Krdy Gyula

LMOSKNYV
TENYRJSLSOK KNYVE
SZERKESZTETTE S A SZVEGET GONDOZTA
BARTA ANDRS
TARTALOMJEGYZK
LMOSKNYV
LMOK
BABONK
A KZ KNYVE
A SZEGNYEK MOSOLYA
MIT LMODOTT, KEDVES?
TRFS LOMFEJTS S EGYB BABONK
MIT LMODOTT, KRDY R!
AZ LOMLTK
A HOSSZ ESTKRE
PESTI EMBER NYRI LMAI
HROM JSZAKA
A SZIGETLAK LMAI
AZ 1933AS LOM
A SZERELMES LEVL
A "INOM EMBER B#SLEVELE
$OSZTRESZTNT
LENYSZKTETS
ASSZONYSZKTETS
A KEGYES %ER#EGN&%Z
A TEKINTETES KISASSZONY%OZ
A VIDKI %LGY%Z
A #IRK'SZ M(VSZN&J%EZ
A JLNY%OZ
A BABONS %LGY%Z
A "OGADSN%OZ
AZ ZVEGYASSZONY%OZ
A $)NKSDI KIRLYN&NEK
A JL RETT KISASSZONY%OZ
A REGGELIZ& %LGY%Z
"'TTATS
"'TTATS
A DERBY
KRTYA S L
A RGI LVERSENYTR
MISSIS KITTIE S "EKETE B&R( KOMORNJA
!E"# $%&" "'('))*% (+,,-'&.)*/&-*,&0
A BKEVEK SZ$ EMLKEI VASRNA$, A KIRLY*D+JON
AZ J LVERSENYTR MEGNYITSN
VISSZATRT A RGI, SZ$ MJ'SOK LEVEG&JE
AZ LDOTT, J $ESTI KZNSG
JG%IDEG ID&BEN NZTE VGIG
AZ )GET& LOVAK ELS& DL'TNJT
!N#1)2&-&% )341"'45 &)644 7+'7').',/17144 8',,1)+9+ :';45
' <'(1%+4 R&97&4)&9 9&(= )1(3(')0
A SZZESZTEND&S $ESTI LVERSENY
AKI SZENT ISTVN NA$JN MEGGAZDAGODOTT
A GYOMOR RMEI
MAGYAROS VENDGSZERETET
A $ESTI KOSZT
AKIK AZRT 'TAZNAK MESSZE "LDRE,
%OGY JL MEGEBDELJENEK
!>4'-3, M'"#'%1%,-3"19 19?@A&90
A $ESTI EMBEREKET MEG KELL TAN+TANI ENNI,
!EA*7 B439+ A&,-*)"&4*, ' C<+'4') GB97&))&)D
' A*/&A&)+9*) EFG/') 7%3"3AA *4)'H%5)0
$ESTI GASZTRONMIA,
VAGY A "ORGALMI AD M'LADOZSA
DISZNLS A MARGITSZIGETEN
KOM#SY $E#SENYJE
SZ$VADSZN TABNI KO#SMI
KREK EGY "EKETT,
A NAGY TVGY EMBER
('"#
:1"#'9 )'/144 ;5) ' P34%+ P&,4&9
BOLDOG ARANYI"JAK MJ'SA $ESTEN
J%ZI LEVESE
RGI MAGYAR +R EBDJE
A KONY%A M(VSZETE, ESTER%ZY ROSTLYOSAI
"ARSANGI S BJTI RM)NK- A %AL
EGY "ARSANGI LEVES %ITELES TRTNETE
A BJTLS T'DOMNYA
A GBLI TRTNETE
RGI MAGYARORSZG #SEMEGJE
A %SVTI SDAR TITKAI
MIT EBDELT "EREN# JZSE"
!A B8SI 8SONTHS LEGENDJA0
LMOSKNYV
LMOK
AZ OLVASHOZ
!E)6,-5 ' III /+'73,:1-0
Nhny esztend alatt megrett ).1,/$9#(-em arra, hogy msodik nyomtatsan ad!am t
azoknak a keze, akik "agyarorszgon s a hatrain t#l is mg mindig szeretnek lmodni$
Sz%ksg &olt e msodik kio'stsra mr 'sak azrt is, mert a k(ny&r)sok *ol'air+l el,ogyott
).1,/$9#(-em- msrszrl igen sok hinyossga m)tatkozott &ala a k(ny&nek$ Hinyoztak
elle minden,le lmok, amelyeket az emerek lmodni szoktak, s r!)k magyarzatot nem
tallnak$ A sok szz le&l, amellyel ol&as+im ,elkerestek. arr+l gyz(tt meg, hogy t(kletesnek
hitt ).1,/$9#(-em (reg/tsre, &/tsre szor)l$
Azonk/&%l az elm#lt &eken magam is gyara*/tottam ismereteimet minden,le e&lt rgi
k(ny&ek s !+nak &lt #! k(ny&ek ol&asgats&al$ "egismerkedtem "esmer t)domny&al, aki
t)d&ale&leg kzrte&ssel t)dott gy+gy/tani - n taln az a*r+ et0kkel ,ogom ma!d
elm)laszthatni azokat a or#s gondolatokat, amelyek az emereket egy-egy rossz lom )tn
megle*ni szoktk$
Nin'sen rossz lom$
"ert amikor lmod)nk. azt !elenti, hogy mg l%nk$
A halottak nem lmodnak, mert hiszen k mr mindent t)dnak$
1eht a legrossza lom sem !elenthet egyeet, mint azt, hogy mg nem l*t%k t a hall
nma ka*)!t- tenni&al+nk, el,oglaltsg)nk &an a ,(ld(n$ Az lmok m)tat!k nha alsors)nkat
is, amellyel ma!d tran szemk(zt kell nzn%nk- de !elentik (r(meinket is, amelyek ma!d
,el&lt!k 's%ggedtsg%nket$
A legrossza loman is &an &alamely !+$
2**en arra &al+ ez a k(ny&, hogy az lmt+l elor)lt emer kikeresse magnak a sok,le
lommagyarzat k(z%l azt a meg,e!tst, amely t legink meg&igasztal!a$
19?E$ 6,-
A ,-&%/&,-46
3 3 3
"A45A6 7"876 9L"A:
Az emerisg t(rtnelme. lmoknak sorozata$ Az testment)man 9rahm lmodik, a
*r+,tk ltsai se egyeek lmoknl$ ;a-Niel <;niel= *r+,ta *ld)l >megltta? az elm#lt
&ilghor#t, s annak &gt *ontosan !(&end(lte$ Valamennyi iliai *r+,ta lmodik a
"eg&lt+&al$ A zsid+k mg ma is &r!k$
A rgi 7gyi*tom, Sz/ria, :ndia lmai tel&e titokzatossgokkal, amelyek k(z(tt a 'sillag&izsgl+
se t)d eligazodni$ @iramisokat */tenek az 9lom tiszteletre$ A(ny&trak telnek meg az 9lom
t)domny&al$
Aki a &ilg minden lmt (sszegy0!teni akarn, htszer e)tazhatn a tengereket, szraz-
,(ldeket, mgis elh)lla!tana egy-egy lmot &alahol, amelyet nem &ett szre, s m0&e 'sonka
&olna$
Bgy nagy m)nkra nem is &llalkozhat)nk$ Haznkan marad)nk, a magyar emer lmait
*r+lgat!)k meg,e!teni a rendelkezs%nkre ll+ eszk(z(kkel$ Azrt lehet a k(ny&nek a '/me.
"agyar lmok is$
A Ar*tokt+l az Adriig minden leh)ny+ na**al ,elrednek az lmok rnyai$ Az emerek
kezdik azt a ms&ilgi let%ket, amelyre msna* ,elred&e magyarzatot keresnek$ A sok rgi,
(l's 9lmosk(ny& mellett tn elkl az n szerny *r+lkozsom$
3
A k(ny&en k(&etkez lmok s aonk magyarzatait nem n talltam ki, 's)*n
(sszegy0!t(ttem az lom,e!tseket$
Csszeszedtem rgi k(ny&ekl s rgi emerek eleszlseil$
Dal)si asszonyok hiedelmeil, (l'snek ne&ezett (regemerek meg!egyzseil$
"egsrg)lt *a*iros# k(ny&ek seg/tettek m)nkman, amely k(ny&ek mr nem lelhetk ,el,
'sak a m#ze)mokan, s ezrt ol&asmnynak is sz+rakoztat+ e k(ny&- meglel!%k enne seink
lmait, s azt, hogyan m)lattattk k*zelet%ket, midn lm)k+l ,elredtek$ ;da*ink,
%kanyink lmai is sz+lnak hozznk e la*okr+l, amely lmok magyarzatait az EFGH-iki
esztenden meg!elent ).1, K$9#(&4,/*-l gy0!t(ttem$ "r az ismeretlen, rgi szerz is azt
/r!a srg)lt k(ny&en, hogy az !!eli ltsokat, !elenseket s lmokat a rgi lmosk(ny&ekl
s (l's emerek nagy mestersggel (sszegy0!t(tt ta*asztalatai+l szedegette (ssze$ 7l(l!r+
eszden hi&atkozik @lini)sra, mert nem minden lomnak szaad hinni$ Az lom sok s
k%l(n-k%l(n,le$ Nmely lom 'sak a mindenna*i 'selekedeteinket ,orgat!a- nmely *edig a
&rnek nagy sgl s tel!es &olt+l szrmazik- s ez a sok &r megrekeszti ned&essg&el
s *r!&al az agy&elt, amelyl aztn a 'sodlatos !!eli ltsok k(&etkeznek$
Igyan'sak EFGH-i ).1, K$9#(&4,/& /r+!a hi&atkozik Ji'er+ra, aki azt mond!a. >Az emerek-
nek, akik mrtkletesen s !+zanon lnek, lm)k rendszerint etel!esedik, amikor annak ide!e
elrkezett$? ;e ,el&on)ltat!a a maga igaza mellett a rgi magyar /r+ Arisztotelszt s Daian)st
is$
>8(l's dolog az, ha az emer hanyatt ,ekszik, sokkal t( s 's)dlatosa dolgok ,orognak
eltte, mint mikor oldalt ,ekszik$ St az idn is ll. mert ha az emer &a'sora )tn mind!rt
elny)gszik, !+l s ersen al)szik, lmodik is, de az emer nem &sheti esze az lmot, hogy
meg,e!tse, mert az lom kimegy a ,e!l$?
3
A termszet szerint &al+ lom, amely ltal minket az :sten tan/t s int a !(&end dolgokr+l,
kt,le.
Az egyik az !,l eltti lom, amelynek a rgi, (l's emerek szerint semmi magyarzata nin's,
mert az mg !+,ormn mindenna*i let%nknek, gondolatainknak, teendinknek, hang)lataink-
nak ,olytatsa$ >Semmi magyarzata nem telik, nem is sz%ksg r szmot tartani$?
A msik lom. a :';9')+ lom, amely megmarad emlkezet%nken, amelynek magyarzata
rdemes$ 2!,l )tn kakassz+ra )gyanis. mr megtiszt)l a &r s a sz/& a >0n(s *rkt+l?,
amelyek az eledel s a mindenna*i let ,olytn elrekesztik az agy&elt$ "egny/lnak a helyek
test%nken, ahol a mi lelk%nk s okossg)nk ny)gszik$
A sz/&%nk ,ele!ti a natot, a mindenna*ot, s nt+ds nlk%l lmodik$
EFGH-os ).1, K$9#(&4,/& teht a ha!nali, azaz az !,l )tni lmok magyarzatt !a&all!a$
A%l(n(se !elentsge &an az &szaknak is, amelyen lmodt)nk$
Nyron a na* k(zelsge, sszel az ess !szaka, tlen ha&as ,(ld ,elett olyong+ hold, ta&asszal
a szl z#gsa. e,olysol!a lmainkat$
;e nem 'soda, hogy ily k(r%lmnyesek &oltak EFGH-an "agyarorszgon az lom,e!tsek$
8&r0, !+l t*llt, &rmes magyarsg lakott a ;)na s a 1isza mentn$ A diszn+tor, a sz%ret,
az %nne*na*, n&na* *ontosan megtartatott$ A has (r(k(s ellensgeskedsen &olt a llekkel$
Ai'sattan+ ar'# sanyink, *otrohos sa*ink meleg d)nyhik alatt sok olondot (sszelmod-
tak, amely lmok k(z(tt az ).1, K$9#(&4,/*-nek kellett rendet 'sinlni$ 7zrt tallhat+k
olyan lomk*ek az EFGH-os k(ny&en, amilyen lmok mana*sg mr nin'senek$ Ai lmod!a
na*!ainkan, hogy kozot <lantot= &erK <Ami azt !elenti, hogy. tested rizd a gonoszt+l$= Ai
hord lman kz/!atK <Amely sz%ksges dolgot !egyez, amelyen el kell !rnod$=
3
EFLL-i 7sztendeli megnagyo/tott lmosk(ny& a Lottrian meg!tszsra a!nlhat+
szmokkal !elenik meg$ Hozzttetett a /*H&, lmosk(ny&e'ske, amelyen eladatik, hogy az
loman ltott dolog mi'soda szmokat !elentsen, mely szerint ki-ki szeren'st *r+lhat$
:tt aztn elgondolkozhat)nk, &a!on ki tallhatta ki ezeket a szmokat, amelyeket az egyes
lom,e!tsek mell iggyesztett a szerkeszt$ "irt !elent HM-at *og'st enniK "irt a mhra!
NH-otK @edig izonyos, hogy az lmosk(ny&i szmoknak **en olyan eredet%k &an, mint akr
a zsid+k &agy az smagyarok szent szmainak, mde el,ogadhat+ magyarzatot e szmok
ltre!(ttre nem lelni a rgi k(ny&eken$ Val+sz/n0, hogy ismt azoknak a >(l's, (reg
emerek?-nek meg,igyelsei, ta*asztalatai irnyad+k az lmosk(ny&szerkeszt szm!egyeien,
akik egyknt minden,le >mesterkedssel? hozz!r)ltak ahhoz, hogy t)d!)k elre az
id!rst, a szz esztend eltt kimondott !(&endtO 7zek a rgen elt&ozott (regek ,igyelmez-
tettek tn, hogy milyen szmok !(ttek ki a )dai l)trin, mikor k len's&el lmodtak$
A mindent)d+ (l'sek s%t(ttk ki, hogy mirt !elent a rszeg emer kt F-es szmot$
Oly onyodalmass tenn ).1,/$9#(-emet e rgi szmok magyarzata s ,elhasznlsa, hogy
ink lemondtam az lom,e!tsek mell illeszteni szokott szm!egyekrl, r izonyosan
sokan lesznek az ol&as+k k(z(tt, akik ezt a hanyagsgomat nehezmnyezik$
A kis l)trit mr elt(r(ltk haznkan, s a szegny emer hia lmod!a a leg!o szmokat,
meggazdagodni t( nem lehet egy szeren'ss lommal$ "eg kell elgednie a szegnynek a
t&oli remnysggel, amely lmt e k(ny&en magyarzza$
8)'snszky Ala!os EMGG-en @esten s 8ag+ "rton EMGN-an 8)dn kiadott lmosk(ny&ei
<amelyeknek a*!)k az EMNN-i k(ny&= mr a l)triz+ k(z(nsg rszre ksz%lnek, lommagyar-
zatai sz0kre szaottak, a leg,ontosa a nagy n)mer)s az lom mellett, ezrt e k(ny&eket
ke&s ,orgattam ).1,/$9#(-em megszerkesztsnl$
;e nem m)lasztom el a k(ny&ekl e kis &ers ,elhasznlst.
)1. *, &,,6, +76, .'"1/A'9 &).J)9'/,
G#3(' ,-+H3/ 'K /+/ &-&/&9 AJ,J)9'/,
H1"# 1))#/1% A&4&))+/ 9*.&)# )34144 3)1.,
B'%341., 3.A3% .&))# 1)7')%5) (+-,"3)1.,
8,'/ 1)#'9, .+94 .+/1% H'4/54 4')3) 'K ('/,
D& '-*%4 J"#&A3%, :1"# A+-19# 9'"# /1A'/
T&,- H'4/5,-&76//* (+)3"4')'91/'4,
T& )345 4'9J/9'/ ,&. :L(17 '-1/'4I
amely mindenkori lmosk(ny&ek lre illik$
3
;e nem sok hasznt &ettem a mostani lmosk(ny&eknek sem, amelyek *ony&n &agy kise
k(ny&kereskedsen ,orognak- semmi k(z%k sin's e k(ny&ek lommagyarzatainak az +kori,
*erzsa, kaldeai, egyi*tomi 'sillag!+sok mestersghez$ Az egyiken azt tallom.
>Aoss)th La!os szorra adakozni. di'ssg$? A msikan. >Alagi l+&ersenyt ltni. l&ezet$? -
Nem, ezeket az lmosk(ny&eket nem mertem hasznlni m)nkm szerkesztsnl$ Nagyon
&al+sz/n0, hogy a k(ny&kiad+k szegny /rnokainak (nknyes lommagyarzatai ,oglaltatnak
itt$
7zenk/&%l izonyosan 'sodlkozik az ol&as+ a sok nnem0 lmon, amely e k(ny&en
,elsorakozik$ @ld)l >r)ht teregetni?, >kiztatni?, >aroszt ,ehr/teni?, >e,zni?,
>ar',estkeket hasznlni? legink nk szoktak$ Viszont els *illanatan rdektelennek
ltszanak e mindenna*i lmok - holott ez az let$ 8izony lmaink 'sak nagy ritkn emelkednek
ki a htk(zna*i let%nk eszmek(rl$ Nagyon ritka lmodoz+ az, aki &gk**en itt t)d!a
hagyni a ,(ldet, s messzesge emelkedik$ A legt(et r)ha,a'sarsr+l, ly)kas 'i*rl, #!
r)hr+l, nmi kis !+ltrl lmodnak az emerek$ 7zrt ne &ess%k meg a mindenna*i lmokat
sem, mert k !egyzik a &al+sgos letet$ A nk lmai sokkal *r+zaiak, mint azt ltalan a
,r,iak hiszik$ 7zrt az)tn nmely oldalon tn els/t!a magt a ,r,iol&as+ a sok 969&.=
lomt+l$
3
Nagy seg/tsgemre &olt az ismert s k(z,orgaloman l& N'"# E"#+H41.+ ).1,/$9#(-(n
k/&%l egy nmet lmosk(ny&, amelyet nagyon rgen adtak ki Li*'sen$ Szerz!e *ersze
ismeretlen, mde lommagyarzatai oly 's/t+k s indokoltak, mintha egy mai koreli Dre)d
*ro,esszor !egyezte &olna meg,igyelseit$ <9ltalan azok az lom,e!tsek, amelyeket nmileg
eltrnek tall az ol&as+ a rendes lmosk(ny&ek magyarzatait+l, a+l erednek, hogy Dre)d
'si *ro,esszor #r lommagyarzatai engem is megragadtak, mint oly sokakat "agyarorsz-
gon$= 7gyes lom,e!tseknl ezrt ink adtam hitelt azon k(ny&ek ,el!egyzseinek, amelyek
<r rgiek= &alamik**en megegyeznek a moderne kor t)domnyos lom&izsglat&al$
9mde a &ilgrt sem szeretnm, ha k(ny&emet t)dkosnak &agy l(l'snek /tlnk, mert itt-ott
Dre)d *ro,esszor, illetleg Deren'zi Sndor doktor nagyszer0 tan/tsnak nyomai m)tatkoz-
nak$ A k(ny& lehetleg ragaszkodik a legrgi lmosk(ny&ek ,el!egyzseihez, ink /zik a
rgen meghalt, (reg >(lts? emerek meg,igyelseien, mint kor)nk megle*en nagyszer0
meglla*/tsaian$ S /gy nagyon szerettem ,orgatni egy rgi nmet lmosk(ny&et, amelynek
ismeretlen szerz!e egy halott k(ltre. Shakes*eare H'.)&4-!re s Aerner P)sztin)sz or&osra
s /r+ra is hi&atkozik az lom,e!tegetsek megers/tsnl$
3
Hossz#, 'sendes estk m)nk!a ez a k(ny&$ Amely estken a ,orgatott srga la*ok m(g(tt
,elt%nedeznek ,lig-meddig *orr &lott (regasszonyok ar')latai, akik ,al)si i,!#sgoman,
*attog+ t0z mellett oly !elentsget t)la!don/tottak az lmoknak, mint akr a &al+sgos
letnek$ :nk a sa!t m)lattatsomra, ink hossz# telek 'sendes el!tszadozsra, esti +rk
halk el,)&olzsra szerkesztettem ez lmosk(ny&et, mint azrt, hogy rki is hitelt ad!on a
k(&etkez soroknak$ 9lom. !tk, mint az let$$$ Nha komolyra ,ord)l a !tk$ Az let is, az
lom is$
1919I 4*)
Ar$ 4y$
3 3 3
9L"OA
'- &.A&%%6) .'"3%5), 4&,4+ %*,-&+%6), )&":1--34'%41-5AA 4B)';719'+%5),
'.+94 '- 1MEE+ ).1,/$9#(&2,/& &-4 /+.'"#'%3--'
Ha &alaki lmod!a, hogy hta megett &alami t(rtnik. !(&end dolgokat !elez$ Ha eltte
t(rtnik. az a !elenid$
A ./- ,e!edelemsgre magyarzatik, de !elent tan/t+t, atyt, anyt s &r szerinti rokont is$
A 012 3ldal4 A !o oldal, amelyen az oroszln alszik, !elzi a ,r,inem0sgt az lomnak$ "/g a
al oldal az asszonyemer nemt m)tat!a$
"5l4 A !o ,%l a tyt, a al ,%l a nnt !elzi$
S678704 A gyermekek$
lla04 A ,elesgek$
S6a09ll4 A ,r,i sa!t maga$ Ha n lmod!a. a szakll !elzi az hit&estrst, )rt, *aran'sol+!t$
"3: <,els=. legnagyo gyermek%nk$ Als+ ,og. i,!a gyermek%nk$ Dogak. gyermekeink$
Dogak !elentsge mg. egsz hzn*%nk, aki kenyer%nket eszi$ A !o ,elli ,ogak. a &neket
!elzik$ A al oldali ,ogak az i,!akat !elzik$ A nagy ,ogak. rendszerint &agyon)nkat, marhinkat,
!a&ainkat !elentik az loman$ ;e nha titkos dolgokat is$ "/g az a*r+, les ,ogak mindig
titkainkat !elzik$ Az els ,ogak a hzieszk(zeinket is !elenthetik$
%a; <,ehr=. a rest emer !el&nye$ Dekete ha! a gyors emer$ "/g a &eres ha! gyors s
kemny emert !elez$
V1r4 A rokonsg)nk$
V9ll4 Az atya,isg$
K7<7l4 A gyermekek$
K76704 A szolgk$ A szolgl+k$ Olykor a mestersget is !elzik, amely mestersggel kenyer%n-
ket keress%k$
%a= 1= <1l4 P+szg)nk$
K>ld>04 Atynk s anynk$
B7l=/ 27=2r1=67?@04 "inden &agyon)nk, amellyel az leten /r)nk$
S6AB4 Dr,inl. ,elesget, asszonynl. az )rt !elzi$
M9;4 4yermekeink oldog)lst, keresett m)tat!a$
EC74 Aranyat s ez%st(t m)tat$
L1C4 Az (r(m k*e$
V7=74 A &r szerint &al+ atya,i$
A =6781r78 D7ly74 Pelzi sz%leinket, rokonsgainkat, a gazdagsgot s olyan &alakit, kit az
emer titkon nagyon szeret$ A 'omok is )gyanezt !elzik lmainkan$
S6781r784 Nha &eszlyt m)tat$
T1rd4 Itazs$ 7zenk/&%l !elzi a !+ artot, a tr,asgot <s k%ld(tt k(&et%nket=$ 8eteg emer
trdl &alami kin. az a hall$
L9<4 Szolgink s szolgl+lenyaink$
%924 A ht)l &al+ rsz%nk esztendeinkre s ids &olt)nkra hi&atkozik$
A;04 Alkalmasint rgi idt !elez$ ;e a ,els rsze. hossza idt s nagyo &nsget$
3 3 3
24: P7457A
1izenkt !egy &an, a legt( gi !egynek szere*e &an az lom,e!tsnl$ A legrgi lmos-
k(ny&ek, a k(z*kori !+slatok, a misztik)sok, &arzsl+k, arany'sinl+k, !(&endmond+k
elsrang# ,ontossgot t)la!don/tanak az gi !egynek, amely ,(l(tt%nk ll$
A li*'sei kiads szerint !elentsge &an az )ralkod+ olyg+nak, amely aan az &en szere*t
el,oglal!a$
Valamint a na*tran meg!el(lt katolik)s (!tna*oknak$ Bgy k%l(n(sen a kar'sony ad&ent-
!nek, ham&az+szerdnak, &alamint a kntor(!t(knek$
A tizenkt gi !egy k(z(nsgesen a tizenkt h+na*ot !elzi$ Bgy. !an)r V/z(nt ha&a, ,er)r a
Halak ha&a, mr'i)s a Aos, *rilis a 8ika, m!)s az :krek, !#ni)s a 6k ha&a, !#li)s az
Oroszln, a)g)szt)s a Sz0z, sze*temer a "rleg, okt+er a Skor*i+, no&emer a
Nyilas, m/g de'emer a 8ak ha&a$
Antor(!t(k esnek ta&aszkor ,er)ran. EQ$, QE$, QQ-n, nyron m!)san. QE$, QN$, QR-n,
szkor sze*temeren. EF$, EL$, QS-n, tlen de'emer. EF$, EL$, QS-n$
Az elsrang# aons na*okr+l a k(ny& ms rszen tall)nk magyarzatot$
3
A- *"+ ;&"#&/ .&".'"#'%3-3,'
Ha a Hold k)l'sa T:-et m)tatna, mint **en szz esztend&el ezeltt, a aons-k(ny&ek
minden,le k(&etkezmnyeket ,0znek ahhoz, ha az emer lman (L-2,1A1"3,4 :'))'9'$ @edig
ez nem ms, mint a testnek a szom!#sga$ Nagyo a! &an azoknl, akik #gy rzik, hogy a
sz/&%k szom!#hozik lm)kan$ 7z VA6>@2/ ha&a$
Ht mg a &/z*artokr+l hnyan nznek a reggeli na*s)gran eltn'ol+ szitak(t )tnK Nem
ke&eseen, mint a :')3,-1/, akik lmaikan is mindig Dala00al ,oglalkoznak$ Az lom &izein
,el&eti magt az az aranyhal, amelyet minden halsz szeretne meg,ogni egyszer leten$
9loman sz/n%ltig tel&e &an a hl+ zskmnnyal, s az lomeli 's)ka se tall menedket a
halsz ell$
A szaadan l emerek, H3,-41%1/, gazdk, ,(ldm/&elk szeeket lmodnak, mint a
kirlyok, mert az lmaikhoz az !i szl s a 03=30 A*"&4*,& szolgltat!a a m)zsikt, amit azok
nem hallanak$ Az lom tengerl el!(nnek a ny!ak, amelyeknek aranyna*s)gr+l &an a
)nd!)k$ Az lom ,(ld!ein n meg a #zakalsz olyan magasra, hogy azt emer el nem rheti$
Az lom mezin olyan k(&r a legel, mint akr a iliai P+zse, ht esztende!en$
Ht azok a /1.1% <*%<+'/ Ea <?090F, akik ltsz+lag oly magnyosan llonganak let%k ,olya-
mn, mint a ,eny,a a hegytetn. &a!on nem lmodnak-e azok is olyan dolgokr+l, amelyekre
izonyos sz/&doogssal gondolnak &issza ,elreds%k )tnK Nin'sen az a zordon,
asszonytalan ,r,i, akit lman &alaha meg nem simogatott &olna &alamely lthatatlan
asszonynak a keze$ Delredskor m hia ny#lnak a sz/&%k g(drhez, mr elt0nt onnan az a
drgaltos ni kz - m az lom &el%k marad daraideig, mintha &alami &irgoskert illatai+l
!(ttek &olna ki$
2s ha etekint%nk a .&776 ',,-19#1/ lmaia, mit lt)nk ottK Ha nem is egsz gyermek-
kertszet ka'ag s hem*ergzik az lom ta&aszi mezsgein, de az ?0r70, azok a &r&a &rt gi
!(&e&nyek ott &annak minden gyermektelen asszony lmaian, mg ha na*k(zen irt+zna is a
gyermeks/rst+l$ Nem ritkasg, hogy ezek a karan ,og+dz+ 'se'semk olyan nk lmaian is
el!(nnek, akiknek nin's mg ek(t&e a ,e!%k, s a lenyz+ nem meri senkinek e&allani lmt$
Az lom nem'sak a !(& idt *ldzza <amelyen a aonsok hisznek=, hanem az &).J)4
+76/&4 is, amelyen az lmod+ r90 .57;3%' &issza,el megy azokon a e!rt let)takon,
amelyekre mr nem is emlkezik$ Azrt eszml%nk ,el, hogy az lmainkan ltott ar'okat ltt)k
&alahol, &alamerre, de renlt%nken azokra sohase emlkez%nk$ 7zeket az ar'okat h/&!k
lomeli ismers(knek, akik elmaradtak &alahol a m#lt iden$
Ht azt az emert nem ismered-e, ked&es mesehallgat+, aki lman mindig 3r3=6l9@30a2 "#6-
)&, s az oroszlnok kit*ett s(rnyt mg ,elredskor is keresi a kezenK 4y&a kis
*a*)'sksz/t &alahol a damaszk)szi ka*) mellett, ahol a Aeletre )taz+k igaz/ttat!k meg
&ele sar)!)kat$ 2s a kala*ls azna* &/gaan ,olyik, amikor a s)szter nhny oroszlnt
lman legyz(tt$
"indenki lmodik$ Jsak az a k%l(nsg az lmod+k k(z(tt, hogy egyik emer sokig magan
hordozza lmt, am/g a msik nyoman el,ele!ti. el,#!!a a ha!nali szell, mint a &irgle&elet$
Legt(et *ersze ' 96/ lmod!k$ A nk k(z(tt ritka az olyan, aki lmt nyoman ,elreds
)tn el,ele!ten$ Nyitott szemmel is )tnanz az lom to&aszlldos+ le*k!nek, amely nha
'sak olyan ignytelen, mint egy k*osztale*ke, mskor *edig ny)gtalan/t+, mint akr a nk
ha!a a0ad2 hall,e!es *illang+, k%l(n(sen S6G6 ha&an$
A nk )tn az lmok kara&n!ai nagyon szeretnek !i tanyt &erni ama &asrostlyos alakok
k(r%l, ahonnan s*adt k*0 emerek nzegetik a hold ,ogyst &agy telst$ A %'A1/ 3).'+
k(nny0& teszik a 81rl7:@70 azt a ser*eny!t, amelye szomor# letsors)k &an &et&e, a
msik ser*enye *edig a kegyetlen t(r&ny$ Jsak nzz%k meg azokat a k*eket, amelyeket
,elredse )tn ra!zol a szegny ra a (rt(ne ,alra$ Vagy hallgass)k meg, hogy a
(rt(nlak+k hogyan magyarzgat!k egymsnak lm)k !elentsgtO 6!(&%nk, hogy olyan
helyen !r)nk, ahol az lmokat nem szoks nyoman el,ele!teni$
No most &gre elrkezt%nk ahhoz az emerhez, aki &)(&,-L4&44& '- 3).34$ 7l&esz/tette, s soha
t( nem t)d!a megtallni, s ezrt k/nozza magt =03rC?H m+d!ra$ 1)d!a, hogy &alamikor
nagyon !+t, nagyon ked&eset lmodott, amely oldogg tehette &olna akr egsz letre is - de
lmt k(nnyelm0en el,ele!tette$ "ost mr aztn szaladhat )tna$ Az el&esz/tett lmot soha nem
tall!a meg$
Nem mind tor emer az, aki oroszln m+d!ra a !o oldaln alszik$ ;e ahhoz mr izonyos
torsg kell, hogy az emer ' ,-L(*%& <&/N7;$9$ A sz/& tele &an minden,le ismeretlensgekkel,
amelyek sokkal koran kelnek ,el olyankor az emer m)lattatsra, &alamint k/nzsra, ha t
test%nk nyoms&al hallgatsra akar!)k knyszer/teni$ Hia nyom!)k el a sz/&et lom k(zen.
a @y?la= akkor is eltall!a t, ha kznl &an$ Nagyon rossz dolog az lomeli szerelmeskeds,
mert nagyon ritka eseten tall kielg%lst az renlt +rian$ Az lman megszerelmesedett
emer &agy asszony mindig tan'stalan)l nzeget a &ilgan$ "indez *edig azrt &an, mert a
sz/&et &deni akar!)k a nyilas ell$
"ikor sz%letett a <*)4*/&9#,*"K Szz eset k(z%l kilen'&enszer loman !(n el ez a k/nz+,
gy(trelmes rzelem, mert lman az lmai ell nem h)nyhat!a le szemt az emer, mint azt
er lla*otan tenni szokta izonyos nemszeretem dolgok ,elett$ Vigyzz)nk az lomeli
,ltkenysgekkel$ Vigyzz)nk az lomeli <a007I=01B7l$ Nyoman k(lts%k ,el azt, akit
lman s/rni, s+ha!tozni hall)nk$
3 3 3
":N;7NNA@: 9L"OA P745Z2A7
Pelmagyarzat
K&%9&% &agy <A$ P$= !egyzi Aerner P)sztin)sz nmet k(ltt s or&ost, aki ktszz(t&en esztend eltt
ala*os lmosk(ny&et /rt$
R'7+2, M3%+' &agy <6$ "$= !egyez egy kilen'&enesztends, (reg magyar #riasszonyt, aki ,el!egyzseit
nekem a!ndkozta$
S-=%,-'A5 m)tat egy d)nnt#li (regemert, aki nhny #taigaz/tst mondott$
Z'7&/' M3%419. <Z$ "$= az orosz lmosk(ny&$
<D$ G$ G#$= !elzi egy ny)galmazott sz/nsz !egyzett$
F$ S$. 7gy h/rne&es *esti or&os k(zlse$
S$ ;$. Sa!t !egyzetek$
Az &szmok s ne&ek m)tat!k az lmosk(ny&ek kiadsi &eit$
3
A,
A<I4 Inalmas na* s/t, hossz# este &r$
Aerner szerint. 4yermekldst !elez$ EMMG-(s ).1,/$9#( szerint. m)nksemernek !+, hi&atalnoknak
gonosz- azoknak is !+, kik gyermeket k/&nnak$
9', amelynek et0i %ld(znek, s minden,le sz(rnyalaknak, oszorknynak, srknynak st$
ltszanak. szerelmi ,lelem a ,iatalkoran$ <F$ S$=
A<aC3=62H4 Ha &iseled. knyelem, nagy kanl s *)ha gy &r rd$ Ha ltod. nem sok !+t
!elent$
EFGH-os szerint. lakodaloman *+r)l !rsz$
A<9l@?4 Cr(med szennyes$
U!holdkor. nknl rtalmas$
A<a 0?r9ly2 l92@?, Ba:y B7l7 <7=61l@?4 4azdag emer artsga$ <L&"%*"+AA .'"#'%
3).1,/$9#($=
Pegyzeteim szerint. (regemer szerelmt is *ldzza$
A<au; 87:y1<7@ ?d/6@?4 "+dos emernek kellemetes- szegnynek #!a nyomor#sg$
<EMNN$=
A<la032 l92@?4 A &d al+l ,elmentenek$ Szaad)ls ranak$
Holdt(ltekor. nknl szerelem$
A<la030a2 @y?2@?4 Hideg id!rs$
V/z(nt ha&an. nagy h+$
A<la069r4 Sz+sztyrsgod miatt megszidnak$
A<la03@ 0?@16@?4 Vendged elmarad$
Szent "ihly na*!n. hossz# tl$ Szl&sz$
Pegyzeteim szerint. idegen hzan stlni s idegen alakon kitekingetni. asszonynl szeret !egye, aki
!(n$ :degen alakon t idegen ar'ot ltni. szomorkod+ hzaslet !ele$
A<la0<Hl 0?89=6@?4 Ne men! a &srra, mert elk(tik a lo&ad$
A<la0<Hl 0?7=@?4 Veszedeleme rohansz$
A<la032 2>r>227@ l92@?4 Halaszd el )tazsodat$
8ak ha&an. nagy szeren'stlensg$
A<la0r989<a 5B7:72 ?ll7=627@?4 7llensgednek e&erik ,e!t$
A<la0.a4 Nnek *letykt- ,r,inak haz)gsgot !elent$ <EMNN$=
A<3r29l@?4 Ne higgy a 's/t+nak$
Holdt(ltekor. all*s$
Pegyzeteim szerint. nnek mindig gonosz$
A<ra04 8etegnek egszsget !elent$
A<ra03l2a2@?4 Szeren'ss hzassg$
U!holdkor. *nzt is !elent$
A<ra03=2ar?=6@ya4 A gazda nk+dik, ms. hamis h/rt ka*$ Oroszln ha&an. hossz# sz$
A<ra02ar2H, ha teli. szeren'st !elent- ha ,lig &agy egszen %res. nagy ,(s&nysgen lesz
szen&edsed$
8ak ha&an. nagy ,agy, h+, z#zmara, ks ta&asz$ <Z$ M$=
<raD98 /=aC92 l92@?4 Jsaldodan oldogsg- asszonynak gyermeket is !elent- lenynak
k(zeli hzassg- megsza*orodik 'saldod$ 7z az lom !elenti mg a hetedik gyermeket is$
U!holdkor. megholt a*d &r a ms&ilgon$
<r96a2, arI4 Sz* ar'ot ltni. sz+rakozs, (r(m, l, lakodalom k(zelsgt !elzi$
"osdatlan, r#t ar'. s#lyos gondokkal g(rnyeszti &llad$ 7ltakart ar'. gonosz titkok irtokos& tesz$
Sa!t ar'od a t%k(ren. nknek irigysget, ossz#sgot !elent, mindenesetre lehet ksz%ldni hossz#
etegsgre- ,r,iaknak *edig k/&nsg)k tel!esedik$ V/zen ltod ar'od. nknek lenykt, ,r,iaknak
,i#'skt /gr az lom,e!t$ 4y(ny(r0, idegen ar'ot &/zen ltni. hossz# letet, nagy szeren'st !elent-
m/g )gyanott a 's#, s srga ar' k(zelg hallod h/rn(ke$ Ha lmodan ar'sz/ned &ltozik, &ltozsod
lesz hi&atalodan is$ Ha s*adt az ar'od. etegsg 'soszog k%sz((d(n$ Destett ar' ltsa. asszonynak,
ha neki magnak nin's sz%ksge ,estkre, igen !+t !elent, m/g ,r,iakat *letyka, gyan#a ke&er$
9rzatot mosni. megnod, hogy ny/ltsz/&0 &oltl$ 9rzatot sz*en ra!zolni. legnyt a lenynak, sz*
szerett legnynek, (z&egyasszonynak krt hoz$ <EMMN$=
U!holdkor ltott ar', ha sz*. szerelem- ha s*adt. hall$ Oroszln ha&an ltott ar'. asszonyt
remlhet%nk, ,r,i szereleme esik$ Ad&enten a ,estett, de sz* ar'. ,arsangkor lakodalmat !elez$
Antor(!ten. szerelmi natot$ Ham&az+szerdn ar'ot mosni. szomor# (!t, amelynek &ge 'sak a
,e'skk megrkezs&el lesz$ 8ak ha&an (reg emer ar't ltni. egszsged megromlik a k(&etkez
esztenden$ <Z$ M$=
Pegyzeteim szerint. ar'ot, amelyet a m#lt idl ismer%nk, ,arsangi maskaran - ,r,it lszakllal, nt
*ar+ksan - ltni. oldogtalan !elent !egyez$ Ar', amely gyermekkor)nk +ta nem m)tatkozott eltt%nk a
&al+sgan. )gyan'sak szeren'stlensget m)tat$ A*a ar'a. nat$ Anya ar'a, ha n lt!a.
elgedetlensg a szerelemen$ <S$ ;$=
A<r3@I=4 Hord+n. seg/tkz$ Adr lman. sz%ksg, m/g a &in'ellr sok tenni&al+ra
ksz%lhet$ 1(r(tt aron's rossz h/rt g(rget hzada$
"rleg !egyen aron'sok <*ek=. !+ sz%retet, <t(r(ttek= silny sz%retet !eleznek$ <R$ M$=
A<r3=64 "rgeldssel telik el na*od, mert (nmagadan 'sal+dtl$ A t*ett arosz titok
t)d+!& tesz$ "/g a tiszta arosz nagy (r(m(t /gr$ Ha szennyes aroszod, &igyzz
rgalmaz+idra$ Aroszt leng szlen akasztani, asszonynak &idmsgot !elent$ <K$ J$=
U!holdkor. arosz nagy szelet is !elez$ Aos !egyen. &irgos, sz* ta&aszt$ 8ak ha&an t*ett arosz.
el&lsz az )radt+l, szennyes arosz. szeren'stlensg, nagyon ,ehr arosz. ,arsangan ,r!hez mgy$ <S$
;$=
Pegyzeteim szerint. arosz, amelyet azrt or/t)nk ,e!%nkre, hogy ismeretlennek t0n!%nk ,el, !egyez
&ltozst egy rgi szerelemen$ Pelent #!, oldogtalan &iszonyt is$
AI1l4 1al*altass 'sizmt, mert )tazst m)tat lmod$ ;e ne 'sodlkozz, ha &eszekedse
ke&eredsz$
I=4 10z&sz, &ihar, &eszedelem harsogsa !r az lomeli ''sal$ Vigyzz *adlsodra$
Holdt(ltekor. */tkezs$
Pegyzeteim szerint. 'sok, akik hztetk(n dolgoznak. hzastrsak k(z(tt &lst !elentenek$
I=3r3:@?4 Szgyen mossa ar'odat$
Ada036@?4 Szegny emernek adakozol. k(ltekezs, &ratlan kiads &r rd- ala*/t&nyt teszel.
&agyonodan gazdaga leszel$ Adakozs+l lsz. rossz na*ok k(&etkeznek szegny ,e!edre$
AdH4 Ha ka*od. nehz m)nka eltt llasz- ha ,izeted. 'sinos nyeresg m)tatkozik &llalatod-
an$
AdH==9 l7@@?4 8etegnek hall, egszsgesnek gonosz ind)lat$
Antor(!ten ad+ss lenni. rgen ltott &endged !(n$ Nyilas ha&an. 'sendes tl, k(zeli ta&asz$
Pegyzeteim szerint. minden ad+ssg, amelyet lmod)nk, egy meg nem tartott /gret !egye, amelyet
nknek tett%nk$ A nk ritkn lmodnak ad+ssgaikkal$ Ha seg/tsgrt kiltasz lmodan ad+ssgaid
ell. kishit0sg s egy nai& 'selekedet k(zelg !egye$ Ad+ssg, amelyet letagad)nk. hallos 0n$
AdH==9:<Hl 1l@?4 Vndorlegny !(n ,edeled al, aki g *i*&al alszik a szalman$
AdH==9:32 .?672@?4 8etegnek egszsg$
Ad+ssgot ,izetni #!holdkor. szegnysg$ "rleg ha&an. &iharos, zord sz, krod lesz a gazdasgod-
an, korn hozd rende a sznt$ Szent Andrs na*!n. &ltozs az rendan$ Ad&enten, ha ad+ssgod
ez%st*nzzel ,izetted. hossz# letkor$
AdH==9:32 87:0aC@?4 A szl kieszli titkaidat$
Adr?a?*27@:7r2 l92@?4 Szeles id$ 6(&id sz, hossz# tl$ <EMNN$=
.?u832 3lBa=@?4 <Zr/nyi "ikl+s toll+l$= 6gen ltott artoddal tallkozol$ <EMNN$=
.3@y92 7@@?4 Lakodaloma h/&nak$
Az EFGG-i lmosk(ny& szerint. oros ,&el ne %l! sznk+ra esti iden, mert lmodan le's#szol a
sznk+r+l$
Pegyzeteim szerint. ,ony&al akkor is lmod)nk, ha rgen ltott, de nem ismert n ismeretsge k(zeleg$
Negy&en&es nk lma$
A.r?09<a 87@@?4 Legtitkosa k/&nsgod &ratlan)l tel!es%l, de nagyon megnod$ <K$ J$=
:4 Vrizked! az lartt+l$
9g <z(ld s &irgos=. nagy tisztessg$ 9g <szraz=. sz%ksg, gond, rossz esztend$ 9gat let(rni.
'i&akods a hznl$ 9gon %lni. &igyzz !(&edelmedre, mert hamis )takra t&ed$
Z(ld g tlha&an. rgi szerett is !elez$ Nagy(!ten z(ld g. gyermekeiden (r(med lesz$ P+zse,
na*!n z(ld g mhra!!al. m)nks, megelgedett esztend$ 8ika ha&an g. mrtkletessget !elez$
U!holdkor szraz, &kony gak azt !elentik, k/srtet !r a hzan, s r(&idesen ltni ,ogod$ Sok g Szent
"ihly na*!n &eszekedst !elent a szolgkkal s szolgl+kkal$
Pegyzeteim szerint. ksi (ngyilkosok gyakran lmodnak ggal$ A z(ld g rendszerint (regasszony
!egye$ "/g a szraz g ,iatal nt m)tat$
A:a@I=4 "eg'salnak, kine&etnek, htad m(g(tt kig#nyolnak$
A:9r4 Vadszemernek !+ !el- msnak hasznot /gr$
A:9r <&adsszal=$ 8etegnek k(zeli gy+gy)ls- egszsgesnek sz+rakozs$
EFLL-es lmosk(ny& szerint. #! dolgot hallasz$ Agr, ha ,)t, s ,og &alamit. nagy m)latsg- ha ll az
agr. ,elesleges kiadsod lesz, amely miatt ,! a ,e!ed$ Agarat ltni. az EMGG-i lmosk(ny& szerint azt is
!elenti, hogy gy&a emerekkel lesz dolgod$
Pegyzeteim szerint. agr, amely l)nknl he&er, !egyez diadalmas szerelmet$
A:ar9=6@?4 1ilosa t&edsz$
A::a=2y9@4 9lland+ ,olytatsa m)latsgos letednek$
Az EFGL-i lmosk(ny& szerint. aggastynt ltni, nehz !(&, hossz# let- aggastynn lenni. nyomora
!)tsz$
Aggastyn Skor*i+ ha&an. szegnysg$ Antor(!ten. &ltozs$ Dogy+ holdnl. el&esz/tesz &alamit
i,!#sgod+l$ 7setleg ,ogat &agy ha!at$
Pegyzeteim szerint. aggastyn nk lman s k%l(n(s helyzeten. megszgyen%ls !egye$ Diatal nknl
aggastyn mindenna*os lom, ezrt mlye !elentsge nin's$ Dr,inl aggastyn sohase !+$ <S$ !$=
A::l7:1@y4 Szerny szeren'se$
A::3dal384 8etegnek &ltozs, egszsgesnek (r(m$
:y4 9gyat ltni. ,iataloknak hzassg, (regeknek &ratlan (r(m s &igassg$
9gy %resen s nyit&a. halleset$ 9gyan al)dni. restsg &agy gyenglkeds$ 9gy rossz s *iszkos.
'saldi szeren'se$ 9gyat g&e ltni. a!$ 9gyat kes/t&e ltni. h0 hzastrs$ 9gyat &enni. szegnynek
k(ltekezs, gazdagnak szegnysg$ 9gyl. ellensg, &igyzz ,elesgedre$ 9gymeleg/t. hzassg$
9gynem0. ny)galom, nmelykor etegsg$ Ha ,ehr az gynem0. egszsg, ha sz/nes. id&ltozs$
9gynem0t mosni. takarkossg$ "ssal mosatni. *azarls$ Szennyest ltni. szgyen &agy szeren'stlen-
sg$ Szennyes gyan ,ek%dni. &eszlye !)tsz$ 9gyat th#zni. %res lesz kamrd$ 9gyat szellztetni.
!+lt, amely miatt szgyenkezel$ 9gyan ,ek%dni &alaki&el. 'saldi sza*orods$ 9gyan ltni &alakit.
hzassg$ 9gy+l kikelni. egszsg$ 9gyashza rekesztetni. &eszedelem$
Az EFGG-(s k(ny& szerint. 's#nya *letykt is !elent asszonyok rszrl$
U!holdkor gyat lmodni. szerelmi 'sal+ds$ Antor(!ten gyan lenni. &ltozs az egszsgen$
Szent "ihly na*!n az gy. k(lt(zk(dst !elez$ 7ss na*on. szerelmi &gy+ds- hzassgot ,orgatsz
,e!eden$ <EMNN$=
Pegyzeteim szerint. gy, amely kkkal s egy szennyes dolgokkal &an teli, m)tat h+na*szmot$
Halottas gy. ,!dalmas szerelem$ Nszgy. 'sal+ds$ :degen gy. oldog szerelem$ 9gy, amelyen
&alaki alszik. egszsges k/&nsg$ "ozg+ gy. nat$ V/zen #sz+ gy, amelyet egy hal nyelne el.
ismeretlen &eszedelem$ <S$ ;$=
A:ya:4 Szeren'se tart st'i+t hzadnl$
A:ya: 1= =9r4 8etegsg la**ang gyad k(r%l$ Akiknek mestersg%kh(z tartozik az agyag. azoknak
szeren'se$
A:ya::al d3l:36@?4 P+lt$ ;iszn+tora mgy, ha tl az id$
A:ya:<9@ya4 Harag *iroslik homlokodon$ Asszonynl. *letyka kerekedik$
A:yar4 Az EFGG-(s lmosk(ny& szerint. szolgid &erekedse ,ognak$
Pegyzeteim szerint. agyar !egyez erszakttelt$
:y104 Ha ,!. &ratlan megh/&s$ So&ny gyk. %res kamra- k(&r gyk. gyermekldst /gr$
U!holdnl. &ltozs szerelemen$ Aar'sony ad&ent!n. gyermeklds$
Szent "ihlykor. (reg ,elesg, ,iatal szolgl+ !ele$ Szil&eszter na*!n. lnyod ,r!hez megy$ Ha a
rnyok mr tn'ra kerekednek a szaadan. etegsg$
Pegyzeteim szerint. gyk s k(rnyke mindig 'salst m)tat$
A:y3@@y38@? Bala0?24 Az EMGG-(s szerint. *ere ker%lsz rokonaiddal$
A:y3@l/@? Bala0?24 Hor#s id$
A:y3@=6rBa l7@@?4 Sz%ksg, gond, hsg, a iliai hrom *a!zsos emerek !(nnek
ltogat+a$
A:y3@52@? Bala0?24 Lgy mrtkletes teleden, italodan$
:y2 l92@?4 U!donsgot hallasz$
EMGG-(s szerint. gy#t kis%lni ltni. rm%ls$
9gy# <egyed%l, ko'si nlk%l=. kellemetlen h/r$ 9gy# mellett katona. !+ remnysg$ 9gy#-
d(rgst hallani. rizked! att+l a helytl, ahonnan hallod$
EMNN-as szerint. i!edtsg, &eszedelem, re&ol#'i+$
9gy#zst ltni, de nem hallani. egy /grt a!ndk elmarad$ 9gy#n %lni. !+ked&$ 9gy#t t(lteni.
rossz artsg$ 9gy#t ko'si nlk%l a ,(ld(n ,ek&e ltni. rossz !el$ 9gy#t elrontani. alattomos-
sg$ 9gy#l(&s. gond$ 9gy#t szerezni. eredmnyes m)nka$ 9gy#goly+. halleset$ 9gy#(nts.
hamissg$
EMGL-es k(ny& szerint. ezrnak$
Pegyzeteim szerint. ha gy#zst messzirl hallasz. id&ltozst !egyez$
DA2a24 Pa&adra szolgl a keddi na*, Szent Antal est!n szeren'sd lesz gazdasgodan$
<Z$ M$=
A;a04 Id&arl+ !(n a hzhoz- ha *iros s sz* az a!ak. 's+kot ka*sz- ha s*adt. rosszat
mondanak r+lad$ A!ak, ha &astag. 's#,sg r$ A!ak, ha &rzik. 'sal+ds szerelmeden$
Az EFGL-es szerint. a!ak lenynak #! szerett is !elent$
Pegyzeteim szerint. a!akkal lmodni t(nyire kielg/tetlen szerelem !ele$ Dltkenysg$
A;9@d104 Nnl. ked&est szerez$ A!ndkot ka*ni. kellemetlensggel k%zdesz, +&akod! az
a!ndkoz+t+l$ A!ndkot adni. nagy (r(med s szeren'sd lesz, taln meghzasodol$
Az EFGM-as szerint. az a!ndk k(zeli hallt is !elez$
U!holdkor. az a!ndk egsz iztosan #! *nzt !elez ersznyednek$ Szent "ihly na*!n. kiadst$
Antor(!ten. etegsget$ Aedden a!ndkkal lmodni. rossz szomszdsg$ H#s&t ht,!n az a!ndk.
&legnyt !elez a lnynak$ H#s&t kedd!n. szerelmi nat$
A;H092 7@@?4 @nzt *azarolsz$
7gy rgi talin k(ny& szerint. !egyez etegsget a &astaglen$
Aerner az a!+kt elsrend0 !egynek &eszi a k(zelg gyermekldshoz$
4&adnyi "rton szerint. gyomorronts mrtktelensg )tn$ A!+kt enni egy asszony gyan, aki mr
nem szeret. ,eledkenysget !elez$
;2a23==9:4 P+hiszem0sg$ 9!tatos nt ltni. h0sges hit&estrsad !a&adra gondol$ 9!tatos *a*.
artod t&#tra &ezet$ 9!tatos a*'t ltni. oldog szerelemen lesz rszed$
A;2H4 Nyitott. k(zeli ltogat+$ Js)kott. &alami ter&edrl leeszlnek az %res ,e'segk$ 1(r(tt
a!t+. 'saldi *er*at&ar$ A!t+'sikorgst hallani. &ratlan &endgsg s kellemetlensg$
Veronika na*!n. az a!t+ &rt szerelmest !elez$ ;orottya na*!n kikosarazst$ H#shagy+n. (regsget$
Holdt(ltekor. (regemer ltogatst, negy&en &rtan# na*!n. %res kamart, nagy szelet, &greha!t+t,
k(nnyelm0sget m)tat$ <R*"+ .'"#'% 3).1,/$9#($=
Nyitott a!t+, amelyre ,lelmetes, idegen emer szem%nk lttra ,elakaszt!a magt. alszeren'se$ A!t+,
amelynek zr!r+l idegen emer &iaszmintt &eszen, s nek%nk tmad. asszonyi h0tlensg, )d&arl+
!egye$ <S$ ;$=
A;2H@9llH4 Szolgasga !)tsz$ A!t+nll+ a kirlynl. nagy #rral lesz dolgod$
;ul@?4 8etegsg$ 9!)lt nt ltni. ka'rsgot ta*asztalsz$
A09I.a4 Lgy el&igyzatos$
EMGG-(s k(ny& szerint. !+ szeren'st is !egyez$
Ak',ale&l kala*ra t0z&e. !+ ked&ed lesz$ Ha ,(ldre h)llott. szegnysg$
Ak',ra mszni. *a!kossg$
EFGH-os szerint. nagy, de r(&id (r(m$
A0ad9ly4 8al!+slat$
A0ara23==9:4 Szeretd tilosan !r$
EFLL-es szerint. k(zeli &ltozst !elent szerelmeden$
A0a=629=4
Ha akasztani &isznek, de 'sak ,e!edet &ennk, s te elre!teznl az emerek k(z(tt. a te irigyeid el-
el&esztennek, ha ms !mor artaid nem ,ognnak melletted$ <EFGH$=
"s magyarzat. torsgodnak k(sz(nheted szeren'sdet$ Ha sa!t magadat ,elakasztod, s
ltod. szeren'ss h/rt hallasz$ Delakasztod magad, de nem ltod. 0nnat$ <EMGG$= Akaszt+,t
ltni. hamis artok miatt ny)gtalansg$ Akaszt+,t ltni <marhakereskednek=. szeren'se- ms
kereskednek. &ltozs az egszsgen$ <EMQS$= 6)ht akasztani a *adlson. *ihen$ Akasztott
emert ltni. ltogats$
Akasztst ltni Lrin' na*!a eltt. ,elesged a szlen szerelmeskedik$ Sa!t magad ,elakasztod
kntor(!ten. i,!# lenyrokonod nsznagya leszel$ Nagy(!ten. lnyod szgyene esik$ Akasztott
emert le&gni. "ihly ha&an nagy szlt !egyez$ Akasztani Skor*i+nl. diszn+an kr, asszonyan
szeren'se, gyermeken nat$ Akasztott emer szemt nyit&a ltni Aerner szerint gazdnak rossz
esztendt !egyez$
Pegyzeteim szerint. az (nakaszts mindig &alamely nagy szerelmi (r(met is !egyez$ Delakasztanak, de
nem a nyakadnl ,og&a, hanem derkon t. gonosz (regsg !egye$ Delakasztanak s meg&ernek. asszonyi
h0tlensg$ "ez/telen%l ,elakasztanak, s ny/r,a&essz&el meg&ernek. elgedetlensg a nknl$ Ladnl
,og&a ,elakasztanak, de nem rzel szen&edst. #! ni ismeretsg!ele$ Akasztott emert a *adlsr+l le!(nni
ltni s &ele 's+kol+dzni, nnek igen !+$ <S$ ;$=
Uton!r+nl. akasztott emer !egyez 'sal,asgot$
A0@a4 Nehznek gondolt m)nkdat sikerrel el&gzed$
EMGG-(s k(ny& szerint. szeren'ss &llalata kezdesz$
A0H4 Vigasztal+dsz natodan$
A03l4 Nemsokra meglo*nak$ Akolan lenni. meg(regszel$ EMQS-as szerint akolt ltni. elred
'lodat$ Akolan sz%letni. %d&(ssg$ Akolt tiszt/tani. !+l gazdlkodol$ <K$ J$=
EFGH-os k(ny& szerint. akolan szerelmeskedni. megetegedst !elez$
Ala<9rd4 Verekedse ke&eredsz$ <K$ J$=
EFGH-os k(ny& szerint. meg'salnak$
Ala<9=2r384 U! artot, artnt tallsz. Vagy. temetsre mgy$
larI32 l92@?4 Art szen&edsz, &eszekedse ker%lsz$ Darsangkor. tn'$ 9lar'osl a m#lt
szzadeli nmet k(ny& szerint. ha ,r,i lmod!a, nt ka*, n ,r,ihoz !)t$
U!holdkor lar'an !rni. nagy &ltozs$ Nagy(!ten. 'sa*odrsg$
Pegyzeteim szerint. lar' mindig &alamely titkos dolog !elk*e, amelyet szgyell%nk$ "st lar'an
ltni. meg&ets !egye$
Ala:24 1itokra !(ssz$
Al9Ar@?4 Ne&et. *(r(sk(dse ke&eredsz$
Al/rni Aatalin )tn. ,arsangolni mgy$ Ad+ssga, esetleg rossz hzassga ke&eredel$ U!holdkor /rst
adni. rossz- &rd meg a k(&etkez na*ot, am/g megrik elhatrozsod$ 8ort eladni, s /rst al/rni.
!an)ran %res *in'e$
Ala8?6=@a4 Adni. megelgedett !(&, lds, tisztessg, gazdagsg$ Aa*ni. megszgyen/ts,
e's%lete gzols$ Alamizsnt el,ogadni. kemnysz/&0sget !elez$
Ala22BalH@a0 l7@@?4 Cr(m$ Igyanez, ha nagy #r lmod!a. etegsget !elent$
Al96a23==9:4 "agaslatra !)tsz$ <EFGL$=
Al987r5l@? BA6<7@- titkot t)dsz meg$ Almer%lni s ltni. rtkes a!ndkot remlsz$
7gy m#lt szzadeli nmet lmosk(ny& szerint. nagy hasznod lesz egy ,elder/tett titok+l$
ld36a24 P+ egszsg, (r(m$ 9ldozatot hozni. sz* !)talmat remlhetsz m)nkdrt$ 9ldozatot
kierszakolni. nagy kellemetlensg$ 9ldozati a!ndkot lo*ni, a li*'sei nagy lmosk(ny&
szerint. igen rossz !el$
lIa4 &akod! az desks sza&akt+l$ 9l'a <ha a ladnl a ,(ldl #&ik el=. el's/tanak$ Ha
lny lmod!a. &eszlyen ernye$ <L+H2,&+$=
ld9=4 Adni. !elentsge h0sg s szeren'se$ 9ldst ka*ni *a*t+l. az EFGL$ k(ny& szerint.
!r&nyos etegsge esel, amely etegsgen sokan el*)szt)lnak a &ros+l$ 9ldst ka*ni
zrda,n(kntl. egy asszony szerelemmel gondol rd$ 9ldozni. (r(m$ 4azdnak terms,
szegnynek nlk%l(zhet kiads$ 9ldozat. h0 artsg$ 9ldozati rny. alkalmad lesz
sz%ksget, szegnysget enyh/teni$ 9ldoz+ *a*. !+$ 9ldozst inni. meg'salnak$ A li*'sei rgi
lmosk(ny& szerint. &igyzz az asszonyi renden l& hzn*edre$
9ldst ka*ni (reg sz%ltl Andrs !szak!n. lnynak ,r!hez menst, legnynek hzassgot !elez$ Ha
sz%lnek )gyanakkor ,ehr a ha!a. temetst m)tat$ Holdt(ltekor megldatni. el&eszted gyermeked-
#!holdkor. ha!adonnak nem !+, asszonynak gyermeklds$ "!)s ha&an megldani. sz0znek szerelem,
(regnek ,!dalom$ Szil&eszterkori lds. ,e!edelemnek hall, szegnynek !+ esztend$ @rotestnsnak
katolik)s lds. megkrosods$ :degen (regemer ldsa. lnynak )!asg, ,r,inak artsg$ <R*"+
.'"#'% /$9#($=
Al.>ldr7 menni$ Jsendes let$ <EFGL$=
Al1l@?4 8etegnek nem !+, egszsgesnek. gy(ny(ren lesz m)latsga$ 7lallni ltni.
ismeretlentl !+t ka*sz$ Nagy alltsg. remnyeli (r(ksgedet ms (r(kli$ Ais alltsg.
gy(ny(ren lesz rszed egy ntl$
Al.7l4 @letyka$
Aerner P)sztin)sz szerint. asszonynak. id&ltozs, ,r,inak. (r(m$
Pegyzeteim szerint. szgyen, krosods$
4&adnyi "rton szerint. etegsg$
lDa; <melyrt kine&etnek=. keser0sget szen&edsz$ 9lha! <mson=. e's%let$
Aerner szerint. idegen ha! testeden. 'sal,asg$
Al07r87=4 P+ m)latsg$ Alkermest *linkhoz hasznlni. keresztel$ Alkermessel ,esteni.
h0sg$
Al03@ya24 Jsendes !+ remnysg$ Alkonyatan stlni. szerelmi &iszony$
Alkonyatan rkezni egy idegen &rosa a li*'sei nagy k(ny& szerint. etegsget !elent$
Al0u4 Lgy +&atos$
EFGL-es k(ny& szerint. ,)karsgot !elent$ A nmet lmosk(ny&en !+ egszsg mondatik$
Al0ud@?4 Veszekeds, nagy haszon$ Alk)&s+l engedni. krod lesz$
ll <ar'on=$ Ha k(&r. !+- ha (szt(&r. gonosz$
l0ulI=4 "eglo*nak$
ll@?4 :gaz )taidon szeren'sd lesz$
EMGG-i k(ny& szerint. igazsgtalansggal tallkozol$
lla24 Ha sa!t llatodat eteted. szeren'se s &agyon$ 9llatot legelni ltni. h0 artot /rni$
A%l(n,le llatot ltni. idegen emerekkel k(zlekedni$ 9llatot szel/d/teni. nehzsgeket
t%relmesen el&iselni$ 9llat <kit(m(tt=. k*zelt &eszly$ 9llat, ha k(&r. sors!egyedet kih#zzk$
9llat, ha so&ny. gond!aid lesznek$ 9llatot menni ltni. nehz gond a k%sz((d(n ko*og$
9llatot etetni. msok gond!t &eszed &lladra$ 9llat, ha %ld(z lmodan. nehzsgeke
%tk(z(l$ Vrengz llat. ellensgeskeds$ 9llatot eszlni hallani. &igyzd meg, amit monda-
nak, mert etel!esedik$ <A- $,,-&, %*"+ 3).1,/$9#(&/ 4'%4;3/ &- +"'-,3"1/'4$=
9llatot O')li na*!a )tn ltni. gazdagsg$ 9llat, ha &/g, Aosan. szereleme esel$ 9llat, ha szomor#
)gyanakkor. szerelmi 'sal+ds$ A mezn sok ,ehr llatot ltni Aosan. !+ esztend$ Szil&eszterkor
llatot ltni. meg'sals$ Ha (szt(&r az llat )gyanakkor. rossz esztend$
Sa!t !egyzeteim. %zeked llatok nk lman szerelmi oldogtalansg !egyei$ :smeretlen llat, amely
megtmad. &eszedelem$ 9llatokkal lenni. szegnysg$
4&adnyi "rton szerint. llattal !+l rezni magad. nagy szegnysg$
llB9@y4 Ne lgy ingatag$ 9ll&nyt ltni. #!donsgot hallasz$ 9ll&nyt */teni ltni. lgy +&atos
&llalkozsodan$ 9ll&nyt (sszedlni ltni. seg/ts magadon$ 9ll&ny (sszedl&e. &r! !o
idt$
l83d@?4 Jsal+ds$
EMGG-(s szerint. ltalan !+ az egszsgre$ Szmokat lmodni. nyeremny$ <EMGS$=
3
Hogyan lehet kellemeset lmodni?
7l kell neked mondanom, des lenykm, hogy ta*asztalatlan kirly,i koroman n magam is azt hittem,
hogy &annak izonyos 0&(s szerek, amelyekkel !+ lmokat megidzni lehet$ <Igyan'sak hittem
izonyos &arzslatokan, amelyekkel msoknak rossz lmokat lehet k%ldeni$= A ,iatal kirly,iaknl ezek
az lmok rendszerint a szerelem k(r%l mozognak, s gyakran &onatkoznak tn'osnk *(rge okira$
9lman sokkal !oan lt!a a okk s a lak ha!ladozsait az emer, mint na*k(zen$ Anlk%l hogy
az ar'okat kellene ltnia. meg t)d!a mondani az lom mennyezetre ra!zolt lak ,ormir+l, hogy azok
,iatal n le*kek(nnyedsgt !elentik-e, &agy *edig (regasszony lt, amelyet olyan nehz el,0rszelni,
mint taln a g(r's(s ,t$
Hogyan lehet a kellemetes hats#, nies lmokat elidzniK
Nem a oroskan's+ ha!togats&al, mint ezt tn nmelyek gondolnk$
Nem is a mrtktelen esti tn''al &agy az !!eli zenlssel, amikor az emer lman is, k/n!an is
to& ,#!n azt a hossz# tromitt, &alamely ezrt alak alatt$ ;e mg az se hoz gy(ny(r0sges
lmot, ha az emer a hangszerek any+st, a nagygt (lelgetn$
"i sz%ksges teht a kellemetes s minden !+&al ke'segtet lomhozK
A tiszta, !+zan letm+d$ - "ert mr a rgi k(ny&ek ,el!egyzseil t)d!)k, hogy azoknak a szent let0
emereknek &annak a legsze lmaik, akik +&akodnak (!t(s na*okon a h#se&stl, ltalan az
ersen meg,0szerezett telektl s a &rhe&/t italokt+l$ 7zek a tiszta let0 emerek, akik mindig les%t(tt
szemmel !rnak, **en lmaikan *illanthat!k meg azokat a dolgokat, amelyeknek ltst+l na*k(zen
el&on!k mag)kat$ 7zek a drgaltos lemond+k ka*nak lmaikan minden,le olyan !)talmakat,
amelyekhez *ld)l nem !)that a mrtktelen emer, aki este end!t t(lt(tt k*oszt&al rakta meg$ Az
hes gyomorral le,ek& emer nagyon k(nnyen lthat!a magt a kirlyn V,elsgt is *atakan ll&a,
r)ht mosni, ami )gyer elg !)talom egy k(z(nsges haland+ rszreK
Azok az emerek sem lmodhatnak !szaka kellemetlen dolgot, akik az ed )tni hortyogs helyett
ink a litnikat ltogat!k$ A tem*lom hideg k(&n &al+ trde*ls, a szentek s a szent nk nze-
getse, &alamint a )zg+ h/tat e,olyssal &an lmainkra is$ Az h/tatos emer, mi)tn meghallgatta
(sszek)l'solt kzzel az )tols+ harangsz+t is, amely nd,edele ,elett elszllt. szel/d loma mer%l,
amelynek nemegyszer az az eredmnye, hogy egy alma,r+l des gy%m(l''sel dol!a meg az almaszed
menye'ske$ <Vigyzni kell a gy%m(l's(s lmoknl azokra az (regasszonyokra, akik di+&ers szem*ont-
!+l elkrik az emertl sta*l'!t, s azt sehogy se akar!k &isszaadni$ Sok lomeli )taz+ &olt mr
knytelen esz%ntetni &ndorlst, mert &ndorot!t di+&ers 'l!ra odaadta egy korosa nnek$=
9ltalan azt mond!k, hogy azokat a nket, akikre na*k(zen a szem%nket se mer!%k remelni. a
szemrmetes ,r,iak lm)kan !oan megismerhetik, mint azok a szemtelenek, akik minden,le k)l's-
ly)kaknl szoktak leskeldni$ Az lomeli n haozs nlk%l e&all!a letkort is - azrt raktk a rgi
kisl)trin annyiszor a QG-tl NS-ig r szmokat, mert a nk nem (regednek to&$ Az lomeli n s/r&a
*anaszol!a el gyermekeit, akik a ms&ilgra mentek, mieltt a*r+ laikkal kellen ki,)tkrozhattk
&olna mag)kat ezen a ,(ld(n$ Az lomeli n mg szerelmi 'sal+dsait is elmond!a, ha erre megkr!%k,
*edig errl a tmr+l &al+an nem szeretnek eszlni a nk$ - ;e ismtlem, hogy ezeknek az lmoknak a
megidzshez ,elttlen%l sz%ksg &an arra, hogy %res gyomorral ,ek%d!%nk le, mert a megrakott
gyomor okoz+!a gyakran annak, hogy az emer nem t)d eligazodni lmain, akrmennyire t(ri is ra!t)k
,e!t$
;e mg egy titkaikat is elmond!k a nk lm)kan, amelyekrl hia ,aggatnd ket$ Ainyit!k a
sz!)kat, s megm)togat!k (sszes hamis,ogaikat$ <Az emer /gy megt)dhat!a azt is. &a!on kintt-e mr
a (l'sessg,oga az imdott nnek$=
Le&etkzik azokat a d/szr)hikat, amelyeken mindig esk%&re, kirlykoronzsra &agy la ksz%ld-
nnek, s megm)tat!k, hogy hny g(r's(t helyeztek el az als+szokny!)k zsin+r!n <amelyet k%l(n(sen
a ,ltkeny ,r!ek tartanak szmon=$ Nem restellik e&allani, hogy ,0z!%ken a hal'sont mr nem d
elegend ert derek)k megkar's#s/tshoz, az a'l*ntokra is sz%ksg &an$ St lele*lezik azt is, hogy
(lt(zk(ds k(zen az egyik harisnyak(t!%k elszakadt, s azt siett%ken egy dara ')kors*rg&al
kellett *+tolni$ - 9m nem gyz(m hangs#lyozni, hogy ezeket az lomk*eket 'sak azok a ,r,iak &ehetik
szem%gyre, akik +&akodnak a ort+l, akrmint mosolyog is a kor'smrosn$
2s hogy &g%l ked&et szerezz%nk minden lmod+nak a tiszta letre &al+ ha!land+sghoz, megs#ghat!)k,
hogy azokat az aranygy0r0ket, amelyeket a szarkk lo*kodnak (ssze szerte a &ilgon. ezeket a szent
let0 emerek tall!k meg lmaikan$ - 2s )gyan'sak k azok, akik mindig ,elrednek k(nny0
lm)k+l, amikor #!hold &an az gen, hogy a )gyellris)kat kell iden megrzhassk az #!hold
tiszteletre$ <S$ ;$=
3
Al8a4 Cr(m s egszsg$
Az EFGH-os rgi k(ny& szerint. alma <rothadt=. &esztesg$ Alma le&t inni. ,radtsg$ Almnak a le&t
sz/ni. nat$ Almt el,onnyadtat, &alamint egy megrothadtat a ,(ldrl ,el&enni, s a+l !+/z0en enni.
,lig el&eszettnek hitt %gyed, **en ellensgeid miatt !+ra ,ord)l$ Almt msnak adni. nagy !+ szeren'se$
Almt ltni. szeretknek igen !+$ Almt <deset= enni. (nmegtart+ztats$
A li*'sei rgi lmosk(ny& szerint. sa&any# almt enni. mag)nk 'sinlta kellemetlensg ll eltt%nk$
2des almt enni. (r&endetes esemny$ Almt enni. !+ artot szerezni$ Almt ka*ni. a!ndkan rsze-
s%lsz$ Almt szedni. htrny$ Alma,n l+gni ltni mst. nagy atya,isgod lesz$ Alma,r+l almt t*ni.
&alaki %ld(ze &esz$ Almt hmozni. legsze remnyeid szt,oszlanak$ Almt lo*ni. szgyent &allasz$
Almt <lnk *irosat= ltni. *iros (r(m$ Donnyadt alma. etegsg$ 2retlen alma. gysz$ Aeser0 alma.
+&akod! ellensgeid ha!sz!t+l$ Virgz+ alma,a. !+ h/r$ Alma,n ki&irgzst ltni. (r(m, &/gsg$ Alms
rtes. harag$ Alms le*ny. hossz# let$ Uton !r+ emernl. nagy &ltozs$
l83=0>@yB-et <ol&asni=$ Cr(mtel!es dolgokat hallasz$
Al=H4 Als+r)ha. etegsg$ Als+szoknyan !rni <ha ,ehr a szoknya=. k(zeli gyermeklds- <ha
sz/nes=. k(zeli szerelem$ Ha ,r,i lmodik als+szokny&al. n&adszatot !elez$
Pegyzeteim szerint. als+r)hs n etegsget !egyez$
AlB9=4 Cr(m$ Ny)gtalan al&s. gond$ Al&+ emert ltni. meg*irongatnak$ Al&a!r+. &eszly$
Alud@? <gyan=. !+lt- <szaadan=. za&aros idk- <hzon k/&%l=. nagy kellemetlensg$ Ha sa!t
mag)nkat lt!)k al&a. %zleteid !+l siker%lnek$ "st al)dni ltni. sok m)nka$ A li*'sei nagy lmosk(ny&
szerint. al)dni r)snya emerekkel. etegsg, gond- sz* emerrel. ,!dalom- sz* lnnyal. !+ remnysg$
Dr,i alszik lennyal. h0tlensg$ Leny lmod!a ,r,i&al magt al)dni. ,!dalom$ Hzastrssal. 'saldi
gyara*ods$
Az EFGL-es k(ny& szerint. idegen asszonnyal al)dni. etegsg- (regasszonnyal &agy ,elesggel. szeretet
s ,igyelem- ked&eseddel. irigyeid lesznek- t( ,r,i alszik egy%tt. !+ artsg, l&ezet- kt asszony
alszik egy%tt. ismers(kkel (ssze&eszni- kt lny alszik egy%tt. (r(kk tart+ artsg$ Any&al al)dni.
)!asg$
Alud227;4 4azdasgodan nyeresg$
Alud2 B1r4 8etegsg$
AlBHCad4 Hanyagsg$
A87r?09<a )tazni &agy ott lenni$ Sza&adat meghallgat!k a t(iek$ Amerikai emerrel
eszlni. di'sret$ Amerikan lakni. hasznos m)nka &r red$
A8a63@2 ltni$ Szeren'stlen hzassg$
A872?=620/4 1olakodsan lesz rszed$
8A29=4 @nzt nyersz$
A8ul7224 Aegyes lesz hozzd sorsod$ Nyeresgen lesz rszed$
A@a@9=64 Jsal+ds$ Ananszt enni. !+ kilts$ Ananszt %ltetni. nyeresg$
A@:3l3r=69:<a@ lenni$ Sok kiadsod lesz$ Angol emert ltni, s &ele eszlni. kereskedsed-
en szeren'se k/sr$
A@:3l@a4 &akod! a 'salst+l$ Angolnt enni. rgalmaz+nak hitelt ne ad!$ Angolnt ,ogni.
ked&tel!es m)latsg$
EMGG-(s szerint. irigyeid &annak$
Angolna ha ki's#szik kezedl=. elny(s %zlet$ Angolnt &/zen ltni. 'salssal elrsz &alamit$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. angolnt siklani ltni. kellemetlen h/r k(zeleg hzad ,el$
Angolnt ,el&gni. ellensged meggyz$
@?6=4 Hossz# let$ Ha a lmod!a. k(zeli m)nk!a lesz$ "snl. &ltozs az egszsgen$
<EMGH$=
@:y4 Ji&akods a rokonok k(z(tt$ 9ngyoddal hlni. szgyen, 'i&akods$ 9ngyoddal ko'sin
)tazni rossz iden. szeren'se, na*s%tsen. titkaid idegenekre /zod$ 9ngy esen. &delem a
rossz na*ok ellen$ 9ngy ki,ord/tott szoknyan. ,arsangot !elez$
A@:yal4 Szeren'ss szerelem$ Ltni. &ratlan seg/tsg s nagy (r(m$ Vele eszlni. )tlatos s
gonosz dolgok &rnak rd$ Angyall lenni. atyd,ia meghal$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. angyalt m)zsiklni hallani. gy+gy)ls etegsgedl- angyalt
leegni ltni. oldog (regsg- angyalt gen ltni. &igasz$
EFGH-os lmosk(ny& szerint. angyalt megsz+l/tani. gonosz$
A@ya4 2desanyt ltni. a!ndkot !elez$ 2desanyt holtan ltni <az EFGH-os k(ny& szerint=.
(r(m$
A nmet lmosk(ny&. hossz# letet !+sol$
2desanya amit mond. etel!esedik$ Anyt <mst= ltni. szndkod meg&al+s)l$ Anyt <mst= holtan
ltni. &ratlan &iszontlts$ Any&al )!lkodni. nagy torsg$ Anya!egy. titkos l*teid er szemek
,igyelmezik$ Anyt ingen ltni. ked&esed lesz$
A@yH=4 Po, mint a h/re$ <EMNN$=
ACa4 8oldog 'saldi let$ Sa!t a*!t l&e ltni. egszsgre &all$ A*t hal&a ltni. 0n s
szgyen$ Halott a*t ele&enen ltni. #!donsgot hallasz$ Ha tan'sot d a holt. )gyan'sak nagy
#!donsg$ A*a, ha meghzasodik. elrsz egy hi&atalt, amelyre &gy+dsz$ 8etegnek ltni az
a*t. a!ndkot &rhatsz$
A*&al kar'sony !szaka tallkozni. gyermeklds$ 6k ha&an. nzd t rgi gazdasgi szmadsaid,
s takarkoskod!$ Antor(!ten. &/gsg$ Ad&enten. gondossg$ 8(k(ly ha&an. *in'd nin's
renden$ U!holdnl. &ratlan ltogat+$ Aedden. )tazs$ Ht,n. restsg$ A*t ,arsangan tn'olni ltni.
nagy szeren'stlensg$
C3l@? &alakit$ 8artsgan lesz !+ sorod$
C3lH@/4 6emnysg$
AC9Ia4 Vrizked! a titkos ,!dalmakt+l$ A nagy nmet lmosk(ny& szerint. titkos nat$ Az
EMGG-i k(ny& el!egyzsed ,elomlst !elzi$ A*'& lenni. h0tlensg a szerelemen$ Aerner
szerint. 'saldi *er*at&ar$ A*'a,n(knt ltni. nagyra&gys$ A*'azrda. k(nnyelm0sg$
Zrdan lni. el&eszett oldogsg$
A*'&al kntor(!ten lmodni. &ltozs hi&atali llsodan$ A*'a Oroszln ha&an. remnytelen
szerelem$ A*'a's+k. hossz# tl$ EFGH-os szerint. a*'a's+k. nagy &eszedelmet is !elez$ A*'a 8ak
ha&an. keresztel, de nem lesz enne (r(med$ A*'a Sz0z ha&an. gonosz ger!edelem$ A*'a
sz%rk%lskor. titkos szerelem$
AC92 )rat ltni. &endgsge h/&nak- dorzolsa esel$ A*tot imdkozni ltni. etegsg,
amely elt&ozott rokont r, aki azonan szeren'ssen t#lesik a etegsgen$ A*tot egyhzi
(lt(nyen ltni. +&akod! l)takon !rni, mert r!(nnek$ A*tot lds k(zen ltni. elrehaladsz
*lydon$
ACH=, ha (reg. ,elesged &ltozsnak nz ele$
AC3=23l2 ltni. &lemnyed r&n haszonhoz !)tsz$
ACrHd4 Ltni. nagy tisztessgen rszes%lsz$
Ara<4 Del&ilgos/tanak egy tisztessgtelen dologr+l$
rad9=4 4ond$ Nagy ,elind)ls$ 8etegnek nem !+. egszsgesnek ossz#sg$ 9rads, mely
&alakinek a la eltt ,olyik- ,lelmed elm#lik$ 9rads+l kimagasl+ hegyet ltni. szor)lt
helyzete ker%lsz$
9r&/znek helyt ltni <az EFGH-os k(ny& szerint=. amitl ,lsz &ala, elm#lik$
r4 9rral sz#rni. &igyzatlansg- ne engedd magad elm/tani$
Ara@y4 Nem mind arany, ami ,nylik$ A%ls 'sillogs m(g(tt els rtket keress$ Aranyat
ltni. 'sals, nha kis hasznon$ Arannyal dolgozni. kr$ Arany, ha a tied. !+t !elez$ Arany
kark(t. ked&esedrl !+ h/r$ Aranyhal. hsg$ <EFGL$=
;e az EMGG-(s k(ny& szerint !elez gazdag hzassgot is$
Aranyr)ht &iselni. tisztessges dologan lesz rszed$
Az EFGH-os lmosk(ny& szerint. aranykoszor#. gazdagnak !+, szegnynek rtalmas- aranyat &iselni.
hasznos dolog- aranyat m/&elni. &esztesg- arany- &agy ez%stednyl inni. !+- %&egl. rtalmas$
Aranyat tallni. szeren'ss (r(ksg$ Aranyat sni. szeren'sd nem ott &an, ahol keresed, hanem
&ratlan)l !(n$ Aranyat ko&'solni. !ogtalan 'selekedetekre akarnak 's/tani$ Aranyat el&eszteni.
el&eszted artodat$ Arany <hamis=. &agyonhoz !)tsz$ Aranynyt ltni. hamis #ton szerzett &agyon$
Aranyat a!ndka adni. gazdagsg$ Aranyat ,izetni &agy kiadni. ktsgeess )tn (r(m$ Aranyat
ka*ni. nyeresg- tallni. szeren'se$ Arany, ha zseeden &an. igen !+$ Aranyln'. %szkesg$
Arany*nzt ka*ni. hzassg, lakodalom$ Aranym/&essel lmodni. ,radsgos ,oglalkozsod lesz$
Aranyozni &alamit. 'sal,asgan lesz rszed$ Arany s ez%st egy%tt- 'salrdsg$
Arany 8(k(ly !egyen. etegsg- a 8ikan. gysz- az :kreknl. !+ art el&esztse- 6kan. ltogat+-
Oroszlnnl. nyeresg- Sz0znl. &/gsg- a "rlegen. #nat- Aosnl. lo*s- Nyilasan. !+ esztend-
8akan. *nz- V/z(nt. krt hoz- Halakan. szen&eds$
Szat)rn)sznl. gy(ny(r$ "er')rnl. etegsg$ "arsnl. l+k(ts$ P)*iternl. mmor$ Airly ne&ena*!n.
nagy hi&atal$ Antor(!ten. kirnd)ls$ Szt$ :st&n na*!n. #t$ U!holdkor. szerelmesed nem szeret$
1eliholdkor. gazdagsg$ Hold,ogysnl. nat$ Itols+ negyednl. meleg id$ Arany'sinls egy rgi,
k(z*kori hagyomny szerint kezddik Szent Antal est!n, &gzdik U!holddal$
A k%l(n(s lmok+l. aranytallrokat zsk+l kih)llani ltni, amely zskokat egy nagy ks &gn el.
eltkozolt &agyont !elent$
Ara29=4 9lds$ Aratson lenni. k/&nsgod k(zeli !(&en tel!es%l$ A rgi nmet lmosk(ny&
szerint aratsan rszt &enni testi m)nk&al. (r(ksget &rhatsz$ Aratni. nem ismersz sz%k-
sget$ Arat+kat ltni. (r(m$ "agad aratsz. !+ egszsg$ Arats <ha !+=. irtokod n(&ekedik$
Arats <ha rossz=. &esztesg$ Arat+%nne*. &idm na*ok$
r<3I4 7gszsg, !+lt$ 9ro'kosran &adlikat ltni. kalandod lesz$
A nmet nagy lmosk(ny& szerint. oldogsgod eltt llsz$
9ro',a. nagy #r keze seg/t ra!tad$ 9ro'ra mszni- tisztessg$
ArI4 <Lsd 9rzat$=
r7@d9=4 6ossz &sr$ 9rendssal alk)dni &agy *(r(lni. &esztesged !elenti$
r@y104 9rnykodat ltni. gy%m(l's(z m)nka$ 8etegnek iztos !a&)ls$ 9rnykan he&erni.
!+ dolog$ 9rnykan menni. )tazs$
r304 9rtani akarnak$
EFGH-os k(ny& szerint- rkon, hol ,lsz d0lstl &agy megakadst+l, !+l talmehetni sznon &agy ko'sin.
elmeneteledet &rd oly artodt+l, akien nem /ztl$ 9rkot ltni, s eesni. meg'salnak, el&esz/tenek$
9rkot <tisztn ltni=. szeren'se$ Nagy rok. akadly szndkaidan$ 9rkot sni. esk%&$ 9rkon-okron
kereszt%lmenni. rgen +ha!tott &gyad etel!es%l$ 9rkot t)grani. halads *lydon$
rCa4 Dradozsod !)talmat nyer$ 9r*t enni. egszsg$ 9r*t aratni. hossz# letkor$ 9r*aliszt
<nmet=. szom!#sg$ 9r*adara. sorsod !ora ,ord)l$ 9r*arls. 'i&akods$
9r*aliszt <az EMGG-(s k(ny& szerint=. szeren'ss )tat is !egyez$
Ar2?I=H0a4 <7nni$= Hia&al+ #tra mgy$ ;e !elez gondot is$
ru4 Nagy &agyont szerzel$ 9r)t eladni <a *ia'on=. gond!aid sza*orodnak$ 9r)t <kz alatt=
eladni. !elentkeny nyeresg$
rul03d@?4 Szgyen$ 9r)l+t el,ogni. /r+sgnl lesz dolgod$
rul@?4 Valakin seg/teni ,ogsz$
rBa4 4yermektelen hzassgan gyermeket !elez$ 4yermekes hzasoknl. (r(m$ 9r&ahz.
hi&atala nem &lasztanak$ 9r&agyermek. /nsg$ 9r&ahzan lenni. seg/tsg a sz%ksgen$
9r&alnyha!. elmenetel hi&atalodan$ 9r&alnyha!at tallni. &letlen (r(m$
rB7r1=4 Vagyoni &esztesg$ Ltni. ,!dalom &agy r&/z$
A==63@y4 :smers. #! gond$ Cregasszony. szerelmeseknek !+, k%l(nen gyan#s$ Sz/&esen ltott
asszony. sz+rakozs$ Asszonnyal eszlni. &igyzz titkos &iszonyaidra, mert megnod$
Ha!adon,&el asszonyt ltni. hall az atya,isgan$
Aerner P)sztin)sz szerint a k(&etkez lmok &onatkoznak az asszonyra. ,iatal asszonyt meztelen%l ltni.
!)ls, (nmegtagads, kr- terhes asszonyt ltni. szomor# lmny- ha egy asszony ,r,i& &lik, s egy
,r,i asszonny. ntlen emer lman hzassgot !elent, hzasemernl szerelmeskedst /gr- asszonyt
's+kolni. nyeresg- idegen asszonnyal ,oglalkozni. hall- sa!t asszonyoddal lenni. nagy szeren'se- mly
hang# asszonnyal eszlni. szerelmi !tszadozs, de !elez etegsget is- imdkoz+ asszony. !+ id!rs-
asszonnyal !tszani. alkalom a &eszekedsre- asszonnyal alkzrl lni. harag- asszonnyal m)latni,
ne&etni. (r(ksged meg/tli a /r+sg- sz*, ,iatal asszony. !+ egszsg- ,iatal, sz* asszonyt mez/telen
testtel, de eltakart ,e!!el ltni. elrhetetlen &gy- sz* asszonyt ltni. szerelmes leszel, de !elez szeren'st,
gazdagsgot- asszony, ha meg'sal. el&lsz artodt+l- szke asszony. &idm szerelem- arna asszony.
,ltkenysg- &(r(s asszony. llhatatlan szerelem- ,ekete asszony. lland+ szerelem- asszony gyerekkel.
szeren'ss lsz 'saldodan- ,iatal asszony. kellemes, de nem lland+ szerelem$ Asszonyha!. kin'set
tallsz$
EMGG-i szerint. s/r+ asszony. gysz- gy(ny(r0 ha!# asszony. (r(ksg- &eszeked asszony. 'saldi
*er*at&ar- asszonyr)ha. gond- asszonyt meg&erni, r#t 'selekedet, att+l &erst ka*ni. szgyen$ Az EFGH-
os k(ny& szerint. asszonyokkal &erekedni. *letyka- asszonyommal halnom. hallt !egyez- asszonyommal
hlnom. !+ szeren'se- asszonyemer ,r,i& &lik. ,ondorlatot s *arznasgot !elez$
Asszony Szat)rn)sz !egyen. torsg, k%zdelem, oldogtalansg$ P)*iternl. titok$ "er')rnl. *nzt
ol&asol, de nem az ersznyede$ U!holdnl. halleset m)tatkozik$ 1eliholdnl. lmatlan !!el$ A hold
)tols+ negyeden. messzire )tazol esen$ Andrs na*!n. rgi emlkek$ U!esztendkor. (regsg$
Aatalin na*!n. d/nomdnom$ 7ss !szakn. ,ele!ts$ Szeles !szakn. hideglels$ 8(k(lyen.
szen&eds$ 8ika ha&an. &ratlan szeretkezs$ Az :kreken. gond$ A 6kan. l,!s$ Oroszlnnl.
(rt(ne zrnak$ Sz0znl. remnysg$ "rleg ha&an. etegsg$ Aosnl. ,radtsg$ Nyilasan. (r(m$
8ak ha&an. #! szerelem$ V/z(nt ha&an. a *adlson egerek &annak$ <R*"+ .'"#'% 3).1,/$9#(=
Antor(!ten. hzassg$ Ad&enten. lmatlan !!el$ Uton!r+nl. (r(m, de lehet etegsg is$
Sa!t ,el!egyzsek szerint. asszonnyal !tszani nagy 'sal+ds !egye$ Deldaraolt asszonyt mszrszk
sz(gein lthatni, amely asszony ismers%nk &olna. szerelmi k/nszen&eds k*e$
A k%l(n(s lmok+l. asszony, aki ,r,i. oldog szerelem$ Asszony, aki s/r. !+ id$ 4yszr)hs
asszonyok, ha kergetnek s h/&nak. &esztesg$ Nagyanya, anya, leny, ha ne&ed kiltozzk. nagy
ny)gtalansg$ Vigyzatlansg, meg,eledkezs$ <S$ ;$=
=B9@y2 keresni. ,radtsg$ 9r)lni. e's&gy$ 9s&ny&izet inni. gy+gy)ls$
A=6al2 =6?lBa4 7gszsg$
Pegyez (regemert is$
A=6<3r2 <inni=. harag$ Asz#ort eladni. %zrkeds$ Asz#szl. drgasg$
A k%l(n(s lmok+l. asz#szl ni ar'on. gy(ny(r$
A=62al2 ltni. (r(m$ Asztalt ter/teni. !+lt$ Asztalt leszedni. kiker%l a szeren'se$ Asztalon %lni.
(r(met rsz$ Asztal minl nagyo. annl nagyo a !(&edelem, amelyet elrsz$
Aerner P)sztin)sz szerint. asztalhoz %lni. 'saldi oldogsg$ Asztalter/t. 'sals$
A=62al3=- ")latsg$ Uriemerekkel ker%lsz (ssze$ Asztalosinas. %gyessg$ Asztal,i+k. titok$
Asztalosm)nkt &gezni. haszon$
Pegyzeteim szerint. asztalossal, aki mrtket &esz test%nk hosszr+l, lmodni. szeren'ss na* el!ele$
A2la=6-r)han !rni. gazdagsg$ Atlaszr)ha mson. nagy h/r$ Atlaszszalag. h/zelg artok$
Atlasz <trk*=. )tazs$ Atlaszt t*ni. rossz !(&$ Atlaszt &enni. lgy takarkos$
A2ya4 Lsd. A*a$
ABar4 Szeren'ss id!rs$
A&aran !rni, szomor#nak lenni, (regasszonyt ltni. gonosz$
ABa=4 6osszat !elez$
62a29=4 6galom$ Aendert ztatni. 0no'snat$
6=?9<a 87@@?4 "egismerkedsz &alaki&el, s szerelmes leszel el$ 9zsiai emert ltni, s &ele
)tazni. akadly t(rek&seiden$
3
B
Ba<4 Hzi !+lt$
EFGH-os k(ny& szerint. aot enni. etegsg$ 8aot t(rni. minden akadlyon kereszt%lmgy$
Aerner szerint. aot szedni. rossz !(&$ 8aot %ltetni. !(&edelem$ 8aot ,zni. szegnynek !+,
gazdagnak. szegnysg$
Pegyzeteim szerint. aal lmodni k%l(n(s k/&nsg, amelyet na**al szgyellnl$
Ba<3@a=9:4 Ne&eletlen emerekkel lesz dolgod$
Ba<a4 Diataloknak. sz+rakozs- ,elntteknek. harag- (regeknek. nat, szomor#sg$ 8a&al
!tszani. szerelmesek k(z(tt nzeteltrs$ 8aa!tk. 'sal+ds$ 8aaszoa. sok gyerek$ 8at
kis gyermeknek a!ndkozni. szerelem$ 8at ,elnttnek adni. rossz !el$ 8aat%ndr.
szem,ny&eszts$
B9<a4 Vrizd titkodat$
Aerner P)sztin)sz szerint. t ltni. szeren'se ll eltted$ 8&al eszlni. ,)r,ang s titok nyomra
!(ssz$
EFGH-os k(ny& szerint. asszonynak, ki nem terhes. etegsg$ 8a Sz0z ha&an. lenynak nem !+$
8rt menni. &eszekeds$ 8a gyermekkel. keresztel$
A k%l(n(s lmok+l. a, aki szamrhton !(n, &izet hoz, ks !!el 'senget a ka*)n, kakas-
k)korkols eltt t&ozik. gyermekhall$ 8a, aki szekrnyl &agy ms re!tekhelyrl l* el.
gyermeket !egyez$ H/&atlan a. etegsg$
Ba<1r4 Cssze&eszs$ 8art ltni. kellemes emlk$ 8arle&l. #! ismeretsg ,iatal n&el$
8ar&irg. &gyaid tel!es%lnek$ 8arkoszor#. %nne*ly$
8arkoszor# <ha nem ,orms koszor#=. gazdag asszony$
B9I=?4 Jsaldi 'i&akods$
B9d3:4 8e'smrelnek$ 8dogot ltni. t*llkhoz !)tsz$ 8dog <,ehr=. *nz&esztesg$
8dogm)nka. &eszlyes &llalat$ 8dogedny. etegsg$
Badar=9:32 lmodni. szeren'se$
Ba:ar?a4 Hideg id$ 8agaria'sizma. oldogsg$ Uton!r+nl. kor'sma$
Ba:lya <szna &agy szalma=$ 6ossz id$ 8aglyt ltni. dolgod sza*orodik$
Ba:3ly <kiltani hallani=$ Harag s etegsg$ 8aglyot !!el h)hogni hallani. d(g&sz$ 8aglyot
,ogni. szemrehnys$ 8aglyot ltni. meglo*nak$
Aerner P)sztin)sz szerint. agoly a k(&etkez intelemre tan/t. ne 'sinl! !szakd+l na**alt$ Az EFGH-
os k(ny& szerint. aglyot ltni. hossz# (r(m$ Szent :st&n ha&an agolyh)hogst hallani. h/rt !elez$
7setleg. le&l rossz h/rrel$ Vszi kntor(!ten. hossz# sz$
A%l(n(s lmok+l. agollyal hlni, s &ele hzasletet lni. hossz# let !egye$ 8agoly,i+kt t*llni.
gonosz$ 8agoly,szeken lenni, s egeret enni. &ltozs$
Ba:69=4 Vadsznak szeren'se, msnak kr s szgyen$ Az (sszes lmosk(ny&ek szerint
agzani. szgyen$
B9:yad2=9:4 :nger%ltsg, &eszekeds$ 8gyadt nt ltni. ked&es &endged lesz$ 8gyadt ,r,i.
elhagyottsg$
Ba;4 Cr(met !elez$ 8a!an lenni. nemsokra megk(nnye%lsz$ 8a!t hton &inni. gonosz$ 8a!t
sz+&al &inni. harag$
Ba;u=64 Ltni. *irongats$ 8a!)sz. egszsg$ 8a!)sz k)nkorodik. szeren'se a szerelemen$
8a!)sz <ha asszony lmod!a=. ,r!e szereti- <ha leny=. k(zeli hzassg, <terhes n=. ,ia lesz$
EMGG-(s k(ny& szerint. a!)sz. m#l+ (r(m$ P)talom$ A li*'sei lmosk(ny& szerint a!)szos asszony.
rm%let, iszonyat$ Sz%rke a!)sz. hi# (r(m$ 8a!)szt &iselni. nagy tisztelet$ 8a!)sz*edr. hiszkenysg$
A k%l(n(s lmok+l. a!)sz a mellen s egy testrszen. k(zelg etegsg$
Ba04 Ltni. ostoasgot k(&etsz el$ Cklez ak. k(nnyelm0sg$ Szalad+ ak. akadly$ 8akot
lni. gazdagsg &r red$ 8ak, ha szar&ai&al ,eld k(zeledik. meg*r+lnak megi!eszteni$
8akot legelni ltni. ellensget tallsz$
EFGH-os k(ny& szerint. ak. dolgod sza*orodik$
Ba0a4 Aellemetlensg$ 8akk. drgasg$
Ba0ar4 <Szl$= 7gszsg$
Ba03@y<a@ !rni$ >S+gornd ,r!hez megy$? <EMNN$= 8akonyan t%zet rakni. t(ml('$
Ba0a@I=4 7nyh%ls$ 8akan'sos katona. hon&gy$
Ba0H4 Ltni. kellemetlensg, zlogols$
Bal4 P+ egszsg$ 8alra m)tatni. nehzsg$
B9l <la menni=$ Sz+rakozst tallsz$ 8lt ltni. el!egyzs$ 8lan tn'olni. k(zeli kz,og+$
8li r)ha. etegsg$
Bal722D>l:y4 Delesleges kiads$ 8alettet ltni. 'sal+ds$ 8aletten tn'olni. szeren'ss )tazs$
Bal2a4 Lgy +&atos$ 8etegsg$ @sztornl. kr, msnl. &ltozs$
Bal6=a84 8etegnek hamarosan gy+gy)ls$ "snak. !+ !(&$ 8alzsamillat. te&kenysg$
Ba8<u=64 Veszedelem$
Ba@d6=a emert ltni. ,lrerts, gy0l(let$
EFGH-os szerint. ka'rsg$
Ba@0H4 Nagy (r(met elrni$ Szeren'ss &llalkozs$ 8ank+t gyrtani. gonoszsg$ 8ank+t
tallni. szeren'se$ 8ank+t <sokat= ltni. hi#sg$ 8ank+, ha #!. szegnysg- ha *iszkos, rongyos.
(r(ksg$
EMGG-(s k(ny& szerint. ank+. nagy &esztesg$
B9@03lHd@?4 Haszontalansg$ 8nkol+dni lman. (r(m$ 8nkol+dni, s nem t)dni, mirt.
gonosz$
Pegyzeteim szerint. natos, de n&telen%l natos lom )tn sz* id s egszsg !(n$ Valamely
ismers asszony miatt natosnak lenni. (r(m- ismeretlenrt. etegsg$
A k%l(n(s lmok+l. nkol+dsan r)hnkat, 'i*nket el&esz/teni, hidegsget rezni, ,ekete erde
t&edni, s ott #s llatokkal tallkozni. !+$ <S$ ;$=
Ba@ya- 8ossz#sg$
B9@ya4 8etegsg$ Veszekeds$ Ji&+ds$ 8nyan lenni. +&akod! nagy szeren'stlensgtl$
8nya&llalkozs. szeren'se$
B9@y9=64 Ain'set tallsz$ 8nysz k(tnnyel. &ratlan ltogats$ 8nyszlm*s. or#s id$
A li*'sei lmosk(ny& szerint nya <arany=. etegsg- <ez%st=. h0tlensg$
Bara@:3l9=4 Z0rza&ar a hznl$ 2!!eli arangols. )tazst !elent, amely #t nem lesz szeren'ss$
8arangols hztetk(n. gonosz$ 8arangols ,oly+*arton. megltod ked&esedet$ 8arangols
sszel. etegsg$ 8arangols mez/telen%l. hall$ 8arangols mez/tl. keresel &alakit, de nem
tallod$ Uton!r+nl. !egyzi, hogy sokig ker%l otthona$
BaraI04 Cr(m s szeren'se$ 8ara'kot enni. rossz)llt eltt llasz$ 8ara'k,a. hzassg$
A li*'sei lmosk(ny& szerint. srgaara'k. etegsg- szi. (r(m$ 8ara'kmag. kemny m)nka$
Pegyzeteim szerint. sok ara'k, amelyet nagyon k/&n)nk. etegsg, hnys$
B9r9@y4 P+ artsg$ Dehr rny. oldogsg hzassgodan$ 8rnyt meg(lni. kegyetlensg$
2s i!edtsg$
EMGG-(s k(ny& szerint. rny legeln. !+lt$ P+zse, na*!n rnnyal lmodni. !+ esztend$ H#s&ti
rny. r(&id ta&asz$ Szl$
Bar924 8artod ltni, s &ele lenni. #nat$ 8artodt+l el&lni. ,!dalmas h/r$
EFGH-os k(ny& szerint. artaidat ltni. nagy nat$ Aerner P)sztin)sz szerint. art !elzi, hogy gyszod
&ratlan)l &get r$ 8art, ha lmodan ismeretlenn &lik. 'i&akods$
Bar92@/4 4ysz$ 8iztos szomor#sg$
Bar9232 <*a*ot= ltni. h/r s e's%let$ 8arttal &letlen%l tallkozni. &ratlan esemnyt ltsz$
8arttal hlni. sz%ret$
EMGG-(s k(ny& szerint artot ltni. !+ trsasga ker%lsz- art es )tn. szeren'stlensg- art's)ha.
titkol+dzs- artr)han lenni. rossz$ 8art Aatalin na*!n. lakomt !elez$ P+zse, na*!n. gyenge
termst$ 8art ,arsangan. a &/g let &gt !elzi$ 8art, ha gy+ntat ad&enten. rossz id$
Bar96da4 4azdasgodan nyeresg$ 8arzda homlokodon. ktlen idk$ 8arzda !elez
temetst is$
B9rd4 Nagy #rral eszlsz$ 8rd'sa*s. 0ntny$
Bar092 ltni. !tszi (r(men lesz rszed$
H#s&ti arka !egyez (regemernl i,!# szerelmet$
Barla@:4 1itkok ,elder/tse$ 8enne lakni s kik(lt(zni. !+l rizd titkodat$ 8arlang, ha mly.
nagy titok$
Bar@ul@?4 4yalzatan lesz rszed$
7rre az lomra &onatkoz+lag meg kell !egyezni, hogy a ritk lmok k(z%l &al+$ A%l(n(sen szokatlan,
hogy az emer sa!t testt ,okozatosan arn)lni, ,eketedni lt!a$ Nagy etegsg !egye$ 7gy asszonyt, aki
,ehr &olt, megarn)l&a ltni. !egyez tehetetlen k/&nsgot$ 8arn)l+ goltozat ,e!%nk ,elett. )tazs !ele$
:smers%nk, ha megarn)l. elt&olodik$ <S';34 ;&"#-&4$=
B9rHBal enni. kit%ntets$ Ltni. gy0l(let- asszonynak szomorkods$ 8r+. gond$ 8r+&al
eszlni. szegnynek. nagy di'sek&s- #rnak. dorzols$
Bar384 Nyeresg$ 8armot &enni. (r(m$ 8armot le(lni ltni. &eszekeds$ Cszt(&r arom.
rossz esztend$ A(&r arom. gazdag &$ 8armot ha!tani. (r(m$ 8armot hegyen ltni. semmire
se !+- &(lgyen ltni. !+ e&srls$ 8armot enni. gy0l(let$ A%l(n,le armot egy 'sordan
ltni. esztend$ 8armot gni hallani. a gazdnak &eszly, msnak id&ltozst !egyez$
8armot z(ld mezn ltni. szeren'se, nyeresg$ 8arom <'sordan=. !+lt$ 8aromistll+. laks-
&ltoztats$ 8aromdoktor. ,al)n kr- &rosan. #!sg$ 8aromistll+t nzni. !+ letm+d$ 8armot
&erni. ,radsgos m)nka$ 8armot lo*ni. 'sereere$ 8arom&sr. &ratlan (r(met !elez$
EFGH-os lmosk(ny& szerint. armot lo*ni. nagy tisztessg$ 8armot (klelni ltni. &iszlykods$ 8armot
&erni. (r(m$
Andrs na*!n (szt(&r armot ltni. hossz#, hideg tl$ P+zse, na*!n. lass# ta&aszodst !elez$ Szent
:st&n na*!n armot eladni. szegnysget m)tat$ Ad&enten arommal hlni. hor#$ Aiskar'sonykor
aromistll+an al)dni. gyermeklds$ 1a&asszal asszonynak armokat ltni a &/zen. szerelmeskedst
!egyez$ 8armokat ,elhken ltni. meglo*nak a tlen$ U!holdkor. id&ltozs$
Bar38.?4 Hzigond$ ;e !elez !(&edelemgyara*odst is$ 8arom,i&sr. t0z&sz$
Bar38127r4 6ossz h/r$
B9r=3@y4 Urhatnmsg$ 8rsonyz)ony. rossz sz+rakozs$ 8rsonyr)ht &enni. szgyen-
a!ndkozni. (r(m$ 8rsonyr)ht &arrni. !+ kereset$ 8rsonyszoknya. ke&lysg, amelynek
szomor#sg a &ge$ 8rsonysz/nt ltni. etegsg$
B9=2ya4 Ltni. &delem szerelmi &iszonyodan$ 2*/teni. katonnak di'ssg, msnak &agyon$
Ostromolni. haz)gsg$ "szni. &itzsg$
EFGH-os k(ny&en stya r)lst is !elent$ Hold )tols+ negyeden. &eszedelem a &rosnak$
Ba23@ya? emert ltni. (r(m- &ele eszlni. nagy m)latsg$ <R*"+ .'"#'% 3).1,/$9#($=
B923r=9:rHl lmodni. hsieskeds$
B92y9da2 ltni. ,radtsgot !elent- tyddal eszlni. *rt,ogs- tyddal *(r(lni. szgyen-
tyddal 's+kol+dzni <nnl=. haz)gsg$
Ba2yu4 Nehz #t$
Ba6=arH6=a4 Szeren'se a szerelemen$
Ba6?l?=60*=67872 ltni$ Szeren'stlensg$
Ba6=al?0u84 Szomor#sg$
B7962a2@?4 U! &llalkozst kezdeni$
B79:ya6@? <,zelket=. lds$
B7.3:Ba l7@@?4 Harag$
B71:72@? &alamit. +&atossg$
B7I=?@9l2a2 enni. nyeresg, k(nnyesg$
B7I=aBar@? &alamit. kis kellemetlensg$
B1I=<7 87@@?4 4ond$
B7I=38a:3l@?4 Szomor#sg$
B7I=5=4 P+$
B7da:ad &alami. szomor#sgot !elez$
B7d/l@? ltni hzat. megsemmis%lt remnyek$
B7.ala6@?4 Aellemetlen dolgot &gezni$
B7.a:y@? ltni &alamit. (r(m$
B7.r@? &alamit. hi&atalt !elent$
B1:721=4 P+ked&$
B7D6@? &alamit. nagy torsg$
B7DG27@? &alamit. siker$
B10a4
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. kt nekelni hallani &agy meg(lni. ked&ed elromlik- kt
k)r)ttyolni hallani. kellemes na* &r rd- kt ltni. elr)lnak- kt &alami alatt tallni. szeren'se-
kt agyon%tni. nagy mlt+sg- ka, ha rd mszik. etegsg$ Az EFGH-os lmosk(ny& szerint. kt
ltni. r)ltats, hor#sg- kt lelni &alami alatt. !+ szeren'se, tisztessg- kt (lni. nagy mlt+sgod
leszen$ Az EMGH-os lmosk(ny& szerint. ka. nagy e&tel- 'saldi szeren'stlensg- karekegs.
meg'salnak- kt enni. elmenetel- kt msz&a ltni. i!edtsg$
B10a.G4 V/zrads$
B10al7@I=74 Alkalmatlankods- ,al)si asszonyoknak. nyeresg$
B10a2HI=a4 1iszttalansg$
B10a=H4 @rt,og+d lesz$
B1074
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. kek(ts !elzi. k(zeli &eszekedstl ,lhetsz$ Az EFGG-(s lmos-
k(ny& *edig azt mond!a. klni hor#sgan. kr&alls- klni artaiddal. &ersengs- ke.
el&igyzat$
B101l272@?4 Vrizd !+l &agyonodat$
B1012l7@07d@?4 7ss idt !elent$
B10H4 8artsg$
B1l4
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. l <sa!t mag=. )nalom- l, ha leszakad. kellemetlen &endg$ Az
EFGH-os lmosk(ny& szerint. elet ltni. (r(m a szerelemen- &alaminek a ele. titok$ 8lg(r's.
szorongats- #!holdkor asszonynl. &ltozs$
B7l1@d704 1itoktarts$
Aerner P)sztin)sz szerint. elndek,0 asszony kezen. megm)tat!a, hogy milyen esztend lesz$ Her&adt
,0. gonosz$
B7l1C1=2 megtagadni &alakitl. *letyka$
B1l7=2 s%tni. k(ltsges )tazs$ 8lest enni. !+- mst enni ltni. seg/tsgen rszes%lsz$ <EMGH$=
B1l1=4 1itkot t)dsz meg$
B1lC30l3= emert ltni. i!edtsg- asszonyt. nat$
B1ly7:4 Cr(m- lyegezni. gazdagsg- lyeget ltni. nem ,ognak szeretni$ 8lyegz. &esze-
delem$
B1@a4 Alkalmatlan &endg$ 8nt ltni. m)nkddal elksel$ 8nt &ezetni. !+$ 8n& lenni.
&letlen tallkozs holtnak gondolt artoddal$
Az EMGG-(s lmosk(ny& szerint. na. krod lesz haozs miatt$ 8nt ltni. szeren'stlensg$ 8nt
&ezetni. gy+gy)ls$ A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. na. a!, kellemetlensg$ Uton!r+nl. nem !+t
!elez$
B7@I1= CaC4 1(r&nyszknl lesz dolgod$
B73l29=4 Hia&al+ remnysg$
B1r4 Hamissg$
B7r98962a2@? egy k*et. ala*/tani &alamit$
B7r707d@?4 Harag$
Sa!t !egyzetem szerint. erekeds, amelyet nk lmodnak. elksett &endg%ket !egyzi$ Nagy erekeds,
amely ,!dalommal !r. za&aros szerelem$
B1rI4 Nagy #rral lesz dolgod$
B1r7=2 ltni. a!ndk$
B1r7l@?4 P+ arats- irtokot. *letyka a szomszdok k(zt$
B1rl/4 Nagy e&tel$
B7r72Ba4 As. rossz h/r- eret&lni. &esztesg- eret&lkozni. akadly- eret&ltatni. nagy
kellemetlensg- eret&lni asszonyt. nagy elny(d &an$
B1r89l036@? ltni. sz+rakozs- rmltatni. #! ismeretsg$
B7=61l@?4 A(zeli etegsg. ha t)dod, mit eszltl. nyeresg- eszlst hallgatni. kellemes
ltogats- eszdet tartani. 'i&akodsa ke&eredsz$
B7=67:@? &alamit. tisztessg$
B7=61l/ 8ad9r4 Atsgeess$
B7=61l/ <a<a4 Sz+rakozs$
B7=67@@y76@? &alamit. l)stasg$
B72a0ar@? &alamit. !+ artsg- magamagt etakarni. ,ltkenysg$
B727:4
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. etegsg. semmi !+- etegnek lenni. az lmod+nak !+, msnak rossz-
eteget megltogatni. k/&nsgod tel!esedik$ Az EFGH-os lmosk(ny& szerint. eteget ltogatni. sznd-
kodat iztos eszk(z(kkel &ghez ,ogod &inni- etegeskedni. ranak !+, msnak gonosz- eteggyas n.
megh/&s keresztelre- eteg emer. egszsges aggkor- eteg*nztr. szaad)ls gondt+l- eteget
ltogatni. &gyaid tel!es%lnek- eteget *olni. ,lelem$
U!holdkor etegnek lenni. szerelmeskedst !elez$
B72G4 Aellemes ,oglalkozs, #!donsg$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. et0ket tan)lni. a szorgalmasoknak !+- hi&atalnokoknak s
olyanoknak, akik mag)knak gyermeket k/&nnak. rossz$ Az EMGG-(s lmosk(ny& szerint.
et0ket tan)lni. anyagi haszon$
8et0t /rni. ,e!t(rs- et0t nyom&a ltni. (r(m- et0, ha /rott. rgen &rt le&l$
B72y9r2 ltni. !+ ked&ed lesz$ 8etyrral eszlni. szerzdsed, rendd nem ,enyegeti
&eszedelem$ 8etyrral hlni. &ratlan szerelmeskedst !egyez$
EFGH-os lmosk(ny& szerint- etyrral lmodni. sz* szeren'se$ Uton!r+nl megle*etst m)tat$
4&adnyi "rton szerint. etyr, aki l+hton iramodik, el&iszi gondodat$
Sa!t !egyzetek szerint. etyrral tn'olni <,iatal nnl=. gyermek, <(z&egyasszonynl= !+ egszsg !egye$
Dekete etyr. (r(m$ Vsz etyr. nnl nem szeren'se$
B769r@a0 <lmodan=. &letlen (r(m a hznl$
B76>r:72@70 <alakodon=. szerelmeseknek !+t m)tat- msnl ad+ssgot !elez$
B?<7 <&irgan=. szgyent m)tat, amelyen asszony miatt lesz rszed$
BA<?I <ha kilt=. !+ k/&nsg$
B?<?rI=H04 Szerelmesek lman 's+kol+dzst !egyez- ha test%k(n &an. a*r+ (r(met !egyez$
EFGH-os k(ny& szerint. iir's+k szerelmi nk+dst !elez$ Aerner P)sztin)sz szerint. &igyzz)nk
szerelmes%nk egszsgre- sok iir's+k orron. asszonyh0sg ingadozst !elzi$
Sa!t !egyzetek szerint. iir's+k, amely test%nket ele*i. nat, szgyen, esetleg k(zelg etegsg !ele$
B?<l?a4 P+ remny$ 8ilit ol&asni. nagy &eszekedst !elent 'saldodan$
Aerner P)sztin)sz szerint. ilit ltni. ny)galom$ Uton!r+ lman ilia. &ratlan halleset miatt
&al+ hazatrst !egyez$ Cregasszony lman. temetst m)tat$
BA<3r <sz/n=. szdelgs$ 8/orr)ha. !elzi, hogy nehzsgeken lesz rszed$ Aed&eseden /or.
ka'rsg &etlytrsaddal$ Atydon /or. mostohaanyt m)tat$
B?I=0a4 @letyka$
B?0a4 Vendged !(n- ha %ld(z. etegsg- ha elr. (r(m$
A Li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. ik&al lmodni. k(zeli etegsg- ha %ld(z. !+ artod el&esz/ted-
!egyez 'saldi kellemetlensget$ @ter-@l na*!n a ika. nagy szeren'st !egyez gazdasgodan$
Uton!r+nl. rossz &endg,ogad+t m)tat, ahol 'i&akodsan lesz rsze$
B?l?@I=4 Szeren'ss &ltozs !egye$ 8ilin's kezeden. &ratlan !+ artra szert teszel$ Valakit
megilin'selni. gond !egye$
EFGH-os k(ny& szerint. ilin's ladon. hzassgot- kezeden. sz* hi&atalt !egyez$ EMNN-as k(ny&
szerint. am+$
B?ll?0384 &atossgra int$ Aranyillikom. rszegsg, amely 's#,)l &gzdik- illikom+l inni.
sz* idd lesz$
Aerner P)sztin)sz szerint. illikom <orral=. szeren'se s gazdagsg$
Szent "ihly na*!n. sz%retet !egyez$
B?8<H4 Cr(m$ 8im+t ltni. szeren'ss szerelem$
B?r0a4 Sros id$ 8irkt z(ld mezn ltni. nagyon !+$ 4azdag emernek. gondot !elez$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. irka a mezn. egszsg s szeren'se !egye- irkt rizni. nyeresg-
irkt &gni. &eszedelem- irkah#st enni. e's%let- irka*sztort ltni. es s kr- irka szi mezn.
szegnysg, hossz# tl$ EMNN-as k(ny& szerint. irka*sztor !elez +&atossgot m)latsgaidan az
asszonyok k(r%l$ 8irkany!. megelgedettsg$ 8rny. ked&ez !(&$ Uton!r+ emernl. irkany!.
rossz &srt m)tat$ Aos ha&an. sok irka. sok gond$ :krek !egyen. *nzt !egyez$ H#s&t heten.
kellemes %nne*ek !ele$ Aereskednl. irka. nyeresg$
B?r0H69=4 A%zdelmes !(& k*e$ 8irk+zs k(zen (sszegaalyodni. szerelmeseknek k%l(n(sen
!+ !el- al)lmaradni. meg'salst m)tat- gyermekkel irk+zni, s azt legyzni. megrgalmaznak$
Aerner P)sztin)sz szerint. halottal irk+zni. etegsg !egye$
Sa!t !egyzeteim szerint. irk+zs egy ismeretlennel, att+l legyzetni, s szgyent rezni, !elents a
szerelemen. &ltozst m)tat$
A k%l(n(s lmok+l. irk+zni k)ty&al &agy ms egy llattal, amelynek erner,e!e &an s a ,e!
ismers%nk. !elzi, hogy ne higgy%nk gonosz ind)latainknak$ 8irk+zni erd&el. gonosz, &esztesg$
Asszonnyal irk+zni s legyzetni, mg*edig olyknt, hogy az asszony k/&nsgnak raszolgi
lesz%nk. ,lelmetes !egy$ Sz(rnyekkel irk+zni, amelyektl )ndort rz%nk. etegnek gonosz$
BArH4 Ne ktelked!$ 8/r+ eltt llni. !+ !egy$
BArH=9: eltt llni. ellensges, gonosz !egy$ 8/r+sg ltal el/tltetni. r#t hltlansgot
ta*asztalsz$
BArH=9:? szolg&al eszlni. !egyzi, hogy rizked! artaidt+l$
B?r=al8a4 Aik%lsz ellensgeddel$
B?r230 <-ot (r(k(lni= !elez. k(zeli menyasszonysgot &agy &legnysget- irtokot &enni.
&isszatr !+m+d !ele- irtokot ltni. !+ 'lok )tn t(rekszel- irtokot eladni. szegnysg
'saldodan$
EFGH-os szerint. kis magyar irtokot &enni &agy (r(k(lni. iztos lakodalom$
B?2a@:32 ltni. n+ts trsasga ke&eredsz$
B?2H.a <-t ltni=. hamis artaid &annak$ 8it+,n ltni magad <l+g&a=. nagy e's%leten s
h/rn&en lesz rszed$
Aerner P)sztin)sz szerint. a it+,a )taidan &ltozst, ny)gtalansgot, ,organd+sgot !egyez$ 9llat-
kereskednl. szeren'se !ele, m/g ms kereskednl. gonosz$ EMNN-as szerint. it+,t */teni. hallesetet
m)tat$
B?Baly4 Nagy nyeremny$
B?63@yA2B9@y4 Vendglts$
BH<?2a4 6(&id (r(m$
B3I=03r4 Szegnysg$ 8o'skoros t+t. hzi m)latsg, !+ hztarts, oldogsg$
BHd14 Nagy gond$ 8+dan r)lni. szeren'se$
B3d@9r4 V/g trsasgot !egyez$
B3d6a.a <&irgan=. hzigond- z(ld odza,a. titkos (r(m- odzaogy+. gyomor,!s- s*anyol
odza. sz/&eli (r(m$
B3:9@I=4 Veszekeds a s+gornddel$ Pegyzi mg ellensgedet, aki rgalmaz$ Szgyene
ker%lsz$
B3:9r4 Szeren'se$ Ha testeden mszik. &eszly !ele$
EMGG-(s k(ny& szerint. ogr !egyez &esztesget is$ Aerner szerint. ,ortlyos ,e'seg&el lesz
tallkozsod$ 8ogarat keresni. nagyra&gyst !egyez$
B3:l9r4 U! ismeretsg, tart+s artsg$
B3:r9I=4 Szegnysg$ 8ogr's+l h#st enni. egszsg$
EMNN-as k(ny& szerint. ogr'san ,zni. szeren'se !egye$
B3:yH4 P+ remnysget m)tat$
B3l3@d3=03d@?4 8etegnek !+, egszsgesnek ked&etlensg$ <EFGH=
B3;24 Szomor# h/r$
B3;29r4 Arosods$
B3;23r;9@4 P+ id!rs$ Nha titokzatossg$
BH04 Szerelmeseknek !+t !egyez$ "snl. etegsget$
B30a4 A(zelg szerelmet m)tat, amely nem tesz oldogg$
Aerner szerint. oka. )tazs egy n )tn$
4&adnyi "rton szerint okz+ &ndorlegny. rideg mr'i)st, hideg kar'sonyt hoz$
B303r4 Dlelmet !egyez$
EMNN-as szerint. a /r+sg ellensged !a&ra /tl$ EFGG-(s szerint. okrot ltni. !egyez htrltatst$
Uton!r+nl. okor rossz tallkozs, gonosz !szaka !ele$ Asszonynl. okor mindig &eszekeds !ele$
Cregemernl. l,!s$ Szent Andrs na*!n. z(ld okor hossz#, 's#,, nehezen m#l+, &isszatr tl
!egye$ 6eszket okor. gazdnl gondoskodst m)tat a !+szgair+l$ "snl )tazs rossz iden$
Szerelmeseknl !egyzi, hogy titk)k kit)d+dik$ - Aerner szerint. okor !egyez orgazdt is$ A t%sks
okor. kider%l titok !egye$ Szraz okor. hossz# szomor#sg$
4&adnyi "rton szerint. okor, amelye el#&)nk s szerelmesked%nk. gonosz asszony*letykt !elez$
B30r12a4 Sz* asszonnyal lszen tallkoz+d$ <EMNN$=
B3ld3: <-nak rzed magad lmodan=. krosodst !egyez$ 8oldogtalansg az loman.
szeren'se !egye$
B3lDa4 Hi# remny$
EMGN-as k(ny& szerint. sok olha. sok nat !egye$ Aerner szerint. olha !elez. t%relmetlensget oly
dolgok elrsen, amelyeket hia remlsz elrni- olht ,ogni. szerelmeskedst !elent egy hse- sok
olha ra!tad. remnyeid gy%m(l's(znek- olha's/*s. &eszekeds, sz%ksg- olht messzirl ltsz. *nzt
tallsz$ Uton!r+nl olha. lmatlan !szaka &esztesg miatt$ Szent Andrs na*!n. enyhe tl- P+zse,
na*!n. meleg ta&asz$ 9llatkereskednl. &esztesg a &sron$ Cz&egyasszonynl. hia &rt kr$
Cregasszonynl. egyed%llt$ Szerelmeseknl. +&atossgra int a leskeldk ell$ EMNN-as szerint. olht
,ogni. *(r !ele$
Sa!t !egyzeteim szerint. olha, amely egy asszonyr+l )grik rd. !elzi, hogy msnak gond!ait &eszed
&lladra$ Cregemerrl )gr+ olha mindig gonosz$ 8olha ked&esed ar'n, amely mintha &olna sze*l.
nat !egye$ 8olhs k)tya. in'selked &endg$
A k%l(n(s lmok+l. olht szmll+ (regasszony, aki llna *endelyen egy alaknl, s rgi ked&esed-
hez hasonl+ ar'#, de mgsem . !elzi, hogy egy m#ltan elk(&etett t&edsedrt ,elelssgre &onnak$
8olha, amelynek &olna emerkeze s la. &eszly$
B3l3@d <ha megy=. kit%ntets !egye$ 8olondok. szeren'st m)tatnak$
B3l3@d 7=21ly4 Cr(mh/r$ 8olondhz. szeren'stlensg$ 8olondgomt enni. szerelem$
B3l24 Sok gond$ 8oltot nyitni. !+ szeren'se !egye$ 8oltot zrni. megszidnak$
B3l2Da;29=4 ;i'sret$
B3ly:HI=?lla:4 6itka &endg$
B38<a4 Nagy kellemetlensg$
B3@2a@?4 6ossz h/r$
B3r <-t ltni=. tol&a!ls r$ Sok ort inni. !egyez &llalkozst, mely !+l siker%l$ 8ort+l tntorog-
ni. szgyen$ 8ort 'sa*+l ,olyni ltni. gonosz !egy$ 8ort eladni. szeren'se$ 8ort &izsglni.
ltogats, !+ked&$
EFGH-os k(ny& szerint. or ,e!r a&agy z(ld. !+ked&0 lszesz$ 8ort ,ekett ltni. m)nka, dologte&s$ 8ort
's&rlottal ltni. gonosz$ 8ort akarni &enni. !rs$ Aerner szerint. or'gr. rszegsg$ 8ore'et.
sanyar# helyzet- orhz. remny- orhzan idzni, s enne ort inni. +&akod! artaidt+l$ 8orlo*+.
am+ &agy tern+$ 8ork. hamissg$ 8orszag. etegsg$ >8ore'etet innya. &issza&ons$ 8ort alkalmasint
innya. !+l elrendeli dolgt$?
Uton!r+nl ort &enni. !+ esztendt !egyez$ Szent "ihly na*!n orral lmodni. a!t !egyez *in'ken-
P+zse, na*!n. gyenge sz%ret- Szent :&nkor. rossz gazdlkodst m)tat$
EMNN-as szerint. ort zsid+kt+l &enni. *er*at&ar a ,am/lian, esetleg el&ls a ,elesgtl, gyermektl$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. &(r(s ort inni. rendk/&%li szeren'st m)tat$
"s ,el!egyzsek szerint. t(r(tt or. halleset !ele- oros*ohr <tel&e=. &gyakozs asszony )tn- %res
oros*ohr. etegsg- oros*in'e !elent ktes trsasgot, hol kellemetlensgen lesz rszed$
Sa!t !egyzeteim szerint. or, amely megt(lt. elgedetlensg$
A k%l(n(s lmok+l. oran #szni, elle ki nem menek%lhetni. k(zelg etegsg$ 8or, amely ,e!edre
,olyik. szgyen$
4&adnyi "rton szerint. or okdst !egyez$
B3r<1ly4 U!donsg, de legt(nyire haz)gsg !egye$ 8orllyal ,ogat h#zatni. etegsg%nktl
megszaad)l)nk$
A k%l(n(s lmok+l. orly, aki !(nne, hogy el&egye szakllad, de helyette (regasszony !(n, s
meggy(t(r. gond !egye$ 8orly, aki esza**anozza ar'od, aztn megszalad. egy !+ remnysg elt0nst
!egyzi$
Asszony lman a orly mindig szerelmesedst !egyez$
B3r32B9l@?4 Ais nyeresg- orot&ltatni- !+ t&gy- orot&ltatni s ha!at &gatni. nagy
kellemetlensg- orot&lst ltni. ker%lsz &alakit, aki szeret$ 8orot&a. &eszly$ <EMNN$=
Aerner szerint. orot&a. szeren'se$
B3rda4 Nehz idk !ele$ 8ordat(rs !egyez rossz ,elesgedtl &al+ megszaad)lst$
B3rd1lyD964 7redmnyt !elez$
Aerner szerint. (regemernl szeren'se !egye- ,iatalnl. gonosz &gy$
B3r;4 Cr(m$ 8or!#h#st enni. &ltozst m)tat$ 8or!#gst hallani. !elzi, hogy dolgaidat
elhirtelenkeded$ 8or!#(ls. 'saldi %nne*$ 8or!#t eladni. htad m(g(tt ne&etnek$ 8or!#t &enni.
&esztesg$ 8or!#&sron gyelegni, de nem &srolni. nagy id&ltozs$
EFGH-os k(ny& szerint. or!#&al lmodni. rossz id$ Dehr or!#. kr !ele$ Srga &agy ,ekete or!#.
asszonyi kellemetlensg$ 8or!#&srr+l k(t,kkel menni haza. rossz gazdlkods !ele$ Szent Andrs
na*!n or!#&al lmodni. ad+ssg$ EMGG-(s k(ny& szerint. or!#& lenni lm)nkan- nagy 'sal+ds
'saldi k(ren$ 9llatkereskednl ,ekete or!# &esztesg !egye$
B3r3:a29=4 A(zelg szegnysg$
B3rH0a.a4 H0 szolgt !elez$ 8or+ka*linka. harag !egye$ 8or+kag. szen&edst m)tat$
B3r3@a4 Pegyzi, hogy ad+ssgod titokan marad- !+lted k(zeleg$
EMNN-as k(ny& szerint- gazdaemernek igen !+ !elents, msnl. etegsg aan az esztenden$
Andrskor. ny)gtalansg, gond !egye$ P+zse, na*!n. sz* id !el&nye$ Sz0z ha&an. gonosz$
U!holdkor. elm)lasztott m)nkt !elent$
B3r3=2y9@.a4 H/r !ele$
EFGH-os k(ny& szerint. orostyn,a gazdag asszonyt !egyez$
B3r3=2y9@0/4 8#natot m)tat, amely etegsggel &gzdik$
B3r=H4 7nni. etegsg &agy harag$ 8ors+t ltni. etegsg$ Nyers ors+. gyan#$
EFGH-os k(ny& szerint. >ors+d ha &agyon. gonosz gyanakods$? 8ors+t enni. titkos szerelem, amely
nagyon szeren'ssen &gzdik$ 8ors+t szedni. &idmsg$ - Aerner szerint. ors+ !elent &agyoni
gyara*odst$ 8ors+ :krek ha&an. szegnysg$ Aereskednl. gonosz$ 9llatkereskednl. etegsg
!egye$ - 7gy (reg asszony szerint. ors+t ,zni. szegnysg- ors+t enni. &/g trsasg !ele- z(ldors+t
hmozni. )natkozs$
A k%l(n(s lmok+l. ors+, amely mintha ,e!eden nne ki, s i!eszt& tenn k%lsdet. or&ost !elez$
8ors+, amely ele*i ar'odat, orrodat, homlokodat. rgi, nem m#l+ nk+ds !ele$ 8ors+n trde*elni.
gyermekkori nat$
B3r=4 Szeren'se a szerelemen$ 8orsos tel. rossz ,ogadtats$ 8orstart+. el&igyzatossgra
int$
B3r64 Hideg id!rst !egyez$ 8orzot lni. !egyez titkos ellensget, aki&el &ratlan)l
megismerkedel$
Aerner szerint. orz !elez hsget$
B3r6</r4 Vesztesg$ 8orztanya. iztos !(&$ 8orz&adszat, siker esetn. !+ !el$ 8orzot ,ogni.
!egyez laks&ltozst$ 8orzk)tyt ltni. ritkasg ,el,edezse$
B3r6a=62H2 elk(&etni. &eszly$
B3==64 8etegsg$ 8ossz#t llni. &alakit magadra harag/tasz$ 8ossz#t ltni. sok elny(d &an$
B3=63r09@y !egyez. 'i&akodst, asszony*er*at&art, 'saldi &iszlyt$
Aerner szerint. kin'set lelni ez lom r&n$ Ha ,iatal a oszorkny. rgalom !r nyoman$
A k%l(n(s lmok+l. oszorknnyal, aki az es'satornn mszott e hozzd, szerelmeskedni, de el
hirtelen ,elredni. gonosz &gyat m)tat$ A oszorkny, aki sa!t lnyt ldozn ,el ,r,iak k/&nsg-
nak, de ez redssel &gzdik. alattomos gondolat !ele egy 0n )tn$
4&adnyi "rton szerint. oszorkny na**al igen gonosz, de !!eli s(tten igen m)latsgos$
B324 Jsaldi kellemetlensg !egye$ 7lt(rt ot. mrgelds !ele$ 7l&eszett ot. el&esztett
remny$ 8otot tallni. artra szert tenni$ 8otot el%ltetni. nagy szgyen$ 8otos emerrel
tallkozni. megk(nnye%ls$
B/:/4 6endk/&%li szeren'st !egyez$
1(r(tt g. *letyka a hzan$ 8gn !tszani. !egyzi, hogy artaiddal !morsgan lsz$
8gt ltni. ,%letegsget is m)tat$ ;e !elez tn'm)latsgot is, amelyen r(&idesen rszed lesz$
EFGH-os k(ny& szerint. g. szerelmes, (reged asszonyt !egyez rszedre$ 8g&el hlni. hzassg
k*e$
A k%l(n(s lmok+l. g, amely nem ghangot d, hanem nekelne, mint egy el&arzsolt leny, s
tged szerelemre ,elsz+l/tana. ,lnksget !egyez egy izonyos asszonnyal szemen$ 8g az gy alatt,
amelyl a n+tk kimsznak, s emeri alakot (ltenek. titkos &idmsg$ 7setleg kirnd)ls !elk*e$
B>:r74 P+lt !el&nye$ 1(r(tt (gre a &ilg ,ennllsa +ta. haragot m)tat$
Uton!r+ emernl a (gre sz%ksget is !egyez$ Asszonynl, ha t0z(n &an. etegsg, sors'sa*s !ele$
7gyknt !(&edelem s 'saldi sza*orods !ele$ U!holdnl. !+ hztartst m)tat$ Andrskor. sz/&,!s$
4azdasszonynl. r(stsg !ele <EMGG=$ Cregemernl. etegsg$
B>;24 Pelzi, hogy oktalan emerekkel &agy k(r%l&&e, akiktl rizked!$
Az EFGF-es k(ny& szerint. asszonynl e*edst !egyez$
B>lI=/ <gyerekkel=. (r(m$ 4yerek nlk%l. gond$
EMNN-i k(ny& szerint. iztos gyermeklds$
B>l1@y4 Vratlan segly$
B>l>8<?0a <-t hallani=. egy nagy#r megharagszik rd$
B/r <emeri=. szeren'se$ 9llatr. kellemetlensg$ Ha a sa!t r(d hmlik. szegnyeds$
Doltos r. irigysg$ 9llatr <kereskednl=. !+ &srt !egyez$ Szr(s r. etegsg$ @)ha r.
artsg$ A/gy+r. szeren'stlensg a )gyellrisan, de annl szeren'sse asszonyoknl$
;)r&a r. &eszekeds$ 8rk(tny. &ratlan kereset$
A k%l(n(s lmok+l. r(d, amely mintha le&lna ar'odr+l, hogy mez/telen, &eres h#sodat lthatni. egy
rgi szemrmetlensg miatt szgyenkezst !egyez$ 8r(d, amely ne&ekkel, et0kkel &an tele/r&a, mint
egy ,nak a krge. !egyez nem tel!es%lt k/&nsgokat$
4&adnyi szerint. a test izonyos rszn meg,eketedett, 'serzett, d)r&a r. asszonynl (regsg !ele$
Sa!t !egyzeteim szerint. l+g+ r, amely kemnynek ltszik, mint a l+r, &alamint )gyanolyan hangot
is d. kellemetlensg egy ,ltkeny sz*asszony miatt$
Aerner szerint. asszonyr, mely &olna sz*, ,ehr. &ltoz+ id!rst !elez$
B>r2>@4 Pegyez. egszsgi lla*otan &al+ hanyatlst, de msrszt !+ szeren'st is$ 8(rt(nen
!rni. emelkeds a hi&atalan$ 8(rt(nen %lni s nk+dni. szomor#sg)nk )tn *iros (r(m
k(&etkezik$ 8(rt(ne ind)lni. 'sals$
U!holdkor. etegnek gyors gy+gy)lst !egyez$
A k%l(n(s lmok+l. (rt(n, amelyen gonosz szag &an, s 's#, (reg emerekkel tel&e, aho&
&letlen%l t&edt%nk, s ismers ,iatal nt lelt%nk. !elent a ltott nnek !+ szeren'st, nek%nk
natot$ Asszony lman a raok, akik &izet hordanak. szerelmeskedst !elentenek$ 8(rt(n
)d&aran &alamit 'sinlni s el,)tni. etegsg$
B/=6 78<7r4 Szeren'se$ 8sz k)tya. nyeresg$ 8sz k)tya, mikor hara*. rgalmazs !egye$
Br707:1=4 P+ h/r$
B<3= :ala8<4 Szegnysg$
BuI0a4 ")nkan &al+ kslekeds !egye$ 4ye*es )'ka. !elzi, hogy r(&idesen holttestet
lt)nk$
BI=4 8#'s# !+ artt+l. a 'sal+ds !egye$ 6okont+l, atya,it+l. a k(zeli &iszontlts m)tat+!a$
8#'s# idegentl. egy artod el&eszts&el !r$ 8#'s# a sz%leinktl. nagy artkozst,
kik%lst m)tat 'sald)nkan$ 8#'s#!rs. gy+gy)lst !egyez a etegnek. egszsgesnek
&idmsgot, amely 's#, !(&edelem miatt rkezik- asszonynak gyereket is !elez$ 8#'s#semer.
men! gy+nni$ 8#'s#sgyerek. halleset$
Aerner szerint. #'s#s-asszonyokkal egy%tt al)dni egy ,a alatt, amelyen a hold&ilg llna. szeren'sd
lesz izalmas artsga !(hetni egy n&el, akire nem is gondoltl &olna$ Legink ko'smrosn&al$
4&adnyi "rton szerint. #'s#sokkal gyalogolni. haszontalan ,oglalkozs$
7gy (regasszony <6adi's "ria= szerint. #'s#sok )tn menni s ,elszedni, amit elhnynak. la**ang+
&gyakozs$
A k%l(n(s lmok+l. n, ha lmodna #'s#!r+ (regemerrel, aki ,enyegetn t kereszt!&el, ma!d
erszakoskodna. szeren'stlen szerelmet m)tat$
Bud9ra menni$ P+ remnysg$ <EMNN$=
Bu:y7ll9r?=4 1itok kider%l$
Bu09= <a mlysge=. !egyzi, hogy t#lsgosan sokat remlsz szeren'sdtl$
Bu0.7@I4 P+ arats$
Bu@da4 Helyzeted !a&)l$ P+ art m)tatkozik$ 8)ndt ka*ni. szerelem$ 8)ndt &enni. !+
(sszek(ttetsekre tsz szert$ Cr(kl(tt )nda. gyermekldst !egyez$
Bu;9l03d9=4 Pelez szrazsgot$
Uton!r+nl. rszegsg$ U!holdnl. *nz asszony kezl$ 7ss esztenden. llatok sza*orodst$
Szil&eszterkor. gyermekldst az #!&en$ EMGG-i k(ny& szerint. egszsget m)tat$
Bu@0H4 7lrehaladsod hi&atalodan kt k(ny(k(dnek m)nk!a$ 8)nk+&al al)dni. !elez
elrhetetlen 'lokat$ 8)nk+, amely a konyha sarkan ll. tol&a!t m)tat$
Bur:3@ya4 9ltalan kemny m)nka !egye$ 8)rgonyt ,zni. &ltoz+ sors !egye$ 8)rgonyt
ka*lni. eredmnyes, de nehz !(&$ 8)rgonyt %ltetni. gond$ 8)rgonyt hmozni. megsza-
ad)ls terhes lettl$
7gy (regasszony szerint. )rgonyt ,zni. kellemetlen &endgsg- )rgonya,(ld. !+ arats !ele- )rgo-
nyatszta. etegsg$ Az EFGH-os k(ny& szerint. szegny hzaslet$
Bur;9@4 Vesztesg$
Bur@H24 "rgelds$ 8)rn+tszelen'e. lelki,)rdals$
B23r4 Hzassg$ U! #tor, amelynek szaga &an. halleset$ 6gi #tor. nagyra&gys$
Bu2y03=4 Vidmsg !egye$ Wres )tykos. kr$ 1eli )tykos. mrgelds$
B6a4 P+ remnysg !egye$ Sok #za. nagy nat m)tat+!a$ 8#zaasztag. minl nagyo, annl
!o !el$ 8#za's*ls <ha nem ltod=. *nzt !elent$ 8#za z(ld mezen. sza*ora tenni&al+$
8#zt kaszlni. lds$
Az EFGL-es lmosk(ny& szerint. >8#za,, mely temrdek. !+t !egyez$ 8#zt &en ltni. nagy nat$
8#zaasztagot ltni. mennl nagyo, annyi&al !o$ Ha 's*eled, de nem ltod a #z!t. *nzt hoznak
tenked$?
B6aB?r9:4 Vigasztal+ds a natan$
B5d>==1:4 P+ h/r$ ;e !elez. etegsget is$
B5d>=<a@0a4 @arznasg$
B5004 4ond$ Dr,inak, nnek egyarnt gonoszat !egyez$
B500>@y4 Szraz esztend$
BGB1=64 Pegyzi, hogy tarts ki szilrdan akaratod mellett$ 80&sz *l'a. kellemes dolgot
ta*asztalsz ott, ahol kellemetlensget &rtl$
A k%l(n(s lmok+l. 0&sz, aki &olna k(z*kori r)hzatan, (reg emer lenne, de az agg &onsok alatt
egy !+ ismers ar't m)tatn, s enn%nket #gy el&arzsolna, hogy tag!ainkat mozd/tani sem /rnnk.
!egyez natot, amelyet a+l a korszak+l rz%nk, mikor mg igen ,iatalok &olt)nk$ <F$ S$=
3
#
#ard?@9ll9 ttetnek akaratod ellen. ,tiszteletre emelnek, amelyen elg #t &allasz$ <EFGL$=
#9Ca4 Itazs$
#1dru=4 Szeren'ss !(&$ A szerelemen is$
#1dula4 7lt&esztett let !egye$ Jd)lt 'serlsz &alaki&el. meg'salnak$
#1D87=27r4 Aatonasgot !egyez$
#10la- 9!)ls trsasgan$ Lzas etegsg$
#1r@a4 Aellemetlen h/radst !egyez arr+l, hogy &gyaid mg nagyon sokra &lnak &al+sgg$
"enyasszonynl. !elez !egyessg ,elontst is$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. k(t'rna. &ndorls !ele- ,ehr 'rna. a!ndkot &onz- ,ekete 'rna.
ek(sz(nt!e a alszeren'snek- kk 'rna. !+ remnysg- *iros 'rna. k(zeli (r(m$ - 7gy (regasszony
szerint. 'rna, amely (ssze&issza &an gomolyod&a, g)an'ol&a. akadlyt !elent lmaink elrsen$
Jrnt e,0zni. )d&ariassg !ele$ 7lt*ett 'rna. harag !el&nye$ Jrnt gomolyodni ltni. nehz
helyzete ker%l%nk$ Jrnt legomoly/tani <sa!t kez%nkkel=. ter&eink &issza,el haladnak$ Cssze-
g)an'olt 'rna !elent mg rossz idt is$ Sz0z ha&an )gyanez. &nlnysgot$ Andrs !!eln. nehezen
ltre!(& hzassgot$ U!holdkor. 'saldi ellenkezst szerelm%nken$ Szeles !szakn. ,lelmet !(&end
sors)nkt+l$
A k%l(n(s lmok+l. 'rna, amely ha!)nk helyett nne ki ,e!%nkl, &alamint orr)nk+l s szem%nkl.
!egyez rgi szerelem miatt &isszatr natot, amely or#s ,ellegknt nha sz/&%nkre nehezedik$ Jrna,
amellyel *atikri)s%&eget k(tnek e. 'salrdsgot !elent$ D%len &iselt 'rna. &ratlan h/r$
4&adnyi szerint. +&akod! a 'rna,0z ntl, semmire sem !+$
Sa!t !egyzeteim szerint. 'rnt ltni mag)nkon. #! ismeretsget m)tat$
6adi's "ria szerint. 'rna, amely a lra 'sa&arodik. egy nemszeretem-hzassg !elk*e$
#?Ia4 Degyelmezetlensg !egye$
7gy (regasszony szerint. karmol+ 'i'a !elzi, hogy haragos kezek k(z%l menek%lsz$ Diatal 'i'a. el's/t-
sodat m)tat!a$ Ji't ltni !elent mg. kellemetlensget s elr)lt szerelmet is$ - EMGG-i k(ny& szerint.
'i'a m)tat!a, hogy hamis emerekkel lesz dolgod, de te k(nnyenhi& lsz a eszlgetsen$ <7z ,iatal
nkre &onatkozik$= Ji'a !egyez. kialst, kellemetlen trgyalst$ Ji'a a hztetn. gonosz !el-
(regasszonynl. etegsg$
#?I09@y4 Szeren'se$
#?I38969=4 Pelzi, hogy kenyeredet e's%letes #ton keresed$
#?:9@y4 1ol&a!ls$ Jignym)zsika. m)latsg$ Jignyasszony. kellemetlensg$ Jignyasszony
<#rir)han= ,r,inak &eszedelem$ Aan'sal szem0 'ignyn. szerelmi oldogtalansg$
#?8<al384 8#s)ls$
Az EFGL-es k(ny& szerint. hada &on)ls, hor#$
#?8<3ra4 VigyzzO Vratlan esemny eltt llsz$
#A87r4 Lelkiismereted ny)gtalan$
#?@I1r4 Sz* id$
#?@I3:9=4 Szeren'se$ Cregasszonynl. &gy$
#?@7:74 Hideg id!rs$ ;e !elez r(&id )tazst is$
#?@04 A!ndk$
#?@074 Cregnek szi hallt !elez, ,iatalnak &/g ,arsangot m)tat$
#?@03=4 ")latsg$
#?@27r784 Lakodalom$
#?C1=64 Vratlan k(ltsg$
#?CH4 Ha ,ehr. egszsg$
#?C/4 Pelez egszsges t*llkozst$ Nagy 'i*. )tazst m)tat- sz0k 'i*. szor)lt &iszonyok
!elzse- rongyos 'i*. &esztesg$ Ji*t ,elh#zni. kirnd)lsra mgysz$ U! 'i*. !+ remnysg$
Ji*t ,oltozni. hasznos ,oglalkozsan lesz rszed$ Ji*t &enni. 'sal+ds !ele- egyen el)tazst
is m)tat$ Ji*t el&esz/tesz. igen kellemetlen h/rt hallasz$ Ji*t tallni. a!ndk$
Aerner szerint. 'i*, mely nem a l)nkra &an sza&a. !elent ked&%nk ellen &al+ )tazst$ 8li 'i*.
etegsg$ Halotti 'i*. (r(m$ 6ongyos 'i*, amelyl l)!!aink k%l(n(seen killanak. hideg
id!rst m)tat$ Asszonynl. sz0k 'i* gyan#s/tst !egyez$
#?Cru=64 :gen hossz# )tazst !elez$
#?rH:a2@? sz*asszonyt. nagy &eszekeds$
#?27ra4 6ossz trsasga ke&eredsz$ Jiterzni. !elzi egy )tazsodat a hegyek k(z$
#?2r384 Hall$ Jitromot enni. !+lt$
#3<3ly4 ;rga esztend$
#38< <asszony=. szeren'se a szerelemen$ 9ltalan 'omot ltni. (r(m !ele$ So&ny 'om.
hzassgt(rs !egye$
A k%l(n(s lmok+l. 'om, amely olyan asszony, akinek 'om!t nem lthat!)k. !egyez &ltozst$
Jomok, amelyek ismers nk, de a ,e! s t(rzs nlk%l lt!)k, s szeretnnk ,elismerni ket. gonosz-
mindig &alamely k(zeli, s#lyos etegsg !elei$ Jomok, amelyek ,ek&hely%nkh(z ny0g(znek, ,elemel-
kedni nem engednek. szaad)ls &gya a hzasletl$ Creg 'omok !egyzik a ,elesget$
#>l>C4 Veszedelem$
#u03r4 H/zelkeds !egye$ ")tat gazdagsgot is$ St ked&essget s engedelmessget,
amelyen rsz%nk lesz$ J)krot enni. haragot !elent$ J)krot t(rni. ltogat+ k(zeleg$ J)krot
&enni. szgyen$ J)korgyr. !+ h/r$
#u0r9=6$ Harag$ J)krszda. gyomorronts$
7gy (regasszony szerint. ki'sa*ongs$
3
#=
#=aD3l9=4 P+ h/rt !egyez$
U!holdnl. krt m)tat ,iatal lenynak$ Jsahols Andrs na*!a )tn. !elent ,leleml elm)lasztott
)tazst is$ Uton!r+nl. korai ind)lst m)tat$ 1lelen gazdaemernl. ers ,agyot !elez s ,ehr
kar'sonyt$ Darkas)gats Sz0z ha&an. gonosz !el$ Vr(k, &irraszt+k lman. &ratlansg !ele$
#=909@y <-t hasznlni=. (r(m$ Jsknnyal ,esz/teni a!t+t. megle*ets$ Jsknnyal ontani. !+
id!rs$ Szent "ihlykor k(lt(zk(ds$
#=90lya4 P+ art$ Halsznl. !+ ,ogs$
#=90H4 Veszedelem$
Uton!r+nl. &esztesg, esetleg t(ml(' !ele$
#=al9d4 Pegyez gazdagsgot$ Jsaldi k(r. (r(ksg$
#=al9@4 Harag m)tat+!a$
#=al.a <n=. nagy &igalom !ele$ Szke, 'sal,a n. #ri m)latsg$
#=al?24 1itok$
#=98C9= emer. le&lhord+ #t!n szeren'se$
#=aC4 8etegsgeden k(nnye%ls !ele$
#=aCda4 ")latsg &r rd$ Jsa*dt ll/tani. !+ %zlet$
#=9C <ogr=. mrget !egyez$
#=aCHa;2H4 Denyeget &eszly m)tat+!a$
#=aCH.a4 Pelzi, hogy nem &agy elg szorgalmas teendiden$
#=aCl9r3==al eszlni. !egyzi, hogy ismerseid kihasznl!k gyengesgedet$
Az EFGL-es k(ny& szerint. 'sa*lros !elent rossz esztendt$ A li*'sei szerint. etyrsg !ele$ U!holdkor.
kissk a hz ,alt a szomszdaid$
#=aC3d9r=9:4 Aellemetlensg$ Jsa*odr any+s. szegnysg$ Jsa*odr &legny. (r(k nat$
Jsa*odr artn. +&akod! a gyermekgyassgt+l$
#=aC=6104 4onosz h/r$
#=9rda4 Szeren'se$
Jsillagh)llskor. kin'stalls$ Szent Andrs na*!a )tn. szeren'ss )tazs$ Sz0z !egyen. 'saldi
nat$ EFGL-es k(ny& szerint. >1srdan lenni nked (r(m, ellensgeidnek ossz#sg$?
#=9=69r4 Cr(m !ele$
A li*'sei k(ny& szerint. !egyez emelkedst hi&atalodan$ Jsszrral eszlni. !elent &ratlan szeren'st,
amelynek ,olytn &iszonyaid !a&)lnak$ Jsszrnt ltni. iztos &legny k(zeledik$
#=a24 Pegyzi, hogy olyan ismeretsget k(tsz, amely az leted &gig *sgen marad$
#=a2a4 Nagy &ltozs s gysz$
#=a2lH=4 Pegyez nagy konyht$
#=a23r@a4 ")tat szt,oszl+ remnyeket$ Jsatorna esni. !+ remnysg$
#=7I=7d <ha sok &agyon=. *arznasg$ <EFGL$=
#=7I=78/4 @rt,og+ !+ artok seg/tenek a!odan$ Jse'sems/rst hallani. (r(m$ Jse'semt
,%rdetni. am+$ <EMGG$=
#=7l1d4 4yan#a ke&eredsz$ @letyka$ 7l&eszett trgyak$ Ha magadat lmodod 'seldnek.
alzatossgod r&n szeren'ss ismeretsg$
#=787:74 A(zeli el!egyzs$
#=78727 <,a=. ,elesleges ,radsgot m)tat$
#=78C1=64 Jsal+ds$
#=7@d/r4 Szorgalom$
#=7@7B1=6 <gyermek=. nagy nat$
#=7@:1= <,%len=. ,lelem !egye$ Hirtelen 'sengetst hallani. rdekes h/r k(zeleg ,eld$
Jsengets az alakod alatt. &idmsg, sznk+zs$ Jsengetty0. ltogat+$
Aerner P)sztin)sz szerint. 'sengs, amely ha!nali harangsz+ra emlkeztet, elm)lasztott k(telessget
!elent$ 7sti harang'sengs. (regsg !egye$ Jsengets a kerten. &alaki tilosan !r a hznl$ Jsengets a
hl+kamran. ,elesged mssal szeretne lmodni$ Jsengets a ladon. temete &isznek$ - 7gy
(regasszony szerint. 'seng a hz eltt. !!eli ltogats !egye$
Sa!t !egyzeteim szerint. 'sengetst hallani, gy+l ,elkelni, a!t+hoz menni, s ott senkit sem tallni.
