, :

:"

Zalman Gradowsky
In the Heart of Gehenna
Translated from Yiddish by Avichai Zur

:
:
:
:
:

: "

.


. , ,
.

, , , , , ,
, , - .
".

All Rights Reserved 2012

Miskal - Yedioth Ahronoth Books and Chemed Books | P.O.B. 53494, Tel-Aviv, 61534 Israel
2012 -
" ,53494- E-mail: info@ybook.co.il | 61534

362-4441

" 978-965-545-378-2

ISBN

Printed in Israel 2012

" "


, " " ,
1. ,
,
- .
:
, " ,
" , .
- ,
-
.

.1
-?
- : " ",
- -
- )
( - -; ,
, ,
______
.1 , ,
" , - " , -
," )'( ,' .218-189

295

 -? 2 ,
,
,
?
,
, ,
, : ,
, ,
;
, ?
,
:
, .
, - .

. , ,
.,

, , ,
.
, .

.

- . ,
,
.

______
.2 ,
, ,
, - .
, , , ,-,
" ,' .258-220

296

 , " " - 3
, ,
.
: ,
.
, - ,
.
.
, - :
- ,
,
, , ] [...
. , -,
. ,
. -
4
.
, - .
,
5. ,

______
.3 - ,
. , " : ,
".
.4 " " ' ,' .153
.5 " ,
.
- .
"" , " , : )( , " , ",
," ,' ) 270-261" : "( . " ' .263-261
,

) , , - ,- ,2007 ,' ;(259
, .

297

 .
,
; ,
, ,
. , -
, , -
:

. , ,

:
,
, , ,
. ,
6
, .
] [...
, , , :
.
,
7
, .

,
:

______
.6'' ) ,(Agamben - ,III
, ,- ,2007 ,' .122
, - .
-
, .
.7 ,' .125 , ",
" ,' .154-105

298

 , ,
] [... .
- .
-,
- ] [...
.

,
. ,
,
-
.
,
- "" ,
,
:
, ! -
. .,
. , ,
. ,-- ,
.
. ,
9
. .

______
.8 " " ' ,' .153-152
.9 " " ' ,' .161
- ,
- ,
. ,
" , , " .
,
.

299

 ,
:
- ,
.
,
.
,
, - .
- ,
.
- , .

,

, ,
:
, ,
,
. ] [...
, , ,
, . ,
, -
, [...] - ,
- ] [... ,
] [... - ,
. ] [... ,
, ,
.
.
] [...
300

 , ,
] [... ] [...
- ]" :[...
, , " ][...
" :! -
. , ".
, ,
. ] [... ,
-- , , ,
10
.
, ,
,
- .
, :
,
. ,
.
, ,
,
,
.
,
.
, , ,
,

.
, .

______
.10 " " ' ,' .154-153

301

 ,
:
, ,
,
.
.
11
- .
, ;

;
, .
.
, -
" , -
,
.
,
. , ,
:
, " :
] [... "?! 12 , " : "
" , ,
, ?"
13
" : ".
______
.11 "" , " ,' .266
.12 , .
.13 , , . '
. , , ," , , :
" ) , "( ,
] [... .

302

 ,
- ;
- ,
: - .
, ,
,
, .
:
, )" ("...
,
.
.
, ,
- ,
, ,
.

,
,
. -
______
,
) ' ,"(' : ' . " ' : ' ' ,
,
, . " ) ,
"( ) ,(' : ' - ,
". " :
]=[ ' : ] [... ]
-[?!' ) , "( ,
]=[ ,
,
. " ' : '
, , ,
, ) ". ,
" , ," , , (.

303

 . - ,
14.
, -
" 15: " 16.
- ,
17. ,
, :
][...
. , ,
. .
, ,
. "" "",
] [... ] [...
, -
. ," :
18
".

______
.14

.15

.16
.17

.18

304

, ,' , " , " - ,

- ," ,' , " " , " )=(
.
, , , ," , ,'
. : , , ,,
" ,' ;186-153 : , : , ,-,
,1993' .138-128
, .
" , - , ," : '
" ) , ( . '
' : ' ". ,
-.
, ,
. ,
"" .
"" , " ,' .268

 .
- , :
. "

:
,
.
- )
( -
,
, ,
.

