! mene. 3azumjela me "ao ,to nit"o nije. 4er smo bile same. ;a"o
!ugo...# sa! (e sti(i i Charlie. Nisam se mogla otresti osje(aja !a je to trulo. Nema razloga
za slavlje.
%)o5!a bismo trebali zbrisati', re"la sam "a! me pustila.
%I to je mogu(nost.'


102
%Ne(e, se ljutiti*'
%Napravi ono ,to 5eli,.'
&!,etale smo !o ugla. ?amislila sam "a"o se vozim u 7ermont s Charliejem. )o5emo
na(i su/a u mirovini u ne"om malom mjesto !a nas vjen$a. Svje!o"inja bi bila njegova
5ena s prega$om i nao$alama s o"virima "a"ve je imala moja ba"a. B "uhinji bi mirisala
pita o! jabu"a. &!sjeli bismo u obli5njem pansionu i jeli pala$in"e i "obasi/e s pravim
javorovim sirupom. ;elevizor bi bio samo u !nevnoj sobi, a ispre! "u(e bi bio lijep
sjenovit trijem. Charlie bi mogao ponovno po$eti pisati i pro$itati memoare 4ani/e
6i/"inson. ?vu$i sjajno.
1a! smo stigle !o Se!am!eset !ruge uli/e, o!lu$ila sam sjesti na bus. 7rijeme za
rastana". %Na!am se !a (e tvoj novi parAem za$arati 4onathana.'
%#"o ne bu!e, morat (u rabiti svoje vje,tine', zlo$esto se nasmijala.
.oljubile smo se na rastan"u. .itala sam se ho(e li ga pozvati u svoj stan i popu,iti mu.
1u(a $asti, naravno. .rogutala sam slinu i zatvorila o$i !a pro$istim glavu. Nisam htjela
misliti o tome.


103

TT7.poglavlje
%I "a"o i!e sa Simonom*'
%4a"o !obro.'
%4a"o, ja"o !obro su!e(i po tvojim ru5i$astim obrazima.'
%.a', re"la je ;aAAy sti!ljivo se smije,e(i, %mora, mi obe(ati !a ni"om ne(e, re(i...'
.ogle!ala je po pre!vorju. Nit"o nas nije mogao $uti.
%6a..*'
%+ila samo "o! njega za vi"en!.'
%Stvarno*'
%)hm.'
7o!ili su ljubav. .isalo joj je na li/u. %I...jel> vrije!i ,to*'
%)olim te', pretvarala se !a je uvrije=ena. %Ne pri$am o ta"vim stvarima.'
%4a"o smije,no.' Nagnula sam se pre"o pulta. %Istresi vre(u.'
Nagnula se prema meni i re"la polu,apatom. %Simon je nevjerojatan ljubavni".'
%Stvarno*' ;ihi, rezervirani, sti!ljivi Simon* %?eza, se.'
%4e!nom "a! je spava(oj sobi postaje neprepoznatljiv. Ne(u ni spominjati vru(u
"up"u u !vori,tu.'
%Ne vjerujem ti:' )e"o sam zaje$ala !opu,taju(i entuzijazmu !a zamas"ira
ljubomoru.
%7jeruj mi. ;a"o je osje(ajan. I senzualan. I,ao je na te$aj tantri$"og se"sa. Li" vi,e zna
o mom tijelu nego ja.'
.rogutala sam "ne!lu. Isuse: Simon. %)islim !a si mi !ala vi,e inAorma/ija nego ,to
5elim znati o sura!ni"u.'
%.itala si.'
%Isuse. #li nije imao /uru go!inama:'
%& je. #li mi nismo znale za njih. 7rlo je !is"retan.'
%;o sigurno.'
1renula sam prema liAtu. 6o" sam prolazila po"raj $uvara )elvina pitala sam se
"a"av je on u "revetu* B liAtu sam bila s
Eleonor iz o!nosa s javno,(u Fmas"iranom se"sualnom bo5i/omH i re"la !obro jutro
+enu Fneot"riveni talentH !o" sam se smje,tala za svoj stol. Isuse. )o5!a svi imaju vrele
se"sualne 5ivote !o" Charlie i ja prolazimo "roz raz!oblje praznih gesti.
B mi"rovalnoj su se grijali patli!5ani s parmezanom "a! je Charlie stigao "u(i. +a/io
je ru"sa" u "ut, poljubio me u obraz, otvorio Ari5i!er i pogle!ao u o!jelja" s povr(em.
%Nema ni salate ni para!ajza. ?ar ne mo5e, $e,(e u trgovinu*' Samo se na pola zezao.
%.rva poli/a "o! vrata, salata na lijevo, para!ajzi na !esno.' 4a se uop(e nisam zezala.
%Ne mogu po!nijeti !u(an na"on ,to sam ra!io /ijeli !an.' Sa! se vi,e ni on nije
zezao.
%I ja ra!im. Ia"o ne prigovaram stalno "a"o mi je te,"o na poslu, ne zna$i !a ne
ra!im.'


104
&glasio se alarm na mi"rovalnoj. )oj patli!5an je bio gotov.
%0e"aj:' re"ao je. %Nemoj to jesti.'
%)olim*'
%&prosti, ba, sam glupavi i!iot. Nig!je nismo bili u poslje!nje vrijeme. I!emo van na
ve$eru.'
.ogle!ala sam u patli!5an. %6obro.' 1 vragu. Supermodeli po$inju za !va sata. #shley
se u!aje, i nisam to 5eljela propustiti. Na!am se !a (u sti(i na vrijeme "u(i.
+ilo je te,"o o!lu$iti "amo (emo. B sva"om restoranu u susje!stvu smo bili milijar!u
puta. 1a! se stigne !o toga, "ao !a ni ne i!e, van na ve$eru. )ogli smo se ma"nuti iz
"varta, ali ta"si nas ba, nije privla$io, a po!zemna jo, i manje, posebno zato ,to sam se
htjela vratiti u ro"u o! !va sata. Svoju zabrinutost nisam spomenula Charlieju. &!lu$ili
smo o!,etati !o Columbus #venue. +ila je izvan uobi$ajenog ra!ijusa "retanja, a otvorio
se novi talijans"i restoran u "ojem jo, nismo bili.
7rijeme je bilo sjajno, naj!ra5e !oba go!ine. .roljetni zra" je bio $ist i o,tar, bilo je
!ovoljno toplo !a nam ne trebaju ja"ne, a pre! nama je bilo /ijelo !ugo toplo ljeto. %?na,
,to*' re"la sam iznena!a bezbri5na i optimisti$na. %I!u(i put "a! vi!im 4onathana zamolit
(u ga !a pro$ita tvoj s/enarij.'
%?na, ,to* Nemoj se tru!iti.'
%4esi ozbiljan*'
%#ha.' .ri$e"ali smo !a pro=e ne"oli"o automobila, pa pre,li /estu na /rveno.
%Ne 5eli, is"oristiti situa/iju*'
%?na, !a ne(e biti ni"a"vih rezultata.'
%Ne znam.'
%Cijenim tvoju volju, ali hvala ne.' Nagnuo se prema meni i poljubio me u obraz.
.oljuba/ me iznervirao. %.o,tuje moje mi,ljenje. )islim !a (e shvatiti ozbiljno.'
Na semaAoru je opet bilo /rveno, ali nije bilo auta pa smo pre,li /estu.
%Ne mogu po!nijeti jo, uzalu!nog na!anja. Ne mogu vi,e. ;o sam ostavio iza sebe. I
sa! mi je la",e.'
%Ne mogu vjerovati !a o!ustaje,.' Nisam si mogla pomo(i, ali to me stvarno ljutilo.
Njegov san: 1a"o ga je mogao napustiti* .osebno sa!a, "a! smo imali !obru vezu.
%7jerovao ili ne, ali poznajem 4onathana Gilla. ;o nije "ao s or!onom -inebergom. )I
imamo o!nos.'
%&!nos*'
%.roAesionalni o!nos.'
&"renula sam o$ima. B,li smo u restoran.
B po$et"u je sve bilo !obro. 6obili smo sjajan stol po"raj prozora, stol/i su bili
u!obni, "onobar pristojan i ugo!an. .ili smo vino. Naru$ila sam Aetu$ine za !ebljanje.
Na"on pola $a,e vina bila sam supijana i $inilo mi se !a nema razloga za brigu, samo smo
trebali vi,e razgovarati o onome ,to 5elimo. %?na, ,to', re"la sam. %)o5!a bi mogli
pobje(i*'
.repri$ala sam mu Aantaziju u 7ermontu, zavr,avaju(i s pala$in"ama i javorovom
sirupu.
%Slat"o, ali moji ro!itelji. 6a ne spominjem !epozit u hotelu.'
%?nam...' Naravno !a nije pristao. %#li ta"o je romanti$no, zar ne*'
%)o5emo tamo na me!eni mjese/.'
%7ermont nije za me!eni mjese/.'


105
%?a,to nije za me!eni mjese/, a jest za vjen$anje*'
%Ne znam. #li ta"o je.'
Stigla su !va u5urbana "onobara nose(i tanjure. Spustili su ih, ponu!ili nam papar i
parmezan, lagano se na"lonili, po5eljeli nam !obar te" i nestali. )iris tjestenine, vrhnja i
,un"e preplavio je moj gla!an 5elu!a/. Namotala sam !ugi rezana/ o"o vilju,"e i zinula.
+ilo je ta"o !obro.
%le!aj, nije !a samo ne 5elim razo$arati mamu. 4a 5elim veli"u /eremoniju, uvije"
sam je zami,ljao. +ijeg u zabit nije ba, uzbu!ljiv.'
%?nam, mislim shva(am za,to se ta"o osje(a,.'
Nisam mogla "riviti $ovje"a ,to je 5elio regularno vjen$anje. # i $injeni/a !a Charlie
brine o mami, a nije mamin !e$"o govorila je u njegovu "orist. ;o je tip za "ojega se 5eli,
u!ati. Nije bio o! onih "oji mrze mame i ni"a! ih ne zovu i "rive ih za sve ,to je lo,e
"renulo u njihovim 5ivotima. Na "raju, samo i tebe uba/e u pri$u. ;rebala sam biti sretna
,to brine o mami. .a ipa"...%B5asan je pritisa" na taj je!an !an. 1ao !a je to "rajnja to$"a.'
%Ili po$etna.' Ispravio me.
%;o$no.' ?abila sam vili/u u !ebeli sloj tjestenine. #li po$eta" $ega* 4o, uvije" nisam
mogla vjerovati !a je o!bio mogu(nost !a 4onatahan Gill pro$ita njegov s/enarij. 1a"o
mo5e o!oljeti napasti* 4e li ultrarazuman* Ili s"lon samouni,tenju* Nevjerojatna
"ombina/ija obojega*
Na"on ,to smo platili ra$un i ustali, nagnuo se i poljubio me. .itala sam se 5eli li
vo!iti ljubav "a! !o=emo "u(i. ;rbuh mi je bio pun. 4e!ino sam 5eljela le(i u "revet i
gle!ati Supermodele. &!,etali smo natrag !r5e(i se za ru"e, ali imala sam osje(aj !a se ne
5elimo !o!irivati, nego !a se !r5imo je!no za !rugo.
Charlie je oti,ao u "upaoni/u, a ja upalila televizor. &sje(ala sam se "ao ovisni/a o
!rogi "oja $e"a !a se upu/a u samo(i. Bs"oro (e iza(i, i ne(u se mo(i s"rivati. #li bar me
nije vi!io "a! palim televizor. )o5!a (e povjerovati !a se upalio sam o! sebe. .a ne mo5e
"riviti mene. I a"o i,ta po"u,a i !ovoljno me napali, uvije" mogu ugasiti televizor.
.ojavila se najava.
%.ozvani ste na vjen$anje najpoznatije mane"en"e na svijetu...'
)ontirali su s/ene iz /ijele sezone "oje su !ovele !o vjen$anja, zavr,avaju(i s isje$"om
iz pro,le epizo!e u "ojoj je )irage za"asnila na probu i obe(ala #shley !a ne(e upropastiti
njezino vjen$anje. #li svi smo znah "a"o nema ,anse !a )irage mirno stoji !o" se
slat"asta #shley u!aje za mu,"ar/a "ojega je ona 5eljela.
+rzo sam se presvu"la u u!obnu staru maji/u u "ojoj sam voljela spavati i zavu"la se
po! poplun. Charlie je iza,ao iz "upaoni/e i svu"ao se !o bo"seri/a. %7eli"i !an. #shley se
u!aje za Nilesa.'
+a/io je pogle! na televizor. %&h.'
)orala sam mu objasniti va5nost ovotje!ne epizo!e. %)irage misli !a se ona trebala
u!ati za njega, ia"o je ovisni/a o /ra/"u.'
%)hm.'
%I!u(i tje!an je Ainale sezone. 6ogo!it (e se ne,to !rasti$no, ia"o nit"o ne zna ,to.
Cijeli zaplet se zbiva zato ,to je 4essi/a CoI "oja glumi )irage napustila seriju i snimila
Ailm "oji sam i,la gle!ati u .aris. +io je ja"o lo,, pa se zbog nje na!am !a je nisu ubili.'
%)hm.' Charlie je legao !o mene.
#shley je stajala ispre! zr/ala u svojoj Christian 6ior haljini napravljenoj o! pet
metara svile s nevjerojatno !ugim ,lepom. ?nala sam !etalje jer je sve bilo opisano u BS


106
;eekley*u.
Charlie mi se pribli5io.
.o$injalo je vjen$anje. #shleyna maj"a joj je re"la "a"o je vrijeme !a si=e. 4o, je!nom
se pogle!ala u zr/alo. %1a"o izgle!am*'
%Sjajno.'
)aj"a ju je zagrlila, a zatim joj stavila ru"e na li/e.
%)oja !jevoj$i/a se u!aje...'
+ilo je i!iots"i, ali o$i su mi zasuzile.
%.a', re"ao je Charlie, %"a"o si*'
%)olim*' Savr,eno sam ga !obro $ula. #li #shley je silazila niz stube. Svi su je
gle!ali. Niles ju je gle!ao s potpunim obo5avanjem. 7o!io ju je njezin mena!5er.
)irageina usta su se trzala. .itala sam se "a"o to glumi/a ra!i i je li te,"o.
Charlie me pomilovao po bo"u. %?a,to to ne ugasi,*'
%)o5e, pri$e"ati !a zavr,i*'
%6aphne, ma !aj. )oram rano ustati. ?ar ne mo5e, to snimiti*'
%9ene se. Bpravo sa!a.'
%?a,to ti je serija va5nija o! vlastitog 5ivota*'
%Nije.' Nasmije,ila sam mu se je!nu milise"un!u "a"o bi znao !a ga volim i /ijenim.
#shley je stigla !o Nilesa. )irage je buljila u njih s la5nim osmijehom i lu!ilom u o$ima.
.itala sam se ho(e li izvu(i pi,tolj. %)a... $e"ala sam ovu epizo!u $itav tje!an. Bs"oro (e
zavr,iti.'
%6obro. La"u no(.' ?avu"ao se po! poplun i u!aljio o! mene. las mu je bio le!en.
%B5ivaj u seriji.'
Sve(eni" je !r5ao govor.
)rzila sam nastavljati sa sva=om !o" se s/ena o!vijala, ali nisam mogla o!oljeti8 %4esi
li pro$itao savjete*'
%)olim*'
%Savjete "oje sam ti poslala mailom.'
%4esam.'
%I, ,to misli,*'
%Ni,ta.'
Nisam znala ,to !a o!govorim. )inutu na"on toga je spavao. +ila sam zapanjena. I to
je to* Nema ni,ta !rugo re(i*
.romatrala sam ostata" /eremonije. 3azvu"li su je najvi,e ,to su mogli, re5u(i je
spore!nim zapletom o torti "oja je imala roza /vjetnu !e"ora/iju umjesto bijele, pa su
slasti$ari bili na rubu 5iv$anog sloma. Napo"on, "a! je sve(eni" 5elio proglasiti #shley i
Nilesa mu5em i 5enom, )irage je ustala i vi"nula8 %Stanite: Ne mo5ete to u$initi.:' Niles i
#shley su se o"renuli prema njoj. )uzi"a je bila u /res/en!u ...
.ojavila se re"lama za "remu protiv bora.
?a vrijeme re"lama sam se na!ala !a (e biti nastava" epizo!e. Nisam 5eljela ostati
sama sa svojim mislima. #li "a! je epizo!a nastavljena pojavila se o!javna ,pi/a. Bgasila
sam svjetlo i po"u,ala zaspati, ali znala sam !a ne(u uspjeti. San mi uop(e nije bio na
pameti.


107

TT7I. poglavlje
Go!ala sam mra$nom i praznom uli/om, vi,e osje(aju(i nego vi!e(i put prema "inu.
+ila sam nervozna < rije!a" !oga=aj u gra!u "oji sam ta"o !obro poznavala. &vo po!ru$je
je bilo !5ep ne/iviliziranosti, a to je bilo te,"o ovih !ana na(i na )anhattanu. )islila sam
!a ne postoje blo"ovi "roz "oje nisam bar je!nom pro,la, ali ovaj mi je bio potpuno
nepoznat. 0u!nom ozra$ju su pri!onosile napu,tene zgra!e i prazna po!ru$ja.
.rona,la sam a!resu. +ila je to stara zgra!a o! /igle sjeverno o! Gouston Streeta.
Su!e(i prema tabli na zi!u ne"a! je bila je su!s"a zgra!a, a zatim je obnovljena "ao mjesto
g!je se pri"azuju umjetni$"i i neovisni Ailmovi.
.oranila sam, pa sam o!lu$ila prona(i mjesto g!je mogu popiti "avu. Nisam bila lu!a
za "avomN ve(inom mi je bilo !ovoljno !a !r5im ,ali/u. 0a" i u ovom "vartu moralo je biti
mjesto g!je mogu "upiti "avu. 1renula sam prvo u je!nom pa u !rugom smjeru. Nig!je
Starbu/"sa, $a" ni uli$nog ,tan!a. Ni,ta. Nevjerojatno: Ne$uveno: Sanjam li* .o"u,ala
sam u slje!e(em blo"u. Nastava" 6one sumraka. 6ruga !imenzija* Napo"on sam vi!jela
svjetlo benzins"e /rp"e. 6a, benzins"e /rp"e. Na )anhattanu. Ina$e ih ni"a! ne vi!ite na
oto"u. I jo, $u!nije, imala je trgovini/u "oja je pro!avala jun" Aoo!. ;otalna rijet"ost. 7rlo,
vrlo $u!no.
B,la sam i "upila mla$nu /rnu te"u(inu "oju su mi izlili iz satima neta"nute
termosi/e. .ili su je samo nezahtjevni ta"sisti "ao !rogu i ja. Nit"o je ne bi "upio zbog
uni"atnog gor"astog o"usa "oji je ostajao u ustima. Guh. Nisu joj mogli pomo(i ni veli"a
!oza mlije"a i ,e(era. )a, nema veze. +ar sam je mogla !r5ati. &!nijela sam je u !voranu i
stala.
6r5e(i je.
S glupim smije,"om na li/u.
;rebala bih prestati biti ta"o to$na.
Na stolu su bili 676<i Ailma "oje su pro!avali za !eset !olara.
&$ito su ih s"lepali sami Ailma,i. .ro$itala sam leta". -ilm je bio sje(anje na sta!ion, s
intervjuima igra$a bejzbola, starim navija$ima i pro!ava$ima iz o"oli/e "oji su opla"ivali
njegovo ru,enje i izgra!nju novog. B !jetinjstvu je postojala Aaza "a! me ota/ vo!io na
te"me. Ne"oli"o !obrih sje(anja na njega. .o"u,avao me zainteresirati za sport jer je +illie
o!ba/ivala sve ,to nije u"lju$ivalo opremu "oja nije bila u vezi s mo!om. B vi,im
razre!ima osnovne ,"ole bila sam u soAtball ligi, ali ia"o sam bila !obra i prili$no
"oor!inirana, ni"a! nisam blistala. Sje(am se najve(eg "omplimenta "oji je uspio smisliti8
%Stvarno se tru!i,. .one"a! se to isplati.' B glavi sam to po"u,avala pretvoriti u sjajnu
pohvalu, ali nisam uspijevala. .a ipa", sje(am se o!re=enog za!ovoljstva "oje sam osje(ala
na sta!ionu "a! smo jeli "i"iri"i i ispijali Colu. 7oljela sam $e"ati !a viso"a izba$ena lopta
poleti viso"o u nebo, a on!a u o,trom lu"u "rene prema na,im sje!alima. &sje(ala sam
sigurnost znaju(i !a (e je tata uloviti prije nego ,to mi pa!ne na glavu.
Na mom ramenu bila je ne$ija ru"a. &"renula sam se.
4onathan.


108
%4esi navija$i/a Lan"eeja*'
%6olazila sam ovamo s tatom "a! sam bila mala.'
%7u"ao te ovamo*'
%Svi=alo mi se. .ogotovo "i"iri"iji.'
%I!emo unutra.'
Nje5no me usmjerio prema vratima !vorane. 6r5ala sam se ,ali/e "ave "ao !a mi je to
je!ino preostalo si!ro u 5ivotu. ?a,to mi sr/e lupa* &vo je smije,no.
Sjeli smo na !vije prazne stoli/e uz rub prolaza u sre!ini !vorane. &pu,tene opruge
su me 5uljale, stola/ je visio na je!nu stranu, ali nisam 5eljela tra5iti !a se premjestimo.
7alj!a (u se navi"nuti. Spustila sam "avu ispo! stoli/e. &n je svoje !uge noge protegnuo
u prolaz. .ro"omentirala sam "a"o je $u!no ,to je !vorana tamo g!je je +og re"ao la"u
no(. Stavio je ru"u o"o mog ramena... &, moj +o5e.
+ila sam u napasti !a iz njega is/ije!im inAorma/ije o zbivanjima u poslje!njoj eizo!i
sezone Supermodela, ali ipa" i ja imam ponos. %.a', re"la sam. %4esi li se sreo s +illie*'
Nije sje!ila "raj nas, ali sam je ipa" mogla upotrijebiti za uspostavljanje !istan/e.
%#ha.'
%6rago mi je.' He li ti popu1ila5 %4esi !obio "orisne inAorma/ije*'
%Sjajne.' Hesi li se 2al*ubio u n*u5 %6rago mi je !a te inspirala.'
%Sve zahvaljuju(i tebi.'
Ljup"o sam mu se nasmije,ila. %I +illie naravno.' Svjetla su se ugasila.
Na "raju proje"/ije, re!atelj je !o,ao naprije! i ob!ario nas svojom govoran/ijom. +io
je niza", "rat"e, ravne sme=e "ose s progre!iraju(om (elom. Bop(e nije bio u stilu G+&<a.
?nali smo !a je re!atelj u Ailm ulo5io /ijelu !u,u i sr/e, pa je bilo !irljivo. ?ahvalio je svojoj
obitelji i svima "oji su bili povezani sa snimanjem Ailma. 3e"ao je !a je ova ve$er je!an o!
vrhuna/a njegova 5ivota.
Iza,li smo. B pre!vorju se osje(ala "ole"tivna na"lonost prema re!atelju. Ia"o je Ailm
bio samo o sta!ionu, po"azivao je !a umjetnost i !alje ima smisla. &sim toga, pojavili su
se stolovi s !esertima. Napunili smo tanjure "ola$i(ima u obli"u bejzbol ru"avi/a i lopti.
?animalo me ho(emo li van na"on ovoga !a ga mogu intervjuirati, ili je to sve. 4onathan
me slije!io !r5e(i !vije "ave. Bgurali smo se za je!an o! ne"oli"o slobo!nih stolova.
Go(emo li stvarno tu sje!iti, stavljati hranu u usta i razgovarati* @to (u ga pitati o njegovoj
pro,losti* 6io mene se 5elio ispri$ati i otr$ati !oma. 6oslovno. &tr$ati sve !o "u(e. #
mrzim tr$anje.
S !ruge strane, lopte su bile vrlo u"usne. Na "raju "rajeva, ovo mi je bilo u opisu
posla, ia"o me !oti/ao pri !nu le=a, a njegova ru"a je bila o"o mog ramena ve(inu Ailma.
Imao je !uge noge, i nije bila njegova "rivnja ,to se te,"o smje,tao u stoli/u. Sam bog zna
!a ga nisam mogla interesirati na ta"av na$in. .o"azivao mi je "a"o je zahvalan ,to sam ga
upoznala sa sestrom. %6rago mi je ,to ti je +illie pomogla.'
%7rlo je zabavna'.
%4e li ve( navalila na tebe sa zahtjevima za ulogom u seriji*'
%Nije jo,, ali siguran sam !a me $e"a iza Alanj"e. ?na, njezin glas mi se $inio
poznatim. 1a! je re"la !a je ona 5ena na QQQ<QQQQ, shvatio sam...'
%?nam, nije li to smije,no*'
?astao je. Nagnuo se prema meni. +io ozbiljan. %3e"la mi je za va,e ro!itelje.'
#ha, i !otle smo stigli. 7rlo osobno.
%Sigurno ti je bilo te,"o.'