&endget !egyez, aki &alamit a hzt+l el&isz$
A k%l(n(s lmok+l. 'seng, amely ,%l%nk(n n, s 'seng, amely testrsz%nk(n 'seng. tehetetlensg,
oldogtalansg !el&nye$
4&adnyi "rton szerint. a 'seng gyermek!tk, amely ,elnttnek 'sak ossz#sg lehet$ 6adi's "ria
szerint. !!eli 'sengets. halleset a 'saldan$
#=7C7:1= <-t hallani az ereszrl=. etegnek igen !+- egszsgesnek ,elt0n h/rt !egyez$
V/z'se**, amely red h)ll. *nzkiads$
Aerner szerint. &/z'se*egs, amelyet nem lt)nk, 'sak hall)nk. !egyez llatkereskednek tol&a!sgot,
msnak rossz)lltet$
A k%l(n(s lmok+l. 'se*egs, amely egy lezrt ko*ors++l hangzik, mintha a halott l &olna. ked&es
emer, ked&es sz+ )tni &gy$ Pelent s/rdoglst meghalt sz%lkrt$
#=1Cl1=4 @erlekeds$
#=7CG4 Js%ggedt gondolatok$
A k%l(n(s lmok+l. 'se*0, amely ar')nk+l ntt. (regedst !egyez$ Nnl szerelmi nat$
#=7r7=@y12 7@@?4 >Nem ad!k meg az /gretet$? <EFGL$= >Jseresnyt <,ekett= enni. dolgodat
megnod$? <EFGL$=
Aerner P)sztin)sz szerint. 'seresnyt enni !egyez nagy &eszekedst$ Jseresnyt ,r+l szak/tani. (r(m,
kellemetessg, szerelem$ Uton!r+nl. sz*asszony artsga$ Jseresnye,a. kellemes id, haz)g sza&ak$
EFLL-es k(ny& szerint. knyes +rk llnak eltted$ 7gy (reg asszony szerint. 'seresnysle*ny. harag
!egye a test&rrel$ - 7gy msik (regasszony szerint. des 'seresnye. nat, m/g sa&any# 'seresnye. (r(m
!ele$ Jseresnyt a!ndkozni. az a!ndkozottnak nagy (r(m$ Jseresnyt szedni. sz+szegs$ Jseresnyt
&enni. l)stasg$
A k%l(n(s lmok+l. 'seresnye, amely ,%l%nk(n, orr)nkon ntt, s tle meg nem szaad)lhat)nk. !egyez
tetszeni &gyst &alakinek, aki mr rgen nem t(rdik &el%nk$ Jseresnye <nnl= izonyos testrszn.
i!edtsg, de #! szerelem !elk*e is$ Sz*, *iros 'seresnye, amely lm)nkan %lhely%nk(n marad.
etegsg, msna*i rossz)llt$ Jseresnye, amely a has+l n ki. hisztria$
#=7r4 7gszsg$
Az EFGL-es k(ny& szerint. 'ser,a gazdagsgot s hossz# let0 emereket !egyez$
#=7r7<3:9r4 Vltoz+ szeren'se$
Aerner szerint. szerelmi tallkoz+$ Uton!r+nl. szerelmi nat$ U!holdkor. gond$ P+zse, na*!n.
aggodalmas ta&asz$ Vlegnynl. ktelkeds$ Cregemernl. hall mg aan az esztenden$ Diatal
asszonynl. )!asg$ Az EFGL-es szerint. sz*, de szegny ,elesg$ Cz&egyasszonynl. kr$
Cz&egyemernl. 'sal+ds$ 1lel ha&an. etegsg$
A k%l(n(s lmok+l. 'sereogarat enni, s ezzel !(&edelemhez !)tni. k(&rsg !egye$ Jsereogr, amely
ell%nk ki#!ik s nyoman elre*%l. etegnek igen !+$ Jsereogrz#gst hallani tli !szakn. &/gsg$
Asszony, akinek ha!a 'sereogrral telik meg. nagy nat eltt ll$
#=7r1C4 Jsal+ds$
7gy (regasszony szerint. nagy szeren'se$ Lenynl. el!egyzs$ Jsere*ez&el tallkozni. alszeren'se-
&ele eszlni. t0z$ Jser*,ed. &eszedelmes )tazs$
Aerner szerint. izz+ 'ser*, amely g hzr+l lere*%l. *letyka, amely miatt &eszedeleme !)t)nk$
A k%l(n(s lmok+l. meleg 'ser* gyomr)nkon, anlk%l hogy etegek &olnnk. k(lt(zk(dst !elent$
Lmeleg/t. (z&egysg$
#=7r;1=4 1itok$
Jser!sen tart+zkodni. titkos, szemrmes dolgot m/&elni. Jser!sen al)dni. hon&gy$
#=1=674 A!ndkot &rhatsz$
Az EMGG-iki k(ny& szerint. 'sszt &enni !egyez megh/&st kellemes m)latsgra$ Aranyet0s 'ssze. !+
hzassg- inni elle. szeren'se a szerelemen, !+ artsg, gondtalan estk$ Jsszt elt(rni. !egyez
r)lst, mg *edig !+ artn ltal$ - 7gy (regasszony szerint. 'sszt a!ndka adni s inni. szeren'ss
+rkat m)tat$ Aerner P)sztin)sz szerint 'ssze asszonyt !egyez$
1iszttalan 'sszl tiszttalansgot inni. terhessg !egye$ Olyan 'sszen ,zni, amely nem e&shez
&al+, s elle a &legnyt megk/nlni h0tlensg !ele$ Jssze k(*ni. etegsg$
#=16a <ra!ta )tazni=. hossz# let$ Uton!r+nl. etegsg$
#=?<74 <Lsd. Jsirknl$=
#=?I=7r:1=2 hallani$ P+ked&$
#=?I=H0a4 Szerelem$
#=?C?*I=H0a4 8oldog (regsg$
#=?:a4 P+ !el$
Aerner szerint. 'sigt ltni. !+ h/r egy t&ol le& artr+l$ Jsigt enni. gyermeklds !egye$ 7gy (reg-
asszony szerint. 'sigt ltni !egyez mg hamissgot is, amely ltal eredmnyt r%nk el$
#=?:a;92104 6ossz szomszdsg$
#=?:1r4 8etegsg$
#=?:3lya4 Jsal+ds$
#=?03l@? &agy 'sikoltatni. gonosz$
#=?0la@d369=4 2r&gs$ <EMQS$=
#=A04 6ossz id$ Js/kle&est enni. szerelmes eld egy asszony$ Js/kot a!ndka ka*ni. ossz#
r$ Js/kot a 1isza mentn halszni. %gy&det !elez$ <EMNN$=
#=?0H4 Nagy szeren'se$
Az EFGL-es k(ny& szerint. 'sik+ !egyez. #! asszonyt is$ Vele lmodni ,arsangan. hzasods !ele$
Asszonynl. ,iatal szeret$ Jsik+ ,nyl szeme. k(zeli ismeretsg asszonnyal$
A k%l(n(s lmok+l. 'sik+, amely !(nne nek%nk, s emeri hangon sz+lalna meg. asszonynak k%l(n(s
kalandot !egyez, amely )tn gy+nni kell$
#=?0H=4 Cr(m$ Creg 'sik+s. t(r&ny el ll)nk$
#=?lla:4 Cr(m$
Az EMGG-(s k(ny& szerint. 'sillag az gen &igalom !egye$ Jsillag, amelyet nem az gen lt)nk.
kr&alls, nk+ds$ Jsillagos g alatt halszt ltni. hor#$ - Aerner szerint. 'sillag nagy szeren'se$
Jsillagh)lls. &ratlan szeren'se$ Jsillag az g k(ze*n. nagy &idmsg$ Jsillag&izsgl+&al eszlni.
r(&idesen haz)gsgot hallasz$ - Uton!r+nl. 'sillag sz* szerelem$ "ihly na*!n. hossz# sz* id$
U!holdkor. egy asszony megseg/t$ Jsillag a &/zen. rgi szerelem &isszatr$ Jsillag egy ,a tete!n.
gyermeklds$ Jsillag a *rnn. !+ asszony szeme$ - Aos !egyen 'sillagokkal lmodni. megszerelme-
seds !egye$ - 7ss !szakn. 'sendes let$ Szil&eszter !!eln. )nokkat !egyez$ 2gzengsen. ke
!el&nye$
A k%l(n(s lmok+l. 'sillag, amely a test%nk(n &an. egy elmaradt, &rt 's+k nyoma$ Jsillagr#gs.
katonasg$
#=?ll98l9=2 ltni. !+ h/r$ 7lsrang# !+ !el$
#=?8<H04 Alam)szi emerekkel &agy)nk k(r%l&&e$ Ha!'sim+k. aggodalom$
#=?Ca4 Szerelem$
7gy (regasszony szerint. ,iatal lnynl iztos megszerelmeseds !egye$ Vnemernl. gonosz k/&nsg$
Aerner P)sztin)sz szerint. (regemer ,e!t ,okra ha!t!a, ha ez lma$ Jsi*a <ms szemen= asszonynl.
h0tlen gondolatot !egyez- gyermeknl. lidr'et$ Jsi*a Szent "ihly na*!n ,r,inl. sz* szolgl+lny
miatti &irraszts !egye$ Antor(!ten. etegsg, gyomorronts, lmatlansg$ Jsi*a kar'sony !!eln.
szegnysg, elhagyottsg, nat$ Szil&eszterkor. gonosz, esetleg halleset, k(zeli temets$ P+zse, na*!n.
,!dalmas szerelem$ Uton!r+nl. hia&al+ &gy$
A k%l(n(s lmok+l. 'si*a, amely miatt nem lt)nk, s ezrt igen szeren'stlennek rezz%k mag)nkat.
oldogtalan szerelem$ Jsi*s kold)s, aki szemrmetlen 'selekedetre sz+l/t ,el. !)ls$ Jsi*s ,r,i. igen
szemrmetlen$
#=?C074 Akadly !egye$
EMGG-iki k(ny& szerint. idegen kz elront!a ter&%nket, Aerner szerint. asszony a!ndkot remlhet- ,r,i.
*nzesersznye so&nyodst$
Jsi*kekend. l&ezettel!es sz+rakozs !egye$ Jsi*kekend, amelyen diderg%nk <lnynl=. el's/tst
m)tat- (regasszonynl. nyitott a!t+ a hl+kamarn$
#=AC/4 4onosz$
Lnynl <Aerner szerint= gyermeket m)tat- asszonynl a etegsg !egye$ 9ltalan *arznasgot !elez$
"eztelen 's/*. ,a!talankods (regemerrel, &ndorl+&al$ 8etakart 's/*. h0sg egy rgi szerelemhez$
#=Ara4 D)r'sa !+ked&et m)tat$
#=?r?64 Szorgalom !egye$
A k%l(n(s lmok+l. 'sirize %lni, eleragadni, s elle nem szaad)lhatni. nnek ,a!talansg$
#=?r074 8artsg$ 1arka 'sirke. szeren'se$ Sok 'sirke. nagy szeren'st !egyez$ <A t(it lsd
1y#knl$=
A k%l(n(s lmok+l. 'sirke, amely ,e!%nkl n ki s ott ka*argl. (regsg, gyengesg$ Jsirke, amely
gy)nkan &an, s 'sr&el 'si*des. (z&egysg$
#=?=69r <l+=. 's+kol+dzs$
#=A64 Szomor#sg$ Js/zet hallani. !egyez magnyos letet$
#=A6?H2 ol&asni. !elentkeny szeren'se dolgainkan, k%l(n(sen akkor, ha szorgalommal
*ros)l$
EFGL-es k(ny& szerint 's/zi+. kellemetes (regsg, meleg klyha, teli *in'e$ Andrskor. kell iden
ek(sz(nt tl !egye$ Ad&enten. 'sendes %nne*$ Arist+, na*!n. nagy &ltozs$ Antor(!ten. intelem$
#=?68a4 Sietsg !egye$ Pegyez. )tat, amelyen elksel$
Az EFGL-es k(ny& szerint. rgi 'sizmt ,elh#zni. 'sals$ EMNN-i k(ny& szerint. 'sizmt ,elh#zni. !+l !el$
U! 'sizma. sz* (r(mre &igad)nk$ Jsizmt szani ltni. !+ nyeresg eladsan$ 9lm)nkan 'sizman
!rni. k(zelg szeren'stlensg !egye$ Holdas !szakn 'sizma. *arznlkods !ele$ 7ss !!el. )tazs$
:gen szraz !szakn. nagy gond$ @adlson ltni 'sizmt. atya,i halla- sa!t 'sizmnk a *adlson.
gonosz$ Ji,ra 'sizma. #! szeret$ 7gy (regasszony szerint. 'sizma !elez hia&al+ !rklst egy 'sal,a
nrt$
Diatal sz*asszony 'sizman. id&ltozs$
A k%l(n(s lmok+l. 'sizma, amelyet &alaki ,e!%nkre h#z, hogy tle ne lthass)nk. meg'sals !egye$
Jsizma, amelytl nem szaad)lhat)nk, az lmosk(ny&em szerint. (regasszony h0 szerelmt m)tat!a$
Sra ragadt 'sizma, amelyet elhagy)nk. nagy k(nnyesg sors)nkan$
#=?68ad?a4 D!dalom$ Dog,!s$
#=3da4 8torsg$
Az EFLL-es k(ny& szerint. z*ores$ Nagy 'soda. kr$
#=H04 9ltalan szomor#sgot !elez$
Az EFGL-es k(ny& szerint. 's+kolni. szomor#sg- tged 's+kol &alaki. mg nagyo szomor#sg, nat
!egye$ - Aerner szerint. halottal 's+kol+zni. etegsg$ Aezet 's+kolni nnek. nagy gond$ 1allkozskor
's+kol+zni. ltogatst m)tat$ Js+kot adni ,r,inak. szomor#sg- nnek elg !+$ Szerelmessel 's+kol+zni.
#! szerelem !egye$ - 7gy (regasszony szerint. ked&essel ha!nalan 'sendesen 's+kol+zni. &iszly a
szerelemen$ :degen ntl 's+kot ka*ni. hall$ Js+kot lo*ni. 'i&+ds$ "sokat 's+kol+zni ltni. !egyez
komoly szeren'stlensget$ Szent "ihlykor a 's+k. etegsg$ Antor(!ten. elrhetetlen &gy$
U!holdkor <nnl=. 0n(s gondolat$ Uton!r+nl. ny)gtalansg, &esztesg$ 8ika !egyen. ko*aszsg
,r,inl, nnl hossz# etegsg$ Ad&enten. l)stasg$ Darsangan. her&adt *rta$ Del&idki emernl.
lakoma$
Js+k ess !!elen. rgi szerelem ,el#!)lst is !egyzi, amely azonan nem &gzdik szeren'ssen$
A k%l(n(s lmok+l. llattal 's+kol+zni, s 's/*s sz!szllel ,elredni. hia&al+ &gy$ "enyasszonyt
meg's+kolni, akit **en esk%dni &isznek. iztos etegsg$ Any+ssal <des= 's+kot &ltani. &eszekeds$
Aold)ssal 's+kol+zni. kellemetlensg$ Cnmag)nkat meg's+kolni, s ezen (r(met rezni. etegsg$
4&adnyi "rton szerint. 's+kol+zs. hia&al+sg$
Sa!t !egyzeteim szerint. 's+k mindig natos na* !elk*e$ Sok 's+k att+l, akit szeret%nk, amely #gy
h)ll, mint a ara'k&irg. a n h0tlensgt !egyzi$
6adi's "ria szerint. a 's+kol+z+ n. iztos 'sal,asgot m)tat$ 8arna n 's+k!a megn+ 'sal,asgot
m)tat$ Szke n 's+k!a diadalt !egyez$ Aoros n. natot !elez$ :gen ,iatal n 's+k!a. &eszlyes s
eteges is$
D$ doktor szerint. 's+k ladoz+ etegnl. gonosz$
#=H0a4 "eglo*nak$
#=38a:4 4onosz$ Jsomagot <nehezet= 'i*elni. gond a gyermekekkel$ ;e !egyez &endgsget
is$ Jsomagolni. ,a!talansg$
#=38H4 Aellemetlensg, h/zelkeds, nehzsg$ Jsom+t k(tni. kellemetlensg msnak$ Jsom+t
,eloldani. #! h/rek, amelyeket nem &rt)nk$
Deloldhatatlan 'som+&al &eszdni, &gre ,eloldsr+l lemondani. etegnek !+$ Jsom+, amely test%nk(n
ereinkl &al+. hisztris ha!land+sg$
#=H@a04 2leted ,olyst el/rs szerint irny/tod$
Js+nak, amelyet za&aros &/zen lt)nk. *nz&esztesg$ 7ls%llyedt 's+nak. szerelm%nk &ge$ 7gy
(regasszony szerint 's+nakzni. !+ %zletk(ts !egye$ Js+nakon ,elor)lni. gonosz szeren'st m)tat$
P+zse,-na*kor. 's+nak. nyri r&izet !elez$ Holdt(ltekor rakon'tlan szerelmet$
Aerner szerint. 's+nak, amellyel &alamely nagy &/zen kel%nk t. igen rossz helyzet el!egye$
#=3@0a <emert= ltni. gonosz$
"ag)nkat meg'sonk/t&a ltni. lon tel!es !+ !egye, kzen m#l+ nat m)tat+!a, egy testrsz%nk(n azt
!elzi, hogy egy n hatalma !)t)nk, aki maghoz ln'ol$ Jsonka llat. gonosz !el$ Jsonka e, amely
meg)gat. hossz#, hideg tl$
#=3@24 Veszedelem$ 7nni. )tlat$ 6gni. sz%ksg$ Ltni. rossz m)nka$ Jsont&z. etegsg$
Jsont&zzal al)dni. szegnysg !egye$
#=3r<a <ks=$ Ji&akods$
A k%l(n(s lmok+l. egy 'sora kst lenyelni egy olyan esemnynek az el!ele, amely miatt sok
nk+ds)nk leend$ Jsora tnyr+l enni. nagy &rakozs &alakire$
#=3rda4 6ten. oldoga !(&end$ Jsordt rizni. !egyez a!t, amely *nzesersznyed
,enyegeti$ Legel 'sorda. (r(m gyermekeiden$
Aerner szerint. 'sorda, amelyet szt,)tni, meg&ad)lni lt)nk. gonosz !egye 'saldi let%nken$ Dehr
'sorda. !+ terms, sz* remnysg, korai ta&asz$ Jsorda &/z t%kren. hia&al+ let !egye$ Dekete
'sorda. gonosz #ton szerzett gazdagsg$ P+zse, na*!n. !+ remnysg$ Negy&en &rtan# na*!n. hossz#
tl !ele$ U!holdkor. gazdagsg$ Nagy(!ten. lassan !(& ta&asz$ Uton!r+ lman a 'sorda, amely
messzi ltszik. hia&al+ )tazs !egye- 'sordan lenni. remnyeink tel!es%lst !elzi$ Jsorda, amelyet
ismers *sztorok riznek. szerelem !ele$ Aar'sony !!eln. etegsg$
A szzesztends !(&endmond+ szerint. 'sordt ltni ta&aszi !!elen. sza*or/t!a a gazda gond!t$
A k%l(n(s lmok+l. 'sorda t&edni, s a ikt nem tallni. s/rs !egye$
#=HBa$ U!sgot hallasz$
#=/4 Vagyon$ Jse ,#!ni. !+ remnyek !egye$ Jsen %lni. szeren'se &r rd$ Js(&et &/zen
ltni. gy&asg$
#=303r4 "indenre !+$ :olya'sokor. szerelmesnek &gzetes$ Jsokor, amelyet ms ka*. r(&id
etegsg$ Jsokor idegen ,r,it+l. halleset$ Jsokor, amelyen n&krty!a l+g egy alig ismert
,r,inak. kaland, k(nnyelm0sg$ Vres 'sokor. nat, gysz$ Jsokor a sz/& ,elett. szerelmi
'sal+dst m)tat$ Jsokor l)nknl. &issza)tas/ts egy gazdag asszony rszrl$ Jsokor a
,e!nl. &alaki meghallgat!a szerelmedet, akire azeltt sohasem gondoltl$
Aerner szerint. 'sokor !elent remnytelen szerelmet is$ Dr,inl. gonosz$ 7gy (regasszony szerint.
akasztst m)tat$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. 'sokor. k/srts$ Jsokrot k(tni. kis eredmny nagy m)nkrt$
Jsokrot tallni s &iselni. kellemetlen onyodalmaka ke&ered%nk$
#=/d>r4 8torsgot !egyez$ 8tor sz/&&el ,og! ter&eidhez- &iszont 'sd(r(n lo&agolni. !elzi,
hogy &llalkozsod rossz 'sillag alatt ind)l, ne ,og! semmie$
A k%l(n(s lmok+l. 'sd(r(kre k(ttetni s &onszoltatni, nnl. hia&al+ remnysg$ Jirk)sz'sd(rt
ltni. engedkenysg egy rgen sz%netel szerelemen$ @)sztai 'sd(r, amely megtmad. &iszontagsg$
#=/r4 4ond$
#=>r:/4 6galom$ Js(rgt hallani. +&atossgra int$
U!holdkor 's(rgt hallani. &eszly !egye$ Js(rgk/gy+. rossz nyel&ek mar!k e's%leted$ Js(rgsa*ka.
meggondolatlansg !ele$ Js(rg emer. szomszdod #!sgot mond &alakirl, akit !+l ismersz$ Js(rg
lo&ak szerszm!n. &ltozatossg egyhang# leteden$ Js(rg, amelyet nem lthatsz. &iszly !egye$
Aerner szerint #!holdkor 's(rgst hallani. *nz !egye$ Js(rg, amelyet aszemekkel t(ltenek. lass#
elszegnyedst m)tat$ Arany's(rg. %&egszilnk gyadan$
Js(rg, amely enn%nk 's(r(g. egy soha el nem ,ele!thet szerelem !ele$
#=uDa4 Zi&atar$
#=u0a4 9lds$ Js)k& lenni. !elzi, hogy nagy elhatrozsod szeren'ss &get r$
#=u0lH4 Aellemetlensg$
Asszony's)kl+, amelyen kar*ere' &an. t(ml(' !egye$
#=uC3r4 @nzt &iszel a takarka$ 4y+gyszer,zsnl. etegnek nem !+$
#=u23ra4 Ha iszol elle. titkot k(z(lnek &eled$ @i*a's)tora. hallgatst m)tat$
#=Gr4 Aellemetlensg$
6gi 's0r Aerner szerint. gonosz (regasszonyt !egyez$ 1eli 's0r. d(ly,(ssg$
#=52>r2>04 Sz* leny !egye$
3
D
Daru=6H2 hallani. etegnek !+$ ;ar)t ltni. !+$
Dada4 Vltozs$ Ais etegsg$ Aiads$
Dad3:9=4 Anyszerhelyzeten elr)lod magad$ Pegye a ,lelemnek is$ ")tat ,e!,!st$ ;adog+t
hallani. harag$ ;adog+ emer. etegsg$
Da:a@a24 Aellemetlen art !egye, akitl nehezen szaad)lsz$ "indenesetre ny)gtalansgot
m)tat$ ;aganat !elent mg nagy gondot, amely &ratlan)l !(n$ ;aganat <nyakon=. gazdagsg$
;agadt test. ,!dalmas esemnyek h/rn(ke$ Ha mson ltod a daganatot. elksz%lhetsz 'saldi
*er*at&arra$
A k%l(n(s lmok+l. n, ha lmodn, hogy alteste #gy megdagad, hogy mr niessgt el&esz/ten,
&alamint gyomra nyaka menne, kele htra, al,ele hasa helyre. a daganat !egye igen szeren'stlen
szerelem$
Sa!t !egyzeteiml. daganat, amely igen ,!dalmas, s helyt reds )tn is rezz%k. legke&ese, ha
natos na*ot !egyez$
4&adnyi szerint. asszony, ha megdagad. t h/&asson$
A szzesztends !(&endmond+ szerint. daganat gazdaemer ln. kegyetlen esztend$ P+zse, na*!n.
nagy ad+$ Nagy(!ten. hideglels$
Aerner szerint. minden,le daganat oldogtalansg !egye$ ;aganat, amely m)tat+)!!)nkon &an. k(zelg
etegsg, szerelmi nat !egye$
Da;09l@?4 Szeren'st m)tat$
Dal4 V/g na*$ ;al hallani. di'sretet hallasz$ ;alol+ emer. ks (regsg$ ;al <madr
sz!+l=. tiszta szerelmet leltl$
Dal3l@?4 4ysz$ D!dalmas dal. #d (r(mre &ltozik$ "ly hangon dalolni. szomor# h/rt m)tat$
Vkony hangon dalolni. !+ h/rnek !egye$ ;allam <messzirl=. k(nny0 lesz sz/&ed$
U!holdkor dalolni. /nsg$ Doly+*arton dalolni. #s szerelmet !egyez$ @in'en dalolni. *nztelensg$
Uton!r+nl. ,ele!tkezs$ Cregasszonynl. 'i&akods$ "enyasszonynl. gonosz$ 8eteg emernl. rossz-
h/r0 le&l$ Szerelmeseknl. &letlen tallkozs, amely nem mindig szeren'ss$ Aatonnl. 'sata$
D98a4 Harag$ ;mk. *letykt !eleznek$
Da8a=624 Sz* gazdagsgot !elez$
Dara4 Hanyagsg, l)stasg, ttlensg !egye$
Dar9l@? szomaton. nagy &eszekedst m)tat$ "skor gyara*odik a !(&edelem$
Dar96=4 Nagy darzs. 's#, rgalom !egye$ ;arzs's/*s. harag, amely *letyka miatt kerekedik$
;arzs,szek. elsz+lst, sz+sztyrsgot !elez$ ;arazsat meg(lni. !elzi, hogy szomszdoddal
kik%lsz$ 1arka darzs. idegen, aki h/rt hoz$ L+darzs. messzi ta&asz$ Airlydarzs. kerti
m)nka$ Halott darzs. (regsg$
Ad&enten <kar'sony eltt= darzs. hossz# tl !egye$ Aerner szerint. darazsak, amelyek %ld(znek.
ha!h)llst m)tatnak$ ;arzs, amely igent mond. nagy ellensg$ ;arzsly)k. #! szerelem- (regnl. gonosz
szerelem$ ;arzs az alakan. le&l, amelyet nem hoznak el$ A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. darzs
!egyez !+ idt$
A k%l(n(s lmok+l. darzs,szek, amely test%nkl n ki s igen el's#,/t!a. !egyez gondolatokat,
amelyek semmi !+ra sem &ezetnek- legink 'saldi natot m)tat- meghalt gyermekeket$
6adi's "ria szerint. darzshang. &isszatr szerelem !ele$
D9r?dH4 8artokkal. etegsg$ 7llensgekkel. sz* id$
DarHI4 Aellemetlensg$
Da23lya <-t enni= !elzi, hogy h(lgyek sz/&esen ltnak k(r%ken$
D7<r7I7@4 Nyeresg$ ;ere'eni emerrel eszlni. !+ ked&et m)tat$
D7I78<7r4 Sok (r(m$
D1daCa, d1da@ya4 Nagy szeren'se !egye$
D1l4 Szerelem$ ;li id. !+ked&$
D1l?<9<4 Hamissg$
D7@7B1r4 Hi#sg$ ;ene&rt ,ogni. haszontalansgan lesz rszed$ Pegyez !!eli m)latsgot is$
Sok dene&r. &igyzz, mert gonosz szemek kilesik ked&esedet, amikor a!t+t nyit$ 6(*k(d
dene&r. szomszdok *letyk!a$ ;ene&r a *adlson. (regasszony$ ;ene&r a ha!adan.
#nat$ "eg(lt dene&r. #'s# ked&esedtl$ ;ene&r a szoan. rokonok k(z(tt !egyez
szeren'st$
Aerner szerint. dene&r m)tat titkos )!lkodst is$ ;ene&r hzastrsak szo!an. egy szerelmet
m)tat, melyet hzastrs)nk rokona irnt rz%nk$ ;ene&r a ,elesg ha!an. sz* emer a s+gor$ 1eli-
holdnl !egyez holdk+rossgot is, !rs-kelst a hzan$ U!holdnl s esen. &alaki nem alszik$
S+ha!ts !egye$ - EFGH-os k(ny& szerint. dene&r mindig titkos szerelmi &gyat !egyez$ Uton!r+nl.
&tek !egye$ Andrskor. ,lelem$ P+zse,kor. i,!# szolgl+lnyt m)tat$ 8#zaszentelkor. !+ nyarat$
;ene&r idegen &rosan. +&atossgra int egy ka'r lnyt+l$ ;ene&r ad&ent ide!n. gy+nni mgy$
;ene&r, amely rom,al+l kire*%l. lele*lezs$ ;ene&rhang. sz* any+s !egye$
A k%l(n(s lmok+l. dene&rrel k%zdeni, ktsgeesni, s &g%l megadni mag)nkat sors)nknak. !egyez
lomtalan !szakt$
4&adnyi szerint. dene&r korhelykeds !egye$
D1r4 Vidmsg$ ;r's/*s a ,n. !+ h/r$ ;r's/*ett szl. hideg id!rs$ ;r's/*ett ar'.
kellemetes sz+rakozs, #! art !ele$
D7r7:ly74 7l&ls$ ;ereglye &/zen. siker$ ;ereglyn )tazni. !+ h/r, s hideg id$ ;ereglye a
*arton. ne&etsgessget !egyez$ U!holdnl. )tazs$
D7r7@:1=4 P+ h/r$
D7rG= ?d/4 8(l'sessg mindenna*i dologan$
D7rB?=4 8etegnek igen !+$
D7=60a4 Halleset$ ;eszkt &gni. k(zeli nasg &agy keresztel$ Pegyez mg deszka.
sz+sztyrkodst is$
Aerner szerint. gyal)lt deszka. hall$ ;eszkt r)lni. hall$ ;eszkaka*). elkel ltogat+, aki rossz h/rt
hoz$ 1(r(tt deszka. (r(ksg$ EFGH-os k(ny& szerint deszkt r)lni. iztos hall !ele$ ;eszka #!&kor.
rossz esztend$ Sok deszka. rossz id!rs$ ;eszkan lakni, s onnan ki!(nni. etegnek &ratlan
!a&)lst, egszsgesnek *ihenst !egyez$ 9gy gyal)latlan deszk+l. r(&id hzaslet$ ;eszkak(*enyeg.
szomor#$ ;eszkahz. ,iatal ,elesg$
D16=a4 8etegsg$
D?904 Vendg$ ;iknak lenni. gond$
D?@@y74 Ai!tszanak$ ;innyt enni. hossz# let !egye, de !elez &erekedst is$ ;innyemag.
egszsget m)tat$ Srgadinnye. sz* id$ 4(r(gdinnye. lzas etegsg$
D?H4
;i+magot enni, kit sz*en meghmoztak. meggyzi azokat- kik gonoszt k/&nnak$ ;i+t, mand)lt,
ara'kot s egy e,,le gy%m(l's(ket egszen megenni akarni. &issza&onst s hor#sgot !egyez$
<EFGH$=
Aerner szerint. nagy di+. rossz)l ,izetett m)nka$ ;i+,a. sz* !(&edelem$ ;i+l. %nne*$
A li*'sei k(ny& szerint. di+. m)latsg$ ;i+t ,elt(rni. !+ alkalmat ,elhasznlni$ ;i+ <hmoz&a=. diadal$
;i+t enni. artsg !egye is$ ;i+t(r. megtr,lst m)tat$
;i+ #!holdkor. nehz gondolat, amellyel nem mer%nk ,oglalkozni$ <S$ ;$=
D?=6@H4
EFGH-os k(ny& szerint. diszn+t ltni. haz)gsg s kisesg a&agy etegsg$ ;iszn+, ha megmar. testen
&al+ &eszly$ ;iszn+d ha &agyon. egszsg$
EFLL-es k(ny& szerint. diszn+ szeren'st !egyez &llalkozsodan$ ;iszn+t etetni. gazdagods$
;iszn++l. rossz h/r0 hz ll eltted$ ;iszn+tor. rossz sors$
7gy (regasszony szerint. diszn+t eladni. k(nnyelm0sg a szerelemen$ ;iszn+*sztor. sz* sz+rakozst
!egyez$ ;iszn+r(,(gs. meg'salst m)tat$ ;iszn+t enni. gondtalan let !egye$ ;iszn+*e'senye. !+m+d$
;iszn+'om. meglo*nak$ ;iszn+,og. !egyez nagy szeren'st$ Vaddiszn+,og. kisgyereket m)tat$ ;iszn+t
lni. szeren'se a !tkan$
Aerner szerint. ha diszn+d &an, s lmodan teted. nagy szeren'se &r rd$ ;iszn+t messzirl ltni.
kellemetlensg$ ;iszn+t (lni. !egyez 'saldi szeren'st$ ;iszn+h#s. kis !(&edelem$ ;iszn+zs/r. gondtalan
let$ ;iszn++l. rossz %zlet$
;iszn+ !egyez mg haz)gsgot, etegsget is$
DAB9@4 Jsaldi %nne*ly$ 7gy atya,i meghal, &agy #!+l hzasodik$ ;/&nt ksz/teni. gonosz,
nagyon hossz# #t$
D3<4 10z&sz$ ;oos. hossz# #t$ ;osz+. !+ h/r$ ;oolni. elksel m)nkddal$
Aerner szerint. do !egyez hossz# )tazst$ ;oolni. szolgasg !ele$ ;oos, aki nem dool. nagy &/gsg$
D3<@?4 Ptk$ Lz$ 8etegsg$
D3<364 1itok$ 6gi dooz. 'sal+ds$
Aerner szerint. doozt helyre &isszatenni !egyez titkol+zst asszony rszrl$ ;oozt elt(rni. 's#,
&eszekeds$
D3D9@y4 ")latsg$ ;ohnyt adni ,)&arosnak. szeren'se$ ;ohnyza'sk+ minl sze, annl
!o$ ;ohnyt sz/&ni. oly remnyek !elk*e, amelyek sohasem tel!es%lnek$ ;ohnyt szi**an-
tani. kis l&ezet !ele$ ;ohnyt ki(nteni annyit m)tat, hogy ked&es ismers(d megsrted$
;ohnyskat)lya. elgedetlensg$
EMGG-(s k(ny& szerint. tra,ik !egyez !+ trsasgot$ "rton na*!n. hossz# tl$ Cregemernl. kis
etegsg$ P+zse,-na*kor. a! a mhesen$ Der)ran gond$
;ohnyos !egyez. lo*st$ ;ohnyosasszony. szeretkezst$ ;ohnyos*a!ta. gyerek$ <EMNN$=
;ohnyosolton t(r(k. kor'smzst m)tat$ Sz* dohnyosn. lmatlan &gy$ <K&%9&%$=
D3D3==9:4 H0tlensg$
D3l:36@? <al kzzel=. t&eds, sz+rakozottsg, hia$ Po kzzel. szeren'se !egye$ "st
dolgozni ltni. &eszlyen llsod$
;olgot <nagyot= tenni. &eszekeds !ele$ <EFLL$=
D3l89@y4 Cr(m$
;olmnyzsin+r. ke&lysg$ ;olmnyt &arrni. etegsg, k(zeli hall$ ;olmnyos emer. kolera$ <EFLL$=
D38<4 Dinom emerekkel k(tsz artsgot$ ;omos &idk. szeren'se$
D38<HB9r4 @a*ot ltsz$
D3@:H4 6ossz h/r$
D3@:a4 Szeren'se$
D3r<163l9=4 6(&id )tazs idegenek k(z(tt$
D3r3@:4 Akaratod &ghez&iszed$ 6(&id dorong. rossz terms$ ;orong &ademer kezen.
!)ls$ ;orong asszony kezen. sz* any+s$ ;orong a ,(ld(n ,aragsra elksz/t&e. !+ dolog$
D>:4 Szomor#sg$
Aerner szerint. d(gszag. !+ h/r$ ;(gl(tt llat, ,knt l+. hossz# let !egye$
D>r:1= <&illmlssal=. remnysgeid elher&adnak$ ;(rgst hallasz. kellemetlen na* eltt llsz$
;(rgs es&el. tallkozol rgen ltott &idm artoddal, s amit mond, arra !+l ,igyel!$ 7rs
d(rgs. diadal a gonosz ellensgeken$ ;(rgssel k/srt &illmls, amely nem %t le. kik%lsz
rgi haragosoddal$
Aerner szerint. d(rgs !egyez rossz szerelmet is$
Dr9:a0/4
;rgak(&eket ltni. nya&alya, szorongats$ ;rgak(&eket &enni. !+$ ;rgak(&eket r)lni. ked&es dolog$
<EFGH$= Az EFLL-es k(ny& szerint. drgak mindig egy k(zeli etegsg !egye$
Dra:3@y3=4
Aerner szerint. &endg$ A/srts$ Ltogats$
Dr9Ba ,olyamot ltni. !egyez h0telensget$ <EMGH$=
DrH24 Jsal+ds$ ;r+tost+t. szegnysg !egye$
Aerner szerint. dr+t m)tat sz%ksget, tolakodst$ Ha dr+tot tallsz. kellemetlensgektl megszaad/t$ Ha
lmodan *adlson dr+tot keresel. *nzen hinyod lesz$
7gy (regasszony szerint. dr+tot h#zni &eszlyes, /r+sg el ker%lhet%nk szorgalm)nkrt$ Lost
,oltoztatni. kis szeren'se, legink a 'saldan$ Pelent ,riss *nzt is$ ;r+tot ,onni. 'selsz(&ny !egye$
;r+tk(tl. remnytelensg$
DI4 1an/t+ #r$ Pelez !+ hziasszonyt is$
Duda4 Vratlan (r(m$ P+ked&$
Aerner szerint- d)ds !egyez #!sgot is$ ;)dlni. komoly gond$ ;)dahang teliholdnl. tol&a!okat m)tat$
<EMGG$= ;)dsok. hor#t !egyeznek$
Du:d3=9=4 P+ked&$ 8torsg$ <K&%9&%$= "agyar lmosk(ny& szerint. re!tly$
Du:a=64 1&eds !ele$
DuDa;03d9=4 8nat$
Du@a4 Vltozs$ <K&%9&%$=
Du@yDa4 Szen&eds$ ;)nyht a!ndka ka*ni. s/nylds$ ;)nyha tollat rakni. !+$
Durra@9=4 :!edtsg$
DurBa=9:4 1isztessg$
Aerner szerint. gyermekek gondolata t&ol l& a*!)kra$
7gy (regasszony szerint. &ltozs a sz/&en$
D5<>r:1= <-t hallani=. !egyez ny)gtalansgot$ "skor h0sget semmis/t%nk meg$
D5D4 4onosz$ 6ossz lla*ot$ 8etegsg$
Aerner szerint. d%h(s e hara*sa. (r(m ltni d%h(s eet. &eszedelem a 'saldi leten- lelni d%h(s
eet. !+ art !elentkezse$
7gy (regasszony szerint. d%h(s emer. komoly gondokat is !egyez$
DGl/24 Andalgs$ U! ,elesg$ U! let$
D6=?d9=4 Jsalatkozs egy nen$ Ptk$ 8alszeren'se$
3
E,
E<4
Az EFGH-os k(ny& szerint. eet ltni. gy(ny(r0sg$ ;e a ,ehr e !o, mint ms sz/n0 e$ 7, ha ,ogait
m)togat!a. gy0l(lsg$ 7, ha h/zelked. lnoksgot !egyez$ 7, ha siket. rtalmas rgalmazs$ 7)gatst
hallani. ellensgtl gyzettetni$ 7et angliait ltni, kinek a sz!a s a ,l 'om!a ,ekete, egyee *edig
,ehr. ,emer tgedet 'salrdsg&al megker%l$
Aerner P)sztin)sz szerint. e, amely meghara*, s a se megmarad. etegsg !egye- ha nem marad se.
ellensgeiden gyzelmet aratsz$ 7)gats. ellensgeid gyznek$ S%ket e. e*ekeds$ Dekete e. &ak
gy0l(let$ Lom*os e. szegnysg$ Hzrz, ha megmar. 'sal+ds leg!o artodan$ Cle. dolog$
"agyar k(ny&ek szerint. #sz+ e. seg/tsget !egyez$ 7, amely ma'sk&al &erekszik. oltalom$ 7szl.
(r(m$ 7t(&is. kellemetlen &endgsg$ Vn e. szerelmes any+s$ 7 ta&asszal. za&ar a hzasleten$
Uton!r+nl. gonosz$ Sz%rke e. &erekeds asszonyokkal$ V(r(s e. hall$
E<1d4 Hzassg$ 7did. hossz# (regsg$ 7det enni idegen asztalnl. kellemetes$ 7d
otthon, &endggel. gond$
"s ,orrsok szerint. ed !egyez. hzassgot$ "agnyos ed. etegsg$ Vendggel. meg'salats$
7dl. halleset$ 7d egy halottal. ki&l+ szeren'se$ <EMGG$=
Aerner szerint. ed, amelynek nin's &ge. nagy nlk%l(zst !egyez$ @a*i ed. ltogatst !elez$ 8(!t(s
ed. !+ egszsg$ Js/kle&essel kezdd ed. d/nomdnomot m)tat$
Az EMGG-(s k(ny& szerint. idegen szoan edelni. gond$ H#st edelni nagy*nteken. gonosz$ 7dre
h/&+ harangsz+, messzirl. (rt(nt !egyez$
<7@.a4 Ais szomor#sg$
EI724 7'etet inni. !+ nyeresg$ 7'et,a. m)latsg !ele$ 7'etgy. hzi kellemetlensg$ 7'etet
r)lni. kenyrgond !egye$ 7'etes%&eg. kr, t(rs, romls$ A hztartsan ossz#sg$
Aerner szerint. e'etet inni sz0zlenynak. gonosz$
EI=724 Ar$ 7'set, amely szakll)nk+l &al+ &olna. #! hzat !egyez$ 7'set diszn+nak szrl.
nagy szl !ele$ 7'set to!ssrg!&al e&on&a. etegsg$
Ed1@y4 Hzi kellemetlensg$ 7dnyt(rs. mindig a!$ Ntlen emernek. agglegnysget /gr$
Lenynak. *rtan maradst$
7gy (regasszony szerint- edny !elez kiadst$ A%l(n,le edny. harag !egye$ Ao*ott edny. a! egy
(regasszony r&n$ Z(ld edny. korai ta&asz$ 7dnyesko'si. !+ )tazs$ 7dnyesolt. hzassg a
'saldan$ 7dnyesemer, ha t+t)l sz+l/t meg. mg aan az esztenden hzassgot !elez$ <EMGG$=
7dny gason, z(ld )d&aron. (r(mtel!es &iszontltst m)tat$ Lenynak. )d&arl+t !egyez$ 7dny, ha
ma'ska k(lykezett ele. szeren'stlensg$
d7=4 H/zelkeds$ 2des italt inni. megszerelmeseds !egye$ 2dessg. szerelmi kaland$ 2des &/z.
gazdag asszony$ 2des &/z, ha ms issza. (regasszony$
d7@$ 2den kert!rl lmodni. etegsg$ 2denen !rni. nagy (r(m$
:1=4 2gst ltni kr nlk%l. !+$ Nyeresg$ <EFGH$=
Aerner szerint. gst ltni ,%sttel s krral. &eszedelem$ 8etegsg$ 2g ,a. gond$ 2gst oltani. lemonds
ked&es ter&edrl$ 2g okor. sz*, de &eszlyes asszony$ 2g hz, ha ms. kiads- ha tid. szomor#sg
egy n miatt$ 2g g, amely nagyon ,%st(l. nagy &eszekedst !egyez- #ton!r+nl. &issza,ord)lst$
:4 8or#s g. szomor#sg$ Na*os g. (r(m$ 2goltozat kt Na**al. nagy a! egy terhes-
asszony miatt$ Pegyez mg hor#t is$ 2goltozat Na**al s Holddal. terms, !+ id!rs-
nagy sz%ret$ 7get gni ltni. halleset$ 2goltozatot leesni ltni. &tkezsed lesz$ 7get
leszakadni ltni. gonosz !egy$ :gen kk g. hideg id$ 2gen !rni s :stent ltni. kr&alls$
2gen, 'sillagok k(z(tt halsz+ emer. &eszekeds$ Ainy/lt g. megmenek%lsz a romlst+l$
Jsillagos g. nagy szeren'se$ Ha!+zni 'sillagos gen. &eszedeleml menek%lsz$ Vilgos g.
szerelmi hzassg m)tat+!a$ Lngol+ g. nagy szeren'se a sors!tkan$ 2g szll+ madarakkal.
id&ltozs$ 2g, amely &/zen ltszik. etegsg armaid k(z(tt$ 2gl szll+ angyal. le&l !+
h/rrel$
Aerner szerint. etegnek eget gni ltni. megk(nnye%ls$ 1erhesasszonynak ge szllni. szeren'ss
sz%lst !elez$ Cregasszonynak ge ,el)tazni- &ltozs !ele$ Uton!r+nl or#s g zimank+s id, hegyek
k(z(tt ha&azs, gonosz (regasszony az #tan$
Az EFGG-(s k(ny& szerint. gen "rit s szenteket ltni. gy(ny(r0 kiltsok !egye$ 2gen stl+
rnyok. nagy id&ltozst !eleznek$ EMNN-as k(ny& szerint. szm!egyek az gen. tern+t m)tatnak$
4&adnyi "rton szerint. )tasemer ne nzzen az ge, mert meg%ti ok!t$
Szent 4y(rgy na*!n gen !rni. ,agy$ Andrskor igen sz*, kk eget ltni. nagy ha&azst !elent$
Aar'sony !!eln gl 'iterasz+t hallani. lnynak szeret &an #tan, (regemernek hall$ <R*"+
.'"#'% 9'H43%$=
4onosz !egy. snta (rd(g az goltozaton$ Hor#$ Aereszt az gen. &ltozs a tr+non$ <L+H2,&+ /$9#($=
Zarndokok az goltozaton, akik Aelet ,el haladnak. nagy id&ltozst hoznak$ <R'7+2, M3%+'$=
E:1r4 Vrosan. torsg !egye$
Aerner szerint. egeret ltni. nyeresg$ 7geret lenyelni. nehz nyeremny !ele$ 7geret mezn ltni.
elr)lod magad$ 7geret ,ogni s meg(lni. ellensgeid megszgyen/tse$ 7gr gyan. &ratlan szerelmes-
keds$ 7grmreg. etegsg egy ht le,orgsa alatt$ 7geret &alahonnan ltni, leny lman. az
el's/ts !egye$ 7gerszni !egyez (z&egysget$ 7gerek. !+lt, !+ hzaslet !egyei$ 7gr,og+. &eszedelem$
4&adnyi "rton szerint. asszony szokny!a alatt #!+ egr. titkos gondolat$
Uton!r+nl mezei egr. 'ltalan )tazs !ele$ Nagya!)szos egr. nagy ellensged &an$ <EMNN$= Dehr
egr. am+$ <EMGG$=
7gerek a *adlson P+zse,-na*kor. ks ta&aszt !egyeznek$ 7gr a szoan Andrskor. hossz# telet
m)tat$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
7gr, amely elnk #&ik. rtalmas gondolat$ <R'7+2, M3%+'$=
:7r.a4 9llhatatossg$
E:r7=$ Veszekedk k(z ke&eredsz$ 7grest ltni. &idmsg$ 7grest enni. &ratlan ,el&idmo-
ds$ Pegyez mg &r&a &rt &endget$
E:y7d5ll124 Seg/tsg$
E:y7@ruDa4 Asszonynak m)latsg, ,r,inak gond$
E:yD964 "esszirl ltni. )tazs idegen orszga$ 7gyhza menni. szomor#sg$ 7gyhzan
imdkozni. e's%letessg$ 7gyhzi %nne*. &/gsg$ 7gyhzan msokat imdkozni ltni.
ellensgeid le&ernek$ 7gyhzi szemly etegnek igen !+t !elez$ "indenkinek. &igaszt m)tat$
7gyhzi eszdet hallani. #nat$
D7= 78<7r <-nek enni adni=. meggazdagodst !elez$ 2hesnek lenni. !+ egszsg$ 2hen halni.
nagy &ltozs$ 2hes llatok k(z(tt lenni. torsgod nem hagy 'seren$ 2hes k)tya.
id&ltozs$ 2hes gyermek. &tkezel$ 2hes (reg. #t$
;4 S(tt !. 'saldi &eszekedst !elez$
Jsillagos !. hossz# let$ <EFFL$=
Aerner szerint. zi&ataros !. kr$ 2!!eliedny. elny(d lesz$ 2!!eli ,k(t. asszony)ralom$ 2!!eli *a*)'s.
tol&a! !r a hz k(r%l$ 2!!elir. lo*s$ 2!!eli ing. lenynl szerelmeskeds !egye- (regasszonynl.
etegsg$ "s asszonynl. s*adt ar' !ele$ 2!!el !rni-kelni. kellemetlensged a hat+sggal$ 2!!eli )tazs.
gonosz$ 2!!eliednyen %lni. ,!dalmas etegsg$ 2!!eliednyt a!ndka adni &alakinek. ,radsgos
m)nka$ 2!!el aglyot hallani. halleset- ltni. hossz#, sz* id$ 2!!el ingen stlni asszonynak.
gyermeklds !egye$ 2!!el mez/telennek lenni. szgyenkezs$
4&adnyi "rton szerint. !!el !rni. gonosz- !!el asszonyhoz !rni. etegsg$
EFGG-(s k(ny& szerint. !!el kerten !rni. &eszedelem a hznl$ 2!!el t%zet rakni. lo*s !egye$ 2!!el *nzt
ol&asni. elr)lnak 'seldeid$ 1ilos dologa ke&eredsz$ Sok *nz. <!!el= t(ml(' !egye$ 2!!el irkt
ha!tani. 'sendiztost !egye$ 2!!el &izet inni. kise etegsg$ 2!!el 'i'omzni lenynak. titkos szeret-
(regasszonynak hall$ 2!!el orot&lkozni. statri)m$
EMNN-as k(ny& szerint. !!el ge nzegetni s madarat ltni. am+$
Uton!r+nl !!eli k(nt(s, ha asszonyt takar. kellemes tallkozs !egye$ 2!!eli r)hs ,r,i. gonosz$
2!, amelyl madrnek hangzik. #'s# az i,!#sgt+l$ <R'7+2, M3%+'$=
2!!el k(*(nyegen !rni. hamis )ks$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
2!!eliedny. artsg$ 2!!eli &irraszts. sok m)nka$ <L+H2,&+ 9'"# /$9#($=
4y+gyszersszel tallkozni !szaka. rszegsg$
3
J jszakt!
A%l(n megeszlst rdemel lommagyarzatainkan az az asszony, aki a takar+!ra knytelen h/mezni
azt, hogy >!+ !szakt?, mert egyknt senki se mond!a mr azt neki$ 7z az asszony gyakran &issza-
!rogat a kakassz+ eltti lmokan azokhoz a kertekhez, amelyeken oldognak k*zelt lenysgan
meg,ord)lt$ Nagyon szeret ladzni *ld)l zrdakerteken, amelyek magas k,allal &annak elker/t&e a
&ilgt+l$ A kis &ros+l 'sak a torony hegye ltszik e a ker/tsen$ 2s ez a torony loman nha k%l(n(s
hangon 'salogat!a ki,el a kertl a ladz+ lenyt$ "intha egy sz*sges her'eg &agy egy eszd0
sz/nsz ment &olna ,el a toronya a harangoz+ helyett$ :lyenkor az)tn hia illatoznak az iolyk,
+d/tanak a ,ehr &iolk - st mg a mosolyg+ szem0 a*'k is hasztalan &igyznak az lmod+ra$ V
mindig 'sak arra a hangra ,elel, amelyet a torony+l &l hallani$ Bgy lmodik az az asszony, akinek
senki se mond!a. >P+ !szakt$?
"skor )gyan'sak a meg'sal+dott asszony sz/n*adon tall!a magt, s olyan r(&id a r)h!a, hogy szinte
szgyenkezik, mert a sz/n*ad eltt sok k%l(n(z kor# s ar')lat# ,r,i ll, aki mind t nzi a ika &agy
a kos szem&el$ ;e a szgyenkezs rzett 'sakhamar ,el&lt!a az (r(m rzete, amikor a nagydoos
ele&g do!a, s r egyknt nem szokott tn'olni, olyan tn'ot le!t, hogy att+l mindenki, (reg s
,iatal el &an ragadtat&a$ Addig tn'ol, am/g (mleni kezd r+la a &ere!tk, ,elomlik a ha!a, a ,(ldre
's#szik a ,e!k(t!e, s megre*ed a sarkig r hl+inge, amikor is k)ltan ,elred, s homlokra
szor/t&a kezt, t0nd&e krdezi. :stenem, hol !rtam az !szakaK
Igyanez az asszony, k%l(n(sen az ess !szakkon, amelyek rendszerint a leg'sal, lmokat hozzk.
nemzeti szalagos hzassgk(tt lt maga eltt$ Sz*, k(&r emer az esket, *aragra,)s alak!an &an
ki*(d(r&e a a!)sza, s az )!!n nagy *e'stgy0r0t &isel$ Sa!nos, a ,r,ira, aki&el az anyak(ny&es eltt
meg!elent. mr sehogy sem /r &isszaemlkezni$
Az lmok k%l(n,lesg%ken !elentkeznek annl az asszonynl, aki meg'salatkoz&a rzi magt leten$
Bgy nagyon gyakran lmod!a azt, hogy &alamely nagy m0helynek a t)la!donosn!e, aki legalis
annyi m)nks ,(l(tt rendelkezik, mint &alaha az egyi*tomi kirlyok$ 7zek a m)nksok k(&et t(rnek,
llatokat ny#znak, s 'sizmkat &arrnak az llatok rl$ A t)la!donosn sza!a meg, hogy mely
'sizmra kell sarkanty#t &erni$ ;olgozni, reggeltl estig kemnyen dolgozni. ez annak az asszonynak az
egyik lma, aki magt oldogtalannak &li$ :smt 'sak &ere!tkez&e red, mint mskor a tn'+l$
A oldogtalan asszony lmaian &an !elentsg%k azoknak a )knak, amelyek a r)hakereskedk
kirakataian llnak- a sz*en *(d(rt ,r,iaknak, akik a ,odrszok olt!ait d/sz/tik- a k%l(n(z szoor-
m0&eknek, amelyek a &ros staterein llnak$ A oldogtalan asszonyt szokta *ld)l megsz+l/tani
V(r(smarty "ihly, amikor lman eltte elhalad, )gyan'sak ez az asszony lt!a megele&enedni a V/g
Ha!+s-hoz '/mzett kor'sma 'grt- azt a orozgat+ ha!+semert$
;e &an egy ,ele!thetetlen lma a 'sal+dott asszonynak$ 7zt *edig ilyen,ormn /rta le nekem egy sokat
szen&edett n, aki &elem magyarztatta meg lmait.
>Nagy si&atagan !rtam. k(r%l(ttem srga homok minden a &gtelensgig$ A(z&etlen a lt+hatr alatt
egy srga homokalag#t ny/lsa$ Dradtan &nszorgok to&$ Hirtelen les si&/tssal !(n az alag#t+l
egy &gelthatatlan teher&onat, 's)*a nyitott ko'si&al$ Vr%lt gyorsasggal !(n ,elm, most ltom, hogy a
&onat 'sak egy s/nen ,)t, s r egyenes &onalan !(hetne, mgis +risi kanyarod+kat tesz$ "r
mellettem roog - a mozdonyon nin's senki -, tel!es gzzel rohan, sok %res ko'si elhagyott, mikor az
egyikl egy kar ny#l rtem, ,elrnt maghoz a nyitott teherko'sia- a kzen hossz#, ha!lott k(rm(k
&annak, s a kz ,olytatsa maga a Stn$
<Sz*, szalyszer0en ki(lt(z&e$= Nem ,ltem, s nem &oltam megle*&e a ral+m kilte miatt, 'sak
hihetetlen%l szorong+ rzs tartott ,og&a az egy &gnyrt- az ers kanyarod+knl ide-oda est%nk,
egyknt a szomszdsg nem ntott$
Vgre hosszas )tazs )tn egy gy(ny(r0 z(ld sz/n0 ,olt t(ri meg a srga egyhang#sgot$ "ell rt%nk-
egy &asker/tssel elzrt, rendesnl nagyo s/r- ,(ld!e tiszta, egyenes, ,elette ,ehr mr&nytla
<%resen=, s a ker/tsen el%l egy tiszta, ,ehr, gy(ny(r0 l+ legel$ Id&ariatlan mentorom, amint
k(z&etlen a s/rhoz rt%nk- egy erlyes geszt)ssal kie!t, k(z&etlen a s/r k(ze*re- a &onat nagy s/*olssal
to&megy, magam *edig i!edten ,elredtem$
P+ Szinddom, nagyon ks &an, mesmnek &ge szakadt$ P+ !szaktO?
3
;.1l4 Dlelem$
0=67r$ Venni. oldogsg$ 7ladni. nagy kr$
Aerner szerint kszer. nagy sz/&,!dalom !egye$ 6adi's "ria szerint kszer, *iros k&el. etegsg$
E074 7kt ltni. k(zeli esk%& !ele$
Az EFLL-es k(ny& szerint. iztos hzassg$ 7ke&as. srts$ Sok eke. !+ art$ EMGG-i k(ny& szerint eke.
,lelem$
4&adnyi "rton szerint. ekd ha &agyon. ,elesg is akad$
El7.9@24 4azdagnak !+, szegnynek rossz$ <EMGG$=
El1:@?4 Szen&eds$ Lenyt is !egyez$
El7B7@7@ eltemettetni. gonosz szeren'se$
l7l8?=67r2 r)lni. irigysg$ Vsrolni. rossz ked&$
l1=0a8ra4 Aellemes na*ok !egye$ 8arna n$
l72B7=61ly4 Jsal+ds$ 2let&eszlyen el*)szt)lni. ellensg gyzedelmt !egyzi$
El.a:y &alami. !+ked&$ 7l,agy testrszed. lakodalom$
Aerner szerint. ,agyott l. &/g )tazs$
4&adnyi "rton szerint. ,agyott ,%l. !+ h/rt !egyez$ 6adi's "ria szerint. ,agyott orr. kosr lenyt+l$
EFGG-(s szerint. ,agyott k)tya la. (regasszonyt !egyez$ 7gy rgi magyar na*tr szerint. ,agyott l.
tn' !ele$
El.9rad9=4 Haszon$ 7l,radni m)latsgan. #nat$ "enek%ls k(zen el,radni. &igyzz
hzn*edre$ 7l,radni k(tstl &agy r)hateregetstl. !+ szeren'se$
El.7l7;21=4 Szeren'se$ ")latsg$ Szke n$
El:963l9=4 &akod! egy ntl$ 7lgzoltatni 'sordt+l. nagy id&ltozs$ 7lgzolt kend.
#nat$
El;7:y61=4 Nagy kellemetlensg$
El01=1=4 Harag$
El07r5l@? &alamit. gy&asg$ 7lker%lni !+ artod. ellensgeid &annak$
El07=7r7d1=4 8artsg$
El0>l27@? &agyonodat. rossz emlk$
El0>l2>60>d@?4 Nagy kr a hzan$
Ell7@=1:7d, ha ,elorzad ossz#sgodra, temiattad megalztatik$ <EMGH$=
7llensggel tallkozni. kellemetlen dolgon t#lesel$ 7llensggel artkozni. etegsg$
El/07l/ emerrel trsalogni. nagy tisztelet$
El=3rBad9=4 8nat$
El=5lly7d1=4 Nagy m)latsg$
El=6>0@?4 4ysz$
El21B7d1=4 Atsgeess$
Elu2a69=4 @er*at&ar$
ElB9l9=4 Delesgtl. hia&al+ remny$ 7l&lni artt+l. 'sal+ds$ 7l&ls rokonodt+l. r(&id
idn el%l meghzasodol$ 7l&ls miatt #s)lni. szeren'se$ 7l&lt asszony. gy(ny(r$ 4yereket
el&lasztani. !+ remny$
ElBar96=3lBa lenni. !egyez szeren'st$
ElB7r@? any+st. (r(m$ <EMGG$=
ElC?rul9=4 Ar&alls$
ElB?rul9=4 8#$
El=9Cad9=4 A(zeli etegsg$
E8<7r4 7mert ltni. gond !egye$ :smeretlen emert ltni. !+$
Az EFGG-(s k(ny& szerint. emert koszor#an ltni. nyran !+, tlen rtalmas$ Aorons emer.
nyeresg$ Demerrel eszlni. hasznos$ Vademerekkel &erekedni. !+ artsg$
Aerner szerint. emer. gond$ 7mert messzirl ltni. !+ %zlet$ Dekete r)hs emer. alh/r$
4&adnyi "rton szerint. emer mez/telen%l. lomtalansg, asszonyemer mez/tl. meg'sals$
7mer llatren. &eszedelem$ 7mer hason ,ek&e. szegnysg$ 7mer sran. m)latsg$ 7mer
ha!adon,&el. hall$ Cregemer. gondolat, amely titkos s gonosz$ 7mer, aki ,ra mszik, !egyez
el&lst$ <EMGG$=
4)ggol+ emer. !+ terms$ <R'7+2, M3%+'$=
Szeretkez emer. !+ gondolat$ 9llattal szeretkez emer. egyed%llt$ <L+H2,&+ 9'"# /$9#($=
7mer, aki k(&et t(r. nehz #t$ <EFLS$=
7mer az gy alatt. hzassgi *er*at&ar$ 7mer, aki olha m+d!ra )grik. szemrmetlensget ltsz$
7mer a hztetn. gonosz$ <BB2,39,-/#$=
7mer s Aos egy%tt. hossz# let$ 7mer s 8ika egy%tt. sok ,elesg$ 7mer s Skor*i+ egy%tt. gonosz$
<D3)91/+ G'3) G#B)' "#=;4*,*A6)$=
Uton!r+ emernek. nagy gond$
3
A gonosz ember lmai
A%%5) '- &.A&%%6), '/+ 3).3A'9 '99#+ %1,,-'4 /$(&4 &), :1"# 9'H/$-A&9 ')+" "#6-+ ;5(34&99+I
7z az emer rendszerint azzal kezdte lmt, hogy az erden el,0rszelte a ,k derekait, hogy azok ma!d
agyon%ssk a !mor )taz+t, aki a ral+k )nk+!a ell megmenek%lt$
Na**al aztn az emer%nk kiszaladt az erde, s o'snatot krt a ,kt+l$ ;e azok szomor#an nztek
r - mit sem rt a o'snatkrs, mi)tn mr egyszer el,0rszeltk ket$
3
7z az emer lman mindig &erte az llatokat, &as&illa nyel&el a !mor armokat, amelyek gtek a
,!dalomt+l- sz/!ostorral a szegny lo&akat, amelyek keser&esen rngattk k(t,k!eiket- de ntalmazta
mg a ,iatal eeket is, amelyek *edig k)tyk szoksa szerint h/zelked&e h#z+dtak laihoz$$$ 2s ha
elrhette a galamok d#'ait, akkor kit*deste e szel/d madarak tollait$
7mer%nk alig &rta, hogy a &ereek megsz+lal!anak, amelyek 'siri*els%kkel mindig azt szoktk
megeszlni, hogy mi t(rtnt az !!el$ 8izonyra t)dtk ezek a korn kel madarak, hogy emer%nk
hny llatot *)szt/tott el az !szaka, s ezrt lrmztak$ "it tehetett a szegny, lman el,radt emerK
7lment a gya*!as kosokhoz, s meg&akargatta a ta&aszi szar&)k t(&t, mert t)d!a, hogy ez !+lesik nekik$
7lment a tehnkhez, s ,riss sar!#t &itt neki a!ndka$ ;e az llatok szeme to&ra is szomor#
maradt$
3
7z az emer mg mst is 'sinlt lman. - ral+kkal 'imorskodott, seg/tett nekik a *e'seny!%k
,orgatsnl- hamis*nz&erk od#ian tanyzott, s mindenen helyeselt e s(tt k*0 emereknek-
akasztsoknl segdkezett a h+hrnak, s mg akkor sem rend%lt meg, amikor azt &ette &olna szre,
hogy az akasztsra /tlt emer nem ms, mint a leg!o art!a- haldokl+k ,e!e al+l rngatta ki a *rnt,
*edig a haldokl+an **en (reg desany!t ismerte ,el- gyermekeket doott ele a ;)na, s nem
t(rd(tt keser&es sikolts)kkal$ Vg%l aztn mindig ,elakasztotta magt, hogy ,)ldokol&a redt ,el$
7mer%nk na**al hia ment el o'snatot krni az akaszt+,adomhoz. a szl ott most is keser&esen
s+ha!tozott, mint akr'sak az ! +rian$ Hia %gyelt arra, hogy &alahogy ne ker%l!(n ersznye
+lom+l (nt(tt tallr, sem *edig karim!n k(r%lreszelt arany. nem t)dott szaad)lni a gondolatt+l, hogy
lman hamis*nz&erkkel 'imorskodott$ Leg!o art!t *edig meg(lelte s meg's+kolta, amikor
tallkozott &ele$ ;e hia &olt a s/rs, a leg!o art 'sak szomor#an nzett r, mintha t)dta &olna,
hogy lman t ,elakasztottk$
3
Az lmok *edig mind gy(trelmeseek lettek$$$ @ld)l sohasem emer%nket kergettk lman a
zsi&nyok s &adllatok, mint ez a !+ emerekkel t(rtnni szokott, hanem emer%nk kergetett hossz#
h)snggal olyanokat, akik az g hz+l menek%ltek$ Ny)lakat %ld(z(tt, amelyeket aztn sz!!elt*ett,
hogy &res lett mind a kt keze, mint a &rrel ,oglalkoz+ emerek$ Virgz+ ,kr+l t*te le a ,ah!at,
mint &alami sz(rny0 ,any0&, mint &alami med&e$$$
Hia &etett *nzt a tn'ol+ med&nek, nem t)dta el,ele!teni azokat a ,kat, amelyekrl h#zta le a
r)ht$
"ikor emer%nk mr nem t)dott ho& lenni az lmai rettenetessgei ell, ,elkereste azt az 7mert, aki
lmok kitalls&al s megmagyarzs&al ,oglalkozott$ Az lom,e!t &gighallgatta emer%nket, aztn
/gy sz+lott hozz.
- 4yere el mhoz egy htre hozzm$ Addig ma!d gondolkozom lmod !elentsge ,elett$ "ost erre az egy
krdsre ,elel! nekem. - Sohasem hallottl lmodan kilt+ &adl)dakr+lK
- Nem hallottam - ,elelt az emer, mert elhatrozta, hogy igazat mond az lom,e!tnek$
- Akkor t)dom, hogy egy ht m#l&a el ,ogsz !(nni$ Semmi 'salrdsg, kigondols nin'sen lmodan$
3
E8l104 Szomor#sg$ 7mlkk. &ratlan &endg$
E8l/=9lla24 Szeren'se$
@704 2nekelni s &igadni. szomor#sg$
Aerner szerint. nekel&e lni. !+ egszsget !egyez$ ;e gyszt is$ 2neklt ltni. k(zeli ltogats$ "ly
hang# nek. kellemetlensg, kellemetlen h/r, alog$ Vkony hang# nek. &idmsg$ 2nekl szoor.
magny$
2nekl kanonok. asszonynak gond, ,r,inak !+ egszsg$ 2nekesn. 'saldi z0rza&ar$ 2neksz+ a
szomszd+l. &igyzz az asszonyra$ 2neksz+ ess !szakn. hall$ 2neket hallani temeten. nagy
id&ltozs !egye$ 2nekes kold)s. gonosz$ 2nekes kold)ssal egy%tt asztalnl %lni. nagy szeren'se$
2nekl gyermek !egyez rossz egszsget$ 2nekl llat. nehz idk m)tat+!a$ 2nekl a!t+. alsors$ 2nekl
k#t. !egyessged ,elomlik$ Uton!r+ neklse. oldogtalan let !egye$
4&adnyi "rton szerint. nekl asszonyt ker%l!, mert nyakad szeged$
2neksz+ "ihly na*!n. rossz id!rs$ Andrskor. hossz#, hideg tl$ U!holdkor. hideg$ Ht,n.
alszeren'se$ Antor(!ten. kis &ltozs$ 2nekl szl ess !szakn. hallesetet !egyez$ <EFLL$=
2nekes, ha nagyon (reg. nem sok !+t !elent$ Ha ,iatal legny nekel. lenynak megszerelmesedst !egyez$
A szl neklst hallani. der%lt id$ <R'7+2, M3%+'$=
2nekl emerek a *adlson. t0z&szt !elentenek$
A k%l(n(s lmok+l. nekl r)hadaraok, amelyek a na*on szradnak. 0n(s szerelmet m)tatnak$
<S';34 "#=;4*,$=
E@@?4 7gszsges$ 7&st ltni. ltogats$ Vagy !+ !(&edelem$
E@y7l:1= hitestrsaddal. !egyzi k/&nsgaid tel!es%lst$ Szolgl+ddal enyelegni. !+$ :degen
asszonnyal enyelegni. gonosz, halleset$ Szke n&el. nat$ A(&r n&el. i,!#sg$ Creg-
asszonnyal. mrgelds$ 4yermekkel. &nsg !egye$
E@yB4 Jsal+ds hzassgodan$ Pegyez mg nehz el&lst szerelmes%nktl$ Uton!r+nl.
lo*s$
EC74 Harag$
Aerner szerint. etegsg !egye$
E@yD7 ?d/4 Jsal+ds$
EC7d1=4 Vigasz$
EC7r4 Nagy (r(m$ 7*ret enni. 'i&akods$
Aerner szerint. e*ret enni. !+ hzassg, !+ %zlet$ Sok e*er. nagy artsg$ 7*ret szak/tani. kr$
7*er. 's+k !egye$ <R'7+2, M3%+'$=
CA27@? ltni hzt. meg)tls$ <EFGG$=
Aerner szerint. gyors elremenetelt is !egyez$ Laks&ltozst is m)tat$
C5l72 <ha nagy=. ter&eid nem siker%lnek$ Ais *%let. 'sals ldozata &agy$ Szegnyhz.
etegsg$
rI4 Vesztesg$ 2r'et &gni. gond$ 2r'kakas. szeszlyes let$
Erd1=64 6emnytel!es !(&end$
Aerner szerint. &ratlan (r(ksg !ele$ 7rdszhz. artsgos ,ogadtats idegen emereknl$
Erd/4
Az EFGH-os k(ny& szerint. erd, ha z(ld, s a nagy ,knak gait+l oly s0r0, hogy nehezen !rhatni el
enne. mlt+sgot !egyez, de nem ked&ed szerint &al+t$
Aerner szerint. erdt messzirl ltni. ,lelem$ S(tt erden !rni. meg'sals !egye$ Nagy ,!dalom$
7rdgs. ,!dalom$ Diatal erden !rni. nagyon !+$
Er70ly74 Hldatossg$ Aomoly dolgok eltt &agy$
r784 Szegnysg$
Er7=64 Szerelem$
Er01ly4 Veszedelem$
Er@y/4 Jsak nagy &igyzattal k/mlheted meg magad k(zeli krosodst+l$ 7rnys ko'si.
iztonsg !ele$ Na*erny. idegenek &eszik ,el m)nkd rt$
Er/l0>d1=4 8torsgot !egyez$
Er/2l7@=1:4 Szegnysg$ 8etegnek. hallos 0n$
Er/=6a04 Harag$
r=704 Szeren'se$
Er=61@y4
Aerner szerint. ersznyt tallni. kellemes lmny$ Wres erszny. !+ !el, de ad+ssgot is !egyez$ 7l&esz/tett
erszny. &ratlan gazdag hzassg !egye$
rB9:9=4 @nznyeresg$
rB7r1=4 Aomoly m)nka$
E=@?, de megka*aszkodni. e's%leted ,orog ko'kn, de !+t !egyez$ Leesni. etegsg$ Leesni, de
meg nem %tdni. sz%ksged &get r$ >7sni ltni magt. tisztessg$? <EFGH$=
E=05d@?, igazsg szerint. !+$ Hamis esk%. /r+t !elent$
Az EFGH-os k(ny& szerint. >7sk%tt emer ha &agyon ked&ed ellen, azrt, hogy msok irigylenk.
!morok %gyedet szn!k, n!k$?
Aerner szerint. esk%dni. mindig kellemetlensg !ele$ 8/r+ eltt esk%dni. ny)gtalansgot m)tat$ "sok
esk%!t hallani. nagy gond$
E=05B/4 <Lsd Hzassgnl$=
E=/4
Az EFGH-os k(ny& szerint. >7ss, ha red 'se*eg a*r+nknt. &alami ke&s *nzt adnak$? 4yenge es,
amely az alakon t eesik a szoa. nyeresg$ 7s, amelyet a szl alakhoz 'sa*. er&el elragadnk a
te szeren'sdet, ha lehetne$ Sza*ora es. esztend$
EMNN-as k(ny& szerint. s0r0 es. am+$
Aerner szerint. tart+s es. kellemetlensg$ Ais es. kis nyeresg$ Na*s)garas es. kellemes &ltozs$ 7s
&iharral. &eszekedst !elez$ Jsendes es. kis *er*at&ar$ 7rs es. rettent esztend$ 7serny.
k(nnyesg$
7s "ihly na*!n. gonosz$ Andrskor. hossz# tl$ Uton!r+nl sza*ora es. sza*ora #t$ Cregemernl.
gonosz$
6adi's "ria szerint. halk es. etegsg$ 7s, amelyet messze lt)nk. elt&olodik &alakink$ 7s, amely
nem t)dna leesni. szeles id!rst m)tat$
E=C7r7=4 Id&arias artot !elez$
E=2? I=?lla:4 6emnysg$ Seg/tsg$
Aerner szerint. !elez &eszekedst szerelmeseddel$ Hzasoknl. *er*at&ar$ 4yan# alatt ll+ gyermekeknl.
etegsg$ 7ls(tt%l esti 'sillag. szeren'se$
6adi's "ria szerint. esti 'sillag !elez &ltozst az egszsgen$
E=2Da;@al4 Szerelem$
E=2? Dara@:=6H4 :smerst temetnek$
E=2? 67@74 6ossz h/r$ 7ste zenlni. etegsg$
E=27<1dr7 menni$ 9lds legk(zelei &llalatodnl$ 7stedet enni. !mor ,r!et &agy
,elesget !egyez$
E=272 l92@?4 H0tlensg !ele$ 7sti */r. egszsg, hossz# let$
=6a0? .1@y4 Za&aros id$
=6a0? =61l4 4ondterhelt (regsg$
E=67l/=4 4ond$
E=627r:aCad4 Szeszlyes szeren'sd$
E=627r:9ly3=4 7gszsg$ P+ kilts$ Nehz m)nkd eredmnyes$ Vagyont is m)tat$
7szterglyozst ltni. derk hzastrs !egye$
E=627@d/4 Nyeresg$ 2&ek, ha magad &eit is szmolod. gazdagsg- ha ms &eit szmolod.
szemrehnys$ <EFGH$=
27l4 Jsal+ds$ 2tellel !+llakni. ,radtsg$ 9llatot emeri eledellel t*llni. sza*orasg a
'saldan$ 2telt szagolni. kellemetlen h/r$ 4yermeket etetni. !+lt$ Dtt tel mezn. &ere!tkes
m)nka$ S%lt tel. etegsg$ Hideg tel. &ltozs$ 2tel, amelyet k/&n)nk, de nem ehet%nk.
szerelmi 'sal+ds$ 2t&gy. nagyon !+$
Aerner szerint. tel, amellyel mag)nkat megterhel!%k. gonosz$
4&adnyi "rton szerint. reggeli tel, ha zs/ros. dologtalansgot !egyez$
Uton!r+ tele. szomor#sg, gond$
8(!ten sok tel. egszsges$ Ad&enten. sz* %nne*$
2telek, amelyeket messzirl lt)nk. nem tel!es%lt remnysgek$ Aisasszonyna*!n tel <ke&s=. hossz#,
hideg sz$ 8aromtart+ emernl tel. mindig gonosz$ Cregemernl sok tel. etegsg$ 2teltl
(kl(nd(zni. am+$ <EMNN$=
EB76/4 Okos 'selekedet$
EB/0a@9l !egyez szeren'st$
E67r;H.G4 2l&ezet$
E6r7d7=4 8ossz#sg$
E65=24 Jsals$
Az EFLL-es k(ny& szerint. ez%st*ohr. hossz# etegsg !ele$ 7z%st(t tallni. &sz a marhk k(z(tt$
Aerner szerint. ez%st(t tallni. )gyan'sak gonosz- aromtart+ emernl &eszedelem$ 7z%sttel
kereskedni. nyeresg$ 7z%st*ohr+l inni. sokig rz(d az gyat$ 7z%stnya. eszmletlensg, !)ls$
7z%st,onl. remny$ 7z%stle&l. ,elesleges dologa kezdel$ 7z%stm0&es. !+ art$ 7z%strem. nem
mindenna*i &endg$
EMNN-as k(ny& szerint. ez%st !egyez eXtrtot$
EurHCa4 7)r+*an lenni, s Amerikt ltni. gonosz 'sal+ds$
EB7272 &agy madr,iat ltni. nyeresg$ <EFLL$=
3
"
"a4 Dr+l leesni !egyez hallt$
Az EFGH-os k(ny& szerint. ,a alatt %lni !elezi, hogy !+ h/rt mondanak$ Dkat getni ltni. szomor#sg$
Dnak tete!re hgni. nagy torsg s e's%let$ Dra ,elhgni. ellensgein hatalmat &szen, s ked&es
&endget !egyez$ Dra <z(ldre= ,elhgni. !+$ Dt <asz#t= ltni. gonosz$ Dt <z(ldet s sz*et= ltni.
ellensget meggyzni$ Dt le&gni. 'salrdsg$ Dt szedni. nat$ Dt <megtermettet= ltni. torsg$
Aerner P)sztin)sz szerint. z(ld ,a. remnysg$ S(tt ,a. nat$ Da tete!n %lni. artsg$ Z(ld ,ra
mszni. ellensgeidet megszor/tod$ "agas ,t ltni. gonosz$ Creg ,a. tisztelet$ Virgz+ ,a. mrhetetlen
szeren'se$ 2getni &al+ ,a. &esztesg, amelyet egy k(&etels%nk el&esz/ts&el szen&ed%nk$ Szraz,
ko*asz ,a. rossz k(&etkeztets$ 4y%m(l's(z ,a. h0sges artot lelsz$ D(ld(n ,ek& l ,a. leg!o
remnyeink szgyenkezse &esznek$ Da s k/gy+ egy%tt. szerelem egy idse asszony irnt$
6adi's "ria szerint. ,r+l le)grani. nagy ossz#sg$ Dr+l leesni. sikertelensg$ Dt eladni. (r(ksg$
Dt szll/tani. halleset$ Dt ,)&arozni. lla*otod rosszara ,ord)l$ 8etegnek gonosz$ Dt ,0rszelni.
kellemetlen ismeretsg$ Dt hordani. za&ar let*lydon$ Dt &enni. lgy takarkos$ Dale&l <her&adt=.
etegsg !egye$ H)ll+ le&l. halleset$ Z(ld le&l. )tazs$ Dalon !rni. szomor# !elen$
4&adnyi "rton szerint. ,atetn %lni s k)korkolni. hsget !elez$
Andrs na*!n sok ,a. sok szegnysg$ Z#g+ ,a "ihly na*!n. &eszedelem$ Da, amely eszl (!t
ide!n. gonosz$
A k%l(n(s lmok+l. !r+-kel ,a. hideg id!rs$ Hold&ilgig r ,a. ked&esed nagyra&gy+, meg'sal$
V/zen #sz+, gy(keres ,a. sz%leidrl rossz h/r$ H+an mendegl ,a. za&aros let$ Da, amely az gy alatt
n. remnytel!es gondolat$ Da, amely megsz+l/t. #! ismeretsg$ <S';34 ;&"#-&4&/$= Dalon !rni.
,iatalkori (r(m(k &isszatrse$
"9I9@4 Szeren'se$
"aI?C/4 "egelgeds$
"a::y:y7r2ya4 8artsg$
Aerner szerint- ,aggy#gyertya !elent olyan %gyeket, amelyek el,ogadhat+ e,e!ezst nyernek$
Daggy#gyertya-&ilg/ts. ny)galom s megelgedettsg$ Daggy#gyertya zrdan. ny)gtalansg$
Daggy#zni. &adszat ,al)n &adra, &roson nre$ Jsizmt ,aggy#zni. hideg id!rs- l+szerszmot.
&ratlan )tazs$
6adi's "ria szerint. sok gyertya. siralomhz$
4&adnyi "rton szerint. messzirl ,aggy#gyertyt ltni. )!dos+ szerelem$
@adlson ,aggy#gyerty&al !rni. elsza*orodnak az egerek$ Andrs !!eln ,aggy#gyerty&al !rni.
hossz# tl$ :stll+an ,aggy#gyertya. hideg id!rs$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
A k%l(n(s lmok+l. ,aggy#gyertya test%nken. gy(trelmes szerelem !egye$ <S';34 ;&"#-&4&/$=
"a:y4 Cr(m$ Cregemernek gond$ Dagylalt. 'sal+ds$
"aD1;4 Sza+&al lesz dolgod$ 7gszsg$ Dah!at enni. 'sokrot ka*sz$
Aerner szerint. harag !egye$ Pelez nagy s0r0sget is$
"9;dal384 Cr&endezst m)tat$ Sz/&,!dalom. ked&es$ 1orokan ,!dalom. or&ost m)tat$
Szem,!s. (regasszony$
"a;d0a0a=4 H0tlen asszony$
"a;2ala@03d9=4 P+ egszsg$
"90lya4 Nagy #!sg$ Pelez hossz# letet is$ Aioltott ,klya. &legny &agy menyasszony el&lik$
Szerelmeseknek ,klya !elez k(zeli el!egyzst is$ Dklyt &inni. megszerelmeseds !ele$ Dklys-
menet. nagy (r(m$
"al4 Vrosnak &agy &rnak a ,ala !egyez ismeretsget rokonokkal$ Dalon !rni. ny)gtalan,
gondterhes let$ "agas ,al. nem !)tsz el &gleges 'lodhoz, ,l#ton megllasz$ Ala'sony ,al.
akadlyra )kkansz$
EFGH-os k(ny& szerint. ,alon !rni. nagy gond$
4&adnyi "rton szerint. e,alaz&a lenni. igen !+, mert k(zeli szeren'se !egye$
6adi's "ria szerint- ,alon %lni s idegen )d&art ltni. hideg id!rs, !elentkeny &ltozs, #! gondok
!egye$
Dal, amelyre /r)nk. )!lkods$ <EMGG$=
A k%l(n(s lmok+l. ,al, amelyl egy asszony kil*. hallesetet !elez$ Dal, amely ,e!%nkre dl. el&ls
egy asszonyt+l$ 1em*lom,al !!el, halottakkal. rossz h/rt m)tat$ @in'e,al k/srtettel. etegnek !a&)ls$
Dalon szemrmetlen k*ek. titkos gondolatok !egyei$ <S';34 ;&"#-&4&/$=
Dehr ,al ltalan hideg idt !elez$ 8(rt(n,al gazdnak. sza*orods llataian$ Dal, amely m(g(tt
akaszt+,a ll. &ir)l+ gazdagsg$ <D$ G$ G#$ "#=;4*,&$=
"al?Hra4 8oldog (regsg$
"al0a4 Vagyon$
"alra:a=64 4onosz$
"alu4 Vidmsg$
Aerner szerint. sok ,al) izonytalan !(&endt m)tat$ Sok ,al), amelyen hz)nk &an. sok !+ art !egye$
Dal)an hlni. szeren'se$ Dal)si tem*lom !egyez sz* szeren'st az egyed%lisgen$ Dal)si h#s&t.
&idm i,!#sg, !+ (regsg$ Dal)si emer. megelgedettsg$ Dal)si *a*. !+ tan's$
"9@04 Sz* ismeretsg !egye$
"a@yar A64 Cr(m$
"ara:9=4 ")latsg.
"ara09=4 Hideg id$
"ar304 >Darkad, ha &agyon, torsg$? <EFGH$=
Aerner P)sztin)sz szerint. ,arok !egyez sges letet, hinytalansgot, meleg gyat$ 4(re ,arok.
asszonynak gonosz$
4&adnyi "rton szerint. ,arok annl !o, minl o!tosa, g(r's(se$
6adi's "$ szerint. >Darkod ha o!tos, gazdag ,elesged$?
A k%l(n(s lmok+l. t( r,nyi ,arok korai (r(ksg !ele$ 7gr,arok asszonyon. l)stlkodst m)tat$
6+ka,arok, ha orr)nk alatt n, meg'salnak$ 1ehn,arok, amely orr)nkr+l l+g. elm)lasztott teend!egye$
Igyanez !egyez rossz lla*otot a ms&ilgon$ <S';34 ;&"#-&4&/$=
"ar0a=4 6(&id%lnek a na*ok$ Darkassal !tszani. ellensgeid sza*orodnak$ Darkast ltni. !+
artot !egyez$ Darkaste!. elt&eds$ Darkastanya. hamissg$ Darkasszr. oltalom$ Darkas,og.
gyermeknek !+, asszonynak. gyermeklds, (regnek. gonosz$ Darkasalma. nat$ Darkassz/n0
emer. ess id!rs$ Darkastorok. gonosz$ Darkas, amely erdszlen !r. (regasszonynak
hallt !egyez, ,iatal nnek titkos )tat$ 2nekl ,arkas. &eszedelem$ Creg ,arkas. szegnysg$
Sz0z ha&an. ,arkas nehz esztendt !egyez$
4&adnyi "rton szerint. ,arkas, ha megsz+l/t s elk/sr )tadon. gonosz- asszonynak &ltozs !egye$
Darkassal al)dni. sz* id$ <EMNN$=
Darkas az alak alatt. t0z$ Darkas a k%sz((n. etegnek igen !+$ Darkask)tya. !tk$ <EMGG$=
Szent "ihly na*!n. szelet !egyez$ Uton!r+nl elakadst m)tat$ 8(!ten. hia&al+sg$
"ar=a@:4 1emets$
"92y3l4 Cr(m$ Ha ra!tad &an. tisztelet !egye$ "son. ne lgy hiszkeny$ Dtyolt k(tni ,el.
!egyez msok hi!a miatt &al+ szen&edst$
"a22y4 Nyeremny$
"a6104 Cr(m$ Dazekas. 'sereere$ Sok ,azk. etegsg$
"7I=074 Szerelem$ Szeren'se$ P+akarat$ 6e*%l ,e'ske. &ratlan #t$ De'ske'si'sergs.
szerelmesnek igen !+$
"7I=07@d/4 Ha gyorsan &iszik, !egyzi, hogy rokonaid seg/tsgrt ,ord)lnak hozzd$
"7d@?4 Nnl ,r!hez menst m)tat$
"7dd1=4 8torsg$
"7:yB7r4 Hzassgeli dolog$
Aerner P)sztin)st szerint. ,egy&er (r(met !egyez$ Degy&ere (lt(zni. meghzasodni$ Degy&erkamra.
&eszekeds$ 1(r(tt ,egy&er. kr$
"7D1r ruDa4 7gszsg$ @letyka$ Dehr/teni. !+ h/r$
"7D1r@78G4 6k ha&an. gonosz megsz+ls$
"7;4
Az EFGH-os k(ny& szerint. >De!edet ha meg,s%l(d emerek szeme lttra. dolgodat sokan di'srik, s
tged mege's%lnek$? De!et ltni &inni. ellensged meggyz(d$ De!ed. ha magad &iszed. nyeresg$
De!mosst ltni. gonoszt+l &al+ szaad)ls$ Dehr ,e!. nyeresg$ De! leeresztett ha!!al. tisztessg$
8eret&lt ,e!. 'salrdsg$ De!ed, ha ers ha!#, mint a diszn+nak sert!e. gonosz szeren'se$ 8orzas ,e!.
szeren'stlensg$ De!ed, ha ,elett nagy. kessgszeret emereknek ktlensg, etegnek ,,!s,
&itznek ,radsg, szegnynek gazdagsg, ,e!edelemnek gonosz$ <De!ed, ha igen ki'siny- ellenkez!e a
,entieknek$=
Aerner szerint. ,e!et orot&lni. szgyen- &res ,e!. kellemetlensg- mere& ,e!. ne&etsgessg- ,e!et mosni
!elez megszaad)lst egy szeren'stlensgtl- nagy ,e!. nehzsg- kis ,e!. korltoltsg- sok ,e!. %zleti
&esztesg- ko*asz ,e!. tisztessg- orot&lt ,e!. tartozs- t%sks ,e!. rossz szeren'se- koszos ,e!.
szeren'stlensg- nagy ,e!. szerelmeseknek ny)gtalansg- htra,ord/tott ,e!. dolgaidan hallgasd meg a
tan'sad+t- ,e!edet megmosod szagos &/zzel, amelyet msok hoznak, s r)hid is illatosak lettek a
&/ztl, s te ezt szgyelled. !egyzi, hogy akaratod ellenre, ellensged nagy ossz#sgra nagy
tekintlyed lesz- g)r)l+ ,e! a ,(ld(n. nehz idket m)tat$
9llat,e!. nem !+$ "adr,e!. &ltozs$ "adr,e!et ,ogni. nagyon !+$ "adr,e!et le&gni. ellensged
legyz(d$
Sa!t ,e!edet ltni. tisztessg$ De!,!s. (r(m$
4&adnyi "rton szerint. ,r,i,e! asszonytesten. igen gonosz$ Hall,e!. szeren'se$ "adri!eszt ,e!e.
szerelem egy gazdag asszonya$ 8) ,e!e <tengeri'sl=. hossz# tl$ 1(kl ,aragott ,e!. k/srtet$
A%l(n(s lmok. ,e!%nk, ha l)nk k(z(tt l+g. (regasszonyt m)tat$ De!%nk a hztetn. szl&sz$ De!%nk
sok ms le&gott ,e! k(z(tt. &ltozs egy nnl$ Jrn&al nyak)nkra &arrott ,e!. ellensg$ 7lhagyott ,e!
az orszg#ton. gonosz$ <S';34 ;&"#-&4&/$=
"7;@?4 7l!egyzs$ De! lny. &/gsg$
4&adnyi "rton szerint. ,e! lnyt meg(lelni #gy, hogy a sa!tr+l ki(mlik a te!. gyermeklds!egye$
6adi's "$ szerint. ,e!istll+. gond$ 8kt <&arangyost= ltni, amely meg,e!i a teheneket. gonosz
etegsg$ U!holdkor ,e!ni. etegsg$
"7;7d7l784 Vele eszlni nagy tisztessg$ <EFGH$=
Aerner szerint. &ltoz+ szeren'st !egyez$
"7;7l1=4 Szomor#sg$
"7;/=27D1@4 P+ h/r$
"7;=674 2let&eszly$ <De!szt ltni !egyez mg szeren'stlensget is$=
"7;7=09C3=62a4 Ar$ Szndkod gonosz)l &gzdik$ <EFLL$=
"7;21=4 Szegnysg$ 9lom,e!ts. ko*lals$ 9lom,e!t. ,)r,ang$
"701ly4 Ny)gtalansg !egye$ Nagy ,ekly. gond$
"70727 <sz/n=. semmire se !+$
"70B1=4 Az gyan. szomor#sg$ <EFLL$=
Aerner szerint. szomor#sg$ Dord/t&a ,ek%dni az gyan. esztendt m)tat$
4&adnyi "rton szerint. ,ek& emer, ha idegen, asszonya!$
6adi's "$ szerint- ,ek&k. gonoszat !egyeznek$
"1l7l784 Dlni gonosz azoknak, akik nem t)d!k, hogy mirt ,lnek$ <EFGH$= A szegnynek
nha !+, gazdagnak gonosz$
Aerner szerint. ,lni ltni &alakit. !elez ellensg ,elett gyzelmet$ Dlni ok nlk%l. etegsg !egye$
"7la0a=62a@? mag)nkat. etegsg, i!edtsg$ "st akaszt&a ltni. rossz h/r$ Delakasztani
akarnak, de megmenek%lsz az akasztst nz t(megen. nagy nyeremny$ EMNN-as k(ny&
szerint. k&intern+$
"7lda:ad9=4 P+ kiltsok$
"7l1<r7d@? gyan. lo*st !elez$ Szken ,elredni. (r&endetes h/r$
"7l7d@?4 ")latsg, szeren'se$
"7l1:72@? &alamit. szeren'se$ 8etegnek. egszsg$
"1l7l8727=4 Szeren'ss szerelem$
"7l7=1:4 Vele lni. harag$ 1erhes ,elesg. kis remny$
Aerner P)sztin)sz szerint. ,elesg mindig kellemetlensg !egye$
"1l <gom=. )tazs$
"7l:yH:yul@?4 Le&l$
"1lD3ld4 Szeren'se$
"7lD/4 Delleget ,ehret ltni. hia&al+ ,lelem$ <EFGH$= Delleget, ,ekett, ltni. nyomor#sg$
Aerner szerint. gond, szak/ts, nagy etegsg, &ratlan (r(ksg$
"1l07:y7l8G4 Szeren'se$
"7l07l@? gy+l. etegsget m)tat$
"7l87l7:A27@? telt. *letyka$
"7l=/ <a krtyan=. hossz# let$
"1l=67:=1:4 Aa'rsg$
"7@104 Veszedelem$ Valaminek ,enekt ltni. ktelyek elm#lsa$ Valaminek ,enekt meg,ogni.
gazdag hzassg$
"1@y4 Wr(m$ 1&oli ,ny. szeren'ss )tazs$ 2les ,ny. egszsg$ Nagy ,nyessg.
szeren'stlensg$
"7@yB7=4 Szerelem$ Deny,a mag&t enni. mindenkinek !+$
"1r7:4 >Ha megyen tled. ellensgeid megesmred s meggyz(d$? <EFGH$= Dregtl megi!edni.
gonosz, rosszakarat$
Aerner szerint. ,reg !egyez etegsget$ Drget meg(lni (r(m$
"1r.?4 P+ egszsg$
"7r:727:4 6emnyed ,%ste megy$
"1r;4 Szeren'stlensg$
"7=27@?4 :gazn szeretnek$ Dest. hossz# (regsg$
"1=G4 Veszekeds$ 7gszsgre !+$ Ha!at ,s%lni. haszontalan m)nka$ 1e meggyz(d azt, aki
,s%l &agy akit ,s%lsz$
"1=6704 A(zeli hzassg$
"?Ia83d9=4 Aellemes ltogats$
"?I0H4 6emny$
"?ll1r4 P+ rzs$
"?@d6=a4 Id&arl+$
"?H04 P+ m)latsg$
"?B1r, aki ,iatala. g#ny !ele$
"?4 "indenkinek szeren'se$
"3dr9=64 @letyka$
"3d3r4 Cr(m$ Vrizked! a ,odros ha!t+l$
"3:=9:<a menni. 'salrdsg$ <EFGH$= >Dog&a lenni s ,elett ra!ta nk+dni. nyomor#sgod
(r(mre ,ord)l$? <EFGH$=
"3:4 Dogat enni. hall$ Dogad, ha kih)ll. egy atyd,ia meghal$
Az EFGH-os k(ny& szerint. ,ogadat szd+l kiszedni. siralom$ 7ls ,ogat el&esz/teni. nehz ,ele!ts$
Dogaid, ha mind ki,)tnak. egszsgesnek gonosz- etegnek egszsget !egyez$ Dogaid ha (sszennek.
t&elygs, &issza&ons$ 6othadt ,og, ha kih)ll. !+$ De!r ,og, aranyos ,og. !+$ Dog <&iasz+l=. sz(rny0
hall$ Dog ,ehr+n+l. kisesg$ W&eges ,og. hall$ 7z%st,og. gazdagsg$ Dogaid, ha msodszor nnek.
!+$ Dogaidat tiszt/tani. nagy rtalom$ Dogaid, ha elde esnek. gyermekeid halla$ Dogaid nyel&eddel
kitolni. dolgaidnak !+ &ge$
3
Magyarzat az odvas fogrl
Szindd 'sak ks (regsgre !(tt r, hogy a minden,le lmok k%l(n(zsghez mily sok e,olysa
&an egy 17(', <1"9'/, amely az lomhoz e's)k+dott sz!an re!tzik$ Azt lehetne mondani, hogy
izonyos &szakok kezdetn. /gy a ned&es ta&asz &agy a 'se*eg, szi id kezdetn, az od&as ,ogak
dirigl!k minden,el az lmokat$ 7gy ilyen haszontalan ,ognak olyan hatalma &an, hogy el&arzsol!a a
leg&ne gydeszkk k(z%l azokat az lmokat, amelyektl mr a rgi emerek is szen&edtek, akik egy
msik gya mentek$
Aminthogy a &a'sora nlk%l le,ek%d(tt emer az els kakassz+ eltt mindig olyan hatalmas *sttomok-
kal tallkozik (ssze, amelyekkel mskor leten nem !(hetne (ssze - /gy az od&as ,ogakat hordozgat+
emer lt!a azokat az lomk*eket, amelyekre magyarzatot nem t)d lelni$ Az lman &alamely
'sodlatosan selymes ta*intsa lesz a ')kors*rgag(ngy(legeknek, amelyek egyknt 'sak e,zs
&agy komoly nat ide!n szoktak m)tatkozni az lom ,%gg(nyn$ 7zeket a ')kors*rgkat mind arra
az od&as ,ogra szeretn k(t(zni, r egyknt mg a nyel&&el is ,l hozzny#lni a ,!+ ,oghoz$ ;e
nem'sak ,elk(t(zi a s*rgt a ,ogra, hanem kikeresi azt a rgi *in'ea!t+t, amely mr nem a ,estktl,
hanem az (regsgtl z(ld%lt meg$ "ost aztn nin's egy tenni&al+!a, mint a *in'ea!t+ kilin'sre
k(t(zni a s*rga msik &gt$ Akkor aztn le%lhet ny)godtan- ma!d !(n &alamerrl egy elszaad)lt,
k+sza szlroham, mire e&g+dik a *in'ea!t+, s (r(kre megszaad)l a ,og,!st+l$
Igyan'sak a ,og,!+s emer lt!a lman a k%l(n(z hara*+,og+kat- ha ,r,inak a ,oga &gott
&olna ele a le- s ,elszaladgl+ &illm, akkor a hara*+,og+ szoknya (lt(zk(d&e !(n e hozz, mint
akr egy aasszony$ Ha a ni nemen helyezkedett el az od&as ,og, akkor )gyanaz a hara*+,og+ 'sinos
h)szrnadrgot (lt, mint egy k&rtlyt keres katona$
;e nagyon gyakori az od&as ,og lomeli 's/nyte&seien a szorongattats rzete$ 7z a szorongattats
*edig nem #gy !(n ltre, hogy az emer emenne a ,aliszekrnye, ahonnan semmi m+don nem t)dna
ki!(nni, mint akr az egr a ,og++l$ 7z a szorongattats #gy sem m)tatkozik, mint az egszsges
nknl szokott, hogy emerr &ltozna m(g(tt%k a di+&er *+zna, amely derek)kat olyan er&el (leln
t, hogy az (lelsl semmi k(r%lmnyek k(z(tt megszaad)lni nem t)dnak ,elreds%kig$ Az od&as
,og szorongattatsai rendszerint kezddnek meleg ,%rd&el, igen m, de a ,%rd&/z tele &an minden,le
mo'skossgokkal, g)m+szem0 kkkal s i!eszt k/gy+kkal$ <7z a meleg ,%rdzs egyknt szz eset
k(z%l kilen'&enen iztos megetegedst !elent$= A szorongattats #gy is szokott kezddni, hogy az al&+
'sengetst hall a!ta!n, de odakint nem az (reg le&lhord+ ll, akit 'sengetsrl megismerni szokott,
hanem &alamely rettenetes hi&atalszolga, aki egyenesen a ms&ilgra akar!a el&inni a delik&enst$ Nem
ritka az od&as ,og lmaian a ka*)n d(r(m(lst hallani$ ;e a ka*) eltt nem a *ostaszekr ll, hanem
,ehr keszty0en, lng*iros r)han a h+hr$ "skor sz0r(s ,ekete ral+k$
Ne higgy%k, hogy az od&as ,og lmai 'sak a szegny emereket ltogat!k meg- elmennek k a
kirlyokig meg a ,e!edelmekig$ :lyenkor /r!k al a kirlyok a hallos /tleteket, s ilyenkor mennek
hor#a$ "ert a kirlyok sem mentesek az od&as ,og esetn a k/nz+ lmokt+l$
A ta*asztalat szerint a legt( od&as ,ognak <*lne, ha mr meglehetsen rgi, ny)galoma &on)lt az
e&s s a rgs k(telessge ell= meg&an a maga rendes, megszokott lma$ Szinddnak *ld)l &olt egy
ilyen ly)kas ,oga, amely izonyos !szakkon oly *ontosan !elentkezett, mint &alamely h0sges hzi
k/srtet$ Azt mond!k, hogy a ly)kas ,ogra helyez&n nyel&t az emer !oan t)d gondolkodni$ 7z lehet
na*k(zen$ ;e !szaknak ide!n. mikor a ly)kas ,og !elentkezik. mg lmodni sem t)d az az emer se,
aki srkny-zsinegen t)d!a elrngatni az lmait, mint akr Szindd is$ A ly)kas ,og leteszi a garast,
neki engedelmeskedik a mskor &ndorottyn elkalandoz+ sz/&, s dehogyis mer kimozd)lni
kamr!+l mg 'sak a szomszd lomhzig sem, nem *edig messzi )takra$ A ly)kas ,ognak az a
termszete, hogy meghara*!a a leggy(ng sz/&et is$ Hia s/rdogl a sz/& kamr!+l.
- Jsak ide szeretnk menni Virghoz, s megmondani neki, hogy **en #gy szeretem, mint akr a mzet
hold&ltozskor$
- 2!szaka mindenkinek otthon a helye - ,elel a ly)kas ,og, s kegyetlen, agy&elkig hat+ 'sikorgssal
zr!a r a kamra a!ta!t a rimnkod+ sz/&re$
;e nem ka* *ardont a gyomor se, amely az ! +rian rendszerint meg%resedik, mint &alamely la*os
za'sk+, s ekkor emlkein szeret t0ndni$ Szeretne megint )szlyos, k(&r asszonysgokat karon,og&a
az edlasztalhoz &ezetni, amikor a termek megny/lnak$ Szeretne rkle&essel !+llakni - &agy a &enyige
,anyar ,%st!e mellett ,& g)lys+l kanalazni$ Szeretne elmenni a ko,k la'ikonyh!ra &agy
mindenho&, ahol ,inom ,alatokat mrnek, de az od&as ,og rd(rrent.
- 2!szaka nem szoks enni$ "a!d m+resre tan/tom kendetO
Az od&as ,og )ralkodik a maga !szakin, azrt az akkori lmokrt nem ,elels senki$
3
"3:3ly-madarat ltni. &eszly$
"H0a4 Vihar$
"30Da:y8a4 Szegnynek !+, gazdagnak gonosz$ Dokhagymaszag. le&ertsg$
"303=4 Veszekeds$
"3l2, mely ,%st(l. rgi torsgod &isszatr$ Dolt r)hn. szomor#sg$
"3lyH4 Doly+a esni. szeren'stlensg$
Aerner szerint. tiszta ,oly+ !egyzi, hogy nagy dolgokat t)dsz meg$ Doly+z#gst hallani. aa kell hagyni
ter&ezgetsed$ 9rad+ ,oly+. nehzsg$ Ha a ,oly+ mag&al ragad. harag$ Doly+t t#szni. erszakos
szeren'se$ Doly+, amely teli &an hallal. gazdag (r(ksg$
"3@al4 Donalat gomoly/tani. rossz$ Donalat elszak/tani. gyzelem az ellensgen$ Donalat
sz(&shez ksz/teni. &ndorls$
"3@H$ 8etegsg$
Aerner szerint. temets, 4&adnyi kor'smnak !egyzi$
"3r?@24 Szeren'se$
"3r:9I=4 Azen. gond$ Lal h#zni. ny)galom$
"3rr9=2 ltni. (r(m$ Dorrsa esni. gond$ Dorrs+l inni. egszsg$
Aerner P)sztin)sz szerint. ,orrsan ,%rdeni. tisztzod magad egy ,)r'sa helyzeten$ Dorrs, amely z(ld
mezn halad. remny !o idre$ Za&aros ,orrs. etegsg, szegnysg$ Dorrs a laksodan. nyeresg,
e's%let$ Dorrs a ko*r &idken. (r(mtel!es )tazs$ 7rdei ,orrs !egyez olyan seg/tsget, amelyet nem
&rsz$
4&adnyi "rton szerint. ,orrs orhz oldaln. gonosz$
A k%l(n(s lmok+l. ,orrs, amely sz/&edl ered, s et(lti az egsz hzat. legnagyo oldogsg$
<S';34 ;&"#-&4&/A6)$=
"3=62a@?4 2des atyd,ia meghal$
"/78<7rr7l eszlni. hasznos$
"/0>2/4 Asszonynak gond, ,r,inak kiads$ Pelent mg oldog otthont is$
">ld4
EFGH. D(ldednyeket ltni. harag, D(ldind)lst ltni &agy hallani. &ltozs$ D(ldet ,elny/lni ltni. sok
ad+ssg)nk !$
Aerner P)sztin)sz szerint. ,(lddel eszlni. !egyez nagy &agyont$
A k%l(n(s lmok+l. ,(ldl &al+ emert ltni, tle az )tat t)dakolni, kegyessge a!nlkozni. !elent
hallt$ D(lddel szeretkezni. g &gy egy &rrokon irnt$ D(ldet enni, r &izet inni s ,(ldet (klendezni.
gonosz etegsg$ D(lde #!ni, s ott )!lkodni. szeren'stlen szerelem$ <S';34 ;&"#-&4&/$=
4&adnyi "rton szerint. ,(ld(n g)ggolni. /nsg- ,(ld(n g)ggol+ asszony. !egyez esztendt$
Uton!r+, ha (regasszonyt lt ,(lddel 's+kol+zni, s ahhoz eszlgetni, ,ord)l!on &issza$ @orhany+s ,(ld.
szerelem$ Dekete, zs/ros ,(ld. nyeresg$ D(ldmr. &esztesg$ D(ldgoly+. siker%lt ter&$ D(ldrengs.
&ltozs$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
">ld8GB7=$ P+ h/r$
">=B1@y4 Aellemetlen h/r$
"/67l104 Hossz# let$
"/6/7d1@y4 Jsaldi (r(m$
"/6@?4 2lete&g+ %nne*ly ll eltted$
"ra@I?9Bal eszlni. igen !+$
"ullad369=4 Szegnysg !egye$
"ull9@04 Aeser0sg$
"ur.a@:, !egyez kellemetes kalandozst$ Hzi lt m)tat nknek$
"rH4 Wzletart halla$
"urulya4 Ad+ssgod miatt kellemetlensged ksz%l$
"u29=4 D)tni t)dni izonyos 'lig. (r(m$ D)ts k(zen el,radni. egszsges emernek !+$
D)tni nem t)dni. gonosz$ D)ts k(zen megllni. nat$
"uBar3=4 V/zi )tazs$ D)&ar. #gy ltod, hogy htrnya ker%ltl$ D)&aros ,elor)l&a s
kromkod&a. sz* *nzt !egyez$ <EMNN$= :smeretlen ,)&aros ko'si!n )tazni. nagy &ltozs
!egye$ 7setleg hall$
"G4 D0en !rni. hossz# let !ele$
Aerner P)sztin)sz szerint. !egyez rizkedst az )zsorsokt+l$ Szraz ,0. etegsg$ Hossz# szr#, z(ld
,0. (regsg$ D%&(n ,ek%dni. komoly gond$ Aaszs ,%&es mezn, aki nem kaszl. za&aros id !egye$
P+zse, na*!n nagy ,0. &izes ta&aszt m)tat$
U!holdkor sarl+zott ,0, ha &res. arat+k etegsge$ Andrs na*!n ,%&et kaszlni. gonosz$ 7ss !szakn
,0en !rni. izonyos &ltozs a 'saldan$ D0&el megrakott szekr, amely nem t)d e,ord)lni )d&arod-
a. llator&ost m)tat$
A k%l(n(s lmok+l. test%nket ,0&el en&e ltni. i,!#sg$ D0 szem%nk(n, ,%l%nk(n, ha nagyon sz*
z(ld. 's/ts- ha szraz. m#l+ let$ D0, amely lthatatlan madarak szrnyn ,elre*%l a le&ege, s
onnan ,e!%nkre h)ll. )tols+ esztendnket !egyzi$ D0 a ,elesg%nk &agy ked&es%nk ar'n. ,ele!ts !egye$
<S';34 ;&"#-&4&/$=
Vszi ,0. natos (regsg$
"5:74 7nni. !+$
Az EFLL-es k(ny& szerint. szeren'se a szerelemen$ D%ge,a. tok$
"5::>@y2 akasztani. hossz# letet !egyez$ Leakasztott ,%gg(ny. halleset$
"5l4
Az EFGH-os k(ny& szerint. ha olyan, mint a ,arkas. &eszekeds- ha olyan, mint a szamr. szolgasg-
,%l, ha rozs &agy #za terem enne. !+$ D%let 'sa*dosni. gonosz$ D%let tiszt/tani. !+ h/r$ Ha sok ,%led
&an. gazdagnak s szegnynek !+- szolgnak rossz$
Aerner P)sztin)sz szerint. (reg, szrrel e&ont ,%l. szomor# gond !egye$ "enye'ske,%l, amely *iros,
mint a t0z, !egyzi, hogy *a!kossga ke&eredsz, amelyl t(ml('e ker%lsz$ Hegyes ,%l. szgyent
&allasz$
4&adnyi "rton szerint. >,%led, ha lmodan nagy &agyon, nagy t)domsod &agyon?$
"5l<7BalH4 Valakit el&esz/tesz, de szeren'ss nyeresged$ D%le&al+t el&esz/teni. harag$
"5l785l7, ha ltod. #!sgot !egyez- ha hallod. gysz szerelem miatt$
"5rd/4 @atakan. ladozs etegsgl$ Adan. lzas etegsg$ Doly+&/zen. er s kitarts$
7sen. sz*sg$ Zaan, *ely&an, ty#kszemten. gond$ Szaad &/zen. gazdag meny-
asszony$ Szoan. h0tlensg$ Sza**anozni. kellemetes esemnyek !egye$ "st ,%rdeni ltni.
'sals$ Sz* lennyal. !+ szeren'se$ Cregasszonnyal. etegsg$ 6)han ,%rdeni. rossz)llt,
tiszttalansg !egye$ D%rdhzan lenni. !+ !egy$
Az EFGH-os k(ny& szerint. ,%rdeni teli kdan. etegsg- ,%rdhzan. nya&alya- loman ,%r(dni.
harag$
A k%l(n(s lmok+l. ,%rd&/zen azt ltni, hogy a n ,r,i&, s a ,r,i n& &ltozik. )!lkods !egye$
D%rdhzan lenni, de l)nk megtagad!a az engedelmessget, hogy a &/ze &igyen, ink egy
szennyes helyre &onszolnak. titkos szerelem !egye$ D%rdhzan has/tkon t leskeldni, s azt ltni,
hogy a mez/telen emerek llatokk &ltoznak. gonosz szerelem$ @i+'s t+an ,%r(dni, s onnan s/r&a
menek%lni. tiszttlansg$ Vereekkel a *oran ,%r(dni. sz* id!rs$ Asszonnyal moslkan ,%r(dni.
szerelmi 'sal+ds !egye$ <S';34 ;&"#-&4&/$=
P+zse, na*!n ,%r(dni. etegsg az &en$
"Gr1=64 Ji&akods$ D0rszelni. %zleti siker$ 1(r(tt ,og# ,0rsz. nagy &eszekeds$
"5r;4 7gszsg$ D%r!kirly. r)ls$ <K&%9&%$=
"5=24 D%st(t ltni. ,elmagasztalnak$ <EFLL$=
Aerner P)sztin)sz szerint. ltsz+lagos oldogsg$ Amnyl g(rd%l ,%st. el!egyzs$ D%st a hzan.
elnyom+ rossz emerek rkezse$ 7lt0n ,%st. kellemetlen h/r )tn kellemes ,ele!tkezs$ N(&nyt
,%st(l(gni ltni. &agyon$ D%st(lg testrsz. etegnek hallos 0n- egszsgesnek &ltozs$
A k%l(n(s lmok+l. ,%st(lg hztetn kmnyse*r&el (lelkezni. asszonynak gonosz !egy, lenynak
elk%ldets$ D%sten ,)ldokolni, de nem akarni menek%lni. hideg id!rs$ D%sten madarak, hzillatok,
ismeretlen emerek. rossz &sr$ D%st,arag+t megk/&nni s &ele erden )!dokolni. le*lezett szerelem$
<S';34 ;&"#-&4&/$=
"G=67r4 Veszekeds$
"G27@?4 Le&l$
D%tyk(s$ 4onosz$
"G6/4 S*adt etegsg$ D0zt ,el&enni. !egyez szerelmeskedst- le&enni. tilos dologan !rsz,
ka'r &agy$
Aerner szerint. !egyzi, hogy megtall!)k szerelmes%nket$
"G6.a4 Itazs$ D0z,as/*. gysz$ D%zes. titok$
A k%l(n(s lmok+l. ,%zesen &/zl ki,ogott h)llt akasztani. keser0 lelkinat !egye$ D0z,n
,%ty%l arkangyalt ltni. ,lelem$ <S';34 ;&"#-&4&/$=
3
G
Ga<3@a4 4azdagsg$
Aerner P)sztin)sz szerint. arats. mindenre !+, ,knt nyeresg$ 4aont r(lni. !egyzi, hogy nemsokra
iztos kenyr lesz kezeden$ Szraz gaona. t0z&sz$
Az EFGH-os k(ny& szerint. gaona. :stennek legnagyo ldsa$ 4aona,(ld(n !rni. imdkozni$
4aon&al )tazni. nagy szeren'se$ O's#. t0z&sz$
G9I=1r4 8e's%let$
G9:3:9=2 hallani. !+ h/rek rkeznek$
Ga:y3:9=2 hallani. nagy szeren'se$
Gala:3@ya-okor. etegsg$
Gala8<4 P+$
Az EFGH-os k(ny& szerint. galam,i+k. (r(ksg$ 4alamot ,ogni. hzassg !egye$
Aerner P)sztin)sz szerint. galam a hztetn. drga h/r$ 6e*%l galam. ked&es ismeretsg$ "eg(lt
galam. sges let$ Wres galamd#'. szerelmed elhgy$
4&adnyi "rton szerint. galam !egyzi a sz/&l kintt asszonyemert$
Gala@d4 A!ndk$ 4aland,reg, amely nagyon hossz#. ,lelem egy izonyos etegsgtl$
Gall1r4 "inl nagyo, annl !o$
Galu=0a <zs/ros=. elksel &alahonnan$ ;aragal)ska. nehz gond$
G9lya4 U! h/rek$
Ga@1;4 8etegsg !egye$
Az EFGH-os k(ny& szerint. tehngan!. szeren'se- emergan!. gonosz szeren'se$ EFLL-es k(ny& szerint.
gan!t, emertl &al+t, hzadan ha ltsz. gonosz &ltozs$ 1em*loman emergan!. :stentl &al+
%ntetst !egyez$ 4an!, ha magadon &an- de lemarad. ladozs etegsgl$ 4an!, amely asszony
)tn marad. a!ndk$ Cregemer )tn. rossz)l siker%lt &endglts$
Aerner szerint. rossz szag# gan!. igen gonosz$ 4yermekgan!. &ltozs$
4&adnyi "rton szerint. tehngan!a l*sz, ha orrod magasan hordod$
Gara<3@I?9=4 Nagy szeren'se !egye$
6gente. nagy szl !egye$
Gara=4 8ke$
Aerner szerint. @ter-garas. ms&ilgi ny)galom$
Gara24 Sz%reti kiltsaid igen !+k$
Ga2ya4 4atyt el&esz/teni. kr a armok k(z(tt$ <EFGH$=
Aerner szerint. !egyez tisztessget$
4&adnyi "rton szerint. gatyt ,elk(tni. nagy e's%let$
A k%l(n(s lmok+l. ldott asszonyt gatyan ltni. &ratlan &ltozs$
G92, mely szakad. !elez el&lst atya,isgodt+l$ Leny lman. &eszedelem$ 1erhes asszony-
nl. hallos 0n$
GaBall1r4 Sz* id$
Ga64 1li gaz. !egyez ,eltart+ztatst egy )tazsan$
Ga6da4 8iztossg !egye$
Az EFGH-os k(ny& szerint. gazdlkods !egyez !(&endeli haragot, ha nem gazda lmod!a$ 4azdlkodni
s &alamit ki nem szedni a ,(ldl. &eszedelem$ <EMGS$=
4&adnyi "rton szerint. gazda- lny lman mindenre !+$
G18 <madr=. ritka &endg$
G187=024 P+ egszsg !egye$ A t&olan. eteg sz%l$ Jsord&al. hon&gy$
G7@@y <a szemeden=. szeren'stlen szerelmet !egyez$ 7gye%tt. 'sak szomor#sg$
G7r7<7@4 Cr(m, amely szomor#sgg &lik$
Aerner szerint. !+ id$ 4ereennel dolgozni. gondterhelt let$
U!holdkor gereen !egyez sok m)nkt$
G7r7ly4 @er*at&ar$
G7r7@da4 @rt,og+t m)tat$ V/zen #sz+ gerenda. &ratlan &delem$
A k%l(n(s lmokan gerenda, amely ht)nkra &olna k(t&e, s att+l nem szaad)lhat)nk. szomor# !(&$
10zen g gerenda, amelynek &gn %l%nk. m)land+sg !egye rzelmeinken$
G7r76d <szl &agy naran's=. h/r$
G7r?@I4 D!dalom$
Aerner szerint. gerin' !egyez. (regemert$
A k%l(n(s lmokan. gerin'%nket mintha el&esz/tennk lm)nkan s %ressg maradna helyn. kilt
szerelem !egye$
4&adnyi szerint. asszonygerin'. #nat, meg'sal+ds !ele$
6$ "$ szerint. htgerin', amely ,!. szak/tst m)tat$
4erin''el lmodni s gerin'et rezni, amely ,!t. semmire se !+$ <S';34 ;&"#-&4$=
G7r;7d7l784 Szomor#sg msnak$
A k%l(n(s lmokan. ger!edelem, amelyet reznnk (regasszony &agy (regemer irnt, hogy szinte
szen&ed%nk. i,!# szerelem !egye$
A li*'sei nagy k(ny& szerint. ger!edelem. !egyez natot$ Aerner szerint. ger!edelem, amelyet reznnk
egy rgi ismers irnt. szgyen &agy le&l$
G7rl?I74 Wzenet$
G7=627@y74 ")latsg$ 4esztenye,a. ,elesleges kiads$
A k%l(n(s lmokan. gesztenye, amely test%nk(n nne, s tle nem szaad)lhatnnk. rgi gond$ Aerner
szerint. gesztenyee&s. etegsg$
G?l?=62a4 Indor$
A k%l(n(s lmokan. giliszta, amely sz!)nkon, orr)nk+l mszna ki, s rm%lettel t(ltene el. rgi
ismersre gondol)nk$
GA8=6arBa=4 6endk/&%li szeren'se$ Dehr g/m. szeren'ss )tazs$
G?C=64 Le&l$
G?29r4 Veszekeds$
GHlya4 P+ art$
Aerner szerint. g+lya, amely hzadon kele*el. szgyen$ 4+lya, amely hzadon ,szket rak. szeren'se$
4+lyk. oldog hzassg, gyermekek !egyei$
G3lyH4 :dzs a t(r&nyhez$ 4oly+ !egyez mg &esztesget is$
G38<4 Ly)k nlk%l. harag$ 4omot ,el&arrni. sok dolog$
G38<a4 Creg emer$
G38<HI32 ,zni. rgalom$ 7nni. etegsg$
G38<3=2G4 Veszekeds !ele$
Aerner szerint. !(&edelmez m)nkd lesz$
G3@d4 9ltalan. (r(m$
4ondany+&al tallkozni - Aerner szerint - &ltozst !elent$
A k%l(n(s lmok+l. gond, amely ham)sz%rke (regemer alak!an %lne ham)rakson, s szemre-
hnyst tenne. elhagyott, (reg sz%lk !ele$
G3@d@304 <1emeten &agy k+rhzan$= 8etegsg$
G3@d3la4 Cr(m !egye$
G3@3=627B/, aki hz)nka menek%lne, s seg/tsget krne. szomszdok *letyk!a$
GH2 =2AlG hz. &ltozs, mg*edig ked&ez$
G3rd3@0a4 Szor)lt helyzet$ 4ordonkzni. nat$
G>d1@y4 Szerelem !ele$
G>d>ly74 6gi sz* idk$ 4(d(lyt lo*ni. (r(m$ 4(d(ly&el hlni. ,iatal szeret$
G>d>r<7 esni. krosods$ Wres g(d(r. !+ remnysg$ Pelez mg akadlyozst is$
Aerner P)sztin)sz szerint. g(dr(t sni. !egyez ad+ssga &al+ ke&eredst$
A k%l(n(s lmok+l. g(d(r ,enekn &nasszony, aki seg/tsgedet kri. gonosz- (regemer. hallodat
h#zod ki$ Vz, mely g(d(r ,enekn s/nyldik, emeri hangon megsz+l/t, s a szeme lenyk(nnyel &an tele.
oldogtalan hzasleted !elzi$ Dlig emer, ,lig asszony, aki g(d(re 'salogat. nem !+t ter&ez$ Sz*
'ignylny, ha g(d(ren g)ggol, s *arznasgot /gr. etegsg mg aan az esztenden$ Szerel-
mesedet g(d(ren ltod ismeretlen ,r,i&al. sz* id$ Holtakat g(d(ren ltni, s &el%k eszlni. nagy
&ltozs !egye$ Anydat g(d(ren ltni. hossz# #nat$ Ha magadnak sod a g(dr(t, s a s/rs+trsaid
aan nem seg/tenek. minden !+ra ,ord)l$ 4(d(re )grani, de enne kellemetlensget tallni.
megle*ets$ @('eg(d(re esni. di'ssg$ <S';34 "#=;4*,$=
4&adnyi "rton szerint. g(d(r asszony!el, mely semmire se !+$
D$ *ro,esszor szerint g(d(r, amely &/zzel &an teli, s asszonyk*e &an. !egyzi a tengereket, amelyeken
te hal &agy$
Szent "ihly na*!n g(dr(t sni, s enne &alamit elre!teni. sz0k esztend$ U!holdkor g(d(ren lakni.
szegnysg, kr&alls$ 4idres-g(dr(s #ton !rni Andrs na*!a )tn. &ratlan)l t(r&nye h/&nak$
Nagy(!ten g(d(re okdni. &tek <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
4(dr('ske. !egyez lenyt is$
G>@I>l=6701r4 ")latsgos )tazs$
A k%l(n(s lmok+l. 4(n'(lszekren %lni s messze el)tazni. gyadtsg, ,radtsg$
G>@d>r4 4(nd(r ha!. *nz$
Aerner szerint. ni g(nd(r ha!. szeren'se$
A k%l(n(s lmok+l. ha!)nk, ha lm)nkan megg(nd(r(dik. remnytelen szerelem$ 4(nd(r ni ha!,
amely kinne ,r,inak az ar'n, s ezrt (r(met rezne. nagy szerelem egy g(nd(r ha!# asszonya$
4(nd(r ha!# asszony <a li*'sei k(ny& szerint=. !egyez keleti )tat$
4(nd(r ha!# gyermek, akit azeltt nem ismert%nk. &igalom$ 4(nd(r idegen emer. %zlet$ 4(nd(r mala'.
id&ltozs$
G>r<74 9ltalan remnysg$ 4(re ,a. nem !+$ 4(re emer. rossz h/r$
A k%l(n(s lmok+l. ha sa!t tag!ainkat lt!)k elg(r%lni, mint a ,nak (reg gait. oldogtalan
szerelem$
G>rI=4 Hideg id$
A k%l(n(s lmokan. g(r's, amely megle*ne, s tle nem mozd)lhat)nk, r mindenk**en azon
&agy)nk, hogy menek%lhess%nk. egy rgi, gonosz emlk !egye$ Nknl egykori el's/tst *ldz$
G>r1@y4 "indig etegsg$
G>r>@:y4 Akadly$
G>rD74 8etegsg$
G>rB1ly4 4onosz$
A k%l(n(s lmokan. g(r&lyes etegsgen szen&edni. gy+ns, egy rgi emlk, el,ele!tett 'selekedet,
amely miatt kellemetlensg%nk lesz$
G/6Da;H4 6a!ta )tazni. kellemetlensg$
Gr9@92al8a4 "inden meg,e!ts szerint. szomor#sg$
Gr?..8ad9r4 Cr(ksg$
Gu<a4 Cr(m$ 4)s emerrel tallkozni. m)latsgos dolog$ Dekete g)s. #! ismeretsg$
Dehr g)s. rgi ismers$ 4)an !rni hideg, 'sillagos !szakn. ahny 'sillagot lt)nk
,e!%nk ,elett, annyi esztendt l%nk$ <R$ M$=
Gu<aI=4 4ysz !egye$ 4)a's erden, amely ,e!%nkre h)ll. hall$
Gu<H4 Ut$
A k%l(n(s lmokan. g)+, amely enn%nk &an. titok$
GurA2a@? &alamit. !+ h/r$
Gu2a4 4)ta%tst ltni. sz* nyeresg$ Ha lmodnnk, hogy mag)nkat %t meg a g)ta. nagy
&ltozst &rhat)nk$ <EMNN$=
A k%l(n(s lmok+l. g)ta, amely megn/tan nyel&%nket, altest%nket. egy rgi i!edsg nyoma$
Gu8H4 A(z(nsgesen. ,radtsg$
A k%l(n(s lmok+l. g)m+, amely test%nk(n &olna, s onnan nem t)dnnk elt&ol/tani. &isszatr
oldogtalan szerelem !el&nye$
Gu:a4 4)gs emer. tr,asg$ 4)ga, ra!t)nk. nat asszonyrt$
Gu::3lH emer. gonosz- asszony. k/&nsg$ Sok g)ggol+ emer. esztend$
A k%l(n(s lmok+l. leg)ggolni. lnynl lete&g+ &ltozst !elez- asszonynl &rakozst- emernl
szgyentel!es gondolat$
Gulya4 Ntlen emernl. igen !+, ha hzassgi ha!land+sg#$ "snak !egyez k(lt(zk(dst$
G@9r4 "indig le&elet m)tat$
G@ya4 4azdagsg$ Sros g#nya. szgyen$ 6ongyos g#nya- amely ra!t)nk &an. !+ remny$
4#nyt <idegent= ,oltozni. asszonynak mindig natot !elez$ 4#nytlan emer. etegsg$
G6= <-a k(t&e lenni=. egy szgyen !egye, amelyrl nem tehet%nk$ "st g#zsa k(tni.
megakadlyozsa egy gonosztettnek$ <EFLL$=
GBard?9@4 Harag$
3
GY
Gyal3:3= katona$ Alkalmatlansg$ Semmire se !+$
Gyal3:>=B1@y4 6galoma %tk(z%nk$
Gyal3:lH emer$ H/rt, &ltozst m)tat$ 4yalogl+ aggastyn. rossz h/r$
Gyalu4 Halleset k*e$ 4yal)l+ emer. m)tat etegnek m#l+ ,!dalmat s nagy &ltozst-
egszsgesnek. kirnd)lst$ A*osztagyal)l+ emer. hideg id!rst hoz$ <R$ M$=
Gy984 9r&agym. nagy gond k*e$
Aerner szerint. r&agym. m)tat natot is$
Gya@a03d@? <&alakire=. sz%ksg !egye$ Pegyez rossz h/rt$
Gya@2a4 ")latsg$
GyaC;4 8etegsg$
EFLL-es k(ny& szerint. ,ehr gya*!#. )zsora !ele$
Aerner szerint. keresked lman a ,ekete gya*!#. kellemetlen %zleti &esztesg!egye, m/g a ,ehr
gya*!#. mindig !+ &srt !egyez$
4&adnyi szerint. gya*!#, amely g. gonosz !el$
A k%l(n(s lmokan gya*!#, amely test%nk(n nne. asszonynl gonosz megszerelmesedst, ,r,inl
szerelmi natot m)tat$ - 6$ "$ szerint gya*!#. !egyez gazdagsgot is$ - 7gy k(z*kori ,el!egyzs
szerint. gya*!#zsk. &erst !elent$
Gy9=63l@?4 Cr(m$ 4yszmeneten rszt &enni. kellemetes )tazs k*e- azt ltni. elt&olodsa
&alamely natnak$ 4yszr)ha. haz)gsg$ 4yszzene. #t$ 4yszr)hs asszony. ltogat+, aki
nemigen !elez !+t$ 4yszr)hs ,r,i. k(zeli megetegeds$ 4ysz&itz Aerner szerint. igen nagy
id&ltozst m)tat$
A k%l(n(s lmok+l. gyszolni &alakit, aki l s mellett%nk &an. nagy &idmsg nek%nk, m/g az
illetnek #nat$
4&adnyi "rton szerint. der0re or#$
Gy101@y4 Sok ltogat+t m)tat$
4yknyen ,ek%dni egy idegen hzan. &ltozs$ Szrad+ gykny. rossz id!rs$ 4ykny Andrs
na*!n. hideg esztend$
Gy189@24 "indig etegsg$ 1allt gymnt. %szkesg$
A k%l(n(s lmok+l. gymnt, amely &olna Sz0z "ria koron!+l, s ezt ,e!%nk(n &isel!%k. k(zeli
halleset$ 4ymnt, amelyet lo*nnk, s eld)gni ,nyessge miatt nem t)dnnk. egy titok na*,nyre
!(&etelt is !egyzi$ 4ymnt, amely szem%nkl nne, s ott ragyogna. i,!#kori ismers, akire sokat
gondol)nk$
Gy7C4 Cr(m$ 4ye*en he&erni. !+ k/&nsg$
4&adnyi szerint. her&adt gye*, amelyet na* he&e ,onnyasztott. (r(meink m)landozst !egyzi$ 2gett
gye*. mindenre !+, k%l(n(sen etegnek$
Aerner szerint. gye*en )k,en'et &etni. gond!aink el&etse$ 1len ta&aszi gye*et ltni. &ratlan seg/tsg$
4ye*es halom Andrs na*!n. hossz# tl$ 4ye*en mez/tl !rni. llatkereskednek nagy &esztesg$
Antor(!ten <szien= gye*en he&erszni s megelgedettsget rezni. gonosz$ Szent :&nkor gye*en
,ek%dni. r(&id nyr !egye$ Szent Pnos !!eln gye*en sokadaloma tanyzni. k(zeli hzassg !egye$ 7gy
rgi na*tr szerint. gye* tlen, gazda lman sz%ksget !egyez$ 6$ "$ szerint. gye**ad. s/rhalmot is
m)tat$
Gy7Cl/4 Ao'sisnak &ers$
Gy7r8704 "inden lmosk(ny& szerint ltalan szeren'se$
Aerner szerint. gyermekgyassg. &esztesg a gazdasgan$ 4yermek'i*. rossz h/r, kellemetlen le&l$
4yermekr)ha. leetegeds$ Ptsz+ gyermek. nagy (r(m$ 4yermekkel &eszekedni. nat$ 4yermeket
(r(ke ,ogadni. &iszly$ 4yermeket elesni ltni. nagy +&atossgra int$ 4yermeket keresztelni &inni.
gyermeklds$ 4yermekhall. nagy gond$
EFGH-os k(ny& szerint. gyermeket ltni. ,r,inak !+, lenynak igen nem !+$ Sz* ar'# gyermek. k%l(n(s
szeren'se$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. kisgyerek. &eszekeds !ele$ 4yermeket hton &inni. nagy *(r*at&ar$
Sa!t gyerekt ltni, ha ,i#. !+- ha leny. rossz$ :degen, sz* gyermek. mindenkinek (r(m$ 4yermeket
lo*ni. gond!aid (r(k(s el&etst !elzi$ - "s magyarzatok. gyermek da!k&al !egyez k(nnyed
megismerkedst egy lennyal$ 4yermek egy szakllas ,r,i kar!n. ldott nnek ,i#t !elez$ 4yermek
teknen &agy &/zen. lenyt m)tat$
4&adnyi "rton szerint. sok kisgyerek. sok gond$
Szent Andrs na*!n inges gyermekeket a szaadan ltni. hossz# telet m)tat$ P+zse, na*!n. hossz#
ta&aszt$ Nagy(!ten. gy+nst$ 6$ "$ szerint. karon %l gyermek, aki kt kezt kiny#!tan ,elnk. egy
nat m)tat+!a$ Sz0rsza+ szerint. gyermek, aki enn%nket a*!nak ne&ez, de mi nem ismer!%k. gonosz
hzaslet !ele$
A k%l(n(s lmokan gyermek, aki &/zen #szna ,elnk, s nagy lrmt 'sa*. ,iatalkori emlk$ 4yermek,
akit *('eg(d(ren !a!gatni hall)nk. ,!dalom$ Sa!t gyermek%nket idegen hzan, idegen hz alakn
kitekingetni ltni. rgi oldogtalansgot !elk*ez$ 4yermek, aki a hztetn a kmny ,%st!n t
t&olodna el. egy oldogtalan szerelem m#lsa$ 4yermek, aki seg/t szennyes r)ht kimosni. igen !+ !el$
4yermek, aki &el%nk al)dna, de ar't nem lthat!)k. i,!#kori szerelem, amelyet &issza&gy)nk$
6$ "$ szerint. szke gyermek. &/gsg- &eres gyermek. gazdagsg$ 4yermek Pz)ssal lmodni. sz*
remny$ "ez/telen gyermek. h+ess$ 4yermekleny. nagy &ltozs$ Holt gyermek. etegsg$
Gy7r2ya4 9ltalan hossz# letet !egyez$
Aerner szerint. gyertya&ilgot ltni s(tt !en. ki&l+ szeren'se$ 2g gyertyt &inni. temets$ 4yertyt
eloltani. egy rgi artsg elm#lsa$ 4yertyt mrtani (r(m$ 4yertyt meggy#!tani. !+ artot tallni$
4yertyt eladni. oldogsg$ 4yertyatart+. +&atossgra int$ 2g gyertya tart+an. szeren'se$
EFGG-(s k(ny& szerint. gyertya(nts. (r(m$ Szent Andrs na*!n gyertya(nts. hossz# telet m)tat$ Sok
gyertya. nagy id&ltozs$ 4&adnyi "rton szerint. gyertys emer !szaka orlo*st !egyez$ 7gy rgi
na*tr szerint. gyertya lny kezen, amerre az )tat &le m)tatn. ,ord)l!)nk meg$ A k%l(n(s lmok+l.
gyertya, amely test%nkl nne, nnl i,!#kori szomor#sg !egye$ 4yertyaszentel 8oldogasszony
!!eln gyerty&al a temeten !rni. hossz# tl !egye$
Gy7r2y9@.a4 Le&l$
GyA04 Wzleti &ltozs$
A k%l(n(s lmok+l. gy/kot, ha nyelnnk, s tle nem szaad)lhatnnk. etegsget m)tat$ 6$ "$ szerint.
gy/k !egyez &ltozatossgot$ 4&adnyi "rton szerint. gy/k, amelyre z(ld ,0en l*nnk, s amely
hangot adna. &ratlan &esztesg$
Gy?l03=4 Veszedelem$ Semmire se !+$ 4yilkossgot ltni. le&l rossz h/rrel$ 4yilkossg
ldozat& lenni. r(&id oldogsg$
Aerner szerint. gyilkost kzzel meg,ogni. etegsg$ 4yilkossg Szent Andrs !!eln. nagy za&ar a
gazdasgan$
GyH:y.G4 Szr/tani. egszsg$ Venni. ,ekly$ Aeresni. !r&ny$ 7ladni. nyeresg$ 7nni. nat$
<EFLL$=
GyH:y=67r29r4 Izsorskze ker%lsz$ 4y+gyszersz. kellemetlen trsasga ke&eredsz
akaratod ellenre$ 4y+gyszersszel eszlni. 'saldi szomorodst !egyez$
Gy3lI=4 4azdagsg, amely let%nk &gig tart+s$ <EMNN$= 4yol'sdaraka. #! ,oglalkozs$
4yol's. so&ny nnek nagy (r(m, k(&rnek etegsg$ <R$ M$= Sok gyol's. nagy &ltozs egy
n r&n$ 4yol'sos t+t. halleset !egye$ 4yol'san !rni. gonosz$
Aerner szerint. gyol'sing asszonynak &ltozs$
Gy38 <-an !rni=. nehzsg$ 7llensgek k(zelsge$
Gy383r4 Sz0k esztend$
Aerner szerint. ,enyeget &esztesg$
A k%l(n(s lmok+l. gyomr)nkat ,el&g&a, el%lrl ltnnk, s tle megrm%lnnk. ,!dalmas emlkek
!ele$ 4yomr)nkat reznnk test%nktl el&lni, s ennek nagyon meg(r%lni. egy rgi ,!dalom elm#lsa$
4&adnyi "rton szerint. gyomor, amelyen &olna &/z s ka. 's(m(rt m)tat$ Nagy(!ten
gyomor,!s. !+ egszsg$ Aetts gyomor. lar', amellyel titkainkat ,edezz%k$
GyH@9=4 4y+nni menni. kellemetlensg a hzan$ 4y+ntat+*a*. egszsgesnek nem !+,
etegnek !a&)ls$ 4y+ntat+szk. szorong+ helyzet$ Himlt is !egyez$
A k%l(n(s lmok+l. !(nne egy idegen, akinek minden titkainkat meggy+nnnk #gy is, amint azok
&annak, #gy is, amint azok nin'senek. ,!dalmas i,!#kor emlke$
Gy3r=.u2H4 <Aengyel,)t+$= Ar$
Gy>01r4 P(&edelem$ 8oldog)ls$
Aerner szerint. gy(keret kisni. 'i&akods !egye$ Igyanott. gy(kr alak# emerk&el irk+zni. gonosz
meg*r+ltats$
A k%l(n(s lmok+l. l)nk ha gy(keret &erne, amely gy(kerek lthat+k. nagy ,lst m)tatnak$ 4y(kr,
amely test%nk egy rszl nne. tehetetlensg !el&nye$
Gy>8<1r4 6emnyt m)tat$
Gy>@:y4 "indig k(nny$ 4y(ngyty#k, ha kilt. rossz h/r$
Aerner szerint. ,agy(ngy. e's%let$ 4y(ngykagyl+. #! ,oglalkozs$ 4y(ngy,%zr. gonosz mtkasg$
4y(ngy&irg. szerelem$
A%l(n(s lmok+l. gy(ngy(k, amelyek test%nk(n teremnek, ahny, )gyanannyi #s szerelem$ 6$ "$
szerint. gy(ngyh/mzs. &ratlan ltogat+t !elez$ 6gi gy(ngy(s *rta. (regasszonyt m)tat$ 4y(ngy(t
,elol&asztani, s azt meginni. etegsg$ Sok gy(ngy. rossz %nne*$ 4y(ngy(s *rna. lmokkal teli
!szaka$
Gy>@y>r4 4azdagsg$
Aerner szerint. idegen gy(ny(r etegsg !ele$
Gy>2r7l784 P+ked&$
A k%l(n(s lmok+l. &alakit igen meggy(t(rni, s annak szen&edseit ltni. ,!dalm)nk (r(mre &ltozik$
Gyu.a4 2g gy),a. ltogats$ @islog+ gy),a. hideg id!rs$ 4y),a- amelyet asszony tart
kezen. #! ismeretsg$ 4y#!togat+, akit %ld(znnk. szeles id, etegsg a irkk k(z(tt$
Gyr@? <tsztt=$ 8gyadtsg$
A%l(n(s lmok+l. mintha gy#rnnak lm)nkan ismeretlen kezek s ez igen !+lesne. &allomst hall)nk$
Gy58>lI=4 9ltalan gazdagsg$
Aerner szerint. gy%m(l's(t ,!n ltni. !+ el!el- *rolt gy%m(l's. 'ignnyal tallkozol$ Sok
gy%m(l's. m)nkd eredmnye- gy%m(l's,a. %zleti szeren'se$
Az EFLL-es k(ny& szerint. keser0 gy%m(l's iztos etegsg$ 4y%m(l's(s-kerten !rni. gonosz$
4y%m(l's,a gy(kert gan!!al e,edni. testi erdet !elenti, ha mrsklettel lsz a nk k(r%l$ 4y%m(l's(s-
kerteden egy soran ll+ ,k !elzik a etegsged elm#lst, ha gondot &iselsz magadra$ 4y%m(l's(s
!egyez (r(ksget$ 4y%m(l's(sen ltott ntl +&akod!l$ 4y%m(l's,n %l n, aki lait m)tat!a, s
kezedet maghoz &on!a. k(nny0 emlkezet0 ismeretsg$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. kiszradt gy%m(l's,a. gysz$ Drges gy%m(l's. &esztesg$ H)llott
gy%m(l's. rossz artsg$ 4y%m(l's(t e,zni. takarkossg !egye$ 4y%m(l's(t eladni. *nzt m)tat$
4y%m(l'se&s. hossz# let$ 4y%m(l's(t ,el&gni. szeren'se$ 4y%m(l's(t szak/tani. !+ hztarts
!el&nye$
Szent Andrs na*!n sok gy%m(l's kosran. r(&id, de hideg tl !el&nye$ Jsillagos !szakn gy%m(l-
's(t lo*ni. gonosz !el$
A k%l(n(s lmok+l. gy%m(l's,a, amely nne test%nkl, s ez igen nagy (r(met okozna. !egyez meg-
szerelmesedst hossz# nat )tn$ 4y%m(l's, amely leny kelt helyettes/ten, s !+ szag# &olna.
,!dalmas szerelmet m)tat$
6$ "$ szerint. gy%m(l's,a alatt ,ek%dni. !egyez nagy szeren'st az asszonyoknl$ Sz0rsza+ szerint.
gy%m(l's a *adlson- hossz# tl !egye$
4&adnyi "rton szerint. sok gy%m(l's ,ene nagy gazdagsg$
GyGrG4 Aranygy0r0 !+ szeren'se$ ;rgak(&ekkel kirakott gy0r0. ntlennek hzassgot,
hzasnak gyermeket !egyez$ 7l&esztett gy0r0. h0tlen mtkasgot m)tat$ <EFLL$=
Aerner szerint. a!ndka ka*ott gy0r0 reszls a hzassgra$ 7l&esz/tett gy0r0 !egyzi, hogy
t)domsod szerint meg'salnak$ I!!on &iselt gy0r0. siker%lt ter&$ Aarikagy0r0. rgalom$
7gy (regasszony <R$ M$= szerint. minden gy0r0 hzasodst !egyez, de nem mindig szerelmet$
A k%l(n(s lmok+l. &asgy0r0 lon &agy kzen. !szakai kellemetlensg$
GyG=6G4 Hia&al+ ,radozs &alamely ter&%nk meg&al+s/tshoz$
3
%
%a<4 Szegnysg$ Ha tengeren. ,(ldnlk%lisg$ Haos sz!. rgalom$
%9<3r4 Hor#a menni. (r(m$
%a:y8a4 7rs &rzst !elez$
%a;4 8arna. szeren'ss szerelem$
Az EFGH-os k(ny& szerint. >Ha!adat el(l orllyal le&gatni. m)nkd+l oly hasznod lesz, hogy
m)lni ,ognak ra!tad$? Ha!at eleret&ltatni. gond$ Ha!at ,%lig eleret&ltatni. egszsges emernek
rossz, etegnek !+$ Ha!at szoks szerint eleret&ltatni. gazdagnak !+, szegnynek rossz$ Ha!at oll+&al
&gni. nyeresg$ Ha!, ha szdan n. nem !+$ Ha!, ha tenyereden n. nem !+$ Hossz# ha!, amely ,ehr.
!+$
Aerner szerint. ha!adat le&g!k. gondokat !egyez$ Sz!an n(& ha!. hirtelen hallt m)tat$ "snak ha!t
le&gni. !+ nyeresg$ Ha!, hossz# s sz*. !+ !egy- ilyen ha!at ltni. !+ h/r$ Ha!, de nem a ,e!en. nagy
kellemetlensg$ Ha!t0. a!ndk$ Ha!*#der. meleg id s #!donsg$ Ha!at le&gni. nat$ Ha! a kzen. kr
!egye$ Ha! test%nk egyes rszn. termszetes k/&nsg$ Hossz# ha!. nagy hatalom$ Ha!at mosni.
ny)gtalansg !egye$ Ha!at e,onni. gond !ele$ Ha!at ,s%lni. )tazs !szaka$ V(r(s ha!. hamissg$ Dekete
ha!. szeren'se$ Dehr ha!. (r(m$ Ha!,onat. ne&etsgessg$ 7l&esztett ha!. temets$ Ha!szl az telen.
h0tlensg az asszony rszrl$ Ha!,%rt. hi#sg !egye$
A k%l(n(s lmok+l. ha!, amely enn egsz test%nket, s #gy &iselnnk, mint az llatok )nd!)kat.
elre!tezs rgi emlkek ell$ Am)letten rz(tt ha!. szeren'stlensg$
7gy rgi na*tr szerint. gyermek ,e!rl &al+ ha!nak a sz/ne megm)tat!a a sz%lk letkort$ 4esztenye-
arna ha! !egyez r(&id letet az a*nak$ 4yenge, ,ehres ha! r(&id letkort m)tat anynak$
6$ "$ szerint. kondor ha!, amely mintha &olna llat. !egyez ni h0tlensget$ Aondor, &(r(s ha!
h0sgessg !egye$
4&adnyi "rton szerint. asszonyha! semmire sem !+$
Szent Andrskor a mezt asszonyha!!al en&e ltni. nagy id&ltozst m)tat$
Sa!t !egyzeteiml. asszonyha!, amely mintha megk(tn kez%nket, l)nkat, ed)gn sz!)nkat. k(zeli
szaad)lst m)tat egy ,!dalmas, szereleml$ Asszonyi ha!,onat, amely mintha l+gna a 'sillag+l, s
nek%nk la!tor!nak k/nlkoznk a ,elhgsra. gonosz !el egy asszony nagyra&gysr+l$ - 7gy (regemer
,el!egyzse. ni ha!, amely tr,+l nyak)nkra h)rkol+dna. lehet komoly szndkkal h)rkot &et is$
Ha! kontya k(t&e. ,r,inak gond, asszonynak m)latsg$ Hegyes konty. kr(r(m$ Leesett konty. nat$
4(nd(r/tett ha!,%rt. irigysg$ <EMNN$=
7gy k(z*kori !egyzet szerint. nyakon le&gott ha!, mintha &innnek h+hr szkhez. di'ssges$
%9; <asszonyon=. gazdagsg !ele$
%a;ad3@4 Cr(m$
Aerner szerint. ha!adonnal al)dni nem nagy szeren'se$ "eztelen ha!adon. gyalzata ke&eredsz$
%a;I=9r4 Le&l !egye$ "arhaha!'sr. rossz h/r$
%a;d?@a <ksa=$ Szegnynek sz%ksg- gazdagnak egszsg$
%a;d4 Ar$
%a;la@?4 EFGH-os k(ny& szerint. >ha!olni ltni magt. el&eszett !+szgan krt &agy
kisesget &all$?
%a;l104 8#s$
%a;@al4 Ha!nal'sillag. szeren'se$ Uton!r+nak k%l(n(sen !+$ 4azdnak ha!nal'sillag, amely
,elhk k(z%l m)tatkozna. !+ remny a a!an$
Aerner szerint. ha!nalods mindig !+t !elez$ Ha!nalan mez/tl !rni s ,%st(t ltni a mezn. &ltoz+
id, etegsggel$ Ha!nali madarak neklst hallani, de ket nem lthatni. !+ na*ot m)tat$ Ha!nalan
&akondokkal tallkozni, s tle az )tat krdezni. alsors$ Ha!nalan asszonyhoz menni. nem a leg!o$
Ha!nalan )tazni s kor'smt ltni, amelyen g)lya ,e!rlene. rossz &sr$ Ha!nalan 'sizmadikkal
tallkozni, s &el%k &ersenyt ,)ttatni. !+ &sr$ Ha!+semerrel ha!nalan )tazni. sz* szeren'se$
A k%l(n(s lmok+l. ha!nalodst ltni, amely nem is !szak+l, hanem ell%nk !(nne. egy nagy
&ltozs !egye$
Andrskor. ha!nalt ltni. hideg kar'sony$
%a;H4 Ha!+t 'sinlni. nagy m)nka$ <EFGH$=
Aerner szerint. ha!+t igazgatni !+ !egy$ Ha!+ra szllni. &eszly !egye$ Ha!+t messzirl ltni. kessg$
Ha!+'sot ltni. igen ked&es dolog$ Ha!+t ltni emerekkel. !+ id$ Ha!+ ,oly+n. (r(m$ 8erekedt ha!+t
*atakan ltni. etegsget !egyez$ Ha!+, amely nem !(het *artra. tartozs$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. ha!+t ltni !elent kt, ny)godalmat$ Ha!+t megmszni. nem !+$
Ha!+slegny. iszkossg$ Ha!+t(rst szen&edni. nagy szeren'se$ Ha!+t(rst ltni. etegsg$ Sok ha!+t
ltni. meg'sals !ele$ Ha!+&ontats. nagy ksedelem$ A ha!+&ontat+k 'sillagt ltni, s &el%k egy%tt
,radozni. nagy !el, amely megelgedst m)tat$ Ha!+sok nekt hallani, de ket nem lthatni. kellemes
&ltozs leteden$ Ha!+skor'sma. irgalom$
EMNN-as k(ny& szerint. )szlyha!+t, gaon&al megrakottat a ;)nn ltni. !+ id!rs$ 1elel
)szlyha!+. gazdag emer ismeretsgt m)tat!a$ Ha!+sgazda. artsg$ Ha!+'s. tli id!rs$
4&adnyi szerint. ha!+an lakni. gondtalan let !egye$ Sz0rsza+ szerint. ,ehr ha!+ ,ehr ,elhn. !+
egszsg$
%al4 Halat sz%lni. megnm)ls, hall$ Halat ,ogni. er !egye$ Halan lenni P+ns *r+,taknt.
gonosz szeren'se$ Hallal tallkozol, amely nagyo, mint te, mez/telen%l. testeden nya&alya$
Halat kzen &inni. szraz etegsg$ Hal, amely 's/kk &lik kezede. haszontalan m)nka$
1engeri halat ltni. rm%let$ <EFGH$=
Aerner szerint. s/r+ halat ltni. eredmnytelensg$ Hal'sont. elred 'lodat$ Halszlka. &eszekeds$
Haltart+. etegsg. Halikra. sok *nz$ Hal*ikkely. rgalom, e*iszkols$ Halle&es. etegsg$ Halat (lni.
nagy e&tel$ Ais hal. halleset$ A!ndka ka*ott hal. gazdagsg$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. hal !egyzi, hogy rizked! a hzassgt+l$ Halat enni. ,r,inak !elent
asszonyi ha!land+sgot, asszonynak k(nny0 sz%lst$ Halat ,ogni. ellensgeid megsz+lalnak$ Nagy hal.
gazdag szolgasg$ Halszlka. rossz !(&$
Halat ,ogni. am+$ <EMNN$=
A k%l(n(s lmok+l. hal, amely !(nne messze tengerekrl, s enn%nk elre!tzk(dne, !egyez szerelmes-
kedst$ <Dre)d *ro,esszor szerint a hal m)tat!a si lla*ot)nkat, amely szerint a halnak a nk lman
semeri !elentsge &an$=
7gy (regasszony <R$ M$= szerint. hallal hlni. nem rossz$ Halat s%tni. egszsg$ Uton!r+ lman hal
!egyez &ltozst a kit0z(tt 'lan$ 4&adnyi "rton szerint. hallal lmodni etegsg, gond$ 2nekl hal.
gonosz$ Hold,nyen szrazon !r+ hal. nagy id&ltozs$ <EMNN$=
3
A hal-lom
A ne&ezett lmot a halszok r)l!k$ 7zek az emerek ki&etett hl+&al !rnak, mr Ariszt)s Ir)nk +ta,
mert a "eg&lt+ egyetlen tan/tsan sem tiltotta el a halaknak a ,ogdosst$ Nem kell k%l(n(seen
lese llani, hogy meg,igyelhess%k, milyen lmokat hoznak a halak a *ntekrl szomatra &irrad+
!szakkon$ ;e mg mskor is meg&logat!k lmaikat e &/zi lnyek$ Azrt nem haszontalan dolog a
halak okozta lmokkal ,oglalkozni$
Az a nagy hal, amely emeremlkezet +ta a ta&ak mlyen lakik, s 'sak olyankor megy ,el s%tkrezni
a na*,nyre, amikor t emer nem lthat!a. !elenti a ,ogaskirlyt$ Az ilyen mly &/z0 hal nem
egyk(nnyen ker%l hl+a- szereti a magnyossgot- sohasem ll e a *letyklkodsra &agy ,i'kn-
dozsra a kis halak k(z- esze se !)t neki a szitak(t ,el nzni, akrmilyen k(zel !(tt az a &/z
,elsz/nhez, amikor is a kis halak olondosan )grlni kezdenek, mintha szrnyat reznnek k is$ Az
ilyen nagy halnak az e&stl !(nnek azok a nehz lmok, amelyeken olyan ismeretlen tartomnyokon
)tazik el az emer, amely tartomnyok+l alig t)d &isszarni$
Hol !rtam az !szakaK - gondol!a ,e!'s+&l&a az emer, mikor reggel ,elred, *edig nem t(rtnt ms,
mint a nagy hal &itte el olyan idegen, sohasem ltott orszgoka, aho& a nagy halak k(nny0szerrel
el!)thatnak, mint akr a &itorlsha!+k$
"s dolog az, ha a*r+ halakkal ked&eskedett magnak a gyomor az esti +rkan$ 7zeknek a kis
halaknak a szlki szre&tlen%l le's#sznak az emer torkn, s !szaka 'sak ka*!a magt, hogy
minden,le ,!dalmat rez elm#lt dolgok )tn, amelyekrl mr azt hitte, hogy a halak #t!n azok tle
messzire sodr+dtak$ 7zek az a*r+ halak olyanok, mint a ni szeszlyek. kiszm/thatatlan, hogy mely
halszk)nyh+ mellett llanak meg !szakra, hogy ott egy (reg halsznak &agy az (reg halsz lnynak
eldalol!k a mag)k hangtalan nekt$ Az a*r+ hal ta*asztalatlan, &idm, az letl mg nem ismeri a
lehetetlensgeket - )gyanezrt az lmod+ is az ilyen halakkal a gyomran legink &/zit%ndrekkel
tallkozik, amelyek kisz(knek kar!ai k(z%l$ 9m, ha nagyon *raktik)s emer a halakkal lmod+, akkor
sem ker%lheti el azt, hogy legalis ko*ors+t szll/t+ t)ta!osokkal ne tallkozzon, akik nki helyet
adnak egy %res ko*ors+an$
A halak okozta lmok k(z%l taln a legegszsgeseek azok, amelyek gyors, hegyi ,oly+k halait+l
szrmaznak$ :lyenkor orkereskedkkel )tazik az emer lman a hatrszl ,el, s olyan *iros ar''al
red ,el, mintha &al+an sok ort i&ott &olna ama #szni &gy+ halak tiszteletre$ A hegyi *isztrng, ha
nem nagy mrtken ,ogyaszt!)k &a'sorra, rendszerint k(nny0, kerekeken !r+ lmokat hoz$ Igyanez a
t)la!donsga &an ms hegy &idki halaknak is - az emer oly k(nnyedn g)r)l le lman a
legmagasa hegyrl, mintha legalis szrnya &olna$
"s dolog a rkokkal &al+ tkezs )tn k(&etkez lmods$ A rk, mi)tn na*&ilgra ker%lt a+l a
s(tt od#+l, ahol az lett t(lti, tel!esen rzketlenn &lik a na*&ilgos dolgok irnt$ A na*&ilg
termnyei k(z%l, legink a 's/*s 'salnt ked&eli, amely mindenkinek h+lyagokat szokott szerezni,
'sak **en a kemny rknak nem$ Ht a rk az loman is megtart!a a maga t)la!donsgt. htra,el
megy az iden, s oll+!&al ,!dalmas 's/*seket okoz elm#lt dolgokrt$ A rke& emer nem is t)d!a,
hogy mirt rez magan minden,le ,!sokat, amikor lm+l kimenek%l$ Annyi izonyos, hogy a
rke& daraidre mindig &issza&on)l a m#lt ide$
A >gyomor lmai? k(z(tt egyelre ennyien marad!)nk a halakr+l s rkokr+l &al+ t)domny)nkan$
3
%al9=64 Ltni egszsg$ Hal*ia'on !rni, de nem &srolni. meg'salst m)tat$ Halszhl+,
amely hosszan h#z+dik. szeren'se, ha nem h#z+dik. kellemetlensg$ Halsz,onl. ra&aszsgan
lesz rszed$
Aerner szerint. halsz'sillag, amely ,e!%nk ,elett ltszik, !elent (regsz%lket, de )tazst is$ Halszhl+t
seg/teni &onni. tisztessg$ Creg halsz, aki sz+lna hozzd. sza&t meghallgassad$
%al9l4 Halni. nyomor#sg$ Halni akarni. egszsg$ Hal&a ltni magad. hossz# let$ "eghalni s
megele&enedni. nagy tisztessg$ <EFGH$=
Aerner szerint. hal&a ltni olyan szemlyeket, akik mg lnek. el&eszted megnyertnek hitt %gyed$ Hal&a
lenni. hossz# let s magas *rt,ogs$ Hall%tst mrni &alakire. 's#nya rgalom$
%9lH0>@2>=4 Aerner P$ szerint. nagy emer leszel$ Hl+sa*ka. sz* ked&tels$ Hl+ing.
asszonynak etegsg$
%9lH=63<a4 1itok nyomra !(ssz$ Hl+szoa mszni. gonosz ter&$ Hideg hl+szoa.
asszonynak !egyez termketlensget, szomor#sgot$ Hl+szoa k)l'sly)kn enzni, s ott
msokat ltni, mint a lak+kat. nagy &ltozs !egye$
A k%l(n(s lmok+l. hl+szoa, amely &olna (rt(n, s a (rt(nl egy ,(ld alatti ,oly+ a szaada
&ezetne, amelyen t <az asszony= ki#szna egy sz* kerte. !egyez termketlensget$ Hl+szoan rossz
szagot rezni, amely szag )tlatoss tenn a le&egt. !egyez ,r,inak &ltozatossg )tni &gyakozst$
%al3224 6ossz id$ Halott s temets. &ihar$ Halottashz. !+ remnysg !ele, amely &al+ra &lik$
Aerner szerint. a halott mindig id&ltozst !egyez$ Az EMNN-as k(ny& azt mond!a, hogy a sz* halott
am+t m)tat$ - EFLL-es k(ny& szerint. halottat ltni. lds$ - 4&adnyi szerint. halottasingen !rni
halottak k(z(tt. hideglelst !egyez$
A k%l(n(s lmok+l. halott, aki mintha &olna tn'os, s tn'ra krne, m/g enn%nket irt+zat t(ltene el.
asszonynak !egyez szeren'stlen hzasletet, ,r,inak k%l(n(s &gyakozst$ Halottal menni, s azt
megakadlyozni, hogy ht)nkra msszon. ,ltkeny szerelem$ Halottal tallkozni a hzan, amely
halottat nem ismerhet%nk, s l)nkra tele*edne. gyermektelensg !egye$
6$ "$ szerint. halott, aki !(nne, s megsz+l/tana, az )tat t)dakol&n. &ratlan ltogat+ !egye$
6gi magyar na*tr szerint. Andrskor holtak. hossz# telet m)tatnak$ Antor(!t(s na*on halott, aki
enzne az alakon. sz%ksg !egye$ Holtakkal &igadni, s tl%k tan'sot krni. ,igyeld meg, mit
mondanak, s tedd az ellenkezt. ki&&e, ha anyd mondan$ Holt szeret, aki &isszatrne s
szemrehnyst tenne. #! szerelem !egye$ Holt ,r! kihgs$ Holt asszony. nagy nat$
Holt emer k*t ra!zol&a ltni. rokonod meghal$ Holt emert koronzni. etegsg$ Holt emer ltal
megseg/ttetni. ismers(d meghal$ Holt emernek 'sont!t ltni. harag$ Holt emerekkel &/&ni. nagy
tisztessg$ Holt emert ltni megele&enedni. nagy or)lt idt !elez$ Holt emert ltni, akit rgen
eltemettek, mintha most halna meg. k(zeli atyd,ia hal meg$
Holt emerrel, ki megele&enedett, !rni s(tt !!el, de hamar helye !)tni. t0rhet ossz#sg, r(&id
harag$ Holtnak lenni s megele&enedni. tisztessg$ Cnmagt holtnak ltni. (r(m$
%ara@:4 Hzasods !egye$
Aerner P)sztin)sz szerint. harangozst hallani a &/zen t. szeren'ss el!el egy k(zeli %zleteden$
Llekharang. !szakai )tazs$ Harangot h#zni. harag$ Harang(nt. kellemetlen &endg$ 8dogharang.
e's%let$
A k%l(n(s lmok+l. harangsz+ nagy szlz#gsan, amely hirdetn &alamely ismers%nk temetst &agy
esk%&!t. sz/&doogs$ V/z al+l hangz+ harangsz+. i,!#kori otls$
P+zse,-na*kor harangsz+. sz* ta&asz$ Ad&enti harangsz+. 0nnat- !egyez h/rt is$ Uton!r+ lman
harangsz+. &ltozs, &isszatrs !egye$
%araC9= <emertl= minden lmosk(ny& szerint. ,ltkenysget !egyez$ 9llati hara*s.
