ERDLYI JNOS

VLOGATOTT MVEI
Sajt al rendezte a je!"zete#et $rta
L%&'SY SNDOR
TARTALOM
VERSE&
INTS
Ha szved a hazrt
Ugy lngol s eped,
Hogy vrez keservek
Miatt majd megreped:
Zengj, tgy, csatzz, kinek mint
dk az istenek,
!ltri a haznak
Hogy "#st$l$gjenek%
Ha zengsz, csak honszerelmet
&'gjon minden dalod(
Ha tssz, hiven k$vessed
Meghiv) angyalod%
Ha mgy csatk el*e,
&zaktsd "$l ke*ledet,
+ Megltj'k a ki$ml
,r*en szerelmedet%
(Pest, 1836)
(AR&)DAL
Mtys kirly a *arzdt
-gyenesre sza*ta,
.s a vkt, ha tets volt,
-gyirnt lecsapta%
szekrkerek nyomt
/)l egyms*a vette,
Mert a j) rendet, sza*lyt
0gazn szerette%
Mtys kirly a s) rt
lszllitotta,
.s a mrtket derk#l
Megnagyo**itotta%
& a magyarnak hogy legyen
0gazsga tiszta,
Mg az itct, a *orost
Megcinkotaizta%
(Harkcs, 1836)
*)R+I,
Mirt szeretlek oly hn,
&z#l"$ldem, hazm,
1poltalan virgknt
2i *3san szrmazm4
-gy szv minden *iralmam%
-gy "$lzseng ke*el,
.s "$ldeden poromnak
5emetkezsi hely%
6$lcs s a sr k$z$tt nincs
&zmomra #dv, remny%
5ermszet $szt$n*l
&z#lettem p)rnak n4
Hozzd mi k$t, mi lncol,
Miknt virgidat4
Hajh7 k gy$k$t vernek
sz#l"$ld alatt%
Mirt nevezlek des
nynak tgedet,
Ha elvered magadt)l
/m*or sz#l$ttedet4
Ha reszket kezekkel
8y'jtasz hideg kenyrt
"rads dij*a
.s vrk$ny9imrt4
!ltrod zsmolynl
.n is letrdelek%
.s ldozatra hven
2$ny9t, vrt szentelek%
:e "j szvem, de engem
63nak hatalma nyom,
Mert n imdkozs*an
2i nem hallgattatom%
.s kint hi*a srok%
Hi*a k$nnyezek%
8em t$rlik el k$ny9im
-nyh9letes kezek%
+ & mirt szeretlek oly hn,
0mdva tgedet,
Minden lak)k vilga
Minden hazk "elett4
h7 mrt szerelmed, )h hon%
0sten mosolygta rm +
8yiss kart a vdtelennek%
,agy sztomolsz, hazm7
(Pest, 1837)
&IS LNY DALA
2rdik: mirt "edem
2end*e szememet,
Mikor egsz vilg
Ugy megnz engemet%
Mondjk, ha orcmon
;irossg $mlik el
2is lny7 *izony tged
&zerelem *aja lel%
.n ha elpir3lok,
z mg nem *aj taln(
ddig j), mond anym,
Mig elpir3l a lny%
Ha elpir3lok is,
zrt meg nem halok,
Hiszen n mg olyan
2is szgyenls vagyok%
:e rosza** a legny,
<gy nz csintalan'l(
sok "r"i taln
Mind egymst)l tan'l%
Hamis a "r"iak
2icsinye, $rege,
sok szemnek vagyok
Magam is *etege%
(Gdll, 1837)
IRNY
Hny si sarj $r9l az si jognak7
=r9l, ha "nylik rgi cmere,
Mit h9 eld a harcmezn nyere,
-lt#rve s'lyjt a haragnapoknak%
zon*an a kikor*csolt lomoknak
5r*an ott penszlik "egyvere,
Melynek p'h'lt karral nem em*ere
gysz't)d, az si "ny miatt vak%
jog csak ll, de tettrl nem "elel
korcs "i, + tettre, *ajra semmi gondja:
> otthon #l, szolgja skra kel%
Meddig lesz em*er a msik *olondja4
Meddig "og'nk oroszlnt, saskeselyt
0mdni sz s erny oltra helyt4
(Gmr, 1838)
(,'S, G-M-RT.L
?jt'l a levl, @$m$rt#l n
63cs3zom a halvny sz kezdetn%
,endg valk, 3gy j$ttem, 3gy megyek(
karja g, hogy n *oldog legyek%
Ah, ott nekem nincs h9 testvr, anya,
2i *3cs3zsom*an megldana%
8incs gyermekvi emlk, szent k$tl,
-lszakad) csak srok szlinl%
8incsen halottam "$ld*en, ki rm
&zmolna: jeit virasztanm%
8incs szerelem, hogy visszanzzek n,
-gy pr k$ny9re a h9 lny szemn%%
8incs semmim s elhagynom oly nehz%
& midn szemem*#l a tvol*a vsz,
,igasztalsom az, ha kpzelem,
Hogy ott *artsg, nyjas rzelem
& erny 'tn t$rekv nemzedk
2$z$tt szivem "$l+"$lszenteltetek,
$r$kre *r t'dnm megldani,
Hogy nagy hirt "ogjam csak hallani7
(Harkcs, 1838)
NA*)LEON
Hallott'k, e szzad mint lp "el,
Mint kelt $ln a harcok )risa,
2inek vilgra d$rg *ajvivsa
5r)non kirlyokat spaszta el%
-ped a np h9 szv remnyivel,
Bemlt jogot s nem nyert imdkozsa(
Mi t$**, a zsarnok, hogy tervt ne lssa,
np szemt kisz3rta + semmivel%
semmi: *iztats volt, lha zlog
harcmezn tkozlott mindenrt,
Mert ldoznak kinccsel hon"ivrt%
0m7 szemekrl elm'lk a hlyog(
5i megra*olt hazj' nemzetek,
Cesz mg id, akkor ne higyetek7
(Pest, 183)
EGY GYERME& S/.LETSE
p)rk'nyh)*an gyermek sz#letett,
-gy ra**al e "$ldnek t$** ra*ja lett%
&zegny a k'nyh), hangos s hideg(
z let rva *enne s rideg%
&zm9zve onnan minden "$ldi j),
:e a nyomor kt kzzel "oghat)%
.s mgis $rvend a szegny anya,
6r $r$me vg nlk#l tartana7
=rvend ama gyermeknek, aki mg
&zve alatt elkrhoztattatk% +
2i "jdalommal sz#lted magzatod,
Hogy ltert megld, nem vrhatod,
> "og k$r#lgondolni, nzni s
-ls csaps "ejn a sz#lets% +
Mi jo** az letnl s mi gyszosa**,
Mint az, hogy aki l, szzszorta ra*4
Mert nem sza*adnak *ossz's istenek
Dsak "l ernyt s hatst engedtenek%
?ekszel te, kisgyermek, sz9k p)la k$zt,
5ged keresztvz s k$ny9 "$r$szt%
&z'nyadj el ink** s t$** "$l se kelj,
&zmodra sr lesz j) ny'galmi hely%
?$ld$n kik$tvk a nagysg, erny,
Dsak sznakoznak a kn em*ern%
6rmit mivelj, *r tedd ki lelkedet,
Mint szolga ontnd l vredet%
(Pest, 183)
A S/NT)
?$lnzsz az gre, h9 "ele*art,
&zntvn az 3j meznek 'gart%
2mlelgeted, honnan "ord'l a szl,
Dsak sznts, remlj madr zengsinl%
8ap"nyt, est krvn, ajkad remeg,
M'nkd az g hogy *ven ldja meg%
2i t'dja mg, s lehet, k$nyh'llats
Cesz majdan a j$vend arats%
(Pest, 183)
A S%(MNA& NIN'S MELEGE000
s'*mnak nincs melege,
Megvesz az isten hidege(
Dsaplrosn, ha van szived,
@y'jts vilgot, gerjessz t#zet%
Hadd k)stoljam meg *orodat,
=leljem t derekadat(
Cng a szemed, arany a szd%
D'dar, aki haragszik rd%
zse*em*en a *or ra
?el van rva cd'lra%
&e nem petk, se nem poltra,
0hatom mg egy *ank)ra%
0hatom n, de iszom is,
Ha mindjrt a s'*mra is(
&'*m hideg, "l vllra ll,
:e a *or meleget csinl,
Majd ha nem *rja ersznyem,
Zlog*a itt marad szvem%
Mi a vltsgot illeti,
nagyharang meg"izeti%
(Pest, 183)
EGY (IT)RA
5izenkilencedik szzad4 gyalzat
Cthatni ily "$rtelmi vzat7
2i "3rja, vsi, $nti, rakja,
-m*erre szll az g haragja%
Dgre a *9nnek, vidknek%
6orzalma szent em*erisgnek7
Ah7 n midn mellette jrok,
+ 2$r#lte hes varj' krog +
5pd$m ily rmgondolattal:
5n nha itt rtatlan is hal%
s#vegem ekkor levszem,
& "ejemre, j)t haladva tszem(
Hogy rtatlant ne $lj$n tok,
-gek*e sz)t, "ohszt *ocstok%
,olt is, ki elhalt itt ny'gottan,
Mig vr*irja ottan+ottan
Celk*en oly mozgalmat rzett,
& vdat, mitl hallra vrzett% +
,an, ami rettent, nincs, mi lgyit,
-melve a szv *#szke vgyit%
8incs rdemoszlop, van *it)"a,
/g*orzalom kacag le r)la%
0tt a t'ds: p9letre
kor sajt lelkt tev le%
-gyipti g3lk #reg*en,
zrda*oltok jjel*en,
nyilt g$r$g siktorok*)l
Hozznk az s kor, rgi nyelv sz)l%
Mint )vilgi )risok
Dsontjn a nagy sz$rny9 vonsok
Hall*an letrl reglnek,
A s 3j id egy#tt *eszlnek:
0gy a j$vnek "erde hrrel
Mi a *it)k*an led#nk "el4
(Pelsc, 183)
S/ELL12-/
/$ssz te, szell, kk hegyekr#l,
Hol "enyk k$z$tt s'hogtl4
/$ssz a tengernek szinrl,
Hol ha*ot t$rl s haj)kat4
,agy mezjrl csatnak,
Hol magas zszl)t emeltl4
@y$nge szell, gy$nge szell7
Bsze vagy te a viharnak,
-lszakadt rsz a vilgon%
te lted, a te sorsod
5tovknak ttovja%
@y$nge szell, gy$nge szell7
B)zsaillatot legeltetsz(
0zzadsimat let$rl$d,
.s e dalt s'god magadr)l%
8emde kp*en "'valmnak
,agy te visszatrt s)hajts,
Melyet egykor, jo** id*en
2e*elem*#l n sohajtk4
(!erz"te, 183)
(ALASSA (,JA
2l "#stnek oszlopa kkl magas hegyen,
63s3l az n "ejem, majd "#ste is megyen%
Midn e kk orom az gre h*orog,
Mr retteg a vidk: d$r$gni, esni "og%
Bm sz)l e j)solat( magny*a sietek,
!tt knaim "elett zport k$nnyezhetek%
(!erz"te, 183)
ELMENN& N &ATONNA&000
-lmennk n katonnak,
Dsak k$tllel ne "ognnak%
Ugyan kinek volna kedve
@y$ngylethez erltetve4
&zenvedni katona dolga,
&ok az 'ra, "nyes szolga%
-gyik l**al a *k)*an,
Msikkal a kopors)*an%
&zegny kenyr, nincs *enne s),
H'son leves, csak nha j),
/rja mindennap szmra,
Dsillagot nz vacsorra%
,an is, nincs is *ecs#lete,
2sz#lgets az lete,
8incsen t$r$k, sem "rancia,
Mgis strzst kell llnia%
vilgot hitetgeti,
Ha sarkanty'jt pengeti%
Megsznja szp gazdasszonya,
<gy vacsorl a katona%
(!erz"te, 183)
,J M)/ES
Magas hegyen "ent szll a kpzelet,
Dsak vgtelen*en lel hatrt a szem%
z ihlets szent lngjt rezem,
-lltva szles e vilg "elett%
!rszg'tak, mint annyi hangyanyom,
5vol*a s hosszant "$l"ehrlenek,
2is pontok itt s ott s$ttlenek,
+ 2is pont az em*er, ha meggondolom%
/nek naponknt 3j+3j gondjai,
& "$ldh$z lesz$gzik clra+lpteit(
5itkolja kalmr s *$lcs terveit%
Zajt #tnek a hr "nyes ra*jai%
Mint a t#cs$khang szled el pedig
2#rt$lt dicssg ros rdeme,
Mint por*a rt *et9 s pornak szeme,
Mihelyt a szlvsz "$lkerekedik%
2i ll viharnak ellent mellivel4
& villm*a *tran nz, nem h'nyort4
:$rgs az j*en kit nem h*ort4
Harct elemnek vajh ki *rja el4
Hallottam n, hogy isten npinek
&zeret vihar*an, vsz*en ltszani,
.s rendkv9li dolgot sz)lani
Cngnyelven a np s hit vezrinek%
-m*errel im, nem llok sz)*a n,
+ np #gy*en "ord3lok meg itt,
Hogy hallanm a t$rvny sz)zatit,
Mint M)zes a nyilatkozs hegyn%
2i e vilg t$rvnyhoz)ja vagy,
Cng*an, vihar*an "ogj mg ltszani%
&ok tizparancs, nehz megtartani,
8ek#nk, a kt haznak + egyet adj%
(#zilice, 183)
I/REL NE&E
E
Hov "elejtkezel, Uristen,
8agy 1*rahm hznpirl4
2i *rja /'da szent $r$kjt,
> nemzetsge drga "$ldjt,
Melynek hatr'l szirteket,
& minden "olys' vizeket,
,etl a szomszdok "ell4
Holott "elp#lt /r'zslem,
vrosoknak vrosa,
Mi storok*an nekelvn
z s$k des hang' nyelvn,
Meggondol)k irgalmadat,
?$lszentelk oltrodat,
& l$l let#nknek paizsa%
-mlkez#nk nagy siralom*an
Mindenre, amiknt vala%
pap k$ny$rge $nmagrt,
ztn az 0zrel "irt%
:icssged t#nd$kle rnk,
szom*aton megny'govnk
:icsretednek ltala%
Most minden em*erek gy#l$lnek,
Megh*oritvn sz#ntelen%
6irld meg, isten, a vilgot,
5$r$ld el e nagy szolgasgot,
/j$n sza*adsg, semmi ms,
& elj az igrt Messis,
8ped kilt + a vdtelen%
F
Meghagytad, )h isten7 nek#nk
k#rt$ls esztendejt,
szolga, mely*en l$n sza*ad,
& ra* megnyer *#n$s "ejt%
Megldoz)k az aratst,
H#vely*e rejtk "egyver#nk,
:e /r'zslem elromolt,
& k$nyh'llats l$n kenyer#nk%
5e nem, mi hagyt'nk tged el,
/ko*nak re, /ehova7
& a nagy vilgon polyvaknt
-lsz)ratnk ide s tova%
Hajdan 6a*ilon, most a "$ld
Minden viznl k$nnyez#nk,
cs3"ol)ds "iai
2rdik, hol a mi isten#nk4
?elelj meg a hit npert,
Mert nincs *eszdes 1rona(
@'nyt 9z *elle a vilg,
2rdvn, hol a zsid) hona4
/rj hadnagy3l e np eltt,
Mert nincs vezrl M)zese,
2i ltalad cs'dk k$z$tt
8ek#nk szent"$ldet kerese%
Mi el"elejtk a hadat,
harsog) rzk#rt$ket,
2iknek sinylette /rik)
Zengs$ket, d$rgs$ket%
(Pest, 18$%)
3I30 S//AD
8mely "ej a tizenkilencedik
&zzad hirvel 3gy hetvenkedik,
Miknt ha itten volna a hatr,
Min t3lhaladni nem lehetne mr%
z ily "ejeknek dolga szlti*en
2$nnyen halad le a vz menti*en,
& "ord'l, hov a " szelek verik,
z )perenci monds tengerig%
0lyen haland) nem tesz $r$met,
z ily "ejek*en nincsen k$sz$net(
Mert semmi msr)l nem gondoltanak,
Mint amirl itt+ott hallottanak%
?#l$k*e j$tt kt+hrom k)sza hang,
:e nem gyanitjk, mit z3g a harang,
Halottat+e vagy #nnepet jelent,
,agy gi vszre kong sikertelent% +
Mirt, hogy a tizenkilencedik
&zzad magasra "$ldicsrtetik4
5aln ki e jelsz)val sikra ll,
s#lt galam* $nknt szj*a szll4
2ereszt*e d'gvn m'nktlan kezt,
Mag*a szvja a vilg eszt4
Mert megsegti *9v$s &miel,
Cerhatatlan dolgokat mivel4
0gen7 magr)l nmely azt hiszi,
Hogy a vilgot tenyern viszi%
& nem gondol)knak, amit *etan'l,
?#l$k*e z3gja irgalmatlan'l%
.s okra nem hajt, mely sz "egyvere,
!kos *eszd nem az kenyere(
zrt is, amit csak has*)l *eszl,
-l"'jja k$nnyen, mint pehelyt a szl%
Mirt, hogy a tizenkilencedik
&zzad magasra "$ldicsrtetik4
,rj'nk j$vend egy+kt szzadot,
Melyen, ki most hal meg, "eltmadott,
Ha e vilgra majd r$smer+e,
& mikp lesz l szzad em*ere4
5eht *eltni nem sz$rny9 nehz,
Hogy mg ezent3l is m'nkl az sz%
Mi " igazsg s imdtatik,
0gaz lesz az, *rmikor mondatik%
2i a jelenkort, mely csak egy dara*
0dcske s el"oly, mint a k$nny# ha*,
Hinn igaz j), szp *$lcsje#l,
Dsalatni "ogna mrtken "el#l%
&z eszme ll, mi'ta e (ilg
?el a kor csak "okr'l "okra hg%
-kknt az eszme 3r, a kor pedig
-rs 'rt)l "#gg s vezettetik%
& ha ellenre jr gondatlan3l,
Megsnyli egy ms kor mondhatlan3l%
0gy lttam n nagy *3s t$rtnetet,
Ha 8emesis, hol kelle, *#ntetett,
Midn a npek s nemzetek k$z
?edd haragjt lng*an k#ld$z%
.s "olyt a vr, mint vz, "ogyott a np,
;'szt'lt az let minden"lekp%
-gy sz)cskart, mely eszmv n$ve,
/$tt tr)nok ellen a had mennyk$ve%
-rs a sz), ha eszme s nem hal el,
:e ll "$l$tt#nk "enyitkivel%
Mirt, hogy a tizenkilencedik
&zzad magasra "$ldicsrtetik4
Megmondva, tve minden4 3gy mirt
1ll a vilg, mint egy nagy + semmirt4
6elle mg csak t$redk dara*
&za*ad, de a nagy rsz, a rgi ra*,
,an mg, hol l hit p)khl)skodik,
z j jav*an most 'ralkodik%
Mg nincs elrve a csillagtet,
Mert a *ir) megvesztegethet%
Mg l az $nzs s meddig lni "og
5$rvnnyel )va, nem lesz j) dolog%
0gazra, j)ra ltszat $szt$n$z,
-gyik sem kell, ha mzt nem k$lcs$n$z%
&zpnek mag*an olcs) kelete,
2acrnak ink** van tekintete%
Mirt, hogy a tizenkilencedik
&zzad magasra "$ldicsrtetik4
8incs ennek rnyas, "erde oldala,
Mi korszakoknak egyirnt vala4
Mily r"ogs7 s mily *adar *eszd4
;angs*a tenn a vilg eszt,
Ha a j$vend+monds s#vege
Cehetne a lngsznek *lyege%
zrt, komcskm, szllj kiss al**,
Hogy a szemed*e lss'nk legal**,
2i m3lt+ s j$vre nagy tekinteted
kis jelen*l ltnokknt veted%
,akandt'rnyon ll gy a *ogr,
& 3gy vli: llspontja sziklavr,
& az sz eltt levvn kalapod,
Majd csak lemenve dicsrd a napot%
(Pest, 18$%)
*S/TOR)RA
&zp volt az )ra, + kr a voltrt%
2e*el ke*elhez oly k$zel "rt,
-gy#ttakart s $sszerzett,
.ldelt, $r#lt, cserlt, adott, vett%
Bemnyi elcsillapodnak,
-mlki mind elhallgatnak%
M'lt a j$vvel egyetem*en
=lelkezett a d3s jelen*en%
.rt#nk a kj lngz) "okra,
Mely minden "$ldi j) hatra,
Melyen t3l a roppant vilg*an
8incs semmi #dv a p'sztasg*an,
Dsak kr$r$m, sztt$rt remnyek
& "jdalmi em*erek szivnek%
(Pest, 18$%)
TAVAS/ VID%LSA000
5avasz vid'lsa,
kak'k sz)lsa,
z n szerencsmnek
63ra "ord'lsa%
Hallgatom z'gst,
Ceveles erdnek,
&zerelemvallst
;ros gerlicnek%
;rjt a gerlice
?ogadja z$ld gon,
Dsak n vagyok magam
-zen a vilgon%
(Pest, 18$%))
IND%L)RA
B$p9l haj)d vizek "elett,
Menj i"j', menj, isten veled7
,itorldat mely lengeti,
szell is mg nemzeti%
Ha ms lesz a v$lgy s halom,
Megsz)lal a hon"jdalom%
-gy vgy tov**, ms visszahv,
Majd megszakad helyn a szv%
Dsak menj s tekintsd a npeket,
2iket vilghir emleget%
Mrd $ssze a k#l"$ld s hazd
:icssgt s panaszt%
Ha jo**+e itt, ha jo**+e ott,
8em ltsz+e mst, mint *oldogot4
:e mondd, hogy e hon s i"j3 np
,irgoz) plyra lp%
&, mi a nmet hazja ms,
Mint egy karjat$rt )ris4
Dsord'ltig a szv s az sz,
:e tettre nem mozd3l a kz%
Mi ott a "rank, a *#szke np
!rszga nagy, s egy nyelve szp(
&zp s nagy s a *#szke hon
8yelvn, npn *ilincs vagyon%
5engerre szllsz s a 5hemse+part
;ldz ert, m'nkt, ipart%
:e pldz t3l egy z$ld sziget
&ok szzados keserveket%
8em lelsz te ott sehol hazt%
Mert ezt az g csak egyet d%
Cehetsz szerencs"s, merre jrsz%
!oldogsgot csak itt tallsz%
(Pest, 18$*)
LTOGATS
,oltam laksodon,
Megltogattalak,
:e hi*a jrtam,
Meg nem lthattalak%
0smrem a helyet,
"$ldnek mlyi*en,
Hrom lps hossz3,
-gy lps szlti*en%
6ezrva van lakod,
?$l$tte ngy "a ll(
szell, gain,
8y'gaszt) neszt csinl%
Ha megn gyermek#nk,
?ogom majd kis kezt,
& hallgatni elmegy#nk
temet neszt%
(Pest, 18$3)
*IROS A TE &END1D000
;iros a te kendd, lo*og is%
?nyes a te szemed, ragyog is%
-szem a szp szemed, *e *ogr,
:e a szved, kislny, csapodr%
@ondolnd azt, mit n, angyalom,
&zeress *elm, n azt gondolom%
&zeress *elm, kedves, ha lehet(
8em kvnok aztn egye*et%
(Pest, 18$3)
'I+RA NYOMOR,SG
=zvegy em*er hznak
0sten a gazdja,
Unalom a vendge,
Hideg a konyhja%
8incs, ki otthon vrna r,
8incs, ki "$ldertse,
ki gyt, ke*elt
1ltalmelegtse%
:lig pongyolskodik
Hl)k$nt$s*en,
Hossz' pipa szj*an,
2eze a zse**en%
Mint a h)hr, egyed#l
Gl le asztalhoz,
.s vizet t$lt, hogy legyen
5$**, kevs *orhoz%
&em vz, sem *or lete,
;elyhes a r'hja,
@azdasga, szve, mind
Dski szalmja%
(+mld, 18$3)
A &OR T&A
Mindig hazjt "lti a magyar,
& eltte angol, nmet, "ranc kapdja(
Utna sza*va lelke s r'hja(
&z)*an pazrl) s tett*en "'kar%
-szmi "atty3mveltsg+zavar(
&zem*en a k#l"$ld cs'dk cs'dja%
2$nyveinek 3tjt ra*l)knt elllja,
.s *$lcsesget igy szed, gy#jt, kapar%
-z mr dicssg7 tn megktlentek4
Hisz a magyarnak gondolkozni vtek:
@ondol helyette angol, "rancia%
Dsak rajta, "$ldik7 mrt t'lajdon eszme4
6el"$ldi termk, 3gyis rajt'nk veszne,
:e egy nmet k$nyv + szp vsr"ia7
(,e-s"n., 18$3)
AL*ESE&EN
- vidk+e a szellk hazja,
"orrsok l csatornja,
Hol vilgot vlaszt) "ejvel
&zolgl a *rc kt tengert vizvel4
0tt van+e a srknyok tanyja,
t#ndrek "nyes palotja,
2ik nem ismert 'takon mozognak,
Dselekedtn *#*jos dolognak4
Merre ny3l a sziklk repedke,
tarjos kigy)k menedke,
holott k rendes karik*an
lszanak, mg tart a tl "agy*an4
Hol van itt a *olyg) t#zek 3tja,
Mely a v$lgyet, ormot $ssze"'tja%
& *arlangok*a, hol nap sosem gett,
Ds*itgat el 'taz) vendget4
Hol van itt a mesk alma"ja
Melynek egy van, egy arany almja,
& aki ezt az egyet leszaktja,
&zerelemtl szvt *iztostja4
8ylik+e mr az a kis virgszl,
6ontakozva a szirtek aljnl,
Mely legels, mint rva "agyos lny,
2opogtat *e a tavasz ajt)jn4
8em "oghatom "el a nagy egszet(
?ejemhez vgjk: ez a termszet7
0gen7 de 3gy ltszik, mintha *enne
Minden egy nagy gondolatra menne%
'IVILI/'I)N&
,erset, de nyerset rok, mert e hon
nyers termknek *v*en vagyon%
.n 0stenemnek ldott szent "ia7
,al), hogy 3gy ki"ejlett H'nnia4
Hogy oly nagy a civilizci),
Mint *rndozva elmondj'k4
/c0' 12 12
m9ipart mi nzi, illeti:
&zem#nkre senki nem trtheti,
Hogy e**e nem mi llnnk legell,
2ivlt ha t'd a k'tya*r "ell,
-zt oly j)l t'dj'k elkszteni,
Hogy aki merne kise**teni(
Majd megm'tatn)k,
Hogy a g3ny nem *)k%
2i a magyarnak *)kocskt csinl,
nnak dj*an k'tya*rt kinl% +
Ctjtok azt a viszketeg
-m*ert4 az arca, mint a p$"eteg(
z t$rvnyt'd),
-z orszg"'t)%
8agy k$nyv eltte,
-**r*e k$tve(
**)l egsz nap mormol * igt,
,dvn a jogok legszente**ikt(
Mi volna ms e
8agyszv9 *tor,
Mint egy pr)ktor4
Mg "edte a *r a j) llatot,
z l llat "$l nem kaphatott%
2enyrhaj s #res konc j'tott neki,
rosz cseld e*r3don hnyta ki:
H9sges voltt el nem ismerk,
6r volt az 'dvar leghive** re(
Ha r3t id volt, hz*)l kiverk:
& riztetik most ereklye*re%
Ha let*en rz javaid,
.s halva *rn rnk jogaid,
2imld, ha ltod, a szegny e*et,
Hisz ez amannak 't)da lehet%
m9ipar*)l a kereskeds
?ejlik, mint sz)*)l a verekeds,
:e a magyar nem 3gy tesz, mint a *ritt,
Melyet szigetjn nagy tenger k$rit(
& egsz vilgra portkt viszen,
Ha vette egyen, r'lja tizen%
Mert rajta hagyja nem szennyt keznek,
:e csnyjt+*nyjt alkot) esznek%
8em, a magyar nem 3gy kereskedik(
> hzas'l avagy pereskedik%
8incs pnz4 vagyon leny gazdag, akivel
6oldog lehet, *r semmit nem mivel%
Mert lre vannak verve aranyi,
;olgrlenyka s t'd zs'gorgani%
z apja mindig egy"lvel lt,
-gy $lt$zet*en t$lt$tt nyarat+tlt(
0ngn ka*tjn porzott a to*k(
z ilyen lnyek nemde osto*k4 +
Minden kis "illrt, melyet kiadott
-l** "oghoz vert, kocogtatott%
Minden garasra, amelyet *evett,
Miknt a ra*ra, ketts zrt vetett%
0gy a lenyka j)l ll, s a mami
-gyet sohajt, Hmg kne valami7I
.s lelke+teste vgya 3ri rang,
-z akinek nincs, "l*itang, csatang%
& j egy "iscalis,
-gy talis J'alis(
& mily szp a j$v7
Mert 3ri a v%
.s megvan a rang, megvan kelleme,
0gen, de melytl "'tni kellene%
Most a nagyasszony, ha nem hezik,
tens'rral egy tl*)l sem eszik%
Ms m)d magyarnak pnzre tenni szert,
,n leveleik*l kezdni perre pert%
Hny j) magyarnak van *ven pere,
& nincs napr'l napra *iztos kenyere%
sok akci),
-gzec'ti)%
!ppozici),
Bepozici),
Mindannyi )7 )7
vr a vrrel mindig h*orog,
H-nyim, tidI mi krds*en "orog%
& az a t'lajdon legszente** joga,
Hogy vrhat addig gyermek s 'noka,
Mg ami rja nz, kez*e j%
+ =rd$g, pr)ktor egy *ord*a sz +
0gy akinek s$kr#l volna, sincs(
0gaz j)szg7 de melynek prja nincs%
5$rvnykez#nk r, s veszt#nk ltala(
-z az igazsg szp diadala7
Bossz gazda vagy te, "ajtm, nemzetem7
M'latsgod sehogy sem szeretem%
5$rvnyed oszt, mint krtyakever(
Mindenki azzal jtszik, ami j%
;$rl *eszd mr rgi rossz szoksod,
5ermszetedd vla, vred*e vsott%
.s terjed a sz),
szl*e val)%
,an morgadalom
.s d$rgedelem%
.s a magyar em*er,
2i sz)lni sokat mer,
Mindig *ele nyer,
& m, itt a s#ker7
Mondjk, pr)ktor np vagy, nemzetem,
M'latsgod sehogy sem szeretem%
S/LLJATO& &I000
&zlljatok ki, szlljatok ki
-lnyomott szellemmadarkk,
Magyar em*er gondolatjt
Hangjaitok hadd m'tassk%
Magyar em*er gondolatja
Hrom szzad )ta ilyen,
:e a sasnak k$rme k$z$tt
madr hogy nekeljen4
Most az nek i"j' lgen
&z9zi tisztn mgyen ltal,
sza*adsg s dicssg
&zvemel prdalval%
&zlljatok ki, szlljatok ht
-lnyomott szellemmadarkk,
Magyar em*er gondolatjt
Hangjaitok hadd m'tassk%
LE2ET A S/AMR000
Cehet a szamr a
/'hsz szeme "nye,
Cehet a k'tynak
H9sg az ernye%
&zamr viszi ny$gve
@azdja moty)jt,
2$r#lcsatinzza
-* ostoroz)jt%
&zamrnak esz*e
&em j't, mi tehert visz,
-*nek k'tya gondja
Mily h'nc'tot riz%
&zamr+e a nemzet,
,agy tn e* az em*er4
Mrt volna hi*a
5eremtve a "egyver4
Ht legyen a nemzet
@azdja magnak,
np csak a npet
0smerje 'rnak%
A MENE&.LTE&
,ivnek+e "$ldet, egy maroknyi "$ldet
6'jdos) gyermekid, ) haza7 *elled,
Hogy a tvol*an se vljanak el tled4
merre k jrnak, sehol sincs ny'galom:
-mlkeztetvn rd minden lpten, nyomon%
.let$k egy szlon "#gg, s ez a "jdalom7
.s a nagy )cen k$nnyeiktl telik,
&ohajtsaikkal a szellt szeldelik:
,ajon hol lehetnek ny'gov) helyeik4
6'jdos) trsaink, *e is elszakadt'nk7
5i k#nn sokan, mi honn kevesen maradt'nk,
Mintha a "$ld kett nylt volna alatt'nk7
A, ha kett nyilnk s *etakarna minket,
,agy ink** mag gyannt hon"i+ernyinket,
,etss n$veln magas rzelminket7
Mert igaza** npet a vilg nem ltott(
Mgis az g midn rnk ostort *ocstott,
-gsz vilgon sem lelt#nk egy *artot7
5madni kellene egy 3j -telnek,
- romlott vilgot hogy "enyten meg
&3lyos csapsival $ld$kl keznek,
Mondvn: -z a csaps lengyelek honrt,
- msodik csaps szp !laszorszgrt,
harmadik pedig t'lajdon "ajtmrt7
A 2A/A RVI
&zegnyeket ltok minden"el,
& mondom: nehz id "ord'lt rej'k7
Mrtkit a nyomor mr megtel,
lig, alig hogy van testi r'hj'k%
6oldog, kinek mg van "$l$slege,
Hogy asztalt most oltrr tegye%
-gyms 'tn j a sznhagyta np,
-gyms kez*e advn a kilincset%
z a szerencss, aki j$tt el**,
Mg el nem 'nt'k mr a j)tettinket%
.n is vel$k szerencstlen vagyok,
&zerencssek cs'pn a gazdagok7
H2i jr megint ott4I !h7 ne krdj#k azt:
Dsak szomortj'k a sz9k$lk$dket%
8em az kold'l, ki nyrt, dolgot m'laszt,
Dsaps ez rajt'nk, + a sors k#ldi ket%
& ha tn kez$k*e egy "illrt ad'nk,
gondolattal egy#tt marad'nk,
gondolattal: hov ln a vr
-z i"j' arc*)l, mely kold'lva *#szke4
Mi az, mi t e knos jelenrt
,eszlyre, *ajra, dicssgre 9zte4
8em *nta+ meg, nincs+e r oka,
Hogy szve egykor "ennen do*oga4
gondolattal: hol volt, merre jrt,
Hol h'llat el szp lte virgit4
& im, lerjk a nyomorra vlt
,onsok i"j'sga *izonysgit%
-z neki minden, minden 3tlevl,
.s minden ajt)t, szvet nyitva ll%
5agot, kezet mi nem k$lcs$nzhet#nk,
:e mit *eszerznk a kz iparval(
**)l kevst ha "lretehet#nk,
!ssz'k meg a *aj szenved "ival:
Hogy pol)ja legyen a szegnynek,
& magva ne vesszen "$ld$n az ernynek%
S/)&-LTS/ET
!h szerelem7 leng hajak,
Hajnalmosoly, r)zss ajak(
Magas szem$ld, s$tt szemek,
Honnan nyilak l$vellenek:
&elyemkarok, picin kacs)k,
2is l*ak, a tncrt val)k(
0llatlehellet, vallat)
6eszd, vltig m'lattat)%
.s do*og) meleg ke*el,
Melyet irgy "tyol lep el,
H'llmalak, szo*ortetem%%%
Hiszen vg$k sem rhetem,
Mind csak a sz)t vesztegetem%
A 'SODLATOS 2R+A
-gy paraszt lakott a tengerparton,
0"j3 vagyok mg7
2t lnya volt, ezt t'djk minden#tt,
!h7 a kemnysziv#7
z ids* oly s$tt volt, mint az j,
0"j' vagyok mg7
.s a kise** "ehr, mint "ehr nap%
!h7 a kemnysziv#7
?ord'lt a nne i"j3 $ccsihez:
H/er, stlj'nk a tenger szlihez%I
H6r mosakodj egsz nap, jszaka,
8em lssz olyan "ehr, mint n, soha%I
& amint lltak a partnak "$l$tte,
=ccst a nn a tenger*e l$kte%
H!h nne, des, ments ki engemet,
,$r$s arany szalagom a tied%I
H,$r$s arany szalagod 'gyis enym,
8e jrj t$** isten "$lde szinn%I
H!h nne, des, ments ki engemet,
rany k$r$sknyem
E
is a tied%I
Hrany k$r$sknyed mr 'gyis enym,
8e jrj t$** isten "$lde szinn%I
H!h nne, des, ments ki engemet,
Mg vlegnyem is legyen tied%I
HHisz vlegnyed mr 'gyis enym,
8e jrj t$** isten "$lde szinn%I
H2$sz$ntsed otthon drga j) atym,
.n lakzimat tiszta ha**)l ivm%
2$sz$ntsed otthon drga j) anym,
.n lakzimat h'llmok*)l ivm%
2$sz$ntsed otthon vlegnyemet,
1gyat nekem tenger homokja vet%I +
parton egy zenr lakozk ott,
Ct a testet, amint "ent 'szott%
2i"ogta s kihozta a lenyt,
6elle mindjrt egy hr"t csinlt%
,evn a sz9z h)tiszta ke*elt:
hr"a igy "og adni *jzent%
,evn a sz9z 'jjait, "inom'l
Dsavarokat csinlt 'jjai*'l%
,evn a lnynak d3s arany hajt,
6elle "elh'rozta hr"jt%
1 :iadm%
Hr"val ars hzhoz mene,
Hol "olyt a vigsg, hangzott a zene%
mint elsz$r pendit csak egyet,
&zkn #l a menyasszony s nevet%
Msodszor amint pendit egy dant,
,etkeztetik mr a pipes art%
.s amidn harmadik hangot #t,
0"j' vagyok mg7
1gy*an az ara holtan "ek#dt%
!h7 a kemnysziv#7
V-R-SMARTY2O/
(Mikor 03re 4rt, 0og. letette a tollat)
Mg egyszer emeld "$l &r r)na vidkn,
Utna viharnak, zeng sz)zatodat,
Hagyj minket a sr*a leszllani *kn,
Ha 3jra hall)k mg "$nsges dalodat%
Mit hasznl most neked romokra killnod,
&z)rva keserves g3nyt a vgzetek ellen4
Mi haszna *nat*an $r$met tallnod4
Meg kell annak t$rni, meg, a "r"imellen%
!h, ne d3lj magadon, nemzet ptje,
.s hallgatsoddal ne segts romlani%
Bgi dicssg#nk des hitetje,
Kgy "ogsz+e magad*an mindegyre aggani4
Maradsz+e csendesen, mint az ral t)nak
-get m'togat), zaj nlk#li rja,
,agy mint az a mez, hol nincs hre sz)nak%
Mert vad sem #v$lti, madrka se szllja%
,agy llsz+e hidegen, mint ama "nytet,
Mely magt az g*e hatr'l "$lveti,
hov nem r "$l mg em*eri er,
:e a kora s'grt elsz$r t#nteti4
8em tssz+e ink** 3gy, mint amaz sz *ajnok,
2i menten azrt #lt mg harci lovra,
Mert hall olasznl cmert magyarnak,
.s gyze s 3gy ment hall vgharcra4
:alolj mg, dalolj mg7 hadd hallj'k szp sz)t,
Cepjen meg az 3jra minket valahonnan,
Mint meglep imdsg harangja 'taz)t
Bemete tornyr)l s#ketes vadon*an% +
1lltsa meg rted "olyst az id,
?ord'ljon arcval mg a rgi "el(
Mert mintha a m'lt*an volna csak a j$v:
5e annyi szellemet raktl egykor *el%
!tt "iatalsgod szentt lett orszga,
!tt a patakoknak "elk$lt$tt regi,
szerelem, a szp lelkek *oldogsga
.s az elidk komoly leventi%
-meld "$l mg egyszer &r r)na vidkn,
Utna viharnak, zeng sz)zatodat,
Hagyj minket a sr*a leszllani *kn,
Ha 3jra hall)k mg "$nsges dalodat7
*ESTI LET
Mi)ta kij$ttem ;estnek vros*)l,
&okat gondolkoztam magam j)sznt*)l:
Kgy vagyon+e jo**an, vagy am'gy volna j)l4
zrt is n lantom ilyen verseket sz)l:
Min *oldogtalan, aki ott ;esten l,
Crma k$zt alszik el, csak 3j lrmra kl,
Hzi kenyr helyett vkony zsemlyvel l,
zonkiv#l pedig ngy+$t nyelven *eszl%
-gyik nyelven *eszl 3r"i+ s nevelvel,
Msikon paraszttal s klyha+"#tvel,
Harmad, negyediken 3r+ s hitelezvel,
2i jr mindig re, mint "elh mennykvel%
Ha pnze nincs, apr) levlkt irogat,
Hogy kapna valahol nhny "orintokat,
Hogy *l+ s sznhz*an elk$ltse azokat(
Magr)l keserves vlt)kat adogat%
Cakik "elhz*an, tart 'tcra a*lakot,
*lakra "#gg$nyt, a szo**an pamlagot,
Covra ca"rangot, magra kalapot,
/rja a "arsangot, minden *olondsgot%
2ell menni terem*e, ott szpet mondani,
mely*e semmi sincs, de mgis valami%
&znyegre tapodni, gyakran hajlongani,
:e a sznyeg*en nem illik meg*otlani%
Ha stlni megyen, csak azt krdezgeti,
Mi lgyen az 'jsg ide*enn, odaki%
ztn siet mindjrt, sok a dolga neki,
;edig csak a ,ci 'tct szemllgeti% +
6ezzeg gy volt hajdan, de nincs mostan*an(
&zemllgettem n is a ,ci 'tc*an,
:e most meg#l$k egy kis szo*a z3g*an,
Hallgatom a vihart se*es z3gs*an%
0mgy csendelegvn, a m'ltra gondolok,
kandall)ra egy "val t$**et tolok(
5'dvn, em*er sorsa min kockn "orog,
&emmi sincs mr nekem csodlatos dolog%
Hi*a hajtod a meglemedett "t,
5$rik, szakad: visszapattantja magt%
&zeretem a voltat, a m'ltat, azrt ht
Meg*ocstjtok a g3ny ki"akadst%
R,T LEGNY
&z)*eszd*en azt *eszlik:
8incsen "r"i r3t%
Hla isten7 nekem is ht
,alahra j't%
szegnynek kicsin is sok,
*iz a7
8ekem is lesz karcsonom
,alaha%
!tt van -rzsi, ;anni, 8ni%%%
Bajta7 szerencst pr)*lni%
-rzsi j) lny, hz*a termett,
&#tni, "zni t'd%
Ms a szve, ms a szja,
-gyikkel haz'd%
8em hiszem, hogy gne rtem(
8em *iz a7
/o**: ne higyjen a lenynak
&enki ma%
Kgy, galam*om, sose *nja:
8em t$r$m magam 'tna%
;anni szp, de a legnytl
H#ledezve "'t%
h pedig mr nem li*cska,
Mert anynyi l'd%
8incs a nyelve mg "$lvgva7
8em *iz a7
&zp $csm, nem tetszel, s ez
hi*a7
Megntt az pipitje,
?iatalsg nem *i*je%
8ni gazdag s nem is szp,
.s 0lon se r3t%
/'lcsa jtszi, 6orcsa, 5erka
?'tjk a "al't%
,an menyasszony minden )rn,
,an *iz a7
:e annak is megvan aztn
*aja%
leny, ha itt az id,
2ellve s nem kellve is j%
Ht vegytek, angyalocskk,
vgs *'cs3t%
2$ztetek nincs mit keresni
nnak, aki r3t%
Hzasodni szp m'latsg,
*iz a7
:e ez egyszer a kilts
Mostoha%
Mert ti csak szpet szerettek,
.s a r3thoz + "rjhez mentek%
V-R-SMARTY 2ALLA&OR
Dsak azt lssam+e, hogy a magyar k$ltnek
Ha lni k#zdelem, meghalni szerencse,
Hogy akkor ad)z'nk djjal a dicsnek,
Midn kivir'lt mr srja ne"elejcse4
Dsak azt lssam+e, hogy az els "jdalom
6irja "$lhevtni "agyos ke*el#nket(
Hogy egy szem"$dl az orszgos j'talom(
& csak a vgtisztessg rzhat "el *enn#nket4 +
5n nincs is ernk az lnek $r9lni4
Cm az let*l mily szpen kitan'lt'nk7
& j$v#nk a nagy em*er srjn lelkes#lni%
Midn rzelminkkel mr+mr elav'lt'nk7
Mit jrtok ott *3val, panaszos ke*ellel
5i, kiket nem illet a "r"ias *nat%
Menjetek "ek#dni s kelni korn "el:
&zp a napkelet is, nemcsak a napszllat%
!ly szpen *3s'ltok, hogy meghalni des,
:e annl kinosa** az let k$ztetek%
& azt mondom a *3ra, mely igen *eszdes,
8em egy* az sz)nl, melyet nem rtetek%
& ha szveitek*en gy$nge sohajts*)l
6nat kerekedik, rszvt s'garval:
Megnyilik a "arsang, ll m'latozs*)l,
& tncoltok, amint egy nagy "r"i' meghal%
Mr gy id eltt megvn#l az em*er,
& "elejti, ha egykor lelke i"j' vala%
Mert a rszvtlensg leggyilkol)** "egyver(
"$ld nemes*jei haltak meg ltala%
Mr gy a vilgot d$gvsz "enyegeti(
Mindennap esni kell egy nagy ldozatnak%
Hogy legyen a *nat egyszer mr nemzeti,
Cegyen vigassga minden egyes napnak7
!h szentek, oh dicsk7 kik nlk#l a vilg
5enge n$vnyeknek sivatag hazja(
2ik nlk#l a npek gyilkos haramik,
& gy$ng** az ers*nek sz#letett prdja(
!h szentek, oh dicsk7 majd a ks id
Mint "listenekkel dicsekszik veletek,
5i azrt lltatok a semmi*l el,
Hogy a hltlan*an gg$t neveljetek%
0nk** "eledtetni vgkpen, $r$kleg7
Hadd "olyjon az let vgan, kellemesen(
Halottak emlke ne h*ortsa meg,
ztn aki megholt, ny'godjk csendesen%
:icsekedjk is majd, aki lni marad,
,ilgi javakkal, "$ldi szerencsvel%
Mert az let olyan: ki nem vet, nem arat
8em is l em*er csak szellemmel, igvel%
:e ne is m'tasson a np se azokra,
2iknek rdem, mint az g sz$vtnek,
=nvd s3lya essk a hltlanokra,
2iknek ernye *9n, dicssge vtek%
.s semmi psztort#z ne ragyogjon aztn
le"olyt idnek ji homly*an(
Hadd lssa meg a np: a kietlen p'sztn,
Hov lesz vezet lngelmk hi*an%
szellem azon*an nem krdi "'tst,
?el is j, le is megy, "nyes ragyogssal%
8emzetnek hagyvn ers alkotst,
,ilgt s kinoz g pir'lssal%
VGA&ARAT
5ermszetes, hogy amikor mr
-ngem meg "ognak itlni,
Cerzva testisgem krgt,
Bgen nem is "ogok lni%
.s mondva lesz, hogy n homlyos
,oltam *eszd*en, irat*an(
&e*aj7 de az cs'pn azrt, mert
2$nnyelm9sg van divat*an%
Magamr'l n annyit t'dok, hogy
6ntam dolgok nehezvel,
2#zd$ttem egy+egy gondolattal,
-gy+egy isteni eszmvel%
.n npszer9tlen, j)magam ht
-gy ms korral vigasztalom,
0d eltt csak meg ne $lne
"$lszn s az 'nalom%
Ha mgis, amit nem szeretnk,
Meglenne + j)l megrtsetek:
.des *artim7, engemet majd
/) mly sr*a temessetek%
,TI LEVELE&
I
Mieltt kilpendk a hatron, lttam mg hazmat kpviseli*en% t$rvnyhoz) terem szkei
el valnak "oglalva, egyen kv#l, s a gyermek is megmondta volna, ki hinyzik *elle, mert az
egynek elmaradta elg sajnosan vala rzethet% -z orszggy9ls, *r sok rvet s m'nkssgot
"ejte is ki, de mindamellett 3gy ltszk, hogy nagyo** rsz*en csak "jdalmait kpvisel a
k$zhaznak( s az eddigi enyhts nem hoza t$**et, mint a gy)gy'ls viszketegt, mely 'tn a
se* mg 3jra nekit#zesedhetik%
Haj)ra lpve ;ozsonynl, az idjrsnl *ajosan lehet vala kitallni, hogy a legk$zele**i
hajnal mj's els napjra virrasztand, s pedig e nap nevezetes a *irodalom "vros*an%
Boppant kocsizs, np#nnep, minden7 + h, mi hamar elrt#k a hatrt7 -gy nagy llekzet, mg
egy7 Mily sz9k ez a mell, pedig nem oly hamar "ogja ismt szni hazm levegjt%
:vnynl *evett#k a hatrvmrsgi tisztet( s mikor poggyszainkat 6cs alatt "elnyit)k,
csak 3gy pergett a "$dlen a "ehr h3szas + cs'pa vigyzatlansg*)l, mit senki nem vett 3gy
szre, mint aki vesztegetni akart vele% gzhaj)i matr)cok eltt *e van zrva 6cs, mert igen
sok apr)sgot, "leg szivart s dohny"lt csempsznek *e a korltokon Magyarorszg*)l% 2i
csempszni akar, legjo** a hivatalos 3t, de aztn legyen #gyes az em*er, j) helyre nyomni a
"ehr h3szast, hogy senki se lssa% 8mely magyar "3r csak nevt mondja meg, s elg a
rendrsgnek( van olyan is, ki 3tilevelet pen annyi tekintllyel ad, mint egy megye vagy ms
t$rvnyhat)sg% Haj)*)l kilpve, rendrsg veszi maghoz 3tlevel#nket, s ad helyette 'tal+
vnyt, mellyel azt h'szonngy )ra s nagy veszdsg 'tn visszavlthatj'k, nha szp sz)val,
nha gorom*asggal% /$jj$n az 'tas "el#lrl vagy al'lr)l, s *r a *irodalom szln
megvizsgltatk, itt 3jra elveszik, mert 6csnek mint "vrosnak sajt korlta van
minden"ell%
.s mirt nem j$ttem 6cs*e kt+hrom nap eltt4 Minden "ogad) telve, hogy lehetlen szllst
kapni k#l+ s *elvros*an egyarnt% 0smerseim vagy vltoztatk laks'kat, vagy nem voltak
odahaza% Bem szakadt az j, nem volt annyi hely, hova lehajthattam volna "ejemet% .j"lig ott
#ltem egy kvhz*an s minden 3jsgot kiolvastam% &tlni "ogok egsz jszaka, gondolm, s
ltandom a vros titkait, mert az 'tck szpen kivilgtvk, s a hold is gy$ny$r9en lmpsolt%
Ment a sta k$r#l*el#l kt )rig j"l 'tn, mintegy alvajr) szerep*en, mikor a &zent 0stvn
tornya alatt eszem*e $tl$tt *rkocsit vltani% Megalk'vn teht egy pen ott sz'ndikl)
kocsissal, ngy )rai m'latsgra oly "$lttelek alatt, hogy engem h'rcoljon, amerre szeme lt,
"$l s al, minden"el 6cs "alain *el#l s kv#l, reggel hat )rig%
Mit gondolhatott e szegny em*er, nem t'dom, de "elvilgostsval mit sem t$rdtem, s
ment#nk% Cttam, amit lttam, de mihamar el"ogott az lom, s ringatott a kocsi oly ny'gal+
masan, mint gyermekkori *$lcsm, mert mihelyt megllott velem, azonnal "$l*redek% Beggel
mg nem volt hat )ra, mikor elind'lsom helyn, a torony alatt valk, s ki"izettem tartoz+
somat% -z gy t$rtnt velem, msokkal is, mskppen, aminthogy ez ji szllstalanokr)l t$**
anekdota keringett msnap a "vros*an, melyek k$zt leg"'rcs** az, ki j"li tizenkt
)rakor ment *or*lym9hely*e magt *orotvltatni, s mg orra alatt piszklt a *or*ly, 3gy
elal'dt, hogy r kelle zrni a m9helyt%
2i 6cs*l k#l"$ldre akar 'tazni, tegyen mihamar lpseket 3tlevele irnt, hogy el ne kssk,
mire nzve kt m)dja van: t'dniillik *evallvn, ha rangos, sz#letst, nemesi llst, a *iro+
dalmi tancs 3tja, mely hosszasa**( vagy mindent elhallgatva, mint polgri lls3 nyer
3tlevelet a magyar 'dvari kancellrit)l, mi r$vide** 3t%
6cs nem az a vros, hogy egy+kt napi m'lats elg volna *enne mindent vagy csak a "
nevezetessgeket is ltni, lvezni% 5vol orszginak ez cl, a magyarnak mg csak k#sz$*, mit
tallpve, nem hamar ri el a palott% z a roppant egyhz, &zent 0stvn temploma, mint egyik
remeke a g)t ptszetnek, ha p'szta k$zepre ptettk is, kpes volt volna maga k$r#l nagy
vrost alaktani%
zrt ne vegyk rossz nven az )sz$vetsg em*ereinek, hogy 6*el ptsn "radoztak%
0gyekezet$k nagy volt, s csak isteni cs'daer tehette semmiv% z id egszen megvltozott, s
amely vros*an k#l$n*$z nyelv9 nemzetek ltogatsa gyakori, az annak dicssge% 8em
t'dja az 'tas, mit *m'ljon a roppant p#leten( a k t#relmt+e, hogy annyi m9vszi "ormnak
meglgy'lt, vagy az em*ert+e, ki legelsnek vet "ejt ily mersz gondolatra% Hromszz v
nagy id, s annyi*a ker#lt ez, midn hozz az els alapk EELL% ttetk le%
lig szedhetem $ssze magamat a negyedik emeleten, egy *#d$s 'dvarra nyl), naponknt
hrom peng "orintos szo**an, s mr menni kell a ;rter*e, hogy az em*er valamit lthas+
son% k$lni 3jsg nemrgen azt hirdet egy ily *csi m'latsg lers*an, hogy itt is meg+
tetszhet, min rend9ek "el hajlik a gazdagsg, mert a legsze** kocsizat kereskedk% *csi
"'rasg szvre vette a szgyent, s a lesz a napja, hogy kitesz magrt, *ossz'lvn a pompt
pompval% .s a *ossz3 megln, mlt)lag a *csi gazdagsghoz, "ny9zshez% Ha a k$lni 3jsg
mg e "nyt is keveslen, j$v alkalommal egy sem g$r$gne itt a mostani kocsik k$z#l,
hanem teljesen 3jak, pompsa**ak, hogy az 3jsgr) megszgyenttessk% Mily *oldog ideje a
sajt)nak s kocsigyrt)nak7 &zegny @'ten*erg, ha sejtette volna, hogy isteni tallmnya
kzm9vesnek "og ennyit hasznlni, tn $r$kre eltitkolta volna eltt#nk% "nyes kocsik
hossz3 s szakadatlan menete k$zt olyan "'rakat is valk szerencss megpillantani, kik egy
szomszd orszg*)l, a "ny rdek*en j$ttek ide segteni az #gyet, mint Ca ?ayette
merikt% Ha a "nyes arisztokrcia r$pke hrszellkre annyit ad, 3gy nem t'dom, ki "ogja
h3zni a r$vide**et, mert $t+hat sor megrsa nem nagy dolog( s hogy adott, igaz, s ez m'tatja
hitvnysgt, $n"eledst%
Minden"le np$z$n, lnksg, m'latsg% 6ajnak hre sincs% =rvendetes jelenet, a np j)ltre
m'tat)% Hogyan van az, hogy 6csnek nincs annyi szegnye, mint sok ms kise** vrosnak,
hogy itten lni oly k$nny9, oly kedves is egy3ttal4 - krds "ell az 'taz), ki polgri
alkotvny s t$rvnyek s *elintzkeds 'tn keresi a *oldogts titkt, nem hamar igazodik el,
olvasvn ;rizs s Condon szegnyeirl, kiket a sz#ksg rettentkk tesz annak idej*en, mint
terhet a k$zlladalmon, mint homly"oltot a civilizci)n% ,agy a npnek mindegy, *asa vagy
csszr, pap vagy katona 'ralkodjk is "$l$tte4 mert ilyen nagyszer9 apr)sg "og engem
'tam*an legink** rdekelni, s ha 8metorszgot $sszejrtam, akkorra hagyom e krds
k$r#li tan'lmnyaimat, mivelhogy az igazsg sejtse mr eddig is m'tatkozik elttem%
Km, a tavasz meghoz az esztend legsze** h)napjt( s minden rnyk egy+egy lvez kis
csaldot "edez( a zene hangjain holnapra nem gondol) vg prok lejtenek, halntkaik izzad+
sg*an $rvendezvn% ,agy ez a np olyan, mint a csz, mely a kalitkj*an kicsrz) magot
mr mj'si z$ldnek, isten sza*adjnak hiszi, hogy csattog s vgad $r$m*en( teht k$zel ll
az egyszer9 termszethez4
0tt harsny tork3 versenyz mondja "el nevettet $tleteit: amott egy d'dasz) teszi a
k$zppontot, s a z$ld gyepet kopaszsrgv tncoljk le k$r#lte%
Mi van a**an a nagy "#les kosr*an, melyet a "rj emel egyik kez*en, msikkal gyermekt
vezetvn4 n szpen $lt$zk, a kosr*an semmi egy*, mint ami kitelk a szegny hzt)l:
ennival)% 5aln ppen gy vendgelte meg 1*rahm a hrom angyalt egy "nak rnyk*an(
taln ez a np egyed#l a testnek l, s istenre *zza, mint *$lcs, a holnapot4 .s az a npm'lat+
sg gy megy, s hogy gy menjen, gondoskodva is van "elle, napr'l napra, mert 6cs*en teli
vannak a "alak m'latsgot hirdet ragasztvnyokkal, s e k$z s lvez el"oglaltats neki oly
sz#ksg, hogy nlk#le tn "orradalomra t$rne ki + dli tizenkt )rig, mert akkor mindegyik
hazavon'lna + enni% *csiek "alnksga ki van kiltva%
Mj's EM+n hagym el a *irodalom "vrost, gzhaj)ra lpvn 8'szdor"nl, "l)rnyira
6csen "el#l, melynek piacr)l tej+, vaj+, gy#m$lcs+, vetemnyrt *ven kap e "al', nevezetes
"leg mint a "eld'nai haj)zsnak idk )ta lland) kik$tje% .rkezik az 'tas "el#lrl vagy
al'lr)l, 6cset ki nem ker#lheti, pen 3gy, mint !laszorszg*an mondjk: Minden 3t B)m*a
visz%
gzhaj)i s"r 3tlersok*)l s rajzok*)l egsz kis *oltocskt nyita elm, $r$mmel ny3lk
ahhoz, mely 6cstl Cinzig az n vonatomra sz)lt% + Mennl t$**et t'dk m3lt*an a vidkrl,
annl rdekese** ln tekintete a jelen*en% Kgy a "$lsges "ekvs9 2ahlen*erg csaknem egyenesen
a "ej#nk "elett( mennyire mlt) hely azon dics emlkezetre, hogy oda"ent egy "ogad)i szo*+
*an teremt Mozart $r$k*j3 m9vt, a ,arzs"'volt( a klosteme'*'rgi aptsg emelkedett
halmon, mint egykori rpont a :'nra, melynek a "alai k$zt a zszl)s 2apisztrn, H'nyadink
lelkiatyja s *artja, hossza** ideig m'latott( a roma k$zt is i"j3 @rei"enstein, szp kis lovagi
vr, neki val) magassg*an( vele szemk$zti ms oldalon a ksrteties kinzs9 2re'zenstein,
mert "alait mintha nappal is holdvilg s#tn( ENLE+*en tli szllsa 5orstensson vitz
hadainak%
8zegetvn 3ti k$nyvemet, egy melegen s pongyoln $lt$z$tt angol s#rge azonnal, mintha
rdekeln valami k$r#ltem% > !roszorszg*)l tre meg, immr "l -'r)pa "esti szpsgeit
hord 3ti trcj*an( a d'nai tjr)l szinte sokat gre )njnak, de nem lvn a nmet nyelv*en
hallsa, engem krt meg vala a neveket trhatni k$nyvem*l rajzai al% Haj)nkon vala mg
nhny "rancia s orosz, kik nemzeti gy9l$lsg*l igen szvesen trsalkodtak egymssal, azaz
mert "ranci'l minden "rang3 orosz t'd, a "rancia meg $r$mest cseveg akrkivel maga
nyelvn( de a nagyrszt d'namellki szeld, j) nmetek, ny'gtalan'l vrk a kiszllst, mirt
asztalhoz sem j$ttek, mint a tvoli vidki 'tasok%
6csnl rgi** 5'lln alatt p'sztn egy szl deszkt ny3jtanak ki haj)nk*)l a szp k$vezet9
partra, s perc alatt megt$rtnt a ki+ s *eszlls% - vros a r)maiak Domagenja, ks**
5'lana in provincia var'm et H'nnor'm% z a termkeny sk, mely @rei"ensteintl kezdve
t$** mint $t mr"$ldnyire "'t a :'na ment*en, szinte 2remsig, t'llni mezsg nv alatt
ismeretes% :lre szp halmok, erdk, szlhegyek%
korn "elt9n g$ttOeihi aptsg mindenhogy ;annonhalmra emlkeztet( p#lvn magas
helyen, mint az, s a tizenegyedik szzad*an( de a mink annyival + hetvenngy vvel +
kor**, hogy ennek mint'l is szolglhata mr% Mindkett *ence*artok, s t'domnyi
tekintet*en mindkettvel dicsekszik $nhazja% ,isszatekintvn a t'llni mezsgre, semmi
trgy, semmi kp a szemnek% :'na mellkgakra vesztegetett ski $z$n, mely henye vizeket
hagy szmos apr)**+nagyo** szigetek k$r#l, s 'nodalmas z$ld, srga sznnel $li s lteti a
n$vnyvilgot% - tj val)di vzi *etegsg*en snyldik%
:e annl jo**an esik, nzvn elre, hogy a hegyek minden oldalr)l k$zelednek "elnk, s
*resztik az 'taz) vgyait% z em*er meg van gyzdve a t3lr)l, de nem t'dja, mi van ott( sze+
m#nk szolglata elgtelen lvn, minden gondolata a llekre szll vissza, s kezddik a
kpzelds%
ddig is a Petterkre'z nev9 kpolna, sioni "ekvsvel t9nt elem% Dsodlkozsomra "elle sem
k$nyv, sem lsz) nem t'da semmit mondani, holott ily nagyszpsg9 szent helyrl ritkn
hallgat a nphit, kivlt ha szemk$zt ll egy &tollen*'rggal, mely a k$zpszzadok egyik*en
ra*l)"szek vala% =r#ltem az angolnak, mikor a paprra vet% 0ly szp ltoms annyit r
le"ekvs eltt, mint egy imdsg( s mindemellett "ltem, hogy estvre hajolvn az id, nem
"ogom lthatni :#rrensteint, legsze** pontot a ?eld'na mellett, mert napszlltakor mg csak
2rems k$r#l valnk%
- vros $rege** a "oly) ezrednl, azon*an emlkt i"j3v teszik amazonh$lgyei ENEQ+*l, kik
a "r"iak tvollt*en oly elszntsggal k#zdenek a vrosd3l) cseh hadak ellen, hogy nem volt
eltt$k megllsa% &teinnal csaknem $ssze"'t, mgsem egy( holott egy stra, egy t$rvnyre
jr vele% z 'tols) s Ma'zern k$z$tt hatszzharmincnyolc lps hossz3 hd ll a :'nn, mely
alatt kmnyt meghajtva megy el a haj)% Mindkett Hny$g Mtys *3s hadtI% mott
"eld3l a vrat, itt ?ridrik csszrt gyzte meg ELML+*en a kirly%
:#mensteinig mg a Oacha'i v$lgy, mint egy ke*el, tavaszi gy$ngdsg*en volt kitrva
eltt#nk( p'ha z$ldjn *arna h9v$s rnyk lenge mr, mg az est s'garai storos #nnepi
"nnyel vilgtk az orom "enyveit% hegyek most partjai'l llanak meg a "ejedelmi "oly)nak,
mely itt hirtelen nagyot "ord'lvn, mintha kimennnk a " irny*'l% nap, mely eltt#nk
ny'gvk, *alra esik, az jszakkal szemk$zt vagy'nk, minden m'tatja, hogy vltozs van
't'nk*an( zavar, de nem rend*omls, "ord'lat, de termszetes% 8em gy alkotja remekeit a
m9vszet is4 - pillanat*an "elt9nik :#rrenstein, az egykori cs'dlt s rettegett Dh'enzingerek
vilgt$rtneti nevezetessg9 sas"szke, *elt$redkeivel% hegy szirtei merszek, "elsz$kk,
egyms mellett, mint a "$ldet rlel vilg$z$nnek renk maradt jegedsei, mint )risi 'gr)k3t,
ha jgcsapp merev#lne% <gy ltszik, az pt mester ez soszlopokat is *egondol a vr
terv*e, hogy m9ve $r$k alapon ny'godjk, mert a vr s kertsei az egsz hegyet
el"oglaljk, s annak romai*an ez 'tols)nak elp'szt'lsa is grtetik%
8agyot vt a rend, hogy e tj mindig jjelre marad a "$l"el men gzhaj)nak% -lhagyva
:#rrensteint, kedvem j$tt le nem "ek#dni, mg a szp vidk tart, k$penyem*e *'rkolva meg+
#ltem a "edlzeten, gondolkozm, mert engem ha minden gond elhagy is, de a gondolkods
soha% -gy 'tas volt mg "ent, ki ltva, hogy *ren vagyok, *izalommal krd: ht n hol "ogok
kiszllani4 HCinznlI, "elelm% HMert n csak &pitzig 'tazom, azrt le sem "ekszem + "olytat
+ $reg apmat megyek ltogatni%I
*eszlgets meg volt kezdve, de a *eszlgets egszen rm maradt, $rvendek a *oldog
em*er $r$mnek, ki a csaldi k$r$n t3l soha nem lpe% HA, 'ram + mond +, nincs jo**, mint
az egszsg7 5izenhatan vagy'nk testvrek, n sz9cs, msik gzhaj)i s"r, a harmadik hz+
mester st*%( de ha vilg szerint tl#nk, legszerencsse** a katona, mert rangja is van:
hadnagy% pnk alig ismer minket, 'nokinak nevt, szmt sem t'dja% Mindnyjan "izet#nk
neki hat peng "orintot venknt( ha valamelyik testvr nem "izethetn, kip)tolj'k helyette,
mert annak elmaradni nem lehet% Mikor a katona egyszer megltogat, s egsz tiszti r'h*an
jelent meg eltte, azt krdez tle: 2i adta nked azt a kardot4 + Uram, gy$ny$r9 az let7I .s
ezt t$**sz$r kilt "el( szavai*)l lehete olvasni *oldogsgt% Mi kell t$**, gondolm,
minthogy 0sten megtartsa kinek+kinek $vit, s megldja keze m'nkjt%
- vidken az let szigor3( "$ldre nem lehet tmaszkodni( mit a np sanyar3 m'nkja ki t'd
sajtolni a hegyek*l: ecetnek val) *or, keser9, mint az izzadsg% 0par s mestersg itt minden,
azrt a hznp megoszlik( "iai elmennek a m'nka 'tn, melynek, mint az n 3titrsam is,
ks** csak ldsval trnek meg az atyai hajlk*a%
&pitznl + vroska s rom + egyed#l maradtam a "$dlzetn% <j s 3j "al'k, vrak alatt
ment#nk el, szerettem volna krdezsk$dni a kormnyost)l, de otthoni dalokat nekelvn,
sajnltam mind'ntalan "l*eszakasztani% ggstein s ggspach d#ledkeit csak homlyos
k$rrajzok*an lehete ltnom, amint a hegy lirl kiemelkednek% gzkmny hortyogott az
alv)krt is, kik a szo**an szket tve l*aik al, #lve al'dtak, mell#kre horgadt "ej#k akkp
mozogvn, mint az letet haz'd) viaszalakok% msodik helyen l'sta leveg, pipa+, *or+ s
llekzstl( azrt a nagy rsz a "$dlzeten von meg magt% ,al)di csendletkp: matr)c, inas,
kemnysar's p)r, ny'gtalan e*, apr)marha, poggysz, sz'rkos vszon, "r"i s n, mintha oda
hnytk volna egyms mell% -zek is elmondhatk hajnal eltt: 2elj#nk "el, pihenni7
VIII
;rizs, nyr't) EF% EMLL%
.des 0mrm7 Ma egy hete, hogy ;rizs*an vagyok, de mg, megvallom, igen keveset nztem,
*r sokat lttam, mert legt$**et *m'ltam% + -z egy hti tan'lmnyim s emlkezetim k$z#l a
sznpad k#l$n$sen a 5hRtre ?ranSais eladsai le*egnek elttem( hogy s mint s mirt,
megrom neked ez )r*an, ha 'gyan *et9im rthet**ek lesznek, mint a leveg*e rt *et9k,
mert sznieladsr)l rni annak, aki ezt nem ltta, hasonl) ehhez% Ha nem mondanm is,
t'dod, mirt vagyok oly h9 ltogat)ja a 5hRtre ?ranSais+nek% 0tt MoliTre adatik t$**nyire
mindennap, aztn a klasszikai m9vek, s ezek*en lp "$l Bachel, a prizsi k$z$nsg *lvnya,
a kritik'sok cs*t)ja, ez a mh*en hagyott m3zsa, kivel az id szinte oly sok vaj3dott, hogy
csaknem ksn j$tt a rgi sznszet dicsnek meg3jtsra% -z a szikr, nem szp, ez a szepls
leny, sznpadra lptvel az 3j iskola 't*a oly k$vet g$rdte, hogy szinte megakaszt annak
se*es haladst, s e k nem is hamar** "og onnan elmozdttatni, mint azon #nneply
alkalmval, mikor *elle emlket "ognak lltani Bachel kisasszony srja "elett% .s mi teszi oly
*ecsess, oly vrva+vrtt e sznszn "$llpst, hogy az em*er alig j't helyhez a
sznhz*an4 divat4 igenis, mert ezzel 3gy van a prizsi, mint nmely em*er a s)val vagy
c'korral, hogy minden telt s)z, c'kroz( de a divat esztendk m3lva elveszti ingert, Bachel
kisasszony pedig a sznpadon mindig nagy t#nemny( mert *ecse a m9vszet, s m9vszete a
szp sz)noklat, mely nem a sz)t adja vissza, mint megrva van, hanem a szellemet, mellyel az
megratk% &ok vesz el a kp s nz szeme k$zt, mondja Cessing, ha 'gyan j)l emlkszem,
@alotti -mili*an, de mg t$** vesz el egy j) drma *ecs*l, mg az sznpadon kereszt#l a
hallgat)khoz r, hi*s "el"ogs, gy$nge elads miatt% .n, mikor a derk Bachelt hallottam,
nem rzem e hinyt, s teljes volt lelkem $r$me% Hangja igen szp terjedelemmel *r, "$l s le,
mlyen s magasan, s *eletan'lvn magt a dara* szellem*e, s k$zel a k$lt lelkig hatvn
"$l"ogsa, hangjnak e nagyterjedelm9 lpcszetn knye+kedve szerint viszi a szenvedlyt, ezzel
a hallgat)sgot a tetszs legzajos* kit$rsig% Hallgass'k el azt a taps$z$nt, mely t Bacine
ndromachjnak msodik "elvons*an, mint Hermion kilpvn, "ogadja% Mi, kik elsz$r
ltj'k t, az elleges tetszssel nem tartoz'nk( hanem k$vess#k t "igyelemmel a negyedik
"elvons $t$dik jelenetig, hol ;yrrh'snak szemrehnysokat tesz azon szp sorok*an,
melyek gy kezddnek:
5e ne t6ai -oint aim", cr7el2 876ai94e donc :ait;
s ksrj#k vgig, hol azt mondja:
<a, co7rs= mais crains encore d6. tro7(er Hermione)
Mily szavak ezek7 mily lelkre mondott szavak a nem szeret ;yrrh'snak7 + Bachel nem sokat
jtszik tagjaival, neki ez csak mestersg volna, pedig m9vszn% 6alkeze mozog legt$**et(
ez is csak akkor, midn egsz alkatja remeg *els megind'ls miatt% .s vajon nem az+e a
legsze** m9vszet( kevs eszk$zzel mennl t$**et teremteni, mint legyen sz)val 0sten a
vilgot% -**en "ekszik a magas s nemes egyszer9sg titka, melyet annyi m9*r) dicsr, s
melyre oly kevs m9vsz *r "$lemelkedni sz)l) vagy kpz m9vszet*en egyarnt% +
MoliTre, mint mondm, napirenden van% Cttam tle: Ces "o'r*eries de &capin+t s 5art'""e+
$t% maz els m9ve mr 6oilea' ltal megrovatott, hogy &capin @ronte+ot zsk*a *3vatja,
mint nemtelen, mint aljas, mint nem sznpadra val)%%% .s, ) 6oilea', ha te lnl, mennyi
aljassg ment az)ta sznpadra, vgjtk neve alatt7 .n, mint szerencstlene** kor gyermeke,
mr nem is lttam *enne *otrnyt, mert mihez nem kelle szoknom, #lvn csendesen a
sznpadok eltt4 + MoliTre vgjtkainak eladsa gy$ny$r9sg% -**en vannak legjo**an
otthon a "rancia sznszek% klaszszikai nekik hagymz, szent rj$ngs, s k$r#l*ell alig
lehet valami 'nalmasa**, mint Bachel mellett az nekl, a, *, a*+"le egyhang3 *eszd vagy
szavals, midn egy sz)tagot oly hosszan mondanak ki, mintha tz volna% Dsodlatomat *rja
igenis MoliTre dara*jainak eladsa% mit nl'nk csak emlegetnek, hogy ti% a jtk $sszevg)
legyen, azt itt lehet ltni% Mirt4 mert a szerepet mindenik sznsz 3gy t'dja, mint a
miatynkot% 0tt a s3g) csak segt, gyarl)sg esetre% -gyik sznsz, ha j)l "ejezem ki magam,
a sz)t csak elveszi a msik ajkir)l( s az egsz elads oly egy, oly "olykony, mint a
karikacsaps, vagy "inoma**an: oly szakadatlan s szaggatatlan, mint a selyem"onl, melyet egy
*ogr ereszt% + 5art'""e+$t nehezen t'dn lvezni a magyar k$z$nsg% &okat ltna *enne, ami neki
nem tetszenk, mert igen knyes az 3gynevezett erk$lcsisgre, a sz)t dolognak veszi, s vannak
kritik'sok is, kik a 6elvedere kpeirl *eh'nyt szemmel "ognnak legjo**an tlni% -llen*en
sokan szeretik az oly elmncsget vagy $tletet, mint az olajos kposzta, C'das Matyi*an( mint
a 5)ti :orka trom*its apja( szeretik a szp n)tt, ha nem odaval) is ppen a dara* k$zepre,
aztn t'dja isten, mit mg7
8l'nk sznhz*a jrnak legink** nemzetisg*l, azrt igen is ktes a sznhz llapotja, azaz
kevs a nz( a nmetek elmennek m'latni( a "rancik szellemi sz#ksg*l% 8ekik ez olyan,
mi nlk#l hinyt reznk a magas* gy$ny$rnek, s kornsem hiszik azt, mit elkel magyar
elmk, hogy sznhzat csak nemzetisg rdek*l mlt) tartani( itt a nemzetisg krdsn t3l
vannak, mgsem rontjk le azt a h3sznl t$** dara* sznhzat% Ha isten segt, hogy mi is
egynyelv9 np lesz#nk, akkor nem lesz mr sz#ksg t$** magyar k$nyvre, magyar drmra,
magyar hrlapra, mert a nemzetisgi rdeket nem "ogj'k "lthetni4 6oldog idk7
5hRtre ?ranSais+*an "$ldszint csak "r"iak #lnek, mg az 3gynevezett petits thRtres+ok*an
3gy, mint nl'nk, vegyesen, legink** kzm9vesek, hogy egy egsz csald egy#tt maradhas+
son% ,alahnyszor taps van, az mindig a "$ldszinti k$z$nsg kell k$zep*l ered, mi nekem
mindannyiszor szemem*e t9nvn, cs'dlkozm ez *er m9*rk*an% 5eht "$ldszint van az
rtelmisg, az zls4 ?$ldszint igenis + a kezek, mert azon $tven+hatvan egyed, kik ott egyms
mellett, egy csoport*an #lnek, nem egy*, mint + a claJ'e'r+$k, tapsol)k, kiket e nemes
tiszt$krt az igazgat)sg k#l$n$sen kegyel( s ilyen van minden sznhznl% /tk eltt s
k$z*en, a nl'nk szokott szni cd'lk helyett t$** sznszeti 3jsgok r'ltatnak, po'r de'U
so's, trois so's, hol elsorolva, mindegyik sznhznl mi adatik el, s ki mit jtszik% 5$**+
nyire az eladand) szndara*okat is r'lgatjk% + "r"iak nem veszik le kalapjokat, mint
csaknem minden nmet sznhz*an lttam, mg a pholyiak sem, mint nl'nk is% -gyszerre
t$** dara* adatik, ritkn kevese** nyolc "elvonsnl, de nha tz is, tegnap pld'l tizennyolc
sznhz*an $tvenegy dara*( a 5hRtre ?ranSais+*an csak kett, de a 5hRtre des varits+*en
ngy, termszetesen r$vide**% ;rizs*an, ha jelenleg nyrid*en is ennyi az elads, hihet,
hogy tlen sem lesz kevese**, s gy legal** tizenht sznhz*an h)napon+ s venknt
mennyi dara* "ord'l meg, k$nny9 "elszmolni, de egyelre nehz elhinni, hogy annyi dara*
eladsra a pesti sznpadnak k$r#l*el#l $tven v sz#ksges%
klasszik's dara*ok eladsa k$z*en a "#gg$ny nem eresztetik le( semmi zene( de a vg+
jtkok*an rendesen egy kis kering vagy spanyol m'zsika, csak igen r$viden jtszatik, mert
a k$z$nsg *eszdet akar hallani, nem zent( a pihen szak "elvonsok k$zt igen k'rta%
6artod, -rdlyi%
3
& -rizsi "let ele(ens"ge
;rizs, nyr't) vgn, EMLL%
.des 0mrm7 + Ha az em*er azt keresn, melyik rsze leglnke** ;rizsnak, alig t'dn "el+
tallni, azaz nehz volna megk#l$n*$ztetni egyiket a msikt)l, mert egyik oly eleven, mint a
msik% -m*er s let zajong), zsi*ong) vagy s'ttog) minden"el% Mind e mellett, akik szoro+
san s rgtl "ogva ismerik e roppant vrost, azt mondjk, hogy a H6o'levard des 0taliensI a
vilg k$zepe% Mit mondj'nk az oly helyekre, mint a ;alais Boyal, a ;lace Boyale s az
elyze'mi mezk4 H8zze $nI, mond egy ismers$m, Hama kis csoport "r"iakat, azok *ar*+
rok Vazaz oroszokW, trsaik most 6aden*e mentek krtyzni, de tlre ismt "ognak tallkozni
;rizs valamelyik rejtek*en, hogy kopasszk a vigyzatlan i"jakat% + -mezek itt angolok, kik
szeretik "itogtatni gazdagsg'kat, mindig az 'tols) divat szerint $lt$zk$dnek, s igen isznak%
&z$rnyen #gyetlenek s "eketevr9ek( minden ink** lennk, mint angol% + z a szp *arna
"r"i egyik olasz, msik spanyol( ez a vastag r$vid szakll3 pedig lengyel% !dahaza nem
sza*ad nekik szakllt viselni, itt azon*an n$veszt mindegyik%I + ;rizs*an temrdek az
idegen, s ilyen vagyok magam is, azon nhny szz magyar i"j3val, kik "leg mestersg
tan'lsa vgett vannak itt haznk*)l, s legt$**en sza*)k% zon*an ne hagyj'k el a *o'levard+
t% 0tt most leglnke** zajt tmaszt az 'tcai k$nyv+ s 3jsgok, napi hrek r'l)inak lrmja,
rikcsolsa% 5anger gy3zst ezer torok ismtli ;rizsi*an, knlgatjk minden"el a
Monite'rt s ms lapokat, "leg melyek estenknt szoktak megjelenni, kivlt ha egy+kt sornyi
adat van *enn$k a ?$ldk$zi+tenger esemnyeirl% -z hrt tmaszt a *$rz*en, magnk$r$k*en,
'tcn, 3ton+3t"len( /oinville herceg dicsttetik, s minden tettt 3gy nzik, mint mely ltal a
"rancia *ecs#let s dicssg tartatik "enn a nemzetek eltt s k#l$n$sen az angolok ellen*en% +
z a sta, melyet itt ltsz, nem sta, hanem dszmenet a divat tiszteletre( #nnepi jrdalat,
mely t$** pnzt hoz "orgs*a, mint amennyi verve van% Mit hallgat ez a np ama szegny
asszonyra, ki a *ezrt *olt legals) lpcsjn kmiai gy'"t r'l, s istent hvja *izonysg'l,
hogy mg ma nem evett% + ;rizs csak azrt szereti a nappalt, mert 'tna est k$vetkezik( ez a
*oldog id, mikor mindenki, ha tn egsz nap "ek#dt is, kirep#l "szk*l, s *elesz)l az
letzaj zsi*ongs*a, nem azrt, hogy okosat mondjon, hanem hogy teljk az id, mert a
"rancia 3gy nzi ezt, mint vgetlen $szveget, mely*l mindenki k$lthet + ingyen s kamat
nlk#l%
;alais Boyal roppant nagy 'dvarn ngy kis *oltocska van( aki ide megy s "izet egy so'+t,
olvashat egy 3jsgot, aki $t so'+t, t$**et hromszznl, mert a *oltok*an annyi 3jsg van
mindig kszen a k$z$nsg szmra% 0tt szerez magnak t'domst a "rancia, s viszi haza
meggyzdst a prtok csati, t$rvnyszki eljrsok s egy* "ell% mesterlegny vagy
inas, kinek alig van t$** ideje a m9hely*l kisza*ad'lni, mint ameddig a ksz r'ht
hazaviszi, *epillant ide, s elolvassa szokott 3jsgait( egyiket kez*en, msikat h)na alatt
tartvn, a kettt $sszeveti, okoskodik *ell#k, s *rja a napi t'dnival)kat% 2ivlt dleltt
t$rmrdek az olvas)k szma( nyelik a *et9t gaminok s politik'sok, idegenek s kalandorok
egyarnt% "asorok alja tele szkekkel( aki le#l, "izet kt so'+t vagy kt *ank) garast%
-stenknt a gyermekek dajkikkal s jtkaikkal tmasztanak 3j zajt j$v+men stl)k k$zt, s
az a cs'da, hogy el nem tapostatnak% z a ktszznl t$**re men *olt, mely a ;alais Boyal
'dvarra nylik, oly pompsan van kivilgtva, hogy t#ndrpalothoz hasonlt az egsz% -z a
vilg divatjnak ks estig trt m9helye, itt vannak a legpompsa** vendglk, kvhzak,
oly szpen "elkestve t#kr$kkel, hogy az em*er h3sz helyen is lthatja magt egyszerre, jo**+
s *al"ell, el$l s ht'l, amint egyik t#k$r a msiknak tadja s'garait% vendglket, mint
egy* *oltokat a *emenetnl kiraksok kestik s m'tatjk, hov legink** az idszak
gy#m$lcsei, tengerek s k#l$n tartomnyok csemegi ttetnek ki m'tatvny'l, hogy
kecsegtessk az tvgyat, ingereljk, csiklandjk az ny leg"inoma** idegeit, s ne hagyjk
ny'godni a torkossg viszketegt% "izetst rendesen egy kis emelt helyen Vtri*#n$nW #l
csinos h$lgy vagy nha h$lgyek szedik *e, apr) 'jjakkal, hideg ny'galommal, szmolsi
elevensggel, olykor egy kis kacrsggal is% prizsi vendglk*en reggeli tz )rt'l ks
jszakig mindig ksz asztalt lehet tallni% Cegszokotta** e*did dl'tn $ttl htig, mikor
sznhz*a kell menni%
z elyze'mi mezk minden polgr legtga** m'lat)helye% 0tt ltni mg sokat7 8aplop),
idt$lt, sarlatn, szerencsevadsz, "$l"edez, nyeresgvgy) zenehs$k, azaz hez
m'zsik'sok lrmja, *eszde, heged9je itt tesznek mg igazi hangversenyt% Ct az em*er
csoportot, s odamegy, s me, valami rossz szken egy se*es nyelv9 "rancia dicsri azt a
palackot, melyet kez*en tart, mint ritka tallmnyt, 3jdon3jat% msik valami nagy ltcs$vet
sz$gez ki, mint gy3t, az gnek "nyes nappal, hogy aki *elenz, mindent meglt% Msik
nemes "ogport dicsri, s d$rg$li vele sajt "ogait, melyek annyi gyakorlat 'tn koromt'l is
"ehrek lehetnek mr( amott 5anger gy3zst 'tnozza egy, mg a msik *olond verseket
r$gt$n$z a r$h$gknek, aki pedig zent jtszik, mit h3rjai*)l kinyiszol, az polka s megint
polka% + @y$ny$r9 let, kivlt, ha az em*er mg nem is nths, hogy zse*kendt nlk#l$zhet,
mert igen k$nnyen megeshetik, hogy mihamar nem tallja ott, hov gondosan *etette volt7 :e
ki t'dn lerni az letnek e mindennap 3j s 3j s ezer alak3 jeleneteit, ezt a soha ki nem
"rad) keresst a pnznek, letm)dnak, szerencsnek4 &ok em*er van ;rizs*an, aki nehezen
l, de hogy ez megtetszenk egszen, n legal** nem tallom% &zellem az, vagy j) termszet
vagy valami sajt adomny, mi annyi letkedvet ad a "rancinak, legyen az kzm9ves vagy 3r,
nem t'dom% .letkedv, mert mskp alig t'dnm keresztelni, letkedv, semmi egy*% .s
valamint az 3t"li virgnak, csalnnak az a t'lajdona, hogy z$ld#l s virgzik, 3gy van meg a
legszegnye** "rancinak is a maga letkedve, mint mondani szoktk, vilga% -**en a
vilg*an szereti az letet, ?ranciaorszgot, melyen kv#l neki sem orszg, sem dicssg e
"$ldkereksgen%
6artod,
/rd"l.i 5nos)
3II
& :rancia akad"mia kzg.>l"se
;rizs, szel X+n%
2edves 0mrm7 8agy $r$mmel vettem leveled( mert itt, ha csak magn+t'd)stsok*'l nem
vesz az em*er valamit hazja "ell, 3jsgok*a hi*a nz( ide mg sem irodalm'nk, sem
politiknk *e nem j'tott% Dsak most, mi)ta k#l"$ld$n vagyok, rzem, mily nehz nem t'dni
arr)l, kit vagy mit az em*er szeret% ,iszonyaim, mint t'dod, elszakadoztak, s taln ha valaki a
"$ld$n, n vagyok az, kinek semmi szmadsa em*erekkel vagy egyesekkel + *artaimt)l elg
a j) emlkezet +, s immr csak a k$zegsz "orog szemem eltt, s ez az, mirl nem t'dni annyi,
mint leesni a hon vezet karjair)l% Ceveled "onalszl, vagy ha akarod, erecske, mely a haza
szv*l k$z$l velem letcs$ppeket, s mintha k$ztetek volnk% Minden irodalmi hr 3gy
rdekel, mint a "rancikat az 'tols) marokk)i csata% &zeretem, hogy a lap t$** r)k rszvtt
*rja, s mg jo**an, ha mennl ink** a k$z$nsgt is( mert ez azt m'tatja, hogy a killtsi
ldozatot t'djk mltnyolni% 2ik adjk ki az reopagot, arr)l semmit sem rsz, hanem csak
annyit, hogy kritikai irny3% -zt anlk#l is t'dtam volna az elnevezs 'tn, csak a magyar
k$z$nsg nagy rsze t'dn 3gy( mert a g$r$g nevek, ha j)l kimertik is a trgyat, vagy ha
le"ordthatlanok is, nemigen *rnak npszer9sggel vagy k#l$n$s tekintllyel, aztn a sz) csak
sz) s sz)tr*a val)% -mlkezem, mikor &zontagh ;ropylae'mai megjelentek, "l Magyaror+
szg nem rtette, pedig npszer9en akart rni "iloz)"it, s mr a cmen ellenmonda magnak%
Mikor pedig ?ranciaorszg*an divat volt a g$r$g s r)mai, 6ercho'U gy kilt "$l: Y'i me
dlivrera des @recs et des Bomains4 -**l csak azt lthatod, hogy n, amennyire lehet, a
tiszta magyarsgot szeretem, s ajnlom msoknak is% ,olt mr !rphe's, M'ze'm, Minerva,
;allas, 'rora, He*e, Urnia, 2li), thenae'm st*%, minek tov** "olytatni a g$r$g vagy a
r)mai cmeket4
5egnap volt az Hcadmie ?ranSaiseI, vagyis a "rancia t'domnyos s szpirodalmi trsasg
idei nyilvnos #lse, a hres vgjtk+ s operateUt'sr), &cri*e, mint igazgat), eln$klete alatt,
az H0nstit'tI palotj*an% -m*erem, ki *elpti jegyet gre, meg*etegedett, s magamnak kelle
gondoskodnom magamr)l% zt t'dod, hogy ;rizs*an az idegenek irnt minden k$zintzet
igazgat)i nagy 'dvariassggal vannak, s gy j'tk magam is az #ls*e a rendez szves+
sg*l% terem g$m*$ly9, k$zpadokkal, karzattal, vilgt "el#lrl veszi% :l'tni kt )rakor
nyittatott meg az #ls, de mr "legyre a helyek jo** rsze el volt "oglalva a k$z$nsg ltal%
z eln$k nem tarta *eszdet, hanem csak egyszer9en jelent, hogy a titoknok t'd)stst "og
"elolvasni az idei djak s versenyek "ell( s ,illemain 3r olvasott% -z vre, mint sz)noklati
trgy, Hrtekezs ,oltaire+r)lI vala kit9zve, s az els j'talmat Harel 3r nyer, kett pedig
dicsrettel ln emltve% t$**i dj magnalaptvnyi% Montyon+"le adatik erk$lcsi tettek+ s
k$nyvekrt, s ll rszint ksz+, rszint rdem+pnz*l% -rk$lcsdjt, mgpedig hromezer
"rank*)l ll)t nyert kt "r"i, egy n( kt ezrest kett, egy "r"i, egy n, rdempnzt, ezer
"ranknyi rtk9t nyere hat, hrom "r"i, hrom n( $tszz "rankosat kilenc, mind n(
hromszz "rankosat egy, n%
M'nkkrt nyere hatezer "rankot @irard @ergely, hromezret -gron, ktezres rdempnzt
Halvy Ce), 'gyanannyit ,ander*'rch%
@o*ert *r) alaptvnyi dja "rancia t$rtneti m'nkknak jr, melyek a j'talmat minden
v*en h3zzk, mg az kadmia tlete szerint jo** nem ratik% -zidn az els dj 5hierry
1gostonnl maradt ily cm9 m'nkjrt: Bcits des temps mrovingiens, a msodikat nyer
6azin 3r, ily m'nka szerzje: Histoire de la ?rance so's Co'is Z000%
Bendkv#li j'talom van szegny k$lt vagy m9vszi"jak "$lseglsre( s ezt :'pont ;ter i"j3
k$lt nyer%
-rk$lcsdjt minden v*en oszt ki az kadmia( versenyezhetni ?ranciaorszg minden
megyj*l% -vgett krelmet ny3jt *e a versenyezni akar), melyet a hely*eli hat)sg
hitelest% + *izonytvnyon r$viden leratik valakinek erk$lcsi tette, neve, sz#letsi helye,
letkora, magaviselete, legal** is kt v )ta, valamint azok is, akikkel j)t tett% - kis
emlkiratot alrjk a szomszdok vagy elkelk, s *eny3jtjk a maire+nek vagy *r)nak, ki
mind az alrsok, mind a tettek "ell *izonysgot tesz( gy megy az innen az alpr"et+hez s a
pr"et+hez( s ha e kt hivatalos szemly is megersti, az kadmia titoknokhoz k#ldetik,
minden v*en jan% E[% mint hatrnapig%
,illemain $r$k$s titoknok jelentse a djak kiosztsa "ell nem volt jelents, hanem
'gyancsak lelkesedett *eszd, mint egy rgi eklzsiai aty% &cri*e 3r, kinek *aljn #lt, szinte
h3z)dott tle, hogy po"on ne #sse, mert annyira jtszott jo** kezvel s 3gy d$ngette az
asztalt, mint egy !\Donnel, mikor izgatott% .s sohasem lttam mg ily hivatalos lelkesedst,
mely az egyszer9 t'dnival)kra is lngsz)noklatot veszteget% + Utna ncelot 3r olvas "el a
,oltaire+r)l rt, djazott rtekezst, nem kevese** t9zzel, de ink** a maga helyn, mint ama
hivatalos eset*en% ,oltaire minden *izonnyal egyike ?ranciaorszg legnagyo** r)inak, s az
rtekez l*a al is tert valamennyi kortrst /% /% Bo'ssea'+val egy#tt, de n azt hiszem,
hogy ha ilyen rtekezs vagy dicsr *eszd t9zetnk ki trgy'l Bo'ssea' "ell, a plyz)
ennek l*a al terten magt ,oltaire+t is% 0lyen az a hivatalos dicsret7 + -z'tn &cri*e 3r
nevettet a k$z$nsget j) $tleteivel, vegyte $ssze tr"t s komolysgot, de mindig
k$zmegelg#lsne% -gyik nyertes h$lgy neve /'lie+/eanne Mazade, msik -lisa*eth+
@ermaine ;aris, a t$**ek k$zt, s &cri*e 3r "elkilta a sok tr"a 'tn: A /eanne, o @ermaine7
ha titeket ltna most Montyon 3r Vaz alapt)W, mit csinlna, mint $r#lne777 0m megint a
hivatalos dicsret% ,al)+e ez a n gy$ngdsghez egy nagy k$z$nsg eltt4 z ily serkents
az ernyre annak meg*ntsa% ztn &cri*e 3r nem ver az asztalt, mint ,illemain, nem
ly'kgat az asztal sznyegt, mint ncelot 3r m'tat)'jjval, hanem magasan *eny3lklt a
leveg*e, s nagy lelkeseds*en hnyta+vetette *atisz zse*kendjt "ehrkeszty9s kezvel, a
sznig ll) tintatart)ig meg vissza%
tagok egyenr'ht viselnek, mely mg egszen 3gy van, mint a m3ltszzadi vagy 'dvari
"rakkok, z$ld selyemmel kivarrva k$r$sk$r#l a szeglyzetnl% -lre vannak "#ggesztve a csilla+
gocskk% ?$veg$k marsali "orma kalap% + Dhatea'*riand, Camartine nincsenek ;rizs*an, H'go
nem j$tt, 6ranger, a k$lt, nem tag( gy nem lthattam, kik irnt legt$** vonzalmat rzk%
t$**i osztlyok*)l szerettem volna ltni rago+t, Mignet+t( egyik se j$tt, legal** szom+
szdaim, kik ismerik, 3gy lltk% ,olt ott egy tag, igen hasonl) egy tagjhoz a magyar 5'd)s
5rsasgnak, s oldalr)l szinte az + arr)l maradt eszem*en, hogy a "elolvassok k$zt, mintha a
tapsnak is hivatalos helyrl kellene jni, mindig elsnek kezdte azt, nha pedig egyed#l is
maradt( s msok "lmosollyal ksrk a j) igyekezetet% + Mondjk, hogy a "rancia k$nnyelm9
np s nincs kitartsa( itt pedig oly ny'gton maradt mind egytl egyig, mint az iskol*an%
pesti 5'd)s 5rsasg #lsei 'nalmasak+e, vagy a k$z$nsg t#relmetlen, de ott mskpp
vagyon% Meg kell vallani, hogy ott igenis sokat rtekeznek, de gyakran minden rtk, minden
rdek nlk#l( s gy szoktatjk a k$z$nsget, gy zleltetik vele a t'domny dessgt az
'nalomig% Cegyen #ls, ha nyilvnos rdekkel( mert a k$z$nsg nem ll tanrok*'l( s aztn
mire hvj'k meg a h$lgyeket4 &zomor3 emlk*eszdre4 0gen, ha 2$lcsey mg mindig rna
2azinczy vagy 6erzsenyi "elett, s r)la -$tv$s( de a sors nem oly kegyetlen, hogy elvigyen
egy elsrang3 em*ert a t'domny vagy m9vszeti plyr)l, szomor3 *eszdre alkalmat szol+
gltatni%
3IV
Mag.ar mesterleg"n.ek + ,iszt tan3t(n.a + #ri ?ni
;rizs, sz't) elejn%
.des 0mrm7 Mesterlegny+haznk"iir)l esvn sz)lanom, meg kell jegyeznem, hogy k itt
semmi egyes#let*en nincsenek, mint te rd% krki vitte e hrt, nem igaz% >k mg mind
kevesen vannak arra, hogy trsasgot kpezzenek, mi taln k#l"$ld$n hamara** meglehetne,
mint otthon, mert itt a nagy idegen vilg $sszetartst parancsol( s "l+ vagy negyed+ vagy
nyolcadrsz mveltsggel, let+ s vilgismerettel vetdvn e H;okol+;rizs*aI, mint a vadem+
*erek, cs'pa "lelem*l is, hogy r ne szedessenek, szeretik egymst, s megvan *enn$k az a
kegyes rzs, hogy ha valamelyik *eteg vagy sz9k$lk$dik, mindent elk$vetnek egymsrt% -z
szp tl$k( s ha nem tennk, elr'lnk a k#l"$ld$n haza"isg'kat( holott eddig, "leg a cseh+
nmetek ellen*en, az "*#szkesg$k, hogy egymst jo**an vdik, szeretik% -gy trsok taval
meghalt( k k#l$n srt *reltek neki a Montmartre+on, nhny esztendre, magyar "elrssal,
mi'tn szinte anyai nyelven szentelte volna *e a srt az elh'nytnak egyik j) *artja% 2i a
montmartre+i temett magyarjaink k$z#l megltogatja, e srra *'kkanvn, el ne "elejtse a
nemvrt meglepetst%
Hrom esztendeje mind$ssze, hogy "$ldiink is jnek ide m9helyt keresni% &zmok rmegy
szz$tvenre% Cegt$** a sza*), sz9cs, aztn asztalos s egy*% sza*)k igen politizlnak%
Mikor ,llas ntal m3lt nyron itt volt, s a magyar iparegyes#let nev*en sz)lott hozzjok,
ezek a j) "iak valami politikai lpst gyantottak az egsz eljrs alatt, mintha ,llas km lett
volna% + :e hogy mestersgrl m9vszetre menjek, van itt nhny m3zsan$vendk is( n csak
annyit mondok, hogy minap egyik haznk"inl egy#tt lvn nhnyan, a kis &ra /)ska is
megjelent k$zt#k heged9jvel( szivarra gy3jtott, s magyar dalokat jtszott igen szpen% -zt a
kis *arna "i3t Ciszt tanttatja, Martinovicsnak 'nokja, s mirt ne vlnk *elle derk heged9+
jtsz), kivlt ha megrom azt is, hogy homlokn egy nevezetes "rancinak, C%%%ais+nak cs)kja
ny'goszik4 + Megltogattam &ri ?nit, a magyar sznhz remnyteljes csemetjt% -gy igen
*ecs#letes nmet csaldnl lakik( most azon*an mr meg kell vltoztatni szllst s oly helyet
nznie ki, hol p'sztn csak "ranci'l *eszlnek% -mlegette, hogy rtak r)la a Honder#*en%
Mikor *elptem szo*j*a, r'hjn varrogatott, mely aznapi tnc)rn szakadt el% &zvesen
krdezsk$dtem sorsa "ell( s mirt ne hittem volna, hogy ez idegen vilgot, letet meg+
szoknia nem kevs "jdalom*a ker#lt% 2ora pen alkalmatos tan'lsra, de 3gy elszakasztani
$vitl, igen "iatal% -gy szegny, egy vdtelen lenyka7 > szeretettel "#gg tncm9vszetn( a
nagy opera *alettmestertl tan'l, hol az els tncosn @risi, s az egsz *alett igen j)% Mint
sznpadi t#nemny, ismeretes a magyar k$z$nsg eltt, s azok, kik t szvesen vrjk vissza,
ne arra gondoljanak, kitl s hol tan'lt, hanem azon nemese** adomnyra, melyet e lenyka
$r$k#l nyert, szenvedllyel pol s igyekszik ki"ejteni mag*an, melyet msnak is polni kell,
nem elrontani, megvesztegetni szemtelen dicsrgetsekkel%
-gyet nem hagyhatok el% Minap t$** kpkiraksok k$z$tt egyre *'kkantam, mely a k#l$n+
*$z nemzetek h$lgyeit lltja $ssze sajt $lt$zet$k*en% ngol+, ?ranciaorszg 'tn j vgre
Magyarorszg is, s Magyarorszg cm alatt teljesen s p'sztn csak nmet h$lgyekrl van
sz) ilyetnkpen: HDe sont les "emmes allemandes J'i conservent avec le pl's de constance
les 'sages et les cost'mes nationa'U, et J'i s\ass'jettissent le moins a'U modes des a'tres
pays de l\-'rope%I Meglehet, hogy ez tveds, de mily k#l$n$s tveds, midn
Magyarorszg*an egyed#l csak nmet nkrl *eszlnek7 + Cenygyermeknek, ki mg ily
kicsiny, hogy alig t'd k#l$n*sget tenni jo** s *alkeze k$zt, ha "r"it cs)kol, azt szokta
mondani elijeszt#l desanyja vagy dajkja, hogy *aj'sza n% Mit kell gondolni akaratom
ellen is, valahnyszor itt *aj'szos h$lgyekkel tallkozom4 ;rizs*an ez nem ritkasg%
z sz igen elvette ;rizst, az 'tck ritkn szrazak, nap nem ri a nagy p#letek t$vt,
$r$kk cs'rg) k'tak, melyek nyron kellemes h9v$st eszk$zlenek s tiszttjk az 'tckat,
mint annyi patak "olysai, most csak nedvestik a levegt%
3I3
Macrcad. a (ilg legels sz3n"sze
;rizs, telel vgn%
z angol sznszek eladsa az olasz oper*an telel Q+rl, mint n rm, s itt hre volt, mg
tov** maradt: a m3lt ht"ig, s ekkor megnyittatott !thell)val% + -gy id*en nmi keser9
emlkek miatt + 8ap)leon, H'dson CoOe, &z% Helna + angol sznsz meg nem llhatott ;rizs
sznpadjain, 3gy ontottk re k helyett a pnzt, azaz: nem zptojst, rothadt almt, hanem
rgi kemny rzgarasokat% mostani ellenkezs ngol+ s ?ranciaorszg k$zt p'sztn poli+
tikai, s nem megy ki a m9vszetre, s ha g3nyolnak is a "rancik *izonyos entente cordiale+t
politik's "r"iak k$zt, kvnjk, hogy &hakespeare s MoliTre+"le szellemi sz$vetsg
'ralkodjk k$z$tt#k% z angol k$lt nagysga el van ismerve, s a romanticizm's diadala
"elejteti a "rancikkal rgi -ratlan klasszik'saikat, kikkel a nemzeti sznpad dicssgt
senkinek sem j't esz*e "lteni% :'mas, egyik legolvasotta** r)j'k mond: isten 'tn
legt$**et teremte &hakespeare%
Macready hre mozgs*a hoz a sznszet *artait, s az a szves k$sz$nts, hromszoros
#dv$zls, mellyel kilpsekor "ogadtatk, nem mindennapi sznhzjr) k$z$nsg nyilatkozsa
volt% 2ean, 2em*le szinte lltak a prizsiak eltt, s kik eladsaikra emlkeznek, 3gy valljk,
hogy Macready jtk*an sok van az $vk*l% 5eht az angolnak, mely mint t'dj'k, legszv)+
sa** nemzet a vilgon, mg a sznszet*en is van hagyomnya s hagyomnyos $r$k$se,
hogy dicssge soha s semmi*en meg ne "ogyatkozzk%
z igen j) volt, hogy !thello vlasztatk els eladsra, mert az $reg3r valamennyi dara*ja
k$zt e**en gondolt legt$**et a sznpad keskeny, azaz hatros k$rvel, e**en adott legt$**
h3st s k#lst az eszmre, s kikerekt azt a legnagyo** sznpadi t$klyig% 5ov** azrt is j)
volt, mert e**en is van cseklysg, minek nagy *e"olysa van a dara* egsz "olyamra: a
zse*kend, mint a "rancia dara*ok*an kis k'lcs, kise** k'lcs, legkise** k'lcs( "i)k "i)kjnak
"i)kja%
!thell)t a magyar k$z$nsg elgg ismeri, ha nem egsz*en, legal** t$redkt a peleskei
n)tri's*)l( ide rok nhny sz)t, "leg a magyar sznszetrt, melyeknek taln hasznt vehet+
ni, megmondvn egy sz)*an, hogy Macready jtka, "el"ogsa cs'dlatos% + Mikor elmondja,
mikp szeretett *el :esdemona, ez nem p'szta el*eszls, hanem a leglngol)** emlkezet
meg3j'lsa, *oldog szereti diadal, s 'tna vetvn szernyen s ny'godtan: /z a (arzsszer
st*% Harmadik "elvons*an, hol /ago "$lkeltvn ke*l*en a vihart, a "ltkenysget, gy sz)l:
Ctom, hogy szrevteleim nagyon "elizgattk kedlyedet% + -gy jott sem V8ot a jot, a jot7W,
"elel !thello kimondhatlan "jdalommal, mely*en mind ltszik a gy$ngd szerelem :esdemo+
na irnt% + Miss Helen ?a'cis ad :esdemont% Mindjrt a t$rvnyszki jeleneten a :oge eltt,
mg alig sz)la, mr kitetszett a nemes jtk3 sznszn% 0,% "v% F% jelenet*en, hol !thello
krdezi: Mi (ag. te; s "elele: & te nd st*% egsz addig: @Aem (ag. megBecstelen3t(e;C
@Aem + mond :esdemona + amint kereszt"n. (ag.ok)C -kkor miss ?a'cis ll)hely*l trdre
rogy, s $nt'datnak vallsos rzet*en sokig 3gy marad gre trt karokkal% 0lyen jelenet,
mint ez volt, mg nincs *rzolva szo*rszat*an% -ddig ltott eladsok*)l :esdemona csak
szeret, odaad), elvgre magn segteni nem t'd), nem mer "lnk h$lgy, de miss ?a'cis,
igazsgt vdve, *tor szem*eszll) h$lgy lesz, s mikor mindent eltagad, mit !thello szemre+
hnyskp mond, szinte "elsz$k emelkedst vesz alkata( s ekkor rogynia trdre rendkv#li
jelenet% z [% "elvons*an a hl)szo*ai jelenetre nzve azt jegyzem meg, hogy itt :esdemona
nem lp ki gy*)l, mint mg az athenae'mi kr)nika parancsolta valamelyik msodrang3
sznsznnek, jtszvn a ;eleskei n)tri's szerint% .n, nem gondolva mindenkor kicsisggel,
pld'l, hogy illedk nem engedi a nt gy*)l, mint *enne "ekszik, kilpni msnak jelen+
lt*en, helyese**nek tallom az itteni m)dot% z gy krpitos, "#gg$ny$s( mikor :esdemona
ltja a m)r d#ht, hallos ktsg*eess k$zt, mintha megvdhetn magt, $sszeh3zza a
"#gg$nyt, s !thello m$g$tte *evgzi iszony3 tettt% 0tt nem lt a k$z$nsg semmi lzt)t, mint
nl'nk, hol, emlkezem, egyszer a sznpad k$zeprl h'rcolta nyakn "ogva, "ojtogatva
:esdemont !thello az gy*a, hogy ott meg$lje( mskor azt is lttam, mint szortk ki a
lelket prnval szegny*l% Ds'da+e, ha ilyenek lttra megirt)zik a peleskei n)tri's4 Utols)
vonsa !thello gy$ngdsgnek az, mikor magt meggyilkolja s :esdemona gyhoz
tntorog%
Ugyancsak EN+n reggel #lk meg a csszr hamvai visszahozatalnak v"ord'lati #nnept a
k)rkatonk egyhz*an% ki elj$hetett, elj$tt az $reg katonk k$z#l, nmelyik vitette magt,
mert jrni maga nem t'd% -zek az em*erek hamv*an is szeretik a csszrt% Min kor, min
emlkezet7 + 8ap)leon lovagszo*rnak alapja mr "el#l van a "$ld sznn, az megint egy
#nnepe lesz ;rizsnak, mikor a szo*or le "og lepleztetni%
Mit a minap rtam a ;resse trcjr'l, igaz, de gyalzatos% z $reg Dhatea'*riand Mmoire+
okat r egy k$nyvr'snak, de csak oly "$lttellel, hogy mg l, ki ne adja% z a gonosz
@irardin -mil, ki Darrel rmandot meg$lte, k$z$nsget akarvn csinlni lapjnak, leveszi
l*r)l a k$nyvr'st, s tle a jogot Dhatea'*riand memorjaira, s most me egy tisztelt
"r"i3nak hallval igyekszik vigasztalni s *iztatni az olvas)t%
33
;rizs, tlh) ]+n%
Most rom elsz$r az 3j esztendt: 6kessg "$ld$n s az em*ereknek j)akarat7 + ;rizs*an az
3jesztend legnagyo** #nnep, mert egy3ttal polgri jelentsg9 is, nem cs'pn vallsi, s a
"rancia np egy#tt szereti a kettt% @ondolhatni, hogy ily nagy #nnep sok"le rzelmeket k$lt,
szoksokat szentest, s mg t$** pnzt hoz "orgs*a egymilli) lakossg k$zt% ;rizs a divat
"vrosa, s egy*, mi a csecse*ecsk orszg*a tartozik% :e nincs is aztn oly vlogat)
kpzelds9 makacs gyermek, hogy meg nem telnk az 3jvi kiraksok t#ndri vltozatval(
annyi a jtkszer, apr)sg, ** s lidrc, man) s t#ndr alak*an, egy sz)val annyi a sok iz"%
z v 't)s) napjai p'sztn e""lk *m'lsval is eltelnek% Mintha lmi ltomsok, a lzas
kpzelds jtkai volnnak test*e $lt$ztetve% Meg is kell m jegyezni a prizsi keresked+
vilgr)l, hogy annyi keccsel, mint , sehol sem t'djk knlni a portkt% -zrt legnagyo**
vsr van 3jv eltt, mikor minden em*er arra virrad, hogy ajndkot vegyen vagy adjon,
amint szolga vagy 3r% .s ez gy megy taln valamennyi "vros*an% :e van ;rizsnak egy
sajt szoksa, mirt az 3jvet legjo**an lehetne lelkz"s Dnne-"nek nevezni% kit ismersz s
vele *izodalmasan vagy, igen meg "ognd srteni, ha 3jv*en vagy ennek csonka hetn, els
tallkozskor meg nem $lelnd% .s mikor meg$lelted, a legrtatlana** sz9z is odany3jtja kt
orcjt, s ha elm'lasztd megcs)kolni, szvt "jlalja, hogy nem tartd mlt)nak a szent
szoksra% Dsak az elvgre a *aj, hogy ilyenkor nincs szemlyvlogats, s cs)kodat az is
ignyli, ki nehezen van kedvedre% 6ranger egyik k$ltemny*en, melyet n H5ens 3rI cm
alatt "ordtk, van is clzs a szoksra e szavak*an:
E4"(enk"nt meg9meglel
Bgen le"ordtm, s magam is csak most rtem igazn%
Ha -gressy @*or most volna ;rizs*an, sok hasznt vehetn azon st3di'moknak, melyeket
Macready jtkai*)l merthetni% prizsi lapok nem sz9nnek dicsrni( s a k$z$nsg is csak
elmegy sznhz*a, de mint az iskols gyerek, k$nyvvel kez*en, Bo*ertson 3r "ordtsa
szerint olvasvn a sznszek 'tn &hakespeare+t, s ez csak "ele haszon, mert a sznszet elvesz,
s pedig min lv a sznszettel7 .n lttam Hamletet, mikor atyja megjelen neki a sr*)l, inti
maga 'tn, s k$veti% z rnyk megy, s a tn hat+ht lpsnyi tr, mely k$zte s Hamlet k$zt
vagyon, vgetlen tr, lt s holtat elvlaszt) #res k$z, melyen semmi, sem let, sem hall, s
azrt oly rettenetes% .n lttam Hamlet $r$mt, mikor a sznjtk neki "$l"edezi, hogy csak+
'gyan anyja $l meg atyjt% Min $r$m ez4 kr$r$m vagy r#lt $r$me a ktsg*eessnek4
mindkett4 vagy egyik sem4 $r$m+e gyilkosnak t'dnia, kinek vr*l szakadt, az anyt4
.des+e a *ossz3 atydrt, anydon4 mindegy, *rmin ellenmondsok kapcsolkoznak is a
jelenet sz$vedk*e, az, mely Hamlet egsz val)jn e pillanat*an kit$rt, csak'gyan $r$m volt,
ki"ejez mindazt, mi az em*eri szv*en, mely maga is cs'pa ellenmonds, des s keser9% .n
lttam azt a rettent tlszket, mikor anyjval *eszlve Hamlet, szreveszi a msodszor is
megjelen rnykot, s atyjnak azt mondja: nzd csak, mily halvny7 st*% ?rj$l sohasem
volt jo**an meg*#ntetve% .s mikor a llek kimegy, Hamlet "eje mellre horgad, s karjai 3gy
*ocstkoznak al, mintha nem is $vi volnnak% + Mit mondjak !phelir)l4 Megjelen most
"eket*en, majd "ehr*en, s ismt eltvozik, mint a "elh( ltalle*eg eltt#nk szeretve s
"jlalva, mindkt kpen az $r#lsig% Melyik !phelia szomor3** s elmereng**4 a "ehr+e,
vagy a "ekete4 ;oloni's rva lnya+e, vagy a Hamlet *natos szeretje4 5aln az, ki
Hs)hajtst)l s reggeli gondolatok*)lI sz#letett, mikor az jszaka sem m3lt el egszen mg, s
a hold is "enn volt az gen, szinte "l ennyi szentsget gondolni egy vilgi leny*an, kinek
mgis az mondatik: menj klastrom*a, menj klastrom*a, menj klastrom*a7 + kritik'sok
m'togattk, hogy &hakespeare Hamlet*en oly eszme k$r#l jrt, min*e azeltt egy sznk$lt
sem mere kapni( s taln ezrt van az, hogy nem t'da neki kell "ormt tallni, s alakjai
mintegy a sejts m$glet*en, "lhomly*an lengenek eltt#nk( s 'gyanaz oka annak is, hogy
&hakespeare Hamlet*en legeredeti**%
33III
;rizs
?arsang hrom napja siet id% &ehol sem m3lik ez oly se*esen, mint ;rizs*an, vagy sehol
sem kvnjk, hogy minl lassa**an "olyjon, mint ppen itt% - hrom napra sok em*er
zlog*a veti, amit lehet, hogy csillogjon larc alatt% z lvezet*en ki"radhatlan np oly nagy
letet l, mint sehol a "$ld sznn% z $r$m $r#lsig, a kedv rszegsgig, az elmssg g3nyos
*$lcsessgig magas'l e napok alatt, s nyilvnoss lesz minden% ,an egy sajtsgos polgra
;rizsnak, ki az egszet kpviseli "arsangon% -gy*kor takarkos, "arsang*an prda(
csendes, zajos( m'nks, vros"'t)( j)zan, *olond( hallgatag, "ecseg vek )ta, aszerint, mint
az idszak% Mikor a "arsangnak vge, visszatr hzi lte korltai*a, s 3gy l, hogy az
irigysg sem tall ki"ogst ellene% Mondom: a "arsang vge itt nagyon siet, vagy ink** itt
igen sietnek lni% m'latsg ki"'t mg hamvaz)szerdra is% ,irradatkor *elvrosi minden
*lok oszlani kezdenek( meg4eg.ez("n, hogy egsz jszakn t oly npesek az 'tck, mint
nappal( s gyalog s kocsin t)d'l ki a karavnok serege egy 'tcn t3l a korltokon% -zt hvjk:
descendre ^ la co'rtine, mely kpes *eszd onnan van k$lcs$n$zve, mikor a sznhz*an a
"#gg$ny Va cortinaW leesik s a dara*nak vge, s ennyit tesz: *ezrni a "arsangot% *o'levard+
okon ezernyi az larc, n s "i3 gyelge, jra, kele, "'ta% 8melyik mg "olytat a zent,
melyiken kedvre tncolt, hogy $sszek$sse a *lt hideg szo*jval% F7e d7 ?a7Bo7rg de
Gem-le+on *elevegy#ltem a np$z$n*e, s mentem, merre a t$**i%
5'dj'k, hogy B)m*an szoks s sza*ad volt a gyzelmi szekr 'tn menni s a gyzelmes+
nek szemrehnyst tenni, mit a np gyakorla is% 0lyen"le szemrehnysokat tesz a np
;rizs*an a "arsangnak, vagy jo**an: azon larcos *losoknak, kik t$**nyire kocsikon nagy
szm*an von'lnak a korltok "el, s kiviszik a "arsangot a vros "alai k$z#l% -z alkalommal
igen nagy sza*adsg 'ralkodik, azaz ekkor megengedi magnak a "rancia az 'dvariatlansgot%
Cegink** ezzel ingerli a sokasg a *losokat, hogy ez'tn koplalni "ognak, minden$ket
elettk, ittk "arsang alatt st*% -gyik a msiknak "igt m'tat, "ittyet hny, $tleteket sz)r% 5ag s
sz), kz s l*, mind $sszeesk#dtek a g3nyol)dsra, s aki*en van sz, r$h$g m'latsgig
villanyozza hallgat)it% kinek nagy nyelve, trom*itahangja van, itt hasznt veheti% ?r"i s
asszony mind p$r$l, nyelvel, ko"lkodik, *aka"ntoskodik% 2ig3nyolnak mindent, rendrt,
engem, tged, kik p'szta nzk vagy'nk% 8incs vge, hossza az elmncsgnek, *olondsgnak,
igazmondsnak% Mg dl'tn is lehete ltni larcosokat az 'tcn% 0ly nehezen vlik meg
"arsangjt)l a "rancia7 mg ms orszgok*an mr hajnal eltt elveszik a cigny heged9jt%
33IV
Prizst'l #a(o.ig
Mrci7s 18$H)
0mmr ht egsz h)napja, hogy ;rizst elsz$r lttam s kevs hjn az)ta mindig lakom% Most
az id 3j tavaszra der#lvn, mindenki elmegyen sorsra( hogyan "oghatnk ht maradni n,
kinek itt sem vgya, sem cla ezent3l4 zrt "el$lt$m mg egyszer a zarndokls k$penyt, s
$r$meste** ind'lok, *r idegen*l idegen*e, mint valaha, mert "ogom ltni !laszorszgot,
hol gyermekvi tan'lmnyaim oly sok z*en hordk meg kpzeldsemet, hov oly rg)ta
epedek, hogy szinte "jdalomm lnek mr vgyaim, mint mikor #ld$zv lesz az egykori
rgi *art%
/) rend*en lvn dolgaim s 3tlevelem, k$r#lnzek apr)sgaim k$z$tt, s megvlasztani, miket
vigyek magammal, mert arr)l mr elleg valk rtestve 3ti k$nyvem ltal, hogy az olasz+
orszgi rendrsg m)d nlk#l "ltkeny a k$nyvekre, nlam pedig semmi sem gy9lt "el
annyira, mint ppen azok% + Megvlva ekpp a rajnai mesk+ s prizsi nyomtatvnyokt)l, lt +
adm magamat !laszorszg kpeinek, s ki tegnap mg val)di prizsiknt, szenvedlyesen
osztozm @'izot s 5hiers k#zdelmei*en, mintha elvgtk volna m$g$ttem az emlkezet
"onalt, semmit sem gondolk a napi dolgokra, nem a politikra, mely 3gysz)lvn levegje
;rizs letnek, s kszen volt lelkem azon lvek el"ogadsra, melyeket az isteni m9vszet, a
rgi nagysg emlkei s a termszet cs'di grnek !laszorszg*an az 'taz)nak%
Mrci's EE+n az egy 6thory /)zse", ;rizs*an lak) atynk"ia, j$tt velem ksr*en a gyors+
kocsiig% >hozz kopogtat *e s tle vesz *3cs3t t$**nyire minden ott meg"ord'l) magyar,
azrt ill, hogy szves emlkezet*e hozassk neve mindazok eltt, kiket sz)val, tettel minden+
ha $r$mest segtett, idegennek sz#ksges 'tastssal elltott, s mondhatni, a nagy let
meglepetsei k$zt j)tanccsal )vott% .letnek szmos "ord'latai*an nyert tapasztalsa,
nyelvek*eni jrtassga, "leg azon k$r#lmny, hogy Magyarorszgon kv#l kelle sz#letnie,
lnie, s hozznk mindenkor h szeretettel viseltetik, k#l$n$s rdek9v teszik ismeretsgt%
;rizs*a kimen mesterlegnyek legink** "ogtk rezni, min sokkal tartoznak ily haza"inak
odak#nn, hol senki ms, kit egy sz)val is megkrdezhetnnek% > sok szvessget tesz vel$k
minden*en, ami tle telik( mert t$**nyire szerez valamennyinek m9helyt s ez ltal kereseti
m)dot s t$kletesedsi gyakorlatot% ;rizs*an, hov a vilg minden tjkr'l naponknt
ezrvel $mlik a *evndorl)k sokasga, kiknek, mondhatni, elBB kell m7nka, mint ken."r,
mert a dolgoz) kz sohasem hinyzik, elannyira, hogy e np szerint a k$zigazgatsnak semmi
nagyo** "eladata, mint m'nkt teremteni a kzmves osztly szmra% 6thory haznk"ia,
hogy letrl is mondjak valamit, t$r$k kz alatt sz#letk ki*'jdosott sz#lktl( az orosznl
lpe katonai iskol*a, majd ks** szolglat*a is, honnan egy mersz "ord'lat a t#zes i"j3t a
sza*adsgrt k#zd lengyel haza"iak rend*e llt, s ln sors'k rszese minden*en,
plyatrs'k minden 3ton, mgnem a remnylett haz*'l is szm9zve, a t$**i menekvkkel
egy#tt, a *'jdoss nyomtalan 'tain ;rizs*a j'tott elvgre, hol a nemeslelk9 "rancia nemzet
"ogad minynyjokat menedkkel s irgalomkenyervel% :e az alamizsna csak kold'st
*oldogt, s 6thory k$telessg#l lt *eleszokni a "rancia let*e, mi neki annl k$nnye**en
siker#lt, mivel otthonos volt teljesen a nyelv*en mg sz#li hz*)l% Kgy nyert alkalmazst a
kormnyt)l, s egyszer @'adelo'pe szigetre, msszor az a"rikai seregekhez k#ldetk
tolmcs'l a "rancik s ara*ok k$z$tt tiszti ranggal( de ott nem llhatvn ki az galjat,
visszakvnkozott ;rizs*a, hol jelenleg mint t$rvnyszki tolmcs hivatalkodik%
Cengyelorszg *'ksa )ta s ezen idk$z$n t ltogatta meg erdlyi rokonait, Mehemed li
t*ort, kinl katonskodott, s a ka*ilokat, kiknl nagy nlk#l$zs*en t$lte kt egsz
esztendt, s nyomornak napjait legink** nyelvek tan'lsra "ordtotta, hogy akrhov
vettetvn is a *izonytalan sors ltal, rtse a nyelvet, az let els sz#ksgt, melynek t'dsa
nlk#l, kenyeret sem krhetni% > volt 't)s), ki engem mintegy 'tamra *ocstott ;rizs*)l%
-gy+kt sz) mg a megemlkezsnek, egy+kt j)kivnat az alig remlhet viszontltsig + s
tle is elszakadtam, s egyed#l maradvn, kezdem elsz$r rezni az idegen vilgot, mintha
elhagyattam volna teljesen, mert 3tilevele 'tn, melyet magval visz s 3gy riz, mint
szeme"nyt, az 'taz) mg azt sem remlheti, hogy szvesen "ogadtassk valahol%
<ton valk 3jra, mint a m3lt sszel egy dli ?ranciaorszg*a tett kirnd'ls alkalmval, Cyon
"el% 5rsaim kt lgr*a men tiszt s mg nhny "rancia, ;rovence s 5o'lo'se tjkr)l,
egytl+egyig nagyon k$z$nsges mveltsg9 "r"iak, mi *ell#k els tekintettel 'gyan
nemigen tetszett ki, hanem csak ks**i trsalgs 'tn, s n mihamar tltm, hogy elg
m)dom lesz 'natkozni% + z egyed#lsg sz)talann tett, s mr *nni kezdem, hogy magnosan
elind'ltam, s emlegetem azokat magam*an, kiket ltni )hajtottam volna( s e kvnsg egsz
'tam alatt sem kapott meg erse**en% ;rizst)l el*3cs3zni, megvallom, eszem*en sem volt%
Ha nem visz el 't'nk a 8otre :ame torony alatt, ha eszem*e nem $tlik $nknyt a j3li'si
oszlop, szpen el*m'lom vagy "elejtem magamat, s egyiket sem "ogom keresni, hogy mg
egyszer s 'toljra megny'godjk rajtok tekintetem, s elidztessenek a hozzj'k k$t$tt
emlkzetek, miket t$rtnetrs nlk#l is $r$kre "og t'dni a maradk%
:e azrt n ;rizst szeretem, s $r#l$k azon tapasztalsomnak, hogy e vros s vele egsz
?ranciaorszg minden *alvlemnyek dacra is nyert elttem 3gy erklcsileg, mint
-olgrilag% &ehol sincs t$** tve egyesek s az lladalom rszrl az em*erisg javra, sehol
sincs t$** ldozva m9vszet s t'domny el**vitelre( st el lehetne mondani, hogy az
em*ert, a polgri trsas em*ert a "$ld egy nemzete sem *ecs#li annyira, mint a "rancia, s
ppen ez oka annak, mirt kelle ppen ott ki#tni az em*erisg j$vjt elhatroz)
"orradalomnak%
&ohasem kell hinni a "rancikr)l elterjesztett minden"le rossz hrt%
Bszemr#l n meg*ocstom az olvas)nak, ha nekem, ki j)t mondok "ell$k sem hiszen min+
den*en, csak hogy azt se higyje mind, ami rosszat "leg ellenszenv9 nmet lapok s 'tasok
*ocstnak vilg el ;rizsr)l% Ha ;rizsnak t$** rnyoldala van, mint egy* "vrosoknak,
azzal semmi sem mondatik, mert elnyei is tagadhatatlan'l t$**ek, s gy legal** arny*an
ll $nmaghoz% Minden "vros*an sok a veszedelem s erk$lcsi s#llyeds( s ha ;rizs nem
jo**, mint a t$**i, legal** igyekszik jo**nak ltszani% & legyen e valloms taln Bo'ssea'
'tn, az n *3cs3m ?ranciaorszgt)l%
;rizs, j) tvol esvn, *r jszak "el, -'r)pa h)hegyeitl, hamar** r tavaszt dli**
vrosoknl% 2$rnykirl mr egszen lement a h), csak valami nedves leveg jrta mg az
'gar tli avart, a gy$nge z$ld vetst% z g egyszn9 volt, minden"el hamvas "$llegekkel
*evonva, mely*l egy"ormn lehetett volna es s h) is vagy ppen havases% z 3tszli "k
kopasz gain hideg cs$ppek "#ggenek, nem olyan gy$ny$r9k 'gyan, mint a harmat, de nem is
oly z3zosak, mint a dr% Hideg nem volt, de meleg sem( a tl mg esz#nk*en volt, de tle mr
nem "lt#nk: a tavaszt sejtett#k, de *enne mg nem *iznk% Minden m'tat, hogy az id
tmeneti szakon "'t, tl*l tavasz*a "ord'l, s nyomai alig szrevehet rnyklatok% z a hideg
pra, mely a tl rohai*)l "elgz$l$g, az a sri leveg, mely a hall*)l letre *ontakoz)dik,
rossza** a tlnl, s t$** em*ert meg$l, mint az eredend *9n% Mind a szellem, mind az anyag
vilg*an, legveszedelmes* az tmeneti korszak, ez pr)*lja meg mindkettnek lett%
tavaszt hi*a remlt#k( mert mennl htr** maradt a "vros, annl "risse** ln a lg, majd
csps, vgre hideg is, mert a magasa** "ekvs9 6o'rgogne+*an mr derk havat lelnk
minden#tt% rra kevesen emlkeznek, hogy ?ranciaorszg dli rsz*en h) miatt elakadtak
volna a gyorskocsik, mint a m3lt tlen, mi pedig ppen arra igyekvnk% 8em mondhatj'k+e
k$vetkezetlennek magt a termszetet ilyenkor4
Ut'nk*a t$** vros esett, de *enn$k legjo** akarattal sem lehetett volna vlogats% .rdem$k
taln a rgisg, s a mg -tele, st r)maiak kor*a "$lmen emlkezetek% 0pari tekintet*en
mindegyikrl t$** mondhat)% Mel'n V&eine s Marne megy*enW sok sznes paprt hoz "alak
*ortsra% 'Uerre _onne vz *alpartjn, ily nev9 megye "vrosa, *o'rgogne+i *orral 9z
kereskedst% garla szirtgerincen p#lt vallon k$r#l nhny mezei hz ltszik( egy kis jtk
a szemnek, semmi a kpzeldsnek% 't'n+*e V&a`ne s Coire megyeW kap' visz, mely msz
nlk#l van ptve, azaz rakva egyms*a vgott k$vek*l: r)mai m9% - vros rgi neve
'g'stod'n'm( a "rancia e**l csinl a mai r$videt, s tizenkt *et9 helyett r $t$t, alig mond
ki ngyet%
;rizst)l mindeddig thaladott vidk j)l mvelt, de rossz "$ld( az orszg'takon itt+ott
nhny ktkerek9 szekr, "al'k gyren% Mint &trass*'rgt)l ;rizsig, 3gy krdezem most is:
hol van ht az a harminchat milli) npessge ?ranciaorszgnak4 Mivel oly szapora
k$zlekedst sem lttam mg eddig 'tain, min pld'l Miskolc s Bozsny) k$z$tt vagyon
haznk*an%
"rancia teherhord) szekrnek, mint mondm, cs'pn kt kereke, egy vagy t$** l) 'tn,
melyek egyms el*e "ogatnak, s gy a von) er egy irny*an dolgozik elre% lovakat sok
ca"rang, de nem sallang kesti( "keiket sok rzpikkely, "ej$k tetejt egyenesen ll) v$r$s
*okrta, min a parj virga% Hmjaik a sz#gy$n v$r$s poszt)val *lelvk csipksre, s$r+
nyeik*e pedig di)nyi g$m*$ly9 pergk *e"onva% z orszg'tak, mint a mi jrdink, ngy+
szeg9 garlakvel *'rkolvk, de csak k$zepett, hol a kocsik jrnak, s lnyegesen k#l$n*$zk
az angol 'takt)l, melyek apr) k$vek*l vannak mintegy $ssze$ntve r'galmas p'hra% z 3ti
k t$remorit rendesen apr) garmadk*a s$prik $ssze, s sznt)"$ldek p'htsra hordjk(
teht kport visznek a k$ves "$ldre, hogy *elle ldst csikarhassanak%
"rancia gyorskocsi megy jjel+nappal, percre szmtott pontossggal, egsz az 'nalomig%
-*d, reggeli kszen vr minden#tt% Mindkettre igen kevs id van engedve, s mi az elsre
engedtetik, nem volna sok az 't)s)ra sem% z e*d vlogatott tkek*#l ll s egyszerre
tlaltatik "el( kinek mi az zlse, vlaszt, de a vilgrt sem m'lasztja el, hogy mieltt maga
vesz, meg ne knlja szomszdjt% .s e knlgats azrt nevetsges, mivel azltal is telik az
id, a k#l$n*en is kevs( de hi*a7 ezt mr az 'dvariassg k$veteli% Kgy t$rtnik az tellel%
*or legink** v$r$s, j) s sza*ad, azaz ki mennyit akar, iszik( s elk$lte *r egy vagy hat
#veggel, t$**et nem "izet hrom "ranknl, mi nem egszen hrom vlt)"orint s rendes e*dr%
*or minden#tt "ekete #veg*en adatik% -lsz$r t$lt az em*er magnak, de csak oly keveset,
mennyi pohara "enekt ellepi, aztn szomszdnak, legyen n vagy "r"i + mert nk is isznak +
tele vagy "lig, 3gy ismt magnak( mi*en taln az volna pldzva, hogy az ital, minthogy
maga zli el**, tiszta, nem hamis( mely 'dvarias szoks*an alighanem a rgi kirlyi asztal+
mesterek szertartsaira ismer#nk% -z t$rtnik a *orral% 2i az e""le 'dvariassgot elm'lasztja,
vagy angolnak hiszik vagy orosznak( els nem szereti a "rancit, 'tols) nem a m9veltsget +
szerint$k%
5$**sz$r 'taztam "rancikkal, de soha 3gy, hogy ne lett volna k$zt$k egy gaillard VvidoncW,
vagy mint nl'nk szoktk mondani: tncingerl% "rancinak ltal*an t'lajdona: k$nny9 vr,
sza*ad k$zlekeds, tr"a, elmssg( s a vidonc mintha kivonata volna nemzetnek% Megkrdi,
honnan s hov msz, mi"le vagy, s "$lh *artsgra, s mieltt gondolnd, egy#tt tartasz
vele, $tletein nevetsz% Ha nem tartasz vele, 'nalmas, nehz"ej9, magadnak val) vagy, egyet
"ord'l, kinevet( ha ki"oghat rajtad, ki"og( k#l$n*en te "ogj ki rajta, mikor aztn "og veled
tartani% Cgy ers* a gondolatok*an vagy #gyese** a sz)*an, mely*en *r semmi gondolat, s
lese** a g3ny*an, mely*en semmi "j)( akkor magamagt kinevetteted a vidonccal, mert az
sz elssge eltt a "rancia ritkn "ejes, konok vagy megtalkodott% Kgy az 'tazs "rancikkal
"$l$tte j)kedvvel "oly s cs'pa m'latsg% gyorskocsi, mint egy mozg) szalon( kivve, hogy
az 'tas *enne hl, "rancik pedig a nem hl) szo*kat nevezik 3gy%
Ha "al'n megy el a kocsi, a "rancia gyerkc$k szinte 3gy szeretnek *elrag)zni, mint a mi
prink( egy k#l$n*sggel azon*an, mert minl'nk nem "'tnak "lmr"$ldre kold'lva 'tna,
itt pedig vagy igen( s rendszerint akkor veszik ostrom al az 'tasokat, mikor "$l"el megy a
kocsi lassan, nyvogvn $r$kk: HDharit7 s\il vo's plaitI( s e nyvogs kimaradhatlan'l
ismtelve, mint a llekzs, alig *reszt mr sznatot a legirgalmasa** ke*el*en is, 3gy meg
van szokva% .szaki ?ranciaorszg*an egy hely#tt egy tizenngy ves lenyka kocsink
hgcs)jra kapaszkodott "el s j$tt vel#nk, petyegvn, dalolvn angol'l, "ranci'l% jkaival
krt, szemeivel k$vetelt, kezt ny3jtotta( s mi elgondolt'k, hegy e lenyka maholnap nem "og
megelg#lni egyszer9 "al'jval, ha mris ennyire orctlan s pnzre vgy)% 8metorszg*an
sem volt mskpp, de ott mr "el*okrtztk a szemtelensget, k$ltiv tettk a kold'lst,
mert virgcsom)kat vetnek *e kocsink*a, hogy mi is vess#nk ki valamit rett$k% 6r#sszeltl
Paterloo "el *'k"encet hnya 3ton+3t"eln "i3 s lenyka tisztelet#nkre% /'tott eszem*e
@oethnek egy velencei epigrammja:
Iende die ?Dssc0en z7m Himmel n7r o0ne #orge2 Iir strecken
&rme Betend em-or, aBer nic0t sc07ldlos, Jie d7)
Ha ily 3t"li *'k"encezs*l vette e szp gondolatot, akkor val)di mhtermszete volt:
mzet szni minden virg*)l, mert engem e m'latsg h*orta( de j'tott eszem*e ms"ell az
is, hogy a magyar np "ia, *rmi szegny, de gyalzat'l hinn az ily keresetm)dot, s n sokrt
nem adnm azt a velesz#letett *#szkesget, mely d'rva ltre is rzi t aljassgt)l% ?rancik
mag'k, kik az 3ja** id *irtokviszonyai s vllalkozsok miatt "ord'ltak meg "al'ink*an, mint
"ontos llektani adatot vettk azt szre np#nk jellem*en% .s e szp vons miv lesz
maholnap, ha rajt'nk #t a kereskedi kiharcsol) sz#ksg ideje, nevels nlk#l7 -ddig a
magyar*an "erde oldalr'l nzetk e vons minden"el: katonai vagy ms hivatali letplyn,
mert oly valami az, mit nem $r$mest lt, aki parancsolni szeret, pedig *enne a leg"$lsgese**
polgri ernyek magva s gy#m$lcse vesztegel% 2i t'dja, ha el nem vesztj#k+ akkorra, mikor
szrevessz#k, de ksn, s mit r azt szrevenni, mit elvesztett#nk, "leg ha *e*izony'l, hogy a
vesztett dolog kincs vala4 8p#nk mg sincs oda j'tva, hogy keresetm)d hiny*an
kold'ljanak "iai% 8l'nk mg nem volna sza*ad szegnysgrl hallani, mert sok a m'nka, sok
a teend, s "$ldeink*l 3gysz)lvn csak a *arom l% ny'goti npek pldja sokkppen
"oroghatna eltt#nk, de pldt s azon t'domnyt, mely*en a t#k$rkp+m'tat) pldk vannak
megrva, azzal verte meg az $r$k vgzet, hogy mindenki t'd r "igyelmeztetni, de senki sem
hallgatni rejok, mindenki $rvend tantani, de senki sem tan'lni *ell$k%
Dhalons V&a`ne mellettW vgpont volt a gyorskocsin, s ide mrc% EX+n reggeli kt )rakor
rkeznk( 'tn'nk a t$**i 'tasok az szaki tjkr)l, hol valamennyi egyes#l a virradatkor
ind'l) vzkocsira Vcoche d\ea'W, mert gy nevezik itt a gz$st, mint nl'nk a g$ny#i np, igen
k$ltileg, t9zhaj)nak nevezte volt elsz$r, hihetleg azon *enyomst)l, melyet a kmny
lngja elsz$r gyakorolt reja% 5eht 'gyanegy dologra kt ellenkez elnevezs% "rancia np
megtart magt az irodalmi elnevezs mellett, a mink pedig ki hagy venni szj*)l s el+
rontani az eredeti kpes *eszdet, mi*l az k$vetkezik, hogy a "rancia sokkal h9** maghoz,
ha*r nem ll oly tvol egymst)l, mint a magyar np s irodalom%
6r mg nagy reggel vala, de a rvparti piac tele volt mr em*erekkel, s k$zt$k nhny
csizmatisztt) gyerkc jelentget magt, kik apr) ldcsk*an hordjk eszk$zeiket, s "'tt*an
is ki"nyestik az em*er csizmjt% 8hny tengelyre p#lt kv*)d is tolatott el, hol "riss,
rossz reggelivel szoktk "ogadni az 'tasokat% ,an *enn$k kis asztal, t#k$r, "s9, mosd)+
medence, sz)val egsz $lt$zk$dsi knyelem, akinek tetszik% Mi egy "ogad)*an #lnk meg, s
evnk tvgy nlk#l cs'pa 'nalom*)l, mert szo*t vltani s le"ek#dni az id r$vidsge miatt
nem lett volna rdemes, ilyenkor pedig vajmi csigam)dra telik az% Hogy rossz kedv#nk
lehetett, a**)l tetszik meg, mert a "ogad)st, ki nem szolglt oly zlssel, mint ;rizs*an
megszokt'k, "#le hallatra sem kmlk lesz)lani% 5'dni kell, hogy a "rancia minden#tt
"vrost veszi mrtk#l, s ha valami drg** egye*#tt, jaj a vrosnak vagy orszgnak, mert
az 'gyan legyalztatik%
-zalatt szpen kezde sz#rk#lni az g alja kelet "el% Mint egy "ehr szalag, jelent meg a
vilgossg zsengje a ltk$r szln, s aztn terjedni "$lje**+"$lje**% Hajhszok "'tkostak
minden"el, "ogdosvn az 'taz)t haj)ikra, mert a &a`ne vizn, *r olyan sincs, mint a Maros,
t$** trsasg versenyez egymssal% gz$s, melyen mi menendnk, azon vllalkoz) test#+
let, mely a kocsit tartja ;rizs meg Dhalons k$z$tt( gy a gyors'taz)k elre megintetnek,
hogy el ne hagyjk mag'kat cs*ttatni% 6elpti jegyet egyik haj)n sem kell m'tatni, s az
em*er k$nnyen *etvedhet akrmelyik*e% ?izetni csak 3tk$z*en szoks% Meg voltam lepve
vzkocsink ksz#lete ltal, mert kormnya, mint a d'nai vontat) haj)k: nagy deszka, nagy
r3don( vele hrom+ngy em*er *ajl)dik% :e van rajta, mi csak a szellemd3s "rancia nemzetnl
otthonos, egy kis k$nyvtr s nhny "oly)irat 'tasok szmra% &a`ne azrt nevezetes, mert
rajta jrt az els gz$s ?ranciaorszg*an% -gy kis k$nyv*l nhny adatot vevk a k$vetkez
helyeknek *ve** s rszletes* $sszelltsra, mely*l kitetszik, hogy a gzer t$rtnet*en a
"$l"edezs dicssge "" rsz*en illeti a "rancia szellemet%
+ + + + + + + + + + + + + +
33VI
Dhalons s Cyon k$zti vidk elevenen hozta emlkezetem*e ;atak tjkt% 5essedik ezt a
Dsall)k$zh$z hasonlt, nekem pedig a Hegyalja s a 6odrogk$z j'tott eszem*e minden
keresete nlk#l a hasonlatnak% &a`ne volt a 6odrog, a Bh`ne a 5isza elttem% kt magyar
vz ppen 3gy egyes#l 5okajnl, mint a Bh`ne s a &a`ne Cyon alatt% & a parti vrosokat
elnevezem ;ataknak s Ciszknak st*%, a keletre terjed 6resse nev9 sksgot 6odrogk$znek%
ny'gotra es hegyek *or*an adjk * ldsaikat( mg a skon k'korica s ms e""le tavaszi
vets terem, pen mint Hegyalja vidkn% &zinte kedvem j$tt volna kilpni a haj)*)l s taln
jtszanom is, mint ezeltt h3sz vvel, midn szegny sz#lim ;atakra vittek iskol*a, j)
remnysg "ej*en, ha tn lenne *ellem valami, s megldottak, hogy isten szentelje meg
igyekezetemet% + Dhalons+t3l nem messzire egy rgi zrd*an halt meg *lard( ;atakhoz
k$zel 2azinczy% 5eht mindenhol gyermekkori s tisztel emlkezet a "r"i3 lelk*en, kinek
taln pen azrt kellett megltni ez idegen "$ldet, hogy a szp Hegyaljra annl jo**an
emlkezzk, s el ne "elejtse avagy egy percig is tavaszkora $r$meit% Mennyi vltozs ment
az)ta kereszt#l "ejemen7 mennyi letviszony s vergds pr)*lta meg szvemet s akarato+
mat7 6izony hi*aval)k vgyaim( s ha megkrdezem, mire volna most kedvem, korntsem a
jtkot vlasztanm% 0dm elm3lt, s az)ta sokan sz#lettek *et$lteni jtk*an az n helyemet%
Macon vidki p)rh$lgyek $lt$zet*en megjegyzend a kk, "ehr s v$r$s, teht a hrom
nemzeti szn irnti elleges szeretet% maconi leny derekt s ke*lt kk poszt)mellny
szortja $ssze igen szp idomzat*an, mely*l tisztn kit9nik a kerek mell s a termet delisge%
&zle v$r$ssel van hmezve s csipkvel kestve, mihez igen j)l illik a kis r$vid gyapot
egyszn9 vagy tarka szoknya, d3s rncozat*a szedve% ?ej$k$n "ehr kalapka, mely alatt kis
"ehr "k$tt vehetni szre% 8ekem azon*an jo**an tetszett a kalap nlk#l viselt "k$t,
t#ll*l egszen, melynek k$zept a homlokon t a "#lek "el hrom'jjnyi szles szalag szortja
le a "ejhez: "els rsze szappan*'*orkknt tltsz) "lh)lyag*a szedi $ssze a kontyot, als)
rsze pedig le**en r$vid "odrok*an hajlik a "ehr homlokra, szinte a szem$ld$kig% + -gy
sereg leny ment "$l a vros irny*an dalolva, csevegve, tejes k$cs$ggel "ej$k$n% z 'taz)k
nmelyike kilta hozzjok, k pedig j) 'tat kvnva, cs)kot hnytak 'jjaikkal a tvoz)k "el,
volt olyan is, ki kt+kt 'jjt homlokra tve, szarvacskt m'tata nek#nk, mely a "r"iak
szomor3sga s gyalzata%
lenyok 'tn most "i3k serege "'tott a parthoz versenyezni vel#nk s kold'lni, mintha
kocsin ment#nk volna% 0lyenkor az 'tasok kido*nak egy+kt so'+t a partra, mi*l "'rcsa
m'latsg kerekedik, mert gyakorta kapkods k$z*en $sszevrzik egymst a s'hancok%
Mieltt *ert#nk volna Bh`ne megy*e, 5rvo'U parti vroskval tallkoznk% ?vrosa volt
ez mg 0Z% 2roly idej*en is egy kis kirlysgnak, melyhez mg tizenegy vr tartozott%
trvo'U+i kirly " k$tlye: Hszjjal s kzzelI ad)zni a "rancia kirlynak, azaz tisztelni sz)val
s segteni "egyverrel t% -zen alkirlyok itt $nll) t$rvnyszket s orszggy9lst tartottak,
nemessget osztanak, sajt kp$kre pnzt verettek, s kny$k szerint vetk ki az ad)t, mgnem
Z0,% Cajos ket val)sgos h9*renceiv alzta le%
rgi 5rvo'U magasa**an "ek#dt, mint a mai, s 'ralkod)** tekintettel% Bomai*)l egy k
mozd'l meg s "'t al, valahny z*en rossz'l *eszlnek "ell#k idelent( mely mess
hiedelem annyival hazai**, mivel a szomszd erdk*en valaha j)sigket vltek hallani a
dr'idk% "rancia irodalom innen vette a H/o'rnal des &avantsI cm9 "oly)iratot s ms nagy
vllalat3 kiadsokat( de az id "ord'lt, s most ;rizs e**en is a dicssg% 5rvo'U+n al)l
sz9ke** lesz a "olyam gya, s megltj'k azt a helyet, hol grippa vgata a szirtet, a vzi 3t
k$nnye**tsre% -gy szomszd vr pen azrt hvatik Boche taille+nak% Ca to'r de la *elle
allemande Va szp nmet h$lgy tornyaW nev9 vrtorony neve miatt ln rdekess elttem, s
krdezsk$dvn, a k$vetkez szomor3 t$rtnetkt hallm: -gy szp lenyka kiragadtatva
homlyos let*l, a pomps torony 3rnje lett, de "rje s$ttelm9 volt, mint az $rd$g, s
"ltkeny, mint a kakas, d'rva, mint a *arom% szegny h$lgy *rndoss lett s szomor3
szinte hallra, ha *3jt egy apr)ddal meg nem osztja( mert k szntk s aztn szerettk
egymst, a sznakozs pedig vajmi hamar szerelemm vlik, egy alapja levn mindkettnek: a
rszvt% :e az 3r nyom*a j$tt a szerelem *olyg) t#znek, s a "i3t Boche taille vr*a vet
"ogly'l, a h$lgyet pedig otthon zrat el a nap ell% zon*an a kt torony egymsra nz, a
leveg pedig oly kegyes volt, hogy elvitte pillanataikat egymshoz, s k jelek ltal
$ssze*eszltek% z apr)d ki'grott a torony*)l a &a`ne h'llmai*a, s le3szott a szomszd
torony alatti partig, hol szerelmes h$lgye mr vrakozott re, s e tallkozs volt 't)s) )rj'k%
z rsg rajtok #t$tt( az apr)d kardot vn kez*e( t$lelve kedvest sokig viaskodott 'gyan,
de hi*a( mindkett meg"ojtatk% + h9*ri kor szmos ily szerelmi kalandok ltal lett
kit9nv az em*erisg t$rtnet*en% szraz elme rajtok nem kap, de a k$ltszet *ell#k
veszi legsze** adatait% Hr) s Ceander, /3lia s Bome) a szerelem s "elldozs legh9**
pldi, ez 3ton mentek t let*l vagy meglehet, a k$lt kpzelet*l, a kedly vilg*a( van+
ok'nk sz)nyomozs vagy k'tat) *rlat "egyvervel ostromolni a t$rtnet val)sgt, mikor
szv#nk teszen r)la *izonysgot4
Cyon*a rve, semmit sem ltnk, oly igen esett a h), s alig emlkezem, hogy lttam volna
po")ka** pelyheket% 8agyo** zavar'nkra mindenki esernyvel vd magt, s nem "rt#nk
egymst'l, mert mindegyik els akart lenni a kiszlls*an% ;oggyszainkat is alig *rt'k
kivlasztani az egyetemes "ehrszn9sg*en, minden h)pehely egy+egy szem"$dl szerept
jtsz)dvn se*es csapkodsval% h)szakads sz#nte 'tn apr)danknt "$lt9nt a sz9k v$lgy*e
s parthegyekre p#lt vros, s a**)l lttam meg igazn, min magasra ptvk hzai, mikor
egy+egy h)pehely elj$tt mellett$k h'llsa k$z*en, alig gyztem vrni, mg lerkezett%
2#sz$*n lltam volna dlnek, s lavink orszg*an kellett gondolni magam%
&zllsom ismt a Hotel de Milan volt% @azdja megismert, s nagy 'dvariassggal "ogadott, s
panaszolkodk% &zinte ktsg*e volt esve a rossz id s kevs vendg miatt( s nem vigasz+
talm, mert engem sok "ogad)s megszomorta mr, s hagym ok'lni a leckn, hadd tan'lja
*ecs#lni az 'tast ilyenkor, mint *eteggy*an szokt'k az egszsget% Cyon*an alig vagy kt
percig, s mindjrt a msodik sz)*)l rtsedre esik, hogy Cyon ?ranciaorszgnak msodik
vagy ;rizs 'tn els vrosa% -zt n mg gyermekkorom*)l t'dtam( a m3lt sszel is hallm,
de ha mgis nem hallottam volna, most 3jra megmondottk% Bitka vros tesz oly hatst
'taz)ra, mint Cyon, menjen *el akr dl, akr szak "ell% Ms'tt hrom+ngyemeletes
hzakat "$d$z "el a szem( itt pedig tz, tizen$t, h3sz emelet ll eltted, mert a hegy oldaln
egyms "$li*e tett p#leteket egy egssz rakja $ssze tvol*'l a csal)ds% Mikor ilyet lt az
em*er, gy$ny$rt rzi a meglepetsnek, a rendkv#lire megy ki a kpzelds, s mind e
magassgon pedig mlt)sggal ltsz 'ralkodni egy csillagsztornyot, honnan t$** orszgot
m'togat meg a vezet%
Cyont a gyripar, "leg a selyem+ s kartonkszts teszi nagyhr9v s elsv a vilgon%
/acJ'ard, a gpek t$kletest mesternek tiszteletre egy szo*or ll $t esztend )ta a vros
k$ltsgn, mely irnt a lyoni szinte vallsos tisztelettel, azaz anyagi rdek tiszteletvel
vonz)dik% Cakosai szma k$r#l*ell ktszzezerre megy, s nagy rsz *enne cs'pa kzmves,
kinek ha egy nap nincs m'nkja, msnap "egyverrel ll el, ez oka, mirt van annyi lzzads
Cyon*an, s mirt csap itt lng*a oly hirtelen minden kis "orradalmi szikra%
"rancik e rossznak eleit veendleg, orszgosan kezdtek gondolkozni a kzm9vesi osztly
sorsr)l( a m3lt kamrai #lsekre t$** vros rt al egy krelmet a m'nka rendezse irnt,
mi*en " j) volna, hogy *iztosttatnk a kereset, de aligha nem gtoltatnk a m'nkasza*adsg,
pedig ez nem httr*e val) szempont iparos nemzetnl, mely a mindennapi gyakorlaton kv#l
mg t$klyes#lni is akar% zon*an mit t'djon tenni a szegny k$zigazgats4 hagyja+ m'nka
nlk#l lni, azaz veszni az egyeseket, kik taln $nhi*a miatt viselik az nsg knjait, mi em+
*ertelensg: vagy szelde** gondolkodssal poljon minden nyomor3t, s hogy ennek legyen,
meg"ossza az iparosa**at a kereset m)djt)l, mi $nkny: az g mondja meg igazn% 2z+
m9ves osztlynak llekismeret a gyomor( ha ez kilt, nem hallgat amannak intseire%
Cyon t$rtnetei, lzong) szelleme azon krdst g$rdt elm: j)l tesznek+e azok, kik valamely
npet vagy nemzetet, ha 'gyan volna mg olyan valahol, mely igen htra van az ipar*an,
mindenron gyri szakmra s#rgetnek, ertetnek, mieltt megsz9k#lt volna a kzi m'nka
egye*ek*en4 Mi elssge lehet annak, minek a nemzeti "ejlds szempontjai szerint 't)**
kellene k$vetkezni, s pedig magt'l, a dolgok sz#ksges "olyama, k$ny9 s vaj3ds nlk#li
k$r#lmnyek szerint4 z anyag rdekeit vdeni s elmozdtani "tekintet az e'r)pai politik+
*an + j)l teszik( ellen*en vdeni a szellem jogait mellkes "$ladat, mi nagy hi*a( s 3gy ltszik,
hogy jo**an "lnek a "orradalomt'l, mint a lzzadst'l, pedig amaz csendes, *ks 3ton is
mehet, emez rendesen erszakkal t$rtnik% "orradalom k#zdseit kivvja a t'domny, a
lzzadst vak s vad er( els egyed#l akkor "ajzik 'tols)v, mikor a szellem 't*a "egyvert
vagy erszakot g$rdtnek akadly'l( mikor a sza*ad sz) nem t9retik, s hader "ordttatik
elnyomsra% Czzads t$rtnhet napi sz#ksg*l, azaz kenyrrt, "orradalom csak szellemi
knyszer9sg*l az rtelmi "ejldtsg nyomain, a t$kletes*#ls elve 'tn( a lzzadst el lehet
ker#lni, a "orradalmat nem( azrt ama**an mindig van *9n, eme**en soha, mg az alkalom+
mal lni szeret rosszakarat a "orradalmat is lzzadss, ezt pedig rettenetess vltoztathatja%
?orradalmat eszerint az em*eri szellem sza*adsga idz el, lzzadst pedig a sza*adsggal
visszals( aminthogy a kett k$zt ez a lnyeges k#l$n*sg% Ha mr egy nemzetnek "ejhez
csapa a sors, hogy vgnlk#li szaporods kap)ss tette a m'nkt s iriggy a szorgalmat, m
gondolkozzk $nnpe javr'l, nehogy naponknt 3j lzzads t$rj$n ki *elle( de ahol mg a
sz#ksg k$rm#nkre nem ge, vrj'k *e ink**, mint megelzz#k ez el**+'t)** *ek$sz$nt
vendget, akkor aztn rmegy#nk, hogy mind jo** kzmvesek lesz#nk, mert a sz#ksg leg+
jo** mester, mind okosa**ak az iparhoz k$t$tt *ajok orvoslsa k$r#l, mert eltt#nk lvn a
msok pldja, tan'lhat'nk *elle% z id az, mellyel *izonyos eset*en nem lehet gazdlkod+
ni( s legal** annyit m3lhatlan sz#ksg *evrn'nk, mennyi valaminek meg"r"s"re sz#ksges%
H.n mindig 3gy tekintem e vrost, mint olyat -'r)p*an, hol a leg*orzaszt)** romlottsg
'ralkodikI, mond vallomsai*an Bo'ssea' mg a "orradalom eltti korszak*)l, mely alatt ez
tlete a mlyelm9 *$lcsnek tettleg is *e*izony'lt%
-nnyi tmenleg Cyonr)l, mert jelenleg csak 3t*a ejtem( s 'gyanazrt mg aznap vltk
jegyet a reggel ind'landott gyorskocsira &avoya s k#l$n$sen Dham*ry "el s egy $tszz
"rankos jegyet 8ap)leon aranyakra, s "izettem r hat "rankot, mert t'dni kell, hogy a "rancia
arany egsz !laszorszg*an megjrja, minden vesztesge nlk#l otthoni rtknek( s ez
m'tassa ?ranciaorszg tekintlyt 0tlia npei eltt%
Mrc% EL% reggeli hat )rakor ind'lnk meg Cyon*)l, kereszt#l a Bh`ne+on, melyet se*es
"olysa miatt rohan)nak valk hajland) elnevezni, s azonnal 0sTre megy*en valnk, &aint+
Ca'rent+des+M'res "el, hol sok "ige terem%
Drmie'+n t3l s innen k$zel az 3thoz igen szp "ekvs9 vr "oglal el "igyelmemet% <ti+
trsaim + egy da'phini h$lgy s egy *'zg) legitimista + nagy tisztelettel sz)lnak a vr3r
"ell, ki egy rgi spanyol csaldnak kilencvenhrom ves gyermeke, Hgnral de la ;oapI,
egykor 8ap)leon ezredese, -gyiptom*a ksrje% Most szigor3 nagysg*an visszavon'lva l,
egszen spanyol szoks szerint, meghalva mindennek, mi eszme vagy hr alakj*an rezgeti a
vilgot% &zomszd vrak t$** nincsenek, mert a "orradalmak )ta az e""le arisztokrciai
nagyszer9sg let9nt, s eddig, ha valahol egy mezei pomps, nagyo** idom3 lak $tl$tt sze+
mem*e, s krdezsk$dvn irnta, mindig azt "eleltk, hogy ez id szerint *enne senki nem
lakik% @nral ;oap vrt pen azrt mint ritkasgot emltem, s *enne valami jellemzt
ltok, hogy a polgri sznezet9 ?ranciaorszg*an egy spanyol *rja mg "enntartani az ers
k$zpkor parancsol) tekintett%
Menvn a savoyai hegyek "el, majd azt hivm, hogy -rdly*e 'tazom a nagyvradi + pedig
lyoni + skon, mely rossz "$lddel tertve ny3lik el az ormok al, "leg mikor lttam, hogy itt is
+ mint ott az olh + h$lgyek jrva "onnak, "onva jrnak, p'lykt, li*t riznek, teht
mindenkp gazdasszonyi "oglalkozs*an lik az idt, mint 'gyanannyi rokks ;nelopk%
Drmie' kis vros( egyik 3titrsam, egy h$lgy megvetssel monda "elle: pas de commerce,
pas d\ind'strie% Cakosai, legink** "'var*)l lnek, mi csak valamivel t$** a karavni jrs+
kelsnl, s igen msodrend9 kereset( de e nagy orszg3ton !lasz+ s ?ranciaorszg k$zt igen+
igen sz#ksges%
Ha rtenm, mi t'lajdonkp a "rancia legitimista prt, azt mernm mondani, hogy e tjk
teljesen a jo** oldalhoz tartozik% prtsznezet llna, de ?ranciaorszg*an t$** semmi
j$vendje( mert maga sem t'dja, kit tiszteljen az elv nev*en: i"ja** vagy idse** gt+e a
6o'r*onoknak% z i"ja** g ezer $r$mmel teszi azt, mit az idse**nek kellett volna tennie, s
gy, ha konok'l nem makacs a prt, hozz kell csatlakozni vlemnnyel, hajland)sggal, de itt
az a *$kken, hogy ppen akkor el "ogja ismerni a "orradalmi kirlyt, mit elvei tiltanak( s
most maga sem t'dja, hnyadn van magval, elveivel, s mindaddig nagy lesz, mg "$l nem
"edezi, vajon +e a *oh), vagy elvei haszontalanok% Mikor e prt a j3li's eltti napokr)l
thozta elvt a mai korra, csak 3gy tett, mintha e*dt msnap reggel akarn "olytatni(
sohasem lesz az e*d t$**, hanem reggeli% Kgy ldnek mai nap a "rancia legitimistk a
tegnapi e*d maradkain, anlk#l, hogy valakinek tvgyat csinlnnak% + zon*an k a
t$rtnetek "olyamt is szeretnk megvltoztatni, mert 8ap)leonr)l semmit sem akarvn t'dni,
Z,0% Cajos 'tn egyszerre Z,000% Cajost szmllnak%
Morestel*en megnzik, ha van+e, ;ont+de+6ea'voisin*en pedig + mely kis "al't a @'iers
hegyipatak kt rszre oszt, "elt ?ranciaorszg*a, "elt &avoy*a veti + megvizsgljk
3tlevel#nket, amott elveszik, itt visszaadjk% -nymmel, nmet#l lvn rva, semmit sem