109
S"upila sam usne. Sve ,to "a5e, u ta"vim trenu/ima je neiz!r5ivo povr,no.
%7i!im', re"ao je, %!a ste vrlo blis"e.'
%4a i +illie*' B"o$eno sam se nasmijala. %4esmo.'
%#li ti si vrlo razli$ita.'
%)oja mama je je!nom re"la !a se moj $itav 5ivot vrtio o"o toga !a ne bu!em poput
nje. ;a"o sam se ostvarivala. #li +illie je naravno, vrlo asertivna pa sam ja bila asertivna
ta"o !a bu!em neasertivna.' ?agrizla sam loptu. %#"o to ima smisla.'
%1u5im !a je bilo te,"o natje/ati se s njom', re"ao je. %#li meni ne izgle!a,
neasertivno.'
%;ru!im se to ispraviti.' 3e"la sam, a o$i su nam se susrele u opasnom trenut"u. %6o
o!re=ene mjere', !o!ala sam "a"o ne bi pomislio !a se s +illie natje$em za njega. 7e( sam
mu !avno trebala re(i za Charlieja. I ho(u, $im poje!em "ola$ o! sira u obli"u bejzbol
lopte. +io je !obar i "remast, a tijesto o! integralnog bra,na me"o i prh"o.
%9elio bih vas pozvati u moju "u(u u Gamptons', re"ao je.
%Stvarno*' Na moj u5as "oma!i( "ola$a je pao s vili/e na !rveni po!. Nagnula sam se
!a ga po"upim papiranotom salvetom, zatim se ispravila i zgu5vala salvetu u ru/i.
%&vaj vi"en!', re"ao je. %)o5e, li !o(i*'
%Gm... )islim !a !a.' Isuse. 1a"o je +illie izvu"la taj poziv* 7oljela je Gamptons i
la"o se u"lapala u /ijelu s/enu. Ne"oli"o puta sam bila tamo, ali ve(inom zbog pla5a <
stvarno su bile sjajne. )ogla sam bez top !estina/ija i razuz!anih bogata,"ih partyja.
.oslje!nji put sam bila tamo na !ugom vi"en!u u urney>s Innu. +a/ile smo se na
"ozmeti$"e tretmane i masa5e, ,to je )aIa stajalo tristo !olara po sestri. B5ivala sam u
sva"oj se"un!i "a! se nisam "a5njavala razmi,ljanjem o tome "a"o ne zaslu5ujem
"raljevs"i tretman. %Na!am se !a o! +illie mogu izvu(i jo, materijala.'
6eAinitivno jasno. +illie je izvu"la poziv, a ja sam bila samo njezina pratilja. .ravi
trenuta" !a ga upitam mo5e li !o(i i moj zaru$ni", ia"o je Charlie mrzio Gamptons, i
mrzit (e vo5nju u previ,e rashla=enom vla"u po"u,avjau(i biti pristojan prema +illie.
%I!emo privatnim heli"opterom', re"ao je.
%Geli"opterom*'
%+a, je /ool. 4esi se ve( vozila*'
%Ne...'4o, uvije" me stezalo u trbuhu "a! sam pomislila na is"ustvo iz malenog
aviona s tatom. # sa! sam imala gr$eve. 7jerojatno zbog "oAeina i ,e(era "oji je
preplavljivao moje tijelo.
%+oji, se letenja*', upitao je. %Nisam se sjetio...'
%.o"u,avam to "ontrolirati jer ne 5elim !a strah vla!a mnome.'
%&n!a !obro.'
%S !ruge strane, letjela sam samo "omer/ijalnim zra"oplovima. Ne znam "a"o bih se
osje(ala u privatnim, malim avionima, !a ne spominjem heli"optere.'
%)ogu sre!iti "ola za tebe.'
Sjetila sam se !a (e u heli"opteru biti sam s +illie. # ja na zemlji, zaglavljena u
prometu. %)a ne. ?vu$i... "ao zanimljivo is"ustvo. Sva"i put "a! uzletim, manje se bojim,
to je !a"le !obro za mene.'
&!lomio je pala/ s ru"avi/e i uba/io ga u usta. %9elio bih popri$ati o ne"im i!ejama s
tobom. +illie je puna sirovog materijala, ali nema pojma "a"o to pretvoriti u pri$u.'
%)o5e.' 6a"le, posao. I nema potrebe govoriti o Charlieju. B stvari, to bi bilo
neprili$no. )oj osobni 5ivot nema s njim ni"a"ve veze. %3a!o (u ti pomo(i.'


110
%1u(a mi je na pla5i, ponesi "upa(i.'
1upa(i* Bh. )o5!a je poslovni vi"en!, ali pojavit (u se pre! njim gotovo gola. Imam
li vremena za "upovinu novog "upa(eg prije vi"en!a*
%&sim toga, Lee !ovo!i Lily. Ne mo5e !o$e"ati !a te ponovno vi!i.'
%I ja. &be(ala sam joj !a (emo o!ra!iti ,ez!esete.'. Nije va5no ,to (u nositi na pla5i.
+it (u pratilja i babysitteri/a !o" oni smi,ljaju "a"o !a u seriju ponovno privu$e svoju
biv,u /uru i o"olo visi s biv,om 5enom. )o5!a bih mu trebala re(i za Charlieja, !a ne
misli "a"o sam o$ajna /ura "oja 5u!i za njegovom pa5njom. 6o" sam po"u,ala smisliti
"a"o sigurno uploviti u svoje planove za vjen$anje, pribli5io nam se re!atelj Ailma. %Gej
$ovje$e, hvala ,to si se pojavio.'
4onathan je ustao, potap,ali su se po ramenima. %6ugo se nismo vi!jeli.'
%Na!ao sam se !a (e, !o(i.'
%-ilm ti je sjajan.'
%Stvarno to misli,*'
%#ha. 0estit"e za Sundance.'
%Gvala "ompa.'
4onathan me pre!stavio, ali me li" nije ni pogle!ao !o" je govorio "a"o mu je !rago
,to smo se upoznali. %0uj, ovo zavr,ava. I!e, s nama u Nobu* @"va!ra se i!e zabavit>'.
.o"azao je prema grupi "oja je u"lju$ivala i ne"oli"o vrlo se"si blizan"i "onAe"/ijs"og
broja J2 "oje su nosile prozirne ,tri"ane haljine.
%Naravno', re"ao je 4onathan.
0im smo ostali sami, ispri$ao se. %&n je stari Aren!. )islio sam !a bih trebao biti malo
s njim.'
%Naravno.'
%6o=i i ti.'
%&h, ne.' Nema ,anse !a (u provesti ve$er gle!aju(i "a"o Alertuje s blizan"ama.
%)oram "u(i.'
%4esi sigurna* Nismo imali vremena za intervju.'
%&!ra!it (emo to u Gamptonsu'. Nije mi se svi=ala i!eja !a sama ho!am po "vartu.
%)o5e, mi pomo(i zaustaviti ta"si*'
%Naravno.'
Iza,li smo i zavr,ili "o! benzins"e /rp"e, g!je smo se !o"opali ta"sija na"on ,to se
natan"ao gorivom. 4onathan mi je po"u,ao uvaliti !va!eset !olara, a ja sam o!bila ia"o
sam !o,la $a" ovamo zbog glupog Ailma o bejzbolu, a on sa! i!e s blizan"ama "a"o bi
mogao buljiti u ono ,to s"rivaju njihove ,tri"ane haljine. +rzo sam u,la u ta"si u slu$aju !a
je imao i!eju poljubiti me u obraz ili ne,to sli$no. Nije on to 5elio, ali morala sam se
osigurati. %La"u no('.
%La"u no(.'
;a"si je "renuo, a ja sam ve5u(i svoj pojas shvatila !a jo, !r5im salvetu u ru/i.
Conan je !r5ao monolog. +io je $u!an, veli"e ru5i$aste glave, tan"ih usni/a i
naran$aste "ose, sa ,i,"ama po$e,ljanim na stranu, "ao li" iz /rti(a. 1a"o je uop(e !obio
posao* &n je stvarno najbolje ,to su mogli na(i* +ilo je smije,no "a"o je 5elio !a 4onathan
pro$ita njegov s/enarij, a 4onathan je o!bijao.
%)oramo o!lu$iti', re"ao je Charlie. %Go(emo li ne"a"av ban! ili (emo slije!iti
preporu"e hotela*' B "revetu je $itao 'ri)u o dva grada. Ne zbog posla. ?bog u5it"a. Svih


111
osam stotina milijuna strani/a. Nismo spominjali ju$era,nju prepir"u. @to se uop(e zbilo*
4e li izgle!alo gore nego ,to jest* 4e li to uop(e bila sva=a*
%1a"o go! 5eli,.' 3e"la sam.
%7e(ini 5ena su ta"ve stvari va5ne.'
%4a nisam ve(ina.'
%9eli, li jo, uvije" o!ustati*'
%Charlie. Ni"a! nisam re"la !a 5elim ot"azati vjen$anje. Samo !io s .earl 3iver
Giltonom.'
%1a"va je razli"a*'
%olema.' ;a"o. +io je nesiguran. )o5!a je sva=a !ala rezultata. %Svi=a mi se i!eja
!a zbir,emo. )islim !a je to romanti$no.'
Conan se zezao na ra$un ;oma Cruisa i publi"a je umirala o! smijeha.
%)o5e, li to ugasiti*'
%?abavno je.'
%Nema, samo"ontrole.'
Bperila sam !aljins"i u njega i pretvarala se !a ga is"lju$ujem.
%Ni najmanje', nasmije,ila sam se, ali je!no je bilo sigurno, nisam mu bila zabavna.
%.re!omi,lja, se', re"ao je. %& nama.'
%Ne.'
%4esi li sigurna*'
%4esam.' .ogle!ala sam ga. %# ti*'
%Ne.'
&boje smo pogle!ali televizor. Conan se zezao na ra$un Star 4ones. .ubli"a je
ponovno umirala o! smijeha.
%.a', re"ao je Charlie. %)ogli bismo u putni$"u agen/iju ovaj vi"en!...'
%)hm.'
%Smisliti "amo (emo na me!eni mjese/.'
%?vu$i zabavno.' # zatim sam se sjetila. %0e"aj. Ne mogu. I!em u Gamptons.'
%)olim*'
%4onathan nas je pozvao u Gamptons. +a, !obro.'
%;ebe i mene*'
%)ene i +illie.'
%?a,to*'
%Ima tamo "u(u. Na pla5i. 9eli razgovarati o zapletu s +illie, a ja ga moram
intervjuirati za retrospe"tivu. 7jerojatno se 5eli uvaliti u njezin "revet.'
%)o5e, li to ugasiti*', ponovno je upitao.
%#li, ve$eras je $a" i !uhovit.'
%;u5na istina je', re"ao je, %!a ti ra!ije gle!a, televiziju nego ,to vo!i, ljubav sa
mnom.'
%Charlie', sjela sam u "revetu. %4esi li ljubomoran na lju!e "oji ne postoje u mom
5ivotu*'
%@to je s lju!ima "oji postoje*'
%& $emu pri$a,*' Iznena!a sam ogla!njela.
%Nisi mu re"la za nas.'
%1ome* 4onathanu*' Bstala sam i "renula u "uhinju. Charlie me slije!io.
%?na li !a postojim*'


112
%.a, ne ba,...' Nisam bila stvarno gla!na.
%Nisi me ni spomenula*'
)orala sam ne,to uba/iti u "ljun. %.a...'
%Ne zna !a si zaru$ena.'
%.a ne.' )o5!a 5itari/e. Nisu mi trebale "alorije, posebno zato ,to (u za !va !ana
nositi "upa(i "ostim. ;rebala sam nahraniti psihu, a ne tijelo, ali nisam mogla o!oljeti.
%1a! mu planira, re(i*'
%Bs"oro. Ne znam.' &tvorila sam "utiju. %Namjeravam. #li nema u stvari potrebe.
Njega to stvarno ne zanima, Charlie.'
%4er tebe ne zanima.'
%)olim* ;i si potpuno smije,an.' Istresla sam "oluti(e u z!jeli/u i !o!ala mlije"o.
Bglavnom sam 5eljela samo mlije"o. 9itari/e su ga samo zasla=ivale. Bpalila sam televizor
u !nevnoj sobi, sjela na "au$ i uravnote5ila z!jeli/u u "rilu. %3e(i (u mu ovaj vi"en!.'
.ojela sam veli"u 5li/u.
Charlie je sjeo !o mene. %Ne vjerujem ti.'
%1a"o mo5e, re(i ne,to ta"vo* ?ar stvarno misli, !a 4onathana Gilla zanima imam li
ja mom"a ili ne* 9eli +illie. +a, si smije,an.'
.ubli"a u stu!iju se smijala. Charlie je uzeo !aljins"i sa stoli(a. %asim to.'
%#li intervjuirat (e Ni/ollette Sheri!an iz Desperate !ousewives.? +ila mi je poput stare
prijatelji/e, jo, iz .onots 9andinga, !a i ne spominjem !a je bila mane"en"a u 'aper Dolls.
%;voja opsesija televizijom je bolesna.'
%&stavi jo, !eset minuta !o" poje!em.'
%Bvije" ima, ne"a"av izgovor, jer je sve va5nije o! o!nosa sa mnom, zar ne*'
%1a"o to mo5e, re(i* Stalno imam o!nos s tobom.'
%#li ne mo5e, ugasiti televiziju.'
%Naravno !a mogu.'
%.o"a5i mi.' .ru5io mi je !aljins"i.
%6obro.' Bperila sam ga prema televizoru. #li Conan je bio usre! vi/a, pa sam
pri$e"ala !a zavr,i.
%Napravi to.'
%0e"am "raj.' Stavila sam prst na tip"u.
%Bgasi ga, 6aphne.'
Njegova upornost me u$inila tvr!oglavom.
%Na"on vi/a.'
%Bgasi:'
.ubli"a se smijala. %Charlie: .ropustila sam poantu.'
Bstao je, posegnuo iza televizora i izvu"ao 5i/e "ablovs"e. ?vu" stati"e je ispunio
sobu.
%@to ra!i,*'
%6is"one"tiram te.'
Stati"a. Najtu5niji zvu" na svijetu. 1aos svemira.
%Nisi to morao napraviti.'
le!ao me. 0u!nog pogle!a. .repao me.
%Stvarno pretjeruje,', re"la sam. %)o5e, li ponovno spojiti "abels"u*'
&ti,ao je !o ugra=eno ormara i izva!io putnu torbu.
%@to ra!i,*'


113
Nije o!govarao. Samo je oti,ao u spava(u sobu. Slije!ila sam ga. Conan je i !alje
pri$ao, jo, uvije" na monologu. Charlie je punio torbu !onjim rubljem i $arapama. %?a,to
to ra!i,* Charlie* )o5emo li razgovarati*'
%+it (u u "u(i mojih ro!itelja !o" ne na=em stan.'
%)olim*'
Ni,ta nije re"ao, pre,ao je na traperi/e i hrpu maji/a.
%Stvarno to ra!i,*' Njegove rezervne tenisi/e. %Charlie*'
?atvorio je putnu torbu, uzeo "njigu i ugurao je u ru"sa". &ti,ao je !o televizora i
i,$upao 5i/e "ablovs"e.
%Nisi to morao napraviti.'
%Stvarno*' I,ao je prema izlaznim vratima. Slije!ila sam ga.
%;o je smije,no Charlie. 3azgovaraj sa mnom. Nemoj samo oti(i.'
?astao je, o"renuo se i pogle!ao me. %Sa! zna, "a"o je to.'
%@to*'
%1a! nema prijama.'
Suze su se slijevale niz moje obraze. %#li ja te $ujem. Naravo !a te $ujem. 9enimo se.'
%S"oro si me zavarala.' &tvorio je vrata i iza,ao.
Iznena!a sam bila sama. B stanu. Sa stati"om.
Istr$ala sam na ho!ni". Bpravo je ulazio u liAt. %Charlie, ne o!lazi:' 6o" sam tr$ala
niz ho!ni", vrata su se zatvorila.
7ratila sam se u stan, ugasila televizor u !nevnoj sobi. 1renula sam ugasiti i onaj u
spava(oj. Bmjesto toga sam sjela na rub "reveta i ta"o ostala bes"ona$no !ugo. Stati"a mi
je ispunjavala moza". .rvo se po!u!arala s mojim o,amu(enim stanjem. ?atim me po$ela
smetati. .ogle!ala sam stra5nji !io televizora !a shvatim "a"o ga spojiti s "ablovs"om,
bila sam sigurna !a mogu ot"riti "a"o. Samo je trebalo uta"nuti 5i/u naza!. #li on!a sam
po$ela o"lijevati. Ne treba mi televizija. +it (e mi !obro i bez nje. )o5!a on ne(e ni znati,
ali !o"azat (u sama sebi. .ustila sam 5i/e !a vise. Bgasila prijamni". Stati"a je prestala.
7la!ala je ti,ina.


114

TT7II. poglavlje
+ilo je gotovo nemogu(e sti(i !o groblja bez auta. .rvo je trebalo "renuti vla"om sa
ran! Centrala !o ne"og malenog gra!a "ojemu ni"a! nismo mogle zapamtiti ime. ra!
se sastojao o! irs"og puba i ne"oli"o "u(a. ;amo smo trebale prona(i ta"si "oji bi nas
o!vezao !o ulaza. ;u bi se opet izgubile, jer ni"a! nije postojao nit"o t"o bi mogao
pomo(i, a nismo mogle zapamtiti g!je nam je obiteljs"a grobni/a.
.o!sjetila sam +illie !a je go!i,nji/a smrti na,ih ro!itelja i !a bi bilo lijepo posjetiti
njihov grob.
%;a"o si morbi!na', re"la je. %I ba, zato te volim.'
%.ogle!at (u "a"o voze vla"ovi.'
%?na, ,to* M#jmo unajmiti "ola.'
+illie je znala voziti, ali njezina sposobnost orijenta/ije je bila gora o! moje. %Izgubit
(emo se.'
%Isprintaj "artu s 2eba. Na(i (emo. Samo "a! bi se sjetile imena gra!a.'
Bspjele smo na(i put !o puba. Stale smo popiti pivo pa samo !obile upute o!
trbu,astog barmena "oji se po$eo bezuspje,no naba/ivati +illie. Nije imao ,anse ni !a ga
!vaput pogle!a. Na groblju je bila sasvim !ruga pri$a. Nebrojeno puta smo "rivo s"renule
!o" nismo na,le grobni/u.
Spustile smo /vije(e, malo otpla"ale. %&v!je je za$u=uju(e ugo!no.' 3e"la sam.
%;rebale bi $e,(e oti(i iz gra!a.'
%?na, ,to volim ov!je* Nije pretrpano "ao groblja u \ueensu g!je su grobovi je!an
pre"o !rugog.'
%Novije je. S vremenom (e i ono postati pretrpano.'
%Ima, pravo.'
.ogle!ale smo u travu "oja je pre"rivala mjesto za nas.
%Slu,aj', re"la je. %9elim biti "remirana. 3aspi me u Central .ar"u ili na pla5i.
6obro*'
%6obro. )eni se ne svi=a i!eja !a bu!em raspr,ena. 9eljela bih sve svoje "osti na
je!nom mjestu.'
%7jerojatno (e, zavr,iti neg!je s Charliejem. Imaju li njegovi grobni/u*'
%Ne znam.' Nisam joj jo, ni,ta re"la o sva=i s Charliejem, bilo je rizi$no. Naoru5at (e
je streljivom protiv njega, posebno a"o se pomirimo.
.ostajalo je sve jasnije !a vi,e nisam mogla "riviti +illie za svoje sumnje o Charlieju, za
njezino mije,anje ili moj osje(aj "rivnje. )oje sumnje vi,e nisu bile povezane s +illie, bile
su samo moje. %Gm, to je trenuta$no sporno.'
%@to to zna$i*'
%Charlie se stvarno naljutio ju$er nave$er i izjurio iz stana. Nije se vratio.'
%4esi ozbiljna*'
1limnula sam i po"u,ala se nasmijati "a"o bih joj !ala !o znanja !a nisam
izbezuljena, ali zvu$alo je "ao je/aj.


115
%6obro. 6o=i. Sje!ni.'
&brisali smo pra,inu s mramorne "lupe "oja je bila uz stazu. %1a"o se to !ogo!ilo*'
%Naljutio se jer je 5elio pri$ati o vjen$anju, a ja sam htjela gle!ati Conana. Is"op$ao je
televizor i iza,ao. Sa! je "o! ro!itelja.'
%9ao mi je.'
%)olim te nemoj mi re(i !a je ta"o najbolje.'
%Sigurno (e se vratiti.'
%)o5!a.'
%Naravno !a ho(e. Svi se sva=aju !o" prolaze "roz no(nu moru pripreme vjen$anja.'
%7alj!a. #li...' .ogle!ala sam je. &"lijevala. &sje(ala !a bih trebala !r5ati gubi/u
zatvorenom, ali nisam. %6io mene je sretan ,to je oti,ao.'
%Gmm'
%Bz Charlieja sam se osje(ala sigurnom i za,ti(enom, ,to je bilo sjajno tije"om
ne"oli"o pro,lih go!ina. #li mo5!a sam zato visjela na njemu. ?nam !a to $u!no zvu$i
na"on ,to sam bila ta"o !eAanzivna, ali pitam se trebamo li se stvarno vjen$ati*'
%Isuse. 6obro. Samo 5elim !a zna, "a"o se tru!im ostati neutralna.'
%Cijenim to.'
%#li re(i (u ti je!nu stvar.'
%6a*'
%Izgle!a, stra,no.'
%Nisam se ba, naspavala.'
%No(ne more*'
.ogle!ala sam mamin pa tatin na!grobni spomeni". %Ne sje(am se.' B tom trenut"u
sam se sjetila sna o! pro,le no(i. %+io je ja"o $u!an...'
%Slu,am.'
?astala sam. %)oje vjen$anje.'
%#ha.'
%#li u lje$ni$"oj or!ina/iji.'
%I*'
%#li nije bilo !o"tora. Samo Charlie. Nu!io mi je marihuanu i govorio "a"o (e to
ola",ati bol.'
Nasmije,ila se. %&la",ava, vjeruj mi.'
%#li ni,ta me nije boljelo.'
%Nastavi.'
%.a je nisam uzela...'
%6obro.'
%#li poli/aja/ je po$eo lupati na vrata, a ja sam se ,o"irana probu!ila.'
%Guh.' &!stranila je ne,to s maji/e. %Sranje.'
%+uba*'
%Ne, tvoj san. +riljantan je.'
&"renula se prema meni i zagle!ala mi se u o$i. %Charlie ti je ponu!io marihuanu jer
ola",ava boli.'
%;o$no.'
%#li je nisi 5eljela.'
?a5mirila sam. %.a*'


116
%)arihuana', polagano je re"la. %)arry 2anna
1#
. Ne 5eli, je. Ne 5eli, se u!ati.'
)oja vili/a je pala. %& +o5e. ;o zna$i to*'
Slegnula je ramenima. %;voj san. Samo ti stvarno zna,.'
.ogle!ala sam u tlo pa u nju. %Isuse.'

1#
2+ra rijeima3 arihuana na en+leskom i 4arr5 wanna6 7elim se udati8 vrlo slino zvue kad se iz+ovore3


117

TT7III. poglavlje
+ila sam s Charliejem u "aAi(u na Se!am!eset !rugoj. Neutralno mjesto na "oje se
ni"a! ne(emo morati vratiti, a"o se ovo pretvori u neugo!nu uspomenu. Stand by &e na
ra!iju. 7aza s gran$i/ama !rveta i origami u"rasima na baru. B"rasi su se lagano njihali
zbog struje zra"a "oja je !olazila o! stropnih ventilatora. Nisam se mogla natjerati !a ih
prestanem gle!ati. %1a"o si*', upitao je.
%;u5na', o!govorila sam.
?agrizla sam muAAin o! ra5i. +io je razo$aravaju(i. .revi,e sirupa o! "u"uruza. Nije
bilo va5no, nisam bila gla!na.
Nisam znala ho(e li se po"u,ati ispri$ati. )o5!a se 5elio vratiti, nastaviti !alje i
pripisati /ijelu s/enu nervozi. Ili (e mo5!a re(i !a je o!ahnuo ot"a! je ostavio mene i moje
televizore. 9ivot ni"a! nije bio ta"o zanimljiv.
%9ao mi je zbog sva=e', re"ao je.
%Ne ispri$avaj se. Ima, pravo.'
%.a', glas mu je bio napet. %6rago mi je !a si shvatila.'
%+je5ala sam u gle!anje televizije. Is"lju$ivala sve.'
%4er*'
%7jerojatno sam izbjegavala razmi,ljati o nama. #li to nije !obro za mene i nije Aer
prema tebi.'
%I zna, li za,to si to ra!ila*'
Izvu"la sam gro5=i/u iz muAAina. 4esam li na su=enju* ?vu$ao je "ao robot. ?nala sam
!a je stvarno ljut, sve je morao !r5ati u sebi. 7jerojatno je mislio !a sam ga iznevjerila, ali i
on je mene. %4er sam se bojala, vjerojatno. +ojala sam se usre!oto$iti na nas.'
%I jesi li uspjela*'
%)islim !a jesam.'
%I*'
@utjela sam. 1a"o sam mu mogla re(i !a mi ostata" 5ivota prove!en s njim zvu$i ...
!osa!no. 9va"ala sam gro5=i/u i gle!ala ga. Ima li na!e u njegovim o$ima* %;i si sjajan',
re"la sam. %&!ustao si o! pisanja "a"o bi mogao imati obitelj i !om. ;o je ta"o
veli$anstveno.'
%7eli$anstveno* Go(u li !obiti me!alju*'
%Ne, samo 5elim re(i !a znam "a"o ima, !obre namjere.'
%#li...*'
%Ne znam. )o5!a to ima veze s tim ,to mrzi, stvar "oja nas je spojila.'
%)isli, televiziju*' Namr,tio se.
?a,to se ne bi mr,tio. .ustila sam !a se televizija u,ulja izme=u nas poput ljubavni"a.
Ele"troni$"i ljubavni" "oji ima vi,e mo(i !a me zave!e nego moj lju!s"i !e$"o. I !a stvari
bu!u jo, gore, taj ljubavni" ga je o!ba/io. Sulu!o: )ogla sam voljeti televiziju, ali
televizija ne(e voljeti mene. %)o5!a nam treba malo vremena !a razmislimo.'
%)o5!a nam ne treba jo, malo vremena.'