'i&akods$
A k%l(n(s lmok+l. ismeretlen emer hara*sa, amelyet ,elreds )tn is rezni &lnnk.
meg,leml/tst m)tat egy im+z+ szerelemen$ Hara*s sz!on. titoktarts$ Hara*s egy
testrsz%nk(n. k(zelg etegsg azon a testrszen$
%arI=a4 Vltozs egy h/r ltal$
%9r.a4 Hr,ahang. h0sges szerelem k*e$
Aerner szerint. hr,s leny !egyzi. ked&esed el&esztst$ Hr,ahang a hztetn. szeles id$ Hr,z+ i,!#,
akinek ar't nem lthat!)k. k(z(nsgesen &gy !ele, de m)tat 'i&+dst is$
%ar?=@ya4 6endszerint asszonyi h0tlensg$ 4ya*!#harisnya. sz%ksg s gond$ Selyemharisnya.
's/t+ sza&ak s helyzetek$ Szakadt harisnya. szgyen$ 6ongyos harisnya. k(zelg a!$
Harisnyt ,el&enni. #'s# a szerelemtl$ Le&etett harisnya. ltalnos &ltozs mindenna*i
let%nken$ Harisnyan la menni. rgalom !egye$ Halotti harisnya. sz* szeren'se$
Harisnyt k(tni. nagy gond$
%9r384 Hromle&el0 ,%&et enni. ,eltart+ztatnak ter&eiden$ N-ast ltni. szeren'se$ Hromsz(g.
titkos tallkozsra mgy$ Hrmas kerk. 'saldi sza*orods$
Az EMNN-as k(ny& szerint. tern+$
%9r=4 Vidmsg$
%9r2ya4 8nat$ S/rs$
%a=4 A(&r. igen !+- so&ny. hossz# *(r$
Az EFGH-os k(ny& szerint. hasad ha n. tisztessg$ Aerner szerint k(&r has. tmeneti gondok !egye-
zs/ros has. kiad+s szolglat- so&ny has. 'i&akods$ Hasadon ko*ognak. iztos !(&edelem$ - A li*'sei
k(ny& azt mond!a. hasan lenni, &ak szeren'se$
A k%l(n(s lmok+l. hasad, mely &olna l+g+s s rn'os, hogy 'saknem trdedig rne, s te ezt nagyon
szgyenelnd, !egyzi, hogy sz/&ed tel&e &an &ggyal egy #!, idelis szerelem irnt$ Hasad, amely &olna
so&ny, mint az hes 'sikasz, hogy szinte ,!nak ordid s derekad. nagyra&gyst, gazdagsgot !elez$
Aorg+ has, amely miatt trsasgan szgyenkezel. i,!#kori otls$
6$ "$ szerint. hasad, ha lmodan meghegyesedik, mintha &olna enne drda. remnytelen k/&nsg$
6n'ok a hason. !elentenek annyi natot, ahnyat megol&ashat)nk$
4&adnyi "rton szerint. hason 's#sz+ emer. rosszan t(ri ,e!t$ Antor(!ten hassal lmodni.
egszsges$ Nagy(!ten. etegsg$ Has,!s. rossz id$
%924 Htad ha ltod. &alamely lehetetlensget ,ogsz elrni$ <EFGH$= 7gyknt &esd (ssze az
els ,e!ezet lom,e!ts&el$
Aerner szerint. k(&r ,r,iht. igen kellemetlen- asszonyht. sz* id$
%92r9l@? <&alami ell=. !egyzi, hogy &alaki a krodat akar!a$ Vlegnynek +&atossgot int
mtk!&al szemk(zt$
EFGH-os szerint. ko'si&al htrlni. etegsget m)tat$
%a29r0/4 6gi art ko*ogtat$
%a23= szm. az egszsg szma$
%a22y4 Szeren'se$ 1( hatty#. kellemetes hzassg, sok gyerek, hossz# let$ Szeretnek
&iszontszerelem s h0sg$
Aerner szerint. hatty#t nekelni hallani. nagy id&ltozst m)tat$ Hatty#toll. gazdag asszony$ 7lszll+
hatty#. rgi emlk ,ele!tse$ S(tt gen &on)l+ hatty#k, amelyek tollaikat h)llat!k. !elentenek
,!dalmak elm#lst, (r(m(k !(ttt$
%aBa2 ltni. r(&id etegsg$
Az EFLL-es k(ny& szerint. ha&azs. &igadozs$ Delette s0r0 ha&azs. nagy haszon$ H+emer. terhessg
s szerelem$ Ha&at ha&as hegyen ltni. le&l, !+ h/r, &ltozs$ Nagy halom h+ mellett elmenni. !+ ,eleletet
&rhatsz$
Aerner szerint. nagy h+. !egyez rzkisget is$ Igyanott. h+an mez/telen%l !rni s ennek (r&endezni.
egy titkos szerelem !ele$ Ha&at enni. lenynak k(zeli ,!dalom, amely egy gyermek kis)!!t+l ered$
4&adnyi "rton szerint. nagy s mly ha&at ltni kemny s tiszta iden. hasznos k(&etsg- maga
hasznt 0z emernek 'salrdsgt !elenti$
A k%l(n(s lmok+l. h+emerrel irk+zni, amely &olna erse s emer,e!0, emerszakll#.
asszonynak rgi szerett m)tat$
Andrs na*!n sok ha&as hztett ltni egy idegen &rosan. !egyez kellemetlen )tazst a k(zelg
tlen$ 4yertyaszentel na*!n sok ha&at ltni. gyors ta&aszods !ele$ Uton!r+ emer, aki ke&eredne
mly h+,#&sa, amelyl az )tat nem talln. szeren'ss &llalkozs eltt ll$
6$ "$ szerint. messzi ha&as tornyok, hegyek, erdk. a gyermekkort m)tat!k$
Sa!t !egyzeteim szerint. emer, aki lman &lna h+emerr, s 's#,sga, m)lata &olna a
!r+kelknek. r(&idesen szeren'stlen szereleme esik, amelyen hi#sga rzkenyen szen&ed$ Ha&as
!l asszonyhangot hallani. (nmrskletre int$ L#d &agy egy szrnyas hang!a. ,iatal nt m)tat, aki&el
megismerked%nk$ H+emer, aki e!(nne a szoa, s egy idegen n&el megesketne. regnyessg, amely
,!dalmat okoz$ H+an gyalogolni ismeretlen &ad hegyek k(z(tt, s #snak lenni. (r(mtel!es esemnyek
!egye$
%964 Hzat rakni. tisztessg$ Hzat ltni. meggni$ 2g hz, amely nem a tied. !+$ <EFGH$=
Az EFLL-es k(ny& szerint. hzat meszelni. "inden dolgod el&ltozik$ Hzat ,edni *ony&&al &agy
gyknnyel. gazdagsg- nddal. &iszontagsg- zsindellyel. t0z&sz$ Hzat et(rni. gonosz szomszdsg$
"agas hz. h/r, hzitol&a!, kis nyeresg$
Aerner szerint. hz. !egyez hossz# letet$ 8edlt hz. &ratlan halleset$ Hziasszony. l&ezet$ Hzi -
gazda. elny(s #t$ Hzi#tor. &ndorls !ele$ 8e's)kott hz. nat, ossz#sg$ Nyitott hz. (r(m$
%7:7dG4 Pegyez 'salrdsgot$
Az EFLL-es k(ny& szerint. heged%lni. !egyez irigysget$ Hzas emerek. kessget$ Heged0s. m)tat
ra&aszsgot$ "esszirl &al+ heged0sz+. %ntets$ Heged%lni s hozz tn'olni. sz* gazdagsg$
%7:yr7 mszni. ter&eid ellenkez!e t(rtnik$
Aerner szerint. erds hegy. !egyez h0tlensget$ Hegy, amelyen rom,alak ltszanak. k(zeli nyeresg$
10zhny+hegy. nagy &eszedelem$ Hegyilak+. oldog +ra, amelyet elm)lasztottl$
Az EFGH-os k(ny& szerint. hegyre menni. !egyez ellenkezst$
%Ad4 :gen nagy &ltozs$
Aerner szerint. edlt h/d. &eszedelmes ksedelem$
%3ld4 8etegnek hall$
Aerner szerint. #!hold. &ltozs k*e- hold, mely leesik az gl. nagy kr&alls- kt &agy hrom hold
egyszerre az gen. nagy meg/zats, k%ldetsed lesz- holdsarl+t sz/&ni. nyeresg$
6$ "$ szerint. asszonynak holdat ltni. nem !+ k/&nsg$ Holdk+ross &lni, s hztetk(n !rni.
remnytelen rzelmek !egye$ Hold a &/z t%kren. s*adt ar'$ Hold hegyek, erdk ,elett. rgen ter&ezett
)tazs k*e$
4&adnyi "rton szerint. a hold mindig szeles idt m)tat$
Sa!t !egyzeteimen. hold &alamely n homlokn. 'sals$ Hold, amely !(nne nyom)nkan, hogy tle el
nem #!hat)nk, s az gy al+l is rnk nz. egy rgi &onzalom !ele, amelyet el nem m)laszthat)nk$
%1;a4 Nagy #r harag!a$
%7rI7:4 %7rI7:@/4 "inden k(ny& szerint (r(m$
Sa!t !egyzeteimen. 9lmodnd magad ,iatalanak, h)llmos ha!zat#nak, i,!# her'egnek k(z*kori
(lt(zeten s k(rnyezeten. nagy oldogtalansg szerelmeden$
%7r?@:4 Ais szeren'se$ <K&%9&%$=
%7r@yH4 6a!tad. rossz hzassg, nyomork gyerek, 'sal,a asszony$ <K&%9&%$=
A k%l(n(s lmok+l. herny+k, amelyek testedet ele*nk, mint a rgi h)llkat a temet s/r!aian.
!egyeznek ,!dalmas emlkeket, amelyeket soha el nem ,ele!thet%nk$
4&adnyi "rton szerint. ha &alakit ltnl, aki herny+& &ltozik, +&akod! tle$
%727= szm. minden k(ny& szerint <loman= szeren'stlensg !ele$
%12./4 Cr(m$
%AB@? &alakit. let%nken nagy &ltozst &rhat)nk$
H/&nak &alahonnan. oldogtalansg$ A szl z#gsan h/&nak ne&ed szerint. nagy id&ltozs$
%AdB9832 ,izetni. nagy kellemetlensg$ Uton!r+nl. akadly, id&esztesg, ttlensg$
Aerner szerint. gazdnl rossz &srt !egyez$
%?d7:72 rezni. etegsget m)tat$ 9lomeli hideglels. h0tlensg miatt el&esztett n !egye$
%A876@?4 P+lt$ H/mzs. *nzt m)tat$
%?8l/4 Himld, ha &an, &agy ha ltod. *nzt ka*sz$
%A8C3r <&irgon=. nagy szgyen$
%A8=6arBa=4 Sz* szeren'se$
%A@9r4 :rigysg$
%?@2a4 6(*ke (r(m$ Hintal+. ellensget !egyez$
%?@2H4 Ny)godalmas (regsg$
%Ar83@dH <ki gyalogszerrel !(n=. ,ontos %gy$
%?64 "eglo*nak$
%?Ba2al@304 Aerner szerint. idegen ea&atkozs %gyeide$ Hi&atalnokkal eszlni. !egyez
megh/&st egy &endgszeret hzhoz$ Hi&atala !)tni. ellensgeid megszgyen/tst m)tat!a$
%A6@?4 4azdagods$
A k%l(n(s lmok+l. elh/zni #gy, hogy sem az a!t+n, sem az gyan nem ,r%nk. !egyez egy k(zelg
etegsget, amelynek 's/rit mr rgen mag)nkan hordozz)k$ Aerner szerint. elh/zott asszony. igen !+
!egy- elh/zott ,r,i. egy gyermek !ele, aki miatt)nk szen&ed$
%H<3r23= emer$ Szeren'se$
%Hd4 @(r$ H+d*rm. m)tat elhideg%lst egy meleg &onzaloman$
%HD1r4 Dlelem, amely !(&end dolgok miatt szorongat!a sz/&%nket$
%Hlya:4 1itok$
%38<9r <ha teli=. gazdasgi eredmny$ Ha %res. etegsg, szgyen$
P+zse, na*!n teli homr. nagy 'salatkozs !egye- Andrskor. szegnysg$
%38l304 Pegyez !+ artot$
%38304 Vltozs$
Aerner szerint. homok, amelyen !r)nk. m)tat r)lst is, amelyet hall)nk legk(zele$ Homok+ra.
'sendes id!rs$
A k%l(n(s lmok+l. homokemerrel tallkozni, ki megsz+l/tana, s az )tat t)dakoln azon t!k ,el,
ahol egyszer, rgeen lt%nk. &isszaszll+ emlkek, amelyek szomor#sgot, est hoznak$ Homokan
lakni, enne !+l he&erszni, s gondtalan egszsgen lenni. !egyez egy ismers s/rt, amelyet &ratlan)l
megltogat)nk$
EMNN-as k(ny& szerint. homok+ra. etegnek rosszaodst !elent lla*otan$
%3r:3@y4 "enek&s &alamely &eszlyes helyzetl$
%3r03l9=, amelyre ,elred%nk. elhagyatottsgot m)tat$
%HB?r9:4 P+ h/r messzirl$
%>l:y4 Aellemetlensg$
%:y4 "inden k(ny& szerint. egszsget !egyez$
%ull984 8etegsg !egye$
%r4 D!dalom$
%ur0a <-t enni=. !+ egszsg$ "st enni ltni. etegsg$
Aerner szerint. egy k(z*kori ,el!egyzs azt mond!a, hogy h)rkt lo*+ k)tya. m)tat hzassgt(rst-
h)rkt lo*+ emer. sz* szeren'se !egye$
EFGH-os k(ny& szerint. h)rkt t(lteni. ,al)si lakodalom !ele$
A k%l(n(s lmok+l. h)rka, amely l+gna orr)nkr+l, s tle nem szaad)lhatnnk. !egyez oldogtalans-
got m#lt idkrt$ 4&adnyi "rton szerint. h)rk&al lmodni. !egyez &ltozst az asszony egsz-
sgen$ 6$ "$ szerint. sok h)rkt ltni. sok h+$ Andrs na*!a eltt !rni kamran, amelyen sok h)rka
l+gna. !egyez hossz# telet$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
%ur30<a l*ni. mindenk**en rossz !el$ Vadsznak ellenen szeren'st m)tat$
%=2 enni. etegsg, kellemetlensg, szomor#sg <EFGH$=
Aerner szerint. h#st ,zni. !egye annak, hogy nehz eteg &an a hznl, ellenen ,elgy+gy)l$ H#s
*'an, amelyet el&g)nk s megtiszt/t)nk. 's#, idt(lts$ Nyers h#s. e's%let, tisztessg$ H#s&g+-
helyen &g+h/don= !rni. hzassg !ele$
A k%l(n(s lmok+l. nyers h#st enni, amely &olna emer &agy gyermek. !egyez gy(trelmes
hzasletet$
%=Da:yH07dd4 "eg*ihens hosszas szen&edsek )tn$
%u=9@:4 Le&l$
%=B124 4ysza !(&%nk$ H#s&ti to!s. szerelmi &alloms$
%u=69r4 Vigalom !ele$
%u2a4 8etegsg$
%5B7ly0u;;4 8oldog let$
3
I, +
I<3lya4 "inden magyarzat szerint szeren'se a szerelemen$
I<r?04 P+ h/r egy t&ol le& ,r,ir+l, aki t(et gondol rnk, mint azt hinnnk$ :rikl
szegnyes eledelt enni. !egyzi szomor#sgoknak elm#lst, mindennek !+&,ord)lst$ 1(r(tt
irik - Aerner szerint is - ,!dalmas szerelem$
Id7:7@ ,r,i. nagy rokonsg$ :degen n. &eszedelem, nmelyek szerint halleset$ :degen
gyermek. etegsg$ :degen, aki &olna orly. hzastrsak k(z(tt el&lst, !egyesek k(z(tt
'i&+dst !egyez$ :degen, aki &olna ha!'sr. marha&szt hoz$ :degen, aki &olna &ndorkatona.
asszony lman &ratlan szerelmeskedst m)tat$ :degen- ,ekete g)s emer. semmire sem !+$
:degen zsid+. nagy szeren'se- etegnek. &ltozs$
I.;4 Cregnek. (r(mteli na*- etegnek. egszsg- asszonynak. h+na*szm- i,!#nak. harag-
lenynak. nat- #ton!r+nak. sz* szeren'se- mindenkinek. am+$ <EMNN$=
Aerner szerint. i,!#, aki !(nne mez/tl s ha!adon,&el- szomor#sg)nkan &igasztalst hoz, de
gazdagnak szegnysget is m)tat$ :,!# szamrhton. sz* id!rs$ :,!# z(ld ggal. !+ terms$ 8#s i,!#.
messzi )tazs$
A k%l(n(s lmok+l. i,!#&al hlni, akinek ar't nem lthat!)k. asszonynak !egyez oldogtalan
emlkeket$ Szakllas i,!#. i!edtsg$ 1(r*e i,!#. oldogtalansg$ :,!#, kinek &olna ,ehr ha!a. lenynak
hossz# mtkasgot m)tat$
Szent 4y(rgy na*!n az i,!#. !+ esztend !elk*e$
I:a4 Ntlennek. hzassg- nsnek. ny)godalom$
EFGH-os k(ny& szerint. (r(k iga. asszonynak igen m)latsgos$
+:1r724 7gszsg$ Bgret, amelyet nem tart)nk meg. nagy &/gsg$
IDa2a2la@ ital. gonosz, etegsg$
+;4 Veszly$
Aerner szerint. a k(z*kori lmosk(ny& az /!!al &al+ l(&st. szeren'ss nyeresgnek magyarzza, amely
nyeresg r(&id idn el%l elr$ 1ell Vilmos /!t ltni. nagy &llalkozs$ B!as emer. rossz h/r$
I0ra4 @nz$
V/z(nt ha&an. nagy ed$
I0r70 <ha tieid=. &ltozatossgot !egyeznek szerelmeden- ha ms. kellemetlensget egy n
miatt$ :kreket sz%lni. gond, szegnysg, rossz id!rs, rendszerint r&/z$ :kreket ltni a
leny)g&+ na*an &agy a ,elkel holdan. szeren'stlen )tazs$ :krek <lnyok=. &eszedelmek$
Aerner szerint. ikertest&reket ltni. !egyez )zsort$
:krek ha&an ikrekkel lmodni. eteges lla*ot$
A k%l(n(s lmok+l. ikreket sz%lni, amely ikrek &olnnak (sszen&e. termketlensg !egyei$
I8a4 P+ &igasz$ :mdkoz+ lny. !+ remny$
I@a=4 Ais kellemetlensg$
I@dHD964 Szgyenletes helyzet$
I@:4 Dehr. nyeresg- szennyes. etegsg$
Aerner szerint. tarka ing. megle* ltogat+t !egyez$ Dehr ing. tallkoz+t m)tat, amely tallkozsra
rgen &r)nk$ Le&etni inget. szegnysg$ Del&enni. &idmsg$ :nget mosni. *om*s h/rads$ :nggallr.
hia&al+ ter&$ :nggom. megza&art szerelem$ 1(,le inggom. *letykasg$ 7l&eszett inggom.
nyeresg a krtyn$ :nggomot &arrni. 'i&akods egy idegen miatt$ 8etegnek inget &ltani. !a&)ls !egye$
Szennyes inget ,el&enni. temets$ Hl+ing. tarkaarkasg$ - 6$ "$ szerint. inget &asalni. el!egyzst
m)tat$ - Sa!t !egyzeteimen. ni ing, amelyet el&esz/tettek, !egyez egy #! szerelmet$
I@:3B9@y4 "indig &eszlyes$
I@:aHra4 Dradsgos na* !ele$
I@:ad36@? &alamely magassgan. etegsget m)tat$
I@@? *ohr+l. !+ trsasg, amely hasznodra &lik$
Aerner szerint. &izet inni. egszsges- t(r(tt ednyl. %gyetlensg- ,orrs+l. gy+gy)ls- t+'s+l.
szegnysg$ 9llott &/z. hideglels$
A k%l(n(s lmok+l. megitattatni egy asszonyt+l, de nem keztl, sem a!kt+l. nagy ,!dalom, el&ls,
szen&eds !egye, amely egy asszony h0tlensge miatt r$ - Nagy(!ten hideg &izet inni. szeles id!rs$
"olnrnak. !+ &sr$ <EMNN$=
+@y4 Le&l$
+r9=4 :degen /rssal le&elet /rni. ,!+ szerelem$ Brni, aki nem t)d. etegsg$ :smeretlen kz/rst
ltni. !egyezz%k meg !+l, ami enne &an, mert sz%ksg%nk lehet r$ Brs, amelyet nem t)d)nk
elol&asni. titkot m)tat, amelyet megt)d)nk$ Zsid+/rs. szeren'ss ,ord)lat$
IrDa4 Haszon$
I=87r07d1=4 Asszonynak ,r,i&al. nagy gond$ Cz&egyasszonnyal ,r,inak. &ltakoz+ szeren'se-
lennyal. !+ szeren'se$
I=C9@4 ")nkt !egyez$
EFLL-es k(ny& szerint. otosis*n. rossz id!rs$ Creg is*n. hossz# tl$
I=29llH4 Aerner szerint. mindenre !+$ :stll+an lni s hzasodni. !+ !egy$ :stll+an gyermeket
sz%lni. megtiszteltets$
I=2r9@:4 Aerner szerint. 0n(s sz+rakozsodat gonosz sz!ak helyeslik$
I=6903= asszony. szeren'se$
I66ad2=9:4 1(nyire etegsg !egye$
3
Az albbi magyarzatok a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
:,!at ltni. ,radtsg$ :,!#& lenni. gonosz$
:nget, sz* ,ehret ,el&enni. &igasz, segedelem$
:nni tiszta ednyl. menek&s$ :&+ednyt elt(rni. atyd meghal$
Brni, ha tan)lsz. !+$ Brst 'sinlni. gond$ Brni, de ol&asni nem t)dni. 'lodat nehezen red el$
:stent di'srni. nya&alya$ :stent ltni, &ele eszlni. nem !+$ :stent sz+lni hallani. &/gsg$ :stent imdni.
nagy (r(m$
:talt drga ednyeken ksz/teni. +&akod! ellensgeidtl$
:stll+t */teni. &/gsg$
3
J
J9I?@24 A ,lelem !egye$ Nagy megerltetst !egyez$
Ja;:a29=4 8a!$
Aerner szerint. !a!gat+ szl. rossz esztend- !a!gat+ ,k. hideg id- !a!gat+ hzi#torok. hallesetet
!egyeznek$
EFLL-es k(ny& szerint. !a!gats, amely hallatszana )d&ar)nk+l. !elez szrazsgot, takarmnyhinyt,
esetleg r&izet$ Pa!gats a *adlson. kemny tl !egye$ Pa!gat+ egerek. rossz %nne*na*ok$
A k%l(n(s lmok+l. !a!gats, amely hallatszana ensnkl, mintha egy idegen emer &olna elnk
zr&a, aki onnan kiszaad)lni +ha!tana. i,!#kori emlkek ,!dalmassga$ Pa!gat+ ha!szlak. aggodalmas
(regsg !egyei$
Uton!r+nl orszg#ton, #tszli ter%let ,ell hangz+ !a!gats. rossz &sr !egye$ Andrs na*!n !a!gat+
armok. igen korai s hossz# telet m)tatnak$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
Sa!t !egyzeteiml. !a!gats lm)nkan m)tat egy helyrehozhatatlan t&edst$ - 6$ "$ szerint. nagy-
(!ten !a!gats. &ltozatlan szomor#sg !ele$
Ja@u9r <h+na*=. &eszekedst m)tat$
J9=63l4 1eli. /nsges esztend$
J92104 Szeren's&el !tszani. szeren'se a szerelemen- &esztesggel. &alamit tallsz )tadan$
Aerner szerint !tszani ko'k&al. harag !egye- gyermekkel. 'sendes (r(m- goly+&al. le&ertsg, nat-
l)trin. izonytalan (r(m$
EMNN-as k(ny& szerint. !tszani s nyerni. nmi szeren'se, de nem a !tkan$ - 4&adnyi "rton
szerint. !tk. !egyez 'salrdsgot$
J9210=67r4 U! ismeretsged lesz, amely nem sok (r(met m)tat$ Ptkaa. asztalossal lesz
dolgod$ <EFLL$=
J9B3r.a4 D!dalom ,!a$ A*r+,a !&or,+l. szeretd mondst szerdn reggel gondold meg,
mikor a kakas msodszor k)korkolt$ P&or,+l ,)r)ly'ska. ,lre&ezet egy asszony$
P&or,+l &al+ ko*ors+. (reg sz%lk$ Aidlt !&or,a. tala!&izet m)tat$ <EMNN$=
6$ "$ szerint. nekl !&or,a. igen rossz esztend$
J1:4 4ond s etegsg$
Aerner P)sztin)sz szerint. !g, amely alattad leszakad. ,elesleges ,lelmet llasz ki$ Pgen el's#szni.
r)ls, szt,oszlott remnyek, szerelmi 'sal+ds !egye$
EMNN-as k(ny& szerint. !gen !rni. iztos elrehaladst !egyez 'l!aida$
Ol&ad+ !g. hia&al+ szorgalom$ - Sa!t !egyzeteiml. !eges #ton haladni. &iszontagsgokat szen&edni-
!gt(rst hallani. szeren'ss$ Pegesmed&e. &/gsg$
J7:7@y74 Vltoz+ szeren'se$
Aerner szerint. a megk/&ntakat elred$ EFGH-os k(ny& szerint. &lasztottad szeret$ Pegenyesor.
gondtalan let, hossz# (regsgig$ Pegenye,k, amelyeknek s)sogst hallod, !egyzi, hogy szel/d halllal
t&ozik az rnyk&ilg+l egy ked&es ismers%nk$
J7:y:yGrG4 Jserlni. keser0sg$
Sa!t !egyzeteiml. idegen n !egygy0r0!t &iselni <amelyhez !)tott)nk tr,a ltal=. !egyez szerelmi
tallkoz+t, amelynek emlkezete keser&es$
J7l8764 N&telen le&l$
J1rI74 6(&id idn el%l megltogat a szeren'se$
J3<< 0164 Akaratod ellenre elr)lsz &alakit, akit mlyen szeretsz.
JH=69: <-ot= (r(k(lni. !egyessg- &enni. &isszatr !+lt !egye$
JuD4 4azdaemernek. gond$ Sros id$ Z(ld mezn. nagyon !+$ P)hot rizni. sz* nyeresg$
P)hot ny/rni. &eszedelem$ P)hh#st enni. sz* e's%let$ P)hsz. es s kr$ P)hny!. megelge-
dettsg$
6$ "$ szerint. !)hok, amelyeket &/zen lt)nk, szeren'stlen )tazst m)tatnak$ P)hok a ,elhk k(z(tt.
t0n let !elei$ Akola zrt !)hok. hossz# telet m)tatnak$ P)h, amely ,ek& helyzet%nken t)grik. egy
kis nat elm#lst !elzi$ P)hos ksa. egszsg, ny)galom$
3
Az albbi magyarzatok a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
Prni meghalt ,elesgeddel, aki megele&enedett s(tt !!el. amit eddig nem t)dtl el&gezni, ez)tn
el&gzed$ @l'n !rni. nagy etegsg$
Pgen !rni. dolgod elmenetele$ Ol&ad+ !gen !rni. hia&al+ t(rek&s$ Peges #ton !rni, hol h+ is &an.
hia&al+ t(rekeds$
Pegyet az gen ltni. kr&alls$
P)h, ha a tied, &agy ha z(ld mezn &an. !+$ P)hot ny/rni. &eszly$ P)hokat rizni. nyeresg$
P(&endt mondani. titok s idegen gond$
3
K
Ka<924 Pelenti hztartsod$
8 kat. )rasg- ,ekete. gysz- szennyes. harag- rongyos. szegnysg- sz0k. etegsg$
Aerner P)sztin)sz szerint. k)rta kat !egyez kellemetlensget- arannyal h/mzett. gazdagsgot, szakadt
kat- amely a &arrsnl szakadt. )gyan'sak gazdagsgot m)tat$ U! kat. szeren'se egy ismeretlen
kzl$ Aatod, ha mossk. dolgos ,elesget ka*sz$ Doltos kat. r)ls$
4&adnyi "rton szerint. Aazin'zy-katan !rni. !elez nagy megtiszteltetst$
A k%l(n(s lmok+l. kat, amely &olna asszonyha!!al lel&e, mint a rny szr&el. )tazst m)tat
egy asszony miatt$
"ez/telen asszonyon idegen ,r,i kat!a. ki'sa*ong+ letm+dot !elez$ Jsillagokkal, gi !elekkel
ki&arrott kat. nagy gondot szerez$ "adri!esztrl &al+ kat. 's#,sg$ Dal)si emeren &rosi kat,
amelyet nem szokott &iselni. ad+ssg, &greha!ts$
Ariszt)s kat!an !rni. m)zsik)s let, szegny ed$ <E"# )62,&+ 3).1,/$9#(A6)$=
KaIa:9@y4 7le&ensg 'sendes leteden$
KaIa:H @/4 A(zeli kellemetlensg$ "zeskal'ssz/&en ka'ag+ n. &letlen szerelem$
KaI1r a==63@y4 8or#s id$
KaI=a4 "egsz+ls$ P+ id$ 6e*%l ka'sa. ess id!rs$
Aa'szni. e's%let$ 1i*eg ka'sa. sok )tn!rsod lesz, am/g gonosz sz+eszdek eredett megtallod$
Usz+ ka'sa. megh/&s edre$ Aa'st lni. r)lst le*lezel$
Aerner szerint. a &adka'sk #t!n !rni, &el%k re*%lni, ,elkel na*ot ltni. igen !+ !egy$ ;e etegnek.
gonosz$ Delhs !szaka &adka'st hallani. szomor# h/r egy t&oli atya,ir+l$ Vadka'sato!s. 'ignylenyt
m)tat$ Vadka'sa,szek. titok$ Vadsz &adka's&al. hideg id!rs$
A k%l(n(s lmok+l. "%n'hha)sen &adka'si&al re*%lni a szalonnazsineggel. haz)gsgot hallasz$
<K&%9&%$=
K9d4 P+ h/r$ Adr. le&l ll a hzhoz$
EFGL-es k(ny& szerint. kd, amelyen mez/telen l# menye'skk szlt ta*osnnak. !egyzi elm#lt
szerelmesedsed$ D%rdkd. etegsg$
Ka:ylH4 Valaki miatt za&ara !(ssz$
K90a, amely z(ld. igen hamis h/r$
Ka0a=4 U!donsgot hallasz, de nem sok (r(med &an enne$ Nknl szeren'se$ Aakas-
k)korkols. (r(m, etegnek gy+gy)ls$ Aakas- amely to!st rak. etegsg k*e$ Vereked
kakasok. !elentenek hor#t, gazdagsgot$ Aakas ty#k htn. szeren'se a szerelemen$
Aerner szerint. t%zes kakas a hztetn. &eszedelem asszony miatt$ Szlkakas. szeszlyes szerelem$
Aakas a tornyon. %nne*na*$
A k%l(n(s lmok+l. kakas, mely sztr)gdaln az asszony kontyt. meg'salt ,r,i harag!t !egyzi$
Aakastar!, amely nne orr)nkon. h0tlensget m)tat a szeretett n ,ell$ Aakas sarkanty#!a kez%nk(n s
l)nkon. gyzedelmes szerelem$
Aakassz+ ess !szakn. olond lom$ <R$ M$=
Dekete kakas. k/srtet a hzan$ Ais kakas. t0z&sz$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
Ka0u004 Sz* id$ Aak)kksz+. hirtelen halla egy ismers%nknek$
Kal9I=4 8etegsg$ S%tni. szeren'se, gazdagsg$ 7nni. rossz ked&$
KalaC minl nagyo, annl !o$ Irasg$ Aala*ok. sok sz+eszdet !elentenek$ Urikala*.
kor'sma, ,ogad+, m)latsg$ <EMGH$=
Dr,ikala*, amelyet egy n lman szo!an ltna. !egyez megszerelmesedst$ Sz%rke kala*.
(regemer$ Dekete kala*. #! szeret$ Ni kala*. *letyka$
KalaC9I=4 6gi hzassgi ter& siker%l$
Aerner szerint. !egyez irigysget$ Harangkala*'s. iztos kr&alls$ Aranykala*'s. !+ &sr$ Aala*'s
s hara*+,og+. 'sa*szket !elent$ Aa*)kala*'s, amely magt+l %t. &r&a &rt &endg, taln &legny
rkezst !egyzi$ Aala*l+ &asemer a tornyon. )tazst m)tat$ Aala*l+ madr. halleset$ 2gi kala*'s.
tr+n&ltozs$
6adi's "ria szerint. kala*lst hallani, mintha ko*ors+sz(geket &ernnek. hallt !elent ott, amerrl a
kala*lst hall!)k$
Karal9<14 Asszonynak igen egszsges$
Kal9=6, amelyet leszak/t)nk. !gest hoz$
Ka@dr4 "indig szerelem$
Kal7@d9r?u84 Jsendes (regsg$
A k%l(n(s lmok+l. kalendri)mi k*e'skk, amelyek a h+na*ok ne&t d/sz/tik <sznk+z+k, &adszok,
arat+k st$= megele&enednek s elm)lattatnak. elhizott letet m)tatnak$
Kal3da4 Vigasz$ Aalodan %lni. gonosz szerelem$ <EFSS$=
Kal?.a4 Hozzmenni. nagy szorongats$ <EFSS$=
Kal?20a4 "adrral. rzki (r(m(ket !egyez$ - Wres kalitka. megszaad)ls egy asszony
rasg+l$
A k%l(n(s lmok+l. kalitka zr&a lenni egy idegen hzan, ahol mintha egy &arzsl+ ere!l
&olnnk. !egyez szerelmi szen&edseket$
6adi's "ria szerint. egrkalitka hzasletet m)tat$
Kal89r, ki !(nne messzi tengerekrl, s idegen *ortk&al elm/tana. nagy &ltozst m)tat
mindenna*i let%nken$
K9lyDa, amelyl korom s ,%st szllana. 'saldi oldogtalansg$ "eleg klyha <&rosan=.
ess idt m)tat$ Alyhaa!t+. a!ndk$ Alyha's. &esztesg$
Aerner szerint. klyha, amelyen a nk ki,s%lt ha!)kat elgetnk, &alamint a*r+ rongydaraokat
gy#!tannak. egy szerelmi k/n elm#lsa$ Alyhak%rt, amelyen k/srtet (klendezne. elgedetlensg
sors)nkkal$ Alyha, amelyen emerek gnnek s !a!gatnnak. szeles !szakt !elez$ 1%zes klyha.
olonddal lesz dolgod$
A k%l(n(s lmokan. klyha mellett %l s ,0t (regasszony. oldogtalan gyermekkor emlke$ Dekete
klyhaly)k+l kil*, sz* i,!#. rossz gyassg$
Ka8ra4 P+ h/r$ 8sges lskamra, amelyen &olna tli id s a kolszok l+gnnak. 'sendes
letet m)tatnak$ Aamra zr&a lenni- hsg &agy etegsg$ Dskamra. i,!# szolgl+$
K986=a4 Szgyen$
2!!el artnak, kmzsa (lt(z&e k+orolni a &rosan az a*'akolostor k(r%l - Aerner szerint - !elez
egyet a ht ,0nl, amelyet tn t)dt)nkon k/&%l k(&ett%nk el$ Asszony, aki &iselne artkmzst, s
's)h!t ,elemel&e megm)tatn magt kez%nknek s szem%nknek. nagy rszegsget !egyez$
Ka@9l4 Vendg !(n$
Ka@9r?4 Vidm h/r$
Ka8?lla27a4 1orok,!s$
Ka@9=64 Ar$
Ka@Ia4 Szeren'se$ 4azdagsg$ Lakodalom$
Ka@I=al emer$ Veszedelem$ Aan'sal asszony. szerelmi k/nszen&eds$ Cregnek m)latsg$
Ka@I=H4 9ltalan &idm hzat m)tat$ Szeren'se$
Ka@HI4 6asg$ Szegnysg$ 7gyed%llt$
Ka@3@304 @nz ll a hzhoz$
Ka@29r4 Sz* )rasg$
K9@23r4 ;/nomdnom$
K9@ya4 Az )d&ar ,elett. 's/ts$ Anya ,szkn. torsg$
Ka@yarH4 Le&l$
KaCa4 Dradozs$ Aa*snak. szeren'se$
KaCIa4 Itazs$
KaCI=3l@?4 Nyeresg a l)trin$
KaC?29@y4 P+ art$
K9Cl9@4 8etegsg$
K9Cl9r4 Szerelem$
KaC3I=4 @nz$
K9C3=62a4 Nagy,e!0, amely a kert%nken termett. !+m+d, !+ ,elesg, !+ szolgl+$ Veres-
k*oszta. 'i&akods$
A k%l(n(s lmok+l. k*osztshord+an %lni s onnan nem szaad)lni. (regasszony szerelme, aki ,lt-
kenysg&el gy(t(r$ A*osztt legelni ny#l m+d!ra. szerelem a szomszdasszony irnt$
A*osztagyal)l+. hideg id!rs$ <K&%9&%$=
A*oszta, amely nne test%nkl, s ezt igen szgyenelnnk. egy rgi szerelem, amelyet nagyon
megnt)nk$ <S';34 ;&"#-&4$=
KaCCa@4 "egh/&s edre$ <EMNN$=
Aerner szerint. ka**anh! test%nk(n, amely id eltt !(nne. kirnd)ls egy hossz# szereleml$
Aa**anhang# emerrel m)latozni s att+l gyermeket ka*ni <nnek=. nagy megszgyen%ls !ele$ Aa**an,
amely ,orogna lngon, zs/r!t 'se*egtetn, s k(zen nekelne. ismeretsg egy haz)g asszonnyal$
<EFGL$=
KaC2a.a4 Szaad)ls egy &eszedeleml$
KaC29r4 Sz/&essg, szolglat &ratlan artt+l$
A k%l(n(s lmok+l. ka*tr, amely ra!z+ mhekkel ,e!%nkl nne ki !egyez lzas etegsget$ Aa*tr
egy asszony ,e!n. r)ls$
KaCu4 Nyitott. &endget hoz$ 8ezrt ka*). hia&al+ )tazs$ Delt(rt ka*). torsg, er$
Kar4 Szr(s. nyeresg$ Nagy kar. nehz m)nka$ Ais kar. szegnysg, gond, alamizsna$ ;agadt
kar. &ratlan (r(ksg$ 1(r(tt kar. rossz &sr, rossz hzassg$ Jsonka !o kar. ,r,ihall$
Jsonka al kar. asszony'sals$ Leoldott kar. &esztett *er$
Aerner szerint igen nagy kar m)tat hor#t is$ "indkt kar)nkat el&esz/t!%k. ,elesg halla$
A k%l(n(s lmok+l. kar)nkat, ha ltnnk oly ersnek, mint mozsrt(r, azonan zsiads ,olytn
nem mozd/thatnnk. asszonyi szerelemen tehetetlensget m)tat$
A%l(n(s alak# kar. *nzhamis/ts$ H+hr ltal &ett kar, amelyet a &ros ka*)!ra szegeznnek.
akarat)nkon k/&%l &erekedse ke&ered%nk$ :gen so&ny, szinte elszradt kar, amely hasonl/tana egy
let(rt ghoz. legked&ese gyermek%nk halla$ Sok kar. gy&asg$ Dlkar# emer algasg,
%gyetlensg$ Sz(rnyeteg kar!a, amely )tn)nk ny#lna. ,lelem egy titok ,el,edezse miatt$ <K&%9&%$=
Aar, amely az goltozat+l ny#lna al. &igasztals nat)nkan$ <S';34 ;&"#-&4&.$=
Kara<1ly4 Val+di (r(m$
Kar9I=3@y4 "inden k(ny& szerint !+ !el$
Kar<u@0ulu= <nyakon=. Szeren'ss na*ot !egyez$
KarI3l9=4 Hton. elsrang# !el$ W&egen. &igyzatra int !+ emereinknl$ Aar'ols mindenna*i
*ohar)nkon. szeszlyes ,elesg !elk*e$ Csszekar'olt ar'. k/nszen&eds egy gonosz igazsg-
talansg miatt$
Aerner minden kar'olst nagy &ltozsnak /tl$
KarI= @/4 Aellemetes &endg$
Kard4 "indig e's%let$
Kar1; <kenyr=. etegnek iztos gy+gy)ls$
Kar?0a4 Vidm &ltozs a #natan$
Aerner szerint. madrkarika. rszegsget !egyez$ D%len l+g+ karika. asszonynak iztos megszerelmese-
dst !elenti egy &endgsge !(tt ,r,i&al$ Orran l+g+ karika. szgyen, *ellengr, elr)ls$ D(ldre
h)llott karika. gyengesg$ ;iszn+ orran. gonosz ind)lat# szolgl+$
A k%l(n(s lmok+l. Aarika ha!olni, mint &ndorkomdis egy n m)lattatsra s annak tetszsre.
nagy megszerelmeseds !ele$
4&adnyi szerint. karikhoz k(t(tt n. nagy megelgedettsg$
A li*'sei k(ny& szerint. karika, amely ,nylene egy asszony ,e!e k(r%l. nagy +&atossgra int$
Kar87=27r4 1itkos gysz$
K9r3:9=, hideg !szakn. hossz# telet m)tat$
Kar384 7llensged k%l$
K9r3803d9=4 Aerner szerint. annyi, mint a szamrord/ts. rossz id$
K9r2ya4 Harag s kellemetlensg$ Artyt &etni. #nat$ Artyt &ettetni. meghallod az
igazsgot, amely nem lesz ked&edre$ Artyzni. ks ,r!hezmens$ Szeren'stlen szerelem$
A k%l(n(s lmok+l. Artyn sok *nzt nyerni, amely *nz test%nkre omlana, mint (sszedlt ,araks.
nagy &esztesget s szegnysget !egyez$ Artys, aki krtykat m)togatna, amelyeket test%nkl h#zna
ki. lnynak 's/tst, asszonynak nk+dst m)tat$ Artyk, amelyek test%nkre &olnnak ,est&e.
<nknek= idegen ,r,iakat m)tatnak, kikkel megismerkedni kszek &olnnak$ Artys leny, aki elnyern
a ,r,iakt+l a sz/&%ket. gondolat, amely nem tel!es%l$ Artya&et (regasszonnyal lenni. &ltozs
sors)nkan$ <K&%9&%$=
6$ "$ szerint. nknek a *iros kirllyal lmodni. etegsget !egyez$
7gy k(z*kori <li*'sei= k(ny& szerint. hamisan krtyzni. nagy tisztessg$ Artyk, amelyek meg-
ele&enednek. !+ artok halla$
KarBaly4 6ossz h/r egy idegen emer #t!n$
Kar6a24 Le&l$ <EMNN$=
Ka=- lsd Aa*tr$
K9=a4 Cr(m$ "esemonds$ Dal)si let$
Aerner szerint. ksagom+', amely tork)nkon akadna. egy haz)gsg !egye, amelyet nk talltak ki$
Asahegyet enni. gyermekkori emlk &isszatrse$ Asa esni. nagy szegnysg$ Asazsk. oltosnak
rossz %zlet, msnak nmi szeren'se$
EFGL-es szerint. kst enni sokadmag)nkkal. rossz esztendt !elk*ez$
Ka=21ly4 Cregemernek ,iatalasszonnyal &al+ hzassga$
Aerner szerint. kastly !elent ks, szerelmes idket$ 6omm &lt kastlyan lakni. i,!#kori (r(m(k
&isszatrse az (regsgen$ Aastlykert. &ltozs az egszsgen$ Szl$
A k%l(n(s lmok+l. kastlyt */teni s e,alazni nket, akik gonoszak &oltak. korai hall$ <E"#
/$-*H/1%+ )+H2,&+ /$9#( ,-&%+94$=
Aastlyon zszl+. id&ltozs$ Aastlyh(lgy. meg)nt legnylet$ Aastly &/z t%kren. remnytelensg$
Aastly a le&egen. hia&al+ )tazs$ <EMNN$=
Ka=6a4 Halleset$ 4y+gy/thatatlan etegsg$ Aaszls. rossz !egy$ Nyilasan kaszlni. &g-
rendelkezs$ 7rden. hossz# let$ Aaszlni, s semmit nem markolni. szomor#sg$ Aaszt
,enni. szerelmi hia$
Ka=69r@ya4 8iztos kenyr$ <EMNN$=
Ka=6@9r4 H/r$ U!donsg$ <K&%9&%$=
K9212 ol&asni. etegsg, (regsg, gond a k%sz((n, szlz#gs a kmnyen$ <R*"+ .'"#'%
9'H43%$=
Ka23@a4 "indig rossz &ltozs$ Aatona, aki llna a 'sillagos gen. hor#t m)tat$ 6ongyos
katona. hzassgt(rs$ Aatonk. rossz esztendt m)tatnak$ @)sztai katona. ad+ssg$
Szlkatona. szeszlyes asszony$ Creg katona. haz)gsg$ <K&%9&%$=
K92y4 Valamely szeren'stlensg, amely #tk(zen ,enyeget$ Nknl !egyez elmaradt
&endgsget is$
Aerner szerint. kty#s #ton )tazni ks !szaka. egy gondnak az elmaradozsa ht)nk m(g(tt$
K9B14 1rsasg$ A&s(gre. *letyka$
Aerner szerint. !egyez rtatlan)l &al+ el/tltetst$
Ka6al4 10z&sz$ Hossz# tl$ So&ny hzillatok$
K7I=7:74 1iszai emer ltogatsa$
Aerner szerint. ke'sege !egyez nagy edet is$ ;r$ D$ szerint. ke'sege, amely test%nkl nne ki
<nknl=. szeren'stlen hzassg !elk*e$
K7I=074 Jsal+ds$ Haz)gsg$ 8a!$ Szerelmi keser0sg$ Ae'skeszakll. lmatlansg, ha n lt!a,
,r,inak #! ellensg$
K7dd4 Szent Antal est!e$ Ain'ss+k na*!a$
K7.74 Ha!ke,e. &endg$
K7D7ly4 Vigasztals$ 1eli kehely. egszsg$
K7D7= lH4 6ossz )tazs$
K1;4 "inl nagyo, annl nagyo nat$
K10 <sz/n=. t(nyire harag$ Akr)hs emer. #!donsgot mondanak$ <K&%9&%$= Akr)hs ,r,i
!elent mg (ssze%tk(zst a hat+sgokkal$
K7l <-t enni=. dolgaid, ter&eid siker%lnek$ <K&%9&%$=
K7l1=4 8nat$ "indig &alamely szomor# h/r !r nyoman$
A k%l(n(s lmok+l. Aels, amely tmadna h#s)nkan, s elor/tan altest%nket. szomor#, ,lnk
(z&egyasszonyt !egyez$
K787@I74 Pegyez k(l's(nt$
Aerner szerint. kemen'en el#!ni. szorongatott helyzet !egye$ 8e,0teni. korai ,elkels s &ratlan
&endg !ele$ Aemen'e mellett %ld(glni. 'sendes (regsget m)tat$
K181@y, amely ersen ,%st(l. a szeren'ss !elek k(z%l &al+$ :degen hzon ,%st(lg kmny.
nmi *letykasgot re!t$ Amnyse*r. (r(m, sz+rakoztat+ artok !(&etele, megh/&s egy
m)latsga$ Nha <nagy(!ten= t%zet s szelet is !elent$
K1@4 8etegsg$ 6ossz h/r$ :rigy emer$
K7@d7r4 8etegsg$
Aerner szerint. kendert ,onni. m)tat hideg id!rst s nmi natot 'saldi kellemetlensg miatt$
Aender kk &irga. egy &ratlan, szinte ostoa helyzet$ Aenderztats. mindig *letykasgot m)tat$
Aender a mezn. sz* id!rst !egyez$
6$ "$ szerint. kenderrel ,oglalkozni. hossz# tli id!rst m)tat$
4&adnyi "rton szerint. kenderl k(telet ,onni. or#s gondolatok, 'sal+dsok, )nalmak !elk*e$
A k%l(n(s lmokan kender, amely nne ar')nkon, test%nk(n, ht)nkon, megszgyen/tst m)tat egy
rgi, el,ele!tett szerelmi &iszony)nk miatt$
Aenderen hlni. ,al)si )tazst is m)tat$ <S';34 ;&"#-&4&/$=
K7@d/4 Nknek mindig !+t !egyez$ "inl ,inoma a kelm!e. annl !o$ ;)r&a kelm!0,
,ehr kend. m+dos emernek etegsget m)tat, szegny emernek !+t, asszonynak ,lnk-
sget &alami kis titok miatt$ De!kend. ltalan &ltozst !egyez megszokott letm+d)nkan$
Dekete kend. kis szomor#sg$ De!r kend. &ratlan #t$ @iros kend. za&artats$
K1@7=/4 :degen emer a!ndka$
K7@:y7l4 Hideg id$ Itazs$ Aiads$
K7@/I=4 7rsznyeden dagly$
Aerner szerint. !egyez &igasztalst is$ Aen's(t ke&erni. rossz tan's$ Aen's(t hasznlni. 's#,
etegsg$ Ar'ken's. megszgyen/t helyzet m)tat+!a$ 80z(s, )ndor/t+ ken's, amelyet egy idegen
asszony hozna. etegnek hallt !elent$ Dehr ken's, amelyen a na*s)gr sz/nei &olnnak, s i,!#
sz0zleny kezl &olna. nagy megk(nnye%lst m)tat mindenna*i helyzet%nken$ Szent Pnos na*!n
ken''sel lmodni. megi,!odst is m)tat$ U!holdkor minden ken's egszsges$
K7@y1r4 Az letnek !+ !ele$
Aerner szerint. kenyeret s%tni. ,iataloknak oldog)lst, (regeknek ks na*okat m)tat$ 2!szaka
kenyeret s%tni. menek%ls a hzigondok ell$ U!holdkor kenyeret s%tni. szeren'se$ Iszlyha!+n kenyeret
dagasztani. &alakinek, akit szeret%nk, el)tazst !elent$ Aenyrdagaszts. dolgos asszonynak- igen !+,
r(stnek gonosz$ P+/z0 kenyeret enni, s /z&el ,elredni. m)tat egy !+ artot, akinek /gretre
szm/that)nk$
A li*'sei nagy k(ny& szerint. kenyeret ltni, s elle nem ehetni. szen&eds k*e$ >Aenyered ha &an.
e's%leted &an$? 8#zakenyr. &idmsg$ Dehr kenyeret enni. mindenkinek !+$ "eleg kenyr. iztos
(r(m$ 6aok kenyere. igen nagy szeren'se$ Aenyr, amelyet htadon hordozol. krt m)tat hztartsod-
an$ Aenyeret szelni. a leg!o szeren'se$ Del&gatlan kenyr. !+ked&, egszsg, etegnek gy+gy)ls$
Aenyrkar!. sg$ Aenyereskend, amely %res. szgyen$ Aenyrmorzsa. irigysg, szegnysg,
,!dalom$
4&adnyi "rton szerint. %res kenyerestarisznya. el/tltets !egye$
Aatonakenyr, amelyet egy asszonynak adnnak a!ndka. !egyzi egy asszonynak el's/tst$ <R$ M$=
Szraz kenyr, amely tork)nkon megakadna. nek%nk !+, 'sald)nknak rossz$ <D$ G$ G#$ "#=;4*,*A6)$=
@enszes kenyr. etegnek +llkod+ hallt !egyez$ <S$ ;$=
K1C4 6endes, !+ artsg$
Aerner szerint. k*et ltni &agy ,esteni. szerelmeseknek a leg!o$ A*et leakasztani s kidoni. m)tat
&gyakozst helyzet%nk &ltoztatsn$ A*et ,elakasztani. rasg$ Sa!t k*%nket ltni. nagy etegsg$
K1r@? &alamit. !+ remny$
K1rd76@? &alamit. haz)gsg$
K1r7:4 A(zelg szeren'se$ <K&%9&%$=
K7r10 a ko'sin. &ltozs$
K7r7C7l1=2 hallani. !+ h/rt m)tat$ Nagy(!ten etegsget$
K7r7=:1l@? &alami )tn. m)tat ny)gtalansgot$
K7r7=624 Szeren'se$
Aerner szerint. aranykereszt. mindig el!egyzst m)tat$ Aeresztet &etni. nagy szeren'stlensg$ 7z%st-
kereszt. temets$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. keresztet hordani &agy ka*ni. !egyez nagy &ltozst a els
hztartsan, a szlen ellenen igen !+$ Aereszt'sont, ha ,!. gyermektelen emernek gyermeket
!elent, hzasnak sok kiadst, m)nkt$ Aereszt#t. &ratlansg, izonytalansg, za&ar, idegen &endg$ ;e
lehet szeren'se is$
6$ "$ ll/t!a, hogy minden kereszt, amelyet a ht)nkon 'i*el%nk a temete. egy esztendt !elent to&i
let%nken$
4&adnyi "rton az #tszli keresztet terhes, &iszontagsgos )tazsnak mond!a$
Aereszt, amelyet nagyetegnek 's+kra ny#!tannak. k(zeli gy+gy)ls !elk*e$ Aereszt a tornyon. idegen
&ros$ Aereszt a homlokon &agy mellkason. meg*r+ltats k*e$ Aereszthord+ gyermek. megszaa-
d)ls egy rgi 0ntl$ Aereszthord+ *a*. egszsgesnek igen nem !+$ Aeresztek a armok htn. rossz
esztendt !elentenek$ Aereszt az gen. hor#t m)tat$ <R*"+ 9'H43%$=
A k%l(n(s lmok+l. Aeresztet a ht)nkon &inni Pz)s Ariszt)s kl&riin. !egyez szeren'stlen
hzasletet$ >Aereszt#ton &nasszonnyal, rgi szeret&el, meg(regedett ismerssel tallkozni. !egyez
k/&nsgot, amely eddig nem tel!es%lt$? Utszli kereszt Ariszt)s nlk%l. hosszadalmas &ndorls !elk*e$
Aeresztes*+k, ha red ereszkedik. azna* meg's+kolnak$
Aeresztek, amelyek messzi toronytetkrl ltszanak. !elentenek &gyakat i,!#kori trsak, artok,
tmogatsok )tn$ 1emeti keresztek. !elentenek desanyt is$ <S$ ;$=
L+, amelynek ,e!n &olna kereszt alak# !el. 0!ossg, amely egy idegen &rosan ,og&a tart$ <D3)91/+
G'3) G#B)' <&);&"#-*,&$=
K7r7=62I=3@2, amely ,!. asszonynak gyereket &agy etegsget m)tat$
K7r:72@? &alamit &agy &alakit. igen !+$
K7rA21=4 Itasemernek sohasem !+$ @(r(snek. el/tltets$ Aereskednek. %zleti &esztesg$
<EFGL$=
K1r/, aki !(nne. nagy szgyenkezst !elez$
K7r24 1(nyire gyermeklds$
Aerner P)sztin)sz szerint. sz* &irgos kerten, ta&aszi g alatt stlni. m)tat!a nem tel!es%lt
&gyainkat$ "inl t( a &irg a kerten, annl t( &gy)nk her&ad el$ Vszi kert. gysz$ Aerti lak.
k(lt(zk(ds$ :degen kerten elt&edni- !egyez r&asgot$ Aert tlen. hia&al+ gondolat$
6$ "$ szerint. kerti m)nka. !+ !egy$ Aert, amely magas ker/tssel &an k(r%l&&e. m)tat!a, hogy ad+ss-
gainkat meg,izethet!%k$ 7lhagyott gizgazos kert. artaink elhideg%lst m)tat!a$ Aerten +rissal
tallkozni. ellensg !ele, amely ellensg let%nkre t(r$
A k%l(n(s lmok+l. Aerten !rni s onnan ismeretlen &idkre t&edni, amely &olna eleinte 2den
t!air+l &al+, ks els(tt%lt s sz(rnyekkel teli. m)tat+!a let%nk oldogtalansgnak, amelyet
titkol)nk$
K7r21=64 "indig !+ sz%leinket m)tat!a$
K1=4 7ladni. igen !+$ Venni. r)ls$
Assel !rni, s &alakit keresni, akie elsz#rhass)nk. egy nagy ,!dalom !el&nye, amely ,!dalom
miatt mg sok szen&eds%nk, de r(&id idn el%l megk(nnye%ls%nk lesz$ As, amellyel mag)nkat
megseezz%k. natot !elent$ "inl nagyo a ks, annl nagyo a nat$ <K&%9&%$=
Assel %gyetlen%l &gni &alamit. m)tat &alamely &ratlan helyzetet, amelyet %gyessg%nkkel sa!t
!a&)nkra ,ord/t)nk$ <S$ ;$=
K7=7lyG4 4y0l(let$ 7ss id$
K1=/@ !(nni &alaho&, ksi +ran !rni. le&elet !elent$
K7=7rG4 A legt( lmosk(ny& szerint izonytalan holna*)nkat m)tat!a$
Aeser0 /z, amely ks dess &lna sz!)nkan. !ele 's#, ossz#nak, amelyet megn)nk$
Aeser0la*). &idmsg, gondtalan ,al)si let, megszaad)ls$ <K&%9&%$=
Aeser0 ital. etegnek hall$ <R$ M$=
Aeser0sggel gondolni eddigi let%nkre. (r(mtel!es na* !elk*e$ <S$ ;$=
K7=607@/4 P+ h/r$
K7=62yG4 "egh/&s$
Aerner szerint. ,igyelni kell, hogy (sszeill keszty0t lt)nk-e$ 7gy *r keszty0. ,elttlen%l !+ artsgot
m)tat$ @ratlan keszty0. &ls att+l, akit szeret%nk$ Nagy keszty0. tto&zs egy hzassgi ter&en$ Ais
keszty0. titkos szerelem$ Dekete keszty0. gysz, )tazs, 'i&akods rokonokkal$
6$ "$ szerint. ,ehr keszty0. !egyez menyasszonyt$
A k%l(n(s lmok+l. Aeszty0e d)dlni. !egyez el&lst egy !+ artt+l, akirt sz/&%nk ,!$ Lon &iselt
,ehr keszty0en esk%&re menni. egy nem szeretett n&el !elent szeren'stlen hzasletet$ Lila keszty0.
titkos szerelem$
Aeszty0s emer. etegsg$ <S$ ;$=
K722/4 <Szm$= Le&l$
K1B74 4azdag emer$
K164 Po kz. !+ art$ 8al kz. nknek !elent #! r)ht, ,r,iaknak )tazst$
Aerner szerint tiszta kz. nagy szeren'se, szennyes kz. gyan#, kzmoss hideg &/zen. &idmsg,
dagadt kz. 'i&akods, kz%ts <tenyr%ts=. iztos nat, %zleti &esztesg, szr(s kz. k(nnyelm0sg,
ki'sa*ongs$
6$ "$ szerint. kezet ,ogni &alaki&el. !elent seg/tsget a natan$ 7l&esztett !o kz. a*a halla,
el&esztett al kz. anya halla$ Az's+k. hamissgra int$ :gen nagy s ,ehr kz. hamis!tk !egye$ Ais
kz. *letyka, irigysg$
A k%l(n(s lmok+l. Az, amely nne akkorra, amint egy *ari*nak a ,arka. hia&al+ &gyakat
m)tat$ Az, amelyet egy asszony szennyes helyre &ezetne. +&atossgot, ,ltkenysget !egyez$ Az,
amelyet egy asszony 's+k!ai&al halmozna el. hzassgt(rs !elk*e$
4&adnyi "rton szerint. kz nlk%l nem lehet a ht ,0nl 'sak egyet elk(&etni$
:gen nagy kz az goltozaton, amely kelet ,el m)tatna. egy n*nek *)szt)lst, &ndorlst !egyzi$
<L+H2,&+ /$-*H/1%+ 9'H43%$=
K?a<9l@?4 Vltozs az egszsgen$
A k%l(n(s lmok+l. Aialni s hang)nkat hallani, mintha &olna egy idegen hang!a. k(zeli &eszedelmet
m)tat$
4&adnyi szerint. ess id$ 6$ "$ mond!a, hogy mst kialni hallan)nk. megmenek%ls%nket m)tat!a
egy ,ortly+l$ Ailts, amelynek eredett nem t)d!)k. !elez etegsget, mely a hz k(r%l +llkodik$ :gen
nagy kilts. halleset$ 9llatkilts. rossz esztend$
KA:yH4 8etegnek nem !+$
Aerner szerint k/gy+. !egyez r(&id idn el%l ek(sz(nt gazdagsgot$ A/gy+, amely marsra ksz%lne.
lzas etegsget m)tat$ A/gy+mars. rizked! ellensgeidtl$ A/gy+, amelyet nem lehet kiker%lni, sem
elle el,)tni. rossz !(&$ ;(gl(tt k/gy+. menek&s$
A k%l(n(s lmok+l. k/gy+, amely ensnkl nne, s k(r%lgy0r0zn sz/&%nk t!t, el&enn
llegzet%nket. nagy etegsg !elk*e$ A/gy+k az gyan, a *rna alatt. gy(trelmes, ktsgee!t
lelkilla*ot m)tat+i$ A/gy+k, amelyek a szoa k#sznak, s k(r%lsziszegik az gyat. nnl gonoszat
!egyeznek$ A/gy+t szo*tatni. sz%ls$
A/gy+,a. )tazs$ A/gy+k. szeren'stlensg$ A/gy+szem. &delem a mennyk'sa*s s szd%ls ellen$
<R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
K?07r?I=4 4yereket m)tat$
K?l7@I4 P+ h/r$
K?l?@I=4 Ny)galom$
Aerner szerint. elmaradt ltogat+$ Let(rt kilin's. *(rlekeds$ "egnyikorg+ kilin's. szeles !szakt
m)tat$
K?@I=4 1allni ke&eset. igen !+, sok kin'set. hall&eszedelem$ Ain'set sni. nagy szegnysg$
<K&%9&%$=
Szent 4y(rgy na*!n kin'set tallni. igen rossz esztendt m)tat$ Ain'ss+kkal egy%tt lenni. ostoasg$
Ain'seskamra. irkd megetegszik$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
A k%l(n(s lmok+l. kin's, amelyet rizne ht,e!0 srkny. gyermekkori m)latsg$ 8or#s id$
4&adnyi szerint. kin'ss+. hossz#, ned&es nyr !egye$ 6$ "$ azt mond!a, hogy kin'set a olondok s
gyermekek tallnak, okos emer soha, ezrt ne is ad!)nk ez lomra$
KA@23r@a4 Le&l$ H/r messzirl$
K?C>dr>22 a!)sz. m)latsgot m)tat$
K?r9:@? &alamit, ami /zlik. m)tat szerelmet, amelyet elr%nk$ Bzetlent kirgni. nat, meg-
'sal+ds, ,!dalom !egye$ <R$ M$=
K?r9ly4 Szeren'se$ Creg kirly, aki kert%nken dolgozna, &agy le&elet ol&asna. egy k(zeli
!)talom k*e$ :,!# kirllyal lenni. asszonynak, lnynak &ltozst m)tat$
A k%l(n(s lmok+l. kirly, akinek &olna ar'a olyan ,nyes, mint a na*, ,ehr ,e!e, mint a hold,
szaklla, mint a &/znek a ha!a, k(nt(se, mint a szil&a,a &irga. el&eszettnek hitt, &isszatr szerel-
m%nket m)tat!a$ 1%ndrkirly. sz* oldogsg$ 1(r*ekirly. gond egy szerelmi 'selsz(&ny miatt$
8etegnek korons kirllyal lmodni. rossza lla*ot$ V$ Derdinnddal lmodni. !(&edelem, de #! ad+ is$
<EMGS$=
Airlyn. lnynak &legnyt !egyez$ <R$ M$= Airlyi *alotan !rni-kelni, t%k(re nzeldni s nem
tallni ki!ratot. egy nagy #r nem szeren'ss ismeretsgt is m)tat!a$ Airly gyermekeit ltni
rongyokan. rossz esztendt /gr$
K?=a==63@y4 ")latsg$
K?=7C7r@? a szot. nem sz/&esen ltott &endg !egye$
KA=1r2724 Js)*a (r(m, szeren'se$
3
Magyarzat a k#srtetr!l
>Nem **en a leg!o dolog olyan hzan lakni, amelyen /L,*%4&4 4'9#3-+/, de mg mindig !o dolog
,edl alatt meghlni, mint a k+orl+ szeleken t(lteni az !szakt? - mond!a egy rgi 9lommagyarz+
A(ny&,
>"ert - /gy ,olytat!a a k(ny& - nin'sen olyan gonosz k/srtet, amelyet el-)t+ meg nem szokhat-
nnk$ 2s mr arr+l is &an t)doms, hogy a k/srtet sz(k(tt meg a hzt+l, aho& &alaki ek(lt(z(tt$?
Nem akarom azt mondani, hogy elhiggy%k a rgi 9lmosk(ny&ek nymmogsait, de sohase rthat
elgondolkozni olyan dolgok ,elett, amelyet ltsz+lag meg nem rt%nk$ Bgy *ld)l. hogyan lehetsges
megszokni &agy megsz(ktetni a k/srtetet a rgi hzak+lK
A k/srtetrl mindny!an t)d!)k, hogy nem ms, mint enn%nk re!tzk(d s &issza&ndorl+ lom$
Hia ko*ogtatnnk na**al a ,alat, amerre a k/srtetet elmenni ltt)k - a kmnyl sem h)llana ms
z(rgets%nkre, mint tiszttalan korom, *edig a hagyomny szerint a k/srtet t(nyire a s(tt
kmnyen szeret lakni$ 8tor emerek mr ,el,orgattk ,enekestl a hzakat, ahol k/srtetet se!tettek$
St, nagy ko'sir)dakkal a kez%ken lesen llnak azon a kereszt#ton, amelyen a k/srtetnek el kell &ala
haladnia$$$ Hia &olt minden$ A k/srtetet nem ,oghattk meg, nem %thettk le - msna* reggel re-
dsnl mgis *iros &olt a szem%k az !szaka )tn, amely szem*irossg legiztosa !ele annak, hogy
k/srtet !rt a hznl$ Arr+l a izonyos lidr'nyomsr+l, amelytl #gy red ,el az emer, amint a
,)ldokl+ kimenekszik a &/z al+l. taln nem is kell eszlni, mindenki ismeri$
A rgi emerek minden,le aonasgokat hasznltak a k/srteties lmok ellen$ 1allt l+*atk+t
szegeztek a k%sz(%kre, hogy azon a 6ossz t ne l*hessen$ Lgy(l n(&nyeket raktak az alakaika,
mert a k/srtet nha 'sak egy lgy alak!an kezdi el z%mm(gst az al&+ ,elett - aminthogy a *+k is
'sak rtatlan !tkot ltszik 0zni a hatalma ker%lt darzzsal, mieltt azt &gleg megk(t(zn$ A
k/srtet-,l emerek az gyaika is minden,le szagos ,%&eket raktak, amelyek rszint az egszsges
lom !+tkonysgt, rszen a k/srtet elleni &dekezst szolgltk$$$
A /L,*%4&4 *, (&)& ' %1,,- 3)1. mgis'sak esz(k(tt &alahogy a szoa, s msna* olyan *iros &olt az
emer szeme, mintha egsz !szaka holt mellett &irrasztott &olna, *edig holt emer hlY :stennek nin's a
hznl$ - A rossz lom el#!t a rgi szkla - mondtk a rgiek, holott mindny!an t)d!)k, hogy az a
rossz lom ell%nk !(tt &ala el$ - A k/srtet megll/totta a ,ali+ra ketyegst, hogy szaadon
&gezhesse tenni&al+!t - mondottk )gyan'sak az +emerek -, *edig t)d!)k, hogy az +rk minden%tt a
&ilgon le!rnak$ - A k/srtet elre!tz(tt a ,%gg(ny m(g - mondtk nagya*ink, *edig ha !oan
szem%gyre &eszik az alakot, izonyosan tallnak azon egy hasadkot, amelyen t a szl s a
mozgalmas !!eli le&eg eosonhat a szoa$ Igyanezrt mond!k a rgi emerek, hogy azokan a
hzakan, ahonnan mr sem a szkl+l, sem az +r+l nem lehet el0zni a k/srtetet. a hortyog+
emert kell alkalmazni$
Ai,le, mi,le az a :1%4#1"5 &.A&%, hogy !elenltnek ilyen !+tkony &arzslatossgot t)la!don/tanakK
"inden &idken &an elle egy*r *ldny$ Szemrenz&e **en olyan emernek ltszik, mint ms
k(z(nsges emer- k%lsleg mi sem r)l!a el t)la!donsgt$ ;e ha ek(sz(nt az !szaka, akkor 'sak arra
rednek ,el a tiszninneniek is, hogy &alamely k%l(n(s ok+l nem t)dnak al)dni - mintha egy egsz
erdsget ,0rszelnnek a 1isznt#l$ Sran, h+,#&san rekedt &srosszekerek, amelyek remny-
telen%l &r!k a reggelt szerte az orszg)takon. lo&aik &gs er,esz/ts&el megind)lnak$ Htal&+k,
akiket mr azzal sem lehet ,elreszteni, hogy a rzmozsran di+t t(rnek az orr)k alatt. ,elrettennek, s
a *adls ,el kezdenek szllongani$ "i t(rtntK "eg!elent a hortyog+ emer a &idkenO Az ilyen
hortyog+ emert ,el kell ,ogadni nhny !szakra, s akkor ma!d r!(nnek a hz lak+i, hogy *)szta
lom &olt k*zelds%k a k/srtetrl$
Nagyon ritkn, de mr az is el,ord)lt, hogy a hortyog+ emer sem t)dott tiszta m)nkt &gezni a rossz
lommal$ "egesik )gyanis, hogy a hortyog+ meg,ord)l lman, amit neki megtiltani nem lehet, amikor
is daraidre elhallgat$ 7zt a *r *er'et szokta ,elhasznlni a rossz lom !i madara, hogy a s(tt
sarok+l elre**en!en, s megka*irgl!a a halntkt azoknak, akiknek halntkn sem 'sirke, sem
kakas ka*argatsnak a helye nem ltszik, de mg 'sak az +k)lr szra sem hagyott nyomot$ Az ilyen
&ratlan)l !(& rossz lom ellen a rgi lom,e!tk a!nlottk a kolom*ot is, amelyet a 's)kl+!ra kell
k(tni annak, akit lman a k/srtetek gy(t(rnek$ A &dekez emer ok&etlen%l ,elemeli a kezt, mire a
kolom* megsz+lal, a meg&lt+ reds ek(&etkezik$ <4yermekeknl, ha!adonoknl elegend egy
kar'sonyr+l maradt kis 's(ngetty0t alkalmazni, m/g a sz/nszeknl s ms komdisoknl hasznos a
sz/nhzi 's(ngetty0$= 7zt az el!rst a k/srtet elriasztsnak h/&!k$ 8sges !!eli kolom*ols )tn
aligha &(r(s &alakinek a szeme$
9m &egy%k most &g%l azt az alig el,ord)l+ esetet is, mikor a k/srtetet sem hortyogssal, sem
kolom*olssal nem lehet elza&arni$ :lyenkor nin's ms teend, mint meg kell szel/d/teni a k/srtetet$
6a&asz nknl ez k(nny0 dolog, mert k mzesmzos eszd%kkel, h/zelkedseikkel, reszls%kkel
el/rnak a konok k/srtettel is$ 6endszerint a!nlanak &alamely '/met a k(zelen, ahol k/srtet!rsra
sz%ksg &an$ A &allsos nk is hamar megszel/d/tik rossz lmaikat - k%l(n(sen a kar'sony eltti
idken, elmennek ell%k a ha!nali misre$ <"g nem &olt olyan lom, amely ad&entkor a tem*lom
k%sz(t tl*ni merszelte &olna$=
A gyermekes nk szorosaan karol!k mag)khoz gyermekeiket, amire a leggonosza k/srtet is
aahagy!a tn,ergst$ - A ,r,iak k(z%l k(nnyeen menek%lnek meg a a!t+l itt is a *i*s emerek$
"ert a *i*zs sok minden,le etegsg ellen izony)lt mr hasznosnak$ "egmenek%lnek azok is a
maka's k/srtettl, akik minden,le ers italkortyokkal kar'oltat!k &gig a tork)kat, ha **en nagyon
rossz lm)k &olt$ ;e mit 'sinl!anak azok, akik nem *i*znak, nem isznak, 'sak tehetetlen%l &r!k a
re!)k szlldos+ rossz lmotK 7zeknek &al+an nem lehet a!nlani mst, mint az gy)k mell ksz/tett
l's(t, &agy neheze eseteken. a ko'sir)dat$ Sok ,r,ir)han straan'/roz+ k/srtetrl kis%lt mr az
els meglegyintsnl, hogy kelme nem ms, mint s/rdogl+ asszonyemer$ A ko'sir#ddal &dekezknek
msna*on sohasem szokott *iros lenni a szem%k a rossz lom miatt$
3
K?=u;;4 Ar$
K?=6alad@? a hz+l. 'sal+ds$
K?521=4 Nagy gazdagsg, hasznos (regsg$
Aerner szerint. minl 's#,a ki%ts or/t!a test%nket, annl nagyo haszonra &rhat)nk$
Kla=2r384 Vrizked! hzastrsad meg'salst+l$ @a*nak. hall$
KHI4 @er*at&ar$
K3Ia4 Szeren'se$
K3II?@29=4 P+ h/r$
K3I0a4 Ao'kn nyerni nem !+$ <K&%9&%$=
Ao'ks kat. )tazst m)tat$ <EMGS$= Ao'kak(&et ,aragni hz*/tshez. hossz# telet m)tat$
Az (rd(ggel ko'kzni s &esz/teni. igen sz* szeren'se$ <R$ M$= Ao'ka,e!0 emer. or&os, etegsg$
Cregasszonyok, akik ra!tad ko'kt &etnnek. szerelmi 'sal+dst, natot m)tatnak$ Ao'kzni Ariszt)s
*alst!ra. &esztesg az llatok k(z(tt, hideg id$ Vsron ko'kzni, s zsekst nyerni. rossz &srt
/gr$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$= 7l,radni ko'kzsan. sok m)nka$
K3I=?4 Nagy )rasg$ D+rs*ont &agy *arasztszekr. sietteti 'lod elrst$ <EMGS$=
Aerner mond!a. ko'si, mely tengelyn alatt)nk elt(rik #tk(zen. ,lelmetes- ha ,ent t(rik el a ko'si.
haszontalan #t$ Ao'si ak!n %lni. !elenti, hogy egy k/&nsg)nk &ratlan)l tel!es%l$ Ao'sin ,al)r+l a
&rosa ha!tani s a &ros ka*)!nl rgi ismers(kkel tallkozni, akit mr rgen nem ltt)nk. nagy
#!donsg, amit hallani ,og)nk$ ;ohnyosko'sin tli iden )tazni. !elent (ssze%tk(zst a hat+sggal$
W&eges halottasko'sin )tazni, ngy l+&al h#zatni, d/szes ko*ors+an ,ek%dni. kereskednek nagy &sr,
msnak tilalmas (r(m$ 7ss !szaka ko'sin )tazni s messzire &ilgossgot ltni, amelyet nem rhet%nk
el. !egyez hia&al+ szen&edlyt egy ka'r n irnt$ "essze ,(ldrl !(tt ,)rmnyosko'sira ,el-
kredzkedni, de ott helyet nem ka*)nk. hia keres%nk &igasztalst s (r(met egy )tazsan$ Aakas-
k)korkolst hallani ko'sin egy idegen orszg#ton. &ratlan &ltozs miatt elmarad egy )tazs)nk$
Ao'si&al ,el,ord)lni s al!a ker%lni. kereskednek iztos leszegnyeds, m/g szegnynek. nmi !a&)ls
sorsan$
6$ "$ szerint. menyasszonyos ko'si ht)l!an %lni. iztos megszerelmesedst m)tat$ "eg&ad)lt
lo&akt+l ragadt ko'si+l ki)grani. t0z&eszedelmet m)tat$
4&adnyi "rton mond!a, hogy ktkerek0 'sa'si,ogaton )tazni. nagy nlk%l(zst m)tat$
Szent 4y(rgy na*!n ko'sin %lni. k(zeli lak+hely&ltoztats !ele$ Nagy &/zen tha!tani s szeren'ssen
*artra !)tni. torsg ltal megnyert%k el&esz/tett %gy%nket$ Jsillagok k(z(tt ko'sizni tltosok ltal &ont
szekrrel. nagy )tazs k*e- etegnek igen rossz$ 2g ko'si. rossz &sr, rossz terms, kr$
K3I=?07@/I=4 H/zelkedssel meg'salnak a rossz emerek$
K3I=3@y92 7@@?- !egyez nehz esztendt, nehz sorsot- k%szk(dst egy &ros/r+&al &agy
&mszed&el$ <K&%9&% JB,-4+9B,- /$-*H/1%+ ;&"#-&4&$=
K3rI=8a4 Ar$
Aerner szerint kor'smrosn !egyez )tazst, *letykt- kor'smros. mindig egy &idmsg k*e$
Uton!r+nak k%l(n(sen !+$ Hideg id$
A k%l(n(s lmok+l. :degen kor'sman al)dni, s a kor'smros ltal !!el kiraoltatni s meg,o!tatni.
!egyzi, hogy &alahol megrontsodra t(rnek$
Aor'sma'sillag. )tazs hideg iden$ Aor'sma'gr. idegen &rosan. m)latsg idegen emerekkel$ <R$
M$=
K3.a4 8/r+sg$
K3l<9=6, minl hossza, annl !o. nagy letkor, de rossz h/r is$ <K&%9&%$=
K3ldu=4 Hia$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. kold)st a &ros ka*)!nl kiker%lni, !egyzi, hogy szgyene esel
aan a &rosan$ Aold)sokkal a tem*lom k(r%l &agy #'s#n egy%tt nekelni "ria h+na*!an.
etegnek gy+gy)lst, egszsgesnek megk(nnye%lst, ms h+na*okan krt !elent a tanyn &agy
ma!orsgan$ Aold)snak adni. gazdag emernek to&i szeren'se, szegnynek nagyo szegnysg$
Aold)s, aki a hza !(nne. irigysg, 'i&akods$ Aold)st simogatni. gonosz !(&$
Aerner mond!a. hogy asszonynak kold)ssal trs)lni, &ak kold)ssal szemrmetlen dolgot m0&elni. k(zeli
etegsget !elent$
4&adnyi "rton szerint. snta kold)s. gondot hoz$
6$ "$ mond!a. hogy kold)st szidni s &erni. a!ndkot !elent$
A k%l(n(s lmok+l. kold)l&a !rni az orszg#ton s ismers%nk eltt szgyenkezni nagy
szegnysg%nk miatt. !elent remnysget egy nagy a!)nk+l &al+ megszaad)lshoz$ Aold)sokkal nagy
lakomt 'sa*ni s tel%kl enni, m)tat!a. hogy ke&lysged miatt megalztatsan rszes%lsz$ Creg
kold)s. mindig id&ltozs, haz)gsg$ Diatal kold)s. kellemetlen hitelez$ Asszonykold)s !egyzi. hogy
egy n meg'sal$ Aold)sok, akik !(nnnek szekrrel, s a hza etolakodnnak, az gyan
henteregnnek, a konyhan t(rnnek, a *in'en garzdlkodnnak. m)tat nagy &ltozst let%nken
egy megszegett sz+ miatt$
Aold)stanya. )tazs$ Aold)st(&is. szegny rokonaid imdkoz&a red gondolnak$ Aold)sok 'sillaga az
gen. r&izet m)tat$
Sa!t !egyzetek. sz* n, akit &alaha k(zelerl ismertl, egy !!el kold)sr)han ltogatna meg, s
alamizsnt krne. m)tat!a, hogy ismers(d, r !+l megy sora, oldogtalan$
Zsid+knl kold)lni. szeren'se$ <D$ G$ G#$ ;&"#-&4&$=
K3l38C4 "indig &idmsg$
K38a4 Jsaldi 'i&akods$
Aerner szerint. koma m)tat. 'salst, 'sal+dst is$ Aomaasszony. #! h/r$ Diatal komaasszony.
kellemetlensg$
K38?=607@y1r4 Aatonnak. igen egszsges- msnak. nagy #!donsg$
K38lH4 H/zelkeds &esz k(r%l$
K383@d3r4 "inl nagyo, annl !o artsg$
K38C4 Utan &agy)nk 'l)nkhoz$
K3@d9=4 Szeren'se$ 7ss id$
K3@03ly4 Ais szeren'se$
K3@yDa4 Harag$
Dr,inak konyhan %lni, s a ,zsnl seg/teni. megszgyen%ls egy m)latsgon$ <K&%9&%$= 6$ "ria
szerint. konyha mindig *letykt, 'sete*att !elez$ 4&adnyi mond!a, hogy szomszdasszony, aki !(nne
konyhdra s+t &agy ,0szert k(l's(nkrni. el&iszi ,r!ed ere!t$
K3@2y4 Aiads$
K3Clal@?4 7gszsg$
K3C3l2y4 Le&l$
K3C3r=H4 Hossz#, oldog let$ Ao*ors+kereskednek &agy asztalosnak. gond$
K3r9l4 Cr(m$
K3r<9II=al stlni, s &ele s)hogtatni. gazdag asszonyt m)tat$
K3rI=3lya4 7gy kis emer hasznodra lesz$
KHrH4 Hideg id$
6$ "$ szerint. k+r++l k)nyh+t */teni. !elent &ltozst lland+nak &lt helyzeteden$ Uton!r+nak sok
k+r+. sok &esztesg$ 9llatkereskednek. rossz esztend$
K3r384 "indig szomor#sg$
K3r3@a4 Srts$
Aerner mond!a, hogy koront &iselni. !egyez nmi eredmnyt, de sok megalztatst is$
Ariszt)s koron!t hordani. szegnynek nagy s !+ &ltozs$ <L+H2,&+ /$9#($=
6$ "$ szerint. a szentek koron!t &iselni. terhes asszonynak lenyt !elent- msnak meg'salst$ Airly
koron!a. nagy etegsg, hall$ Airly koron!t ello*ni. &eszedelem$ 1em*lom+l koront lo*ni, hogy
azzal egy nt mega!ndkozz)nk. szeren'stlen szerelmet m)tat$ Sz0z "ria koron!a. ha!adonnak
gyermeket !egyez$
K3r3@:4 Nyeresg a krtyn$
K3rCa4 "indig etegsg$ 2s hideg id!rs is$
K3r=H4 Ha teli. igen egszsges$ Wres kors+. mindig szegnysg$
4&adnyi "rton szerint. ,%ty%ls kors++l ,riss &izet inni a mezn. a leg!o egszsg$ A k%l(n(s
lmok+l. hz)nkan kotyog+ kors+, amelyen &olna ka. megetegeds !egye$ Aors+,e!0 emer. hideg
id, silny sz%ret$ :,!# leny kors+&al, aki enn%nket &iz&el megk/nlna, de a &/zen minden,le
mo'skot innnk. !egyzi, hogy hallosan szerelmesek lesz%nk egy ne, aki gyengesg%nkkel &isszal$
K3= <mely szar&ai&al ,elnk rohan=. ellensgeid meggondol!k tmads)kat$ Legelsz kos.
ellensg$
K3=9r4 Wres. gysz !ele$ 1eli. !+m+d$ Virgos kosr. szeren'ss szerelem$ Aosarat ka*ni
<lnyt+l=. nagy szeren'se$ Aosarat adni <lnynak=. meggondolatlansg !ele$ Aosrr)s.
*letykasg$
K3=63r4 Her&adt. temetst m)tat$
Aerner szerint. &irgkoszor#. lenynak esk%&t m)tat$ Aoszor#t k(tni szerelmi (r(m, de !elez k(zeli
r)lst is$ Aoszor#slny. szerelmi 'sal+ds, irigysg$ Aoszor#s (regemer. gonosz &gy egy ids ,r,i
irnt <lenynak=, ,i#gyermek <asszonynak=$
A li*'sei k(ny&en. szalmakoszor#, amelyen meg's#,olnnak. m)tat &ratlan segedelmet nagy
a!odan$ Aoszor#tn'ot !rni ,elesgeddel. (z&egysg$ Aoszor#'ska a r)hn <lenynak=. &ratlan
el's/tst m)tat$ Aoszor#a ,s%lt ha!. nagyra&gys !egye$
K322a4 Aottt /rni, akinek ez nem ,oglalkozsa. nehz meg*r+ltats$ Orgonistnak ellenen
szeren'se$ "s zensznek. korhelysg$
K3Ba4 A szen&eds, szegnysg k(&e$
K3B9I=4 Vigalom$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. ko&'sm0helyen %ld(glni s idegen )taz+k eszlgetst hallgatni.
!egyez h/radst egy ismeretlen #t!n, legked&ese art)nkr+l$ Ao&'sm0hely kala*lst messzirl
hallani. gyermekkori ismers !(n$
Aerner szerint. ko&'snl lo&at *atkoltatni. nagy )tazst m)tat, tengelysz(get &enni. elmarad+ )tazst$
6$ "$ a ko&'sot mond!a t0z&sznek$ 4&adnyi "rton sz* sz+rakozsnak !elenti$ EMGG-(s k(ny&
szerint. ko&'sm0helyen %ld(glni. haza,isg$
K3B9=64 8etegsg$ Asszonynl. &alamely haz)gsg$
K3689= 127l4 6ossz h/r$
K/ <-&et= doni. nem rossz$ Ha tged donak k&el. kr$
A li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. nagy halom k(&et ltni. !egyez hzassgot, amely sok kiadssal !r$
A k%l(n(s lmok+l. k(&et rezni, s att+l szen&edni. m)tat sz%ksget$ Al&ny, amely megsz+lal.
rgi haragos)nk o'snatot kr$
6$ "$ szerint. ksz/&. nagy ,!dalom$ A,e!. gonosz !egy 'saldi %gyeinken$ Al. egy elm)lasztott
szerelem$ A(&et enni. torsg, elszntsg, diadal$ Anya. oldogtalansg$
7gy k(z*kori lom,e!ts <K&%9&%= mond!a, hogy a ksz%zet szeretni. m)tat nagy s/nyldst a
,ogsgan$
K>d4 8izonytalan !(&$
K>d8>@4 P+ emer l*i t a k%sz((t$ ;e hideg id!rst hoz$
A(dm(n(s emer. gazdnak !egyez krt a dohnye&ltsnl$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
K>ld>04 A magad szegnysg, a ms artsg$
K>l2>60>d1=4 Hirtelen hall$
K>l7=4 Sz* id$ <K&%9&%$=
K/8GB7=4 L)stasg, *arznasg$ Am0&eslny. szerelem, amely hosszan tart+$ Am0&esekkel
dolgozni egy nagy hzon. remnyeket m)tatnak, amelyek aligha tel!es%lnek$ <EMGG$= Creg
km0&es. m)tat s/roltot, aho& k/&nkoz)nk$ <R$ M$=
K>@@y4 "eg&lts egy 0ntl, amelytl eddig sokat szen&edt%nk$ "st k(nnyezni ltni.
szorongatott helyzet$ A(nnyez szentk*. gy+gy)ls$ "eg,agyott k(nny. remnytelensg$
A(nnyez asszony. elkesereds szerelm%nk romadlse miatt$ A(nnyez gyermek. hirtelen
hall$ <K&%9&%$=
A li*'sei k(ny& szerint. sok k(nny, amely megned&es/ten *rnnkat. !egyez sok szen&edst egy
rdemtelen szerelem miatt$
K>@y>0 <ha ,!=. rossz s+gorsg$
K>C@?4 Ji&akods$
K>C5l@?4 Hzassg$ Cz&egynek igen nagy (r(m$
A k%l(n(s lmok+l. te!,elt k(*%lni egy asszonnyal !egyez nagy szerelmet azon asszony irnt$
K>r>84 Cregsg$
Dekete k(r(m. ellensges asszony- kis k(r(m. 's#,olkod+ asszony- sz*, r+zsasz/n0 k(r(m. gy(ny(rt
ad+ asszony$ Sok ,lholda'ska a k(rm(n nnl. sok ,r,i szerelme$ 9llatk(r(m, amely nne kez%nk(n.
keser&es helyzet$ A(rm(t rgni. &issza,o!tott szen&edly$ Hossz# k(r(m. nagy letkor$
K>r274 7gszsg$
Aerner szerint. ,r+l szedni k(rtt. !)talom hossz# ,e!t(rs )tn$ @)ha k(rte. nagy gazdagsg$ Sok
k(rte,a. szeren'ss hzassg$
A k%l(n(s lmok+l. k(rte alak# daganat a test%nk(n, ,e!%nk(n. egy lelkietegsg !elei$
4&adnyi szerint. k(rte,e!0 emer. kis szeren'se$ 6$ "$ mond!a, hogy k(rtt enni s &ele !+llakni. !egyez
!+llakst egy asszonyi gy(ny(rrel$ A(rte,t sni sziden. meleg asszony a hideg na*okra$ A(rte,&al
t%zelni. hia&al+ szerelem$ Vadk(rte i,!#nak igen !+ !egy, sok szeren'se a nknl- (regnek annl
rossza$ Vadk(rte,a !elent haza!r+ lelket is$
K>=6>rG=4 @letyka$ 9r)lkods$
Aerner k(ny&en k(sz(r%ls &ad haragot !egyez$ 6$ "$ szerint. 's)*n diszn+(lst !elez$ 4&adnyi
"rton mond!a. >kardot k(sz(r%lnl. !+ tenni&al+d &an?$
K>=6B1@y4 Nmi szegnysg$
Pegyez 'saldi (r(met is, ha a ,elesg k(sz&nyes$ <R$ M$=
K>2@?4 Nnek illendsg, ,r,inak. szgyenkezs$
K>21l4 Veszedelem$ A(tltn'os. mersz 'selekedet$
Aerner szerint k(teles emer. ranak szaad)lst, etegnek gy+gy)lst, egszsgesnek s/rs+t !egyez$
A(tl&er, aki httal k(zeledne ,elnk m)nk!an. m)tat!a el/tlsedet egy megnyertnek hitt *(ren$
6)haszr/t+-k(tl asszonynak !+, k%l(nen szeles id!rs- &alaki (ngyilkos lesz a 'saldan$
Aozarek k(tell ka*ni. szeren'stlensg$ <R$ M$=
K>21@y4 Asszonynak etegsg, ,r,inak &idmsg$
7l&esz/tett k(tny. 'sal+ds$ Aantros k(tny. szerelmes &agy$ <R$ M$=
K>B1r emer$ 4azdagsg$
Kra;I9r4 Szeren'se$
Kr1292 enni. gyermeklds$ Art&al /rni. rossz h/r$
KuI=89= emer$ Le&l$
Ku0aI4 8etegsg, ellensg$
Aerner szerint. k)ka', amely tled elmenne. ,elismered ellensgedet, s legyz(d$ A)ka't+l megi!edni.
hozztartoz+idra &igyzz$ A)ka'ot meg(lni. (r(mtel!es na*$
Sa!tk)ka'. ked&esed meg'sal egy %zletes emerrel$ H#sk)ka'. 4y(trelem egy &gy miatt$ S/rg(d(r-
k)ka'. igazsgtalansg, amelyet egy halottal elk(&ettl$ <R$ M$=
4&adnyi "rton szerint. k)ka', amelyet kakasod ,elka*, s &le el,)t. elm#l+ etegsged !egyzi$
1est%nken term k)ka'. m)tat ,lelmet egy 's#, etegsgtl$ <S$ ;$=
Ku03r?Ia4 A mezn, lon. nyeresges &llalkozs$ A)kori'ahntsan lenni. &ratlan hideg
id!rs$ A)kori't morzsolni. gondok m)ladozsa$ A)kori'n al)dni. ,lelem egy rossz
'selekedetrt$ A)kori'anadrg. hi#sg$
KulaI= minden k(ny&en. m)latsgos$
KulI=4 1itok$
Aerner mond!a. k)l'sot tallni. !elenti, hogy megszaad)lsz egy szorongatott helyzetl$ 7l&esz/tett
k)l's. harag leg!o artoddal$ 9lk)l's. k%l(n(s nyeresg$ A)l'sokat (sszeszedni. m)tat hideg
id!rst$
6$ "$ szerint. k)l's'som+ m)tat!a, hogy szeren'sd kezede &an$ 6ozsds k)l's. rgi titok, esetleg
re!tett kin's$ U! k)l's. kisleny$ @in'ek)l's. &endg &legny$
Ku@yDH4 Ny)galom$
Aerner azt ll/t!a, hogy ked&ez &lemnyt mondanak r+lad, ahol nem &rod$ @sztork)nyh+, amely
%res. k(zelg tl !egye$
6$ "$ szerint. kis k)nyh+an lakni, s enne t%zet rakni. &gy+ds egy i,!#kori szerelem )tn$
A)nyh+an 'ignyasszonnyal lenni. kis szeren'se$
A)nyh+t */teni s enne le,ek%dni. szeren'ss &letlen$ A)nyh+an el#!ni %ld(zk ell. szaad)ls
egy ,!dalomt+l$ <S$ ;$=
KuC7I4 Szeren'se$ Aereskednek. &esztesg$
K24 Szeren'ss !(&$
Aerner mond!a, hogy k#ta esni r)ls, amelynek ksn !(ssz nyomra$ A)tat sni. nehz m)nka &r
rd, de &g%l szeren'sd lesz$ A#t+l &izet merni. !+ %zlet$ A#t+l enni. hall$
A#t, amelyl &astagon (mlik a &/z. t0z&sz$ A#tgm. kellemetes )tazs$ "ly k#t tiszta &/zzel.
gazdagsg$ 1iszta k#tan ,%rdeni. mindenki szeret$ <R$ M$=
4&adnyi szerint. *)sztai k#t, amely kiszradt. rossz esztend, aszly$ A#tgason holl+. d(g&sz$
A#t mlyen idegen ar'ot ltni, ha az ,r,i. &ele *(r(d lesz, ha n. &ele megszerelmesedel$ <S$ ;$=
Ku2ya4 <Lsd 7-nl$=
KuB?0 minden k(ny&en. gysz$
K5r24 Hallos etegsg$
A%rtl ort inni. &adsznak nem !+, msnak igen m)latsgos$ <K&%9&%$=
A%rtsz+t hallani, amely messzirl !(nne. !egyez !szakai ,agyot, krt a &etsen$ @sztork%rt Szent
:st&n ha&an. sza*orods llatainkan, mskor a!$ Vadszk%rt. szegnynek %ntets, gazdagnak
m)latsg$ A%rtsz+ a hztetn. t0z&sz- az )d&aron. k&rtlyos katona- a *ia'on. hor#sg$ <L+H2,&+
9'"# /$9#($=
A%l(n(s lmok+l. k%rtsz+, amely enn%nk zend%lne meg. szeren'ss megoldst m)tat a!)nkan$
Ha!+k%rt. k(d, es, lmatlansg$ A%rt, amelyen zenedara!ainkat ,#!na &alaki az alak eltt. szerelem a
hzan$ <S$ ;$=
A%sz($ Halleset$
KBar:l?4 7gszsg$
KB9r21ly2 keresni s nem tallni. &grendelkezs$
3
Az albb kvetkez! magyarzatok a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
Aakast ltni. rossz h/r$ Aakasokat &/&ni ltni. hor#$ Aakas, ha ty#kmonyot to!ik. etegsg$ Aakassz+t
hallani. sokig tart+ kessg$
Ha ,ehr, sz* k*osztt kerteden le&gsz. gazdagsg- ha a k*oszta kk. harag$
Nagy krt ltni. &eszekeds$ Ais krt ltni. &/gsg$
Artyzni. nagy hor#$ Artyzni s nyerni. gazdagnak rossz- szegnynek !+$
At daraontot egy sznon ltni. /zzl igaz dolgodan, megoltalmaz+ ellensgeid ellen$
Ak r)han emert ltni. #! h/r$
Ae'skt ltni. gonosz$
Aemen't ltni s e&etni. rossz h/r$
Aenyeret meleget enni. (r(m$ Aenyeret ,ehret enni. !+$ Aenyr, #z+l &al+. &/gsg$ Ha a te kenyered.
tisztessg$ Aenyeret ltni. nat$ Aenyeret hton hordani. kr&alls$ Aenyeret r*+l &al+t enni.
!+szeren'se$
Aender. nem !+$
Ank(&et &agy sz)rkot ltni. t&edse esni$
A*et 's+kolni s imdni. keser0sg$ A*. rokonokat !elent$ A*et, /rottat, a ,alon tallni. (r(m$ A*et
,aragni. !+ a tan)l+knak$ A*et ltni &agy 'sinlni. szeretknek !+$
Aeresztet a ,e!en hordani. rgalmazs$ Aeresztet ltni. m)nka$
Aert sz* &irgokkal. mennl t( a &irg, annl t( az (r(m$ Aerte menni. hzi gondok$ Aerten
!rni s z(ldsget nem ltni. #$ Aertet ltni s elemenni. (r(m$ Aertet eladni. szorgalom$
Ast msnak eladni. ints$ Ast mst+l el&enni. rgalmazs$
A&t k(tni. marht gy0!t m)nk&al$ A&e, k(t(tt. gazdagsg$
Az, tiszta. gyan#$ Az, *iszkos. !+ szeren'se$ Aezet el&eszteni. !o kz atynkat, al kz anynkat
!elenti$ Az sees. ad+ssg$ Aezet hideg &/zen mosni. &/gsg$ Az/!at hordani. s%rgs dologan kell
el!rnod$
Ai'sinny lenni. ,elmagasztals$
A/gy+, ha meg akar marni. etegsg$ A/gy+, mely eltt emer el nem mehet. etegsg, nem !+$ A/gy+, ha
megmar. +&akod! ellensgeidtl$ A/gy+t ltni. gazdagsg$
Ain'set lelni, ha ke&s a *nz. !+$ Ha sok a *nz. hall&eszedelem$
Airllyal eszlni. tisztessg$ Airllyal szemtl szeme eszlni. amit tle krsz, elnyered- ami miatt
#s)ltl, (r(mre ,ord)l$ Airly. szorgalmassg, &agy le&llel ltni. r(&id na*on #$ Airlyt ltni &agy
)rat. &ltozs$
Ao*asz el(l. meg's#,ols$ Ao*asz ht)l. &nsgeden szegny leszel$ Ao*asz !o ,ell. rokonodat
megkros/t!k$
Ao*ors+a esni. 'sals$
Aoronztatni ltni magt. nat$
Aoszor#t &iselni. nagy tisztessg$ Aoszor#t, z(ld g+l k(t(ttet ltni. mindenkinek rossz, 'sak a
'sorda*sztoroknak !+$ Aoszor#t ,e!eden ltni. &issza&ons$
Ao'kt ltni. rgalmazs$
Ao&'solst ltni. sok m)nka$
Ao'sit ltni s ,helyen %lni. szndkod elmozd/t!k$ Ao'sin &rosa e!(nni s ,emerrel a ka*) k(zt
szemen lenni. %gyednek !+ &ge lesz$ Ao'sir+l sznra rakodni, !eges #ton elmenni. r(&id id m#l&a h/r$
A(nt(st, #!at, magadra &enni. gondt+l menekedni$ 8 k(nt(s. nat$
A(d(t, nem &astagot ltni. !+$ A(d, ha ,elemelkedik a ,(ldrl. rossz ked&$
Aest ltni. etegeskeds$ A s h+, ha krt teszen. harag, %ntets$
A(ny&ekl tan)lni. nyeresg$ A(ny&et meggetni. !+ artod halla$
A(r(m, ha )!!on n. &n leszel$ A(rm(t az )!!r+l le&gni. haszon$
A(rtt, lgyat enni. nagy gazdagsg, de 'sak magnak &al+$
Asziklra ,elhgni. !+ k(&etkezik$
A(t(z&e ltni magt. megnts$
A(&et ha!iglni. nem gonosz, de ha ms &alaki tged ha!igl. krt tesznek nked$ A(&eket ltni &agy
raksa rakni. nagy k(ltsggel &al+ hzassg$
Aold)st ltni. !+ szeren'se$
A#t, mely mly, tiszta &/zzel. gazdagsg$ A#t, mely hz+l ,oly. kr&alls$ A#tan, tisztan ,%r(dni.
minden emernek ked&en lenni$ A)tat ltni. kr&alls$ A)l'sot ltni annak, aki meg akar hzasodni,
!mor hzastrsat !elent$ A)l'sot lelni. nagy hatalom$ A)l'sokat (sszeszedni. nyeresg$
3
L, Ly
L9<4 A(z(nsgesen !egyzi szolginkat s szolgl+lnyainkat$
Aerner szerint. nagy l !egyez rendetlensget az ersznyen, a gazdasgan- kis l. artsg- eteg
l. seg/tsg egy ismeretlen rszrl$ Lat mosni. iztos etegsg$ "ez/tl !rni. &ltozs, #! hi&atal-
asszonynak h+na*szm$ Ngy lad ha &olna. meg'salnak, meg's#,olnak$ 1(r(tt l. &eszly$ "ank+s
l. segedelem egy el&esz/tett %gyen$
A li*'sei k(ny& szerint. le&ege emelt l, amely ,r,in &olna asszony, *arznasgot m)tat egy
atyd,ihoz$ Szamr- &agy (sz&rlon megrkezni idegen &rosa, !elenti, hogy nagy szeren'sd lesz
egy k(zeli )tazsan$ L+lad, ha &olna, amelyet hia re!tegetnl. &eszedelmet m)tat egy k(zeli
szerelem r&n$ Vasalt l. er, torsg$
A k%l(n(s lmokan. l)nk mintha el,onnyadna, s hasonlatoss lenne a &ros ka*)i mellett tanyz+
kold)sok lhoz. m)tat!a, hogy egy )tazs r&n szerelmi oldogsgot &l%nk elrhetni, de )t)nkan
megakadlyoznak$
6$ " mond!a, hogy asszonyl, amely t(rzs nlk%l a szoa mennyezetn r(*k(dne, de mi ,el nem
ismerhet!%k t)la!donost. ,r,inak elertlenedst !egyez$ ;r+tost+t la. etegsg$ <Igyanott. )tazs$=
4(re l. hamissg, 'sals$ 1n'ol+ lak. e*ekeds !elei$ 1rde*l lak. keser0sg a m#lt miatt$
Lnl ,og&a akasztatni. szeren'stlensg a &/zen$
Lad, ha &olna +ris. nagy )tazsod &agyon$ <G('739#+$= L, amely a sarokan ll. &esztesg$ <S$ ;$=
L9<a=4 Cr(m$ Nagy las. asszonyt- kis las. lenyt is m)tat$ Last%k(r. ,elesg$
La<d96@?4 4ond$
L9da4 Wres. nagy harag- teli. kellemetlensg egy atya,i r&n$ Ldt hton hordani. zord idk
!egye$
Aernernl. lda haz)gsgot !egyez$ Ldan )tazni. izonytalan !(&$ - 6$ "$ szerint 'sizmadialda, ha
%res. !+ &srt m)tat$ Vndorkatona ld!a mindig nlk%l(zs$ Ao&'slda. hideg id!rs$ :degen lda,
amely &olna szonkan, !elent titkot$ - 4&adnyian t)li*nos lda. asszonynak (z&egysget m)tat$
La0a24 "indig &alamely titok$ Del&ert lakat. tol&a!sg$ Lakatos. kellemetlensg$
La0389@ %lni. !egyez nagy haragot egy !+ arttal$
L98Ca4 U!donsg$
Aernernl lngol+ lm*a. !egyez temetst$ Lm*a a messzisgen- hideg id!rs$ 2g lm*t &inni a
hz k(r%l. (r(mtel!es 'saldi esemny$ 7loltott lm*a. nem siker%lt ter&$
A li*'sei nagy k(ny& szerint. &mszedk &agy r&szek lm*!t messzirl ltni. !egyez nem siker%lt
)tazst$ :degen &rosan g lm*a. ,el&ilgos/ts egy titokr+l$ 6szeg emerek lm*sa. lgy +&atos$
6$ "$ szerint. lm*a%&eg !egyez trsasgot- elt(rt lm*a%&eg. t0z&sz$
Id&aron olyong+ lm*a&ilg Andrs na*!n. hossz#, kemny telet m)tat$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
Itasok &agy #'s#sok lm*sa. hossz#, sz* id !ele$ <S$ ;$=
A k%l(n(s lmokan. lm*a, amely enn%nk &ilg/tana, s sehogyan el nem re!thet!%k. &allomst
tesz%nk akarat)nk ellenre$ Igyanaz lnynl. t( el nem titkolhat+ szerelmi &iszonyt is m)tat$
Lm*a, amellyel (regemer !(nne. etegnek igen gonosz$ <D$ G$ G#$=
L9@I4 Szegnynek ,ogsg, gazdagnak szeren'se$
Aerner P)sztin)sz szerint. ln'an !rni. !egyez megszaad)lst egy ,lelmetes gondt+l$ Ln'ot &erni
<msnak=. hi# remnysg$ Ln'os e. hideg id!rs$
6$ "$ szerint. ln'ot &onni a mezk(n, amelyek nem t)la!don)nk. !egyez *(rt, amelyet megnyer%nk$
Ln'os emer. ,lelem$
A k%l(n(s lmokan. ln''s(rgs, amely hallatszana *in'nkl &agy *adls)nk+l. egy rgi 0nt
!egyez, amely el-)t+ na*&ilgra ker%l$ Ln'ra ,0z&e &onszoltatni idegen orszgan, idegen
emerek k(z(tt. nagy kit%ntets$
N%rnergen ln'an %lni. k(zelg etegsg$ <L+H2,&+ 9'"# /$9#($=
L9@d6=a- P+ h/rek$
L9@:4 Ha ,nyes s k(zeli. (r(m$ 1&olan ltsz+ lng <,%sttel=. harag$ Sok lng. a!ndk,
kszer, arany$
Hrmas lngot elhagyott mezn ltni. !egyzi, hogy r(&idesen megtall!)k azt, akit hia kerest%nk$
<K&%9&%$= Lngol+ ha!. alszeren'se$ @sztort0z messzi lng!a. ny)godalmas let$ <R$ M$= Lng, amely
szonka !(nne, de ott semmit nem *)szt/tana. &ratlan ltogats, amelynek komoly k(&etkezmnyei
lesznek$ Ha *)szt/t a lng. (r(m%nk &al+ra &lik$ <S$ ;$=
La@24 8e's%let$
6$ "$ szerint m)tat megh/&st egy k(zeli tn'm)latsga$
L9C4 Aiad+s haszon a gazdasgan$ Aerner szerint. l*on !rni. etegsg$ Uton!r+nak. rossz
&sr$
LaC924 9ltalan m)nkt !egyez$ Ais la*t. megk(nnye%ls$ "st la*tolni ltni. titkot
t)d)nk meg$ Szlen la*tolni. gonosz k/&nsg, amelyre r,izet%nk$ Vizet la*tolni. !egyez
seg/tsget le&l #t!n$ @kla*t kenyr nlk%l. m)tat laks&ltozst, kenyrrel. hzassgot$
LaCu4 P+ id$ Nagy la*)le&l. m)tat titkot is, aminek megt)dsan nem lesz (r(m%nk$
L9r8a4 Ha az )t'r+l hallatszik. !+ h/r egy idegen emer #t!n, ha az )d&arr+l. 'i&akods a
'saldan$ Ha a kmnyen &olna lrma. hzitol&a!t !egyez$
L964 Lzad ha &an, llhatatlan &agy a szerelemen$ <K&%9&%$=
La6aI4 Szen&eds, amely szeren'st hoz$
L14 Ai*rselni. hossz# let$ 8etegnek adni. ,elhasznlsa msok (r(mnek$ P+/z0 lt inni.
egszsg$
Asszonyt+l le&et el,ogadni s meginni. !egyez hzassgt(rst, lenynl. megszerelmesedst$ <K&%9&%$=
80z(s l. (regasszony$ <R$ M$=
A k%l(n(s lmokan. l, amelyet ar')nka (ntennek. !egyez *letyklkodst egy n k(r%l, akit
szeret%nk$ Len ,%rdeni. k(zeli etegsg$ Sa&any# le&et inni s att+l meg)ndorodni. hall$ Aertek alatt
,oly+ ll szom!#sgot 'silla*/tani. !egyez szerelmi kirnd)lst egy asszony szemrmetlensge miatt$
<S$ ;$=
L79@y4 9ltalan nem szeren'ss lom$
Aerner szerint. ,r,inak. gond, lenynak. (r(m$ Creg leny, akit ltnnk ,iatalkori alak!an. olondd
tartanak$ "ez/telen leny. hideg id$ Lenyokkal )!+sdit !tszani az erden &agy a *adlson.
&ratlansgot !egyez$ :degen leny. lehet etegsg is$ Sz* leny, aki olyan sza&akat intzne hozznk,
amelyeket lenyok nem szoktak mondani. m)tat!a, hogy lenykre mgy$ :gen ,iatal lnyka
#ton!r+nak nagy a!t !egyez$ <R$ M$=
A k%l(n(s lmok+l. leny, aki &olna ,i#. meg'sal+dst is m)tat$ Di#, aki &olna leny. (r(m$ Szent
lennyal lenni semmire sem !+$ Jignyleny. )tazs$ Nmet leny. &ltozs$ Szatmri leny. ,radsgos
m)nka$ Ny/regyhzi leny. engedelmessg$ V/g leny. nat$
Leny a hold els negyeden. hideg id!rst !elez$ Andrskor. hossz# telet$ Nagy(!ten. ta&aszi h+$
Antor(!ten. *arznasg$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
L1I4 Hossz# l'. ismeretsg, amely hzassggal &gzdik$ 7gyknt &eszedelem$
L7I074 Le&l$
L7d3<@? &alamit. szeren'stlensg$
L7.92y3l36322 @/4 Hamissg$
L7.3:y@?4 A(zeli etegsg$
L7.3rr96@? &alakit. nagy kellemetlensg$
L7:1@y4 P+ &sr$
L1:=ly81r/4 Jsals$
L1::>8<4 Vls$
L1:y4 4y)lladsos etegsg$
Aerner szerint. sok lgy ha szllna rd. sok 'i&akodsan lesz rszed$ 1li lgy. (regsg$ Legyet ,ogni.
tilos #ton !rni$ Legyet lenyelni. titkot elr)lni$ Legyet 'sa*ni. ellensgeskeds s &alami nagy kelle-
metlensg$ Lgy a le&egen. kele*'e$ Lgyra!, amely ell idegen hza menek%lnnk. k(zeli ismeretsg
egy idegen n&el$
6$ "$ szerint. lgy, amely ,%l%nke mszna, !egyez egy h/rt, amely miatt sok ny)gtalansg)nk lesz$
Lgy'sa*+. (regasszony$
A k%l(n(s lmokan. lgyra!, amely ele*n ar')nkat, hogy tle nem szaad)lhatnnk, m)tat egy rgi
szgyent, amely mg mindig ,!$ Lgy, amely d(grl szllna rnk. m)tat &eszedelmet megtartott /gret
miatt$
:stll+lgy. kr a gazdasgan$ Andrs na*!a )tn sok lgy a szoan. m)tat r(&id, &izes telet$
Lgy*iszok. *letyka$
L7Du@y2 =6784 A mag)nk. igen nagy szeren'se$ EMNN-as k(ny& szerint. tern+$ Ha ms.
el,ele!tenek leg!o h/&eink$
L104 A !gen. ad+ssg$ Hord+n. rossz sz%ret$
L70B9r4 "inden k(ny& szerint gazdagsg$ Lek&ra l*ni. !+ hzassgot k(tni$
L7l01=64 A%l(n(s lmny$
L7@4 Len&irg. szerelem$ Lening. hzassg$ Lent szni. !egyez hossz# telet, 'sendes (regsget$
Sze*essgi lenen !rni, amely lenl a hagyomny szerint Ariszt)s )r)nk r)h'skit szttk s a r)hk
&le n(&ekednek. nagy szeren'se$ <EFGL$= - Aerner szerint len&irg szke nt is !egyez$
L7@I=74 A(z(nsgesen harag$
Aerner szerint. len'st enni. nem nagy szeren'se$ Len'st sz!)nkon kiadni mag)nk+l. !egyez
megszaad)lst egy etegsgtl, amely ernket lek(t(tte$ Len'ss h)lladka l*ni, s aan kzzel
dolgozni. asszonynak iztos megszerelmesedst m)tat$ Len'se, amely ,%l%nkl nne. lenynak haz)g
szerelmi &alloms, legnynek. elr)ltats$ Len'se, amely test%nk egy rszein nne. etegsget m)tat$
Len'se <aki eszi=. !+ szeren'se$ <R$ M$=
Len'se,(ld(n !rni. m)tat id&ltozst$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$= Len'st %ltetni. el&etni gond!t egy
szerelemnek$ <S$ ;$=
L7@:y7l @/4 A/&nsg$
L7@y7l@? &alamit. rendszerint m)latsg$ Ha tork)nkon akadna, amit lenyel%nk. rossz)l siker%lt
sz+rakozs$
Ha leny &alami olyant nyelne, amirl szgyellene sz+lani mg any!nak is. !egyez elmaradt szerelmi
(r(m(t$ <K&%9&%$= - Js#nyasgot lenyelni ,r,iaknak. szeren'stlen szerelem$ <R$ M$= - A k%l(n(s
lmok+l. kisgyermeket nyelni egy asszonynak. !egyez egy lenykori 0nt$
L7@ya0a62a2@?4 Nagy szeren'se$
L1CI=/@ !rni. nmi szeren'se a &sron$ L*'srl leesni. !egyez meg'sal+dst egy meg nem
hallgatott !+ tan's elm)lasztsa miatt$
L*'sn kandiklni, &agy la!tor!a alatt k)k)'sklni lenyok )tn. er&esztesg$ <K&%9&%$= - L*'sn
%lni. !elenti egy %zleti %gy elmaradst$ <L+H2,&+$= - H+hr l*'s!n ,elmenni, s onnan k(r%lnzni. nagy
megtiszteltets !egye$ <R$ "$= - L*'ssen ny/rott ha!. !elent meg's#,oltatst nk rszrl$ <S$ ;$=
L7C7d/4 6a!ta hlni. kellemetlensg egy asszony miatt- enne !rni. hideg id!rs$
L7C1@y4 9ltalan (r(m$
L1C7=8164 Hasznos ,oglalkozsa kezdesz$
Aerner szerint l*esmzet. enni ,r,iaknak. !egyzi ,elesge h+&ltozst, asszonynak. ,r!e szerelmt$
L7C074 Sz* id$
Le*kehton )tazni. lenynak el's/tst /gr$ <R$ M$=
L7B9:@? 'sontot. elm#l+ szerelem$
L75l@? olyan helyen, aho&a a kirly is gyalog !r. minl knyelmeseen, annl nagyo
szgyen$ <EMNN$=
L7B1l4 9ltalan tol&a!t !egyez$
Aerner szerint. le&elet /rni. !egyez egy h/radst, amelyet &r)nk$ Le&elet *e'stelni. titok nyomra
!(&%nk$ Le&elet *ostra adni. elhatrozs$ 7lt*ett le&l. nagy szgyen$ Le&elet ello*ni. lenynak !egyez
titkos megszerelmesedst, ,r,inak. kirnd)lst$ Le&elet ,elol&asni. )ralom &alaki ,elett$ :degen le&l,
amelyet nem rt%nk. 'sal+ds$ 6gi le&l. (reg sz%lk gondolata$
Le&l, ment%l 'i,r, annl rossza$ <R$ M$=
Le&l att+l, akit nagyon szeret%nk. 'sals, elr)ls, hitegets$ <S$ ;$=
L7B1lD3rdH- mindig !+ h/r$
L7B1l <,a= h)llsa. etegsg$ Srga le&l. szomor#sg$ Z(ld le&l. (r(m$
L7B7@dula?lla2- ked&es lmny$
L7B7@274 Jsak a krtyan !+$
L7B7=2 enni. gyara*ods$
Dorr+ le&es. elhamarkodott hzassg$ Hideg le&es. (regsg$ A)tyale&es. ek(sz(nt gond$ Leen's-
le&es. mezei m)nka$ <K&%9&%$= - Le&est ,zni annak, akit szeret%nk. titkon msra h/toz)nk$ 8etegnek
le&est ,zni. a eteg halla$ Le&est hnyni. gonosz$ <R$ M$= - Le&esh#s. 'sendes let, (regasszony$ <S$ ;$=
L7B720/6@?- !egyez #! ismeretsget$ Nnek #! szerelmet$
L?<a4 9ltalan sz+sztyrsg$
4#nr, amely megtmadna. !egyez 's/tst$ <R$ M$=
L#dh#st enni. !+$ <EMNN$=
Aerneren. re*%l lia. messzi )tazs !elk*e$ Lit (lni. (r(ksg$ Lia&sr. ne&etsgessg$ Liatoll.
g#ny$ Lia la. hideg id$ - A !egyzeteimen. sok lia, sok hia&al+sg$
L?d1rI4 "eg'salnak$
Aerneren. kk sz/n0 lidr'. kin'set m)tat$ P+l !egyezd meg a helyet, ahol lttad$
Lidr'na*trt ol&asni. !egyez hideg id!rst$ <EMNN$=
Lidr'ekkel &iaskodni, amelyek mell%nkre, sz!)nkra %lnnek. ,r,inak !egyez er&esztesget egy n
'sal,a szerelme ltal, nnek elgyeng%lst egy idegen ltal$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
Uton!r+nak lidr''el tallkozni. ha !or+l lt!a, asszonyi 'sal,asgot, ha alr+l, asszonyi h0sget
m)tat$ - Lidr''el szeretkezni !egyez 'sal+dst egy rgi &gy elrse )tn$ Lidr', aki asszony)nkat
gy(t(rn, s mi ra!ta nem seg/thet%nk, ,r,inak !egyez egy !+ artot, aki a hzikt helyrell/t!a$
Lidr',e!0 gyermeket sz%lni. kika*+ssg$ Lidr' )tn menni, s t elrni, s tle meg)tlkozni. szerelmi
&gy tel!es%lse s etegsg$ Lidr'ekkel Andrs na*!a )tn tn'olni. gazdnak igen rossz telet m)tat$
Lidr''el ko'sin )tazni ess !szakn. hia&al+ gondolat$ <R$ M$=
A k%l(n(s lmok+l. lidr', amely enn%nk lakna, s minden,el ha!szolna. !egyez egy rgi szerelmet,
amely nat)nkkal &gzd(tt$ Lidr', akinek &olna gyermekteste, de egyknt ,elntt ,r,i &olna.
lenynak s+&rgs, asszonynak &tek$
3
$smerkeds a lidr%%el
"r megeml/tett%k magyarzkodsainkan itt-ott a lidr'nyomsos emert, aki #gy szeretne kiszaladni
az lm+l, mint &alami g hz+l, de nem lehet, mert az a!t+ e &an 's)k&a$ 7z a lidr'nyomsos
emer a legsznand+ minden lmod+ k(z(tt$ V lmod!a azt, hogy engedlyt ka* a ,e!edelemasszony-
t+l, hogy ele !r)lhasson, amikor is hia keresn d/szmagyar r)h!t, knytelen az gyter/tt magra
or/tani, hogy ne ll!on tiszta ,ehren a kegyes kirlyn eltt$ 2s )gyan'sak az, aki egyetlen sz+nak
sem )ra a legnagyo kihallgatson, *edig lma elk(&etkezse eltt szmtalanszor elgondolta, hogy
mennyi mindent ,og a ,e!edelemntl krni sorsa megk(nnye/tsre$ Arni ,og italmrsi engedlyt,
mert erre mgsem lehet r,izetni, akrmilyen &(r(s a!)sz)k &an a ,inn'oknak$ Arni ,og!a a
,e!edelemasszonyt+l, hogy a szomszdasszonyt, aki mindig az )d&ara sz+r!a a szemetet- megintse,
mert a szomszdasszony a ,e!edelemasszonnyal nem merszel nyel&elni$ - 2s &g%l egy sz+nak sem )ra
a lidr'nyomsos emer$
A lidr'nyomsos lom zr!a e az emert olyan rgi r)hsszekrnyeke, hogy ott a k%l(n(z
#ti)ndk s lzskok k(z(tt megrzi az emer a dere'eni nagy&sr szagt, amely nagy&sron a
nagya*!a ,ord)lt meg$ 2s semmik**en nem t)d kiszaad)lni a r)hsszekrnyl$ A la eleragad
minden,le otosoka, szr'sizmka, elegaalyodik k(*enyeke, *edig az asszony mr !a&an
kial!a, hogy az asztalon &an a le&es$
Lidr'nyomsos loman nem tall!a meg az emer a sla,rok!n az )!!ak e!rst, &agy *edig ktszer
egyms )tn is ,ord/t&a h#zza ,el harisny!t$ Igyan'sak een az loman &esznek el k%l(n(z
gomok, amelyeknek megkeresse &gett az emer egsz hossz# !szakn t az gy alatt &agy a
szekrny alatt hasal, anlk%l hogy az elg)r)lt gomot megtalln$
7z az lom arr+l ne&ezetes, hogy hagymaszaggal k/nozza azt az emert, aki egyknt a hagymt nem
szereti$ Olyan nagy ,okhagymkat hoznak ele <amelyeket meg kell ennie=, mint egy gyermek,e!$ ;e az
lomeli &(r(shagyma sem sokkal kise a zsid+tem*lom toronygom!nl$ Nin's ho&a ,)tamodnia az
emernek, mert l*ten-nyomon ele llnak azok a nagy szaka!t+k, amelyeken a kamrkan a hagymt
tartogat!k$ 7zenk/&%l a oltok kirakatai+l kire*%lnek a ,okhagymakoszor#k, s az emer nyaka
akaszkodnak$ ;e loman %ld(zik az emert a sz/nszek is, akik &alaha azt tartottk a legnagyo
e's%letsrtsnek, hogyha hagyma koszor#t dotak ,el!%k a sz/n*adra, mostanan *edig k a
leglelkese hi&i annak az #! di&atnak, amely szerint minden,le etegsget hagym&al kell kik#rlni$
7z a hagymaszag, amelyet az emer lman rezne, mg k/nz+ a &al+di lidr'nl is$ "egszaad)lni
'sak #gy lehetsges tle, ha az emer k*osztt ksz/t az gya mell, amelynek that+ szaga &an mg
a hagymnl is$ A%l(n(sen hatsos ez a &dekezs, ha az emer lm+l ,elriad&a. mind!rt meg is eszi
az !szakra elksz/tett k*osztt$
A rgi na*trak s ms meglla*/tsok szerint azoknl az (regasszonyoknl, akik mit sem k(&ettek el
arra nz&e, hogy ket oszorkny m+d!ra meggetni lehetne. a lidr'nyoms olyan rtatlan ,orman
!elentkezik, mint egy olha's/*s$ 8olh&al lmodni szeren'se, sok olh&al lmodni mg nagyo
szeren'se$ Azrt a olha's/*st nem is szm/that!)k ama rossz lmokat okoz+ lidr'ek k(z$ ;e ht nem
lehet mindenki (regasszony a &ilgon, aki nyoman gyertyt gy#!t, s megszaad/t!a magt a kt )!!a
hara*+,og+!&al a olhaalak# lidr'tl$ A ,r,iak, akik %gyetlenek az ilyen teendk &greha!tsan.
knytelenek reggelig is t0rni a olhk !tkt, k%l(n(sen olyankor, ha #ton &annak, s a Vadkan,h(z
'/mzett &endg,ogad+an knytelenek al)dni$
3
L?:72<7@ !rni. sz* szeren'se$
L?l?384 2rzki szerelem !el&nye$
L?=624 9ltalan hzke$
Aerner szerint. g liszt. elm#lt oldogsgot m)tat$ Liszteszsk. nagy szolglat$ Ai(nt(tt liszt. halleset$
Lisztet gy#rni !egyez. 'sendes letet$ Lisztl &alamit s%tni. m)tat &ratlan &endget$ Lisztes molnr.
id&ltozs$ Lisztesolt. r(&id )tazs$ Lisztes k(tny. &legny$ <R$ M$=
Lngol+ liszt. semmire se !+$ <EFHS$=
L?29@?9ra menni. !egyez hzi *er*at&art$
Litnira h/&+ harangot hallani. (regemernek nem !+, ,iatalnak. kis szeretkezst m)tat$ <K&%9&%$=
Litnin %lni s mindenki odanzne egy szgyentett miatt. szeren'se egy nem remlt szerelemen$
<L+H2,&+ 9'"# /$9#($= - Litnit nekelni. etegnek megk(nnye%ls$ <R$ M$=
LH4 L+tart+nak !elenti sa!t magt$
A li*'sei nagy k(ny&en. )gr+ l+. szeren'stlensg$ 9gaskod+ l+. nem &rt megtiszteltets$ Lo&on !rni.
k(zeleds a kit0z(tt 'l)nkhoz$ Sa!t lo&)nkat ltni. !egyez sok (r(met s sz* szeren'st$ 7l)kott l+.
iztos kellemetlensg$
Aerner szerint. arna l+. !egyez lland+ (r(met$
A rgi magyar na*tran ,ehr l+. a megelgedett, oldog hzasletet !elenti$ @iros l+. )tazs szerelme-
s%nkkel$ Dekete l+. nyomott, szomor# id$ ;(gl(tt l+ m)tat!a, hogy let%nk &gig &ere!tkkel kell
megszerezni kenyer%nket. L+szerszm. &idm let$ L+istll+. dolog, amelyet sz/&esen &gz%nk$ L+,
amely mly sr+l )gor&a &on!a ki a szekeret. iztos megszaad)ls k/nz+ gondokt+l$ Sra &agy &/ze
,#l+ l+. nagy sz%ksg, rossz esztend$
Asszonynak l+&al hlni. nagy szeren'se$ L+an lenni. ki&teles ltogat+$ L+&al &ersenyt ,)tni s azt
megelzni. t0z&eszedelem$ <R$ M$=
L+rt nyekeregni hallani a *adlson. hideg id!rs$ L+ )tn !rni. sz* id$ L+, amely llna tem*lom
else!en. m)tat hor#t$ Delhk k(z(tt !r+ l+. )ralkod+&ltozst$ L+nyer/ts Andrs na*!n. hossz#,
hideg tl$ <D$ G$ G#$ "#=;4*,&$=
Lo&at eladni s sz* nyeresgre szert tenni. asszonynak m)tat natot, ,r,inak (r(met$ <V$ G#$-9*$=
4&adnyi szerint. lo&at ltni leg!o. 'sik+ koran$ Jignyl+. rossz esztend$ @e!l+. k/srtet$
L3I=3l@?- !+ m)latsg$
Alak+l lo'solni asszonynak. egy ,r,i megszerelmesedst !egyzi$ A)l'sly)kon kilo'solni. ka'rsg$
Cregemer ,e!re ,iatalasszonynak lo'solni. *arznasg$ <K&%9&%$=
L38<4 Itazs$
L/I=4 4azdagsg$ "ennl nagyo, annl !o$
LuI.7@y/4 Al,(ldi emernek )tazs$
Lu2r? <-n nyerni=. (regsg$
Lyu04 Jsak ha ki'si, akkor !+$
Wrgely)k. )!doss$ 6+kaly)k. rossz &sr$ 7grly)k. kis !(&edelem$ <R$ M$=
3
Az albb kvetkez! lomfejtsek a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
Lat mosni. nagy nya&alya$ "ez/tl !rni. szeren'stlensg$ Ha sok lad &agyon. gonosz az )ratlan
szolgnak, az )taz+nak. !+$ Ha ngy lad &an. 'sal+dsz$
La!tor!t ltni. !rs$
Lm*s, sz* s g gyertya enne. (r(m$
Ln'ot ltni. ,ogsga esni$
Lantot, kozot &erni. tested rizd a gonoszt+l$
Legyet ltni. gy)llads$ Legyet sokat ltni. &ersengs$
Len. asszonyi llatnak h0 szerelme$ Lent ltni. r(&id na* idegent &r!$
Le&elet ol&asni. !+ &agy gonosz h/r, aszerint, ami a le&len ll$ Le&elet ltni. lo*+t+l rizked!$ Le&l,
elszakadozott. kisesg$ Le&elet mst+l el&enni s magyarzni. neked igazat !elent$
Liliom. tart+ztats, nts$
Liszttel nni. sza*orods$
L+, amely sran megakadt, de ki)grik. amely emernek gond!a &an, id&el el&eti magt+l$ Lo&at ltni
els%llyedni &agy &/ze ,#lni. nyomor#sga esni$ Lo&at ltni. sok !+t nyersz$ Lo&at, sz%rkt, ltni. gond$
Lo&at, ,ekett, elhagyni. gondt+l menekedni$ Lo&at eladni. semmire sem !+$ Lo&at meg&enni, &ereset,
,ehret s sz%rkt. !+ szeren'st &r!$ Lo&at tli iden *atkolni ltni. nemsokra &alami !+ r, ha el nem
m)lasztod$ Lo&at, herltet, ltni. titkon esett kr$ Lo&at, &adat, tartani. ellensged legyz(d$ Lo&at,
szeder!est, ltni. tkoz+ds$ Lo&at, gyorsat, ltni. dolgozs$ Lo&at, ,ekett, ltni. kegyetlensg$ Lo&at,
,ehret, ltni. (r(m$ Lo&at, halottat, ltni. nyeresg s igen !+ esztend$ L+ htn nyargalni sz!!el a
&rosan. kihirdettetni$ Lo&on, ,eketn, !rni. harag$ Lo&on, ,ehren, !rni. !+ szeren'se$ Lo&at, &ereset,
ltni. nagy &/gsg$ Lo&at, megny#zottat, ltni. ellensge neki (r%l$ Lo&at, haragost, mely hman ll,
k(t,knl, meg,ogni. tiszteli emert, ki neked rosszat k/&n, megkltetni$ L+ra, magasra, hgni.
(r&endezs$
Lo*ni. azoknak hitetlensgt !elenti, akikkel lakol, s &eszlyt$
Ha magad lsz. szeren'se, dolgaidan sok nyeresg$ L(&st hallani. 'saldi nat, t(nyire ,i# miatt$
L(&szt ltni. semmire sem !+$
L)dat ltni. tisztessg$ L)dat enni. nagy haszon$
3
M
MaI=0a4 Dltkenysg s lngol+ szerelem$ <A t(it lsd Ji'nl$=
Mad9r4 Dogni. nagy szeren'se, idegen &endg$ 6e*%lni ltni. nem rossz$ Dszkn %l&e ltni.
hzassg$
A li*'sei k(ny&en. !!el re*%l madarak. m)tatnak gondokat, melyek na**al meggondolatlansg)nk
miatt gy(t(rnek$ L nlk%li madr. !egyez keser0sget, amelytl nem menek%l%nk$ @&a m+d!ra
re*%l madr. nagy kr$ "adr a ,e!ed ,elett !egyzi, hogy ellensgeid rsen &annak$ Ny/llal tltt madr.
oldogtalansgg &ltozott szerelem- de ,r,inak !egyez diadalt is$ "adarak, amelyek k(r%l&ennnek,
mieltt egy idegen &ros ka*)!n el*nnk. igen !+ &srt m)tatnak$ A torony tete!n %l madarak.
szeren'stlen )tazst !elentenek$ Vllainkra re*%l madr ,igyelmeztet egy kele*'re, amelyet ellens-
geink ll/tottak$ "adr a kala*)nkon. nagy tisztessg, megh/&s lakomra$ "adr az ing%nk alatt. titkos
szerelem$ Aez%nkl elszaad)lt madr. szerelmi 'sal+ds$ Visszatr madr. *er*at&ar$
Aerner szerint. madarat tartani. nyeresges &llalat$ 2ge re*%l madr !egyzi, hogy 's#nya gyan#a
ke&eredet$ 1ollatlan madr. hideg id!rs, szen&eds, etegsg$ 2!i madr, amely ,eletted re*%lne.
!egyzi, hogy ,igyel szemekkel &agy k(r%l&&e$ "adrneket hallani. t(ml('e !)tsz$ "adrral eszlni.
!egyez r)lst$ "agnyos madr magnyos ,n. elhagyatottsg$ 1(rt szrny# madr. ked&etlensg$ Sok
madarat ,ogni. nagy szeren'se$ "adarakat ltni, amelyek egymst k(&etik. nagy &eszedelem$ 7gyetlen
madarat %ld(zni. !egyzi, hogy gond!aiddal magadra &agy hagyat&a$ "adrhz. mindig gyszeset$
Dszekrak+ madr. !+ esztend !ele$ 1%zet hord+ madr. rossz arats$ 2r'madr, amely a toronyr+l
megsz+l/tana. t(r&nyszki el!rs. Z(ld madr. )tazs$ <R$ M$=
A k%l(n(s lmok+l. madr, amely test%nkl nne, hogy madr,e!%nk s nyak)nk lenne, &alamint
madrkarmok )!!aink helyn. m)tat+!a egy rgi meg's#,oltatsnak, amelyen rsz%nk &olt elhizott
szerelem miatt$ Asszonynak madarakkal egy%tt lenni. !egyez ,ele!tkezst egy rgi szereleml$
D%l%nken lak+ madr. h/rt hoz$
Andrs na*!n megsz+lal+ madr. !+ esztend$ Halak ha&an nekl madr. ta&aszi ,agyot !egyez$ <R$
M$=
"adrtoll, ha &iselnnk kala*)nk mellett. !egyez megtiszteltetst$ <G('739#+$=
Mad6a:4 Le&l$
Ma:4 4azdagsg$
M9:lya4 Ha magasan loogna. !elent korai nyarat$ Ha ,%st(l, rossz esztendt$
M9;4 8etegsg$
Ha a sa!t m!adat ennd, s &le #gy meglaknl, hogy t( semmi nem /zlene. m)tat!a leted &gt$
<EFGL$= Jsirkem!. hia&al+ ,)tkrozs egy leny )tn$ Vadkan m!a. &isszatr er$ 1ehn m!a.
k(&r asszony$ <K&%9&%$= "!as h)rka. nagy &ltozs, hideg id!rs$ Nagy m!, amely ,!na. teli *in't
!egyez$ <R*"+ .'"#'% 9'H43%$=
"!le&es. hossz# tl$ <G('739#+$=
Ma;384 1n'ol+ ma!om. k(zeli sz+rakozs$ Dra msz+ ma!om !egyzi ellensgeidet, akik
megrontsodra t(rekednek$ Ailtoz+ ma!om, lenynak !egyez algatag ,iatalemereket$
"a!ommal ingerkedni. m)tat!a (nt)datlan megsrtst !+ art)nknak$ "a!om ltalan
h/zelgt s h/zelkedst m)tat$
A k%l(n(s lmokan. ma!ommal lenni. lenynak, asszonynak egy megnt i,!#kori szerelmet$ "a!om-
test0 ,r,i. k(zeli etegsg$ "a!mot agyon&erni. !egyez kemny nyak# ellensget$ Nagy ma!mot ltni.
asszonynak. kis (r(m$
M904 Jsal+ds$ "k&irg. m#l+ (r(m$
Ma004 Sertskereskednek. igen !+, msnak nehz m)nka$
Aerneren. ,e!%nkre h)ll+ makk. m)tat meggondolatlansgot$ "akk,e!0 emer. idegen emer szerelme$
"akk,e!0 gyermek. sz%l nnek !egyez ,i#t$
"akkdiszn+. (regasszony$ <EMGN$=
"akkol+ diszn+kat rizni. !egyez !+ esztendt$ <R$ M$=
Ma0raC?Ca4 7gszsg$
MalaI4 "inden k(ny&en szeren'se$
"ala' ,arka &agy ,%le. m)tat hideg id!rst$ <R$ M$=
M9l@9 <-t enni=. &idmsg, etegnek. egszsg- lenynak. #! sz+rakozs$
"lna, amely test%nkl nne ki. m)tat #! szerelmet egy ,iatalasszonnyal$ "lnaokor, amelyen
elre!tznnk. !egyez &idm hzat, ho& megh/&st ka*)nk$ "lns tel. nmi szeren'se$ "lnt szedni.
m)tat sz* id!rst$ <R$ M$=
A%l(n(s lmokan$ "lna/z0 's+kot ka*ni s /z&el ,elredni. (regemernek ,iatal szerett !egyez$
Mal384 "almot ltni. szerelmeseknek oldog szerelem, msoknak. iztos etegsg id-
&ltozs miatt$
Aerner szerint. maloman r(lni. !egyez nehz gondokat, amelyek az &szak ,ord)ls&al ek(sz(n-
tenek$ "alomk. szen&eds, hossz# tl$ "aloma menni. &ratlan )tazs$ A li*'sei k(ny&en. messzi
ltsz+ malom. szeren'se, gazdagsg$ 6$ "$ szerint. maloman lenni s lisztes r)han !rni. hideg
!szakn hossz#, hideg id!rst, nyran hossz# nyarat !egyez$ Sok malom. sok gond$ Szrazmalom.
t%zet m)tat$ Szlmalom. ltogat+, aki haz)gsgot hoz$ 2g malom. !egyzi ter&eink megsemmis%lst$
V/zimalom molnrokkal. asszonynak komasgot m)tat$ D0rszmalom. tl$
M9lyBa- a oldogsg &irga$
M983r4 P+ egszsg$ "moros n. &igyzz testi *sgedre$
Ma@dula4 Aerner szerint. hor#$ 2des mand)la !egyzi. &alahol di'srnek- keser0 mand)la.
etegsg$
M9@:3rlH- hideg id!rs$ ;e !egyez &alamit, amit megk/&nt)nk$ "ngorolni gyermeket &agy
ele&ent. etegsget m)tat$
Ma@0H4 P+ art$
"ank+n !rni annak, akinek arra nin's sz%ksge. !egyez krt a gazdasgan, %zleten$ Aereskednek.
&eszedelem$ "ank+s emerrel tallkozni. m)tat gonosz id!rst, mank+s asszony. mindig hor#t$
"ank+s llat. !r&nyos etegsg$ "ank+s katona. &eszedelem$ 6endszerint t0z ltal$ 1n'ol+ mank+s
emerek. gonosz$ <EMGN$= "ank+t elha!/tani. am+$ <EMNN$=
Ma@H4 Ais szeren'se$
Mar9= <k)tyt+l=. el&esz/tett szeren'se$ "ars <emertl=. szeren'ss &letlen$ Lgymars.
titkos irigysg$
MarDa4 P(&end szeren'se$ "arhah#st enni. k(zeli szeren'se$ "r&nyos marhah#s.
szeren'se, amely reds )tn r$ 9llott marhah#s. kiad+s, de messzi szeren'se$
M9r29= <-t enni=. r)ls$
M9rB9@y4 Aemnysz/&0sg$ Hegyek k(z(tt sok mr&nyt ltni. m)tat temetst is$
M92y9=8ad9r <-t hallani=. &eszekedse ke&eredni$
M96=a4 P+ked&$ P+ id$
Ma6=3l92 7@@?- szomor#sg$ <EMGN$=
M1I=4 "indig (r(m$
Aerneren. m's&ilgot ltni idegen hzan. !egyzi elm#lt (r(m%nket- a mag)nk hzan. k(zelg
(r(m%nket$ Az )d&aron !r+ m's&ilg. m)tat tol&a!t, aki meglo*n (r(m%nket$ Orszg#ton !r+
m's&ilg. idegen emert m)tat, aki nmi szeren'st hoz$ "'s&irg. ta&aszod+ ked&%nk$ "'s tli
!szaka. diszn+(lst is m)tat$ "'set t(lteni. m)tat +&atossgot$ "'set eloltani. !egyez ,lelmet$ A
*adlson !r+ m's&ilg. igen hossz# telet m)tat$
M7dB74 Nyeresg a !tkan$
6$ "$ szerint. tn'ol+ med&e !egyzi, hogy ostoa emerek a!t okoznak$ "ed&&el irk+zni. tor
'selekedet$
"ed&e,e!0 emer. !egyez telet, ha&at, h/&atlan &endget$ "ed&esonkt enni. remnysg$ "ed&er.
megtiszteltets$ "ed&eketre'. (r(m$ <EMNN$=
"ed&kkel )tazni az orszg#ton. !egyez )tazst, melyhez nem sok ked&%nk lesz$ <G('739#+$=
"ed&etn'oltat+. m)tat ,iatal nt$ <S$ ;$=
"ed&eketre'e zratni. m)tat nagy &ltozst, amely egy idegen &rosan &r renk$ Uton!r+nak
med&&el !rni. mindig ktsges )tazs$ <L+H2,&+$=
M7:I=al@? ,r!et. etegsg, mst. szeren'se$
M7:I=H03l@? idegen emert. megszaad)ls k/nz+ gondokt+l, ellensgektl$
"eg's+kolni lenynak hzasemert. nem nagy szeren'se$ "eg's+kolni egy llatot. etegsg$
"eg's+kolni (regemert. igen nagy szeren'se$ <K&%9&%$=
Dr,inak idegen lnyt meg's+kolni. a ht ,0n(k egyike- sa!t szolgl+!t. %d&(ssges 'selekedet$
Anyt meg's+kolni. torsg$ <R$ M$=
Vndorlegnnyel 's+kol+zni. etegsg, hall$ <G$=
M1D4 Ltni. !+ !el &alamely %zleti ter&%nken$
"hsz#rs. m)tat k(zeli szeren'stlensget, &alamint haragot !+ artok k(z(tt$ "hra!. t0z&sz$
"hkas. nagy szolglat$ 6e*%l mhra!. etegsg, gy)llads$ Z%mm(g mh. h/rads el&esz/tett
ked&esrl$ <K&%9&%$=
"hra!an lenni. lenynak (regemer hzassgt m)tat!a$ <R$ M$=
A k%l(n(s lmokan. mhek, amelyek sz!)nkon re*%lnnek e, m)tatnak i,!#kori emlkeket, amelyek
&isszatrt%kkel nagy ,!dalmakat okoznak$ "hkirlyn, amely sz/&%nkl t*llkozna. egy ms&ilgra
t&ozott n szerelme$ D!+ mh asszony testen. szerelmi &gy$
Asszony, ha ltn sa!t mht. el&esz/ti egy meg nem sz%letett gyermekt$ <L+H2,&+ 9'"# /$9#($=
M7ll4 Pegyzi anydat$
Aerneren. !egyzi a mell sz%leidet &agy rokonaidat$ Ni mell. egyenetlensg$
"elled, ha tetszene a ,r,iaknak. m)tat nagy szeren'st az asszonynak$ Szrs mell. szeren'se a nk
k(r%l, gazdagsg, lds$ Sees mell. (regemernek )nalom, ,iatalnak igen !+$ <R$ M$=
:degen asszony mellt ltni kis szeren'se, asszony)nk mellt ddelgetni di'ssg$ <L+H2,&+$= Creg mell-
rgi nat- ,iatal lny melle. m#l+ (r(m$ "ellen ,ek%dni nem nagy szeren'se$ "ell%nk(n ki%tseket
ltni- el nem ,ele!thet nat !egyei$ 8ehor*adt mell. gyermek%nk halla$ "ell,!s. nagy gond$
7l&esz/tett mell s sz/&, etegnek igen !+, egszsgesnek hossz# etegsg$ <S$ ;$= - :degen mell !egyez
mg idegen akaratot is, amelynek engedelmesked%nk$ <S$ ;$=
M7ll1@y4 Akrmilyen. gond$
M1@ <l+=$ Pegyzi !(&end gazdagsg)nkat$
A k%l(n(s lmokan. asszonynak mnl+ ltal legyzetni. !egyez &eszedelmet egy olyan ismeretsg ltal,
amelyet nem keresett$
M7@@y4 Amely der%lt s na*s%tses, (r(m%nk !el&nye$ Delhs mennyoltozat. izonytalan
!(&end$ Nagyon kk mennyoltozat. &idm na*ot m)tat$ 2g menny. etegnek hall,
egszsgesnek etegsg$ Leesett mennyoltozat. a ht ,0n(k egyike$ "ennye szllni.
!egyzi, hogy elt&edtl, de megtalltad a helyes )tat$
M7@@yd>r:1=4 Amelyet messzirl hall)nk, s es!t lt!)k. !egyzi k(zeli &iszontltst rgi
art)nknak &agy artnnknek$ 7rs mennyd(rgs. gyzedelem ellensg%nk(n$ 9gy al+l
hangz+ mennyd(rgs. !egyez kise etegsget$
Hang, amelyet mennyd(rgsen t hallannk, ,igyelemre mlt+, s !+l !egyezz%k meg, amit hallott)nk$ <R$
M$=
:smeretlen mennyd(rgses t!on elt&edni. #ton!r+nak !egyez !+ &srt, de rossz lelkiismeretet$ <S$ ;$=
M7@@y0/4 Amely e%t. nem tel!es%lt remny$
M7@@y3r=69:4 8enne lenni s :stent ltni. szegnynek nagy szeren'se, gazdagnak nat$
"ennyorszgan ltni &alakit, ki a 'sillagokat halssza. 'saldi 'i&+ds, nat, irigysg$
8etegnek mennyorszgan !rni. !egyez k(zeli gy+gy)lst$
M7@ya==63@y4 Vad s szegny. !+ ,elesged lesz$ Sz* s gazdag. sz%leid halla$
"enyasszonyr)ha etegnek igen rossz, m/g egszsgesnek *letykasgot m)tat$ - Aerneren.
menyasszonyt az (regek hzhoz &ezetni. !egyez nagy lelki ny)godalmat$
"enyasszonytn'ot !rni. m)tat szomor#sgot egy &ratlan ltogats r&n$ "enyasszony,tyol.
etegnek szem,ed$ "enyasszony'i*. !egyez elt&esztett l*st$ <R$ M$= A k%l(n(s lmokan. meny-
asszonyr)han szeretkezni. !egyez elhizott letet is$
M7@y7:6/@ lenni, anlk%l hogy &legny <&agy menyasszony= lennnk. !egyez nagy szgyent$
Lnynak *rtan maradst$
M7@y12- !+ egszsg$ Hideg id$
M1r7:4 Hltlansggal ,izetnek !+sg)nkrt$ "rget &enni. !egyez etegsget$ "rget hnyni.
m)tat megszaad)lst egy nagy &eszlyl$ - "reg,a. nat$
M1r@?4 4ond$ 1li id$
M7=672 lo*ni. &ndorls- meszet getni ltni. kr- !egyez mg hirtelen haragot$ "eszesg(d(re
esni. km/&esnek nagy szeren'se, msnak &tek$
"eszet enni asszonynak. gyermektelensg$ <EFGL$=
M1=69r3=4 Sanda gyan#a ke&er$
M7==6?l92H@ nzni. 'sal+ds$
M1672 enni. szomor#sg$ <Lsd L*esmznl$=
M76A2l9< lenni. !egyez knyes %gyet, amelye akarat)nkon k/&%l ke&ered%nk$ 2!!el mez/tl
kerteken arangolni. m)tat hideg id!rst is$ "ez/tl &ndorolni. &ltozs egy &ndorl+
r&n$ "ez/tlas asszony. etegsg$ V/zen, esen mez/tl !rni. etegnek gonoszt m)tat$
M76A27l7@5l ltni mag)nkat. nagyon !+$
"ez/telen ,r,i&al tallkozni az orszg#ton. ,lelmetes- a hzan ka'rsg$ "ez/telen asszony, aki &olna
idegen. #nat, ha ismers%nk. nmi szeren'se$ <K&%9&%$=
Valakit mez/telen%l ltni. nek%nk nagy gond, az illetnek szeren'se$ <R$ M$=
A k%l(n(s lmokan. idegen &rosan tart+zkodni, ahol mez/telen emerek !rnnak az )t'kon s a
&ros ka*)i k(r%l. !egyzi egy elt&elyeds%nket, amelynek megad!)k az rt$ "ez/telen leny. sz* id$
"ez/telen gyermek. kis etegsg$ "ez/telenek l!n tn'olni. m)tat kirnd)lst egy szerelm%nkl$
"ez/telen (regemer, aki elnk ka*aszkodna. !egyzi etegsg%nket, amelyet legyz%nk$ "ez/telen k*,
amely ,e!%nkre z)hanna. +&atossgra int egy asszonyi kele*'tl$ <D$ G$ G#$=
"ez/telen menyasszony. hamissg$ <S$ ;$=
M?a2y9@032 mondani. k(zeli (r(m$
M?r2u=64 Amely &olna aranyoz&a. nagy mege's%ls egy nat )tn$ 7z%st(z(tt mirt)sz. !+l
meg&lasztott let'l$ Z(ld mirt)sz. lenynak k(zeli hzassgot is /gr$ <EMNN$=
M?=12 hallgatni. !+ &llalkozs$
Halotti misn rszt &enni s az (z&egyet k/srni. !egyzi, hogy r(&idesen olyan asszony ismeretsgt
lel!%k, aki nat)nkra lesz$ H#s&ti mise. mindig gy+gy)lst !elent etegnek s szerelmesnek$
Aar'sonyi misn L)'aszken %lni. ha lt)nk &alakit, !+l !egyezz%k meg, mert rtalm)nkra lesz$
Aoronzsi misn rszt &enni. m)tat nagy &ltozst hzaslet%nken$ <EMNN$=
Nagymise &asrna*. %d&(s k/&nsg$ <R$ M$= Ha!nali misre menni. asszonynak l)stasgot !egyez,
,r,inak gondot$ <R$ M$=
A k%l(n(s lmok+l. (rd(g(k mis!n rszt &enni s &el%k egy%tt &issza,el mondani az imdsgot.