*oldog'lt a rendr( mg csak azt sem t'dta *elle kivenni, ki adta s hol( mindennek dacra
eleget akarvn tenni hivatalos lelkiismeretnek, egsz 'dvariassggal krete "$lmennem, hogy
magyarzzam meg, ki vagyok, mi vagyok% 0tt akrmit mondank, el "ogtk volna hinni, s
e**l ltm, hogy az 3tlevelek p'szta r"ogott kellk, mellyel a rendri kancsalsg szeme
hi*jt szeretn p)tolni% ;oggyszaink ezalatt leszedettek a kocsir)l s kegyetlen "elt3rst
szenvedtek gyan3*a vett tiszta "ehrnem9im% ,oil^7 ,oici7 mond $r$mmel egy ripacsoskp9
rendr, kih3zva *r$nd$m aljr)l egy paprtekercset% 8hny angol metszvny volt az egsz,
melyekkel angolorszgi 'tam emlkre leptem meg magamat, t$**ek k$zt Baphael siUt'si
Madonnja, a drezdai kptr eredetije 'tn, hrom kegysz9ze, aztn B'*enstl a gyermek
/z's s keresztel /nos, M'rill)t)l egy Madonna, Doreggi)t)l &zt% 2atalin st*%, legink**
meztelen alakok% rendr kivon tekercsemet, szemei el terjeszt, s "ejet cs)vlt% Mi lesz
e**l4 krdezem titkos g3nyrzettel( s me, amit sohasem vrtam volna mvelt orszg hatr+
szln, megt$rtnt: HDe sont des grav'res o*scTnes, des ta*lea'U immora'U7I + mond
ind'lattal, s egyms szem*e nzt#nk, de az n nzsemet nem llhatta% HUramI vlaszolk
elg nyersen, Hne tegye $n magt nevetsg trgyv% &emmi trgr, semmi erk$lcstelen, st
ink** igen is szent alakok% -ls mesterek m9vei% Hallotta $n hrt Baphaelnek4I st*% Bendr
3r elttotta szjt, s a "iatala** trsra nzett, kpeimet volt rend*e hoz, s gy apr)donknt
tiszt*a j$tt#nk zlsem+ s erk$lcsisgemmel% !ly po"k ltal, mint itt, nem volt mg *rlva
egyik sem%
;ont+de+6ea'voisint elhagyva, 3titrsak elmond)k egymsnak hatrvmi panaszainkat% -gy
szegny "i3 volt a legrzkenye**, ki Cyon*an h3sz garason vett sapkjrt "izete vm'l
tizenngy garast%
-zent3l a @'iers partjn ment#nk ers hegyek k$z% 6al"el magassg, jo**ra mlysg, mely
"$l$tt a madr is szd#lve rep#l% kocsijrs *iztos *rmely szak*an az esztendnek% 6enz+
ni a szilaj patak h*orgatta v$lgy*e, s egy#tt hallani *enne a zajt s a csendet, k#l$n$s tpl'l
lehet *rndos kedlynek% 2i gyermekkor*an mla, "eledkeny, el*m'lni szeret volt,
valami titkos gy$ny$rt, melyet maga sem t'da megmondani, rze minden ily t#nemnyeken%
Ha az 3gynevezett tol)kasgnak VcrtinismeW *els oka is lehet, egyik az a "ejet el*)dt) $r$k
egyhang3 zaj s s#kett csend, mely az ily v$lgyek*en 'ralkodik, nelttem legal** vala+
hnyszor tol)kt lttam, mindig 3gy rmlett, hogy hallgat, de nem hall, nz, de nem lt,
ki*en a *m'ls mintegy megk$ves#lt, a "igyelem megtomp'lt elannyira, hogy lelke nem
kpes t$** clirnyosan m'nklkodni% ,egy#k ezzel ellentt*en a hegyi sza*ad kalandozst,
a messze kilts $r$mt, amikor az 'taz) egy tekintettel mintegy 'rv lesz a vidknek( mily
emel a llekre nzve% szegny savoyard, kit a mindennapi sz#ksg v$lgyeihez k$t, melyek+
*en a polgriasodott let zaja oly kevs, az $r$m oly "'kar'l mrt adag( hol hirtelen s "ojtott
meleg, $r$k nedv, k$d$s, hideg, sros vz, iszapos gy#m$lcs + a "$ldh$z ragadt szegnysg
keser9 ldsai tplljk a testet, alig t'd e napos gy$ny$rrl, mert vajmi kevs napjait szen+
telheti m'latsgra, emelkedsre% 0gen k$nny9 innen, minthogy a nagy termszetnek ink**
rzik nyomaszt), mint *oldogt) erejt, a tol)kasg magyarzata &avoya s ms hegyi vidk
lak)inl%
- nyavaly*an a np sok hely#tt a termszetet, mint valami "lend istent tiszteli, s imd)
eltlettel van irnta% zon*an remleni lehet, n legal** ersen remlem, hogy e keser9
k$lcs$nt, mely hzassg ltal nyomaszt)an megy a csaldokon "ir)l "ira, csak a m9velds, a
vele jr) knyelem, csin, sza*ad, mozgkony let adhatja vissza a termszetnek, mely akkor
lesz mindenkpp az em*er *oldogt)ja, ha egyszer a llek annyira kivvta magt erszakai
al)l, hogy *orzadalmai*an is csak gy$ny$rt lt, mely a "ensgesnek rzete% 0ly lelki llapot*an
jrni &avoya *rceit, egyetlen $r$m az 'taz)nak% .s mikor elj$n az j, megt$lti a v$lgyeket s
parancsol az ormokon, hov lesz akkor a szem *irodalma4
legels estve, melyet &avoy*a lpve, mr !laszorszg*an rtem, azrt volt rm nzve
szomor3, mert hegy s homly*an hirtelen eltakar ellem a "rancia "$ldet, melyre mg
szerettem volna vissza+visszatekinteni%
NA*L)JEGY/ETE&
18H% 4an7r else4"n
Dselej*en vagyok mg mindig, vrva *artaimt)l ;estrl, mikor menjek oda% z idk jelens+
gei egy*irnt "olyvst kedvez**ek( a hrek nyom)sa**ak, s n egyed#l ennek k$sz$nhetem,
hogy k#l$n*en 'nalmas napjaimat nem "ordtom H5risti'mI+ok rsra, mint !vid%
2edvtelseim 3gysz)lvn semmi% Krni t'dnk, mikor stlok, de ha le#l$k asztalhoz, mr nem
t'dok% Cegkedvese** elttem most az elgia% Minden rzsem e "ormnak h)dol% ?$lriaszt)
dalokat, mint mskor is alig, most annl kevs* rhatnk% Mg *ossz3sgom sincs rendi*en,
mihelyt tollat "ogok% Mert em*erek k$z$tt, trsasg*an oly k$nnyen *eszlek, s oly t9zzel is,
mint egy kis :emoszthn, de rni mr nem t'dnk 3gy% -**l is ltom, hogy az r)i s sz)noki
tehetsg k#l$n*$z% &ieyTs s Mira*ea' l pldk ?ranciaorszg*an, nl'nk &zemere s
2oss'th%
Mondjk: nem j) ez id szerint trsasg*an nyltan sz)lani% -z igen praktik's igazsg lehet,
de n mg nem tan'ltam meg% 8agyo** *9n$m az, hogy trsasg*an nha + spedig szoksom
ellen + kiveszek a sor*)l, s melanch)lia "og el% 0tt ez nincs helyn, mert nem rtetik, holott
EMLQ% v "olytn igen termszetes% -gy dal vagy ink** elgia "og elj$nni verseim k$zt
valaha, mely gy kezddik:
Minek is meg.ek "n, minek trsasgBa,
Hol sz'lni, m7latni (ag. m7lattatni kell;
5oBB lenne (on7lni szent magnossgBa,
?oglalkodnom a sz3( eml"kez"si(el)
/ml"kez"si(el (ag. tn g.trelmi(el,
Mel.ek (ad zen"Ben rendes rendetlenDl,
Mik"nt sz7n.ogcso-ort n.rna- lementi(el,
KsiBong(a 4rnak az emBer :e4e krDl stB)
- k$ltemny EMLQ% v 't)s) napjn ratott, s magyarzni "ogja sok*an naponkinti rzelmeimet%
!lvasmnyaim: tegnap, azaz decem*er 't)s)jn olvastam legelsz$r politikai 3jsgot j3li's
eleje )ta, mgpedig a H?igyelmezI hrom szmt( egyiket, mely*en a sza*olcsi levl is van%
Hadd rjanak most azok, kiknek nyelv#ket 3gysz)lvn karddal kelle "$lvgni% mi szemeink
mr rgen nyitvk% >k nem akartak hinni, s most mr l se*ek*e nyomhatjk 'jjaikat, mint
5ams apostol, s meggyzdhetnek% :e vajon oly *ecses+e az, hogy annyit kelle rte
szenvedni a haznak4 Majd megm'tatja az id( m'tassk meg k%
H?igyelmezI+i cikk t$** melegsggel s haza"isggal van rva, mint t'domnnyal% .rdeme
az szintesg, ami eddig azon a rszen soha nem volt% >k csal)dtak s csaltak msokat, mag'kat%
HBonge+l*'mI nv alatt jr itt egy nmet versesk$nyv% 0smert nv alig van *enne kett% /)
versek a katolik's klr's ellen, az egyhzi oppozci)t)l( de mg korn tlnk, mivel mind
nem olvastam el% M'tatvny'l:
Ler Gottesdienst ist 4a latein,
<erste0st die #-rac0e d7;
Mc0; /i BeJa0re2 Loc0 Joz7;
Gott Jird sie Jo0l (erstNndlic0 #e.n2
k$nyv cme: HBonge+l*'m, den de'tsch+katholischen @emeinden 'nd ihren ?re'nden
geOidmet% /ena, :r'ck 'nd ,erlag von ?riedrich Ma'ke% EML]%I Bonge arckpe% EF+rt, ENF lap%
Ahajtanm t'dni s rteni grammatice az ideval) t)t nyelvet% -z azon*an lehetlen, mivel az
el#t a rendes, t'd)sok ltal el"ogadott nyelvtl% 8evezetesen 2ollr a cseh nyelvet prtolja s
ezen r( &t3r a npi t)tot, de oly kiejtssel, min Cipt)*an van szoks*an a npnl% - kt 3t
$sszeegyezhetlen( azrt a kt t'd)s egymssal meghasonlott, noha &t3r tantvnya volt
2ollrnak% npdalok irnti vonzalom "olyvst 'ralkodik *ennem% z ideval) np j) dalos%
2#l$n$sen van sok alkalmi dala, s egszen sajtsgos szoksa% ;ld'l mikor a hzas'lok
$sszeeskettetnek, a pap 'dvarn, st midn a lakodalmas hzt)l kiind'lnak is, mr "oly a dal,
nekieresztett teli torok*)l% <jv napjn az egsz "al' dalt)l hangzik% szolglatot vltoztat)
legnyek korcsm*an #lnek, isznak, majd az 'tcn vgig ordtjk *3cs3dal'kat% 0lyen mr az
itt k$vetkez:
/l4tt az O4 esztend
Ps az O4 (asrna-=
&sztal0oz Dlk magamnakQ
?izess ki, asszon.om2
P(en t :izett"l
Rrdggel, -okollal,
Le mostan :izess ki
?e0"r tall"rokkal)
&kinek (an a-4a,
Meg.en az a-40oz,
&kinek (an an.4a,
/lmeg.en an.40oz)
Le "n, istenadta,
Aincs, aki0ez men4ek stB)
Mi)ta ;esttl tvol vagyok, emlkezeti dolgokon kv#l, miket iderni "$l$sleges, nhny
hallott k$zmondst jegyeztem $ssze let*l s k$nyvek*l% 8ekem a magyar k$zmondsok
eddig is kit9nleg *rtk "igyelmemet, minek tan3ja egy j) k$tetre men kzirat, mely kt
esztend )ta hever, s a magyar k$zmondsokat hozza *et9rend*en% zok egy rszt magam
jegyezgettem $ssze, ms rszt 2is+,iczay, Molnr, ha j)l emlkszem, volt k'n kapitny,
aztn &zenczi Molnr sz)tra, &zirmay, :'gonics gy9jtemnyei szerint rtam $ssze%
Ha n mg tizenhat ves volnk, nevetnk azon, ki jelenleg harminc$t ves kor*an, e sorokat
rja% -gy*irnt n gy is nevetek( de nevetsem nem g3ny, hanem $r$m% Mert 3gy vagyok,
mint ezeltt tizen$t vvel, semmi*en sem rezve korom elhaladtt% 8em igaz, hogy csak
egyszer i"j3 az em*er% 2i elkezde lni s lett semmi nem zavar, ennek elhiszem azt% :e kit
az letplyn vesztesg, erszakos vltozsok az i"j3sg elm3lta eltt rtek: alig% zt sem
hiszem, hogy szeretni csak egyszer lehet% Mikor 8elli meghalt, s nmely, *oldogsgomr)l
magamnl jo**an gondoskod) nk, halla 'tn $t+hat h)nappal, meg akartak hzastani,
el'tltam ket, mert nem tisztelk az n "jdalmimat% Km az id meghoz *alzsamt, s n az
el**inek "eledse nlk#l t'dnk lenni szeret 3jra, nem hidege**, nem gy$ng**% .n lttam
elg pldt, hogy derk "r"iak $zvegysg#k nem ks h)napjai*an meghzasodtak% !tt van
&rosi, @aray( de azrt pldj'kat nem k$vettem, lps#ket meg nem tltem% .n ms
vralkat3 vagyok% 8ekem ki kelle pihenni magam a "jdalom*)l( s e**e nem kevese**, mint
maholnap nyolc egsz v telt% Ha nlam ily nagyok a stdi'mok, 3gy n igen sok "ogok lni,
csak "$l ne akasszanak%
0rma igen j) gyermek volt% Bem igen hallgat, szavaimra "igyelmez% .n $r$mest sz)lok neki,
"leg kedvezt, de *tor vagyok sz)lani dorgl)t is% &enki sorsa nem rdekel 3gy jelenleg,
mint $v% 8nje t$kletlen egy asszonyka, s)gora mg aza** "r"i3% maz ernyre gy$nge,
*9nre gyva, emez ernyre gyva s *9nre ers% /) sz)t sem hall k$zt#k a szegny gyermek, s
ha okos, *ecs#letes "r"i el nem vlasztja minl el**, el kell krhoznia% ,ettem szre
$lt$zet*l, hogy amit egyszer+msszor javasoltam, megcsinltat% 5etszik neki, hogy nekem
tessk( de 3gy hiszem, krt nem "ogja vallani%
8eki minden *aja, hogy korn lett nagylenny( mg nincs tizen$t ves, mr krket 'tastott
vissza% :e 'tastsa is vissza mindegyiket, ha az eddigiekhez lesznek hasonl)k% > j)m)d3
sz#lktl sz#letett s maradt el korn% 8evelse nem volt teljes t$kletes% Mind t'domnyi,
mind m9vszeti oldalr)l elhanyagoltatk% Most az istenadta mintegy "al*a veri "ejt, hogy
nem t'd zongorzni, holott lett volna m)dj*an% !lvasni gonddal, st enlk#l sem szeret% -z
is meg "og jni, de ks** ppen 3gy, mint a zongoravgy% 2inek els i"j3sg*an nem volt ki
parancsolni, rendesen gy jr% Kgy jrtam magam is% Dsak a nyelvek tan'lsval mennyi idt
kellett elt$ltenem, holott gyermekkorom*an "lannyi id alatt s jo**an megtan'ltam volna
azokat% -lg keser9en tapasztalom a ks vgyak *alsorst, mely a**an ll, hogy kielgt+
s#kkel minden m)d mellett sem rendelkezhet#nk% z n 0rma h3gom annl jo**an "ogja
rezni mindezt, minl ink** "$l "og *enne *redni a t$kly 'tni epeds%
8evezetes, hogy mi)ta ismerem, hatszor harag'dott meg, s a hat*)l $tsz$r nrem%
-ste Dseleji /ancsinl volt'nk: ,lyi 2roly, Cengyel &am', Besk) @y'la s n% 0gen sok tea
mellett mg t$** npdal "ogyott el j"li tizenketted"l )rig% 8agyon j)l m3lt el a nap% /ancsi
s 2roly vitatkoztak a"$l$tt: Hk$lt+e vagy nem 2'thy4I 2s** /ancsi, a 2'thy tisztelje,
egy igen egyszer9 npdal mellett vette szre, hogy k$nnye** 2'thy szerint rni, mint kevs
szavak*an, egyszer9en% Besk) a magyar npdalt igen szereti, s ha 3jat hall, el*m'l%
,lyi 2roly lt 0zspi ntalnl, Magyarizsp*en az ltalam kiadott npdalgy9jtemny kt
k$tett szttpve, s meg$r#lt, hogy az gyakran "orog kzen% Mindamellett krdez val)di okt%
kisasszonyok megvallk, hogy minden"le hasznlatra tpik "$l, mert nem mlt) egy is,
hogy olvassk% 0zspi ntal hza elkel, vagyonos s klvinista%
/an'r [% 8gy h)napja m3lt, mi)ta vendge vagyok e kis "al'nak, nhny nap kivtelvel%
?#ggetlen vagyok t$kletesen% :olgom semmi% -szem s iszom( lek, mint remete% 6oldogs+
gom sivatag% napok egy"ormasga 'nalomig van mr% -lkpzelem azt a mennyei *oldogs+
got, melyet az rs gr j)tetteinkrt, hol mg a hasra sem kell gondolni, hanem csak vget+
len#l lvezni a nagy semmit% -lpitvar*an llok a mennyorszgnak minden *izonnyal, s ez
elpitvar Dselej "al'ja% .rzem mr, min 'nalmas lehet az $r$klet, s *orzadok tle% 8em
kvnom, o isten7 hogy szenteid s angyalaid sereg*e j'ttass7 8on s'm dign's tanto honore%
Mikor az em*er ott ll, hogy az n korom*an arr)l kell gondolkoznia, mi legyen *elle: igen
keserves llapot% .n r) akartam lenni, s *ecs#lettel lltam meg a plyt mindeddig% .letem
"$ladata volt irodalmilag hasznlni szegny hazmnak( most irodalomr)l lmodni k*asg% z
a lg, mely*l az n lelkem vn tpllatot, el van mrgezve% 2i+ki t'dja, mennyire kedvenc
trgy volt elttem a haza s minden, ami hazai, s most idegen vagyok magam is%
,lyi 2roly s Cengyel &am' egyenl hi*t k$vettek el% -z mint mrn$k, a matzist
dicsrte( amaz, ki *elletrista volna, a k$ltszetet, s #t$ttk egyms zsid)jt% 8incs vada**,
mint t'domnynemeket egymssal szem*e lltani s rangozni% -z mindig "lm9veltsgre,
kenyrkereseti *9zre m'tat, s nem "r meg j)raval) em*errel%
z este ?%+nl telt el, sok alkalmatlan m'latsggal, mert szllsa kicsi, szo*i sz9kek,
gyermeke sok, mindig l* alatt vannak%
/an'r N% zt gondoltam, Ds$rgre "ogok menni Besk) @'sztival, s itthon maradtam% &zemere
Mikl)s is sznkt k#lde rtem, s itthon maradtam% -%+n hitt meg egsz #nnepllyel, hogy
mi'tn mr t$**sz$r nem "ogadm el meghvst, legyek vendge ma este% !tt valnk teht
t$**en a "al'*)l, m'latt'nk j)l+rossz'l, mert a hz vendget "ogadni nem t'd% zon*an
mindez semmi( de elg *olond az, hogy a gazdasszony j)l tart *enn#nket minden"le
diszn)h3s+telekkel, a gazda meg egy kanl *ort sem tesz asztalra% 2$sz$n$m az ily vendg+
sget jan'r*an7 z oldalas s kol*sz azt gondoljk *ennem, hogy k'tya ette meg szeg+
nyeket%
& -ecsen.e
!or n"lkDl m"reg,
/g.e meg a :"reg2
Cegdereka** volt az orosz pap, ki 'gyancsak evk, mivel ma volt els karcsonya, a
k$vres*l, s vizet kelle innia knytelen+kelletlen%
/an'r ]% Mai napl)mat nem gazdagthatom jo**al, mint ha ide rom a k$vetkez t)t npdalt,
a np ajka 'tn Vmagyar "ordts*anW:
MegzOgnak a 0eg.ek,
MegzOgnak az erdk,
Ho(a mentek
&z "n i:4O ideim;
&z "n i:4O idm
Aem "lte rm"t,
&z "n i:4O n.aram
Aem "lte (ilgt)
M:47sg, "n i:47sgom,
#emmiBe m"g. nekem)
Ps ez mind az"rt)
&z "n nem Bnsom miatt)
- npdal*an "$lt9n ez a ki"ejezs: H8ye 'zsili szvetaI: H8em lte vilgt%I Minthogy a t)t
npdal a magyar "aj szomszdsg*an van kelet*en, e "rzist alkalmasint tl#nk vev a szlv(
k#l$n*en is ezt ms e'r)pai nyelv alig ismeri%
E4sg 4tt nekem
& laszt'ci malomB'l,
Hog. az "n ked(esk"met
?ekete :ld Bor3t4a)
Ps 0a t Be:dte,
Magnak t7la4don3tsa=
Mi"rt en.eleg
& gard alatt)
- npdalt egy t)t leny k$lt$tte 2ozmn vagy 2ol*sn, ki mind a kt szemre vak volt% -gy
lenyt agyon#t$tt a k$ly9 vagy mi, s szeretje, a legny elment a vakhoz, hogy nekeln meg
a lenyt( s a vak dalnokn a "$nte**i npdalt r$gt$n$zte%
/an'r M% !lvastam a *i*li*an &m'el msodik k$nyvt a Z00+Z,000% rszig% :vid s
*solon t$rtnete igen szp drmai trgy% zrt e mai napi olvassomat ide jegyzem, hogy a
trgyra visszaj$jjek, ha idm engedi s tehetsgem meg*rja%
/an'r Q% @y$ng** vagyok, mint valaha( taln azrt, mert dolgom nincs, taln valami 3j zls
miatt, amennyi*en n, a szke szpsgek *artja, most k#l$n$s kedvet tallok egy *arna
lenyk*an% -zeltt mintegy kilenc vvel ;esten, Pagner m9r's eltt kt lenykp volt
kitve, ily alrssal: HCa *r'ne, Ca *londe%I .n rday 2rollyal, kit sok szp t'lajdonairt
*ecs#l$k, meglltam, mint szoks, nzni a kirakst, s krdezem tle a kt arcot illetleg:
melyik sze**4 H8eked a szke + "elel + mivel 8elli is az%I Ha most gy megllannk, s
2roly t'dn mai hajland)sgomat, k$r#l*el#l gy "elelhetne: H8eked sze** a *arna, mert
0rma is azI, s neki mindkt eset*en el kellene ismernem igazmondst%
:e mirt vagyok ht gy$ng**4 zrt, mert oly kevs llekt'lajdon mellett is szeretem azt a
szp, *arna arcot% ,alahnyszor rnzek, mindig eszem*e j't, hogy Ha"iz e""le arcokr)l
dalolhatott annyi sok hangon s egyenl jtszi rzssel, mert a perzsa h$lgyeket ppen gy
"estik% z a kislny nem is ezen galj al val)% >r el lehet mondani, mit &chiller a tvol*)li
lenyra VH:as Madchen a's der ?erneIW: H&ie Oar nicht in dem 5hai ge*oren, man O'sste
nicht, Ooher sie kam%I
&t gy$ngesgem mg jo**an kit9nik a**)l, hogy alig veszem gondol)ra elhanyaglott
m9veltsgt, s ami t$**, mint igen "iatal leny*)l, egszen 3j "ejldst vrok *elle, s ez
vigasztal, ingerel% Most szeretje vagyok, majd nevelje akarnk lenni, majd ppen apja, s
'ralkodni rajta szerelmem, t'domnyom s tekintlyem s'galmival% ,ajon mi ez n*ennem4
Hogy rangot jtsszk, azt nem tancsolom de nem is tancsolhatom, mivel az tle nem telik(
mgis haragszom, ha oly em*erekkel j trsasg*a, kik legal**is nem oly m9veltsg9ek,
mint n% ?ltem t a megveszteget sz)t)l, "inomtalansgt)l, esetlen "al'sisg modort)l, s
meglehet, mindez hasztalan "lts%
/an'r Eb% &zemere Mikl)s, ki az irodalom*)l ismeretes mint vgk$lt, dicssgnek k#l$n$s
csonk'lst volt knytelen tapasztalni ezen "al'csk*an% >t ismer a vidk, mint m9*artot,
mg mieltt rt volna% Hogy "estegetett, azt t'd a np is% Cegal** ide m'tat a k$vetkez
t$rtnet, az dicssgnek "'rcsa megrontsa%
z ideval) katolik's egyhz k'rtora, egy paraszt em*er, &za*) /ank), megsz)ltja nhny v
eltt Mikl)st, hogy adna neki a templom "alra egy Mria+kpet% H&zvesen + mond Mikl)s +
"ogok "esteni, de azon meg ne #tk$zzetek, hogy "elesgemre "og hasonltani%I V?elesge
Mrissy nna, a 6oronkayn, &zemere /)zsin s M'drnyn testvre%W z em*er megny'gvk
ez gret*en, s ms+ vagy harmadnap megjelent azonnal Mikl)sknl, a k$zmonds szerint:
Hhol malacot grnek, zskkal kell "orgol)dni%I HHoh)7 + mond a "aggatott "estsz + nem oly
k$nnyen megy az7I H;edig sz#ksg volna r + "elel a szents#rget + mivel r$vid nap szentelik
az egyhzat%I
Mikl)ska ltvn az id r$vidsgt, egy /z'st adott t sajt kpgy9jtemny*l, msolva
Dorreggio 'tn a *csi 6elveder*l, mit $r$mmel vitt el a gondnok%
m3lt nyron pen e templom eltt ment el Mikl)ska s nhny trsa: 6ernt /)zsi, -csedi
/)zsi, s esz*e j'tvn, hogy meg kellene nzni a kpet, elkeres a templom k'lcsait% 6emennek,
ht a kp sehol% -gyed#l a pap$lt$z rejtek*en volt egy Hsz$rny9 ecsettelI mzolt #dv$zt%
,alami kerts"est m'nkja lehetett% HMi a man) + gondol + Mikl)ska +, az n m9vem sehol7I
- szemle 'tn tallkozik a k'rtorral, s krdi: HHol az n kpem4I
+ templom*an7 + "elel a t)t%
+ 8incs7
+ 6izony isten, ott van7 V pr*eszd t)t'l "olyt%W
+ Ht hol4
+ !tt, hol a pap $lt$zik%
+ !tt egy ronda kp van% z nem az enym%
+ :e *iz az7
+ :ehogy az, dehogy az7
+ 6izony isten az, csakhogy n r"estettem egy kicsit%
- nyilatkozatra Mikl)ska odalett% z rtetlen k'rtor + spedig papja intsre + valami izspi
"esth$z k#ld a jeles msolatot, melynek dsze, rajza taln igen vilginak tetszett eltt#k, s az
el*ar*arizlta az egszet, 'ndok mzolsval%
Mikl)ska ez)ta valahnyszor megltja ez osto*a t)tot, mindig krdezi a kpet% z pedig egsz
*ona "ide megesk#szik mindannyiszor, hogy az Dorreggi)ja *izony isten ott van%
/an'r EE% &zemere Mikl)s s 2arsa 5ams megltogattak Caszt)cr)l, more patrio, azaz
l)hton% maz irodalom 'tn *artom s gy ks**i, mint az 'tos), ki nekem tan'l)trsam
volt% Mikor tallkoztam vel#k, 3gy mondk, igen hidegen "ogadtam ket% -z meglehet, maga+
mat nem vdem( de *ecs#l$m nyltsg'kat% Hiszen mindamellett, hogy nem maradtak a**an a
hit*en "ellem% ,an oly dolog, minek nincs oka mindenki eltt, gy nem volt hidegsgemnek
sem eltt#k%
5ams egyike volt azon tan'l)trsaimnak, kik*en llek s szv egyszerre s egyenln nyertek
"ejldst, nemesedst% Hla istennek, *enne mindkett megmaradt pen, tisztn, st nmely
eszmi, pld'l a haza"isg, a lelkesedsig magas'ltak( mint erre pldt is t'dok let*l,
spedig a @*ri ;ista eladsa 'tn, ki nekem szintn tan'l)trsam vala s olyan, mint 5ams,
azzal a k#l$n*sggel, hogy ez "$ldmvel gazda maradt, ;ista pedig k$vet s kpvisel volt
*a3j*)l az EML]+LM+diki orszggy9lsen, s a j3li'si pesti 3j parlamentnek kpvisel tagja%
- "i3k k$z#l, ide vve mg <j"al'ssy @y'rit is, ki Mtszalkn lakik, valamennyi panasz+
kodk, hogy szegnye** sors3 volt tan'l)trsaik *izalmatlan'l voltak irnt'k, s kezdk a
cmezgetst, ha tallkoznak% &zp szv s elme *enn#k, s n is csak "jlalni t'dnm, ha
valamelyik volt tan'l)trsam 3gy viseltetnk irntam% 8ekem nehezen esnk az a zs'gorisga
a lleknek, mely miatt ennyire megalzn magt az em*er%
/an'r EF% Cevelet vettem ;estrl, ?erk)t)l% 6ajza ;esten( Hayna'nl jelentette magt, s
"elelet#l kapa: H0ch Oerde th'n, Oas m$glich ist%I ,achott &ndor ;omzon lakik nejvel
egy#tt, a mi k$z$s *art'nknl, 2rolynl%
/an'r EX% Magam valk% Cengyel &am' 8agyazor*a jrt, Besk)hoz% 0tt az orosz papnl
nvnap% -ste megltogatm a nvnapi m'latsgot, mr &am' is ott vala% 8mely szrevtelek
rossz h'mor*a hoznak%
6ernth /)zse"tl hallm, hogy Ung*)l a volt s jelenkori alispnt, !roszt, 5horanszky
2lmnt, Zom*ori Cip)tot, ;ongrcz ?erencet, s tn mg egyet 2assra vittek "oglyok'l% >k
r$gt$n*rk voltak a magyar kormny alatt%
/an'r EL% z orosz pap nv#nnepn tett tapasztalatok egy kegyetlen levelet iratnak velem
0rmhoz, elst s nem szerelmeset% gyermek srt( mg aznap tallkozm vele, s k$sz$n
"eddseimet s dorglsaimat% Kgrte titoktartst( de a**an nem is lehetne gy$ny$r9sge, ha
dicsekednk vele vagy elr'ln, hogy valaki t j)l lehordta%
/an'r E[% <jhelyi t'd)stsok szerint a H?igyelmez,I az egykori tory lap a magyar zs'rna+
lisztik*an, *etiltatott% ,ida, most esztendeje, Pindisohgratz alatt is szerkesztett, vajon mirt
kellett *etiltatnia most4
-gry /nos, v'lgo /ancsi, ckei *irtokos "ell sok eredetit hallottam% Cegdereka** *enne az,
hogy ha iszik + pedig nagyon iszik + szeme k$z k$pi az igazsgot akrkinek% ;ld'l: :)k's
Cszl)t, a volt septemvirt, <jhely*en, !rd)dynl *ehv egy oldalszo**a s + mint mondjk +
kegyetlen#l megrzta, mondvn neki: H2end az a septemvir gazda, ki engemet kit$r#ltetett a
t*la*rk sor*)l4I -zen r$vid tcte ^ tcte tan3 nlk#l t$rtnt%
-gyszer, tiszt3jts 'tn, mg hrom napig maradt oda inni% Mikor elvgre hazaker#lt, "ele+
sge "jdalmasan hnyta szemre garzda rszegsgt, pedig elismervn *9nt, egsz peni+
tencilis hangon monda: HBszeg voltam, az igaz, de akkor is mindig te voltl eszem*en7I
/) volna t'dni minl t$** kalandjait, veszekedseit% 2#l$n*en j)zan kor*an "$l$tte cs$ndes,
j)szv9 em*er( mg elmssge is van%
Mi)ta e vidken vagyok, sokat daloltam npdalaink k$z#l% 8melyek, zls em*erei s zene+
rtk, mint Horvth 5ams, ki maga is j)l dalol, C)nyay @*or, 2and) 2lmn, 2azinczy
@*or tetszs#kkel tiszteltek meg, s gy mgis lehet *enne valami, hogy j)l neklem
npdalainkat% 0de rom, mire kell "igyelni szerintem a npdalok elads*an%
npdallam eladsnak igen egyszer9nek kell lenni, minden cim*almi petyegets s
heged9i pitypalattyozs nlk#l% Hangr)l hangra tmenve, k$zphangok megrintst ker#lni,
akr emelkedik, akr le"el szll a dallam% -z d ert az eladsnak% tremolo csak
kivtelesen szp%
2er#lni kell az egy"orma+ vagy egyhang3sgot% -z nmelyek eltt, min H'n"alvy ;l,
"hi*ja npdalainknak% -zen segthetni azltal, ha eltallj'k a zenemrtket 3gy, mint azt
?ogarassi "$l"edezte% 1ll ez a choriam*ik's Vd dW l* vltozatos hasznlat*an, a komoly
dalokra nzve% 8incs komoly npdal, mely e ngy l* idejn t3lmenne vagy innen maradna, s
az kpzelhetlen, hogy kevese** id*l kitelnk egy npdali takt's% Dsak jegyezz#k meg,
miszerint e l* minden"lekp vltozik%
:e nem kise** dolog a dal szellemnek kiismerse% -ttl "#gg a "orte s piano kiemelse% 2i
ezt t'dja, szerencss szn*en "ogja "$lt#ntetni a magyar dalokat, jellem#k s *enssg#k
szerint%
sz$veg sz)tagjainak rthet eladsa el nem m'laszthat)% -zellen sokat vt a k$zszoks, az
rtetlensg praUisa( minl"ogva r"ognak teUt'sra dalt, mi nem r val), egyed#l a sz)tagok s
hangok egyenl szma miatt% Ha nem "elel meg egymsnak a kett, vsz a dal *ecse%
;et"i H/'hsz legnyI+re n "ogtam r azt a dallamot, melyen egsz haza ismeri, mg
ezeltt $t vvel% Ms kis r$vid dalok: HMikor n ntelen voltam,I H5edd le r)zsm a sz9r$detI
st*% ltalam $lt$zk$dtek "el oly dallam*a, s *izony szerencssen% ?igyelmezni kell a mi *arna
zenszeinkre, aztn vgig "orgatni a H8pdalgy9jtemnyI+t: ritka n)ta, hogy re vers ne
akadjon%
Megjegyzem: 2arsa 5amst)l t'dom, hogy az H-rd, erdI st*% n)tjt 2arsa -ndre k$lt$tte%
H8em szerettem az let*en csak egyetI s H2srj ki r)zsm sromigI kt dal mel)dijt
-gressy &am', ki ;est megyei "#gyvd volt, k$lt$tte ezeltt valami tizenhat vvel% 5le sok
hangszerzemny jelent meg nyomtats*an is egyszer+msszor% Dsodlni mlt), hogy ezen
t'lajdonra legkise** sem volt *#szke, vagyis oly t*la*r) volt, hogy e**en magt nem
t$kletestette%
0rmval tallkozm a levl )ta% -gsz arca gett% 2rdezm: nem haragszik+e4 > vlaszol,
hogy az)ta sokkal jo**an szeret is, *ecs#l is%
/an'r EN% - nap kezdem olvasni Haraszthy H.szak+amerikai 'tazsI+t, kt k$tet*en% z els
k$tet ][+ik lapjn nevezetes az, mit a 8iagara essnl mond, hogy H"#ggetlen let9 s *oldog
em*ereknek is esz#k*e j'ta mr itt meg$lni mag'kat a z'hatag*anI% -z a tapasztalat igen
meglep volt rm nzve, holott az gy3d$rgsrl magam is tapasztalm, mint vonzott az
*enn#nket, decem*er vgn tavaly a :'na+parton% :e nem gy volt+e az erk$lcsi vilg eme
nagy jtka, a "orradalom is, mely leg*kse** gondolkozs3 egyneket is *esodort + mintegy
"els** $szt$n ltal + $rvny*e4
Haraszthy 'tazsa, nem tekintve adatai hitelessgt, alapos voltt, sz$rnyen pr)zai% -ladsa
rendetlen, gondolatai kevesek, re"leUi) semmi vagy nem 3j% Min az, mit eltte ?arkas &ndor
rt7 1ltal*an 'taz)ink igen alszllottak% 5essedik 'tazsa ?ranciaorszg dli rsz*en,
?arkas merik*an, &zemer -'r)pa m9velte** rszein, a legjo**ak mindeddig% !ka taln
az, mert ezek*en volt *izonyos potai er% <gy ltszik, enlk#l 'tazst rni *ajos% Mert a sta+
tisztikai ta*ellkat a k$lt is tveheti, de ami lelket emeljen, szraz llektl soha ki nem telik%
/an'r E]% Mindig azon hit*en valk, hogy a nemzetek letnek leg"els** "$ladata:
m9vsziv emeltetni% Hogyan rtem ezt, el "ogtam volna mondani egy m'nkm*an, mely
egyed#l kiad) nemlte miatt maradt el: !laszorszgi 'tazsom*an% nemzetek killt) erejt
semmi 3gy nem t#kr$zi vissza, mint a m9vszetek% !da "ejldni a nemzetnek, hogy minden
m9vn megtessk a mestersg, vgetlen nagy elhalads, melyen t3l semmi nincs%
mai kor kit9nleg politikai% -z sokat rtott a kedlynek% kedlyes np nemigen politik's%
Ha pedig ilyen, "$l$tte )vakod) s *iztosa** halads3%
/an'r EM% 2#l$n$s prognosztikonai e szegny nemzet sorsnak7 -zeltt h3sz+h'szon$t vvel
kt nagy em*erre hallgatott a magyar% Pesselnyi volt az egyik, &zchenyi 0stvn a msik%
.s me, az els megvak'lt, a msodik megr#lt7 Krjon+e t$**et az em*er egy napi jegyzk$ny+
v*e, mint e kt tragikai esetet4
/an'r EQ% &oha ki nem "ogy lelkem*l a hit% 8em t'dom, *rnk+e lenni /)* a szenveds*en,
m*r ez is meglehet( de hogy a hit dolg*an /)* sem lehetett nlam erse**, merem lltani
magamr)l% .s mi az az n hitem4 5allja ki s ki is "ogja tallni minden, ki t'dja, hogy mi volt
az n lelkemnek alapereje, szerelme% 8lam a hazaszeretet hamar** "ejld$tt ki az em*eri
szerelemnl% -nnek csak $szt$ne volt mg *ennem, mikor amarr)l mr eszmk nttek szvem
"$l$tt% Mint k$ltnek, hamar** j$tt gondolatom hazr)l, mint lenyr)l% -lhatroz) *e"olys+
sal m9k$d$tt lelkemre az, mi EMXb+XE+*en a ,iszt'la partjn t$rtnt( nhny szellemes
gondolatot vilg el is *rtam *ocstani r)la, s most panaszkodni mag'nk #gye "$l$tt mg
"olyvst nem t'dok% &z)val: soha ki nem "ogy lelkem*l a hit% -z az n erm%
2ezdtem olvasni ily cm9 novellt: H-gy ktemeletes hz ;estenI /)sika Mikl)st)l, de vgig
nem olvashattam% Most t'dom, min knt szerezhettem n azon nknek, kik ezt olvass vgett
tlem kaptk7 6m'lhattak zlsemen s megsz)lhattak mag'k*an kny#k szerint, de
szerencsre, ily $ngondolkozs3 n azok k$z$tt nem volt%
- nap rendkv#li hideg volt, olyan, minre n soha nem emlkszem% -gy levlkt rtam
0rmnak, magr)l mint hzi kisasszonyr)l%
/an'r FE% hideg "olyvst tartott, de kevese** ereje volt a szlnek% 6orcsa nni kiment, s
*etrvn, gy "ejezte ki magt: HHrom k$dm$nnel melege** van, mint tegnap%I 5eht tle is
tan'ltam: egy k$zmondst%
&ar'dy /ancsi nekem ajndkoz Horvth 1dmt)l a HHolmiI+t% ?#zesriktl H-telkI+t kell
megszereznem% ,lyi 2rolyt)l @vadnyi H;eleskei notri'sI+t kaptam( &ar'dy /ancsit)l
HC'das MatyiI+t, de hinyosan%
8ek#nk az irodalmat 3jra Hlengedez "'valmak, cs$rg patak s hangicsl) madrkkI
pozisval kell megkezdeni% Cehet, hogy 3jra kin$vi magt% 8emzeti m'nknk e rsz*en nem
lesz oly nehz j$vendre, mint eddig, mivel a nyelv mr elg ers( a k$z$nsg majdnem
nagykor3( aztn a sajt)sza*adsg, remlem, csak nem marad rott malaszt7
2is"al'dy 5rsasgnl nem volna hasztalan igyekezet j'talomkrds#l tenni ki: Hdassk
el, spedig tszetileg VcriticeW, mi*en ll a magyar npdalok ereje, szelleme, eredetisge%I
,agy ha ez nem, teht gy: H/egyeztessenek $ssze az eddig ismert npk$ltszeti gy9jtem+
nyek*l a sajtsgos sz)ls"ormk, magyar idiotizm'sok%I
z este ott t$lt el, hol ez id szerint legt$** kedvem telik%
/an'r FX% - nap HMria eljegyeztetseI% .n e napon vltottam jegyet, ezeltt kilenc vvel%
8elli meghalt, most 3jra szerelmes vagyok% Hittem, hogy e napon 3j jegyet vlthatok, de
j$vm kinzsei nem 3gy akark%
Beggel kilenc )ra tj*an egy kocsiszn llott meg szllsom eltt% 2t leny: ?% Hni s 6%
5ekla #ltek *enne, s meghvnak engem Caszt)cra &zemre Mikl)shoz, kinl vendg#l vala
mr 6oronkay @'sztin &za*olcs*)l, 6ercelrl% &zvesen mentem vel#k%
&zemere Mikl)s emlt, hogy 2azinczy @*ornak, ki magyar k$lti antol)git akar kiadni,
mintegy ME, mondd: nyolcvanegy k$lt*l jegyze ki dara*okat "$lvtel vgett, mi'tn erre t
megkrte @*or% .n elrm#ltem e sok nven, annyival ink**, mert a kor, mely*l s
mely*en e sok versel kiker#lt, nem t$**, mint h3sz v, mert rgi** idre nem volt szndk
visszamenni% .n megpr)*lok iderni nhny nevet, mennyire "og telni am3gy k$nyv nlk#l s
p'szta emlkezet*l: 2ovcs ;l, &zalay Cszl), Dsat) ;l, /)sika Mikl)s, 2'noss -ndre,
@aray /nos, 5)th Crinc, -rdlyi /nos, 2'thy Cajos, &rosi @y'la, ,achott &ndor, ;ap
-ndre, !rm)s Caci, dorjn 6oldizsr, -$tv$s /)zse", 2emny Zsigmond, ;et"i &ndor,
5ompa Mihly, Bisk) 0gnc, !*ernyik 2roly, 2riza /nos, &zentivni Mik), Medgyes Cajos,
Mentovich ?erenc, Cvay /)zse", /)kai M)r, ;l""y l*ert, 8agy 0gnc, @y'lai ;l, /m*or
;l, ,ahot 0mre, &zigligeti -de, Dzak) Zsigmond, &amarjay, 2ernyi, 6rczy 2roly, 6erecz
2roly, Miskolczi ;l, rany /nos, Ca'ka @'sztv, ,lyi 5ams, 6e$thy Zsigmond, 8agy
0mre, ,ajda ;ter, 6ozzay ;l, &zemere Mikl)s, @al /)zse", &zigeti /)zse", -$rd$gh 0stvn,
&zkcs /)zse"% =tven%
/an'r FL% Caszt)con, &zemere Mikl)snl a t$**ek k$z$tt jelen volt gr% ,ay 2roly is, egyik
legjo** "ia 1*rahmnak, 6ri*)l% =ccse, Caci, ki*'jdosott 5$r$korszg*a% 5le vesz olykor
levelet% Caci nem "og ott maradni, hanem megy ?ranciaorszg*a% 5eht nhny magyarjaink
3jra azon az 3ton vannak, melyen szz s nhny v eltt Bk)czi s trsai *'jdosnak% Cesz+
e Mikes 2elemenje az 3j szm9z$tteknek4 2rdsen kv#l% Kr)k k$z#l ott vannak ;et"i
&ndor, -gressy @*or, /)kai s hihetleg mg t$**en( de nem r)+e 2oss'th, ;'lszky,
&zemere4
/an'r F[% &zemere Mikl)s visszahozott Caszt)cr)l, s maga ment tov** 2assra eltitkolt
#gy*en, @lszcs "el, mivel szokott 3tjn, &zalncnak, a nagy h)"3vsok miatt menni nem
lehetett%
-csedi /)zsi leszlltomkor azon hrrel lepett meg, hogy 0rma himls% hr engem meg#t$tt%
2r volna oly szp alaknak virgj*an megromlani% -ste"el orvos j$tt hozz, s *ajt nem
veszlyesnek mond( de mg elj$tt, nnje s n a takargatssal majd meg"ojtott'k% @y$ny$r9
*eteg leny7
/an'r FN% 2ezdtem olvasni ily cm9 k$nyvet: H:e l\0talie, dans ses rapports avec la li*ert et
la civilisation moderne, par M% ndr+Co'is Mazzini%I Ceipzig, 6rockha's et venari's EQL]%
/elszava:
/t cognoscetis (eritatem
et (eritas (os liBeraBit)
V/oan: ,000%, XE%W
5an7r *7) &zemere Mikl)s 2assr)l j$vet "$lhva, mennnk 6ercelre &za*olcs*a, 6oronkay
@'sztikhoz% 6ercel a 6essenyeiek "szke% @y$rgy is ott sz#letett% Meggrkeztem% -z nap
3jra 5)ninl, hol s)gorasszonya, 2oss'th Bozi, "iatal lenyka is jelen volt% :alolt'nk, t$**ek
k$z$tt azt, mely gy kezddik: HHny esztends lehettl4I Mikor azon sorra j$tt#nk, hol a
szerelemrl van sz), ez a kisleny, mintha gondolatjain rajtakapatott volna, lopva tn egy
pillantst renk dall)kra, mi elttem igen kedlyesnek s igaznak tetszett% H$lgyeink, k#l$n$+
sen lenyaink k$z$tt e tjon "l vig ellehet az em*er, mg egy nemes, szenvedlyd3s tekintet+
tel tallkozik% A7 *e hideg angyalok ezek a mi szpeink7
Mazzini az elsz)*an gy r: H.n nem tartom a civilizci)t ltal*an oly tnynek, mely
minden tnyek*l ll el, mikp @'izot s annyi msok lltottk( hanem oly ltalnos,
sokszor3 tnynek, melyet az eszmnek s egyetemes szellemnek egyms'tni nyilatkozsai
minden npek ltelnek trgya s l val)disg*an hoznak el%I
-rre magyarzat kell% Hogy rhat gy olasz4 ,agy azt nem lehet vilgosa**an kimondani4
-kkor *ocsnat7 ,ilgosa**an:
H civilizci) oly egyetemes sokszor3 Vm'ltipleW tny, melyet az eszmnek s ltalnos
szellemnek egyms'tni nyilatkozsai minden npek val)di let*en elhoznak%I :e mi az a
m'ltiple4 !ly tny, mi igen sok, st minden tnyek*l ll el4 Kgy igazsga van @'izot+nak( a
Hgnral m'ltipleI szavak mind *e"oglalvk az rtelmezs*en, mely szerint a tnyek egsz
$sszege rtetik minden npek let*l%
civilizci)nak taln legegyszer9** rtelmezse volna ez: tnyektnye% Hogy itt nem p'szta
konkrt tny, hanem eszmk s szellem 'tn keletkezett tny rtetik, magt)l rthet, mihelyt
a hist)rit nem az esetlegessg, hanem az eszmk "ejldsi menetnek tartj'k%
5an7r *8) 0rma "olytonosan gy*an "ekvk% 8ehezen vltam meg tle, noha veszlyen kv#l
vala mr egszen% 0sten vele7
:l'tn &zemerhez mentem, Caszt)cra( itt lelem ?y 6lt s Crincet% -mennek tisztj#k
elltte *al l*t% maz ;esten lt a vgs katasztr)"kig( egy id*en jegyzje a Hmrci'si
kl'*I+nak, melyet szegny ,asvri ;l alaktott, mindkett pedig "ia ?y Cszl)nak, ndrs
testvrnek%
5l#k hallm: ?y ndrs @$m$r*l V!ldal"alvr)lW s testvre, 0stvn, *trak voltak hatr
nlk#l, s mint ilyeket ismer ket a "$lkel nemes sereg is, mely*en mindketten jelen voltak%
Hr#k menvn, pr)*ra akark ket kitenni trsaik, mgpedig egy sr*oltnak jjeli meg+
ltogatsa ltal% zrt krdezk egyiktl, 3gy gondolom, ndrst)l: H2i mern+e hozni a
sr*olt*)l a legk$zele** oda temetett halottat4I
+ 0gen7 + "elel%
Ms oldalr)l 0stvnt is megkrdk, *ele merne+e "ek#dni a leg3ja** kopors)*a, 3gy hogy
maga tenn ki el** a halottat *elle4
+ 0gen7 + "elel%
Mindkt rszrl megt$rtnt, aminek kellett%
ndrs elmegy jjel s "$lveszi a leg3ja** kopors) halottjt% mint cepelte a kit9z$tt hely
"el, valahogy al**cs3szott a teher vllr)l, s megsz)lal a halotthoz: H-jnye h, *e mozogsz7I
halott megrtvn *tyja szavt, megsz)lal: HMaga az, ndrs *csi4I H.n *z az, $csm, ht
te vagy a halott4I H.n m7I H8o az *'gattt, 3gy ht nem cipellek7I -zt mondvn, minden
meglepets nlk#l, de a trsak annl nagyo** meglepetsre, karon"ogva mentek trsaikhoz,
kik nem gyztek elgg csodlkozni%
5an7r *) 6ercelre mg mind nem ind'lt'nk% 0tt napl)m megszakad% &zemere Mikl)s nem
szereti, ha le"ekvs 'tn gyertya g a szo**an% .n egy#tt hltam vele% 8appal trsasg "oglalt
el% @ondolatimat nem jegyzem "$l% Dsak annyi j't eszem*e, hogy lenyok k$z$tt V6% 5ekla s
&z% 2lriW k$r#l*el#l erk$lcsi pro"esszorr lettem% &ok nem tetszett viselet#k*en, s pld+
z)dtam% Mikl)sn hall *eszdemet, s megk$sz$n% &zvesen7
lenyok viselet*l megtetszik, hogy keveset trsalkodtak "r"iakkal, vagy csak igen
silnyokkal% Dsak egy valamireval) tletmonds, megjegyzs volna, de semmi7 -ngemet
taln tekintly#l tartottak, mivel szavaimra gyermekileg hajtottak% -z derk tl#k, de legyen
annyi amennyi $nlls'k is( ehhez pedig egy kis gondolkozs kell%
5ekla nhny j) magyart tan'lt meg zongorn, spedig jellemz ki"ejezssel jtszani% -z a
lenyka pir'ls nlk#l "ogadott el mindennem9 3t*aigaztst, intst tlem, ?ltem nha, hogy
megharagszik, s annl jo** kedv9 s *izalmasa** volt irntam% Zongornl arcn semmi vlto+
zs, semmi jtk% 8eki nem rtott volna ltnia Cisztet% -gy kis zongorz)i kokettria *izony
megilletn%
TAN%LMNYO&
N*&-LTS/ETR1L
Hol a t$rtnetrs elhallgat, s mintegy sz#rk#let*e vsz a rgisg*3vrok vizsgl)dsa, mg
nem esett ki egszen a vezr"onal kez#nk*l, mg van egy sz$vtnek, mely azon t3l is vilgot
vet az letre s az id szellemre% 0tt t$** nem a t$rtnetrs sz)l, hanem maga a t$rtnetek
komoly m3zsja( nem az adatok *izonytnak, hanem az let ll el legsajtos* msvilg*an,
a k$ltszet*en, mely *9v$s t#k$r gyannt akkor is hven m'tatja az letet, mikor mr lejrta
idejt% Kgy minden npnek el** van k$ltszete, mint hist)rija, vagy ink** a k$ltszet
minden hist)ria, mely hagyomnyok+, nekek+ s dalok*an szll "ir)l "ira, idr#l idre, mint
szent $r$ksg%
Micsoda vltozsokon megy kereszt#l egyes np, mg a j) isten t'dja hol, egyszerre vagy
lassanknt, mint egyrdek9 t$meg ll el s kezdi el"oglalni helyt a vilg t$rtnetei*en, erre
nehz a "elelet, mert $ngyermeksgrl senki nem t'd, ms npek pedig csak azon id*en
gondolnak vele, mikor jelentsgre kezd vergdni vagy vergd$tt is mr% -szerint a npek
sz#letsr#l sz)l) keresztlevelet a hist)ria ki nem adhatja% Bitka np is hal meg azon a "$ld$n,
melyen sz#letett% :e mi hvja t mintegy szerencsjt keresni a vilgon4 Micsoda titkos vgy
az, mely $nt'datlan'l llekrokonsg*a "9zi az egyrzelm9eket, s az akaratnak vilgos
*eleegyezse nlk#l s'gallatknt viszi s vezrli, mint a madrt $szt$ne vndorolni, mint
alvajr)t a *9*jos holdvilg "el *etegsge4 0sten hvsa 'tn ind'lnak a npek, ki nha
k$dnek oszlop*an, nha villm "ny*en jelenik meg eltt$k vilgos kinyomsval 'jjai
hatalmnak% Hiszem n, hogy nem kis ok s er az, mely az egyeseket npp olvasztja, vagy a
test#let*l, hov tn el**i sors'k kapcsol, ki *rja vlasztani, de mintha mg a szerencsnek
is volna *e"olysa megmarads'kra%
,al)*an nem lehet semmit ink** csodlni, mint a npek szrmazst% 8incs nagyo** meg+
lepets, mint a vilgt$rtnet, mikor egy 3j np, anlk#l, hogy rajta kapatnk elksz#letein,
szrevtlen#l elll s 3j nyelven *eszl% :e nincs is kielgt** se a szvnek, se az rtelemnek,
mint lpsrl lpsre ksrhetni t halads*an, "el"ogni azon pontot, mikor mg a stt'slet
nla mlyen ny'gvk a csaldlet*en( mikor termszet s m9veltsg elvlasztatlan'l rejtezk
a kedly*en, mindaddig, mg az erk mindegyike sajt 3ton ind'l( s polgri szerzdsek,
vilgos alk' s t$rvnyek veszik t a npet a gondvisels karjair)l( s a termszetet nemestni
kezdi a m9velds, s amaz, mint hznl maradt dajka, nagy kor*an is rzi a szpsg*en
"$lserd#lt lenyz)t, mely az isteni k$ltszet%
Mindjrt az elkori mozgalmak ideje alatt megnyeri a np a maga zamatjt% ,ri*e veszi a
levegt s a k#lvilg *e"olyst( s nyer egy alaphangot, mely az egsz t$megen mint h3ron
vgigrezeg( egy alaprzst, mely*en az egyesek $sszetallkoznak, "eltalljk a magok *els
em*ert vagy amit szv$k szeret, mirt lnek+halnak, mi aztn eredeti vonsa, kinyomata
$r$kre a np sajtsgnak%
Mg ekkor minden j) egy#tt van a t$meg*en, szeretnm mondani: minden, mi a t$meg*en
egy#tt van, j), mert sajt, mert eredeti% 2edlye nyers s d'rva, mint kinemjtszott hangszer(
igazsgt lelkeseds*en keresi, "*iztostkt anyagi er*en tallja, s a had vltoz) szerencsjtl
"#ggvn lete vagy halla, vr a drga r, melyet $nllsrt letesz a t$rtnetek *r)sga el%
Mikpen a sz#rk#let minden trgyat )risi alak*an t#ntet el, s "lhomlya k#l$n*$z
t#nemnyeket is egy nagy kpp "olyaszt $ssze: hasonlag t$rtnik ama szp csal)ds is az
i"j3sgt l np lelk*en, miszerint sorsnak intzit, vezetit "listeni nagysg*an emeli
maga "$l, s a sokasg erejt kevs vlasztottak*an k$zpontostja, azaz megnyitja hseinek az
emlkezet ;antheont k$ltszet*en% +
8em p'sztn csak sz)szaportsrt kerektek ily nagy "eneket eladsomnak, de mivel
npk$ltszetrl "ogok tartani r$vid elmlkedst, oly idpontot akartam kijel$lni a t$rtnet
"olyam*)l, mely*en az eszmt egsz kiterjeds*en "$ltallhatni% Mert tletem szerint a
npk$ltszetrl igen sz9k s hatrozatlan "ogalmat merthet#nk a mai mink"le id adatai*)l,
mely a np eszmjt el"erdtette let*en, eszttik*an egyirnt, s a npk$ltszetnek is csak
t$redkeit *rja "elm'tatni% -zrt mai llsa 'tn sokan a npk$ltszetet nemigen nagyra
veszik( s alatta kevesen is rtenek t$**et azon nhny npdalnl, melyet akkor r a k$lt,
mikor egy+kt npies ki"ejezs esz*e j't, vagy ppen mikor drmt, regnyt nem rhat% Ha a
npdalokat szo**an gondolnk, s mindaz npdal volna, mit az r)k 3gy keresztelnek,
megny'godnm, mivel gy mgiscsak kellene apr)donknt n$vekednie a npk$ltszetnek, de
mst mond az em*erisg "ejldsnek kr)nikja% 8evezetesen, az igazi npk$ltszet virgkora
kivtel nlk#l s rendesen megelzi a k$nyvirodalmat, s azon idkre esik, mikor mg nincs
literat3ra% -llen*en a k$nyvt'ds n$vekedtvel minden npnl al** szll( a mvelds
"olyvst keskenye** csatorn*a szortja, vgre az let*l is kitolja, mint a hollandi npnl,
mely teljesen "elejt dalait, kivevn az 'tcaiakat( vagy el"erdti, mint a mennyei orszg*an,
hol a k$ltszet, leg3ja** adatok szerint, csak lenyok mestersge "r"iakat *olondtani, s a
perzsknl pedig ppen 'dvari *olond%
-zek*l els sz)ra is lthat), hogy a npk$ltszetet a maga letnagysg*an, teljessg*en
nem mindegyik kor *rja szem#nk el lltani, s k$vetkezskp a "ogalom nincsen meg az
let*en, hanem a**)l kiveszett, mint a vrak, mint a hs$k, mint a "listenek, mert az id
$sszeesett, s az let csaknem oly egyenl "el#letre sza*lyoztatott, mint a "$lda*roszok,
melyen a hegysg is oly magas, mint a sksg%
8em levn meg a "ogalom az let*en oly erteljesen, hogy maga magt magyarzhatn,
evgett vissza kell lpn#nk nhny szzaddal a t$rtnetek htter*e, mikor a k$ltszet, mint
egy 6alaton, mint egy tenger, nem volt mg lecsapolva k#l$n*$z gain a m9veltsgnek,
hanem $szvessge volt minden szellemi nyilatkozsnak, honnan vev a np t$rvnyt,
vallst, t$rtneteit s erk$lcst'domnyt% .s ezen idpont a nemzetek elkora, i"j3sga%
2tsgtelen, hogy az elid nem sokkal dicsekhetik a termszet adomnyain kv#l% 8incs
'gyan m9veltsg, de annl *re** a kedly, annl ink** megvan az rzelmek aclpengse,
mert, mint egy nmet r) mondja: H,r helyett vasolvadk "oly az erek*en%I 8yelv s k$lt+
szet mesterkltsg nlk#l sajt, k#ls *e"olys nlk#l tiszta eredetisg% 0nnen amit csak egy
rst'datlan np nyelvn s nyelve ltal elllt, ki"ogs nlk#li( azt se nyelv+, se szptan nem
*rlja, hanem el"ogadja, mint ksz kincset, k$veti, mint isteni kijelentst a np szellemi+
sgnek% Kgy tallta Homr a g$r$g npnl k$ltemnyeit vagy azok nagy rszt, gy ?ird'szi
kszen a perzsa hagyomnyokat% Kgy az 3ja** nemzeteknl, k#l$n$sen az angoloknl ;ercy,
nmeteknl "kp @rimm, a dnoknl &$"renson Pedel ndrs t$rtnetr)% Kgy szedte $ssze a
vilghr9 szer* dalokat s hsregket ,'k &te"anovics 2aradsity( a "inneknl pedig a leg+
k$zele** m3lt vtized alatt :% C$nnrot 0lls egy nagyszer9 k$ltemnyt rt le a np ajka 'tn, s
ez 2alevala harminckt nek*en( elhallgatvn az e'r)pai t$**i nemzeteket, el az 'taz)k s
trtk "radsgt s "igyelmt a legtvola**i s legvada** npek jellemnek is kitan'lsra
k$ltszet$k 'tn%
.n, ha krdeztetnm, min sajtsgai, elssge vagy hinyai vannak valamely npnek, korn+
sem 'talnk t$rtneteire, melyek*en Herder lltsaknt ritkn tall'nk egye*et "elle, mint
hogyan enged magt igazgattatni s $letni( hanem 'talnk k$ltszetnek p vagy csonka ma+
radvnyira, hov nemcsak a nyelv i"j3sga, szpsge, daca, hanem a np szvnek 3gysz)lvn
minden do**ansa, kedvelt eszmi, vgyai, hite, eltletei, *a*oni, kpzel tehetsgnek
teljes k$re, azaz egsz vilgnzlete *eszvk, *elhelvk%
npk$ltszet meghatrozs*an legt$** zavart okoz a np sz) rtelme s nmely rokon
"ogalmak% np, taln mi)ta B)m*an senat's pop'l'sJ'e roman'st rtak, als)** osztlyt
teszi, minek4 a npnek% 5eht a sz) vtetik szlese** s szorosa** rtelem*en% zon*an ezen
osztlyozsra itt semmi sz#ksg, az statisztik*a val), ha csak azon egy#gy9 nposztlyt nem
vessz#k annak, mely "$ldet mvel, egy hten egyszer vesz tisztt s vasrnap ktszer megy
istenhz*a, ez pedig k$znp% szlese** s szorosa** rtelem oda megy ki, mit mr
emltk, hogy a m9veltsg, "ejldsi viszonyok s polgrisods sz#ksgei szortjk $ssz** a
npk$ltszetet, de nem a "ogalmt is% z orszgok megalaptsa 'tn vagy, talnosan sz)lva,
el**+'t)** kilp a nemzet a csaldlet*l s nmelyek lesznek *rk, nmelyek katonk,
papok, t'd)sok st*%, majd ks** a k$znp is hovatov** mindig t$** nevels*en rszes#l,
iskolt jr, k$nyvekh$z szegdik s olvas, s lvezi a m9velds j)ttemnyeit, egyszersmind
veszti hitt a hagyomnyok, csods s mess irnt( innen van, hogy a polgrisods nylta**
kor*an az eposz + val)di npk$ltemny + nem csinl nagy szerencst( hi*zik a hit%
npk$ltszet mindig a nemzet csaldletre emlkeztet vissza, vagyis azon idkre, mikor
mg a stt'slet a csaldlet*en rejtezett( nemessg nem volt, vagy ha volt is, koronja, szne
volt a npnek( k#l$n*en hol venn magt a rgi romncok+ s *alladk*an azon adat, mikor
elkel rang3ak 3gy elvegy#ltek k$z$tte, mint $vi, st kirlyleny s psztor"i3 s meg"or+
dtva hnyszor nem llnak szerelmi viszony*an egymssal4 Ha mg egyszer oly nagy nemzet
volnnk is pld'l, mi magyarok, mint amin vagy'nk, nem 3gy llnak+e az egyesek egy+
mshoz, mint egy nagy csald tagjai4 H legels magyar em*er a kirly%I
2#l$n*$ztetni kell a npk$ltszetet azon vad s termszeti k$ltszettl, melyet az 'taz)k
ismeretlen 3j npeknl tallnak, t$**nyire tnc ksret*en% -z a nyelvek ki"ejldst hozza
eszem*e, hol az em*eri test rszei, legink** az arc jtka " szerepet visz s a tagnyelv
V@e*ardenspracheW a mg gyermeksg*en gagyog) hangnyelvek helyes p)tl)ja, st nmely
tekintet*en megelzje is volt% Kgy van a tnc a termszeti k$ltszetnl% -z azon*an nem sokat
r( semmi hatrozottsg, semmi alaki tisztasg( a lrai elem volna *enne 'ralkod), s az is
szakadozott, mint a pillanat kedvtelsei( kit$rsei pedig, p'szta "elkilts, vele az eszttika,
csak annyi*an gondol, mennyi*en kezdetnek j)% mi ezent3l k$vetkezik a szellem "ejld+
s*en, nagy idk m9ve( azon idk, mikor a npnek mr van t$rtnete, hsei, viszontagsgai,
melyek az egyhang3 s a nap*a *el termszeti em*ert megrendtik, s az let viszonyain "or+
dtnak, alaktnak% <gy tetszik, a termszeti k$ltszet mindig megmarad, k#l$n$sen az alnpnl
mocskos s szennyes versek*en, k)pk s *etyrok nyelvn( ezek az zls eltt zlstelensg,
nek#nk trgrsg, s mint ilyen, 3gy tartoznak a npk$ltszethez, mint aranyhoz a salak%
Cegk$nnye**en $ssze lehet tveszteni a npk$ltszetet a nemzetivel% 0tt azon alapvonsok
teszik a k#l$n*sget, melyeket akkor vesz "$l a npjellem, mikor nemzet lesz a np*l% 6r+
min szerzdsek, alkotmny s 'ralkodsi "orma ratnak is a nemzet oklevel*e, mindez a
np szellemn nem vltoztat, hanem csak 3j vonsokat tesz ahhoz% Kgy vesz "$l nmely sajt+
sgot a nemzet k#ls jelek*en is, min a zszl), cmer, sznek, $lt$zet, viselet: de ezek is
tagadhatlan'l oly "ormt s jellemet "ognak $lteni, melynek els eszmje a npt$meg kedly+
let*en gy$kerezik% 0nnen van aztn ama *9*jos ragaszkods a nemzeti sznekhez, zszl)khoz a
csat*an( innen az $lt$zet s viselet irnti nem elszeretet, hanem tsgy$keres hajland)sg%
- szempont*)l vve a nemzeti k$ltszet is a np kedlyletnek ki"olysa, de k#l$n*sg a
kett k$z$tt, igenis, van, megjegyezvn, hogy a npk$ltszetnek mr vannak sajt eszttikai
eszmi, melyeket a np magval hozott a vilgra, midn az em*erisg*l kiszakadt, melyek
viszont a npet az em*erisggel k$tik $ssze% -zen eszmk a hit, szerelem s hsisg% - hrom
trgyon "orog a npk$ltszet az em*erisg s nemzetisg k$z$tt( nincs is oly "lig+meddig
eszmlked np, mely ezt a hrom trgyat meg ne nekeln( kivevn, ha 'gyan 'taz)knak
hihetni, a szegny irokzeket, kik vizet isznak s egy *ordal'k sincs, a szerelmet megnekelni
pedig k$zt#k egynek sem j'tott esz*e%
nemzeti k$ltszet jelleme idszerinti% -szmit t$**nyire a korszer9sg "ejti ki s llaptja
meg( de valamint a kor szelleme vltozik, s mi ezeltt korszer9 volt, ma mr az lenni meg+
sz9nt: 3gy jnek el 'ralkod), az egsz kor lelkt teljesen el"oglal) nzletek, vgyak a
nemzeti k$ltszet*en is, a nemzetnek mintegy hzi dolgaira vonatkoz)k, pld'l nhny v
)ta nl'nk a legerse** haza"i3i rzsek tolmcslata% 5eht a nemzeti k$ltszet *izonyos
sz$glet alatt 3gy is nzhet mint alkalmi, melynek most van ideje( de az alkalom nem egyes
nv+ vagy sz#letsnap, hanem rendszerint nemzeti #nnep, 3jjsz#lets( s ezrt a k$ltszet minden
ga, "aja k$zt az des nemzetinek, az des minknek van legerse**, gyakran erszakos
hatsa kedly#nkre% -llen*en a npk$ltszet mindig a tisztn em*eri "el irny'l, vilgt a csa+
ldlet*en leli "$l, melynek viszonyai egsz "$ld$n 'gyanazok, s 'gyanazrt a tisztn em*e+
rinek is a csaldlet*en kell "$ltalltatni( mivel itt van 3gy a kedly, mint "ejlett, itt ltszik az
em*er minden lsg nlk#l em*ernek( aminthogy a m9vszet $r$k idk )ta innen vette
remekeit% -lttem semmi, hogy Cear s Dordelia, s nem -dvrd s 2'nig'nda nevek
"ord'lnak el egy rgi angol npk$ltemny*en, mely &hakespeare vilghr9
szomor3jtknak is alapja( nem *nom, itt vagy ott t$rtnik, mert valahol csak kell t$rtnni
az esemnynek, ez mind k#ls s nem egy*, mint alkalmazkods a k$r#lmnyekhez, mint
*elvegy#ls az let*e( de nzve a *elst, a gondolatok magvt, az rzelmek "ord'latait,
igenis em*eri elttem a hltlansg "$stse( em*eri k#l$n$sen egy dn *allada, mely*en
srj*)l kel ki az anya mostoha kzre maradt gyermekeinek megltogatsa vgett, mi *r a
termszet t$rvnyeivel j is #tk$zs*e, nem kptelensg, mert $r$k igazsg, az anyai szeretet
val)sga van *enne megtestes#lve%
Mit a kettrl mondk, r$viden ide megy ki: a npk$ltszet trgya a tisztn em*eri, a
nemzeti a hazaszeretet( mindkett zomncozva a np sajtsgval, megjegyezvn, hogy a
nemzeti k$ltszet idvel tmegy a np*e s lesz npdal, mint az angol nemzeti nek, s ez
legsze** diadala% -gy*irnt nemzeti k$ltszet szlese** rtelem*en mindazon m9vek
$sszessge, melyek valamely nemzet nyelvn rattak, vagy ha nem rattak is sz) szerint, de a
npnl nek szrnyain s k$zajkon "orognak, *e"oglalva nmet, magyar, angol szpirodalom
nevezete alatt%
5ekintve, mi adott szinte hossz3 idk$n t szellemi tpot a np kedlynek, volna mg mitl
megk#l$n*$ztetni trgy'nkat, a szent vagy vallsos k$ltszettl% Kgy mintha kt orszgra
szakadna el a k$ltszet *irodalma, vilgira s nem e vilg*)l val)ra% :e a kett mindjrt els
ltsra tiszta k#l$n*sg*en ll% Cegyen elg annyit mondanom, hogy ahol valls dolg*an
minden a maga "okozatos 3tjn t$rtnik, mint a rgi g$r$g s h*er npnl, a szentk$ltszet is
a npi*l vlik s "oly ki s vele rokon, st nha egy( ha pedig adott vallsra "ogjk a npet,
ez hosszadalmas k#zds 'tn s szp sz)ra *eveszi 'gyan azt, de vrhez, jellemhez alkal+
maztatva, sajttva% Kgy $lelte *e -'r)pt a keresztyn vilgnzlet, s a k#l$n npek s
nemzetek sajtsgaival pros'lva sz#l ama nevezetes jelenetet, mely az ) s 3j id
m9vszete k$z $r$kre elvlaszt) mlysget vont, s elllt a romanticizm's%
Mondatott: a m9veltsg rt a npk$ltszetnek, s ez igaz, de mirt tkozn)k a napot, hogy a
hajnalt el9zi eg#nkrl% z anya "ogy, a gyermek n$vekszik( amaz meghal, ez let*en marad( s
a nem "enntartja magt "aj*an% termszet $r$k rendn jr a szellem "ejldse is% Mikp
mondatik, hogy 0sten az em*ert $nkpre s hasonlatra teremt, 3gy kell a m9velt k$lt+
szetnek is a npi hasonlatt viselni, azaz "$lvenni a npi elemet( k#l$n*en nem igazi, hanem
korcs, "atty3, sehonnai%
Mi*en ll ht a npk$ltszet ereje4 1ll "leg a nyelv*en, az tltsz) tiszta nemes elads*an,
melyet minden j)zan esz9 s egszsges velej9 em*er megrthet, lvezhet knye, kedve
szerint% 5eht vegye "$l a m9velt k$ltszet a npinek tisztasgt, minden t$rvnytl "#ggetlen
mersz sz)k$tseit, sz)lsm)djait, letvonsait, melyeket szintaUis, grammatika soha nem
igazol, le"ordtni pedig szor'l sz)ra "onksg, msknt lehetlen% 0lyes ki"ejezsek s
sz)lsm)dokkal t$mve minden nyelv, annl t$mv** pedig, mennl pe** s egszsgese**
szerkezet9 organizm'sa% -zek nem "ig'rk, nem trop'sok, hanem a nyelv ll)csillagai vagy
ha tetszik gy$ngyei, sajtsgai, miket az iskola graecism's, gallicisme st*% nevek alatt ismr%
-zek*en "ekszik a npi elem% 2$lt csak az lehet, ki ezeket t'dja hasznlni s mozaikkpen
$sszeilleszteni( valamint ezek okai annak is, hogy k$lt csak egy nyelven rhat isten igaz*an,
azon, melyet az desanyatej szivrogtatott leter*e% 8yelv nlk#l nincs k$lt, mirt a nyelv
$r$k tan'lmnya volt minden nagy k$ltnek( s n azt hiszem, a gondolat, mint gondolat, *enn
a llek "enekn r'htlan gyermek, sem t$**, sem kevese**, mint hi3 lomkp, nem ker#l t$**
"radsg*a, mint akrmely *oh) $tlet, mivel magt)l j( hanem azt megrizni az letnek, h3st
s vrt adni *el, s a gyermeket nevn nevezni: ez mr a sz), a nyelv dicssge% 2$ltnek az a
nyelv, mi ;romethe'snak az agyag, hogy em*ert teremtsen az isteni szikrnak *e"ogadsra%
Most j$n a "orma% 0tt esik j)l kimondanom, hogy a npk$ltszetnek egyik jellemvonsa, minl
"ogva az neket vele kell gondolni% -z a nzet hamis, ha netaln oly trills neket gondolnnk,
min egy olasz primadonn a leg3ja** oper*an, melyet rte s az nyelvcsapja szerint
komponltak% ,egy#k a g$r$g hatos mrtket% 0gaz, hogy ezt nekelte a g$r$g np, s maga
;hidias, mint rva van, /'piter szo*rhoz az eszmt egy 'tcai dalost)l vette, ki Homr*)l
nekelt( de az is igaz, hogy a npk$ltszet t'dni s emlkezetre mlt) dolgokat reglvn, az
istenek titkait "ejtegetvn, eladsnak a np eltt + mert rva nem volt + rthetnek kellett
lennie, hogy p#letes legyen% Kgy minden *izonnyal az nek, ha t$** volt is, mint a szavals,
nem volt egy* a hang #nneplyes emelintsnl, szllntsnl, taln a mai recitatv% 0de
ltszik az is m'tatni, hogy azon rgi *alladk, melyek*en a t$rtnet a cselekvny szemlyei
ltal, teht pr*eszd*en, drmailag adatik el, kedvese**ek, de jo**ak is azoknl, melyek
kr)nikai rendet k$vetnek s p'sztn el*eszlk( mert annyival t$** *enn$k a hangvltoztats(
gy az nekszer9sg is, mennyivel t$** szemly hozatik "$l *eszlkppen% 8em t'dom, de
3gy hiszem, ez lesz annak is vgoka, hogy 5alvj szerint, a legjo** )angol, skandinvi s
germn *alladk is ily modor*an $ntvk( elhallgatvn a nagy s hossz3 eposzokat, melyek
egyhang3 el*eszlssel meg$li volnnak a lleknek%
z nek tette sz#ksgess a ritm'st% Hny sz)tag elg$rgse 'tn jj$n 3j sor, hol szlljon,
emelkedjk a hang, a dal"olyam, mint ha* ha* 'tn, mint szell*en dleng vets, mind szo+
rosan kisza*vk s pontosan meghatrozvk a ritm's ltal, melyet a np $nt'datlan m9vszete
a "#l mester segtsgvel teremte s llapta meg% Kgy a g$r$g heUameter*en a harmadik l*
els tagjnak sz)t kell vgezni, valamint az $t$s jam*'sok*an is azon szerint% szer*ek
troche'sai*an sz)t vgez a msodik l*( s k minden "ormikon t igen szorosan veszik e
sza*lyt, mely a cez3ra sza*lya( s a cez3rtlan sorokra, a szer* dalok magyar "ordt)ja
szerint, a kzns"ges szer* is azt mondan: ezt nem le0et "nekelni%
zrt nem j) nekre az ilyen vers:
#inge, Jem Ge9sang gegeBen)
VUhlandW
Hazdnak ren9dDletlenDl
,"g. 03(e, ' mag.ar2
!lcsd az, ma49dan s3rod is
Mel. -ol s eltakar)
V,$r$smartyW
-z a *izonyos helyen s id m3lva 3jra meg 3jra el"ord'l) 'gyanazonsg sz#l a versels
egsz mestersgt% !lyan ez, mint a llekzs, mint a szvvers, mint a ha*#ts, teht a leg+
termszetese**, aminthogy azt nem is tan'l mst)l em*er, mint a termszettl% &z)tag, rm,
l*ak, str)"a, re"rn mind az ismtls eszmjn alap'l, s "$lttei az nekelhetsgnek( innen
legm'zsikai** nyelv az, mely minde kellkeket egyestni t'dja m9vei*en%
-zekhez, azt mondom, minden npnek megvan a kedvre val) "ormja, ha szinte k$lcs$nz s
nem mag*)l "orr is ki azt% hatos mrtk a g$r$g lnk llek s g$rd#lkeny nyelv
nekieredse, *'gyogsa( ellen*en az e'r)pai m9velds k#l$n"le rmes "ormkat tett
kelendv, mg a szer* csak a maga sajt rm nlk#li, de mrtkes "ormja mellett maradt% Ha
minden npnek nincs is oly eredeti "ormja, mint a szer*nek, g$r$gnek, mgis megt'dhatj'k,
melyiket szereti legjo**an% zt, melyen legt$** s legsze** dalokat s *alladkat k$lt s
nekel% Hogy a m9velt k$ltszet e tekintet*en is hallgatni "og a npinek szellemre, igen
termszetes( innen senki okosa**an nem tehet, mint 6ranger, ki dalait, igen kevs kivtellel,
a "rancia np nek"ormira sza*ta, "$li*e rvn mindegyiknek, melyik npdal n)tjra megy( s
azt nyer vele, hogy a np ismervn a mel)dit, azonnal nekl a "riss verseket, s
k$ltemnyei 'gyancsak kimentek az let*e s el vannak terjedve ?ranciaorszg*an%
Mindent k$nnye**en ki lehet mrni, mint azon eszmek$rt, mely*en a npk$ltszet "orog% -z a
kpzelds legtga** kalandvilga% Micsoda kpeket, "ogalmakat, vilgnzletet t$m e**e a
kpzel er, az "ogja tenni a npk$ltszet eszttikai eszmit, trgyait% 0tt van elhatroz) vagy
ink** elvlaszt) *e"olysa az ghajlatnak, letm)dnak( aminthogy ez a dli s szaki npek
k$ltszet*en klimatologice, kzzel "oghat)lag ki van magyarzva% zon*an ne vlj#k,
mintha k#l$n*$z ghajlat, 'ralkods, alkotmny vagy mit t'dom n min *e"olysok miatt
egyik np eszmek$re kizrn a msikat, st ink** vgjk azok egymst s $sszevgnak, mint
a h'llmkarikk, mint a mennyei k$rzene, melyet ;lat) vlt hallani oda"ent a csillagok 3tjn,
mi azon igazsgra vezrel, hogy a npek k$ltszete csak a termszet alaphangjainak vltozata%
Mr mondtam, melyik hrom eszme k$z$s minden npk$ltszettel( s azon eszmken alap'l a
derk npk$ltszet% z eszmek$r szlssgeit *izonyos ltomsok, rendkv#li csods, mess
kpzelmnyek "oglaljk el% 0lyen a lelkek jrsa s azon hit( miszerint a halottak srjaik*an nem
ny'ghatnak, ha ket valaki, vagy k valakit meg*ntotta% holt szeret megltogatja let*en
maradt kedvest, az anya gyermekt s viszont( ilyen ama srs, melyet idtlen s keresztvz
nlk#l eltemetett vagy vesztett gyermekektl hallani mindaddig, mg lelk$k az elm'lasztott
szertartsok "eladsa ltal meg nem vltatik a knt)l% Gt a lelkek )rja, megsz)lal a kakas
egyszer, ktszer, hromszor( megkond'lnak az els#llyedt harangok, lidrc *olyg a s$tt*en a
srok "elett, nyomaszt) lom lepi meg az em*ert, mely*en "'tni akarna s nem *r, de r$p#lni
igen( a llek remeg, a haj *orzad, s egy eltallt varzssz), egy keresztvets vagy isten
segtsg#l hvsa semmiv teszik a ksrtetltst, minden *9*j veszve, az )risi alak lggel
$ssze"olyva elt9nik, "elsza*ad'l a mell s k$nnye**en veszi llekzett% 0de tartozik a t#ndrek
s isten t'dja mi"le vzi s lgi, hegyi s r)nai, csal"a s ingerked "nyek kpzelete( tov**
azon legszls gondolatok az talak'lsr)l, mely*en a t$rpk hs$kk, a madr szeretv st*%
vltozik, mert ki t'dn elszmllni az eseteket7
6rmennyire k#l$n$s sza*s3ak is az e""le hiedelmek, $r$mest tallkozik vel$k a mai
keresztynsg, melynek ze van rajtok, mint szintn magival a kelet s hajdan a g$r$g%
zrt mer *algasg mitologizlni ma s nek#nk, midn a hit egszen ms l*on ll,
meg"'tvn a rgi mesevilg plyjt% :e a g$r$g s r)mai m9veltsg hatalmas volt, s *eny3la
mlyen a keresztyn let*e, mint a tenger*e 0tlia, @rcia( s van r plda, hogy az 3j
-'r)p*an, k#l$n$sen Holland*an, de ms'tt is, nl'nk is, a p)r s a polgr, ha szerelmes
volt, 3gy megnekelt vak 1morr)l, nyilas 2'pid)r)l, mintha pen mithol)git akart volna
kiadni( de majd aprnknt az id megtant a npeket sajtsgaik *ecs#lsre, s az 3j idnek
nincs szerencsse** "ord'lata, mint hogy minden nemzet "lt kincsre, a nyelv s irodalomra
"ordtja "igyelmt, igyekszik magt lelkestl, testestl megismerni%
-vgett sz)trak ksz#lnek, nagyok s *vek, hov a t'd)sok $sszehordjk a nyelv kincseit,
*rljk, mi $vk, mi nem( tan'ljk a npet, e nagy l k$nyvet, melynek *et9i egy+egy
em*er"( s ha nem oly szem*et9nleg is, mint trkpen az orszgok hatrait sznes
vonalokkal, de minl h9**en igyekeznek kijel$lni szellemi *irtok'kat% Ha egyes szavak is
ennyire *rjk a t'd)sok "igyelmt, mennyivel t$**et nyer a nemzeti $nismeret a npk$ltszet
erlyei*en, hol mr a szavak rend*en s harm)ni*a $ntve, "ilol)giin kv#l eszttikai kincs is,
mint ha ;almira omladka k$zt ksz palotk "$d$ztetnnek "$l%
0gen, eszttikai kincs, risztotelsz vagy Horc ismrete nlk#l is% Mert ki rja a npdalokat4
np( vagy @rimm szerint: magok magokat% -rre magyarzat kell% npk$ltemny maga
tesz *izonysgot magr)l% nmet npdal vgn olykor ily krds ttetik: Per ist, der -'ch
dies Ciedlein sang4 5eht egyes nekl azt% 5'dva van, hogy igen sok angol *alladt
*izonytalan k$ltk a np*l csinltak s r'ltak garasrt 3ton 3t"len% szer* dalok*an is van
nmi 'jjm'tats $reg vilgtalan dalnokokra, mint 5in)di &e*estyn is tn:
/nnek ln 3rsa a 4' +olozs(rBan,
Gin'di #eBest."n kn.(n.omtatsBan)
t'rkomn, perzsa s t$r$k dalok szerzje gyakran kirja nevt, mi a k$zpkori "estvnyekre
emlkeztet, melyek csoportozat*an ott ll azon hercegek, gr)"ok msa is, kik a m9vsszel
dolgoztattak% Cegt$** eset*en csak annyi *izonyos, "leg szerelemdaloknl, "i3+e vagy lny a
szerz4 zon*an n mi np#nk k$zt tapasztalm, hogy a vidkek egy dalt k#l$n*$zleg
nekelnek, vagy ha egytl ker#lt is eredetileg, a szjr)l szjra val) tadsnl igen k$nnyen
toldatik, "oldatik sze**, jo** vagy ellenkezleg( vgtre sem marad meg oly sz#zessg*en,
mint a szerz gondola% 0de megy ki a magyarzat%
krki szerzett, igen szpek vannak a npk$ltemnyek k$zt, mert k#l$n*en micsoda rdek
k$t$tte volna 3gy a np nyelvre, hogy szzadokig nekelje azokat4 Ha szeretettel vagy'nk
poros levelekhez, st egy l)patk)hoz is, mely a rgi apk idej*l val), nem arany volna+e
minden sz) azon dal*)l, mely seink szvnek is $r$met szerzett4 :e az id anyagi szellemet
$lt$tt s eltiprssal "enyegeti a hagyomnyokat( azrt annl *re**en kell lenni azoknak, kiket
isten, advn *elj$k lelk*l val) lelket, a npek szvnek ltetiknt k#ld$tt a vilgra, hogy
megrizzk, amit a np eddig megrze, a tiszta s igaz nyelvet s annak emlkeit% nyelv a
k$ltk gondja% !tt ll'nk, hogy a mesk hajnalt el9zte a komoly sz napja, s npk$ltszetrl,
min a *rdok, nem lmodhatni, de minek is4 tenger soha ki nem "ogy "elhi*l,
*rmennyi es esik( ilyen tenger a np, az let% Ha *elle mert a k$lt, lesz, aki t hallgassa,
seregestl talland megnylt szvekre mindenkor, ha csak vesztt nem rzi a nemzet% 5eht
tan'lni a npet, az letet, *ellni e tenger*e, mint /z's, midn a llek kegyelmt venn, a
/ordn*a, ez a mai k$lt hivatsa, nemes k$telessge%
LEVELE& OTTILI2O/
2rtl, t'd)stanlak olykor irodalmi dolgokr)l, 3ja** "elt9n kpessgek+ s nevekrl% .n,
mi'tn testest#l+lelkest#l r) szeretnk lenni, vagy ha pen ez nem siker#lne, legal**
"igyelmes olvas), "ogok neked olyakat mondhatni, miket te hzi dolgaid mellett nem rsz r,
mint lnykorod*an, $n szemeiddel szemelni ki%
rgi** r)khoz 3ja**+3ja** nevek jnek "el koronknt: serege verselknek s el*eszlk+
nek, taln *ve**en, mint valaha, de kevese** s#kerrel% Ha krdend, melyik lap az, mely
ezen i"jakat "elm'tatja s hitelre emeli + mert $nll) m'nkkkal ritka lp "el a *elletrisztik*an
+ nem t'dnm megmondani% z thenae'm volt szerencss mintegy hrom+ngy v alatt
megind'lsa 'tn ilyen hiteles organonnak tekintetni( aki oda rt, azirnt ltatlan*an is
*izalmat, szimptit rze a k$z$nsg( de 't)**i vek*en olvas)inak kevs szma miatt hatsa
igen sz9k k$rre szor'lt, s *enne "$llpni nv szerzse vgett csak "l szerencse ln%
Honder> nem *r nvalapt) tekintllyel( a Feg"l msnak nevelt r)kat% Hla istennek, csak
t#nedezik "$l egy+egy nv, *r t$** s erse** elme sem rtana szpirodalm'nknak% z
el*eszlk k$z#l "ogod ismerni Mrkot VlnvW, ki ezt a nevt alkalmasint egy, a harmadvi
Begl EL% szm*an Mrk, a (adsz cm9 novellja 'tn hagyta meg, s az)ta t$** hely#tt
olvashatsz tle szp s kerek tervezet9, "rancia k$nny9sggel eladott novellkat( 'gyanegy
azon r)val, ki magt nhol + rt + jeggyel rja al% ?igyelmeztetlek mg egy ms lnvre: lt
M)ric( sohase t$rd rajta "ejedet, ki az% 5e t rgen ismered regnyei*l, reg"n.eiBl, rted4 +
-rdly*l :)zsa :niel kezdett kit9nni az el*eszl plyn, de 3gy ltszik, hogy mg
mindeddig nem *rja a t$rtnetet isten igaz*an% ztn sokat is r, mi ritkn visz #dvre r)t,
kivlt "iatalt% Ha n :)zsval *eszlhetnk, l pldkkal t'dnk neki szolglni% -gy*irnt
*enne van k$lti tehetsg( nmi k$d, mely*en az alakok t$kletlen#l ltszanak, kpek helyett
csak vzlatok kivehetk, sajt *lyege nhny m'nkjnak%
Bemellay, 8ey szinte t$** el*eszlsekkel gazdagtk irodalm'nkat( az els adott mr k$tetet
is( emez elsz)rva "oly)iratok*a *ocstja vilgra elmem9veit( azon*an sajnlatos, hogy igye+
kezet#knek nincs elg sikere a k$z$nsg*en% Mg sajnlatos*, hogy olyan tehetsgek, mint az
a @%, ki Sl0orszgi eml"kla-ok cm alatt rt egy el*eszlst, s egy ms, ki *armecidk
vgt rta, elhallgattak% mazt regnyes "antzia, mersz sz$vse a cselekvnyeknek, olykor
t$rtneti elemekkel vegytve, emezt a helyzetek ellentteles, 'gyanazrt megragad) elrende+
zse hagytk meg "igyelmem*en, holott rjok alig emlkezik egy+kett akr az olvas), akr az
r) vilg*)l%
;l""y l*ert is meglehets k$nny9sggel rogata nhny novellt, nhol mg szatrai llel is,
most azon*an elhallgatott% 6r ez elhallgats*an 3j m'nkssgra 3j ert mertsen a llek%
Most, des !ttilim, "ord'latt vehetni szre az el*eszl k$ltszetnek( "ord'latot a hazai "el%
zt csak megengeded, hogy a lrai k$ltszet legjo**an ki van m9velve, s legigaza** eddig
irodalm'nk*an% Ctod, amin volt EMX[+N k$r#l a lra, t'dniillik minden szav*an nemzeti,
hazai, des mink( 3gy kezd most lenni a novellak$ltszet, 3gy a drma is% -lvgre ki kell
t9nni az igazsgnak, hogy haz'gsggal egy nemzet sem m9velheti ki irodalmt( mrpedig
haz'gsg volt az, mikor minden kis jelenetrt k#l"$ldre kelle "rasztani a ;egaz'st( mintha
nl'nk hely*en, nem is lehetne t$rtnni a""lknek%
lrai plyn valamennyi "elett, kik EMLb )ta lptek "el, kiemelend ;et"i &ndor% z
k$ltemnyei t$** lnv alatt sajt meglep jellem9ek, mlysg+ s vilgossg*an egyirnt
kit9nk( 3gy tetszik, hogy akr az $r$met j) h'morral Vcsakhogy itt rizkedjk a sokt)lW, akr
a szenvedst gyzi "jdalommal, sz)val neki oly letnek kell lenni, hol k$zel van hozz
minden k$lti anyag, s nem kell zaklatni a "antzit kpekrt s rzsekrt%
:e 3gy hiszem, szvesen *rja "igyelmedet a vels nyelv9 5ompa, a k$nny9 toll3 s tltsz)
tisztasg3 ,idor -mil( az t nem sz9rt kedly9 Cisznyai 2lmn, Zichy ntal, &amarjay
2roly, leg3ja**an pedig Cvay /)zse", ki gy$ny$r9en versel, *izonnyal 3gy, mint egyik sem
az itt elsoroltak k$z$tt% Mindegyiktl k#l$n ll pedig 2irly 2roly egy sajt mezn, a
tj"est k$ltszetn, szp s termszeth9 eladssal( trgyai eddig legt$**nyire al"$ldi kpek
valnak%
0sten tartsa meg e "iatal elmket a haza dicssgre% @ondoljk meg k, mi az r), mg akkor
is, mikor mr nemzet$k "elett $r$kre leszllt a nap% 0rodalom*an, mint ez#st*en a szp lant,
van *e"oglalva egy nemzet legmarad)** kincse: lelkes lete, letnek minden jelei% Hadd
jjenek el az isten"iak, kiket 2azinczy llek*en lta idknek eltte( hadd jjenek el a nemzeti
k$ltk, kikrl 2$lcsey oly epedve j$vend$lt7
te lelked, des !ttilim, s azok, kik veled egy hiten vannak, sz)val: a h$lgyek rszvte
dicstse meg az igyekezet$ket% 0sten veled%
GONDOLATO&
"rancinl nagy a mveltsg k$nyvek olvassa nlk#l is, mert minden k$zdolog nyilvnosan
"oly, s a np 3gy, st jo**an megtan'lja t$rvnyszken, mi sza*ad, mi nem, mint pap 'tn a
morlt% Ms az, hogy a "rancia s angol mindig anyanyelvn *eszl cseldjvel s kirlyval
egyarnt( a magyar pedig nemcsak hogy szolgja eltt titkol)zik, hanem mg a nk eltt is, ha
'gyan dik'l t'd%
t$rvnyhoz)k igen kegyetlenek% !ly nehezen szoktatjk j)hoz az em*ert, a npet, mintha
mreg volna( ny3jtvn $t, tz, h3sz v m3lva egy+egy cs$ppet az #dv*l s)vrg)
em*ertrsainknak% -lg ennyi egyszerre7 -z is sok7 mondja nmely *$lcs politik's% -lhiszem,
de *e is k$nny9 valamit megsza*ni, csak ne minket illessen a mrtk%
8em szeretem azt a *e"olyst, melyet az egyhz em*erei papolnak a np k$zt: szegnysget,
t9rst, $r$k javak remnye "ej*en% 0tt is lehetne jo**an lenn#nk, mgsem krhoznnk el a
mai vilgon7 vagy akinek j)l van dolga itt, rossz'l amott4 keresztyn valls szellemvel
nem egyezik a szomor3sg, a levert szolgaisg% Ha szegnysget papol a pap, mrt nem veti
aranyos r'hjt, s mrt nem $lti "el a zskot4
z els 'ralkod) vagy ravaszsg, vagy er ltal j'tott kormnyra, de kornsem joggal, mert
arra joga senkinek sincs, hanem, ha megteszi a np% Kgy van oly igazgats+"orma, melynek
semmi jog nem szolgl alap'l, hanem csak gyakorlat%
Mennyi szellem van eltemetve a nagy t$meg*en m9vels, nevels hinya miatt7
Hogy "#gg $ssze a t$kletessg eszmjvel nemestni a j'hot s lovat, virgot s szlvesszt,
s hagyni az em*ert, mint sz#letik, eredeti t'datlansg*an%
Mit r a dolgokat nemesteni, ha nem gondol'nk a llekkel4
2i kell mondatni a sz)nak, *rmennyire is veszedelmes az id, hogy el ne haljon, s
emlkezet*en tartassk%
&zerencstlen id, mely*en az igazsgot csak k$rny#lmetlve lehet vilgra hozni, mi neme a
haz'gsgnak( s lni az id haz'gsg*an nem ritka, de annl szomort)**%
np az a szellemnek, mi "$ld a ga*onnak%
Bes ad triarios rediit% -zt kell mondani a politik'snak, s kik azok a triari'sok4 np%
8l'nk az arisztokrcia mltatlann tev magt a hazra, levetkezvn szoksait, erk$lcseit, a
haza legszorosa** rdekeit% >k magok s nem ms okai, hogy 3j elemekrl kell gondoskodni
az let s nemzetsg megtartsra%
0sten rizz minden npet oly "elvilgosodst'l, mint a porosz%
&$tt*en nincs vge+hatra semminek% Miknt a sza*ad sksgot is csak akkor vehetj#k ki,
mikor a nap "elj$n, akkpp magt a sza*adsgot is akkor t'dj'k korltozni, ha elg okosok
vagy'nk vele lni%
Mg cenz3ra van, az irodalom sehogy sem kpviseli a nemzet rtelmisgt% Dsonka igazsg
vagy haz'gsg az egsz%
:icsrned a npet eltte, annyi, mint ha aranynak mondod az aranyk$vet% k*en arany, a
np*en szellem%
M9vszek, r)k7 tan'ljtok a npit, mert azt sohasem lehet kitallni, hanem csak "el"edezni%
-lmlkeds arr)l: ha haznk most kit$r$ltetnk a npek sor*'l, mi maradna 'tn'nk4 indts
*'zdts vgett7 5$rvnyk$nyv#nk4 annak senki hasznt nem veheti% 0rodalmi emlkeink,
m9veink4 zok nincsenek% 2$zp#leteink: a kaszrnyk s majdan ptend nagy *$rt$n$k4
A, van igenis, ami megmaradna + hely#nk7
/)sikt ismerik a k#l"$ld$n, mint ki &cott Palter szerint rt regnyeket%
z r) akkor t9nik el eredetisg*en, mikor mestereirl lemond, s elkpei 'tnzsval
"$lhagy s $n3tra lp% 2i sohasem jrt $n3ton, *rmit ra is, msodrend9 r)%
2$lcseyrl gondolkozva%
zt hiszem, hogy a k$ltszet*en valamivel t$**nek kell lenni, mint a rgi kor*an, s hogy a
"orma tisztasga igen szp, de #ressg, val)tlan kpzelgs *el nem illik% ranyat $nts szp
"orm*a, ne rezet% -z a szp "ormt ha rdemli is, emez *ecsese**%
2pt "essem+e a lleknek, mely csak t$redk*en maradt nl'nk a kora hall miatt4
,$r$smarty:
Mint a tej3t az egsz gen tvon'l, 3gy a k$ltszet minden nem*en%
2is"al'dy &ndor megholt7
z 3jnak megkezdje, az )nak *evgzje% >t sok "ogjk ismerni% Begi maholnap
hagyomnny vlnak vagy vltak is mr% -zent3l drma, el*eszls, minden "og csinltatni
*ell#k% + &zp tav'nk, a 6alaton mintegy hang nlk#l h'llmzott szzadok )ta &omogy s
Zala partjain, de mihelyt 2is"al'dy neket k$lte "$l$tte, jo**an hall)k mind az neket, mind a
dalt, s ez a kettnek diadalma rzseinken%
Mondjk, hogy a se*es k$zlekeds el$li 'toljra is a nemzetisget, s valami szlese**
"ogalom alatt egyestendi a k#l$n npeket% -**en taln sok van lltva, de annyi mgis igaz,
hogy amely nemzetet gy$ngn tall, igen meggy$ngti%
Hagyj'k+e hervadni a npet, mely nlk#l maga virgz) nyelv#nk leg"$le** nhny
szolga*r)i teremtett*en maradt volna "el4
V-R-SMARTY MINDEN M%N&I
Mg mind nincs messze a kor, melytl 3jjsz#lets#nk, a magyar let jo** napjait van
szerencsnk szmtani% zon*an j't+e valamennyinek, ki e korra visszatekint, esz*e, hogy a
politikai re"ormot nl'nk is, mint sok ms hely#tt, megelzte egy ms: az irodalmi4 &emmi
sincs termszetese**, mint ez% :e nl'nk k#l$n$sen "ogjk "el az esemnyeket, s ahelyett,
hogy $ssze"9znk a kor adatait, mint "onalra gy$ngy$t( ahelyett, hogy ezen egyszer9 s
tapasztalati igazsg "elett gondolkoznnak, k$nnyen veszik a dolgot, s "lszegsg vagy
"onksg minden e**eli nzeteik%
0mmr addig j'tnk, hogy mindenki t'd (alamit a hon s nemzeti let #gyeirl, de arra igen
ritka m a plda, hogy e (alamit, mely leg"$le** az iskolai *red vagy j'rt'si korra esik,
mely alatt *ej$tt nmileg a dolgok "olyamnak ismeret*e, ritka, mondom, hogy e valamit
magnigyekezet ltal kiegszteni, az idt m3lt*an, jelen*en nyomr)l nyomra tapogatni
t$rekedjk( pedig csak 3gy s akkor volna elgg lelk#nk*en a k$z#gy, ha s mikor mennl
nagyo** rsz mennl nagyo** idszakot "ogna "el let#nk trt"net"nek $sszeg*l( s mg
ritk** a plda s keves* azok szma, kik a t$rtnet adatai*)l egy magasa** eszmhez t'dnk
emelni gondolataikat% &zerencstlensg#nk, hogy az 3ja** idk*en teljesen megszaggatva
l#nk, mihez "$l$tte sokat adott a zs'rnalisztiknak rajt'nk #tse, mieltt mg komolya** s
egsze** m9veltsggel *rt volna nemzet#nk, mely 3ton aztn kap'nk indtvnyt akrmennyit
+ kt+hrom napra, mg ti% a j$v szm megjelenik, mikor aztn az eszmk meg"ontolsra, ha
volna is t'domny'nk s tapintati kszsg#nk, nincs, ami szinte "sz#ksg, elegend idnk%
Kgy apr) sz#ksghez szokva, valami kicsinyes letet l#nk, mint a gyermek, tessz#k, vessz#k
a trgyakat, kapkod'nk minden"el, mint a ksn kel, pedig, ami t$**, kapkod'nk
kicsinysgeken, mint a vz*e hal), minden "9szlhoz% 8yomor3 let7 alig jo** a tengsnl7
Mert ha teng nemzet "$lrzatik, legal** mint egsz s nem mint lelki, testi t$redk ll "el,
mg e hazai kicsinysgek ltal 3gy elsz)ratik az elme, hogy $ssze nem szedhetni sok idre%
Hogy nevezzem ezt mskp, mint kapkods idszaknak4 6lyege arc'nkra lesz s#tve, mert
*enne semmi nagy idre sz)l) nem kerekedhetik( s gy e nemzeti elsz)r)ds*an t$** rossz
van, mint egyelre gondolhatnk% .n, megvallom, 3gy ltom, hogy ide tvedt el politikai
re"orm'nk, s ltala vergds*e vesz jo** ernk, s i"j3sgi t9z#nk szalmalng*a, mint ennek
eltte% Meg "ogjtok ltni, hogy mieltt elrnk e "oly) szzad "elt, meg'nt'k, s mris 'nni
kezdj#k a politikai mozgalmakat, legal** a t'd)sok minden"el mennek e nem knyelmes
"kez llas*)l sza*ada** leveg al sietvn%
z irodalmi re"orm mlye**en vg mind e napig let#nk*e, mint a politikai, s legnagyo**
gondolata eleinknek% &t magnak a politikai re"ormnak eltvedse is onnan j, mert nem
vrta minden*en az irodalmat, melynek k$telessge nem sz$grl+vgrl ismertetni, hanem
alaposan s kimertleg a "eltolakod) eszmket s ezltal mennl nagyo** t$meg*e oltani
szilrd meggyzdst% zon*an itt, jelesen az irodalmi re"orm k$r#l, megint igaz, hogy a
nagy rsz nem lt *enne egye*et, mint sz)k'rttst, "aragst, nyir*lst% z ilyenek
nagymessze vannak elmaradva, s kr volna 'tnok vrakozni% -lhalnak k 3tk$z*en, mieltt
adatnk megltniok az gret "$ldt% Msok az irodalmat, "leg mi)ta t$rvny*e ment a nyelv,
azonnal msodrangra vlik s#llyedettnek, mintha magyarsgon kv#l, mi eddig cl volt, egy
t$rvny elegend volna igazi em*eri s m9veldsi magas* szellemnek is, mi ez'tn lesz
cl'nk, terjesztsre% 0lyenek azon vgetlen pozitv "ejek, kik eltt a kedlylet semmi,
minden ellen*en a statisztika meg a szm% -zek nem *nnk, ha t$** nem s#rgetnk is a
nyelvet, csakhogy ott van a t$rvny*en( legal** annyi *izonyos, hogy ek$r#l sincsenek
tiszt*an "ogalmaink%
8emcsak azt merem lltani, hogy politikai re"orm'nkat megelzvn az irodalmi, teht
eszk$zl$tte is( hanem t$**et ennl: nevezetesen, hogy az eltvedt vagy minden *izonnyal
tvedez politikt is az "ogja kivezetni egyenes* 3tra, *iztosa** plyra% .s ez elg
megm'tatni az irodalminak a politikai "elett val) elssgt% &ohase menj#nk pldrt ms
npekhez% 0tt vagy'nk mi% Mindig volt politikai let#nk, de $nt'datlan, mint a "lholt, s
"ogyt'nk mellette szm*an, llek*en% szomszd nmet odavan politikailag, de t'domnyos
irodalmi hatsa ltal nemcsak minden vilgrsz*en kezd meghonosodni, hanem rtelmi s3lya
"olytn *e"olyni a vilg'ralkods*a% 6izony nem a rajnai *or vagy kenyr teszi azt is, hogy
pld'l Magyarorszg*an annyi van csak nvre magyar, hanem a roppant szellemi ernek
kihatsa, mely nem ereszti *e, vagy csak nehezen, a magyar sz parnyi vilgt%
politikai hats tevleges, tn knyszert is( az irodalmi cs$ndes, mint a titok, de annl
*iztosa**% maz ellen vissza lehet r3gni, ez *ehzelgi magt% zrt ne tarts'nk a pozitv
"ejekkel, hanem hosszas sz) helyett "ogadj'k el e meggyzdst, hogy mg a rgi npek, vagy
rgen a npek hadi erny, hs$k *torsga, sz)val eg.esek ltal lnek megalaptva, s ln
egyik szolga, msik 3r st*%, a mai korra mrt tgas* k$r9, sza*ada** szellem9 halads a nagy
tmeg erk$lcsi erejre, m9veltsgi nyomatkra van szmtva, ezt pedig a hazai nyelv s
irodalom eszk$zli legsikeres*en: azrt, ha tn ppen nem mondhatn)k is, hogy a mai
nemzetek leg"lt** kincse sz)traik, de minden *izonnyal hazai m9veik, r$viden: az
irodalom% Maga a nyelvtan k$r#li "oglalkozs sem szraz meddsg, mert a nyelvt'd)s, mikor
egyes sz)val **eldik, azt teszi, hogy cs$ppenknt tiszttja nemzete vrt salakt)l, idegentl(
mit mondj'nk pedig azokra, kik*e nemes* gi szikra szor'lt, s szavak helyett nagy egszeket
alkotnak4
.s itt egy k#l$n jegyzst akarok tenni% m9velds minden#tt s mindenkor, Homr vagy
:ante kp*en, de k$ltk ltal kezdetett meg% 2$lti*en lt minden nemzet az indt+
vnyoz)kat, s el"ogad indtvny'kat% 0nnen 3gy ltszik, hogy a nemzetisg a vele s 'tna
jr) sajt m9velds, ha valamikp egyes*en $sszpontos'lhatott, ez s ennek nyilatkozsa
rendesen k$ltk*en s ltal t$rtnik, mirt 3gy kell hinn#nk, hogy k szemly szerint vannak
elvlasztva, s vr szerint, teht egsz*en *rjk a m9velds els alapjt ke*leik*en%
2pzelhet+e mskp, hogy 'tnok minden t'domny megleli a maga nyelvt, "ormjt s az
$sszes m9velds pedig igazi sajt 3tjt% Haznk egy szigor3 t'd)sa, 8yiry, val)di "iloz)"i
llekkel tapingatta el a m)dokat, mikp "ejld$tt ki Homr 'tn minden egyes t'domny a
maga sajt alak*an a rgi g$r$g npnl%
0nnen valami elssge a k$ltszetnek, hogy nemcsak kezdi a m9veldst, hanem mint a
t'domnyos vilg tapasztalatai *izonytjk, $r$kk meg is tartja, ha igazi s nem "atty3, ama
rangot, hogy a megind'lt m9veltsgnek mindig "vivje, )ram'tat)ja, jelentje% =r$mest
el"ogad segtsget a t'domnyokt)l( s sohasem volt nagy k$lt, ki egyszersmind t'domnyos
m9veltsg9 ne volt volna% zrt van, hogy a k$ltszet, ha velejre megy#nk, nem egyed#l
szp sz)kat, vagy cs*os kpeket d, hanem eszmket s $r$k idkre elgondolt igazsgokat is%
nmetek minap, midn a hegeli "iloz)"ia se*esen kezde honosodni, $sszeszedvn magokat,
minden"el kapkodtak, s ki hinn4 az 3j tan hvei egsz k$nyvet rtak a"ell, hogy &hakes+
peare is szerint#k gondolkozott% "rancik, kedveli sok 3j dolognak, s k#l$n$sen @eorge
&and, azt igyekszenek kim'tatni, hogy @oethe m'nki*an szinte "eltallhat)k a komm'niz+
m's csri, alapeszmi% 0lyet m'togattak a nmetek B#ckert*l is, mg olyan sem hinyzott a
t'd)sok k$z$tt, aki Homr !d#sszeij*an kezdi magyarzni a legels gondolatot a
gzerm9vek s "leg gzhaj)k ptshez% -z 'tols) azon*an "$l$sleges, de nem t3lvitt
llts% + Mindenkit, aki 3jat hoz a vilgra, kpzelet viszen, s 3jat akrki is csak mint k$lt
tallhat% -zt azon*an nem vitatj'k, hanem oda megy#nk vissza, hogy a k$ltk, mert
egyszersmind igazsgok kijelenti, tiszteletre mlt) tekintlyek a vilg legm9velte** npei
eltt, mg akkor is, midn mr ersek a t'domny*an, ppen 3gy, mint a m9veletlen p'sztk
"iainl, hol az l *d el 2adert egyed#l ama pr)"tai llsa vdi s tartja meg a np "anatik's
kedv*en, hogy mint nagy k$lt igzte meg azt%
Mit ezek*en mondk, nem oda vg, mintha tn a nagy k$ltk ez vagy amaz "iloz)"iai vagy
politikai eszme 'tn mentek volna( mert, ha gy, akkor vg$k, s elll *izonyos "aj3
k$ltszet, mit az 3ja** kor irnyk$ltszetnek V5endenzpoesieW *rmlt, s legnagyo** divat*an
van a "ranciknl, hol a k#l$n*$z politikai elveket segtik a rokonelv9 lapok trci*an( nem
ide vg, mondom, hanem oda, hogy a nagy szellemek eg"szBen gondolkozvn a vilgr)l s
termszetrl, generik'sa** igazsgokat ejtenek, olyakat, melyeknek a specilis esetre is lehet
alkalmazsa, pen 3gy, mint az Hem*erI "ogalmnak egyenl vitetse van kt ellenkez
alap"ogalomra: "i s n%
Cord 6yron azt mond, hogy egy "elekezettel sem tart imdsg*an% @oethe a politikval volt
gy, mg &chillernek ez rtott sokat( &hakespeare "ell pedig nem t'dni, mi prthoz volt
lgyen tartozsa, 3gy vr*en ltszott "ogamzottani az arisztokrciai szellem, rvn Toriolant,
mint a demokrciai, rajzolvn !r7t7st% Honnan van ez4 Mert az igazi k$lt gondolatmenete
magasa**, mint hogy a napi eszmk el nem "rnnek alatta, s eg"szeBB, mint egyes $tletek,
t$redk eszmeparnyok halmaza s idtlen $sszessge%
2azinczy mondsa szerint nagyo** a k$lt, mint az em*er% - ttel kiss szernytelennek
ltszik, de magas* "el"ogs, mint hogy sz#ksge volna szigor3an erk$lcsinek is lennie% &t
t$**et mondok: ez a ttel arisztokrciai, mely*en az sz elssge van kiemelve az em*erek
k$z$tt% -gy nmet csszr, vagy hogy nev$k miatt hi*t ne ejts#nk: egy "ejdelem, midn
"$stsze ltrn llva dolgoznk m9terem*en, parancsol vala kamrsnak, hogy "ogn meg a
ltrt, nehogy eldlj$n alatta% kamrs e**en alacsonytst ltvn, kikrte magnak% H-j,
mit7I vlaszol a "ejdelem, Hn kamrst minden nap teszek, de m9vszt nem tehetek,I s "og
maga a ltrt%
0genis% k$znl nagyo** nem az, mely*en a k$lt mltnyosan "el"ogathatik% &z#letvn,
mgpedig magas* "okon sz#letvn, mint mi k$zem*erek, igen j)l van, ha ltalak nagyo** s
neheze** "elads meg"ejtend, mint szegny mag'nk ltal% Mi, ha t'd)sok akar'nk lenni,
megtan'lj'k s toldj'k+"oldj'k a msok gondolatait, tapasztalmnyait szolgailag s "lelmes
alzattal% Mint "iloz)" pld'l keress#k az emBeri gondolatok menet"t, mint politik'sok,
keres#nk okot "s tekint"l.t prt'nk ers*tsre, hova *enn#nket k#ls k$r#lmnyek do*nak,
mert ha pld'l .szak+merik*an sz#let#nk, mr eU o""o rep'*likn'sok vagy'nk, mg
ms'tt ms st*%( egyed#l a k$lt az, ki*en nincsenek megosztva s mintegy rszenknt a
vgyak, hajlamok, s lek$tve a nap rdekeihez, egyed#l a k$lt az, ki nem t$rdik jo**ra+*alra
vitathat) elvek apr)sgival, hanem siet a tisztn emBeri "el, melyet lelk#nk*en $r$kleg s
sileg *r'nk minden#tt s mindnyjan, mi al)l nincs kivtel, mi nlk#l nem volnnk em*e+
rek, s ez *enn#nk az nakarat, mely lelki, testi ltel#nknek $ssze"#ggse egy szemly*en, de
vltoz) aszerint, amint a llek s test j)l egyeznek vagy k#zds*en llanak egymssal%
z em*eri t'domnyok egy "ele a szellemre vonatkozik, ms "ele az anyagra( a "iloz)" pedig
gy$tri magt "$l"edezni a maghellani szorost, mely $sszek$ti a szellem s anyag vilgt( s
mg ekkpp gy$tri magt, addig a k$lt lthat) alak*an mintegy tapintatod el s al vezrli a
kettt emBernek "ormja alatt, ki*en egy#tt van a kett% .s gy a k$lt sem eg.es el(ekkel, sem
az emBeri gondolatok menet"(el nem "oglalkozik, hanem magval az eg"sz emBerrel, 3gy,
amint (an, akaratnak s rzsinek legtitkos* magyarzatval, anlk#l, hogy jo** tenni
igyekeznk, mint a morl, vagy okosa**, mint a "iloz)"ia, vagy elv*artt, mint a politika%
.s gy a k$ltszet "eladsa egy mindennl magas* eszme: az emBer, mert "$l$tte csak
sejtseink, leg"$le** hit#nk lehet az $r$k istenhez, de t'ds'nk soha, s teht akarat'nknak
semmi irnya( mg le"el gondolva az em*er 3gy ll, mint a teremts "eje, koronja s a vilg
t$rtneteinek vezetje esze s akarata ltal% 2vnom pedig, hogy megrtessem, mikor ily
magasnak lltom az emBer s emBeri eszmjt, mert k$ltszetrl levn sz), "dolog az alak,
mi pedig az emBer"n"l t$kletes*et nem ismer#nk( gy t$rtnt, hogy a rgi vilg mind e k$r*e
h3z le isteneit, st a keresztnysg isten"ogalmnak sem vlik kise**sgre 'gyanazon
k#ls%
Midn mi az em*erit 3gy magyarzz'k, hogy al)la nincs kivtel, mert minden egyesre
tartozik s vitetik, mint az $r$m s *nat, az ind'latok hatalma, szerelem st*%, valami nagy s
szles kr "ogalma t9nik "$l kpzelet#nk eltt% ,al)*an, ha mint a k#l$n orszgokat egymst)l
*izonyos hatrvonalak jegyzik eltt#nk a "$ldkpen, m'tatvn kise**+nagyo** kiterjeds$ket,
ha, mondom, ily *iztonsggal akarn)k kit'dni a k$ltk szellemi *irodalmt, taln lehetlen
volna ezt mskp, mint *izonyos k$r$k kpzetvel% 2i p'sztn csak nemzete rdek*en j)
k$lt, annak egsz ms k$re, kpzeldsi megyje van, mint annak, ki taln az egsz id+
szaknak, melyet a k$z$s em*erisg l, sz)lalt meg szellem*en% 8agyo** lesz krdsen kv#l
az 'tols), noha nem tagadhatni, hogy nemzeti k$ltk az eszmek$r sz9ke** voltt rendesen
erej$knek $ssz** gy9jtsvel, t$megtsvel szoktk kip)tolni% -rre nincs oly plda hirtelen,
mint a nmeteknl &chiller s @oethe% maz ink** nemzeti, emez ink** em*eri( egyik oly
nagy, mint a msik, csak ne "eledj#k, hogy az eszmekor teszi a k#l$n*sget% Kgy tall'nk
k#l$n*$z rang3 k$ltket az alkalmi versr)t)l "el a legtga** kpzeldsig, s *ecs$k a**an
ll, hogy nmelyik r egy+kt napra, pld'l mg az alkalmi #nneply tart, nmelyik szzadra,
mg a korszer9sg elve kelet*en van, nmelyik pedig vgetlen idkre%
Ha mr egy*e "ogj'k ama nagy neveket, melyek mint k$ltk eme "$llltott nagy k$rt t$ltk
*e m9veikkel, vagy e magasa** eszmek$r*e *rtak "$lemelkedni, leszen kpzelet#nk arr)l,
mit akart rteni @oethe a HvilgirodalomI elnevezs alatt%
2ornsem a vilgon lev minden irodalmakat, mint nem rtj#k vilgt$rtnet "ogalm*an
mindazon perci esemnyeket, melyek pld'l a kis &an Marino k$ztrsasg ke*l*en t$rtn+
nek( hanem igenis a halad) id k#l$n szakainak "** lpseit, *e"olyssal *r) moccanatait,
mint M)zes, /z's, merika "$l"edezse st*% Kgy a vilgirodalom szinte az, melyet minden
id*en, minden nemzetek rnak, azaz a k#l$n nemzetek t'domnyos m9veltsgnek leg+
magas* pontjai $ssze"ogatvn, *ell#k egsz alkottatik, mintha egy nemzeti volnnak%
zon*an hagyj'nk "el a magyarzgatssal, mert taln csak rontj'k vele a "ogalmat( hiszen
mr a k$zlet is t'd e""le k#l$n*$ztetseket: orszgos, e'r)pai, vilghr9 st*%
2rdezvn: mely nemzetek azok, melyek a vilgirodalmat rk4 ha erre meg"elel#nk,
egyszersmind kimondt'k a nemzetek *ecst irodalmi tekintet*en% Kgy ha vessz#k a rgi vilg
kt nagy nemzett, a g$r$g$t s r)mait, el kell ismern#nk, hogy ez 'tols)nak egsz pozisa
elveszhete anlk#l, hogy a vilgk$ltszet krt vallotta volna, *rmennyire "$lsgesek is
,irgil s Horc versei, mert a r)mai pozis csak 'tnzsa volt a g$r$gnek, s semmi 3j
vilgnzletet VPeltanscha''ngW nem hoza magval, s nem gazdagt kpzelds#nket, ha
egyszer a g$r$g$t ismerk% .s gy a r)mai k$ltszet csak ter4ed"se, tov** plntlsa volt a
g$r$g$knek, nem pedig annak emel"se, s ezrt van aztn, hogy nem tesz szmot a
vilgk$ltszet*en%
"ennll) e'r)pai nemzetek k$z#l taln csak :ante, &hakespeare s @oethe az a hrom
eredeti nagy szellem, kik ltal nemzet$k *e"olyt a vilgk$ltszet rs*a% Cehetne sz) mg a
spanyolr)l is, de a "rancir)l aligha( a t$**ieket nem is emltvn%
Mi vagy'nk akkor mi magyarok a szellem vilg*an4 5aln ny3jtk "ogalmat, vilgk$ltszet+
rl levn sz), azon mrtk "ell is, mely lls'nkat nmileg m'tatn a t$**i m9velt npek
irny*an s az irodalom, "leg a k$ltszet mezejn% 6rmi alant llj'nk is, amit jo** elismer+
n#nk, mint mag'nkat hitvny $nhittel kecsegtetn#nk, $rvendetes jelenet az, hogy irodalmi
re"orm'nk ltal lpt#nk, st nagyot haladnk e magas lls "el mly s#llyeds#nk*l%
,$r$smarty e lps dicssge( vitt *enn#nket k$zele**, az szelleme emelt a *et$ltend
mrtk "el, mely annyit tesz, hogy legmagas* tehetsg k$z$tt#nk mind e mai napig% Mr a
t$rtnet 3gy akarta, hogy a szzaddal egy#tt lpjen nyomr)l nyomra, sz#letvn EMbb+*an%
&z#letse idejt s letkort k$nny9 megtartani s t'datni gyermekkel is% Kr)i plyja "ny*en
von'l t az $sszes magyar k$ltszeten, mint gen a tej3t, kise**+nagya** csillagaival, mert
eposz, lra s drmai k$ltszet egyarnt lnek mvelve ltala, s neve hres volta kiment
minden"el az orszg*an% Megismerve mindazt, j) hit#nket tan3stj'k elre, de hogy se taln
t3lsgos *ecs#livel ne tvedj#nk, se )csrl)ival ne *9nhdj#nk, igyekezni "og'nk oly pontot
vlasztani rszletes *rlat'nk*an, hogy megrovsaink sem lesznek ms, mint egy nagy
szellem tvedseinek kim'tatsa%
,$r$smarty mg eddig nem volt *rlva% Mit hsk$ltemnyeirl &chedel rt, panegyris, mit
;ap 0gnc s nhny pasJ'illans er9 h'morista vagy hrlapi szemler) imitt+amott $sszegy9jte
vagy elsz)rt ellene, par)dia, epe% magyar szpiralmi kritiknak "klyavivje, 2$lcsey,
elkeseredve ama nehz gondolatt)l, hogy 6erzsenyi *ntva rz magt szavai vagy + mint n
hiszem + modora ltal, letev a *rl)i tollat, melyet nla senki nem vezrle #gyese**en%
H2ritikai CapokI s H?igyelmezI *rlattal Vkivlt ez 'tols)W legink** "oglalkozott lapok,
,$r$smartyr)l nem sz)lhattak, mert elsnek "m'nkatrsa, msodiknak kiad) t'lajdonosa is
volt, mi)ta pedig e lapok megsz9ntek, kritika nincs% Kgy ,$r$smarty mr eddig is hossz3 s
dics plyja mindig el volt ker#lve, s soha nem *rlva, hanem leg"$le** "oly)iratok*an,
zse*k$nyvek ste"% ismertetsinl megemltve, anlk#l, hogy mint illend volna, tiszta egsz
kp*en ltn)k t a kritika vilgnl%
,ess#nk egy pillantst nagyo** szellemeinkre, min viszony*an lltak eme gy9l$lt sz)val: a
kritikval% - rsz*en *al csillagzat 'ralkodik "elett#nk% Ugyanis mindazok, kiket mg eddig
els rang illet k$ltink k$z#l, taln mint ms'tt, de mgsem minden#tt, egytal*an nem vagy
iszony3 nehezen akarnak *e"rni az zls sza*lyinak soromp)i k$z% Meglehet, hogy szles*
lgk$r9ek, sza*ada** llegzet9ek a mi k$ltink, mint a m9velt k#l"$ldi( de hol vannak ekkor
amaz $nr$pt9 s $nesz9 "ejek magas, mersz gondolatai, mink olvastnl idegen k$ltk*en
m'ls "ogja el ke*l#nket4 Hol ama tiszta "ormaisg, egyes#lve a *elsvel oly mrtk*en,
mint k#l$n$sen Uhland s 6ranger+nl, hogy tov** ne menjek4 Mr Zrnyi 3gy dolgozott,
hogy
)))m7nk4t so0a meg nem korriglta,
Hanem irta, amint azt irni tallta)
V2azinczy szerintW
2$r#l*ell eme tallta+"le rsm)dot k$vette 2is"al'dy &ndor is, vltig sza*adkozvn, hogy
nem t'd)s, nem litertor, mire neki *rl)ja, mert sokat megra, mit nem kellett volna, szinte
vltig ajnl: H59zre "elt7I + H<jra "elt7I 5estvre, 2roly, annyira kevss volt kritik'sa
$nmagnak, hogy irodalom*an hallatlan hi3sggal vagy k$nnyelm9sggel hrom+ngy nap
alatt ksz#lt drmt mere "$lm'tatni, holott nincs oly k$r#lmny a vilgon, mely az e""lt
igazolhatn% 6erzsenyi elgg vitat a "estett szo*rok pldjt + mintha plda meggyz ok
helyett llhatna + 2$lcsey ellen, ki mrtket s rmet egyarnt s#rgete nyelv#nk*en, mert tle
kitelik, 6erzsenyi pedig 3gy hitt, hogy a rm s mrtk egy#tt "$l$s szptsek, mintha meg+
"$stetnk a szo*or% Hogyan lehessen aztn ily nemgondols k$zepett derekasnak eredni
magyar k$ltszet*en4 &t t$**et mondok: pen azrt, mert d3sa** szellemeink nagyon
elhanyaglk magokat, nem vihettk tov** a k$zpszer9sgnl, azaz vlt *ell#k k$zpszer9
ahhoz kpest, ami vlhatott volna, s lnek r)k, de m9vszek soha%
0tt azon*an egy tvedst akarok "$ljegyezni% &okan az e""le zlsi sza*adossg alatt a roman+
ticizm'st szeretik rteni% ?$l$tte *al'l( mert azon alapelv vagy "sza*ly, mi a k$lti m9veket
mesteriekk teszi, pen 3gy ll a rgi, mint az 3j k$ltszetre nzve, s ny9g*l, ha 'gyan az,
semmikor "el nem sza*adthat( s mi lenne a**)l, ha ppen arr)l mondannk le, mi Homrt
azz tev, ami%
-kkpp egy"ell a szilaj romantika azaz m9vszietlen sza*adsg, ms"ell szigor3 klassziciz+
m's s vele idegen zamat vn ert a k$ltszet*en: s itt "$l"edez#nk valamit 6erzsenyi+ s
2$lcseyre nzve% Ugyanis 6erzsenyi szerette s nagy "ny*en gyakorl a rgi "ormt, s egsz
horci szigorral, de nem gyakorl e szigort "ormra nzve, mihelyt rmes modor*an kezde
rni% .s gy megelgedvn rgi )dk*an a mrtkkel, az 3j "ormk*an nem kvnt rmen
kv#l mrtket is, mert taln e**en s gy p'szta k#ls*en lta k#l$n*sget klasszikai s
regnyes pozis k$z$tt% 2$lcsey, nagyigazn, t$**et k$vetelt ma a k$ltszettl, mint hajdan,
azaz rmet is, mrtket is, de nem gondola meg, hogy eme sokkal neheze** "orm*a oly s
a""le eszmk $nthetk legjo** szervel, melyekhez k$nnye** hozzj'tni, azaz des mag'nk
sorsa, rdekei, nzletei( nem pedig a lem3lt koroki, mert igen nehz ma az egsz g$r$g
istenvilgot, regt, mondkat zlelni k$ltemnyek*en%
:e k$ltszet#nk ilynem9 "ejldse sz#ksges ki"olysa volt latin neveltets#nknek, annyira,
hogy mikor mr elhagyt'k is az egyes idegen szavakat s mindenre magyar kittel 'tn
jrt'nk, sem hagyhatt'k el az eszmket, s olvasnk rmes mrt vagy nem mrt sorok*an
-nd#miont s reth'st, rkadit s thessali vir'lmnyt( azaz 3j szavakkal s "ormk alatt
rgi, nem mink"le gondolatokat, kpeket, mik csak neheztek a nyelv3jts "olyamt% +
2is"al'dy &ndor eszmk*en 3jta ink**, mint szavakkal is( 6erzsenyi s 2is"al'dy 2roly
mr jo**an, azaz teljes ervel hajlanak 2azinczyhoz, ki e mozgalmakat vezette is, ksrte is,
de az irodalmi re"ormot csak akkor ltta egsz elvlaszt) diadal*an, mikor ,$r$smarty
"$llpett, aminthogy 'tna a nagy rsznek semmi ktsge sem volt a nyert csatr)l, s vajmi
szegny z'gnyelvsz d'hogott csak imitt+amott az 3j r)k ellen%
Ha vessz#k tov** az irodalmi re"orm eligazodst, ,$r$smarty nemcsak mint nyelvsz, teht
szavak*an, hanem 3gy is mint k$lt, teht eszmk dolg*an, mihamar lre llt az 3j idk
irodalmi mozgalminak( s itt sz) nlk#l $v az elssg( de a**an, mi a sz)t s eszmket
legk$zele** $sszek$ttets*e hozza, mi a k#ls+ s *elsnek egy*eolvasztsa ltal ad 3j kpet,
arcot mindenre, mit a szellem alkot, s gy a k$lti "ormk dolg*an hogy ll, mint ll, ez ama
krds, melyet el akar'nk d$nteni%
Kme, hosszas kerings 'tn elrtem valahra, hogy rszletes* dolgokat is mondhassak% 5evm
pedig eme keringst azrt, mert eszttikai sz)hoz leg"$le** csak m9vek *rlatnl j'thatni,
de, *ocsnat7 sohasem "rt jo**an "el kritika irodalom*an, mint nl'nk mai nap, hol m9vszi
gondra semmi #gyels, hol a k$nnyen dolgozs el*zott tesz oly elhatrzottan, mintha
szernysg, ), erk$lcs szent lenya, te is el hagytad volna magadat cs*ttatni7 &zomor3 id s
nem kedvez az igazmondsnak, mikor csak a dicsret esik j)l, nem t9retik pedig a megrovs7
de mindegy% .n i"j3 k$ltt nem *rlok7 zrt $r$m visszamenni kiss a m3lt*a s
trsalkodnom ,$r$smarty lelkvel, nyomozvn *elsje mozgalmait idrl idre, amint
elsz$r tallkozhatni vele i"j3sga tavaszvei*en%
Minden m'nkinak kiad)i k#l$n idszakaszokat vesznek "$l a k$ltre nzve, amint szre+
vettem, p'sztn csak a lrai versek*en, imgy jel$lvn ki azokat: EMEM+EMFX els idszak, tar+
talma hetvenht k$ltemny, nagy rsz*en most lt elsz$r vilgot( EMFL+EMXE msod idszak,
mag*an "oglalvn legink** a 5rattner+2rolyi+"le els kiadst( EMXF+EMLL harmadik
idszak, teljesen 3j gy9jtemny% zon*an ez mind k#ls k$r#lmny, s alig elegend osztsi
alapnak, nem elegend "leg ,$r$smartynl, kit azrt sem lehet idszakhoz k$tni, mert lete
szakadatlan m'nka esztendei mai napig% > sohasem vltozott, mint vltoznak pld'l az igen
tisztelt nmet k$ltk: Heine s ?reiligrath, amaz igen kedves gy$ngd s eleven modor*)l
pr)zai szraz*a, emez a j) rajnaiak $r$mre az oppozci)hoz menvn ltal( avagy igen,
,$r$smarty szinte vltozott, mert haladt, s taln ez ok a hrom idszakra%
,ersei az els idszak*)l engem jo**an megleptek, mintha jo**ak lettek volna% 2iads'k
szerencss gondolat% 6enne ,$r$smarty az els k#zds vonsi*an trja "el magt eltt#nk, s
letiratt ny3jtja *elsejnek% Mi szp most neki visszanzni onnan, hol ll, oda, hol llott7
Ds'pa szintesg s el nem tntortott szemrem, mert nem sznli, mintha gy$ngt soha nem
rt volna, mi plda egy"ell erk$lcsileg, ms"ell t$rtnetileg arra, hogy kitarts mire vihet%
,gignzve az els szakaszon, *enne a lett nagy k$ltnek alig van ms jelensge, mint a
nyelv, "el+"elcsillml) 3j, nem hallott vagy nem mert "ord'latok, $sszettelek s sz)"9zs
ltal, mr eleve% ;ldkat H,irg 6enedekhezI rt k$ltemnye ad: mint kros csend, szvemel
tett, m'nks letre siettetsz, sz)t ajk'nkra emeltl( aztn: tmadat ormai, p'szta tjnak
hajnala, sztok *ajos vilga st*% e""lk% -lleges szeretet m'tatkozik a g$r$g mrtkek irnt,
hol k$ltnket nagy *sg9, de t$**nyire ismert vagy "$l$s epithetonok, *izonyos "esti
szn*en t#ntetik "el, de az ily sznek:
?el"d Borongnak, BOs temet, komor
<ad k"-zetekBen "gi keser(eim))) (3) la-)
aztn:
M:4O koromnak csillaga elBor7l
& ter0es "let g.szt (isel eg"n= stB) (*1) la-)
ismt:
Feng a neg"des k:al, az oszlo-ok
Fzk'd(a tart4k ter0eiket, ne0"z
?el0 07z'dott ssze, drdDl,
Tsattanik "s z70og, omlik a (3z)
Ha02 mint tr t a sDll.edez kdn
& tiszta (illm BOs lakaink :el"2
,ecsa-2 n.7gatnak ggs ormn
#z"tszakadoz, Bomol a kem"n. szirt))) (**) la-)
z ily sznek, mondom, pen azrt, mert igen lnken "#stnek, t$**nyire mzkpeket adnak%
z a kicsinyes lers, mely 'tols) pld*an olvashat), 3gy sz)ra hoz minden k$r#lmnyt a
zivatarnl, hogy kpzelet#nknek alig marad valami t$**, amit sajt szneivel tetszse szerint
szptsen "$l, pedig egy j) k$ltemny sohasem annyi ltal teszi a hatst lelk#nk*en, amennyi
eltt#nk *et9*en ll, hanem ink** mg azltal, mi *enn#nk olvastra "$l*red, s mit
sz#ksgkp odagondol'nk, kpzel#nk% -gy*irnt az epithetonokra ltalnos megjegyzsem,
hogy azok m)d"eletti hasznlata nem tancsos, "leg ha semmi 3j sznezetet, "nyt vagy ert
nem adnak az alapgondolathoz, mely a "nv, mink: kemny szirt, tiszta villm, negdes
k"al( jellemz *enn$k az, hogy az i"j3 kpzelds nagyon szereti%
Meglep vons ,$r$smarty szellemt$rtnet*en, hogy *r semmi hajlam *enne az rzelgsre,
mindamellett szintn szerelmes a hall gondolatai*a% -ls verse atyja srjn mondott
emlkezet( de hogy ez volna oka 't)**i e""le s$tt gondolatainak, alig el"ogadhat), mert
azon, hogy let#nk ad)it eltemetj#k, megind'l s megny'gszik a ke*el, a dolgok rende 3gy
hozvn mag'kkal% &zerelem, mit nem t'd'nk, let *aj, mi meglehetett, vagy mi okoz e""lt a
k$lt lelk*en4 5aln az, hogy aki egsz*en gondolkozik valamirl, sokkal hamar** leli a
vgleteket, mint azt, mi a kt eUtrem'm k$z esik% 6rmint legyen az igazsg, "$l$tte rdemes
a llek*3vr eltt a tapasztals, mi a k$ltre nzve ltalnos%
Ha vizsgln)k, hogy ki volt vagy kik voltak mesterei ,$r$smartynak, e k$ltemnyek*l
rm'tathat'nk ,irg+ s 6erzsenyire% ,irgt)l vev a HBemny, emlkezetI s t$**ek "ormjt
VXM% lapW( 6erzsenyitl a patetik's r)mai hang mellett a sem naiv, sem idilli, de a kett*l
vegy#lt dalmodort, mely*en ,$r$smarty nagyon sokat rt ks**+kor**, s ltalnos jelleme,
hogy kevs *enne az rzs, noha *izonyos hideg "nyt egyiken sem tagadhatni el%
-rrl azon*an, mint megrovand) egyik oldalr)l ,$r$smartynak, nemcsak az els, hanem a
msod idszak is *ven ad pldkat% z n gondolatim s nmi tapasztalsim oda jr'lnak,
hogy ,$r$smarty igen rz magt a nmet szentimentalizm'st)l, melyrl s ellen nl'nk
sokkal t$**et rtak s *eszltek, mint kellett volna, mert az rzelgs i"j3*an csak *sge az
ernek, idvel ki"orrja magt, minket "ltettek a hi*t)l kritik'saink, s meglehets szraz,
kemny modor*a vittek ltal id eltt% Mindjrt a msod szakasz elejn t$** pldt lel#nk(
mink: z imdkoz)hoz, szp virg, 1lom, 5#nd, melyek*en van valami
hangemelkeds, teht magassg, de nem az ennek meg"elel mlysg, teht a sz) "olyam*an
*3vrknt men rzsek( kap'nk *enn$k igenis kpet, de vajmi kevs gondolatot, s ami
leg"** volna tn, vr*l ki"orr) szenvedlyt, *enssget% z egsz msodik idszakasz*an
csak kt k$ltemny ad ettl k#l$n*$z irnyt, mi oly kis szm, hogy kezdetnek is kevs( s
ezek 6$rzs$ny*en VENE% lapW s szv temetse VE]N% lapW( *r egyik sincs oly tisztn
dolgozva, hogy nem volna mit ellene vetni% 8em teszem pedig minden cl nlk#l "igyelmess
az olvas)t ama kt k$ltemnyre, mert n azt a modort, mely*en rtk, hiszem
leg$sszeill**nek a legmlye** s komolya** rzsekkel( s az nek#nk teljesen vissza *r adni
minden alkaik's mrtk*e sznt, magas s nemes gondolatokat%
,al)*an, a komoly rzsekkel csak nehezen s ritkn t'd *nni ,$r$smarty ahhoz kpest,
mint *nt a gy$ngd s gyermekded gondolatokkal, pld'l a kis gyermek hallra rt
k$ltemny*en% gyermek eljtszotta kis jtkait( a kedves "i3 hamar jtszotta el% !rcja
vgst mosolyga s a hall leszedte r)la szp r)zsit% :e nemcsak maga ment el, hanem elvitte
a sz#lk vidmsgt, elvitte a legsze** remnyek gazdag *im*ajt% 2i mondja meg neki, hogy
mr reggel van st*%, ez gy "oly mindvgig, k$nnyen, tisztn( *enne minden sz) az rzs,
mely nem a szv k$zel*l, hanem k$zep*l szakadt, "akad ott( ilyenre adn Horc maga is,
mint igazi k$lti m9re, *ecs#l szavazatt, mert ppen oly szp k$tetlen#l, mint k$tve a szeld
jam*'sok le*egsein%
:e nzz#nk szt e nap"nyes s rnykos tren, mely eltt#nk a msodik idszakasz*an
"$lmer#l% + &zeretettel "ord'l a k$lt a regnyes "el, minek mrtke a nagyszer9sg, oly
"ogalom, mit nem k$nny9 meghatrozni% Ctk$re terjedelmet nyer szemeink*en, s egy szles
vilg tr'l ki eltt#nk, minden"le eszmk jtkval, alak'lt s nem alak'lt kpek szneivel%
8hnyat tisztn ki lehet venni, mert naps'gr*an $lt$zvk, msokat sejtsi "lhomly vagy
ers k$d "tyoloz( s !ssian j't esz#nk*e% 8edly s szilajsg *lyege nyomva t$**re, pld'l
p'sztai let "$sts*en, mint 6ecskereki, vagy szles j)kedv9 jellemnek rajzval, mint
Ca*oda, vagy csintalan*an, mint @*or dik% Megtartja helyt az idilli is a 2is gili*en,
elkel osztlyt tesznek az epigrammok sajt szn s lgysg, clra"'t) irny s tall) lessg,
k#l$n$sen pedig a versek "olyamatossga ltal% <j elem t9nik "el, a 63s legny s ;'szta
csrda s kr npdalok*an + de ki gyzn mindent csak meg is emlteni%
2t elem vegy#l itt a k$lt eddigi eszmek$r*e, ki*k#lssel vagy harc*an egymssal s
egyms ellen% -gyik a t$rtneti vagy el*eszlsi, msik a regnyes vagy kpzeleti% Hol a t$rt+
neteken, mint a hagyomnnyal *r) npeknl, *izonyos "nyt, sznt, zamatot hagy a sok idk
kpzeldse, ott a k$ltszet "l annyi m'nkval teremt nagyokat, mint minl'nk, szrnya+
szegett kpzelds9 nemzetnl% Mi a *alladai hangot pld'l mindeddig nem ismerj#k
hazailag, mert csak egy tp'st sem *rj'k npi ajakr)l, vagy rgi korok*'l( mihez kpest igen
t'dom kpzelni azt a "radsgot, mely*e az els k$ltknek a *allada ker#lhetett% .s val)sggal
,$r$smarty ereje sem *rta meg azonnal e nagy "eladst, mire elg plda Dsk, 5'ri nje,
&zilgyi s Hajmsi, 6'vr 2'nd, 5oldi, .j"li hz% -gy sincs ezek k$zt, melyet a kivitel
rdeme *iztosthatna megrovs ellen% <gy ltszik, hogy a kt els*en s az 'tols)*an k$ltnk
eltt semmi vilgos cl nem volt kit9zve, mikor rs'khoz kezdett( s a k$ltemny megeredt
magt)l, mint tisztn lrai ki"olys( pedig errl s ennek nagy rszrl le kell mondani
*allad*an vagy el*eszls*en, hogy a t$rtneti elem 'ralkodsa annl ink** kit9njk% z
.j"li hz negyven str)"*'l ll( pedig annyit, mint amennyi *enne van, el lehetne mondani
sokkal kevese**en% -leirl, a :alnok -ndre t9nds*l, mely ht str)"a, mindjrt elmarad+
hatna ngy s gy tov** mindaz, ahol vesztegel a cselekvny vagy t$rtnet, s akkor kereke**
is volna, vilgosa** is% "$ldi menny, Helvila halln s Helvila mindegyik rma s k$rrajz
nlk#li szanakp VZerr*ildW vagy t$redk% -gy kis t$rtneti elem, de azrt nem romnc, egy
kis lrai szllongs, de azrt nem dal% + &zilgyi s Hajmsi, valamint 6'vr 2'nd eladsa
igen nehz, 5oldi "$l$tte elrasztott kpek rajval s a t$rtneti elem 3gy *erakva szp nyelvi
kkel, hogy rte "elejtj#k, mirl olvas'nk% 8em hogy k$zele** hozatnk hozznk a trgy,
hanem a tvolsg m$glet*e tolatik vissza s a romantika sz#rk#lete al, mire plda Dsk%
-llen*en, hol ,$r$smarty "og)zhatott valami*e, hol egy ttapasztalt vilgot rze l*ai alatt,
mint Mikes *3ja, vagy kszen tallt "orm*a dolgozott, mint Hedvig, pratlan'l vitte ki a
gondolatot% Mily kevs ez 'tols)*an az alapeszme7 0sten egy cs)kot *z @*or angyalra, hogy
adja lenynak,
&ki sz"-, m"g szeBB)))
&ki Boldog, BoldogaBB le0essen)
.s miv tette a kidolgozs7 -nnl nincs ,$r$smartynak gy$ngde**, "inoma** s kereke**
k$ltemnye%
Hallj'k eme lerst:
Ment az ang.al) Ha4nal n.ilt 7tna,
Lal sz(dtt szrn.a za4szel"Bl=
Lal, mint a l"lek 0all magBan,
P4ein, 0a Boldog lma el4,
# a nem ismert tDnd"r0on l"Bl
,egre4tetteBB (g.a (issza0angzik)
Min kedvesen mersz, mgis szeld s nyjas jelenet, midn @*or angyalnak vallomst tesz
a r)zsa"elh, *arna "elh, a kt csillag s a snta hangya% Mily magas ttekints e "$ldi
eszmken, mit Hedvig olvas7 Kgy vgig, mikor aztn kp*en is vgynk *rni azt a jelenetet,
hol Hedvig ajkra szll az 0sten k#ldte cs)k, mlt) *r coreggi)i tehetsgek vetlkedsre%
Mikor az em*er ily tiszta, egy$ntet9, "olyamos verseket olvas, hozzszokik meg#tk$zni azon,
mi hvatlan'l vegy#l *e valahov% Cel#nk erre pldt t$** hely#tt( nv szerint 6$rzs$ny*en
cm9 k$ltemny sorain, hol 'gyancsak "$ldi *nat sz)l, mely teljesen *rja rszvt#nket% z
ily hang'lat, ki"ejtve tiszta "ormig, megrakva mly gondolatokkal, ad igazi k$lti hatst( de
mikor egy tvoli kp, taln p'szta szeszly*l, sz$vetik *el, vagy csak odatved, mint
Dsongor, kirl nincs sz) sem el**, sem 't)**, teljesen megromlik a hangegyen eme
rokonlan elem ltal% 5isztn lrai kezdet9 s teljesen vltozott hang3 a haldokl) leny, mindjrt
a msodik str)"t)l vgig, hol *izonyos nagy hang*a kap, mi nem illik $ssze a szeld *rnd3
kezdettel%
zon*an jegyezz#nk ki az el**iekhez mg nhny t$rtneti kpet, mint Ut)hang
Dserhalomhoz, 1rpd emeltetse, ndrs s 6la, Zrnyi( nhny k$nny9 kedvessget, mint
0l's, ndor panasza, npi modor*an( melynl emelte** hang szeretk, teljesen #nnepies
pedig vgy magas $mlengsivel, s menj#nk t a harmadik idszakaszra%
,$r$smartyt nagysokig nem tartk lrik'snak, s "elle k$zhit vala, hogy nagyo** akr a
drmai, akr eposzi mezn, mint dal*an, mirt "leg azon kortrsai k$zt, kikkel egy#tt a
2is"al'dy+'ror*a dolgozott, mint dalk$lt msod rang*an emlttetk% kis gyermek
hallra rt k$ltemny s Hedvig, *rmily t$kletes m9vek is, nem voltak elg *izonysg lrai
rre( mindamellett volt valaki, mint 5oldy eszttikai levelei*l vilgos, ki az 'ralkod)
k$zvlemny ellen*en ki merte mondani, hogy a kis gyermeknek hallverse t$**et r
Zaln"'tsnl% Mi nem ltva e nyilatkozs*an megc"oland)t, vele nem t$rd#nk, hanem csak
3gy hozz'k "el, mint eljelt ama szp lrai llsnak, melyre ,$r$smarty akkor emelkedett,
mikor sokoldal3sg helyett + minek annyi pldjt ad j) dara* ideig + a tg rtelem*en vett
dalk$ltszetre "ordta t$** "igyelmet% Kgy lp#nk a harmadik, idszakasz*a, melyet egy
szp"ormj3, nemes, trgyhoz mrt hang3 vers nyit meg: &alamon% 2evs i"j3 van, ki ezt nem
szavalta volna iskol*an s az)ta is, mert nyelve cs*t)lag szp, t$m$tt, kpd3s, mersz( a
vers rohan) s vgre mgis megny'gov), mint a jellemrajz, mit elad% Ha krdeztetnk: mi
nemhez tartozik e k$ltemny a lrnak, egyszerre *ajos volna "elelni, mert alig *allada, oly
kevs *enne a t$rtnet( t$**, mint p'szta lra, mert t$rtneti elem vegy#l *el% &em egy, sem
ms, hanem pozis, azaz minden elem egy#tt% Hitem szerint &alamon egyik legjo** m9ve
,$r$smartynak, spedig sajt ok*)l, sajt sznezettel% Mindaz, ami e vers*en mint tok j ki a
H"'t) kirlyI szj*)l, csak azrt mondatik, hogy annl jo**an kit9njk amaz llapot, mikor
ajkn az tok elhal, messze t9nvn gg$s lmai,
Ps az emBer 4oBB term"szet"nek
<isszat"r("n aggodalmai)
5eht nagy tok s lgy+szeld csillapods( tok s lds a hazra( kirly s remete( amott *r
"'t is, de mg kirly, isten kegyelmt elvet, itt mr jm*or, trdepl, ki jet+napot htva t$lt(
amott hsi arc, itt mr ragyog) VszW szakll, azaz cs'pa ellenttelek az egsz m9, mert egsz
m9vet csak ellenttelek*l, vagyis ezeknek kiengesztels*l lehet alkotni, s ez az, mi teszi a
m9vszt az r) "elett% .s mi szp az a ki*k#ls, melyet rz#nk a mag*a vagy a tisztn
em*erihez visszatrt lleknek aggodalmain7 z a "igazsg, hogy em*er "$l$tt valami
'ralkodik, sors, vagy isten, hogy em*er nem "og ki sem egyiken, sem msikon, *rmi gg$s,
*rmi *rndos is, itt kp*en, k$ltileg van eladva, rzkeid el vezrelve, s ha nem hiszesz
a**an, mit ltsz, hogyan "ognl a**an, mi nincs szemed eltt4
?olytatva *rlat'nkat, nem t'dj'k eld$nteni, melyik nyert t$**et, a dal+e vagy a *allada
t$kly*en, "leg "ormai tisztasg*an4 mert azt csak meg kell engedni, hogy ,$r$smarty
mindkett*en vgtelen#l 'tna maradt kortrsainak az egsz msodik idszakaszon t% Ha
nzz#k, melyik*l van t$** j), akkor elssget kell adn'nk a dal"orma k$r#li haladsnak( de
ha vessz#k, melyik*l van legjo**, ha*r egy is, akkor *alladk*an vitte tov** a t$klyt%
zon*an a harmadik idszakasz mg egy*rt is j)l #t ki a k$ltre nzve, mert a dal*an
egy"ell t$** *enssg, s nedly Vh'morW, ms"ell t$** npiessg, de nem mindennapisg
"ejld$tt ki, az el*eszl nem9ek*en pedig valami olyat kezde, mi 3j( nv szerint: k#l$n
versnemet hasznlni rs'kra% -zen sokan meg#tk$ztek elsz$r, s 'gyan volt+e mirt4 Ha
szerz ily k#l$n nem*en rt vers "$l odarn a *allada cmet, n e**en #tk$znm meg, s nem
a t$** nem*en( mert hogy az elads hangja vltozvn, vltozik a *allada *elseje is, ersen
hiszem, mikor aztn a k$ltemny tmegy a tga** rtelm9 el*eszlsi osztly*a% Hogy
*alladt jo** egy versnem*en rni, onnan vlem, mert 3gy tapasztalom, mert az nekelhetsg
is 3gy ajnlja( ez pedig a *alladk termszethez tartozik% Ha minden *allada ngy, $t, vagy
mint van r plda, legal** kz alatt, hogy nmely tz+tizenkt szakasz*)l is ll, akkor le kell
mondania ignyeirl az nekre, anlk#l mgis, hogy a k$ltemny megsz9nne lenni m9 vagy
egsz% 0tt teht se ,$r$smartyt ne rts#k "lre, se mag'nkat ne hagyj'k elcs*ttatni pldja
ltal, annl kevs*, mert eltte 2$lcsey s nla ks** @aray vajmi nagy szerencsvel t'dtak
s szerettek jrni az egyszer9 3ton, aminthogy "leg az 'tols)nak hatsa hihetleg nem "ogja
engedni, hogy szem#nk*l veszts#k azt%
Mit ,$r$smarty haladsr)l hinni kell, ide megy ki: , ki annyira vd magt a nmet
rzelgstl, hogy ink** volt hideg s #res ossianilag, elhagyva netalni kritik'sa vagy
kritikai meggyzdse s'galmait, k$zpllst vn a *etegsg*e s#llyedt rzelgs meg a
vkony lg*en 3sz) *rd k$z$tt, azaz k$zele** j$tt a val)sghoz, mely egyed#l #dvezt%
-poszi tan'lmnyai mr messze vittk az lettl valami k$d*e, sz#rk#let*e, H#res g*eI, hol
sem adat, sem hagyomny% .s valamikpp itt csak kpzeldst#l kelle vrnia, rszokott gy
vrni ms'tt is, hol let "$ldre tapodhat'nk, st t$**et7 mag'nk szve #tst tapinthatj'k,
ksrhetj#k% -zek*l magyarzhatni meg, mirt lett jo** lrik's ,$r$smarty, mihelyt
lemondott az eposzr)l, mint viszont az 3ja** lrai st3di'mok "ognk ,$r$smartyt, ha mg
egyszer visszamenne az eposzhoz, megtantani, hogyan kell *nni eposz*an is a k$lti
elemekkel%
nnak, mit az em*eren tapasztal'nk, teht a pszichol)giainak "el"ogst, eltapintst, sehol de
sehol nem tan3st annyira ,$r$smarty, mint eme *allad*an: H&zp 0lonka%I 0tt szerencsje
volt *emenni a tapasztalati llekorszg*a, s onnan k$lti egysg*e szni amaz apr)
jeleneteket, miket a mindennapi, meglakott let*en a kedly nyilvnt( mikrl annyinak van
"ogalma, tapasztalsa s 'gyanazrt "ogkonysga is% Mert ha olyat r a k$lt, mit kevs vagy
senki nem tapasztal vagy nem is tapasztalhat, igen meglehet, hogy kevs vagy senki sem "ogja
zlelni% -llen*en olvass'k el csak &zp 0lonkt s szemelj#k ki azt, mi legjo**an tetszik, meg
"ogj'k ltni, hogy a**an semmi hallatlan, semmi olyan, mit taln a k$ltn kv#l szem nem
ltott, "#l nem hallott, mi senkinek elmj*e nem ment, hanem pen ellenkez%
2i nem lta lenyt "'tni lepke 'tn4 s ki nem hall a meg"ogott lepknek mondva eme sz)t:
megvagy4 Kme, a tapasztalat7 .s a k$lt egy vadszt hoz "$l, ki azt mveli a lnnyal, mit leny
a pillang)val( me a t$**szerts, a k$lti gazdagts7 + 8zz#nk *e csak ;eterdi hz*a%
@azdasga "ogy, de azrt telt pohrnl #l( mellette lnya s vendge% &zp, mit elmond az $reg,
s tn sze**, mit a lelkes idegen( s mit csinl szp 0lonka e hallomson4
@<a40 ki , "s merre (an 0az4a;C
Gondol, de nem mondotta sz4a)
-kkor a vadsz az elgondolkoz) 0lonkhoz "ord'l, s gy kezdi egyszerre:
G"ged is, te erdk sz"- (irga
Ud(zl(e tisztel e -o0r2 stB)
Min meglep "ord'lat7 -z'tn a vadszvendg k#rtrivallsra elmegy( s 0lonka a kis csarnok
vgs lpcsjn megllvn, gy mond:
@/ml"kezz"l (isszat"rni 0ozznk,
5' (adsz, 0a meg nem ltogatnnk2C
Mi van ezek*en, amit szp 0lonkn kv#l sok ezer leny nem gondolt vagy nem gondolna ily
eset*en4 :e ppen az a m9vszet: egyn*en t'dni $sszpontostani, mit sok ezer t'd, rez,
tapasztal, mert csak gy lehet k$lti az egyn, azaz jellem%
.s mikor H;eterdi s *jos 'nokja ltogatni mentenek 6'dtI, 0lonka elmje a nyjas
ismeretlen k$r#l jr( s krdezi magt)l Htitkon agg) gondolattalI, mi lesz *elle, hogy van,
hol van( honn+e vagy messze az erdk$n% :e ;eterdi rismer a vendgre, hogy az a kirly(
ldst zeng nevre minden ajak, s gondolntok: 0lonka $r#l4 8em7 > halvnya**, mint a "ehr
szo*or, s e nmasg*an gy sz)ltja meg ;eterdi:
@& (adsz0oz Mt.s 7d(arBa,
#z"- len.km, elmen4Dnk9e 0t;C stB)
s *3san visszatrnek ,rtes vadon*a, s 0lonka, mint szpen ntt virg elhajol *els *aj
miatt, 3gy hajol el titkos *3 alatt, s mikor a kirly j$n ismt ltogat)*a, a hz p'szta, volt
lak)i ny'gosznak $r$k$s haz*an% Kme, a tartalom mozzanatai% :e van+e itt emltve apr)
k$r#lmnyesen az a *aj, mi szp 0lonkt elhervaszt4 ,an+e mondva, mirt haltak ki
remnyei4 & nem gondol'nk+e akaratlan'l ama nagy s tgas k$zre, mely kirly s erdei
lenyka k$z$tt ll4 8em ltj'k+e mlyig azt a szerny, szeld lelket, ki minden nagy
szerelmt csak nma gondolattal vagy leg"$le** ennyivel *r t'datni: -mlkezzl visszatrni
hozznk st*% .s mi sze**, ez+e vagy ama sz)val *velked vallomsok s perzselt szvek
gedelmes lngjai( mskp: mi sze**: az egyszer9+e, hol oly kevssel annyi mondatik, hogy
egsz egy llekvilg rajzik "el eltt#nk minden gondolataival( vagy az ellenkez, hol taln
szinte ennyi hozatnk kpzelds#nk el, de t$** ervel, eszk$z$kkel4 zon*an ne higyj#k,
hogy sok sz)*)l t$** jne ki( nekem csak egy szikra kell, mi "$lgy3jtsa kpzeldsemet( akkor
nem marad ez m'nktlan% :e *evetni e szikrt a kedly*e, ez a m9vszi titok s ez a "*$lcsessg7
Ha kijegyeztem &zp 0lonkt mint igazi k$lti m9vet, a 53lvilgi kprl sem sz)landok
mskpp, hanem csak k#l$n*$z 3j szempont miatt% .n alig emlkszem valamire, hogy
mersze** lett volna, mint eszme, alap*an, s egyszer9**, mint k$ltemny, kivitel*en% -gy
i"j3t hoz "el a k$lt, ki visszakri a srt)l kedvest, mondvn:
A.il4 meg, te :ld, n.il4 meg, te s3r,
&d4tok (issza t2 stB)
.s midn vsz+sz)rta hajjal ott ll a sr "elett s szaggatja "el a *arna hantokat, harag*an
nznek r a csillagok, Hs a kopors) "elt9nik a sr homlyi*)lI% :e mihelyt "elt9nik, s a "i3
reomol, mintha nem lett volna elgg mly a sr, al** kl a "$ld*e, s mindig al**( s az
i"j3 mindig 'tna, mg vgre a porhon ltal"3rva ln, s oda rtek, hol 3j vilg, 3j let, dics**
g, dics** nap% 0tt a kopors) megnylik,
# amint teremt(e (an,
?llenge a szelid len.
