EERSTE ZONDAG VAN DE ADVENT
tijdeigen gebeden
p. 9 Introitus. Ps. 24, 1-3 Ad te le-
vavi animam meam: Deus meus, in
te confido, non erubescam: neque
irrideant me inimici mei: etenim
universi, qui te exspectant non
confundentur. Ps. 24, 4 Vias tuas,
Domine, demonstra mihi: et semi-
tas tuas edoce me. ℣. Gloria Patri...
p. 10 Collecte. Excita, quæsumus
Domine, potentiam tuam, et veni:
ut ab imminentibus peccatorum
nostrorum periculis, etmereamur
protegente eripi, te liberante salva-
ri. Qui vivas et regnas cum Deo Pa-
tre in unitate Spiritus Sancti Deus:
per omnia sæcula sæculorum.
p. 11 Epistel (Romeinen 13, 11-14)
F ratres: Scientes, quia hora est
iam nos de somno surgere.
Nunc enim propior est nostra salus,
quam cum credidimus. Nox præ-
cessit, dies autem appropinquavit.
Abiiciamus ergo opera tenebra-
rum, et induamur arma lucis. Sicut
in die honeste ambulemus: non in
comessationibus, et ebrietatibus,
non in cubilibus, et impudicitiis,
non in contentione, et æmulatione,
sed induimini Dominum Iesum
Christum.
Tot U verhef ik mijn ziel; mijn
God, op U vertrouw ik: wil mij niet
beschamen en laat mijn vijanden
mij niet bespotten. Want al wie U
verbeiden, zullen niet te schande
worden. Ps. Heer, toon mij uw
wegen, en maak mij uw paden be-
kend. ℣. Eer aan de Vader...
Wij smeken U, Heer, wek uw
macht op en kom, opdat wij uit
de dreigende gevaren van onze
zonden door uw bescherming mo-
gen gered en door uw bevrijding
verlost worden: Die als God leeft
en heerst met God de Vader in de
eenheid met de Heilige Geest, door
alle eeuwen der eeuwen.
B roeders, gij kent de tijd waarin
wij leven, gij weet dat het uur
om uit de slaap te ontwaken reeds
is aangebroken. Thans is ons heil
dichterbij dan toen wij tot het ge-
loof kwamen. De nacht loopt ten
einde, de dag breekt aan. Laten
wij ons dus ontdoen van de werken
der duisternis en ons wapenen met
het licht. Laten wij ons behoorlijk
gedragen, als op klaarlichte dag,
en ons onthouden van braspartijen
en drinkgelagen, van ontucht en
II
p. 11 Graduale. Ps. 24, 3 et 4 Uni-
versi, qui te exspectant, non con-
fundentur, Domine. ℣. Vias tuas,
Domine, notas fac mihi: et semitas
tuas edoce me.
p. 11 Alleluia, alleluia. ℣. Ps. 84, 8,
14 Ostende nobis, Domine, miseri-
cordiam tuam, et salutare tuum da
nobis. Alleluia.
p. 11 Evangelie (Lukas 21, 25-33)
I n illo tempore: Dixit Iesus disci-
pulis suis: Erunt signa in sole, et
luna, et stellis, et in terrispressura
gentium præ confusione sonitus
maris, et fluctuum: arescentibus
hominibus præ timore et exspecta-
tione, quæ supervenient universo
orbi: nam virtutes cælorum move-
buntur. Et tunc videbunt Filium
hominis venientem in nube cum
potestate magna, et maiestate. His
autem fieri incipientibus, respicite,
et levate capita vestra: quoniam
appropinquat redemptio vestra.
Et dixit illis similitudinem: Videte
ficulneam, et omnes arbores: cum
producunt iam ex se fructum, scitis
quoniam prope est regnum Dei.
Amen dico vobis, quia nonpræte-
ribit generatio hæc, donec omnia
fiant. Cælum et terra transibunt:
verba autem mea non transibunt.
ROMEINS MISSAAL 1962
losbandigheid, van twist en nijd;
maar bekleedt u met de Heer Jezus
Christus.
Al wie U verbeiden, zullen niet
te schande worden, o Heer. ℣.
Heer, toon mij uw wegen en maak
mij uw paden bekend.
Alleluia, alleluia. ℣. Betoon
ons, Heer, uw barmhartigheid en
schenk ons uw heil. Alleluia.