!egyez igen r(&id ideig r szerelmet, amely nyomot hagy let%nken$
M3I=9r4 Veszly$
M3:y3rH2 szedni. rizked! hziartodt+l$ "ogyor+t enni. hideg id!rs$ Orszg#ton mogyo-
r+t tallni. !egyzi, hogy a*r+ h/zelgsekkel nagy dolgot akarnak nlad elrni$ Ly)kas mogyor+.
arany,%st, lom, 'sal+ds$ <EMNN$=
M3D9@ lmodni *nzrl. !egyez sok *nzt$
MH0u=4 Vratlan (r(m$ "inl hossza a m+k)s ,arka, annl tart+sa (r(m%nk$
Aerneren. ntlen emernek eszeget m+k)s. hzassgot- nsnek. gyermeket m)tat$
M3l@9r4 Szeles id$ Creg molnr. !egyzi, hogy let%nk sz* na*!ai le*eregtek$
M3r6=a, amely leh)llana egy gazdag asztalr+l. !egyez ellensget- szegny asztalr+l.
artsgot$
M3=@? <*atakan=. megszaad)ls gondt+l s etegsgtl$ "os+n. asszonynak !egyez hideg
idt, ,r,inak sz+rakozst$
Szennyes &/zen mosni. m)tat to&i ,!dalmat egy szeren'stlen szerelem miatt$ <K&%9&%$= Vren
mosni. hentesnek &agy ,elesgnek egszsges, msnak etegsg$ Holt emert mosni. &/gsg hossz#
nat )tn$
Dr,ir)ht mosni. asszonynak &idmsg$ <R$ M$=
M3=23Da4 Vratlan seg/tsg$
M36=9r4 4ond$
Mu=24 Szen&edlyes k/&nsg, amely r(&ide idn t tel!es%l, mint azt hinnnk$
Mu=29r4 Uton!r+nak. igen rossz el!el, msnak. kis etegsg$
Mu6=?0a &agy neksz+, amely t&olr+l hatna a ,%l%nke. etegnek gy+gy)lst m)tat, egszs-
gesnek nmi natot$
3
Az albb kvetkez! lomfejtsek a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
"a'ska- *arznasg$
"adr. mely !!el !r. azt !egyzi, hogy aki mit akar kezdeni, az a &gt !+l meggondol!a$ "adr, mely
mez/telen. nat$ "adrsz+t hallani. # s nat$ "adr,szket lelni- nagy (r(m$ "adr, ha ellened
tmad. nagy szgyen$ "adr, latlan. nagy keser0sg$ "adarat re*%lni ltni. !+t !elez$ "adarat ,ogni.
le&l$ "adarat ltni ,e!ed ,elett re*%lni. gy0l(ltsg$ "adarat &issza!(nni ltni. hadakozs$ "adarat
tartani. nyeresg a &sran$ "adarat el&eszteni. hor#sg$ "adarat gen ltni. t&elygse esni$
"adarat ltni egyed%l %lni. nat$ "adarat, 'sonka szrny#t ltni. nya&alya$ "adarat kergetni. gond$
"adarat ltni egymst ,ogni. szomor#sg$
"agot el&etni. dolgozs$
"a!mot ltni. szeretnek szerelmet, msoknak etegsget !elent$
"akkot szedni. (r(m$
"aloma szekren menni. !rst !elez$ "aloman rleni. gond$
"and)lt enni. hor#sg$
"tkt sz*et ltni. sz%lknek halla$
"ed&t ltni. lnok rgalmazs$
"hre*%lst ltni. t0z$
"ell, ki sees. &nemernek gonosz, i,!#nak !+$ "ell, ki szr(s. ,r,inak hasznos, asszonynak kros$
"ennyd(rgst hallani. ellensged legyz(d$ "ennyd(rgs s &illmls, de nem %t. ellensgeiddel
megk%lsz$ "enny%t(ttet ltni. rossz asszonyt !elez$
"enyegzen lakozni s tn'ot ltni. keser&es natod lesz, ha ele!t nem &eszik$
"enye'skt meztelent ltni, 'sak konty &an a ,e!n. hia&al+ k/&nsg$
"rget enni s meghalni. szeren'stlensg$
"szrszket ltni. lakodalom$
"ez/telen%l ltni magt. !+$ "ez/telent ltni k%zdeni ms mez/telennel. szorgalmatossg$
"zet enni. !(&endeli szomor#sg$
"osdani k#t+l. megszaad)ls$
3
N
N9d4 Nda ,#!ni sz* szeren'se, !+ kilts$
Aerneren. #sz+ nd a &/zen. m)tat!a elm#l+ i,!#sg)nkat$ Szlen ingadoz+ ndas. !egyez kis &ltoza-
tossgot, de nem sok (r(met az asszonyan$ Ndasan %lni. !egyzi, hogy a ,!dalmak ,eltallnak,
rho&a re!tzz%nk$ 9m szeren'st is /gr$ Ndas hz. szegny asszony szerelme$
:ng+ ndszl. ingadoz+ szerelem$ 1li ndas. m)tat hossz# telet$ Ndker/ts. ktlensg a szomszd-
asszony miatt$ Ndi&er. (regasszony$ <R$ "$=
Ndasan lakni. m)tat hor#t$ <EFGL$=
Nadr9:4 Dr,inak. )rasg- asszonynak. szgyen$ Nadrgtart+. kereszt'sontan ,!dalom$
A li*'sei nagyk(ny&en. r(z(tt nadrg. m)tat k&rtlyos katont$ Szar&asr nadrg asszonyon.
hia&al+sg$ Szlen szrad+ ni nadrg. m)tat (regasszonyt$ 7l&esz/tett nadrg. !egyez megh/&st
egy lakodaloma$
A k%l(n(s lmok+l. nagymama &agy anya nadrg!an !rni. lenynak !egyez gyermeket$ <R$ M$=
Nadrggom. r)ls$ <E"# 1)',- /$9#(A6)$=
NaC4 Na*s%ts ltalan. h0 sz/&et !elent$
Az ali magyarzatok &al+k a li*'sei lmosk(ny&l, amelyet EHSQ-en adtak ki$ @iros na*. !egyez
kirlysgot- el,tyolozott na*. a kormnyz+ hallt m)tat!a$ 2grl lees na*. &eszedelem a
kormnyz+ra$ Na* s hold egy%tt- hor#s h/r$
6$ "$ szerint. sok na*ot ltni az gen. m)tat )gyanannyi (r(mtel!es na*ot$ Na*, ha hzada s%t.
szeren'se !(n ele$ A htadra s%t na*. !egyzi, hogy &alahol el,ele!tenek$ A hasadra s%t na*. igen !+
egszsg$ Na*on he&erni. !egyez kis natot$
Na*a l*ni. etegnek gy+gy)ls$ <G('739#+$=
NaCHra4 Ha *ontosan ltnd ra!ta az idt. meg*r+ltatsod lesz )gyanakkor$
NaCra.3r:H4 8e's%let$ 1isztessg$ ")nka$
NaC=69lla2, ha enyhe. izalmat adhat ksi &ekre, ha &iharos. +&akod! egy ksei hzassg-
t+l$ V/z ,elett. zsong+ emlkezet, amely &letlen ,olytn !elentkezik$
:degen &rosan na*szllatot ltni. !egyez megszokott lak+helyedrl &al+ elk(lt(zk(dst$ Leszll+ na*
)tn menni orszg)takon s mezk(n. hia&al+sgok m)lattatnak$ Na*szllatan rnykokat ltni,
amelyek &olnnak i!esztek. !egyzik, hogy ellensgeink nem ,ele!tenek$ <S$ ;$=
Nara@I=4 Aeser0sg egy asszony miatt$
N92D9= ha &olnl. !+ egszsg$ <EFGL$=
N7dB, amely test%nkl ,olyna. m)tat etegsget, amelyet nem ker%lhet%nk el$
Ned&es ar' <ms=. kr(r(m- <mag)nk=. elhatrozs- asszony medd marad$ Ned&es kz. irigysg$
Ned&es szemek. !egyzik, hogy msoknak okoz)nk (r(met$ Ned&es gy. szemrem, titkolt &gy$ Ned&es
ing. hideglels$ <K&%9&%$=
Ned&et inni, amelyet adna egy asszony, s ez l&ezetes &olna. !egyez megszerelmesedst, amirt mg sok
szen&eds%nk lesz$ 8etegnek adott ned&. !egyzi egszsg%nk romlst$ <R$ M$= Ned&es ha!. nagy gondok
!egye$ <L+H2,&+$= Ned&et, amely &olna emer, ,orralni s a+l &endgeskedst 'sa*ni. !elez (r&endetes
&ltozst ellensgeink rzelmeien$ <D$ G$ G#$= Ned&es l. m)tat knytelen )tazst$ <G('739#+$=
Ned&es 's+k. nagy ,ltkenysg$ <S$ ;$= A t(i meg,e!tst nzd Lnl$
N7.7l7;2=4 9ltalan nmi (r(m$ :mak(ny&en. elre*%l let$
N1:y <szm!egy= az a!ndkozs szma$
N18a emer. !egyzi, hogy izalmas &agy olyan emerekhez, akik azt nem rdemlik$
N1C <-et sokat= ltni. aggodalmas$ <EFGL$=
N7B7d72 ha halland hangosan emlegetni. !+ %zenetet ka*sz, amely seg/tsgedre leend$ <EMNN$=
N7B72/04 "soknak. szomor#sg- nek%nk. (r(m$
N?8.a4 1an)l+nak meg*r+ltats$ <EFGL$=
Nim,t &enni. megt&edt (r(m$ <K&%9&%$=
NH292 nekelni. !egyez )tazst$
N/@? ltni &alamit. m)latsg$
N/4 <Lsd Asszonynl$=
N/= .1r.?4 1itkos 0n$
N/=21@y4 P+ id$
3
Az albb kvetkez! magyarzatok a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
Nagy s k(&r ha &agy. !+ szeren'se$
Na* ,nyt ltni. tor sz/&et !elent$ Na* hzada ha s%t. !+$ Na*ot, &ereset, ltni. *nz$ Na*ot az gl
leesni ltni. ,e!edelem halla$ Na*ot homlyosan ltni. rossz h/r$ Na*ot a hold mellett ltni. rossz h/r$
Na*ot sokat ltni. (r(m$
Nmt ltni. e's%let$
3
NY
Ny9;4 8oldog !(&$
Aerneren. ny!at rizni. !egyzi, hogy rizd *nzedet- ny!an lenni. m)tat meggondolatlan %zleti
&llalkozst$ Legel ny!. gyermekeink (r(me$ <R$ M$= Ny!!al &ndorolni egy ismeretlen tartomnyan.
m)tat hor#t$ <L+H2,&+$= Hazatr ny!. hideg id!rs$ <A- 1%1,- Z'7&/' M3%419A5)$=
Nya04 Pegyzi erssged$
Vastag nyak. minl &astaga, annl !o$ Nyakln' asszonyon. a!ndk egy ismeretlentl$
Nyakdaganat. !egyez ne&etsges, megszgyen/t helyzetet$ <K&%9&%$=
Ny9l4 "inden k(ny&en nagy (r(m$
Ny9r.a4 4ondtalan let, hossz# (regsg$
Ny9r=- !egyez !+ked&et, amely &ratlan)l r$
A k%l(n(s lmok+l. asszonyok, ha nyrsra h#znnak s meg's#,olnnak. !egyez natossgot$ Nyrsat
nyelni. hia&al+sgok ,oglalkoztatnak$ <K&%9&%$= Nyrs, amely &olna idegen emer, mgis a mi
test%nkl nne ki. m)tat+!a egy !+ artnak, aki )tn hz)nk &gyakozik$ <F$ S$=
Ny7lB4 Asszonynyel&et ltni ,r,inak. !+$ <EFGL$=
Az orosz Zadeka "rton <3).1,/$9#(= szerint. ha nyel&ed &olna tom*a, e's%leted &esz/ted asszonyod
eltt egy rgalom miatt$ Aerneren. hegyes nyel& m)tat!a ellensgeinket, akik nem sz0nnek meg
rgalmazni$ Nehezen mozg+ nyel&. etegnek !egyez hallt$ Nyel&et lehara*ni &agy megenni. szegnynek
sznalom, gazdagnak gond- akinek etege &an. a eteg halla$ 6$ "$ szerint. llatnyel&, amely *iros s
hegyes, mint a r+k. &ratlan haz)gsgot !egyez- szles s reszels nyel&, mint a tehn. &ratlan
h0sg- k)tyanyel&. siets #t$ Nyel&, amelyet lenyz+ oly mlyen d)gna tork)nka, hogy 'saknem
meg,)lladnnk. &eszedelmes n ismeretsgt !egyzi$
4&adnyi szerint. hossz# nyel&, amely &olna egy llat, asszony sz!an. nagy &eszedelemre int$
:degen nyel&en sz+lnak hozznk, amelyet nem rtennk. m)tat 'salrdsgot$ <EMNN$=
Ny7r7:4 P+ otthon$ Nyerges. nyeremny, haszon$
Ny7r= <h#s=$ @letyka$
NyAl4 7llensged megtall$
Aerneren. ny/l. !egyez egy kellemetlensget, amelyet nem ker%lhet%nk el$ Nyilat r)hnk alatt re!tegetni.
(r(ksg$ Ny/llal meglnek. szerelmi nat$
Nyilas-szl. sz* szeren'se$ <R$ M$= Nyilas emer. t(r&nykezs$ Amazon nyilat l rnk. gyzedelem
szerelemen$ <S$ ;$=
NyAr.a4 A szegnysg ,!a$
Ny38, amelyet homokan &agy h+an lt)nk. titok nyomra &ezet$
Ny382a2H <l+=. !egyzi megkrosodsodat$
Ny3=63lya4 <Lsd 9gy-nl$=
Ny3=63lyHl9@y4 Vidmsg$ 1(nyire hideg idt is m)tat$ <R$ M$=
Nyoszoly+lnyt &lasztani s &ele !+l sz+rakozni. nem !egyez k%l(n(seet$ <G$=
Nyl4 6endszerint ,lelem$
Aerneren. ny)lat enni. !egyez nagy *(r*at&art artainkkal$ Ny)lat lni szeren'se$ Ny#llal &ersenyt
,)tni. m)tat egy nagy meg*r+ltatst$ Ny#l, amely %lne az orszg#ton. h/&ogats egy titkolt 'l ,el$
Aereszten ,)t+ ny#l. szeren'stlensg$ 7ltt%nk ,)t+ ny#l. nat, amelyet )tolr%nk$ Ny#l a zskan.
szerelmeseknek igen !+, msoknak !elez t(r&nyszket$
Ny)lat ltni terhes asszonynak. igen nagy &eszedelem$ <Z'7&/' M3%419$=
Ny#lgan!, minl a*r+, annl kise szeren'se$ Ny#ll. )tazs, megh/&s$ Ny#lr. hideg id!rs$
Ny#lszr. &ltozs$ <R$ M$=
Ny)lat lo*ni. nat$ Ny#lon nyargalni. &legnynek halleset$ Ny)lat ,ogni. lenyt el&esz/teni, asszonyt
tallni$ Creg ny#l. &iszontagsg$ Ny#l,i+k. sza*orods a 'saldan$ <D$ G$ G#$=
Ny)lak szigetn !rni &agy ott lakni. lemonds s magnyos let$ <EMNN$=
Ny#l, amely #ton!r+t megtmadna. igen rossz &srt !egyez$ Hziny#l. takarkossg, de lehet t0z&sz
is$ <G$=
Nyu=62Cr187= mente !egyez ny)gtalan letet$
3
Az albb kvetkez! magyarzatok a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
Nyest. asszonyt !elez$
Nyel&ed, ha tom*a. kisesget &allasz a ,elesgedtl$ Nyel&, ha nehz- etegnek halla$ Nyel&et
meghara*ni &agy megenni. rossz h/r$
Ny)lat ltni. hallos ,lelem$
3
O,
O<=?23=4 Haz)gsg$
OI=4 Aellemetlensg$
Od4 1itok$
Aerneren. od#, amely laks)nk &olna, s elle kik(lt(zk(dnnk. m)tat nagy megk(nnye%lst$ Od#,
amelyen agoly lakna. &irraszts egy eteg mellett$ Od&as ,og. gyermekeink etegsge$ Od&as *in'e.
hideg id!rs$
Od&as szagot rezni, de nem t)dni, merrl !(n. m)tat!a &alakinek &gleges elk(lt(zk(dst$ <R$ M$=
Od&as emerrel tallkozni, aki tl%nk az )tat t)dakoln. !elzi, hogy 'l)nkt+l &issza,ord)l)nk$ <S$ ;$=
Asszony)nknak od&as lehelete. !egyez k(zelg etegsget$ <Z'7&/' M3%419$=
Ola;4 9ltalan egszsg$ Ola!at inni. etegsg$ Ola!at &alakitl el&enni. (r(met &enni$ Ola!at
adni. egszsg%nket gyeng/teni$
6$ "$ szerint. ola!os hal. m)tat )tazst$
Ola!. etegnek gy+gy)ls$ <Z$ M$= "egola!ozni egy testrszt. nagy k(nnyesg$ <G$= Ola!,a.
nagy(!ten h/tatos %nne*$ Ola!,k hegyn !rni. !egyzi szen&edseinket$ Ola!ogy+ kereskednek.
szeren'se, msnak. ,!dalom$ <L+H2,&+$=
Oldal=6r9=4 Nehz gond$
OllH4 9ltalan &eszekeds, harag$
EFGL-es k(ny& szerint. oll+t a!ndka ka*ni. nem nagy szeren'se$ Aerneren. oll+k(sz(r0s. !egyez
m)latsgos #titrsat$ Oll+, amely megllna a *adl+n. m)tat hia&al+ &rakozst egy ked&es &endgre$
Oll+ <nagy=. !egyez k(&r asszonyt is$ Sza+oll+. hideg id!rs$ Aertszoll+. meleg id$
6ozsds oll+. m)tat (regasszonyt is$ <Z'7&/' M3%419$= Ais oll+. lenyka$ Oll+, t0 s gy0sz0 egy%tt.
lenynak !egyez *rtt, legnynek. hzt0znzt$ <R$ M$=
l384 4ond$ lom(nts. szeren'ss hzassg$
Ol2a@? ,t. hasznos let, megszaad)ls szomor# na*okt+l- t%zet oltani. nem nagy szeren'se-
meszet oltani. elher&ad+ remnyek$
Ol29r4 7ltte trdelni. !egyez titkos remnyeket, amelyek tel!es%lnek$ Hzasemernek oltr
eltt lenni. ht ,0n egyike$ Oltr m(g(tt lenni. &ltozs a hzassgan$
OlBad9=, amely Andrs na*!a eltt hangzana az )d&arr+l. kemny telet !egyez$
Ol&ad+ &r. eteg szerelem$ <K$= Ol&ad+ !g s h+, mieltt ide!e elrkezett &olna. kirnd)ls egy
ismeretsgl$ Ol&ad+ zs/r, amelynek szagt rezz%k, de nem lt!)k. meg,lelmeseds egy gondt+l$
OC9l4 Ha tied. nyeresg, ha ms. hamissg, r)ls$
ra4 Ny)gtalansg$
Ha ,ehr s ,ekete sz/neken ltnnk. nehz etegsg$ 1orony+ra. hossz# )tazs$ A &roson k/&%l.
t(r&ny el idzs$ Harangoz+ +ra. idegen emer <n= gondolata$ ")zsikl+ +ra. 'sendes szerelem$
ram)tat+, amely olyan nagy &olna, mint a!)sz. ny)gtalan id$ rs. ksedelem egy ter&%nken$
<K&%9&%$= ra%ts, amely t( &olna tizenkettnl. !egyzi, hogy ,ontos dolgot elm)lasztott)nk$ <R$ M$=
OrdA29=2 hallani, amelynek eredett nem t)d!)k, ha emeri. nagy kellemetlensg, ha llati.
nehz id$ Ha mag)nk ord/tannk. !egyez megk(nnye%lst$
Ord/t+ orszg#t. akaratlan k(lt(zk(ds$ Ord/t+ stya. t(ml('$ <L+H2,&+$=
Ord/t+ ,arkas. kr a gazdasgan$ Ord/ts 4y%m(l'solt+ 8oldogasszony na*!a )tn. gonosz ta&aszt
!egyez$ <R$ M$=
Or:a6da4 8izonyos nyeresg$
Or:3@92 hallani. szomor#sg za&aros h/rek miatt$
8etegnek, orgonaz#gs. m)tat!a lla*ota rosszaodst$ Orgonzni annak, aki nem t)d. etegsget
m)tat$ Orgont ,#!tatni egy idegen &ros idegen tem*loman, m)tat. nehz szolglatot egy nagy#r
&agy egy asszony miatt$ Orgonz+ kntor. lenynak titkos szerett m)tat$ <K&%9&%$=
Or:3@aB?r9: &igasztal+ds &irga$
Orgona&irg illatt rezni id eltt. &ratlan szerelem$ <R$ M$= Orgona, amely ar')nk+l nne.
szomor#sg$
Or:y?l03=4 4onosz gond, amelytl nem ny)ghat)nk$
r?9=4 :!edtsg$ risk/gy+. kin's$ <EMNN$=
risokat ltni, akik hz)nkhoz k(zelednnek. !egyeznek nagy %zleti szeren'st- kereskednek. igen
esztendt- gazdnak, msnak. megle*etst egy el&esztett %gyen$ <R$ M$=
rissal &ndor#ton lenni. m#l+ &eszedelem$ risokkal irk+zni. gy(ny(r$ <Z$ M$=
Or89@y4 "inl nagyo, annl t( gazdagsg$
Or384 A!ndk$
Or3=6l9@4 A !+lt !egye$
Orr4 Ha nagy. nagyon !+$ Ais orr. kis szeren'se$
Orrodat, ha le&gnk. elr)lnak- etegnek. hall$ Orrod, ha &olna kett. &eszedeleme ker%lsz$
<K&%9&%$= Orrod &olna egy asszony szolg!a, s minden,le 'selekedetekre hasznln. m)tat nagy
megszerelmesedst$ Orrod &olna, amelyet egy n )!!&al e,ogna. rgalmat hallasz, amelynek nem adsz
hitelt$ <R$ M$=
Orrodon n(& iir's+k. (r(m$ <G('739#+$=
Orrod+l n(& szr. !egyez *letykasgot szerelmedrl$ Vrz orr. szeren'se egy meggondolatlansg
miatt$ D!+ orr. rossz szomszdsg$ @iros orr. gyomorronts <EFGL$= Orron !rni. el&esz/tett (r(m$ Orrot
,#!ni. tr,asg$ <EMNN$= 6+kaorrod ha &olna. r(&idesen meg'salnak$ <Z$ M$=
Or=H4 Jsaldi %nne*ly$ 7l!egyzs$
Or=69:32 messzirl ltni, amely &olna idegen. etegnek igen nem !+$
Or=69:24 Uton!r+nak. !egyez knytelen ttlensget, msnak. nem &rt )tazst$
Orszg#ton menni, ahol minden,le soha nem ltott emerekkel tallkoznnk. etegnek gonosz,
egszsgesnek &ltozst !elez$ Orszg#t kold)sokkal s zarndokokkal. diadalmas hor#$ Orszg#t
mellett menni, de re nem l*ni. 'salrdsg$<EFGL$=
OrBBad9=64 Hideg id!rs$
OrB3=4 9lmodnl, hogy or&os &olnl. !egyez ksi leteden sok ny)gtalansgot, hely-
&ltozst, st szomor# &ndorlst is$ <K&%9&%$=
Or&ossal eszlni, ha egszsges &olnl. &idm remnysg, amely megt(lti sz/&ed$ <EMNN$= Or&os, ha
artsgosan megsz+l/t. etegsg- ha hallgat. gonosz el!el artodnak$ <K&%9&%$=
Or&ost ko'sin ltni. atyd,ia halla$ <EMNN$=
OrB3==9:4 Ha keser0. gonosz rokonok rmnya- ha des. &ratlan ismeretsg$
Or&ossgot msnak adni. !egyez *nz&esztesget, de r(&id idn el%l (r(mtel!es &ltozst$ Aanalas
or&ossgot nyelni. szegnynek !a&)ls, gazdagnak &esztesg$ <K&%9&% JB,-4+9B,- 1%(1, ;&"#-&4&$=
Or&ossg, amelyet etegsg%nken soha nem ltott (regemer tan'solna. meghallgatsra mlt+$ Or&os-
sg, amelyet asszony a!nlana. ,elesleges lo'sogs$ <G('739#+$= Wres or&ossgos%&eg. mlt+ let$
Or&ossg sz* ednyen. etegnek hall, egszsgesnek 'sal,asg$ Or&ossgot lo*ni. nagy szeren'se$
<R$ M$= Or&ossgrt menni. nagyon hossz# )tazs$ <Z$ M$=
O=23r2 kongatni. gazdag hzassg$ Cr(ksg$
Ostoros gyerek. sz* id!rs$ <R*"+ 9'H43%$= Ostorral ha!tani (kr(ket. siettet!%k szeren'snket$
O=2ya4 80nnat, &alloms$
O=6l3C4 Sok oszlo*. sok e's%let$ Oszlo*ot elsni ltni. nagy szeren'stlensg$
3
Az albb kvetkez! lomfejtsek a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
Okdni azt, amit ettl. gonosz$
Ola!at hnyni. tiszt)ls$ Ola!,t ltni. nyeresg$ Ola!at inni. etegsg$
Ola!at mst+l el&enni. !+$ Ola!at msnak adni. gonosz$
Olasz nyel&et tan)lni. ms emer a!t t&enni$
rt hallani. (r(m$
Orrod, ha nagy. !+$ Orrod, ha kett. &issza&ons$
Oroszlnt ltni. !+$ Oroszlnt k(lykezni ltni. haszon$
Or'!t e,edni. rossz$ Or'!t &/zen ltni. !+$ Or'!t t%k(ren ltni. ,r,inak ,i#t, asszonynak lenyt
!elez$ Or'a, srga. hall$ Or'a, sz*. !+ dolog$ Or'a, r#t, mo'skos. gonddal megrakodni$
Or&ost ltni. rossz h/r$
Oskola menni. szeren'se$
3
, &
<lA27@? !egyzi gonosz ind)latok t&olodst, a k/&nt seg/tsg megrkezst$ <EMNN$=
<>l4 6emny$
0>l4 Srts, amelynek megtorlsn sok t(r!%k ,e!%nk$
0>r4 "indig &alamely h/rt !egyez$ <EMNN$=
l<7@ %lni m)tat kellemetlensget$ Cleli gyerek a hzastrsak k(z(tt *(rlekeds, msoknl
nmi szeren'se$
Clen tartott (regemer, ha sz+lna &alamit, !+l meg!egyezd$ <EFGL$= Clen szenderegni, idegen
asszonynl. hall, ismersnl etegsg$ Cle tett kz. nehz m)nka$ <R$ M$= 6gi szeretnk (le,
meg)tlkozs$ <G$=
l7l@? &alakit. 'sal,asg$
Clelni azt, akit szeret%nk, nehz k(telessg, mst. &idmsg$ Cregasszonyt (lelni. szorongattats$ :,!#
lenyt (lelni- aggodalom$
Clelkez emer. r)ls$
l@? &alakit. m)tat megk(nnye%lst$
lyB4 Szeren'se a &eszedelemen$
@:y?l03==9:32 elk(&etni. nagy nyeresg$
&r2 ltni. !egyez ny)godalmas helyzetet nagy za&ar)nkan$ Vrt llni. #!donsg$ Vrrel ks
!szaka eszlni. &ratlan h/rek$ Vrt megitatni. gonosz k/&nsg$ Vrt &/ze doni. atya halla$
<K&%9&%$=
Vrnek lm*s&al s ,egy&er&el menni &alamely gonosz dologa. !egyzi ter&eink meghi#s/tst$ Vrnek
)nd!an !szakzni. kereskednek m)tat lo*st, msnak lele*lezst$ <L+H2,&+$=
Vmr. 'sals$ Aa*)r. szegnynek gazdag rokona$ 1oronyr- ha!nali )tazs, hideg id!rs$ Vrkatona.
m)latsg$ 1(ml('r. &idm ltogat+$ <EFGL$=
Vrrel !rni s &alamit &agy &alakit keresni, amit el&esz/tett%nk. !egyez ,!dalmat egy ltogat+ r&n$
<R$ M$=
Vrsg. hideg id!rs$ <Z$ M$= Vrsgen ,og&a lenni. #ton!r+nak szeren'se, msnak &ltozs$ Vrsggel
&eszekedni. m#l+ kellemetlensg$ Creg (rt(nrrel lenni. le&l$ <EMNN$= Vrt0z, amelyet messzirl
ltnnk. m)tat megmenekedst &alamely &eszedeleml$ Vrhz. 'sendes let$ <Z$ M$=
rd>:4 1(nyire nyeresg$ Ha enned &olna. nagy nyeremnyt !egyez$
Crd(g(t hton 'i*elni. m)tat )tazst, amely nyeresggel &gzdik$ Crd(g(t ,ogni s megk(t(zni.
elr)l!)k mag)nkat$ Crd(ggel )tazni ktkerek0 ko'sin. &iszontagsg$ Crd(g *adlson &agy *in'en,
aki z(r(gne. nagy id&ltozs$ Crd(ggel lenni. asszonynak szomor#$ <K&%9&%$=
Crd(g az gy alatt. ,ltkenysg$ Crd(g a akon. #ton!r+nak nagy szeren'se$ Crd(g, aki sz!)nkra
%lne. megakadlyoz egy titok kimondsan$ <R$ M$=
Szent 4y(rgy !szak!n (rd(ggel a mezn !rni. igen esztendt m)tat$ Crd(g0zsen rszt &enni.
meg'salnak$ <Z'7&/' M3%419$=
EFGL-es k(ny& szerint. (rd(g(t !tsz+trsnak &enni. m)tat !+ kiltsokat- (rd(ggel alk)dozni egy
llekre. nyeremny- marhra. rossz &sr, (rd(ggel &srra menni. kereskednek !egyez olyan &srt,
amilyenrl mg hallomsa sem &olt, msnak m)tat. kis kellemetlensget egy #ta es asszony miatt$
Aerneren. (rd(g m)tat. &ltozatlan szeren'st$ 7lsrend0 !egy. rd(ggel l+&sron tallkozni$ Crd(g(t
zskan 'i*elni s a ,oly+a doni. nem !+ gazdlkods$ Crd(g(t l+re &arrni s nyekergetni. m)tat
egy asszonyt, akitl izonyos titkot t)d)nk meg$ Crd(ggel l*'sn menni. nagy emelkeds a tekintly-
en$ Crd(ggel kor'sman m)latni. !egyez megklst ,elesggel, atya,isggal$ Crd(ggel sznk+zni.
nagyon &idm )tazs$ A li*'sei nagy k(ny&en. (rd(g, akinek &olna i!eszt nagysga, teste, mint a l+,
hang!a, mint a ik. asszonynak korai her&adst, ,r,inak #! ismeretsget m)tat$ 2!szaka (rd(ggel !rni
a tem*lom k(r%l &agy s/rkerten. (r(ksgi *er$ Orszg#ton szeker%nkre k/&nkoz+ (rd(g. m)tat nagy
ksedelmet egy %zleti %gy elintzsen$ 8rkereskednek. etegsget$ ;araontr)ha (lt(zk(d(tt
(rd(g. ranak iztos szaad)ls, msnak. szeren'ss rintkezs a hat+sggal$ Aatonar)ha (lt(z(tt
(rd(g. l+kereskednek krosods, msnak. m)tat megszaad)lst egy i!eszt k(telezettsgl$ @a*nak
(lt(z(tt (rd(g. !egyez haz)gsgot egy asszony rszrl, #ton!r+nak. nagy ,ltkenysget, amely miatt
et(rik ,e!t$ 6adi's "ria szerint. (rd(g(t *iros nadrgan ltni s &ele esk%&re menni. lenynak
sz(ktetst is m)tat$ Crd(ggel *oharazni. !egyzi &akmer ter&%nket egy asszony k(r%l, amely &ratlan)l
!+l siker%l$ Crd(ggel egy%tt ,zni. igen !+ atya,isga ke&eredni$ 4&adnyi szerint. (rd(gnek k(l's(n-
*nzt adni. iztos !(&edelem$
Zadeka "rton szerint. (rd(ggel lenni. mindig !+, 'sak kar'sony !!eln nem$
Crd(g, aki r)dat &erne elnk. m)tat nagy kit%ntetst az asszonyok k(z(tt$ Crd(g, aki ,ogn a la!tor!t,
amelyen lo*ni megy%nk. ha!nalhasads szomor#sg)nkan$ Crd(ggel szerzdst /rni. szomszd)nknak
rossz esztendt m)tat$ Crd(g(t hton &inni egy izonyos hzig. !egyzi, hogy a+l a hz+l egy n
renk gondol$ <D3)91/+ G'3) G#B)' "#=;4*,*A6)$=
Crd(ggel ,)&arozni. asszonynak. el&eszett szerelme ,eltallsa, ,r,inak. &ratlan (r(m, amely el,ele!teti
&ele *(reit$ Crd(ggel hegyek k(z(tt tallkozni. egy !+ art !elenltt m)tat!a$ Crd(ggel ,ra mszni s
onnan messze k(r%ltekinthetni. !egyzi gazdasg)nk n(&ekedst$ @adlsra zrt (rd(g. hossz# tl-
*in'en d(r(m(l (rd(g. korai ta&asz$ <S-=%,-'A5$=
Crd(gmalmot ltni, amely ll. rossz esztend- amely !r. sok ,radsg !ele$ <R*"+ magyar 9'H43%$=
Crd(ggel krtyzni. nagynyeremny$ <V$G#$-9*$=
r7:ura0 !egyeznek. !+ egszsget$
Aerneren. (regemerek. nagy gondokat %ltetnek$ Cregasszony. haragot hoz$ Creg r)ha
&iselete. !egyez megt(r(lk(zst &ere!tkes m)nka )tn$
6$ "$ szerint. a hz k(r%l mendegl (regemer. mindig hoz &alamit$ A mezn !r+ (reg. el&isz &alamit$
Uton %l (regemer tan'st hallgasd meg. ,r,i tegyen a tan's szerint, n. az ellenkezt$ 4&adnyi
szerint. (regemer. ltalan nagy id&ltozst m)tat$ 1n'ol+ (regemer. hossz# tl, sok )tazs, nehz
sz%ksg, nat$ Sohasem ltott (regemer. m)tat!a sa!t mag)nkat$
&r;>@:/4 Ha ,r,i. szomor#sg, ha n. &idmsg$
Vr!(ng llatok. nagy id&ltozst !egyeznek$ <K$=
&r>l@? gaont. nagy szeren'se, mst. szeles id!rs$
Vr(ltetni szalmt. hossz# tl$ <K&%9&%$=
&r87=27r4 :gaztalan)l gyan#a ke&ered%nk$
A li*'sei nagy k(ny& szerint. &rosi rmester. &endg,ogad+snak tol&a!lst m)tat, msnak. &idm
trsasgot$ 6$ "$ szerint. &er)nkos rmester. el!egyzs ,elomlst m)tat!a$
r>0>l@?4 Szomor#sg$
D(ldet (r(k(lni. hossz# etegsg, amely mind&gig gyhoz ragaszt$ Hzat (r(k(lni. knytelen
k(lt(zk(ds$ 6gi r)ht (r(k(lni. nagy 'sal+ds a szerelemen$ <K&%9&%$=
Cz&egyasszonyt (r(k(lni. nagy gond$
rB1@y4 6endszerint &ratlan (r(m$ Cr&nyl &/z. megle* szerelem$
;)na (r&nye. rgi ismers ltogatsa$ <EMNN$=
=B1@y4 P+l !egyezd meg, merre ,)t$
&r6/a@:yal2 ltni. &eszly !egye$
&=>007l egy%tt lenni. !egyez nagy szeren'st$ Dr,is(k. seg/tsg a a!an$ Asszonys(k.
&igasztal+ds$
&=6 Da; emer. lland+ sz+rakozs$ Vsz ha!# asszony. hideg id!rs$ <K&%9&%$=
&=6?07 <&irg=$ Ais (r(m$
=6B1r4 7gszsg$
Aereskednek (sz&r nyakn ,%gg 'sengt hallani. !egyez megkrosodst$ Csz&rhton )tazni. m)tat
#! ismeretsget$ <L+H2,&+$=
B, amely ,elold+dik. lenynak &nlnysgot, ,r,inak agglegnysget m)tat$ <R$ M$=
&64 Pegyzi, hogy &alakit megk(&et%nk$
6B7::y7l hlni. igen szeren'ss h/rads$
3
Az albb kvetkez! megfejtsek a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
Ckr(k, ha egymst (klelik. (r(m$ Ckr(k, ha )tnad sietnek. &eszly$ Ckr(t ltni legelni. (r(m$ Ckr(t
al)dni ltni. nyeresg$
Crd(g, ha &eled. nyeresg$
Cr(mre ind/ttatni. &ersengs$
Cr&endezni lman. szomor#$ :smt. szegnynek !+$ 4azdagnak. gonosz$
Cszt(&r, ha &agy. &esztesg$
Csz&r, ki terhet hordoz. !+ azoknak, kik magokra &iselnek gondot$
Ctst ltni. meg's#,ols$
Cz&egyasszonnyal hlni. !+ h/r$
3
&
$aI=?r2a-sz+t hallani !egyez gazdagsgot$
$ad4 Creg emernek. ,radtsg- ,iatalnak. szeren'ss &llalkozs$ <K&%9&%$=
$adl9=4 6endszerint hideg id!rs$
@adlson !rni. m)tat hallesetet$ @adlsr+l leesni. ter&eink (sszedlse$ @adlsly)k+l &alakit ltni.
!elentsgtel!es tallkozs$ 2g *adls. idegen emer ltogatsa$ @adlst leszakadni ltni. !egyzi
(r(m%nk &gt$ <R$ M$=
@adlson asszonyt ltni. ad+ssg, )gyanott lenyt. hzassg$ <R*"+ 9'H43%$= @adls)nkon !r+-kel
emerek. !egyeznek nagy a!t egy ad+ssg miatt$ <G$=
$adlH4 P+ &ge egy k(nnyelm0sgnek$
@adl+n ,ek%dni. etegnek gy+gy)ls$ @adl+n !rni. nagy gond$ @adl+t rakni. nem siker%lt ter&$ Lngol+
*adl+. egy el&eszettnek hitt 'saldtag &isszatrse$ 4(r's(s, rgi *adl+. &alakinek a halla, aki hozznk
tartozik$ 6o*og+ *adl+. &endg rossz h/rrel$ :gen ,ehr *adl+. ked&es asszony ltogatsa$ Sznyeges
*adl+. m)tat hat+sgi emereket$ 4yknyes *adl+. )tazs$ <K&%9&%$=
$a;2a4 Dogad+snak. szeren'ss, szolgnak. &ers$ <L+H2,&+$=
$a;6=4 Pegyezd meg els reggeli gondolatodat, s szerinte 'seleked!l$
$ala-,ed$ P+ked&$ @alatla. gond$
$alaI04 9ltalan. k+orl+ let !egye$
;)rran+ &agy nekl *ala'k. m)tat!a artaid h0tlensgt$ "eleg&izes *ala'k. etegnek gyeng%ls,
#ton!r+nak. keser&es tallkozs$ Hideg *ala'k. elmarad+ &endg$ <K&%9&%$=
1eli *ala'k. &ndorls, %res *ala'k. nagy 'sal+ds$ 7lt(rt *ala'k. &ratlan kellemetlensg a hat+sggal$
7setleg etegsg$ 8oros*ala'k, amelyl nem ,olyna or. la**ang+ etegsg$ Sok *ala'k. gond a
gazdasgan$ <R$ M$= 1n'ol+ *ala'k. (regemer ltogatsa$ 6e*edt *ala'k. ka'r asszony$ Ais s sz*
*ala'k. gyara*ods- !egyez esetleg kislenyt is$ <K3)9'# L3,-)5$= Aranyozott *ala'k. gyermeket !egyez
gyermektelennek, msnak. sok kiadst$ <K+, B$,/&$= 7lrhetetlen *ala'k. szom!asnak nagy
megk(nnye%ls$ <G$=
$alaI=?@2a4 Aellemetes &endg$ 7setleg katona$
$al9@04 Le&l$
$9lIa4 Jsaldi kellemetlensg$
@l's emer, aki !(nne )d&ar)nka. rossz h/r$ @l's emerrel egy%tt !rni. m)tat k(zeli t(ml('(t$
<EMNN$= Nagy *l'a asszony kezen. nagy k/&nsg ki'siny eredmnye$ Ais *l'a. megelgedett let$
<R$ M$=
A k%l(n(s lmokan. asszonyokt+l meg*l'ztatni s &el%k !+l rezni mag)nkat. m)tat gy(trelmes
szerelmet$ Asszonynak ,r!tl *l'a%tst ka*ni. oldog szerelem$
$9l?@0a4 Itazs$ Nha a ms&ilga$
$all1r4 8ossz#sg egy &eres emer miatt$ <EMNN$=
$all3=4 Ha kez%nken &an. &eszedelem- msan. !+ artsg$ <K$=
$9l8a.a le&elei k(z(tt elre!tzni. !egyzi- hogy nagy trsasg eltt &ratlan kit%ntets r$
@lmt &inni. szeren'se$
$al32a4 Ha ms. irigysg, ha mink. h/zelkeds, gond s ,!dalom$ @alott romolni.
el&esz/tett tekintly$ @alota menni. ,lelem$ <EMNN$=
$a8la:4 Amelyen %ld(gl%nk. !egyzi mindenna*i let%nket, amelyen ,eksz%nk. !egyzi k%l(n(s
&gyainkat$ @amlagon hanyatt ,ek%dni. egy n szerelme, amelyet elr%nk$ @amlagr+l leesni.
kirnd)ls egy megnyertnek hitt szerelmi (sszek(ttetsl$ <EMNN$= :degen *amlagon
he&erni. m)tat!a asszony)nk h0sgt$ Ha asszony)nkat ltnnk idegen *amlagon. ,elesleges
,ltkenysg$ Asszony s ,r,i a *amlagon. za&aros let$ <R$ M$=
$a8u24 Legomoly/tani. nem nagy szeren'se$ Wzletes emernek. krosods$ @am)tot szedni.
tisztelet$
$a@a=603d@? &alakinek. k(zelg (r(m$
$9@I1l <-t &iselni=. tol&a!sg$ <K&%9&%$=
$a@dr4 6endszerint. hideg id!rs$ Annak, kinek oka &an a *and#rt+l ,lni. k(nnye%ls$
<EMNN$=
Aerneren. asszonynak. kellemes sz+rakozs$ @and#rt ,ogni. &eszedelem egy &sr miatt$ L+kereske-
dnek. !+ &sr$
$9@2l?0a4 6endesen ad+ssgod !egyzi$
Az EFGL-es k(ny&en. *ntlikt mrni, minl hosszaat, ant)l nagyo kellemetlensg$ @ntlikt
&enni. h0 artn$ @ntlikt hordani. *letykasg$ @iros *ntlika. tn'- z(ld. remny- ,ekete. gysz$
6adi's "ria szerint. *ntlika (lt(zk(dni, amelyl mez/telen test%nk ltszana. lenynak szerelmi
sikert, asszonynak elr)lst m)tat$ Igyanott. *ntliks giliszta szerelmeseknek. nagy kirnd)lst is
!egyez$ Sok *ntlika. sok szeret$
@ntliks sz/&ed. rongyos k(t,k$ <S-=%,-'A5$= @ntlikt ka*ni idegen ,r,it+l. lenynak nagy szeren'se,
asszonynak szomor#sg$ 7l&esz/tett *ntlika. el&esz/tett sz/&$ <K&%9&%$=
$9@yBa4 Aros )tazs$
$aC4 8etegnek. gonosz$
$aCa:9;4 1r,a$ Nagy )rasg$
A >li*'sei nagyk(ny&en?. *a*ag!, amely meghara*na. irigy artnt !elez- eszl *a*ag!t hallani.
gonosz g#ny$ @a*ag! asszony kontyan. r)l+ le&l$
$aCAr4 Brst hoznak. amely nem okoz (r(met$ @a*/rra /rni. &igyzat ad+saidra$ @a*/rt
loogtatni. nagy krosods$
$aCla@2 kiter/teni. torsg$ <EMNN$=
$aCr?0a4 8ossz#sg minden k(ny&en$
$aCuI=4 P+ked&$
Li*'sei szerint. asszonyt+l *a*)'sot ka*ni. m)tat r(&ides szerelmi oldogsgot$ Asszonynak ,r,it+l
*a*)'sot ka*ni. hzassgt(rs$ @a*)'sot &enni. )tazs, lo*ni. torsg$ @a*)'san !rni. za&aros id$
Aerneren. *iros *a*)'s. !egyez &/g, szke asszonyt, ,ekete *a*)'s. szomor#, arna asszonyt$
7l&esz/tett *a*)'s. el&esz/tett szeret$ U! *a*)'s. #! szeret$ @a*)'sos ,r,i. rossz h/r$ 6gi *a*)'s. nem
tel!es%l &gy$ Szomszd *a*)'sa. k(lt(zk(ds$
$ar9d14 Ltni. szorongatott helyzet- enne rszt &enni. ,lelem ad+ssg miatt$
$arad?I=384 4ondtalan let$
@aradi'somot inni. ,r,inak ne&etsges, asszonynak. h+na*szm$ <K$= @aradi'somot e,zni. nagy (r(m
a hznl$ @aradi'somot szedni. szerett 'serlni$ <R$ M$=
$ara.a-d)g+$ P+ !egy$
$ara; <-t enni=. hossz# (regsg$
$ara=624 6endszerint id&ltozs$
Az EFGL-es k(ny&en. *araszt, ha meg'salna. kig#nyolnak- *arasztnak eladni &alamit. hossz# let-
*araszt, aki kergetne. iztos (r(ksg- *araszttal eszlni. (nhittsg$ 6adi's szerint. (reg *arasztasszony.
nagy &eszekeds- ,iatal *arasztasszony. !egyez dolgos, !+ ,elesget$ @arasztszoan lenni. minden !+ra
,ord)l$
@arasztokkal &eszekedni. nagy )rasg$ @arasztot deresre h#zatni. a!ndk$ <EMNN$= 4&adnyi mond!a.
h)n')t a *araszt, miknt egy araszt$
$ar96=4 Harag$
$9r<a;2 &/&ni. el&eszett %gy$ Asszonnyal. rgalom$
$9rduI4 Az (r(m !egye$
$ar?22ya4 Haszontalan ,radsg$ <K$=
$9r@a4 Valakinek nagy gondot, szomor#sgot okoz)nk$ @rnn al)dni. re!tett ,!dalom$ @rnt
a!ndka ka*ni. gond !(n a hzhoz$ @rnt &/zen #szni ltni. megk(nnye%ls$ Aemny
*rna. rasg$ @elyhes*rna. gazdag asszony$ @rns szk. etegsg, harag$ Szennyes *rna.
*letyka$
$arH0a4 Aeser0sg$
$ar23@ !rni. )tazs$ @arton %lni. elrt 'l$ @arton g)ggolni. ny)gtalansg$
$9=212384 9ltalan. etegsg$
6$ "$ szerint. l#d*sttom. szegnynek to&i nyomor#sg, gazdagnak. )nalom$ Aerneren. *sttom-
s%t. m)tat ,elomlott el!egyzst is$
$9=623r4 H/r$ Ar$
Az EFGL-es k(ny& szerint. (reg *sztor. nagy id&ltozs, ,iatal *sztor. szomor# h/r$ 1( *sztor.
igen !+t !elent$ 6$ "$ szerint. *sztor &olnl, s ny!adat el&esz/tend. m)tat nagy 'sal+dst, amely meg-
r(&id/ti letedet$ @sztor )tn !rni. asszonynak hia&al+ szerelmi &gy$ @sztork)nyh+. szegnynek
igaz szerelem, gazdagnak. oldogtalansg$ @sztort0z. (regemernek gy+gy)ls, lenynak. etegsg$
@sztor'sillag, amely sz+lna hozznk. elhagyott sz%l,(ld$
Andrs na*!n !r+ *sztor. r(&id telet m)tat$ P+zse, na*!n eszegd *sztor, ha (reg. kros esztend,
ha ,iatal. sok es$ @sztort meg&erni. igen nagy (r(m$ @sztorokkal lo*ni !rni. llatetegsg$ <R*"+
.'"#'% 9'H43%$=
@sztorot #ton!r+nak. *ihenst, msnak. &ndorlst m)tat$ @sztorokkal enni. za&aros esztend$
@sztorral az #ton menni. !+ tan's$ <S-=%,-'A5$=
$a2a4 Le&l$
$a2a0, mely ,olyik. *anasz- mely za&aros, s a hza ,olyna. nagy &eszedelem s szomor#sg-
ha azonan tiszta a &ize. k(zelg !+lt$ EFGL$=
Lass# *atak. l)sta asszony, l)sta szolgl+$ Sees *atak. r)ls$ "ly *atak. hamis artaid &annak$
Halas *atak. !+ &sr$ @atakan !rni. el,ele!tkezs$ <R$ M$=
@atak, amely sz/&%nkl ,olyna. m)tat elhagyottsgot, szegnyedst$ @atak, amely az gy al+l ki,olyna.
egy asszony oldogsga ,%gg tl%nk$ @atak+l inni, amelynek nem &olna tiszta &ize. egy asszony
rasga$ @atakon tgzolni, anlk%l hogy ned&es lenne l)nk. egy szerelem elm#lsa, amely mg
sokszor esz%nke !)t$ <S$ ;$=
@atakan ,%rdeni. etegnek gy+gy)ls$ <K&%9&%$=
$a209@y4 7llensg$
@atkny, amely meghara*na, szerelmi ,ltkenysg$ @atkny'in'ogs. hideg id, 'saldi *er*at&ar,
ka'r asszony$ <K&%9&%$=
$9Ba4 Ha kilt. szeren'stlensg$
Aerneren. *&a mellett szolglni <lnynak=. !egyez kellemes ismeretsget$ 6e*%l *&a. kis (r(m,
amelyrt nagy kamatot ,izet%nk$ Na*on s%tkrez *&a. &eszedelem egy asszony hi#sga miatt$
@&atoll. halleset$ @&atoll, amely k%lsnket d/sz/ten. t(ml('$ ;(gl(tt *&a. (regasszony szerelme$
@&n lo&agolni. nagy megszgyen/ts egy szerelmi kalandon$ @&&al lenni asszonynak. !egyez
szorgalmas ,r!et- lenynak. k(z(nsges szerett$ <R$ M$= @&t (!t(s na*on enni. gonosz$ @&atollal
!tsz+dni. ingerlkenysg$ Al&+ *&a. 's/ts$ <EMNN$=
$96=?24 Aalandos let$
$7I1r4 8otls$ Veszly$
$7I=7@y12 enni szegnynek. szomor#sg- gazdagnak etegsg$ <EMNN$= @e'senyeort inni.
gond$
@e'senye, amely &olna &ad+l, s /ze, szaga nagyon !+. szegnyeds$ <G$=
$7I=127l@?4 Szerelmeseknek igen !+, msnak. &esztesg$
;)gaszt *e'stelni. natot ,ele!teni$ Le&elet *e'stelni. !egyez ingadoz+ szerelmet$ Nt le*e'stelni.
'sal+ds$ @e'stet t(rni. ,lelem egy ad+ssg miatt$ V(r(s *e'st. atya,i halla$ <R$ M$=
Airly *e'st!t ,elt(rni. torsg)nk r&n a!+l meneked%nk$ 6gi *a*irosokat #!ra le*e'stelni.
gond, *(r, )tazs$ <G$=
$7D7ly4 8etegsg$ @elyhes kat. titkos szeret$ Vadka'sa *elyhe. ked&es &endg$
@elyhes gy. gazdag asszony$ <K$= Legny*ehely lenynak. szomor#sg$ Leny*ehely. lmatlansg$ <R$
M$=
$104 4ondtalan let$
@kkel s%tni &alamit. ,elontott el!egyzs$ @kla*ton %lni. !+ artsg$ <R$ M$= @knek '/mert ltni s
meghezni. #ton!r+nak szeren'se egy idegen &rosan- msnak. tel!es%l k/&nsg$ <KI=
$7l?09@4 "indent le/r+ szerelem$
$7@1=64 "indig *nz$
$7@@a4 4ond$
$1@2704 Vendgsg$
Nagy*nteken erden !rni, ,szket szedni &agy ,oly+*arton idzni. !egyez sok szerelmi 'sal+dst ez
&en$ Nagy*nteken tem*loman lenni. anya halla$ Nagy*nteken mosni. szomor# h#s&t$ <R$ M$=
@nteken h#st enni, lerszegedni &agy *arznlkodni. szomor# szomatot !egyez$ <L+H2,&+$=
@nteken szl,#&s &asrna*ig tart$ <R*"+ 9'H43%$=
$1@64 9ltalan nem !+ !egy$
Aerneren. *nzt tallni. !egyez menekedst egy nagy krosods ell- *nzt lo*ni. 'i&akods a
'saldan- *nzt &erni. hia&al+ m)nka- *nzt hamis/tani nagyon !+ s elsrang# !egy$
@nzed, ha &an. ki'sa*ongs$ @nz a kzen. #! (r(m el&eszettnek hitt egszsgeden$ Sok *nz. kr a
hz k(r%l$ @nzt &alakitl ka*ni. minden oldalr+l ellensggel &agy)nk k(r%l&&e$ @nzt keresni s nem
tallni. szeren'se a szerelmeden$ @nzt el&esz/teni. &llalkozs, amely !+ra ,ord)l$ <R$ M$=
@nzt asszonyodnak adni. igaz szerelem- ms nnek. gond$ <G('739#+$=
@nzt ,nyes/teni. !egyez hideg id!rst$ @nzt oszlo*oka rakni. ahny oszlo*, annyi nat$ @nzen
&ett gyerek. !+ &sr$ @nzt zskan hordani. t(ml('$ @nzt sni. &ratlan tallkozs$ 6gi *nz. !egyzi
atydat &agy anydat$ <S-=%,-'A5$= @nzt elsni. za&aros id$ @nzt ,oly+a doni. hasznos m)nka,
!(&edelem$ @nzt szegnynek adni. krosods$ <EMNN$=
@nzt a ,(lde &etni. gazdnak nagyon !+, msnak etegsg$ <R*"+ 9'H43%$=
@nzen ty#k m+d!ra %lni. ,eloml+ artsg$ @nzt szlen szellztetni. ny)godalmas let$ @nzen
asszonyt &agy lenyt &enni. szegny (regsg$ <D$ G$ G#$=
@nzt nyerni. nagy gond$ @nzt a ,(ldre sz+rni. rossz)llt$ @nz, amely 0&sz keze rintsre test%nkl
ki!(nne. m)tat megny)g&st egy ,!dalmas szerelemen$ @nzt okdni. hall$ @nzt az rnykszken
hagyni. el&esz/tett szerelem$ @nz s sr (sszeke&ered&e. oldog szerelem$ <F$ S$ "#=;4*,&$=
@nzes emer. lenynak szomor#sg$ @nz, amely ,%l%nken nne. !egyez szomor# h/rt szerelm%nkrl$
Orr)nkon n(& *nz. gazdag asszony$ Has)nk, ha *nzzel &olna tel&e. !egyzi egy n *azarlst$ <S$ ;$=
Sok *nz, amelyet nem t)dnnk megol&asni, kereskednek. sok ad+ssgot, msnak. a*r+ a!okat$
7l&esz/tett *nz egy idegen &ros ka*)!an. szeren'ss *(rt &agy ott !+ ismeretsget m)tat$ @nzt
mrlegen &agy literen mrni. nagy etegsg$ Szagos *nz. egy asszony szerelme$ 6ongyos *nz.
gazdag (regsg$ @nz&er. szomor#sg$ <L+H2,&+$=
@nzes lda, ha teli. rossz esztend, nya&alya- ha %res. 'saldi sza*orods$ 8ezrt *nzes lda. !+
remny$ Orszg#ton tallt *nzeslda. hia&al+ )tazs$ <K$=
@nzes ersznyt tallni. !egyez #! ismeretsget$ Wres *nzes ersznyt tallni. ad+ssg$ 7l&esz/tett
erszny. gazdag hzassg$ <R$ M$=
$7r<7 !(nni. r)lkods, amelynek nem kell hitelt adni$
$7r7I4 P+ &sr$
@ere'et s%tni. !egyzi &alakinek <atya,inak= az )tazst$ @ere'et &sr,inak lenynak adni. megszerel-
meseds$ Vas*ere'. !+ &ltozs$ <K&%9&%$=
Vas*ere'en %lni a *ia'on. ellensgeid megszgyen/tse$ <L+H2,&+$= - @ere'et t(rni. tor tett$ <R$ M$=
@ere'es tromit!t hallani. kellemetes h/r$
$7r=7ly4 Szegnynek e's%let- gazdagnak etegsg$
1em*lomi *erselye nem adakozni. m)tat &ltozst a hzasleten$ @erselyt t(rni. torsg$
$7274 8etegsg$
@ete,szek, amely ,!na. gy)llads, szomor#sg$ <R$ M$=
$72r76=7ly784 6(&id rossz)llt$
$16=8a !egyez szeren'st$
$?aI4 P+ !egy$
@ia'ra menni, de ott nem &srolni, szerelmeseknek. !+- msoknak kis ossz#sg$ @ia'on r)lni &alamit.
el,e'segett titok$ @ia'on halat &enni. !tatos 'selekedet$ @ia'i &eszekedsen rszt &enni. 'sendes let$
<R$ M$= - @ia'i kosr. el,ele!tett szeret$ <K$=
@ia'on mindenkit megsz+l/tani s titkos szerelm%nket el*anaszolni. szerelmi oldogsg$ <S$ ;$=
$?007ly <hal=. sok *nz$
$?@I7, amely &olna nagy s magas. !egyez k(lt(zk(dst$ Sz0k s s(tt *in'e. rossz hzassg$
@in'e menni Andrs na*!a )tn. !egyez ositos katont- Andrs eltt. etegsget$ <EMNN$= @in'e
re!tzk(dni. szerelmi nat$ @in'en ort k+stolni. m#l+ etegsg$ @in't t(rni. !+ 'selekedet$ <K$=
@in'l m)zsikasz+t hallani, mintha ott k/srtetek m)latnnak. h/r a ,e!edelemrl$ <L62,&+$=
$?@I1r4 Dogad+snak !egyez lo*st, msnak. &idm trsaslet$
$?HIa4 "ell,!s$
$?C96@?4 Jsal+ds$
2g *i*a. hideg id!rs$ 1(r(tt *i*a. a!ndk$ @i*aszr. asszonynak !+ !egy$ @i*asz)rkl+. !egyez
herlt, aki disznainkhoz !$ <K&%9&%$= - @i*t lo*ni. torsg$ <R$ M$=
$?CaI=4 Vendg$
@i*a's, ha n lmoda. !egyez &ltozst$
$?r3= r)ha. harag$ 9ltalan *iros sz/n. szeren'ss szerelem$ :gen *iros ar'ot ltni. halleset$
@iros l# asszony. )tazs$ @iros alkony &agy ha!nal. szl&sz$ <R$ M$= - Ha &alamely
testrsz%nk &olna igen *iros. szerelmi &gy$
@irosat k(*ni. igen egszsges$ @iros or. #tikaland$ @iros hza l*ni. rossz n ismeretsge$
$?=630<a esni. igen nagy szeren'se$ @iszokt+l tisztlkodni. el&ls egy !+ artt+l$ @iszkot
enni. *nz$
$?=623ly4 Harag !egye$ @isztolyd)rrans. kirnd)ls$
$?=62r9@:4 7gy rgi k/&nsgod tel!es%l$
$?2yCala2y4 9r)ls$
$la;<9=64 4ond$
9's *la!sza- t0zkr$ <K$=
$l1<9@3=4 Jsendes let$ 7s$
$3Ia04 4azdagsg, *nz$
$3::y9=64 Ha nagy. halleset- ha ki'si. ,radalmas let$
$3.3@4 Hzasok k(z(tt !egyez nagyon !+ egyetrtst$
@o,ont ka*ni. !)talom$ Dr,it *o,on %tni. ,ltkenysg, nt. megszerelmeseds$ Nagy *o,ont ka*ni.
am+$ <EMNN$=
$3:9I=a4 Hossz# #t, amelyl tn nin's &isszatrs$
Ham)*og'sa. )tazs szeles iden$ Ola!*og'sa. hossz# tl$ Aemny *og'sa. rossz ltogats$ <EMNN$=
$H04 "inden k(ny&en szeren'se ll mellette$
@+kot agyon%tni. t&ol l&t megsrteni$ @+khl+. szeren'ss szerelmi &iszony egy gazdag asszonnyal,
amely nem &gzdik hzassggal$ @+khl+ !egyez mg &rzst is$ <R$ M$= @adlsr+l leereszked *+k.
m)tat!a szi idnket$ 1l%nk el,)t+ *+k. !egyzi egy gondolat)nkat, amelyet szeretnnk &alaki&el k(z(lni$
<S$ ;$=
$303l<a menni. nagy kr hzillatainkan$ @oklot messzirl ltni. kin'skeresnek igen !+,
msnak. szegnysg$ <K$=
$30rHI4 Srts$
$3D9r4 Jsals$
1(r(tt *ohr. ismers%nk halla$ @ohrk(sz(nt, amely h/zelegne. &erekeds a kor'sman$ @+khl+s
*ohr. !egyzi atynkat- elle inni. &igasztal+ds$ Ais *ohr. kisleny$ Cl(s *ohr- (regasszony$
@ohr+l megsz+lal+ ital. etegsg$ <EMNN$=
$3lyBa4 Szorgalom$ Hideg id!rs$
$3l092 !rni. asszonynak !egyez idegen ,r,it$ <L62,&+$=
$Hly9= <a<a4 Ais (r(m$
$3r4 @erlekeds$ @ort(rl. kis m)latsg$
$3rI7l9@4 A(nnyek !egye$
$3@drH, amely tl%nk menne. !egyez rgalmazst- etegnek. nehzsget$ @ondr+, amely ,elnk
!(nne. kirnd)ls egy sz* remnyl$
@ondr+s h#st enni. !egyez sok *nzt$ @ondr+. asszonynak !egyez mg (regemert is$ @ondr+t nyelni.
lenynak sz/&,!s$ 7lta*osott *ondr+. ellensget m)tat$ <R$ M$=
$3@2y <-ot enni=. szerelmeseknek l&ezet, msoknak. ,ennakad egy ,e'seg miatt$
Nagy *onty, amely elnyelni akarna. asszonyi %ld(zs szerelem miatt$ @onty, amely tl%nk menne.
el&esz/tett gyermek$ <R$ M$= @otykt &enni, amely kez%nkl ki akarna )grani. !egyez ka'r asszonyt$
<SI ;I=
$3=2a4 8etegnek !+- egszsgesnek kellemetlen$ <EMNN$=
@osts, ha a hza !(n. szeren'se, ha elmegy a hz eltt. szerelmi 'sal+ds$ @ostamester. !+ tan's$
@ostako'si. elmaradt ltogats$ <K&%9&%$= @ostako'sin )tazni. el#s)lni egy eldoott szeret miatt$ <R$
M$= @ostak%rt(t hallani. Lenynak !egyessg, ,r,inak tallkozs$ @ostt &inni. megh/&s lagzira$ <G$=
@osts, ha sz+lna &alamit. tedd ellenkez!t$ <Z'7&/' M3%419$=
$3=62H4 "inl ,inoma, annl !o$
6aok *oszt+!an !rni gazdagnak. harag, szegnynek. !)talom$ 4'si *oszt+. id&ltozs$ Aa*oszt+.
szegny, de oldog hzassg$ Nmet *oszt+. &legnysg$ 8rsony*oszt+. t(ml('$ @oszt+t &enni.
(r(ksg$ @oszt+kereskednl !rni, de nem &enni. etegsg, hall$ @oszt+ssal )tazni. etegsg elker%lse$
@oszt+t lo*ni. hossz#, oldog let$ @oszt+t mrni. nagy 'sal+ds$ @oszt+t oll+&al ny/rni. el&gott
oldogsg$ <EMNN$=
$H6@a4 Nagy k%zdelem kis eredmnyrt$
$>r>ly4 Szerelmeseknek. !egyez sz%li eleegyezst$ "snak nehezen elrhet 'lt$
$>=681274 Veszekeds a szomszdsggal$
$r1d?09I?H4 1itkos szerelem$
$r184 Cr(ksg$ Sz* &agyon$
@rmes llat. hideg id$ Asszony*rm. szerelem$ <R$ M$=
$r1=4 8or*rs. kis )tazs hideg iden$ 8et0*rs. ,al)si emernek idzse a &rosa$
Asszony ltal *rseltetni. kirnd)ls$ @rsen lenni. megk(nnye%ls$ @rst &enni. hossz# let$
<EMNN$=
$uly0a4 Harag$ Hideg id!rs$
@)lykt lo*ni. !egyzi, hogy k(nnyelm0 /gretet tettl egy asszonynak$ @)lykt enni. gazdag asszony
szerelme$ @)lykt rizni. lennyal !tszadozni$ @)lyknak ,e!t el&gni. szomor#sg, kirnd)ls$ <R$
M$= @)lykarikolts. tn'm)latsga h/&nak$ ;al,%zr, tn'iskola$ <EMNN$= @)lykt &inni &alakinek.
asszonynak m)tat katonai ismeretsget- ,r,inak. *(r(sk(dst$ <Z'7&/'$=
@)lykatar!t &iselni ar')nkon. egy n g#nyt 0z szerelm%nkl$ @)lykt kergetni. elrt szerelem$ <S$ ;$=
Vad*)lyka. )tazs$ @)lykamell. !+ asszony$ <G('739#+$=
$C4 8%szkesg$
@#*os emer. olondsg- asszonynak. gonosz k/&nsg$ @#*ot &inni. a! a /r+sgnl$ @#*ot rinteni.
nagy nyeremny$ @#*, amely &olna has)nkon. nnek szerelmi k/nszen&eds, ,r,inak. kirnd)ls$
@#*os asszony. &ratlan ,elhe&%ls$ 1n'ol+ *#*osok. etegnek nehzsg, egszsgesnek. (r(m$ <S$ ;$=
$u=0a4 7ls%tni. rossz, irigysg$ @)sk&al &adszni menni. h0tlensg$ @)skt t(lteni. szeren'st-
len sz+rakozs$ Sz* *)ska. szerelem$ @)sk&al !rni. gonosz gondolatok !egye$ Lgy &/g$
$u=62a4 Ha ko*r. hi# remny$ Ha z(ld. szerelem$
$u223@y4 Harag$
$5@0>=d4 :stenlds$
$5=C>04 "egny)g&s$
3
Az albb kvetkez! lomfejtsek a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
@lma,agat &iselni. tisztessget !elent$
@l'n !rni. etegsg$
@*&al eszlni. e's%let$
@aradi'soman lenni. nagy (r(m$
@rd)'ot ltni. &itzz lenni$
@zsit, mely z(ld. tlen nem !+, nyran !+$
@atakot, za&arost, ltni hzada e,olyni. gy)llads &agy szomor#sg$
@atakot tisztn ltni hzada e,olyni. sok !+&al &elkedst !elent$
@atknyt ltni. harag, szgyen$
@sztort ltni, ki a 'sordt el&esztette. tged meg'salnak$ @sztorokat ltni. !+$
@ellengren llani. szegnynek is szgyen$
@nzt mst+l el&enni. hor#sg$ @nzed, ha sok &agyon. kr&alls$
@nzt ltni &agy kze &enni. #! (r(m$ @nzt, ha &alaki ad. ellensgedtl dolgot &r!$ @nzt, ha &alaki
marokkal d tenked, s te nem ltod a *nzt. (r(m$ @nzt tallni, melyet msok &esztettek el. nagy
nyeresg$ @nzt kondrral tallni, melyet msok d)gtanak el, azt ,el&enni s nyeresgnek tartani. egyeek
a te dolgodat n!k, szeren'sdet irigylik$
@in'e menni. ,lelem$ @in'l !(nni. szorgalmatos gond$
@og'st enni. rossz ked&$
@okola menni. marhnkan kr$
@oklos emert ltni. komor ked&$
@+kkal lmodni. nat$
@+kot meg(lni. !+t !elent$
@(szmtt ltni. sok marht !elent$
@)sz*ng,a. ,r,iaknak s asszonyoknak k(z(nsges a!okat !elent$
3
R
R9<3rul@?- anyra oldogsg- a*ra oldogtalansg$ 7gy s/rhalomra. #! szerelem$ Holtra
or)lni. titkos szerelem$ Delesgre. nagy ,ltkenysg$ <R$ M$=
R97=@? &alakire. nagy kellemetlensg$ <EMMN$=
R9:y;2a@? a *i*ra. esk%&$ <EFGL$=
Ra<@a0 lenni. (r(m$ 6aok ln'a, mennl hossza, annl !o$ 6anak lenni etegnek. nagy
k(nnyesg$ 6a madr. nat$
Ra<lH4 9ltalan nyeremny$
6al+k k(z ke&eredni s &el%k 'imorlni. nagy tisztessg$ 6al+k, ha megraolnnak. megtallod
ny)galmadat$ 6al+k, ha meg%tnek. (r(ksget ka*sz$ <K&%9&%$= 6al+k, akik a hz ,alt snk, hideg
id!rst hoznak$ <R$ M$=
6al+, aki egy n szerelmt raoln el. !egyez asszonynak s/rst egy szerelmi 'sal+ds miatt, lenynak
s*adtsgot$ <Z'7&/'$=
R9I=4 Veszekeds$ 6'sos alak. sz* id$
R9:@? &alamit. nagy m)latsg$
Lnynak olyasmit rgni, amit nem ismer. kis nat$ <R$ M$=
Ra:a=62a@?4 Veszedelem$
Vros ka*)!ra hirdetst ragasztani, amelyen szgyen%nket hirdetnk. nagy megtiszteltets$ Ha
(r(ksg%nket hirdetnk. szegnysg$ <L+H2,&+$=
Ra:y9= emer. nagy szeren'se$ 6agys asszony. szerelmi l&ezet$
Ra;64 4ond$
R904 "indig ellen,lt m)tat$
6kos etegsg. szerelmi k/n$ Ar'on le& rkos etegsg. &ratlan 's+k, amely kellemes$ 6k m+d!ra
!rni. nagy di'ssg egy kellemetlen %gyen$ <K&%9&%$= - 6kot nyelni. za&aros id$ 6k, amely oll+!&al
meg,ogna. !egyez sirnkoz+ asszonyt$ 6k,arok, amely tork)nkan mozogna. ,!dalmas szerelem$
6kle&es. oldog &gy$ <R$ M$=
R98a4 A*rma, ha enne sa!t k*%nk &an. e's%let$ H/mzrma. gond, hideg id$
R9@I az ar'on. (r(m !egye, amely (r(m htral& let%nken megltogat$ 6n' a hason &agy
mellen. asszonynak !egyez )tols+ szerelmet$
6n'os ar'# emer. lenynak &legnyt hoz$ 6n'os ar'# asszony- aki idegen &olna. h/rt mond
ked&es%nkrl$ <EMNN$= - 6n'os szoknya. szerelem$ 6n'os 'sizma. hossz# )tazs$
R9@2322 'sirke. !+ked&$ 6ntott hal. szegnysg- (!ten. egszsg$
6ntotta. el!egyzs$
R9=C3ly !egyzi egy nem kl haragos)nkat$
Nyel&%nk ha &olna les, mint a reszel. *letykasga ke&ered%nk$ <R$ M$=
RaBa2al <-on ,ek%dni=. nagyon kellemes &ltozs a k(zeli !(&en$
6a&atalt ltni. (r(ksg$ 6a&atalon ,ek%dni egy asszony mell. elt&ozsa annak, akit szeret%nk$ <K$=
R96@? ,t. torsg$ Szoknyt rzni. olha &agy titkos gondolat$
R7:1@y2 ol&asni. l)stasg$ <EMGS$=
R70722y1=<7@ !rni. t(*rengs egy titok ,elett$
R787274 "inden k(ny&en !+ !el$
6emete 'sengetty0!t hallani. !+ let0 emerek k(z !)t)nk$ Asszonynak remethez k(zeledni. *arzna-
sg$ 6emett tn'olni ltni. za&aros id$ <K&%9&%$= - "inl &ne a remete, annl !o !egy$ <G$=
6emete, ha s#lya hat ,ont. lenynak kellemetes ,!dalom$ <G$=
R1C92 enni. !egyez rossz esztendt, amelyet szeren'ssen &gigl%nk$ <EMGS$=
6*a,(ld(n !rni. kis haszon$ 6*a,(ldet m/&elni. !egyez menyasszonyt, aki msra gondol$ <EMNN$=
R7CI74 "indig 'i&akods$
R7C7d1=4 1est%nk(n. meg'salt szerelem$ Dalon. gonosz$ @ohron. rgalom$ 1%kr(n. (regeds$
6e*edt ,azk. (regasszony$ <G('739#+$=
R7C01@y4 Hamis artsg$ 6e*knyt %ltetni. 'i&akods a artn&el$
R7C5l@? hztetk ,elett. szegnysg- &/z s mez ,elett. gazdagsg$ 1oronyra re*%lni. gonosz
/tlet$
R1=67:=1:4 Aellemes +rk &rnak rnk$
6szeg emer. tern+$ <EMNN$= - 6szeg asszony. megsrtenek ott, ahol legke&s &rnd$ <R$ M$=
R185l724 8etegnek. gy+gy)ls- egszsgesnek. le&ertsg$
R124 Cr(m$
R72072 enni. ,r,inak !egyzi ere!e &isszatrst, asszonynak. szerelme meg#!hodst$
Dekete retket enni. lakodaloma menni$ @iros retek. egszsg$ 6etektl (,(gni. egszsgese leszel$
<R$ M$= - 6etkes l asszonyon. gond s #s gondolat- ,r,in. )tazs$ <G$=
R127=2 enni. !egyessg$ 6test h#zni. elh#z+d+ lakodalom$ 6test s%tni. elmaradt &endg$
6test tallni a mezn &agy orszg#ton. *arzna ismeretsg$ <G$=
R164 Nmi kr$
R?<?=6074 Aisleny$
6iiszkt szemenknt enni. elm)lasztsa egy k/nlkoz+ (r(mnek$ <G$= - Ar')nkon &agy test%nk(n n(&
riiszke. el,e'srelt szerelem !elk*e$ <F$ S$=
R?:H4 Cr(m$
Srgarig+. ked&es asszonnyal ismerked%nk meg$ Deny&esrig+. )tazs$ 6ig+t r)l+ emer. *letykasg$
6ig+,%tty. asszonynak #! ismers, ,r,inak &ratlan szerelem$
R3<<a@9=2 hallani. szerelem$
RH0a4 Js#nya tr,asg$
6+kt ,ogni. lenynak hzassg, asszonynak tilalmas dologa ke&eredni$ Ais r+ka. sz/&lo*s$ <R$ M$= -
Igat+ r+ka. id&ltozs, hossz# sz$ <R*"+ 9'H43%$= - 6+kt lni. kr a gazdasgan$ 6+kzni.
torsg$ 6+katn'ot !rni. orszg#ti szerelem$ <G$=
R300a4 Asszonynak. e's%let, ,r,inak. szgyen$
6okkt *(rgetni. !egyez el!egyzst$ Hideg id!rst$ 9ll+ rokka. !egyzi anynkat$ <R$ M$=
R303@2 <(reget= ltni. m)tat hossz# letet$
6okonnal 'i&akodni. (r(ksg$ 6okont s/r&a ltni. szeren'se- ne&etni ltni. k(zeli etegsg$ <EMNN$=
6okonasszonnyal szerelmeskedni. lakoma$ <Z$ M$= 6ongyos rokon. *nz ll a hzhoz- %szke rokon.
*nz elmegy a hzt+l$ S+gorasszony <ha ,iatal=. (r(m- ha (reg. szeleltetse az o's#nak$ <R$ M$=
R384 8nat$
6oman lakni. elhagyottsg$ 6oma dlt &rost ltni. !r&ny$
R3@:y4 Szeren'se$
@iros rongy. m)tat 'ignyasszonyt$ 6ongykeresked. hideg id!rs$ <EFGL$=
R3r921ra menni. kellemetes h/rads$ <EMNN$=
R3=2a4 6gi *er$
Vrosi emernek. ad+ssg$ <KI= 6ostls !egyez mg szeles idt is$
R3=21ly4 6a!ta ,ek%dni. ,lelmetes gond$
1%zes rostly <K&%9&%A&9= orgazdasgot !egyez$ 6ostlyost enni. #ton!r+nak m)tat szeren'ss )tazst,
msnak hia&al+sgot$ <R$ M$=
R368ar?@:4 A !+ h/rn& &irga$
R36=4 P+lt$
6ozs,(ld(n !rni. m)tat gyermekldst$ 6ozs, amely ,%l%nken nne. !+ h/r gazdnak, msnak sehelyes
etegsg$ 6ozsot rizni. hideg id!rs$ <Z$ M$=
RH6=a4 Szerelmesek &irga$
Virgz+ r+zsa. szerelmeseknek nagyon !+ !egy- msnak. kellemes tallkozs$ 6+zsat(&is. ,!dalom,
amelyet annak okoz)nk, akit szeret%nk$ A!ndka ka*ott r+zsa. !egyzi egy t&olle&nek gondolatt$
Her&adt r+zsa. el,ele!tenek$ 6+zst r)hnk al d)gni. erlyes 'selekedet$ 6+zsaillat. &ratlan szerelem$
Srga r+zsa. a titkos szerelem !el&nye$ <R$ M$=
6+zsaola!. lenynak !egyez ismeretsget egy #ton!r+&al$ 6+zsa,&al &erst ka*ni. szerelmeseknek
szokatlan (r(m- msoknak. s+&rg+ k/&nsg$ <K&%9&%$=
Dehr r+zsa. rtatlan leny szerelme$ 6+zst k(tni. &igasztal+ds$ 6+zsan !rni. nmi nat$ 6+zsa,
amely sz!)nkon nne ki- szerelmi &allomst hall)nk$ 6+zsa, amely egy testrsz%nkl nne. !egyez
gyermeket$ 6+zsasz%ret. nmi szomor#sg$ 6+zst enni. m)tat kilt szerelmet$ 6+zsakoszor#. etegnek
hall, lnynak el's/ts$ 6+zst %ltetni. menek&s szerelmi nat ell$ 6+zsa,n !(nni a &ilgra. gazdag
asszony$ <Z$ M$= - 6+zsa&/z, amellyel meglo'solnnak. m)tat!a, hogy ked&esed msra gondol$
<S-=%,-'A5$=
R>:>2 ltni. etegsg$
Ru<7l4 Hor#$ <EMGS$=
Ru<?@24 A!ndk$
R:@?4 Le&l rossz h/rrel$
RuDa4 Att+l ,%gg, milyen sz/n0$
1arka r)ha. *letyka- ,ekete. kellemetlen esemny- ,ehr &agy &ilgos. lenynak !egyez mtkasgot,
etegnek hallt$ Sz%rke r)ha. (z&egysg$ <R$ M$=
U! r)ha. megszaad)l)nk egy gondt+l- r)ha. gazdagsg- ha nagyon . etegsg$ <Z$ M$=
6)ht mosni. &alakire gondol)nk, s k/&nsg)nk etel!esedik$ 6)ht enni. gyan#s helyzete ker%l%nk
egy n miatt$ Ak r)ha. szen&eds egy szerelem miatt$ Srga r)ha. etegsg$ "snak a r)h!t hordani.
ha az &olna *iros. megget!%k mag)nkat- ha az &olna z(ld. hzassgt(rs, (r(mtel!es tallkozs msnak
asszony&al$ Nagyon sz* r)ha, amely &olna arannyal tt(r&e. irigylik szerelm%nket$ 6ongyos r)ha.
gazdag asszony, #ton!r+nak nagy )tazs$ 6)ht teregetni. szeles id, halleset$ <K&%9&%$=
H+hr r)h!an !rni. e's%letes elnst lel%nk olyan helyen, ahol nem &r!)k$ 8/r+ r)h!an %lni.
igazsgtalansgan lesz rsz%nk$ Dr,inak asszonyi r)hzatan !rni. h0tlensg$ Nnek ,r,ir)ha
(lt(zni. ny)gtalan szerelem, ,ltkenysg$ Asszonynak szolgl+!a r)h!an !rni. titkos tallkozs$
Lnynak ty!a r)h!a (lt(zni. el!egyzs$ :smeretlen, idegen r)han ltni mag)nkat. etegnek igen
rossz !egy, egszsgesnek hossz# )tazs$ @arasztr)ha. oldog id$ Aatona r)h!a. asszonynak szerelem-
,r,inak )!doss$ <L+H2,&+$= - 2!!eli r)han trsasgan meg!elenni. nagy tisztessg, amely le,egy&erzi
ellensgeinket$ 6)ht le&etni emerek eltt asszonynak. igen !+ !egy- ,r,inak. szegnysg$ A*'ar)ha.
h0sges szeret$ 4yermekr)ha. etegsg$ 6)ht a!ndka ka*ni. !egyez &erst is$ <D$ G$ G#$= -
6)ha,ogas. eh/&nak &alaho&$
Ru84 8etegsg$
R5:y4 Cr(m$
3
Az albbi megfejtsek a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
6k!rs. !+ szeren'st !elent$ 6kot, &ereset, mintha meg,tt &olna, ki&enni ly)k+l. his 'selekedetet
!elent$
6a!, ha megmar. ellensgtl rizd magad$ 6a!mhet ltni. etegsg$
6e!tettnek lenni. !+ szeren'se$
6*t enni- haszontalan m)nka$
6e*%lni az gen. ra&aszsgan !rni$ 6e*%lni a ,(ld ,elett. &alami nagy, titkos dologan ,radozni$
6't ltni. rgalmazs, szeren'stlensg- #ton!r+knak. ess id$ 6't enni. tisztessg a rgalmaz+id-
nak, nyel&eseknek gyalzat$
6+kar(s r)ht &iselni. e's%let$ 6+kt ltni. gy0l(ltsg$
6+zst ltni. !+ szeren'se, szeretknek nem !+$ 6+zst zska t(lteni. etegsg$
6ozsot, szrazat ltni. kr&alls$
6)ha, drga matri+l &al+. ke&lysg$ 6)han ,%r(dni. nem !+$
6)ha, kke (lt(zni. &akmersg$ 6)ha, &(r(se (lt(zni. harag$ 6)ha, ,ekete (lt(zni.
szomor#sg$ 6)ha, ,ehre (lt(zni. nagy szeren'se$ 6)ha, aranyosa (lt(zni. irigylik s gy0l(lik azt
az emert, kit oly drga r)ha **en nem illet$ 6)ha, srga (lt(zni. etegsget !elent$ 6)ha,
sz%rke (lt(zni. nagy tisztessg$ 6)ht, mo'skost &iselni. meg's#,ols$ 6)ht mosni. gondolatod
etel!esedik$ 6)ht ltni teremni. tisztessg$ 6)ht &enni. gyan#sga esni$
3
S
S9.r9@y-sz/n0 telt enni, &agy ilyen emerrel tallkozni. etegsg$ <EFGL$=
Sa;2, ha nagyon szagos. etegsg$ Driss sa!t. egszsg s szeren'se$ Sz* !)hszn sa!t!a.
k/&nsg$ 6gi sa!t. t(ml('$
Sa!tosolt. !egyez tallkozst egy rgi ismerssel$ Sa!tot adni a!ndka ,r,inak. asszonynak
megszerelmesedst !egyez$ Sa!tot &enni. #! szerett tallni$ ;iszn+sa!t. 0n(s k/&nsg$ 8irsalmasa!t.
id&ltozs$ <K&%9&%$= Sa!tszagt rezni, de a sa!tot nem lt!)k. meg'salnak$ Sa!tan lenni. gazdag
asszony$ <R$ M$=
Sa004 Le&l$
Sal9292 enni, amely &olna igen z(ld. etegsg$ <EMNN$=
Halsalta. !+ k/&nsg$ <K$=
Sal12r38 a ,alon. &eszekeds egy idegennel$ Saltrommalom, amely !rna. kirly halla- ha
llna. hor#$ <K$=
S98.a4 8artaid kihasznlnak$
S9@I, ha messzirl lt!)k. %ntets$ Sn'm)nkt &gezni. (ssze%tk(zs a hat+sggal$ <K$=
S9@2a emer$ Dlelmetes$
Snta k)tya. rossz h/r, amelyet id eltt ka*)nk$ Snta kakas. asszonynak kr, esetleg szerelmi
'sal+ds$ <K&%9&%$= Snt&al &ersenyt ,)tni s legyzetni. etegnek hall$ Snta asszony. nagy
*letykasg$ Snta gyermek. el)!dosott szerelem$ <Z$ M$=
S9Cad2 ar'ot ltni. harag$ S*adt g. kr egy )tazs miatt$ S*adt (regemer. rossz h/r$
SaC0a4 :gazad lesz$
Nagy sa*ka. nagy e's%let$ Lo*ott sa*ka. (r(m$ Sz* id$
S9r4 8etegsg$
1est%nk, ha &olna igen sros. nehz etegsge es%nk$ Srt+l megmosakodni. )tazni$ Sran henteregni.
nem &iszonzott szerelm%nk !egye$ Sarat gy)nkan re!tegetni. megnt szerelem$ Sarat enni.
szerelmesnek igen !+, msnak *nz$ Srral ekent ,al. titkos k/&nsg$ 7mersr. sok *nz$ Asszony, aki
srral etetne. !egyez titkos szerelmet$ 2tel, amely e&s k(zen srr &lna. el&eszettnek hitt %gyed !+ra
,ord)l$ <K&%9&% *, ' 4$AA+&/$=
Szeme h)ll+ ,e'skesr. !egyzi, hogy nem lt!)k meg'salats)nkat$
Sr+l asszonyt */teni. !egyez megszaad)lst egy k/nz+ szereleml$ Sr+l k)nyh+t */teni. !+ !(&$
Sran ,)lladozni. nagy (r(ksg$ <S$ ;$=
Sar304 Ji*sarok. m)latsga h/&nak$ Sarokk. *arznasg$ A!t+sarok. kellemetlen &endg$
Sarkon llani nnek. nagy (r(m- ,r,inak. szegnysg$
Sar0a@2y2 &iselni. !egyez )tazst, de m)tat asszonyi g#nyt is$ Pgt(r sarkanty#. mindig
hideg id!rs$ Jsillag, amely sarkanty#!t elnk &etn. szerelmi +ha!ts$ Aakas sarkanty#!t
meg,zni s megenni. egy ,r,i ere!nek megk(tse$ <R$ M$=
S9r09@y2 ereszteni. !egyez gondolatot egy rgen elment ismers )tn$ 6e*%l srkny.
gazdagsg$
Sar0I=?lla:4 Uton!r+nak. szeren'se$
Sar3:ly9<a@ %lni. m)latsga menni$
Saroglyan %lni. !egyez mg asszonynak egy msodik ,r!et is$ <F$ S$=
Sa=4 Delszll+ sas. !+ %zleti eredmny$
Dehr sas. (r(ksg$ Ailt+ sas. harag$ Dekete sas. amely zskmnyt &inne. gazdag hzassg$ Id&ar)nk-
a le'sa*+ sas. *nzt hoz$ 1%zet hord+ sas. hor#$ <K&%9&%$=
Sasok kalitk!an lenni s &el%k &iaskodni. !egyez idegen emert, aki miatt nagy gonda es%nk$ Sas
&i!!ogst hallani. etegsge egy hozznk tartoz+nak$ Ny)lat %ld(z sas. ,lelmetes helyzete !(&%nk$
Ndas ,elett kering sas. ,el,edezz%k &alakinek !+ind)latt$ <L+H2,&+$= Lengyel sast ltni. orkeresked-
nek lo*st !egyez$ <L62,&+$=
S9=4 Sok m)nka$
S9=0a4 4ond$ Nehz esztend$
S923r4 Jsendes let$ Jignystor. #ton!r+nak m)tat akadlyozst$ Stor,a. &srosnak #tszli
szerelem, msnak. &erekeds$ Sok stor a mezn. hor#$
SaBa@y le&es. !+ked&0 na*$
SaBH <-t enni=. !egyez sok eszlgetst, hzi krt, sz* idt$
Sa&+, amely enn%nk keletkezett &olna, s /zt rezz%k. nnek elhagyott letet !egyez$ <F$ S$=
S7<4 A kzen. ad+ssg$ A lon. k)tya !r a kerten$ A hton. hossz# etegsg$
Seet ka*ni sa!t hzadan. nagy megszgyen%ls$ Seet adni. gyermeket el&esz/teni$ Se az gykon.
rossz asszony szerelme$ Sees has asszonynl. knytelen (z&egysg$ Sees trd. nagy nat egy elr(*%lt
sz+ miatt$ <K&%9&%$= Sehelyes emert ltni. szgyen$ Sees lal ,)tni. nagy torsg$ Sees sz!.
asszony*letyka$ Seor&os. seg/tsgre lesz sz%ksged, ersznyed ,ogytn$ <R$ M$=
S70r7=2y74 Pegyez elhizott letet$
Sekrestye egyed%l menni. k(zeli hzassg- asszonnyal. hzasok k(z(tt &ls$ Sekrestyen *iszk/tani.
gazdag hzassg$ Sekrestys. etegnek megk(nnye%ls$ <Z$ M$=
S7ly784 "eg&ets az emerek rszrl$ <K&%9&%$=
Selyemkend. rossz leny$ Selyemszoknya. titkos szerelem$ Selyemherny+. rgen h/tott (r(m
megrkezse$ Selymet lo*ni. *arznasg$ Selyemkeresked. 's/ts$ Selymes gyan hlni.
hzassgt(rs$ <R$ M$= @iros selyem. seet ka*sz$ <S$ ;$= Selyem*a*lan. gazdag (regasszony$ <D$ G$
G#$= Selyemha!at ta*intani. 0n(s szerelem$
S7lyCA21=2 hallani. (r(mtel!es na*$
S7C7r@? hzat asszonynak. oldog hzassg- ,r,inak. nehz m)nka$
Se*rn lo&agolni. szeren'ss szerelem$ Se*r az a!t+ mellett. sz/&esen ltott &endg$
S7r7:72 messzirl ltni. !+ e'sinltat enni$ <EFGL$=
S7r7:1ly <-t hallani=. h/r egy asszonyr+l- re*%l seregly. gonosz *letyka$
S7r12, amelyet elnyelt%nk &olna. ,al)si lny ismeretsge$ Sert, mely r%nk alatt &olna.
nyomaszt+ szerelem$ <EMNN$=
S7rl7:4 Arany+l. rszegsg$ Serlegl inni, amelyet asszony t(ltene meg. aonasg$ Am+$
<EMNN$=
S7rC7@y/4 Cr(ksg$
S7r274 Szeren'se$ Vaddiszn+ sert!e. szeren'ss )tazs$ Serte a *rnan. gazdag asszony$
Serte, amely test%nket or/tan. remnytelen szerelem$ <F$ S$= Serts ha! asszonyt+l. e nem &ltott
/gret$ <S$ ;$=
S12a4 Ai&l+ szeren'se$ Stnyon !rni. !+ artsg$ @a**al stlni lenynak. k(zeli ismeretsg
egy idegen emerrel$
S?72@? &alaho&. nyeresges &llalat$
SA0=9:4 4azdagsg$
S?0923r<a@ arangolni. titkos szerelem egy mltatlan szemly irnt$ Siktoran elt&edni.
asszony ra!a lenni$
S?072 emer minden k(ny&en nagyon !+$
Siket diszn+ a #zan. !+lt$ <EFGL$= Siketnma. asszonynak (r(m, ,r,inak. &eszedelem$
S?03l29=2 hallani. !egyez elksett le&elet$
SA03= #ton !rni. am+$ <EMNN$=
6$ "$ szerint. &llalkozs, amely nem ke'segtet !+&al$
S?83:a2@? &alakit. a!ndkot ad)nk$
SAC4 Jsal+ds$ Hideg id$
SAr4 8etakart. el&eszett holmink megker%l$
S/ra ,ektetnek. k(zeli gazdag hzassg$ S/ra l*ni. hamis artsg$ S/rt sni ltni. !+ ismers halla$
Nyitott s/r. &idm %nne*ly$ S/ron t)grani. elred 'lod$ S/ra esni. akadly$ Asszonnyal s/ran lenni.
megszaad)ls egy k/nz+ szerelemtl$ <K&%9&%$= S/rok k(z(tt !rni. !egyez hossz# letet$ S/rhalom
mellett %lni. des gond, ks haszon$ S/r+l &isszatrttel tallkozni. megnyert *er$ S/rhaloma lni.
letagadott ad+ssg$ Anya s/r!n lennyal %lni. sz* torsg- a*a s/r!n. ,ltkenysg$ S/rk. &ls$ <R$
M$= S/ran ,ek%dni. 'sendes szerelem$ S/r+l ,eltmadni. rgi ismers$ S/r mellett keser&esen s/rni.
!egyez megszaad)lst egy nagy gondt+l$
SAr@?4 Cr(mtel!es na*$
S/rni ok nlk%l. szerelmi nya&alya$ <EFGL$= S/rni egy asszonyrt. hia&al+ ,radsg, kr$ S/rni egy
halottrt. etegnek meggy+gy)ls$ S/r&a !rni-kelni. (r(med lesz )tazsodan$ <R$ M$= S/rni a ,ont
h#srt, amelyet el&itt a ,arkas. megerltets, kimer%ltsg$ <Z'7&/' M$=
S?r9ly4 8nat madara$
S?=a04 P+ked&$
S8ara:d4 Pegyzi &alakinek a &gyakozst )tnad$
SHDa; <-t hallani=. szeren'ss h/r$
S38 <-ot enni=. hideg id!rs$ Som,aot. nyalka )d&arl+$ <EMNN$=
S3@0a4 4azdag ,elesg$ Sonkd, ha &an. !)talmat nyersz$
Sonka, mely &olna emer s ,%st(n l+gna. !egyez ,al)si ismeretsget$ So&ny sonka. (regsg$ Sonkt
lo*ni. nlk%l(zs$ <K&%9&%$=
S3r38CH4 Sz* id$
SH=0a4 Hzi *(r*at&ar$
SH2 enni. nehz idk$
S+t hton hordani. 'saldoddal &ndor#tra kelsz$ S+t marhnak adni. hideg id$ S+t &gni. t(ml('$
8es+zni. )tazs$ <R$ M$= Nyel&ed, ha &olna s+s. haz)gsgot mondasz$ S+s &/z. torok,!s$ S+t nyelni.
(regedni$
S3B9@y, ha lennl. &eszekeds, kr, harag$ <EMNN$=
S>r2 ,zni. !+ !(&edelem$
S>r1@y7d, ha &olna nagy, mint l+. gazdag ,elesget tallsz$ <EMGS$=
SCa@y3lB?a=60, ha ,orr+. rossz h/r szerelmesedrl, ha kemny. ad+sle&l$
SC107l@? &alamit. ne&etsen lenni$
SrH.4 Htad m(g(tt g#nyol+dnak$
S2ruII4 U!donsg$ Str)''toll. temets$
Su<a4 "enye'ske ismeretsge$
S:9=2 hallani. haz)gsgot aratni$
SuDa@I4 Aellemetlensg$
SuB?0=64 Aine&etnek$
S5ll/4 Sok *nzt !egyez$
S5lly7d@? &alamely mlysge. iztos etegsg$ 9loma. nagy gy(ngesg, ked&telensg$
S5@d?=6@H- 1itkos ellensg$
3
Az albbi megfejtsek a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
Saltt enni. ,!dalmat !elent$
Sran !rni. etegsget !elent$ Sros lenni, de magt megmosni. szeren'se$
Srknyt &agy krokodilt ltni. meg)tls$ Srknyod a&agy krokodil)sod, ha &agyon. nagy e's%let$
Sarl+. kr&alls$
Sar)t, +'skt, ,el&enni. torzsalkods$ Sar)hoz rt ltni szani ,olttal. nyeresg$ Sar)!t #!/tani. (r(m$
Sar)!t ltni gazdlkod+nak. !+$
Saskesely0t t*llni. nem !+$
Sska. dolgaidnak ra&aszsgt !elenti, melyet akarsz titkon 'selekedni$
Sa!tot, lgyat enni. &/g (r(m$
Sees lenni. gyermekes szeretet$ Sees kz. sok ad+ssg$ Seesedett hzadan. e's%leted nt!k$
Selymet, &ereset ltni. seet ka*sz$ Selymet, igen kket ltni. meggyalztatol a te dolgaidan.
Sima dolgot ltni. ellensget meggyzni$
S/ra reszketni. kr&alls$ S/rt sni. hzas)ls, !+szg$
S/rni &alamirt, ha k(nnyeid h)llanak. (r(m$ S/rni semmirt. megrettens$ Siratni meghalt emert. &/g
(r(m$
Sin+rt aranyost ltni, a&agy azzal e(&edzetni. nyeresg$ Sin+rral k(ttetni. ,!dalom$
Sokadaloma menni. etegsg$ Sokadaloman stort ,el&erni. terheltets$ Sokadaloman &alamit eladni
&agy elt)kmlni. #! artsg$
S%&eget, nyesttel leltet, &iselni. tisztessged ne&ekedik$
3
S6
S6a<@?4 Aereskednek kr$ "snak 0nhds &alamely szerelem miatt$
S6a<lya4 Le&l$
S6a<H4 Pegyzi k(nny0kez0 emer ismeretsgt$
4(rnyed sza+. sza*orodik !(&edelmed$ Doltoz+ sza+. ahny ,oltot &et, annyiszor r kr&alls$
Sz0rsza+. hideg id!rs$ Creg sza+, aki +'ska r)ht &arrna. ,el#!/tsa a t(lt(tt k*osztnak, a rgi
artsgnak$ Sza+m0hely. mell,!s$ Vitz sza+. &esztett had!rat$ <EMNN$= "ellnyt ,ord/t+ sza+.
gysz a 'saldan <L+H2,&+$=
S69;, minl nagyo, annl !o$ 1isztelet$
Sz!, amely elnyelne, ha emer. ,ltkenysg, ha llat. re!tzk(ds gond ell$ Sz!a &izet &enni s
kik(*ni. elm#lsa egy szerelemnek$ Sz!at sz!a &enni. hia&al+ +ha!ts$ Sz!, mely &olna ha!as. h0
szeret$ Sz!at mosni. szomor#sg$ <K3)9'# "#=;4*,&$= Dogatlan sz!. 's/ts- ,ogas sz!. gy0l(let$
Sz!, amely egy &ros ka*)!r+l ord/tana rnk. t(ml('$ Orszg#tnak megny/l+ sz!a. #ton!r+nak !egyez
ral+kat$ 2g sz!. &alaki r+l)nk lmodik$ Sa!g+ sz!. &alaki r+l)nk rosszat eszl$ ;agadt sz!. az
,ele!t el, akit leg!oan szeretsz$ <R$ M$= 6ossz szag# sz!. eteg ,elesg$ Sz!, amelyen sz*, z(ld
,ale&elek nnnek. legked&ese%nk hallt !egyzi$ 8e's)kott sz!. titok, amelytl oldogtalanok
lesz%nk$ 8arlang sz!a. termszetellenes k/&nsg$ Sz!, amelynek szaklla &%l &olna. etegnek hall$
<K&%9&%$=
S6a09I=4 @azarls$ Szak'sn. megh/&s$
S6a09ll4 Szakllas emer. ltalan !egyez haragot$
Aerneren. ha &alaki azt lmodn, hogy orot&l!k szakllt. izonytalan helyzetet legyez egy asszonyi
szeszly miatt- szakll, amely &olna oly hossz#, hogy a ,(ldre rne. olyan gazdagsgot m)tat, amely
&ratlan- szakll, amely leny lln nne. !egyez el&esz/tett szerett$
Szakllt &gni. r)ls, ontogatni. ny)godalmas let s hi& gondolat- g szakll. elre kigondolt ter&,
amely e&lik egy n megh+d/tsnl- simogatott szakll. leny's/ts, gonosz gy(ny(r$ <R$ M$=
Lees szakll. nagy szomor#sg, megalztats, 'sal+ds- &(r(s szakll. hamis artsg- kis szakll.
g#ny- *o,aszakll. hzt0znze menni. 'lt elrni- Henri :V$ szakll. irigysg- hegyes szakll. rossz
nyel&ed miatt a!a !)tsz$ <EMNN$=
Szakllas asszonnyal tallkozni. !egyzi, hogy torsgod r&n megnyered egy leny szerelmt$
9lszakll, amely &olna asszonyon. h0sges szerelem- ,r,in. ,ltkenysg$ Asszony, ha lmodn, hogy
szaklla ntt. el&esz/ti ,r!t$ Szakllt g(nd(r/ttetni. &ratlan szerelem$ <K3)9'#$=
Szakllt t*ni. szegnysg- ,s%lni. nagy tisztessg- la*tszakll. &ltozs$ <L+H2,&+$=
Szakll, amely nne mell%nk(n &agy test%nk egy rszn, s i!eszten nagy &olna. !egyez h0sges
asszonyt$ Szaklltalansg. g(re #t$ Szakllszlon heged%lni. k/nz+ szerelem$ Szakllt ,%r(szteni. el
nem titkolhat+ &gy$ Szakllt asszonynak a!ndkozni. er&esztesg$ Szakllt takar+ &agy kat alatt
hordani. diadal a szerelemen$ Dnyes szakll. rasg$ 1%sks szakll. !)talom$ Vsz szlak a szakll-
an. !egyeznek htral& oldog &eket$ Szakllt ,esteni. r(&id oldogsg$ Szakllnl ,og&a ,(ld(n
h#zatni. remnytelen szerelem$ <S$ ;$=
S6ala8a@d7r4 Aerner P)sztin)sz szerint. etegsg$
S69l.a4 4azdagsg$
S69ll@? t)dni. nat$ "st szllni ltni. annak halla$
S69ll9=2 ka*nl. meg'salnak, meglo*nak$
2!i szlls. &alakit meglo*tl$ <K$=
S6al8a4 Sok ostoa eszd$ Hideg id$
Szalma, amelyet a szl &inne. !egyez keresztelt$ Szalmt zs#*an ltni. m)tat &agyonosok ellen &al+
mernyletre$ 2g szalma. ,elesleges gond$ Szalmatet. zord id$ Szalmakala*. &idmsg, szeren'se$
Szalmazsk. k(&r asszony$ <K&%9&%$= Szalmn hlni. etegnek igen !+- #ton!r+nak. t(ml('$ Szalma-
koszor#. nagy megtiszteltets egy elkel #r rszrl$ Szalmt lo*ni. sz*asszony szeret$ Halott al+l
lo*ni szalmt. (z&egysg$ Aa*),l,n l+g+ szalma. katona !(n k&rtlya$ 4yal),org's s szalma
egy%tt. nagy m)latsg$ Szalmt eladni. !egyez ka'r asszonyt$ Szalmt ko'sin &inni. !+ &endglts$
Szalm&al esz+rt #ton menni. &srosnak &igalom- msnak. nehz etegsg$ Szalma's)tak.
megerlk(ds rdemtelen %gyen$ Szalmt &illzni. lnyan &logatni$ Szalmazskot t(mni.
(regasszonyt ka*ni$ <R*"+ 9'H43%$= Szalmn egyed%l he&erni. rossz gondolat$ <G('739#+$=
S6al3@0a$ 6itka szeren'se egy idegen &rosan$
Szalonkt h#zni ltni. elszeretnek idegen asszonyok$ Szalonka 'roton!t enni. dma kri seg/tsgedet$
Szalonkalesen lenni. &adsznak m)latsg, msnak nagy meg*r+ltats$ <EMGS$=
S6al3@@92 enni. etegsg$
@a*riks szalonna. )tazs$ 1okaszalonna. hossz# tl$ Szalonnar. haz)gsg$ <R$ M$= Szalonnt lo*ni.
!egyez meg'sal+dst$
S69830a2 lmodni. a legnagyo szeren'se$
Szmokat meg,ord/t&a ltni. elm)lasztod szeren'sdet$ Szmok, amelyeket egy (regemer mondana.
meg!egyzsre mlt+k$ Szmokat a ,(ldre e!teni. am+ 8)dn$ <EMNN$=
S6a89r4 Sok m)nka$
Szamarat &enni. 'sinos nyeremny- ha!tani. hia&al+ ,radsg- eladni. nehz id- ,ogni. &isszal*s egy
!+ ter&tl$ D)t+ szamr. osszant+ #!donsgot hall)nk$ Szamron lo&agolni. di'ssg$ Szamarat ord/tani
hallani. id&ltozs, haz)gsg, ostoa &letlen$ <K$=
Szamr, amely a malom+l lisztesen !(nne. szeren'snket hozza$ H/mszamr. ,ltkenysg- szamrte!et
inni. etegnek gy+gy)ls$ ;(gl(tt szamr. ritka szeren'se$ Szamrrt &srra &inni. k)*e'nek &erst,
msnak hamis *nzt !egyez$ Szamrnyom+l inni. kin's$ Szamr,%let &iselni. szeren'se a szerelemen$
Szamr,arkot kzen hordani. kit%ntets- ha test%nkh(z &olna n&e. t(ml(' egy ni %gyen$ <L+H2,&+$=
Szamaras ko'sin ;)n+l &izet hordani. am+$ <EMNN$=
S698la4 H/r$
S6a8HIa4 P+ hzassg$
A k%l(n(s lmok+l. szam+'t enni, amelyet szennyes helyrl &ennnk. asszonynak titkos szerelem,
,r,inak etegsg$ <F$ S$=
S69@0H4 9ltalan !egyez. &ratlan sz+rakozst$
Sznk+n ha&on )tazni. !egyez #ton!r+nak igen !+ &srt- msnak. kis 'sal+dst$ Crd(ggel
sznkzni. &/gra ,ord)l+ nat$ Homokon sznk+zni. nehz idk$
S6aCCa@4 8etegsg$
Sza**annal tettl tal*ig megmosdani. el,ele!tkezs$ Szagos sza**an. h0 szeret$ ;)r&a sza**an.
(regasszony$ Sza**anos. hideg id$ <K$= 8esza**anozni &alamit. hia&al+ &gy$ Sza**ant r)lni.
asszonynak nagy meg'salatkozs$ Sza**ant ,zni. hzassgot nyle %tni$
S69rI=a4 Le&l$
S6ar0a4 9ltalan &endg$
Aerneren. sok szarka. !egyez sok *letykasgot, &eszekedst$
S69r@yad, ha msnak adnd &agy el&esz/tend. szeren'stlensge !)tsz.
De!edl n(& szrny. hallos etegsg$ Szrnyas ,r,i asszonynak gonosz k/&nsgt !egyzi$
S6arBa=4 Cr(ksg$
Szar&ast etetni. kit%ntet artsg- 0zni. nagy ,radsg, amely ke&s !)talmat !elent- ,)t+ szar&ast ltni.
i*arosnak igen eredmnyes m)nka, msnak. elm)lasztott szeren'se$ Szar&asogr. erszakos m)nka$
Szar&ash#st &srra &inni. &alakit megkros/tani$ <K$= Szar&asnyom+l &izet inni. nagy szerelem egy
asszonya$ Szar&asr. (reg is*n, hideg id$ Cklel szar&as. r)lkods$
S6a2HI=4 @er*at&ar$
S67I=0a4 D)t+ szerelem$
S67d7r4 Ha test%nk(n nne. nagy ,ltkenysg$
S61d5l1=2 rezni. etegsg, asszonynak magtalansg$
S67:72 ,e!n tallni. loman is !+ !egy$ Szeget a ,alan ltni. nat$ @atk+szeget tallni.
szeren'se$
Szeget &alami ele&ene &erni. m)latsgos m)nka$ Szege %lni. tr,asg$ <R$ M$=
S67:1@y emert ltni. szeren'se$
S67:.G4 :smeretlen ,r,i &gya n )tn$
S6104 Delesleges ltogats$ Aarosszken %lni. nagy nat$ Szket tolni. e's%let$
S61l4 6endszerint &eszekeds$
Szlen !rni. gond$ Szlen s esen !rni Szent 4y(rgy na*!a )tn. !+ kilts az esztendre- Andrs
)tn. krosods$ ;li szl. )tazs$ <K&%9&%$=
Szlkilt+ madarat hallani. nem a legszeren'sse$ Dorg+szlen llni. etegnek hall$ D(ld al+l !(&
szelet rezni. ht ,0n egyiken leledzni$ <R$ M$=
S61l0a0a=4 Delesleges kiads$ H/zelg eszd$ Hideg id$
S67ll787007l lenni. nagy s &ratlan lmny$
S61l8al384 P+ked&$
Szlmaloma menni egy n&el. tel!es/t!%k, amit egymsnak /grt%nk$ Szlmalom+l !(nni %res zskkal.
'sal+&al lesz dolgod$ 6gi szlmalom t(r(tt szrnya, amerre m)tat, !egyezd meg. &alamit tallsz$
<EMNN$=
S678, amely &olna les%t&e. !egyez e nem &allott, ,orr+ szerelmet$
Vakszem &ratlan !+ h/r$ Ak szem ka'r szerelem$ 4onosz szemet ltni. *nz&esztesg$ Aan'sal/t+
szem. !egyez meg,eledkezst, magad leala'sony/tst, h0tlensgt$ Doly+s szem. igen rossz !(&$
A(nnyes szem. (r(mteli tallkozs$ Szemed, ha kisz#rnk. el&esz/ted !+ artodat$ Szemet el&esz/teni
%zleti kellemetlensg$ <K$= :smeretlen szemet ltni a s(tten i!eszt gond$ <S$ ;$= Szem%&eg. 6emny$
Valakinek a szemen ar')nkat ltni. nagy ellensged &an$
S678124 @nz$
Szemt a k%sz((n. titkos szndk# ltogat+$ Szemt a hz eltt. *nzes le&lhord+$
S678>lI=>d, ha sok &an, szerelmeseddel m)latsgod &an$ <EFGL$=
S678>ld>04 Aa'rsg$
Szem(ld(k,a %tni a ,e!ed. ala'sonylelk0 emerekkel lesz rintkezsed$
S61@7@ <t%zesen= %lni. !)ls$ Szenet enni. letegsg$
S61@a4 P+ h/r$ Sznakazal. gondtalan (r(ksg$
S67@272 ltni. lenynak !egyez k(zeli el's/tst- asszonynak. 0nnst$ Szenttel eszlni.
ingadoz+ h0sge egy nnek$ Szentet kiker%lni. nagy szeren'se$
Szentelt &izet inni. k(zelg etegsg$ Szentelt sonkt enni. etegnek gy+gy)ls- egszsgesnek.
szegnysg$ Szentelt gyertyt getni. halott mellett &irrasztani$ <Z$ M$=
S67@201C, ha megsz+l/tana. ,ord)l! &issza$
S67@28?D9lyl3B9@ ,ek%dni. m)latsgos )tazs$ Szentmihlylo&t &inni egy halott alatt. hideg,
szeles id!rs$
S67@2;9@3=<3:9r4 A szerelem ogara$
S67Cl/4 1a&aszi es$ Pegyez mg rossz t)la!donsgot, amit art)nkon szre&esz%nk$ Sze*ls
htat ltni. sz* asszonyt tallni$
S67rda4 Az a!ndk na*!a$ Z(ld szerdn )tazni. kereskednek nagy gond, msnak &eszlyes$
S67r7I=7@ <-t ltni=. !egyzi, hogy kihasznlnak$
Szere'sen,, amelyet egy ka*)n ltnnk. men!%nk e$ <L62,&+$=
S67r=6984 Szeren'ss !egy$
S67r7@I=12l7@=1:4 V/g$
S67=61ly7= asszony. nagy kellemetlensg$
S6?dal8a6@? &alakit. le&l$
S6?:3@y4 6emny$
S6A;4 Nehz m)nka$ Nadrgsz/!. r)ls$
S6?0la4 Ha megmozd/tod. szeren'se$
S6?0ra4 P+ !egy$
S6?lB92 enni. szor)ls$ Szil&a,a &irga !egyez el!egyzst$ Szil&a,t getni. el&ls ked&es%nktl$
<EMNN$=
S6?8a23lH k)tya. nagy titok$
S6A@D96<a@ lenni. kr$
S6A@1=6 &agy sz/nszn. !egyzi, hogy nem szm/thatsz artsgra$
Vndorsz/nsz. meg'salnak$ Sz/nszar'# emer. haz)gsga ke&er$ <EMNN$=
S6?r384 Szerelmeskeds$
S6?29l@?- !egyez szeles idt$ Lisztet szitlni. emersges 'selekedet$ Szitn %lni. egy asszony
mellzse$
Arany*ort szitlni lnynak. !egyez szegnysget- ,r,inak. gazdag asszonyt$
S6AB4 Ha mzeskal's+l &an. !egyez !+ &srt s ka'r asszonyt$
Vrz sz/&. ,!dalmas srts$ Sz/&et enni. !egyzi, hogy szerelmes%nk mink$ Sz/&&erst ersen hallani.
rossz h/r$ Sz/&,!s. semmire se !+$ A(zelg nat$ Sz/&se. gy+gy)ls egy rgi etegsgl$ <K&%9&%$= -
Sz/&et kiontani. ,elesleges m)nka$ "adri!esztn sz/&doogst hallani. 'sal+ds, elmarad+ tallkozs$
Da sz/&et &sni. &alaki nagyon gondol renk$ Sz/&et homoka ra!zolni. el,ele!tettek$ Sz/&alak# ar'ot
ltni. meg'salnak$ 7z%st- &agy aranysz/&et a!ndkozni. nat$ Artyn sz/&et ltni. igazat hallasz
&alakirl$ <S$ ;$=
S6?Bar4 Veszekeds$
S6?B9rB9@y4 "inden k(ny&en !+ !egy$
S6?Ba22y4 Szellemes megle*ets$ <EMGS$=
S6AB@? a!kat. keser0sg- ,ogat. gy(trelem- ort. hideg id!rs$
7mlt sz/&ni. (regsg, szegnysg$ Sz!at <mst= sz/&ni. kielg/tetlen &gy$ Aezet <mst= sz/&ni.
hia&al+ gondolat$
S63<9<a@ %lni. ,)r,angos ter&$ <K&%9&%$=
S63<3rr9 &lni. igazsgtalansgan lesz rsz%nk$
S638<a24 A gazdagsg na*!a$
S638;=9:32 rezni. nagy ny)gtalansg, szomor#sg, nagy ,radsg$
S6383r@a0 lenni. !egyzi, hogy (r(mtel!es reggelre &irrad)nk$
S638=61da==63@y4 "inden k(ny&en. *letykasg$
S63C@?4 Legnynek &agy lenynak !egyez k(zel hzassgot$
Jse'sszo*+s gyermek. &ratlan artsg$ 1ehenet szo*ni. szegnysg$
S6/@?- nagy (r(m$
S6/07 l79@y4 Jsal,asg$
S6/l/4 9lds$
Szlt &endgednek szedni. !egyez kik%lst ellensgeddel$ Szlt <z(ldet= enni. elm)lasztott rzelem-
*iros szl. etelt (r(m- ,ekete szl. ,radsgos let$ 6othadt szlt enni. sohase red el 'lodat$
<EMNN$=
Szlen keser0sget tallni. &alaki megmrgezi (r(m(det$ Szlle&l. szemrmetlent hall)nk$ :gen
nagy szl,%rt. !egyzi letedet$ Donnyadt szl. tallkozs egy elm#lt szerelemmel$ 1li szl, amely
&olna igen des. !egyzi, hogy red gondolnak a m#lt idl$ <R$ M$= - Szll)gasan %lni. lemondani$
Szlt ka*lni. hossz# let$ Szlskerten !rni gazdnak. nagy (r(m- msnak. eredmnytelensg$ <S$ ;$=
Szl, amely nne kel%nk(n. !egyzi, hogy rdemtelenek kihasznl!k !+ind)lat)nkat$ Szlt akasztani.
!+ hzassg$
S6/@y7:4 ")latsg$
S6 *er'egst hallani. etegnek hall- msnak hossz# let$
S6@y3:-d(ngst hallani. h/r megnts)nkr+l$
S6ur304 9r)ls$
S6GI=, minl (rege, annl t( kellemetlensg$
S65l@?- sz%ksg$ Sz%lsi ,!dalom. magtalansg$
S65l721=@aC- hossz# letkor$
S65l/007l <elhaltakkal= tallkozni. szen&edseink elm#lnak$ Sz%lkkel <lkkel= egy%tt lenni.
szeren'ss &llalkozs$ Sz%l,(ld(n !rni. szomor#sg egy tallkozs miatt$ <EMNN$=
Sz%lt &erni. ht ,0nen leledzeni$ <R$ M$=
S6Gr/4 Le&l$
8ort sz0rni. hideg id$
S6Gr>= emer. *nzt hoz$
Sz0ren !rni. !+lt- etegnek. gonosz$
S65r727@ lenni. nagyon !+ !egy$
S65r07 sz/n a tol&a!ok sz/ne$
Sz%rke emer. gond$ Sz%rke asszony. ,lelem$ Sz%rke ,e!0 gyermek. nat$
S6G6 <mez/telen%l=. szgyene es%nk$
Sz%zet hl+trs)l ka*ni. nem nagy elny$ <G('739#+$=
3
Az albb kvetkez! megfejtsek a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
Szalyt elt(rni. &akmer torsg$ Szalyt, ,nyeset, el&enni. #ri hatalom$ Szalyt tartani. &ilgi
tisztessg$ Szalyt, t%zeset, az gen ltni. %ntets$ Szalyt, rozsdst, el&enni. gy0l(ltsg$ Szalyt
msnak adni, a&agy el&eszteni. szegnysget &r!$ Szalyt, rozsdst, el&esz/teni h%&elyl. a rgi
)raid gy0l(lsge r(&id na*on megsz0nik$ Szalyt, mely el&eszett &ala, megtallni. eleni e's%lete
ll/tanak$
Szaklladat, mely sz, meg,s%lni. e's%letre &al+ menetel$ Szakll, asszony ha lt!a. )ra halla$
Szakllt gni ltni. nyeresg$ Szakll, hossz#. hatalmass lenni$ Szakllt, szleset ltni. ert &inni$
Szakllas emert ltni. harag$ Szakll, ha szet ltsz. e's%let$ Szakll, ha kih#ztk. megnts$
Szalonnt ltni &agy enni. rossz$
Szamrhton %lni. sok dolog$ Szamarat &enni s ha!tani. hia ,radni$
Szamarat &enni. nyeresg$ Szamarat ha!tani. &issza&ons$
Szmot &etni. dolgaidan sok nagy t(rds, ktsges kimenetel$
Szmszer/!at ,eltekerni. #$ Szmszer/!at &agy *)skt t(rni. !+$
Sznon, melyet !+l megraknak, nagy h+,#&son s d0ls helyeken !+l elmenni. r(&id na* %gyeden !+
elmenetelt &r!$
Szrnyat ltni. meg'sals$ Szrnyat msnak adni &agy el&esz/teni. &eszedelemtl ,l!$
Szar&asogr. meg&ltozst !elent$
Szar&, ha ,e!eden ntt. &eszedelemtl ,l!$ Szar&at el&esz/teni. rossz$
Szar&ast ltni ,)tni. szndkodnak hamar idn el%l elmenetele$
Szeder!es sz/nt ltni. r(&id na* m#l&a (r(med k(&etkezik$
Szegnynek ltni magt. r#t kisesg$ Szegnynek lenni. rossz$
Szekrd0ls. mind a kereskednek, mind a gazdagnak rtalmas$ Szekrrl &agy l+r+l leesni. gonosz$
Szekr, ha elt(rik alattad. tart+ztats, s ha #tra kelsz, nem !rsz haszonnal$
Szem, ha ,en n. szem&ilga el&sz$ Szem, ha k%l(nen ll, hogysem mint kellene. megalztatol$
Szem(ld(k(d, ha ,ekete. !+$
Szenen ele&enen %lni. rgalmazs$ Szenen holtat ltni. artod meghal$
Szentegyhzat messzirl ltni. idegen orszga menni$ Szentegyhza menni. nat$ Szentegyhzan
imdkozni. tisztessg$
Szentszk eltt *(r(lni. eidzs$
Szentekkel eszlni. !+ szeren'se$
Sz* or'!#akkal lenni. &igassg$
Szeret&el lenni. &igassg nagy gonddal$
Szil&t ,r+l leszedni. ke&lysg$
Szom!#hozni s enni&al+t tallni- nagy szeren'se$ Szom!#hozni s k#tra tallni, de elle nem ihatni.
hia&al+ !rs$
Szo*tatni, s ha te!e &an, ezeket !egyzi. nehzkes menye'sknek r(&id na* egy kisgyermeket- szegny
asszonynak. k(ltsget, gazdagnak. nyeresget, emerkori lenyz+nak. hzassgot, i,!# lenynak hallt,
&itz emernek etegsget, akinek ,elesge &agyon. gyermeke elhalnak$
Szo*tatni. nehzkes asszonynak lenya lesz, ha ra. nem szaad)l meg hamar$
Szi&r&nyt ltni keletre. rossz- ny)gatra. !+$
Sz(kni. igen gonosz$
Szlt ltni. tisztessg, lds$ Szlt a t(&irl leszak/tani. haragosoddal k%lsz$
Szlt, ,ehret, ltni. nagy haszon$ Szlt, ,ehret, enni. !+ s gazdagsg, &eres, nemigen !+$ Szlt,
*oshadtat, enni. nemigen &iszed &ghez %gyeidet$
Sz#rni &agy &erni. nagy t&elygs$
Sz%leinket ltni. meg#!)lst !elzi az elm#lt dolgainknak$
Sz%lettetni. szegnynek !+, mesteremernek. nat, gazdagnak. #$ Hzasemerek k(z%l. egyiknek
halla, szolgknak. !+, &srosoknak. gonosz, etegnek. halla$
Sz%lszt ltni. &igasztals$
Sz%lni. !+ artnak halla$
Sz0rt, ,ehret, ltni. !+$
3
T, Ty
T9<la4 1emetsre h/&nak$
T9<3r<a@ lenni. egszsges$
Ta: <-ot el&esz/teni=. sz%ksg$
Ta:ad@?4 Szgyen$
:smeretsget megtagadni. sz/&,!s$
Ta;210 <-*i*a=. !+ !egy$ 1a!tkz+ emer. nat$
1a!tk+l ,aragni k*et. elrhetetlen szerelem$
Ta09I=4 A ,radtsg !egye$
Sze*essgi tak''sal )tazni. !egyez !+ &srt$ <L62,&+$= 1ak''sal dolgozni. !+ ter&$ 1ak'sszket
kattogni hallani. !(&drl &alaki gondoskodik$ 1ak''sal tn'olni. akadly szerelm%nken$ <L+H2,&+$=
Ta0arA2a@? <szot=. irigysg- istll+t. hideg id$
T9l, minl nagyo, annl !o$ 1lalni. kellemetlen h/rt hall)nk$
1(r(tt tl+l enni. nat$ ;r+tozott tl+l merni. &alakinek a natt &llalni$ <R M$= 9gytl. etegsg$
1l al re!teni &alamit. r)lst ta*asztal)nk$ 1lon &alami eledelt ,eladni, ami nem emernek &al+.
sz/&esen ltott &endg$ <EMNN$=
Tal9l09@ lenni. +&atossgra int$
Tal?I=092 tolni. tisztessges m)nka$
1ali'skn (regasszonyt tolni. elm#lt szen&eds- ,iatalasszonyt. meg*r+ltats$
Tall1r2 szmolni. nagy gond$ Ly)kas tallr. ossz#sg egy asszony miatt$ 1allrt nyakan
hordani. tetszelgs$
TalC4 7redmnyes &ndorls$
T9ly3:, amely testeden &olna. !egyez artsgot, amely soka ker%l$ 1lyog a hason. gonosz
szomszdsg$
Ta@9I= <-ot adni=. hia&al+sg$ 1an'sot hallani. kine&etnek$ 1an'sosokat egy%tt ltni.
izonytalan helyzetl szaad)lsz$
T9@I3l@?- 8nat$ 1n'osn. rzkisg$ 1n' k(zen el)kni. megszgyen/ts rzkisg miatt$
Sok tn'ol+ asszony. sok nat$
Aaton&al lenynak tn'olni. !egyez lmatlansgot$ 1n'osokkal tallkozni idegen &rosan. meg-
'salnak$ 1n'ol+ es. ny)gtalan/t+ h/r$ <L+H2,&+$= 1n'oshza t&edni. !+ hzassg$ Halottal tn'olni.
igen eredmnyes m)nka$ 4yermekkel ,elnttnek tn'olni. !+ttemnyen lesz rsz%nk$ <R$ M$= 1n'os
,r,it hz)nka !(nni ltni. asszony daraidre el&esz/ti ,r!e szerelmt$ 1n'ol+ ednyek etegsget
!egyeznek$ 1n'ol+ llatok igen sz0k esztendt hoznak$ 1n'os (regemer. hall$ <K$= 1n'iskola.
szerelem$ 1n'mester. el&ernek$ <G$=
Ta@A2a@?- (regsg$ 1an/t&nyt tallni. oldogsg$
Ta@@a0 menni. ellensgeskeds$
Hamis tan#sgot tenni. nyeresg$
T9@y1r, ha elle eszel. sz* sz+&al ,lre&ezetnek- ha hozzd do!k. igazsgot mondanak$
TaClH4 Hideg id$
1a*l+t d)gni eresz al. szeren'ss &llalkozs$ 1a*l+t l+ ,%le d)gni h/rt &ilgg o'stani, amellyel
msnak kellemetlensget okoz)nk$
TaC=4 1iltott gy(ny(r$
TarD3@ya4 7gszsg$
Tar?=6@y92 hordani. ny)gtalansg$
TarlH@ !rni. !+t !elent$
T9r3:a2H2 hallani. megszerelmesedni$
T9=0a4 A!ndk$
T792 inni. m#l+ etegsg$
T1<3lyd9<a@ lenni. meg'salnak$
T1:la4 Jsal+ds$
T7D7@ <-et ,e!ni=. el!egyzs gazdag n&el$ Lenynak. &letlen szeren'se$
A(&r tehn. !+ esztend- so&ny. sz%ksg$ 1ehnh#st enni. rossz ked&$ <EFGL$=
1ehenet &/z t%kren ltni. hia&al+ ,radsg$ 1ehenet &sra ha!tani. ad+ssg$ 1ehnh#st mrni.
szegnysg$ 1ehnistll+an lenni. i,!#kori emlk$ 1ehnen %lni. szeren'se$
T7;4 Diatal asszonynak. ,ogadalom- (regnek gazdagsg$
1e!et inni. lzas etegsg$ 1e!eslos. rossz h/r$
T7074 :dzs$
T70@/4 Ny)galom$
T7l72 ltni, holott &olna nyr. ks (r(m$
T7872@?4 Cr(m$
1emetst ltni messzirl. iztos (r(ksg$ 1emetsen rszt &enni. nehz m)nka$ 1ged temetnnek.
!egyez 'saldi sza*orodst, ntlennek. hzassgot$ Atya,it temetni. leg!o hit%nk szerint meghzaso-
d)nk$ 2lnek temetsn rszt &enni. ks hzassg$ Igyanez Pegyzi. k(zeli hallt egy !+ artnak &agy
egy atya,inak$ <K&%9&%$= Leny temetsn rszt &enni s 'itromos karddal k/srni a ko*ors+t. !egyez
szerelmet egy rtatlan lny rszrl$ Cregemert temetni. emersges 'selekedet$ 1emetsi zent hallani.
&igalom$ 1emetst rendezni. hasznos ,oglalkozs$ <R$ M$= 1emeten !rni. &igasz$ 6gi temet. !egyzi
elhalt sz%leinket$ 1emeten !rni (regasszonnyal. etegsg$ <S$ ;$= 1emetsre ,ehr r)han menni.
hzassg$ 1emeten s/r+ lenyt tallni. titkos szerelem$ 1emetrokan ,ek%dni. rszegsg$ <G$= 1eme-
tn mez/tl &gigmenni. egy halott k(&etelse miatt r&ers$ 1emetkri*tan lakni. (regsg$ <Z$ M$=
T78Cl384 Js#nya szen&edlyek miatt elertlened%nk$ <K$=
1em*loman imdkozni. szeren'se, &idmsg, haszon$ 1em*loma asszonnyal menni. titkos szerelem-
lenyasszonnyal. m)latsg$ 1em*loman ismeretlen asszonnyal eszlni. )tazs$ 1em*lomi nek.
etegsg, !r&ny$ 1em*lomtetn %lni. %ld(zs$ 1em*lom *rknyn &gigstlni. szd%letes
&eszedelem$ <K&%9&%$= 6gi tem*lom. szerelmi nat$ 1em*lomos lo&ag. 'salrdsg$ @ro'esszi+, amely
tem*lom+l !(nne ,elnk. nagy megszgyen%ls$ <L+H2,&+$= 1em*lom)d&ar. halleset$ 1em*lomtorony.
%d&(ssg, !+ esztend$ <R$ M$= 1em*loman holtan lenni. hossz# let$ 1em*loman *arznlkodni. ht
,0nen leledzni$ <S$ ;$=
T7@:7ly4 Le&l$
T7@:7r4 Ha &iharos. gond, ha sima. elthatatlan %gy$
T1rd4 Szegnysg, )tazs$
1rdelni &alakin. 'sal+ka gyzelem$
T7=2B1r4 Jsaldi (r(m$
T1=6292 gy#rni. 'saldot ala*/tani$
T72/2 e,(dni. &idm 'saldi let$
1etn !rni. &ratlan esemny$ 1etn llni. hatalom$ 1etn he&er ma'ska. !egyzi titkos &iszonyod
elr)lst$ 1etalak. kellemes let$ <K&%9&%I=
T72G4 Nagy szeren'se$
1et&ek, amelyek testedet &gig ele*nk. !egyeznek (r(ksget$ 1et&ekkel k%zdeni. m)tat egy komisz
asszonyt, aki e's%leteden gzol$ 1et&es ing. *nz$ 1et&et enni. rasg$ <K&%9&%$=
T?:r?=4 7llensg$
T?l?@0H4 Jsal+ds$
TA89r4 Vsrosnak igen !+$ 7gyknt hideg id$
T?@H4 Szeren'se$
T?@2a4 Szegnysg$
T?=624 Nagy kit%ntets$
TA64 Az (r(m szma$
TH4 Ha 'sendes. ny)godalom, ha &iharos. sok a! a szerelemmel$
THI=92 )grani. nagy m)latsg$
T3;9=2 ltni. nked s hzn*ednek etegsget !egyez$
1o!st enni. harag- rakni. kisgyermeket ne&elni$ "adrto!st szedni. irigysg, magtalansg$ 1o!stel.
egy !+ art halla$ <K&%9&%$=
1o!sh!. gysz$ 1o!st ,esteni. 'salrdsg$ Sok to!s. nyeremny$ Z*to!s. etegsg$ 1o!st &enni.
!egyez nagy sikert %zleti %gyeken$ <R$ M$= 1o!s, amely &olna enn%nk. gyermektelensg$ <F$ S$=
T30a;? or. !+ !egy$
T3ll4 Dosztani. (r(m, de nagyon hideg id$
1ollat lo*ni. lenyt el's/tani$ 1ollat tallni. &alakinek krt okoz)nk$ 1ollat ol&asni. l)trinyeresg$
6e*%l toll. *letykasg$ 1ollat &iselni. )nalom$ Var!#tollal /rni. szeren'stlensg, gysz$ Dehr toll.
(r(ksg$ <K$ J$= 1ollan hem*eregni. nem siker%lt &llalkozs$ 1ollaszsid+. szeren'se$ <F$ M$=
Legnytoll. lnynak !+k/&nsg$ <G('739#+$=
T3l3@I4 Nem sz/&esen ltott &endg$
T3lBa;4 Pegyez hideg idt$
1ol&a!lsan rszt &enni. szerelmi kaland$ 1ol&a!t messzirl ltni. &alahol &rnak$ 1ol&a!!al sz(kni.
gazdagsg$ <L+H2,&+$=
T3r8a4 Nagy h/r$
T3C3ly.a4 Jsendes halla egy atya,inak$
T3r4 Veszekeds$
Sa!t halotti tor)nkon &alakit meg&erni. hossz# let$
T3r032 ltni. ,lelem$
T3r3@y4 Ha asszonnyal ltnd. 'salatkozs- ha egyed%l msznl tornyot. tan'sot krnek tled$
1oronyr. hideg id$ 1oronyan elt&edni. nagy hia$ 1ornyot */teni. szeren'stlensg$ 1oronyalak.
!+l !egyezd meg, amit ltnl$
T3r2a4 Lakodaloman. !+ k/&nsg- mskor. etegsg$
T3r6=a4 P+ h/r$ Vendg$
T>04 Nagy &eszekeds asszonyok miatt$
1(k(t enni. ne&etsges helyzet$ @irosl+ t(k. hideg id$ 1(kl 'inke,og+t ksz/teni. kis szeren'se-
hall,t. gyermekes da'$ <K$= 1(k(t r)lni. asszonynak &lst !elent$ Lo*+t(k. !+ artsg$ 1(k(t ,zni.
rgi szerett &issza&rni$
T>l:y.a4 Szrad+ t(lgy,a. !egyez t( hallesetet az ismerseink k(z(tt$
1(lgy, ha nagy s z(ld. hossz# let$ 1(lgy,t &enni. nyeremny$ 1(lgyl ko*ors+t ,aragni. legked&e-
se%nk halla- ka*)t 'solni. &r&a &rt &endg$ 1(lgyet ne&elni. korai hall$ <Z$ M$= 1(lgyek alatt
%lni. megtiszteltets$ <S$ ;$= 1(lgy,+l ha!+t 'solni. marha, nagy gazdagsg$ <K1.3%1.+ /$9#($=
T>8;1@4 Lenynak. ,e!,!s- msnak. megk(nnye%ls$ Asszonynak. lelki,)rdals$
T>8l/ <oros=$ 4azdag emer a!ndka$
T>C>r2/4 "inl t(, annl nagyo szeren'se$
T/r4 A!ndk$
T>r0>ly4 Ne hozd magaddal nyel&edet$ <L+H2,&+$=
T>rC7 asszony. szeren'se- ,r,i. nehz gond$
1(r*kkel lenni asszonynak. #nat$ 1(r*t a sarokan ltni. ,lelem$
T>rB1@y2 ol&asni. nyert *(r$
T>B?=4 8#nat$
Szamrt(&is. szeren'se$
Tr9:ya4 Nyeresg$ P+ esztend$
1rgyt szagolni. (r(ksg$ 1rgyt hordani. ,radsggal elrt eredmny$ 1rgyadomon %lni. nagy
(r(m$ 1rgyzni. gazdnak !+ !egy, msnak. etegsg$ 1ehntrgya. am+$ <EMNN$=
TuIa2 &alamil. igen !+ !egy$
TrH4 8etegsg$ 1#r+s tszta. szomor#sg$
1#ros ht# lo&on nyargalni. !+ hzassg, gazdag asszony$ 1#r+t, te!,(lt enni egy asszony kezl. igen
kine&etnek leg!o artaid$ <K$=
Tu=0H4 Valamit tallsz$
Tu2a;-t #szni ltni. megnt 'selekedet$
T6304 As szeren'se$ lmos es$
TG4 "egszakadt artsg$
T5I=>0, amely a szoan sz+lna. (r(m a gyermekeken- ha messzirl hallannk. h/&ogats
idegen hzhoz$
T5d/2 enni. megkrosods !egye$
T50>r4 7gszsgesnek. (r(m, etegnek. igen rossz !egy$
Aerneren. igen ,nyes t%k(r. !egyez !)lst, t(r(tt t%k(r. r)lst$
T5672 ltni <,%sttel=. szeren'stlen helyzet$ 1%zet gy#!tani. szeretnek &alahol$ 10ze esni.
anyagi &esztesg$
3
Az albbi megfejtsek a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
1agot el&esz/teni. nagy sz%ksget !egyez$
1alyign &agy szekren !rni. nagy tisztessg, de az #ton!r+nak. gonosz$ 1alyigt, a&agy szekeret
&onni. etegsg$
1an'sot adni. nagy dologgal terhelnek$
1n'ot !rni, a&agy &/gan lenni. hall s gonosz szeren'se, de ranak s szomor# emernek. !+$
1an)lni iskolan. !+szeren'se$
1rsasgot ltni. nem !+$
1ehenet, &ereset, ltni. &igassg$
1enger ha!ait ltni. rtalom$ 1enger &izt ltni. &/gassg$ 1engere esni. kr&alls$ 1engeren
elmer%lni. nagy k/nt !egyez$ 1engeren !rni. nagy nya&alya esni$ 1engeri 's)dt ltni. szerelmes
emert s !+ art!t ltni$ 1engeri ma'skt ltni. etegsg s ked&etlen dolog$ 1engert 'sendessgen
ltni. (r(m$
1erhes lenni. szegnyeknek gazdagsgot, gazdagnak szomor#sgot- kinek ,elesge &agyon. el&esz/ti,
kinek nin'sen. sz*et s szerelmeset szerez- ms rendeli emereknek. etegsget !egyez$
1est, sros. nya&alyt !egyez$ 1est, melyl &alami kin. nat$ 1esten lenni. szeren'ss minden-
kinek, aki kzim)nk!a ltal keresi kenyert$
1et0t keresni a ,e!en. gazdagsgot !egyez$ 1et0t ingen lelni s (lni. ny)ghatatlansg$ 1et0t, sokat egy
'so*ortan ltni *adon a&agy ,(ld(n, s azokat lal ta*odni &agy else*erni. nyomor#sg s
*ironkods$
1&elyegni mezken s erdken. !+- hegyeken s &(lgyeken. gonosz$
1e&t ltni. &iaskods$
1e!et enni &agy inni. (r(m$
1ollat, ,e!rt, &iselni. (r(m$
1orkon a&agy ,e!en &al+ etegsg. !(&endeli kele&nyeket s nyomor#sgot !egyez$
1ornyot, aranyost, ltni. irigysg s gy0l(ltsg$
1(r&ny- a&agy tan'shzan, ha mindenek meg&ltoznak. nagy /nsg s t(r&nytelensg$ 1(r&nyen a
*(rt el&esz/teni. egszsges emernek etegsgtl &al+ ,lelmet, etegnek hallt !egyez$
1(&is s ms,le sz#r+s llat. szerelmet a&agy etegsget !egyez, aszerint amint &agyon ahhoz az
emernek ked&e$
1)sakodni gyermekkel s gyermeket meg/rni. rgalmazst s szgyent !egyez$ 1)sakodni meghalt
emerrel. etegsg$
1%k(r egszsges emernek. (r(met, tisztessget s )tazst !elent$
1%zet ltni &agy eleesni. kr &agy ossz#sg$ 10z(n !rni. szeretknek !+, msoknak gonosz$
10zhely. ntleneknek hzassgot, msnak etegsget a&agy hely&ltozst !egyez$
1y#kmonyad ha &agyon, ki&lt tlen. nyeresg$ 1y#kmonyt to!ni. a*r+ gyermekeket ne&elni$ 1y#kmo-
nyat enni. harag, h/r$ 1y#kot sok a*r+ ,iai&al ltni. nagy szeren'se$
3
',
'<3r0a, amely &olna igen ,anyar. nehz testi m)nkt !egyez$
Aerneren. )orka, amely nne orrodon. m)tat megszerelmesedst$
'2Ia4 Aellemetlensg$
It'n mosakodni. lenynak sz* ismeretsget !egyez$ It'n illetlent elk(&etni. k(zeli szerelem$ <RI S$=
'dBar4 "inl nagyo, annl !o$
':a29= messzirl. !+t !egyez- k(zelrl. halleset$
Ha mag)nk )gatnnk, hogy k)tyt &agy emert megi!essz%nk. nagy etegsg, amelyet otthon)nkt+l
t&ol szen&ed%nk$ <S$ ;$=
';;al !tszani. (regnek egszsges, ,iatalnak szomor#sg$ <R$ M$=
I!!at szo*ni. lenynak le&ertsg$ <K$=
'@d3r2 rezni. (r(m$
'@309Bal eszlni. gazdagsg$ <EMNN$=
'6=3r9==al eszlni. nagy gond$
3
), (
)l@? &alahol sokig. nagy haszon$
Vasan %lni. (r(m$
)l272@? ,t. oldogsg- ty#kot. hideg id- &irgot. ked&etlensg$
Akaszt+,t. marha&sz$ <L62,&+$=
)r:74 Nyeremny$
)B7:I=7r1C4 "#l+ (r(m$
3
Az albbi magyarzatok a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
Wllt ltni. !+$
Wst(k(t ltni. !+ h/r$ Wst(k(d, ha sz*. !+ mind ,r,inak, mind asszonynak$
Wtt s harangot ltni. rtalmat !elez s azt is, hogy az emer !+l &igyzzon magra$
W&eg*ohr. ,radsg$
Iorkkat leszedni, melyek az %ltetsnl mind!rt termettek, s enni elle. !+ nyeresg$
Iralkodni. &esztesg$
Irakkal &gezni &alamirl, ha hozzd ,r. akarat- egyk**en gy+gy)ls$
Uton t&elyegni. haszontalan ,radsg$ Uton szorosan !rni. szomor#sg$
I!!t el&esz/teni. kr&alls$
Uszni &/zen ltal. amit k/&nsz, megnyered &alami nehezen$ Uszni. gonosz$ Uszni, s httal elmer%lni.
%ntetst !elez$
3
V
VaI=3ra4 Nehz lom$
Vad9=64 Szeren'se$
Aerneren. magnyos &adsszal tallkozni s tle &izet krni. lenynak etegsg, asszonynak szerelem$
6$ "$ szerint. z(ld &adsszal tallkozni. kin'set tallni$ Creg &adsz. or#s id$ Vadorz+. gond$
Vadszk)tya. sz* id$
V9:@? &alamit. !+ eredmny$
Va;4 Ha asszony adn. megszerelmesedst m)tat- ha ,r,i. ,ltkenysget$
Va!at enni. 'i&akods !+artok k(z(tt$ Va!at &alaki&el k(*%lni. hzassgt(rs$ <K$=
Va032 &ezetni. #ton!r+nak nagyon kalandos$
Vakot ltni. m)latsg- kereskednek %zleti &esztesg$ Vak ,r,i&al asszonynak menni. ht ,0n egyike$
Vakot &ezetni. &ltozs$ <K$= Vak, aki egyenesen ,elnk !(nne s rnk m)tatna. !egyzi, hogy titkainkat a
ty#k is kika*ar!a$
Va03@d304 8etegnek. (r(k !szakt- egszsgesnek. kis hasznot m)tat$
V9ll4 7rssg !ele$
V9ly3:4 Szeren'se$
Vlyog&et. m)latsgos ltogat+$
V9832 ,izetni. igen nem !+$ <EFGL$=
V9@d3rlHBal eszlni. hirtelen hall$
Vndorl+t hz)nka ,ogadni. hzasoknak nem !+$
Va@Al?a4 Szerelmeskeds$
V9r4 Seg/tsg$
Var:a4 "egh/&s$
Var;4 Halleset$
V9r3=4 :degen &ros, amelyen kereszt%l &ndorolnnk. !egyez nagy gondot- hall ltogatst$
:smers &rosan !rni s meg nem llni. ny)gtalansg$ Csszedl &ros. remnytelensg$
Vroska*). nem &rt /tlet$ <L62,&+$=
Varr@?4 ")latsg$
Va=4 4ond$ :zz+ &as. nagy harag$
Va=al@?4 Le&l$
V9=9r4 U!donsgot mondanak$
V7I=7r@y1r7 menni. ny)godalmas (regsg$
V7l/= 'sont$ Nagy k%zdelemmel elrt eredmny$
V7@d1:4 Itazs$
V7@d1:.3:adH4 :degen emer a&atkozik %gyede$
V7@y?:74 Szerelem$
V1r, amely ,olyna lad eltt. &eszedelem$
Vrt inni. etegsg$ Vrt sz/&ni. torsg$ Al)dt &r. nehz etegsg$
Jse*eg &r. !+ !egy$ Vrt k(*ni. gyalzat$ Vrt ednyen ,el,ogni. etegnek gy+gy)ls$ Vres le*edn
,ek%dni. (r(ksg$ <K&%9&%$= Vrrel /rni. szerelem$ Vrrel eszennyezdni. !egyeseknek !+, msoknak
&ndorls$ Vres *rna. atya halla$ <L+H2,&+$=
V1rI=7, amely &i!!og. &eszedelem$
V7r707d@?4 H/rn&$
V7r1<4 Veszekeds$
V7r784 Lsd- g(d(r$
V7r7;2104 8etegnek gy+gy)ls$
V7r=7@y.u29=4 7gszsg$
V7=74 4ysz$
V7==6/B7l &alakit meg%tni. di'ssg$
V7=6707d@?4 Nehz m)nkt !egyez$
V72@?4 P+t !elent$
V720/6@?4 H/re !(ssz$
V7r7= <sz/n=$ ")latsg$
V?adal4 7gy megk(t(z(ttel. h/rn&$
V?a=6:y7r2ya4 Szen&eds$
V?dra4 P+ !(&$
V?lla4 Akadly$
Villa s kanl egy%tt. &endgsg$
V?ll98l9=4 @nzeli &esztesg$
V?@I7ll1r4 Cr(m$
V?lla83=03I=? al ker%lni. lzas etegsg$ <S$ ;$=
V?3la4 Az (r(m &irga$
V?r9:4 4azdnak terms$
Virgot r)lni. szomor# szerelem$
VAB@?4 Nyert *(r$
VA64 :nni. nem !+ !egy$
Hideg &izet inni. nat- meleget. etegsg$ 2g &/z. (r(m$ V/ze )grani. szomor#sg$ V/zen ltni
magad. (regsg, V/zen ltni msnak ar't. annak halla$ V/zen gzolni. nagy ,radsg$ Nagy &/z.
irigysg$ <EMNN$=
V?6a4 Le&l$
V/d, ha &olna (reg. &igassg- ha ,iatal. ki'sa*ongs$ <G$=
V>l:y4 Szerelmeseknek !+ !egy$
V>r>=<7::y7l eszlni. !egyzi meg nem tartott /gretedet$
3
Az albb kvetkez! megfejtsek a legrgibb magyar lmosknyvb!l valk"
Vadllat. ellensgeinket !elenti$ Vadat oktatni. meggyzni$ Vadat ltni, hogy sz+l, megtartsad !+l, mit
sz+l. etel!esedik$ Vaddal &/&ni. k(zemernek !+$ Vaddiszn+t ltni. dologgal terhelnek$ Vademerrel
&etlkedni. !+ artsg$
Vgni ltni magt. nagy szeren'se$
Vak, ki sees. gonosz$ Vakk lenni. etegsg, megnts$
Vltozni sz/nen. hi&atalan meg&ltozs$
Vakarni. igen !+$
Vndorlani akarni ms orszga. hallt !elent$
Vrat ltni, elemenni. etegsg$ Vrat megszllni. hor#sg$ Vran llni, nem mehetni. nagy nat$
Vrat &agy hzat gni ltni. r#t hzassg$ Vra menni. sz%ksg, szorongats$ Vr, ezrlott. /nsgl
szaad)ls$
Var!#t ltni. *rda$ Var!#t ,ogni. horods$
Vzat ltni. rossz esztend$
Veder &agy &/zedny. &igasztals$
Vendgnek szllst adni. #s)ls$ Vendgnek gazdlkodni. gy0l(lsg$
Venni s nem enni. gond$
Veres r)han !rni, (lt(zni. harag$
Verettetni. nyeresg$ Verettetni &asszerszmmal. nts$
Vrt ltni ,olyni. &eszly$ Vrt a ,(ldre h)llatni. !+$ Vrt k(*ni gonosz$ Vrt inni. )ndorods$
Vermet ltni, eleesni. kr&alls$ Vermet nagyot ltni. minden !+t &rhatsz$
Vetemny, mely srga, ,e!e retlen. nemsokra !+ked&ed lesz, ha megred$
Vetni. !+ nyeremny$
Viaskodst ltni. harag$ Viaskodni. hossz# etegsg$
Viaszgyertyt ltni. szeren'ss lla*ot$ Viaszt ltni. eteges sors$
Vitz emert ltni. tisztessges$ Vitz emert ltni har'olni. terhes m)nka$ Vitz emerrel &agy )rakkal
sz+lani. e's%let$
Vilgot ltni. titkos szerelem$ Vilgot, ha nem messze ,nylik, ltni. !+$ Vilgot &agy t%zet gy#!tani, ha
meggy)llad. hamari elmenetel$ Vilggal &alamit gy#!tani. rossz$
Villmlst ltni. tisztessg$
Vigasztaltatni. gond$
Virgot szedni. tisztessg,
V/zen nk+dni. szomor#sg$ V/zen, tisztan, ,%r(dni. egszsget !elent$ V/zen mos+dni. dolgozs$
Vizet, tisztt, inni. ked&es$ V/z, za&aros. rossz$ Vizet tallalni. ellensged meggyz(d$ Vizet ltni.
#nat, /zetlensg$ Vizet inni, hideg. !+- meleg. nem !+$ V/z, ha tetszik, hogy g. (r(m$ V/z szln !rni.
szeretknek !+, hzasemerek nem ked&elik$
3
Z
Za<4 Sz%ksg$
Aerneren. zaot r)lni. ,elesget 'serlni$ Zaoszsk #ton!r+nak szerett m)tat$ Zakenyeret enni.
etegnek )tols+ +r!a k(zeleg$ "eleg za a test%nk(n. !+ asszonyt m)tat$ 4&adnyi szerint. zaot
hegyezni. k)tyt ke,lni$
Za<la4 Szeren'ss #t$
Ha mag)nk &iselnnk a zalt, s egy asszony tartan. oldog szerelem s )rasg$
ZaI=0H4 Nyeresg$
Aerneren. za'sk+, mely rzkra!'rokkal &olna teli. !egyez #tonllst$ Doltos za'sk+. atya,isgos
k(l's(n$ A(&ekkel telt za'sk+. lmatlan gond$ Wres za'sk+. kemnysz/&0sg$ - EMNN-as k(ny& szerint.
tallt za'sk+, amelyet egy eltt%nk men szegny emer srral t(lt(tt &olna meg. igen nagy szeren'st
<tern+t= !egyez$ - 6$ "$ szerint. za'sk+, amely ht)nkon (ntest%nkl nne. asszonynak szerelmet,
lenynak gyermeket m)tat$
Za;, amelynek eredett nem ismer!%k. !+ h/r$ Ha ltnnk, mi okozza a za!t. megns$
Z9l3:4 Adni. szerelem, &enni. szegnysg$
Zloghz. halla &alakinek, akit egykor nagyon szerett%nk$ Zlogosdit !tszani. komoly szerelem$
<EMNN$=
Za8a2 <or=. !egyez &endget$
Za.Ar4 Aellemetlen ltogats$
Z9C.3:, ha ,!. atya,i halla$ Z*,ogat 's+kolni. (regasszonyt m)tat$
Z9C3r4 Hasztalan ,radsg$
Z9r4 1itkos ellensg$
Zar9@d304 Laksod &ltozik$ Zarndokkal eszlni. &endgeskeds- asszonynak. 'sal,asg$
Z9r09<a@ %lni. hasznos 'selekedet$
Z9=6lH4 Ha &innd. tekintly- ha messzirl ltnd. za&aros id$
ZaBar4 Hzassg$
Z7@74 8etegnek nem !+$
2!i zene. sz/&,!s$
Z7r:74 Veszly$
Z1rH4 Szerelem$
Z?Ba2ar4 8etegsg$
Z389@I4 8nat$
Z>ld4 6emny$
Z:9=4 De!,!s$
Zu:3ly4 1itkos szerelem$
Z:3lHd9=4 Le&l$
ZuD3:4 Hossz# let$
Z6a4 Szegnysg$
3
ZS
Z=904
EFGL-esen. zsk <teli=. !+lt$ Zsk <%res=. szegnysg$ Zsk <ly)kas=. &esztesg$ Zskhord+. nehz
m)nkt ka*sz$ Zskot &inni. nehz kereset$ Zskolni. %ntets$ <K&%9&%$= Ha zskod &an, &agy zskot
,#!sz. 'l!aidan akadly$ Zskokat egy ko'sin ltni. !+ %zletet 'sinlni$ Zsk gy%m(l's'sel. !+ hztarts$
Zskot &inni ltni. sok terhet ka*ni$
Z=7<4
Zse. lgy takarkos$ Zsekend. &alakinek sz/&essget tenni$ Zse+ra. oszd e iddet$ Zse+rt tallni.