118
%1a"o to misli,*'
%Ne 5elim se vjen$ati s ne"im t"o ima ta"o mnogo sumnji. &sim a"o mi sa!a, ovog
trenut"a ne mo5e, re(i !a (e, me voljeti zauvije", !a se 5eli, u!ati za mene vi,e o! i$ega
na svijetu.'
.ogle!ao me.
.rogutala sam gvalju. +o5e, sve bih u$inila !a ga ne povrije!im. Sve... osim... pa...
u!ala se za njega. %9elim 5eljeti, jer si ta"o !obra osoba... i u$init (e, ne"u vrlo sretnom.'
%#li tebe ne.'
.ogle!ala sam ga i zatresla glavom. &vo je stvarnost* %9ao mi je.'
%.a', re"ao je. %otovo. %
.ogle!ao je na moju ru"u. &$i su mu bile na prstenu. %9eli, ga natrag*' upitala sam.
%I ,to bih s njim*'
%Ne znam.' Nisam ga 5eljela s"inuti. %Ne $ini se u re!u.'
%Ne,' re"ao je. %Ne $ini se.'
%9ao mi je.' S"inula sam ga. #li $inilo mi se o"rutnim vratiti mu ga, pa sam ga !r5ala
na !lanu i gle!ala Charlieja. Nisam znala ,to napraviti. &$i su mi bile mole(ave, ali on je
izbjegavao moj pogle!. otovo sam 5eljela !a vi$e, urla, pla$e, napravi s/enu. Bstao je
ignoriraju(i prsten. %?bogom, 6aphne.'
le!ala sam "a"o o!lazi. 7rata su se zatvorila za njim. 7ratila sam prsten na prst. &$i
su mi o!lutale !o !rhture(eg origamija. 1ao !a sam 5alila za svojim nero=enim !jetetom.
Ispri$ala sam mu se. Kao mi *e. 32gleda da ti on ne+e biti tata.


119

TTIT. poglavlje
Bzimaju(i u obzir obiteljs"u povijest, o$e"ivalo bi se !a se bojim slijetanja. #li ne.
Bzlijetanja su me izba/ivala iz /ipela. Na "raju, slijetanja su zna$ila pribli5avanje tlu, maj/i
zemlji, sigurnosti. Bzlijetanje* Nije samo nepriro!no, nego potpuno "rivo.
6o" je pilot obavljao provjere prije leta, a ja stis"ala trbuh, sjetila sam se "a"o je
pa5ljivo tata prolazio !va!eset "ora"a provjere prije polijetanja. Na$ina na "oji je marljivo
vi"ao %ma"nite se o! propelera' ia"o o$ito nije bilo ni"oga "oga bi propeler mogao
zahvatiti. ?nala sam istinu, sigurnosne pro/e!ure su bile samo !io pre!stave u "ojoj je on
bio glavni li". Sva"o uzlijetanje je pitanje sre(e. .iloti se pretvaraju !a su sve promislili i !a
svime vla!aju. 6obro, mo5!a su nebrojeni avioni uspje,no uzletjeli ot"a! su nas bra(a
Cright natjerala !a svoje 5ivote povjerimo nebesima. #li to nije bilo ni"a"vo jamstvo !a (e
slje!e(e uzlijetanje pro(i !obro, ili ono iza njega.
+illie i ja smo bile zavezane na stra5njim sje!alima. 4onathan je bio naprije! s
osvje5avaju(e strogim pilotom. Imale smo prslu"e i slu,ali/e na u,ima "oje su smanjivale
bu"u. Ia"o sam upotrijebila sve svoje telepats"e sposobnosti !a zaustavim heli"opter na
tlu, uz!igao se bez problema. &sje(ala sam se "ao lju!s"a vre(i/a za $aj. 6o" se tlo
ubrzano u!aljavalo o! mene, a a!renalin ,ibao venama, po"u,avala sam ne misliti na
vijesti o sru,enim heli"opterima "a"o plutaju po Gu!sonu nagnuti na stranu. 7erti"lano
uzlijetanje je bilo la",e, nije bilo potrebno !ugo razmi,ljati ho(e li letjeli/a !osegnuti
planiranu visinu. )nogo manje misterije.
.o"u,ala sam se opustiti !o" je pilot letio izna! )anhattana. +illie je bila savr,eno
za!ovoljna, ali je popu,ila malo trave u zaho!u terminala !a se opusti. %&vo je jebeno
!obro', re"la je. Ili sam bar mislila !a je to re"la < ve(ina njezinog glasa gubila se u bu/i.
Nisam po"u,avala govoriti "a"o ne bih utje/ala na svoje telepats"e sposobnosti "oje
su pomagale pilotu u o!r5avanju heli"optera u zra"u. #li bilo je lijepo < ve!ar, pre"rasan
!an i jo, bolji pogle!.
Sun/e se o!bijalo o! zgra!e ;ime Carnera !o" sam po"u,avala lo/irati 4onathanov
ure!. S !ruge strane su me viso"i nebo!eri !onjeg )anhattana po!sje(ali na Smarag!ni
gra! iz 0arobnja"a iz &za. ;ra5ila sam pogle!om Corl! ;ra!e Center tornjeve, ne,to ,to
sam uvije" ra!ila "a! sam gle!ala u ju5ni !io oto"a. Nisam mogla o!oljeti tom porivu,
"ao !a sam se uvije" ponovno morala uvjeriti !a vi,e stvarno ne postoje.
.ilot je upravljao heli"opterom "ao sports"im "olima. Sva"i po"ret "ontrola je imao
trenuta$an u$ina" na na,e "retanje, i to je !avalo iluziju !a smo vi,e o! lju!i, !a smo
gospo!ari neba. Ili !a je bar on. ;a"o se vjerojatno osje(ao moj ota/ !o" je letio u Cessni.
+illie mi se nasmije,ila. Sje(a li se i ona tate* Ili samo u5iva u trenut"u*
Nisam voljela !avati "omplimente mu,"ar/ima za njihova !ostugnu(a, ali gra! je bio
za$u!an !o"az genijalnosti. Ia"o sam se osje(ala lo,e zbog Charlieja, nisam nimalo 5alila
,to sam izbjegla Ne2 3o/hell. &ve uli/e su bile moje !vori,te. Samo taj osje(aj
posje!ovanja je oprav!avao moje postojanje, "ao !a je ve( $injeni/a ,to sam 5ivjela i ra!ila
u ne"ima o! tih zgra!a bila !ostignu(e samo po sebi < !ovoljno !a se moj 5ivot


120
o"valiAi/ira "ao uspje,an.
6o" smo prelijetali +roo"lyns"i most, pitala sam se ,to ra!i Charlie* 4e li neizmjerno
bijesan na mene* Go!a li praznom "u(om svoje ba"e mrze(i me* Ni na"on !va !ana
nisam pri"op$ala "ablovs"u. 0itala sam, pripremila lazanje i u5ivala ,to je /ijeli stan samo
moj. +ilo je vrlo tiho. I nisam mogla tvr!iti !a mi Charlie ne ne!ostaje u "revetu po"raj
mene. Nisam bila sigurna !a nisam napravila najve(u pogre,"u svog 5ivota. +ar sam se
mogla rastresti po"u,avaju(i spojiti +illie i 4onathana. 6a. &vo je bio !obar vi"en! za
izbjegavanje realnosti.
Na"on ,to smo preletjeli niz "u(a #r/hieja +un"era u \ueensu, +illie se nagnula i
ne,to mi re"la, ali je nisam $ula. ?atresla sam glavom i slegnula ramenima. +ilo je
besmisleno po"u,avati razgovarati. Elisa izna! nas je bila u5asno bu$na, ali 4onathan je
ne"a"o uspio obaviti razgovor mobitelom !o" smo prelijetali Long Islan!. Ispo! nas, na
je!noj smije,no nea!e"vatnoj /esti "oja je vo!ila u Gamptons bili su nagurani automobili
"oji su se je!va "retali. &h, !a, letjeli smo potpuno superiorni i pretje/ali bogata,e u
njihovim -errarijima i )er/e!esima. ;ajanstveno sam se nasmije,ila +illie i pogle!ala
4onathana "ao !a ih povezujem u tajnu mre5u.
Bs"oro je heli"pter preletio obalu i ugle!ala sam pre"rasno plavo more i bijeli pijesa"
"oji se protezao ispo! nas. +ilo je $u!no ta"o brzo sti(i !o priro!e. &!las/i u Gamptons su
u"lju$ivali ne"oli"o sati napornog putovanja, ali eto. 7e( smo bili tu. 0oup de grLce je bilo
slijetanje na veli"i betons"i "va!rat usre! malog polja o!mah "raj o/eana. 6ota"nuli smo
tlo, a ja sam prestala stis"ati trbuh. 1a! sam iza,la iz heli"optera pogle!ala sam o"o nas.
6rve(e, pla5a, bijela "u(a. Nije izgle!alo "ao helio!rom. !je smo*
%&vamo', re"ao je 4onathan !o" nam se pribli5avao bra!ati li" u u traperi/ama i
bijeloj maji/i. .o$eo je istovarivati +illien Louis 7uitton "ov$eg i moju ap putnu torbu.
%Ne brinite', re"ao je 4onathan. %Sam (e !onijeti na,e stari.'
;"o je Sam* I za,to nismo ulazile u auto !a se o!vezemo u "u(u* # ta! sam shvatila.
+ijela "u(a je bila 4onathanova. # Sam je bio !omar. 4onathan Gill je imao jebeni
helio!rom u svom !vori,tu.
+illie i ja smo ga slije!ile !o glavnog ulaza. +ojala sam se !a (e njegova "u(a izgle!ati
"ao naslovni/a ne"og !osa!nog magazina, ali sam bila za!ovoljna "a! sam vi!jela !a se u
"u(i stvarno 5ivi. ?i!ovi su bili pre"riveni poli/ama s "njigama i milijunima uo"virenih
AotograAija 4onathana, Lee i Lily. ?bir"a Lilynih plasti$nih "onja je bila na stoli(u, razli$ite
igra$"e, peraje, rezervni "upa(i "ostimi, sun$ane nao$ale bile su po /ijeloj "u(i. 6onijela
sam ne"oli"o 676<a !a ih pogle!am s Lily, i bila sretna "a! sam vi!jela u!obnu soAu
ispre! golemog FnaravnoH ravnog e"rana.
%ostinjs"e spava(e sobe su gore', re"ao je 4onathan !o" smo se penjali na !rugi "at.
%)o5ete se posva=ati "oja (e g!je.' Bzela sam zeleno<ljubi$astu sobu, a +illie 5uto<
ru5i$astu. Sve je bilo vrlo $isto, je!nostavno i nepreten/iozno. Najljep,a stvar je bio pogle!8
sobe su gle!ale na o/ean. )ogla sam namirisati sol o/eana i $uti "a"o se valovi razbijaju
na pla5i. .rozori su bili ,irom otovreni, a nje5ni povjetaraa/ je pomi/ao svilen"aste zavjese.
4onathan nam je zatim po"azao "u(u. Spustili smo se u !io "u(e "oji je imao samo
prizemlje. .ro,li smo po"raj Lilyne spava(e sobe, zatim po"raj spava(e sobe Lee, pa stigli
o! 4onathanove na "raju ho!ni"a. B njoj je bio golem "revet < reAle"sno sam se zagr/nula
"a! sam ga vi!jela < ali tamo se nismo za!r5avali. Izveo nas je na terasu "roz pomi$na
sta"lena vrata. ;erasa je bila o! bijelog !rveta, s bijelim le5alj"ama, bijelim stolom i
stoli/ama ispo! bijelog sun/obrana. +ila je golema i vo!ila je !o travnatih !ina na rubu


121
pje,$ane pla5e.
%&vo je sjajno', re"la je +illie !o" smo se obje o"retale za tristo ,ez!eset stupnjeva.
%.re"rasno', slo5ila sam se.
1rilo sa spava(im sobama me po!sjetilo na motel u najboljem smislu. 1lizna sta"lena
vrata su vo!ila na terasu i iz soba Lily i Lee. Bznemiravalo me ,to Lee i 4onathan !ijele
"u(u ia"o su rastavljeni, ali sam shva(ala za,to se nit"o nije 5elio o!re(i "u(e. 7jerojatno je
bilo !obro za Lily !a ih povremeno oboje ima na "upu. Ili ju je to zbunjivalo* 4o, je!na
sit/om i!eja* )a, ba, me briga, nisam 5eljela razmi,ljati o tome. .ogle!ala sam u o/ean.
7lastita privatna pla5a.
%;amo 5elim biti', re"la sam.
%I ja', re"la je +illie. %;ijelo 5u!i za sun/em.'
%Spreman sam za "upanje', re"ao je 4onathan i pogle!ao nas. %Go(ete se presvu(i u
"upa(e ili biste ra!ije prvo ne,to pojele. )o5emo !o gra!a.'
%4a sam pomalo gla!na', re"la sam o!ga=aju(i trenuta" "a! (e me vi!jeti u "upa(em
"ostimu.
%4a se samo 5elim svu(i i !opustiti sun$anim zra"ama !a me preplave', re"la je +illie.
%4e!ina ambi/ija za ovaj vi"en!.'
4onathan je po!ignuo obrve. 4a sam pre!lo5ila ru$a". %Nit"o !rugi nije gla!an*'
%?nate "a"o (emo* ?amolit (u Sama !a o!e u gra! po sen!vi$e, pa ih mo5emo pojesti
po! sun/obranom. )o5e*'
%Savr,eno', re"la je +illie, a ja sam "limnula !a se sla5em. )orala sam mu priznati8
obje nas je za!ovoljio u isto vrijeme.
%# on!a na "upanje. .azite na plimu i ose"u', re"ao je gle!aju(i nas. %?nate !a
morate plivati paralelno s obalom a"o vas po$ne vu(i u o/ean*'
%4a ne ulazim u vo!u', re"la je +illie.
%Ni"a! se ne smo$i' re"la sam. %#"o bu!em i,la plivati, ostajem u pli(ini. &/ean me
zastra,uje.'
7ratile smo se u sobe i raspa"irale se. ;rajalo je otprili"e !va!eseta" se"un!i. Imala
sam !va "upa(a. )oj stari, obi$ni !vo!ijelni ru5i$asti Spee!o i novi /rni bi"ini "oji sam
pre"ju$er pani$no "upila u )a/y>ju.;a "upnja je bila ritualna, trebala je pri!onijeti
u"upnom uspjehu vi"en!a i prezentirati novu mene. Smije,no, /ilj vi"en!a je bio spojiti
4ohnatana i +illie. .otro,ila sam stotine "alorija uvla$e(i se u !onji !io "upa(eg i
po"u,avaju(i iza le=a za"op$ati gornji. .ogle!ala sam se u ogle!alo.
Gmmm.
6onji !io je bio vrlo nis"o na trbuhu. ;amo !olje je bila "onve"sna grbi/a. @to sam
mislila* 6a (e se moje tijelo pre"o no(i magi$no smanjiti na veli$inu "oju je zahtijevao /rni
bi"ini*
&bu"la sam stari. )nogo bolje. Stvarno sam lo,e, "a! sam po$ela svoj 5ivot
uspore=ivati s +illienim. Ne"i su je smatrali premr,avom, ali stvarno. +ilo je mnogo la",e
svijetu po"azivati !je$a$"e bo"ove i mr,ave butine. )ogu samo $e"ati !a ona bu!e
osam!eset, a ja 5ivahna se!am!esettrogo!i,nja"inja.
.rije nego ,to sam si,la morala sam se othrvati napasti !a nazovem Charlieja. @to bih
mu re"la* ;a"o mi je 5ao. )olim te, ne mrzi me. I ja patim. I !a, vo5nja heli"opterom je
bila /ool, a sa!a i!em na Aantasti$nu privatnu pla5u u !vori,tu 4onathanove "u(e. Stoga
sam vje5bala uvla$enje trbuha !o" se +illie presvla$ila. Nosila je zanimljiv "upa(i "ostim
"oji je nabavila za ot"azani put s )aIom. Si(u,ni tro"uti( ju je je!va naprije! po"rivao, sa


122
strane su bile vrp/e "oje su plesale o"o njezinih bo"ova. 4onathan (e je vjerojatno 5eljeti
zas"o$iti na terasi.
6o" smo prelazile pre"o terase, +illie je vi"nula u 4onathanovu sobu. %I!emo !olje'
7i!jele smo "a"o sje!i za laptopom. 3a!i* .rovjerava mail*
%7i!imo se:', vi"nuo je.
+ar ne(u morati ho!ati "raj njega. +it (e mi la",e a"o se vi!imo "a! ve( bu!em
u!obno smje,tena na pijes"u.
.la5a je bila pre!ivna i prazna. Nisam zavi!jela trulim bogata,ima iz Gamptonsa na
vo5nji jezivom /estom, manevriranju !a se utrpaju na po5eljene zabave ni na $e"anju u
re!u ispre! s"upih restorana. #li ovo je bilo vrije!no zavisti.
%)islim !a (e mi biti bolje na terasi', re"la je +illie. %I!em le(i.'
%6obro.' +illie ni"a! nije ulazila u o/ean, $a" ni "a! smo bile malene. %4a (u na
pla5u.'
7ratila se. 6a zgrabi 4onathana. Sasvim u re!u ,to se mene ti$e. Sve ,to sam 5eljela
bilo je sun/e. 3a,irila sam ru$ni" i namazala se losionom za sun$anje. Legla sam na
pijesa", stavila sun$ane nao$ale i zatvorila o$i. 1a! se Charlie pojavio u mojom mislima,
izba/ila sam ga iz glave. Nisam 5eljela misliti o njemu. 9eljela sam ne misliti o ni$emu.
;otalno ni$emu. ;o je bilo savr,eno. 3itam valova me uljuljao u trans. ?ra"e sun/a su bile
tople na mojoj "o5i. 7oljela sam vru(inu "oja me obavijala. Nisam se mogla zabrinjavati
unutar te topline. 6a, to je pravi lu"suz.
%Izgle!a, za!ovoljno.'
&tvorila sam o$i i ugle!ala njegovu !la"avu na!la"ti/u. .onovo sam ih zatvorila.
%&v!je je ta"o lijepo.'
Sjeo je !o mene. %#ha, sjajno je.'
I !alje sam imala zatvorene o$i, znaju(i !a me vjerojatno pregle!ava. +ila sam na
le=ima pa mi je trbuh bio ravan < je!an o! rijet"ih trenuta"a "a! gravita/ija ra!i u va,u
"orist.
%I!e, plivati*'
%Ne hvala.' +ilo mi je previ,e u!obno. I nisam 5eljela ho!ati s njim !o o/eana.
%6obro...' Bstao je. %Ne zna, ,to propu,ta,.'
Na"on !eseta" minuta sam po!igla glavu i naslonila se na la"tove. +ilo mi je vru(e.
1o5a mi je svjetlu/ala o! losiona. 1roz sun$ane nao$ale sam izgle!ala potamnjelo.
4onathan je bio u vo!i, plivao je paralelno s obalom. )o5!a bi se bilo !obro smo$iti.
&hla!iti se. Istegnuti u!ove. Iznena!a sam se morala po"renuti.
.ola"o sam ulazila u vo!u. 7alovi su bili prili$no ja"i. .ustila sam !a se razbijaju po
mojim nogama. 4onathan je i !alje bio prili$no !ale"o, plivaju(i naprije! < naza!. .lanirala
sam ostati blizu obale. Nisam voljela i(i u !ubo"u vo!u u "ojoj nisam mogla stajati.
Napo"on sam zaronila. 7o!a je bila hla!nija nego ,to mi svi=alo, ali po$etni ,o" je brzo
prestao i po$ela sam plivati svoj najbolji stil < prsno. 6obro sam plivala zahvaljuju(i ljetnim
"ampovima, !obila sam $a" i me!alju "ao !esetogo!i,nja"inja. Ia"o nisam imala mnogo
,anse za plivanje o! ta!a.
Na"on ,to sam plivala !va!eseta" se"un!i, stala sam i pogle!ala na obalu. 7i!jela
sam ne"oli"o "u(a na obali, ali osim na,e, ni je!na nije bila blizu. .lutala sam na le=ima,
ali valovi ose"e su me o!vla$ili na pu$inu pa sam po$ela plivati protiv njih "a"o bih se
pribli5ila obali. +ili su prili$no ja"i. 4onathan me vi!io, ne,to vi"nuo, ali ga nisam mogla
$uti. %+a, je lijepo:' vi"nula sam mu i o!lu$ila mu po"azati "a"o sam !obra pliva$i/a.


123
Na"on ne"oli"o trenuta"a, pogle!ala sam o"olo i vi!jela !a nisam ta"o !ale"o o!
obale, ali valovi su bih iznena=uju(e ja"i. &!lu$ila sam otplivati naza!. 7al me o!gurnuo
jo, vi,e na pu$inu. .livala sam protiv njega, i shvatila !a nisu samo ja$i o! mene, nego
postaju sve ve(i. &bala se nije ba, !obro vi!jela. ?aronila sam i ta"o se po"u,ala vratiti na
obalu, ali "a! sam izronila bila sam jo, !alje o! obale nego "a! sam "renula. .o$ela sam
pani$ariti. &se"a* Struje* 1oja je razli"a* Nisam se mogla sjetiti ,to mi je re"ao !a ra!im.
Ne,to je!nostavno i o$ito. Ne pani$ari. .o"u,ala sam ponovno otplivati prema obali, ali
plivala sam na mjestu. Ne, bila sam jo, !alje. 1a"o sam mogla biti ta"o glupa* 1a"o se to
moglo !ogo!iti ta"o brzo*
%Gej:' 4onathan je vi"ao. .livao je prema meni, bio je u!aljen pet metara.
%Izgle!a...' .o"u,avala sam zvu$ati normalno, ali nisam mogla zavr,iti re$eni/u jer
me val po"lopio. B sva"om slu$aju, t"o je 5elio priznati !a je glup i !a je zaboravio na
ose"u.
6o" mi se pribli5avao, zabrinula sam se !a (e i njega povu(i. Ne bi li to bilo
romanti$no* )ogli bismo zaje!no umrijeti. Sjajno. .ru5io je ru"u prema meni i !ohvatila
sam je. &sjetila sam "a"o me vu$e njegova snaga.
.livali smo paralelno s obalom, to mi je re"ao !a ra!im. Na"on !va!eseta" metara
smo stigli !o mjesta g!je sam mogla stajati u vo!i. 7alovi vi,e nisu bili ta"o veli"i i ni,ta
me nije guralo prema pu$ini.
%)islim !a si mi upravo spasio 5ivot.'
%Struja: & tome sam govorio...'
%Nisam shvatila.' 4o, je!an val me lupio u li/e. )a"nula sam zalijepljenu "osu.
&tplivali smo !o obale i spustili se na vla5an pijesa". +illie je jo, uvije" bila na terasi.
%Gvala', re"la sam !ubo"o !i,u(i.
%1a"av bih to bio !oma(in "a! bih te pustio !a se utopi,*'
Na trenuta", moje ola",anje ,to jo, uvije" imam Aun"/ioniraju(e tijelo bilo je zbrisano
pitanjem u "a"vom je ono stanju. ;o malo plivanja me totalno is/rpilo. %6obro !a si me
vi!io.'
%+a/io sam o"o na tebe i tamo je ostalo.'
%Nisam shvatila "a"o lagano...'
%)o5e te iznena!a povu(i. 6oga=a se. Sva"o ljeto $uje, bar je!nu ta"vu pri$u.'
?a!rhtala sam. %Nemoj re(i +illie, !obro* .olu!it (e i zabrinuti se !a sam mogla
umrijeti, a on!a (e me bez milosti zezati /ijeli vi"en!.'
%;voja tajna je i moja.'
Sve troje smo oti,li na ve$eru u restoran u gra!u poznat po "ola$i(ima o! ra"ova. Ia"o
su!e(i po lo"alnim novinama, svi restorani su bili poznati po njima. Sje!ili smo na
osta"ljenoj terasi i pili bijelo vino, po"u,avala sam ne pojesti /ijelu "o,ari/u slanih Ariganih
ti"vi/a. ;ra5ila sam temu za razgovor, "a! nam je pri,la "ovr$ava plavu,a i re"la
4onathanu8 %6elphine !anas organizira zabavu za 9upni muzej umjetnosti < mora, !o(i:'
3e"ao je !a (emo po"u,ati.
%Izgle!ate mi poznato', re"la je +illie prou$avaju(i njezino li/e.
I ta 5ena mi je izgle!ala poznato, "ao i njezin glas, ali je nig!je nisam mogla smjestiti.
%Svoje!obno sam bila mane"en"a', re"la je +illie, glume(i s"romnost.
%Ni"a! ne zaboravljam li/e.' +ila je o!u,avljena svojom sposobno,(u. %)orate !o(i
ve$eras. Sigurno (e tamo biti i illes +ensimon sa svojom 5enom. 1elly je ta"o !raga.'