.
, .
, : .
; 19
, ,
20.
, .
: ,
; 21

______
.19 " " ' ,'
" :155 , ,
, , , . -
, ".
.20 "" ' ,' " :179
, , , ,
, , .
. , .
, . , ,
, .
- ".
.21 , .19

305

23

- " " - 22 ,
,
. :
24, .
.
,
," 25.
, , -
- , :
! , , , ,
, ] [... .
.
] [... . ] [...,
, ] [...
. - . ,
- - "" ,
, , , ,
? , , ,
- ] [...
,
,
26
.

______
.22

.23
.24

.25
.26

306

' , , " : " .

-
- 15-14 ,
. ,
, ,- ," ,' .40
" " ' ,' .183
, ,
,
. ,' .269-268 ,260
" " ' ,' .182
"" - ,' .108

 ?! , ""
, ,
27
.

, .
,
,
28, .

, -
. - :
,
.
, "" ?

?

. :
:
, -
- .
" - ,
" 29,
.
, , " "
,:

______
.27 "" ' ,' .122
.28 " " "" ' ,' .185-182
.29 "][" ] [ ,' .94

307

 : ,
][ ] [--
][ ,
] [... ][
,
. . ,
, , ] [...

, ] [... , ] [...
, ,
- ] [...
, ,
, .
,
,
30
, .

, ,
. :
] [...
. -
, ,
, -
.
-
31
.

______
.30 "][" ] [ ,' =] 46-45 ,' .[185-184
.31 " , ) ( ? -
" ,- - ," )"( ,'
.342-305 ' ) 336 :(.

308


, ,
, .
,
,
.
, .
, - ,

. -
32 ,
.
" " , .
-
- .
- ,
- , ,
33
, .
: , , " " ,
-
.
- "" .
,
.
______
.32 "" "" ,
. ,
.
.33 ,
"" " : "
' , "" "" .
, :
-
. ,
.

309

 , "" ,
,
, ,
: -
, .

.

,
- - ,
,
"" . ,
,
, :

, , ," , :
- ,

,
. , ,


34
, ".

35, "
______
.34 , ," ,' , " . .
.35 " , , , " : ,
,
. ' ,
] -
-"[ - ".

310

 . "
:" "-" 36
, -
" .-"
:
" , .

,
, ; ,
,
,
,
37
- .
,
"" .
, ; ,
,
. ,
,
, ,
.
, " " 38
, .

______
.36 " " "" "" , "
" " , :' ,'
' )( , , ," ,' ,387-365 '
382 -381 57 ,
.
.37 '" : ' - "
" , , 2011 ,' .190-151
.38 " " ,' .228-224

311

 ; 39
, . ,
,
, .
,
, ,
.
40
, :
] [...

-; ][...
] [... .
. - .

, ,
, . ,
- . ] [... -
, ] [... ][...
,

,- ] [... ,
.

41
, .

______

.39 - " :
'' , , , - 1-
- '-"' , ,][...
, , ''
] [... , , '' .
, , - - ,
, ".
) "" ,' .(222
.40 "][" ] [ ,' =] 99 ,' ,[214
,
"" " :
] [... , , ' :
][ , . ][ , ][ .
, ][ -- ,--"'.
.41 " " ,' .228

312

 , ,
- -
- ,
,
.
: ,
, ;
- ,
,- -
. ,
.

, :
, ,
, ,
.
"" ,
, ;
;
. ,
, ,

42
, .

______
.42
- , .
" -" - ,' " :115 ] [...
, , , . , '' ,
, ] [... , , .
, , ,
. - ,
. ] [... ,
] [... , , ,
, - ".
"" ' ) ' ,(124

313

 .
,
,
- .
,
; ,
,
] [... ][-
] [- ][ .
][ - , ][
][ .
, ,
43
, .
.
,
.
,
.
,""
.
,- , ?
?
-
" ":
.
______
" : " = ]= [ ," : ".
, ,
-
' . , , "" ' , '" ,' .18-11
' .12
.43 "][" ] [ ,' =] 45 ,' .[184-182

314

 - -
, ,-
-
. ,
) , ( ,
:
, - 44. ,
,
,
, .
,
.
, - ,
, , -
: "" , ;
;
, - -
- ,
.
, ,
:
. ,
, ,
, .
,
.
) (Levi ""
,
______

45

.44 ,' .274

.45 ,' .146

315

 46, ,
, .
, ,
: )( ,

)( .
, ;
" ) ( " -
, , " -
":
, , , ""
, - ;
-
47
.