&ratlan nyeresg$ Zsetol&a!. ha &rosan lsz. asszonyi ,igyelem$ Zse. (rege emereknek 'sals$
Zseks. szegnysg$ Zse!tsz+. !+ id$ <R$ M$= - Zse. a!ndk$ Zseks. h0 art$ Zse+ra.
k(telessg$ <K$=
Z=78ly74
Zsemlyt enni. etegsg$ Zsemlyt s%tni. !(&edelem$
Z=?dH4
Zsid+tem*lom. &izsgld meg 'selekedetedet$ Zsid+tem*loman lenni. komolysg$ Zsid+iskola- *letyka$
<R$ M$= Zsid+. szeren'ss &llalat$
Z=?@d7ly4 Hideg id$
Z=Ar4
Zs/r. 's(m(r$ Zs/r, g. harag$ Zs/rt ,zni. &esztesg$ Zs/rt enni. rgalmazs$ Zs/rosnak lenni. etegsg$
Zs/r diszn+t+l. &ltozs az egszsgen$ <EFGL$= - Zs/r. szeren'se a szerelemen s a kereskedelemen$
Zs/rt enni. kellemetlensg$ Zs/rosnak lenni. gazdagsg$ <K&%9&%$=
Z=3ld4 Szerelem$
Zsoldot ka*ni a 'rt+l, hogy t di'sr!%k. &ltozs hi&atalodan$ <Z$ M$= Ae&s zsoldot ka*ni.
ny)gtalansg$
Z=?6=?0 <a #zan= !egyez &greha!t+t$
Z=u6=u <-t= +raln'r+l el&esz/teni. !egyez szerett el&esz/teni- nyak+l. ,r!et$ <R$ M$=
Z=uCC3l2a2@?- gazdagnak )zsora, szegnynek. nem rossz$
Z=u6=a@@92 <a iliait= ltni. szeren'ss !egy$
3 3 3
BABONK
87V7Z712S OAOSOANAA 2S H:VVAN7A
>A aona &n, &szzados ,!a minden n*nl megtallhat+$ "g kor)nkan is l*ten-nyomon
szemetall!)k &alamelyik g&al mag)nkat$ A magyar n* t)datan nagyon mlyen &ert gy(keret, s
a aonk ellen &iselt egyhzi s &ilgi had!ratok mig se t)dtk onnan ki*)szt/tani$
@edig a aona a !+zan sz meg's#,olsa$ Szinte lelki etegsgig ,a!)l nmelyeknl$ A aont, amely
lnyegen nem ms, mint oktalan hit, se a t)domny, se a &alls ttelei&el nem lehet igazolni, mint azt
egyesek szeretnk$
1&eds lenne azt ll/tani, hogy a aona 'sak a t)datlanok, a m0&eletlenek lelkt *)szt/t!a$ Hiszen
szmtalan )ralkod+r+l !egyeztk ,el a kr+nikk, hogy hitt nmely re!tett dolgokan$ Nem'sak a
szzadokkal eltt%nk lkrl &annak adataink, de t)d!)k, hogy a Hohenzollernek &agy a Has)rgok is
hittek a aonan$ ::$ Viktor 7mn)el olasz kirly egy &ig nem &gta le a kis)!!r+l a k(rmt$
Hogy honnan szrmazik a aonaK
7rre egy a ,elelet. az sidkl$ A rgi &allsok mind a aonn ny)godtak$ ;e nem szndk)nk a &ilg
sok,le n*nek ezer meg ezer aon!&al ,oglalkozni, elg rengeteg a magyar ,(ld n*nek lelkt rg+
aonk szma is$
Vegy%k ht sora ket$
A magyar n* aonasga is a rgi &alls+l ,akadt$ Lehet, hogy hihetetlen%l hangzik, de mgis /gy &an,
a n*, a tanyk, a ,al) lak+i megriztk mg eme &ezredes m#lt# aons hist+rikat$ Sz!r+l sz!ra,
a*r+l ,i#ra szllt &alamely aona nmelyik 'saldan$ ;e mg a katolik)s &allsan is &annak oly
!elensgek, amelyeket a aons ,antzi!#ak k(nnyen kiaknzhatnak$ @ld)l a !+ s )kott angyalok
t(rtnett, a ilinak azt a rszt, ahol rzangyalokat s (rd(g(ket eml/t$ "eg az)tn az a sok 'soda,
amelyeket a szentek s Pz)s &ittek &ghez$ :tt egy *illanatra meg kell lln)nk, hiszen ez a sz+. 'soda,
nagyon ,ogalmat zr maga, a ra!ong+ minden ltala nem rtett termszeti t%nemnyt 'sodnak &l,
&iszont a t)d+s, a ,izik)s &agy hi*notizr egszen mst tart a 'sodr+l$
"i t)d!)k, hogy mana*sg nem t(rtnnek mr 'sodk, de mgis hisz%nk enn%k, hisz a &alls
*aran'sol!a$ A t)datlan &iszont mg ma is lesi a 'sodkat, s mi&el ezek mr megsz0ntek, ht maga, a
,antzi!a seg/tsg&el, gondoskodik r+la, hogy legyen$
Nzz%k, mit mond a 8aonk A(ny&e$?
Jegyzet
At kz /rta az 9lmosk(ny& msodik rszt, a 8aonk A(ny&t$
Az egyik kz dolgozott ,nyes na*&ilgnl, amikor a km0&esek az sokalak#, tgl+l s
malterl &al+ hzaikat */tik, amikor a *in'k oltha!tsait ,alazzk, s a tett rh#zzk arra a
nagy %ressgre, amelyet *adlsnak ne&eznek$ Na*&ilgnl r+tta a *a*/rost a ,nyl toll s a
,nyl tinta, amikor a ndasoknak nin's hang!)k a szlen, a aglyok al)sznak a rom,alakan-
lidr'et nem ltni az ingo&nyon, a &nasszonyok )nokikat da!kl!k, &agy az ors+t *(rgetik,
s &ilgosan lt!)k az 's m)nk!t, amint a k(z(nsges deszk+l ka*)t, ker/tst 'sol$
Na*&ilgnl /r+dtak a >!egyzetek? ,elett tallhat+ sorok, amikor nem hall!)k a magas+l a
&ndormadarak kiltst, a temetken ny)galom s )nalom &an, a 4ellrthegy k(z(m(sen
ll a ;)na ,elett, eltni a legs(tte szoa s k)tyaszor/t+ )t''ska is$ Na**al. amikor
nin'sen re!telem, a szoan nem *attog a rgi #tor, a ,alan senki sem s+ha!t, k(z(m(sen
loog a lng, az esnek ko*ogsa leg,el!e )ntat, a h)ll+ h+*ehelynek ,ehr sz/ne &an, az
a!t+k nem ny(sz(r(gnek, s a kmnyen nem (klendezik az (regemer$ "osolyg)nk, ha rgi
kalendri)m ker%l a kez%nke a *ol'r+l, ,e!'s+&l&a ol&ass)k az +don k(ny&ek aonasgait, a
k)r)zsls k(ny&eit, az lmosk(ny&ek adarsgait s az egykori oszorkny*(r(k hist+riit$
Szel/d sz(rny%lk(dssel ,orgat!)k Varga Pnos 8aonk A(ny&t, amelyet EMFF-en NSS
,orintnyi d/!!al !)talmazott a magyar or&osok s termszet&izsgl+k egyes%lete, amelynek
adatait >sok &i ,radsga? r&n gy0!t(tte (ssze a t)d+s szerz, s amely k(ny& ,orrsm)n-
knk$
A msik kz - a >!egyzeteket? /r+ kz - !szaka dolgozott az /r+asztalnl$ 2!!el, amikor k%l(n(s
hangokon sz+lal meg a sziget alatt elkanyarod+ ;)na, t+t)l, nmet%l, 'seh%l eszlgetnek
egyes h)llmok- a Vg+l !(ttek &izek, amelyek roma dlt &rak, (rd(g szntotta hegyek,
szzesztends legendk, oszorknymesk &ilg+l hoznak *ostt- a &/z ,elett ,)t+ szl !,l
t!an hirtelen megsz+lal, emeri hangon !a!gat s kiltozik$ A rom,al+l kir(**en a agoly, s
h)hogs&al riaszt$ "intha &alami &gzetes k(zlend!e &olna, amint k(r%lre*desi a rgi
*%letet$ A rgi #torok megre''sennek, mintha egy lthatatlan &endg tele*edne r!)k$ A
*adlson ln'ot 's(rgetnek a ,)tkroz+ egerek$ A *in'en helyt &ltoztat!a egy korhadt
gerenda, mintha egy ezrt (regemer keresn a szaad)lst$ Az alakok m(g(tt rnyak
leskeldnek$ A/&%lrl *r+lgat!a &alaki a kilin'set$ A t0z al)szkonyan *islog, mintha a
kmnyl ,#!doglna egy !eges lehelet$ A t#ls+ *arton, )dn !,lt %tnek az +rk, s az
emer eh)ny!a a szemt, midn a tli ,k k(z(tt tomol+ &ihart hallgat!a$ "ily s(ttek
lehetnek most az orszg)tak, amelyek mellett ,esz%letek llnak, s amerre a hontalan
#ton!r+k, lthatatlan ar'# &ndorl+k, 'ltalan k+orl+k elhaladnakO "ily *anaszos hangon
s%&/t az !i szlen a magnyos ak',a, amely alatt ktsgeesett olyong+k meg*ihennek,
mieltt ,elk(tnk mag)katO "it eszl a *)sztai k#tgas, amidn az !,l ,ekete ,elhi, mint
,enyeget sz(rnyek elroognak a magassganO "ily re!telem a tn'ol+ lidr'lng a ny/rsgi
ndasokan, aho& gyermekkori szemem ta*adt egy ,al)si hz kis alak+lO A ndas, amely
,elett &r'se &i!!og, s enne a (l(mika #g, ,odros, ktsgeesett ,el%let&el horg+
tengerknt &onaglik, m/g a messzi &ad&izek ,elett a &illms)gr le'sa* egy r&a ny/r,aO "ily
&ad, emer,eletti hang!ai &annak a tli ,(rgetegnek, amely az )taz+ ko'si!t k/sri az
orszg#ton, mily keser&es s/rs hallatszik a kereszt)taknl, mily n&telen ,lelem remeg az
erdk mlyenO Ai az, aki eltkozott llekknt kilt az gasokr+l a ,al)&gi )d&arhzak
k(rnyknO Ai az, aki madri!eszt alak!an hadonsz kar!ai&al az szi alkonyatanO "irt
ms hang!a az esti szlnek a temetk k(rnykn- mirt olyan ,lelmetesek a &n ,k a rgi
temetken- mirt i!ed%nk itt meg az !i madr za!t+l, a ,ale&l 's(rrenstl, s/rk
,ehrlstl, ,e!,a rnykt+lO "irt &an oly k%l(n(s ,nye a messzi *sztort0znek a reng
*)sztai !szakanO "irt hall)nk ms&ilgi hangot a 'se'sem !,li sirmanO "irt ,ele!t!%k
szem%nket az #!hold sarl+!n, amely &r*irosan kel a ndasok ,elettO "it t)d a szlkilt+, hogy
az idt meg!+sol!a- mit t)dnak a hossz# tl ell &rosoka &ndorl+ egerek- mit t)dnak az
elhalk)l+ ,k, amikor a &ihar mg messzire &anK 6gi szlmalmok k(r%l mirt oly k%l(n(s az
este, ahonnan a dene&rek, hall,e!es le*kk elszllanakK Ao*r mezk(n, ahol nem terem
ms, mint ogn's meg szamrt(&is, ki !r k(d(s !,lenK "irt zend%l ,el nha a szl, mint a
0&(s &adsz k%rt!e mly erds &(lgyeken, holott a tetn mozd)latlanok a ,kK
2s a szerelemnek hny k%l(n(s k(r%lmnye &an, amelyet !+zan sszel ,el nem mrhet%nk, 'sak
re!telmes !!elen, amikor @oe holl+!a krog gyertya&ilg)nknlO Ha a mindenna*i szalyok
&al+an r&nyesek &olnnak, 's#,, ,ogatlan, z(ld ha!# ,r,iak sohasem ka*nnak &ilgsz*
,elesget, s rn'os &nasszonyok deli ,iatal ,r!et$ @edig e szalyoknak az ellenkez!t
lthat!)k l*ten-nyomon, ha k(r%lnz%nk a szerelmesek &ilgan$ Hny ragya)nk+ (lelget
*iros menye'skt, akirt dalik sz/&e &re 'se*egO Hny (reged asszony nyergel meg inas
lszr&al hetyke i,!#t, akin nem ,ognak sz* h(lgyek 0!aiO Honnan &an az, hogy
asszonyok )tn messzi t!akr+l &issza-&isszatregetnek ,r,iak, nem t)dnak el,ele!teni egy
kan'sal szem*rt, tengerz(ld tekintetet, egy g(re mosolyt, holott az asszonyok derkon al)l
mind egy,ormkO Honnan &an az, hogy k(nnyelm0 ,r,iak )tn nk ks (regsg%kig oly
melegsget reznek a sz/&%ken, hogy lnga or)l az ar')k a gondolatt+lO "i &an az (regek
&n ,a m+d!ra megg(r%lt alak!n, g((s )!!n, szlmarta ar'n, *+khl+s szemn, hogy
gyakran &eszekednek )tn)k a ,iatalokO "i &an egyes asszonyok hang!an, hogy azt meg-
hallani &eszedelem- mi &an a ha!an, hogy azt megrinteni t0z&eszly- mi &an a r)hadara!-
an, inggom!an, gomost0!en, hogy &ekig rizgetik a ,r,iakO "ilyen az a *er',
amelyen egy !+zan n r%lsig megszerelmesedikO "ilyen gz szll a ,(ldl, amely elk/t!a
a mly, komoly ,r,iakat nmely n k(zelen, amely ,r,iak aztn a legnagyo olonds-
gokra is ha!land+kO "it esznek a &legnyek menyasszony)k asztalnl, mit hagynak htra
messzire el)tazott ,r,iak hideg gy)kan, hogy az asszonyok mind&gig h0sgesek maradnakO
"i &an a *rnan, hogy a ra!ta ny)g&+ ,e! szerelemrl lmodikO "i &an az a!t+nyikorgsan, a
szarka tarkaarka 'sergsen, a kmnyl g(nd(r(d ,%sten, hogy elre megm)tat!a a
szerelmes k(zeledstO "it t)d a hegy&el megll+ oll+ s a z#zmars alak arakadar!aK
8r na*k(zen ne&et%nk a aonkon. azok k(r%l&esznek enn%nket minden l*s%nken,
anlk%l hogy t)dnnk r+l)k$ Szerelmesek, lmodoz+k, esti t0ze nzk, +lom(ntk,
l)'aszk'sinl+k, id!rsra s lomra ,igyelmezk mindig lesznek a &ilgon, am/g az emeri
llekl ki nem her&ad a k*zelet &irga$ Ne &ess%k meg a aonsokat$ Vk azok, akik a
mindenna*i let sz%rkesgt a mag)k *rimit/& k(ltszet&el megsz/nezik$
3
A 8OSZO6A9N5OA
A oszorkny minden n* aon!nak ,alak!a$ A legt( n* &n, 's#nya asszonynak t%nteti ,el,
rengeteg hatalmat s ert t)la!don/t neki$
"egronthat!k az emert, etegsget, !r&nyt idzhetnek, az llatokra d(g&szt hozhatnak, kisz/hat!k
a ,(ld zs/r!t, s szrazsggal &agy !ges&el s#!thatnak egsz &rmegyket$ Vk mag)kat minden,le
llatt &ltoztathat!k, k%l(n(sen ,ekete kakass &agy ma'sk&, de )gyanezt meg t)d!k 'sinlni
rki&el$ 2!!elente *edig se*r0nylen a 4ellrthegyre re*%lnek, ahol az (rd(g(kkel &igadnak$
8r Almn kirly t(r&nnyel mondta ki, hogy oszorknyok nin'senek, mgis "ria 1erzia ide!en
&olt az )tols+ oszorkny*(r az orszgan$
Akire r,ogtk, hogy oszorkny, azt meggettk$ Szegeden &olt esztend - kt-hromszz &&el ezeltt
-, hogy (t&en-hat&an emert gettek el$
A oszorkny*(r(k htramaradt iromnyai+l t)d!)k, hogy mg azokat is meggettk, akikre egy ilyen
k/n*adra &onszolt szeren'stlen azt mondta, hogy ltta a gellrthegyi oszorknygy0lsen$ EFQM$ &en
egy nmet t)d+s !rt Szegeden, s az a ,rank,)rti #!sgan azt /rta, hogy &oltak na*ok, amikor tizenkt
oszorknyt gettek meg egyszerre$ St magt a &ros /r!t is elgettk, mert az egyik oszorkny,
akit a /r+ el/tlt, ltta t a oszorknyok k(z(tt$ Szinte ne&etsges, de /gy &olt$ A leg,)r's, hogy
ezek a szeren'stlenek, ha lttk, hogy #gyis &g%k, a leg,)r's adarsgokat eszltk (ssze&issza a
/r+sg eltt, mi&el ltsz+lag megers/tettk a oszorknyok ltezsrl &al+ hitet$ 8%szkn hirdettk,
hogy ket hia getik meg, mert az (rd(g a mtk!)k, az #gyis megmenti ket, s akkor aztn !a! lesz
mindenkinek$
A hiszkenyek s gy&k hittek nekik, s egsz !+ meglhetst iztos/tott )t+ a oszorknykods$ A
kr+nikk ,el!egyeztk, hogy nem egy oszorkny hzan talltak nha arannyal s ez%sttel telt
,azekakat, amelynl lnke izony/tkot a aonasg mellett k*zelni se lehet$ 1eht a ,lre&ezetet-
tekl egszen gondtalan)l ltek a oszorknyok egszen addig, am/g meg nem gettk ket$ "g a mai
na*ig &annak emerek, akik hisznek a oszorknyokan$
Jegyzet
2n ,arkas,ogat hordtam a nyakaman t/zesztends koromig, nem is ntottak a oszorknyok$
;e &olt egy ismers(m, aki egsz leten k%zd(tt a oszorknyokkal$ "inden *nteken
megnyomta a oszorkny, *edig (!t(s telt e&ett$
:smers(m szerint a oszorkny gyakran &ltoztatta alak!t, hogy ,el ne ismerhesse$
Nha tallkozott &ele 's#, (regasszonyknt, aki idegen hzakan az alak m(g(tt olht
,ogdosott$ A olht kidota az alakon, ismers(m ,e!re$ :smers(m mr elre t)dta, hogy
!szakra a anyhoz lesz szeren's!e$ "skor ltta a oszorknyt *atak *art!n r)ht mosni,
messzirl (reg ,0z,nak ltszott , amely a &/zre rha!ol, 'sak ismers(m k(zelen &ette ,el
egy k(&r, ,iatal menye'ske alak!t, aki kend!e al+l #gy &illogtatta a szemt, mint egy &ad-
llat$ "ez/telen 'om!ai k(r%l haot &ert a &/z, s mindig ,r,i,ehrnem0t mosott$ 8izonyosan
olyan ,r,iakt, akiket 0!&al a ms&ilgra kergetett$ A kan'sal szem0 oszorkny rend-
szerint kimenek%lt a &/zl, midn ismers(m ala*osan megk(zel/teni akarta, s olyan hangot
hallatott, mint a szlkilt+madr, midn elt0nt a kertek alatt$ ;e tallkozott &ele ismers(m
igen i,!# ha!adon alak!an is, akinek olyan s0r0, nagy ha!a &olt, hogy a ,s0 nem ,ogta, a
szeme olyan mly &olt, mint a tengerszem, 'sak a sz!a k(r%l !tszadozott &alamely mosoly,
amely hasonlatos &olt a oszorknyhoz$ :smers(m gyakran elk+orolt e ha!adon )tn, mert
azt remlte, hogyha asszonny teheti. megszaad)l a ha!adon 0&(s hatalmt+l$ :degen
hzakan, *oros *adlsokra, k/srteties szlen #g+ *)sztasgokra, *anaszosan ny(g
erdke, eomlott szlmalmoka, kereszt)takra, &ros &gi rkoka 'salogatta el ismers(met
a ha!adon irnti &gyakozs$ Holdas !!eleken ,elkelt gy+l, s ment ki a szaada, amerre a
hold,ny rzs#tosan m)tatta az )tat$ Valamely re!tekhelyen meg is tallta a sz* ar'#
oszorknyt, amint a ha!t ,onogatta$ 7zen tallkozsok rendszerint azzal &gzdtek, hogy
ismers(m let&eszlye ker%lt$ A oszorkny ha!lkony )!!ait nyakra ,onta, s lassan,
hatalmasan (sszeszor/totta a torkt, mik(zen meredt szemen egy k(zelg oldogsg k*e
%lt$ Ar'a eltorz)lt a gy(ny(rtl, m/g ismers(m ,)ldokol&a ka*kodott le&eg )tn, s 'saknem
sz(rnyet halt az i!edtsgtl$ "indig hlt adott :stennek, ha a e&gzetlen%l maradt szerelmi
kaland+l, az rtatlan ha!adon karmai+l * rrel menek%lt haza, s az imdkozst+l
megk(nnye%lt$
Vgre a oszorkny egy igen rtatlan ar'#, ,iatal n ar't (lt(tte ,el, ismers(m nem is
se!thette, hogy gonosz oszorknnyal &an dolga, aki ,eladat& tette lete megrontst$
Delesg%l &ette az rtatlan ar'# ha!adont, s azt hitte, hogy ezzel (r(kre megszaad)l a
lidr'tl$
9mde az els !szakn az i,!#asszony e&allotta, hogy senki ms, mint az (reg, 's#, anya, a
kan'sal menye'ske, a *)sztai ha!adon, akinek ha!t a ,s0 nem ,og!a$ 8e&allotta, hogy mr
szzadok +ta l, s tetszs szerint &ltoztat!a az alak!t$ Szere*elt mr a szegedi oszorkny-
*(r(ken, amikor &/z*r+nak &etettk al, mert elsz/&ta a ,r,iak ere!t, tel!esen tehetetlenn
tette ket$ A &/z*r+t szeren'ssen killotta, lemer%lt a 1isza ,enekre, s *er'ekig maradt a
mederen$ A &/z*r+a )tn a mrleg*r+a k(&etkezett$ Am/g a trsai, a t(i oszorknyok
alig nyomtak egy-kt latot a mrlegen, s testi s#lytalansg)kkal eizony/tottk oszorkny
&olt)kat, ismers(m ,elesge (ssze!tszott a mszrosmesterrel, aki a mrleget kezelte, s
het&en ,ontot nyomott$ A leg&gs &olt a t0z*r+a, amelynek az loszorknyok mindig
sz/&esen &etettk al mag)kat, m/g az igazi oszorkny irt+zik a t0ztl, mert az hallt okozza$
Igyanezrt ismers(m ne!e szerelm&el meg&esztegette a szegedi /r+t, egy &n l+ k*en
mege!tette a /r+ szerelmt, amirt is a /r+ szaadon o'stotta, s elre*%lhetett *iszka,!n a
4ellrthegyre$
:lyen s hasonl+ meskkel m)lattatta ismers(met az els s a k(&etkez !szakkon az i,!#-
asszony, amint ms asszonyok testi s lelki !aikkal, t)domnyaikkal, szerelmi *raktikikkal,
gonosz ta*asztalataikkal szoktk olond/tani a ,r,iakat$ :smers(mmel elhitette ne!e, hogy
minden a!an megseg/ti, soha el nem hagy!a, s ha engedelmesen &iseli a nyerget, amelyet
minden !szaka a htra &etett. alkalmas iden re!tett kin'shez !)ttat!a$
:smers(m, aki annak eltte let&idm, dalos, tr,aked&el ,r,i# &olt, hzassgan
elkomorodott, otthon %l, artokat ker%l, t#l mogor&a ked&0 emer lett, aki sohase mozd)lt
,elesge szokny!a melll$ "i)tn ne!e megtiltotta neki a oritalt, titokan ltogatta a *in't,
ahol egyszer hal&a talltk$
"s ismerseim is t)dtak a oszorknyok ltezsrl, k%l(n(sen a remnytelen s oldogtalan
szerelmesek, akik &ros&gi kor'smk, orhzak ttlensgen t(lt(ttk na*!aikat, s
szem%ket a ,(ldre s%t(ttk$ 1)dok ,r,iakr+l, akiknek ere!t #gy megk(t(zte egy-egy n, hogy
ms asszonyszemlyre mg 'sak nem is nzhetnek szem%kkel, nemhogy rmik**en in'sel-
kednnek az asszonnyal, akit a teremt a ,r,iak in'selkedsre teremtett$ 1)dok ,r,iakr+l,
akiknek loman sz/&g(r's%k tmadt, ha egy izonyos asszonnyal lmodtak$ Jsak keser&es
zokogs s k(h(gs k(nny/tette nehz ,!dalmaikat$ 1)dok ,r,iakr+l, akiket 'sontt aszaltak
izonyos asszonyok, szrazetegsget oltottak el!%k, meg,osztottk mindennem0 tehets-
g%ktl, akik sa!t rnyk)kknt olyongtak a &ilgon$ 1)dok ,r,iakr+l, akik mindent,
e's%letet, ny)galmat, let*lyt, tisztes atya,isgot ,elldoztak egy n ked&rt, s a t(ml('
ngy ,ala k(z(tt sem t)dnak msra gondolni, mint (r(k(sen arra a nre, akinek ra!ai lettek$
1)dok ,r,iakr+l, akiknek eltorz)l az ar')k, a sz/&%k, a lelk%k, midn egy-egy asszony
megaonzza ket, ha!)k, ,og)k id eltt kih)ll, szomor# &nsg%ken sely*/t&e mond!k a
0!os ne&t$
7zrt n hiszek a oszorknyokan, r tl%k 'sak (sszesen h#sz esztendeig szen&edtem, mert
gyermekkoroman ,arkas,ogat akasztott a nyakama !+ anym$
3
A ABS26171
A aons hit azt tart!a, hogy a holtak, ha &alamely m)nk!)kat itt a ,(ld(n nem ,e!eztk e, &agy
&alaki&el haragan &oltak, akkor &isszatrnek nha !,lt!an a s/r+l, de kakassz+ra ismt &issza kell
menni%k$ 6endszerint ,ehr le*ele )rkoltan szoktk i!eds &nasszonyok ket ltni, s hall!k z(r(gni
a 'sontokat$ Legal /gy mond!k$ "agyarorszgon nmely &rosnak k%l(n hzi k/srtete &an$ Bgy
*ld)l L'snek a ,ehr asszony, akirl P+kai "+r regnyt is /rt$
A%l(nen a haza!r+ llek minden n* aon!an ,eltallhat+, 'sak a zsid+nl hinyzik$
U!aan s*iritiszta ala*on szoktk a aons emerek a haza!r+ lelkeket meginter!#&olni, ami nem
egy a EL$ szzad aon!nl$
Jegyzet
A k/srteteken 'sak az nem hisz, aki mg nem ltott k/srtetet$
2n hallottam a k)&ikot &n e*er,kon megsz+lalni egy dleltt(n, k)tynkat eh#zott ,arokkal
a ka*) k(r%l &on/tani, mikor szegny a*m haldokolt$ 2n lttam "isleyt, a szomszdot a
kertek alatt !rni, midn mr t/z esztende!e elt0nt, s az (z&egye msodszor is ,r!hez ment$ Ha
nem is "isley &olt az sz emer, de nagyon hasonl/tott r$ Szakasztott #gy *i*zott, r(&id,
a*r+ *(,,eneteken, mint a megoldog)lt$ Prtam hold,nyes !!eleken a &roson k/&%l, ahol
t)d&ale&leg a temetl !(& halottak le%ld(glnek az rok szln, s trdeiket ll)khoz
h#z&a &r!k a kakassz+t, am/g &isszatrhetnek s/r!)ka$ Hallottam sok-sok mesemondst
k/srtetekrl, amelyeket (l's (regasszonyok adtak el, akik mr lemond&n a szerelemrl,
's)*n etegsgek gy+gy/ts&al, i,!ak ne&els&el ,oglalkoztak$ Wltem 'sendes !szakkon
szokan, amelyeken nagyokat ro**antak a #torok, midn a k/srtet ott !rt-kelt, helyet
,oglalt a rgi karosszkeken, hideg leheletre megorzongott a t0z a klyhan, a ,ali+ra
kihagyott egyhang# tiktakolsan, az alakon ko**ant &alami, a *adlson ln''s(rgets
hallatszott, a szekrnyen megmozd)ltak az +'ska r)hk, a *in'en leg)r)lt szok,ir+l egy
rgi hord+, a szl ed#dolt a kmnyen, az a!t+zr *attant, rgi k(ny&ek leestek a *ol'r+l, s
izonyos helyen ,elny/ltak, a ,%gg(ny lengett, s a hold&ilgos )d&aron &gigment egy rnyk,
amire a k)tyk &eszett%l )gattak$ Hallottam a kereszt#tnl !,lkor ,%ty%lt, mintha gy0r0s
zsid+ k(zeledne, hallottam mozd)latlan *)sztai k)takat meg'soanni, lttam kii&ott
&izes*ala'kot, amely este tel&e &olt$ Hallottam, hogy *sztorok t%znl szi !szakkon nha
helyet kr egy (regemer, aki ha!nal eltt #gy elt0nik, mint a k(d$ Lttam andalg+ ma'skt
hirtelen elmenek%lni a hztetrl, 'in'og+ egeret ly)ka #!ni, heged%l t%'sk(t hallottam
hirtelen elhallgatni az !,li 's(nden$ 2s lttam ll+ &/zen meg!elen s elm#l+ rnykokat,
amelyeknek eredett nem t)dni$ 4yermekkoroman (reg )d&arhzan laktam, s (reged
&eimen )gyan'sak egy &n )d&arhzan %t(ttem ,el tanymat, ahol a szl z#gsa, !a!gatsa,
mesemondsa emeri nyel&en hallatszik, a hold&ilg a ,k hegyre tele*edik, k(de or)l a
,oly+, messze elt&olodik 8)da, !,l &an, a k/srtet &gigmegy a szigeten$$$
Va!on 'sak)gyan (r(kre meghalnak a holtakK
3
4A6A8ONJ:9SOA
A garaon'is is elkel szemly a aonsok eltt$ A*!a maga az (rd(g, any!a meg a oszorkny, aki
&alamelyik gellrthegyi kirnd)lsa )tn hozta a &ilgra$ Bgy tart!a a n*hit$
A garaon'is rendesen ,org+szl k*t (lti magra, &agy mint !ges !elentkezik$ Vagy egyszer0
szegnylegny, aki &gigkold)l!a a ,al)t, s !a! annak, aki krst megtagad!a$ ;e rendszerint
megismerik sz%rke k(*enyegrl, amit mg a mai na*ig is ,ellegha!t+nak ne&eznek egyes &idken$
A garaon'is srknyon &agy ttoson <nem tltos= lo&agol$ 7zt )gyan mg nem ltta senki, de /gy
k*zelik$
Jegyzet
A garaon'ist mindenki ltta, aki ,al)helyen lakott$ "adrtoll &an a kala*!nl, szzesztends
'sizma &an a ln, deres szakll &erdesi az llt, a k(*(nyege ezer ,olt, s a tekintete mindig
!+ked&0, mintha &alami nagy titkot t)dna, amirt (r(kk mosolyoghatna$ Nagyon meghll!a,
ha &alahol !szakra szllst adnak neki$ "esemondssal ,izet a !+tkonysgrt$ Jsodlatos
sz/neket, hang)latokat, mesek*eket olt e a hallgat+k sz/&e, minden orszgot s minden
emert ismer$ "ikor ha!nalan #tra kl, egy lthatatlan kis to!st ,ele!t a z)golyan, amely
to!s+l egy 'sodlatos sz* madr tmad$ A hossz# mesemondsok, k*zeletek, lmok
madara$ "intha l(lt(zet0 kirly,i lett &olna, aki ,e!edelmi a!ndkkal ,izetett a &endgszere-
tetrt$
3
19L1OSOA, "74V9L1O11AA VA45 JS762L17A
A tltosok meg a &ltottak ldozatai a aonknak, szeren'stlen-nyomork 'se'semk, akik &agy hat
)!!al, &agy &/z,e!!el, &agy &alamely ms testi ,ogyatkozssal sz%lettek$ Legink azonan a ,oggal
sz%letett 'se'semket illetik e meglyegz n&&el$ 7zeket a szeren'stleneket mg a 'sald!)k is
gy0l(li$ A*!a, any!a rossz szemmel nzi, mert azt tart!a r+la, hogy a oszorkny gyereke, akit az
oda'sem*szett az igazi helye$ 7lhalnak ezek a gyerekek, hiszen senki a &ilgon nem t(rdik &el%k,
mg a sz%lk is hall)kat k/&n!k, de nha megesik, hogy egy-egy ,el'se*eredik, ez aztn az egsz ,al)
g#nynak s %tlegeinek 'l*ont!a$ Szegny tltosok, ezek a aona ldozatai$ A szomor# az, hogy mg
mig sem lehetett a n*et e aon!+l gy(keresen kirnd/tani$
Jegyzet
7nnek a aonnak megint 'sak az asszonyok az okai, akik k%l(nen is minden aonnak
okoz+i e ,(ldi &ilgan$
2letem egy korszakan, midn &eimet <egy rgi )d&arhzan= ,iatal s (reg nk
trsasgan t(lt(ttem, szomszdasszonyok eleszlseit hallgattam, +)dai &arr+nk sz!n t
rtes%ltem a &ilg esemnyeirl, ,iatal 'seldlnyok mondogattk el lmaikat, ta*asztalt ken-
asszony intett mrtkletes letre, nk gyengdsge, dan!a, mesemondsa, ,)r'sa okoskodsa
hallatszott a korn es(tted tli dl)tnan a klyhat0z d)r)zsols&al egy%tt, krtyt
&etettek, di&atla*ot ,orgattak, k(ny&e /rott re'e*teket ol&asgattak, k%l(n(s mondani&al+-
!)kkal megt(lt(ttk a k*zeletemet - een az iden igenis hallottam, hogy &an &ltott
gyerek$ Az +)dai ;)na-*arton tall!k meg minden esztenden, mg*edig azon a helyen,
ahol a ha!+gyr s kik(t &gzdik, gye*es domok, homokos )'kk, kis&rosi hzak,
gireg)ra mellk)t'k szeglyezik a ;)nt$ 6endesen egy &n, rozsds ar'#, &eres kariks
szem0, ;ara*'sik n&re hallgat+ ha!+s szedi ,el a tallt gyereket, mi)tn any!a nem merte 'sak
a ,oly+ *art!ig &inni$ A ;ara*'sik gyermekei t(ltik meg a lelen'hzakat$ Olykor her'egi
,ehrnem0, korons *+lya, selyem ,e!k(t'ske !elzi, hogy a gyermek a gazdagok (l's!en
sz%letett$ Nemegyszer *nzesor/tk ,ekszik a tallt 'se'sem melln$ <7zektl a or/tkokt+l
olyan t%zes a ha!+s ar'a$= "skor 'sak rongyos r)h'ska, madri!esztrl &al+ ka'at )rkol!a
e a s%&(lt, szi szl ell a gyermek testt$ Nha mr a ;)na sz%rke h)llmai &ettk ht)kra a
tallt gyermeket, akinek s/rsa <a hidegtl s a magnyt+l= keser&esen hangzik a n*telen
*artok ,el$ "essze mg a Ln'h/d, ahol a rendr ll$$$ 9m ;ara*'sik meghall!a mg a
kor'sman is a gyermeks/rst, r(&id nyel0 e&ez!&el, mint snta emer a mank+!&al,
s%rgsen ko'og a &/z htn az #sz+ 'somag )tn$ A &n ha!+s a !a!gat+ gyermekkel mr
k(r%lel%l harmin' esztend +ta !r!a az +)dai *artokat$ "egt(rtnt mr, hogy s)hog+ dma
olyongott alkonyattal az +)dai homok)'kk k(z(tt, s ktsgeesett tekintettel &rta
&issza a &/z htr+l a &n halszt$ ;ara*'sik nem t)d se magyar)l, se t+t)l, &alami alig rthet
nyel&et eszl, amelyet tn a halakt+l tan)lt$ ;e mindig megrti ezeknek a k(nnyes szem0,
lelkiismeret,)rdalst+l s*adt a!k# #rih(lgyeknek sz+tlan *anaszt$ "egny)gtat!a ket a maga
nyel&n, s to& 's+nakzik a titokzatos, nagy &/zen$
3
A L:;26J
A aona azt tart!a, hogy a lidr' a rossz szellem szolg!a, &agy maga a gonosz$ Alak!a a olyg+t0z, az
a kis kkes lng, amely a mo'saras &idken, ott, ahol ,(lde temetett llati testek rohadnak, szokott
!!elenknt ,elloanni - a termszet t(r&nye szerint$ ;e a aons nem engedi a maga lidr't$ Azt
neki hia magyarzzk, hogy a kkes lngo'ska mik**en keletkezik, lidr'nek hiszi azt holta
na*!ig$ A k)korkol+ ty#k a msik alak!a a lidr'nek$ A satnya a*r+!+szg is lidr' a szemen, s
azokat ki&gzi$ A !+szg ,e!t a k%sz(re teszi, s alt&al el%ti a nyakt$ Ha a ,e! ki,el esik, az !+ !el,
de ha a szoa h)ll &issza, akkor &igyzni kell, mert egy &en el%l t0z lesz a hzan$
Jegyzet
A ny/ri ndasok k(z(tt lttam a lidr'et$
Akkor mg llottak azok a n&telen &ad&izek, amelyeknek *art!n na*okig mehetett a szekr a
tengelyig r sran$ A hold ,elhk m(g(tt )!dosott, s az szi !szakan nagy magassg+l
hallatszott a lthatatlan &adl)dak k/srteties kiltsa$ A ndas megremeg !,lkor, mintha maga
is megi!edne a k/srtetektl, amelyek mlyein redeznek$ Hnyszor haladt elttem a lidr' az
ingo&nyon, mint egy !!el !r+ #os*a'sirta, amely t%zet hord a htn$ D)tott a lidr', mikor
mr ma!dnem ertem$ Ak lng!a #gy 'salogatott, mint a hall, e hossz# )tazs &gleges 'l!a$
7lt0nt, ma!d ,el)kkant$ 9rnyak mozogtak k(r%l(tte - tn a kin'ss+ *arasztok &agy ndi
etyrok$ 7l!(tt a k(dl s s(ttsgl, amikor egy ,al)si hz alak+l nzegettem az szi
estt, s szomor# gondolatokt+l lehorgasztottam a ,e!em$ Delt0nt &ratlan)l az !,li #tan, s
titkokat /grt, mint egy 'sal,a asszony$ "indig megremegtem, ha meglttam- mindig &alamely
!elads &olt &ltozatos letemen- sohase m#lt el t(rtns nlk%l a na*om$ 8izonyos, hogy a
&letleneknek, a megle*etseknek, a katasztr+,knak s nagy szeren'sknek nin's k(z%k az
emerek normlis lethez$ Amilyen 'sodlatos s kiszm/thatatlan a k(&etkez *er', a
,tyola )rkolt holna*, a elthatatlan !(&, a mly s(ttsge takart emeri sors. - olyan
ismeretlenek a !elek, amelyek sors)nk !ora &agy alra,ord)lst elre !egyzik$ Jsak akkor
hihetnnk a (l'sek s okosak 'inizm)san, aonameg&etsen, ha k legal t)dnnak
&alamit a !(&endrl$ ;e mg 'sak annyit sem t)dnak, mint a krtya&et 'ignylny$ Addig,
am/g a leg(l'seek sem mondhat!k meg sors)nkat, ne nts)k az rtatlan lidr'et, amely
mindig megle*, megi!eszt, ha k(d(s !szakkon szeme!(n &el%nk az orszg#ton, de esemny-
telen, sz%rke let%nken szeret!%k t &alamely ked&ez !eladsnak tekinteni$ - U!holdkor
lidr'et ltni ma is szeretnk, mert ez izonyosan ,riss *nzt !elent$
3
U1ONP96A
A aons n* k%l(n(sen szereti a ,antzi!t orzaszt+ s meg,oghatatlan dolgokkal ,oglalkoztatni$ A
n*mesk legt(!e teli &an rmes sz(rnyekkel, k/srtetekkel, !rkl+, s/r!)k+l kikelt holtakkal s
eltkozott her'egekkel$ Js)*a olyan alak, aki&el mg senki sem tallkozott, s nin's olyan, aki meg
t)dn mondani, hogy ki gondolta elsz(r ket$
:lyen mess alak az Uton!r+$ 6endesen egy 'sontig aszott &n kold)s, akire aztn r,og!k, hogy mr
egyszer el &olt temet&e$ Az ilyet aztn %ld(zik, elzr!k eltte erszny%ket, hogy a szegny (rd(g tnyleg
hamarosan a s/ra ker%l$
Uton!r+knak azrt ne&eztk el ezeket a szeren'stleneket, mert senki se lt!a ket *ihenni, ,olyton
!rnak ,al)r+l ,al)ra, s a aona szerint, ahol meg*ihennek, ott meghal &alaki$
Jegyzet
Aki sokat )tazik ko'sin &agy gyalogszerrel, az mr tallkozott &ele$ Vannak olyan emerek,
akik &alamely titokzatos, rthetetlen ok+l nem t)dnak egy helyen megmaradni, hanem egsz
let%ken ide-oda &ndorolnak- mennek, anlk%l hogy &alaki h/&n ket, ell/tanak ,al&aka
s &rosoka, ahol senkit sem ismernek, arangolnak orszg)takon, amelyeken azeltt soha-
sem !rtak, megh#z+dnak konyhkan, istll+kan, 's0r(ken, ahol a na*szllat ri ket$ Ltni
ket k)kori'sok mellett he&erszni, g(dr(ken tanyzni, &ndor'ignyok k(zelen %ld(gl-
ni, mindig menni szakr+l dlnek, keletrl ny)gatnak$ Az l)knak nin's semmi se messzire,
az gondolat&ilg)kan a legmessze &rosok egyms k(zele ker%lnek$ Nem ,ele!tik el, ha
&alahol !+l ntak &el%k, &iszont a rossz nsm+dot is meg!egyzik$ 7mlkeznek az eekre,
amelyek meg)gattk ket, a haragos ha!d#kra, akik re!)k ,(rmedtek, ,al)si k+terekre,
amelyl a holdat nzegettk$ Utk(zen, olyongsaikan ,elszednek minden,le aonasgot,
amelyet alkalomadtn egy ,alat kenyrrt &agy egy !+ sz+rt to&adnak$ 1)dnak mindent
gy+gy/tani, s ezer,le haz)gsg, mesemonds, n+ta &an a tariszny!)kan$ Olykor m)latsgos
emerek, hogy na*estig el lehet hallgatni ket #tszli 'srdkan &agy a szekr kas,aran,
aho& #tk(zen ,elkredzkedtek$ "skor ok nlk%l megsz(knek a na*szm+l, amellyel a
!+sz/&0 gazda megk/nl!a ket$ Nem t)d!k, hol sz%lettek, hny esztendsek, megszoktk a
railin'set, mint az ess idt$ 2!szaka, midn a k)tyk &eszett%l )gatnak, elmegy az #ton !r+
a ,al) alatt$ 2s ha &letlen%l mg ,iatal a legny, nha egy lnysz/&et is 'i*el a tariszny!an$
3
A S96A9N5
"a mr ke&s krt okoz, de rgente egsz orszgok ,ltek hatalmt+l - a aona ked&en' alak!a$ A
ht,e!0 s kilen',e!0 sz(rnyeteg kizr+lag ,iatal sz%zekkel t*llkozott, s annyi kin'se &olt, hogy az
egsz ,(ldet meg&ehette &olna ra!ta$
Nha mg ma is k/srt a srkny$
Ha egy &idken kia*adnak a k)tak, azt mond!k, hogy srkny k(lt(z(tt el!%k, az itta ki a &izt$ :lyen
eseteken ,iatal lnyokat eresztenek a k#ta, akik nemegyszer az let%kkel ,izetnek a n* aon!rt$
"eghalnak az i!edtsgtl$ Az EMFS-es &eken mg az #!sgokan is meg!elent az a h/r, hogy egy
&nasszony srknyt ltott egy ,elsmegyei ,al) hatran egy arlanga osonni$ A ,al) egy htig !!el-
na**al tal*on &olt, m/g aztn &as&illkkal ,el,egy&erkez&e a mondott arlang ,el ind)ltak, ahol talltak
is - egy &adma'skt$
A srknyok k%l(nen, a aona szerint, nagyon el &annak ,oglal&a a kin'srzssel, mert t)d&al&,
hogy ez a leg, hi&ats)k$ ;e a srkny gyakran otthagy!a a kin'st, s 'sak nhny lelket hagy ott,
akik, ha netaln a&atatlanok k(zelednnek a kin'shez, hangos !a!gats)kkal kt &rmegyl is
&isszah/&!k a srknyt, aki ott is terem egy-kt *illanat alatt$
7zek a re!tett kin'sek mr nagyon sok emert ,osztottak meg a !+zansgt+l$ 7gy egsz k(ny&et /rt
egyszer egy %gyes 'sal+ ezekrl a kin'sekrl s a m+dr+l, hogy miknt lehet irtok)ka !)tni$
Nmet nyel&en !elent meg a k(ny&, de magyarra is le,ord/totta &alaki, s (t&en meg szz ,orintot krt
rte a hiszkenyektl a m#lt szzad k(ze*n$ A k(ny& szerint ;ri)sz s Salamon kirly rengeteg kin'se
mind a ,(lden &an els&a, s ezek ,elk)tatsnak m+d!ra tan/t!a meg a k(ny& a hiszkenye
*arasztokat$
A%l(nen, hogy a k(ny&nek ment%l nagyo legyen a kelet!e, egy szerzetes szere*el a szerz!e gyannt,
s hemzseg a latin sza&akt+l, ami&el elri a szerz, hogy legal im*onl a t)datlan ol&as+nak$
Jegyzet
6gi ,ig)r!a a aonknak, mi 'sak gyermekkori mesinkl emlkez%nk r$ "ly &/zmoss#
&(lgyeken, amelyeknek s0r0sge nem lt emeri szem. lakott a srkny, de sa!nos, mi mr
nem lthatt)k$ Az n !egyzeteimen 'sak annyi &an a srknyr+l, hogy &nasszonyokat
ne&eznek /gy, akik semmi,le kin'set nem riznek$
3
A JSO;9A6L
"a is hall)nk mg nha 'sodkr+l, amelyek itt-ott estek$ Nha a Sz0z Anya !elenik meg egy aons
*arasztasszony eltt, &agy &alaki azt lmod!a, hogy a *in'!e ,aln Veronika k*e ,estd(tt$ Az ilyenek
*ersze teleeszlik aztn az egsz ,al)t a &el%k esett 'sod&al, #gyhogy szentek lesznek id&el, ami
szintn !(&edelmez ,oglalkozs$
Az is megt(rtnik nha, hogy &alaki egy erden lt!a meg Sz0z "rit$ @ersze, a dolognak h/re ,)t$ A
h/& lelkek meg messzi ,al)k+l is odazarndokolnak, htha nekik is meg!elenik Sz0z "ria$
Ht mg akkor, ha - mint a m#ltan t(rtnt - ,orrs ,akad a szikl+l, amelynek gy+gy/t+ ere!e &an$ 7z a
k(z(nsges termszeti !elensg nemegyszer tmaszt maga k(r%l tem*lomot, amelyet az egyhz emel,
kor'smt, amit rendszerint egy lelmes emer */ttet, aztn ksz a zarndokhely$ Bgy keletkeztek a rgi
#'s#!r+helyek s azok 'sodi, ami termszetes is$ A )zg+ n*en ert &esz a ra!ong+ hit s &ak
izalom a #'s#k 'sodat& ere!e irnt$ Bgy tesz 'sodkat ma az :sten a termszet k*en$
Jegyzet
A ,entei sorokat egy hitetlen kz /rta, m/g n igenis, hiszek a 'sodkan- let%nk,
egszsg%nk, *sg%nk, nem or)l+ elmnk. a 'sodknak ln'olata$ Jsak gondol!)nk ,(ld-
h(z&er natainkra, mosolygsra &ltozott &ad ktsgeesseinkre, gy(trelmes nya&alyinkra.
amelyekl kilolt)nkO 4ondol!)nk a mria*+'si orszg#ton &ezekl #'s#sokra, a magtalan
asszonyokra, a nyomorkokra, a gy+gy/thatatlan etegekre, a r#t seekkel or/tottakra, a
tehetetlen ,r,iakra, a nkra s remnytelen szerelmesekre, akiket &enknt meggy+gy/tanak
a magyarorszgi zarndokhelyek$ Ho& men!en az, akin mr se *atika, se doktor nem seg/tK
Aki #'s#zik lettl, teng-leng, mint az szi ,ale&l, mosolygst t( nem ismer az ar'a,
(r(m elk(lt(z(tt a sz/&l, a szerelemrl 'sak emlkeil &agy halloms+l t)dK Ho&
men!en, akit az let #gy *ora s#!tott, hogy egyenesen t( nem llhat meg, ,e!t nem
emelheti ,el, sz/&e megroskadtK
"agyarorszg gazdag a 'sodate& helyeken$ A #'s#!r+-tem*lomok ,%lkien nemhia
,%ggnek az otthagyott mank+k, a k(&r &iaszgyertyk egy-egy meggy+gy)lt sz/&et !eleznek$
8izony nem !rna szzadokon t az !tatos n* na*i !r+,(ldeket, ha ez eredmnytelennek
izony)lna$ Hiszen mr ott kezddik a 'soda, hogy a etegek s (regek megteszik a hossz#
)takat, amikor az gy)k+l is alig kelhetnek ,el$
Sokan hagytk etegsg%ket "ria*+'son, 8esnyn s a t(i szent helyeken, amikor "ria
na*!a elk(&etkezett$ Sok meggy(t(rt, ronggy lett emer, asszony trt &issza a ,ehr
orszg#ton onnan, s kezdett #!, oldog letet$ Szzadok messzisgl hangzik a #'s#!r+k
zsolozsm!a, szz esztendk m)tat!k a hitetleneknek a megtrs s oldogsg #t!t$ Hegyekk
nhetett a 0n(k sokasga, amelyektl az igazhit0ek megszaad)ltak, s e,e!eztk lmatlan
!szakikat, k/nz+ etegsgeiket, remnytelen ,!dalmaikat$
@rdiklhatnak a (l'sek, amit akarnak$ A ,(ld n*e nem m)laszt!a el "ria na*!ait$ Ha ma!d
(reg leszek, s &isszaemlkezseim miatt nem h)nyhatom le a szemem a hossz# !szakkon.
egy a)g)szt)si na*on @+'sra gyalogolok, lehetleg egy (regasszonnyal trs)l&a, s gyertyt
gy#!tok "rinak, hogy enged!e meg el,ele!teni mindazt, ami odig t(rtnt$$$
3
A 6APON4A
A &allsos aonk sok emert mr a tolyodshoz, az r%ltekhza &ittek$ ;e milli+kra megy
azoknak a szeren'stleneknek a szma, akik megllottak a lelki etegsg ,ele#t!n, s mint h%lyk
tengdnek a n* irgalmn$
A tolydkan mindig ltni oly szeren'stleneket, akik mag)kat **nak &agy Pz)snak, "rinak,
"eg&lt+nak &agy :stennek k*zelik$ A &ilgot akar!k rendszerint el*)szt/tani &agy meg&ltani$
Jsodkr+l eszlnek, amelyeket k &geztek, msok meg a mennyek orszgr+l - ahol gyakran !rnak$
A m#lt szzad k(ze*n egy &allsossga el&ak)lt szeren'stlen a sa!t ,inak nyakt &gta el, mint a
ilian akarta 9rahm ,it az :stennek ldozni$
Szeren'stlenek, akik minden 'seklysgl mr 'sodt ltnak$ :stenes dolgokr+l, &allsr+l, hitrl
eszlnek ,olyton, mennyli intelmeket hallanak lland+an, (nmag)kat ki&lasztottaknak k*zelik$
Hetekig heznek, let*ik mag)kr+l a r)ht, mert :sten /gy *aran'solta nekik$
Van k(zt%k olyan, aki az (rd(gtl megszllottnak k*zeli magt$ 2s ezeket nem lehet soha r(gesz-
m!%kl kigy+gy/tani$
A szaadsghar' le&eretse )tn - amikor az orszg a legkeser0 meg*r+ltatsoknak &olt kit&e -
egy egsz 'som+ ilyen &allsos &ezekl &olt, aki az orszg 0neirt &ezekelt$ :lyenek &oltak. a t-i mezte-
len asszony, a h/res to*ni hez tak's, s k%l(n(sen nagy h/re &olt a szegedi (rd(ngs lnynak$ A t-i
meztelen asszony h#sz &ig ,ek%dt egy szalmazskon, *okr+''al letakar&a, a ,al) &gn roskadoz+
hzan, s az )ra m)togatta az odazarndokl+knak egy kis *nzrt, kegyes adomnyrt - /gy szeen
hangzik - ,elesgt, akinek teste h#sz & +ta nem t0ri a r)ht$ "/g aztn a 'sendiztos ek/srte mind a
kettt a &rmegyehzra, de akkor mr t0rte az asszony, hogy ,el(lt(ztessk$
A to*ni hez tak's, mikor a mestersge e,agyott, ellt #'s#&ezetnek$ Aztn #gy eletan)lt a
'sodka, hogy &g%l ra!ta is ki%t(tt a szent let$
@anaszkodni kezdett, hogy nem /zlik neki se tel, se ital, a !+ emerek *r+ltk ,elingerelni el*etyh%dt
/nyt, de a tak's 'sak nem akart enni$ @ersze, a dolognak h/re ment, !(ttek minden,ell az emerek
/zletesenl /zese telekkel, de a tak'son nem seg/tett semmi$ Jsak %lt a hzan, s kis
szentk*eket a!ndkozott ltogat+inak emlke$ Jsere *ersze sz/&esen &ette, ha nhny ,orintot
dotak a mellette ll+ *erselye$
7gy 's#nya, ess, szi na*on, amikor nem is gondolt r, hogy #'s#sok kereshetnk ,(l, sz(rnyen leitta
magt$
"ikor aztn !(ttek a #'s#sok, #gy talltk t(krszegen$ Bgy lett &ge az hez 'sodnak, aki a &ilg
0neirt &ezekelt$
A szegedi (rd(ngs lny, az mr &allsi mnik)s &olt$ Vallsi r!(ng &olt, s ezenk/&%l mg a
nehzsg is gy(t(rte$ @ersze, a !mor emerek azt hittk, hogy az (rd(g szllta meg$
"r kislny koran istenes Aat)sknak h/&tk$ Dolyton a tem*loman tart+zkodott$ Aztn a sok
!tatoskodssal a lny meg a sz%lei a nehzk+rt gondoltk gy+gy/tani, *ersze minden siker nlk%l$
rkig he&ert nha (nk/&%leten, ilyenkor s/rt, imdkozott, kromkodott$ A a! mindig !oan #rr lett
ra!ta, s ekkor a lnynak egy 'soda'sengetty0t ker/tettek, amelyet 6+m+l hoztak a **a lds&al, s
ez)tn, ha rohama &olt, ezzel a 'seng&el 'sengetett$ 7l a aonsok olyan nagy esetet 'sinltak,
hogy hetedht &rmegyl !(ttek az istenes asszonyok, hogy seg/tsenek a lny a!n, mert az or&ost
nem engedte maghoz$ "ag)kkal 'i*eltk minden #'s#ra, m/g aztn nyoma &eszett$
Jegyzet
7gy rgi monds tart!a, hogy minden asszony megsz*%l, mikor imdkozik$ A regny/r+k,
mesemond+k t)d!k ezt, s a tem*lomot a ,r,isz/&ek &eszedelmes helynek !egyzik a
trk*eken$ Htha mg azt t)d!a az emer, hogy rte imdsgot mondanak a oltha!ts alattO$$$
:mdkoznak drga, gy(ny(r0 a!kak, a leghatalmasa Ur *rt,ogsa a!nlanak szegny
,r,iakat, ,orr+ ,ohsszal emlegetnek ne&et, amelynl szeretette nin's a Ar*tok alattO
Val+an. 'sak szeren'se k/srheti annak az emernek a l*teit, akirt egy asszonysz/& )zg+n
imdkozik a tem*loman$ 1)d!k ezt azok, akik nagy &eszedelmeken, meg*r+ltatsokon,
kalandos )tazsokon mentek kereszt%l$ 1)d!k ezt azok, akik a t(ml(' szalm!n remnytele-
n%l &rtk a holds%tst, akik nehz etegsgen, elhagyat&a ,orgol+dtak gyaikon, akik ral+k
s gyilkosok keze ker%ltek, akik 'satkan a ,%l%k mellett hallottk els%&(lteni a goly+t$$$
Asszonyok imdsga nlk%l mg a l)kat is el&esz/tenk a ,r,iak$
Jsak ne nts)k a &allsos nket, nlk%l%k olyan si&r &olna let%nk, mint az okoskod+ ,r,iak
azt meg,osztani szeretnk minden (r(mtel!es remnysgtl$
Ai */ten kar'sony ad&ent!en a L)'a-szketK Ai kelne ,el &aks(tt, h+,(rgeteges
de'emeri ha!nalon, hogy lm*s&al a trdig r h+an a rortra men!enK Ai ltogatn a
gy(ny(rtel!es !,li mistK Ai %ld(glne a kk dl)tnok lmatag litniinK Ai ltn "rit
k(nnyez&e a szentk*ekenK Ai tartan meg a kntor(!t(ket, a *nteket, a nagy(!t(ketK Ai
(r&endezne &irg&asrna* szentelt ark!nakK Ai &rn #zaszentel oldog &asrna*!tK Ai
&etne keresztet a kenyrre a szelksselK Ai szenteltetn meg a !+ /z0 sonkt s to!st h#s&t
na*!nK
Ha nem &olna &allsos, isten,l n, ha nem &olnnak ra!ong+k, akr hia /rnk ,el a
sekrestysek a hrom kirlyok ne&t a szem(ld(k,ra ,arsang kezdetn, akr hia h#znk meg
ha!nalonknt s alkonyatonknt a harangoz+k harang!aikat, akr hia &innk haza az Ur szent
testt az +&atos asszonyok, hogy a lda,ia zr!k$$$ A ,r,iak el-)t+ el,ele!tenk
&alls)kat az let gondterhes tenni&al+i k(z(tt$ "indig kemny kenyeret ennnek, mert az nem
kelne meg gonosz asszony keze alatt, aki a kenyeret szentmise ide!n dagasztotta$ Nem ltnk
t( a &rz sz%zeket, akik izonyos na*okon Ariszt)s (t senek helyn <ahol "eg&lt+nkat
megsz)rdalta a lndzsa, a sz(g s a t(&iskorona= &rezni kezdenek$ 9r&izek, aszlyok,
hor#k, !r&nyok ide!n nem t%nedeznnek ,el azok a megszllottak, akik megseg/thetik az
emereket$ A k(z*kor sohasem m#lik el$ A harangok 'sengsen, a keser&es zsolozsmk-
an, a ,!dalomtel!es leten. kiny/lik a &allsossg minden szen&edsrt kr*+tol+ &ilga$
Ho& menek%l!enek az emerek, ha mr a hit%ket is el akar!k &enniK Ne nts)k azokat a
aonkat, amelyek a hitlettel &annak (ssze,%ggsen$
3
A A:NJS9SA ACN5V7
Az ali sorokat a 8aonk A(ny&en talltam.
>A kin'ss+k k(ny&nek tel!es '/me ez. D knyszer/tse minden lleknek a&agy lelkeknek, akik a
le&eg-gen, ,(ld(n, &/zen, akrhol k &annak- #gyhogy azoknak egy szem*illants alatt meg kell
!elenni, s az emerek krse szerint 'selekedni$ 7zen k(ny&e'ske szerz!e tisztelend @ter erhard)s,
8a&arian, 7ngelstadt &rosan$?
Varga Pnos, a 8aonk A(ny&e /r+!a ltta kt szem&el a k(ny&et egy (reg &ndorl+nl, ezrt &isel!e
a ,elelssget az aliakrt$
A kin'ss+k k(ny&e szerint ;ri)sz s Salamon kirlynak orzaszt+ kin'sei &annak a ,(ld gyomran$
<;ri)sz kin'se )tn egy olh ke'ske*sztor #taigaz/tsa nyomn az osztrk kormny kt *ion/r-
szzaddal k)tatott a H)nyad megyei ha&asok k(z(tt EMGF-en$=
A ,(ld else!e nem t0rn a kin'seket, kil(kn gyomr+l, ha az (rd(g(k, k(z(tt%k 1ero*hile, a kin's-
rz ,szellem, nem riznk a kin'seket$
A kin's a ,(ld gyomran idnknt tiszt/t!a magt. lngot &et nagy*nteken s Szent 4y(rgy !!eln$
Az igazi kin'skeresk teht e ne&ezetes !szakkon lese llnak, t(nyire akaszt+,k helyn &agy
kereszt#tnl$ S !+l meg!egyzik azt a helyet, ahol lngot lttak ,elloanni$ Szentelt krt&al s t(m!nnel
k(rt &onnak mag)k k(r%l, mert 1ero*hile t%zes *ari*kon, &asko'sikon nyargal ily !szakn, s
mindenkit elgzol a szent k(r(n k/&%l$
A kin'ss+ trsasgnak ht tag+l kell llni, k(zt%k egyik any!nak hetedik gyereke, mert 'sak
emelheti ,el a kin'set$
A kin'sss !,lkor kezddik, mi)tn a legk(zelei hz alakra egy egsz s%lt 'sirkt helyeztek el a
kin'srz szmra$
A mester <a trsasg ,e!e= kezdi az sst ht s+nyommal$ A t(i )tna )gyan'sak ht s+nyommal$
A(zen igen halkan Szent Arist+, imdsgt kell mondani$
9ss )tn e&on)lnak egy szoa, aho& nem lthat e idegen szem, s a ,(ldre <*diment)mra= k(rt
ra!zolnak, ele/r!k Pnos, L)k's, "rk s "t e&anglistk ne&t, Adonait, Pz)st, az al*ht, az
+megt, a thtt, s kezdett &eszi a szertarts, kelet ,el ,ord)l&a$
A kin'ss+k a k(r k(ze*re llnak, s &gigimdkozzk a k(ny& (sszes imdsgait$ Aezddik az
imdsg a HM$ zsoltron, aztn k(&etkezik egy e&angli)m, amelynek ele!e /gy sz+l. >Aezdeten &ala az
:ge, s az :ge :stennl &ala$?
Aztn !(n a >htlakat# szentllek imdsga?, ms n&en. >a ht mennyei zr?, amelyen a >Nagy
Adonai?-hoz, >7mn)el nagy #ristenhez? s >Szaa+th nagy istenhez? ,olyamodnak a kin'ss+k$
7z)tn &gre megidzik 1ero*hilt, a kin'srz szellemet$ Bgy.
- >Hallod-e, 1ero*hileO n tged esk%dtetlek a mindenhat+ :sten ne&re, a Pz)s Ariszt)s szent &rnek
kih)llsra, az a*ostolok, kntorok s kon,esszorok, sz%zek s (z&egyek rdemeinl ,og&a, hogy te itt
azonnal !elen! meg, sz* s tetszets rzatan, minden i!esztgets, z(rgs, rm/ts, 'salrdsg s
m/ts nlk%l, s hoz nekem azonnal (tszzezer dara aranyokat, tallrokat, ,orintokat !+l elkel
Derdinnd koraeli *nzl$ Aar)nk)l)sokat, klen+di)mokat, smaragd)sokat- s azokat tedd le minden
i!esztgets nlk%l$?
7z)tn mg nyol' "ria-imdsg mondatik, na*kelet ,el ,ord)l&a$ S imdsgok elhangzsa )tn
1ero*hilnak meg kell !elenni a k/&nt dolgokkal$
3
A AI6IZSLA
A szegny emer, ha &alami a!a &olt, a legritk eseten ment or&oshoz, megr(gz(tt izalma mindig
a !a&asasszonyokhoz, k)r)zsl+khoz &ezette, s ez nemegyszer lete ker%lt a !mornak$
1n az egyik ok &olt, hogy a rimdkozs, ki,%st(ls ol's+ &olt, mint a *atika$ @edig a ,l ,ont
szalonna &agy szaka!t+ liszt, amie a kenegetst a k)r)zsl+k szm/tottk, sokszor t( *nze ker%lt$
No meg a szgyen$ 7z az +sdi, eteges ha!lam, ami&el mg ma is sokan &iseltetnek nmely etegsg%k
irnt$ A k)r)zsl+nak *ersze 'sak hasznra &olt ez, amelyet igyekezett ment%l sikereseen kiaknzni$
A k)r)zsl+k szemlye k(r%l mindig a homly, titokzatossg leegett, amelyet mestersgesen
tmasztottak$
Jsodat& ssz%leik &oltak, tl%k nyertk t)domny)kat, &agy oszorkny sany!)kra hi&atkoztak, ami
'sak !oan emelte a t)datlanok eltt rtk%ket$
Szzesztends !)hszok, 'sontig aszott any+kk sor+l ker%ltek ki a k)r)zsl+k, akik minden,le
koty&asztkkal s ,%&ekkel gy+gy/tgattk a hozz!)k ,ord)l+ *arasztokat$
A k)r)zsl+k leg&eszedelmese ,a!t!a az angyal'sinl+k$ 80ne esett ,iatal lnyok, akik tiltott
szerelm%k gy%m(l'st szerettk &olna elt%ntetni, szmtalan eseten let%kkel ad+ztak &tk%krt$ A
;)nnt#lon k%l(n(sen *)szt/tottak az angyal'sinl+k, ahol a meggazdagodott *arasztok, hogy a ,(ld ne
,org'sol+d!on t( kzre, nem akartak egy gyereknl t(et$
;e szmtalan azoknak a etegsgeknek a szma, amelyet a k(zhit szerint 'sak a k)r)zsl+k t)dnak
gy+gy/tani$
Jegyzet
Amikor mg 'sak kir)rg)sok, orlyok, k)r)zsl+k s kenasszonyok rk(dtek a magyar
letre. a temeti ,e!,kon senki se adta al kilen'&en-szz esztendnl lete hossz#sgt$
7zek a nagy t&gy#, nagy termszet0 magyarok a etegsget is oly k(nnyen el&iseltk, mint
rmely isten'sa*st$ Atszer-hromszor hzasodtak$ "r az n nagya*m is elm#lt het&en-
esztends, amikor #! asszonyt &ett a hzhoz$ Ailen'&enkt esztends koran etegedett meg
elsz(r komolyan, s hallos gyn az &olt a teend!e, hogy t(r&nyes hzassgra l*!en egy
asszonnyal$ Szinte olyannak ltszik messzirl a rgi "agyarorszg, hogy az emerek (r(kk is
elldeglhettek &olna, ha nem !rnak tlen diszn+tora <gyomorelronts miatt=, &agy nem
,agynak meg oros ,&el a sznk+n, mialatt el+iskoltak$
A kir)rg)s eret &gott, ha igen nagy &olt a a!, s ettl meggy+gy)lt mindenki$ A kenasszony
meg*i+'zta a *'ienst, ez is hasznlt$ A orlyok remek%l h#ztk a ,ogakat$ 2s a k)r)zsl+
meggy+gy/tott minden etegsget, amelyet a t(iek nem t)dtak$
7gy izonyos Szirkir+l, aki az n gyermekkoroman a legh/rese k)r)zsl+ &olt, &alahol mr
/rtam$ Szirki <de ms Szirki sem= nem i!ed meg semmi,le etegsgtl$ "indenre t)d &alami
or&ossgot$ Ly)kas &es!0 emereket tartott leten *ld)l az +)dai asszony te!&al, rgen
hallra /tlt mella!osoknak ny#!tottk meg let%ket a k)r)zsl+k, ,l lal s/ran l&
emereket rn'igltak &issza e &ilgra$ 8eszlhetnek a (l'sek, 'inik)sok, amit akarnak.
doktor lehet mindenki, akinek di*lom!a &an, de a k)r)zslshoz <hogy &alaki meglhessen a
mestersgl= az kell, hogy a k)r)zsl+ gy+gy/tani is t)d!on$ Olyan k)r)zsl+t a olond sem
keres ,el, aki 'sodlatos gy+gy/tsai&al nem szerzett magnak h/rne&et$ "irt !rtak Szirkihoz
a harmadik &rmegyl is a etegekK 8izonyosan nem a sz* szeme ked&rt - 's#,,
to*ortynk*0, szraz emerke &olt -, hanem mert rtett a 's)dattelhez$ A ms&ilgr+l
&isszarn'iglt eteg a leg!o doos$ 7sztendk k/nz+ nya&aly!+l kigy+gy)lt emer nem
*ihenteti a sz!t$ 9gyhoz, szalmazskhoz nyomottak, amikor a k)r)zsl+ !a&aslatra tal*ra
llnak, ele&enen hirdetik, hogy az or&ost)domnynl &an &alami ,elsrend0 hatalom. a
k)r)zsl+ka &etett hit s a termszetes gy+gym+d, amelynek nyit!t ezek a titkos emerek
&alahonnan t)d!k$
Vk ismerik !elentsgt a ,%&eknek, zslyknak, &ad&irgoknak$ Az *atik!)k a nagy
termszet, amely a eteg k)tyt is megtan/t!a arra, hogy milyen ,0&el gy+gy/tsa magt, 'sak az
emerek eltt titkol+dzik$ Az t)domny)k a ta*asztalatokon ala*szik, amely emer(ltkre
ny#lik &issza a m#lt idke. amikor mg az emerek oldogok s egszsgesek &oltak$ Az
mestersg%k oly titokzatos, mint a rminok s ,ak/rok m0&szete, amelynl mg na*!ainkan
is 'sak ta*ogat+dzik az e)r+*ai t)domny$ Vakok otorkltak a tli s/ksgon az egykori
Szirkihoz, holdk+rosokat hoztak #!holdkor a e,agyott 1iszn t 'sengs sznon, keser&es
,al)si szekren tarka d)nyhk alatt rkezett meg a hideglels *arasztgazda, selyemr)hs
menye'skk s#gtk meg titkaikat, amelyeket or&osnak sem mertek e&allani, komoly, mly,
nagy hats# *olgrok dooltak )!!aikkal katonamarsot a k)r)zsl+ asztaln, hara*+s
sz0zlenyok &i'sorgattk ,og)kat, her&adt kis *arasztok nztk elgondolkoz&a a l)k
nagy)!!t$$$ Szirki gy+gy/tott mindent$ Nha ezratta a megyei ,,isk)s a t(ml('e, akkor a
raok egszsgt hozta rende$
8r igen sokat k(sz(n(k a !+ or&os )raknak, akik t(sz(r leten tartottak, mgis. ha
egyszer (reg, gazdag emer lehetnk, &nsgemre a !+ szak'sn s a kenasszony mellett
tartank hzamnl egy mindent)d+ k)r)zsl+t is, aki tl*etn &elem a holds)garat a harmatos
,0en, ha lidr'nyomsom &olna, rimdkozna kelsemre, megszaad/tana a hideglelstl$$$
3
SZ767L": 89P:1AL
7z is a k)r)zsl+k s*e'ialitsa$ A megigzshez, az elolond/tshoz &an erre sz%ksg%k a szerelmes
*arasztlnyoknak s -legnyeknek$ Aed&es%k itala &agy mosd+&ize kell (nteni, hogy hasznl!on$
4yakori eset, hogy ilyen !itallal megitatottak ele*)szt)ltak a k)r)zsl+k koty&alka$
Jegyzet
1edd a kezed a sz/&edre, ol&as+, s gondold meg, hnyszor adtad &olna e az italt azoknak,
akike 'ltalan)l, a legkise remnysg nlk%l szerelmes &oltlO "ily !+ lett &olna, ha szem%k
,elragyogna, sz/&%k ,eldoogna, kar!)k kitr)lnaO Ai nem gondolt mr a aons krisogrra,
amikor hia intzte ostromaitK
3
76VL7AC12S
A k)r)zsl+k msik gyrtmnya, amely arra szolgl, hogy &alamely oldog hzassgan l ,r,i &agy
n ere!t megk(sse$ "agzattalann tegye hzassg)kat$ 6endesen a ,r,i rgi szeret!e &agy a
menye'ske elhagyott ked&ese szokott &ele ked&eskedni$ Bgy t(lti ki ossz#!t$
Jegyzet
7hhez a aonhoz nem kell k)r)zsl+, t)dnak r+la a k(ltk, gy+ntat+*a*ok s szerelmesek$
6endszerint &alamely titkolt szerelmet !eleznek, amelyet az emer mg (nmagnak sem
merszel e&allani$ H0tlen szeretk, keser&es 'sal+dsok, !!eli lmatlansgok, ,og'sikorgat+
&gy+dsok okoz+i ennek a !elensgnek$ :smeri minden ,r,i, akit a legnagyo szerelem
k(ze*ette ,ak*nl hagytak- ismerik az !szaka!r+k, a &eres kariks szem0ek, oros*ohra
nzegetk, a kertek alatt olyong+k, a madri!eszt& &ltak$ "indenna*i dolog$ 7lm#lik
magt+l, mint a ntha$ 7gyszer ma!d elmegy &alaki a #s ,r,i szemei eltt, akinek lttra
hirtelen, 'sodlatosan el,ele!ti minden eddigi #natt$ Az okos k)r)zsl+ - leg!o ilyenkor a
ta*asztalt &nasszony - leg,el!e gyors/that!a a gy+gy)lst$
3
A "2H"A4ZA1 IPPA
7gyike a legsz(rny0 aonknak$ A n*hit szerint az anyamhl ki&gott magzat )!!a #gy &ilg/t
!!el, mint a gyertya, de 'sak annak, aki kezen tart!a, ms nem lt!a$
A h/rese haramiknak - a aona szerint - &olt ilyen gyerty!)k$
A kisgyermeket a k)r)zsl+k nagyon sok aonra hasznl!k$ A kisgyermek sz/&e, nyel&e'sk!e t(
&arzsszernek ,alkatrsze, a halott gyermek ingnek is nagy ert t)la!don/tanak a k)r)zsl+k$
Jegyzet
6gi k(z*kori aona$ "inden aonsk(ny&en elsrang# szernek a!nl!k$ Na*!ainkan a
&rosi nk &iselnek )ndt, amely #gy !(n ltre, hogy a mg &ilgra nem !(tt zsiai rnyt
ny#zzk meg$ 8reits&an'nak h/&!k$ - Az n !egyzeteim szerint k%l(n(s !elentsge &an a al
kz gy0r0s)!!nak, amelynek hidegedse, szinte k%l(n&lsa !egyzi az let k(zelg e,e!ezst$
3
HAL;OALA AC6WL: 8A8ON9A
A k)r)zsl+ nem'sak a etegeket k/nozza hallra, hanem mg a haldokl+ melll sem tg/t$
Szz meg szz aons tan'sot d, mint kell a haldokl+t a hallra elksz/teni$
:lyen aona, hogy a *araszt, ha lt!a, hogy a haldokl+ &gs +r!a k(zeledik, akkor ki,ekteti gyast+l a
haldokl+t a mestergerenda al hosszan, hogy k(nnye legyen a kim#lsa$ Aztn k(r%lll!k, a eteg
keze g &iaszgyertyt nyomnak, s elkezdik mondani a >&/&+d+k imdsgt?, knyszer/tik a eteget
is, hogy mond!a &el%k a kegyes imt, amelyen a leg, +ha! az, >hogy ad!on az :sten neki 's(ndes
kim#lst?$
Jegyzet
A hall a legnagyo aonasg$
"eg!elense mindig %nne*lyes, &lasztkos, nagyo *illanata az letnek, mint akr a lakoda-
lom$ Nem 'soda, hogy az emer nagy !elentsget t)la!don/t rongyos kis lete elm#lsnak,
hisz egyee sin's$
A haldokl+ e&all!a titkait, s taln e titkokra as*irlnak azok, akik )!!ong+ sz/&&el, nagy
megk(nnye%lssel %ld(glnek a haldokl+ k(r%l. mert a hall most az egyszer mg nem ket
&lasztotta$
"inek &inn mag&al titkait a haldokl+ a ,(ld alK Hisz ott mr semmi hasznt nem &eheti a
e,alazott kin'seknek, a rgi k(rte,a al elsott *nznek, a ralott, lo*ott orgazda&agyonnakO
A haldokls e ,(ldi let siralomhza, amikor megt(rik a legnagyo 0n(s is, s szaad)lni
szeretne a lelkn ,ek& terhektl$ A haldokl+k &allomsai+l t)d+dnak ki el,ele!tett rgi 0n(k$
A haldokl+k mond!k meg a oldog let titkt, mert hiszen k mr lt!k, hogyan kellett &olna
lni$ A m#lt szzad titkait, amelyeket mg 6day 'sendrlegnyei sem t)dtak ,elder/teni, a
haldokl+k &allomsai+l t)d!)k$ ;#sgazdag *esti s d)nnt#li 'saldok &agyonnak eredett
&ilgos/totta meg egy &gt !r+ zsi&ny meg!egyzse$ "lyen a ,(ld al d)gott holttestek s
*nzek ker%ltek na*&ilgra az )tols+ +ra lelkiismereti sza&t+l$
- Ne #s)l! )tnam - &allottk meg nha az asszonyok is a mag)kt -, mert nem rdemlem
meg$
3
HA6AN4OZ9S AZ 24: H98O6U 7L2
7nnek a aonnak az a t&hit az ala*!a, hogy az emerek a k(zelg &ihar,elhket harangkongssal
&lik sztoszlatni$ A harangozs azonan rendszerint ellenkez hatssal &an a &iharra$ A harangkongs
ltal keletkezett lgrezgs )tat nyit a ,elhk !gterhnek$
;e megritk/t!a a ,els lgrteget, a &illanyterhes le&egl ezltal nagyon gyakran 'sa* le a &illm,
s*edig rendesen a toronya$
A tornyon l& r'kereszt s a harang r'anyaga a legkit0n &illm'salogat+k$
Jegyzet
A &iharon thangz+ harangz#gs megny)gtat!a az emerek lelkt, mikor re'segnek a hz
eresztkei, %&(ltenek a kmnyek, r!(ng&e sikolt a szl&sz$ A(nnyeen megy az h/tatos
imdkozs is, midn harangsz+ ,oszlnyai &erdnek ,%l%nke$ A &ihar alatti remegs, amely
el&eszi a legerse sz/&et is, &igasztalst lel aan, hogy helyn &an az (reg harangoz+$
7z a aona is olyan, mint a t(i rgi aona. az emer k(zele rzi magt seihez e aona
gyakorls&al$ Bgy harangoztattak a nagya*k, dda*k s taln )gyanazon harangkond/ts
&itte a &igaszt, tor/tst ,l sz/&%ke, amely harangkongst mi is hall)nk$
Az emer sohasem szakad el seitl, rmily okosnak, ,el&ilgos)ltnak &li magt$ Lehetetlen
nem hinni, hogy seink t(et t)dtak az let titkai+l, mint mi- hisz a m#ltak k(dn t #gy
ltszik, hogy 's)*a megelgedett, egszsges emer lt "agyarorszgon, aki leggyakraan
elrte a szz esztendt$
Az (regek rendeltk a harangozst, k t)dtk, mirt - teht 'sak harangozzanak to& a rgi
harangokkal, amelyek oldaln megz(ld%ltek az &szmok s kegyes ,e!edelmek, !+sz/&0
*%s*(k(k, &agyonos orkereskedk ne&ei, akik egykor e harangokat :sten di'ssgre
(ntettk$
3
AZ ASZ1AL19NJOL1A19S
7z a aona Amerikan sz%letett, minl)nk a szaadsghar' le&eretse )tn nyert tala!t, amikor az
emerek minden eszk(zt !+nak lttak a szomor# idk *illanatnyi el0zsre$ Az asztaltn'oltats &agy
szellemidzs a+l ll, hogy egy kis ,aasztalkt, amien &asszeg nin's, k(r%l%l nhny >hi&?$
A kez%ket az asztalra helyezik gyengn, s #gy tart!k &rakoz&a, m/g az asztal megmozd)l, s az egyik
lra ers/tett ir+nnal ,(ldre tett *a*irosra minden,le rthetetlen dolgot ra!zol, amit aztn ki-ki #gy
magyarz, ahogy akar$
A msik m+d!a az asztaltn'oltatsnak a k(&etkez. a hi&k itt is k(r%l%lik az asztalt, kez%ket gyengn
rhelyezik, s az egyik lassan elkezdi mondani az a' et0it$ Az asztal aztn egy et0nl megmozd)l, s
ezt /gy ,olytat!k mindaddig, m/g az &alamely megholt - mert rendesen ezek szoktak az asztalkkon
kereszt%l a ,(ldiekkel rintkezni -, a trsasg eltt ismeretes emer ne&t le/r!a$ Annak aztn minden,le
krdseket adnak ,el, melyekre a szellem nha ,elel, nha nem$ Az ilyesmi&el nagyon el lehet sz+rakozni$
A &ilghor# alatt soha nem ta*asztalt e'sen lltak ezek a kis tn'ol+asztalkk$
A szellemidzsen nagyon sok tan)lt emer is hisz, ami *ersze nem zr!a ki azt, hogy k(z(nsges
&ilg'sals, hiszen amint mr hangs#lyozt)k, a tan)lt emerek k(z(tt is nagyon sok a aons$
A szellemidzs is Amerik+l ind)lt ki$ S*iritisztknak h/&!k hi&it$ 1rsasgot alak/tanak, s #gy
olond/t!k egymst$ 7l&%k az, hogy a llek l, teht lehetsges megholtak lelkt idzni$ "i)tn a
lleknek nin's alak!a, sem olyan eszde, amit a ,(ld(n l emer megrtene, gondoskodtak olyan
emerrl, aki megrti a szellemek nyel&t$ 7zeket mdi)moknak h/&!k$
7zt aztn a s(tt szoa k(ze*re %ltetik, hogy ms&ilgi loma mer%l!(n$ Aztn megidzik a lelket, aki
rendszerint meg is !elen$ Ha nem !elen meg, azt azzal magyarzzk, hogy egy hitetlen &an a szoan$
Ha az idzett llek meg!elenik, krdseket intznek hozz, amelyekre a llek a mdi)m #t!n &laszol$
7nnek a aonnak na*r+l na*ra t( hi&!e akad, s a s*iritiszta-trsasgok szma lland+an
emelkedik$
3
A9615AV712S
A krtya&ets aon!a is sok emernl tall hitelre, k%l(n erre a 'lra ksz/tett krty+l szoktak
!+solgatni ,al)r+l ,al)ra !r+ 'ignyasszonyok hiszkeny *arasztlnyoknak$ Nhny hatosrt
megmond!k, hogy ,r!e szke lesz-e &agy arna, s hny gyereke lesz$ 8oldog lesz &agy oldogtalan,
hossz# &agy r(&id let0$
"ilyen szmot tegyen meg a l)trian, hogy nyer!en, sz+&al mindazt meg t)d!k !+solni a krty+l, amit
,ontosnak tartanak$
S r az egsznek semmi komoly ala*!a nin's, mgis akad nagy &rosokan is ilyen krtya&etn$
6endesen asszonyok ltogat!k, azoknak &etik ki a !(&endt$
@rizsan nhny &ilgh/r0 !+sn l, akinek ne&e az egsz &ilgot e!r!a nha, ha &alamely ,ontosa
!+slat)k e&lt$
"agyarorszgon minden &idknek &an !+sn!e, krtya&etn!e, 8)da*esten minden )t'an tall)nk
elle$
A !+sls aon!a taln a legrgi minden aona k(z(tt$ A rgi n*ek, k%l(n(sen a g(r(g(k leten
nagyon ,ontos szere*et !tszott$ Had&ezrek, kirlyok ,ord)ltak a !+sdkhoz$ Ha &lasz#ton &oltak,
mindig a !+sdk tan'st krtk ki$
Jegyzet
:tt aztn hia *rdiklnak a (l'sek s ,el&ilgos)ltak. krtya&ets nlk%l nem k*zelhet az
let "agyarorszgon$ ;e &a!on mit 'sinlnnk azzal a sz+tlan, lar'os idegen ,r,i&al szemen,
amint a rgi olasz lmosk(ny&ek sors)nkat ra!zol!kK
Artyt minden%tt &etnek$ "inden iden &etnek$ Le,ek&skor, lmatlan !szakn, ,elreds-
kor$ Van, aki sa!t kez0leg &eti ki reggelenknt, hogy milyen lesz na*!a$ ;e a legt(en msok,
(l's (regasszonyok sz!+l szeretik hallani a titokzatos sza&akat, melyek nmi &ilgossgot
m)tatnak a k(den$ "intha mindent t)dnnak, mindenkit ismernnek ezek a t)d+s asszony-
sgok, akik +don )dai hzik+ikan %ld(glnek, &agy az orszg#ton &admadrl)kkal siet&e
inalnak egyik ,al)+l a msika$ "intha nagy tehertl szaad)lnnk meg, midn a *esti
k%l&rosi alkonyatan elhagy!)k a krtya&etn hzt$ Hisz leg,ltette titkaink, se!telmeink,
senkinek e nem &allott rzelmeink !elentek meg eltt%nk a krtyk ,ig)rian, a krtya&etn
hozz,0z(tt sza&aian$
Prt)nk krtya&etnh(z l(lt(zeten, inas)nk +'ska kat!an, m/g a k/sret%nken le&
h(lgyek rendszerint szegny i*arosnnek &agy 'seldeknek ltszottak$ 7l!rt)nk el&rosok
szennyes )t'ia, d%ledez &isk+ia, ahol egy s(tt od#an sohasem ltott &nasszony &etette
krtyira &eres kariks tekintett$ "ent%nk kk litnia )tni alkonyatokon, Szent Antal estin
<kedden=, ,elhasznlt)k a nagy*nteki dl)tnokat, este eltakar+ k(*enyegt, az #!holdat$$$
7lmendeglt%nk. midn #! szerelem ek(sz(ntst %nne*elt%k sz/&%nken, s elaktatt)nk az
(regasszonyhoz, midn rgi szerelem 'sal+dsa, nata, s/rsa riasztgatott ,el ,ek&hely%nkrl$
7lment%nk el!egyzs eltt, ko*ogtatt)nk esk%&nk &illi!n, leh)nyt szemmel &rt)k a krtyk
sza&ait el&ls)nkkor$ Pegyzk(ny&e'sknke /rt)k, ha #!, eddig ismeretlen &etasszonyr+l
hallott)nk - noteszeimen 'saknem &alamennyi k%ls !+zse,&rosi )t'a, +)dai siktor, tani
hz szere*el, ahol t(nyire F-es szm!egy alatt lakott egy-egy 's#, anya, akinek sza&ra
i,!#sg)nkan kimeresztett szemmel ,igyelt%nk$ Ltt)nk megrend%lni, els*adni, meg&onaglani
,(lnyes, nagy&ilgi #rnket a k/sret%nken, amint a krtya igazat kezdett mondani$
;rgaltos ha!adonok hagytak ,el szigor# ellenkezs%kkel, midn a krtya a mi mondani-
&al+inkat megers/tette$ "ent%nk szi kntor(!t k(den, midn az +)dai hzak
oszorknyk(de )rkol+dznak, s gyadtan *islog egy-egy gzlng, amely mellett
kez%nkkel kell szmolni az elmaradoz+ ka*)kat, hogy el ne t&essz%k a &al+di hzszmot$
1allkt adt)nk egy knyai tren, amely trl ny/lott a mellk)t'a, ahol a !+snt
es(tteds )tn meg lehet tallni$ 8e+dorogt)nk az al&+ P+zse,&rosa, ahol istll+szag &an,
*etr+le)mlm*s g a ,irhang m(g(tt, s mint a k/srtet, siklik a tli esten egy elksett, sz*
leny$ 9m a legszeen mgis'sak &idken &etnek krtyt a tli dl)tnokon, a klyhat0z
&ilgossga mellett, a ,(ldre k)*orod&a, a nagy 'senden a ,ali+ra tiktakolsa hallatszik, a
!+sn sza&ai re!telmesen hangzanak, s az lmok, a &gy+dsok, remnyek szinte
megele&ened&e ,oglalnak helyet a szoa s(tt sarkaian, am/g a !+sn a krtyt ke&eri$ 7zek a
&idki krtya&etsek - kis tanyahzakan, ahonnan nem ltni na*okig senkit sem !(nni a
eha&azott orszg#ton, &roskk s(ttkk alkonyataian, amikor az alak alatt leg,el!e egy
kor'sma men (regemer l*se hangzik a &astag h+an, a h/d alatt mr rgen megllott a
,oly+, a h/don a Ne*om)ki lldogl, a ,ehr ,e!0, &n toronyan 'silingel&e %t az +ra, ,el*ir)lt
ar'#, a 'sodlkozst+l loog+ ha!,%rt0 ,iatal nk ha!olnak a krtyk ,el, a &astag ,alak
elrekesztik a &al+sgos, k%zdelmes, a!os letet$$$ egy ,)tr nyargalt dl)tn kereszt%l a *ia'on
a hatrszl ,el, aztn hetekig nem t(rtnik semmi - ezek a &idki krtya&etsek *+tol!k a
sz/nhzat, a lt, az esk%&t$$$ a soha el nem rhet, oldog letet$$$ a nagy&ilgot s a
regnyessget, amelyet mindny!an a sz/&%nk k(ze*en hord)nk$ "i &olna a szegny nk
lete, ha mr krtya&ets sem &olnaK
3
BABONS NA$OK
@2N17A
7gy 'som+ na*ra ,ogtk r a t)datlanok, hogy aons$ 7zek k(z(tt els helyen ll a *ntek$
Vannak olyanok, akik a *ntek szeren'stlensgt nagy*ntektl szm/t!k, amikor a &ilg "eg&lt+!a a
keresztre ,esz/ttetett$
Annyi azonan iztos - szrmazzk a *ntek aon!a rhonnan -, hogy a n* nagy res*ekt)ssal
&iseltetik irnta$
@ld)l a *nteken kezdett &agy &gzett m)nkn nin's szeren'se$
Aki *nteken ne&et, &asrna* s/r$
@nteken hgyomorra *r%sszenteni, nagy &eszedelem$
@nteken #tra kelni, ksz szeren'stlensg$
Aki *nteken ,ekszik eteggya, t( ,el sem kel$
@nteken s%t(tt kenyr keletlen marad$
Aki *nteken ,0t e elsz(r tlen, annak leg a hza$
Ha az #! esztend *ntekkel kezddik, az & termketlen lesz$
Jegyzet
Ne mond!tok, hogy nin'senek szeren'stlen na*okO 8izony &annak na*ok, amikor #gy
red%nk, mintha szz esztendt &n%lt%nk &olna$ :smeretlen ,!sok le*ik meg tag!ainkat,
n&telen szomor#sg k(lt(zik a sz/&%nke, or#snak lt!)k let%nk szemhatrt, s 's%ggedten
ha!t!)k nata ,e!%nket$ Ne mond!tok, hogy nin'senek szeren'stlen na*okO
Vannak na*ok, amikor esz%nken &an 'ltalan)l el,e'srelt m#lt)nk- hia&al+ k%zdelmeink,
'sal+dsaink, megntsaink, elr)ltatsaink$ 7sz%nke !)tnak nk, akikrt annyit szen&ed-
t%nk, mint a glyara- esz%nke !(nnek oldogtalan &ek, hogy 'sodlkoz)nk. leten marad-
t)nk$ 6ossz artok, 'sal,a nk, gonosz rzsek, k(nnyelm0 'selekedetek, (r(k(s ad+ssgok
s mltatlansgok emlkei megle*nek, hogy hosszasan %ld(gl%nk az gy)nk szln, mieltt
mindenna*i let%nket megkezdhetnnk$ 1emetket lt)nk, aho& mindenkit eltemet%nk, akik
ked&esek &oltak$ 2rzelmeket lt)nk, amelyekre &alaha egsz sors)nkat ,eltett%k$ Aeser0sgek,
,!dalmak, #k &ergdnek ,e!%nk k(r%l, mint &ndormadarak$
Az ilyen na*okon az)tn nem siker%l semmi, amihez ,og)nk$
Ugy rezz%k, hogy mindent el&esz/tett%nk az let ko'ka!tkan$ 2s most mr a 's%ggedt
magny, a meg nem rtettsg, az elhagyottsg marad trs)nk$ Soha t( nem lesz &idm
na*)nk, t( nem ka'aghat)nk gondtalan ked&&el, az !szaka egy gonosz *+k osont
sz/&%nkre, s a her&ads *+k,onal&al ehl+zta$ 8etegsget, k(zeli hallt m)tat a orong+s
id!rs alak)nk+l$ :mdsgaink ezent#l 'sak ,elny(g ,ohszkodsok$ Hideg lesz minden,
ami eddig meleg &olt$ Szeren'stlennek rezz%k mag)nkat, anlk%l hogy t)dnnk az okt$
Ainyit!)k a kalendri)mot, s lt!)k, *ntek &an- (reg gazdaasszony)nk nem %lteti el a
kotl+sty#kot, mert to!sai megz*)lnnak, a r)hamosst esz%nteti, mert a *nteken mosott
r)ht+l ki%ts tmad test%nk(n, g(re szemmel ,ogad!a a *nteki &endget, mert az rosszan
!r$$$ @ntekO Az elm#lst, a 'ltalansgot, az (r(k emeri szomor#sgot rezz%k$ A stya-
stnyon meg(regedett, ,anyar artokkal, gonosz ind)lat# nkkel tallkoz)nk$ A kor'sman
sa&any# a or, t&gy)nk elsz(kik, hideg szl s ha&ases ,ogad, mire ealkonyodik$ 2s a t0z
nem akar lngra loanni klyhnkan$
Nem &olna 'soda, ha ily na*okon megltogatna a &greha!t+$
3
SZ7N1 45C645 NA@PA
7z is aons na*, 'sak **en ellentte a *nteknek, mert mg a kisgyermek is t)d!a, hogy a Szent
4y(rgy na* a legszeren'sse na* az egsz na*tran$ A magyarzata ennek mr &alami&el termsze-
tese, mint a *nteknek$ Szent 4y(rgy a ta&aszt !elenti, a termszet (r(k meg#!hodst$
S a termszet (ln l n* szereti a ta&aszt$ 1eht &r!a Szent 4y(rgy na*!t, s minden !+&al kes/ti$
@ld)l a Szent 4y(rgy na*!n ,ogott %rge rl ksz%lt *nzesza'sk+ soha ki nem %r%l$
Szent 4y(rgy eltt ,ogott *illang+ nagy szeren'st hoz$
Szent 4y(rgy na*!n szedi a k)r)zsl+ a gy+gy/t+szereit$ A kris,a r%gyt, a r)ta ha!tst, a kak)kk-
,%&et, a krisogarat, isten tehnk!t s mg temrdek egyeet, amit 'sak egy !+,a!ta !a&asasszony
t)dna &gig ,elsorolni$
Jegyzet
2redtl mr &idman - mintha egy el,o!tott dal hallatszana a sz/&ed doogsan - mintha
lem#ltak &olna r+lad a tegna* emlkei - mintha ki'serltk &olna a szomor# rzseidetK
Nzd meg a kalendri)mot$ 2s azt lt&a. Szent 4y(rgy na*!a &an, kezddik a ta&aszod$
A m#lt+l 'sak a legdrg, kin'start+an rizgetett emlkeid ltogatnak meg, mintha *iros
rsony+l &arrott sz/&edet a katodon &iselnd$ A na*s)gr+l 'sak azt ltod, hogy az
lelkedl s)grozik, a harangok 'sengsen rgi esk%&dnek a giling-galang!t hallod, az
#tszli ,k ta&aszi stkr+l eszlnek, az ereszrl lel+g+ !g'sa* &idm, nagy szakll# &nem-
ereket !)ttat eszede, a &nek *iros ne&ets%kkel most is lnek &alahol, s a &(r(s ort a
na*s)gron t &izsgl!k$ "egad+ tekintet0, engedelmes hang# nk !)tnak eszede, akik
&alahol egy kis hzik+an i,!an s oldogan lnek, s mg mindig tged szeretnek, &issza-
&rnak, remnykednek$ 7ddigi egsz leted egy hs- egy szent s egy (l's lete &olt, nem
tehetsz magadnak szemrehnyst, hisz mindent elk(&ettl, hogy !+l siker%l!(n minden l*sed$
A statren izonyosan egy rgen hallott, meleg hang, a sz/&artsgnak (r(mtel!es hang!a
%d&(z(l$ Nkkel tallkozol, akik 'sinosaak s sz/&eseek lettek, mi+ta )tol!ra lttad ket$
A orly t%krl egy egszsges, oldog ar')lat nz &eled szemk(zt$ A *osts le&elet ad t,
amely ked&es h/rt tartalmaz$ A h/d alatt szeren'ss halszok &etik hl+!)kat, amelyl
t%nd(k(l&e )grndoznak a ,nyl halak$ A hztetk kmnyl #gy g(nd(r(dik a ,%st, mintha
minden hzan &legnyt &rnnak, s a &legny te &olnl$ A oltosok kez%ket d(rzs(lget&e
%d&(z(lnek a olt!aik+l, mintha te &olnl az a &e&, akinek legsz/&eseen nyitnak hitelt$ Az
or&osod 'sodlkoz&a nzi, hogy rgi etegsged m)land+an$ Ad+sod nem #!ik el az )t'a-
saroknl, hanem ,elemelt ,&el, ,izetsi szndkkal tart ,eld$ 4onosz hitelezd mentegetdz
sza&aidra nagylelk0 &laszt ad$ A rgi )tlatos emerek szernyeek, tisztelettel!eseek
lettek tegna* +ta$ Aellemesen rikolt a *lantsemer kakad)!a$ Olyan !+ t&ggyal edelsz,
mint h#szesztends korodan$ 2s a trsask(ren &agy a kor'sman olyan &i''et mondanak,
amelyre k(nnyeid a ne&etstl ki'sord)lnak$ 7ste hazamgy, le,ekszel, s azt lmodod, (r(kk
lsz, s az let ezent#lra tartogat!a ,nyeremnyeit - drga megle*etseit$ >Wsse k, ami
elm#ltO? - mondod lmodan, s elhatrozod, hogy #! kala*ot &eszel$
Szent 4y(rgy na*!t m)tat!a a kalendri)m, or&ossg &an a k/gy+ zs/r!an, a gy/knak
torkan, sok ,e'ske s g+lya m)tatkozik eltted, mert &eid szma mg temrdek, *nzed
dene&r szrnya &an takargat&a, hogy sohase ,ogy!on el, s !szaka knyelmesen kihallgat-
hatod a oszorknyok eszlgetsl, hogy melyek azok a !+ ,%&ek, amelyek az letet
meghossza/t!k$
3
SZ:LV7SZ176 2S UP2V
7gyms nyoman !rnak mg a aonan is, mind a kett ,leg a szerelmesek na*!a$
:lyenkor +lmot ol&asztanak, s ha Szil&eszter !!eln a megol&adt +lmot a &/ze (ntik, az ott k*zd(tt
+lomalak megm)tat!a, mi,le mestersge lesz a !(&endelinek$
Aki a kakast #!& ha!naln meglesi, amikor elst k)korkol, arr+l &rhat!a a mtkt, amerre a kakas
nzett$
Aki Szil&eszter !,eln meg,ord/t!a a *rnt ,e!e alatt, meglt!a a !(&endeli!t lman$
Akit #!&kor meg&ernek, mindenna* kika*, az egsz esztenden$
Aki *nzt ad ki #!&kor, egsz &en azt ,og!a 'sinlni$
Aki Szil&eszter s #!& k(zt !,lkor sz%letik, a+l nagy #r lesz$
Jegyzet
"ikor dese a or, a remny, a !(&end, ha nem azon az !szakn, amely )tol!ra rekeszti e
a meg)nt, meg&n%lt esztendtK 1aln nem is kell hinni a aonkan, hogy ezen az !szakn
rgi ked&%nkre eszml!%nk, #! remnyeinkkel megismerked!%nk, hiszen az emeri let oly
r(&idre &an sza&a, hogy minden esztend, amelyet ht)nk m(g(tt hagyhat)nk. 'sak &igasz-
tals lehet, hogy mr nem tart oly hosszant a tenni&al+$ Hagy!tok az emereket !tszadozni ez
!szakkon, hagy!tok a etegeket #! remnyekre ledni, hagy!tok elhinni, hogy a m#lt id
nyomtalan)l m#lik el ,elett%nk$ Jsak a megszerelmesedstl +&akod!atok ez !szakn, mert
ekkor nagy !elentsge &an minden szerelemnek, egy esztendeig ny(ghet!%k hatalmt$ ;e mily
!+ t)dni, hogy az !,li +ra%tst sokmilli+ emer &r!a ren s !+ked&0en, akinek ked&e,
(r(me, remnysge azonos a minkkel$ Hagy!tok (r&endezni a szegny emereketO
3
AA69JSON5
A kar'sony minden +r!hoz ms s ms aona &an k(t&e, s*edig ke&er&e. !+ meg rossz$ "intha e
na*on s !en, amelyen a "eg&lt+ sz%letett, minden !+ angyal a ,(ld(n !rna elhinteni a sok ldst- s
egy#ttal minden (rd(g elszaad)lna a ln'r+l, hogy ami tok &an, azt az emerek ,e!re z#d/tsa$
7 na*nak mg az telh)lladka is &arzser&el /r$ A h/res kar'sonyi morzsa, amely szintn egy 'som+
k)r)zsl+or&ossg ,alkatrsze$
Aki az !,li misn a L)'a-szkre ll, meglt!a a oszorknyt$
Aki kar'sonykor egy almt &agy di+t ,(l&esz a ,(ldrl, ,eklyes lesz tle$
Az asztal al re!tett szaka!t+a a kis Pz)s szll e, azrt szn&al kell a szaka!t+t megt(lteni$
A szaka!t+ al k)kori't tesznek, ettl ktakkorra h/zik az a*r+!+szg- a sznt+l meg a las !+szg$
Aki kar'sony est!n di+t eszik mz nlk%l, annak kih)ll a ,oga$
Aar'sony !!eln leg!oan ,og az igzet$
7gy ki&etett 'rnagomolyaga l*ni kar'sony est!n, ksz Lzretegsg$
Jegyzet
Nem sok hozztoldani&al+m &an a aonhoz$ "indny!an ismer!%k ennek a &arzslatos !nek
k%l(n(ssgt$ 2l!%nk r kis ,al&akan, ahol az istll+lm*sok izonytalan ,nye m)tat!a az
)tat az !,li mishez - &agy nagy &rosok ,nyl )t'in halad!)nk a &idm ked&0 n* k(z(tt,
kar'sony !szak!n mindny!an rezz%k, hogy egykor gyermekek s rtatlanok &olt)nk$
7nnek a rgi oldog rtatlansgnak a &isszatr ,nyessge m)tatkozik az ar'okon, a
szemeken, a hangokan$ Ptk, amely &alamennyi%nket megtr,l$ Ptk, amelyet mindny!an
sz/&esen !tsz)nk$
3
LIJA NA@PA
7kkor kell kezdeni ,aragni a L)'a-szket, s mindenna* kell ra!ta ,aragni, hogy kar'sony est!re
legyen ksz$ 7z az a kis szk, amelyre a tem*loman ,elll&a, megismeri az emer a oszorknyt$ Vagy
meglt!a a !(&endeli!t$
3
SZ7N1 :V9N NA@PA
7zen a na*on kell szedni Szent :&n ogart s ha!naln a gy+gy,%&eket, amelyeknek nagyon !+ hats)k
&an$ 7zen a na*on szoks a Szent :&n t%zt t)grlni, hogy az emer ne hal!on meg az &en$
3
@9L DO6;IL9SA
7zen a na*on ,ord)l meg a med&e a arlang!an$
3
AN;69S NA@PA
Andrs na* !!eln lmod!k meg a lnyok, hogy ki lesz a mtk!)k$ Ha ezen az !en &alamelyik legny
ingt *rn!)k al teszik, azt a legnyt egszen mag)khoz olond/t!k$
3
NA45SZO"8A1 NA@PA
7zen a na*on a kolom*sz+&al minden k/gy+t, kt el lehet kergetni a hzt+l$
3
V:694VAS96NA@
Virg&asrna* a szentelt arknak hrom szemt rgs nlk%l kell lenyelni- aki megteszi, annak nem ,!
soha a torka$
3
A AOL76A, @7S1:S 2S "9S P96V9N5OS 87174S247A 8A8ON9PA
6geen, ha &alamely &idken *)szt/t+, t(meges hallozssal !r+ !r&ny %t(tte ,el a ,e!t, a n*
rendesen rontst, tkot ltott enne$ Hit%k szerint az ily a!okat a oszorknyok, rossz szellemek idzik,
amelyek haragszanak erre a ,al)ra &agy &rmegyre$
7gyik 1emes megyei ,al)an a kolera!r&ny ide!en &alaki azt tan'solta, hogy a a!t 'sak #gy lehet
megsz%ntetni, ha az egsz ,al) eszik egy *r na* eltt koleran meghalt s mr eltemetett holttest
sz/&l$ 2s a aon!an s ,lelmen esze&eszett n* e&ett is$$$
7gy msik ,al)an a oszorknyra ,ogtk a a!t, s mi&el az szintn el*)szt)lt )gyan a !r&nyan, ht
a holttestnek a ,e!t &gtk le, /gy gondol&n a !r&ny megsz%ntetst$
A%l(nen a aona alaka ,orml!a a kolert s *estist$ Ais, t(*(r(d(tt &nemernek ,estik, aki ,al)r+l
,al)ra &ndorol, s /gy ter!eszti a k+rt$
7gy (reg ko'sis meztelen gyermeknek ltta a kolert, aki az #t *oran ,ek%dt, s rimnkodott, hogy
&egye ,el a ko'si!ra$ Az (reg azonan nem hallgatott r, s elha!tott mellette$ As, mikor
htra,ord)lt, ott ltta %lni a ko'sian$ :!edten keresztet &etett, s a Sz0z "rihoz ,ohszkodott, amit
a gyerek hall&a, hirtelen le)grott a ko'si+l$
- P+ szeren'sd, hogy imdkoztl - kiltott a ko'sis )tn -, mert n &agyok a koleraO
A ,al)!a r&e, a ko'sis ,0nek-,nak elmeslte, hogy miknt mentette meg a ,al)t a kolert+l$ A !+
,al)siak hl+l meg&endgeltk$ A ko'sis ezt lt&a, ezent#l mindig tallkozott a koler&al, ha olyan
,al)an &olt dolga, ahol mg nem mondta el a mest$ Bgy ment ez !+ ideig, m/g egyszer egy ,al)
kor'sm!an egy olyan ,al)eli emerrel is tallkozott, aki mr hallotta a kolera mes!t$ @ersze az
(reget !+l megraktk, mert azt a legaonsaak is nehezen hittk el, hogy a kolera mindig 'sak az
(reg ko'sis ko'si!n akar )tazni$ <A B'A193/ K$9#(*A6)$=
3
9LLA187174S247A
Ha a aons gazda marh!a *oshadt &/ztl l*,ent, &rtlyogot ka*, &agy egy a!an szen&ed, a
gazda *ersze r(gt(n azt &li, hogy &alami oszorkny aonzta el, &agy &erte meg a szem&el$ Vagy
ha a tehn tgye kia*ad, szalad a !a&asasszonyhoz, hogy ,%st(l!e ki a gonoszt a 6isk+l, ahelyett hogy
az llator&oshoz sietne$
3
AZ ASZ9L5
Sa!nos, elgg ismert 'sa*s az orszgan, gyakori ltogat+, akit a mostoha termszet t#lsgosan
gyakran k%ld rnk$ ;e a aons emer een is 'sak a oszorkny m)nk!t &li ltni$ Vszerinte a
oszorkny ere!e knyszer/ti a szrazsgot &agy a t#lsgos est, hogy a gazdaemert megkros/tsa$ A
aons t+tok ,el *ld)l szraz esztenden tizenkt meztelen lnyt ,ognak az eke el, s #gy sznt!k
&gig a hatrt, hogy megnyissk az g 'satornit$
A srknyt is emlegetik a szrazsgkor, mint aki minden &izet megi&ott$ <A B'A193/ K$9#(*A6)$=
3
8A8ON9S SZ9"OA
9ltalan a aons emerek a *ratlan szmokat tart!k szeren'sseknek, de k%l(n(se aona 'sak
a EN-as, L-es, F-es s a N-as szmhoz ,0zdik$
A EN-as szeren'stlen szm$ A aons emer a &ilgrt sem %l olyan asztalhoz, ahol mr tizenketten
%lnek$ A szm aon!a az )tols+ &a'sort+l szrmazik, ahol Pz)s tizenharmadmag&al %lt az
asztalnl, s *r na**al a &a'sora )tn Pz)st keresztre ,esz/tettk$
7gyknt a tizenhrmas szmhoz legal ezer,le aona, s*edig ki&tel nlk%l rossz aona
,0zdik$
A L-es szmot a k)r)zsl+k hasznl!k$ Ailen',le ,0, kilen' ,a, kilen' term r%gye s mg szmtalan
ms eseten$
A F-es szm a kin'sssnl ,ord)l el$ A hetedik gyerek hetedik &en tall!a a ,(lden a kin'set$
A N-as szm. hrom ,i+k(rd(g$ Ham)*i*ke hrom *r+!a, a t%ndr hrom tel!es/thet krdse, az
(rd(g hrom k/srtse s /gy to&$ 2s &g%l hrmasok+l &an (sszet&e a "agyarorszgon tallhat+
oszorknyok szma is. NN NNN$
3
8A8ON9S 9LLA1OA
A n*aona eltt a k)&ik a hallmadr, a agoly a t)d+s, a ,e'ske s g+lya szeren'st hoz a hzra, de
ntani nem szaad ket$ A k/gy+, ha a hz k(r%l m)tatkozik, &eszedelem &an ksz%len$ A
,!+stork#nak a gy/k torkt kell megsimogatni, hogy megsz0n!(n a torok,!sa$ A ma'ska t)d&ale&,
hogy a oszorkny ,l keze$ A k)tya is k/srt nha, ,ekete &agy ,ehr sz/nen$
Jegyzet
"ikor ,al)n laktam, lmatlan !szakimon gyakran hallgattam az ! 'sendes esemnyeit a rgi
hzan$ A kmnyek k(r%l s+ha!toz+ szl elallagott a t!r+l, mint nem sz/&esen ltott
&ndorlegny$ A hold ms,el is k/&n'siskodott, nem 's)*n alakomon$ 7kkor megsz+lalt a
nagy 'sendessgen, &alamely rgi #toran a sz# <a et0z sz#, mint t)domnyos nyel&en
ne&ezik=, s hang!&al reggelig elm)lattatott$ A sz#nak a hang!an nmelyek a hallt &lik
hallani, amely hall ott lakik minden hzan, s egyre mregeti a hz lak+i lett$ Dradhatatla-
n)l dolgozik, mint a homok+ra$ @er'egse, *attogsa, kor'ogsa egy-egy letnek a megszaott
#t!a$ Ha a sz# a szk lhoz r, akkor meghal Pnos 'si &agy "ari nni$ 1)dniillik
na*k(zen Pnos 'si %ld(glt a karosszken$ "/g n a sz# *er'egsen az lomtalan
!szakkon mindig az s(k ittmaradott lelkt hallottam$ Az (regemerek, akik annyi
esztendeig h#z+dtak meg a oltha!tsok alatt, nem mehettek el innen nyomtalan)l$ :tt,ele!tettek
&alamit te&keny lny%kl, amit nem &ihettek mag)kkal a temeti 's(ndessge$ Ami to&
l, mint egy e,e!ezetlen, sa!g+ ,!dalom- to& l, mint egy elm#lhatatlan, nagy szerelem-
to& d let!elt, mint egy nagy leter, amellyel &glegesen a hall sem /r el$ Az s(k
ko*ogtak a kis sz# *er'egsen, k ltk to& kiletlen%l maradt, e,e!ezetlen let%ket a
#torokan, amelyek egykor k(r%l&ettk ket$ Szinte hallottam hogy nha emeri hangon
sz+lalt meg a sz# 'sendes !!eleken, egy (regemer mondogatta el, ami ennerekedt$$$ Sa!nos,
sohasem t)dtam megrteni, amit a halott mondana$ Az t#l&ilgi nyel&%ket a ko*ors+,edlen
s a rgi #torokan re!tez hangok nem r)l!k el a ,(ldieknek$ Jsak dolgozott a sz#, ez a
ms&ilgi, itt,ele!tett energia$$$ am/g egy na*on &gleg elhallgatott$ Az eltemetett s kilte a re
szaott letet, amelyet &alamely k(r%lmny ,olytn itt a ,(ld(n nem ,e!ezhetett e a izonyos
iden$
;e &olt ms hang!a is a ,al)si !nek$ A k)tya, amely lman &akkantott az )d&aron,
izonyosan meglmodta, hogy r(&id id m#l&a kissk a &ermet$ ;iszn+ r(,(g(tt, nyoman
kilen' mala''al$ L+ nyargalt ,e!etlen%l$ 8ika kormosan morgott, le,el ha!l+ szar&ai&al$ "a'ska
mosdott a hztetn, mintha la, &igaloma ksz%ldne$ A/gy+ mszott ki a rgi ,al+l, s
&eszedelmet !elentett$ 8ka )grott la**ang&a, s kereste az al&+t, akinek nyit&a maradt a sz!a$
S)rran+ gy/k !elentette, hogy a torok,!s meggy+gy)l$ A)tyahal <&/ziorny#= &rta a s(tt &e-
deren, hogy szom!as emer megigya az !szaka ltatlansgan$ 1y#k k)korkolt az e*er,n,
teknska &itte orm+tlan testt a sz/&telen gazdasszony gya al$ 9m az !nek e ltomnyai
msoknak is megm)tatkoztak$ Az sa*m hang!t ellenen 's)*n n hallottam a sz# *er'e-
gsen, s hallom nha mg most is, mintha az (reg nem t)dna elksz%lni itt,ele!tett let&el$
3
8A8ON9S DWV7A
8aons ere!e &an a 'soda,0nek$ A k)r)zsl+k ,regelha!tsra hasznl!k$ A ngyle&el0 l+here szeren'st
hoz$ Az rtatlan)l ki&gzettek s/r!n liliom n$
Jegyzet
A zrnyit+-,0 <&as,0=. ott l a mesk, ,on+k, (regasszonyok eleszlseien s taln mg
na*!ainkan is$ 7zt a ,%&et a tenyr re al kellett o*erlni, a ehegedt se alatt a &as,0.
,elnyitott minden zrat, amelyhez a tenyr hozzrt$ Sori P+sknak, 6+zsa Sndornak,
"il,ainak &olt a tenyeren ilyen ,0$ :gaz, hogy sok zrat is kinyitottak e ne&ezetes emerek$ A
mai ral+k lk)l''sal dolgoznak$ "i mr 'sak ngyle&el0 l+hert hord)nk a tr'nkan, a
,ehrn*eink k)tyate!!el mossk az ar')kat, amely **en #gy ,ehr/t, mint a na*s)garas,
ta&aszi es$ Az (k(r,arkk+r+t nemigen s)hogtat!k mr alkonyattal, hogy meg'sa*!k &ele a
oszorknyt$ Szegnyed%nk- ke&ese a aonnk$
3
8A8ON9S ACV7A
A kar)nk)l)s a aona szerint az a 's)dak, mely a s(tt *in'en is na**ali &ilgossgot raszt$ A
grnt egszsget hoz az emerre, az o*l hamissgot$ A *iros korall <nyakon= szerelem, egszsg,
!+ked&$
7ls*adt korall. etegsg$ - A gymntot k/gy+k ,#!!k s rzik$ Szeren'ss k$
Jegyzet
"indny!an hallott)nk gy0r0krl, amelyek a t&olle&krl !elt adnak$ A nagyon meg,esz%l
karikagy0r0 a t&olle& hitestrs szorongatott helyzett m)tat!a$ A k, amely ,nyt &ltoztat!a
a gy0r0en. a t&olle& szerelmes &ltozkonysgt !elzi$ Az el&esztett k a gy0r0l.
el&esz/tett szerelem s szeren'se$ A nyakln', amely al&s k(zen megszor)l tork)nkon.
k(zelg ,!dalom$ A nk minden a*r+sgnak, emlknek, kszernek ezer,le t)la!donsgt <!+t
s rosszat &egyesen= t)d!k$ Vannak kark(tk, amelyek izonyosan &isszahozzk a h0tlen
szerelmest$ A meg,ord)lt gy0r0 &ltozst m)tat$ 7lt(r(tt kszer mindig szomor#sgot hoz$
2kszerek, amelyeket izonyos alkalomkor &iselt%nk. szeren'st hoznak$ 1)d)nk am)lettekrl,
amelyeket ,r,iak s nk gyermekkor)k +ta &iselnek, amelyek meg+&nak a szeren'stlensgtl$
2s )gyan ki ne t)la!don/tana 0&szert a gy0r0nek, ln'nak, kszernek, amit a halott
desanydt+l ka*ottK
Ha nem hinnnk az kszerek emlkeztet, hatalmas ere!en. )gyan'sak ,elko*na az arany-
m0&esek lla$
A%l(n aon!a &an minden knek$ ;e ezt mr 'sak az asszonyok t)d!k *ontosan$ Akik
meg,elelhetnnek arra a krdsre is, hogy test%k(n &iselt igazgy(ngyeik mirt s*adtak
ha&onta, izonyos na*okon, amikor a hold rinti a tengerek a*lyt s daglyt$
3
WS1CACS JS:LLA4
A aona azt tart!a, hogy 'sak olyankor !elenik meg, amikor a ,(ldet &alamely nagy &eszedelem
,enyegeti$ Hor#t, d(ghallt !+solnak elle a aonsok$ St &ilg&gt, &ilg/tlett !elenti a
,lnkek, az egsz t)datlanok eltt$ A%l(nen a aonsok sokat ,oglalkoznak a 'sillagokkal,
gitestekkel, !+slatokat ol&asnak ki ell%k$ Ha nyri !szakn 'sillagh)lls &an, ami elg gyakran
el,ord)l, annyi emer hal meg aan az &en$
A 'sillagok k(z%l !+. a g(n'(lszekr, a ,iasty#k, a hrom kaszs, a *sztor'sillag$ Vk a magyar n*
'sillagai$ - 2s )gyan ki nem emlkszik a Halley-%st(k(sre, amely a &ilghor#t megelzteK
3
A@6 8A8ON9A
8al lal kelni az gy+l, !+ ,og,!s ellen$
Ha !o szem &iszket, nat- a al (r(met !elent$
Ha &iszket a hta az emernek, &erst ka*- )gyanazt !elenti a nknek, ha leold+dik az als+szokny!)k$
Ha ki(mlik a *a*rika, &eszekeds lesz$
Ha ks &agy oll+ esten megll a *adl+an, &ratlan &endg !(n$
4yerekes hznl le kell %lni a &endgnek, mert el&iszi az lmot$
Ha a kisgyermeket &alaki szemmel meg&eri, t%zes szenet kell egy *ohr &/ze tenni$
Ha a *+k este leereszkedik &alakire, az szeren'st !elent$
Aki hal&a lt!a magt, az mtka lesz$
1erhes asszony ne nzzen e halottashz alakn, mert nma lesz a gyerek$
Ha esik az es, s s%t a na*, &eri az (rd(g a ,elesgt$
Nem !+ a tehenet &a!#dsan nzni, mert ela*ad a te!e$
Az or&ossgot nem szaad megk(sz(nni, mert nem hasznl$ @a**al tallkozni szeren'stlensg,
kmnyse*r&el szeren'se$
Vadsznak, halsznak s krtysnak nem szaad szeren'st k/&nni, mert az ellenkez!e tel!es%l$
Jegyzet
A(r%lel%l &gre rtem annak az anyagnak, amely a k(zna*i aonk k(ny&l &al+$
A ,elsorolt aonk rtatlan !tkok azokhoz a nagy aonasgokhoz mrten, amelyeket
minden emer hordoz a legense!en$ Amelyek olyan titokzatosak, hogy r+l)k soha hangos
sz+&al nem nyilatkozhat)nk$ A szerelem titkos szertartsait, aonit, re!telmeit *ld)l nem
(lelhette ,el ez a k(ny&, amely az rtatlan emerek sz+rakozsra ksz%lt$ @edig &annak
'sodk, re!telmek az emerek leten, amelyeket mindenna*i !+zan sszel nem lehet megma-
gyarzni$ A 0n(s szerelemnek oly tartozkai &annak, amelyek leg,el!e az idegor&osok
,%lnek &al+k$ Vannak aonik a tol&a!oknak, a gyilkosoknak, a ral+knak, az orszg)tak
)!dos+inak, a et(rknek, a &ndor'ignyoknak, amelyekrl mit sem /rhat)nk e la*okon$
Vannak aonk, amelyek sohasem !)tnak a ngy ,alon t#l, egyes emerek, emer*rok
aoni, amelyekrl sohasem eszlnek$ A(tltn'osok, sz/nszek, kardnyelk, &ndorl+k
mind ms- s ms,a!ta aont rizgetnek szeren's!%k meg+&sra$ 8aonsak mg a
hamis!tkosok is, holott rtenek a szeren'se meg!a&/tshoz$
Nem lehet a aont kzlegyintssel elintzni, nem lehet meg&etni$ 7merek ,oglalkoznak &ele,
teht emeri$ S a legt( aonnak oly mlysges !elentsge &an, hogy szinte az emeri
termszet gy(kereinl kell keresni a mag&t$
Ae&s &olna "agyarorszg *a*irosa, ha a szerelmi aonkat kezdennk ,elsorolni$
3 3 3
A KZ KNYVE
17N526PSL9S
Ha a tenyerede nzel, k%l(n,le &onalakat ltsz ott, amelyeknek (ssze&isszasg+l k(ltk,
nk, szerelmesek, (regasszonyok, )natkoz+k k%l(n,le k(&etkeztetst &onnak a kz t)la!-
donosnak !ellemre, sorsra, szeren's!re$
8izonyos, hogy a gyilkosok keze ms, mint azok, akik nem ismerik a &rt$ Az is izonyos,
hogy a hallt osztogat+ kezek mag)kon &iselik rmes ,oglalkozs)k lyegt$ "s a mszros
keze s ms a kertsz$ Nem egszen ala*talan teht a kz!+slsan <t)domnyos n&en.
kiromantian= h/&k &allsa, amely &allsnak nagy tora &an, mint minden aonasgnak$ A
&ndor'ignyn, aki tenyerede nz !s(tt szem&el az orszg#ton, s *erg nyel&e ,0t-,t
(sszehadar, hogy kirdemel!e nhny garast. **en olyan ke&ss t)dhat rmit sors)nk
titokzatossg+l, mint a nagy&rosi szalon !+sn!e, aki %&egen t &eszi szem%gyre a kez%nk
&onalait, s t)domnyos ala*on old!a meg a &itorla'som+kat let%nk erein$
9mde a tenyr!+sls <r alig hisz%nk enne= di&atan &an az egsz ,(ldg(m(n, ahol nk s a
nk hiszkenysgl meglni akar+k lnek$ Se&illt+l ;amaszk)szig s NeZ 5orkt+l
8)karestig nzik #gyne&ezett t)d+s (regasszonyok a ,iatal nk tenyereinek arakadarit$
Amerre szerelem ,eltallhat+ a nk sz/&en <s az a gy(ny(rn(&ny minden gha!lat alatt
&irgzik=, ott egy%tt sar!adnak a szerelem r+zsi&al a aonk, aonasgok la*)le&elei, nem
mindig /zlses s tiszta gomi$ A szerelem mag&a szll a ,(ld ,elett, s !+ illatokat &isz
mag&al- mde a szl a oldogsggal egy%tt ha!t!a az aggodalom, a ,lts, a ktsg s a
oldogtalansg sskit is$ "eddig tart szerelm%nkK "ilyen lesz holna*i sors)nkK 7lr!%k-e
oldogtalansg)nk &gtK "ilyen lesz !(&endnkK "inderre meg,elelnek a !+snk, a krtyk, a
tenyr&onalak s sok szz ms aonasg, amelyeket az &ezredek s &szzadok, mint
*illanatnyi or&ossgot talltak ki a megsezett &agy ,!+ sz/&ek szmra$ Nem mindenki
szerelmes, aki a !+slsok s aonk seg/tsg&el szeretne e*illantst &etni holna*!a, de
mindenki lehet a k(&etkez +ran szerelmes, mert hiszen a szerelem nem tl%nk ,%gg$ Nha
**en a !+sda ele!tett sza&a, homlyos 'lzsa, )rkolt meg!egyzse nyit!a ,el szemeinket, hogy
mily drgaltos titkot hord)nk sz/&%nkenO Dr,iak, akik ,ktelen am/'i+t, olthatatlan
e's&gyat, agy)kan #gyne&ezett ,(lnyes szt, sz/&%ken rettenthetetlen torsgot /rnak.
)gyan'sak &issza,o!tott llegzettel szoktak ko*ogtatni a !+sn a!ta!n let%k ktsges +r!an$
)da gireg)ra )t'in, a k%ls P+zse,&ros siktorain, a 8el&ros &isszhangos ka*)al!aian,
ahol egy-egy !+sn, krtya&etn titokan megh#z+dik, mr ltt)nk ,elgy0rt katgallrral
!rni-kelni orszgh/r0 nagy ,r,iakat, akiket a els knyszer s &alami megmagyarzhatatlan
rzet &itt ezekre a helyekre$ Az emerek szgyellik, hogy Ariszt)s &allsn k/&%l ms hitet is
hordanak sz/&%ken$ @edig a aonnak **en annyi titkos hit&all+!a &an, mint a &allsnak$
Nemhia mond!k az egyhzatyk a aont a s(ttsg hatalmnak$ 7z a ,(ldalatti &alls
sohase m#lik el a &ilgr+l$ 8rmint &ilg/t a meg&lt+ kereszt!e lt%nk ,elett. a gy+ntat+*a*
&igasztalsa )tn az emerek sz/&esen meghallgat!k a ,ogatlan, 's#, anyk lo'sogst is,
mintha 'sak a ,(ldalatti szellemeket is megkrdezni +ha!tank sors)kr+l$
A kezek, amelyek a rgi k(ny&ek szerint. lm)nkan szolginkat s szolgl+inkat !elzik,
minden 'selekedet%nken legh/&e trsaink$ A kz rszese !+ 'selekedeteinknek, &greha!t+!a
0neinknek$ A kz az a meg/zhat+ ,egy&ern(k, aki haozs nlk%l &greha!t!a a r/zott
*aran'solatokat$ Az nlk%l alig lehetne meg'selekedni a ht ,0nt, st a kezetlen emer a
t/z*aran'solat ellen is alig &thet$ Nem 'soda, hogy a k(z*koran a t(r&nyek gyakran
rendelik a 0n(s(k keznek &telt$
A kz-, illetleg tenyr!+sok azt mond!k, hogy a kz maga az emer$ A sz* laknak 'sak
m)l+i &annak, de a legsze, leg,ormsa kz is detekt/&ekkel &an k(r%l&&e, a aona
szem,%les szalyai&al$ A kz, amelyrl Shakes*eare azt mond!a. >a legdrg egsz
Anglian?, lehetsges, hogy egy tenyr!+s szeme eltt k(z(nsges gonoszte& keze$ Aezek,
amelyekhez k(ltk &erseket /rnak, kezek, amelyeket az egyhz szentt a&atott, kezek,
amelyekre #gy gondol)nk, mint %d&(ssg%nkre. a tenyr!+s tekintete eltt tn olyan eredmnyt
m)tatnak, amitl a ha!)nk g ,el ll$ 7zrt nem kell m mindent elhinni azoknak a
szalyoknak, amelyeket ks ,elsorol)nk a tenyr&onalakr+l$ Asszonyok !tka, ,r,iak
tr,!a, !+snk !(&edelme, tli estk 'sendes idt(ltse a tenyr!+sls$ Szomszdasszonyok
,al)si dl)tn!a, *attog+ t0z mellett elt(lt(tt lass# +rk leh)ll+ homok!a, messze *irosl+ *)sztai
alkonyatok idt(ltse ez a !tk$ Ptsz)nk &ele, de ne higgy%nk enne$ A kezek, tenyerek,
tenyr&onalak egykor #gy el*orladnak, mint az let$ "ire a &ghez rt%nk az letnek, nem
t)d!)k r+la, hogy !tk &olt &agy komoly$
3
A A2Z
7zt egy Aranykz )t'ai (reg h(lgy <!+sn= mondogatta el.
A(z(nsgesen mr az els kz,ogsnl megismerhet!%k emer%nket$ 8eteg, l)sta emerek
lmos kz,ogsa, idegesek szraz, ny)gtalan kzrintse, &g%l az ersek s trak akarattel!es
kzszor/tsa mindenki eltt ismers$ A &adszok, a s*ortol+k, a hegymsz+k, a kemny gyan
al&+k, a 's+nakz+k, a &/&+k els kz,ogsaikkal ,lre&ezethetnek$ Pellem%ket azonan nem
sokig titkolhat!k, amint a kz ala*os &izsglsra ker%l a sor$
A iztos, !ellemes kz ta*intsa sima s *)ha$ "/g szor/tsa r(&id s hatrozott$ Az ilyen kez0
,r,iak !+ ,r!ek, h0 'salda*k, kitart+ szeretk$ Szeretik &delmezni a gy(ngt, ldozatot
t)dnak hozni, gyakran az (n,elldozsig h0sgesek$
A kz, amely kz,ogsnl ertelen%l, szor/ts nlk%l, gyadtan, t)nyn, szinte 'sak ,)t+lag
rintkezik a msok kez&el. a *)halelk0 emerek keze$ 7zek az emerek hamar megszerelme-
sednek, de **en olyan gyorsan ,ele!tenek$ 2rdeklds%k szalmalng- he&%lkenysg%k eliram-
lik$ 8artsg)k 'sak addig tart, am/g k(zel%nken &annak$ Nnek, !ellemes komoly nnek
nagy szeren'stlensget hozhat a *)hakez0 ,r,i$
A nagyon ers ,ogs#, szinte kellemetlen%l kemny )!!# kezek az intelligen'ia hinyra
&allanak$
A *)hakez0ek k(z(tt k%l(n kell ,eleml/teni a la*os )!!asokat$ Vk az emerisg rest!ei$ A
he&erk s az l&ha!hsz+k, a htal&+k s szerelmi gy(ny(r(k m/&eli az soraik+l ker%lnek
ki$ 2**en #gy szeretik gyomr)kat, mint a nket$ Szeretnek az rnykan %ld(glni, s elksnek
mindig$ Hamar elh/znak$ A nk ha!lanak a 's/t+ sz+ra$ A ,r,iak )!k$ :gen rossz!el, ha a
*)ha kzen az )!!ak r(&ideek a kz,e!nl$
9mde a hegyes )!!ak sem !eleznek mindig elsrang# t%nemnyt$ Ai&ltk**en kell ,igyelni a
hegyes)!!# nket, akiknek kis g(dr('skk is &annak )!!aik t(&en, a r lgy, ,ehr, sima, a
h%&elyk)!! r(&id s t(&en h#sos, #gyne&ezett 'sirke'om$ Az ilyen kez0 nk ha!lanak a
regnyessgre, szeretnek t%k(r eltt %lni, rndozni$ 2s ha ele&en ,r,it ltnak, azzal nyoman
ka'rkodnak$ A(nnyen megh+d/that+k, s szerelm%ken llatiasak$ Szeretnek a ,r,iak nyakn
lo&agolni$ A gy(ny(rt mindenek ,(l helyezik, s *illanatnyilag mg ldozatot is t)dnak hozni,
hogy egy ,r,it leilin'sel!enek$ 7zeknek a nknek tekinteten is lthat+ mr az alattomos,
,orr+ &gy, amely egsz lny%ket et(lti$ Szem%k rendesen s(tt, mint az +*i)m ,%st!e$ Ha!)k
ha!lik a g(nd(r(dsre$ Ha &eresek s d#sha!#ak. +&akod! tengerz(ld szem%ktl, mert akkor
nagyon eszesek is rzkisg%k(n k/&%l$ 7zek a 'sirke'omos h%&elyk)!!ak ,lts%ken k*esek
kitolni a ,r,iak szemt$ 4yakran dolgosak, takarkosak e kezek, de a szerelemrt minden
&eszllyel szemeszllnak$
&akod!anak a ,r,iak a nagyon ki,e!lett h%&elyk)!!# nktl is$ 7zek a nk megk(t(zik a
,r,iak akaratt$ Zsarnoki m+don )ralkodnak azon, akit *r!)knak &lasztanak$ Jl!)k
elrsen ra&aszaak a r+knl$ Hideg kiszm/tssal, elreltssal, na*r+l na*ra ko&'solt
ter&ekkel igyekeznek &gk**en mag)ka olond/tani a ,r,iakat$ "inden +r!)kat annak
szentelik, hogy mag)khoz &onzzk a kiszemelt ,r,it$ U! r)ht, #! kala*ot, #! 'i*t &esznek,
ad+ssga &erik mag)kat, hogy megh+d/tsk azt, akit ki&lasztottak$ "ikor aztn 'l!)kat
elrtk. a ,r,i gyakran let&el ,izeti meg hiszkenysgt$ A t(ml('(ket ezek a nk t(ltik meg
ldozataikkal$ A nagy h%&elyk)!!# nk miatt k(nnyeznek a k/nt+l a ,r,iak a magnyos
helyeken$ Sok natot okoznak, s ks kor)kig rtik a h+d/ts *raktik!t$ Nem &igyzhatnak
elgg re!)k a ,r!eik, a k)l'sly)kon t is szerelmi &iszonyt sznek, mert enlk%l nem
lhetnek$ Dr!eik ,ltkenysgt mindig ren tart!k, mintha 'sak a szen&eds okozsa egyik
szerelmi ,ogs)k &olna, amellyel elker%lik ,r!eik ell)st)lst, elhanyagolst$ A hzi
dolgaikan ellenen gondatlanok$ Szeretik, ha ms rak helyett%k t%zet$
3
- "ilyen a !+ asszony kezeK - krdeztem$
A !+sn /gy ,elelt.
- A !+ asszony kezt 'sak a sokat szen&edett, *r+lt, meglla*odott ,r,iak ismerik ,el, olyan
nehezen tallhat+, mint a ritka kk$
A !+ asszony keznek egyik ismertet!ele. az arnyossg$ Se nem so&ny, se nem k(&r, ink
hossz#ks s keskeny$ H/&!k. kirlynkznek is, mert &al+an a kezek kirlyn!e$ I!!ai
hegyen &gzdnek, re ,ehr s sima, k(rmei termszettl r+zsasz/n0ek, s a h%&elyk)!!
msodik /ze **en olyan kar's# s hossz#, mint a derk &onalnak ,orm!a$ ;e legink
,elismerhet a !+ asszony keze azokr+l a domo'skkr+l, amelyek a tenyren a h%&elyk- s
m)tat+)!! alatt lelhetk$ Ha ezek a domo'skk hatrozottan kiemelkednek, ta*inthat+k s
lthat+k, akkor nem 'sal+dhat)nk nagyot asszony)nkan$ A domostenyer0 nk olyanok,
amilyennek :sten ket a ,(ldre k%ldte. angyalok$ Vk a ,r,iak h0sges lettrsai, az (l%ken
meg*ihenni !+, s szerelm%k meg&igasztal a hossz# let ,!dalmas a!airt$ Vk azok a
termszet,(l(tti lnyek, akik meggy+gy/t!k a etegeket, ,el&id/t!k a #s)l+kat, ert (ntenek a
gyengke$ Cn,elldozssal &iselik sors)kat, hz)kat, gyermekeiket nem ad!k a &ilg
hi#sgairt, ,edel%k alatt re!t&e lnek, ritkn lthat+k az )t'n, lan &agy m)latsgan$ A
,r,iak lett olyan !+/z0& teszik, amilyen !+ /zt adnak kenyer%knek$ Aez%k arra &an hi&at&a,
hogy ldst hozzon, s k(nnyet ,elszr/tson$ A ,r,iak &llt, ha megsimogat!k a !+ asszony
kezei. az megers(dik$ A halntk kis t(r*it, akik ott a mindenna*i gond arzdit &on!k,
les(*ri a kz$ Az otthon)k le&eg!en rzik mr tisztasg)k s !+sg)k$ "g etegsg%ken
is %gyelnek szemrm%kre, s hangosan ritkn eszlnek$ Ar')k nem mindig sz*, de annl
nemese a lelk%k$ Arra sz%lettek, hogy a ,r,it &al+an oldogg tegyk s meg!)talmazzk
k%zdelmeirt$ 6itkn rzkiek, nagy ki&tel, hogy meginognak h0sg%ken, az egsz let%k
(n,elldozs$ 1(nyire tiszta sz/&l &allsosak, ki'sit ,lnek s hisznek aons dolgokan,
amelyek ellen &dekeznek$ 2rtenek a takarkossghoz, s nem ,lnek, hogy kez%k id eltt
megrn'osodik a na*i teendktl$ - Delismerhet mg kez%k arr+l is, hogy ta*ints)kra elszll
a ,!s a ,r,iak homlokr+l$
A k(ltk kezrl ms helyen lesz sz+$
3
":1 A7LL V:ZS49LA1 AL9 V7NN: A A2Z7NK
E
AZ IPPAA
A- B;;'/ ')'/;'O
A hossz# )!!ak, amelyek a kz,nl &alami&el hosszaak, nknl llhatatlansg !elei- m/g
,r,iaknl knyessgre s &ltozkonysgra m)tatnak$
A hossz# )!!ak !elzik, hogy t)la!donos)k ki'sinyes, a*r+lkos, (nz, hamar meg&ltoztat!a
&lemnyt, gyorsan ,ele!t, r(&idesen meg&igasztal+dik, s #! sz+rakozsok )tn lt$ "int egy
k(ny&e'ske /r!a. >Az ilyen )!!akkal /r+ n &agy ,r,i rzelmeit k*es egy rossz)l szaott kat
&agy szoknya, egy leta*osott 'i*sarok meg&ltoztatni$?
:gen :1,,-J )!!)k &an a eteges szen&edly0 emereknek$ "or,inistk, iszkosak, titkos
gy(ny(r(k ha!szol+i hossz# )!!ai k(nnyen htraha!l/that+k is$ A r(&idlt+k s magnyoslelk0ek
)!!ai )gyan'sak igen r)ganyosak$ 7en a trsasgan mg ,eltallhat+k azok a nk, akik
szeretnk meg,o!tani a ,r,it, akit szeretnek$ 1itokzatos elgondolsok, gy(ny(r(k szom!asai$ A
krtysok mind hossz#)!!#ak$ 8izonyos !ele ennek, hogy gy0r0s- s k(z*s )!!)k 'saknem
egyenl hossz#sg#$ 7gy asszony szerint a hamiskrtys tenyern a ,e!&onal ersen &an
ki,e!ld&e$
A %$(+7 )!!ak *raktik)s, ny)godt emert !eleznek$
6(&id )!!)k &an azoknak, akik *nzt ol&asnak, hasznos %zleti &llalkozst 0znek, mindent
ala*osan meggondolnak, s lehetleg mindent *raktik)s oldalr+l &esznek szem%gyre$
A r(&id )!!#ak szeretik az a!ndkot, a h/zelkedst, a *om*t$ 1( ,ontossgot t)la!don/tanak
let%k k%lssgeinek, mint els tartalmnak$ Igyanezrt k(nnyedn &iselik a szerelmi
natot, a lelki ,elind)lsok nem hagynak mlye nyomokat lny%k(n$ Oly k(z(ny(sen
hagy!k el tegna*i rzelmeiket, mint a szl ,#!!a a kmnyek ,%st!t$ "osolyognak azon, amin
ms nk+dik$ Ostoasgnak tart!k a szentimentlis !eleneteket$ 9mde, ha anyagi &esztesg
&agy *nzkr ri ket. #gy szen&ednek, mintha ,!dalmas etegsge estek &olna, ilyenkor
ma!d kis/r!k a szem%ket, tkoz+dnak s gy0l(lettel telik meg a sz/&%k$ 7merek$
A /+,B;; a ni kz r)l+!a$ Pegyesek, szerelmesek, krk, ala*osan hallgasstok meg a kis)!!at,
mieltt elhatrozntok a hzassgot$ Ha ni kz kis)!!a oly hossz#, hogy hegy&el elri a
gy0r0s)!! k(r(m alatti rszt. ,)ssatok$ Tanti**e kis)!!a az, amit ked&esed kezn ltsz, alga
i,!#$ Szedd stor,dat, am/g az asztal lhoz nem k(t(z e ,lelmetes kis)!!$ Vedd az iramodst
az gi ngy t!ak rmelyike ,el. am/g nem kergetnek az gy al$ 8a!)szt s szakllt kellene
ra!zolni az ilyen kis)!!# nk ka*)!ra, a ,r,iak meg+&sra$
D1.A1/, ($)"#&/ '- B;;'/19
"ost hagy!)k a k(ltket, akik izonyosan ms, az sz!)k /ze szerinti meg,e!tseket t)dnak az
)!!a'skk 'sodlatos dom!air+l, drgaltos &(lgyeirl, amelyeken a szeretk let,onala
t&on)l- &egy%k el a t)d+s L+nyaint, aki a legh/rne&ese magyarorszgi t)d+!a a tenyr-
!+slsnak. mit mond az )!!ak d)dorodsair+lK
7gy domo'ska az els <k(r(m alatti= /zen. sok gondolkodsra, elmlyedsre, komoly
,el,ogsra m)tat$
A msodik /z domo'sk!a. rendes emerek !el&nye$ @edns, *ontos, +rarendes emerek el
sem k*zelhetk e g( nlk%l$ H/rne&es matematik)sok, ,izik)sok, 'sillagszok &iselik$
Ha mindkt /zen megtall!)k a keresett domo'skt. az erse !elentsg0, amely ,e!lette$
"rn(k(k )!!n a msodik /z ,e!lette, m/g *a*ok, t)d+sok, mly gondolkods# egynek az
els /z d)dorodst ka*tk meg!el(ls%l$
Nknl, ha sokat ,oglalkoznak hzi teendkkel, nin's k%l(n(se !elentsg%k e domoknak$
1tlen, *)ha kezeken /nyessget !elez$ Diatal nk kezn szerelmeskedsi gondolatokra is &all a
,els /z domorodsa, m/g a*'knl (nsanyargats k*e$
A /*- 3%A52'+, '- B;;'/,
nha <&)4=96 :&"#A&9 &gzdnek$ 7zek a hegyes&g0 )!!ak ltalan a ,inom lelk%let !el&nyei$
A(ltk )!!ai termszetszer0leg hegyesek$ Ai&tel P+kai, akinek tom*a&g0 )!!ai &oltak$
"0&szek, ra!ong+k, idealistk )!!ai a hegyes &g0ek$ ;e !elzik a haz)g emert is$ Ha ,antzis
emer )!!a hegyes. lelki 'sa*ongst, hiszkenysget, nai&sgot, rndossgot, az let nem
ismerst ,elttelezhet!%k$ "/g msnl a hegyes )!! +&atossgra int$ Akiknek )!!hegye
htraha!lik. nem'sak ,oglalkoznak 0n(s gondolatokkal, de gyakran &ghez&iszik is azokat$
Nknl ,elttlen &eszlyt !elent a hegyes )!!$
Lngesz0 s r(geszms emerek hegyes )!!n a (l'sessgi d)dorods azt *ldzza. mily k(zel
&an az Olim* az r%ltek hzhoz$
Hideg kezek )!!ai )'H1,(*"=&/$
7zek az )!!ak nem m)tatnak he&%lkenysget st rzkisget sem$ Szakk(ny&eken a !+zan
rtelem )!!ai gyannt emlegetik a la*os&g0 )!!akat$ Az emerek, akiknek ily )!!)k &an. hossz#,
ny)godt letkort lnek$ Szerelem miatt semmi k(r%lmnyek k(z(tt nem keresik a hallt$ A nk
nem /rnak &el%k, a ka'rsg megt(rik !ellem%k(n$ Holott ezeknek a ,r,iaknak szeren's!%k
&an a szerelemen$
La*os)!!# ,r,iak )tn tenger k(nnyet els/rtak nk$
L+nyain szerint. h/res di*lomatknak la*os )!!)k &an$ Hideg, meg,ontolt elmk a la*os)!!#ak$
A nagy zenszeknek szintn la*os az )!!)k$
A nknl k%l(n,le !elzse &an a la*os )!!nak$ 7gyik meg,igyels szerint k a !+ hziasszonyok,
takarkosak$ "s meg,igyelk. a hossz#, la*os&g0 )!!ak lland+ szerelmi nk+dst,
kielg/thetetlen &gyat, ,orr+ sz/&et !elentenek$
A kertszek )!!ai ,-&")&4&, &g0ek$
A kiromantia nem t)la!don/t nagy !elentsget a szegletes &g0 )!!aknak$ Vk az )!!ak k(z(tt a
mostohagyermekek$ :*arosok, kzm0&esek, na*szmosok )!!ai szegletes&g0ek$ Holott e
sorok /r+!nak ta*asztalata szerint a tor, (n,elldoz+, nemeslelk0 emerek )!!ai is szeglete-
sek$ Nagy katonk, h/rne&es !ellem0 ,r,iak, kit0n haza,iak )!!ai ilyenek$ A hazaszeretet, a ,a!
s 'sald ra!ongsa, a ,r,ias torsg. a szegletes)!!#ak$
Nknl. tisztessges gondolkods, h0sg, !+sg, hzsrtossg, szorgalom, !+sz/& !ele$
Pelent mg. egyetlen, (r(kk tart+ szerelmet is$
F&)4=96 <1%.3;J B;;'/%5)
k%l(n,le meg,igyelsek &annak$ 7zek az )!!ak, amelyek szinte a nyomorksg ltszatt !elzik,
/gy osztlyozhat+k.