124
%Ne bismo to propustili', re"la je +illie.
%Sjajno, bit (e bo5ans"a zabava.'
+o5ans"i. ?ar su lju!i stvarno upotrebljavali tu rije$* Sjetila sam se ot"u! je znam.
Naravno. .o!sjetila me na 5enu ;hurston Go2ella u CilliganMs 3slandu. 1a"o se ono zvala*
Lovey. +ila je ba, guba !o" se !ru5ila s o!ba$enima umjesto sa svojim bogata,"im
prijateljima. %+ilo t"o t"o misli !a nova/ ne mo5e "upiti sre(u', Lovey je je!nom re"la, %ne
zna g!je "upovati.'
%?ar lju!i poput nje stvarno postoje*' upitala sam na"on ,to je oti,la.
%Naravno.' 3e"ao je 4onathan.
%I ve(ina ima vi"en!i/e u o"rugu o! $etr!eset "ilometara.' 3e"la je +illie.
Bzela sam jo, je!an ,tapi( o! ti"vi/a. +illie je samo gle!ala, ali nije jela. %;o je "ao !a
vo!imo paralelne 5ivote unutar istog o"vira.'
I 4onathan se ba/io na ti"vi/e. %.o"u,avam ih izbje(i ,to vi,e mogu.'
%Sigurno voli, /ijelu s/enu' re"la sam mu. %Ima, "u(u ov!je.'
%Lee ju je 5eljela. 1upili smo je na"on ro=enja Lily "a"o bi imala g!je tr$ati. .rilago!io
sam se, na "raju. Nema ni,ta boljeg o! pla5e.'
+illie je piju/"ala vino. %.ri$aj nam o 5eni na $iju zabavu i!emo.'
%I!emo li*'
%Naravno, 5eli, i(i, zar ne 6aphne*'
%Samo vas !voje i!ite.'
%Nisam ba, lu! za ov!a,njom !ru,tvenom s/enom', re"ao je. +illie ga je pogle!ala
pogle!om razo$arane !jevoj$i/e. %7alj!a ne o$e"ujete !a i!em sama.'
Slegnuo je ramenima. %&!vest (u te, ali vjerojatno ne(u !ugo ostati )ogu ih trpjeti
samo ne"o vrijeme.'
%Ne moramo ih trpjeti', prela je. %Samo bih 5eljela promatrati, "a! smo ve( ov!je.
&n!a mo5emo na pi(e, pa (u te ops"rbiti !o!atnim materijalom za seriju.'
%S ta"vim prije!logom', re"ao je, %sav sam tvoj.'
Bh. Smje,"ali su se je!no !rugom "ao par i!iota i je!va sam se uspjela othrvati porivu
!a "a5em ne,to tipa8 a !a vas ostavim same* @to je bilo smije,no, jer i!eja vi"en!a je bila
!a se zaljube, vjen$aju i sretno 5ive !o smrti. # to je sva"a"o zahtijevalo !a bu!u sami.
B5ivali su zaje!no. # bilo im je !opu,teno vjen$ati se, samo a"o su se stvarno mrzili. I
najvi,e voljeli mene.
4o, je!na ti"vi/a. Is"reno. ;a"va sam ,mr"avi/a. &stata" o! Charlieja. ?astra,uju(e je
razmi,ljati o sebi "ao o sami/i, bez partnera. Nisam jo, pojmila "a"o se !rasti$no
promijenio moj 5ivot. &vo je naj!u5e raz!oblje ,to nisam s njim razgovarala ot"a!a smo se
upoznali. %.a, vas !voje na zabavu. 4a (u biti u "u(i.' )o5!a (e me pre"linjati !a i!em s
njima "a"o ne bih bila sama. &!bit (u, pa (e o!lu$iti ostati sa mnom. )o5emo gle!ati
je!an o! 676<a "oje sam !onijela sa sobom. +a, bi bilo zabavno. Samo nas troje.
&!vezli su me !o "u(e. +ila je tiha. Ni"og nije bilo. 6omar nije 5ivio ov!je. +ila sam
sasvim sama. &ti,la sam u sobu, sjela na rub "reveta i oslobo!ila se svih misli na
silovatelje, provalni"e i "laune. +o5e, pomislili biste !a ni"a! nisam bila sama u "u(i. B
stvari, i nisam.
4e li moj stan prazan* Ili se Charlie vratio znaju(i !a nisam tamo* .ogle!ala sam
teleAon. +ilo bi !obro $uti njegov glas.
Ne, ne(u.


125
)ogu to u$initi. )ogu biti sama. Ne(u polu!jeti. Nije to bog zna ,to. +it (u !obro.
Samo zato ,to 4onathan i +illie i!u na otmjenu zabavu sa 5ivim ben!om, !obrom "lopom
u !om ne"og trulog bogata,a, ne zna$i !a ja ne,to propu,tam. Imaju ,ansu !a se bolje
upoznaju. 6o,la sam pripremljena. 6onijela sam vrp/e "oje sam vi!jela prije mnogo
go!ina, "a! sam te" po$ela ra!iti u muzeju, i veselila se ,to (u ih ponovno gle!ati.
Izvu"la sam ih iz putne torbe, izbjegavaju(i mobitel. 1oji je jo, uvije" bio is"lju$en. 6a
provjerim se"retari/u* Ne. #"o je Charlie zvao, ostavio je poru"u, a nisam bila sigurna !a
5elim $uti ,to mi govori. #"o nije zvao, bit (u uvrije=ena "a"o mu la"o i!e u 5ivotu bez
potrebe za mnom. +olje !a ne znam.
Spustila sam se u !nevnu sobu i u vi!eo uba/ila !o"umentara/ ;hen :elevision ;as
Young, 'art one. 6a, prava o!lu"a. +ez zabave, bez pritis"a. Ne"a +illie i 4onathan
upropa,tavaju svoju ve$er pri$aju(i bezvezarije. Ne"a im se usta osu,e o! la5nog smijeha
/ijelu ve$er. Ne"a vo!e ljubav u njegovim "olima na napu,tenoj /esti sjeverno o!
autoputa. +ila sam savr,eno sretna, s"lup$ana na "au$u. 6o"umentara/ je bio zanimljiv
zbog re"lama iz se!am!esetih, starih re"lama za pivo s li"ovima ogromnih br"ova. +io je i
sjajan izva!a" eorgea +urnsa i ra/ie #llen "a"o izvo!e s"e$ u svom sho2u. .ro!u"/ija
je bila ta"o nesoAisti/irana. )ogla se vi!jeti sjena mi"roAona na li/u eorga +urnsa !o" je
plesao. Ne"o vrijeme sam zaboravila na sve, 5ive(i u svojoj ma,ti na nostalgi$nom valu.
&"o pono(i sam bila gotova i s !rugim !ijelom !o"umentar/a. 4o, uvije" nisu stigli
"u(i. SurAala sam po "analima, ali bila sam nemirna, pa sam se ustala i oti,la !o vrata !a
pogle!am sti5e li auto. Ne sti5e. 7ratila sam se televizoru. Nisam ga se usu=ivala ugasiti
jer bih on!a stvarno bila sama. 1a"o se usu=uju ostaviti me ov!je samu, ranjivu i izlo5enu
lutali/ama, silovateljima, provalni/ima i "launovima* ;rebali su shvatiti !a ne 5elim biti
sama. ;rebali su inzistirati !a !o=em s njima, ili su trebali ostati sa mnom u "u(i. )ogli
smo zaje!no gle!ati vi!eo. +io je sjajan !o"umentara/ o saslu,anjima iz !oba )/Carthyja i
o /rnim listama. #li ne, morali su i(i na glupavu zabavu i ostaviti me samu.
Iza,la sam na terasu. +ilo je mra$no. B gra!u ni"a! nije ta"o /rno. 0a" je i bijela terasa
bila tamna. )no,tvo zvijez!a, ali nig!je )jese/a ni za lije". Slu,ala sam tihi zvu" o/eana.
.o$injalo je biti stvarno !epresivno i jezovito, a "u"/i su bili nesnosni. )ogla bih oti(i na
pla5u i pustiti !a me struja o!nese, pa bi im bilo 5ao ,to su ostali ta"o !ugo na zabavi.
Nisam vjerovala vlastitim mislima: 6a, bila sam totalno rasturena zbog Charlieja, ali
nema potrebe za toli"o !rame. Nema ,anse !a se po mra"u pribli5im pla5i i u=em u
hla!nu vo!u. &sim toga, planirala sam 5ivjeti. 4o, vrlo, vrlo !ugo. Na televiziji ima ta"o
!obrih emisija. ;o je problem umiranja, ni"a! ne !ozna, ,to se !ogo!ilo u slje!e(oj
epizo!i. Ili slje!e(e sezone. 6obro, mo5!a je 5ivot ja!an, ali uvije" postoji besplatna
zabava !ostupna !va!eset $etiri sata !nevno.
B,la sam u "u(u.
Samo !a ima ne,to !obro na programu.
Samo !a ne osje(am "a"o me 4onathanova ru"a hvata u vo!i.
Napo"on, $ula sam zvu" auta. &slu,"ivala sam Alertuju li. & +o5e, zar sam ov!je samo
zato !a bih mogla svje!o$iti "a"o zaje!no o!laze na gornji "at* .o5eljela sam biti
nevi!ljiva. #li, vratio se samo 4onathan.
%!je je +illie*'
%1a! sam je poslje!nji put vi!io bila je u toplom bazen$i(u s .uAAy Combs.'
&h, je li i on bio unutra* 1osa mu je bila suha.


126
%;a 5ena obo5ava zabave, zar ne*'
%#ha.'
%Nemam energije za svo to !ru5enje', re"ao je. %?a mene zabava po$inje "a! napo"on
ostanem sam.'
%?nam na ,to misli,.'
Sjeo je !o mene na "au$. )oje sr/e nije "u/alo !ruga$ije nego ina$e, samo sam bila
hipersvjesna !a "u/a.
%@to gle!a,*'
%;renuta$no ni,ta, ali gle!ala sam sjajan !o"umentara/ o po$e/ima televizije. le!aj.'
7ratila sam na isje$a" iz See 3t Now iz DRPD. 1a! je E!2ar! 3. )urro2 izvje,tavao o
novoj mre5i "ablova "oja je povezala Isto$nu i ?apa!nu obalu prvi put. 4e!na "amera je
po"azivala +roo"lyn +ri!ge u5ivo. # !ruga ol!en ate.
%)i smo impresionirani me!ijem', )urro2 je re"ao, %pomo(u "ojega $ovje" sje!e(i u
svojoj !nevnoj sobi mo5e o!je!nom vi!jeti !va o/eana...'
%I $u!ovi,te je ro=eno.' 3e"ao je 4onathan.
%0u!ovi,te*'
%Najve(e ogla,iva$"o tr5i,te, i"a!a. 3ezultat je osre!njost jer mre5e po"u,avaju
privu(i ,to vi,e lju!i.'
%B to !oba nisu znali "oli"o (e biti zavo!ljiva.'
%#ha. -as/inantno.'
#li sigurno ne i se"si.
Bgasila sam ga.
Nisam ga namjeravala zavesti ili ne,to sli$no, naravno.
%)o5e $a,a vina*' upitao je.
%Naravno.' Nije li ov!je trebala sje!iti +illie i piti s njim $a,u vina na "au$u* ?a,to ga
je pustila !a se vrati bez nje*
%1a! je po$ela tvoja opsesija televizijom*', upitao je !o!aju(i mi $a,u i sje!aju(i !o
mene.
%Bvije" sam bila pomalo opsesivna. #li razvila se !o "raja na"on smrti mojih
ro!itelja.' +illie stvarno ne mora brinuti zbog mene. Nisam joj ni"a"va prijetnja, a"o se
uzme u obzir !a sam poten/ijalno intimne trenut"e uspjela stru$no upropastiti
!epresivnim pri$ama o siro$etu. %Bselila sam " +illie, a ona je mnogo ra!ila, stalno
putovala. .a, zna,... ljepota televizije. +ez obzira "oli"o bila osamljena, uvije" je tu. # ti*'
%I ja sam o!uvije" volio televiziju. #li "a! sam napunio !eset go!ina, brat se razbolio.
Stalno je bio u bolni/ama ili se iz njih vra(ao. Leu"emija. I ta!a sam po"upio, u najmanju
ru"u nez!ravu ovisnost. # on!a je umro...'
%9ao mi je.'
1limnuo je.
.iju/"ali smo vino i sje!ili u ti,ini. Lagano sam po$ela !rhtati. )o5e li to vi!jeti*
Izgle!ao je zami,ljeno. .ro$istila sam grlo samo !a ispustim ne"i zvu". .re"ri5ila noge.
.onovno ih stavila paralelno. Nagnula se naprije!. .oma"nula je!nog plasti$nog Lilynog
"onja i uzela $a,i/u u "ojoj su bile "o/"e. ?atresla sam je. Ima ne,to za!ovoljavaju(e u
zvu"u "o/"i/a "oje se su!araju. %Na!am se !a ti +illie i !alje poma5e.'
%& !a, vrlo je inspirativna.'
%6obro.' +a/ila sam "o/"e na stol. -ull.
%# i ti si', re"ao je. %Samo na !rugi na$in, naravno.'


127
7ratila sam "o/"e u $a,u. @to misli s tim*
%Ni ne pomi,ljaj !a (e, pisati o meni.'
Stavio je ru"u na vrh naslona "au$a. 6a nisam bila nagnuta prema naprije! glava bi
mi bila na njegovoj ru/i.
%1ao ,to*'
%+ez "omentara. Ne guram ti ni"a"ve i!eje u glavu.'
%.ona,a, se "ao !a bih napisao ne,to o"rutno ih uvre!ljivo.'
%Ne.' .onovno sam ba/ila "o/"e. %.onovno Aull. .onovno sam !obila Aull. 1oje su
,anse za to*'
Stavio je "o/"e naza! u $a,u i o!lo5io je izvan mog !ohvata. %?a,to mi po"u,ava,
uvaliti svoju sestru*'
%)a ne po"u,avam.'
%;a"o izgle!a.'
%Ne', re"la sam "ao !a je to najsmje,niji "on/ept na svijetu. @to bi se !ogo!ilo !a
spustim glavu na njegovo rame* Bstala sam. %Bmorna sam. Sve to sun/e. I!em spavati.'
%6obro.' I on je ustao.
%La"u no(.'
Stajali smo li/em u li/e. Ne(e me valj!a poljubiti* Gm, ta"o me gle!a. .a, i a"o ho(e to
(e biti poljuba/ za la"u no(: Nagnuo se prema meni. Sigurno /ilja obraz. Ne. B pomo(:
Njegova usta su se pribli5avala mojima. .rije nego ,to sam i,ta mogla !ota"nuo me. ;o
nije u re!u. +illie se to ne(e svi!jeti. +it (e vrlo uznemirena. )oram to zaustaviti, ali samo
jo, je!an trenuta"... otovo. Ni,ta stra,no. Ne mo5e je smetati ne,to ta"o nevino. Bh, oh.
4o, nije gotovo. Njegove usne su se u!aljile na trenuta", a zatim se ponovno spustile na
moje. &vaj put se nije o!mi/ao. Bsni/e su mu bile me"ane. +ez jezi"a, samo me"ana
nje5nost. 9eljela sam jo,. #li ne. +illie bi me ubila. Izma"nula sam se unaza! prije nego ,to
je stavio ru"e o"o mog stru"a. %La"u no(', re"la sam.
%Nisi li mi to ve( re"la*'
Na ne"i na$in se smije,"ao. 4esam li ga zabavljala* &"renula sam se i po$ela
u!aljavati. .itala sam se ho(e li upaliti televizor "a! o!em. Ima li ,to !obro na programu*
&"renula sam se na sre!ini stuba. %Lily sutra sti5e*'
%Lee je !ovo!i ujutro.'
%6obro.'
%;o me po!sjetilo', re"ao je. %)o5e, li biti s njom ne"oli"o sati ta"o !a mo5emo biti
sami* )oram ra,$istiti ne"e stvari s Lee.'
%Naravno, nema problema.' 7rijeme nasamo* ?a malo stvarno vatrenog se"sa poslije
razvo!a*
%Sigurno ti ne smeta*' upitao je.
%)a ne.'
%Gvala. La"u no(.'
%La"u no(.' 6obro !a sam s"ratila epizo!u s ljubljenjem. Stvarno bih bila glupa$a "a!
bih se zaljubila u 4onathana Gilla. #ha. Sigurno sam si u,te!jela tone patnje.
Nisam mogla zaspati. Satima sam le5ala u "revetu ,iro"o otvorenih o$iju, potpuno
svjesna !a je on !olje. B je!nom trenut"u sam tiho !o,la !o vrha stuba i oslu,"ivala.
;elevizor je bio upaljen, ali nisam mogla ot"riti ,to je na programu. +ila sam u napasti !a
se spustim i gle!am s njim televiziju, ali sam se o!,uljala naza! u "revet. Na"on otprili"e


128
je!nog sata, jo, uvije" totalno razbu=ena, ponovno sam bila na vrhu stuba. ;elevizor i
svjetla su bila uga,ena. &ti,ao je spavati. 6va ujutro. +illiena vrata su jo, uvije" bila
otvorena. !je li je* 7ratila sam se u "revet. .o"u,ala sam zaspati, nisam uspjela, ia"o sam
bila is/rpljena. Shvatila sam !a ,"rgu(em zubima, pa sam po"u,ala rela"sirati !onju
vili/u. # zatim sam shvatila !a mi je /ijela "ralje,ni/a napeta. Nisam se mogla opustiti.
1ao !a me vlastito tijelo o!lu$ilo !r5ati bu!nom < "a"o ne bih utonula u ma!ra/ i utopila
se u vlastitim snovima.
1a! sam za$ula zvu" vrata i +illiene potpeti/e na po!u, sjela sam i ,apatom je
!ozvala8 %+illie:'
.rovirila je u sobu. %1og vraga ra!i, bu!na*'
+ilo je $etiri ujutro. %Nisam mogla spavati.'
Sjela je na rub "reveta, s"inula /ipele i po$ela masirati stopala. %Sjajno sam se
zabavljala.'
%!je si bila*'
%Srela sam Noaha ;epperberga, vlasni"a no(nog "luba )ar]uee, pa smo s )an!y
)oore i Larom ShriAtman oti,li na pi(e i jastoga. Lara je Aantasti$na agenti/a za o!nose s
javno,(u. )o5!a bih trebala unajmiti agenti/u za javnost.'
%?a,to*'
%;rebamo smisliti ne,to. Liniju torbi/a* La"a za no"te* Ili mo5!a moj vlastiti parAem*'
%)oramo li o!mah sa!a*'
%Bh, uh, net"o je mrzovoljan.'
%0etri ujutro je. ;rebala si biti ov!je. Cilj ovog vi"en!a je !a te spojimo s 4onathanom,
a ti nestaje, s tim lju!ima.'
%Inzistirao je na o!las"u. @to sam trebala, zavezati ga lasom*'
Nisam joj mogla re(i za poljuba/. Ili bi mi se smijala jer sam preozbiljna i uzbu=ujem
se o"o ne$ega ta"o bezazlenog, ili joj ne bi bilo !rago jer bi mislila !a mu se upu/avam.
%)ogla si se vratiti s njim.'
%?nam. Ima, pravo. 7jerojatno jesam. #li nisam mogla oti(i. ;amo su bili nevjerojatni
lju!i.'
%Njegova biv,a 5ena !olazi sutra. ?amolio me !a mu pri$uvam "(i !a mogu ne"oli"o
sati biti sami.'
%)hm. 6obro', re"la je i ustala s "reveta. %Ne mogu o tome sa! razmi,ljati.' Imitirala
je S/arlett &>Garu !o" je izlazila iz sobe. %& tome (emo razmi,ljati sutra. Na "raju...'
%Sutra je novi !an', re"le smo zaje!no.
.o"u,ala sam zaspati, ali misli su mi se pona,ale "a"o neosjetljiva /imeri/a. )orala
sam stalno ponovo obja,njavati za,to se ni"a! ni,ta ne(e !ogo!iti me=u nama. I nije samo
stvar u +illie. ;rebalo je razmisliti i o se"su. Ni u lu!ilu s 4onathanom Gillom. Nisam bila
!ovoljno is"usna. 1a"o bih se mogla uspore!iti sa 5enama s "ojima je bio* 7jerojatno je
nau$en na sve vrste egzoti$nih tehni"a i polo5aja. Samo bih se na "raju ponizila. Najbolje
je izbje(i /ijelu situa/iju. Napo"on sam se uspavala obja,njavaju(i si "a"o ga +illie mo5e
znatno bolje za!ovoljiti. +illie (e znati ,to u$initi. +illie (e me spasiti.


129

TTT. poglavlje
%Sit/omi su u ,ez!esetim prestali pri"azivati i!ealizirane obitelji s ja"im !ominatnim
o$ins"im Aigurama'
%6omesti"omi', Lily je trijumAalno re"la.
%;o$no. &vo je bila era ot"va$enih sit/oma. Cesto je postojalo totalno nevjerojatno
polazi,te "oje ne postoji u stvarnom 5ivom B iwitched Samantha je bila vje,ti/a. B Drem o,
Heannie bio je !uh "oji je 5ivio u bo/i. &r. Ed je imao "onja "oji govori. &y &other the 0ar je
imao brbljavi auto. :he &unsters su bili obitelj $u!ovi,ta.'
%7i!jela sam to "a! sam bila mala.'
%+a, su zabavni, zar ne*'
%4esi !onijela &r. Eda5?
%#ha.' Stigla sam opremljena razli$itim 676<ima iz vlastite "ole"/ije. .lanirala sam
Lily pru5iti pregle! povijesti sit/oma po !esetlje(ima. 4o, uvije" se sje(am vlastitog
za!ovoljstva "a! sam po$ela shva(ati ,to se "a! zbivalo. 1ao !a je ne"i vi,i re!, a ne lju!i,
organizirao sva"o !esetlje(e u ne"u vrstu so/ijalne poru"e.'
%6obro. 9elim gle!ati &r. Eda. 1oji o! mojih "onja ti se najvi,e svi=a*' Imala je /ijelu
"onjs"u obitelj8 /rnog, bijelog, siv/a i je!nog sme=e<bijelog ponija.
%Ne mogu se o!lu$iti izme=u ponija i bijelog "onja.'
%;i su i meni naj!ra5i.' Bzela je bijelog "onja i stavila ga u "rilo.
6o" sam stavljala prvi !is" &r. Eda, Lily mi je re"la !a u$i jahati. %)ama mi je obe(ala
!a (e mi za i!u(i ro=en!an "upiti "onja.'
%+ravo.'
4onathan i Lee ru$ali su u gra!u. +illie je jo, spavala. 4o, uvije" sam se oporavljala o!
upoznavanja s Lee. Nije $u!no ,to je 4onathan pao na nju. Imala je "o5u boje alabastera i
svijetlu "osu "oja je bila savr,ena. 1ao !a nije stvarna, "ao !a je mramorni "ip. Isto!obno,
osje(ala sam !a je poznajem jer sam gle!ala oomerse. ;o naravno nije imalo veze s
pame(u, ali s !ruge strane 4onathan je utemeljio njezin li" na njoj, pa sam je ipa" malo
poznavala. Nisam znala ,to re(i. 1a! nas je 4onathan upoznavao pretpostavila je !a sam
babysitteri/a i zahvalila mi ,to sam ta"o !obra s Lily. Nisam je ispravljala, ali 4onathan je
sre!io stvari "a! je re"ao !a sam "uratori/a u )uzeju televizije < ia"o ona nije stvarno
marila.
Na"on tri sata, Lily i ja smo zavr,ile s !is"om, ali 4onathan i Lee se nisu vratili.
Izgle!alo je ops/eno pogle!ati toli"o epizo!a o!je!nom, posebno "a! se uzme u obzir !a
je pri pojavi serije trebalo $e"ati /ijeli tje!an na novu epizo!u, pa je sva"a bila !rago/jena.
&!lu$ile smo pogle!ati ,to o seriji ima na internetu "a"o bismo ot"rile "a"o )r. E!
govori. 4o, su postojale "ontroverze o"o toga. 4e!an izvor je tvr!io !a su mu !avali
"i"iri"i masla/ "oji se lijepio za zube pa ga je po"u,avao o!straniti. 6rugi je tvr!io !a su
mu pri$vrstili najlons"e niti "oje je net"o izvan polja "amere povla$io. Liliy i ja smo se
vratile seriji i po"u,ale ot"riti g!je su niti, "a! su se vratili 4onathan i Lee.
%.ogle!ale smo /ijelu prvu sezonu &r. Eda?, re"la je Lily.