. " "
. " " -
" - " ,
, .

______
.46 " " ? , : ,
- ,- ," ,' .125-117 ,' .52 ,29 ,26 ,21
.47 "" ,' .189

316

" .2 " -

.
"" ,
.
,
"" .
"
,
48
".
,
, . ;
, .
,
, "" .

,
"" ,
"" , ,
,
, .
49 :
,
,
)( .
)( )(
50
.
] [... "" ) (showing"" ) (telling

______
.48 ,' .145
.49 .30
.50 ,' .336

317

 ] [... ] [...
. ,

51
.

"" :
] [...
.

] [... ,
, - ] [...
, - ][...
- -
] [... ,
52
, , .
,
.

- .
,
. ,
.
:,
, -
, ,
.-
.
______
.51 , .89
.52 "][" ] [ ,' =] 44 ,' .[182

318

 ,
- ,
, "" , ,
,
- . "" ,
, - .
, ,

. ,,
,
; ,
, -
, ,
.
,
,,
- ,
53. ,
. -
"" :
- ;
.
,
:
) 54(acting-out- ,
,
.
,
,

______

.53 , , : - ,
- ,- ,2003 ,' .40
.54 , .61

319

 . - ,

, .
, ,
,
, -
.
, ,
, :
,
,
,
.
,
,
, - . ,
" : , .
55", "
" 56, " ,"
" 57. :
,
, .
, ,
58
.
, " " ?
.

______
.55
.56
.57
.58

320

"][" ] [ ,' =] 90 ,' .[209

,' .337
, .55
,' .337

 ,
, -.
, ,

, ,
, , -
, .
- ,
: ,
,
:

, " :-
59
]."[...
,
, .
:
,
;
60
.
, , ,
"
" .
;

.
- -
,
, .
,
______
.59 , .55
.60 , .32

321

 , ,
, .

, ,
:
. ,
?
, - ,
" ":
] - -"[
,
.-
.

;
,
-
] [...
,
.
] [...
, ] ...[

61
.

______

.61 - ) ,(LaCapra , : ,
,- ,2006 ,' .93
, - ,
,' 94-86 " - " ,' .139-115

322


62,
;
-
,
. , ,
, .

.
,
,
,
, , ? ,

.
- ,
.
,
,
.

______

.62 ]"' ' - ,- -" ,:

, )( , ,
, - ," ) ([ -
" " ' ] " , ) ,
- , , ,"(; ,
) (; , ) , ([
" ) , , ," ,' ;37-35 ,
" ," ,' .(26-24 :
;
.
,
, . "" ,
" , , ;
, ,. " "
, .

323

 "" .
, -
,
.
:
.1
.
: , ,
.
.
, ,
.
.2 .
- .
, .
- ) -
( , ,
, - .
,
"" ,
- .
.3 " " 63.
,
; ,
, .
" :" . ,
, - .

, "" ,
.
______
.63 "][" ] [ ,' ,44-43
.

324

 .
:
, , - , ,
, ] [... -
- ] [... -
64
, ][...
, :
, , , ,
-
65
, ][...
66 ,
,
.

67, .

______
.64
.65
.66

.67

"][" ] [ ,' =] 43 ,' .[182-181

"][" ] [ ,' =] 45 ,' .[184
:
"" , " : , ][...
- . .
- :-] [... . .
, - ! ,
, . , , ,
. -
] [... , .
?" ) "][" ] [ ,' 72-71
]= ,' .([199
,
,
, . , .62

325

 ,
:
" : ,
68
,- , ".
, ,
- , . -
, ,
" : ] [--
, , ][ 69".

- ,
70. ,
" : , , ,
- " - 71 ,
, .
" - -
, "- 72

.
,
, :
, ,

______
.68
.69
.70

.71
.72

326

"][" ] [ ,' =] 45 ,' .[184

" : ".
"][" ] [ ,' =] 46 ,'
.[185-184
- ,' .92-87 ,
, " : ,
. - .,
- , - ,- .
- : ".
"][" ] [ ,' =] 95 ,' .[212
"][" ] [ ,' =] 47 ,' .[185
.

 .
, ""
,
, -:
-
, . ,-
, ,
" : ".
- , ,
- ][
. ][ ][
- " :
73
".
] [... ,
, , , ][...
?! :
- - ,- ,
74
-.