M:47sg B4iBan)
.s az i"j3 lt, mily mlt) volt 'tna "radni, hogy akr most tegye semmiv az g, mert elrte
j'talmt%
& mi volt mindez4 ,al)sg4 8em7 hanem egy lz*etegnek lma, ki mikor "$l*redett, i"j3
szp h$lgyt lt maga k$r#l szeld gy$trelmi*en, amint gy$ngn izzadt homlokt t$rl$ttk kezei%
S0 0lg., az isten g.n.rDl
Geremte t"gedet2
#zerelmed Dd(ss"get is
&d a g.n.r :elett)
- r$vid vzlat*)l csak az alapeszmt akarm kit#ntetni, pedig ez alkalmasint lehetlen anlk#l,
hogy el ne mondj'k az egszet% Ha t'dn minden olvas)m, mily nehz volt itt megvlnom a
sz)kt)l s r$vidsg miatt elhagyni ama "$lsges lersokat, hol a vihar*a kill) i"j3, vagy ott
"$stetik, mikor a "$ld k$zep*en megpihen, vagy akkor, midn az 3j vilg*a kir + moh)
gy$ny$rrel kapna e m9 'tn, s "el"ogn, hogy nincs magasztos* llapota lelk#nknek, mint
amit r#ltsg vagy lz alatt kevesen rtenek% z r#ltsg dics eszme k$ltnek, mert ad
*$lcsessg*en sz)lania s lngnyelven, sza*adon 3gy a szvhez, mint a "ejhez% .s az i"j3kor
legsze** *rndai nem r#ltsg+e, az $n"elldozs nem r#ltsg+e4 8em r#ltsg+e a magyar
k$ltszet*en Hegy 3j vilg, 3j let, dics** g, dics** napI emlegetse4 s van+e sze**, mint
az i"j3kor *rndai, mint a "elldozs4 s volna+e sze**, mint H3j letI a magyar vilgnak4
Kme az alapeszme jtka, me az lom "iloz)"ija, egsz komolyan, nemesen% /ean ;a'l
mondja: H/edes &piel ist eine 8achahm'ng des -rnstes, jedes 5ra'men setzt nicht n'r ein
vergangenes Pachen, a'ch ein k#n"tiges vora's% + Um -rnst, nicht 'm &piel Oird gespielt%I
Mennyire tall) helyek, alapmondsok, s mint *$lcs szavai, k'lcs'l szolglhat)k a mi nagy
k$ltnk lelkhez, gondolkozsm)djhoz% dics** nap s let s vilg kpzete *izony csak
3gy j$ttek "$l eltte, hogy *ren is sokat kelle jrtatni rajta elmjt, mintegy megtapasztalni ez
*rndvilgot, hogy mlt) k$lti "ny*en *rja "elhozni, "elt#ntetni% :e ki gondol nl'nk eme
gy$ny$rre, melyet a k$lti m9vek olvassa ad( ki ama nemes, osztatlan kjre, Hhol komolysg
lesz a jtk, s jtk a komolysg4I Minket az ily magas s "inom szprzet nem *oldogt%
8ek#nk nem kell a k$lt ltnoki odam'tatsa, mely vgyainkat leszten, H3j let, 3j napI
vilga "el( nek#nk nem kell ms, mint a mindennap sar*an meghentergett szenvedly, mint
a prtok $r$me, mi hatros vagy egy a kr$r$mmel, hozz mg ajaUi d#h, mely *aromnak
nzi a vilgot, egy handz) gg, a megtorls oresztszi tajtkval ajkain%
- kettn kv#l mg $t k$ltemnyt hoz a harmadik szakasz, el*eszli nem*en, s azok( z >sz
*ajnok, 2emny &imon, ra*l), z $zvegy, h9 lovag% Mindezeknek "*lyege a lersi
#gyessg, t$**nyire egy nagy hi*val, mennyi*en szerz nem "9zi $ssze lncc, hanem csak
egyms mell teszi a t$rtnet szemeit% *alladk*an e vgre szolgl) kis sz)cskk: mr,
majd, s st*% csak igen gyren hasznlvk, pedig ezek nlk#l lehetlen a k$nny9 mozgs, a
nyomr'l nyomra lp halads, mikp test*en csikl)k nlk#l% &ehol sem zavar annyira, mint az
=zvegy+ s H9 lovag*an, melyeknek rtsre nem elg az egyszeri olvass( pedig annak, mi
t$rtneti, azonnal "$l kell t9nni, oly tisztn s "olyamosan, mint a "'t)csillag% Cegkevs*
s3jtja az szrevtel z >sz 6ajnokot, de itt a versnem, minden sor rmelvn, ltszik nehzkes+
nek% 0gaz *r, hogy valami hadi zajt "$st a sok hang, a csengs, cs$rgs, de rm mgis rossz'l
hat az a sok egy"orma hossz3 rm: lngszemekkel, "egyverekkel, cmertekkel, gyzedel+
mitekkel, "egyver"orgatsa, 'gratsa, a csatnak, vltannak, a csatnak, jtszannak,
dzsidkkal, ropanssal, elsznssal, rohanssal% .s e megrovs nem volt keresve, hanem j$tt
magt)l, s nlk#le soha nem gondolhatom e k$ltemny els s harmadik rszt%
<gy vagyok vele, mint 6alassa Hcs3"oltsgos, olcs)sgos, 'tlatsgosI rmeivel, s r)la nem
tehetek% Hallgatom, hallgatom *r ,$r$smartynak *rl)it, hogy rossz rmeket csinl, s meg
is hiszem, most pedig magam rovogatom az ellenkezi#l% Mi ennek oka4 &emmi egy*, mint
hogy nyelv#nk*en a rmels igen nehz, mert vagy rossz'l, vagy t3l a rendin j)l rmel#nk%
8incs neheze** a dicsretes *erken, serken "le kadenciknl( s n azt merem lltani, hogy
j) rmeink sohasem is lesznek, vagy "$l$tte ritkn, mindaddig, mg szavaink holt gy$kei "$l
nem lesztetnek, pr, d, cs* st*% pldjra, mert a ragok, kpzk rmelse, mint diadalmas,
hatalmas, 3gysz)lvn 'gyanazok az elemek, semmit sem k#l$n*$zk a vala, vala, is, is "le
rmektl% 8e k$vetelj#k, ami r3t% ,an ehelyett p)tlk a mrtk*en, s n jo**nak tartom az
ellen s veretlen rmeket, mint a Hpajzsaikon, magas hon+t, mert els hely#tt, *r nem ers a
rm, de j) a mrtk( itt j) a rm, de rossz a mrtk% 1ltalnosan kr vetni szemeinket a
nmetre, hol 6r'st, C'st, Herz, &chmerz st*% oly *sggel van, nincs pedig mrtk( hanem
meg*ocsthatnnk mag'nknak egy kis hajlst a "rancik "el, kiknl: j'pon, repond, mo'ill,
merveill, *ont, clart rmek is megjrjk, s pedig minden igny nlk#l, mert nlok lehetlen
a mrtkre% ,egy#k pld'l, ha e sz)nak: "r+ad, tiszta gy$ke V"rW "$l*redne, a meglev
szrhoz igen j)l rmelne, mint C'st, 6r'st, mert 3gy tallkoznk kt gy$k, mg most "r+ad,
szr+ad, egy a 2$lcsey ltal krhoztatott *an+*an st*% e""lkkel% + ,an azon*an ,$r$s+
martynl sok oly rm, melyeket igazolni *ajos, pld'l: gy$ngy, k$ny( sett, np( vendg, kp(
jelt, jelent( val)di pognyrmek% .s hiszitek, hogy 't)dai nem ezt tan'ltk el tle4 &oha *iz
azt7 nagy elmk azltal lesznek kross, hogy t$kly$ket nem 'tnozhatvn a majomsereg,
hi*ik*a "og, s mg tekintlyt is tall *enn$k sz#ksg esetre%
z >sz *ajnok msod rsz*en ,$r$smarty ppen oly szpen "oglalta *e 0losvai ;ter szavait
s gondolatt magival, mint ez grte volt sz szakllnak, hogy drga gy$ngy*e "oglaltatja,
ha magt j)l viseli( s emiatt sohasem rdemelt plgi'mi vdat, mg *artomt)l se, mert akkor
n "elveszem 6occaccio novellit, s rolvasok &hakespeare t$** drminak egsz alapjra,
menetre, s szmonkrem a t$**ek k$zt Halmot, de kornsem azrt, hogy onnan vette,
hanem azrt, hogy mirt nem vette 3gy, amint ott megratk, mert amint vev, elrontotta +
@riseldist% ?'rcsa volna, ha vdoltatnk a mh, hogy annyi virgr)l gy9jt dessget% 6r
lehetne "olyamodni rgi ponyvairodalomhoz, kivlt k$ltnek( mert sok ilyen plgi'm
)hajthat)7 C\crivain original, mond Dhatea'*riand, Hn\est pas cel'i J'i n\imite personne,
mais cel'i J'e personne ne pe't imiterI%
2t csinos alleg)ria "ord'l el e szakasz*an: az 1rvizi haj)s s -lhagyott anya% -ls*en igen szp
a lelemny VinventioW, msodik*an k$lti melegsg 'ralkodik, hogy annl ink** gesse illetket
a szemrehnys% ;etike npi anekdot*)l van lemstva, mi*en szinte pldt ada ,$r$smarty,
hogyan kell megrakni ldelhet gondolatokkal csapszk*en ill dolgok helyett a npi "ormkat%
8agy dicsretet t'dnk rni, mert rdemlnek, a H9sg, ;ipiske, z 'nalomhoz cmzett
k$ltemnyekrl( de hagyom az olvas)t azon j)tkony rzetnl, melyet mg akkor zlelt, mikor
azok elsz$r k#l$n helyeken vilgot lttak( megemltnm, ha sz#ksg volna, 5)t dek dalt s
rossz *or+t, mint igen lvezhet jtszi dara*okat, de sietek a harmad idszakasz egyik nagy
tnyezjhez, a szoros* rtelem*en vehet lrhoz%
0tt igen szp dalokra zend#l meg ,$r$smarty lantja, szeld s szende *jjal, egyszer9 hangon,
s ha igazn meg kell vallani, ezek*en val)di kedly, *enssg sz)lamlik, melynek nyoma
pedig "$l$tte kevs az el**i, i"ja**kori dolgozatok*an% 0tt ,$r$smarty 3gy ll elttem, mint
kora tantvnya, ki msokt)l pldt ltva, szinte versenyre *'zd'l s meg nem sz9nik, mg az
els helyet ki nem vvja%
z a hang, melyen 0dhoz, 2is leny *aja, szp hajadon st*% rvk, nem ,$r$smarty,
hanem a szoros rtelem*en vehet lr( ellen*en a Megcsalt leny els str)"j*an a kt
vgsor, nem a dal, hanem ,$r$smarty, + lss'k:
Ae n"zz rem2
!4olsz, de nem 0iszek=
Ae sz'l4 0ozzm2
Vm3tsz, nem "rtelek=
PillanttatodBan csB org.ilka reng)
Minden sza(adBan eg. trt eskD zeng)
.s e "elkapsa a hangnak oly sajtsg ln ,$r$smartynl, hogy semmirl sem "ogn)k hama+
r** "elismerni ha lnv alatt rna, mint ppen errl% + Ha vizsglj'k, oda megy ki tapasz+
tals'nk e"ell, hogy ez nla az )daihang, melyet pedig ,$r$smarty sohasem t'dott 3gy
tartani, hogy dagly*a ne tvedt volna, s erre sokat tn a nyelvvel *nni t'dsa, mihez senki
sem rt 3gy, mint , s ada sz)t, *r szpet, de eszme gyannt% -zrt nem t'dom n annyira
szeretni mint msok, Ciszt ?erenchez, &z)zat, .l szo*or cm9 k$ltemnyeket( ellen*en igen
*ecs#l$m az Uri h$lgyh$z s Hontalant, mert azt hiszem, hogy amazok*an t$** a sz)noki,
ezek*en a k$lti elem( amazok ignylik a szenvedlyt, eme kett a kedly "ogkonysgt( ez
oka t$**$n kv#l, annak is, hogy a &z)zathoz soha senki sem "og dalhangot tallni, mert mr
mag*an oly "enn h3rr van tve, hogy az nek re "$l$sleges, vagy lehetlen is% zt pedig
senki ne krdje c"olat'l: mrt van ht oly nagy s orszgos kelete a &z)zatnak, mert n szinte
krdssel vlaszolok: mirt van oly nagy kelete nl'nk a handz) Vharang'iroz)W sz)noklat+
nak4 .s, vegye komolyan akrki nemzeti jellem#nket, nem adna+e cser*e sz)noki ernk*l,
ha rajta k$lti volna vlthat)4
,an egy dal kez#nk alatt, mi tn legink** elterjedt az orszg*an, s ez a ?)ti dal% Mikor
legelsz$r megjelent, azt mondhattam volna r, mit ma, de azrt jo**an szeretem, hogy ma
sz)lok "elle, mint ha sz)ltam volna azon idk*en, mert "lre "ogtk volna magyarzni% Most
a dal kiment a nagyo** k$z$nsg*e( kritikai sz) hatst t$** nem cs$kkenti( s azrt nzz#nk
hozz k$zele**rl%
.n a ?)ti dalt sohasem *ecs#ltem annyira egszen magrt, mint egyes igen j) gondolatokrt
vagy egyes str)"krt, mik ellen semmi ki"ogs, mert igazn szpek, tisztk, toldatlanok, min
a harmadik: H,g pohr k$zt dese** a szerelem,I aztn a nyolcadikt)l kezdve egyms'tn
"olyvst nyolc egsz str)"a, hol s melyek*en a hang teljesen megvltozik( de hi*ja, hogy a
"el"ogott npi vagy ltalnosan k$lti modor *izonyos hazai, azaz nemesem*eri alkotmnyos
hang*a megy t, s ekkpp magyar hon"itrsainknak nagy rsze elesik a dalt)l, mert r semmi
"ogkonysga( ott pedig, hol rszletessgre hajlik, Hjszak rmes rnyaitI lek#zdeni,
val)sgos lankadtsg "ogja el, s vgre, mint minden k$ny$rgst az men akkor zr *e, mikor
mr elg az )hajts, 3gy van itt is, pedig anlk#l, hogy sz#ksgkpp *e kellene zratnia, mert
ha mg egy str)"t hozz rnnk vagy elvennnk akr a k$zep*#l, senki sem mondan, hogy
ltala el van rontva az egysg% Hov m'tat ez4 !da, hogy a ?)ti dal nem egy, nem egsz,
hanem szpsgek rendetlen halmaza, $sszetkolsa%
z els str)"t mindjrt elrontja annak 'tols) "ele, mely*en a dalmenet irnyt vesztve,
kalandozni kezd% Msodik str)"a vgn "ityeg a hal, mintegy ervel *eh3zva s vletlen#l(
negyedik str)"*an a k3t hasonlata homlyos, pedig a hasonlatok "tiszte vilgostani( az
$t$dik*en a magra rmel igyl, igyl valami sz9k$lk$d megszor'ltsgra m'tat% hatodik
"lismtlse az $t$diknek( itt mondatvn: H6or*an a gond meg*etegszikI( amott( H6or*an a
*3, mint a gyermek, al'szik%I Hetedik str)"t grammatikai hi*n kapj'k, vagy olyanon, mit
nyelvtan mskp tant: H6ort megissza magyar em*erI( nyelvtan szerint: a *ort megissza st*%
6enne a "elsivts taln ink** illetn az olh np jellemt, mint a magyart% mi ez'tn
k$vetkezik, jo**an egy$ntet9, "olyamos*, csak az kr, hogy nem magn ll, s gy$nge
egsznek kell rsz#l szolglnia%
Ha n nagy gondolat3 dalt akarok olvasni, r"ordtok a 2eser9 pohrra: HHa "r"i lelkedet egy
h$lgyre "$ltevdI st*% &em a &z)zatot, sem a ?)ti dalt nem lehet str)"nknt egy hangra
nekelni, mert az eszmk menete vltoz)( ellen*en a 2eser9 pohr, annyi k#l$n gondolatok
virgpohara, 'gyancsak egy mindvgig, $sszekapcsolva
Gondold meg "s ig.l st*%
igen szp re"rn gy9r9ivel, mint k#l$n hangok az akkord*an, mlye** s al**, hogy zent
alkossanak% +
2i engem eddig "igyelemmel olvasott, szrevehett, hov clzok mg ott is, hol r)i sz)rako+
zs*)l vagy kszantag r$vid valk% -gy krds volt k#l$n$sen "$ltve, mieltt rszletig
*ocstkoztam volna k$ltnk *rlat*an, illet a m9vszi "ormkat, grvn errl is vlemnyt
mondanom% ,dolm nagyo** szellemeinket, hogy k$ltk 'gyan vltak *ell$k, de m9vszek
soha( rintem okkal is mr, de csak mellesleg( s most egy* nincs m)dom*an, mint e"$l$tt
elhatrz) elmlkedsre hni meg irodalm'nknak "leg i"j3 m9velit, *artait, mert
meggyzds ezirnt + velem vagy ellenem, mindegy + t$**et "og hasznlni ltalnosan, mint
vakimds, halloms*)l vett gyermekkori tisztelet, egy#ttvve mindezt a Hand*'ch der 'ng%
;oesienek ink** ajnl) ismertet, mint "#ggetlen#l *rl) tantsaival%
z egy Hand*'chot mondm, igenis, mert m9"ilozo"aink szinte megszoktk, mint valami
llomson, ennl maradni, nemcsak adatra nzve, hanem mg tlet*en is% Minap a 2is"al'dy
5rsasg j'talmat oszta egy eszttikai rtekezsnek, pedig azt ink** rdemlette volna a
Hand*'ch% -gypr irodalmi t$rtnetrst is t'dok, szinte a Hand*'ch szerint, szolgailag%
zrt, ki mag*an ert hisz, *rlja meg el** magt, s ne hallgasson se M%%%r @odo"rdra, se
Z%%% /aka*ra, hanem igyekezzk ltni $nszemeivel% Cessing mond: ha neki egy"ell a tiszta
igazsg, ms"ell ennek "#rkszeti joga grtetnk: ezt vlasztan% 0gen *$lcsen, mert ama
ksz igazsgok irodalom*an elvgre s#lt galam* a mes*en, s vel$k csak azon elleges vak+
hittel t'dnk $ssze"rni, hogy az els vizsgl) *enn$k az igazsg "orrst teljesen kimertette%
,$r$smarty "ell van egy+kt megrovs, de t$**nyire Hast '*i pl'ra nitentI *)kolattal% +
>*enne nagy k$lti er lakik, tagadhatatlan( de vve a k$lt rtelmt 3gy is, mint aki
nemcsak p'szta koszt teremteni, hanem *elle szp"ormj3 vilgot is t'd alkotni, akkor
msknt "og esni vlasz'nk, pedig ppen ez volna "elelet ama krdsre: k$lt+e vagy m9vsz4
magyar k$ltszet nem ismer nla nagyo** k$ltt, de igenis m9vszt( nem jo** nyelv9 r)t,
de igenis jo** verselt( mi*l 3gy ltszik, hogy ,$r$smarty, nagy termszeti ajndk mellett
is, knytelen veszteni a m9vszetet k$vetel kritika eltt%
Mnt7s et intra
#-em (eniae ca7t7s, (ita(it))) c7l-am=
Aon la7dem mer7it)
.s vajon rt+e a k$ltnek, ha lemondva kiss a termszeti ajndkr)l, elvllal egy kevs
szigort a m9vszettl4 ,$r$smartynl tg a kpzelds, de nincs "$lgazdagtva ers, trgyhoz
ill, tartalmas eszmkkel, s e rsz*en m'laszta egyet: rintkezni pozison kv#l komolya**
tan'lmnyokkal, mert a k$ltszet mai llsa szerint azokat nem nlk#l$zhetni% vagy nem
volt+e javra @oethnek a schellingi "iloz)"ia s &chillernek a kanti4 8em segtk+e
Camartine+t, H'go+t Dhatea'*riand *$lcselkedsei4 z em*er odalesz *m'lt*an midn
6yronr)l hallja, mennyi mindent olvasa $ssze r)i plyra ksz#lvn% &hakespeare "$l$tte
nagy gondolkoz) volt, s "ormai tiszttlansg mellett is meg t'dj'k *ocstni spek'lci)k*a
tvedseit, k$nnye**en, mint a lha kpzeldst kevs tartalommal, mert amott marad mindig
valami, ez pedig szomszd a semmivel% -gy*irnt a gondolatok*ani *3vrkods nagy
"antzinak soha nem rt, mivel tartalmat, csapongs helyett szilrd megllapodst nyer vele,
st ami ": ny'galmat, mi az akarat ereje%
.s mindezek 'tn se mondhatni egye*et csak m3ltra illt ,$r$smartyr)l, mint a halad)k
egyikrl% 0"j3sga, kezd vei )ta "olyvst elmenve, a "r"iassg gyz korszak*an ltj'k
t, mg innen a dli k$r$n% Ha kiad)i mind e mai napig val) m9veit k$zlenk, *enn$k egy
negyedik idszaknak "ognm "eltallni jelensgeit, mely a harmadikat alighanem 3gy m3ln
"$l#l, mint mindegyik az eltteval)t% :e ide nincs jogom terjeszkedni, s megllvn, hagyom
,$r$smartyt azon szp magassgok*an, honnan oly messze a kilts%
A MAGYAR N*DALO&
& (al'di nemzeti -o"zis eredeti szikr4t
a kzn"-i dalokBan kell n.omozni
2$lcsey
Mg valamit csak homlyosan ismer#nk s $szt$nszer9leg rz#nk, "l *ecs*en ll eltt#nk% Kgy
vagy'nk pedig rendesen azzal, mi hozznk legk$zele** van, mert a k$r#lt#nk lev let
elvgre mindennapi leszen s "el sem t9nik t$**, mint a leveg, s elveszti rnk nzve ingert%
6izonytja ezt az irodalmak "ejldsnek egsz t$rtnete% Mg a rgi g$r$g nemzet is
egyipt'si hagyomnyok s mesk 'tn kezd alaktani els istenvilgt, vele k$ltszett,
lett( az e'r)pai 3ja** nemzeteken hasonlag vrl vre kim'tathat) irodalm'k kezdetnek
idegen sznezete% ,ilgosan t'dj'k 'gyanis, mit vn egyik a msikt)l, mi*en ind'lt egyik a
msik 'tn, meddig horda elkpe sznt, s hogy $nll)v, sajtt egyed#l akkor ln, mikor a
vele sz#letett ert "$l"edezvn, $nismeretre j'tvn, sza*ad "ejldst engede annak, s megjelent
mindegyik a maga eredetisg*en% Mi magyarok sem volt'nk ez oldalr)l k#l$n*ek a vilg
ms nemzeteinl( mert ha volt nemzet, mely sokig 'tnzott, az mi valnk, s vagy'nk is nagy
rsz*en e mai napig% 2$ltszet#nk + minthogy k$ltszet*e rakja le a szellem minden#tt a
mvelds leglthat)** szneit, csak ezt emltem ltalnos irodalm'nk helyett + k$ltszet#nk,
mondom, minden iskolt kitan'la mr( hallott'nk neket s dalt g$r$g s r)mai mrtken s
modor*an( ismer#nk olasz s "rancia hevet s k$nny9sget, angol zt s nmet komolysgot
m9vein, de mg most sem igen vagy'nk tiszt*an a"ell, melyik ht az igazi magyar nemzeti
k$ltszet%
zt nem minden em*er hiszi, hogy lehet magyar'l rni, de mg sem magyarn, pedig 3gy
van% Kr)kat lehetne "elhoznom, kik magyar sz)kat raktak 'gyan egyms mell, de hol dek,
hol nmet alak*an elannyira, hogy m'nkiknak 3gysz)lvn csak teste magyar, de lelke
idegen% Mly "oka ez a s#llyedsnek( azrt szvese**en t9r$k egy+kt idegen eredet9 sz)t
tiszta magyar "orm*an, mint legtsgy$keres* sz)kat idegen szellem*en, mert csak gy s
nem mskp lehete az angol s "rancinak, nyelvek t$redkei*l sajt s nagy nemzeti nyelvet
s irodalmat lltni el( csak gy lehet nek#nk az idegen m9veltsg *e"olysnak igjt lerzni
nyak'nkr)l s megsz)lalni, mint sz)ln'nk istentl adatott%
1t*3vrolt'k a vilg irodalmt, s meg"radt'nk *el, ekkor aztn *eltt'k, hogy nmely
igazsgok, mink az zlsi, nem p'sztn a gondolkoz) sz kvnalma, hanem a vrrel is
vannak $sszek$ttets*en% -zen vr szerint val) igazsgokat kell mr nek#nk, szp nemzeti+
sgre t$rekedvn, kelendkk tenni( de mindenekeltt kikeresni azon alaphangokat, melyek+
hez tvolr)l sem "rkezhetk idegen% 0lyeket tall'nk *ven a npi k$ltszet*en, ha*r
t$redkesen s nem oly virt) pen is, mint a nemzet i"j3sga idejn lehettek%
Megjegyzend pedig, hogy a nemzet irodalma rendszerint akkor "ord'l egsz szeretettel
$nnpi k$ltszethez, mikor mr "lreismrhetlen jeleit ad mveldsnek% 0nnen 3gy ltszik,
hogy a mveletlen osztlynak s k$ltszetnek mltnylsra *izonyos elhaladsi "ok
sz#ksges% Mennyi sokat rt mr az angol s nmet, amikor ;ercy s Herder "igyelmet gerjesz+
tenek a npi k$ltemnyekre7 8l'nk a 2azinczy kora legink** k#l"$ld 'tnzs*an "olyt el,
helyesen, mert sokkal k$nnye** 'tnozni, mint $nleg ind'lni az irodalomnak, de nem
mondhatn)k, hogy az)ta nem haladnk, s ennl "ogvst a npk$ltszet megkedvelst vissza+
lpsnek csak a *alga "ogja tekinteni% ,al)sgos halads ez, spedig annl ink**, mert a
nemzet *ecs#lni kezd olyat, mit azeltt nem *ecs#lt, s *ecs#lvn magt, csak 3ja**
tan3sgot tesz erk$lcsi erejrl, mert a *ecs#l magt *ecs#li meg% 5eht mag'nk *ecs#lse s
$nismeret#nk "ejldse az a kt szrny, mely keletet ad a npi k$ltszetnek% Hatsa meg "og
tetszeni irodalm'nkon, mert a npk$ltszet olyan a m9velt r)knak, mint t$rzs$k a virgnak%
,an azon*an az irodalmin kv#l ms tekintet is, mely a npi k$ltszetet a kor egyik s "
sz#ksgv teszi, s ez a magyar np llekt'domnya% :e igen kr, hogy npk$ltszet#nk
aranykornak virgai odavannak% &zerencsre azon*an a npk$ltszetnek egyik " rdeme a
val)sg, miszerint amit *enne tall'nk, az mind igaz tny, azaz ha valami *enne t$rtnetre
vonatkozik, az t$rtnet( ha erk$lcsre, az erk$lcs( ha zlsre, az zls( minl "ogva itt minden
*et9 adat, hol a t$rtnet+, hol az erk$lcs+, hol az zlshez, vagyis a np egsz *elsejnek
"elvilgostshoz% -z ok*)l minden h9sggel, iskolainl szigor3** s pontos lelkismrettel
jrtak el a t'd)sok minden#tt np$k k$ltszetnek magyarzat*an s adtak annyit a npisme+
rethez, mennyit ms "orrs*)l sohasem adhattak volna% Dsak vegy#k "el a magyar npdalokat%
k#l$n*$z cm9 k$nyvek legal** 'gyanannyi oldalt "edik "el a magyar termszetnek%
Mennyi"le rzs, gondolat, eszme nem "ord'l itt el k#l$n+k#l$n alak*an s sznek alatt7
Cthat) itt a np a maga egsz val)sg*an% ;'sztn vagy "al'*an lakvn, megismerhetsz
egyeseket, de itt az egszet( s val)*an "ogalmat szerezni a nprl, melynek t'domny s
t$rvnyhozs egyirnt hasznt vehesse, csak oly k$nyvek, mint a npk$ltsi gy9jtemny,
tismrse 'tn lehetsges%
8l'nk a np*oldogtsi tervek egymst rik% ,ajon nem lehetne+e r mondani, hogy em*e+
reink jo**an t'djk a tervet, az elmletet, mint ismerik a npet s letet4 2evs sz)t mondk,
de sokakt)l akarok rtetni, mert haznk mostani eldara*oltsg*an mlye** rokonsgra van
sz#ksge, mint a k#ls k$r#lmnyek ltal rnk parancsolt jogi k$telek, s ott van k#l$n$sen a
lelki egy*eolvads, melynek a k$lcs$n$s ismerkeds, egyms rzseinek, ha $r$m, meg+
osztsa, ha szomor3sg, elvllalsa, kimaradhatlan s $r$kt "$lttelei%
8metorszg*an 'tazvn elgg volt alkalmam t'domnyos "r"iakkal *eszlni, kik $r$mmel
krdezsk$dtek a magyar "aj "ell% Mikor ennek kis szmra j$tt a sz), nem azt krdezk:
hogy ll, mint ll politikailag, hanem van+e sajt $lt$zete, neke, tnca, hagyomnyos
szoksai, st eltlete4 Mirt4 Mert a np csak ily k#lsnek tetsz jelvek ltal, mik 'gyan
mindig legszorosa** $sszek$ttets*en vannak a *elsvel, esik szemllet#nk al% 0tt a tnc,
nyelv, rzs nem divat, mint a "els** k$r$k*en, melyeknek, mint szomszd telekre kihajlott
"nak, msok szedik gy#m$lcst% 0tt a szoks egyszersmind erk$lcs, a hagyomny t$rtnet s
az eltlet meggyzds% Ha n a nmet t'd)sok kez*e egy npdalgy9jtemnyt adhatk,
*izonyosan jo**an meg"elelek vala krdseikre, mint eddigi, a np k$r#l tett tapasztalatim*)l%
Mikor @oethe a szer* npdalokkal ismertet meg nemzett, annak $r#lt legink**, hogy
kpzelds$k s t'domny'k vilga egy 3j np ismeretvel gazdagodott% ?og ezen vilg
gazdagodni a magyar npk$ltszet megismersvel is *izonyosan, mert olyan ez, mint mikor
3j kpet "#ggesztenek "$l eddig nem t'dott mestertl valamely m9csarnok*a% zt a sajtsgos,
titok*an szzadok )ta "olyvst m9k$d, s mondani szeretnm, m9vszi t$meget eredetileg
"elt#ntetni volna mr "cl a npk$ltszettel% 2inek ennyi nem elg, annak minden is kevs,
azt pedig *izonnyal elrj#k% 8em a versek, mint m9gondosan kikerektett remek dara*ok,
noha ilyek sem "ognak hinyzani, hanem a zamat, kpessg s gondolatvilg, mely*en "orog a
np kpzeldse, "leg az a kitart) er, mely magra hagyatva, iskola s minden nlk#l *'zog
idk )ta, mint a "orrs, az a h9sg maghoz, mely np#nket vd a "elolvadst)l, lesznek
#dv$s eredmny#l ezen trgy "eletti tan'lmnyaink*)l, mikor aztn el "ogj'k hinni, hogy
np#nk, ha olyat adsz neki, mi vrhez val), ha vr*e oltod a m9veltsget, a "ogamzs
*iztossga mellett $r$k idkre is megrzendi azt, s vele a polgrisodsnak nem egynt nyertl,
ki meghal, hanem test#letet, mely halhatatlan%
-mltsem+e azon gy$ny$rt, melyet a magyar em*er, ki idegen r)k olvassa ltal el nem
"erd#lt, "og rezni, midn i"j3sgnak s vidknek divatos dalaival tallkozandik a gy9jte+
mnyek*en4 -z "ogja szeretni a magyar npdalokat, ha nem egy*rt, legal** azon nyelvi
sajtsgokrt, amelyeket, mint az vrt, idegenre nem lehet t"ordtani, s kedvet lelend ma+
g*an megtorolni azon *oszantst, mellyel szomszdink vagy ezek lelkvel rokon'lt honosink
#ld$zk a t$rzs$k$s magyar em*ert, hogy "ordtsa le, ha t'dja, egyes nmet ki"ejezseiket,
miltal csak nyelv#nk szegnysgt akark szem#nk*e t#ntetni% .n csak egy sort jegyzek ide
a sok k$z#l, -'r)pa nyelveinek, "ordts vgett: Hkit n szeretek, meg van szeretveI + hogy
ms temrdek nyelvi sajtsgokat elhallgassak% :iadalt #li e**en a nyelv is, mint ks**i
vizsglataink*)l egyms 'tn ki "og vilglani( mert azok a Hcsalom a szvedet, csalom a
szemedet, eszem+adta, eszem a teremt "datI+"le, *r nem igazolhat), de ppen azrt eredeti
ki"ejezsek, melyeknek mgis van t'lajdon, el"ogadott rtelm$k s kelet#k, semmi egy*, mint
a nyelv daca, "ejessge, zamata%
Mindennek ellenre mi eddig a magyar npk$ltszetet nem *ecs#lt#k, mert nem ismert#k% z
id intse, a ke*el sz#ksge pedig mr j) ideje hogy megsz)lt a k$ltket, kik t$**+kevs*
kezdk elkapogatni a npdal hangjt, s ennek volt is ltatja m9veik*en% &oha nem "elejtem el,
mikor elsz$r olvasm 2is"al'dy &ndornl a Hdicsrtessk az 3r istenI+t, mennyire tetszk az
nekem% :e annl ink** "jt egy valaki szrevtele, miszerint ppen e helyet rosszal, mert
mint mond, igen parasztos% zon*an nem volt+e parasztos nyelv#nk, tnc'nk s minden,
ami magyar, el"inom'lt, elvsott atynk"iai eltt4 Ma mr senki nem hiszi parasztosnak a
H"ogadj isten, j) napotI+"le k$sz$ntseket, s a vilg jo**an *eszl "ell#nk, s mag'nk is 3gy
rezz#k% zrt igen t'dom n, a mvelt osztlynak melyik lpcsjre szmtsam azon "ejeket,
kik sehogy sem *rjk meg"ogni, micsoda rdeme lehet a 2is"al'dy 5rsasgnak oly dalok
gy9jts*en, melyeket 'tols) "al'si szolgl) is nekel%
Mindarr)l, mi nekem e trgy k$r#l tett vizsgl)dsim*an "elt9nt, szmot "ogok adni az olvas)
k$z$nsgnek, s remnyem van szrevteleim ltal "igyelmet, *ve** vizsgl)dsra kedvet
gerjeszteni t$**ek*en, mert )hajtanm magok*)l "ejteni ki a npdalok *ecst% .n *enn$k
t$**et ltok, mint sok ms, kinek az egsz nem egy*, mint halloms vagy emlkezet dolga,
mert t'dom, mily sz#ksgkpp tartozik a np lethez annak k$ltszete% Hiszen, istenem, azt
senki sem akarja tn k$z#l#nk, hogy a szegny alrend is idegen lvekre szor'ljon, hogy nla
$lt$zet s szoks, Hmelyik kez*e "ogja villjt, min lpsek*en tncoljonI, divat szerint
legyen vltoz)7 8em is volna htra egy*, mint hogy e cseklynek ltsz) k#lssgek,
melyek*en ismrhetni a npre, let$r#ltessenek r)la, miknt *9nhd$tt "ejrl a kenet, s a np,
mint -rasm's rotterdami szo*ra, minden k#lstl lemosva, megzs3rolva ott lljon eltt#nk
m9vszietlen tisztasg*an%
F
-zen rtekezs "olytn sz) lesz a magyar npk$ltszet t$rtnetrl, ameddig t$rtnet*3vraink
'tn adatokat gy9jthetnk "elle, mg elvgre mr l emlkeivel "ogj'k kip)tolni a t$rtneti
"olyamatot a mai korig, s ezzel *evltani vlj#k llts'nkat, hogy np#nk*en a k$ltszet
korr'l korra kim'tathat) *izonysggal mindig lt, vltozott, hervadt vagy vir'lt a np sorsa,
k$r#lmnyei szerint% t$rtneti s rgisgi adatok 'tn elmondj'k szrevteleinket a "elt9n
sajtsgokr)l, 'ralkod) eszmkrl, melyek*en a nperk$lcs s zlet t#kr$zik, s vgre nmi
nyelv+ s szptani adatokkal szolgl'nk $sszes k$ltszet#nk gyaraptsra%
2 Botterdam egyik hdjn lt -rasm's szo*ra% hollandi + tisztasgot 9z + np eleinte tisztelet*l
cs'takkal llt e szo*ornak, s tisztogat, mgnem egy rt "igyelmeztet a hat)sgot, hogy a tiszto+
gats leveszi a szo*orr)l, mi rajta m9vszeti van% -z)ta nem mossk a szo*rot, de a rege szerint
nem is tisztelik 3gy%
EGYNI S ES/MNYI
Mikor a m9vszetrl 3gy gondolkoz'nk, hogy az teremt, mint a termszet, nem hisz#nk
egye*et alatta, mint analogont a termszet m9k$dsnek% - tekintet*en a termszett'd)sok
"ognnak *enn#nket eligaztani s t'domny'k tekintlyvel megny'gtatni, ha eladnk,
mikp igyekszik a teremt er minden kis teremtmnyei*en 3j meg 3j t'lajdonnal, sajtsggal
k#l$n*$ztetni meg egyiket a msikt)l% Ctj'k ezt a lnyek 3gynevezett orszgai*an, hol a
nemek csak "ajok*an nyilatkoznak, st a "ajoknak is t$mrdek vltozata vagyon, pld'l a
z$ld vagy v$r$s szn rnyklatai% Ha megismrj#k, hogy a m9vszeti "ormk stp'sai: a
k$lti ritm's, a zene idmrtke, a "estszet elevensge, a szo*rok mintja a termszet*en
nyilatkoznak elsz$r, s csak az'tn lesznek ismerett, mely a termszet pldaadsval
mag'nk*)l "ejlett ki: mirt ne mernnk azon m)dok vizsglat*a is ereszkedni, melyekkel a
termszet minden *enne lthat) t#nemnynek ltelt ad% 0tt az organizm's t$rvnyt "edezz#k
"$l s azt mondj'k: minden letnek sajt eleme s clja vagyon, mg akkor is, ha nem tall'nk
*enn$k egye*et, mint az 'gyanazon alkot) elemeknek k#l$n adag3 vegytst%
Hogy "eladat'nknl, mely a m9vszet, maradj'nk, az em*eri let s k#l$n$sen az ennek alapjt
tev ngy vrmrsk 'gyanannyi"le vegytk*en nyilatkozik, amennyi az em*er, s gy a
legk#l$n"l** vltozatossgt lltja el( s mivel az em*ert mint erk$lcsi lnyt magasa**
t'lajdonok jegyzik, mint az llatot s n$vnyt, mikor elll az eg.ed: a "aj*an nem p'sztn
"ajt tenysz, hanem mg a "ajt is szemlyessgig viszik, mikor elll az eg."n%
-zen k#l$nvltsg*an s $nlls*an "ogni "el s visszat#kr$zni k$ltnek az em*ert "eladata,
szerint#nk, a m9vszetnek, legyen ez sz)l) vagy kpz% Msok evvel csaknem tellenesen
gondolkozvn, nem engedik emez 'tols), "eloszthatlan l egysgig menni a m9vszetet,
hanem megllapodnak a "ajnl vagy a nemnl, mikor gy "ejezik ki magokat, hogy a
m9vszetnek egyn*en a nemet kell ellltani, s ezt nevezik aztn idealizlsnak vagy
eszm"n.3t"snek%
z elmondott elvek 'tn mr az eszttik'sok mindkt oldalon rendszert alkottak, s szorosan
megvontk a hatrt a kt rendszer k$z$tt, 3gyhogy egyik a msik*a nem csaphat t
vgveszedeleme nlk#l, mert mint mondani szoktk, csak egy knek kell kimozd'lni az
p#let*l, hogy 'tna romoljon az egsz% -zen rendszerek 'gyan senkit nem tesznek k$ltv,
de azt, ki mr annak sz#letett, sza*lyozzk( gy azokt)l t$**et vrni *alsg volna, mire nzve
a kt rendszer egyiknek sincs elssge a msik "elett% 8em arr)l van teht sz), mikpp
teremts#nk el k$ltket( hanem arr)l, mi 'tat kell vlasztani k$ltinknek, hogy k$ltszet#nk
letreval) legyen% rendszer ekkpp 3gy tekintetik, mint a gondolkoz) sz t$rvnyeinek
knyszer9sge, mirt, ha egyszer ki"ejtk mindkettt, csak 3gy lehet megny'godni egyik vagy
msik*an, amint tteleink az elv egyszer9sgtl kezdve minden rszleteken t szigor3an,
kimozdthatlan'l egy*e"#ggenek, de szigor3 egy*e"#ggs$k is akkor lesz minden *ecsre
mlt), ha gyakorlat*an kivihet leszen, vagy ha szerencsre minl nagyo** k$ltk*en ltj'k
azt megtestestve%
2t elv s rendszer van eszerint sz)*an: eg."nis"g s eszm"n.is"g% + z egynisg vdelme az
ismreten alapszik, vagyis a kpzeld erh$z mg egy ms ert trst'nk, az ismrt, mely
sz#ksges "$lttel#l sza*ja, hogy trgyval a k$lt legszorosa**an tartozik meg*artkozni,
azaz megt'dni annak lland) s m3l), teht sz#ksges s esetleges jegyeit% -zen lps
megszerzi a k$ltnek a "el"ogs helyessgt, azaz segti "el"ogni trgyt annak termszete,
*elsje szerint 3gy, amint ms trgy "el nem "oghat), csak ppen az% Mihelyt ezen "#ggetlen
k#l$n*sg*en ll eltt#nk vsznon vagy szo*or*an vagy k$ltemny*en valami, akkor
elmondhatj'k s elmondj'k, hogy az egynileg van "el"ogva, egyszersmind jellemzetesnek,
val)dinak, letreval)nak hissz#k azt, mert az let ms "orma alatt nem jelenhetik meg, mint
egynileg% Mi teht mag*)l s *els termszet*l szeretj#k ki"ejteni a m9vszeti trgyat, s a
k$lt ismrett nem kit9z$tt elv szigora 'tn )hajtj'k t$kletesttetni, melyet ha egyszer
elismrt#nk, kivtel nlk#l kell alkalmazn'nk minden al"ogalomra, hanem minden 3j
trgyhoz 3gysz)lvn k#l$n 3j tan'lmnyt kvn'nk, mert csak gy lehet az egy"le eszmt
vagy trgyat is k#l$n egynisg*en elt#ntetni, mikp &hakespeare a cselsz$v gazem*ert 000%
Bichard, -dm'nd s /ago kp*en anlk#l, hogy egyik gazem*er a msikat is esz#nk*e
j'ttatn% 5eht k#l$n*sget kell tenni a dolgok*an ltez t'lajdonok s a mi "ej#nk
"ogalmainak t'lajdonsgai k$z$tt, mert a "ogalom, pld'l a gazem*er "ogalma, rendesen 3gy
van szerkesztve, hogy az minden olyanra rillik( de az megint az let s az egynisg
knyszer9sg*en ll, hogy k#l$n+k#l$n minden gazem*ernek van valami ltet jele, mely
ltal egymst)l k#l$n*$znek, holott a "ogalomnl "ogva mindnyjan egyenlk s 'gyanazok,
mert egy a mrtk% Hi*znak azrt, kik az egynisg "ogalmt igen anyaginak hiszik, mert mi
nem kvn'nk egye*et, mint eszmhez ppen a neki s nem egyszersmind msnak is val)
$lt$zetet, mennyi alatt let*en meg jelenhetik az, s llts'nk egyre megy a termszett'd)sok
azon ttelvel: minden test oly nagy, min a terimje Vvol'menW( szerint#nk pedig minden
k$lti eszme annyit r, mennyi testet el*r% 5eht gondolataink "olyvst a szellem s anyag
$sszhangzsa k$r#l "orognak, s egyiket a msik "$l$tt ppen 3gy nem akarj'k t3lnyom)v
tenni, mint a "izikai test nem terjedhet t3l terimje hatrain, de viszont kise** sem lehet annl%
z anyagisg vdja egyed#l csak akkor volt rvnyes, mikor a rgi iskola szerint a term"szet
7tnzsa mondatott "elv#l, mivel az 'tnzs csak k#lsre terjedhet, az pedig az anyag( mi
ellen*en az eszm"n.is"gre a szellemisg t3lnyomsnak vdjt hissz#k jogosan illnek,
melynl "ogva gondolkozs 3tjn ksztett "ogalom szerint llttatik el az em*er( s ppen e
kt szlssg t3lsgait ker#lleg "ogad)k el az egynisg elvt, hol mint ltt'k, nem a kett
Vszellemi s anyagiW k$z#l egyiknek vagy msiknak "el#lkerekedse, hanem ppen a kettnek
lelkes test alakj*an egy#v engesztelse minden t$rekvs#nk, mi a "orma s tartalom
correspondentija%
Meg kell annl "ogva mondan'nk, hogy nem hissz#k letreval)nak, vagyis egyn*en meg+
jelenhetnek az elvontat, s nem hissz#k szerencss eljrsnak k$ltszet*en a mint'l "ellltott
elvem*erek tp'st, s pedig azrt nem, mivel az el**+'t)** modort idz el a vltozatossg
legkise** jtka nlk#l, mikor aztn a k$ltszeti em*er 3gy ksz#l, mint a l**eli + kapda
'tn% -zt lehet szrevenni k$ltk+ s m9vszeken egy"ormn, ha ezen 3tra trtek, s m9veiken
$r$kleg megtetszik a mrtk, a mindenkire ill s 'gyanezrt senkit k#l$n$sen nem jelel
ltalny, mi egyhang3sgot sz#l s 'nalom*a ejt% + :e hogy elleneink gondolatjt az anyagisg
vdjra nzve megtrthess#k, csak azt krdezz#k: anyagisg+e az, mikor mi 3gysz)lvn
minden trgynak a lnyegt keress#k, s ppen k#lsleg is akarj'k lttatni ezt4 kh$z pld'l
ltalnosan a kemnysg kpzelett prostj'k, azrt minden k$v$n, mely ecset al)l kij, ltni
)hajtj'k a neki val) kemnysget% Kgy vagy'nk az arckpekkel( s mint kinek+kinek vonsain
ltj'k a *elst, 3gy )hajtj'k szintn akkor is, ha le"$stetik az( gy akar'nk lelket, magt a
*els em*ert hallani a k$lti sz)*an, hogy az magt mondja s trja "el eltt#nk szve legtit +
kosa** rediig( s az egynisg "ogalmt nemcsak sz)ra, hanem az a**)l "ejl cselekvnyre
is tvissz#k pedig, s akarj'k, hogy ami drm*an cselekvnyi jelenetknt el"ord'l, soha ne
t$rtnhessk meg ms k$r#lmnyek k$z$tt s "$lttelek alatt, mint ppen ott, hol azt a kellet
knyszer9sge parancsolja, s a jelen llekllapot elhozza( st elrni vlj#k ltala mg ama
dicssgt is az eladsnak, melyrt &chiller 3gy "elmagasztal &hakespeare+t,
Ias er Jeise (ersc0Jeigt, zeigt mir den Meister des #t.ls
mert a ki nem mondottat a k$lt elhallgatsa mellett s egyed#l 3gy rthetni meg, ha olyan
egyni k$r#lmnyek k$z van tve a hallgat) lelke, melyek k$z$tt csak az mondathatik, ami
el van mondva, mikor az is rtve lesz, ami elhallgattatik% -z nem anyagisg, mint a termszet
'tnzs*)l eredni szokott, nem is t3lnyom)lag szellemi, mikp az eszmnyisg 3tjn meg+
t$rtnhet% 0tt a testen llek, a lelken test vagyon, egyik a msikat magyarzza, s minden
dolog, minden trgy 3gy sz)l hozznk m9vszet*l, mintha termszet*en, az let*en volna(
teht nem a p'szta termszet meglesse, hanem az letnek test s llek $ssze"orrt*an "$l+
"edezett llapotja, mely 3gy ment a szlssgek kicsapongsait)l, mint az eltt#nk megjelen
em*er, ki sem test, sem llek k#l$n, hanem a kett egy#tt%
Mondottak szerint az egynisg elve nemcsak hogy semmit ki nem zr a k$ltszet*l, hanem
ltalnossga mellett 3gy is van "$llltva, hogy azonnal alkalmazhat) leszen, mi aztn
"rdeme s tan3ja letreval)sgnak% Dsak az 3t, melyen clt rhetni vele, igen hossz3, mert
mg pld'l az idealista clhoz r a termszetnek s letnek kevs kivlasztott VszpW trgyon
eszk$zl$tt szptsvel, mert az em*ert s termszetet nem minden egyesei*en, hanem csak
elvont generik's eszme 'tn alaktva adja el( mg a nat'ralista megny'gszik szeme tetszsn,
s ami szp a szemnek, azt elvileg 'tnozza m9vszet+ vagy k$ltszet*en( addig az egynisg
vall)ja nem tevn k#l$n*sget, a termszet s let trgyai k$z$tt, nem ismrvn k#l$n r3tat s
szpet, mivel mindkett csak rzki "el"ogs, azaz csak kezdete a "el"ogsnak, odamegy
minden trgyhoz, mikpp n$vnyeihez a "#vsz, igyekszik megismrni azokat k$zele**rl,
vel$k meg*artkozni, s ezen *els, legmlye** rszletekig vitt ismret, teht az igazsg 'tn
"og "el mindent, s valamint a "#vsz nem tesz k#l$n*sget a n$vnyek k$z$tt a maga
t'domnyra nzve, mert az 3t"li porc"9 akkpp ri el cljt s t$lti *e rendeltetst szem*en,
mint a legnagyo** cdr's: akkpp az egynisget vall) eszttik's is *els rdeme, lelki
kpessge 'tn mri trgyait, tvol att)l, hogy ezt szpnek mondan, amazt r3tnak( mivel
k#l$n let9, cl3 s termszet9 trgyakat nem egymssal $sszevetve, hanem $nmag'k*)l kell
megtlni, *ecs#lni, aztn a szp nem is olyan, hogy minden idk s npek zlst *rn, azaz
nem elvnek val) "ogalom, hanem alanyisgt)l "#gg kedvelsi trgy, mirt, ha van eszttik's,
ki a szp sz)t kihagyni vli azon t'domny*)l, melynek neve ink** szoks, mint tgondolt
elmlkeds 'tn szpt'domny, ez mg nem k$vetkezetlensg, hanem ppen a leg*$lcsszi**
nyilatkozat, egyenesen oda m'tat), hogy az eszttika t$rvnyeit nem a p'szta k#ls rzk
Vszem, "#lW tancsa szerint kell "el"ogni, de st ink** oly $r$k alapokra "ektetni, melyek
meg*rjk a t'domny pomps p#lett% Kgy meg kell vallan'nk, hogy nek#nk a szp s r3t
elnevezsek t'domny*a nem val) esetisg gyannt t9nnek "$l, ellen*en, ha jellemzetet,
egynit, *els termszetet keres#nk, 3gy vlj#k, ez ellen *ajos leszen ki"ogst tallni%
Ha ekkp a mi elv#nk s rendszer#nk 'tn *izonyos eszttikai k$ztrsasg s egyenlsg
orszga ll "el, mely $nknt "ogad el mindent a m9vszet trgy'l + pedig ezt, 3gy hissz#k,
k$nnyen "el"oghat)lag vallott'k *e s adt'k el + nem t'dj'k, mit tarts'nk azon elleneinkrl,
kik *enn#nket sz9kk$r9sggel vdoltak, ha csak azt nem kell hinn#nk r)l'k, hogy pld'l
idealista lt$kre tov** vittk az eszmnyisg elvt s t'domnyt, mint Pinckelmann s
&chiller, amaz mint annak rendszer*e kidolgoz)ja, emez gyakorlati mvelje is, mert meg kell
vallan'nk, hogy eddigi hazai eszttik'saink az idelr)l sz)lt'k*an $r$kk csak vltozatait
adk e ttelnek: Haz let a termszet nemestseI, mit magok rthetnek 'gyan, de sohasem
adtak el nek#nk is rthetleg% Mieltt pedig vizsgl)dsaink*an tov** mennnk, lss'k
nmely t'd)sok vlemnyt, s illetleg tantmnyt az eszmnyi k$r#l%
Pinckelmann nzetei%
X
leg"ens** szpsg van isten*en, s az em*eri szpsg "ogalma
t$kletes, ha a "$lnnyel mennl meggyz**en s arnyosa**an gondolhat) VFNb% l%W%
leg"els** szpsgre az em*ernek semmi "iloz)"i ismrete, a llek szenvedlyeinek semmi
*3vrlsa s ki"ejezse nem sz#ksges( de azrt%%% a tiszta szpsg nem lehet egyed#li trgya
vizsgl)dsainknak, hanem azt cselekv s szenvedsi llapot*a is helyezz#k, mit a
m9vszet*en e sz)val, ki"ejezs, "ogalmaz'nk VFNF% l%W% + szpsg alaktsa vagy egyni
Vindivid'elW, azaz egyesre irnyzott, vagy szp rszeknek t$** egyes*l kivlasztsa s eggy
alaktsa, mit eszmnyinek nevez#nk( mindamellett ne "eledj#k, hogy eszmnyi lehet valami
anlk#l, hogy szp volna VFNX% l%W% + rgiek igyekeztek a szpet sok szp test*l egyesteni,
s kpeiket minden szemlyes VegyniW hajland)sgt)l, mely lelk#nket a tiszta szptl elvonja,
megtiszttottk% szp rszeknek kivlasztsa s ezeknek egy alak*a $sszek$tse sz#lte az
3 @eschichte der 2'nst des lterth'ms% Pien% E]]N%
eszmnyi szpsget, mely teht ppen nem meta"izikai "ogalom, 3gyhogy az eszmnyinek
nincs k#l$n$s helye az em*eri alak minden rszei*en, hanem egyed#l csak az egsz alakr)l
mondathatik% Mert dara*onknt a termszet*en is tallhat)k oly magas szpsgek, minket a
m9vszet teremte valaha, de egsz*en a termszet engedni tartozik a m9vszetnek VFN]% l%W% +
g$r$g m9vszek "igyelme t$mrdek szp em*er szp rszeinek vlasztsa k$r#l nem
maradt egyed#l csak a "i s nm*eri i"j3sgra szortkozva, hanem vizsgl)dsaikat a
herltekre is "ordtottk, mi vgre j)ltermett "i3kat vlasztottak% "i3knl igyekeztek a
"r"iassg ki"ejldst visszatart)ztatni a jcintgy$kr zamata ltal, mit des *or*an
meg"ztek, hogy ll'kat s egy* rsz#ket vele *ekenjk% m9vszet mg tov** ment s
mind a kt nem szpsgt egyest a "inm*er VHermaphroditW alakj*an, kik legal** 3gy,
mint ezeket a rgi mesterektl eladva ltj'k, eszmnyi teremtsek% Minden ily"le alaknak
sz9zlenyi melle van, a "r"inem jelz rszvel VFNM+NQ% l%W% legsze** "ormk eme kivonata
aztn egy#v olvadt, s ezen "ogalom$szveg*l, mintegy szellemi nemzs ltal nemese**
teremts sz#letett, mert az okosan gondolkoz) lnyek szelleme vele sz#lt hajland)sgot s
vgyat rez az anyag "$l, a "ogalmak szellemi k$r*e emelkedni, s megelgszik, ha 3j s
"inomtott eszmket hoz el VF]F% l%W%
-zek Pinckelmann tantmnyai a szp k$r#l% Mr legels szava, mely a leg"ens** szpsget
isten*en mondja ltezni, kiemel *enn#nket nemcsak $szt$n#nk s rzkisg#nk, hanem
kpzelds#nk s esz#nk orszg*)l is, olyat t9zvn ki pldny'l, mirl semmi ismret#nk%
:e ha leg"els** szpsg az istensg, mirt van ht, hogy az istensget is em*eri "ormra
szortj'k a m9vszet*en, nem pedig az em*erit istenire4 zrt, mert az 3gy gondolt tiszta,
leg"ens** szpsg nem lehet trgya vizsgl)ds'nknak, mert azt cselekv s szenved
llapot*a nem hozhatj'k mskp, mint ha lehozz'k az em*erk$r*e% 6izony a rgi g$r$g
m9vszet, melyrl vonta el sza*lyait Pinckelmann, sem ltest soha ideljait, mert azokat
nem ltesthette, hanem tp'st s tipikai "ormkat lltott "el helyett$k, melyek*l kizratvn
az let, a pillanat jelene, a jelen elevensge, a termszetessg: hideg k#lalakokk meredtek,
nlk#l$zkk az let ki"ejezst, melyekre aztn 3gy illesztk ks** a ny'galom r"ogst%
8em lehet azon*an tagadni, hogy az idel "el"ogsnak s a tipikai "ormk elhagysnak elg
nyomait tallni mag*an mr a g$r$g m9vszet*en% 6rmennyire legyen is dicstve a
*elvederi poll)nak eszmnyi "el"ogsa s ellltsa, mgis el"og'latlan eltt nagyo**
rdeme lesz 8io*e szo*rnak, mely*e t$** adatott az let*l s val) termszet*l, vagy a
?amesi Herk'lesnek, mely ny'galom*an van 'gyan *rzolva, de "eld'zzadt erekkel, "esz#lt
izmokkal, amint m'nkjt elvgezte, ezltal jelentetvn a "radalom s k#zds, mely*e a
hesperidk almjnak elhozsa ker#lt% 8em emltvn a "ejet, mely itt is tipikai s let nlk#li%
Hogy a g$r$g$k sok szp test*l igyekeztek $sszehordani s $sszeilleszteni az eszmnyi
szpet, megltszik szo*raikon, mert ritka "ej val) azon testhez, melyen ll( eszerint hinyzik
*enn$k a m9vszetnek organizm'sa, az letm9i "ejleszts( elll a termszetlensg, mi leg+
ink** a herltek s "inm*erek 3gy vlt idelis *rzolat*an tetz$tt, mert amazok*an meg+
csonkttatott az let, herma"rodita pedig nincs, melyen egyenl volna a ktnem9sg ki"ejl+
dse, 'ralkod) levn mindig *enn$k egyik vagy msik nem t3lnyom)sga% zrt nem tartj'k
elvetendnek, mikp Pinckelmann, 6ernini tlett, ki a szp rszek $sszevlasztst, midn
Ze'Uisz 2rot)n*an $t szpsget lltott maga el, /'n)t akarvn "esteni, $ssze"rhetlennek
lltotta, mert az ppen olyan $sszeertetse k#l$n*$z trgyaknak, mint Horcnl az em*eri
" s l)nyak s 'ndiJ'e collecta mem*ra, melyek ha szpek is a magok testhez kpest,
egyms k$zti arnyok*an vgetlen#l eltrk( s a rajtok lev k#l$n*sgnek lesimtsa,
$sszeengesztelse mg eddig a leghltlana** igyekezet volt minden nem*en a m9vszetnek%
Hogy kpzm9vszeti ttelre a sz)l) m9vszet*l vegy#nk pldt + mi'tn t$**en ismrnek
olvas)ink k$z#l verseket mint szo*rokat + hasonl) eljrs ez rossz k$ltkhez, kik most innen,
majd onnan megemlkezett mondatokat, kpeket, vagy ha drmar)k, jeleneteket hoznak
$ssze, s elr'ljk mag'kat, mert nem sz)l m9veik*l tr#l "akadt egy$ntet9 organizm's,
minek "$l"edezsre, csak p zls, s egsz gondolatokhoz szokottsg sz#ksges, mert kirv)
az els tekintetre mindenek eltt%
Hasonl) elvek 'tn, mond Pinckelmann, igyekeztek a rgi m9vszek k$z#l a leg*$lcse**ek
elker#lni az idomtalant, s ink** tvoztak el a kpek igazsgt)l, mint a szpsgtl, s e
szempont*)l kell megtlni Medea anyjt egy ednyen, mennyi*en ez nem idse**, mint
lenya%
- nhny ttel emltse lljon itt emlkeztet#l s egyszersmind 3tm'tat)'l az eszmnyisg
"ell, Pinckelmann tanai*)l%
&chiller legink** ily cm9 irat*an tette le szptani nzeteit: G*er die asthetische -rzieh'ng
des Menschen% msodik levl*en VEFXb% l%
L
+ mert a levl"ormt hasznl &chiller + hat+
rozottan nyilatkozik, hogy Ha m9vszetnek el kell hagyni a val)sgot, s "el#l kell emelkedni a
szegnysgen, mert a m9vszet a sza*adsg lenya, s a szellem knyszer9sgtl, nem pedig
az anyag hinyos voltt)l "ogad el sza*lyokatI% Mi, egynisg vall)i, nem tartj'k az anyagot
oly szegnynek, "ogyatkozottnak s hinyosnak, mint &chiller, s ekkppen gondolkoz'nk: z
anyag vagy az, mi a m9vszetnek trgy'l szolgl, nem magt)l van, s gy a *enne rejl
t'lajdon vagy sajtsg sem magt)l szllott a**a, hanem magas* ernek, a teremt
szellemnek, sz9ke** vagy *kez9** ajndk*)l, s ezen maghoz mlt)lag adomnyozott
llapot*an m9vszeti trgy'l "ogadj'k el az anyagot, minden t'lajdonaival, melyek aztn a
vele *n) szellemtl vesznek 3j alak'lst, 3j teremtst a m9vszet*en, mikp vettk els
teremts$ket az alkot) ertl a termszet*en% 5eht az anyag mint trgy semmi *e"olyssal
sincs a maga sorsra, mert 'gyanazon egy trgynak, ha m9vszett "eldolgoztatik, k#l$n*$z
*ecse lesz aszerint, amint t s meg van hatva a "eldolgoz) szellemtl, vagy egyszer9en
sz)lva: mert j) trgyat is lehet rossz'l "eldolgozni% -llen*en 'ralkodik a trgy vagy ink** a
teremt szellem rajt'nk a trgy*a rejtett t'lajdonok vagy sajtsgok ltal, mirt ezeket
eltagadni vagy ppen "$l sem venni, mikpp &chiller tn, alapj*an hi*s, egyoldal3 nzetnek
hissz#k, s nem ltj'k *enne, mint , a materializm's zsarnoki jrmt, mely*e g$r*edt volna le
a s#llyedett em*erisg% -szerint meghagyvn az anyagnak azt, ami t illeti, mindent a
"el"ogst)l "#ggeszt#nk "el, s gy hatalmat enged#nk a szellemnek az anyag "elett, s azrt nem
is hissz#k egy*nek a m9vszetet, mint az anyag szellem ltali eleven meghatsnak, hol
amaz mint "eldolgozand), ez mint "eldolgoz) jelenik meg% kettnek ily egyms*a olvadott
lete sz#ksgess teszi mr, hogy egyik a msikat ne zsarolja, s egyik a msikrt Videalistknl
az anyag a szellemrt, nat'ralistknl a szellem az anyagrtW el ne tagadtassk%
&chiller idealista levn ezen hi**a esett, midn Hnemm emelte "$l az egyntI, s gy
kitagad *elle az let ignyeit, holott maga is tantja negyedik level*en, hogy az em*ert 3gy
nzvn mint em*ert, alak mellett a tartalmat sem kell "elejteni, mert az l rzsnek is megvan
a maga szavazata% 0ly rtelem*en nyilatkozik &chiller h'szonkettedik levelnek is egy helye,
de amit eredmny#l mond, azzal nem vagy'nk egy rtelem*en%
+ H0gaz mesterm9*enI, gy tant , Ha tartalomnak semmit sem kell tenni, hanem a "ormnak
mindent( mert csak a "orma ltal lehet hats az egsz em*erre, a tartalom ltal ellen*en csak
egyes erkre% tartalom teht *rmi "ensges s szles legyen is, csak korltoz)lag hat a
szellemre, s csak a "ormt)l vrhatni eszttikai sza*adsgot% **an ll teht a mester
m9vszi titka, hogy "orma ltl semmiv tegye a tartalmat%I Hogyan lesz pedig az megt$rtn+
het, megmondja al**, mi egy sz)val oda megy ki, hogy em*er*en megsemmisttessk a
szemlyi s megmaradjon csak a "ogalmi rsz( teht egszen *$lcsszeti elvem*er adassk
m9vszet*en, s ne a szemly, mely ttellel mi ellenkezt llt'nk, s a tartalmat ne $lj#k meg,
hanem ppen eszttikai cl*)l hagyj'k a szellem szolglatra%
Mennyire k#zd &chiller a "iloz)"iai s eszttikai "ogalmakkal, s mint akarja ezeket amazokkal
azonostani, vilgosan lthat) a tizedik levl*l, hol gy r: szpsg tiszta sz*eli "ogalmt
4 ?riedrich\s von &chiller samtliche Perke% Haag% EMXb%
Vreiner ,ern'n"t*egri"" der &ch$nheitW, ha ez lehet volna, az elvons 3tjn kellene keresni, az
rzk+szi termszet tehetsg*l lehozni( egy sz)val a szpsgnek 3gy kellene megjelenni,
mint az em*erisg knyszer9 "$lttele% 5eht "$l kell emelkedn#nk az em*erisg "ogalmhoz
s mivel a tapasztals nek#nk csak egyes em*er egyes llapotait m'tatja s sohasem az
em*erisget, teht annak egyni s vltozkony t#nemnyei*l "$l kell "edezni az ltalnost, a
megmarad)t VvltozatlantW s minden eseti korltok elhrtsval ltelnek sz#ksges "$ltte+
leit megragadni% -me tapasztalat "eletti VtranscendentalisW 3t el "og 'gyan *enn#nket egy idre
tvoltani a t#nemnyek *izalmas k$rtl, a dolgok l jelentl s elvont "ogalmak p'szta
mezjn m'lattatni, de mi az ismret szilrd alapja 'tn igyeksz#nk, s ki nem mer t3lmenni a
val)sgon, sohasem h)dtandja meg az igazsgot% -me ttelek, mikp megjegyzk, teljesen
*$lcsszetiek, de azrt, hogy *$lcsszetiek, lesznek+e szptaniak is egy3ttal4
8em tarthat'nk &chillerrel, "leg tizen$t$dik levelnek gy hangz) mondatra nzve: Hz
rzki $szt$n trgya, ltalnos "ogalom*an ki"ejezve, letnek neveztetik a legszlese** rte+
lem*en, az alak$szt$n V?ormtrie*W trgya, ltalnos "ogalom*an ki"ejezve, "ormnak nevezte+
tikI% Mi ezen *oncol) eljrsi m)dnak al nem rhatj'k mag'nkat, mert akrmeddig okoskod+
nak is k$r#le, mindig egy oldalra kell *illenn#nk, s azt hissz#k: ppen azrt van valaminek
"ormja, mert l s meg"ordtva, mert let nincs "orma nlk#l( s maga a k$lt s kpz
m9vszet is egyed#l csak azrt *rja elsdlegesen minden ms m9veldsi "aj "$l$tt az l s
elevent t'domny nevt, mivel a "orma ltal 'ralkodik, vagy mivel ltelnek minden
"$lttelei egyestvk $nmag*an, s maga magnak elegend%
Hz eszme*eli szpsgI, mond &chiller a tizenhatodik levl*en, H$r$kleg csak egy eloszthat+
lan'lI, mire mi megjegyezz#k k$vetkezleg, hogy ppen azrt ll el 'tna a mintam9vszet,
mikp C'ini "$stmnyei*en, kinek ha egy nalakjt lttad, azont3l mindegyiket megismred%
z idel adhat el "ormai "ensget, azaz gondolhat ki magnak a m9vsz *rmi teljes s
nemes alakokat, de ha ezt aztn mint idelt "olytonosan 'tnozza, ha minden letet a "$llltott
eszme rmjra "eszt, az nem lesz let, hanem modor s tp's% Mi nem idelt hisz#nk, hanem
idet, nem eszmnyit, hanem eszmeit, azaz vgre )hajt'nk jrni minden eszmnek, mely
valamely trgyat ltet, legyen az virg vagy em*er, s gy )hajtj'k ki$smerni a trgy ltelnek
alapjt, s ezen "el"ogs 'tn alaktani t s emelni azt m9vszeti k$r*e% Hogy pldkkal se
maradj'nk el, csak magt &chillert emltj#k, nem azrt mintha nem k#l$n*$z$tt volna
msokt)l, hanem mivel soha nem k#l$n*$z$tt magt)l VPallenstein t*ort kivveW drmai
szemlyeinek "el"ogs*an% "el"ogsnak eme mintaszer9 modorhoz sorozhat), hogy
mennl ismerte** trrl adj'nk pldt, az $sszes 3j "rancia dramat'rgia Va klasszikait nem is
emltveW, mert mi)ta H'go ,iktor "elllt m9vei*en a katonai $t l* mrtket, egy "rancia
dara* sem mert vagy *rt nagyo** vagy magasa** lenni annl( azrt nincs is oly t#nemny az
$sszes vilgirodalom*an, mint ez, mivel $r$kk 'gyanazon arcokkal tallkoz'nk, annyira,
hogy ami H'go+nl sajtsg s 3jdonsg volt, ma mr modor s "icamtott torzkp%
z teht mindegy, akrmi nemes legyen erk$lcsi vagy eszttikai tekintet*en az idel, mert+
hogy mindig elkorcs'l az, mint ,en's is, ki el** a tiszta szerelemnek volt istenasszonya,
ks** pedig "$rtelmiv aljas'lt% -llen*en a m9vszet let"rissesgt csak 3j trgyak 3j
szeretete adhatja meg%
ma halvny ideli tanokat pedig semmi egy* nem sz#l, mint az elvontsgok elszeretete,
mert az eszttikt is, a maga szempontjn kv#l, hol *$lcsszeti, hol erk$lcsi szigorral akark
nmelyek m9velni, az idel*an j)t, szpet igazat egyesteni% :e a termszet nem hagyja magt
soha is *ossz'latlan'l% z let val)sga, vagy az let, amint van, ppen 3gy megll eszttikai
igazsg'l, mint erk$lcstan*an az idvezt ezen tantsa: valamit akartok, hogy az em*erek
tiveletek cselekedjenek, ti is azt cselekedjtek azokkal, vagy a cartesi Hcogito, ergo s'mI
"iloz)"i*an, mint a Hktszer kett ngyI matematik*an%
Ha teht a *$lcssz 3gy vlekedik, hogy a nem magasa** "ogalom, mint a "aj, s ezt
t#ltetendnek vli az eszttik*a is, akkor lealacsonytja ezt amannak szolgl)jv, mert
ki$li *elle a tartalom s#rvt Vdas 2ernha"teW, az let mozzanatait, mert minl magasa** a
"ogalom, annl kevese** *enne a tartalom, mikp a "$ld#nket $lel lgk$r, mennl "elje**
szllasz, annl ritk** s vgre rzkeinknek ki nem llhat) "inom% Cm a
mennyisgt'domny*an legt$** rvnye van az egyesnek, mert azon "el#l minden mennyisg
csak az egynek $sszettele, halmozsa, azon al'l pedig minden csak t$redk: 3gy van az
egyn nek#nk az eszttik*an% 0tt az let minden "$ltteleit nemcsak ki"ejtve, hanem $nll)
egssz is kikerektve, teht maghoz mlt) teljessg*en ltj'k, vele s ltala a legt$** joggal
s dicssggel marad'nk meg az egyszer9sg mellett is, nem kvnvn szpsgek*l alkotni
szpsgeket, hanem eszme 'tn teremteni letet, mikpp a legnagyo** k$ltk, kiknek pldi
csak ersti eddigi tteleinknek%
0rodalm'nk*an az eszmnyisgnek szpts+ vagy sze**tsre vonatkoz) magyarzatt
2azinczy kezd s terjeszt sok k#l$n helyen pr)zai s nem pr)zai iratai*an, s , ki a
neologizm's harc*)l gyztesen lpett ki, tekintly#l ismrtetett az eszttik*an is, mely nla
nem tan'lmnynak volt eredmnye, hanem visszhangja k#l"$ldi s k#l$n$sen nmet
eszttikknak% -z azon*an nem cs'da, mert oly k$ltk s m9*rk is, mint Cessing s @oethe,
meg voltak hasonlva elmlet+ s gyakorlatra nzve magok*an, s mindkett mskp rt, mint
tantott% @oethe *rmennyire dicsri is a sznszn ;hilint Meister ,ilmos*an, mint aki
teljesen kpviseli az egsz sznszni nemet, egyneket alkotott mindamellett, kik magokat
kpviselk ink**, mint nem$ket melyhez "iloz)"iai osztlyozs szerint tartozhatnak( egy*+
irnt @oethe elgszer mond ki szptani nzeteit, s az, mit Hk$lti val)disgnakI nevezett,
nem egy*, mint hajland)sg a szorosan jelzett s meghatrozott egynisg "el% 2azinczy,
mint t'dj'k, ezek rnyk*an m9k$d$tt, s nagy *artja ln a szpnek, azaz szptettnek, azrt
p% o%, mikor ilyen tletet monda Dsokonai mellszo*rr)l: H8em Dsokonai, s az nem is
sz#ksg% plasztika nem a hasonl)sgot tette cljv, hanem a szptstI Vl% -redeti m'nki
00% k% XQ% lapW, vagy ?erenc szo*rr)l: Ha ?erenc arca idealizlt, szptett, de h9, ahogyan
plasztik'snak kellI V00% k% NL% l%W( mikor ily tleteket monda, csak elve szerint sz)lott(
azon*an ki "ogja megrteni azt a m9vszetet, mely Dsokonai helyett nem+Dsokonait ad, s
megegyeztetni az idealizlst a h9sggel, mikor e kett ellenmonds4 2azinczy mint
eszttik's igen knyes, st gyakran elknyeztetett vala, s t$**et hitt szemnek, mint kellett
volna, gy k#lsnl maradt, + 2$lcsey hasonl)kpp nagy *artja volt az idealizlsnak, s ezt,
hogy t$** helyet ne hozz'nk "el, kijelent mihamar 6erzsenyi *rlatnak elejn, mind+
amellett krhoztatja &chillert H2omik'mr)lI rt rtekezs*en, amirt a nem idealizlt term+
szetet a pozis k$r*l kirekeszti, s 6#rgert hoz "el pld'l arra, Hmennyi szp "ny legyen a
meg nem magastott Vszptett, nemestettW termszet plyjn is el$ntveI% Kgy 2$lcsey
elhajlsa a merev idelt)l ktsgkv#li, s ez dicsretre vlik $n3ton jr) gondolkozsnak, de
az meg nem engedhet, hogy elv al)l, ha ilyen#l ismrj#k az idealizlst, ki"ogsnak legyen
helye% 2$lcsey, ha t$**et ismr a kpzm9vszetek*l, *izonyosan kitiszt'land az idel
*rndjai*)l, s csak egy "okkal szllva is leje**, alapt)ja leendett nl'nk az 3ja** kritiknak,
holott gy "lig az ), "lig az 3ja** tanok vall)ihoz tartozik% + -rse**en "olyt *e az
eszmnyts elve 6erzsenyire, kinek nzeteit alapjok*an megc"oltaknak hissz#k 'gyan r)la
adott *rlatok ltal, de ad'nk mgis kevs p)tlkot azon mikrologik*)l, melyekre t azon
elv s#llyesztette% > szavakig 9zte az idealizlst% ntikritikj*an, melyet 2$lcsey ellen rt,
vdvn a nem magyar, az igen 3j szavakat, gy tant: HMit nyer az enyim Vaz n
k$ltemnyemW, ha az aetheri helyett mennyeit, a virny helyett mezt teszek4 ,eszt minden
*izonnyal, mert az idelis szavak helyett mindennapiakat nyer, melyek leg"elje** is azt a
hasznot tehetnk, hogy nem lennnek oly szem*et9nk, mint amazok, mely szerint nyerne
'gyan valamit az egsz gy9jtemny a hideg vizsgl)ra nzve, de az idelis szemek eltt
vesztennek a legidelisa** ki"ejezsek, a dolog val)ja pedig csak az maradna, ami volt%I -
szavak elr'ljk k$ltnk iskols nzeteit, gyermekessgig 9z$tt neglyzst az idealizlsnak%
Mi a dolog val)jt kimerti, annyi elg szerint#nk, s ez a hatrvonal, mely minket elvlaszt a
szpt s nemest eszttik'sokt)l% Mg tov** megy 6erzsenyi, mikor *rlvn ,$r$smarty
2t szomszdvrt, tlet#nk szerint legt$kletese** eposzt, megr)ja *enne a hs$ket mint
kanni*lokat, s a mi keresztyn *$lcselet#nk irnylatt veszi elv#l, mely szerint csak Hidilli
ideltI sza*ad k$lten#nk, mikor gy tl: Hnagyon termszetlen valami, hogy a hs srva eszik,
iszikI, s Hhogy a k$ltszet lelki vilg*an az evs+ivs ltal*an helytelenI7 Majd 't)**:
Hmegvallom, hogy szemeim eltt%%% k$ltri rajzolatok*an a *oros pohr oly pr)zai kp,
valamint a *#szke vitz htn a plinks ko*akI7 -z sok7 6erzsenyi ma taln ktsg*e esnk,
ha @aray 8agyidai cignyait, Hry /nost olvasn( ha ltn ,$r$smarty*an sokhely#tt a
nemidelist, p% o% H6orod s$tt, mint a cignylenyI, ;et"inl a Hkecskerg)tI, az H3gy
j)llaktam hogy mgI+eket s szmtalan sok hazai jellemzetest, mirt nmelyek rossz k$ltnek
hiszik, de + ezen mr t3lvagy'nk% z H!lymp, aetheri, myrth'szI st*% idelis dolgok, hla
istennek, kik#sz$*$lvk k$ltszet#nk*l, s annak $r#l minden jo** rzs, ami magn viseli a
nemidelis val)disgot, a jellemzetest, az igazsgot% Dhatea'*riand egyhelyt azt mondja: csak
az a szp, ami igaz( s ezt vallj'k mi is%
6ajza elhatrozotta**an, mint 2$lcsey s nem oly rszletes magyarzattal, mint 6erzsenyi
ekkp r az idelr)l V5'd% @y9jt% EMFM% Z00% X[% l%W: H k$ltnek, amint t'dva van, egyik "
k$telessge a trgyak idealizlsa( mely nem egy*, mint a termszet*en lev kp, cselekedet
s rzemnynek a lehet t$kletig emelt megnemestse% val)di k$lt ezen post'lat'mnak
akknt szokott meg"elelni, hogy trgyai*)l minden aljast, mindennapit elhagy s cs'pn a
t$klet elsz)rt s'garait gy9jtvn egy*e, azokat olvasztja egy *izonyos pont*an harm)niai
vegy#lettel $ssze%I -me hatrozottsg nmi rszletese** magyarzattal eleventtetik "$l
ks**, mikor nevezett r) ekkpp sz)l V2ritikai Capok% ,00% ?#zet% EMXN% ]b+]E% lapW:
HMinden m9vsznek%%% egyed#li trgya az eszttikai szp, s ezen eszttikai szp a termszet*l
van 'gyan ltalvve a m9vszi vilg*a, de a m9vszi vilgnak levegj*en el kell vltoznia s
el is vltozik s idealitst nyer, s ez az idealits az, mely megk#l$n*$zteti az anyagi vilg
szpsgeit a m9vszi szptl( ennek k$z*en j$vetele nlk#l m9vszsg s mindennapi
termszet t$kletesen egyet tenne s egy volna, gy pedig nem t'dom, minek veszdnnk
tov** az egsz m9vszettel, mi'tn mindazt, amit a m9vszet el llthatnak, mag*an az
anyagi vilg*an, a pr)zai termszet*en "ellelhetnk% szp a termszet*en van 'gyan mg
akkor is, mi'tn idell vltozott, mert az idel maga is megnemestett termszet, de p'sztn
vagy mint az anyagi termszet alkotta, a m9vsz vilg*a nem lehet ttenni%I Mondottak*)l
kitetszik, hogy 6ajza eklektik's, vlasztgat), ki a termszet*en elsz)rt t$klyeket akarja
egyesteni% -zen eljrsra azon*an meg kell jegyezn#nk, hogy ily 3ton letm9i, organik's
egysghez soha nem "og j'tni a m9vszet( s maga az, mikpp hozassk harm)niai vegy#lettel
$ssze a k#l$n aggregt'm, oly nehz, hogy lehetlen% z eklekticizm's 3tjn naggy senki sem
ln, st ink** elidztetik a modor, a ci"ra, mikor gyakran kimarad a llek a k#lsleg
tetsz*l% nagyo** szellemek egy$ntet9, $nmagok ltal 3jra s nem $sszealkotott m9veket
adnak, st ppen ilyeneken perd#l t egyik korszak a msik*a, mg az eklektik'sok
rendszerint a m9vszkirlyok nem lte alatti interregn'm*an 9zik az zls dolgait mestersg
s m9vszet hatrpontjain k$zpszer9leg% -gy*irnt 6ajza is ltvn szpet a termszet*en,
kilpni ltszik az idel merev tanterm*l, tvedse azon*an ott "eneklik, hogy a termszetet
p'sztn csak anyaginak veszi, holott a**an, mint llek m'nkj*an, minden nyomon
szrevehet a szellem, a teremt llek vagy lelkisg "elsz)lalsa, mit ha egy* nem, *izonyt
azon tetszs, melyet annl ink** rez a termszet trgyain a vizsgl), mennl ink** ismeri
azokat% Minden, aminek t$rvnye van, szellemtl l( lland) t$rvnyei vannak pedig a
termszetnek% +
z idelt tant) sz)zatok k$zt leg't)**i az, melyet &zontagh @'sztv mondott ki a 2is"al'dy
5rsasg hatodik k$tetnek msodik "el*en% > a Hszpnek alaki vilgtI legink** a halls s
lts ltal nyert ismretekre alaptvn, nagy rsz*en k#lssgnl maradott% - kt orgn'm
*rmin nagy *e"olys3 az ismretek szerzs*en, mgsem minden, mit az llatok pldja,
melyek hallsa s ltsa jo** a minknl, *izonyt, mindamellett sem t'dnak a m9vszetrl%
-gy*irnt &zontagh ismreteket s nem p'szta kpzeldst vetvn alap'l, csak hajszlnyira
tvedett az ltal'nk igaznak hitt elvtl, s e rsz*en, hissz#k, nem *rta "elldozni tekintlyeit%
Kgy ragadk t tekintlyei a szpnek s r3tnak ellentteles magyarzatra, az idelis H"els
"oknakI emltsre, noha gy nyilatkozik: HMi a m9vszetet megk#l$n*$ztetj#k a "iloz)"it)l(
az letszptst egyed#l a m9vszet letclj'l tekinthetj#k, a "iloz)"inak a "elvilgostst s
nemestst t'lajdontvn%I -kkpp &zontagh egyrszt ellenmonds*a j$tt magval, mert a
"els** "ok ppen "iloz)"iai, s ezt ajnlja, holott a "iloz)"it megk#l$n*$zteti a m9vszettl(
msrszt engede az idel tannak szigor*)l, mivel nemestst nem az eszttikt)l kvn,
hanem a "iloz)"it)l% zon*an mindaz, mit &zontagh tant, vilgosa** lesz a "elhozott pldk
'tn, melyek egyike Zschocke, ki egykori szp "elesgt mg most is, mikor mr elhervadt,
idel szpsg*en ltja( s &zontagh e hely#tt gy sz)l: Zschocke nem tgt, s legjo**, adj'k
meg mag'nkat Vaz idel tannakW% - plda azrt nem ill ide, mivel teljesen sz'*jektv( mi
szintn hisz#nk idelokat, pld'l az erk$lcsi vilg*an( ilyen a Zschocke idelja is, nem pedig
eszttikai% Mi elhihetj#k Zschocknak, hogy "elesge mg mindig idel eltte: de hogy milyen
eltt#nk, az egszen ms krds% t'domnynak, ha mr elv#l vessz#k a nt, oly nre van
sz#ksge, kit a "rjn kv#l ms is olyannak ismrjen, amin val)sggal, nemcsak maga%
Ha mondt'nk is egy+kt specialitst az egyni s eszmnyi k$r#l, mindamellett sem tevnk
egye*et, mint megrintk a trgyat, melynek mlt)sga rt s gondolkoz) eltt mr eddig
"elt9nhetett, de egsz *ecst csak rendszeres $sszellts, kritikai $sszevetsek m'tathatnk
"el% 8l'nk az eszttika mindeddig nagy parlagsg, mert alig *r'nk ngy+$t, elv szerint
gondolkod) szptanrt "elm'tatni, azok is csak t$redkesen rtak, s megrts$kh$z sz#ksg
ms'tt keresni k'lcsot, elolvasni egy+kt idegen eszttikai k$nyvet, hogy *e t'dj'k c$vekelni
valamely rendszer*e elsz)rt nzeteiket% 0ly elhagyatottsg*an, ily ksztetlen mezn lpni "$l
nl'nk egszen 3j t'domnnyal, igaz, nem kis vakmersg%
- rsz*en a mi tantmnyaink, meglehet, oly sors3ak, mint az -zeregyjszakai mes*en
Hhmed kirly"iI t$rtnete, ki testvreivel messzenyilazs*an versenyezvn, oly messze ltte
nyilt, hogy elveszett% 0gen, de azt egy t#ndrleny vitte el, hogy maga 'tn desgethesse a
nyilt keres kirly"it, s elnyeresse vele, a veszteni ltsz)val, a legsze** j'talmat, az t#ndri
szerelmt% Kgy e t'domnynak van j$vendje, ha tn nincs is jelene, minek oka egyed#l a**an
"ekszik, mert az egsz eszttiknak nincs% Mi, hogy lltsaink mell pldkat is hozz'nk "el,
legels helyen emltj#k mindjrt a npk$ltszetet minden#tt, ahol ez csak kevss van is
ki"ejldve vagy megrizve% &zeretnk ltni 'gyanis, mikppen "ogjk *esorolhatni eszttik+
j'k s a k$ltszet k$r*e a np k$ltszett azok, kik az idealizm's vall)i, ha egyszer "ellltjk
az ltalnosts elvt, ha r3tnak, aljasnak nevezik azt, mi csak t3l"inom'lt etikett sza*lyi*a
vert zlsnek lehet olyan% -zek igen sok r3tat, nem illt, mosdatlant s mindennapit "ognak
tallni a vilg legnagyo** k$lti*en, mint tallt pld'l 6erzsenyi, ki oly sz9kre von a szp
hatrait, mint csak lehet, jo** s a *alkz "el lltvn a szpet s r3tat% k$ltszetnek eme
vasrnapiv ttele az 3j idk "ejldtvel t$** meg nem llhat, mert k$z$s j)v kell lennie s
alkalmazkodni a npek s idk zlshez( azrt ha &hakespeare+*en, @oeth*en pld'l nhol
nyerset vagy lepletlent vesz#nk szre, ne llts'k mg "$l a r3t te)rijt, hanem gondolj'k
meg, hogy ami mondva tn nem ltszik m9vszet*e tartoz)nak, rajz vagy "$sts 'tn joggal
oda tartozhatik s viszont( mert ha van is k$zsz)ls szerint r3t trgy, de az elads minden, ez
teszi a m9vszetet, s gy az anyagilag r3t*)l szint3gy llhat el m9vszeti, mint a szemnek
tetsz*l% Ha igaza volt Heinnek valaha, igaza volt akkor, midn azt mond: k$nnye**
angyalt "$steni, mint "ogh3z) *or*lyt, mert ennek "ogyatkozsaira k$zem*er is rismrhet%
Hasonl)kp meggy9l *ajok az idealizm's vall)inak a nemzetisggel, mivel ez is ppen 3gy
el#t az ltalnos szptl, mint a szorosan 3gynevezett npi k$ltszet% 5an3i ennek irodalm'nk+
*an legink** azon plyairatok, melyek npi s nemzeti k$ltszetrl ratvn, sehogysem
t'dtak hidat verni az idelis szpsg9 s nemzeti k$ltszet k$z$tt, s knytelenek valnak
#ressget hagy) sz$kssel *'k"encezni t az ltalny*)l a vrrel s h3ssal jelzett k$ltszeti
val)disg*a, min a nemzeti k$ltszet% + z igazsg igazsgnak marad minden#tt, k#l$n*sget
csak az tesz, amint eladatik, mire legjo** tan3sg a plda*eszdek, melyek mindegyike
aszerint kap $ltetet, amin a nemzet% Kgy van nemzeti k#l$n sznezete a k$ltszetnek is%
Meggondolva ezek 'tn sajt mag'nkat, kik a mveldsnek mg 3gysz)lvn paradicsomi
stdi'm*an vagy'nk, meggondolva az let s termszet sajtsgait, melyek ms'tt sehol nem
tallhat)k s az idel elv*l egszen kizrvk, mint pld'l ski np#nk kpzeldse a
vilgr)l, mint hitei, *altletei, szoksai: kihagyj'k+e mindezt a k$ltszet*l, s let$r$lj#k+e a
rajz)n vonsait, melyekkel magyar em*er s termszet szndkoltatik "estetni4 8l'nk a
leg"nyese** zszl)s 3rt)l a rongyok szegnyig minden rnyklatok*an van kpviselve az
let, s mi csak zszl)s 'rat "ess#nk $r$kk, s ne tarts'k "igyelemmel a rangok k#l$n
"okozatait4 Kgy hazai pozis#nk soha nem lesz, hanem *eigzva egy+kt konvencionlis
tp's*a, lesz#nk oly sz9kke*l9ek a k$ltszet*en, mint voltak a "rancik klasszik'sai, kiktl
meg kellvn vlni mr, a maiak egszen ellenkezre, a mesterklt let trgyaira sz$kkentek t,
s nem lelvn az egy kalap al vont, egy divatnak h)dol) np*en elg jellemzetes, $nszv9
vltozatos letet, kpzelet#k*l akark mindazt kip)tolni%
szpt'd)sok, mint igen gyakorlatit "ogadk el ezen elvet a k$ltszet*en: Haz let amint
vanI, s ennl "ogva sem angyalt, sem $rd$g$t nem kvn'nk a sznpadt)l, hanem let*l vett,
j)raval) em*ereket% Mr most krds: melyik elv 3tjn rhetni ezt el legk$nnye**en, az
egyni vagy eszmnyi 3tjn+e4 -rre, 3gy hissz#k, "elelni sem kell, mert itt $nknt knlkozik
az igazsg minden gondolkoz)nak%
@yakorlati szempont*)l tekintve mr a kt elvet, tmaszkodva egy"ell okainkra, ms"ell
nhny nagy r) pldjra, mi egyed#l az egynisg s jellemzet tanai 'tn reml#nk *oldo+
g'lhatni szpirodalm'nkkal% &chiller s &hakespeare k$z$tt meg "ogja ismrni a k#l$n*sget
mindenki, ha 'gyan tlkedve olvas% Meg "ogja ismrni, hogy k k#l$n 3ton jrvn, mind a
kett nagy, de egy eszttikai elv al *e nem szorthat)( mindamellett a vlaszts nem lehet
nehz% Most teht csak azon leternek kell nyom*a j'tn'nk, mely ket vezrl%
&chiller idealista volt mindenron, s melyik angol vagy "rancia vagy magyar "ogja irgyleni
az dicssgt &hakespeare *rhatsa mellett, mg &hakespeare+t minden nemzet irgyli az
angolnak% Kme, az eszttikai elvek s meggyzdsek gy#m$lcse7 jnlhat'nk+e jo**at
gyakorlati**at "ellegparipn szrnyal) k$ltszet#nknek, mint az let s em*er
tan'lmnyozst, a hideg idelok helyett4 .s itt esz#nk*e j't egy3ttal, mit hagyomnyilag
t'd'nk 2azinczyr)l, ki olvasvn 2$lcseynek egy verst VCny #lt hold "ny*enW, ily
megjegyzssel tette le: *izony 2$lcseynek sem rtana, ha jo**an $lelgetn a lenyokat, mit
mi oda m)dost'nk: *izony nem rtana k$ltinknek, ha jo**an ismrnk az letet, a lelket, a
hazait, mert csak ismret 'tn hozhatni el jellemzetes, letreval) lelkes m9veket, $r$k idre
sz)l)kat%
Ha sz#ksgesnek hinnk tov** "onni az rtekezsek szlt, megksrtenk az eszttika
hazjnak, 8metorszgnak leg3ja** r)it idzni, kik leszllva a rgi eszmnyisg magas+
sgr)l, k$zele** j$ttek az lethez, mi azrt nyomna valamit mellett#nk, mert ppen onnan
hoznnk ellenkez tan3sgokat, hol az idealizm's a legmagasa** "okig volt "elcsigzva mr,
honnan tov** nem mehetvn, le kelle csapni a gyakorlati** trre, a val)di k$ltszet
mezejre% Mi azzal rekesztj#k *e elmlkedseinket, hogy megm'tatvn a nek#nk val) 'tat,
egyszersmind "ejlds$k mai pontjn lept#k meg az eszttikai t'domnyokat, s ezzel
irodalm'nknak tartoznk%
A S/4NI 2ATSR)L
szni hats nl'nk egsz rendszer% Bendszernek eredete igen *ecs#letes, ez ppen az,
amirt annyi krt okozott r)ink*an a drma k$r#l% Bendszere onnan van, mert el(Dl t9zetett ki
minden j)zansg ellenre% zrt vizsglj'k termszett%
szni hats valami k#ls spedig olyan, mely msnak mint re nzve oknak k$vetkezmnye,
itt pedig azltal sajtszer9, mert a sznpad k$zli vel#nk, s innen van a neve is%
Ha mr van sznpad, van sz)szk, termszetes, hogy a r)l'k tartand) *eszdnek le kell
hangzani, hatst gyakorolni a hallgat)kra, s ezek*en cljt rni, k#l$n*en lg*e mondottnak
marad az ige% 0lyenkor a hats nem egy*, mint az a tisztessges 3t, melyen a sz)nok vagy
k$lt lelke, rz#lete *elnk + szvtl szvig + hozatik, szllttatik% Minthogy pedig &hakespeare
k$ltszett vagy /)* "ellengz gondolatait m9velt em*er sznpad s katedra nlk#l is lvez+
heti, k$vetkezik, hogy az egsz sznpadi vagy sz)nokszki hats csak 3t s m)d k$zlekedni,
mi nincs oly szigor3, knyszer9 $sszek$ttets*en a m9vel s m9vszettel magval, hogy nl+
k#le m9 s m9vszet el nem llhatna, azaz legyen vagy ne sznpad s katedra: &hakespeare
s /)* mindig "ensgesek maradnak p'sztn csendes, otthoni olvasgatssal is, mint az
angoloknl%
trsadalmi let s nyilvnossg "ejldse sz#ksgess tevn a sznpadot, a magnos lvezet,
a gondolkozva gy$ny$rk$ds *enssge nagy rsz*en elm3lt, vagy csak nhny avatotta**
elmnl maradt meg, kik a k$zvetlen lvet, hol llek trsalkodik llekkel, t$**re *ecs#lk
*rmin #nneplyes eladsnl, amikor a hallgat) s a k$lt szelleme k$z oly harmadik
"rkezik, ki a hatsnak k$zlje, tad)ja%
-z 'gyan nem t$rtneti eladsa a sznpad elllsnak, hanem m9vszeti s llektani( s
*izony nem hihet, hogy 5heszpisz, mikor legelsz$r arct *orsepr9vel *ekenvn llvnyra
lpett, valami nagyszer9 szophoklszi !edip'st "ogott volna eljtszani, de 6acch's dicsrete
mgis olyan eszme volt, mely *r az id "igyelmt, a np cs'dlatt, mglen oda ln m9velve
a drmai k$ltszet, hogy *enne minden nagy gondolat meg"rt, s ez "oglal el az 'ralkod)
szket, mely k$r#l "orog aztn minden rdek, minden eszk$z, melyrt van sznpad s sznsz,
jelmez s dsztmny kivtel nlk#l%
-szerint mikor a drma sznpadra ker#l, azon stdi'm*a lp, hol a m9 lvezete mr k#ls
eszk$z$kre *zatik, melyek ha a drma lelke s eszmje szerint vlasztvk, hasonl)kp 3j
nemt lltjk el a m9vszetnek, ti% a szoros rtelem*en 3gynevezhet sznszetet, mi a
k$lth$z mrve mindig msodrang3 lls 'gyan, mert a sznsz s k$lt k$z$tti viszony
ppen az, mely a rejok sz#ksges tehetsgek, levn emez alkot), amaz 'tnz) tehetsg( de
nem tagadhatni, hogy j) sznsz lehet a dara*nak msodik k$ltje, vagyis ppen oly mestere a
k$z$nsg eltt, min a k$lt az olvas)nak, midn "igyelemmel lvezi a drmt s rzi a
m>("szi hatst%
mi ennek ellentt#l szokott nzetni, ti% a szni hats, mr eredetnl "ogva sem terjedhet
msra, mint a nz s elad) VsznszW k$z$tti viszonyra, t'lajdonkp semmi $sszek$ttetse a
drmai t$kllyel, mit ezer meg ezer plda *izonyt a drmai k$ltszet t$rtnet*en, mert
ks** nagyra *ecs#lt, vilgszerte elismert tehetsgek drmi legelsz$r "#ttyel "ogadtattak,
k$zpszer9 s ennl al**val) m9veket pedig s#veghnyva #dv$zle a k$z$nsg nem egyszer,
ha*r csak kevs idre is%
Minthogy a szni hats ott kezddik, hol a drma sznpadra lp, termszetes, hogy eme
stdi'm*)l magyarzhatj'k ki egsz titkt, melyet m9rtk is k#l$n*$zleg tantanak, s innen
a "lrerts% 0gen kevs 'tngondolkodsra kitallhatj'k 'gyanis, hogy nincs egyetlen oly
ernye a j) drmnak, mely a szni hatssal $sszek$ttets*en volna% z eszme, pld'l
St0ell'Ban a "ltkenysg4 Mi k$ze ennek azzal4 pr*eszd4 8incs erre sz#ksg j)
trsasg*an, s nem az let szolgl+e itt alap'l, pldny'l, mikor rendszerint az innen ellesett s
eltallt t#nemnyeket jtssz'k *e a k$ltszet*e, szerencssek, ha t'dj'k *ejtszani4 mese4
Ht a regnynek, novellnak nincsen+e mesje4 s mit keresne itt a sznpad4 szp nyelv, a
k$ltszet4 ,ajon kizr)lagosan van+e joga sznpadnak a k$ltszethez, a szp nyelvhez4 8incs,
mondom, nincs egy j)raval) oldala is a drmai m9vszetnek, mely a szni hats*)l mint
elv*l k$vetkeznk, s mgis annyi t$rtneti adat s j)zan itszet ellenre immr szinte tz
vagy t$** ve dszlik e gy$ny$r9 mkvirg elvi *eccsel a magyar drmai k$ltszet*en7
szni hats mr oly t#nemny, mely a drmai k$ltszet eszmjn kv#l esik, s tmpontjait
nem az eszm*l, hanem ennek k#ls k$r#lmnyei*l veszi% 0lyen maga a sznpad, mely csak
gp, hol az id s tr viszonyai kpzelds#nkre *zvk akkor is, ha dsztmny s "alak
jegyzik a t$rtnet helyt, s mg ink**, ha odarj'k a dara* el, hogy Haz eljtk s a val)di
drma k$zt tz+h3sz esztend k$z vagyonI% -zen hajlkony termszetnl "ogva t$mrdek
vltozatokat *r "$lvenni, k#l$n$sen kpzeld ernk segtsgvel a meglepsig hatni% 8em
egy k$lt hasznlta mr elnyeit% z alakoknak *evezetse van nmi 3jdonszer9 rdekkel a
nzre( azon*an a sznpad ink** a sznszi nyeglesg plyja, mint a k$lt, de igen sok
k$lt egyszersmind sznsz, is, midn r, ezrt *zik a sznpad msvilgi termszet*en%
&znsz a k$lt, mikor r, legink** azltal, hogy megszokott sznszi egynisgek kprznak
vagy le*egnek szeme eltt, kiknek hanglejtst, testhordozst, szenvt VpathoszW, jrtt+keltt
ismri s minderre szmol% Kgy j$tt el a magyar sznpadon mr eddig egypr t'cat Cendvay s
Bthy( sztereotip alakok, kiket jo**an ismr a k$z$nsg, mint a k$lt, ki szerencst akar
csinlni ltalok%
-zeknl nem al**val) eszk$ze nmely sznihatsles k$lt$ncnek az 'ralkod) vlemnyek,
napirenden lev eszmk s divatos eltletek "elhasznlsa% ?rancia drmk*an, aztn
magyar*an is, egy semmirekell gr)", egy rdemes szegny em*er% mannak igazsga soha,
ennek mindig% 0ly csonka+*onka "oldozatok, idtlen ca"rangok a sza*adelv9sg *ecs3sztatott
hamis "elkiltsai, kell, nem kell, a sza*adsg, nemzetisg hi*a "$lvett szent nevei( a HnpI
sz)nak, eszmnek $r$k$s ismtlse% EML]% vi sznhzi *rlataink egyik*en van megjegyez+
ve, hogy egyetlen egy "elvons*an hetvenktszer "ord'l el ez a sz): np, spedig t$**nyire
hangnyomatkkal% ztn vannak egyoldal3 r)k, kik ppen a prtok s trsadalmi osztlyok
vagy tn egyenesen karzat s pholy tetszst, $r$mt keresik, s leg"erd** nemt lltjk el
a szni hatsnak%
Mennyi*en vtethetnek eszk$z#l "estszet, zene vagy nek, erre is elg pldt m'tat a nemzeti
sznhz% &okszor egy+kt dal teszi a npsznm9*en mindazt, mit az em*er azonnal el nem
"elejt% ztn a r'hzat, arcszn, torzts csak mint mellkes rossz jnek el a t$**i mellett, s
legt$**nyire a sznsz mveltsge vagy *eltsa szerint%
5eht a szni hatsr)l ltaln "ogva elmondhatni, hogy az a drma eszm"4"n s igazsgn k3(Dl
leli tm-ont4t( nem a lnyeg*en, hanem a mellkletek*en, s ilyszer9 hajlsa a k#lssg "el
t3lnyom)v levn, a helyzeteket, llekllapotokat igen rikolt) sznnel "esti, a pirosat ppen
vrrel, hogy annl igaza** legyen s *orzaszt)( t3loz minden szenvedlyt, cselekmnyt( innen
a "'lladsig t$m$tt drma sok minden jelenetekkel a "ranciknl( innen a mese k'szltsga,
melynek t$rtnetei apr)ra "$lmetlvk( innen a r$vid, cs'pa "elkiltsok*a szortott *eszd,
melynek rendesen elharaptk a javt st*% :e ki gyzn elszmllni s rendszeresen eladni a
sok "icamodst7
2rds, mi ennek orvossga4 z egyszer9sg 3gy a mese sz$vs*en, mint a sznpadi
eszk$z$k hasznlat*an% z let elg 3j mindennap, a t$rtnet mindig "oly, s m3lt'nkat is
egyre gazdagtja a t'domny% 2inek isten adott kpessget, ha szemeit "elnyitja, ezrenkint
jr'lnak el a t#nemnyek, spedig a val)disg h9sg*en, s hvogatjk szellemt megismr+
kedsre% Minden m3ltnak, minden j$vnek jelen a rmja, azaz rj'nk m3lt*)l, rj'nk
j$vend*l drmai m9vet, alakjain, jelenetein meg kell tetszeni a mai kor sznnek, znek%
:e a mi k$ltink nagyrsze "eledi mindezt, ismretlen orszg*a megy alakrt, szoksrt,
holott az igazi nemzeti k$lt minden ghajlatot $sszevon sajt hazja ege al, minden
gondolatot megh)dt sei nyelvnek, minden jellemet megsznez hazaisgval%
,gkp gyarl) ezek 'tn azon tszek elmlete, kik szni hatsnak nevezik azt a lehet
szerencst, ha valamely drma meg nem *'kik, vagy ppen "el is tartja magt a sznpadon%
Mert olykor rossz dara* is kell s nem rdemlett tetszs*en rszes#l, ppen 3gy, mint az,
melynek hrt megalapt az elvlemny, s a k$z$nsg divat*)l j)nak ltja meghallgatni%
&zz meg szz t#nemny "ord'l itt el, melyeket meg kellene magyarzni, pl% k$z$nsg
m9veltsge, sznszek #gyessge, lelkes#ltsge, az r) neve, aztn apr)lkos eltletek%
Mindez 'gyanannyi jr'lk amaz eredmnyhez, hogy valamely m9 tessk, s ezen tetszs*l
k$vetkezst vonhass'nk az 3gynevezett szni hatsra% -zeltt mintegy tizenkt vvel Toriolan
&hakespeare+tl, "ordtva nmet*l, adatott *e a jtkszni vlasztmnynak a "ordt) ltal, ki
az angol )ris k$ltnek hatrtalan tisztelje, oly psg*en hagyva, mint ratk, a dara*,
-zellen tnek ki"ogst a *rl)k, mi helyn van, de egyik ki tallta szalasztani gondolatt,
mondvn: a drma nincs sznpadhoz elksztve, aztn Haz a Doriolan nagy arisztokrata volt7I
.s Toriolan nem "ogadtatott el elads vgett%
drma szerencsje nem szni hats, hanem *izonyos gazdlkodsi eszly, alkalmazkod)
#gyessg, pld'l a rsz*en, hogy ker#ltessk a hosszadalmassg, mellkcselekmnyekre
kikalandozs, melyek irodalmilag megllhatnak a m9*en, de sznpadilag, mikor tekintet*e
kell venni az igen tiszteletremlt) k$z$nsg hajland)sgt, kegyes t#relmt, mindkt t'lajdon
idnkv#li "$l$slegg vlik, mint azz, r$vidsg mellett, a tanszk*e s nem pedig sznpadra
val) mlysges elvont re"lekszi)k, okoskodsok is, melyeket sohasem a k$ltnek kell elmon+
dani, hanem a hallgat)*an "$l*reszteni a sznpadon meg"ord'l) konkrt esemnyek ltal,
vagy ha mgis sz#ksgt rzi a k$lt, hogy gondolatait valamikp kijelentse, azokat csak
rintenie sza*ad%
zon*an ez sem sznpadi parancs% -z k$vetkezik a k$ltszetnek ltalnos elv*l, a
drm*)l mg ink**, s gy elmletileg is ll% Ha pedig a sznpad itt nmi joggal ignyel
*elsz)lst, ezltal sem t$**, sem kevese** nem mondatik, mint hogy a gyakorlat az
elmletet igazolja, mert *izonyos tekintet*en a sznpad a drma gyakorlati tere( vagy
amennyi*en a drma sznpadra vitetik, le kell mondania nmely irodalmi oldalair)l s
alkalmazkodni a deszka vilghoz a m9vszet elvei szerint%
-zek*en, 3gy hiszem, meg van "ejtve igazi rtelme a szni hatsnak, hogy az Hirodalminl
sz9ke**, m9vszinl al** es elvI%
8agy hi*a s tveds annl"ogva egyenesen szni hatsnak keresztelni a drmai elads
sikert, s mg nagyo** hi*a elv#l lltani "el azt% Mert gondolj'nk kt dara*ot, egy j)t, egy
rosszat, s pld'l mindkett tetszik% Cehetetlen, hogy mindkett*en egy elv lenne a tetszs
oka( lehetlen, hogy a sznpad *rna oly varzservel, mely a rosszat j)v tegye, mivel ekkor a
j)t sz#ksgkp rossz kellene t*9v$lnie( vagy ha nem teszi semmiv a j)t, akkor a rosszat
legal** meg kell hagynia a maga mivolt*an%
sznpad leggondosa** #gyelet s *erendezs 'tn is csak gp marad( ht mg ha ide
vessz#k a jtsz) szemlyek vagy a sznszek k#l$n*$z tehetsgt, a t$mrdek gtl) k$r#l+
mnyt, mivel az eladsnak a sznpadok "lt$kly9 szerkezete mellett kell k#zdeni: 3gy
tlhet#nk, hogy j) m9vekre a sznpad rendesen negative "oly *e, rosszakra pedig pozitive,
azaz jo**, talpraesett m9vek *ecst ha nem rontja, nem is emeli kivtel nlk#l, a rosszakt
pedig emelheti, ppen t$kletlensgnl "ogva, ltalnosan( innen mindazon elmenetel,
melyet sznk$ltszet#nk legt$** r)*an tett nhny v )ta, halads volt a rossz*an szintn a
jelenkorig, midn lapjaink*)l tlve, k$r#l*el#l t kezdj#k ltni a rendszeres#lt *ajnak
killhatlansgt( de ha ily apr)sg *eltsra is egy "orradalmi megrzkods s a *alsgnak
egsz mindennapi l pldv izmosodsa sz#ksges, ez igen keser9 lecke%
zon*an mindeddig sem mond)k a hatsr)l, hogy krhozatos% &t igen, kell hats a m9*e,
legyen sz)l) vagy kpz, de a m9vszet "$lttelei, alapsza*lyai szerint, vagy mint "elje**iek
'tn ki"ejezhetj#k mag'nkat: Ha hats mindig a m9vszet*en lelje tmpontjt, igazsg*an
alapjtI( mondassk minden azrt, mert kell, nem pedig azrt, mert szp, mert igaz( mondas+
sk ott, hol a helyzet*l, jellem*l ki"ejlik( s ami mondatik, sohase legyen tan, hanem ink**
tancs, sohase ttel, hanem jo**ra vlemny( ekkor s gy el lehet mondani mindent a maga
termszetes "ejldsi helyn, nem pedig oly vigyzatlan'l, hogy minden *etyrnak odaadj'k
szj*a a legtisztelte** gondolatokat, eszmket: sza*adsgot, nemzetisget st*%, mikor a
szegny sznsz "ej*l rendesen egy+egy k$zvlemnnyel kacrkod) potai szem nz ki,
lesve karzat, lesve "$ldszn lelkesedst, tapsait%
szni hats elve nem magyar "$ld termke% szni hats az e'r)pai m9vszetkereskedk
ltal terjed el, mint a divat% ?ranciaorszg*)l legink** EMXb )ta, s mikp a szer* t$vis
minden *ecs#letes, j)raval) "#vet meg$l, retlen kor*an elh'llott magva is kikelhetvn:
hasonl)'l a "rancia t$kletlensg velkig hatott, divatt ers#lt, amin aztn kapni szoktak%
"rancik nagy lrmt csinltak *elle H'go ,iktor s :'mas s t$**ek romantik's dicsvel,
aztn a nmetek szinte 3j lelket vrtak a meglankadt drmai k$ltszet*e, s gy 'tnok mi is%
5'dni kell pedig, hogy a "rancia sznpad igen le volt ny9g$zve( mit ms'tt mr rgen
el"elejtenek, a drmai hely+ s idegysget csak az emltett k$ltk rontottk el, mirt H'go
,iktor Hgrand r"ormate'rI+nek volt kikiltva, pedig min cseklysg az egsz re"ormci)7
-kkpp $sszet$retvn a hely egysge, a sznpad is sok vltozatokra kpess alakttatk( s a
dara* most jtszatk terem*en, sr*olt*an, 'tcn, torony*an, s igen tetszk a "ranciknak%
H'go ,iktor a velencei vagy pad'ai kmrendszert legink** a helyisg k$r#lmnyei*en
alaptja meg s teszi szemllhetv% zrt a titkos ajt)k, lpcsk, k'lcsok, oldalszo*k, "$ld+
alatti 'tak igen termszetes k$r#lmnyei, eszk$zei lehetnek a hat)sg mindent'dsnak, de
nem "eszk$z$k a rendszernek drmai ellltsra% Hamlet, hogy kikmlelje atyja gyilkost,
sznpadot hoz a sznpadra, llektani adatokat 3gy szerez az anal)g mese s t$rtnet hats*)l,
!thello jelt kvn :esdemona h9tlensgrl, s ott van a zse*kend, mely*e *el van szve a
"rj szerencsje, sorsa, lete( azon*an ez mind kevs, noha "rancia k$ltnek elg lett volna
*izonyossgot szerezni, hanem ott van a *ecs#letes Dassio mellett j) szv s'gallta esdeklse
:esdemonnak, ott a Dassio lm*an *eszlni szoksa st*%, pldk, melyek*l ltszik, mint
lehet s kell hasznlni a k#lst a *ensnek rtalma nlk#l, s egyszersmind tan'lsgok is arr)l,
mint nem kell megragadni azonnal ama k#lssgi 3jtsokat szinte a krhozatig, mikor a
sznpad mint ilyen kezde 'ralkodni az $sszes drmai k$ltszeten, s az, mi ekkpp annyi
vletlensg, megleps, kacrkods 'tn elllott, keresztvzre tartatvn, a szertarts alatt
Hszni hatsI nevet kapott per eUcellentiam%
nmeteknl igen ell'st'lt a drma, s mirt ne kaptak volna e gyorst) tallmnyon4
>*enn#k igen sok a *els, az elmlyeds( s igen rjok "rt egy kis k#ls, egy kis "$lszn( de
nl'nk4
8l'nk a sznpad megllapodsval legink** nmet irodalom*)l kapott 3j elemet a
sznszet% k$r#lte "org) r)k jo**ra nmet k3t"kh$z "olyamodtak, s innen mertvn
eszttikai m9veltsget, kezdenek kapkodni a szni hatson, mit a nmet irodalom "risst#l
remle j$vendjnek% H'go ,iktor drmi sokkal ks** j'thattak a prizsi els sznpadokra,
mint hogy mi akkor mr el ne "elejtett#k volna nagyo** rszt% + Mgis mikor ezeltt mintegy
tz vvel nmely tszeink megostromoltk a szni hatst mint elvet, azt mondk rejok, hogy
nmetek, nmet t'd)sok% -zen 'rak hallig lettek volna szomor3ak, ha megt'dk vala, hogy
jo** nmet t'd)snak lenni, mint semmilyennek%
sznhz "elllsakor mindjrt az thenae'm, a magyar irodalom eddigel legt'domnyos*
lapja, kezd magyarzni e csodagyermeket ,achott &ndor egy cikkvel, hol a szni hats
mint drmai *ecsmrtk megtmadtatik% cikk alapos s korszer9 is volt, de vgeredmnye
oda menvn ki, hogy a sznpad "izikailag elgtelen e drmai *ecsnek ellltsra, t$**et
m'tatott meg, mint kellett volna, annyit t'lajdontvn az anyagnak, mennyi joggal nem illeti,
mint anyagot, nem illetheti%
zon*an a "rancia drmk sz#net nlk#l $z$nlk a sznpadot, s mondhatni a t'd)s trsasgi
jtkszni vlasztmny elgg m'nks volt prtols'k*an( s n egyed#l ezt rtem, mikor
"$le** a szni hats magyarorszgi eredett "elhozm% Ha id szerint s azrt prtolk vala,
mert jo** nem volt kaphat), m legyen( de ks**, mikor az akadmia levette kezt a
sznhzr)l, a volt jtkszni vlasztmny tagjai nyltan s magnk$r$k*en 3gy lptek "$l, mint
a szni hats elvnek *ajnokai%
8emsokra 'gyanis "elllvn a nemrg meg*'kott drma*rl) vlasztmny, 6ajza terjesztett
el nhny pontot, s azoknak egyike volt a szni hatsr)l sz)l) ily"ormn: a drmk
megtls*en H"szempont'l nzetik a szni hatsI% -z alatt senki sem rte t$**et vagy
kevese**et, mint a drmnak sznpadi kpessgt, s ny'godtan maradhatott volna ez egsz
pont taln mind a mai napig a vlasztmny titkai k$z$tt, ha Henszlmann meg nem tmadja,
"ellltvn a maga elmlett, mely szerint az eleven, jellemz s clirnyos ajnltatott elv#l
minden ttova nlk#l a szni hats ellen% &t megt$rtnhetik vala, hogy az egsz szni hats
elve jo** $nt'dat s m9vszeti eszmlkeds mellett rtatlann vlik, ha ppen 6ajza riszto+
telszre hivatkozva az thenae'm*an, a g$r$g *$lcs el nem vezeti Henszlmannt, hogy
hajoljon meg eltte, ki szerint Hszomor3jtk nem lehet jellem nlk#lI7
-z a nyilatkozat hallatlan volt mg eddig, de ppen risztotelsz szj*a adva, nem is val)%
6ajza hi*s "ordts*)l ismervn risztotelszt, hol a HcharacterI sz) mg nem a mi
rtelm#nk*en hasznltatk, szigor3 lecke al vonatott Henszlmann ltal, de Henszlmannak
szerencstlensgre, melyet nem rez, nmet neve van, aztn k#l$ncsgei is "el$tlk a k#ls
viselet pongyolasg*an, s mikor a drma *elsejrl *eszlt, ellen"ele azzal veszd$tt, hogy
k#l$nc, hogy kivetve hordja inge gallrt, hogy nmet st*% 5ermszetes, miszerint ily "ontos
s d$nt okok s3lya mellett igazsga nem lehetett%
.s volt mg egy szerencstlensge Henszlmannak% :ara*ot rt, mely sznpadra vitetvn
meg*'kott% -kkor volt mit hallani az Heleven, jellemz s clirnyosI eszttikai elvrl7
Henszlmann tanait ,ahot 0mre kezd r'lni kicsiny*en, de *z azok nem kellettek, st ,ahot
0mre maga is elllt tl#k% -zent3l j$ttek a npsznm9vek, legink** hazai npi szcnkkal,
k$zhit szerint mint 'gyanannyi megtestes#lsei az 'ralkod) elvnek, melyek*en egy*irnt,
min a #zktt katona s Tsik's, tisztessg, *ecs#let7 minden elemei megvannak a j)nak, a
drmainak, de mr a rossznak k$vetkezetessge, hogy *elle ritkn k$vetkezik j)( gy e
npsznm9veknek is legink** csak rossz oldala tan'ltatott el s ln *itorolva%
5oldy, ha olykor e szomor3 sznk$ltszetre "ord'lt a sz), elgszer nyilvnt, mennyire
sajnlja, hogy mg valamikor EMXQ+*en sz) nlk#l hagy :'mas Talig7la cm9 drmjnak
eladatst a pesti sznpadon% H6artomI, mond, Hvalaki j$tt hozzm, s nnekem a *rlatot
"l*e kelle szakasztanom( aztn elksett, elhny)dott( mert alkalmasint kapacitltam volna
trsaimat a "rancia *orzaszt)sgok, idtlensgek ellen, de mit csinlj'nk, mikor az r)k nagy
rsze 3gy van meggyzdve7I
Dzak) "$llpse EML[+*en drmjn kv#l azrt volt nevezetes, mert is sznsz vala( innen
m9vei szerencsjt a k$zte s sznpad k$zt lev viszony elre is *iztostotta, s hittk, hogy
csak sznsz t'dhat j) drmt rni, holott Dzak)nak csak a neve volt sznsz, mert *z
keveset lendte sznszileg%
Mikor a H&zpirodalmi &zemleI a 2is"al'dy 5rsasg nhny tagja ltal megindttatott EML]+
*en, mr igen sok mondanival) volt% :e p'sztn eszttikra szortkoz) lap, a politikai z$rg+
sek k$z$tt, vajmi kevss volt kpes hatni egymaga annyi lap ellen% ztn r)i a krlelhetlen
szigor mellett igen sok lenzssel sz)ltak sok trgyr)l% .s m, a &zemle elkezd ostromolni a
szni hats elvt( de viszont kezdk magyarzni magokt az elv prtol)i is, kik mg mindig
j)hangzs3 nevek, orr"intortva vettk a &zemle erk$dseit, melynek 3gyis Higen kis
p'*lik'maI volt% Mr hogyan lehessen valakinek, valamely lapnak igazsga, ha ppen kis
p'*lik'ma van7
-z id 'tn nagy dolgok k$vetkeztek% z 3jonnan *ellott irodalmi korszak*an mg
6'lyovszky d$"$tt egyet a szni hats ellensgein, Heged9s mellett a Hazat"rtek miatt% Most
mr, leg3ja** iratai*)l tlve, sem *artja( s 3gy ltszik, az elv mind kise** trre szor'l, s
prtol)i nemsokra kivesznek, mint a veres*r9 mohiknok%
-z j) jel, csak aztn az elvek tisztzsa mellett tan'lmnyt tegyenek sajtjaikk az r)k%
&emmi ktsg *enne, hogy drmairodalm'nk kvnt eredmnyre j't, mit adjon isten7
Mindezek azon*an nem azrt mondattak, hogy a sznpad vdoltassk% sznpadot lehet
vdeni% =v k#l$n$sen az a dicssg, hogy k$zvetlen#l hat nagy k$z$nsgre, s ennyi*en
rdeme semmivel sem kise**, mint a sz)nokszk( ha pedig a drmai m9vszet kvnalmait is
kielgti, nagyo**( mert *rmily sz)noklatnl t$** egy j) drma% sznpad &chiller szerint
H6retter, die Pelt *ede'tenI% sznpad teht egy dara* tr, melynek jelentsget ad a kpze+
lds% -zt meg kell engedn#nk, mskp lehetlen "ennllania% 0ly megengedsen alap'l magok
a templomok szentsge% sznpadhoz teht hozz kell szokni s valami sajt kpzetet toldani,
k#l$n*en 3gy jr'nk vele, mint Dhatea'*riand( gyermekkor*an, hogy $sszetvesztj#k az
lettel% zaz *el kell ny'godn'nk, hogy ott nem a (al' let s esemnyek vrjk, hanem a mi
elleges megjegyzs#nk 'tn a (al'sz3n> let% kpzel tehetsg egyenesen tle "#gg oknl,
eredeti sza*adsgnl "ogva tehet, hogy magt korltozza, s a korltok elvllalsa mr a
sznpadnak is elvllalsa%
Ha igaz egy oldalr)l, hogy a k$z$nsg mvelt rsze magnosan olvasva is lvezheti a drmt,
de *izonyos ms"ell, hogy a kevs* m9velt hallgat) kpzeldsrl sok teher esik le, midn
a sznpad eltt #lvn, l, eleven alakok*an ltja azt, mit olvass k$z*en csak 'tnkpzelt, s
ezltal csak "lig+meddig vehete rszt a cselekv szemlyek k$r#lmnyei*en% sznpad teht
$sszehangolja a nzk$z$nsg kedlyt, t$meget hoz egyez rzelmekre, mi 6aco szerint a
drmai k$ltszet letereje, mert a termszet titka, hogy az em*eri ke*el nyitv** a
megind'lsoknak t$meg*en, mint egyed#l%
sznpad teht t'lajdonkpp a drmai k$ltszet gyakorlata, letplyja% 2$ltnek mr minden
szm*a veend% Mirt teljesen a gyakorlaton alap'l &chlegel intse, hogy a drmai k$lt
"eladata $sszegy9lt sokasgra hatni, mirt mindent, ami t3l van a szokott "el"ogsi er s
t#relem hatrn, gondosan ker#lnie kell%
*ET1+I
"elhk madara, vagy mint magt egy re"rn*en ismtelve nevez: H korlttalan termszet
vadvirgaI, ;et"i, lesz e sorok trgya, 3gy, amikpp k$zt#nk megjelent, m'latott s eltvo+
zott, alig vgezve hossza** plyt, mint "'t)csillag, mint meteor, mely nem alak'lhatvn 3j
vilgg, elmegy, nem t'dni hov, nagy "nyesen%
zon idk$z, melyet az irodalom*an lt, oly *et$lt$tt jelen volt, min szokott lenni azok, kik
az id r$vidsgt m'nkik t$mrdeksgvel *rjk p)tolni s tartalmastni( s Horc idej*en
alig elegend t$**re, mint hogy azalatt els verst ki*ocsthassa, mert ht esztendnyi r$vid
plya volt az egsz% EMLF+LQ, a k#l$n*en is izgalmak ideje ltta t "el+ s let9nni, hagyvn
maga 'tn nagy npszer9sget s a lant dicssgt emlkezet#l% Mg ma is, midn hi*a
vratik mr vissza k$z#nk*e, ha nem t'datik a szerz, mg ma is odaveti nevt a k$zhiedelem
valamely k$ltemny al, melyet soha nem rt, de tiszteli szerint ms nem rhatott% -
gy$ngd, gy$ny$r9 csal)dst elsegti htrahagyott m9vei*l egy+kettnek egyik vagy msik
lap*an, "oly)irat*an meg+megjelense, s a j) em*erek mai napig sem hiszik, hogy t$**
nem l( hanem mostansg elhagy a r)nt, s Magyarorszg s -rdly hatrn verseket r
valahol% .s e hit mind hi*a7
:e nem kell megrettenni% z erk$lcsi vilg t$rtnetei $ssze"og)znak a termszet dolgaival%
zivatar nem tarthat $r$kk% ndast) ghet napszmra( a villm csak ello**an% Hasonl)kp a
nagyo** idom3 s izgalm3 elmk virgzsa ritkn alk'dhat) ki hossza** idre% z sors'k:
megjelenni( midn Hmegnzvn az eget s "$ldetI, eltvoznak a magok 3tjn, s mint szellem
*ontakoznak ki azon ellenmonds*)l, mely k$zt$k s a vilg k$z$tt ki"ejld$tt( hagyvn a
kicsinyt s k$zpszer9t dszleni a nap alatt% Mert nagyo** lelkeket igazi** lt illet, az igazsg
val)di lte, honnan, a magok ltal teremtett vilg*)l, tetteik ltal hatnak mind$r$kk%
5eht nem mindig kirly"i a legerteljes* egynisg szemlyestje, mint maked)ni &ndor,
vagy a legpe** i"j3sg, mint chill( s mi nem knytet#nk ms'v menni pldart: hogyan
ln az egykori inas*)l, ki asztal k$r#l szolglvn, 'ra nyelvhi*jt meg mer igaztani,
halhatatlan nevezetessg egy Bo'ssea' szemly*en, mikor a mi k$ltnk, a trsadalmi let
als)** "okn sz#letve + mert nagy*rd3 mszros "ia volt + oly soknak kimondsra mere
*torsgot venni magnak, k$ltszeti s trsadalmi dolgok k$r#l, eszmk s zls trgy*an,
hogy *enne a legsze** i"j3sgot, a legeredeti** elmt kell #dv$zleni%
.s midn szp i"j3sgr)l sz)lok, nem a vilg nyelvn *eszlek% z $r$m s lv, m'latsg s
kedvtels hadd essk j)l akrkinek( de ezek csak a vr s h3s gy$ny$r9sge% ztn nem
akarom terjeszteni az erk$lcsi rosszat, hogy irigyeket szerezzek a vilg*a lp i"j3nak, kit
rokonsg, vagyon nem ajnl, kit soha nem hallott nevn hnak, s vndorsznszek
trsasg*a vagy ppen k$z*aknak "elcsap + taln az lvek 'tni vgy*)l4 z i"j3sga
gy$ny$reit senki sem irigyeln meg%
Hanem midn szp i"j3sgt emlegetem, 3gy nem krek sznt a "estsz ecsettl, mint nem
'tastst az eszem+iszom let inyenceitl Vgo'rmandW, a vilg"iakt)l% vonsok, melyeket
arcn hagyok, a llek vonsai lesznek ink**( s a rma, mely*e az i"j3sg eme szemlye+
stjt lltom, lesz az id( mindnyj'nk k$z$s rmja, ha meg kell *rltatni mag'nktartsa
"ell az eszmk irny*an%
;et"i, az annyira szeretett k$lt s sokkppen tlt egynisg, $sszehozhatlan
ellenmonds*an "og vesztegelni eltt#nk mindaddig, mg llektani "klya nem vilgt
k$r#l$tte% > nem volt rejtly mskp, mint tehetsg*en% 6eszde, gondolkozsa tart)zkods,
hts) ajt)k nlk#li volt% Celkt mindenki olvashat, csak szem vagy ink** tapintat kelle
hozz% Megvolt a maga sajt k$re, vlasztott em*erei*l, kik $nknt alrendelk magokat
tletnek, vastag *nsm)djnak( kik t9rtk a nyers *artot, szerettk a lngesz9 k$ltt, kinek
lelke m$g$tt lthatlan szellem, mint nagy eszmk s'gall)ja, van mindig jelen% ;et"i
mondhat: s'ave est j'g'm me'm, kedves az n igm: mert ez sz)r'l sz)ra *eteljesedett k$re
tagjain( s kor+ s asztaltrsai $r#ltek tle "#ggeni% z irodalom s ennek em*erei csak tlt3l
llhattak meg eltte% > + harag, nem harag7 + egyenes nyltszv9sggel hallata rosszall),
semmist tlett oly r)k s k$ltk "ell, kiket a nemzet j)"orma elismerssel dszestett%
-pje t$**nyire *evegy#lt tlet*e, mely ppen azrt soha nem "jt, nem "jhatott pkzl*
r)nak( de igen nagy komolysggal ejt, s hitte, hogy val) igazat mond, kivlt midn k$re
tetszssel "ogad nyilatkozatait%
mi a nagy let igazsgait, az eszmket illeti, t is rte ama se*es lgh'zam, mely az akkori
nemzedket gyorsa** vr9v idegzett, olykor a *eteg lznak is lthat) jeleivel "$lvillanyozta%
z idjrs igen ers kezdett lenni( az egynek pedig mindink** vesztk talpaik al)l a
derekas val)t s tapasztalati "$ldet( s mint az alvajr)val t$rtnni szokott, idegen erknek
estek hatalm*a% 5ett s sz)lott a nemzedk ms ltal( s a lelkek rintkezsei, egyms*a
szakadsai egy nagy "olyamt lltk ki a kor szellemnek, a vlemnyek orszgnak% .s
midn e "oly) mr t3llpte partjait, s h'llmokat is kezde hnyni, ott lehete ltni ;et"i
&ndort a vsz*en, hintzva magt, mikpp az nekes hatty3, a ha*ok halmain, v$lgyein%
Hazjt gyakran nem adta volna az egsz vilgrt, mskor az em*erisg nagy gondolatnl,
mint cs$ppet a tenger*en, 3gy veszt el amazt ezek*en + s ezt, ha j)l emlkezem, egy
kritik'sa g3nyosan vetette szemre, elg igaztalan'l%
Mint k$lt, olykor a leg#nneplyes*, emelkedett, magas s gy$ngd( mskor a mindennapi+
sgnak h)dol, nyers, "aragatlan s majdnem mosdatlan szj3% 0nnen volt itsz, aki mond, hogy
hamisan eredeti, r"ogott tehetsg( volt *rja, ki aljasnak, zetlennek tart egsz k$ltszett(
mg szem*en az eltletekkel, annyi ellensge tmadt, amennyi verset rt az osztlyok
nmelyike ellen% mazok nem lttak versei*en idelt, ezek nem relt% &zavak s lltsok,
melyek vdd alak'lnak aszerint, amint a vdl)k s nem a k$lt helyzet*l tltetnek%
Ha mindezen nagy ellenmondsokat, melyek a gy9l$let s szeretet, az zls s zetlensg
vgsarkai k$zt la*daknt jtszottak ;et"i &ndorral, s magt magnak tettk ellen*e, i"j3
korra 'tastom, azt "ogjk mondani: ms is volt i"j3, s "jt neki a mltatlansg, az let
hidegsge, a vilg k$z$nye( s taln nagyo** lelkier+ s k$lti** kedlyre m'tat), meg*rni a
"jdalmt szenved ny'galommal, mint keresetlen szavak*an mrgeldni, s dithyram*i "kte+
lensggel zajongni minden ellen, mi taln nincs ppen ny#nk szerint let*en, m9vszet*en%
.s *r e szavak sok igazsgot "oglalnak magok*an, mgis egyed#l a k$lt "iatalsga az,
melyre mind ernyeit, mind hi*it hrtom( de az n magyarzatom spedig llektani tapin+
tatom szerint, mondvn, hogy az i"j3sgnak, a lelkesedsnek teljes*, val)di** kpviseljt
nem ismerem%
z i"j3sgnak egy eljoga van minden npek s idk megegyezse szerint, az, hogy sza*ad
neki hi*zni% z i"j3nak sza*ad eltagadni mindent, ami nem : em*ert, vlemnyt,
intzeteket( a lteznek megsemmistse, a dolgok rendnek 3j*)l szerkesztse, i"j3 em*ernl,
ha van *enne llek, nem pldtlan igyekezet% -z, mg a h3s s vr esztendein t kell menni a
"ejld szellemnek, ami pedig nem k$nnyen vltozik, mindig meg "og t$rtnni% ,al) 'gyan,
hogy eme szaklltalan *$lcsszet, mely magt az egyn *enssgt tekinti csak igaznak s
val)nak, s maga szerint t$rekszik alaktani a vilgot, *otor szemlldss "aj'l, s az 3gy+
nevezett isteni ir)nia + a nihilizm's + magassgai*an vesz el, mint nmet szomszdainknl egy
ismeretes k$lt+*$lcsszeti iskola, honnan semmi eredmny nem vrhat)( de az is igaz, hogy
p szerv#let e pontnl meg nem llapodik% 1tmenet ez, hasonl) ama *orotvahdhoz, melyen a
t$r$k paradicsom*a mennek a megholtak rnyai, s ha "lre lpnek, $nmagokat vgjk $ssze% +
z i"j3, eme pontjn a "ejldsnek, azt mondja: ez a vilg enym% Mit nem lt vgy*an,
epeds*en( van+e olyan, mit el nem lehetne rnie, magv tennie4 dj neki egy sz)t, mely
eszme, s *eszlj vele aztn a kivtelekrl s m)dostsokr)l7 Hi*a "ogod "ej*e verni
akarni, hogy nem minden eszme egsz ltalnossg*an, minden idk sz#ksge s lehetsge,
hogy sokhoz m9veltsgi "ok kvntatik, hogy sokra idom'lni kell a lleknek% Hi*a7 W
eg.etemest lt, s az eszm"t maga rideg el(ontsgBan "ogadja minden alkalmazs, minden
k#l$n$ds nlk#l, mi az istenek lma( s mint a madr a kk $z$n*en, 3szik is a gondolat
egyszn9 elem*en( tvol sem gyantva, hogy a teljes vilgossg s a teljes s$ttsg egy, mert
egy"ormn nem vehetj#k ki a trgyakat egyik*l mint msik*)l% Mi termszetes* ilyenkor,
mint hogy az i"j3 llek magt nzze igaznak( msok*an pedig ne lsson egye*et szvtelen
$nzsnl, ronda sz9kke*l9sgnl, erk$lcsi alakoskodsnl, mely haz'dik, mikor vallst tesz a
szentrl, haz'dja az rzst, a lelkesedst, s nem rdemel egye*et nagy megvetsnl, gy9l$+
letnl% 0nnen a legizgalmas* szellemek zene*onja magok*an s d3lsa a trgyi vilg, let s
szoksok ellen( innen a leg$nszer9** s pp azrt leg$nz** gondolkods az i"j3 ke*el*en,
min egy 6yron pldja 'tn sokak tetszsvel tallkozott, divatt lenni ksz#lt, s k$z$tt#nk
is k$lti elem#l akart *ecsempsztetni( innen ;et"i &ndor "eddzsei, gy9l$lete s haragja(
kinl ez, k$zt#nk legyen mondva, pe** s egszsges* alak*an m'tatkozott, mint az angol
k$ltnl, ki kacrsgot s gyakran csinlt *osszankodst vegyte k$ltszet*e, s az angol sziget
s9r9 k$dt @$r$gorszg *jege alatt is llekzette versei*en( s mg 6yronnl 'ralkod) elem
volt eme kesernys tszta, ;et"inl csak nhny vre vagy napra volt szortva, ama**an
ha*it's, e**en alkalom, amaz *ele*etegedve, ez minden )rn kigy)gy'l) "l*en, igen hamar,
igen j) szervel% :e nem akarok vdje lenni a szilajsgnak, a kegyelet nlk#li "ennhjazs+
nak, szernytelen el*izakodsnak, melyek mint letadati vd, nem egyszer mondattak el
"elle% Meghagyom el**i vlemny$k*en azokat is, kik ;et"it szerettk olvasni, de nem
$r#ltek szemlyesen ismerni, mondvn: ;et"i nagy k$lt, de killhatlan egynisg% zon*an
aki k$ztetek vdolhatlan, vessen k$vet "ejre( s ha neki annyi *9ne van, nincsenek+e t$**
"nyoldalai4
0gaz, hogy nem igen storozott, akrki k$r#l sem, tisztelgseivel( igaz, hogy dmoni )ri*an
nem ltott magnl nagyo** em*ert a horizonon, s taln igazn, taln nem% :e ht mi
legy#nk+e igaztalanok irnta, hogy midn egyetemesen "jlalj'k kora let9nst, emlkezz#nk
rszletes gyarl)sgaira4 5'dok n elg j) em*ert, rtatlan lelket, ki a lgynek sem rt, nem is
hagy maga 'tn annyi hazai dicssget, mennyit a lgy elvinne szrnyn% & vajon ki oka, hogy
a legnagyo** elmk rendesen azok, kik*en legt$** ellenmonds, $ssze"rhetlen adalk m'tat+
kozik a k$zrend9 szem eltt( ki az oka, hogy pld'l a magyar k$z$nsg mindig contradicti)t
keresett mg eddig sznagyai*an, s $r#lt ellen*en a szentlyes rejtekhely nlk#li, egyhang3
"el#letes ke*leknek s ezek tltsz) tisztasgnak4 + -zek*en semmi ellenmonds, igen7 semmi
tartalom7
-me vd s vdszavak 'tn egsz nyltsggal krdem: mi volna ;et"i &ndor, ha csak ppen
azok ltal tltetnk, kik *rlataik*an a szoks, illedelem, htk$znapi rendessg, ki+ s *e+
tan'lt "eszessg, sza*atossg r"t hasznljak4 8emde meg"rhetlen egynisg, ki*en semmi
a**)l, mit szernysgnek hi az erk$lcstant)( nemde vad "i3, a sz) legval)** rtelm*en, ki
nem t'd *eszelid#lni a j)hang3, m9velt k$r$k vilg*a( annl ink**, mert k#lsleg is eltr a
rendes viselettl, a divatt)l, s jr "nyesgom*os dolmny*an, nadrgt *eh3zva, "ejn
k'csma vagy k'r'cos kis sapka, spedig a m9velt, csinos "vros szne eltt, hol prizsi
sza*at3 $lt$zkek minden zlst kielgtleg divatoznak, s egymaga, csakhogy minden szem
rajta pihenjen meg, k#l$nck$dik, cs3"sgoskodik4 8emde kevss ajnl) az a t'lajdon is,
hogy , mint vers*en rja, egyet kromkodik, s 3gy csillap'l a haragja4 st*%, st*% Mi volna
k#l$n$sen azok szem#vegn, kik valakinek szellemi vilg*)l rendesen az 3gynevezett
ellenmondsokat lltjk szemk$zt, s a nagyo** sza*s3 lelkek *irodalmt nem ltjk *e egy
oda"ord'l) rtekintssel4
ngelo Mihly, a vatikni egyhznak halhatlan mestere, egsz sor p#leteket akart lerontatni
s trt nyitni az egyhz homlokzata eltt, szinte a 5i*erig, hogy a csodland) m9vet kell
pontr)l, ill tvolsg*)l nzethesse, mondvn: H trgy nagy, a szem k$zelrl, a "ej "ordtsa
nlk#l, *e nem lthatja egyszerre, s messzi**rl kell nzniI% 8em gy kellene+e lerontani sok
m9*r) elmlett4 :e a mester szava nem "oganttatott, s a vatikni egyhznak ma sincs kell
nzpontja, elg tere, honnan jtk volna a "el"ogs, s a t$m$r "alak s nagy dimenzi)j3
homlokzat k$nny9 s $sszehangz) m9 gyannt sz$knnek "$l a leveg*e%
Mondom, a nzpont igen sokat tesz% .n a llektan*)l vettem e pontot k$ltnkh$z, s 3gy
ltszik, legal** nekem, hogy semmi nem t$rtnt akr let*en, akr versei*en, lelke s'gallata
nlk#l, hanem oly knyszer9sg*l, minek lehetlen ellenllani, mint a volkn kit$rsnek, mi
az kedlyvilgt $r$k$s "orrongs*an tartotta, "esztette( voltak pld'l percei, mikor
magyar em*er ltre haz'dsgnak tartotta volna 3gy $lt$zni, mint a "rancia $lt$zik, s ltt'k
t pityks dolmny*an( vallotta k$ltszet*en a npiessg elvt, s ezt a maga egyetemes+
sg*en k$vet, tetszett, nem tetszett valakinek: s ekkor ellltak ama "amos's k$ltemnyek,
melyeket nmely *artai "$l$tte genilisoknak, "innysa** tszek pedig a legvada**
d'rvasgnak kereszteltek, mink: H<gy j)llaktam, hogy mg7I aztn H "al'*an 'tcahosszatI,
mely 't)**i egy hely#tt gy mondja: H5ncolok, mint veszett "eneI( sor, melyet mig sem
igen *ocstottak meg ellen"elei, s t$rtnt, hogy egy kecskemti VEML]+ikiW kalendriom*an a
vers 'tnnyomatott, de a Hveszett "eneI helyett Hveszett medveI ll, min eszttikai, erk$lcsi
tanok s elvek szerint: a j) isten t'dja7
Hogy az ilyen maga eszn jr), Hszent :vid hr"jra sem hallgat)I merev egynisgek*en
van valami eredeti: senki sem tagadja% :e ezen eredetisg *9nn vlik csak 3gy p'sztn,
minden *enssg nlk#l% -llen*en az ernek, sajt *ecsnek t'data lesz olyan i"j3nl, ki
h'szonhat ves kor*an vlva meg az lettl, annyi jelt hagyja tehetsgnek, mint ;et"i% +
zrt sz)lj'nk k$zele** a k$ltrl s viszonyair)l az irodalom*an%
2$nnye** mag'nk tjkozsa vgett pontozz'k ki az idszakot, mely*en ;et"i az irodalom
sznvonaln megjelent, k#l$n$sen m'tass'k "el a hazai k$ltszet akkori llst, "ejldsi
hajlamt s irnyait s a kritika tekintlyt%
5izenngy vvel menve htr** az id*en, megtallj'k az EMLb% esztendt, nem titkos lepel
alatt mr, hanem "tyolt levetve, mint kell llania a t$rtnet tlszke eltt% -zen v annyi
j$v magvt hordoz ke*l*en, hogy lehetlen volt nem "ejldnie% ,laszt) kora volt ez, sok
tekintet*en, m3ltnak s j$vnek, mint mikor nagy hegy emelkedik kt vidk k$z%
8em clom mindent elmondani e nevezetes korr)l( de 3gy ltszik, nem tvedek, ha lltom,
hogy ez id 'tn se*ese** "ejldsnek ind'ltak az eszmk s dolgok, mint annakeltte, "ejl+
dsnek, mi nmileg a *ontakozs jellemt $lt magra veszni kezd arnyval idnek s
haladsnak, mely*en a visszatart)zkods nem *r ellens3lyozni ezt% :e hagyjn7 /)l rtett
"ejlds nem p'szta *ontakozs, hanem alakt) m'nkssg is( azon*an errl most ne
*eszlj#nk%
kipontozott idtjon a magyar k$ltszet t$rekvsei minden oly elemet megmozgattak s
s#rgs hivatssal dolgoztak "el, mely*l j)raval) m9vszet s derekas hazaisg llhat el%
-kkor a nyelv is, eme vgetlen#l "inom k$lti elem, a nemzetnek k#lsv lett lelke, t$** vala
mr, mint p'szta si $r$k vagy hozz nem ny3lt eredetisg: megrakva gondolat s kpzelds
kincseivel% -gy3ttal meg volt harcolva minden akadly, mely a nemzet k#ls s *els em*ere
k$z "eltolakodott, s nem maradt egy* htra, mint azokon ltal s kereszt#l, maghoz s
maghoz j'tni a nemzetnek%
:e ha mag'nk*an sem volt'nk mg mag'nkkal egyezk, ez azt teszi, hogy mind "olyvst
nagy*an llottak mg viszonyaink, szellemi k$zlekedseink valamely idegen vilggal, nem
tisztn sajt mi vilg'nkkal, mely*l gondolatok s gondolat"ormk, mint idegen g vndor+
madar, csoportosan szlling)ztak *e hozznk%
0lyen#l nzem n legal** a klasszikai gondolatok s eszmk s vel$k jr) "ormk *ehatst,
ezen egy sz)*a "ogva $ssze mindkettt: szaBl.ossg% -z, nem tagadhatni, k$lti, m9vszi
erny, s k#l$n$sen magyar k$ltszet*en a nyelv vltozatos k$nny9sge s hajlkonysga
mellett j) m)ddal, m9vszeti szempont*)l pedig teljes joggal, k$vetelend minden idkre%
zon*an a sza*lyossg *rmennyire t$rekszik is csatlakozni a gondolattal, *elsvel: t$**+
kevese** tekintet*en k#ls marad( s van id, mikor a szellem, az ihlets megrzi, hogy kellete
korn sza*ad'lni tle nem *9n, st val)di t$kly%
-z volna mr a sza*lyossg, amennyi*en az eladsra szortkozik% Mint ilyen, szereti a
tiszta, nyelvtanilag *iztostott, iskolah9 ki"ejezst( szereti a *evett rmet, mrtket, a
megszokott, legink** k$lcs$nz$tt ritm'st, s kellemes alkalm'l szolgl kevs gondolat3,
korltozott eszmek$r9 tehetsgeknek, hogy *enne az 3gynevezett j)izls9ek eltt, mint
pldny+ s mintak$ltk, csillogjanak% Hanem tmegy a sza*lyossg a gondolatok terre is,
hol kimrni t$rekszik a szellemi vilg hatrait, mikor rendesen vlaszt) k#l$n*sget tesz
trgyak s trgyak k$z$tt s megvonatik az eszmk s eszmk k$z$tti *arzda( megk#l$nts,
mi a k$ltszet halla% 0ly rtelem*en elll aztn a magas*, az #nneplyes s k$znapi k$ltszet
egyoldal3 magyarzata, az eszttik'sok ki"radhatlan #gyekvse a "i)kozs k$r#l, egyik
"i)k*an: szp, msik*an szpecske, harmadik*an kellemes, nagyszer9 st*%
Dsak nemrg az ideje, hogy a hazai k$zrend9 let s a npi jelen magaszer9 megdallsa nem is
nzetk k$ltszet#l( s az ill** magassark3 elads*)l egyed#l akkor mert al**szllni
legt$** k$lt, ha ellen nem llhatvn itthoni hajlamnak, npdalrsig alzta magt% 2omoly
hang3 k$ltemny*en valamely np*l vett, de msknt tiszta s tisztes ki"ejezs oda nem ill,
kirv) tarka*arkasg'l nzetk, mint "olt, mi kedvetlen#l hat a "igyelemre, veszti a j)tkony
hatst% ?ejemen t$rtnt, hogy 2'noss igen kegyetlen#l megmosott a k$vetkez kt sor
egyikert:
#z"-"t kis idmnek el"ltem9e mr;
5a(t mege("m ken.eremnek, 9
mondvn: ez az a hres k$lt, aki am*r)zia s mit t'dom n, mi"le manna helyett, pr)zailag,
kenyeret eszik4 .s van elkel magyar dalnok, kinek nyelv*en a""le k$zrend9 ki"ejezsre
akadni sem lehet( j)l megrtvn, hogy a rge**i zls ezt vrig, hallig #ld$zte, mikor jaj lett
volna a k$ltnek, ha Hkecskerg)tI s nem mirt'st emlegetende%
-zen mailag mr "$l$sleges szigor, 3gy ltszik, az id kiskor3sgnak k$vetelse volt%
0dom'lni kellett a k$ltszeti alkatnak s szokni a nyelvnek% :e jelenleg ink** az ellenke+
z*en tveds hi*jt is rezz#k 'tna nmely k$ltnl% kkor semmi npi, most cs'pa
"resk)% kritika nekik M)zes *otja lett, mely a ,$r$s+tengert kt "all #tvn egymst)l,
szraz 'tat nyita 0zrel "iainak% "$nte** rtett k$lt 'rak, 0zrel "iaihoz hasonl)an, szraz
l**al jrnak valamely semleges "$ld$n a k$ltszet s pr)za k$z$tt, a npi elemnek elvont,
merev "el"ogsa miatt% :e EMLb k$r#l ki*ontakozott mr k$ltink lelke a *ilincs al)l nmileg,
s a hazaisg mind jo**an t$rt magnak 'tat( szonett, madrigl, ritornell s t$** e""le igen
kimrt "ormk ritk**an j$ttek el( a klasszikai gondolatjrs, merev s #nneplyes ny'galom
enyszett valamely m'tatkoz) 3j elem eltt% &z)val a sza*lyossg 'nalmas kezdett lenni, s
ms ritm'sa k$veteltetett a k$ltszetnek, s nem csal)dom, ha 3gy tlek, hogy ezen 3j elemet
s ritm'st ;et"i &ndor teremtette meg a magyar k$ltszet*en, s $v a mag'nkat mag'nkt)l
elvlaszt) "alak led$ntsnek dicssge( + az *e"olysa rendt volt%
.s itt egy vdat jegyzek "$l a kritika ellen a k$zrzelem dicsretre% k$zrzelem 'gyanis
csakhamar kit9n tetszssel "ogadta ;et"it, s olyan *lazrt kedly is $r$mt tallta *enne, ki
verset csak elvtve olvasgatott% 8em gy a kritika% zon*an az tszet *rmi derk dolog is,
mgsem kpes mindenkor kielgteni a m9vszet ignyeit, s nem kpes k#l$n$sen nyom*a
hgni az ihletsnek% 0nnen van, hogy $nr$pt9 elmk megtls*en rendesen konzervatv
szellem9% Hogy e rszi*en eligazodsig j'thass'nk, a kritikn t3l kell emelkedni: a m9*$lcs+
szethez%
z tszt, ha 'gyan *eltsom nem csal, megelgszik "el"ogni, st "elkapni a korszakok
jelensgeit s a magok k#l$n*sgei*en *rlni meg azokat% -z eljrs*an tekintly, divat,
napiszer9sg s mintkr)l lehmzett modor "szerepet jtszanak% /) oldala, hogy valamely
esemnyt t$rtnett emel vagy leh'rogat( de gyarl)sga, hogy szemk$zt llt egymssal
idket, elmket, s egyiket a msik htrnyra tlgeti( dmonilag sz)lva: $sszeveszti a j)kat%
Kgy a kritika t'd, de a ms rovsra% -llen*en a m9*$lcsszet, anlk#l, hogy elvontan,
egymst)l k#l$n szaggatva nzn a k$ltszet korait, maga "olyamossg*an veszi a szellem
lett( egyik idt a msik*a iktatja s vezrli t, $sszek$tvn, mint kell, a "ejlds lpcsit,
irnyait, mint 'gyanegy szellem nyilatkozsait% magyar k$ltszet pld'l, szerinte, nem
egy+kt pota m9ve, hanem valamennyi, aki valami 3jjal, szrevehet adalkkal jr'lt az
egsznek ellltshoz, s lelke jo** rszt nyom)s k$vetkezssel gy)nta t az egsz*e, s
illesztette annak organizm's*a( nem is a p'szta npi vagy 3ri elem*l ll el, hanem egyiket
mag*an, a msik nlk#l, t$kletlensgnek tartja% 2ell teht, hogy egyik thassa a msikat,
mert az organizm's egyed#l akkor p, ha a rszek t'djk egymst, "elelsek egymsrt%
nnl"ogva megllhatlan elv azok, kik 3gysz)lvn kirekesztleg npi vagy ellenkez
elemhez vallottak( ez az elvek csal)dsa% Kgy az eredetisgrl sem tant vadonnan 3jat a
m9*$lcsszet, st az irodalmi t$rtnet tan3sgval egyezleg, a lngsz*en is megengedi a
k$lcs$nzst, azon k#l$n*sggel, hogy az igazi lngsz t$**et hagy $r$k#l, mint vn
hagyomny'l: vagy mint 2azinczy minden kivtel nlk#l, merszen lltja: Hmagt Homrt is
az eltte ltek csinltk, mint @oetht s mindent, aki mg nagy volt%I B$viden, a
m9*$lcsszet kiengesztelds%
;et"i ktsgkv#l a legerteljes* lelkek egyike( de midn kor+ s asztaltrsai csaknem rajta
kezdk a magyar k$ltszet 3jjsz#letsnek t$rtnett, nem k$vettek el kise** hi*t, mint
ellensgei, kik tle minden nemes* irnyt s elemet eltagadva, szinte aljasnak tallk k$lt+
szett% .s volt sz) a csrda s szalon, az zetlensg s eszmnyts egyoldal3sgair)l% kt "l
k$z$tt egyiknek sem volt igaza, hanem t$**sge a tisztelknek( mi kornsem a kritika
rdeme, hanem a k$z$nsg m9hajlama, mely nem gondolva kisszer9 t'd)skodssal, j)ra+
val)kpp tlt, s szerette ;et"it a kor lelkesedsvel, ha*r ma sem t'dn megmondani,
mirt, ppen 3gy, mint kritik'sai% -zrt ;et"inek a kritika elleni *osszankodsai, 3gy ltszik,
nem voltak ppen alapnlk#liek, mert hogy , ki sok ksz#ltsget is prostott a tehetsggel,
minden a""le vizsgl)dsokat megvetett volna, ppen nem hihet%
mi mr k$ltnket eldei+ s kortrsait)l is megk#l$n*$zteti, az n *eltsom szerint, az
hogy egsz egyetemessggel, 3gysz)lvn egsz mellel "ogta "el a nemzetet k$ltszet*en(
amit eltte csak kivtelkpp, rszlet*en 9z$tt a k$lti csendes m'nklkods, el$lr#l kezdte
s lelke teljes sza*adsgval gyakorolta% /) szelleme 'gyanis mintegy megs'gall, hogy
mikpp egy a nemzet nyelv*en, hasonl)an egynek kell lenni k$ltszet*en is% -z a szerencss
$tlet vagy szerencss gondolat"ogamzs az leg"** ernye, k$ltszetnek s'gros
k$zppontja, mely*en ppen azrt visszat#kr$zve tall magt a nemzeti t'dalom% z
k$ltszete "elelet azon krdsekre, melyeket, t'dva nem t'dva, koronknt intz k$ltihez a
nemzet%
Mondottak*an, 3gy vlem, engesztels van ny3jtva a k$lt szellemnek panaszart,
mondvja:
Aem "rt engem a (ilg,
Aem :"r a :e4"BeQ
/g. emBernek "neke
Hog. le0et k"t:"le2
de k'lcs is van adva npszer9sge titkhoz, egsz k$lti lnyhez% nnl"ogva igen magt)l
j$vnek "ogj'k tartani, hogy ;et"i &ndor a trgyak k$z$tt ppen nem vlogatott mskpp,
mint a k$zt'dalom eltapintsa szerint% -z 3ton maradt el k$ltszet*l a mitol)giai elem s
klasszikai vagy ms idegen "orma is teljesleg% > soha nem ra g$r$g vagy olasz "ormk*an%
-gy ritornellje van, az is "resk)% -lads*an egszen a t$meges k$z$nsgre tmaszkodik( s
taln senki sem adta oly egyszer9en s vilgosan rtsre az olvas)nak, mit rez, mit akar,
mint % Cegt$** magyar k$lt az korig t$**+kevs* osztlyok k$lti, s lvezs$kh$z
nmely m9veltsgi "ok kvntatik( ellen*en az k$ltszett j)zan elme, p kedly, el"og'lat+
lan szv iskolai tan'lmny vagy *egyakorls nlk#l vajmi k$nnyen "el"oghat% 8yelve csod+
latosan k$nny9( *enne a potai hatros a pr)zval( szemnek, "#lnek kevs, hanem a gondolat
megy *enne, mint a *3vr% -z az ritm'sa, ezt szerette *enne a k$z$nsg% 5'dta mindig, mit
akar, de soha nem t'datta elre% - rsz*en sajt mestersggel *r ingerlv tenni az eladst%
-ltrt az egyhang3sgt)l, vltoztat a nyomot vg*)l komolyra, komoly*)l vgra, s itt h)dola
szeszlyeinek, mikp a t#ndrek, kik sok"lekp szoktak incselkedni az em*erek k$r#l%
Minden versn megltszik a "rissesg, a szapora elevensg, az i"j3 letszn( s azok hatsa j$tt
magt)l, mint az i"j3 leny kedvessge, a virg illata, a tavasz lehe%
&z)val: a gondolat legt$**nyire t3l"orrott nla a "ormn, s t3lnyom) volt e"$l$tt( innen
magyarzhat), ha meghasonlott a "orms m9vszettel, s ezt p'szta k#lsnek tekintvn,
sztrontotta, vagy "$l sem vette%
zon*an nem "ejtegetem eladsi m)djt% Hiszen sz)lott, "ensgesen, mint ltn)k, s
egyszer9en, mint a gyermek( de ezekrl, "leg egyes verseirl, sz)ljon a rszletes *rlat%
8ekem a k$ltt mskp kelle "elm'tatnom: egy k$zppont*)l, hol minden *enne "el$tl$tt
ellenttek $sszejnek, ki*k#lnek%
Mgis lehetlen ki nem trnem gondolatvilgra, k#l$n$sen arra, mint "ogta "el trgyait(
remlve, hogy sok *alhitnek "og eleje vtetni, vagy hi*s vlemny megigazttatni, amennyi+
*en ;et"it legink** 2ert*eny k$zlemnyei szerint VH0rodalm'nk t3l a hatrokonIW egyik
vagy msik ismert tehetsggel hasonltgatjk $ssze k#l"$ld$n, vagy k$vetend pldny'l
lltjk "el idehaza%
Mi az elst illeti, csak maghoz hasonl), msodikra nzve: t'dni kell t k$vetni% zok teht
j)k t'ristai megjegyzseknek( ezek j)l jnek ki, mert ltszik, hogy ;et"i szelleme l%
5isztelet, *ecs#let minden "ordtsnak7 ;et"it ez 3ton megismerni, ismertetni nem lehet( vagy
akrki mst hamar**, mint t( aki pedig k$vetni akarja, haszontalan*a vesz igyekezete, mert
nincs rajta mit k$vetni, mi'tn k$vethett, mi rendesen "ormai dolog, nem hagyott maga 'tn%
;et"i nagyon "innys, hi3 volt korltoztatni, s ezrt nem j'tott szilrdsghoz, mint m9vsz%
Utnz)i vagy iskolsai, kik nyomait vlik tapodni, ppen ezrt magok is j)l rezhetik mr
eddigel, hogy igen p'ha sarat nyomogatnak, midn alaktshoz kezdenek 'tna%
-ls kori m9veit egyszer9sg *lyegzi% 6enn$k a kedly val)sgos jtszi gyermek, "leg
midn mester nlk#l sajt tetszsre hagyta magt% "el"ogs ezen egyszer9sgnek pratlan
sz#lemnyei sok vers, melyek*en, ha mondom, semmi oly rendkv#l nagy dolog, rejtly vagy
tartalom( csak vgetlen#l k$nny9 kecs% -zek*en a k$lti eszme alig vesz alakot, s9r9dst%
zon veszed szre, hogy valamely "$ldi trgyra leszll egy kis k$d, s az jtszani kezd eltted
a pozis ms vilg*an% @ondolnd, hogy ez valamely szerencss 'tnzs, msolat a
termszet 'tn4 8em( az a k$ltszet maga, gyermekileg, elemileg "el"ogva% ;et"i e m)don
szerze sok szp k$ltemnyt% 8em a j'hsz szp, amint megy a szamron, hanem hogy azt
vers*en is ki t'dta valaki mondani( nem az osto*asg, *rgy3sg szp, hanem hogy azt, az
akar) szellem erejvel, nem osto*nak is lehet ellltani, pld'l, sznpadr)l% -""le
pozison, igaz, kevs csinlni val) van, de mgis, ami *enne tetszik, az, hogy csinltk% 5eht
a csinls Vpozis, sz)r)l sz)raW lnyeges a k$ltszet*en, azaz m9vszet( s ha nhol, a
"el"ogshoz kpest, kevs k$veteltetik *elle, van ellenkezleg oly megyje a k$ltszetnek,
ahol 'gyancsak kell csinlni, azaz: m9vszkedni( s ezt nem hitte ;et"i, hanem maradott
mindig a nemcsinls, az 3gynevezett termszetessg tana mellett, ha 'gyan lehet oly tan,
melynek vdelme alatt p'szta nma+szemlyi szerep a llek, hogy semmit ne csinljon a
m9vszet*en%
8o, mrmost ez a kevs mestersg az a titok, mely a npk$ltszeten vagy a k$ltszetnek
egyszer9, kezdi "el"ogsn annyira kedves *jjal le*eg% -gyszer9, vagy ha tetszik, kevs a
gondolat( egyszer9, kevs a "orma, a mestersg% :e hogy ez a k$vetels minden k$ltszeti
"el"ogst kielgtsen, *ajos volna lltani( s jelenleg, &zelestey ellenmondsa dacra, 3j*)l
vitatom, hogy a k#l$n*sget, ha van a k$ltszet k$z$tt, nem adja ms, mint az az idom s
kpessg, amily mlyen vagy kezdileg hat trgyai*a a llek( amily tele t$lti, vagy nem,
spedig joggal, "ormjt a tartalom%
?ente**iek szerint nagyon rendes dolog, ha ;et"i 'tnz)i vagy iskolsai, azltal rontjk a
k$ltszetet, hogy t$mik a "ormt, mint a l'dat% z *9n$k, ha pld'l Hhajnal*an mr ver+
"nyes a *okorI( az lelk$k rajta, ha *evegytnek minden elemet a npdal*a, s a magyar
k$ltszet*l kontramarsot csinlnak%
[
+ -llen*en a k$zt'datom igen eltallta az igazat, midn
;et"it ellenkez oldalr)l nevezte npi k$ltnek( iskolsait pedig nehezen akarja elismerni%
ranysza*ly: a sok*)l keveset( s: akarni nem mindig elg%
Cnyeges vltozst szenved ;et"i k$ltszete egy 3ja** "okozaton, melyet k#l$n$sen a re"+
lekszi) ny'gtalansga *lyegez( s "ejldsnek msodik stdi'm'l nzhetni% 0tt az egysges
kedly az els sz#lemls 'tn, ppen mint az em*eri nem els ivadka 2ain s 1*el*en,
meghasonlik magval, s kt"el szakadvn, egyik a msik ellen tmad, mikor csak ellenttei+
*en "ogja "el trgyait% -zen peri)d'sra es k$ltemnyek valami "ekete lg csillmai( egyms+
'tn vessz#k a k$nnyet s vrt, az $rd$g$t s angyalt, az jszak*an szeretje 'tn megy a
legny s $lni a zsivny%
Mit ett"l, :ld, 0og. eg.re szom4azol;
Hog. ann.i knn.et s ann.i ("rt iszol2
ms'tt:
Ho( lesz a kaca4;
Ho( lesz a s'0a4;
az jrl:
&z i:4O mostan meg. szeret4e 7tn)))
Most meg. g.ilkolni a zsi(n.)
&zerencsre, ezen peri)d's csak igen r$vid vala( de elg, hogy kedlye meghasonlst
t#kr$zze% 8emsokra ismt visszanyeri egyessget a llek, hanem r$vid id m3lva 3j*)l esik
*el szikra a politikai villmok*)l% .s ha csak'gyan volt mg 3j nyilatkozsa szellemnek, ez
nem ms, mint politikai dithyram*ok, vrtezett alak*an, kt lre k$sz$r#lt pallossal% 0ly"le
k$ltemnyei, az eszme s lelkeseds nev*en, a lehetetlensget vvjk, s kevs hia, hogy
j'lss nem nnek t3l az akaraton, eszmleten, mint az elkesereds magnkv#li zaklat)+
dsai% Mlysges sz'*jektivits, haj)t$rst szenvedve a trgyas vilg szirtein( melynek
zaj*)l ami kihallik, egy sz), egy "elkilts:
HarcBan llok a nag. mindens"ggel2
Hov j'tott volna ;et"i ez $svnyen, *e nem lthat)% > gyzte volna+e le "jdalmait, vagy
ezek t: talny, ha csak a gigszok harcai*)l nem vesz#nk plds hasonlatot kimenetelre%
nnyi *izonyos, hogy ;et"i vakmer jtkot kezde vel$k% 2$ltisge volt kockn, ke*lnek
$r$k sztd3latsval% z nagy rdemei csak'gyan ms "$ld*l dszlettek "$l% !tt van a
szenvedly a szerelmi s haza"i3i dalok*an% ,essz#k egszsges h'mort nha egy kis heinei
kenettel s szeszllyel az 3gynevezhet genrekpek*en( pratlanok dvajgsai a *orral(
lersai, "$stsei a termszetiek*en( k#l$n$sen az al"$ldi r)nk k$ltszete hasonlt a hollandi
m9vszek vsznaihoz, melyek a tenger al)l mentettk meg a kertorszg szpsgeit% :e azrt
ne hasonltstok nekem ;et"it @oethe+ vagy 6ranger+hez% - kett igen nagy m9vsz( ;et"i
pedig alak'l)*an lev szellem( szellem, ki nem *rta magt a szp "ormk*a *ed$nteni( s e
hinyt a parzs elevensge nem krp)tolja% -zenkv#l ;et"i gyakran, igen gyakran, a tr s
id sivatagai*an, a termszet nyersesgei*en lltja el k$ltszett, az em*eri llek *3vrlsa
helyett% ?iatal em*erek igen szeretik pld'l 2pzetem s z n kpzeletem cm9 s kezdet9
verseit% -mez er*en lngol), s rdekess lesz azltal, hogy k$ltnk kpzeldse, a vad "i3,
most egy lnyka mellett leli csak $r$mt( de az els k$ltemny igazn tr*eli magassgart,
szll) kpessgert dicsri a kpzeldst, mely trsa lesz a "elhnek, ott terem a legvgs
csillagzaton st*%
5 2ontramars vagy Dontramarsch minden"le tel $sszevegytve, lencse, kposzta st*% egy#tt%
val)di k$lti nagysgot, a minden idk k$ltszett az em*eri szellem mlysgei adjk%
0lyeneket ;et"itl, korhoz kpest, vrni nem is lehetett% z ilyenek*en @oethe a mester(
pld'l mi kevss hangzatos, de mly az e""le k$ltszet:
Mst ge0orsam im GemDt0e,
Iird nic0t :ern die ,ieBe sein)
.n semmit nem )hajtok szvese**en a magyar k$ltszetnek, mint hogy azon visszanyert
i"j3sg mellett s 'tn, mely nagy rsz*en ;et"inek k$sz$nhet, a tiszt'lt, "r"ias kedly
hangjai, az isteni s em*eri rdekek mlt) magyarzatai sz)ljanak *enne mennl d3sa**an%
z #st$k$s "nye, csapongsai, val): igen megrendtik a nz lelkt, de a tengerek 3tjt az
ll)csillag m'tatja mgis%
EGY S//ADNEGYED A MAGYAR S/*IRODALOM()L
z EMXb+EM[[% vek k$z es szzadnegyed elmlkedsem trgya szpirodalmi szempont*)l,
ha lehetsges, minden "elt9n mozzanataival, nyilatkozsaival, tlve, *rlva, mit sokan, de
soha nem szaggatva, idket egyms ellen "ordtva, hanem "olyamosan s a k#l$n koroknak
egyms*)l lehozsval, ki*ktsvel, mint kevesen%
6evalljam+e magamr)l, hogy engem az EMXb% v azon pontjn tallt az i"j3sgnak, melyen a
llek mintegy kilp mag*)l s kezdi el"ogadni, vltani a meggyzdseket( *evalljam+e,
hogy el levn "oglalva ke*lem az akkori k$lti let *jait)l, minden joga s alkalma megvolt
"elettem az idnek, hogy netaln megvesztegesse tl ermet, prtoss tegye zlsemet4 ma
*enyomsok elt$r$lhetlenek( s vajha volnnak mg oly napjaim ez let*en valaha, mint voltak
azon id*en, amikor egyik+msik vi 'rort, He*t vagy k$ltink m9veit elsz$r kezem
k$z kaphattam7 8emcsak a &zentmihlyhegyi remete vagy Dserhalom, nemcsak a dalok s
epigrammok maradtak meg lelkem*en, hanem az a s'gr is elttem ragyog, az a szellcske is
k$r#ltem leng, mely annyiszor tallt olvasva iskols i"jat hol egy s$vny alatt, hol egy "a
rnyk*an% Mgis 3gy hiszek magam "ell, hogy t$** szigorral mveltem akr zlsemet,
akr tl ermet, minthogy "olyvst meg volna vesztegetve elmm annyi id )ta, melyet
egyes napi teendk$n kv#l csaknem kizr)lagosan a hazai k$ltszet levegjn t$ltk%
Magamat illetleg megjegyzem, hogy azon m9vek irnt, melyeket akkor megszerettem,
)csrlsok, ellenmondsok dacra, amik nem oly ritkk voltak irodalm'nk*an, se lettem
idegen soha% &zerettem azokat "$lttlen#l, most szeretem a magok helyn% ,ltozs, igaz, de
mindamellett nem oly tetemes, hogy negativits*a estem volna s jelenleg *nnm
m9lveimet( st ink** eligazodva hiszem magamat sok dolog*an, melyek, amint ltom s
al** ki lesz m'tatva, "elekezet dolgv lettek s vrjk az eltltetst%
5ermszetesen, hogy k#l$n*$z szptani nzetek, m)dok vannak krds alatt s tlet al
*ocstva elmlet*en, gyakorlat*an% Boppant a k#l$n*sg m9vek s tletek k$z$tt, s vajon
meg$r$kttessk+e az minden idre4 - rsz*en kit9n szerepet jtszik *izonyos kpzet a
korszer>s"grl, mely az id lelkt, szellemt akarn ki"ejezni, ha em*er nlk#l volna szelleme
az idnek( de nem mond egye*et "$lsznes $tletnl, mi semmi egy*, mint $r$k$s c"olata
magnak% -gyik kort meg$li a msik% + Hasonl) szerep j'tott az 3gynevezett klasszicits
"ogalmnak, mely, legal** az n meggyzdsem szerint, annyira el van merevtve, hogy
alig j'thatni tle valamihez( aztn ha a korszer9sg csak'gyan nagy tnyez, vannak oly idk,
melyek*en a klasszicizm7s nem kelend, st lelki sz#ksg, hogy megromoljk, k#l$n*en ma
is eklogkat nekelnnk, s nem volna elmenetel%
-zekhez kpest:
,itatott krds volt egyszer irodalm'nk*an a "$lvett idszak alatt: melyik korszer9, a regny+e
vagy az eposz( s ha nem csal)dom, amaz elst illet a korszer9sg( mi'tn e szzad harmadik
tized*en tz k$z$l kilenc *izonyosan imez 't)**inak tlte volna a hervadkony koszor3t( de
az mr elm3lt, s $r#lni kellett a jelennek%
Hasonl)'l krds*e ttetett: a drma korszer9**+e vagy az eposz4 .s itt is emez 'tols)
vesztett amannak javra( s n mindazltal ezeltt tz vvel gy "ejeztem ki magamat: semmi se
korszer9, ami rossz( ellen*en korszer9 minden, ami sajt s j), ami sza*ad s nem szolgai%
Hasonl)'l az akkortj*an nyilatkozott drmai s#rgetsek 'tn is oly"ormn elmlkedtem az
eposzra nzve, hogy ha volt a nemzetnek hskora, kell lenni eposznak ppen 3gy% Kme krds
egy*irnt, mint sokak emlke "enntartja mg, nem ok nlk#l volt elsznre tolva% 2#l$n$sen
a drma irnti s#rgetsek*en nem rtott egy kis *iztats a drmra nzve, mert a nemzeti
sznhz llott mr, s az igen j)l j$tt ki EMX] 'tn% -zenkv#l voltak kise** rdek9 korszer9+
sgek is rgi**, 3ja** idk*en egyirnt% ;ld'l szonetteket, madriglokat, regket, de
legink** *alladkat rni( vagy leg3ja**an npi dolgokat, vidki rdekeket dallani st*%
annyira, hogy nmely k$lt $nmaghoz is h9tlenn ln, csak hogy ha mr 3gy hozza az id,
korszer9v lehessen%
-zek*en 'gyan k$ltszeti nemek, "ajok voltak egyms mellett "$lje** s al** szlltva( de
nagyo** k$r9 az a mozgalom, mely szpt'domnyok egyetemes krdsei k$z tartozik, s
mint elv t akar vitetni regnyre, drmra, sz)val a k$ltszet minden "ajaira( rtem a
klasszicizm7st% Mg t$** korszer9sgi, t'lajdonkpp divatos krdst lehetne "$lemlteni,
melyek 'gyanannyi egyes nyomknt mer#lnek ki az irodalom mezej*l( de ez nem clom%
Hanem azt jegyzem meg, hogy midn egy+egy ilyen ltet "ogalom, sz#leml elv, t'laj+
donkpi alapige kellleg meg*rta s tehetsghez kpest ki'ralkodta magt mint korszer9sg,
mint divat az irodalom*an: *izonyos tmeneti korszak ll el, mely az tszet keresztje( mikor
el**, hogysem vln a m9*r), egsz szeretete a m3lton marad, s ennek lland)
meg"igyelse k$z*en a leg'tols) korszakot, mint a halads vgs tetpontjt, melyrl csak
le"el van 3t, jel$li meg, s magnak arany idt l a m3lt*an%
5agadhatlan, mikpp az e""le meggyzdseket rendszerint igen erseknek, st makacsoknak
is tapasztalj'k( s 3gy kell gondolkodn'nk, hogy nem ok nlk#l vannak megllaptva s
mintegy elszilrdtva, mert gyakran egy elmnek minden "igyel tehetsgt kimertvn, mint
tan'lsg s veszdsg, "radsg s lvezet gy#m$lcsei nem akarnak vgkp odalenni% 8em is
lesznek oda% z irodalom mezejn ott llnak eltt#nk mint hatr"k, melyeken innen s t3l
ms+ms elem s vegy#let, szn s zamat, ms+ms k$lti meggyzdsek s vilgnzlet, de
melyeket sohase k$t $ssze a hatr"a, hanem csak elvlaszt, s ez a legegyoldal3** tszeti
eljrs% koroknak ezen, hogy 3gy sz)ljak, *ecsom)zsa, elttem legal** igen korltolt
gondolkozsra m'tat( s ideltti igazsgszolgltatsnak nevezem azt, ha valamely irodalmi
korszak nemcsak magra, hanem a t$**i korszakokra nzve is *evgzettnek mondatvn,
csom*)kot k$t#nk a vgire% Hogy vannak a "ejldsnek zei, csikl)i, melyeket a termszet is
megjel$lt a maga m'nkin, ez val)( mert tagozat nlk#l nincs organizm's( de hogy a tagok,
zek magok*an szakasztassanak ki az l egsz*l, ez ellen lehet valamit mondani% &zp+
irodalm'nk, hla istennek, mg nem holt meg( s semmi sem ll 3tj*an, hogy ne legyen
eltte annyi, mint amennyi van 'tna( st, sza*adjon nekem elre ki"ejezni magamat, n azt
tartom, hogy k$ltszet#nk$n mai nap minden szp m3ltja 'tn is meg3jhodsi szn vehet
szre, mely a rgi** idk*en sohasem volt ily eleven%
-zek 'tn, 3gy ltszik, nem ok nlk#l vtetett rossz nven irodalm'nk egyik leg*'zg)**
vizsgl)jnak, 5oldy ?erencnek, hogy k$ltszet#nk "ejlsn EMXb k$r#l k$ti meg a csom*)+
kot( hogy mint maga ki"ejezi magt: az)ta *enne csak epigonokat lt% zon*an ily nzet ellen,
ha 'gyan t$** akar lenni alanyi s egyni vlemnynl, semmi se hozhat) "el okosa**an, mint
hasonl) nzet, pld'l 6atsnyi, kinek @y$ngy$si s 2is"al'dy &ndor 'tn szintn 3gy
epigon volt ,$r$smarty, Dz'czor, mint 5oldynak ezek 'tn -$tv$s s ;et"i% -llenttes, de
ppen azrt hasonl), mert egyoldal3 nzet szerintem @y'lai ;l, ki maga rszrl szintn oly
llhatatossggal v rany s ;et"i s az 3ja** k$ltszet mellett, mint amin pozitivitssal s
ny'godtan ratta dlt *et9kkel 5oldy az e-igonok sz)t a Magyar 2$ltszet 5$rtnet*en%
Mindezen tnyek, irodalomt$rtneti adatok a k#l$n*$z nzetek ki"ejezsei% Mieltt e tnyek
ltalam kornsem egyms rovsra, hanem javra igazoltatnnak, sz#ksges tennem a
k$vetkez szrevteleket% /lszr: a korszer9sg "ogalmt k$ltszet*en "orm'lzni nem lehet
oly sza*atossggal, mint nmely trsadalmi t'domnyok*an( mert az, mi a k$ltszet lelkt
teszi, a konkrt tartalom, oly ltalnos *ecs, mely nem hagyja magt egyes idkh$z k$ttetni,
hanem minden id*en megvan mint ksz jelen s mindennapi lelki sz#ksg( azaz lehet
*eszlni elkelleg egy id "olytn gz3tr)l, takarktrr)l: ez korszer9sg( de nincs olyan id,
mely*en a k$ltszet s trgyai 3jra meg 3jra elveendk ne volnnak, azaz minden idkhez
tartoznak, minden kor*a *eillenk: ez ltalnos eszmeisg% + Mirt, msodszor, el kell mag'n+
kat szoktatni ama "el"ogsi m)dt'l, melyet eddigel rendszerintinek mondhat'nk, hogy a
szellem lett "olyamossg helyett a""le *ezrolt, *evgzett idszakok 'tn mrj#k( egyik
szakot a msikon kv#l, st a msikkal szem*e llts'k( mert az irodalmi let idk$re egyik a
msik*a esik( s az a k#l$n*sg, melyet e rsz*en pld'l 0losvai s rany k$z$tt szrevet+
t#nk, sohasem ltalnos, hanem csak viszonyos% Kme "i)kol) s korszer9sgi "el"ogsm)dhoz
mg t$** csatlakozik aztn% 8evezetesen szeretik nmelyek egyms "$l helyezni a k$ltszet
"ajait, spedig egyiken kezdeni, msikon vgzeni a "ejldsi m9"olyamot( mikor a nemzetek
i"j3sga, lem#ltsge s ms lehet kpzetek szerint k#l$n+k#l$n idk*e osztjk *e azokat,
pld'l a nemzet i"j3sgt illeti az eposz, jelent a lra, j$vjt a drma Vha 'gyan e "el"ogsi
m)d gy$keresen rthetW( s vgre meghatrozzk, hogy teht melyik nemzetnek van igazi
organik's potai "ejldse, mikor rendesen a szp g$r$g vilg le*eg mintaknt a szem eltt% +
Mindamellett a**an nem ltok szileg kielgtt, hogy egyik nemzet "ejldsrl a msikra
is varrj'nk hmet( valamint a**an se, hogy eposzon kellessk kezddni a k$ltszetnek% zrt
magt az annyira dicstett g$r$g npet s "ejldst is "eledni kell egy idre( mert az a
*eszoks, az a sok z*en elmondott igazsg, hogy a g$r$g volt csak val)di k$lti np, annak
volt csak igazi rendes mveldse, mert nla kor** volt eposz, mint drma st*%, annyira
megvesztegete mr nem egy j)raval) elmt, hogy az tsznek ktsg*e kellene esni minden
ms nemzet "ell, mely el tn ms "ejldsi 'tat rt a gondvisels, ha nem volna ellenkezr#l
is adat'nk, pld'l az olasz k$ltszet*en :antval, aki se lrt, se eposzt nem rt t'lajdon+
kppen, hanem k$ltszetet mgis% Mert nem a k#l$n*sg els, hanem a "ogalom% t$rtnet e
rsz*en $ssze"9zi az esemnyeket egyms'tn, s eladja( de az em*eri m9szellemet
egyltal*an nem k$telezheti valami rendtartsra: ez egy"ormasg volna% 0gaznak marad teht
ennyi: nem sz#ksg, hogy a k$ltszet *rmely npnl is eposszal vagy drmval s mg
kevs*, hogy val)di m9vel ind'ljon meg, hanem ind'l, ahogy lehet( kezddik j)l+rossz'l, s
nincs oly igen gyarl) kezdet, mely elegend ne volna tov**i "olytatsra%
.n teht el'tastok magamt)l minden a""le gondolkodsi m)dot, mely az egyms'tn
k$vetkezsek rendit sza*ogatja( a k$ltszet "ajait k#l$n vlasztva mltnyolja( egyiket egyik,
msikat msik id szmra kik$ti, le"oglalja( a k$r$ket egyms*)l kizrja vagy egymssal
szem*e lltja( holott minden irodalmi, *evgzettnek ltsz) korszak, melyet meg t'd'nk
k#l$n*$ztetni, csak az el**iek gy#m$lcse s az 't)**iak magva% .s noha szvesen elismerem,
st a m9szellem egyik ki"ejezsi m)dj'l nzem a klasszikai m9vszetet, mindamellett nem
tartom *evgzettnek vagy megromlottnak a k$lti letet, ha jnek el idk, melyek*en az
3gynevezett klasszicizm's mr+mr elt9nt( 't)**i magyarzatokra hagyvn a teljes ki"ejtst%
0ly t'dalommal ind'lva, 3gy hiszem, az tszetre nzve is 3j "eladatok vrnak% 0lyen "eladat
mindjrt, hogy irodalm'nk t$**, annyi m)d s irny 'tn, ne rszenkint "ogassk "el, hanem
a rszeknek az egszhez val) viszonytsval is% + - "el"ogs, ha j)l vettem szre, mind jo**an
kezd l*ra kapni% 2#l$n*en mi okon mltnyoltatnk ink** mai nap @$rgei l*ert, mint
ezeltt, mikor a m9k$ltszet nev*en kig3nyolt'k rgir's szp kirly"i t$rtnett4 Mi okon
m'tatkozik ms szn*en 5in)di, mint csak 2azinczy eltt is mg( mirt *ecs#lj#k ink**,
mint valaha np#nk elhanyagolt k$ltszett4 6eltsom szerint azrt, mert k$ltszet#nk
immr oda rleld$tt, hogy ki akar egszedni minden oldalra s visszavenni 'rodalmt minden
rszek "$l$tt, mint l organizm's% Mert, ha j)l "ejezem ki magamat, eddig csak'gyan
megt$rtnt k$ltszet#nkkel, hogy rszei mintegy ki"ityegtek az egsz*l, mintha egy#v sem
tartoztak volna% -llenkezleg mostansg, a m9*$lcsszet s m9t$rtnet "ejlette** kor*an,
akrmely irnynak + lett lgyen az npi vagy klasszikai elv szerint, hazai vagy idegen zls
'tn mvelve + mondom, akrmely irnynak ki"eledse irodalm'nk*)l hinyt reztetne vel#nk
s *ossz3sgot gerjesztene *enn#nk ppen azrt, mert organik's egsz#l )hajtj'k tekinteni a
k$lti letet( melyet + nyomatkkal mondom + sohase *zott egy elmre a szellem, hanem
valamennyire( s a magyar k$ltszetet valamennyi magyar k$lt lltja ki%
@ondolhatnnk+e esetlene** valamit, mint pld'l epik's k$ltinket, 5in)dit, 0losvait,
@y$ngy$sit, ,$r$smartyt, ranyt egyms'tn vgig*rlvn azt krdeni: melyik nagyo**4
korszer9sg, hihetleg, egyiknek sem "og hi*zni( gy *tran elmondhatj'k, hogy vala+
mennyien *et$ltk a magok jelent, s ez okon a*szol3t *eccsel iktatand)k irodalm'nk
t$rtnet*e( de 'gyanekkor llthatni az ellenkezt is( t'dniillik ama rgi**ek l*a al)l
kiveszett az id s t$** nem korszer9ek, gy teht akr ne is volnnak% zon*an ennl
nyom)sa**, pe** s 'gyanazrt igaza** is az a gondolkodsi m)d, melyet Him"y elszav*an
2is"al'dy &ndor nyilvnt, midn gy sz)l: HHa ;etrarca s msok elttem nem nekeltek
volna is, n Him"yt mgis rhattam volna( mert ami az em*er*en vagyon, az j$het is az
em*er*l% :e ha @$ngy$si, Zrnyi, !rczy, ?al'di, 1nyos, 6atsnyi, ,irg, 2azinczy,
,erseghy, &za*) :vid elttem magyar'l nem rnak vala: ht, ha hrom ;etrarca laknk is
ke*elem*en, Him"y mgsem sz#lethetett volna%I + -me "el"ogsnl, megvallom szernye**et,
nyom)sa**at egsz irodalm'nk*an nem ismerek( de *$lcsszi**et sem, mert *enne a k$lt
szinte $ntagadssal s egsz mindensgvel a nemzeti m9szellem organizm's*a vallja *e
magt% Cemonds, mely mlt), hogy "elmagasztaltassk( nyilatkozat, mely szolidarits*a
lpvn elmkkel, idkkel, a k$lti let m9"olyamossgt a szellem sz#ksg#l mondja ki%
5eht eldei nlk#l egyik sem lehet azz, miv lett( mag*an senki sem egsz( s ha volnnak
olyanok, kik taln hinnk, hogy a m3lt semmi, hogy minden csak a jelen s k, s 'tnok *e
van deszkzva a vilg: nem is sz)lank hozzjok%
Kgy a szellem let*e, a k$lti llapotokat tekintve is, mlysges dialektika van vetve, melyet
a k$zrend9 rtelem igen j)l "og "el, midn lltja, hogy egyik id a msiknak ellensge%
zon*an, ha elh'llatja is virgait a n$vny, mg nincs vge letnek, st az'tn knlkozik az
rett gy#m$lcs% .s valamikpp a n$vny let*l a "ejldsnek egyetlen ze sem maradhat el
az egsznek veszedelme nlk#l: 3gy nem a szellem virgnak, a k$ltszetnek m3ltj*)l
egyetlen mozzanat sem% Ha szinte h'llott levlnek tekintj#k is mailag a rgi** szzadok
k$ltit, mindazltal lnek k a mai k$ltszet*en% z netalni kezdetleges gy$ngesg$k,
hazai s nemzeti h9sg ksret*en, mint letett szellemi tke szaportja idr#l idre kamatait
mindaddig, mgnem erv gy9l "el korszakokon t az 3ja** nemzedkeknl%
Kme sok"le m)dok, irnyok megemltse 'tn, melyek a magyar k$ltszet*en most mint
klasszikai, majd mint ennek ellentte, aztn eszmnyi vagy egyni m'tatkoztak, mindezek
'tn, mondom, elmletet, vizsgl)dst, sz#ksges magyarzatokat akarok% ,izsgl)dsaim
azon idre vannak kiterjedve, mely az eszmeisg elvnek diadalt)l az egynisg elvnek
vagy nmelyek szerint a npinek t3lnyom) "elkapsig terjed( s ez a mondott EMXb% v )ta
"oly) idszak%
<gy mondm, hogy k$ltszet#nk*en EMXb tjn az eszmeisg elve kivvta diadalt, mskpp:
elrte klasszikai tetzst a szpirodalom% Mennyi*en "r avagy nem "r sz) ezen m9t$rtneti
lltshoz, nem vitatom, hanem a k$z$nsgesnek m'tatkoz) hiedelmet el"ogadom% Hadd
legyen az EMXb% v megllapodsi, azaz korszakot kpez idpont, s essk oda a
klasszicizm's teljes "nye% .n szvesen ny3jtom a plmt az eme korra es t$rekvseknek%
Mert a jelen szzad elejtl mind odig *m'latos elhaladsok t$rtntek a m9szellem
"ejls*en, s k#l$n$sen a k$ltszet*l egsz 3j !lymp emelkedett "$l az irodalom mezejn%
H-z a 2azinczy s Bvai, 6erzsenyi s 2is"al'dy, 2$lcsey s ,$r$smarty kor'k,
k$ltszet#nknek val)sgos aranykora,I mond 5oldy a Mag.ar +lt"szet Grt"net"Ben%
Ha mr me k$lti kor lelkt ki akarj'k magyarzni, ktsgkv#l az emltett k$ltk szellemt
kell *3vrlat al venni, s n e rsz*en a k$zhiedelem szavt "ogadm, midn r$viden a
klasszicizm7sBan helyezem azt% Kgy teht a remek vagy klasszikai m9alkotsr)l vannak
nmely elmondand) szrevteleim%
Bendszerint 'gyan a kt rgi, g$r$g s r)mai k$ltszetet szoktk nevezni klasszikainak,
ellentt*en a keresztyn npekivel( mindamellett az 3ja** npeknl is, midn mr lehet
*eszlni nlok irodalmi m3ltr)l vagy m9t$rtnetrl, megvan rendesen a magok klasszikai
alkotsa, nemcsak, hanem t$** z*en is el"ord'l a klasszikai alak irodalm'k "olyam*an%
8evezetesen a "rancia irodalom*an igen vilgosan kivehetk 'gyan a t'lajdonkppi klasszi+
k'sok VBacine, Dorneille st*%W, spedig oly"ormn, hogy hozzjok mrve Dhatea'*riand nem
klasszik's, de mr H'go ,iktor s trsaihoz kpest az leszen s gy tov**( mg az ppen nem
klasszikainak, hanem igenis regnyesnek tetszett H'go az 3gynevezett modern littrat're+
h$z mrve, csak'gyan klasszikai szn*en t9nik el% 8em ezt mondhatn)k+e 2is"al'dy
&ndorra nzve 6essenyey @y$rgyh$z mint eldhez mrve t, vagy 6erzsenyire nzve, ki
,irg 'tn egsz ms k$lti lg s szellem m9vsze, mint ha pld'l ,$r$smartyhoz, mint
ennek elde, viszonyttatik% -szerint, hogy megrthess#k a klasszikai m9vszetet s m9alakot,
rendesen valamely *evgzett s 'tna "$lmer#lt 3j k$lti korra s vilgnzletre 'tasttat'nk, s
a korokat egymssal $sszemrve nyerj#k az rtelmezst a t$rtnet*l% Minl"ogva egy maga
k$ltr#l, *rki lett legyen az, mint klasszikair)l *eszlni nem lehet( honnan igen k$nnyen
szrevehet, hogy 'gyanazon k$ltt most eldihez, majd 't)dihoz mrve, k#l$n*$zleg
tlj#k( s akit klasszikainak tartott egyszer a vilg, ks** leszlltva tallj'k, mint
@y$ngy$sit, noha a m9t$rtnsz elgg iparkodik e rsz*en a sza*atossg kedvert 3gy
"ejezni ki magt, hogy lltsn rajta ne vesztsen, midn pld'l @y$ngy$si klasszicizm'st
csak Ha maga kor*anI nevezi annak% -z okon a t$rtnet igen k$nnyen "og *eszlhetni )+ s
3j+ vagy k$zpkori klasszicizm'sr)l, avagy a magyar szpirodalom*an is, azaz 'gyanazon
m9"ejldsi m)dot s vilgnzletet egyszernl t$** z*en lthatja "$lmer#lni: s n minden
ktsg nlk#l merem lltani, hogy a maga idej*en szint3gy klasszik's volt 5in)di, mint
ks** @y$ngy$si, 't)** 2is"al'dy &ndor, holott jelen "ejlds#nk*en egyik sem az mr%
Hallotttok a mest ;ol#kratsz gy9r9jrl, mely mindig elker#lt4 Kgy ker#l el a
m9t$rtnet*en idnknt 'gyanazon m)d s vilgnzlet, pld'l a klasszikai, ms+ms
sznezet*en( mihez kpest sza*ad legyen j) eleve kimondani meggyzdsemet, hogy annl
sze**, tartalmasa** s elevene** valamely np k$ltszeti lete, mennl t$** korszak*an ker#l
el 'gyanazon m9alak, mert annl t$** *enne a magt 3jrasz#l er s letreval)sg% .s
ez3ttal nem t$rd$m vele, ha netn egynmely olvas)t meg"osztok a""le szokott
kpzetm)dt'l, mely szerint az irodalom haladst az id "olytn kiny3lt egyenes vonalnak
tekinti% &t ink** emelkeds az( ms sz)val: egyms 'tni s egyms "$l$tti plya, mint a sas
"ellengse, midn le s "$l szllong) 'tat r le eltt#nk a magassg*an%
:e m9*$lcsszileg is hatalm'nk*an ll rtelmezni a klasszicizm'st% Ugyanis ha a m9vszet az
eszmnek rzkileg "el"oghat) alak*an val) megjelense s ellltsa: klasszikai m9vszet
leszen az, mely*en tartalom s alak legmlye** konkrt egysg*en vannak egyms*a ttve,
mit aztn elgg ismert nevn idelnak, eszmnynek szokt'nk nevezni( ahonnan $nknt elll
a k$vetkeztets sz#ksge, hogy teht kell lenni oly m9vszetnek is, mely*en tartalom s alak
nincsenek 3gy $sszeolvadva, egyms*a tvive, hanem laz'l "#ggenek egy#v, azaz a gondolat
nem jelenik meg maghoz mlt) s egymret9 alak*an, hanem a kett k$z$tti egysg vagy
nincs mg elrve, s ezen alkots rendszerint megelzi trt"netileg a klasszikait, vagy "el van
mr oldva, mely ismt a trt"netBen 7tna szokott jni emennek%
klasszicizm's teht viszonylagos "ogalom, vagyis csak egyik m)dja a m9vszeti eszme
ellltsnak, s amint megvannak elssgei, azonkppen gy$nge oldalai szint3gy( s ha erny
hozz elj'tni, szintn oly sz#ksg t3lmenni rajta vagy sza*ad'lni tle a tov**j'thats
kedvrt, "$ltevn egyszer mindenkorra, hogy l s j$vre szmthat) nprl, ne pedig
rohad)r'l legyen sz)%
szerint mr, amint k$lt vagy m9*r) ms+ms elv szrnyai alatt mvelte magt, $ssze+
#tk$zs keletkezhetik egyik mint msik k$z$tt, mely sehol se oly rtkony, mint ha tsz, ki
pld'l a klasszikait nzi s veszi, "leg kihalt npekrl varrva hmet, zsin)rmrtk#l, a
k$ltt, ki l nemzet tagja s nem ppen klasszikai m9vsz, *rlja% -z 3ton esett meg nl'nk,
hogy 2$lcsey kegyetlen igazsgot k$vetett el Dsokonain( 2azinczy 2is"al'dy &ndoron,
5oldy az EMXb )ta keletkezett szpr)kon azon egyetlen ok*)l, mert mind a hrom tsz, hogy
3gy sz)ljak, kizr)lag klasszikai mveltsg( s n hiszem, hogy 2$lcsey, 2azinczy, ha lnek s
a sivatag elmlet helyett a m9t$rtnsz llst "oglaljk el, mskpp tlnek vala k$ltikrl(
amint ezt 'tnok 5oldy mris teszi, midn a magyar k$ltszet t$rtnet*en a "onk'l mrt
k$ltket, egyiket mint msikat, reha*ilitlja%
Bgen t'datik, hogy tsznek, ha mlt)an )hajt tlni a m9vsz "$l$tt, *e kell magt lni annak
vilg*a% Per den :ichter Oill verstehen, M'ss in :ichters Cande gehen V@oetheW% :e a
k$ltnek nemcsak hazja van, hanem vilga is, hol a kpzeteknek sajt nesze, k$re s
sznezete t$ndrkedik lelkeink eltt, s ezen 3gynevezhet potai k$rlg "'vallatt senkinek se
kell jo**an megrezni, mint az tsznek% Dsal)dom+e vagy nem, de nekem 3gy ltszik, hogy e
tekintetek szpirodalm'nk*an ma sincsenek kell rvny*e hozva% Megt$rtnt mr az is, hogy
a k$zrz#let kevs* csal)dott nmely k$ltk irnt, mint a legilletkes*nek hitt elmlet( s
*izonyosan, midn 6atsnyi "$lttlen#l 2is"al'dy &ndor mell, ?y az .let s Citerat'r*an
Dsokonai javra nyilatkoztak, me k$zrz#letnek voltak sz)sz)l)i%
8zetem szerint, ha egyik+msik k$ltn igaztalansgot k$vettek el tszeink, onnan van, mert
a klasszicizm's*an a*szol3t *ecset hittek, s 'gyanekkor az irodalom lett megk$t$ttk elm+
leteikkel% :e az elmletnl erse** a szellem, s nem hagy magn tekintlynek, sza*lyoknak
ki"ogni% 0gen sokszor volt mr irodalm'nk*an s#rgetve a klasszicizm's, s kiosztva is
plmja% :e ha mindazon lpsek, melyek t3lvittek mgis rajta, romlsra vittk volna irodal+
m'nkat, 3gy ma nem volna irodalom% 6erzsenyi mr ,$r$smarty*an is Hmessze vitt regnyes
szertelensgetI ltott% Ht 2'thy+ s msok*an mit ltott volna7 6izonyosan ktsg*eesst az
irodalom j$vendje "$l$tt( de azrt nem kell megijedn#nk%
Ha teht ltj'k, hogy nmely id k$lti s a vel$k jr) vilgnzlet, mi'tn le voltak szlltva,
3jra "$lemeltetnek, 3j szempont al vtetnek, oda kell kij'tni okoskods'nkkal, hogy a
m9vszeti let sajt processz'son megy t, s alkotsai*an *izonyos ritm'st tartja meg a
haladsnak( s van id, mikor a m9vszet*l elg neki az eszme, ha szinte nem a legsze**
"orm*an jelent is meg( mskor pedig ersen k$veteli a "ormt mindaddig, mg azt teljesen ki
nem vtta, rvnyre nem emelte, azaz a nyelvet t$kletesen ki nem kpest k$lti alkotsra%
<gy hiszem, a "ejlds ezen "ormai k$vetelsei talltak sz)t s ki"ejezst azon egsz 3j
iskol*an, mely 2azinczy 'tn 2$lcsey*en ltta legh** prtol)jt, mveljt% z eszme
nagysgra nem volt annyi gond( az httr*e volt szortva, mi rendesen minden np
klasszicizm'snak *lyege% :e ha olykor enged az eszme a "ormrt, viszont ennek is kell
engedni amazrt( midn 3j m9vszet ll el, mely ha nem klasszikai is, de szintoly ignyei
vannak az tszet mltatsra% -z teszi sz#ksgess az irodalmi 3j szempontok "$lvtelt% ,an+
e oly idever plda, mint Zrnyi4 Ha t a "orma s nem ink** a k$lti "ogamzs, az eszme
nagysga 'tn mrj#k, *tran kihagyhatj'k irodalm'nk t$rtnet*l%
Most gy "ejezem ki magamat: a klasszikai m9alkots a m9szellem iskolja, sz#ksge%
8lk#le derekas m9vszet nem llhat el( k$vetkezskp el kell "oglalni helyt a t$rtnet*en,
spedig hang+ s t$rvnyad) tekintllyel%
,egy#k csak min+irodalm'nk*an azt a magt $sszeszedhetlen elrjongst, ttovs elterjengst,
mely a 2azinczy eltti kort nagy*an jellemzi% &emmi se volt a maga helyn( sem elv, sem
kitisztzott meggyzds% z egsz m3zsasereg "egyetlen had, kal)z np, tveteg nyj%
2azinczy rend*e kapa ket az zlssel% Dla'ren rzelg szereti nem nztk a k$z$s csillagot
eped** szemekkel, mint a mester tantvnyai az elvet% > maga k$nny9 s "ord'latos stiliszta
s kedvkeres egyszersmind, szoktat) s tant), amint akar, j)tkony szellemknt hatott *e
minden#v% 5anai gy$ngk, sz9kk$r9ek, de annl melege**ek, mint gy3pont g)c*an az
$ssze"ogott s'garak% Cegink** a lr*an voltak intsei( egy* tanok*an eltapintsai( s
lelkesedse t$** mindennl( mirt ez t3lradt mindenkor t'domnyn s tszeti erejn% kit
megdicsrt, meg volt dicsrve, ha szinte mltatlan'l is% > t'dta mindenki gy$ngjt, hozz+
"rhet oldalt% -vg*l j)l, rossz'l, lek$telez cmeket vlasztott levelei "$l( s r csodl+
kozsa, *m'lsa jeleit a Hritka "ny9I "r"inak, valahnyszor nmi tehetsggel *r) 3ja** r)t
lta "elt9nni% &z)val: megvolt *enne a vezrr) gy$nge s ers oldala( gy lett els, mg lt
"olyvst( az eredmny minde**l az irodalmi egysg, $sszetarts%
HMi a szp4I taln sohasem volt t$**sz$r krdezve, magyarzva, mint 2azinczy kor*an(
kivlt mi'tn a *$lcsszeti szell is *e kezdett lengeni a szpirodalom*a% 6r t'dtk, *r nem
kimagyarzni magokat a kor tszei s k$lti, de annyi *izonyos, hogy k a szpet az
eszm"n.Ben VidelW, a m9vszetet a klasszikai*an helyezk% -lv$k volt az eszmny, s ennek
k$zel*en tart)zkodott, egy+kett kivtelvel, valamennyi k$lti elme, s a k$lti vilg
apr)donknt, de hatalmas ers$dssel, clzatos, rendszeres szellemvilgg "orml)dott% Mg
ekkor kevss voltak #st$k$sei a m9vszetnek, kik a szp t$rvnyeitl valamely genilis
*rnd vagy szeszly miatt erk$dtek volna elszakadni( de annl t$** az ll)csillag, kik a
mestertl vett ragyogst melegen sz)rtk vissza, s "nyt ha vettek, adtak is% .s ppen mez
elvh9sg az, mely a magyar k$ltszet t$rtnet*en eld$nt *e"olyssal *rt( mert szigorval,
k$vetkezetessgvel mintegy derek*an erst meg a k$lti m9vszetet mg azon idre is,
amikor netaln avatlan elme, d'lakod) kedly, magval meghasonlott llek tvedne
csarnok*a%
Kgy a klasszikai m9elv *ecse el van ismrve, mltnyolva( nlk#le letreval), nemes m9vszet
nem is kpzelhet, st amennyi*en az a tartalom s alak legmlye** egyes#lse, el van
ismrve az is, hogy ez adja minden irodalom*an a legmagas* m9vszetet% 8em csoda teht,
ha nmely m9vszek s m9*rk elmje egyed#l csak *enne lt megny'gtat)t, kielgtt
epedseinek%
EMXb tjn a klasszikai m9alkatnak kt leghatalmasa** mvelje, 2azinczy s 2is"al'dy
2roly hallval az a szp "#zr, melyet amaz plntlt, mez k$t$tt az 'ror*an, kezde
azonnal "elold)dni% z elveik, meggyzdseik rvnyre j'tottak mr, s mint alkot) elv s
sz#leml "ogalom $ml$ttek szt az irodalom erezet*en% 0rny'k, a nemes, sza*lyos s
ny'godt tisztasg, mlysgesen ln *eoltva irodalm'nk*a%
k$lti tartalmat ami illeti, tetszettek a szeld, gy$ngd rzelmek( az erse**ek ritkn% 5rgy
s kidolgozs gondos, vlogatott% szenvedly alig ecsetelve, st gyakran meghalva, mint a
g$r$g szo*rok legt$**jn% -gyszer9sg, mint a hromh3r3 lanton% &zemrem, min a
m3zsk% & n nem t'dom, van+e oly tiszta ki"ejezse ms irodalmak*an, 3gy trgyra, mint
kidolgozsra nzve, a klasszik's elvnek, mint nl'nk 6ajza, 2$lcsey s &zemere ;l
k$ltszet*en4
z elv, melyrl sz) van, el"oglal az irodalmat, s kezdenek m'tatkozni rnykoldalai is% :e
mg ezeket "elm'tatnm, hadd emltsem meg, hogy a klasszikai iskola legnagyo**
tantvnyai, Dz'czor, ,$r$smarty, st 2is"al'dy 2roly is, kezdtek kinni a klasszikai
sza*atossg $lt$ny*l( s 3gy ltom, hogy annak, mit zls neve alatt ismert a mester, nem
voltak "$lttlen *m'l)i, s nagyo**ra kezdk *ecs#lni a k$lti gondolatot, lelkest eszmt,
melyrt van minden "orma, st az egsz m9vszet is% .s vajon nem megt$rtnt+e, hogy a
k$ltszeti k$r mindegyre sz9k#lni kezde mr, az nek egyhang3sgot vala veend, az er a
ki"ejezs tisztasg*an csaknem tartalmatlan "inomsgg lgy'lt "el( spedig, a klasszikai elv
t3lsga miatt, az tszetnek alig tetszett ms, mint az rzelmes, lgy, komoly, az 3gynevezett s
"$lsznre hozott s$tt+tiszta( s 2atona /)zse" mindez idk "olytn, nyersesge miatt, nem
szmttatott a nemzet k$lti sor*a7
klasszikai elv nem tarthat ki tov** a szellem r'galmt s meg kelle *'knia, s soknak
t$rtnni a "orma s zls rovsra + a gondolatrt%
Meg*'kott+e ht vgkp a klasszikai elv4 8em7 0tt krek "igyelmet% + Mint "$lje** emltm
mr: a klasszicizm's *ement az irodalom er*e, s a k$ltszetnek ezltal legmlye** organiz+
m's*an "szkelte meg magt mint m'nks, elevent "ogalom% Kgy a klasszicizm's szinte
*els t$rtnett vlt, s "$l van vve mr az irodalmi t'dalom*a, let*e( magval hozvn s
mag*a "oglalvn mindazt, mit a m3lt idk k$ltszeti m9veltsg*l $ntpllatra "$l+
emszthetett%
Honnan vette pedig tpszereit legink**4 z $sszes vilgirodalom*)l ktsgkv#l( ms sz)val:
az, mit a leg3ja**, klaszszikai magyar k$ltszet*en elevent, mozgat) eszme gyannt tekint+
het#nk, mg ha a nemzetisggel pros'l, sem nemzeti mindig, hanem jo**ra idegen% + zrt
van szat'rlva k$ltszet#nk g$r$g istenekkel, r)mai haza"isggal, 3ja** e'r)pai k$ltszeti
adalkokkal% 0smerj#k lce's s &zapph) mrtkelseit, Homr heUametert, &zophoklsz
jam*'sait, a nmetek rmt, ritm'st s mg sok mindent( de vajon ismerj#k+e a magyar
k$lti ritm'st, vers"ormkat, rmet, dallamszer9sget az egsz klasszikainak mondhat)
magyar lr*an4 ;edig ha *$lcsszeink magyar "iloz)"ir)l majdnem szl9*en *eszlnek mr:
a k$ltszetnek rgen t3l kellene lenni minden idevg) krdseken( azon*an mg j)"ormn
*el sem "ogt'nk e nagy m'nk*a, vagy csak igen az elejn vagy'nk a j) t$rekvsnek% 6oly+
gassam+e az eposz, a drma nemzeti m9vszisgt4 Mink+e azok, amiket eddig *r'nk, vagy
egszen ms idk s npek m9vszeti vilg*)l szrmaztak hozznk4 ?eszegessem+e a
k$ltszettel $lelkezni kell *$lcsszeti gondolkodst vagy mskppen: krdjem+e, vajon a
magyar k$ltszet, mint legnpszer9** kijelentse a nagy igazsgoknak, "$lemelkedett+e azon
nemes vilgszemlletre, mely t a "iloz)"ia s valls mellett illeti4 ,agy csak a hazai
termszetnek s t$rtnetnek "el"ogst s kvnatos kidolgozst is megtallj'k+e *enne +
t'dniillik a klasszikainak nevezhet magyar k$ltszet*en4 HMi a magyar k$ltszetet illetiI,
mond &zontagh @'sztv VMagyar kadmia #lsei, j3l% N% EM[b%W Hez 'gyan irodalm'nk
legki"ejlette** ga, de korntsem rte tetpontjt, minl"ogva hinyai mg a val) s eszmnyi
oldalr)l is kit9nk% 2$ltinknl hi*zik mg a teljes m9veltsg s a teljes em*er+ s
vilgismeret% -z 'tols) t$**i k$zt oka, hogy a k$ltszet legtrgyilagosa** neme, a drmai,
eddigel annyira elmaradt% 2$ltink nem is 'ralkodnak mindig kpzelds$k s rzemnyeik
"elett% 6erzsenyi azt mondatja &zilgyival: z kegyetlen, aki szeld, mikor $lni szentsg%