130
%1a"o zabavno', Lee ju je zagrlila. %Go(e, sa mnom na polo*'
)islila sam !a se zeza. .olo* ;o postoji izvan Engles"e*
Lily je pos"a"ivala. %6a, !a, !a: )ogu li obu(i svog 3alpha Laurena*'
Lee se nasmijala. %Naravno.'
Lily je otr$ala u svoju sobu, a Lee se ispri$ala. @to je zna$ilo !a sam ostala sama sa
4onathanom. .rvi put na"on poljup/a s veli"im .. )o5!a nije mislio o poljup/u, ili nije
smatrao !a zaslu5uje veli"o po$etno slovo.
%4o, je!nom hvala ,to si bila s njom', re"ao je.
%Nema na $emu. +ilo je zabavno. Na!am se !a ste !obro ru$ali'
%.rosje$no... !je je +illie*'
%4o, spava.'
%Go(e, i(i plivati*'
%Nisam planirala utapanje za !anas.'
%# vo5nja* )ogu ti po"azati gra!, a ti me mo5e, intervjuirati.'
%Sjajno.' &ti,la sam u sobu po san!ale, ali sam se potru!ila !a bu!em posebno tiha.
Nisam 5eljela probu!iti +illie.
6o" smo jurili po /esti, pitala sam se jesam li to stvarno ja. &v!je. B +)C<u. S
4onathanom Gillom. ;7 pro!u/entom. Nije imalo smisla. .a ipa"...
%!je si ro=en*'
%Levitto2n.'
%&naj Levitto2n*' ra! poznat po tome ,to je pe!esetih izgra=en u "u"uruznim
poljima za vojni"e povratni"e. Sve "u(e su bile i!enti$ne.
%#ha.'
Na ne"oj razini, bio je sasvim obi$an li". %4e li bilo stra,no*'
%Nije, volio sam gra!. +ilo je mnogo !je/e. Bvije" se s ne"im moglo igrati loptom. &h,
a ovo (e ti se svi=ati8 na,a "u(a, u stvari sve "u(e imale su ugra=ene televizore i hi<Ai linije
u zi!.'
%;a"o /ool.'
?azvonio je njegov mobitel. %&prosti, moram se javiti.'
%Samo !aj.' .o$eo je govoriti... I shvatila sam !a razgovara o Supermodelima s
pre!sje!ni"om #+C<a.
7rijeme za opu,tanje. Le2itto2n* 4a sam o!rasla u mo5!a najbogatijem "vartu u
/ijeloj #meri/i. ;eorets"i, moje !jetinjstvo je bilo mnogo %otmjenije' nego njegovo. )islim,
&.1., mo5!a je on bio pametniji o! ve(ine. #li Majmo se suo$iti, nije bio toli"o pametniji.
Imao je i sre(e. Sre(e i motiva. #li nije bio vi,i 5ivotni obli", $a" i a"o mobitelom razgovara
s pre!sje!ni"om #+C<a. I ,to sa!* Svi smo bili samo lju!i. 1osti i "o5a pri"va$eni na ego.
.re!vi=eni !a bu!emo hrpa "ostiju bez "o5e i ega.
.ro,li smo "roz Southampton sa svim njegovim pre"rasnim lju!ima "oji su i,li iz
trgovine u trgovinu. Svat"o t"o me vi!io u autu mogao me smatrati obje"tom zavisti. 0a"
bih i ja samu sebe vi!jela "ao vrije!nu zavisti < ali bih se isto!obno i blago prezirala. 4er to
su sve bile zam"e. ?am"e zam"i. )oj ota/ bi sigurno o!obravao. I on je vozio +)C ?nam
!a je razmi,ljao o "upovini "u(e u Gamptonsu. 6a je "renuo u Gamptons umjesto u
)artha 7ineyar! mo5!a bi moji ro!itelji jo, bili 5ivi. )ogla bih ih posjetiti i pre!staviti im
4onathana. #li to se ni"a! ne(e !ogo!iti. S njima sam mogla "omuni/irati samo telepats"i.
1ao u &y &other the 0ar. B toj seriji, 4erry 7an 6y"e F6i/" 7an 6y"e stvarni bratH


131
razgovara sa svojom mrtvom maj"om, "oja se rein"arnirala "ao mjenja$ u autu. &n je bio
je!ini "oji je $uo njezin glas. 1ao Cilbur "oji je je!ini mogao razgovarati s )r. E!om. ;iho
sam re"la mjenja$u. ok mama i tata. Vidite me* A Honathanovom &;>u5 Hesam vas
impresionirala* 6a sam trebala rein"arnirati svoju mamu, ne bih je stavila u auto. Nema
,anse. )orala bi biti... u Ari5i!eru. 6a. 6eAinitivno.
Nije lo,a i!eja.
%&prosti', re"ao je 4onathan.
%Nema problema.' B stvari, vrlo !obra i!eja.
%Ni"a! ne prestaje', re"ao je. %& $emu si ta"o pomno razmi,ljala*'
%Bpravo mi je pala napamet sjajna i!eja za seriju.'
%Stvarno*'
%#ha. Inspirirana )r. E!om. Sje(a, se &other the 0ar*'
%Naravno. .a "a"va je i!eja*'
%1a! su umrli moji ro!itelji... o! ta!a... zna,... najte5e je ,to ih nema. Stoga su mi te
serije stvarno mnogo zna$ile. I to me $ini lu!om, jer se bojim !a zaboravljam "a"o su
stvarno izgle!ali. Imam ta"o malo njihovih sli"a u glavi, osim prizora s AotograAija. #li
njihovi glasovi. )ogu $uti u glavi njihove glasove to$no ona"vima "a"vi su bili. I pone"a!
zami,ljam "a"o mi !aju savjete. .osebno mama. )ogu zamisliti ,to bi re"la. &prosti. Ne
govorim ovo sasvim suvislo... Nije stvarno ta"o "ompli/irano.'
%Slu,am', re"ao je i blago mi stisnuo "oljeno.
1ao !a je pustio struju uz!u5 moje noge.
%.a', re"la sam, %primijetila sam !a povremeno "a! sam ja"o uznemirena buljim u
Ari5i!er. &sje(a, se praznim, pa misli, !a (e te hrana napuniti. &tvori, Ari5i!er i $a" i prije
nego ,to ne,to poje!e,, bolje ti je. 4er ima ne,to umiruju(e u tome. 1a! se upale ta malena
svjetla, a motor po$ne $ujno ra!iti... ?na,, uvije" je ugo!no u Ari5i!eru. ;amo je mirno. 3aj.
Grana izgle!a za!ovoljno. Sve je !obro. ?na, o $emu govorim* )o5!a mu,"ar/i ne
osje(aju ta"o*'
%?nam na ,to misli,.'
%.a u svojoj seriji zami,ljam, mama je mrtva, a glavni li" aso/ira Ari5i!er s mamom.
le!a u Ari5i!er, pretra5uje ga, tra5i mamu, "ao !a je ona stvarno on!je, i je!nog !ana, ne
znam "a"o se to !ogo!i, moram to jo, smisliti, mo5!a "upi novi Ari5i!er, zatra5i savjet o!
mame, i mama joj o!govori.
%-ri5i!er govori.'
%6a. -ri5i!er govori "(eri i !aje joj savjete "a! joj trebaju. &h, i znam savr,eni naslov.
0ool mama. )ogu vi!jeti najavu. )oja /ool mama.'
%1(i je o!rasla*'
%B !va!esetim.'
%Ili tinej!5er"a.'
%)ogu(e.'
%Svi=a mi se.'
%Stvarno*'
%#li moglo bi biti previ,e naivno.'
%)isli,*'
%#ha, retro pri$a. 0a" su i "lin/i !anas prili$no soAisti/irani.'
%#ha...'
%#li i!eja je stvarno !obra.'


132
%Gvala.' 6obra. B !ana,njem svijetu to je bila uvre!a. %)a...'
%Gvala ,to si !onijela serije za Lily. 6anas smo Lee i ja morali mnogo toga ra,$istiti.
1upujem njezin !io "u(e. Lee je sve vi,e u L.#. i je!va je "oristi.'
%&h' re"la sam uvjeravaju(i se !a ne moram osje(ati ola",anje zbog onoga ,to je
re"ao.
%.o"u,avala me uvjeriti !a se preselim na ?apa!nu obalu. +ilo bi la",e za Lily, a i ja
sam !osta tamo zbog posla. #li mrzim L.#.'
%I ja. Ni"a! nisam 5eljela tamo 5ivjeti. )oj !e$"o...% @to sam to sa! re"la* %)oj biv,i
!e$"o je 5ivio tamo. Stvarno mu se svi=alo. #li ja sam !eAinitivno osoba iza Isto$nu
obalu. 0a" ne znam ni voziti auto.'
%@to ra!i tvoj biv,i !e$"o*'
%.roAesor na sre!njoj ,"oli.'
%Izazovno. Sigurno je !obra !u,a.'
%4e.'
@utjeli smo !o" je par"irao pre! restoranom.
%Imaju stvarno !obre ra$je "ola$i(e.'
Nasmijala sam se.
)ogli smo sjesti unutra ili vani. 1a"o je vrijeme bilo pre"rasno, sjeli smo na terasu.
4onathan je oti,ao !o prozora i naru$io. Stol je u sre!ini imao bijeli sun/obran. .re!a
mnom se "retala bijela je!rili/a. 0uli su se galebovi. le!ali su "a"o lju!i je!u, i $im bi
net"o ostavio ne,to na stolu, sletjeli bi i najeli se ostata"a. 1ao hijene.
4onathan je !onio !va piva, a zatim se vratio s !va papirnata tanjura puna ribi/a i
"rumpiri(a. 1a! je oti,ao po salvete, galeb je sletio na naslon stoli/e na "ojoj nit"o nije
sje!io. .o"u,ala sam ga otjerati, ali pti/a je bila !ovoljno bezobrazna !a sleti na stolnja".
%Gej', re"la sam. ?atim se !o,etao !o mog tanjura i uzeo "rumpiri(. Bstala sam,
o!ma"nula se i pani$no tra5ila 4onathana. Nisam 5eljela !a ovo vi!i. .rvo sam se s"oro
u!avila, a sa! !opu,tam pti/i !a je!e moj ru$a". %Nestani:' Bzeo je jo, je!an "rumpiri(.
?atim su sletjela jo, tri galeba. 1ao iz Git/h/o/o"ovih 'tica.
%4e!u mi pomArit', re"la sam "a! se 4onathan vratio. .o"u,avala sam ne zvu$ati
histeri$no. Lju!i su gle!ali. +ilo je $u!no, jer galebi ostalima nisu "rali hranu.
Nasmijao se. %#gresivni, ha*'
%@to (emo sa!*'
%I!emo jesti unutra.'
%1ao !a znaju "a"o nemam veze s priro!om', re"la sam slije!e(i ga.
Sjeli smo za stol. 6o,ao je "onobar, pa smo opet naru$ili. 4o, uvije" je pogle! na more
bio sjajan, ali sa! smo gle!ali "roz veli"i prozor. %;e pti/e su imale ne,to protiv mene,
"unem se.'
4onathan me pogle!ao zabavljaju(i se, ali nije ni,ta re"ao.
%?a,to uvije" imam osje(aj !a mi se smije,*'
%Samo mislim !a si slat"a.'
+ilo je zastra,uju(e "a"o sam po/rvenjela i "a"o to nisam mogla "ontrolirati.
;o poslije po!ne 4onathan, +illie i ja i,li smo na soAtball uta"mi/u slavnih. Ispalo je !a
nisu imali !ovoljno igra$a, pa smo igrale i +illie i ja. I !obro nam je i,lo. Ne"im $u!om,
+illie je uspjela uhvatiti viso"u loptu "oju je ba/io #le/ +al!2in i osvojila bo!. ?a$inila je
igru vi$u(i iz sveg glasa "a! go! joj se pru5ila prili"a suparni$"oj e"ipi %+a, ste ja!ni.' 4a
sam bila sretna stoje(i na tre(oj bazi na sun/u, po"raj 4onathana "oji je bio stoper. 4e!nom


133
je uhvatio loptu i ba/io mi je, pa smo ne"og izba/ili. @to se mene ti$e, potajni smije,a" "oji
mi je uputio bio je vrhuna/ /ijele go!ine. Na,a e"ipa je pobije!ila za tri tr$anja.
Sje!ila sam uz rub terena i razmi,ljala ,to (e biti ve$eras. Nisam re"la +illie o poljup/u
i nisam znala planira li se ve$eras uvaljivati 4onathanu. )islila sam "a"o bih joj trebala re(i
,to se !oga=a. #li, bojala sam se. # nisam ni znala ,to se !oga=a. I nisam 5eljela
razgovarati o tome, prou$avati, analizirati. Ne jo,. #li trebala bih znati.
Bstala sam s "lupe i oti,la !o nje. Stajala je "raj Aontane. %@to planira, ve$eras*'
%Gtjela sam se prihvatiti 4onathana, ali gospo!in +al!2in me pozvao na ve$eru, i
nisam mogla re(i ne.'
%#li ,to je s planom*'
%?nam !a je glupavo, ali pre!obro se zabavljam. 6r5i mr,ave "u$"e po!alje o! njega.
)o5e*' .o"azala je prema na"upini mla!ih mane"en"i. Gtjela sam je upozoriti !a razvo!
#le/a +al!2ina o! 1im +asinger nije bio ugo!an. #li poljubila me u obraz i nestala u vi!u
magle. )ahnula sam joj !o" se o!vozila u njegovom /rvenom .ors/heu.
;e ve$eri smo 4onathan i ja ve$erali s Lily, a zatim je o!veli u Southampton na
sla!ole!. Slasti$arni/a se nije mnogo promijenila o! pe!esetih "a! je otvorena. Sje!ili smo
na stol/ima za ,an"om i piju/"ali so" "a! je u,la njezina prijatelji/a s mamom i pitala je
5eli li "o! nje prespavati. 1a! ga je Lily pitala za !opu,tenje, pretvarao se !a ima
problema s "on/eptom i !a o"lijeva. 1a! je popustio, Lily je po$ela s"a"utati sa sjajem u
o$ima. 3azmijenili smo tajni osmijeh o!raslih. Lee se ve( vratila u gra!. ;o je zna$ilo !a
(emo ve$er provesti sami.
&!vezli smo se natrag u "u(u. +ilo je pre"asno za "ino ili "azali,te. 7e( smo jeli. @to
nam je !rugo preostalo nego !a upalimo ;7* Smjestili smo se na "au$, sje!ili smo blizu,
ali nismo se !o!irivali. )ijenjala sam "anale. ?astala sam na .+S<u. -ran" Sinatra u Ara"u
bio je o"ru5en lju!ima "oji su se ja"o tru!ili izgle!ati mo!erno. .ogle!ala sam o $emu je
rije$ na telete"stu. Emisija je snimljena DR6Q. S Ellom -itzgeral!. 1amera ga je snimala u
"rupno planu !o" je pjevao (ld &an @iver. las mu je bio bar,unast. .re"rasno je pjevao,
posebno u !ubo"im registrima "oje ni"a! nisam povezivala s njim. B je!nom trenut"u je
bio na rubu suza, u5ivala sam u nostalgiji "oju sam voljela. Sre(a pomije,ana s tugom.
9ivot sa smr(u. Nije trebalo biti mogu(e ova"o posje(ivati pro,lost. 1njige, Ailm, AotograAije
su transAormirale smrt u ne,to eAemerno, !aju(i nam privi! !a je prestana" 5ivota samo
privremen.
Na"on ,to je zavr,ila pjesma, pre!stavio je Ellu i ispri$ali su ne"oli"o vi/eva o starosti.
#li, naravno, ta!a nisu mogli znati !a (e ih net"o gle!ati na"on tri!eset go!ina, na"on ,to
su i oni ostarjeli, na"on ,to su u stvari umrli. Nastavili su s hitovima iz ,ez!esetih.
Ne"oli"o sam ih prepoznala. ?a nas su te pjesme bile stare i pomalo oAu/ane, ali za njih su
bile !io veselih ,ez!esetih. I sa!a smo se svi mi u publi/i mogli ne samo zabavljati uz Ellu
i -ran"a, nego smo se mogli osje(ati superiorno, zbog same $injeni/e !a smo 5ivi.
Naravno !a se nismo sjetili "a"o (emo i mi je!nog !ana umrijeti.
4onathan je stavio ru"u o"o mojih ramena. %3astu5ujete li te to*'
%Na ne"i !obar na$in.'
%?a,to*'
%1a! gle!amo estra!nja"e i!oliziramo !ob, a zatim postanu stari... i umru. ;o je
umiruju(e. )islim !a trebamo vi,e razmi,ljati o smrti.'
%4er je stalno nije$emo.'
%#ha. # trebali bismo je uvije" ponovno promi,ljati. ?bog mentalnog z!ravlja.'


134
le!ali smo !o" nisu otpjevali i poslje!nju pjesmu, a -ran" poz!ravio publi"u.
Emisija je zavr,ila. ?bogom, -ran". Na trenuta" se e"ran zamra$io. ?atim je ne"a"av
u,togljeni li" sive bra!e s nao$alama zamolio gle!atelje !a po,alju nova/ za potporu
ova"vim emisijama. 4onathan je ugasio televizor.
%&va"o 5i/ati nov/e je jo, gore o! re"lama', re"la sam. %@to ti misli,*'
+ez rije$i je stavio svoju lijevu ru"u o"o mog ramena, !esnu o"o stru"a i pra"ti$ni
sletio na mene priti,(u(i usta na moja. +lago me gurnuo, pa sam zavr,ila na le=ima. Ne
samo usne, /ijelo njegovo tijelo je bilo stisnuto uz moje. +ilo je o$ito !a ne(u $uti njegovo
mi,ljenje o javnoj televiziji i njezinim na$inima pri"upljanja sre!stava. Ljubio me
u5urbano, bilo je gotovo zabrinjavaju(e !a me toli"o 5eli.
.rvo vrijeme, "ao !a sam gle!ala razvoj !oga=aja izvana. .otpuno je "ontrolirao
situa/iju, pustila sam !a preuzme vo!stvo. Ni,ta ,to se !oga=alo nije bila moja
o!govornostN bila sam pasivna 5rtva "oja je trebala progovoriti, ali nije.
?atim vi,e nisam bila promatra$i/a. Ljubili smo se sti,(u(i se je!no uz !rugo, i 5eljela
sam !a nema o!je(e izme=u nas jer sam se htjela zalijepiti za njega. &bavila sam ga
nogama, a on je ru"u stavio ispo! moje stra5nji/e i po!igao me s "au$a: Gtjela sam ga
inAormirati !a bi poslje!i$no mogao imati problema s le=ima, ali "renuo je prema svojoj
spava(oj sobi nose(i me. .romatrala sam "a"o tepih promi$e ispo! mene !o" je zaobilazio
stoli( i nastavio ho!ati niz ho!ni". Spustio me na "revet ne ispu,taju(i me, ponovno legao
na mene !o" su se na,a tijela, usne, jezi/i ponovno sastajali.
& +o5e: &vo se stvarno !oga=a.
Go(e li 5eljeti !a mu popu,im*
)orat (u se apsolutno potru!iti. Sva sre(a ,to sam pro$itala savjete. Go(e li o$e"ivati
!ubo"o grlo* .a, 5ao mi je, ni,ta o! toga.
)oja uznemirenost vezana uz oralni se"s promijenila je smjer. Niz poljuba/a se
spu,tao o! mog $ela, pre"o nosa, usta, bra!e, gru!i, trbuha !o... moje... o"... o$ito $ovje"
zna ,to ra!i. .rije nego ,to sam se sna,la ot"op$ao mi je hla$e, a ja sam po!igla bo"ove !a
ih mo5e la",e svu(i. Ia"o sam znala !a bih ovog trenut"a sve to s"upa trebala zaustaviti,
prije nego ,to se razvije !o neslu(enih visina Fili !ubinaH. &sim $injeni/e !a (e sutra biti
pa"leno obja,njavati +illie ,to se !ogo!ilo, ju$er smo se prvi put poljubili, prema tome ne
mo5emo !o "raja: ?ar ne*
Gvala +ogu ,to sam nosila /rno rublje bez rupa F!obro, pazila sam ,to obla$im, za
sva"i slu$ajH. Bpravo je bio tamo, ljube(i me s unutarnje strane bo"ova, zatim prepone i na
"raju "roz ga(i/e. .o! laganim, nje5nim pritis"om bila sam mo"ra i nestrpljiva, pa "a! je
o!ma"nuo t"aninu na stranu i lagano me poljubio, njegov !ah me natjerao !a po5elim !a
raz!ere rublje i ba/i ga pre"o /ijele sobe i ozbiljno se ba/i na posao. .o$ela sam ih vu(i
prema !olje "a! me zaustavio ru"om.
%Nema 5urbe', re"ao je. %&pusti se.'
%#li...'
%B5ivam.'
%4esi siguran*'
7ratio se !o mog li/a, obuhvatio ru"ama obraze i poljubio me. %.re"rasna si.' .a me
ponovno !ugo, toplo i nje5no poljubio. ;onula sam... ili plutala* 7rlo uznemiravaju(e.
La"nulo mi je "a! mi je s"inuo rublje. Stisnula sam se uz njega, 5eljela sam uvesti njegov
penis u sebe. #li, imao je !ru"$ije planove. 7ratio se !olje, totalno sam polu!jela. .ovu"la
sam rame njegove "o,ulje. %Ne mora,...'


135
%#li 5elim...'
%)islim !a bi se trebao vratiti gore.'
%?a,to...' napravio je polu"rug malih poljuba/a, %5ene imaju problema' zavr,io "rug,
%prihva(ati u5ita"*'
Ima pravo. Neg!je sam to ne!avno $ula. ;"o li je to re"ao*
Net"o "oga znam. Ne, ne. Net"o u oomersima. .ro$itala sam u s/enariju "oji mi je !ao
Simon. 1a! je 6ennis zavo!io Lisu. I priznao joj !a je imao problema s preranom
eja"ula/ijom, pa se usavr,io u oralnom se"su "a"o bi pro!u5io !oga=aj i "a"o je stvarno
ja"o, ja"o !obar u tome.
9eljela sam ga upitati8 %4e li 6ennis autobiograAs"i li"*' +ilo bi zanimljivo $uti
o!govor.
Eventualno.
)e=utim, !r5ala sam usta zatvorena, a noge otvorene.
4ezi" mu je titrao. Bnutar mene. Lagani pritisa". 0inilo mi se !a (u svr,iti. Samo ta"o.
#li osje(ala sam se vrlo izlo5enom i nisam to vi,e mogla po!nositi. .a sam re"la nimalo
poeti$no ili romanti$no8 %Gm, mo5!a bi mogao staviti "on!om.'
%&1', re"ao je i ustao. %Nemoj nestati.'
%.azi ,to !o!iruje,', o!govorila sam Fnimalo smije,noH.
%&!mah se vra(am.'
%# sa! slije!e re"lame.' Nevjerojatno ,to sam u stanju bljuznuti.
7ratio se za minutu nose(i "utiju "on!oma. %# sa!a', re"ao je trgaju(i ovoj, %sho2 se
nastavlja.'
+ar se spustio na moju razinu.
.robu!ila sam se sama u "revetu. B sobi je bilo mra$no, ali $im sam povu"la zastor,
sun/e je preplavilo sobu.
&bu"la sam se i si,la u !nevnu sobu. Nig!je ni"og. 1uhinja* .razna. 4e!ini zvu" je
bio ,um Ari5i!era. Na stolu je bila 4onathanova poru"a. (ti1ao pokupiti 9ily. Stat +u u
pekarnici. 3 kupiti mu,,ine. r2o se vra+am.
+ila sam zahvalna ,to imam vrijeme za sebe. 6a se zbrojim. ;ijelo mi je zujalo, "ao !a
je njegov !o!ir pobu!io struju u meni i uveo me u turbo brzinu. ;renuta$no nisam mogla
ni"oga po!nijeti. Bz malo sre(e, +illie jo, spava. Bspela sam se pitaju(i je li stigla "asno i
vi!jela moju sobu praznu. 7jerojatno. +a/ila sam pogle! u njezinu. Nije bila u njoj.
7jerojatno nije ni !o,la "u(i.
Istu,irala sam se. I realnost se vratila u moj moza". 6o" sam se sapunala. 6ovela sam
se u stanje viso"e 5iv$ane napetosti. @to sam u$inila* 1a"o (u to re(i +illie* )nogo gore
nego "a! sam joj re"la !a (u se u!ati za Charlieja. Charlie joj se bar nije svi=ao. #li
4onathan Gill* +it (e vra,"i ljubomorna. Bvije", uvije" sam se spetljala s !e$"ima za "oje
sam znala !a je ne(e zanimati. #li sa! sam ja !obila prvu nagra!u. .obje!a uop(e nije
vrije!na "rivnje. 7jerojatno prolazna vezi/a s $ovje"om "oji me upotrebljavao "ao
rastere(enje prije nove veze s ne"om poznatom glumi/om.
6o" sam se brisala, ulazna vrata su se otvorila i zatvorila. 0ula sam "a"o 4onathan
govori Lily !a (e "asnije i(i plivati. Lily "a"o o!bija8 %+illie i 6aphne me vo!e u gra!.'
;o$no. &be(ale smo. I " vragu, g!je je +illie* 6a je bila tamo g!je je trebala biti, ni,ta
o! ovog ne bi se !ogo!ilo.
Ia"o mi se ni ta misao nije svi=ala.