TJ),3"1,'9 :1,,-J B;;'/ a &allsi ra!ongsan elmer%ltek )!!ai$ A*'k, szent let0 sz%zek,
her&adt nk !el&nyei$ A regnyesek, elrhetetlensg%krt ra!ong+k, az lmodoz+k, a
aonsak, az (n,elldoz+k s az (ngyilkosok )!!ai$ Nknl ,elttlen%l lelki t)sakods, testi
gy(trelem !elei$ A t#l hossz# )!!ak oldogtalansgot is m)tatnak$ A remnytelen szerelem, a
hia&al+ e*ekeds, a hallig tart+ szerelmi gy(trelem. hossz# )!!akkal !r$
A <&)4=96&9 )'H1,B;;J'/%5) zsarnokokat, erszakos !ellemeket, &ad, kegyetlen lelkeket ismer
,el a kiromantia$
Az )!!akr+l, amelyek ,elt0n szegleteken &gzdnek, oldogtalansg &an /r&a$ 7gy rgi
,ran'ia k(ny& szerint. a h(lgyek, akiknek ilyen )!!)k &an, (r(k(s elgedetlensgen t(ltik
let%ket$ "inden (r(m%knek &ge, ha *illants)k kez%kre t&ed$ Nem t)d!k elhinni, hogy
&alaki szintn szeresse ket$ Szaadsgos szellem0ek, ha!lanak a ,orradalomra, gy0l(lik
nem%ket, s szeretnk maga&iselet%kkel elterelni a ,igyelmet sz*sghi!)kr+l$ "indig
ny)gtalanok s hitetlenek$
A 4J),3"1,'9 %$(+7 B;;'/, amelyek a zongora okt&!t ,lig sem rik e- olyan nk, akik
termszettl ,og&a sem ha!lanak az let ,inomsgai ,el, az letm+d!)k *edig &gk**en
eld)r&/t!a lelk%ket$ 7zek a nk nem riadnak meg a &erekedstl sem$ A kik(t&rosok
m)lat+helyein %lnek ttlen%l, &gk**en ell)st)l&a ezek a nagyon r(&id )!!# nk$ Creg
kold)sasszonyok kezn is meg,igyelhet!%k ez )!!akat$
A t(r&nyszk eltt gyakran meg!elennek nk, akiknek )!!hegye olyan hegyes, mint a sz(g$ A
kiromantia ltalan +&akodsra int a hegyes )!!akt+l, de a ,elt0nen hegyes)!!# nk okozzk
azt, hogy a ,r,iak k(z(tt ngy0l(lk &annak$ A nagyon hegyes)!!# nk egyes/tik mag)kan
azokat a rossz t)la!donsgokat, amelyeket a ,r,iak mindig ki,ogsolnak$ 7zeknek a nknek az
leten nem megy le egyetlenegyszer sem a na*, hogy haz)gsgot ne mondtak &olna$
Haz)dnak, mert egyeet nem tehetnek$ Azonk/&%l nem lehet ket mag)kra hagyni, mert
nyoman ingadozik a !ellem%k$ Haozs nlk%l ha!lanak 0n(s 'selekedetekre, s 'sak sz/nleg
szeretnek$ Pa! annak a ,r,inak, aki egy nagyon hegyes)!!# n szemen keresi a oldogsgt$
Atsgee!ti (r(k(s haz)gsgai&al, letagad!a a 'sillagot az grl, s olyan a!oka ke&eri a
,r,it, amelyek &gzetesek lehetnek$ A a!&/&+termeken nemegyszer tallkoznak gy0l(lk(d
,r,iak hegyes)!!# nk haz)gsgai miatt$
Sohasem k(tik meg a 'i*szalag!)kat #gy, hogy az ,el ne omol!on az )t'n$ A t0t s egy
hegyes szerszmot artn!%knek tekintik$
A /$%$. ')'44
kezdd /z /gy &izsglhat+. ha minden )!!on egy,ormn r(&id az els /z, izonyos rendszerete-
tet !elez$
L+nyain ,eleml/ti, hogy a ,estknek t(nyire r(&id els kz/z%k &an$
9mde ilyenkor a k(z*s )!!&g ,elt0nen la*os a !o kzen$
"sok szerint. az llatok artai )gyan'sak ilyen )!!#ak$
Ai&teles &izsglat illeti meg a /+,B;; els /zt$
A kis)!! k(r(m alatti /ze, ha la*os s hossz#. !+ keresked kezeit lt!)k$
A nagy sz+nokok kis)!!nak els /ze hossz# s hegyes$
Vgtelen hi#sg !ele, ha a kis)!! nem szor)l *ontosan a gy0r0s)!!hoz$ Ha nk kezn ltod e !elt,
/zhatsz. hogy &idm, de k(nny0 ,el,ogs# n&el tallkoztl$ 9mde ez mg korntsem !elenti
az erk(l'stelensget, 's)*n annak izonyos !ele, hogy a n mindent megtesz, hogy a ,r,iak
tetszst megnyer!e$ "indenkinek akar tetszeni, nem 's)*n egynek$ P+l teszed, ha nem
gondolsz !szaka az ilyen kis)!!# nk ka'rsgra$ A(nnyen szereleme eshetsz, amely nem
sok &iszonzssal ke'segtet$
Igyanez a kis)!!, amely nem rinti a gy0r0k )!!t. ' <*%<+'/ /&-*9 sem ked&ez !elentsg0$
:smtelten. az ostoa hi#sg egyik iztosan ,elismerhet !ele$ Nagyon kell &igyzni a nknek
mondani&al+ikra, midn ilyen kis)!!as ,r,i megh+d/tsn ,radoznak$ 7gy ele!tett sz+, egy
gondatlan tekintet elg, hogy az ilyen ,r,i megsrtd!(n s &issza&on)l!on$ A kiromantia
asszonyt)d+sai ezrt e ,r,iakat lha, %res,e!0 emereknek /r!k le$ S#lyos/t!a a helyzetet, ha a
kis)!! k(rme r+zsasz/n0 s alatta szalyos ,lhold &an$
A- B;; .3,17+/ L-&
,elt0nen hosszant lthat+ a ,r,iak kezn, akik szellemi m)nk&al ,oglalkoznak$
Br+k, t)d+sok, %gy&dek, mrn(k(k )!!ain lthat!)k a hossz# /zeket$ A &itatkoz+, okoskod+
termszet0 emerek a msodik /z, ezrt ne&ezik. L)'i,er-/znek is$
Hogy :1,,-J,3"B/ szerint &izsgl!)k to& az )!!akat, nem hallgathat!)k el a :'%.'7+/ L-
szere*t sem$ 7z az /z hossz#sg&al semmik**en se !+ !elentsg0$ Az ilyen )!!# emerek
szeretnk egsz let%ket a d/&nyon ,ek&e t(lteni$ "g a szerelem dinamit!a se roant!a ,el
ket t)nyasg)k+l$ Nk mr temrdeket szen&edtek az ilyen ,r,iak miatt$ Nem 'sodlkoz-
nnk, ha az ilyen )!!# ,r,i elksn az els tallkoz+t$ Aeleten meg!r!a az ilyen ,r,i, de a mi
trsadalmi szoksaink izonyos ,%rgesgre s mozgkonysgra )tal!k a ,r,iakat$ A n sa!t
magt e's%li, ha elker%li ezeknek a ,r,iaknak a soha meg nem tartott /greteit$
Nk kezn a harmadik /z hossz#sga, h#sossga, ,elt0n domor#sga. nem !+$ 7zek a nk
')krszdkan t(ltik na*!aikat, az dessget t(re e's%lik mindennl$ A szerelemen )gyan
odaad+k, de lelketlenek$ Sta k(zen &onat!k mag)kat$ Sokig ,ek%sznek az gyan$ S
t(nyire nin's rzk%k a ,r,iak k%zdelmes lete irnt$ Jsak azrt mennek ,r!hez, hogy
ehessenek a lakodalmi tort+l$ 4yakran szen&ednek gyomorelrontsan$
A :N(&)#/B;;9'/ az /zeit is k%l(n ,igyeleme szoktk rszes/teni azok, akik ala*os ismeretsget
akarnak k(tni a kzzel, amely szem%k el ker%l$ Bgy. !elentsget t)la!don/tanak a h%&elyk)!!
els /znek, amely %$(+7 alakan. energiahiny !ele$ 7z egy,ormn &onatkozik ,r,iakra s
nkre$ A nknl nmi h0tlensget is !elez e r(&idsg$ Vltozik a horoszk+*, ha a h%&elyk)!!
els /ze hossz#$ Aemny, elsznt, dolgos ,r,iak )!!a ilyen$ ;e az (nrzet is itt lakik$
"aka's, (n,e!0, h+ortos emerek els h%&elyk/ze d)r&a, &astag- szerelmi erszakossg s
k(nnyen ,ele!ts !ele is$
Nagylelk0 !ellemek h%&elyk)!!a &isszaha!lik$ A nknek m+d!)kan ll ezt ki*r+lni az els
kz,ogsnl$ Nemigen 'salatkoznak, ha ilyen )!!# ,r,it+l a!ndkozsra szm/tanak$ A nagyon
&isszaha!l+ h%&elyk)!!. egy *azarl+t !elez, aki r(&idesen mindent eltkozol!a, s a szegnyek
hzan t(lti (reg na*!ait$ Az ilyen )!!# ,r,it +&ni kell a k(nnyelm0 nk ismeretsgtl, mert
azok s/r!t ssk$ Leg!o olyan ,elesget keresni szmra, akinek keze ,(s&nysgre &all$
A zsarnoki termszet0 emerek h%&elyke ,elt0nen hossz#. L+nyain szerint$
A h%&elyk)!! als+ /zrl annak &astagsga s hossz#sga d(nt$ Szen&edlyeseknek, mindent a
szerelemrt ,elldoz+knak, az (ngyilkosoknak ezen /ze igenis &astag s hossz#. m/g a r(&id,
(szt(&r, 'sontos /z0ek !ellemre ked&eztlen ,nyt &et a kiromantia$ 6idegeknek mond!a
ket$ S mg egy s#lyos 0n%k. gy0l(lik a nket$ - Leg!o az arnyos /z$ H0sg, llhatatossg
!el&nye, A ,r,i ny)godtan el)tazhatik mg hosszadalmas or&srls 'l!+l is. a n
t%relmesen &r!a &issza$ "/g a ,r,iak, ha h%&elyk%k als+ /ze arnyos, am)lett nlk%l sem
,ele!tkeznek meg szerelm%krl$
J
Nzz%k most mr
' /$%.$/&4,
az )!!aknak kala*!ait, amelyek legelsz(r !elzik az )!!akat, mint a lo&agot a tollas ,(&eg, midn
kil* az rnyk+l$ A szzadan )gyan nagy di&athoz !)tottak a k(r(m&g+k, akik azeltt 'sak
elkel asszonysgok elszo!an &rtk az #rn ,elredst$ Sok szegny leny keresi
mindenna*i kenyert azzal, hogy d)r&a, ,aragatlan k(rm(ket nyes, rs*olyoz, ,nyes/t$ 9mde a
k(rm(k &al+di alak!t &gleg elt%ntetni nem lehet$
A k(ltk, ezek a r+zsasz/n0 lelk0 emerek. a nk k(rmeit annyi magasztalsan rszes/tettk,
hogy mltn lehettek elizakodottak a nk k(rmeikre$ @edig hny ,r,i &iselte lthat+lag az
ar'n s lthatatlan)l sz/&en ezeknek a k(rm(knek a nyomt. azt 'sak a !+ :sten t)d!a$
"rges asszonyok sem sokat haoztak, midn k(rm%ket a ,r,iak szeme kellett &!ni$ :gaz,
nha egymsnak is mentek a nk$
A k(r(m teht nem annyira a ,r,iak kezn &eend &izsglat al- mint ink az asszonyokn$
Az szles k(rm%k <amely k(r(m a hossznl is szlese= nyoman elr)l!a haragos, *erle-
ked, 'i&akod+ termszet%ket$ 8rmit /gr a szem, mondogat a sz!, hiteget a ka'rsg. a
szles k(r(m - k%l(n(sen ha nmileg rrel is e &an &on&a - nyoman elr)l!a, hogy
&eszedelemmel ll)nk szemk(zt$ Har'iassg, ,lelemtelensg s gonosz akarat m)tatkozik, s
ezrt &egy%k l*s%nket ,)t+ra, ha ily n 0&k(re rt%nk$
A szles k(rm(knl enyh/t k(r%lmny, ha nin'senek en&e a h#sa$ A har'iassg helyett
's)*n les g#ny, 's#,ol+ds, mar+ nyel&, gonosz sz+ !ellemz!e az ily k(rm0 nknek$
L+nyain szerint. )tnz+k*essg is ,eltallhat+ a nk termszetra!zan$ Sz/nsznk,
komdisok k(rme gyakran szles, tom*a$
A :1,,-J/3, /$%$.%6) a meg,igyelsek k%l(n(zk$
Dny0z nk k(rme hossz#ks mr a termszettl ,og&a, a k(r(m&g+ rs*olya leg,el!e !a&/t
ra!ta$ 7zek a nk k*esek na*hosszat /eldni a k(rmeikkel$ Destik, 'siszol!k s el&r!k,
hogy a ,r,iak **en #gy szre&egyk ,rissen lakkozott k(rm%ket, mint #! kala*!)kat$ Artys
nk mieltt krtyzni mennnek - rendesen meg,nyes/tik k(rmeiket$
Ha termszetes r+zsasz/ne &an a hossz# k(r(mnek. szen&edlyessget, loankonysgot,
erszakos szeretkezst s ,r,iolondsgot is !elent$
A %3"144 /$%$.O elgedetlensg, &alamint szen&edsen elt(lt(tt gyermekkor !el&nye$ 7zek a
nk ritkn tall!k ,el oldogsg)kat$ 1(nyire meggondolatlan)l mennek ,r!hez$
Hzassg)kan mindig mst &rnak, mint amit elrnek$ Nagyra&gy+k s nem hagy!k al)dni
,r!%ket$ Lenyok. !+ le&l/r+k, de kz/rs)k nem sz*$
A H&44#&, /$%$. &ltozkonysg !ele$ 7zek a nk mindig 'sak azt a ,r,it szeretik, akitl azna*
a!ndkot ka*tak$ 6eggel, midn ,elnyit!k szem%ket, els gondolat)k, kitl ka*nak azna*
&alamit a!ndka$ ;e nem t#lsgosan (nzk$ Aorn reggel egy szl &irg is megteszi nl)k a
magt$ Szeretik a *letykt$
"ieltt a nk k(rmrl le&ennnk a szem%nket, ne ,ele!ts%k el a 4J) :1,,-J, <&)4=96&9 /&,/&9#
/$%.$/ megtekintst$ 8eteg nk, akik sok idt t(ltenek gyan, otthon%lk, ,lnkek,
k(nnyen megriad+k, esti s(ttsgen ,lk. a t#lsgosan keskeny k(rm(k irtokosai$
1(nyire &allsosak, s megtart!k a (!t(ket$ 4yakran !rnak a temete, s hang)lat)k
mla#s$ "indenkit izalmas)kk tesznek, s ezrt gyakran 'sal+dnak$ Dlnek a szakllas
,r,iakt+l$ Azt hiszik, hogy !!el ral+k !rnak a hzan$
Nem mondhat)nk #'s#t az )!!aknak, m/g '- B;;'/19 )34:'45 (19')'/ magyarzatt meg ne
*r+lnnk$ 7 &onalak k(z nem szm/tanak a serny hziasszonyok kezn ,eltallhat+ gsi
,orradsok &agy ks&gsok$ Js)*n azon &onalakat &essz%k &izsglat al, amelyek mr a
masz%letett 'se'sem )!!ain is lthat+k$
N&. ,-3.L4'9'/ '- L-&/ (19')'+I
A /+,B;;19 <&)<&)*, szinte *rh)zamosan halad+ &onalak az )!! els <tenyr= ,eln. a ra!ongs
&onalai$
P+-, rosszind)latot nem ismer, mag)knak l, el&on)ltsgot ked&el emerek k, akik egsz
let%ken lelkesednek izonyos idelokrt, de 'selek&sre k*telenek$ Senkit sem ntanak$
D!dalmat reznek, ha idel!)kan 'sal+dnak$
A "#=%=,B;; &onalai m0&szek kezn ,elt0nek$ Ha nk )!!n lt!)k, szm/that)nk arra, hogy
az ilyen nk szeretik a regnyessget is$ Sohasem m)laszt!k el a zens mist$ Aed&elik a
k*eket, k(ny&eket, sz* #torokat$
Az (nmegtart+ztats s az (nle/rs &onalai a k(z*s, #gyne&ezett nagy)!!on ,oglalnak
helyet$ Dr,iak, akiknek e &onalak ,elt0nen lthat+k k(z*s )!!)kon. !ellemesek, ritkn
ereszkednek k(nnyelm0 szereleme, s /greteik szentek- m/g a nk ellenll+k, ,%l%k nem
hallgat a h/zelkedsre, sz/&esen &itatkoznak ,r,iakkal, de a szerelemrl hallgatnak$
A .B4'45B;; &onalain az let k%zdelmei m)tat!k !eleiket$
A m)tat+)!!, mint egy r+', magn &iseli az let zszl+!t$ V m)tat a t&ola, s !elzi a !elent,
de mg a m#lt nyomait is rzi$ Delntt emer m)tat+)!!n azok a &onalak, amelyek a ,el,el
men &onalakat keresztezik. ha elhal&ny)lnak, a lek%zd(tt, elm#lt akadlyoknak k*ei. ha
mg lesek e &onalak, a holna* k%zdelmeit !elzik$ Sok &onal sok har'ot, de nagy akaratert is
m)tat$ Nem kell ,lteni az let z0rza&aran az olyan emereket, akiknek ,%ggleges &onal)k
t(, mint kereszte men &onal)k$ 7zek izonyra gyznek a nagy lethar'an, s
,el%lmaradnak minden a!an$ A lelkiny)galom !el&nye is a sok &ons$
Nknl k*zeltehetsg !ele$
Br+nk, ha &al+an rtik dolg)kat. sok &onalat lelhetnek )!!)kon$ "s ,oglalkozs# nk.
k(telessgt)d+k$
N
A 17N526
Szemllds%nken elrkezt%nk arra a helyre, amelyet a !+sda szentlynek ne&ezhetnnk$
Az eddig k(z(lt meg,igyelsek t(nyire 'sak az emeri !ellem ki*)hatolsnl hasznosak, m/g
a tenyr !elei mr e*illantst engednek az emer !(&end!e is$ A s*anyol 'ignyasszony
&agy a nagy&rosi !+sn a tenyr&onalak+l keresi a !(&end titokzatos ar't$ 7zek az
elt(r(lhetetlen, semmi,le *raktik&al meg nem &ltoztathat+ nyomok. mintegy az emer
lett(rtnett *ldzzk$ 7le&en k(ny& a tenyr a hozzrt eltt$ Azrt &igyzz)nk, hogy
ellensg%nknek &agy olyannak, akirl ,eltehet, hogy ks ellensges rzelemmel &iseltetik
irny)nkan. ne m)tass)k meg tenyer%nket$ Nem t)dhat!)k, hogy kinek &an irtokan a
re!tlyes t)domny, amelynek r&n e*illanthat let%nk titkaia, !(&endnk ,tyola al$
A%l(n(sen a &etlytrsnk +&akod!anak egyms tenyrtitkainak megismerstl$ Sok keser&,
hia&al+ nk+ds s gyan#s/ts maradt &olna a ms&ilgon s nem gette &olna lomtalan
!szakk *rn!t$ ;e ne m)tass)k tenyer0nket olyanoknak sem, akik nem rtik a tenyr!+slst,
s 'sak &aktan keresglnek !eladsokat a &onalak gazatai k(z(tt$ "eg/zhat+, ta*asztalt
!+snk nem t&esztik el a dolg)kat$ S e k(ny&e'ske se traktl haz)gsgokkal$
Ha tenyer%nke nz%nk. k%l(n(z &onalakat s domokat lthat)nk$ Nmelyek 'sak a al
kzt <a sz/&oldalt= &eszik ,igyeleme, holott a ta*asztalat szerint tenyer%nknek &onalai mindkt
kez%nk(n egy,ormk$ 6itka, mint a ,ehr holl+ az az emer, akinek kezn el%tnek a !elek
nagy!an egymst+l$ 7zek a rendk/&%li emerek nemhia !el(ltetnek meg a sorst+l$ Lngsz
&agy toly k/sri l*teiket$ Nha &ilg!elentsg0 ,r,iak, mskor &eszedelmes gonoszte&k
kezei s tenyerei k%l(n(zk$ A mi meg,igyelseink nem &onatkoznak a rendk/&%lisgekre$ A
mindenna*i emerek sorsnak megismershez rmelyik kznek tenyere alkalmas$
Leg,elt0n tenyer%nk(n az a &onal, amely k(r%lel%l a 's)kl+nl kezddik s gyakran
&gig&on)l az egsz tenyren, s a k(z*s )!! dom!an &gzdik$ A ne&e.
sors&onal$
A sors&onal rendes k(r%lmnyek k(z(tt metszi azt a kt *rh)zamos &onalat, amely tenyer%nk
k(ze*e t!n lthat+$ Az )!!akhoz k(zele es &onal ne&e.
szerelem &onala$
Alatta h#z+dik a
,e!&onal$
A h%&elyk)!!at ,lk(ren t(lel &onal ne&e.
let&onal$
A gy0r0s)!!nl, az #gyne&ezett Na*domnl &gzd s a tenyr hosszan a Holddom+l
ered s az )!!ak ,el h#z+d+ &onal ne&e.
na*&onal$
A kis)!! k%ls rszn h#z+dik a
hzassg&onal$
A ,e!&onallal s a sors&onallal a tenyr k(ze*n hromsz(get alkot+ &onal a
m!&onal$
A 's)kl+n a kar*ere' alak# ketts, hrmas &onal ne&e.
's)kl+&onal,
m/g a ,lk(r, amely tenyer%nk(n a m)tat+)!! s a kis)!! k(z(tt tallhat+.
Vn)sz gy0r0!e$
7zek a &onalak az let *atak!ainak !elk*ei$ 7zeken a *atakokon (mlik &gig mindaz, ami
&el%nk t(rtnt &agy t(rtnik$ Vk szll/t!k a &r h)llmain ,!dalmainkat, (r(meinket$ Vk
m)tat!k let%nk hosszt, sors)nkat s szerelm%nket$ Szeren'snk is e &onalak k(z &an
elre!t&e$ S tenyer%nkl e!t!%k ki szeren'snket$ A tenyr az let tan/t+!a$ V k(zli &el%nk, hogy
mi &an k(r%l(tt%nk$ S enne re!tznek az erk, amelyek k*ess tesznek, hogy &giglhess%k
let%nket$
Leg,ontosanak tart!k az
*)&4(19')'4,
amely nem keresztezdik egyik &onallal sem, nem a szerelem &onal&al, nem a sors&al$
7gyed%l &on)l meg a h%&elyk k(r%l, mint maga az let, amelyet &oltak**en egyed%l kell
&giglni. szen&edsei&el, hosszadalmassg&al$ S egyed%l is kell meghaln)nk, rmily &iszon-
tagsgos, trsas, mozgalmas &olt let%nk$
A H3%1, /&446, *)&4(19'). rendk/&%li szeren'st !elent az (sszes &lemnyek szerint$ Nagyon
ritka tenyr!+s lthatta mg sz/nrl sz/nre ezt a ketts let&onalat, amely a legenda szerint mg
azokra is szeren'st hoz, akik 'sak egy *er're lthattk$ Ha *edig megrinthettk kez%kkel.
gazdagsg, &agyon !r nyoman$ Szemere "ikl+s, a nem rgen elh)nyt milliomos. d/!at t0z(tt
ki a ketts let&onal# tenyrrel rendelkez emer kezre$ ;e 8)da*esten nem talltak senkit,
akinek d)*la let&onala &olna a tenyern$ Creg !+snk di'sekednek &ele, hogy k a &elszi
her'eg, a ksi 7d)rd kirly tenyern lttak ketts let&onalat$
A H3%1, *)&4(19')9'/ &ilgosan, nyomatkosan kell m)tatkoznia a tenyren, s nem t&eszthet
(ssze a halo&nya, #gyne&ezett els let&onallal, amely mr s0r0en tallhat+, s !elent-
sge az, hogy &alakit annyira szeret%nk, hogy let%nket is sz/&esen ,elldoznnk rte$ 7z a
els let&onal a nk &onala$ 8oldog lehet az a n, akinek ked&ese ily &onalat re!t tenyern$
7zt a titokzatos &onalat &iseltk kez%k(n azok a ,r,iak, akik ked&es%k keszty0!e )tn az
oroszlnketre'e l*tek$ 9m a nk kezn is ked&ez !elentsge &an a els let&onalnak$
4yermekeit imd+ anyt, ,r,iak (n,elldoz+ hit&estrsat, szeretk h0sges, kitart+ szerelmest
lelnek enn%k$
Az *)&4(19') !elzi, hogy meddig tart let%nk$ 6gi meglla*/tsok szerint. a szalyos, hitlan
let&onal legke&ese kilen'&en esztendt !elez$ A tenyr k(ze*e ,el ha!l+ s a nem tel!es
,lk(r0 &onal !elentsge hat&an esztend$
A ,-'A3)#1,, :1,,-J, &"#&9)&4&, *)&4(19'). a etegsgmentes, ny)godt letet !elk*ezi- m/g a
szalytalan, a halo&ny, a &kony, az gazatos, megszak/tsos &onal. tizenkt etegsget
!elez, amely tizenkt szakadk ,eltallhat+ az let&onalon$ A ,elt0n szakadsok- s#lyos
etegsgeket !elentenek$ Az let&onal, amely a h%&elyk als+ tag!n kt gan t0nik el. korn
ek(sz(nt, nyomor)lt &nsg m)tat+!a$
H+%4&)&9 :')3)4 ;&)&- ' /&44*4$%4 (19')$ 9mde azt mindkt tenyrnek )gyanazon a helyen kell
m)tatni$ Aereszt alak# !ele'ske, amely ngysz(ge'ske &an zr&a. nagy &eszly$ 9mde
menek&st is !egyez$
Az let&onal &gn '- 'H%5 /&%&,-4 ')'/J ;&)&2,/*/. rossz letm+d#, dorzol+, za&aros
szerelm0 emert se!tetnek$
B+/' !egyen sz%letett emernl az let&onal ertel!essge nagy 'saldot !egyez$ Nknl
szeren'st a hzassgan$ - Aos !egyen az ertel!es let&onal hossz# (regsg !el&nye$
419;3%5 emer let&onala ertel!essg&el, ,e!lettsg&el nagy )takat !egyez$ ;e szeren'st is
m)tat, &alamint kell torsgot a s(tt orszg)takon$ Ha #ton!r+ emer let&onaln s(tt
*ont m)tatkozik. idegenen leli hallt$ @iros *ont. idegenl &al+ hzasods !ele$ 1( *iros
*ont. t( ,elesg k%l(n(z &rosokan$
A ,1%,(19')
A sors&onalnak nagy !elentsge &an$ ")tat!a ez a &onal a k%l(nsget, amely a al s !o
kz k(z(tt &an$ A al kz sors&onala !elentsgtel!ese, mint a !o kz$ L+nyainnl a al
tenyr sors&onala d(nt$ 7zrt a!nlom mindkt tenyr sors&onalt (sszehasonl/tani, s (ssze-
hasonl/ts )tn mindig a al kznek kell adni az elssget$
A sors&onal <sors)nk &onala= mr az anyamhen ,elt0nen !elentkezik$ A gazdagoknl s
,nyen, *om*an sz%letetteknl, ,e!edelmi sar!aknl a A') /*- oly ersen m)tat!a a sors-
&onalat, hogy azt (sszet&eszteni ms &onallal nem lehet$ A 's)kl+nl kezddik, s ingadozs
nlk%l &on)l ,el,el a tenyren$ Ha elri a k(z*s )!! domo'sk!t. oldogsgot, szeren'st,
az let gy(ny(r0sgeit !elzi$ 9mde, ha tl*i a domo'skt s a k(z*s )!! gy(kernl
&gzdik. &eszedelmes !elentsg0$ <Nk egsz let%ken s/rnak, ,r,iak komorak, szomor#ak,
nemegyszer 0n(s(k$= A !o kzen ertel!es sors&onal egyni, senki&el meg nem alk)&+,
elsznt, tor, nem ingadoz+ sors !elk*e$ A ,r,iak e !elen. iztosan meg/zhat+k$ Bgret%k
szent/rs$ A nk nem k(nnyen ,ele!tenek$ 2s (regsg%ken, &ek elm#lt&al is lehet szm/tani
sz/&%k rzelmeire$ Sohasem gy0l(lik meg, akit szerettek$ :lyen tenyer%k &an azoknak a
nknek, akikre a klyha melll ,ehr ,&el &isszagondolnak a ,r,iak$ 1)rgenye& regnyhsni,
az ldottak k$
A holddomon ered sors&onal azt !elzi, hogy egsz let%nken msok raszolgi lesz%nk.
szeren'snket nem tart!)k sa!t kez%nken, hanem msok keze irny/t!a sors)nkat$
A tenyr k(ze*e t!n kezdd sors&onal. nehzsges letet !egyez$ Vgig az egsz leten
k/srnek gondok, akadlyok, (r(m%nk aszlyos, m/g aggodalm)nk oly hosszadalmas, mint az
szi es$
Az let&onal+l kigaz+ sors&onal. a leggyakori$ "indenna*i emereket, k(z*szer0
sorsokat, lemorzsolt, szre&tlen%l elm#l+ leteket !egyez$ :gnytelen, 'sendes, htk(zna*i
esemnyek k/srnek$ Nknl. k(z(m(s hzassg, *ia'i gond, gyermekne&els !el&nye$
A ,e!&onalnl ered sors&onal )gyan'sak az rdektelen, st ostoa let !ele$ 7zekrl az
emerekrl sohasem /rnak regnyeket. Leg,el!e annyi t(rtnik &el%k, hogy elront!k a
gyomr)kat$ Sz%lettek, ltek, meghaltak, egy ,e!,a marad )tn)k a temeten$ 7zek az emerek
'sak harmin'&es kor)kan kezdenek lni$
A sz/&&onalan (*"-676 sors&onal. a leggyakori a sz/&a!osoknl$
A holddom+l egyenes irnyan a sz/&&onala halad+ sors&onal a szeren'ss hzassg &onala$
7zek az emerek t(nyire !elentktelenek, k(z(nsgesek$ ;e egy &ratlan hzassg ltal
mindent megnyernek$ S ettl kezd&e let%k ny)godalmas, gondtalan, za&artalan$ Nyol'&an
&ig lnek, s sohasem ktelkednek a ,elesg%ken, mg ha meg'salta is ket$ Nknl ez a
&onal a ksi, az )tols+ szerelmet is !elenti$ Negy&enesztends kor)kan gy)lladnak
szerelemre, amely oldogg, oldogtalann teszi ket$ ;e rmily g(r's(sen ragaszkodnak
szerelm%kh(z. leg,el!e anysi szere*et t(lthetnek e idel!)knl$
Az elmos+dott eredet0 sors&onal. a szeren'stlen gyermekkor !el&nye$
Aeresztek, ,oltok a sors&onalon. a &ndorl+ emerek t)la!donsgai$ "inden egyes !ele'ske.
let&ltozst !egyez$ 1(nyire )tazs ll eltt%k$ Pelez. #! ,elesget, #! otthont, #! &rost is$ -
7gyetlen kereszt !elentsge. (r(m, amit gyermekeinken tall)nk ,el$
Nagyon rossz !el a /&446, ,1%,(19')$ At letet !elent, amelyet ,el&lt&a l%nk, na**al egyiket, a
msikat lmainkan$ Val+sgos let%nk oly gy(trelmes, hogy legsz/&eseen menek%lnnk
elle az (r(k(s loma$
Ha nem lel!%k meg tenyer%nk(n a sors&onalat, azt !elzi, hogy nem lt%nk, nem l%nk, 'sak
&letlen%l ele*ottyant)nk a &ilga$ A sors&onal hinya. szegnysg$
S/1%H+5 !egyen sz%letett emereknl a sors&onal nagysga, mlyedse. !elentkeny, nyomot
hagy+ letet !elk*ez$ I/%&/A&9. (r(m(t gyermekeinken$ S-=-A&9 <nknl=. szeren'ss
szerelem !ele$
419;3%593) a sors&onal halo&nysga s gazatossga. asszonyok miatt &al+ kellemetlensg
!el&nye$ Vigyznia kell, hogy asszony miatt s#lyosa termszet0 szeren'stlensg ne r!e
idegen &rosan$ "indenesetre az ilyen emernek +&akodni kell egy idegen ntl, aki
&eszedelmet hoz$
A ,-L((19'),
amelyet szerelem &onalnak is szoks ne&ezni, a m)tat+)!! alatt kezddik s ,elt0nen &on)l
egyenes irnyan a kis)!! al- el nem t&eszthet, minden tenyren ,eltallhat+, s
termszetszer0leg (ssze,%gg&n a szerelemmel, a tenyr!+sok a legnagyo !elentsget
t)la!don/t!k neki$ "inden !+s s !+sn legelsz(r a sz/&&onalat &eszi &izsglat al$ Az
msodrend0 krdsnek ltszik, hogy meddig l%nk$
A/+9&/ /&-*9 :+39#-+/ ' ,-L((19'), '- .&"%&97&):&4+ /1H1%,5;34I Hallos kimenetel0 eteg-
sgeken t0nik el a sz/&&onal, az let &ge, a szerelem elm#lsa$
Az elhal&nyod+ sz/&&onal se a oldog emerek !el&nye$ 2let)nt (ngyilkos!el(ltek, &gleg
elkorhadt, maga)nt emerek kezn elt%nedezen a szerelem &onala$
A sz/&&onalt kt rszre lehet osztani. <&),6 %*,-%&, amely az )!!ak ,el ter%l el- '),5 %*,-%&,
amely a tenyr ,el gazik$ A ,els rszen a nemes, nagyszer0, magasztos szen&edlyek
nyomait keress%k$ Az als+ rsz !elei *edig az rzkisg, llatiassg, moh+sg, d)r&asg,
erszakossg !egyei$ A A39'4 !el&nye a sz/&&onalon m)tatkoz+ mlyeds$ 7zek az emerek a
temett ltogat!k, s sohasem ,ele!tenek$ :gen nagy sz/&nemessgre, !+sgra m)tat a /&446,
sz/&&onal$
Nzz%k eredetnl a sz/&&onalat$ A m)tat+)!! alatt kezddik, s els ga rendszerint a
m)tat+)!! alatti domo'skra igyekszik, amely domot P)*iterrl ne&eznek$ 7z az ga'ska
m)tat!a azt, akit az leten &al+an, igazn ,ele!thetetlen%l szeret%nk$ 7z a <6,-&%&)&. ;&)&,
amely hall)nkig elk/sr$ 4yakran tall)nk mellkga'skkat a ,szerelem mellett$ Ahny
ga'ska. annyi szerelem$ Alak!)k, mlysg%k, hossz#sg)k !elzi, hogy milyen mrtk0 lesz a
mellkszerelem$ :detartoznak a szezonszerelmek, ,%rdhelyeken k(t(tt ismeretsgek, #tk(zen
lelt gy(ny(r(k, egyik na*r+l a msik na*ig el,ele!tett rzelmek, he&ek, andalgsok$ Az +rig
tart+ szerelmek, amelyek leg,el!e egy rh)llott ,ale&l nyomt hagy!k lelk%nk(n$ Szerelmek,
amelyek nyoman 'sak egy kis kalandd &lnak, s &ekig nem k/srtenek$
H' (')'.&)#+/ 3"'2,/39 H+%1, H19414 <&7&-N9/ <&)O '- A1)71"4')'9,3"14 ;&"#&-I Ha a ,gon
&an a *iros *ont, nagyon rossz !el$ ")tat!a, hogy let%nk &gig remnytelen%l szeret%nk$ 2s
ez a remnytelensg, esetleg ,!dalmas 'sal+ds hall)nk +r!ig elkeser/ti let%nket$ Sohasem
lehet%nk oldogok$ :deig-+rig ,ele!thet%nk a mellkszerelmek ga'ski k(z(tt, de elre*%l az
rzs, s a oldogtalansg ,szerelm%nk miatt nagyo ,!dalommal t(r renk, mint azeltt$ A
legt( melank+lik)s, elkomorodott, elhallgatott ,r,inak ilyen *iros *onto'ska &an a tenyern$
;e a tolydkan, a magnyokan is ,ellelhetk a oldogtalan szerelem *iros *onttal
meg!el(lt lo&ag!ai$ Nk, akik hasonl+k**en meg!el(ltetnek. el,ele!tik a mosolygst$
K+(*4&)&, &,&4, :1"# '- 3"'2,/' ' H+%1, H19419 4J) +, <1)#4'457+/I Szeren'ss llsa ez a
'sillagk*nek$ U!, nagy s ,szerelem ll )t)nkon, amelyen oldogsg)nkat ,eltall!)k$ 8r a
rgit, az egyetlent &gleg sohasem ,ele!thet!%k el, s lmatlan !szakinkon megltogat$
)4')3A'9 .+97&9 .&",-'/L43, ('"# ;&"#&2,/&, '.&)# ' ,-L((19')19 )34:'45O ' A39'4 ;&"#&I A
k(z*s )!! alatti domo'skn. Szat)rn)sz dom!n #skomorsg a *irossg !elentsge$
A*oll+ dom!n <a gy0r0s)!! alatt= oktalan gondot m)tat$ A kis)!! alatt, "erk)r dom!n.
,(s&nysg, t)datlansg a k(&etkezmnye$ Ak *ontok. a siker *ont!ai- s(tte *ontok. a
etegsgek$
Nzz%k most a sz/&&onal alak!t$
A (+))' ')'/J sz/&&onal a legked&ez !el$ Ugy ,r,inl, mint nnl. a sz/&nemessg, nagylel-
k0sg, h0sg !el&nye$ Az ilyen !el0 ,r,iak 'sak egyetlenegyszer szeretnek let%ken$ 7z a
szerelem nem alk)szik, nem tto&zik, nem okoskodik. olyan szilrd, mint a &alls$ Sohasem
m#lik el, s mind&gig ha!land+ a n seg/tsgre lenni, mg a ks (regsgen is$ 7zek a
,r,iak, ha szerelm%ket nem rhetik el, agglegnyek maradnak$
Nknl )gyan'sak lete&g+ !elentsge &an a sz/&&onal &ill!nak$ Igyan'sak egyszer
szeretnek, mint az Azrk$ 8rmily t&ol, rmily messzire t&ozott el a szeretett ,r,i. sohasem
,ele!tik$ ;e szerelm%k h0sges marad a halott szerelemmel is$ 7zek a nk mind&gig szeretik a
,r,iakat, akiket t(ml('e zrtak, akik hor#an ,ogsga estek, akik messzi idegen orsz-
goka ki&ndoroltak, akik &alamely &letlen ,olytn elt0ntek$ A h0sg, a nem,ele!ts az
hit%k$ "eghalnnak, ha (r(k szerelm%ken megingatni akarn ket &alaki$ Ny)godt lehet az a
,r,i, aki a messzi tengereket !r!a, s a 'sillagos goltozat alatt hazagondol, ne!e nem ,ele!ti el
t, ked&ese &issza&r!a$ A &ndorl+k ,elhs orszg)tain nk szemei remnyked&e k(&etik a
,r,iak l*teit$
A sz/&&onalr+l )&<&)* :';)5 ga'skk a szoksos magyarzat szerint test&reinket, rokonainkat
!elentik$ 7zek a ln'ok, keresztek 'sal+dsokat !egyeznek atynk,iaian$ A ,r,iak kezn itt
&annak a ossz#lls &onalai is$ Aemny, hatrozott alak# kezeken ,l!%nk a ossz# &onalait+l$
H' ' ,-L((19') ' .B4'45B;; *, ' :N(&)#/ /$-$44 4')3)/1-+/ a ,e!- s let&onallal. !elentsge
orzaszt+$ A meggyilkoltak kezn talltak ilyen !elet$ 4onosz (szt(n(k, 0n(s ha!lamok
m)tatkoznak a sz/&- s ,e!&onal rintkezsen$ A k(z*s )!! alatt kezdd sz/&&onal
erszakos szerelmeskeds k*e$ Ha )gyanitt megszakad a sz/&&onal. korai hallt m)tat$ Az
alattomos, h/zelked, ktsz/n0 h0tlen !ellemek tenyern a sz/&&onal a ,e!&onal k(zelen
h#z+dik$
Vgre hagy!)k a oldog emerek sz/&&onalt$ >Ha a sz/&&onalr+l egy ga'ska m)tat+)!! alatti
domra megy, egy msik ga'ska *edig a m)tat+)!! s k(z*s )!! k(z. 'saldi oldogsg$?
H')'/ !egyen sz%letetteknl a szerelem&onal s*adtsga. (nszerelmet, nemegyszer term-
szetellenes szerelmi ha!land+sgot !egyez$ A >g(r(g szerelem? gyakori az ily nk leten$
Sza**h+ tenyern &olt e !el$ B$/$)# !egyen. a sz/&&onal ertel!essge hossz#, megelgedett,
'sendes 'saldi letet is !egyez$ 9ltalan, akik a tli h+na*okan sz%lettek. ink /zhatnak a
sz/&&onalak !+slatan, mint a Szent :&n na*!n &ilgra!(ttek$
419;3%5/93) a sz/&&onal ,e!lettsge sz* szeren'st !elez nk k(r%l$ Az ilyen emernek
egyszerre t( ni ismerse is lehet, aki szerelemmel gondol r$ Dr!es asszony szerelme miatt
sok gy(trelme lesz$ ;e a szke nk &iszont miatta gy(trdnek$ &akod!on egy &eresha!#t+l,
aki el&g!a sz/&&onalt$
A <&;(19')
7z a legkomolya &onal a tenyren$
Pelentsge legt(sz(r a !ellemre, az #gyne&ezett ,r,ias karakterre &onatkozik$ Nknl is a
leg,ontosa izony/tk$
A ,e!&onal k(z&etlen%l a sz/&&onal alatt ,)t, ma!dnem mindig *rh)zamosan, mi)tn el a
m)tat+- s h%&elyk)!! k(z(tt egyes%lt az let&onallal$
Pelez. tiszta /tlk*essget, ha egyenes s hossz#$ Creg /rknak, llam,r,iaknak tenyern
igen mly ez a &onal$ ;e lthat+ )zsorsok, *nzzel kereskedk tenyern, amikor is 'saknem a
tenyr szlig r$ :lyenkor nagy,ok# ka*zsisg, st )ndok ,(s&nysg !el&nye$
K$)46/ /&-*9 ' <&;(19') ' 2,B/)5(19') <&)* :';)+/I :dealistt, tisztalelk0, rtatlan sz/&0 emert
lehet se!teni az ilyen ,e!&onal m(g(tt$ A nk izonyosan raszolg!)kra akadnak e ,r,iakan,
akiket haz)gsgaikkal k(nnyen ,lre&ezethetnek- de !a! annak a nnek, aki t#lsgosan &isszal
az idealista ,r,iak hiszkenysg&el$ Js#,, keser0 kirnd)ls !(n a ra!ongs nyomn$
N6/ /&-*9 ' <&;(19') "#'/%'9 ' 2,B/)5(19')+" *%I 8aont, lomltst, misztik)ssgot !elent
ilyenkor e &onal$ Az ilyen nk hisznek lmaikan, s ,anatik)san ragaszkodnak a aonikhoz$
Sohase mernek eleszeretni aa a ,r,ia, aki&el *nteki na*on ismerkednek meg$ Leg!o
nem olygatni hit%ken e nket, 0!ossg)k gyakran tragik)san hat k(rnyezet%kre$ Ha ilyen
n lman alakokat ltott, nem mer elmozd)lni haz)lr+l, ,l az id&ltozst+l$
S-L(A';4 ;&)&- ' <&;(19') /&-7&4&, '.&)# ' ,-L((19') .&))&44 &%&7I
Dlnk, senkien sem /z+, otthon%l, magnyt keres el&on)lt lelk%let0, tortalan emerek
tenyern ' <&;(19') *, '- *)&4(19') &"#.3,A' <B4 a tenyr k(ze*ig$ 7zek az emerek 'sak
nehezen megk(zel/thetk, s szinte kszen tall!k ket a 'sal+dsok$ ;e nem'sak a &ilgr+l,
(nmag)kr+l is a legrossza &lemnnyel &annak$ Ha k(ltk. nem hisznek sa!t tehetsg%ken$
1ermszetesnek tall!k mellztets%ket$ Vk azok a eteges emerek, akik szinte oldogtala-
nok, ha &alamely szeren'stlensg, kellemetlensg nem rte ket na*k(zen$
H' '- *)&4 *, ' <&;(19') 9&. *%+94/&-+/ &"#.3,,')O tor emert !egyez$ 7zek az emerek
,anatik)san /znak aan, hogy nekik minden siker%l, amihez ,ognak$ Nem 'sodlkoznak
szeren's!%k(n, ellenen ,elhorodnak, ha &alami ked&%k ellenre t(rtnik$ 1(nyire (nhitt,
elizakodott emerek !el&nye$ ;e mert trak, t(nyire szeren'se k/sri #t!)kan$
A 9'"#19 :')1(39# <&;(19')O gyermekek s mag)kra hagyott nk !el&nye$
A- &%6,&9 /+<&;)&44 <&;(19') nagy emlkeztehetsget is !egyez$
:,!#koran !(n rt%k a hall, :' <&;(19')B/ ' (*"*9 !' /+,B;; <&)*0 ' ,-L((19'):1- :';)+/$ Az
ilyen emerek t(nyire elre rzik korai hall)kat$ 1ermszet%k szel/d, engedkeny,
mego'st+$ A szomor# zent ked&elik, s sohasem erszakosak szerelm%ken$
A ketts ,e!&onal minden rgi s #! meg,igyels szerint rendk/&%li szeren'se !elzse$ Az ilyen
emerek (r(k(lnek amerikai nagy'sikt+l$ 8izonyos, hogy el-)t+ &ratlan)l meg-
gazdagodnak$ "g a sors!egyeik is nyernek$ Szeren'se, szeren'se$
R+4/' 4N9&.*9#, 7& 9'"#19 A');5,)'4J ' :3%1. <6(19')O ' ,-L(, *)&4 *, <&;(19') &"#&,N)*,&I
Olyan hallt !elez, amelyet senkinek se k/&n)nk$ 7rszakos hall !el&nye ez, amely hallt
&alamely k(zeli rokon)nk keztl szen&ed%nk$ "ieltt azonan kimondannk /tlet%nket,
&izsgl!)k meg mind a kt kz &onalait$ A al!+slat 'sak akkor r&nyes, ha mindkt kzen
egy,ormk e &onalak$
B+/' !egyen sz%letetteknl a ,e!&onal egyenes alak!a. ers ,r,iassg !el&nye$ Nknl is nagy
akaratot m)tat$ A S-=- !egyen. a ,e!&onal ,e!lettsge niessg, lgysg, gy(ngdsg$
419;3%5 emer ers ,e!&onala !+ kereskedt !egyez$ Az ilyen emer kine&eti a nket, sohasem
hisz sza&aiknak$ Hitetlensgt azzal magyarzza, hogy nem lthat a nk sz/&e$ ;e nagylelk0
s !+art, am/g a nk h0tlensgrl meg nem gyzd(tt$ :lyenkor hamar ,ele!t$ Sohasem
szen&ed nkrt$
N6/ ers ,e!&onala eszessget, de rzkisget is !egyez$
N'H(19')
n&en ismer!%k a gy0r0s)!! alatti &onalat$
A :1)771.AA5) &%&76 9'H(19'). gazdagsg !egye$
A- *)&4(19')A5) +97B)5 9'H(19'). !elentsge )gyan'sak ked&ez, de az elrt sikert nem
mag)nknak k(sz(nhet!%k$ 4azdag s elkel rokonaink tmogatsa nlk%l eredmnytelen
&olna minden k%zdelm%nk$ 8izonyosan oldog)l)nk az leten, sohasem ismer!%k meg a
szegnysget s a nlk%l(zst, de mindig 'sak msok tmogats&al !)that)nk elre$ Az ilyen
!el0 ,r,iak rendszerint asszony)ralom al !)tnak$
419;3%5 emernl !+ &srt !elent$ Andrs na*!a )tn, ad&enten )gyanez a !+slat. !elez k(zeli
hzasodst is$
A na*&onal ' 4&9#*% /$-&H*9. nagy &iszontagsgokat, esetleg hossz# )tazsokat !elez, am/g
&agyoni ,%ggetlensg%nk elrkezik$ Sok &ere!tk, sok sikertelensg, sok keser0sg, sok hia-
&al+ ,radalom, lmatlan !!el az ra ennek a &agyonnak$ Ha a sz/&&onalan ered a na*&onal.
ks &nsg%nk, ,ehr ,e!%nk, megt(rt letked&%nk, (r(mtelensg%nk ri meg a gondtalan
!+ltet, amikor mr nem t)d)nk (r&endezni se *nznek, se nnek, 's)*n or&os)nkt+l &r!)k
sors)nk meg,ord)lst$
A :1,,-J, &%64&);&,, szalyos na*&onal lthat+ magas rangot elrt ,r,iak kezn$ Pelez.
elmenetelt *ly!)kon s megrdemelt elismerst$ 7gy !+sn szerint. legalis kirlyi
tan'sossgot !elent$ Annyi izonyos, hogy rend!el nlk%l nem r%nk ko*ors+nkig$ - Uton!r+
emernl szeren'ss szerelem s egy ismeretsg is k(&etkeztethet$ Szil&eszter !!eln. nagy
elhaladst m)tat hi&atal)nkan$
A- 3"',A1"',, -'('%1,, &).1,575 9'H(19'). gyengesg !el&nye$ Pelzi ellensgeink diadalt,
irigyeink ka!n (r(mt, gonosz emerek ,el%lkerekedst$ 7 !ellel (r(k(s kellemetlensgre
szm/that)nk oldog)ls)nkan$ 8rmiknt igyeksz%nk. haragosaink mindig tallnak alkalmat,
hogy szorgalm)nkat, letm+d)nkat kig#nyol!k$ Jsaldi let%nke konkolyt hintenek- ezek a
,r,iak (r(kk ktelkednek a nk h0sgen, minden n&telen le&elet elhisznek, s szeren'st-
lenek mg akkor is, ha (z&egyek lettek$
H3%1. &"#&9)6 9'H(19'). h/ressget !egyez, de nem oldogsgot is$ 7zek az emerek gyakran
s/rnak akkor, mikor senki sem lt!a ket$ A h/rne&%k nha megseg/ti ket egy n szerelmnek
elrsen, de ez a szerelem nem izony)l &al+dinak$ Cr(k(sen hi#, (ntelt, *&skod+ nk
k(rnyezett d/sz/tik, s (nmag)kat &etik meg gyengesg%krt$
N69*) ny)gtalansgot, hi#sgot, elgedetlensget m)tat$
J&)&- .*". t(r&nytelen gyermekeket is$
A 9'H(19') ($%$, ,-L9& ')3-'41,,3" ;&)(*9#&$ Ha a &(r(s na*&onal a gy0r0s)!! alatti domo's-
kra hatol ,el. ked&ez$ Sok alkalmazkod+k*essget, trsadalmi %gyessget, r&nyes%lst
!egyez$ 7zek az emerek rendszerint alzatosak, !+ maga&iselet0ek s mindenkinek ked&e
!rnak, sz!a/ze szerint eszlnek$
419;3%5 emer. !+l alk)szik$
;e mindennek az ellenkez!t m)tat!a a 2,+))'", amely a &(r(s na*&onal &gn lthat+$
Vagyon)nkat el&esz/t!%k, szorgalm)nk gy%m(l'st nem l&ezhet!%k, !+lte sohasem !)t-
hat)nk, ha a na*&onalon kereszt alak# !el m)tatkozik$
419;3%593). igen nagy, &ratlan &esztesget !egyez$ "eglo*!k, meg'sal!k, ki!tsszk, ha
keresked$ A nk kine&etik$ Vagyont el&esz/ti asszony miatt$
A K1, !egyen sz%letettek ers na*&onala. !+ gazdt m)tat$ Az I/%&/9*) sok t(*rengs,
lmatlansg !el&nye$
S-&94.+:3)# na*!n sz%letetteknl a mly na*&onal szeren'ss gazdlkodst !egyez$ S-=-
ha&an <nknl= &eszlyessgre m)tat$
;:1)7A'9 &ilgra!(tteknl a mly na*&onal &ratlan szeren'se$
A .3;(19')
a !+snk, holdk+rosok, a !(&elt+k, mdi)mok kezn igen ki,e!lett s a 8oszorknyok
Hromsz(gt alkot!a a sors- s ,e!&onallal a tenyr k(ze*n$ 7zek az egynek hatrozottan
hetedik rzkkel /rnak, hogy az esemnyeket elre meglssk$ Nha 'sak az id&ltozsok, a
hossz# &agy r(&ide &szakok megt)dsa a k*essg%k - a hossz# teleket, nyarakat szinte
tel!es iztossggal lt!k elre -, m/g mskor olyan nagyszer0 !elenseik &annak, mint a *r+,-
tknak$ 7z a Hromsz(g mr a legrgi idk +ta meg,igyelsek trgyt k*ezte az emeri
tenyren$ A ,lelmetes !(&elts gyakran szeren'stlensget s natot hord mag&al$ Nem
k(z(nsges lnyek !el&nye, a legt( eseten etegsg, korai hall h/rn(ke$
A m!&onal - amely a 's)kl+&onalnl kezddik s az let&onal mellett h#z+dik - &ilgosan
lthat+ alak!an. !+ egszsget, &/g kedlyt, !+ emsztst s lelki megelgedettsget !elez$
Halo&ny m!&onal szer&ezeti gyengesg, etegsg, k*zelds s gy(trelem !el&nye$
R+4/', mint a ,ehr holl+ a m!&onal, amely a kis)!! alatti domo'skr+l, a "erk)rr+l ne&ezett
hegye'skrl ind)l, s /& alakan elri a Holddomot$ Nagyra hi&atott, k%l(n(s, de nem mindig
szeren'ss sors# emerek !el&nye$ Nemzet%nk meg&lt+i &agy r)l+i, az emerisg nagy
,r,iai, &allsala*/t+k s nagy **k !elzse$ :lyen m!&onala &olt L)ther "rtonnak$
"inden kereszt, amely a m!&onalon tallhat+. etegsg elh/rn(ke$
Szalyos, ertel!es, ktsgtelen%l ,elismerhet m!&onal &idorsgot, szellemessget,
letre&al+sgot s sok artot m)tat$ "/g a m!&onal hinya. lhasg, k(nnyelm0sg, lnksg,
ny)gtalansg s ,el%letessg !ele$
A szalytalan, szakadozott, izonytalan m!&onal rosszind)lat# emer m)tat+!a$ 7*s, 's#,ol-
kod+, mindenki&el elgedetlen emerek &iselik e !elet$ 1(nyire a negy&enedik esztenden
kezd szakadozni m!&onal)nk, ha idnket hia&al+ m)nkra ,e'srelt%k$ Jsal+dott, t(nkre-
ment, mrges emerek !egye, akiknek artsgt k(nnyen megnyerhet!%k, ha rszt&e& sz+&al
k(zeled%nk ,el!%k$
A m!&onal !elzi legink a etegsgeket is$ 4yakori hideglelsek, gyomorrendetlensgek
m)tat+!a a k(ze*n *iros s mshol elhal&nyod+ &onal$ Ha kettt(rik a m!&onal. t%da!t
ra!zol, amely el-)t+ hall)nkat okozza$ 7 &onalon is a s(tt *onto'skk rossz +menek$
"inden *onto'ska egy nagy etegsgnek !elz!e$ 8)dai emernl &/ze,#lst is !elent$
A /&446, m!&onal, mint minden d)*likt)m. a legnagyo szeren'se$
;lszaki sz%lets0ek, ha m!&onal)k mellett *rh)zamos &onal h#z+dik. egyhzi *lyra
l*nek$
S/1%H+5 !egyen sz%letetteknl az ertel!es m!&onal. &idm asszony artsgt, szerelmt
!elzi$ I/%&/A&9. r(&id, de oldog hzassgot$ K1,A'9. szm0zetst$
419;3%5 emer &ilgos m!&onala za&artalan kedlyt, !+ lmot, az )tazs irnti elszeretetet s
&/g ismeretsgeket !egyez$
B')/&-&, emernl a hatrozott m!&onal. les szt m)tat$
S-&94 I(39 na*!n sz%letetteknl annyi ,elesg, ahny ln'szeml ll a &onal$
A :3-',,3" (19')'
mindig nagy meg,igyelsen rszes%lt a tenyr!+soknl$ Dontos &onal ez, mert k(r%lel%l
meg,e!ti let%nk ,olyst$ A hzassg ,r,iaknl s nknl kihatssal &an az let minden
k(r%lmnyre$ A kis)!! melletti s a "erk)r dom!ra halad+ hzassgi &onal a tenyr!+slsnl
sok minden rthetetlensget ,el,(d$
A 4$%(*9#&, *a* eltt k(t(tt hzassg &onalai elg hossz#ak s mindig !+l ,e!lettek$ Nem lehet
(sszet&eszteni egy &onalakkal, &ilgosan megm)tat!k. hnyszor k(t%nk hzassgot le-
t%nken$ Ne i!ed!%nk meg, ha kt-hrom &onalat &esz%nk szre kis)!!)nk alatt$ 7zek a &onalak
'sak akkor !elentsgesek, ha &al+an, hatrozottan ,e!lettek - ilyenkor aztn ktsge&onha-
tatlan)l m)tat!k !(&nket- m/g az elmos+dott &onala'skk 's)*n azt !egyzik, hnyszor ter-
&ezt%nk hzassgk(tst, amelyet nem &al+s/tott)nk meg$ Ha &al+an komoly &olt szndk)nk,
s a szerelm%nk is rdekelt &olt, nem 's)*n 'sa*ongs)nk. ennek nyomt &ilgosan m)tat!k
a &onala'skk, amelyek a kis)!! alatti domr+l a sz/&&onal ,el gaz+dnak$ "indegyik &onal
egy ,%stement hzassg k*e$ Nin's kizr&a, hogy szen&edt%nk is az elmaradt hzassgrt, de
a sorsk(r%lmnyeket nem gyzhett%k le$ 7zrt e &onala'skk nem a 'sa*odrsg <nknl.
ka'rsg= !el&nyei$ Nem ra!t)nk m#lott, hogy a hzassg elmaradt$ 1er&ezett rdekhzass-
goknak nin's nyom)k$ A tenyr 's)*n a sz/&eli &onzalmakra ,elel$
A ,-&%&).+ :3-',,3" ,lreismerhetetlen !elet m)tat a m)tat+)!! alatti, #gyne&ezett P)*iter-
domon$ Aereszt m)tat!a e helyen a szerelmi hzassgk(tst$ "eg kell ,igyeln%nk a kereszt
,ek&st$ Ha a kereszt *ontosan a m)tat+)!! gy(kern ,ekszik. i,!#kori szerelm%nket
*e'stel!%k meg a hzassg szentsg&el$ 7zeket a hzassgokat rendszerint igen korn k(tik,
nyoman a t(r&nyes letkor ellt&al, de nem ritkn kiskor#ak ,rigyt is ez a !el ,edi$ A
hzassgi kereszt a dom k(ze*e t!n az els, he&es i,!#sg elm#lt&al, de mg mindig g
szereleml ltre!(tt hzassg k*e$ Nknl rendszerint a h)szonhatodik let&en, ,r,iaknl
h)szonht esztends koran !(n ltre e hzassg, ami azonan tel!ese oldogsgot !elent,
mint a kiskor#ak ,rigye$ A dom alatti kereszt egy ksi hzassg !el&nye$ A ,r,i rendesen
negy&enedik &e ,el szn!a r magt, hogy i,!#kori idel!t ,elesg%l &egye$ A n nem megy
,r!hez ,iatalon$ "intha mr ,lig-meddig lemondott &olna a hzassg remnyrl$ Her&adt
szerelem ez, amely a sz* szi na*ok &er,nyhez hasonlatos$ 6itkn m)tat gyermekldst,
ink 'sendes, megrt egy%ttlt, amely sok akadly, &rakozs s t%relem )tn k(&etkezik$
Nemegyszer hossz# t&ollt elzi meg az ilyen hzassgot, s &al+an *r+ra teszi a sz/&ek
szinte rzst$ "g k%l(n(se !elentsg0 a hzassgi kereszt, ha az a ,e!- s let&onal
egyes%lsnl ,ekszik$ :lyenkor ksi (reg koran rszes%l%nk a hzassg szentsgen, s
ha!lott korral tall!)k meg oldogsg)nkat, amelyrl lemondott)nk$ 1liden meleg klyha,
'sendes este az ilyen hzassg$ 8izony hinyzik elle az i,!#sg he&e, de oldogg teszi az
(reg kor (l'sessge$ Az ilyen emerek t(nyire &idken, ,al&akan lnek, s hossz#
&rakozs)k gy%m(l'st h/tatos sz/&&el ,ogad!k$
A hzassgi &onal megt(rse &agy kett&gsa egy msik &onal ltal !elzi, hogy hzassg)nk-
an nem lesz%nk oldogok, s r(&idesen el&l)nk$ Az el&ls rendszerint annak a hi!+l
t(rtnik, akinek kezn a ,ente le/rt !el lthat+$ Nk kezn a kettt(rt &onalak szma m)tat!a,
hogy hny t(r&nyes ,r!%k lesz let%ken$ Dr,iaknl nha 'sak hosszadalmas szerelmi
&iszonyokat !egyeznek a harnt&onalak$
A A1)71" hzassg !el&nye mindig mly s egyenes &onal$ As (regsgig tartanak e
hzassgok, s 'sete*atk nem za&ar!k$ Ny)godt emerek !el&nye, akik a hzassgan
ny)galmat, 'sendet, megelgedst keresnek$ P)talm)k *)ha gy, 'sendes meleg, gyermekek$
Aar'sonykor hl+si*ka, ks rmeleg/t$
Az $-(&"#,*"&4 a sz/&&onal ,el elha!l+ hzassg&onal !egyzi$ Az lesz (z&egy, akinek kezn a
!egy &an$ A sz/&&onal ,el ha!l+ hzassg&onalon m)tatkoz+ *onto'ska. (z&egysg%nket
erszakos halleset idzi el$
A hallesetnek !el&nye mg a mellk hzassg&onalnak ,elt0n r(&idsge$ 7z a r(&id &onal
els szerelm%nknek <esetleg !egyes%nknek= korai hallt !egyzi$ S erre a szerelemre egsz
leten t gondol)nk$ 8rmi t(rtnik &el%nk, ennek a halottnak emlke sohase hal&nyodik el$
"elankolik)s emereknl nmi oldogtalansgot !elent$ 7z a mly szerelem, amely rossz
na*!ainkan s+ha!t lelk%nken$ Dr,iak kezn az a*r+ hzassgi &onalak a szerelmi &iszonyok
kalendri)ma$
A 964)&9,*" ('"# (*9)&39#,3" !el&nye a kis)!! al ha!l+ hzassg&onal$ Szeren'stlen
!egyessg. a kt,el &l+ hzassg&onal$ A tenyr szln kt,el &l+ &onal. mi lesz%nk a
szen&edk$
419;3%5 emer gas-ogas hzassg&onala sok alkzrl &al+ ,elesget !egyez$
,-'/+ (+7*/&9 lak+k mly hzassgi &onala. (r(k h0sg$ D*)&9. nem lankad+, ,orr+ szerelem,
amely a legks korig m)lattat!a a hzastrsakat$ A- &"#&9)L46 43;39 nagy rzkisg !ele$ A
B')'419 mentn 's+kos hzassg$ S-&94 M+:3)# na*!n sz%letett emereknl a oldog hzassg
'sak az let szn k(&etkezik el$ P+zse, na*!n &ilgra!(tteknl. a hzassgot korn k(tik$
Sz(k&en he&es, de &ltozkony szerelmeskeds$
8,B/)5(19')
H3%.',, kar*ere' alak#. ksi (r(m(k !el&nye$ Pelez (regsg%nken &al+ gazdagsgot,
!+tkonysgot, tisztessget, &rosatyasgot, mege's%lst az egyhzk(zsgen$
E"#&9&, &onal. ny)godalmas letet m)tat$
L3921,, gas-ogas 's)kl+&onal &an a k%zdelmes, sokat ,radoz+, nehezen oldog)l+ emerek
kezn$
"inden !el, kereszt, &onal. a 'sal+dsok !ele$
A V*9B,-"#=%=
a k(z*s )!!nl kezddik s a gy0r0s- s kis)!! k(z(tt &gzdik$ Szeren'stlenek azok a nk,
akiknek tenyern m)tatkozik$ Soha sem ny)gszanak meg a ,ltkenysgtl, a kielg/tetlen
szen&edlytl- rendesen szeren'stlen%l szerelmesek, s ,ktelen &gy)kan (lni is k*esek$
Vr!(ng d%h s el&ak)lt, mindent meg&et rzs a ,t)la!donsg)k$ &akod!atok e !elzs0
nktl, ,r,iakO A kettt(rt Vn)sz-gy0r0. h0tlensg, r!(ng rzkisg, ,ke&esztett
szerelmeskeds, &ad *er&erzits !el&nye$ Az elllatiasodott szeretkezs &iseli e !elet$
419;3%5 nknl !elent erszakos hallt idegenen$
A 27@y1r dud3r3d9=a? 1= B3@ala?
A 4&9#*% *, &"#*A ;&)&+
a hromsz(g, amely a ,e!-, let- s m!&onalak k(z(tt lthat+$ 6itka tenyren. a na*&onal zr!a
e a hromsz(get$
A hromsz(g ,-'A3)#1,, ny/lt alak!a olyan emert m)tat, aki a &eszlyen mersz, a a!an
nemes !ellem0, az leten nagylelk0 s sz/&esen megoszt!a msokkal &agyont$ Ha ,r,i kezn
lt!)k e !elt. a nk (n,elldoz+ arttal llnak szemk(zt$ 8e's%l!k meg az ilyen ,r,it azok a
nk, akik gyakran &ltoztat!k szerelm%ket$ A%l(n(sen !+ !elnek mond!k a (&%&, :3%1.,-$"&4-
azt, amelyet *irosl+ &onalak hatrolnak$
A ,-'A3)#4')'9, elmos+d+ hromsz(g. ki'sinyes, ostoa emeri t)la!donsgok !ele$ ")tat.
alattomossgot, gy&asgot, megalk)&st$ Dr,iak kezn a !el. a ,elesg h0tlensgt s a
,r,inak e h0tlensgek megismerst s eleny)g&st !egyzi$ Nknl. gonosz ind)lat# *letyka$
A /&%&,-4&/ a hromsz(g(n a 'sata !el&nyei$ Aatona &agy katons ,oglalkozs# emernl
N4/$-&4&/&4 !eleznek a keresztek, m/g ms ,r,iaknl. *ra!ok m)tat+!a$ Vigyzzanak a nk
ilyen ,r,iak letre, akikkel sors)k (sszehozta$ Haszontalan ka'rsggal ne siettessk a ,r,iak
&gzett$ A%l(n(sen ok)l!anak @)skin Sndor sorsn, akinek kereszt &olt tenyere hromsz(-
gn$
A hromsz(g <&),6,-$"&. ,(lnyes szellemi k*essg, nemeslelk0sg iztos !el&nye$
Ostoasgot !egyez. a tom*a izonytalan sz(g$
J1AA<&)*, a m!- s let&onal ltal hatrolt sz(g szalyossga. nagysz/&0 emert !egyez, aki
lete &gig !+ egszsgnek (r&end$ Igyanitt az les sz(g. ,(s&nysg, szegnysg,
kra!'roskods, oktalan takarkossg !ele$
;)r&a lelk0, k(z(nsges, szinte !ellemtelen emert m)tat a hromsz(g, amelynek sz(gei
szalytalanok$ A nknek !o ,r!hez nem menni, ha ilyen !elet ltnak !egyes%k tenyeren$ A
,r,iak, akik !+ ,elesget keresnek. menek%l!enek$ 2let%k megront+!a ll eltt%k$
Vigyzz)nk azon egynekre, akiknek hromsz(g%k ,elt0n lessggel ra!zol+dik a tenyre$ A
nk. *letykt &isznek- a ,r,iak. gonosz nyel&0ek$ S-6/& 96/9*). eszessget !egyez, amely
azonan nem mentes minden k*zeldstl, (nhittsgtl, olondsgt+l$ V&%&, nknl az les
hromsz(g. nagy tehetsg, de szeren'stlen szerelmi rndozs !el&nye$
Az (sszek)szlt, alig meglthat+ hromsz(g. szerelmi ki'sa*ongst !elez$ Nknl &eszedelem$
7sk%&!%k eltt is k*esek elmenni ahhoz a ,r,ihoz, aki k(nny0 kalandot /grt nekik$ 2s
ks sem tart!k meg a hit&esi h0sget$ Dr,iak. szerettart+k$
419;3%5 emerek les hromsz(ge. szeren'ss )tazs !el&nye$ K&%&,/&76/9*). &eszlyessg,
!+ %zleti rzk$ 4azdlkod+ asszonyoknl. !+ gazdasg$ 4yermektelen nknl, akik gyermeket
+ha!tanak. ikreket is !egyez$
A B+/' ha&an sz%letetteknl. gyzelmes szerelem, amelyet hossz# har' elz meg$ S-&94
M+:3)# na*!n sz%letetteknl. terms, ked&ez kiltsok$ J5-,&< na*!n. sz* i,!#sg, korai
,ehr ha!$
Az les hromsz(g !egyez mg eszes, de k!&gy+ egynt is$
"inden 2,+))'" a hromsz(gen. egy-egy h0sges szerelmet /r$
A ngysz(g. a !ellem ngysz(ge, a ,e!- s sz/&&onal k(z(tt tallhat+$ Hatrol!a nha a na*&onal
s a kis)!! melletti tenyroldal$ :lyenkor mly e's%letrzst !egyez, amely e's%letrzs
mindennl erse az leten$ Az ilyen !egy0 ,r,iak k*esek ,elldozni minden &agyon)kat,
hogy e's%let%ket megmenthessk$ Nk ink meghalnak, mint e'stelensget elk(&essenek$
Vgs ere!%kkel ellenllnak a 's/t+nak, ink szen&ednek nyomort, hsget, mint letr!enek
a tisztessg #t!r+l$ 7zekkel a nkkel nem /r a 'sals, mert 'sak egyszer szeretnek$
A ngysz(g, amely a k(ze*e t!n keskeny. rossz !el$ :gazsgtalansgot, sok rosszasgot,
(nzst, tolakodst, lelki ar'tlansgot m)tat$ 9ltalan a kis ngysz(g. gonosz !egy$ "inl
kise a tenyr ngysz(ge. annl ink r&nyes%lnek enn%nk az llati t)la!donsgok$ A
gyilkosok, ral+k kezn alig lthat+ a ngysz(g$ Ha &an is, ,elt0nen ki'siny$ A kalandorok,
hamissg+l lk ngysz(ge als+ &onalan szmos gazat#$ 7gy nmet kr+nika szerint egy
hamis*nz&ernek a tenyern NNN &onal+l llott a ngysz(g$ A le&gott kzen legalis
ennyit ol&asott meg a kr+niks$
A /&%&,-4 a ngysz(gen asszonyt !elez$
"g*edig olyan asszonyt, akinek testestl-lelkestl raszolg!a &agy)nk, rmily ertel!es
akarat)nk &an egy &ilgi dolgokkal szemk(zt$ 7gy nt m)tat e kereszt, akirt sz/&esen
,elldoznnk let%nket is$ Nagy szeren'se, ha az a n nem l &issza leigzott rzelmeinkkel$
9mde a kereszt azt is !elzi, hogy ha minden%nket is el&esz/tennk azon izonyos n miatt. mg
tal*rall)nk, &agyon)nkat megsokszoroz&a &isszah+d/t!)k$ Artys emereknl hatrozott
szeren'se !egye$ 1(nyire a !ellem, ,r,iassg, ki&l+sg !elnek szoks magyarzni a
keresztet$
Nem mindig ily ,ontossg# a ngysz(geli kereszt$ A%l(n(sen akkor &esz/t !elentsgl, ha a
kereszt a ,e!&onalon &an$ :lyenkor m#l+ kaland !ele, amely kaland elenyszik$ Dr,iak
hamarosan ,ele!tenek, s &agyon)k is *sgen marad$ Nem &esz/tenek mg e's%let%kl
sem, holott nagyon &eszlyesnek ltszott az lla*ot)k$ Ugyne&ezett >mosolyg+ emlk? marad a
tragdia )tn, s az %gyesked n, aki hl+!t ki,esz/tette, )gyan'sak meg&igasztal+dik a
k)dar' miatt$
1ragik)s !elentsge t)la!donk**en a sz/&&onalon &an a ngysz(geli keresztnek$
S-3.=-$44&/ ngysz(ge tele &an arzdkkal$ 419;3%5/ a kereszttel ngysz(g%ken. nem-
egyszer egsz let%kre oldogtalann &lnak egy szerelem miatt, amely a n &onakodsa miatt
'sak r(&id ideig tartott$ Sokszor hia mennek &issza aa az idegen &rosa, ahol szerelm%k
l$ S-&94 I(39 ha&an sz%letettek tenyern. &ratlan, megle*, nagyszer0 szerelmi l&ezet
!egye$ "/g S-&94 M+:3)# na*!n !(ttek (regsg%kre )nokika szerelmesednek$ M3%+'H52,+
#'s#!r+ tenyern a kereszt szegnyre &all+ szerelmet is !egyez$
Nk tenyern. hatrozottan egy szerelem !ele, amit sohasem ,ele!tenek el$ S ks (regsg%kig
remlik, hogy &issza!(n az illet$ Ha &isszatrne. nagy oldogsgot !elentene$ F*%;&, 96/ kezn
oly szerelem !egye, amelyrl ,r!%k irnti h0sgl lemondanak - de nem a szerelem legele!n$
Igyanezrt a 0nnat kereszt!nek is ne&ezik, ha a sz/&&onalon &an$ ;e ez a 0nnat nem
mindig szinte$ A%l(n(sen lman &igyzzon az ilyen n, hogy el ne sz+l!a magt$
A 4&9#*% 71.A;'+
k(z(tt a m)tat+)!! dom!a szerelmi hzassg, &allsossg, &idmsg !el&nye$ Delt0n
domorods. hiszkenysget, hi#sgot, ny)gtalansgot, nmi ostoasgot, sz/nszni ha!lamot
m)tat$ A domo'ska hinya. rest, (nz, ttlen, hitetlen emerek kezn lthat+$
P)*iter dom!nak is h/&!k$
A /$-*H,6 )!! dom!a a !+zansg s a szomor#sg dom!a$ Ha nagy a dom. a magny !egye$
"agnyan ktsgeess$ Ha nin's dom. sikertelen let$
Sat)rn)s dom!nak ne&ezik$
A "#=%=,B;; dom!a a oldogtalansg s siker dom!a$ Ai&l+ emerek kezn lthat+$ Nk
izonyosan olond)lnak ily ,r,iak )tn$ "/g a nk gy0r0s)!!nak dom!a. &onzza a ,r,iakat$
Nagy dom. k/&n'si szegnysg$ A dom hinya. lass# let$ H/&!k A*oll+r+l$
;om a /+,B;; ')'44 !egyez szt$ ;e ez az sz nem mindig *raktik)s$ Olykor h+ortos$ Olyan
dolgok ,el ha!lik, amelyeknek semmi hasznt sem &eheti az leten$ Nagy dom. ra&asz
emer, kis dom. htk(zna*i llek !elenlte$ Ha a dom t#lsgosan ,e!lett. ka*zsi, /r&gy+,
ktsz/n0 emerrel ll)nk szemen$ H/&!k "erk)r-domnak is$
A tenyr ,-*)*9 )*(6 dom az rtkes emerek !el&nye$ Pegyez. torsgot, meggondoltsgot,
ny)godtsgot, llek!elenltet s meg/zhat+ artsgot$ A nagy dom azonan rossz !el.
hirtelen harag#, szen&edlyes, d%h(s emert !elez$ A dom hinya. a gy&k m)tat+!a$
A 2,B/)571.A, amely a tenyr szln s a 's)kl+ k(z(tt lthat+. a lelki etegsgek szkhelye$
:tt lakik a #skomorsg, a natossg, az elgedetlensg, a hia&al+ &gyakozs, az
elrhetetlen remnyessg$ K$)46/9*) a k*zeler ha!lka$ A nagy 's)kl+dom gonosz,
t%relmetlen, ,,!+s, ideges, mindig oldogtalan emert m)tat$ Ne&ezik H1)7 71.A9'/ is$
A :N(&)#/B;; alatti dom a sz*ek !el&nye$ Szerelmes termszet0, tetszelg, ,inomkod+,
!+hiszem0, gy(ngden gondolkod+ s rz emert !egyez$ A nagy dom. az iszkosok$ Aa'r,
ostoa, *arzna nk kezn lt!)k$ Valamint a k(nnyelm0, ostoa ,r,iakn$ A dom hinya
gonoszat !elez$ Hideglelk0, rosszind)lat#, mogor&a emer tenyert lt!)k$
A tenyr!+sls ala*&onalait sorolt)k ,el itt$ 4yakorlott, hossz# ta*asztalat# !+s egyeet is lthat
az emeri tenyren$ "inden emer s minden tenyr ms, ezrt a szalyok 'sak ,elttelesek$
Legokosa el megismerkedni az emerrel, akinek tenyerl !+solni akar)nk$
3 3 3
A SZEGNYEK MOSOLYA
M$' ()M*+*'', -.+/.0?
!R*,-)&4&/ ' Sz/nhzi 2letA&9 .&";&)&94 3)1.<&;4*,&/A6)0
"i+ta az ).1,/$9#(-em meg!elent, gyakran ka*ok le&eleket &idkrl, @estrl, amelyeken a
legk%l(n(z lmokra krnek meg,e!tst$ Ha rdekel az lom. &laszolok$ Van nhny
lland+ le&elezm, aki siet&e t)d+s/t minden a*r+-'se*r lmr+l$ 7zek ritkn ka*nak &laszt$
Az lmok t(sge **en olyan mindenna*i, mint az emerek$
Legink nk /rnak$ Diatalok, (regek$ Az (regek gyakran lmodnak rgen megholt emerek-
kel, a ,iatalok olyanokkal, akikkel 'sak ez)tn tallkoznak az leten$ Azt lehetne mondani,
hogy a mindenna*i esemnyeket a legt( emer meglmod!a$ Bgy. az esk%&, a szerelem, a
gyermeklds- a temets a 'saldan, st a nagymoss a hznl az lmok leXikonnak
hromnegyede$ 7gy negyed marad a k%l(n(se esemnyekre. az ikrekre, a ktszeri &agy
hromszori !egyessgre, t(sz(ri ,r!hezmenetelre, az amerikai le&lre <ez most gyakori=, a
etegsgekre$$$ 6itka az olyan lom, amelynek ne&ezetese !elentsge &olna$ @r h+na* eltt
egy *esti sz/nszn ,r!hez ment egy amerikai #rhoz$$$ ;e hagy!)k ezt az lmot$ 7nnek mg
nin's meg,e!tse$
"i+ta lek, ,oglalkoztam lom,e!tsekkel$ @ersze, mindig 'sak a magam s a k(rnyezetem
m)lattatsra, am/g az Athenae)mnak esze !)tott, hogy egy modern, sges ).1,/$9#(-et
/rasson &elem$
Sokat eszlgett%nk &alamikor az lmokr+l dr$ D$ S$ #rral, Dre)d *ro,esszor t)d+s *esti
art!&al$ V idegor&os, n k(lt,le &olnk$ @ersze, ms szem%&egen nzz%k az lmokat$ ;e
nha tallkoztak a meg,e!tseink$ A%l(n(sen a szerelmi lmoknl$$$
A legk(nnyeen ,e!thet lmok. a szerelmi lmok$ 7zek a ha!nali !elensgek megannyi Szent
Antal k/srtsei$ A &ilg minden k(ny&trt tele lehetne /rni azokkal a szerelmi lmokkal,
amelyek ha!nalonknt ltogat!k meg a ,r,iakat s a nket$ A legt( ha!nali lomnak emer-
,(l(tti, soha el nem rhet dessge &an$ H';9')A'9 *%&--N/ '- *)&49&/ '-4 ' .3,(+)3"+ L-*4 *,
+))'434, '.&)#&4 ' ,-N%/& .+97&99'H+ *)&4A&9 9&. /5,41):'4B9/I Nin'sen olyan emer, aki
megk(zel/tleg is el t)dn &agy el mern mondani a szerelmi lmait$ Se a gy+ntat+nak, se az
idegor&osnak$
Nagyon szeretem azokat a rgi lmosk(ny&eket, amelyeket ngy-(tszz esztend eltt /rtak-
mindegyiken &an &alami rthetetlen, sa!tos hang &agy sz+, amelynek eredete oly rgi, mint a
ilia, mint 7gyi*tom, mint P)dea$$$ Olyan hang, amelyet lthatatlan madrt+l hall 'sillagos
goltozat alatt az emer$
"ostanan sok a szomor#, gy(trelmes lom$ Sz/&,!sok a Haza, az elesett ,i#, az el&eszett
"agyarorszg miatt$
3
LOM"EJTS
M3%/B, E.L)+' 3).'
2&ek +ta hord!a magan az lmt a nemzet nagy m0&szn!e.
Szikls, s(tt, ,lelmetes t!ra t&edt$ A *okol eltorn'a &olt ilyen$ Sirnkozott a szl, tkot
mormogott a t&oli mennyd(rgs, &ad ,ktelensggel harsogott &alahol a lthatatlan tenger$
Az lmod+ sz/&re lassan a legnagyo szorongs ereszkedett$ A natot ktsgeess
k(&ette$ "a!d sz(rny0 ,lelem ringott a sz/&en$
A n&telen ,lelem ell az lmodoz+ menedket keresett$ A al!+slat# t!on )kd'sol&a. &gre
egy arlanghoz rt, amelyet szeren'sre %resnek tallt$ Alig h#z+dott meg a arlangan,
sz(rny0 gihor#, szinte ,(ldind)ls tmadt$ 2s amint a orzalmas *er'en az lmod+
ki*illantott a arlang+l. szre&ette /+,&AA+/ )&39#34, akit egy ismeretlen, &adk%lse!0, llat-
re (lt(z(tt ,r,i ragadott mag&al a tenger ,el$ Az lmod+ haozs nlk%l kiseik lenya
)tn rohant, t(sz(r el)kott, tal*ra llott, de lenya s a &ademer mind t&ola t0ntek a
,lelmetes sziklk k(z(tt$
Az lmod+ ,elsikoltott$$$
M&"<&;4*,
"i)tn ismer!%k az lmod+ szemlyt, nem kell alkalmazn)nk a salonos meg,e!tst$ A m0&szn az
letet a sz/n*adon t(lti, ahol gyakorta ,ord)lnak el ily ,lelmetes d/szletek, t!ak$ - Pelentsge &an a
,+%39/1-5 ,-*)9&/, amelyre !egyzeteink k(z(tt meg,e!tst aan tall)nk, hogy az anyai aggodalom
!egye$ ;e !elent &ratlan, #s h/rt, le&elet is$
A tenger, amely lthatatlan <Aerner P)sztin)sz szerint=, nem sz/&esen &llalt )tazs !elk*e$
9mde nyomon k(&eti az aggodalom rzst, amely mindig (r(met !egyez$
Dlelem, a legrgi k(ny&ek szerint szeren'ss szerelem m)tat+!a, amely ez loman egyelre nem
rthet$
8)kd'sol&a !rni. !egyzi, hogy sokat &r)nk szeren'snktl$ 8arlang minden k(ny&en titok
,elder/tst m)tat!a$ "inl mlye a arlang, annl nagyo a titok$
"ost elrkezt%nk az lom sz/&hez$ Az EFGE-es li*'sei nagy lmosk(ny& szerint. >asszony, ki ltn
sa!t lnyt. mindazokan (r(mt leli, amely eddig szomor#sga &olt?$ A Zadeka "rton szerint.
lenyt idegen ,r,i&al elmenni ltni. >$$$ ked&ez &ltozsa egy megl& helyzetnek$?
Aerner szerint. >lenyt, ha kise- ,r,inak trsasgan ltni. &igasztal+ds a natan?$
Az lom t(i rsze. &ademer- lehet minden ,r,i, ha anya lmod!a$
6ohanni, el)kni, ,elllni. mindenna*i let$ Delsikoltani. htk(zna*$
Amint lt!)k, rdemes rsze 's)*n az >lom sz/&nek? &an, de az sem olyan k%l(n(s, hogy sok anya ne
lmodn mindenna*$
"indenesetre !+ lom$ De!tse. az lmod+nak sok (r(me lesz lenya s egy ismeretlen ,r,i ismeretsge
r&n$
H194:# H'99' 3).'
Amikor a TN97*%&/ 2,&)*7;*-nek ,*r+!a &olt, az na* t(rtnt$
7gsz na* dolgoztam, *r+ltam, s )gyanazna* trgyalsokat is ,olytattam 8e(thy Lszl+
&ezrigazgat+ #rral a szerzdsemrl$ 7ste halott,radtan ker%ltem gya$
Ahogy elal)dtam- lmodni kezdtem$
Nagy, ,ehr mr&ny,al# terem k(ze*n llt egy hatalmas alda'hinos gy$ A mennyezetrl
+risi sz/nes %&eg0 )3.H' &etett az gyra 'sodlatosan sz* re,leXeket$ S az ggyal szemen
egy N%&, 9*-64*% 43419"144 <&)*.$ 7gyszerre 'sak kiny/lt egy szrnyas a!t+, s el*ett ra!ta
B&$4:# Lszl+$ Nagyon ,-1.1%J &olt, s a ,rakk!a ,(l(tt h+,ehr k(*enyt &iselt$ Oda!(tt az
gyamhoz, meg,ogta a kezem, s grat)llt a sikeremhez$ ;e az ar'a s a hang!a nagyon
,-1.1%J &olt$ Az )ram leseg/tette 8e(thyrl a ,ehr k(*enyt, s oda%ltek mindketten az gyam
szlre$ B&$4:# Lszl+ /3%4#34 &ett el a zsel, !tszani kezdtek$ Nagyon sokig !tszottak,
s olyan elkeseredetten k%zd(ttek, mintha let%k lenne a tt$ Vgre is B&$4:# lett a &esztesO
Delllt az gy szlrl, a krtya'som+t kettre*esztette, aztn nyaka ker/tette a ,ehr
k(*enyt, .&"2,5/1)4' ' /&-&.&4, s hirtelen elt0nt$ Az )ram akkor oldogan or)lt a nyakama,
s ,elkiltott. Hromezret ka*sz egy estreO Azt hiszem, a szerzdsem &olt a tt, de ezt az
)ram mr nem mondta$
M&"<&;4*,
"i)tn az lom,e!t t)domsa szerint sz/nszn lma a ,eladat, a k(z*korias lom,e!ts mellzhet, s
dr$ D$ *ro,esszor m+dszer&el is lehet elemezni$ Js)*n a sz%ksges lom-kellkeket &essz%k el az
lmosk(ny&l$
Bgy. az 3"# az loman a legt( meg,e!ts szerint (3"#'4 !egyez$ L3.H'. #!donsg$ K3%4#'. a
legrgi meg,e!tsek szerint nagy hor#$ Artyzni s nyerni. gazdagnak rossz- szegnynek !+$
S-1.1%J emer mindig !+ h/rt hoz$ K*-2,5/. ra&aszsg$ 7zek &olnnak az lmosk(ny&i ,e!tsek,
amelyek szerint az lmod+ &gyakozik &alamely hor#sgra, amelynek megnyers&el !+ h/rt &rna egy
kis ra&aszsggal$ - "/g dr$ D$ elemzse szerint az lom a legk(nnyeen meg,e!thet$ Az lmod+, mg
ha eteg &olna is <gyan=, sz/&esen ko'kra tenn <krtyn= egszsgt, hogy egy rgi ter&t meg-
&al+s/tsa$ A ,ehr katos ,r,i az loman az az idel, akitl sorsd(nt h/rt &r)nk$ Sz/nszn lma$
TI M'"7+ 3).'
A &rosa ind)ltam, s #tk(zen egy harmin'-negy&en & k(r%li +,.&%&4)&9 <*%<+(') tallkoztam$
6m nzett, ,olyton !(tt )tnam, s A&,-*)4 hozzm$ 1(ek k(zt azt mondta, hogy tetszem
neki, s men!ek el hozz$ A&hza &an, ahol az asztalok sz* -$)7 H1,-45(') &annak e&on&a$
A ,)t'n nagy k(rmenet llt, a lnyok z(ld gakat l+ltak kez(ken$ 7gy +,.&%6, )39# ;$44
,-&.A&, s hozznk 'satlakozott, aminek 9&. $%N)4&.$ 7zzel a lnnyal ,elment%nk egy hzan$
Wlt%nk a szoan, egyszerre 'sak el*ett az ismeretlen ,r,i nagy 'som+ k(ny&&el a kezen$
"a!d &)3;B)4'., amikor meglttam$ Vizsgztatni kezdett enn%nket, 1)(',9+ /&))&44 /$9#(A6),
de n alig /rtam, t(sz(r is hozz,ogtam, de nagyon akadoz&a ment$ 7rre ,elredtem$
M&"<&;4*,
Szerelmi lom$ :smeretlen ,r,i !+ h/r, de !egyez titkos k/&nsgot is$ 1etszeni <nnek=. ess id$ Z(ld
*oszt+. ra&aszsg, 'salrdsg$ :smers lny. irigysg, ,ltkenysg$ 7l!)lni. megszerelmesedni$
A(ny&l akadoz&a ol&asni. &iszontagsgos kaland$ A 's/tsi lmok k(z%l &al+, amelynek ,olytatsa
lesz$ A%l(n(s ,igyelmet rdemel enne. a k(ny&l &al+ ol&astats, amelynek !elentsgt taln 'sak az
lmod+ t)dn megmondani$ Valamely ,r,i k%l(n(s *aran'st &r!a az lmod+$ <O=
B3%71, K'4' 3).'
7gy nagyon !+ artommal stltam, aki arr+l eszlt, hogy nha, ha &alami ked&eset mondok.
meg szeretne 2,5/1)9+- krdeztem tle, hogy. mrt nem teszi azt, de ,olyton 'sak azt mondta,
hogy ,-&%&49&$ 7rre n meg,ogtam a ,e!t, s &"# 2,5/A'9 %1:'94B9/ (*"+" a 6(kk Szilrd
)t'n$ A !r+kelk elkezdtek ord/tani, hogy mi'soda dolog ez, mikor a /'HB:1- rt%nk, s a ,i#
azt mondta, men!%nk az Wlli #tra, ott nem lt senki, s megeszlt%k, hogy &asrna* dl)tn R
+rra rtem !(n$ Otthon krdeztk, hogy ho& megyek dl)tn, de n d%h(s &oltam, s nem
mondtam meg$ ;e mikor a ,i# dl)tn rtem !(tt, &el%nk tartott a 4&,4(*%&. +,$ "ondtam a
,i#nak, hisz maga nem t)d 's+kolni, #gy 's+kol, .+94 '- '9#3. .&" '- 'H3.$
M&"<&;4*,
8,5/. lman szomor#sgot !egyez$ Js+kot adni ,r,inak. )gyan'sak szomor#sgot !egyez$ :gen ,iatal
n 's+kol+zsa. &eszlyes s etegsg is$ K'HB. itt &ratlan ltogatst, elre nem ltott k(r%lmnyt
m)tat$ A 4&,4(*%. ,ltkenysg, ossz#sg$ AH' *, '9#' 2,5/;'. &igasztals$ - "oderne lom,e!tssel
igen sokat lehetne kiol&asni az lomeli 's+kt+l &onakod+ ,i# alak!+l, &alamint az lom &gs
mondat+l$
6gi lmosk(ny& szerint az )t'n &al+ szerelmeskeds. lek%zdhetetlen szemrmetessget !egyez$ 1n itt
&an az lom >sz/&e?$
B'%9' )&39# 3).'
9lmoman &"# +76,&AA <*%<+ trsasgan szaad mezn !rtam, egy /&%L4*,:&- rt%nk, melyen
/L,*%6. 34 '/'%4 9*-9+, 7& 9&. )&:&4&44, mert a l' igen ,=%= &olt$ 1o&ment%nk, s amikor a
ker/ts &get rt. egy asztalnl .B)'41-5 43%,',3"14 ltt)nk, ,iatal *arasztlenyokat s legnye-
ket$ Az asztalon sok ,N4&.*9# &olt$ 7gyszerre 'sak a mezn kereszt%l egy (regasszony tartott
a m)latoz+k ,el$ E"# )3A' (1)4, nagyon snt/tott, az 1%%' ($%$, (1)4$ "ikor a trsasghoz rt,
az egyik leny ,elllt, &alamit mondott s '7144 9&/+, mire az asszony elt&ozott$ 7k(zen az
*9 /L,*%6. +, &)4=94$ A trsasghoz mentem, mire az egyik leny a kar!aia &ett, s elkezdett
2,5/1)"'49+$ Delredtem$ - 9lmoman nagyon gyakran 3"#'4 (&4&/, mg*edig kt ,orman
is$ Vagy ers na*s%tsen, &agy *edig akk**en, hogy e&etem az gyat, s a )&H&764 a
tete!re rakom$
M&"<&;4*,
7lsrend0 szerelmi lom - a modern lom,e!ts szerint$ 9m &egy%k el rgi k(ny&%nket, tn is eligaz/t
az loman$
:dse ,r,i, mint az lmod+ /r!a. h/rt, szegnysget, natot !elent$
M&-69 ;3%9+. remnysge &alaminek, amit nem mer%nk gondolni na*k(zen$ K&%L4*,. mindig akadly,
&ratlansg, szerelemen 'sal+ds$ MB)'41-5/. !egyeznek szomor#sgot$ Lenyok s legnyek egy%tt.
magny, t(*rengs, ,!dalmas emlk$ SN4&.*9#. etegsg$ Igyan'sak ezt !egyzi a sokadalom, amelyen
az lmod+ meg,ord)l$
E"#)3AJ ($%$, 1%%J $%&"',,-19#. !egyzi az idse ,r,it, aki&el az lmod+ egy%tt &olt, de az a
k(r%lmnyek ,olytn asszonny &ltozott t, aki adomnyokat krt$ A k(&etkeztets azrt is helyes, mert
hiszen egy%tt t0nik el az lom keretl az (regasszonnyal$
L&39#, :' )&399#') 2,5/1)5-+/. ,ltkenysg, nat, keser0sg$
"#'4 (&49+. na*s%tsen. szerelmi &gy+ds$ Le*ed&el gy. szerelmi 'sal+ds$ "ondtk a rgi
k(ny&ek$
Szerintem. elsrang# lom, amely a ni szerelmi lmok k(z(tt is !elents$
Pelentsge. sok szerelmi 'sal+ds, magnyos gondolat, ,!dalmas emlk$ A- +76, <*%<+. termszetesen az
lom keretn k/&%l, egy 'sa*odr ,r,it is !egyezhet, aki miatt oldogtalansgot rez az lmod+$ - A
moderne meg,e!tssel ad+s maradok$ Vrom a to&i lmokat, amelyek t(et is mondanak$
P&4%1(+2:%';19"5 3).'
9lmoman nagy ,oly+ *art!n stltam egy ,i#&al, aki a &al+sgan is szere*et !tszik az
letemen$ Ahol mi ment%nk, 's)*a .&-&+ (+%3" &olt, a msik *arton *edig 's)*a &(r(s szeg,0,
*i*a's s r+zsa$ A r+zsk k(zt &"# <*%<+ (+%3"14 ,-&7&44 'sokora, s ,elm dota$ 2n el+d)l&a
a *iros r+zskt+l ind)ltam a msik *art ,el$ V*/19# 7&,-/'H'7)5 &ezetett t a ,oly+n, s
orzaszt+an +9"144 a lam alatt$ "ikor a h/d k(ze*re rtem, &isszanztem, s elszor)lt
sz/&&el lttam k/srm ,-1.1%J '%234$ "egsa!nltam, de mr nem &olt &isszatrs, mert a h/d
msik ,ele elt0nt$ "ikor t!)tottam, ismertem ,el az ismeretlen ,r,it. @etro&i'h &olt, a
mozisz/nsz$ "eg's+kolt, s elkezdett &elem szaladni a &irgok k(z(tt$ S-+/)3, 43;:1- rt%nk,
ahol egy srga r)hs n &rt rnk, aki %3)644 @etro&i'hra$ 8ek(t(ztem a set, mire elt0nt, s n
'sak messzirl hallottam g#nyos ka'agst$ 8orzaszt+ &ihar tmadt, &illmlott, mennyd(rg(tt$
Nagyon ,ztam, s 'sak most &ettem szre, hogy %B:' 9*)/N) ('"#1/, 'sak egy &kony ,tyol
&an ra!tam$ Aeser&esen s/rtam, s mire ,elredtem, 's)*a k(nny &olt a *rnm$
M&"<&;4*,
"sodrang# szerelmi lom$ Az lom ,elt0n k*ei a <1)#5 <elt&olods=, a mezei (+%3" <szerelmi
&ltozs=, a &irgot szed ,r,i <'s/ts=, a h/don!rs <t&elygs=, az ingadozs <nnl kise
gyenglkeds=, szomor# ar' <&idm &gy=, l(&s <megszgyen%ls, de lehet szerelmi nat is=, a sees
emer <szgyen=, r)ha nlk%l lenni <kielg/tetlen szerelem=$ Dtyol m)tat *letykasgot$
Val+sz/n0leg :';9')+ 3)1., mely a enn%nk re!tz szerelmi &gynak a m)tat+!a$
SI L1932,/' 3).'
Dekete lakk'i*men &oltam, s az #ton stltam a kerte @$ mozisz/nsszel$ 2n nem mertem
&ele eszlni, s azt sem t)dom, miket mondott$ Le%lt%nk egy *adra, ahol @$ meg's+kolt$
Nagyon megi!edtem s ,elredtem$
S$ Lon'ska
M&"<&;4*,
Dolytatsa lesz$
K'%<&% I7' 3).'
9lmoman rengeteg kis termen mentem kereszt%l, mindegyiken k/nai rgisgek &oltak
,elhalmoz&a, sok 5%+3,+ (3-', ni**ek s k(z(tt%k egy 2,J9#', de rokonszen&es /L9'+ llt$
Hatalmas termetn selyem )gyog+, melyre ,antasztik)s /L"#5/ &oltak h/mez&e, lent,
ok!nl, aranyos 'sat szor/totta le, krm selyemharisnys ln hegyes orr#, h/mzett *a*)'s$
Arizantmos l#za kre*desin lehetett, mert .&))*9 HB:39, 7& A+-41,'9 .B4'44' .1-7B)'4'+4$
Ar'a srga, ,erde &gs# szeme ,eketn ragyogott, kett&lasztott, simra ,s%lt ha!a &olt, a
mozd)latai k(nnyedek, s #gy ment, mintha a'lr)g+ l(kte &olna$ Sorra m)togatott mindent$
"ire az )tols+ tereme rt%nk, arra krt, hogy marad!ak nla (r(kre$ Lek)*orodott lamhoz,
s )+:&"(& 2,5/1)4' ,-1/9#3. ,-&"*)#*4$ Art, hogy 'sak intsek, s minden &gyam tel!es%l$ ;e
n nem maradtam nla, mert &onzott egy +,.&%&4)&9, 7& 9&/&. 7%3"' <*%<+ '%2'$ A k/nai s/rt,
de n mgis elmentem$
M&"<&;4*,
@ld!a a legelsrang# lenylomnak$ Jsere*ek, ni**ek !egyzik magt a lenysgot, amely mindig ki
&an t&e az elt(rsnek$ A 's#, /L9'+ <a k/gy+kkal= !egyzi a ,r,it, aki k(zeleg, &agy taln az lmod+ ,el
ha!lik$
9rtatlan n lma, aki selyemr)han k*zeli a ,r,i#t$ Az ismeretlen ,r,i !egyzi a nem lohad+ szerelmi
k/&nsgot$ - Lenylom, amelynek meg,e!tshez elg kt sz+. szerelmi gondolat$
8B/+BB/+ 3).'
9lmoman egy s/rkerten &oltam, s lttam egy nagy ldt, amelyen kt /1H1%,5 &olt,
mindkett ,ekete$ 6a!tam k/&%l mg t(en &oltak ott, rokonok s idegenek$ 2n a lda tete!n
&etett 3"#A'9 <&/N74&., mellettem egy ,ekete r)ha (lt(z(tt +,.&%&4)&9 ,r,i %lt$ Del akartam
kelni, de a kt ko*ors+ s%llyedni kezdett$ A lda szlen megka*aszkodtam s ki!)tottam$ At
h#gommal egy ,3%1, H12,1)#39 kereszt%l gzol&a akart)nk haza!)tni$ A(r%l(tt%nk l s
d(gl(tt krokodil)sok &oltak$ Ai!)tott)nk a *o'soly+l, s egy &as#ti &gny keresztezsnl t
akar&a menni, ismt egy krokodilt *illantott)nk meg, s mellette egy <*%<+ 3))4, akinek a szeme
helyn kt nagy *iros *ont &olt$ 7gy /5%:3-:1- rt%nk, s ott ismers(kkel tallkozt)nk, akiket
intett%nk, hogy ne men!enek arra, de k g#nyosan mosolyogtak$ A DB93:1- rt%nk, mely
szintn nagyon ,3%1, (1)4$ 7gy ,r,i s egy n, mindketten ,ekete r)han, ht)kon nagy ,ehr
szrnyakkal, s ,e!%k(n ,ehr tollsa*k&al, 's+nakon nagyo trsasg %lt$ Ny/lseesen ,)tottak
a 's+nakok, hogy az egyik *artnak &g+dott, kettt(rt, de a enne l&knek semmi a!)k nem
t(rtnt$ 7gy #sz+deszkn nagyon ki'si srgsz(ld *arnyi 2,+%/& &olt, s n mondtam, mentsk
ki, mert ele,)llad$ 7kkor sokan !(ttek a ;)nn, de nem 's+nakon, hanem a (L-&9 )*H&"&4(&$
Az egyik h(lgy el&esztette az '%'9#)39234, amit keresni kezdtem az e&ez&el$ 7lsz(r egy /*,4
talltam, aztn egy 1H3)/6 21))+&%-t, egy %*- 9#'/)39214, &gre az el&eszett '%'9#)39214,
amelyen egy zs)zs) &olt s annak a :$)"#9&/ '- '%2/*H&$ At !egygy0r0t is talltam, egyiket a
gy0r0s )!!ra, msikat a kis)!!ra h#ztam ,el, s mikor hazamentem, az )d&aron egy 4$%$44
(+%3"(3-34 4')3)4'.$
M&"<&;4*,
7lsrend0 szerelmi lom$ Az lom els rsze 's)*a szerelmi !egy$ Az lmosk(ny& (sszes !egyei
el,ord)lnak enne, amelyek a titkos szerelmi &gyra &onatkoznak$
Az lmod+ ko*ors+k #t!n is +ha!tana szerelmhez !)tni$ A 'sirke m)tat gyermeket, aki lesz$ A &/zen
l*egets. a &iszontagsgok, meg*r+ltatsok !egye, amely a /*,:&- <,r,ihoz= &ezet$ Aranyln'
m)tat!a a 'sal+dst$ Az o*l a szomor#sgot$ A rz a mindenna*i m)nkt$ Vg%l #!ra 'sal+ds <egy
eddig ismeretlen n miatt$ :rigysg, szerelmi *er*at&ar=$ 1(r(tt &irg&za !egyzi, hogy minden
meg*r+ltats mellett is szeretne el!)tni az lmod+ szerelmi &gyhoz$
P+ !egy az loman a sros ,oly+. szeren'se, *nz$ A kettt(rt 's+nak, siker%lt, a! nlk%l tlt szerelmi
kaland$ Dolytatst kr%nk$
GI LI ,-L9:3-+ %';19"5 3).'
6agyog+ nyri na*on, kirnd)lson megismertem egy sz/nsztrsasgot, kiknek *rotek'i+!ra
azonnal eker%ltem a Airly-sz/nhzhoz$ Nagy sikerem &olt, s azonnal h/res sz/nszn lettem$
Ltogatst tettem test&reimnl, akik tel!esen elidegenedtek tlem, de n nem t(rdtem &el%k,
s t&oztam$ "inl !oan gy0l(ltek test&reim, annl !oan imdtam a sz/nhzat$ ;e nagyon
hamar &ge lett a sz/nhznak, mert ,elredtem$
M&"<&;4*,
Harmadrang# lma kislenynak$
S-I I)19/' 3).'
2des !+ lom,e!tO Azt lmodtam, hogy .&9#',,-19# &agyok, nagyon sz* ,ehr r)hm,
gy(ny(r0 <34#1)1. &an, de mgis sa&any# a ked&em$ Anym ,olyton azt mondta, nzzem meg
magam a 4N/$%A&9$ 2n azonan egy 'se**et sem t)dok (r%lni$ 7gy nagyon "'-7'" $%&" &.A&%
a &legnyem, de n le &agyok k(t&e egy msiknak, aki most nin's itt, s arra gondolok, mit ,og
sz+lni ehhez$ "egy%nk a 4&.H)1.A'$ Nem a ,oltrnl, hanem egyik mellkoltrnl &an a
szertarts$ Nagyon sokan &annak a tem*loman, s mindenki engem nz$ 7gyszer 'sak 9'"#
)3%.', z0rza&ar keletkezik, az emerek ord/tanak &alamit, a &legnyem *edig otthagy az
oltrnl, s elszalad$ Ltom az anymat, a t(meg k(z(tt ny)godtan eszlget egy (',J4+ /')'B-
'9#;3(')$ 7gyszerre 'sak oda!(n hozzm a kala)z, s azt mond!a, a &legnyem elhagyott,
el&esz engem$ A *a* (ssze is adott enn%nket$ Haza,el az anymmal mentem egy%tt$
M&"<&;4*,
:gen hinyos lom$ A leg,ontosa rszletek kimaradtak elle$ "enyasszonysga szerelmi 'sal+ds$
4azdag (regemer. !egyez szegny ,iatalemert$ Ais oltrnl tem*loman lenni. ,%ste ment ter&$ Nagy
lrma. kis nat$ :smers asszony lenynak mindig szomor#$
E%7*)#+ A92+ 3).'
A 6enaissan'e Sz/nhzan megetegedett &alaki, s engem krtek meg, hogy helyettes/tsem$
7lmentem a sz/nhzhoz, de el,ele!tettem el&inni a ,estkeimet$ Ott Dedk Sri meg&igasztalt,
hogy ma!d ki,est amerikai ,estkkel$ 6(&id ha!am &olt, amelyet simra ,s%lt, s kt kis
'o*,ot tett r, r(&id r)han .&-L4)3A .&94&. ' ,-L9H'7%', s nagyon ,ltem, mert nem t)dtam
a M3"93, M+,/' "ar'sa szere*t, amit !tszani kellett &olna$ ;e nagyszer0en siker%lt minden,
k%l(n(sen egy keleti tn'nak &olt nagy sikere, azonk/&%l &alami komik)s *r+zai !elensnek is$
M&"<&;4*,
A harmadrend0 lmok k(z%l &al+$ Dlig ren lmod!)k$ Pelentsge. S$ "ez/tl !rni szomor#$ Nnl
&ltozs !egye$
P&+,- S3%+ 3).'
EE-rl EQ-re &irrad+ !!el lmodtam. egy olyan helyisgen &oltam, ahol az emereknek
minden,le &,-/$- 3))4 a rendelkezs%kre, hogy (ngyilkosok legyenek$ 2n ki&lasztottam egy
mrgezett hegy0 4=4$ E"# <*%<+ magyarzta, hogy kell a sz/&e 7$<9+$ Lttam is egy nt, aki mr
a sz/&e d(,te$ Nem &olt elg erm magama d(,ni a t0t, megkrtem a ,r,it, hogy 7$<;& 6$
7rre azonan nem &olt ha!land+, /gy ht haza&ittem a t0t, hogy odahaza egy alkalmas *illanat-
an magama d(,!em$
M&"<&;4*,
A t0 s a tr )gyanegyet !elent. ,r,it$ N, aki &rzik. kis &ltozs$ 4yakori lom$ Szerelem$
M3%/B, M3%+' 3).'
Aed&es Ar#dy #r, nem is az n, hanem egy lenyismers(m lmt k%ld(m e (nnek
meg,e!tsre$ 7z a lenyismers(m, ki most menyasszony, azt lmodta, hogy /'%+/'"#=%=4 ltott
az )!!amon$ 6 egy htre, mintha ,iatalasszony lett &olna mr, s mi ketten eszlgett%nk$
S-&.%&:39#3,4 tett nekem, hogy mik(zen hozzm sz+lt, ne&ettem$ Azt hitte, azrt ne&etem
ki, mert mr asszony$ 2rtsre adtam, hogy nem t ne&ettem ki, hanem 'sak azrt ne&ettem,
mert mr n is asszony &agyok, s megne&eztem a ,r!em - egy ,r,i ismers(m ne&t$
M&"<&;4*,
6galmazs egy leny #t!n, amely rgalom+l *er*at&ar lesz$ Szemrehnyst m)tat izonyos
szerelmet &agy szerelmi ,ltkenysget$
S-$,-+ 3).'
Azt lmodtam, hogy egy &idki ,szolga/r+ ,ia megkrt, s el&itt a sz%leihez$ A ,r,inak az
ar'a s alak!a egy tnyleg ltez ,r,i$ A sz%lei hznak )d&arn &olt egy nagy "*.&, /J4,
melynek (+-& &isszat%kr(zte ar'omat$ A ,r,i azt mondta, hogy a &/zt%k(r most #gy &eszi ,el a
k*et, hogy (r(kk ele ,og r(gz/tdni$ "r akkor egyed%l &oltam, s elkezdtem gondolkozni,
t(*rengeni, hogy hozz men!ek-e ,elesg%l$ Nem hamarkodom-e el a dolgot, ez lesz az igaziK
2s ahogy elgondolkoztam, az ar'om mind komolya lett, mind rm%lte ki,e!ezs0, s &g%l
szinte &)41%-B)4$ 2s ahogy a &/zen &isszat%kr(zd(tt ez az eltorz)lt ar', ki lehetett ol&asni
elle a gondolataimat$ 7kkor a ,i# &issza!(tt, s /+1)(',4' ' (L-A6) ' "1971)'4'+.'4,
ktkedseimet, s ,-&.%&:39#3,4 tett rte$ Aztn maghoz &ont s .&"2,5/1)4$ Igyanezen
!!el lmodtam, hogy egy &/z&ezetki 2,'HA5) lttam &izet (mleni egy eltte le& kis
.&7&92*A&, amilyen a szi&atty#s k)tak eltt szokott lenni$ Ahogy a &/z ,olyt, a meden'en
mind magasara emelkedett, el akartam zrni, de 'sak ,olyt, ettl a &/ztl azonan a
meden'en l& a*adni kezdett$ Vgre elllt a &/z, anlk%l hogy a 'sa* tel!esen el lett &olna
zr&a$ "ikor *edig tel!esen elzrtam, akkor a &/z #!ra megind)lt$
M&"<&;4*,
7lsrend0 szerelmi lom$ A &/z !egyez ,lelmet &alami ismeretlentl$
7l&ltozott ar'. m)tat rettegst &alamely dologt+l, amelyek akkor k(&etkeznnek, ha sz/&%nkre
hallgat)nk$ Aiol&asott gondolat. szerelem$ - Az lom msodik rsze mg &ilgosaan m)tat!a, hogy
helyes nyomon !r)nk$ Szemrehnys. szerelem$ Szemrehnyst ka*ni. e*ekeds$ A 'sa* !egyzi a ,r,it,
aki ma!d el!(n, hogy &en (ml sza&ai&al meg&igasztal!a az lmod+t$ <"eden'e$= 4yakori lom$
2rdekessge az elzrt 'sa*, amelyl to& (mlik a &/z$ 7z h0tlensg !egye$
D%I V',, B*)39* 3).'
9lmoman az )ram menyasszonya &oltam$ Otthon %ltem a laksoman, amikor ko*ogtak, s
kt rokon ,iatalemer !(tt e, kikkel stlni mentem$ Utk(zen .&"3-4B9/ s szaladni kezdt%nk
haza$ A ka*)nk eltt llt a &legnyem, kinek rokonaimat em)tattam$ "g azna* )&(&)&4
L%4'. &legnyemnek, hogy nem mehetek hozz, mert el!egyeztem magam az egyik rokon
,iatalemerrel$ Jsak)gyan ;&"#"#=%=4 is ka*tam, de a &olt &legnyem gy0r0!t nem akartam
leh#zni, s /gy kt gy0r0t hordtam$
7gy /zen szom 'A)'/3A5) 9*-4&. ki a msodik &legnyemmel$ 7ltt%nk nagy hegy ter!edt,
honnan egy 's#nya 'ignyasszony "#&%&/*(&) szaladt &olna hozznk az alakhoz, s nagyon
megszidott, hogy otthagytam els &legnyem$ A 'ignyokt+l megi!edtem, hogy &)3;B)4'.$ A
&legnyem kiszaladt, seg/tsgrt kialt$ Itna <&/(6 A&4&" lettem, s mindig els &legnye-
met k/&ntam ltni$ "/g &gre kiny/lt az a!t+, s e!(tt$
7kkor ,elredtem$
M&"<&;4*,
7lsrend0 asszony-lom$ "egzni !egyez. etegsget$ <Ai'sit$= Le&elet /rni szomor#sg$ Pegygy0r0.
rgalom$ Alak+l nzni. elmaradt &endg$ 4yerek. *letyka$ 7l!)lni. szerelmi &gy$ 8etegnek lenni. az
lmod+nak !+, msnak rossz$ A h0sges lmok k(z%l &al+$ A kt rokonnak a meg!elense. m#l+ 'saldi
&iszly$
GI M'%+,/' 3).'
7gy +risi s/ksgon mentem, s )tnam t/z l*sre egy ,r,i !(tt$ Ha n siettem, is ,+&4&44$ A
,(ld(n egy /+, <32,/34 talltam, ra!ta &olt a "#$/&%& is$ D(l&ettem, ma!d otthon &)N)4&44&.$
7kkor az ismeretlen mellm rt, de n ,-')'79+ /&-74&.$ Nem messze egy <1)#54 lttam, *art!n
egy 2,59'//')$ 8e akartam )grani a 's+naka, de a &/z #gy elkezdett h)llmzani, hogy &issza
kellett )granom, nehogy &izes legyek$ Az g #gy eor)lt, hogy egszen s(tt lett$
8orzaszt+an ,ltem$ 7kkor nagyon sok emer !(tt a *artra, s mind a ha!t t*te, kezt t(rdelte,
,olyton kialtak &alamit, amit nem t)dtam megrteni$ 7kkor htra,ord)ltam, s lttam, hogy
&)6AA+ /L,*%6. :34'. .$"$44 3)), s g#nyosan ne&et rm$ 7rre ,elredtem$
M&"<&;4*,
"sodrend0 szerelmi lom$ A gy(kr s a ,'ska !elenti a ,r,it, akit <siet&e= szeretne megtallni az
lmod+$ Az el%ltets !egyez &alami ,ogadalmat$ <:tt taln h0sget$= Szaladni. t%relmes &rakozst m)tat$
P+ !egy a <1)#5, amely &ltozst m)tat$ A 's+nak ismt 'sak ,r,ias !egy$ 7gy szeren'stlen ,r,i,
akinek a meg!elense )tn etegsgtl ,l az lmod+$ <Lrma, emert(meg$=
A9"*)' S'Q&))+ 3).'
7l akart)nk )tazni a :J"1..')$ K12,+4 &rt)nk a ka*) eltt$ P(tt is egy ko'si, de olyan
nyomor#sgos so&ny l+&al, hogy rossz &olt rnzni$ "r e akart)nk szllni, amikor a
szomszd ka*)+l egy gy(ny(r0 ko'si g(rd%lt ki kt ,ekete l+&al$ Az ez%st szerszmok
messzire 'sillogtak a na*on$ 7z a ko'si el&itt a Aeleti *lya)d&arhoz, de nem a *lya)d&aron
szllt)nk le, hanem a 8aross tren, amely olyan &olt, mint egy gy(ny(r0 egzotik)s *ark$ risi
,k s okrok k(z(tt &ezetett az #t, melyeken nagyon sok kertsz dolgozott$ Az )tak szln
'sodlatos alak#, mg sohasem ltott &irgok *om*ztak$ Leszak/tottam *r szlat, s mikor a
kertszekhez rtem, eld)gtam a k(*enyem al$ A *lya)d&arra r&e ol&asni &al+ k(ny&eket s
le&elezla*okat &ettem, de amikor ,izetni akartam, a kisasszony nem ,ogadta el a *nzt, azzal
az indoklssal, hogy rossz$ Ainyitottam a *nztr'mat, s enne tnyleg mind olyan <B%2,'
H*9- &olt, amilyent n mg sohasem lttam$ 7kkor egy magas ,r,i, ,(ldig r dra** katan,
mlyen szemre h#zott kala**al, hogy az ar't nem lehetett ltni, hozzm l*ett, egy nagy
srga tr'+l ki,izette a &srolt holmikat, amiket n otthagytam, s a &gnyokon t a t#ls+
oldalra mentem, ahol krdsemre azt mondta az ott ll+ rengeteg emer, :1"# .&":')B9/,
mert most ,og leesni a hold$ 8orzaszt+ ,lelem szor/totta (ssze a torkom, nagy ,nyessg
tmadt k(r%l(ttem, sikoltani akartam s - ,elredtem$
M&"<&;4*,
8r sokat mond+nak ltszik az lom, !elentsge nem sok$ Az lom ele!e. a ko'si, amely mindig nmi
(r(met !egyez$ A ,)r'sa *nz, amelyet sohasem ltott &olt. m)tat #!, kellemes ismeretsget$ 7mer-
t(megen lenni. nnl mindig gyenglkeds !ele$ A nagy tr'a m)tat!a a ,r,it, aki a k(zel%nke !(n$
Dlni, sikoltani. (r(mtel!es$
P&+,- O)"' 3).'
Az !!el lmoman %zlet%nken lltam s kiszolgltam, midn el*ett egy magas, igen !+l
(lt(z(tt, szke, kalandor kinzs0 ,r,i, s "#&%4#34 &srolt$ "idn ,izetni akart, s kinyitotta
*nztr'!t, *nze k(z(tt egy B439-144 A'9394 H+))'94144'. .&", ' <*%<+ ,-3-/1%193,,')
<+-&4&44, *9 9&/+ :J,-/1%193,1/'4 '74'. (+,,-'I V a *nzt nem &ette el azonnal, n *edig
to& szolgltam ki a &e&ket, nhny *er''el ks, kezen a annnal, ,elizgat&a s
kial&a &isszatrt a ,r,i, hogy n neki a annt QS korona helyett adtam$ "ire n *ersze
erlyesen &dekeztem, mert ntlem QSSS szokolt is k(&etelt$ V lt&a, hogy nem r 'lt,
,-+4/1-573, k(ze*ette elhagyta az %zletet$
As egy k&hzan talltam magam, ahol az anymmal a krtyaszoan %ltem$ Nem
messze tl%nk egy asztalnl, /3%4#3-5 <*%<+'/ k(zt !rkl&a, meg*illantottam az eli
,iatalemert$ 2n hangosan kezdtem t szidni, s az a*mat k%ldtem )tna, hogy k(&esse$
Igyanakkor a msik szo+l egy :'4('9$4 *( /$%N)+, /$(*% k!en' kinzs0 ,r,i egyik
kezen magasra tart&a hozta e tizenhat &es :J"1.'4, s &"# .*4&% magas *)ltra tette t le$
2n termszetesen erk(l'stelen maga&iselete miatt ,-+79+ kezdtem h#gomat, kit egy akkor
szre&ett ,-1.,-*79*9/ azzal &dett, hogy h#gom rtatlan, mert a msik szoan le'k!t
tan)lta, midn az ids ,r,i t kar!ra emelte$ Az asszony tlem ne&et&e krdezte, hogy n is
!rok-e mg +,/1)3A'K 2n ne&et&e tiltakoztam ellene azzal, hogy mr a :J,- *(&9 4J) ('"#1/$ V
erre azt krdezte, hogy (*"*%(*9#&,&9&, mire n azt &laszoltam, hogy igen, mert hisz mr
minden +,.&%6,$.9&/ .&".1974'., hogy a h#sz &et et(lt(ttem$ - 7rre ,elredtem$
<"eg!egyzem mg, hogy h#gom mr egy &e nem !r iskola$=
M&"<&;4*,
:skolai *ld!a a szerelmi lomnak, amely szerelemrl az lmod+ ren nem is t)d, amely !szaka, az
lom le*le alatt ltogat!a meg$
Az lom el'sarnoka a szerelmi t*elds$ A gyertya, mint ltalan a ot, tr s egy ,egy&erek itt is
,r,i#t !egyez, aki &ilgossgot ,og ma!d hozni az lmod+ za&aros lelki lete$ A k%l(n(s dlszaki
gy%m(l's <a ann= !egyzi a mg ismeretlen szerelmet <rdekes &olna t)dni, hogy e&ett-e mr &al+an
annt az lmod+, &agy 'sak /zt k*zeli elK= A szzkorons <a *nz= !egyzi )gyan'sak a ,r,i#t, akit az
lmod+ h/&$ Az a*r+*nz m)tat!a a sokszorosan &isszaadott hlt, esetleg 's+kot$ Az erlyes &dekezs.
rtatlansg !egye$ Am/g a szitkoz+ds m)tat szerelmi k/&nsgot, amely nem tel!es%l$
Az lom msodik rszen a k(z*ont az lmod+ tizenhat &es h#ga aki irnt (nkntelen ,ltkenysget
rez a h#sz&es lmod+$ <@er*at&art m)tatnak a /3%4#3-5/$= Az $%&"&.A&% itt )gyan'sak szerelmi
&etlkedst !egyez$ Az itt is el,ord)l+ szitkoz+ds most is )gyanolyan !elentsg0, mint el$
Az lom &ge. a szomszdasszony s a (*"*%(*9#&,&9 et(lt(tt h#sz esztend !egyzi, hogy a *letykasg
ell az lmod+ menedket keres az &eien$
E"# := 1)(',5
A (&4&.*9#&,/&%4N9/A&9 llok s hallgat+dzom, mert a k)kori'a k(r%l 4B%A*/1)3,4 hallottam$
Odamegyek, s egy kis ,ehr "')'.A &olt ott, s nem t)dott to&re*%lni$ "eg,ogtam, s erre
r(gt(n !(tt kt msik galam, az egyik h+,ehr, a msik ,ekete &olt$ M+97/&4464 &)<1"4'., s
kezeme szorongat&a a hrom galamot, sietek ,el az )d&ara, hogy megm)tassam, mit
,ogtam$ 7gyszerre 'sak az egyik kezemen l& galam helyn egy <*%<+/*- H+:&9, s egy
ismeretlen ,r,i ll elttem- a msik kezemmel )&(&)&4 (&,-&/ 34 a *ostst+l$ O7''74'. a
,iatalemernek, hogy ol&assa el. mi ll enne. krdem tle, hogy ki /rhatta ezt a le&elet, az /rs
ismeretlen$ "egkri enne &alaki a kezem, ,eleli , de ne men!ek hozz- mert el&esz$ Hogy
lehetek a ,elesgeK - ,elelem, hiszen nem is ismerem$ "a!d meg ,og ismerni, &olt a &laszO
M&"<&;4*,
A htk(zna*i ni lmok k(z%l &al+, amelyre alig kell meg,e!ts, mert hiszen az lom $9.'"34 tr!a ,el,
&gtl &gig m)tat!a a !egyeket, amelyek minden lmosk(ny&en )gyanazok$ A t)rkols. szerelmi
gondolat$ A meg,ogott galamok. ,r,iakat !egyeznek, akik az lmod+ ismeretsgen llnak$ A
&etemnyeskert. nat, aggodalom !egye$ A )&(*) )gyan'sak natot !egyez, amelyet szeretne
megosztani &alaki&el <,r,i&al= az lmod+$ A t(i rsze az lomnak a szoksos lenylom, amelynek
!egyei a ,r!hezmens k(r%l ,orognak$
D'%.197 A)+9/' 3).'
"intha a Peges-tengeren szllt)nk &olna le a ha!+r+l, egy nagy !gtlra. Z+4' /+%3)#9*, a &olt
hittantanrom, katolik)s H'H, egyik +,/1)'43%,96. s n$ A !gtln nagyon sok H'H &olt,
minden,le ,elekezet0$ Zita kirlyn le%lt, mi hta m(g llt)nk, tisztelend #r *edig
sz+nokolni kezdett$ Zita kirlyn krdi tl%nk, hogy mirt ll)nk, erre /*4 <+'4') 4+,-4 gyorsan
hozott nek%nk is szket$ Az egyik, kit lts+l ismerek. )d&arolni kezdett$ 1o& nem t)dom,
mert a szoalny ,(lkeltett$
M&"<&;4*,
Aorons asszonnyal eszlni. &ratlan nagy megtiszteltets$ @a* !egyez szomor#sgot, artn
*letykasgot$ - 9lmod+, ha ,igyelemmel ol&assa az lom,e!tseinket, magt+l is r!(n, hogy lmnak
nin's sok !elentsge$
P&+,- A99B,/' 3).'
Szoktk mondani, hogyha &alaki&el sokat ,oglalkoz)nk na*k(zen, arr+l !!el is lmod)nk.
lehet, hogy ez is oka annak, hogy az elm#lt ht egyik !!eln Deny 7milrl lmodtam s a
,elesgrl, arr+l a !os szke h(lgyrl$ <Onnan gondolom, hogy a ,elesge, mert gyakran
ltom &ele az alak+l kiha!olni$= Akkor !!el az lomt%ndrke az Ak',a )t'a &itt, ahol n
egy d/&nyon ,ek%dtem, k(r%l(ttem tele &olt az )t'a 9*HH&), mikor egyszer 'sak ,eltr)lt
szemen &elem egy ka*), s :5<&:*% H'%+H39 kil*ked ra!ta az el eml/tett ,-6/& :$)"#
&irggal a ha!an, s ne&et&e mellettem lo&agol el$ Amikor megt)dtam, hogy Deny 7mil (6)&
"*9#, s ** most mennek az esk%&re$ 7rre n mondom. ht hogyanK hiszen n #gy t)dtam
mindig, hogy D$ 7$ mr ns, s most lenne 'sak &legnyK Azonnal elhatroztam, hogy le&elet
/rok 4yren lak+ B91/'4&,4(*%&.9&/, t)d+s/tani t errl$ ;e mily nagy &olt a m)latom,
mikor tem*lom helyett 'sak egy kis *linkamrse ment a menet <&agy te!'sarnok lehetett,
erre izony mr nem emlkszem tisztn=, hanem ami mg ennl is !oan megd(entett, hogy
Deny 7milt hia kerestem, sehol sem talltam, mert az lmoman is 'sak #gy gondolatilag
szttem a ne&t$
M&"<&;4*,
Az lom els rsze szerelmi gondolat, a msik rsze szoksos lenylom$ Dehr *ari*a !egyez !+ h/rt$
Szke n, irigysget$ Inokatest&r *letykasgot$ Aisleny lma$ 1a&aszi k(d$
M'%"+4 3).'
A 4&.&46 k(zelen )zsonnzt)nk egy ,a alatt$ 7gyszerre 'sak a temetl a k(&etkez sikolyt
hall!)k. >7merek, ssatok ki, hiszen n mg lekO? - Odaszaladt)nk, s egy nt tallt)nk egy
s/rdom tete!n, amelyen addig )grlt, m/g a ,L% 4&);&,&9 &),N))#&74$ A n ekkor azt mondta.
>Amit tettem, ahhoz senkinek semmi k(ze, n t)dom, hogy mirt tettem$? 7zzel elt&ozott$
Amikor hazament%nk, a n mr &rt enn%nket a &erandn$ Azt mondta, hogy nl)nk ,og
al)dni, s egy #!sgot m)tatott, amelyen az &olt, hogy a &ilg legerse h(lgye, aki egy
tigrist t*ett szt$ Nagyon ,lt%nk tle, s adt)nk neki szllst$ Aztn ('2,1%34 s A1%4 krt, s
hogy megm)tassa ere!t, 9'"#1AA+/ $2,*.&4 #gy a konyhakh(z &gta, hogy 'sak nyekkent$
C'sm egy !a!sz+t sem sz+lt, 'sak ,elkelt s hallgatott$ 2desanym azt mondta, hogy nekem
kell egy%tt al)dnom a tigrisn&el, de n s/rtam, mire anym eleegyezett, de azt a /*/ %B:34,
amit nemrgen alak/tott)nk t, elkrte a mama magnak :3)5+9"9&/$ 2n, amikor le,ek%dt%nk,
4&);&,&9 /+<1,-4(' *%&-4&. .'"'., gondoltam. az egyik el&ette az gyamat, a msik a r)hmat,
s/rtam, s kimentem az )d&arra$ 7rre oda!(tt hozzm egy &olt +,/1)'43%,96., egy kis
zsid+lny, akit a &al+sgan mr nagyon rg nem lttam, t(lelt, s #gy &igasztalt$ ;e n 'sak
s/rtam, s amikor reggel ,elredtem, egsz k(nnyes &olt a *rnm$
M&"<&;4*,
A tigrisn &al+sz/n0leg az loman. ,r,it !egyez, aki az ismeretlensgl !(n el$
;e &egy%k el (reg k(ny&%nket, k(nnyeen igazod)nk el$ 1emet m)tat. &igaszt$ S/r+l &isszatrttel
tallkozni. megnyert %gy$ 7ls%llyedt s/r. elm#l+ nat$ Va'sora s or. !+ !egyek$ Nagyoik ('s !egyez
itt egy lenyt, aki #t!an lesz &alaminek, de legyzetik$ Ak r)ha. ,ltkenysg$ Anya )gyan'sak
szerelmi ,lts !egye$ Id&arra menni. nknl k(nny0 etegsg$ 8artn. *letykasg$
A meg,e!tst kr (sszerak&n a !egyeket, izonyosan k(nnyeen kiismeri magt a tigrisn&el &al+
lm+l$ "g 'sak annyit. anyt ingen ltni. ked&esed lesz$
T$%$/ I,4(399* 3).'
Na*ok +ta k%l(n(s lmaim &annak, &):')4 '9#3.%5), tymr+l s elhalt ,r!emrl lmodom, s
lland+an <&/&4& %B:3A'9 !rok$ 7lsz(r azt lmodtam, hogy a *adl+n <&/N74&. &"# /1H1%,5
.&))&44, s a :')144'4 6%+-4&.$ Ais id m#l&a el,ogott a ,lelem, s otthagytam$ Hogy ki &olt,
nem t)dom$ "sik lmom. *7&,'9#3. :')(' <&/N74 az asztalon ra&atalon, ' A34#3. .+94:' *)4
(1)9', s leor)lt ar''al az asztalra$ Nagy mltatlankods k(z(tt &isszahelyezt%k a ko*ors+a,
melyen rengeteg %19"# &olt$ Vgre ko'sira tettk, elhantoltk, s n s/r&a mondtam
n&remnek, hogy mirt nem temettk az )ram mell, mire azt ,elelte, hogy ellenkez irnyan
,ekszik anym, de k(zel az els ,r!emhez$ - Aed&es Ar#dy #r, *r na* +ta mindig )gyanilyen
lmaim &annak, ,e!tse meg$ A &al+sgan az az igaz, hogy anymat a temete a msodik
,r!emmel k/srt%k$
M&"<&;4*,
A htk(zna*i, de **en azrt igazi lmok k(z%l &al+, mely mindig a 'sald s a hz k(zelen
tart+zkodik, mint a t%'s(k$
9lmosk(ny&%nk k(nnyen ,elel, ha ,el%t!%k a kell helyen a la*ot$ Anyt holtan ltni. &ratlan &iszont-
lts$ Halottashz. !+remnysg !egye$ Holt emert ltni ele&enen. nagy &ltozs !egye$ "ltatlankods
egy holt miatt. 'saldi oldogsg$ 6ongy. itt !egyez *nzt, (r(ksget$
A szemrehny+, &isszatr lmok k(z%l &al+$ Nyil&n a holtak <anya s els ,r!= msodik hzass-
gan ren 'sak ritkn ,oglalkoztat!k az lmod+t$ Van itt egy *letykasg is, amelyet az elhantolt
halott !egyez$ 7gy ltogats a temete. &gt &eti az lmok &isszatrsnek$
S:B),/# D'+,# 3).'
Otthon, szonkan egy ,-6/& )&399#'), akit az leten 'sak lts+l ismerek, ,-&/%*9#N9/
4&4&;*4 rendeztem$ E):B9#4 '4#3. ar'k*e, mely az gy ,elett szokott ,%ggni, lmoman a
szekrny tete!n &olt, s a szke leny ledota #gy, hogy az N(&";& $,,-&4$%4$ 7kkor egy ,al)si
nni !(tt a &erandhoz, s egy kosr A1%1, *, .3, 7L,-&, H')'2/1/'4 k/nlt meg&telre$
N&rem odaadta neki '4#3. '%2/*H*9&/ .*%&4&+4, hogy hozzon r %&eget$ 7kkor mr mintha
egy 9'"# (L- H'%4;39 lltam &olna egy kis artnmmel, 2,59'/3-9+ akart)nk, de mert nem
t)dt)nk e&ezni, ,lt%nk, hogy ,(l,ord)l)nk$ "ost oda!(tt hozznk egy +,.&%6, &.A&%, engem
,(lemelt s A&(+44 ' (L-A&, amely nagyon 4+,-4' &olt, l)nk alatt rezt%k a ,enekt$ A t&oli *art
szln egy gy(ny(r0 sz*en ki&ilg/tott nagy &rosan "#$9#$%/$74&.$
M&"<&;4*,
:smt egy lom, ahol ltsz+lag nin'sen sz+ kimondottan a szerelemrl. mgis az elsrang# szerelmi
lmok k(z%l &al+$ Szerelmi !egyek az elh)nyt a*a ar'k*e, amelynek %&eg!e (sszet(rik$ A .*%&4 az a*a
ar'k*rl. a k/&nsg, hogy az el!(&end ,r,i# **en olyan hatalmas, derk legyen, mint az atya &olt$
A d/szes oros*ala'k. !egyez ,r,it$ V/z *art!n llni. 's/ts$ Js+nakzni. &gy- &/ze menni, amely
tiszta. k(nny0, m#l+ etegsg$ Holdt(ltekor szoksos ni lom$ A szke n itt is irigysget !egyez$
<Aerner szerint. tiszta ,oly+a menni. m)tat!a mg, hogy nagy dolgokat t)dsz meg$ V/z, amelynek
,eneke &an. 's/ts !egye$=
H= 1)(',5 3).'
A ligeten &olt)nk '9#3..'), s lttam, hogy egy ,r,i 2,5/1)5-+/ &"# 96(&)$ "i akkor
elment%nk a "agyar Sz/nhzhoz, ahol -&9& hallatszott$ Ais ideig ,igyelt%nk, aztn ,elredtem$
"ikor elal)dtam #!ra. egy kietlen helyen &oltam, ahol sok ,L94 *, (+))'.1,4 lttam$ 7gyszerre
mellettem terem egy <+J, s h/&, hogy men!ek &ele$ 2n nem akartam, mire &alami <1)#'7*/14
$94$44 %3., *, "#B<3(') .&""#J;4144', de az g gy),a nem ,ogott ra!tam$
M&"<&;4*,
Vszinte lom, k(nnyen ,e!thet$ 7ls rsze. szomor#sgot <m)latsg, szerelem= m)tat, msodik rsze.
t&elygs <a s/nek k(z(tt=, &g%l. tallkozs a &r&a-&rttal$ A gy),a itt ,r,iszerelmet !egyez$
8+"39#)&39# 3).'
Hang&ersenyen &oltam, ahol tallkoztam egy +,.&%6,$..&)$ Ugy reztem, hogy L-)*,4&)&9N)
('"#1/ <&)$)4$-(&$ Hang&erseny )tn H-os &illamosra szlltam, s a <+J, A3% /*4 +7&"&9 (1)4
/$-4N9/, meg,ogta a kezemet s megszor/totta, ekkor ,elredtem$ "ikor #!ra elal)dtam. egy
/+, %1/191..') stlt)nk a ,-*9' k(z(tt$ Utk(zen tallkoztam egy ,iatalemerrel, aki&el a
szna m(g #!t)nk$ V t(lelt, s krdezte, hogy szeretem-eK Azt mondtam. igen, erre
.&"2,5/1)4$
M&"<&;4*,
7ls rsz. szomor#sg, szerelmi ,lnksg$ "sodik rsz. a ,lelem elm#lsa$ A kis rokon gyermeket
!egyez$ Sznaoglya. kellemes let$
Vg%l *letykasg$
RI HI GI 3).'
A konyhan &oltam, mikor !(tt egy ,-1/9#3,, ,-'/3))', /1)7B,$ 7llo*ta a t(r%lk(zt, aztn
elment$ Hia /+'A3)4'.. ,og!k megO - senki sem mo''ant$ Akkor ki akartam menni, de
lttam, hogy -+('4'% &an$ 7ttl ,ltem, s h/&tam a :J"1.'4 is, de nem !(tt$
M&"<&;4*,
@letykasg, amely minden !egyet m)tat$ Val+sz/n0leg ,r,i miatt 'i&akods, nat ksz%l$
KL(392,+ (' 3).'
"a!dnem mindig 96//&) lmodom$ ;e most 'H3..') stltam$ )dn, a Ais,al)dy-sz/nhza
ment%nk, amit 34*HL4&44&/$ A(r%l!rt)k a sz/nhzat, aztn ement%nk a ,oyer-e s onnt a
nztrre$ A ,%gg(ny le &olt enged&e, s minden%tt 96/ %ltek$ Ne&etgltek, de hozzm senki
sem eszlt$ Aztn egy k&hzan &oltam, s 9#&%, ,'('9#J /3H1,-434 ettem, egy ismeretlen,
,ekete a!)sz# #r !(tt oda, s azt krdezte, hogy .+/1% '71/ 9&/+ /3H1,-4')&(&)&4K Azt
mondtam. sze*temeren$ RB:'/&<*4 /*%4&., 6 )&/&<*)4, ra!tam ,ekete ,r,ikat &olt$ Nagyon
szgyelltem magam$
M&"<&;4*,
7lsrang# szerelmi lom$ A nk m)tatnak irigysget, *letykasgot, natot$ A k*oszta szerelmi &gy$
A k*osztal !egyez 's/tst$ A r)hake,e m)tat!a a ,r,it$ Dekete kat. nat, 'sal+ds, nem !+
szerelem$
SI E..+ 3).'
)6 $2,*. 4&.&4*,*%6) !(tt%nk haza, otthon ('%%3, &olt, de n nem t)dtam dolgozni a ,L%3,45)$
7gy artnm megkrdezte, hogy mi a!omK 7lmondtam, de nem hitte el$
M&"<&;4*,
Szerelmi 'sal+ds s *letykasg$
B'%9' K)3%+ 3).'
Sz/nsz-idelommal lmodom gyakran, de mindig #gy, hogy keresem t, s nem t)dok &ele
(ssze!(nni$ Ha sz/nhza megyek, akkor lemond!a az eladst, ha a)t+n k(&etem az )t'n,
akkor &alami szeren'stlensg r, azrt nem rem el, ha laksra ind)lok, soha nem t)dom
megtallni a lakst, akrmennyit is olyongok$
M&"<&;4*,
"indenna*i lom$ Szerelmi hidegsg$
A,,-3. G'A%+&))' 3).'
Azt lmodtam, hogy tizenkt-tizenhrom &es /+,)&39# &agyok$ Az iskolan &alaki rosszat
'selekedett, mire mindannyi)nkat ezrtak egy A$%4$9A& *, :')3)%' L4*)4&/$ 2n nagyon ,L%4'.$
At 2,J9#' 43%,96. mondta, hogy ket kimentettk$ 7rre egy ,el%gyeln !(tt, s azt mondta,
hogy n is mehetek, mert /*4 <+'4')&.A&% kiszaad/tott$ A kt ,iatalemert nem ismertem$
M&"<&;4*,
8nat a !elen miatt, &alami szomor#sg egy rgi ,r,i miatt$ A (rt(n itt ,r,it !egyez, akitl szaad)lni
szeretne az lmod+$
I)19/' 3).'
Valaki azt ;5,1)4', hogy >.' &,4& .&" <1",- :')9+?$ Nagyon szomor# lettem erre$ As
mentem &alaki&el az )t'n, aki mondta, hogy nzzem meg a 41%9#14, kt rnyk &an ra!ta$ E"#
&"#&, *, &"# 9B))'$ 7rre azt mondtam. ez azt !elenti, hogy ma este t/z +rakor meg ,ogok halni$
;rga, !+ Ar#dy #r, az+ta ny)gtalan &agyok$
M&"<&;4*,
Az (nt)datlan szerelmi lmok k(z%l &al+$ Leg!o *lda arra, hogy lenyok legt(!e nem t)d!a, mikor
lmodik szerelemmel$ "eghalni <!+sls #t!n=. !egyzi egy szerelem ek(&etkezst$ A torony m)tat!a a
,r,it, az egyes s a n)lla egy%tt. a szerelmes*rt$ Vszinte lom$ Ha lehet &alamit adni az lmokra,
&igyzzon magra este t/z +rakor, :lonka$
R*7&# M'%"+4 3).'
Szaadan &oltam, 'sodlatos ,nnyel s%t(tt a na*, s *ont a ,e!em ,(l(tt egy &er nagysg#
'%'9#.'73% kering$ "eg akartam ,ogni, de az aranymadr mindig kisiklott a kezeim k(z%l$ Ha
az aranymadr a na* al+l k(z&etlen ,%ggleges irny+l elr(*%lt, aan a *illanatan a na*
&)A1%B)4, koroms(tt lett, s a s(tten 'sak az aranymadr &olt lthat+$ "ihelyt a na* al rt, a
na* azonnal ,els%t(tt$ 7z t(sz(r megismtld(tt, &gre az aranymadr ,radtan elm szllt,
akkor meg,ogtam, de mr *)&44&)&9 (1)4$
M&"<&;4*,
Az lom (nmagt+l ,eltr)l+ kagyl+!a a sz/& se!telmeinek, megmagyarzhat+ k(ny&ek nlk%l is$ Az
aranymadr. !egyez ,r,it, szerelmet, &gyat$ S innen kezd&e az lom-gomolyag k(nnyen old+dik$ P+
!egy az lom &ge. az lettelen madr$ 9mtor sok minden hinyzik a rszletekl$
P3)A1% E7+4: 3).'
7lsz(r 'sak egy s(tt, nehz <N""$9#4 lttam, ks el!(ttem n ,(ldig r, nagy gallros
k(*enyen$ A ,%gg(ny sz!!el ny/lt, s egy ,r,i l*ett el, olyan &olt, mint egy 6emrandt-k*$
8, ,ekete talran &olt, nyakan odros ,ehr gallr, ,e!n szles *erem0 s%&eges tete!0
kala*$ A%239 <&/&4& 3)'%2$ Aitrt karokkal szaladtam ,el, de &isszah#z+dott a ,%gg(ny
m(g, n *edig (sszeestem$ "ikor az lar'os ,r,i #!+l el!(tt, akkor testem &alami 4&;,-&%=
<1)#'7*//3 &ltozott, a ,e!emen 2,$%"6,'H/' &olt, az ar'om kis gonosz gn+m-ar' lett, lassan
k*zd(tt ra!ta egy <&/&4& 3)'%2$
M&"<&;4*,
Szerelmi ,lelem lma, minden !egy&el a &gynak <lar'os ,r,i, te!, 's(rgsa*ka=, a ,lelemnek <a
,%gg(ny, az eltorz)lt ar'=, a 's/tsnak <a &isszah#z+d+ ,r,i=$ Nk gyakori lma$ Val+sz/n0leg hold-
t(ltekor keletkezett, Szent :st&n ha&an$
8,3,-3% I)19/' 3).'
Anymmal s egy msik n&el egy teremen stlt)nk, amely tele &olt ,-1A%1//')$ Stls
k(zen egy ni ,lszoorhoz rt%nk, mely egy ngysz(gletes s hossz# szekrnye &olt zr&a,
,lig, #gyhogy kt keze szaad &olt$ 7kkor sehol sem tallt)k a ki!ratot$ A ni szoor
megsz+lalt, hogy ma!d ki&ezet enn%nket$ Ai is szllt a szekrnyl, s ki&ezetett enn%nket
egy msik szoa, mely tele &olt remek sznyegekkel, kszerekkel, 'sillrokkal$ 8alr+l a
,alhoz tmaszt&a egy oltrszer0 magaslat aranykar# "#&%4#'4'%45//')$ 7gyszerre 'sak a szoa
msik ,elrl egszen 'H%5 A'A3/ !(nnek el, ,r,iak s nk rgi ,ran'ia &iseleten$ "eg-
ha!oltak eltt%nk, mire lo&szok &ezettek el egsz sor a*r+ lo&at, s &alami l+nak &al+ eledelt
sz+rtak el!%k, amit a )1('/ .&"&44&/$
M&"<&;4*,
8r rendk/&%li k*eket m)tat az lom. meg,e!tse a htk(zna*i ni lmok$ A sznyegek, sz* szok
!egyzik a szerelmi gondolatokat$ A szorok megannyi ,r,iak$ Az oltr a gyertyatart+kkal. maga a
szerelem$ A ak. a szerelem t%ndrki, akik az oltr megett &rakoznak$ Az a*r+ lo&ak itt a szerelem
&iszontagsgait, ,radalmait s szen&edseit !egyzik$ 6emnysges lom, amelynek ,olytatsa lesz$
JI R5-,+ 3).'
Vilg&rosi ,%rdhely tenger*art!n stltam, elegns h(lggyel, akit azeltt sohasem ismertem$
7gy hotela ment%nk, melynek nagyon sz* hall!a &olt, 2,BH' 1,-)1H, ,-69#&", (+%3"$ A
l*'sn ment%nk ,el,el, s minl magasara rt%nk, #gy &ltozik a k(rnyezet, s a n ar'a
stni ki,e!ezs0 lesz$ 7gy elhagyott ,olyos+n *oros s *+khl+s szoa nyit e, melyen egy
nagy 2,194(3- 3)) <&/&4& 4&%L46(&) )&4'/'%('$ A n lerntotta a le*let, rm)tatott a 'sont&zra s
ennyit mondott. "emento mori$
M&"<&;4*,
Szok&nyos lenylom a szerelem-,leleml &al+ lom'so*ort+l$ A 'sont&z itt ,r,it !egyez$
Pelentsge az lomnak. mindenna*i let, amelyen a lenyok ,lnek, riadoznak, menek%lnek a szerelem
ell$
F+'4')',,-19# 3).'
Azt lmodtam, hogy egy elegns szllodan &agyok az )rammal$ A kislenyom m(g(ttem ott,
)tnam egy rendetlen%l (lt(z(tt /+,)&399#'), akit nagyon restelltem$ P+%1, lin+le)m &olt a
*arketten, ami nagyon %&2,&"&44, s odata*adt az emer tal*hoz, ha ment ra!ta$ D(lment%nk a
leg,els emeletre egy szoa$ Utk(zen sok sz/nhzi !elmezr)ht lttam$ "ikor ,(nt &olt)nk,
azt mondta az )ram, hogy mind!rt itt lesz a 71/41%, s 'sodlkoz&a krdeztem, hogy minek a
doktorK V azt mondta, hogy m)sz! &olt h/&ni, ht ma!d kitall)nk &alamit$ P(tt a doktor, s
olyan k%l(n(s hatssal &olt rm$ H+,ehr ha!a s a!)sza &olt, ,ekete &olt (lt(z&e, s 'ilinder
a ,e!n$ Az )ramat &izsglta meg$ A htt ko*ogtatta &gig$ Vgre egy *ontra akadt, amikor az
)ram htra,ord)lt, s azt mondta, hogy ott komolyan ,!$ A doktor azt mondta, hogy
mind!rt gondolta, hogy ,-L(A';1,$ 7rre n annyira megi!edtem, hogy az gy szlre roskadtam
s ,L%4'.$ A doktor krdezte, hogy nem akarok-e tle krdezni &alamit$ 2n azt mondtam, hogy
nem- mire elment, de mg &isszasz+lt, hogy 4+-&9$4 *(+" nem szaad dohnyozni az )ramnak$
Az)tn az )t'n &oltam$ R+-,/3,'/12:14 ,ztem az )t'a k(ze*n egy 9'"# )373A'9$ 6engeteg
emer llt k(r%l(ttem, s mind engem nzett$ Lttam az desa*mat, egy l*'srl !(tt le,
nagyon ,394+/3)4, oly etegnek ltszott$ Oly %1,,-B) (1)4 $)4$-(&, mint mikor a kerten
dolgozik$ ;e n nem ,-*"#&))4&., :'9&. ' 9#'/3A' A1%B)4'. *, 2,5/1)4'.$ Nagy kill/tson
&oltam, akr'sak az Angol @ark$ Ami 'sak ott &olt, azt mind n /*,-L4&44&.$ 6engeteg emer
&olt ott, s mind 'sodltk az n m0&eimet$ Ott &olt Her'zeg Deren' is, s ezrt nagyon %szke
&oltam$ Sz/nhza mentem$ 4+thn nekelte a L+)+ A3%596-l a -,1/*7')4$ Olyan halkan,
hogy alig lehetett hallani$ Igyanezt a dalt az)tn n nekeltem el, de 'sak ,lig, mert
gy(ny(r0en nekeltem, s 4+thn 9&. &9"&74&, hogy ,olytassam$ Lttam Airly 7rnt, aki&el
eszltem, ma!d *edig (ssze&esztem$ As *edig Oroszorszgan &oltam, ahol sok nagy
hzat lttam, hossz# )t'kat s magyar iskolslenyokat, akik *ros&al mentek az )t'n, s
tanrn!%kkel magyar)l eszlgettek$ As egy sz0k (lt(ze !)tottam, aho& :1,,-J
)*H2,69 kellett &gigmenni$ 7z a l*'s tele &olt orosz s romn katonkkal meg sok aty)&al,
s ezrt nagy dr)kkan tettem meg az )tat$ Ott egy 9'"#19 $%&" ',,-19# (1)4, '/+ ' 7L(39#
.&))&44 ' <$)7$9 N)4, *, &9"&. +, ' <$)7%& N)4&4&44$ As elt0nt, s a ,ia, aki szintn ott &olt,
meg's+kolt$ "ire kinyitottam a szemem, ht nem a ,i# &olt, hanem a kislenyom$
M&"<&;4*,
Olyan lmok k(z%l &al+, amelyeknek a hiszkenyek egsz letre hat+ !elentsget szoktak t)la!don/tani$
8&een ,oglalkozom az szintnek ltsz+ lommal, amelynek !elentsgt >,iatalasszony? kiss
t#le's%li$ :gaz, hogy a m)tatkoz+ lom!egyek mind elsrang#ak$ A re'segs, a nagy lda, a rossz)l
(lt(z(tt, eteg a*a, a &idm dal, az nekls, a hossz# l*'s &lemnyem szerint &alamely k(zeli
etegsget m)tatnak a 'saldan, de a eteg nem a ,r!, sem az a*a, hanem &alaki ms, akirl az
lmod+ nem mondott t(et, mint amit se!t%nk$ A tizen(t esztends tilalom is &alamely &ltozsnak a
!egye$ Igyan'sak etegsg !egyei a ,zs, a sok emer, az )tazs, az idegenek, az iskolslenyok$
"indenesetre egy kislenynak is szere*e &an az loman. taln annak aki az lom ele!n s &gn
m)tatkozott$ D !egy a ,(ld(n %l (regasszony, aki megk(ny(r%lst, &igasztal+dst, gy+gy)lst m)tat$
6ossz !egy a 's+k az lom &gn$ :smtlem. az lom sz/&e nem egy, mint aggodalom azokrt, akik a
,iatalasszony leten szere*et !tszanak$ 7zek a szorong+ aggodalmak nha ok nlk%l is olyan lmokat
&arzsolnak el, hogy a rossz !egyek ,el%lm#l!k a !+ !egyek szmt$
K1.3%1. 3).'
N6(*%&+. trsasgan lltam a ;)na-*arton, s lttam egy kirlyi &rat$ Nemsokra !(tt egy
idegen #r, aki azt mondta, hogy a /+%3)# :L('4$ 7lhatroztam, hogy krek a kirlyt+l EMS SSS
koront$ Deren' P+zse,, a kirly, ked&esen ,ogadott, eszlgett%nk, s meg akart !)talmazni$
2n EMS SSS koront krtem$ A kirly azt mondta. renden &an$ 7kkor meg's+kolt, a 's+k
k(zen el*ett egy katona, s mikor ltta, hogy engem a kirly meg's+kolt, /+B"%144 '-
'A)'/19$ "eghalt$ Nagyon megi!edtem, de a kirly azt mondta, hogy mindenkinek meg kell
halni, aki lt!a, hogy a kirly egy *olgrlenyt meg's+kol$
M&"<&;4*,
@letyka <n&rek= egy ismeretsg miatt, amelytl lmodoz+ nagy tisztessget &r$ 7gy &endg <aki tn a
>katona?= elmarad$ Szomor#sg$
8+/)3.&9 3).'
A ka*)an ,ek%dtem az )nokatymmal *okr+'on s &nkoson$ Az )nokatym
.&"2,5/1)4$ 2n tiltakoztam, de to& 's+kolt, erre ,elrohantam s &rtam, hogy ;$;;$9
B439'., azonan nem !(tt$
M&"<&;4*,
"sodrend0 szerelmi lom, amely 's/tst m)tat, amely 's/tsnak az lmod+ nem enged$
Szomor#sg s *letyka is &an enne$
BI SI9* 3).'
Atszer lmodtam )gyaneztO A hor#an elt0nt ,iam %lt a d/&nyon, s n elsz(r nem
ismertem meg$ "ikor megismertem, $,,-&2,5/1)4'.$ V erre nem sz+lt egy sz+t sem$ "ind a
ktszer *ontosan ezt lmodtam$
M&"<&;4*,
7lsrend0 anyai lom$ 7lt0ntek meg!elense m)tat h/rt$ Az elt0ntnek !+, lmod+nak szomor#$
G&%6 G*-39* 3).'
Az gen a ,elhk sz!!el&ltak, s meg!elent J*-B,, S-=- M3%+', aztn S-&94 P*4&%$ As a
,elhk t&ltoztak h+gomolyagg, s egy szegnyes n &"# 4+-&9/*4 *(&, /+,<+J4 4'%4144 '
/&-*A&9, aki szomor#an nzett rm, s tagad+lag rzta a ,e!t$ A ,-&94&/ +, .+97 %3. 9*-4&/$
"indennek nagyon k%l(n(s sz/ne &olt$
M&"<&;4*,
Szentekkel lmodni &igasztal+ds, de etegnek nem !+$ A gyermek itt !egyez egy halottat is &agy egy
etegsget$ A szegnyes n m)tat nmi natot egy h/r miatt$
H= K%J7#1)(',5 3).'
7gy nagy teremen %lt%nk, s &alaki ,elsz+l/tott enn%nket, hogy 4*%;N9/ 34 .3, ('))3,%',
k%l(nen szm0z&e lesz%nk$ 7z nekem nagyon ,!t$ 7rre egy +7&"&9 J% l*ett hozzm, azt
mondta. ne #s)l!ak, el&esz ,elesg%l$ 7gy nagy k(ny&e ele is /rta a ne&%nket, mint
&legny s menyasszony$ 7z nagyon !+lesett nekem$
M&"<&;4*,
Szerelmi lom az (nt)datlanok k(z%l$ :smeretlen &gy az lom els rsze$ A msodik rsz, a k(ny&e
/rott n&. szerelmi nat hiszkenysg miatt$
BI B'A' 3).'
A9#3..') (&,-&/&74&., :1"# .+)#&9 J,-5%B:34 'sinl!ak, mikor ks .&"('%%4'. a r)ht,
kimentem a strandra$ Delnztem az gre, mire a ,elhk kettny/ltak, s meg!elent Amor$
"indenki azt mondta, ;5,1)9+ <1"$ 7gyszerre 'sak meg!elent egy mas/roz+ :'7,&%&" az gen$
"indegyik H392*)A'9 &olt$ Letrde*eltek egy szoor eltt$ A szoor a magyar hadistennt
rzolta arral a kezen$ At emer *iros, ,ekete s z(ld -3,-)5//') imdkozott hozz$ A
katonk is letrde*eltek, aztn elt0nt a k*$ "i i!edten mondt)k, hogy :3A1%J lesz$
M&"<&;4*,
Szerelmi lom$ Az lom els rsze - az alh#zott sza&ak - egytl egyig szerelmi &gyat !egyeznek$
P+sls. szomor#sg szerelem miatt$ A szoor !egyzi magt az lmod+t$ A *n'l s a zszl+ m)tat!k a
,r,it$ Hor#. )gyan'sak szerelmi !egy$ :skolai *ld!a a ,iatal lnyok lmnak$ Dre)d *ro,esszor
,el&ehetn a gy0!temnye$
B3%7# E4&)/' 3).'
8'sen !rtam, s ,elt0nt, hogy .&99#+ &.A&% ;3% '- B423/19$ 1allkoztam egy ismers(m-
mel, aki azt mondta, hogy keresnek egy dara/r+t, akit el akarnak ,ogni ,elsgsrtsrt$ Nagyon
.&"+;&74&., mert n &oltam a dara/r+, s egy H+92*A& menek%ltem$ A *in'et)la!donost
megkrtem, hogy szerezzen szmomra #tle&elet "agyarorszga$ "ikor elment, /'4193/
!(ttek arra$ Az egyiktl megkrdeztem, mit ka* az, aki el,og!a a 0n(st$ Azt mondta, ES SSS
koront$ Akkor megmondtam, hogy n &agyok az$ V el&itt egy nagy 4*%%&, ahol sok emer
&olt, s mind "%'4B)3)4'/ nekem$
M&"<&;4*,
Szerelmi 'sal+ds$ A *in'e itt !elenti magt az lmod+t, aki (nmaghoz menek%l$
IA1)#/' 3).'
"intha egy rgi intzeti A'%3496..&) Szegeden stltam &olna, s !(tt szeme &el%nk egy
4'(')#+ /*%6. s /1,3%A'9 /*4 )+A34 (+44$ 7l akart ker%lni, de n odamentem, s egy ko,nak
adta a likat, minket a laks)kra h/&ott$ 4y(ny(r0 &irgos &erandn %lt%nk, s most 96+
%B:3A'9 lttam, de nem t)dtam, hogy azrt ,r,i$ Aztn e&ezetett a *a*!hoz, mond&n,
mr #gy is rgen meg akart ismerni$ 8ent %lt az (reg #r a dohnyz+szoan egy rd/&nyon,
s n megmondtam neki a 9&(&.&4$ Azt mondta, hogy egy elkel asszonyt+l hallotta, azrt
nem mentem a ,ihoz, mert nekem ke&s &olt$ "ondom n, taln ellenkezleg$ 7rre a ,ia
hozott nekem gy(ny(r0 /*-+.B9/3/'4 m)tatni, s megint #gy t0nt nekem, mint egy n, aki a
/&)&9"#*;*4 m)tat!a$ Akkor kiment%nk a szo+l, s az a!t+an tallkozt)nk egy magas <&:*%
%B:3, ,r,i&al, aki 'igarett&al sz!an m)tatkozott e$ S ez nekem nem tetszett$ Nem
engedtem, hogy elk/sr!en, mi&el &endge &an, s artnmmel lement%nk a )*H2,69 egy
kerte$ A ,e!%nk ,elett 's%ng gakr+l kk szil&t szedt%nk, de az n ez%st ridik%l(me
A&)&A1"1-574'/ az gak, szt kellett ,-'""'49+$ Aztn egyed%l &oltam s ms &rosan$ Ott
tallkoztam egy ismers ,r,i&al, aki meslte, hogy most sz%letett a ,elesgnek /+,A'A3;', de
mr &r!k a harmadikat is$ 7rre n a mi )t'nka rtem s !(ttem haza$
M&"<&;4*,
Szerelmi lom, amely szre&tlen%l !(n s megy$ A rgi artn !egyez itt serd%l kort, amidn elsz(r
ker%lt sz+a a szerelem$ Azim)nka. !egyzi magt :olykt$ A szil&a a ,r,i#t$ Az ez%st retik%l, amely
sztszakad. )gyan'sak !egye a szerelemnek$ >Ne&t mondani &alakinek. szerelmi &gy? - rgi (reg
k(ny&%nk$ >Ne&t krdeni. 's/ts$? Aisaa. kisaa$ Ha (ssze&eti :olyka a !egyeket. r!(n, hogy
mit lmodott, !elentsge nin's, mint a lenylmoknak$ Leg!o ezekkel az lmokkal mind!rt az
).1,/$9#(-h(z ,ord)lni, amit az lom,e!t /rt, s 8)da*esten !elent meg, ott gyorsaan megka*!)k a
&laszt$
VI O)+ 3).'
7gy ismeretlen emer 4&.&4*,*9 &oltam, s a gyszol+k k(zt ott lttam egy ,i#t, akit n
nem'sak, hogy ismerek, de szeretek is$ Odamegyek a ,i#hoz, s &igasztalni akarom, de 6 ,-5A'
,&. 3)) (&)&.$ Nekem ez a &iszontlts nagyon rossz)l esett, s amikor &ge &olt a szertar-
tsnak, egy nagy tereme &on)lt)nk, ahol a *a*ok, mint az iskolan. ,-3.4'9+ /*%7*,&/&4
adtak ,el, s arra kellett ,elelni$ 2ntlem ahny krdst krdeztek, egyikre sem t)dtam
&laszolni, ellenen a ,i# helyettem mindenre meg,elelt$ Sz%neten odamentem hozz, s
k(ny(r(gtem neki, hogy seg/tsen ,elelni$ 7rre 6 %3. N4$44, s azt mondta, hogy soha t(et
nem akar &elem sz+a llni$ 2n erre irt+zatosan elkezdtem ,L%9+, s rzott a zokogs, mikor
,elredtem$
M&"<&;4*,
7lsrang# szerelmi lom, !elentsgt sokkal hamara megt)d!a az lmod+, mint hinn$ 1emets. !+
!egy$ Vigasztal+dst m)tat a szerelmeseknek$ A ,-3.1)3, mindig izonyos k/srtst, 's/tst !egyez, ha
nk lmod!k$ Az %ts m)tat nagy szerelmi oldogsgot$ Igyanaz a !elentsge a s/rsnak is$ Olika
szerelme a oldogsg 'sillagzata alatt halad t a !elen iden$ A k(zelei holdt(lte tn #! lmokat hoz$
LI I2' 3).'