I n die tijd zei Jezus tot zijn leer-
lingen: “Er zullen tekenen zijn
aan zon, maan en sterren en op
de aarde zullen de volkeren in
angst verkeren, radeloos door het
gebulder van de onstuimige zee.
De mensen zullen het besterven
van schrik, in spanning om wat
de wereld gaat overkomen. Want
de hemelse heerscharen zullen in
verwarring geraken. Dan zullen zij
de Mensenzoon zien komen op een
wolk, met macht en grote heerlijk-
heid. Wanneer zich dit alles begint
te voltrekken, richt u dan op en
heft uw hoofden omhoog want uw
verlossing komt nabij.” Hij maakte
een vergelijking en zei: “Kijkt naar
de vijgeboom en naar alle andere
bomen: zodra ze uitlopen weet ge
vanzelf als ge dat ziet, dat de zomer
in aantocht is. Zo ook, wanneer ge
EERSTE ZONDAG VAN DE ADVENT
p. 14 Offertorium. Ps. 24, 1-3 Ad te
levavi animam meam: Deus meus,
in te confido, non erubescam: ne-
que irrideant me inimici mei: ete-
nim universi, qui te exspectant non
confundentur.
p. 18 Secreta. Hæc sacra nos,
Domine, potenti virtute mundatos,
ad suum faciant puriores venire
principium. Per Dominum.
p. 19 Prefatie van de Advent
V ere dignum et iustum est,
æquum et salutare, nos tibi
semper et ubique gratias agere:
Domine, sancte Pater, omnipo-
tens æterne Deus: per Christum
Dominum nostrum. Quem perdito
hominum generi Salvatorem mi-
sericors et fidelis promisisti: cuius
veritas instrueret inscios, sanctitas
iustificaret impios, virtus adiuva-
ret infirmos. Dum ergo prope est
ut veniat quem missurus es, et
dies affulget liberationis nostræ,
in hac promissionum tuarum fide
piis gaudiis exsultamus. Et ideo
III
al deze dingen ziet weet dan dat
het Rijk Gods nabij is. Voorwaar,
Ik zeg u: dit geslacht zal niet voor-
bijgaan vóór dit alles geschied is.
Hemel en aarde zullen voorbijgaan
maar mijn woorden zullen niet
voorbijgaan.”
Tot U verhef ik mijn ziel; mijn
God, op U vertrouw ik: wil mij niet
beschamen en laat mijn vijanden
mij niet bespotten. Want al wie U
verbeiden, zullen niet te schande
worden.
Heer, moge dit mysterie ons
door zijn grote kracht zuiveren
en ons gelouterd doen opgaan tot
Hem die er de oorsprong van is.
Door onze Heer.
W aarlijk, het is passend en
recht, billijk en zalig, U
altijd en overal dank te zeggen,
Heer, heilige Vader, almachtige
eeuwige God, door Christus onze
Heer. Die Gij in barmhartigheid
en trouw als Verlosser aan het
verloren mensdom beloofd hebt,
opdat zijn waarheid de onweten-
den zou onderrichten, zijn heilig-
heid de zondaars rechtvaardigen,
zijn kracht de gebrekkigen te hulp
komen. Nu dan de komst van Die
Gij zult zenden nabij is en de dag
van onze verlossing aanbreekt,
IV
cum Angelis et Archangelis, cum
Thronis et Dominationibus, cum-
que omni militia cælestis exerci-
tus, hymnum gloriæ tuæ canimus,
sine fine dicentes:
p. 32 Communio. Ps. 84, 13 Do-
minus dabit benignitatem: et terra
nostra dabit fructum suum.
p. 32 Postcommunio. Susci-
piamus, Domine, misericordiam
tuam in medio templi tui: ut repa-
rationis nostræ ventura solemnia-
congruis honoribus præcedamus.
Per Dominum.
ROMEINS MISSAAL 1962
juichen wij met vrome blijdschap
bij dit vaste geloof in uw beloften.
En daarom zingen wij met de
Engelen en Aartsengelen, met de
Tronen en Heerschappijen en met
gans de hemelse legerschaar, het
loflied van uw heerlijkheid, zonder
ophouden zeggend:
De Heer zal zijn zegen schen-
ken, en onze aarde zal haar vrucht
voortbrengen.
Laat ons, Heer, uw barmhar-
tigheid ondervinden in het mid-
den van uw tempel: opdat wij ons
waardig voorbereiden op het aan-
staande feest van onze verlossing.
Door onze Heer Jezus Christus.