&zilgyi + nem akarom mondani: 6erzsenyi + itt az em*ert cs'pa h'manizm's*)l s hazaszere+
tet*l vrengz llatt akarn tvltoztatni( 2$lcsey <anitat7m (anitas cm9 k$ltemny*en
mg nagyo**akat siklik, minden t'domnyt, m9vszetet s ernyt gznek, *oh)sgnak,
hagymznak nevezvn%I
Mindezek, 3gy tartom, elg ers *eszdek, s k$ltszet#nk letveleje k$r#l "org)k( de hogy
elmondattak, val)di szerencse% Mert a t'domny k$vetelseit lehetlen nyak*)l kirzni
*rmely pogny vagy keresztyn k$ltszetnek% nemzetisgre val) vonatkozsok szintn oly
elmaradhatlan k$vetelsei a m9szellemnek, hogy ms minden 3ton val) halads csak ideig+
)rig val) virgzsra vezet% .s ha van a nemzetnek nyelve, a**an meg kell lenni mindazon
kpessgeknek, melyek szerint a k$ltszet nemzetileg "ejezhesse ki magt, okvetlen#l%
-zek 'tn, ha remek VklasszikaiW magyar k$ltszetrl akar'nk *eszlni, s ha ilyen#l akarj'k
nzni a jelen szzad hrom els tizednek k$ltszett, ez klasszikai lesz igenis, de
t'lajdonkpp csak a m3ltra nzve, annyi*an, hogy idegen vilg*)l val) tpllkozs mellett is,
jo**an mag*a olvaszt ezt, mint pld'l @y$ngy$si, kinl a hazai t$rtnet*en kirv)lag veszi
ki magt a mitol)gia( termszetesen az e'r)pai zls, csn mindkettn a kor szerint m'tat+
kozvn% :e oly klasszikai magyar k$ltszet, mely $sszhangzatos egssz "elolvasztva *rja
minden elemt a k$lti m9vszetnek, mely nyelv#nk*l ki"ejlett, s zenei hajlam'nknak meg+
"elel alak*an, az em*er+ s termszetvizsglat kell ksz#ltsgvel, a *$lcsszeti gondo+
latokat *e"oglal) potai mlysggel sz)laljon meg, azaz egy konkrt klasszikai m9vszet, az
n szemeim*en, a j$vendsg gyermeke%
1*rndozs, "lszeg idealizm's, "ogjk mondani sokan, e szavakat olvasvn% 8em veszem
rossz nven senkinek, ha gy *eszl, s megdorgl engem, hogy eli*e csapvn a tapaszta+
lsnak, megelz$m ezt% :e n t'lajdonkpp nem elz$m meg a tapasztalst( st ink**,
amennyi*en az em*erisg ppen a tapasztals*)l gy9jte magnak t'domnyt, n erre tmasz+
kodom, s az irodalmak t$rtnet*l olvasok re adatokat, melyek a szellem "ejldsnek $r$k
t$rvny9 adatai%
& mit m'tatnak ezen adatok4
2ivtel nlk#l azt, hogy a "orms m9vszetet, mely a neki val) eszmek$rt 3gysz)lvn
kimertette alkotsaival, rendesen olyan vltja "el a t$rtnet*en, mely 3ja** nyeremnyekrt
lemond nagy rsz*en a "orma sza*atossgr)l, hogy *ve** tartalmat "oglalhasson mag*a, s
elksztje legyen a m9vszet 3ja** s "ens** korszaknak% Kgy mozdtjk egymst a
vgletek a politikai let*en, a valls, a *$lcsszet "ejlds*en, sz)val minden#tt, ahol nem
sz9nt meg az let% magyar k$ltszetre nzve mr engem ppen az *iztat, hogy meg3jhodsi
"ord'latokat ltok m3lt*an s jelen*en( de hadd magyarzzam ki magamat ok"ejt
nyomozssal%
Mr mondm "elje**, hogy EMXb tjn k$ltszet#nk*en sok t$rtnt a "orma s zls rovsra a
gondolatrt% -z, ha sok minden jelensgek k$z$l szerencss volnk eladni a "** vonsokat,
k$vetkezk*en hatroz)dik% Dsaknem szrevtlen#l, az $szt$n *izonyos s csalhatlan
s'gallata szerint t$**+t$** elem kezde *elopakodni a k$lti eszmevilg*a, s ez, mondj'k ki
egyenesen, npi s nemzeti elem volt% 5eht nemcsak vlogatott trgyak vtettek "$l, hanem
vegyesen olyanok is, melyek azeltt mindennapiak valnak% -hhez kpest a keresett ki"ejezs
gondjt lassanknt mertk elvetni a k$ltk, s megelgedni az egyszer9, gyakran npies
kedlyllapot*)l s vilgnzlet*l vett ki"ejezssel, csak igazi, val)di, a gondolatot kimert
lett legyen az% Kgy msrszrl, kitetszvn a klasszikai m9vszet gy$nge oldala, mely szerint
legvgs "ejldsi pontjn, a sok vlogatssal mintegy cs3csra szortja "el a szellemet, hol
igen kevs a mez, vkony a leveg, meg)hajtk k$ltink az istenengedte sza*ad trt, a nylt
plyt, a nagyo** k$rt, az letet, s azon vettk szre magokat, hogy a simasg mellett a
dara*ossg is megjrja, hogy tancsosa** a nemzet minden rzelmeinek s lmnyeinek adni
magokszer9 ki"ejezst, mint $r$kk Hsz9, ke*el, szent, isteni, deni, menny, #dvI s mg
nhny sz)cskval veszdni, mikor az is megt$rtnhetik, hogy nmely k$ltnek csaknem
minden szavt, gondolatjrst elre t'dj'k mr, mely eset*en elkall)dik a jellem, a *elssg,
alanyisg( mindezek 'tn, mondom, t$rst szenvedett, azaz ms irnyt vett a k$ltszet s'gara,
s a kivltsgos klasszikai alkots alig tallt egy+kt prtol)ra% ztn a vilg igen nagy, s
megindtsait alig lehet mindenkor sz)val kimondani% z em*eri szenvedly s szenveds, az
$r$m s csodlat, a *nat s kj, tov** a termszet s t$rtnet szpsgei, nagysgai olykor
sz)ra ker#lhetlenek% gondolat, rzs "eszti mell#nket( az ajk ki nem re*egheti, isten a
megmondhat)ja% .s a k$ltszet nem olyan k#lssg, mely csak rzk el lltsa m9veit,
hanem mr anyagnl "ogva, mely*l dolgozik + s ez a nyelv, a *eszd + oly elle**en s
eleven szellemisg, hogy a mrvnyhoz k$t$tt szo*rszat vagy sznek*e vegy#lt kprs "$l$tt
mltn nevezhetj#k anyagtalan szellemisgnek, azaz oly m9vszetnek, mely*en legmlt)**an
veszi ki magt a gondolat% 0ly"ormn a gondolatrt elejti a szellem a k#ls mestersget, sza*a+
tossgot, csnt, s ragaszkodik az eszmhez, a llek tartalmhoz, mikor a szp hangzat, rend s
csn mellzsvel is kedly#nk*e do* egy sz)t, egy igt, egy gondolatot, s ezent3l nem a
"ormhoz van tapadva t$** a m9vszet, hanem ink** azon hats*a helyezve, mellyel
kedly#nkre van, s kedly#nk*en jtszik mint tiszta *enssg, mint magnl t$**et jelent
sz), hogy d3ljon s "orrjon *enn#nk, sz#lje ott magnak a "ormt( sz)val: a k#ls m9vszet
helyett elll egy *els, kevs* "orms, de annl mlye** m9vszet%
Hadd emltsek nhny, imez lltsokra vonatkoz) pldt( hadd vehesse ki tisztn az olvas),
mit rtek me *enssgg varzsolt m9vszeten% Cegjo** s legt$** magyarz) pldt
alkalmasint a *rit k$lt, &hakespeare ad( de a t$**ek k$zl csak azt a hres helyet emltem
MacBet0Bl, midn el*eszltetvn Macd'"" eltt, hogy min kegyetlensget k$vetett el
vr*an Mac*eth, mint $lte meg gyermekeit, nejt, gy kilt "$l: neki VMac*ethnekW nincsenek
gyermekei7 .rtsd 'tna: k$vetkezskp nem ismeri, nem ismerheti az n "jdalmamat, az atya
"jdalmait% 0lyen *enssges hely @oethnl az a "elelet, melyet Mephistopheles ad a
t$rvnytan'lsr)l a tantvnynak, mondvn: -s er*en sich @esetz 'nd Bechte %%% Peh dir dass
d' ein -nkel *ist% Mintha mondan: a t$rvny s jog $r$ksgkp szll tov** a
nemzedkekre, s amint szaporodnak az $r$k$s$k, annl kevese** j't egynek% Peh dir7
Hasonl) szpsg9, de st "ensges, Zrnyinl, midn VZ,% nek, XX% v%W istenrl rja:
Mg. monda, de nem n.el((el "s nem sz'zattal,
Hanem tDndkl isteni akarattal)
Mert az akarat *ens**, mint a sz), s ennl, megvallom, "ensgese**et nem hozhatk "el
pld'l arra, mint sz)lhat isten% .s ha me pldk csak messzirl is oda m'tatnak s netaln
elegendk amaz elmleti magyarzatok megrtsre: 3gy ideje kimondanom, hogy a
k$ltszeti alkatnak az a neme, mely rendesen *e szokott k$vetkezni minden irodalom*an a
klasszikai 'tn, spedig ennek tisztzott "ormssga s k#lsje lerontsval, nem egy*, mint
az, melyet k$z$nsgesen romantikainak, regnyesnek nevez#nk vilgszerte% 8osza, vess#k
emlkezet#nket a "rancia, nmet st*% irodalmakra, s ott tallj'k minden#tt me *ek$vetkezst(
ez t$rtneti tny% .s itt mr lehet valamit *eszlni a korszer9sgrl, mi'tn mlye** alapra
"ektetj#k llts'nkat, mint a napi rdekek k$vetelse( s mondhatj'k, hogy mailag nl'nk
korszer9 a regnyes, oly rtelem*en, mint "$ne** magyarzm( s korszer9, mint m9vszeti
elv, tvive minden "ajra kivtel nlk#l% Mely llts sztt$ri azon megszokott s j)hiszemmel
polgatott vlekedst, hogy a m9vszet t$rtnet*en az eposz legkor**i, aztn j a lra vagy
drma, vagy mit n t'dom melyik "aj, mi'tn ez nincs a szellem "ejldsi rendi*en% 5eht nem
azt kell mondan'nk, hogy korszer9 az eposz vagy drma st*%, hanem azt, hogy korszer9 vagy
a klasszikai vagy a regnyes az idk szerint( de k#l$n$sen nek#nk mailag korszer9 + a
regnyes%
Ha k$ltszet#nk t$rtnete megllapodsi pontot, helyese**en, korszakot lt EMXb% v k$r#l, ez
nem lehet ms ok*)l, mint a regnyesnek a klasszikai "$l ker#lt*l% k$lti vilg*a egy
nagy elme do*lta *e teremtmnyeit, s kezd szaggatni a klasszicizm's $sszetart) k$telkeit%
8ekillott legelsz$r is a nyelvnek, s ezt rm*e, mrtk*e egyirnt gy3rta, t$rte, s k$r#l*ell
oly "oly)ss tette, "leg a g$r$g heUameterek alkots*an, mintha most teremten azt% ?nyes,
ragyog) kpzelds, nagynem9 lelkeseds, a hazai t$rtnet irnti kegyelet, a hs$k
emlkezete adjk k$ltszete alapvonsait( ezek*l dolgozott plyja els korszak*an, s
kszt magt s magval az egsz magyar k$ltszetet egy nagy talak'lsra, a lehet
legnagyo** eredetisggel, $nllssal, melynek prja mindaddig nem volt irodalm'nk*an( s
oly s#ker djaz szelleme t$rekvseit, hogy magra s egyszersmind k$ltszet#nkre nzve is
elllott az 3j kor, a regnyes k$ltszet 3j*)l ki"ejlett kora( s ez a nagy elme + ,$r$smarty%
t$rtnet 3gy akar, hogy ppen ez idtjatt ?ranciaorszg*an is 3j korszaka nylt a
k$ltszetnek( de *rmennyire $sszeessk is a mi k$ltszet#nk meg3jhodsa a "rancikval,
egyiknek a msikkal nincs egy*, mint id*eli k$z$ssge( s a mi 3jjalak'ls'nknak minden
"$lttelei megvoltak sajt mag'nk k$ltszet*en, mikpp a "$nte**iek*en ezt kimagyarznom
taln siker#lt is( de ha nem siker#lt volna, mellm *izonytanak a *ek$vetkezett esemnyek,
melyek szerint mi jo**an p#lt#nk a k$ltszet*en mag'nkhoz kpest, mint a "rancik
mag'khoz mrve( kik ahelyett, hogy megmaradtak volna a k$ltszet eszmje k$zel*en,
annyira eltvoztak tle, hogy t3lnyom) lett nlok az irny, a mellkessg, s egsz eszttikai
vilgnzlet$ket kimertni gondoljk az 3gynevezett Hmodern littrat'reI "ogalm*an%
Kmez idszerinti tallkozs mgis m'tat egyet: a szellem 3tjt( mert meg3jhods nincs
vltozs nlk#l( hadd legyen ezltal kiemelve az, mit a npek k$z$tti szolidarits neve alatt
ismer#nk% Mikor az id teljessge elj, leomlik a rgi, elll az 3j( klasszik'sra a regnyes%
/) helyen "og itt llni egy illetkes nyilatkozat, mely EMX]+*en kelve, az EMXb+XN k$z$tti
szpirodalom "elett elmlkedvn gy sz)l: H8em tekinthet#nk vissza e r$vid idszakra minden
$r$m s nem nzhet#nk a j$vend*e minden remnysg nlk#l% Mert az azt megelz$tt
idszak*an nhny k$lti m9vsz ltal elhintett magvak kikeltek, s az eltt, ki ltni akar,
tiszt*an ll most az irny, melyet k$vetni, az $svny, melyen jrdallani kell% Crai k$lts#nk
elhagydoglja a daglyt s rzelgst, mely*en "'lladozott, jo** pldnyok nyomn, az egysze+
r9h$z, npihez sim'l( elveszti mindink** azt a *eteges szint, mely a ci"rn rez peri)d's
termkein ltszott% Haza"i3i ind'latokat t$**en dicstenek k$lti k$z$l, s k#l$n$s rdeme az
3ja**kori e trgy3 m9veknek az, hogy a legmagasa** s legerse** rzsek, minden
klasszikai eszk$z$k nlk#l, sajt nemzeti menetellel s nekelhet "ormk*an jelennek meg%I
V?igyelmez, EMX]% N% szm%W -z idzet, ha*r 3gy mondatik is el, mint jo** j$vend "ej*en
val) *iztats, mindazltal vgalapj*an egykor3 megrzse annak, mi kel "l*en volt s
ks** teljeseds*e ment + a regnyesnek%
8oha elgg volt mr sz) a nyomozsok "olytn regnyesrl( noha az olvas) is elg hmet
varrt magnak egyszer+msszor k#l+ s *el"$ldi m9vek 'tn a"ell, s mg t$**et gondolhata
mindezekhez sajt "eje s kpzeldse szerint: mindazltal megjegyzem, hogy nincs sz), mely
kevs* volna "el"ogva, mint pen a romanticizm's, melyet mint csaknem a szertelennel
hatrost, nem is oly k$nny9 "el"ogni, kivlt ha k#ls jeleit s jegyeit "oglalj'k $ssze az id
szerinti s regnyesnek mondott m9vek*l, ahelyett, hogy jelensgeit egy mindnyjt
$ssze$lel "ogalom*a egyestenk% - rsz*en a "rancia irodalom teljesen meg"ertztette a
legt$**ek "el"ogst, spedig a sznpad s regnyek *itangolsai ltal%
regnyes, mint mr mondatott, a m9szellem "ejlsnek sz#ksge, s mint ilyen, "eltallhat) a
m9vszetek t$rtnet*en ltalnosan( s van helye "leg a zenszet*en, kprs*an a k$ltszet
mellett% szo*or+ s ptszetnl kevs* van oly rvnye, mint ama hromnl% !ka, mert a
zene, kprs s k$ltszet sokkal ink** szellemi termszet9, mint a szo*rszat s ptszet,
melyek igenis a vastag anyaghoz k$ttetvk% :e errl ne t$**et%
Hogy eredeti rtelmhez j'thass'nk, le kell mondani egyelre a megszokott kpzetekrl s
ki"ejteni a val)di jelentst nyelvi s k$ltszeti szempont*)l% regnyes valamennyi e'r)pai
npnl romanticizm'snak nevezve, a spanyol romancear, romancero sz)t'l ered( s
romancero VreglW t'lajdonkp az volt, ki a np ltal nem rtett latin nyelv helyett a vidk
vagy orszg k$znyelvn adta el gondolatait, rzemnyeit, volt legyen *r eredeti vagy
"ordt) m9vsz% Kgy ment t a hazai dalokra e nevezet Vl% &zpirodalmi &zemle% EML]% FF% sz%W,
s a romncok &panyolorszg*an t'lajdonkp hazai dalok% 2s**, midn a Dhatea'*riand
ltal nylt k$ltszetre &tael asszony r$nt a keresztvizet, romanticizm'snak nevez azt
szerencss $tlet+ vagy sejtelem*l, s ez)ta ll a nv, mint m9t$rtneti m9sz) j)l+rossz'l
hasznlva% magyar nyelv az elm3ltak el*eszlstl, a reglstl vette az elnevezst, s
nl'nk a romn: regny, al** ki"ejlend okon, de korntsem azrt, hogy a regnyes netaln a
regnyek korszer9sgtl kapn ez elnevezst, st ink** a regnyek divata is "og
igazoltatni%
Mint "ogalom a regnyes egy rang*an ll a klasszikaival( mikp mez, 3gy az is ltalvitetik a
k$ltszet minden nemre, spedig 'ralkod) elv gyannt% z idvel csak ennyi*en van
$sszek$ttetse( ms sz)val: a m9vszet korszakai k#l$n*$znek egymst)l azon szn s m)d
szerint, amint az egykor3 m9vszeten mez vagy amaz elv *e"olysa t3lnyom)% 2#l$n*en
nem lehetne kimagyarzni: hogyan llhatott el pld'l 2atona /)zse" a magyar klasszikai
kor*an( ellenkezleg igen k$nnyen meg"ejthet, ha mint regnyes k$lt, azon egsz id
"olytn szre sem vtetett% Hasonl)'l itt leli magyarzatt az a k#l$n$s t#nemny, hogy
mailag nl'nk nem teszi azt a hatst egy+kt k$lt, melyet m9veivel EMXb eltt tett volna%
Dsak gondolj'nk Dsszrra, 2'nossra, st nhny 't)**i versei*l tlve, 6ajzra is% 2i t'dn
kpzelni azt a csal)dst, mely 2is"al'dy &ndort el"oghat, midn a 5'd)s 5rsasg
valamelyik nagygy9lsn a &omlai vrsz#ret nem tetszk mr 3gy, mint harminc+harminc$t
esztendvel kor** tetszett volna% @yakran az r) t3lli magt( gyakran megelzi kort(
hogyan lehet ez4 mondottak szerint%
8e vlje mindamellett az olvas), mintha n az elm3lt korokat s rgi** k$ltket egszen
odaadnm a "eledsnek% &t ink** ezen irat "clja odairny'l t'lajdonkpp, hogy ne
szaports'k az irodalmi *altletek lomtrt hi*s "el"ogssal( mert ilyennek tartom azt, midn
az irodalmi idszakok egymson kv#l, st egyms ellen*e llttatnak, mint a leg3ja**
itszeti nzetek m'tatjk, egyms rovsra is% 6rmi "nnyel ragyogjon a leg3ja** klasszikai
magyar k$ltszet az irodalom t$rtnet*en, s *rmi kevsre *ecs#ltessk ellenkezleg a re
k$vetkezett regnyes irny: sem amaz nem oly teljes ragyogs, melyhez sz) nem "rne, sem
ez oly les#llyedt silnysg, hogy m9*ecse nem volna, vagy ppen hanyatlst m'tatn a
k$ltszetnek% .ppen azrt vettem n magamnak a "radsgot, hogy taln nemigen m'latsgos
nyomozs*an, lpesrl lpsre ksrjem a haladst( mert egyik idt a msik*a )hajtom
tvezetni, iktatni, egyiket a msik*)l rend s t$rvny szerint ki"ejteni( s ha megadom a
m3ltnak a magt, nem zrom *e szemeimet a jelen s j$v eltt( ide nem szmtva netaln
ama jm*or igyekezetet, ha lever elmletek ellenre *iztat) sz) nem ppen vletlen#l menne
ki tollam al)l%
Ahajtand) egy*irnt, hogy az tsz vetne szmot magval, s ha eddig t$**nyire csak a**an
telt kedve, hogy mind "olyvst k#l$n*$ztetett, s most klasszikai vagy regnyes m9alak, majd
m9"ajok Vregny, drmaW, vgre tn szemlyek irnti szeretet ltal is Vmely leg't)**i legke+
vs* krhoztatand)W hagyta magt "lrevezettetni, meg"ordtan a dolgot, s keresn, k'tatn
az egysget, mert a p'szta k#l$n*$ztetst, me nlk#l, $r$k$s egymst)li divergencira ltom
vetemedni, mely*l semmi haszon, leg"elje** is + polmia% Kgy kszte polmit 5oldy, az
epigonok emltsvel, @y'lai ;lnak% Kgy lett @y'lai ;l csaknem les vissza'tast)ja az
HaranykorI kijel$lsnek% .s krdem n, ha mez les elmre *izakod) k#l$n*sgek meg+
tartatnak, vg nlk#l "olytattatnak, nem oda "og+e menni az egsz vita, hogy egyiknek sincs
igaza el**+'t)**4 zrt )hajtom, hogy me t9hegyre vett distinkci)k elmosassanak az
egszes "el"ogs ltal, rszenkinti "el"ogs helyett% 2$lcsey, 2azinczy pldi sok msokival
egy#tt elgg szolglhatnak ints gyannt( mire visz a p'szta k#l$n*sgeket #gyel vagy
rideg elvontsgokra p#l tszt% k#l$n*sget legt$**sz$r csak a vak nem ltja, de az
egysget pszem9 sem mindig% zt pedig, hogyan kellene "olyni a dolgoknak, jelen
alkalommal: hogyan kellene a k$lti m9vszetnek lenni, szakllatlan i"j3 is ki t'dja
okoskodni, mg azt, hogyan van, hogyan lehet a "ejlds rendi szerint, egy+kt sz)val el#tni
nem oly k$nny9, s megvrja a gondolkodst%
z 'gyan rendesen meg szokott t$rtnni, hogy "iatal r)k, $ssze#tvn magokat egy+egy kis
kottri*a, addig+addig emlegetik egymst egymsnak, hogy 'toljra nem is veszik szre, ami
k$r#lt$k van% k$z$nsg szinte megjtszatik alkalmilag, de ez semmi( a k$z$nsg j) s rossz
+ mindegy, csak olvasson% zon*an a szellem mindennek dacra is k$veti a maga 3tjt, s
elhagyja okvetlen#l, aki hozz nem ragaszkodik%
2$vess#k ez3ttal mi is az imnt elejtett "onalat% + Midn a llek t$** nem rzi magt j)l
valamely rg)ta divatozott alak*an, rendszerint elveti ezt, s igyekszik magt 3j "ormk*an
ki"ejezni, magt ezek*en meghonostani% trgy teht nem vltozik, hanem csak a sznezet,
az alak, a ki"ejezs m)dja( mirt haszontalansg volna teljesen 3jr)l *eszlni( ellenkezleg
igen alkalmasint esik sz)lan'nk a meg3jhodsr)l, mely mint minden#tt, 3gy a k$ltszet*en is
*ek$vetkezik%
Ha ily meg3jhodsi korszakot vesz#nk a magyar k$ltszet*en, s csak'gyan a klasszikai
korltok sztt$rst ,$r$smartyval ilyennek elismerj#k: meg kell jel$ln#nk ama kivehet
magas* pontokat, melyek nlk#l a tjkozs nincs *iztostva%
0lyen pont pedig nl'nk legel** is a mitol)ginak elvetse s hely*e a hazaisgnak emelse%
-z ok*)l lehet "el"ogni azt a nagy vltozst, melyen ,$r$smarty maga is tment, midn az
a'rorai kor*)l kilpve, egy id )ta egszen mskp szerkeszte, mint plyja elejn, melyet
mg az antik "ormkhoz ragaszkods *lyegez% legmelege** hazai rzsek, a lelkeseds
k$ltszete, a magyar hskor: g$r$g heUameterek*en% - mrtkre akkor tn vtek lett volna
rtlni, hogy idegen vilgnzlet s eszttikai meggyzds sz#lemnye( s a klasszikai
m9veltsg*en iskolzott nemzet $r#lt a jelenetnek, pedig j) oknl "ogva, mert nyelv#nk
diadalt ltta *enne ink** mint valaha, mi az egyetlen k$ltinek hitt g$r$g mellett val)*an az
is volt%
-z idtjon mg legtvola**r)l sem voltak remnyeink lehet magyar mrtkre, s ha
k$ltszet#nk nem jelent is meg azonnal ilyen*en, de a klasszikait csak'gyan elhagyogat
apr)donknt, s egyik k$lt gy, msik 3gy: pr)*lgatk eltallni a netaln ink** nek#nkval)t(
amirt is a heUameterek elhagysa 'tn es legk$zele**i kor a k$lti szellem me
ny'gtalansgnak ki"ejezje% Hasonl)'l mindink** elt9ntek a k#l$n*en dallamszer9 )dai
alakok mint idegenek, de a 2is"al'dy &ndor ltal "elkapott sonett)k sem tarthatk meg a
kedvessget, hogy k$zdivat3v lehettek volna% 6rmennyire "olyt is *enn$k a versels( a
m9rzk 3gy m'tatta mgis, hogy a "eltall)n kv#l nincs a**an msnak szerencss mozgsa,
megjegyezvn, hogy az e""le k$r#lmetlt "ormkat nemigen szerette a magyar elme, s taln
sehol sem rtak oly kevs gazelt, madriglt st*%, mint nl'nk% Mindamellett 2is"al'dy
&ndornak igen nagy rdemt hiszem a**an, hogy t'dott magnak "ormt teremteni, ha szinte
'tnzottat is( s az tszet meg "ogja ltni, hogy nem is k$lt, akinek sajt hangmenete, gondo+
lat"olyama s gy sajt ki"ejezsi "ormja nincs% z egy"ormasg taln 'nalmassg is, "ogjk
mondani, s elveszi a m9i szpsget% -z meglehet( de mgis 3gy tartom, hogy az nagy *ens+
sgre m'tat% Bszemrl igen szeretnm, ha minden jo** k$ltr#l egy+egy ilyen kedvelt s
kimvelt "orma j'tna renk, mikp a Zrnyi, Bday+versnem*en mris *r'nk a""lt, anlk#l,
hogy 'tnozni )hajtanm az olaszokat s msokat% -z, ha korltozottsg is, de sajtsg% &ok
k$lt 'tn elvgre t$**"lesg vlik *elle% zon*an legyen itt is sza*lyoz) a gondolat, az
eszme, a k$lti r%
nyelv hang#tst noha ppen mg 2is"al'dy &ndor m9vei*l vette mr szre, ha nem
csal)dom, &chedi's, mindamellett az egsz klasszikai korszakon t nem vizsgltk%
hromtag3 l*ak elmaradtval is mg "olyvst egykedv9leg lejtett vagy sz$k$tt a magyar sz),
s lett a sor els sz)tagnak elhagys*)l vagy elmetszs*l a trochaik's jam*ik'ss( ez
amazz( s ennyi volt az nekelhetsg minden alapja% @yakran megt$rtnt, hogy a gondolat
nem #t$tt ki j)l lejti vagy sz$k menet*en, s a k$lt, ha kiss lelkiismeretes volt a mrtkre,
mint Dsokonai, ki a hress vlt ;arasztdalt Vma "ehr nyr"k alatt st*%W is lehetleg j)
jam*'sok*a $nt, lemonda ink** a dalr)l s egy+kt "al'si ki"ejezssel csinlt *elle npdalt,
vagy legjo** eset*en elvet a mrtk szigort, 3gyhogy rend s sor nlk#l vltakozott
egyms'tn lejti s sz$k l*( mire a m9tsz igen k$nnyen r#thet a "ormai tiszttlansg
*lyegt, de azrt a magyar zenei halls igen $r$mest "igyelmezett% Cassanknt a zenei elem,
egszen ms mint m9vszeti sza*lyok 'tn, kezde *ekapni a k$ltszet*e( s csak'gyan, ha
elrontjtok a jam*'s s troche's rendes "olyst, azaz troche'sra jam*'st is *torkodtok
hallatni s meg"ordtva, a**)l olyan helyes mrtk j$het ki, mely a "#lnek desen hangzik% Kgy
a jam*'s s troche's l*ak $sszek$tse, nem mondom $sszezavarsa, $nt'datlan'l is ama
"$l"edezsnek volt megelzje, mely 't)** a magyar zenei mrtket a npdalok*)l ki+
keresvn, a lengedez*en Vchoriam*ic'sW mint 'ralkod) mrtk*en, mely t'lajdonkp a
troche's+ s jam*'snak $sszek$tse Vd dW, llaptotta meg azt, ?ogarasi 'tn% Kgy romlott el a
mrtkelsi sza*atossg k$ltszet#nk*en a klasszikai kor let9ntvel, s gy mozd'lt meg
viszont krp)tls'l a zenek$lti eszmlet a sajt nemzeti, hazai versmrtkre% + & mit mondjak
a rmekrl4 rmek 9zse a nyers hallson "ord'lt meg, mivel a nyelv hangtana, ez a mai
napig is majdnem parlag mez, egyltal*an nem volt mvelve% rmet lttk ink**, mint
hallottk( s amint lertk, 3gy volt j) + a szem 'tn% Mert ha j)l m'tatkozik is lerva e kt sor
vers rme:
G7l az erdn, t7l a *erken
,elkem O4 "letre serken%
mindamellett ms e hangot vesz a hangtansz egyik, msat a msik rmel sz)*an% :e ha az
ilyen rm sem llja ki a pr)*t t'domnyos szempont*)l, ha nem elgg *iztos vezr a szem,
mert csak'gyan vthetni vele a t'domny ellen, nosza7 legyen vge a rmek perpatvarnak, s
lss'k, mit *r elszenvedni a halls4 .s 3gy talltatott, hogy a rmszegny magyar nyelv irnt
nagyon kmletes a halls, mely mint leg*ens**, legmlye** szolgja a lleknek, igen sokat
elt9r + a gondolatrt, s nem #tk$zik meg *enne, ha a rm*et9k $sszes hangzsa vg csak
egy#v s nem pedig a sz)tagok tiszta 'gyanazonsga% 0ly "ormn j) rm a rokon, *r nem
'gyanazon hangok rme is az 3ja** magyar k$ltszetnek, pld'l: enged, mienket( al, hall(
hiszem, viszen( np, s$tt ,$r$smartynl, sz)val az asszonnc% Mennyi kincs a gondolatnak,
mennyi "ogkonysg van megnyerve a hallsnak mez elt9rt rmekkel7 -z)ta mondhatj'k,
hogy a rm*eli sza*adsg kiterjesztse )ta mr enyszni kezd a nyelv rmszegnysge, s
napr)l napra 3ja** "ormkkal s pldnyokkal tallkoz'nk e rsz*en( s amint engedkenye**
a rmtan, 3gy a k$z$nsg is, mely a rgi** kor*an kt, hrom, st ngy sz)tagos rmeket
cs'dla "$lttlen#l, helyesli a mrtkeletlen mesterisget, hallgatva mintegy ms, mlye**
valaminek megltelt )hajtja k$ltemnyek*en, tszeink leg3ja**an mr minden "ennakads,
visszatetszs nlk#l "ogadjk a techniknak mez 3ja** jelensgeit, s @reg'ss 1kos verstana
magyar rmrl tant oly igazn, mint merszen( s mg a mrtkre nzve 5oldy elmlete az
rtelmi hangs3lyr)l mg eddigel csak )hajts, msrszrl &zn"y @'sztv a magyar sz)tagok
hossz3sgt, r$vidsgt egyed#l a hangz)k idejtl mri, s az 3gynevezett Hpozci)tI mg
eddig nem elgg indokolva, elvetvn, a zenei hallst s dallamszer9sget egyszer9**en
igyekszik kimagyarzni s a magyar #temet t'domnyosan megllaptani, t$rvnyesteni%
0de "ejld$tt ki a technika #gye mai napig azon idtl kezdve, midn "ente**i szlvezetsem
szerint ,$r$smarty meg mer ingatni a rgi hang s rmtan sza*lyait% :e az lpse csak
kezdet volt mg, s az tszet alig *torkodott szrevenni az eltrst, annyival kevs* helye+
selni azt% mi esetlegesnek ltszott akkor, ma mr t$rvnyestve van( de mg most sem rt#nk
oda, hogy rmen, l*akon t3l ment#nk volna, s *rnnk oly sajt magyar vers"ormkat egsz
str)"kra kiterjedleg, mint g$r$g*en az alkaik's s szapph)i alak( rszemrl mindamellett
nem hagyok "el a remnnyel, hogy ez is ki "ogja magt vni a npk$ltsztet k$r#li k'tatsok+
*)l, mert a rszeket mr ismerj#k, k$vetkezleg az egszet is "el "ogj'k nemsokra "edezni%
Hogy e nagynak, tgnak m'tatkoz) sza*adsg*an is vannak t$rvnyek, mr eddigel *e van
*izonytva( e rsz*en gyakorlati s elmleti 3ton csak rany pldjt emltem, kinek idevg)
rdemei elismervk% Ha sok i"ja** k$lt ltal szinte a pr)zai ellaposodsig 9zetett e modor, az
csak annyit tesz, hogy a laza alkots, a rend s szer nlk#li versels szintn irodalmi tny( s a
technika elve s sza*adsga a t3lsgig van immr ki"ejldve% z elv kivvta magt a gyenge
oldalig, s lehet s van ok'nk *eltni "lszegsgeit, rnyoldalait( azaz a *aj "$lismers*l
annak megorvoslsra is ok'lhat'nk%
technika #gye k$r#li szrevtelekkel mr hagym rinteni az 3jkori magyar k$ltszet
alapeszmjt a klasszikaihoz kpest% 5aln j) lesz magamat gy ki"ejezni: ha a klasszikait,
legilletkese** m9*rk s m9*3vrok rtelmezse 'tn is, mint k#l"$ld$n Pinckelmann,
B'mohr st*%, nl'nk 2$lcsey, &zontagh, vlasztkosnak mondhatj'k: a regnyest t#relmes+
nek, sza*adnak kell mondani minden joggal, mivel azt akarom rtetni, hogy a szp eszmj+
nek ellltsra, rzktsre, t$**"le m)dokhoz, eszk$z$khez mer ny3lni( eszerint vloga+
ts helyett vltozatos( mi egy3ttal a sok"lesget trgy*an, kidolgozs*an $r$mest veszi, gy a
m9vszetnek nagyo** elevensget ad, mint a klasszikai elv%
Ha kpes eladssal jo**an t'dnm magamat ki"ejezni, a k$rt hoznm el pld'l ily "ormn:
mg a klasszikai k$ltszet az eszme mint k$r szomszdsg*an, k$zel*en val) tart)zkods,
addig a regnyes 3gysz)lvn eltvolods s 'gyanazon eszme mint k$zppont k$r#l mind
nagyo**+nagyo** k$r$k lersa, rajzolsa( vagyis nagyo** trt vesz l*a al, gy tartalmra
nzve is gazdaga**nak nyilatkozik% Meddig van vve ezen eltvolods, lthat) a szpirodal+
mak "ejlds*l, melyek *izonyos nem*en a k$ltszethez sz#ksges k#ls "ormkat, a
versels mestersgt is elvetek, s a poti ritm's helyett k$tetlen *eszd*e, pr)z*a mentek t,
s olvadtak "el keresse nlk#l rmnek, mrtknek annyira, hogy nmely tszek, mint
@ervin's, ha j)l t'dom, a szpirodalom ezen rszt nem is nzik m9vszetnek%
-zen rsz vagy k$ltszeti nem a regny vagy romn, mint legvgs pontig terjesztse a
m9vszeti sza*adsgnak 3gy trgy, mint alakra nzve( gy a sz)l) m9vszetnek a t'domnyos
ismeret, k#l$n$sen a t$rtnet mezejre tvivje, ppen 3gy, mint a didaUis ms"ell s
ellenttesen a szraz s vr s h3s nlk#li gondolkodssal k$ti $ssze a k$ltszet sza*lyai s
maUimi ltal, s szint3gy megesik rajta, mint a regnyen, hogy a val)di, szorosa** rtelem+
*en vett m9vszethez hasonl)'l nem szmttatik( ez, mert *enne a potai "orma trgya nem
k$ltszi( az, mert *enne a k$ltszeti trgy "ormja nem potai%
zon*an k$ss#k $ssze a "$nte** adott spanyol szrmaztatssal a regnyesnek m9*$lcsszeti
llst: mi "og kijni *elle4 8em egy*, hanemha *izonyos elny, mely szerint a kevs*
k$lti "orma mellett is hamar** lehet elj'tni vele a m9vszet*en tltszand) eszmhez,
gondolathoz, aminthogy ppen ezrt nevezte romancenak a spanyol mindazt, mit a ling'a
romana vagy r'stica, azaz npi nyelven kapott a m9vszet*l( s itt van megalaptva egy"ell
a regnyes m9alkat npszer9sge, hazaisga( ms"ell a gondolathozi lepletlen viszonya s
mindamellett rtetsge, mely szerint a "ormai vesztesget a kedly p)tolja ki magnak azon
hatssal, mely mindenkinek lelk*e mint villany#ts szll, valahnyszor hazai trgyakat vagy
ink** ismerteket ad el a k$lt, idegenek helyett% 0smerteket mondk szndkosan, mert ez a
"ogalom szlese** a hazainl, mi'tn vannak trgyak, nv szerint a tisztn em*eriek, melyek+
*en minden kedly otthon van, mint magi*an, s ezek a hazaisg mellett sincsenek kizrva a
regnyes*l, mert 3gy nem kevese**, mint ppen a k$lti m9vszet zratnk ki *elle, azaz
k$r#l*el#l az "oglalna "helyet *enne, amit t'lajdonkpp a mai m9t'dalom, "oly) nyelven
immr, kelmei adalknak nevez a k$ltszeti elemvegy#let*en%
:e *r ennyire 'tastja is "igyelm#nket a HregnyesI, mindamellett olykor igen meg szokta
jtszani a k$lti meggyzdst% .s mikpp a rgi klasszikai iskol*an egyed#l az tartatott
m9vszeti "eldolgozsra mlt)nak, mi g$r$g s r)mai lg sznvel *rt, hasonl)'l a regnyes
trgyak is mintegy minden npek szmra kijel$lve ltszanak mr a "rancia szellem
t3lnyom)sga miatt, mi ppen oly tveds mai nap, min volt 6oilea'+ a klasszik'm "ell, ki
nevetsgesnek mond a k$ltt, ha Ulysses, eneas, ;aris, 0domena, Hektor, Menela's,
!restes, Helena nevek mellett Hilde*randhoz sim'l( vagyis nem g$r$g, hanem 3ja** id*eli
hs$ket zeng Vl% 2is"al'dy 5rsasg .vlapjai 0,% k% FF]% l%W% Kme hi*s k$lti meggyzds
avagy nem jelent+e meg a magyar k$ltszet*en4 0gen, s magt szerencssen ki is lte, s
t3lnyom)sga ezent3l nem egyhamar remlhet%
Mondvn a regnyes m9alakot t#relmesnek, vagy H'go ,iktor szerint Hm9vszeti sza*ad+
elm9sgnekI Vli*ralit dans l\artW, alkalmasint esik rend*e "oglalnom "vonsait% -ls helyen
ll:
kpzelds "elsza*ad'lsa, mely szerint a regnyes m9alakkal rendesen oly trgyak is
"$lvtetnek a m9vszet*e, melyeket az el**eni, t$rtnetileg megelz$tt m9alak nem "ogadott
el% -zen elv amin nyeresges egyrszrl, ppen olyan kros ms"ell, de csak azon eset*en,
ha a szpirodalmak mveli kevs* levn "egyelmezve a m9szp t$rvnyei ltal, melyek a
klasszikai k$ltszet*en mr val)stvk, elvontan, azaz minden korltok "lret'dsval rtik e
sza*adsgot% Mert a m9vszet nem lehet t$rvnyek nlk#l, hanem amint vltozik a k$lti
tartalom, azon m)don kell vltozni az alaknak is, s *ell nem a t$rvnyek megsemmis#lse,
hanem m)dos'lsa, mint &hakespeare+nl a drmai hely s idegysg, mely ellen vteni
eltte kanonik's *9n lett volna% Kgy leszen aztn, hogy a megszaporodott 3j"le tartalmat
e**l sz#leml 3j "orma "edi, azaz tartalom s alak konkrt egysg*e "orradnak $ssze, s
elll a m9vszet valamely eddig nem ltott arca, mint a m9szellem "ejldsnek 3j "okozata%
<j tartalom 3j alakkal%
Kme jelensgek 'tn emelkedett odig a szpt'domny, hogy a k$ltszeti trgyak t$**tsvel
3ja** "eladatok megoldst vrja meg a m9vszettl a kidolgozsra nzve% .spedig k$veteli e
t'domny, hogy a netalni "ormai vesztesget *enssg p)tolja, mirt msodik helyen ll
mindjrt, mint a regnyes m9vszet kell k$zepe%
jellemzs( s a regnyes m9alakot mez 'ralkod) hatrozmny 'tn minden ktsg nlk#l
*tran nevezhetni jellemzetes m9alaknak, a jellemzst e m9alak elvnek% -zt t'dva egy+
szersmind azt is t'dj'k: mirt s#rgeti mai nap az tszet a jellemzetest, az egynit( mirt
keress#k azt jo**an, mint valaha, regny*en, drm*an, mgpedig a m9vszet ms kellkei+
nek gondatlan elvetsvel is% + Ha immr a trgyak sok"lesge mellett a *enssg, a
jellemzs szintn megkvntatik, a m9szellem nem ok nlk#l vesz el minden oly m)dot,
mely ltal leg*iztosa**an kpes elj'tni az rthetsghez, vagyis a ki"ejezs kedvrt nagy
kszsggel "ogad minden a nyelv*en meglev sz)lsm)dokat, s midn teremti a nyelvet,
'gyanakkor "elhasznlja a meglevt( ez ok*)l tmaszkodik a regnyes minden#tt az
3gynevezett
8pire, mely 'gyanannak harmadik ltalapja m9vszeti alkotsai*an% Hol tallj'k pedig ezt4
8em egye*#tt, mint a np m9vszet*en( s ezrt van egyrt, hogy a npk$ltszet ereklyi
nagyo** kedvvel tan'ltatnak, nyomoztatnak ez id szerint, mint akrmely ms virgz)
korszak*an a m9vszetnek s t'domnynak%
Kgy teht me hrom elem netalni *ve** kimagyarzsa s irodalm'nk*an lehet megjele+
nsnek kim'tatsa vlik "eladatomm, melyet ha megoldottam, nem "ogom *nni: akrki
melyiket szereti vagy melyiknek ad elssget( mert az elssg igen iskols "ogalom( nekem
elg lesz annyit mondani s kiderteni, hogy az EMXb )tai magyar k$ltszet, epigon ide, epigon
oda7 a m9szellem "ejldsnek knyszer9sge, a t$rtnet nyilatkozsa( nem kpzelt, hanem
lteles( nem rnk parancsolt, hanem *ell#nk ki"ejlett% .s lssa *rki me vagy amaz lls+
pontr)l a trgyat: szerencst kvnok a j) megk#l$n*$ztetshez( n ez3ttal m9*r)i tisztem*en
3gy vlek igazn eljrni, ha mintegy meg#l$k a trgy k$zep*en, s jo**ra s *alra meg+
osztom az igazsgot% Cssa ms a k#l$n*sget( nekem ahhoz egysg is kell% Kgy n 'ralkodom
a trgyon, am3gy rajta 'ralkodik a trgy% &zerintem mr a klaszszikai s regnyes 'gyanazon
dolognak k#l$n*$z sznezete, s gondolhatni: hov visz amaz okoskods, mely csak a
k#l$n*sgeket tartja szem eltt% - tekintet*en nem is gondolhatni ms kiegyenltsi m)dot,
mint ha elre meg volna llaptva: meddig vihet s meddig van vive a klasszicizm's vagy a
romanticizm's% .s ha 3gy talltatnk, hogy egyik vagy msik jo**an megk$zelti vagy pen
meg#ti a mrtket, egyed#l akkor lehetne sz) eld$ntleg a k$ltszeti t$kly "okr)l( de ily
mrtk nincs megllaptva% -gy*irnt az a k$r#lmny is "el$tl, hogy amaz idkor le"olyt, ez
mg "oly( amannak hinyai is "el"edezvk, ennek elnyei sem igen "ejldtek mg ki%
regnyes, csak mint jelentkez m9alak, mely az el**enitl sok*an eltr irnyt hagy sz+
leltetni, teht mint elv, mely letre akarja magt "elk#zdeni, s mg eddig nagynt csak t$rek+
vs*en nyilvntotta m'nkssgt, nzend s elvrand)% jelensgek szpen m'tatkoztak,
m'tatkoznak: megltj'k% Mai nap mg azt sem mernm elhatrozni s megllaptani: vajon
el"oglalta+e 3gy s oly szeretettel a k$lti elmket, mint 2azinczy kor*an a klasszikai, vagy
meglehet, az elvnek eddigel csak homlyos oldalai, mint elrevetett rnyak, t#netkeznek
eltt#nk%
Ha mondj'k, hogy a regnyes m9alak nem vlogat trgyai*an, st 3j tartalmat is k$vetel s
meg*r, ezt k$z$nsgesen arra rtik, ha eltrve a mitol)git)l, hazai dolgokat, termszetet,
t$rtnetet vlaszt m9trgy'l% zon*an e "el"ogs igen sz9k, mert a trgy semmi, ellenkezleg
minden a "eldolgozs% Mgis oly npnl, mint amin, "$ld+ s helyviszonyainkhoz kpest, mi
vagy'nk, igen lnyeges egyrt: mert mag'nkat jo**an ismerhetj#k s ismerj#k, mint az
idegent, s a hazaisg*an minden trgyat kszen *r'nk, k$vetkezskpp nem kell k#zdeni
tvol idk, erk$lcs$k s szoksok *etan'lsval, s az anyag annl k$nnye**en enged, annl
k$nnye**en j'that'nk vele s *enne val)disghoz( msrt: mert a nemzeti let kap
szilrd'lst, ers$dst ltala( s ezt nemigen kell, a hazai t$rtnelem s "leg a jelen id
meggyzdsei szerint, hosszasan m'togatni% -gy*irnt a k$lti kpzelds sza*adon
ki"'that az ) s 3jvilg minden t$rtneteire, tvol orszgokra( st nagy k$ltk, 3gy ltszik,
nem igen gondoltak mindig a trgy hazaisgval, hanem ellen*en megtettk azt, hogy idegen
trgyak*a is hazai sznt lehellettek, s r)mai hs$ket pld'l angolosan jellemeztek,
*eszltettek% - rsz*en a m9szp t'domnya igen t#relmes( nincs is sok mondanival)ja%
Hanem "dolog ink**, mert a m9vszet lelkt tmadja meg, egy 3j neme a tartalomnak, mely
a regnyes m9alkots sza*adsgnl "ogva s gy az elv nev*en s pajzsa alatt tolakodik a
m9vszet vilg*a% + zon*an a m9vszeti sza*adsg elve mag*an rhetlen mindaddig, mg
nincs mrskelve *izonyos korlt ltal( s ez a korlt jelenleg a m9vszeti cl% Minek legyen
sza*ad *ej$nni a m9vszet*e, ezt a m9vszeti cl "ogja meghatrozni( most teht az a krds:
van+e a m9vszetnek ms clja, mint maga, mert j)"ej9 em*erek sem akarjk rteni azt az
igen egyszer9 ttelt, hogy a m9vszet $nmagnak clja, ellen*en igen k$nnyen megrtik,
hogy a szemnek tiszte a lts, "#lnek a halls( amikor aztn vltig vitatkoznak a"elett, hogy a
szem halljon, a "#l lsson( mert ide megy ki az a meglehetsen "elvont szem$ld$k9
*$lcselkeds, hogy akik a m9vszetet ms, mint tisztn m9vszeti elemektl "ltik, ezltal a
gyakorlatit vetik meg s 9zik ki *elle% 8o, ha mr gyakorlat, s csak'gyan gyakorlati az,
mikor a m9vszet nem maga"el, azaz cljainak meg nem "elel elem*e vegy#l( akkor az
egsz gyakorlat nem rdemel t$**et, mint hogy ott vesszen% -gy*irnt igen szerencstlen
dolog az a gyakorlati *eszd( de mi'tn a magyar em*ernek esz*e j'tott gyakorlatinak lenni,
nincs egy* )hajtani val), mint hogy ms'tt is az legyen, ne csak a m9vszet*en%
-zen 3j tartalom, mely ms mint m9vszeti cl*)l vsott *e a m9vszet*e, a hasznossg elve
'tn s korszer9sgi zszl) alatt jelent meg a regnyes*en% ?eladata hol egy nemzetgazdszati,
hol egy k$zigazgatsi, hol ms s minden"le em*erleges clt vinni kereszt#l% -zek term+
szetesen mind "$l$tte hasznos dolgok, s a m9vszet igen j) eszk$z ltests$kre% 2i olvas
mai nap nemzetgazdszati k$nyvet, 'nodalmas rtekezseket4 -llen*en, ha vilg*oldogt)
claink vannak, "ektess#k regny*e( ezt olvassk a kisasszonyok, az iskols s szerelmes
i"jak, a hivatalszo*k*an napokon t 'natkozott hivatalnokok le"ekvs eltt, nhny r)
t'doms vgett( s olvassa *r mindenki, de az mgis igaz marad, hogy ezen j) clokat nem a
kpzelds viszi kereszt#l, hanem ms valami% Kme *oldogt) k$ltszethez nem sok kell%
8incs oly pelyhetlen i"j3, ki a gimnzi'mot vge "el jrja, hogy ne t'dna j) tancsot adni
*izonyos politikai, k$zigazgatsi, rendszeti st*% dolgokr)l% Hzon*an a j) gondolat is ppen
3gy gondolat, mint a rossz( de a rossz mg nem j) csak azrt, mrt a j)val a**an k$z$s, hogy
is gondolat%I 5ov** a gondolat, mg azrt, mert j) cllal mondatik, nem sz#ksg, hogy j)
legyen( mert ha mind j) lett volna, mit eddig j)hiszem*en k$t$tt a vilgra nem egy *rndoz)
Vmsok szerint gyakorlatiW pota, hre se volna a *ajnak% -z, akrmint kedvezz#nk a nevnek,
nem egy*, mint koraesz9sg% Mert igaz, hogy van trgya a nemzetgazdszatnak ppen 3gy,
mint a k$ltszetnek, de azrt, hogy trgy valami, nem azonnal lehet trgya egyiknek is,
msiknak is, mert a k$ltszet nem #res "orma, hogy minden zagyvalkot *el lehessen $nteni,
hanem konkrt "orma, mely a tartalommal elvlhatlan'l van egy*e"orrva, vagy ink** a tarta+
lom*)l "orrott el% magyar sz)jrs nem szereti az erk$lcs$s em*ert, llatot( *izony ppen
3gy nincs mit szeretni az erk$lcs$s m9vszeten% ;olgri prdikci)k, idn "el#li papolsok,
legjo** irnnyal, de a papot leh3zza palstja, mert nem emel lepel az, mint 0lys ltnok
volt, midn az g*e "elragadtatott, hanem pompa$lt$ny, mint a tisztviselk, kik a "$ldi
gondokrt vannak%
0gaz 'gyan, hogy a ra*szolgakereskeds *9n az em*erisg ellen, s 5ams *tya k'nyh)ja
vgtelen rokonszenvet gerjeszt a "eketk irnt, de mihelyt t'dom, hogy a "ekete anyk
em*ertelensget ltnnak *enne, ha megvonatnk tl#k az alkalom j$vedelmet h3zhatni gyer+
mekeik*l, kiket mint a marht, dara* szmra eladnak, vgetlen#l meglohad *ennem a
rokonszenv% tnyek szigora oly k$vetkezetessg, hogy el*orzad az em*er *el( csak az a
nagy *aj, hogy ezt *e nem *rja ltni a m9vszet, s mint r#lt *$lcs, kit megrontott a kora+
esz9sg, "ejjel megy a "alnak%
Midn a m9vszet ily nagy "t mozgat, Homr lantjval akarja *evgezni a tr)jai h*or3t, s
egy rgi t$rvnyt "elejt, mely egyik legjo** horci ltalnossg: &'mite materiam viri*'s
aeJ'am, s *elhg a k$vetkezetessg tr*e, mely szerint, ha politikai s ms irnyok vannak
eltte, ktsgkv#l a meglev s "ennll) rendet, a tapasztals, az let orszgt, intzeteit el kell
torztani, hogy sajt kpzelgseit a m'latsgon kv#l igaznak is hitesse, kvnatoss tehesse%
Kgy ll el *izonyos a*sztrakt idealizm's, melynek nincs ms egye*#v kily'kadni a t$mke+
leg*l, mint a val)sg eltagadsra, vagy mint ms orszg*an hallott'k: az isteni ir)nira% -z
aztn valami7 .s M'rillo egy kpe, melyen "ia "ej*en keresgl egy anya, nem mint let*li
genrekp lesz ltand), hanem mint gre kilt) "estett panasz a szegnysg, a rongyossg
nev*en% Helyes 'gyan, ha a m9vszetnek vannak elrzsei, mint a *ogrnak tapogat)
szarvai% :e ne is legyen az t$** elrzsnl% Cegyen az korai s'gr a nap"$lkelte eltt( sejtse,
j)solja a j$vendt, ksztse az elmket 3j dolgok sz#lemlsnek el"ogadsra, mint 6occaccio
s :ante, de ne csinljon naptrt vagy szzesztends kalendriomot "$l"edezsei*l, mert a
*olond is kineveti% &ohasem 9ztek t$** erk$lcstelensget mint az erk$lcs nev*en( gy van az
zlssel, a m9vszettel is ennek rovsra%
-gy*irnt ha voltak is lelkes vdi az 3gynevezett irnynak, mely semmi egy*, mint
hasznossgi elv megval)stsa a m9vszet*en: egyik sem vdte ezt a m9vszet elvei*l,
hanem hol politikai, hol "ilantr)pjai cl*)l, mire csak azt "elelj#k krdezve: sokat rne+e, ha a
politikai dolgokat, szintn meg"ordtva, m9vszeti szempont 'tn mrnk, vdenk4
z irny sorsa gy ll: a k$ltszet mint az ltalnos eszmeisg ellltsnak egyik m)dja a
valls s "iloz)"ia mellett, ezekkel van legszorosa**, szolidris viszony*an( k$vetkezskpp
ezek*l vesz "el legt$**et, st nha azonos'l is vel$k, mint pld'l a rgi g$r$g$knl valls
s m9vszet s nagy rsz*en a *$lcsszet is egy vala ;lat) korig% t'dnival)k*)l, vagyis
ink** a t'domny s tapasztals nem k$lti trgyai*)l, a k$ltszet nem medd tisztn, sz+
razon veszi t az elemeket, hanem a vallson s "iloz)"in tsz9rve, gy minden tartalmat "$l+
vehet oly elvigyzattal, mint egszsges test "$lveszi a himlt mint rosszat, hogy menek#lj$n
a rosszt)l% -kkor a tartalom, mely nem k$lti vilg*)l vtetik, alrendeltsgre van szlltva, s
nincs ellene semmi sz), mert egy rszt teszi az organizm'snak, de t'd)s rtekezsekk, idn
"el#li #res elmldss Vspec'latioW kid'zzasztva, igazolhatlan j)szgg $nll)stva: t3ln$vs
a m9vszeti szervessgen, ez + irny, s az irny a m9vszet golvja, kin$vse%
-szerint ppen az, mi a regnyes m9alkotst a klasszikai 'tn mint haladsi mozzanatot
ajnlja, ti% a vlogatst "lrel$k t#relmessg, meg is "ertzi azt, s a sza*adsg 3tjn j) s
rossz elem *esza*ad'l a m9vszet*e, mint a jer'zslemi templom*a H$kr$knek, j'hoknak,
galam*oknak r'sai s a pnzvlt)kI% & midn a regnyes m9alkatnak j) oldalai mellett az
rnykost is "elm'tattam, nem volt sz#ksgem t3lmenni a hazai k$ltszeten% plda itthon is
kaphat)% regnyes m9alkatnak "el#lkerekedse a szellem t$rvnyei*en alapszik igenis, de az
ltala keletkezett m9vszet, *izonyomra mondom, csak az elv gyenge oldala 'tn van
m9velve jo**ra% zon*an ki mit mond re4 Htha ez csak a "orrsi idpont, mely*en
legel** is a tiszttlan tajtk "ord'l "el#l4 haj)nak is van *allasztja, midn elind'l, de ha
*elej$tt a rendes halads*a, ha el van igazodva terhvel a s3lypontra nzve, tenger*e l$ki azt,
mint alkalmatlan terhet% Kgy kell megsza*ad'lni a k$ltszetnek is a mellkes *etolakodott
elemektl ha egyszer megtallta k$zppontjt, mely az elv tisztasga%
Hasonl)'l nem kell ms'v menni pldrt avgett sem, hogy a jellemzs #r#gye alatt
*ecsempszett *alsgokat, illetleg torztsokat "elm'tathass'k% 5orzkpeket ms id*en csak
t$rtnetesen, taln csak tveds*l csinltak volna, de a regnyes kor*an erre is elv jogost
az r)kat% Mennyi nemtelen adalk vegy#lt ez 3ton k$ltszet#nk*e, nehz volna e kivonatos
vizsgl)dsok k$z$tt eladni( csak az rnykot "estenk vastaga**ra% Mi)ta @aray Hry
/nosval annyiszor elmondat ismeretes Haz angyaltI, az)ta nem maradt ez igen naiv plda
'tnz)k nlk#l% .n meg nem "oghatom, micsoda r$vidsget szenvedett volna Hry /nos
jelleme s vele a magyar k$ltszet, ha kihagyatik *elle amaz rthetlen s magyarzva pedig
retlen "el+"elkilts% -z igen npi lehet, de kornsem jellemzetes mg azon esetre sem,
haszinte magyar em*ernek, nmelyek szerint, oly sz#ksges vonsaihoz tartozik a kromko+
ds, hogy mint sz#letse idejt, keresztlevel*e kellene iktatni azt is% -mltsem+e 8agy
0gncnak igen sokszor lepletlen#l tartott letalakjait, melyek a sejts vagy hozzvets minden
k$ltszete nlk#l, de annl nyilvnsgosa**an, szeme sz$kti*e llttattak az olvas) el4
mi vgre a npiessget, mint a magyar regnyes k$ltszet harmadik ltalapjt illeti, ez is
rszes#lt ama szerencstlensg*en, hogy szlese**en "ejlett ki rnyk+, mint "nyes oldala,
melyet ppen azrt nincs mirt legyezgetni, mert jo** volna, ha sohasem ismerk vala% Hogy
e rsz*en 2emenesaljnak s a pal)csgnak j'tott, k$lti ltal, nmi dicssg, "el van jegyezve
a k$ltszet t$rtnet*en, s oda jegyezgetni t$** "$l$sleges%
-ladva ekkpp a regnyes m9alak mindkt oldalt, egy cseppet sem #tk$z$m meg *enne, ha
mai k$ltszet#nk haladsn van, aki meg#tk$zik% 8incs mit tagadni, hogy a visszalsek
szma ntt$n n, s nni is "og mindaddig, mg a m9vszeti sza*adsg $nmagt nem korl+
tozza% Hol a mestersg sza*lyai tisztzvk, mint a klasszikai m9vszet*en, akrmely kis
gondolat is hamar $mlik kerek alak*a( s itt k$nnye** a m9vszet( de a k#ls sza*lyszer9sg
helyett *els t$rvnyessget k$vetni, szem s "#l helyett llekre *zni a ltst, hallst, ez t$**(
itt neheze** a m9vszet, ha*r nem ltszik is annak% zon*an elvgre sem lehet a kettt
egymst)l elvlasztani( s az lesz a legnagyo**, ki mindkettt rti% ,ajon nem megk$sz$nend
szerencse+e, hogy a rgi** magyar k$ltk megt$rtk a nyelvet verselsre, az 3ja**ak mg
addig sem vinnk, hogy "ormtlan m9veik*l szt ne "olyjon a tartalom4 m3lt idk nyere+
mnyeit nem sza*ad "elhasznlatlan'l hagyni( k#l$n*en le"el jr'nk a k$lti m9vszettel(
arra pedig tan'lmny s ers igyekezet kvntatik% jelen k$lti nemzedknek j'tott az a
kedvez k$r#lmny, hogy e tekintet*en irodalmi 3ton is segttetik% rgi k$ltk 3ja** kiadsa
oly nagy gondolat, hogy maga elegend a hazai k$ltszet 3jjsz#lsre( a npi gy9jtemnyek
hasonl)'l tetemesen elmozdtjk a *'zg) igyekezetet%
0mmr ott vagyok, hov rgen igyekszem: a rszleteknl, egyes r)knl% :e mg itt is van
elre*ocstani val)m% <gy illik, hogy megnevezzem, min k$ltszeti "ajok*an m'tatta ki
elevent erejt a regnyes elv( melyik*en jo**an vagy kevs*( hol s kik*en m'tatkoznak
ink** elnyei vagy htrnyai% Kme krdsekre val) "elelet lesz 'gyan mindaz, mit ez'tn
"ogok mondani, mgis megjegyzem, hogy az 'ralkod) elv " *e"olyst eddig az eposzi
k$ltszet "ogadta, ez'tn a dal s vgre s legkevs* a drma, noha mennek egy egszen 3j
"ajtja, az 3gynevezett Hnpsznm9vekI, $nll)sgi jellemmel llott is el az idszak "olytn%
Hrom nagy t$m* "og eszerint, erse** vagy gy$ng** sznezettel, $sszellttatni% Mint e
m'nka clja ignyli, az egyes m9vekkel nem annyira lesz#nk el"oglalva + ez a rszletes kritika
"eladata + hanem ink** r)ik k$ltszeti vilgval, m9vszetvel( mi*l ama ttelnek
)hajtanm tiszt*a j$vetelt, hogy a regnyes elv 3jtott, sz#lemlett s mind "olyvst sz#lemlik
irodalm'nk*an, s a k$ltszet nl'nk l elevensg, l t$rtnet% + Min kpek von'lnak el
szemeim eltt7 .n mr h'szon$t v )ta emlkszem a szpirodalom napi jeleneteire% Mi lett
volna letem*l a legsze** koron t, ha egy* llapotainkra vetvn s)vr, oly ritkn kielgt
pillantst, nem 'gyan megvetssel, de csak'gyan hidegsggel "ord'lvn el tl$k, itt sem
talltam volna elmenetelt, haladst4 !ly krds, melyet magamra nzve meg"ejt az a
szerencss k$r#lmny, hogy mg t'dok $r#lni, remlni, mert k#l$n*en egyiket sem t'dnm, s
*evgezte volna hatalmt rajtam is az id%
H2i nem ismeri a kedves Zoroasztert, a szelden lmod)t, hogy nap'nk az istensg, melytl
termkenyt erejt kapta a "$ld, hogy "#veket s llatokat teremjen, az em*errel megnzesse
e szp vilgot, s imdsgokat csaljon ki ke*el*l, melegen emelkedket a csillagos g
"el4I
HUgyan volhat+e, ki a vilgossgnak ellensge volna4%%% ?ny l$velli kereszt#l ezen
mindensget, "ny*en 3sznak napjaink k$r#l a csillagok, "nyrt *ocstanak magok*)l a
napok% n$vnyvilg s'gr 'tn eped, s egsz pompj*an csak ott dszlik, hol napvilggal
eltelhetik% + sas gy$ny$rk$dve ltszik 3szklni a "nyr3 leveg*en, a pacsirta neket
zengve emelkedik a nap al%I
H&zeretem a napot7I st*% + gy nekelt egy k$ltje Magyarorszgnak, k$lti vallsos
lelkesedssel, mint "nyimd), "ord'lvn a naphoz szmtalan z*en, *izonyos keleti sznt
hagyvn lttani valamennyi k$ltszetn% -zen k$lt, ha nem mondanm is, eltallntok: ,ajda
;ter, a romantika elssz#l$ttje az 3ja** magyar k$ltszet*en%
Hol vette s hol nem vette magt ez a keleties k$ltszet, mely mindamellett sem volt
mskppen, hanemha a keleti termszet+ s letnek hallomsos, kpzelet 'tni szemllet*en,
mindegy%
,ajda erre elegend m9veltsggel *rt( ez nem is "dolog% Hanem kelet r)zsinak is vannak
t$visei% ,ajdt mint szegny sz#lets9 jogtalan i"jat nyomta valami e haza levegj*l, s "el+
jajd'la k$ltszet*en% >*enne a "ennllott trsadalmi rend s rang "jdalmas rzseket k$lte, s
idehaza nem levn sza*ad a gondolat, azt pedig, ami nehz volt ke*lnek, ki kellvn monda+
nia, kelet priit lptet "el k$ltszet*en% -z a k'lcs( de csodlatos rendje a szellem "ejl+
dsnek az, melyet ,ajd*an vett#nk szre, hogy midn 3j*)l megind'lt nl'nk a romantika,
itt is, mint az em*eri $sszes ismeretek vilg*an, az rzki vilggal ttetk a kezdet, s a
meg3jhodsi lpst a termszethez "ord'lva tett#k% z rzki vilgnak vagy k#ls term+
szetnek legels t#nemnye a nap, ez az tszellem#lt anyag, vagy taln nem is anyag, hanem
tmenet az anyag s szellem k$z$tt% keleti valls, t'dj'k, az igaz s j) kpt lt a nap*an(
gy ,ajda csak egyesti a vallst s k$ltszetet *enne, kinek tiszteletre Memnon szo*ra
gy$ny$r9 mesjt a legsze**en dolgozta "el% Mint gyermek az anyja $ln, 3gy pihent meg
az anyatermszet ke*eln% :e meg is t$rtnt vele, hogy egsz val)ja ppen 3gy volt el"og'lva
a termszet*en, mint a csecsem szelleme anyja szellem*en% .s *r valamennyi k$ltszete
legink** s t3lnyom)lag a k$zte s termszet k$z$tti viszonyt dicsti, ppen e k$zvetlensg
vagy a termszet trgynak istensg gyannt el"ogadsa okoz, hogy a termszetismr s
szeret k$ltsz $r$kre el ln tiltva az em*eri szenvedlyekhez val) j'tst)l, s m9vei *rmily
desek is a szeretet s imds zamatt)l, mgsem szllottak "el a kell vilgnzletre, honnan a
termszet t$**nek lssk, mint erk jtka, isten t$**nek, mint hogy a nap*an elegendleg
"ogassk "$l( innen a vajdai k$ltszet leg"$lje** a szeretet pantheizm'sa( pedig a k$ltnek,
hogy meghassa az em*er s termszetvilg *elsejt, 3gysz)lvn ellentt*e kell magt tenni a
termszettel, vagyis annl ink** elmlyedni a szellem vilg*a, melynek ki"ejezje "leg az
em*er( ms sz)val: nem az em*ert kell "eltallni a termszet*en, hanem az em*er*en a
termszetet% termszet val), hogy igen szp + t#nemnynek, a nap igen illik els gitestnek,
de azrt nem isten, s a termszet nem elv, nem vgalap, hanem csak ki"olys, eredmny%
- ponton nem csoda, ha k$ltnk 3gy t9nik "$l mint *$lcssz, ki az erket imdja% Krt is az
thenae'm*an cikkelyeket az erkrl% Mikor a H5ermszetI cm9 "oly)irat megind'lt, ,ajda
;ter szolgltat a *evezet s irnyad) elmlkedst% &z) sem volt *enne msr)l, mint erkrl(
nagynehezen mgis r hagyta magt vtetni, hogy erk helyett e sz) lljon: isten% 2i a
"oly)irat els szmt *rja, meg "ogja tallni ez egy sz)t + egyszer% 1m az erk csodlsa igen
szp s k$nny9 is vel$k *nni( de az ernek mindig anyagra van sz#ksge, hogy nyilatkoz+
hassk( gy *elle igen npszer9 t'domny szrmazhatik, mindamellett nem szrmazhatik oly
"ensges tan, mely kielgtse a mai vilg kvnalmait s a keresztyn t'dalmat%
termszetnek ilyes pldny'l tartsa volt mr oka a vajdai "nyes, de azrt k#lsleges
k$ltszetnek% -ls m9vei megleptk az olvas)k$z$nsget( s val)*an ernek telje m'tatkozott
azok*an, mint rendesen az egsz termszet*en, mely erk jtka( 'gyanazrt minden k$ltszet
3gy jr vele, hogy a termszethez "olyamodik legel** s mindig, valahnyszor meg kell
3jhodnia% -hhez "olyamodott ,ajda szelleme is% ,ajkoontala, Memnon szo*ra mind keleti
sznezet9 el*eszlsek, szvesen "ogadtattak 'gyan, de ppen e kedvez k$r#lmny rta leg+
t$**et k$ltszetnek, mert lland)'l vlasztat vele az egyszer+ktszer szvesen vett m)dot,
azaz modorra ment ltal, mely miatt aztn igen nehz a k$ltnek egynisghez, szakasztott
szemlyisghez j'tni s *enssg*en "org)dva "ejezni ki magt s alakjait%
8evezetes t#nemny tov** e naps'garas k$ltszet*en az 3gynevezett vilg"jdalomnak
meglend#lse% Most az egyszer nem ny'gatr)l j$tt az, hanem keletrl, honnan ered k#l$n*en
az em*erisg, a t$rtnet s minden, csak + legal** t'dtommal + nem a vilg"jdalom%
-gy*irnt az em*erisg s)hajtsai nem "ojthat)k el minden idre, s a ny'galmassg npeinl
is megzend#lhet a panasz neke% 0lyen k$g$n kv#li mozgsai ,ajda kpzeldsnek valamely
ny'gtalansgot r'lnak el, s t'dva van /og'z cm9 drmai k$ltemnynek irnya( mert /og'z
t'lajdonkp /og#z vagy /og#z, jogkeres, s nelttem, midn "elle tlek, dli szn*en
m'tatkozik az a *izonyossg, hogy mez leszmeisg p)tolhatlan hinya lett $sszes k$ltis+
gnek( mit 3gy magyarz'nk ki t'lajdonkpp, hogy idealista volt 'gyan, de nem *rt
elszakadni az anyagt)l, s azrt vlaszt m3zsj'l a napot, ezt a, mint "elje** mondm,
szellemszer9 anyagot, mely vilgt s melegt 'gyan, de vilga, melege sohasem oly ldsos a
k$ltre nzve, mint a keresztynsg hite s *$lcsszete, melytl ,ajda egsz plyjn
kereszt#l idegen maradott, s ez ok*)l a romantiknak csak a k#sz$*n llapodhatott meg%
Cett volna+e ms alak'lsa k$ltszetnek, ha irodalmi szaggatottsg helyett ny'galmasan, az
let gondjait)l menten 9zheti vala hivatst, nem "eszegetem( de letadatai s k$ltszeti
m'nkssgai k$z$tt megemltem% <gy ltszik, hogy ily netalni k$r#lmnyek mellett is csak
mlye**en igyekezett volna ki"ejteni dogmjt% &zellemhez egy*irnt leg*iztosa** k'lcs az
egyszer9sg s a knos megelg#ls, midn *$lcsszete palstjval "edez az let rongyait(
mgis alig lehetett volna olyan 3j alak'lsa a vilgnak, mely "el nem "ord'lt volna vidm
orcval( azrt nyelv*en, t'domny*an, k$ltszet*en egyirnt s mindig a leg*tra** s
legvakmer** 3jt)nak marad% Mg ennek dacra sem volt elg ers tt$rni, mint *$lcssz, az
anyag korltait, azrt a k$ltszet*en is "l3ton kellett megllapodnia%
Ha az irodalom t$rtnetnek szokott "el"ogsnl maradnnk, elejtettnek kellene gondoln'nk
a t$rtneti szlat, mert ,ajda, mint k$lt, nem tallt k$vetkre, azaz "olytatsa nincs 't)dok
ltal% Mindamellett a "olytonossg nem szakadt meg, st annl lnke**nek m'tatkozott azon
id*en mg, midn az k$ltszete virgj*an llott% :e a "olytats, ha 'gyanaz ismteltetik,
nem "olytats, hanem csak visszatrs az el**ihez% Mint k$zlet*en mondjk, hogy a
szlssgek rintkeznek, ez t'lajdonkp a szellem orszgra illik, s az ellenttek "ejldnek
mindjrt egyms'tn%
2$ltszet 'tn mr, min a ,ajda ;ter volt, olyannak kelle k$vetkezni, mely att)l eltr, ne
mondjam, hogy teljesen ellenttes lett legyen% Kgy a termszet "$lsznes, alig meglelkestett
nzlse 'tn, mely ad 'gyan csillog) kpeket s alaktsokat, de azrt mgis "$lsznnek marad,
ott kelle magt "$ltallni a k$lti szellemnek, hol a termszet legmlye**en *3vrolhat),
vagyis az em*er*en% Ha e ttelek taln #res elmlds#l nzetnnek, 3gy minden gonddal s
sietsggel azon idpontra kell "ordtanom az olvas) "igyelmt, hol ez a "ejldsi m9"olyam
t$rtnetileg is megjelent, mert mez elmlet szlh3zs a t$rtnet*en( nyomr)l nyomra ksrse
a "ejldsnek%
maz em*ervilgi m9, kartha'zi, megjelent Velsz$rW az 1rvzk$nyv*en( k$ltje *% -$tv$s
/)zse"% + 8em ismerek az irodalom*an hasonl) sors3 m9vet akr hatsa, akr az tszettli
"ogadtatsa 'tn( ppen azrt, midn egy szzadnegyedre "ordtok vizsgl)d) pillantst,
idejn val)nak tartom "elm'tatni azon *alkzre k$t$tt "rigyet, mely*en ll a kritika s
m9vszet akkor irodalm'nk*an% Mi a hatst illeti, oly meglep volt az, mint akr 2is"al'dy
Him"ye, akr ,$r$smarty Zaln "'tsa, ha nem meglep**% 0smerem, az itszeten kv#l,
mvelt egynek $r$mragyogva mondott emlkezeteit mind e kt m9re, de t'dok h$lgyeket s
egsz seregt az i"j3sgnak, kik kartha'zi*)l sz)r)l sz)ra mondanak el egsz lapokat% &t
kszen vagyok arra is, hogy azon eset*en, hogy valamely istencsaps ltal meg"ogyatkoznk
*enn#nk a k$ltszeti er, akadna mindjrt elme, ki Ha *natnak e k$nyvtI, mint ;ap -ndre
rta, versek*e szedn, s a nagy szeretet miatt elrontan, vagy rendesen sz)lva, pr)zaiv tenn,
mert oly kevss pr)za az%
0smerem ezenkv#l a kritikt, mely e m9 megjelense idej*en s az)ta is t#zetesen vagy
alkalmilag elmondatott "$l$tte%
!lvast'k a *rlatot, s 3gy tetszett, hogy igazat mond a maga szempontj*)l ind'lva, de
szerett#k a m9vet annak ellenre szv#nk j)volt*)l% &zemere ;l, ki nagy hajland)sggal s
k$lti rokonszenvvel hajlott kartha'zi "el, rt 'gyan V?igyelmez, EMXQ% Eb% sz%W valamit
mellette, de szinte rossz'l esett, hogy amit el akart volna mondani, nem mondta el mind% +
H2t vdat hallottamI, rja , H kartha'zi ellen% -gyik, hogy oly karakter az let*en nem
ltezik, s hogy ha ltezik is, nem rdemes eszttikai m9v dolgoztatni% + 0nnen *eszdem*enI,
"olytatja, Ha k$ltszet sza*adsgnak vdelme, innen kikelsem a m9"iloz)"ok egy s ms
k$vetelsei ellen%I + - vdak mai nap nem vdak t$**, s e rsz*en a m9t'dalom csak'gyan
"ejld$tt annyira, hogy ppen nem tartj'k cs'dnak, ha valaki szreveszi "t'l az erdt( az
pedig, mi legyen rdemes "eldolgoztatni, kereken kimondj'k, nem a m9"iloz)" dolga, hanem a
m9vsz% Caissez+moi "aire7 gy kilt "el , s val)szn9v lesz, ami ppen nem ltszk vala
annak%
Minden k$ltszeti m9 egy 3j teremtmny, s ha nem mondom is, hogy *m'lssal nzzen re a
m9"iloz)", de annyit mgis megrdemel, mint egy 3j n$vny vagy *ogr, melyet elsz$r vl
"el"edezni a termszet *3vra% -szerint minden egyes m9 egy+egy adat, egy+egy
szellemn$vny, mely*l nem annak kit'dsa "dolog, hogy min rend*e osztlyzand), hanem
az, mirt 3j , vagy mi van *enne( s mi , magra nzve% ,an egy neme a "iloz)"inak, mely
azzal dicsekszik, hogy kimrte a t'ds hatrait, s ezen hatrokon *el#l szpen el#r$ngete
magnak mindent ppen oly pontossggal, mint a termszeti gy9jtemnyek trt el szoktk
rendezgetni% 8incs rossza** a m9vszetre nzve, mint ha me "iloz)"it)l *rltatik( ez +
meg"esztse az elevennek% 0lyen gy9jtemnyek tr*an, igaz, nincs meg kartha'zi elkpe,
de azrt nincs+e ht meg az let*en sem4 0sten rizze meg a m9vszetet ilyen *$lcsszettl7
kartha'zi ellen "elhoztk, az n t'dtommal, hogy igen alanyi( hogy elkelleg 'ralkodik
*enne komor kedly, "ekete vr, mj+, lpk)rsg, nem levn ki"ejldve eltte a trgyilagos
vilg, hamar esik ktely*e% 0gen7 de ha *elesik: *enne van, s az ppen oly llapota lelknek,
mint a szerelem vagy $r$m, mint gyomrnak az hsg, nynek a szomj3sg% Cehet, hogy a
trgyak vilga ms, de az lelke llapota most az egyszer ppen az, mint az g, ha "elh nincs
rajta, kk, s mondj'k+e mgis, hogy az csak ltszat, hogy a val)sgos g ms szn9, hogy a
sznek trgyilagossga nem kk4 0gazam van, ha lltom, hogy az ily tants lehetlenre visz, s
elt$r$l minden k$ltszetet, mikor nihilizm's*a es#nk%
kartha'zi, mikp t'datik, szaggatva jelent meg az 1rvzk$nyv*en, s a msodik k$zls mr
nyomosan lpett a *rlat ellen*e( s taln az egsznek sincs k$lti** rsze, mint az a "nyes
apol)gia, mellyel -$tv$s me "ekete sznt vdi V0% k% ZZ,0% sz%W% H meggyzds, hogy
$r$kre *oldogtalanok vagy'nk, *etegsg, s nem egy*, romlott mj vagy lp taln, mely*l
ha ki#d#lsz, a s$ttnek ltszott "$ld egyszerre r)zsasznek*en ll eltted( gy mondanak( + :e
vajon ht e gondolat vigasztaljon+e, ha keserveimnek okt pathol)giddal magyarzod4 &
vgre tltom, hogy a llek szenvedseit testem okoz, hogy egy megh9ts az, mirt a "$ld oly
virgtalannak ltszik( hogy egy latnyi velvel t$** vagy kevese**( hogy egy nyoms, melyet
dajkm vletlen#l "ejemen tett, egy ess, mely gyermekkorom*an agyamat megrz, ms
sznek*en m'tatn a vilgot + mit *nom n4 nekem az let mgis csak az, minek ltszik,
annyival el*3st)**, ha tltom: mi kevs kelle szerencsm elrontsra% Mit is *nja a "reg,
hogy az, mi rnykot vet r, s eltte a nap meleg s'garait elrejti, egy "9szl csak( mit *nja a
moly, ha egy kis gyertya lngj*an enyszett( a "9szl, a gyertya nekik annyi, mint nek#nk
*rc, szikla s villmok( s rossz vigasztals, ha a gazdt, kinek hzt lngok emsztk "el, arra
inted VemlkeztetedW, mi csekly szikra kelle egsz vagyonnak elrontsraI st*%
8incs em*er, ki*en a llek tov** emelkedik a srnl, hogy el ne "ord'lna let*en az az
idelis ktelked llekllapot, mely kartha'zi*an alapeszme% 8emzetek 3gy mennek t
rajta, mint egynek( a *$lcsszet szint3gy, mint a k$ltszet% Cegal** ilyen idszaknak kell
nzni azt, mely a rgieknl ;lat), az 3ja**aknl ?ichte t$rekvseit rthetv teszi% & a
k$ltszet volna kivteles e rsz*en4 ,an+e i"j3, nemese** agyag*)l gy3rt, ki egy nagy ihlets9
pillanat*an hvottnak nem rezte volna magt az em*erisg #gynek viselsre, ki ne hitte
volna, hogy a vilg "jdalmainak lehet csak egyed#li sz)sz)l)ja4 &zerencss a k$lt, ki a
llek mez llspontjt meg t'd ragadni s el nem *ocstani mindaddig, mg "ogamzs*a
esett ltala teremt ke*ele%
Kgy a ktely em*eri, t'lajdonkpp i"j3i llekllapot, mely a termszet*en is elgg ki"ejezi
magt, midn a sz#rk#lettel a "nyes napot, az alkonnyal a csillagos eget veti "el a lthatrra%
&e a tiszta nap, se a "ekete homly nem ad tiszta ltst( st a szepltlen vilgossg vakt, s
annyit r, mint a mer s$ttsg, mindkett*en elmer#l a kpzelds jtka, vagy megt$rik a
haland) szemek tekintse%
:e a ktely t'lajdonkpp nem is oly merev valami, mely szilrd "alakknt llaptan meg a
kedly h'llmait, vagy megk$tn a haladst menek#ls nlk#l% &t ink** a ktely "oly)ss
teszi eltt#nk a dolgok rendt, s megllapodni *enne lehetlen% ,ersengs az, mint Hamlet s
Caertes, kik a k#zds*en kicserlvn egyms trt, egyik a msik helyre ll% ,ltakozs,
mely mikor tagad, llt( mozgs, mely midn ny'gszik, halad( ladik, mely llna, de a "oly) viszi% +
zon*an kartha'zira nem is j)l mondatott ki a ktely vdja vagy jellemzse% 2tely+e az,
midn az elejn mindjrt $r$klnek mondatik a hit V0% k% ]% l%W( ktely+e az ily lltsok: csak a
szerelem nyoma nem veszhet el V0% k% EMQ% l%W( az em*eri nem el "ogja rni magas cljt,
remljetek i"jak V00% k% XLE% l%W4 -zek nem ktely, nem az a neme a ktelynek, mely alz,
hanem az, mely "$lemel, s igaz nevn a legmagas*, legnemes* idealizm's, s az egsz
2artha'zi, az n szemem*en legal**, seglyrt val) kilts istenhez a veszend*e ment s
menend hit, szeretet s remny nev*en( panasz, mely az egeket verdesi, mondvn: a hit
elt9nt az em*erek k$z$tt, nlk#le nincs let V0% E% E[N% l%W( adj egy nagy "ensges gondolatot, )
adj vilgossgot nek#nk V00% k% E]% l%W, vagy t'lajdonkpp kartha'zi "elkilts a keresz+
tynsg ignyei, jogai mellett%
8em, kartha'zi *izony nem a ktely k$ltszete% 6rmily ragyog)n lp is "$l a *$lcssz,
midn a szzad "enjt ismerteti, s a trsadalom titkos *9nei "$l tart vilgt) "klyt, hogy
szinte az elcs#ggesztsig val)k s igazak el*eszlsei: nem ott van+e minden#tt, mint Baphael
igen sok m9vnek szlein az angyal"ejek, nem ott van+e k$zel a valls, a hit vigasztalsa4
2artha'zi egy nagy vallsos k$ltszet, s ltala oly elem adatott a magyar k$ltszetnek, mely
igen rgen hinyzott a**)l, mert a lra egyes "ellngol) rzelmein kv#l a leghazai** m9vek is
3gy rattak, mintha mai nap is pogny magyarok volnnk, csoda+e aztn, ha nem t$ltik el j)t+
kony melegsggel a ke*elt, s hinynak rzett hagyjk a llek*en4 kpzelds ragyogsai
vallsos elem nlk#l, csak ama kpra"ny, mely a tli tjak havn csillog, s tiszta nap mellett
is hideg idt jelent%
z egy Dhatea'*riand+on kv#l, ki az egyhzi atyk )ta egyik leg*'zg)** vdje volt a
keresztynsgnek, nem ismerek k$ltt, ki*en a szent meggyzdsek annyira szvet s lelket
"oglal)lag, szinte a csontok s vel$k $sszek$ttetsig hat)lag sz)laltak volna "el, mint
-$tv$s*en% krki mit mond s tant az 3gynevezett "elvilgosods *$lcsszetrl: az el nem
t$rli az em*erisg k$nnyeit( nem ad menedket a szvnek, ha ktsg*eess "enyegeti, nem
ny'ghelyet a lleknek, ha kiradtak szenvedsei, nem vigasztalst a kedlynek, ha "eltmadt a
vilg ellen% 8emcsak a g$r$gnl volt egy a valls s m9vszet( nl'nk is egy#v "orrvk azok
minden ellenmondsok dacra( s nem is lesz, aki elszaktsa egyiket a msikt)l% -mlkezz#nk
re: mit adott a valls a m9vszetnek, mit a m9vszet a vallsnak, s nem "og'nk sok tana+
kodni "elette% ,agy hov lettek volna annyi remekei a m9vszetnek, ha a vallst)l, s ezi, ha
att)l nem kapnak k$lcs$n$s "elseglst4 Midn *9ne t'dalmval akar megverni @retchent,
@oethe sem t'da mlt)**an k$zelteni a "ensgeshez, mint hogy a templom*a vezet el, hol a
H:ies iraeI megrz) hangjain tmasztja "$l *enne a lelkiismeret "'rdalatt( s min jelenet az
-$tv$snl, midn a 2artha'zit a H:e pro"'ndisI ny'godt, "jdalomteli hangjai t$ltik el, s
megmentik az $ngyilkolst)l7 ,alls s k$ltszet, me kt gi testvr, sohasem tallkoztak
szerencsse**en a "$ld$n%
Mondjanak e regnyrl *rmit: hogy jellem sz$vevny nincs *enne, hogy el*eszlsei lassan
mozg)k, okoskodsai, elmlkedsei hosszadalmasak, rzsei rzelgsek, hogy nem m9, nem
kerek egsz, ezt mind elmondhatjk% &t az taln nem is regny, nem is *eszly( de hogy
mennl kevs* egyik vagy msik "aj, annl ink** teljes k$ltszet, mindenki megvallandja,
st amennyi*en vgs kimenetele a legsze**en $sszengesztel $r$met s *natot, eget s
"$ldet, s egy nagy hittel, a halhatatlansg hitvel ajndkozza meg lelkedet: m9vszeti hatsa
is tagadhatlan%
-gyik r) a msikra nzve "$ltt, egyik a msiknak *et$ltse( egyik ezt a mozzanatt m9veli s
emeli ki a szellemnek, msik a msikat% Ha regnyr)k, mint ,ajda s -$tv$s, el*eszlk#l
t$**et adtak a gondolatra s gondolat*)l, mint a gondolatot ki*rzol) t$rtnetre s t$rtnet+
*l: az megint a "ejlds sz#ksg*en llott, hogy msok taln erre adjanak t$**et, vagyis
k#l$n$se**en *ocstkozzanak rszletek*e, s a legkise** apr)sgot is m9vszi, gyakran
kicsinyes gonddal kezeljk, mi a regnyrsnak val)di titka% regnyolvas) k$z$nsg szereti
a kicsisgeket( s a nem nagy dolgok az rs e nem*en igen nagy *ecs9ek lehetnek + a
jellemzsre% 0nnen a vgtelenig men rszletessg s minden k#l$n*en mellkesnek ltsz)
cseklysg "elhasznlsa regnyek*en, mihez t'dni nem kis rdem% ,alamint az oka annak is,
hogy a gondolat nagyval "oglalkoz) elmk nem szeretnek regnyeket olvasni, de nem is
t'dnak rni% Hinyzik nekik az a k$nny9sg a mozgs*an, elevensg az eszmk testests*en,
vltozatossg a rajzok*an, mely a regnyt kedveltet, i"j3sgi olvasmny'l ajnlja% -llenke+
zleg a regnyr) mint szraz, korhadt lnyeket nzi, lengesgei k$zep*l, a "iloz)"okat, kik
"ell a vilg elvn#lhetne, $sszeaszhatnk% Kgy a regnyr) k$nnyen tvedhet elvontsgok*a
egy"ell s elveszhet a rszletek*en ms"ell% -ls eset*en kevese**et tesz, mint regnyr)i
"eladata kvnja, msodik*an igen sokat arra, hogy ellaz'ljon, mikor egyenkntisgek miatt
"elejti a derk eszmt, k#lssg mellett a *elst%
&emmi nem teszi a k#lssget, az elllts mestersgt oly kedvess, mint a divat( vagy
*izonyos 3jdonsgi m)d 'gyanazon dolog*an% 5esti r'hnk, tkezs#nk, sz)val egsz let#nk
al van vetve% z irodalmi vilg szintn hallgat re% Krni, hogy rj'nk, minden dicssget
rdemelhet, s az r) megtarthatja llst az id "elett: de rni, hogy hass'nk s olvastass'nk, ez
oly csikland, melynek igen nehz, de kr is volna ellene llni, mert nem ellenkezik az r)i
hivatssal( s az irodalom, "leg a k$ltszet, olyan"ormn szervezett szellemvilg, mely a
krdsre "eleletet, a sz)ra visszhangot vr( ahonnan nincs minden ok nlk#l azok t$rekvse,
kik az irodalmi vilg divatt szeretik vagy szerencssek vezetni%
Mai nap mr nem tagadhat), hogy a divat szint3gy viszi maga szerept az irodalom*an, mint
egye*#tt az $lt$zet, trsalgs, asztaltarts, melyek az let els sz#ksgei% ,ajon nem az let
els sz#ksgei k$z "og+e emeltetni az irodalom a divat ltal4 Kgy a divat nagy tekintlyre
vvta "el magt az irodalom*an, s legink** a regny*en( de a m9"iloz)" *$lcselkedik ellene
s az id ellen, szemre hnyvn, hogy "$l#letes, "lszeg, k$nnyelm9, laza( azon*an a divat s
id egy+egy nagy paradoUon( a j) sz) is rjok "r, s nem lehet annyi rossz *enn$k, hogy j) is
ne volna( s sok selejtes r) mindig m'tat egy+kt j)ra, kikrl mondja az rs: ti vagytok a
vilg sava% divat irodalmi tekintlye, 3gy vlem, sz#ksges, mgpedig a szellem rdek*en%
!lyan ez, mint a k$zvlemny, vagy a kett egy% 0gen szegny trsadalom, mely*en ez, s igen
gy$nge irodalom, mely*en amaz mg ki nem "ejlett%
regnyirodalom "ejlds*en, mint sz#ksges haladst s "okozatot nzhetni tov** *%
/)sika Mikl)s regnyk$ltszett% &zinte rossz'l esik s "elsz)lal *ennem az tszi lelkiismret,
hogy midn e nevet lerom, csak kivonatos, r$vid ismertets van elttem az irodalomr)l, s
taln rtok rdemeinek, ha kimertleg nem trgyalhatom egsz nagyterjedelm9 irodalomm
lett m'nkssgt% zon*an az elvek k$r#li "orgs, az eszttikai meggyzdsek 'tni jrs
"$lment a rszletek mellzsnek vdjt)l( s mai nap mr nem vagy'nk ppen az irodalmi let
k#sz$*n, hol minden *otls, minden erny szm*a vtetik( elhaladta** kor*an nem is egyes
sza*lyok, hanem egyetemes nzetek vezetik az em*ert, az r)t% + 6ezzeg ha korokat )hajta+
nk $sszehasonltani, min s3ly vettetnk a mrleg*e /)sika nevvel7 Mert a regnyiro+
dalom*an mig s ma is adott s ad legt$**et, ltala lett olvasott a szpirodalom, olvas)v
a szpnem( k#l$n$sen a nk, 2is"al'dy &ndor )ta, senki m9vt sem lttk szvese**en
asztalaikon% 8emcsak :'gonics 1rtatlan -telkja, mely 'tn 2azinczy ?erenc odavetett meg+
jegyzse szerint, annyi sz#le kereszteltet -telknak lenyt, nemcsak Mszros 2rtigmja,
melyet annak idej*en szgyen lett volna nem olvasni, hanem az a'rorai el*eszlsek,
novellk is "elejtettek, amint /)sika *a"ija EMXN% v*en megjelent, melyet nemsokra gy
vetett "$l 5ornay a ?igyelmez*en: Uraim, le a kalapokkal7 -gy m9vet van szerencsm
*em'tatnom, mely k$r*en elsrend9, legjo**, mi)ta e nyelv zeng%
z tszet, mint ltszik, $rvendetes jelensg#l "ogad /)sika k$ltszett, s igyekezett
megvinni k$ltnek a j) kvnatok, szerencsemondsok hllkodst% zon*an msodik
regnyvel mr eszttikai eretneksg *9n*e esett /)sika, midn Z)lyomi*an a k$lti
igazsgszolgltatst elm'laszt, 3gy akarvn a vilgot s em*ert rajzolni, amint van% Ha lehet,
gondol , a vilg*an igaztalansg, mirt ne a regny*en( ha van em*er, ki *#ntetlen#l visz el
nagy *9n$ket, mirt kellene mskpp lenni a k$ltszet*en4 + -z "onk tan, melyet, legal**
akarva, senki nem k$vetett 'tna( egy*irnt az eszttikai elve mindamellett az
erk$lcsisgre vonatkozik, erk$lcsi irny*an ind'lt s haladott% Mr *a"i legels *rl)ja
szrevette, hogy eltrve @oethtl, ki a m9vszet*en nem ismeri el az erk$lcsi clt, mint
leg"ens**et, &cott Palterral tart, s maga az, hogy angol zlst k$vet, j) eljelnek m'tatkozott
/)sikra nzve% Mi engem illet, ez erk$lcsi vagy ink** erk$lcs$s m9vszetre nzvst, j)
eleve kimondani meggyzdsemet, s e rsz*en lehetlen @oethhez s a vele rokon tantmny3
Hegelhez nem ragaszkodnom( az angol zlsre nzve pedig, *r egszen k$zhitt vlt /)sika e
rsz*eli hajland)sga, mgis helyet adok ama tszi nzetnek, mely ha nem kapott is rvnyre,
de szintn kimondatott, hogy a "rancia k$ltszet s elads hatalma 't)**i m9vein
t3lnyom)v lett% &cott, 6'lOer, Dooper, H'go s msok is voltak re *e"olyssal tagadhatlan'l(
s midn eltte le*egtek a mintk, hozzszokott Hse*esenI dolgozni%
-gy*irnt /)sika regnyei, rtem a legjelese**eket, melyek k$z szmt az tszet s
k$zvlemny *a"it, Utols) 6torit, Dseheket, rendesen egy+egy erk$lcsi ttelt lltnak szem
el s rzktenek meg% Kgy *a"i*an amaz eszme van kereszt#lvive, hogy az $nll)
szellemnek s ers akaratnak eld$nt *e"olysa van az $nmveldsre, mivolt'nk nemestsre%
Z)lyomi*an az ellenttel, a "ktelensg k$vetkezsei rajzoltatnak% 2$nnyelm9ek*en, a
cs*ts s k$nnyelm9sg veszlyeire s let*evg) k$vetkezseire van "ordtva az erk$lcsi
cl( Utols) 6tori*an vgre, hogy tov** ne menjek, az "$stetik, min nagy s "lelmes az
ind'latok hatalma "elett#nk, s ki korn nem tan'l magn 'ralkodni, sajt jo** eszmlete
s'galmt k$vetni, elsodortatik, *els ellensge ldozat'l esik% + -gy+egy csillag t$rik szt,
nem 'gyan rszei*en, hanem s'garai*an, melyek $r$kk visszavezetnek az anyatesthez s
elll egy+egy regny% -z a /)sika m9vszetnek sz#lemlsi "olyama, vagyis megeredse%
Ctnival), hogy /)sika nemcsak m9eszme, hanem ppen erk$lcsi eszme s'gallata 'tn, teht
k#l$n$s*en dolgozik, s azon tszet eltt, mely " irnyad)'l nzi az erk$lcs$t, a m9vszet
legmagas* tetpontjra j'tott el, azaz igaznak ismert elvek 'tn $nknt, sza*adon engedvn
sz#lemleni gni'szt, minden dicstst rdemel( de elvei, "jdalom7 eszttikai csal)ds,
melyen 't)** nem segthetni% Bendeltets+e, hogy nmely r) sehogy se j'sson el a szp
t$rvnyeihez, vagy vlaszts dolga az egsz, mindegy( de annyi val) s elttem sok pldkon
*e*izony'lt tapasztalat, hogy az ily kevs* szigor3 s alig "egyelmezett r)k nagy tehetsggel
is kevese**et adhattak volna k#l$n*en% 2i mondan el"og'ltsg nlk#l, hogy Cessing,
6ranger, 2azinczy genilis k$lti termszet lettek volna, mindamellett az elvszigor, az
zls*eli $n"egyelem hov emelte ket7 2#l$n$s7 &zinte meg"oghatlan mennyivel t$mege+
se**, tart)sa** a hats a *e"olys oly r)k rszrl, kik a gni'sz mell a tan'lmny sz$vt+
nekt is kszantag el"ogadjk, azokhoz kpest, kik egyiket a msik nlk#l k$vetik% -zekre
legkedvez** k$r#lmnyek k$z$tt is csak annyi*an mosolyoghat a szerencse, hogy *et$ltik a
m9vszet mrtkt addig, ameddig msok eltt$k *et$lt$ttk, azaz a meglev legjo**at is
'tnozhatjk, msolhatjk, de 3jat, eddigel ismretlent, olyat, amin eddig nem volt, el nem
llthatnak%
:e n /)sika irnyt korntsem akarom mskpp "elm'tatni, hanem csak mint tnyt eml+
kezet*en s tiszt*an tartani% Cehet, hogy csal)dom, de annl nagyo** az irodalom dicsekvse,
nyeresge, mert mi)ta /)sika "$llpett, nemcsak hogy vannak regnyeink, melyek valamely
t$rtnetet el*eszlnek, hanem idk, helyek, szoksok, letm)d s igen sok minden"le
adalkok mint kellkek tan'lmnya is sz#ksgess vlt, s a regny trhza ln a legkeves*
t'dni s ldelni val)knak, melyek*l tov** "ejtheti magt a m9vszet, szp#lhet az let,
szaporodhatik a m9lv, annyira, hogy mint 5oldy az Utols) 6tori *rlat*an ezen regny
rdekes lersair)l mond: maholnap egy #gyes kompozitor+"estnknek sze**nl sze**
motv'mok llandanak kszen a legrdekes* hazai rajzolatokhoz% Ha nemzeti t$rtneteinkre
t$** "igyelmet "ordt a kpzm9vszet, mint ennekeltte, s e rsz*en hatott valamelyik r),
3gy /)sik az rdem mindenik "$l$tt%
8em t'dom, mondta+e valaki oly egyenesen, mint n, hogy /)sika t$rtneti regnyr)nak
sz#letett% 0de m'tatnak els**i s jeles* regnyei( ilyenek#l jel$l ki az tszet is mindazokat%
z a sok "ontos apr)sg, melyeket a t$rtneti m9vszet megkvn, mr ellegesen *r
hajlamt( de a t$rtneti igazsgot nhol kereste, nhol mellzte, azaz elm'laszt, vagy nem
igyekvk 3gy *eoltani a regny*e, hogy m9vszeti s m9vszet*l "akad) elemnek tessk(
vagy a t$rtneti szemlyeket, mi nagyo** hi*a, nem tan'lmnyozta oly elgg, hogy azok "el+
tmadvn, r ne kilthatnnak: te igaztalan voltl irnt'nk, mikor lertl% t$rtnet szemlyei+
nek magokszer9 "el"ogsr)l, a vel$k val) mltnyos *nsr)l a legvilgosa** s igaza** sz)t
-$tv$s mond Magyarorszg E[EL+*en cm9 regnye elszav*an, mely szerint s#rgeti a
t$rtneti igazsg tisztelett, mert Ha hr, melyet t$rtneti szemlyisgek magoknak kivvtak, a
t'lajdon legszente** nemt kpezi( ha a k$lt az 't)kor tlett hi*snak tartja, t$rekedjk
elsegteni annak kiigaztstI% t$rtneti mezn mr mindazon korltok "$l vannak
emelkedve k$lt k$r#l, melyek az elrjongst)l mentve annl ink** segtik t valamely
szilrdsghoz j'tsra( s a t$rtnet egyes szakaszai sohasem oly szegnyek, hogy ne lappan+
gana *enn$k egy+egy regny alapja( 3gysz)lvn minden esemny egy+egy h#vely vagy *'rok,
mely*en m9vszeti em*ri) rejlik( s a k$lt m9rzke mintegy $szt$nszer9leg tallja "el a neki
val)t, a konkrtet, melyhez szorosan ragaszkodvn, ers llst "oglalhat, s viheti jtk*a
kpzeldst, gondolatait( mondhatni: amilyen a k$lti tehetsg, olyan mozzanatokat ragad
meg a t$rtnetek*l( Hgy a trgy vlasztsa igen gyakran elr'lja, ki*en mi lakikI%
&zalay rapszodisztik's szrevtelekkel ksrvn /)sika egyik regnyt, Z)lyomit, gy sz)l:
H&zerettem volna -rdly akkori gazdag religioz's let*l s zivatarai*)l nhny vonsokat
ltni *enne( a m'nka csak nyert volna ltalak%I -zen szrevtel ms'tt is rillik /)sikra% > a
t$rtneti regnyt, ha j)l esik magamat gy ki"ejezni, nagy szeretettel csak magnrdekek
k$r*en tart( de eszmk t#krv, mely*en a korok egyetemes, ltalnos vilgnzlete
"nyljk, nem "ogta kim9velni( s neki e tekintet*en a rszletek szerencsje j'tott, melyek
annl ragyog)**ak aztn m9vei*en%
Mindezek dacra ki "ogja "elejteni /)sika nemes alakjait, "leg ni jellemeit4 @izella s
Margit, Deleszta s 2ornissn, &zera"in( aztn 8ankelre'thern s mg igen sok7 Ht a
sz$vevnyek, a "igyelem"eszts, helyzetek *eosztsa, rendezse, pomps el*eszl elads,
llektani *3vrls7 Mondom: egy egsz irodalom ez a j)sikai regnyk$ltszet, s mg mind ez
ideig sincs *evgezve( s krdhetn valamely "ente**nem9 s *elts3 *r) tlem: van+e lelked,
hogy mgis mersz "$l$tte tletet mondani4 .n ilyen komoly "elhvsra megd$**enve csak azt
"elelnm: rtatlan vagyok a kora tls szndkt)l( egyed#l azt mondom el, mi nekem a haza
k$ltirl emlkem*en maradt, vagy )hajtand)nak m'tatkozik egy szzadnegyed )ta% +
m9vszeti koszor3 sohasem j$het elg ksn( azt meg "ogja hozni mindenkinek az igazsgos
j$vend( de r)nak azt rni meg, hogy nlk#le lehetnnek 'gyan regnyek, de nem volna
regnyirodalom: a leg*#szk** dicssg% -z tletem /)sikr)l%
-zent3l hrom " m9vszeti irnyt veszek szre a magyar regnyirodalom*an% -ls az, mely a
hasznosat is *evegyti a m9szp "ogalm*a, s k$z$nsgesen oda cloz, hogy valamely vges,
napi "ontossg3 eszmt segtsen diadalra( ez az 3gynevezett irnyk$ltszet, melynek elkel
kpviselje "al' jegyzje -$tv$stl% Msodik az, mely t'lajdonkp a m9tehetsg " mozza+
natt, a kpzeldst elvontan s mag*an "ogadja el vezr#l, s k$lti elemnek veszi mindazt,
mit a "elzaklatott vr $sszeseper, akr van *enne val)szn9sg, akr nincs( ez a "lszeg
idealizm's, legink** 2'thy ltal volt s#rgetve a Hazai rejtelmek*en% Harmadik irny elvgre
a t$rtneti regnyt sz#l meg -$tv$s s 2emny t$rekvseik ltal, s hogy elre nyilatkozzam:
ezen egyetlen lps az, mely a hrom k$z$l a m9vszet nev*en s hr*en t$rtnt, s
maradand)'l ajnlkozik%
Mi az elst illeti: az irny irodalmilag tny, de az tszet sohasem hagyta hely*en% ,delmt
az egy Dsengerytl t'dom -$tv$s politikai s sz)noki jellemrajz*an VMagyar &z)nokok s
&tt's"r"iak FEE+L% l%W( hanem a Magyar np k$nyve elszava olyat hagy sejtenem, hogy azon
tanokat Dsengery sem "ogn vdeni, annyival kevs* ajnlani mai nap% -z gy van j)l%
Mindent a maga helyn% :e a hasznossg tana, mely ?ranciaorszg*)l a prizsi rejtelmek
csatornjn hozznk is $z$nl a maga ldsos k$ltszett 8agy 0gnct)l a Magyar titkok*an,
2'thyt)l Hazai rejtelmek*en, sehol sem vlhatik oly "erdv, mint ha elvont idealizm'ssal
vegy#l, mely semmit nem hallgatva letre, tapasztalsra, a trgyilagos termszet s em*er+
vilgra, nekimegy a lehetlennek s azt "aggatja% z 3gynevezett irnyk$ltszet legal** elre
sejteti, mintegy elre *evallja, hogy valami vgcl van eltte, gy minden *izonnyal szinte( s
ha j) szndkt csak kedvess, *ehizelgv akarja tenni a k$ltszettel, ez nem ppen oly
szentsgt$rs, melynek mst nem ltn)k a szellem vilg*an, mert valls, *$lcsszet is
voltak mr eszk$z#l hasznlva anlk#l, hogy elvesztettk volna *ecs$ket, mint olyanok( de
ama "lszeg idealizm's, mely nem a szp ltal a hasznost, hanem a hasznos ltal akarja
m9vszetiv tenni a szpet: ez az igazi s legeltr** "erdesg( ez nem szinte, ez haz'g
m9vszet, melynek rendeltetse egszen az ellenkez oldalra vetemedni, hol a szp nem
hasznos, a hasznos nem szp, azaz a k$ltszeti elemek 3gy vlt "rigye nagy meghasonls*an
vgzdik, s a m9vszet szervessge testt s llekk oszlik "el k#l$n egymst)l, mint az
em*er*en, mikor kitertik%
-zen 't)**i szrevtel, megvallom, egyenesen azon k$ltszetre vonatkozik, melyet 2'thy
terjesztett% 8ehezen "oglalt el r) oly "lreval) llspontot a k$ltszet*en% Gst$k$s volt+e az
k$lti szelleme, mely mind'ntalan ki akar menekedni a vilgrend*l, s a legvgs hatrokat
sepri, rinti4 /tk volt+e az a komolysg, vagy kpzelds a val)szn9sg r'hj*an4 + 0gaz,
hogy 2'thy legels k$ltszete, apr) novellkkal, el*eszlsekkel sok ignyt "ormlhatott a
k$zkeletre( mert volt *enne kerekdedsg, 3jdonsg, elevensg% @ondolom: ez a k$ltszet
addig tartott, mg a mint'l hasznlt "ormk eltte le*egtek( de vajmi szp eredetinek lenni s
elvetni a mesterek tp'sait% - vltozson, ezen talak'lson romlott meg 2'thy egsz k$lt+
szete% > el"ogad a kpzelds sza*adsgt vezrig#l, s ra oly dolgokat, szavakat, melyek+
*en semmi rend, semmi kapocs, semmi sz% HHa n hall volnk, te halhatlan maradnl7I Kgy
sz)lt nla kedveshez a kedves% Hny n tallta e szavakat vgetlen#l szpeknek, ha*r nem
ppen rtette is7 + z rangyal cm9 regnyt$redk*en olvashatni a spanyol tncok k$z$tt a
cach'cha Ht#nde szellemt, mely teremt ervel terheste meg minden kpzemnyt, mely
rokonszenves "olyamm h3rpend#lett olvaszt rajta minden rz lelket, ke*el+eolhr"t
keresendv, hogy let*e hozza a szvhangot, mit szrnyain ragad% V tncW rohamai*a
sodr)dk m3lt, jelen, j$v( i"j3 vgy, "ennremny, k$lti szerelem, medd let, tarolt sza*ad+
sg( hon, isten, *arti szv% Minden rzelem kelt s haldoklott, elteremtve s kiirtva $r$m s
keser9sg kar*an% z $nt'dat s "eleds szvha*ok*an *'kkant le s "el( s $rvnyei "elett ma+
gasztalt kedly hadarta sznes lo*og)it, nyomva, emelve, ragadva s htral$kve a s#llyesztett
szt% &z)val Vitt vrj'k az igazi rtelmet7W a k$zsg Vk$z$nsgW megigztetk%I -nnyi sok sz)
kellett 2'thynak, hogy a k$z$nsg elragadtatst ki"ejezze( s ki"ejezte+e azok ltal4 <gy
gondolom: az irny e nemre tallta "el &zontagh @'sztv Ha veszett pr)zaI jellemz
nevezetet%
-zen modor 2'thy k$ltszett hamar gyan3ss tette( azon*an ki t'dn megk#l$n*$ztetni a j)
gyan3t a rossz gyan3t)l oly id*en, mikor az egyetemes let cs'pa gyan3, mint volt azon irat
megjelensekor% z id jrst rezte az tszet, kikelt ellene, de nem hallgattak r% + zrt
sz)lt valaki gncsol)lag, mert irigylette a gncsolt szerencsjt% .n azrt, mert nem telk
tlem olyan, ms azrt, mert "ltette a "nyk$rt, harmadik, mert nem rtett a
romanticizm'shoz, s gy tov**% &z)val az EMLb 'tn *ek$vetkezett id, mely ppen 'tl a
m9*rlatot, s ;et"i*en "akadt ki mrges kelss, s 't)dai*an mr csak gy)gy'lsi
pattanss: annyi minden gyomot "elhagya *'rjnzani az irodalom*an, hogy a HMyistTresI+ek
s vel$k jr) silnysgok asztal "ejnl "oglaltak helyet az irodalom terem*en, s esztendk
m3lva is volt hitele oly kezdetnek, mely nem ^ la 8agy 0gnc, hanem ^ la 2'thy "ogja
megteremteni a magyar titkokat, rejtelmeket%
8osza7 emlkezz#nk rgiekrl% Mert ilyen rgi dolog mr a rejtelmek, mg a hazaiak is% &okat
kell az em*ernek t'dni, hogy t'dhassa, mit j) t'datni msokkal is% 2'thy ezt sohasem
krdezte( s regnyes k$lt ltre *ele"ogott oly dolgok*a is, melyeket maga sem t'd% Hazai
rejtelmeknek ez a legigaza** megtlse% Mindenhez, amit a nyers termszet szemllet*l
mertett s "$lvett regny*e, t'd( s semmihez se t'd, amit az em*ervilg*)l s t'domny*)l
sajtta el *enn$k% nnl"ogva helyes azok nzete, kik a lersokat Vjelenetek a p'sztn,
orszg3ton, *esztercei lpW szeretvn, szeretik 2'thyt( viszont igazsgos azok *osszankodsa,
kik a llektan s t'domny adatait el"erdtve ltjk 't)**i s nagyo** m9vei*en%
Mondhatn)k, 2'thyt a "onksg tana rontotta meg% -redeti akart+e lenni, vagy *rl)it, kik
j)kor "igyelmeztetk, akarta meg*ossz'lni4 krmint( de eredetisge rossz, *rl)inak pedig
nem szerze $r$met a makacs k$vetkezetessggel% nk vannak 3gy( k 'gyanis ha sietsg*l
"onk'l $ltk "el r'hjokat, magokon hagyjk egy dara*ig azon *a*ons j)hiszem*l, hogy el
ne rontsk napi szerencsj#ket% Kgy teht a "onksg k$vetkezetessge is sz#l j)t + a nk
"ej*en, de nem az irodalom*an% Mint "erdt el a t'domny s llektan adatait 2'thy, erre
nzve a Hazai rejtelmek*l csak az rva halsz el*eszlst az ismretlennel hozom el,
mely*en a szegny gyermeknek elrontsa ratik le, vagy a sz$veg*l vett szavakkal: H-gy
rettenetes terv, llek+ s testdezorganizl) minden eszk$z$kkel tmadni meg egy tizenegy
ves gyermeket, ki*en a legszerencstlene** k)rhajlam sz#letk%I &ok olvas)t t'dok, ki a
Hazai rejtelmeket Mrk orvos s a kancsi szolgl) Hne"and'maiI 'tn eldo*ta mint eszme+
"icamodottat, mondvn: nem lehet *enne annyi j), hogy helyre #sse az eddigit%
,an mg egy, "ogja mondani nmely olvas), mi 2'thyt pratlann s val)di romantik'ss
teszi: a nyelv% 8em tagadom, hogy e rsz*en sok elssgei lehetnek, de mgis azt hiszem,
hogy igen kaotik's vegy#let s eligazodatlan kszlet az, melyet 2'thy, mint k$lt, a nyelv*l
*r% &enkinek oly k$rm$n"ont magyarsga, tsgy$keres sz)lsm)djai( azon*an ez mind nem
segt, mert 'toljra is a nyelv elemeinek $ssze kell *rni olvadni egymssal, ha nem egszen
simv, de legal** ne hordassanak $ssze "aragatlan'l, sz$gletesen, vakt*an, mintha eset
s$p$rte volna halmazz a sz)kat, hogy k$nyv legyen *ell$k% Mgis oly kevs m9gond s
csak a nyers kpzeldsre val) hallgats mellett is mennyi sok egyes szpsg ragadja meg ez
r)nl ke*el#nket7 z em*er azt hinn, hogy vtkezik, ha egsz*en is nem szereti, de 'toljra
csak'gyan *e kell ltni, hogy nem lehet#nk annyira j)k msok irnt, miszerint sajt #dv#nket
kockztass'k% Midn n 2'thy m'nkit olvasom, elgszer $tlik eszem*e nyomozni *enn$k az
eszttikai nzeteket, s azon gondolatra j$v$k, hogy hajland) volt gyakorlati j)nak s
igazsgnak "ogadni el a kpzelds kicsapongsait, mihelyt szavak*a "oglalhatta, akr volt,
akr nem *enn$k elre megllaptott elmlet% > taln sohasem hitte, hogy a m9vszet*en
nemcsak a termk, hanem azon eszme is tekintend, mely vezeti az r) kezt% ,ajon a
termszet vizsglsa nem azltal nyeri+e " *jt, hogy eszmkre, gondolatokra vezet az
alkot) irnt, annyira, hogy az em*er 0sten helyn gondolja magt, ha valamely titkos ert,
t$rvnyt "$l"edezett( hasonl)'l a m9vszet gy$ny$reit az teszi vgetlenekk, ha meglelj#k
*enn$k az 'ralkod) eszmt( ezen mint valamely varzs#vegen kereszt#l a m9 titkai*a pillant+
vn, rszt venni gondol'nk az alkots*an% -z a leg"** gy$ny$r% 0ly tltsz) k$zppontot
nehz kivenni 2'thynl% -z oka, hogy midn olvass'k, nem vagy'nk oly *iztossg*an, mint a
nagy r)knl, kik*en elre hisz#nk, hogy 'tnok el nem tved#nk% dolgok kezdete nla
elvsz, mint a 8l's "eje, "orrsa% Majd hinni kezdem, hogy 6'lOernek egy szemlye, ki
hsgt gy szokta ki"ejezni: 3gy ehetnm hogy mindjrt megeszem a "ejemet, egy j) )r*an
tov** mehetne a sz)nl s val)sggal megenn sajt "ejt az ilyen m9vszet pldjra%
Ha a t$rtneti regny clj'l vehet a t$rtnet npszer9stse, mint -$tv$s Magyarorszg
E[EL+*en cm9 regnynek elszav*an rinti, 3gy ez olyan cl, mely*en a m9vszettel
minden t'domny, vllalat s indtvny k$z$s, mely ltal kornsem nyomatik valami sajt
*lyeg a regnyre, hogy ms, azaz nem t$rtneti regnyektl megk#l$n*$ztetnk, pedig e**en
volna rdeke a cmnek% !ka, mert a npszer9stsnek semmi k$ze a m9vszettel mint
ilyennel, mert nincs k$ltemny, *rmily npszer9 legyen k#l$n*en, hogy ezltal kivtelt
szenvedne a m9vszet t$rvnyei al)l( oly ttel, melyet a leg3ja** magyar szpirodalom*an
igen gyakran lt'nk mellzve, az tszet minden krhoztatsai dacra% Ha teht a regny
t$rtneti, ms clnak kell eltte le*egni, mint a npszer9sts( aztn a t$rtnet nem azrt lesz
npszer9, mert regny*e van "oglalva, s a regny viszont msrt lesz k$zkelet9 s npszer9,
mint a *enne "eldolgozott t$rtnetrt% t$rtnetek npszer9stse egy*irnt sokkal hamar**
retik el t$rtneti kpes, k$nny9 elads3 olvas)k$nyvek ltal, melyeknek haszonra "ordtsa,
*etan'lsa korntsem ignyel annyi "radtsgot, mint nyolc+kilenc "#zetes regny szlai s
sz$vevnyeinek, *onyodalmainak $sszetartsa, meg"igyelse% Dl teht nem lehet ms,
hanemha olyan, mely a m9vszet kvnalmai*)l "ejlik el%
&zerencsre -$tv$s gyakorlata jo**, mint elmlete( s nem is hiszem, hogy ezt ltalnos
t$rvnynek, clnak elismern, hanem csak kivtelesen a Magyarorszg E[EL+*en cm9
regny*en akar val)stani( hiszen maga lltja "el mindjrt azont3l a t$rtneti igazsg
tisztelett, s gy $nknt el"ogadja ama korltokat, melyek a regnyt a t$rtneti igazsg rszrl
k$r#l"ogjk% .s helyesen( mert nincs sze**, mint a szp, ha egyszer hatros az igazsggal(
mert a szp az igazi*an leli hatrt( innen oly nagy *ecse a t$rtneti m9vszetnek minden
id*en% t$rtneti igazsg ltalnos rtket nyer a m9vszet ltal% 0gen k$nnyen rthet
pedig, hogy ezen hatrok nem lehetnek ms, mint az id s tr soromp)i, melyek k$z$tt
le"olyt valamely t$rtnet%
:e mi sz#ksg a kpzeldsnek a t$rtnetek k$z vegy#lni s ott knye+kedve szerint rendezni
alkotsokat4 krdezhetn valaki% zon*an ms oldalr)l szintn krdezhet: meg van+e 3gy
rva a t$rtnet, hogy semmi se maradt volna el a hrtyr)l vagy papirosr)l *elle, mely krds
'toljra oda viszi ki a "eleletet, hogy a t$rtnet t'lajdonkpp esemnyek halmaza, annyit r,
amennyi lap*)l ll( pedig egy ilyen egyes "$ljegyzett esemnyt sok, igen sok lelki, testi
t$rds+ s t9ndsnek, jjeli, nappali gond+ s t$rekvsnek kellett megelzni( s ezek*l igen
kevs van rs*a tve% mi a t$rtnetek mai ismrett illeti: ez t'domnny szervezd$tt s
rangjn al)linak tekinti hallgatni hagyomnyokra( s ne keljen+e "$l ilyenkor a kpzelds,
hogy "elszedje az elhanyagolt elemeket, ezek seglyvel s a maga em*ersg*l, a hiteles
tnyek hozzjr'ltval kiegsztse az esemnyeket azon oldalr)l, melyrl minden nagy t$rt+
netnek az em*eri llek*en van megvetve alapja4 kpzelds igenis *el sz)lhat a t$rtne+
tek*e, ha nem mskpp, legal** 3gy, mint mikor egy vz partjn ll'nk, s meg"odrosodvn
eltt#nk a ha*, azt mondj'k: ott egy nagy hal ment el% -nnyi sza*ad a kpzeldsnek% Kgy
llottak el Homr versenyg, egymsra "eneked hsei a t$rtnett'domny eltt, &hakes+
peare, &cott Palter alakjai a t$rtnett'domny mellett% zon*an a dolgok s esemnyek alatt
az $rvnyek mlysg*en ott megyen a nagy hal, mely a keleti reg*en a vilgot tartja, mely a
vz lapjn gy#remlseket csinl, megt$ri a dolgok "olyst: az eszme, a gondolat, mint egsz
idk jelszava, egsz korszakok vilgnzlete( ez a t$rtneti regny eredete, clja, mlt)sga%
Magyarorszg E[EL+*en irnyregny#l van "$lvezetve a k$z$nsg eltt, s n az irnynak
rg)ta ellene dolgozom, mindamellett sok ilyen irnyregnyt )hajtok a magyar irodalomnak%
Ha az id, mely*en e regny ratott, kpmsa volt netaln egy hasonl) mozgalm3 s
h'llmzs3 rgi** idnek, s -$tv$s ezt a t$rtnet*l szerencssen kirezte, az csak "el"ogsi
tehetsgnek, ttekint nzelmnek vlik *ecs#letre( annl k$nnye** volt "$lvenni az
alakokat% :e msrszrl csak egy hajszlon m3lt, hogy a t$rtneti regny*l nem regnyes
t$rtnet ln, mi ktsgkv#l a *evallott elvnek kros, vtkes *e"olysa% -gy*irnt nagy mez
s nagy tvolsg az, mely -$tv$snek kartha'zi s Magyarorszg E[EL+*en cm9 regnyeit
elvlasztja, s szerzt az el** alanyinak nevezett vilgnzletrl trgyilagos k$r*e veti%
2$ltink k$z#l senki sem tette 3gy magt magnak ellen*e, mint -$tv$s, midn e kt
m9v*en oly egymst)l messzi es mezkre lp, melyek k$z mg egy teljesen jelenkori
rdek9 regnyt llt "al' jegyzj*en( s ha nem mondom is, "el$tl egyszerre, hogy ily
nem9 nyilatkozsai a k$lti szellemnek igen szles k$lti eszmek$rt tan3stanak, mint mikor
egy nagy *irodalom t$** g$v al kiny3lik%
sz)*an lev t$rtneti regny a :)zsa alatti p)r"$lkelst adja, melynek, mint Dsengery
megjegyzi, egsz k$vetkezetessggel van kivive pszichol)gija% 8emcsak let*li, hanem
t$rtneti alakok jrnak eltt#nk% regny*en "olyvst vltakozik em*er s t$rtnetek tan'l+
mnya, mik*e a k$lt *elj$k li magt, mik*l szemlyei kit9nleg ers$dnek "el az olvas)
eltt% 8ekem mostani clomhoz kpest, ennyi elg% 2#l$n*en sajnlatos, igen sajnlatos, hogy
e regny mr nem *rltatott, mikor a regnyirodalom elhaladsnak kim'tatsra tszet*l
vehetnm az eredmnyt, nemcsak magam egyszer9 vagy taln egyni nzet*l, tetszs*l,
mellyel ha megegyezik a k$zt'dalom, igen "ogok $rvendeni( mert -$tv$s e regnye oly m9,
mely*en a k$lti tehetsg magt sokszoroz, "okozatra emel%
Kgy vagyok ismt magamra hagyva @y'lai ;l, *% 2emny Zsigmond regnye "elhozsnl%
-zt sem t'dom *rlva, rszletekig "ejtegetve, hogy alanyi nzeteimnl valamivel t$**h$z
tmaszkodhatnm% Mindamellett ers meggyzdssel, magam eltt tszileg indokolva
vonom egy*e a m9 lelkt illetleg szrevteleimet, mint "eladatomhoz sz#ksges kim'tatst
az eddigi haladsnak regnyk$ltszet#nk*en% + Mi a t$rtneti regny "jellemt teszi, k$lt e
rsz*en lelkiismeretesen ltszik eljrni a szemlyek s egynek tan'lmny*an, s ha eldeit
meg nem haladta, mit alkalmasint lehetne vitatni, de nem is maradt 'tnok, mi ktsgkv#li%
&ehol sem ltom n azt a k'tat) szemessget s skl)d) szigort, mellyel 2emny nekiesik a
m'nknak: minden j) eszk$zzel kimetszeni alakjait a t$rtnet*l% Midn pld'l gy r V00% k%
MN% l%W 6thori Zsigmond jellemzse irnt: Hn mellkpt nagy "igyelemmel vizsgltam,I ez
t'lajdonkpp szemt#l szem*e val) *ehatols, melyhez a t$rtnet s hagyomny adatai szerz+
nek pratlan'l vannak m)dj*an, s oda vezet *enn#nket, hogy a llek, a kedly leg*ens**
vilgt)l szinte a *r sznig lerajzoltatik eltt#nk az egyn, a "eslett let9 "ejdelem s vele
egy#tt a regny minden alakja azon "inom rszletekig, melyek k$z tartozik az a""le #gyels,
hogy &zo"r)nia vllain oly Hh)szikrk zsi*ongottak, melyeknek vakt) jtkt t$**nyire csak
"iatal nk ke*ln tallhatni, a hajadonokn s halottakn + soha%I 0tt s szmos ilyenek*en
nemcsak llektani, hanem anat)miai jrtassg, a legpontosa** "$ljegyzsek szerzt arc+ s
llek"estv teszik oly igen, hogy lersai 'gyanannyi jellemzs, jellemzsei 'gyanannyi
kprs% - kettnek ilyszer9 megegyezst ms'tt n nem tallom%
5ov**, mi az idszer9sget illeti, lnken s igazn van "$stve a kor miszticizm'sa, a hit s
t'ds egymst ront) s pt vegy#let*en, a szellem s anyag ki nem engesztelt k#zds*en(
3gy szinte a politikai s vallsos rdekek( a sztam*'li s prgai 'dvarok irnti rokonszenvek s
csak -rdly elhagyatottsga( 'dvar s 'dvari em*erek szemllete, az idegen m9vszet
kalandjai s kalandorai( a nagyok csaldlete, a k$z"rivolsg mellett az aszktizm's s sok ms
elemvegy#let, mint rendesen a regnyek*en, s itt taln mg h9**en is( de k#l$n$sen egy, mi e
regnyt sajtt, $nll)v teszi s ez az elads%
Hogy rtem ezt4 + regnyeket leg3ja**an semmi se jellemzi annyira, mint az, hogy drmt
csinlnak *ell$k, s evgre "nek veszik a se*es, gyors, pr*eszdes eladst, s ment#l
kevese**et adnak a k$lt el*eszlsre, mi pedig "dolog% krki mit mond az 3gynevezett
trgyilagos k$ltszetrl, soha sincs az alany nlk#l, s gondolja meg, hogy tn igenis elvontan
veszi azt% trgyilagossg me "elkapott rvnye szerintem egyoldal3sg( s *rmennyire
*ecs#ljem is a k$lti m9vet, em*ereit, alakjait, mindig a k$lt "eje, szeme nz nrem
egynei*l% 0lyen"ormn hi*'l nzem a trgyilagosnak mez elvont "el"ogst, melynl "ogva
trgyam rem nzve mintegy megk$zeltend cl, melyhez el kell j'tnom, amikor elttem
messze az id*e kivettetik az, mikor minden, ami t$rtnik vagy el*eszltetik, magra nzve
rtk nlk#li, mert *ecse nem mag*an rejlik, hanem a**an, amirt el*eszltetik% -z oka t'laj+
donkpp a mai drmk s ezek 'tn csinlt regnyek #ressgnek( ez oka, hogy a m9vszet
eszk$zei gpiessgre vannak lealacsonytva, de annyit sem rnek mint a gp hajt)kerekei,
melyek jo**an elrik cl3kat a gpies mozgats*an% m9vszet nem gp( a regny szellem
m9ve, k$vetkezskp eszk$zeinek teli kell lenni szellemmel: akarattal, $nsggel( mikor az
eszk$z egyszersmind cl s az egsz m9vszet clok clja a meglelkestett eszk$z$k egyms*a
men, egyms*a tvillan) mozgsai ltal% Kgy rtem n az eladst @y'lai ;lra nzve, s gy
alkalmazom aztn:
8evezett regny*en semmi sincs oly kicsiny, hogy nagy*an ki ne rdemelje a m9vszi
gondoskodst% Mint a milan)i "egyhz tornyait s prknyait ezer meg ezer apr) szo*or
kesti, melyek mind arckpi sz)lamlsig ki"aragvk, kimetszvk: 3gy van 2emny regnye is
az apr)sgig t meg t m9velve, annyira, hogy szinte "lteni lehet rszeitl az egszet%
zon*an e "lelem a kor megromlott zlsnek tan3sga, gyvasga% Mit szeressek a regny+
*en vagy drm*an4 se*es le"olyst4 1m legyen( de legse*ese**en "oly le az #ressg,
melynek semmi $ns3lya, k$zpontja, mint a kiloccsantott vznek% ztn az id knyszere al
szorts'k+e a m9vszetet, s minden*en4 2emny nemcsak a t$meg s egysg ltal akar hatni,
hanem rszletek ltal is( ezrt egssz dolgozza ki ezeket% kinek ez 'nalmas, egyk kavirt(
d$rg$lje k$r#l tnyra szlt assa "oetidval, mint 8agy ?ridrik, midn szja zt elvesztette%
@y'lai ;l teht a lass3** menet9 regnyek k$z tartozik( azaz nem rohan clja "el, mert
nincs az messze tle, mi'tn minden nyomon magval hordja eszk$zei*en% 6enne a t$rtnet
k#ls eszk$z$kkel nem s#rgettetik, hanem magra van hagyva, mint a n$vny "ejldse% Mg
azrt, hogy egy "rancia kertsz nhny )ra alatt egsz virgzsig t'dja mesterklni a r)zst,
mint nemrg olvast'k, nincs a termszet kitrtve rendes 3tj*)l% hol kell, @y'lai ;l*an is
megered az lnksg( m*r nhol sok m'lat, kering egy pont k$r#l az elads, de ms
oldalr)l meg kell vallani: ezek*en annyi szpsg, hogy maga nem*en -$tv$s k$lti
elmlkedseivel egyenl *ecs9ek%
-gy tengerszemet t'dok az erdk hazj*an, egy nagy v$lgy*en% Hol e tengerszem elter#l,
nem ltszott mindig olyan kis tenger, hanem #res volt a v$lgy egsz a "enekig, mikor egyszer
csak egy kis "orrs "akadt azon a helyen% zon*an e "orrs nem volt oly szerencss, hogy
ki"'tvn a hegyek s erdk rekeszei k$z$l, harsogva menjen sok v$lgyeken al( s nem tehete
jo**at, mint hogy ntt, ntt, s vgre *et$lt a v$lgy teknjt, s mai napig sincs egy* "olysa,
mint az, melyet a szlvszektl kap sima tetejn( de annl t$** itt+ott az $rvny, melyek
al)lr)l mozognak "$l"el, amint $sszek$ttets*en vannak a "$ld *els vizeivel vagy ppen a
vilgtengerrel, "orrsaik ltal%
-zen hasonlatos eladst hozta elmm*e @y'lai ;l olvassa, mert a tengerszem alatt nem is
rtek mst, mint e regnyt%
!lykor+olykor meggy#remlik sznn a ha*, "$lveti magt egy+egy jelenet a mlysg*l s tova
jtszik a sima lapon( ha ezen imitt+amott "elt9n jelensgeket elmd ltal $sszek$t$d: ez a
regny t$rtnete, de a mellkrajzok 'gyanannyi k$ltszet, igen 3j s "est, *r nem korrekt
nyelven, h'llmz) telj+ s er*en% dara*ossg s rdessg mindamellett, minthogy nem #res
hj, kedvesen hagyja magt zleltetni% Mondok azon*an egy szrevtelt% @y'lai ;l nem a
k$zkelet s npszer9sg regnye% M9velt em*ernek val) olvasmny mindenest#l% 5$mrdek
ismret, szrevtel, megjegyzs, k#l$n$sen szp s hely$k$n ll) hasonlatok s kpek a
m9veltsg vilg*)l, t$rtnetek*l, ellenttesen, mint -$tv$snl, ki jo**ra ink** a
termszet*l mert% zokat nem "ogja rteni s emiatt a m9 szpsgt sem rzi minden*en
olyan olvas), ki nincs elgg m9velve a polgri s k#l$n$sen m9vszeti t$rtnetek*en s a
termszett'domny*an% *$lcsszet llsa is mlt)an s hven van kpviselve akkori
t'domnyos vilg'nk*)l( de ki "ogja rteni a ka*alla vagy ka*allisztikai *$lcsszet jelensgeit
a t'domny t$rtnetnek ismerse nlk#l, holott regnyr)nak ez szinte egyetlen, s
*$lcsszeinknek sem ajnlhat) elgg, "leg, ha magyar *$lcsszetrl is *eszlnek immr%
Mindemellett a kevs* m9velt elme ahelyett, amit nem rt, krp)tlst vehet azok*)l, amik
t'dni val)k, mikkel @y'lai ;l gazdagon, szinte a terhelsig van kiksztve% 2#l$n$sen a
h$lgyvilg "og e rsz*en r$vidsget szenvedni, mert az oly hasonlatokat, mint al** k$vetke+
zik, nem "ogja rteni s rzeni a nagy rsz% H;etrarca%%% meggy3jtja a szvet, mint 1riel a
npolyi kirly haj)jt%I -z szp, de nehz% ztn: a sz) HhallI, mint 8'mida nylvesszje,
mindig csontvelkig hat( 2endi szemei gtek a lelkeseds idegen t#ztl, mint a szkald s
ltnok( mint a ?a'st tanr ltal st*)l hazahozott 'szkr, hrom perc alatt oly naggy n,
mint egy ele"nt st*% + -zek, spedig szm nlk#li, de az elegend mveltsg eltt annl
sze**en s jo**an es kpek, hasonlatok nehzz teszik az lvezetet, s vlasztottak szmra
jegyzik el a regnyt% 2emny mindig valamely m9vszi talajra lltja "el szo*rait( neki nem
elg egy dom*, egy kiemelkedett magaslat a termszet*l( innen a mveltsg szellemi**
vilg*)l vett hasonlatai, kpei%
8em mondok t$**et e nevezetes m9rl, s vele *ezrom azon k$lti regnyes t$m*$t, mely az
irodalom e "ajt egyms'tn s egy id*en kpviseli% ,olt+e itt valami szerves m9"olyam,
"ejlds, halads4 .n 3gy ltom, hogy igenis% Mert nem p'sztn regny j$tt regny 'tn,
hanem valamennyi k$ltnl sajt ernnyel, hi*val, a ltes#ls, a keletkezs k#zdelmeinek, az
alak'lsnak vilgos jeleivel, nyomaival "ejld$tt a m9"aj% -gyiknek egy*en, msiknak
ms*an van elssge% ,ajda+"le hg tartalomt)l 2emny szilrd alakjaiig mennyi
testeseds, d3shods eszm*l alakk, alak*)l eszmv7 Mskor kijel$ltetett valamely m9 az
)+ s 3jkor egyik+msik irodalm*)l, s ennek rmjra ksz#lt idehaza egy+egy m'nka%
Hnyszor ajnltatott @oethe vagy &hakespeare, hogy szerint$k csinlj'nk, s ha 3gy
csinlt'nk volna is, mi lett volna egy* minden csinlmny'nk, mint tipik's alkots4 -z
szolgaisg% most lert "ejldsi szak*an hasonl)'l vannak e""le tipik's alkotsok, s ezt
taln kelletinl ink** is "ogtk re /)sikra, 2'thyra, -$tv$sre, de *e*izonytani nem
*izonytottk vgkppen rejok% tveds, 3gy ltszik, legnagyo** volt 2'thy rszrl, ki, az
igaz, hogy m9vet nem alkotott azon dolgozatok*an, melyeket eredetieknek akart, de az
elvtveszts szerencstlensg ink**, mint hi*a( s "onk'l rtett sza*ly 'tn is lehet
k$vetkezetesen dolgozni( a k$lt megll, a m9vsz meg*'kik% -gy*irnt akr -$tv$s, akr
/)sika elegendleg megc"ol az idegen+'tnzs vdjt, ha szinte szerettek volna is nmelyek
hasonlatot tallni a 2artha'zi s Perther k$z$tt, az Utols) 6tori s &cott t'dja isten melyik
regnye k$z$tt( ezrt mondm n egyrt, hogy mi jo**an p#lt#nk a k$ltszet*en mag'nkhoz
kpest, mint a "rancik magokhoz mrve, 'gyanazon id alatt, mire mg htra vannak nv
szerint a lrai k$ltszet idees mozzanatainak *izonytvnyai%
1m tisztelettel vagyok eltelve minden k$lt irnt, ki az ltalam kik$t$tt irodalmi korszak
"olytn "elt9nt a nagy s dics plyn( t'dom, hogy k#l$n$sen az irodalmi t$rtnet lapjain
kell mltatst "og nyerni olyan el*eszl, mint @al /)zse", kinek a regnyes k$ltszet igen
sokat k$sz$n( :egr lajos, ki k$teteket adott mr ki( !*ernyik 2roly, @y'lai ;l, mez z
aranycsinl) amaz ;ersopolis cm9, a magyar irodalom*an legjo**ak k$z sorozhat) s egy*
*eszlyeikkel, s kit taln legel** kellett volna emltenem, /)kai M)r, de clom ez3ttal ms
volt, mint irodalmi t$rtnetet adni, s elegendnek talltam a "ente**i $t regnyk$lt szellem+
vilgnak "eltrsval kim'tatni, hogy az elvek viaskodst)l a t$rtneti szigor tartalmas+
sgig a lehetsg minden sarka megmozgattatott ltalok, hogy 3j p#letet llthassanak a
regnyirodalom*)l% 2#l$n$sen /)kai M)r ink** lvezend, mint tlend% &zellem*en
mris lnyeges alak'ls t$rtnt% z el**eni rejtlyes, tallgatni val), gyakran apokaliptik's
iroms helyett, 3gy ltszik, ellenttesre ment ltal% C*ai alatt minden#tt val), taln ppen
hazai "$ld% -gy nagy pldnya a "ejldsnek% 5ermkenysge 'tn valamelyik nmet lap nem
t'dott neki jo**an $rvendezni, mint hogy magyar :'mas+nak mondta% 8emde ha a rgi r)k
is, egy+kett kidltvel mg llanak, s az ivadk 3j er*en dszlik, nem esik ppen sivatag*a a
j$vendre val) kilts4
Mindezek 'tn mgis el kell "ogadni egy ellenvetst, melyet valaki a k$ltszetnek 3jonnan
megnyert tartalma mellett e krds*en "oglalhatna: igen emlegeted, j) m9*rl), hogy 3j
elemek, m)dok llnak immr a k$ltszet szolglatra, de hol itt a m9vszet4 -z, igaz, nagy
krds, melyet *e"elelni az idre hagyom% ddig is megjegyzem: a tartalom, melyet a magyar
regnyk$ltszet mint ilyen ellltott, nem kapta 'gyan meg oly hozzmlt)lag az alakot, mint
rdemlette volna, de alakjt mg azrt nem veszt el, st ink** az majd ez'tn "og ltre jni%
Dsak egy pldt mondok: a zenei szerzemnyek*en " a dallam( az $sszhang att)l "#gg, ki
dolgozza "el karzenv% <gy tetszik, a mi k$ltszeti alaktsaink is k$nnye**en "ognak menni,
ha egyszer *rj'k az eleven tartalmat% -zeltt az alak volt kszen az idegen mintk szerint,
most *r'nk tartalmat, s az alakkal nem vagy'nk eligazodva% kett k$z$l vlasztani lehet,
mint vlasztott a rgi** s 3ja** k$ltszeti nemzedk, de a kettt egymst)l elvlasztani
lehetetlen% Ha mgis k#l$n vlt egyik a msikt)l, rszemrl azon k$ltszeti m'nkssgnak
adok elssget, mely*en d3l s "orr a tartalom, a"elett, mely*en tisztv, de mozd'latlann
jegedett az%
Midn vizsgl)dsaim*an a drmai k$ltszetre megyek t, "$lrajzik elttem a "$lvett idszak,
e rsz*eli m'nkssgnak minden jeleneteivel% -szem*e j'tnak a t9hegyre lltott polmik az
ellenkez nzetek iskoli k$z$tt, melyek a drmai irodalmat s sznpadot, minden rokonsg
ellenre is, elszakasztottk egymst)l, vagy legal** oly mlyesget vgtak k$zj$k, melyet
csak hossz3 id "og *et$lteni( s keresem az eligazodsi pontokat, ha netaln a gondolkods
segtsgvel, a k$lti "ejlds adatai*)l $ssze t'dnm k$tni, mit elszakasztott egymst)l az
akkori id "lszeg gyakorlata, elmlete( ez lenne aztn mostani elmlkedsem s#kere%
"$lvett idszak kezdetn, 3gymint EMXb k$r#l az irodalmi s sznpadi drma k$z$tt nem
ismerk azt a nagy k#l$n*sget, melyet az'tn "$lvete k$zj$k az id% - tjon k$r#l*el#l oly
nzetek 'ralkodtak a drmr)l, mint a rgi hellneknl, hogy a sznm9 k$z$nsg el vitessk,
de viszont a k$z$nsg is volt olyan kegyelettel a drma irnt, hogy j) irny3 erk$lcsi, nemzeti
s ms hasznos intelmek s tantsok miatt szvesen meghallgat, $r$mt lel *enne, amirt ezen
id drmai lett legjo**an hiszem jellemezni, ha azt a drmai k$ltszet elvszer9 tisztelet*en
k$zpontostom, melyet mg kevs* zaklatott a gyakorlat mindennap meg3j'l) k$vetelse,
kvncsisga( mirt ez a drmai m9vszet zsenge kora, mondhatnm, rtatlansgi llapota volt
mg%
zon*an ezen llapot nem tarthata sokig% Midn a sznpad lland)v lett 6'dapesten, s a
m9vszet vndorai *iztos "edl al j'tottak a "vros*an: az irodalmi "ejlettsggel egy#tt
jrva, az tszet is k$zele**rl s t#zetesen kezdett "oglalkozni a drmval( elmletet, tanokat
hozott az addig egysges, szinte m9vszet*e, s mint rendesen, hol nem adta "el ignyeit az
letreval)sg, lltsnak tagadst, viszonyosan, szegzett ellene, mikor a szlssgek rintst s
el"oglalst lehetlen volt kiker#lnie% sz#lemlend k#zd$tt a meglev, az elmlet a gyakorlat
ellen, s csak azon vett#k szre mag'nkat, hogy a "ejlds nehzsgein megt$rt a t'dalom
egysge s elvesztk a sznk$ltszet rtatlansgi llapott, mint els sz#link, midn "elmer#lt
lelk$k*en a j)nak s gonosznak t'dsa% vgletek egyik szirtjn az elmlet, msikn a
gyakorlat vn szilrd llst, mint @aray kt holl)ja, "eleselvn egymsnak%
z lland) sznhz val)*an, mint sokan elre is vrtk, nem remlett *e"olyssal volt a
drmai k$ltszetre% *e"olys els jelensge egy nagy tagads*an nyilatkozott, mely szerint
az egsz m3lt drmai k$ltszete, kevs kivtellel, hasznlhatlannak t9nt "el( s mikor mr igen
sok drmra lett volna sz#ksg#nk, "olyvst krdezt#k mg: mi az oka drmai szegnys+
g#nknek4 .s mondatott: szegnyek vagy'nk a drmai k$ltszet*en, mert sokig jrmolt
*enn#nket idegen m9veltsg( tov** nem vagy'nk egy vallson( vgre hinyzik let#nk*l a
politikai sza*adsg% ,olt, ki mlye** okot vlt rejleni nemzeti szellem#nk*en, melynek
t3lnyom) alkatrsze a sz)nokszavalati elem, s ez ha*r nem ll is 3tj*an a lrai "ejldsnek,
de a drmainak tsgy$keres ellensge% !k volt egyszer az lland) sznhz nemlte( mikor
pedig ez "ennllott mr, nmelyek 3gy vlekedtek, hogy nincs lland) k$z$nsg, azrt
teremts#nk valahogy( mi egy3ttal azt is tev, hogy a "vros nem tiszta magyar, vagy nincs
elgg kim9velve a drmai magas lvekre( maga az lland) sznhz ;esten ink** magyart)
intzet, mint m9vszeti sz#ksg*l ptett csarnok( st "el#letes nzet oda kancsaltott, hogy a
hazai let s t$rtnet aligha elgg k$lti, s hinyozvn az emlkirodalom, hagyomny, nincs
ami "$lszptse mind a kettt% Majd volt lngelmket elnyom) igazgat)sg, sznszi prt, r)i
"elekezet, karzati s pholy*eli k$z$nsg, rszrehajl) tszet, opera s drma egy "edl alatt
st*%, annyi ok, hogy t$** nem kell%
Mr &zchenyi mond, hogy a magyar sok vllalatot nem az els, hanem a msodik vagy
ppen harmadik lpsen knytelen kezdeni% -z ll a drmr)l is% Utol kelle rn#nk az
elrehaladott idt, ez ok*)l valamilyes kapkod) tevkenysg ind'lt meg k$z$tt#nk% "$nte**
elszmllt drmaszegnysgi okok k#l$n*$zleg tltettek( s joggal, okkal vlte igaznak,
helyesnek eljrst a k$lt, ha az lland) sznhz s vele a nemzeti m9veltsg sz#ksgeit
kielgtleg, pholy vagy karzat zlse, nemzetisg vagy ms politikai korszer9sg, rzelmes
s lelkesedsi rdek 'tn hallgatva dolgozott( most magyarostvn, majd elveskedvn a vilgi
s vges clok k$r#l% Mindez, ha gyakorlatilag, mint akkor mondatott, vessz#k a k$r#lm+
nyeket, j) vg*l, jm*or szndkkal t$rtnt, de a kritikt mindamellett nem *rta kielgteni,
st maga ellen tmaszt, mely aztn kezd a gyakorlat l*ai alatt ingatni a "$ldet( s ha nem
tagad is a k$lcs$nhats elvt s igazsgt, hogy drmai k$ltszet s sznpad viszonyosan
gymoltjk s emelik egymst, mgis t'dott pldkat szerezni a m9t$rtnetek*l, hogy
lland) sznpad, politikai elvek hirdetse, egy valls st*% nlk#l is ratott mr j) drma, hogy
valamennyinl el**val) a kpzelds mint tehetsg, az em*eri ke*el rdekeinek eszttikai
kielgtse mint cl, a tan'lmny mint eszk$z%
-z volt az lland) sznpad legels hatsa, mely midn tagadott, lltott( azaz napi sz#ksgg
tette a sznk$ltszetet s napszmoss a m9vszt, gyakorlati 3ton% - perctl kezdve a drmai
m9vszet*e kt k#l$n cl, a legveszlyese** d'alizm's elve do*atott *e, tvoltvn egymst)l
az irodalmat, s sznpadot, vesztegetvn az r) s k$z$nsg m9rzkt, kett vgvn egysges,
naiv t'dalmt% Dsak ez)ta ront k$z$tt#nk amaz egyoldal3sg, melynl "ogva irodalomnak
csinlni drmt egszen k#l$n*$z "eladatt ln att)l, mely sznpadra dolgozik% z r)i
gyarl)sg, hi3sg pedig "el volt hva, hogy *ecs#letes arcot vgjon e gonosz jtkhoz( azrt az
r), ha sznpadon meg*'kott, az ildom elmncsgvel vigasztalta magt a**an, hogy minden
meg*'ks ellenre is az irodalom t$rtnete mlt) helyen "ogja t nevezni k$lti igazols
"ej*en( ha nem tallt dicsvgyhoz mlt) dicsretet az tszetnl, odam'tatott a sznpadra,
hol m9ve taln megtapsoltatott, rdemmel+e vagy anlk#l, mindegy% - nagy romlottsg*an
aztn a k$z$nsg sem hagyta magt "alt)l, s szinte kitallta a m)djt: mikppen tartsa "el
*r)i tekintlyt% Kgy van egypr titkos, rthetlen, k$nny9 sz) a k$zvlemny*e tmenve, mely
mr tipik'ss vlt, s tletmondsnak is *eillenk, ha nem volna olyan szinte, hogy magra
vall% Hrneves k$lt m9vrl hallottam elgszer ilyen tletet: j) drma, de nincs *enne szni
hats( ellenkezleg hallottam msr)l ppen az ellenkezt: rossz drma, de van *enne szni
hats%
Hosszas magyarzatok helyett, mink*l eleget hallott mr az r), olvas) vilg, ragadj'k meg
ez3ttal ama kor sznk$ltszeti t'dalmt, meggyzdst, mint m9t$rtnelmi tnyt( vajon nem
*eval)s'lt+e, hogy sznpad s drmairodalom elvlasztattak egymst)l, mintha ppen semmi
sz#ksg$k nem volna egymsra4 8em lett+e kt k#l$n*$z "eladatt: drmt rni s sznpadra
rni4 /)l van+e gy a drmai k$ltszet #gye4
drmak$ltszeti clnak ezen megosztsa *rmin erszakos elvontsg, eltps is, nem oly
sz$rny elttem, hogy ktes volna legyzse, aztn nem mondhatn)k, hogy ppen vakt*an
llott volna el, st ink** a drmai k$ltszet eszmjnek k#l$nsgeit lthatni a**an%
"ogalom vgsarkai vannak eltt#nk ki"ejldve% Hanem a " rossz a**an "ekszik, hogy a
sznpadisg, mely okvetlen#l egyik alkatrsze a drmai m9vszetnek, k#l$n szakasztatik, s
magra s mag*an elvv emeltetik, mint ez csak'gyan megt$rtnt, amidn a drma*rl)
vlasztmny ekkpp ad t'dt'l a ,ilgnak eljrsa elvt, hogy a H*rland) m9vek*en
"szempont'l nzetik a szni hatsI% 5eht a szni hats nem rossz mag*an, mint alkatrsz,
hanem kross lett mint elv, mint sza*ly%
&zinte h3sz esztendeje mr, hogy drmai k$ltszet#nk ezen vezrelv 'tn m9veltetik az r)k
t$**sge ltal, a sznhz vdelme alatt% Mikor legelsz$r mint sz#ksg*l el"ogadott elv
t9zetett ki jelig#l, kezdetnek megjrta( s nem is volt ellene sz), oly kevss, hogy ,achott
&ndor cikkre, mely EMXM+*an az egsz szni hatst megtmadta, senki nem "elelt% .n "ogtam
volna "elelni( rtekezsem az akkori cenz3rn is tment mr, de vilg el nem j$tt, mert
vdelmeztem volna egy el"ajz) rosszat a szni hats elv*en, mely anlk#l, hogy elre lpett
volna vele a sznk$ltszet, lland) elv#l tiszteltetett mr, s meghozta "atty3 sarjadkait, s vele
sznk$ltszet#nk az elhalads helyett sokig a kezdet gyarl)sgnl maradt veszteg%
z 3gynevezett szni hats rdek*en mindezek ellenre is megjegyzem, hogy a k$ltnek
mindig sza*ad vlasztani a k$z$nsg s m9vszet ignyei k$z$tt( s vannak idk, melyek
"olytn 3j erk$lcsi, vallsos, politikai nzetek prtolsra sz)lttatik "$l vagy legal**
"elsz)ltva rzi magt a drmai k$lt, mint regnyr) az irny ltal( ilyenkor lehet, hogy
viharos tapsokat "og aratni, de eljrsa *izony csak k#lszer9, "ogadott vagy ki*relt szolglat+
ttelnek marad, s az rdek, melyet indt, a m9vszet jr'lkait "ogja illetni s korntsem
llomnyt, s ez eset*en szolglatnak mr+mr semmi k$ze a m9vszettel% Ha pedig ppen
oda igyekszik, hogy mindenron hajhssza egy meghatrozatlan zls9 k$z$nsg tetszst,
mint Hegel mondja, ktszeresen *9nhdik: egyszer az igazsg, msodszor a m9vszet ellen%
Kgy gondolkodva, midn a kivtel az elv helyre vvta "el magt, s a drmai "ejlds
korntsem a m9vszet eszmj*en, hanem hely+ s id*eli viszonyok $ssze"olys*an kereste
igazolst, lehetlen volt szemre nem vetni az lland) sznhznak vagy ink** azoknak, kikre
volt *zva az zls, a m9vszet vezetse, hogy elg mr a szni hats elvnek k$vetse,
"olytatsa, hogy nem illik $r$kk az els lpsnl megllani, mert 3gy elvgre is a
szzesztends gyermek sorsra j't a m9vszet% Mindennek dacra mg EML]+*en, teht az
lland) sznhz "ennllsa 'tn tz v m3lva is, csak a rgi elv 'ralkodott, s a msodik hi*s
lpst a k$vetkezetessggel tette a sznk$ltszet, elkel r)k s m9vszek prtolsa mellett%
Kgy "ejld$tt ki az 3gynevezett szni s m9vszeti hats k$z$tt a k#l$n*sg 8agy 0gnct)l, ki
amaz elsnek "$lttlen *artja volt, s a &znm9trt elv nlk#l, keresetlen "*)l "3rva, "aragva
szerkesztette, Henszlmann 0mrig, ki az 't)**it erhatalommal s#rgette, szinte az
egyoldal3sgig vdte az ellen"l szem*en%
drmai k$ltszet kt vgsarka *izonyosan a k$lti eszme s a cselekvny% - kett egy#tt j)(
egyms nlk#l + h'lla% Mit s mennyit lehet $sszerni a k$lti eszme egyoldal3sga 'tn, mit
s mennyit viszont a cselekmny kvnatai szerint: *ven tallnnk re pldt az eddigel rt
magyar szndara*ok "elvonsai*an% Kme kt vgsarknak teht nem az a rendeltetse, hogy
egymst)l mind messzi** tvolodjk s merev ellenttt "esz#lj$n egymssal szemk$zt, hanem
hogy lland)'l s#rgesse, hassa s "okozza egymst% m9t$rtnelem, az igaz, 3gy tantja,
hogy e kett rendesen hamar** "ejlett ki $nll) k#l$n*sg*en, mint konkrt thatottsg*an,
spedig azon arny szerint, amint egyik k$lt taln szeret a dolgok *elssgvel "oglalkozni,
k#l$n$sen pedig magra s *els vilgra "ordtott elmld tehetsggel *r s valamely
t9nd szellemmel van el"oglalva( a msik ellen*en k$nnye** vr9 levn, szereti a
ltvnyosat, a k#lst, taln a k$nnyen rthett, gy nem ritkn a "$l#letest% Megval)s'l ezen
magyarzat egsz npeknl is( rtem a nmetet s a "rancit% -z 'tols) 'gyanis mindent
$r$mest le*egtet a "$lsznen, a *elthat) k$nnyedsg tisztsn( gy a drmai m9vszet*en is
szinte orr'nkig tolakodik az ellltssal, s 'ntig, "ogytig t3lozza eltt#nk a cselekvnyt%
k$lt ahelyett, hogy Ha ke*lt megmozd'lni rz anya ny'gtalan s termkeny
gy$ngdsgvel hordozn elmj*en a gondolatotI, a k$nny9 s#ker inger*en z#rli el minden
*enssgt, alanyisgt% 8meteknl ellen*en megt$rtnik, hogy az r) addig+addig ringatja
kpeit s gondolatait a *enssg *$lcsej*en, hogy 'toljra az rzelmek homlyos rgi)i*a,
honnan ki kellene emelni a gondolatot, tved vissza, s mlyked t$prengsei k$z$tt alig *r
rmenni, hogy lttathassa msokkal, mit akar% -z kicsinyli a sznpadot, amaz mindenli% Ha
teht e kt nemzet tszei egymshoz 'tastjk, ha 'gyan 'tastjk, k$ltiket, ez csak annyit
tesz, hogy a drmai k$ltszet kiteljesedst s#rgetik% -zen nyilatkozat*)l, 3gy hiszem, *tran
lehet mrlegelni s mag'nk el k$vetend pld'l t9zni akr egyik, akr msik nemzet drmai
eljrst, ha ismerj#k mag'nkat%
,ess#nk azon*an egy pillantatot azon ter#letre, mely a drmai k$ltszet kt vgsarka k$z$tt
"ekszik, s vizsglj'k meg, vajon k$zeledett+e egymshoz a kett, *e van+e valamennyire
t$ltve a k$zt#k ttong) mlysg a magyar sznk$ltszet termkei ltal( mert ez "ogja m'tatni a
kedvez s taln megrovs al eshet jeleneteket%
Mi)ta Dsat) vgjtk*an VMeghzasodtamW tapssal #dv$zl a k$z$nsg azon helyet, hol a
*#ntetsre mlt) zsid) ink** viszi #gyt a kirlyi t*lra, mint a megyre: a zavaros
k$zvlemny *9zh$dt levegje ajt)n, a*lakon tolakodott a drmai k$ltszet*e% 2$nnye**en
esett a k$lt lelknek, ha ily oldald$"seket adhatott% -kkor j$tt a politikai k)rsg, s
nevezetes drmai ksztmnyek*en, min H'nyadi Cszl), ?3r s p)r, szinte magt)l jni
ltszott, hogy a k$lt val)sgos z$ldasztali vitv hgtsa "el a pr*eszd titkt, s prtok
$r$mv, *osszankodsv t$rdelje szt az egy s oszthatlan m9lvet% korszer9sg kihv)
arccal lpvn "el, hamis kszereket lopott a sznk$ltszet*e( a vak is szrevehette, hogy a
sznhzi taps s a k$lt tollnak percegsei k$z$tt volt valami titkos rokonszenv% Mgis a
korszer9sg $lte meg a legt$** magyar drmt, s nv szerint az emltetteket sem a t'd)s
trsasg els j'talma, sem a *rk illetkessge nem *rta meg)vni a krhozatt)l%
Bemeg szvem, ha mg a politikai elemhez kell csatolnom egy drga nv, a nemzetisg, "onk
"elhasznlst is% 6ecs nlk#li tirdk, hamis $n*lvnyzs patetik's k$rmondatai, el*zottsg
"elkiltsai "orrottak el 'tna% Cehet+e ilyenkor &zvatopl'kot szomor3jtkk "eldolgozni( s
vajon nem j)l esik+e mai nap, hogy Zrnyit nem magyar elme rta4 Hasonl)'l a m9vszeti
kpzelds mellzsvel t$rtnt, hogy az let sok jelenetei mint valamely nlk#l$zhetlen j)
*ehozattak a drm*a, mi a npiessg egyoldal3 "el"ogsa volt% kpzelds, mely talakt,
mr+mr nem ltszott sz#ksgesnek, s alig volt egy* "eladata, mint 'tnok *m'lni az
esemnyeknek, melyek gazda nlk#l szmolva, hvatlan vendgek gyannt, k$ltszeti minden
"elhatalmazs nlk#l p$""eszkedtek vgig a sznpadon, s kereszt#l+kas'l jrtak deszkin az
apr)sgok p'lyasgaival% M'nkcsy @ara*oncis dikja mint lehet legals) kezdet mg
megjrta s elt9retett( de ha h3sz v le"olysa k$z*en "olytonosan ismteltetik 'gyanaz, ha a
npsznm9 az let egyes jeleneteit *eolvaszts nlk#l m'tatja "$l m9vszetnek, az t$**, mint
kezdeti gyarl)sg, t'lajdonkpp visszatrs a rosszhoz, makacs megmarads a**an%
Mint j) s *alszerencsnek sorsosa, t$mrdek sznm9nek r)ja, &zigligeti ll eltt#nk hosszas,
termkeny m'nkssgnak egsz nagy sorozatval% drmai k$ltszetnek a k$z$nsg "el
"ord'l) oldalt, mely a cselekvny rszre hajlik, mvelte ki legjo**an valamennyi trsa
k$z$tt a kezdetleges szni hatsi elv nyomn% &znk$ltszet*en ha egy* nem volna is, de
cselekvny van% > ehhez t'd, s ily m)don *et$lti azon ignyeket, melyek a k#lssgekkel
jrnak, a t$megre vagy ink** a szemre hatnak% 2evs* m9velt k$z$nsg az ilyeneken
nagyon j)l m'latja magt% -gyszer+ktszer lttatniok nem rt% :rmak$lt, ki taln *els
t9ndsre hajlik, szerencsvel "ogja hallgatni( de hossz3 idre nem val)k, mert hamar
"eloszlik *enn$k a k$lti *9*j( a llekre, a m9vszeti eszmre alig levn valami gond
"ordtva, mint az tszet is elgszer megjegyezte mr% 8znek a kora kielgts k$nny9 lvet
ad, de r)inkat s#rgeti az 3j alkots sz#ksge% Kgy &zigligeti egyike a legk#zd** r)knak%
8eki nem sza*ad az ihletre sokig vrni, *rndjait sok rlelgetni s lass3sg*an
termkenyedni% -z a titok el van tle vve% >t a se*essg viszi tov**+tov**, mint Mazeppt
a szilaj l)% &ietse k$z*en a legsze** virgok maradnak el( mert nincs mikor leszakasztani% Ha
aztn egy+egy szndara* megrsval nmi ny'gtot vesz magnak, me virgokra val)
visszaemlkezs leszen 3j sznm9nek alapja, s 3gy jr, mint aki egy 3t*)l kettt csinl s
$r$kk visszatregetssel t$lti az idt% 2$ltszet*en jelenet, jellem, akarat, $ssze#tk$zs,
*onyol)ds mr elre kszen vannak( minden kitelik *ell$k( csak el kell indtani a gpet s
mozog% -z, mint mondm, derekas valami, lehet is *elle tan'lni, de alig hiszem, hogy
kielgten k$ltje *#szkesgt, amit &zigligeti*en "$l$tte t'dok *ecs#lni, mert igyekezete,
t$rekvse ismeretes% + zon*an re nagy sz#ksge volt s van a sznhznak( k#l$n$sen mg a
kezdetkor, mikor nem *rt az r)vilg elg 3jdonsgot adni, egyetlen, nlk#l$zhetlen k$ltje
volt% Mind me sietsg k$zepett is azon*an s#ker#lt nhny sznm9ve( s k#l$n$sen llt el
az 3gynevezett npsznm9vet( Dsik)sa, k$zrend9 trgyisga mellett, m9vszeti elismersre
j'tott s mltn%
-gy oldalon "og helyt vele 8agy 0gnc, kinek minden j) volt, mi a sznpadon tetszett% 2$lti
*eccsel, *els igazsggal nem sokat t$rd$tt, s megny'godva, mint senki, j) llekkel ajnl s
9z a "rancik k$vetst, mintha ez szolgltatna valami 3j adalkot k$lti vilg'nk*a, midn
mag'nk is oly igen hajland)k vagy'nk a "rivolra, "$lsznesre% 5iszt3jtsa hazai leveg*en
mozog( egyes rszleteivel rdekes ltvnyt m'tat% 5$**et a k$lt sem akarvn elrni vele,
meg"elelt az alanyi clnak, napi rdeknek% 5iszt** elem*l dolgozott @al, kinek ;eleskei
n)tri'sa a ks** npsznm9v lett k$ltszeti g*an nemcsak "ejldsre m'tat, hanem els
megalapt)ja lett annak% ,ahot 0mre ?arsangi iskolja, mint kezdet sokkal t$** remnyre
jogost "el plyja "igyelemmel ksrit, mint 't)** *eval)s'lt% M'nkssga, #gyessge nem
vvta ki magt egsz erej*en, s hogy megt$r$tt valahol, *izonyos% -gy*irnt legnagyo**
hi*t a**an k$vetett el, hogy a m9vszeti hats s#rgetstl, melynek elharcosa volt, a
sznpad egyoldal3 rdekei*e hagyta magt vonatni, magas* clok "eledsvel% :egr lajos
m9vszeti hajlammal, &zigeti eleinte a merev sznpadiassggal ltott a k$ltszethez, vagyis
megmaradt az eredeti vagy jo**an a kezdeti drmai gyarl)sgnl, hanem 't)**i dara*jai mind
jo**an *rjk kielgteni a m9vszeti k$vetelseket%
,$r$smarty drmai m'nkssgnak egy rsze hasonl)'l e kor*a esik% ,rnsza, 1ldozata,
Mar)t *nja elismert k$lti *eccsel *rtak, de t$** nem tartoztak a kor*a, mely*en rattak,
levn egy let9nt vilgnzlet, a drmai naiv "el"ogs sz#l$ttei, hely$k elvitzhatlan a k$lt+
szet*en, de a sznk$ltszethez alig szllottak le( gy azon msik egyoldal3sg rszire hajlanak,
mely a k$lti eszmt a sznpad lnyeges hozzjr'lsa nlk#l akarja val)stani% Mondhatnm,
ezen mltats al, de mi a szni hatsnak ppen ellentte s magra hagyott elvontsg, soro+
zand) igen sok k$lti szndara*, melyeknek csak pp a neve, hogy "elvonsok*a $ntettek%
-zeken t$rtnt a legnagyo** mltatlansg, mert mikor a szni hats elvv emeltetett, a gya+
korlat amazokat teljesen "eleds*e, a vtkes egyoldal3sg irodalmi lomtr*a l$kte( pedig ha
szni rdek*l meghallgattatik a silny nzjtk, k$ltszeti cl*)l meg kell vala hallgattatni,
legal** akkor amikor, nhny e nem*en rott drmai m9nek( vagy az egyoldal3sgot nem
k$vetkezetesen kellett volna "olytatni, hanem k$vetkezetlen#l, hogy igazsgg nje ki magt%
zon*an nem kelle sok vrakozni% z 3gynevezett szni hats egyhang3 csattanossgai k$z
egy"ell, s a magok *enssgvel t9nd drmk csendj*e ms"ell a siker neszvel, a
k$lti eszme mozgalmaival szllott *e gr% 5eleki Cszl)t)l kegyenc% -gszen a kor m9ve(
H'go ,iktor sem t'dta volna #gyese**en "esztni az rdeket, a vrakozst% 8agy kpet ad
B)ma hanyatlsi kor*)l% z tszet mltnyl, a sznpad meg*r, de az egyoldal3 sznhzi
gyakorlat "eledtet s mai nap mr nem is $smri a k$z$nsg% 6enne lend#lt meg nyomo+
sa**an, mint kor*a es eldeinl a drmai *ecs mozzanata sznpadi jrtassggal is prostva%
&3lyos vd a sznhzra, ha e dara* taln ppen a m'tatkoz) s3ly miatt nem volt rdemes a
sznpadilag korszer9ek k$z szmttatni% + z eszme s3lya azon*an msoknl is jelentkezett%
!*ernyik 2roly sznk$ltszete szintn ez oldalr)l volna mltatand)( de nem kivtel nlk#l,
mert m9vszeti eszme helyett politikai 'ralkodik, mint emltm, ?3r s p)r drmj*an,
$r$ksge *izonyosan m9vszeti gondok teremtmnye, s "$lismerhet *enne a sznpad s
m9vszet kiengesztelse 'tni t$rekvs% + lmpa"nyhez erse** szemmel, a sznpadhoz
kell tartalommal lpett "$l Dzak) Zsigmond s mondhatni meglepte a magyar sznivilgot%
k$zt'doms mintegy $szt$nileg s hosszas tallgats nlk#l rm'tatott azonnal, mint a
magyar drmai k$ltszet 3jjalkot)jra% =rvendetes jelensg7 k$z$nsg megsokallta mr az
addig 9z$tt m)dot( az 3jnak kvnsa megkedveltet vele azt a tiszteletre mlt) komolysgot,
mely nlk#l semmi nagy nem sz#lethetik, s Dzak) arcn, m9vein m'tatkozott% >*enne az
akarat ingere sohasem szlesedett el( arcr)l egy+egy gondolatot vrt'nk minden perc*en,
melyet mr rg)ta polgat, melenget szve alatt% -nnek ki"ejezse lett volna k$ltszete, ha
$ssze#tk$zs*e nem j az 'ralkod) zlsm)ddal, mely a sznpadot, s az tszettel, mely az
'ralkod) zlsm)dot sanyargatta% >, 3gy ltszik, egsz lelkt tette egy gondolatra( *ecs#lte,
imdta az eszmt, de nem ismerte termszett, s haland) l*ai megt$rtek a szent k#sz$*$n%
Hogyan4 &zente** elhatrozottsggal lpett a sznk$ltszet csarnok*a, mint ezerekre
mehet trsai% Celkre vette az tszet 'tastsait, *eltta a sznpad k$nnyelm9 kezelst,
"$lsznes irnyt% Mindezt *eltta s lelkre vette, mondom, s aratta is s#kert 2almr s
tengersz s ,grendelet cm9 dara*jai*an,% > nem krte a szni hatst, de t'sakodott a
gondolatrt( igyekezett egyens3ly*an tartani a lnyeget a ltszattal, tartalmat az alakkal,
gondolatot a m'tatvnnyal( mgis szemre vettetk az elsnek hajhszsa, az eszmevilgnak
"ekete lgk$re, mely*l egszsges nem szrmazhatik% Mi volt mit tennie, mint annl ink**
keresni a gondolatot, esengeni a mlysgrt, a titkosrt, rendkv#lirt% Kgy sz#letett Ceona
cm9 tragdija, melynek alapeszmjt a *$lcselked -raszt *eszdei*en vessz#k *izonyos
termszetimds t3lzott kimagastsval% &okan "ognak emlkezni ama patetik's *$lcsszetre,
mely k$r#l*el#l e szavak*an hirdeti ltelt: elvesz a tavasz, Ha gondolatI( ehhez mlysges
vilggy9l$let, a pozitv vallst krisztallizl) l*$lcsessg "on)dik mind tov**, s vgre
ahelyett, hogy rthetv derten eszmevilgt a k$lt, mg homlyosa** teszi azt, mert
Hnem elgg tisztn ismrt dolgok 'tni vgyakods*anI vesz el t$rekvse% -$tv$s egy nagy
"ensges gondolatot kr a 2artha'zi*an, hogy megmentessk az em*erisg( Dzak)nak elvesz
a gondolat, mint a tavasz, mint a virg( pedig kereste azt, s mikor megtallta volna, egy
rangra *ecs#lte a virggal( a gondolatrt meg$lte a gondolatot% -z a mlysges *e*onyol)ds,
hogy ppen a gondolat vesz el a gondolkod) ell, ki*rhatlan llapot, mely*en a szellemnek
nincs maradsa, mert nincs kielg#lse%%% Mi t$rtnik azont3l, pldja m'tatja%
Dzak) Zsigmond a drmai let*e 3j ert, tartalmat s kevs ideig tartott m'nkssghoz
kpesti emelkedst varzsolt% &zent Cszl)ja, mely nyomtatva is megjelent a :li** "#zetei+
*en s azonnal sznpadra is "$lvittetett, tiszt** vilgnzletrl tan3st% &zent Cszl) alakja senki
ltal sincs oly idom*a "elm'tatva lelkileg, testileg% &ok, igen sok van azok llts*an, kik
drmink "olytonos elhaladst Dzak) srj*a hiszik eltemetve% 8eki sokat, mindent
megadott a termszet, de megtagadott az let, a trsasg s trsalgs( szerencstlen volt
k$rnyezet*en%
6ezrja elttem az egsz drmai sorozatot H'g) 2roly s sznk$ltszete, 6r) s 6ankr,
-gy magyar kirly, vilg sznjtka eredeti drmival, melyekhez j mg 6r't's s C'cretia
nmet#l rva, maga ltal magyarra "ordtva% ,al)sgos k$lti termszet, mely ha nem
nevezhet is drmailag teljesen kikpzettnek, de mgis a legt$**et tett arra, hogy a sznk$lt+
szet "eladatait konkrt egysg*en lltsa elnk, azaz k$ltszetet s sznpadot, eszmt s
cselekmnyt *et$lts$n egymssal, *elssgi alap*)l kerektse, dom*ortsa ki alakjait, s ezek a
szellem "$ldj*l nttenek legyen ki% 6et$lt$tte+e azt az 9rt, mely a kt szlssg k$z$tt
nyiladozott, nem mervn lltani, de hogy neki hi*zott legkevese** lps a teljes drmai
k$ltszetre az egsz "$lvetett koron t, *torkodnm vitatni, s alapos remnyeim vannak a
gyzedelemre%
6rmennyire )hajtanm tov** is "olytatni elmlkedseimet, gy taln kijel$lni a haladsi
nyomokat: ez mailag nincs hatalmam*an% Mi az elvett kort illeti, a legesleggyarl)**
kezdettl "ogva ksrtem a "$lvehet pontokat, emlkeztetk a kiemelked "okokra% Halads,
*r lass3, de szrevehet( noha t3lnyom) mg most is a rossz elem( a j) csak kivtel% -gy
"oly)iratra teljesen a sznhz rdekeirt sohasem volt k$zele**i sz#ksg, mint mai nap, s a
sznhz, vele a sznk$ltszet rdekei megrdemelnk azt% Mert a gyakorlat el"ogadhat) 'gyan
gy$nge oldalaival is, mikp ezt "$nte** mr megengedem( de a m9vszet eszmjt ppen a
gyakorlatnak kell mindig eli*e tartani% 5ov**, ha nevekednk k$ltk ltal a m9ismret, a
k$z$nsgnek sem volna sza*ad elmaradni% -gy lap e rsz*en is j) szolglatokat tehetne%%%
zon*an ez nem az n "eladatom% 8ekem azt kelle megoldani: van+e sznk$ltszeti let EMXb
)ta( azt, 3gy hiszem, nlk#lem is t'djk ltalnosan, de a rszleteket taln nem rtott kim'+
tatni% + Ha "$lje** mondm, hogy a regnyes elv legkevs* hatotta meg a drmai k$ltszetet,
azrt volt, mert arra, hogy regnyesrl lehessen sz), t$** "ejldsi "okozatnak kijel$lse
sz#ksges: a mi drmai let#nk pedig erre mg igen r$vid% Hanem az mgis a kor regnyes
hajlamt t#nteti ki, hogy egy magyar drma, mely a klasszik'snak nevezett kor*an ratott, ez
id "olytn nyerte meg elismertetst, s ma is legjo** magyar drmnak mondatik: 6nk *n%
Mg a regnynl, drmnl $sszem'nkl) tszet hiny*an csak szerencse, ha eltalltam az
$ssze"#ggst s a "ejlds "ord'latait, a lantos k$ltszet k$r#l nemcsak eldolgozatok, hanem
rendszeres nzetek is nyilatkoznak segteni az ttekintst% lra *izonyosan a leg"ejlette**
k$ltszeti nem, s az 3j id szerint 3gysz)lvn minden pozis *el vette magt, s orszgos
keletre j'tott, mg a drma leg"$le** egy+kt vros, a regny pedig csak ksz#l arra j'tni% 2t
sz) mondja meg az $sszes lrai eredmnyt: kedly s npies% - kett*en rzi magt otthon a
mai zls( nem is tancsolnm, hogy valaki e kettnek ldsa s kenete nlk#l ind'lna meg a
k$ltszeti plyn% - kt sz), mely csak'gyan az 3ja** lantos k$ltszet tartalmt "ejezi ki, oly
"organd)v lett, mint a pnz, ha*r nem rti is minden em*er oly sza*atossggal, mint a
m9*$lcsszet akarja rteni, de k$zt'dalomnak annyi is nagyon elg%
mi a szerv#letet illeti, ek$r#l "orgol)dni a jelen szemllkezs "$ladata% Cantos k$ltszet#nk
leg3ja** "ejlemrl *$lcsszeti alapon ny'gv) nzetet tallok a ;esti 8apl) EM[X% vi "olya+
m*an VEEXQ% szmW, mely szerint a k$ltszet els nyilatkozvnya termszetesen minden#tt s
mindenkor a npk$ltszet% H k$ltszetnek a npies*l a nemzeti*e, e**l az egyedi*e s gy
tov** Vde hov, nincs megmondvaW kell emelkednie, s ha az megt$rtnik s egszsgesen
mindig tov** "ejldni akar, t$** az el**i t3lhaladt "okokra visszas#llyednie nem sza*ad%I
Mgis ennek ellenre, a "ejldsi t$rvny al)l kivtelesen Vholott a t$rvny egyetemesW,
cikkr) a magyar lrai k$ltszetet egszen meg"ordtva ltja "ejleni, mondvn: H8em a npi*l
t$rtnt a halads az egyedi, hanem az egyedi*l a npi "el, oly"ormn, hogy k$ltszet#nk
elsz$r ltalnos jellemmel *rt V1nyos, 2azinczy, :ayka, 2is, ,irgW( aztn lett nemesiv
V6erzsenyi, 2is"al'dy &ndorW( 't)** nemzetiv V,$r$smarty, 6ajza, Dz'czor, @arayW( e**l
vgre npiv V;et"i, ranyW% 1tmeneteket kpeztek az elstl a msodikhoz Dsokonai, a
harmadikhoz 2$lcsey, a negyedikhez 2is"al'dy 2roly% harmadikt)l a negyedikhez Vs
megint a negyedikhez4W -rdlyi, ,achott s t$**en%I
+ 8em t'dom, hol vette magt ez a *esorozs, hanem annyit t'dok, hogy kornt sincs az
eszme termszet*l lehozva s a k$ltszet "ogalm*)l mertve( s ha mgis "elhoztam, azrt
t$rtnt, mert cikkr) s n egy cl 'tn t$reksz#nk: a szerv#let k'tatsa "el%
8agyo** mrv*en ind'lt meg 5oldy ?erenc m'nkssga a magyar k$ltszet t$rtnetnek
mris kt k$tetvel, melyek "olytatsa vratik% > is szerves egszet akar szem el lltani, mint
a msodik k$tet vgn nyilatkozik( de meg*ocst a t'd)s szerz egy szrevtelt, mely szerint
a szervessg kvnalmt nem elgti ki egszen p'sztn az idnek *et$ltse azltal, hogy az
irodalom Hmi)ta megsz#letett, soha meg nem szakadt s mint "olytonos szellemi letI
kim'tathat) minden korokon t% -z a szervessgnek csak id*eli rsze, annak *eval)stsa,
hogy k$ltszet vala mindig s megszakadatlan'l( s e tekintet*en a magyar k$ltszet t$rtnete
t$kletesen kielgt, az idt *et$lt, gy t$rtneti szempont*)l egyetlen( de a szervessg
*els "$lttelei nincsenek *enne magyarzva, kim'tatva%
.n az 3ja** szpirodalom*)l h'szon$t vet "oglalvn rtekezsem k$r*e minden jelensgek
elhozsra ki nem terjeszkedem, k#l$n*en sem tartozvn a szervessgre mindaz, mit a
t$rtnelem *r s mltnyol mint meglett dolgot% .s amin gyarapodsnak s sok"el
gazsnak ind'lt leg3ja**an az irodalom, a "szempontokon kv#l mindent *eszni nem
volna egy* az anyaggal *irk)zsnl%
-lmlkedsem "olytn "elhztem mr, hogy az 3j k$ltszet ,$r$smartyval t$rt ki a klasszikai
m9eszme vilg*)l( de mlt) trsa Dz'czor% z id szelleme volt+e oly ers, hogy
mindekettj$ket talaktotta, m'nkssg'k*an 3j irnyhoz mrskelte, vagy taln ppen rajok
virradt az szellem$kh$z mlt) sza*ada** k$ltszeti korszak, nem keresem% -lg az ahhoz,
*r mindkettt *#szkesggel szmtja tantvnyai k$z a 2azinczy+2is"al'dy iskola, de
rajtok *izony semmi szaga nem maradt ez iskolnak, s oly kevss hoztak t valamit *elle
az 3ja** kor*a, hogy a vezrlshez szokott magyar szpirodalom hi*a vrta tl$k, ha taln
megragadnk a vezri zszl)t% -gyiknek sem kellett% <gy ltszik, az a szokott kpzet, melyet
az Hiskolr)lI *r a m9t$rtnelem, kienyszett k$z$l#nk, legal** iskolr)l ez id "olytn
*eszlni mer anakronizm's% Kgy a magyar szpirodalom*an egy $nknyes elnevezstl, mely
a kpzm9vszetek*en otthonos s csak ideig+)rig val) a k$ltszet*en s 'gyancsak ertetett
s sza*adtalan, sza*ad'lt'nk meg%
z EMXb% v egyike a legvlsgosa** veknek% 5'd)s trsasg is llott "el% z elmlked
gondolkods ide "ordt nagyo** erejt% k$ltszet majdnem elmlet nlk#l maradt( vagy ha
nem, polmia igazgatta% klasszikai vagy a megelz$tt kor*)l val) k$ltk, 6erzsenyi,
2$lcsey, hogy 2is"al'dy &ndort ne is emltsem, annyira "#ggtek az )g$r$g m9vszet
szpsgein, hogy a romanticizm'st egyltal*an nem *rtk meghatni elmleteikkel, s taln
magok sem t'dtk, hogy az 3j irodalom ppen azon k$ltemnyeiket *ecs#li legjo**an, melyek
menten a r)mai mitologik's daglyt)l, az 3ja** k$ltszet alaphangjn, mely a kedly s
egyszer9sg, rattak% 8em is t'dom, hogy pr)*ltak volna 3j elveket vitatni% + 6ajza derk'l
rtekezett a romnk$ltsrl, de azrt 3gy jrt, mint a legt$** tsz, hogy a regnyest a k$zp
szzadok romai*an hv el*ortva, s mgis a regnyt tart az 3j k$ltszet "termknek,
korszer9 "ajnak%
Dz'czor s ,$r$smarty elgg voltak mr ismrve( s midn 3j oldalak t9ntek "el k$ltsze+
teiken, mg nagyo** volt az elismers% &okan 3gy tartjk, hogy a dal*an mindkett erse**,
mint az eposz*an( s n igen j)l emlkszem, hogy 5oldy esthetikai levelei elszav*)l egy
megjegyzst, mely azt mondja: HZaln szp m'nka 'gyan, de a kis gyermek hallra rt vers
mg kedves* adomnyI, ekkor mr t$**en t'dtk mltnylani, mint EMF]+*en, mikor az
esthetikai levelek kij$ttek% zon*an maradj'nk a szokott "el"ogsnl s tarts'nk netaln
azokkal, kik 3gy hisznek, hogy az eposzok )ta hanyatlott a magyar k$ltszet% 0tt legels*en is
azon nzet val)disga megvitatand), mely a k$ltszetet mindig "$l"el k#ldi s $r$k$s emelke+
dsrl *eszl% Megvallom, nincs m)dom*an e nzet helyessgt, valamint azt se *eltni: hov
kell vala emelkedni a magyar k$ltszetnek a klasszikai aranykoron t3l% hsk$ltszet*en,
mondk, szinte addig ment#nk, mint Homr, az )d*an mint lce's% 5aln ezeket kellett
volna "olytatni4 -z vgnlk#l 'nalmas lett volna l irodalomnak% ,agy taln emelni az
eposzt mely 3ton, hov4 -z lehetetlen( mert Homrnl t$**nek lenni akarni vakmersg%
-lismrem, hogy a magyar szpirodalom egsz "okk magasodott "el, mint &hakespeare
homloka
N
a tenger "$l$tt% z ily "okoknak sehol sincs "olytats'k( nem is volna szp% szer+
telensg ott termene legott% ,agy ms oldalr)l, mi az emelkedst illeti, krdem: emelkedett+e a
6 -gy szirt"ok neve l*ion partjn :over mellett, melynek tetejrl rohantatja le &hakespeare a mr
vilgtalan @lostert Cear kirly*an( innen a neve is%
k$ltszet 8metorszgon 2lopstock )ta( ismr+e magasa** k$ltt nglia, mint Milton4 Mind+
emellett nincs halads kv#l$k s 'tnok a k$ltszet*en4 5eht az emelkeds t'lajdonkpp
elhasznlhat) kpzet, mely illeti 'gyan a k$ltszetet, de igen j)l tallja magt *enne a dagly,
az #res "razeol)gia, a hangos retorika( s megjrja egy lelkesedsi kor*an, mint k$ltszeti
alkatrsz( de arra nincs "elhatalmazva, hogy 't)** tartalomrt, *enssgrt se cserltethessk
"$l% &t ink** ha elmlkeds*l al**hagy a k$ltszet, s azt rendesen a *elterj p)tolja, ez
nagy halads%
Mindenki t'dja, hogy a szlgerzd "#gg, noha mg virgzott, "$l"el tart "ejt% Mikor "ord'l
le, mg senki szre nem vette, ha mindig szemmel tartotta is% termszet mester az ilyenek+
*en( de mester a szellem is a maga mezejn% Hol s mikor kezd elkszteni az irodalmi 3j
vltozst, ha nem volna is nehz visszanyomozni, de most nem tartozik ide% Cevl *artnm+
hoz 6erzsenyitl, 63 kl velem, *3 jr velem 2$lcseytl mind olyan eleven s mai korra
sz)l) k$ltemnyek, hogy kevs hin akr ma rattak volna% &enki sem "ogja e dalt
legmagasa**nak mondani m9veik k$z$tt, de a k$lti kedly s *enne a k$ltszet szelleme
kezde mr al"el hajlani, mint a szlgerzd, mikor elh'llatta virgt, s tartalma nevekedik%
-z a hang mind jo**an kezd aztn az irodalom*an terjedni, *ecs#ltetni( s amint "ogy az
rzelg ptosz, 3gy halad el az egyszer9sg, melytl csak egy lps van az ignytelen
npdalig%
Megksrtvn a magyar k$lti szellem, mit t'd idegen "ormk k$z$tt csinlni a k$ltszet*l,
azont3l nem tehete jo**at, mint hogy visszatrt a maga m)djhoz vagy ahhoz, melyet ink**
hitt a magnak% &zerencsre e nagy "ord'lat 'gyanazon k$ltk m'nkssgt 3jtotta, k#l$n+
*$ztette meg% Mind Dz'czor, mind ,$r$smarty a**anhagytk a rgit, s j), hogy k, mert
oszt) igazsgot szolgltattak pldjok ltal az tszetnek, ellen*en ha ms kezd 3jat, k$nnyen
megrohantatik az ) iskola ltal( gy pedig az egsz 'gyanazon egynek*en t$rtnt, kik
leg"$le** magok tmadhattak volna magok ellen%
-gy*irnt a vilg "olysa kiv#l$tt#nk is megvltozott% nyilvnos s politikai let 3j
korszak*a lpett, s idehaza szintn rtek az eszmk% z, mit nemzet s haza nevek alatt
imd'nk, elgg volt mr dicstve a k$ltk ltal% nemessg kevsnek tartatott arra, hogy
egsz nemzet legyen( s eljogair)l nem lehete immr 'nalom nlk#l nekelni% ,alaha igen
szp s igaz lehetett, ha 'gyanazon szolglatrt adatott Hszp paripa a nemesnek, *orjas tehn
parasztnakI, mint 2is"al'dy &ndor nekl( de ma sem szp, sem igaz% honi t$rtnet a
nemessg vagy olygarchia t$rtnete volt mr szemeink*en( a kirly"iakr)l leg"$lje** a
mesk*l t'dt'nk valamit( de ha t'd'nk vala is, min *eszdet adhatnk nyelv$kre 5h'r)czi
vagy &pangr csontkzzel rott kr)nikik*)l, melyek oly szrazak, hogy akr 5in)dit olvasn
az em*er% Hagyomnyok, szent"$ldi zarndoklatok, keresztes h*or3k, tengeri kal)zatok: mik
ezekhez kpest a magyar k$ltszet elemei7 Kgy okoskodt'nk, s mgis a hazai des mienk
megdallst s'g az $szt$n% 5eht 3j tartalom kellett, olyan, mely elevent ervel s kpezhet
hajlammal *r, mely*l lehet valamit csinlni, s mgsem lhet "$l egy+kt vtized alatt, mint
az eddigi olasz, nmet, "rancia, g$r$g alapok, mitol)gik%
Mikor az el**i vilgnzlet al**hagy) "l*en volt, megd$**ent a nemzet, mintha nap"ogyat+
kozs volna, mely akarat'nk ellen is valamely hideg rintssel hat a llekre% z id majdnem
#resnek ltszott s kihaltnak a k$lti vilg% talny meg volt "ejtve: a kort tmenetinek
mondk% zon*an jelensgek mr m'tatkoztak, de elveszve mg a kezdet sz#rk#let*en, gy
szre sem vtethettek% &oha annyi szn s irny a k$ltszet*en7 ?ele rgi, "ele 3j( nem t'dni, ki
melyik msik% &zinte kezdett megoszlani szeretet#nk a k$ltszet irnt, mert azt is mondottk,
hogy k$lti kort kereszt#llte az irodalom s tmegy a t'domnyos*a( mi a leg"erd** "$lvt
VhypothesisW, k#l$n*en mit keresnnek egy id*en &chiller s 2ant, @oethe s Hegel az
irodalom mezejn% 0ly s hasonl) nzetek s vlemnyek "olytn addig+addig t9nd$tt az r)k
elmje, hogy 'toljra igaznak tetszett a leg"$lsznes* ltszat, s ma mr irodalmi t#nemnny
ntte ki magt az aranykor megk#l$n*$ztetse, holott mg rendes 'tat sem tallta meg a
k$ltszet oly *iztosan, hogy legal** eredeti magyar lett volna, nem is emltve, hogy p,
teljes, alkat s tartalomra nzve kiegszedett mesterm9veket is *sggel *rhatnnk%
:e a m9szellem nem halt meg, st kikelvn az iskola egyhang3sg*)l, sza*ada**an kezde
mozogni, s pr)*lgat eltallni az irnyt% ,al)t 'gyan senki sem t'dott m'nkssga "ell, de
mindenki sejt, hogy 3jonnan ihl% nemzetisgnl immr szlese**, tgas* igazsgra volt
sz#ksg#nk( az em*erisg igazsgai, rdekei "ek#dtek lelk#nk$n% 8emsokra orszggy9lsi
*eszdek*l is kihallatszott egy+kt hang, s 3gy tetszett, hogy mg oly valamit nl'nk nem+
igen mondogattak% Ha j)l emlkszem, az orszggy9lsi *eszdek eme kt sz)t ejtk ki gyak+
ra**an: $r$k igazsg7 Meghiszem, hogy me kt sz) mskppen is mondatott ki, de a k$lt+
szet*en, igen j)l t'dom npnek, npinek httk, s legels mozzanata EMXN% vre virrad)lag
rzett meg az 'rora versei k$z$tt, amint ezt a kassai H&zemllI literat'rai lapja igen
"inom'l szrevette, kimondta, s ez)ta mind jo**an hallott'nk r)la let*en, vers*en
"olytonosan%
Kgy mozgott a szellem elsz$r 'gyan lass3 nesszel, de minden mozgst szvhez vittk az
idegek, s 'tna gondolok, hogy igaz% pr)donknt a k$ltszet mind jo**an "$lvev az 3j
ltet elemet, s terhes#lni rz ke*lt 'tna% 0) s /'piter $lelkeztek a k$d*en( csak ajkaik
ltszottak egymsin% B$vid le"olys3 id, egy+kt v m3lva mind jo**an emelkedett ki a sz)
rtelme% 5egnap sz), ma eszme, holnap ige, hogy testt legyen% -zent3l mr sze**nek tetszett
a hazaisg, a nyelv, az itthon lelhet k$lti elem s idom% kr)niksok sem voltak mindegyre
oly szrazak% &t ami t$**, eleven alakok jrtak eltt#nk a hajdan*an, s 3gy ltszott, hogy
megkrdeztetvn t'dnnak magokr)l valamit% Hasonl)'l "eltmadtak a mesk, melyek
rgi**ek a t$rtnszet ltal *erhet idknl( s gondol)k: vajon azok az igen szp eltkozott,
t*9v$lt kirlykisasszonyok nem "ognnak+e megmozd'lni #veg s vaskopors)ik*an, ha egy
szeret kirly"i lethallra elsznn magt rett$k4 Majd nemsokra a t'domny is meg+
krdeztetk: magyarzn meg, mi az a npiessg, nemzetisg a k$ltszet*en% Mit "elelt r,
nem trgyalom, hanem annyi val), hogy a HnpiesI oly konkrt "ogalom gyannt jelent meg a
magyar k$ltszet*en, hogy az let s zls k$vetelseit ltt'k *enne $sszehozva, mirt egy
lehet magyar k$ltszet alapj'l tekintk, s a k$lti kiltsok tle kaptak vigasztalst, az
elmk lelkes#lst%
zon*an n, ki az idket egyms*a szeretem t$nteni, nem k$t$k ki valamely k#l$n$s
"$l"edezsi rdemeket az ltalam romantikainak nevezett kor szmra( annyival kevs*
sz)lok a*szol3t kezdetrl% &t ink** azon tszekkel tartok, kik, mint az imnt "elhozottak is,
a npi k$ltszeten kezdik a k$ltszetet( hanem eltrek tl$k a**an, hogy mellz$m azon
medd, sivr kpzeteket, melyek szerint a "ejldsi elmenet a vgetlen*e kiny3l) vonalnak,
Hvilgtalan vilgigI val) emelkedsnek kpzeltetik% 2$r*en "orog a vilg( semmi sincs 3j a
nap alatt, mondja *$lcs &alamon, de van mgis egy: a meg3jhods( ez pedig $r$k$s vissza+
trs a kezdethez( gy igen termszetes, ha voltak, kik remnyeket lttak a npies*en rejleni,
't)** "ejleni% + 8em hiszem mgis, hogy a npi, egymagra szortkozva, minden volna%
npi nem elv, hanem elem( s e kettt gyakran tveszti $ssze az 3ja** irodalom, nem csoda
aztn, ha les ellenttek m'tatkoznak a nzetek*en% + ,gre a magyar k$ltszet*en a npen
kv#l egyes k$ltk ltal szintn m9veltetett a npi elem( mert ott vannak @$rgei l*ert,
6eniczky ;ter, Horvth 1dm, Dsokonai, ,itkovics st*%, hanem csak kivtelesen, legink**
vg vagy tr"s clokrt s mintegy msodrang3sgra, alrendelt szerepre krhoztatva az
3gynevezett mvelt s t'd)s k$ltszet mellett% Ha teht nmelyek megsokalltk mr eddigel a
npieskedst, ez "nton "nt% rgi** m9t'dalom nem ismerte el m9vszeti alapnak a npit, s
most visszaadatik a k$lcs$n% .s mivel egyoldal3sg nem sz#lhet egye*et egyoldal3sgnl,
mai nap ott ll'nk, hogy a npi ellenttese ln a m9vszetinek, s nmely r)k agy*an oly
k#l$n sarkisgg tvolodott egymst)l a kt elem, mintha sohasem volna sza*ad rintkezni$k,
egymst s#rgetni$k%
t3lnyom)sg, a gyzelem a npi rszre hajlik% magas, idegen vilgnzlet 'tn kihalmo+
sodott k$ltszettl lejt#nk al+"el, s vgre hozzr#nk a kezdethez% -z a jelen k$lti korszak
pszichol)gija% :e ez a kezdet t$** nem valamely a*sztrakt, rideg kezdet, melyet semmi sem
elz$tt volna meg, hanem oly kezdet leszen, mely mr egy, szzadok )ta ltels, t$** *els
"orradalmon tment k$ltszeti "ejlds m3ltjval s t'dalmval *r s rendelkezhetik, s t$**
nem a Dsti :emeter nyelvn knyszer#l sz)lani j)l+rossz'l, hanem vlaszthat s alkothat az
let s irodalom nyelv*l, elads*)l, segd#l veheti azt a "orrst, mely a np*en $r$kk
*'zog, s azt, melyet a lngsz ereje csodlatoskppen #t$tt az idk szikli*)l% Dsak gy rtve
lehet a npiesnek mint a kezdethez val) visszatrsnek irodalmi *ecse, j$vendje% 0ly
rtelem*en mondm mr ezeltt, hogy midn a magyar k$lti irodalom oly nagy*an vette "$l
mag*a a npi elemet, $szt$nt kapta vissza%
&iker#lt+e nekem a npit, mint a m9eszmhez tartoz) letreval) elemet 3gy iktatni elmletileg
a k$ltszet organizm's*a, hogy meg ne rontsa magt a k$ltszet "ogalmt, hanem ink**
eleventse azt, ms "ogja megtlni% -lttem legink** az "orgott, hogy a npit, mely a
m9vszet s let oldalair)l egyirnt el'tasthatlan ignyekkel lpett "$l s lnyegess vvta ki
magt, igazoljam, helyt kijel$ljem, hivatst sejteni hagyjam( k#l$n*en magnak a k$ltszet
eszmjnek "ord'l "eli*e, s ezt szpirodalm'nk *nja meg% Ugyanis ami regny*en az irny,
drm*an a szni hats, ha elvi *ecsre "okoztatik, ppen az a lantos k$ltszet*en a npi( mivel
a vg*ecs mst "$lttelez, mint egyik vagy msik elem t3lnyom)sgt% Mert nem az a ",
hogy npi legyen a k$ltszet, hanem az, hogy legyen ami rendeltetse: m9vszet% zrt igen
sajnlnm, ha netn az a szerencss k$r#lmny, hogy a trl "akadt eredeti npk$ltszet*en is
tallhat)k m9*eccsel *r) dara*ok, visszsan hatna s oda tveszten az elmletet, mintha vak
szerencse is szolglhatna m9vszettel% Hiszen maga a np, mint patak vize a k$vecset, addig
"orgatja dalait, mg 'toljra kisimtja, kerekti, mert $nt'datlan'l *r, de $szt$nileg ragadtatik
a m9vszet "el s elri ama szerencss pontot, mikor jo** )r*an megteremti azt% !tt van a
npdalok k$z$tt &zp 0lona romnca, ?ehr nna *alladja, HMeg$ltek egy legnytI st*%,
szmos dalok, g3nyversek% Mennyire h)dol itt a kelme a k$lti *eolvasztsnak, a m9rzk
hatalmnak7
Midn az )dai vagy klasszikai tetzsrl, az eposzi nagyszer9sgrl al"el hajlott a magyar
k$ltszet, )dk helyett a kedlyes lrt, eposz helyett a *alladt s k$lti *eszlyt vlasztotta%
klasszikai dal*an "lreismrhetlen volt az irny legr$vide** 3ton j'tni a gondolathoz, vagy
mennl egyszer9**nek lenni% kevs k#ls*en vltk llani a lra *jt, ignytelensg*en
rdekt, egyszer9sg*en gazdagsgt% 8eheze** volt r$viden rni, mint hosszan( s erny#l
nzetett amaz% k$lti gondolat odavettetett egy+kt csinos versszak*an, s rhagyott reztet+
ni, magyarzni, kedveltetni magt% 2$ltink gazdlkodtak az idvel, s gyakran mieltt "el+
indtottk volna az olvas) kedlyt, vge volt a dalnak% zrt "el kelle tallni olyan m)dot,
mely *iztostsa az lvezetet s "$l ne ldozza a m9vszetet% Kgy talltk "$l a kerek "ormt,
tiszta tltsz) eladst, mely*en ny'godni ltszk a *elevetett gondolat, a magra hagyott
k$lti szpsg, mint kristlyviz9 medence "enekn a sznes trgyak% -l kelle vrni az alkalmat
vagy a kedly hang'latt, hogy e dalok tessenek( s annl jo**an tetszettek k$r#lmnyileg, de
nem sz#ksgkppen 3gy, hogy valahnyszor olvastattak, mindig megkedveltettk volna
magokat% ,olt e**en valami #nneplyessg, valamely rideg m9vszet, hallgatag let, mint a
visszhang*an% - dalok, menten minden kelmtl, mellkestl, st mg a "rissesg parazst)l
is, sajt k$lti vilgnzletet "ejeztek ki( s az alak'ls "okozatn lpcst kpeztek, mondhatni
"orm'lztk a dalk$ltst% - modor*an k$ttetett meg a dagly, az radozs, az rzelgs% !ly
ellentte volt a nagyhang3sgnak, mint a ks** vnyadsig #zendett el*eszli szlessgnek,
npies terpedtsgnek%
-z a klasszikai dal ismertet jegye, tipik's alakja% 0nnen azok a r$vid, a kedlynek egyes
llapotait majdnem mozd'latlan'l ki"ejez, kptermszet9, rendszerint epigrammai
pontossg3 s csattans3 versek% Ha mondj'k, hogy ez a modor mg az 3ja** k$ltszet*e is
tment, csak azt vallj'k *e, hogy egyik id a msik*a $ltekezik% 6ajza volt mester az
ilyek*en% Dsszr ?erenc, 2'noss, &rosi, ks** mg a leg3ja** idszak*an Hiador is 9z,
"olytat e nemt a dalk$ltszetnek, mg mai nap mr annl ritk**an jelentkezik%
lrnak 3j, mozgalmas*, "ord'latosa** "ormt ,$r$smarty, Dz'czor, 't)**i korszak*eli
m'nkikkal, @aray, -$tv$s, ,achott &ndor, ;ap -ndre, &zemere Mikl)s, Bisk) 0gnc adtak%
-rdly*l 2riza, &zentivni Mik) hangjai vegy#ltek a dalk$ltszet*e hivatst tan3st), *r
kevs j'talkkal% .szrevehet volt azonnal, hogy a csaknem egy k$zppontra szortott
tartalom elevene** erjedt meg az alak "oly)ssg*an( mintha "orrsnak ind'lt volna az el**
mg mozd'latlan ny'galmassg% r$vidsg mint lland)nak m'tatkoz) k#ls megtartatott, s
a lra termszethez sileg tartoz)nak ismrtetett% gondolat jo**an kezde kihangzani(
mintha rcesedett volna( s r'ganyoss tette a "ormt, midn a dal hatsa a vgs sorokra
*zatott s 'tnhangzott a kedly*en azont3l is mint az elh3zott harang, mint a h3rpend#let,
"olytat magt mint illat a r)zsa lett% -z a regnyes lra jelleme az els korszak*an%
z eszttikai, t'lajdonkpp lrai sz#ksg ilym)d3 kielgtsnek, mely EMLL+ig volt verseny
nlk#l 'ralkod), csak egy hi*zott% 8em volt tsze, nem volt, ki eszttikai rangra jogostsa(
holott k#l$n*en senki sem "ogja 'grs, termszettelen t"ord'ls nlk#l $sszek$thetni a
megelz$tt s 'tna k$vetkezett k$lti korszakot% z)ta mondjk 'gyan, hogy tmeneti volt
az id% :e ez oly *eszd, melyet j)l+rossz'l szoktak, de igen ritkn kellene hasznlni( mert
melyik id nem tmeneti4 rgi** tszet nem szerette $sszevegyteni ,$r$smartyt @arayval,
Dz'czort ,achott &ndorral, az 3ja**i nem akarta odig vinni "el a k$ltszet t$rtnett,
leg"$le** ;et"in kezd azt, gy igaztalansg esett a szellemen% !ka, mert az tszet maga is
t$**et veszd$tt s veszdik a k#ls, mint *els alak'lssal( elemeket, adalkokat emleget
'ntalan, holott ez oly gyan3s dolog, s *izonyosan ment okokat, vdveket ad a mai k$lt
i"j3sg rszre, s indokolja makacssgt%
-lgg ki valnak emelve mr eddigel Dz'czor s ,$r$smarty, mint az 3j lrnak is hsei%
hatrzott irny s k$ltszeti m)dos'ls, melyet mindkett vett, teljesen *ehonostk mind+
kettt az 3gynevezett regnyes lrai kor*a( st az pldik mg a klasszikai elv szak*)l oly
des vonz)ervel *rtak, hogy @aray 'tnok ind'lt elsz$r Dsatr hsk$ltemnyvel, mgnem
visszatrt maghoz, lrai szellemhez, az idh$z, melynek vlasztott gyermeke% ;lyja t$**
volt mint rideg, elvont "olytats, mgpedig lnyegi, nem cs'pn adalki oldalr)l% zrt nem is
kellene sz)lanom arr)l, mit nekelt( hogy taln csaldi rzelmek, vallsos megads,
termszetszemlls, nemzeti h9sg, hazai t$rtnetek tlse adk k$lti anyagt% 8em volt
mg olyan rossz k$lt, ki j) dolgokat ne d3dolt volna, de ez mind kv#l van a m9vszeti
tekinteteken( eszttikai tpot, p#lst ilyek emlegetse soha nem ad( mirt emlegessem ht
akrmelyik k$ltnl is4 @aray sajt egynisg*e "ogadta "el trgyt, meglakatta vele ke*lt,
hogy 3jrasz#lessk ltala( 'gyanazrt el** leszedte r)la a k$zvetlen idomot, mely*en
mindenkinek nyilatkozik az, hogy mag*)l "onja ki 3j alak*an% Kgy az k$ltemnyei, a
jo**ak s igazn az t illetk, mintegy szem#nk eltt veszik "el a "ormt, szem#nk lttra
keletkeznek, nem merev, hanem "oly) egysg*en% 2#l$n$sen a *alladai hang s alakts az,
melyet el**i kemnysg*l kivevn el*eszlv tp'htott, s 3ja** kpessgre
"eljogostott( s midn gy engede a szigor*)l, nem csoda, ha ttvedt a hanyag*a, a laz*a(
mert ez amazzal jr, de elnzetik, csak ne veszlyeztesse a gondolatot% -$tv$s kevs lrt rt(
de a gni'sz *lyegvel, "orr) ke*ellel% 8eki a merevsg "$lengedtvel is sz9k volt a lrai
"orma, mint ,ajdnak( azrt pr)z*a $nte dali eszmket, mint ez% + ,achott &ndor "ell
helyesen mondatk, hogy a kedly jogairt vvott( a tiszta lrnak, mely sz#ntelen a szv
k$zel*en tart)zkodik, nincs nla szint** ki"ejezje% z $rvend tszet, min volt
2azinczy, 3jkori :ayknak mondta volna% + ;ap -ndre kedves dalokat rt, Heint
szerencsvel "ordt( gy a regnyes irnt *ra m9rzkkel( mgis mint a prt's htraltt nyila,
gyorsan sz$kik a g$r$g vilgnzlet*e vissza, s igen szp .let s dal cm9 k$ltemnyvel,
t3l*ecs#lvn a g$r$g klasszikait a keresztyn regnyes "$l$tt, anakronizm'st k$vet el a
szellem vilg*an% + &zemere Mikl)s, k$ltemnyei tartalmnl "ogva, teljesen ide tartozik s
m)dj*an is van k$lti eszmkkel rendelkezni, de kevs* gondos az elads*an% Bisk)
0gncnl vesz a *els "rigy alak s tartalom k$z$tt( 2riza, &zentivni npi zamatot zleltetnek,
s ksztik a haladst a mg k$nnye** lrai m)d "el%
-z a kor is mag*an horda "eloszlsi elemt, mint valamennyi megelz$tt s *ek$vetkezhet