Azt lmodtam, hogy egy kerten <&/N74&., s h/rtelen elttem ll egy ,r,i- egy 9'"# /*, &an a
kezen, s a kst hirtelen a ,-L(&.A& ,-J%;'$ A &r magas s)gran s*ri''el a sz/&eml, s a
,r,inak tele az ar'a &rrel. n hirtelen ,elkelek a ,a al+l, s kezdek ,-')'79+- a ,r,i )tnam$
Amint szaladok, egy 9'"# (L-:&- rek, amelyiken 'sak egy /&,/&9# 7&,-/39 lehet tmenni, n
r akarok l*ni a :L7%', hogy tmegyek a &/zen, a ,r,i *edig elkezd kialni, hogy ne men!ek
t, mert eleesek a &/ze$ 2n htra,ord)lok, hogy ki kial, mert nagyon ismers &olt a hang!a$
A legnagyo rm%letemre a (6)&"*9#&. ll a H'%419, s az kial, s az ar'a tele &an &rrel, a
ks mg mindig a kezen &an, s a &legnyemen ,elismerem azt a ,r,it, aki engem .&",-J%4$
7rre n kezdek szaladni a :L719, s &isszakialom, hogy azrt mego'stok neked, ha a
gyilkosom &agy is$ V &isszakial!a. ne hagy!, hisz szeretlek$ 6mondom. most mr ks$
Nagyon sikoltottam, s ele)grottam a &/ze$ <S ha ,elredek, )tna mindig olyan ny)gtalan
&agyok$=
M&"<&;4*,
"enyasszonynak szok&nyos lma. L$ :'a k(nnye meg,e!tst ka*hatna rmely asszony-artn!tl,
mint a remetesgen l lom,e!ttl$ 9m mgis &laszolok, mert :'a ngyszer lmodott$ 1eht a /*,.
mindig !egyzi a ,r,it, az ere!t$ A sz/& !egyez itt niessget$ A &r m)tat (r(met, &igalmat, esk%&t$ A
,a )gyan'sak ,r,it !egyez$ A szalads. engedkenysg !ele$ A nagy &/z a h/ddal. szerelmi &iszontagsg,
amely minden ,iatal n lman el,ord)l$ Aials. gy(ny(r$ Az egsz lom ele!tl &gig egy k(zeli
menyegz !egye, amit a &/ze)grs is m)tat$
ZI I%.' 3).'
7gy ,r,it megsrtettem, s ,(l akartak akasztani$ A A+45<' ott &olt mellettem s a *a* ,ehr
r)han$ A n* -J"144, hogy mr t(rtn!k meg az akaszts$ 2n ott llottam sz%rke tlika-
toman, s egy A'%3496. &igasztalt$ 2n gondoltam, hogy eszlni ,ogok a n*hez. mentsenek
,(l, de a n* ,%ty%lt s 1%7L4144, hogy ne hall!a senki a eszdem$ 2n 'sak to& eszltem,
m/g &g%l &)3;B)4'., s ,(ldre estem$
A m#lt hten )gyan'sak rdekes lmom &olt$ 7gy szoan &oltam, hol 's)*a .&9#',,-19#1/
&oltak$ 7ngem egy ,r,i a kar!n :B%21)4 a le&egen$ 7gy <&:*% <34#1) ker%lt a kezeme, s a
4N/$%9*) retettem a ,e!emre$ 7kkor a ,tyolr+l a mirt)szok lassan h)llani kezdtek$
M&"<&;4*,
Az els lom !elentsge rgi lmosk(ny&%nk szerint szerelmi$ A ,r,i itt a it+,a alak!t &eszi ,el, de
azrt ,r,i marad$ Aials, !)ls )gyan'sak szerelmi !egyek$ Az !)ls m)tat holdt(ltekor !r+
etegsget is$
A msodik lom izonyos mrtken kiegsz/t!e az elsnek$ :tt a ,r,i mr szemlyesen meg!elenik$ ;e
az lom tel&e &an szomor#sgi !egyekkel$ <"enyasszonyok, mirt)szok= A karon %ls )gyan'sak
gy(nglkedst m)tat$ Dtyol. *letyka$
<ELQE=
3 3 3
'123(0 ()*M3.J'20 20 .4526 6A6*7(-
R%;' S-+97A37
"O11O. T$AA&4 3).179'/ '- &.A&%&/
M'"#'%1%,-3"19, .+94 (')':', .&%4 '- 3)1.
' ,-&"*9#&/ &"#&4)&9 (+"',-4')5;'I
Na*!ainkan, amikor a k(ny&ek s ,oly+iratok szinte meg,izethetetlen ron ker%lnek eladsra,
a et0szom!as ol&as+nak a maga mindenna*i #!sg!an kell megtallni mindazon ol&asmnyo-
kat, amelyek *r *er're a et0k ozisra &iszik a htk(zna*ok si&atagan$ 6gente a
na*ila*ok nem'sak *olitikai irny/t+i, h/rad+ orgn)mai &oltak ol&as+inknak, hanem leg!o,
legm)lattat+ art!ai, a 'saldi otthonok sz+rakoztat+i, (regek s i,!ak &idm/t+i$
"ost egy tr,s, m)lattat+ s oktat+ ro&atot nyit)nk la*)nkan, amelyen kor)nknak
leg!ellemz t)la!donsg&al. a A'A19',3""') +ha!t)nk ,oglalkozni$ :dnk sokan hasonlatos
a m#lt szzadeli szaadsghar' )tn k(&etkez szomor# idkh(z, amikor t)d&ale&leg a
'lair&oyan'e, az asztaltn'oltats s egy aonasgok ,oglalkoztattk, m)lattattk a nemzet
trsasgos lett$ A magyarok t#l&ilgi !eleket &rtak sors)k !ora,ord)lsra$ - "ost )gyan-
olyan #natos a magyarsg sorsa, szomor# az egynek sorsa, s a nk, akik legrzke-
nyeek a szen&edsek irnt, ismt aonk+l, lmok+l, !(&eltsok+l szeretnk
megrezni e zord idk elm#ltt$
T$AA&4 3).179'/ '- &.A&%&/ M'"#'%1%,-3"19, .+94 (')':', .&%4 '- 3)1. ' ,-&"*9#&/
&"#&4)&9 (+"',-4')5;'I
7en a ro&atan k(zl%nk ma!d lmokat s lom,e!tseket, amelyek a nemzet sorsra
&onatkoznak, k(zl%nk aonkat, amelyek ll/t+lag a szeren'se, a !+lt aoni$
;e nem m)laszt!)k el hangs#lyozni, hogy senki se &egye komolyan az itten k(z(lt tr,as-
gokat$ Ptk ez, amellyel keser&es idken m)lattat!a magt az elszegnyedett magyar emer$ -
Az lom,e!tseket s aonamagyarzatokat &alaki olyan /r!a, aki ezeken a dolgokan !ratos,
&el%k mr &ek +ta ,oglalkozik$
3
AZ 9LO""A45A69ZA1HOZ SZWAS247S 1I;N:VALA :$
Az lom meg,e!tshez t)dni kell, hogy mely id*ontan ltogatta meg az lmod+t. a hold !rt
mg az gen, &agy mr &er'siri*els hangzott az eresz al+l, azaz !,l eltt &agy !,l )tn
!(tt-e az lomK - A rgi, (l's emerek tan#sgttele szerint az !,l eltti lomnak a
!elentsge egyenl az ess !szakai lomnak rtk&el. ,&..+- amott a megtelt, &a'sorz+
gyomor lmodik, emitt az es s)gdossa a maga mondani&al+!t$
Annl nagyo rtelme &an az lomnak, amely akkor re*%l e az alakon, amikor a hold mr
meg's+kolta a !egenyk 's#'st, a kakasok P#ds rnykt lt!k els)hanni a ,(ld ,(l(tt, s
ezrt hangos k)korkolssal ,igyelmeztetik az renle&ket a &igyzatra$ Az ilyenkori lom,
amely a sz/&et szorongat!a &agy ringat!a, t(nyire meg,e!tsre rdemes, mert hisz t%k(rk*t
meglt!)k a k#t mlyen, amelyl reggeli mosakodshoz &izet h#z)nk$
;e leg!elentsgese a ha!nali lom, midn a &al+sgos let ,l lt mr leny#!totta a
,elhrl, aho& az ! sz(rny0sgei ell menek%lt, midn a harangok mr e*ed&e &r!k az (reg
harangoz+ d(ng l*teit, hogy kihirdethessk 'seng hang!aikon a t#l&ilgi (r(m(ket,
amelyekrl lm)kan hallottak, midn a kakas mr a ker/tsen ll, a ,oly+ z#g, s messzirl
malomkele*elst hoz, s a madarak mr k(sz(nt(ttk a ,0szlakat s a lomokat, amelyek
'sendes otthont adtak nekik !szakra$ Amit az emer ilyenkor lt lman, az &al+an
rdemes a meg,e!tsre, mint az rett dinnye a meglkelsre$ Sorsok, &ratlansgok, !+ &agy
rossz esemnyek m)tatkoznak annak a le*elnek a h/mzsen, amelyet az lom az lmod+
eh)nyt szemn &gig&on$
7gyelre 'sak ennyit az lom +76H194;3%5)$
Szinddnak, a keleti (l's emernek (&en &annak mr temntelen le&elek, amelyek az
elm#lt esztendken rkeztek hozz az g ngy t!ka ,ell aggodalmas lelkektl, amelyek
nagy ny)gtalansga estek az lmok miatt, amelyek ket megltogattk$
3
":1 9L"O;O11 A V:;2A: A:SASSZON5K
7z a le&l als+&adszi+l !(tt, s a k(&etkez lmot tartalmazza.
7dl-na**ali szonkan &oltam, s az /r+asztal mellett %ltem, tlem t&ola az asztalra
or)l&a az a ,r,i, akit szeretni t)dtam &olna, s akit mindenkinl k%l(nnek tartottam, mert
olyan e's%letes, egyenes lelk0 emernek ltszott$
Ugy t0nt ,el nekem, hogy e &an &alamie AB%/1)(', s hosszasan nzett rem$ 1(en is
lehettek a szoan, mert &alaki elment mellettem, s ,igyelmeztetett, hogy mirt nem
k(sz(nt(m az illettKO
>2n 'sak annak szoktam k(sz(nni, aki engem k(sz(nt? - ,eleltem$ 7rre gyorsan ,elllt,
megrzk+dott, s &alami k%l(n(s ,orm!#, d/szes egyenr)ha &olt ra!ta, s az ar'a is meg&ltozott-
elm ll&a /gy sz+lt. >"ondani akarok magnak &alamit$? - >P+ - ,eleltem - meghallgatom, de
'sak aan az eseten, ha mindenki eltt mond!a? - s a d/&ny ,el mentem, k(zen reztem,
hogy az '),5,-1/9#3. , ' :'%+,9#3. )& '/'% &,9+$ L&N)4&., s ott ismteltem az eli mond-
somat, hozzt&e, hogy igen sokat szen&edtem, amirt azeltt nem msok eltt hallgattam meg
a mondani&al+it$
V ement a ,-&/%*9#A&, s az a!t+kat magra h#zta$ 2n *edig ki!(ttem a szo+l, s az
elszon t az desa*m hl+!a siettem, hogy megigaz/tsam a harisnymat$ - :tt t(
+7&"&9 )&39# &olt$ Nem sz+ltam semmit, egyed%l &isszamentem - k(zen az elszoat%k(ren
lttam, hogy /521, &agyok, s az (lt(zkem is nagyon r&97&4)&9$
- 7!hY minek, mr #gy sem akarok neki tetszeni, 'sak legal az als+szoknymat ,elers/tet-
tem &olna, mert ismt le akart esni$ 7zeket gondol&a enyitottam$
Dlelmetes, misztik)s ,ny &olt a szoan, mintha szellemidzshez ksz%ldtek &olna, s 'sak
mozg+ alakokat lehetett ki&enni, s erlyes, ktsgees eszdet hallani$
>1i mond!tok, hogy n gazemer &agyokK 2n sem hittem ezeken a dolgokan, s lsstok$$$
oda az n hitem? - hangzott az sza&a$ Valami erregs,le hallatszott, s egyszerre 'sak az
asztalon egy letnagysg#, gy(ny(r0 A'A' termett, s mosolyog&a, desen ny#!togatta ,elm a
kar!ait$
>Dog!on &ele kezet? - hangzott az V *aran'sa$
2n ,l&e, de torsgot m)tat&a mentem a aat%nemny ,el, s ny#!tottam a kezem$ 7rre az
elt0nt, s ismt s(tt homly lett, s a artaink g#nyos ka'agsa hallatszott$
:smt erregs, s egy nagy, +"'-"#$9"# <N-*%, el homlyosan, ma!d !oan meg&ilg/t&a
tekergz(tt ,elm a le&egen$ - >7z kellett Zs)zsiknak, semmi egy? - hangzott, s a
nyakamra 'sa&arodott a ,%zr, s az V keze mg szorosara h#zta, #gyhogy mr ma!d
meg,o!tott$
2n &dekez&e toltam t magamt+l, szinte kial&a zokogtam$ - >Nem igaz, n szerettem
magt$$$ hittem, /ztam maganO? - s/rtam$ "egk(nnye%lst reztem, de rettenetesen
h)lltak a k(nnyeim$
"indenki s minden elt0nt, egyed%l maradtam, s ementem a szalona$ Valami kis t%k(ren
lttam, hogy mr mosolygok, s gyertya&ilg mellett egy nagyon sz*, ,ehr madeira :L.-*,&,
4&%L464 nztem, ma!d egy nagy asztalter/tt, amely selyemh/mzs0 &olt, s r mg nem &olt
egszen e,e!ez&e. rgi antik daranak ltszott, s ord+ lse &olt$ Ai&ittem az edle, s ott
arra az asztalra ter/tettem, amelyen a aat%nemny llt, de mr ekkor egsz ksz &olt a
h/mzs$
- :tt &olt a leg'sodlatosa lom. - a ter/t minden egyes (ltse, mintha megele&enedett &olna,
mintha mr ,mszlak+l &olna, s az egsz h)llmz+ mozgsa !(tt, s letekergdz(tt az
asztalr+l a szkre$ :smt ,elter/tettem, de )gyan/gy leesett$ "g *r+ltam egy *rszor, de
,lelem ,ogott el - r azrt is mosolyogtam -, s az)tn kimentem a mi hl+nka$
:tt az desmamm gya %&97&4)&9N) (1)4 <&)(&4(&, s az alak mellett egy szkre nagyon sok
3"#9&.= &olt egy 'som+a rak&a$ 8osszankodni kezdtem, hogy ilyen rendetlen%l takar/tottak,
s a konyhan (&,-&/&79+ kezdtem az desmammmal$
A$ Zs$
":1 "ON; 7667 AZ 9LO"D7P1VK
Ha &alahol tan/tank az lom,e!ts t)domnyt, ez a le&l iskolai *ld!a &olna az elsrang#
,-&%&).+ 3)1.9'/$ Alig tallni enne lom!egyet, amely nem a mindenhat+ szerelemre
&onatkozna$ 7gyknt maga az lom sem titkol+dzik rgi rossz szoksa szerint, hanem
ki&telesen s ny/ltan megm)tat!a &llalt ar')latt$ "inden &al+sz/n0sg szerint ha!nalan !(tt a
,e'ske'si'sergssel$
Ha elemeire ont!)k az lmot. egyszakaszos lomnak ne&ezhetnnk, mert szinte &ltozatlan)l
egy id*ontan t(rtnik enne minden$ A hely is egyezik$ Igyanezrt gyanakodik az
lom,e!t, hogy a szem*illk az lom alak!ain k/&%l olykor a &al+sgos let t%nemnyeitl is
megrezzentek az lom le,olysa alatt$ Azaz ,lig ren &olt az lmod+$
A komoly t)domny helyett azonan &egy%k el (reg 9lmosk(ny&%nket, amely nem ismer
mst, mint a hinni&al+t$
A kiemelked lom!egyek. a e)rkolt ,r,i !egyei mindig a szeretett ,r,it m)tat!k$ Szoknya,
harisnya, amely el akar!a hagyni helyt. szerelmi oldogtalansg$ A szekrnye men lomalak.
,!dalom$ Az idegen leny. *letykasg$ A+'os, rendetlen ha!. k/nszen&eds, e*ed szerelem$ A
&iaszaa s a gy(ngy,%zr. nagy ,ltkenysg$ A h/mzett ter/t. a menyasszonyi r)ha$
6endetlen gy. nem &iszonzott szerelem$ Igyan'sak ennek a !egye az any&al &al+ &eszekeds$
A(r%lel%l ezzel mr meg is &an ,e!t&e az lom, amelynek !elentsge a hold !rs&al is
(ssze,%ggsen &an$ A !(&re nz&e mit sem m)tat az lom, minden k*en a !elent *ldzza,
a sz/& *illanatnyi rzelmeinek h0 ki,e!ez!e$
Szindd &alami ke&eset rt a "%'<1)5"+3:1- is, azrt a kz/rs+l &iszont azt lla*/t!a meg,
hogy az lmod+ erlyes, akaratos, hatrozott n, akinek eleegyezse nlk%l nem ltogat!k
meg a oldogtalan na*ok$ A et0k alak!ai. halo&ny ar'#, sima, de ,odor/tott ha!#, kis termet0
nt m)tatnak$ A &esszk s *ontok a gra,ol+g)s &lemnye szerint is szerelmi za&art !eleznek$
2letkor. h#szon ,el%l$ A ( et0 alak!a halo&ny sors&onalat m)tat a tenyren$
3
":1 9L"O;O11 A @7S1: A:SASSZON5K
7zt a le&elet egy *esti kisasszony k%ldte.
Ainztem az alakon, s egy hatalmas, ni r)ha (lt(z(tt k)tyt lttam, amely legnagyo
'sodlkozsomra meg is sz+lalt, s rendesen eszlt$ "egkrdeztem tle, hogyan t)d eszlni,
mire azt ,elelte, hogy ki'si koran egy *etr+le)mos%&eget &gtak a ,e!hez, s az+ta t)d
eszlni$ :tt megszakadt az lom, s ksen mintha az A*oll+ kaar+l egy le&elet ka*tam
&olna, amelyen ,elsz+l/tanak, hogy legk(zelei dara!)kan l*!ek ,el$ A le&elet ol&as&a. egy
kollgmmal rettenetesen (&,-&/&74&., mert t okoltam a le&lrt$ Nem &agyok sz/nszn$
Az 3)1.<&;46 mr azt kezdte hinni, hogy az lom szerelem nlk%l m#lik el, holott a &gs k*
aztn *ontosan megmagyarzza az lom minden !elentsgt$ A ,r,i&al &al+ &eszekeds
nyoman m)tat!a a megszerelmesedst is$ A sz/nhz itt nmi szerelmi nat !ele, a nagy k)tya
*edig egy artn, akinek ,e'segse miatt za&ar tmadt$ Az lom !elentsge. szerelmi 'i&+ds$
A "%'<1)5"B, hallgat, mert a le&elet g*en /rtk$
3
7gyelre ennyi m)tat+an azok+l az lmok+l, amelyek a lenyokat megltogatni szoktk$
Ha ol&as+nink le&elei hozzseg/tennek, hogy ta*asztalatainkat ki&/ts%k, sz/&esen ,oglal-
koz)nk to& is ezzel a tr,s, m)latsgos !tkkal$ @ersze az lom,e!t sokszor t&edhet,
mert sok mindent nem t)d mg sem a &ilg sorr+l$
":L57N L7457N AZ 9LO"K
Az lom,e!t le&elestsk!a megtelt az orszg k%l(n(z rszeil, keletrl s ny)gatr+l,
&alamint a ,&ros+l rkezett le&elekkel, amelyeken nk s ,r,iak lmaikra krnek magyar-
zatokat$ 7lre t)dt)k, hogy ,elh/&s)nkra sokan !elentkeznek minden,ell, mert a legt(
emer hord magan egy .&"<&;4:&4&4)&9 lmot, amely szoros ka*'solatan &an az let&el$
V')'.+/1%, (')':1) .+97&9/+ .&"3).17;' '- *)&4*4, ' ;$(&976;*4, ' ,1%,34, 2,'/ ' ,1/<*)&
3)1. /$-N) '- &.A&% 9&. 4B7;', :1"# .&)#+/ ' (')57+I
P+l is &an ez /gy, hogy az emer eltt homlyan, az lom ,elhi m(g(tt maradnak izonyos
dolgok, amelyek az sorst m)tatnk$ Hny emer !rna szorong+ sz/&&el, mly ,!dalommal,
keser&es gondolatokkal, ha se!ten, hogy &alamelyik %1,,- 3).3(') egyszer ma!d az leten
&al+an tallkozikK "ert a szeren'ss lom ritka, mint a ,ehr holl+$ Az emer a r &rakoz+
szeren'st lman is nha lt!a meg elre, **en azrt &an a szeren'snek olyan nagy rtke,
's)dlatossga, mert &ratlan)l !(n, mint a oldog megszerelmeseds &agy a tallt kin's$
8+2&%1 mond!a. >Az emereknek, akik mrtkletesen s !+zanon lnek, lm)k rendszerint
etel!esedik, mikor annak ide!e elrkezett$? - A (l's r+mai megers/t enn%nket hit%nken,
hogy igenis. &annak lmok, amelyek meg&al+s)lnak, az emernek arra kell t(rekedni, hogy
kilesse, meg,igyel!e, szmon tartsa az lmt, amely ' )&"9'"#1AA :'43,,') (1)4 %&3, amelyet
nem t)d sokig el,ele!teni, rmennyire szeretne nem t(rdni &ele, mert hiszen az emerek
szgyellik e&allani, hogy aonsak, *edig minden emer aons izonyos mrtkig$ -
7zeket a ,ele!thetetlen, k/nz+, zsong/t+ &agy andalg+ lmokat, amelyeknek k*ei olyankor is
&isszatrnek izton, midn az emer egy dolgai&al &olna el,oglal&a. ezeket az elhagyhatat-
lan, el&esz/thetetlen, k(z(ny(n, mmoron, sz+rakozson s m)nkn t is &isszalo*+zkod+
lmokat &r!a S-+97A37 ol&as+it+l$ Jsak /r!k meg akr n&telen%l, akr re!tett !elen
leg,ontosa lm)kat, S-+97A37 sz/&esen nz szemk(zt a ,eladattal$
"ert ess idt &agy gyomorrontst, elmarad+ ni &endget &agy le&l rkezst a k(zkzen
,org+ 9lmosk(ny&l is meg,e!thet rki$ 7zek az lmok nem rdekesek$ S-+97A37 H1,43;'
*edig az els hten **en olyan lmokkal &olt teli, amelyekre akrmelyik &nasszony is
k(nnyen &laszolhat$
:smtel!%k teht, hogy a ,(l(sleges id*azarls helyett a r(&id, *ntek esti lom,e!tshez a
k/&n'siak 'sak ny)gtalan/t+ &agy lelk%kh(z ntt, ked&es lmaikat k%ld!k e$
:tt nhny )tas/ts &an az lmodshoz$
AZ 9LO""A45A69ZA1HOZ SZWAS247S 1I;N:VALA ::$
7lm#lt le'knken az lom +76H194;3%5), az !,l eltti s !,l )tni lomr+l /rt)nk- most az
lmods :&)#*%6) *, .57;3%5) *r+l)nk nmi ,el&ilgos/tssal szolglni a t)datlanoknak$
A legk(z(nsgese aona, hogy aan a szoan, ahol &alaki elsz(r alszik, rendszerint
etel!es%l dolgot lmodik$ - Nem hasonl/t)nk ahhoz a ,iatal t)d+shoz, aki mindenron
megd(nteni szeretn mindazt, amit a rgiek (l'snek s !+nak hittek. elismer!%k, hogy ez a
aona sokszor e&lik, de ki&telt k*eznek a szaly al+l azok az emerek, akik egyknt is
,olytonos )tazssal t(ltik az let%ket, /gy *ld)l a kereskedk, akiknek lmt mr aan az
iden sem &ette komolyan Szindd, amikor azok mg te&ehton )taztak, s kara&n-
szer!okan t(lt(ttk az !szakt$
P+ lom szokott lenni &/zen$ Akik ,%rdhzakan, ha!+kon, t)ta!okon keresik az lom arts-
gossgt, rendszerint nem 'salatkoznak$ A &/z ,olysa, a h)llmok !tka egyknt is oly
kiismerhetetlen, mint az lom !(&se-mense$ A &/zzel szeret artkozni a ,(ld&ilg s a szl$ A
&/z ,(l(tt sokig megll a ,elh, hogy k*en gy(ny(rk(d!k$ A 'sillagok *edig, ahonnan az
lmok !(nnek a ,(ldre a gyermekekhez s a nkh(z, szerelmesek a &izek mlye$
"g egy magyarzat a &/zen le& lom !+tkonysgra. a tengerek s a nk a &ilg teremtse
+ta rokonsgan &annak egymssal$ A legrgi (l's magyarzatok szerint a &ltakoz+,
megi,!od+ tenger a nt !elenti$ A enne #szkl+ hal a ,r,i$
Arisztotelsz, aki nem &olt a legolonda g(r(g, azt mond!a. >8(l's dolog az, ha az emer
hanyatt ,ekszik, sokkal t( s 'sodlatosa dolgok ,orognak eltte, mint mikor oldalt
,ekszik$? - A hton &al+ lmodsr+l azonan a g(r(g (l's )tn &al+ k(z*kori iden kit0nt,
hogy alkalmat d az (rd(gnek is az loman &al+ meg!elenshez, mi)tn az emer httal &an
,ord)l&a a ,(ld alatti szellemhez$ A%l(n(sen az #gyne&ezett szerelmi lmok szoktk megle*ni
azokat a nket, akik ha!nalt!an a ht)kon al)sznak$ A ,r,iak *edig nehz llegzst
ka*hatnak azokt+l az lmokt+l, amelyek a nyitott sz!on t es)rrannak, mint mrges gy/kok$
@7S1: 9LO"
Ni /rs$ Lila sz/n0 *a*iros$ Ak'*ar,m$ Az /rst, k%lse!e szerint, a le&l/r+ a V'i )t'ai
lenygimnzi)man tan)lta, ahol a lenyok ,erdn /rnak, mert ,l szemmel az )t'ra nz
alakokat lesik$ Bgy /r.
>2n ,olytatsokan szoktam lmodni, ked&es S-+97A37I 7zt *edig #gy kell gondolni, hogy az
elz !szakr+l &isszatrnek az lmaim, s ,olytat+dnak$ Nha egy htig is )gyanazon
eszmek(r ,oglalkoztat lmoman$ 1a&aly *ld)l egy htig minden !szaka szegny K39+4- Lili
t(rtnett lmodtam$ 2n mr akkor t)dtam (ngyilkossgt, amikor a s%rg(ny mg nem
rkezett meg Velen'l$
7zen a nyron 'saknem minden !szaka Ny)gat-"agyarorszgon !rtam, *edig &al+an
sohasem &oltam ottan$ "indig olyan zrakat s lakatokat lttam lmoman, amelyeket So*ron-
an ko&'soltak$ Aaron,og&a lttam stlni H*;;', :st&nt s K%'B,- Simont egy hatr menti
&roskan, amelynek ne&t nem t)dom$ "sna* )gyan'sak een a &roskan &oltam, de
's)*a rongyos, szegny, ktsgeesett emert lttam, akik kar!aikat ny#!togattk &alaki ,el$
Leszllott egy lgha!+, s enne %lt P%59'# alezredes, &alamint V3-,19#+ Vilmos$
Hirtelen ,(ldrengs tmadt, s a lgha!+ elszaad)lt$ A tornyok d%ledeztek, s sok k(&r ,ehr
l+ ,)tamodott el, amely az n 9lmosk(ny&em szerint is k(&r esztendket !elent$
Harmadna* !szaka ismt Ny)gat-"agyarorszgon &oltam, de most mr &alami kis ,al)an,
ahol **en &asrna*i misre mentek az emerek$ 7gy 's#nya (regasszony !(tt, s *iszkos,
,ekete kenyrrel k/nlt$ 2n eltoltam magamt+l az )ndor/t+ kenyeret, mire 'igny&a!da r)han
ell*ett a kis BB-' 8arna, s ,ehr kenyeret ny#!tott ,elm$ 2n a kenyre elehara*tam, de az
kkemny &olt$
9lmaimat ,olytatom$
CP1)+4+/B, 2,+-.'7+39*ID
<Az lom,e!tst teht ,enntart!)k arra az idre, amikor a >*olitik)s 'sizmadin? &alamely
,ontosa lmot lt$ Aezdetnek rdekes$=
SZ:N;89; WZ7N717:
B&%*9#+ M3%4'I E$ A *+kok gy(trelmes gondolatok !egyei$ Q$ "sodrang# szerelmi lom$ A tenger, mely
a l alatt h(m*(ly(g, k(nny0 etegsget m)tat$ - KL(392,+ /+,)39#$ "sodrang# szerelmi lom az
:smeretlen )tn$ A oros%&egek ,r,it !egyeznek$ A letrde*els m)tat kis natot$ A ked&es mama
ide!en resztette ,el$ 1aln ks meglmod!a a ,olytatst$ - R*('+ B42', DI9*$ A sok ,r,i nmi
natot m)tat$ Az %gy&d sem !+ !egy, &alamely 'saldi *er*at&art !egyez$ A szi&r&ny k(nny0
rossz)llt$ Dr!es asszonyok lma$
GI A7', 8)da*est$ P+l eltallta, kihez intzze le&elt$ Az ismeretlen hz &ratlan ltogat+t is m)tat$ A
k)tya &alami ,r,iismeretsg, amely nem a legszeren'sse$ A kezet nyal+ k)tya megsz+lst is m)tat$
Igyan'sak *letykasg az (reg n, de minden !+ra ,ord)l$ A &n atr i,!# &endget hoz$ - 8,I O)"',
8)da$ 7lsrang# ni lom$ A le&elezla*, a k&skszlet egy izonyos ,r,it m)tatnak$ A
&ilg*osta!tk )dai ,iatalemert m)tat$
S-I M'%"+4, 7rzset,al&a$ 7gyik legrdekese lom a heti *ostan$ A nagysz%lk ,alon ,%gg k*e itt
izonyos gondot, natot m)tat$ Nem akar!k tn ked&e ellenre ,r!hez adniK A k* al+l el#!+
mala',orma llat a ,r,it !egyzi, akit sz%lei az (n rszre kiszemeltek$ A *atkny,szek, a g(d(r, a
gy0rds, ,!dalom !egyei$ A ma'ska, amely az ismeretlen llattal &iaskodik, *letykasg, amely
haszn)nkra &lik$ A ma'ska ksi szere*lse nyakn s &lln igen !+ !egy$ A k(rm(k megszaad)-
lst, megk(nnye%lst is m)tatnak$ - A msodik lom &alamely anyagi gondot !egyez$ ;e &an enne
szerelem is &en, amely szerelem *edig nem oldog$ <6endetlen, *iszkos ')krszda$= 7gy kis
*letykasg lesz &alamely asszony miatt, de ennek komolya !elentsge nin's$ A megrzsre adott
*nz s ez%sttl'a, a ,lkar nagysg# kanna mind azt a ,r,it !egyzi, aki k(zele &an maghoz, mint
hinn$ A 's#, ,oltok a tl'n &alakinek komolya megetegedst is m)tat!k$ Az %zletasszony, aki az
t&ett *nzt letagad!a, ,ltkenysget m)tat$ 8izonyosan ksz%l &alamely kis harag, amely azonan
elsim)l$ Az lom kiemelked !egye a nyol'ezer korona, nyol' haz)gsgot !elent, amelyet hallani ,og$ -
PI I2', Aertsz )t'a$ 9lmt k(nny0 meg,e!teni$ Az #!ra keresett, de mr ol&asott k(ny&ek !egyeznek egy
rgeen ismert ,r,it, akit &alamely ok+l mostanan nem ltott$ Dl, hogy mg egy lmot kell ltni,
am/g &iszontlt!a a 4ondolatt$
P$ K$ Z,$, Zsmk$ Az loman hallott zenehangok etegnek nem a leg!oat, egszsgesnek m#l+
rossz)lltet !elentenek$ Nknl titkolt gondolatot is$ A ltrn !rs )gyan'sak &alamely &ltozst !egyez$
Az lom t(i !egyei. kk g, *i*a'sok, rett #zatlk megszerelmeseds k*ei$ A msodik lom ,ehr
r)hs lenyk!a *letykasg$ - B$ K$, 8)da*est$ Harmadrend0 lom, amely a hold &ltozsai&al &an
(ssze,%ggsen$ A szd%ls, z)hans, a tenger, a hideg &/z a m#l+ rossz)llt !egyei$ Az eml/tett artn
(r(mh/rrel !(n$
N#'%')5, Aalo'sa$ A ma'ska, amely ismeretlen llattal &iaskodik. mai lommagyarzat)nkan mr
el,ord)l$ Van egy !egy, amely t%zet m)tat a k(rnyken$
A H96O"SZA6VU L79N56L, VA45:S AZ 9L"OA VSZ:N17S2426VL
Az lom,e!t is, mint mostanan a legt( emer "agyarorszgon. ,antzi+l l- ,antzia az
egsz let, az elk*zelt !+lt, a r&%lt mosoly, a ,inom ed, az letmeghossza/t+ elge-
dettsg s a 'sendes magyar oldogsg$
;e aki lmaira helyes meg,e!tst +ha!t ol&asni &asrna*onkint. az ne /r!on ,antzi+l, hanem
igazndian &all!a e az lomk*eket, amelyek megk(rnykeztk$ "g ha maga eltt
rthetetleneknek is ltszanak az lmok$ I9/3AA 9&(*4 hallgassa el az lom,e!t eltt a le&l/r+,
mint lmnak &al+disgt$ Sok lomra azrt nem lehet &laszolni, mert az emerek igyekeznek
mg lmaikat is oly 'sinosan ,el(lt(ztetni, mint test%ket$ Ai t)dn, mi re!tzik az loman,
amelyre a di&atos r)ht ad!kK Ai t)dn, milyen a l, amelyen 'i* &an, a sz/&, amely a ni
(lt(zk(ds s modor ra,inltsgan mlyere ker%l a k#t ,eneknl$ Legal lmainkan
legy%nk szintk, legyen ez a kis #!sgmez az 6,-+94&,*" %*4;&$ Az lom 'sak r)ha nlk%l
sz*, megrthet, l&ezhet, mint a gy(ngy a kagyl+an$ "inden nen &an legal egy
gy(ngyszem, amely nha 'sak lman mer%l ,el a tenger,enkrl$
Azrt emelem ki e hten rkezett le&elek k(z%l a :3%1.,-'%(J )&39# lmt, mert &al+an azt
lmodta, amit /rt$ S-+97A37 %zenetei k(z(tt megtall!a az lmot az ol&as+$
A6H9Z: 9LO"
A le&elek k(z(tt egy t(szakaszos lom &an, amelyrl azt /r!a a ek%ld!%k, hogy k+rhzan
lmodta ket$ Az lmok+l ki&essz%k az rdekeseeket.
K5%:3-A'9, A&4&",*"&. ')'44 .&";&"#-&44 3).1/O
E$ 7lhagyott, s(tt llomson &agyok egyed%l$ Pegyet akarok &ltani, de a *nztros &isszaad!a,
hogy nin's a*r+!a$ Amint &isszaad!a a most ,orgaloman le& ezerkoronst, ltom, hogy az
>lelyegzett?, s a lyegz - hasonl/t a *ostai lyegzh(z$ Aeresek a*r+*nzt, k(zen e!(n
a &onat, egy *illanatig megll, s mris to&megy$ Az egsz &onat s(tt &olt, a !elenet
sz%rk%letkor t(rtnik$ A-9'H .&":')4 ' .&))&44&. <&/(6 A&4&"$
Q$ A ;)na-*arton, a *esti oldalon &agyok$ Ugy t0nik ,el, mintha a *esti oldal is oly magas
lenne, mintha a )dai hegyekrl nzem a ,olyamot$ A &/z za&aros, rengeteg a*r+ 's+nak &an
enne$ A 's+nakok sokla*tosak, mint a k(z*koran &olt$ A k%l(n(s lmot meg!egyez&e,
h)szonngy +r&al ks ' ,-1A3A'9 .&":') &"# A&4&"$
N$ Aatonar)han egyed%l sietek egy 'l ,el a hegyormon$ 8alr+l mly &(lgy ter%l el, s a
t&olan egy menetel ,ekete katonar)hs 'so*ortot ltok, oly messze &annak, hogy egsz
a*r+knak t0nnek ,el$ A(r(ttem z(ld minden$ Az a gondolatom, hogy n el elrem a 'lt
<hogy mi a 'l, nem t)dom=$ 7gyszerre az golton meg!elenik egy !+l ismert &rrom, k(r(tte
,nyessg, #n$ mennyei ,ny$ - "eg!egyzem, hogy e &rrom alatti k(zsgen ,-N)&4&44 '4#3.$
"sna* le&elet ka*ok haz)lr+l, '4#3. ,J)#1, A&4&"$
R$ A+rteremen &agyok, hol k%l(nleges elhelyezs0 eteggyak &annak$ 7l(l *adok, azon a
etegek hozztartoz+i %lnek, mellette egy ,ekete tla$ Amint el*ek, megd(en&e &eszem
szre, hogy az este EE-kor meghalt eteg a tla melletti mosd+nl ll, s /&-&+4 .1,,'$
Vgigmegyek a termen, !(n az *ol+n, ki leten igen sz*, s most megd(en&e
ta*asztalom, hogy ngy-(t na*os szaklla s a!)szs(rt!e &an, st 'sodasz* ,ogai k(z%l is
egy hinyzik el(l$ Visszamegyek a mosd+ ,el, s mennl to& nzem a :')144'4$$$ kezd
t&ltozni, s a hat&an&es sz halott+l harmin'&es, ,ekete emer lesz$
M'"394+,-4(+,&)6I
3
Az lom,e!t meg!egyzse az, hogy ezek k%l(nleges lmok, amelyeket a k+rhz le&eg!e
s)gall$
Az lmokan a leg,ensgese :smeretlen, a hall !r, s az lmok az l*teire r(**ennek,
intsre t&olodnak &agy k(zelednek$ A hall k(zelen az lom,e!t megll &ges t)dom-
ny&al, mert hiszen a hall a legnagyo lom$
Hogy mgis itt-ott hozzny#lni merszel Szindd e komor lmokhoz, azrt teszi, mert tallt
izonyos !egyeket itt, amelyek az *)&4 3)1.;&"#&+$
Az E-es szm# loman a &isszadoott *nz, az elroog+, s(tt &onat &ilgosan m)tat!a, hogy
a hall elhaladt az lmod+ mellett, de mst szemelt ki$
A Q-ik szm# loman a za&aros ,oly+ s a ra!ta le& a*r+ 's+nakok a hall &/zn !r+
emereket m)tat!k$ Az lmod+ H'%419 &an, teht ismt megmenek%lt a hallt+l$
A N-as szm# lom !egye )gyan'sak a hall n*essghez tartozik$ Az lmod+ ekkor lehetett a
legs#lyosa lla*otan, de az lom megm)tatta neki, hogy aty!a megelzi t a soran$
A R-/k lom nem !+ !egyeket m)tat$ A kezt mos+ halott &alamely elker%lhetetlen nat !egye$
Igyan'sak szomor#sg !elk*e a szakllas asszony$ 1aln szerelmi 'sal+ds$ A hinyz+ ,og
egy n elm#lst m)tat!a, aki az lmod+ leten eddig szere*et !tszott$
A gra,ol+g)s a : et0l azt k(&etkezteti, hogy rndos emer /rt$ A / et0 nmi kereskedi
szeren'st m)tat$ A 4 et0 szerint szeren'se &r a le&l/r+ra, ha sertsekkel ,og kereskedni$
2letkor harmin'on innen$ A tenyren ers Vn)sz-dom$
3
SZ:N;89; WZ7N717:
H$ O$ 4y)la$ 7lsrend0 szerelmi lom$ D%rd, rande&#, )d&arls. a szerelmi nat !egyei$ Az any&al
&al+ &eszekeds, a kisleny. szerelmi ,ltkenysget is m)tatnak$ P+ !egy az es$ - K$ M'%+/', !(&
*nteken ala*os &laszt ka*$ A gra,ol+g)s &lemnye. lmodoz+ - et0k, rndos % et0k, mereng :
et0k egy nem mindenna*i sors# leny kz!egyt ad!k$ A tenyern le& Vn)sz-dom t(et m)tat, ha
!+l megnzi$ Valamely a!+l erlyessge r&n ,og megszaad)lni$ - I2', )da$ 7ls lmt, amely a
ek(&etkezett hor#t !elentette. igen !+l ,e!tette meg$ 7lteszem gy0!temnyeme$ "sodik lmnak
!egyei a k(zelg szerelem l*tei$ A zenre nz&e mr tall egy magyarzatot is e la*okon$
3
T+,-4(+,&)696, 8)da*est$ 7lsrend0 szerelmi lom$ A t0ze doott ,adara, a szl,%rt ,r,it m)tat$ A
t(i !egyek ,ltkenysg, 'i&+ds, szerelem miatt$ @letyka$ - F+"#&).&, 1)(',5, 8)da*est$ Az gl
!(& k(&r szar&asmarhk mr a ,ra+k +ta sget, gazdagsgot !egyeznek$ Az llatoknak ,r,iakk
&al+ &ltozs)k. nat, szomor#sg !egyei$ - H= 1)(',596$ ;/nomdnom ni trsasgan, k(zeli
*letykasg$ :ngen !rni asszonynak k(nny0 etegsget m)tat$ A koszor#, menyasszony, olh *+*a nem
a leg!o !egyek$ Annl !oak a to&i k*ek, az egrrel !tszadoz+ ma'ska$ Az egr itt egy izonyos
,r,it !egyez$ Szerelem$ - D$ LB;-', 4yr$ Az idell t&ltoz+ ,r,i nem szomor#sg$ A gy(ngy
izonyos nat a szerelemen$ A t(i !egy ,ltkenysget m)tat$
3
P$ JI9*, 8)da*est$ 8onyol)lt lom, mert nem /r!a, hogy milyen az eml/tett her'egn a &al+sgan$ A
&ratlan ltogats mindenesetre &alamely rossz h/rt elz$ Az ismeretlen hz mindig nat$ A *adlsr+l
leg)r)l+ lda. h/reket m)tat &alakirl$ A kisleny *letykasgot m)tat, )gyanezt !egyzi kellemetlen
's+k!a is$ Val+sz/n0leg az (reg her'egn a k(zeli idken megetegszik, taln komolyaan is, mert az
elesse ezt !egyzi$ 7zt m)tat!a a sz0k, s(tt )t'a$ A n&rnek a her'egn miatt nmi (r(me lesz$ Az
al!egyzett et0k iolyakk szemet !egyeznek a gra,ol+gian$ - M3%+', "iskol'$ A gra,ol+g)s az .
et0en &ltozatos letsorsot, !+ltet s m)latsg&gyat lt, m/g a / et0 's)*a lom s rnd$
3
H3%1.,-'%(J )&39#$ >Hrom szar&am ntt lmoman$ 7gyik ar'om k(ze*l, a msodik derekam
t!n, a harmadik htamon$ Az els arany+l, a msodik &irg+l, a harmadik *edig szalm+l &olt$
Sok (regemer %lt a 8azilika tet!n, mint a &ar!ak szoktak$ Delm leegtettk szrnyaikat$ Am/g az
ar'om+l ntt aranyszar& lassan megrozsdsodott, a htam szar&a #gy 's%ng(tt, mint egy (reg
r)hadara, de a derekam+l ntt szar& ,el's#szott a sz/&em helyig, s gy(ny(r0, z(ld n(&ny lett
elle$? - Az lom,e!t az i,!#sg s az (regsg szim+l)mt lt!a az loman$ A hrom szar&ak az
i,!#sg !egyei$ A h+d/t+ mosoly, a sz* termet, a hta m(g(tt is !r+ ,r,itekintet. ezek a szar&ak
!elentsgei$ Az (regemerek a ,r,iak, akiken 'sal+dott, &agy akik (nen 'sal+dtak$ Az t&ltoz+
szar&ak az i,!#sg m#lst m)tat!k$ "egny)gtat+ !egy a sz/& z(ld n(&nye$ :tt egy ,r,it !elk*ez, aki
mindenrt meg&igasztal - B'A193, A'%9'$ Nem sok !elentsge &an annak, hogy Dieniert ingen ltta$ -
T$ E$, 8)da*est$$$ legt(en lnyok lom&ilgot l%nk a mai idken, s ezrt k(sz(n!%k Szinddnak,
hogy lmainkat !+akarattal meg,e!ti - kezdi (n, s n azt ,elelem, hogy a nk lete a &ilg kezdete +ta
mindig k(zele &olt az lomhoz, mint a &al+sghoz$ - 9lman legt( !egy. az a izonyos &rs)gr,
amelyet mosolyog&a ltott kell ki,olyni$ Szerelmi &gy, (n,elldozs$ A ns emer, akit eml/t,
!egyzi, hogy asszony szeretne lenni, rmily ldozat rn is$ <A 's+kol+z+ or&os, az ismeretlen ,r,i kse
st$= - )1..&9#',,-19#, Jegld$ "sodrend0 lom, amely gyakran ltogat!a az el&lt &agy (z&egy
asszonyokat$ Az ismeretlen ,e!rl le,#!t, ni *rmsa*ka egy asszonyt m)tat, aki #t!an &an
szndknak$ - S$ J'92,+, 8)da*est$ A *a*lan al+l kiny#l+ idegen kz a &rt ,r,it !egyzi$ A lees *a*lan
m#l+ kis etegsg$
3
E"# )&39#$ 7$ 7$, 8)da*est$ Az %st(k(s, az es,elh a rgi lakhelyen maradt ,r,it !elenti$ ;e lehet, hogy
ez 'sak az lom ra&aszsga, amely szereti a gyermekkora &isszahelyezni a !elen &agy a !(& k*eit$ A
,nyl 'sillag, amely hall &ltozik, a legizonyosa ,r,i!egy$ - E"# A'A193, H&,4+ )&39#$ A nagy
szakll# sakter, aki idnkint keresztny *a** &ltozik. egy ,r,it m)tat, aki nha elt&olodik kegyedtl$
Az lomeli z0rza&ar nat !egye$ Az /rott szerzds nem siker%lt szerelem$ A megn(&esztett szakll
elm#lt szerelem$ - H$ H$-n, Storal!a#!hely$ Az r%lt ,r,i izonyos nat !egye$ A lehara*ott kis)!!
&alami etegsget, nmi &esztesget m)tat a hz k(r%l$ Az ello*ott kszer elm#lt szeren'stlensg$ Az
erk(l'stelen leny. oldog hzassg$ - >$ S$ A$ A sz* kala* izonyos *letykasg$ A dagadt ,e!0 k)tya
itt egy ,r,i etegsgt is m)tat!a$ - M191%+ &)6<+-&46$ A megszakllasodott ,i# nat !egye$ A g)r)l+
hord+k h/reket m)tatnak$ A sz!+l ,oly+ &r. szerelmi oldogsg$
3
A$ M$ Y$ Ha szerelmi lomnak +ha!t!a magyarzni lmt, az lom,e!t ellentmond$ "inden &an een az
loman a szerelemrl, 'sak **en a szoksos !egyek hinyoznak, amelyek #t!elzi &olnnak a szerelem
#t!nak$ Ha ked&e &an hozz, /r!a meg, milyen trgyakat ltott maga k(r%l$ A gra,ol+g)s helyzete
k(nnye$ Ami'i+z)s, nem mindenna*i A et0k, szilrd, de #song+ !ellem0 ' et0k, de elgedetlen /
et0k m)tatnak egy mindenna*iassgt+l t&oli ers !ellemet$ Az let&onal megszak/tsokat is m)tat$ A
Vn)sz-dom hegyes, akaratos$ Aor. harmin'on innen, ha!sz/n. arna$
!19??0
3 3 3
MIT LMODOTT, KRDY R!
A8 ()*M)('9-
1aln soha annyian nem lmodtak "agyarorszgon, mint een az esztenden$
Az elttien, ha &alamely k%l(n(s dolgot lmodott a magyar, ,el%t(tte a nagy egyi*tomi
lmosk(ny&et$ A hierogli,ek, kaalisztik)s szmok s n*ies magyarzatok k(z(tt izonyosan
rakadt a ked&re &al+ meg,e!tsre$ A kisl)tri ide!en *lne *nze ker%lt az emereknek az
lomlts$ Dehr le*eds ismerseink !szakai meg!elense a tern+ remny&el ke'segtette az
)natkoz+ magyarokat$
Asen, a k)lt#ra !(tt&el dr$ Dre)d tanr #r m+dszere ala*!n est%nk neki lmaink
meg,e!tsnek$ "ana*sg mr sokak eltt ismeretes a t)domnyos rendszer, amelynek
alkalmaztats&al legizarra lmainkat meg lehet magyarzni$ "agyar nyel&en is meg!elent
egy ,%zet a 'si *ro,esszor elmletrl Deren'zi Sndor ,ord/tsan$ Az emer megtallhatta
gyermekkora emlkeit lmaian- meglla*/thatta a k*zetet, ,%l(n 's/*hette a gondolatse!tet,
amelyl az lom ki,e!ld(tt$ Szraz regiszterelmlet ez, mint egy t)d+s 'd)lsdooza$ A
legsze s legk(&re angyal lomeli hem*ergse nha igen si&r lmnnyel &olt (ssze-
k(ttetsen$ "skor megd(ent a #&rkod+, midn legtitkosa, mg (nmaga eltt is
re!tegetett &gyait, +ha!tsait, ,lelmeit ol&asta ki az lommagyarzat+l$
"ost ismt lmodnak "agyarorszgon, s az lmokat nem mindig lehet meg,e!teni az eddigi
k)l'sokkal$
3
"st lmodnak 8)dn, mst egy &idki ,ogad+an, a tanykon, 'sillagterhes goltozat#
*)sztkon s a *esti rhzak szomor# szoian, holott azt kellene hinni, hogy lman
mindenki demokrata, mint akr a temeten$
A !o oldali ,ek&snek msok az lmai, m/g a &szes ltomnyok, ny)gtalan/t+ k*ek alr+l
!(nnek$ Az oroszln s a tor emer !o oldaln alszik, m/g a sors%ld(z(tt szeren'stlen
alra ,ord)l, hogy mg lman sem lel!e gy(ny(rt, a nk, akik megltogat!k, r%ltek, s a
szemgoly+it akar!k kitolni, gyilkosok s &eszett llatok ragadnak a kat!a$$$ 8e*iszkolt
kez0 emerek %lnek szemen, a rgi lmosk(ny& kis ,ametszetein$ 7l,rad&a, nagyot s+ha!t&a
riad ,el a haland+ lom-&iszontagsgai+l$ Ha &olna &alahol egy nagy hi&atal, ahol az lmokat
e lehetne !elenteni, k(nny0 &olna a statisztikt meg'sinlni arr+l, hny oldog emer &olt
"agyarorszgon$ A ,(ldh(zragadt, a &szmarta, a a!an s/nyld nha tli )gyan lman
azt az letet, amelyet h/tana, de emlkszik is ezekre az lmokra lete &gig$ "/g legt(sz(r
izony 'sak a na**ali k/nszen&edses lett lmod!a to&$ 7zrt nem is rdemes &itatkozni a
krds ,elett, hogy melyik igazi let%nk. a na**ali &agy az lomeliK Az oroszln lman is
le/r!a a gazellt, m/g a *e'hes emer rendesen megsnt)l lman, midn a ika kergeti$ A
krtys, aki az gya el sz+r!a a nyeresgt, mieltt elal)dna, ritkn ,olytat!a lman to& a
!tkot, mlyen, %d/ten alszik, m/g a nin'stelen emer az lnk lom+l ,elred&n,
,el,orgat!a *rnit, hogy az lomeli *nzt megtall!a$ A !+llakott nem lmodik t&gyger!eszt
lakom&al, m/g az hez ,!dalmasan ny#!t!a ki kar!t az elre*%lt *sttomos tlak )tn$
Az lmok szigettengeren a tarka *a*ag!ok szigetn tanyznak a gyermekek s szerelmesek
lmai$ 7zen a szigeten semmi sem lehetetlensg, a legnagyo ,ra k(nnyedn k#szik ,el a
k*zelem, hintzza magt a ring+ gallyakon, ka!d'ssz/neken m)tatkozik a lthatr, s a
nknek, ,r,iaknak &al+an szrny)k &an, mint az angyaloknak$ A gyermekek lmait a da!kk
is meg,e!thetik, m/g a szerelmesek ltomnyaihoz, al&si lmnyeihez elg magyarzatot tall a
r(&idesz0 l/rik)s$ Akiket k 'sodnak nznek, azok termszetes dolgok$ Amit k lmodnak, az
a &al+sgos let, az let%k$ Lrma, zeneona, rtelmetlensg, madrhang s sikoly hangzik e
szigetrl, mintha sok ezer ,iatal ma!om lakna a ,atetk(n, amelyek mg nem hallottak
*)skal(&st, s /gy gondtalan oldogsggal lik !tszi na*!aikat$ Nin's olyan lom,e!t, aki a
szerelmesek lmain el t)dna igazodni$ Honnan !(nnek e tarkasgok, az egzotik)s ,nyek s a
sohasem ltott sz/nek ez lmokaK A laz/rt t)domny ,elmond!a a szolglatot$ A szerelmesek
azt lmod!k, amit **en akarnak$ Va!on ki mern e szemrmetlensgeket &alaha is e&allaniK
Az erk(l's egy meg)nt r)hadara ez lom&ilgan- hogy 'sodlkoznak az e*eked ,r,iak, ha
egyszer megt)dnk, mily ,)r'sa dolgokat lmodnak a megk(zel/thetetlen &rkisasszonyok,
midn a ht)kon al)sznak, s odak%nn ha!nalodikO Szerelmes lom, aki hatalmasa &agy
Da)st doktor "e,iszt+!nl, rgi %d&(ket s ismeretlen gy(ny(r(ket &arzsolsz a t)datlan agy
homlyos szo!a, mindent megm)tatsz, amit ele&en lla*otan sohasem rhet%nk el,
mindenekkel megismertetsz, aminek ltezsrl er na**alokon ,ogalm)nk sin's, a zenittl a
nad/rig ,eltrod az emeri szerelem titkait. a szerelmes lom az emerisg !+te&!e$ Az &olna a
&ilg legsze k(ny&e, amelye a ha!nali lmokat /rn le egy isteni toll$
8izonyos letkoran mr nem sz/&esen &all!a e az emer, hogy &ndor'ignynkkel lmodott.
*edig tn ;ek Deren' sem ,oglalkozott mindig *olitik&al Angol kirlyn-eli laksn$
Aomoly idket l%nk, amelyeket a ,rzis szerint >sorsd(ntknek? mondanak, holott a sorsa
senki sem a&atkozhatik$ 7ldlt az mr hrom esztende!e- ami most t(rtnik a &ilgon, olyan,
mint egy gomolyag szla- leonyol+dik, rmit tesznek ellene &agy mellette az emerek$ A
!(&t sem n, sem nem t)dhat!a, a &teszek &gleg meg)ktak a h+k)sz-*+k)sz)kkal- 'sak
k(&etkeztetni lehet, hogy mg nem rt%nk a megle*etsek #t!nak a &gre, hiszen hrom
esztendeig &a!#dott a ,(ld, am/g az els eredmnyek m)tatkoztak az emerisg !(&!en$
8izonyos most k(&etkeznek azok a &ratlansgok, amelyeket k(z(nsgesen 'sodknak szoks
ne&ezni$ A *olitikai lmok, amelyek hrom esztendeig e(rt(n(z&e %ld(gltek az agy&elk-
en, 'sak most ind)ltak el ,antasztik)s #t!aikra$ "ost kezdenek ismt lmodozni a magyarok,
mint akr a m#lt szzad ama idszakan, amelyet >kis negy&ennyol'nak? is ne&eznek$
Az lom,e!t, aki hrom esztendeig nem ltott egyeet, mint meg,agyott katont, %szk(s ,al)t,
ellensget s re*%lg*et, ez id t!t kezd lmodni a s)ttyoman tartott &gyakkal, a gyermek-
kor, hor# eltti korszak emlkei&el. a k&el$
"i lenne, ha mr ke lenneK - kezdik !tkaikat az el,o!tott lmok, amelyek zord tlen &res
orzalmakat, elkeseredett el&iszlyokat, )t'ai torlaszokat s hsgtl %&(lt t(megeket
m)tattak, hogy riadtan ,ord)lt alr+l !ora az lomlts$
"i lenne, ha mr letennk a ,egy&ereket a katonk- ha mindenki megka*n !)talmt az elm#lt
hrom esztendrt, amely k/nosa &olt, mint a glyhoz ln'olt raok lete- ha az #!sg t(
nem /rna o,,enz/&r+l, 'satr+l, tenger alatti har'r+l- ha nem remegne t( milli+ sz/& a
holna*t+l- ha ,elemelhetn ,e!t a g(d(re zrt gondolat- ha #!ra elkezddne a megszokott let,
mindenna*i (r(mei&el s natai&alO$$$ A kortrs szre sem &eszi mr, hogy 'saknem harmin'
esztend m#lt el az+ta, hogy )tol!ra stlt)nk a z(ldell erdken, nknek &irgot t*t%nk, s
iztos ter&eink &oltak holna*ra$ A kortrs azt hiszi, hogy mindig hor# &olt a ,(ld(n,
soroztak, rmesterek intzkedtek, menetszzadot szer&eztek, gy#t t(lt(ttek, s a *ia'on az
asszonyok &erekedtek$ A kortrs mr 'sak lman li t a oldog esztendket, amikor nem
rettegett r!ratt+l, az rdrg/t+t+l, a ko,t+l, az henhalst+l, a legmegalz+ nlk%l(zsek-
tl$ A kortrs ,eledi a ko*ott r)ht, az )zsort, a korg+ gyomrot, ,eleart!a meggazdagodst
s (rt(n%ntetst$ A kortrsnak mr kezdett mindegy lenni a tli &agy a nyri hor#, az let
'ltalansga, a holna* remnytelensge, a nyomor !a!gatsa, a 0n(s(k elsza*orodsa, a *nz
rtktelensge s a e's%let )ksa A kortrs most &gre lmodni kezd$$$ "i is lenne, ha
egyszer ke lenneK
"i lenneK
Az lmokat hagy!)k meg lmoknak$ "g oly gyengdek, hogy kzzel nem lehet ny#lni
hozz!)k$ Jsak ,#!ni lehet ez lmot a le&egen, mint a gyerekek a rten a &ad&irg szll+
'sillagt$
<ELEF=
3 3 3
A H*008: .0'2-1.
:gaz, hogy 'saknem ms,l esztende!e !elent meg 9lmosk(ny&em, de mg mindig nem !a&)ltak
a nyomdai s *a*/r&iszonyok annyira, hogy a k(ltsges k(ny&l #!, &/tett kiadst adhatnk$
@edig ms,l esztend alatt 'saknem ezer lmot hoztak t)domsomra 9lmosk(ny&em ,orgat+i,
amelyekre magyarzatot a k(ny&en nem talltak$ 8eltom, hogy rengeteg szm# lom maradt
ki a ngyszz oldalas k(ny&l$ Azt hiszem, hogy letem &gig ka*ok szemrehny+ le&eleket,
amelyek izonyos lommeg,e!tseket reklamlnak, amelyeket k(ny&emen nem talltak$
"inden emer mst lmodik$ A legritkak a hasonl+ lmok$ 7zeknek is rendszerint az a
termszet%k, hogy 'sak ,iatal egyneket ltogatnak meg, akik eltt mg zr&a &annak a
termszet egyes titkai$ Az 9lmosk(ny& /r+!nak sem a m#ltan, sem a !elenen nem 'l!a a
termszet re!tett titkainak a lele*lezse$ 7zrt sohasem d k(ny&en s egy meg,e!tseien
olyan &laszokat, amelyek megza&arhatnk i,!# lnyek gondolat&ilgt$
9mde izonyos lmokra mgis &laszolni kell$ Az emerek szeretnek s ,lnek hinni az
lmokan$ P(ttek hozzm le&elek, amelyek a ktsgeess hang!n /r+dtak egy-egy mly
nyomot hagy+ lom )tn$ Diaikat el&eszettnek gondoltk anyk, (z&egysgtl ,ltek oldog
hit&esek, szerelm%krt agg+dtak ,iatalemerek e le&eleken$ Az 9lmosk(ny& /r+!a annyi le&elet
/rt ms,l esztend alatt, amelyekl /z&st kitelt &olna egy msodik lmosk(ny& is$
@ersze, az lom (r(mle&eleire nem siettem olyan gyorsan &laszt k%ldeni, mint a *anaszokra$
:gaz, hogy ke&ese &olt az olyan le&l, amelynek (r(mteli magyarzatt &rtk &alahol$ A !+
!elentsg0 lmoknak az a termszet%k, hogy mindenki meg t)d!a ,e!teni$ "inden hznl akad
egy (regasszony &agy egy !+ szomszd, aki alkonyatnl lom,e!tssel ,oglalkozik$ Jsak a
al!+slat# !elentsg0 lmokra nem adnak sz/&esen &laszt ezek a derk nnikk, akik t)dom-
ny)kat ink letta*asztalat+l, mint k(ny&ekl mer/tettk$ "/g az igazi lom,e!tnek
izony &ekig kell ,oglalkozni a *asszi+!&al$ A(ny&trnyi rgi k(ny& la*!ait &ilg/totta meg az
!!eli lm*s$ Leroskadt a *ol' a modern lomt)domny k(ny&ei, ,%zetei alatt$
9mde a *assziont)s lom,e!t nem ,rad el a tan)lsan$ U! tan)lmny neki minden egyes
lom, amelyet emertrsait+l hallott, &agy le&len ek%ld&e ol&asott$ Az 9lmosk(ny& /r+!nak
ma is oly ked&e &an az lmok ,e!tegetseihez, mint aan az iden, amikor hinyos, hzagos
k(ny&t /rta$ Az al k(&etkez le&elek tan)lmnyok egy #! 9lmosk(ny&h(z$ Sok le&lre
&laszol)nk itt, amelyeket rgeen ka*t)nk, de ,elelni idnk nem &olt$ Le&elekre &laszol)nk
itt, amelyeket mostanan intztek hozznk$
I7&"&9 ',,-19# 3).'
"ester, &an nhny k%l(n(s lmom, melyek az letem legsze, legk(nnye s legkegyetle-
ne tlmodsai+l ,akadtak$ ;rgk ezek nekem, #gy rz(m ket, mint azokat az
emlkeket, amelyek hozz!)k ,0zdnek$ A &al+sg s az lom ma mr lomm ol&adt (ssze$ -
1aln /gy is a legsze$ ;e &annak na*!aim, mikor #!ra ,elzokogom ket, &giglem 0!os
se!tseiket - s szzszor s szzszor megk(sz(n(m, hogy tel!es%letlensg%kkel az enymek
maradhattak egszen$$$
"ester, ,oglalkozzon &el%k, nzze ket szeret sz/&&el, rezze el!%k, amiket n elhallgattam,
s lsson meg egy *i'inykt engem e sorok+l, ki - szegnyO 'sak lmodik, lmodik, lmodik$
7gy orszg#ton lltam - V akkor mr halott &olt -, tto&z&a nztem az #tra- V, a htam
m(g%l lassan ,elm tartott$ <Sohasem lttam t leten, ,nyk*rl ismertem - gondolataim+l
s gondolatai+l le&eleien, melyek hozzm s nekem sz+ltak$=
Hozzm r&e, sz+lt. >7z az #t hossz# lesz s *oros, de az #t &gn nem 'sinl)nk egyeet </gy
mondta=, 'sak a sz!)nkat t(r%l!%k meg s meg's+kol!)k egymst$? 2n elind)ltam egyed%l$
Nhny httel ezeltt a k(&etkezleg ,olytat+dott. A+rhzan &oltam, a kko'ks ,olyos+
&gen V ,ek%dt hal&a$ Atsgees&e szinte rrogytam, s rta*asztottam a sz!am az V
szegny, sz* sz!ra- V ,orr+n &iszonozta a 's+kot, mi)tn ,el*attantak a s(tt szemei, s ezt
mondta. >Vgre$? - >Nem szaad meghalnod? - kiltottam$ <@edig ha megretten a lelkem, nem
t)dok n kiltani - mg a k(nnyeim is meg,agytak egyszer, &ekre$= V ,elkelt, a kt kar!t a
&llamra tette, s h#zott mag&al, sz(rny0 nehz &olt$ 8e&itt egy szoa, s mondta. >Clel!
meg? - n meg(leltem ,(ldi rzsekkel- az ar'a hirtelen idegen ar'ot (lt(tt, s rm sz+lt. >7zen
a &ilgon nem /gy (lelnek$? - Sz!!elnztem - egy idegen szoa &olt az -, rgen olyongok
otthontalan)l, s a k(lt&el egy%tt mondom s t)dom, hogy milyen meredek az idegen hz
l*'s!e$ - At &etett gy a ,(ld(n, mellette egy ko*ors+, s az n rgi otthonom na**ali!nak
,ehr 'si*ke,%gg(nyei h)lltak r *)hn$ - :tt megszakadt az lmom$
"ost *edig, krem. ne do!a a *a*/rkosra /gy egszen ezeket a sorokat. t*!e szt, t*!e
sz!!el a*r+ darakkra - megrdemlik$$$
M&"<&;4*,O
<>: d e g e n a s s z o n y? lmhoz$=
A szerelmi lmoknak els osztly+l &al+, ezrt igyekszem kellen meg&ilg/tani az lmod+
lelki lla*ott, amely ez lmot ltrehozta$ Az a szemly, akit >V? n&en emleget az lmod+,
nem az a izonyos ,r,i, akinek az lmod+ hiszi. >V? senki ms. mint lmod+nak lete$ Az let
<amint nhny gra,ologik)s *r+&al ez az lmod+ et0il is k(nnyen meglla*/that+=
meglehetsen mostohn nik az lmod+&al$ 8izonyosan nem talln meg er lla*otan azt,
amit lman ,olyton keres$ Aielg/tetlen &gyak, amelyeknek na*k(zen izonyra a sarokan
a hely%k, az ! 'send!en seregest%l lmod+hoz %lnek$ "skor nem is se!tett szerelmi hangok
kiltanak ,el, amint az lmod+ elrkezik az lom els regisztere, az #gyne&ezett N&telen
*)sztasga, ahonnan az lmod+k !!elente kiind)lni szoktak a s(ttsgl a &ilgossg ,el$
9lmod+t a szerelmi hangok h/&!k, amelyek az goltozat magassgig megt(ltik N&telen
*)sztnak a httert$ H/&!k mg*edig azrt, mert na*k(zen hinyzanak e hangok lelke
instr)ment)m+l$
9lmod+ r/zza magt a hangok ltal keltett szlramlsra, s hagy!a magt sodortatni olyan
t!ak ,el, ahol sohasem ,ord)lt meg$ Azt mond!k, hogy az lom a hall el'sarnoka$ Nem
igaz$ Az lom az let &al+disga$ 9lmod+ is oda !)t, aho& na*k(zen k%l(n(z okok miatt
nem merszkedne !(nni$ 7l!)t a szerelemhez$
Az lomnak sa!tsga, hogy az igazi, mly szerelem gyakran, st ma!dnem mindig halott alakot
&esz magra$ A halottak !egyzik a &iszonzatlan, de el,ele!thetetlen szerelmeket$ "indenki, aki
gyakran lmodik halottakkal. tan#izonysgot tehet, hogy &alamely mly, 'sodlatos szerelem
l a sz/&en$
Az lom egy !egyei. az idegen szoa *ld)l a leg*rimit/&e lmosk(ny&en is. szerelmi
&gy !egye$ A l*'sn!rs k(nny0 etegsge hold els negyeden$ 9gy, ko*ors+, 'si*ke.
elsrend0 szerelmi k/&nsg !egyei$ A hangos sz+, amelyet az lmod+ hall. (z&egysget m)tat$
Clelkezs, 's+k. mindig nat$ 7gyed%l !rni. Aerner P)sztin)sz h/res nmet lmosk(ny&e
szerint. szomorkods$ A(&(n !rni. k(nny0 etegsg$
Van itt mg egy !egy, amelyrl itt &een nem /rhatok$ 7z az alig szre&ehet lom!egy azt
m)tat!a, hogy lmod+ n mr k(zel &an negy&enedik &hez$
K+,(3%7'+ B)'92:&
"ikor elal)dtam, lmoman egy nagy szoan %ltem egy (smers ,iatalemerrel meg egy
asszonnyal$ P+l reztem magam$ "inden tmenet nlk%l egyszerre 'sak egy 'saldnl &olt)nk
,al)n <ho&a k%l(nen nem !r)nk, de a 'sald (smers= h#gaimmal egy%tt, kik k(z%l egy
asszony$ Nagyon rossz)l reztem magam, mert az asszonyh#gom erszakosan ,r!hezmensrl
eszlt, s n nagyon szaadkoztam &olna, de ez /gy &an a &al+sgan is, hogy tle semmit
sem akarok hallani$ 9lmoman sz/&szor)lst reztem, hogy tehetetlen &oltam$
7gyszer 'sak egy (smers%nk ,s, &irgos )d&arn &oltam n, hol arra az (smers(mre - ki
k%l(nen a ta&asszal halt meg - mondtk, hogy haldoklik$ Ainn &olt az )d&aron, semmi sem
ltszott ra!ta, sz+lni nem sz+lt, 'sak nzett rm$ 2n nagyon ,ltem$ A ,elesge, asszonylenya,
,iai &oltak k(r%l(tte, s a lenya krt, hogy men!ek ,el a &rosa <egy di&at%zletet ne&ezett
meg=, s &lasszak ott neki g)miharisnyt$ Nem mentem, mire s%rgetett, hogy siessek, mert
&asrna* &an, s mr E[Q ES, ES-re ezr!k az %zletet$ 7rre megsz+lalt az idse asszony,
hogy men!ek, megrdemli az )ra tlem ezt a kis sz/&essget$
U!+l minden tmenet nlk%l nl)nk &olt)nk, az elszoan %lt%nk az asztal k(r%l az anym,
n, az idse asszony <ki a &al+sgan mr (z&egy= s a lenya$ A temetrl eszlt%nk, hogy
azt mond!k, ott mr nin's hely <de mintha k%nn is lett%nk &olna k(zen=, s mondt)k, de
milyen sz* s !+ helyek &annak mg$ 7rre a ,iatala asszony #!+l mond!a nekem, de men!ek
mr, s &egyem meg a g)miharisnyt- &asrna* &an, E[Q ES m#lott, ES-re 's)knak- az a*!nak
sz%ksge lesz re$ "enni akartam$ 7rre az )d&ar)nkon ,el)kkan egy alak ,ekete gyszkala*-
an- d#s ,ekete 's)*a gyszke**en- a*r+, siets l*ssel !(n e$ "i azt hitt%k, hogy egy
(smers leny, s mondt)k, milyen elegns$ A(zele !(n, ,iatalasszonynak nzz%k, de az sem
&olt$ 8r r+zss ,iatal ar'a &olt, nagy, kk szemekkel <melyekkel sz+tlan)l mosolyog&a nzett
rm=, s r(&idre &gott, ez%st,ehr ha!at &iselt$ A kezeit a ke** alatt (ssze,og&a tartotta, s
&alami k%l(n(s 's(rgssel !rt$ A szoan mr sietett, k(r%lnzett, rm #gy mosolygott, hogy
dermedten llt)nk ,el mind a ngyen, s egyenesen az anymnak tartott$ Nem mert%nk sz+lni,
de mind%nk ar'n &ltakoztak a rm%lt krdsek. ki ez, mi ez, mit akarK Valami orzaszt+ &olt$
;e a titokzatos alak k(ze sietett, mindenki eltt megllt, gyorsan kiszaladt, &gig az )d&aron,
a ke** alatt most mr htratett kezekkel, azzal a &r,agyaszt+ 's(rgetssel, mire mr
megsz+lalt)nk, hogy &alami ln'ot 's(rget, s rezt%k a hangtalan, ka!n ne&etst$ A t(iek
mg &alami k%l(n(s, nehz szagot is &ltek rezni, mire n sz(rny0 sz/&doogssal ,elred-
tem, r 's(**et sem &agyok ,lnk, a rm%lettl s ,lelemtl !+ ,l +rig mozd)lni sem
mertem$ Dolyton reztem azt a rmes (smeretlent, s magam eltt lttam a haldokl+ (reg )rat,
ki k%l(nen !+ emerem &olt, s a s/rattelnl ott &oltam$
"eg,e!ts
<>k i s & r d a i 8 l a n ' h e? lmhoz=
8r az lom els *illanatra orzalmasnak ltszik, !elentsge sokkal kise, ha az lmot
leont!)k$ - Az lom els regisztere nmi szerelmi !egyeket m)tat$ Nyil&n a rendes,
megszokott #tra h/&ogatta az lomeli irny/t+. lma ele!n 8lan'he-t, de elt&esztette az
el'sarnokan az )tat, s szokatlan t!ra t&edt$ Az lom msodik regiszteren <a
,r!hezmens k(r%l= mg hall!a az )tnahangz+ kiltsokat, de mr nem t)d &issza,ord)lni$
6ossz)l kezdi magt rezni, ,lelem ,og!a el, lt!a, hogy elt&edt a megszokott (s&nyrl,
&alami olyan ,el halad, ami i!eszt leend$ A harmadik regiszteren mr el!(nnek azok a
szemlyek, akikkel nem szokott mindenna* lmodni$ A halott, aki ele&enn &lna s
haldokolna$ 9lmosk(ny&em szerint. !egyez k(zeli hallesetet a 'saldan, de ez lehet t&oli
atya,i is$ A harisnya &alamely )tat &agy #tr+l !(&t m)tat$ 7gy !elentsge nin's$ - "rmost
ha (ssze,%ggst keres%nk az lom eli rszei&el. lehetsges, hogy a holt emer itt is &alamely
elm#lt szerelmet *ldz$ 9mde az lmod+ &een nem /r$
Az lom >sz/&e?, az lom karzata t)la!donk**en a negyedik rszen ,oglaltatik$ Nyil&n
)tols+ negyede &olt a holdnak, &al+sz/n0leg !,l mr elm#lott, de a kakasok mg nem sz+lal-
tak meg, amikor ez a ,)r'sa lom eto**ant$ Az ismt !elentkez harisnya most mr &ilgosan
m)tat!a a &endget, aki a hz ,el tart$ St, a &endg mr meg is !elenik$ 1ermszetesen az let
&al+sgan ms alak!a lesz a !(&e&nynek$ "i)tn az lom nt m)tat, azt kell ,elttelezn%nk,
hogy a &al+sgan egy ,r,i leend a k(zelg$ A gyszr)ha, a ,lelem, az mely/t szag. (r(m
!egyei$ Igyan'sak izonyos (r(met m)tat a k(ren !rs s a megdermeds$ Az loman
szere*l nk, anya, szomszdasszony, artn. mind *letykasgot !elentenek egy ksz%l
hzassg k(&etkezten$
Az lom,e!t &lemnye szerint r(&idesen kr!e, esetleg &legnye leend a kisasszonynak$ A
ln''s(rgsnek nem kell k%l(n(se !elentsget t)la!don/tani$ 4yakran hall!k ezt az elad+
lenyok$ A szmoknak, a E[Q ES-nek s ES-nek )gyan'sak !elentsge &an$ Az E-es ,r,it
!egyez, a S <zr)s= a nt- ketten egy *rt$
<ELQE=
3 3 3
&.0'$ .M6.1 75(1$ ()MA$
- "it lmodott, Ar#dy #rK - krd reggelenknt az +)dai harangoz+, amikor rgy#!t az els
&ersre$
Ht n 'sak renden &olnk az lmaimmal, mert nem ,o!togatnak, nem zokogtatnak mr &ek
+ta - de &a!on mit lmodik itt szerte @esten az a sok emer /gy nyri !szaknK "egkrdem a
mindent)d+ artomat, s 6 /gy ,elel.
- Ht mostanan sokat lmodnak azzal a nagy zsiai heggyel, a 4a)rizankr test&r&el,
amely a Himal!a k(ze*l sz(kken az goltozat ,el$ "o)nt 7&erestnek h/&!k t, s sok
*esti emer ,radozik az elrhetetlen 's#'s megmszs&al, mi)tn ez az angol eX*ed/'i+nak
sem siker%lt$ "ert &oltak**en mindny!an t)ristk &agy)nk a nyri na*ok !(tt&el, akr
&iselt%nk kala*)nk mellett *lhl &al+ ha&asi gyo*rt, amely a "agyar 1)rista 7gyes%let
n*szer0 !el&nye &olt, akr *edig egyes%leti engedly nlk%l mszklt)nk a alatoni t!ak
La&otta-hang# orszg#tain, a ttrai hegyek szont+ hatrain, ahonnan egy szikla's#'sr+l
*ontosan oszer&lhatta a t)rista, hogyan ,estik ar')kat reggelenknt a hatron t#l es kis
,%rdhelyeken a lengyel asszonysgok$$$ ;e az igazi t)rista tallt itt, @esten is tenni&al+t
magnak$ A )dai hegyek k(z(tt elhnyt #!sg*a*irosok+l meg lehetett lla*/tani, hogy
rntott 'sirkt &agy hideg ka'sa'omot ,ogyasztottak-e a hegymsz+k, s k(r%lel%l mely
na*okan &ettk erre,el ge t(r #t!)katK
- 9lmodnak messzi kisko'smk l)gasai&al, aho& ltsz+lag 'sak azrt trt e a &ndorlegny,
hogy ne&nek kezdet0it ,el,irkantsa az #!onnan gyal)lt *adra, amelynek a sa!tossga miatt
nagy h/re ment az (sszes k)tyagol+k k(z(tt- aho& ll/t+lag minden k%l(n(se 'lzatossg
nlk%l mentek kzen,og&a a szerelmesek, taln 'sak azrt, hogy a nagy a!sz#, &n ormrtl
meghall!k, hogy &rhat+-e es a na* ,olyamn- aho& #gy sz(k(tt el @estrl &alaha a *olgr,
hogy egsz rongyos, meg)nt lett a &rosan ,ele!tette, mint az +'ska r)ht, s igyekezett #!
dalokat, magatartsokat, ked&eket, hang)latokat ,el,edezni ,k le&elezseil, mezei &irgok
%zeneteil, k)gligoly+k d(ngsl s #! artok hosszadalmas eladsai+l- aho& rtatlan-
sg&al sz(k(tt a r+zsasz/n0 nyri lny, ka'r tetszelgs&el a megk(rnykezett menye'ske,
,iatalkori rndokkal a *aradi'somrett asszonysg- aho& azrt !rtak a %tyk(s l# *esti
/rnokok, hogy &gre egy rok *art!n leh#zhassk a 'i*!%ket$$$
- 9lmodnak az erdk titokzatos (s&nyei&el, amelyeken tszalad nha a megza&arodott ny#l, a
kolostori ne&eltsg0 zgida- ahol a tli arttal, a kk mellnyes 'ink&el megint tallkozha-
t)nk- ahol az is sz/&l dalolni kezd, aki egy alkalommal 'sak a *esti hzmestern&el szokott
&lemnyt 'serlni- ahol alkony !(tt&el a ,at(rzsek alak!ai ,el&eszik amaz (regemerek
k*msait, akiket gyermekkor)nkan ismert%nk- a ,0en meglel!%k els ked&es%nk he&ersz
nyomt- a &(lgyl az lomeli z(ld &adsz k%rt!elt hall!)k- a s0r0en &adak, ral+k &agy
tiltott szerelmesek l*teit &l!%k ,el,edezni- ahol a 's#nykat meg&igasztal!a az erdei s(ttsg
testi hi!)k miatt- ahol dara idre a derekn ,ele!ti az (ngyilkos!el(lt nadrgsz/!t, amelyre
**en ,elk(tni ksz%lt magt$$$
- 9lmodnak. sz* id&el, !+ egszsggel, &adgalam szerelm&el, sz* asszony te!&el, !+
asszony kenyer&el$
<ELQR=
3 3 3
H(1*M 2J08A-A
!A H+%1, ,-L9&/%6), '.&)#&/&4 3).3A'9 )34 '- &.A&%,
'.&)#&/ /N)$9A,*"N/9*) <1"('O :1) $%$.$4, :1) A39'414 ;&)&94&9&/0
Szindd een az iden a *iros sz/neknek &olt a art!a - /gy szerette a *iros aroszon &(r(s
rnykot &et ort s a ko'smros +*iros ar't, amely alkonyattal a na*lemente sz/neit m)tatta
a 'srda alaknl$ <A *iros aroszon ,el&illan+ *iros orr+l az &olt a &lemnye, hogy aan
ama oldogtalan )taz+k &rnek a sz/nei m)tatkoznak, amely )taz+k szerelmi nat el,ele!tse
miatt !rnak az orszg)takon - m/g a ormr ar'nak *irossgt ama aranynak ,nylshez
hasonl/totta, amely aranyakat azon hazsol+ t&gy# s ked&0 lo&agok hagytk itt 'sere a
,el&ilgosodsrt, amelyet a ko'smros or+l mer/tettek - amikor is k(nnyedn meg,eled-
kezhettek k%l(n(z ralsaikr+l$=
Szindd szerette a *iros r)hs, %nne*lyes nagymisket, amikor a *a*ok kirlyt koronznak,
&alamint a kis 'sik+k *iros szemeit, amelyek akkor is &ilg/tanak az istll+ ,lhomlyan,
amikor a hanyag legny el,ele!tette a lm*t meggy#!tani$ <A *iros misemond+r)hknak azrt
&olt art!a, mert ilyen alkalmakkor rendszerint mennyeli m)zsika szlldosott al a karzatr+l,
&egy/t&e d(rg ,r,iassz)sokkal, melyeknek hallatra a kalendri)m+l azok a na*ok !)tottak
esze, amelyek a 8ika !egy&el &oltak meg!el(l&e, s &egy/t&e szo*rn- s alt-nekesnk
hang!ai&al, amely hangok hallatra meg!a&)lt Szindd, s k(nnyedn tiszta szereleme esett
szomszdn!e irnt, ha az ke'sesen, zike m+d!ra mindig trdre ereszkedett, amikor oda,ent a
karnagy orgon!&al, az oltrnl *edig a ministrl+ erre !elt adott$$$ A kis 'sik+k *irosl+ szemt
mirt szerette SzinddK Semmi msrt, mint azrt az des rndrt, hogy a kis 'sik+k
&alamikor *ari*& n(&ekednek, amikor ma!d re*%lni lehet ht)kor ama erklyes alakok al,
amelyekl 'sak a gyalogosokra szoktak minden,le kellemetlen ,olyadkokat (nteni, de
korntsem azokra, akik l+hton rkeznek$$$ Igyan'sak ezek a kis 'sik+k &onhat!k &alamikor
azt a nszhint+t, amelyre lete ,olyamn a legt( ,r,i ,el%lni szeretne$=
Szindd nagy ked&el!e &olt a *iros reteknek, amelyet harsog+ z(ld le&elei&el helyeznek ele
a artsgos ,ogad+kan, s ked&elte a t0zgy0!t r)intot a nk ele,nt'sont,ehr kezn,
&alamint a *iros korlt a ,%leken, amelyeket azrt &iselnek ott, hogy a szemek lng!t
mag)khoz sz/&!k$ <A *iros retek )gyanis mindg i,!#sgt &onta ele a meg*+khl+sodott
,%gg(ny(k m(g%l, mikor mg ,ogai #gy ro*ogtattk a retek /zes h#st, hogy att+l irigykedni
kezdtek a eteg emerek, s )gyan'sak a *iros retken l& h0&(s, z(ld )szly ama nk r)hit
hozta emlkezete, amely r)hk mind&gig 's)kottak s hidegek maradtak - sohase
*attantottk le ka*'saikat a ,orr+sg)kt+l$ A gy0r0ket &a!on mrt ked&elK Azrt, mert e
r)intok mindig tagadhatatlan)l e&allottk neki azokat az lmokat, amelyeket a nk oly
titokan re!tegetnek mag)kan, hogy mg a da!k!)knak sem merik e&allani, akinek
egyknt minden lm)kat meg,e!ts &gett tadnak$ Sz$ )!!ra h#zta ezeket a r)intokat, s a
gy0r0k nyoman r)lkodni kezdtek$$$ :lyen,ormn sok mindent megt)dott h(lgyeirl, amit
egyknt hia krdezett &olna$=
$$$;e mgis minden *irossg mellett leg!oan szerette a &(r(s ,t$ A szl&enyigt$
7rre nz&e *edig egyszer, midn ,i&al a ada'sonyi szlhegyek k(z(tt &ndorolt &olna, a
k(&etkez t(rtnetet mond el.
- Akkorian egy h(lgy meg/zs+l a szlhegyek k(z(tt &adsztam k+or k)tykra s ms
szl*)szt/t+kra$ Lo&agias k(telessgl tettem ezt, semmi !)talmat nem ,ogadtam el, ki&&e
tn annyit, hogy estnkint megkr!em arra a h(lgyet, hogy izonyos &allsi ne&elsen
rszes/tsen$ <8r a szent let0 !ezs)ita atyknl tan)ltam meg a (!tna*okat s a &/&+kard,
&alamint az elme 'seles &gsait - sok tekinteten elmaradottnak reztem magamat &allsi
tan)lmnyaiman. egy n mindig t(et t)d a &allsr+l, mint rmely 'i&il ,r,i$=
- :gen, ,iam, !+l gondolod. ama emlkezetes di+,a llott az )d&ar sarkan - dehogyis llott,
hanem )ralkodott -, amilyen di+,t azzal a messzilt+ szndkkal szoktak el%ltetni, hogy legyen
&alaki a hznl, aki a ra!ongsig szeretett gyermekeket, az imdott )nokkat a kell iden, a
rossz gondolatok ide!n ,e!e &eregesse a leh)ll+ gy%m(l'sei&el$ A di+,a alatt asztal, amelyen
krtyt &etni &agy szent ilit is szoks ol&asgatni, amikor elk(&etkezik a hossz# szi na*, de
mr nin's ,oga a na*s)grnak$ 2s a kastlyt - mint ltalan minden hzat ezen a k(rnyken -
izonyos 7sterhzy ne&0 #riemer */tette, hogy legyen helye megh#z+dhatni a &adlia-
&adszatok ide!n$ 9m ez az 7sterhzy rgen elszllott a &adl)dak #t!n - most egy izonyos
8aranyai ne&0 kisasszony rendelkezett arr+l, hogy mikor ,ek%d!ek le$ Igyan'sak tartotta
szmon a kalendri)man a (!t(s na*okat, amit, azt hiszem, ,e!l is t)dott &olna$
Digyelemmel k/srte a hold, szl s az es !rst$ St mg arra is &olt ide!e, hogy szem%gyre
&egye rnykomat a kert ka&i'sos #t!n, s rnykomr+l meglla*/totta, hogy az id kezd
m)ladozni ,elettem$ >1aln kise lett az rnykomK? - krdeztem riadoz&a$ >Nem - ,elelt -
ink nagyonak ltszik, de 'sak holds)grnl, na*&ilgnl nem nagyo, mint a
&in'ellrem, *edig az a *orosz had!ratot is &gigszolglta$?
- 8aranyai kisasszony a!ndkozott meg azzal a &enyigeottal, amellyel megtmaszkodhatom,
ha el,radtam a szlhegyen &al+ !rklsan$ Bgy sz+lt, amikor a &(r(s otot tadta. >Ha
gyermekkoran ismertem &ala, izonyra ms hi&atsa lett &olna ennek a &enyige&essznek$
Ugy nzem, !+ )ram, hogy k(ly(kkoran sok alkalmat adott a &enyige hasznlatra$ Ha
(regsgen ismernm. megint ms !elentsge &olna a &enyignek$ Cregemer mr nem lhet
meg t0zraks nlk%l, mert ez a mindenna*i lete$ Aiter!eszti kezt a &enyige *iros lng!a s
keser0 ,%st!e ,el. megk%l let&el, leszmol elm#lt na*!ai&al$$$ Ha &ndorlegny koran
a!ndkoznm meg a &enyigeottal. ennek izonyra az &olna az rtelme hogy meg)ntam mr
k)ktlkodst a konyhm k(r%l, &alamint azt sem ked&elem, hogy !szaknknt olyan lrmt
'sa*, mint az egr, amely mogyor+kat kerget a *adlson$ Vndorlegny koran azt !elenten a
&enyige, hogy ,el is #t, al is #t, men!en to& &ndorolni, artom-)ram$?
- 7rre n megl+ltam kezemen a hatalmas &enyige*l't, s azt krdeztem 8aranyait+l.
>1ekintettel arra, hogy sem k(ly(k, sem (regemer nem &agyok, de mr a &ndorlegnysgrl
is leszoktam, mi+ta rgi 'sillagomat, a ko'sma'sillagot #! 'sillaggal 'serltem ,el. krdem
teht, hogy milyen !elentsge &an most a &enyigeotnakK?
- 8aranyai elgondolkozott. >Legyen artsgos k/srtet a hzamnl, aki meg&delmez
minden,le rossz emerektl$ Bgy *ld)l azokt+l a ,r,iakt+l is, akik rossz szndkkal l*ik t
k%sz((met$? 7rre n tisztelegtem otommal, mi)tn megrteni &ltem a kisasszony
gondolatt$
- 6(&id id m#l&a sz%ksg is lett a &enyigre$
7z *edig akkorian t(rtnt, amikor 8aranyai kisasszony arr+l *anaszkodott, hogy minden,le
*iros nadrgos, *iros k*0, lngol+ meg!elens0 ,r,iakat lt lman$ 7gyik *iros nadrgos
sarkanty#*engetssel )grik el a kmnyl - a msik k(&r emer, akin a *attansig
meg,esz%l a h)szrr)ha, az gy al+l #&ik el$ A harmadik az alaka alatt &onat!a az !!eli
zenszeket, s k%l(n(s tn'ot le!t hozz$
- Deleltem neki erre. >7zek az lomeli !(&e&nyek &al+sz/n0leg azok a rgi 7sterhzyak, akik
&alaha itt m)lattk mag)kat$ Nem kell &el%k annyit sem t(rdni, mint az szi ,ale&llel$?
8aranyai kisasszony meg,orgatta a kark(t!t. >Nem- ezek l ,r,iak, akik &alahol messzire
rem gondolnak, akik k(z%l ma!d egyik izonyosan el!(n rtem$? - Amire n szorosara
,ogtam otomat, de a ek(&etkezend esemnyeket t( nem seg/thettem$
<Vsz lett - mr megint az a &gzetesen *iros sz -, a k+or k)tyk nem rgtk le t( a
szlt, hi&atalomnak lassan &ge lett$ 2s akkor egy !szaka azt lmodtam, hogy sz*, hatalmas
&enyige*l'm t&ltozott a kezemen$ 9t&ltozott *edig keresztes &g0 zarndokott,
amellyel a !mor #'s#!r+k, a #'s#&ezrek r+!k kez%ken az orszg)takat$ "ire lmomat
,e!tegetnm magaman. mris kider%lt a k%l(n(s lom !elentsge$ 8aranyai kisasszony
egyik&el ama *iros nadrgos k/srteteknek, az !szaka meg)grott a hzt+l$ 7ngem *edig
zarndok#tra k%ld(tt oldogtalan szerelmemmel$
!A- J; :3-',&.A&% 3).3A'9 <1")')/1-9+ /&-7 ' A1%1,:1%75/ 4$)4*,*(&),
<&;4*,*(&), :'A3% .*" 9&. +, "1971):'49' '%%', ':1"# .&))&44& ')(5 <&)&,*"&
/(3%4*)#4 /&%&,6 :B,-3%%') 3).17+/I0
Ha !+l meg,igyeled lmaidat, &agy taln titokan na*l+t is &ezetsz r+l)k, ami nem &olt ritkasg
a rgi emereknl, k(nnyen r!(hetsz, hogy hzasleteden a tizedik !szaka az, amelyen
megint a oritallal lmodol, holott ,iatal ,elesgednek, &alamint szigor# any+sodnak is
,ogadalmat tettl arra nz&e, hogy mg lmodan sem !)tnak t( eszede a legnykori
korhelykedsek$
7z *edig rendszerint ilyen,ormn szokott ek(&etkezni. azt lmodnd, hogy diszn+toran
&olnl komnl, s+gornl &agy olyan atya,inl, akinl ny)godtan kigomolhatod a mellnyedet$
A h)rkk s kolszok olyan hossz#ra siker%ltek, hogy az orrodhoz nnek, akrmennyit eszel
ell%k, nem akarnak el,ogyni$ "r a ,e!ed #!a is &ere!tkes, mint az az ersen ,0szerezett
telektl szokott lenni, mr )gyan'sak meresztgeted a szemed a kommasszony orrra,
's/*!re, ,ehr harisny!ra, amint az sz/&esen k/nlgat az asztalnl, hogy mr azt kezded
hinni, hogy nadrgsz/! nlk%l mgy haza a sok lakmrozst+l. - s a gazda mg mindig nem
ker%lt el, a *in'ek)l'sot keresi$ A/nos lom ez, amelyl ,elred&e. ki'sere*esedett sz!!al
teszel ,ogadalmat, hogy ezent#l titokan a 'sizmah#z+ mell egy ,l messzely ort is ksz/tsz,
amelynek ,elha!ts&al szaad)lni lehet az ilyen,le lmokt+l$
"sik szom!#sgi lom elidz!e az orszg#ton &al+ )tazs$ Az orszg)takon rendszerint
nagy *ort &ernek ,el a *ostaszekerek, amelyek mindig oly &gtat&a haladnak, mintha a kirly
,)tr!t &innk$ 7gy ilyen nyargal+ ko'sit+l megolond)lnak mg a !mor ,)rmnyosok,
&srosok szekerei is$ "ind &gtatni kezdenek, s te lmodan hol egy olyan ko'sira ker%lsz,
amelyen nagy 'sizmadialda &an, hol *edig k(&r mzeskal'sosn (le *ottyansz, hogy mr
azt sem t)dod, hogy mit 'sinl! a nagy ,orr+sgt+l$ Az orszg#t *ort+l kiszrad a torkod, s
olyan k/&nsgot rzel egy de'i or )tn, hogy szinte lnga or)lsz tle, s 'srdnak h/re-
ham&a sin's a &idken$ 2s e gy(trelmes lom+l ,elred&e. &a!on milyen ,ogadalmat teend a
leg!mora emerK Azt a ,ogadalmat teszi, hogy ezent#l nem ,og elhaladni etrs nlk%l a
8etekin's 'srda mellett, akrmilyen ,ogadalmat tett is mellette al&+ ,elesgnek$
A ko'smrosnk szolglatan ll az az lom is, amely azt m)tatn, hogy egy ,r,iemer
*(rlekedni knytelen a ,elesg&el a *in'ek)l's &agy a kamrak)l's miatt$ 7gyltaln ne
enged!enek az okos asszonyok ilyen lmot ltre!(nni, ink akasszk oda a s*!zk)l'sot a
,r!%k hl+ingre. az szgyenleten #gysem megy ki !nek ide!n a kamra, hogy egy
oros%&eget ,elnyisson$ 9ltalan leg!o a ori&+ ha!land+sg# ,r,iakkal mg lm)kan sem
se*r0re tmaszkod&a eszlni$ A se*r0nyelet 'sak nagyon ke&s ,r,i t)d!a megszokni
,iatalkoran <leg,el!e &nsgre, akkor meg mr #gyis mindegy=, a se*r0nyl 'sak a
ko'smrosnk ,el kergeti a ,r,iakat, amely ko'smrosnk szerte az egsz &ilgon ny!asan
mosolyogni szoktak$ Az az igazi !+ asszony, aki lm+l is ,elk(lti &ere!tkez ,r!t, s ha
egyel nem is, de te!!el megitat!a$ Higgyk el, hogy a megitatott ,r,i rmely ,olyadkt+l
kegyes rnny lszen$ <Dlek, hogy az lommagyarzat e ttelnek megrti 'sak a ni
&eske is lt+, ta*asztalt ,r,iak lehetnek$=
A aons tizedik !szakn akkor is engedmnyt kell tenni az lomli asszonyoknak, hogyha
&alamely szent #'s#!r+ helyen ttetett ,ogadalmat a ,r!&el, hogy nem is ,og hallgatni a
ko'smk gyal),org'sainak a szlen &al+ z%mm(gsre, sem a *iros ko'smaalakokra, de
mg azokra a ter!edelmes artokra sem, akiknek rgi *asszi+!)k a ,iatal hzasemereket a
ko'smka el'salogatni$ Az ilyen &n, k(&r emer nha oly k/&natosan m)tatkozik meg az
lmokan, hogy lomeli sza&aikt+l nem'sak a ko'smk zs/ros asszonyszemlyei irnt rez
&onzadalmat az lmod+, de ami mg rossza, a orok kortyogsa, az %&egek ko**ansa irnt
is$ Az okos asszony a tizedik !szakn minden ,elh/&s nlk%l odaksz/t egy ,l messzely ort
lmod+ ,r!e mell, mert sok emer lett mr korhely renlten azrt, mert !szaka
,olytonosan szom!azott$ Az is el,ord)lhat, hogy a ,l messzely ort rintetlen%l tall!a az
asszony, a *r+ra tett ,r,i szgyellte magt$
"it kell mg t)dni a k%l(n(s szom!#sgot elidz lmokr+lK "egrkezhetnek azok akkor is,
amidn az lmod+ azt hallan lman, hogy odalent egy mly *in'en a orok k(z(tt
,orradalom %t(tt ki, egymst akar!k t#lharsogni a k%l(n(z hord+k, de nagyon gyakran
okoz+!a a szom!#sgi lomnak &alamely titkolt szerelem, amely olyan re!tetten ldegl
enn%nk, hogy nem mer el!(nni mskor, mint az !szaka 's(nd!en$ Szerelem &alamely
lenyka irnt <ha a ,r,iemer mr kiszolglta a maga mani*)l'i+it=, szerelem &alamely
anynyi h(lgy irnt <ha a ,r,i mg #!on'kort li=$ Az ilyen lmokra azt mond!k az
lom,e!tk, hogy szeren'sseknek mondhat+k, mert az lom kili magt, s na**al sohasem tr
&issza$ 7lm#lt az !szaka re!telmei&el egy%tt$ 7zeket az lmokat 's+kszom!as lmoknak
mond!k, s mg azzal sem lehet ellen%k &dekezni, ha az emer meghzasodik, &agy *edig
egy akkora k)*a ort ksz/t az gya mell, hogy aa akr el,)lladhatna$ A 's+kszom!as
lom ellen nem t)dnak semmi,le or&ossgot az lom,e!tk$ Leg!o nem al)dni az olyan
!szakkon$$$ "ert mg mindig !o ort+l k)ltan redni, mint megszerelmesed&e kinyitni a
szem%nket egy olyan n )tn, aki sohase lehet a mink$
!H1"#'9 3).17;3/ B"#'9'-1/'4 ' 71)"1/'4 &"#,-&%%& /&44&9 *, :3%.'9 +,,
'/+/ H&7+" &"#*A/*94 9'"#19 .&,,-+%& &,9&/ &"#.3,45)I0
Nem kell **en t(ml('lak+nak &agy szerzetesi 'ella ra!nak lenni az lmod+nak, hogy
lman (sszek(ttetst tartson ,enn olyan emerekkel, akik tle nagyon messzire ha!t!k
,e!%ket a *rnra$ 7l!(n az lom a szaad emerekhez is - nha 'sak a szomszdos szo+l is,
hogy az emer lm+l ,elserkent&e a k)l'sly)knl )gyan'sak egy leskeld szemet tall,
amikor maga is **en a k)l'sly)khoz k(zeledik$ 7gymsr+l lmodtak a szomszdok$
Az okos emer ,elkilt. izony, een nin's semmi rendk/&%lisg, k%l(n(sen olyankor nem,
amikor ,r,i s n lakik egymssal szomszdsgan, el-)t+ a k)l'sly)khoz mennek, ha az
asszony mg ,el t)d!a &enni *a*)'sait, &alamint a ,r,i ele t)d )grani a 'sizmaszra a kell
iden$
;e mit sz+lna az okos emer ahhoz, hogy ;l-Amerikan, 8)enos Aires ne&0 &rosan
)gyanazt lmod!a egy h(lgy, amit 8)da*esten egy ,r,i lmodikK Sz+r+l sz+ra )gyanazon lom
tartalm&al ind)lnak el a ha!+k a tengeren t$$$ Van aztn nagy 'sodlkozs mindkt *arton,
amikor a le&elekl meglla*/t!k, hogy 8)da*esten s 8)enos Airesen szinte *er'nyi
*ontossggal )gyanazok az lomk*ek m)tatkoznak kt messzire esett emernlO 7rre az okos
emer is knytelen eadni a derekt- mert elre mgse lehet megeszlni, hogy ki mikor s mit
lmod!on$
9ltalan az lmok azrt rendk/&%liek, mert emeri hatalom nem t)d!a ket diriglni, akkor
!(nnek, akkor mennek, mikor akarnak$$$
Vannak )gyan izonyos ra&aszsgok, amelyekkel izonyos lmokat megidzni lehet. ilyen
&arzsszer *ld)l a (l's k(ny&ek esti ol&assa, amely k(ny&ek tartalm)kkal ,elttlen%l
e,olyssal &annak az lomra, illetleg k(nnyeen megrthetk, meg,e!thetk lesznek az
lmok, ha azok (l's k(ny&ek ol&asgatsa ,olytn !)tottak el hozznk$ Sokan a!nl!k a &ilg
leg(l'se k(ny&t, a 8ilit esti ol&asgatshoz$ Nem rossz$ Jsak ;niel *r+,tnak ne
lmod!)k mag)nkat az oroszlnok ketre'en$ 1aln mg leg!o Salamon kirlynak lmodni
mag)nkat$
P+ lomszerznek mond!k a rgi le&elek ol&asgatst$ 1ermszetesen nem a zlogle&elekre
&agy ad+sle&elekre kell gondoln)nk, hanem azokat a le&eleket &egy%k el, amelyeket
megszerelmeseds%nk ide!n ka*t)nk$ 4alam hozta a le&elet, galam &itte &lasz)nkat$ Akr
mindenna* is ka*hatt)nk szerelmes le&elet, nem gtolt meg een senki$$$ Nos, mostanan,
amikor nlk%l(zni kezd!%k a ked&es, szeretetre mlt+ lmokat, &egy%k el a rgi le&eleket$
Nmely &lemnyek szerint a rgi le&elek ol&asgatst+l mg (l'seek lesz%nk, mint a
8ilit+l, legalis k(nnyeen tall)nk magyarzkodsokat lmainkhoz$ Nem rt, ha reggel
egy ke&s keser0 gyomorsa&at is rz%nk a tork)nkan$ A reggeli k&s,indzsa elm)laszt!a$
Hogyan lehet mg kellemetes lmokat elh/&niK Az imdkozs izonyra nagy elseg/t!e a
ny)godt lmoknak$ Az imnak ere!e &an az lom&ilgan is$ ;e !+nak mond!k azokat a
hosszadalmas gyalogstkat, amelyeket k%l(n(sen nyron lehet megtenni a &idki s *esti
)t'kon, !+nak talltatik a lak d(rzs(ltetse &alamely (regasszony ltal, aki egy#ttal meslni
is t)d, !+ a kis*rna a ,e! alatt, s kit0n az !i m'ses, amely mindig &ilg/t, akrmilyen
za&aros &olt az lm)nk$
Nagyon !+nak mond!k a nyitott alakot s az elzrt k%rtt, mert a gonosz lmok t(nyire
erre settenkednek e$ Vigyzz)nk, hogy le,ek&s eltt lehetleg senki&el ne &eszeked!%nk,
mert akkor mg a langyos l&/z sem t)d!a megszerezni a !+ !szakai lmot$ A%l(n(sen intenek
a orital ,ell, amelyl az emerek este t(et szoktak inni$ Azt mond!k, hogy az lmodik
legk(nnyeen, aki &a'sora nlk%l ,ekszik le$
Vannak mg 'sodaszerek is a oldog, !+ lom elidzshez. - /gy taln a legisleg,ontosa az,
hogy az emer kessgen l!en (nmag&al s az egsz &ilggal$ Ne ,l!en att+l, hogy az
ellensge az gy alatt ,ekszik, &alamint att+l sem, hogy megharagszik (nmagra, s a
t(r%lk(zt a nyakra sodorint!a$
"ikor &gigtekint az elm#lt na*!n, ne tall!on aan olyasmit, amirt szgyenkeznie,
osszankodnia kellene$ "rtkletes &olt az e&sen, i&san, ind)latossgan$ P+tkony &olt,
mert a szegnynek adott$ ")nk!t el&gezte, ad+!t e,izette, szomszddal ny!as &olt, s
egyltalan senkire nem emelte ,el a ko'sir)dat$
2s mg mindehhez az is kell a !+ lomhoz, hogy a hznl **en kenyrdagaszts legyen, mert a
kenyrs%ts illata reggel a legdese lmok sz%l!e$
<ELQG=
3 3 3
A 08$4.')A-9 ()MA$
"r a hor# alatt elkezdtem /rni azokat a le&eleket, amelyeket legnagyorszt magamhoz
adresszltam. A$ 4y$-nak a "agnya$ Aa a "agnya, amelye akkor )taztam, amikor
8)da*est )t'in a ,el&irgzott zszl+kat &ittk, s a katonaanda ind)l+!ra hrom sz* i,!#
test&r('sm mas/rozott a *lya)d&ar ,el$ 2s mg &rtk haza a negyedik ('smet is, aki
tizen(t esztend eltt Amerika ment szeren'st *r+lni$ "egtallta-e szeren's!t a
negyedik ,i#K Ai t)dnK Hisz a le&elek &ek +ta elmaradtak, h/rek nem !(ttek, 'sak k(nnyek s
s+ha!tsok, amikor az el)!dosott ,i#ra ker%lt az emlkezs$
2n *edig kezdtem /rni a le&eleket (nmagamnak, hogy a "agnyan nha lssam a *ostst is
meg!elenni k%sz((m(n$ Vigasztal+ sorokat k%ldtem magamhoz, tor/t+ sza&akat /rtam a
le&eleke, s lmatlan, hossz# !szakk )tn ka*tam kzhez a le&elet, amikor mr azt hittem,
hogy sohase ko*ognak t( a!t+mon, mind&gig egyed%l, magnyan maradok$
- 6ossz lom az egsz, amelyl ma!d egyszer ,elred%nk - mondogattam, /rogattam$ 2s a
hor# to& tartott$
A *osts hozott ms le&eleket is a magamn k/&%l$ Artykat$ 7l a l(&szrok+l, ks
k+rhzak+l$ Leg&g%l sohasem hallott ne&0 orosz &rosok+l, natos hadi,ogsgok+l$
, mily siet&e &laszoltam ezekre a le&elekreO "intha &alakinek az lete ,%gg(tt &olna att+l,
hogy a &lasz ide!en megrkezikO ;e a le&elekre mr nem !(tt ,elelet$ A l(&szrkot mshol
stk, a ,ogolytransz*ort to&&on)lt Sziria else!e ,el &agy Aa)kz)s hegyei k(z, a
k+rhz+l #!ra a ,rontra k%ldtk az tltt katont$$$
7sztendk m#ltak el, s ismt 'sak nem !(tt hozzm ms le&l, mint az, amelyet magam /rtam
sa!t magamhoz a nma magny orszga$ "egszoktam, megszerettem ezeket a le&eleket,
mint a kis madarakat- amelyek tli reggeleken alakomra szllottak az lelemrt$ "egked-
&eltem a le&l/rst, mint a magnyos zensz akkor is megsz+laltat!a hangszert, amikor nin's
hallgat+sga$ "egszerettem a 'sendet, a trstalan letet, az egyed%l &al+ hossz# estket, a mg
hossza !szakkat, amikor 'sak az esszemek ko*ognak az alakon, amikor halaszthatatlan
teendk miatt a &rosa kellett mennem$ :lyenkor mgis'sak enztem a t%k(re, hogy
megkeressem azt a arna i,!#t, aki egykor &idm ked&&el a 'sendes szigetre k(lt(z(tt$ 8izony,
nem talltam t t( a t%k(ren$ Hanem szemk(zt nzett &elem egy sz%rk%l ha!# ,r,i,
akinek ar'ra szinte egsz "agyarorszg nata &olt ,el!egyez&e, mint egykor ;(lingen a
#skomor Sz'henyi :st&n ar'ra$
$$$A le&l/rst dara idre aahagytam, mert att+l ,ltem, hogy s(tt szeren'stlensg r, ha
to& is 'sak a magam szomor# gondolatai&al ,oglalkozom$ A szomor# (nt*elds helyett
hossz# stkat tettem a Szigeten, s kihallgattam az szi ,k *anaszkodst$
3
A magnyos emer nha igen !+l eltall!a azt az )tat, amely lla*ott meg!a&/t!a$ 7gyik
asszonyt &esz maghoz lettrs)l, holott azt hitte, hogy trstalan)l, egyed%l h)ny!a le a szemt$
A msik h0 k)tyra tesz szert, amely !szaka a k%sz((n %l, s meg)gat!a a rossz emereket s
k/srteteket$ A harmadik 'sak egy madrkt zr kalitka, s mr #gy rzi, hogy megmenek%lt
a magny szomor#sgt+l$
2n az lmaiman kerestem trsasgot$
Hossz#kat, nagyokat lehet al)dni aan a szzesztends hzan, amelyet a "argitsziget
k(ze*re mg a ha!dani P+zse, ndoris*n */tett$ Nyron a ,e'skk, tlen a ,ekete &ar!ak %lnek
az ereszre$ Vsziden #gy 'sorog az es a kert ,elett, mintha tengerit morzsolnnak &alahol,
&alamerre$ A szeles !!eleken nagyokat s/rnak a ,k, #!+'skt !tszik a hold&ilg a lomokkal,
a t&oli +)dai *artokr+l thangzik a k)tya)gats$ A &ros tornyai, lm*sai olyan messzire
rnek ide, mint egy msik &ilgrsz$
Az lmok szeretik az ilyen 'sendes helyeket, mint ahogy a ritka &ndormadarak, a k+'sagok, a
dar&ak is "agyarorszgnak emerhangtalan &idkeit keresik ,el legsz/&eseen$
Amint ,igyelni kezdtem lmaimat, s reggelenknt &isszagondoltam r!)k, szre&ettem, hogy
egszen ms lmok ltogatnak meg a Szigeten, mint egykor a &rosi !szakkon$
Del!egyezgettem lmaimat, mint &alami t#l&ilgi %zeneteket, amelyek a lthatatlan telegr,-
dr+ton a ,(ldre rkeznek$ "g !a&an tartott a hor#, s n mr az lmaim !elentst
ol&asgattam, nem *edig a H(,er tornokt$ Sokan tettek /gy "agyarorszgon, akiknek ,lteni
&al+ ked&es%k &agy el nem mondhat+ nat)k &olt$
Nem kell az egszhez egy, mint egy daraka ir+n s egy dara *a*iros$ :gaz, hogy )gyan/gy
!rt el a meseeli 'sizmadia, aki szndaraot ksz/tett ,ek&helye mell, hogy az lman ltott
szmokat nyoman, mieltt el,ele!ten, a meszes ,alra kar'ol!a$ ;e mr nin's kisl)tri, ahol a
szmokat meg!tszani lehetne, se meseeli 'sizmadia, aki lmodik$
2szre&ettem a !egyzeteiml, hogy nha k(zel !rnak az lmaim a &al+sghoz$
>"eglmodtam?, amikor egyik ('smet a har'tren kereszt%llttk, lmoman lttam anym
etegsgt, *iros has#, ,ehr toll# madr re*%lt el ,e!em ,elett, amikor nha &alamely !+ h/r is
megltogatott$
A le&elek helyett 9lmosk(ny&et kezdtem /rni$ 7z az 9lmosk(ny& &olt a "agnyos 7mer
legnagyo m)latsga, hossz# tli dl)tnok sz+rakozsa, amikor olyan 'send &olt a hzan,
hogy a klyhan *attan+ ak' hang!a gy#d(rd%lsnek hangzott$ "r !a&an hordtk a
katonk az szir+zskat a "argith/don, a *esti #!sgok mindenna* olyan nagy et0&el /rtak,
mint akr az amerikai h/rla*ok, *)skaro*ogs hallatszott az #!*esti *artok ,ell - a "agnyos
7mernek mgsem &olt ked&e meg&lni lmait+l, sem a hor#, sem a ,orradalom ked&rt$
H)llott a h+, ny#lott az !szaka, az 9lmosk(ny& na*r+l na*ra &astaga lett$ "indenna* ntt
egy ke&eset, mint a gyermek Ariszt)s *alst!a$
7lhoztk az 9lmosk(ny& rszre msok is az lmaikat, hogy azok ki ne marad!anak a
k(ny&l$ 7l a !+ szomszdasszony ko*ogtatott e azzal, hogy mit lmodott az elm#lt
!szaka$ Asen )tat nyomtak a mly h+an a t&olai szigeti &illk, hzik+k lak+i is, hogy
egyik-msik k%l(n(se lm)kat elhozzk a ksz%l k(ny& szmra$ 7gyszer0 emerek &oltak
k, akik lomeli (r(meiket &agy *anaszaikat 'sendesen tolla mondtk a szoa sark+l, ahol
helyet ,oglaltak$
P(ttek, !(ttek$$$ Szegletes )!!#, szel/d k*0 kertszek, akik tlen rrnek lmodni, *iros k*0,
*iros kez0 kertszlnyok, akik lmodoz&a gyomllnak a meleghzakan$ Za&arodott
k(hintssel ll/tott e az a!t+n az rmester$ Nha-nha megll/totta sznk+!t a rgi hz eltt
egy )nds &rosi dma, akinek ny)gtalan/t+ lma &olt$
Amint elment a !g a ;)nr+l, s az +)dai *artokon a &/zre eresztettk a 's+nakokat, elind)lt
m az (reg r&sz a Sziget ,el az +)dai asszonyokkal, lenyokkal$ 7gyenletes e&ez'sa*sai
a rgi lak eltt *ihentek meg a ,oly+n$ Az asszonyok to*og&a !(ttek ,el a l*'sk(n, a lnyok
szemrmetesen htramaradtak$ ;e k sem akartak kimaradni az 9lmosk(ny&l$
"indenki hozott mag&al &alamely drgaltos a!ndkot. egy lmot, amelyet rizgetett$
2s a "agnyos 7mer #skomoly ar'a lassan ,elder%lt, &isszanyerte rgi ny!assgt$ Nem &olt
most mr egyed%lO
<ELQN=
3 3 3
A8 ;<==-A0 ()*M
E
7LVA2SZWL717A AZ ALV9SHOZ
- No, ht al)dni aztn mi is t)d)nk, ehhez nem kell &alamely k%l(n(se t)domny - mondan
szz k(z%l kilen'&enkilen' emer, de nem /gy 7gyesi, aki az letm+d!t mindig izonyos
k(r%ltekintssel s a &iszonyokhoz alkalmazkod&a, egyszer !+l s sgesen, mskor a
meg'sa**ant e&telekhez mrten osztotta e$
Del!egyzseinken most emlkezz%nk meg arr+l az idrl, amikor 7gyesi kalendri)mi la*!ain a
e&tel ro&atan a legkise szm!egyek o*erltak, mindig kise szm!egyek, mert na*r+l
na*ra ritk lett a *nz, a tallr, az arany,ont &agy a ,orint, amint a &ilgon a k%l(n(z
helyeken a *nzt szoks ne&ezni$ Na*r+l na*ra kise (sszegeket adtak az +'ska 'i*krt,
di&at!)kat m#lt katokrt, rgi kala*okrt, st a ,ehrnem0ekrt is, amelyeknek r+l 7gyesi
lett tengette-lengette- a kormos orr# s 'si*s szem0 szolgl+ mind t(et lo*ott, mert az
ilyen,a!ta egyneknek, semmisgeknek akkor !(n meg az igazi t&gy)k, mikor gazd!)k a
legnagyo a!an &an, nem lehet t)dni, hogy meddig tart mg a szolglat az (sszed0len
l& hzan, teht menteni kell, amit lehet, addig az id*ontig, am/g 7gyesi e&lthat!a az ilyen
natos idken szoksos /grett$
- Ha!h, #gy rzem, hogy nem sokig lek mr$
;e addig is t(nyire al)dt- ha ren &olt, rgi angol regnyeket ol&asott, mert az #!sghoz,
amelyl a maga szeren'stlensghez hasonl+ t(rtnetekrl rtes%lt, nem &olt ked&e$
3
Q
HO45AN ALI;1 7457S:K
7gyesi tli lomra rendezkedett e, mi)tn &alahol &alamerre egy n*szer0 or&osi <&agy
k)r)zsl+= k(ny&en azt ol&asta, hogy minden etegsg, akr lt(rs, akr t%dgy)llads &agy
agyrzk+ds ellen a sok al&s a leghasznosa gy+gyszer$
7gyesi akrmelyik etegsget meglla*/thatta magr+l, mert *nztelensgen &al+an eteg
emernek rezte magt, akinek a trdkal'sa ,!t a sok hia&al+ szaladglst+l, llegzete
kihagyott a mindenna*i kenyrrt &al+ izgalmas ha!szan, a sz/&e se m0k(d(tt a legrendese-
en, agyr+l, a minden emeri teremt&nyen l& %szkesgrl nem is eszl&e$$$ Agyan a
gondolatok egyszer0en ,elmondtk a szolglatot, amikor a szolgl+ a kormossgon is t*irosl+
orrt ed)gta a szoaa!t+n, s /gy sz+lt rekedten.
- Nagysgos #r, nin's enni&al+ a hznl$
- "a!d megenyh%l az atmosz,ra - ,elelte 7gyesi &alamely rgi angol regnyl, amelyet **en
azrt ol&asott, hogy a k(r%l(tte l& letet el,ed!e$ S ez)tn gyorsan al)dni kezdett, hogy mg
a rgi londoni t(rtneteket &agy sk+'iai legendkat tartalmaz+ regnynl is messzire
menek%l!(n a &al+sgos letl - az lom kells k(ze*e$
Az al&shoz azonan sz%ksges &olt megtallni a meg,elel *oz/'i+t, ami nem olyan k(nny0
,oglalkozs kereset nlk%li emernek <mint 7gyesi &olt=, mint *ld)l azoknak, akik
!szak!)kat &igadoz&a t(lt(ttk <mint az let a!ai&al nem t(rdk=, &agy egsz !szaka
)taztak &as#ton &agy tengelyen hasznot /gr %zleti &llalkozsok )tn$ Akik elal)sznak egy
helyen - 7gyesinek azonan se &igalma, se hasznot /gr %zleti &llalkozsa nem &olt, 'sak
el&iselhetetlen szegnysge, ezrt gondolkozni kellett azon, hogyan helyezked!en el ,ek&-
helyn, hogy legal lman emer maradhasson$ - "int minden t#lrzkeny emer )gyanis
elre ,lt a ,elriadozsokt+l, a s(tt szoan &al+ szaladglsokt+l, az gy al menek%lsektl,
amelyek rossz lom esetn megt(rtnhetnek az emerrel$ Ha mr ren kold)sknt lt.
legal lman #riemer +ha!tott lenni, aki &olt &alaha$
$$$Ugy #!t e gya, hogy az k(r%l&ette minden,le &delmekkel az alattomos lgh)zamok,
a!t+rseken eraml+ szelek, hideg !,elek ellen - mi)tn a klyhan am#gy se gett a t0z$
7gyesi teht olyan &delmi &onalat ltes/tett +'ska, szr!%ket, r!%ket ,lig el&esz/tett
d/&ny*rnk+l, ly)kas sznyegekl, rgi ,%gg(ny(kl s gyter/tkl, mint &alami
szaksarki )taz+$ 1l &olt, az !szaka hossz#nak, hidegnek /grkezett$
3
N
":1 9L"O;O11 7457S:K
7gyesi, ha a hold llsa, az a!t+n, alakon ed#dol+ %res klyhan mormog+ szl megengedte,
%res gyomorral is kellemeseket lmodott$
@ld)l ,orr+ k*osztale&essel, amely olyan *rolog&a ker%lt ele, hogy az mr olyan &olt,
mintha elre &rr &lott &olna$
;e nem a mindenna*i k*osztale&esrl lmodott 7gyesi, mint ms k(z(nsges hez *rnin
<k%l(n(sen olyankor, ha ,e!e le's#sz&n a *rnr+l, egy &onala ker%lt gyomr&al, s a gyomor
gondolatai szaadon kom*ariltak az agy gondolatai&al=$
7&ett k*osztale&est m)szka m+don elksz/t&e, mint egy regnyen ol&asta &alaha$
7z a k*osztale&es arr+l &olt ne&ezetes, hogy ty#k ,tt enne$ Vagy *lne 'sirke$ <1orm!nak
/zt *ersze mg ,elredskor is rezte$=
7&ett ,orr+ k*osztale&est <h+,#&s &olt odakint= &ell s diszn+h#s+l ksz%lt a*r+
gom+'okkal, orsosan, to!sosan, amilyennel a ,el&idki ,ogad+kan &rtk a tli )taz+t,
amikor mg nem !rt minden,el &onat, hanem sznk+&al &olt szoks egyik &ros+l a msik
&rosa, egyik &sr+l a msika menni$ - 7gy *iros k*0 asszonysg nyomkodta 7gyesie
<lman= a &els gom+'okat, s nem kellett rt%k ,izetni$
;e mieltt !+llakott &olna am#gy istenigazan, ahogyan &alamikor gazdag, ele&en koran
)tazsai k(zen szokott az llomsokon, hirtelen &ge lett a kellemes lomnak. - hirtelen
h+,#&san tallta magt az orszg#ton$
<7z *edig onnan &olt, hogy a hideg le&eg megtallta a maga #t!t 7gyesi elarikdozott
gya$ Valamely rsze'skn, izonyosan a rongyos *a*lan ly)kain t \amely *a*lan olyan
sz/n0 &olt, mintha egy m#lt szzadeli (regasszony szokny!+l ksz%lt &olna] #gy ,#!ni
kezdte 7gyesit, mintha a &ilg+l akarn ki,#!ni$=
9lman teht a h+,#&sos orszg#ton mendeglt 7gyesi, &al+!an *edig oly ki'sinyre
h#z+dott (ssze, mint egy s%ndiszn+$
7gyesi lman kromkodott, mint egy rgi tor )taz+ a legnagyo &eszedelmek k(z(tt, de
&al+!an didereg&e, ktsgeesetten ,ek%dt gyan$
7z /gy tartott k(r%lel%l !,lig, am/g odakint az id le'silla*odott - amolyan !,l )tni szaga
kezdett lenni az idnek$ A 'sillagok ,elragyogtak az goltozaton a &al+sgan, az szaki
szltl ,0t(tt kis &asklyha elhallgatott. - 7gyesi lman elrkezett a legkellemese *ontig.
*nzt tallt egy ,i+kan, amelyet mr rgen nem h#zott ki, mert az am#gy is hia&al+ lett
&olna$ 1izen(t *eng nyol'&an ,illr ,ek%dt a ,i+kan$ 2**en ennyire lett &olna sz%ksge
msna*i meglhetshez, egy *engt szm/t&a reggelire, ,orr+ k&ra, &a!ra, to!sra, ,riss
s%temnyre, hrom *engt edre, amelyet a ,orr+ g)lysle&es &ezetne e, de &olna enne
diszn+h#s+l s marha*e'senyl darlt, *og'sa alak# *e'senye is s a &gn to!sos
gal)ska$ A *nz t(i rsznek is meg&olna a maga helye$ >"osoda?, tra,ika, 'i*sarka-
lsra s k&hzra, amely helyre az )t+i iden mr 'sak azrt !rt e, hogy &alakit keressen$
"ilyen nagy dolog &olna egyszer a k&hzan gondtalan)l, ,%st,ellegek k(z(tt, egynileg is
,%st(l(g&e %ld(glni s nzegetni a &ilgotO
3
R
A:9869N;B1 2867;2S
7gyesi arra redt, hogy h+ &an az )t'kon s hztetk(n, de ezt most nem is &ette
,igyeleme, hanem gyorsan a *rn!a al ny#lt, aho& lman a rgi ,i+kan tallt *nzt
re!tette$ "eg,ord/totta a *rnt$$$
- "indig t)dtam, hogy ez a 'seld lo*O - kiltott ,el, amikor semmit se tallt$
;e +&atossg+l ki)grott az gy+l, s a rgi ,i+kot is megnzte$
Aztn nyoman &issza%lt az gy szlre, mert az !szakai e&sektl komoly gyomor,!st
rzett, mintha &al+an mrtktelen%l e&ett &olna a k*osztk+l$
<ELNN=
3 3 3
A SZERELMES LEVL
A "INOM EMBER B#SLEVELE
- "it szeretsz ink hallani !nek ide!nK
- A &adl)dak kiltst a &aksi hold&ilg eltt, amint dl ,el szllnak a ;)na ,elett, s te egy
'sendes szigeten llasz hzad ka*)!a eltt, hogy egyed%l <amint az egsz leteden &oltl=
ny)go&+ra tr!lK
- Vagy taln az !szaknak azt a k%l(n(s hang!t szereted, midn !,lkor &alamely nagyo
st'i+ra roog e &led az eX*ressz&onat, s a lakatosok hossz# nyel0 kala*'saikkal
&gigkongat!k a &as#t kerekeitK "ily sa!tsgos zengse &an nmelyik kerknekO Aan a
ko'sian, amelyhez ez az nekes kerk tartozik, izonyosan nsz)tasok mennek a ,ehr hegyek
k(z, amelyeknek al!an *iros iolyk ny/lnakO A msik kerk itt a szomszdodan szinte
*anaszos hangot hallat, mint taln a na**al !+ked&0 kereskedelmi )taz+ sz+l!a el magt
lman, hogy mg mindig szakadatlan)l kell neki )tazni a *nz )tn, sohasem %lhet le
ny)godtan a kar'sony,a al$ - Ht a te kereked mit mond !szaka, amikor a lakatos meg-
ko*ogtat!a, mint or&os a etegetK Ha azt mondan, hogy nagyon hossz# az a harmin' *er',
amelyet a )da*esti llomson &esztegel az eX*ressz- - ha azt mondan, hogy gyer%nk mr t#l
a hatron, s re*%l!%nk arra, amerre a haz!)kat k(nnyen 'serlget &adl)dak re*%lnek- - ha
azt mondan a kerk, hogy az letet #gy ked&eli, hogy az ,olytonos ,)tamods legyen, akkor
ne hallgass az n t(rtneteimre$
- 2n szeretek eszlgetni a ,at(nk(kkel, amelyek egy helyen maradtak, mert a kertszek
el,ele!tettk sszel &agy tl ele!n, amikor az ilyen m)nka szoks. kisni ket$ 2n szeretek
eszlgetni az )takkal, amelyeken nem !r senki, 'sak elny#lnak k a ,k alatt, s elre!tznek a
leh)llott le&elek al, mintha azt akarnk, hogy meg ne tall!a senki t(, mi)tn a di&at+l
kimentek$$$ A ,at(nk(k elmeslik ,iatalkor)kat, mikor mg lomokat eresztettek, s az
emerek olyan &gyakoz&a nztek r!a, hogy a ,a elorzadt ettl a nagy szeretettl - htha
**en az gallyt &laszt!k ma!d arra, hogy szeretet%ken ,elh)rkol!k mag)kat$ A magnyos
)tak *edig szinte elny#lnak, mint a !+ k)tya a gazd!a lnak rintsre$ "inden l*semnl
mondanak &alamit$ Azt ko*og!a a le&l, hogy (r%l annak, hogy senki szre nem &eszi$ Nem
akar!a, hogy &alaki r,ek%d!(n, *iros &rt ,olyassa, amelynek lttra a Nagyerdl el!(nnek
a &ar!ak$ A ,agallyak, amelyek tlen le!!e ereszkednek, *lne az ilyen magn)takon, ahol #gy
sem !r senki. a kala*omat akar!k lesodorni, mintha 'sak azt kiltank. - "rt nem k(sz(nsz
ennek az #tnak, ennek az (reg#rnak, hiszen mr itt hagyta lnyomt a*d, anyd, nagya*d is,
amint &gigmentek az #ton, hogy soha t( &issza ne !(!!enekK - :gen, ,elelem, &al+an erre
!rt az a*m, mikor nagyeteg &olt$ 2s k(sz(n(k a magnyos #tnak, amelyen most n !rok az
let gy+gy/thatatlan etegsg&el$
- 2n mindig megnom, ha hangosan eszlek, mert a sza&ak #gysem t)d!k ki,e!ezni a
gondolatot$$$ "inek eszlni lass#, er,esz/tses ,radozssal, mint ahogy a &akondok t#r!a
magt elre a ,(ld alatt, mikor a gondolat szrnyn r(**enni lehet, mint a sirly a ;)na ,elett-
st, ha &alaki olyan ignytelen emer, mint n, akkor megelgszik azzal, hogy 'sak #gy t)d!on
lelkendez&e re*desni, mint ahogy a 'sirke tan)l!a ezt az )tols+ ,ale&elektl, egyik okorr+l a
msikra szllatoz&n$
- 7zrt rendszerint natos &agyok, amikor magnyos #t!aimon haza,el allagok, mert mr
#tk(zen &isszatrnek emlkezeteme azok a sza&ak, amelyeket Cnnek mondtam, amelyek
tel!esen ,eleslegesek &oltak, amelyek most #gy kergetnek hazig, mint a her&adt ,ale&elek
szaladnak az szi szllel az emer sarkan$ Val+an, ezek a sza&ak r(&id *r +ra alatt
elher&adtak, amint &iszontltom ket emlkezetem t%k(ren$ Donnyad)nk, mint a
&irgszirmok, *edig amikor az Cn tiszteletre kio'stottam ket sz!amon, azt hittem, hogy
her&adhatatlanok, mint a **a szentsge aranyr+zsi$
- 2s otthon, magnyoman megint 'sak &isszagondolok to& is a sza&akra, amelyek az
Cnnel &al+ tallkozsom ide!n elhagytk a sz!amat. nha oly ,!dalommal, mint ahogyan az
emert ,ogai hagy!k el, mskor keser&esen, mint a s+ha!ts, amely kiszll az emer a!kn,
mieltt elksz%lt &olna r$
- :lyen gy(tr gondolkozs k(zen - mialatt azon t(r(m a ,e!emet, hogyan lehetne a kimondott
sza&akat semmi& tenni, hogy ne legyen ell%k mreg, mint ahogy a sznl lesz a 'inkli,
amely ma!d el-)t+ meg(l engemet is s Cnt is - az alakomhoz llok, s elnzegetem azt
a termketlen, ka&i'sos mezt, amely alakomt+l a ;)na-*artig elter%l, mint &alami
eltkozottak meze!e$ Leg,el!e a &ar!# stlgat itt olyan %szkn, mint a h+hr, aki t)d!a, hogy
szolglatait nem nlk%l(zhetik$ Leg,el!e nhny ki&etett kdara szomorkodik itt szraz
okrok alatt, amely k(&ek s okrok #gy ker%ltek erre a mezre, mint eltkozott sza&ak,
melyeknek soha t( nem szaad az emerek trsasga &isszatrni$ :gen, ideker%lnek az n
sza&aim is, hogy itt ma!d holtt &l!anak, mi)tn Cn meg)nta ket, s szaad)lni akar
emlk%ktl$ :tt &r!k azt a keser&es ,eltmadst, amely ma!d aan nyil&n)l meg, hogy Cn
ma!d ,elka*!a s )tnam do!a ket - a sza&akat, amelyeket n ele!tettem, mint a ors+szeme-
ket a mesen, hogy mindenkor )tnam lehessen tallni$
- Ht o'ssson meg, hogy nem &igyztam !oan a sza&aimra, amelyeken minden,le
/greteket tettem, amelyeket magnyos termszetemnl ,og&a. soha e nem &lthatok$ - "g
ezen a ko*r si&atagon is, amely alakom eltt elter%l, &gig,)tamodik nha a szlkergette
(rd(gszekr, mint &alami szen&edlyes szerelem, amelynek #t!a kiszm/thatatlan$ Ht az n
letem lett &olna 'sak ko*ra ennl az eltkozott meznlK
- ;e az (rd(gszekr is el,)tamodik, a k(&ek s a okrok ismt halotti mozd)latlansgan
maradnak$ A hold, amely este a nagy ,a ,elett llott. megtan)lta a &adl)dakt+l az )tat a ;)na
,el, hogy &alaki szem&el odig elotorkl!on$ "ost ott ll a ;)na ,elett, s az n szememre
mg mindig nem !(n lom azok miatt a sza&ak miatt, amelyeket &alaha taln szen&edlyl
mondtam Cnnek, ksen *edig azrt ismtelgettem, hogy ,!dalmat ne okozzak Cnnek a
hallgatsommal$ Hiszen )d&arias, ,inom emernek ne&eltek sz%leim$
- Ht krlek, most mr al)dni megyek, de el e&allom neked, hogy a sza&ak k(z%l
legink a &adl)dak hang!t szeretem, amelyek ms&ilgi rthetetlensggel hangzanak le
hozznk a magas+l$ 7zek a magnyos, senki ltal meg nem rtett hangok. az n hang!aim$ A
te hang!aid az eX*ressz&onat kerekeinek a zengsei a *esti *lya)d&aron, mieltt az eX*ressz
kirohanna oldog )tasai&al a za!l+, oldog, idegen nagy&ilga$ 7zrt nem rthet!%k meg mi
egymst$
<M'%"+4,-+"&4, 4*)$=
3 3 3
$OSZTRESZTNT
- 1)dok egy !+ helyet, ked&esem, ahol za&artalan)l tallkozhatnnk. annak a ,nak a tete!e
&olna az, amely ,r+l engem a &ar!# les reggelenkint, amikor magnak le&elet /rok$ A &ar!#
)gyanis t)d!a, hogy el-)t+ az (& leszek, mi)tn el,ogadtam magnak azt az a!nlatt,
hogy *osztresztnt le&eleket &lts)nk egymssal, ahogy &alamikor a hor# eltt &olt szoks
le&elezni$ Nem hiszem, hogy sok !+ra &ezetne az ilyen le&elezs, azrt a!nlom ink a nagy ,a
tete!t tallkoz+hely%l, k%l(n(sen ha!nalonkint, mikor az mg k(dkat!an hallosan
)natkozik$
- Hltlansggal ,og &dolni, mikor azt mondom, hogy eddigi tallkozsainkkal nem &oltam
megelged&e. - *edig Cn mennyi mindent reszk/rozott, hogy egy-egy !+ tallkozs dolgt
rendesen nyle %thesseO Sz* kis homloka rn'os lett a gondt+l, am/g *ld)l azt kigondolta,
hogy !(hetnnk (ssze az #!*esti sziget ha!+llomsn, de sa!nos, az itteni ko'sma tlen zr&a
&an, s n nem k(lthettem el azt a halszlt, amelyre annyi ide!e &gyakoztamO - "ennyi
,e!t(rse ker%lt, hogy #gy intzhesse ltogatsait artninl, hogy az est egy izonyos
+r!an a 8azilika n*telen k(rnykn (ssze!(hess%nk, de n mindig att+l ,ltem itt, hogy a
nyakama szakad a tetrl &alamely szent kszoor istentelen maga&iseletem miatt$ J)krsz-
dka ment%nk, aho& tn sohase tett%k &olna e a l)nkat$ "egismerkedt%nk a Aamaraerd
&(r(shangyi&al$ Volt)nk a 4ellrthegyen, s &olt)nk Anyn aan a ,ogad+an, ahol a
sertsk)*e'ek szoktak megszllni$ 8loka !rtam el az Cn ked&rt, hogy messzirl lthas-
sam, *edig la 'sak akkor !rtam, amikor i,!# hi&atalnok koroman a miniszteri tan'sosok
her&adt kisasszonyait kellett *(rgetni, mert azt hittem, ez kell az leten &al+ oldog)lshoz$
"ennyi ,radsg, mennyi id*azarls, mennyi haszontalan sz/&doogs a &rakozsok k(zenO
Jsak annak (r%l(k, hogy a ;)nn #sz+ !gtlkon nem akart &elem tallkozni, *edig azt
mond!k, hogy ez is szoksan &an$ 7llenen annl t(et kellett tet innom s heringsaltt
enni Lady Jla&ering zs#r!ain - t)d!a, annl a &astag ok!# asszonysgnl, akit egyms k(z(tt
/gy ne&ezt%nk$
- 2s minden ilyen tallkozs )tn holtt ,rad&a ker%ltem haza a magam ngy ,ala k(z, hogy
elgedetlensgemen +rkig !rkl!ak ,el s al, s k(zen el,ele!tek a t0zre rakni$ A ra !rkl
/gy (rt(nen, aki nem tall!a a szaad)ls m+d!t, &g%l mr azt is elhatroz&a, hogy le)grik
a msodik emeletrl$$$ Hnyszor gondoltam magaman ilyenkor ,og'sikorgat&a, hogy meddig
,og mg tartani ez a 'ltalan )!doss a &ilg, az emerek s mindenki ell <*edig izonyosra
&eszem, hogy Cnnek a szoknyas)hogs+l, az n sta*l'm tarts+l akrki meg/tlhette,
hogy nem &agy)nk ,r! s ,elesg, mert azok nem stlnak a Laszlo&szky-&mnl=$ "rt nem
tallkozt)nk mr &gre s(tt este a "iatynk )t'an &agy a Szi&r&ny-k(zen zsarnoki
,r!)r&al &agy &rszom!as test&rei&el. egy trd(,s ma sem szm/that sokkal t(et, mint a
rgi Velen'enO "rt nem hoz (ssze a &gzet a margitszigeti romoknl @letyksin&al, aki
msna* az egsz &rost eharangozn, hogy mi ketten ,el'sa*t)nk rgisg#&roknak, mert
amikor !(tt, htat ,ord/tott)nk neki, izonyos ,el/rsok keresse &gett az + ,alakonK "eddig
kell mg ilyen 0n(sen, 0n(z&e, lelkiismeret-,)rdalssal, retteg&e s lmatlan)l !rkln)nk
egyms mellett &agy egymst+l t&olK
- 2n azt &eszem szre, hogy az az emlkezetes 'i*, az a gomos, magasszr# <amelynek olyan
,nyes &olt az orra, mint egy kis k)ty=, amelyet els tallkozs)nk alkalm&al &iselt, kezd
tg)lni, rendes, hziasszonyos nyomokat hagy maga )tn a kerti #ton, mintha akr a *ia'ra
&inn t)la!donosn!t$ Ugy ltom innen, a ngy ,al k(z%l, hogy a titkos tallkozsokat Cn mr
olyan,ormn osztotta e gazdasszonyi teendi k(z, mint akr az )orkasa&any/tst$ "r nem
szll ki &rtelen a!akkal, *a*/r,ehren s az izgalomt+l ,lolondan egy re!tett )t'an a
kon,ortlis+l, hogy mindig nekem kellessen megnzni. &a!on nem ,ele!tett-e &alamit a ko'si
%lsnK "r nem ny#!t!a #gy ,elm a kezt, mintha azt **en nekem akarn a!ndkozni$ Nem
emeli ,el titokzatosan a ,tyolt, hogy meg's+kolhassam az ar't, mint &alami ereklyt, amely
's+k szeren'st, egszsget, megny)g&st hoz rem$ Nem sim)l (n,eledkezssel a mellnyem-
hez, ha e,ord)lt a ka*)n az (reg)ra'ska, aki idig eltt%nk allagott$$$ Nem ad !eleket a
l&al az asztal alatt, s nha *er'ekig hallgat, mintha nem !)tna esze szmomra semmi
mondani&al+$
- Valami olyan titkos ,r! kezdek lenni maga mellett$ 2s a ,r! mr rgen t)d!a az (sszes kz-,
l- s derkmozd)latokat$ 1)d!a, hogyan alszik$ <"int !!el a &irg$= 1)d!a az t&gyat, a
reggeli szeszlyt s az esti s/tst$ 1)d+!a a mosolyoknak, a hamis ne&etseknek, a k(nnyeknek
s a gyermekes ellgy)lsoknak$ 1)d+!a az (sszes k)nsztoknak, amelyekkel ,elesge az leten
tla&/rozik$ Nem or)l trdre az #! harisnyak(t eltt, akrhogyan &an annak megk(t&e a
masli!a. minden r)hadaraot ismer a kala*t+l a 'i*ig, a s+ha!tst+l a k(hintsig$$$ nem lehet
neki semmi #!at sem em)tatni$ - @edig mg nin's itt a ta&asz, hogy az #! r)ht s az #!
ar')latot el lehetne &enni$
- 1eht, mit gondoltam n ki itt magnyoman, amelyen a (l's remethez ill gondolatokkal
,oglalkozni szoktam$ "irt *ihentesse Cn mosolyt, k(nnyeit, s)ttogsait s egy nagyszer0
m0&szeteit - amelyeket mr nem tart rdemesnek nekem em)tatni, mert azt hiszi, hogy !+l
ismerem ketK "irt &l!anak meg)ntakk a r)hk, a kala*ok, a katok, amelyek korntsem
ko*ottak mg annyira, hogy ,lre lehetne ket &etniK "irt essenek a megszokottsg )nalma
azok a titkos kirnd)lsok, a szerelmesek *esti s )dai tallkoz+helyei, a drgaltos
kisko'smk, a *om*s kis ,ogad+k, az arany*a*irosa &ont ')krszdk - mirt &l!on %zleti
hang)lat#& a titkos tallkozs a zs#ron, a lon, a sz/nhzan -, mirt )n!am n magamat a
kala*osolt eltt +raszmra, mint egy madr, am/g maga a kala*ot *r+l!a - mirt ne legyen
t( +d/t+ *ar,mszaga a ko'si else!nek, amelyen titokan &alaho& megy%nkK
- Cn mg ,iatal, s nem k/&nhatom azt az ldozatt, hogy !ait, k)nszt!ait, %gyessgeit s
minden t)domnyt, amellyel a sors mega!ndkozta, most mr &ka al re!tse, mert n
&alamikor <taln ann+ !n'an= #t!a ker%ltem$ "rt he&ertetn az emlkk(ny&eme zr&a
mosolyaitK "rt ne ka'agnaK "rt ne t)rkolnaK "rt ne talln megint #!szer0nek,
nagyszer0nek, sohasem ltottnak a gellrthegyi )tat - ha oda egy msik ,r,i trsasgan
,elstlK "rt ne szeretn meg r)hi&al egy%tt #!ra (nmagt is, ha #! +kokat hall a ,%leK
- "a!d meglssa, hogy doog megint ma!d a sz/&e a re!tett )t'anO$$$ 2n, sa!nos, mr nem
t)dnk egyeet kitallni, mint 'sak azt, hogy a ,atetre h/&!am Cnt tallkoz+ra$
3 3 3
LENYSZKTETS
;rga Asszonyom, elt&ozom a &ros+l, mert ma, ha!nali harangsz+kor #gy reztem, hogy
rdemtelen &agyok az Cn !+sgra$$$
"r akkor kezdtem za&ara !(nni (nmagammal, amikor ezt a izonyos ha!nali harangsz+t
mindenna* elszrnyalni hallottam az alakom eltt, mint egy korn #trakel galamot &agy egy
,ehr ha!+t, amely drgaltos gy%m(l's(kkel megrakod&a !(n le,el a ;)nn$$$ ;e a hallra-
/tltek is hall!k a ha!nali harangsz+t, s n kezdtem magam a hallra/tltekhez hasonl/tani. azt
hittem, hogy el-)t+ meghalok Cnrt$ "ert olyan !+ hozzm$$$
1)dom, hogy akkor, midn a &ereek eszlgetni kezdenek az )d&aron, s az Cn kislnya
iskolsk(ny&ei&el elind)lt otthonr+l, Cn siet&e &eszi a le&l*a*irost, amelyen meg/r!a nekem,
hogy ismt lmatlan)l t(lt az !szak!t, mert engem kimondhatatlan)l szeret$ Ltni akar mr
a reggelizasztal mellett, s mint /r!a, mg mindig &an a+l a kassai s+dar+l, amelyet a mina*
megdi'srtem, mert nem'sak magt+l &onta el a ,alatot, hanem a kislnyt+l is$$$ 2s e
le&lk&el mr ,%rgn ko*og magas sark# ,l'i*!en laksom ,el az rndos szoalny, aki
mindig olyan hzaknl szeret szolglatot &llalni, ahol az #rn szerelmes$
Asszonyom, most elt&ozsom eltt e&allom Cnnek, hogy n szeretek reggel sokig al)dni,
amely szoksom mg l)m*korom+l maradt meg$ A l)m*olsr+l az Cn ked&rt lemondtam,
de a reggeli al&st+l nem t)dok meg&lni$ Ha ilyenkor ,elresztenek. rosszked&0 &agyok
egsz na*$ 2s k%l(nen is, megmondom szintn, hogy n ,rissen 'sa*olt s(rt szeretek
reggelizni &alami *a*riks *(rk(lt,l&el, amelyet ked&em szerint 'sak a ko'smai szak'snk
t)dnak ,zni$ Azonk/&%l az is sz%ksges a reggeli !+ rzsemhez, hogy krkog+, &n korhelyek
%l!enek k(r%l(ttem, akik mindenna* )gyanazt a ktszz sz+t eszlik, sohasem halnak meg,
mert rendszerint e&r!k a ,riss 'sa*olst$
Nagyon oldog &oltam, asszonyom, amikor ,eltette magan, hogy leszoktat arr+l, hogy a dli
harangsz+ is a ko'sman r!en$ Val+an, ez az let nem &ezet mshoz, mint a t(kletes
elz%llshez, amint ezt mr annyi *lda m)tatta$ A(nnyesen, meghatottan, mint Asszonyomnak
minden irnyoman &al+ !+sgt- &ettem t)doms)l, hogy Asszonyom a dleltt!t e&srl-
sokkal szndkozik elt(lteni, s sz/&esen &enn, ha komisszi+ian elk/srnm$ Nem /rhatom le
oldogsgomat, amikor ko'si&al ment%nk el &srolni a ;)na-*arti nagy'sarnokaO Hogy
(r%ltem a t0zolt+sa*ks kakasoknak, a &rosan mg ismeretlen ty#koknak s a 'sirkknek,
amelyek #gy megny)godtak a karomon, mint &alamikor a tn'iskolan a lenykk$$$ A
,'nok tollait elre az Cn szmra &al+ kala* mell k*zeltem, a &adka'sa ,ark&al ma!d n
d/sz/tem ,el ,(&egemet, mint &alami &idki &adsz, m/g a ny)lak+l, amelyeket nhana*!n
hazahozt)nk, ma!d a kisleny ka* karmanty#t &agy sa*kt, amint a &rosligeti nagy!gen a
kor'solyzs elkezddik$ Cr&endeztem a kelk*osztnak, amelyre Asszonyom oly h)zamos
ideig alk)dozott, m/g legnagyo oldogsgomra sose ki,ogsolta a kar,iol &agy a z(ld*a*rika
rt, mert t)dta, hogy ezeket a z(ldsgeket n szeretem le&esemen$ A 'sarnoki ko,k #gy
ntak &el%nk, mint ,iatal hzastrsakkal - )gyer, ,ele!thetetlen az a kim)strlt, &n
r)sasszony, aki hamisan 'si**entett szem&el, s azt !a&asolta, hogy a nagysgos asszonynak
!+l kell t*llni e'ses ,r!e )rt, mert akkor sz* a ,r,i, ha k(&rK 2s mily ismers(k &olt)nk
mr Dinkelstein kisasszonnyal a rkok szezon!anO Sa!nos, a kisasszony !oan tetszett
nekem, mint rk!ai$
"ondhatom, Asszonyom, hogy sohase ,ele!tem el a &sr'sarnoki dleltt(ket az Cn
trsasgan$ 7kkor ta*asztaltam &al+an, hogy milyennek kell lenni egy !+ asszonynak, aki
arra t(rekszik, hogy sz* k(&r emer legyen &alaha a+l a ,r,i+l, akit sz/&l szeret$
Nem, nem ,ogom el,ele!teni &itatkozst a *otykk ,elett Ariszt)s szel/d halszai&alO Jsakhogy
a *otykk ki)grottak kezeml$
2s aztn az edek, amelyeket az Cn asztalnl elk(lt(ttem. )gyan'sak eszeme ,ognak !)tni
akkor is, ha gyomora!os, eteg #riemer leszek, s gyermeki **en ldeglek$ St azt hiszem,
hogy &al+!an 'sak akkor ,ogom mltnyolni t)dni a rostlyosokat, amelyeket a &(r(s-
hagymt+l alig lehetett ltni, &alamint a nagy tnyr le&eseket- amelyek elegendk lettek &olna
egy arat+nak$ Az asztalra mindig egy,a!ta ,ehr or ker%lt, mint a &ltozatlan, lland+ szerelem$
"eg&olt a magam helye, a magam szke az asztalnl, szemk(zt e'ses ,r!&el, kislenya al
oldaln, s mondhatom, hogy olyan iztonsgan reztem magam ked&es hz)knl, mint akr
desanym (len$ Jsak **en a tsztnl !)tott eszeme, hogy &annak &alahol izonyosan
korhely 'imorim egy oltha!ts#, el&rosi ko'sman, akik )gyan'sak ,zelket ,eltttel
edelnek, de olyan t&ggyal, mintha na*ok +ta nem ettek &olna$ Js)rog a h#sl a sz!)kan,
kenyrrel t(r(lgetik ki a tlat, k%l(n(sen a ors+ )tn, amelyet szkor a &ereek is #gy
szeretnek$ A hideg s*ri''ert olyan szom!#sggal ha!t!k ,el, mintha az nyoman &rr &lnk
enn%k$ 2s a rossz 'igarettra ,elsges l&ezettel rgy#!tanak, hogy a keser0 ,%st mellett
desdeden ne&ettet t(rtneteket mesl!enek egymsnak$ :l *adronnak sz+l/t!k a ko'smrost,
2,')9+ h/&!k t, amikor ,izetsre ker%l a sor, s gondtalan)l sz(&(getik esti *rogram!)kat$
7d )tn al)dni szoktak, )zsonnzni a k&hza mennek, az estt asztaltrsasgan t(ltik,
ahol megint el(lrl kezddnek a olondsgok$$$ 8e&allom, Asszonyom, hogy gyakran s+ha!t&a
&gy+dtam ee a trsasga - az >elz%ll(ttek? k(z -, amikor az Cn ez%sttel s kristllyal
ter/tett asztala mellett %ld(gltem$ Nem rdemeltem meg a !+sgt, sem ,igyelmessgt, sem
(n,elldozst, mert titokan minden,le ter&eket koholtam magaman, hogy ma!d &alamely
%r%gy alatt elmaradok &endgszeret asztalt+l, s &isszamegyek a kis el&rosi ko'sma,
ahol nem is ter/tenek mindig ,riss arosszal$
"ost aztn #gy rzem, hogy e kell &allanom Cnnek, hogy mltatlan &agyok szerelmre,
!+sgra$ 7l kell hagynom (r(kre azokat a ked&es helyeket, amelyek sz/&emhez nttek$ - ;e,
hogy mgse marad!ak r&a magaman. magammal &iszem tizen(t esztends lenyk!t, aki mr
rgeen igazat adott nekem a*r+-'se*r szen&edseimen$ V megrtette, hogy nha
ko'sma kell !rnom$$$ 2s ezzel az #! *rogrammal kezd!%k el #! let%nket, de Cnt n sohase
,ele!thetem el$
3 3 3
ASSZONYSZKTETS
Lenykm, letrde*elek Cn eltt - az ar'k*e eltt - itt magnyos, ngy ,alam k(z(tt, s #gy
mondom el mindazt, ami mr rgen arra knyszer/t, hogy !szaka mindig hall!am, mikor %tnek
tizenkettt a &rosan a torony+rk$ Nem egszsges s sz/&der/t dolog az ilyen &irraszts,
msna* gyadtaan red ,el tle az emer, mint akr a l )tn$ Az n koroman *edig mr
'sak #gy lehet egy%tt tartani az egszsget - a l*et, a &est, a gyomrot, a sz/&doogst, azokat
a sz(rny0 idegeket -, hogy az emer *ontosan kial)ssza a maga +rit$ Az or&osok ltal
annyiszor emlegetett langyos ,%rdk is 'sak akkor hasznlnak, ha meg,elel ny)galom &an
eltt%k &agy )tn)k$ A mindenna*i ,orrs,%rd tart!a ennem a lelket mr &ek +ta$
1em*lomi h/tattal nzegetem el az ar'k*t, amellyel titkon mega!ndkozott$$$ Olyan i,!# e
k*en, mint egy lkirlyn, s olyan szel/d, mint azok a kislenyok, akik elsz(r mennek
la$ A rgi tem*lomokan, amikor a ,estk mg t)dtak rtatlan nket ,esteni, lthatni ilyen
szentk*eket$ 2s &al+an nem mondhatok mst most neked, lenykm, hogy szente &agy
mindenkinl een a &rosan, i,!a &agy, mint a r%gy az orgona,n, s !o illatod &an a dli
szlnl, amely az iolyt ,akaszt!a$
Nagyon oldog &oltam - mintha ki'serltek &olna -, amikor megengedted, hogy elk/sr!elek az
iskola, oda, a V'i )t'a, s megengedted, hogy a szakllas a*k s ernys mamk, a
nmet regnyekl &al+ ne&elnk trsasgan az iskola )tn meg&rhassalak$ 1e nem is
t)dod, lenykm, milyen nagy dolog ez az ilyen,a!ta eteg #riemernek, amilyen n is &agyok,
,iatal h(lgyre &rakozni egy iskola ka*)!a eltt$ Lehetleg a t#ls+ oldalon, hogy el ne
sodor!anak a ki(z(nl lenyok$ Ott llani a lenyok zsi&a!a, ,elszaad)lt ka'a!a, *a!kos
ar',intorgatsa &agy szemrmes *ir)lsa k(ze*ette nekem, akinek mr 'sak ngy ,al k(z(tt
&olna szaad %ld(glnie, &alamely +'ska k(ny&&el a sl,rokkos trdn &agy *edig z(ldell
kerteken stlgatni, s 'sendes (sszehasonl/tsokat tenni magam s a kertek (reg,
gyermekgyilkos rzi &agy *edig a gyomr)k emsztsre ,igyelmez, ny)gd/!as stl+k k(z(tt$
Nem is t)dom elmondani neked, kis sz/&em, hogy milyen #! ,ord)latot ltszott !elenteni
letemen az a *illanat, amikor &gre az iskola ka*)!an ,elt0nt a te ,r)ska-ar'od is, r(&id
ha!ad k(r%l mg ott ltszik szlladozni a k(ny&ek s krtk *ora, ar'odon mr m)tatkozik egy
kis komolykod+ &ons, amely a ked&es tanrn ,igyelmeztet sza&ai ,olytn keletkezett ott$$$
Holott ily lt&nyokhoz n mr rgen nem &agyok szok&a, leg,el!e tol&a! gazdasszonyom
ra&aszdi ar'hoz, amint kmlel&e ,igyeli, hogy szre&eszem-e. mennyi *ia'*nzt 'sinlt
magnakK
Aztn egy%tt, &gig a dli (r(mtl zeng, el&rosi )t'kon, amikor #gy t0nik ,el a &rosrsz,
hogy 's)*a ,iatalemerek lak!k az +don hzakat <,iatalosak mg az a*'k is, akik a
lenykkat az intzete k/srik=, az #rnk mindenkori #!, di&atos r)hikan mindig h+d/t+ak,
akrmilyen olondsgokat eszelnek ki a sza+k - az (reg emereket tn elk%ldtk erre az idre
a temete &agy 8)dra stlni$ 2s mi egy#ttal, egyms mellett mendeglt%nk az )t'n, s te
mindig elmondtad tan)lmnyaidat, m)nkidat, ,eleleteidet, mintha mg n is oda!rnk
&alaho& a k(zele, a *iarista gimnzi)m nyol'adik osztlya$ @edig n mr ,radt &oltam a
dli &er,ny emereitl, tekinteteitl, &idmsgait+l, mert &ek +ta megszoktam, hogy
na*k(zen sok +rn t egyed%l legyek, mert akkor nem ,radok ki$$$ t)dniillik, arra gondolok
mindig, amire **en leg!oan esik$ "/g itt, a te kis gymntos sza&aidat kellett k/srnem
,igyelemmel, ,igyelemmel lesnem kellett a szemk(zt !(&k szemt, &a!on mit gondolnak r+l)nk-
szre kellett &enni a oltok kirakatait, a &illamosokat, a ko'sikat, a hzmestereket, rgi, sz*
nket, akik &elem egy%tt elher&adtak, s kortrsaimat, akik az (regsg ,enyegets&el nztek
)tnam$$$ ltnom kellett a dli &eren az egsz letet, amelyet #gy meg)ntam, mint egy
anekdotaeli angol$
2s mg k/srgettelek minden,el, mint egy lo&ag a h(lgyt$$$ Holott n mr egy olyan h(lgyet
szerettem &olna k/srm%l, aki nrem &igyz, mint &alami ta*asztalt, (l's szellem$ "ent%nk a
!g*lyra s la, hogy ma!d megszakadt a sz/&em, amikor a ,iatalemerek hamis tekinteteit
szre&ettem k(r%l(tted$ "ent%nk trsasga, hogy mg azokra a lenyokra is ,ltkeny lettem,
akik ,ehr zsekendt k(tnek a kar!)kra a tn' k(zen, hogy em/gy !elezzk ,r,i&olt)kat$
"ent%nk nyaralni 8alatonra s 8)dakeszire, s n mindig megesk%dtem magaman, hogy
sohase hagyom el a ngy ,alamat, 'sak egyszer megint hazaker%lhessek$
2s hnyszor %ltem melletted a 'saldi edeken, mert hiszen ny/lt titok &olt, hogy amint
iskolidat el&gzed s a ,r!hezmens ide!e elk(&etkezik. az n t(r&nyes ,elesgem leszel,
addig ne&elgethetlek magamnak$$$ A *+khas# nagy'sik, akik mag)khoz ill ,r,itrsasgan
soha meg nem t(rtnt kaland!aikkal di'sekedtek, helyenhagy+lag +longatnak. k is
gyermekkor)k +ta ismertk a ,elesg0ket, mag)knak kertszkedtek$ A nagynnik ed )tn a
szomszdan le&etettk szoros ,0ziket, s !(&edelmeim ,ell t)dakoz+dtak, mik(zen
eldi'sekedtek &ele, hogy ,r!%ket milyen m+dszerrel szoktattk le a oritalr+l, a krtyr+l, a
k(nnyelm0 nk ismeretsgrl - holott n mr nem akarok semmirl sem leszokni, mert
leg!o nekem korn este az gyan lenni$
Azt kezdtem szre&enni, lenykm, hogy olyan nagy ,eladatok &rakoznak rem, amelyek
mostani mogor&a letm+domat &gleg ,elor/t!k, lehetetlenn teszik$ 1)dod, n szeretek
sta*l'ra tmaszkod&a menni, ez *edig mgse &olna illend egy ,iatal, loz+, re*ked,
dalos madrka mellett$ Azt kezdtem elhatrozni magaman, hogy ma!d meg&n/telek (l's,
*esszimista tan'saimmal, &n k(ny&eimmel, emergy0l(l &ilg,el,ogsommal, de aztn
r!(ttem, hogy ez a ,elte&s lehetetlen a te i,!#sgod mellett$
Arra krlek, hogy hagyd meg legdrg emlkeimnek a 's+kokat, amelyeket tled ka*tam$
1e, lenykm, mg k(nnyen el t)dsz ,ele!teni engem, de nem #gy szegny anyd, aki
megszokta, hogy a &e!e legyek$ Azrt ink t &eszem el ,elesg%l, mert koran, let,el,ogs-
an ink megegyez%nk$ Add nekem a te !+ desanydat, aki &elem ezzel egy%tt tged to&
is &ltozatlan)l szeret$
3 3 3
A KEGYES %ER#EGN&%Z
4y+ns )tn s szent ldozs eltt &agyok, Her'egn, amikor Cn ismt s ismt eszeme !)t,
mint letem minden k(r%lmnye k(z(tt$ Nem haz)dhatok ez id*ontan Her'egnmnek, mert
hiszen #!a 0nnel terhel&n lelkemet, mltatlann tennm magam a szent ldozsra$ Azt
hiszem Her'egnm most mr minden ktsgeskeds nlk%l hitelt ad le&elemnek$
Her'egnmO 2n Cnt szeretem$
8r kegyes &olt ,elhatalmazni, hogy titkos le&eleimen izalmasan T&, JB)+-nak sz+l/thassam,
hogy a le&elek elker%lse esetn a '/mzettet P)liette-nek, a komornnak, a le&l/r+t *edig
Adalertnek, a &adsznak lehessen ell/tani. - mgsem t)dom tegezni her'egnmet$ Pezs)ita
*terek &oltak a ne&elim, akik nem'sak a &/&sra, de az )d&ariassgra is megtan/tottak$
Her'egnmO 2n Cnt szeretem$
8r ,ele!thetetlen nagylelk0sgen engedlyt adott arra, hogy *a&ilon!an mint 'sodadoktor
rmikor ,elkereshessem, hogy mestere legyek ama ,inom ha!szlak elt&ol/tsnak, amelyek
kar!ain s lain arany*ihe alak!an m)tatkoznak, mgis ink a szentk*e'ske htra /rok
Cnnek azokkal az a*r+ et0'skkkel, amelyeket a tori leten egy doost+l tan)ltam, aki a
'satk sz%netelse k(zen do!nak rre /rta ,el szerelmi &erseit - amely k)tyart a doos
elesse )tn az ezred el is k%ld(tt a menyasszonynak, aki azt izonyra ma is h0sgesen
rizgeti$ 7zt a szentk*et n az imnt gy+ntat+mt+l ka*tam a!ndka, mert (szt(klsre h/&en
e&allottam 0neimet$ <Sa!nos, mostanan gyilkossg nem terhelte a lelkem, mint aan az
iden, mikor hornista &oltam az X$-i gyalogezrednl, s az oroszokkal egy hegyszoros &gett
&erekedt%nk$=
Her'egnmO 2n Cnt szeretem$
"eg &agyok gyzd&e, hogy nem &enn rossz n&en, ha hinta!a el )gornk, s &itz kzzel
megragadnm a lo&ak zal!t, mint szegny, megoldog)lt nagyatym 'selekedte ezt a
&r*alotai mzeskal'sosn &sros ,ogat&al$ ;e mr szegny nagyatymnak sem adott hitelt
a &esz*rmi statrilis /r+sg, amikor tettrt azzal &dekezett, hogy olthatatlan szerelmet
rzett a megtermett mzeskal'sosn irnt, s a 8akony-erdt - ez id t!t - igen alkalmatos
helynek tallta, hogy az asszonysggal rzelmeit k(z(l!e$ Szegny nagyatymmal egy olyan ,t
&irgoztak ,el, amely egyknt nem szokott ki&irgzani$ 1aln **en ez emlkezetes 'saldi
&onatkozs miatt ker%l(m a "#ze)m )tat, amikor her'egnm hinta!a arra tart$
Her'egnmO n szeretem CntO - 8r mg eddig egyetlen k/srletet sem tettem arra nz&e, hogy
!nek ide!n ki*r+l!am a *alota kert!einek ker/tsn, &a!on t)dok-e olyan !+l )grani, mint
szegny !+ atym, aki egy elhizott )grs miatt #gy i'egett egsz leten, mint az (reg
gr+,ok szoktak$ @edig, ha t&etnm magam a ker/tsen, !tk &olna ,elk#szni arra a nagy
amerikai di+,ra, amelyrl Cn azt szokta mondani, hogy azrt szereti alaka alatt, mert ks
sszel #gy ketyeg, mint egy (reg ,ali+ra - amint di+it h)llat!a ez a &n idmr$ Az amerikai
di+,nak meg&an az a t)la!donsga is, hogy gair+l k(nny0 &olna az Cn emeleti alakn
el*ni$ Ne ,l!en, nem olyankor !(nnk, mikor t)dnm, hogy a Her'egnm estlyen &agy
lan &an$ Olyankor msznk a ,ra, amikor tengerszlt's(&emen t el *ontosan meg-
lla*/tanm a szomszd hz t0z,alr+l, hogy a nagy ll+t%k(r eltt nem P)liette, a szoalny
'sinos/t!a magt, hanem Her'egnm &izsgl!a, hogy az o*erahzi *holyan nem szedett-e ,el
&alamely olht &agy egy ragadoz+t$ 1)dom, hogy Her'egnm nem kiltana seg/tsgrt,
amikor a &akmer kalandor a di+,a lom!ai k(z%l a szoa )grana$$$ ;e mgse merszelek
ilyen #ton k(zeledni Her'egnmh(z, **en megdi's%lt atymra &al+ tekintetl, aki hallos
gyn e&allotta, hogy egsz letn t nem 's)*n egy elhizott )grs miatt i'egett, hanem
egy *osta miatt is, amelyet **en egy *)sk+l s egy alak+l )tnak%ldtek, mikor
szre&ettk, hogy elhizza az )grst$ Szegny !+ atym e &alloms lettele )tn ,el&ette az
)tols+ kenetet, de n sohasem t)dom el,ele!teni, hogy mirt titkolta annyi ideig a i'egsnek
&al+di t(rtnett$ 6ossz +ment ltok een, s )gyanezrt nem merek ,elmszni az amerikai
di+,ra, r t)dom, hogy ind)latomnak ilyen em)tatsa nem &olna ellenre a her'egnnek$
Her'egnmO 2n Cnt szeretem - r egyik artom azt mond!a, hogy az igaz szerelem nem riad
&issza egy-kt kssz#rst+l sem$ "ert *ld)l. mit sz+lna a Her'egn ahhoz, ha a *alota
tetzetn ,el,edeznk egy *adlsly)kat, amelynek zr!a egy kzmozd)latra engedK 8oldog)lt
test&rtym, akinek kim#lsa +ta (r(kre r&nak rzem magam, mert nin's, aki ne&eltetse-
met e,e!ezze, **en ilyen *adlsly)k miatt ker%lt igen ,atlis helyzete$ 6ossz helyen nyomta
meg a *adlsly)k zr!t- olyan za!t okozott &ele, hogy azt a hzmester s egy mihaszna
'seldsg is meghallotta$ P+ test&remet tetten rtk, amint a *adlsra akasztott le*edk m(g
akart elre!tzni, s )gyanezrt r,ogtk, hogy lo*ni !(tt a hzhoz$ "it sem seg/thetett mr az a
nhny kssz#rs, amelyet szegny test&rem &dekezse k(zen kiosztott$ Hallra /tltk,
mint a le*edtol&a!okat szoks$ A siralomhzan egyed%l hozzm &olt izalommal, amikor is
e&allotta, hogy esze gan sem &olt le*edt lo*ni, ellenen a hziasszonyhoz akart
elltogatni, aki&el szerelem,ltsl ki,oly+lag nmely elszmolsa lett &olna$ ;e een a
szemlyzet megakadlyozta, s )gyanezrt most meg kell halnia$ - Ht ez a kis emlk !)t
mindig az eszeme, amikor mr elind)lok, hogy Her'egnmh(z akr a kmnyly)kon t is
e!)ssak$ 2szre&ettem )gyanis szegny megoldog)lt tymon, hogy minden%tt ink
szeretett &olna ez id t!t tart+zkodni, 'sak a siralomhzan nem$
Her'egnmO n Cnt szeretem - r mg egyetlenegyszer sem (lt(zk(dtem hordrnak,
kmnyse*rnek, ad+&greha!t+nak, le&lhord+nak, akinek mindenho& e!rsa &an$ Nem
#!tam el P)liette gya alatt <nehogy ,lrertsekre ad!ak alkalmat Adalertnek=, nem !(ttem a
sznyeg*orol+-&llalat meg/zs+l sem <nehogy a rgi, el&eszett sznyegeket is ra!tam
keressk=$ Nem tettem msnem0 k/srletet sem, hogy elzrt *alot!a hatol!ak akr lk)l''sal
is <mert t)dom, hogy a 'seldsg keze milyen ragad+s, s rgen elt0nt r)hadaraokat sz/&esen
keresnek az lk)l''sal !(& &endgen=$
"indamellett szeretem Cnt, Her'egnmO ;e att+l ,lek, hogy ez igaz &allomsom )tn nmileg
's(kkenni ,ogok mrlegn$ @edig mg k(nny0 lett &olna azt haz)dni, hogy azon t(r(m a ,e!em,
mik**en raol!am el CntO
3 3 3
A TEKINTETES KISASSZONY%OZ
- "ostanan &a!on, melyik #!sgnak >sz)aonensei? mag)k, 8oriskk, a helyeli Nemesi
Aaszin+anK "elyik az a k(zl(ny, amelyen mag)khoz /rhatnk eszlyeket, kritikkat,
le&eleket, mint a tizenkilen'edik szzadeli /r+k szoktk, amikor azt akartk, hogy &adszatra,
sz%retre &agy 8orla na*!ra h/&!k meg ket, aho& )gyan megh/&s nlk%l is /z&st
eto**anhattak$
Ugy emlkszem, hogy a nagymamhoz mg Aom+'sy P+zse, k(lt #r /rogatta a &erseit,
&alamely sz*irodalmi re, amely &ersek meg!elense )tn onnan ;aasr+l a nagymama
rendszerint h/zott sertst k%ld(tt a k(ltnek, amely k%ldemnnyel t mindig nagy za&ara
hozta$ A$ P$ )gyanis @est &rosa kells k(ze*n, a Z(ld,a )t'an lakott, s k%l(n(z hat+s-
gokhoz kellett ,)tkosnia, hogy megenged!k neki a rhznak )d&arn az a!ndkdiszn+
lesz#rst, &alamint meg*(rk(lst$ A diszn+(lshez engedlyt kellett krni a rendrsgtl,
hogy a sarkon ll+ konstler (ssze ne t&essze a serts &is/tst &alamely ms szeren'stlen-
sggel- a *(rk(lsrl )gyan'sak t)dni kellett a t0zolt+sgnak, nehogy a nagy ,%st lttra a
kmnyse*rk <ezek a hi&atsos t0zolt+k=, &alamint a t/mrok <ezek a rgi, (nkntes t0zolt+k=
otthagy!k m)nk!)kat, hogy a &/zi*)sk&al a Z(ld,a )t'a &on)l!anak$$$
Volt is elg a!a a k(ltnek, amikor a ,al)si ko'si az ele&en sertssel megrkezettO :gaz, hogy a
nagymama k%ld(tt ta&alyr+l a diszn+&al egy%tt *(rk(lshez &al+ szalmt, de &a!on honnan
&egye az r&a k(lt mind azt a sok ma!orannt, orsot, *a*rikt, ,okhagymt, *'ot s mg a
!+ :sten t)dn, hogy mit, amely a diszn+ kell elksz/tshez sz%ksgesK Bgy aztn nem is
nagyon 'sodlhat+, hogy Aom+'sy P+zse, az ele&en diszn+&al megterhelt szekeret egyenesen a
Ais*i*a-&endgl ,el irny/totta, ahol aleln(ke &olt a k(lt egy asztaltrsasgnak$ Aztn, hogy
mi t(rtnt a diszn+&al a Ais*i*an, azt a nagymama mr sohasem t)dta meg$
Az desmama ide!en, ked&es 8oriska, #gy t)dom, a helyeli Nemesi Aaszin+an - amelyet
Aisirtokossgi 4y0ldnek is ne&eznek az (rege )rak - A Ht '/m0 la*ot >sz)aonltk?$
A sz0zdohnyszag#, t&gya m)ladozsra *anaszkod+ @ter 'si mindig els%llyesztette a
grokk!a zsee a hetila*ot, amikor annak #! szma is megrkezett a Aaszin+a$ "irt &itte
haza @ter #r ezt a k%l(n(s #!sgot, amelyet !+ daraig 'sak a *esti k&hzaknak /rtakK Jsak
azrt, mert &olt egy oldala ennek az #!sgnak, ahol rgi @est megyei hist+rik trgyaltattak
;^Artagnan toll+l$ ;^Artagnan lo&agr+l *edig mindenki t)dta, hogy ott sz%letett a daasi
hatran$
4yermekkoran Vay Sarolta gr+,n n&re hallgatott- ,elntt koran Vay Sndor gr+, lett a
ne&e, mert lenyasszony ltre mindig ,r,ir)han !rt$ ;e ht &iselhetett V$ S$ akrmilyen
ko'ks nadrgokat, zak+kat s *in'seket ,e!,(dnek, otthon, ;aason mgis'sak az &olt a
ne&e, hogy. Sri$ - Ha sz* heged0sz+an mondta el az U!&ilgan ama rgi @est megyei hist+-
rikat, az (rege )rak mindig nagy megrtssel +longattak. >:gaz, ami igaz, ott &erekedt%nk
gyakran a *esti Aranysas-,ogad+an$? - 2s 'sendesen k(r%lnztek azokon a helyeken, szalma-
zskokan, r)hsszekrnyeken, _ertheim-szekrnyek al!an, ahol a szaglsz+d+ ,inn'ok
miatt a le&eles sz0zdohnyt &olt szoks tartogatni, s sz* 'som+t (ssze*akoltak a dohny+l,
amelyet ma!d &alamely izalmas emer%kkel @estre k%ldenek, hogy legyen >Srinak? &alami
sz/ni&al+!a is a @est megyei t(rtnetek meg/rshoz$ - 2n azt hiszem, hogy >Sri? nem nagyon
(r%lt meg a le&eles dohnynak, mert nem &olt neki hozz&al+ dohny&g+ kse$ 2s egyknt
is >Sri? sohasem *i*zott, leg,el!e &astag, ,ekete szi&arokat sz/&ott, amelyektl ,onnyadtks
ar'a kidagadt$
$$$Aed&es 8oriska, maga most nagyany!a s desany!a *ld!ra )gyan'sak ,olytat!a a
le&elezst arr+l a &idkrl, ahol "agyarorszg )tols+ )d&arhza, mg ,eltallhat+k$ 7zeken az
)d&arhzakan mg !+ ismers%nk az agr s a &izsla, nem szor/totta ki ket &gleg a
,arkask)tya$ 1inta is akad a hzaknl - igaz, hogy nem az az arany*oros, lila sz/n0 tinta,
amellyel egykor magasrang# *a*ok /rtk al a ne&eiket, &alamint ,inom #rh(lgyek /rdogltk
na*l+ikat, rgi /r+k <@odmani'zky Drigyes is= emlkirataikat, hogy a ksi )nokk e na*l+k s
emlkiratok ol&assa k(zen nem gyzik eleget 's+&lni a ,e!%ket azokon a sok,le dolgokon,
amelyek a ha!dani (regekkel megestek$$$ "ondom, tinta is akad a hznl, hisz mana*sg is
sokat kell le&elezni ad+hi&atalokkal s ms hat+sgokkal$ 9mde ezeknek a kalamrisoknak a
mlyl mr nem !(nnek na*&ilgra azok a le&elek, amelyeket az (regek k%ldtek ked&es
/r+iknak$ Hia *anaszol!k el a k(ltk &erseiken *ld)l szerelmi orongsaikat - amelyek
nha nagyon is komolyan &ehet nya&alyk -, maga, 8oriska s a t(i 8oriskk sem &esznek
tollat, hogy &igasztal+ sorokat k%ld!enek a k(ltnek, holott ilyen eseten a nagymama egy sz*
rtnyt &lasztott ki a 'sord+l, amelyet a Vasrna*i U!sg &ers/r+!nak @estre adresszlt$
Hia *(ngenek a lantok, ser'egnek a tollak a *esti /r+k asztalainl mrhetetlen szom!assgr+l
az %d&(ssg )tn, amely akkor k(&etkezne e, ha a k(lt &gre megk+stolhatn a szerelem
nektr,orrst - nem akad mr (l's (reg#r a hznl, aki tenyer&el a k(ltemnyre 'sa*na.