, .
. , ,
.
,
- , :
"- " 75: " ,
, - 76",

______
.73
.74
.75
.76

"][" ] [ ,' =] 89 ,' .[208

"][" ] [ ,' =] 91 ,' .[210
"][" ] [ ,' =] 88 ,' .[207
, .74

327

 ;
, .
,
- :
,
. " :
- , ,
''- , -
- 77". ,
- .
- " : ,
- 78". " - -
" 79,

- ,
-
" : ] .[
] ,[ , ][ -
. , , ,
. 80".
,

.
" " ,
. :
, , .
- " :" 81,

______
.77
.78
.79
.80
.81

328

"][" ] [ ,' =] 92 ,' .[211

"][" ] [ ,' =] 93 ,' .[211
.
.
"][" ] [ ,' =] 92 ,' .[210

 - " :
, ,:
. ,
82". ,
, -:
? .
-
83
] [- , .
- ,
,
,
. ,
- -,
. '
:
- ; - , .
- " :
". ' ,
, " : ' :
' 84".
, .
,
. -
-
- . , ,
______
.82 ]= ,' .[211-210
.83 "][" ] [ ,' =] 93 ,' .[211
.84 , - , , " :
, , , :
.
' , ' ) , ( - ".

329

 .
, ,
.
,
, "" ,
:

, , , .
, - ,][
85
.
.

-
86
, , , .
:
- - ,
"" , :
, -
- -
, ""
87
, .
"" ,
; , ""
, -
______
.85 "" ' ,' .121
.86 ][ ,' .233
.87 "] [" ] [ ,' .50
) ,' " :(187-186 " , -
"" ,
.

330

 .
88
"" , .
, " , ,
" 89, .
-
; -,
,
,
- ; ,

- .
; ,
, , .
,
.

.
,
" ":
:
. )
( ,
, ] [... ] [...
, ,
" : ,
90
,".
______
.88 ) , ,(32
) (Frankl , : ,
,- ,1970 ,
.
.89 "" ' ,' .121
.90 , ,' .28

331

] [... , ,
,
. ,

91
.
- " " ,
. " "
:
, "" ""
; )""( ,
)""( ,
" " , .
"
" . ,
"" , ""
. ""
92.
-
-
, -
- , :
]

-"[; ---
,
93
.

______
.91 ,' .31
.92 ,' .45-37
.93 ,' .40

332

 :
" , ";
" ; ,
. :
94
, ".
:
] [...
,
. ,
; -
, , ,
.
95
, .
, , ,-
.
, ,
, - :
,
: , ,
, ,,
; ;
, ;
, ,
, - ] [... ;
.
______
.94.
.95.

333

 , ,
. " ,Befeholnotstand-
96
" , , .
,- :
, ] [...
) !(
, .
] [... ;
97
, .
; , ,
, .
,
. ,
, ,
,
, " ?".
) (
,
, -
. " ' '
, ' ' 98".
,
, , " "
, 99.

______
.96
.97
.98
.99

334

,' .45-44
,' .44
,' .45
- ,
. ,' .43-41

 - " "
) ,
( - ,
, " - ,
100
] -"[".
,
, ) ,
( - .
:
,
; " "
"";
;
101
,.
,
:
;
; ,
, .
.
, ,

, - ,
.
:
-
.
.
,
______
.100 ,' .33
.101 ,' .263-259

335

 ,
.
-
- ,
102. ,

, .

.I

.
.
;
103
.
______

.102 - ,' ,228-191

. .

, ][ , ,' .233-232 ,
' .67-53
.103 ) (Arendt -
-" , : , ,
- ,2000 ,
. -
. , ,
-- ) , ,' 19 ,(295-
Beyond the Conceivable - Studies on Germany, Nazism, and the Holocaust, Berkly,
.Los-Angeles & London: California University Press, 2000, pp. 117-137
, : , ,
- ,2010 , , -
)' .(678-675
- )' .(649-648 ,
,
, )' .(657
" ".