korszak% klasszikai sza*atossg, mely ink** k#lsre vitethetik, itt mr kezde *omlani,
helyette, igaz, *izonyos "ok3 sza*adsg lpett( de nyom*an j$tt vele a rmekkel val)
k$nnye** el*ns, dithyram*i k$tlensg, tiszttalan jam*'s, npdali pongyolasg%
,$r$smarty megszaggatja *alladi versidomt, ritm'st( @aray, hogy nagyo** llekzettel
sz)lhasson, eggy #ti a r$vid sorokat, s nie*el'ngeni mozgs*a megy t, keresi a npit% Majd
elvesz a tartalom "eddhetlensge, s valami genre+"le k$ltszet ll el oly ignnyel *r, hogy
npi legyen, de nem joggal is% nagyidai vajda, Hry /nos, Di"ra Caci, ;etike, t)t dik
dala, Bossz *or ratnak s tetszenek% ,alami jelentkezik a k$ltk szellem*en, mi 3jhodst
reztet% EMLX+*an &zakl Cajos k$lti nvre ignyt nem tart), de sok*an mlt) np*art azon
vakmersgre vetemedik, hogy Dim*alom nev9 gy9jtemnyt cs'pa npdalok*)l $sszelltva
ad ki% kritika nem gondolt 'gyan sokat vele, hanem annl t$**et az al"$ldi np, mely
elkapkod a k$nyvecskt% 6enne volt'nk az 3j id*en%
6rmennyire "olyt is a npre gondols vers*en, pr)z*an, mgis a "elssget, t3lnyom)sgot
mindig megtart ama komoly nem, mely ,$r$smartynl merengh$z, -gy k$nyvtr*an,
szegny asszony k$nyve, -$tv$snl 63cs3, &z$rnyen szp, @araynl vsz szelleme, Dsaldi
kpek, <ti dalok, ,achott &ndornl k#l"$ld ra*ja, szenved h$lgy st*% k$ltemnyeket
sz#l% Mellesleg rintve, ppen ez idre hajlik egy tsz#nk
]
a**eli kijelentse, Hhogy a
retorika volt " a k$ltszet*enI( mi t'lajdonkp annyit tesz, hogy "lig volt k$ltszet, de ha
csak'gyan az volt ", 3gy minden k$ltszet retorika%
dalnok most k$vetkez alak'ls*an mihamar "eltolta s rezhetv tette magt a k$lti
eszmnek sza*ad l*ra kelse% regnyes lra, mint az ltalnos jellemzs*l is kivehet,
annyi*an ll ellenttesen a klasszikaival, hogy el"og'latlan'l van trgyaihoz( azrt kevs*
vlogat, s e rsz*en a legnagyo** k$lti sza*adsg "oka ll el% Mert a trgyak vilgnak a
k$lt alanyisga ttetik ellen*e oly cllal, hogy ennek szereztessk teljes diadal amazok
"elett( mikor nem a trgy hatrozza t$** a k$ltt, hanem ez *nik sza*adon azzal, knye+
kedve szerint "ormlvn *elle alaktsait% 5ermszetes, hogy gy vgetlen tartalom j't a k$lt
*irodalm*a egy"ell, de az is *izonyos ms"ell, hogy igen sok elem tolakodik a k$ltszet*e,
mely nem volt mindig odaval), s a k$lti tisztasg igen k$nnyen meghomlyosodhatik, mert
megvesztegeti a kelmeisg%
8em csal)dom lltvn, hogy a k$ltszeti "ejldsnek ezen pontjn a magyar irodalom*an
;et"i &ndor ll legel$l, trsakozvn vele 5ompa, &zsz 2roly, Cvay, @y'lai ;l, nmileg
Cisznyai( kit9n sznezetvel a npiesnek, mi alatt, m9vszetileg sz)lva, nem t'dok egye*et
rteni a k$nny9, "keitl vagy a "orma nehzsgeitl menek#lt, "olykony verselsnl% z a
szorongs, "ormai mregets, mely a klasszikai*an t$rvny volt s sza*atossg'l nzetett, itt
meg van haladva, st az els korszak "lig hasznlt sza*adsga teljesen kip)tolva% lra tr+
gyai "elett 'ralkodik az egynisg% 5ermszetesen nem 3gy rtem e korszakot, mintha egyik+
*l a msik*a nem ny3lhatna t pld'l rgi** k$lt plyja s m9vszete az 'tna k$vetkez
k$ltszet*e, vagy a leg't)**i n$vendk nem trhetne vissza az el**eni m9alaktshoz% 8em
3gy rtem% z emltettek k$z$l is 5ompa, Cvay, st ;et"i is k$lcs$n$ztek valamit a meg+
elz$tt alaktsi m)d*)l, vagy legal** azon ind'ltak meg( de a k$lti plyt nem a kezdeti
"$llps hatrozza el, hanem a derekas ki"orml)ds, kivl) szn s t'lajdon eszmek$r% .s
ezen m9vszeti kellkek *et$ltse ad szemeim*en a regnyes lra msodik korszakt, hogy a
harmadikat azon ponton jel$ljem ki, melyet elkelleg rany kpvisel, mint aki a szt+
oszlssal, "el*omlssal "enyegetett s rendetlensgre hajl) korszak*)l, mint t'dalmasan alkot)
7 @y'lai ;l%
m9vsz ll el, s a tartalom gazdagsgt a "orma szpsgvel prostvn 3j k$lti
vilgnzletet alapt meg%
;et"i &ndorr)l, mondhatni, hatrozott vonsokat ismer az olvas), mik a k$zt'datom*an
tmenvn $nllsig kikerektett egynisg*en m'tatjk e genilis szellemet% 8ekem azon*an
eszmek$re, trgyvilga nem annyira "eladatom, mint a m9vszet rdek*en tett eljrsa% -
rsz*en mondhatom, hogy vele senki sem ll egyenl "okon, a lrai mozgs*a, mely az
el**eni korszakon t egyenl hangtarts*an "ejezi ki magt, *elevet a t$**"lesg,
vltozatossg mozzanatt( azrt versei nem ll) kp, hogy egy gondolatot egyszer9en a
legr$vide** 3ton vinnnek t, hanem a "$lvett hangt)l eltrve, majd ismt vissza"ord'lva,
jtki menetet 9zve vltva, teht annl sze**en, elevene**en%
dalok rgi** kompozci)jnak egyszer9sge, melyet sza*lyossg nven ismer s mltat az
eszttika, "$llpte )ta htrahagyott, meghaladott lpcsnek m'tatkozik, melynl nem lehetett
t$** megmaradni% Kgy ;et"i nem a sza*lyossg k$ltje t$**( att)l eltre mint az angol
kert a "rancit)l, mint a sza*ad patak a csatornt)l% 8eki 3tjai vannak maga szerint, anlk#l,
hogy veszten irnyt% > legsze** s taln leg"** verst ily vltozatokon viszi t, a hangot
mstja, hasonl)t nem hasonl)val, ttet ellentttel gazdagt s elevent "$l( s potai "ormj*an
kellemmel jelenik meg az rzelem, a g3ny, a nedly% z k$ltszete harm)nia% &okat
*eszlnek a ;et"i npiessgrl( ez mind az eszttika k$rn kv#l esik% Cehet neki al"$ldje,
p'sztja, mint van mindnyj'nknak, de mit r, ha nincs az a k$lti egynisge, mely az egsz
trgyas vilgot $ng)c*an mint koh*an "el *r olvasztani s maga kpre alkotni, mint kirly a
pnzt% Ha teht n e k$lti egynisgre s alanyisgra vezetem az olvas) "igyelmt, a m9vszet
rdek*en jrok el% 8la minden mozgalom, l#ktets( minden tagj*an rversi gyorsasg( a
"oly)ssg, *'zgs, "orrs, az els korszakhoz kpest hatvnyozott m)dos'ls% lrai rzelem
nla szinte cselekvny*e megy t( innen oly ers, ellenllhatlan hatsa, mely megcsinlja a
kedlyt, ha taln megromlott volna%
korszak elevensgt, i"j3dott letreval)sgt mint haladsi jelvonst kit9nleg *rja 5ompa,
st gondolati gazdagsggal, mlysggel p)tolja is azt% Ha e *orong), majd virgnyelven
sz)laml) k$ltnl sokszor elesni ltj'k az alakot s tartalmat egymst)l, csak rintj#k a
szigor3an m9vszi k$r*l val) kitrs cseklynek m'tatkoz) els lpst% > a m9vszeti
"elssget hajland) tengedni az erk$lcsnek, k$zhaszn3nak, rdekesnek% Kgy a m9vszet titkt
igen nyilvnosan 9zi, cljt k$zelre t9zi, el is ri, de az nem t$** aztn vges clnl% Mind+
amellett egyike azon magasa** idom3 k$ltknek, kikre nz a nemes tiszt s "eladat, hogy a
m9vszet eszmjt )vjk s megtartsk a retmad) kelmeisg ellen, melynek az 3ja** k$lti
nemzedk*l alig *r egy+kett ellenllani% Mint a m9vszet avatottjait #dv$zli az 3j lra mg
&zsz 2rolyt, Cvay /)zse"et, @y'lai ;lt, kik a t$meges tartalom "$l$tt mint $nt'datos
alkot)k "oglalnak llst, s tartjk a s3lyegyent amaz irny ellen, mely a npi elem #r#gye
alatt, mint mr megjegyeztetett, vidki pozist akar kelet*e hozni% Ha Cisznyai 2lmnt is
ezen nemes* idom3 k$ltk k$z szmtom, azt *izony csak nhny verseirt teszem, melyek
t'lajdonkpp kivtel a nagyo** szm3 elpr)zaisodott k$ltemnyekhez kpest s mellett,
minkre nem t'dni hogyan vehet magnak sza*adsgot, ki*en k$lti llek van% Cisznyaira
mr EML]+*en meg volt jegyezve, hogy Hmg a "#vek, madarak minden apr) t'lajdonait s
geneal)gijt is odarja egy tavaszi dal*aI, hogy cs'pa ingrediencik*)l dolgozik( azaz
t'lajdonkpp a kelmei k$ltszet nagy mestere, *ehonost)ja, a mellkessgek dalnoka( vele
trt ki az 3j lra csak imnt "$lvett 3tj*)l, s *r t$**en dolgoztak 3gy, mint , mindamellett
nem *rtk annyira m9velni a kelmeisget, hogy valami nagy remnyeket polna irnta
eddigel a m9vszet% Mi lesz *elle 't)**, nem t'dhatni% Cehet, hogy ki"orrja magt, s taln
hatrzott jellemet vesz "$l s megllapodik egy idre, mint 'ralkod) zls( de n nem hiszem,
nem )hajtom, mert vesztesg#l, hanyatls'l tekintem%
-lt'dva ezen kitrst, a dalk$ltszet, *allada s k$lti *eszly igen jelents elmenetelt m'tat+
nak a "$lvett korszak "olytn% ,egy#k a ,$r$smarty+, @aray+"le *alladkat, *eszlyeket, s
vegy#k e kor legkivl)** e nem*eli termnyeit legink** ranyt)l: meg "ogj'k ltni a
hangmenet 3jdonsgt, st hazaisgt is% Mint eddig, 3gy most is csak kevss emlegetem,
hogy ki mit rt, hanem ink** hogy miknt( mgis lehetlen oda nem m'tatnom az olyan
eladsra, min Zch 2lra, aztn 5oldi Mikl)s kalandja, Hhajdan*an, dan*anI% z 'tols)
"ejldsi korszakot nem is mondhatn)k *evgzettnek, ha a "$lvett m9vszeti npiessg, mely
a np*en mg $nt'datlan, a k$ltknl mr $nt'datig nem volna vive( ha nem llna e korszak
vgn rany /nos, mint amaz $nt'datos npiessg kivl) kpviselje% 8la a tartalom+ s
k$lti elemeken kereszt#l tiszta "ormkig vvta ki magt a m9eszme% zrt teszi a zrk$vet
a regnyes lrai alkotsokhoz, vagy *enne tr vissza k$ltszet#nk az els kezdethez, az
eredeti npk$ltszethez( de ezen npk$ltszet nem oly k$zvetlen, a*sztrakt, $nt'datlan
m'nkssg t$**, hogy *el kell gondolni a pozist, hanem tartalom s "orma t vannak
egyms ltal szellemtve( az e**en, ez a**an leli $r$mt, knyelmt, kielgttetst%
&ohasem volt mg m)dj*an a magyar k$ltszetnek ilyszer9 s ilynem9 meg3jhods% &ohasem
pros'lt ennyire $szt$n s t'dalom, let s tan, elmlet s gyakorlat% 0rodalm'nk t$rtnete
meg "ogn m'tatni, hogy k$ltszeti re"ormjaink jo**ra idegen rdek*en t$rtntek, ismrt,
nem ismrt vilgnzlet ltal vezreltettek, s el**, mintsem vlhetk, kimer#ltek a
legnemese** t$rekvsek, mikor 3gy kelle aztn a vilg valamelyik szlrl elkerteni egy+
egy olt)gallyat, hogy nemesthess#k az anya"t tov** is lthatni gy#m$lcst% m9vszet
eredeti alakjai mai nap mr megvannak idehaza, s nem kell t$** kerestetni$k se Bajna, se
&zajna partjain% Megtan'l'nk sz)lani a np nyelvn, mint a pr)"tk, s egyszer9en, mint az
evangyliom% np s m9k$ltszet tan'lmnyai k$lcs$nhats*a lptek, k$z$s meder*e
szakadtak, s thatk egymst teljesen% + Midn n tizen$t esztend eltt a npk$ltszet
ereklyinek gy9jtsvel s mg ink** tan'lmnyozsval kezdtem "oglalkozni, egy *artom
krdez tlem: mit akarok azokkal a npdalokkal, "elelm: azt, hogy rjatok a magatok
k$z$nsgnek, mint a npdal van rva a magnak% - magyarzat akkor mg *izonyosan
rthetlen volt% Ma nem az t$**% Magyarzat jelenleg az egsz k$lti irodalom, de mg
d$nthetlene** a hazai $szt$n, mely a szellem let*e csodlatosan sz$vi *e magt, s mintegy
isteni 'jjm'tats szerint dolgozik% - rsz*en egy kzre m'nkl)dik a t$rtnet, a "$ldirati
helyzet, a "ajtaisg( s tiszt*a hozatik a m9vszet irnya% 8em ok nlk#l ln pld'l a
hollandi npnek elssge a tj"estszet*en% Hazjt a tenger vala el*ortand), s meg kelle
menteni azt + a "$stszet ltal% magyar npisg ilyen hollandi "$ld a k#l$n*$z nyelv9 s
m)d3 "ajok k$zepett( s megmentsre nincs ms lehetsg, mint $nsgnek a m9vszet ltl
mennl h9** kiemelse, "elm'tatsa( ezrt nem csoda, ha a k$lti szellem erse**en
ragaszkodik nl'nk a npieshez, mint netaln *rmelyik e'r)pai npnl% jelensgek ide
m'tatnak( s ez nem t$rtnt vakt*an% szellem 3tjn t$rtnt minden( *enn#nket 0sten 'jja
vezrlett% Most krdheti akrki, van+e szerves k$lti let haznk*an a leg't)**i h'szon$t v
alatt: a "elelet ksz%
,g#l )hajtanm, hogy jelen elmlkedseim $reg*tenk a k$lti nemzedk *izalmt a
szellem "ejldse irnt, spedig ne rettenne meg az irodalomt$rtnet lehet magyarzatain,
melyek a m3lt*a helyzik a k$lti t$klyt, s viszont ne *ecs#ln t3l a jelent, ha taln ennek is
rajzoltatnak nmely elssgei% HMinden kornak van istene%I 0ntroite, nam et heic dii s'nt%
ARANY JNOS &ISE(( &-LTEMNYEI
Midn a m3lt v*en ttekintst k$zlk a magyar szpirodalom egy szzadnegyed )ta
kim'tathatott "ejldsrl, rany volt a zrk, mely dalk$ltszet*en, a "$lvett idszakot
Be("gz"% "ejlds az)ta 3j t#nemnyeket nem hozott Vmert mit is "ogna hozni egy r$vid v7W,
vagy legal** n nem t'dok r)la% Ceg$rvendetese** t#nemny ktsgkv#l 'gyancsak rany
+iseBB kltem"n.ei, mind irodalmilag, mind rem nzve( m)dom*a esvn gy amaz
egyetemes ttekints 'tn, melyet m3lt v*en adk a k$lt "ell, most mr rszletessg*e is
*ocstkozni% 5'dvn pedig, hogy rany kise** k$ltemnyei "ell msok szintn "ognak
sz)lani, n magam rszr#l amaz egyetemessg rnyk*an tartom "el jogomat: "ejtegetni,
k$r#lmnyezni, hogy kereszt#lvigyem az olvas)t nmely szpirodalmi nzeteken, melyeket a
m3ltra nzve tavaly rintk, de a j$vre nzve mint tartalkgondolatot, sejtelmet vagy
remnyt polgatok ke*lem*en, s most annl ny'godta** elmvel "ogok taln eladni% .n teht
ranyra nzve most t'lajdonkpp "olytatst, rszletes magyarzatokat rok, melyektl tavaly
'gyancsak )vtam magam, nehogy meg'nassam( mert mris hosszas voltam% :e az is elttem
van, hogy az ltalam "$lvett "onalat vagy eladsi m)dot az olvas) vilg nem ltta sem igen
t'd)snak, sem ppen mindennapinak( gy k$nnyen meg"rhet#nk egymssal( s ez annl
ink** szolgl $r$m$mre, mert azt hiszem, hogy a szellemi letet j)l, derekasan lehetlen
mskpp, mint t$rtneti szl gyannt "el"ogni s "el"ogatni( n legal** nem ltom *e: mi
k#l$n*sg lehet a k#l$n*$z idom3 s idej9 k$ltk k$z$tt, ha 2is"al'dy &ndorr)l EMb]%,
,$r$smartyr)l EMF]%, ranyr)l EML]% v*en mondatik s iratik, hogy jeles, dics, nemes(
pedig k csak'gyan k#l$n*$znek egymst)l% 0ly ltalnossg nem ad elg tartalmat a "el"og)
elmnek% -llen*en, ha egyszer az idk nyomadkait, jelensgeit szm*avett#k, kim'tatt'k, s
ezekkel prostj'k aztn amaz egyetemes, ltalnos jellemzseket, csak ekkor ll el az
letreval) igazsg, mely*l tan'lni lehet( s csak ekkor *r'nk #res egyetemessg helyett
$szszer9 igazsgot, s mondhat'nk tletet a dolog rdem*en% nlk#l, hogy 3jat gondolnk
"$l"edezni, szpirodalm'nk egyik t$rtneti adat'l llthat), hogy az, mit m9vszet neve alatt
rt#nk, leg3ja** id szerint teljesen a dalk$ltszet*e vette magt% 2i "og mostan*an sokat
t$rdni a drma vagy regny m9vszi alkotsval4 z nehezen esik, sok*a ker#l( a k$z$nsg
nem mltnyolja( a trcairodalom pedig ert vett a k$nyvirodalmon% !da r'nk mindent: n
t'd)s szrazsgot, ms esztendkig tart) regnyt( mert az mgis *ajos, hogy az em*er mindig
el"izettessen, gy a sietsg*en, mely a lapok kiadsval 'gyancsak el van rve, s
dolgozataink mgis j) sokra jnek vilg el, meg$lj#k a gyorsasgot( s a m9 eleje, midn a
vge kij, mr megsavanyodik *enn#nk% trca m9veink tiszt'l) helye% Ha e jelenet taln azt
magyarzn, hogy a politikai tartalm3 lapokat is a szpirodalom vagy t'domnysznezet9
dolgok teszik rdekess( vajmi j)l t9nnek "$l a magam"orma gondolkod) eltt, t'dvn, hogy
most csak a k$lcs$nt adj'k vissza a politiknak, mely ellen annyi volt a panasz: hogy nlk#le
semmi sem olvastatik, mindennek csak 3gy van kelete, ha van politikai kenete%
:e ki r jelenleg m9vszi alkotssal mg lrt is, nemhogy regnyt vagy drmt4 Hol az a
vlogat), a szellem termkenyedst *evr) igyekezet s gond, mely a lass3sggal a
tartalmassgot, elmenetelt adta volna meg minden dal*an, epigramm*an4 2inek csinl
korszakot let*en az, hogy most ez vagy amaz neket rta4 Mg n hallottam olyan
emlkezseket s "elmaradt t'domsokat, hogy valami esemnyt az r)i k$r*en a k$lti m9vek
keletkezte korval jegyeztek meg, pl% ,$r$smarty, mikor a +"t szomsz"d(rat rta( 2$lcsey,
mikor a #z"- ,enkt rta st*% + Bge**en, ezt akarm vele mondani, minden kis dal "igyelmet
k$lte, s az r)k szerettk let$k szakait k$lti lelkeseds$k pillanataihoz k$tni( ez, mint nagy
esemny, valami kegyeletes, vallsos rzst $nte el a j) *artok trsasgn, egy#ttessgn( a
kise** r)i k$r$k a legtermszetese**en egy+egy eszmt, m9vszeti irnyt kpviseltek, s a
"igyelmes vizsgl) minde**en maga is $r$mt lelhet%
Ha ez t$** nincs gy, nem sajnlom% &ajnlni "ognm ellen*en, ha taln azon ok*'l volna
gy, mert nem tartatik sz#ksgesnek a lelkek rintkezse% Ha mindamellett azrt van gy, hogy
mindenki szeret a maga eszn, l*n jrni, akkor elkrem az egyni t$rekvsek m'tatvnyait,
az $ner teremtmnyeit, a lngsz m9veit7 8em szeretek panaszkodni, de mgis 3gy ltom,
hogy a k$lti elmk s meggyzdsek "elsza*ad'ltsghoz kpest igen kevs az eredmny(
mintha ppen e sza*adsg volna ellenre a k$vetelhet haladsnak, mintha nem rt#nk volna
meg re% Most nincsenek t$** az r)i "elekezetek 3gy korltozva sem itszet, sem k$z$nsg
ltal, mint ennekeltte% !ly hiedelem is van elterjedve, hogy az 3gynevezett m9vszi oskola
t$** nem ny#g$z% z itszet maga, "leg szigor tekintet*en, a rgihez kpest cs'pa
engedkenysg% z olvas) ppen nem "innys% Dsrda s csrds van elg, a HpalotsI+nak
neve is alig rtetik% H-jh7 hajh7 ki korltol4I mondhatja el a k$lt% .n meg azt mondom, hogy
e nagy sza*adsg k$zepett "ogja *eltni a k$lti vilg Vr) s olvas) egy#ttW, hogy nem j)l
megyen gy a dolog( s mint a kardiak elmentek egykor "$ldes'rat keresni, maholnap 3gy
"og jrni a magyar k$lt itsz 'tn, "elkiltvn a zsoltrok "ejdelmi k$ltjvel: tlj meg,
'ram, engemet( lm, te vagy n erssgem%
5eht igen tgan volt mondva, hogy a m9vszet a dalk$ltkh$z vette magt% -zek k$z$tt is
csak a legkevese** szmr)l lehet sz)% 2$lti eszme, "ellem, lehet akrmennyi( *'zoghat
"$ld*l, lelkek*l( de hogy eme derk dolgok magokkal hoznk, sz#lnk a m9vszeti
eladst, alakot, ez amit nem ltok( ez az, ami panaszoss teszi ajkamat egy"el#l, de $r$mnek
hirdetjv ms"el#l + rany kise** k$ltemnyeinek megjelentvel%
0genis7 rany egyike ama kt+hrom k$ltnek, akik a szpirodalom "ejlds*en az eszme
rovsra nyert sza*adsgot meg t'djk *ecs#lni nemcsak, hanem ppen a m9vszet #gy*en
s javra hasznlni "$l% -ddigi m'nkssga mlyen avatta t a nemzet kegy*e, s az els
"$llps )tai gyakori s#ker pedig az itszet "igyelm*e( s lehet mondani, hogy Dz'czor s
,$r$smarty megjelenstl mind e mai napig sem volt re plda, hogy oly kevs vagy ppen
semmi visszatetszssel "ogadtatott volna k$lt az $sszes szpirodalom*an, mint rany% Mg
azok irnt is, akik aztn minden joggal mlt)k lnek az elismertetsre, az els lelkeseds nagy
rsz*en csinlt volt% Mi ppen nem csoda, mert vajmi korn is lltak el( kor**, mint i"jonc
szerept jtszhattk volna sznpadon, lpvn "$l az irodalom*an% ranynak a szerencse vagy
j) szelleme itt is kedvezett% > megvrta az idjrst, mg hozz "elrad a vz, hogy el*ocst+
hassa csolnakt% Midn a 2is"al'dy 5rsasgnl elsz$r j'talmat nyert, nevt k$lt$ttnek
hittk, olyan szpen hangzott% msodszori nyersnl -$tv$s nagy lelkesedssel monda,
hogy 5oldirt mindent odaadna, mit eddig rt s rni "og( s -$tv$snek mindig voltak hivencei,
kik kevs* igaz dolog*an is esk#dtek szavra% 5oldit mr nem *rltk, hanem csak
dicsrtk% z itsz "lt *enne megrovand)t tallni, eltlet*l vagy gy$ngdsg*l:
mindegy(
M
de az n hitem szerint krosan, mert hogy elre kimondjam a k$vetkezst,
ranynl oly hi*k maradtak "enn, mink nagysza*s3 r)knl nemigen szokvnyosak% z e
rsz*eni kim'tatsok el "ognak jni ez irat "olytn, a magok helyn% ddig pedig "eltrom
nzeteim irnyt, kijelentvn, hogy lehet ms oldalak vizsglsa helyett s "$l$tt n ranyr)l
"ogok sz)lani elszr azon viszony 'tn, mely van a m>term"k s teremt elme k$z$tt,
msodszor, a szpirodalom megelztt, s harmadszor, k(etkez korszakra val) tekintet
szerint%
k$lt *rmennyit r, "olyvst csak magt rja ki vers*en s pr)z*an, dal*an s regny*en%
Ha valaki mgis a k$lti trgyilagossgot 3gy nzi, mint a k$lt lelkn kv#li, vagy a k$lt
lelke eltt ll) mintt, rossz'l vlasztja el egymst)l a kettt% Dsak az j$het a llek*l, ami
*enne van: az alak s tartalom( a k#ls s a gondolat egyms "ny*en megt$rve adnak
8 z ltalam szerkesztett &zpirodalmi &zeml*en VEML]W *rlat van rany 5oldijr)l% - *rlat
nmely lltsai, 2emny Zsigmond ltal, rvn a 5oldi mondra szrevteleket, nekem t'lajdo+
nttatnak% -lg ksn, de most is j)kor, nyilatkoztatom ki a Hszerzi igazsgI nev*en, hogy azokat
nem n mondottam%
egszet, val)di m9vet% 0gen rendn van azrt vizsglni azt a viszonyt, mely van a m9termk s
teremt elme k$z$tt% z itsz meg)vatik ama szerencstlen eUpedici)t'l, hogy az jszaki
csillag tvol*a s magassgra helyzeti #res sza*lyokhoz knytessk "olyamodni mind+
'ntalan( a k$lt pedig azon szerencshez j't, hogy mlt) szempont*)l "ogatik "$l( s rszes#l
az itszet elismers*en, hogy sza*adon, maga em*ersg*l dolgozvn: maghoz mressk%
-z a mltnyossg szempontja%
Kgy tlhet#nk mindjrt a k$lt gondolatvilgra nzve, mely*en "orog% -z k$r#l*el#l egy a
vilgon minden#tt% termszet szemllse, az em*ervilg lmnyei, ezek k$z$tt a nemzetisg
des s "j) emlkezsei% 5eht az em*er a t$rtnet*en s a termszet az em*er*en% zrt
nincs is k$lt, ki ne ezek k$r#l "org)djk( mert ppen olyan trgyai a k$ltszetnek, mint hang
a "#lnek( s k#l$n$sen a nemzetisg ellenmondsos eszmje annyira k$lti, hogy a politik'sok
ppen ez ok*)l "el sem is t'djk "ogni, m*r annl ink** magyarzni s jo**ra *9n$sen
alkalmazni% Dsak az idt vesztegetnk ennl"ogva, ha egyenknt szmllgatnk azon trgya+
kat, melyek k$r#l rany k$lti oltrozs*an "orog% Hanem az mr k$zele** visz a jellem+
zshez, ha mondj'k, hogy rany a maga trgyait magasszer9 vilgts*an "ogja "el, mikor
megismerj#k k$lt*en az em*ert, az anthroposzt( rmek s l*ak mozgsa 'tn a szv s vr
l#ktetst( elads hangj*)l a kedlyt%
z id kpzete ad valamilyes 3tm'tatst% <gy mondhatom, hogy e rsz*en rany nelttem a
mOltat kpviseli, mit a k$ltm9vszre k$vetkezleg ksrlek alkalmazni% ma nemes, igny+
telen termszet, mely rany m9vei*l kit#kr$zdik, azt m'tatja nekem, hogy az lelknek
nincs oly vrmes rintkezse a jelen dolgaival, a napi esemnyekkel, hogy az eltren
igyekeznk "oglalni llst% > mintegy a sznpad m$glet*en megvon'lva szereti elm3lva ltni
azokat% z elle**en jelenetek ott lesznek eltte rdekesekk, mikor a tvol kkj*en mr+
mr elenysznek, mint a vndor dar'sereg% > ksri a t$rtnteket, mg lelk*en mint
"nyhagyta t#netek, rnykrajzok r)dtak le, s sz#lemlik vel$k% z emlkezs lenyai, a
m3zsk #nnepe kezddik%
0lyen, a m3lton marad) vagy mindent elm3lni hagy) szellem mr eljoggal *r nem lenni
zajosnak, indtvnyoz)nak, rom*ol)nak% Megvrja, mg elveszti lessgt a jelen, s mint
esemny zomncot nyer a m3lt*an% zrt nemigen olvass'k versei*en, hogy "aggatn
h9sgrt a lenyt, s#kerrt a t$rekvst, eszmeisgrt az eget% -ltte nem az *r vonz)ervel:
hogy lesz, mint lesz, hanem el"ogadja, mint *$lcs, a val)t, vagy istenre hagyja, mint j)
keresztyn% val) ekkpp 3gysz)lvn *e van vgezve, k$rrajzai kszek, *iztosak( mg az
ellenkez idom3 elmk zivatarr verik "$l a "'valmt, szenvedlly a vgyat, s azrt
vonz)**, ha nem kielgt** is, hats'k%
mi eszttikai let#nk, magyarok'l, azt m'tatja, hogy ez 't)**i nem9 k$lt, ha*r *izonyta+
lan j)slssal desgeti lelk#nket, azonnal pr)"tai elragadtats*a hoz( mg a m3ltra ink** vi+
szonyl) elmk hidegen hagynak% j)sl) cignyasszony, ki tenyeredet vizsglja, t$**et ltszik
rni, mint a komoly t$rtnsz, ki az okleveleket "orgatja% nemzet "olyvst i"j3, vrmes%
Mgis 3gy tartj'k, hogy a j$vend mindig titok( s nem hogy *e volna vgezve, de mg el
sincs j)"ormn kezdve( k$vetkezskpp alakjai sem lehetnek msok, mint az )hajts
meleg*en "orrong), de megllapodsra mg nem j'thatott alakok% -llen*en a val)di
m9vszeti *evgzettsg oly elmktl vrhat) ink**, melyek a m3ltra, voltra irny'lvk, hol
mg a szenveds is csak des mr% llek + mereng( s a vesztesg "jdalma, mikp
Miltonnl, paradicsomot teremt%
szellemnek ezen irny'lst, mint lnyeges t#nemnyt, annl ink** kelle "elm'tatni rany
k$ltszet*en, mennl kevs* volt eddig kiemelve( holott, az n tletem szerint, egyed#l ez
3ton van megk$zeltve ama k$lti nemese** llapot, melyet @oethe s 2$lcsey a ny'galom
gondolat*an annyiszor emlegettek s ajnlgattak% 5ov**i ilyen elme s kedly ltal lehet a
"ormnak, mely szpirodalm'nk*an oly lelkismeretlen#l hanyagoltatik el, nem kivtel, hanem
sza*ly szerint val) kezelse% Mi termszetese** mr, mint a m3lthoz desedett k$lti
elmnek a val), a *evgzett s a mr ksz trgyakkal "oglalkozni, vagy a t$rtnet*e vetni
magt, melynek #nnepies )donsgot k$lcs$nze a hagyomny, az emlkezet( s dithyram*ok
s )dk helyett eposzt s *alladt rni( ltnoki skald helyett az emlkez *rd $lt$ny*en lpni
"$l% 8em csal)dom, ha 3gy vlekszem, hogy a t$rtneti *evgzettsgnek, a npi szjhagyo+
mnynak k$sz$nhet az a szerencse, hogy az eposzok nyertk meg minden irodalom*an a
legteljese** s legrthet** alakot% Mert a dalnak s drmnak alig is van alakja, igen term+
szetesen, mikor az eposz csaknem mechanikailag ki van csinlva( innen a *enne hasznltatni
szokott gp VmachinaW( mely *rmi kevss k$ti meg a k$lti sza*adsgot, de mgis megk$ti,
s az eposzokra *izonyos kzm9i *nsm)d sznt nyomja( mirt nem csoda, ha ppen az
irodalmak kezdetre esik a legt$** hsk$ltemny, vagy az irodalmak "olytats*an is oda, hol
az 3j irodalmi alak'ls k$vetkezik a "ejlds "olyamn, azaz mindenkor a kezdetre, s joggal,
kezdetleges m9vszetnek m'tatkozik, nem 'gyan mert rgi dolgokat nekel, hanem *els
szerv#lete 'tn: a m9vszi alkots eszk$zeinek csaknem k#lsleges $sszem'nklsnl "ogva%
Hasonl)'l k$zel jrni vlek az igazsghoz, ha az eposzoknak kevs* siker#ltt a keresztyn,
mint a rgi pogny kor*an onnan magyarzom, mert a keresztyn meggyzds ltal az
em*eri szellem*l j)"ormn ki van k#sz$*$lve a gpiessg mozzanata, mintha em*er s 0sten
k$z$tt csak amolyas k#ls viszony lteznk, vagy cselekvseink s ezek j'talma vagy
*#ntetse oly lazn "#ggennek $ssze, hogy a rog V&ch'ldW #ld$zseitl, az $nt'dat knjait)l
minden *els k#zdelem nlk#l, cs'pn a sors kegy*l k$nnyen megsza*ad'lhatnnk, ppen
oly k$nnyen s rdemetlen#l, mint amin k$nnyen s mltatlan'l cs'pn a sors haragja ltal
l$kettek a viszontagsgok k$z a g$r$g vilgnzlet hsei *9nhdvn nem sza*adon, szolgai+
lag, gpileg: !resztsz, !idip'sz, 2l#taimnesztra st*% -z a gpiessg, mondom, ki van k#sz$+
*$lve a keresztyn em*er szellem*l( s a m9vszet, ha j)l ejtem ki a sz)t, mlye**, val)di**
s *ens** lett( mi*l termszetesen az j ki, hogy az eposz is, ha mg lehetsges, szintn
*enssgi jellemet $lte "el, azaz lrai lett ink**, mint a rgi kor*an%
:e maradj'nk azon viszony "ejtegetse k$r#l, mely van a m9termk s teremt elme k$z$tt,
tov**ra is% lleknek m3ltra irny'l) termszete sz#ksgkpp hatrozza meg a trgy
"el"ogst, a m9 kivitelt% Clektanilag *izonyos, hogy nmely k$lt nem gyzi kpzeldst
rssal% 2evs neki a nap*)l h'szonngy )ra, a kz*l kett% &zeretn, ha mennl t$** keze
volna, szint3gy mint ideje% Msik 3gy van a trggyal, hogy midn megldva rzi ke*lt
valamely kikerekedhet k$lti gondolattal: a "ogamzs $r$mt egy, a szem*l titkon esett
k$ny9 magyarzza meg% maz, ki*l a trgy s kidolgozs "oly, mint a mozamos
Vrhythmic'sW patak, dalt r dal 'tn $sszevissza, vgat, szomor3t, remny vagy emlkezsek
szerint, s a lelkeseds meleg*en dolgozvn, egyenlen jogosnak vl minden apr)sgot arra,
hogy megrassk( emez a "ogamzott eszmt a meggondols tisztt) t#z*en "orgatja meg, a
"orr) szenvedlynek mintegy lehnyja tajtkt, s t$** nem az a gondja, hogy mindent rjon,
hanem hogy mit ne rjon% Higgytek el: szegny llek az, kinek ezer meg ezer gondolatai
nincsenek( s e hit*en tartok n keveset igen sok m9rl, melyek odavetvk a paprra nyersen,
"tlen, mint a mj 5oldi Mikl)s el% -z ok*)l vagyok kevs* elragadtatva, mint ms, oly
m9vek ltal, mink ;et"inl a ?el0k( mert szeretnm megkrdeni nagyo** rsztl: ki
csinlt, hogy *e nem szegett4 k$ltnek arra kell t$** gondjnak lenni: mit ne rjon, mikpp
a szo*rsznak "igyekezete levs9zni a mrvnyr)l, ami nem az ol#mpi /'piter alakjhoz
val)% "orma tagad)lagos% 0ly m)don lehet mr kimagyarzni azt a t#nemnyt, hogy a
m9gonddal teremt k$ltnek olvassa 'tn, s mintegy az eszmi, gondolatai k$r#l annyi kp
s rokon kpzet tmad az em*er lelk*en, mint a raj( ily"ormn azt az eredetisget, mellyel
magt elgg megldottnak hiszi nem egy kis r), midn a lngelmk m9vei mellett megleli
az oda nem val) h'lladkot, a lenagyolt "orgcsot, s magnak tartja ppen oly igen, mint
kevss msok% -z az a "atty3 eredetisg, jo**an zlsi ragly, mely a msodrend9
tehetsgeket meg szokta lepni, igzni( s valamelyes igazolhatlan kpzete ll el a k$lti
m9iskolnak 'tna% -llen*en a lelkeseds k$lti *rmennyire vvjk ki a k$ztetszst,
mindamellett sem kpesek oly m9vszi hatst gyakorolni( mert, igen termszetesen, k 3gy
dolgoznak, amint nincs megsza*va, s k$vetkezleg, ha tmasztanak is szellemi $r$k$s$ket
magok 'tn, ezek rendesen a m9vszietlensg lelketlen napszmosai, mert "orma, mit
'tnozhassanak, nincs, a gondolatot pedig nem lehet 'tnozni%
5aln *e van ezltal *izonytva, hogy a k$lt lelknek mintegy vrmrski hang'lata s
rendeltetse lnyeges k#l$n*sget llt el a k$ltk k$z$tt( mely szerint egyik a lelkeseds,
msik a ny'galom, egyik a teremts, msik az alkots k$ltje% 8ek#nk, vr#nk vagy
i"j3sg'nk miatt eddigel mindig kevs* volt szerencsnk ez 't)**i rend9ekhez( ha nem
hinyoztak teremt elmk, d3s potai rrel, de hinyoztak alkot) termszetek, m9vszi
ny'galommal elannyira, hogy a m9vszeti ny'galmat ppen egyik leglngol)** elmnek,
2$lcseynek, kelle s#rgetni, s tssz lenni, ha nem akarta volna is%
k$lti ny'galomnak, a magt eszml m'nkssgnak jelvonsa mr merengeni% ,an ideje
nem sietni, s van ereje el nem ksni% remny nla vissza"ord'l s emlkezss vlik% 8em a
:'na rohan le"el, hanem a part "'t vissza% j$vendvel csak annyi*an van k$ze, hogy m3ltt
legyen, s *e*izonytson eltte valamely igazsgot, melynek ppen ki kell taln emelkedni,
plasztik'ss magas'lni a m9vszet*en% + 0lyen"ormn t#netkezik n elttem rany elmje, gy
gondolom n egyms*)l kimagyarzhatni azt a *enssges viszonyt, mely van az k$ltisge
s k$ltszete k$z$tt% ,ajha ne hi*ztam volna el a kell szempontot trgyam "$lvevs*en%
Mert korltok k$z$tt is sza*adon t'dni mozogni, st a korltokat a legragad)** mozgs*an is
magval vinni: ez nagy t$kly, "leg oly id*en, mikor a lngelmt illet sza*adsgot nmely
r)k ernek erejvel akarnk magokv tenni, s mintegy az tszet vas k$rmei k$z$l kimenni,
mintha ki lenne vvhat), amire nem sz#lett#nk, att)l, aki nem adhatja%
2$ltnket annl ink** ksrheti mlt) elismers, mert ke*le ldsa mellett sohasem volt
el"og'lva az tszet irnt( a tan'lmny neki szintn olyan letere, mint a sz#letssel kapott
tehetsg( holott ppen a jo** elmket illette legink** az a panasz irodalm'nk*an, hogy
m9gond nlk#l mesterkednek, s keveset hajtanak a t'domny szolglatra% + Mondjam+e,
hogy a mereng elme, 'gyancsak a leg*iztosa** llektan nyomn, hajland) a mlysgre, a
gondolati *enssgre( s mg a lelkeseds k$lti, anlk#l hogy ezek rdem*l valamit leh3zni
akarnk, ink** vannak el"oglalva a kpzeldsnek tr s id szerinti megtestestsvel, hov
a nagytsok, "el$tl hasonltsok tartoznak: addig a mereng elme kicsi eszk$z$ket hasznl,
csak k$rmt "esti le az oroszlnnak( s gy a kett k$z$tt misgi k#l$n*sg ll el% 2t k$lte+
mnyt m'tatok "el ily rtelem*en% z els k$tet ENb% lapjr)l: Wsszel, a msodik*)l: Lante
VLL% l%W% Mindkett elgg alkalmas, hogy *elle "$lismerj#k a k$lt *$lcsszeti hajlamt,
mlysgt, csaknem legrezhet** hinyt a magyar k$ltszetnek, mi 6erzsenyi*en oly
ellenllhatlan ervel h)dtja meg rtelm#nket% 6ecs#l$m n a kpeket, hasonlatokat s t$**
ilynem9 k$lti adalkokat + al** eladand) nzeteim szerint, de a gondolat *enssgt
semmi sem p)tolja% csillogs mg nem t$**, mint a ci"rasg% .ppen ez a lnyeg*e vg)
mlysg, a mereng elme sajtja, nyom egyetemes jelvonst rany k$ltszetre, mi*l aztn
igen sok k$vetkezik, amint egyms'tn ltni "ogj'k%
"$nte** kiemelt "vons, ti% a gondolati *enssg, rany k$ltszet*en, alig "ogja egyirnt
kirdemelni a helyeslst minden tsztrsamt)l( levn k#l$n$sen a kpzelds "$llengse az,
mi nl'nk *m'ltatik% krds amin kevss volt "ejtegetve eddig, annl mlt)** elhozat+
nia most% 8incs *ecse a kpzeldsnek soha is tartalom nlk#l% @ondolat d$nti el a m9vszeti
er *ecst, az adja mrtkt% zrt "$l$tt** hi*s amaz elmlet, mely a**)l, hogy a m9vszet
ltal*an, s k#l$n$sen a k$ltszet, a gondolatnak rzki ellltsa, alak*a $ntse, oda
k$vetkeztet, hogy a mlysgre hajland) k$lti elme kevs* k$lti ahhoz kpest, amelyik
t$** kppel, hasonlattal, azaz k#lssggel lltja el m9veit% - rsz*en kimert rtekezseket
lehetne rni a jelzkrl, sz)virgokr'l a nyelv szpsgei szerint, mint amelyek "estk, ler)k,
msol)k( de az is val), hogy a k$lti rzktsnek leg"ens** m)djait egsz msnem9
lersok adjk, mint az rzkiek%
Cehet *eszlni tov** m9vszi alakr)l, alakts sza*lyair)l( mindamellett az igazsg oda j't
ki, hogy ahol gondolat nincs, nem lesz ott "orma se% Ha mr a hasonlatos, kpes k$ltszet
*artai ppen azrt sz)lanak a mlysgre hajls k$ltietlensge ellen, hogy ennek taln kevs+
* van k$ze a "ormval: vgetlen#l tvednek( mert igaz, eleven alapgondolat, spedig m9v+
szi gondolat nlk#l a k$lti sorok p'szta egyms'tnisg s mgis lelketlen halmaz maradnak,
mint ezt igen sok "estisgre holg), virgok*an d3slakod) magyar verselk pldja *izo+
nytja, mg az n lltsaim s elmletem javra sz)l ppen ranynak a mlysg mellett azon
elssge, melyet a "ormk szerencsj*en senki sem vvott ki jo**an magnak versr)ink
k$z$l% .n e mlysget ms nevn egyszer9sgnek "ogom nevezni( mert az egyszersmind
igazsg, ennek pedig nincs sz#ksge sok takar)ra% 0nnen jnek aztn k$ltszet*en oly
gyakran el kendzetlen szpsgek, minket csak a vak nem lt meg% Mert a trgyak olykp
engedik magokat "el"ogatni, amily *enssggel "ord'l hozzj'k a "el"og) elme% 5vol teht,
hogy rany a s'garakat meg"esten, a k$ny9ket lgytan vagy a sziklt kemnyten, ott
"ogja "el trgyt, ahol ennek 3gysz)lvn java, k$zepe van%
Ha mr 3gy gondoltatik, hogy a "orma taln kv#lrl, *etan'lt szkmk szerint lepi el a
gondolatot, a k$lti eszmt: ksz a "erde t'domny% -llen*en ha a trgy amolyan k$zpi
"el"ogssal adatik el: a "ormt nem kell keresni hozz, mert az *enne van a trgy*an s a trgy
kiemelve a "orm*an( mire val) nzve nem volna esetlensg 3gy lltni "el a m9sza*lyt,
hogy a trgynak legegyszer9**, igaza** "el"ogsa a legm9vszi**, azaz leg"ormsa**
m9vszet% -z oka mr azon jelensgnek, hogy ranynl amennyi a vers, szintannyi az alak%
-gyik sz#li a msikat% .s ez annl szem*et9n**, mert igen hamar megszlelj#k, hogy a
"orma *izony nincs keresve, ha van megtallva, t'lajdonkppen a gondolattal egy#tt
nemzdve, sz#letve% 2#l$n*en hogyan lehetne kimagyarzni, hogy a legmlye** k$ltk
egyszersmind leg"ormsa**ak, ellenkezleg a k$zpszer9 tehetsgek vilg vgig sem *rjk
*eltni, ha j) rmeik, l*aik, r$vidsg, sza*atossg mellett sem s#ker#l elismertetni$k% .ppen
az, mirl e pillanat*an s alkalommal elmlkedem, ker#lt mr sz)ra tszeinknl mint
ellentte annak, amit a sz)nokias k$ltszet kpzet*en akar'nk megrtetni% <gy j't eszem*e,
hogy a sz)nokiassg vdjt legelsz$r &#kei mondotta ki nyilvn( mi k$ltszetre vitetve t,
igen k#l$n$sen hangzik, oly"ormn, mintha a sz)l) m9vszetek egymst teljesen kizrnk%
Bossz jel, mikor a testvrek egymsra kia*lnak( s "l, hogy ezrt is az idk, az erk$lcs$k
ttetnek "elelsekk% sz)nokiassg, *izonyos, hogy nem k$ltszeti erny, de nem is
eredend *9n, hogy ldozatokra volna sz#ksg megvltatni tle% z csak szellemi irnya az
elmnek, mely volt is, lesz is mindig, amg lesz vrmessg az em*eri llek*en( amg sza*ad
lesz esengeni a j$vhez, "elsrni a remnyhez, "olyamodni az egekhez( mg helye lesz az
*rndnak, csodlatos+ s rejtlyesnek kpzelds#nk vilg*an( s nem tartoznak+e minden
joggal a k$ltszet*e imezek4 Megvallom annl"ogva, szeretnm, ha tszeink nem vernnek
*enn#nket k$ltszet#nkrt is a sz)noklattal% lig volt egy+egy sz)noki** hajlam3 magyar
em*er, mint 2$lcsey, mindamellett k$ltszet*en a legval)di** potai elemek 'ralkodnak%
sz)noklat egsz vdja teht oda "og esni a k#ls kpzelds rovsra, a dolgok sznes vagy
kpes "el"ogsra 3gy ,$r$smartynl, mint ;et"inl, kik isten, vilg t'dtval akknt jrtak el
k$lti hivats'k*an, amint meg voltak ldva j) termszet$k szerint, mlye** m9vszi
tan'lmnyok nlk#l% -llen*en isten, vilg t'dtval azon k$ltink kevs* sz)nokiak, akik
amaz ers meggyzdssel llottak "el a k$ltr)i plyn, hogy tan'lni, elmlkedni nemcsak
azrt sz#ksg, mert egy+kt tsz 3gy mondja, hanem azrt, mert a k$lt legt$** eset*en
elkrhozik nlk#l$k( mg nagyra sz#letett elme is oda j't, hogy az let vize helyett a
"$l$sleges radat tiszttlann knytelen 3szklni legsze** gondolataival% 8e emlegess#k azrt
a sz)nokiassgot csak annl"ogva, mert igen kedvez az alkalom emlegetni( hanem
ragaszkodj'nk annl erse**en a m9vszet t$rvnyeihez, a tan'lmnyhoz, az elmlkedshez%
8lk#l$k "nyleni vakszerencse( vel$k + rdem% ,an elg vers a magyar szpirodalom*an,
mely 'gyancsak nem sz)noki, de annl kevs* potai mgis( mg ms oldalr)l Zrnyi ttilja
V0sten haragjnak n szelleti voltamW minden sz)noki hang mellett is 'gyancsak potai%
-gy*irnt mg eddig az sincs "$ldertve a sz)nokiassg emlegeti ltal, mit rtenek az alatt%
Mert ha pld'l nmely magasa** hangvitel9, taln ppen patetik's dalokat rtenek, minket
nagy szmmal t'dnk kiszemelni a legjo** magyar k$ltk*#l: csak az elevensget tmadjk
meg% Ha p'szta hangossgot rtenek alatta, ez oly hi*a, mely mag*an a sz)noklat*an is az
marad Vs mi lesz akkor a neve4W( mert minden#tt a gondolat, az eszme a val)di, *ecset ad)
mrtk% .s mivel a sz)nokiassg vdja ppen rany k$ltszetvel szem*en s az elnyre
llttatik "el, krds: nem rezhet+e ranynl oly hiny, ami dalk$ltszet*en 'gyancsak
"elt9n( rtem a lass3dad merengst, gonddal val) ksz#ldst, minl"ogva rany, mg kise**
k$ltemnyei*en sem t'lajdonkppen lantos k$lt, hanem "olyvst el*eszl, olykor
elmlked, mindig meggondol)% ,al)*an, nem t'dnm kim'tatni, ha rt+e rany szoros
rtelem*en vehet lantos verset, melyre oly k$nnyeden szllna re a zenei elem, mint ;et"i
s a mindkettej$knl pongyol**an szerkeszt 5ompa dalaira% -z a k$nnyed k$nny9sg nincs
meg rany*an( s tszeink szavai*)l 3gy veszem ki, hogy csak alkalmilag, egyik idt a
msikhoz viszonytva, emlegetik egyms ellen a m9vszeti k#l$n elemeket vagy a k$lti
elmk k#l$n irnyait( s nem veszem rossz nevn, mert mindezt a m9vszet nev*en akarjk s
k$vetelik% -z az n rgi t$rekvsem is%
:e tov**, ppen az, mirl e pillanat*an s alkalommal elmlkedem, irodalomt$rtneti tny
mr minl'nk( s nemcsak nl'nk, hanem k#l"$ld$n is ) s 3j id*en egy"ormn% !tt van
mindjrt honi pld'l 2azinczy zaklat) "$llpse 2is"al'dy &ndor ellen: 59zre "elt7 !tt az a
k#l$n*sgtevs, mely 2$lcsey s ,$r$smarty k$z$tt eleinte "elm'tatkozott% ,ajon nem ez
lltotta+e kt t*or*a egyms ellen a nmet i"j3sgot s tszetet @oethe s &chiller, B#ckert
s Uhland, Heine s HerOegh miatt( nem azon jelenet+e ez, amelynl "ogva rendezgetik a
"rancik H'go s Camartine k$z 6rangert( vagy az iskolai tan'l)k jo**an szeretik pld'l
!vidot ,irgilnl4 Kgy az elme irnya, csatlakozva t$**+kevs* a m9vszettel, a**an is
sajtsgos szerepet jtszik, hogy a nagy t$megre nem egyarnt hat egyik mint msik%
k$nny9t, mesterkletlent szereti a t$meg( a m9vszettel *ajoskod)t nem szereti% -zen 't)**i
az tszetnek marad kedvence, pldnya, kihez 'tasttatik a kezd, a "$llp( mit aztn sehogy
sem t'd megrteni az rtetlen% & vajon nem vessz#k+e szre, hogy midn e dolgokat
"ejtegetj#k, oly $szt$n 'tn megy#nk, melynek kielgts*en a m9vszeti hajlam "ogja
tallni $r$mt% -lg ksn tessz#k, amit tesz#nk( csak az sajnlatos, hogy lehetett s volt id,
mikor j)nak ltt'k az $szt$nt, mely mindig csak kielgttetni akar, 3gy k$vetni, mintha esz#nk
sem lett volna: ezeltt kilenc+tz esztendvel% 8em ismerek az 3ja** kor*an szakot, mely*en
oly kevss lett volna elhanyagolva az tszt, mint a legk$zele** m3lt tized "olytn% Mert
nem az, hogy sza*adsg ne engedtessk a k$ltnek ihletst k$vetni, a sza*lyokat sztt$rni
vagy tgtani( ez nem cl, nem "eladat% Hanem msrszrl, mikpp a nyl nem hagyhatja el a
maga hegyt, st magval viszi azt legse*ese** r$pt*en is: 3gy kell megmaradni a
k$ltszetnek a maga "ormja hatrai k$z$tt mert mskpp oda j't, hol magnkv#li llapot*an
kiesik mag*)l%
z id a legjo** orvos% -l kelle "olyni nhny vnek, hogy mind t$**en+t$**en lss'k *e a
rakonctlan kpzelds torz'lsait% Mostani meggyzdseink szerint mr a kpzelds mg
nem egyszersmind alkot) is% &t az alkots mestersgt ppen a sza*adjra *ocstott kpzel+
ds r3gja szt% -z val)*an tartalmat, t$meget ad% .s lthat'nk minnen szpirodalm'nk*an is
ilyen halmazos t$meges kpzeldst% !ly id*en, mikor mr a lehet legk#l$n"l** alakt+
sokra vannak pldink, "erd#lni el az zlsnek, s a *elterjet p'szta #res k#lterj*e olvasztani "el,
val)sgos vesztesg, ha pedig elvszer9nek is mondatik: eltagadsa minden m9vszetnek% !ly
id*en, mikor a hamis kpek gazdagsga tilos "$l$slegg halmoz)dott "el( mikor az lvezetet
zsr*an, az illatot *9z*en tallja meg nmely zls( mikor a kpzetek sokasga csak ppen
anyag a rendetlensgre, s a rend csak alkalom a legtvola**i, egymst sohasem rint trgyak
$sszehozsra( mikor az ellentt kizrja teljesen az ellenttet, vagy csak annyi*an llttatik
egyms ellen, hogy akkpp lljon Vpld'l (adgalam*ok palotjnak mondatik a szel3dgeszte+
nysW( teht mikor az egymst kereszt*en metsz, csps, torz elemek azon #r#gy alatt, hogy
keret*e "oglalhatlanok, a nagynak, a mrtket halad) nagynak ignylik rangjt, s haz'djk
*ecst: oly id*en ppen van *ecse k$ltnek, min rany, alkotsnak, min az $v% 8em
csodlom annl"ogva, ha k$ltszete 3gy nzetik, mint a m9vszet s tan'lmny jogainak
3ja** "$l#lkerekedse a szana elemeken, nyers tartalmon% Mert, ne mts'k mag'nkat, j)nev9
r)kat t'dok, kik mg mindig lenzssel vannak az tszet irnt( s amint lenzssel vannak
msok*an, 3gy magok*an is irnta( s hogyan lehetne ht t$klyig emelkedni$k4 ki lenz,
"$nt semmit sem tall% nat'ralista k$ltk mindink** ritk'lnak, mint a termszetes $lt$zet
s k$zlekeds% rany hatsa s m9vszetnek siker#lte e rsz*en d$nt ervel *r az egyoldal3
npi elmlet prtol)i ellen% ,al)*an, olvas), ki rany m9vei*en kedvt s kielgttetst
tallja, $nsgnek val) hzelkeds nlk#l lehet meggyzdve a"ell, hogy nem mindennapi
"okig j'tott a szpzlsnek% + Ahajtom, hogy ezek*en, nagy*)l legal**, ki"ejeztem legyen
azon viszonyt, mely van a m9termk s teremt elme k$z$tt, s j) m)ddal essk tmennem
arra:
Mint ll rany a megelztt szpirodalomhoz kpest% + - rsz*en mr n nyilatkoztam, s ott
llapodm meg vizsgl)dsaimmal, hogy a lantos k$ltszet 3ja** kora *enne kapta meg
eddigel legmlt)** kpviseljt( hogy a szpirodalom "ejlds*en haladsi "okot kpez(
mikre nzve szvesen "ogadtatott s tall)nak ismertetik el azon tszi szrevt, hogy nem+
csak sikerrel hasznl "el a npi elemet, hanem $nt'datossggal is k$t$tte $ssze, mi nagy
dolog% ,tkeznm azon*an, ha lltanm, hogy eltte, mellette ne tallkozott volna k$lt,
ki*en az $nt'dat s $nhatrozs nyomai, a m9vszi gond jelensgei szem*et9nleg ne
nyilatkoztak volna% :e ha nem mondhatj'k is ranyt minden oldalr)l *evgzettnek, mert gy
a j$vendnek ptnnk el*e, amaz r)k t$**+kevs* mgis csak kezdk voltak hozz
kpest% mazokat illeti a kezdet elssge% ranyt a derekas "olytats( mindnyjan pedig egyet
akartak% :e az id k#l$n*sget vete k$zj$k, egyms'tnisgot hozvn a szellem nyilatkoza+
tai*a( gy csak az id k#l$n*$z, a szellem pedig egy% z egy elven "#gg, egy irny*an tart)
elmk ily"ormn elszaggatva egymst)l az id ltal, egyes#lnek a szellemi "olytonossg*an,
meglelik, megrtik, kiegsztik egymst( s csak tagozatai a szellem szervezetnek, mi*l elll
*izonyos sznezete a k$lti letnek, melyet oly szvesen ismer#nk "$l minden#tt% 8em
sz)lank gy, ha mintegy sajt szememmel nem lttam volna leveg*en 3szklni mindazon
elemeket, melyek 'tn nyert 3j p#lst a magyar dalk$ltszet( ha nem lttam volna zenknt
szerv#lni a tagozatot% Avakodnm k#l$n$sen msok t$rekvsnek "olytats'l nzni rany
k$ltszett mr csak azrt is, nehogy a r$vidlts gyan3*a vegye tszi eljrsomat% :e
hogyan "ogjam "el az igazsgot trgyilag, ha csak egy*en ltom megtestes#lve azt, hiszen a
trgyilagos igazsg egy s egyetemes( csak gy "olyhat t mindeniken mint cl, mint irny%
-szerint rany k$ltszete igazolvn magt, igazolja azokat is, kik 3gy tnek eltte, mint
ks** 'tnok% 6enne teht az idk elsz)rt jelensgei kaptk meg alak'ls'kat( a t$redk
t$rekvsek szeddtek egy#v, s pr)*ltk meg a siker#lst magasa** "okon, mint eldeinl%
2$ltszete az idk vvmnyai egyrszrl, s ez hatrozza meg mindjrt rany viszonyt a
megelz$tt k$lti irodalomhoz% Msrszrl rany elmjnek j)raval)sga m'tatkozik az
irodalom irnynak "$lismers*en% 8yom)s vizsgl)ds a nyelv k$r#l, lett legyen az npi
vagy r)i( tan'lmnyozsa az rott s nem rott k$ltszetnek( "igyelmes *3vrlsa az
$r$kkval) jelennek, a kedly alkalmainak, korok s k$r$k meglse, ttapasztalsa teszik
sikere alapjt% &zerencssen k$t $ssze a jelent a m3lttal, s mint $*$l vette mag*a ennek
vizeit% ,ersein egsz harmatcsapsa tetszik meg a npi s rgi gondolatmenetnek, ki"ejezsi
m)dnak, mgis 3jdonsg ingervel% 0lyen nyomokat m'tatott ki az tszet 6erzsenyi*en
Horc, @araynl Uhland, ;et"inl Heine s 6ranger 'tn s szerint% ranynl hasonl)an
vehet ki a npi hang#ts, a honi mozam Vrythm'sW% npdalok gy9jtse, ha nem msrt,
avagy csak azrt is mlt) m'nka volt% .s *r ez oldalr)l rany is 'tnz), de $nnpnek
'tnz)ja% zon*an ez mr alig t9nik "$l valakinek( jele, hogy az olvas)k$z$nsg is
al**hagyott az egyoldal3 eszmnyi "el"ogs*an, s k$zele** j$tt maghoz, holott annakeltte,
mondhatni, egszen el volt idegenedve $nsgtl%
.s *r $ner s $nt'dat vezrlk k$ltt alkotsai*an, nem llhata mgsem ellent minden*en
azon rnykoldalaknak, melyek a npies irnnyal hvatlan'l tolakodtak *e a k$lti irodalom*a
s mint anynyi hi*k, a legt$** kortrsnak "ejre nttek% ranynl is van "erdesg, *alsg, mi
a sza*ad kpzelds hamis "el"ogs*)l a m9vszi tisztasg rovsra esik% Minden vltozs+
nak megvan a maga *9ne, roga V&ch'ldW% Mgis vltozand)sg nlk#l nincs t$kly( mert
hogyan lphetnnk ki nlk#le az avatag m)dok s "ormk soromp)i*)l4 .s *r rany nem
els a lps*en, mindamellett viseli az 3j alak'ls s3lyt% -zrt mondm n tavaly: ktlem,
vajon meghatotta+e mr a regnyes elv 3gy a mai k$ltszetet, mint a klasszikai elv a rgi**et%
-z a krds ms szavakkal ide megy ki: az 3ja** magyar k$ltszet mindnyj'nk t'dtval 3j
elemeket vn "el, tartalmi oldalr)l tetemes gazdag'lst nyert: vajon emez 3j tartalom s elem
*e van+e mr 3gy olvasztva k$ltszet#nk test*e a "orma 'ralkodsa ltal, mint $ssze voltak
olvadva a megelz$tt kor potai elemei: alak s tartalom tekintet*en4 ,agy r$vide**en:
megkapta+e regnyes alakjt a regnyes gondolat4 zt hiszem: ek$r#l kell "orogni mai nap az
tszetnek, 3gy rany, mint Cisznyaira nzve, ha szinte igen tisztelt 6rassai *art'nk nem t'd
is mit rteni a regnyes nevezet alatt% nnl jo**an "ognak pedig rteni mind engem, mind a
regnyest azok, akik esztendk eltt *elttk mr, hogy pld'l Cisznyai nincs k$lti tehetsg
nlk#l, mindamellett sem adjk meg neki a val)disg koronjt% 2$ltszet*l mindig
hinyzik valami a nagy *sg mellett% -z a "orma%
Megengedtetvn mr elre a nemese** k$lti termszet ranynl, kim'tattatvn imntiek*en
a megelz$tt irodalomhozi llsa, egyetemesen azt gy "ejezvn ki, hogy k$ltszete a
"ejlds*en mint *#ty$k jelentkezik, mely*l 3j hajts vrhat): rszletek*e *ocstkozom% +
nyelv mint rendszeres eszk$ze a lleknek, aztn a nyelv mint -o"tai k$zeg, hov az elads
tartozik, vgre az alkots vtetnek vizsglat al k$ltszet*en%
5ekintetvn a nyelv mint rendszeres eszkze a l"leknek, azaz tanilag "ejld$tt szerv#let, itt
vannak nmely rovs al es *alsgok% + nyelv a k$lt mrvnya, mely*l "arag% nyelv
3gy ltezik a k$lt eltt, mint megelzte szo*rszt a mrvny( s van oly t'lajdona nyelvnek,
mrvnynak, melyet a m9vsz nem msthat, hanem el"ogad% mi eldeink szentnek trtk a
nyelv t$rvnyeit, s nem hinnm, hogy ,$r$smarty, 2$lcsey )ta kedve m'tatkoznk valakinek
,erseghyhez hajlani% ,al) 'gyan, hogy nagy r)k nem szerettk a grammatikt( s nv szerint
@oethe azt monda egyszer, hogy harminc esztendeje, mi)ta a nyelvtan el"eledsn t$ri "ejt%
:e mindamellett sem "eled% + nyelvnek teht nmely "ormihoz nem lehet ny3lni% -zek a
sz)lamok V"rzisokW s nmely megllaptott "ormk%
8evezetes, hogy a npiessg, lazv tevn a m9vszkedst, a grammatikai nyelvet mg
rannyal is elhanyagoltat% -z az, mi elengedhetlen az $sszes 3j k$ltszet*en( ez az, mire
mondm, hogy nagy r)knl nem szokott megt$rtnni% 8em csoda ennl"ogva, ha rgi**
tszek, kik a nyelvtan k#zdelmei*en ers$dtek "$l az irodalom *ajnokaiv, sajt
t$rekvseiket ltk megtmadva ilyetn eljrs*an( ez az, mit 3ja** tszek a horci Hpl'ra
nitentI sza*adalmval nznek el% zon*an semmi Hpl'ra nitentI, ha nyelvtanr)l van sz)%
2$ltszetre oly sz#ksg a j) nyelv, mint ernyhez a j) akarat% 8em is kell t'dni, hogy j)t
akarsz, mert mskpp mr nem is akarhatsz, hogy ernyt m9velj% 8em "oghatom meg, mikpp
maradhattak "el rany versei*en nyelvtani rendetlensgek% ,al)*an ngyal indtvnya
korszer9nek m'tatkozik% + .jszaka ratik minden#tt, mg ott is, hol alanyesetkpp "ord'l el(
holott nyaratszaka, jszaka egsz ms, mint nyrszaka, jszaka% 8incs k#l$n*sg tve s$k s
sek k$z$tt V0% k% XX% l%W( ldoz"k van ldozom helyett V0% MEW( *njon *nj"k helyett V00% FF[W( s
mintha volna: tavaly idn, j$v idn: Hms idnI van V0% ELW( st mg "44elente is "ord'l el 00%
E[M% lapjn, mi Dsszr 0a4danontjra emlkeztet% sok alssan, ro*ajja, mosolyja sz#ksg+
telen "$l$sleg( azt sem *rom *eltni, hol veszi magt a csrds*an nmet szentimentalizm's,
ppen 3gy, mint ranynl a 4emini, ma4szol s t$** e""le nem hazaisgok( mg ms oldalr)l
csodlkozom a npies k$ltszeten, hogy az orszgos npi igealakot: adi, lti mrt nem vette
"$l ink**, mint amazokat% -z legal** visszatrs lett volna "enn+ s alhang3 igink egyen+
jog3sghoz, mert elvgre is i az s alak: adi, (eszi, s ezt mg 3j ezer esztend sem veri ki a
np szj*)l%
&z)lamokra nzve sza*adtalanok az ily "ormk: ro*otjt elk$vetni V0% L%W( HmindentI s
H*9ntI, HigaztalansgotI elk$vetni, ez helyes, de Higazsgot elk$vetniI nem szoksos%
-lk$vetj#k azt, ami negatv oldalra esik Vrossz, *9n, igaztalanW s az egyetemes HmindentI, de
a pozitv oldalra s k$z$ny$s$kre az nem illik% + z se leg.en nektek zokon V0% F[%W ehelyett:
essk% 0stennek vres h*or3*an kedve nincsen V0% FM%W ehelyett: nem telik% 6zz'nk az "gBe V0%
ELE%W ehelyett: g*en( hinni a csodBa V00% ELE%W csod*an helyett% 6rmi cseklysgrl van
sz) ltszatilag, de ppen "ontoss lesz a r nem gondols miatt: kivesz a t'datom*)l( pedig
nincs oly cseklysg, melynek kiveszse, ha egyszer t$rvnyes, vesztesg ne volna% ztn az
nem vakt*an j$tt, hanem harcok eredmnye, m*tor nem mi k#zd$tt#nk is rte%
5ekintetvn a nyelv, mint -o"tai kzeg, mint az elads m9vszete, e rsz*en nagy t$klyt "ejt
ki rany% &enkinl sem ll k$zele** egymshoz gondolat s sz)( ami t$**, igen gyakran csak
3gy s nem mskpp esik j)l a ki"ejezs, mint megrja%
8yelv*l mgis egsz t$rtnete olvashat) ki az elads mestersgnek% 8em mondhatni
meg, min j)l esnek az a""le ki"ejezsek, sz)lsmondsok, melyek a np s k$zhasznlat
szentestse ltal el"ogadva egsz teljessg*en szoktak ki"ejezni valamely gondolatot% -zek
az ignytelensg k$ltszete( s 'ralkod) jellemmel von'lnak vgig rany versein% Hol voltak e
sz)lsm)dok eddigel, hogy rgi** k$ltk rintetlen hagytk4 6izony megvoltak mindig
jo**ra, mi)ta a np l, de nem talltattak elgg mlt)knak% Mi)ta e rsz*en is s#ker#lt
mag'nkra ismerni, ezer *jjal lett gazdaga** k$ltszet#nk% /ellem$k s titk'k a**an ll,
hogy nem "edezheti "$l, ki nem magyar anyt)l sz#letett, magyar letet nem lt, s a pzsit
m'latsgait)l a t'domnyos nyelvig nem ismeri a magyar eladst% -zek nem ismerse miatt
volt kise** k$lt, mint 0stentl kapott adomnyokhoz kpest lehetett volna, 2ernyi, s
maradtak el a lantt)l ;'lszky s msok a *enn$k lev minden k$lti termszet dacra% -
rsz*en rany a legszerencsse** "igyel tantvnya npnek, nemzetnek% + :e a h9sg, e
rhallgats a npre, se t nem vdi, se k$ltszett nem szpti, ha t3lsgg megy% + ;edig
mi)ta rany hasonlatai, lersai, tsgy$keres ki"ejezsei elkel rangra emeltettek( mi)ta nem
nzetk hi*'l az j lersa V5oldi, ,% nekW, mely szerint az eget *akacsin*a vonta, s kiverte
szpen kopors) szegvel, "nyes csillagoknak milliom ezredvel( tov**, mi)ta a npiessg
lazja elszenvedi a "egyetlen, hinyos eladst, s a nyelvnek, mely nem cs'pn a tiszai vagy
kemenesalji np, mai m9veltsgnl al** maradni sem vtetik rossz nevn: az)ta rany
t$**sz$r esett az elads kezelsnek *9n*e, a gondolat r$vidsgvel%
2#l$n$sen a lersokat illetleg, ezek s az ezekhez tartoz)k igen kedvesen "ogadtattak%
@reg'ss egsz te)rit rt r)lok, helyesen( rany*)l pldkat egsz t$meg*en m'tatvn ki
rejok% Mgis nekem 3gy tetszik, hogy a lersok k$z$l azokat ksr eddigel kiemel "igye+
lem, melyek a szemre, "#lre esnek, azaz rzki lersok( s n, minden ellenmondsi viszketeg
nlk#l, alkalmat veszek ez3ttal magamnak elmlet ellen 'gyanazt lltani "el% 2imertem+e a
"ogalmat rszletei*en, nem t'dom, de hogy megk$zeltem, gondolom%
szpt'domnyossg jelenkori llspontja knyszert, hogy elmlkedjem% + -lvek m3lsa s
3j'lsa 'tn min volt a szp termszet 'tnzsa, a hasznossg, az erk$lcsisg, rzelmek
tiszttsa s t$** egyes mozzanatoknak elvv magasztalsa, vgre az eszmeisg ln 'ralkod)v
a m9vszet*en aszerint, amint eszmei** vagy testi** e vagy ama m9vszet% termszet
'tnzsa az elvek minden vltozsa mellett is, megtart msodrang3 *e"olyst, de a
"estszet*en nagyo** rvnye van, mint egy* m9vszeteknl% mennyi*en a k$ltszet
magas*, azaz eszmei** m9vszet, mint a kprs, lehetlen, hogy megelgedjk az anyagi
elvvel% 8em kell hinni, hogy midn a kprs "est s a k$ltszet ler, hasonlt, 3gy megteszi a
magt mez 'tols), mint amaz els% &t a k$ltszet, ha ler, csak a kpr) tiszt*en jr el, s
gy hivatsnl lente** marad, nem tagadvn, hogy a lers mint m9vszeti elem a pozis*an
mint m9vszet*en j) helyen jr% Minl"ogva nem mondatik, hogy kpr)rt ne "essen a k$lt,
de mgis "tiszte magrt "esteni, s ha csak'gyan van k$lti "ests, ennek ms rtelmnek
kell lenni a k$ltszet*en, mint a kprs*an%
.n teht 3gy tartom, hogy minden lers, jelzs, hasonlts k$z$tt legt$** rtke van a k$lt+
szet*en a klti :est"snek, mint elvnek amazokra nzve, melyek ez 't)**i ltal nyernek
rtket, mltatst, eszttikai *ecset% Minden lehet k#l$n*sg ez s amazok k$zt a**an ll,
hogy kevs* rzki ez, mint amazok% .s mert ranynl mg eddig csak az rzkieken ltom
elismerve, nem csal)dom, ha 3gy tlek, hogy ezrt maradt meg azok mellett mg hi*san
is% Mert ha kiverte is az eget kopors)szegvel az j, de a kp mgsem j), mert a homor3
csillagos g s a domBorO kopors) egyms ellen "ord'lvk% kp "erde, visszs% Kgy &z al:ld
n"-"0ez cm9 k$ltemny V0% k% EF% l%W hatodik szaka egszen ily hamis alkots, pld'l:
#zeretitek ltni a sz"- 0a4nal t("t,
Hol a kerek :ld0z t>zi Brson. ("t)
Hol itt a kp egysge4 hajnal mint valamely t$ves szemly "ord'l el, kinek *rsony $ve
van, s azt let9zi% Majd az 'tna k$vetkez sorok*an az g 3gy ratik le mint alma, melyet Va
sksgi lthatr szleinW p3pos hegy *e nem harapdl% Ugyane k$ltemny*en a mezk dom*ja,
mint az em*eri test kelse, pattanni mondatik( a "ehr g'lyk minden ltami VoptikaiW csal)ds
mellett is kevss mondhat)k a p'szta havasai gyannt( valamint az sem igaz, hogy a nap az
g tekenje megett #l, hanem ink** tekenje *enett, azaz az g tekenjn *el#l% :e mint
5oldi*an meg"ordttatik a kopors), 3gy itt a tekn( s ki nem veszi szre, hogy a szemrt val)
lersok magnak a szemnek sem tetszhetk, s a p3pos hegy ppen azrt hi*s, mert igen a
szemnek val), azaz *izonyos cselekvs VharapdlsW, mely a tapintat dolga, *zatik a szemre,
mely annak nem 'ra4 0lyenkor a k$lt 3gy segt magn, hogy nagyokat nagyt, r"og, eltved(
s mg sincs elg tve az igazsgnak% -z a m)d a lersok t3l*ecs#lse 3tjn kapott *e a
szpirodalom*a, most mint mskor% Ha msok elhallgattk, n azrt emelem ki, mert a
legvaskosa** lersokt)l a hasonlts+ s jelzsen kereszt#l a potai "estshez, melynek
rany*an igen szp pldi vannak, "ogok ltalmenni%
Ha a lersok, minthogy nincs is mskpp, t3lzsig 9zve alkalmatlan terhre lehetnek a
pozisnak, ez ellen nem lehet jo** orvossg a "ogalom tisztzsnl% ?lek, hogy k$ltszet#nk
nagy rsze odalesz( de hadd legyen: t9zre "elt7 Cegt$** k$lt lersa rendesen a szemnek
"$st, s ennyi*en igen kezre jtszik a kprsnak( s a k$lt tiszte mgis a lleknek "esteni%
Mieltt ennek kimagyarzs*a ereszkednm, a k$ltk legsi**jt, Homrt idzem, mint
pldnyt e tekintet*en is% Helyesen vg ide az 0lisz harmadik neknek egy rsze, a ELb% vers
'tn V&za*) 0stvn "ordtsa szerintW% !tt pedig olvashat) az a jelenet, midn 0risz meghvja
Helnt, hogy menjen s nzzen 5r)ja "alair)l a g$r$g$kre% "alakon az $reg tr)jaiak, kik
mr csak *eszlgetni szeretnek, Homr szerint Hmg sz)lani j)k, mint a t#csk$kI, tancs+
kozvn, ltk
9 9 9 Hel"n"t a torn.on 4ni :el"4ek)
#7ttogtak n.omon eg.ms kzt r-Dl"ken. ig"kkelQ
P--en nem BosszOsg, 0og. a tr'4ai s rgoszi nemzet
Ml. 0lg."rt ol. 0osszO n.omort szen(edni nem tall)
0tt egy sz)val sem mondatik, min szp Helne, hanem szpsge megrthet lesz a**)l, hogy
kt nemzetnek is mlt) rette annyi ideig versenygeni% zt mondom: ez "ests, de nem kp+
r)i, hanem k$lti% "estst rendkv#l emeli, hogy $regek, nem szerelem leventi s h$lgyek
imd)i t$**, tlnek gy% Hogyan "ognnak tlni az i"jak7 -llen*en kpr)i lenne a "ests, ha
ltn)k a termetet, a szp szemet, hajat( ha mindez le volna rva% + mint Helne megj$tt a
"alakra, ;riamosz krdezget tle egyenknt a g$r$g t*or hseit, H2i ama kit9n s s'gr
termet9 argiv4I + Helne vlaszolja: Hgamemnon( j) "ejdelem s deli *ajnok7 nnekem, a
cs3"nak, nagy'ram volt , ha 'gyan volt%I Majd !d#ssze'szt krdezte Helntl ;riamosz%
-kkor a *eszd*e vg ntenor, s gy sz)l: H.n mr ismerem mindkettt( llva kit9n**
tridsz, #lve mlt)sgosa** !d#szsze'sz%I Mintha mondatott volna: tridsz oly deli dalia,
kihez kpest Helne is cs3"nak mondhatja magt( de !d#ssze'sz nagy a tancskozs*an, hol
ne mrkzzk vele haland), mert mikor *eszl, alakjt is el"eledj#k%
<gy tetszik, hogy "estsnek ily neme az igazn homri s k$lti% Mert ms eszk$z$kkel
t$rtnik, mint p'sztn sznekkel vagy hangokkal% Homr kpet r "ests nlk#l, *rzol alak
nlk#l( mikor a k#lsrl teljesen a *elsre irny'l a k$lti cl, s elretik a llek*en, mint leg+
tiszt** eszmeisg% Mert nem k$ttetik meg a kpr) keze, ha "esteni akar, szem s szem$ld,
haj s termet st*% sznvel, alakjval, hanem annl sza*ada** jtk engedtetik "el"og) s
kpzel erejnek, ha pld'l learcolni akarn Helnt% -me homri pldk elismervk az
tszet ltal, mint remekei a k$lti "estsnek, s elhrtjk a ktsget arr)l: mi a val)*an k$lti
"ests% 2i ezt, mint "dolgot rti, k$nnyen "og *nhatni a jelzssel, hasonltssal, kppel%
-zek, *rmi derk j'talkai is a k$lti m9vszetnek, msodrend9ek amahhoz kpest% 6enn$k
a k$lt mg nincs magnl, hanem magn al)l% Mert nem k#lsleg kell rnia kpet, hanem a
llek*e, mint Homr *e"est mindnyj'nk lelk*e Helne arct%
-lmletet akarvn "ellltani, annyi*an ellentt*e j'tok @reg'ssal, hogy a k$lti "estst a
lershoz tartoz)nak tli, n pedig gy gondolkozom% + lers, kp, hasonlat a k$ltszet*en
3gysz)lvn kpr)i elemek% Utnok mondhatni: 't pict'ra poesis erit% zon*an e ttelnek meg
kell "ordttatni s nem a k$ltszetnek t$rekedni a kprsi t$klyre, hanem a "estszet*en is
k$ltszetnek kell m'nklni, eleventleg hatni, hogy a sza*ly gy llttassk "$l: 't poesis
pict'ra erit% 6izony hre sem volt mg a "estszeti tvrajznak, mikor az $reg Homr "$l"edezte
s hasznlta is mr azt a k$ltszet*en% Mert mi egy* a tvrajz, mint ppen ama homri "ests(
s mi egy* ez a k$ltszet*en, mint kprs*an a tvrajz VperspectiveW4 Mikppen a "estsz a
sima lapon, mlyen hagyja *enyom'lni lts'nkat a tr m$gletei*e: azonkppen a potai
"estsz egsz ms vilgt nyitja meg a kpzeldsnek egy+egy sz) megett, egy+egy sz)nak
mlysg*en% Ha teht a lers, mg a legmesteri** is, mint Homrnl khillsz pajzsnak
lersa, szem#nk eltt t$rtnik, de legt$**nyire ll), mozgalmatlan kp szokott lenni: addig a
potai "ests rendesen a llek*en ksz#l s megyen vghez% lersnak a tr s id korltai
vetnek hatrt, s egyszer 'toljra mgis csak elksz#l, de a potai "ests alak'lsa vgetlen s
annl mlye**, sze**, minl sze**, mlye** a llek, mely "el"ogja% Kgy a "ests szerintem
"elje** ll, mint a lers nemcsak, hanem a lers is csak azltal lesz mltnyland), ha *elje
vettetik a k$lti "ests mozgalmassga, ny'gtalan alak'lsa%
kp s hasonlat a jelvi kpzelds sz#lemnyei, a lers pedig a termszet 'tnzsa( gy
j)"ormn el#tnek egymst)l( de ezeket @reg'ss sem tveszti $ssze, hanem 3gy ltszik, hogy a
kp s hasonlat megk#l$n*$ztetst nem vette "igyelem*e, s egynek veszi a kettt% kp egy+
egy $nll) esemny vagy tny: k$ltleg igen hamar ltszik hasonlatnak( holott ez mindig att)l
kapja rtkt, ami r nzve "dolog, s gy *ecse ms*an van, azaz jelleme ms valaminek a
kedvert lennie, teht jr'lki( azrt a sok hasonlat igen hamar lesz 'nalmas, a k$ltemny
"olyamt megk$t, lasst)( mert *enne 'gyanaz ltszik ismteltetni% kp vtethetik vegyesen
az erk$lcsi s termszeti vilg*)l, de a hasonlatnak termszete mindig ellenkez vilg*)l
vtetni, azon vilg*)l, mely a "trgy vilgval mintegy meghasonlott, azaz ellenttes% .s
mert a k$ltszet nagy rsz*en a szellemi letet adja, a hasonlatokat a termszet*l "ogj'k
legink** k$lcs$n$zni% ?kellk *enn$k, hogy ismeretesek, tall)k legyenek( gy a
leggyakorlati** tapasztals k$r*e essenek% 2#l"ormjokra nzve Homr )ta mint, valamint
st*% k$tsz)kkal hasznltatnak( mr risztotelsz is gy $smertet ket% + :e ha ilyeket is
olvas'nk: szp, mint az 0sten legjo** gondolatja( szomor3, mint a *nat, s ms ilyen
elvontsgok: vel$k nem sokra megy#nk( noha ritkn, mag*an a magyar npk$ltszet*en sem
pldtlan az a""le hasonlts, nevezetesen:
Sl.an (ag. te, r'zsm
Mint az engedelem)
V8pd% 0% k% FFM%W
2'thynl szintn t'dok ilyet, s 3gy tartom, siker#ltet% 5aln Dillei 6or*la szo*jt rvn le a
k$lt, a "ekete "alon lthat) "ehr keresztet gy hasonltja: olyan, mint sok vtek k$z$tt egy
j)sgos cselekedet% <ja** lrnk*an sokszor akadni enem9, de rossz hasonlatokra%
Ha a k$lti "$stsrl helyesen trtam volna el gondolataimat, akkor nem volna egy* hozz+
sz)lni val)m, mint mondanom, hogy a k$lt "est hanggal s gondolati tartalommal, vagy
rtelmi *enssggel% hang"$sts a nyelv s *irtoka, mely szerint a sz) jelentse hanggal is
visszaadatik( a tartalom pedig "$sti magt rszint jelzk ltal, rszint lnyegi oldalr)l a dolog
lelkvel, mi a k$lti gondolat maga%
Mindezen potai elemek k$z$l azon*an egy sincs, melyre "$lsges pldkat ne t'djak idzni
rany kise** k$ltemnyei*l, megjegyezvn, hogy ezt nem rtem p'sztn ezekre kizr)lag%
Cersai, mikpp volt mr rintve, megnyerk a k$ztetszst s a megrovst is, ez 'tols)t k#l$+
n$sen tlem% :e a pldk*an nem sza*ad, mert m)d'nk*an van az ellenkez, szegnyeknek
lenni% tj+ s id"estsek, k#l$n$sen az al"$ld r)nir)l, majd 2atalin*an 6'detin s k$rny+
knek lersa V0% EbN+]% l%W, a csaldi k$r V00% E+N%W% p'sztai "9z V00% Fbb+X%W, *aj'sz V00%
EMQ%W, 2evehza V00% EF[%W, mind a legpompsa**ak, tan'lmnyozni val)k% + 0lyen szerencs+
sek a hasonlatok% 2atalin, Hmint kihajl) "alszo*or llI nylt a*lak*an( Hkezei, mint kis
h)dara*, mely *arna kszikln maradtI( *nat*a "radt lelke, Hmint a tengeren szll) madr,
ha pihenni r*ocot tall, elszenderedve ny'goszikI( a sajka szalad a vizn, Hmint egy szilaj
p)kI st*% 2pei szinte omlanak egyms'tn mint Zrnyinl ,iola panasza, mikor mondja,
hogy 5ytyr's versei neki Hles trI, vagy olyanok, mint
L"r (irgnak
+> B7znak,
Horog 0alnak,
,"- madrnak,
Hl' (adnak,
M"tel. 470nak,
A.D szD(emnek
!7s ked(emnek,
Mirig. "letemnek)
rany hasonl)'l kpel( ,igasztal)jt V00% M]%W ily kpek halmazval nyitja meg:
Mi a tDz0el. rideg 0znak,
Mi a :"szek kis madrnak,
Mi a 0armat szom47 g.e-re,
Mi a Balzsam "g seBre,
Mi a lm-a st"t "4Ben)
Mi az rn."k :orr' d"lBen)))
Mire nincs sz', nincsen k"-zet)))
&z (ag. nekem, o0 klt"szet)
Ha erre t$** plda is kellene, ott van 0tthon cm9 k$ltemnye V0% FFF%W:
Mint a madr a :"szk"re,
#zom47 (ndor 0D(s "rre,
Mint a g.ermek an.alBe,
<g.om "n a n.4as krBe)
Mindezek 3gy ltszanak, mintha tn hasonlatok volnnak% zon*an az els tekintet elr'lja
mivolt'kat% Mg igen sokat lehet vala ezekhez toldani, s a pldk szmt majdnem a vgtelen+
sgig vinni, s annl jo**an kit#ntetni, hogy nem hasonlatok% 1m vess#k $ssze a "ente**
kiemelt hasonlatokat, pld'l hol 2atalin keze, mint szikln maradt h)dara*, a k$nny9 sajka,
mint szilaj p)k t"'t a "oly)n, adatnak el7 5rgyhoz trgyat neheze** vlasztani, mint
llapothoz llapotot mellkelni% maz hasonlat, mez kp% maz trgy, mez llapot% :e min
hasonlatossg lehetne ak$zt, ha 3gy vgyom a csaldi k$r*e, mint gyermek az anya$l*e4 -z
kp%
k$lti "$sts, mely hanggal "st, t'lajdonkpp a nyelv rdeme, de azrt a k$ltt is illeti
annyi mltny, hogy "edezi "$l a nyelv*l% r)mai k$ltk a mestersgig vittk, s ez ppen
3gy esik j)l az zlsnek, mint sajt nyelve kinek+kinek legsze**( annl"ogva igen nehz, nem
is sz#ksg valami nagyot csinlni, sza*lyt alkotni *elle% 8yomosa** nla a jelzk ltali
"$sts, hol mr a sz) *elseje kezd nyilatkozni s az rtelmi jelentsg eltr*e lpni a maga
egsz gazdagsgval, szpsgvel% zon*an a jelzk mgsem tartoznak a k$lti "$sts*e
mindenkor, hanem a lers*a% .s ha csak'gyan nyom k$ltre *lyeget a jelzk hasznlsa, az
nem lehet ms, mint a lersi vagy "$stsi *ecs% 0gaz *r, hogy valamennyi jelz odatartozik a
"trgyhoz, de egyik mgis jo**an "$st, mint a msik( st nmely jelzket ppen az ismertet
meg, hogy csak vers*en j)k s nem pr)z*an: e**l keresettsg gyannt rnak ki% jelzs
eszerint magas* k$ltisg, mint a lers% /elz a mellknv, az ige s ms hatroz)k% ranynl a
vr "oka HszellsI, a *#kk HszlasI, a rekettye HselymesI, a hegyek rnyka a v$lgyek*e dlve
HmlyI, de a "k H"#rt$sI, a g)lya, amint llni szokott, H"ll*3I, a mez HiratosI, Vrgi j)
mellknv( mr Dsom*or Mrtonnl is el"ord'lW, a nyr "nye Hizz) "ehrI, a mos) 1gnes
asszony s3lyknak csattansa Hmaradoz)I% + ;l, midn panaszra megy, H*r)t *3stI( 1gnes
asszony rnyt a vz*en ha* HzilljaI( Cszl) kirly koronja H"lre volt *illenveI, amint sok
alvk, s megigaztja( a gy$kr a "$ld alatt HszjjelszaladI( az g HakadozI( a *ojtorjn
H*elk$tI 0mr*e st*% + Min sza*atossg s d3ssg ez, ama legrgi** k$ltszet#nkh$z kpest,
mikor 5in)di j) &e*estyn alig *ra egy+kt jelzt ragasztani trgyaihoz( de min 3jdonsg
egy3ttal annyi sok szp eredmny 'tn is, mennyit csak ezen szzadi k$ltszet#nk "el t'd
m'tatni4 jelzk*en *izonyosan sok "ekszik, de csak 3gy, ha ecsetvonsaiv lesznek a k$lti
"$stsnek, melyre szintn ideje pldkat kim'tatnom%
Mg 5oldi*)l ismerik olvas)im azt a helyet, hol krdezvn Cajos kirly 5oldit)l: ki "ia, ezen
sz)kkal:
Aemde nem a Goldi ,rinc :ia (olnl;
sz)*eli "elelet helyett:
Mikl's a :e4"(el rDttt e sz'nl)
-z potai "$sts, melynek m$glet*en ott ltszik a npi "el"ogs s viselet, mint a mai
napiglan l pldnya a**an, hogy Hr#tI a "ejvel% Hasonl)'l mikor 6ence pr)*lgatja
egymshoz illeszteni az elt$rt ks dara*jait, mert szeretn, ha $ssze"orradnnak% + .s az id
3gy enged ranynak, hogy emez let*l kikapott s jo**ra elhanyagolt jelenetei a
mindennapnak mind jo**an szaporodjanak k$ltszet*en, azok*an is, melyeket kise**eknek
mond s nevez% 2iemelek egy+kettt%
vn g'lys, midn a hallt emlegetik eltte, ha volna+e mr kedve hozz:
Aem :elel r= most az eg.szer
Eg. tesz, mint aki nag.ot 0all,
A"z sokig a -adl'ra,
L:li az 'nas Bottal) (MM) **8))
Dsaldi k$r cm9 k$ltemny*en ilyen potai "ests a s$vnyre kis#t "nye a t#zelnek(
tov** a kis"i3k jelenete, midn a kis ny'lat%
+3nl4k ersen k-osztale("llel) (MM) 3))
8em az a "dolog amaz els pldk*an, hogy a vn g'lys )nas *otjval d$"$li a padl)t,
hanem a lelk*en tmadt gondolatok, melyekre ama viselet rjokm'tat% t#zel "nye sem
oly nagy dolog a s$vnyen, hanem oda kpzelj#k, hogy az a t9z nem g hi*a( mellette
csaldi jelenet lthat) "estetlen#l is% kposztalevllel val) knlgats csak "$lszne a
gyermekek $r$mnek, melynl "ogva igen szeretnk, ha meglhetne a kis kedves llat% Mgis
a k$lti vagy llek"ests magasnem9 pldit 2atalin k$lti *eszly*l m'tatom ki% -
k$ltemny L% szak*an a legsze** lersokon, hasonlatokon kereszt#l az elads egsz ilyen
magas *ecs#v emelkedik, de csak ott, hol a k#ls vilg*)l a termszet kpeinek lersa 'tn
2atalin lelk*e ttetik t az let s mozgs, mikor
& toron. is ind7l, 0alad
+atalin lBai alatt, (M) 1%))
ltvn "el k$zeledni ?orgcs csolnakt% -z, magra s mag*an vve, k$z$nsges szem+
csal)ds, de ranynl t$**nek van clozva, s meg is rtj#k *elle, hogy az a vgyak jtka, a
szeretk k$zeledsnek ny'gtalansga% + Mesterinek kell vallanom ama "estst a nemes sz9zi
aggodalomnak, mely 0% EEM% lapon olvashat), mikor azon tpeldik 2atalin: elmenjen+e
?orgccsal anyja t'dtn kv#l, *3cs3vtel nlk#l%
9 9 &n.m, an.m2
Ha BOcs7 n"lkDl itt0ag.om)))2
Ma4d :lkel reggel korn,
Ps (rni :og 0iBa rm=
!etegnek gondol= ltni "g=
!ontatlan g.am sz'lni :og)
- sorok*an homri *ecs vagyon% 0lyen annl jo**, mennl kevese**% + Mikor !d#ssze'sz
teljes h3sz vi tvollt 'tn visszaker#l 0thak*a, 3gy el volt mr vltozva a minden"le
viszontagsgok miatt, hogy t'lajdon neje, ;nelop sem ismert re, k$vetkezskpp vonako+
dott is "rje gyannt el"ogadni% & mit tesz 'toljra !d#ssze'sz vagy ink** Homr4 2tsg+
kv#l a legsze**et, mit k$lti elme valaha kigondolt a hzi ernyek dicstsre% zaz, meg
kellvn magt "elesgvel ismertetni !d#ssze'sznak, ezt a k$lt azltal vvja ki csalhatlan'l,
hogy !d#ssze'szt elvezetteti ;nelop gyashz*a, *izonysg'l annak, miszerint t'dja, hol
hl ;nelop, mi*l ez megt'dja, hogy az ismeretlen val)sggal "rje, mert azt nem t'dhatja
senki ms a vilgon% Kgy nemcsak az, hogy !d#ssze'sz megismertetik, hanem maga is meg+
t'dja e**l a "eddhetlen n lett tvollti egsz ideje alatt( mi pedig azt ltj'k *e, min mly
"el"ogsa volt Homrnak, ha gy "est hst egy gondolattal, s mi*en hatroz)dk val)sggal
!d#ssze'sz okossga, ildoma% Kgy "est Homr% "ente**i idzet magyarzatt, illetleg
alkalmazst olvas)mra *zom%
:e ranynak arcot is kell "esteni, spedig *sz#lt apai arcot, rettent &z'nyog arct, ki
elra*lott lenyt #ld$zni megy% Eb% s EE% szak*an V2atalinW k$r#l*ell a legmegragad)**at
r meg rany% &z'nyognak nem lenya elra*oltatsa "j t$**% -l kell hinn#nk, hogy az nem
"j( maga is mondja:
& (esztes"g nem :4 nekem,
&z"rt se :4, az"rt se :4)
Aincsen, nem is (olt g.ermekem,
# 0a (olna, 0a lett (olna is)
/ltemetem, eltkozm2 (M) 13*))
.s *r mindezt el kell hinn#nk, mgsem hissz#k% Hasonl)'l, *r hinn#nk kellene, szint3gy
nem hissz#k az $reg &z'nyog a**eli $nny'gtatst, hogy H*ecs#lete megvan ma isI%
"jdalom szarkazm'sa minden sz)% *ecs#let s apai rzelem viaskodsa egy ke*el*en% z
egyn nem egy t$**% kedly prtra oszlott, megszak'lt( magra tmad, magt gy$tri%
-gysg helyett visszavons, egyenetlensg vette magt a llek*e% 1llapot, melyet em*er ki
nem *rhat% Mindezek "$l$tt a llek"ests ott ri el tetzst, hol az #ld$z apa elkpedt arct
ltj'k:
<onsi torzak, mint mikor
<alaki csO:sg7l :esz3ti
+"-"t s az Msten 3gy veszti (M) 1$%))
- kp mindnyj'nk eltt ismeretes% 8p#nk tokvilg*)l van vve, igen szerencssen
hasznlva% -z'tn ppen oly korltlan "esthet *sz#lt arcot a kpr), mint Heln 'tn
szpet( s azt mondj'k: ez nem lers a k$ltszet*en, hanem "ests% k$lt azt teszi magrt
sz)val s eszmeileg, mint a kpr), a maga m)djaknt, sznnel s anyagilag% Ha a vn
&z'nyog H*ecs#letvel sr*a megyI, ez erk$lcsi oldal( ezt k$vetelj#k( ha ) vrnak torncain,
mint r#lt jr "el s al, ez llektani jelenet: msszor is ltt'k( de ama kp, a cs3"sg'l "esztett
arcnak 3gy veszse &z'nyog *rzatjn: ez val)di k$lti tallmny( ez potai "ests% 6enne
megvan a szemnek annyi, amennyi elg hd'l egyik partr)l a msikig: k#lstl a *elsig( s
aztn a vgetlen alak'lhats% Hasonl) "ests*en adatik Bachel "jdalma a kisdedek
legyilkoltatsa "$l$tt% Hz v*l kiesett a tavaszI, s Hkt esztendn t egynek sem leszen
sz#letsnapjaI V0% FEM%W% + Cegyen elg ennyi a potai "estsrl%
Mindezek a k$lti gondolat illetkei, "ejlemnyei% zon*an ritka id az a vilgt$rtnet*en,
hogy a k$lti gondolat lehet kevs rnykkal jelenhessk meg, mint irodalom% Mai em*erek
k$z$l alig dicsekedhetnk valaki ama szerencsvel, hogy rt ilyen idt( vagy ha dicsekednk,
sem hinnk el egyk$nnyen% ma hideg vizek j'tnak az em*er esz*e, melyeken, mint 6erzse+
nyi nekli, a nma hatty3 $r$kre hallgat( vagy ink** amaz szi id ll *e renk, mely*en a
llek, 6ranger+knt, mindig szenved, mindig szegny, mindig remeg, hogy "k levele is
megsrg'l *el% 5eht a k$lti gondolat is al van vetve az id rozsdjnak, s mintegy
megsznezdik a hely s idviszonyok *e"olysa alatt% 8ehz llapot, de mgis k$lti( de e
k$ltisg *eteg llapot% politikai s vallsos hang'lat, orszgos let az egyoldal3 eszmeisg
ltal "onk'l llttatnak el% llek, amit szeret, el nem ri, s azt gy$tri szeretetvel, amitl
*orzad% Bendkv#linek mondhatn)k ez llapotot, ha nem a rendkv#li kapott volna "el a
rendszerintisgre( s gy mg annl kevese**, ami *enne vigasztal), mert stn veszi ltal az
$rvendetes hr mondsnak szerept( s ezen $rvendetes hr a vilg"jdalom%
Hallgass'nk errl pr)z*an, elgg megtallj'k a k$ltszet*en% rany szintn ama k#zdelmes
kor gyermeke, mely egy nagy szak'ls*an t$rt meg% 5'dnnk r)la *eszlni, ha pldv "ejlett
volna( gy azon*an nem t'dj'k megmondani: mi leende *elle% -lg az hozz: mindenki
emlkszik oly idre, mely*en a psztor sp*)l harsona lett, s a lant*)l vszek orgonja%
kinek kivolt "eje a "$ld*l, egyarnt hordozta ragly vagy k)rsg gyannt a "ekete terhet%
8em sz#ksg neveket mondanom, de nem is tancsos $r$k$sen visszatrni a m3lt*a +
vdakrt% lidrcnyoms egyrszt politikai szenvelgstl vala, s taln ez is a**)l szrmazott,
ami msrszt vilg"jdalomknt s3lyos*'lt az idre% 2$ltink k$z$l, az eddigi adatok szerint,
rany osztozott egyik ama szerencs*en, minl"ogva legjo**an megvdte magt az est#l, s
ragaszkodott a szp eszmjhez% Mereng mrs#lete Vtemperament'mW, mely az eltrt ms+
nak engedi, s m$glet*e von'l $r$mest, 3gy hozta magval% Kgy el#t kort)l, de olyan lesz
mint kora ms rszrl, ti% a hiedelmek dolg*an, a "igazsgok "elli meggyzds*en( rtem
azt a "ekete k$rlget, mely*e a legjo** "ejek gondolatai $lt$zk$dtek, mint r'h*a, s nevelk
a vilg *natt% 1m legyen a "$ld "ia, mint a "$ld: egyik "eln vilgos nappal, msikon s$tt
j( de mgis a k$ltszet s$tttisztjt kornsem az eszmk 3tjra kell tvinni, mert "ny annak
termszete, mint a villmnak, $r$kleg( hanem az eladsra, m9vszi *nsra, hol ktsg*e+
vonhatlan elssg%
Ha e komor sznt a k$ltszetnek Hvilg"jdalomI sz)val jel$ltk, azrt tevk, mert ki akartk
magyarzni% 2eresztnv, melynek keresztje alatt szenved#nk, s mg gy sem rtj#k a kor
jelszavt% Mert ha t'dj'k is llektanilag, hogy ama s$ttked llapot nem esik a szellem k$rn
kv#l, elgnek tarts'k+e azt, hogy ezen igazsg llektani, arra, hogy m9vszeti igazsgg
emelj#k4 Km a llektani m)d elgtelensge, hol a dolgok nagyr'l van sz)% Mert ha van is
szerepe mindennek, ami llektani, a k$ltszet*en, de a szerep h)dolattal rendeztessk a vgs
ki*k#ls, kiengesztelds al% -szk$z legyen, ne cl% 5apodtassk el, mint a srkny &zent
@y$rgy ltal, hogy megjelenhessk a gyz "eje k$r#l a gl)ria% Hitlensg, erk$lcsi, vallsos s
politikai vergdsek, hanyatlsok, az igaz, kemny akadlyok, de annl ink** emelik az
rdeket% ztn nem kell ahhoz *$lcsszeti k$nyvtrak t*3vrlsa, hogy valaki termszetesen
a szellem em*ere, tiszt*a j$jj$n a rendeltetssel% :e ha mg divat is vegy#l a jtk*a, mit
tagadni nem lehet, akkor a m9vszeti rosszat, "leg idnk*en, mely $r#lsig szereti magt
praktik'snak cs3"oltatni, a gyakorlat, a s#ker isten nlk#li tana mg ink** el"ensti%
8em mondhatnm mgis, hogy a legs$tte** sznezet pozisa nem hozott volna gy#m$lcs$t,
mely ha keser9 is, de azrt van rajta mit csodlni% 0lyen pld'l ,$r$smartynak egy k$ltem+
nye: z em*erek, mely gy kezddik: HHallgassatok, ne sz)ljon a dal, most a vilg *eszl%I -
k$ltemny, ha sza*ad 3gy sz)lni, csak okos em*ernek val), ki t'd )vakodni a szp *9n$ktl%
?iatal, rzelg llek meg*olond'lhatna *el, ha minden sz)t szvre venne% ,$r$smarty
kivette a "jdalom*)l, amit lehetett, s otthagyta veszni, mint a ki"acsart citromot% Ctszik,
hogy sszel ltott a dologhoz, s m'tatni akar, hogy mit t'd, s ez szerencsje% rany szintn
"$st ily "ekete sznekkel( mond, ppen 3gy, mint ,$r$smarty, ers gondolatokat, pld'l
Dzak) srjn a negyedik szak els ngy sor*an:
Ge, ki :ldi l"ted Boldog 0izlal'4n
Aem se4ted, 0og. Benned "gi szellem "l=
2i, ha vgyaidat mrskelni t'dnd,
!ktalan llatnak is *eillenl%
Mind is, mint ,$r$smarty, ers gondolatokat, de a legmlye** igazsg, meggyzds, de a
kedly hangjn, gy annl veszlyese**en, hogy a dolgok vissza"ord'ltsgt megszeress#k( s
ppen itt rejlik a "ekete m)d gonoszsga% Mennl jo**, annl rossza**% :e azrt ne cs#gged+
j#nk el, mert csak eggyel t$** alap'nk van osztlyozni rany kise** k$ltemnyeit, a "ekete
szn 'tn% -""le sznezet9 k$ltemnyei majdnem ily "okozattal sorolhat)k egyms "$l:
vilg V0% FFL%W mind$ssze is egy szesszens, mondhatn)k, az zls dvajgsa% 8agy vdak
mondatnak el a vilg ellen nem komolyan: tr"a% ?iamnak V0% [M%W nekli a vilg *alsgait,
szerencse, hogy tellen*l a hit vilga "nylik% ,isszatekints*en V00% LM%W a szerelem ily
msik csillag% 2ert*en V0% E]X%W: mg ll *enne az egyens3ly% Hz ivadk ha nem rossza**, de
nem is jo** a tavalinl%I szegny jo**gy V0% EQ%W letkp a m3lt*)l, "lre*illent
serpenyjvel az igazsg mrlegnek% ?$lperesi sz) az let*l, mely t'lajdonkpp nem
vitethetik *r) el, s az alperes vlasza mgis mindenkor el"ogadhat)% Dzak) srjn V0% M%W vd
az lkre a halottrt% -gy t$**re van *ecs#lve, mint sok( az egyn ki van vve a t$**i k$z$l a
k$lt egynisge ltal( sz'*jektv 3gytetszs% :e mr dalnok *3ja V0% FXE%W, aztn Mint egy
allt vndor V0% FFN%W kt k$ltemny azt "ejtegeti, hogy t$** nincs mirt tov** lni( a
cs#ggeds tnylegessg gyannt meghagyatik, el"ogadtatik% Hi3 s)vrgs V00% ]E%W minden
k$lti szpsge mellett is vigasztalansg*an, az zenknti elzsi**ads rzet*en hagy%
Celk#nk egy tmeneti llapota vgkpiv van elszilrdtva% .vek, ti mg j$vend vek V0% N[%W:
e**en *9n az erny, j'talom a vesztesg, vigasztals a jo**ak szenvedse% Mind megllhat
llektani tnynek, let*eli adatnak, mint az az ind'lat, mikor az em*er nem sznn mst
meg$lni, szjjeltpni haragj*an, de, mikpp "$lje** mondm, mg azrt mert llektani
valamely mozzanat, nem egyszersmind m9vszeti is azonnal% !tt nem lehet, nem sza*ad
megllapodni% Mintha "ent maradna, mikor "$lvettetett, a k( holott le kell szllania%
5isztk s a kell m9vszeti ignyeket is kielgtk: !h ne nzz rm V0% FFb%W, 0tthon V0% FFF%W,
,gy V00% M[%W, vigasztal) V00% M]%W, melynek vgszak*an mgis a HltremnyI szokatlan
$sszettel9 s magyarzatos sz) h*ortja meg az addigi kristlytisztasgot% -nyh#ls V00% LE%W
valamennyi e nem9ek k$z$tt legsze**% Ahajtanm, hogy tanrok s olvas)k$nyvek szerkeszti
gyermekek el ily pldnyokat jel$ljenek ki szavalsra zetlensgek helyett, mink nem ritkn
hallhat)k az iskol*an, igen is m'tatjk a tanrok iskolai korltoltsgt% -""le m9vek nve
nnek szpsgeikkel az i"j3 llek*en 'tols) percig% :e rnyat s "nyt egy k$ltemny*en
sem vegyte oly mesterileg rany, melynek cme >sszel V0% ENb%W% z egsz k$ltemny a
nap"nyes g$r$g vilgot s k$ltjt, Homrt egy rszrl, ms rszrl a k$d$s eg9 gael npet
s *rdjt, !ssiant, s a vel$k jr) kpzeteket sz$vi s mesterkli egymssal, egyms ellen, s a
legsze** jtkot lltja el, mlt)t az elsk k$z$tti ragyogsra az n ismek$r$m szerint% 8em
gondolnm, hogy rt volna sze**et rany eddigel% 2#l$n*en az egsz k$ltemny teljesen
eszmei vilg% Mind Homr, mind !ssian odavannak, let9ntek% &zneiket az idk hordjk, vagy
k a kor sznezett m'nkikon% kpzelds, az ismeret s t$rtnet minden segtsgre van
sz#ksg#nk, hogy e k$ltemnyt lvezhess#k% vatottnak kell lenn#nk a m9vszet m3ltj*a(
k#l$n*en minden kpei, ragyog) s *orong) jelenetei tmennek eltt#nk rthetlen#l% .s mg
gy is hi*a "nyd3s g, hi*a k$d$s nek: a szpsg, a k$lti rdek, a m9vszi lv mind nincs
elrve% ,alaminek kell "jni a llek*en, valami alkalomnak kell lenni az emlkezet*en,
melyekre ama k$ltemny, mint temetsre a harangsz), visszaverjen% Kgy nem a vers, vagy a
Homr s !ssian vegytse, ami szp, hanem amire visszaver az nek% k$ltemny trgyila+
gossga elhangzank a sz'*jektivits visszazengse nlk#l, vagy ink** a trgyilagossg is
csak a sz'*jektv *enssg ltal nyeri jelentsgt% Mert igaz csak a *ens, mely magt
trgyastja, trgy*an "$lleli, ppen 3gy, mint a delejt9 "$lleli magt jszak "el val) irny*an%
-z ll, meg"ordtva, a trgyilagosr)l is% 8em a k$ltemny jelenetei "ogjk el pedig minden
szeretet#nket, hanem amaz eszmei viszony, mely a k$ltemny sorait a *enn#nk sz)laml)
rzelmekre, gondolatokr)l 'tastja sz#netlen#l( mert ez a val)di, nemes, $szszer9 idealizm's%
+ 8zz#k csak tov** a "ente**ivel rokon hang'lat3 k$ltemnyt: Ceteszem a lantot V0% NQ%W%
-**en az i"j3sg visszaepedsre van hrtva minden k$lti rdek% .s mgsem az i"j3sg
odalte, ami ", mert az i"j3sg is mst)l "#gg% z a ms van oda, nem az i"j3sg% z rdekel,
nem ez( ez sem "jna, ha amaz oda nem volna%
-nnyi sajt "ny9, mlysg9, *r ellenkez vghats3 versek 'tn, nem t'dom *eltni, hogyan
lett verss ra* g)lya V0EN%W, mh romnca V0% LL%W, Hzi 'rasg V0% ]X%W, gyermek s
szivrvny V0% EQL%W, holott k$nny9 dolgok, min t'd)s macskja V0% XQ%W, Kr)szo*m V0% MM%W,
;otai recept V0% FFQ%W, -gy kis hypo+chondria V00% EQQ%W, "$l$tt** j)l esnek( olyanok pedig,
mint &zke ;anni V0% FF%W, lkalmi vers V00% NF%W, srkny V00% EbF%W, heged9 V00% F[FW,
*aj'sz V00% EM]%W, nedly, g3ny s szeszly alkatrszeik 'tn egyetemes k$lti rdeket t'dnak
*ennem tmasztani%
0mez eleven mozgalm3, jtk3 versekhez j)l trsakoznak, mintegy ellentt#l jnek a
k$vetkez ll)kpek: z ) torony V0, EM[%W, Dsaldi k$r V00% E%W, z elhagyott lak V00% [F%W,
vn g'lys V00% FFN%W% + :e ilyeket s amolyakat, azaz mind komor s komoly, mind ny'godt s
tiszta, 3gy jtsz), mint csendkpszer9 k$ltemnyeket, s vel$k a "el"ogsi derekassgot, mly+
sget is megtallj'k mr el**i k$ltknl kise**+nagyo** sza*s*an% -z oka, mirt rnyr)l
sz)lvn, az ide m'tat) oldalak, mint a szellem ismtldsei, k$nnyedn t'gortatnak, hogy
annl hamar** ott legyen az olvas), hol az ll)kpek ny'galma megind'l, a szeszly, nedly
mozgalma megk$ttetik az el*eszlsi nem9ek*en, k#l$n$sen a k$lti *eszlyek+ s *alladk+
*an%
8oha k$lti plyjn el*eszli nemmel Vz elveszett alkotmny, 5oldiW ind'lt meg rany,
spedig "$l$tte j) sikerrel, mgis e rsz*en illik r, hogy k$ltszetn egsz t$rtnete lthat) az
eladsnak% Maga az, hogy g$r$g mrtken ind'lt, s mailag magyar idomokat vlt, elg adat%
:e a rszletek sem hinyzanak% Mert alkotsain 3j s 3j tan'lmnyok, olyan kznyomok
vehetk szre, amelyek 3tm'tat) gyannt szolglva, szilrda** teszik okvetlen#l a k$lti
gyakorlatot, s k$vetsre mlt)k'l nzetnek mris% zon*an a rszletek kim'tatsa eltt egy
sz)m van az r)khoz, kik verselnek s kik *rlnak, egy"ormn%
Magam rszrl, mint tsz, nem t$rd$m vele, ha nmely trsaim *rlataikkal "el#l akarjk
haladni szpsg*en a k$ltt, pr)zikkal a verset, $r#l$k rajta, ha elismers sz)l rany irnt,
minthogy rdemli( de "lek, hogy a lelkesedsnek llok 3tj*a, ha mondom, miszerint mris
tallhatni oly eljrsra, mely nincs elgg indokolva, hogy *rlat legyen, mgis k$veteli,
hogy ne nzessk cs'pa m9lv gyannt% /), ha valaki nagynak nzi az irodalmi clt( ezt
megteszik a lapok ismertet cikkei( de a m9vszeti cl nagyo** mindennl( s nekem 3gy
s3gja valami, hogy t3lnyom) amaz elsnek szemmel tartsa, kit9zse% ,ajon nem emiatt nylt+
e mris tr 3ja** s rgi** szpirodalom irnti hajland)sgnak s vitnak, mire semmi
sz#ksg, mert mind a**an, hogy valaki 3ja**, mind a**an, hogy rgi** k$lt, csak *et$lt$tte
legyen kora kvnalmait, elvitzhatlan *ecs vagyon( s nincs szerencstlene** ksrlet, mint a
t$rtneti "ejls szm*a nem vtelvel lltni egyms ellen korok em*ereit% zon*an ez mind
mehetne mg, ha k$ltinket azonnal nem kapn el a modor, valamely *etan'lt m)dnak
elsajttsa, ahelyett, hogy magokat t#ntetnk el t'lajdon lny$k*en, lnyeg$k*en% .s ez az,
mi e r$vid kitrsre *tort, s int sz) gyannt mondatik ltalam k$ltinkhez, hogy rany
*ehzelg versidomai s m)djai ltal ne hagyjk magokat $nsg$k*l ki#ttetni% Mi sz#ksge
volt pld'l &zsz 2rolynak, hogy rany versei k$z$tt azonnal rem'tassanak a mintra,
mely 'tn dolgozott4 lapok szpirodalmi rszei*en egymst ri a sok 'tnzs% 8incs+e
$ner, de "egyelmezett $ner, oly tehetsg*en mint 5)th -ndre4 ;et"i+'tnzssal is zaj volt
#tve nemrg% & n nem azt roszallom, hogy valaki 'tnoz, hanem hogy olyan 'tnoz, ki maga
l*n is jrhatna, ha neki nem tetszenk 3gy netaln knyelmese**nek% Mert nem tartok
immr amaz itszettel, mely $r$k$sen pldnyt rakott elnk, mely mindegyre tekintlyekhez
'tastott% -zrt vagyok ellene az irodalmi korszakok *ecsom)zsnak 3gy elre, mint
htra"el% M9*$lcssz#l a szellem nev*en vagyok "eljogostva mindent vrni a magyar
elmtl, mit csak nagyot ltok s lttam a vilgirodalom*an( de nincs jogom azt k$tni valamely
k$ltre, hogy gy s 3gy rj% &zeretem a szellem 3tjt nyitva tartani, szeretem az i"jat k#zds*en
ltni, de hadd legyenek "eltrva eltte a plya soromp)i% 2$nnyen meg"oghat) ez ok*)l az
r)k panasza oly kritikk ellen, melyek pldnyokat lltnak, modort csinlni segtnek% 8incs
oly m)d, hogy $r$k$sen ismtelve, 'nodalmass ne legyen% + Mi)ta a k$ltszet k$r#li tan'l+
mnyok elszeretettel "ord'ltak a npi "el, csak ezen m9*$lcsszi elvet k$vetik( mert a np+
k$ltszet a legsza*ada** k$ltszet a vilgon% 8em a tartalom, mint olyan, nem a k$nnyedsg,
mint ilyen, a ", hanem a kpzelds, a m9vszet sza*adsga, "ejldse% lighanem ezen elv
teszi a k#l$n*sget a rgi** s 3ja** itszeti eljrsok k$z$tt% parlagi m3zsa ppen nem cl(
hanem sza*adsg s sza*atossg, tartalom s alak, eszme s ki"ejezs egy#tt adjk a
m9vszeti eleven szpet s letreval) m9vszetet%
&zpirodalmi tny#l van elismerve, hogy rany az el*eszl lr*an csinlt "okozatot, "ejl+
dsi korszakot% -gyike levn azoknak, kik e vlemnyt hirdetk, de nem *izonytk,
sza*adjon a *alladknl sz)lani rany k#ls, *els alkotsr)l, hiszen e nem*en 3gyis elj
minden m9vszeti elem% Mi a k#ls m9vszetet, hov a versels szmtand), illeti, 3gy
mondjk, hogy 'tna meg lehetne csinlni a magyar verstant% 0gaz: a csekly kezdetnek
hatalmas "olytat)ja, de amaz llts mg igen korai% Cevn azon*an azok egyike, kik a rmek
korltoltsgt sztt$rk, s most mr nmely k$ltket, pldjok 'tn, magoknl j)val tov**
menni tapasztalhatnak: igen k$nnyen megesik, hogy rsz*en a veszett rmek *ehozsarti
"elelssg is re hr'l%
versels minden titka a mozam Vrhythm'sW rtelme al *e"oglalhat)( mg ms"ell szak, sor,
met,
Q
l*, rm egy#tt lltjk ki a mozamot% + &zakra nzve rany elleg kedveli a nyolc+
sorosat, melyet a ngysoros*)l rakott $ssze, s 3gy ltszik, hogy egy+egy gondolati mozzanatra
neki annyi elg s legalkalmasa**% Kgy van 5oldija, gy 2evehza rva( megjegyezvn, hogy
ez 't)**i nyolc, amaz tizenkt tag3 sorok*)l ll% sorok sz)tagainak szma elgg ismeretes,
s kedves a magyar np eltt% Mert a nyolc tag3 sor, ngyvel, a legszokotta** dal "ormja( a
tizenkt tag3 vagy aleUandrin sorok*an rvk pedig legt$** rgi kr)niks, el*eszl, tanos
versei% zon*an $r$mest ereszti "el rany ngysoross is a szakokat a nyolcas alak*)l( s egy
9 Met\caes'ra% Met oly sz), mely nv s ige egyszersmind( hasonl)k: vr, zr, lt VhatrW st*% Bgen
volt met+ni ige% :ecsi k$zmondsai*an olvashatni: .n met ksrl sz)lok, k kapt emlegetnek%
irnt k$nnyen *nik mindkettvel% :e nagy vltozst vehetni szre ranyon, ha sorait nyolc
vagy tizenkt taggal mri% !tt van pld'l 2evehza V00% EEL%W nyolctag3 sorokkal( s mily
k#l$n*sg van el*eszlse k$zt, ha gy, s el*eszlse k$zt, ha 3gy *eszli el, mint van 5oldi%
sorok r$vidsge nem ad elg trt a "olyamossgra, a mozam jtkra% 2#l$n$sen a rmek
igen hamar ltszanak k$vetkezni( a met nem esik a kell helyre( egyik sor a msik nyakra
tol'l, vagy igen elmarad egymst)l% -z oka, hogy nvel, k$tsz), $sszettelek k#l$n, kt sorra
szakadnak, esnek el, mint
& sz"les (lg. eg. lBn.omQ a
#Ol.os 0ad 'ris n.oma (MM) 1*3) l))
nvel szakttatik el e**en:
/rd, mez, domBliget "s
<lg. oldaln a zld (et"s) (M) 1%1) l))
,agy $sszettel esik k#l$n:
Ps :4dalommal, mint0a kin9
?orrs B7zogna a4kain) (M) 1H*) l))
8em emltve az ilyet:
))) -o9
litika) (MM) 1%%))
Meghiszem, hogy mindez a "orma sz9kke*l9sgtl van( elengedhet is volna, ha nem hatna
erszakkal a gondolatmenetre% Mert nhol nem eshetvn k$zel egymshoz a "mondat
alkatrszei, k$z*e sok mellkmondat tolakodik *e alkalmatlan'l a r$vid sorok 3tjn, pld'l:
9 9 & (issz0ang is -i0en,
Mel. sszetorlott B"rceken
9 Hol a :el0nek :"szke (an,
# a (lg.Ben ott, 0ol <g :ol.am
RrDlt kaca44al elro0an 9
:$rgs$ket "el s al
Mint knn.> laBdt, vagdal% (M) 798))
?ogta rezni rany, hogy e r$vid sorok "olytn t$mrdek z*en kelle gondoskodnia, Hott, hol,
mely, mintI r$vid sz)cskkr)l, ha 'gyan sz#ksg volt sornak is telni s rtelmesen *ezr'lni,
rmnek is lenni, a metrl sem "eledkezni meg% Kgy nem lehetvn illenden r$vid a sor,
k$r#lrsokkal a mondat ln hossz3 s alaktalan% Mindamellett a "$nte**i ht sor*an ngyszer
van elk$vetve vtsg a met ellen( mit csak azrt jegyzk meg ily nyomatkkal, mert al**
t#zetesen "ogok sz)lani k#l$n$sen a metrl% + Kgy ranynak a nyolctag3 s rmes sorok
"ormja mg nincs megh)dtva kellleg% -z oka, ha 2atalin, legpompsa** "ogamzs3 s
alaprajz3 m9ve, nem legsze** is, s a Hkise**I k$ltemnyek k$z van sorolva% Min egszen
ms jrsa van a k$vetkez ngy sornak:
+i r70zta 4el a mezk liliomt;
+i (isel 0> gondot az "gi madrra;
Xtlan B74dos'nak ki (ez"rli n.omt;
+it ne(ez at.4nak az at.tlan r(a;
- "orm*an mr 3r a k$lt% -z a hang az $v% maz, ti% a nyolctag3, mg nla is gyakorta csak
l$kd$sdik, tolja magt elre% Mozama nehzkes, szaggatott, ahelyett, hogy tag*aszakadt
volna% Mi ennek az oka4 1ltalnosan gy "elelhetnnk: a nyolctag3 sorok mg nem zengenek
oly ellegesen s $smretesen "#l#nk*en, mint a tizenkttag3ak( teht szoks dolga az egsz%
zon*an mondhatn)k azt is, hogy a hazai #teny, mely az 3gynevezett HlengedezI l**)l ll
ki, nem mozoghat oly sza*adon nyolc+, mint tizenkttag3 sor*an% -z mind meglehet, de azrt
igen alkalmatlan'l #tne ki, ha $r$k$sen a lengedezvel kellene *ajl)dn'nk, mgis 'nalmat
vsroln'nk a *ajon%
Mi)ta &zn"y @'sztv, a mi igen tisztelt zenet'd)s'nk, a magyar #teny titkt a Magyar &ajt)+
*an VEM[[% XQ% szmW "$l"edezte, s a l*ak szert+m)djt kimagyarzta, nekem 3gy ltszik,
hogy vers"orminknl a sorok sz)tagjair)l csak mellkesen lehet sz), amennyi*en most ennyi,
majd annyi tag*)l "og llni a sor( de az nem sz#ksgkpileg "og lenni 3gy% versszakokr)l:
ngy vagy kt, vagy t$**+kevese** sor3ak legyenek, sz) sincs% -z marad mindenkinek
sza*adjra, mint eddig% :e a sorok sz)tagaival nem *nhatnk gy% Meg volt sza*va, hogy a
sorok a meg"elel helyeken $sszevgjanak sz)tagaikkal, s ez tagadhatlan'l ny'gati pontossg
s kimrtsg vala k$ltszet#nk*en, vagy ink** csak kezdeti sza*adtalansg%
&zn"y @'sztv megtanta *enn#nket arra: mikppen ad ki most kt, majd ngy sz)tag egy
magyar #tnyt, azaz megtantott arra, hogy versl*aink sem egyik, sem msik alak*an
nincsenek megk$v#lve, hanem k#l$n*$z szm3 tagok mellett is 'gyanazon egy idt t$ltenek
*e( mi*l ezen alapsza*ly k$vetkezik: aW magyar #teny*en az id egysge 'ralkodik a
sz)tagok "elett( *W 'gyanezrt a sorok egyenl sz)tag3sga nem "dolog( cW a met rendesen az
id k$zepre s gy nem *izonyos szm3 sz)tagokra esik( dW a versl*ak vltakoznak, eW a rm
eszerint eshetik k$zele**, tov** a l*ak se*es*, lass3** volthoz kpest, mi alig volt sza*ad
eddigel%
Hogy vilgosa** legyek, pldt kell idznem, sokat, sokat( mert a verstan krdse nyak'nkra
gett( s 3gy hiszem, lnyeges adalkokkal jr'lok megoldshoz% npdalok els k$tet*en
VLEE%, LEF%, LEL%, LE[%, LEN% lapokonW vannak nmely gyermekdali t$redkek, s ezeket rany,
mint szemes alakt), kinzte magnak s "ormjokat "el is hasznlta% z egri leny cm9
*allada harmadik szakasz*an V00% EL]%W, mely gy kezddik:
Fozgon.i -Ds-k -alot4a n.it(a)
Ha emltett gyermekdalokat ismerte az olvas), lehetlen volt azonnal r nem ismerni rany
sorai*an azokra, valamint &zn"y elmletre is% Mind rany, mind &zn"y egy "orrs*)l mer+
tettek% Hiszem annl"ogva, hogy az olvas) egy3ttal *rja ezen npi alak mozamt, lejtst(
azaz t'dja, hogy *izonyos idmennyisget mi m)don s hny sz)taggal t$lt *e a magyar
versel gyerek, mi*l aztn egy sornak kell elllani, legyen a sz)tagok szma pld'l tz,
tizenegy, tizenkett vagy ppen tizenhrom is%
Mind a gyermekdalok, mind rany sora ll ngy Vmagyar egysg9W id*l, azaz ngy #teny+
*l( gy mondhatj'k, hogy az ngy#tny9 sor, k$vetkezleg a met a msodik #teny vgn "og
lenni okvetlen s ellenmondhatlan'l, kt oldalra esvn mindig a sor idejnek kt"le rsze,
melyeket nem ms hatroz meg, mint maga az idegysg mrtke% Mirt egyenl vonalok
kplet*en gy llttattik el a sort tev ngy 'nits, nyolc k#l$n*$z sor ltal:
Error: Reference
source not found
-nnyi"le csak hirtelen*en a ngy 'nitsnak *et$ltsi m)dja egy sor*an% Mindenik 'nits
egyenl idej9, de a sz)tagok rendi valamennyi*en k#l$n*$z, ha szma egyenl is, pld'l:
z els s negyedik sor tizenegy sz)tag*)l ll, de a kt els l*, a met eltti "lsor, meg van
cserlve% msodik s harmadik sor, mindkett tz sz)tag, de a l*ak k#l$n*$zk% - kett
k$z$l az egyik "orma V.g a vrosW, mely rany*)l van pld'l idzve, nem talltatik a np+
dalok k$z$tt% msik sor V2is kacsaW annl gyakori** a gyermekdalok*an, s egyenesen kt
adonic's mozamt adn, de a daktil'sok els sz)tagjai igen hossz3an hangoztatnak, s ppen
azrt a magyar versl* nem esik, nem pattog oly se*esen, mint a g$r$g( kpt 3gy *rzol+
hatnm ki, mint a zenszek, midn ponttal hossztjk meg a hangot:
5ov**: a "ente**i sorok*)l kivehet mg az is, hogy egy helynek sincs 'ralkod) *e"olysa,
minl"ogva 'gyanazon l*ak*)l kellene llani% Dsak annyi ltszik *izonyosnak, hogy a
gyorsa** l*ak Vt$** sz)tag*)l ll)kW $r$meste** s jo** m)ddal esnek a met 'tn, ami igen
termszetes "olyam, a legsze** vltozat, s a sor msodik "el*en az ess t$rvnyt k$veti
Vthesis, arsisW, mint a termszeti testeknl, melyek se*ese**en h'llnak al% 1lland) sza*ly'l
vonhat) ki a met 'ralkodsa k$zp*en% -zellen nem lehet ki"ogs( mint nem lehet a szer*
dalok*an, a g$r$g heUameter*en% H cez'rtlan sorokraI, rja &zkcs Ha k$z$nsges szer* azt
mondan: ezt nem lehet nekelni%I V&zer* npdalok% ;est, EMXN% ,000%W Hasonl) szigort
k$vetel a magyar ngy#teny9 sor is( mit a magyar k$ltszet csak egyetlen egy z*en k$vete
mindekkorig, azon egy z*en a ngy#teny9 sor hat+hat sz)tagra, a k$z$nsges aleUandrin
pldjaknt, oszolt meg% mi vtsg ezellen t$rtnt, ki"ogs'l maradt( de a ngy#teny9 sornak
egy* alak'lsai "igyelem nlk#l hagyattak, mgnem a "rancia egyhang3sg "el#lkerekedett, s
mint 'ralkod) "orma rajt'nk veszett a leg3ja** idkig%
<gy hiszem, hogy "ente**iek*en kzzel"oghat)lag ki van m'tatva az rany ltal kik$lcs$n+
z$tt npi "ormnak egsz val)ja, *elseje( s nem hi*zok, ha mondom, hogy ez a vilg
legsza*ada**, megmozamos* versidoma% B'galmas, mint a gondolat maga% 2inek 3gy tartan
kedve, mg egyszer annyi alakot llthatna el *elle egy kis kom*inci)val% :e hadd
maradjon ez a k$lti gyakorlatra, mint az i"j3 nemzedk ltal megoldand) "eladat%
"elm'tatott versidom semmi esetre sem g$r$g, mint @reg'ss akarja, t az a k$r#lmny
jtszotta meg, hogy a mi ngy 'nits3 versidom'nknak olyan m)dos'lsa akadt elje, mely
sz)tagok szerint a kise** szapph)ival egyez% :e ha a mi sor'nk tizenhat sz)tagra is "$lmehet,
mikp a M% pldasor m'tatja, ez mg vilgosa** nemazonsg% &t ennek szintn megvan a
maga rendeltetse% Mert ha az E%, F% pldasorok dallsa k$z*en csak egyszer9en, idt t$ltve
"ord'l a jtsz) gyermek, a M%+nl mr lejtelmess, gyorsa** lesz a "orgs: sz)tagok t$**sge
'tn se*ess lesz a dal s mozgs, s elll a tnc, mikp ez a 8pdalok idzett helyn gy
magyarztatik: Hitt 'granak s meg"ord'lnakI( az let*en mag'nk ltal is elgszer vala tapasz+
talhat)% .s ide megy ki a mi ngy#tny9 versidom'nk( tnc, dal s k$ltszet vannak ismt
egy#tt, melyeket annyi id )ta tart elszakasztva egymst)l nem mondhatni mi"le erszak%
-z'tn az leszen eld$ntend: hny #teny*l lljon egy sor% -z megint k$nny9 "eladat, mert az
idmennyisggel tiszt*an vagy'nk% Kgy versidomaink elnevezs*en csak kivtelesen "og'nk
hallani oly"le *ar*arizm'st: aleUandrin% -z leg"$lje**, mint rgi j), a ngy#tny9 sornak
azon alakjt "ogja jelenteni, mely hat+hat tag*)l ll) kt "lszakra oszlik, s igen 'nalmas% Ut)+
megjegyzs#l azt akarom mg "$l"edezni, hogy az idzett ngy #teny a lehet legt$** id+
mennyisg egy sorra% Minden egy* "ormink annak "ejlemnyei, vagy mint *v#ls, vagy
mint kt s t$** rszre oszls( mikor elllnak a hossza** s r$vide** sorok% 8vszerint a M%
szm alatti pldasor, ha egyenl kett vgatik, lesz az a versidom, mely*en rany 2evehzt,
2atalint rta( de vgathatik kett 3gy is, mint a 8pdalok V00% k% FLE% l%W k$z$tt a LLX% dal:
#irat0atom, amik Y ra4tam estek,
,ettek)
hol a szakadk mg meg is rmel% rany vgja hrom "el is:
#zilg.i
Rrzs"Bet
,e(el"t meg3rta)
zon*an hagyj'k ezt mostansg% + ?ontosa** ez3ttal renk nzve, hogy rany z egri leny
harmadik szakasz*an mr 3gy *oldog'lt a "ormval, hogy npi hang#ts szerint az id mennyi+
sgt s nem a sz)tagok szmt vette "igyelem*e% -z mint elv ltszik 'ralkodni ms'tt is% 8e+
vezetesen az lkalmi vers nmely sora a meg"elel helyeken most ht sz)tag, majd nyolc, pl%
Slcs' leg.en Y a ken."r)
#zeg"n. emBer Y malacnak) (MM) 6*) 63))
<gyszintn 1gnes asszony *alladj*an a meg"elel sorok az idmrsk, nem pedig a
sz)tagok szma ltal sza*lyoztatnak:
Vgnes a tr Y ("n. eltt)
#zg0a4t is Y megsim3t4a)
Zch 2lra versidomnak harmadik sora, szintn a np 'tn, kt sz)taggal hossza**, mint a
t$**i sor% -z az egyhang3sg elker#lst m'tatn, de t'lajdonkpp a kt sz)tagnyi szaporasg
csak ki*v#ls, ppen 3gy, mint a "$nte**i pld*an megr$vid#lt a sor egy sz)taggal%
?e0"r r'zsa, Y -iros r'zsa,
#zke len. Y Barna)
-l**eni cikk*en elmondm, hogy rany a honi mozamot, mint kell, az idtartam*an kereste,
s tallta meg, elgg nem ajnlhat) pld'l msoknak is% - tanra mindamellett nincs elk+
sz#lve a magyar zls( azon*an nem sok idt adok elismersnek% jelen k$lti kor t$**et lt
rany azon pldaadsi*an, melyek szerint a magyar nyelv rmszegnysgn mr eddig is
nagyot segtett, s a rmels*e 3j m)dokat hoza *e% 8em volt 'gyan pldanlk#li az el**eni
k$ltszet*en sem a pr)*lkozs, mert a rmekkel rg)ta nem *n'nk mr @y$ngy$si vagy
2is"al'dy &ndor szerint, s 3gy ltszik: a magyar k$lti haladssal nem ntt a rmek vagy a
hangegyezs *ecse, s a tan, mely e rsz*en elllt, nemcsak 3j, hanem lnyeges s teljesen
hazai, mert k$r#lmnyeink*l "ejlett ki, s "jelleme a**an hatroz)dik, hogy a mssal+
hangz)kr)l nagy rsz*en az $nhangz)kra ment t minden nyomatk, eld$ntleg rany
verselse ltal% -z 3ton rmelnek j)l a k$vetkez hangok: t9z, #lsz( oldaln, rny( mi "og,
titok( ji kp, vidk( alap, ltszanak V0% Eb]%W( mely 'tols) ppen nem llja ki a pr)*t, s
messzevitt gyakorlata a k#l$n*en is elg laza rmtannak% :e mg ennl rossza** a rm sorsa,
hol hangz)k #tnek el egymst)l: *ika, homloka V00% EFQW( *rzaton, izom V0% EF[W( hol, szor'l
V0% Eb]W% hangs3ly az 3gynevezett torlatos Vpositi)sW rmre nem vg( pld'l: testek, gyzte+
sek V0% FQW( "orgassad, vasad V00% EFEW( ha pedig ezt az itszet sza*lly tenn, a hangs3lyt
emeln mennyisgg, s a nyelv hangzatossgt, a mozam zengst t$rn vele, mi nagyo**
dolog a rmnl, s ppen oly elegend ok nlk#l, mint nhol a hon*an alaptalan'l *eszlnek
alapossan, s gondatlan'l gondossan( s a npi tjnyelv e pontnl t$** nem tekintly%
torlatos rmeknl, melyek az 3j rmtannal $ssze"rni ltszanak, kedvez** a kilts az ilye+
nekre: trsa, "'tsra V00% EFLW, hol $t *et9 rmel k#l$n*$z rend*en: csers rm( aztn midn a
sz)tagok egyenesen vissza"el rmelnek, pl% *eteg jeged V0% EE[W, hol a teg s ged mint rmet
tev tagok visszjra vgnak egy#v: visszs rm( tov** hasznl rany l*rmeket, p% o% a
vadllat meg sem llhat V00% FLMW, noha ezzel meg is szortja, mesterkltt teszi olykor a sort,
pl%
Ma4d mint vert e*, kit 0everte**
Sstor Dldz))) (MM) *$))
-z a rm igen rgi mind a npnl, mind az r)knl% ?$l$slegig lehetne idzni pldkat, r)mai s
nem r)mai m)dok s "ormk 'tn rt versek*l% + Hadd legyen itt az 3gynevezhet trm,
mikor az egyes szavak, a meg"elel helyeken, trmelnek egyik sor*)l a msik*a pl% a npnl:
Covam l*a ind7l)*an%
Magam szja B7cs7z)*an%
ranynl:
#zell sincsen, de z7g,
?el0 sincsen, de B7g (MM) 77))
- rmelsre j), ha egy+kt pldt t'd'nk( de hogy ez is eszk$z$l poti szpsget: elg csak az
p hallsra hivatkozni% ,gre szp adatait lelj#k ranynl a k$z$nsgesen 3gynevezett
alliterci)nak, vagy t'lajdonkp elrmnek, mely nemcsak egyes *et9k ismtlds*en ll,
mikor j)l neveztetik alliterci)nak, hanem egyes sz)tagokat is 3jrz, honnan sz)tagrmnek is
mondhat), de igaz neve mgis elrm, mert a sz)k elejn s nem 'toljn egyez *enne akr *et9,
akr sz)tag% 0lyenek ranynl pld'l
&DrD, st"t az "4)
H>s cse--et hD cse0em) (MM) GM))
z elrmeket, amint a k$zmondsokr)l rtom*an VL[L% l%W pldkkal *e*izonytottam, szereti
a np mg ott is, hol nem ppen versel( annyival ink** a dalok*an% NXb[% k$zmondshoz:
hossza** a pntek, mint a szom*at, okvetlen#l az elrm ad k'lcsot( dalai*an szmtalan a
plda( egy dal k#l$n$sen jtszik $ssze kt sorval V8pd% 0% FN[+NW, hol a ntelen legny mg
Hs$rre, *orraI mondatik k$lteni, a ns em*er mr Hs)ra, *orsraI% z -dda dalok*an ez sajt
pontossggal van megsza*lyozva, de vele a versidom el is merevtve% + z ind k$ltszet*en
pedig nemcsak az els, hanem msodik tagjra is a sz)nak eshetik rm( mi*l 3gy ltszik,
hogy nincs a rm termszet*en csak ht'l csattanni, hanem akrhol, csak a helye legyen
meg"elel% .s ezzel k$r#l*el#l elmondm, ami a k#ls alkots k$r#l elmondhat) vala( mg
egypr sz)m van a *els alkotsr)l%
2$ltnkre nzve n mr e vizsgl)dsok elejn lek$teleztem magam, midn kiemeltem nla a
"el"ogs derekas voltt% nnak, mit oda"ent mondk, itt veszem hasznt% Mert csak'gyan a
"el"ogs az els, s ez, ha 3gy tetszenk, az ihlet ajndka, ez a k$ltisg, de a m9vszetet
mindig a kivitel adja% ranynak e rsz*eni szerencsje, s egy+kt k$lt melletti elsrang3sga
mgis a szp "orm*an rejlik, mely szerint mondand)it elre mindjrt alaprajz*a veszi, mikor
alak s tartalom egy#tt n$vekedvn, a ksz m9 architektonik's szpsget llt el% Hogy
messzi ne menj#nk pldrt, de mgis elismert k$ltre m'tass'nk: ;et"i*en ez hinyzott%
lkalmasint gy "og velem tlni az rtk nagyo** rsze% Ha teht irodalm'nk*an kevs
szmmal "ognnak m9vek talltatni, *izony nem a kpzelds szegnysge, hanem
tantlansga, nem a gondolatok hinya, hanem rendezetlensge, s k#l$n$sen a m9ptszi
alaprajz elm'lasztsa leszen az ok( mert a legt$** el*eszls, *allada s rokonnem9ek s#kere
legt$** eset*en a j) istenre, k$zvetlen s'gallatra van *zva, holott ehhez a gondolat, az
tgondols elevent s alkot) *e"olysa kvntatik, ha mg egyszer oly lngszellem volna is,
mint nem az, akrmelyik k$lt% -llenkezleg ,$r$smartynak az "og igen nagy rdemre vlni
mindig, hogy sok nem*en s "orm*an t$rekedett ellltani a szpet, hogy annyi s oly
kpzelds mellett is elismer a m9vszet ignyeit, *ecs#lte t$rvnyeit%
z alkots az, mit az tsz nem tanthat, de a m9vsz tan'lmnyozhat% Mint a "$stsz, lsson
*rmit a lg*en vagy a "$ld$n, min a "elhk s hegyek alak'lsa, az ezer meg ezer n$vny+ s
llatlet, rendesen azonnal szer*e+szm*a veszi, mresgeti szemvel az arnyokat, idomokat:
3gy *nik a k$lt mindennel% -gy esemny le"olysa, ennek zaja s ideje megt$rtnik
lelk*en, az alakok kimagasodnak, az egynek megk#l$n$dnek eltte% z ezt "ogja mondani,
ez azt% Minden l s mozog a llek*en% &zerencse, s csak az, nem is ms, a szerencse, ha e
jr)+kel lnyeket nem *rja el"elejteni a k$lt, ha e s#rgs+"orgs*an meg *rja tartani akkor
is, midn k#l$n+k#l$n *nik, azaz *eszltet, ttet vel$k s ltalok%
8osza, vegy#k rany k$lti *eszlyt 2atalint% ,egy#k a vn &z'nyog arct, lelkt, hozz
lenyt, az anyt, 3gyszinte a t$**i szereplket, kik ltal az egsz cselekvnyt oly mlyen ssa
lelk#nk*e a k$lt% z egsz m9 egy mozgalom eltt#nk, mint kt sarkai k$z$tt a delej%
Mozgalom oly rtelem*en, hogy ami el** t$rtnik, ok legyen ks** t$rtnendkre, s ha azt
nzz#k, mi t$rtnt, semmi se lett lgyen ok nlk#l% z ok *e"oly az okozatra, s ez visszah3+
z)dik amarra% z elevensg, a vrkerings jrodalma Vprocess'saW van kitrva eltt#nk% + Mi a
hatst illeti: nehz megvlni ez alakok *ersgtl, amint szemeik egy s 'gyanazon trgyra
"#ggedvk, hogy akr k nznnek *enn#nket, midn mi nzz#k ket% nzs megveri a
nzt% 0ly eljrs maga a s#ker% Hogy e rsz*en mindent el nem mondhatok, ki nem mert+
hetek, magt)l rtetik% -lg, ha mindig jelzek, jellemzek% m9, mint m9, egy*irnt sem
annyira tantand) s magyarzand), mint ink** tan'land) s lvezend% 2#l$n*en hamar j't
oda az itsz, hogy *onctani leckvel tlalja "el a s#ltet, mi nem oly igen mozdtja el az
tvgyat, hogy mellzhet ne volna%
-lismerend ranynl ez a meg"igyel gond s igazn honi hajland)sg, melynl "ogva, ha
sza*ad gy mondanom, *el"$ldileg *artkozik a npi rzsek+ s ki"ejezsm)dokkal% Mintha
$r$kk az volna esz*en, midn valamit gondol: hogy is mondan ezt a magyar np4 M'tatok
egy *alladt: Bozgonyin% -**en me sorok olvashat)k:
@Ho(, 0o(, "des :"r4em;C
@Megll4, megll4, "des :"r4em2C
8emde olyan otthoni, olyan mienk"le ez4 5ov**
Mit keresn"l, g.nge asszon.,
<"res DtkzetBen;
,lasz re:
&zt keresem, 03( mag.ar n,
<"res DtkzetBen)
0smt Zsigmond kirly mondja Bozgonyinnak:
?ogad4 Msten, 07gomasszon.,
Mtt az DtkzetBen)
-me sorok mind a mi np#nk s dal'nk "ormi, k#l$n$sen emez 't)**iak egyenesen &zp
0lona romncnak dial)gjaira emlkeztetnek s vezetnek vissza, mint harmatcsaps% Zch
2lr*a szintn ilyen szerencsvel van *evlasztva &zp 0lona romnc*)l nhny sor s
dial)g harmad"l szakon t, ettl kezdve:
Mit k3(nsz most, kirl.i nm)
1gnes asszony cm9 *allad*an az ily sorok:
@5a4 galamBom, 0og. me0etn"k2C
@Tsillagom 0isz ottBen alszik)C
@?iam, Vgnes, mit mi(elt"l;C
@M"lt'sgos nag. 7raim2
A"zzen istent kig.elmetek)C
mind e sorok maga a hazaisg7 npi k$ltszet+ s let*l tjtszott helyek s m)dok%
8eveli e k$ltemnyek *ecst, ha mint kpei a t$rtnetnek vagy a kedlynek, keret*e llttat+
nak% szp s "$nsg*e jtsz) >sszel vagy a *alladk s igen sok ms k$ltemnyek levegje, s
leveg*en val) llekzetvtel egymst magyarzzk% Zch 2lra esett egy hegeds a Z0,%
szzad*)l mondatik elnekelni% z egszen rejtelmes )donsg, melyet nem is rtennk, ha
nem lnnk mag'nk is a Z0,% szzad*an, hol e gyilkos, gyszos t$rtnet, mint nagyon
elevenen rezz#k, ppen napi rovat*a es 3jdonsg% &zent Cszl) legendja m'tatja, hogy
mg mindnyjan egy vallson vagy'nk% Bozgonyin kora csak'gyan a t$r$k idvel
*ek$vetkezett hskor% Kgy z egri leny, 5$r$k 6lint, 1gnes asszony a mindenkori let*l
kikapott esemny( skandinvi egyszer9sg*en, &zelestey dacra, ki engem nevetsgess akart
tenni azon m)d *ecs#lse miatt% rany "elelt neki helyettem a szp *alladval% ,% Cszl), 6or
vitz az j rmj*a lltvk, Hatvani az iskolai t'd)s lg*e, a tantvnyok hrnek vilg*a,
kik rendesen hisznek olyant a tant)k k$z$tt, kinl mr nincs t'd)sa** em*er a vilgon%
Cnyeget illet, az alkots "ogyatkos voltra m'tat) mindezek mellett a k$vetkez megjegy+
zs% rany legsze** k$ltemnyei*en, min 1gnes asszony, z egri leny, is van olyan, mi
nem oda tartozik, vagy r$vide**en kell vala elmondatnia% -gyik ez, msik az, hogy nem tartja
ki a k$ltemny hang'latt minden#tt egyenlen%
8em oda tartoz)k pl% a Hajnali k#rt*en a msodik szak, mely hi*a nlk#l elmaradhat% Ugyanis
az els szak gy vgzdik: H8y a vadsze* s 'gatI% 2$lt ahelyett, hogy a harmadik szakot,
mely az elsnek "olytatsa, s gy van: Hez lesen, "ennen kacagI, az els s harmadik k$z veti
a msodikat ezen medd re"leUi)val: HDsodlatos mlyenhat), des "j)s a k#rtzeneI st*% -z
elmaradhatott volna% + k$lt hazja igen hagyja magn rzeni a pr)za pontossgt% F%, X%,
L%, [% szak cs'pa *eilleszts( a msodik szak ily kezdete: H2ezddik e hona csendes
tanynakI, majd a hatodik szak: H0nnen, hogy e npet s haztI st*% 'gyancsak k$ltietlen
elads% + 1gnes asszony [%, N%, ]% szakn a *alladai elhalads megakad, taln hogy lssk:
mint t$lti az idt *$rt$n*en 1gnes( egy szak mindezt ki"ejezend% + z egri leny msodik
szak*an hasonl) "$l$slege van az eladsnak% z els H8o, ha az vagyI kezdet9 szak
csor*'ls nlk#l elmaradhat), annyival ink**, mivel mr igen rg volt arr)l sz), mire itt
"elelet adatik: H?zol, 3gy+e4I st*% + 0gen ki van vive tettleni halmon cm9 k$ltemny vge%
&emmi sem hagyatik "el llek"estsnek, sejtsnek, httrnek% z 3j id nyakra ntt az )nak( a
realizm's az idealizm'snak% -gy j)m)ddal t$rtnendett komoly a**ahagys: csak a szomszd
*ony vagy 5$rtel psztorainak k#rtjvel, hatrtalan'l nevelte volna potai *ecst, hatst%
k$ltemny hang'lata megt$rik lantos cm9 vers*en% -z is "lig rel, "lig idel, mert
olyan a trgya is: "lig k$zt#nk jr), "lig eszmei egyn% + -gyszer hallvn &z)kratsz, hogy
miket rt $ssze r)la ;lat), Hhalhatlan istenek7I kilta "el, Hmin sokat haz'd r)lam e
"iatalem*er7I + &zent Cszl) "#ve cm9*en leratvn a d$gvsz igen derk'l: mint szaladt el az
desanya is *eteg magzata melll, azonnal vltozik a hang, spedig taln sz)jtkrt, hogy az
anynl mg H"'t)sa**I a hall, mert Hel"og, lever az anyt "'tt*anI% - nagy komolysg
k$zepett mondatik a remnysgrl: Hr$vide**re "ogta most a kantrszratI% -z a k$zmondsos
k$nny9sg aligha j)l hangzik ppen itt% Mi szpek a k$vetkez sorok ismt7 remnysg
Msszor az esztendt 0at(an(al m"rte,
Most, 0a (olt eg. na-4a, azzal is Be"rte)
,agy e mg sze** sorok:
+i9ki mit g.akorlott, arra ment a sz4a,
<ag. imdkozsra, (ag. kromkodsra)
maz a k$lt magaviselete a sz)jtszssal, ez a dolog iszony3sga maga, keser9 igazsgval%
0ly 'takat s m)dokat "igyel s tall meg rany( s "leg *alladi*an engedi lttatni azt a
k#l$n*sget, mely van az enem9 rgi** s mai elads k$z$tt% Mennyi sokat veszd$tt a 2is+
"al'dy 5rsasg, midn "leg a *alladak$ltst oly elhatroz)lag s#rgette, mozgatta plyzni
val) "eladatai*an% magyarzatok s igyekezetek valami r$vidsget hagytak sejtetni a *allada
lnyeg#l% - r$vidsg szaggatottsg volt% 8em t'dt'k a rszek egyms 'tn "olyasztst%
2$tsz)kat kerest#nk, hogy el*eszlj#nk% Minden igt a jelen id*en tartott'nk:
@FaBl' 4n)))C
@#z"- ,enka (r a -art :elett)C
-nnyi volt a kezdett *alladak$lts gyorsasga, 2$lcsey ltal, de csak'gyan drmai volt az%
,$r$smarty+ s @arayval t$** el*eszlsi elem j$tt *e, de ,$r$smarty rezvn a hossza+
dalmassg kellemetlen voltt, ker#lte a k$tsz)kat, melyek Hmajd, tov**, az'tnI alak*an
elviszik a t$rtneti el*eszlst, s nem lehete mindig tltni *alladi*an a mozgs csikl)it%
@aray, ppen hogy ezt ker#lje, igen gyakran mondja: HKgy sz)lI, aztn H:e visszasz)lI, azaz
megjel$li, hol, mikor s mint kezddik s vgzdik egyik vagy msik *eszde, cselekvse(
maga, mint k$lt, ll a szemlyek k$z, szerepet osztani, magyarzni, kinek mennyi a mon+
dand)ja% ranynl nincs jelentve mindig, mikor 3j szemly kezd *eszlni% z olvas)nak kell
kivenni a hang*)l, a riposztrozs*)l, hogy ki s mint *eszl% -kkpp a pr*eszdek nem az
$vi, hanem a jeleneteki% k$lt htravon'l, s enged *eszlni alakjainak 3gy, amint leg+
jo**nak ltjk% Mondhatn)k: 2$lcsey a *allada"lket drmailag kezd( ,$r$smarty eposziv
tev( @aray maga is *elevegy#lt a rendezs*e( ranynl az esemnyek drmai**ak, mint
2$lcseynl, kevs* el*eszlk, mint ,$r$smarty s @aray kez*en( ekkpp mint *allada+
k$lt csinl "okozatot 3gy a maga k$ltszet*en, mint az $sszes szpirodalom*an% + -nnyit
akartam mondani ranyr)l a tekintet*en: hogy ll eldeihez%
:e ht 't)daihoz4 krdi az olvas)% .n 3gy nyilatkoztam mg tavaly V;esti 8apl) EM[[% nov%
FL% sz%W, hogy vgzi *e lrnk*an az 'tols) "ejldsi korszakot, teszi a zrk$vet a regnyes
lrai alkotsokhoz( de ezt is mondtam: *enne tr vissza k$ltszet#nk az els kezdethez, s
im7 ez a "elelet: > az 3ja** magyar lra azon kpviselje, ki*en hatrzottan kivehet mr a
sokak ltal elksztett irodalom kezdete% ddig+addig sz#rk#lt, hogy megvilgosodott%
-szerint a kezdet megvan, most k$vetkezik + a "olytats%
A 2A/AI (-L'SS/ET JELENE
El5z
/elen m'nka eleje V0+,000%W mg a m3lt v "olytn lta vilgot a ;esti 8apl) H5rcI+j*an,
2emny Zsigmond szerkesztse alatt% Most az egszre r ker#lt a sor, s nmely m)dostssal
az)tai mozgalmakat is *e$lelve, $nll)an jelenik meg%
Halaszthatlan sz) ez Ha hazai *$lcsszetI #gy*en, melynek 'gyancsak itt az ideje% Cehetlen
volt *enne kettt mellzni: polemik's hangot s les c"ot% Mgis az egsz irat 'toljra
engesztel% Mert t$**re van *ecs#lve *enne a t'domny, mint a "elek, az let, mint a tan, az
sz, mint a nv% -gy3ttal clja is elgg mlt)( amennyi*en a nemzet szellemi letnek
m3ltjra, gondolat+ s eszmevilgra van *enne 'tasts, s 3gy krve a vgeredmny a lehet
hazai *$lcsszet*en%
Ha sza*ad emlkeztetni az irodalom ismerit, nem els z*en teszek gy% Dsakhogy ezeltt a
kpzelds mesgyje volt a mez, azaz a k$ltszet( most a gondolkods, azaz a *$lcsszet%
,ajha s#ker#lne a ksrlet7 kkor nem maradna t$** p'szta remny vagy sz) a *$lcs+
szetnek meghonos'lsa% Mivelhogy erre az ltalam kijel$lt s javaslott m)d+ s 3ton kv#l
semmi kilts: ers hitem%
.s midn ily hatrozottan nyilatkozom, ne vtessk msnak, mint a meggyzds hangjnak,
mert nem hiszem, hogy k$zt#nk valaki ezirnt komolya**an elmlkedett volna, mint n%
&rospatak, mrc% EQ% EM[]%
I
Mondjk, mondogatjk, hogy a *$lcsszet egyike azon t'domnyoknak, melyek irodalm'nk+
*an legkevs* vannak m9velve, polva% - nyilatkozat, amint egyrszrl vd akar lenni a
magyar gondolkods ellen, 3gy msrszrl sajnlat a m3ltra s *'zdts a j$vendre nzve%
kr gy, akr 3gy, de ha igaz, el kell vllalni, s ha csak'gyan hiny, ki kell p)tolni% zon*an
e hiny p)tolsra gondolvn, lehetlen "$l nem $tleni azon kivteles llapotnak, hogy a
t'lajdonkpi *$lcsszet m9velse 3gy, amint t'domnyos "ejlds*en t$rtnetileg eltt#nk
kszen van, nylt ellentt*en ll a mai kor jelensgeivel, melyek szerint a vilg t'domnyos+
sgt, ha nem visszatrteni, de majdnem kizr)lag a valrd VrelW ismretekre szortani, a
*$lcsszetet pedig mint nem letreval) szo*ai t'd)ssgot vagy mellzni vagy legal** nem
prtolni kevs* titkolt akarat s terv, mint *rmely idszak*an is ennekeltte%
Meghaladott krds#l tekintvn azt: vajon rdemelte+e a *$lcsszet mint t'domny, hogy
ekkpp htra ttessk, mire tagad)lag "elelek( ms"el#l: adott+e r okot a *$lcsszet, hogy
legkise** gyan3 is tmadhasson ellene, mire igennel vlaszolok: csak annyit jegyzek meg,
hogy a valrd ismeretek irnti s az idealizm'st visszatorl) irny szintn egyoldal3 s "erde,
melyet nem sokig llhat ki az em*erisg( mert eszmnyisg nlk#l leg"** vigasztal)it)l
ltandja meg"osztatni magt% zon*an ezekrl sz)lani pen nem clom ez3ttal% 8ekem a
magyar *$lcsszet m9velse k$r#l s irnt vizsgl)dni "eladatom( ennl maradni k$teles+
sgem( s teszem% +
djatok egy t$rtneti k$nyvet a kezem*e, hadd olvasom ki lapjair)l, min mozgalmai
lehettek a magyar elmnek a gondolkods mezejn, min "ord'latai szellemnek az eszmk
vilg*an% Mert 3gy hiszem, hogy ez igen szp t'domny, s nem is lehet sze**, mint
"$lismerni azon nyomokat, melyeket gondolkoz) eleink hagyhattak magok 'tn a *$lcsszet
orszg*an% ,egytettek+e k annyi hazai *natot elmlkedseik*e, mint vegyit#nk mi, hogy
legtiszt** igyekezeteink*l is csak tpelds, ami ered 3gy t'domnyos, mint egy*
m9veltsgi tekintet*en( s k#l$n s soknem9 htralt#nk okai "elett t9ndvn, a keser9 idk
emlkvel szv#nk*en, azt hissz#k elgg keresztyntelen#l, hogy seinkrt lakol'nk( s
merengseink*en nem tehet#nk okosa**at, mint az egyetemes m9veldsi krdseknl
$sszevetni Mtys s 00% Cajos korszakt s Mohcs tern tallni "el mag'nkat, mikor aztn
gondolkods'nk k$z nemzeti "jdalom s k$lti *3slakods vegy#l%
8em akarom kinevetni a m3lt idk "jdalmait( ezek*en sok rejlik, mi lelket $l, de ms
oldalr)l sok, ami emel is% !ly rzkenynek sem akarok lttatni, hogy mg ma is "olyvst a
m3lt idkre srjak, panaszoljak% 8em volt+e visszals, torzsalkods, versenygs, elnyoms,
k#l+ s *elh*or3, s mindennem9 rossz, mi a lelket, testet $li, sanyargatja, minden#tt a
vilgon, s mgsem hi**ant meg a szellemi er4 mi eleink derk katonk voltak( lrms
letet ltek had*an, *k*en% Ha semmi *aj nem m'tatkozott a vgek "el, vraik*an ettek,
ittak, zsarnokoskodtak% szegny h3zta igjt akkor is, mint most, nl'nk, mint ms'tt, s el
lehet mondani, hogy nemzet#nk olyan e'r)pai volt, mint ms akrmelyik( nem jo**, nem
rossza**, mint a t$**i( h)dolva 'gyanazon *e"olysoknak, vitetve 'gyanazon eszmk hatalma
s ereje ltal( kitve minden mozgalomnak, mely a szellem orszg*an kerekedett( s amint
ltszik, a "ogkonysg nem minden jele nlk#l%
Ha mgis elmaradt, mi lehet annak val)di oka4 <gy hallottam k$zmondskppen, hogy aki
akar, lel okot% Mi, j) magyar em*erek#l, taln igen is akar'nk lelni, s ez nem ker#l sok m'n+
k*a% ;olitikai vagy magn k$r#lmnyek4 ?aj vagy galji sajtsg4 ,ralkat vagy neveltets4
5'domnyos intzetek s prtol)k hinya4 Hanyagsg vagy vel*eli szegnysg4 Melyik ezek
k$z#l vagy taln pen mindnyja esk#d$tt $ssze a mi romls'nkra s #d#ls#nk ellen4 6alogh
;l
Eb
s Hetnyi
EE
akadmiai plyairataik sok szpet mondanak ezek k$r#l( kiemelvn a
magyar *$lcsszet m3ltjt s rangjt( de n 3gy gondolom, hogy a *aj "ekvst, k#l$n$sen
*$lcsszeti elmarads'nk okt nem is kell egszen a m3lt*an keresni, hanem k$zele** s
mlye**en%
-**eli "ejlds#nk akadlyait eltemette az id% ?elett$k immr nhny szzad emelkedik,
mint srdom*( s az akkori m'lasztsokat mai em*ertl szmon krni nem lehet( de azok
*et$ltst k$vetelni igenis sza*ad, m'nklni k$telessg% k#l"$ld nem volt k#l$n*, mint mi(
st *$lcsszet#nk t$rtnetnek ismeri elny$ket m'tatnak ki szm'nkra a m3lt*an maga a
kivl)lag *$lcsszeti nmet szellem "$l$tt% Megengedem 'gyan s elre is elvllalom, hogy
aki jrtas*, mint n, az e'r)pai npek viselt dolgai*an, sok egyes k$r#lmnyt "og el#tnek
tallni a minktl s egy3ttal kedveznek is tartani ott a t'domnyok "ejldsre nzve,
melyekkel szemk$zt lltvn a mi akkori llapotainkat, mentsget "og lelni m'lasztsainkra%
0lyenek#l "ogja tn "$lemlteni a nagyo** vallsi s polgri sza*adsgot, vagyoni hogyltt,
politikai $nllst, clszer9 nevelst st*% -zekre azon*an legyen megjegyezve, hogy ha mg
egyszer oly igazak is, t$**+kevs* mind k#ls k$r#lmnyek, s sehogy sincs meglls'k a
szellem eltt% Mert nlk#l$k is van plda *$lcsszetre ny'gaton, keleten%
mi hazai k$r#lmnyeinket illetleg: nem "ogadhatom el mentsg#l legt$** r)ink nzett,
mely szinte nemzeti k$zhit s eltlet ln mr, a t$r$k idk, hit3jts, *elzavarok "elhor+
dsval% 5aln nem t'dom, hogy az'tn, amidn a t$r$k el9zetett 6'dr)l, mi t$rtnt a
leg3ja** idkig a *$lcsszet #gy*en, de hogy volt egy idtj, mely*en az irodalmi t$rtnet
adatai szerint nemcsak hogy nem llott'nk ily ht'l, mint jelenleg, a *$lcsszet*en, hanem
egyenl lpst tartott'nk ms e'r)pai npek *$lcsszeti haladsval, azt *izonyosan t'dom(
s ezen idtj legalapos*nak ltsz) okaink dacra, ppen a t$r$k 'rasg al esik vissza, ezeltt
ktszz esztendvel( midn 2omnai 1mos, ;)sahzi, 6ayer /nos, Cadivr 0lys
EF
'gyan
10 ;hilosophiai plyam'nkk% -ls k$tet, 6'dn, EMX[%
11 magyar philosophia t$rtnetrsnak alaprajza% <j 5'domnytr, EMX]% F% k$t% ]N+ENL lap%
12 M'nki, azon kis logikn kv#l, mely a &zchnyi+katal)g's*an talltatik, a srospataki "iskola
kziratai k$z$tt: E% ;ne'matica, F% politica, X% ethica, L% grammatica, [% rhetorica, N% logica, ]%
philosophica, M% annotationes in logicam etc% + Cerattak EN[N+EN[Q "olytn%
latin'l, de pczai Dsere mr magyar'l rtak s *$lcsszkedtek( s az akkori*an tmadt kartzi
*$lcsszetet szinte oly les elmvel "ogta "$l ez s k$veti, mint az arisztotelszit Cadivr, a
m)zesit 1mos s 6ayer, az eklektikt ;)sahzi( s ltalok s ms kortrsaik ltal valamennyi
'ralkod) rendszer kellleg, illleg volt kpviselve haznk t'domnyos vilg*an annyira,
hogy mint eltte, 3gy 'tna sem volt k$z$tt#nk hasonl) *$lcsszeti mozgalom s *ersg(
ms sz)val: az akkori magyar gondolkods jo**an meg"elelt az egyetemes *$lcsszeti
m9veltsgnek, mint a mai, mely, akrmit hisz#nk mag'nkr)l, olyan kis k$r9 s csekly, hogy
msnem9 irodalm'nkkal sincs arny*an, s annl kevs* az e'r)pai *$lcsszeti
t'domnyossggal% -**l igen rendin azt lehet kih3zni, hogy a t$r$k id nem volt pen
ellenre a *elterjes m9veltsgnek( st a vallsi s politikai k#zdelmek egy#tt s k#l$n csak
r'galmass edzettk a szellemet( hanem az 'tna k$vetkez idszak "olytn, mely mr nem
oly tvol esik tl#nk, "ogta j'ltsg szellem#nket% t$**i -'r)p*an *$lcsszetinek mondott
Z,000% szzad renk leg"$lje** meg3jhodsi korszakot derte alkonyval( s *r k$ltszeti
dolgok*an megtett#k a "r"ias lpseket az)ta, de a t'domnyossg tekintet*en szenvedett
htraesst ma sem hevert#k ki olyannyira, hogy teljesen mag'nkhoz j$tt#nk, mag'nk
leg*els**jhez, a gondolathoz rkezt#nk volna, s a t'domnyos versenyt 3jra "olytathatn)k
immr%
Kgy a vilg dolgainak olyan irny3 "ord'lata, mint e cikk elejn emltm, renk nzve pen a
legrossza** id*en t$rtnik( mert mg mind nem vagy'nk oly tiszt*an a szellemi vilggal,
hogy az anyagi rdekek s valrd ismeretek t3lnyom)sga meg ne rontan "ejlds#nket,
hiszen mg nyelv#nk sincs oda m9velve, hogy aggodalom nlk#l tehetnk "lre csinos*tsa,
szilrdtsa gondjait, s hagyhatn)k a**a igazi *$lcsszetre val) hajlamnak "#rkszett%
zon*an van gond re, mint Hetnyi mondja, hogy a "k az gig ne njenek% Bossz'l
ismernm a szellem s gondolat termszett, ha hinnm, hogy a vilg politikai
tancskozmnyok 'tn megy el% -zeknek a *$lcsszettel leg"$le** annyi k$ze, hogy
el"ogadnak tle 'tastsokat, de irnyt "lre nem tolhatjk% Hanem l*$lcsek s az
3gynevezett gyakorlati elmk, kik ahelyett, hogy a dolgok termszet*l s a trgyilagos
igazsg*)l ind'lnnak, mint 5oldy mondja: a konyh*)l ind'lnak, szvesen a magok malmra
trtgetnk a vizet, s hasznossgi elv$kkel nekimennek az elme s szv legmagas*
trgyainak, s mint a r)mai a'g'r, kijel$lvn egy k$rt szemllk$zseikre, a**a vrjk *e a
szent sasokat, s ami azon kv#l rep#l, taln nem is madr, nem hogy sas%
Cegal** ide megy ki azok igyekezete, kik *$lcselkedvn, $r$kk azon t$rik "ej$ket: mit lehet
t'dni, mit nem( s ernek erejvel ki akarnk jel$lni, hogy meddig terjedjen a t'ds hatra%
kkor parancsoljtok meg a "$ldnek, hogy meddig tenysszen vagy ne tenysszen llatot,
em*ert% ;arancsoljtok meg az jszaki "nynek, hogy valamikp *e"olyst ne szerezzen a
"$ldre, s a napnak, hogy meddig rjenek s'garai% t'dsnak ott van hatra, hol maga veti azt(
ahol *evgzdik mint egy kerek m9, s kielgt, mert semmi nem hinyzik *elle%
2#l$n$sen a t'ds hatrait illetleg a mi *$lcsszeti irodalm'nk*an llottak el sajt s j)nl
jo**nak hresztelt elmletek( nevezetesen, hogy a t'dat valamire hasznlhat), "letre(al'
legyen( annl"ogva maradjon k$zel a val)sghoz, trgyilagossghoz% &zinte nagy sz$get #t$tt
nmely r) "ej*e a *$lcsszetnek mint t'domnynak a kzna-it'l elt"r eladsa, nyelvnek
szokatlan nehzkessge( vgre erszakoltatik azon krdsnek eld$ntse, hogy a nemzetis"gi
elem s sajtsgok min *e"olyssal vannak a *$lcsszetre( miszerint mr elre kimondatott,
hogy a magyar elmnek ez s ez *$lcsszet val), s ennyit vagy annyit *r el s kell el*rnia
m9vels*l( mintha mondatnk, hogy a kisza*ott mrtken t3l *$lcselkedni aztn nemzet s
j)zan sz elleni vtsg%
-szerint hrom s nem t$**, nem is kevese** az, mit a legk$zele** id*#l vett kim'tatsok
szerint kvnhatni vlnek a *$lcsszettl% -me hrom, t'dnillik "letre(al'sg, n"-szer>
elads, nemzetis"g 'gyanannyi eltlet, 'gyanannyi akadlyai *$lcsszeti
elhalads'nknak% -zen lltsomat indokolni, *evltani k$vetkez cikkeim "eladata%
II
Midn a *$lcsszett#l legelsz$r letreval)sg kvntatik, ez mag*an rtatlan dolog( hanem
mgis 3gy tetszik, hogy ink** lehetne azt ms t'domnynl s m9veltsgi gnl s#rgetni,
mint pen a *$lcsszetnl% ,annak t'domnyok, melyek az e""le tancsot megk$sz$nik( a
*$lcsszet nem k$sz$ni meg% zon*an elre kellene t'dni, mit rtenek nmely magyar
*$lcsszek az letreval)sg igen szpen hangz) s *ehzelg neve alatt% Mert a *$lcsszet mint
olyan messzi van az lettl, s t'domny ltre nem is kvnhat) tle, hogy minden 'tcasarkon,
piacon megjelenjen, vagy a tzsrek csarnokai*an jegyezze a kamat+ s pnzl*at,
r"olyamot, vagy lelemnyei ltal, mint egy 6arn'm, maga rszre h)dtson minden hasznot,
j$vedelmet% zt sem hinnm, hogy a *$lcsszet oly t'domny volna, mint a gazdszat vagy
politika, melyeknl az igen s nem, az llts vagy tagads k$zvetlen#l hoz elnyt vagy
veszlyt az anyagi j)ltre s a k$zrdekre% Hasonl)'l msnak kell hinnem a *$lcsszetet, mint
a hittant, mely az let*en s a npek jr)+kel mozgalmai*an mint vallsos s erk$lcsi sza*ly
s alap jelenik meg, az istentisztelet s szentszoksok ltal idomtja, irnyozza egyes, mint
egsz npek elmjt, vilgi dolgait, polgrzati elhaladst, t$rvnyek irnti engedkenysgt%
Ha e t'domnyok s illetleg keresetre val) m)dokkal vetj#k egy*e a *$lcsszetet, kvnvn
tle letreval)sgot, r$vide**et kell h3znia okvetlen#l a legmagasa** s legltalnosa**
rtk9 t'domnynak, s *$lcsszeinknek a leg'tols) kalmr vagy "$ldmvel is a szem*e "og
nevethetni( mert ez ppen az letreval)sg sznvonaln ll, mg amaz tartalk nlk#l "#gg a
leveg*en, amivel *izony j)l nem lakik% + :e taln valamely vilgi hajlkonysg, trsalgsi
#gyessg, nkkel val) sima *nsm)d rtetik az letreval)sg alatt% 6rmennyire dicsretes
dolgok is mindezek, miattok mgsem kell megerltetni magt a termszetnek, hogy rjok val)
em*ert sz#lj$n( st a tapasztals *izonytja, miszerint gyakran a leg#rese** "ej9 s szv9
egynek a legpompsa**an t$ltik *e a HgalantI em*er hivatst( ha pedig valami szpelm9sg
rtetik az letreval)sg alatt, erre nzve csak azt jegyzem meg, hogy a divat 'rai e rsz*en
semmi kvnnival)t sem m'lasztanak el( zls dolg*an pedig a legels prizsi kr'soknak is
sza*lyt osztogathatnak, egsz operai k$z$nsget vezethetnek, mg sincs semmi k$z#k a
*$lcsszettel%
Mindezek, mondhatn valaki, nagyon k#l$n$s *eszdek, s sehogy sem #tik meg a komoly
*$lcsszeti hang mrtkt% .delgs vagy tr"ls, "ogjk hinni msok% ;edig "$l$tte csal)dnak%
z e""le lltsok, t'lajdonkpp "lreval) *eszdek, komoly arccal s meggyzdssel
"olytak, mint a vz, irodalm'nk*an ezeltt nhny vvel, s ami t$**, elkel *$lcssz ajkair)l,
mint a *$lcsszet letsza*lyai% &ohasem gondolkoztak mg oly alacsonyan nl'nk a
*$lcsszet dolg*an( s ha nem ismerte a vilg, legal** adott r valamit halloms s tekintly
'tn( most a mlysg "enekre adatott pillantan'nk s *eltn'nk mindazon nemes elmk
ny'gtalansgnak, t$rdsnek hasztalansgt, kik az igazsgot magart kerestk, a t'dst
magart szerettk, s egsz lt$ket kszek voltak odavetni ldozat'l + mirt4 a gondolat $r$+
meirt, mit *$lcsszeti "$llengsnek hisz egyik, rajongsnak msik, t*olyodsi kedvtelsnek
a harmadik( de akr gy, akr 3gy, mindegy: mert im-rod7kt3( ismret( 'tna semmi haszon%
EM[b+[E% vi E4 Mag.ar MOze7m hetedik vagy prilisi "#zet*en sok adatot lehet olvasni ez
lltsok igazolsra% !tt van mindjrt egy nevezetes ttel, mely szerint az rtekez, &zontagh
@'sztv, gy "ejezi ki magt: HMinden t'domny *ecse ltal*an igazsgt'l van "$lttelezve,
tov** "letre(al'sgt'l% + Minden igazsg, termszete szerint, trgyilagos( a t'd)s m9velje
magt trgyilagosan, ne csak mag*an k$nyvek, hanem vilg*an, em*erek k$z$tt%
5rgyilagos vilg a termszet% z r), ha a magnyt, k$nyvet, szo*t so0a el nem hagyja, a
trgyilagos vilgt)l egszen elvonja magt% 5eht trgyilagossg a sza*ad leveg lvezete,
igazsg a termszet% + Cm, rja &zontagh, a kalm#k$k, ;allas eladsa szerint, t$** j)zan szt
*izonytanak, mint a m9velt e'r)paiak% >k kevs ismerettel *rnak, de az mind val),
trgyilagos, mert magokat trgyilagosan, sza*ad g alatt a termszet 3tm'tatsai szerint
m9veltk%I + 5$kletesen igazat adhatni &zontaghnak, s azt mondj'k re: ez aztn igazi%%%
igen7 kalm#k trgyilagossg%
z letreval)sg szinte megtermi a maga gy#m$lcseit nmely lltsok*an% Hzon t'dom+
nyok, melyek a nemzet trsadalmi s anyagi lte "enntartsra nlk#l$zhetlenek, "ontosa**ak,
sz#ksgese**ek azoknl, melyek az em*eri ismeretk$rt kiegsztik, vagy az letet cs'pn
szptik% -zek improd'ktv, amazok prod'ktv ismretek% 5ekintsetek merikra, az angol,
"rancia polgrisodsra% + Majdnem kizr)lag azon t'domnyokat m9velik, melyek az let*en
kz(etlen 0asznOak%I + & t$** ilyen h3ron pend#l lltsok, igen j)l, elevenen eladva%
5oldy, nem sok ksve a megtorlssal, szintn odamond &zontagh @'sztvnak, hogy
Hnhny veszedelmes nzeteitI nem hagyhatja sz) nlk#l( s meg is c"olta a 0Z% "#zet*en mr%
&zontagh "olytonosan meg levn gyzdve, hogy az igazsg mindig trgyilagos, a Z00%
"#zet*en H-szmecsertI vlt 5oldy ?erenc s Penzel @'sztv trsaival( s megint a szo*n
kv#l, majd "al'n keresi a trgyilagossgot, nem pedig ;esten, a poros, "tlan, rossz viz9 v+
ros*an( a trgyat a termszet*en 'tast szem#gyre venni, Hmskpp az ismret val), leth9 s
letre alkalmazhat) nem lehetI% + Hzrt ki a termszet*e, a trgyilagos vilg*a, hogy ne cs'+
pn gondolkodj'nk, hanem szemllj#nk is( s az eszmnyi 3ton ki+kikalandoz) kpzeleteink
ismt a val)sghoz visszavezettessenek%I 0tt mg tov** megy &zontagh a trgyilagossg
magyarzatval, s mind jo**an tved% &zerinte mr maga az irodalom, minthogy nem
k$zvetlen "oglalkozik a nyers termszettel, szintn csak eszmnyi, t'd)s "oglalkods $sszege,
mely nem megy ki az let*e( szo*at'd)ssg% -z igen kedves szava% 5oldy, mint az irodalom
em*ere, azrt nem letreval), azaz csak magyar t'd)s, mert Hk'tatsai, vizsgl)dsai trgya
mr maga nem l"tezik a term"szetBen, hanem cs7-n az irodalomBanI%
-nnyire "eszti &zontagh az letreval) igazsgok vitatst( mi ltal t'lajdonkpp mindent
eltagad, mi kzzel nem "oghat), 'tastvn *enn#nket a termszetre mind'ntalan, mint a
*armokat, melyek Holy kedlyes meta"izik'sok, hogy az trgyilagos vilgt megeszikI%
8ekem 3gy ltszik, hogy az letreval)sg szertelen s#rgetse hajt ide &zontaghot, hol
minden *$lcsszetnek vge a k$zvetlen haszon mellett% > istentagad) lehet a vros*an, de
nem "al'n, mint :iderot, s mgis szemlldsrl *eszl, melyre i"j3 kora )ta annyi s mly
hajland)sga% 0ly 3ton nincs elmenetele a *$lcsszetnek mai "ejldsi "okozathoz kpest%
Ha a termszet csak'gyan oly igaz vilga a trgyilagossgnak, mint &zontagh rja, krdez+
hetnk: mi sors vr oly trgyakra, melyek nincsenek meg a termszet*en, mely a szo*nak
ttetik ellen*e% Mert ilyen trgyak'l nzz#k pld'l 0sten, hit, halhatlansg, sza*adsg,
igazsg, haza, nemzetisg, irodalom, llodalom st*% trgyakat, melyekrl nem sz#ksg pen
csak "al'n s sza*ad levegn gondolkodni, hanem szoktak vroson s szo**an is%
2rdezhetnk tov**: az+e a dolgok val)disga, amint k$zvetlen#l eltt#nk llanak, hogy
ppen trgyilagos igazsg k$vetkezzk 'tnok% Hasonl)'l nem rtana megt'dni: mi k#l$n*sg
van a trgyaknak ilynem9 "el"ogsa s ak$z$tt, melyet Hegelre 'gyancsak r"ogtak, hogy az,
ami (an, sszer9( mikor aztn minden visszals, "erdesg, "onksg a magn s trsadalmi,
vallsos s orszgos let*en, mint ppen meglv trgyak, k$zt#nk divatoz) rosszak meg+
lelnk igazoltats'kat, s ksleltetnk a *$lcsszetnek nl'nk mindeddig helyre nem lltott
rvnyt, tekintlyt% .s ha elvgre 3gy ll a dolog a trgyilagossggal, nem krdezhetnk+e,
mint a k$zpkor *$lcsszei: vajon a k#ls trgyak, amint eltt#nk vannak, val)dilag a
trgyak+e, vagy csak neveik4
Ms oldalr)l rdekes eszmecsere vlhatnk a**)l is, min arny*an llanak egymshoz
igazsg s letreval)sg, amennyi*en minden t'domny *ecse ltalok d$ntetik el% Mert 3gy
ltszik, hogy az igazsg mag*an kevs arra, hogy az letet meghassa, s hogy az letre+
val)sg ms valahonnan, mint az igazsgt)l j a t'domny*a% + Mindenekeltt megjegyezvn,
hogy az igazsg, melynek nincs mag*an letreval)sga, azaz oly kpessge, hogy rszint
megljen, s mint 'ralkod) vilgnzlet "elkapjon, rszint az em*eri letet mozgassa, eleventse,
halva sz#letett gyermek( ezt megjegyezvn, alapos ok'nk van ktsg al vonni: ha j)l,
*$lcsszhez mlt)lag van+e "el"ogva ily m)don a trgyilagossg( valamint kevs kilts'nk
lehet oly *$lcsszettel, mely a trgyilagossgot nem keresi, csak megleli, ahol kzzel "oghatja,
s az igazsgot minden *okor*an kszen tallja%
8em7 a trgyilagossg t$** s magasa** "okozat, mint hogy ppen rzkeink el tolatott volna
minden nyomon mg akkor is, ha ellen*e ttetik az alanyisgnak, mint szoks az rtelmi
*$lcsszet*en, mely e kettt egymst)l vgkpen s $r$kre k#l$n vlasztja, annyira, hogy az
alanyi Vs'*jectivW ms, mint a trgyi, ez mint az, s a kettnek rintkezse, egysge mer
tiszta lehetlensg% Mert azt a legvastaga** tapasztalatisg is megengedi, hogy a dolgok
igazsga szrevtel 3tjn nyilatkozik, s nem ms ok*)l, mint a**)l, hogy gondolkodssal
jr'l'nk a trgyakhoz, s valami *elsre j't'nk *enn$k a meg"igyels ltal% 5aln ezen szi
3ton "$l"edezett *els leszen ink** a trgyilagossg, mint a trgyak magok 3gy, amint elnk
t#netkeznek%
-szerint a dolgok p'szta k#ls lte, vansga V*ocsnatot7 Dz'czor is hasznljaW, eltt#nk
llsa igen szegny "okozat arra, hogy meglelhess#k rajta mindjrt a trgyilagossgot( noha
kevs* m9velt elmk egynek veszik a kettt, holott a kzzel"oghat) lt csak'gyan nem "oga+
lom s nem is trgyilagossg( hiszen az empirik's *$lcssz, mikpp "$lje** mondm, tallana
megllapodni al**, mint a trgyak*an lev t$rvnyeknl, s ott igyekszik trgyilagossg*an
"ogni "el valamit, ahol ennek t$rvnyeit mr "$l"edezte, mi csak'gyan magasa** lt a p'szta
rzkinl( s 3gy hiszi, hogy a k$zvetlensg mg nem sz#ksgkpi s igazolt szisg%
-gy*irnt a trgyilagossgnak oly rtelm9 hirdetse nem esik kv#l a *$lcsszet *irodalmn,
hanem ennek m3ltj*a tartozik mr a rgi dolgok k$z, azon id*e, mikor a logika mint #res,
"ormai t'domny nzetk, a trgyak pedig ellen*en mint p, teljes, hinytalan val)disg( a
trgy a gondolaton, a gondolat a trgyon kv#l kecses szemk$ztisg*en, merev k#l$nvlt+
sg*an pardzott, mint az ancien rgime alatt a men#ett tncosai, hogy alig "ogtak kezet%
zon id*e, mikor azt tantk, hogy az sz nem mehet t3l a tapasztalson, mivel akkor mr
elmletiv vlik, ami mag*an h)*ort, mert mikpen 2ant tant, az sznek csak mint gyakor+
lati ismer tehetsgnek van rvnye( annl"ogva magnlet s nyilvnos m'nkak$r vilg*an
az elmlet, a teoretizls "$l$sleges vagy pen rtkony, hanem a gyakorlat s kzzell**ali
hozzlts, ez a lnyeges% zon id*e, mikor 3gy tartottk, hogy a trgy mag*an hinytalan
val)disg levn Hteljesen nlk#l$zheti a gondolst, ez ellen*en "ogyatkos ltre a trgyon
t$kletestheti magt, mgpedig mint valamely p'ha s hatrozatlan alak s elem m)dos'lni
tartozik az anyag 'tnI% 5eht azon id*e, mely*en a gondolat "ormi mlyen el voltak
s#llyedve a kelm*en, az anyag*an( s a "orma mindamellett is k#ls s idegenszer9 maradt a
tartalomra s ez amarra nzve%
Meghiszem, hogy a *$lcsszet nmely *3vrai, tmaszkodva "olytonosan 2ant tekintlyre,
"$l sem vevssel akarjk el#tni a dolgot% :e mikor a szellem vilg*an lnyeges vltozs
t$rtnik, s ezt a t'domnyok "ejldse a leg'tols) k$vetkezmnyek*en is igazolja, akkor
hi*a t$rekszik egyes "eltartani a kiav'lt "ormkat, el'nt m)dokat, s legjo** megadni magt,
mert 'toljra akaratlan'l is oda sodortatik, hogy mikor nem is hinn, sz)l 3j nyelven, 3j
dolgokat% Meddig llt ellen &zontagh @'sztv a leg3ja** "iloz)"iai mozgalmaknak, mindenki
t'dja, ki olvas a t'domnyos irodalmat% Ugyanis nem volt alkalom, kise** vagy nagyo**
rtekezs*en, t'domnyos vagy vezrcikki alak*an, hogy "$ldig ne verte volna Hegelt s ms
3ja**kori *$lcsszeket% > ki"radhatlan volt apr) sz'rklsok+, lcelsektl kezdve a leg+
komolya** hangig emelni a vdat ellen$k( aztn tallt g3nyneveket a nmet s magyar
szo*at'd)ssg s zs':i"le
EX
*$lcsszetre% 2edvtels*en soha s senki sem h*ort, mert a
hegeli *$lcsszetnek csak egy vdje se llott "el c" vagy megtorls vgett, s 'toljra egyed#l
monologizlvn $r$kk, maga is elhitte, hogy igaza van mindenek*en% -szem*e j't egy olasz
13 ;hilosophia: ennek 't)**i rsze sophia, nnv( k$znyelven kicsinytve: Zs)"i% 5eht zs)"i"le
taln asszonyi, "r"iatlan, mendemonda "iloz)"ia4 ;ropylae'mok EMXQ% EbX% lap%
t'd)s sz)noklata Bo'ssea' ellen, kit mindenron $ssze akart t$rni, de mr ekkor nem lt
t$** a "rancia *$lcs, s #gyvdet sem rendelt maga helyett, hogy vden% z n olasz t'd)som
teht hogy segtsen magn4 Ceteszi sapkjt maga el, s hozz, mintha Bo'ssea' lett volna, a
legkomolya**an intzi ellenvetseit: H8o sz)lj most, /ean /acJ'es7 V sapka termszetesen
hallgat%W 8em sz)lasz, 'gye4 meg vagy gyzve7I + -szem*e j't 6anJ'o rnyka, melyhez
elg nyomatkosan mond Mac*eth: eredj onnan7 z rnyk elment, de 3jra "elj$tt% Kgy van
Hegellel a rgi** *$lcsszeti "elekezet( gy maga &zontagh% Ceverik: "$lkel( meg$lik:
"eltmad( rvallanak: 3jra eltt$k ll% -z gy "oly mindazon id )ta, mikor a hegelistk
elvesztk a csatt, s meg se m'kkannak% diadalmas "l egyre tom*ol holttesteiken% H-
diadalnak "rge van%I & mi t$rtnik mindezek ellenre4 z, hogy &zontagh, mint ki "og
tetszeni al**, ma leglelkese** pol)ja, hve a hegeli *$lcsszetnek + "lig+meddig, azaz
k$zelt hozz, mikpp 6allagi M)r is megjegyezte mr, hogy az egyezmnyes *$lcsszetrl
rvn, szerencssen hasznlta "$l ama *$lcsszet nhny tteleit%
III
-gy*irnt ltalnosan a t'domnyok s k#l$n$sen a *$lcsszet letreval)sgt lehet vdeni,
csak k#l$n ne vlasztassk azok igazsgt)l% *$lcsszet igenis hat az letre, de sohasem
k$zvetlen#l% 5'domny ltre 'gyanis messzi jr az lettl, vagy ppen "$l$tte annak, anlk#l,
hogy a mindennapi tev+vev let*e a legr$vide** 3ton, azaz k$zvetlen avatkozzk% Kgy az
let, a nagyk$z$nsg sohasem veheti els kz*l igazsgait, hanem csak szelt hallja sejtve,
gyantva, okoskodva, amikor kinek+kinek j't *elle annyi, hogy meggyzdst szerezhessen
magnak egy+kt napra, hossza** idre, kitl hogy telik% -gyik hisz, a msik t'dni vl( s ha a
nagy szm eltallja az igazat, a val)dit, azt mondjk: a t$megnek esze nincs, hanem tapintata,
szelleme% *$lcssz azon*an "$l$tte van a sokasgnak, mint a nap, melynek dli "nye k#l$n
sznekk van "elapr)zva a termszet trgyain%
:e ha mr csak'gyan "$l kelle hozatni az letreval)sgnak, &zontagh @'sztv okosa**an
teende, ha a prod'ktv s improd'ktv ismeretek val)*an merev szemk$zt lltsa helyett taln
azt vitatja, mit risztotelsz tant, hogy a *$lcselkeds vilga, a gondolat 'ralkodsa ott s
akkor kezddik, hol s mikor az em*er s trsadalom t3l van immr az els sz#ksgeken%
,agy ha szintn *evallja, hogy mg nem rt#nk meg annyira, hogy mikpp egy k$lti m9vet
*r'nk lvezni, egy sz)noklatot megtapsolni, 3gy lvezhess#k a gondolatot is( azaz nem
j'tnk el mg a gondolat lvezetre% -zen lltsnak azon*an *rmennyire ellenmond is a mi
polgrisods'nk t$rtnete, mgis van annyi ereje, hogy leg"$le** igen i"j3nak mondatvn a
nemzet, ha *nt), 'gyanakkor s#rget is, mg az improd'ktv oldal emlegetse kedvetlent%
-lismerem 'gyan, hogy *$lcssz eltt nagy "ontossg3nak kell lenni nemzete sorsnak, kivlt
ha pldk intenek "el a m3lt*)l, mint az idk knyszer9sge vagy "els** erk$lcsi rend ltal
megjtszott s hi3stott ksrletek% :e ha ezen ksrletek taln ppen a *al s tvesztett "el"o+
gsnak, valamely korszer9, de mindamellett hi*s gondolkodsnak k$sz$nhetk, a vesztesg,
a hiny kornsem a nemgondolkodssal vagy a " igazsgok keressnek elhanyaglsval
#thet helyre, hanem a hi*s nzetek, vlemnyek, meggyzdsek kijavtsval% Dsak nagy
megrend#lsek, vilgos erk$lcsi rosszak, az em*eri t'dalom egysgnek megt$rse, a trsa+
dalmi szervessgnek megszak'lsa azon igazi tnyezk, melyek a gondolkodst legerse**en
villanyozzk, hogy az eltvedt nzetek valamikp a helyes 3tra visszatrttethessenek%
@ondolkodst csak gondolkods gy)gyt%
Kgy rnk nzve ha soha nem, de most k$vetkezett el a *$lcselkeds val)di korszaka, midn a
rgi intzvnyek halom*a dltek, s mindenestl 3j "$ldet rz#nk l*aink alatt( mintha
mondatnk, hogy a sokig tapodott nyomokat a t$rtnet*l kit'dni 'gyan nem lehet, de a
lpst meg kell vltoztatni% & hogyan lehet ez4 -gyik rsz "eleli: a prod'ktv ismeretek
m9velse, prtolsa ltal( n Vha taln msik rsz vagyokW nem tve oly *ar*r k#l$n*sget az
ismretek k$z$tt, csak mindenoldal3 m9veltsget )hajtok, s mi k#l$n$sen a *$lcsszetet illeti,
nem vegytenm ezt *e oly mlyen a k$zvetlen haszon rdekei*e, st szeretnm megtartani
azon szerencss ny'galom*an, mely*en marad a delejt9 minden vihar ellenre s m'tatja
$r$kk az jszakot%
2i a *$lcsszettl k$zvetlen hasznot s trsadalmi *e"olyst ignyel, nem ismeri a gondolat
termszett, s a t'domny lass3, de annl tart)sa** hatalmt% legels tengernagy sem t'dna
egy haj)t $sszecsolni, mint nem kszt tvcs$veket a csillagsz% z jszaki csillagot senki
sem akarja lmps*a tenni, hogy 'tcai k)*orl)kat vezetgessen haza vele% Mert hova lennnek
akkor a vilgtenger 'taz)i4 Ha pedig csak'gyan leh3zatik "$nsg*l a *$lcsszet, s a npek
s egyesek k#l$n s apr) rdekei elmozdt)jv, pen taligatol)v "okoztatik al, akkor lesz
minden valls3 s rang3, szn9 s rdek9 t'domny, mely ahelyett, hogy a magval mint
tartalommal "oglalkod) gondolkods*an $sszehozn, egysg*e h)dtan az em*eri t'dalmat,
megosztja s sztsz)rja ezt% "nak nem gai "ognak hajtogattatni a vihar*an, hanem
gy$kerei is minden szilrdsg nlk#l( a haj) s3lypontja nem lesz egy irny*an s 'gyanaz,
hanem itt s ott, azaz sehol% H maghoz rt s magt "$lismer gondolkods*an hallgatnak
azon rdekek, melyek a npek s egyesek lett mozgalmazzk%I
Ha mondatik, hogy a *$lcsszet igazsgai*an sz'nnyadnak a k#l$n rdekek, s mintegy
k$z$ny$sen vannak meg egyms*an s egyms mellett, mikpp a virg vagy n$vny
magv*an a szn, illat, gy#m$lcs st*%, mg mieltt ki"ejldtek volna, teht csak kpesleg:
alkalmasint "el "og ismrszeni t#stnt szavaim*)l az elhrhedt azonsg Hetnyi s &zontagh
ltal leh'rogatott tantmnya% Mindamellett 'tna mondom, hogy ezen k$z$ny$s
magassg*an leli "$l igazi helyt s rangjt a *$lcsszet( ez az igazi eszmeisg% 0ly llts lehet
hogy sokak eltt nem "og tetszeni, de *$lcssz megrtheti% .s ha *ecs#lj#k erk$lcsi
tekintet*en Horc igaz s cljah9 "r"it, kit az llhatatossg egykedv9v tn a polgrok
haragjra, zsarnok d#hre, st ki azt is egykedv9en veszi, ha rszakad az g: mirt ne volna
ignye *ecs#ltetni, elismrtetni a t'datnak is ama "$nsg*en4
zon*an az eszme ppen azrt letreval), mert minden k#l$n$ssgek, ellenttek, st ellen+
mondatok megvannak *enne, mint rejtve d3l) s "orr), llt) s tagad) elemek, mert ez az 3tja
a ltes#lsnek% .s e ponton igazn az elmlds Vspec'latioW magassgain vessz#k mag'nkat
szre, hol minden cs'pa ellenmonds, vagyis ellenmondsok egysge% - magassgra a
p'sztn csak k#l$n*$ztet s k#l$n*$ztetsei*en meg"agy) gondolkods soha de soha "el
nem j't% zrt volt s van s lesz, hogy a k$zrend9 mveltsg, az 3gynevezett j)zan sz,
mikpp nl'nk, 3gy msoknl is, rendesen HinconseJ'entikatI vesz szre legnagyo**
em*erei*en( de a "els** egy*e"#ggst nem is keresi( s t'dj'k: mi "oganatos eljrs, min
szerencss "$l"edezs volt nl'nk k$vetkezetlensgen kapni valakit% z elvesztette #gyt% z
egsz nemzet pr)ktori m9veltsg volt% 2#l$n*$ztett#nk vg nlk#l, de nem egyestett#nk
soha% "ej#nk*en kicsinlt sz'*jektv igazsgot, egyoldal3 k#l$n*sget kido*t'k a vilg*a,
hogy lljon meg, mint talpra esett igazsg, ha csak egy l*a volt is% z eszme t$rtnetnek
hazai *3vra egykor keser9 m'latsgt "ogja tallni *enne, ha e HconseJ'entik s
inconseJ'entikI hajhszatt minden nyomon "el "ogja ismrni ott, hol k#zd mezej$k volt, a
nyilvnossg tern%
Mondom: e magassgn az eszmt, a gondolatot neheze** szrevenni, mint g3la cs3csn a
*etetz k$vet, mely anyag ltre is "$l$tte van mindegyiknek, s 'ralkodik mindegyiken% .s
mgis ez a val)di elmlds( ez az igazsgnak val)di "el"ogsa, mellyel a k$zt'dalom is
egyez olykpen, hogy rszrehajlatlansg*an "ejezi ki az igazsgr)l val) tiszta "ogalmt%
*$lcsszettl ppen ilyen rszrehajlatlansgot annl ink** k$vetelhet#nk, mert ez
t'lajdonkpp az igazsg t'domnya, mely minden ms t'domnyok "$l$tt intz rang*an ll%
Mikp a g3la leg"els k$ve csak azrt leg"els, mert valamennyi als)** k mintegy rte van:
3gy a *$lcsszet, mint minden em*eri t'dsnak kivonata, r$vidtett egyszer9sge, sz)*a
"'lladst)l kimenek#lt $sszeh3zsa, rdekektl ment tisztasga "ormailag, s gazdagsga
tartalmilag, csak magart mint tiszta t'dat rdemelheti *ecs#ls#nket, s ha nem ezrt, 3gy
semmirt% 1ltala nem k$zvetlen#l a trgyak nyernek igazodst, hanem a mag*an m9k$d sz
lesti s ismeri "el magt, mely aztn a trgyakkal *nsra 'tastst ad, t$rvnyt sza*% 0lyen
eljrsa ktsg*evonhatlan% 2#l$n*en az 'tols) "al'si *or*ly is t3ltenne rajta, ki addig "eni
szerszmt, mg "inom lt a p'szta szem mr *e nem lthatja%
Ha a *$lcsszet oly tiszta, rszrehajlatlan t'domny, hogy nem akar k#l$n*sget tenni az
em*eri rdekek k$z$tt, ezltal azt m9veli, hogy egyenlen osztja *e"olyst egyetemes
m9velds#nkre% -zt rzi a vilg, ismri s megrzi a t$rtnet% -nnyi*en a *$lcsszet
csak'gyan letreval), anlk#l, hogy segtsgre volna sz#ksge innen vagy amonnan( st ha
mint t'dat s meggyzds #li meg az em*erisg elmjt, szvt, rzkenysgt, akkor kivvja
magt mindenron, mint a keresztynsg, mint a hit3jts nagy korszakai*an% Mi*l azt
t'dhatj'k meg, hogy az 3gynevezett letreval)sg nem a mi vlogat) akarat'nkt)l "#gg, nem
is rhat) el, mint egy orvosi gy)gysza*ly, mint valamely remedi'm, mely szerint kellessk
lni, m'nklni a lleknek: hanem
&z eszme ll, mi'ta e (ilg,
?el" a kor csak :okr7l :okra 0g,
s ekkor az letreval)sg nem esik k#l$n az igazsgt)l, hanem e**e "oglaltatik *e amaz, mert
az igazsg nem p'szta sz), hanem eszme, melyet mr a gyermek is rez mozogni mag*an
jtkai k$zt, mikor arr)l vitz: kinek van igaza( a meglett em*er pedig oly ke*elsz#ksgnek
vall, hogy avagy csak egy percig sem mondhat le r)la ktsg*ess nlk#l% Ha mr az igazsg
ily magt kivv) eszme, akkor *izonyosan letreval), azaz $sszer9( s a krds kettessge, a
t'domnyoknak igazsg s letreval)sg ltali *ecse "ell, megsz9nik s egysgg magas'l(
azaz kivilgosodik, hogy az letreval)sgot kevs* kell ajlgatni a *$lcsszetnl, mint
eddigel( a k$zvetlen haszn3sgot pedig, mi anyagi "el"ogs, lehet tan'lmnyozni a "rancia+
orszgi esemnyek k$z$tt, melyek mint *$lcsszeti mozgalmak, ppen a *$lcsszetnek
rtottak legt$**et, midn veszett hr*e hoztk ezt%
VI
&okak eltt "elt9n lesz, vlem, ha mg a nemzetis"g is eltlet#l nzetik a *$lcsszeti
m9velds ellen*en( taln annl "elt9n**, hogy ppen j) magam lltok "el ilyen nzetet%
zon*an n a nemzetisget elismerem, "ejtegetem az irodalom ms tern( de ha *$lcsszet*en
ltalnos *ecsre nem mltatom, ez sincs ok nlk#l% + nemzetisg szp sz)( alkalmazsa igen
helyn esik az em*er lelki letnek als)** "okozatn, midn szellemn a termszeti *e"oly+
sok 'tn elllnak az galji, letm)d 'tni sajtsgok, a "$ldirati helyzet s "ajtaisg k#l$n*+
sgei( s ppen azrt *$lcsszeknl, kik a *$lcsszetet nem a tiszta, minden "keitl ment
sza*ad gondolkods, hanem a llektan 3tjn keresik, megjrja% 0ly m)don van sz) nemzeti
vagy galjhoz s ms m)dost) *e"olysokhoz alkalmazkod) *$lcsszetrl%
zon*an nem kell sokig tpeldni "$l$tte, hogy *elss'k, miszerint ez nem ms, mint a
helyisg adalka( s gy$ny$r9en veszi ki magt a k$ltszet*en s minda**an, mi ehhez
tartozik% Mr a "els** "ok3 szellemi let, a valls k$r*en kevese** s3lya van a nemzetisg
"ogalmnak( vagy t'lajdonkpp nemzeti vallsr)l csak addig lehet sz), mg valamely np a
kezdeti llapotot li, s az rzsek rnyalatai szerint t'dja magt legjo**an ki"ejezni( azaz, mg
a "igazsgokat, melyek t'lajdonkpp eszmk, gondolatok, az rzs nyelvn sz)laltatja, s az
sz trgyait is rzsi "el"ogssal teszi magv% -zrt van egy#tt minden i"j3 npnl k$ltszet,
valls, *$lcsszet mg "ejletlen, egymst)l k#l$n nem vlt, azaz "eltiszt'latlan, gyermeteg
llapot*an% ,alls, *$lcsszet, mely a primitv vilgnzlettel azonos, igen j)l neveztethetik
nemzetinek( de hozzjok jr'lvn a gondolkods, mindkett vltozik s idvel kin a nemzeti
kor*)l, ellen*en a k$ltszet sohasem nhet ki veszedelme nlk#l%
nemzetisg elve teht "olytonosan ers a k$ltszet*en, gy$ng** a valls*an, vgkpen
megsz9nik 't)** a *$lcsszet*en% -zt gy tantja a t$rtnet, a mvelds t$rtnete is, mely
t'lajdonkpp az em*eri szellemnek az esemnyek "olyt*an nyilvn'lt msolata% -ls kor*an
minden np az $szt$n s tapintat s'gallata szerint tesz s vesz% szellemi vilg ezen kezd
"okozata teljesen $nt'datlan, mint a termszet% -gyes gondolkoz)k helyett a k$zrz#let
'ralkodik a lelkek*en, az egsz*en% nemzet mint egy raj% -z a kora kivl)lag nemzeti kor%
Mintha mondan)k: nem okoskodnak a t$rtnet "elett, hanem csinljk% szellem k$zvetlen#l
hat( az sz *eli s elvegyti magt sz)*a, tett*e, mint rendeltets, mint hivats% npek els
m9veltsge nyelv*en, polgri szerkezet*en ezen $nt'datlan t'dalom gyermekei a
k$zvetlensg *lyegvel, s ind'l) pontjai minden 't)**i elhaladsnak% nnl"ogva eddiginl
nagyo** elszeretettel "ord'l ma minden nemzet az elidk hagyomnyaihoz, hogy megt'dja,
mi volt, ki volt egykor a t$rtnet*en( hogy mai "elvilgos'lt eszvel lssa: micsoda
"igyelemre mlt) nyomait s ereklyit leli $ntettei*en az sznek( hogy lssa: min
eszmlkedsei voltak az s$knek valami, em*ernl magas* lnyrl, termszet*en dolgoz)
m'nkssgr)l, hall 'tni llapotr)l, erk$lcsi rendrl, az $r$k djr)l vagy a j'talom+ s
megtorlsr)l( mert ezek csak akkor $vi, ha *enn$k a gondolat mint magi*an ismr magra(
s viszont csak gy vetnek s3lyt a nemzeti t'dalom mrleg*e% nemzet, ha nem rzi m3ltjt,
elveszti jelent% nemzet volt, van s lesz + a t'dalom ltal%
kezdeti m9veltsg*en teht mr *enn vannak a *$lcsszet csri, k#l$n$sen a nyelv alakj+
*an vagy elsz$r mg csak sz) szerint, mihez jr'lnak minden mese, monda, hagyo+
mny"lk, mint 'gyanannyi eszme*'rkok% sz)kat meg kell rteni, magyarzni, a *'rkokat
le"ejteni% .n mr ezekrl rtam a k$zmondsok alkalmval( egyenesen kijelentvn, hogy a
k$zmondsok nem ltalnos igazsgok, hanem legink** az llapotok*)l s k$r#lmnyek*l
ki"ejlett lltsok% Hasonl)an tl Hetnyi: H?eledn#nk nem kell, hogy *r *ecsesek ezen
k$zmondsok, a rendszeres *$lcsszet hinyt azon*an mgis ki nem p)tolhatjk% &ok
k$zmondsaink rszint csak "lig+meddig igazak, rszint nem tiszta morlt rejtenek
magok*an%I + ""le rgisgi *3vrlatok, mint a *tor 0polyi rnoldi, a t$rtnetnyomozsinl
sokkal t$**re *ecs#lendk vilgnzleti tekintet*en% zok szinte *$lcsszeti magvak,
*rnyek, melyek*l egykpen "ejldhetik mindamellett csodagyermek s ntino's%
Mindezen rzkleti, vagy ha tetszik, k$zvetlen, els szemre val) "el"ogsai az igazsgnak, a
gondolatnak azon*an nem adnak nemzeti *$lcsszetet( st egyed#l akkor kezdenek *ecs#l+
tetni, mikor a magra tr, magt "$lismr llek mintegy visszatekint a m3lt*a, s $rvend
*irodalmnak, hogy a homlyos eredeti m9veltsgtl a nap"nyi tisztasgra *rt *$lcsszeti
igazsgokig minden az m9ve, elsz$r 'gyan $nt'datlan, de ks** $nt'datt virradott
llapot*an% -z oka, hogy a szlssgek itt is, mint ms'tt, rintkeznek, s a kezdeti
m9veltsghez oly szvesen hajlik a val)di *$lcsszileg m9velt elme( mg a k$zrend9 rtelem
"$l sem veszi azt( ha*r mindennek, mg egyetemes elvnek is vallja a nemzetisget, ereklyit
pedig szzadok )ta tapossa%
*$lcsszet, mint egyetemes igazsgok t'domnya, a tiszta gondolattal "oglalkodik, vagy
azon adataival a szellemnek, melyek az egy s megoszthatlan sz nev*en a "$ld npei ltal,
nemzetisgre val) tekintet nlk#l, egy"ormn "ogatnak "el% termszeti, erk$lcsi s polgrzati
*e"olysok, mink az galji helyzet, "$ldirati "ekvs, "ajtaisg, let, keresetm)d, npekkeli
hasznos vagy kros szomszdsg, rintkezs st*% tagadhatlan'l nyomnak *lyeget a nemzet
arcra, enyhese** vagy ridege** modort *$lcsszetre, de lelkt, melynek minden lnyege a
gondolkods, nem alaktjk kivteless% .n igen nagy kedvtelssel olvashatom a npek
jellemzseit aszerint, amint az jszaki vagy dli sark "el, "orr) vagy mrskelt g$v alatt
lnek, meglep az a sok minden 3jdonsg, eredetisg, melyet csak a sajt m)d3 let adhat( de
azt nem hiszem, hogy a gondolat, az eszme "okozatai mskpp "ejldnnek egyik mint msik
oldaln a "$ldnek( azaz ms volna az llomny s jr'lk Vs'*stantia s accidensW, a "+ s
mellknv Vs'*stantiv'm s adjectiv'mW egyiknek, mint msiknak% honnan ezen krdsre:
mi, :n"(vel( erre: min, mell"kn"(vel( erre: mit csinl, ig"vel "og vlaszolni minden nyelv(
hasonl)'l a "$lismert llomny s jr'lk k$z#l sohasem "ogja ez 't)**inak adni az elssget
de semmi"le np%
Mondhatnk ellenem, hogy ez igen elvont *eszd, lg*e p#lt vr% Mind t9rhet ellenvets,
csak igazam legyen% Mindamellett ll, hogy a *$lcsszi gondolkods*a, kivlt nl'nk,
szvesen vegy#l *e a nemzeti t$prengs, )vakods% - tekintet*en legsajtsgosa** nzetet
&zontagh @'sztvnl ismrek, mg a ;ropylae'mok*)l, hol a magyar "iloz)"ia megllaptsa
k$r#l elmlkedvn gy sz)l: ha a kell H"$ltteleket teljestendj#k akkor sajt, $nll), akkor
magyar "iloz)"ival "og'nk *rni( azaz trg.ra 7g.an nem, de szellemre s eladsra a t$**i
m9velt nemzetekitl k#l$n*$zvel, 3gy, mint a nyelvszoks megk#l$n*$zteti a nmet
"iloz)"it a "rancit)l, ezt pedig az angolt)l st*%, mert minden nemzeteknek k"-zetm'd4a, mint
az eg.edek", kDlnBz%I VFMb% l%W + Ut)** gy "olytatja: HHaznk "$lde dl s jszak k$z$tt a
k$zpvonalon ter#l el, s nemzet#nk szellem*en az rzkisg s sz k$zt ritka eg.ensOl.