136
Si,la sam i pri!ru5ila im se u "uhinji. %6obro jutro.'
Nisam mogla 4onathana pogle!ati u o$i, i bilo mi je !rago ,to je Lily prisutna. Na
trenuta" se mo5emo pretvarati !a se ni,ta nije !ogo!ilo.
%Imamo muAAine:', uzvi"nula je Lily.
%Nismo znali "a"ve voli, pa smo uzeli primjera" o! sva"og.' 6o!ao je 4onathan.
%Stvarno*' &tvorila sam ru5i$astu "utiju. +io je /ijeli niz, s borovni/ma, brusni/ama,
gro5=i/ama, ba!emima. %Isuse. )lja/. 1a"o !a o!lu$im*'
.ogle!ala sam ga... i on mene. Nije se vi,e moglo nije"ati. Ne,to se !ogo!ilo. &sjetila
sam njegove poljup/e po /ijelom tijelu.
%I!emo u gra!*', upitala je Lily.
%+illie nije u "u(i', re"la sam i o!lomila rub muAAina s ba!emima. )iris me natjerao
!a po$nem sliniti. Ili sam po$ela lu$iti zbog blizine 4onathana*
%1a! se vra(a*'
%Bs"oro, na!am se.'
%@to !a on!a ra!im*'
%I!emo na pla5u', re"ao je 4onathan i uzeo "oma!i( muAAina s borovni/ama. %.usti
6aphne !a !oru$"uje.'
I ja sam uzela "oma!i( s borovni/ama. Nato$ila sam "avu i pogle!ala u "utiju.
3is"iraju(i !a bu!em nezasitna go,(a uzela sam "oma! o! sva"og. Nisam mogla izabrati.
?atim sam sjela i u5ivala !o" sam $itala $lana" o unutra,njem !e"orateru 3enee
?ell2eger.
Na"on ,to sam zavr,ila, si,la sam na obalu i promatrala "a"o se 4onathan i Lily
naba/uju loptom u plit"oj vo!i. Nisam mogla vjerovati !a je njegovo osun$ano tijelo bilo
isprepleteno s mojim prije samo ne"oli"o sati. &boje su mi mahnuli pa sam o!mahnula.
Izgle!a !a su u5ivali ,to imaju publi"u. ?anijela sam se u ma,tariju o nas troje "ao obitelji.
1ao !a se to mo5e ostvariti: #li, ,to a"o mo5e*
%6obro jutro !raga. @to ima novo* Nevjerojatna no(. 4esi vi!jela muAAine* )olim te,
nemoj !opustiti !a se usvinjim. la!na sam "ao vu".' +illie, na pe!esetoj poten/iji.
.ogle!ala sam je za"lanjaju(i o$i o! sun/a. %Stigla "u(i*'
%)o5e, vjerovati* ?nam, znam, mislit (e, !a sam se rano !igla, ali ustvari nisam ni
legla.' Sjela je !o mene u pijesa" !r5e(i muAAin o! ra5i. #"o (e ve( grije,iti, bar (e biti s
vla"nima.
%Imam i!eju za seriju.'
<6a Supermodele5?
%?a novu seriju. 4onathan (e umrijet> o! sre(e. ;a"o !obra i!eja. 4e!va $e"am !a mu
"a5em.'
%3e/i meni.' Ne(u joj re(i !a sam i ja imala i!eju. Bz sva"u !rugu osobu "oja ga
sretne. Ne $u!i me ,to je ta"o osjetijiv na to. 9alila sam ,to sam mu re"la za mamu iz
Ari5i!era, a"o ni zbog $ega !rugog, a ono zato ,to sam bila "ao i svi ostali.
%1urve.'
%1urve*'
%1urve. Slu,aj. Svi!jet (e ti se. Slije!imo 5ivote $etiri 5ene razli$itih !obi i "lasa.
Samohranu hispano maj"u "oja je ovisni/a, stu!enti/u s enormnim "re!itima, smije,nu
zabavnu "u(ani/u "oja to ra!i !a se izvu$e iz "u(e i na "raju, ostarjelu mane"en"u "oja
o$ajni$"i visi na svom !obrom izgle!u.'
%Guh.'


137
%I sve imaju istog svo!ni"a, poslovni tip "oji se ni"a! ne pojavljuje, "ao +osley u
0harlie*evim an4elima. 6ijele stan na Bpper East Si!eu u "ojem ne 5ive, nego samo
obavljaju posao. 7i!imo ih zaje!no u stanu, a zatim ih slije!imo u njihovim 5ivotima. I
saznajemo s $ime se poje!ini li"ovi bore i po$injemo suosje(ati s njima i voljeti ih. I
naravno, bit (e mnogo poni5avaju(eg se"sa.' Nasmijala se.
;rbuh mi se stisnuo. %?vu$i...' odbo*no i odvratno %...zabavno.'
%Ne mogu vjerovati !a se net"o toga ve( nije sjetio.'
%;a"o zna, !a je i!eja stvarno !obra.' 6ivila sam se samoj sebi "a"o sam uspjela
pri"riti prezir u tonu.
%Ne mogu !o$e"ati !a mu to "a5em.'
%4esi svjesna !a ga svi zasipaju i!ejama i !a ga to zamara*'
%#li to je briljantna i!eja: I nevjerojatno je "omer/ijalna. 7e( se popalio na i!eje za
Supermodele. 1a"o se zove ona agenti/a s "ojom sam te upoznala* &vo bi moglo biti ne,to
veli"o. )o5!a mi mo5e, pomo(i !a smislim i!eje za zaplete* ;i si !obra u tome.'
?vu$ala je uvjerljivo. 4esam li 5eljela su!jelovati u tome* 9elim li smisliti seriju "oja (e
sve 5ene, tinej!5er"e i mla!e /ure "oje (e ju gle!ati u$initi malo gorima u vlastitim o$ima*
%+illie, Supermodeli su zabavni, ali su ipa" sme(e. 1i$asti su i ismijavaju sami sebe,
ta"o !a ih nit"o ne uzima ozbiljno. #li "urve* Ne misli, li !a je to ve( suvi,e nis"o*'
%.ostoji li !anas prag*'
%#li to je uvre!ljivo. 1a"o (e se 5ene osje(ati "a! bu!u gle!ale te li"ove*'
%?aboravi na 5ene. ;o je za mu,"ar/e. ;inej!5eri (e biti najve(i !io publi"e. Ne 5ele li
ba, to* Ne,to za iz!r"avanje* ;u se "rije nova/, !raga, u smi,ljanju na$ina !a mu,"ar/i
svr,e.'
%7alj!a.' ;o$no je !a su tinej!5eri bili najpo5eljnija !emograAs"a grupa. @to vi,e
vi/eva o pr!e5u, glupih blon!ina i pre!imenzionirah sisa, to bolje. 7jerojatno je i!eja vrlo
"omer/ijalna. Savr,eno za G+&. Go(e li se 4onathan uloviti na mama/* Na "raju, ipa" je
bio pro!u/ent. Supermodeli su to sasvim lijepo po"azivali. Bostalom, u njegovoj "u(i u
Gamptonsu u5ivamo u plo!ovima njegovog poslovnog genija.
%.robaj', re"la sam. %7i!jet (emo ,to (e re(i.' Sigurno ne(e re(i !a je i!eja zgo!na ili
!a je retro.
Lily je !otr$ala u "uhinju. %Gura. +illie se vratila. I!emo u gra!*'
%+illie je premorena', re"la je +illie, %i mora se istu,irati i malo o!spavati.'
Lily se namr,tila. %#li to (e !ugo trajati.'
.onu!ila sam joj !a o!gle!amo ne"oli"o serija. Shva(ala sam "a"o se osje(a.
4onathan je u,ao. %1ralji/a no(i se vratila.'
%)oramo razgovarati', re"la je +illie.
%#li ne sa!a', po!sjetila ju je Lily. %)ora, o!spavati, a on!a i!emo u gra!.'
%7e$eras', re"la mu je. %Na ve$eri. Imam sjajnu i!eju o "ojoj 5elim popri$ati s tobom.'
%4e!va $e"am !a je $ujem.'
Nisam mogla pro/ijeniti misli li to ili je ironi$an. B sva"om slu$aju, vjerojatno je mislio
!a se ra!i o Supermo!elima.
&"renuo se prema meni. %Go(emo u ,etnju*'
Lily me uhvatila za ru"u. %6aphne i ja gle!amo televiziju.'
Slegnuo sam ramenima. %&be(ala sam joj.' Izgle!a !a ni"a! ne(emo biti sami.
.la,ljivi !io mene je zbog toga bio za!ovoljan. &stata" mene je je!va $e"ao taj trenuta".
%&n!a i!em ra!iti', re"ao je. %7i!imo se "asnije.'


138
%Se!am!esete', re"la sam Lily, %su bile !esetlje(e sit/oma. ;otalni bum. /ll in the
Gamily, :aBi, arney &iller... '
%Ni"a! $ula.'
%Sjajna gluma svih, nevjerojatno !obri s/enariji, provo"ativni humor...ali za razli"u o!
lu!ih ,ez!esetih, ponovno se pojavljuju topli li"ovi "oji u$e iz svojih pogre,a"a. 1ao
pe!esete s realisti$nijim li"ovima i netipi$nim obiteljima. Serije "oje se o!vijaju na ra!nom
mjestu bile su $este. Samohrani ro!itelji. 3azli$iti etni/iteti. 7e(ina najboljih serija u to
!oba su bili sit/omi.'
%&n!a su lju!i bili prili$no glupi.'
%6onijela sam ti svog starog Aavorita. & 5eni u )inneapolisu "oja se oporavlja o!
razvrgnutih zaru"a.'
Stavila sam 676 u stroj. I shvatila !a se i ja oporavljam o! razvrgnutih zaru"a.
Lily je upitala8 %4esi li ih gle!ala "a! si bila "ao ja*'
%Nisam jo, bila ro=ena. #li vi!jela sam reprize.'
le!ale smo pilot epizo!u u "ojoj se )ary seli u svoj stan i po$inje s novim poslom.
Lily se za"va$ila. B5asno mi se spavalo. %Lily, moram prile(i.'
%#"o se +illie probu!i prije tebe, !ignut (u te iz "reveta, &1*'
%)o5e.'
.opela sam se na "at, legla i slu,ala "a"o se valovi razbijaju o obalu. otovo
trenuta$no sam zaspala. 1ao !a je na"on ne"oli"o minuta +illie "u/ala na moja vrata8
%;rebale bismo "renuti. Lily ne mo5e vi,e $e"ati.'
.ogle!ala sam na sat. .ro,ao je je!an sat. %Samo !a se umijem.'
;e,"om mu"om sam se izvu"la iz "reveta. Nisam ni,ta sanjala.
&!vezle smo se u gra!, to$nije, Sam nas je o!vezao i is"r/ao u glavnoj uli/i. Lily je
imala pet ili ,est trgovina na svom popisu. .rva je bila trgovina potrep,tinama za ljubim/e.
Lily je bila u transu o! obilja ponu!a za pse, "ao ,to su veli"i bra$ni "reveti za pse,
e"s"luzivniji o! i$eg u $emu sam !o sa!a spavala. FLily nije imala psa, samo je ma,tala o
njemuH. 6o" je pregle!avala izlo5enu robu, +illie me uputila u svoje no(ne avanture.
%.rvo sam s #le/om oti,la na zabavu u 3on .erelman. 4ulianne )oore je bila tamo, i
Clau!ia Cohen, i Giltoni i 6arren Star, nevjerojatno. ;ori Spelling je bila totalno izvan
pameti i ,latala me...'
%;orri Spelling te ,latala*'
%Stavila je ru"u ispo! maji/e... to$no na prsa.'
%@to si joj re"la*'
%M)ogu vam pomo(i*> .o"u,ala me poljubiti.'
%& +o5e. 6onna te po"u,ala poljubiti.' 4o, uvije" sam mislila o njoj "ao o li"u iz
everly !illsa.
%)isli, !a sam ja !ivlja*' re"la je +illie. %;a 5ena $ini !a izgle!am poput )argaret
;at/her. &n!a su malo svirali. 3on na gitari, 3i/har! ere na bubnjevima i +illy 4oel na
"laviru.'
%Cool.'
%.lesala sam, usvinjila se lososom i oti,la s 1arlom von 3i/hthoAenom, je!nim o!
najbogatijih lju!i svijeta.'
%@to je bilo s #le/om*'
%1oga briga* 1arl posje!uje, pa gotovo pola @vi/ars"e.'


139
%Gopla.' 4e li na,la zamjenu za )aIa* 6aj +o5e:
%I pustila sam mu !a me !obro po,evi.'
%)hm.'
%1a! se probu!io nije se sje(ao t"o sam, ot"u! sam !o,la, ili ,to tamo ra!im.'
%&h.'
%Ili "a"o mu je bilo sjajno. uzi/a.'
%9ao mi je.'
%#li, !osta toga. No(as se bavim gospo!inom Gillom.'
Lilly se vratila, vu"u(i me za maji/u. %)o5emo "renuti.' &!vu"la nas je u i!u(u
trgovinu "oja je bila puna jeAtinog na"ita, "apa, ,alova... &sje(ala sam se u5asno starom, jer
sam se sje(ala vremena "a! sam satima mogla razgle!ati to jeAtino sme(e i u5ivati. #li Lily
je jo, uvije" u tome vi!jela ultimativni glamur...
.ovu"la sam +illie na veli"i ru5i$asti bar,unasti jastu". %)oram ti ne,to re(i.' Lily je
bila na !rugom "raju trgovine o"re(u(i stala" s nau,ni/ama.
%7ra(a, se Charlieju*'
%Ne. 0ini se...'
%6a*'
%)o5!a je 4onathan zainteresiran za mene.'
%Stvarno* ?a tebe*' .omislili biste !a sam joj re"la "a"o sam upravo nominirana za
gra!ona$elni/u Southamptona. %& $emu pri$a,*'
6ubo"o sam u!ahnula. Iz!ahnula. %Spavali smo. No(as.'
+illiene obrve su se uz!igle. #li prije nego ,to smo i,ta mogle izustiti, Lily se vratila.
%;reba mi va,e mi,ljenje.'
Bstale smo i marljivo preusmjerile pozornost. +ar (e +illie imati vremena probaviti
inAorma/iju. Lily nas je o!vela !o !vije "utije. &bje su imale par japan"i, $etiri tube
,ljo"i/a, ljepilo i uputu za a"tivnost. I!eja je bila !a !je/a ,ljo"i/ama u"rase japan"e. Cijelo
pa"iranje je vrije!ilo vi,e o! sa!r5aja, ali bar (e je o!vu(i o! gle!anja televizije. FIsuse,
po$ela sam misliti "ao "onven/ionalna mama, moram paziti ,to se zbiva.H
%6a uzmem zlatne, srebrne ili one s ameri$"om zastavom*'
%Bvije" srebro ili zlato', re"la je +illie. %1a! go! mo5e,.'
%6eAinitivno', slo5ila sam se.
.latile smo i "renule u totalno tren!ovs"u trgovinu o!je(om. Lily je apsolutno
obo5avala %hippy ,i".' 6o" je isprobavala ogrli/e, povu"la sam +illie na stranu.
%)rzi, me*'
%Stvarno misli, !a sam "oza.'
%Ne. Samo... Namijenile smo ga tebi.'
%Is"reno, mislim !a je !osa!an. 7jerojatno si primijetila !a se nisam ubila vise(i s
njim.'
%?nam. #li to ne zna$i !a ga ne 5eli,. +ogat je, !obro izgle!a, pristojan...'
Bzela je obje moje ru"e u svoje. %6aphne. ?na, ,to je tvoj problem* )isli, !a ne mogu
po!nijeti !a je tvoj 5ivot bolji o! mog. ;o$no*'
%.a, jesi.'
%#li zna, ,to* .o$ni me malo /ijeniti. 9elim !a si sretna. Ima, moje !opu,tenje. Nisam
!ijete, mogu se nositi s tim. Natje$i se sa mnom "oli"o go! 5eli,: Samo naprije!. +u!i
bolja:'
&sjetila sam silno ola",anje. %?na$i ne(e, biti uznemirena ili u !epri ili 5eljeti ubiti


140
mene ili sebe*'
%6raga, a"o se spetlja, s 4onathanom Gillom imat (u pristup hrpi novih lju!i.'
1ao !a sam go!inama nosila neprobojni prslu" i napo"on ga mogla s"inuti.
%I!em ne,to probati.' 1a! se slavi, "upi ne,to, re"la bi +illie. .robala sam traperi/e i
savr,eno su mi pristajale. 6vjesto !olara. Ni"a! nisam toli"o potro,ila na par traperi/a. #li
savr,eno su pristajale...
%1upuje, ih.' 3e"la je +illie.
%.res"upe su.'
%#li mora,', re"la je +illie. %Savr,ene su.'
Bz!ahnula sam. %Ne s mojom pla(om.'
%7rije!e toli"o', re"la je +illie. %Investi/ija u bu!u(nost. Ne zezam se.'
%Ne mogu.'
Iza,le smo iz trgovine i ,etale uli/om. I !alje sam razmi,ljala o traperi/ama. 1a"o si ih
ne mogu priu,titi. ?atim smo u,le u slasti$arni/u. Lily i ja smo se ops"rbile "ornetima.
6o" smo sje!ile na "lupi i gle!ale "a"o lijepi lju!i prolaze, brzo sam lizala svoj sla!ole!
o! $o"ola!e. ;opio se zavi!nom brzinom. 4onathan i njegove sposobnosti FhmH su mi pale
na pamet. Sje(anje me uzbu!ilo. ?azvonio je mobitel. 7i!jela sam !a zove Charlie. 4aviti se
ili ne, pitanje je sa!. ?nala sam !a (u umrijeti o! znati5elje a"o ne o!govorim. %Galo*'
%?!ravo.'
%1a"o si*'
Bstala sam s "lupe i stala ispre! obli5nje "nji5are. Nisam htjela !a me Lily i +illie $uju.
%;u5an.' 3e"ao je. ;a"o je i zvu$ao. ?ove li !a se po"u,a pomiriti* +illie je povla$ila
ru"om ispo! bra!e. +uljila sam "roz nju. Liznula sam sla!ole!. %9ao mi je.'
%1a"o je tamo*'
%6obro. Lijepa "u(a. 7i!im o/ean iz svoje sobe.' A ko*o* no+as nisam spavala. %# pla5a
je sjajna.' Na n*o* sam se gotovo utopila. %6obro je "a! osje(a, sun/e na "o5i.' 3 vru+e pol*upce
svog doma+ina. %#li... Nije ba, zabavno s obzirom na o"olnosti.'
%#ha. 9elio sam !a zna, !a su ro!itelji ot"azali hotel. #li morali su ostaviti !epozit.'
1ornet je bio hla!an i ljepljiv u mojim ru"ama. %7ratit (u im nov/e.'
%Ne bu!i smije,na. Na,ao sam stan u Ne2 3o/hellu. Ne znam ,to (e biti s ba"inom
"u(om. Ne 5elim 5ivjeti u njoj, sam.'
%Shva(am.' Sla!ole! se puzao niz prste. Nije bilo na$ina !a to sa! rije,im.
%Bnajmio sam "amion i iselio se iz stana. )islim !a sam sve po"upio.'
%;o je bilo brzo.' Sla!ole! je stigao !o prstena. .o!igla sam ru"u i polizala saAir.
%Na!am se !a ti ne smeta, uzeo sam televizor iz spava(e sobe.'
%)olim*'
%?nam !a smo ga zaje!no "upili', re"ao je. %#li ti ima, !rugi.'
%;aj je star.' Imala sam ga !u5e o! !eset go!ina. ;ip"a za is"lju$ivanje se po$ela
$u!no pona,ati. .one"a! bi se zaglavila pa ju je trebalo va!iti no5em.
%#li taj je tvoj.'
%?nam, ali...' 1a"o mogu prigovarati "a! su njegovi ro!itelji platili !epozit u hotelu*
%6obro. Nema veze.' Natjerala sam se !a iz!ahnem. ?aboravi. .usti. %Ne vjerujem !a se
ovo !oga=a.' Sla!ole! je stigao !o moje po!la"ti/e.
%6a. ?nam... .azi na sebe.'
%I ti.'
.re"inula sam vezu i stavila mobitel u !5ep. S"inula sam salvetu s "orneta o obrisala


141
ru"u. #li salveta nije mogla sve upiti. Sla!ole! mi je bio presla!a" i o!vratno ljigav. Lily
se jo, bavila svojim, a +illie se ni"a! nije ni pribli5ila ne$em sli$nom. 7ratila sam se u
slasti$arnu i ba/ila ga u sme(e. ?grabila sam salvete sa ,an"a, smo$ila ih i po,teno se
oprala.


142

TTTI.poglavlje
Lily i ja smo ih otpratile !o ulaznih vrata. %Stvarno ne 5elite i(i s nama*', upitao je
4onathan. +illie je nosila "rat"u bijelu haljini/u "oja je isti/ala njezin ten.
%6aphne i ja se bavimo osame!esetima.'
4onathan me pogle!ao.
%&sam!esete su vrlo va5ne', re"la sam.
%.a, u tom slu$aju... ne(u ometati obrazovanje svoje "(eri.' Na"on ,to su oti,li
naru$ile smo pizze i smjestile se na "au$.
%B osam!esetima se !ogo!ilo ne"oli"o va5nih stvari. .ojavila se "abels"a i s njom
mnogo vi,e "anala. I vi!eore"or!eri. 1la!im se !a ne mo5e, zamisliti "a"o je bilo "a! nisi
mogla snimiti emisiju. #"o si propustila epizo!u, propustila si je zauvije".'
%Ne mogu to zamisliti.'
%I nisu stalno pu,tali reprize "ao na "abels"oj. Isto ta"o u ,iro"oj primjeni se pojavio
!aljins"i. Svi novi televizori su ga imali. .rije !aljins"og lju!i su se morali !izati !a
promjene "anal.'
%Isuse:' ,iro"o se nasije,ila, a osmijeh je bio jo, zavo!ljiviji jer joj je ne!ostajao pre!nji
zub. %Ne vjerujem ti:'
%#li to je istina: +ilo je mnogo "anala i lju!i su ih la"o mogli mijenjati. ;ri veli"e
mre5e, sje(a, se "oje su to*'
%#+C, C+S i -&T.'
%Ne -&T, N+C.'
%?nala sam.'
%6a"le, tri mre5e su imale puno ve(u "on"uren/iju. Ne"i "a5u !a je zbog toga
televizija postala bolja. ;o je !esetlje(e %"valitetne televizije' jer su se emitirale je!nosatne
!rame "oje su bile vrlo popularne "ao !ill Street lues i 6akon, u 9./.>u.'
%7i,e nit"o nije htio gle!ati sit/ome*'
%)a ne. +ilo je puno sit/oma s vrije=anjem. .a,i+ A 2dravl*e, ;hoMs the oss5, :hreeMs
0ompany. Nisu vi,e bih slat"asti i ugo!ni.' Nisam spominjala se"sualnost. %)islila sam !a
bi mogle pogle!ati .ate and
/llie, o !vjema rastavljenim mamama s !je/om "oje po$inju zaje!no 5ivjeti. Ili ;hoMs
the oss5 Imam prvu sezonu.' 6onijela sam to "ao osiguranje ia"o nisam naro$ito voljela
tu seriju.
<;hoMs the oss5?
%4esi sigurna* Stalno se reprizira.'
%Svi=a mi se #lyssa )ilano. 4a"o je lijepa.'
%6obro.' Stavila sam !is". .a, ima ne,to se"si u Alertu ,eAa i zaposleni/e. 1a! smo
stigle !o tre(e epizo!e, moje o$i vi,e nisu bile Ao"usirane na e"ran. & $emu su pri$ali
4onathan i +illie* Svi=a li mu se i!eja o .urvama5 .i,u li ve( ugovore* 4e li +illie pijana i
pri$a mu o Charlieju* Natjerala sam je !a mi obe(a "a"o ga ne(e spominjati, ali nije bilo
sigurno !a (e se sjetiti obe(anja na"on tre(eg "o"tela.