336

 "" :
" ] [...
.
,
][...
] [... ) ,(excess
104
".
"" "" ""
105
"".
106
, , "",
-
- :
, , ,
- ,
.
] -"[
,
,
107
.
-
108. , ,

______

.104 , , , -
) , ,(61' .15-14
.105 ,' .15
.106 ,' .18
Dominick LaCapra, Representing the Holocaust: History, Theory, Trauma, Ithaca: Cornell .107
;University Press, 1994, p. 209
, ) , ,(104' .18
.108 ,' .15

337

 , , ,
,
. :
-
; :
, .
, "",
. ,
,
" : ] [...][ ,
109".
, , .
, " " ,
,
" . "
, ,
, .
,
.

. ,
,
. , ,
110. ,
-
.

______

.109 - , , ,' .77 " :

" ,disorientation : , ;
"" .
.110 " , -
' '" ,- ) ,( " ,' ;53-33
" , - ",
: , ) ,(9 ,1996' .146-125

338

 ,
, , 111, 112.
,
, .
:
, ,
. , ;
,
;
,
, .
[...]" : ,- ,- ,
- " 113."-" ,
, . -
[...]'" :
- -' - ' ,
' 114".
. ,
- " -- " - 115
- , :
" , ,
116".
, :

______
.111

.112
.113
.114
.115
.116

, , " " ,
- ,1939-1933 : , -,
-.1997 ,
, ,'' ' , - ,
: , ,-.1989 ,
"] [" ] [ ,' =] 81
,' .[204
"][" ] [ ,' =] 99 ,' .[214
.113
.

339

 ,
.
- , .
, .
; -
; -
117
.
- -
. , , ," : ?
- -? ?] [...
. . ".
.

118

, "" -
" ] [...
" , ' ) 119;(Amry
"" " : .-
. '' . 120 .
. , ,
121
".

______
.117
.118
.119

.120
.121

340

"][" ] [ ,' =] 46 ,' .[184

"][" ] [ ,' =] 98 ,' .[213
, : , - ,- ,",
' .80 - , ",
- , , , " :
" , - ,
. , .
= " " :"" , ,"" .
"][" ] [ ,' =] 89 ,' .[209
" :
] , [ " ) , "][" ]
[ ' =] 97 ,' .([213


- : ,
- -
, ;
, ,
, :
] [... , ,
. .,
- , ,
.
,
,
, :
, .
. ,
, .
- , ,
, .
, , ,
. ,
, , .
, ,
122
, , .

,
, , , .
, :

______
.122 "] [" ] [ ,' =] 58-57
,' ,191 [ .
, ,
.

341

 , ;
-
, .
: ,
, . ,
, ;
- - .
-,
.
.
,
- , : -
;
;
.
.
,
,
, : ,
, .
,
.

.
, .

, .
,
, ;
, -
. .

342

 .II
,
, :
,
, ; ,
, ;
, , :
. ,
.

. , :
; 123
; 124
, ,
125.
, ) (
.
- ,
.
, , ,

:
______
.123 ,' .245
.124 " " ' ' [...]" :152
- , ,
. , , , ,
'' , ".
.125 "] [" ] [ ,' =] 81
' " :[203 . , , .
. , , -
. - ? - -
? - ?] [... ,
?"
. ,' =] 82-81 ,' .[204

343

] [...
" " , --
,
, ][...
- .
.
"--" ][...
- ?
?
, ] ?[...
- ,- ,
, ,
,? .. ,
, - ,
--
126
.
" : -,
?" ,
, -
/- ; ,
-
, ,
, -.
,
, . ,
, , :
',
,
.
______
.126 "] [" ] [ ,' =] ,51-50
,' .[187

344

 ,
. ' ,
, :
, , ,
, - ,
"" "" , -
127
-.
"" , " :
" " ";
, .
,
. , ,:
" ,
" 128, ,
.
, [...]" :
, , ,
" ,
, " :
129
".
, ,
, - -
, , ,
: " " ,
130
," : ":
______
.127
.128
.129
.130

" " ' ,' .140

"] [" ] [ ,' =] ,82
' .[204
"] [" ] [ ,' =] ,84
' .[206
. , .

345

 ] [... ,
- - ,
.
] [...
- ] [...
. ,
. ,
, , ] [...
, ,
] [... : , ,
131
, .
,
, .
,
, :
) -(
; ," " , ,

______
.131 "] [" ] [ ,' =] 54 ,
' .[189 -
, , ,-
[...]" :] [...] [...
, ] [... -] [...
, . - ? -
! , , , ,
] [... ][... , ,
] [... ,
, . , , , .
, . ,] [... , ".
) " " ' ,' .(160
,
. ,
, ,
, : "]
[" ] [ ,' =] 77-76 ,' .[201

346

 , " ] , [
. " 132. " ].[-

- , , .
- ] 133"[... ""
. ,

, .