talltat), melynl "ogva "lszeg empiriki vagy racionalisztikai kicsapongsokra nem lehet
hajland)%I VFME% l%W Ugyanezen nzet hven msoltatik elnk ismt nla, midn az egyezm+
nyes *$lcsszetrl r, lltvn, hogy ez ms k3t"*l nem is eredhet, mint sajt nemzeti
szellem#nk*l, amennyi*en haznk emltett galji helyzetnl "ogva, a mi kedly#nk*en
Hszerencss arn. s ssze0angzs van az rzkisg, rzemny s sz k$ztI% V]% l%W
?$lkrem az olvas)t, hogy ksrjen "igyelmvel% + mennyi*en ritka egyens3ly, szerencss
arny s $sszehangzs mondatik lelki tehetsgeink k$z$tt, legelsBB is krds tmadhat irnta:
nem vlik+e kivteless a magyar elme ppen azltal, mint a kender vagy ms n$vny a "$ld
'tn4 Ha mr ezen arny vagy egyens3ly elmnk javra van, s elny$ss tesz *enn#nket
valamely talpraesett *$lcsszet *rs*an, mirt nem t#ntett#k ki eddig mag'nkat t'domny,
ipar, mestersg st*% minden gai*an a m9veltsgnek4 Ha tn nem #t ki elny#nkre, akkor ne
emlegess#k, mert megint /ornandest "og'nk, aki h'n eleinket nem is tart em*eri "ajnak% +
,an a nmet em*ernek esze4 t'dakoz egy k$nnyelm9 "rancia rgen% + :e to(BB legyen az
a szerencss arny s $sszehangzs tny, a**)l ms nem k$vetkezik, mint hogy az 3gy van(
mert az egsz galji "ekvs oly *izonytalan "$lvt, melynek igazsga egypr vnl tov** ki
nem llja, szmtalan mellkk$r#lmnyek dolgozvn k$r#l$tte% Ha ezen galj csak'gyan oly
ers *e"olys3, meg kellene ltszani nyomnak a t$rtnet*l, mely szerint minden"ajta np,
mely itt hossza** ideig lt, megkap ama szerencss arnyt s $sszehangzst elmei tehetsgeire
nzve, mikor nagyszer9 "$l"edezssel $rvendeztethetk vala meg a vilgot, ha a kozmikai
viszonyoknak a "$ld ezen pontjn oly hatkony voltt *izonythat)k *e% + Xtol4ra az arny s
$sszehangzs oly kateg)ria, mely szerint a llek nem a maga lnyeg*en "ogatik "el, hanem
ink** anyagi m)dra s k#lslegesen% -z ellene van a llek llomnyisgnak( s arnyr)l az
elme tehetsgeinl csak *eteg llapot*an lehet sz)lani, midn mintegy "ens** "okr)l al**ira
s#llyed a llek, s odaesik a k#ls *e"olysok, k$r#lmnyek 'rasga al( k#l$n*en az oly l,
eleven egysg, mely szerint ellenre van minden olyas "el"ogs, mintha k#l$n, $nll)k'l
nzhet erk + vagy tehetsgek*l vagy ppen vegy#lk*l, melyek egymshoz gy vagy
am3gy arnylanak, llana% 6rmennyire alaposnak ltszik is azrt az galj 'tni arny "el+
hozsa, ez mag*an igen kevs a t$mrdek $sszem'nkl) *e"olysok nagy sereg*l, melyek
elszmllsa nem is a *$lcssz dolga% mi pedig az arnyt, $sszehangzst illeti, mindkett
alrend9 kateg)ria, s megjrja pld'l a tapasztalatisg vilg*an, hol "dolog a mennyisg,
ezeknek egymshozi viszonya, mit legjo**an "ejez#nk ki szmokkal% Cehet pld'l a magyar
szellem*en arny az sz s rzk k$z$tt akkor is, ha kevese** esz#nk van, mint msnak, mert
akkor rzk#nk is kevese**( mikor vltozvn egyik oldal, vltozni kell a msiknak is( s az
arny mgis 'gyanaz marad, p% L:M f EN:XF% 0tt az arny egy, a k#l$n*$z oldalak mellett is,
azaz semmit se mond% Hasonl)'l szinte gy$nge kateg)ria az $sszhangzs, a lelki tehetsgekre
alkalmazva% + z $sszhangzs t'lajdonkp a k#l$n*$zk egymshoz tartozsa, egymssali
egyezse% zrt helyn van sznek, hangok ellenttei s $sszeegyezsnl% szellem s tehet+
sgei, ti% az sz, rzkisg, msnem9 ellenttek( itt mindegyik ellentt a msikat is mag*an
"oglalja( ms sz)val: eszmei a viszony, mert nincs oly egyes tehetsge szellem#nknek, hogy
m'nkssg*an ott nem volna mindig az egsz llek, akr tl, akr emlkezik st*%
s3lyegyen ppen alkalmatlan, ide nem val) ki"ejezs( npszer9nek taln npszer9, de semmi
esetre sem *$lcsszi%
:e legvastaga** tveds mgis ott m'tatkozik &zontagh *eszd*en, ahol azt rja, hogy
minden nemzet k"-zetm'd4a, kDlnBz levn, *rhat is k#l$n*$z "iloz)"ival mindegyik% -
ponton ismt le kell mondanom minden kedvez cmrl az alapossgon kv#l, ha szinte
'nalmas lennk is% **)l, hogy minden nemzet kpzetm)dja k#l$n*$z, nem az k$vetkezik,
hogy k#l$n "iloz)"ija is legyen, hanem az, hogy k#l$n*$z nyelve( aminthogy 3gy is van%
Honnan teht &zontagh tvedse4 !nnan, hogy a kpzetet a gondolat helyre emeli, s a
*$lcsszet alapj'l veti( holott a kpzet ppen azrt kpzet, hogy azt, ami mag*an egy s
'gyanaz, k#l$n*$zleg t'dja ellltani( p% ezen gondolatot: szellem, a latin s magyar nyelv a
sz"l "3vsnak k#ls jelensge 'tn adja el( a nmet pedig @eist+nak mondja taln eredeti s
nem tvitt rtelm9 sz)val% Kgy a 0eg. latin'l VmonsW, taln a "rancia monter V"$lmegyW igvel
rokonosan, azon kpzettl van vve, hogy "$l kell re menni, a nmet !erg taln a Bergen,
(erBergen VelrejtW igvel rokonos, mit n t'dom4 de azt ltom, hogy 7g.anazon trgyat
kDlnBz oldal vagy szempont*'l neveztk el a nyelvek k#l$n*$zleg, mskpp az egsz
vilg nyelve egy volna( aminthogy a rokonsg pen a kpzetek olykori lehet egyezs*#l
ered, okvetlen#l, mert a k#l$n*sg nem ltalnos( 'gyanazrt a kpzetek $ssze is j$hetnek(
pld'l ha nyelv#nk a nmettel $sszevg a dolgok lnyegnek a (olt, Iesen VgeOesenW rokon
nyelvtani alak3, rtelm9 sz)k visszaads*an( ha eszik, essen egymssal k#lsleg is egyezk
st*% + 0nnen igen termszetesen lehet sz)lni valamely nyelvnek *$lcsszetre, pozisra val)
kise**+nagyo** hajlamr)l aszerint, amint eszi vagy rzki, lnyeges vagy ltszati oldalt s
szempontot emel ki egyes szavaival a dolog*)l, melynek nevet ad, s melynek, mint t'datik,
t$**"le jegyei, mondomnyai lehetnek s vannak%
kpzetnek a gondolattali "$lcserlse igen "ontos az egyetemes *$lcsszeti m9veldsre
nzve( s a *$lcsszetnek mint t'domnynak szemrehnys'l "elhordott rthetlensge, homly+
keressi *9ne innen ered% zon*an ki tehet r)la, hogy a dolgokon nemcsak kpzet le*eg,
hanem gondolat azaz t$rvny, lnyeg is d3l s "orr *enn$k4 2i tehet r)la, ha valamely
*$lcsszeti "elekezet meg van gyzdve "elle, hogy a trgyakr)l csak azt lehet t'dni: mi
viszony*an vannak hozznk, s nem semmit arr)l: mik azok magok*an, mi az voltjok, mint
ezt a kanti *$lcsszet nmelyek szerint oly vilgosan kidertette% *$lcsszet homlyt nem
keres, hanem mindamellett nehezen rthet, mert kevs em*ernek van hozz "eje, hogy a
gondolatot tisztn, nem odaval) vegy#lk nlk#l meg t'dja ragadni s tartani% Ha pedig valaki
nagyon k$nnyen akar vgezni vele, pldk m'tatjk, min sarkalatosan tved% Mert a
*$lcsszet trgya a gondolat( mi egyenlen "ejldik minden npnl( gy, ha trgyra nzve,
mint &zontagh is mondja, nincs magyar, azaz nemzeti *$lcsszet, az a krds: *$lcsszet+e oly
tantmny, mely nem a *$lcsszet trgyval "oglalkozik( s rdemli+e az, hogy a nemzetis"gi
jelz t$** legyen rajta g3nynvnl, ci"ra sz)nl4 Ms sz)val: lehet+e trgyn kv#l vagy
ink** trgya nlk#l a *$lcsszet akr nmet, akr "rancia, akr angol st*%4
Mi jtszik ht oly lidrci jtkot *$lcsszeinkkel, hogy mint Hetnyi, 3gy &zontagh is ekkp+
pen tantanak: van egyni, van nemzeti s van vilg"iloz)"ia4 + z 't)**i *$lcssz e tekintet+
*en gy "ejti ki nzett: ha az $ngondolkod) em*er $nmagt el akarvn hatrozni, sz#ksgkp
*$lcselkedik, az ez 3ton tmadt "iloz)"iai meggyzdse egyni "iloz)"ija% 8emzet egynek+
*l ll, spedig "$ld, ghajlat, t$rtnet, llodalmi "ormk s szzados szoksok *e"olysnl
"ogva magt ms nemzetektl nmi sajt k$z$s jellem ltal megk#l$n*$ztet egynek*l,
mely sajtsg *$lcselkeds$kre sem maradhat hats nlk#l, mit a tapasztals is ktsgtelenn
tesz, *izonytvn, mikpp van "iloz)"ija a gyakorlati szellem9 angolnak: sk)t iskola Vtaln
ink** a locke+i4W( az letreval) "rancinak az eklekticizm's( a nmet szo*at'd)sok
"iloz)"ija pedig let*en is oly hasznavehetlen, mint $nmagok% ,an teht nemzeti "iloz)"ia is,
spedig nemcsak nyelvre, de szellemre is k#l$n*$z% -zt az irodalmi t$rtnet is elismeri,
angol, "rancia, nmet st*% "iloz)"ir)l *eszlvn% Mivel pedig az em*eri termszet lnyegre
nzve egy, s 'gyanaz minden em*er*en s minden nemzet*en, s egy s 'gyanaz az igazsg is
lnyeges tartalmra, azaz egyetemes igazsgaira nzve, ez oknl "ogva minden igaz egyni s
nemzeti "iloz)"inak is lnyeges tartalmra nzve egynek s 'gyanaznak, teht vilg"iloz)"i+
nak kell lenni%
EL
Ms sz)kkal az egyetemes igazsg, a lnyeges tartalom egy s 'gyanaz minden egyn*en,
nemzet*en, s ez vilg"iloz)"ia is( ami pedig nem lnyeges, az nem is "iloz)"ia sem egyn*en,
sem nemzet*en( annl"ogva apr)donknt s a m9veltsg elhaladsval le is h'll, mint a
kacagny, az ivadkokr)l, kik aszerint vesznek "el 3j m)dokat let*en, viselet*en, gondolko+
ds*an, amint szorosa**an ragaszkodnak a t'dat eszmjhez, az em*eri llek lnyeges
tartalmhoz, vagy nem( amint mlye**en k'tatjk az igazsg megalaptst, vagy el"ogadjk,
mint kszet, kszenlevt tov**i vizsglat nlk#l ms hitelre, tekintlyre( mikor nem a
Blcseszet trg.a ms, mert ez 'gyanaz s egy mindig, 0anem :el:ogsi m'd4a, ez pedig egyre
megy ki a &zontagh ltal 3gynevezett kpzetm)ddal, mirl mr "elje** sz)lottam%
5eht az jtszik e""le lidrci jtkot *$lcsszeinkkel, hogy amit csak gondolat s "ogalom
alakj*an *r a t'dalom mint tartalmat s lnyeget( a kpzet alakj*an is *rni akarjk sznrl
sznre, mikpp *rjk azok neveit a nyelv*en, a sz)k*an, vagy *rni akarjk a sznt a szivr+
vny vltozatai, veres, z$ld st*% nlk#l% 5ov** az jtszik lidrci jtkot, hogy a
kDlnss"get, min a nemzetisg, egyetemess )hajtjk tenni, midn *$lcsszetre is tviszik,
mely pedig egyetemes igazsgok t'domnya% - rsz*en, *rmint t$rj#k is "ej#nket, a dolgok
rendin nem segthet#nk( 'gyanazrt hasztalan keress#k a *$lcsszetet egy vagy ms nemzet+
nl, mert azt egyik sem m9velte ki maga, hanem a t$**ivel egy#tt( s 3gy, amint ma t$rtneti
"ejlds*en eltt#nk ll, nem egyes, hanem valamennyi m9velt np csinlmnya% Kgy az
egsz nemzeti *$lcsszet krdse csak mint kezdet vagy "olytats tallhat) "el a t'domny
t$rtnet*en% Ha teht mondatik: van g$r$g, "rancia, angol, nmet st*% *$lcsszet, ez nem azt
teszi, mint a llektani 3ton jr) "iloz)"ok akarjk, hogy taln eme nemzetek oly sajt
*$lcsszettel lnnek, min nyelv$k, hanem azt, hogy *izonyos mrtkig, t$**+kevs* volt
*e"olys'k a t'domny "ejlesztsre, virgoztatsra% Mirnk nzve sem az k$vetkezik, hogy
teht legyen magyar *$lcsszet is, hanem az, hogy szellemi *ecs#nk s nemzeti mlt)sg'nk
tekintet*l, az igazsg irnti h)dolat*)l igyekezz#nk *e"olyni az isteni s em*eri dolgok
ismretnek t'domny*a s helyet "oglalni a gondolkod), eszmlked npek k$z$tt% -kkor ki
"og nyilvn'lni, min lnyeges adalkkal jr'lt'nk a szellem orszgnak m9velshez, s
ekkor s ennyi*en lesz magyar *$lcsszet, mint van g$r$g, "rancia, angol, nmet st*%( leszen a
nyelv mint k$zeg ltal, mely ppen arra val), hogy szellemi k$telk ltre ne csak az egysors3
s vr9 np vagy nemzet tagjait k$sse $ssze, hanem az ismeretek csatornjn az em*erisggel
is egyestsen% nyelv az a csodlatos eszk$z, melyen a nemzeti kDlnss"gek k$z mind
jo**an oltatnak *e a cselekvs, a gondolkods eg.etemes m)djai( csak az a nyelv mondhat)
igazn m9veltnek, mely kDlns ltre is "$lvette mag*a az eg.etemes elhaladst( gy val)di
egyetemessgre "okozta "el a nemzeti k#l$n$ssget( mikor lesz a nemzet, minden sajts+
gnak, egynisgnek megtartsa mellett is, a sz) igaz rtelm*en m9velt, pallrozott% .s ez a
nemzeti egynisg egyetemessge%
VII
dj'k meg a t$rtnetnek is a maga k$vetelst, ha csak'gyan tant nemzeti *$lcsszetrl% +
t$rtnet hely s idszer9 tnyek k$zlje, s nem vt $nrendeltetse ellen, ha emlt *$lcsszetet
angol, "rancia, nmet "$ld$n( gy lehet arr)l *eszlnie magyar haznk m3ltj*an is% :e a
14 z egyezmnyes philosophia st*% LE% l%
k#l$n*sg minden hasonlat mellett is roppant el#t% Mert idehaza a gondolat t'domnynak
m9velse alig volt egy*, mint a k#l"$ldr#l val) *eteleptse az idnkint "elt9nt 3ja**+3ja**
mozzanatoknak a leg3ja** korig, midn 6erlin adja *$lcsszet#nket egy rszrl, vagy a sk)t
"$ld szz esztend eltti *$lcsszett ajnlgatjk, #ltetgetik t ms rszrl% 8ekem ez ellen
semmi ki"ogsom( j$jj$n az ismeret akrhonnan, csak j$jj$n% :e van m ki"ogsom ama "erde
s hinyos egyoldal3sg ellen, mely szerint a *$lcsszetnek hatr iratik, mint az orszgnak%
&em az angol, sem a "rancia, sem a nmet vagy akrmely ms nemzet sem tn egye*et, mint
"orgott a gondolat m9velse k$r#l + *izonyos eszme"okozat vagy kateg)rik szerint( s gy
minden nemzet *$lcselkedse nagy k$z$s egy#v m'nkls a *$lcsszet templomnak
"$lptshez, nem valami k#l$n$s nemzeti $szt$n, hajlam 'tn, hanem az emBeri "sz
eg.etemess"g"n"l "ogva% &zerintem 3gy nem tallhat) *$lcsszeti nemzet, mikpp nem
tallhat) nemzeti *$lcsszet% 0smerj#k a rgi logik*an a 2ant+"le kateg)rikat: mennyisg,
minsg, viszony, szviszony% 5an'lt'k volt, hogy a gondolat ezen "okozatokat szokta
meg"'tni az em*eri t'dalom*an( s hallott'k, hogy pld'l 2ant "$l#lemelkedett a HJ'antitasI
kateg)rijn a Hrelati)igI, de a HmodalitshozI mr nem *rt "elj'tni% 2i volt jel$lve eltt#nk,
hogy pld'l az angol *$lcsszi szellem a J'antitas szerinti, vagy mert ez a kateg)ria a
tapasztalatisg vilg*an szerepel "kpp, a tapasztalati, rzki *$lcselkedst "ejtette ki
legjo**an Cocke hres m'nkja ltal( mg a "rancia ink** a HJ'alitasI kateg)rijn lelte "$l
magt Dartes eszmeisgvel( gy tov** az eszmei s tapasztalati oldalnak egy#ttes vagy
k#l$n$s m9velse ltal "ejlett, "ejlett a gondolat s emelkedett azon "okozatra, hogy a
trgyak*an lev viszony kiemelse volt ", p% az llomny s jr'lk kateg)rijval, &pinoza
szerint, mi annyit tesz, hogy Cocke a mennyisg, Dartes a misg, &pinoza pedig az llomny
s jr'lk szempontj*)l kezdettek *$lcselkedni( vagyis egyik egy, msik ms "okon m9velte
a *$lcsszetet%
Kgy tan'lt'k ezt valaha mg az iskol*an( gy kellett tan'lni( s csak ez a helyes "el"ogs, ez a
*iztos kiind'lsi pont% + Ha mr a nemzeti *$lcsszet $nll), t$rtnetileg k#l$nvl) szellemi
m'nkssg'l nzetik, m legyen( rjen, amit rhet( de annyit t'dok, hogy nemcsak az
angolnak volt kpessge a trgyakat J'antitas azaz rzktapasztalati 3ton m9velni, hanem
akrmely npnek( s m9velte is a "rancia, szinte a legvastaga** materializm'sig% Ha teht
angol *$lcsszetrl van sz), ez annyit tesz: az angol *izonyos "okig m9velte a gondolatot
vagy ennek t'domnyt t$rtnetileg% .spedig 3gy ltszik, hogy ezidszerint leghajland)** az
igazsgot rzktapasztalati 3ton megllaptani% Megllaptja+e, ms krds( mert Cocke tant
megd$nt H'me st*% + Ha "rancia *$lcsszetrl van sz), mondhatj'k, miszerint ez az angol
t'domnyt t3lsgig vitte a m3lt szzad*an, mint mai nap taln a nmet eszmeisget "eszti a
vgs hatrokig trsadalmi *$lcsszet*en% Kgy lesz+e mindig vagy nem, azaz megmarad+e
3gy *$lcsszete, mint nemzetisge mellett, ktlem( de ht odalesz+e nemzetisge, ha
m9veldse vltoztval, ms "okra j'tsval *$lcsszete is vltozik4 .pen nem, mert
*$lcsszet s nemzetisg nem egy% 2#l$n*en Cocke+kal, H'me+mal, Beiddel mindig mss
kellett volna lenni az angol nemzetisgnek, pen 3gy, mint mss a "rancinak Dartes,
Dondillac s leg3ja**an Cero'U ;terrel%
-gy*irnt nincs, nem kpzelhet oly egyoldal3sg vagy t'lajdonkp egyenr'hai sza*atossg,
hogy egy nemzet gy s nem am3gy is gondolkoznk% !tt van a nmet idealizm's mellett
ennek tagadsa pp3gy, mint az eklekticizm'snak c"olata a "ranciknl( ott van az angol
Beid, 6attie s !sOald j)zanszi *$lcsszetnek legerse** lerontsa mag*an az angol
irodalom*an ;riestley s msok ltal% &zerencse, mond Cero'U, hogy Dartes spirit'alizm'sa
ellenre "elj$tt @assendi, s megtart a testet% mi magyar irodalm'nk, minden kicsisge
mellett sem lehet oly egyoldal3, hogy kizr)lag csatlakozzk ide vagy oda( mert a *$lcsszet
nem oly ksz j)szg, mint az Hegyszer egyI( hanem l elevensg a lelkek*en, a szellemek*en
3j meg 3j nyilatkozsokkal anlk#l, hogy magr)l lemondana, s minden 3j alak'lsok*an ne
magt sz#lemlen 3jra ismt meg ismt% + 0devg) plda volna mr nv szerint az, mi a
gazdlkods k#l$n gai*an itt vagy ott 9zetik% 0gaz, hogy az angol pomps marhatart), s a
marhatarts egyik ga a gazdszatnak% 0gaz, hogy Hollandi*an roppant elmenetelt vn a
kertm9vels, Com*ardi*an a csatornzs, selyemtermels st*% e""lk% :e ez csak ennyit
tesz: Com*ardia e**en, Hollandia a**an, ngolorszg ama**an t#nteti ki gazdszatt% ,ajon
ezek k$z#l akrmelyik*en k#l$n ll+e a gazdszat4 &ohasem, hanem a gazdszat mag*an
"oglalja mindegyiket% gazdszat mr mint t'domny nem a**an ll, hogy a marhatartst s
ennek minden csnjt+*njt kimerti, hanem a**an, hogy a csatornzst, a kertm9velst,
selyemtermelst, vaj+ s tejgazdlkodst is mg sok t$mrdek is+eket *e"oglalja, trgyalja st*%
Hasonl)'l, ha nek#nk a *$lcsszet mint t'domny csak oly mrtk*en ajnltatik, mint ahogy
azt akr ngol+, akr ?rancia+, akr 8metorszg kim9velte, teht a nemzetisg ostyj*an,
akkor nem kap'nk egye*et rsznl, t$redknl% 5$redkessg 'tn csak a t$rpk nagyok%
Mgis a llektani m)dszer *$lcsszei ekkp okoskodnak: ha van g$r$g, angol, "rancia, nmet
*$lcsszet, azaz ha nemzetisg szerint *rhat) ez a t'domny, mirt ne lehetne magyar
*$lcsszet is, hiszen a magyar szintn egy sajt nemzet4 :e ezt gy lehetne "olytatni: ha van
r)mai, ara* szm, mirt ne lehetne angol, nmet s magyar is4 Hasonl)'l lehetne mondani:
amerikai gz, mert a gz erejt amerikai em*er tette vilghr9v s hasznlat3v( amerikai
villany, mert amerikai em*er ragadta ki g*l a villanyt( tov** olasz delejt9, mert
!laszorszg*an talltk "el azt( lengyel naprendszer, mivel 2opernik lengyel volt st*%
zon*an, mi'tn a r)mai szmjeggyel alig mehet#nk tov**, mint a tz 'jj'nkkal, az ara*
szm pedig sokkal t$** m'nklatra elegend: B)ma szmjegye akr ne is volna% Hasonl)'l:
mi k$ze a villanynak, delejt9nek a nemzetisggel4
Mindezek ellenre a nemzetisg csatornjn veszlyes eltletek nyomakodtak *e hozznk a
*$lcsszet dolg*an% z angol persze s "rancia iparos, gazdag nemzet( van politikai ereje,
nagysga, tekintlye, mert, 3gy mondjk *$lcsszeink, szereti a gyakorlati m9veltsget, a
prod'ktv ismereteket( s mindazt a j)zan "iloz)"inak k$sz$nheti% -z a ttel azrt nem
*izonyt semmit, mert nagyon sokat akar *izonytani% .pen ily okon lehetne "elhozni a knai
npet, mely sokkal rgi**, mint az angol, s ami "dolog, nem is keresztyn, mindamellett
porcellnt, sznyeget pompsan t'd kszteni, hihetleg mert nem l Vvagy akr ha l is7W az
idealizm'ssal% + zon*an ne "eszts#k ennyire a nemzetisget% &ok t$rtnhetik az let*en a
*$lcsszet minden hre+t'dta nlk#l% & ha oly messzi vissz#k a *$lcsszet "elelssgt, nem
t'dom, hol llapod'nk meg vele% Mert a prod'ktv tapasztalati ismeretek k'tatsa is lehet
olykor veszlyes, szdt, legal** azon *$lcsszet szempontj*)l, mely az letreval)sgot s
gyakorlatisgot papolja, s e**en k#l$n$sen az angolokat dicsri% z angol igen derk np,
mindamellett oly impraktik's vllalatra is veti "ejt, mint#l a *ecs#letes magyar em*er nem
magt, hanem j) hzi k'tyjt is )n% Mr nevezetesen, minek k#ld haj)kat oda a jghegyek
k$z, az jszaki sarktenger kikmlsre% 8em hallotta+e, hogy ott meg"agy a lehellet is4 Ht
azt a 8l's "orrst minek "#rkszik egyre4 8em elgszenek meg vle, hogy 'toljra is van
olyan "oly)viz$k *elle, melyet gz$seikkel "$l s al szeldelhetnek% 6izony, mondhatn a
magyar egyezmnyes *$lcssz, az angol np igen szelleng np, "elhsdi szmt)( nem t'dja a
maga hasznt, midn ily s#ker#lhetlen jratokra k$lt% 8emrgen is alig talltak egy dara*kt
azon vllalkoz) tengerszek *akancs*)l, kik oly messzi mentek a jeges tenger*e, hogy
desperci)*'l 'toljra egymst ettk meg%
5r"a vagy komolysg4 mint *$lcsszeinknek elhatrozni tetszik% + 8em 3gy, 'rak7 z ism+
ret mindig ismret, legyen akr tapasztalati, akr eszmei% "$ldsarkak rejtelmeit k$zvetlen
nzls, tapasztals 'tn megk$zelteni oly szent, *r mg eddig s#kertelen #gyekezet, mint az
elmld szo*at'd)s, midn a szellem orszgt vizsglja, korltait "eszti, s a lehetlennek
ltsz)t lehetsgre, megadsra sz)ltja "el% + z ismret *ecses j)szg, csak az a *aj, hogy
szerzst nem egy"ormn *rja minden np s minden egyn anyagilag is segteni, elmozdtani%
8em akarom vdeni az e szempont*)l #ld$z$tt nmetet, olaszt( nagyo** az *ajok, minthogy
az n vdelmem orvosolhatn( s mlye**, minthogy minden, aki "elett$k tl, megmrhetn(
s mgis van olyan ga az ismretnek, mely*en e kt np volt az em*erisg tant)ja%
8em7 a *$lcsszet t$** nem ily szempont*'l "el"ogand)% Mert ismtlem, 3gy, amint mai nap
t$rtneti "ejlds*en s t'domnyos "ormj*an eltt#nk ll, nem egyes, hanem valamennyi
m9velt np csinlmnya% z em*eri sz nyilatkozsa idnkint az em*erisg k$z$s m9ve%
Mennyi*en jr'lt hozz egyik vagy msik np, a t'domny t$rtnet*l kim'tathat)( valamint
az is, hogy nem volt np, mely lland)an egy nzethez, kateg)rihoz ragaszkodott volna, st
tanta sok egymssal ellenkez tant, vlemnyt vagy nzetet, melyek k$z#l nehz volna
kivenni, melyik volt mr igazn odaval), hazai, nemzeti% .s e sok t$rekvs*l, vergds*l
llott el a *$lcsszet, minden egyes *$lcseletek rendszer*e $ntse ltal t'domnny, mely
egszen akar ismertetni s nem rszenkint, mi a t'ds dolga( de hogy micsoda *$lcsszetet
honostson meg valamely nemzet, ez nem esze s rzkisge valamely szerencss arnyt)l
"#gg, hanem igen sok mst)l, mit egy sz)val *tran nevezhet#nk a npek j) vagy *alsorsnak%
nmet ms k$r#lmnyek k$z$tt ppen oly gyakorlati lehetne, mint az angol( vagy legal**
nincs megm'tatva, hogy mindig ez llapot*an maradna( gy az olasz, gy a magyar% h*er
np irt)zott a kereskedstl( ma egye*et sem szeret% Hajdan k$lt volt, ma cs'pa kalmr( st a
rgi g$r$g, virgzsa " pontjn, jo**an k#l$n*$z$tt sajt magt)l, amint kezdet*en volt,
hogysem mst)l%
z 3jkori *$lcsszet, hogy a rgit mellzzem, ?ranciaorszg*)l ind'lt meg Dartes hatalmas
Hcogito, ergo s'mI+jval, mely hrom sz) egsz mly*en rendt meg az em*eri t'dalmat%
Utna j$tt az amsterdami &pinoza, kit a hannoveri Cei*niz, kit a nmet+latin Pol" vltott "el
egyms'tn, "okozatosan% Ms oldalr)l a tapasztalatisgot Cocke s 6aco nyomtk ersen, kik
'tn a sk)t H'me j$tt, s megt$r a tapasztalatisg $r$k rvnyessgt ktelmeivel( s
*$lcsszete szikri*)l gy'lamlott meg 't)** az itszet "klyja, 2ant kez*en%
k$nigs*ergi *$lcssszel gy megint az e'r)pai szrazra j$tt ltal a gondolat m9velse, s
ez)ta mind mlye**en vette magt a nmet elem*e% + 2ant, ha sza*ad gy sz)lani,
t'domnyos vgrendeletet tn a *$lcsszet irnt, megosztvn ezt a tapasztalatisg, eszmeisg
k$z$tt% kett k$z$tti hidat mg nem ismrte% Ut)dai lelkesen lttak mindkt oldal
m9velshez% :e a tapasztalatisg k$veti s vall)i mihamar "ennakadtak t$rekvseikkel% >k
vges elvet k$vettek, mely nem kpes a vgetlent mag*a $lelni% ztn a vilg sem volt igen
j)l rz#lve t'domny'k irnt a m3lt szzadi "rancia esemnyek miatt, mikor az anyag volt
minden( csak *enne sz, er, isten% msik rsz $r$k$sei mlt)nak lelvn a sza*ad
eszmeisghez ragaszkodni, ez 3ton haladtak% mester 'gyan elgg )vakodott egyiket vagy
msikat tolni elny*e( ha inte az idealizm's kicsapongsait)l, szint3gy elevenen hagyott
emlkezni a tapasztalat "$rtelmeire is( ekkpp teht valamely k$zp3t lett volna vlasztand),
de nem volt mg r kszen az id% "rancia materializm'st 'gyanis a nmet idealizm'snak
kelle ms oldalra kiegszteni, s ez megt$rtnt rsz*en mr 2anttal, de teljesen ?ichtvel,
&chleiermacherrel, s oda dlt el a "iloz)"ia sorsa, hogy az eszmeisg ismertetett el vgetlen
alaknak, mely a tapasztalatot is mag*a veszi, 'ralkod) elvnek, mely 'tn a lt is
kimagyarzhat), az anyag s szellem a leg"els "okozaton $sszehozhat)% Kgy &chelling mg
egy lpessel hatolvn el**, mr az egsz termszet*en eszmeisget ltott, s a k#ltrgyak
vilgt is szi lttel gazdagtotta "$l% Hegel pedig $ssze"oglalvn mindazon "okozatokat,
melyeken a gondolat "ejldse thaladott, rendszert alkota *ell$k, mely*en a tapasztalat mint
kezd ismrsi m)d ppen 3gy megleli mltatst, mint a leg"ellengs* eszmeisg, Cocke
mint Dartes, 6aco, mint ?ichte( s atyja ln az ltalnos eszmeisgnek Va*sol't's idealizm'sW%
z emltett nagy elmk k$r#l csoportos'lnak mr a kise**+nagyo** t$m*$k nemzet s id
szerint( de valamennyien, kicsinye, nagyja, kpeznek egy egszet, s lltk "el a mai
*$lcsszet dics alkotmnyt% 2i mai nap mint *$lcssz akar megjelenni az irodalom*an, nem
mint *rndot vagy sz"icamodst tekintse a t'domny leg't)**i "ejldsi "okt( mert ez
t$rtneti jelensg, nyomr'l nyomra kim'tathat) haladsi mozzanat% z idk senki kedvert
nem trnek vissza egy+kt szz esztendvel% mi t$rtnetileg megjelent, azt nem lehet oly
k$nnyen kit'dni a vilg "olys*)l% zt meg kell rteni, vagy ha nem, knytelenek vagy'nk az
id nyelvt 'tndadogni, mint a *eszlni kezd gyermek, ki Hmondja s nem rti szavtI%
8em pldtlan 'gyan a m9velds t$rtnet*en, hogy a nemzetisg egyetemes kateg)ria
gyannt nzetik% -gy gondolatnak sincs tetsz alakja mskpp, csak ha ennek *rja kenett%
&zerencss a nemzet, mely minden intzetein val)st azt annak idej*en, azaz mikor mg i"j3
volt, s a**an llott minden ereje, hogy "ennllhatsrt k#zd$tt az egyetemes em*erisg vagy
k#l$n*$z npek ellen, hogy *elj$k "el ne olvadjon% Mert a nemzetisg kDlns eszme, azaz
vlaszt), el"alaz), k#l$nt, teht ppen azrt tagad)lagos% zon*an nem lehet mindig csak
k#l$n$snek maradni az egyetemes irny*an( mert $ssze#tk$zs esetre amannak nincs
megllsa mez 't)**i ellen% & k$r#l*el#l e pr sz)*an "oglaltatik ama sok j$ttment npek
t$rtnete, melyek a k$zvndorls idszak*an neki+nekiesvn -'r)pnak, jogot krtek, helyet
kerestek *enne, s egyms 'tn, mint a k, t9ntek el az esemnyek "olyam*an% &zeren+
cstlenek7 8em volt erej$k egyenl sznvonalra emelkedni a megltogatott npekkel, nem
llhatk ki a szellem h"okt% nnyira magokszer9ek voltak, hogy nem *rtak ms"lk lenni,
s kivesztek az let*l% + nemzetisgnek teht ki kell adni magt annak idej*en, s val)s'lni
az let s cselekvs minden alakjain, azaz: lenni elsz$r k#l$n$snek "aj s nyelv szerint, de
az'tn j az egyetemes m9veltsg, s lenni *$lcsszinek vagy az egyetemes vilg"orgssal
halad)nak%
.lj#nk hazai pldval% Meg kell vallani, hogy a nemzetisg eszmje sokkppen hevtett s
csalt *enn#nket% ,ajon mi*en llhatott akkor a magyar nemzetisg, midn dik nyelven "olyt
a m9veltsgi let4 nyelvnek hre sem volt a t'domny em*ereinl egy+kt szerny r)n s a
npen kv#l% &zent 0stvn kora azrt volt s marad is nagy, mert az e'r)pai 'ralkod) eszmk
sznvonalra emelte s vvta "$l nemzet#nket% .s mgis hallottam a szent kirlyr)l nagy dics+
retet s nagy krhoztatst% 5'dnival), hogy nemzetisgi elv 'tn jrt ki szmra ez 'tols), esz+
mei szempont*'l az els% 2rdjem+e: melyik a mlt)** gondolkods s igaza** tletmonds4
Kgy vannak olykor $ssze#tk$zsei eszmknek( mely eset*en csak a tiszta, minden eltlettl
ment, sza*ad "el"ogs az egyetlen *iztos vezet% Min hazar'ls, nemzetisg elleni *9n volt
EMLE+*en egy akadmiai *eszd7 zt nem mondhatta j) haza"i% kkor legal** 3gy hitt#k%
Hissz#k+e mg ma is4 Mindig csodltam 2$lcsey szp ;arainezist( de azt soha meg nem
"oghattam, hogy HZrnyi csak egy Magyarorszgrt halhatott megI% haza"i $r$mest hall
ilyet, s $rvend magyar em*er*en ltni val)s'lva haza s "ejdelem irnti k$telessget% .s
Zrnyi mgsem a hazrt halt meg, hanem k$telessgrzet*l% -nlk#l senki sem hal meg
sza*adon Magyarorszgrt( s ez nincs kizr)lag a magyar szellemhez k$tve% z magasa**
"ogalom( s Magyarorszgon kv#l is vannak hsei a "elldozsnak% + Hasonl)'l el vagyok
ragadtatva k$ltszeink nemzeti lngolsa, emelkedse ltal% .rzem, hogy e lngols engem is
hevt s hevtett sz)*an, tett*en( st sza*ad hinnem, hogy ezt msok is t'djk s *ecs#lik
t$rekvseim k$z$tt( mgis nem t'dom elgg megk$sz$nni ,$r$smartynak, hogy e nhny
sz)t rta: minden em*er legyen emBer s mag.ar% <gyszintn vgetlen#l le vagyok k$telezve
a *$lcsszet nev*en -$tv$snek, hogy 2artha'si*an egy gondolatot kr, mely megtartsa e
vilgot% ,ajon azt a gondolatot rtette+e, mely mag*an tehetlen, lhetlen, a mi "ej#nk alan.i
koholmnya, s valamelyik galj al k#l$n$sen tartozik( vagy azt, mely a dolgok lelke,
hatalma, trgyilagossga( melyen mint szlon "#ggenek az idk meggyzdsei, mely $r$k$s,
sz#nhetlen nyilvn'ls*an m'tatja erejt, hatkonysgt, min a keresztynsg, a
polgrisods szelleme4
z e rsz*en t'dnival)t k$vetkezleg "ejezem ki% ,al) 'gyan, hogy az em*eri nem t$**
"ajok*)l ll el, melyeken valls, galj, letm)d szerint egymst)l messzi el#t k#l$n*sgek
szlelhetk% 0gaz, hogy a m9velds t$rtnete sohasem volt oly kegyes, miszerint "rika "orr)
vagy a sarkak hideg $ve al vette volna 3tjt, hanem a t$rtneti kor )ta elkelen a mrskelt
"$ldtjakon ment, legink** a k$zptenger mozgsa k$r*en "orgott s a partok "ejldseit
k$vette( ez igaz% :e ha mg ennyi s t$** k#l$n*sget t'd'nk is "$l"edezni gtj szerint a
"ajtk k$z$tt, ez mgsem alapszik az em*erisg "ogalm*an, azaz "ogalmilag, a llek
llomnya szerint nincs annyi k#l$n*sg a "ajtk, annyival kevs* szomszdos npek k$z$tt(
nincs oly k#l$n*sg, hogy a *$lcsszetet, mely egyetemessgek t'dsa, k#l$n$ssg*e 3gy *e
lehessen "oglalni, hogy semmi ms ki ne maradjon *elle% nemzetisg k#l$n$ssgek
$szlete, vges elem% /)l veszi ki magt *enne a vlemny, r$vidlts, eltlet, ha *$lcsszetet
akar'nk *elle csinlni( ellen*en a lelkeseds, k$ltszet, m9vszet, des hazaisg, ha nem
akarj'k k$rn t3l "eszteni, sztpattantani%
3VI
<gy tetszik, legal** nekem, hogy az a "ensges t'domny, melyet mondaszer9 adat*)l
;#thag)rasz )ta :iloz':inak h a t'd)s vilg, jelen kor'nk*an megllapodott% Cehet, hogy az
idjrs vn 3j "ord'latot, s az 3gynevezett gyakorlati szellemeknek virradt "el, de hihet**
mgis, hogy valami nagy esemny t$rtnt a t'domny let*en, mely miatt, vagy mert
akadly, vagy mert "ontos elhalads, lehetlen kiss hossza** idre meg nem llapodni( els
eset*en, hogy elhrttassk, msodik*an, hogy re mveldjk a kor, s 'tna rjenek az elmk%
.n ez 'tols)t hiszem%
- rsz*en a nmet szellemet illeti a dicssg% -zt *evallani az igazsgnak vitt h)dolat%
-gyszersmind llthatj'k, hogy a *$lcsszet elrte "r"ikort, vagy legal** t3l van a "ejldsi
korszak vergdsein% -zen nyilatkozattal, megvallom, azon t'd)sainknak )hajtok egy kis
$r$met szerezni, kik a nmetorszgi *$lcsszeti mozgalmak*an, mikppen 2ant )ta t$rtnt,
megrovand)nak lelk a rendszerek egyms'tni gyors k$vetkezst% :e 'gyanazon
t'd)sainknak mondok ms oldalr'l keser9sget, ha lltom, hogy ilyes "el"ogssal s
ellenvetssel akaratlan'l is elr'ljk, hogy igen elmaradtak, vagy tv3ton jrnak, taln
vgmeghasonls*an is vannak a mai *$lcsszeti t'dalommal%
Ma mr nemigen nagy szerencse az a *$lcsszet, mely tapasztalat, ktely, *rlat s t$** e""le
vezrige 'tn ind'l% t'domny megnyer immr a lehet szerv#letet, s amaz elemek*l
el"ogadta mindazt, ami *enne letreval), elsajtthat) volt, minek $ntpllkozsa vgett
hasznt vehette% Hasonl)'l elvir'ltak a vladkos Veklektik'sW *$lcsszet tavaszi napjai( szinte
ksi dolgok a nemzeti *$lcsszet "erdn ltott alak'lsai: az angol vagy sk)t k$zrzk, a
"rancia "elvilgosods, a nmet alanyisg rszszerintisgei%
t'domny p#letn egy 3j emelet van kszen( ezt kell meglakn'nk, megersten#nk, hogy
tov** pthess#nk% szellem, 3gy ltszik, meg"radt a nagy m'nk*an, s hossza** idre
pihen, amg 3j irnyt lel% Cthatni 'gyan mai nap is nmely nyomokat, de kornsem 3j, hanem
csak meg3jtott kezdettel% z eszmeisgnek Videalizm'sW s#ker#lt a rendszer*e $mls, a
t'domnyi alak megnyerse, mg a msik oldal, az anyagisg, mind hi*a k#zd szerv#letrt,
alakrt, elevensgrt% Most teht emez 't)**i 3jra kezdi a harcot,
E[
mint Macready Mac*ethe,
mikor mr haldokls*'l mg egyszer "elemelkedik, s megerteti magt 'toljra% Mert mi)ta
a termszet, az anyagi vilg is tszellem#lt, azaz t#nemnyei*en magnl "ens**re,
nemese**re 'tal, senki okos nem lesz elgg *oh) a termszett'domnyok tl szke el
vonni az eszmeisg elvt% ;edig ez volt a rendes eljrs% termszet, mint tnyek orszga,
volt az tlszk, a leg"els** *r)sg% Hnyszor llttatott szem*e egymssal sz s anyag,
szellem s termszet4 Mai nap ppen a legnagyo** termszet*3vrok, Cie*ig, H'm*oldt st*%
tesznek tan3sgot a szellem #gy*en%
Ha teht meg3j'lt az anyag s szellem s krdse, k$r#l*el#l annyi vrhat) 'tna, mint ami
eddigel t$rtnt, hogy az eszmeisg 3jra meg"elel magart, "$ltevn, hogy legyen valakinek
kedve "olytatni a vesztett #gy csatjt%
-rre gondoltam n mr, midn a *$lcsszeti "ejlds megllapodsr)l sz)lottam% Ceg"** az,
15 ?e'er*ach, ,ogt, Moleschott%
hogy ezalatt idt nyer#nk elrni az elrehaladott irodalmakat s egy sznvonalra emelkedni
vel#k% Dsak az a krds: mikppen hasznltassk "el az elt$lteni val) id% Mert ennek is tBB
m)djai lehetnek% 8l'nk az volt eddig szoks*an, hogy a *$lcsszeti vagy ltaln t'domnyos
jelensgeket a k#l"$ld$n kelle megszeretn#nk el** s aztn nagy #ggyel+*ajjal #ltetn#nk ltal
s honostani meg% 0lyenkor a mi t'd)saink *elekapaszkodva egy+egy k#l"$ldi nagysg*a,
vittk a nevt s t'domnyt cs'dlatra mlt) *'zg)sggal, t9zzel+vassal( ink**, mint
hon"itrsai odahaza% &ohasem szerettk jo**an Doccej'st, ,oeti'st, Bam's ;tert sajt npeik,
mint mi% :e az ellenkezvel, a gy9l$lettel is gy volt'nk% &ohasem #ld$ztk jo**an Hegelt
odahaza, mint nl'nk% zon*an a szeretet ppen olyan volt, mint a gy9l$lsg: *9n% Mind a
kett tekintly rovsra t$rtnt: s ez m'tat, s m'tatja ma is azon llspontot, melyet a
*$lcsszet mint t'domny irny*an el"oglalva tart'nk, gy hallhatni k$z$tt#nk ma is sok"le
*$lcsszetrl% Bo'ssea' s ,oltaire "ell, ha tetszik, 3jdonsgkpen csak jelenleg olvashat'nk
eligazt) elmlkedseket% ,an em*ere a m3lt szzadi *$lcsszetnek oly meggyzdssel, hogy
ami az)ta t$rtnt, mind hi*a t$rtnt% Kgy rothasztj'k az letet "$l$sleges t'dnival)kkal, miket
mr rgen el kellett volna "elejteni vagy csak annyit tartani meg *ell$k, mennyit tel*l a
gyomor, ti% tpllkozsra sz#ksgeset% + Mind e jelensgek*l mgis annyi esik dicsret#l a
magyarsg szellemre, hogy nem volt oly ha*#tse az eszmk mozgalmnak -'r)p*an, mely
k$z$tt#nk nem rzett volna% Mindenkor *elest#nk a mozgalom k$r*e, s "ejlett k$r#lt#nk, s
szellemi trisg, mint napt)l a vilgossg% -z nagy szerencse, gy s nem mskpp
magyarzhat) meg, ha nem h'llott'nk ki, mint $nmveltsg9 np, az id rostj*)l%
:e a mi *9n#nk, szeretet s gy9l$lsggel egyirnt, igen termszetes volt mindeddig% npek
egymsnak mesterei% -gyik a msikt)l tan'l, s nem m'tathatni nemzetet a "$ld$n, melynek
hinyzott volna a maga mestere% 5$rtnik aztn, hogy a kezdet d'rvasga le*rdoltatik a
m9veltsg simt) *e"olysa ltal, s a nemzetek rokon'lnak a pallroz)ds*an% zrt egy
rszrl ideltti volna kedv#nket veszteni a m'nkhoz, mert mg nagy t'domnyi m3lttal
nem dicsekhet#nk, de ms rszrl "r"iatlan is, mert erszegett llapotra m'tatna, mintha
"lnnk a m'nkt)l% 5an'lj'nk csak ms npeket, irodalm'kat: megltj'k, hogy ami nem
nek#nk val), *izony nem ragad rnk erszakosan, csak el ne hagyjon *enn#nket az eszml+
keds, a mag'nkra gondols% rra, hogy t'domny*an eredetiek, $nll)k legy#nk, nem is oly
sz#ksges a nemzeti eredetisg, mint az em*eri szellemnek "$lismerse% 2$ltnl e rsz*en
kedvez** a *$lcssz sorsa, mivelhogy nem oly lnyeges nla a nyelv s e**en rejl "orma,
mint a k$ltnl% :e ha mg a k$ltszet is idegen "ormk 'tn m9veli magt, s mg sincs
elzrva eltte az eredetisg, mennyi*e kevs* van ok'nk ktelkedni mag'nkszer9 *$lcsszeti
$nll)sgon, ha szinte ellene mondok is ms rszr#l minden olyan lehet nemzeti
*$lcsszetnek, mely az rtelmi s rzelmi termszet valamely sajt vegy#lse, arnya 'tn,
galji viszonyokr)l szrmaznk, mint a H;ropylae'mokI szerzje akarja%
6$lcsszeti $nll)sgot azon*an nem 3jonnan "$lmelegtett m)dok s elvek, oldalvsti
elmlkedsek, viszketeg k#l$ncsgei adnak, hanem egyenl mltatsa mindannak, mi nl'nk
az idk "olytn az eszme javra s rdek*en nyilatkozott% -z volna mr az a msik #dv$s
"oglalkozsi m)d, melyet az elt$lteni val) id alatt "$lhasznltatni, nemzet#nk s irodalm'nk
rszrl )hajtok% 5eht valamely t$rtneti szempont volna el"oglaland), s errl tekintend t a
magyar szellemnek e trgy k$r#li "org)dsa%
8em n vagyok az els, aki ezt s#rgetem% magyar akadmi e rsz*en az elssg, mert
"elllsa 'tn mindjrt, EMXE+*en mr "ontosnak hitte plyakrds#l adni "el: t'domnyos
mvelds#nk t$rtnete idszakonknt mit terjeszt elnk*e a "iloz)"ia llapotja irnt( s
tekintvn a "iloz)"it, mi*en s mi okra nzve vagy'nk htr** nmely nemzeteknl% .s
ppen az, hogy nem n vagyok els, hanem az akadmia, m'tatja, miszerint trgyam
"$ldertse a nemzeti t'domnyossg #gy*e vg% *eadott plyam9vek lehet hogy
meg"ejtettk a krdst, de a tov**i nyomozst nem tettk "$l$slegess% -lismerve 6alogh ;l
s Hetnyi plyairataik *ecst + mert k voltak a versenyzk + annyi*an mgis hinyosnak
mondhat) mindkett, hogy els ink** tmaszkodik a *$lcsszet 3r'ira, $sszek$ttets*en a
k#l"$lddel( msik, trt"net"re, az r)k *ve** ismertetse nlk#l% Mert ha ki"onjk is a
t'domny t$rtnetnek szlait, de az els csak halmazosan, nevek egyms 'tn raksval
elgszik *e( a msodik nmi tartalmat is d rgi *$lcsszeink iratai*)l, de mindamellett csak
egypr helyen, mg legt$** eset*en nem hagyja *eltni, honnan, mit s mirt llt, ekkppen
nem vagy'nk minden lpten *iztostva irat*an, hogy j) helyen jr'nk+e csak'gyan, s a
t$rtneti alap mintha ingana l*aink alatt% Megrtj#k pld'l, mikpp risztotelszt vagy
Dartest k$vet egyik vagy msik *$lcssz#nk, de nem t$**et ennl( s nem marad egy* htra,
mint szav'kra hinni *elts nlk#l%
-z oldalr'l kvnatos volna minden egyes *$lcsszt t meg t tan'lmnyozni s kivonat*an
k$zztenni, msok tlete al is *ocstani az irodalom 3tjn, hogy a holt kelme megeleve+
nednk lelkeink*en% + lapos remnyeim vannak hozz, hogy *rmin parlag is a mi rgi
t'domnyossg'nk mezeje + mgis csak a mienk az + nem egy *3vrkod) elmnek "ogja,
ppen ezrt, maga "el ragadni szeretett%
Ha mgis a t$rtneti szempont "$lvtele 'tn aggodalom keletkeznk azirnt, hogy adataink
sovny m3ltra, szgyenlend kezdetre "ognnak visszavezetni: ez a legalaptalana**
aggodalom volna, s ppen ellenkez a t$rtneti szemponttal% Hiszen a t$rtnetnek ppen azt
kell m'tatni, ami t$rtnt, ami megesett( s megvallom, n nem volnk oly nagyra vele, mint
k$z$nsgesen a t$rtnetr)k, hogy a mi eleinknek a t9zimdssal nem ppen legal** val)
"ogalm'k volt istenrl% &t egyltal*an ktsges elttem minden nagy kezdet( akkor pedig,
ha netaln az 't)dok a nagy kezdet 'tn is alszllottak, nevetsges% &ohasem vlt szgyenre
a g$r$g elmnek, k#l$n$sen az i)n iskolnak, hogy 5halsz a vizet, naUimensz a lget,
naUimander a vizet s lget, Hraklit a t#zet, -mpedoklsz az elemek koszi vegy#lett tart
a dolgok kezdetnek, mg Ce'cipp s :mokrit a parnyokat VatomokatW% 2i veti szemre a
;#thagorasz ltal alaptott olasz iskolnak, hogy istent az anyaggal egy#tt hiv $r$ktlinek, s
ezek egymsra m9k$dsnek harm)nij*)l hozta ki a vilgot4 Kgy vagy'nk a t$**i
iskolkkal is% .s mirt nem volnnk gy tov** minden egyes npekkel s t'd)saikkal4
8ek#nk magyaroknak, 'toljra is csak mag'nknak kell mag'nkat "el"ogni, megismerni( s
vajon aggodalmasan kell+e ny3ln'nk Caszk)i Ds)ks ;ter *$lcsszethez, mert a lelkeket,
a test halla 'tn, egsz sajt, neki val) helyen egy nagy trsasg*an egy#tt tartja, mit
*$lcssznek t'dni alig lehet( pir'lj'nk+e, ha ;)sahzi eltt nem ltszott ppen nevetsgesnek
a "$ld napk$r#li "orgsa, mg &artori 6ernt egy szzaddal 't)** is lehetlennek hitte azt4
&zokj'nk hozz szrevenni a kicsisgeket, majd rkap'nk a nagyra is% Hi**3l, tveds*#l
mg a kicsi j)% t$rtneti szempont mr leg*iztosa**an j'ttat *enn#nket eme nem irigylend
j)hoz( de ha egyszer nincs jo**, az is t$** semminl% .s ha netaln 3gy ltn)k, hogy az a
nagy *$lcsszeti t$kly ms'tt is csak nagy idk s t$rekvsek m'nkja s eredmnye, nem
kapnnk+e vidmsgot, kedvet a t'domnyhoz ink**, mint *$lcsszeink szoksos gyakor+
latval, kik elsajttvn a " eszmket a k#l"$ld t'd)sait)l, vadonat 3jdonsg gyannt *evetik
k$zink*e rg)dni s veszekedni rajtok, mint ;)sahzi kor*an Dartesen, Bozgonyi kor*an
2anton, &zontagh @'sztv kor*an Hegelen4 2i ltta "ejleni azon k$r#lmnyeket s
"$ltteleket, melyek alatt, ltal s k$z$tt az emltett *$lcsszek t'domnya nem ppen
sz$rnyeteg sz#l$tt vagy az em*eri elmejrsnak "icamos gyermeke, hanem rendes maga 3tjni
teremtmny gyannt m'tatkozik s termszetesnek talltatik4 &enki7 + ;edig ha egyszer
*evtettek t'd)saink ltal, kellett annak valami *els oknak is lenni% z nem lehetett p'szta
rnktapads% 0ly m)dok eladsval )hajtanm n el"oglalni egy idre *$lcsszeti irodal+
m'nkat% :e mg eddig elhanyagoltatott k$z$tt#nk a *$lcsszetnek ily 3t3 m9velse(
szakadkos jelenetek m'tatkoztak "olytonos vele*ns helyett% ?$lvett#k, letett#k a trgyat,
mint a pert( s nem advn semmit lelk#nk elevensg*l a t'domnyhoz, elids#lt, el)csk'lt a
legsze** 3jdonsg is, mg vg#l hasznavehetlen j)szg gyannt rajt'nk veszett, rajt'nk
szradt, mint a gyalzat% Hinyzott a szerves m'nkssg, "ejlds%
Minden semmi volna mag*an, ha nmileg elv*l nem t$rtnnk% 5aln minden gonoszkods
nlk#l llthatnm, hogy mi mag'nk k$z$tt elmlett lltott'k "el a nemgondolkodsnak%
,alaki elkilt magt egy rossz )r*an, hogy a magyar szellem "ellengsdi jrs3, s legott
elkezdt#nk lenni gyakorlatiak, let*$lcsek s ellensgei minden elmldsnek% Hetnyinek
sz#ksge volt a gyakorlat ers*$dsre, s igyekezett *e*izonytani, hogy a magyar Hkeleti "ajI
s Hgyakorlati irny3I( gy "elht tmasztott a szo*at'd)ssg ellen% & ltal*an a t7d's cmet
g3ny'l szoktk hasznlni akadmik'sok ppen 3gy, mint 3jdonsgr)k, eltte, 'tna, kivtel
nlk#l% ztn velnket vetk lat*a, s mrlegelk az rzelmi s rtelmi termszet vegyarnyt%
Honnan mindez lltsok4 ?elm'tatta+e valaki: mi*en ll a magyarsg szelleme, gondolat+
jrsa kezdettl mostanig4 M9veldsi t$rtnet#nk csak most kezddik, mi)ta az irodalmat s
t'domnyossgot "ejtegeti egy+kt elme, de mg nem j'tott'nk el a mag'nk megismersnek
hatrpontjhoz%
.s legyen krhoztats nlk#l mondva, de mgis megmondva egyszer s szintn, hogy a
t$rtneti letre oly sokat ad) magyar npnek *izony nem vlik dicsret#l az a "l meleg, "l
hideg ind'lat, mellyel a leg3ja** magyar irodalom t$rtneti irnyt "ogadja, ha mg most is
csak ldozat'l kell vinni az r)nak minden t'domnyt, erk$lcsi s anyagi haszon ktes
kiltsval% Mit nem k$vet el az irodalom, hogy kell mltnylst gerjesszen &zalay, 5eleki,
5oldy enem9 vllalata irnt4 Micsoda mestersges az a kelet, mely a H8emzeti k$nyvtrI+nak
csinltatott4 z H-rdlyi t$rtnelmi trI, a t'd)s trsasgi HMagyar t$rtnelmi emlkekI
hasonl) 'tnaltssal remlhetik az letet% z em*er )hajtana ilyekr#l nem *eszlni, mert
knos knnal esik% :e a knyszer9sgnl, mely ilyekrl *eszlni k$telessg#l teszi, "jdalma+
sa** volna mgis a hallgats%
&enki sem olvasta hve**en a t$rtnetr)kat, mint n( deht hol volt az a magyar t$rtneti
m'nka, mely kielgtett volna4 Hadainkr)l, katonai ernyeinkrl meglehetsen hallottam(
valamint jelen lenni vltem magamat nem egyszer a Bkoson vagy 6'dn a nemzet tancsko+
zsai*an% ?igyelemmel voltam az ipar, ch+ s jo**gyrendszer m3ltjra, s mr+mr t$rtnetr)
lett *ellem, de mind nem lttam, mind nem talltam mg "el azt a lnyeget vagy ink** s
alapot, mely k$zppontja "ogott volna lenni az n *$lcseszet+t$rtnelmi dolgozatomnak%
Mikp a "estsz, midn arcot msol, a szemet rajzolja ki legel**, hogy mintegy "olyvst
nzhessen a msoland) egyn lelk*e: 3gy kerestem n azt a szemet, melyen a magyarsg
szellem*e lthassak, s nem talltam%
2i+ki megrthet, hogy az n tekintetem s vgy)dsom *els t$rtnet 'tn s)vrog, melyhez az
irodalom ismerete ad vezrvilgot% :e az irodalomnak sem minden ga ver ide% Mert ms
valamely t'domny t$rtnete a nemzet irodalm*an, ms ismt oly t'domny, mely
magnak a nemzetnek *els t$rtnete, s alaplnyisgre vonatkozik% Mint az egyes igen rg
)ta vesz s tesz, alkot s ront az let*en, mieltt teljes t'dalommal *rna mind e "ell: 3gy a
nemzet% .spedig a szellemnek ily"le nyilatkozsa hi*a mondatik egyes*en i"j3i
megnemgondolsnak, nemzet*en kezdeti m9veletlen kornak: annl jo**an magyarz s "est
mindkett% 8em ok nlk#l vetettem ht n magamat 'tna ilyen mozgalmaknak a magyarsg
szellemi let*en( nem ok nlk#l kerestem $ssze a nemzet dalait, k$zmondsait, mesit, s
)hajtanm ismerni most *$lcsszett% 8ekem az alapvonsokat nem adja ki a polgri vagy
vilgi t$rtnet% 8ekem a polgri let k$r#lmnyessge, k$zel s tvoli *e"olysokt)l "#ggse a
legmeglep** esemnyeket adhatja had+ s *k*en( de maga az egsz polgri let olyan, hol
sokan csinlnak egyet% Melyik a sok k$z#l a mester, nem *rom kivenni, mert gyakran a vezr
is vezettetik% szellem "#gg, hatroztatik% Mennyi jtka van minden"le ingernek az em*er
lelke k$r#l% dicsvgy mg legrtatlana**, noha leg*izonyosa**% :e a k#l s erszaki
*e"olysok7 Ha szreveszem is a sok egyes*en a nemzeti lelket, de sokkal ink** rajtakapj'k
a szellemet az igazsgon, midn 0sten, vilg, llek eszmivel "oglalkozva lepj#k meg az
egyest( midn gondolatait s rzelmeit valls+, *$lcsszet+, aztn szpm9vek*en trja elmnk,
szv#nk el( s 3gy gondolom, hogy eme dolgok ismerete az a szem, melyen a nemzet lelk*e
pillanthat'nk%
8em kise** teht )hajtsom, mint *eltst, meggyzdst szerezni arr)l: micsoda "okt *rja
meg szellem#nk az elmlkedsnek, s mi a magyarnak *els em*ere a gondolkods szerint( s
hogyan m'tatkozik ez a *$lcsszet t$rtnet*en% .s ha mindezt ki t'dn)k "ejteni, magyarzni7
Ha m)d'nk esnk a "$ldig alzott *$lcsszeti m9veltsget nem l*ra lltani, hanem mlye**
s#llyedstl meg)vni7 Mert ha szzszor der#l is aranyid az anyagi rdekekre, melyek
hatalom s nyervgy 'ralkodsa ltal szinte divatt emelvk, mgsem "ognak leh'llni magas+
sg'k*)l az gnek csillagai, melyek a vilg'taz)t vezetik( ezek pedig ppen a magas meta+
"izikai eszmk, a szellemi vilg vezrsz$vtnekei% .s ha csak'gyan elvlj#k s meggondolj'k:
mi*en ll parnyisg'nk mint nemzet, sajt np( mi vitte el eddigi sors'nkat valls+,
polgrzat*an( mi az, minek nev*en annyiszor "ormltatt'nk 3jj ezer v alatt: 3gy "ogj'k
tallni, hogy az mindig s kivtel nlk#l valamely szisg, vltozott meggyzds, em*eris+
g#nkh$z mlt)** "el"ogs, rtelmi alap nev*en s rdek*en t$rtnt( s ha k#l$n cmet szn is
m9v*en az anyag #gynek a t$rtnetr), s megjegyzi az idt, mikor k#ls j)llt, vagyon
elmenetelt vnek, mgis a nagy letet intz mozzanatok mindig az eszme, az igazsg, a
magasa** gondolkods ereje ltal sz#lettek( st magnak az anyaginak t$**re *ecs#lse is
onnan van, mert tiszt'lta** "el"ogs *nik vele( holott rtelmi gyarapods, eszmk k$r#li
jrtassg nlk#l az anyag igen k$nnyen meg$l%
Mivel pedig nl'nk hamar elszaggatjk egymst)l az l igazsgot, min pld'l ez is, hogy
anyag nincs szellem nlk#l, s meg"ordtva, de mgis emez 'tols) a nemes*, )vst teszek
minden egyoldal3, #gyvdi "el"ogs ellen, mely csak ellenttek szerint, a maga eltpett
llapot*an kpes "$lismerni az igazsgot, s arra, hogy anyagot s szellemet $szszer9en,
egy#ttesen "ogjon "el, vgkp gyarl) s egyltal*an kptelen% z ilyen "el"ogs ellen )vst
teszek, s 3jra mondom: ama nagy vltozsok, melyek az e'r)pai npsgek k$zt idegen
magyar elemet megtartottk, koronknt elvittk, mindig az eszmeisg jelszava mellett
t$rtntek% Hogyne volna ht rdekes t'dni ama vltozsok mlye** "ekvs9 okt, vagyis az
id lelk*en m9k$d$tt rtelmet, meggyzdst( mert hogy a keresztynsg, a h9*risg, a
hit3jts, a sza*adelv9sg csak k#lsleg ragadtak volna renk, s nem meggyzdseink*en
vertek volna gy$keret, alapot: meg"oghatlan% t$rtnszet 'gyan kijegyzi helyt most nmet
s *iznci, majd szlv s vegyes termszet9 *e"olysoknak, 3gyszinte *evon *enn#nket
leg3ja** id szerint az e'r)pai *$lcselkeds rmozgalm*a, de kimagyarzni, okot "ejteni
mg eddig vagy m)dj*an nem llt, vagy rdek*en% 0de jr'lnak az'tn a hidegsg,
k$z$ny$ssg 'tni meggyzdsek az em*erek*en( pld'l az a meggyzds, hogy a
magyar sohasem t$rd$tt az elvont eszmkkel( az nem termszethez val)( ha seink nem
sokat gondoltak volna vel#k, mirt lennnk mi k#l$n*ek, mint voltak apink4
-z igen "ontos $tlet nmely t$rtneti egyoldal3 mveltsg eltt, de msk#l$n*en nem igaz%
Mindamellett *izonyos, miszerint akik a t$rtnetet az em*eri szellemen kv#l keresik, vagy
t$rtneteik*l a t'dat, a gondolat lett kit'djk, el**+'t)** kiesnek a t$rtnet*l mindenes+
t#l mag'k is% Bszletessg, t$redkessg soha meg nem tart% + & megvallom, e ponton engem
egyes trsalgsi mondatok, $nknytelen#l elejtett szavak is rdekelnek j)raval) em*erek
szj*)l% 0tt azon*an nem sz#ksg 'rt adnom, kitl, noha ma is l magyar r)t)l hallottam
ily hatrozott, egyenes nyilatkozatot: H t'domnyok legk$zele**i vltozsa, t$klyes*#lse
a**an "og hatroz)dni, hogy a meta"izika elenyszend k$z#l$k%I -gy ily mondat *rmin
elszigeteltnek ltszik is a papiroson, mgsem ll mag*an% 1m enysszen ki a t'domnyok
sor*)l minden meta"izika, jo**an lesz+e akkor4 :e a mondat egyltaln helytelen% Hogy ez
megt$rtnhetnk, em*ernek t'lajdonlag nem kevese**rl, mint eszrl kellene lemondania%
zon*an krds: lemondhat+e4 vakand t3r, mert neki t3rni kell( az em*er gondolkodik, mert
ezltal em*er% :e tov** az sem hi*aval) krds: mi minden "ogna ez eset*en maradni
t'domnynak meta"izika nlk#l4 6izony leg"$lle** is medd, sivatag tekintet a k#lvilg*a,
mint az llatok megre**ense% Mg csak heraldikra sem lehetne kilts'nk%
0gaz 'gyan, miszerint nagy em*erek, st egsz t'd)s "elekezetek )vakodtak a meta"izikt)l%
8v szerint 8eOton, de csak a termszettan*an( mindamellett semmi sem *izonyosa**, mint
hogy maga sem tette% z ilyen )vakodsi *eszd aztn nagy nvi tekintly gyannt "oly ki a
vilg*a% 0sten t'dja, hny em*er hiszen, 3gy, mint ki tallta ejteni a sz)t, ha szinte nem rti
is% Hasonl)'l tilt a meta"izikt)l az anyagi s tapasztalati *$lcssz, de mg sincs avagy csak
egy is, hogy t'dta volna )ni magt Cocke+t)l kezdve Moleschottig%
&e a termszet, se a szellemi vilg nincs addig ki$smrve s kellen "el"ogva, mg tltsz)v
nem ttetett a *3vrl) gondolkods ltal% Mint nem p'szta vakesemnyt lt'nk a termszet*en
immr, 3gy kell ki$smrszeni a szellemnek a t$rtnet*l, mely az $sszes em*erisg vagy
egyes np"ajok szerint vlik em*erisg vagy nemzet szellemvilgnak t#k$rv% Mert a
t$rtnet nemcsak tnyek halmaza, elszmllsa( de st ink** a tnyek magok is akarat,
elhatrozs, meggyzds m9veletei% -szerint ami nl'nk az id "olytn tnny vlt, az egy+
szersmind visszam'tat a llekre, a meggyzdsek mi*enltre% Dsak a tnyek s meggy+
zdsek szigor3 egy*e"oglalsa viheti oda m9veltsgi halads'nkat, hogy sajt egsz val)nk,
nemzeti mlt)sg'nk, mag'nk s az em*erisg irny*an $nismerett vilgosttassk "el, s
egsz t$rtnelmi let#nk tltsz)v ttessk a nemzeti $nt'dalom*an%
-nnyi, amit mondani akartam, ennyi az, minek vg*evitelre sz)ltom "el a magyar t'dom+
nyossg em*ereit azon id el"olyandsa alatt, melyre a *$lcsszet jelen kor'nk*an meg+
llapodott, vagy legal** megllapodni ltszik% 2#l$n$sen minden szeretettel "ord'lok a hazai
*$lcsszet m9velihez% -mlkeztetem ket az eddigi "oganatlan ksrletekre a *$lcsszet
3tjn, melyek mint rendesen idegen*l j$tt mozd'latok, csak "#ggelkei a k#l"$ld m'nks+
sgnak, mint #gyekvs csak vesztegetse az ernek, mint elmenet, csak toldozsai a szellem
letnek% zon*an a szellem sohasem "og elmenni a maga termszetn kv#l% szellem lete
a gondolkods, elmenete a szervessg% .s ha mr az anyagi vilg*an is oly szerepet jtszik
ez, mennyivel ink** a szellemi*en% &t szervessg a szellem igazsga, egszlete% zonkv#l
csak t$redk, $ssze"#ggetlen rszenkntisg% Ahajtsom ennl"ogva *$lcsszet*en is vissza+
"ord'lni, meddig csak nyomokat lel#nk, a m3lt emlkeihez% Helyezz#k *e ht mag'nkat,
*$lcsszetileg is, a t$rtneti lls jogai*a, mint a k$ltszeti oldalon eddigel *ehelyezt#k mr%
.s midn ezt )hajtom, nem *eszlek valamely soha nem gyantott eredetisgrl, hanem
gondolkodsr)l, olyanr)l, amilyenrl: ez lesz az eredetisg% Mert az eredetisgre nem sz#ksg
egy*, mint az em*eri szellem *3vrlsa, "$lismerse% -z 3ton senki ell sincs elvve az%
0ly"ormn egy#tt vagyok azokkal, kik a k#l"$ldi *$lcsszet mozgalmait'l )nak( de kornsem
nemzetisgi $nsg*l, hanem mert szeretem, hogy mi is gondolkozz'nk, nehogy megemsz+
tessk *els em*er#nk% -gy#tt vagyok tov** azokkal is, kiket anyagiak*an a k#l"$lddeli
verseny dicse $szt$n$z( de reszketek ama szellemi szolgasg eltt, mely*e mr eddig is
s#llyedt#nk, hogy eszmink, gondolataink sincsenek, mieltt idegen k$nyvet t nem lapoz+
t'nk% -z oly vvmny, melyrt nem mag'nk "radt'nk( oly dicssg, mely mag'nk eltt alz
meg( oly elmenetel, mely*l mg igen sok van elmaradva( oly nyeresg, mely vesztesggel
r "$l%
5'dom n, hogy a gondolkods egyetemes*e visz: a nemzetet $sszek$ti az em*erisggel%
5'dom, hogy minden "oly) a tenger*e siet, de mgis a tenger a "oly)k ltetje, "oly)k a
tenger lete% 2$lcs$nhats*an ll egymssal a kett: nemzet s az em*erisg, "oly)k s a
tenger% 5'dom, hogy a vzcsepp termszete nem ms, akr 5isz*'l, akr Bajn*'l
merttessk, de mgis a 5isza dlre "oly, a Bajna szakra% 0lyen lenne taln az, mit a hazai
*$lcsszet neve alatt rtek4 <gy vagyon7 mert az egsz csak hasonlts% Hanem az igaz sz)
ennyi*en ll: *$lcsszeti m3lt'nk $sszellts*'l "oly) "ogna elllni a szellemi let
mozgalmval, elevensgvel( s ki "ogna t9nni a m'nkarszlet, melyet a magyarsg elmje
vn a gondolkods nehz plyjn% z a rszlet, melyet nemzet#nk az sz, a t'lajdonkpi
em*erisg #gy*en leszolglt% zon illetsg, mely renk mint nemzetre, az em*erisg egy
csaldra, vilgpolgri k$telessg gyannt esett a k$z$s teend*#l%
,ajha senki ne lssa magt oly nagynak, hogy kicsit lsson e**en s mltatlant maghoz7 ,ajha
eltleteink "$ldet vesztsenek a *$lcsszet mezejn, s adassk ellenkezleg tm az
$nismeretnek s a nemzeti t'dalomnak azltal, hogy az idk rendi*en mindig volt annyi
letreval)sga szellem#nknek, hogy, ha rtelt az id, szert "oga rendesen a szellem, a
gondolkods nehz, de dics m'nkj*an, $t+hat szzad *eszlhet nl'nk a *$lcsszetrl( s
amit k *eszlnek, az lesz a magyarsg szelleme s *$lcsszete okvetlen#l%
N6 A +ORMA S A *R)/A
(G.7lai Plnak)
Mintegy kt vvel ezeltt egsz cikksorozatot nyitvn meg 2emny szerkesztse alatt a ;esti
8apl) 5rcj*an szpirodalm'nk egy szzadnegyed )tai "ejldsrl, a szerkeszt nmely
szavaimra, melyek $n ellen rattak, jegyzst tn, grvn, hogy kegyed azt velem hzilag vagy
amint tetszik, eligaztja, azaz t'lajdonkp maginak vall $n + szerintem + egyoldal3 nzeteit,
de az eligazts mind eddig elmaradt% Most esztendeje rany kise** k$ltemnyeit *rlvn,
szintn nyilatkoztam 3gy, hogy nmely tsz trsam rthetett *elle% .rtett+e az, akire n
cloztam magra valamit, nem ide tartoz) krds( elg az hozz, hogy rtett $n, s *ajnokv
tette magt eszttikai dolgoknak, igen szp cikket rvn polemik's levelei elsej*en, s nagy
leckt tartvn ellenem a "orma mellett V;esti 8apl) L[+]% EM[]W%
=n azt gondolta, hogy 'dvarias s kml irntam, midn rm akarja *eszlni, hogy meg+
tisztelsnek vegyem, ha, mikor irodalmi s eszttikai szempont*'l k$vetelni, st engem meg+
verni lett volna joga, krssel "ord'l hozzm, mely csak ennyi*l ll: Hvegye ez7tn elm"let9
Ben is prt"ogsa al a "orma jogt%I Megvallom, midn ezt s a szp sorokat a "ormr'l
olvasm, el kelle lmlkodnom magamon, s krdeznem magamt)l: hogyan s mikor adtam n
okot int emlkeztetsre( mert ha magam tlete magamr)l el"ogadhat), sokkal ink** vdtem
n a "ormt elmlet*en, mint k$vettem gyakorlat*an, rvn sok gyarl) verset, mg t$**
nehzkes pr)zt( s val)*an hajland)nak reztem magam k$sz$netet mondani $nnek, hogy
irodalmi *9neimet oly gy$ngd ir)nival j'ttatta eszem*e%
zon*an az els *enyoms menten elm3lk, s egypr pillanatnyi 'tngondolssal, melyet
irodalmi m'nkssgomra, elveimre s ezek alkalmazsra vetk, "$lmer#lt *ennem a ktsg $n
eljrsa irnt, s az is meg"ord'lt elmm*en, mire azeltt gondolni sem mertem volna, hogy $n
igazsgtalan az igazsg nev*en mint egy inkviztor% Mert ha kicsillagozzk em*ernek a
helyet, honnan sajt szavai hozatnak "$l ellene, mint ellenem a ;esti 8apl) a'g% XE% EM[N%
szm*)l, ez @y'lai ;lt)l mgsem telik ki oly vakmeren, hogy mst mondasson velem,
mint mondottam, mint mondani egsz irodalmi plymon rettenetes vtek, st *olondsg lett
volna rszemrl% Uram7 n megvizsgltam magam, s a *9nt, melyet $n rm"og, nem talltam
se "ejem, se vesm redi*en%
Mi volt termszetese**, mint $nre "ordtni "igyelmemet( mi ltal eszem*e j$tt az a ptosz,
mely $n eszttikai dolgozatain el$mlik, s olykor hamisan ragadja meg az em*ert j)l alkotott
mondatai*an, lelkes elads*an, melyek*l "9szer#l az elmssg, az $tlet sem hinyzik, a
legjo** akarat is h9ven t#kr$zdik% Mg mindez kevs volt% 2ikeresem azrt a ;esti 8apl)
idzett szmt, helyt, mely rany *rlat*)l van kikapva, s meggyzdtem a"ell, mit
el** csak gyantk, hogy $n polemik's levelei elsej*en a retorika s igazsg kegyetlen
t'sja vvatik ennek rovsra, s amannak elnyre( s legott meglepetem az egyenesen, a
magyarn kimonds hangejtse ltal, melyre csak az igazsgnak lehet elvitzhatlan joga,
melynek jogt most az egyszer *itor'l hasznlta $n%
5essk megolvasni rany *rlatt, s "og $n tallni *enne t$** helyet, hol ppen az ellenkez
mondatik, mint amit $n rm"og( helyeket, hol a "orma tisztelete mindennl jo**an kiemelve,
prtolva, szinte k'lt'ssz magastva% Mondom a t$**ek k$z$tt: HDsak az j$het a llek*l, ami
*enne van: az alak "s tartalom, a k#ls s a gondolat egyms "ny*en megt$rve%I Ms'tt: Ha
:orma, mely szpirodalm'nk*an oly lelkismretlen#l hanyagoltatik el%I + H jo** elmket
illette irodalm'nk*an a panasz, hogy m>gond n"lkDl mesterkednek%I + Mindhrom hely az
els cikk*en% + HMikp a nyl nem hagyhatja el a maga helyt legse*ese** r$pt*en: 3gy kell
megmaradni a k$ltszetnek a maga :orm4a 0atrai kztt, mert mskp oda j't, hol magn
kv#li llapot*an kiesik mag*)l%I + 0smt: HCisznyai nincs k$lti tehetsg nlk#l
mindamellett sem adjk meg neki a val)disg koronjt% 2$ltszet*l mindig hinyzik
valami a nagy *sg mellett% -z a :orma%I + Mindkt hely a msodik cikk*en% ,gre ott van
az $n ltal kikapott hely az $t$dik cikk*en szor'l sz)ra gy:
HMagam rszrl mint tsz nem t$rd$m vele, ha nmely trsaim *rlataikkal "el#l akarjk
haladni szpsg*en a k$ltt, pr)zikkal a verset% =r#l$k rajta, ha elismers sz)l rany irnt,
minthogy rdemli( de "lek, hogy a lelkesedsnek llok 't*a, ha mondom, miszerint mris
tallhatni oly eljrsra, mely nincs elgg indokol(a, 0og. B3rlat leg.en, mgis k$veteli,
hogy ne nzessk cs'pa m9lv gyannt% /), ha valaki nagynak nzi az irodalmi c"lt( ezt
megteszik a lapok ismertet cikkei( de a m>("szeti c"l nag.oBB mindenn"l( s nekem 3gy s3gja
valami, hogy t3lnyom) amaz elsnek szemmel tartsa, kit>z"se%I -z a krhoztatott cikk% + :e
'gyan mirt nem olvasta $n mg tov** 'gyanezen $t$dik cikket, hogy megtallta volna
k$vetkez szavaimat is: HAem a tartalom mint ol.an a ", hanemI st*% + H parlagi m3zsa
ppen nem cl( hanem szaBadsg "s szaBatossg, tartalom "s alakeszme "s ki:e4ez"s eg.Dtt
adjk a m9vszeti eleven szpet s letreval) m9vszetet%I Mondja meg $n: mirt nem olvasta
tov**, vagy mirt nem el**( s mirt nem olvasta meg k#l$n$sen magt az idzett pontot,
melyet $n ily 3jdon szerkeszts*en vg "ejemhez:
H=n g3nyosan emlegeti nmely tsztrsait, kik *rlataikkal "el#l akarjk haladni szpsg*en
a k$ltt, pr)zikkal a verset( hi*ztatja az oly eljrst, mely nincs elgg indokolva, hogy
*rlat legyen, mgis k$veteli, hogy ne nzessk cs'pa m9lv gyannt( sajnlkozik a tartalom
el0an.agolsn a :orma ked(""rt, mely $n szerint itszet#nk*en t3lnyom)sgra kezd emel+
kedni%I
EN
Kgy vdol $n engem% Ma0olna- :"l"(e, 0og. cikkei 3g"rt :ol.tatsnak elmaradsa miatt
3t"lsz"k eltt tart( holott az em*er m3land) s k$nnyen megesik, hogy kihal a per*l% -kkor
j)magamra keser9 sors vrna, mert 3gy "ognk llni az 't)vilg eltt, mint elveivel, tanaival
$nmag*an meghasonlott elme, ki*en nem volt egy* ellenmondsnl, kit ellenttelei*l
semmi okoskods nem "orraszthat, nem *kthet $ssze% -rk$lcsi k$telessgem volna 'gyan
*zni az igazsgosa** 't)kor*an, de ily vakmer kilpsek 'tn, min az $n, a plda
nemigen *tort), mert nl'nk meg sem kell halni, hogy el"elejtess#nk jo** rsz#nk*en%
=nnek alkalmasint voltak szp gondolatai a "ormr)l, s em*ere nem, aki ellen "elllhasson
igazsgaival, s hozzm k$t ezeket, vagy ink** szemem el tart, mint t#kr$t, hogy tettl
talpig letnagysg*an meglthassam elmleteim el"erd#ltsgt% -zt meg nem k$sz$n$m%
2inek j) gondolatai vannak, mondja el a magok helyn, mondja el mint magok*an j)kat,
helyeseket, de hozzm vakmeren senki ne toldjon *9n$ket mg oly csillog) retorikval se,
mint az $n, mi nem egy* des rgalomnl%
.n nem a "ormr)l s tartalomr)l *eszltem, hanem igazsgr'l% -z, amit $n nem tallt el% rr)l
*eszltem, hogy nmely itsztrsak nem indokolvn lltsaikat, mindamellett k$vetelik, hogy
k itszek, holott nem egye*ek dilettns m9lvezknl, kik irodalmi c"lB'l, mert rva van
valami, azonnal dicsrik, ajnljk a k$z$nsgnek, s nem nzik a m>("szeti c"lt, mel. minden9
n"l nag.oBB( s amazt Vrtsd irodalmi cltW s nem emez 't)**it Vrtsd m9vszeti cltW t9zik
magok el% -z van mondva az n szavaim*an( ez, 3gy hiszem, elgg vilgos( vagy az
irodalmi s m9vszeti clokat egyms ellen tve megrteni lehetlen( vagy ha mg mskor
rok, azt tartsam+e "olytonosan elmm*en, hogy kezdknek rok4 gyakorlat val)*an ez
'tols) mellett sz)l( s a gyakorlat legjo** mester%
2edvem 'gyan most sincs panaszkodni, de okom annl t$**( s ha valaki ellen: az $n% Mert
ha $n, ki szavaim s tanaim irnti j) tetszst egykor majdnem sz)r)l sz)ra val) tvtellel is
mlt)nak lel kijelenteni *rlat*an, amit oly kedlyes ny'godtsggal vettem, mint mikor
&imon""y 2lmn egy zenei cikkt a Magyar &ajt) trcj*an egsz mondataimmal megrakva
rta s adta ki( ha, mondom, $n itsz ltre avagy csak egyetlen dolgozatomat sem olvassa t
"igyelmesen, hogy "eltalln *enne azt, mi $n gyan3jt, megrov) kedvt jo** irny*a vezetn,
s helyek $sszevetsvel a vgs igazsg kimondsra "eljogostn( ha $n sem vesz magnak
16 ;esti 8apl) "e*r% F]% EM[]% 5rca%
annyi kevs "radsgot, mennyit csak n is megrdemlenk, hogy egy*ehasonltvn m3ltamat,
jelenemet + st azt sem, mert ezek messze esnek egymst)l, hanem csak egyik pontot a
msikkal, melyek 'gyanazon dolgozat*an, st 'gyanazon lapon "ekszenek k$zel egymshoz,
jelt adn mltnylsnak( hanem ellenkezleg nagy nyilvnosan sz)t ad szm*a, mely egsz
irodalmi plymra keresztvons, sz)t, mely ellen t$mrdek eszttikai dolgozatom s vek )ta
naponkinti hallgat) iskolai i"j3sg eszttikai kziratommal kez*en )vst tesz: mit vrjak
ekkor a nem mindig avatott olvas)t)l4
8em vrok semmit, s nem panaszkodom ellene( s elengedem, *rmin *adarsgot *et9z$tt is
ki magnak egyik vagy msik jm*or "al'si + vagy akr vrosi + olvas) az n vek )ta
elsz)rva megjelent eszttikai cikkeim*l, hol szinte az alkalmatlansgig, az 'nalmassg
hatrig s#rgetem s ajnlom a m9vszetet, a "ormt: mikor elveim em*ere, prtol)ja, egy tsz
trsam veszi magnak a gonosz kedvet, hogy ir)nit csinljon irodalmi, k#l$n$sen tszeti
plya"'tsom*)l%
=nnek meg kell d$**ennie e szavakra s *eltni, hogy polemik's level*en mily semmi
nyoma az r)i lelkismretnek% &zerencsje csak az, hogy nem maga vtkezik gy, hanem
t$**en( mi aztn mg annl nagyo** szerencstlensg% Hova lesz az irodalom lelke, ha kivesz
r)ink*)l az igazsg nyomozsnak t#relme, ny'galma, kitartsa4 Hiszen elg ksn rt $n az
n cikkem megjelense 'tn, s mirt nem c"olt meg ink** azon szavaimrt, melyek miatt $n
mellett a szerkeszt megcsillagoz a szpirodalom szzadnegyedrl ms"l vvel kor** rt
legels cikkemet4 5eht mirt vti el s veti el $n magt)l az id elnyt, s mirt olvas
elhamarkodva s tl szigor3an "$l$ttem, egy ttelem "$l$tt az idnek hat h)napnyi elm3lsa
'tn csak4 ,rhatott volna $n, mint vrt, mg egy vig, kettig vagy hallomig, akkor nem
krtem volna szmon $nt, de most kezem*e ad a "egyvert, hogy el*njam kegyeddel s
megverjem $nt az r)i kegyetlensgig k$nnyen mondott szavairt%
.rts#k meg egymst% mit n mondottam, t'dniillik az irodalmi clnak a m9vszeti clnl
t$**re nzst, azt az egsz irodalom mondja s krhoztatja( s igaza volt a s'gallatnak, mely
velem azt mondat% .n nemcsak n"mel. itsz trsamat, hanem *artomat ,ahot 0mrt vertem
meg EM[E+*en a p'szta irodalmi clrt a Cosonci ;h$niU *rlat*an% Megvertem az)ta
t$**eket az irnyrt, a nem m9vszeti, hanem vges clrt( viselem is s3lyt igazmond+
somnak% :e nekem gy kell( megrdemlem7 -gy *artom volt: @aray% 5$**sz$ri rintkezsem
volt vele, mint akrki mssal r)ink k$z#l, s nem egyszer hnyta szememre, hogy "$svny+
kedem a sz)val% - hi**a estem $n eltt is% 2evs volt egyms ellen*e tennem az irodalmi s
m9vszeti clt, hogy $n megrtsen, s "elkilt: mirt nem rtam vilgosa**an% Km #dv$z#lt
*artom vdja "ejemre telik, s maholnap elkrhozom( azon*an elll rossz szellemem, s arra
tant, hogy $r$mmel menjek ez elkrhozs el%
8zze meg $n az irodalom nagy rszt s vegye gondol)ra + nincs+e igazam az irodalmi cl
megrovs*an4 Maholnap krdezhetj#k: van+e nek#nk ms valamink az irodalom*an, mint
DzletDnk% 8zze meg az olvas)k$z$nsget, min ke("s Becs> dolgokra (esztegeti nem -"nz"t,
mert ez lehet elg, hanem az irodalom irnti szeretet"t, mely t$**, mint eddig, de annl
tiszt'latlana** annyira, hogy az $n"enntarts $szt$nt szereti jtk*an ltni a rossznak is
prtolsnl% .n ezt meg nem "oghatom7 Dsak'gyan oda j'tott'nk volna, hogy a rosszat, az
aljast, a nemtelent szeretni rendeltets#nkh$z tartoznk4 A 0sten, ha igaza volna e szeren+
cstlen irodalmi meggyzdsnek( ha kitenne most is, mint gyakran, a k$zrend9 rtelem a
magasa** vizsgl)dson: $r#lni volna+e ink** ok'nk, mint szomorkodni4 + 8zze meg $n
ezen #zletirodalom*an Vmindig a kevesek kivtelvelW a lrai, a regnyk$ltszetet Va drmait
nincs m)dom*an ismerniW: iratnak, hogy rva legyenek% -z lehet derk dolog, de mgsem
olyan, mit megr)ni nem lehetne% 8zze meg az r)k magoktartst% M3ltjval is szakaszt
nmelyik, hogy *e#ljk a mai kor irodalmi "orgalm*a, s elmenjen a mai k$ltk sor*an 3j
sznnel, 3j zszl)val, mely nem a m9vszet% 0rodalmi rovatok t$ltetnek *e minden apr)sg
*ejegyeztetsvel% 6eszmtj'k a leg'tols) kalendri'mot, nevelj#k a k$nyvek szmt, s zajt
#t#nk vele% 8os n'mer's s'm's% z olvas)k$z$nsget ostromllapot*an tartjk az el"izetsi
vek( s egsz erszakig megy a k$vetels, mintha erk$lcsi k$telessge volna em*ernek
minden "elhvst legkise** elleges *iztossg, kezessg hinyval is prtolni, teljesteni% z
r) sztsz)rja m'nkl)dst, l$kvn ide oda egy+egy zskmnyt, hogy minden vllalkoz)nak,
szerkesztnek eleget tegyen, maga pedig se hatrozott irnyhoz, se valamely sajt szakhoz ne
tartozzk% .s ami leg"**: van+e oly irodalmi szer, mely a rossznak ha nem ppen orvosa, de
mindenesetre egszsgi m'tat)ja lenne, hogy olykor+olykor *elenzvn, t'dt'nkra esnk: mi
az irodalom, a szellem *aja, *etegsge, nyavalyja( van+e kritika4 z irodalom*an igen sok
t$rtnhetik j) zls, m9velt gondolkods ellenre( megeshetik, hogy egsz kor r)i vilga
tved egy+egy t'domny*an, m9vszet*en, de ez nem veszedelem, ha t'dj'k, hogy az%
veszedelem, a hi*a ott vlik $lv, mikor annyira megszokt'k, hogy az ellenkeznek avagy
csak emlkezett is alig *rj'k%
=n e nyomor3sgos helyzet*en krdsen kv#l ellene jr a *ajnak, veszedelemnek% =n
csendesen, alaposan, ny'godtan dolgozik, a sz)t is kimondja, helyt is megllja, ha egyszer
"$ldet nyerhete l*ai al% :e ppen ez a ny'godtsg "lelmes% =nt elhagyjk emlkezsei, el
minden el**i meggyzdse s mindazon *enyoms, melyeket re valamely r) tehetett%
=nnek elg ngy+$t sor, mennyit egy pillantssal tolvas( mikor aztn a leg*tra**
ny'galmval veri "el stort ez ing) alapon, e vndor lpon% 8em kell hozz nagy )risi er,
hogy e csekly "$ld kirntassk $n l*ai al)l( vagy ha nem, 3sszk vilgtalan vilgig%
.n e ny'galmt akarom $nnek megh*ortani az r)i lelkismret "$l*resztsvel, s egy kevs
t$prengsi adagnak *elvetsvel% Mert azon ny'galomt)l, mellyel $n szp levelt rta, teljes
meggyzdssel hivn, hogy amit mond, mind rm illik, az n szavaim elleni egyenes c", s
mg nmi tiszteletet is meg *ra gazdlkodni rszemre, irt)zom% Dsak'gyan hitte $n, hogy n
egy rva sz)t sem emeltem a "orma mellett, s gy azt mellzhetnek tartom4 .n ezt meg nem
"oghatom% Hanem $nnek megvoltak gondolatai, melyek elmondsra alkalmat keresett( s az
alkalom n vagyok% -z mskp nem lehet% =n 3gy elmondhat -rdlyi /nosra val) minden
vonatkozs nlk#li "ormr'li tanait, mintha n meg sem sz#lettem volna% :e $n nem *rt a
t'domnyos elads magassgra, hol ny'galmnak igen nagy hasznt vehette volna,
"$lemelkedni, hanem elvileg s nem alkalmilag polmi*a h3zza le trgyt, s "elkilt: H5eht
polmia7 <gy van, polmia s mirt ne4I Kgy meg van magyarzva, mirt ind'l oly vgan,
mint mg soha nem ind'lt eddigel *rlatai*an% :e $n mondja: Hki *rlatai*an nem
tleteket indokol, elveket "ejt, jellemezni t$rekszik, hanem csak ragyogni, elmskedni,
gy$ny$rk$dtetni akar, lehet igen m'latsgos s szellemd3s em*er, de sohasem j) itsz%I .n is
ezt mondottam( az n megr)tt szavaim*)l sem olvashata ki egye*et( s vallja meg: ki ellen
polemizl4 "ormnak van oka, van joga( de $nnek ellenem, ez alkalommal, sem oka, sem
joga% Mondottam n $n ellen vilgos, rthet vdakat% -zekre tessk szortkozni% .s most
t'dhatja, mi a teendje%
Magra $nre *zom ama krdsnek eld$ntst, hogy mikor valaki a klti :orma 4ogt
elismeri, szinte k7lt7ssz emeli, 'gyanekkor sz#ksges igazsg+e, hogy a "orma jogait a
t'domny*an vagy megvetni lssk, vagy megvetette legyen( szmonkrhet+e tle, ha ppen
ezen alkalommal az 't)**ir)l sz)lani vagy kedve vagy "eladata vagy ppen t'domnya nem
volt4 Mskppen: $nre *zom ama krdsnek eld$ntst: "elels vagyok+ n olyanr)l, amirt
"elelssget nem vllaltam, minek teljestsre magamat nem k$teleztem, amit ppen nem is
tettem4 + 0gen meghiszem $nnek, hogy lelk*l prtolja a t'domny irodalmi "ormit + mivel
'gyan nem sokat tesz $n, mert melyik r) nem prtolja4 + de sohasem prtolhatja oly igen,
hogy joga legyen engem krdre vonni, "aggatni vagy ppen sarok*a szortani% Cthatja $n,
hogy eljrsa llektaniv megy t, s $n nagy lojalitsra igen rillik az, mint Coyal #gyvdre
MoliTre 5art'""ej*en :orine asszony mond: De Monsie'r Coyal porte 'n air *ien dloyal%
.n "ogom dicsrni a plasztikai "ormt egy m3zsa, egy ,en's szo*rn, s $n elll, hogy mirt
nem ismerem el egy hs+ vagy gladitorn% ?ogom dicsrni a szeretet ernyt, s $n azzal
tmad rem: mirt, hogy az igazsgr)l egy sz)val sem emlkszem4 5aln j)t teszek vala+
melyik "ele*artommal, ki t$rtnet*l ppen a "ehr szn9ek k$z tartozik, s $n krdre von:
mirt, hogy nem prtolom a "ekete ra*szolgkat( hiszen azt tlem elvrn, s n egy rva
sz)val sem teszek r)la emltst%
Hanem annl ink** sz)lott $n a t'domny irodalmi "ormjr)l% Ahajtom, hogy sorai ne
maradtak legyen "igyelem nlk#l, nevezetesen, hogy az irodalom*art ms egye*et is olvasott
legyen ki *elle, mint cs'pn azt, ami ellenem sz)l( mert *izonyos, hogy a mi k$z$nsg#nk
"$l$tte hajland) a szemlyt venni el a dolog helyett% - t'dva esett nekem rossz'l, hogy
elmlett hozzm k$t$tte% zon*an ezen mr t3l vagy'nk, s n hagyom $nt( de "elhasznlom
az alkalmat nem 'gyan magam vdelmre vagy igazolsra, ez "$l$sleges( hanem arra, hogy
vizsglatot tartsak $n elmlete "$l$tt a t7domn. irodalmi :orm4r'l% krds elg "ontos,
megrdemli a tov**i sz)t%
krdst $n vetette "$l ily m)don: Hmi az az irodalmi "orma a t'domny*anI4 Be egyelre
gy vlaszolt: H- krdsre kielgt "eleletet adni nehz% z ltalnossg keveset mond, a
rszletezs pedig messze vezet( s ilyesmit csak szakem*erektl vrhat'nk% nnyi *izonyos,
hogy sz#ksg van les k#l$n*$ztetsre% Meg kell k#l$n*$ztetni az 3gynevezett etikai s rel
t'domnyokat% -z 't)**iak*an az irodalmi "orma nag.r"szt csak annyi*an rvnyes,
amennyi*en a tiszta sza*atos nyelvre s az eladsnak azon 3gysz)lva m9vszetre vonat+
kozik, mely ltal az ismret termszetesen, "ejlesztn s vonz)n tapad az olvas) lelk*e%I +
l** gy k$vetkeztet: Hz irodalmi "orma nem is egy*, mint a t'domny npszer9stse,
mert Vhallj'k az okot7W jo**an s t$**nek tant, mint a p'szta irodalmi "orma nlk#li
t'domnyI% :e a npszer9stsnek ezen egyik nemn kv#l van mg $nnek ms, Hszorosa**
rtelem*en vett npszer9stse, mely a t'domnyt a t'domnykpi np "el"ogshoz s
sz#ksgeihez alkalmazza, mi az irodalmi "ormnak egy ms s als)** nemeI% Majd elvgre
elmlett alapttel*e "oglalva gy llaptja meg: a "orma nem ok, hanem okozat( a "orma
nag.r"szt a cl s tartalomt)l "#gg, st annyi*an minden "orma j), amennyi*en a clt s
tartalmat j)l t'dja szolglni%
E]
Bemlem, hogy $n e szavak*an magira $smr, hogy *enn$k semmi "erdts% :e mondja
meg $n nekem: van+e oly rossz r), ki k#l$n*en a helyesrs, a sz)raks ellen nem vt, hogy
ez elmlettel, amin tg s szigortalan, a leghitvnya** "ormt is ne vdhesse4 Mert ha $n
szerint minden "orma j), amennyi*en a clt s tartalmat j)l t'dja szolglni( mert ha a "orma
nem ok, hanem okozat, mert ha nagyrszt a tartalom s clt)l "#gg: lesz+e els eset*en rossz
tartalom, melyet rossz'l lehetne szolglni a "ormnak( msodikBan, hol marad az ok, ha nem
"ejeztetik ki az okozat ltal( 0armadikBan: mi"le kise** rsze az a "ormnak, mely nem "#gg
a tartalomt)l, min tartalom az, mely nem szeret ki"ejeztetni a "orm*an( s van+e ott elg tve
a clossg "ogalmnak, hol ok s okozat egymst)l k#l$nvlvk, midn a tartalom, mint
valamely szn"alak megetti hatalom tvolos "#ggs*en tartja magt'l a "ormt4 =n szereti a
sza*atos *eszdeket( s ezek *izony nem olyanok% 5e)rija nev*en hvom "el $nt, adjon
vlaszt e krdsekre%
z lls, melyet $n a t'domny irodalmi "ormjnak krdsvel szemk$zt el"oglalt, mindent
megmagyarz% .rtekezni, "ejtegetni akart $n, de *eltvn, hogy az ltalnossg keveset
mond, a r"szletess"g pedig messze vezet, j)nak tallta e kett nlk#l vgezni *e "eladatt%
zon*an nem vgezhette, mert csak'gyan *element mindkett*e, s az ltalnossggal
am3gy k$nnyedn kszen levn, rszletezs helyett hozzltott a k#l$n*$ztetshez + mintha
ez nem ppen rszletezs volna + s 3gy jrt, mint az iskols *$lcsek, kik, ha arr)l kelle sz)lani,
mi valamely dolognak a "ogalma, rendesen azzal "eleltek, 0n.:"le( azaz rendesen csak k#l$n+
*$ztettek, rszleteztek de 3gy, hogy e rszletek kimaradtak az egsz*l, mint kegyednl az ok
elesik az okozatt)l, s a k#l$n*$ztetsek megmaradtak rideg logikai lnynek, mint kegyednl a
tartalom s "orma nem 'gyan nag.rszt, hanem kisrszt nem "#ggenek $ssze%
17 ;esti 8apl) trcja, EM[]% "e*r% F]%
Kgy okoskodsai nagyon is mag'kon viselik a sz#ksgesnek vallott les k#l$n*$ztets ritka
szerencsjt% Megk#l$n*$ztette $n legel** is egymst)l az okot s okozatot vgkppen, azaz
letgy$ker*en metszette kett a "ogalmat, aztn el#t egymst)l a tartalmat s "ormt, s ez
mind nem volt elg% Hanem k#l$n*sget csinlt mindjrt az etikai s rel t'domnyok k$z$tt%
z 't)**iakr)l azt mond, hogy nem igen sok j't nekik a "orm*)l, de mgis j't% ;lda
rago% z etikaiakat, 3gy mond $n, mr t$** "orma illeti, s k#l$n$sen mlt) szavak*an
emlkezik a t$rtnetrsr)l, mely*en sok a "orma joga% Hanem a politikai s *$lcsszeti t'do+
mnyok*an, amelynek szintn etikaiak, mr Hj)val kevese**I a "orma joga, Hmint a t$rtnet+
rs*anI% Mirt4 ha mindkt rend*eli t'domny etikai7 + szptan+ s itszetrl isten, vilg
t'dja, hogy *$lcsszeti t'domnyok, s vajon ezek*en is, mert ppen *$lcsszetiek, kevese**
joga van+e a "ormnak, mint a t$rtnetrs*an4 ,an+e annyi, mint a rel*an, vagy annyi sincs4
Mindezeket $n nem "ejti meg, pedig elkezdette, s az lett volna rendin( hanem ahelyett megint
k#l$n*$zteti $n az eps meg az eptlen tszeket, s rtekezik r)l'k oly szpen, mintha
t$rtnetr)kr'l sz)lana%
Hol veszi magt e sok ha*ozs, dara*onknti okoskods, *ztalan rendezgets, mely szerint
nehz kit'dni, melyiket min szerep illet, s nv szerint "ormai tekintet*en van+e vagy nincs
ms mint etikai s rel osztlyzat a t'domnyok*an( s mirt van el#tve ltalnosan a
*$lcsszet a "ormt)l, mikor az itszet s szptan mint *$lcsszetiek kDlnsen szeretik azt4
zon*an emez eljrssal, mely szerint ms+ms polcra helyezi $n a t'domnyokat, ellenke+
zleg azt is megteszi $n, hogy igen *tran hny egy "azk*a mindent( val) vagy nem val)
egy#v% t'domny irodalmi "ormjnak jogos'ltsgt egyirnt *izonytjk $nnek az ) s 3j
irodalmak nagyai( g$r$g$k, latinok, angolok, "rancik, nmetek% ,al)*an kegyed annyira
"elhasznl ket, hogy ha az em*ernek taln sz#ksge volna a t'domnyossg lehet ms,
mint irodalmi "ormjra lelni pldt, aligha meg nem szor'lna%
Mindjrt meg "ogom m'tatni, hogy ezek vajmi kevss sza*atos *eszdek s vel$k meg+
elgedni lehetlen% :e mg nagyo** dolog az, hogy magt a " krdst sem lehet kivenni% Mr
pld'l nem lehet kivenni: micsoda sz#ksgessg hozza azt magval, hogy a t'domny
irodalmi "ormjt eltr*e llts'k% 8incs kivilgostva, melyik az a msik lehet "ormja a
t'domnynak, melynl jo** az irodalmi s melytl oly igen k#l$n*$zik ez% Hanem )vakodsra
intvn $n, nehogy "lrertessk, gy tant: H t'domny irodalmi :orma n"lkDl is t'domny( a
t'domnynak irodalmi "orm*an is t'domnynak kell maradnia, st a "orma *ecse is sok
tekintet*en ettl "#gg%I Ha e szavakat j)l vgignzz#k, 3gy ltszik, hogy hallgat)lag ms
"ormjt is t'dja $n a t'domnynak( de titkolja vagy nem meri kimondani s mltn% Mert ha
ez a "orma taln ppen a t7domn.os "orma volna, ami, ha 'gyan j)l sejtek, nem is ms: akkor
az $n okoskodsa ekkp alak'l: a t'domny t'domnyos "orm*an is Vhoh)7W t'domny
marad% -hhez jvn a msik ttel: a t'domnynak irodalmi "orm*an is Vhah7W t'domnynak
kell maradni + kivilglik, hogy akr gy akr 3gy: a t'domny egyik "orm*)l sem hinyoz+
hatik s gy "( s megk$nny#l az em*er a szerencss vletlenen, de $n azrt nincs megmentve%
-gyet mgis ltok, $n ragaszkodik a t'domny irodalmi "ormjhoz% 8em 3j dolog, s
mondhatni, hogy ez mindig gy volt az irodalmak*an% 2i nem akart volna sokaknak s j)l rni,
megjegyezvn, hogy a sok s 4'l nem mindig "rnek $ssze s csak #res kvnalom% .n tisztelem
$n ragaszkodst, kvnok is hozz j) szerencst% :e legt$** em*ernek elg a meggyzds
valamely dolog szp avagy hasznos voltr)l% szpszellem r)k elragadtatva emelik a "orma
*ecst, politik'sok a rendet s sza*adsgot, realistk a hasznost% -gy meggyzds, mely
t'lajdonkpp nem az, hanem tekintlyek s pldk hitelre megszilrdtott j) vlemny(
mondom, egy meggyzds igen elg a legt$** r)nak, hogy "nyesen adja, melegen m'tassa
"el indtvnyt% &zerencsj$k, hogy *izalmat 'gyan gerjesztenek, de szerencstlensg$k, hogy
a csal)dst ki nem ker#lhetik% Bagaszkodnak az igazsghoz, mgis messze maradnak tle%
8em ktlem, hogy $n rtekezse is *izony nem egy+kt j)hiszem9 r)t kapott meg, de a**an
is *izonyos vagyok, hogy j)akarata t3lszrnyal *eltst% - rsz*l irodalmi kalamitsnak
tartom, hogy $nnek semmi t$prengs*e nem ker#l *eszlni a "ormr)l k#l$n vlasztva a
tartalomt)l, hogy igen k$nnyen hagyja sejtsre a "orma sorst, s megengedi, hogy legyen oly
valami adalk, ha*r kisrszt, a "orm*an, ami nem a tartalomt)l j%
zon*an minden 3gy t$rtnt, amint t$rtnnie kellett% 5'domny*an ltalnossgi oldal
"ejtegetse s a rszletezs arnyos s kimert egy#v tartsa nlk#l *oldog'lni nem lehet%
,agy ha tn eme sziklk ker#lgetsvel, a dolog kellemese** s k$nnye** vgit "ogva r'nk s
azt hissz#k, hogy ltestj#k az irodalmi "ormt, ez legal** is k$nnyelm9sgi vdknt telik
"ej#nkre, s ha egye*et nem hozna is krds*e, de alapossg'nkat *izonnyal% =n mellzte az
ltalnossgot, ker#lte a rszletezst, s mr eddig is *elthatja: min rossz'l #t$tt ki% Midn a
t'domny*an az eszttikt vdi, *rmennyire irodalmi is, amit mond s amint mondja,
mgsem t'domnyos% Bgen, ha krdeztk: mi a szp4 nagyon *$lcs "eleletnek tartatott:
k"rd4e azt a (ak% Mai nap ily "elelet ahelyett, hogy *$lcs volna, csak nevetsgesnek t9nne "el%
-llen*en szvesen elismerem $n polmij*an azt, ami trgya vilgostsra tartozik% z pedig
sznezs, nem alap*a vg) "ejtegets( *vt magyarzat s nem "ogalomszer9 taglals%
.rtekezse ragaszkods ink** az elmlethez, mint elmlet( az rzs, az imaginatio nyelve
ink**, mint az elemz, irnyad) gondolkods% Meg*ocst $n, ha mindezeket $sszevetve, s
nagy*'l eddig *e*izonytva, nem ok nlk#l vdolom $nt retorikval% vd nehz, a
*izonyts k$nny9% Kgy akarva, nem akarva t'domnyoss vlik a krds( mikor elmleteink
'tn "ogja megtlhetni az olvas), hogyan ll'nk mi az igazsg s egyms irny*an%
Mondom teht legelsBen is, hogy $n rossz'l "ogta "el a :orma termszett, akr a
tartalomhoz kpest, akr a t'domnyakra n"z(e% Mondom msodszor, hogy az irodalmi :orma
tOl (an BecsDl(e $n ltal( s mondom elvgre 0armadszor, hogy tancsaira semmi szDks"g
4elenleg az irodalomBan, s vel$k rt inkBB, mint 0asznl% -zt a hrmat kell nekem
nap"nyileg hozni tiszt*a( s remlem, hogy azt meg is teszem( csak t#relmet krek s
"igyelmes 'tngondolst%
Midn "ormr'l van sz) az irodalom*an, ezt rendesen 3gy szokta "el"ogni a nagyo** rsz,
mint valamely k#lssget% 5agadhatlan is, hogy az rs mestersge, pr)zai *r vagy k$ltszeti,
t'd ilyen k#lssgrl, mely t'lajdonkp az elads titka, *ja, midn a nyelv "olyamossga,
mozama s szphangzsa akaratlan'l is lek$ti "igyelm#nket, rszvt#nket% z irodalmak
t$rtnete *izonytja, hogy a "orma ily kDlsleges :el:ogsa egsz idk$z$ket szokott el"oglalva
tartani, s megesik, hogy veken t nincs is sz) egy*rl, mint az r)i szp "ormkr)l vers*en,
pr)z*an% -z a t$rtneti jelensg igen "ontos adat a "orma elmletre nzve, mert csak'gyan
igaz, hogy a "orma mint olyan, ki"ogs nlk#li tekintly*en rszes#lvn nemcsak, hanem
$nll)sgra is "elvvn magt, "elle mint leg"** eszttikai lnyrl, mag*an s "#ggetlen#l
*eszlni okos em*erek sem tartottk esetlensgnek% Ha tetszik, megjel$lhetj#k az id ilyen
korait akrmelyik irodalom*an k#l$n$sen( de n mostan megismertetem csak ltalnosan%
"ormk rendkv#li divatt rendesen nagy irodalmi korszak s "nyes m3lt szokta megelzni,
akr csak azrt is, mert az em*eri szellem 3gy van alkotva, hogy teremtsei*en + gy nevezz#k
a lngelmk eljrst + rendesen megelzi a gyakorlat az elmletet% -z oly igazsg s t$rtneti
val)sg, melyet *ve**en m'togatni "$l$slegesnek tartok, mely Homrt)l kezdve ;et"i
&ndorig ki"ogs nlk#l *izonytja magt( k#l$n*en $nt'datos irodalmi kort megelzleg, az
elmleti $smretek "ejletlensge dacra senki sem r verset avagy pr)zt egy )rig is meg+
llhat)t% Hasonl)'l megt$rtnik, hogy a szellem orszgnak hsei, Heineknt sz)lva, sereges+
t#l jnek, mint a darvak, de 3gy is mennek el, s 'tnok egy idre mintha megllapodott volna
a teremt szellem, csend ll *e s hallgats, mely t'lajdonkp a m3ltakra val) elmlked
"igyelem% rgi klasszikai kor 'tn a &annazar)k s !ven'sok a k$ltszet*en, az egsz
skolaszticizm's a *$lcsszet*en eme hallgat) "igyelem s magval s trgyval szolgailag
veszd elmlkeds t$rtneti ki"ejezsei% -mltsem+e azt az raplyt, mely a mai akrmelyik
irodalom*an koronknt m'tatkozik, emelvn, s#llyesztvn az irodalom sznvonalt4 -mez
idk vgetlen#l kedvezk az itszi elmknek, ha netn annl szomor3a**ak is a m9*$lcsszre
nzve% z itsz egszen a maga elem*e j't% m9vek*l csak a*sztrahlni kell a sza*lyokat%
magyarz)k *ve**en tmadnak, mint ms egy*kor, esz$k*e sem j'tvn, hogy a d3s
arats a term er "ogysa s az zlsnek leg"** tlszk*e #ltetse az igazsg rovsa% 8agy
r)k 'tn rendesen nagy igazsgok% 8emcsak nagyok, de gyakran sokak is% sza*lyok,
ttelek, mint rett gy#m$lcs a "r)l, peregnek al% kzik$nyvek iskolai i"j3sg s m9velt
olvas) szmra egymst rik: a t'domny, az ismeret, az zls iskolaiv lesz%
-zeket nem azrt mondom, mintha egyenesen krhoztatnm% -z a dolgok rende% Hanem
ppen azrt, mert a t'domny s m9vszet t$rtnet*en ily elkel szerepe van olykor a
"ormai m9veltsgnek, a "ormr)l val) elmlet s tan igen hamar oda "erd#l, hogy
egyoldal3sg*an "ogatva "el, ridegen elszilrd'l, mikor a rendessg, sza*atossg s eladsi
knyelem m9vszetv s#llyed al, melyet az ers szellemek oly k$nnyen 'nnak meg, mint
hs "iak a gymsgot, ha szinte desapjok is a gym% .s ppen a "ormai ridegsg az, mit n
krhoztatok, de nem magrt, hanem az itszek miatt, kik aztn minden idk tanv,
k'lt'szv emelik az elvont "ormaisg rideg tisztelett%
& mi*en ll az az elvont "ormaisg, s mi t$rtnik azon t3l: mr ppen azt akarom "ejtegetni% +
z elvont "ormaisg tana, mint ilyen a**an ll, hogy *eszl#nk a "ormr)l a tartalom
"igyelem*evtele nlk#l, azaz a "ormt ppen azrt, mert elvlhatlan tle a k#lssg "ogalma,
csakis mint k#lst "ogj'k "el% + Hogy ne74 Ht mi ms is az a vers, az a pr)za, mint a k$lti
vagy pr)zai tartalomnak k#lseje, r'hja4 Bm, l*, sz)tag, sz)noki hang#ts vajon nem mind
k#lsk+e, s nem megtan'lhat)k+e egynek, mint msnak4 zon*an hny r) lett mr
szerencstlenn miatta, nehz volna elszmllni( spedig szerencstlene**, mintha keze,
l*a t$rt volna el% 8'mer's oratori's a sz)noki plyn, rm, l* a k$ltin, egyik *etegsge az
em*eri nemnek% + -me k#lsleges "el"ogs okozza aztn, hogy a "ormt valamely $nll)lag
le*eg lnynek kpzelik minden kivtel nlk#l, azaz a k#ls "ormt vagy azt, mi a "orm*an
k#ls, egynek veszik azzal, mi a "orm*an *els( vagyis esz$k g*an sincs
megk#l$n*$ztetni a *els s k#ls "ormt, s gy tveds$k oly lnyeges, hogy szinte *9n%
-kkor aztn igen k$nnyen esik *eszlni a t'domny vagy a m9vszet "ormir)l k#l$n% 0gen
k$nny9 azt hinni, hogy aki szereti a k$lti "ormatisztasgot, mg azrt nem sz#ksg, hogy
vdje a t'domny "ormai jogt, mert hiszen itt nincs l*, rm st*%, mint amott s
k$vetkezskpp a "orma nem minden#tt "orma% 2$nny9 lesz *eszlni a t'domnyok
"ormjr)l egyetemesen, mindamellett megosztani a t'domnyokat t$**+kevs*
"ormsokra, vagy azt is megrni, hogy nmely t'domny*an semmi joga ne legyen a
"ormnak( holott a "orma elvgre is eg.etemesen sz)l minden ismeretre( s e**en ll
szpszeti *ecse, t'domnyi rangja%
"orma tiszteletnek t$rtneti val)sga mr igen nagyon elsegt a "ormnak mint k#lsnek
egyoldal3 megszilrdtst s egyetlen s "t$rvnny magas'lst% 0lyen nzettel tallkozhatni
mg ma is $n rtekez polmij*an, mely*l 3gy veszem ki, hogy szerinte a "orma nem a
tartalom*)l "orr el, hanem reszll a trgyra, a tartalomra( megrnykozza s meglepi azt% -z
a k#lsleges "el"ogsa a "ormnak vrig #ld$zi $nt, s most ez egyszer kegyetlen#l
megjtszodja% Mert hogy egyelre is emltsek valamit, a t'domnyokat mri $n a "ormhoz,
azon "ormhoz, mely nem az $vk, hanem az $n( mit aztn el tetszik nevezni irodalmi
"ormnak( holott sokkal igaza**an s egyed#l akkor sz)lhatott volna igazn, ha megllaptja
hatrzottan, hogy minden t'domnyhoz egyenl joga van a "ormnak, de nem a "orma elvont
kpzete szerint, hanem a t'domnyok tartalmhoz kpest( vagyis: minden t'domnyt illet
"orma + maga szerint% -z lett volna az els igazsg, mely*l k$vetkezett volna a t$**i( de nem
k$vetkezett% Kgy van jogom lltani, hogy $n rossz'l "ogta "el a "orma termszett akr a
tartalom0oz kpest, akr a t7domn.okra nzve%
tartalomhoz kpest4 0genis% -rre nzve kDlnsen ily magyarzatot tartok sz#ksgesnek% +
karva nem akarva meg kell engedni, hogy a tartalom mint olyan sohasem ms, mint az elme
vagyona, kszlete, gazdagsga, mg akkor is, ha nem ppen k$ltemny, amit r'nk, hanem
t$rtneti vagy akrmely ms szak*eli% Hogy a tartalom*an ilyen egysg mellett is van
k#l$n*sg, onnan vilgos, mert van t'domny s k$ltszet k#l$n egymst)l% -me kt g
a**an k#l$n*$zik, hogy els*en t3lnyom) szerepe van a gondolkodsnak, elmlkedsnek(
e**en a kpzeldsnek% 5ermszetes ennl"ogva, hogy a k$ltszet jelz**en veszi "el, st
szinte k#lssgig viszi a "ormt, mikpp a verses m9vek*en ltj'k, mg a t'domnyi "orma
nem tr'l ki oly rzkileg, de st annl szorosa**an viseli magt a tartalomhoz, vagy ppen
eggy olvad vele% -me viszony*)l a tartalom s "ormnak t'domny s k$ltszet*en $nknt
"oly azon igazsg, mely szerint a pozis nem az "orma nlk#l, a t'domny nem az tartalom
nlk#l% Mely t'domny*an vgletes k$lcs$nk$ds ms sz)val gy is ki"ejezhet:
t'domny*an a "orma oly kevs, hogy *enne tartalom s "orma egy#v eshetnek( pozisi*en a
"orma oly lnyeges, hogy a tartalom teljesen "$lmehet r% Mert a t'domny nem szemlltetni
akar, hanem t'datni( mert a t'domny eszmkkel *nik a gondolat testetlen alakai szerint(
mert a k$ltszet eszmkkel *nik a kpzelds testestett "ormi szerint%
tartalom teht egy: a llek *irtoka% + 8incs is oly ismetrgy, elkezdve a legtapasztalati**
t'domnyt)l s rzki k$ltszettl az elmlds vagy a kpzelgs magassgig, melynek min+
denekeltt llek*e tmenni, vr*e olvadni nem kellene $r$kleg, mieltt k$nyvet csinlnnk
*elle% - *elssges m9"olyamra elm3lhatlan sz#ksge van eszmnek, r)nak% Mert k e**en
egy% Kgy leszen, hogy az ismetrgy meg"orgatva sokszor meg annyiszor a gondolkods
tgely*en, megnyeri a kell redst, tiszt'ltsgot% Minden alkalmatlan mellkessg,
dara*ossg apr)donknt lemaradoz r)la% Mondhatni, hogy az anyag nem anyag t$**, hanem
t van hasontva a llek testv, kincsv% llek mr 3gy viselkezik a trgyhoz, mint
maghoz( mint olyanhoz, mely ahelyett, hogy kv#le s r nzve idegen volna, mr *enne van,
s *izalmasan $v, mint egyik alkatrsze, kiegsztje% mit n t'dok, azzal egy vagyok( st n
a**an, amit t'dok, vagyok az, aki vagyok% 0nk** enym az, mint hajam, kezem, vagyonom%
z az n jo** rszem: velm s val)m%
,egy#k csak gondol)ra, hogy az ismeretet, a t'domnyt ily *ens magv, *els em*erv
sajttotta el valaki: mi leszen a**)l4 z leszen *elle, hogy a tartalom, mint tszellem#lt
anyag, kszen "og llni a llek*en, s megrve, mint a magzat, vrni, hogy vilgra j$jj$n% .s a
gondolat sz#lemlsnek is elrkezk )rja: mondd ki7 az leszen a :orma% Mert a tartalom nem
vaj3dik mag*an, hogy "ormt sz#lj$n, vagy ms valakitl kapjon, hanem sz#letnek egy#tt%
6rja csak r) a tartalmat, *rni "ogja a "ormt is% :e az a *aj, hogy ismerethez, t'domnyhoz
csak k#lsleges llst "oglal el a legt$** r)% t'domny gy$tri azt, aki gy$tri t% z r) emeli
a trgyat, mint gp( s nehezre vannak egymsnak% 1ldatlan viszony, k#lsleges "rigy%
&ohasem lehet *enne 3gy szeretve, 3gy megimdva az eszme, hogy midn kimondatik vagy
leratik, azonnal lo*ot vessen k$r$tte, mint a szent gyermek halntkai k$r#l, a kenet gl)rija%
8em az eszme hltlan, hanem az r) lelketlen% 8em a tartalom s "orma idegenek egymst)l,
hanem az elmre nzve maradt idegen a gondolat, a tartalom% zrt nincs is m)d *enne, hogy
letreval), eleven alak eredjen 'tnok( ellen*en a magyar k$zmonds igen *$lcsen tartja: j)l
"ogant gondolat pkzl* sz#letik%
Ha mr $n szerint a "orma nem ok, hanem okozat, s ha nem minden rsz*en ki"ejezje a
tartalomnak, sz#ksgkpp lesz *enne oly adalk, mely az okon, tartalmon kv#l esik, s ms
valahonnan szrmazik, mint a tartalomt)l, azaz k#lsnek marad% Hol veszi ez magt, hol
alap'l a "orma eme joga: ez nincs megmagyarzva $nnl, ha*r sejtetve igenis, hogy az ne+
taln a kpzeldstl ered% :e ha onnan is, mgsem sza*ad idegennek maradni a tartalomt)l(
mert minden irodalmi m'nkssg *ecse, dsze ama konkrt egysgtl "#gg, mely*en van
egymssal tartalom meg alak, spedig mely*en a tartalmat ki"ejezi az alak, az alakot *et$lti a
tartalom% Ha ezenkv#l van ms neme is a "ormnak, mint tnyek dolgt el"ogadom s
megtlem( de a kett nem leszen egy%
Most mr "elezhet#nk% -ladt'k mindketten nzeteinket a "ormr)l: az olvas) tlhet% =n tant
olyan "ormt, mely*en a tartalom nincs ki"ejezve minden rsz*en( s ezt nevezte $n irodalmi
:ormnak% .n tantok olyan "ormt, mely se t$**et, se kevese**et nem ad, mint amennyi a
tartalom, s nevezem m>("szeti :ormnak, s tviszem t'domnyra, k$ltszetre, pr)zra, versre
minden kivtel nlk#l, megjegyezvn, hogy az irodalom mai kor szerint vtetik szlese** s
szorosa** rtelem*en, mint al**, hol t#zetesen arr)l lesz sz), ki "ogom "ejteni% ddig
eladom nzeteimet a"ell, mi*en rtette $n "lre a "orma termszett a t'domnyokra nzve%
- krdst, 3gy hiszem, sza*atosan *e"elelem, ha lltom, hogy a t'domnyi "orma term+
szetnek "lrertse ott alapszik, hogy "lrertette $n magt a t'domnyok termszett% Mr
k#l$n*$ztetsei, melyekrl "ente** sz)lottam, elr'ltk, hogy $n nem vette sz*e a t'dom+
nyok tartalmt, mely szerint egyik az em*eri szellem, msik a k#ltermszet tnyeivel *nik%
8em, hogy a t$rtnelmi tnyek s a *$lcsszet szrazsgai k#l$n*$z arny s idom szerint
"ogadjk el a kimond) sz)t, a stlt, az eladst% 8em, hogy pld'l az rzkts nyelvnek, a
kpzelds adatainak nincs egyenl joga minden t'domnyhoz( s a t'domnyt alkottatsi
termszet*l vetkztetnk ki, ha magt)l idegen, nem neki val) mez*en lltank el% Ha
'gyanis a *$lcsszet eleme a szemllds, s a *$lcssz ahelyett, hogy szemlldnk,
trsalgsi "ecsegs*en, komolytalan clozgatsok*an tetszik magnak( ha az tsz, ahelyett,
hogy ok*)l okra ptne s elemezne, csak deklaml, "elkilt s a szpnek azzal h)dol, hogy
tetszst nagy elragadtats*an "ejezi ki( ha a t'd)s, "lve, hogy megviselt arcnak legott
kit9nnek rncai, i"joncilag letreval)skodik: egyik sem lesz, aminek lennie kell, nem 'gyan
azrt, mintha ki volna zrva *$lcsszet*l a nem komoly, itszet*l a "elkilt) elragadtats,
t'domny*)l az letreval)sg, hanem azrt, mert ahhoz t$** is kell% :e hnyszor ltj'k,
mikppen az, ami*l kevese** kellene, t3lnyom)lag $z$nli el a tartalmat, s t$**sgre veri ki
magt irodalm'nk*an% 5'd)snak 'gyan kevs em*er akar lttatni, de annl ink** $rvend
t'datni szpszellemnek, zls em*ernek, mikor kik$ti magnak, mint kizr)lagos t'lajdont a
prakticitst, letreval)sgot, k$zhasznlat3sgot% :icsrj#k rago+t a szp irodalmi "ormrt s
nem gondolj'k meg, hogy oly sz"-en rhatni, mint rago, nemcsak oly szpen kell t'dni rni,
mint rago, hanem ann.it s Og. is t'dni, mint rago% &zerencss k$r#lmny, de sohasem
vletlensg, hanem knyszer#ltsg: a "orma joga nyerve a tartalomt)l, vagy a tartalom joga a
"ormhoz% rago arr)l rt szpen, amit j)l t'dott, vagy tn amit legjo**an% mi "ormlis
itszeink pedig nem vennk rossz nven, ha valaki arr)l rna szpen, amit nem ppen j)l vagy
sehogy sem t'd% Mint egykor a politik*an, mg igen sokat hagy'nk a sorsra irodalom*an is(
pld'l a "orma azon rszt, mely nincs a tartalomt)l% ,egytj#k az elemeket, s *iztatj'k az
elmletet% :e az elmlet holt llat, mihelyt nem egsz% cl k$z$s: melynek mai neve
npszer9sg%
Hogy $n gondolvn a t'domnyokra, egyenesen a k$lti "orma kpzetnl maradt, megtetszik
a**)l, hogy a t'domnyokat egymssal, k#l$n$sen a t$rtnetrst hasonlat*a teszi a
*$lcsszettel, vagyis: mert $n a "ormnak k#l$n$s j) em*ere, *izonyos irodalmi "ormt llt
"el maga szerint, s ehhez mri a t'domnyt% =nnl a "orma mrsk( viszony, mely*en a t'do+
mnynak semmi viszonya maghoz, hanem mshoz% Kgy a *$lcsszetnek mint t'domnynak
"ormailag magn kv#l, vagyis ez3ttal a t$rtnet*en, leszen s3lypontja s *ecsmrtke( s ha
valakinek s#ker#lne oly "orm*an lltni el a *$lcsszetet, mint a t$rtnetet kvnja s szereti
$n, semmi ktsg, hogy $n eltt az volna a vilg els *$lcssze% 8emde hogy ez kptelensg4
Km a :orma ltalnos Becse7 + $n szerint a t$rtnetrs*an j)val t$** a "orma joga, mint a
*$lcsszeti st*% t'domnyok*an% Hogy ez *adar *eszd, kitetszik az ellenkez*#l vagy a
tartalomnak ltalnos *ecsre emels*l( s mit mondana $n, ha hallana ily ttelt: a
*$lcsszet*en sokkal ke(eseBB a tartalom joga, mint a t$rtnetrs*an4 Hiszen meg"ordtva is
ll: *$lcsszet*en sokkal tBB a tartalom joga, mint a t$rtnetrs*an% Hasonl)'l tanthatom az
$nnek ellenkezjt: a *$lcsszet*en t$** a "orma joga, mint a t$rtnetrs*an( mert csak az
", min rtelem*en "ogom a "ormt% 8ekem igazam lesz, mert Bels "ormr'l sz)lok, mint
$nnek igaza van, mert kDls "ormr)l *eszl( azaz egyik#nknek sincs igaza, mert az elevent
egymst3l elszaggatni nem sza*ad%
*$lcsszetet, politikai vagy rel t'domnyokat ppen annyi "orma illeti mag'khoz kpest,
mint a t$rtnetrst% zaz *izonyos tekintet*en minden t'domny egyenl, s ezen egyenlsg
nem viszonyos, vagyis mshoz, hanem maghoz mrt azaz ltalnos( mely*en a tartalom
egyszersmind "orma is mr s ez az% :e ms tekintet*en csak'gyan van k#l$n*sg a t'do+
mnyok k$z$tt, hanem ekkor a "orma megsz9nik oszt) alap lenni, vagy ha nem, az p'sztn
k#ls "orma, azaz stilisztika% .s ha gy, akkor nem kell $sszezavarni a k#l$n*$z eszttikai
lnyeket, a k#ls s *els "orma titkt, j) s rossz oldalt% Mert hogy ezek $sszezavarvk a
-olemik7s le(elek elsej*en, megtetszik a**)l, mi avagy csak az egy t$rtnetrsr)l
elmondatik% !tt minden a "ormnak van *et'dva + de megint csak nag.r"szt% z em*er szinte
ltja, hogy $n "l kiejteni egy sz)t( ha szerit teheti, nem is mondja ki( e sz) tartalom% Mert $n
kiad magnak ellenem a hangot, s k$telessg#l vllal p#letesen tan'lni a "ormr)l( s 3gy
hvn, mintha n tartalomr)l *eszltem volna "orma nlk#l vagy ellen, most maga sem veszi
szre, mily keservesen adja vissza a k$lcs$nt, *eszlvn "ormr)l vgeslen vgig tartalom
nlk#l% :e n sohasem sz)lottam 3gy% -llen*en $nnl a "orma mindegyre *na s elgtelen,
mely*en a tartalom egy rsze elzp'l% 8agy kr, igen nagy kr7 &zinte ki$nti $n "#rdvel a
gyermeket%
Mg nevezetese** az a tveds, melyet elk$vet $n a t'domnyok termszete ellen, midn az
irodalmi "orma nev*en valamely k$zrthetsg sznvonalra akarja valamennyit *esorom+
p)zni, "ormstani% -z csak annyi, mintha )hajtan $n, hogy a gondolatot gondolkozs nlk#l
is "el"oghat)v lehessen tenni vagy a t'domny s3lypontjt egy nagy k$z$nsg*en tallni "el,
mert ide megy ki a npszer9sts% Ms 'gyanis a tnyek sorozata, mint az eszmk lncolata%
maz t$rtnet, ez *$lcsszet% mott legt$** em*er "el *rja magt vni az esemnyek trz+
sre( mert h3s s vr minden alak, minden sz)( mg a *$lcsszet igazsgainak "el"ogsra ezer
k$z#l egy+kettnek ha van "eje( mert nem is a test szemeivel lt'nk *enne, hanem az elme
vilgval, mely az eszmk ny'godt s csendes orszg*an minden k#ls rdek, mg csak a
hi3sg vigasztalsa nlk#l is tapogat)zvn, nagyo** m'nka mindennl, mivelhogy eped
ink** mint kielgttetik a llek, s ha csal)dni tall, de $r$k igazsgot "$l"edeznie is
remegs*e ker#l%
&zerencsre a "orma elmlete ms, mint ahogy $n adja% 5'd'nk r)la annyit, hogy az, mint
k#ls, mindig Belst tartalmaz, gy tartalom is egyszersmind, s ez j)% mennyi*en pedig
nem "ejezi ki a tartalmat, s gy nem is teszi rendeltetst, kDlsnek marad( s ez rossz, vers
avagy pr)z*an minden tov**i ki"ogs nlk#l% Mert a "ormr)l val) te)ria, mint mr eddig is
mondatott, egyetemes 3gy a t'domny*an, mint a m9vszet*en%
zon*an $n nem a "ormr'l ltaln, hanem az irodalmi :ormr7l a t7domn.Ban tarta
rtekezst( s n ezennel tmegyek amaz lltsom *izonytsra, hogy az irodalmi :orma tOl
(an BecsDl(e n ltal% Mr idztem e helyet, hol $n az irodalmi "ormt t'lajdonkpp *izonyos
nem*en, st nemei*en a npszer9stsnek helyezi( most eltlem% + 0tt, az n *eltsom
szerint, rossz'l tette $n, hogy a "orma elmlett az irodalmi "orma al szortotta%
-z lnyeges tveds% Mert ha egy llekzettel emlegetj#k ltalnosan a "orma s kDlnsen az
irodalmi "orma jogt, az t$rtnik, hogy vagy a kett egy( vagy a megk#l$n*$ztets "$l$sleges%
kett nem egy, s a megk#l$n*$ztets sem "$l$sleges% Mindamellett $n egynek veszi s
mgis megk#l$n*$zteti% + Ha az irodalmi "orma, mint a jelensgek m'tatjk, csak'gyan np+
szer9sts, akkor ellentte a t7domn.os "ormnak, k$vetkezskppen ami dicsret#l esik
amarra, megrovs erre nzve% Ha az irodalmi "orma k#l$n$sen s a "orma ltalnosan $ssze+
zavartatik, akkor t'domnyos "ormr'l, a polemik's levelek szerint, sz) se legyen% .s ez az,
mi*en $n t3l*ecs#lte az irodalmi "ormt%
53l*ecs#lsnek ellenmondhatlan *izonytka mindjrt, hogy $n szerint mindazt, ami j)l van
rva az ) vagy 3j kor irodalmai*an, kivtel nlk#l a "ormnak, vagy amennyi*en egynek veszi
$n a kettt, az irodalmi "ormnak k$sz$nhet% z irodalomt$rtnet "ogn megmagyarzni,
hogy az irodalom sz)nak a""le jelentse, mint $n vli, sohasem volt meg a rgieknl, s hogy
az k#l$n$sen a zs'rnalisztika "elkapsa )ta van divat*an( gy a klasszik'sokat idzni pldk'l
egyrszrl nagy anakronizm's, msrszrl nagy ellenmonds, mert az *ecs$k s mlt)sgok
a vilg minden itsznek osztatlan vlemnye szerint ama k$zelsg, st egysg, mely*en
tartottk egymshoz s egymsra nzve a tartalmat s "ormt, mikor a "orma nemcsak nagy
rsz*en, hanem teljesen ki"ejezte a tartalmat, a gondolatot% Kgy a te)ria s a pldk $nnl nem
#tnek egy#v% Hogy pedig az 3ja** korok r)it is az irodalmi "orma tette volna naggy, ezt
magyarzat nlk#l s az adott te)ria mellett *eltni "$l$tte *ajos%
&za*ad legyen ht nekem is te)ria ellen te)rit lltani most az irodalmi :orma #gy*en, mint
"$lje** lltk a "orma dolg*an ltalnosan% + Mr rintem, hogy a kett, 3gymint "orma s
irodalmi "orma egymst)l szorosan megk#l$n*$ztetend% =n nem k#l$n*$zteti, s ha j)l
clzok: kettnk k$z$tt eme pont*an "ekszik a nzetk#l$n*sg oka, pedig nem vagy'nk
egymst)l igen messze( st, mi'tn $n el** kezdte a sz)t, mint n, sokan 3gy "ogjk vlni,
hogy k$tekedem( mert $n igen pompsan *eszl r)kr)l, "ormkr)l( s lehet, hogy pldink a
klasszik's s 3ja** irodalmi "r"iak k$z$l 'gyanazok lennnek( de mi haszna, mikor
elmlet#nk k#l$n*$z% <gy kell pedig eligazodni a "orma #gynek ez3ttal, hogy kiegyen+
lttessk az ellenmonds elmlet s plda k$z$tt, hogy semmi ktsg, meg nem hatott elem
vagy "$l$sleg, henye adalk ne maradjon az elmlet*en( mert az elmlet elmlete az igazsg,
a sza*atossg s vilgossg% .n teht ilyen magyarzatot tartok sz#ksgesnek az irodalmi
"ormra nzve%
z irodalmi "orma, noha irodalom alatt rtetik ltalnosan mindaz, ami rva van, nem tartozik
a k$ltszetre( vagyis llt)lagosan: egyik neme a pr)zai "ormnak, s mint olyan, ellentt#l veti
"el a t7domn.os "ormt, arra mintegy re m'tat( gy a kett egymssal ikerk#l$n*sg*en ll(
egy rang*an, de ellenttesen% Hasonltanak egymshoz, amennyi*en mindkett pr)za( de
el#tnek egymst)l a**an, hogy a t'domnyos "orma ltaln "rtekez, vagy ami ezzel egy#tt
jr, elemz, ismeretalapt), az irodalmi "orma pedig ink** "rtes3t, s ami ezzel egy#tt jr,
el*eszl, ismeretterjeszt%
"ogalom teht ekknt oszlik meg, s mozzanatai k$vetkez m)don sorakoznak egyms al s
mell: irodalom, egyetemesen, a legtga** rtelem*en, melynek kt ga: m>("szet "s t7do9
mn.% m9vszettel most, mint az irodalom egyik gval, nincs dolg'nk% Marad a t'domny
s ennek ellltsi m)dja, a pr)za% pr)zai nem*en k#l$n*$ztetj#k a t7domn.os s nem
szorosan t'domnyos rsm)dot vagy "ormt, melynek a mai vilg irodalmi :orma nevet
adott% pr)za teht ratik t'domnyos s irodalmi "orm*an( hogyan, mindjrt eladom%
t'domnyos pr)za t'lajdonkpp legszorosa** egysge a "ormnak s tartalomnak oly
mrtk*en s ignnyel, hogy a "orma ki"ejezze a tartalmat ridegen, szrazan( azt, ami%
zon*an ez a viszony a "ormra nzve a legmostoh**, mert azt mintegy lttatni sem hagyja%
tartalom "$lemsztette az alakot( ez "$lment amarra% Hogy az alaknak s tartalomnak ilyes
prostsa nem r"ogs, elg csak egy pillantst vetni a t'domny t$rtnet*e, s t'd)sok
rsm)djra, kik szraza**ak, 'nalmasa**ak mindennl, s magt a t'domnyt is rossz hr*e
szoktk hozni azok eltt, kik az rs eme nemt lenzik, ignorljk% =n e "ormt hallgatssal
mellzi termszetesen% -z nem sokat ad a szemnek, de hogy tartalom dolg*an is keveset
adjon, nem sz#ksgszer9leg k$vetkezik% kik meta"izikt s ms t'domnyok elvont oldalait
adjk, rendesen e "orma hvei k$z soroztatnak% .rdem$k sok, dicssg$k kevs( hanemha
$nmagok koszor3zzk meg magokat a t'd)s gg *ogncsval, midn a szpszellemeket mint
potkat lenzik% Hnyd kez$k al a neologizm's vagy theogonik, az eszttika vagy t$rtnet
morzsalkait: rszvt$k egyenln "og m'tatkozni egyik mint msik irnt% -lg, hogy t'dni
mlt)k% -gssz akr soha ne alak'ljanak% t'd)s *enn$k mg nem r)% Mindenki elismeri,
hogy alaposak, de nev$k a pr)zar)k sor*an nem emlttethetik%
Magasa** ennl a m>-r'za, mely a t'domnyos "ormnak igazi nemes "aja% Cnyeghez
tartozik ama rideg egysg*l, mely*e a tartalomra mindent ad) el**i viszony kovcsolja
mintegy a tartalmat a "ormra val) tekintet nlk#l, kilpni% tartalom s9r9je mr "$l van
eresztve a "orma olvad) elem*en, s a gondolat r$vidsge kitr'lva az alak r'gkony
trisg*en% z eszme mindegyre mlyen jr, s ha megk$zelti is a k$zrthetsg sznvonalt,
de "$lsznre nem *'kkan ki% sz)*an er van, melynek hatsa meggyz s3ly% gondolat
szraz kateg)rii, a m9sz)k helyt nem lehetlen olykor k$zrendi ki"ejezseknek is el"oglalni,
melyek aztn 3j rtelmet nyervn, "elkapnak, st divatt lesznek% ,agy az eszme k$r a kp+
zelds szolgltat vidma** s letteljes* csoportot, de llekismretes vigyzattal mindig,
hogy a gondolat 3gy s ne mskppen legyen legjo**an ki"ejezhet, vagy legal** ha
"el"oghat)v kell lennie, el ne testesttessk, pozis*a ne csapjon t% z r), midn eszmit
ellltja, sohasem "eledheti, hogy a t'domnynak legels szpsge az igazsg( s a szphez
csak ennyi*en van joga( mert a t'domny*an nincs is t'lajdonkppeni szpsg, hanem
igazsg% ,agy semmi, vagy ez teszi oly szerencsss a ki"ejezs*en, oly mlt)sgoss az
elads*an azokat, kiket nagy r)k'l ismer a vilg% 6izonyos, hogy eltt$k sohasem "orog
annyira valamely olvas)k$r vagy osztly, mint a t'domny *ecse, mely a vgcl% 8ekik az
elads a tartalom kivilgosodsa( s mint olyan legritk** s legneheze** neme a pr)znak%
&zakismeret nlk#l el nem llthat)% k$r avatottak, mely*en a m3zsa eln$k$l% 6enne
talljk legtiszt** $r$m#ket a magas* elmk, dicssg$ket az irodalmak% "orma sem t$**,
sem kevese**, mint a tartalom teljessge% -z ki van "ejezve( amaz *e van t$ltve%
-gyarny3sg, $sszemrtsg, csalhatlan jelei az irodalmi t$klynek, val)stvk *enne%
.s ez'tn s e ponton mr egy#v hajlanak elmleteink( s most k$vetkezik mr nekem is az
irodalmi :orma% Hely*enhagyom, hogy Haz irodalmi "orma nem egy*, mint a t'domny
npszer9stseI, a sz) legjo** rtelm*en% :e eltrek $ntl a**an, mintha ez a "orma
legjo**an Vkrds7W s legt$**nek Varg'ment'm pessimi t'r*a estW tantana( mindazt pedig
ami az irodalmi "orma nev*en a "ormr)l mondatik, 3gy hiszem, mr eddigel lerontottam% +
zon*an menj#nk tov**%
Ha mr a npszer9sts jelvonst csak'gyan el"ogadj'k az irodalmi "orma rtelmezs*en,
emez 't)**i "ell val) nzetet k$r#l*el#l leg*iztosa**an "ejezhetnk ki az alkalmazkods
"ogalmval( de itt engem 3jra meglepnek az $n pldi s ttelei, melyek sehogy sem szolglnak
egy#v% Ugyanis midn az irodalmi "orma *ecst s elssgt pldkkal kezdi $n vilgostani,
s 6$rnt, Heint, rago+t s a rgi klasszik'sokat is egymshoz toldja, nem akarva is aggo+
dalmass kell lennem s megkrdeznm: min $sszellts ez( egy#v val)k+e k mindnyjan(
nincs+e k$zt#k nagynl nagyo** k#l$n*sg a pr)zai m9vszetre nzve4 5ov**: igazn oly
gyarl)+e az irodalmi "orma, mint az $n ltal "ogalmazott rtelmezs *izonytja, vagy ppen
oly dics, mint pldi*)l kivehetni4 nnyit ltok, hogy $n szereti, meg is teremti a lehet
szp pr)zai "ormt% ;olemik's levelei elsejre a sz"- cmet val)*an j) llekkel ragasztottam%
!ly szpen van az rva, hogy szinte igaznak ltszik( s ha igaz nem lehet, legal** rdekes%
Htha az egsz irodalmi "ormr'l val) okoskods csak $tlet, melynek annyira meg$r#lt $n,
hogy most a szeretet erszakval 'nszoltatik t'domnyos rvnyre verni ki azt4 z irodalmi
"orma nem $tlet, hanem tny( de a r)la hozott elmlet nem llja ki az itszet t9zpr)*jt%
Hogy tny, azt mindketten elismerj#k( de $n eltt tnyek tnye, azaz ms "orma nincs is(
nlam tny ms tny mellett% Mint ilyen "eltallhat) egsz sajtsga szerint az e'r)pai
irodalmak*an, hol t'lajdonkpp trcairodalom V?e'illetonW nv alatt ismeretes% !lvashat) a
H2'nst, 0nd'strie, ,iterat7rI, tov** H;osie et ,itt"rat7reI cmek*en, melyek alatt
kornsem az egsz irodalmat rti a nmet vagy "rancia itszet, hanem k#l$n$sen ama nemt
az irodalomnak, mely csak'gyan npszer9sts s tartalmra nzve mindig t'domnyos,
melyet ppen azrt az elmlkeds, a gondolat megyjrl vesz, :orm4a 'tn pedig rendesen
szpirodalom, azaz a k$ltszethez hajol, vagyis nagymrtk*en "ogadja el s *rja meg a
kpzelds adatait% 5eht k$zp a t'domny s k$ltszet k$z$tt% 0gaz r)la, hogy sokaknak
tant, de ez a sokasg rendesen a gy$ng** "l: nk, i"jak s dilettnsok% Hogy jo**an is
tantna, mint a t'domnyos "orma, meglehet( de a t'domny, melyet eld, vlasztja meg%
-gy*irnt tantni leg4oBBan tan3t a tan% Mindamellett, ha npszer9sts is, ha nagyrszt a
kpzelds adatai*)l tpllkozik is, csak'gyan meg kell lenni *enne mgis az r)i "$lttlen
parancsol) sza*lynak, hogy a :orma ki:e4ezze a tartalmat, s ez Betltse amazt nem 'gyan a
gondolkods szraz s elvont elem*en, hanem a kpzelds k$zele**rl "el"oghat), mintegy
rzkls#nk el hozott alakzat*an( de hogy lehessen valami a "orm*an, amirl semmit sem
t'd a tartalom, ez, amit n $n ellen vltig tagadok s a retoriknak rovok "el% Mert a trgy
mindig 'gyanaz marad, kpzeldssel *r vagy gondolkodssal jr'ljak hozz% Dsak a m)d
k#l$n*$z( s tavaszr)l, ernyrl rhat a k$lt s a *$lcssz, mert a trgy meg t'd nylni s t
*rja magt engedni elsnek s 'tols)nak is, de hogy az rassk r)la, ami nincs *enne: oly
igaztalansg, melyre a holt em*er is meg"ord'l a srj*an( s nem most teszek elsz$r panaszt
a kpzelds ilyen *itangolsai ellen7
1m vilgostsk pldink a tnyllst% + 6$rne, Heine *rmily szpen rtak is, meg kell r)l'k
jegyezni, hogy kevs* hatottak a t'domnyossg rdek*en, minthogy ne irodalmi "ormt
hasznljanak% M'nkssg'k valamely szvelg politikai trre volt irny'lva, oltrt emelvn
sokkppen a "rancia let+ s zlsnek, melynek ldozat*)l csak a "#st ment sajt nemzet$kre%
2#zd$ttek a nmet nehzkessg ellen, de nem vettk gondol)ra, hogy a nmet elme oly
ismetrgyak k$r#l viszi a "m'nks szerept, ahol nehzkesnek lenni "$l$tte k$nny9% -gy*+
irnt k csak vegyteni akartak a nmet elem*e a "ranci*)l% Msk#l$n*en tekintly#l ma mr
egyik sem szolgl% &zpelm9 r)k, elmentek az elvvel, amelyet vallottak% 0gaztalansg t$**re
*ecs#ltetni$k, mint ahogy magok is elgnek lttk% + Maca'lay 3gy r, mint taln senki ma, de
mgsem 3gy, hogy mskppen rni tveds volna% ,agy ha igen, akkor &all'st s 5acit's nem
t$rtnetr)k% &t ezekhez mrve oly vakmern lehetne vdolni az angol t$rtnszt, mint
@'izot+r)l t'datik, hogy vdol a Tons7lat r)jt: regnyt ra, nem t$rtnetet, ha nem rtenk(
melyik tart magt ink** vagy kevs* a t'domnyos vagy irodalmi "ormhoz% :e a
Maca'lay s 5hiers elleni vd vagy szemrehnys, 3gy nem teszi egyenetlenn @'izot
rsm)djt, mint amazok szerencsje nem az $vket%
Menj#nk+e tov** a pldkkal4 .n nem ltom sz#ksgesnek( hiszen 3gysem rnk vgt(
elmlet#nk akkor sem vltoznk% Hanem )vst teszek azon ltalnossg ellen, mely szerint az
egsz vilg minden nagy r)ja $n mellett *izonyt% 0smerem az iskolt, melynek tantvnyval
vitzok% z a "$lttlen#l s minden k#l$n*sget kizr) egyetemessg, mint az irodalmi
"ormra sz#ksg nlk#l veszteget $n, 'gyancsak meg van "izetve% Zsoldja, mint rendesen,
sz9kk$r9sg, egyoldal3sg% Mert ha nincs egy* "orma, mint az irodalmi, s ha minden nagy
r), rgen "$l"edezett k#l$n*sgek dacra is, a**an rt: minek a k#l$n*$ztets az els eset*en,
vagy mirt ker#lve az 'tols)*an4 :e $nnek egy nagy igazsgot kelle kivni, s hogy annl
szem*et9n** legyen ttele, alkatlan'l odaz3dt minden pldt a tnyek*l, minden sza*lyt
az elmlet*l% Hanem a tnyek igenis *eszmtvk, azaz t$** van *izonytva vel$k, mint
amennyi telik tl$k% Mert minden plda sem *izonyt t$**et, mint egy sza*lyt% .s ha egy a
sza*ly: a pldk legal** hasonl)k legyenek( vagy a t$**"le gyakorlat t$**"lesget hoz *e
az elmlet*e is sz#ksgkpp( s $n erre ott #gyelt, ahol nem kellett volna%
Ugyanis levn elg plda re az irodalmak*an, hogy nmely ksz#letlen, de sokszor annl
lelkese** r) a sz)$z$nig, **eszdig viszi az elads mestersgt, s r, tant mindenrl, csak
azt nem lehet kivenni: mirl, mikor a kpzelds csapongsai "igyelmetlen#l, szmadsra
vonhatlan'l 9zik jtkaikat, mikor a meggondolatlansg *eszdei, ajakon teremve ink**,
mint llek*en "oganva, #res daglly d'zzadnak ki, mi a retorika diadala( vagy mikor 3gy vlt
s r"ogott erssgek mint vgs ok s alap erszakkal prseltetnek ki a trgy*)l, s az avatlant
el*)dtjk ink**, mint meggyzik, mi a dialektika diadala: mondom, mi'tn szrevette $n
mind e pldkat, melyeknek nem kellene lenni$k, $n e pldk 'tn csinl elmletet a "ormra,
elmletet, mely*e oly szerencstlen#l *elopkodvk a praUis gyarl)sgai, s sza*lly emelvk
az irodalmak vtkei( melyet aztn egsz j)hiszemmel vall $n az irodalmi "orma elmletnek%
Mi ez4 =n"eleds vagy elmleti jratlansg4 Cm, ahelyett, hogy a klasszik'sok szellemt a
lehet mlyen meghatva, iparkodott volna $n "eltiszt'lt nzetekre, s k#l$n*sgek les kihat+
solsra emelkedni, azzal viszi meg ldozatt az irodalmi "ormnak, hogy hev*en a rossza**
rszt vlasztja s az irodalmi *9n$ket megkoronzza% ;ldi helyesek, ttelei gonoszak%
Ctszik, hogy mi *ecse lehet annak a nyers empirinak t'domny*an, s mennyire nem
letreval)sg az mindenkor, mit az let, a gyakorlat annak haz'd%
&okkal helyese**en tette volna $n, ha egyes pldk helyett, miket magnak hatr"a'l
killtott, ragaszkodik a "orma elmlethez, spedig, ha mr elkezde $n k#l$n*$ztetni, a
k#l$n*$z szn9, modor3 r)k sajtsgai szerint% &okkal helyese**en, ha sok minden ttova s
mellkessg "elhordsa nlk#l tantja $n az irodalmi "ormr)l, hogy az "$l$tte ajnlatos 3t a
t'domnyok, a szp zlet terjesztsre, hogy nlk#le alig vagy csak ksn mehet ki az ismeret
a vilg*a, s vlhatik k$zj)v az irodalom*an% Helyese**en: ha "elvallja $n, hogy az r) eltrve
olykor a tartalom szigort)l, el a t'domnyhoz ill s mgsem mindig egy"orma merevsggel
k$vetend lass3sgt)l, *izonyos engedlyt ad magnak a k$nnye**, elevene** rzki
ellltsra, de megk$ti magt msrszr#l sohasem tvoznia el oly messze trgyt'l, hogy
csak ppen "#lnek ejtett sz) legyen, amit mond, hanem hagyja reztetni $r$k lland)'l, hogy a
sz)*an, az elads*an az eszme, a gondolat viszi magt elre, s nem egy*, mint a tartalom
az, mi akr a mondatok kerekdedsg*en kig$m*$ly#l, akr a r$vidsg*en, 3gy sz)lvn,
rtelm#nkre ver s meglepi gondolkods'nkat% Helyese**en: ha mondja, hogy itt nem a t'do+
mnyos *3vrls, elvont "ejtegets a cl, hanem a *3vrlatok eredmnynek gy$ny$rk$dtet,
elme"oglal) eladsa, mire a npszer9sts igen ldott eszk$z 'gyan, de vigyzva kell vele
*nni, mert mint pld*)l t'dj'k honn s k#nn, vajmi hamar s k$nnyen lapostja el magt a
t'domnyt, vesztegeti s erk$lcstelenti meg az r)i akaratot, midn a k$nny9re szoktatja( s
semmi neheze**, mint a hatrnak, melyen innen megllapodni, melyen t3l szg'ldozni
egy"orma *9n, kijel$lse% Hiszen se a t'domny oly hideg s mly, hogy maghoz ne *ocsssa
egy#tt vagy k#l$n a kpzeldst, a npszer9stst( sem ezek oly hitvny elem, hogy *enn$k
elprologjon vagy alakot ne vehessen a tartalom, ha*r a t7domn.nak legigazaBB "s leg9
mag0oz(al'BB :orm4a 7t'("gre is a t7domn.os :orma% Helyese**en: ha hirdeti $n, hogy az
nem a p'szta gondolat vilga, mert ennl mozgalmas*, rzki**, nem is a p'szta kpzeldse,
mert ennl ny'godta**, szi**, hanem k$zp a kett k$z$tt vagy a kettnek vegy#lete( hogy
ppen azrt a szpelm9 s szellemd3s r)k + vagy ha nem szellemd3sak is, de "iatalok + itt
jelennek meg seregest#l s elsz$r, amikor lelkesedve adjk el, amit nem tan'ltak, de annl
erse**en hisznek t'dni a vel$k sz#letett kpessg 'tn( hogy ez ama cs*t) neme az
rsnak, mely*en hzilag rzi magt a g3ny s $tlet, a szeszly meg a nedly, az elmssg s
az elme"'ttats( azon nem, mely*en r)nk a vezrcikkek, r$pvek, "elhvsok% Helyese**en:
ha ki"ejti $n, hogy ez az a mez, mely sza*ada**, mint a t'domnyos "orma tere, 'gyanazrt
laz** is( melyen egy"orma otthoniassggal lp "el a szpelme s a kontr, s mindkett a
legnagyo** ellentt dacra is genilisnak m'tatkozik, 'toljra egyik sem az% Helyese**en: ha
*evallja $n, hogy mint a vilgon minden rs*eli "orma, 3gy az irodalmi "orma *ecse is a**an
ll: mennyi szi tartalom mennyi "ormai sza*atossggal van *enne "eldolgozva( mert az a
"orma, mely*en a tartalomt)l "#ggetlen#l adalk van, nem is "orma, csak szg'ldozs a "orma
k$r#l, annl"ogva sz9k$lk$dik is minden eszttikai *ecs*en most s mind$r$kk%
:e $n mindezt nem tette% &t ellenkezleg megny'godott ama k$nnyelm9 s "lkegyelm9 r)i
"elekezet eljrs*an, mely a szprs #r#gye alatt jogostva hiszi magt, g3nyt 9zni a Ht'd)sI
nv*l( s hazai irodalm'nk*an is npszer9sget csinlt az #resnek, a vtkesnek% - "elekezet
lgmentesen van vdve az $n elmlete ltal, s $n mindezt ki"eledte szmts*'l% -zek mind
tnyek, tnyei az elmlet gyakorlat*a vtelnek% =n ahelyett, hogy pldk*)l alkotna
elmletet, alkotja pldkrt( ahelyett, hogy vlasztssal jrna el a tnyek, a pldk k$z$tt,
egyirnt *e"oglalja mindegyiket, s *elopkodja, mint "elje** mondm, elmlet*e a gyakorlat
gyarl)sgait% ?'m'm eU "'lgore7
Mindezek 'tn k$nny9 *eltni, hogy a t'domnynak 3gy irodalmi, valamint t'domnyos
"ormjhoz legels*en is sz#ksges a t7domn.% -z, hiszem, oly ttel, melynek nincs
sz#ksge magyarzatra( s ezt mondvn, sietek ki"ejezni rtelmemet a 0armadik llts irnt,
mely szerint az $n tancsaira 4elenleg semmi szDks"g az irodalomBan, s vel$k rt inkBB,
mint 0asznl% + Cegels**en is krdssel sz)lok ez llts *e*izonytshoz s "elhvom $nt,
okt adni annak: honnan, min irodalmi sz#ksg*l hozta el ppen ma, ppen nl'nk az
irodalmi "ormnak + akr maga, akr n szerintem magyarztassk is az + ily hamaros
vdelmt, ajnlatt% -'r)pa nemzetei termszetesen oly nagyok irodalmi tekintet*en, hogy
lehetlen volt szre nem vtetni$k, de min cl*)l lltja $n eltr*e ket4 zrt, hogy minket
hozzjok mrjen4 z istenrt7 csak nem akar $n ad analogiam csinlni t'domnyt$rtnetet4
,an+e nek#nk oly pregnns m3lt'nk a t'domnyossg*an, mint a ny'gati npeknek4 8incs,
*izony nincs, de van ezek mellett s mag'k rdek*en, az igaz, nem rgtl kezdve, annyi
halads'nk, amennyi egyiknek sincs maghoz kpest, ha mindjrt a gyermek vagy i"j3kor
szapora n$vekedsre "ogjon is az emlkeztetni% /)l t'dom n, miszerint a nmetek azon is
t$rik "ej$ket, hogy Hegelt a nk eltt is "el"oghat)v tegyk% szerz nevre, ki ezt gr,
nem t'dok *izonyost, de a tny ll% Minl'nk "r"iaknak is kora m'nka volna% /)l t'dom n,
ha szp dolog a t$rtnet*en oly r)t *rni, min Maca'lay( de H'me, @i**on, Bo*ertson s
msok nlk#l vagy eltt Maca'lay nem sz#lethetik% /)l t'dom s meg is 'ntam mr a "rancia
"ormssgot, s majd annyira meg'ntam, mint magok a "rancik jo**jai, kiknek ppen az a
*ajok, hogy rajtok veszett, s nem t'dnak tle menek#lni% + - helyen, 3gy hiszem az olvas)
magt'l is *eltja, min rdekes $sszevetseket, hasonltsokat lehetne tenni k$zt#nk s
e'r)pai ) vagy 3j irodalmi npek k$z$tt, ha ezen mr rg t3l nem volnnk, ha ezt az
$sszevetsek*l ered igazsgot, irodalmi sza*lyt, rgen "$l nem dolgozta, maga *ensjv
nem hasonltotta volna t irodalm'nk ezeltt k$r#l*ell harminc esztendvel, mg 2azinczy
kor*an%
Hanem hogy a dolog lnyegt trgyaljam, s clomat r)jam, az $n tancsaira nzve megjegy+
zem, hogy azok, legal** az n *eltsom szerint, val)sgos kor'kat tvesztett j) tancsok,
spedig mind a mag.ar irodalomra, mind az eszt"tikai m>(elts"gre, mai t7domn.ossgra
n"z(e% 8e d$**enjen meg az olvas), mert sohasem d$**enhet 3gy meg, mint meg voltam
d$**enve n, mikor ppen @y'lai ;lt)l, kire oly szpen "ord'lt az zlst, nemese** irnyt
)hajt) k$z$nsg "igyelme, kelle olyakat tantva ltnom% Mr megm'tattam, hogy az egsz
elmlet mind$ssze is $tlet( $szt$n ink** a szp "ormra, mint t'dalom arr)l, mely a praUisra
csak rk$ti magt, mint a termszetest s 3gy lenni kellt, mindemellett vltig hagyja 'nszol+
tatni magt a pldk ltal, s 'nszoltatik is% Megvallom, ez engem jo**an megver, mintha a
Hpolemik's levelekI ltal megverettem volna% Mert @y'lai ;lnak j) hangzs3 neve van, s
igen tisztelt irodalmi k$r$kh$z ll k$zel( de azrt a t'domny igazsgait, ha egsz heteken
r)l'k van is sz), nem lehet, mint a m3lt vagy j$v nap esemnyeit, meglmodni% t'domny
ttelei nem llnak a delejessg tovarzsi, messzeltsi esendsge alatt% t'domnyt t'dni
kell% Minden elmlet a t'ds k$r*e esik( s minden elmlet, mely azon kv#l akar meg+
alapttatni, t'domnytalansg( s n e rsz*en s ez ellen vagyok *tor megtenni hatrzott
szrevtelemet%
Hogy ez $n elmlete a t'domny irodalmi "ormjr)l ppen ilyen t'domnytalan szp s
j)akarat, mr "elje** megm'tattam nyomr'l nyomra, ttelr#l ttelre, s ltalnosan "ejezve is ki
magamat, hogy ami mag*an mint ttel hinyos: nem j), helyesen esnk a ki"ejezs, de n
tov** megyek, s eladom nzeteimet a kort"(eszt"s irnt% + /egyezz#k meg, hogy :ormkr7l
van sz)% szp "ormkat *izonyosan +azincz. ?erencnek k$sz$nj#k( ezek*en nagy% :e ha
valaki ma ppen az nyomn ered 3tnak, nem *izonyos, ha nagy leszen+e% 8em mondom
'gyan, hogy minden sz), minden ki"ejezs avagy mondat nem rnyal eszmt, s gy a sz)val a
t'domny is n$vekszik: mindamellett *izonyosnak lehet tartani, hogy ama "ormai k#zdelmek
t3lnyom)lag a neologizm's rdek*en t$rtntek% ?krds mindig a :ilol'gia k$re volt s csak
igen ritkn a m>:iloz':i", s ekkor is legink** csak a k#ls "orma "ejtegettetett% Cegal**
azon idk$r, mely irodalm'nk t$rtnet*en a nyelv3jts k#zdelmeire "ordttatott, talnosan a
neologizm7s eszmjvel egyrtelm9, ennek t3lnyom)sga miatt% mennyi*en mr az irodalmi
"ormk a nyelvet hasznljk anyag'l, nem lehetlen, hogy a "ormam9vszet k#l$n$s gond al
vegye a nyelvet, vagy t'lajdonkpp az irodalmi "orma elkelen a nyelvre szortkozzk%
;ldkat re nem hozok "el, hanem megjel$l$m egy+kt sz)val em*ereit% -zek 'gyanis szpen
t'djk eladni, ami keveset t'dnak% 0gen rthetk, vilgosak s seklyesek( a vilgrt sem
gondolnak t$**re a k#ls "ormnl% 1tgondolnak minden sz)t mint nyelvtani elemet% :e nem
gondoljk vgig a sz)t mint *$lcsszeti elemet% &z)"9zseik pompsak, g$rd#lkenyek s
simk( j)ltevn $mlik el rajtok a gyakorlat mza( st mg "ord'latosak, meglepk is, mi a
gyakorlat k$nnyedsge% Ha tteleiket "eszegeted, s *rlattal ny3lsz a'tomatszer9 irodalmi
"ormik*a: legott szreveszed, hogy *enn$k igen sok a hj, a h#vely, a takar)% Hass
mlye**re: ltni "ogod, miszerint az r) *eszl, de nem jrt vgire minden sz)nak, nem t'd
'ra lenni minden lltsnak% mit mond, szpen van mondva, de nem igaz% &ok van hagyva
*enne a lehetsgre, az 3gynevezhet els#lsre% + Cm ez mind irodalmi "orma, s mg sem
egy*, mint nyelvszeti rdek*en val)stott m9vszet, hanem mindamellett kimaradhatlan
sz#ksgessg9 lps az irodalmi "ejlds*en, mely "olytonos gyakorlat ltal igen k$nnyen
n$vi ki magt modorr ppen azrt, mert $r$kk arr)l tant: mi m'don legyen kezelend a
nyelv, az elads, igen is j) tle idejekorn megsza*ad'lni%
mi irodalm'nk ettl k$r#l*ell megsza*ad'lt% Ha mai nap nem *eszl#nk irodalmi
"ormkr)l, akarva, nem akarva *ele kell vegy#lni tantsaink*a egy 3j jelennek, vagyis a
Blcs"szetinek, mi a tartalom% Hogy ez nl'nk megt$rtnt: *izonyos% 2i *e nem ltja, nem
rzi: annl irodalmi t$rtnetre, a szellem lnyeinek rtsre hinyzik a "ogkonysg% tnyek
sehol sem sz)lottak rthet**en, mint nl'nk% 5essk $sszevetni *rkinek egy t7domn.os
g.>4tem"n.i meg egy at0enae7mi t'domnyos vagy irodalmi cikket( s aztn tessk emez
't)**i + a maga idej*en szintn mint amaz, oly *ecses + "oly)irat rtekezseit hasonltani mai
kit9n** pr)zaistk m9veihez, meg "og tetszeni a k#l$n*sg% #zontag0 @'sztv egyszer a
"orma nev*en r)tta meg nhny elkel sz#lets9 pr)zair)nkat a mondatok hossz3sgart,
mit el is neveze mgnsos szlessgnek, igen helyesen a "ormai k#lssg szempontjai*)l%
Mgis + sokat teszek r + hogy m)dostani "ogta volna szrevtelt, ha meggondolandja, hogy
-$tv$s vagy &zchenyi s Pesselnyi pr)zik*an a llek teljessge, a tartalom "esz#l ki
hossz3 "ormv, pne'matik's k$rmondatt, egy* r)kat, legkivlt lapok dolgoz)trsait,
vezrcikkelket nem is emltvn% :e kora mindegyiket meg t'dta s t'dja rteni, mltnylani,
nem a "ormrt nyelvszeti tekintet*en, hanem a tartalomrt *$lcsszeti szempont*)l%
Hasonl)an hagyja magt vdeni a hossz3sggal tellenes r$vidsg, mely mindennel t$**et
t$rdik, mint mondatok kerektsvel, s nmely mozgalmasa** id*en 'gyancsak korszer9 s
metlt mondatok*an ny'gtalan'l hnyja veti magt elre, s viszi magval az id sietsgt, a
ke*lek gyorsa** r#tst% Ht a darc V:er*heitW, dara*ossg nem oly elem+e az irodalmi
"ormk*an, mely ppen a tartalom 3jdonsga, s9r9je s kellszer9sge ltal vlik t$rvnyess
egyes r)knl s oly t'datosan, mint mikor Michelangelonak kedve j$tt egy eleven sziklt
"aragni ki szo*orr a tengerparton7
8em azt mondom, hogy akr k'szlt, akr terpedt, akr darcos alak*an rjatok, hanem hogy
idnkint az irodalomnak minden:"le alak7lsait szemDgg.el k3s"r4"tek, s n.ilatkoz' elemeit
okos (lasztssal, m>("szi gonddal -rt7l :og4tok, el(eszni ne enged4"tek% Mert csak gy ll
el a sa4tsg s nem msknt( csak gy a hazai mi"nks"g, nem pedig k#l"$ldi mintk elkpe
'tn% &oha, mondom, nem sz)lottak rthet**en az irodalmi "ormk tnyei, mint ezeltt
harminc vvel s ppen EMFM% v j$ttvel, mikor ,$r$smarty a H5'domnyos @y9jtemnyI+t
kezd szerkeszteni s &zchenyi rni% -zen idszak mr ppen 2azinczy vgnapjaira esett% z
a kis jelents, mely*en ,$r$smarty 3j szerkeszt#l, a H5'domnyos @y9jtemnyI olvas)ihoz
sz)l, annyira "elt9nt, legal** nekem, s oly hangot kezde *ehozni elttem a pr)z*a, min
addig csak hellyel+k$zzel hallatszott, &zchenyi hatsa 'tn pedig diadall lett, mely ltal az
egyes tnyek k$z$s irodalmi gyakorlatt alak'ltak, s a pr)za nemcsak sima volt mr, hanem
mindennap eszmed3sa**( s k$zt#nk s eltt#nk lltak ama teremt m'nks lelkek, kik
,$r$smartyknt nyelv#nk*e a Hszpnek s val)nak gondolat4aitI *el t'dtk k$lcs$n$zni%
Kgy m'tatkozik nekem s elttem a magyar pr)za "ejldse 2azinczy irodalmi ltnek
alkonyn, &zchenyi s ,$r$smarty plyja kezdetn% z egyetemes irodalmi alak'ls nem
hagy rintetlen#l a pr)zt sem, st ink** talaktotta azt% - vltozst legt$** em*er nem
ltja, s nem rti( hogyan venn ht megk$sz$nend lds'l, mikor az nem annyira "ormai,
mint ink** tartalmi rdek*en t$rtnt, azaz a *v#lt, sim'lt nyelv*e kovsz'l 3j tartalmat
vetett oly hatrozottan, hogy az itszek nagy rsze, kik a m9vszet alatt $r$kk a "ormt, ott is
a k#ls "ormt akarjk rtetni, szm*a sem veszik ezen mozzanatt az irodalom "ejldsnek,
s kszek azon hit*en meghalni, hogy 2azinczy )ta semmi 3j, semmi elmenetel irodalmi
"ormink*an%
- helyen illik sz)lani magamr)l, mivelhogy magamat is odartam ez 'nalmas rtekezs
cmj*e% ?$l"edezem teht legels*en is szintn s nyltan, hogy mi)ta szptani dolgokkal
"oglalkozom, egyetlen sz)t sem rtam le, melyet vgig nem gondoltam volna mind nyelvszet+,
mind *$lcsszeti tekintet*en% -gyetlen ttelt sem lltottam "el, melynek igazolsra el nem
ksz#ltem volna eszmk s gondolatok egsz tartalk seregvel, mr j) eleve% &z)val: amit le+
vagy megrtam: t'dtam, azaz semmi *izonytalant vagy "$lvilgostatlan elemet nem hagytam
m'nklataim*an% Mindenrt meg t'dtam volna "elelni% &okat, nagyon sokat rtam legink**
szpszetit s *rlatokat, vilgos "ejjel, j) llekismrettel( lehet mindamellett, hogy mg
t$**et hi*ztam, de soha senki sem krte szmon tlem lltsaim okt, tleteim indokolst%
5aln nem rtam ppen *olondsgokat, vagy az irodalom igen elnz volt irnyom*an, s n
mentve valk% :e ha oly 3ton jrtam, melyet senki el nem zrt, midn elzrhatott volna
mindenki: jele, hogy nekem az r)i sza*adsg *izonyos neme tartatott "enn, s n a k$z$nsg+
*en, r)k*an, kezessgt *rtam oly irodalmi "ejlds lehetsgnek, mely csak'gyan elveim
szerinti, s amelyrl ezennel ki"ejtem gondolataimat%
Mondom teht: n egsz ke*ellel "ogadm a t'domnyos irodalom ama nevezetes "ord'lst,
mely 2azinczy elk$lt$zte 'tn nem egszen 3jonnan, hanem csak jelentkenye**en t9nt "el a
"orma ellen s a tartalom mellett% -zt kell az alatt rteni, ha mondjk, hogy ezeltt harminc
vvel nagymrtk9 gyarapodst vn irodalm'nk eszmk dolg*an, mert a tartalom mindig
gondolati elem, eszmei hozalk, melynek igen termszetesen 3jt)lag kellene hatni az rs
mestersgre ltalnosan s gy a "ormra is% 8emcsak 3j sz)k t$**, hanem 3j eszmk is
tolakodtak "el az 3jonnan "elkapott vagy eleventett "ormk*an, mi ktsgkv#liv teszi, hogy
a gazdag'ls lnyegre hatott, *elsre k#lsre nzve egyirnt dolgozott% *v#lt, tiszt'lt nyelv
megnyerte tartalmt, letreval)sgt%
Mr ez id szerint szrevehet volt az irodalom*an kt irny, 3gymint az, melyet 2azinczy, s
az, melyet 2$lcsey pldi m'tattak% -mez 'tols)t annyira tisztelj#k, hogy "lnnk ellene
sz)lani( mgis 3gy tartom, hogy mi)ta elhalt, se pr)za+, se versrs*an nem tallt k$vetkre, s
a 2azinczy ltal megkezdett pr)za, vagyis a kevs* sima, de sokkal elevene**, a nem oly
kerek, de annl t$** tartalomra "ogkony rsnem kapott "el legink** s "og is divatozni
mindaddig, mg az O4onnan vett tartalom, ama szpsge "ormlja ki magt alakzatai*an,
melyre ki"ormlta magt 2$lcsey pr)zj*an a klasszikai tartalom% 8em mondanm ezt, ha
t'dva nem volna, miszerint 2$lcsey nagyon idealista volt s oly antik szellem9, hogy minden
gondolataival s eladsval teljesen a rgiek vilg*an "orgott, s nem is menek#lt tle soha
mshoz, mint /ml"kBesz"d*en 2azinczy "elett, ahol is a ny'godt lelk9 *art s sz)nok
hagyta magt ihlettetni azon nagy em*er s r) emlke ltal, ki "$l$tt *eszlt, s ra 3gy, amint
a megholtat ismer, hogy szinte erszakos volt az elrehalads*an% -z "ejti meg amaz
/ml"kBesz"d nagy hrt, *ecst, s ltal*an a sz)noki irnyt, mely aztn t3ltett mindenen,
rad) *sgvel el$z$nl az irodalmat s mg a kevsszav3 *$lcsszet*l is 'ndorodsig
d'zzadt daglly ntte ki magt Hetnyi kezei k$z$tt%
8em 2azinczy vagy 2$lcsey ellen sz)lok, hanem az 'tnok "elkapott visszalsekrl a
pr)z*an% -zeket hagyom, egyed#l annyit jegyzk meg rjok, hogy meg"kezs$kre egy
"orradalom lehetett csak kpes% "elsza*ad'lt nyelv a legragyog)**, hangzatos* sz)noklatt
emelkedett, s mindenki egyirnt vall magt 2$lcsey, 2azinczy tantvnynak, noha g"$ld
k#l$n*sg vala k$zt$k s mestereik k$z$tt% zon*an ki mern tagadni, hogy ez a gyakorlat
szintn elnyre vlt irodalm'nknak, mert hitgazatt levn a nyelv sza*adsga, igen sokan
rtak s rnak mai nap, s k$z$nsges hrlapi levelezk jo**an, sze**en s k$nnye**en hordjk
a tollat, mint elkel r)k ennekeltte% Bszemrl meg vagyok "elle gyzdve, hogy a "ormai
*evgzettsg az irodalmak diadala, de azt is t'dom, hogy sietni vele sohasem volt j)% Hiszem
s t'dom, hogy i"j3 irodalom*an az erteljes, eszmed3s nyersesg, a darc sokkal ink**
meg"elel a halads elvnek, sokkal ink** javra dolgozik a "ejlds m9"olyamnak, mint az
idegen pldnyokr)l lekapkodott 'tnzs, ha mg oly kerek, mg oly sima is% 5'dom ezek'tn
ama nagy igazsgot, mely szerint lehetlen rossz'l rni, ha szellemmel s gondolattal megrakva
r valaki: az sa4tsg( ellenkezleg gondolat s eszmei gazdagsg nlk#l a legsze** stl is csak
eUerciti'm scholastic'm( az modor%
-zek*l lthat), hogy n mindent szeretek az irodalom*an, csak az egyoldal3sgot nem% Mert
t'lajdonkpp elttem az a stdi'ma "oly ez id szerint a magyar irodalomnak, mely nmileges
chemizm'st llt el, azaz minden "$lvetett 3j anyagot j)tev, egymsra hat) "orrs*an tart, s
idtl vrja $nszer9 tiszt'ltsgot ink**, mint el"ogadja egyes zls*artok j)tancsait% Mert
nem ll'nk t$** a nyelven kv#l, mint 2azinczy eltt s plyja kezdetn a t$meg% hrlapi
levelezsek, egyleti, trsadalmi s olvas)k$ri hats, a tri*'ne helyett az rs 3ja**kori
sz#ksge, szm*avehetlen haladsra vittk az elads mestersgt% mi hajdan szinte kizr)
joga volt 2azinczynak s csak elt9rt gyakorlata egy+kettnek mellette: 3j sz)kat csinlni, ma
k$z$nsges 3jdondsz is meri s nem s#ker nlk#l% Mintha valamennyien eredeti s np
volnnk, mely nem t'dva is j) nyelvet alkotott, szp sz)kat teremtett% -zen s#rg "org)
elevensg, j)ra val) kszsg az irodalom*an elttem tny s mindennapi tapasztals: az
irodalom i"j3%
0gaza van $nnek, ha tli "$l$ttem, hogy n Hertetst s k#l$ncsgetI is k$vetek el, de nem a
"ormrt, mint $n vli, hanem azrt, mert valamint 2azinczy szerint Zrinyinek, 3gy nekem is
azt tenni Hvagyon j) kedvem*enI% &enki sem t'dja jo**an magamnl k#l$ncsgeimet% :e ki
nem volt k#l$nc s ertetett nyelv9, ha 3jat is merszelt4 & n + nem dicsekvs#l mondom + de
csak'gyan merszeltem 3jonnan k$tni, tvetni, "orgatni sz)kat, mstni sz)"9zseket, keresni
vagy 3j ki"ejezst rgi gondolatra, vagy ) ki"ejezs*e nyomni 3j gondolatot% 5'dom, *r $n
nem hozza el, hogy vers*en, pr)z*an kiriv)lag vetm oda nmelykor a nem odaval)t,
pld'l taln npit, vagy meg"ordtva( hogy nem mindig vlogatm s vlogatom a sz)t, s
gyakran messze jrok att)l, mit az 'r*anitas alatt rt az iskola% 5'dom, hogy eladsom,
t$**sz$r mint kellene, szaggatott vagy ppen k'szlt, mely 3gy sz)lvn, l$kd$sdik elre, s
pedig 3gy t'dom, hogy p'szta emlkezet*l is elszmllhatnk ily nhnyat% &t t$**et is
t'dok, amit senki ms nem t'dhat, mint j) magam% 8evezetesen amaz 't)rzelmeket, melyek
olykor, mi'tn valamit megrtam, el"ogtk s gyakran t$prengs*e ejtk lelkemet: volt+e r
sz#ksg 3gy rni, 3gy "ejezni ki magamat, ahogyan rtam, ahogyan ki"ejeztem( s ki hinn7
megny'godtam a ktes*en, a szokatlan*an, mondvn: otthagyom knek, hadd *otrnkozzk
meg *enne a szemes s vilgtalan egyirnt, s annl jo**an t'dja s igyekezzk ker#lni a hi*t
az n tvedsem 'tn% Mindamellett lljon, amit $n llt, hogy ezt mind a "ormrt k$vettem
el, de mgis jo** szerettem volna n a""le *3vrl), elmlked, olykor "eszeget r) is lenni,
mint cs'pn szpr), azaz olyan, ki kevs* gondol az eladand)val, mint az eladssal%
8ekem legal** dli "ny9 igazsgnak m'tatkozik jelenleg irodalm'nk*an a "ormai nyelvm9+
veltsg, valamint az is vilgos ellenkezleg, hogy e**eli halads'nkkal nem tart kell arnyt a
gondolati, a "ogalmi elem( azaz dli "ny9 vilgos, hogy t'dnnk mi rni, csak volna mit%
Kgy levn meggyzdve, ami "ell mgis nem lehetlen, hogy hi*zok, rszemrl kor+
tvesztsnek veszem az rs*eli "ormnak oly rtelm9 s#rgetst jelenleg, mint s#rgettetett a
neologizm's kor*an% -z az irodalmi t$rtnet ta'tol)gija, mellyel nem sokra megy#nk% =n
*izonyosan eleven m9rzelmnek, helyes tapintatnak engede akkor, midn el akarvn
ker#lni amaz egyhang3sgot, 'gyanazon dolog ismtlst, a "orma #gyhez spek'lci)val
ny3lt, s mskppen akart sz)lani, mint eszttik's eldei% + :e 2azinczy, 2$lcsey, st mg
t$**en is 'tnok, nem spek'lltak, hanem annl t#zetese**en s gyakorlatia**an m'tattak oda
az elkpekre, a k$vetend pldnyokra% + 0gen okosan, mert k$r#l*ell egyiknek sem volt az
eszttikai mezn a korral sznvonalas m9veltsge% g$r$g$k s @oethe hnyszor vannak
ajnlva "leg 2$lcsey ltal4 .s taln senki se pazrlott annyi drga idt minden apr)sgra,
mint 2azinczy, kirl t'datik, miszerint #gyvde sz)vltsait, pervitit is mlt)nak lel
tjavtani, oly kedvvel s komolyan, minvel s mint &all'stot dolgozta% >k a "orma
szpsgt, *ecses voltt reztetni hagyk ink**, mint eszttikai ttelek*en "orm'lztk( azaz
tantottak pldk*an, hiszen pld*)l ok'lni szinte jo** termszet#nkhez tartozik, pldk*an,
melyeket tan'lmnyozni lehet s kell, s hagytak magok 'tn oly gyakorlatot, melyre $n is
hivatkozik% Mit gondol $n: tettek volna+e annyi hasznot, ha vgire nem jrt empiria 'tn,
szemlldve lltanak "$l eszttikai elveket, s mg az is megeshetik rajtok, hogy taln mst
tant az elmlet, mst m'tat a gyakorlat% Ha ez rajtok esik, mg elnzhet, hiszen ezen kor
egsz *$lcsszeti m9veltsge, honn s k#l"$ld$n, elmnk amaz eredeti meghasonlsa mint
sarkpontjai k$r#l "orga, hogy amit az em*eri sz olyannak t'd az elmlet*en, nem sz#ksg
igaznak lenni a gyakorlat*an% -llenkezleg mg most is ezen eredeti meghasonls rtelm*en
m9velni a szpszetet, nagyon is ksre esik% -zeltt harminc vvel megjrta volna( most
idejem3lt )donsg% Bgi dolog eszerint az $n ltal vitatott elmlet s pldahalmaz s ppen
oly rgi a magyar irodalom, mint a t'domny t$rtnet*en% Mint rgen elm3ltakr)l lehet
azokr)l *eszlni, hanem i"j3nak s $r$k$sen let*e vg)nak marad a "orma s tartalom #gye,
melyet nemcsak O4onnan kell, sza*ad s sz#ksg elvenni, hanem O4 szem-ontokB'l, az
e'r)pai eszttikai m9veltsg sznvonalhoz kpest "el"ogni, tantani% Ctja $n: mily kevss
sz)lok a magam, hanem ink** a hazai irodalomt$rtnet s a t'domnyossg #gy*en, kivve
ha netaln azzal teszem eggy a magamt% .s val)*an gy is van a dolog% Hatrozottan s
minden mellktekintetek oldalra vetsvel "ogok annak okrt sz)t $n ellen, midn a t'do+
mny dolg*an t'dta nlk#l akar vgezni s m9*$lcsszet#nk irodalmt egy nagy anakroniz+
m'ssal eldsztelenteni% Hiszen 3gy *eszl $n a "ormr)l, mintha egyes r'hadara*r)l volna
sz)% + @?ormimatC, rja $n, Hmg akkor sem volna kedvem vdeni, ha val)*an megrdemle+
nk%I V;esti 8apl)% 5rca, EM[]% "e*r% F[% szm%W Utoljra( gy val)sgos nyelvtani lnny,
sz)rakozsi #gyessg alacsony'l le az egsz "ormai krds% .n pedig azt mondom: tartalom
n"lkDl, mel. eg.szersmind :orma is, el(esz a -r'za%
5ancsokkal, melyek idej$ket m3ltk, tanokkal, melyek*en az elmlet s gyakorlat csak mint
kt gyarl)sg #tk$zik $ssze, ttelekkel, melyek a gyakorlat*)l annyit vesznek t, amennyi
elmletnek minden, csak nem j), ha pedig elmlet, a legrossza** gyakorlatot is vdik,
t$rvnyestik, rt'nk+e ink**, mint hasznl'nk ez id szerint a magyar irodalomnak, s van+e
rjok sz#ksg mai nap, oly krds, melyre a "igyelmes olvas) mondottaim*)l maga is
meg"elelhet%
A LEG,JA(( MAGYAR L4RA
(18H)
I
zok 'tn, miket egypr v eltt szptani dolgokr)l, k$ltszet#nket illetleg, olvasa tlem a
k$z$nsg, ideje hogy k$vetkezzk a "olytats% Mert )hajtom egyrszrl $sszek$tni a jelent a
legk$zele**i m3lttal, msrszrl igazolni egy irodalomt$rtneti lltsomat, mely mindeddig
sincs *izonytva ltalam, de megc"olva se 3ja** elmlet vagy adatok ltal, ha 'gyan elg j)l
ismerem az 3ja** magyar lra k$r#li meggyzdseket, tletmondsokat%
-szerint lltsom el volna ismerve hallgat)lag, hanem ez kevs, legal** nem elegend, hogy
az olvas)t a mai k$lti gyakorlat elmlethez j'ttassa% 0gen j)l rzem pedig, hogy nem
mindennapi "eladat vr rem eme kritikai interregn'm kor*an, mely*e az elmk
hatrozottsg nlk#l makacsok s "ogkonysg nlk#l ingerlkenyek% Mert 2azinczyt)l
@y'lai ;lig, mindezen nagy id "olytn sem hiszem, hogy volt volna szem*et9n**
"$lsemvevs a kritika irnt, mint ma, legal** a k$ltk java mindig t$**et adott az tszetre
akr elvileg, akr gyakorlatilag( mg most + sza*ad legyen hallgatni a pldkkal + ppen az
ellenkezt tapasztalom% =smerm s "jlalom elmssgeiket, g3nyaikat vers*en s pr)z*an,
rva s let*en, de kicsinylem is( mg 2is"al'dy 2rolyr)l nagy mltnylattal jegyezheti "el az
irodalomt$rtnet, hogy magt *rlta, s egy levl sem h'llott al koszor3j*)l mindamellett%
,ajon nem idn kv#l esik+e ht ily csillagzatok alatt itszethez ny3lni s *e"olyst remlni
*elle a meggyzdsek, a m9t'dalom alaktsra4 8em elvesztegetett "radsg+e irodalom+
t$rtnet*en vetni t#kr$t a k$lt el, ha *enne csak magt ltja( vagy emlkeztetni r, mikor
hta megett van: nem nzhet *el4 Mgis 3gy kell lenni, mert az irodalom morljt semmi se
adhatja meg, hanemha a vizsgl)ds, $sszevetegets, a m3ltra s szellemeire hivatkozs st*%,
sz)val a derekas tszet, melynek egy percig sem volna sza*ad hinyozni az irodalom*)l, ha
oly keser9 is, mint az epe: vrt csinl%
&zeretem pedig kijelenteni, hogy az tszet "elli eme gondolattal tiszt*an vagyok( szeretem
k#l$n$sen mai llsomat, s dicsekszem is vele, hogy "#ggetlennek rezhetem magamat s
rszrehajlst)l mentnek az 3ja** k$lti nemzedk irny*an( legal**, mai helyzetemhez
kpest, gy veszem ki rszemet a k$ltszet $r$mei*l, mely az em*erisg vigasztal)ja% -l is
k$vettem annl"ogva mindent, hogy *elehelyezzem magamat leg3ja** lrnk rtelm*e%
:ara* ideje "orgatom mr Cisznyai s 5)th 2lmn verseit, ,ajda s &zkely gy9jtem+
nyeiket% Dsak imnt tettem le Zalrt s &zelesteyt, sok mr i"ja** k$ltkkel egy#tt a leg3ja**
Hory ?arkasig, kit ppen most olvasok% -zer hang s szn "#lem*en s szemem*en% .lvezek
s tan'lmnyozok( de hogy nem maradnak el az szrevtelek sem, nagyon termszetes%
Hiszen 3gy tapasztalat, mint veim ltal is t3l vagyok mr amaz egyszer9, mondhatnm,
egy#gy9 llapotn a lelki letnek, hogy lvezzek s ne t'djam, mit, $r#ljek s ne mondassam
ki, mirt% z olvass nekem t$** nem ily rtatlan lvezet% szellem nemcsak a morl*an
jelenik meg mint lelkiismeret, hanem tl tehetsg alakj*an odaveti magt a m9vszet
remekei k$z is, mikor igazsgai nev*en mrkzni mer az alkot) elmvel s *rlni
teremtst%
Bszemrl $r$mmel hallom, hogy irodalm'nk jo** l*on ll, mint valaha% :e kevs
'tnagondols megtant, hogy akik gy *eszlnek, nem t'dnak hozz, vagy legal** csak
annyi*an rnek valamit, hogy sokan vannak% 8em a szerzk rszrl ll jo**an az irodalom,
hanem az olvas)kr)l( mi annyit tesz, hogy az irodalmi lg vltozott, s ma t$**re van
sz#ksge a k$z$nsgnek, mint azeltt( gy a sokasg csak'gyan igen *ecses( de msrsz*en
annyit tesz, hogy az r)kra is 3j k$telessg vr, s ez nem egy*, mint eszmlni magas
hivats'kra, em*eri s nemzeti dicssg$kre a szpnek, j)nak, igaznak h9sges szolglat*an%
8e legyen azrt senkinek is *ossz3sgra, ha ltja, hogy akad em*er, ki ma is *rl, s szintn
*evallja magr)l, mint n is, hogy lelkesedshez mind jo**an "'rakozik gyan3 s ktely
azirnt: isteni szikrt)l van+e mindig vagy id*eli szerencstl ink** az a siker, mely a k$lt
m9vt k$zajkra emeli s a j$vendsgnek ajnlja( nem vtkes+e a gy$ny$r, melyet a kor m9lv
gyannt "ogad4
2$r#l*el#l ilyen mag*an elmlked s agg)d) em*er szinte krdseire "og egyenes vlaszt
nyerni az olvas) ez3ttal ntlem% Magam vagyok a krdez, magam leszek a "elel% Cehet,
hogy tletmondsaim $ssze "ognak #tk$zni nmely konok vagy elknyszeredett zlssel, de
ez nem korltoz% Cehet, hogy amit elmondand) vagyok, rossz'l "og esni nmely k$ltnek( ez
nem clom( de ha alapj*an tvesztenm az igazsgot, s *al'l rtetnm: igen "jna, jo**an
mindennl%
/)l ltom pedig, mire lesz sz#ksgem% -lsz$r is idk s llapotok $sszevetsre, 3ja** s
rgi** nzetek s gyakorlat tekintet*e vtelvel( az'tn tanok+ s elemzsekre, mikor az
egszet *evgzem ezek alkalmazsval s pldk*an "elm'tatsval% Hogy a szpt'domny
$r$k sza*lyai, min Ha m9vszet $nclI, vagy igen nagyk$r9 lltsok, min Ha vilgirodalmi
szempontI st*%, ha*r igazak s valland)k is k#l$n*en, mint nmely korok s elmk ltal
"el"oghatlan #res eg.etemess"gek, rajtam alig segtnek valamit s a szpirodalmon kevese**et
a valaminl: eszttikai m9veltsg#nk lls*)l s pldk*)l ltom% :e ms oldalr)l nincs mirt
tagadni a korszer9sget s a mellkes cl "ontossgt, mely szerint a szp, mint olyan, kDlns
"$lttelek al esik az idk "olysa+ s t$rtnelmi llshoz kpest, mr+mr kv#l a m9vszeti
hatrokon, anlk#l mgis, hogy megsz9nne szp lenni% Mert a szp nemcsak sza*lyt $smr,
hanem sza*adalmat is, melynl "ogva szinte visszalseket s t$rvnyellenessget tartott "el s
enged magnak a m9vszi let*en, mikor a sza*lytalansg t$rvnyszer9sget, a disszonancia
$sszhangot ad, s t$**+kevs* arnytalansg*an $smrszik "el az idom: mindannyi okai a
k$zpszer9 elmk olykori kit9nsnek% -nnl"ogva az tszetnek is k$telessge vltoztatni
llspontjt nem 'gyan a " igazsg mint egyetemes sza*ly irny*an, hanem a k$ltkh$z
kpest, kik legt$** z*en nem t'dva lpdelnek hamis 3ton, vtenek a szp ellen annyira, hogy
istenn helyett *acchansnak ltszik a m3zsa, mocsrnak az ganippe% 0ly"ormn a k$ltk
helyzete s makacssga is indokolhat) sajt sz9k lts'k szempontj*)l( de ha pen a jo**ak
nznek most kicsinylssel, majd komor szemmel az itszek "el, mg sajnlatos is% H.n nem
t'domI, rja Camartine, Hmelyik k$lt mond, hogy neki szzszorta nagyo** keser9sget
okozott egy kritika, mint $r$met valamennyi dicsret% &znom a szegnyt, de nem rtem%I Kgy
vagyok n is k$ltinkkel( pedig nem ltok egyet sem, aki p'h**an rzene s lgya** szv9
volna, mint az $r$kk mereng, keserg Camartine%
Hogy szpm9t$rtneti vizsgl)dsomat ott kezdjem, ahol vgeztem, visszatrek azon lltsra,
melyet e cikk elejn emltk% 1lltm, hogy lrai k$ltszet#nk leg3ja** halads*an kitrt a
"$lvett 3t*)l, Hde mindeddig sem *rta oda mvelni a kelmeis"get, hogy valami nagy remnye+
ket polna irnta a m9vszet% Mi lesz *elle 't)**, nem t'dhatni% Cehet, hogy ki"orrja magt,
s taln hatrozott jellemet vesz "$l s megllapodik egy idre mint 'ralkod) zls, de n nem
hiszem, nem )hajtom, mert vesztesg#l, hanyatls'l tekintem%I V;esti 8apl), EM[[% nov% FL%
sz% 5rca%W -zen llts mostani meggyzdsem szerint is rvnyes, de )hajtsom, hitem is
teljes#lt% Mgis, ha dalk$ltszet#nk leg't)**i haladst *ecselni akarj'k, az a lra leszen ez,