143
Liliy je jo, gle!ala seriju "a! sam "renula u "revet. %Stvarno sam umorna', re"la sam.
%I!em spavati.'
%La"u no(', o!govorila je ne s"re(u(i pogle! s televizora.
%4esi sigurna !a te ne treba u,u,"ati*'
%9elim zavr,iti sezonu.'
.o$ela sam se pitati upropa,tavam li je.
.opila sam !va ;ylenola u slu$aju !a mi se moza" ne is"lju$i, ali nije bilo eAe"ta. +ila
sam previ,e uzbu=ena. 4onathan i +illie su prili$no !ugo ostali vani. 7e$era nije mogla
toli"o trajati. 4esu li zaje!no oti,li na zabavu* 4esu li smi,ljali epizo!e* 6emonstrirali je!no
!rugom svoje oralno umije(e* 1a! go! sam ih zami,ljala zaje!no se"sualnost je igrala
prili$no va5nu ulogu.
+ila sam !ebelo bu!na "a! sam $ula !a u pono( izlaze iz 4onathanovog auta. Nisam
mogla $uti ,to govore, ali razgovor je bio 5ivahan, a +illie se smijala i bilo je o$ito !a se
!obro zabavljaju. ;rebala bih biti za!ovoljna ,to im je lijepo "a! su zaje!no. #li bila sam
samo ljubomorna. +ih li vi,e voljela !a se ne po!nose "ao ,to se +illie nije po!nosila s
Charliejem* 7jerojatno:
+illie je po"u/ala na vrata i u,la. %+u!na*'
%#ha.'
Sjela je na rub "reveta. %?amisli: Svi=a mu se moja i!eja.'
%Stvarno*'
%Stvarno. )islim !a (e snimiti seriju. ;otalno je lu!.'
%Isuse.' Iznena!a sam bila po! stresom. Nije Aer !a pro!u/ira njezinu seriju. ;o
stvarno ne bi bilo Aer. %!je ste bili*'
%3e! u restoranu bio je nevjerojatan. ;rebala nam je /ijela vje$nost !a se !o"opamo
stola, a on!a je usluga bila najsporija na zemaljs"oj "ugli. # glavni spe/ijalitet su...'
%Stvarno !obri o!res/i o! ra"ova.'
%Najbolji. Go(e tebe, usput bu!i re$eno.'
%)olim*'
%0e"a te pre! "u(om.'
%&h.'
Namignula je. %.ona,aj se ona"o "a"o bih se ja pona,ala.'
S"inula sam pi!5amu i obu"la maji/u i traperi/e. B poslje!nji trenuta" sam zgrabila
pulover iz putne torbe. .ra"ti$no sam o!galopirala po stepeni/ama pa na !onjem !jelu
usporila. +io je u le5alj/i.
%?!ravo', re"ao je ustaju(i.
%?!ravo.' +ilo je hla!no pa sam obu"la pulover.
%I!emo se pro,eteti pla5om*'
%)o5e.' &ti,li smo !o obale i sjeli na pijesa". 7alovi boje tinte razhjevali su se po
pijes"u i pri!onosili !ramati/i. Nagnula sam se unatrag i gle!ala zvijez!e. .azila sam !a
ne "a5em ne,to u stilu "a"o ima mnogo zvijez!a.
%1a"o si*'
%6obro.' .uhao je vjetar. 1osa mi je letjela na sve strane. 9alila sam ,to nisam ponijela
ne,to !a je sve5em.
%4esi spavala*'
%Nisam.'


144
%?a,to*'
Bz!ahnula sam. Nisam mu 5eljela re(i !a sam se u "revetu pitala je li on na mojoj
sestri ili ona na njemu. Nema potrebe zalaziti u to po!ru$je: #li ve( sam mu !avno trebala
re(i za Charlieja. )o5!a je ovo pravo vrijeme za ispovije!.
%9ali, zbog onoga ,to smo u$inili*' upitao je.
%Ne. Ne. Samo... Ne znam, mo5!a nismo trebali...'
%+ilo je ta"o lo,e*'
?eza se. %Naravno !a nije bilo lo,e.' Crvenjela sam i na!ala se !a ne vi!i u mra"u.
%+ilo je pre"rasno. ?ar ne zna,* Samo nisam o$e"ivala !a (emo oti(i ta"o !ale"o, ta"o
brzo.'
%+rzo* )eni se $inilo "ao vje$nost.'
Nasmije,ila sam se i pogle!ala u svoje "rilo. +io je ta"o sla!a". ?ar sam te" pre"ju$er
osjetila "a"o me valovi o!vla$e na otvoreno more* 4esu li me te" ju$er njegovi poljup/i
lansirali na )jese/* &sje(am li se sa!a "ao romanti$na i!iot"inja*
%@to se !oga=a*' upitao je.
%Ni,ta.'
%Ne,to se !oga=a. Izgle!a, prili$no zao"upljena ne$im.'
%@to misli, o +illienoj i!eji*' &sje(ala sam se glupavo !o" sam izgovarala pitanje. #li
bila sam znati5eljna. Intenzivno. I pomoglo mi je !a ne spomenem Charlieja.
%)isli, na 1urve*'
%#ha.'
%6obra je.'
%Svi=a ti se*'
%7rlo "omer/ijalna.'
%)islila sam.' urnula sam hrpi/u pije"sa ru"om. %Go(e, li je pro!u/irati*'
%;o ti je na pameti: 1urve*'
%Ne. Ima ne,to ,to bih ti trebala re(i, i neugo!no mi je.' 7jetar je !ivlje raznosio moju
"osu. )orala sam je !r5ati s obje ru"e. %Sje(a, se biv,eg "ojeg sam spomenula*'
%.roAesora u sre!njoj ,"oli*'
.ogle!ala sam ga, jo, uvije" !r5e(i obje ru"e na glavi.
%&n mi je biv,i ne"oli"o !ana.'
%&h.'
&"renula sam prsten ta"o !a je "amen bio usmjeren prema !lanu. %Bpravo smo
pre"inuli.'
%Stvarno. 4e li to bilo ne,to ozbiljno*'
%+ili smo zaru$eni.'
0ula sam samo valove, on je ,utio.
%Gtjela sam ti re(i za njega, ali mora, razumjeti, nisam mogla sebi priznati !a on nije
pravi i nisam mogla vjerovati !a te stvarno zanimam.'
%4er si bila u5asno zaposlena po"u,avaju(i me spojiti sa svojom sestrom.' 7i,e izjava
nego pitanje.
%.a, to je bio plan. Ne ba, ja"o !obar. Samo sam pomislila !a biste vas !voje mogli...'
?astala sam. %Stvarno ti se !opala njezina i!jea*'
%Njezina i!eja*'
<.urve5?
%?bog toga si tu*'


145
%)olim*'
%Gtjela si ,ansu !a mi uvali, svoje i!eje*'
%Nisam:'
%?ato ste obje ov!je.'
Nije valj!a stvarno mislio !a ga 5elim is"oristiti. 4e li to mogu(e* %;i si nas pozvao.
Nisam ni znala za +illienu i!eju.'
?atresao je glavom ne vjeruju(i. %6obar ste tim.'
%0e"aj malo. Bpravo mi je re"la !a ti se svi=a njezina i!eja, za,to se ta"o $u!no
pona,a,*' Nisam mu mogla re(i !a me uop(e ne interesira njezina i!eja, !a bih najra!ije
!a je ne prihvati.
%ovori, mi !a si zaru$ena, a ja sam $u!an*'
%+ila sam zaru$ena.'
%4esi sigurna*'
%4esam. &!selio se. otovo je.'
%9ivite zaje!no*'
%9ivjeli smo. .ro,lo svr,eno vrijeme. Sve je o!nio. 0a" i !obar televizor. 6obro, "upili
smo ga zaje!no, ali on vi,e ne gle!a televiziju osim bejzbols"ih uta"mi/a. ;rebali bismo
bar imati zaje!ni$"o s"rbni,tvo, ,to misli,*' )islila sam "a"o je to smije,no. &n nije.
%?na, ,to*', ustao je. %Ne interesiraju me tvoji problemi sa zaru$ni"om.'
I ja sam ustala. %?ezala sam se.'
%)o5!a ti treba malo vremena !a se sre!i,.'
?a"opala sam no5ne prste u pijesa". %)o5!a tebi treba vremena.'
%& $emu ti pri$a,*'
7jetar je poja$avao. 1osa mi je bila po $itavoj pla5i. %+illie. 6ugo ste bili vani.' las mi
je bio viso" i pis"utav. 9eljela sam zatvoriti usta, ali ona su se nastavljala "retati. %0ula
sam "a"o se smijete "a! ste !olazili. 6obro ste se zabavljali, zar ne*' Nije$i. 3e/i !a si
mrzio sva"u se"un!u "oju ste proveli zaje!no. 6a nisi mogao !o$e"ati !a se vrati, i bu!e,
sa mnom.
%I*'
%0ini se !a vam !obro i!e.' S"upila sam "osu, napravila rep pa je ponovno pustila. %I
sa! (e, pro!u/irati njezinu seriju. )o5!a ti se vi,e svi=a ona nego ja.'
%;o misli,*'
%Ne znam ,to !a mislim.' )oje tijelo je po$elo ho!ati prema "u(i o$e"uju(i !a (e mu
4onathan re(i !a stane, a "a! ne bu!e stalo !a (e ga slije!iti, privu(i ga u zagrljaj i 5esto"o
poljubiti "a"o bi pre"inuo ovu smijuriju. #li eto me, gotovo u "u(i i nit"o ni,ta ne govori.
Na trijemu sam se o"renula. )o5!a je jo, stajao na pla5i, gle!ao za mnom i $e"ao !a
se vratim. #li stajao je o"renut le=ima i gle!ao u o/ean. %?ar ne zna,*' re"la sam. %7olim
te.' #li nije me mogao $uti na toj u!aljenosti uz vjetar "oji je zavijao.
Bjutro sam imala te,"o(a pri opra,tanju s Lily. Bstala je prva i gle!ala .im 'ossible na
6isney "analu. 1oli"o !ugo (e jo, biti !ijete !a je to veseli* Nazvala sam ta"si i oti,la joj
re(i zbogom.
%7ra(am se na )anhattan ranim vla"om.'
%# +illie*'
%4o, spava. Ne znam ,to (e ona u$initi.'
%Go(e, li se vratiti*'


146
%)islim !a ne(u. #li vi!jet (emo se u gra!u.'
%)oramo jo, o!ra!iti !eve!esete.'
%)oramo.' 6eve!esete. 6esetlje(e u "ojem je njezin tata uspio. 6esetlje(e u "ojem
sam se zalijepila za e"ran. @to (u izabrati* ;oli"o mnogo !obrih. &y So>0alled 9i,e. Daria.
@oseanne. Sein,eld. )oram razmisliti.
%&be(ava,*'
%0asna rije$. .oz!ravi tatu, mo5e*'
&stavila sam poru"u na "uhinjs"om stolu. Na"on pani$arenja ,to napisati, je!nostavo
sam mu zahvalila za vi"en!. Slutila sam !a (emo slje!e(i put "omuni/irati mailom u
"ojem (e mi ot"azati retrospe"tivu.
)oj /ilj je bio pobje(i bez susreta s 4onathanom ili +illie. Bspjela sam.


147

TTTII. poglavlje
;elevizor u spava(oj sobi je nestao. # onaj u !nevnoj sobi nije bio u"lju$en u struju,
antenu... &!lu$ila sam ga ta"o i ostaviti. )o5!a se na"on o!las"a Charlieja vi,e ne(u
morati s"rivati ispre! ;7 e"rana. Ne "rivim ga. )oja ovisnost sigurno je po$ela !avno
prije nego ,to smo se sreli. B je!nom je imao pravo. &na je bila na$in !a o!r5im !istan/u
izme=u nas. Ne, ne samo izme=u nas8 !istan/u izme=u sebe i svojih osje(aja. Sa!a (u se
suo$iti s njima punom snagom.
Sjela sam na "au$.
I osje(ala se osamljeno, tu5no i !eprimirano.
Eto.
.riznala sam svoje osje(aje.
)ogu li sa!a upaliti ;7*
Ne: +ilo je gotovo zastra,uju(e "a"o sam 5u!jela za tim !a ga upalim. )ogu iz!r5ati
je!an !an bez televizije, zar ne* ?iher:
.onovno sam sjela na "au$. I gle!ala u taman e"ran. )isli li 4onathan Gill !a sam
manipulativna !rolja "oja ga po"u,ava upotrijebiti !a stvori "arijeru ;7 pro!u/enti/e*
6obro, +illie je bila sve to. #li moi* ?a mene nije bilo tipi$no !a ta"o brzo us"a$em u tu=e
"revete. &n to nije mogao znati. .a je mogao misliti !a sam manipulativna !rolja. 4a.
)anipulativna !rolja. 1oji vi/. I eto me ov!je. Sama sa sobom. Bmirem o! 5elje !a upalim
televizor, a is"lju$im misli. Bsre!oto$ila sam se na svoju vlastitu sli"u "oja se reAle"tirala u
e"ranu. 3mam 8ivot. 3 mogu ga 8iv*eti be2 tebe-
Bstala sam, oti,la !o hla!nja"a i otvorila vrata. ok mama. 9udi t*edan5 Hesam li luda 1to
sam pustila 0harlie*a da ode5 Hesam li 2e2nula stvari s Honathanom !illom5 &islim da mi
trenuta)no ba1 ne ide, posebno u sv*etlu )in*enice da *o1 uvi*ek 2ami1l*am kako 8ivi1 u mom
,ri8ideru. it +u odrasla i po*esti povr+e.
&tvorila sam la!i/u s povr(em. Charlie mi je ostavio glavi/u bro"ule. Izva!ila sam je.
Stavila sam vo!u na ,te!nja", narezala bro"ulu i ostavila je !a se s"uha.
& !a, bit (u z!rava. I ja"a. I "reposna.
1a! se s"uhala, !o!ala sam malo masla/a i sjela za stol. Nije bila ja"o lo,a.
#li ni !obra.
+ila sam za svojim ra!nim stolom i pretvarala se !a $itam "njigu o "orijenima
"omi$nih serija u burles"i. B "njizi je bila AotograAija Carol +urnett "a"o izvo!i s"e$
glume(i S/arlett &>Garu na "ojoj je nosila haljinu napravljenu o! zavjesa s vrp/om za
zavjese pre"o ramena. ;"o go! se toga sjetio, stvarno je imao inspira/iju. @to bi i meni
!obro !o,lo.
Inspira/ija. Ne vrp/a o! zavjesa na ramenu.
?azvonio je teleAon. 7i!jela sam !a je +illie. %Galo*'
%Nisi trebala pobje(i.'
%)rzi me.'


148
%3ije,io je to. Sve sam mu objasnila. Shva(a !a nisi znala za .urve, i !a ga ne
po"u,ava, is"oristiti, a Charlie ni"a! i nije bio za tebe, bla, bla, bla... 7eli"a sestra je sve
sre!ila.'
%)isli,* .a, hvala.' &vo se opasno pribli5avalo sretnim zavr,e/ima sit/oma. I bilo
je!na"o uvjerljivo. 7jerojatno ni ne zna !a sam ga optu5ila !a 5eli nju, a ne mene. +o5e,
"a"av izljev nesigurnosti. Sigurno sam zvu$ala "ao totalna i!ioti"inja. I jo, uvije" se nisam
mogla pomiriti s i!ejom !a (e pro!u/irati .urve.
%7i!i, "a"o si sretna ,to me ima,*' +illie je naglasila.
%I sa! svira romanti$na glazba u po!lozi*'
%+olje vjeruj u to: 6aj /uro, bori se za tog mom"a. Ina$e (e ga zgrabiti ne"a "oja ga ne
zaslu5uje.'
%+illie, vrati se u realnost. Bprs"ala sam. Sigurna sam !a je shvatio "a"o mu je puno
bolje bez mene.' )o5!a $a" i s njom. 4o, uvije" nisam bila sigurna !a se ne pali na nju.
%0uj, re"ao je !a (e te nazvati. Nemoj izgubiti teleAon. B me=uvremenu, bila sam vrlo
zaposlena.'
%&h*' Svi!jela mu se njezina i!eja. 3e"ao joj je !a sje!ne i napi,e pilot* Ili ga pi,u
zaje!no. )ogla sam ih zamisliti "a"o se u njegovom ure!u smijenjuju za "ompjutorom.
%Na"on ,to si ta"o neotmjeno nestala iz 4onathanove "u(e, spetljala sam se opet s
1arlom von 3i/hthoAenom.'
%Stvarno*'
%Sigurno se ipa" ne$eg sje(ao o! na,e zaje!ni$"e no(i jer se potru!io prona(i me i
po"upiti. Bpravo sam "o! njega.'
%B Gamptonsu*'
%?ar ne $uje, galebove u poza!ini* Na njegovom bro!u. )rzim bro!ove. Ne volim
$a" ni vo!ene "revete. Sa! sam se sjetila: )ogu se useliti " tebi*'
%4esi ozbiljna*'
%)aI mi je !ao !va tje!na !a se iselim i poni,tio mi "arti/u. 1ona$no sam to zavr,ila.
Ga<ha.'
Sjajno. Nevjerojatno. 1a"av tajming. Charlie van, +illie unutra. %Naravno !a mo5e,.'
%Ne brini', re"la je. %;o je samo privremeno.'
.oz!ravile smo se i pre"inule razgovor. )oj sretni zavr,eta" je zvu$ao "ao po$eta"
nove !rame.
.ro,la su !va !ana. 4onathan nije nazvao. Izgle!a !a veli"a sestra nije sve sre!ila. #li
bar sam znala !a nije s njim. I napo"on je postojalo ne,to ,to mi je moglo ma"nuti misli o!
mog !epresivnog 5ivota8 zavr,eta" sezone Supermodela.
Svi su bili uzbu=eni. BS Cee"ley, Entertainment Cee"ley, Star, svi sho2biz "anali na
;7<u... Naga=ali su ,to (e se !ogo!iti s )irage. Nit"o nije znao. 0u!ilo me ,to tajna nije
ot"rivena. 0a" ni opsesivni blogeri nisu znali.
;aAAy je !o,la " meni "a"o bismo zaje!no pogle!ale poslje!nju epizo!u. Sjele smo na
"au$ sa z!jelom "o"i/a. +ilo je ola",anje gle!ati seriju bez nabijanja osje(aja "rivnje sa
strane. ;rebale smo to stalno zaje!no ra!iti.
%Srela sam se sa Simonovom mamom.' ;aAAy je uzela ,a"u "o"i/a. %.ozvala me na
ru$a". Stvarno je !raga.'
%;o postaje ozbiljno', uzela sam i ja ,a"u. )o5!a (u ipa" upotrijebiti svoju vjen$ani/u
i pretvoriti je u haljinu !jeveru,e.


149
%&bo5ava Supermodele.?
%Cool.'
%Impresionirana je ,to poznaje, 4onathana Gilla.'
Bgurala sam more "o"i/a u usta i ,utjela.
%Go(e, li ga nazvati*'
%Ne(u.'
%)islila sam !a je +illie izgla!ila stvari.'
%Ni"a! ne zna, govori li +illie istinu ili ono ,to misli !a je istina. Bostalom, re"la je !a
(e on nazvati mene.'
%7jerojatno je bio silno zaposlen stvaraju(i sve to napumpano ozra$je o"o serije.'
%?aboravi. Ne(u ga zvati.'
%?a,to*'
%4er se bojim:' .o"azala sam na televizor. %.o$inje:'
%)orala bi ga nazvati.'
.oja$ala sam ton.
%)ora,:'
4o, sam poja$ala zvu". %.o$inje:'
1ao i pro,log tje!na potro,ili su gomilu vremena na inserte iz prote"lih epizo!a. .a
prvi blo" re"lama. ?atim su nastavili tamo g!je su pre"inuli u pro,loj epizo!i. B trenut"u
"a!a ih sve(eni" progla,ava mu5em i 5enom. 4o, je!nom se )irage za!erala svom
snagom8 %0e"ajte:' #shley i Niles su se o"renuli prema njoj. 7la!ala je apsolutna ti,ina.
)irage je vi"nula8 %Stanite: Ne mo5ete to napraviti:'
#shley je pro,aptala8 %)olim te, ne ra!i to.'
%;o je pogre,"a:'
%7olim ga:' #shley je vi"nula.
Svi gosti su gle!ali s jezom u o$ima. )irage je stupila naprije!. %Ne zna, ,to je ljubav:
;i si ambi/iozna, ba, poput mene, $a" i a"o si preglupa !a to prizna,. &n samo ho(e !a
,tan/a, njegovu !je/u.'
%#li ja 5elim ,tan/ati njegovu !je/u.'
)irage je zinula. %#li imat (e, strije: Ni"a! vi,e ne(e, snimiti ni je!nu re"lamu za
"upa(e "ostime.'
%Izba/ite je:' pjenio se Niles. %7an s njom.'
6voji/a mu,"ara/a u smo"inzima zgrabila su )irage za la"tove. %Ne $ini to:' vi"ala je
!o" su je gurali prema izlazu. %0ini, najve(u pogre,"u svog 5ivota:'
Stigla je re"lama za tablete protiv menstrualnih bolova. &ti,la sam napraviti jo,
"o"i/a. ;aAAy mi se pri!ru5ila u "uhinji i uzela gazirani so". %4essi/a CoI je ja"o lo,a
glumi/a.'
%I s/enarij je lo,', re"la sam.
%Sa! "ritizira, i s/enarije 4onathana Gilla*'
%)islim !a ni sam vi,e ne zna pi,e li satiru ili samo sme(e.' li sam tra5ila razlog !a mi
se ne svi=a.
1o"i/e su bile gotove, pa smo se vratile na "au$ i pre5ivjele jo, ne"oli"o re"lama.
Napo"on naza! na seriju. )irage je uletjela u svoj stan i oti,la ravno !o ormari(a s
lije"ovima. 6rhte(im ru"ama je ispraznila ne"oli"o bo$i/a u ,a"u i progutala sve tablete.
?atim je otpila vot"u iz bo/e. .a je ba/ila u zi!. &n!a je oti,la u liAt i popela se na "rov.
.rvo je histri$no pla"ala gle!aju(i u nebo i vrtila se, vrtila, vrtila. .ona,anje joj je bilo


150
smije,no i melo!ramati$no, ali ipa" sam po$ela pla"ati. ;o je bilo sramotno, mislim "a"o
sam mogla, "ao teorets"i inteligenta osoba, biti toli"o emo/ionalno u"lju$ena u to sranje*
Naravno, )irage me po!sje(ala na +illie, a ja sam bila vrsta #shley. #li ipa". &vo je bilo
previ,e. )irage se prestala vrtjeti i po$ela teturati prema rubu.lazba je lu!ovala. ;aAAy i
ja smo sje!ile na rubu "au$a.
%S"o$it (e:' vi"nula sam.
%Nemoj:'
%Ni"a! ne(e, ostvariti "arijeru na Ailmu:'
)irage je za"ora$ila pre"o ruba... i poletjela !va!eset "atova.
%Isuse', re"la je ;aAAy. %4esu li stvarno morali po"azati "a"o o!s"a"uje o! ten!e*'
%)rtva je.' Ia"o sam to napola o$e"ivala, na!ala sam se !a je se ne(e zauvije" rije,iti.
%Bbio ju je.'
%7rijeme !a 4essi/a CoI na=e novog agenta.'
3e"lame. ?a ap. Nasmije,eni plesa$i iz svih "ultura plesali su u "a"i "rat"im
hla$ama. 6obro. ;rebam se sabrati. %Nije ostavila opro,tajno pismo.' ?ezala sam se "a"o
bih pri"rila !a sam pogo=ena njezinom smr(u. %;o je ta"o nepristojno.'
%&$e"ivala bih !a lju!i imaju o!re=ene manire "a! se ve( ubijaju.'
%;otalno su o"renuti prema sebi.'
&tr$ala sam po nove "o"i/e. +ilo je zabavno gle!ati seriju s ;aAAy, Charlie to ni"a! nije
razumio.
%I', re"la je $im sam se vratila na "au$. %Go(e, li ga nazvati*'
%Ne.'
3e"lame su zavr,ile. #shley i Niles su razgovarali s !o"torom u bolni/i. 4o, je bila u
vjen$anoj haljini, ali je s"inula ,lep i veo. %6o"tore, re/ite nam istinu: 4e li...'
%+ojim se !a )irage nije pre5ivjela.'
%& +o5e. 4a!ni/a.'
%9ao mi je', re"ao je !o"tor i oti,ao. #shley se o"renula prema Nilesu $e"aju(i
o!govore.
%)ora, vjerovati !a je ta"o najbolje', re"ao je Niles. %6a se izvu"la, njezino li/e i tijelo
bili bi una"a5eni ta"o !a ih ni"a"va plasti$na "irurgija ne bi vi,e mogla s"rpati, Njezine
mogu(nosti ra!a bi bile stra,no ograni$ene.'
%Na ne"i na$in... !obro !a je mrtva.'
?astenjala sam. %4e li serija uvije" bila ta"o lo,a*'
%)o5e, li se prestati mije,ati u moj sretan zavr,eta"*'
%&prosti.'
%9eli, li jo, uvije" na na, me!eni mjese/*' Niles je upitao.
%Ni,ta ne 5elim vi,e. #li imam je!no pitanje. )ogu li ro!iti i ne !obiti strije*'
%Naravno, !raga. Ne !opusti !a te ta 5ena uznemiri pre"o groba. Ia"o je bila svjets"i
poznati top mo!el, !ubo"o u sebi je bila vrlo nesigurna.'
%6ubo"o u sebi*', re"la sam. %# ,to je s povr,inom*'
#shley i Niles su iza,li iz bolni/e. .ojavila se o!javna ,i/a. Sezona je gotova. 0e"ala
sam !a se pojavi 4onathanovo ime. 1a! je bljesnulo re"la sam8 %)o5e, li vjerovati !a sam
spavala s tim tipom*'
%)o5!a je to problem.'
%1a"o to misli,*' Bzela sam "o"i/u. +ila je blago zagorena. 7oljela sam o"us ugljena.
%Se"s. +io je !obar. I sa! se boji,. ?ar ne* ;o je zastra,uju(e, za razli"u o! !osa!nog


151
se"sa sa Charilejem. .a si pobjegla.'
Bzela sam jo, je!nu "o"i/u. ;o$no je !a sam se izbezumila. ?brisala s oto"a prije nego
,to smo mogli ujutro u miru razgovarati. %?na,, mo5!a ima, pravo. 1a"o si postala ta"o
per/eptivna*'
%le!ala sam sva"u epizo!u Grai2era. #psolutno zaljubljena u 1elsey rammer.'
%;7 terapeuti* Nisu li oni uvije" najbolji*'
%.omislila bi !a imaju s/enariste "oji im pi,u o!govore.'
Nasmijala sam se. # zatim mi se upalila lampi/a. Seminar8 ;7 psihi(i. Lorraine +ra//o
u Sopranosima, Gan" #zaria u !u,,, +ob Ne2hart "ao 6r. Gar!ey u svom sit/omu iz
se!am!esetih. )ora ih biti i vi,e. Nisam mogla !o$e"ati !a po$nem istra5ivati.
%Nazvat (e, ga:'
B!ahnula sam. 7rlo !ubo"o. Imala je pravo. I!eja o zbli5avanju s 4onathanom Gillom
jest bila zastra,uju(a. #li ,to sam mogla napraviti* ?a!ovoljiti se gle!anjem njegovih serija
ostata" 5ivota* %Smislit (u ne,to:'
%6obro. Go(e, jo, so"a*'
1imula sam. %Gvala na prijateljstvu.'
%@to bi ti bez mene*'
Nato$ila nam je so". 1u/nule smo se. 4ah. Svat"o je trebao bar je!nu Ethel.