,
, .

,
.
, .

.III
,
,
; ,
, .
,
; -
-
.
, ,
.
.
, :
? ,
?
______
.132 "][" ] [ ,' =] 97 ,' .[213
.133 ,' =] 100 ,' .[215

347

 ?
. , " -
-- - , ,
- , ,
134". ,
, .
135
:
, .
-
; , -
, .
,
: ,

, " :
] .[
,
136
".
, ,
"-" , "
- , ][ -
. ,
137". :

______
.134
.135

.136
.137

348

"] [" ] [ ,' =] 78 ,' .[202

, . "][" ]
[ ,' =] 100-99 ,' .[215-214
,
"" .
, ,
, ,' .263-261
"] [" ] [ ,' =] 55
' .[190
"]-[" ] [ ,' =] 68 ' .[197

 . -
.
][" . - -!" -
. .
. [...] -
- .
. ,
138
.
, :
] [... - . ,,
.
. -
- -
, - ,
][ - ] [... .
, ,
] [... ] [...
, , , , -
, ? ,
,

. ,
, , .
, .
139
.

______
.138 . , ,131 -
.
.139 "] [" ] [ ,' =] 79-78 ,
' .[203

349

-
, ,
.
:
] [... ] [... ] [...
: ;
, ;
,
. , :
.
, ,- ][...
, - .
140
, .
-
, , .
,
] [... ?
- ,-
. ,
- -
141
.
"" 142,
,
. , ,
.
- - ,

______
.140 "][" ] [ ,' =] 65-64 ,' .[195
.141 "][" ] [ ,' =] 72 ,' .[199
Claude Lanzmann,. Shoah. Films Aleph, Geneva, Historia Films, Parafrance, 1985 .142

350

 , .
-
. -
, " "
- :
] -"[,
. ] [...
,
, . ,
, , .

, " "" ,
143
" . .
. , "
" 144,
"

" 145, " : -

. , ,
146
, ".
______
.143

.144
.145
.146

" , ,' .37-36 " , ",

: , , ," ,' " :138
] [...
. ,
. .] [... , , , -
, ".
, , : , ,- ,",
' .222-220
"" - ,' .107
][ ,' .233 ,62 " ,
, ;
,
. ,' " :229- - .

351

 " : " - 147

;
, 148.
,

; " : ,
, ".
" : , ".
, , ,
" : -
,
, , ][ , ,
". "
".
, , -
,
: .
, -
- - .
, ,
" . .
. ' : ,

______
- ". ,' " :37
;
, .
,] [... ".
.147 , , .
.148 :
. , , ) , ,(1
' ) 197-196 (" : ]
, -"[ ,
.
".
, . , .

352

 "'.
, ,
149
.
,
. , , :
.
,
: , "" "" ,
. ,
.
, ,
,
,
: , - ,
, .
"";
,
, .
, ;
,
, ,
. , .
,
.
, ,
.
, ,

______
.149 , "][" ] [ ,' =] 75-74
' .[201-200 ) , (103,
,
.

353

 . , , " : -
" 150, ,
- .

,
. , , ,
, , ,
. ,
,
.
, ,
.
, ,
, ,
- -
- ,
.

" "

' , .
,
- :
, ' . 7
] [... , .
,
.
, , ,
______

.150 - , ,13.1.1942 : ,
,- ,1984 ,' .14-13

354

 , -
151
, , , - ][...
,
: , , ;
"" ,
.
.
,
: -
-
.
152
, .
,
,
153
, .
, ,
, -
.
,
,
. , :

______

.151 "- " ' ,' .126

.152 , " "
' ,' .140-139
.153 : " "
' ) ,' (138 ,
. "
" , ,"
' ' , '' ,
, ".
' - ,
,
- " " ' , ' .161-159

355

 - ,
, -
, :
, , ,,
.
, . ,
, , ,
154
.
' ,
. -
- 155
.
,
. , , ;
:
, ,
-
. , -
: ,
, . ,
,
, ;
-
-
; -.
) (Kertsz "" ,
:
______
.154 " " ' ,' .151-150
.155 "- " ' ,' .134

356

 : " "
? - ... ] [... ] - [...
, , - .
" " . , ] [...
, . ] [...
] [... -
] [... , .
] [... -
: , ,
? ] [... ,
, , ] [...
, "" - . ]
-"[ , , ,,
- - , "" ] [... , ,
] [...-
. , ,
, ] [...
, , . ,
- , : ] [...
? ] [... ,; - - ,
, ][...
?] :[... . ,
: ] [...
"" : , - , ,
, ] [... .
, ][...
,
,-
, , ,
156
.