mely a tartalomra sokat, mindent, a :ormra keveset, semmit sem ad, s mindkettt 0azaiB'l
szereti killtani, "lre t'dvn az idegent, akr )+, akr 3jkori legyen ez( gy kit9nleg mag.ar%
z idre nzve meg 3gy igazodtam el, hogy ez a k$ltszet csak a "orradalom )tai korszakot
"oglalja el% kelmeisg ez)ta van t3lnyom)lag kegyelve( + jelvonsok, melyek *rmi keveset
mond)k, mgis gondolkod)*a ejthetik az *er "igyelm9 olvas)t, s tjkoz) pillantst enged+
nek vetni a "$lvett trgyra% &okszor elg odam'tatni valamire, hogy rtess#nk( de n ki
akarom "ejteni gondolataimat%
II
5aln nem sz#ksg hosszasan emlegetni: mi t$rtnt vel#nk politikailag, nemzetileg% z a
vltozs, mely let#nket ez oldalr)l rte, nem mehet+e t rajt'nk minden nyom nlk#l% z
egyetemes hatst a "antzinak is kellett rzeni, s csak a j) isten mondhatn meg: hov s
merre jrtak a mi gondolataink, hogy s mint kerestek irnyt vgyaink, hol s mikor
ny'godtak meg rzelmeink% ,ajon nem sz#ksg+e igyet vetni mindezekre, ha rtelmt akarj'k
venni ama k$lti mozgalomnak, mely a "orradalom )ta ltszik "ejlsnek ind'lni, taln erre
kapni s meghonosodni4 szellem "$lveszi mag*a az idt s esemnyeit, s $r$k tartalomm
dolgozvn "el, korszakot hagy lttatni alak'lsai*an, melyek legink** a m9vszet megyj*e
tartoznak, s leszen egy dal + egy emlk%
maz vek "olytn nem mondhatni, hogy el lett volna cs#ggedve a nemzet, de nem is volt
lelkeseds*en% 2$z$ny$ssg, messzirl sem zsi**adtsg, "oglalta el a k$zrz#letet% Mert igaz,
hogy midn egyms'tn ltt'k elt9nni a volt intzmnyeket, mintegy #ressget vett#nk szre
mag'nk*an, s ink** szeretnk mgis t$lt$zni *izonytalan remnnyel, mint lni a ksz 3jjal%
Mindamellett, ha vonz)dott is si emlkei "el a nemzet, de nem vete vastag nyakat sorsa
ellen*e( ha "jt is nem ltnia t$** t$rtneti lete s nemzeti rzelmei val)sgt k#lsk*en,
szerencsre mihamar megtan'lt tlni s k#l$n*sget tenni ak$z$tt: mi vala szent szoks*'l s
mi $r$k igazsg*)l( mg msrszrl tagadhatlan, hogy a k$zvlemnyt sokig tartottk rez+
gs*en oly aggodalmak, melyeket k$nnye** volt indokolni, mint elszleszteni, "leg mi'tn
nmely hazaisgra vonatkoz) eszmk mindink** lemaradoztak a nyilvnossg terrl, s az
rzelg lelkeknek mintegy alkalom nylt 3gy vlekedni, hogy taln a gondolatok is
meghalnak, mint az em*erek%
-rs sznezet9, 6erzsenyi+lngols3 hazai dalokat ily kor nem alkothat( s ha csak'gyan
"el$tlenk valamely itsz "ej*en azok hinya, nem messzi kellene "radnia, hogy meglelje
igaz okt% kpzeld er rzelmeinkre szmt, s egyszersmind "elhasznlja az id alkalmait
teremtseinl% -gy nagy $r$mhang, egy nagy nemzeti lelkeseds a legkedvez** levegje, s
ki hinn a mai pr)zai vilg*an, hogy 6erzsenyi, ha t*la*r)nak ki nem neveztetik, sohasem
zengi )djt *r) ;r)nay &ndorhoz, mely*en "ennk$lt rzettel hirdeti $r$mt, megtisztel+
tetst a nemzetnek: H@yztem, lerztk com*jaim a "$vnyt7I t$rtnetr) :ahlmann,
'gyanez alap*)l igen helyesen, kedvez k$r#lmny#l szmt *e, szinte k'lcs gyannt "edezte
"$l &hakespeare k$lti szellemhez ngolorszg k$zlelkesedst a spanyol tengeri er
megt$rse 'tn% nnak h'llmain le*ege a sokasg k$z$tt a mg hrnlk#li, ppen h'szon+
ngy ves ,ilmos is, h)dt) a k$ltszet orszg*an% 2$nnyen el"ogadhatni, hogy szellemnek
ers nemzeti vonsai eme nagy napok elt$r$lhetlen emlkei*en gy$kereztek meg s izmos'ltak
"el m9vei lland) $smrtet jeleiv%
8l'nk a k$lti elme nem tallt, ez id szerint, lelkest tpllkot% ;indari )dk nem
sz#lettek, de az !vid+"le 5risti'mok is elmaradtak( jele, hogy a m9velds eszmnyi oldala
elt9nt az eltr*l% &e nagy $r$m, se nagy *3, hanem az let val) rdekei "oglaltk el
t$rekvseinket, s mg a k$ltszet eszmnyi orszg*an is megcsillant a realizm's "nye, s 3gy
ltszott, hogy csak'gyan elrt#k az arany k$zpszer *oldog vilgt% &ajnlnm, ha valaki
"lrertene, mintha pld'l e rsz*en krhoztat)lag sz)lank% Hogy az anyag s rdekei
nl'nk a "orradalom 'tn helyese** szempont*)l "ogattak "el, mint annakeltte, *izonyos% -z
gy van j)l% Hanem "igyelmet az "ogott rdemelni, hogy e "el"ogs oda is tvitetett, hol re
semmi sz#ksg% Mert ha sokan 3gy vlekedtek, hogy az anyag eltr*e lltsval rg )hajtott
llamgazdasgi elmletek vannak ltestve, ez megjrja, s nem esik kv#l a rendes
gondolkodson( ha 3gy hittk, hogy *enne valami nagy politika rejlik, mely a "orradalom
eltti magas idealizm'st akarja gyakorlati** 3tra terelni, ez lehet, s n nem is c"olom, mert
igazn vve nem egy* az, mint polarizci), mely ellenttek*en l s elmlet#l elg egy
t$rvnye a termszetnek( de hogy t$megesen vet magt a nemzet a rel rdekeknek, hogy a
m9velte**, rangosa** osztly, mint valamely soha nem ltott divatcikkrl kezde *eszlni a
hasznos ismeretekrl + mintha egykor taln haszontalanok lehettek volna + nemcsak, hanem a
ks**i nemzedk sorsn *orongva egsz komolysggal sztte a nevels terv*e a rel s
kit9nen a rel irnyt: ez meglep egy "ord'lat volt, s nem ok nlk#l d$**ente meg azon
magas* elmket, kik mindent a maga helyn szeretnek, s nemzetrl, em*erisgrl val)
*$lcselkedseik*en ms valahonnan ind'lnak, hogysem a konyh*)l% :e miket is ltt'nk
teht4 Ctt'k, hogy a vilg egyik legidelisa** nemzete, mely @noBile o::ici7mC+*)l gyakorta
veken t szinte csalda elszegnyedsig, *k*en s had*an, honn s k#l"$ld$n vitte a
k$zhivatal terheit, alig remlve mshonnan j'talmat, mint nemes $nt'dalmt)l, most minden
tov**i aggly nlk#l a legsze** j$vend remny*en vet magt az ipari, #zleti plyra, s
vilgpolgri talak'ltsg*an kezde gondolkozni a meglhetsrl, a dara* kenyrrl, s mr+mr
"$lhagyni ama szp eszmeisggel, mely a "$ld*l hazt alkot, az s$k emlkezet*l
t$rtnetet csinl, a meggyzdseket k$zvlemnny emeli, t$rvnyt szerez, llamot rendez,
m9vszetet, t'domnyt teremt% Melyik + s kornsem szegnye** osztly*eli + sz#le menek#lt
meg a ksrtettl, hogy a leggy$tr** aggodalmak k$z$tt ne tpeld$tt volna egy+egy
keresetggal gyermeke szmra, *iztostnia kenyert, holott nem plda nlk#li, hogy szzra,
st ezerre men holdjai voltak az orszg legtermkenye** vidkn4 .s ha ppen a
vagyonosa** rsz ind'lt ez irny*an, ki "ogta ht "eltartani a hazaisg emlkeit, vgrehajtani a
nemzeti k#ldets k$telessgeit4
0gen7 ki "ogta ht "eltartani a nemzetisget, a hazaisgot4 -z roppant krds% 0gaz, hogy
lelkiny'galommal m'tathatt'nk ama kevs* vagyonos osztlyra, melyet npnek hv'nk% -z
megtette most is, mint mskor, hogy legjo** hittel igyekezett magt *etallni k$r#lmnyei*e,
szerette a "$ldet, melyen l, hal% M'tathatt'nk a k$zposztlyra, mely irodalmat, k$zj)t
szvesen prtol( de nem hiszem, hogy csak egy )rig is lehetett volna valaki ama gondolat*an,
hogy egyes osztlyok elegendk volnnak a nemzeti hivats idealizm'sra% &t ink**:
t9nds "ogta el az elmket, ltvn *ek$zelgeni az idt, melynek "igazsg a ktszer kett,
legvilgosa** adat a nyeresg, leglojlisa** ok a haszon% 59nds, melynek knjai k$z$tt *e
kelle ltn'nk, hogy a nemzetisg cljaira, ha meg akarnak "elelni az em*erisg
kvnalmainak, nemzet kell, nem annak egyes osztlyai( t9nds, melynek "orr)sgai*an kelle
megtiszt'lni nzeteinknek azirnt, hogyan s hol s mi*en helyezz#k 3gy az idealizm's, mint
a realizm's *ecst, rtkt% .s megengedvn, hogy mindkettnek vannak, lehetnek t3lsgai,
s minden t3lsg rettenetes, de meg kell engedn#nk azt is msrszrl a legnagyo** elmkkel
egyetrtleg, hogy az idealizm's t3lsga sohasem oly ront) s ijeszt, mint az a t'dat, hogy
az anyagisg elve az rzkisg ra*szolgjv alacsonyt% Cegal** eddig a vilgt$rtnet,
pldi ez oldalra *izonytanak( hogyan lesz ez'tn, majd megmondja a j$v%
zon*an n nem akarok diatri*eket rni az anyag s szellem rdekeirl, hanem csak
nyilatkoztam egykori "jdalmair)l lelkemnek, midn vilghelyzeti lls'nk*)l s netalni
k$r#lmnyek*l amiatt is lehete remegni: htha valamely "ekete vonsok nyom'lnak *lyeg#l
a magyar llekre *3*nat*)l, nemzeti elkesereds*l( htha nylt szintesg helyett alattomos
elme, sz)kimonds helyett elmei "eltartsok, egyenessg helyett zrkozottlelk9sg szegdik
jellemhez egyoldalr)l, mg ms"ell az des "$ldi gondok a k#l$n*en is sz9k$lk$d szegny
magyart teljesen elszaktjk a magas* eszmktl, s h3sos "azekakhoz terelik $r$kre% Most, az
idk le"olytval, mondhatom, hogy e remegs *rmi gy$ngd lehetett is, nem volt
indokolhat) az let*l, a k$vetkezmnyek*l% homly"olt, melytl a nemzeti jellemet
"lteni lehetett, elszllt, mint a pra, melyet "nyes lapra lehellettl( s az anyagisg csak 3gy
vette *e magt szellem*e, mint vas*a a kemnysg: hogy acl lesz *elle% Most
elmondhatj'k, hogy meghallgatt'k a j) tancsot mindkt rszrl, s t3lvagy'nk az egyoldal3
elmleteken% 8yeresg#nk, hogy a magok mrtke szerint "okozni az eszmket tiszt** "ej9ek
is vagy'nk, tapasztalta**ak is%
:e legyen elg ennyi rintleg egy idszak rajzr)l, melynek k$ltszett "ejtegetni "eladatom,
s egyszersmind legyen megmondva ellegesen, hogy az n *eltsom szerint, amin ellentt
"ejld$tt ki az orszgos let m3ltja s leg't)**i korszakai k$z$tt, ppen olyan sznezet9
vonsokkal vlt el egymst)l a kt idszak k$ltszete is% z anyagi mz "el$tlik mindkettn,
ki"ejezse pedig mindkettnek a n"-szer>s"g, j)l, rossz'l rtelmezve, alkalmazva helyn vagy
helyn kv#l% 8em els, de nem is 'tols) plda a nemzetek let*en, hogy remnyekre
aggodalom, eszmeisgre anyagisg vltakozott, s a "eszt elmletek 'tn, melyek kivetek
rendes kerkvgs*)l az letet, az elhagyott 3tra tre meg a t$rtnet, s "olytatta elhaladst%
Bnk nzve is e pont *r legt$** rdekkel( s ha mr a k$zlet rgi** s 3ja** llapotainak
csak mellkesen t$rtnt egy*evetsvel is nyert#nk valamit, mennyivel jogosa**an "og itt
llani a rgi** s 3ja** k$ltszet llek+ s t$rtneti rajza4 - pontnak "eldertse val)*an
enyh#lst "og szerezni azon ktelked s t$preng elmknek, kik, mikppen egykor a nehezen
reml 2$lcsey, csak rosszat, csak semmireval)t vesznek szre a jelen*en, ha tvedst ltjk,
s $r$m#ket lelik az el*3s3ls*an% - *ajnak is van orvossga% 8zz#nk csak szem$k*e az
'ralkod) elveknek, a vezrgondolatoknak, tapogass'k csak ki gyenge oldalaikat: azonnal
3t*an vagy'nk a megorvosls "el%
,egy#k legel** is a npszer9sget: min *eccsel *rt ennek gondolata rgi** k$ltinknl s
min *eccsel *r most% 6erzsenyi att)l, amit ma rt#nk a npszer9sg alatt, oly igen tvol
szeretett volna maradni, hogy maiak eltt meg"oghatlan rtelem*en r m9veirl
2azinczynak: H,erseim minden#tt kedvessget talltak( de "lek, hogy igen k$z$nsgesek,
minthogy igen k$z$nsgesen tetszenek%I 8em sz#ksg eme t3lszerny szavait 6erzsenyinek
maga "ell *et9hven el"ogadni, hanem az mgis megjegyzend, hogy e nyilatkozat egyenesen
a kor nagyo** elminek rtelm*en van ejtve, azon rtelem*en, mely tlt 2azinczy s
6erzsenyi k$z$tt s emennek rel irnya "elett amannak idealizm'st segt diadalra, mely
tantott vlasztani 2is"al'dy &ndor s Dsokonai k$z$tt, s meg*ecs#lhetlen j)zansggal
*rlta mindkettnek npszer9sgt%
,al)*an nem lehet megmondani, mit cs'dljon em*er ink** az emltett kor*)l: szpirodalmi
*$lcseink sztoik's h9sgt+e az zls, a t'domny elveihez vagy a k$z$nsg majdnem $nta+
gad) rz#lett az tszet okai, tanai irnt, melyek oly egyetemesen s ltalnossg*an tartattak,
hogy kivtel nlk#l a "$ld minden nemzete irodalmi elhaladsnak lehettek volna vezrigi,
"klyahordoz)i( s k#l$n$sen a**)l, amit a magyar olvas) vilgszpnek, eszttikainak tartott,
ppen azrt egy *et9nyit sem hagytak hely*en, hanem seregest#l hajtottk ki a szp orsz+
g*)l% 2evesen "ogjk mg r)ink k$z#l is emez lltsokat rteni, s a nagy tekintlynl "ogva,
melyet 2azinczy s 6erzsenyi, 2$lcsey s 6ajza nyertek a k$z$nsg*en, mg kevese**en
hinni, hogy klasszik's tszeink vagy azok mellett, kik a kt rgi nagy irodalmi np m9vein
gyakoroltk szem$ket s zls$ket, a szorosan hazai k$ltszet eszmje is mozgatta mr az r)k
t'dalmt, s nem ppen vak$szt$n volt az, mely Dsokonait s Cczait t#zetesen magyar
rtelem*en tantotta sz)lani a k$ltszetrl% Hanem ezen lltsnak *ve** kidertse maradjon
a k$ltszet t$rtnetr)jnak k$telessg#l% -z3ttal n csak azon tvolsgot akarom kimrni,
amely van a mai s rgi** k$ltszet k$z$tt, spedig az akkor s most 'ralkod) elvek
szem*elltsval, kijel$lsvel%
Mondtam mr, st rszletes idzetekkel is egyszernl t$**sz$r kim'tattam, hogy min elvont
s merev k#l$nvltsg*an tanttatott nl'nk az idelis k$ltszet vagy a k$ltszetnek idelis
elve% 8em tart)zkodom mindamellett mg egyszer idzni 6ajzt, nemcsak azrt, mert nla
senki sem t'dta magt sza*atosa**an ki"ejezni, hanem azrt is, mert az eszmnyi elv vall)i
k$z$tt egyetlen, ki nem k$t magt grg vagy ms idealizm'shoz, hanem csak idealizm's+
hoz ltalnosan% &zerinte Ha szpsg az em*eri termszet*en "enek#l, nem e vagy ama
nemzet*en( nem viszonyos, hanem ltalnos szinte 3gy, mikppen a rny s az erk$lcs idelja%
Caokoon s a vatikni poll, Homr s Ba"ael m9vei nemcsak a g$r$g s olasz npnek: az
egsz em*erisgnek ksz#ltek, s ha az a"rikai vad p'sztk lak)ja vagy a gr$nlandi cethalsz
*enn$k szpsget nem tall, annak a m9veletlensg leszen oka, nem az, hogy a g$r$g s olasz
szpsg az a"rikait)l s gr$nlandit)l sz#ksgkppen k#l$n*$z%I V2ritikai Capok% 0% Q[% l%W
&ehol nem olvastam irodalm'nk*an az idel elv tiszt** eladst, s meg t'dom "ogni, ha
eme ttelek gyz ervel *rtak, st $r#l$k is, hogy az elvet, oly hatrozottan ltom tvive az
irodalmi m'nkssg*a, mint 6ajznl% -gy @oethe nem lehetett, nem volt k$vetkezetese**,
magnak meg"elel**% Cegyen sza*ad mgis el nem hallgatni szrevteleimet e szo*orszer9
elvh9sg mellett% + -zeltt a nyilvnos s k$zlet, majd evgett az i"j3sg nevelse, k#l$n$sen
a r)mai s g$r$g klasszik'sok iskolai tan'lmnyozsa, a teog)nik s mitol)gik
segtsgvel, idomtott annyit a k$zm9veltsgen, hogy "ltisztn, "ls$tten + igen kedves
szavak akkortj*an + le*egett valami az zlsre, a m9vszetre hivatssal *r) elmk eltt a
g$r$g idel*)l, az istenek alakjai*)l, melyet s kiket 3gyis a k$ltszet alkotott "el a lelkek*en(
de a klasszikai m9veltsgnek mindink** az iskolra szorttatsval, s a nemzeti irny mellett
az let*l lass3 vagy lthat) kimaradtval egy3ttal azirnt is "ogy a remny, hogy a
szpsgnek amaz idelis tekintlye mindvgig eleven s tiszteletre mlt) "ensg*en lljon
meg( st *izonyos, miszerint a legnagyo** cs'dlat 'tn is elj az id, mely*en el "oghatja
magr)l mondani a nz, hogy a vatikni poll alakjnak minden szpsgeire is csak szemei
vannak s nem egyszersmind lelke is% & mi ms az, midn ltom, hogy egy estveli harangsz),
melyre a np s#vegvetve imdkozik, min mlyen hatja meg az rzkenysgeket, mint az,
hogy a keresztyn elm*en valami "ensgese** lny gondolata is le*eg annl, melynek
mrvny*an lehet legdics** alakot adni( hogy a keresztny szem*l ki van veszve a g$r$g
plaszticits *ecse( noha elismerem s osztani )hajtom azok $r$mt, kik tan'lmny s pldk
'tn visszatevn magokat a r)mai+g$r$g vilg*a, elragadtatsig emelkednek ama nagy
$sszhang lvezetn, mely van a m9 s id s 'ralkod) szpeszme k$z$tt, ltvn, hogyan
szrmazott egyik a msik*)l, hogyan lett magyarz)jv az idnek, mely let9nt, a k, mely
megmaradt%
6izonyos, az let ltal erstett igazsg, hogy *r minden 3ja** irodalom ama rgieken
m9velte, gyakorlotta magt kezdet*en, de mgis t3lment rajta, vagy t$**+kevs* elszakasz+
kodott tle el**+'t)**( ms sz)val: az let 3gy tantja, hogy nem mindig 'gyanazon elvek
'tn megy az irodalom, s ppen ezen vltozs ny3jtja t$rtnett% Ceg3ja** plda erre sajt
k$ltszet#nk% 8emrg olvasm ,ajda /nosr)l, hogy az Hm3zsja egyike a legegszsgese**
m3zsknak, -iros-ozsgs "rz"ki sz"-s"g, inkBB az er, mint a ked"l. "s kellem tDnd"reI
V&zpirodalmi 2$zl$ny% Msodik v"% Xb% l%W% Ha "elje** mondm, hogy 6ajza elmlkedse az
idelr)l a leg"ormsa** elads a maga nem*en, most ellenkezleg merem lltani, hogy
eme ,ajda "eletti sz)monds az, mely az idelnak legnylta** tgadsa, vagy az rzkinek
legtestie** ki"ejezse, t'dtommal, az irodalom*an% Ha j)l emlkszem @reg'ss, *izony a
legjo** alapon, kelt ki valahol k$ltszet#nk 3ja** irnya "elett, hogy igen rzki, 3gysz)lvn
cs'pa testi, s "j, hogy igazat kell adn'nk szrevtelnek( s m ott vagyok, hol $ssze"oglal+
hatom a vgszlakat s egypr ttel*en m'tathatom "el az idel s rel elvek divatt, kelett,
azaz amin ellentt van eme kt ttel k$z$tt, ppen oly igen k#l$n*$zik egymst)l a lra most
s ezeltt( vagy ami 'gyanegyre megy: akkor az idel, most a rel elvnek van t3lnyom)sga,
'ralkodsa, ez, mint az: egyoldal3sg%
III
2$lcsey mond ki annak idej*en az 'ralkod) nzetek, azaz eltletek dacra is, hogy Hlrai
k$lts#nk, melynek plyjn legt$**en jelentek meg, mg maga is nagyon sz9kk$r9I
VMinden m'nki, 000% k% EE[% l%W% :e hogyan is ne lett volna az, mikor oly kicsi trre volt
szortva, spedig egyenesen a m9vszet sza*lyai ltal, hogy valamely derekas, letreval)
*v#ls, szerv#letes n$vekvs, t'dniillik olyan, mely t$** mint ernyeds vagy terpeds,
egyltal*an lehetlennek m'tatkozott% !lvass'k csak ppen 2$lcsey tanait: H szp s minden
vele hatros rzs minden kor, hely s ghajlat em*erei*en egy"orma alapvonsokkal
t#nd$kl$tt% 2$vetkezik, hogy az, aki a j)zan zls magvait ke*l*en hordja, nyom)s st'di'm
ltal ki"ejtvn, kszthet magnak *izonyos egyetemi, de szemlysgi sajtsgok s szoks*a
ment "ormk ltal "lre nem vezetett mrtket, amit sajt s idegen m9vekre csal)ds "lelme
nlk#l alkalmazhat%I VU% o% QN% l%W
8em azrt hozom "el e helyet, hogy c"oljk, hanem hogy k$lti llapotokat gyakorlat s
elmlet*en magyarzzak, t$rtneti nyomokon a mai napig levessek% Mondom azrt, hogy
2$lcsey megjegyzse a lrr)l helyes, igaz, de ha panasz van *enne, az elmletnek t'lajdont+
hat)% Hogy teht a panasz megsz9njk, meg kelle sz9nni a t$rvnynek is, mert Hszoks*a
ment "ormk, szemlysgi sajtsgokI nlk#li dalk$ltszet s Hsz9kk$r9 lraI 'gyanegy% Meg+
engedj#k 'gyan, hogy Ha szp minden kor, hely s ghajlat em*erei*en egyenl alap+
vonsokkal t#nd$klikI, de az irodalmak t$rtnete itt nem ll meg, hanem, mint minden, ami
l, megered az egyetemes alap*)l, s "ejlik s "olytatja magt 3j meg 3j alak'lsok*an hely,
id s ghajlat szerint az )+ s 3jvilg npeinl az idel szpsgei s a regnyessg torz
alkotsai mint vghatrok k$z$tt%
-z t$rtnt a magyar lrval is% H8e tartsd ldozatnakI, rja 6erzsenyihez 2azinczy, Hnmely
dolgozataidat kirekeszteni gy9jtemnyed*l% 0nk** kevese** legyen, de mind j)% meg+
lehets pota m9vei irt)ztat)k%I Hasonl)'l Him"yre s3jtott epigrammja is a kevese**sgnek
ad t$**sget, midn t9zre vetteti vele "elt meg "elt dolgozatainak( s csak az'tn zengi re a
dicsneket: Hvr az olymp'si kar7I + ,akmersg nlk#l lehet lltani, hogy mai idnk*en
llek elleni *9nnek tartatnk e""le itszet% z nem zls dolga volna t$**, hanem szemly,
egyn( annyira eltvozt'nk az egyetemes elvtl, oly mlyen ment#nk *e a k#l$n$ssgek*e,
az egyni hatrzottsg, a szemlyi magnlt t$mkeleg*e, a privatissimk titkai*a, a helyisg,
vidkisg viszonyai*a, hogy az tsz, midn k$r3tra ind'l a szpirodalom*an, minden lpten+
nyomon tarthat tle, hogy a k$lttl a legkeser9** szemrehnyssal illettetik mind'ntalan,
amirt dalait *rlvn, taln meg is r)vn, szemlyes srtsre tn tor'lhat, akaratja ellenre%
m9*l t$** nem a m9vszre hajlik a k$vetkeztets, hanem a szemlyre% ?l, hogy mikor a
m9vszet kvnalmait s#rgeted s ezek hinyt sajnlod: az erk$lcsisget zaklatod, a m9
gy$ngje helyett a szvre tapintasz, s m9*r) helyett komoly szem$ld9 erk$lcs*r)nak
tekintetel% 0nnen az itszet keresztje egy oldalr)l s a k$ltk ingerlkenysge ms oldalr)l
ink** most, mint valaha( s igazat sz)lva, ez nem "ejlds, hanem t'lajdonkppen szakads
VhaeresisW, elvtagads a m9vszet orszg*an%
/el$lj#k ki mgis a helyzeteket% kkor, az eszmnyisg elvnek tisztelete "olytn, igaz, tvol
tartott magt)l a k$ltszet minden eselkit, mellkest, ideig+)rig val)t, s ragaszkodott a
sz#ksgkppihez, az llomnyihoz, az $r$kh$z alkotsai*an% 2rds: ha ez, mint mondva
volt, csak'gyan egyoldal3sg, olyan egyoldal3sg+e, hogy vele mint hi*val takar)zzk az
't)kor, vagy annak ppen ellenttt m9velvn, igazn m9vszeti ernyt m9veljen4 Mentsen
az g7 + -l** n a "a t$rzse, mint gallyai, vagyis akkor kezd *ogosodni nem krval, mikor
dereka megers$d$tt mr% Minden intzetet a sza*lyok h9 megtartsa riz ink** kezdet*en,
hogysem $nereje( s az eredmny, melyet nek#nk az eszmnyi elv ny3jtott, olyan nagy volt
kezdetnek, hogy #dv$s volna re megemlkezni a "olytats plyjn is% 5le nyerte
k$ltszet#nk a tan'lmnyt s m9vszetet, a sza*atossgot s csnt, a nyelv s potai "ormk
tiszta kezelst, sz)val m9veltsgt az irodalom, mely kor** a p'szta, nyers termszet 'tn
vette volt pallrozottsgt, j$vn, amint j$hetett, magt)l, mikppen eszsek 'tn a "$ld rja:
ott is "el"akad, ahol nem kell%
Ha teht egyoldal3sgr)l valami joggal sz) lehet, ez csak a kezdetre, a meg3jhodott
irodalomra rthet, mikor *enne ki van mertve a dolog termszete( s egyoldal3sg helyett
mondj ink** eg.szer>s"get, mely kevs tartalommal, kevs eszk$zzel, de tltszsig tiszta
m9gonddal, a k$ltszeti eszmnek $r$k$s szemmel tartsval csinlt m9vszetet, s
legparnyi** alkotsn is szre hagyta vtetni a k$lti szndkot, akaratot, gondolatot% ztn
ami j) kezdetnek, az nem j) mindig "olytatsnak, mert ez amazon t3lmens, kornsem
megllapods( de ha t$kletesen meg"eledkezik ez 't)**i amaz elsrl, vagy azt, mi az idk
vvmnya, szerzemnye, s gy a kszet, gyakorlat*a s val)disg*a tmentet, az eld$k
hagyomnyt m'lasztja "elhasznlni, tov**i tpllkozsra "eldolgozni az ivadk: itt a
t$rtnet m3zsja lp "$l komoly tekintly*en *r) gyannt s att)l, ki el** j$tt, nem "ogja
k$vetelni azt, mi csak az 't)dok tiszte, teht a remny*elit( ellen*en a ks**i nemzedket
annl szigor3**an vonhatja szmadsra, mennl ink** megrdemlettk volna az 3tt$rk,
hogy nyomdokaik szent#l tiszteltessenek, ernyeik k$vetsre mlt)'l tekintessenek%
,olt alkalmam ms 3ttal ki"ejezni gondolatimat k$ltszet#nk azon korszakr)l, mely az idel
elvtl volt 'gyan ihletve, gazdagtva, de nem "lt, nem irt)zott mindamellett kiss el is
tvolodni att)l, s 'gyancsak "$lvette mag*a mindazon alkatrszeket, melyeket 2$lcsey s
6ajza egyirnt kitagadnak az Vegyszer9W szp "ogalm*)l, nvszerint a hely, kor s szem+
lyisgek hatrozmnyait% 5eht azon k$ltszet#nkrl mondtam el mr a magamt, mely az
egyetemes emBeri mellett dicssgesen ada helyet a sz9ke** k$r9 s annl t$** hatro+
zottsggal, tartalommal *r) k#l$n$snek, a nemzetinek is, alkotsai*an% 2i+ki "ogja rteni
hogy ,$r$smarty kornak k$ltszetrl van sz), mely az id szerint EMF[+tl a "orradalomig
megy, s hsei k$z a leg#nnepelte**, legmlt)** k$ltket szmtja, kik tartalom, s alak
dolg*an 3gysz)lvn mindent elk$vettek, s a Hsz9kk$r9I lrt nagy virgzsig, *v#lsig
m9veltk, eszmkkel, gondolatokkal, hazai s npi elemmel gazdagtottk( s ha mertek
tvozni az eszmnyi elv sza*lyait)l, de k$telessg$knek $smertk vissza is "igyelni azokra, s
gy a lehetleg egysg*en tartottk a "olytatst a kezdettel, a gyakorlatot az elmlettel, a jelent
a m3lttal, mikpen az egsz eljrst igyekeztem kit#ntetni, mintegy lthat) t$rtneti
lpsek*en szem el vzolni V;esti 8apl), EM[[% 5rcaW k$r#l*el#l ngy vvel ezeltt%
- "nyes kor eredmnyei, vagyis az idealizm'st)l ily"ormn kiss tvolodott szerencss
k$ltszet oka a mai k$ltszet miatti panasznak% @ondoltatott 'gyanis: ha ,$r$smartynak,
@aray+ s ranynak megengedtetett a merev idealizm'st)l eltvolodni, mirt volna megtiltva
neked, nekem, nek#nk4 .s ment a tvolods szinte a msik vgletig "eltart)zatlan'l, a leg4oBB
hiszem*en odig, hol a mindegyre al**szll) egyetemisg 'toljra mint egynisg, vastag
rzkisg*e ly'kad ki, s 3gy ltsz) tartalmi gazdagsgval eli*e vg az idelnak, s
npszer9sget, tekintlyt v ki a relnak% legjo** hiszem*en, mondom, mert meg vagyok
gyzdve, egy+kett kivtelvel, k$ltink tiszteletre mlt) igyekezetrl, de mg ink** meg
hi*s nzeteikrl, "erde "ogalmaikr)l, eszttikai *9neikrl%
Most mr a maga helyn *eszlhet#nk arr)l, amit az idellal szemk$zt relnak nevez a
t'domny, s k$ltszet*en is divatra emel a gyakorlat% + Meggondolvn, hogy a k$ltszet vilga
minden tnyleges m9veltsgi g "elett $r$k nyilatkozs3 eszmei vilg, s 3gysz)lvn semmi
k$ze az anyagi termszettel ms, mint hogy az e**en "$l"edezett szpet kiemelje, s ltala
szellem#nknek magas* kedvtelst okozzon annl, melyet az tel+ital d( meggondolvn
tov**, hogy lnyege a "orma, s az anyagnak teht mindenkpp h)dolattal sz#ksg irnta
viselkednie( s meggondolvn vgre, hogy a vallssal s *$lcsszettel egyrang3lag csakis
eszmeisgnl "ogva lehete magyarz)ja mindenkor s minden npnl annak, amit szpnek
szeret, )hajt tartatni, mikor az let vigasztal)ja, nemestje gyannt nzetvn, majdnem
vallsos tisztelettel volt minden kor s np a k$ltk irnt: "el$tlik azonnal s krdhet: mit
keres e vilg*an a realizm's mint elv, holott az k$lcs$nvtelnek is elg4 8e vlje senki, hogy
e derk kateg)rit megtmadvn, ellene irt) h*or3t indtok% 5'dom n, hogy a realizm's s
realizm's k$z$tt is van k#l$n*sg, hogy viseli ez az eszme nyomt, s minden szellemtl,
ert#l ment, azaz tiszta anyag nincs% 5'dom n, hogy pld'l a *ornak realizm's*an a
termszet egyik ereje, az alkot) m'nkssg egyik lnyege hev#l hevt, hogy ez a lnyeg
'tols) lpcszeten az istensg ke*el*l "olyamlik al, s eszerint a mindennapi rel dolog*an
is hat s m9velkedik az idel( mgis el*orzadok s legszente** gondolataim*an rzem
h*ortva magamat, midn Cisznyainl olvasom, hogy , ha *ort iszik, istent is iszik( Hhisz
isten minden#tt jelenval)I V;al)c dalok, msodik kiads, Q[% l%W( s rem'tatok a keresett
lnyre s azt mondom ez a rel7 ztn ott rzi Cisznyai az 0stent "ej*en, l**an, *ent a
vri*en, szv*en, ahov *eitta( ott gaskodik *enne mint kedv, imdsg, szerelem% -z a rel7
+ Majd 'tna "ogok ltni, hogy mennl nylta**an s rszletese**en sz)ljak e k$lti sz$rnyrl,
mert igazn annyira vitte mr em*erev, isteniv) anyagisgt, hogy mint naUialosz mond a
g$r$g *'jlkod) zenrl, Hesztendnknt 3j cs'dkat sz#l, mint Cy*iaI V6erzsenyi $sszes
m9vei, EL]% l%W%
rel elv eszerint ott "ogja "el a trgyakat, hol *enn$k az anyagisg t3lnyom), s nem gondol,
mint #ressel, tartalmatlannal, a trgyak nemes*, magas*, eszmei hatrozmnyaival, vagy a
magas*, "ens** mondomnyokat is csak anyag*an "ogadja el, mint osty*an a la*dacsot s
dicsekszik a s#kerrel% -z aztn npszer9% Mert npszer9 a kenyr, meg az 0sten mint *or(
npszer9 az anyag% -zt kzzel "ogom, szemmel ltom, eszem, iszom( s a np, mint ,$r$s+
marty pompsan "ejezte ki magt, Hmindig ksz evI% :e a rel nemcsak a vastag
rzkisggel "oglalkozik a k$ltszet*en, hanem a leg"erd** m)don azt is $r$mest megteszi,
hogy idealizm'st haz'd, s a testit, az anyagit sze**nl sze** jelzkkel dszesti, 'toljra
istenre viszi, pld'l ;et"inl: Hha e "$ld isten kalapjaI Vht mg mi nem4W( s lesz szentt,
kis istenn, isteniv minden silnysg, hasonlatosan ama somogyi npdalhoz:
& te szokn.d ol.an tarkaQ
&z egeket 0asogat4a)
Kgy j't'nk azon "el"ord'ltsg szemlletre, hogy ami csak'gyan isteni, leh3zatik a por*a, ami
por, csak'gyan "elmagasztaltatik az egekig, melyeket a tarka szoknya hasogat cs'dlatos
m)don% Kgy ltj'k, hogy a k$zeles "ogalmak, kpek egymst)l mintegy eltvolodnak, ker#lik
egymst, ellen*en a messzi esk nagy moh)sggal sietnek s sz$vetkeznek egy#v, mikor
ama szellemi trsgen, mely e tvoli kpek k$z$tt "$lveti magt, minden jelenet szemcsal)
t#nemny#l m'tatkozik, s mint a dli** ny'gtalan elem*en a sksg trgyai, megt$rik,
vagyis a tet s alap, a kezdet s vg k$z$tt hinyzik mindig a dolgok dereka, k$zepe%
-llentt*en az eszmeivel, mely a dolgoknak 3gysz)lvn a javt, lelkt, lnyegt vlasztja ki, a
relnak tetszik a t$meges, a sok, a rszletes% Mg amaz taln az therit prtolja, ennek tetszik a
saras Vl't'lent's: HorcW( t'dnival) pedig, hogy a rel*an a "ormai t$kly msodrend9sgre
van lealzva aszerint, amint a trgyakat vastaga** oldalr'l szveli, s s#llyedvn a k$lti
gondolat, 'tna sz#ksgkpp szll al a kidolgozsi gond is, s a nyelv pal)csg*an, a
hangegysg s#ket rmek*en, a mozam Vrhythm'sW rendetlen z$kkensek*en, sz)val a vers
pr)z*an oldatik "el m9vszeti alakzat*)l%
Cegyen azon*an, hogy mikpp a termszet*3vrnak, 3gy ne legyen joga a szpm9vsznek se
a ksz trgyak "elett, hanem ami a termszet*en elri cljt, rendeltetst, hagyassk meg a
maga illetetlensg*en, mit m9vsz ecsetnek csak 'tnozni kellessk + mert ez a rel
m9vszet alapelve + legyen7 de hogyan lesz#nk a nyelvvel4 Hogyan 'tnozz'k a nyelvet, az
eladst a termszet*l, hol egy rva rtelmes sz) sem talltatik az em*ern kv#l4 Ha az
3gynevezett idel k$ltszet semmi egye*et nem hagyott volna is renk $r$k#l, mint ppen a
nyelv, az elads gondos kezelst, mgis nagy kincset *rnnk 'tna( s ellenkezleg, ha
semmit sem vtett volna is most a rel "ord'lat, mint a nyelv s elads ellen( mris nagy
rovsa lehetne az itszet eltt, melyet el nem vihetne *#ntetlen#l% 8ekem 3gy ltszik, hogy a
nyelv irnti kegyelet, a sza*lyok k$r#li "radozs kszsge, a szoks s t$rvnyek tisztelete
"ogy irodalm'nk*an ltalnosan% 1m "ogyjon7 ez a nyelvt'domnynak olynem9 "orrongsai
k$z$tt, min ez id szerint nl'nk ppen szemllhet, nincs jelentsg nlk#l( legink**
mgis azt jegyzem meg *enne, hogy igen termszetesen, ma sokkal t$**et *eszlnek a nyelv
t'domnyos, mint szpzleti oldalr)l( hanem ez is, amaz is hadd menjen a maga 3tjn( de ne
"ogyjon m a tisztelet s szpzleti elem soha is nyelv dolgai*an a k$ltknl, mert sza*lyt s
t$rvnyt, t$rtneti rokonsgot, csaldi $sszek$ttetseket "edezhet "el s llapthat meg a
nyelvt'd)s, de letet, ert, eszme*r) kpessget csak a nyelvm9vszek adhatnak $r$kleg,
adtak is eleitl "ogva minden npnl a nyelvnek( azok pedig a k$ltk, sz)nokok s *$lcsszek%
+ Ha teht igen szelden s a legnagyo** kmlettel akarnk is eljrni a leg3ja** magyar lra
ellen, azaz elhallgatnm az eszme k$r#li *alsgokat: lehetlen volna sz) nlk#l hagyni a nyelv
mostoha mellzst% Hadd lljon itt ppen ily rtelm9 tantsa 2$lcseynek 'gyancsak a nyelv
dolg*an% HMinden r), ki a klasszik'ssg magvait ke*l*en hordja, *izonyos j)kori szere+
lemmel viseltetik a nyelvhez, mi tet annak vizsglatra s mind alkotvny*an, mind k#ls s
*els kincsei*en szoros ismeretre vezeti% Minden nemzet*eli klasszik's, ksztett legyen *r
pr)zt vagy verset, ezen oldalr)l t#nd$k$lteti legnagyo** erejt( s ezen t#nd$kls nlk#l,
minden ms"le legnagyo** ismeret mellett is, a klasszik's nevet elrhetni nem "ogja%
8yelvidel, azaz a legnagyo** lpcsj9 s kiterjeds9 nyelvismret, zls s vele*ns ltal a
lehetsgig tisztv, csinoss, hajlkonny, jelentv s erss tett nyelv, elads tehetsgvel
egy*ekapcsolva, az elengedhetetlen "elttel% &all'sti's s 5acit's nem azrt nagyo** r)k az
'g'sta hist)rit szerzett hatnl, mintha "ontosa** trgyakon dolgoztak volna( hanem azrt,
mert a nyelvidelt elrni t$rekedtek% -zen nyelvidel%%% mindig *izonyos alkot) lelket teszen
"el( mivel minden nagy r), ki gy alkot, ktsgkv#l temrdek *ehatssal *r azon trgyra,
amit cll teszen( k$vetkezskppen azt nem mindennapi sznek*en, nem a k$zem*er
szempontj*)l s nem mint k$z$nsges dolgot "ogja "ellltani% -zrt leszen a klasszik's
nyelvn mg a legismeretese** trgy is 3jj s szokatlan "igyelemre mlt)v( midn a
mindennapi em*er tolla al)l a leg"ontosa** trgy is let s mozgs, szn s er nlk#l t9nik
"el, s 'nalmat terjeszt maga k$r#l%I VMinden m'nki, 000% k% EEF+X% l%W
Cehet, hogy eme kvnalmak igen szigor3ak'l "ognak tekintetni ma, st taln "$l$slegesnek is
tartatni a k$ltszethez, kivlt mi)ta 2azinczyt)l, ki a vers*en is nagy elszeretettel volt a
t'd)s nyelv irnt, 6erzsenyi "el, ki a Hszv egyszer9 nyelvtI )hajt Ha szp gondolatokI
$lt$zetnek, hajlott az zls, a npk$ltszet s k$zlet *nyinak is kiaknztatsa 'tn pedig az
3gynevezett npies nyelv hatolt eltr*e( lehet, mondom( deht ki k$vetel annyit4 6izonyos,
miszerint a mi nyelvezet#nk, taln sok, taln nem sok idre, eltrt ama nyelvidelt)l, melyet
2$lcsey oly nemesen "ogott "el s ajnlott, melyet ,$r$smarty oly dicsen gyakorlott( s ma
mr a k$zzlet nem s#rget a""le idelt, hanem sokkal kevese**et( a szokottat, let*lit,
hagyomnyost, s taln mert ily kevs kvntatik, azrt nem tartj'k mlt) "igyelem*en e
k$nny9t, e keveset sem mr: rszemrl krds*e is teszem: vajon ama nyeresg, hogy a npi
elem "elsajttsval pldkat, st pldnyokat is *r'nk a szp hazai sz)ls"ormk*)l,
p)tolja+e ama vesztesget, mely okvetlen#l rte irodalm'nkat elhanyagls*)l amaz elveknek,
melyek 'tn npi elkpek, mintk nlk#l is t'dtak a mi k$lti nagyaink oly cs'dlatra mlt)
nyelvet teremteni, min az )dk 6erzsenyinl, az eposz, dal ,$r$smartynl, Dz'czornl%
Mert 3gy ltszik, hogy a npi "orrs mr+mr kiapadt, s a npi elem kornsem elegend arra,
hogy *elle alkottassk "el a magyar m9idel% rany, ;et"i, ha nem csal)dom, kimertettk%
<gy jrt'nk vele, mint ki nem is gyantva j't gazdag $r$ksg*e( nem izzadvn, nem
ny'gtalankodvn soha is rette, *eld'lakodik a k$nnyen j$tt vagyon*a s rossz vgekre
hasznlja% -z az a k$nny9 m'nka, melyen nincs lds% 2eres#nk+e ma k$ltinknl soha nem
hallott 3j $sszek$tseket + j'nct'ra nova + s egyes szavak 3j oldali "elhasznlst, *els*#l
termett sz)lamot, sz)ls"ormt, mely csak addig szokatlan, mg egyszer nem hallott'k4 8em
keres#nk% :eht minek is keresnnk, mikor azt is meg kell maholnap k$sz$nni k$ltinknek,
ha el nem rontjk azt, ami ksz, ami let*li, npi, mindennapi% Cisznyai nem restelli lltani,
hogy a pal)cok Hgyakran a magnhangz) kihagysval, mely mgis mintha "lig hangzank,
$sszecs3sztatja a sz)tI Vazaz mssalhangz)katW p% vg\t, v\led, oly\n, ehelyett: vget, veled,
olyan( pedig isten, em*er t'dja, hogy a pal)c ink** a mssalhangz)kat morzsolja el az
$nhangz)k melll, s ezekkel szeret *eszlni jo**ra% 2icsi dolog, igaz, de nem esik nagy
*torsg nlk#l, s mgsem r)i, annyival ink** k$lti erny% &zelestey tov** megy% > 3gy
*e van *onyol'lva a vidkiessg*e, mint alvajr) a hold s'garai*a% 8eki mindegy, akr
helyn s helyesen, akr idejn kv#l s hamisan lt legyen valamely vidkies ki"ejezssel%
,gire jrni, mit jelent, nem tartja mlt)nak a "radsgra% ;ld'l ez a tiszai jelz:
Hk$rm$n"ontI, melyet, ha j)l emlkszem re, Helmeczy hozott *e az irodalom*a, s j)l,
gonddal ksz#ltet, derekasan *evgzettet jelent, nla k$r#l*el#l ellenkez rtelem*en
hasznltatik:
+rmn:ont az eg"sz (ilg=
X44at 0Ozni nem szeret=
GBBet 0oz, 0a r7d4a 7tn
#eg3ti a szekeret)
V2$ltemnyei, FX% l%W
Hasonl)'l az igen t$kletes m'nka+, t'ds+, vghezvivsre sz)l) Histen igaz*anI npi
ki"ejezsnek 'gyancsak Va FLL% laponW immel9mmal, szgrDl9("grDl+"le rtelmet t'lajdont
e szavakkal:
Aem csak amOg. isten igazBaQ (0anem)
Lerekasan llt Be a m7nkBa)
8em t'dom mivel rdemlette meg k$ltitl, kik magokat npiek#l szeretik lttatni, a magyar
np, hogy a legszerencss* sz)ls"ormknak, melyeket tle kaptak, ily gonosz'l tekerjk ki a
nyakt% 5$**et is hozhatnk "el, de legyen elg itt ennyi pldnak okrt% - kevs is tan3stja,
hogy nemcsak a nyelvidelt nem *rj'k mr, hanem a nyelvszokst is kezdj#k "elejteni
rszszerint, s hogy egszen el"elejts#k, nem kell egy*, mint a "olytats% kezdet meg van
tve( s az els lps 'tn k$vetkezik a msodik% -z mr sokkal is k$nnye**% + Bemlem,
2$lcsey "$nte**i elveit, tanait j) id*en s alkalomra idztem% npieskedsnek is van hatra
ott, ahol rtelmetlensgg, visszalss "aj'l, amint kim'tattam( *rj'k is annyira, hogy *r
kiss al**hagy'nk vele, amint *elej$tt#nk immr, lesz m)d'nk*an "olytonosan gazdagodni
'tna, s ha kelleni "og, letsznt rasztani *elle szpirodalm'nkra( mg az igyekezetrt,
gondrt, lelkiismretes *nsrt, melyet a nyelvtl megvont'nk mr eddig, teht a sz9n
haszonrt, nem t'dom ki s micsoda j$vend "og ny3jtani krp)tlst, ha sokig gy tart%
:e k$ltink tvedse, *'ksa 3gy gondolati vagy eszmei, mint nyelvi avagy eladsi oldalr)l
is, nem cs'da, nem vletlensg, de st ink** el"ordthatlan eredmnye a**eli hanyagsg'nk+
nak, mely szerint a m9vszi gonddal "elhagyt'nk s a s#kert egyenesen a szerencstl vrt'k%
5maszkodhat'nk mi szerencsre, a termszet adomnyaira: mind semmi% 2ereshet#nk hrt,
nevet a npszer9sg piacn, de az nem lesz egy* m3l) dicssgnl, mely "elmaradvn plda
gyannt, t$**et "og rtani, mint hasznlni az 't)kornak% &enki sem tagadhatja Dsokonai,
;et"i szerencsjt( az ellensg is knytelen *evallani lngelm9sg$ket( mgis meddig nem
hivatkozott a gy$ng** rsz az elsre, s meddig "og mg hivatkozni az 't)**ira4 Mert Haz
'tnzsI, mint 2$lcsey nagyon helyesen jegyzi meg, Haz ersek dolgaI( s a nemersnek, hogy
valamire mehessen, tan'lmnyra van sz#ksge% ztn a llek nem lhet eszmeisg nlk#l(
eszmeisg a lelki vilg "ny+ s k$zppontja, melyhez gravitl minden anyag% 5$rvnyek s
sza*lyok "$l"edezse, m)dok s lehetsgek eltallsa, 3jontisg ingere, az egynisgnek
k$r$tte lev sok"lesgen, a sza*ad szemlyisgnek a k#ltrgyak megrohansn "el#lkere+
kedse, a dolgokkal egyetrt, de azrt "#ggetlen m'nklkodsa, s t$** ilyen hatrozmnyok
egszlte lltja ki s "$l e lelki vilgot, az eszmei m9k$rt( s gondolhat)+e, hogy clt nyer
valaha, ki a t'dsnak eme vrtje, az igazsgnak eme "nye nlk#l mer ind'lni k$ltszeti
plyn4
<gy ltszik, nekem legal**, hogy k$ltink*en a t$rvnyek s sza*lyok nemkeresse,
nemtan'lmnyozsa )ta "ogy a trgyakat meg*r) vele*ns ereje( minek ellentt#l amaz
igazsgnak kell val)nak lenni, hogy a *elts neveli az ert, a kpessget% <gy ltszik
tov**, mintha &panyolorszg sorsra j'tni volna rendeltets#nk, mi)ta gazdag *nyit
"edezt#k "el a k$ltisgnek let#nk*en, mezeinken s p'sztinkon: elszegnyeds% &zolgailag
*nnak vel#nk a trgyak, nem mi vel$k( k$lti**ek, mint a k$ltk% nyelv a mink, *irto+
kosok volnnk, s mi vagy'nk az $v% Mindezen *izarr lltsok egyenkint s $sszesen a mai
k$lti gyakorlat*)l vannak kikapva( mert avagy nem 3gy ind'ltam+e el, hogy mint k#l$n$sen
magyar k$ltszetrl "ogok sz)lni a leg3ja** lrr)l, mely tartalmt, valamint "ormjt
egyenlen hazaisg*)l merti, "#rdik d3sklkodik a magyar elem*en( trgyalsom "olytn
azon*an, m, kider#l, hogy messzire tvozvn az egyetemes m9eszmtl, melynek minden,
*r legparnyi** dal*an is, legal** mint nyelv s elads, "$l kell tetszeni, 3gyszintn minden
np+ s id*eli + teht magyar s mai + szpnek is $r$k alapj'l, "orr+ s gy3pontj'l kell
lenni: azt sem rt#k el, amihez oly k$zel hitt#k mag'nkat, t'dniillik, hogy valamely
speci"ik's hazai szpsget alkott'nk volna "el, de st megjegyzend, hogy nemcsak a
k$ltszet mint olyan, hanem amit ingyen sem vlt#nk volna ppen a npiessg aranykor*an,
ppen a npiessg elhatrzott k$lti ltal a nyelv is meg van "ertztetve, termszet*l
ki"orgatva, hogy mellkesekrl, min az zls dolga, a k$zrz#let kmlse, hallgassak(
amikor, tetszik, nem tetszik, *e kell ltni, hogy a nemzetisg elzrk)zott, merev eszmje,
rideg "el"ogsa visszavet, htral$k ppen azrt, mert a vgetlent, az egyetemest, min az
eszttikai szp, *izonyos szm3 em*erisg javra kizr)lagosan igyekszik le"oglalni, vagy az
eszmt, a lelkisget az id s tr korltai k$z soromp)zni, holott mint nemzet nincs
em*erisg nlk#l, 3gy nincs hazai szp amolyan egyetemes nlk#l, mely az ltalnos
em*erisg*l "akad% Ha mgis volna, az *9n( pedig ilyen van &zelesteynl, ki egyenesen
*evallja magr)l, hogy az idelja egy Vhihetleg magyarW paraszt legny, amennyi*en
m3zsjv teszi, mondvn: Hz n m3zsm paraszt legny%I V2$ltemnyei, EN[% l%W 8emde az
a m3zsa ez, kirl mr "ente** emlkezm ,ajda /nos *rl)ja 'tn: Hpirospozsgs rzki
szpsg, ink** az er, mint a kedly s kellem t#ndre%I Km az eszme val)sggal
megtestes#lt7 &z)ljak+e r)la, pedig sz)lhatnk, sza*ad is volna, g3nnyal, mindennel sz)lani4
Hallgatok% -lg, ha ki van nyomtatva%
IV
@yakorlatinak hitt id azzal "oly *e krosan az eszmeisg vilgra, hogy a t"n.ek erse**ek,
mint a t"telek a k$zvlemny eltt( s n nem is t'dom, mi ms*an llhatna egy*irnt minden
gyakorlatisg% @ra' ist jede 5heorie, gr#n ist des Ce*ens goldener 6a'm% -gy+kt siker#lt
k$ltemnnyel hny k$lt nem hitte semmiv tehetni risztotelsz potikjt, s mindamellett
az eszmk "olyama nem oly k$nnyen "lrevezethet% + Mint a leveg minden k#ls trgyat,
3gy $lel k$r#l minden szellemi m'nkssgot a k$zvlemny% levegnek van "ojt) eleme s
hasonl)'l a k$zvlemnynek is rohaszt)% 8melykor a k$zlet nem *r annyi psggel, hogy a
k)ros leget visszaverje, hanem el"ogadja, magv teszi% 0lyenkor a gyakorlatisg gyarl)sgg
megy ltal, s mert a tnyek egyszer, az igazi gyakorlat: a k$zvlemny mennl t$**sz$r
szeret izgatni s izgattatni, s a sokrs napjaink*an nem kis rdem, hogy hasznos is, ki merne
r)la ktelkedni4
5eht sokat rni vagy legal** sokszor jelenni meg a k$z$nsg eltt, dicssg s pedig vesze+
delmes dicssg, mely*en annyi az inger nmely talent'mokra nzve, hogy 'toljra minden
m9vszet$k kzi mestersgg alacsony'l% -mlkezz#nk csak 8agy 0gnc r)i plya"'tsra%
8em egy i"j3 novellak$lt irigyelette, meghiszem, szerencsjt, s midn ezt #gyekezett elrni,
nem vesztette+e el azt is, ami ltal el akarta volna rni4 2$zt'doms3 eset, hogy $sszes m9vei
kiadsra, halla 'tn, nem m'tatkozott el"izet% mi ;et"ink, *izonyosan, nem
mindennapi tehetsg, s *enne, hihetleg, egy nagy plda veszett el korai hallval, de j)slsi
tehetsg nlk#l lehet vala mondani, hogy $nvesztre jr( egy*irnt *izton llthatni, hogy
sem lesz vala oly nagy, min lett a k$zvlemny*en, ha ritk**an jelenik meg% -z, sok ms
okon kv#l, melyek nem k$ltisg*en "ek#dtek, egyik eszk$zlje szerencsjnek% k$zvle+
mny mr a gyakoriassg*an lel gyakorlatiassgot, e**en hasznot, s ez 't)**i szerint ltja
aztn em*er#l ler)va a k$telessget, s akkp ny'gtatja meg a nyilvnos szmadssal kedven+
ct, mint rany Hvn g'lysaI $nmagt, hogy Hkr*an sohasem maradtI%
8em vonom ktsg*e a k$zvlemny s3lyt, *ecst( s mg ha ostromlom is, csak arr)l teszek
tan3sgot: mennyire szeretnm tekintlyt emelni, midn 'tna jrok, hogy "ogadja *e gondo+
lataimat, sokkal ink**, mint azok, kik vakon h)dolnak eltte% &t e perc*en kszen vagyok
arra is, hogy magamon tapasztaljam ellen*en az elmlkeds, az okoskods s#kertelensgt(
azaz megrjem, hogy pldim*)l csak az "ogadtassk el, mely a k$zvlemnynek kedvez( az
pedig, mely ellene *izonyt, elvettessk% Kgy ;et"i szerencsje, meg vagyok "elle gyzdve,
szz r)t "og elcs*tani addig, mg 8agy 0gnc egyet sem elrettenteni% Mindamellett nem
esem ktsg*e% 8ekem is vannak "egyvereim, 'gyanolyan ersek, minkkel a k$zvlemny
tmogatja hitelt: tnyek ellen tnyek% -me tnyeket a magok meztelensg*en, t3lsg*an
ellltani s 3gy "orgatni, hogy minden k$lti sza*adsg s k$zmeggyzds dacra szemk$zt
lljanak nem ppen s p'sztn csak a m9vszeti, hanem a tiszta j)zan rz#leti sza*lyokkal s
kvnalmakkal is, volt, megvallom, egyenes clja "$llpsemnek( s azok ellen, kik netaln 3gy
vlekednnek, hogy szpirodalmon kv#l es, mellkes tekintetek miatt helyezem Cisznyait s
&zelesteyt mr eddigel nagyon kedveztlen vilgts*a, meg kell jegyeznem, hogy mg nem
mondtam el mindent, mg nem m'tattam ki egye*et, mint az idealizm'ssal tellenisgre, azaz
vastag realizm's*a j'tott helyzetet Bennk s nem a legO4aBB magyar lr*an, mert Zalr
mg tov** megy nlok( de Bennk azrt ink**, mert nem egyszer kaptak mr intst az
itszettl, s ennek, ha "el akarj'k tartani tekintlyt, igazsgot kell szolgltatni minden
szemlyre val) tekintet nlk#l% Ahajtom azrt oda hangolni az olvas) elmjt, hogy jelen
soraimat ne tekintse k$nny9 vr m'nkjnak, hanem oly knyszer9sg parancsnak, melynek
teljestse nagy magamelsznsa nlk#l nem vala lehetsges% Ctnival), hogy ez elvek harca%
maz erszakttel, mely a szp eszmjn nl'nk a hazaisg "$llpte 'tn mindink** elk$vet+
tetett, s az ivadk naponknti #zletv "aj'lt( az a szerencstlensg tov**, mely a nemzeti
leten, mint mellkesen rintve volt, tment, 'gyancsak meghozta k$vetkezseit% Mert a szp
eszmjnek meg*ntsval + szo*rnak orrt mag'nk pisztett#k el, midn egyik mozzanatt,
ti% az $r$k egyetemes, em*eri szpet kit'dt'k a gyakorlat*)l + meg*ntott'k magt a k$lti
m9vszetet( s ha 6ajza eltt k#l$n$snek, st cs'dlatosnak ltszott az a krds: melyik a
magyar szpsg, k$ltink eltt, a leg3ja** lra 'tn tlve, az ltszhatnk mindkettnek, ha
valaki ms mint npi, nemzeti "$lttel alatt is mrlegeln a szpet( pedig csak egyik
akrmelyik mozzanatt tagadj'k el az eszmnek, jelen*en a szp eszmjnek, azonnal *enne
vagy'nk a "onksg s egyoldal3sg el"ordthatlan tk*an, a tvedsek t$mkeleg*en% -z volt
ppen "eladat ezeltt tz+tizenkt vvel, midn az eszmnyi s egyni egymssal szem*e
llttatvn, az 't)**i ajnltatott( mert 3gy llapodni meg az idel mellett, mint 6ajza tancsl,
nem adott volna egye*et sznetlen, holt m9vszetnl( hasonl)an egyoldal3sg lett volna
2$lcseyvel, ki a g$r$g idelt s#rgette volt kit9nleg egy id*en, tartani, mivel ekkor elvesz
keresztynisg#nk: valamint gtat kelle rakni mr el** a npies vizenyssgnek, nmetes
rzelgsnek, olaszos *rndozsnak, latin 'tnzsnak s alaktsra kell most t$rekedni a min+
dennapias pongyolasg, vidkies terpedtsg helyett( eszmnyit hozni *e ismt az elszt"oly)
egynisg k$z, "oglal), $sszetart) s elevent elv s elem gyannt, k#l$n*en oly rideg
egynisgig vissz#k a pozist, hogy nem lesz egy* h3snl, pirospozsgs rzki szpsgnl%
5ov**, hogy a nemzeti let megingsval is mi k$vetkezett szpirodalm'nkra, eladom
ezennel% + Mag'nk mondvn le az egyetemes em*erirl, csakhogy annl ink** legy#nk
hazaiak, vagyis amannak szndkos halvny sznezet*en tartsval, emennek lnken
vilgtott vrmessge szerint "orgol)dvn a k$lt m9vszeti plyn, midn a politikai sors'lat
VcatastropheW pen a nemzetisget csapta kedveztlen viszontagsggal annyira, hogy
aggodalom lep az elmket a nemzetisg k'lt'sza miatt: *ezzeg j) lett volna visszaemelkedni
a magasa**, elhagyott eszmergi)*a, de leszedvn mag'nk m$g$tt a lpcsket, nem volt
egy* vlaszts, mint annl ink** ragaszkodni a hazaisg, npiessg adalkaihoz, mi*l mg
az a gyakorlati haszon is grkezett, hogy vlsgos id*en ppen a nemzetisgnek tesz#nk
vele j) szolglatot( gy knyelmesen "olyt'nk al, mint a "$vny+)ra, s kezdnk megllapodni
a k$ltszettel most a pal)csgon, majd 2emenesaljn, Mtra k$r#l, Hegyhton st*%,
mindaddig, mg egyszer azon vett#k szre mag'nkat, hogy a magyar npiessget, mint nagy
pnzt apr)ra vltott'k "el a vidkisg*en, s lassanknt nemcsak az egyetemes em*ervilg*)l,
hanem a magyarsg*)l is kiest#nk 3gy nyelv, mint szjrs tekintet*en, egsz az llatok s
n$vnyek orszg*a, amidn k$ltink alleg)ria nlk#l, egsz t'lajdonkppi komolysggal
kezdettek cs'dlatos dolgokat, mint nem mest, *eszlni a virgokr)l, madarakr)l( s
szpirodalm'nk ?al7 -acsirt4a, Madarak -a4tsa cm9 versgy9jtemnyei ez 3ton lltak el
teljesen 3j, let*en soha nem nyilatkozott, hagyomny*)l soha nem maradt eszmevilggal,
kpzeldsi eredetisggel% zaz elvesztvn a szp eszmj*l az emBerit mint egyik
sz#ksges mozzanatot, a 0azainak vagy nemzetinek is magt)l, minden politikai viszontagsg
nlk#l, sz#ksgkpp meg kelle romlani, a m9vszet alakainak oly torz'lsokk silny'lni,
melyek*en a k$ltszet nem ismer magra% Most mr a napi s npi llanak szemk$zt az
$r$kkel s istenivel( s midn e helyzetet krhoztatj'k, korntsem rtj#k, mintha a napi nem
tartoznk az $r$kh$z s a npi az istenihez( st ink** az $r$k s isteni hasson mindegyre, s a
napi ne legyen gondolhat) ama hats el"ogadsa nlk#l( hanem a t'domny s zls nev*en
egyirnt ellene kell mondan'nk a kpzelds sz$rnyalkotsainak, melyek rtelmt kikap a
stn, s azon egyoldal3sgnak, mintha az isteni s $r$k p'sztn csak napi s npi k$nt$s*en
szeretne s akarna megjelenni mindegyre% &t t$**et mondok% 8emcsak a m9vszet s j)zan
rz#let sza*lyai, a szpnek s szentnek tiszteletvel, hanem a j)zan sz t$rvnyei, az igaznak
s val)nak "el"ogsval is "lre vannak tve az 3t*)l s mellzve k$ltszet#nk*en, azaz 3gy az
eszttikai, mint a *$lcsszeti eszmek$r meg van vesztegetve, zls mellett a gondolkods
vilga is elktelentve% 8em s#rgetj#k *r j)zan'l, hogy a k$ltszet cs'pa vallsos
merengsek*en lljon, hogy a szeszlyt, mint nem *ele val) elemet szm9zze jtk*)l, hogy
valami nagy *$lcsszeti t'd)ssggal "agyoskodjk( de viszont azt sem hagyhatj'k sz) nlk#l,
ha a hitet *otrnkoztatja, a szeszlyt kizr)lagos elvnek veszi, s a t'dat*)l g3nyt 9z% 0derom
egypr sort Zalrnak, S0 sz"- idk, aran. na-ok cm9 verse vgirl, mely*en, 3gy tetszik, a
lngelmk *alsorst, viszontagsgos lett akarja "esteni, kik Htpik a koszor3t homlok'kr)l,
tpik szaggatjk z$ld leveleit,
# :el9:elzOgnakQ isten, m"rt nem d3sz3ted
!orost.nkoszorO(al 0omlokod;
Galn att'l :"lsz, 0og. te is megr#lsz4%%%
8ehezen hiszem, hogy Zalr eltt rt volna e""lt valaha k$lt, de hogy 'tna mg sokan
rhatnak ilyet, nincs ok, mirt ktelkedni% Mikor az eszmevilg megromlik, akkor vge a
relvilgnak, s a tnyek s3lya, tekintlye megsz9nik, az j'lt leten ismt egy j) sz)nak: az
elmletnek kell segteni% ma sorok mr val)sgos m'tatvnypldja egy ily megromlott
eszmevilgnak, mely rendkv#lisg*en gy$ny$rk$dik, sziessg helyett h)*ort*an tetszik
magnak, s legmagas* kpzeldst lt az rtelmetlensg hajhszat*an% 0gazn insaniens
sapientia% Mert imdott legyen *r t'sk)t vagy szellemet, vagy ami ezek k$z esik, isten#l
valamely np( mgis t$** j) vlemnnyel, *ecs#lssel, nem mondom, jtattal s megadssal
volt mindenkor irnta, jo**al, t$**el, mint hogy ily gyarl)an, tiszteletlen#l s "el"oghatlan'l
sz)lott volna "elle% Mire tmaszkodik Zalr eme rettenten tved sorok*an: "iloz)"ira,
szeszlyre, a kor hitlensgre4 z els ilyet nem tant, a szeszly pajkos, de szemrmese**, a
hitlensgnek semmi k$ze koszor3val, r#lhet istennel% Mgis e sorok meg vannak rva, meg7
s pldjt adjk annak, mit szokott 9zni a "keirl lesza*ad'lt kpzelds, s mi az a
"#ggetlen, sza*ad rokon'lsa a kpzeteknek, ha egyszer el van vesztve az eszmei k$zp+
pontisg, az szi egyentart) s3ly% Most mr *ajos megmondani, haza+e vagy em*erisg, npi+e
vagy isteni, ami hat s ihl% .sz+e vagy kpzelds egy#tt, vagy k#l$n ez amatt)l4 <gy ltszik:
emez 'tols) egyed#l mag*an, ridegen% :e az em*er lnyege mg sincs teljesen kimertve
*enne, ppen azrt kell tartalmt krnie nptl, idtl, lettl s szokst)l( s midn Zalr
ellenkez 3ton jr, s nem gondol vele, mit s mint mondjon, csak mondjon valamit, krds*en
marad: sz)lhat'nk+e k$ltszetrl, mieltt *e*izony'lna, hogy az csak'gyan k$ltszet% Mert
vegy#k a t$rtnet*en nyilatkoz) k$lti szellemet a vilgirodalom legszdelg** s
alaktalana** k$ltszettl, a hind' rjongst)l a g$r$g "ennk$ltsgen VplasticaW kereszt#l a
keresztyn regnyessgig, minden#tt "og'nk valamely alapot vethetni a kpzeldsnek az
em*eri szellem*en( csak Zalrnl s trsainl nem% 5ermszet 'tnzsa, zls elve, a
h'mn'm visszat#kr$zse, eszmeisg vagy realizm's "oly+e itt *e elhatroz)lag4 -gyik se%
Be mg nevet kell tallni% -zt addig nem lehet, mg az eszttikt 3j szakasszal nem *vtj#k%
0lyen szakasz lenne mr az, mely tantana a nihilizm'sr)l s trgyaln az eszmk eUinaniti)jt%
0lyen tnyek val)*an megd$**entk egyoldalr)l, de msrszrl sz$keml pontok Vp'nct'm
saliensW a k$zmeggyzds talak'lsra% ?ogja+e magt ily adatok ellen is vdhetni a k$z+
vlemny, "elll+e sokig vel$k az r)i hitel4 .n azt hiszem, hogy a tnyek "ogjk
sz#ksgkpp elmozdtani a ttelek, az elmletek revzi)jt, mintegy kvnni az itszet
nyomoz) eljrst leg3ja** magyar lrnk ellen% Mert semmi ktsg *enne, hogy rossz
elmlet sz#l rossz gyakorlatot s az elmlet nlk#li gyakorlat + k$ltszet*en most a p'szta
kpzelds alaktsai + sznlk#lisg% :e amennyi*en oly pldk, min a Zalr*)l vett sorok,
csak ritkn "ord'lnak el, hanem a kevs* t3lzottak is elg *9n a m9vszet ellen: sza*ad
legyen nekem oda nyilatkozni, hogy ama nihilizm'sra igyekv realizm's alapj'l
megelgedhet#nk a k$zpontisgt vesztett kpzelds t3lsgos nagyra*ecs#lsvel( legal** a
npi elem 'tn e**en helyezik a " rdemet nmely "oly)irati kritikk s k$ltink megdicsrse
ama kett*en, mint igaz mrtk*en, van rendesen kimertve s a k$zvlemny*en
megllaptva, ami t#zetes tszet nlk#l nem cs'da, st igen termszetes%
:e midn magyarzok, nem vdolok% -llenkezleg el"ogadom a tnyeket, mint tvedst, mint
az egynisgi elvnek az eszmnyi ellen*en k$vetett egyoldal3 mltatst, kim'tatvn, hogy a
rideg eszmnyi k$ltszet holt llat( a rideg egyni pedig holt em*er( s amidn n mertem
ppen sza*adsgot venni magamnak, egyik, az eszmnyisg megostromlsra egykor, most
hasonl) *torsggal emelek sz)t az egynisg t3lsgai vagy a k$zppontisgt vesztett
kpzelds csods alkotsai ellen% Mert 3gy gondolom s nem hi*san, hogy a "elsz)lals
ideje igen itt van, s az irodalomnak rdek*en ll szmon krni a t$rtnettl: mi annak oka,
hogy mai lrnk oly g"$ldnyi k#l$n*sg a rgitl, s *elttatni a k$z$nsggel: min
eredmny sz#lemlik az eszmnyisgnek mint elevent, m'nks elvnek elhanyagolsval a
k$ltszet*en( s hogyan nem rj#k el mindig azt, amit el akar'nk rni, hamis 3ton ind'lvn
nem hamisan% Mert ide gondolk akkor, midn mind tartalom, mind alak dolg*an hazainak
jellemzm a leg3ja** lrt, s hazainak lenni szp dolog( a hazaisg annyiszor volt ajnlva,
dicstve irodalm'nk*an( most mgis krhoztatom%
laposan krdhetnk teht: vajon az eszmnyisg elhanyagolsa oka+e mindannak, mi a mai
lr*an vtk#l rovatik "el4 .n a mond) vagyok, hogy igen, ha*r nem *rnm is teljesen,
meggyzleg kimagyarzni, mert 3gy tartom, hogy a *elsnek megromlsa maga 'tn sietteti
a k#lsnek megromlst is elmaradhatlan'l% Ha teht a "ormai rszrl is m'tatkoznak
hinyok( igen val)szn9, hogy igazok van azoknak, kik a npiessg*en keresik a k#ls "orma
megromlst is, mert a npiessg nem elv( hanem csak kelme, vagy taln rthet**en:
alkatrsz% Hol a rsz n$vi ki magt az egsz helyre, vagy hol a mellkessg llomnyi rangot
nyer: ksz a veszedelem% -gy, a test arnyn t3lntt "ej, l* vagy kz miatt elvsz az em*eri
alkat idoma( egy kirv) hang elront minden zenei egyezmnyt% z egyezmny nemcsak p'szta
k#lssg, hogy sor*an, rm*en hagyja magt szrevtetni, hanem gondolati *enssg is, mely
nlk#l a k$ltemny, ha mg oly szpen van is kimesterklve, csak leUikoni szavak s egymsra
men rmek sz$vedke( s *izonyos igaz, hogy elemei sza*atossg, t$rvnyszer9sg, egy+
arny3sg, maga pedig mindezeknl t$**, magasa** eszttikai "ogalom, mikor elll a
mozam Vrhythm'sW alakj*an% Ha mindamellett nem plda nlk#li, hogy a k$ltk vtenek
ellene, az nagy ok*)l megengedhet( s itt ll *e annak esete, mit Horc mond: H&'nt delicta,
J'i*'s ignovisse velim's% U*i pl'ra nitentI( s ez a nagy ok sohasem lehet ms, mint a k$lti
gondolatok "ensge, szpsge, melyekre nyelv s np, a maga eredetisg*en, nem mindig
alkalmas, pld'l midn a sz) kevs valamely eszme visszat#kr$zsre, s a k$lt mer
vlasztani vagy teremteni 3jat, szni *eszdet 3jonnan, mstni, "ordtni a rgi sz)lamokat,
vagy ellenkezleg nincs hatalm*an vltoztatni 3j kpekrt a rgi nyelven, ennek szoksain,
termszetn%
ki mr a leg3ja** magyar lrt k#lseje 'tn kezden tlni, a "ente**iek szerint azon
gondolatra kellene jni ellegesen, hogy a t$mrdek "orma elleni vtsg megett annl t$**
ragyog) s mlt) *elt'lajdonok rejlenek% 8evezetesen nagyon megtallt'k rteni azt az
igazsgot, hogy a magyar nyelv igen rmszegny, legal** a nmethez s ms idegen nyelvek+
hez kpest az, s j)nak ltt'k nem gondolni a rmre% Megengedem7 :e ha e roppant igazsgot
5in)di )ta "olytonosan k$vetj#k vala, sz#lethetik+e valaha Dsokonai, 2$lcsey, hogy lket ne
emltsek4 Hasonl)'l, ha el"elejtj#k vala mrtkt venni a magyar sz)nak, s nem tekint#nk
r)mai s g$r$g pldnyokra, lesz+e nek#nk valaha 6erzsenyi+ s ,$r$smtarty+"le )dnk,
eposz'nk4 8ehezen% mai lra mr a k#ls "orm*an igen alant ll, s midn elveti a r)mai s
g$r$g, mrtket, mg azzal sem gondol, ami re mr el**iek vvmnya, szerzemnye
gyannt j'tott, s oly k#l$n$s hazaisga mellett, min eddig nem m'tatkozott szpirodalm'nk
t$rtnet*en, #gyet sem vet a t'lajdonkppi magyar mrtkre, mely*en zennk, k$ltszet#nk a
legpompsa**an lehetnnek + s vannak is mr kivtelesen + rokon'lva( melynek "$l"edezse,
t'domnyos 3ton, ppen a legk$zele**i m3lt dicssge% Bszemrl, "orma tekintet*en
kornsem tartom annyira szegnynek a magyar nyelvet, hogy *v#lst, gazdagodst minden
oldalra ne vehetne, hanem erre t$rekedni kell% Mindnyj'nk eltt ismeretes, mit tn e rsz*en
rany% :e hogy itt is "$lszedessk minden korlt, az lehetlen% 5in)di vala s vala rme
t$kletlennek tartatik, de a homlokod s napok sem jo**ak( ha megsza*ad'lt'nk amatt)l,
mirt ess#nk emez 't)**i r"ogott rmels*e most4 Hanem itt is elmlet sz#ksges, a nyelv
hangjainak rendezse, tan'lmnya ltal( mikor az lesz egyszer csodlatra mlt) rdeme 1rpd
nyelvnek, hogy a rgi thn s B)ma nyelvt teljesen vissza *rvn adni a k$ltszet*en, az 3j
npek s nyelvek modornak s m)djnak sem marad m$g$tte, ami nehz 'gyan, de t$**
nem lehetlen( mint plda pedig msa nlk#li, egyetlen, s ez nagyo** elny mindennl% ,ajon
nem minden alap nlk#l esik+e k$vetkeztetni, hogy nyelv#nk*en a k#ls "orma eme roppant
kpessge a tartalmi gazdagods j$vendjre is kedvez kiltssal kecsegtet4
8em sz#ksg tov** "ejtegetni ez oldalt% Mr eddig is k$nnyen 'nalmat okozok% -lg az
hozz, s ez ktsgtelen *izonyos, hogy m9vszet#nk a magyar leg3ja** lrval nem hogy
elmenetelnek ind'lna, hanem visszaesett% - visszaess mg akkor sem volna elnzhet, ha
eszmei oldalr)l, a gondolatok nagysg*an vehetnnk p)tlkot a k#ls "orma hinyairt, mint
vett az angol egykor &hakespeare+*en, a "rancia a romantik'sok*an, mi ,$r$smarty*an,
;et"i*en( s a vgmegllapodssal a**an kell megny'godn'nk, hogy a hazainak s npinek
elvv t9zse, *rmin szerencss "ord'lat'l m'tatkozott is az irodalom terjedsre, az zls
m9veinek k$zkinccs ttelre, sz)val a m9veltsgnek a np als) rtegei*e tplntlsra
nzve, 'tols) elemzs*en, nem volt egy*, mint a dolog k$nnye** vgnek "ogsa, a
k#zdsnek "eladsa, a t$rekvsrl val) lemonds, mikor a k$ltszet gond*a sem ker#l mr,
hanem ered s ny3lik, mint a "on)gp szlai% hol tetszik, a**ahagyom% r$vid lesz lra, a
hossza** el*eszls, a leghossza** eposz% kez#nk #gy*e ess alkalma gyorst a termelst,
s k$zelre t9z a clt a hasznossg elv*en% 0gaz, hogy sok vers ratott s kelt el a vsron, de
vajon m9velte+e a magyar k$z$nsget, alaktotta+e az zlst: krdsek, melyekre az id "og
adni "eleletet( n csak annyit merek mondani, hogy a napi s npi rdekek szemmel
tarts*an, a k$nny9 siker#ls szerencsj*en valamely "els** rdeknek s s#kernek kelle
csonk'lst szenvednie, mert nem szenvednie az idk eddigi tan3sga, az irodalomt$rtnet
*izonysga szerint, ksz lehetlensg% m9vszet vilg*an is megt$rtnt a tagosztly% Minden
realits lett a np, az eszmeisg meghagyatott remny*elisgnek azok szmra, kik $r$k
i"j3sgot nem az anyag*an ltnak, hanem a szellem*en% &z)val a m9vszeti sza*adsg
korltainak "$lszedse azt okoz, hogy lrnk szinte magnkv#lisg*e, j'ltsg*a esett, s
pr)zv hideg#lt t%
V
rszek kit9nse, az elemek "elsza*ad'lsa mindig az egsznek vagy a szervesnek nyavaly+
ja% -gszsges korom*an semmi k#l$n*sget sem veszek szre tagjaim k$z$tt% ,alamennyi
meg van ny'godva, elgedve a maga helyn, s k$veti h9sgesen parancsaimat, teljesti
pontosan k$telessgt% test egsz% 1m lepje hsg "ejemet, d3lja cs3z karjaimat: legott igen
rzem, hogy "ejem, karjaim mintha nem is tartoznnak testemhez: "eltmadtak letem ellen%
test *eteg% 6ontsd "el a szerv#let alak'ltsg*)l az elemeket, vlaszd k#l$n egymst)l pl% a
*or*an, leszen vized s valamid k#l$n, de *orod nem% -gy villanyszikra elemeire #ti szt a
vizet( a tapasztals igaz lehet annl ink**, mert ami egy#tt volt, most egymst)l elvlva
szemllheti( s mgis a vz val) lte nem az elemek egymsonkv#lisg*en ll, hanem a
*artsgos egy#ttisg*en( s ez az igazsg%
tapasztals am3gy szereti: mindig elemez s k#l$nt, s okoskodik a rszek*l az egszre%
/)l t'dja 'gyanis, hogy pl% a delej anyaghoz van k$tve, s minden aggodalom nlk#l zrolja,
hogy a delej anyag, de s3lyavehetlen Vimpondra*leW% 5'dja, hogy a melegsg hasonl)'l tes+
tek*en "ejlik ki, s k$nny9 llekkel lltja, hogy az nem kzzel"oghat) anyag 'gyan, de annl
ink** elem, kelme% /)l van7 :e ht az elem, a kelme V&to""W anyag+e vagy szellem, vagy k$+
zp a kett k$z$tt4 termszetvizsgl), ha ppen csak tapasztalaton pt, nem sokat t$rdik vele,
mihelyt egypr t#nemnyre okot lthat *enn$k( s mi sem t$rj#k sokig mag'nkat e krdsekkel,
ha nem pldnak s ellenttnek egyirnt lltott'k "el a termszetet a m9vszet eltt s ellen*en%
test *eteg rsze csak nvleg az enym( a levgott kz is kz, mond risztotelsz, de nem
rsze t$** a testnek% Mint a test egszsge a**an hatroz)dik, hogy minden tag megh)dol az
egsznek: 3gy a m9vszet is a**an p, erteljes, ha elemei veszik s k$vetik az 'ralkod)
eszme sza*lyait, a szp t$rvnyeit%
z a *izonytalansg pedig, mely a termszetvizsgl)kat gy$t$rheti, midn nem akarvn
t3lmenni a ksrleten, s mgis erkrl *eszlnek, melyeket k#l$n magok*an soha nem
szlelhettek, teht a s$tt termszetnek *izonytalansga a m9vszet vilg*an soha el nem
"ord'lhat% Mert tartsa *r a termszet *3vra ernek vagy kelmnek, ami nem az, mindegy az
eredmnyre nzve( ez elll, megjelenik, akr helyes, akr nem az elmlet, mert a termszetet
$r$k idk )ta vezeti a *elevetett clossg t$rvnye, de a m9vszet kezei*l semmi sem ered
t'datossg nlk#l( gy orszga teljesen tltsz), vilgos, mg a termszet s$tt, tapogat)zs(
ez anyagi, amaz eszmei%
Minden eszmeisg, mint egye*#tt, 3gy a m9vszet*en, csakis a**an ll aztn, hogy a
gondolatnak megh)dol minden elem s kelme, az egsznek a rsz, mikor a gondolat, mint
vezr"ny, meghat s tvilgost minden kelmt, npit, nem npit, s megjelenik *enn$k, de
azrt mg, hogy megjelenik *enn$k, nem k$vetkezik, hogy *elj$k is zrk)zzk $r$k
mindenkorra kirekesztleg, valamint nem sz#ksg, hogy a termszet*en az er azrt, mert
rendesen anyag*an m'tatkozik, 3gy "oglaltassk e**e, hogy nlk#le gondolhat) se lehessen%
&t ink** az er nem az anyag*an rejlik, hanem azon viszonyok*an, melyek k$z az anyag
j't( s a m9vszet eszmeisgt sem az elem vagy kelme hatrozza, hanem azon "enssg,
mellyel ezeket 'ralkodsa al veszi% Mindnyjan t'dj'k, mikp egy p'sk*)l kiltt "aggy3+
gyertya deszkaszlat kereszt#l ly'kaszt( a plda mindennapi( mgis nem a gyerty*an rejlik
az er titka, hanem a m)d*an s a se*essgnek, mellyel l$vetik, mrtk*en%
&zma nlk#l idzhetnk pldt a szellem, mint a termszet vilg*)l, s 'toljra is ott "ognk
megllapodni trgyamra nzve, hogy a kelmeisg vagy rszletessg m9vszete sohasem
"orrhatja ki magt eszttikai psgg, egszlett, mi'tn elllsa is mr visszalsnek, a szp
eszmje megromlsnak t'lajdonthat)% -zek 'tn teht nagyon termszetesnek "ogja tallni
az irodalomt$rtnet "#rkszje, hogy leg3ja** lrnk*an k$vetel "ontossggal lpett "$l a
rszlegessg, a kelmeisg nemcsak a hazai vidkisgek kiemelse ltal, hanem a cmeknek is
a tartalomhoz kpesti k#l$nc megvlasztsval, mikor mind ritk** a rgi egyetemes Vversek,
k$ltemnyekW elnevezs, annl gyakoria**ak pedig az alkalmisg sznt visel "elrsok% z
emlkezet*e mr nagyon *esznlik magokat, mert vletlen#l lepik meg a kpzeldst, a mai
lrai gy9jtemnyek cmei( s az em*er nem t'dja, mit vrjon egyelre a szesz"l.dalok vagy
rom(irgok, szerelmi (adr'zsk, kalrisok, ta(aszi lomBok, tlg.ek s (irgok s ms hasonl)
cgektl% &zem*e $tlik pedig, hogy az egsz gy9jtemnynek mg van cme, az egyes
dara*oknak mr nincs, hanemha az els sor vagy a re"rn van ahelyett "$lrva( s mikppen a
szeszly csak eg. mozzanat a k$lti alkot) tehetsg*en, a tavasz csak eg. rsze az eszten+
dnek, a romok a t$rtnetnek st*%, 3gy a k$z$s nv al is csak emez egyoldal3sgi k$ltszet
sorozhat), mi, dalolvn egy k$tet*en romr)l, szeszlyrl, lehetlen, hogy 'nalmat ne okozzon
az olvas)*an, mi'tn nem minden k$lt oly ezer vltozat3, mint Ha"iz s B#ckert s ;et"i, s
kimer#lsig ne vigye vagy ismtlsekre ne vezesse vissza a k$ltt%
H2$lcsey nekem egyszerI, rja 2azinczy, Hazt mond, hogy a heUameter "ecsegv teszi az
em*ert%I 0gen j)l rtem, mit gondolt, ezt mondvn 2$lcsey, de azt mg ink**, hogy nem a
heUameter az ok, hanem ms% mi nyelv#nk hajlkonysga "$l$tte k$nny9v tette a
heUameter csinlst( ppen olyan k$nny9v, mint most npiesen rni% korszer9sg mr azt
hozn magval, hogy n is ahhoz hasonl)an mondanm: a npiessg "ecsegv teszi az
em*ert% 2i+ki tltja: sem a heUameter nem ok, sem a npiessg% Mindkettt a k#ls "ormk
*egyakorlottsga, a k$nny9 siker szerencsje eszk$zli( mikor a "ormnak mint k#lsnek
"el"ogsa miatt elz#llik a tartalom, s a k$lti eszme hevenyszet*en oszlik "el% Km ez az ok,
s nem a heUameter vagy a npiessg%
Mindamellett is, levn mr eddigel nem 'gyan valami derk szerves vltozsa, hanem
ink** az eszmhez val) visszatrs ltal nmi m)dos'lsa leg3ja** lrnknak, n nem
vagyok kis hittel a j$v irnt, legal** amennyi*en j) lesz egyszer re visszaemlkezni%
8evezetes, hogy ,iszn.ai s #zeleste., mr a "orradalom eltt ismretes nevek, voltak emez
alrend9 irny leg4elztteBB tnyezi% -ls mr ezeltt tz+tizenkt vvel gyakorl e modort,
&zelestey pedig mintegy kettt$rte magt, amennyi*en a legertlene** egyoldal3, halvny
idealizm's*)l csapott ltal a legtesti** egyoldal3, pozsgs realizm's*a, egy"orma
szerencsvel itt s ott7 Cisznyainak pedig ma is azok legsze** s *eccsel *r) k$ltemnyei,
melyek*en a pal)csg vagy helyisg adalkai mellett s "elett t3lnyom) a nempal)csg s
nemhelyisg% 8em 'gyan vidkisghez, hanem a szellem sajt megyjhez k$t$tte magt
#z"kel. 5'zse: a szeszlydalok*an% Hogy k$vette volna valaki, nem t'dom% :e a kt elsnek
mr akadtak 'tnz)i sajt vidkeik szerint% #-et.k' Gs-r nem kevs* pietssal zengi s
helyszneli a gy$ngy$si Mtravidket, mint Cisznyai a pal)csgot% Mikp &zelestey a
2emenesaljt, 3gy d3dolja meg Tsermel.i a Hegyhtat, jegyzeteket is *iggyeszt azonszerint a
versek al, elmondvn pld'l, hogy a ndasdi hatr*an csak'gyan min len terem% ?elt9n
mind e most emltett r)kon, hogy a pozitv religi) elemei, csakis mint elemek, nagy
elszeretettel, de annl kevese** m9vszeti gonddal *e"oglalvk k$ltszet$k*e% 6izonyos
kedlyk'lt'sz a termszet*en teszi az alapvonalt G't0 -ndrnl( szerelmi lgysg vezeti G't0
+lmn k$ltszett, a kpzelds mernyletei Kalrt, mg <a4da 5nos egyenesen a
szenvedly karjai k$z veti magt% 2$r#l*el#l ezek a legjo**an kivehet irnyok, melyek
mindegyike ha nem siker#lt is "olytonos szerencsvel, de mgis mint 'gyanannyi k3s"rlet,
megrdemli a m9*$lcssz "igyelmt, ignyli "radsgt annyival ink**, mert k#l$n$sen
,ajd*an a tartalom a""le gazdagsgra tall'nk, mely szinte s)vrgst kelt a velegondols
nagyo** mrtke 'tn% -gy lps: *enne vagy'nk a dolgok rendes "olyam*an, s r$vid
kitrs 'tn, melyet egyrszt az idk rendkv#lisge, msrszt az elmleti oldal elhanyagolsa
okozott, "olytatj'k a rgit 6erzsenyi s ,$r$smarty, rany s ;et"i nyomn%
VI
Cisznyai 2lmn val)sgos k$lti tehetsg, a tehetsg minden rnyoldalaival% ;lda vagy
elmlet, tapasztals vagy tan'lmnyozs egyikt sem t$rl el ezeknek, hogy nlk#l$k mindazt
"$l"edezhetnk, amit 0sten adott% 8la a k$ltszetnek ers $szt$ne dolgozik ink**, mint
m9vsziessge, 3gy rtvn e ki"ejezst, hogy az $szt$n minden hajland)sgot "$ltesz 'gyan,
de nem a hozzval) kim9velst, pallrozottsgot is% ,iszonya maghoz a k#ltermszethez
igen erszakos, st amennyi*en sokat meg"igyelt a lg, "$ld t#nemnyei*l, s ezeket pp oly
nagyra *ecs#li k$ltszet*en, mint pld'l ,ajda ;ter a napot, 2$lcsey a szellt, de
mindezeknl mersze**, a r"ogsig h9tlen m)don hasznlja "el: versei gyakran
szemrehnys a szellem ellen% termszetnek ez a megd3lsa t$**, mint amennyit a k$ltszet
kvn, mennyit a potai gondolat, hogy ki"ejeztessk, elgnek tart% ,an is dolga aranynak,
gy$ngynek, gymntnak, sznmznek, szivrvnynak% 0gaz, hogy a np az ilyenek*en nem
t7d4a magt tart)ztatni, de Cisznyai nem B3r4a, s mi amannl nem gyakran megjrja, k$ltnek
nem ritkn sok% &znmz angyal, selyemlelk9 jelz neki vajmi k$nnyen "oly, st a *or
aranytej, a k$nny llek kiontott vre, a sejtelem szellemi rny( a kedv szellemi p'skapor, a
k$nny a szeretet vre, a remny arany *'*ork, a hold"ny megtestes#lt *rnd, a heged9
hangjai "*)l arany karikk% Meg lehet#nk tov** gyzdve, hogy mihelyt nagyot vagy
taln jelentest akar mondani, azonnal "$lveszi 0sten nevt, a szent kpzett( mikor a "al'si
szegny egy#gy9 em*er m)djra, ki *3t, *ajt 0stenre, mint vgs okra t9nds nlk#l visz "$l,
neki hasonl)'l 0sten csinl mindent, isteni s szent minden, ami nem az is%
EM
<risten nzi
magt a magyar r)n*an, mint t#k$r*en 0sten *eszde a vihar% 0sten ajka a lant( 5y'ty'
0stentl lop a n)tt, meg *3*natt)l s szerelemtl is( a vendg 0sten madara, 0sten (gta ide
a vilgot, 0stent iszik a *or*an, mert jelen van minden#tt, gy a *or*an is st*% Mikor a k$lt
ily kevss lehet el az <risten nlk#l, nagyon meg"oghat), ha teogonizl, kosmogonizl(
termszetesen tmenet a mtoszra% Hogy erre Cisznyait pal)cai vezettk, k$nnyen kpzelhet,
mert maga is megjegyzi, hogy nlok gyakori hasonlts ez: H!lyan vagy, mint egy kis isten%I
Mindamellett nagy a k#l$n*sg( mert a pal)c sohasem sz)l gy, ha templomai*an oltrt nem
lt, mint a ;al)c dalok*)l Vmsodik kiads, EM]% lapW magok*)l is kivehet( Cisznyai pedig
taln ppen meta"izik's akart lenni, midn 3gy "ejezte ki magt% Hogy a szentnek m)djn t3li
hasznlata msnak is "el$tl$tt, nem ktlem% zon*an nem ez a "dolog, hanem a szerkezet,
mely*e "oglaltatott% + &'gr, "ny, szomor3sg, mz, harangsz), erd, mmor, kedv, a tokaji
hegy, csata, homlok, rsz Vszent rsz a hetedik g #dv*l( Lalzongora, [M% l%W, hit, #ts Va
szvW, $nt'dat, ldoms, *3*nat, panasz, harmat, h$lgy, lom, cs)k, k$lti vgy, mosolygs,
t#ndrisg, nap"ny + mind szent% Ctszik, hogy e sz) igen sokat r, de le is van "oglalva
elgg, s a tlals mestersge ltala k$nnytve j)"ormn% :e mg itt nincs megllapods%
konkrt trgyak ki"inomttatnak vele s lesz szents"g, mg pedig ml szentsg a hazrt
ki"olyt vr( az'tn van a szerelemnek "orr) szentsge, de szentsg a leveg Vahol 2apisztrn
*eszlW, szentsg a se*, melyet visel Mecsrirt a h'szr, mg a pacsirta neke 0angos
szentsg% Hasonl)'l mintegy divatos sz)jrskppen j$tt *e a k$ltszet*e az imdat s
imdsg kpzete, "leg 5ompa gy$ny$r9 dala )ta, mely*en a lenynak Himdsgos kis szjaI
van, nagyon helyesen, szpen% 2i+ki szreveszi, hogy ezek valamely vallsos kenet, a religi)
megyj*l thozva% &emmi sz) ellen$k, de 3gy, mint Cisznyai l vel$k: mindennapiasan nem
mindennapias kpzetekkel, taln sok is mr, s megkvnja az itszet hozzsz)lst%
Mondottam s mondom ismt, hogy Cisznyainl kedves k$r a pozitv religi) k$re, spedig
ink** 't)**i, mint el**i kor*an k$ltszetnek% 5eht a realizm's mellett idealizm's( s
gondolhatn valaki, hogy szerintem is nagyon helyesen% 1m gondolja, de ne siess#k el
tlet#nket s elmlkedj#nk egy kiss% Hadd elemezzem eme k$lti eljrst% Ctnival), hogy
ahol a szentsg ml, :orr', 0angos jelzkkel van kestve, ott nemigen sok #gyelet volt a
18 ,idk#nk$n, j)l+e vagy nem j)l, egy hangszerzemny jr isteni csrds nv alatt%
k$lti szpre, s ms jelzk is megjrhattk volna, pl% a vr lehetett volna -iros szentsg, a
szerelem B4os vagy "des szentsg, a pacsirta neke l"gi vagy ta(aszi szentsg( vagy meg+
"ordtva: szent pirossg, szent "orr)sg, szent hangossg st*% z e""le inog) jelzk nem
m'tatnak tgondolt szerkezetre( mert *r igaz, hogy a vr $ml, a szerelem "orr), az nek
hangos, de mg azrt nem sz#ksg, hogy szentsg is legyen% ,agy azt kellene tn hinn#nk
Cisznyai szavra, hogy ami nem rossz, nem r3t, mindjrt *evonatik a szp k$r*e, mihelyt
szentnek mondatik4 2ornsem% szpet szentt sz'*limlni ppen oly eszttikaellenes, mint
rell kondenzlni( *enne mind nem tallhat'nk gy)gyrt a k$zrend9sg nyavalyja ellen% H
szpm9vszsgI, mond 2$lcsey, Hnem trgyazhat egye*et a szpnl s &'lzernek tagadhatlan
hi*i k$z tartozik, hogy a szpm9vszsgnek minden gait morlis oldalr)l szerette tekin+
teni%I Ahajtom, hogy ehely#tt a religi) is rtessk, melynek elemeit dolgozza "el Cisznyai(
mert gyakran kr 'gyan ihletet, szentsget a religi)t)l a m9vszet, s viszont ettl dszt, "nyt,
pompt amaz, de azrt mindkettnek megvan sajt eleme annyira, hogy mg egyrszrl *els
rintkezs*en vannak egymssal, mint eszmeisg, msrszrl ellenttei egymsnak, mint
t$rtnetiessg( s mg a religi)*an a k#ls semmi, hanem az jtat, a szv *elssge minden,
addig a m9vszet csak mint k#lsv lett *els, alak*a $lt$z$tt eszme "el"ogand)% .s mert alak,
mert k#ls, mert rzkelhet a m9vszet: van *enne helye, m)dja mindennek( s a lngelme
sem veheti zokon, ha megjegyeztetik alkalmazsra, hogy ez a vons, ez a szn, ez a sz), ez a
gondolat nincs a maga helyn, nem illik oda%
/ogot rzek ennl"ogva kimondhatni, hogy Cisznyainl ppen a religi) elemeinek "el"ogsa,
ha netn )v) nyilatkozat vagy "elelet akar lenni azok ellen, kik nem ltnak elg idealizm'st
vagy az elemeken 'ralkod) eszmnyisget nla, szintn oly szerencstlen, mint a npinek
elszeretete, azaz ismt egyoldal3sg( mert a k$ltszetnek nem szent kell, hanem szp( a
nemszent is lehet szp( a szentnek mint olyannak semmi k$ze a szppel, vagy csak elem s
alkatrsz gyannt% 0gaza van 2azinczynak, mondvn:
9 9 &ki na-4ait
& sz"-nek szentel", s m"g a (al't is
&z"rt ked(ell", mert alak4a sz"-,
Mert a (al' s a sz"- eg. t (irgai,
Gestetlen lelken Og. nem lel kecs"t,
Mint a lelketlen testen nem tall0at)
&t t$**et mondok% szp, ha t3lnyom) rzkkel, "$l$s mrv*en vitetik t a religi)*a, 3gy
megvesztegeti, elk#lsti ezt, mint ez, 'ralkod) *e"olyst nyervn amarra, *els t$prengss,
rejtelmes alakossgg, rtelmetlen mtossz teszi a k$ltszetet% Ha mgis a szp s j) vg+
elemzs*en nemcsak egyms helyett llnak, hanem egymst kiegsztik, mert a j)cselekedet
ez3ttal szp tett, s viszont oly rgi igazsg, hogy a szpj) "ogalmt ;lat)*)l mr a g$r$g$knl
is $smeretesnek tallj'k( igen, de mindegyiknek a maga rendn s elem*en kell elllttatni,
s ez "dolog, mit 3gy ltszik, Cisznyai nem t'd% zon*an mi neki a religi) vagy az, amihez
imdassl vonzatik4 ?elelet: az, ami ppen sz)*an van, pl% madr, nap"ny% - tekintet*en
3gy jr el, hogy nagyon nagy nagytsokat, illetleg r"ogsokat hasznl, s ppen mikor elrn
a "ensgest, "agyoss jegecedik% !lvasstok csak a :alzongora els verst: Hol vett#k a dalt,
vagy 5#ndr 0lont a EN% lapon% > igen szereti a madarat, s k$nnyen "eltallja *enne a maga
alanyisgnak meg"elel trgyiassgot, s elhiszi, el akarn hitetni vel#nk, hogy az 3gy van s
nem mskp, ekkor egsz ke*ellel nekilt, hogy megdalolja% > szereti a madarat, a madr
nekel, s ha krds*e ttetik: mi adott a szvnek hangot4 "eleli: a madr s szerelem, azaz
hogy csak a madr, mert a msodik szak*an mr kivallja, hogy
M3g madarat nem 0allott7nk
Aem (olt n'ta, nem (olt dalQ
szerelem is nma volt
Gitkos :4dalmai(al)
Hasonl)'l 0polyi rnoldnak r egy regt a napimd) magyar skor*)l + termszetesen a
napot kell eltr*e hoznia + s ha el** madarat imdott, itt napot imd s nem oly el"og'lt+
sggal, mint az skor, de a re"leUi)k egsz $z$nvel hisz s mond a rgi napr)l 3j dolgokat%
Mr pld'l 3j dolog az, hogy a nap
#zent :"n."Bl (an a l"lek2
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
/zltal tmad sz3(DnkBen
& szerelem az akarat=
/ttl szDletik :e4DnkBen
&z igazsg, a gondolat)
Ha mr a gondolat is a nap"nytl szrmazik, j) volna t'dni: melyik t$kletese**, a llek+
vagy a "ny4 ktsgkv#l a llek% Mgis az lesz ama**)l% H0gaz $reg hit7I mondja ( de akkor
gy nem daloltak, hanem imdtk a napot minden megk#l$n*$ztetse nlk#l a "nynek a
llektl% Hogy ez ama**)l szrmazik, mai em*er mondja, ki rti a k#l$n*sget a kett k$z$tt,
de k$lti cl*)l, mert ppen sz#ksg van re, a rgiekre "ogja( mi*l lthatni, hogy imdn a
napot, ha rgi lehetne, de a rgiek, ha gy gondolkoznak vala, meg"ordtjk a teog)nit s
szellemtl szrmaztatjk a napot s nem 3gy, mint az 3jkor Cisznyaia% + &zint3gy a
madrdallal is% Zen*e innen olvadt t a vilg npeinl:
# a legisteniBB dalm>Ben
Madrdal szelleme "l)
-z a *eszd a legsze**et akarja mondani a madrdal "ell, s hogyan mondja azt4 Cegels*en
is meg"ordtom a ttelt gy: madrdal*an isteni szellem l% /) volna+e ez4 /), mert mikpp a
*orra mondja Cisznyai, hogy *enne 0stent iszik, 3gy hallhatn madr nek*en 0stent annyival
ink**, mert a dal nem oly anyag, mint a *or, de st igenis mlt) alak, hogy *enne jelenjk
meg az isteni, mindamellett azt nem teszi, mert kevss rel% :e a "enne**i mondat*)l ily
rtelmet is j) volna ki"ejteni: a dalm9*en 0sten szelleme l% Mirt ne4 Mg mindig 3gy
kpzelnk 0stent, mint aki meghatja a madrdalt s dalm9vet, de ha mindezzel tellenesen az
mondatik, hogy Haz isteni dalm9*en is a madrdal szelleme lI( ez, ami nem igaz, s a dolgok
trgyisgnak alanyisg'nk szerinti erszakos t"ordtsa, "erdtse( vagyis , mert szereti a
madarat, olyakat "og re, amiket neki tetszeni tetszik, s ez a val)nak eltagadsa: hamis
kpzelds% Hagyj'k ki csak a dal*)l a kosmogoniai erk$dst, s engedj#k "olyni a madrdal
val)di tartalmt, mint a dolog termszete kvnja, a k$ltszet clja megengedi: "og'nk *rni
egy meglehets dalt, elgg naivat arra, hogy szeress#k, most pedig elgg magasra
csigzottat, hogy *enne alig tallj'nk valami rdeket, em*erszer9t%
0gen, ez a sz) az, amit Cisznyainl val)*an sajnlattal nlk#l$z#nk vajmi sokszor% Mi minden
nem mondatik el egy havasi pintyrl, az lmod) sasr)l, a magyar r)nr)l, a magyar csillag+
zatr)l st*%4 ;al)c dalok Cisznyainak ktsgkv#l leg"risse** m9vei, mint ilyen k$zvetlen,
magokt)l j$tt, mesterkletlen dalok mg nagyo** rszt az jo** ernek ki"olysai, a meglt
viszonyok zengelmei% > *els "rigy*e lpett a pal)cokkal, kik k$z$tt "olyt el gyermekkora(
#nnepeik, jtkaik, toraik, sz#reteik, temetseik( lakadalom s mennyegzi szoksok, gy9r9+
vlts, v"lkeds( hagyomnyok, legendk st*% mint k$zvetlen nzls, tapasztals mlyen
nyom'ltak kpzelds*e, s 'tnok az addig nem mltnylott k$lt + nmely k$z*ej$tt sors+
vltozsok is keltvn az rdeket, rszvtet irnta + majdnem vratlan hrre kapott, s teljes
meggyzdsem szerint, j) okon% :alok, melyek holmi szoksrajzol), kelmeisget lehel,
statisztik*a, npism*e tartoz) elemtl valamennyire "eltiszt'lvk, azaz ink** k$lti
rdem*en rattak, vagy s#ker#ltek, apr)k s nem apr)k, rzelmiek s el*eszlk, a ;al)c
dalok k$z$tt igen szp szmmal talltatnak% 6enn$k eredetisg, "ord'latossg, k$nnyedsg s
kedly, mindig sajt k$lti tartalom, mg ha pal)c"le sajtsggal is eladva, $nkntelen#l is
vonz, megragad, m'lattat% 8em rzem magam k$telesnek egyenknt venni szemle al e
dalokat( de ha kvntatnk s sz#ksg volna re, azt is elvllalnm, s nem vallank vele
szgyent, ha dicsrnk% -z akkor lett volna idejn, mikor a ;al)c dalok megjelentek s meg+
#tk az em*erek kpzeldst, mint 2ali"ornia hrei( mindamellett most sincsenek elksve%
Hanem az)ta sok vltozott% Cisznyai a k$zvetlen#l szemll, "igyel pal)c pot*)l elmld
pal)c meta"izik'ss lett, s elhitette magval, hogy amit ltott eredni, vg*emenni gyermek+
s i"j3kora "olytn az let*en, mert val)sggal eredt s vg*ement s *ecse volt: annak is lesz
*ecse, ami ered s vg*emegy, nem 'gyan az let, hanem az kpzeldse vilg*an% -zt
nem tehette mskpp, mint meg"ordtotta a gondolkozs rendt, a lt kateg)riit% 8la sok
szrmazik a**)l, ami*l nem szrmazik( als)** rend9 lltatik a magas* rend9 helyre, s a
legtvoli** eszmk hozatvn egy#v, valami nagy kpzeld tehetsg jeleit ltj'k 'gyan
m9vei*en "elt9nni( azon*an nem 3gy van, mert semmi sincs oly k$zel egymshoz, mint a
szlssgek, ahonnan kerestetni#k nem is kell, hanem csak elvtetni, mert azok $r$k$s
kszlet, legk$nnye**en kaphat) j)szg% mi *enn$k magt otthon rzi, korntsem a szellem,
mint jo** rsz#nk, hanem a szeszly, mint az elme k#l$nce% -gy szeszlyes angol n "elhg
egy rgi hs oszlopnak tetejre, s levelet r *artjhoz Hkelt ;ompei's oszlopa tetejnI
alirattal( *artja ppen 2air)*an m'lat, elrti a tr"t, s vlaszol Hkelt /)zse" k3tja "eneknI
adattal( s mi ha*ozs nlk#l mondhatj'k re: szellemd3s trsalgs% k$ltszet*en nem
mindig, hanem csak igen ritkn szp az ilyen ellentt, s "elhalmozva, mint Cisznyai -gy
negyedrsz -pik'rj*an, cs$m$rletes% 8em akarok j$vend$lni, de nekem 3gy tetszik, hogy
Cisznyai 2lmn k$ltszetn mr eddig ert vett az a szomor3 miszticizm's, mely val) ltnek
veszi a nemval)t, s cs'dlatos lnyeket rajzol egy#v, hoz egy trsasg*a, sajt alanyisgnak
oly "enssgi lls*an tartsval, hogy att)l "#gg a s$ttsg, a "ny a termszeti vilg*an is(
teht az alanyisg mint ok "ogatik "el( holott elg volna, elg is volt eddigel, ha t#kre volt
em*er kedlynek a k#lvilg, vagy ez rta le magt a**an% 6romley s !*erlin a t3lvilgot,
mely nzldseik*en nekik "elt9nt, helyiratilag rajzolk le( az 't)**i mg trkpt is vette,
melyen kim'tat "al'si em*ereinek azt a helyet, hol "ognak letelep#lni holtok 'tn% sz'*+
jektivitsnak eme nagy #ressge valami szomor3an nevetsges, mr mag*an "eltarthatlan
llapot 'gyan, de ne "eledj#k, hogy elvlhatlan tle a szentnek kpzete s a kpzelds sehol
sem 9z oly veszedelmes jtkot, mintha ppen a szenttel "oglalkozik, mert *enssgg
haz'dja az egsz k#lvilgot, mikor ez mint val) egsz trgyilagos rvny*en m'tattatik "el
k$nny9 m)don, k$nny9 szerrel a sajt kamar*)l, melynek k'lcsa mindig kezeink k$zt% 2i+ki
j)l emlkszik amaz i"j3i lngols3 -gri hangokra ;et"itl, mely*en k$lt HHa kedvnek
magva volna, s elsz)rn a h) "elett, $r$merd koszor3zn a teletI% 5etszettek ezek valaha%
Cisznyai hasonl) melegsggel, de mr nem "$lttelesen, hanem egyenesen, hatrozottan nekli:
GDzes lelkem a ("sz:el0t
Melegen Bes7grozza,
Menn.k(eit meglg.3t4a,
#zerelemmel elol(aszt4a)
Cegott "el$tlik a k#l$n*sg% ;et"i mg "$lteszi az okot Vha volnaW, Cisznyai ennyire mr nem
rzi magt k$telesnek, hanem kategorice kimondja, amit gondol% -z pr)zai, mint egy
napiparancs( amaz k$lti, mint az *rnd% & honnan mgis az olyannyira ers ragaszkods
egye*#tt az rthetlenhez, a delejessg, a t#ndriessg, *9*jossg varzsaihoz4 Mint egykor a
termszett'domny*an mindent a magnetizm'sra vittek vissza, a tev s tagad) sarkiassg
elmlete szerint, 3gy Cisznyai*an is eme kt szlssg l$ki "el magt, helyzetek indoklsa
nlk#l, van, nincs re sz#ksg, minden nyomon s kedlye
Ts7dlatos Dd(ss"get
,el a BoldogtalansgBan)
?el vagyok mentve, 3gy hiszem, ama nem igen m'latsgos m9tteltl, hogy Cisznyainak
egyes verseit taglalgassam, nyelvi s egy* apr) hi*it szemelgessem% .n a nagyt keresem,
ott tapogat)zvn, hol az elvek szigora parancsolta% 8em hagyhatom mindamellett sz) nlk#l
amaz oldalt k$ltszet*en, melyre, 3gy vettem szre, maga is sokat tart, ti% a pal)c Hmtosz+
szer9 szoksok, jelkpes k$lti ki"ejezsekI oldalt% 8e higyje Cisznyai, hogy emez adalk
irnt oly kegyelettel volna mai vilg szerint a pal)c, mint a maga gyermekkori kedlynek
"ennmaradt *izonysgttele 'tn vallja, *izonyolja% 0tt is t$**et lta azok*an, mint ms,
mint magok a m9velt s nemm9velt pal)cok a gyermekkori veken t3l lttak% 0tt is az
alanyisga a "tnyez( s *r egsz t'datteljesen jegyzi meg, hogy a Hjelkpes ki"ejezseketI,
melyek a pal)csg*an a Hcigny p'rdI eltt is $smeretesek, nem rti s mgis lerntja @y'lai,
ami 3gy lehet, de mit nyernek vele ama Hmitoszszer9 szoksok s ki"ejezsekI egye*et, mint
hogy Haz 'tols) kis cigny p'rd is t'djaI% zokat lehet t'dni, de ez nem elg% zokat
hasznlni kell, mint letelemet, mint "olytonosan jelenlevt, mely*en l#nk, mozg'nk s
vagy'nk( nem pedig elvenni, mint k$ltszkedsnek tizenkettedik esztendej*en Cisznyai%
-z maga is m'tatja, hogy a pal)cok k$z$tt nem l t$** oly parzs "rissesg*en a mtosz(
hanem arra mr ott is emlkezni kell, s kell tallgatni, 'tnajrni rtelmnek, tartalmnak,
mert a k$zvetlen nzls 3tjn szerzett s *rt tartalom s elevensg kihalt *elle, s leg"$lje**
szraz csontvz maradt az 't)dokra egy+kt sz)*an, ki"ejezs*en, mely letre, szoksra
emlkeztet, minvel az egsz magyar nyelv*en s nemzet*en vagy a haza egyes vidkein
minden#tt tallkoz'nk% 2i "ogja ktsg*e vonni, hogy t$mrdek "erdts, "lrerts lopakodott
*e az idk sorn emez elhalvny'lt regehit*e, s re oly k$vetelleg hivatkozni, mint Cisznyai,
csak az "oghat, ki a gyermekvilgnak r s nem a nemzetnek% Ha pedig csak'gyan vannak
"enn ereklyk, hasznltassanak "el pl% rgi kor*a tve, ) zamattal, drmai, eposzi helyzetek*e,
de nem oly elkel tekintllyel, hogy rt$k rassk a dal, hanem k tartsk szerencsnek, ha
"$lvtelre mltattatnak( k#l$n*en 3gy kirnak, mint a rgi angol sznsz, ki vilgos nappal az
'tcn is veres nadrg*an s kipirostott arccal jrt+kelt a j$v+men let hemzsegsei k$z$tt%
5$rtnjk pedig, hogy valaki ne maradhasson ny'godtan e mtoszok ingertl: rja $ssze
rendesen, egyszer9leg, pr)zailag, minden maiv ttel nlk#l, az irodalomnak( nem "ognak
azok elveszni% ztn nem is pal)c, nem is mtosz mindaz, amire mondatik, hogy az% Mert az
orszg egy* vidkein is hallhat)k, kivehetk amaz elemek, mtoszszer9 szoksok s k$lti
jelkpes ki"ejezsek sajt helyi sznezettel( s t'lajdonkppen nem is annyira a magyar npi,
mint ink** a vele szomszdos olh s szlv honosinki% pal)csg mr ilyen $sszek$t
vidk a magyar s szlv "aj k$z$tt, s k$nnyen vehetett mst)l, de tarthatott + s vett s tartott +
is mg skor*)l ilyen ereklyket% Bszemrl magam is oly vidken sz#letvn, mely k$zel
tallkozik a r'tn "ajjal, sokra emlkezem gyermekkorom*)l, de amint gyakra**an
trsalkodtam az 3gynevezhet *els magyarsggal, igen j)l j't eszem*e, hogy apr)donknt el
kelle maradni ama gyermekvilgi emlkezeteknek, mert a magyar elme soha vagy csak igen+
igen rgid*en lehete elkel hajland)sggal ama Hmtoszszer9ekI irnt, melyeket Cisznyai
ajnl s terjeszt, de melyek nem is mtoszok, hanem ink** igaz nevn *a*onk% mtoszra,
mond &chelling, kett kvntatik, 3m% els*en is teog)niai m9"olyam Vtheogonischer ;rocessW
a t'dalom*an, mit megelz, msodszor, annak el"$ltte, hogy em*er az istensggel
llomnyi egysg $sszek$ttets*en ll, s isten *enne mint kedvelt termszet m'tatkozik%
Magyarok istene, 5#ndr 0lona vagy nmelykor Magyar 0lona, 5ltos, ezek nl'nk a val)*an
mtoszi maradvnyok, nem pedig a pal)cok *a*oni s *rgy3 kegyeskedsei, melyekkel vagy
melyek nlk#l a magyar k$ltszet sem nyer, sem veszt% Mg az a nagy madrszeretet sem
valami nagy hazaisg vagy eszttikai nyeresg% HHrom j) madr, gy$ny$r9 madrI
ki"ejezsek elgg tan3stjk% 8p#nknl ez ink** csak g3ny, mint k#l$n$s tetszs trgya% z
igaz k$lt az let vilgt, az em*ervilg lnyegt, a szellem *enssgt trgyalja, Ht#kr$t tart a
termszet elI, s nem tmaszkodik kihalt szoksokhoz, gyermekvilgi kpekhez val)di
cljnak tvesztse nlk#l mskp, mint alkalmilag, jellemzleg az idk szerint, de annl
ragaszkod)** ke*ellel $leli a jelent, mint dalnok% Cisznyainak vagy legal** oly ers mtoszi
hajland)sg3 k$ltnek ezeltt hrom+ngyszz esztendvel kellett volna sz#letni% kkor mg
elg volt az irodalomnak egy+egy npszakadk lelke szerint s nyelvn sz)lani, mint a rgi
nyelvemlkek is m'tatjk% Ma nem oly keskeny mr az irodalom medre( s a m9veltsg
egyetemi hatst)l mintegy elzrk)zni a k$ltszet*en provincializm's, minek rtelme nincs,
kivve, ha *a*onk, elids#lt szoksok melegttetnek "$l, mint a DZ,000% pal)c dal*an, mely
p'szta kelme( vagy a nyelv tjiasan Vpl% szomorkogyik, szomorkodik helyettW hasznltatik,
mint a CZZZ000+*an, mely igen szp s mg sze** volna minden pal)csg nlk#l, mi nem is
egy*, mint a nyelv egypr alakjnak pal)cos hasznlata% ,ala+e lnyeges sz#ksge
Cisznyainak a pal)ckodsra, megtetszik, mihelyt sze** dalait olvass'k% karancsalji kisleny
lehetne *odrogk$zi is, a dal mgis szp lenne% Hogy a tiszteletes: tyiszteletes, a di)"a: gyi)"a
alak*an ratik, ez szm*a sem j( ez 3gy nem pal)csg, mint ha Hcsikland)sI a leny% z ily
k#lssgek *ecsnek el kell veszni( de hogy mg nevekedett, nemsokra megltj'k%
VII
kelmeisg, a vidkiessg k$ltszete mint olyan, azaz mag*an vve nem sokig maradt
egyed#l, Cisznyai 't)d nlk#l% d'nnt3li szp magyarsg ke*el*l, hol 6erzsenyi s
2is"al'dy &ndor ltek s m'nkltak az ) s 3j k$lti npek nyomain, szakadt ki a kemenes+
alji k$ltszet kpviselj#l #zeleste. ,szl', tele t9zzel, tele szvvel az irodalom s nemze+
tisg virgzsa irnt, nagy remnyekkel s gondolatokkal a magyar k$ltszet 3jjsz#letse
"ell% 8em t'dok egyhamar pldt re, hogy a nemes t9z s lelkeseds oly kivl) szeretettel
"ogadtatott volna, irodalomrti k#zdelmeket oly rszvt ksrt volna, mint &zelestey*en%
0gazn a magyar k$z$nsg, "leg 2emenesalja, ritka prtol) szvessge meglepleg nyilat+
kozott irnta, mi*l $nknt "oly az a k$vetkeztets, hogy &zelestey mint *ecs#letes derk
magyar haza"i, mindnyjok tisztelett kirdemlette s *rja% -z gy van a maga rendn%
&emmi haza"i3i vagy polgri tisztelet nem tart)ztat azon*an kimondanom, hogy midn a
tisztel k$z$nsg eme nagyra*ecs#lst a derk "r"i3 k$lti m9k$dsre is tvitte, csal)dott(
mert a &zelestey "el nyilatkoz) rszvtet j) sznd"knak t'lajdonthatni, nem te0ets"geinek%
szem"l.i rdem van *ecs#lve a kltBen, s engem mint m9itszt valamely kegyetlen
k$telessg int s knyszert elvlasztani egymst)l a kettt s a**an, amit ezent3l mondand)
vagyok, semmi ms tekintetet nem ismerni *rm'l, mint az zls, a t'domny hatalmt,
tekintlyt% 8em mai t$rtnet az, hogy szpirodalm'nk tv3ton jr% 8em ma, hogy az tszet,
j)l+rossz'l, szemre lo**anta tvedst% -z mind semmi volna mg, de a szpt'domny ellen
hamis tanok, lltsok ellen homlokegyenesti lltsok vettettek "$l( az tszet, mely mag*an
nemigen kedves "oglalkozs, hanem annl knyszert** sz#ksg, 3gy ratott ki a k$z$nsg
eltt, mint valamely ny'gtalan elme viszketeg, kkn is csom)t keres k$tekedse, mely*en
t$** az irigysg, kr$r$m, mint a tiszta j)akarat, hasznlni t$rekvs( mirt a k$z$nsg eltt
annl gyan3sa** ttele csak'gyan meg is ksrtetett, ha j)l sejtem, meglehets "oganattal%
Kgy t$rtnt, hogy "orradalom eltt s 'tn a szpirodalom legtermszetese** m)don j'thatott
olyan elmk vezetse al, kik arra sem *els szeretet, sem megelz$tt m9veltsg ltal nem
voltak jogostva% -z, 3gy hiszem, mai nap mr irodalomt$rtneti esemny, s egyes ltalam
netaln "elhozand) adatok+ s pldkt)l nem vrja igazolst% Ds'da+e, ha nmely szerkesztk
Vs ez a nagyo** rszW "$llpse oly"ormn vgzd$tt, mint 5oldi Mikl)s 'grsa a "estett
sznyegre, hogy mag*)l a hz*)l esett ki az 'tcra, k pedig a szpirodalom*)l mindenest#l
a k$znapisg*a% 0gen, a magyar szpirodalom tvedse s ennek "$l"edezse nem mai% Mgis
egsz k$nyvek, versgy9jtemnyek sz)ratnak ki az olvas) vilg*a, sz#lemleni apr)** gy9jte+
mnyeket, mint Dsokonai csik)*r$se Hapr)** k'lacsokatI% kelmeisg terjed% vidkiessg
hazaisg jogt ignyli( s hallgasson az tszet4 h, ti vidki elmk, ti szegny k$ltk7 8ektek
egyed#l azon eset*en volna tn kedves egyetlen a haza, csak akkor nem tpntek "$l taln
vidkre, tjkra, szoksra, ha egy dara* szirt*l llana tenger k$zepn, mint !d#ssze'sz
0thakja4 :e ti l"$ldet, ;al)csgot, Hegyhtat csinltok *elle, s szre sem veszitek, hogy
olyat dara*oltok, ami annl k$nnye**en dara*olhat), mert nem szirt, s nem kevs* van
kitve mindamellett a h'llmok csapkodsainak, mint akrmely sziget az )cenon% Bemlj#k
az idtl% Majd elj$n a mi haznk !d#ssze'sza is egykor, ki egyirnt "ogja szeretni a kenyr+
term skot s *oront) hegyeket, a dinnys 8yrsget s makkos 6akonyt( "ogja pedig szeretni
annl ink**, mert a szeretk szma naponknt "ogy, ltvn, hogy ppen a k$ltk osztoztak
meg nagynev9 eldeik hagyomnyn, mint 8agy &ndor *irodalmn a kis vezrek% +
2tsg*e kellene esn#nk a j$vendrl, ha eme k$lti "elekezet csak'gyan 'ralkod) hitelre
j'tna, s a k$z$nsg mg sokig vesztegelne m'ls*an% Haznk nem ntt, ke*l#nk sz9ke**
lett%
2$ltink k$z#l egy sem vallotta magt ink** a npiessghez, mint #zeleste.% > nemcsak rt
verseket szerinte, hanem "ejtegette is r$viden elmlett% Hat ve, hogy +emenesi
cimBalmnak elszav*)l kivonatot k$z$lvn V&zpirodalmi Capok, EM[X, N[Q, N][% lapW,
igyekeztem ez irodalmi egyoldal3sgot mint tarthatlant megsz#ntetni, midn lltsainak
igazolhatlansgt vitattam% Ha &zelestey eltt kedves az irodalom #gye + ami val)*an 3gy is
van + neki k$telessge lett volna mlye** vizsglatok*a ereszkedni, nem hogy engemet
c"oljon, mert ez nem "dolog, hanem hogy mind neki, mind az elvnek, melyet vall,
*ecs#letre vlandott tisztasgig k#zdje "el nzeteit% /)l emlkszem, hogy valamelyik lap
trcj*an hatrzott visszaigaztst kaptam tle, az ignylett tsgy$keres magyar eredetis"g
*anlis emlegetsvel% Majd nemsokra szerze ismt s ajnla kemenesi *artainak egy
3ja** k$tetkt, ?al7 -acsirt4a cm9t, s megint j)nak ltta elmletet tolni az elsz)*a, hol 3jra
nyilatkoztatja szpirodalmi elveit s k$vetkez"ormn rszletezi: npk$ltszet azon alap,
melyen H"ejldhetik nl'nk egy tisztn eredeti nemzeti k$ltszet, mely%%% menten minden
idegen zomncokt)l, a magyar let h9 kis'grzsa s t#k$re leendI% > mr a npet 3gy nzi,
mint Hnyelv#nk sajtsgainak, nemzeti szoksaink+ s rz#leteinknek leghve** antiJ'ari'stI(
HpietssalI szemelgeti Hhzi letnek szekrny*l az ltala megrz$tt kincseketI, s nem )hajt
szigor3sgot a magyar let ezen ereklyi vizsglatnl s a Hnyerse** eredeti ttelek VkittelekW
megtlsnlI, s int, hogy Hne gyengts#k egyelre az alapot, melyen pteni akar'nk t3l
szigor3 zlstani "ogalmaink ltal, mert k$nnyen kivetkztethetj#k eredetisg*l, minek
aztn az lesz eredmnye, hogy meg levn hamistva az alap, torz sarjak "akadnak *elleI%
,gre gy "ejezi ki magt: H.n 3gy vlekedem, mikpp a k$ltszetet nem kell elszakasztani az
lettl( a termszetiessg alapjn "ejldjk, igyekezzk eredetisge megtartsn, legyen meg
*enne eltorztlan'l jelleme, zamata, lelke is azon letnek, melyet "elt#ntetni hivatsa ln%I
2r volna el nem rteni emez elmlet irnyt, cljt, horderejt% 6izonyos, hogy &zelestey
toll*)l ezt az id sanyarta ki, midn a rgi** vek "olytn az itszet visszahatst igyekvk
kelteni az elny9tt, elsatnytott npiessg ellen @reg'ss, @y'lai s msok hozzjr'ltval% Ha
*enne te)ria ellen te)ria ny3jtatik, c"olat vettetik "$l, magra vve nem nagy "ontossg3
k$r#lmny% 8agyo** dolog, hogy ez kszantagos, $nt'datos "olytats, spedig oly tanok s
ttelek "olytatsa, melyeket terjeszteni kr, egy k#l$nll) szpirodalmi k$zl$nynek pedig
vezrelvek#l "ogadni el, val)sgos szerencstlensg% Mgis 3gy t$rtnt, ezen elvek Hnyomn
rt egy k$tetke npies k$ltemnytI, s szerkesztett egy "lheti szpirodalmi lapot az'tn,
mikor mr t'dtra volt adva, hogy "ogalmai alapnlk#liek, 3tjai hamisak% Kgy a npies
irnynak legelhatrzotta** sz)sz)l)ja elmlet*en, mint gyakorlat*an, s ha szavai*)l az a
kevs sem tetszenk ki, hogy legal** szereti az elmlkedst + mai kor*an ennyi is nyeresg +
nem rdemeln, hogy emlts legyen r)la( gy azon*an hagyj'k t magra, mint az elltt
nyilat( majd csak tallkoz'nk vele a clnl, az egyes m9veknl, ahol is alkalomszer9leg rajta
lesz#nk, hogy *elts keletkezzk mind az , mind az olvas) lelk*en a""ell, mennyire nincs
tiszt*an &zelestey ama szp szavakkal, mint "erdti el rtelm$ket, rontja el magt, azaz
k$ltszett alap nlk#li j)hiszem9 $tletekkel, r"ogsokkal, melyeket te)ria gyannt vesz%
.ppen itt, ppen most van helye azon*an, hogy visszatekints#nk &zelestey k$lti plyjra,
elvi oldalr)l% ,annak tle versek mr EMXQ+Lb+*l +ltem"n.ei k$z$tt% -z id mg csak
sz)rvnyosan ismerte, 9zte a npk$ltszetet, 3gy az r), mint az olvas) rszrl( s &zelestey
csak'gyan azok k$z val), kik az egyoldal3 eszmnyi elvet s ez 'tn valamely erszegett
k$ltszetet prtoltak, ltestettek, amint 2'noss, Dsszr ?erenc pldj*an elkpet is *rtak
mr% 5'dnival), hogy a npi elemnek a k$ltszet*e val) szerves, leters "elavattatsa, ennek
szptani lehetsge, sz#ksges volta ppen azon vekre esik, melyek alatt lpe ki a vilg el
&zelestey, mint dalnok% s#ker, mely mind az elmleti, mind a gyakorlati oldalr)l
m'tatkozott s az egsz nemzet*en lnk visszhangra tallt, &zelesteyre nzve, hihetleg,
meglep vala, oly meglep, hogy k$zepette a szpirodalom ez 3ton nyert 3ja** lend#letnek,
szokatlan s mgis oly hamar megszokott "ord'latnak, nem lta jo** m)dot, mint a npi
elemnek, melytl hemzsegs*e, "orrongs*a j$tt az let s irodalom, hatrozottan, lelkestl,
testestl mellje szegdni% ,ele csak az t$rtnt, mi szokott t$rtnni olyanokkal, kik a tnyeket
mintegy "$ldrajzi kiterjeds$k 'tn mrik a "$lsznen, s nem kelik t a gondolkods *ehat)
mlysgvel% 2$nny9 volt neki ezt is oly egyoldal3an "ogni "el, mint az eszmnyisget(
k$nny9 volt csal)dni, eltvedni% ,$r$smarty #zeg"n. asszon.a j't eszem*e, ki cs'pa j) szv+
*l elgnek tart a "ele imdsgos k$nyvet magnak, "elt msnak% &zelestey k$lti plyja is,
nem ktlem, ily rosszat nem gyant), szinte kegyelettel oszlott meg a kt elv k$z$tt, s most
H"ele ide, "ele odaI, 3gymint a "orradalom el s 'tn esik, mint valamely irodalmi ltalvet: az
eszmnyisghez s a realizm'shoz% - rsz*en m'nkssgn *izonyos szerencstlensg tka
"ekszik: sohasem j'thatnia egszhez s maradnia $r$kk a rszeknl% Mikor a "ens** nem9
eszmnyi k$r*en mozgott, dalai oly lgszer9, "elhgtott elem*l llottak, hogy nem volt
*enn$k minek alakot adni% -gy*irnt a *tortalansg minden szemrme is megtetszett rajtok,
mert, legal** amint nekem mondja zletem, s3gja emlkezetem, nem voltak egy* az
irodalom*an "elt9nt kedvese** m9vek 't)+ vagy visszhangjnl, amirt alig tallhatni versei
k$z$tt, mely elkp nlk#l, proprio mot' ksz#lt volna% Majd, a "orradalom 'tn s a Pal'c
daloknak tetszssel ksrt "ogadtatsa )ta, amint a vidkiessg*e tcsapott, megint 3gy jrt,
hogy ellenttesen, a vaskos s vastag tapasztals eselki adataihoz, a npnl tallt eredeti
sz)lsm)dok, szoksos ki"ejezsek, helyi rdekeltsg elemeihez "olyamodott, s azon *iztos+
sggal, melyet a tnyek 3gylte, szm szerint kim'tathat) rve k$lcs$n$zhet a meggyz+
dsnek, a maga el**i gyakorlata s a vilg minden eszttik'sai ellenre "elllt a kelmeisg
te)rijt, mi egyenesen annyi, mintha el*e tennk lnyegesnek a mellkest, llaginak a
jr'lkit, val)dinak a val)t, sz#ksgszer9nek az eselkit, $r$knek a napit, azaz "el"orgatsa
minden j)zan elmejrsnak, a dolgok logikjnak% Hogy eme kt ellentti llapot k$z$tt csak
egynapi k#zdelem*en vagy gondolkods*an hagyta volna rleldni, ers$dni meggyzdst,
hogy csak esze g*a is $tl$tt volna ktkedni s trgyt megeszmlvn a ktsget kiegyeztetni
valamely "ens** s egysges "el"ogs*an: nemigen ltom, sajnlom% 0nnen az szerencstlen+
sge s mint al** meg lesz m'tatva, k$lti elkrhozottsga% Css'k%
&zelestey k$ltszetnek tka, hogy gondolati *enssg s gy a k$ltszet elvnek $smrete
vagy elleges *iralma nlk#l sz)lalvn meg, ragaszkodott p'sztn az egyes k$lti jelenetek+
hez, tnyekhez% Ha szorosan vessz#k, ritka az a k$lt, ki midn "$llp, ne r'ljon el magn
egy kevs 'tnzsi ltszatot, azaz tantvnyi alkalmazkodst a mester szerint% z i"j3sg, a
kezdet mentik, de az ignyek al)l "el nem sza*adtjk% Krni 3gy, mint ms, nem cs'da, s
kezdetnek megjrja, de sohasem rni mag'nk szerint, hanem $r$kk msok 'tn, ez olyan
lelketlen "olytats, mely a kezdetet is elrontja% ,an jogom lltani, hogy &zelestey mind e mai
napig a kezdetnl maradt, pedig azrt, mert sohasem tan'lmnyozott, hanem elgg "ogkony
ke*ellel ldatvn meg, lvezte az let, a termszet *enyomsait s midn eme *els tapasztals
j)l esett lelknek, ott "elejt magt az lvezetnl, anlk#l, hogy gondolatt rleldni engedte s
az 3j sereges *enyomsokat egyideig vissza'tastani *rta volna% -me lelki let igen nyjas,
igen $r$md3s lehet, meg is t$lti a szvet, a kedlyt, de "orm*a kell t'dni $mlenie, hogy
k$ltszet legyen *elle( s a "ormnak legels kvnalma egysg% :e hogyan tesz magr)l
*izonysgot emez egysg, ha nlk#l$zi az elvi szigor3sgot, a k$lti eszmletet, ha minden
perc*en sztt$retik, mint *'*ork a legels illetstl4 Kgy enged &zelestey kettt$rni elszr
magt a k$ltszet eszmjt a npi s nemzeti k$ltszet egymst)l k#l$nvetett "el"ogsval,
msodszor, a npk$ltszetnek mint lnyegnek, mint alapnak, melyen p#lhet "el a val)di
nemzeti k$ltszet, elterjesztsvel, ("gre az egyes tapasztalati tnyeknek idelis "okra
emelsvel, mint el** az eszmnyisgnek val) gyannt vtelvel%
B$viden megjegyezz#k elsre, hogy mind a npi, mind a nemzeti k$ltszet mag'k*an semmi
a k$ltszeti eszme eg.etemess"ge nlk#l( msodikra: a npi k$ltszet 3gy nem lehet alapja a
nemzeti k$ltszetnek, mint nem sz#li az ikrek egymsnak( 0armadikra: hogy a tnyek nem
idealizm's mag'k*an, sem az idealizm's nem tny mag*an, hanem p egszletet, konkrt
teljessget a kett ad egy#tt%
Km az elvi oldalak &zelestey k$ltszet*en% + Most teht arr)l kell mr *eltst szereznem,
mit akarok rtetni a k$lti m9eszme egyetemessge alatt% ma "#ggetlensgt, sza*ad kjt a
potai lelk#letnek, mely semmi ms tekintetek ltal nem hagyja magt korltoztatni, mint a
szp eszmjnek s t$rvnyei ltal, mely szerint a k$ltszet mindig gondolatot ad, de nem
elvont logikai gondolatot, vagy ami ezzel tellenes: egyenknti tnyeket, tapasztalatokat
magok*an, hanem a k#lssg sz"- :orm4Ba ltz0et Vs ezltal potikaiW gondolatot( mg az
egyes tnyeket igyekszik a lelkisg magas*, nemes* vilg*a avatni, az ismert Vlet+, szoks+
s sz)ls+W "ormk*a eszmei tartalmat $nteni, a vgesnek a vgetlensg mozzanatt k$lcs$+
n$zni% gondolat k$lti s mint ilyen, egyetemes( nincs al)la kivtel% :e elveszti egyetemes+
sgt s doktrnv lesz, mihelyt az let adatai, a tapasztals egyenknti jelenetei s valamely
rokon eszmek$r hatrozmnyai, mint pld'l Cisznyainl a vallsos adalk vagy msoknl
netaln a morl, vagy ppen logikai, t$rtneti st*% szrazsg szerepelnek csoportosan,
t3lnyom) *e"olyssal, vagy ha egy"orma ranggal is% &zelesteyt az let s morl eme t3lnyom)
*e"olysa $li% > nem lt az let*en egyetemessget, mert nem is lehet, szereti a morlt, mert
mskpp nem is lehet, s hagyja kpzeldst *k)ztatni ltalok% 2pzelhetni, hogy ily k$lti
hang'lattal nem is sz)lhat *tran, egyenesen% Ha mint teoretik's, sza*lyt ad, ez "lsza*ly,
ha mint k$lt gyakorlat*a kezd, "elems% + Most rom a pldkat:
&z emBer s7l.os tka magnak,
Mindent legink** nz"sBl k(et)
V2$ltemnyei,
EQ
L% lapW
@yakran "rdekBl 4'k az emBerek)
V2$lt% []% l%W
&z emBer gyakran elBlcselkedik,
# Blcselked"se krt.a"-Dlet)
V2$lt% EFL% l%W
&z emBer ritkn 7ra nmagnak)
V2$lt% EX]% l%W
2i nem rzi e sorok*an a k$lti "lnksget4 -zek, mint ltni, tnyekre alap'lt *eszd( az let
val)sggal gy m'tatja s a morl nem engedi, hogy r"ogj'k az em*er minden egyes tettre,
hogy legink** $nzs r'g)jok( s csak'gyan a k$ltemny, mely*l a sor ki van vve,
5apasztals*)l cmet visel% mi az eszmek$rt, mely*en k$lt ezeket mondvja "orog, illeti,
t'dnival), hogy ama s$tt k$r ez, mely k$zt#nk is, 6yron, @r#n % s msok nyomain
3gynevezett vilg"jdalomm kezde t"eket#lni, s nem k$zpszer9 k$lti talent'mok*an lelte
meg prtol)it s dalok*an vilgt% :e 6yron, ha elkezde akr az em*erisg, akr sajt nemzete
ellen z3gol)dni, nem tn kivtelt let vagy morl s tapasztals kedvert, hanem "orrt ellen$k,
mint a volkn, mely minden elemet lngg olvaszt% Mert a k$ltnek nemcsak sza*ad, de
kedlye s alanyisga nev*en tiszte is 3gy sz)lni( hogy 2azinczy szerint, nagyo**nak lssk,
19 Mindig a msodik kiads 'tn idzek%
Hmint az em*erI, azaz egyenesen, mint a kardcsaps, egyetemesen, mint az $r$k tlet%
&zelestey rezte, hogy eme joggal nem lhet, s elr'lta magt, elvt: a tnyszer9
k$ltszkedst% > ily"ormn a kedlyi letnek amaz llapotra van krhoztatva, hogy nem
j'that egyetemes k$lti igazsghoz( neki akkor is, midn az egsz ke*el tmeleg#lsre volna
sz#ksge alkotsainl, )vatosan kell tartogatni *ensejt, "kezni egy+egy gondolati
mozzanatot, mely ne vegy#lj$n *e a kpzelds jtkai*a, melynek, mintha volna Hmagister
conviviiI vagy ppen nagy3ri apr)d, nem sza*ad innia a lelkeseds *ort, hogy annl ink**
vigyzhasson a t$**ire egy z'g*)l, mely szmra k#l$n van rekesztve az egyetemessg
valamely sz$glet*en% Km a doktrinr k$ltszet, melynek ktja az let% :e k$ltnk itt mg
nem llapodik meg% > nemcsak megosztja a k$lti eszmt, gondolatot, hanem mint olyat el is
t$rli, szemk$zt a tapasztalssal% 2$ltemnyei egyik*en V gondolat, EFL% lapW ppen alkalmat
vesz magnak elmlkedni a gondolat hatrair)l: H%%% ,an+e hatra ht a gondolatnak4I "eleli:
Ae k"rdd2))) mi az, mint :"n.l 4"g0atr,
Mit "szre("tlen a ta(asz leol(aszt,
Ha el4 ma4d a :orr' na-s7gr)
z let VEXN% l%W cm9*en hasonl)an ily szpen kapja ki magt a gondolat:
&z emBer ritkn 7ra magnakQ
,elk"n (irgk"nt "l a gondolat,
Le nincs 0atsa sz>z (irOlatnak)
0ly semmiv lev, olvads*a men, hatstalan vagy virgknt elhervad) j)szg nla a
gondolat( st egy dala V,ihar*an, EEM% l%W mint valami k#lst "ogja "el az $nt'datot, mellyel
meg lehet Halk'dniI, mintha nem ppen az tenn az em*ert okos lnny a szellemisg leg+
mlye** titkaival s egyszersmind erk$lcsi termszett, hogy az $nt'dat ell nem menek#lhet%
2$ltnknl ily mostoha sorsa van tov** a szellemnek, melyrl 'gyan mondatik, hogy H"ja
lom*talanI VEXM% l%W, de nemsokra visszaadatik *ecs#lete, ratvn a EXQ% lapon, hogy Hteremt
magnak vilgotI, 'tna vettetvn azonnal: Hde az anyag elzrja tle aztI Va szellemvilgotW%
Mr ha &zelestey csak annyit hallott volna is a szellemrl, hogy ellentte az anyagnak, de
mgis oly "ensg*en, hogy 'ralkodik rajta: nem dalol ilyeneket% Ha a gondolat oly elvesz,
hervad) s olvad) valami, ha az $nt'dat nem a mi lny#nk lnyege, ha a szellem nem *r meg
az anyaggal, ez annyi, mintha mondatnk: a vilgossgnak nincsenek sznei, a t9znek
melegt ereje, a *3nak, $r$mnek "jdalma, kje% Kgy eltagadtatvn a szellem s gondolat,
kpzelhet: mikpp *nik &zelestey az'tn az egsz llektannal, mint "orgat e**en tvel+
heggyel mindent $ssze+vissza, kpt advn soha nem ltott k$lti z9rnek+zavarnak, mint az
eredeti kosz lehetett valaha% .s *r eltagadtatik a szellem, gondolat, nekel mgis ke*elrl,
rzelemrl, szenvedlyrl% :e ha "igyelmesen olvas'nk s elmnk*en tartj'k, hogy ezekrl
nem lehet mst nekelni, mint ami *enn$k $r$k l igazsg, legott meggyzd#nk "elle,
hogy e *els vilgot &zelestey soha nem tan'lmnyozta, e gondolati "ormk tartalmt soha
nem *3vrlotta, s r, *eszl, dalol az em*errl a llektan teljes "lrel$ksvel% !tt van
k$ltemnye, z let VEXN% l%W( idzem ezt, mert sok "ord'l el *enne a llek vilg*)l,
termszet szerint, rendetlen#l% Hz em*erletI, mond , Hmegmrhetlen vgy( viharknt 3szik
rajt a szenvedly%I vgyon vagy em*erleten4 Mindegy, mert a kett egy% :e a szenvedly
csak nem k#l$n*$zik oly igen a vgyt)l, mint tenger a haj)t)l, pedig 'tna mindjrt ez van
mondva, hogy Va szenvedlyW Helsodorja a llek haj)jtI, mi megint alaptalan *eszd, mert a
szenvedly nem kv#l$tte van a lleknek, hanem *enette, s ha csak'gyan veszlyt hozna re,
az ink** elmerts, vagy s#llyeszts lehetne% Most a HllekI sz)t kapja "el &zelestey a
msodik szak*an, s mondja "elle, hogy az sziklnk, ny'galm'nk, de r$gt$n, minden ttova
nlk#l r#ti az ellenkez mondomnyt:
& g.arl' emBer e nag. Birtok(al
/g. $nt'datlan llatszrn.eteg2
Hogyan lehet ez4 + Majd megint a gondolatr)l mondatik, hogy meghervasztja a szenvedly,
amennyi*en a gondolat virg, a szenvedly lepke, azon*an ez "olyvst lehetlen, mert a
szenvedly gondolatvilgi lny, valamint az rzelmek s szenvedly sem oly idegen elem,
hogy egymst teljesen kizrjk( vagy mint a EXb% lapon .rzelem s ind'lat cm alatt iratik,
hogy az HrzelemI em*eren 'ralkod) )ris elem( de majd h9l( Hlegyzi t az ind'latI, pedig
az rzelem s ind'lat nincsenek egyms nlk#l, hanem 3gy llnak egymshoz, mint gy$k s
hatvny, kandall) t#ze s gy'llads( s az rzelem nem hogy h9lne, hanem ha tn hideg volt
is, tmelegszik az ind'lat h"okn%
Meghasonolvn ekkp a gondolattal, szellem+ s llektannal &zelestey, vagy mert mindig
jo**nak ltszik a k$nnye**, nem *ajl)dik sokat a *els let tnyeivel, adataival, hanem
cs'dlatos kamleoni vltozatossggal veti magt egyik vilg*)l a msik*a, s alak'l mint
;oloni's "elhje Hamlet g3nyos szeszlye ltal, minden "ormkk: val)sgos tllatozs( s
ragaszkodik lmak s j, hajnal s hold, gy$ngy s arany, tenger s szv Vez a szegny szv7W
gondolat, mint halott, aztn mint kismadr, naps'gr st*%, szivrvny s t#ndr Vt#ndrharmat
a szpsgedW st*%, sz)k s elemek "igyelemmel ksrhetlen, szemcsal), rend s egysg nlk#li
jtkhoz, mi*l kpek llanak el olyanok, hogy rtelm$k semmi, pld'l, ki mondan meg:
min az a szpsg, melyet ki*rzol a t#ndrharmat4 :e nem is tall'nk 't)vgre gondolatot
versei*en( hanem a "ente**iek, aztn pille, pacsirta, dli**, *rny"elh annl "organd)**ak:
kpek, melyek nem mst "estenek, hanem csak magokat, s ennyi*en eredetiek%
@ondolhatni mr, min h9sg leszen az, mely*en a llek mint t#k$r, a termszet s szellem
el tartatvn, mindkt vilg trgyait "el "ogja m'tatni7 Mi lesz ily t#k$r tan3sga szerint az
eleven s szzalak3 tapasztals( mik a termszet s szellemi let"ormk t#ndrkedsei,
vltoz), elr$ppen jelensgei, ha semmi alaptrre vissza nem h'llhatnak a m$glet*en, hol,
mint a "nykpek, szn$k "rissesgvel lerassanak4 8osza, lss'nk 'tna, hogy "esti a
termszetet a tapasztals szerint, s min kpeket llt ennek rmj*a4 -lre mondhatn
olvas)m, hogy olyanokat, minket senki sem tapasztalt% 2$ltemnyei k$z$tt VEQQ% l%W van egy
2ornykp, mely*en iratik: Ha hajnal "nys'gara r)zsaszn*en j, hogy varzslepelt *ortson a
"k cs$ndes alkonyra%I + 2evssel 't)** noha mg nem vltozott a kp, nemcsak der#lt mr
a sk, hanem dli** is van rajta, melyen egy+egy pacsirta le**en t% -nnl semmivel sem
al**val) ?al'si pacsirta gy9jtemny*en V[L% l%W hogy mr hajnal*an ver"nyes a r)zsa*okor
alja( 'gyancsak hajnal*an a vere*ek VNF% l%W, st csordahajt)n a pacsirta por*an kesereg VELb%
l%W( karcsonkor meg holds'gr*'l kis pillang)k jrnak VE]L% l%W, s 'gyanakkor a "$rgeteg*l
V"$rgeteg s pillang)7W s$tt csd$r tmadvn, a s'dr legny reveti magt s amerre elr'gtat,
Hpiros r)zsa kel nyom*anI% Mindez mg semmi vagy legal** csak egyenknti rszletek, s
elengedhetek volnnak az let, a tapasztals k$ltjnek, de ahol egsz dara*ok tartatnak vagy
a h#peridealizm's vagy az 'ltraempirizm's t3lsgos egyoldal3sg*an, ez mr csak'gyan
valami7 2rem, tessk az olvas)nak oda"ordtni a ?al'si pacsirta MN+Ebb% lapjra% 0tt k$r#l+
*el#l nyolcvan lenne, volna s rokon "$ltt alatt VhaW s segtsgvel adatik rts#nkre s iratik
le: min volna a szomszdasszony lenynak VcsaldiW lete, ha "rjhez ment volna( teht
olyan let, amilyen nincs% Ugyanis a szomszdasszony HincempincI kislnya erszny*en
kereste a szerelem kincst, s ha "akpen Vmert a rm pen( azaz "akpnlW, hoppon maradt, ihol
na7 t'dja a k: Hhnyi*jiI Vazaz hi*iW, s most nem kell senkinek% .s m k$vetkezik a java7
-lmondatik a szomszdasszonynak: min szp volna lenya lete, ha Ha szerelem aranyos
dala meleg szo*a helyett kong) szve "$l$tt gy$ngyvirgos, *oldogsgos t#ndrhl)t szne,
oszt\ a hl)n mind egy szlig + lgy selyem*l, szerelem*l + gymnt csillag nne7 &r)
gymntpettyek Vazaz jegyzs*en: kisgyermekekW a szerelem "jn harmatos virgokI st*%, ez
gy s mg igye**, egsz tizenngy lapon% &oha ennyi desks delgst7 ,al)sgos rc pite7 +
:e ne restellj#nk az 'ltraempirizm's*a is *eletekinteni% 2$ltemnyei [% lapjn olvashat) egy
8promnc% 5artalma ez: 6etyr iszik a csrd*an, t'dja, hogy a vrmegye #ld$zi( vissza nem
mehet r)zsjhoz, hanem vesz neki selyemkendt, s midn mr ki"izette, szreveszi, hogy
ly'kas(
# il. esetBen tette"rt ki
Vllna 4't;)))
/g. Dt"ssel ag.on(gta
& zsid't2
5essk7 ez npromnc( me 2azinczy historisans potja7 + -gy msik V2$ltemnyei, EQM% l%W:
cigny lovat visz a vsrra, sntt, kehest eladni, s hogy vevre talljon, dicsri s
legink** azzal dicsri, hogy lopta, tegnap mg gr)" lovagolt rajta% d eandem notam7 !tt
van z n m3zsm parasztlegny VEN[% l%W, ez is romnc, *r nincs "eli*e rva%
parasztlegny, vagy az m3zsja, ki*allag a kertek al, ott "'r'lyz, aztn ledl az illatos rt
*rsonyra, j)t alszik, "el*red a pacsirta szavra, s Ha termszettel egymsnak j) reggelt
kvnnakI% ,ge%
Fb
,egy#nk mg elemzs al egy dara*ot mint egszet, megltni: hogyan sz$vdik egysgg
&zelestey kpzeldse, mire j) plda mindjrt a ?al' pacsirtja els verse: H6okrta van%%%I
5eht gy "oly a dal: 6okrtsan Hel*allagok, ha "eljnek a csillagokI( midn kertek al rek,
gy$ny$r9 termszeti kpeket hallok, ltok, pl% szl zokogsa, "alevelek s'hogsa st*% -zek,
megjegyzem, nagyon j)l vannak elmondva, csak csillagsrsnak ne ratnk a harmat% -z'tn
"olytattatik: H@yepes rokparton #l$k, mg szemem sztjr, lelkem gondolatok "orrsa lesz(
elveszem "'r'lymat( nemsokra s)hajt hallok, gy$ngn megrintik *alom, mellettem ll kis
angyalomI, s mondom neki: Hlassan kincsem, te kis lator, meg ne z$rrenjen a *okor: a
termszetet hallgatom s nekeit tan'lgatom%I -nnyi a dal% Most szeretnk t'dni, hol itt a
k$lti rdek4 2p+e vagy gondolat4 Hogy kpet akart adni k$lt, val)szn9, de eltvesztette
idejt, mert s$tt*e rajzolta, s 3gy nem ltom a *okrtt, mint nem azt, ki az rokparton #l%
Hogy gondolatot akart adni, szintn lehet, mert s$tt*en *rndozott, s 3gy ltszik, gondo+
latra gondolt, hanem neket mondott% 2#l$n$s egy*irnt, hogy ppen jszakra t9zetik ki a
*okrta, mikor a np "ia le szokta tenni emlk#l vagy pohr vz*e holnapig el nem hervadni%
2#l$n$se** ennl, hogy a Hkis angyalI, ki vletlen#l a "i3 mellett terem, 'dvariatlan'l
vissza'tasttatik, mintha nem is volna rsze a termszetnek, sorsosa minden k$ltisgnek% 2r
ennyire dezav'lni a szegnyt, s a termszetrt, azrt az anyagi termszetrt, mellzni7 +
Hanem siess#nk a 2$r$s partjra, ott is t$rtnik valami 2$r$sparton V?al' pacsirtja, E]X% l%W
ing) "9szl, az n *a*m ott kaszl% 8yom*an jrt minap gondolatom% .s Vt'dni val), hogy
gondolatomW egyet "#rd$tt a lgy "9*en, sr) pacsirta kpi*en, s rrep#lt a r)zsm kalapjra, s
ott al'dt el szegny pra% ,al)*an nem t'dja az em*er, hogy mit cs'dljon7 + Mg idzek egy
pldt a ?al' pacsirtj*)l V[% l%W, hogy szem el t#ntessem k$ltnk elmejrst, amint a
k#ltermszet s szellem nla kereszt#l+kas'l *otlik s vetdik t egyms*a%
& (irgok n.el(e eg. tDnd"r-atak,
Pnekeit a szerelem "rti csak2
& szerelmet is e -atak termette,
&ran.csillagk"nt rag.og most :ltte)
0tt, ha j)l veszem ki, a virgok nyelve, ez a t#ndrpatak, termette a szerelmet( s most a
szerelem ragyog a virgok nyelve Vazon*an ez mr el van "eledve, ink** tehtW, a
t#ndrpatak "elett% + &za*ad+e ily szem"nyvesztst gyakorolni a k$ltszet*en4 mint ltszik,
sza*ad7 :e mg 'toljra lss'nk egy kis eredetisget is, azaz valami "elt9n magyarsgot%
20 -gy j) *artom Hz n m'zsmI st*% verst olvasvn &zelesteynek, az els versszakot *ossz3s j)
kedly*en gy travesztlta, szcenrozta:
#zeleste.Q z n m'zsm parasztlegny%
+azincz.: ki szalonnt eszik%
<rsmart.Q > a legny a csrd*an,
mg sz9rt ki nem teszik%
?al' pacsirtja itt is nekel egyet:
Mag.ar mente az alkon. "g,
&z Xristen (arrtaQ
Gm"ntalan aran.gomBok
& csillagok ra4ta2 st*% a s a t$**i%
Kgy megy nla ez a gondolat nlk#li realizm's mindegyre al**+al** a t$kletlensg
legszls hatrig% 8incs oly k$lti let a vilgon, vegy#k a Bajna s @angesz partjait, st
magt a szp 2emenesaljt, hogy ily semmi tan'lmny s m9gond valamit t'dna *elle
teremteni% mi a k$ltszet*en teljesen k#ls, vagyis rzk al esik, pl% rm, sor, mrtk, az
ellen semmi panasz( a rmek j)l hangzanak, de ami k$zj$k, mint tartalom "oglaltatik, csak
szerencse, ha kpzet, gondolat tekintet*en $sszevg% Mondjam+e, hogy egsz k$lti
plyjt $sszevve sem j'tott vagy emelkedett a k$lti gondolatig, hogy a k$lti kszsg nla
mind$ssze is egy#v zajlott, vedert *adar $tletek, kpek medd halmaza% > tnyek 'tn
ind'lt, amint a szellem+ s termszet*en egymsra, egyms mellett "elt9nnek, de eggy
"orraszts'kr)l gondoskodni el"eledte% Majd vltozson ment t, midn kpzelmt az
idealizm'son ki"inomtvn, nekiesett vele a vastag realizm'snak s eltomptotta( nem *rvn az
egsszel, a rszekre szortkozott% Hatrzottan is mondhatni, hogy versei*en sok szp rszlet
van, "nyl csillog) a vaktsig, de alig tallni egy+kettt, mely avagy csak halvny z$ld
sznnel is, min az olaj", enyhten a szemet, s ki*ktvn az ellenttek lesen sz3r) "nyt,
a gondolatmenet*en $ssze"oly) egysget adna% 8la sohasem is egsz*l Vgondolat, eszmeW
telnek ki a rszek Vazaz mit mondjon "$lvett trgyr)lW, hanem ezek*l, amelyek egyenknt s
nem 'gyanazon k$r#lmnyek k$z$tt j)k, llttatik $ssze az egsz( innen a sznek, alakok,
kpek s gondolatok egymst tagad), ront) r#lk$zse, tallkozsa% > *elszeret sz)*a, kp*e,
hang*a Vs'nj, s'nj7W, sz)lam*a s rjok vetvn magt, verset csinl rt$k s *ell$k: t$rik,
szakad% -zrt ellenllhatlan vonzalommal ragadtatik az eredeti ki"ejezsekhez, tji hangok+ s
sz)lamokhoz, melyek gyakorta els jelents$k elkoptval, sokszor tvitt rtelem*en,
legink** sz#leml alkalmaik nlk#l s elemi elszaggatottsg*an, mint csaknem p'szta llati
hang, "ord'lnak el a np k$z$tt% Holmi Hk'koricakk)n pille, haj reg#rejtem, *akkom azt a
ht aranyt, lncos milliom, hejedr'm hejeha, diri dom, heje h#m, hej slj+dlj+dom, hej
snj, snj, snj, hejerintom, kanyarintomI st*% sz)ls"ormk nem sokat vetnek a lat*a, s
azon lelki szegnysgre emlkeztet ereklyi s $nknt "oly) tallmnyai a nyelvnek, mikor a
nem tan'lt, de sz)ra szor'lt np ind'latainak ki"ejezsre nem 'gyan rtelmes hangot, azaz
sz)t, hanem csak hangot $smer, hasznl olykoron% 8ek#nk a hang nem elg% **a rtelem s
t9z, gondolat s let sz#ksges% kprs nem p'sztn sznek, a k$ltszet nem p'sztn hangok
mestersge% .s vlasszam &zelesteynek akr idel, akr rel k$ltszett, egyiken sem tallok
szeretni, mltnyolni val)t% -szmnyisge oly szem*nt), mint Cy*ia srga homokn a dli
nap"ny( realizm'sa oly knyelmetlen, mintha t'lipnos ldn #lnk% z em*er nem t'dja
mire vlni, hanemha ppen az itszet a*szol3t hinyra k$ltnl s irodalom*an, ama
nevezetes t#nemnyt, hogy 2$ltemnyei msodik kiadst is rtek( mert hogy az zls vgkp
elhagyta volna nemzet#nket, csak kimondani sem j)% 8y'godtan s llekismretes
komolysggal is hvom "el az irodalom em*ereit: mlt)ztassanak egy kiss, csak egy percig
elmlkedni e trgy "elett7 !h vajmi szgyen ily szellemi kiskor3sg7 -z az n vlemnyem,
irigysg vagy kr$r$m, k$nnyelm9sg vagy t'd)skods viszketege nlk#l, HJ'or'm ca'sas
proc'l ha*eoI, ki"ejezve% Ha kell plda, ha kell ok s elemzs, akrmikor szolglok, s a
tisztessges vitnak megllok( s &zelesteynek ne essk nehezen, ha vek m3lva, de 'toljra is
meg kell rteni, mit vek eltt is megrthetett volna% + > *enne rte el a kelmeisg az 'tols)
hatrt%
A/ EM(ER TRAGDIJA
Mit t7dtok ti 0amar 0aland' emBerek,
Ha lngk"-zeld"s nem 4tszik (eletek;
&z n.it menn.orszgot, -oklot elttetekQ
!elen"ztek m"l.en, s elm7l lelketek)
Pn is ol. dalt mondok (ilg 0allatra,
Mel.nek "gen, :ldn ne leg.en 0atra=
&mit :Dl nem 0allott, a szem meg nem 4ra,
&zt "n 3r(a lel"m lelkem asztalra)
k$ltszet hatrtalansga k$nnyen megengedi a hatrtalansg k$ltszett, mely szerint a
kpzelds az id s tr "$ltteire k#l$ncsg*l vagy elszeretet*l *izalmasan tmaszkodik,
vagyis az id s tr hatrozmnyait nagy mrv*en hasznlja "el cselekvnye sznhely#l,
gazdlkodvn knye+kedve szerint mind a kett*l, ezltal nmi nagy arcot k$lcs$n$zvn az
ellltott m9dara*nak% Mi)ta szt van t$rve, k#l$n$sen a drmai hrom egysg, mely a
rgieknl alapt$rvny volt, az engedmnyek sora mindig tov** megy, vagyis az egysg
ellenttei mindegyre sza*ada**an "ejldnek% sznhely, hol a drmai cselekvny le"olyhat,
nem egy szo*nyi tr, nem is egy orszgnak itt meg ott "elt9n harctere, hanem mag*an
"oglalja az eget s "$ldet( az id, mely alatt vgzdhetik a m9, igny*e veszi az )+ s 3jkort,
st ha tetszik, az $r$kkval)sgot( vgre az egysges cselekvny akrmennyi mellk+
cselekvnyre, t'lajdonkp csak epiz)dokra oszolhatik "el( s elllnak oly m9vek, min z
$r$k zsid), szzadok legendi( legk$zele** nek#nk z em*er tragdija Madch 0mrtl,
mely a hat napokon, teht a teremts kor*an kezddik, s ki"'t oly messzi j$v*e, melynek a
kpzelds sem *r alakot adni mg( s az, melyet re a t'domny *$lcsei adnak, homlyos
k$rvonalozs cs'pn, s alkalmas ki"ejldsre pedig csak vezredek m3lva j'that( rtj#k a
"alanszterek kort%
Mindegy% z egysgnek me sza*adjra engedett megoszlsa nem tartozik a drmai k$ltszet
lnyeghez( k#l$n*en sohasem lett volna sza*ad elllania% Ha nem tartozik a lnyeghez, nem
is "og valami nagy tekintly9 pont gyannt vizsgltatni az itszet rszrl, hanem csak
megjegyeztetni cs'pa )vatossg*)l oly elmk intsre, melyek netaln *9v$s hatst reznnek
megllapodva ama nagysg eltt, ppen 3gy, mint a kontinens lak)ja, midn elsz$r ltja meg
a nagy )cent, elsz$rny9k$dik a rengeteg tjkp szemlletn, anlk#l, hogy kpzetet *rna
mgis szerezni magnak a vgetlenrl, melyet lt s k$r#l*el#l mindamellett sem rt% -zt, 3gy
vlem, j) lett korn megjegyezni, mert az id s tr alakjai mt)lag kpesek hatni az elmre
annl ink**, mennl kevs* $nll) ez, s mint ilyen, k$lti hi3sgnak vagy *#szkesgnek
k#ls "$lttek teljestse ltal lehetne hajland) kielgttetst szerezni, Milton vagy @oethe,
midn amaz a &tn kpzett kialkotta, midn emez a ;rolog im Himmel szcnjt meg+
eszmlte, *izonyosan oly valamire "ektettk a "s3lyt, mit nem az id s tr ad, hanem a
gondolat mlysge, az alapeszmnek sz#lemlse%
hatrtalansg k$ltszete ily elzmnyek 'tn jogos, de pozitv jelentsge mgis az, hogy a
k$ltszet mint legeszmei** m9vszet tekintend, mely a tr s id ltal revetett akadlyokkal
k$nnyen el*nik, s magas* lnynek veti magt hatalma al, mely szinte "el#l van emelkedve
ama korltokon, ez az $r$k eszmeisg, az, mit az em*er csak azltal hisz lni, ismerni, mert
gondolkoz) lny, ki vgessg*en is vgetlensgre t$rekszik, s a "$ldi viszonyos j) s igaz
"$l$tt az ltalnos j) s igaz eszmjt is *rja emlteni, magyarzni% Mikor a k$ltszet emez
alak'latlan vilgra veti magt, s a pr)zai em*ernek nem is lmodhat) vltozsokat akarja
ki*rzolni: nem "l#nk kpeitl, k$ltemnyeitl( mind k$z$ny$s marad rnk nzve, hogyan
*#ntet pl% :ante k$ltszete a pokol*an, elg az, hogy *#ntet( hogyan rszes#lnek az !rc's*a
leszllott szellemek az $r$k let*en, vezekls 'tn visszatrendk az em*eri test*e Vin corpora
velle reverti + ,irgilW, mi a llekvndorls regjnek alapja: elg az, hogy lnek( mikpp
krhozik el a stn: elg az hozz, hogy elkrhozik( mondom, ez rnk nzve k$z$ny$s, mert
sza*ados( mert nem a dolgok val)disgt vagy #gyltt, hanem kpzeleti lehetsgt vessz#k
gondol)ra( s a kpzelds szpsge egy3ttal a dolog k$lti igazsga% Hogyan "$st ,irgil,
:ante vagy Milton a maga alakjait, ennek vizsglata azon elleges "$ltttl "#gg, hogy
mindez a kpzelds vilg*an t$rtnik, s a legks** j$vend k$ltnek is pen hagyatik
"el"ogsi sza*adsga, maga szerinti alaktsa% k$lt teht teljesen sza*ad, nincs oka "lni
semmi j$vendt#l, mely meghaz'dtolhatn k$ltemnyeit( mert a kp marad kpnek $r$kk%
-llenkezleg, ha oly trgyak*an "og tetszs szerinti alkotsokhoz a kpzelem, amelyek egykor
a val)disg vilg*a lpendk, mink az em*eri let, trsadalom s erk$lcs$k "ejldse,
sz)val az em*eri nem nap alatti ltezse: igen "l, hogy komolysg helyett idtlen tr"t,
morl helyett pam"letet, tragdia helyett komdit llt el% realizm's dlcegsge, daca ez a
kpzelem ellen*en% + @ondolj'k csak, ha j)l emlkszem, Homrnak egy helyt, mely*en
j$vend$lve van, hogy a haj)k vitorla s evez nlk#l "ognak egykor szllongani a tengeren,
gondolj'k7 Min ltnoki egy kp oly id*l, midn legtvola**r)l sem volt mg eszmlve a
gzer, mely csak'gyan megteszi azt a szolglatot, melyet lmodott vagy j)solt a k$lti
kpzelem% 6eszlj#nk csak a tr+ s idnek mint az anyagi vilg "orminak "$ltteleirl,
melyek elvgre is a nap alatti vilg*a tartoznak% Km, a tr a k$zlekedsi eszk$z$k gyorsasga
ltal mintegy semmiv van tve, s az id meggazdlkodva a villanyer ltal, mihez val)*an
semmivel sem jr'lt a kpzelds: oly tnyek, melyek egy szzad eltt lomnak is sok lettek
volna% :e *eszlj#nk k$zele** trsadalmi, t$rtnelmi let#nkrl, az em*eri nem szellemi
elrehaladsr)l% 6izonyos, hogy a "al'si iskols gyermek cs'dlkozik, midn vitz eleinkrl,
kik egy*irnt orszgot kormnyoztak, hallja, hogy jratlanok voltak az rs mestersg*en, s
nev#ket sem t'dtk lejegyezni% -zenkv#l mennyi lett val)disgg, ami az orthodoU elmk
eltt *olondsg volt s megvetend, s ma ppen mindennapi mr% Haszontalan volna e rsz*en
hosszadalmaskodni az idzetekkel% Maga z em*er tragdija ppen ezen alak'lsokat "esti
nem#nk kezdetleges llapott)l a mai napig, st a messze j$v*en ltes#lend esemnyekig,
teht t'lajdonkppen pldzst, mintegy kivonatot k$z$l az em*erisg t$rtnelm*l%
zon*an mondj'k el, hogy cl'nkhoz kpest sz)lhass'nk e drmai k$ltemnyrl, *erende+
zst% + z egsz k$ltemny ll mind$ssze tizen$t szn*l, mi 'gyanannyi "elvons ink**% z
els szn a mennyek*en( hol az <r dicstl k$rnyezetten tr)njn, trdepl angyalok kara ltal
dicsttetik% tr)n mellett a ngy "angyal is ott van( mint valamennyihez ellenkp ott van
C'ci"er, ki a dicsts zsolozsmira rosszkedv9, mogorva, ellenmond), s a dicsnekhez
gyalz) szrevteleket, $rd$gi elmncsget, g3nyol)d) malcival sz)r, kinek a teremtett
vilg, mely a lehet j) vala, haszontalan alkotmny, az em*er kontrm9, az angyalok hitvny,
hzelked sereg, s aki vgre osztlyrszt k$veteli az alkot)t'l, mert mint mondja:
/g.Dtt teremt"nkQ osztl.r"szemet
+(etelem)))
VQ% l%W
!sztlyrsz#l nyer kt "t .den "i k$zt, mely meg van tkozva% 8eki, mint a tagads szelle+
mnek, e talpalatnyi "$ld is, hol l*t megvetheti, elg + ez llspont*)l "ogja megd$nteni a
vilgot%
Msodik szn a paradicsom( e**en az eset t$rtnete a szentk$nyv alapjn% z els em*erpr
elveszti rtatlansgt( ki kell mennie a *oldogsg kertj*l, mely idegen lett mr s kietlen%
z gi kar k$nnyeket sr a haz'dsg eme gyzedelmn% gyz az $rd$g + C'ci"er%
Harmadik szn pomps vidk a paradicsomon kv#l% -ls sz#linknek a nagyvilg helyett egy
kis sz9ke** tr lesz otthona, m9velni erej#ket, szoktatni a m'nkhoz tehetsgeiket% csald
s t'lajdon vilga kezddik, mely, C'ci"erknt
))) a (ilgnak kettes mozgat'4a,
Mel.tl minden k"4 s k3n szDletni :og)
Ps e k"t eszme n ma4d szDntelen,
&m3g Belle 0on lesz "s i-ar,
#zDl4e minden nag.nak "s nemesnek,
Ps :el:al'4a nnn g.ermek"nek)
VFE% l%W
1dm a t'ds 'tn s)vrog, s "elismeri a termszet erit, a melegsget s a delejt, az anyagot,
mely Halak 'tn t$rI, az egyetemes termszeti letet, s elm'l parnyi s nyavalys voltn%
Mr sokat t'd, de nem t'dja mg a j$vendt( , a "r"i, )hajtja megrteni, mirt k#zd, mirt
szenved( .va, a n kvnja ltni, ha He sok 3j'ls*an nem lankad+e el, nem veszt+e *jaI%
/ellemz kt vons, egszen mlt) minden dicsretre% C'ci"er gy rtvn )hajtsaikat, *9*jat
szllt rejok, s
GDn"ken. lom k"-ei alatt
VXb% l%W
lttatni hagyja vel$k az em*eri nem j$vjt( s itt kezddik t'lajdonkpp az igazi tragdia s a
k$lti talls azon nevezetes pldja, mely szerint 1dm s .va, lom*an, meglik Vha 'gyan
meglikW az em*eri nem j$v k#zdelmeit, tapasztalatait, sors"ord'latait, s mr
neg.edik szn*en 1dm mint ?ra), $nmagnak egyik nevezetes 't)dja, tr)non s kirlynak
ltja magt, kirt milli)k szenvednek, g$rnyednek ig*an, nv szerint ra*szolgk egy g3la
ptsn dolgoznak% .va, hasonl)'l 't)dja magnak, egyik ra*szolga neje, azon ra*szolg,
kit a "el#gyelk hallra kor*csolnak% ni rszvt a holttestnl cs'dlatos rokonszenvet
*reszt 1dm+?ra)*an, s 3j irnyt ad, mintegy em*eri** gondolkozst k$lcs$n$z elmjnek,
midn C'ci"ert arra kri, hogy vezesse t 3j clra, s mikor a ra*szolgk 'ra, ki maga csak els
ra*szolga, a sza*adsg tellenes llspontjra vettetik t, s
z tdik szn*en a sza*ad thn mr a nzhely, 1dm maga Miltiadsz, .va, mint C'cia,
neje, a kis 2imon "iok% Miltiadsz oda van a haza ellensgeire, s dicssges had"olytatsai
alatt, tvollt*en, thn demag)gjai prtot sznek ellene, mint hazar'l) ellen( s "eje *rd
alatt esik% C'ci"er egsz $rd$gi mestersgt lat*a veti, hogy meg*nassa vele nagylelk9sgt(
de a hs ny'godtan halt meg, s ezzel a rossz szellem Hlegsze** perctI semmiv tette, midn
"ennk$lt magatartsval diadalt szerzett a polgri erk$lcsisg elvnek%
0atodik szn B)mt m'tatja el"aj'ltsga k$zepett% 1dm mint &ergiol's kjenc, .va mint
/3lia kjh$lgy% @laditorok jtka, vagyis a legvsotta** idk kedvtelsei "olynak% vilg
megromolva vgkpp( sem hit, sem isten, sem vigasztals, hanemha a "elt$rekv keresztyn+
sg*en, mely a vilgot 3jra vala sz#lend% -zen r)mai jelenet vagy szn, k$lt ltal a lelki
romlottsg d$gleletes levegjvel van elrasztva: *or, szerelem, kjelgs, hozzval) leter s
alkalom nlk#l cs'pa szoks*)l, mst nem tehet szellempetyh#dtsg*l% &zinte veszi szre
az olvas), hogy az lvezethez mg a kell rzkek is hinyzanak vagy teljesen megvesztek
mr% llek d$ghez ott a testi let d$ge% Minden, ami des msk#l$n*en az egszsges
szerv#letnek, melyt( s 1dm mintegy visszaeszmlve jo** em*ersghez, "elkilt:
+eser>t ki(nna mr szi(em,
!oromBa Drmt "s :7lnkot a
Piros a4akra)))
VNQ% l%W
Maga a hall sem ny'gtat, sem szomort% -l van veszve az let ze, a hall keser9sge% Hippia,
kjh$lgy, cs)kol lt, holtat( ezt, ha d$gvsz*en m3lt is ki, mint egy ppen a sznre hozott
nylt kopors) halottjval teszi% Bettenetes ltmny7 sokasg*)l ;ter apostol lp el,
rekiltvn Hippira, hogy d$gvszt szv mag*a% sokasg megretten% ;ter, az 3j hit lng+
sz)noka, mint ktl9 karddal metszi *eszdvel a romlottsgot, Hippit vgs ktsg*eesse
pillanat*an keresztyni szeretettel emeli maghoz vagy ink** az 3j hithez, mely*en
megk$nny#lve hal el% 1dm 3j eszmkre virrad, a keresztynsg 3j eszmire, melyekrt
csatzni leszen minden t$rekvse%
Hetedik szn 2onstantinpoly( 1dm mint 5ankrd, a keresztes hadakkal, .va mint 0sa'ra,
konstantinpolyi n% vros npe ajt)t, kap't zr a szent had eltt, ok'lva el**i pldkon,
megszokva mr mind ellensget, ra*l) npet ltni a j$v+men hadak*an% np ezen idegen+
kedse j) alkalom C'ci"ernek, hogy leckt tartson 1dm V5ankrdW eltt az egyn "elsza+
*adtsnak kros voltr)l% Ugyanannyi $rd$gi prdikci)% + Midn 1dm+5ankrd szllst
kr "radt npnek, azt vetik ellene: ha nem eretnek+e, nem rossza** a pognynl( aztn a
homo'siont hiszi+e, vagy a homoi'siont4 zon*an a vallsi t#relmetlensg istentelensgei
m'tatkoznak% ptrirka egsz "ejedelmi pompval viszi az eretnekeket mglyra% 1dm+
5ankrd hozz "olyamodik, hogy segtsen #gyn, s "ogadtassa *e katonit a polgrokkal% :e a
ptrirka ily csekly dolgokra most nem r, 0sten dicse hvn t tlni az eretnekek "$l$tt%
1dm el*orzad, hogy egy i miatt, is mehetni oly elszntan a hallra, mi C'ci"ernek ppen
k$z$ny$s vagy leg"$lje** tr"a( mg 1dm mg "olyvst ama nagy eszmvel t$rdik, hogy
neki kell 3jjteremteni a kort, k#l$n*en elhajtan kardjt, s visszamenne jszaki h)n*a%
-zenk$z*en .va+0sa'ra s komornja Helne, keresztesektl #ld$zve 1dmhoz rohannak
vdelemrt, mikor 5ankrd s 0sa'ra, C'ci"er s Helne k$z$tt sz)+ s szv*eli tallkozs 'tn
gy$ngd sz$vetsg k$ttetik, de .vt a zrda "alai elvlasztjk a vilgt)l, minek ellen*en a
kacr Helne 'gyancsak sza*adon s "esletten okoskodik sajt nemrl, a nnemrl, a kalan+
dorokr)l% 1dm ama hitvny "el"ogs*an, hogy 0sten dicsre em*ert ldoznak, az em*erisg
tkt szemllvn, 3jra vezr#l kri C'ci"ert, hogy vigye 3j vilg*a, hol megny'godjk% - vilg
taln a t'domny vilga volna, mert%
n.olcadik szn*en ;rgt ltj'k, hol 1dm mint 2epler, .va mint 6or*la, 2epler neje,
B'dol" csszr 'dvar*an% t'domny mag*an dics, de nem *ecs#ltetik, a t'd)snak
nyeglnek, kontrnak, napszmosnak kell lenni mellette, hogy el lehessen lnie *elle%
zon*an asszony is van a hznl, ki kacr, k$nnyen k$ltekez, nagyravgy), s *$lcs "rjt
k$nnyen "elejti az 'dvaroncok trsasg*an% 1dm+2epler van e k$r#lmnyek k$z helyezve,
ki merengsei k$zepett, melyek az let mostohasgra *rednek lelk*en, *orral #dti "el
magt, hogy elszakadvn e "$ld mocskol) port)l, annl lelkes#lte**en kilthasson "el az
ghez: H!h trd ki, vgtelen nagy g, rejtlyes s szent k$nyvedet elttem7I szn egy j$v
kor remnyvel vgzdik, 1dm e magasztos rzelmek k$z$tt veszi a k$zeleds jelensgt,
midn a Marseillaise dallama hallik%
kilencedik szn ;rizs*an, a "orradalom iszonyaival, a g'illotine+nal% 1dm mint :anton,
.va ks** t$** alak*an% 1dm+:anton proklamlja az egyenlsg, testvrisg, sza*adsg
hrmas jelszavt% -gy nagy "orradalmi jelenet, mely 'toljra :antont is nyaktil) al viszi%
Gizedik sz3n: 2epler mint tanr, kihez egy tantvny k$zeledik emelked ke*ellel a t'dsvgy
miatt( s megt'dja elvgre, hogy lnyeg*en semmit sem lehet "el"ogni%
5izenegyedik szn Condon*an, hol a 5emze s 5oOer k$z$tt vsr, az let legsza*ada**, leg+
tark** jelenetei, 1dm j)l kezdi magt rezni, mintha itt tallta volna "el, amirt epedett(
azon*an C'ci"er legott ellenemond, s kig3nyolja egyszer9, let"riss "el"ogst, s mondja is neki
1dm:
Halgass, 0algass, te rks szo:ista)
VEXQ% l%W
6*jtk, virgr's leny, korcsma, tnc, kold's, kaland, ismeretsg% 1dm mint lemedett
kor3, .va mint polgrleny% 1dm itt is csal)dik% C'ci"er okoskodsa, dialektikja meghaladja
az $vt, mikor rendesen meztelensg*en t9nik el a val), s ismt 3j vggyal siet egy
j$vend 3j vilg*a%
Gizenkettedik szn mr a "alanszterek vilga( teht oly vilg, mely nem m3lt el m$g$tt#nk,
mint a r)mai, a "rancia "orradalmi st*% korok, hanem mg eltt#nk ll, nek#nk is csak j$v,
gy a k$ltnek sem lehet egy*% Kme j$vt is lttatja 1dmmal C'ci"er( mikor nincs mr t$**
hon s csald s egynisg% 2$lt egsz naivsggal elnk rajzolja a "alanszteri letet, mely
egyed#l a t'domnyra tmaszkodva mozog( em*er helyett gp, akarat helyett mozdonyi
ksztets( az egsz let alapja sem t$**, sem kevese**, mint a meglhets% z organizm's a
lom*ik melege, prja, a viszon+ vagy k$lcs$nhats t#nemnye% 8agyon elms tallat(
melynl csak az elmse**, midn a "alanszteri m'nka megsz9ntvel a sta)ra #t, s a mezrl,
gyrak*)l $sszejvn a m'nksok, amelyik vtkezett, meg"enyttetik% z em*er nem egyn
t$**, hanem szm( a harmincadik C'ther( a ktszzkilencedik Dassi's( a ngyszzadik ;lat)(
a hetvenkettedik Michelangelo( hasonl)'l egszen 3j eljrs, midn *eosztatnak a nk,
gyermekek% M'latsgos jelenet7 gyermeket el akarjk szakasztani az anyt)l V.vaW, ki*en
1dm az anyai rzs ki"ejezse 'tn rokon llekre ismer( de meg kell lenni, s a gyermeket
k$z$s nevel*e elviszik% Midn 1dm rszvevleg nyilatkozik az anya mellett, mint r#ltet
mr+mr k)rhz*a cs'kjk, de C'ci"er segt, s els#llyednek%
tizen0armadik szn a kiterjesztett erssg 9re, melynek *izonyos tvol*an a "$ld egy
szelete ltszik, mgnem csillag'l t9nik "el a t$**iek k$z vegy#lten% 1dm mint $reg, C'ci"er
trsasg*an rep#l% -z a magassg, mely*en csaknem a "$ld lgk$r*l esnek ki, nagyon
rideg( 1dm a "$ldre vgyik vissza, hol g ltni, mi 3j tanrt "oghat mg lelkes#lni%
tizenneg.edik szn a "$ld jszaki sarkn, h)val, jggel *ortott, hegyes, "tlan vidk% 1dm,
mint t$rt aggastyn vonszolja mg az letet% H&z$rny9 vilg, hol csak meghalni j)%I -gy
eszkim)ra akad, s elsz$rny9k$dik rajta, mint nagysgnak *itor $r$k$sn, nemnek elt$rp#lt,
eltorz'lt ivadkn% !tt leli .vt is egy k'nyh)*an, mint az eszkim) nejt% Min em*erpr
elsatny'lva, elkorcs'lva7 H&egtsg7I kilt "el 1dm C'ci"erhez:
))) el innen el,
<ezess 4(mBl a 4elenBe (issza,
Ae lssam tBB" dz sorsomatQ
& 0asztalan 0arcot)))
VFbQ% l%W
C'ci"er nem akarvn gy$t$rni tov** az eg.etemes em*ert, le"osztja r)la a *9*jt, melyet
el** re*ocstott, mondvn:
PBred4 0t, Vdm2 Vlmod ("get "rt)
VUo%W
dara* $kon)mijhoz tartozik emlkezet*en tartani, hogy mindaz, mi a negyedik szn )ta
-gyiptom*an ?ra) alatt, tov** thn, B)ma st*% sznhelyein az eszkim) g'nyh)ig t$rtnt,
csak ltoms volt, vagyis a val)sgnak elre meglmodott ltomsa% tizentdik (ag.is
7tols' szn mr 3j*)l a negyedik szn plma"s vidke, s 1dm mint i"j3 jelenik meg lmai
emlkeivel, melyek eltt meg*orzad, ha azokat csak'gyan s a val)sg*an is mind vgig kell
lni neki vagy az 'tna j$vend em*erisgnek% 8em, nem7 gondol( meg "ogja vltoztatni a
dolgok "olyst azzal, hogy vget vet letnek% .va ltvn 1dm aggodalmait, nyjasan "ord'l
"el, s *tort) sz)val "igyelmezteti a j$vre, mely mr *iztostva van,
G7dom, :el :og mosol.gni arcod,
Ha megs7gom) 9 Le 444 0t kzeleBB=
&n.nak "rzem, o0 Vdm, magam)
VFEX% l%W
- sz) kimondva, az em*erisg j$vje megmentve% 1dm trdre esik, megadja magt az
<rnak, C'ci"er megsemmis#l%
z angyalok kara dicsnekkel vezeti *e az erteljes em*erprt nagy szerep*e, 1dm hlt
re*eg az <rnak, egyetlen aggodalma "ennmaradvn mgis%%% a vgs dolgokr)l, mire az <r
erstleg mondja:
))) emBer2 kDzd4 "s B3z(a B3zzl2
VFEM% l%W
&zndkosan tartm ily r$vidsg*en a kivonatot, vagy a drmai mese Vha 'gyan az7W
$sszeh3zst( mert viszont szndkom taln sokat is mondani a jelenetekrl, hellyel+k$zzel(
nemcsak egyszer9en mondani pedig, hanem szpm9tani, *$lcsszeti cl*)l t#zetesen idzni
is% Meg vagyok ti% gyzdve "elle, hogy &z emBer trag"di4a azonkv#l, hogy tartalm*an
egsz vallspolitikai kincseshz, 3gy "ormj*an igen sok eltan'lni val)t rejt, s nekem maga
ezen egyetlen oldala 'tn is nagy nyeresg#l m'tatkozik drmaszegny irodalm'nk*an%
2rem annl"ogva olvas)imat, *zzanak meg *ennem, mg e nevezetess lett m9vet akr
tan'lmny'l, akr lvezet#l vizsgl)dsi trggy teszem s r)la elmlkedem%
drmai k$ltszet megpr)*lvn ez let minden alakjainak 'tnzst, visszat#kr$zst,
otthonosan rzi magt az 3gynevezett t#ndrvilg*an, mely a nagy sokasgnak mg mindig a
legkedves* k$lti tj( de s#kerrel vllalkozik a vallsos eszmk, hagyomnyok s
meggyzdsek titkainak ellltsra is, mikor rendszerint az avatottakhoz sz)l, s sz#li a
misztri'mokat, melyek a rgi g$r$g$knl 0sten s a termszet, keresztyneknl 0sten s az
em*er rejtlyes viszonyt eszmlik, szereplk#l em*er"$l$tti lnyeket lltnak a sznpadra% z
em*er tragdija ezen misztri'mok sor*a esik, kor'nk+ s llapotainkhoz kpest a h*er s
keresztyn hithagyomnyokat "oglalva egy*e s jtszva kereszt#l a vilgon, mert ami k$z*en
g$r$g vagy r)mai sznhelyen megy vg*e, 'gyanazon egy eszmnek, az em*eri nem "ejl+
dsnek t$rtneti l#ktetse, id*eli mozzanata%
Madch, a "ente** vzolt r$vidlet szerint, a t$rtnelem *$lcsszete nyomn ind'lt el( s hagy+
vn melegttetni ke*lt a nagy dolgok impresszi)i ltal, mindazt, mit a vilgesemnyek*l
mint tragik's k$lti elemet kiolvasott, kirzett, drmai moment'mnak hasznlta "el, egy+egy
haladsi mozzanatot igyekezvn lthat)v tenni mindegyik szn*en vagy "elvons*an% 0ly
alapon egyszer9en k$vetkeztethetni, hogy a "el"ogott s ellltott jelenetek*en ltja
leperd#lni az em*erisgnek mint nagy erk$lcsi szemlynek lett% krds teht ez volna:
igazn s egsz*en j)+e ez a "el"ogs, vagy amit elhagyott s nem "oglalt *e az em*erisg
drmj*a, joggal hagyta+e el, zrta+e ki m9v*l% Ms sz)val: az ellltott jelenetek+e
cs'pn amaz elragad) s megrendt esemnyek, melyek az em*erisg tragdijt alkothatjk%
- krdsre, 3gy hiszem, a szerz sem "elelne llt)lag( s ha nem: ki kell magyarztatni az
oknak( ami nem leszen nehz mag*)l a drmai k$ltemny szerkezet*l% 5ov** ki kell
vilglani a clnak, melyet k$lt trgya vlasztsa s kidolgozsa ltal el akart rni, mintegy
k$zele** hozni a k$z$nsges t'dalomhoz akkor, midn a t$rtnelem egyszer9, hmetlen
eladsa helyett s a "elkapott *$lcselgsek ellenre, mi neki jo**an llott volna, a k$lti s
k#l$n$sen drmai m)dot vlasztotta% -vg*l, termszetesen, nagy szorgalommal, les
pillantssal, az esemnyek titkai*a hat) elmlkedssel kelle hozzltni az idk adataihoz, a
npek letnek *3vrlshoz, a hithagyomnyok megeszmlshez s "leg az em*er
lelkisghez% 5agadhatlan, hogy e rsz*en Madchnak "elt9n szerencse j'tott, de *izonyos,
hogy ink** *$lcseli, mint k$ltszeti 3ton jrt el, mit gy akarok rtetni% 8eki az a t'ds ll
ink** rendelkezse alatt, mely szerint okoskodik, egy*evet, "elt9n rszleteket kiemel,
pompsan sznez, cljaihoz kpest kivlaszt( ez az a*sztrakci) szigor3sga% :e nem ll
rendelkezse alatt az a t'ds, mely az em*ert a kedly llspontjn "ogva "el, ernyei,
gyarl)sgai ketts oldalval mint p egysget t#nteti el, s oly eleven mozgs*an jrtatja
eltt#nk, hogy "$lismerhet legyen, miszerint nem tannal, nem "ogalommal + a*sztrakci) +
hanem lettel, egynnel, szemllyel + individ''m + van k$z#nk, tallkozs'nk% Mit is hozz'nk
"el ennek vilgtsra closa**an, mint magt az eg.etemes em*ert, kit 1dm kpvisel ?ra)
s :anton st*% szemlyei alatt minden#tt, az egsz tragdin kereszt#l, t$rtneti eldara*olt+
sg*an% z egyetemes em*er mr az em*erisg( s az em*erisg nem hagyja magt mskpp
elllttatni, mint egyes em*er, azaz egyn ltal( minden ms elllts a*sztrakci), lettelen
egyoldal3sg, mely az rtelem "el"ogsa, nem a kpzelem *evgzett alaktsa% .n igen j)l
t'dhatom magyarzni a gondolkodsnak az em*erisg s az egyn "ogalmt, min kapni "og az
rtelem, ha mondom: az em*erisg s az egyn "ogalma egyms ellen*en igen k$nnyen
rthetk, ha amazt egyetemesnek mondom, ezt pedig egyednek lltom% Csstok: minden
egyes em*er meghal, s hogy van ht, hogy az em*erisg, mely valamennyi egyes*l ll,
mgis l, soha ki nem hal4 ?elelet: olyan"ormn, hogy az em*erisg eszme s gy $r$k, az
egyn lett dolog, tny s gy vges( oly lny, amely megltja s lvezi a napot, a "$ldet, viseli
az let s hall viszontagsgait, azaz egyn% 0gaz, hogy az em*erisg eszme, s "el"ogatvn,
*et$lti a gondolkoz) "ejet( de mag*an nem ad m9vszi alakot( s ha, mit elvitatni *ajos volna,
a m9vszet csak'gyan ilyen testi vilg*a lphet alaktsok mestersge, ktsgen kv#l van,
hogy ink** megleli elmm ily alak*an az eszmt, mint eszm*en az alakot( mert az eszme
lnyege az egysg, az alak a vgetlen sokszer9sg, $r$k vltozhat)sg, 3j+3j "ejlds, mint a
termszet, mint az let, mint a sza*adsg%
6izonyos, hogy 1dm nem ilyen egyni, hanem "ogalomem*er, ki ?ra), 5ankrd, :anton
st*% alakok*an nyilatkoztatja ki magt, anlk#l, hogy ?ra), 5ankrd, kiket a t$rtnet*l
ismer#nk, volna egszen% zaz midn egyetemessg*l ki+kilp s hol egyik, hol msik arcot
$lti magra: csak :"lig lp ki, s sehol sem *ocstkozik a val)sg*a egszen, hogy
kiteljesedett egynn ers$dnk, hanem marad t$redknek a t$rtnet kedvert, mely meg van
rva -gyiptom, B)ma st*% vk$nyvei*en, mi*l egy3ttal azt tan'lj'k, hogy k$lt clja em*er
V1dm+?ra), 1dm+5ankrd st*%W ltal lltani el a trt"netet, vagyis ennek *izonyos
szakaszait, amint az id*en egyms'tn megjelentek vagy megjelenhettek, s nem a
t$rtnet*en s t$rtnet ltal m'tatni "el az egyeseket V?ra)t, 5amkrdot st*%W, mi egszen ms
m9vszetet ad vala% :e mg t$**et mondok% 2$lt nemcsak 3gy akar sznre hozni a
t$rtnetet, hogy *enne az em*erisg sors'latait lss'k a m3lt*)l, hanem egy3ttal ellegezni
nem#nk arckpt a j$v*l, midn nmely mai *$lcselmek VphilosophemaW 3tm'tatsa
szerint, t$** mint hozzvetleg, j)sol 'nokinkra%
1llspont: egy tekintettel a m3ltak dalnoknak, mssal a j$v ltnoknak lenni egy szemly+
*en%
Meg "ogj'k vizsglni, mennyi*en igazolhat) k$lt e rsz*eni llspontja( mihez legott hozz
is kezd#nk% -lhagyva mindazon "el"ogsi m)dokat, melyekkel a k#l$n*$z vallsos nzelmek
mag'k rszire )hajtank le"oglalni a kezdet dicssgt, el a hittani s *$lcsszeti egyms ellen
lltott gondolkozst, k$lt a szent k$nyv mtoszn kezdi 'gyan m9vt, de hamar eltr a
"$lvett nyomt)l, elveti vagy elvti a kell m)dot% + Minthogy pedig a kezdetnek legjo**
vilgost)ja mindig a vgzet, jogot veszek a *torsgra vgin kezdeni%
&z emBer trag"di4a azon vgzdik, hogy a trsadalom, mely az deni llapot 'tn a harmadik
szn*en a csald s t'lajdon "ogalmnak megeszmltvel kezddik, mind a kettnek *'ktval
egszen ellenttess, a csald+ s t'lajdonnak tagadsv torz'l t( st a tizennegyedik szn
eszkim)s jelenete oda irny'l, hogy nem#nk rendeltetse vagy legrossza** eset*en tka
elvgre minden egynisg nlk#li egyedd t$rp#lni, szemlyisg nlk#li p'szta dara**
k#l$n$dni( a hzassg eszmjnek, az eszkim) s neje hzassgnak l pldja szerint, n+
s "rjk$z$ssgg vltozni t, hol a kt nemet korntsem erk$lcsi rendeltets vagy rokonszenv
hajltan egymshoz, hanem az a rideg ellentt, mely a kt sark vonz)dst sz#li a delej*en,
vagy leg"elje** nemi $szt$nt *reszt az llat*an% Ugyanez a t'lajdon eszmjt is vilgostja a
szerelem vagy nem k$z$ssge ltal, midn 3gy nincs sz#ksge az em*ernek a kizr)
t'lajdonra, mint nincs arra, mint nincs kizr) llekviszonyra( s hamar** nincs arra, mint
erre( ily alapon s#rgeti mr C'ci"er 1dmot, hogy legyen 'dvarias a nyomor'lt eszkim) irnt,
s nzze 3gy nejt mint nt, k#l$n*en igen rzkenyen "ogja srteni( vagy a k$lt nyelvn:
,7ci:er
Aem lelsz9e Benne
*1
r"gi ismersre;
Rleld meg 0t, 0isz e BecsDletes
/mBer
**
0allBa s"rt(e lesz, 0a il.