152

TTTIII. poglavlje
+en 1aplan je bio na vrhun/u i poz!ravljao je sve "oji su !o,li na +o/h/ovu
retrospe"tivu. )oralo mu se priznati8 !oga=aj je bio raspro!an, uspio je !ovu(i mnogo
gluma/a iz poslje!njih serija "oje je pro!u/irao +o/h/o. ?a po$eta", +en je govoro o
njegovoj "arijeri, nagla,avaju(i va5nost !ill Street lue sa i /inema verite improviza/ijs"og
stila "oji ga je u$inio poznatim. ?atim je 6aniel ;ravanti "oji je glumio -ran"a -urilla ,est
sezona !o,ao !o mi"roAona i zahvalio +o/h/ou za njegov stvarala$"i genij i za svoj posao
"oji ga je !oveo naza! po! svjetla javnosti, !vije Emmy nagra!e i status se"s simbola u
$etr!eset prvoj. Svi su se nasmijali. ?atim se na pozorni/u popeo +o/h/o. Na"on ,to je
pljesa" zamro, pre!stavio je svoju naj!ra5u epizo!u :rial by Gury u "ojoj "apetan -urillo
i!e protiv o!vjetni/e 4ay/e 6evenport, svoje ljubavni/e i bu!u(e 5ene na su=enju o opati/i
"oja je napa!nuta. Svjetla su se ugasila i svi smo o!gle!ali epizo!u.
Na"on ,to je to zavr,ilo, bilo je vina i sira. 7e$er je bila stopostotni uspjeh. &sim je!ne
stvari, pozvala sam 4onathana. )ailom. Nije o!govorio, ali na!ala sam se, protiv sva"e
,anse, !a (e ipa" !o(i. 1renula sam po $a,u vina. )oja ve$er posve(ena njemu vjerojatno
je utopljena u "api vo!e.
0e"aj. ;o je on. B uglu. 3azgovara s 4anniAer ;illy. Imala je ulogu u !ill Street luesu,
a"o se !obro sje(am.
Cijelo tijelo mi se u"o$ilo. +ila je se"si, promu"log glasa i egzoti$nih o$iju. # on se nije
ba, potru!io !o(i !o mene. )o5!a je !o,ao s 4enniAer ;illy. )o5!a su ljubavni/i.
Stavila sam brie na "re"er, re"la samoj sebi !a se smirim. Nema razloga misliti "a"o je
spavao sa sva"om glumi/om s "ojom je razgovarao. S"rivala sam $injeni/u !a sam
zaru$ena, zbrisala sam iz Gamptonsa. Spustila sam $a,u vina i uputila se prema njemu i
4enniAer.
%?!ravo', re"la sam. %9ao mi je ,to vas pre"i!am...'
%?!ravo'. .re!stavio me 4enniAer i re"ao !a sam "ustori/a u muzeju.
%1a"o interesantno.' Bpravo se spremala postaviti pitanje, pa sam je presje"la.
%;rebala bih razgovarati s njim, smeta li vam*'
Izgle!ala je iznena=eno. %Gvala na ugo!nom razgovoru.'
%I vama.'
6obro. Nisu !o,li zaje!no. %9ao mi je', re"la sam. %Nisam 5eljela biti nepristojna,
samo moram stvarno razgovarati s tobom.'
1limnuo je.
%Gvala ,to si !o,ao.'
%Gvala ,to si me pozvala.'
%+illie mi je re"la !a je po"u,ala zagla!iti stvari i na!ala sam se !a (e, nazvati.'
%+io sam pretrpan poslom.'
+rzo sam "limnula. %Sigurna sam !a jesi. Stvarno sam se 5eljela ispri$ati, zna,, zbog
svega, i "a"o sam oti,la. )islim !a je sve s"upa bilo previ,e za mene.'
%)hm.' Nije mi ola",avao. Njegovo li/e je bilo potpuno neutralno. Nisam imala


153
pre!stavu o tome ,to misli.
%.a', nastavila sam, %5ao mi je ,to smo te +illie i ja zagnjavile i!ejama onaj vi"en!.
Nismo to planirale. Stvarno sam smislila &y 0ool &um !o" smo se vozili u tvom autu,
"unem se +ogom. I samo sam izre"la i!eju. Nisam te htjela u/ijeniti ili bilo ,to sli$no.
Samo sam na glas mislila, uzbu=ena ,to mi je to palo na pamet. ;o je sve.'
%6obro', re"ao je.
%Samo sam to 5eljela razjasniti.'
%7jerojatno sam pretjerano osjetljiv na to.'
%3azumijem. I na!am se !a ti mama opra,ta ,to ne "oristi, njezine i!eje, jer ti to
stvarno ne bi trebala zamjerati.'
Nagra!io me malenim, zategnutim smije,"om. %Gvala na !obrim 5eljama.'
%#"o bu!e, pro!u/irao +illienu i!eju, 5elim !a zna, "a"o nemam ni,ta s tim. Ni na
"oji na$in. B stvari, ra!ije bih !a ih ne pro!u/ira,, jer ne mislim !a je to najljep,i "on/ept
na svijetu, ali a"o 5eli, i to je !obro jer (e biti !obro za +illie. ?nam !a sam bila ljubomorna
na i!eju !a ste zaje!no, ali sa! znam !a sam pretjerivala.'
%6obro, mogu li ja ne,to re(i*'
%)olim te.'
%.rvo, postoji ve( je!na sli$na serija "oja se upravo snima. 6rugo, stvarno to sa! ne
bih htio ra!iti. ;re(e, ,to sam joj trebao re(i, !a mislim "a"o je i!eja glupa* &na je tvoja
sestra. 1oli"o ja pro/jenjujem potpuno je spremna spa"irati "oAere i o!seliti se u
Golly2oo!.'
%&h', osje(ala sam se "ao !a stepam po prostoriji. 6obro !a nisam znala stepati. %;o
je sjajno. )islim, stra,no je, ali...'
%)orao bih "renuti. &sim a"o mi jo, ne,to ne 5eli, re(i*'
4e li mislio na Charlieja* Stvarno sam mu htjela objasniti sve o Charlieju. #li ov!je*
Sa!a* 1a! je!nim o"om stalno mjer"a vrata* )o5!a stvarno nije mario za mene na osobni
na$in i upravo se sprema pozvati 4enniAer ;illy na pi(e.
)o5!a me samo rabio za se"s u Gamptonsu.
Ia"o sam sumnjala. )u,"ar/i "oji su is"ori,tavali 5ene nisu... & +o5e, opet sam
napaljena. %.itala sam se...'
.o!ignuo je obrve.
.ro$istila sam grlo. Spremala sam se upitati ga je li jo, spreman za retrospe"tivu. #li
postavila sam sasvim !rugo pitanje. %&be(ala sam Lily !a (emo o!ra!iti i !eve!esete, i ne
5elim je razo$arati. )o5emo li se ne"a"o !ogovoriti*' ?nam, znam, "oristila sam se s Lily
"a"o bih ponovno vi!jela 4onathana. #li jesam joj obe(ala, i 5eljela sam je vi!jeti, a on mi
nije ola",avao 5ivot.
%6obro', re"ao je. %Svi!jet (e joj se ta i!eja.'
%Sjajno.'
3e"ao mi je !a ga nazovem pa (emo !ogovoriti vrijeme "a! (e je !ovesti u muzej. #
zatim se ispri$ao. le!ala sam "a"o se provla$i na putu !o izlaznih vrata. 6obro. Nije
oti,ao s 4enniAer ;illy.


154

TTTI7.poglavlje
Stajala sam u re!u za "upovinu maAAina i "ave. 6anas su !olazili. 4o, uvije" nisam
znala ,to (u joj po"azati. 6eve!esete je bilo te,"o sumirati. .ostojali su tra!i/inalni
obiteljs"i sit/omi "ao !ome 3mprovement i @oseanne. #li, to je bilo vrijeme najboljeg sit/oma
i"a! snimljenog8 Sein,elda. Emisija o ni$em, sa stalnim a!oles/ent"sim Aorama i
postmo!ernim senzibilitetom. ;reba uzeti u obzir i !a je Liliy vjerojatno vi!jela sve va5ne
sit/ome u reprizama a! inAinitum.
Napo"on sam bila na $elu re!a. %)uAAin s borovni/ama, molim i veli"u "avu s
mlije"om.'
%@e(er*' upitao je $ovje" iz pulta.
%Ne, hvala.'
1a! sam nazvala 4ohatnana !a ovo !ogovorimo nisam mogla pro/ijeniti ,to misli i na
$emu sam. Na!u mi je !avalo to ,to sam !ovo!i Lily, a ne(e poslati Lee ili !a!ilju.
Dadil*a.
?nala sam "oju (emo seriju gle!ati.
%Najva5nije u !eve!esetima je bilo,' re"la sam !o" su 4onathan i Lilly gle!ali u tamni
e"ran "onzore ispre! nas, %!a je gle!ateljstvo postalo soAisti/irano, pa ih je bilo te5e
natjerati !o povjeruju u realnost. Svi su bili navi"nuti na serije "ojih je bilo mnogo, i svi su
postali stru$nja/i za Aormu. # Aorma je postala pre!vi!ljiva. Nit"o vi,e nije vjerovao u brze
sretne svr,et"e. I ta"o vi,e nismo gle!ali serije !a nau$imo ne,to o sebi. le!ali smo !a ih
"ritiziramo.'
%7e(ina je glupa', re"la je Lily.
%Najinovativnija serija bio je Sein,eld. S/enaristi su imali AilozoAiju8 bez grljenja, bez
u$enja.' Nisam si mogla pomo(i, pogle!ala sam u 4onathana !o" sam to govorila.
.ogle!ao me s ugo!nim izrazom li/a iz "ojega nisam mogla ni,ta i,$itati. Go(e li me i"a!
vi,e zagrliti. Go(e li shvatiti* &"renula sam se Lily. %?na, li ,to to zna$i*'
%+ez brzih, la5nih happy en!a.' 3e"la je.
%;o$no.'
%Go(emo li gle!ati Sein,elda*', upitala je. %Svi=a mi se samo Elaine.'
%Imam !ruga$iji plan. 4e!na o! mojih omiljenih serija. Dadil*a. le!ala sam je "ao
tinej!5er"a.'
%Ne u reprizama*' Lily je upitala.
%+ila je sasvim nova. B njoj je glumila -ran 6res/her, "oja je glumila li" -ran -ine "oju
je zaposlio "azali,ni pro!u/ent milijuna, )aI2ell SheAAiel!.'
%?nam, znam. Stalno se reprizira. I ja je ja"o volim:'
Naravno !a ju je gle!ala. Sa! smo bile na istom terenu. Sustigle smo povijest. %4esi li
vi!jela epizo!u u "ojoj su u avionu*'
%)islim !a nisam.'
%I on joj "ona$no "a5e.,,
%Nemoj joj ni,ta re(i', upao je 4onathan.


155
%6a, po"varit (e, mi gle!anje', re"la je Lily.
%&1. gle!aj.'
Interesnatna bezvezarija8 -ran 6res/her je "opro!u/irala Dadil*u sa svojim mu5em s
"ojim je ho!ala jo, u sre!njoj ,"oli, .eterom )ar/om 4a/obsonom. B ,estoj poslje!njoj
sezoni, li" -ran -ine je bila sretna, tru!na s blizan/ima, u!ana za $ovje"a svojih snova.
Isto!obno, glumi/a -ran 6res/her je bila ja!na, imala ra" i rastajala se o! svog
!ugogo!i,njeg supruga. zabrala sam epizo!u u "ojoj SheAAiel! napo"on re"ao -ran !a je
voli. +ili su u avionu i SheAAiel! je mislio !a (e se sru,iti. ;oli"o se prepao !a joj je priznao
ljubav.
4o, uvije" sam se sje(ala "a"o sam prvi put "a! sam gle!ala tu epizo!u mislila !a je
napisana za mene. .ota"nula je razli$ita pitanja. 4esu li moji ro!itelji imali vremena i,ta
izre(i prije nego ,to su umrli* 4esu li si re"li !a se vole* 4e li mama imala vremena
razbjesniti se na tatu prije su!ara*
)oj ra/ionalni !io je znao !a nije bilo vremena za razmi,ljanje li osje(anje. Na ne"i
na$in, zami,ljala sam njihovu bol "oja je postajala mojom.
le!ali smo epizo!u u ti,ini. Na "onzoli !o nas $ovje" se histeri$no smijao Gomeru
Simpsonu. 3azmi,ljala sam ,to 4onathan misli o nazalnom glasu -ran 6res/her i o njezinoj
pripijenoj o!je(i. FB seriji ni"a! nije bilo obja,njeno "a"o si !a!ilja mo5e priu,titi svu tu
o!je(u.H Njezino se"sualizirano pona,anje je bilo o$itije nego ,to sam ga se sje(ala. 0u!no
"a"o ne"e stvari uop(e ne primje(ujemo "a! smo mla!i.
%I to je "raj*' Lily je pitala "a! je epizo!a zavr,ila.
+ilo ja totalna navla$itelji/a.
%;o je bila poslje!nja epizo!a sezone. Sje(am se !a sam morala $e"ati /ijelo ljeto !a
vi!im jesu li napo"on zaje!no. ;i mo5e, pogle!ati i!u(u epizo!u o!mah.'
%+a, !obro:'
Na"on ,to se Lily smjestila, upitala sam 4onathana mo5emo li razgovarati. &ti,li smo
!o prozora i gle!ali u ure!e pre"o puta.
%I,' upitao je. %4esu li zaje!no*'
%# ne. #vion se nije sru,io i SheAAiel! je povu"ao sve ,to je re"ao. .onovno su po$eli
Alertovati "ao !a se ni,ta nije !ogo!ilo. Nisu li zlo$esti ti ;7 pro!u/enti*'
%#li eAi"asni: '
?atresla sam glavom.
%Stvorila si $u!ovi,te', re"ao je. %Na"on ,to si Lu/y upoznala s povije,(u televizije,
re"la mi je !a 5eli re5irati.'
%+ar ne 5eli glumiti.'
%Istina.'
&boje smo promatrali 5enu u zgra!i pre"o puta. Sje!ila je za "ompjutorom. Imali smo
osje(aj !a je ,pijuniramo u najintmnijem trenut"u, ia"o nije ra!ila ni,ta zanimljivo.
6ubo"o sam u!ahnula i iz!ahnula. %&prosti ,to ti nisam re"la za svoje zaru"e.'
%Nema veze', re"ao je.
%;a pri$a je zavr,ena. Stvarno. 6obar je on moma", ali nije bilo...' ?astala sam. 9eljela
sam upotrijebiti rije$ %strast'. #li nisam mogla.
%0ega*'
%Ele"tri/iteta.'
%&h.'
%Nisam znala "a"o !a ti "a5em. .osebno zato ,to nisam bila sigurna ,to se zbiva. S


156
nama* &pra,ta, mi*'
@utio je ne"oli"o trenuta"a, pa najza! re"ao8 %6a.'
%Stvarno*'
&"renuo se prema meni i uzeo moje ru"e u svoje. %.o! je!nim uvjetom.'
Sr/e mi je ubrzano tu"lo.
%3azmi,ljao sam o &y 0ool &um?.
%Stvarno*'
%#ha. Svi=a mi se i!eja. 9elio sam te pitati mogu li je naba/iti mre5i*'
%Nisi ozbiljan:'
%lavni li" treba biti tinej!5eri/a, a"o ti ne smeta.'
Ne smeta. %)o5e.'
%9elio bih !a smisli, i!eje za ne"oli"o epizo!a.'
%#li ti ne pro!u/ira, sit/ome. )islio si !a je previ,e retro.'
%;ra5io sam ne,to ,to bi Lu/y voljela gle!ati. I...' Izveo je /ijelu pre!stavu
pro$i,(avaju(i grlo. %)oram ti ne,to priznati.'
%6a*'
<&r. Ed je bila je!na o! mojih naj!ra5ih serija.'
%;i* I "onj "oji govori:'
%)hm.' Bslije!ila je jeziva imita/ija E!a "a"o govori Cilburu !a 5eli ,e(er i zatim je
zarzao.
)orala sam pre"riti u,i. %.restani:'
%Samo a"o pristane, ra!iti sa mnom.'
Lily je vi"nula8 %4esam li ja to $ula "onja "a"o govori*'
%Ne postoje "onji "oji govore', o!govorio joj je 4onathan.
%&n!a lu!im.' 3e"la je.
0e"ali smo ho(e li jo, ,to !o!ati, ali prostorijom je vla!ala ti,ina.
%Nisam sigurna', napo"on sam re"la.
%?a,to*'
?nala sam za,to. #li sam se bojala izre(i razlog.
%+illie*', upitao je.
%Ne. )islim, +illie je uvije" izazov. #li ne brinem zbog nje.'
%6obro. 4er znam "a"o se nositi s +illie. 4e li to...' upitao je, %zato ,to smo emo/ionalno
povezani*'
%4esmo li*'
%.a, mislim !a bi mogli biti', re"ao je. %4e li to problem*'
%.a, parovima je te,"o ra!iti zaje!no. 7e( smo imali napetosti zbog toga.'
%;o sam rije,io.'
%.ogle!aj -ran 6res/her i .etera )ar/a 4a/obsona. Sonny i Cher. Gillary i +ill. Lu/y i
3i/"y.' &!lu$ila sam ne spominjati njegovu biv,u 5enu i /uru. Nisam 5eljela izgra!iti
prete,"i slu$aj. Bostalom, one su bile glumi/e. 4a nisam.
%# ,to je s eorgeom +urnsom i ra/ie #llen*' re"ao je.
%.ro$atala sam u njegovoj biograAiji "a"o ju je je!nom prevario.'
Stavio je ru"e na moja ramena i pribli5io me. %Ne misli, li !a su imali !obar bra"*'
%Iznena!ila sam se "a! je to priznao. Izgle!ali su totalno zaljubljeni.'
%# ja,' re"ao je ljube(i me u $elo, nos i usta, %sam isto ta"o vrlo zaljubljen.'
& +o5e. Stvarno je to re"ao* %4esi*'


157
%)hm.'
%Izgle!a !a sam i ja zaljubljena.'
%Stvarno*'
%4esi li znao', po$ela sam blebetati, %!a su lju!i vjerovali !a su Si! Caesar i Imogene
Co/a u bra"u jer su bili ta"o !obri na Your Show o, Shows* Nije li slat"o "a"o su lju!i 5eljeli
vjerovati u to*'
Spustio je ru"e o"o mog stru"a i strasno me poljubio. 6a me sti,a* Smiri* Nije va5no.
?atvorila sam o$i i is"lju$ila zvu". +ila sam svjesna samo njegovog tijela i is"ri izme=u
nas. Emitirali smo u5ivo.


158

Epilog
+illie je bila spa"irana i spremna za polaza". .o!igla je slu,ali/u i nazvala %QQQ<QQQQ'
glasno izgovaraju(i broj.
&bje smo sijale.
%?!ravo', re"la je. %Imate li slobo!nog voza$a* ?a aero!rom 4-1*'
9ivjela je sa mnom ot"a! ju je )aI izba/io. #li nije bilo ta"o sra,no jer smo obje znale
!a je samo privremeno. Ne, ne(e snimati 1urve. #li 4onathan joj je obe(ao gostovanje u
Superodelima "a! ponovno po$ne snimanje. I !ogovorio !a se susretne s agentima i /asting
!ire"torima u L.#<ju. +illie nije mogla biti sretnija, a ja sam se rije,ila svih ostata"a "rivnje.
Spustile smo se na plo$ni" !o" smo $e"ale !a stigne limuzina. %Ne!ostajat (e, mi',
re"la je.
&borio me val tuge. I!e ta"o !ale"o. %I ti meni.'
%Ia"o sam monopolizirala tvoj televizor*'
%3e"la sam ti. .o"u,avam smanjiti "oli$ine.'
%#ha...' Nije mi povjerovala ni se"un!u. %I nisi ovisna o 4onathanovom ,ez!eset pet
in$nom e"ranu, zar ne*'
%Ni najmanje', re"la sam uz la5an osmijeh, trep(u(i.
Limuzina je stigla. .oljubile smo s u obraze i zagrlile. %)o5!a bi me mogla !o(i
posjetiti', re"la je. %0a" i a"o je $ovje" "oga voli, ov!je, a ti mr5i, L.#.'
%6o(i (u u posjet', re"la sam. %# ti (e, me vo!iti na sva zanimljiva mjesta.'
%?na, !a ho(u.'
0e"ala sam !o" se limuzina nije o!vezla i vratila se u stan. )iran i tih. Ia"o nisam bila
gla!na, otvorila sam hla!nja". 3 mama, 1to misli15 Bzela sam mr"vu. !o+e li tvo*e cure biti
dobro5 .ustila sam !a se vrata zatvore i u!aljila se. Nisam trebala o!govor. 6ubo"o u sr/u
sam ga znala.
2a vas Han*a


159

& #B;&3ICI
Stephanie Lehmann je !ramaturginja i spisatelji/a. 6o sa!a je objavila8 %Bmjetnost
razo!ijevanja', %@to mislimo !o" vo!imo ljubav' i %4esi li raspolo5ena'. 9ivi na
)anhattanu sa suprugom i !voje !je/e.
Njezin 2eb site8 222.stephanielehmann./om