______

.156 , : , - ,- ,2002 ,' .193-191

357


, , .

"" 157,
, .
,
. "" 158 ;
- , , -
, " ]
-"[ -
159". ,- , " , ".
' :

:
? ] [...

][...



,






.





,

160
.

, ' , ,
. ,
.
,
. ,
-

______
.157
.158
.159
.160

358

,' .185
,' .190
,' .186
" , , ) , "(.

""
, ; .
, ,
, "" .
, ,
- . ,
, ,
.
.
, , ,
, ,
, 161.
,
,
;
,
.
, ,
: -
:

______
.161 , ,
. , ,
, .
, .
,
, .
" " , . "
" ,' :
" " , , ,' .150-125 '
, , -
, . '" ,
'" ) , .(62 "" , ,
Trauma, Narrative, and Two Forms of Death, Literature and Medicine (25), no. 1 (Spring 2006),

' .131-129

359

 , -
, - , .
- , .
, , ,
162
.
'
; -
; ,
163.
, :
- - , ,
?
, , ""
-
, .
, , ,
,
.

""
"" , ,
,
,
-
. ,
-
-
. ,
______
.162 " " ' ,' .155
.163 " "" ,"" , '" " "
' ,' .170-162

360

 ,
:
, .- ,-,
- ,
] [... , , .
-
,
- ,- , , , ,
, -" . ,
, '' ''" - .
,"" , , , ,
, . ""
, , -
. ,""
, , ,
- .
, ,
164
.
"" ,
-; ,
, , , .
, ,
;
.
,
; ,
- , ,
!
" :-

______
.164 " " ,' .193-192 .

361

 ' . , , '".
, :

165

, , ][--
] [... , ,
][ , - , ?
] [...

,
. , ,
, ,
166
, - .
,
, , ,
. , ,
- :
;
)(
, ,
.

.IV
,
, , , :
; ,
, ,
, : ,
______
.165 "] [" ] [ ,' =] 50 ,
' .[187
.166 "] [" ] [ ,' =] 52 ,
' .[188 , ,
.

362

 , , ,
. ,
,
, ,
.
).(Aporia
, ,
,
; .

; ,
,
- 167 ;
,
- .
;
,
.
, , ,
:
;
;
.
-
:
,
, ,
, , ,

______
.167 "" -
"" - ,' " :107 '' -
-".

363

 - , ,
] [...
, ,
? ] [... ,

? 168 , ,
? ,
-] ,[ ][ ,
, .
- ,

, -
,
169
.
-
" : ,
170
".
" "
, ,
, :

______
.168 , )
( :
. ,
, ; ,
,
.
.169 "] [" ] [ ,' =] 53-52
,' .[189-188 .
.170 ,' =] 52 ,' .[189
:
, "".
,
, , .

364

 ,- ,
"" , ,
] [... ,
- , ,
171
, .
-
, - ,
, : ,
, ,
,
,
, , .
, ,
,
, -" :,
, - ,
172". "" ,
"" ,
, ,
.
"" , , ,
"" . ,
"" "" "" ,
;
,
- .

______

.171 "- " ' ,' .134

.172 " " ' ,' 139
, "" - , "" ,' .107

365

 . :
,
"" - ,
. , .
:
, ,- ,
]" :[... ,
, " .
" - ,
, , ,
". ,
, "
!" - . ,
, ,
, , . ,
,
173
, - .
:
, ,
: -- ,
,
. , ,
.

, . ,
, .
- .
, ,

______
.173 "" ,' .220-219

366

 , -
,
-
, .
,
: ,
, .
,

, .
,
.
,
, .

- .

)( " : -
174
".
-
,
, "" -
" ":
; "" ,
; - -
-
,
- , ,
.

______
.174 ][ ,' .233

367