Gisztess"get se g.akorolsz ne4"n)
Vdm
Rlel4em ezt, ki eg. &s-asit
Gart"k karomBan; /zt, kiBen derengni
,tom megint annak (onsait,
Le Og., mint 0og.0a cs'k4ai kztt
Vllatt (lna)
VFbM% l%W
- pr*eszd 'tn az eszkim) *em'tatvn nejt, ki nem ms mint .va, vendgeinek, mez
1dm nyak*a esik, t g'nyh)j*a vonja, szvesen #dv$zli, mire 1dm elkiltja Vkedvem van
mondani: elordtjaW magt Vhihetleg $lels*lW *ontakozva:
#eg3ts"g, ,7ci:er2 el innen, el2
VFbQ% l%W
5eht a kezdet s vg gy vilgostjk egymst: hogy nem#nk kpviselje, 1dm, midn
kiesett az rtatlansgi llapot*)l, s mond Vl% a harmadik szn kezd szavaitW: Hez az enymI,
t'lajdonkppen magt mint szemlyt, s a trgyat, melyre azt mondta, mint t'lajdont jelentette
ki% Hasonl) t$rtnt .vval, midn mond: Hn meg l'gost csinlokI V'gyanottW% Megjegy+
zend, hogy 1dm a mg el nem *9v$lt llapot*an ismerte "$l a csaldot s t'lajdont, az
eszkim) jelenet pedig, hol mr csak nvleg van meg a csald s t'lajdon, 'tols) szcnja azon
ltomsoknak, melyeken mint megt$rtnendk$n h'rcolja meg C'ci"er az els em*erprt%
&z emBer trag"di4nak eszme*'rka mr, ha j)l vehettem ki, az em*er egynisge 0sten s
C'ci"er k$z$tt( "ejlse pedig ama rengeteg plya, mely a sza*ad s $nrz szemlyisgre *redt
llapott)l, hol 1dm gy sz)l:
/z az en."m) & nag. (ilg 0el.ett
/ t"r lesz ott0onom) !irok (ele,
Meg("dem azt a krte( (adakt'l
Ps k"n.szer3tem n"kem termeni)
VEQ% l%W
a "alanszter elk"n.szer3tett alakjain kereszt#l a zordon jszak elk"n.szeredett eszkim)jig
terjed, mikor a trsadalom mintegy kilvn magt, mg van 'gyan em*er, de vadon s gond+
viseletlen#l, de vgs elhagyatottsg*an, mikor *itangg lett a t'lajdon s *arangg a szemly%
,igasztalan egy llapot7 1dm, emlkezvn az egykori dereka** em*er"ajra, gy kilt "el:
))) 0iO, nag. Msten,
Gekints le "s -ir7l4, mi n.omor7lt,
&kit remeknek alkotl, az emBer2
VFb[% l%W
z let annyi*)l ll, hogy a "rget eszi a "#rge hal, a halat a ")ka, a ")kt az em*er% 5aln, ha
ily vigasztalan hasonlattal sza*ad lni, az g sem lesz egy* "$ld#nk "elett, mint egy nagy
#vegharang, mely alatt minden llegzettel "ogyvn a leveg, a n$vnyi s llati let cs'pa
21 z eszkim) nej*en%
22 z eszkim)%
tengs*l "og llani, mgnem ltalmegy kecmergs*e,
FX
mikor + vge a vilgnak% zon*an
semmi *aj7 Ha 0sten vel#nk, ki ellen#nk7 z em*ernek ezt a nyomor3 plyt nem az <r
sza*ta, hanem C'ci"er haz'dta s azt is lomltskppen, s t'dj'k, az lmok nem igazak%
0ly m)don rtve a magveszmt, igen rtj#k a tragdia "ord'l)pontjait% zon misztik's viszony
ellltsa helyett, mely*en van em*er a j) s rossz szellemmel, ink** az adatik, mely*en
van cs'pn az $rd$ggel( mirt &z emBer trag"di4nak alapeszmje C'ci"er*en van megteste+
s#lve, az indokok tle szrmazva, s a t$rtnelem*l legink** oly esemnyek kiszemelve s
$sszelltva, melyeket a rossz llek s'gallata 'tn vitt vghez az em*er, vagyis az em*ervilgi
t$rtnelemnek $rd$gi rsze% -gyiptom*)l a Hmilli)k egy miattI, thn*l a szlirny3 vltoz)
np, B)m*)l a megromlottsg, a keresztynsg*l a t#relmetlensg, a t'domny*)l a
t'datlansg Vazt t'dni, hogy nem t'd'nkW, a "rancia "orradalom*)l :anton, a "alanszteri
rendszeressg*l az em*er szmszerinti *ecse Vnos n'mer's s'm's + HorcW( holott ezek csak
rnykoldalak, s ezeket tartja nek#nk lland) vilgts*an &z emBer trag"di4a( mi*l egy
tekintettel *elthat), hogy *enne 0sten csak azrt szerepel, hogy t'djon kinek ellentmondani
C'ci"er( az em*er azrt van teremtve, hogy t'djon kit elcs*tani 'gyan% Ha gy: akkor a
Grag"dinak organik's *aja van, mely a koncepci)*an gy$kerezik( s ez ok*)l k$vetkezetes+
sge "erdesg, l "$ldje visszals, s maga mint egsz egy nagy dialektikai kompozci), mely
az em*er ltnek, rendeltetsnek misztri'ma helyett, plyjnak miszti"ikci)ja%
5eht C'ci"er, az ellenmonds szelleme, a Grag"dia s'gall)ja% Mennyire az, megtetszik
mindjrt a kezdet*l, hol dialektikja az els em*erprra is tmegy, mieltt elvesztette volna
rtatlansgi *oldog llapotjt% .s ez az, mi*en Madch letrt a szenthagyomnyok 3tjr)l%
szenthagyomnyok szerint, els sz#link $nt'datlan *oldogsg*an ltek .den "i k$zt( azaz
nem t'dtak, nem t'dhattak egye*et 0stenhez val) viszony'knl, nem t$**et annl, hogy r)l'k
gondoskodva van, mit szent ny'gvs'k "ejeze ki legmlt)**an( oly lt s llapot, mely*en a
kezdetleges em*er szelleme a k#lvilg irny*an el volt zrva mintegy( de "el volt nyitva
$r$kk 0sten ltsnak% Madch t3lmegy e naiv "el"ogson, s *elvegyti a re"leUi)t, 3gy
"$stvn 1dmot, mint aki t'dja, hogy 3r minden "$ldi lny "elett, s ezen 'rasgnak egy+
szersmind szpsgt is eszmli% .vt a "#ggs rzsvel rajzolja, helyesen mint nt, de
ellentt*en a paradicsomi egy#gy9sg eszmjvel% Cegal** a mai *$lcsszet, s pedig
llektani alapon s egyezleg a mtosszal, 3gy vli "el"ogand)nak az els llapotot, hogy
1dmnak, .vnak engedelmesnek kellene lenni minden parancs vagy elmlet nlk#l, azaz
*elj$k rt t$rvny s gyakorlat szerint% :e k mindketten okoskodnak, szemlldnek az <r
parancsa ellen, k#l$n$sen a megtiltott "ra clozva 3gy elmskedik .va, hogy C'ci"er egsz
kr$r$mmel mondhatja el:
Mm meg4elent az els Blcsel2
VEM% l%W
-z sok s egyenes ellentt*en ll mind a kezdetleges llapot llektanval, mind a szentk$nyv
hagyomnyval% Hiszen ha mr az eset eltt annyi volt t'dva eltt$k, akkor nem volt sz#ksg
a t'ds "jnak gy#m$lcsre, nem cs*t)ra s ksrtseire% ,al)*an a szentk$nyv szim*o+
lizm'sa a "#ge"alevllel sokkal egyszer9**, noha nem drmai**, de annl igaza**% Mert mit
tesz az, hogy 1dm s .va nem ismertk a szgyenkezst4 zt, hogy mindketten elmer#lve
voltak az egyetemes lt*e, melyet ltek anlk#l, hogy t'dtk volna, hogy lik% -z re"leUi)tlan
tny( ez kezdet, ez 3gy van, mert nem gondolhat'nk ms m)dot, amint ezen kv#l lehetne%
Megismervn magt az em*er, a harmadik szn*en jogosan ker#l sz)ra mindaz, ami $nsge
"$lismers*l k$vetkezik% C'ci"er a csald s t'lajdon eszmit 3gy "ejtegeti, mint a vilg
ketts mozgat)it% 1dmnak ez rejtly, de .va + llektanilag ers vons + hamara** "el"ogja
rendeltetst, *#szkesgnek vallvn, Hhogy a vilgnak anyja leszenI% Most mag*)l
megismeri az em*er azt, ami nem , vagy a k#ls termszetet, t'lajdonkp ennek erit%
23 gonisatio% Dsall)k$zi sz)% 2ecmereg: agonizl%
Vdm
Mi radat B7zog :l itt kr>lem,
MagasBa tr(e szakadatlan7l,
Hol k"t:el" (l s a :ldsarkokig
<i0ar g.annt ro0an)
,7ci:er
&z a melegs"g)
Vdm
Ht e k"t lng:ol.am, mel. zOg(a :7t
Mellettem el, 0og. :"lek, elsodor,
Ps m"gis "rzem "ltet 0atst)
,7ci:er
/z a dele4)
VFL+F[% l%W
,al)*an szp jelenet, oly rszlet, mely mlt) volna *rmely elsrend9 s vilgra sz)l)
k$ltemny*e, s *eillenk a leg"ensgese** kozmog)ni*a% -lnzve att)l, mily alapon, de ami
mondatik, ritka szerencsvel s *enssggel van mondva Madchnl% 8em is cs'da, ha lvez
k$z$nsge rszrl tapsokkal s #dv$zlsekkel "ogadtatott e m9% 8em cs'da, ha sok er jeleit
ltta *enne a k$ltszetre "ogkony elme( mert ki"ejezsi er, k$lti, st drmai elads a
mondand)knak kiosztsval, a pr*eszdeknek $sszevgsval, mint a "ogas a malom
kerekvel, nem k$z$nsges tan'lmnyra s tehetsgre m'tatnak( de amely mgis mindig
'tna marad a *$lcsszi, azaz gondolati tartalomnak% 5aln ez3ttal kijelenthetnm a**eli
szrevtelemet is, hogy &z emBer trag"di4t a rszek szerencsje magasztostja% thn
jelenete Miltiadsszel, a hatodik szn B)m*an, a keresztesek s eretnekek
2onstantinpoly*an, a kilencedik szn, hol :anton s a sza*adsg r#ltei rajonganak, a
londoni tarka let mind+mind oly szp rszlet, hogy szintn "j ket rszek#l t'dni, oly egsz
rszei#l, melynek ellenmond a drma eszmje% ,egy#k k#l$n mindegyiket: torz), mely
egszre m'tat, de nem &z emBer trag"di4ra, hanem mindegyiket le kell venni azon
termszetlen talajr)l, melyre lltvk, s vissza s *egondolni B)ma, @$r$gorszg st*%
t$rtnet*e, hol mintegy otthon, sz#l"$ldj#k$n, azon letelemmel, mely*l erszakosan
kikapattak, 3jra egyestve, "riss, leters, h9, igaz egszet adhassanak% Mert erszak az em*ert
s t$rtnelmet C'ci"er kedvert, &z emBer trag"di4rt ertetni s egy k$lti "antomnak
"elldozni a t$rtnelem szpsgeit s kikiltani "ekete vonsait% -rszak az egyetemes em*ert
3gy szerepeltetni, hogy *elle kiismerhet legyen az egyn vagy "ogalom*)l az alak% -rszak
egy k$lti "ikci)rt a drma eszmjt kockztatni s a t$rtnetnek 3gy alrendelni a
m9vszetet, mintha ennek 1dmt)l az eszkim)ig minden viszontagsgon t kellene magt
t$rni, hogy elllthat) legyen &z emBer trag"di4a% Mindig tengert "og+e keresni a nap, hogy
arct visszat#kr$ztethesse( nem csillan+e meg kpe a harmatcs$pp*en is4 8em k$zel van+e
hozznk a nyomor, a llek s test minden veszedelme csaldi, trsadalmi tren, t'domny+ s
let*en, hogy messzire menj#nk, t$rtnetet t$rj#nk $ssze miatta4 2rdsek, melyekre a vlasz
kedveztlen#l "og ki#tni oly monstre koncepci) irny*an, min &z emBer trag"di4%
0nk** a t$rtnelem s *$lcsszeti "el"ogs akar itt szerepelni, mint a drmai m9vszet%
negyedik szn hse ?ra) kirly% z egynisg gondolata "'tvn vgig az egsz m9v$n mint
vezrgondolat: ?ra) 3gy llttatik el, mint aki*en az egynisg kell rvnnyel nyilatkozik,
de rnyk'l ott van a sokasg mint ra*szolgacsoport, Hmilli)k egy miatt7I 2tlem, hogy ez a
"el"ogs &z emBer trag"di4hoz mlt) rszletet adna szentimentalizm's nlk#l% z egynisg
ellen az istenek sem ersek% -z az rtelme mindazon regnek, mondnak, melyek a nagy
em*erek lett cs'dkkal sz$vik t, s rendkv#li veszedelmeken "orgatjk meg% Herk'les,
mint M)zes, mint Dyr's: akrmely np hse csak mint nagy egynisg nem veszhet el a re
kimrt m'nka sanyarai, az rvz h'llmai, az elsikkaszts "ondorlatai k$z$tt% ?ra) nem
drmai alak( hanem eposzi, mert midn g3lkat pttet, egy nagy gondolatnak szolgl, maga
s npe dicssgt m'nklja az ptszet, mint &ndor, 8ap)leon a hadvisels m9vszete
ltal% Ha a g3lk ptinek izzadsgait oly igen *et'dj'k, akkor mg ink** "$l kellene
szmtni a harcon el"olyt vrcs$ppeket, mi, 3gy hissz#k, egy k$ltnek sem j'tott esz*e% :e
az egynisg annyi*an van itt kiemelve, amennyi*en egyenltlensget, sza*adtalansgot sz#l%
-z igaz, de nem lehet *elle tragdia% z egynisg eszmje, igazn "el"ogva, nem egy*,
mint egyenltlensg mssal, egyenlsg magval% Minden ms, pld'l sz#letsi vagy szm
szerinti egyenlsg, mr tveds% ?ra) kirly, mert egynisgvel csak ez a rang egyenl( de
-gyiptom*an ms rtelmet s ki"ejezst kapott az egynisg s egyenlsg% !tt azltal volt
egyenl az egyn, hogy voltak hasonl)i, trsai, kikkel egyenl mrtk al vve alkot a
vrnarendszert, a kasztokat, oly "ormn, hogy senki se volt kaszton kv#l, hanem sz#letett itt
vagy ott, s egyenl volt trsaival, hogy k#l$n*$zzk nemtrsait)l, vagyis egyenltlen volt az
egyenlsg nev*en% &z emBer trag"di4a a t$rtnet ezen adatt, mely az egynisg
"ejldsnek jelentkeny m'tat)ja, nem hasznlta "el( st magt ?ra)t is tetszs szerint
idealizlta, midn oly hatrtalan li*erlisnak "$stette, hogy &chiller sem "$sthette volna
jo**an% > t'dniillik *eltja, hogy mltatlan'l van em*ertrsai "$l emelve, s nem hallgatva
C'ci"erre, hogy az elnyoms vagy az erse** 'ralkodsa nincs a termszet ellen, egsz
mlt)sggal szavaz:
/l a szolgkkal2 ,eg.en mind szaBad)
VLb% l%W
s al**:
?DlemBe cseng m"gQ @mill4'k eg. miattC,
/ milli'knak kell "r("n.t szereznem,
#zaBad llamBan)))
/n."sszen az eg."n, 0a "l a kz,
Mel. eg.esekBl nag. eg"szt csinl)
VLX% l%W
Ha a tragdinak morl kelle, itt van a tan, az elmlet is hozz% &t e sokkal is kevsnek
tartvn megelgedni k$lt, mg nagyo**t ?ra) sza*adelv9sgn, midn elhagy tr)nt,
"elesget, mindent s parancsolja C'ci"ernek:
<ezess, (ezess O4 c"lra, ,7ci:er2
VUo%W
B'denz 5ell ,ilmos*an &chillernl hasonl) elragadtatssal teszi magt hss:
Xnd :rei erklNr ic0 alle meine +nec0te)
-zzel a krpit leg$rd#l%
:e a t$rtneti ?ra) nem is ez, vagy a "ra)k k$z#l egy sincs ilyen% t$rtnelem a szentk$nyv
alapjn mst hagyott emlkezet*en% ?ra), az h9sges kormnyz)jnak, /)zse"nek, /ko*
"inak tancsra kezdte 9zni nagy*an az elszegnyts gyalzatos politikjt, midn sz#ksg
idejn a nptl ga*nrt megvette a "$ldet, 3gyhogy csak a papok "$lde nem volt ?ra) Vl%
M)z% L]% rszW( mikor mond /)zse" a npnek: HKme, megvettelek titeket a mai napon s a ti
"$ldeteket ?ra)nak% Kmhol magot adok, vesstek *e a "$ldet( s a ga*on*)l adjatok ?ra)nak
$t$drszt%I VU% ott%W 5eht nagy k#l$n*sg a t$rtnet s a m9vszet ?ra)ja k$zt% -z Madchnl
Hmilli)knak szerez rvnytI, amaz a szentk$nyv szerint egsz orszgot tesz szolglatnak hzv%
z egynisg "ejldse nem k$v#lt meg az egyiptomi kasztok*an, de el sem igazodott a
vilgt$rtnelem eddigi "olyam*an% Min adalkkal jr'lt e rsz*en a tragdia $t$dik,
hatodik, hetedik szne az egynisg t$rtnethez, nem *rom nyomait k$vetni( noha mg az
athni szcna m'tat annyit, hogy a "elsza*ad'lt np, midn Miltiadszt hallra tli, csak
g3nyt 9z a sza*adsg*)l, melyet nem rdemel% polgri sza*adsg, mint thn*en
nyilatkozott, nem j), nem igaz, s Miltiadsz+1dm keser9 tapasztals 'tn mondja
mesternek:
<ezess O4 7tra, ,7ci:er, (ezess)
V[Q% l%W
r)mai jelenet, 3gy tetszik, az egynisg sztmllsa, midn Dat'll's az ltert esd
gladitort m'latsg*)l meg$li, mondvn:
Feci-e :err7m))))) /l"g
FaBszolgm (an m"g, nem (ag.ok :7kar
VNL% l%W
ide m'tat% Ut)** ez eszme elhalvnyodik( ert vesz rajta a vilg "olysa, mikor esemnyeket
lt'nk a "clra val) tekintet nlk#l( a nyolcadik szn nem szolgl az egynisg "ogalmnak
"ejlesztsre t#zetesen% hetedik+ s kilencedik*en 3gy ll az egyn, mint semmi a vallsos
"orradalmi eszmkhez kpest% tizedik szn helye, semmit se ad a tragdia egszhez%
tizenegyedik, a londoni sza*ad let *rzolsval, mintegy azt akarja mondani, hogy
mindenki az lehet, amire egyni $szt$ne viszi, mert nincs korlt k$z verve az akarat, sz)lvn
1dm C'ci"erhez:
Ge k"tked gOn., 0t nem szeBB (ilg ez,
Mint mindaz, amin eddig tg.trt"l;
,edltek a mo0os korlt:alak)
) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
#zaBad (ersen.t"r n.3lt meg a keBelnek,
FaBszolgkkal g7lt ma nem emelnek)
VEXM l%W
londoni szp tarka let 'tn azon*an 1dm 3jra csal)dik( a k#l$n*$z, egyms "elett s
egymson kv#lll) osztlyokat nem szereti, a "#ggetlensget, mely angol "el"ogs szerint: let
him li"e, let him die Vhagyd lni, hagyd halniW, 'nja, s egyenesen nyilatkozik is:
Pn trsasgot k3(nok 0el.ette,
Mel. ("d, nem BDntet, B7zd3t, nem riaszt,
2$z$s ervel $sszem9k$dik,
Mint a t7domn. eszm"l magnak,
Ps mel.nek rend"n "rtelem (iraszt)
/z el :og 4ni, "rzem 4'l, t7dom)
<ezess, (ezess, ,7ci:er, e (ilgBa)
VENN% l%W
5'dnival), hogy e szavakon, vett lend#lettel a Grag"dia egszen 3j vilg*a, a szocializm's
vilg*a ttetik t, s 3jra *enne vagy'nk az egynisg "ejldsnek t$rtnet*en, egsz a
komm'nizm'sig vagy annak 3gy vlt megsemmis#lsig, s ez a tr az, melyre mindjrt a
kezdetnl megjegyeztem, hogy igen messze j$v*e esik, s mg azon alak is, melyet re a
t'domny *$lcsei adnak, csak homlyos k$rvonalozs% C'ci"er s 1dm a "alanszter+vilgot
ltogatjk% 0tt mr nincs k#l$n hon, mert az egsz "$ld a szles haza, s 1dm gy *eszl:
!etel4esDlt 0t lelkem idel4a,
/z mind der"k, ezt 3g. k3(ntam "n is)
/g.et Bnok csakQ a 0aza :ogalmt,
Megllott (olna az tn, Og. 0iszem,
/z O4 rend kztt is) &z emBerkeBel
+orltot k3(n, :"l a ("gtelentl=
!elter4"Ben (eszt, 0og.0a sz"tterDlt=
Fagaszkodik a mOlt0oz "s 4(0z=
?"lek, nem lelkesDl a nag.(ilg"rt,
Mint a szDl"k s3r4"rt lelkesDlt)
+i a csald"rt ("r"t ontan,
!art4"rt leg:el4eBB knn.e (an)
VE]E% l%W
1dm gy agg)dik, s mintegy ellenmond magnak, midn idelja teljes#ltn sincs meg+
ny'godva( mikor C'ci"er a kedvez alkalmat megragadvn, lel m)dot eltorztsig lltani el
1dmnak a "alanszter+vilgot% nnl "ogva t$lt$znek mindketten, s 3gy advn ki mag'kat,
mint az ezredik "alanszter*l val) t'd)sjel$ltek, megkeresnek egy t'd)st, kinek vezrlete alatt
vgignzik a m3ze'mot, mely*en
&z s(ilg ki0alt llat4ai
<al'di, -"ldn.okBan llnak)))
Mind 4'l kitm(e,
VE][% l%W
1dm, mint amaz svilg "ia, megismeri a lovat, a k'tyt, az oroszlnt st*%, az svnyokat:
ksznt, vasat, aranyat( n$vnyeket( az 'tols) r)zst( hasztalan virg, mond a t'd)s
Ms szzezer test("rrel :oglalta el
& legB74BB t"rt a leng kalszt'l=
Aag. g.ermekek ked(es 4t"kszere)
#a4tsgos 4elens"g ez (al'Ban,
Mint ka-tak eg.kor il. 4t"kokon)
<irgot terme m"g a szellem isQ
& klt"szet s 0it Brndk"-eit,
# csal'ka lmok kar4n ringat'z(a
/lt"kozolta a leg4oBB ert,
Hog. "letc"l4a -arlagon maradt)
VE]]+M% l%W
,al)*an sajtsgos jelensg7 0gen elms $tletek a minden idealizm'st "lretol) vagy megvet
kornak jellemzsre, minnek "$stetik a "alanszteri kor% :e mindemellett is lehetlen mst ltni
*enn$k, mint azon eszmk par)dijt, melyeket a civilizci) romlottsga, a trsadalmi let
"enje, a k$znyomor kilt) szava s#rgetett el az em*eri elm*l, ama legjo** szndkkal,
hogy mentessk meg nem#nk a hamis t'domny, hatalom s pnz visszalseitl, zaklat+
sait)l% Ha oly idket lnnk, melyeknek semmi vagy kevs* hallhat) panasza, igenis derk
dolog volna nem "eszengeni ez adott let korltai k$z$tt, igen derk volna vrni az idtl s
nem gondolkozni az igazsgon, mely *et$rheti az em*er "ejt( de midn a k$ltszet s
*$lcseszet egyirnt szakasztani )hajtanak a jelennel, vagy legal** a jelen*l elkszteni
t$rekednek a j$vendt, hogy ms"ell ppen a k$ltszet "ord'ljon ez igyekvsek ellen, az csak
'gyan vratlan s meglep% 8em akarj'k a "alanszteri letet dicsrni s j$vsnek el**
'jjongani( elgg dicsrik azok, kik az em*erisg jo** ltt hozzk$tik, elgg a mai kor
/eremisai, kik a szvek hang'latt Gams Bt.a k7n.0'4a, Rrk Ksid', & n.omor7ltak VHCes
Misra*lesIW st*% e""le k$ltemnyek*en tolmcsoljk% /$tt el, nem j$tt el a ltnokok vilga:
mindegy, ha egyszer vigasztalst lel *enne a nyavalys haland)( meg volt tve az em*erisg
irnti szent k$telessg( mert az lom is jo**, ha j) lom% :e akarj'k vdeni igenis az eszmt s
nem mst)l vdeni, mint a klt"szet megtmadst'l, mi aztn nem az em*er, hanem az
eszme tragdija% Mert lehet "iliszter a *$lcssz, "arize's a pap, de nem lehet orthodoU vagy
konzervatv a k$lt, mert a kpzelds em*ere( s a kpzeldsnek mindig kedvese** a
nagyo** "orma s a sza*ada** nzlet( innen a k$ltszet vilgvigasztal) hivatsa% 2ik ezt
tagadnk, val)*an "lreismernk a k$ltszet rendeltetst, vissza'tastank a j$vend hvo+
gatsnak knos dessgt, hov, mint <irgil szellemei a &tyUen t V%%%tend'ntJ'e man's ripae
'lterioris amoreW, hi*a ny3jtj'k karjainkat, s elg, ha 'nokink hosszas *'jdoss 'tn
j'thatnak is el *el% Mert mg ma sem vette ki tollt a k$lt kez*l senki, mint nem a
szellemet lelk*l senki% Mi*en *ztok4 &za*ad sajt)*an, sz)nokaitok *eszd*en4
Z7e me :ont)))
<otre gloire et (otre ind7strie
/t (os orate7rs assemBl"s;
V6rangerW
-gyed#l a k$ltnek van joga minden pozitivits "elett, mely a val) let knyszer9sge, 3gy
sz)lani, mint 0lls szem*en a kegyetlen kh* kirllyal: n maradtam meg csak egyed#l az
3rnak pr)"ti k$z#l( a 6aalnak pedig pr)"ti ngyszzan s $tvenen vannak Vl% 2ir% Z,000%
FF% versW%
"alanszteri szcenk egyike, melyrl sz)lani mlt) mg, a m'nkasz#net 'tni, midn C'ther,
Dassi's, ;lat), Michelangelo nagy egynisgek sajt termszet#k, hajlam'k elleni
m'nkak$rre lvn knyszertve, rossz'l vgeztk dolgaikat s meg*#ntettetnek% C'ther
Hmrsktelen "9t$tte a kazntI, s ezrt nem kap e*det( Dassi's Hok nlk#l keresett
veszekedstI, s orvosi kz al adatik( ;lt) Ha r*zott marht kr*a engedte menniI, ezrt
*ors)n trdepel( Michelangelo Hrendetlen#l hagy el m9helyt, hol szkl*at kelle csinlni s a
leghitvnya** alakraI, ezrt szo*ai elzratst kap% + :e ht ki az a C'ther s ;lt)4 ,al)*an
k &z emBer trag"di4*an sehol "el sem t9nnek% 5aln semmi nagy esemny sincs nev$kh$z
k$tve4 6izonyos nincs olyan, ami tragik's volna, de olyan sincs, ami komik's% 5aln k
jo**at vittek vghez vilgi let$k*en, mint hogy kedve lett volna C'ci"ernek 1dm el
varzsolni dics alakjaikat% ,al)szn97
:e 'toljra is a "alanszteri let*en a nagy rend s sza*lyozottsg miatt
)))Aincs let, nincs egynisg,
Mel. mester"n tOl4rna, semmi m>Ben)
Hol lel4en t"rt er "s gondolat,
!eBizon.itni "gi szrmazst;
Ha kDzdeni (g.ik "s krDltekint
/zen szaBl.os, e rendes (ilgBan,
M"g a (esz"l. g.n.r"t sem leli)))
VEMb% l%W
&zpen mondva szp dolgok a C'ci"er adta alapon, de mgis el*e kapsai a szocilis
t'domny "ejldsnek% z egynisg megmentse annak egyik " gazata s mr+mr egyik
dicssge% Hiszen em*erisg#nk t$rtnete ezen "orog mint egyik sarkon( val)*an a szocialis+
tkat egy szatrai hangon tartott pasJ'ill nem srtheti( de szem#k*en egy tragdia magt
"elejti, mikor ppen ez oldalr)l teszi tmadst ellen$k% -z, amit mondani akart'nk% -gy*+
irnt dolognak dolgot, neveknek neveket, "el"ogsnak "el"ogst lehet ellen*e tenni ppen a
szocilis k$nyvek*l% &z emBer trag"di4a "ente** kijel$lt soraira vonatkozva idzem a
k$vetkez sorokat: Ha a "oglalkozs, ipar s m'nka rendezve, sza*lyozva, osztlyozva lesz a
"alanszter*en, Hhelyesnek volna+e tallhat) ertetni a szereplst, megvltoztatni a hivats
rendjt, knyszerteni 8odier+t, hogy tehenet rizzen, Mme &taelt, hogy hnyja le a *$gre
tajtkt, ,a'cansont, hogy opert rjon, Mozartot, hogy gpeket eszk*ljon, Ba""aelt, hogy
gyertyt mrtson, Michelangel)t, hogy mindezt vsrra vigye, s a k'ktt, hogy
szentsz9zarcokat "essen s *azilikkat ptsen4I V:estine &ociale% ?ar ,% Donsidrant% 5ome
00% FEL%W &t ink**, veti 'tna az r): a *eoszts szaBad lesz Vainsi l\enr`lement sera li*reW%
5aln pen ezen passz'sra rta volna Madch ellenkp#l a "$nte**i "onk invenci)t, mert
val)*an az $v semmi ms, mint ennek a visszja Vinverte ari'm et "iet calse's7W, st nv
VMichelangeloW, dolog Vtehn+ vagy marharzsW, 3gy $sszetallkoznak mindkett*en, hogy
lltsom t$** mint val)szn9% Ha igen: akkor, tisztelet, *ecs#let, de igazsg is7 k$lt eljrsa
vakmer jtk az irodalmi komolysggal, s keser9 tr"a9zs az eszmkkel, mit egyed#l az
mentene, ha mai let#nk s viszonyaink k$zepett Hrendeltetse plya"'tstI a hivats
eltalln, megleln, sza*adon s erejhez kpest, mint isten t'dni adta, k$vethetn% Ha
ellen*en szndktalan $sszetallkozsa kt r), k$lt s *$lcssz elme jrsnak: sz#ksg,
hogy egyik g3ny legyen a msikra( vigyorg) "intor arc az eredeti szinte alakhoz kpest az
'tnzs% Cm a krisztianizm's, a re"ormci), a politikai eszme"orradalmak is ppen ilyen
ellenl*asait, de t'lajdonkp sz$rnyeit tmasztk a szellemvilgnak, s *izonyos, hogy a
"arizeizm's, 'ltramontanizm's, szervilizm's pen annyi rosszra, gonoszra, *olondra s
kptelenre esk#d$tt mind a hrom*an, mint a mai civilizci) doktrinrjei a trsadalmi
elmletek*en% 59rhet+e, hogy a k$lt, a nagy igazsgok ltnoka, az eszmk pr)"tja
'ltramontnokkal st*% egy oldalon vegyen llspontot a j$vend kor "ejlemnyei ellen*en4
tizenharmadik szn r$p#lsi jelenete az 9r*en, Ha magas* k$r$k*enI, igenis k#ls ellltsa
az em*er "$ldisgnek, mely szerint lehetlen elszakadn'nk e "$ldtl, melynek lgk$rn t3l
nem emelkedhetni, "orgsa $rvny*l ki nem menek#lhetni% tizennegyedik szn ppen
rendkv#lit llt el, midn a vgs jszak vidkn, hol a termszet csak teng s a t$rtnelem
sohasem jrt, k$vetkezskp az em*er is csak hinyosan "ejldhetett, egy eszkim)t s nejt
3gy szerepelteti, mintha nem#nk sorsa s viszontagsgai ott dlnnek el, vagy gondolataink
nyomor'lt eszkim)i vilgnzltre zs'gorodnnak egykor $ssze, mikor r$vid sz)val, elvesz+
ten minden idealizm'st az em*erisg% k$lti adalk itt is, mint ms'tt, gy$ny$r9% 1dm
eszmli em*erisge jo** napjait, emlkezik a *oldoga** virnyokra s mly melank)lival t$lt
lelk*l sz)l:
Mit 4r47k e ("gtelen 0'(ilgot)))
Hol a n("n. is kDzdni mr ki:radt,
+orcs7lt Bokor leng a z7zm'k kztt
# a 0old (rs k"--el n"z kd megl
Hall lm-4ak"nt a s3rgdrBe)
& mond C'ci"ernek "olytat)lag:
Sda (ezess, 0ol -lma:k (ir7lnak,
& na-nak, illatoknak sz"- 0onBa,
Holott az emBer lelke ere4"nek
Rnt7datra :e4ldtt eg"szen)
VFbE% l%W
6izonyos, hogy eme llekllapot knok kna, s akrhogy is, de kvnj'k vgt ltni az em*er
k#zdelmeinek, mi nemsokra a tizennegyedik sznnel megt$rtnik, midn C'ci"er 1dmot
minden varzs al)l "$lmentvn, *ersgre visszahozza% 5eht e rmt ltomsok az $rd$g
m9ve( vagy az, mit 1dm ltott s tszenvedett, nem az em*erisg egy#ttes sorsa, konkrt
t$rtnete, mely*en vltakozik a rossz s j), a "jdalom s $r$m, hanem p'sztn az a rsze
sorsnak, mely nem ismeri a der9t, hanem csak a *or3t, olyan asztal, melyre sohasem
talltatik "ehr, hanem csak "ekete leves% -zt mr, 3gy hiszem, "ente** is eld$ntleg
megm'tattam, s jelenleg nincs is egy* htra, mint vgk$vetkezs#l kimondani, hogy &z
emBer trag"di4a elhi*zott cm, ehelyett: &z rdg kom"di4a%
tizen$t$dik szn a maghoz j$tt, "elocs3dott em*ert lpteti "$l oly elhatrozssal, hogy
magt kivgzi, ezltal vethetvn vget az em*eri nem j$vend szenvedseinek% Mr egyetlen
szlacskn "#gge cs'pn a j$vend: mikor igen szp szcna "ejldik ama "$lsges inven+
ci)*an, mellyel .va eltrti 1dmot ktsg*eesett gondolatt)l: az anyaisg elrzet*en% -
nagy esemnyre megd$**en C'ci"er s elrmtleg "edezi "$l .va eltt, hogy H"ia *9n*en
"ogamzottI( mire .va szentasszonyi *izalommal s pr)"cival:
Ha Og. akar4a Msten, ma4d :ogamzik
Ms a n.omorBan, aki eltrDli,
Gest("ris"get 0oz(n a (ilgra)
VFEL% l%W
-z nagy sz), megeszmlse a vltsg m'nkjnak, mely C'ci"ert minden szndkai*an
meggtolja, minden szmtsait)l el#ti( s em*er az <rral mintegy ki*k#l vagy rgi "rigy*e
lp, s a viszonyt k$zt$k a kegyelem s *izalom k$ti s lland)stja( ez azon vgnyilatkozat,
mely*en az <r rszrl az em*er rendeltetse ki van "ejezve:
))) /mBer2 kDzd4 "s B3z(a B3zzl
VFFM% l%W
6izalom: ez kevese**, mint a szeretet, teht kevese**, mint a keresztyn valls nagy
parancsa% maz, mintha nem is volna sz#ksg *enne a t'dsra( gy az eset ra nem#nknek
nem volna megadva mskp, mint a lakolssal, mely a hall% szeretet*e *e"oglaltatik az eset
ra is: a t'ds, gy a szeretet viszonya teljes s val)*an igazi llspont, ez "ejezi ki a val)di
keresztyni s legmagas* em*eri viszonyt 0stenhez% *izalom ppen az "$l"el gondolva, mi a
"#ggs rzete 0stentl le"el az em*erig eszmlve( ez kemnye**, mondhatni, )sz$vetsgi
nzet% *izalom nem )sz$vetsgi, mely az ldozat, "lelem, engedelmessg vallsa( nem is
3jsz$vetsgi, mely a szeretet, llek*en s igazsg*an val) imds nzete( hanem k$zepes a
kett k$z$tt( s vgeredmnye a megny'gvs k'lt'sza, de amely*en "alkatrsz a "atalizm's,
determinizm's% Kgy &z emBer trag"di4a oly misztri'mon alapszik, mely*en az em*eri t'ds,
ha nem "$l$sleges, de nem is sz#ksges, az erny lehet, a k#zds mindennapi, az esendsg
rendszerinti( mert e mly rtelem van elrejtve a kiemelt vgsor*an%
-nnyit kelle elmondanom &z emBer trag"di4r'l, trg. "s m>("szeti gondolat rdek*en%
Ms oldalt tenne a m>("szeti ki(itel "ejtegetse% .n azon*an magam rszrl tov** nem
megyek, hanem $rvend, szves #dv$zlssel jr'lok azok vlemnyhez, kik a m9 k$lti
szpsgei ltal elragadtatva, $r$m#k*en a legjo**at mondk e nevezetes k$ltemnyrl, s taln
a legt$**et is% .n csak e legtBBre nem szavazhatok, "igyelmeztetvn itsz trsaimat, hogy
)vakodjanak minden t3lhajtst)l a m9vek "eletti tletmonds*an% Mert elismerni, hogy pl% a
koncepci) nem eredeti, st rm'tatni azon alapeszmre, mely valamelyik m9nek sz#lemlsre
elhatroz)lag *e"olyt, mely nlk#l hihetleg el sem llott volna: nvszerint @oethe ?a'stja
nlk#l Madch -m*er tragdija, s mgis prh'zamot vonni a kett k$zt vagy egyenl
talajra lltni mindakettt Vm tessk @oethe s Cena' ?a'stjt7W hazai $nrzetnek elg,
nemzeti hi3sgnak sok, kritikai igazsgszolgltatsnak kevs% Kgy tn &zsz 2roly7
A LEG,JA(( MAGYAR L4RA
(1863)
I
&zeretettel mint mindig, aggodalommal mint rendesen, szigor3sggal mint kell, "ord'lok most
is r)trsaimhoz, dalk$ltinkhez, midn sz)lani akarok "ell$k a k$z$nsg eltt% &zndkom
'gyanis lerni arckp$ket azon csarnok szmra, melynek neve irodalomt$rtnet, s minden
sz), melyet lerok, "elelss tesz eltt$k s az 't)vilg eltt% vagy megtehetnm+e mindezt
ama hrom nlk#l4 Ha szeretetrl *eszlek, annyit tesz, hogy a k$lti m9veket "olytonosan
*er "igyelemmel ksrve tan'lmnyozom, lvezem, $r#l$k a m'tatkoz) s#kernek, elhala+
dsnak, st megvillan *ennem az a gondolat is, vajha n rtam volna egy+egy szp dalt,
*alladt, el*eszlst% Ha aggodalmat emltek, azt akarom rtetni, hogy a *rl) mestersge
nehz mestersg, nem esik a szv, a llekismeret t'dta nlk#l, akr dicsrleg, akr megro+
v)lag mondjon tletet% & magam nev*en sz)lvn mondhatom, hogy hetekig, h)napokig
hnyom s vetem 'ntalan'l elmmet egy r) "elett mondand) vlemny dolg*an, remegvn
$r$kk, nem vagyok+e t3lsgos a dicsrs*en, lehangol) a megrovs*an, mert nem rossza** a
mltatlansg, mint az elknyeztets% Ha vgre szigor3sgr)l is merek sz)lani, az nem esik
mskppen, mint az irodalmi m9vek szeretetnek s itszi agg)dsaimnak alapjn, mert ha
mr e kett ltal meghatva s "eltiszt'lva rzem gondolataimat, 3gy tetszik, hogy valamely
"els** hatalomnak estem *irtok*a, s ellenllhatlan knyszer9sggel vitetem kimondani,
amit ki kell mondanom, s vajon nem az a h)dolat+e ez, mellyel az igazsgnak tartoz'nk,
tartozni szi k$telessg#nk4
z r)kkal s m9veikkel trsalogni nagynem9 el"oglaltats 3gy a dicsrs, mint a megrovs
eset*en% Mert semmi nagyo** kj, mint azon 'tak s m)dok vizsglsa, melyeken a szellem
jr, az elme ny'gtalankodik s a ke*el "ogamz% Mi szp dolog a m9vek*en ltal e titkos
gpezet*e, a llek szently*e pillantani, s mi des, amit lt'nk, szrevesz#nk, kimondani,
msokkal is t'datni% ,al)*an e nemes m'nka vgeztnl nem maradhat az em*er megind'ls
nlk#l% z a megind'ls ez, melynek 2azinczy sohasem *rt, nem is akart ellenllani, hagyvn
az elragadtatsig hatni magra a m9vszet remekeit, az, mely "elkilt) dicsts*en t$rt ki
*elle nem egyszer, s 3j remnyeit ltvn az irodalomnak az 'tna serd#l k$lti
nemzedk*l, Histen"iakatI j)soltatott vele a j$vendnek% z a megind'ls, mely a nem
kevs* "ogkony &zemert $reg napjaira is gy$tr ny'gtalansgig s#rgette, midn egy
nevezetes egynisg 'tn, hogy meglthassa, ksz volt siettetni lpseit, s ha egy szp operai
eladskor a leveg*e hnyatta vele s#vegt, msrszt a legi"ja** em*ert is *art'l "ogadtat,
;et"i*en a "elhk madart "$lismrtet, @oeth*en a nagyot gyermekileg cs'dltat%
:e az r)kkal s m9veikkel val) trsalgs lehet kellemetlen, hogy ne mondjam keser9 is%
dicssg lmai, a hi3sg ingere $nismret hiny*an elgszer cs*tjk az elmt vakme+
rsgre: r)v lenni% -zt ltni s nem *osszankodni, sztoicizm's volna( eltitkolni meg nem
lehet( mert mindenre ink** vethet "tyol, mint az irodalom s m9vszet csinlmnyaira% Mi
sz)l itt hozznk oly k$zvetlen#l, oly egyenes s r$vid 3ton, hogy semmi titok nem maradhat
'tna4 -zen tltsz)sg a szellem "nye, a lelkek k$zlekedsi kpessge% .n ltom, s semmi
*nt)**, mint ltni az elme vergdseit a meghaladhatlan ellenmondsok szirtjei k$z$tt, a
kpzelds tiszttlansgt az alakok $sszevisszi*an, a rend s sza*adsg nlk#li mozgs
ttovi*an% Mert van r), kinek egy percig, egy r$vid mondat *evgezteig, parnyi, kt+hrom
sz)*)l ll) k$lti kpnek lerajzolsig sincs kell gondja magra, m9vre, nincs ereje
$ssze#tni egy+kt gondolatot% ,an r), kinek minden irata visszaemlkezs, gondnlk#li
halmaz, tlete magnak eltlse% .s ha ez igaz, s az irodalomnak k$telessge mgis
t'domst venni az e""lkrl is, akkor az itsz sorsa keser9, de lehet elkomor'lsa nem szv
jege% zon elkomor'ls ez, mely knoss teszi gyakran a *rlatot, s knoss tette 2$lcseynek
egyszer, mikor akadmiai plyz) sznm9vek "ell kellett tletet mondania, lvezet helyett
*osszankodssal telve *ele"radt a m'nk*a% Hi*a vesztegetett gond s "igyelem 'tn ppen
"lreteend vala mr a kziratokat, midn egyiknek a vgin valami 't)jegyzet villana
szem*e% ?igyelmeztets volt az eltiltott nev9 szerztl, mely*en kijelent, hogy m9vt
tizen0"t ves kor*an rta% nem vrt szintesg el9z itsz#nk komorsgt, s *osszankods
helyett rtatlan mosolygson vgzd$tt az egsz, s 2$lcsey *enne lett a maga szeretetremlt)
h'mor*an, mondvn: elhiszem, st t$**et elhiszek, azt is, hogy szerz e m9vt tizenk"t ves
kor*an rta%
z $r$m s elragadtats miatti 2azinczy s &zemere nem llnak t$** egynileg, valamint az
elkomor'lt 2$lcsey se mag*an% z irodalmi $r$m s komorsg nem egyed#l az r)k lve s
szenvedse mai nap, hanem egyszersmind a sokasg is% -gyeseink szelleme tment a
k$z$nsgre, s ha j)l "ejezem ki magamat, az irodalmi gondokat tvette az let, s a kritika, ha
van is "lve, nincs t$** eltagadva, hanem kiment orszg+vilg, s az r)k 3gy megszapo+
rodtak, hogy a k$z$nsg maholnap zavar*a j miattok% Honnan e kedvez jelek4
kedvez jelek let#nk*l "ejlettek% z r)k s k$z$nsg k$z$tti viszony igen megvltozott
annyi*an, hogy jo**ra vltozott, a gyakorlatisg minden szerencsjvel% magyar k$z$nsg
'gyanis keser9 tapasztalsok rn tan'lta meg azt, mit egyes j)akarat3 s#rgets, *elts neki
soha meg nem tanthatott volna( *ecs#lni az irodalmat% Helyesen mondj'k *r, hogy r)nak a
k$z$nsg nlk#l$zhetlen s mvelt k$z$nsg nem kpzelhet irodalom nlk#l, azaz egyik oly
*ecses, mint a msik, egyik kiegszti a msikat, mgis a hazai esemnyeket hvn *izony+
sg'l, volt oly id nemrgen, mely*en elvlasztott'k egymst)l a kettt csak azrt, hogy
kiemel4Dk az irodalmat s r)kat, melyhez s kikhez az agg)d) nemzet *nat+ s kegyeletteljes
arccal "ordtotta tekintett( s gy ln, hogy a k$zhang'lat ink** remege az r)krt, mint az
r)k panaszkodhatnak a k$z$nsgre, s a nyilvn'lt rszvt*en s "ogkonysg*an kedvez
eljrs m'tatkozvn a k$nyvcsinlsra, mestersgesen is rajta volt'nk az irodalom gyarap+
tsn, r)k "elavatsn, az r) viszont csinlta k$z$nsgt, mikpen vevit a nagykeresked,
vagy mint Vhomri 'grsokkal lveW akr a hzal) szat)cs, s az irodalom nagy piacr)l
kiszllt portkit a "al'si *)dk*a, ponyvra, szivar+ s dohny*oltok*a, vndor s nem
vndor *izomnyosokhoz, als)**+ s "els**rend9ekhez, s mai nap nem is kpzelhetni
j)raval) magyar em*ert honn s k#l"$ld$n, aki tettleg ne vett volna rszt az irodalom terjesz+
ts*en, prtols*an legal** mint el"izetsi vek tart)ja% z egsz m9velt magyar nemzet
irodalomterjeszt trs'latt alak'lt%
vlsgos esemnyek serkentleg s edzleg hatvn a kedlyekre, a leldozott korszak egyik s
taln egyetlen nyeremny#l szmthatni mr az irodalom "ontossgnak mintegy a kilt)
sz#ksg, a nyak'nkra gett gyakorlatisg, az let alapjn szerzett "$lismerst% Minden j)l
m'tatkozott e rsz*en, s gyarapodvn a szellemi tk*en vetett hiedelem, ers$dvn a
*elsnkre "ordtott eszmlkeds, val)di renaissance+idt vlt#nk rni, mely ragyog)** kil+
tsokat ny3jtott, mint a /)zse" 'tni a m3lt szzad vgn% :e a plya k$nny9sge cs*t)lag
hatott az elmkre, s a szapora m'nka s termels mellett az r)vilg*an egy azeltt kevss
ismert nagy t'lajdonsg "ejlett ki: az lelmessg s mindaz, ami ezzel jr% -zzel jr pedig a
nyeglesg, moh)sg, 'tilitarizm's, s mg ha kell, *izonyos "oka nmi tolakodsnak,
nemszernysgnek, vgre a ksz#letlensg melletti "ennhjzs%
8em t'dom, van+e a vilgon titkos rendrsg, mely annyi szemessggel *rta volna kik'tatni
egynekig az orszg k#l$n vidkeit, mint a magyar r)k, k#l$n$sen azok, kik #zletet csinltak
az irodalom*)l, mert szinte val)sgos to*orzst rendeztek 2rptokt)l driig, !roszvrt)l
Dskszeredig% Ha papiroskorszakot l#nk, a "ogyaszts nem kevs rsze j't el"izetsi, al+
rsi vekre% 5ermszetesen volt, aki vek m3ltval *osszankodva jegyezte meg, hogy az r)k,
kiad)k visszalnek a k$z$nsg j)hiszem9sgvel, kizskmnyolvn irodalomhoz val)
ragaszkodst% Ms rsz arany remnyeket k$t$tt a jelensgekhez, legokosa**an tett pedig,
aki elnzte mindezt, s oly kevs okot lta $r#lni, mint *osszankodni% Mert az egsz semmi
egy*, mint az elmenetel, a halads ny'gtalansga, a hats s viszonhats elevensge, sz)val
az let mozgalma, l#ktetse%
5agadhatlan 'gyanis, hogy a magyar k$z$nsgre val)*an r"rt egy kis s#rgets,
emlkeztets( a magyar r)nak nem rtott egy kiss t$** szveslts, "ogadtats, mint
annakeltte% 8em lend#lt az irodalom szeretete magt)l, teht lendttetett a k$r#lmnyek
mostohasga ltal( s az r)k lvn a j) alkalommal, "elhasznltk az id sz#ksgt s minden
'tat+m)dot elk$vettek az irodalmi kelet emelsre( ha ezen 'takat s m)dokat jo** taln
a**ahagyni ma, mint "olytonosan k$vetni, de rossza** lett volna soha el nem venni, mint
most elvetni%
-kkpp rossznak is megvan az a j) oldala, hogy a visszahats t$rvnyeinl "ogva ellenkezt
sz#l( s ezen j) oldal ppen, hogy az r)k elszaporodsa nem az 3r'kat tette "$l$slegess,
hanem a g.nge r)kat, a kritikt pedig a k$z$nsg rszrl kvnatoss, midn *ecse hrlapi
levelezk ltal is nyilvn'l mr, nem emltve az eU pro"esso r)kat, a jo** elmket, kiknek
ny'gtalansga szintn a t#relmetlensgig "okoz)dott%
II
:iderot jegyzeteket rvn Ca"ontaine+ra, mondja t$**ek k$zt: HMinden esztend*en meg
"ogom ltogatni srjt egy *izonyos napon s mindannyiszor eltpni Camotte+inak egy erk$lcsi,
,ergier+nek egy t#ndrmesjt, @rco'rt+*)l pedig nhny jo** lapot%I &zellemd3s, de aligha
igazsgos tlet, hasonl) kicsiny*en !mr *'zg)sghoz, ki annyira szerette a 2ornt, hogy
semmi ms k$nyvet nem szeretett, s az aleUandriai k$nyvtrt "$lget%
,ajon nem gy van+e r)ival a magyar k$z$nsg4 Hny lapot tpett el legjo**jai*)l oly
rtelm*en a sz)nak, hogy m'nkikat "$l sem vette, el"eledte( vagy leg"$lje**, mi)ta a
Magyar 5'domnyos kadmia ll, egy+egy emlk*eszd*en *rta mg arc'kat t3lksrni a
sron% 0de szmthat) az r)vilg aptija, hanyagsga eldei hatsa irnt% 8em j't "igyelem
nagyo** elmink dicstsre mskpp, mint leg"$lje** nev$k emltsvel( de m'nkikat
hogy kimert *3vrls, itszi mltats ksrn, ahol kell, netalni tvedsektl megtiszttan,
mi *enn$k k$vetend vagy elvetend, kim'tatn, azaz irodalmilag tltsz)v tenn, ily
"radsgot s "igyelmet a magyar irodalom mg e szzad*an ne vrjon, ne remljen%
-l"eledt#k a rgieket, el a nemrg elh'nytakat: @arayt, ,$r$smartyt, &rosi @y'lt, ,achott
&ndort( vagy legal** az #nneplyes halotti gyszhren s nmi emlk*eszden kv#l alig
megy ki r)l'k valami a k$zt'doms*a% Mg oly szerencse is kevsnek j'tott, mint ;et"inek,
ki a nagyk$z$nsg hls emlkezet*en eleven sznek*en l, de az r)k nemrg azt a cs3"ot
tettk vele, hogy egy hetilap homlokra odarajzolk mint vdszentet vagy hziistent oly
k$vetelssel, hogy arc*)l kivehess#k a lap irnyt, elvt, ki mg azt is, hogy kritikai szigort
"og gyakorlani, s mindezt ;et"i arc*)l, ki az itszetet ki nem llhatta, s egy g3nyverstl,
mely Kld Marcijt rdeklette, majdnem epileptik's g$rcs$ket kapott, s tekintlyt szerze r) s
olvas) vilg*an ama *altletnek, hogy minden kritika hasztalan s gy9l$letes% + ;et"irl
emlkezethez mlt)an nyilatkozom, ha lltom, hogy sokkal t$**re *ecs#lte a nagy
igazsgokat ltalnosan, mint hogy el"ogadhatta volna megtestestett alak*an k#l$n$sen, ha ez
t'lajdon, sajt alakja is%
Cehet, hogy :iderot sok lapot eltpe az irodalom*)l Ca"ontaine irnti hev*en, de az sem
lehetlen, hogy Ca"ontaine+t is tpik mr valahol, s az idvel sz#ksgkpp alszll) *ecst
lelkes#lt irodalmi kali"k tapodjk% Dsak azt akarom mondani, hogy nem az tisztel igazn, aki
*lvnyos, nem az ejt igazsgos tletet, aki lelkesedik( hanem tletmonds a t'domny s
m9vszet rdek*en egyrszrl, s tletmonds a kedveltets vagy alanyi meggyzds
nev*en ms rszrl, kt igen k#l$n*$z dolog% !ly nagy dolog, melyet nagy r)k sem *rnak
"el"ogni, a magyar irodalom pedig mind e mai napig sem *rt *e"ogadni%
5ermszetes, hogy az tsz nem p'sztn idm3lsrt vagy lvezetrt olvas, mint a nemes
p'*lik'm, hanem elvekrt, tan'lsgrt is, komoly elre+ s htratekintssel% 5ermszetes,
hogy cljai nagyo**ak mindennl, mit az irodalom adott, s remnyei oly m9vekre nyitvk,
melyek minden eddigit htrahagynak szpsg*en, mlt)sg*an, s midn ily mersz kilt+
soknak trja "$l ke*elt, mintegy emlkeztetni az 3j nemzedket a nemes*re, a szellem $r$k
s vgtelen voltra s arra, mit a rgi vilg nagy r)i t'dtak is, k$vettek is, hogy 0sten a
m'nkra mindent megad% :ii la*ori*'s omnia vend'nt% -z, gondolom, az itszetnek nem a
jelen perc "orr)sg*an, hanem 3gy a t$rtnelmi, valamint az $r$k igazsghoz viszonytott
mlt) "el"ogsa% ?elhvs a j$vnek, sz)zat a szellemekhez%
-me "el"ogs nev*en s a magyar olvas)k$z$nsgnek itszet 'tn kilt) nyilatkozsa "olytn
mintegy ers$dve rzi magt az em*er, hogy itszi tollat "ogjon% Most vagy soha7 .n ismt itt
vagyok% k$ltk mindig megrdemlik azt a "radsgot, hogy vizsgltassanak meg, k#l$n$sen
az irodalom szempontj*)l% Dsak nhny v mind$ssze is, mennyire ez3ttal "igyelmem
kiterjed, legink** l, azaz leg3ja** dalk$ltinket rintve, mintegy a kort nyomt'l nyomra
ksrve% B$vid *r az idszak, mgis egy sereg r) m9ve ll rendelkezsem alatt, szintn
megvallva, hogy valamennyi most sem lesz *rlva vagy csak megemltve sem, mi'tn
m9veiket nem kaphatom, nem *rhatom, $nknyt rthet, hogy nem jrok az irodalmi
napirenddel( s ha *rlok, ez t$** nem a npszer9sts vagy kedveltets rdek*en t$rtnik,
hanem a m9vszeti nzetek ltpontj*)l%
0tt kett lehetsges% Cehet t'dniillik, hogy mikor kezeim k$z ker#lnek az irodalmi termkek,
nemcsak az 3jdonsg ingere lett mr oda r)l'k, hanem megllapodott vlemny is alak'lva,
mgpedig egsz r)i "elekezetek hozzjr'ltval% -llenkezleg szint3gy lehet, hogy rdemes
r)k *#szkesg$k$n al)linak hvn msra mint $nszellem$kre hivatkozni, el"eledtettek vagy
mellztettek a k$zvlemny*en, mg az sem lehetlen, hogy ha netaln ismertetve s ajnlva
voltak is, egyoldal3lag "ogattak "$l, mi rossza** a mellzsnl% -ls eset*en nem rt, ha egsz
sorakozott r)i t*or ellenre is hallatszik mg egy, *r ksi vlemny, mely kv#l esik a
"elekezeten, nincs alvetve a prtok k$teles meggyzdsnek, gyakran zrtelm9 el"og'lts+
gnak% Msodik eset*en nagy s szent k$telessg megemlkezni az eszmk *ajnokr)l, mert
nincs a nemzetnek jo** s nemese** osztlya, mint az r)k, s az itszetnek nemese** "eladata,
mint a mlt)t mltatni, az rdemet reha*ilitlni( gy az igazsg szolglata "nyess leszen az
egyoldal3 "el"ogs helyett 3j nzeteknek, alapoknak "ellltsval, mikor a hla is szerepel, s
az itszet erk$lcsi sznt, mlt)sgot kap%
III
zon mez, melyen mg rendszerinti a k$ltk prod'ktivitsa, "olyvst a npies k$ltszet
mezeje% "$lvett hang egyre zeng, a vallott elv egyre hat% mezk s p'sztk "riss
levegjvel tpllkozva, mondhatj'k, hogy legal** nem vagy'nk aszk)rsg*an% :e az let
"rissesge nagy veszllyel "enyeget% szapora termels ingere "olyvst hevenyszi d#hre
izgat% Hanem a *aj vge is m'tatkozik mr s nmileg j)solhat), hogy 'ralkodsa nem sokig
tart% :e ht mi lesz akkor, mi "og k$vetkezni4 krdheti nem egy olvas), ki *elszerelmesedett
a le"olyt kt tized k$lti hang'lat*a% Mi lesz: az elre meg nem mondhat), hanem annyi
*izonyos, hogy H"ata viam invenientI( a szellem megleli a maga 3tjt%
magyar k$lt elmondhatja 6ea'marchais ?igar)jval, hogy Hmindent ltott, tett s
gyakorlottI, mert val)*an nincs olyan szn s z, melyet vgig ne pr)*lt, egyms'tn vgig
ne k)stolgatott volna( mgis van eltte igen sok, amit nem $smer, de gyanthat% m'tatkoz)
jelensgekre ptve okoskods'nkat, a magyar k$ltszet 3tja mintegy tiszt*an ll, oly"ormn,
hogy a npi elem megsz9nik 'ralkod) lenni, s a m9vszet egyetemes orszg*an kell mr+
tkre vonatvn al, "og hatni mint egyes alkatrsz vagy kmiai vegy#lk, s meglesz, ami van,
olyan lesz, amin mg nem volt% li'sJ'e et idem% Mris ltszik, hogy a npi m3zsa kezdi
megvonni az ihletst k$ltinktl, s ldsai osztogats*an nmi takarkossgi elvet 9z% :eht
mit adott nek#nk a npk$ltszet4 0gen sokat, ha kelmre tekint#nk, s igen keveset, ha
m9vszetre gondol'nk% ,al)sggal, a npk$ltszet sohasem volt annyira szernytelen, hogy
magt minden*en hangvivnek jelentse ki( mi tett#k azz lelketlen gyakorlattal, mgnem
elmondhatj'k r)la, s mag'nkr)l szent :viddal: Hszt"olytam, mint a vz, sic't aJ'a di""'s's
s'm%I z a szerencse, melyet k#l$n$sen a npi *alladk s#ker*en tapasztal'nk, *rmi nagy
dolog, de rajta mgis kevs* ltszik a m9vszeti sza*adsg( oly *irtok, mely eltt#nk rejt+
vnynek marad ink**, mint tvilgtott m9vszetnek% Utnozni lehetlen, mint'l el"ogadni
nem tancsos, s tisztelet, *ecs#let minden npi alkotsnak, ha mg oly s#ker#lt is, nem llhat
"$nte** az $nt'datos m9vszi alkotsnl, mely*en sza*ad cl, $nt'datos irny, minden
titkokig tltsz) tisztasg 'ralkodik%
8em sz9n$m meg lltani mindezek ellenre, hogy a npk$ltszet nek#nk "$l$tt** sokat
hasznlt s hasznl is egyetemesen, de kivtelesen oly "erd#lseket m'tat, mint a rgi** k$lt+
szet*en akr a nemzeti s politikai, akr az )klasszikai vagy 3j e'r)pai modor% dli**os s
holds'garas divatot nem kevs* 'nt'k meg ma, mint annakeltte a mirt'st s cipr'st, a
*etyrost, mint az rzelgst% 8em kevs* t9nik szem*e ma nmely ms, mint npi hang, s
pld'l 6'lcs' 2roly k$ltszete, mely nem irt)zik a t'domny 3tjn szerzett dolgok
*evegytstl, az egyetemes $smret adatait)l, szint3gy k#l$n a maga nem*en, mint egykor
?azekas C'das Matyija 6erzsenyi kor*an% -gy*irnt ppen 3gy meg#ti most "igyelm#nket
egy+egy *elopott hang, mely tan3ltsgra m'tat, mint meg#t$tte ezeltt h3sz+harminc eszten+
dvel, a klasszikai kor m3ltval, egy npi sz)lam, hogy szinte kirtt az egsz*l( jele, hogy ott
jr'nk, ahol akkor( de ms irny*an: *e"el akkor a npi*e, ki"el most *elle% 0de "og
m'tatni az egy idre ell$k$tt idealizm'snak ismt "$lvtele az 3jdonsg a""le gyarl)sgval,
mint aki hosszasan volt *eteg s jav'lsnak ind'l, de mg nem t'd jrni: csikland)s a "$ld
talpainak% 5eht mint pld'l az ptszet egykor3 emlkein megtetszik a kor 'gyanazonsga,
modora s netalni alakokhoz val) elszeretete: 3gy a k$ltszeten is a k$ltk egy nyomon jr)
gondolkozsa, zlse, eszmedivata% minken, ami megtetszik, egy"ormn hi*a% 8em
volnnk idegenek hinni, hogy sntk orszg*an jr'nk% -gy rgi tan'l)trsam j't eszem*e,
ki *eratvn magt az iskolaigazgat)nl, az osztlytant)t is meg kelle tisztelni ltogatsval%
Mind a kt "r"i vagyis el$ljr)ja, kit mg eddig ltott, t$rve mondk ki az r hangot, nagy
cs'dlkozssal krdezte: mi az $rd$g7 ht itt minden pro"esszor t$ri az r+et4 Mit mondjak mg
eljelek gyannt a sz)*an lev k$ltszet $smertetse, jellemzse vgett4 lkalmasint jo**
helyen "ognak ezek llani a *rlsok 'tn, mg most ellegezve majdnem alaptalanok% zrt
lss'nk a rszletezshez%
8gy vre megyek vissza( "$ljegyzem azon k$ltket s m9veiket, akikrl s melyekrl
t'domsom van( s el**i kijelentsem "olytn sz)landok a *irtokom*an levkr#l vagy rendel+
kezsem al eshetkr#l, k$sz$netet szavazvn azon szerzknek, kik m'nkik megk#ldsvel
mostani dolgozatomat elsegtettk% kijel$lt vek*l, nv szerint EM[Q+*l hrom k$lti
kiadvnyt jegyzek ide: !iB'k ,a4os: 6natos szv% 2$ltemny"#zr% V;est, 6oldini, FXL l%, ra
E "t% Fb kr%W Srm'di !ertalan: Magyar romanzero% V;est, Herz, FEM% l%W +7t0en: 2$ltemnyek%
V2alocsn, Malatin s Holmeyer, ENb l% ra E "t% [X kr%W% + EMNb+*)l: <ecse. #ndor 3ja**
k$ltemnyei% V;est, !sterlamm, FLb l% ra E "t%W GalaB"r 5nos k$ltemnyei, kt k$tet% V;est,
@y'rin, F[L s F[[ l%W ?l'ra dalai% V;est, -mich, QL l%W +lla. Mst(n: ,ers"#zr% V&rospatak,
QL l%, ra Fb kr%W +7li::a. /de: ?ehr r)zsk, k$ltemny"#zr% V;est, -ngel s Mandello, ENb l%W
+emenes k$ltemnyei% V;est, Per"er, LbQ l%W #zaBados 5nos: 2$ltemnyek a haza s
szerelemrl% !7lcs7 +rol. k$ltemnyei% V2ecskemt, &zildy, X[b l%W <ida 5'zse:: 8emzeti
koszor3% 2$ltemnyek% V;est, Bth, FF] l%W Kalr: 6or'ra der9% 2$ltemnyek% V;est, -mich,
ra E "t%W Ka4zoni 2ordalok% Harmadik *vtett kiads% V;est, ;"ei"er%W !alkn.i #zaB' ,a4os:
Magyar smesk% V:e*recen, XEb l%W <a4da 5nos: ,szhangok% 2$ltemnyek% V;est,
Hartle*en, E "t%W G0al. +lmn: 2rpti k#rt% 2$ltemnyek% V;est, ;"ei"er, ra E "t% Xb kr%W
Srm'di !ertalan: Magyarhon *redse% V;est, Podianer%W + EMNE+*l: #zsz +rol.: 5rencsni
Dsk% V;est, -ngel s Mandello, FXQ l%, ra F "t%W Cyrai alok% V;est, Bth, F[N l%W
2$ltemnyek% 2t k$tet% V;est, Heckenast%W &tala k$ltemnyei% V;est, -mich%W !or7t0
k$ltemnyei% V;est, ;"ei"er, ra E "t% [b kr%W Iol: 5anka k$ltemnyei% V;est, -ngel s
Mandello%W !alkn.i #zaB' ,a4os: Cajos pohara% nakreoni dank hrom pohr*an%
V:e*recen, 5elegdi%W Mal(ina k$ltemnyei% V;est, Bth%W Ka4zoni: 6$rt$ndalok% V;est, -ngel s
Mandello%W Pados 5nos: Myrt'slom*ok% 2$ltemny"9zr% V;est, @y'rin%W !"n.ei GBor
k$ltemnyei% V;est, 6eimi g 2ozma%W ?e4es Mst(n k$ltemnyei% -ls k% V&zeged, 6'rger,
EMN l%, ra E "t% Fb kr%W ?recska ,a4os: :alnok s kirly% V;ozsony, Pigand, NE l%, ra Nb kr%W
5ankai: &za*adsg s szerelem vadr)zsi% Vrad%W G0al. +lmn: &zkely k#rt% V;est,
@y'rin%W Sl0 +rol.: &zz dara* k$ltemny% V:e*recen, 5elegdi Cajos *izomnya, FXQ l%W +
EMNF+*l: !alkn.i #zaB' ,a4os: Magyar smesk% Msodik k$tet% V:e*recen, !kolicsnyi s
trsa%W +o(cs G.7la k$ltemnyei V:e*recen% vros nyomdja%W /redics ?erenc:
2$ltemny"#zr% V;est, 6oldini s 8oszeda%W ,osoncz. ,szl' <ja** k$ltemnyei% Msodik
kiads% V;est, M#ller%W Ponori G0eJreJk /milQ 5'zsa) V;est, 2ilin%W Lalmad. G.z:
2$ltemnyek% V;est, Heckenast, ra E "t% [b kr%W ,ass7 ,a4os: 8e"elejtsek% 2$ltemnyek%
V;ozsony, &z*er $r$k$s$k%W #zsz +rol.: kis 0lonka emlkezete% V;est, ;"ei"er%W +akas
Mrton ;olitikai k$ltemnyei% V;est, -mich%W
-nnyi, amirl t'dnom adatott% Mirt jegyeztem ide valamennyit4 Hogy egy#tt legyenek% 8em
hinnm, hogy csak ily szm is volna $sszelltva egye*#tt( mr ez maga elg ok, n pedig
mg arra is el vagyok t$klve, hogy mindegyikrl sz)ljak( mert akarom, vajha legal** egy
irodalmi gnak volna ilyen "olytonos, egyetemes tnzse, *rlsa( akarom, hogy ne
maradjon sz) nlk#l egy dalk$lt se% savoyai npnek van egy kegyeletre m'tat) szp
szoksa, mely szerint azon i"jakat, kik mint raj k$lt$znek ki venkint *elle ?rancia+ s ms
orszgok*a meglni, harangsz) mellett *ocstja 3tjokra, hogy akr lnek, akr halnak, egy se
maradjon k$z#l$k a hazai vallsossg megtisztelse nlk#l% Kgy gondolom n is mostani
*rlsomat% -gy k$lt se legyen sz) nlk#l, midn m9veivel 3tnak ered, akr l, akr hal
k#l$n*en a hazai k$zvlemny eltt% /elen szavaimmal n is azon harangot kongatom, mely a
kegyelet hangjai*an tisztelleg hallatszik al, de kornsem vgtisztessgre vagy temetsre% z
tszet soha senkit el nem temetett( leg"$lje** harangot h3z annak, aki halva sz#letett, vagy
sz#letvn meghalt%
A (-L'SS/ET MAGYARORS/GON
Mtys, mint egsz letvel, orszgos intzkedseivel *izonyt, "#ggetlen#l a k$rnyez
anyagi vagy erk$lcsi akadlyokt)l, mink els rend*en a hadvisels terhei, msik*an a
hagyomny s eltlet rozsdi, nagyot tgta $sszes hazai gondolkozs'nkon% -zt mondt'k is
mr% :e nem azt mg, hogy midn a "rang3 s nemesi osztlyhoz nem tartoz) k$znpet
cmezte legel** regnicolnak, 3j gerjet do*a orszgos let#nk*e, t$rvnyes llapotaink*a oly
cmen, mely a "$ldh$z ragadt npet kiemelte alzott helyzet*l( de a "** osztlyokat is
mag*a "oglalhatta, hanem ) rengeteg id7 + csak EMLM+*an "oglalta *e val)sggal% viszon+
tagsgok miatt azon*an nem volt mikor $rvendeni e nagy "ord'laton% z 3j eszme alighogy
megsz#letett, hamar el*or'lt, s a "$ld npe g$r$ngyh$z lett ismt paskolva, mindjrt a Z,0%
szzad msodik tized*en, hogy a harmadik*an 'tna vesszen az orszg is kirlyost'l,
mindenest#l% Mert ki nem ismeri a p)rlzads rmsgeit, :)zsa @y$rgy iszony3 vgt, hogy
t#zes kirlyi szk*en halt meg( Hnagy*ot3I Crinc pap szertelen rajongst s a t$rtnelem
szigor3 k$vetkezetessgt haznkra nzve Mohcsnl4 Hasonl)kppen t'datik, hogy vallsi
rdek*en a re"ormci) el*ajnokai, k#l$n$sen Pikle"" )ta, kit hal) "$ldj*l kisva gettek
meg ngolorszg*an, H'ss /noson kereszt#l, ki lve hamvadt el a kosztnici mglyn, a
h'szitk ltal g kan)c l$ketett k$znk, s a kelyhesek mr E[bN+*an krelmet ny3jtanak
Ulszl)hoz egyhz3jts rdem*en, melynek prtjra, levn aki megtmadja, E[bM+*an
vdirattal is merszeltek elllani az orszg "els vidkei*l% 8agy jelensg, nem elegend
jelentsggel% magyar elmnek 'gyanis eleitl "ogva, sgy9lsi szellem*en, az orszgos
k$zakarat volt irnyad)ja% Mit a k$z elhatrozott, meglelte 3tjt let*e, "oganat*a, de nem is
k#l$n*en% vallsos rdekeltsg pedig az orszg oly rsz*l jelentkezett, melynek lakosai s
t$rtnelme kornse a haza sorst intz np s t$rtnelem volt, k#l$n$sen szlv hajlam s
idegzet mozgkonysga 'tn ind'lt% - np"ajnak k$lti rzkenysge a hiedelem dolgaira,
politikra is tsikamolvn, nem egyszer "ogja mg ksrteni a gondviselst% 0ly alk' nlk#li,
"edezetlen#l hagyott nzetnek azon*an meg kelle dlni az smagyar alkotmny s vrszerkezet
miatt, mely katonai taln ink**, mint politikai, de 3gy hiszem, mindkett, s elmoshatlan'l
van "eltartva let#nk viszontagsgai k$zepett oly eljoggal, hogy a t'ds egsz orszgra is
tvitetett mind e szzadig, mely*en l#nk, s tekintlyes erk$lcsi t$rvnyszket #lt az tl er
s sza*ad eszmlkeds "$l$tt% z elme "egyelme, mint legjo**an gondolhatni, $n"enntartsi
rdek*en% Mi cs'da ppen azrt, ha tekintlye eltt m'nk*a ker#lt gondolkoz) "ejjel is
egyenesen llva maradni, ha mg nem rgen is tancsos volt, *r egsz aggyal nve t3l valaki
a sokasgon, trdeit meghorgasztva leg$rnyedni, hogy ki ne t9njk a t$meg*l%
0gazn Magyarorszg a szoksok vel orszga, s a szoks elvgre a t$meg logikja% 8em kell
tle "lni% -lj az id, mikor az 3jt)k k#l$n*sget "ognak tenni e hatalom tnyezi,
alkatrszei k$z$tt% <jtni, a t$meg tlete szerint, ha kevese** is a szemtelensgnl, de t$** a
*torsgnl: gy$ngesg, melynek neve hi3sg% -z rgen gy van, de azrt nem vgtlet% nnl
ink** tisztelhetj#k aztn egy 0stvn, 2lmn, Mtys s &zchenyi emlkezett, hogy
"$l#lemelkedve a kor s nemzet eltletein, merszeltek valamit tenni az eszmk vilg*an,
mi ellen paizs'l vagy megtorl) "egyver#l prt#ts, g3ny, rgalom, szinte a testi hi*k "el+
hnysig, mint 2lmn ellen + nyomatkosan volt hasznlva, szerencsre, mindig szerencst+
len#l%
Z,0% szzad vilgesemnye, a re"ormci), Magyarorszgot is tallta s nem ksz#letlen#l%
H'nyadiak kora nagynem9 hatssal volt a k$zt'dalomra, s k#l$n$sen Mtys dics
orszglsa mintegy teljes kor*a vitte "el a nemzetet% rgi szoksos t$rvnyek ppen egy#v
voltak mr szedve, mint 'gyanannyi adatai a m3ltnak, gy$kerei az letnek, s ,er*czy npe
a hrmas k$nyvet "orgatvn, t'dta, mi van a kez*en% - t$rvnyekkel a nemzet 3gysz)lvn
*evgezte magaszer9 "ejldst, s derk*an lett mint varzs$vvel megerstve% re"ormci)
ellen*en idegen "$ldi t#nemny volt, de *evgezte vele maga -'r)pa is a k$zpkort, mely*e
mi csak t$rtnetesen tartozt'nk, "lig+meddig illett#nk, s intzmnyei nlk#l hamar**
ellehett#nk, mint *rmelyik e'r)pai nemzet% Magyarorszg csak'gyan igen j)l rezhette
magt, midn az e'r)pai egyetemes llamlet "ormi al)l szem*en a legels kivtel
megttetett% Mintha minden az kedvert, mgpedig a vilg rdek*en t$rtnt s az id hozz
igazodott volna% ppa vilgi 'rasga ellen tett ki"ogs annyi volt a magyar t'dalom eltt,
mint az e'r)pai vlemnynek az gondolkodsa "el hajlsa% Hasonl)'l a nemzetisgek
irodalmi *redse s magokhoz trse az e'r)pai "ennmaradsrt k#zd magyarnak csak
$r$mhr lehete% &z)val: mi nem volt'nk a k$zpkor*a el"tyolozva, nem k#l$n$sen hit*eli
rajongsai*a s k$lti *rndjai*a el"og'lva% Mi szorosan t$rtneti np valnk( csak egy r$vid
elszendereds a t$rtnelmi helyzet gondjai k$z$tt rthatott volna ltel#nknek% Hol is vett#k
volna mi a k$zpkorhoz val) nagy ragaszkodst4 Bgisg#nk "ell *iztosan, de t'dva, hogy
nem ideval) sz#lets vagy'nk, szernyen s j)zanon megvolt'nk a t$**i e'r)pai npek k$zt,
melyek szintn keletrl j$ttek, s mgis itt k'tattk vagy legal** szerettk volna "$ltallni
a'tochton eredet$ket, hitregj$k isteneit, hseit, mondit, i"j3sg'kat( s elmekalandok*a,
kpzelgsek*e zavarodtak, merengs*e tvolodtak el $nmag'kt)l% Mi ellen*en mit sem
t'd'nk ama k$zpkori lovagokr)l, kik egyik kez$kkel ami derekat csinlnak, elrontjk a
msikkal% Cancelotok, 5ristanok kalandjai eltt#nk ismeretlenek% mi rgi csaldaink
k$z#l, *r t$** van "el minde napig, egy sem dicsekszik a szent"$ldre tett zarndoklsokkal(
egy sem tartja irigylsre mlt)nak a Montalam*ert+eket( egy pap'nk sem "jlalja Bemete
;ter idegen voltt, hrnevt( egy polgr sem k$veti ama n#rn*ergi polgrt, ki /er'zslemtl a
@olgothaig lpsrl lpsre mresglte "$l a knszenveds llomsait, s idehaza 'tncsinl+
tatta% rth'r kirly *retagne+i legendja, 8agy 2roly tizenkt pairje, Boland mesje, 8agy
&ndor hadjratai, a k$zpkornak megannyi k$lti trgya, j) ha elvtve talltak nmi
"igyelmet, de sohasem magasztalst nl'nk, az 'tols)n kv#l, mely azon*an a rgisg*l
maradt renk, mint e'r)pai szomszdainkra is% ?ranciaorszg*)l ind'lt k$lti mozgalom
tmene mihamar ngli*a, 8met"$ldre, a normann h)dtssal !laszorszg*a, s 6retagne s
8ormandia, tov** ?landria s 6ra*ant hercegei s lovagjai egyenl regerangot nyertek a
rgi k$lti vilg hseivel a "rancia jszaki szlektl 6ajororszgig s 'sztriig, hol a leghre+
se** nmet eposz, a 8ie*el'ngen ratott,
FL
de Magyarorszg k$vetkezvn le volt eltt$k tve a
hatrk% z istenanya dicstse nl'nk is szintn hitgazat volt, s orszg'nk Hregn'm
marian'mI cmet nyere tle: mgis mihamar kivetkz$tt a k$ltszeti sz#rk#let*l, s pnzein+
ken "oglalva helyet, vallspolitikai rdem*en val)sttatott meg% velejr) tr'*ad'ri ntisz+
telet, egyik *rndosan szp vonsa e k$lti sereg dalainak, nl'nk megint a legkomolya**
t$rvnyes alak*an jelent meg mint $zvegyjog az orszgos intzkeds tnyleges, letszer9
gazatai k$z$tt% &z)val: a regemmor nl'nk j)korn elenyszett, s mint a perzsa vilgnzlet+
*en, st a g$r$g Hesiodnl is a regevilg t$rtnelemm virradt "el, maradvn *elle annyi,
mennyi a k$ltszet*en nlk#l$zhetlen vala, min a keleti szrmazs3 nemzeti isten"ogalom s
a d'alisztik's vallsos nzet, mely a zend npek !rm'zdja, hrimanja 'tn k#l$n$sen a
perzsval hoz *enn#nket eszmevilgi rokonsg*a, s keresztynsg#nk )ta is "olyvst l a
magyar np*en, mi az t$rtnelmi nevezetessg9 j)zansgnak, lesen k#l$n*$ztet elmj+
nek csalhatlan *izonysga% Mellzz#k sok mindennem9 k$z+ s magnleti szoksainkat,
melyeket "leg a nmetek + kik ha t'd)sok, a k$nyv*l, ha kereskedk, az rjegyzk*l, ha
"$ldmvelk, a *arzd*)l soha ki nem vetik szemeiket, s j) mlyen *e"3rjk, de annl
vknya**an, magokat k$nyv*e, portk*a, "$ld*e + a nmetek, mondom, csak azrt nztek
*ar*r szoksoknak, mert magokt)l nem *rtk szrmaztatni, holott 'gyanannyi sajtsgai az
letnek, tiszteletre mlt) hagyomnyai az elidnek s leg"$le** csak k#l$n$sek, de nem
*ar*rok, leg"$le** olyanok, mint *rmely npnek a magi%
8em tartoz'nk azon knyelemszeret kegyes elmk k$z, kik a vilgra sz)l) eszmket a
24 @ervin's: @eschichte d% de'tschen :ichtk'nst% E% 6% XXL% l%
t$rtnelmen kv#l kpzelik, melyek szlait az isteni gondvisels kez*l, mint a selyem+
g'*)it, egy"olyt*an csak le kell mot)llni s *ord*a szedni, hogy vsznat szerezz#nk
*rndjaink lerajzolsra% 8em vagy'nk ppen azrt hajland)k s kpesek a re"ormci)t sem
"ogni "el ms szn*en, mint az idhagyta t$rtnelem sznei*en% kik C'thert, mint csapodr
asszonyos szerzetest )csroljk, valamint azok is, kik t3llngol) hvvel ltnokk emelik,
k$nnyen vgeznek az egyhzi szakadssal, mi egyiknek *9n s eretneksg, msiknak rdem,
vangyliomi h9sg% /ele, hogy lehet mindkettnl magasa** "el"ogs% re"ormci) az let
sz#l$tte, melynek a hit s kpzelds rgen dolgozott el*e mg az egysges, osztatlan egyhz
ke*el*en% hit mr akkor, midn ;l apostol, 'tna s ellene ;elagi's, ismt az els mellett
1goston egyhzi atya elmlkedett s rt a kriszt'si vallsr)l mint #dvintzetrl, istennek az
em*eri nemzet *oldogsga "elli gondoskodsr)l, nem#nknek az #dvreval) kpessgrl(
akkor, midn !ccam,
F[
"erenci szerzetes, rideg nominalista *$lcssz, els tagad a ppa vilgi
hatalmnak clszer9sgt, s a kertsen *ell igenl s tagad) vlemnyekre gazott az
stan, s 'gyanazon szent atya cme s lo*og)ja alatt szakadsra ker#lt a dolog 'gyanazon
szent atya cme s lo*og)ja ellen% kpzelds akkor, midn a "rancia tr'*ad'rok s olasz
dalnokok szzadokkal el** hirdetk az egyhzi let laz'ltsgt, szervezete korhadst,
k#l$n$sen &zp ?#l$p "rancia kirly az h9sges elvrokonval, /ean de Me'ng V/oannes
Me'ni'sW k$ltvel,
FN
maga mint vilgi, emez mint szellemi hatalom, nyomokat vgtak az
egyhz testn, melyek rajta $r$k nylt se*ek#l maradtak, s 6occaccio novelli takaros
"ormaisg*an is kit9nve npi olvasmnny tettk az egyhz s em*erei k'darcait( B)ma s
vignon vgre kzzel"oghat)v az egysg megoszlst, kt, st hrom ppval is nhanapjn%
k$zpkor*)l, melynek leldozta "orog elmnk*en, hinyzott egy magas letelv, az em*e+
risg Vh'manistaW eszmje% Mr egy s "l ezred v m3lt el a keresztyn hit "elvillansa )ta, s
az e'r)pai trsadalom mind jo**an tvedt visszalsek*e, politikai s vallsi *alsgok*a%
8yom) nehzz lett az let levegje, *onyol'ltt az eszmk vilga% Cehetlen volt szlat venni
"el a ki*ontakozsra% vgzetrl val) rgi tan 3jra elllott az goston"le istenhittel, s
haland)ra levn *zva em*er mennyei vgyainak sorsa, keser9 csal)dss lett a hit% -gyhz+
3jts "ej*en s tagok*an 'ralkod) nzett kapott "el% z iskols *$lcsszet s a ppai hatalom
vesztk tekintly$ket, s osztoztak egyms sors*an% -llen*en a rgi t'domnyossg s
m9veltsg, mint egykor az let ki"ejezsei s em*eriessg kinyomatai, egyirnt vnek
emelkedst% keresztynsg vilgelvv ln kikiltva, de nem val)stva% .rtett#k, ha igaz,
*enne az istenit, nem ltt'k, mit )hajtnk, az em*erit% -z a hiny a rgi klasszik's m9veltsg
*3vrlsval tetszett "el mind jo**an a nyelvszet vilgt) sz$vtneke mellett% m9vszet s
t'domny tlet, rspoly al ker#lt% 8emcsak a hit k$nyveit kelle 3j*)l elvenni s ami
*enn$k el volt az eredeti rtelemtl magyarzva, visszamagyarzni, hanem az )+vilgot s
em*erisget is tan'lmnyozni, nem hogy visszamenj#nk hozzjok, hanem hogy
m9veltsg$ket levezess#k mag'nkhoz, legink** pedig hogy "$l"edezz#k *enn$k az let s
t'domny $sszek$t szlait( amikor vilgoss lett a kettnek igaza** $sszeillse egymssal,
gy magval az em*erisg sorsval, mint a ks**i szzadok lelki, testi vezeklse a keresztyn
hittel s t'domnnyal% mai kor ppen hasonl) jelensgeket m'tat, s megint a nyelvszet
gy3jt "klyt az e'r)pai m9veltsgnek, midn elleges gonddal "#gg a vilg s npein s a
hind' s knai st*% npek istenhitt k'tatja, rtelmezi nem a keresztynsg rdek*en, mely
r)lok, mint olyan, semmit sem t'd, hanem ink** az em*erisg szempontj*)l, mely*e k is
*eletartoznak% -z a h'manits rzke s t$rtnelme% - t$rekvsek *et9i mind a j$v*e rvk, s
senki sem t'dja megmondani, mi lesz *ell$k( de hogy az em*erisghez sz)lanak, mindegyre
nyilvnval)**, s meg "ogja rteni a maradk%
nagy eszmk azltal nagyok, hogy elt9rik az ellenmondst, meg*rjk a "ejldst az elme
minden "okozatain kereszt#l a t3lsgokkal egy#tt, kizr)lagossg nlk#l% + Dsak'gyan a
25 Bitter: :ie christl% ;hilosophie% @$tting% EM[M% 0% 6% FEb% l%
26 @r'zez: Histoire de la Cittr% ?ranSaise% ;aris, EMNb% 0% E[F% l%
h'manits eszmje kizr minden kizrst% 2orltain *ell meg"r a "elekezk minden rnyk+
lata, t$redke( meg"r az isteni, meg az em*eri, ha*r vitval s versengssel, egyms ellen
k#l$n s egy#tt% z egy akol s egy psztor tana, "elekezettl k#l$n gondolva, mindenikre
rtve% ma k$zpkori kizr) tan megdlt a re"ormci)val, s azonnal lettettek alapjai egy
j$vend alak'lsnak, mely ltal az em*erisg korltozott eszmje 3gy "og odalenni, mint a
k$zpkor odalett a re"ormci) ltal, de az arny "ogja vetni a k#l$n*sget%
-m*erisg#nk t$rtnelme a re"ormci)t mr eddig 3gy tekinti, mint egy rsz*en a keresztyn
kor eltti m9velds elejtett szlnak 3jra "$lvtelt, ms rsz*en mint elksz#letet,
hihetleg valamely egyszer9** vallsos nzet elhozsra, taln ppen a keresztyn
hitnzetek s eredetisgnek visszak#zdsre% Hogy nem p'szta visszatekints, azonnal
el"ogadhat)% Cegtermszetese** pedig azt vitatni, hogy a keresztynsg az em*erisg
"ogalmval ksz#l 'gyanazz lenni, s e**en llana egyetemessge, anyaszentegyhzi "elsges
hivatsa% 5eljestheti+e hierarchia nlk#l, id krdse% mai meggyzdsek ide irnylanak%
-z ok*)l a re"ormci) eszmjhez ragaszkodni nem t$**, nem kevese**, mint a
keresztynsg s ltala az em*erisg tant vallani, mely egyhzi rekkentsg*l menek#lve,
papi kezek*l kiejtve, tment az llam *irtok*a, mint k$zj), mint politikai evangyliom% z
em*erisg, vallsra val) tekintet nlk#l, mindig jo**an rszes#l *enne% z e'r)pai esemny
vilgra sz)l, s midn megosztja a npek k'lt'szt, csak ersti a szellemi vilg alapjait( midn
vonz), taszt) erejvel s#rgeti a hozz hajland) vagy tle idegenked elmket, az llts s
tagads k$lcs$n$ssg*en csak lesti a gondolkods "egyvert, *iztostja a politikai s
k$zerk$lcsi egyetemes alak'lst( azaz: a re:ormci', mint vallsos lps, rgen szaktott
m3ltjval s re:orm lett, mi az em*erisg jelszava s 'ralkod) politikai eszmje%
z)ta rtj#k, hogy az egyhzi sza*s3 elmk lehetnek sza*lyosak, de aligha nem korlto+
zottak, retrogrdok vagy legal** *tortalanok% z em*erisgnek azon*an van joga "elekezni
hit*en ppen 3gy, mint nemzetisg*en, mint nyelv*en, mert 'tols) nlk#l nem rtenk az
em*erit, els nlk#l gyantan'nk sem lehetne az istenit( mert adomny mindegyik, mint a vr,
mint az rzkenysg, s elvgre az em*erisg alaktalan, #res "ogalma vagy kialak'lt teljessge
k$z$tt nem *aj a vlaszts%
5aln ily gondolatok "ord'ltak meg nmely hazai t'd)saink elmj*en, midn Mtys 'ral+
kods*an kezdk renk nzve a m9veltsgi 3j idt% 8ek#nk, -'r)pa 3j lak)inak, nem volt
vissza3j'ln'nk, hanem igenis megadatott az alkalom mlye**en egyes#lni a mveldssel%
k#l"$ld$n kelle valaminek t$rtnni, aminthogy csak'gyan t$rtnt is, amihez t$** nem volt
nehz alkalmazkodni% @ondolom, ez a magyarorszgi re"ormci) $ssze"#ggse, Mtys dics
orszglsa ltal, a Oittem*ergi tzisekkel% :eht a "oganat*a vtel4 haza veszedelmei kilt)
sz) lettek az rzkeny lelkekhez, a gondolkoz) elmkhez% Bendkv#li szerencstlensgek
rendkv#li gondolatokkal is kpesek meg*artkoztatni% &za*ly nlk#l is lehet gyzni a
harcmezn, t'domny nlk#l is menek#lni a haj)t$rs*l, szpszeti elvek nlk#l is alkotni
nagy m9veket( s visszaokoskodj'nk+e a sza*lyok m'lasztsra, a "ormk lnyegre, nem
elg+e, ha s#ker#l + a s#ker4 8e sz)lj'nk semmit, hanem tan'lmnyozz'k az esemnyeket%
re"ormci) j) "$ldre tallt Magyarorszgon% HHa ltj'k + rja &zalay Cszl) +, hogy ezen
hitvalls ppen akkor keletkezett, mikor a magyar nemzetre a legnagyo** csaps mr ki volt
mondva( ha t'dj'k azon roppant szolglatokat, melyeket e valls hvei a magyar nemzeti+
sgnek tettek: hajland)k lesz#nk mi is, kik nem tartoz'nk e hvek k$z, ama kt esemny
tallkozs*an a gondvisels m9vt ltni%I
F]
Magyarorszgon val)*an a re"ormci) vallsos elmk nagy "ejlettsge nlk#l, orszglati
j)zansggal, politikai jelentsg*en "el"ogva lelte korai s erteljes alkalmazst% -nlk#l,
*rmi nagy kezdet k#l$n*en, alig "ogott volna oly szerencsvel, minvel idk "olytn egyre
volt m)dja, dicsekedni% *$lcsszeti t'domnyossggal, 3gy tartom, egyed#l az hozza $ssze,
hogy amennyi*en t7domn., *$lcsszeti alapokra van "ektetve a sza*ada** gondolkodssal(
27 Magyarorszg t$rtnete% Msodik kiads 00% k% XMb% l%
amennyi*en "let, orszglati rdekek*e vg, azaz politikai jelentsggel *r, s a politikai
t'domnyok rendszere megint a *$lcsszet*l van kimesterklve% Mindamellett nem kell
mindig a hitvallsnak t'dni *e az ernyt s erlyt, ha 3gy cselekszik valaki *enne, amint
lehetne cselekedni, ha kv#l$tte van is( ms rszrl vallsosa** lehet az em*er, mint pozitv
hitvallsa, s ez nincs az em*erisg ellen, melynek a hazaszeretet legrthet** magyarzata%
EGYETEMES IRODALOMT-RTNET
Mit rts#nk az irodalmon, a sz) kijelenti magt% -ltrve az e'r)pai nyelvektl, melyek a
m9sz)k*an vlhatlan'l "#ggenek a g$r$g+latin rokonsg hagyomnyain, a magyar $nll)an
kpez irodalom szavt az 3r gy$k*l, melynek eredeti jelentse azonegy a g$r$g+latin Vhij,
lin), literaW t$rzsekkel, honnan literat'ra szrmazott% 2pzs*en is maga t$rvnyei szerint
jrt el a B3r, *irodalom hasonlagra, s mindazt rti alatta, mi az rs vagy ennek szerencss
msa, t'dniillik a k$nyvnyomtats mestersge ltal meg van rizve a "eledstl s letve az
idknek% z irodalom sajtlag a "$ljegyzsekkel ind'l meg( *et9h$z VliteraW van k$tve% mi
"$l nincs jegyezve, kimarad k$r*l% 6enne teht az em*eri elme rva, nyomtatva lev
alkotsainak $sszessgt *rj'k, egyelre a tartalom vagy eszmei gazdagsg szm*avtele
nlk#l% Ugyanazrt az irodalom minden tartalma eleinte cs'pn a nyelv, melynek zs$ngi*l
ll( de sorsa megvlvn idvel, rtelme is nyer, amint "ogalma teljesedik% -z "ejti meg, hogy
litertor vagy r) kezdetleg oly egynt jelente, ki nyelvi dolgokkal "oglalkozvn a k$ltket
magyarz, rts$ket a k$z"el"ogs*an egyenget, azaz nyelvt'd)st, rendez elmt az alkot)
szellemhez kpest% Hasonl)'l megvolt a literat3rja valamely npnek, ha sajt jegyeket
hasznlt az rs*an, s maga szerint hangoztat *et9it a kimonds*an% -z rtelem m)dos'lt az
3j id*en, mely az irodalmat nagyra vitte, intz hatalomm emelte%
Ha kezdetnek *rmi cseklysg elegend, ki "og tetszni, hogy "olytats'l minden nagysg
elvrand), s ez sehol ink**, mint az irodalom*an% Mert az irodalom eszk$ze, a nyelv, maga
is az em*eri elme titka s mlt)sga, eljoggal *r az ismeret titkaihoz s k$zlshez%
nyelv*en 'gyanis az anyag s szellem t$kletesen egyms*a tmvelvk, egymsnak kpeiv
trgyastvk% hang lelket nyer s az eszme testet( gy az ellenttek hordozzk egymst%
-lvgre minden nyelv egy+egy snyilatkozs a npek ltal, melynek hirdeti az r)k% zrt
van nyelv, mert van gondolat s van, aki gondolkozik, azaz van egynisg, aki *eszljen% &ok
volna ppen azrt a npek s nyelvek k$zvetlen viszonyt r$viden is m'togatni( mivel a
nyelvek a npek $nlte, s ez itt elre "$l van tve mint szellem*$lcsszeti alap, mikor az
irodalom, ltalnosan, szellemi alkots, olvashat) lelki vilg s clossg, melynek nincs
helyettese vagy p)tlka, hanem csak ellentte vagy hinya, mint szerv#letnek a hall%
m'nka elein mg nem telik sok*a visszatrni a nyelvszoks emltett *$lcsessgre, amint az
anal)gia t$rvnyt alkalmazza% !irodalom minden kicsi s magn *irtokot jelenthet 'gyan, de
'toljra nagy politikai ter#letek, orszgok el"rnek "ogalm*a: hasonl)'l az irodalom eleinte a
nyelv t$redkeivel, a gondolat *rnyeivel *nik( elmenete "olytn pedig a legnagyo**
tartalmi gazdagsg s alaki *evgzettsg is kevs neki, amikor gyakorlatilag lp "$l, s tveszi
az $sszes anyagi s szellemi let vezetst, sz#ksgeinek "edezst% @ondoskodik mindenrl% +
!rszg ez is, melynek t$rvnye s t$rtnete, szintoly magas em*erisgi clai s minden ms
let s m'nkssgi k$r "eletti nyilvnossga% - rsz*en az llam, a legrgi** nyilvnos intzet
sem llja ki mellette a versenyt, vagy csak vele kezet "ogva rizheti meg tekintlyt% Hozz"r
mindenhez, sz)v tesz mindent, annyi a mondanival)ja llam*an, egyhz*an, mely a msodik
nagy nyilvnossg( azaz ki"ejezi a trsadalmat vagy a sza*ad em*erisget, melynek nev*en,
egyes a t$**es szm*an + mint a "ejedelmek, a vilg "$lkentjei + hallatja sz)zatt%
2iteljesedett "ogalma szerint az irodalom, mint legnagyo** nyilvnossg, nem elg, hogy
minden oldalr)l hozz"rhetleg helyzi eszmit s indtvnyait a gondolkods sza*ad ege al,
miknt istenei, hsei ll)kpeit a g$r$g nemzet( nem elg, hogy az okok s rvek mell
odaveti mindig a vilgossg mrhetlen s3lyt( hanem az elads m9vszetvel rokontja s
egy*e"9zi a lelkeket s m)djai ltal erk$lcs$ss teszi a t'dst, j)tllni az igazsgrt, melyet
riz% :e j)tll az irodalom k#l$n$sen a nemzetrt, melynek nevt viseli, amennyi*en szellemi
s anyagi *ecst k$zpontostja, megllaptja, s ezltal a mvelt npek csald*a 3j tagot vezet
"$l, ki mlt) lesz helyet "oglalni a szeretet vendgsge asztalnl% z irodalom teht a
nemzetek erk$lcsi s3lymrje( oly tnyez, melyet a rgi vilg nem $smrt% z a gondolat ez,
melyet &zchenyi annyiszor ajnlott s k$t$tt szvre nemzetnek, hogy Ha t'domnyos
em*er" mennyisge a nemzet igazi hatalma, igazi** s3ly s er az em*eri agyvelnl nincs%
-nnek t$** vagy kevese** lte a nemzetnek t$** vagy kevese** szerencsje%I + ,ele a
theodicaea 9z mintegy ksrletet, megltni a npek*en, mit kpesek killtani az rtelmisg
javra magok em*ersg*l% Hegelnek ama szp mondsa: Hkeresztyn np nem enyszhetik
elI, a polgrisods j'talmt "ejezi ki, azon*an k$zele**rl az irodalmat illeti, mint amely ltal
rhet el a val)di polgrisods% Cegal** a nemzetek virgz) kora, mely*l maradand)t
kpesek magok 'tn hagyni, rendesen $sszeesik a virgz) irodalmi lettel% t$rtnelem
ilyenkor 3gysz)lvn #nnepet #l% ki mr az egekrl 3gy nekelt, hogy az <rnak erejt
*eszlik, s a napok+jekrl, hogy egymsnak t'domnyt hirdetnek, az irodalom alapgondo+
latt eszmlte meg% ma hithagyomny, mely a p#nk$sti llek ajndkt a t#zes nyelv
alakj*an jelvezte, nagy t$rtnelmi "ord'lat*)l maradott s a keresztyn npek irodalmisgt
j$vend$lte meg% 1goston vgre 0sten kziratnak nevezvn a vilgot, "igyelmess tn a npek
szellemre, amint az rs*an ki "ogjk m'tatni alkot) erej$ket% - gondolati emelkedettsgnek
"elel meg aztn a npek ragaszkodsa annyi nyelv$kh$z% legjm*ora** szeretet van e**en
ki"ejezve mint t$kletesedsi $szt$n, mint gyermeteg *$lcsessg% HU*i de"icit sapientia,
s'pplet amorI, mondja merengsei*en Dampanella( mert vgre a nyelvvel megj a t'domny(
gy a nyelv a szeretet *$lcsessge s az irodalom a *$lcsessg szeretete%
M'nkssgi k$r ltre az irodalom, mint az elmlkeds m9helye s a gondolatok raktra,
teljesen eszmei vilg, mely "el van oldozva minden "$ldi hatalom al)l s alk'szer9
"$lttelektl% mit az r) megeszml, vgre is hajtja "#ggetlen#l, s "elels rette mint sza*ad
egynisg( azaz elll az egyenlsg orszga, mely*en kit+kit annyi el$smers j'talmaz,
amennyit rdemel% &ehol sincs ez eszme oly szigor3 igazsggal kereszt#lvve, mint az iroda+
lom*an% Mgis az llam, erk$lcsi intzet k#l$n*en, midn nagyra van claival, ritkn dicse+
kedhetik eszk$zeivel, amint vele *nik% Mert nincs oly neme a tilt) s )vakod) rend+
sza*lyoknak, hogy meg ne ksrlette volna ellen( s az egyhz, mikor nem is lett volna
sz#ksg, az llammal szegd$tt "ele*artsg*a% z let 'gyanis, melynek a neve id "olytval
vilgt$rtnet, sokat elnz, mintha szre sem vette volna, hogy magt)l enysszk: ellen*en az
llam s egyhz, hivatkozvn szerzdseire, hagyomnyaira, k$nnyen hiszi erejt igazsgnak,
s elr'lja gy$ngesgt, midn *9nn teszi, amit tiltani nem sza*ad% ;edig az llami "ormk
elmerev#lvn sztpattanhatnak, s vajmi j) ilyenkor elvenni, amit az irodalom megtakartott
vagy ppen elsott, mint *ztalan id*en a drgasgot szoktk% dj'k ide, hogy az em*eri
elme cs'dland) remekei t'domny*an, m9vszet*en az llam t'dta nlk#l jnek vilgra(
vagyis a lngsz oly m'nkssgi k$r*en "orog, minre rkhimdsz mondotta, hogy nem
val) h*orgatni( mert vgelemzs*en a t'domny s mvelds nagyo** mindennl( hozzjok
kpest az llam maga is csak eszk$z( kerts a vrosnak, melyet mint B)ma "alait, minden
3ja** "oglalssal s polgrostssal kie** vihetni% &zerencsre a nyelv s irodalom titka meg
van "ejtve a keresztyn t'dalom*an s mai meggyzdsek szerint csak erk$lcstelen kormny+
tannal "rhetne $ssze a mveldsrt magn a mvelds anyake*ln tenni erszakot%
Midn az irodalomr)l gy *eszl#nk, teljesen "$leszmlt, elhaladott nemzetek, egszsges
polgri szerkezet9 llamok "orognak elmnk*en, korntsem vad, retlen csoportok vagy mr
elvnyadt nemzetek, melyekrl hmet varrni, az irodalom *ecsre gondolva, lehetlen,
"ogalmt "elt#ntetni, ami cl, mer kptelensg% Ms sz)val: a nemzetek letnek azon
korszakr)l *eszl#nk, mely*en az irodalom "nye s'grt vet arcaikra, s a t$rtnelem "estsze
3j alakot vehet le r)lok, mint irodalmi npekrl% 0ly haladsi "okon irodalom s nemzet
*izonyra oly k$zel llanak egymshoz, mint a vezr s viselt dolgai, amikor Daesar tetteit
megrja Daesar% rgi vilg emez erteljes alaka ppen a mai kor irodalmi npeit "esti,
mag'k*)l mag'kat( az let s irodalom k$lcs$n$s viszonyai szerint, a h)dts 3j nem*en,
vrnlk#li ldozatok*an% Midn mr valamely npet irodalminak mondhatni: az annyit tesz,
hogy meghalad a velesz#letett erk pr)*lkozsi korszakt, a termszet i"j3sgt, s
ltalment a szellem 'ralkodsa, a lelki erk hatalma al, hol annyiszor amennyiszer kezdheti
3jra i"j3sgt irodalm*an, az eszmk "ejldse 3tjn% -z id szerint k$zrend9 rtelem eltt
sem rejtly immr az let s irodalom $ssze"#ggse, k$lcs$nk$dse% ?ens** nem9
egyezmny az, melynek k#lseje "edezi vagy ki"ejezi a *elst, mint a test a lelket s viszont% z
irodalom teht llektan s arc'lat, eszmk s tnyek egy#tt, melyeket az em*erisg
nemzetenknt hozott el a maga elmj*l, s eredeti szpsgekkel r'hzott "el, s mindig
meg3jt, mint a zent, melyre $r$mest "igyel%
Megismerj#k e**l, hogy a t$rtnelem s t$rvnyhozs, a k$ltszet s *$lcsszet *rmily
ellenkez oldalr)l ind'ltak is meg a nemzeteknl, az elmenet "olytn sietnek egymshoz,
mint a lng, hogy annl "nyese** vilgot adjanak, s a npszellem*en talljk "el g)c'kat,
mikor az irodalom, mint llektani szemle vagy r$vidlet, igazn sz)lva, leszen az eszmnytett
nemzet, vagy egyetemes szempont*)l nzve, az eszmnytett em*erisg% + 2$vetkezskpp
3gy tl#nk, hogy a npek *ecsls*e oda "oglalj'k 'gyan a lelkek szmt s az orszg
kiterjedst, a "$ldrajzi vilghelyzetet, az ipar s m'nka rtkt, de 'toljra is els helyen
emltj#k az irodalmi "ejlettsget, mint a mvelds epil)g'st, mely mindent mag*a "oglal s
elmond( ha 'gyan a npek $sszes mveldst$rtnete sem egy*, mint egy mondat*a
"oglalhat) clossg, kijelents vagy pr)"cia% 0de sz3rj'k, ppen a maga ill helyre, az iroda+
lom vilgszer9, nemzetk$zi hivatst% ,alamint a termszetnek, vel#nk egyelre szemk$ztll)
hatalomnak, azon mrtk*en "ogy idegensge, "lelmes volta, mely*en t$rvnyeit
"$lismerj#k: hasonl)an s mg ink** a vad s tvol lak) npek aszerint j'tnak k$zele**
egymshoz s a mveldshez, amint az irodalom*an vagy ilynem9 hagyomnyok*an
magokat kijelentik s "elm'tatjk% vilgt$rtnet 'gyan t$**rend*eli civilizci)t $smr,
melyek egyike sem t'dott a msikr)l, s "ejld$tt egyik mint msik a "$ld ellenkez oldaln:
de a t$rtnelem eltrsei vagy $ssze#tk$zsei dacra is vgponton minden irodalom egyezik a
cl*an egymssal, t'lajdonkpp az em*erisggel, hol mint a rgi tragdik*an d$nt a
"$lismers perce, s tov** nem halaszthat) ideje ll *e a npek ki*k#lsnek, az em*eri
mlt)sg, a szellem vezr hatalma elismersnek% hit dolgai pld'l az egyistenhit s
pantheizm's vgletei k$z$tt hny meg hny "elekezeti rnyalatra oszolvk az em*erisg*en7
-gyiknek taln oly kevs sz#ksge a msikra, mint a k#l$n*$z n$vnyeknek, minthogy ms+
ms tpllkot sznak az anya"$ld*l, mely valamennyinek megnyitja ke*elt: de akrmelyik
nlk#l is volna+e teljes a hit rendszere, a hiedelmek vilga4 z e'r)pai mvelds j)l rezheti
'gyan magt civilizci)ja magaslatn, honnan kiltsok nyitvk eltte az gret "$ldre: de a
knai mint nagyon "iatalt nzi, sok ezredves llspontjr)l, az e'r)pai mveltsget, melynek
az szem*en mg elg ideje sem m3lt, hogy megpr)*ltatott volna% hind' emlkezsek
eltt, ppen 3gy, a keresztyn kor csak r$vid epiz)d az t$rtnelmhez kpest, mely roppant
eposz $nmag*an% Mindamellett ezek az em*erisg k$r*en vannak gy: arc'latai a
meggyzdseknek, alakjai a szellemisgnek, mint megannyi kpes csarnokok*an, az
irodalom*an( hov lehetetlen mssal, mint kell tisztelettel "ord'lni, nem 'gyan az igazsgrt,
melyet vallanak, hanem ink** a kegyeletrt, mellyel valljk% Kgy az irodalom egyszersmind a
t#relem gyakorl) iskolja, mely*l semmi sincs kizrva, mi a szeretethez tartozik, s minden
*e van "oglalva, mi az em*erisget egyesti% z irodalommal teht az em*erisg
kpcsarnok*a lp#nk, hol a npek szo*ra, kpe, kzirata hiteles eretisg*en% mely
t'domnyt e npszo*rok llektana s m9vszete, k#ls s *els t$rtnete ny3jt:
irodalomt$rtnet, vagy mert minden irodalmi npet emlts*e hoz'nk: (ilgirodalom)
vilgirodalom az em*erisg llektant rajzolja elnk nagyo** kiemelked vonsai*an, a
nyelvek ltal, melyeken sz)l, s a nemzetek szerint, melyek rjk% Kgy az irodalom "ogalma
egyed#l mint kDlnss"g nyilatkozhatik% Ha mgis van sz) vilgirodalomr)l, mely*en a
nemzetek csak mellkesen jnnek el, mint nagy em*erek letrajz*an a sz#lk j) ha
megemlttetnek, de el is maradhatnak: ez az irodalomnak *$lcsszeti "el"ogsa, "tekintettel a
t'domny+ s m9vszetre, melyek mint eredmny s ksz j), a nemzeti s politikai viszontag+
sgok, erk$lcsi s trsadalmi let megrend#lsei, a konkrt llapotok sz)*a hozsa nlk#l,
cs'pn m9*$lcsszeti magas cl*)l trgyaltatnak% Kgy tallta "el @oethe a vilgirodalom
eszmjt, illesztve oly nagy r)kra, kik t'lajdonkpp senkit se "olytatnak, mg ink**
olyanokra, kiket senki se "olytat% 0nnen szmot tenni a vilgirodalom*an oly kedvez tlet,
melynl kedvez** nem is kvnhat)% mveltsg Herc'les+oszlopaihoz j'tott'nk, melyeken
t3l nincs tov**% Mgis ez a "ogalom gy$nge oldala, mert egyhang3sgra, modorra viheti a
szellemet, s ellene van a npek egynisgnek, mi az irodalmak "+" szpsge% z irodalom
igazn vve k#l$nt s vlaszt, s midn hatrt von a szellem orszg*an: $nsgre 'tal% Mennl
ink** sz$vetkeznek a nemzetek anyagi rdek*en: annl ink** szortkoznak magokra
irodalom*an, s ez az szellemisg$k% Maradjon teht az irodalomnak ,er'lami 6aco ltal
megeszmlt gondolata, melyre 'gyan, most j't eszem*e, 6r'cker tan3sga szerint, egyenesen
kimondottk, hogy *elle t$rtnetet csinlni lehetlen% Historiae literariae consili'm impos+
si*ile% :e az irodalomt$rtnet azrt csak lehet, ha 'gyan adatai, mg a rgisg*l is, mind
jo**an $sszegy9jthetk% -zek*e vilgos rendet hozni, a "ejlds zeit nyomozni segtsg#l van
a sajt) vilgszer9 hatsa% Mert az irodalmak nem egymst 'tnozzk, hanem a szellemi
galjak szerint k#l$n *okor*an llnak el, mint 'gyanannyi mveldsi t$m*, idadta k#ls
k$r#lmnyek sznezet*en a npekkel sz#letett er alapjn% -z oka, hogy irodalmi *ecslsnl
mindig a kezdethez hajl'nk elszeretettel, vizsglva, honnan ind'l s hov irny'l a szellem,
melynek soha nincs megllsa% 0nnen a szomszdos npek egyms elleni "esz#ltsge,
)vakodsa: ellensarkiasan rintkeznek, mint a delej% k#l$n t$m*$k alkotsai*)l mintegy
kivonatot, egysges r$vidletet kszteni, az is t$rtnet lesz, de az eszme t$rtnete%
kiemelkeds cs3csai k$ttetnek $ssze + per s'mmos apices + mint a magossgi mrseknl, s
ami addig "$l nem r, mellztetik% tizennyolcadik szzadnak voltak ily ltalnossgra
t$rekv igyekezetei% nemzetisgek csaknem elmos)dni ltszottak s egyetemes szn*e azaz
szntelensg*e verdni oly nzetek alapjn, melyeken az idnek semmi nyoma, vagyis
elleges Va prioriW igazsgok 'tn% Hozz legink** az )g$r$g irodalom*an volt meg az
elkp eredetileg% - magaslatr)l lee** szllva a mai meggyzds szerint nemzetisgekre
p#l "ogalm*an mvelj#k az irodalomt$rtnetet, mint harmadikat az egyhzi s polgri
mellett a vilgt$rtnelem*en% - kettnek *rmin szpsgei azon*an nem "ognak mrkzhetni
az $vivel, melyek*en az adatok k$zvetlen vilgossga, a tnyek llektana sz)l, vagyis a
szellem tesz $nvallomsokat% Ha a vilgt$rtnelem mint egy szp csillagos g: az irodalom+
t$rtnet "nyes vonal, mint a 5ej3t%
/elen m'nka nem szolglhat mindazzal, mi a "$ld irodalmi npeinl rva van s olvashat),
hogy t#zetesen trgyaln vagy csak rinten is% t'domny, amennyi*en rideg trgyilagossg
vagy idszer9 tnylegessg, ki "og maradni *elle% szorosan eUakt s elkelen pozitv
tan'ltsg, min a termszeti, egyhzi s llamt'domnyok $sszege, m soroztassk oda a
szakt'domnyossg illet cme al: mi az irodalomt$rtnet*en h9sgesen ragaszkod'nk az
irodalomnak mint nyelvi m9vszetnek ezzel egyez s a nemzetisg*en alap'l) "ogalmhoz,
mely az eladsi "ormra mintegy sz#letve van, "esti az em*ert s rja az letet% z
irodalomnak ily k$rvonal3 "ogalma ppen elegend az eszmeisg tartalmra, mert azonkv#l,
hogy semmi se marad ki *elle, ami a szellemet kielgti, egyszersmind alakot ad, mint a
szo*or, melynek hasonlatra, anyasz#lt eredetisg*en )hajtj'k ellltani irodalma ltal a
nemzetet, melyrl sz) van% -zen irodalomnak alanya s egyszersmind trgya is az em*er(
tartalma pedig a k$ltszet s *$lcsszet m9vei, magokhoz vve a sz)noklatot s el*eszl
t$rtnetrst, $sszek$tve a hit*eli s k$zerk$lcsi nzelmekkel, mert ezek*en van legink**
kijelentve s mvelve minden nyelv s idomtva minden k$zszellem s k$zvlemny% -nnyit
$smrve, meg$smrt#k a npek eszmejrst, alkot) erejt% termszeti t'domnyok pld'l
*rmin hasznosak s gy$ny$rk$dtetk is: de mi k$ze, t$**ek k$z$tt, az jszaki "nynek
ahhoz, t'd+e r)la vagy nem az em*er4 virg lete szint3gy a termszet ke*ele, honnan le
nem szakadhat% Kgy nem szakadhat le az em*er ke*elrl, ahonnan kizeng s ahov
visszazeng mint eredethez, a k$ltszet, a t$rtnelem, a *$lcsszet s morl% Dsakis ezek a
val)*an irodalmi trgyak, ezek a szellem hordoz)i, az lett vlt tan'ltsg, mellyel "el$lj#k,
mint r'ht, a mveltsget% 6eltj'k egy3ttal, mit rt az alatt az iskola, hogy nmely
t'domnyokat em*erleges Vh'manioraW cm al "oglal, s roppant s3lyt lt a nyelvi
mveltsg*en% z iskolnak igaza van% z eszmei t'domnyok mint az alanyi szellem
msolatai, az alkot) er "okmri sohasem szllhatnak le a mvelds ltk$r*l, s egy#tt
lnek, mint "olyton men korszer9sg, a nemzettel% -llen*en az anyagi s k$zhaszn3sgi
t'domnyok sok ideig elmaradhatnak, s rendesen azon id*en nyerik virgzs'kat, mikor a
npek szelleme az el**iek ltal szinte "elers$d$tt a magas* trsalmi s politikai letre%
mai gyakorlat mr, midn k#l$n emlti a t'domnyt s irodalmat, csak'gyan e nyelven *eszl,
s nem "elejtvn az irodalom zsenge "ogalmt, melynek elg a kezdetleges nyelvi llapot,
ehhez legmagas* elhaladsi pontjr)l is visszatr% 0nnen az irodalomnak eme kit9n s az
ltalnos mveltsget hordoz) rtelme a szp "ormaisggal dicsekhet m9vekre k$nnye**en
tvihet, mint az okt meg is magyarzn)k% "ormaisg k$vetelmnye teht k$zepen vlaszt)
vonal az irodalom trkpn% -gyik oldalra esik az elemzs, az ismeret "$ldt "elhny) k'tats
s ksrlet, vagy az egsz tnyleges ismek$r oly cllal, hogy "$l"edeztessk az igazsg% -z a
t'domny, a szakismret% Msik oldalra esik az eszmei tartalomnak "ormai kezelse: letre
val) alak*an hozni el az igazsgot mint szpsget% -z nyelvi alkots, irodalom, vagy
k$zele**rl meghatrozva m9pr)za s szpirodalom%
:e van mg egy, amit el kell mondani% t'domny vagy szakismeret az em*erisg dolga(
'gyanazrt veheti ltal egyik nemzet a msikt)l, anlk#l, hogy kevese**et tenne, mint *ecse
kvnja, s nevelheti vele dicssgt% z irodalom k$lcs$nvtele vagy "olytatsa ms 'tn
szellemi *n'ltsgot jelezne% Mert a t'domnynak nem hazja van, hanem vilga( ellen*en az
irodalomnak meg"ordtva% 8emzeti t'domnyr)l k#l$n *eszlni, mg ha elszeretettel mvel+
tetnk is valamelyik nemzetnl egyik vagy msik g, oly visszatetsz lenne, mint a trsadalmi
kivltsg, pld'l az elkel sz#lets, a kreol kk vre% t'domny igazsga rendszer, mely
senki kedvert nem vltozik, senki sza*ad tetszstl nem "#gg% 0nnen trgyilagossg
elannyira, hogy az alanyisgnak, ha "el akar hozz emelkedni, meg kell magt alzni eltte% +
Hogy mgis eme vagy ama nyelven sz)lal meg: ez rtelmi, k$zlekedsi sz#ksg, mert a
gondolat nyelvhez van k$tve, de nem mindig eszttikai rdem is( amikor ltni val), hogy a
nyelv csak 3gy van vve szolglat*a, mint a hrmond), ki a mst mondja% t'domny
rendszert a vilg t'd)sai alkotjk "el nemzetre val) tekintet nlk#l( a szpirodalom remekeit
vagy g$r$g vagy angol elme teremti, kett vagy t$** elrontan% + -nnyit alkalmasint elegend
rteni: mirt maradhat ki valamely nemzet irodalm*)l egy rsze annak, ami *enne rva van,
noha t'domnyossg*)l ki nem hagyhat)% .szre kell teht venn#nk s mris szrevett#k,
hogy az irodalom "el"ogs*an hol a tartalomra, hol a nyelvre, hol a "ormra van k#l$n+k#l$n
helyezve nyomatk( s az irodalom "ogalma r'ganyos: enged a t$**nek s *eri a kevese**el%
Mi hatrozottsgot akar'nk% Megnyeri ezt, ha konkrt llapotok k$z helyezve $ssze"ogj'k az
lettel, melynek idoma s idomt)ja% z irodalom, j)l rtelmezve, a nemzeti lnyeg leth9
ki"ejezje% 8em elvontsg, mint a szakt'domny, nem $sszszer9, mint az let( hanem a**)l az
alapossg, e**l az elevensg van *enne egymshoz mrskelve( innen letszer9sge% 0gazi
palladi'm, melyet "ltkeny cs'dlattal riz s rejteget "alai k$zt a vros, s mg *irtok*an
van, menten hiszi magt, mint 5r)ja az ostrom rtalmt)l% 8osza, csinlj'nk t$rtnetet viszon+
tagsgai*)l, hadd lljon eltt#nk a npek *els lete vilgos nyomok*an, melyeken az eld$k
s 'nokk szelleme k$zlekedik egymssal% -z a lelkek tallkoz)ja% Kgy val)s'l a Hhadak
3tjnakI( szp regje, hogy az s$k rajta "egyveresen sietnek, ha *aj van, 't)daik segtsgre%
JEGY/ETE&
-rdlyi /nos let*en $nll)an a k$vetkez "ontosa** m'nki jelentek meg:
/rd"l.i 5nos +ltem"n.ei) 6'da, EMLL%
A"-dalok "s mondk) 2is"al'dy+5rsasg meg*zs*'l szerkeszti s kiadja -rdlyi /nos%
Hrom k$tet% ;est, EMLN+LM%
#zaBad 0angok) -rdlyitl% ;est, EMLQ% V,ersek%W
& (elenczei 0lg.) :rma $t "elvons*an% Krta -rdlyi /nos% ;est, EM[E%
Mag.ar kzmondsok kn.(e) 2is"al'dy+5rsasg meg*zs*'l szerkeszti s kiadja
-rdlyi /nos% ;est, EM[E%
& 0azai Blcs"szet 4elene) &rospatak% EM[]%
/rd"l.i 5nos +iseBB -r'zi) 2t k$tet% &rospatak, EMNX%
/g.etemes irodalomtrt"net) Krta -rdlyi /nos% ;est, EMNM%
5an'lmnyainak nagy rsze csak halla 'tn ker#lt k$tet*e:
& Blcs"szet Mag.arorszgon) Krta -rdlyi /nos% 6p% EMM[% V ?iloz':iai [r'k Gra hatodik
"#zete%W
Pl.k "s -lmk) Krta -rdlyi /nos% 2iadja a 2is"al'dy+5rsasg% 6p% EMMN%
&est0etikai tan7lmn.ok) Krta -rdlyi /nos% 6p% EMMM% VSlcs' +n.(tr) @y'lai ;l
elszavval%W
Gan7lmn.ok) Krta -rdlyi /nos% 6p% EMQb%
&zmos rtekezse, verse csak hrlapok*an, "oly)iratok*an ltott napvilgot% ,logatott
m'nkinak kiadsai ezek k$z#l egyet sem vettek "el%
#zemel("n.ek /rd"l.i 5nos kritikiB'l "s tan7lmn.aiB'l) Z0Z% szzadi lrnk t$rtnethez%
2iadta -rdlyi ;l% 6p% EQbE% V 5eles [r'k Mskolai Gra sorozat*an%W
/rd"l.i 5nosQ <logatott eszt"tikai tan7lmn.ok) 6p% EQ[X% VHeller 1gnes *evezetjvel%W
<j anyagot csak 5% -rdlyi 0lona p'*likci)i tettek hozz"rhetv:
/rd"l.i 5nos Eti na-l'4a "s Oti le(elei) 6p% EQ[E%
/rd"l.i 5nos le(elez"se) 0% k% 6p% EQNb%
-rdlyi m'nkinak meg*zhat), kritikailag ellenrz$tt kiadsval nem rendelkez#nk% Mind a
szerz let*en, mind a halla 'tn megjelent sz$vegek szmos, gyakran rtelemzavar)
sajt)hi*t tartalmaznak, s a posth'm's kiadvnyok nemegyszer eltrnek a kor**i, hrlapi
k$zlsektl%
/elen kiadvny'nk az r) let*en megjelent 'tols) sz$vegk$zlshez igazodik%
+ltem"n.ek, a #zaBad 0angok, & 0azai Blcs"szet 4elene s a +iseBB -r'zk anyagt illeten
teht e k$tetek, egy*knt a hrlapi, "oly)irat*eli k$zlemnyek sz$vegt k$veti% 8hny kz+
irat*an "ennmaradt rst 5% -rdlyi 0lona p'*likci)ja nyomn adj'k% posth'm's kiadsok
eltrseit a kor**i k$zlsektl csak akkor vett#k "igyelem*e, ha azok *ve** vltozatot
tartalmaznak, "$lteheten az eredeti kzirat alapjn% Bitkn, egyes romlott sz$vegrszeket,
ahol ezt a nyilvnval) rtelem lehetv tette, kijavtott'nk, neheze** esetek*en Vmint pl%
kiads'nk XM]% lapjn a harmadik *ekezds*enW vltozatlan'l hagyt'nk% -rdlyi /nos
kziratai*a *etekinteni nem llt m)d'nk*an%
m9veket hrom csoport*a + azon *el#l idrend*e + osztott'k: E% versek, F% szemlyes vonat +
kozs3 pr)zk V3tirajz, napl)W, X% kritikk, tan'lmnyok% EMLL+ig rt versei keletkezsnek
helyt s vt -rdlyi maga "elt#ntette k$ltemnyei k$tet*en Vegy+egy esztendn *el#l a
sorrendet a "oly)irat*eli k$zls idpontja szerint sza*t'k megW, ks**i lrai alkotsait a
megjelens ideje, ill% tartalmi "og)dz)k alapjn rendezt#k% Hasonl)kppen jrt'nk el nhny
pr)zja eset*en, melynek pontos keltt nem ismerj#k%
-gyes *rlatok cmt nem a posth'm's k$tetek )ta hagyomnyoss vlt, hanem a szerz
let*en megjelent kor**i alak*an k$z$lj#k% Dm nlk#l megjelent npdalainak s a #zaBad
0angok csak sorszmmal jel$lt verseinek a kezd szavakat adt'k cm#l%
Helyesrs tekintet*en a mai sza*lyokhoz ragaszkodt'nk% -rdlyi pontatlansgait cmek,
sz$vegek, dt'mok idzs*en nem javtott'k ki%
-rdlyi /nos letnek s m'nkssgnak monogra"ik's "$ldolgozsa mg nincs%
r)la sz)l) "ontosa** irodalom:
-mdy :niel: /ml"kBesz"d /rd"l.i 5nos :elett) &rospataki ?#zetek, EMNQ%
@reg'ss 1gost: /ml"kBesz"d /rd"l.i 5nosr'l) Magyar 5'domnyos kadmia .vk$nyvei,
EMNQ%
:ek -lek: /rd"l.i 5nos) ?igyel, EMMb%
:engi /nos: /rd"l.i 5nos "s Greg7ss Vgost "letra4za) ;ozsony+6p% EMM[%
/ml"kla-ok) /rd"l.i 5nos nag.ka-osi eml"ktBl4nak lele-lez"se alkalmB'l) &rospatak,
EMQL%
6e$thy Zsolt: /rd"l.i 5nos m>Blcselete) 6'dapesti &zemle, XMQ]%
Bcz Cajos: /rd"l.i 5nos #ros-atakon) Urnia, EQEX%
@los Bezs: /rd"l.i 5nos l3r4a) 0rodalomt$rtneti 2$zlemnyen, EQEL%
/nosi 6la: Henszlmann Mmre "s /rd"l.i 5nos eszt"tikai elm"lete) 6'dapesti &zemle, EQEL%
,ersnyi @y$rgy: /rd"l.i 5nos eml"kezete) -thnographia, EQEL%
Minay Cajos: /rd"l.i 5nos) 6p% EQEL%
6art)k @y$rgy: /rd"l.i 5nos gondolkozsa) -rdlyi M3ze'm, EQE[%
H'sztin Bvhegyi B)zsa: /rd"l.i "s Hegel) 6'dapesti &zemle, EQE]%
@'lys ;l: /rd"l.i 5nos k"t k"ziratBan l"( drm4a) &rospatak, EQE]%
2% ;osonyi -rzs*et: /rd"l.i 5nos "s a n"-klt"szet) -thnographia, EQF]%
&ch$ner Magda: /rd"l.i 5nos "lete "s m>(ei) 6p% EQXE%
Haraszthy @y'la: /rd"l.i 5nos irodalomszeml"lete) 0rodalomt$rtneti 2$zlemnyek, EQXQ%
Haraszthy @y'la: /rd"l.i 5nos reg"n.ter(ezete) 0rodalomt$rtneti 2$zlemnyek, EQXQ%
&zigeti /)zse": /rd"l.i 5nos) Magyarsgt'domny, EQLF%
!rt'tay @y'la: /rd"l.i 5nos) -z#stkor, EQLX%
6n) 0stvn: 5eg.zetek /rd"l.i 5nos 1%% "(es n"-klt"si g.>4tem"n."0ez) ,lasz, EQL]%
Heller 1gnes: /rd"l.i 5nos) ?iloz)"iai .vk$nyv, EQ[F%
C'kcsy &ndor: /rd"l.i 5nos "s a n"-zene) M'zsika, EQNE%
C'kcsy &ndor: /rd"l.i 5nos "s a kzoktats) 2$znevels, EQNE