>Igyan k%ld!etek mr egy-kt hord+ ort ennek a nya&alys skrilernekO? 2s a ko'si &al+an
elind)lna a oroshord+kkal$ - A sz0zdohnnyal is #gy &agy)nk, hogy 'sak halloms+l t)d)nk
r+la, holott azelttien a 8oriskk !+&olt+l minden &alamire&al+ magyar *ota sz0zdohnyos
*i*!a melegnl enyh/tette a kezt$
Nem, azrt nem teszek magnak szemrehnyst, 8oriska, elmarad+ le&elei miatt$
P(nnek a le&elek, mg*edig nem is mindig %resen. >&laszlyeg? mindig &an hozz!)k
mellkel&e$
2s &a!on mit tartalmaznak ezek a le&elekK - krdi 8oriska$
"egmondom magnak a titkot$ 9lmokat hoznak a le&elek az orszg k%l(n(z rszeil,
amely lmokra meg,e!tst krnek az ol&as+k$ "intha megint azt a tizenkilen'edik szzadeli
korszakot lnnk "agyarorszgon, amikor mindenki az lmai+l l$ Az elnyomats
t(rtnelmi& &lott korszakan lmodtak ennyit haznkan a nk s ,r,iak$ "indenkinek &an
&alamely ked&en' lma, amelyre meg,e!tst szeretne ka*ni az lom,e!tssel is ,oglalkoz+ /r+t+l$
"inden nnek &an egy ny)gtalan/t+ lma, amelyet nem t)d magt+l elhagyni sem a
hziteendknl, sem az irodan az /r+g* &agy a hi&atalos m)nka mellett sem$ "ag)k, &idki,
tekintetes kisasszonyok, tanakod+ or'&al !rnak-kelnek a *adlson, a *in'en, a konyhan,
de &%lrl &alamely szorongs ereszkedik nha a sz/&%kre akkor is, ha 'sak a ,azekaikkal
&eszekednek- - mert &alami olyant lmodtak az !szaka, amelyre meg,e!tst nem t)dnak
mag)kt+l kitallni$ A *esti lenyka is hia *attogtat!a az /r+g* a'it, hia /r!a a szmokat,
et0ket egyms mell a hi&atalan, m/g azok #gy megn(&ekednek, mint a *iramisok k(&ei. -
nki is &an egy lma, amely !szaknkint megltogatni szokta, amelyrl nem t)d magan
megoldst tallni$
Ht 'sak azt akarom mondani, 8oriska, hogy maga is ,el'sa*hat a le&l/r+k k(z, akik lmaikra
krnek &laszt$ , r t)dnk a maga le&eleire meg,elel &laszt adniO
3 3 3
A VIDKI %LGY%Z
, asszonyom, ne ,l!en, mikor a le&elemet meg*illant!a, hogy azt ,ogom (ntl krdezni,
hogyan teleltek e,tt!ei$ "g 'sak az almk )tn sem t)dakoz+dom, amelyek h+,ehr
gyknyen telelnek a szl!rta *adlson, ahol mindig meg%t(ttem a ,e!emet a gerendn ,%gg,
nagya*+-'sizm!an, amely olyankor l+r(s nyikorgst hallatott, mint az )taz+k, akik
nyeregen &agy tengelyen messzi )takat tesznek meg egy h(lgy ked&rt$$$ Azt sem krdem,
hogy milyen a di&at mag)knl ott a Ar*tok alatt "ernyen- a nagy ha&akan, amelyeken
olyan hossz#ra n a lo&ak szre, mint a med&k, most is 'sak 'sizmt hordanak mag)k,
amelynl sze &iselet nin'sen, ha a 'sizma meg,elel, ke'ses, sz* !rs# ni lon
helyezkedik el- a r(&id l+denszoknya mana*sg is hallatlan)l illik a 'sizmaszrhoz, mint akr
aan az iden, mikor n ,iatalemer &oltam$ Nemk%l(nen remek &iselet a eke's, amely
magyaros <&agy, mint arra,el, mag)knl mond!k. lengyeles= 'i,rasgokkal &an kihny&a$$$
Azt *edig #gyis t)dom, hogy otthon, a rgi kastly szoian &agy ta&aszkor a kert lom+l
!(tt #t!ain az alig okt rint ,l'i* mag)knl is a di&at, hozz ama &ilgos sz/n0 harisnya,
amellyel mostanan szerte a &ilgon a nk test%k tisztasgt *ldzzk$ A nagyanyink
kor+l &ett menyasszonyos ,ehr harisnya izonyosan 'sak a nagyon ,ekete nknl di&atozik
ott a Ar*t alatt is$
7llenen azt krdem magt+l, +, asszonyom, hogy mit 'sinl az a nagy kakas, amelyet "$-en
&al+ tart+zkodsom alatt az n ne&emrl &olt kegyes elne&ezniK Va!on mg mindig az n
ne&emet &iseli a hatalmas llat, amely olyan %szke &olt, mintha egyenesen a ,ran'ia aranyakr+l
!(tt &olna a mernyi kastlya$ 6eisz alis*n #r nem nzhetett k(r%l (nt)datosaan a Sze*es
megyei orszg)takon, mint ez a kakas k(r%ltekintett, ha t(rtnetesen az +don, "ria 1erzia-
koraeli kastly eltt &olt dolga$ Ht mg, mikor ,el*attant a kker/tsre - amelyen moha,
&ad,0 s egy drgaltos rgisg z(ld%lt &endgh/&ogat+ ny!assggal -, mily dl'eg &olt ez
az llat, mint taln egy kirlyn testre az egy sz%rke sorkatonasg k(z(tt$ Val+an, testre
&olt (nnek, asszonyom, ez a kakas, am/g n az m$-i romantik)s kastlyan #gy ltem, mint a
,inom 8essenyei s a zamatos Ais,al)dy koran ltek a magyar k(ltk, akik &alamely olyan
'sald+l szrmaztak, amelyrl k(nny0 &olt kim)tatni az atya,isgot rmelyik magyar
)d&arhzan$ >7gy Ais,al)dy-lny ,r!hez ment a maga )nokatest&rhez - mondta asszonyom
tor/t+lag -, /gy mi mgis rokonok &agy)nk, akr akar!a, akr nem$?
Ht 'sak azt akarom krdezni, asszonyom, hogy mit 'sinl az a izonyos kakas. nem ka*ott-e
&alamely #! ne&et, mi+ta n arr+l a t!r+l el!(ttemK
"ert akkorian mg az megengedtetett neki, hogy el*delhessen a k(ny&trszoa, amely
olyan tgas &olt, mint akr a sze*esi *%s*(k, aki lila sz/n0 kis sa*kan %ld(glt )gyanekkor
&alahol, ,inom al)m*a*iroshoz hasonl+an ,ehr ar''al a tengerhasz/n0, let*iros lng#
klyha eltt, am/g (len rgi k(ny&et la*ozott$$$ A kakas megtekintette a k(ny&trszot,
,elszllott &alamely k(ny&es*ol'ra, mintegy aons #tm)tatssal szolgl&n, hogy mely t!on
keress%k a nek%nk &al+ k(ny&eket$$$ 2s a kakas alatt &al+an mindig megtallt)k azt a
metszetgy0!temnyt, amelyet rgi ,estk !tkos ked&%ken ra!zoltak &agy ,estettek (reg
her'egek &agy hideged szeretik m)lattatsra, amely gy0!temnyek a gyermekek ell el
&annak zr&a$ Cn *ir)l, asszonyom, amint kora sszel a ,ale&l, ,inom, imak(ny&e'skhez
szaott kezn a sz)ndikl+, antik gy0r0k ,el&illantak, mintha &r&a &rt &endg !(tt &olna a
hzhoz, de asszonyom lemond+ s+ha!tssal igaz/totta meg a ha!t0ket omladoz+ kontyan.
>"ilyen olond a ,iatalsg? - mondta, s a kakast elkergette magas *ol'r+l, mintha &olna
oka annak, hogy a rgi metszetek k(z olyan illetlen k* is ker%lt, amelyet a kolostorokan s
zrdkan ama szokan riznek, aho& nem l*hetnek e a n(&endkek$
Ht az orosz agr, amely ritkasg a gireg)ra Ar*t alatt, a Vo!ka l-e mgK
Igyan'sak asszonyom testrei k(z%l &al+ &olt ez a hossz# szr0 e, amely mindig olyan
kar'sonyi (r(met m)tatott megrkezsemkor, mintha most k(&etkezett &olna &gre az ide!e a
&r&a &rt &adszatnak$ Sokig azt hittem, hogy Vo!ka t&olltemen, )tazsaiman mindig
'sak azrt he&er a sznyegen asszonyom lainl, hogy rem emlkeztesse (nt$ 7zrt k/sri a
kastly ,edett ,olyos+!n, amely &gtl &gig "ednynszky i,!#kori k*ei&el &olt eaggat&a,
hogy megll/tsa asszonyomat azok eltt a ,estmnyek eltt, amelyeket &alamikor kettesen oly
elmerengssel nzegett%nk$ >7zek a ,ehr derek# nyr,k itt nnek a kastly *ark!an, s
na*,elkeltekor t%nd(k(lnek #gy, mint az orgonas/*ok a *%nk(sdi nagymisken? - mond
asszonyom, s Vo!ka **en #gy ,igyelt sza&aira, mint akr'sak n$ >7z az szi t!k* itt
1o*or' alatt &an, a szomszdan - a mi lo&ainkkal egy +ra!rsnyira -, s a &n ,enyket akkor
%ltettk, mikor 4(rgey Art#r sz%letett$? 2s mi h/tatosan nzt%k "ednynszky ,it, amelyek
olyanok &oltak, mintha egy%tt n(&ekedtek &olna &el%nk gyermekkor)nk +ta$ >2s ez a h/d
Sze*eslr+l &al+, amely alatt mostanan a kk,estk ztat!k &sznaikat$?
2s mikor Vo!ka kiszaad)l&a a ,olyos+r+l, &gig,)tamodott tn'os ked&&el a *arkon, mintha,
legalis lakodalom lenne a hznl, asszonyom a kezemre tette a kezt, s komoly
,igyelmeztet hangon /gy sz+lott.
- Nagyon rdemes dolog &olna itt e&rni az szt, mert akkor sz/nrl sz/nre, a mag)k
&al+sgan lthat!a azokat a ,kat s t!k*eket, amelyeket egykor "ednynszky ,estett$
<Sa!nos, nem mondhattam meg, hogy szkor nekem 8ada'sonyan &an elhalaszthatatlan
dolgom az Any+sk h/res hzan$ 7gy &erset kell ott &alakinek az emlkk(ny&e e/rni$=
"indenesetre azonan az sz ellta eltt is hosszadalmasan el%ld(gltem asszonyom mellett a
kana*n, s minden,le ra&aszsgokon t(rtem a ,e!emet$ Bgy t(ek k(z(tt sokszor meg
akartam 's+kolni a kezt, de amint 's)kl+!a ,el ny#ltam, az a izonyos orosz agr nyoman
azt a torsgot &ette magnak, hogy kettnk k(z a kana*ra )grott, s #gy &iselkedett, mint
egy ,r!, aki a ,elesgt rzi$ A *ark t(lgyei alatt nha megszllott a &itzsg, amely azok+l a
lantok+l radt, amelyeket mg A*oll+ ide!en akasztottak a t(lgyekre, s ,l l*ssel
k(zeledtem asszonyomhoz$$$ 7mlkszik, hogy Vo!ka milyen &gtatsa ,ogott nyoman, hogy
k(z%nk ,)rakod!on, s elt&ol/tson enn%nket egymst+lK$$$ Szeren'se, hogy *a*ag! nem
&olt a hznl, amely renk kialt &olna a 'sendes szokan$
;e mg /gy sem mehetek t( &issza (nh(z a nagy kakas s a killhatatlan agr miatt$
3 3 3
A #IRK'SZ M(VSZN&J%EZ
1egna* este egy ke'skeszakllas #riemer <akirl ksen kider%lt, hogy nem is sza+=
t%ntetleg htat ,ord/tott, amikor maga, t%ndrn, :szt+mina a nagydo tete!re )grott, hogy
onnan szertehintse mosolyait, +k!ait s 's+k!ait a nagyrdem0 *)lik)m k(z(tt$$$ St, ez a
ke'skeszakllas &alamely *isszeg hangot is hallatott, mintha &alami *in'rt h/&na a maga
ne&eletlen modoran$ A ta*sorknan, lttam elor)l+ ar'n, "0&sznm meghallotta a
ke'skeszakllas !eladst, s ezrt n ma reggel meg(l(m a ke'skeszakllast, &agy (l meg
engem$ A *isztolyok ,el*oroz&a mr, h0 szek)ndnsaim 'sak arra &rnak, hogy &gighallgas-
sam a ha!nali mist, s n itt a tem*lom sarkan le&elet /rok Cnnek, :szt+mina, mert ha
&gzetesen tallna is az +lom, akkor is az Cn ne&e lesz az, amelyet lezr)l+ a!kam reegni ,og$
:szt+mina, #gy rzem, hogy ma meghalok Cnrt$
2s most e&allom, hogy mr nagyon rgen szeretem Cnt$ Szerelmem id*ont!t nem t)dom
megmondani, mert mg akkor nem &olt kark(t+rm, amelyen minden tenni&al+mat *ontosan
ellenrizhettem$ "ind(ssze arra emlkszem, hogy szerelmem k(r%lel%l egy iden kezdd(tt
a s(rha!# karnagy *l'ik!nak els mozd)lat&al, midn az emel&nyen !elt adott a ,#&+sok-
nak s &astag h#ros m)zsik)soknak a megnyit+ ind)l+ el!tszshoz$ 2s a ny)rga klarintos
k/&n'sian tha!olt a nemzetisz/n0 &szonnal takart kar,n, hogy megnzze, ki !(n el a manzs
ord+*iros ,%gg(nyei m(g%l$$$ 8izonyosan Cnt &r!a ez a szemtelen ,rter, :szt+mina, mert
szre&ettem, hogy hangszert mindig az gnek szegezte, amikor a t%ndrn a *orondra
tn'l*sen ki)grott$ 2s engem nem ny)gtatott meg, hogy a zenszek szkei alatt kom+tos
ny)galommal lldogltak a s(r(skan's+k, amelyeket Antonnak, a 'irk)szszolgnak kellett
k(telessgszer0leg megt(lteni az elads eltt s elads k(zen$$$ Nem, n nem hittem a
s(r(skrigliknek$$$ Az a gondolat ,)rdalt, hogy a karmester 's)*n a *)lik)m eltt akar
tekintlyt tartani, amikor minden,le +'ska *a*landaraokkal kit(mi a nadrg!t, a
agolyok)lrt is azrt &iseli orrn, hogy a karzati ltogat+ ne mer!e megkritizlni a maga
,%ttyei&el az eladott zenedaraok hinyossgait, &al+!an egy kar's#, 'sik+szem0 ,iatalemer
, aki a sz%neten az Cn (lt(z!e k(r%l settenkedik, :szt+mina$ Ugy rzem, hogy ma meghalok
Cnrt$
8e&allom, hogy korntsem &agyok olyan oldog, mi+ta *holy%lsem &an <amelyet estnkint
szegny anym (sszek)*orgatott ,illrein &srolok meg=, mint aan az iden &oltam,
amikor a 'irk)sz*ony&n egy i'i*i'i ly)ka'skt ,edeztem ,el, amelyen egyed%l n nzegettem
e az Cn (lt(z!e$$$ Va!on ltott-e, :szt+mina, midn trik+!t ,el&ontaK 1l &olt, s az n
szemem hia kereste azt a izonyos &attt az (n trik+!an$ Az Cn trik+!a nem &olt kit(m&e,
:szt+mina, !ai kit(ltk azt &ges-&gig, s n erre nagyon %szke &oltam$ A stor*ony&a
ly)ka'sk!a szzszor k%l(n hely &olt mai *holy%lsemnl- egyed%l &oltam a t)d+!a annak,
hogyan reng a t%k(r a ni (lt(z &laszt+,aln, mert a szomszdan a allet'or*s han'#roz&a
s hangosan (lt(zk(d(tt$ 7gyed%l 'sak n lttam, hogy mennyi minden,le ny#llra,
szar&asrre, skat)lyra, %&egre s t%llszokny'skra &an sz%ksg ahhoz, hogy a mai elads
!+l siker%l!(n$ 2s lttam, hogyan hny!a a keresztet magra, amikor )tol!ra nzi meg magt
t%k(ren, s oda&%lrl, mint a ki&gzshez rendelt dook, meg*erd%lnek a hangszerek, s a
*ik)ls hossz# nyakt kiny#!t!a az emel&nyrl, hogy meglssa Cnt, amint 'ri rilinsokkal
d/sz/t&e meg!elenik a tra*z)grshoz$ :szt+mina, #gy rzem, ma meghalok Cnrt$
8e&allom, hogy gy0l(ltem a 'irk)szigazgat+t s ne!t, amint >az #r? ,ekete ,rakkan, >a h(lgy?
*edig )szlyos r)han kilo&agoltak a manzsa$ >4(d(lli sta?. ez &olt a >szm)knak? a
'/me, s szre&ehet &olt a *)lik)m megle*etse, amikor a 'irk)szigazgat+ Deren' P+zse,nek
maszk/rozta magt, m/g az igazgat+n szeren'stlen sors# kirlynnkat, 7rzsetet m/melte$$$
"ondhatom, t%ndrn, mindig ,elhorodtam a ta*sokon, amelyeket a 'irk)szigazgat+ s ne!e
ekasz/roztak a nagyrdem0 k(z(nsgtl. ezek a ta*sok a ,elsges kirlyi *rnak sz+lottak,
nem *edig nekik, k+'e&knek$ A%l(n(sen mltatlankodtam azon, hogy az igazgat+n ostor&al
meglegyintgetett egyes elegns ,r,iakat, akik d%lled szemmel nztk az els *adsor+l &agy a
l+zsi+l, hogyan sarkanty#zza a direktorn *isk+tanagysg# lakk'sizma #!tatott l&al a
!+l etan)lt herltet, amelyrl Cn, t%ndrn, &olt sz/&es k(z(lni &elem, hogy az alma,oltok
,est&e &annak szrre$$$ Azt /rtam, hogy mltatlankodtam a direktorn g(m(ly0, testhezll+
lo&agl+r)hzatn, &alamint &(r(ses ,tyola al+l nzeld iolyaszemnK Nem, :szt+mina, n
komolyan megharag)dtam, amikor az elads )tn az igazgat+ #r s ne!e nem a 'irk)sz
&ghez 'satolt, hossz# komdisko'sian trtek ny)go&+ra, hanem a V(r(s Ck(rh(z '/mzett
,ogad+an ,enntartott asztal)knl ,oglaltk el hely%ket, &agy a helyeli k(z(nsg h+dolatt itt
is el,ogadtk$$$ Harag)dtam azrt, hogy >7rzset kirlyn?, aki nhny ,ertly+r&al el
olyan ta*s&iharokat aratott m0&szi lo&agls&al <az almssz%rkn=, amely ta*sok d%(rgse
k(zen /z&st ly)kat has/thattak a *ony&ra, szre&tlen%l, azok is, akik odakinn rekedtek.
)gyanaz a direktorn most oroszos )ndan, *iros orrt m)togat&a !elentkezik a V(r(s
Ck(rnl, s oldognak m)tat!a magt, ha )d&arl+i asztalhoz rendelik a k)'sert a szeren'se
ki*r+lsa &gett$$$ 2s ilyenkor mindig Cn !)tott eszeme, :szt+mina, aki let&eszedelmes
)grsait el&gez&n a tra*zon. most egy kis relt szo'skan tet &a'sorzik trsn!&el,
s izmait hideg &/zzel (l(geti, mert hiszen holna* is &an elads$ 7zrt meghalok ma Cnrt,
:szt+mina$
8e&allom, hogy daraideig ,ltkeny &oltam a *artnerre is, Losi' #rra, aki magt, :szt+mina,
t/zmternyi magassgan a ,(ldszinttl a tra*zon hintztat!a, re*%ls k(zen kar!nl ,og&a
elka*!a, la ka*aszkodik, s mersz /&en to&re*/ti, mint ez mr a lgtornszok rgi
szoksa$ 8e&allom, hogy mg az sem ny)gtatott meg &glegesen, amikor Losi' #rr+l
megt)dtam, hogy hat ne&eletlen gyermek aty!a 8oroszl+an, s a ,elesge erm0&szn egy
msik trs)latnl$ P+ daraideig sehogy sem tetszett az a ,ogs, amellyel Losi' #r az Cn okit
illeti ott a t/zmteres magassgan$ Sokkal illedelmese is lehetett &olna Losi' #r, amikor Cnt
re*ten elka*!a$ Nagyon is &isszalni ltszott azzal a helyzettel, hogy oda,ent a tra*zon a
maga lete az keze &an let&e$ Nem, ez sehogy se &olt gentlemanhez mlt+ el!rs, midn
egy /zen, egy r(&idere &ett re*%ls ide!n, az Cn lszrait, t%ndrn, Losi' #r #gy
megragadta, hogy keznek nyomai mg na*ok m#l&a is ltszottak az (lt(zeli ly)kon t,
amelynl szeren'sm &olt tart+zkodhatni$$$ "indazonltal meghalok Cnrt, :szt+mina, s ma
este mr nem leszek !elen, amikor a karnagy !elt d Antonnak, hogy hozhat!a a ,rissen 'sa*olt
s(r(ket$
"g 'sak egyetlen gondolat tart &issza een a ,(ldi leten, amely gondolat nem ms, mint
*r+attele annak a izonyos 'irk)szigazgat+nnak, aki olyan nagyon k%l(n(zik Cntl
m)nkatel!es/tmny dolgan, 'sak nyeregen dolgozik, m/g Cn a lgen, mgis &etlkednek
rte az )d&arl+k, hogy kinek a szeren'seszmait ,ogad!a el a k)'sertl$$$ Azon gondolko-
zom, hogy mit sz+lna ez a k(r%lra!ongott h(lgy, ha n egyszer egy egsz k)'serkosarat
nyernk a rszreK - ;e meghalni magrt ,ogok$
3 3 3
A JLNY%OZ
"i)tn nekem nin's oly !+ kisk)tym, amely az asztalomon maradt 'sontokat lergn- nin'sen
,elesgem, aki megszor/tan, megnehez/ten, megk(nnye/ten az letemet- nin'sen mg 'sak
&alamely etegsgem sem, amellyel elm)lattathatnm magamat, mint a legt( ,r,i az n
koroman. rrek magnak le&eleket /rogatni, P+lny, mi)tn maga ltsz+lagosan t(rdik az n
senkinek se kell letemmel$
Cn az egyetlen lny een a nagy&rosan, aki nem tart )nalmas ,rternek, holott n magamr+l
azt hiszem, hogy )nalmasa &agyok az 'nl is$
Va!on mi&el t)dok n t(et, mint a legt( ,r,iK$$$ St e&allom, hogy annyit sem t)dok,
mint akrmelyik oltossegd$ Nem t)dok *ld)l Cnnel, P+lny, eszlgetni, amikor erre sor
ker%lne$ 2rzem, hogy nagyon ne&etsges &olnk, ha sza&alni kezdenk magamr+l$$$ Okoss-
gomr+l, ki,ogstalansgomr+l. mindig 'sak magamr+l, amint mr ez a legt( ,r,inak
szoksa, mindaddig, am/g azt &al+an el nem hiszi az illet h(lgy$ Nem t)dom *ld)l
elmondani Cnnek a szoksaimat, mert att+l ,lek, hogy ez Cnt nem rdekeln, holott a legt(
,r,i szemreens nlk%l szokta elmondani az m)l+ h(lgynek, hogy mit szokott *ld)l
reggelizni$ 7gy artom *ld)l azzal h+d/totta meg a kiszemelt h(lgy sz/&t, hogy kiadta
magt &egetrin)snak, mert ez mostanan di&at$ 8artom elmondta, hogy dleltt tizenegy
+rakor szokott ,elkelni, s t*llk)l ilyenkor leg,el!e egy ,l naran'sot &esz maghoz$
;l)tn hrom +rig se nem eszik, se nem iszik, ekkor azonan edel, mg*edig rendszerint
s*en+tot t%k(rto!ssal, &a!as zseml&el$ 7ste tizenegy +rig megint sz%netet tart az tkezsen,
amikor is meleg &/zzel le(nt(tt z(ldors+t &a'sorzik, s 'sak nha enged meg magnak egy
*ohr s(rt, mert a s(r ront!a a sz/&et$ 2s a h(lgy m)latra artom ki!elentette, hogy e
mellett az letm+d mellett hatrozottan h/zik, ami szre&ehet mellnyn is$$$ "ire artom
t(rtnett em/gy elmondta, mr siker%lt megnyerni a h(lgy &onzalmt$ Hogyne &olnk n
)nalmas emer, amikor a magam letl mind(ssze annyit t)dok elmondani, hogy a kora
ta&aszi reggeleket azrt szeretem, mert akkor a kertek olyanok, mint a *ir/t+skenyr az els
lng )tnO
Nem t)dok Cnnek eszlni a etegsgeimrl sem, *edig egy msik artom tan#&allomsa
szerint ez a tma mg azon az #ton is rdekli a ni ,%leket, ahol a Z)gliget ,ell az (s&ny a
Norma,nl a S&hegy ,el kanyarodik, s a hegyoldalan egy rt &an, ahol a kirnd)l+ *rok
emeremlkezet +ta lehe&eredni szoktak$
7z a msik artom azt ll/t!a, hogy ezen az #t&onalon ala*osan megmagyarzta h(lgynek,
hogy a ,okhagyma mely etegsgek ellen iztos gy+gyszer$ Az elads ,olyamn kider%lt, hogy
a ,okhagyma k(r%lel%l minden etegsg ellen !+ +&+szer, k%l(n(sen !r&nyok ide!n$ Aelet-
7)r+*an azrt tallkoznak olyan (reg zsid+k, mert egsz let%ken zse%ken hordanak
,okhagymagerezdeket, melyeket nyoman megrgnak, ha azt rzik, hogy &alamely etegsget
szereztek$ 8artom, sa!nlkozsra, nem t)d!a megrgni a ,okhagymt, de lenyeli rgs nlk%l$
<7kkor megm)tatta h(lgynek azt a ly)kas z*,ogt is, k(r%lel%l a Norma,a k(zelen,
amelyet rossz)l t(m(tt e a ,ogor&os$= 8artom teht lenyeli a ,okhagymagerezdet, s hogy e
m0&elet k(nnyeen siker%l!(n. egy korty ort iszik r$ 8artom szent%l ll/t!a, hogy a
Z)gligettl a S&-hegyig nem &olt msr+l eszlgets, mint a 'sodlatos hagymr+l, mgis,
mire ahhoz a kerthez rtek, amelyen r+ Aemny Zsigmond ne&e &an e&s&e egy k*ada.
a n megh+d/tsa e,e!eztetett$
Legnagyo sa!nlatomra, nem t)dom Cnnek azt sem elmondani, hogy milyen r)ha &olt
artn!n, akit tegna* a "argit-h/don lttam$
@edig egy harmadik artom tan/tsa szerint ez a mesemonds mindennl !oan rdekli a
nket$ 8artom +rk hosszig %ld(glt h(lgy&el egy re!tett, kis )dai ')krsznl <lt!a, mg a
*ontos '/met is el,eledtem megkrdezni=, ahol mindig 'sak arr+l &olt sz+, hogy milyen &olt a
szasa annak a izonyos r)hnak$ "egle* szasa &oltO 7gy &(r(s gom &olt a szoknya
has/tknl, amely gom sz/ne miatt a h(lgynek a kala*!a s nyakkend!e is &(r(s &olt$
8rharisny!a ki,ogstalan)l sim)lt ok!hoz$$$ "ire a h(lgy itt meg!egyezte, hogy t)domsa
szerint 's)*n egyetlen harisny!a &an artn!nek, s ezt a harisnyt minden este ki kell
mosni, hogy az ki,ogstalan lehessen$ 8artom sza&ahihet emer, hitelk*es egynisg a
keresked&ilgan is, s ezrt nem ktelkedtem igazmondsan$ "ire a )dai ')krszdan
e,e!ezd(tt a artn toalett!nek a megeszlse. a h(lgy mr olyan lgy &olt, mint a tszta$
Igyanezrt e&allom (nnek, ked&es P+lny, hogy n nem t)dom elgondolni, hogy mirl is
eszlgetnek azok a *rok, akiket ta&aszonkint @esten - s tn mshol is - ltni, amint mlyen
elmer%l&e disk)rlnak$ "inden ,r,i arr+l eszlgetne, hogy mit szokott edelniK$$$
Nem, egy negyedik artom aztn e&allotta a nagy titkot, hogy irodalomr+l, errl a sz*
gyermekrl is szoks eszlgetni, k%l(n(sen olyankor, ha a h(lgy mr nhny k(ny&et
ol&asott$ 7z a negyedik artom lland+ &e&!e &olt egy antik&ri)snak, ahol mindazokat a
k(ny&eket (ssze&srolta, amelyektl az antik&ri)s szaad)lni akart$ "eg&ette artom
Him,y szerelmeit, s meg&srolta Anatole Dran'e regnyeit$ Nha egy Shakes*eare-k(tettel a
h+na alatt !elent meg a rande&#n, mskor az A%'9#/*- B42'+ ,-*H 9'H1/ '/m0 k(ny&et hozta
mag&al, amely k(ny& oh+sgain aztn sokat ne&ettek$ A h(lgy mindig h/tatos k**el ny#lt
az a!ndka ka*ott k(ny& ,el, mert !+ termszete &olt, mindennek (r%lt, amit a!ndka
ka*ott$ 8artom az)tn k/&n'sian krdezsk(d(tt h(lgynl az ol&asmnyokr+l, mi)tn neki
magnak nem &olt ide!e <sem t%relme= ahhoz, hogy egyetlen k(ny&et is &gigol&asson$ A h(lgy
&al+an el is mondta egy-kt k(ny&nek a tartalmt, k%l(n(sen a k(nnyeen megrthet
rszleteket - /gy *ld)l 1ams #r,i kaland!ai-+l azt a rszletet, amikor 1om a ker/tst ,esti,
&agy *edig azt a helyet, ahol Dalsta,, kiraol!a az )taz+kat$ 2des meslgetsek &oltak ezek,
amelyeket artom kiny/lt ,%llel hallgatott, s a mesemonds rdemeit egyed%l h(lgynek &olt
ha!land+ t)la!don/tani$$$ Lssa, drga P+lny, engem az irodalomr+l &al+ eszlgetsek se
rdekelnnek, mert hiszen egyni nzetem &an minden k(ny&rl$ Nagyon sa!nlom, hogy nem
t(lthetem letemet ezent#l nagy ,k alatt, ahol irodalomr+l lehetne hosszadalmasan &itatkozni$
@edig azt mond!k, hogy ez mg a ,okhagymnl is !o or&osszer a etegsgek ellen$
Sokszor elgondolkozom, hogy mirl is t)dnk n Cnnel, P+lny, eszlgetni, ha egyszer #gy
&letlen%l (sszeker%lnnk, s arra &olnnk /tl&e, hogy egy dl)tnt <&agy egy egsz hossz#
letet= egy%tt t(lts%nkK Aeresem magaman a sza&akat, amelyekkel a eszlgetst
elkezdenm$$$ A)tatok a hangok )tn, amelyekkel ele,ognk elmondsa annak a ,ontos
k(r%lmnynek, hogy mirt nem hordok kemnykala*ot, 'sak *)ht$$$ Va!on elhinn Cn nekem,
hogy a kemnykala*t+l meg lehet ko*aszodniK$$$ 1(r(m a ,e!em, hogy mit mondank, ha
egyszer egy szoa ker%lnnk, ahol a!t+, alak zr&a, s nek%nk olyan sokig kellene egy%tt
lenni, ameddig az ezeregy!szaka tartK$$$
Nem, drga P+lny, ne &r!a tlem, hogy etegsgeimrl &agy edelseimrl eszl!ek$ St, az
irodalomhoz sem rtek$$$ 7zrt !o, ha nem tallkoz)nk$
3 3 3
A BABONS %LGY%Z
Va!on kinek k(t(zi meg mostanan az )!!t lman a ,e!en maradt ha!szlakkal, drga
h(lgy, mi)tn n mr nem szm/tok Cn eltt az lk soranK
Va!on ki az a oldog ,iatalemer, akinek a ha!t ka'sa,ark-m+d!ra ,odrozza, s nyoman
megismeri, ha ms n keze is hozzny#lt e ,riz)rhozK
Va!on kinek a nyaka akaszt ly)kas *nzdaraokat, amelyek a &etlytrsn megrontst+l
meg+&nak- kinek az )!!ra h#zogat rgi gy0r0t <st kark(tt is arra a helyre, ahol azt senki sem
lt!a=, ha a ,r,i#nak ked&e kerekedik a krtyzshoz- kinek tesz a kala*!a *ntlik!a her&adt
,ale&elet, amely t a legsze ,r,i& a&at!a az egsz &rosanK
Ainek a 'i*!e re!t ors+szemet, hogy az mindenkor kegyedre gondol!on, rhol a &ilgon
ked&e tmadna tn'ra *erd%lni- kinek ,z des meg keser0 *linkt minden,le gy%m(l's-
ned&ekl, amely italoknak az a t)la!donsg)k, hogy !+ artsgot szereznek- kinek kell
mostanan al lal tl*ni a k%sz(t, midn elmenen &olna, mert ez a m0&elet iztos
szer a !+ tallkozshozK 2s kinek &eti ki mostanan krty+l, hogy siker%lni ,og-e ter&e,
szndkaK Ai&el eszli meg lmait, amelyeken minden izonnyal &an egy !egy, amely a
,iatalemerre &onatkozikK Ai ,og ka*ni !+ &agy rossz tartalm# le&elet, megle* h/rt, &ratlan
#!donsgot, amikor a &ereek nagyon korn reggel megsz+lalnak, olyan korn, hogy mg a
ny)lak se mentek ki a rtekre, legeleK
Airl kotkod'sol a ty#k!a, amikor este elhelyezkedik az !szakai ny)galomhoz- kirl ,%ty%l az
nekesmadrk!a olyan hosszadalmasan, hogy annak 'sak oldog s/rs lehet a &ge- kinek a
dolgaira emlkezteti a &ratlan)l le's)sszan+ harisny!a &agy *edig a ,eloml+ szoknya-
szalag!aK Ai mostanan az a oldog emer, akinek sorsr+l !elt ad a ki,s%lt ha!'som+ a
klyha lng!an &agy *edig a sz0ren maradt teale&lK
Ainek a monogram!t /r!a le a ham)a &agy a homoka, a *arti ,(&nye &agy a t)li*nok
gya, hogy az minden izonyossggal megrkezzen mg a mai na* ,olyamnK Ainek a
kala*!ra ereszkedik a szeren'st ,on+ *+kK Ainek a *i*aszrhoz alkalmatosak azok a sz*,
hossz#, kemny ,0szlak, amelyeket az rok szln tallhatniK Ainek az ingt kell szr/tani
Szent 4y(rgy na*!n az )d&arra ,esz/tett k(tlen az des na*s)gran, hogy az ing egsz
&en h+,ehr marad!on <de &igyzni kell a szomszdasszony mege!t *illantsra=K Ainek
'sa&ar mostanan re!telmes 'rnaszlat a mellnygom!ra, hogy az els *illantsra
megismerhetni, hogy kinyitotta-e az illet mellnyt a t&ollt alattK
Aire gondol mostanan, drga h(lgy, amikor az elknyeztetett mszrosra rmosolyog, ha
sz* dara le&esnek &al+ h#st lt a szkenK Ainek a ked&rt emelgeti, mri'skli a h/zott
arom,iakat, az egyhang# ka'skat s a ta*asztalatlan ,iatal l)dakat, mik(zen 'saknem a
e's%letsrtsig r alk)dozst ,olytat a ko,&alK Ainek a ked&rt &logat!a ki a legr%'sk(-
se )orkkat, amelyek ,iatal kor)k mellett is rtenek ahhoz, hogy a ,r,i#i &onzadalmat
,elkeltskK Ai miatt *o,ozza ,el kanal&al irikeit, ,azekait, lasait, amelyek mg akkor is
tisztlkodnak, amikor )dn mr a le&est h#zzkK , mond!a meg, kinek a l*teit lesi
szimatol&a az a!t+hasadknl hasal+ ,arkask)ty!a, hogy ma!d annak nyaka )gor!on -
asszonyt is megelz&eK
2s mg egy )tols+ krdsemre ,elel!en, drga h(lgy, hogy ,elle ny)godalmam lehessen a
ms&ilgon. - Ainek a kar!n szokott elltogatni a szent remethez, aki odakinn s a Z)gliget
leg&gn, tlen ,a*a*)'san, nyron mez/tl !r, s het&enesztends koran is #gy t)d
szaladni, mint egy m+k)sK , n !+l t)dom, hogy ezt az (regemert olondnak mond!k azok a
h(lgyek, akik *)sztn sz+rakozs+l ltogatnak el hozz, de annl komolyaan &eszik t
azok a nk, akik izonyos dolgokat akarnak megt)dni !(&end!%krl$ A%l(n(sen olyankor,
midn ,r,i kar!n l*kednek el a szent remete ha!lka, aki itt tek s egy or&ossgok
r)s/ts&al is ,oglalkozik, amely %zelmei miatt mr t(sz(r meggy0lt a a!a a ker%leti
hat+sgokkal is$$$ 2s a remete mr lt!a, hogy a meg&izsgls 'l!+l em)tatott ,r,i# egyik
a!)szszra mr ms,el tekinget, nem *edig a kar!n l& h(lgyre, de a remete !+ emer, s
nem r)l!a el titkt$ St, ha a h(lgy megtall!a a remete !+ind)lathoz &ezet sza&ak ,orrst,
nmi a!ndkkal is ,0szerezi krst. a remete elhozza a hz+l azt a nagy k(ny&et, amelytl
az egsz k(rnyken ,lnek- elhozza a k(ny&et, s a nagy di+,a alatt ki!elenti a trde*l
szerelmesekrl, hogy azokat ezent#l hzastrsaknak tekinti, amirl nmi !egyzetet is tesz$ Az
esk%& )tn a szent emer megm)tat!a azt a rtet, a Norma,n t#l, a S&hegy oldalan, ahol
a mindenkori szerelmesek letele*edni szoktak, mert itt re!t&e lehetnek a &ilg ell$ , mond!a
meg nkem, s/ri ny)galmam rdeken, drga h(lgyem, e!egyeztette ne&t az+ta a remete
nagyk(ny&e, ami+ta a mi ne&%nk odaker%lt, mint t)rkol+ galam*rK
3 3 3
A "OGADSN%OZ
"ire ezek a sorok maghoz !)tnak. n mr tkeltem a hatrszlen, s ki t)d!a, mily izonytalan
sorsnak megyek ele az omni)sszal azon a t!kon, ahol oly setts0r0ek az erdk, hogy
izonyra **en #gy megterem enne az #tonll+, mint az emer kala*!n ko**an+ makk -
ahol oly t%nd(klen tisztk a &/zessek, hogy az emer (r(kk itt szeretn t(lteni htral&
ide!t a ,oly+ tltsz+ mlyen, mint &alamely sima ka&i's, amelyet az )taz+nk szemei azrt
is elnzegetnek hosszasaan, mert szeretnk, ha sz/&%k ehhez hasonl/tana$ Az Cn szeme
,ele!thetetlen. ama lm*shoz hasonl/t, amely lm*st k(d(s nehz !szakkon kkesen
megleegtetnek a ,ogad+ )d&arn, amikor az )taz+ko'si *rolog&a, gz(l(g&e megrkezik, s
az )taz+k daraideig nem t)d!k mozd/tani a l)kat a hossz# %ld(glstl$
1)dom, hogy le&elem &telekor elssoran arra gondol, hogy e sok haszontalan irka,irka
helyett ink egy hrtya )rkolt arany*nz'somago'skt k%ldtem &olna, amelyet
el)tazsomkor /grtem Cnnek szmlm ,e!en, azonan e&allom, hogy mg eddig nem
tallkoztam azzal az arany'somago'sk&al, amelyet Cnnek elk%ldhetnk$ Dogad!a teht 'sak
*)szta ind)latomat, mint akr az els na*, amikor lamat etettem aa a nagyszoa, ahol
az )taz+k asztalaiknl %ld(glnek s k/&n'sian nzegetnek a konyha ,el, ahonnan a zs/r
sistergse hallatszik, &alamint a mozsrnak a hang!a, *edig mg messzire esik a kar'sonyi
%nne*$ 7zen az els estn, a hossz#, nagy #ttal a htam m(g(tt. az Cn kkkel szeglyezett,
srga szokny!a #gy t0nt ,el nkem, mint a zarndok eltt az a #'s#!r+ hely, ahol most ma!d
kegyes gondolatok k(z(tt elt(lti htral& lett$ :gen, e&allom, azt hittem ezen az els estn,
hogy ezent#l nem kell mr to& )taznom. annyi lesz mind(ssze a tenni&al+m, hogy az asztal
aklra helyezem a lamat, amikor az a izonyos srga szoknya ny!askod&a mellm
tele*edik$
8e&allom, hogy szmtalan haz)gsga ke&eredtem Cn mellett, de ht ezrt magra &essen,
mert olyan k/&n'sisgot r)lt el )tam 'l!a ,ell, amilyen k/&n'sisgot mg a &idki
,ogad+sn rszrl is megtisztelnek tartottam a magam rszre, *edig azt kellett ta*asztal-
nom, hogy kegyed ama eszdes, nagy sz!&al, amilyen a sza&al+m0&sznk szokott lenni,
nem'sak engem, de a lengyel hatr ,el igyek& orkereskedket is kikrdezi$ <@edig ezek a
szakllas emerek &al+an nem mondhatnak mst, mint 's)*n annyit, hogy 8oroszl+an &r!a
ket egy msik szakllas emer, aki meggyzdik a oroshord+k *e'st!nek srtetlensgrl -
ezzel #t!)k e,e!ezdik$= 2n teht haz)dtam Cnnek, hogy rdekese legyek mg Hohenlohe
her'eg &adsznl is, aki a k(zelg med&e&adszatokhoz szll/tott +lmot s *ort olyan
mennyisgen, hogy az erdken a med&k elre gni kezdtek$ Haz)dtam Cnnek, hogy
kirlyi ,)tr &agyok, aki lenykr le&elet &isz a szomszd orszga - mert t)dtam, hogy az
ilyen lenykrs mindig rdekli az #tanes ,ogad+snkat$ Delte&semen nem is 'sal+dtam,
mert Cn, asszonyom, mg a te!et is ki hagyta ,)tni a konyhn, amikor mesemondsaimat olyan
!+/z0en mondogattam a s+darszeletek s a &(r(s or k(z(tt, hogy magam is gy(ny(rk(dtem
enn%k$ - ;e ht mirt is &gta ,el a s+dart, asszonyom, amelyhez az %nne* ek(&etkezte eltt
nem &olt szndka ny#lniK
8e&allom, hogy k*oszts lengyel le&esei #gy az asztalhoz ragasztottak, hogy ezeknek a
le&eseknek ked&rt ha!land+ &oltam egyszerre el,ele!teni az (sszes ,ogad+snkat, akik &alaha
ked&emen !rtak$ 7l,ele!tettem a ksmrki kt k(&r asszonyokat, *edig ott egyszerre kt
,elesget is szerezhettem &olna magamnak$ 7l,ele!tettem a ,ogad+i szak'snkat, akiket *edig
mindig legelsz(r ltogattam meg azon a hossz# #t&onalon, amely az orszg ,&rost+l a
hatrszlig &ezet$ 7gyetlen szoalny sem !)tott t( eszeme, *edig ha ismeretlen ,ogad+a
rkeztem, mindig kikrdeztem a szoalnyokat &allsi s szerelmi krdseik ,ell$ Sok !+
tan'sot hagytam el )tazsaiman, itt-ott, ahol azoknak tn hasznt is &ettk$ 2n ter!esztettem
el "agyarorszgon azt az immr k(zkelet0& &lott aont, hogy a k)l'sly)kon t is meg
lehet szerelmesedni, ha az emer ide!en nz e a k)l'sly)kon$$$ Az Cn lengyel le&esei,
asszonyom, ,eledtettk &elem egsz m#ltamat. olyan !mor emer lettem, hogy olyankor
megltogattam a helyeli tem*lomot, amikor nem &olt ott misemonds, sem gy+ns. /gy
senki&el se tallkozhattam, akinek emlken el&ittem &olna &alamely gondolatt$
Ne 'sodlkozzon teht, asszonyom, hogy !+ orai s /zes eledelei olyan k(nnyelm0sgre
ragadtattak, amelyet ma szintn s e's%letesen sa!nlok$ @nzersznyem nem &olt arra
erendezked&e, hogy hossza idt is elt(lthetnk egy-egy ,ogad+an, mert hiszen )tam is
siets &olt$ A tallrok *edig &eszedelmesen ny)gtalankodtak ersznyemen, amikor Cn a
konyha &agy a *in'e irnya &ette l*teit. &a!on mi,le ellenllhatatlan ,alattal &agy nemes ital-
nem0&el t&ed &isszaK Ne 'sodlkozzon, asszonyom, hogy tallraimnak ny)g&st *aran'sol-
tam, mert hiszen mg messzi #t llott elttem$ :nk teht azt /grtem Cnnek, hogy ma!d
&ilgletemen itt maradok az Cn srga szokny!a mellett, s k(nny/tek %zletnek &ezetsen.
/gy *ld)l a orok le,e!tst mr n ,ogom el&gezni az idn$ 2s ezenk/&%l is mindazokat a
teendket &llalom, amelyek egy ,r,i hi&atsai a ko'smros%zleten$
Ne harag)d!on, asszonyom, hogy nem sz%lettem ,ogad+snak, ellenen &endgnek$ Arem, ne
&er!e e az alakot, amelyen t megsz(ktem$ Az alak &al+an nem tehet r+la$
3 3 3
AZ ZVEGYASSZONY%OZ
Nem t)dom, asszonyom, megartkozott-e mr azzal a ,ig)r&al, amely a &etkrtyan az
(z&egysget !elenti, mindenesetre meg/rom Cnnek, hogy azt a nagy, hrom emerre &al+
)taz+)ndt, &alamint a hromemeres k)la'sot, amelyet ked&es ,r!e hasznlt )tazsaian,
amelyeket maga ha!danan #gy gy0l(lt, mint a korhely 'imorkat, akik ,r!t rossz #tra
's/t!k. - tegye ,lre$$$ Ai t)d!a, hogy nem lesz-e &alakinek sz%ksge e seg/t artokra, a
gysz& elm#lsa )tn$
"ost mindenesetre &r!)k meg a gysz&et, amely nem is olyan )nalmas, mint azt az emer
hinn, amikor mg mellette horkol, s lman a mindenkinek ki!r+ k/srtetekkel &iaskodik
az, aki most odak%nn sz)sszants nlk%l alszik a temeten$ <, r megint ,elkeltene egy
!szaka azzal a nesszel, hogy 's(m(rt rez a tag!aian, amely 's(m(rt taln nem is a komnl,
hanem :sten t)dn, mi,le romlott nszemlyeknl szerzettO= :smtlem, nem is olyan szomor# a
gysz&, mint azt gondolt)k &olna$$$
Vgre ala*osan ki lehet &allatni a nadrgokat, katokat, szekrnyeket, addig elzrt ,i+kokat s
mg zrk+zotta 'seldeket a megoldog)lt &iselt dolgair+l$
A nadrggomok, amelyek idig mindig azzal mentegettk elmaradozs)kat, hogy itt-ott
&alamely anekdota miatt &oltak knytelenek le*attogni. most megmond!k az igazat, hogy
&oltak**en milyen ni *a*)'s alatt he&ertek daraideig$ <>Igyan mi,le estia lehetett az
illet, nekem kellett )tna ,el&arrni a gomotK? - krdezi magan elmereng&e NagysdK=
Vallomst tesznek a katok gomly)kai azokr+l a &irgokr+l, amelyeket ott idegen ni kezek
elhelyeztek$ 2s amelyek miatt knytelenek &oltak ezek a gomly)kak kitg)lni$ <>Hogy nem
&olt gomost0!e a szemtelennek, ami&el megk/mlhette &olna a r)htO? - mond!a magan,
Nagysd ,e!'s+&l&a$= ;e r)lkodni kezdenek a szekrnyek is a gazda t&ollten$
7lmond!k, hogy ho& d)gdosta ,r!)ram azokat a dolgokat, amelyeket tan'sosnak &lt
re!tegetni a ,elesge ell. - /gy *ld)l a ko'smaszmlit, amelyeken l#d*sttom is szere*elt,
*edig itthon a &ilgrt se ette &olna meg a lit$ <Va!on mi,le ko'smrosn lehetett az, aki a
megoldog)lttal l#d*sttomot etetettK= "egsz+lalnak a ,i+kok, amelyeke egykoron az illet
*nzes)gyellrist re!tegette, amikor &alamely ,raszt+ #t!+l <mint gyakran mondan.
or&srlsai+l= haza!(tt, s att+l ,lt, hogy ma!d #gy elnyom!a az lom, hogy mg azt sem
tall!a szre&enni, amikor ,elesge kih#zza *rn!a al+l a *nztr't$ 8ezzeg, most &all a titkos
rekeszes )gyellrisO "egm)tat!a mg azt a mez/telen, szemrmetlen ni ,otogra,it is, amelyet
az illet titokan a tr'!an hordozott, s hozz minden,le gondolatokat intzett, amikor
senki sem lttaO "ilyen )ndorodssal lehet nzegetni ezt a ni k*et - egyszerien elm#lnak
ltst+l a k(nnyek, amelyek minden alkonyattal az elk(lt(z(ttrt &olnnak szentel&e$
2s ha mg to& is keresgl Nagysd a titkos /r+asztal,i+kokan, izonyosan tall
szmadsokat *nzekrl, amely *nzekrl a megoldog)lt Cnnek sohasem eszlt$ Ainek,
ho&, merre adta ki ezeket a *nzeketK Hol &olt az a ,eneketlen harisnya, amely &issza-
hozhatatlan)l elnyelte a tallrokat - hol &olt az a ka*zsi kz, amelyen ham)& &lott az arany
-, hol &olt az a &erem, amelyen &rl &re elsatnak a drga, !+ termsek, s a &erem nyit!t
t( sohasem lehet megtallniK Higgyen nekem, Nagysd, ennl a re!tlynl a lakatot egy ni
kz tart!a a markan$ Va!on nem nzte meg sohasem, hogy a szomszdasszony a ker/tsre
nem akasztott-e nha-nha &alamely ,ehrnem0eket, ingeket &agy als+szoknykat szrads
'l!+l, amely dolgok !eladsok is szoktak lenni arr+l, hogyan doog a szomszdasszony sz/&e
a szomszd irnyan, s mit lmodott !szakaK Nem ,igyelte meg, hogy a megoldog)lt mirt
,#!t nha olyan nagy ,%st,elhket a mheseli *i*zskor, amely ,%st,ellegek a szomszdan is
lthat+k &oltakK Nem /rt ,el nha izonyos titkos sza&akat a ,ilag+ria ,ehr ,alra, amelyeket a
szomszd+l is el lehetett ol&asniK Ht arra sem emlkszik, hogy a *adlsly)kon mirt
d)gdosta ki annyiszor az elk(lt(z(tt a ,e!t, amikor a szomszd )d&aran nagymoss &olt, s a
szomszdasszony neki&etkez&e, &llig ,elgy%rkz&e, meztelen ln *a*)'san seg/tett a
szolgl+nak, mos+nnek a tekn mellettK Nem hiszem, hogy az illet azt szmllgatta &olna,
hogy hny inget meg egy als+r)ht adnak a nagymossa a szomszdok$$$
;e ha mg a konok, hallgatag, r&n maradt ko'sist is el&eszi, s megk/nl!a mzes*link&al,
mg taln a (rt(nt(ltelkl is ki*rselhet egyet-mst, *edig ez az emer a 'sendr(k eltt
sem szokott &allani$ 7lmondhat!a *ld)l Nagysdnak, hogy a megoldog)ltnak az &olt a
szoksa, hogy k%l(n ko'sin k%ldte elre a kala*!t, egy msik ko'sin a ,el(lt!t, a harmadik
ko'sin rkezett meg maga, ha olyan hzhoz ment ltogat+a, ahol sz*asszony &olt$ 7z a
lezrt sz!# ko'sis, ha kellen megrteti &ele, hogy az illet mr #gysem !(het t( haza, hogy
a ko'sir)dat ,elemel!e, mg azt is e&all!a, hogy mely ko'smknl 'sorgott egsz !szaka a
lo&ai&al, *edig s%rgs or&srlsr+l &olt sz+, s aan a izonyos ko'sman nem is mrtk
**en a leg!o ort$$$
Sz/&esen kitan/tom, asszonyom, ezekre a dolgokra, mert hiszen n mr meggondoltam
irnyan &al+ szndkomat, nem hzasodom meg, r &alamikor nagyon szerettem &olna tli
iden, )tazsaiman laimat )gyanaa a lzska #!tatni, amelyen a megoldog)lt
meleg/tette a lt$
3 3 3
A $)NKSDI KIRLYN&NEK
Va!on az idn is el,oglalta *%nk(sd &asrna*!n rendes szo!t, n @%nk(sdi kirlynm, ott a
S&!'i-hzan, amely a legrgi *%letnek mondatik ott a S+s-t+ *art!n, de emeremlkezet
+ta mindig een a lakan &esznek k&rtlyt azok, akik let%ket szerelmi gondolatok k(z(tt
m)latoz&a &agy orong&a t(ltikK$$$ Va!on kirakta mr a 'i*!t, a >n)mer+ ngy? el, hogy az
! 'send!en eme le&lkmet tn'os, ,%lledt, mg ,elhe&%lt lty0ie 'sem*szhessemK 2s a
>n)mero hrom? k)l'sly)ka m(g%l lelkendez&e &r!am, mikor ny#lik ki a 'sendes a!t+ m(g%l a
rklis kar a titkos le&lkrtO
Va!on megrti-e mr szen&edseimet ott a 'in'rogaras t(lgyerd mlyen, midn egy
korhad+ ,a*adon azokhoz a et0kh(z szerettem &olna legink hasonlatoss &lani, amely
et0ket mg azok &stk ide, akik mr rgen elmentek a t(lgyerdlK "egt)dta mr, hogy
mrt nem akartam lenni &iolaszl a S&!'i-hz eltt a &irggyan, de nagygs sem az alaka
alattK 6!(tt mr, hogy mirt kerestem a magnyos ndast r&a 's+nakom orr&al, am/g a
hit&ny ta&on #gyne&ezett >&elen'ei !szakt? rendeztek hangos h)szrok s a h)szrok
trsasgan mindig hangosa 'i&ilekK 6eszmlt mr, hogy a ,ale&eleken s a tiszteletre
mlt+ lomokon t nem azrt &eti a na*s)gr aranyhidait a sta#tra, hogy maga azokat
tl*del!e, mint akr azoknak az (reg *lnosoknak az ernyit, akik ezt re&iri)m ol&as-
gatsa k(zen mag)k mell helyeztk a kerti *adraK 4ondolkozott mr azon, hogy mirt nem
ittam n #gyne&ezett %d(s s&ny&izet, amikor mindenki azt itta a ,%rdhelyen, mg azok a
tn'rendezk is, akik mindig olyan,ormn !rnak-kelnek a h(lgy&ilg k(r%l, mintha m0ked&eli
eladson l*nnek ,elK Aist)d/rozta mr, hogy a helyi la* szerkeszt!&el azrt ittam reggeltl
estig sa&any# ort, ettem &ele ,okhagyms rostlyosokat, s k(t(ttem &ele letre-hallra sz+l+
artsgot, hogy nagysgodnak a ne&e sohase marad!on ki a k(zl(nyl, amikor a lkirlyn
ne&t h+dolattal le/r!kK 6gondolt mr arra, hogy ked&en' dalait soha senki nem h#zatta
megrt lelkesedssel a 'ignyand&al, amikor Cn mr al)dni trt, m/g addig ,itogtat&a
htat ,ord/tott a ka'singat+ zenszeknekK 1)d!a-e mr &gtre, hogy mirt lettem (nkntes
t0zolt+K "irt sz+l/tottam - az Cn asztalnl <*ersze a sarokasztalnl= - a ,elszolgl+ *in'rt
mindenna* ms szellemes h/&ssal. *in'ernek, *in'snek, *in'ellrnek, *in'nek s *inekK
"irt &erekedtem (ssze egy krmnadrgos ,%rd&endggel, aki a orlynl megelzni akart,
s mirt )taztam el egy /zen ha!ny/rs szem*ont!+l 8)da*estre, mert akkori ,el,ogsom
szerint 'sak itt rtenek igazn a ha!ny/rshozK "irt hordtam esernyt, ha 'sak a t+ *art!ig
k/srhettem Cnt, s mirt raktam a sz/&em ,(l azt a zsekend'skt, amelyet Cn elha!/tottK
6emlem, most mr t)d!a, hogy ki r)gdalta meg 'i*sark&al szo!a a!ta!t, amidn azon t
egy nh+d/tsair+l ismert ga&allrt es)rranni ltottK
D%rd Sz*e - *%nk(sdi kirlynm, most kezddik megint a maga ide!e$ Nyil&n mr e'ses
mam!a kiosztogatta azokat a *o,onokat a nagymossnl <az Cn r)h!a nagymossnl=,
amelyek ilyenkor szoksan &annak, s izonyra el!)lt mr nhnyszor Cn is a &arr+n s a
&asal+n m)nk!a ,elett, akik a ,%rdzshez &al+ r)hkat elksz/tettk$ A &as#ti llomsr+l
mr nagy %&egz(rgetssel k(zeleg az omni)sz, tetzetn az Cn(k emerletre &al+
)taz+ko,,er!e ,oglal helyet$ 8izonyra kznl &an az a *iros k(tses regny is, amelyet ,ehr
r)han, nagy, z(ld ,a alatt lmodoz&a lehet ,orgatni, mik(zen arra is gondolhat, hogy
el,ele!tette az als+szokny!t kiadni a mos+nnek$ Lehet angolos stkat tenni reggelenkint,
lehet k%l(n(z k#rkat tartani, mik(zen meg lehet #!ra gyzdni arr+l, hogy a ,%rds-
asszonyok mana*sg is a leg!o t)d+s/t+k, s hia nlk%l t)d!k a le'k!%ket, ha a szomszd
h(lgy testn &iselt selyemals+kr+l &agy a olha's/*sekrl &an sz+$ Lehet olyan sokszor
(lt(zk(dni, amirl otthon ,ogalma sem &olt, s meg,igyelhetni, hogy a mindenhat+ ,%rdor&os
mely h(lgyet rszes/t k%l(n(se kit%ntetsen$ Lehet krtys, k+orl+ ,r,iakat a dl)tni
+rkra szo!)ka zrni azzal az /grettel, hogy ma!d ek)kkant hozz!)k, s lehet megint a
'i*t e*ar,%m(zni, mieltt azt !szakra a!ta!a el helyezn. &al+sz/n0, hogy ma!d akad egy
olond ,r,i, aki !szakai 'setlsei-otlsai k(ze*ette ma!d ,elemeli a k/&natos 'i*'skt, s
kezen !or+l-alr+l meg,orgat!a, *edig egyknt mi k(ze sin's a 'i*szakmhoz$
:gen, megint lehet a S&!'i-hz alattomos, z(ld zsal)gterein kilesni, hogy ed )tni
hang)latan hogyan /gr lngol+ hzassgot s ,(ldrengsre se m#l+ h0sget a szoalenynak
&agy a *in'rnnek az a ,r,i, akirl mg r(&id id&el azeltt azt hitte, hogy intsre a t+
legmlye *ont!n is ki#&rkodn &/ze esett gy0r0!t$ :gen, ismt megta*asztalhat!a, drga
h(lgy, hogy mily gazemerek a ,r,iak, amikor mos+nket ltnak a *atakan ha!ladozni &agy
mez/tlas szoalnyokat a homlyos ,olyos+n &gigmenni$ Hogy az erden e*rszked
*arasztlnyokr+l ne is eszl!ek$
3 3 3
A JL RETT KISASSZONY%OZ
Aed&esem, nagyon-nagyon szomor# lettem, amikor megka*tam a maga le&elezla*!t, mint
&alami gysz!elentst arr+l, hogy >!+l rett? lett az elm#lt &izsglatokon$
7lm#lt gyermekkora a le&elezla**al, s n t( nem haz)dhatok magnak se aranynyim-
r+l, melyek az erdlyi hegyek k(z(tt &annak, se re*%lg*emrl, amely a kastlyom ka*)-
,l,!hoz &an kik(t&e, se a gri,,madaramr+l, amely a tenger*artr+l nyoman rtem !(n, ha
)tazsi ked&emen megd(rzs(l(k &alamely +'ska lm*t$$$ Nem t0nhetek ,el t( maga eltt
Szindd, a 'sodaha!+s alak!an, de mg titkos tanr #rnak sem, aki annak a m+dszert is
t)d!a, hogyan lehet a le'kt megtan)lni, anlk%l hogy az emer k(ny&et &enne a keze$ 8(l's
s okos kisasszony lett Cn, a V'i )t'ai lenygimnzi)m rtes/t!en sz*, kerek et0kkel
szere*el a ne&e, s n mehetek ny)galoma a haz)dozsaimmal$ 7gy !+l rett kisasszonynak
mr !ogan ll ktelkedni a ,r,iak igazmondsan$
Sa!nos, nem !elenhettem meg az >rettsgi anketten?, ott a *a*k s mamk k(z(tt, amikor
kegyed !,l )tni kt +rig m)latozhatott ked&e szerint, s az (reg da!ka, aki hazak/srs&el
&olt meg/z&a, mr !a&an +iskolt a kerti ko'sma k%ls rszen$ Sa!nos, hogy nem
ldozhattam ezt a 'sillagos, nyri !szakt az Cn m)lattatsra, mert akkor megmondom &ala
magnak, hogy t( nem ,ogom &rni a V'i )t'a sarkn, hogy gondos ,el%gyelettel hazig
k/sr!em$ Ai,ogytam (reges mondani&al+im+l, kalendriomos mondsaim+l, szzesztends
k(ny&ekl &ett anekdotim+l$ "ost mr nem sz+rakoztatn, akrmilyen &i''eket meslnk a
tanr )rakr+l s mg &i''eseet a tanrnkrl$ Nin's sz%ksge ama titkaimra, hogyan lehet
*)skzni az irodalmi dolgozat elksz/tsnl, &alamint a matematikai ,elad&nynl$ Nin'senek
olyan nehz ,eladatok, amelyeket nmi okossggal elksz/teni nem lehetne- &alamint olyan
,iatal lnyok sin'senek, akikhez az rdeklds k)l'st nhny *r+a )tn meg lehetne tallni. -
de Cn mr t( nem #gyne&ezett >,iatal lny?- rett h(lgy, !+l rett h(lgy, aki *a*!&al,
mam!&al elmehet a tilosnak mondott sz/ndaraokhoz$ "g megrem, hogy a l+&ersenyen is
,ogok tallkozni Cnnel, mint akr &alami (reg dm&al, aki az lmai szerint **en #gy
!tszadozik a l+&ersenyen, mint ha!danan a kisl)trin$
Ainy/lik Cn eltt a &ilg, ked&esem, nin's t( sz%ksge arra, hogy egy (reg 'si nagy
nai&an elmondogasson Cnnek rossz no&ellkat, &agy *edig azokat a regnyeket mesl!e,
amelyeket maga a tan)lmnyai miatt nem rt r elol&asni, annl ink &olt ide!e ezekhez az
(reg 'sinak, hossz#, semitte& letn t$ "i is &olt ezeken a no&ellkanK 1(nyire
szerelem, mert a no&ella/r+k nem t)dnak egyrl /rni- a no&ellk hsei s hsni a &ilg
teremtse +ta mindig szerelmesek, termszetesen oldogtalan)l, mert msk**en nem rdekes
az egsz$ 2s mi &olt a regnyekenK Igyan'sak szerelem, amely &gtelennek ltsz+ nyomtatott
/&ek )tn &gre oldogsggal &gzdik - ezrt szoks mindenekeltt a regnyk(ny& )tols+
,e!ezett ol&asni$
7mlkszik, hogy *ld)l a ny)gat-magyarorszgi ,elkels ide!n mennyit mesltem Cnnek
izonyos 7smond Henrikrl, Anna kirlyn ezredesrl, akinek kt-hromszz esztend eltti
lete nagyan hasonl/tott akr a mi ezredeseink lethez, akik 8)da(rsnl llottakK "ondogat-
tam Cnnek- hogy ok&etlen%l ol&assa el 7smond Henrik t(rtnett, mert mind!rt regnyese,
teht sz/&li szem*ontok+l /tlheti meg a mi ,elkelink t(rtnett$$$ 2s mr 'sak azrt is
rdemes elol&asni az angol ezredes t(rtnett, hogy ma!dan, amikor a ny)gat-magyarorszgi
esemnyekrl regnyt /r &alamely magyar /r+, t)d!on k%l(nsget tenni a magyar s az angol
/r+ m)nk!a k(z(tt$$$ 2s nem t)dtam r&enni, hogy a regnyt elol&assa, *edig a maga sz/&e is,
mint ez id t!t a legt( *esti nnek, hol a kirly'sa*atok, hol a kormny'sa*atok rszn &olt
rdekel&e, amint az esemnyek &ltakoztak$ A sz/&, az 'sak remnyked!en &agy *)szt)l!on - de
a k(ny&ol&asshoz magnak se &olt t( ide!e, mint ltalan a *esti nknek$ 6emlem, hogy
most, midn daraidre ,lretette tan)l+k(ny&eit, el&eszi &gre 7smond Henrik t(rtnett,
hogy ,elkeresse enne az ezredeseket s ,hadnagyokat, akike ele&en alakan szerelmes &olt-
megtall!a a ka*itnyokat, akiket ellenllhatatlan knyszer &itt &agy :V$ Aroly tora, &agy
*edig a ,elkelk soraia$ Ha ezt a ktszz esztend elttrl keltezett regnyt elol&assa,
megtan)l!a elle a leg#!a magyar t(rtnelmet$
$$$mert mg nagyon sokat kell tan)lnia, ked&esem, ha &al+an az leten is >!+l rett? akar
lenni, mint iskolaizony/t&nyan$ ;e ht hol tan)lhasson egy ,iatal h(lgy, akinek minden
l*sre &igyzni kell, s mg 'sak tn'olni se !rhat olyan helyekre, aho& szeretne- meg kell
elgednie az )nalmas trsasgokkal, *edig )gye, mennyi&el !o &olna *ld)l &alamely ran
le!teniK - Jsak a k(ny&ek, ked&esem, amelyekl magnak most meg kell tan)lnia az letet, a
!+ /r+k k(ny&ei, akik ltnak, nznek, gondolkoznak emertrsaik helyett is, s akik
&geredmnyen !oan meg t)d!k magyarzni az let 's/n!t-/n!t mg a mindent)d+
&legnynl is, mert a &legnyek nha knytelenek haz)dni, de a !+ /r+ sohasem haz)dik$
Azt tan'solom teht magnak, ked&esem, hogy rak!a k(r%l magt !+ k(ny&ekkel, amelyeket
&al+an ,igyelmesen el is ol&as$ A k(ny&ek elol&assa )tn lesz &al+an !oga mindazokhoz a
*ri&ilgi)mokhoz, amelyek egy >!+l rett? h(lgyet megilletnek$
3 3 3
A REGGELIZ& %LGY%Z
Vigyznom kell az egszsgemre - mondogatta Cn, amikor este hat +rakor )zsonnzs s
&a'sorzs nlk%l rendszerint le,ek%dt, mert a le,ek&s eltt ,ogyasztott telek rtanak az ar'
%desgnek$ 2s al)dt olyan desdeden, mint egy gyermek, ki kar'sony,&al lmodik$ Sohasem
hallhatta annak a rosszked&0 emernek a!t+'sa*kodst, aki olyan mrgesen dota ki lty0it a
szllodai szoa k%sz(re, mintha (r(kre #'s#t akarna &enni tl%k, mert a 'i*k az est ellta
)tn rossz )takra &ezettk. ko'smka, ahol ehetetlen &olt az tel, langyos a or, s msa
szerelmes a ,ogad+sn$
7llenen mr a madarak els megsz+lamlst meghallotta Cn, amikor nhny olond &er
mg 'sak azrt eszlget, hogy az esti &eszekedst ,olytassa$ :lyenkor Cn mindig kinyitotta
alakt, mi)tn ignye &ette az gya mellett ,%lel *iros *a*)'sokat$ 2s mosolygott, amikor a
srgarig+ is megsz+lalt <igaz, hogy !#li)s derekt+l ,og&a mind ritkan=, der%lt, mikor a
harkly 'si*ogott, elmerengett, amikor a &adgerle #gni kezdett, st mg a ,iatal &ar!ak s)ta
kiltsaira is ,el,igyelt$ Az &olt a aon!a, hogy az g madarait+l kell megtan)lni a minden-
na*ra &al+ letked&et$$$ Lm, a szarkr+l nem gondoskodik senki, mgis milyen (r(m(sen
*letyklkodik a kerti s(&nyen, mintha (r(k(sen 'sak ked&es &endgeket !elentene eO A
madarak leg,el!e szerelem esetn ismerik a 's%ggedst, ilyenkor szokta magt szalmaszlra
h)rkolni a kan&er, s a szalmaszlat &alamely okkal-m+ddal odaers/ti az ereszhez, ha az
nd+l &an$ ;e Cn mindig %szke &olt arra, hogy esze gan sin's a szerelem, akrmennyire
is meresztgette szemt hallgat+!a e hirtelen mondson$ <"ert az Cn hallgat+!a aan az iden
legal hetenkint egyszer megszerelmesedett$=
- 1eht a madarak nem 's%ggednek - mondogatta Cn magan, amikor kastlya k(r%l
kihallgatta he&es reggeli eszlgetseiket, amelyekkel egy egsz elm#lt, 'senden, loman
t(lt(tt !szakrt akartk mag)kat kr*+tolni- - mirt 's%ggednk teht nK "g ,iatalnak
rzem magam, ar'omon alig &annak rn'ok, ha ked&emre &al+ 'i*t h#zok ,el, #gy t)dok
l*kedni, mint a zerge, ha ,riss r)ht (lt(k magamra. mg a derekaman is rzem az
%desget$$$ "irt 's%ggednk teht nK - mondhat!a Cn, s a szemt olyan angyali szel/dsggel
,%ggeszti a hallgat+!ra, hogy az is hinni kezdi, hogy a madarak s az Cn r&n - mg megrhet
nhny sz* na*ot$
Bgy megrheti azt, hogy Cnnel reggelizzen egy%tt$$$
Cn azt mond!a, hogy a reggeli szm/t egyed%l a testi t*llkozsok k(z(tt, az ed idrals, a
&a'sora ,elesleges$$$ de reggel, ,rissen meg,%r(d&e, madrnek mellett le%lni egy kerten,
&alamely rgi ,ogad+ )d&arn, ahol a ,alak a tetzetig &adszl&el &annak e,)ttat&a, s a
,ehr aroszr+l ,el*iroslik a *a*rika, a s+ t%ndriesen &ilg/t, a &a!nak olyan sz/ne &an, mint egy
,iatalnak maradott negy&en&es asszonynak$ 2s az asztal megtelik minden,le enni&al+kkal,
amelyek a kora reggeli +rkan korntsem tartoznak a meg)nt eledelek k(z$ Drissen !(ttek el
a kan's++l, *in'l, mintha akkor redtek &olna k is$
Ah, mily &rakozst t)d Cn ger!eszteni maga s reggeli!e irnt, mikor a la*os kssel ,elkeni a
&a!at a ,riss zsemlyeszeletekreO "ily h+d/t+ ama kzmozd)lsa, amellyel elksz/ti a k&t
&agy a tet, hogy az emer mris szeretn meg's+kolni a sz0zies keztO A s+dart rendszerint
akkor &g!k ,el, amikor Cn &endget ka*ott reggelizshez, s a s+dar olyan /zletes, mint
&alaha &olt egy hatrllomson, aho& reggel rkezett a &onat, hogy onnan a nagy hegyek k(z
,olytassa #t!t$ 6etkek s z(ldhagymk is *iroslanak, szagosodnak. mert Cn reggelire )gyan-
azokat az teleket eszi, amelyeket msok &a'sorra szoktak- az Cn &lemnye szerint a reggeli
akrmilyen sges. nem h/zlal$ 7mlkszem ama reggeli!re, amelyhez hideg s%lteket, st
meleg i,sztekeket is szolgltak, s mindennek tete!e aranysrga s(rt is (nt(ttek a
*oharaka$ >;e ha ort akarna inni. az sem rtalmas reggel, akrmilyen nehz a orO? - mond
Cn iztat+lag, amikor a k%l(n(z m)strokat (sszeke&erte az oml+s marhah#shoz$ 2s a
reggeli ,olyamn a sz! megtelik minden,le /zekkel, a sz/& ,esz%ltsgeket rez, s mgsem rzi
magan az emer azt a nehzsget, amelyet *ld)l ed )tn szokott$ St k(nny0nek,
oldognak gondol!a magt az emer, amikor Cn azt ind/t&nyozta, hogy. - most *edig
&ezessk el a lo&akat, e!r!)k a hatrt$
$$$Asszonyom, most e&allom Cnnek, hogy /gy szerettem &olna lni mind&gig. egy%tt redni
a madarakkal s egy%tt reggelizni Cnnel, hogy t&gyt+l magam is #! t&gyhoz !)ssak$ L+ra
%lni s megnzni, hogy rtott &agy hasznlt az !!eli eszs a ,(ldeknek, *arasztok %gyes-a!os
dolgair+l t)dakoz+dni, rkokon t)gratni, s mezk(n &gignyargalni$ "ost mr e&allhatom,
hogy nagyon ked&emre &olt ez az let$$$ ;e, sa!nos, idk(zen megismerkedtem egy h(lggyel,
aki **en Cnnel ellentten, az let leg,ontosa szaknak az estt s az !szakt tekinti$ 7ste
,s%lk(dik s (lt(zk(dik, mik(zen t%ndri &llait a legillatosa *ar,mmel hinti e$ 7ste t)d
'sak mosolyogni, ka'agni, neki&idmodni, mert nagyon !+l t)d!a, hogy a k%l(n(z ,estkek
nem ltszanak meg az ar'n$ 7ste h+d/t, mert dlig rosszked&&el az gyat rzi- na**al keser0,
,anyar, oldogtalan, 's%ggedt, s minden ,elkelskor azt mond!a magan. "a meg(l(m
magam$$$ 2s, mit tagad!am, ez az esti olyg+ elhal&ny/t!a az Cn ha!nali ragyogst$ "ert
mikor odak%nn alkonyodni kezd. h(lgyem t( nem ,orgat ,e!en (ngyilkossgi ter&eket,
hanem annl s0r0en ,orgat!a az #!sgokat, amelyek azrt &annak a &ilgon, hogy h/rt ad!anak
a ksz%l m)latsgokr+l, lokr+l, sz/nhzi eladsokr+l$ 2s mikor az Cn madarai, asszonyom,
's%ggedten )tols+t 'se&egnek a lomok k(z(tt, mi hint+a %l%nk, hogy a ,&ros ragyogsa
&gtass)nk$ "elyik a !o letK "i !oK 6eggelizni &agy &a'sorzniK A hall minden asztalnl
megtall - mondom magaman ,s)ltan$
<ELQG=
3 3 3
"'TTATS
"'TTATS
A gomly)kan nagy, ,ehr &irg, a ,e!n sz%rke kala*, amely olyan ,inom s olyan k%l(n(s
,orm!#, hogy a *r!t nem tallni 8)da*esten <mert nin'sen is *r!a=, lila &agy kk r)ha a
testn, s szakllas ar'a - amely taln az Attilhoz, &agy &alamely rgi-rgi h)n &ezrhez
hasonlatos - egyked&0, szinte ,radt ny)galom. ez a t)r,kirly messzirl$ A l*se 's(ndes,
egy,ormn ringat+z+, s a legnagyo tolongsan is olyan ny)godtan s lassan l*ked, mintha
egymaga !rklna a gye*en, sohasem tasz/t!a meg senki, a ny)galman nem za&ar!k a !tk
izgalman ,lig (nk/&%leten l&, tntorg+, ka*kod+ emerek k(r%l(tte$ A >ring? ,orrong,
h)llmzik, s lzas izgalom *ir/t!a az ar'okat$ A tzsde karzatr+l ltni ilyen,le k*eket
izgalmas na*okon$ :tt negyed+rnkint ismtldik a ,orrong+ izgalom. minden ,)tam eltt$ A
t)r,kirly egyked&0 's(ndes l*tekkel megy kereszt%l a t(megen$ A t(meg )tat nyit neki, s
ismt ezr)l m(g(tte, hogy az)tn l*srl l*sre k/sr!e az alig nhny ngysz(g(lnyi
ter%leten, ahol a l+&erseny!tk %zleti rszt leonyol/t!k$ A >ring? asz,alt!n mozd)lnak meg
a legnagyo )gyellrisok, sz%letnek s elt0nnek a &agyonok, az let &ere!tkes szagt &lnd
rezni a leng le&egen, ktsgeess, (r(m s ,esz%lt izgalom k#szik az ar'ok hideg lr&!a
alatt, amelyek *edig gg(sek s ny)godtak +ha!tannak maradni a k%nn tolong+ *)lik)m
eltt$ Nmely szem m(g(tt izonyosan ltszanak az odaent ka&arg+ gondolatok ,oszlnyai.
az otthon s/r+ asszony, a szigor# ,n(k s a t(r&nyszk k*ei$ :tt-ott a re&ol&er ,%st!nek
rnyka ra!zol+dik egy-egy homlokra, mshol gg(s s %szke )rak lthat+k, most mg a ring
asz,alt!n, de egy-kt +ra m#l&a odahaza, homlyos szoan, ktsgeesstl megg(rnyedten$
A k*et etetzik a meg!elen s elt0n ank!egy'somagok$ A(nnyedn, szinte !tszi ked&&el
!rnak-kelnek a ank+'som+k kzrl kzre, mintha rtktelen *a*/rdaraok &olnnak$ Jsak
odaenn szor)l (ssze &agy doan a sz/&$$$ 2s az emerek azt hiszik, hogy 'sak a msikon
ltszik a kr(r(met kelt ktsgeess &agy a nai& (r(m$ @edig senki se t)d itt eltitkolni
semmit, 'sak egyetlenegy. a t)r,kirly$ A szakllas, s*atag ar' egyked&0sgen, 's(ndes,
szinte )nott mozd)latlansgan hia k)tat a leskeld tekintet$ Cr(met, szomor#sgot, de
mg 'sak ,)t+ ossz#sgot sem r)l el soha ez az ar'$ Szinte hi*notik)s ny)galom rad a
's(ndes l*s0 emer k(rnykn$ Amerre megy <ahogy megy=, az izgalomt+l ,eld#lt ar'ok
szgyenkez&e igyekeznek htk(zna*i ,orm!)kat mag)kra (lteni$ "intha r(stelkednnek az
emerek a meg!elen t)r,kirly eltt$ Ah, olondsg &olt a ,e!et el&esz/teniO Bme, itt !(n a
t)r,kirly, mg sohasem &esztette el a ,e!tO Vegy%nk *ldt r+la, s !tssz)nk )tna$$$ A
k(ny&esek *edig a rossz k%lse!0 'si emerek - a ,ikeresek modoran leka*!k a kala*!)kat
a t)r,kirly eltt, az ar')k ny!as s alzatos, 'sak a szem%k &illog, mint a ,arkas a szel/d/t
eltt.
- 8e,ehlen, 7)er 4nadenO
3
A 'sengk megsz+lalnak$ A lo&ak ,)tnak$ A t)r,kirly a szemhez emeli a hatalmas lt's(&et$$$
A t(meg mr 's(ndesen mora!lik, a lo&ak k(zelednek$ A tom*a z#gs most hatalmas, szinte
d(rrens szer0 kiltss ers%lt, a lo&ak htn *),og a &essz - t/z mter mg a 'lig$$$ A
t)r,kirly ilyenkor el&eszi a lt+'s(&et a szemtl$ 2s een az egyetlen *illanatan egy ,)t+
msod*er'ig mg az addig eltakart szemeken azt az rzst, amelyet a &erseny le,olysa keltett
a t)r,kirly sz/&en. (r(met-e &agy ossz#sgot$ A szemek mosolyognak - &agy haragos */r
la**an el az ar'on$$$ "ire a msod*er' elm#lott, a t)r,kirly ar'a megint mozd)latlan,
egyked&0, 's(ndes$ Lent azt krdezik.
- Va!on nyert-eK Va!on &esztett-eK
"r senki sem t)d!a tel!es izonyossggal$
<ELES=
3 3 3
A DERBY
A D&%A#4 (+,,-'(19:'4'4)'9B) R&+2:&9'B 9#&%4&$ A hrom&es 'sik+ k%lsleg semmien sem
k%l(n(zik kilen' trst+l, melyekkel a starthoz llott$ A arna lo&a'ska semmitmond+ alkat#,
izmai nem r)lnak el &alami k%l(n(se ert, mgis olyan tem*+an, olyan szokatlan
gyorsasggal s olyan ,(lnyesen nyerte meg a szzezer koront s a 'sszr aranykelyht,
hogy a legrgi t)r,ltogat+k sem emlkeznek hasonl+ esetre$
R&+2:&9'B eddigi *lya,)tsn is t(sz(r ,elt0nt, mde mai sikeres ,)tst senki sem merte
remlni sem 8'sen, sem 8)da*esten, sem ms)tt$ A tri)sZinkeli mnes t)la!dona mr
koran ,elt0nt, ks &issza,e!ld(tt, a kan'ad/!akan helyezetlen%l ,)tott$ "ai k*essge,
mellyel a ktezer-ngyszz mtert e,)totta, mly titok &olt$ A nmasg, a mora!talansg, a
megh(kkent 'send, amely a *lyn a gyzelmet k(&ette, annak izony/tka, hogy alig &oltak a
tri%n(n olyanok, akik a gyzelemen izakodtak$
8's &ros, amely a l+,)ttats tekinteten mg 8)da*estet is ,el%lm#l!a, megd(en&e ltta
ezt$ A monar'hia leg!o lo&ai llottak ,el ll/t+lag a ,re)dena)i *lyn, '.&)#&9 4$AA .+94
,-3-&-&% )341"'45 (1)4$ Az id!rs hagyomnyos ;ery-id!rs &olt, melegen t0z(tt a na*,
messzi rny,elhk l+gtak az gen, az ar'okat ki*iros/totta a k(zelg nyr he&e, a szemek
&idmak, mint a tenger h)llmai, a ked&ek, ha &issza,o!tottak is, remnyked&e, ,e'ske m+d!ra
'sa*kodnak$ A%l(n(sen nagy h(lgyk(z(nsg tisztelte meg a l+&ersenytr gye*t$ A ;ery
le,)tsig tengerz(ld m)szlin+l &al+, rgi, sz* *rizsi di&atokra hasonl/t+ szoknya k(t(tte le
az rdekldst$ 7gy lengyel her'egn &iselte, mde a 'si h(lgyek &alamennyien ,elt0ntek e
na*on egyszer0, /zlses, ol's+ s mgis k/&natos toalett!eiken$ Ae&ese selyemr)ha
m)tatkozott e dl)tn a &ilg&ros ligeten, mint a *esti Airly-d/! na*!n a Vrosliget
*oran$ "ondhatni, hogy egyszer0sgig men /zls%ken s ,elt0nsmentessg%ken a 'si
h(lgyek nagyan ,el%lm#ltk *esti trsniket$
7ltekint&e a &ilg&rosi szemttl, a ni ltogat+k t(sge ,inom s &logat+s &olt, mint egy
,#ri kert%nne*ly &endgei$ 8r az )d&ari *holyan nem !elent meg egyetlen ,her'egn
&agy ,her'eg alak!a sem, ott &olt a legt( k(z(nsg. arisztokratk, 'si nagyi*arosok,
osztrk-magyar tornokok, ,)rak ,#rnikkel t(lt(ttk meg a kolosszlis tri%n(ket$ ;e lent
a gye*en is a legsze h(lgykoszor# adott tallkt, az (sszes ismert 'si sz/nsznk, ,elt0nst
kelt, ,ehr nyak# lenyok, *iros-,ehr ar'#, szke 'si sz*sgek, gal/'iai zsid+nk s *esti
kokottok )kkantak ,el 8'sen a stl+k eltt$
A ,r,iak k(z%l termszetesen a magyarok &oltak t(sgen, legalis az hang!)kat
lehetett hallani olykor harsog&a &agy *esties mltatlankodssal s*ek)ll&a s ,elhorod&a,
amint ezt a *esti gye*en megszokt)k$ 8izonyra kiszor/tott)k &olna a l+&ersenytr osztrk
ltogat+it, ha am#gy k)r)'osan (ssze,og)nk$ 7gyelre azonan az osztrk &asi*aros. Irn
La!os #r nyerte meg a ;eryt lo&&al, holott a magyarok szinte nemzeti krdst 'sinltak
P')'4+9 gyzelml, amely F&,4&4+2, 1aszil+ her'eg aranysrga sz/nei&el llott starthoz$ A
ookmakerek, mint 'sata )tn a zsoldosok, let(r(ltk ar')kr+l a &ere!tket, mikor ,elhangzott
a harangsz+, mely a lo&ak ind)lst !elentette$
7 k(ny&&el mani*)ll+ ,r,iak mr h+na*ok +ta iztattk a *)lik)mot k%l(n(z lo&ak
gyzelm&el$ Szomaton kt rszre szakadt a 'si *)lik)m$ Volt 8)rs'heri-*rt, amely 8's
&ros trad/'i+it &delmezte, amidn MN9-&% Drigyes #r lo&nak gyzelmt remlte, &olt
P')'4+9-*rt, amely a ,el(z(nl magyarok t(megl tellett ki, de nem hinyzott a &asrna*ra
&irrad+ !szaka lmai+l B'9/5 s P)'41 *rt!a sem$ R&+2:&9'B%' nem gondolt senki e nagy
&rosan, ahol e na*okan mindenki doktora lett a hi**ol+ginak$
A hor# rnya szinte elt&olodott a &rosr+l$ L+ne&ek nyargaltak a gondolatokan, a minden-
na*i eszdeken, )t'n s sz/nhzan, &illamoson, szalonan$ 7lk*zelhetetlen (sszegek
&oltak ko'kra t&e egyes lo&ak gyzelmrt, 'sak R&+2:&9'B esetleges gyzelmt nem &ettk
komin'i+a$ A ookmakerek EQ.E k/nltk a kan'a nyerst$
A start r(&idesen siker%lt, a *ari*k megind)ltak, 'sakhamar ,elt0nt J'9&/ 4za kk z)onya,
aki P)'41 nyergen %lt, s k(&ette a mesemond+ A97&%,&9%6) elne&ezett "a)tner-l+$ 7z)tn
k(r%lel%l egy hossznyi 0r ttong a ,)tamod+ *ari*k k(z(tt$ A ,ehr korltok k(z(tt
r(**enty0 gyorsasggal ,)tottak a dresszek sz/nei, mint egy sz/nes tala!, rohant &gig a mezny
a gye* t#ls+ oldaln, s mire a sz/nes *ntlika a kanyarod+hoz !)tott, a 6oths'hild-sz/nek
elt0ntek a mezny lrl, Panek *ihentette lo&t, a harmadik helyre ,ogta &issza$
7z)tn k%l(n(z *ari*k t%nedeztek ,el$ As &illmlsknt szg)ld elre R&+2:&9'B a
sz%rkskk 7s'hsel, k(r%lel%l egy hossznyi elnyt szerez, amelyet ktsgeesett lo&aglssal,
de megingathatatlan)l megtart a 'lig$ Az agyonha!szolt, ,radt lo&at a 'so*ort+l 's)*n
P)'41 s P')'4+9 t)d!k megk(zel/teni az (rd(gi iraman$ Az elk*edt t(megen t egy
rk&(r(s ar'# katonatiszt t(r magnak )tat, >%A39 La!os #r, a l+ t)la!donosa k(zeledik, s
kantrszrnl &ezeti lo&t$
7z &olt a ;ery le,olysa ELEM-an, nagy elk*edsre a s*ortked&el *)lik)mnak, s
t(kletes )ksra a hi**ol+ginak$
A l+t)d+sok mehetnek zaot hegyezni$
<ELEM=
3 3 3
KRTYA S L
Semmi *anaszom az ellen, hogy !#ni)s ha&nak ER-ik !szak!n )tol!ra hangzik el a
krtyaasztalok mellett a kr)*i rekedt kiltsa. N+92, 41(3AAO 7z az orszg ma!d 'sak kihe&eri
azt is, hogy nem engedtk szeren'se!tkot 0zni, amelyet szzadok +ta !tszanak a hazan$ A
m#lt idk ly)kas homlok# s el,ehredett ar'# k/srtet'sa*ata ,olytats nlk%l t0nik el az !,li
&asa!t+nl$ A krtysoknak nem lesz mirt (ngyilkossgot elk(&etni$ A hazrdkerk megll egy
daraidre "agyarorszg ,elett, senkit sem ka* torkon a *ikk dma, s az let megy
nekilend%lssel, a szeren'se mindenna*os krtyaasztali eslyei meg&r!k a ke oldog "onte
Jarl+-i szorit, midn ismt 'sillagot lehet r#gatni az al&+ !tkszen&edllyel$ Az (rd(g
raszolgi daraidre szaadsgra mennek$ A tem*lomi zens misket hallgat!k a stn ,iai,
holott kat!)k al+l kil+g *at!)k$
:smtlem, nagyon tisztelt artom, hogy semmi ki,ogsom nin's a hazrd!tk elt(rlse ellen$
A krtyagyrosok kliensei k(z(tt taln ,eltallhat+ &olna az n ne&em is, ha )gyan &ezetnek
&alahol egy nagy k(ny&et a magyarorszgi krtysokr+l$ Lttam szeren'st, *irosan, mint a
,arsang )tols+ na*!a s a *rkk sz/&telensg&el o*erl+ szeren'stlensget$ Nadrgokat
%ltem ki, s megsrg)lt, ,ehr mellnyeket &ettem #!ra el, amelyek !+ kaalnak izony)ltak$
A &eszt krtysok mly, +lmos lma taln t(sz(r ltogatott meg, mint a nyerk ny)gtalan,
,zkony, ,elhe&%lt s ter&telen lma$ Val+!an 'sak a &esztes t)d sz*eket s elringat+kat
lmodni, m/g a oldog nyerk kimeresztett szemmel ,ek%sznek kemny gyaikon$ Wsse k$
1iltsk e a krtyt$ Az letta*asztalataimnl ,og&a #gyse szaadna mr rgen mst !tszanom,
mint a nagy Na*+leont a *atien'e ,ig)ri&al$
9mde a sa!t+ nem elgedett meg a z(ld asztal terrorizls&al$ A gye*re is kitekint az
ezerszem0, s a *ari*k !tkos, 'sal,a ,)tkossa mellett nem ker%li el ,igyelmt a !tkosok
izzadt, katt* s sz/&zsiaszt+ t(mege$ 7en nin's egszen igazatok, nagyon tisztelt
artom$ A nemes &r0 'sik+kat nem lehet meg%ntetni azrt, mert lo&ag!aik hamis sz/&0ek$
Az enyhe ar')lat# k(r dma sem tehet arr+l, ha hamiskod+ kz keresi ne,ele!'s-alak!t, a
!+ked&0 'sik+k is hirtelen ,)tnnak, ha lo&asaik nem nlk%l(z s gondterhelt legnyek
&olnnak$ 9mde a hitizomnyos 7sterhzy her'eg &agy az (reg Szemere nemigen %lnek ,el
lo&akra, hogy a &ersenyeken akt/& rszt &egyenek$ Szolgikat *aran'soltk a nyerege, akik a
*araszti sor+l &al+ Panekek s Vargk k(z%l ker%lnek ki$ - "srszt sehol sin's el/r&a, hogy
a lo&ak #gy ,)tkrozzanak, amint a *a*/r,orma, az emeri szm/ts el/r!a$ A ,a&orit ,ogalmt
azok talltk ki, akik a legnagyo 'sal+k a !tkosok k(z(tt. akik iztosra akarnak menni
egy-egy &ersenyl+ ,)ts&al$ Az a !tk, ahol a szeren'se s a &ltakoz+ esly tala!t ki&ennk a
komin'i++l, ahol mindig az a l+ gyzne, amelyet a ea&atottak meg,ogadnak az and)ngi-
zl+ !tkosok t(mege ellen, hasonlatos &olna a hamis!tkhoz, amelyen iztosan %ti az %gyes
kz az elre (sszell/tott kilen'est$ "irt legyen az emereknek igaz)k, mikor a lo&ak ,)t!k a
&ersenytK Aki ,l a ko'kzatt+l, s iztos, takark*nztri ala*on akar!a elhelyezni a tt!t, az
ne men!en a l+&ersenyre, hanem &egyen Daankot ktszz koronrt$ 7gyltalan nem ltom
e, hogy mirt harag)sznak az emerek, ha nem az a l+ nyeri meg a &ersenyt, amelyet k az
okos ,e!%kkel nyernek ki!el(lnekO 4ondolkoznnak a lo&ak l&al <esetleg a lo&asok h)n')t-
sg&al, akiktl olyan e's%letessget &rnak a tisztelet nlk%li idken, mint 4ott,riedtl, a
keresztes &itztl=, gondolkoznnak a szeren'se ,organd+sg&al, gondolkoznnak a ka*zsinak
ne&ezett )kmkerek lethi&atsn. mr ke&s 'sodlkoznnak, hogy nem mindig !(n e
elsnek a 'sik+, amelyet k e 'lra ki!el(ltek$ A l+&ersenyt ,elntt emerek ltogat!k, s
senkinek sem !)t esze az a k(r%lmny, hogy ezek a *ari*k, amelyek a z(ld gye*en
&ersengenek. hadi-lo&ak$ "r i,!#kor)kan sem !rtak trdig a zaan, amellyel a n(&endk
llatot oly sgesen kell t*llni, mint a 'se'semt a te!!el$ Az elm#lt tlen *edig egyetlen
&erseny*ari*a sem ka*ta meg na*onta a maga hat liter za!t, amelyre m#lhatatlan)l sz%ksge
&olna$ Aorg+ gyomorral lltak az istll+kan, m/g elk(&etkezett a dologid$ Jsodlatos, hogy
az emerek ezektl a nlk%l(z, rossz)l t*llt l+m)nksokt+l olyan *re'/z tel!es/tmnyt
k(&etelnek, mint egy s&!'i +ram0tlO
8o'sss meg, igen tisztelt artom, hogy ilyen hosszadalmas ,e!tegetse ereszkedtem a 'sik+k
rdeken$ "eg&allom, !oan szeretem ket, mint az emereket, akik a ht)kra %lnek$ Ne
akar!anak meggazdagodni az emerek a 'sik+k !tkos ,)tsn, s ne 'sa*!anak lrmt, ha
ter&%k nem siker%lt$ Nem minden t)r,'sals, ami ,nylik$ Ny)god!)nk meg aan, hogy a
,a&oritot is meg&iselte a hor#s nlk%l(zs$ Ha nem !(n e elsnek - szid!k az angolokatO
Lehetsges, hogy a l+&ersenyz, gyanak&+, elkeseredett "agyarorszgan egyed%l &agyok
ezzel a &lemnyemmel, de sz+t krek az emereknl k%l(n 'sik+k &delmre$
<ELEM=
3 3 3
A RGI LVERSENYTR
A sz* asszonyok, akik Airly-d/!ak na*!n gy(ny(r0 toalett!eiken egykor itt megztak, a
ga&allrok, akik kt,ogat# rko'sin mlt+sgtel!esen kanyarodtak a ,ka*) el <ahol az
egy,ogat#nak megllni sem &olt szaad=, s &erseny &gn gyalogosan, szomor#an allagtak el
a okrok k(z(tt kanyarg+ (s&nyeken, a lo&aregylet )rai, akik a *iros zsin+rral elker/tett
emel&nyen (regedtek meg, s az ELEM-i szi &ersenyek )tn nem gondoltak arra, hogy
)tol!ra lttk a gy(ny(r0 *lyt. mg emlkeznek re, hogy mily elkel s %nne*lyes &olt$
, mily r)galmas &olt a gye* a totalizatr +di k(r%l, mily rnykos &olt a kis liget, amelynek
k(ze*n tarka *okr+'aik alatt k(ren &ezettk a &erseny*ari*kat, mily ,inom s !+ked&0 &olt
a trsasg, amely e helyen tallkozni szokott m!)s illatos na*!ait+l kezd&e ks okt+eri idig,
midn a orong+s estken mr gyertya&ilg mellett ,izettk ki az )tols+ tiketteket a totalizatr
tiszt&iseli$
Val+an gy(ny(r0 &olt a rgi l+&ersenytr a 1h(k(ly #ton, sokan s+ha!t&a gondol)nk r, mint
sz* i,!#kori emlk%nkre, hol taln nyert%nk &agy &esz/tett%nk, ahol a ,&ros legsze
h(lgyeien gy(ny(rk(dhett%nk, tallkozhatt)nk elkel ismerseinkkel, l&ezhett%k a s*ort
gondtalan s izgalmas dl)tn!ait$ Aki a rgi l+&ersenytren meg,ord)lt. az 'sak szomor#an
gondolhat a sors,ord)latra, amely 8)da*estet meg,osztotta egyik legsze lt&nyossgt+l$
:gaz, hogy az )t+i &eken mr sz0knek s *rimit/&nek hitt%k a !+ (reg &ersenyteret, igaz,
hogy a s*ort artai mr szmlltk a h+na*okat, amidn az #! s nagyszer0 &ersenytren ind)l
meg az #! szezon, igaz, hogy hltlanok &olt)nk, ahol egy emer(ltn t ,)ttatt)k
hang)latainkat s kar's# &ersenylo&ainkat - de mgsem hitt%k, hogy ily &ratlan)l akarat)nkon
k/&%l el&esz/ts%k t$
Ai'si &olt a tri%n, de el,rtek ott a h(lgyek, akiknek eszlni&al+!)k &olt a szomszd!)kkal$
Aztn milyen !+l meg lehetett itt h#z+dni, amikor az szi es kezdte 'sa*kodni a tett, &agy a
ta&aszi zi&atarok szg)ldottak t a mezn$ Ai'si &olt a *lya, de minden irnyan elthat+, a
&erseny*ari*kat *er'rl *er're lehetett ltni iramods)kan, a leghossza &ersenyek
szem%nk lttra ,olytak le, s a ,ord)l+nl mr az egsz *)lik)m k(r%lel%l meg/tlhette a
*ari*k eslyt$
A Po'key Jl)nak ,enntartott helyen, a *iros rsonnyal s sz* oszlo*okkal elker/tett mezn
,elt%nedeztek a gr+,nk gy(ny(r0 toalett!eiken$ 1a&aszkor a lila orgonasz/n &olt a di&at a
kar's# h(lgyeken, m/g a nyr elhozta tarkaarka &irg&ltozatait$ Vsszel komolys(tt r)hk
rkeznek a *rizsi sza+m0helyekl, hogy itt a )da*esti k(z(nsgnek em)tattassanak$
4yakran &endgek &oltak itt a r+zsasz/n0 Andrssy konteszek, a gy(ny(r0 7sterhzy @ln
<most Jzirky gr+,n=, @alla&i'ini rgr+,n, Arolyi :st&n (z&egye, a P&,4+ HL%)'H ti**!e
szerint !tsz&a, _en'kheim ;enise gr+,n, akinek emlkezetes A,,enl)m!a kt Aan'a-d/!at is
nyert Aa*osi gondos trning!en$ 7gyetlen &ersenyna*ot sem hagyott ki Aodolits tornokn,
a ham)rgi Heine r+n, aki tn a legszen&edlyese ltogat+!a &olt a t)r,nak, de
meg,ord)lt e helyen a &erseny&adon minden h(lgye a high-li,e-nak, aki @esten tart+zkodott$
Nem &oltak *holyok, mint a Dre)dena)an, messzire esett a ring, keskeny &olt a e!rati
,olyos+, rossz &olt a &/z&ezetk, de nek%nk, (reg *estieknek, akik els ,iatalsg)nkt+l kezd&e
itt t(lt(tt%k a ta&aszt, a nyarat s az szt, nagyon ked&es s meghitt &olt $
"inden emer ismerte itt egymst, 'saknem minden t)r,ltogat+nak t)dt)k a maga helyt,
ahonnan a &ersenyeket ,igyelni szokta$ Az ismers(knek nem kellett sokig keresglni(k
egymst, nyoman tallkozhattak$ A tri%n(n egy *illantssal meg lehetett tallni a keresett
s*ortladyket$ Igyanazon a helyen %ltek a gr+,nk &rl &re, megszokott helyn ,ogadta
ismerseit a szke 7gyedin, "eszlnyi Adrien nd,onat# szke az els ta&aszi &ersenyna*t+l a
ks szi &gs &ersenyig )gyanazon helyen llott$ Voltak trsasgok, akik a legels *adot
irtokoltk, msok a korltok mellett tallkoztak, s a tri%n eltt a kis ,ehr szkek ritkn
'serltek gazdt$
"indenki t)dta itt a maga helyt, amelyet a rgi !ogok ala*!n szerzett, s msok is tiszteleten
tartottk a !ogokat$ Az /r+k, h/rla*/r+k, sz/nszek rendszerint a k(z*s sort ,oglaltk el a
szkek k(z%l$ :tt %lt Szomahzy :st&n, az egyked&0en &eszt Heltai Pen, a !+ h)mor#
"rton "iksa s trsasg)k$ "/g Amr)s Zoltn sohasem %lt e, mindig egymagan r+tta a
*lyt a korlt mellett, s alig ment egyszer-ktszer nyertes tiketteket e&ltani$ Az #!sg/r+k
!ora, U!hzi 7de, a snta, de annl hangosa h/rla*/r+, Neszmlyi Arth)r, az egyked&0
:&n,,y$ Az els *adon Dellner, a Aereskedelmi 8ank igazgat+!a, k(z&etlen%l a lo&aregyleti
*holy m(g(tt Lderer Sndor lo&ag, Aohner Adol, s "egyeri Ara)sz La!os$ It+i
&alahnyszor gyzelmi eslye &olt a lo&nak, mint a N*sz/nhz egyik ,inan'ier!e, mindig
mag&al hozott egy sz/nsznt, st egyszer, amikor Da'on, a Szszereki mnes lo&a az
sz/nen megnyerte a Szent :st&n-d/!at, erre az alkalomra @rizs+l ;a)ZilZe kisasszonyt, a
h/res sz*sget hozta mag&al$ A tri%n k(ze*n 6oi'sek, a J)korgyr 6sz&nytrsasg
igazgat+!a, a %, teraszn 4los Almn &ezrigazgat+ &olt lthat+$ Dent a torony mellett
1atay Vilmos, a mostani )kmker- lent a tri%n al sarkn @intr 4y)la !eleztk messzire
elhangz+ harsny hangon a startot$
Lent a tri%n al!n &al+sgos di&atszalon &olt$ A 8n n&rek. Nelly s "ariska, a N*sz/nhz
m0&szni minden nagyo &ersenynl ms s ms sz/n0 toaletten !elentek meg$ Ala*i
Salamon kt leny&al is ismert t(rzsltogat+i &oltak a t)r,nak$ A t)d+s r+ 7(t&(s Lornd
kt leny&al l+hton !(tt a &ersenytrre, s sokszor le sem szlltak a nyeregl- ilyenkor a
*lya else!l, a harmin' kra!'ros helyrl nztk a &ersenyeket$ Ara)sz Simi, a g(nd(r
,%rt0, *otak%lse!0 ankr is gyakran meg!elent, s 'sak a r+ S*ringer lo&ait !tszotta meg$
Nagy na*okon az %nne*lyes Ln'zy Le+, _lassits 4y)la, gr+, A**onyi Alert, _ekerle
Sndor is meg!elentek, _)rmrandt gr+,n szen&edlyesen !tszott, mint az egykori "iln
kirly, aki gr+, 1akoZa n& alatt s0r0 &endge &olt a &idm 8)da*estnek, a sz* lenyokat
lt's(&ezte- olykor egy *ohr &/zzel ned&es/tette a!kt, sohasem ,eledkezett meg az arany*nz-
darar+l, amelyet a tl'a szlre 's#sztatott$
Sz* let*ly!a &olt a szenz'i+s ;aisynek, aki gr+, 8atthyny 7lemr trsasgan gyakran
,elt0nt a *esti gye*en$ Az egsz t)r,&ilg ;aisy!e &olt $ 4y(ny(r0 toalett!ei, &agyont r
kala*!ai, di&atos 'i*i mindig ,elt0nst keltettek a t)r, h(lgy&ilgan$ Ha megsza&aztattk
&olna a *esti *)lik)mot, izonyosan ;aisynek ny#!totta &olna az elegan'ia *lm!t$ @edig
nem &olt egyed%l$ A drgaltos @lmay :lka, az >isteni?, s0r0 &endge &olt mg akkor a
gye*nek$ :md+i mindig nagy 'so*ortan &ettk k(r%l a gr+,nt, s szke ,e!n kimondhatatla-
n)l illett a kis *rizsi kala*$ "eg kell eml/ten%nk mg a !os h(lgykoszor#+l a *a!kos
mosoly# S)gr Valit, aki artni&el &ekig !rt karon,og&a a gye*en, s sz* r)hit mindig a
gye*en m)tatta e elsz(r$
Ai nem hagyhat)nk a t)r, h(lgy&ilgnak t(rtnetl egy ,ekete ha!#, t%zes sz*sget sem$ A
'si "ariahil,er-strasse egyik kala*osolt!an ,edezte ,el "r$ 6$, s r(&id idn el%l egyike
lett a )da*esti gye* legismerte sz*sgeinek$ Sokan ra!ongtak az andal#ziai sz*sgrt, de
taln senki oly kitart+an, mint szegny 4$ ka*itny, aki (r(k(lte aty!nak milli+it$ A ,iatal
istll+t)la!donos +ha!tsa egy &letlen ,olytn siker%lt$ "r$ 6$ szeren'stlen%l o*erlt a
&ersenyeken, ad+ssgok ,o!togattk, az szi &ersenyek )tn knytelen &olt 4$ ka*itny
nagylelk0sghez ,olyamodni, aki &ersenylo&ai&al egy%tt "iss 8$-t is t&ette tle (sszes
k(telezettsgei&el egy%tt$ A kis "iss nhny hia&al+ na* )tn el&esztette 4$ #r !+ind)latt,
s a t%zes sz*sg k(nny0 sz/&&el s szzezer ,orinttal hagyta el a t)r, &ilgt, hogy messze
t&ol, Hor&torszgan, *olgri otthonan mosolyog&a gondol!on &issza a m#lt idkre$
3
Sokan &oltak mg, akik ideig-+rig ,elt%nedeztek a tarkaarka k(z(nsg k(z(tt, amely a rgi
l+&ersenyteret megt(lt(tte$ "indenkinek meg&olt a maga kis regnye- amelyrl mana*sg a
sz%rk%l ha!# )rak nha eszlgetnek$ Ai'si &olna ez a k(ny&, ha mindenkinek emlket
ll/tannk, akik itt ha!danan i,!# kisasszonyok, elragad+ menye'skk &oltak$
;e a ringen s a ring k(rnykn is ismerte egymst a rgi l+&ersenytr *)lik)ma, mindenki
t)dta, mit ,ogadott Szemere, mely *ari*ra helyezte el a *nzt @'hy Andor s Lderer
Sndor lo&ag$ A mgnsok nha 'sak az emel&ny szlrl hangosan diktltk e *on!aikat a
,a&oritokra a legk(zele ll+ Hornernek &agy La'kena'hernek$ A *)lik)m *edig a leg-
d/szese r)h!an !elent meg a rgi l+&ersenytren, mint akr az elkel lokon$ @est rgi
asszonyai itt ragyogtak, s msna* ol&ashattk ne&%ket az #!sgan$ A sz/nsznk leg#!a
toalett!eiket itt m)togattk$ A &idki !ratlan k(z(nsget nyoman ,el lehetett ismerni a !+l
(sszetan)lt *)lik)m soran$ A mzsl+ )d&arn, a ker/ts m(g(tt lthatt)k az istll+-
t)la!donosokat, akik szakrt szemmel &ettk &izsglat al a gyztes *ari*t, amelyet az imnt
&ezettek e a *iros k(tllel elzrt #t&onalon a mezrl$
Sz* s !mor &ilg &olt itt$ Az emereknek nemigen &olt titk)k egyms eltt$ "g az
#gyne&ezett >artnk? is meg!elengettek a gye*en, de sohasem merszkedett senki kih/&+lag
&agy ,elt0nen &iselkedni$ A,,r ritkn ,ord)lt el a &ersenytren$ :lledelmes, ny)godt emerek
!rtak a tikette&lt+ oltok k(r%l$ A )kmkerek k(ren is ,kezett, szolid hang)lat
)ralkodott, leg,el!e a szeren'ss nyer keltett rthet ,elt0nst$ Ha &alaki t/zezer koront
nyert egy &ersenyen, az egsz *)lik)m t)dott r+la, s &ek m#ltn is megemlegettk$
3
Ha )t)nk mostanan a rgi l+&ersenytr ,el &isz, melank+lia le*i el a sz/&et a ,eld#lt *lya
lttra$ Vetemnyes kertek ter%lnek el- amerre 6as'al *ati &illogtak$ Ais 'srda &an a
e!ratnl a r)hatr helyn, hol rgi ked&eseinkre a katot ,elseg/tett%k$ Sz* &oltO 8e kr
rteO
<ELQQ=
3 3 3
MISSIS KITTIE S "EKETE B&R( KOMORNJA
!E"# $%&" "'('))*% (+,,-'&.)*/&-*,&0
A magyar s osztrk gye* minden iden tel&e &olt sz* nkkel$ A h(lgyek kezdettl ,og&a
ki&l+ *rt,og+i &oltak a t)r,nak, meg!elentek ott mskor is, nem'sak az Asszonysgok d/!nak
na*!n$ A *esti ta&aszi &ersenyekre megrkezett >egsz 8's?, mint mondani szoks - a
megk(zel/thetetlen%l gg(s Jseh mgnsok elhoztk gy(ny(r0 ,elesgeiket, m/g _ien, a rgi
!os, ked&es _ien elk%ldte hozznk szke, ,ess m0&sznit, elegns h(lgyeit, az or,e)mok
'sillagait$ <Az emlkezetes Jarola Je'/lia, a 'si 6ona'hert rendszerint *esti ta&aszi meeting
ide!n 'serlte ,el a Nagymez )t'ai Somossy-or,e)mmal &agy a Ha!+s )t'ai Herzmannal$=
Hsnnket, kirl itt sz+ lesz, ne&ezz%k missis Aittie-nek$ Nem 8'sl ker%lt hozznk, mint a
t)r, legt( h/&e$ A missis (l's!t ismeretlen helyen ringattk, 'sak annyit t)dott r+la a
ga&allrok &ilga, hogy mr meg,ord)lt az #!&ilgan, a legends Amerikan is, ahol a
legenda szerint **en egy Vanderilt ne&0 ,iatal emer &olt ra!ong+ h+dol+!a Aittie kisasszony
mmor/t+ szemnek$
:gaz, hogy t(nyire (reg )rak mr k, akiknek missis Aittie olykor esze !)t, t(et %lnek
k na*!ainkan a klyha mellett, mint legyeskednek a szells gye* k(rnykn - mde ki&tel
nlk%l elismerssel s h+dolattal emlkeznek meg a re!tlyes amerikai kisasszonyr+l, aki a
nyol'&anas &eken k(r%lel%l egy t)r, kalendri)mnyi idt t(lt(tt a monar'hian 8)da-
*esten, 8'sen, Aottingr)nnan, ahol a legelegnsa &ilg meg,ord)lni szokott &ersenyek
ide!n$
Azt mond!k a kandall+ k(r%li eleszlk, hogy Aittie kisasszonynak a szemen lland+
hi*notik)s ram &olt$ Akire hosszadalmasan rnzett e gy#!t+ *illantsokkal, lete &gig nem
,ele!tette el$ Leg!oan taln az alagi trner, AleX 6ee&es emlkszik a missis szemre, )gyanaz
az AleX, aki akkorian mg igen i,!# emer &olt, s **en ;l-A,rik+l rkezett meg, hogy
aty!a alagi lot!an segdkezzk a teli&rek idom/tsnl$ 9mde tarts)nk sorrendet eleszl-
s%nken- missis Aittie mr nin's !elen, hogy 0&(l tekintet&el megza&arhatn lelk%nk
egyens#lyt$
"issis Aittie-t a minden sz*rt, noilisrt s elegnsrt ra!ong+ szegny _ahrmann 6i'hrd
,edezte ,el, egy e)r+*ai kr#t!n egy a!or ,%rdhelyen, ahol a kisasszony kreol komorn!a
trsasgan amerikai #t!t *ihente ki$ Az (reg Vanderilt <ama szerelmetes i,!# aty!a= nem
eresztette amerikai ,(ldre ,ia artn!t$ A dollrok 8a!ororszgan is !+k &oltak, s a missis
meglehetsen gondtalan s elkel letm+dot ,olytatott, hogy az )tazgat+ magyar s*ortsman
,igyelmt ,elk(ltse$ Jsakhamar siker%lt _$ 6i'hrdnak megismerkedni a ,elt0n !elensggel, s
a m%n'heni Vier Pahreszeiten rgi &endgk(ny&en mr egy idre !eleztk a missis s a
magyar ga&allr ,ogad+i tart+zkodst$ Az ismeretsgl szoros artsg, &agy tn mg
he&ese ,ok# rzelmek is ki,e!ldtek, _ahrmann 6i'hrd Aittie kisasszonnyal s elmaradha-
tatlan komorn!&al egy%tt rkezett meg 8)da*estre$ A kisasszony egy elkel )da*esti
hotelen &ett szllst, ahol t(nyire azok szlltak meg, akik a &ersenyek ked&rt igyekeztek
8)da*estre$ S*ortsmanek, zsokk, 'si s &idki t)r,ltogat+k tallkoztak estnknt a hotel
el'sarnokan, de a missis ilyenkor sohasem hagyta el szo!t, leg,el!e ,elt0n ar'r0
komorn!a s)ttogott a &idm zsokkkal$
A missis komorn!a maga is ragyog+ sz*sg &olt, aki nagy h+d/tsokat tett az angol s
amerikai zsokk &ilgan$ Sok diadalra tett szert itt a kreol sz*sg0 szoaleny, he&%lkeny
artokat szmllt )!!ain a &erseny%zem a!nokai, a zsokk s idomrok k(z(tt, aminek
'sakhamar az lett a k(&etkezmnye, hogy a szoaleny nagy (sszegeken s hallatlan
szeren's&el kezdett !tszani a )da*esti gye*en$ A ,ekete sz*sgnek 'sakhamar aons h/re
kerekedett a h/rhedt ,ogad+k k(z(tt, 'so*ortosan k(&ettk a !tkosok, midn start eltt a
komorna a totalizatr +di ,el elind)lt$ 2s sohasem ,izettek r, akik /ztak a >,ekete sz*sg?
szeren's!en$
"issis Aittie sohasem !tszott$ Ltsz+lag minden ide!t _ahrmann 6i'hrdnak szentelte$
:smeretsget sem k(t(tt senki&el, 's)*n art!t, trnert, AleX 6ee&est ismerte a magyar
,r,iak k(z%l$ Az i,!# trner gyakran ment !elenteni oZnernek a gond!aira /zott teli&rek
lla*otr+l, amikor is nem mindig tallta otthon _ahrmann )rat, ellenen missis Aittie
t(nyire otthon tart+zkodott, s t&ette art!a rszre a gondos idomr %zenett$ A
kottingr)nni &ersenyek ide!n AleX 6ee&es mr 'saknem kizr+lag #rn!e #t!n t)dott
rtekezni gazd!&al, _$ 6i'hrd )gyanis akkor mr meglehetsen za&aros letm+dot
,olytatott$ 2!szakit t(nyire a krtyz+asztal mellett t(lt(tte, na**al al)dt$ "issis Aittie a
&(sla)i ,ogad+an, ahol a &ersenyek ide!n megszllott, egyed%l s+ha!tozott &a'sora )tn$ Bgy
&al+sggal idt(lt sz+rakozs &olt szmra, ha az i,!# trner meg!elent s re,erlt a
_ahrmann-istll+ teli&reirl, &alamint a msna*i &ersenyek eshetsgeirl$
Bgy rkezett el a na*!a annak a &ersenynek, amelyen a kottingr)nni *lyn _ahrmann
6i'hrd egyik lo&nak, Steetsmannek starthoz kellett llnia$ A *ari*nak **en meg,elelt a
t&olsg, amelyre mr t(sz(r ki &olt *r+l&a$ A trner ll/tsa s _ahrmann #r rzse
szerint Steetsmann nem &eszthette a &ersenyt$ A gyzelemen taln 'sak missis komorn!a
nem /zott, aki nagyo (sszeggel ,ogadta Steetsmann istll+trst, egy addig semmi szere*et
nem !tsz+ kan't$ A komorna termszetesen titokan tartotta ,ogadst, leg,el!e #rn!nek
r)lta el titkt$
1ermszetesen a &erseny na*!n _ahrmann lo&a rogysig le,ogad&a llott a starthoz$ Az
izzad+ )kmkerek az )tols+ *er'eken esz%ntettk a tikettek kill/tst, a tot+-g*ek 'sak a
Steetsmann szmt ko*ogtk, a *ari*a, mint &erhetetlen ,a&orit rohant el a startt+l a zszl+
!eladsra$ ;e 'sakhamar rm%lt kilts t(lti e a *lyt$ A ,ogad+k ezrei %&(ltik Steetsmann
ne&t, amely a 'l eltt egyszerre lankadni kezd, hogy istll+trsnak, az alig ismert l+nak
enged!e t a di'ssget, maga mint !+ (t(dik ment t a 'lon$ _ahrmann ki&(r(s(d(tt ar''al
rohant az egyked&0 trnerhez, aki semmi magyarzatot nem t)dott adni a &ersenyl+ &eres-
gre$ Sokan emlegettk e na*on Steetsmann ne&t a ketts monar'hian, sokan el&esztettk
iztosan elhelyezni &lt *nz%ket a &erhetetlennek hitt *ari*n$
Vahrmann #r !elentkeny &esztesgt ismt a krtyaasztalnl *r+lta ehozni, m/g missis
Aittie !rl !re egyed%l nzte a 'sillagokat a ,ogad+ erklyrl$ Azaz, hogy nem mindig &olt
egyed%l$ 7en az iden mr ,elt%nedezett a kottingr)nni gye*en az a sz%rke 'ilinderes
,r,i#, aki a missist mg amerikai #t!a eltt ismerte$ 2s a kisasszonyan ,elledtek a rgi
rzelmek, titokan tallkozott rgi art!&al, s a tallkoz+r+l mg a mindent t)d+ AleX
6ee&esnek sem &olt se!telme, nemhogy _ahrmann #r gondolt &olna ilyesmit a Po'key Jl)
krtyaszo!an$
A nk rzelmei kiszm/thatatlanok, t)d!k ezt a &ilg teremtse +ta a (l's ,r,iak, de &a!on
kinek !)tott &olna esze missis Aittie h0sgen ktelkedni, aki #ri art!a idomr!n k/&%l
ele&en ,r,i#&al nyil&nosan sz+a sem llottK Les%t(tt szemmel haladt el a m)l+ ,r,iak
sor,ala k(z(tt, s &a'sor!t is szo!a hozatta, hogy meg legyen k/ml&e a nma, de annl
ki,e!ez ,r,itekintetektl$ Jsak a >,ekete sz*sg?, a kreol komorna se!tette a k(zelg
&ltozst, mert nagy titokan, mikor senki sem ltta, 'somagolni kezdett a hotelan$ Bgy telt el
egy ht, mialatt _ahrmann minden ide!t a sz/nes la*ok ,orgats&al t(lt(tte$ A h0sges trner
nem tall&n t odahaza, ismt 'sak #rn!&el k(z(lhette, hogy a meg&ert &erseny*ari*t, a
Steetsmannt a k(zeled &ersenyna*on ismt starthoz ll/t!a$
Steetsmann ltsz+lag tel!esen elhanyagolt &ersenyl+ &olt, e na*on a ,ogadsi *ia'on m#ltkori
's#,os &eresge )tn _ahrmann egyetlen kra!'rt sem reszk/rozott lo&a gyzelmre, a
k(z(nsg )gyan'sak nem ,ele!tette el Steetsmann )t+i szere*lst$ A )kmkerek szinte
sznakoz+ mosollyal ,ogadtk azt a sz%rke 'ilinderes idegen )rat, aki az alakon sz+r&n ki
*nzt, EH-r+l G-re ,ogadta le Steetsmannt !elentkeny *onokkal$ A start *illanatan a
totalizatr g*e ,ell is he&es 'sattogs hangzott$ Valaki megolond)lt, Steetsmannt >nyomta
meg? a legnagyo kassznl mindaddig, am/g a 'sengetty0 a lo&ak ind)lst !elentette$
7en az izgalmas *illanatan a kreol komorna missis Aittie ,%le s#gta. minden e &an
'somagol&a$ A !egyek meg&lt&a az esti gyors&onatra$ A missis nmn +lintott$ A k(zelen
ll+ _ahrmann mit sem hallhatott, hisz minden ,igyelmt Steetsmann szenz'i+s ,)tsa ,oglalta
le$ A *ari*a mr a startnl megsz(k(tt a meznytl, s elnyt ,olyton n(&el&e, diadalmasan
k(zelgett a 'l ,el$ A k(z(nsg %&(ltse k(zen re*arlta Steetsmann m#ltkori k)dar't, de
ez az %&(lts nem az (r(m kiltsa &olt, hanem a &esztesek, a meg'sal+dottak !a!sza&a$
_ahrmann ismt a trnerhez rohant, ,elelssgre &on&n lo&a ,)tsrt, az egyked&0 AleXet
azonan most sem hagyta el hideg&re$ A ringen az ismeretlen szke 'ilinderes #r %r/tgette
ezalatt a k(ny&esek tsk!t, ma!d a totalizatr *nztrnl &ltotta e tikett!eit$
1(et nem lttk t a kottingr)nni gye*en, de nem lttk ott missis Aittie-t s ki&l+
komorn!t sem, akik az esti gyorssal ismeretlen helyre s #'s# nlk%l el)taztak$ Igyanezrt
nmelyek Steetsmann gyan#s szere*ls&el &ontk (ssze,%ggse a missis elt0nst, de mi,
ta*asztalt ,r,iak t)d!)k, hogy a ni sz/&ek kiszm/thatatlanok$
<ELQQ=
3 3 3
A BKEVEK SZ$ EMLKEI VASRNA$, A KIRLY*D+JON
6+zsasz/n0 m!)si dl)tn P&;'2,&(+2: A)A&%4 gr+, ,lre'sa*!a ,e!n kemny, ,ekete kala*!t
<nem 'ilindert, amely az #! l+&ersenytr megnyitsa +ta olyan di&at lett @esten, mint a ke
oldog &eien sem &olt=, zsaketten s 's/kos ,ekete nadrgan %nne*elnek az )rak, mintha
azokat az esztendket akarnk &isszahozni, amikor mg K+%3)#7L;'/'4 ,)tottak a *lyn,
szzezer szem nzegette a ,elhk ,)r'sa alak)lsait a lt+hatron, ,odrsznk, &arr+nk,
hi*notizl+ nsza+k, re!telmes letm+dot ,olytat+ ti*szterek s megk(zel/thetetlen%l %szke
,ikeresek !elentek meg a horizonton - loma ringatta magt mindenki, akinek nmi
igny!ogos)ltsga &olt *esti emernek ltszani, amikor &ersenylo&ak s a &ersenylo&ak emerei
kihirdettk a &rosan, hogy megrkezett a Airly-d/! na*!a$ <, izonyos, hogy a massz/roz+-
nk ,ertly+r&al koran keltek, a mgnsok *alotian koran ter/tettek, s a *olgri
hzaknl sem &olt k(nny0 testi srts azrt, ha ezen a na*on megkozmsodott a le&es$ @est
oh+, gy(ngy&irgos ,iatalkort li - szzezer szem*r or)l el, ha dlt!an rossz k%lse!0
,ellegek !(nnek a &ros ,el a )dai hegyek ,ell$ 2lni &gyik minden 'i*szalag a &rosan, s
mg a leg(rege grokkok is azt hiszik, hogy #!ra di&ata !(hetnek$=
3
ELQG-(t /rnak az &szmll+k, s @est olyan ragyog&a l* elnk a knyai hatran */tett #!
l+&erseny*lyn, mint &alami ez%stlakodalmt %nne*l nszn*, amely tehetsgn ,(l%l is
emlkezetess akar!a tenni azt a na*ot, amikor ragyog&a s i,!an elind)lt azon a *lyn, ahol
annyi (r(m s alszeren'se &rakozott r, ahol &al+di, gn's nlk%li lo&agok, ma!d tolakod+,
gyan#s egziszten'ik ny#!togattk ,el!e a kar!)kat, hogy a z(ld gye*re e&ezessk$ P&,4 ' .'+
K+%3)#7L; 9'H;39 .&"+94 &)6(&44& '-1/'4 ' 4%N//;&+4, '.&)#&//&) :';7'93A'9 A1)71"B)4 -
k/t+ &olt s gazdag &olt, !+m+dot haz)dott, s szegny &olt, k(nnyedn stlt &gig a
gye*en, holott ktsgee!ten szor/totta a 'i*, s szoknyit, r)hit oly gondtalan)l lengette,
mintha az a m!)si 'sereogrral egy%tt termett &olna$ A oldog, )nalman k(&red,
&agyonossgan toksod+ &agy !+lten ,ogyaszt+k#rt hasznl+ @est m)tatkozik meg egy
dl)tn olyan ni r)hkan, amelyeknek megrendelsnl, szasnl, *r+!nl knytelen-
kelletlen TB%<-K')&97&%-ol&as+& &lik az a 'soszog+ nsza+ is, aki kornl ,og&a mr
mentes/t&e rzi magt a szen&edlyes dt)mok hatsai al+l$$$ :gen, azok a nsza+k is izgalom-
a !(ttek a &rosan, akik mr olyan magnz+knak k*zeltk mag)kat, hogy sem az #!holdat,
sem a m!)si na*ot nem talltk rdemesnek szmon tartani k)n'sa,t!aik szem*ont!+l - most
*edig a Airly-d/! na*!n &akk &arrattk sza+niket, k mag)k *edig az #! l+&ersenytr
karzatr+l re*es&e &rtk mindazokat a sikereket, amelyeket a di&atos, r+zsasz/n0 r)hk a
t)r,on elrnek$ A nsza+k - de ,r,iak sneider!ei is nemhia karikztk e ezt a na*ot a
mag)k na*traian$ P&;'2,&(+2: gr+, ,lre&gta kala*!t, s lo&a - "ontalt+ - 1)#'9 4&.H5A'9
9#&%4& .&" (&%,&9#*4, .+94 '/3% '-1/ ' )1('/, '.&)#&/&4 T&)&/+ "%5< !6as'al gazd!a0 (')':'
:+H914+-3)4 & (&%,&9# )&<B43,' &)644I
3
"ontalt+n k/&%l is mindenki ott &olt, akinek &alamely k(ze &olt az %nne*lyes Airly-d/!
le,)tshoz$ "r el eml/tettem azokat a ga&allrokat, akik #gy megszoktk een a
slendrin orszgan a nehz 'ilinderkala* &iselett, mint akr a hor# alatt az egyenr)ht$
Aminthogy &alamikor a m#ltt &lott &eken nem sok snsza &olt annak a !elenle&nek, aki
's)kasz%rke r)ha nlk%l !elent meg a hi#sg &ran - )gyan'sak na*!ainkan mg a
legkegyese h(lgyek is 'sak azon ,r,iakra a!ndkozzk *illantsaikat, akik a "agyar
Lo&aregylet <Po'key-Jl)= meglla*odsa r&n 2+)+97&%A&9 N99&H)+/ .&" &"# :*4 .J)(' +, '-
J; H3)#' .&"9#+43,39'/ $%$.&+4I M1,4 ' 2+)+97&% )&44 '- '- J; 7+('4, '.&)#%6) ,-3- )*H*,9#+%&
.&"+,.&%+/ '- +"'-+, (*%A&)+ ,H1%4,.'94 - har e sorok sokat ltott /r+!a ltott tegna* dl)tn
k%rtskala*ot olyanoknak is a ,e!n, akik nem tekinthetk kizr+lagosan a lelkes l+&erseny-
artoknak$ A di&at el-)t+ mindig degradl!a magt$ 8izonyos, hogy B'44:#39# E)&.*% a
!(& heti &ersenyna*okon mr ms kala*an ,og meg!elenni$ L&<B41443/ ' K+%3)#7L;'4, &--&) '-
J; H3)#' .*)45'9 <$)'('457144, a k(&r, kis %gyn(k(k !(& &asrna* 'sodlkoz&a nzik, hogy
'ilinderkala*!)k al+l &etett ar'tlan mosoly)kra hozz!)k hasonl+ ar'tlansg &igyorog &issza$
3
F$)(19B)4'/ ' A*/&&,-4&976/ ,-L9&+ +,$$$ V(r(sek, ,ehr szegllyel, ,eketk &(r(s sa*k&al,
&(r(s 's/kosok, kk )!!ak, aranysrga sa*kk, de a legnoilisa &olt az a szm, amelyet egy
(reg s*ortsman hordat lo&szai&al. a szalmasrgt az gsz/nkk )!!akkal$ Z+2:# B*)' "%5<
,-L9&+ &-&/ - mindig tiszteletre mlt+ak &oltak s maradnak azonk/&%l is, amilyen meg!egyz-
sek, tkok, kromkodsok k/sreten emlegettk t tegna* azok a *olgrtrsaink, akik
tsk&al a nyak)kan !elennek meg a l+&ersenytren, s szoks szerint meggazdagodnak$ Nem,
tegna* nem &ittek haza rhzak &agy selyemharisnyk meg&telre &al+ (sszeget a ring!%kl$
Az (reg gr+, lo&a h/&en, 'salhatatlan)l, szilrdan, mint egy rgi &ilgeli e's%letsz+, ,)totta le
&ersenyt$ F'(1%+4 (1)4, *, .&"9#&%4& ' K+%3)#7L;'4$
A n*szer0 J5-,&< <6:&%2&" dere'enies (t(s,ogata k(r%l az a)tomoilok szzai$ A hang)latos,
meleg rzs0, elgondolkoz+ Airly-d/! elm#lsa )tn az emerek megint &isszaz(kkentek
szoksos illemszalyaik k(z, kesernysen, gyanakod&a, rosszat szimatol&a ,)tottak a ko'sik
a sa&any# @est ,el$
<ELQG=
3 3 3
AZ J LVERSENYTR MEGNYITSN
VISSZATRT A RGI, SZ$ MJ'SOK LEVEG&JE
Az egykori *esti #riemer, aki a ,ogadalmait, elhatrozsait, aonit komolyan meg szokta
tartani. - a !(&endrl eszlget&e ,(lemlegette.
- Akkor megyek megint l+&ersenyre, hogy ha kom,ortli &isz odigO
2s egyked&0en legyintett Alagnak, ,anyar)l mosolygott "egyernek - ezeket a l+&erseny-
*lykat &al+!an sohasem t)dta megszokni az igazi *esti emer$ "ert megint ms &olt a 'sak
&onaton elrhet l+&erseny*lyk k(z%l a si+,oki s a mg oldoga korszaka &al+
ttralomni'i s a tatai *lya - ide nyarals, ,%rdzs, %d%ls s egy let&idm/t+ okok+l is
el)taznak &ala a *esti k&hzak+l$ ;e )gyan kinek !)tott esze Alagon &agy "egyeren
&ak'i+zssal is egyek(tni a l+&erseny ltogatstK
3
"ost mr lehet a rgi *estiek ked&en' !r+m0&n. kon,lison s ,ikeren is kimenni a
l+&ersenyre$ A ko'sillomsok k(r%l kt +ra t!an hegyezni kezdik ,%leiket a lo&ak, marka
szor/t!a az ostornyelet a ko'sis, a kerekek *edig azzal a &idm *(rgssel ind)lnak meg a
k(&ezeten, amely a rgi @esten &olt szoksan, amikor a "agyar Lo&aregylet &erseny-
dl)tn!ait hirdette$ 6gi, el,ele!tett, szinte emlkk &lott ar'ok t%nedeznek ,(l az #t&onalon,
amely amoda az #! l+&ersenytr ,el, a rossz szag# knyai hatrra &ezet$ Nha #gy t0nik ,(l,
hogy sem az ar'ok, sem a ko'sik nem ko*tak meg, 'sak **en el &olt)nk &arzsol&a
daraidre$ A ,ikereken )gyanazok a h(lgyek m)togat!k harisnyikat, 'sak **en t(
,estket raknak az+ta az ar')kra, mi+ta @esten l+&erseny &olt$ A >szmozatlanokan? megint
ltni 'ilinderes )rakat, akik olyan,ormn (lt(zk(dnek ki erre a na*ra, mint a Airly-d/!akon
&agy 'si ;erykre szoks$ <1)d&ale&, hogy az elegns emer Airly-d/! na*!n tette ,e!re
)tol!ra a ,ekete 'ilinderkala*ot - s az)tn mr 'sak leg,(l!e sz%rke 'ilinderen !elent meg a
ne&ezetese &ersenyna*okon, ha a di&atan 8atthyny 7lemr gr+, (lt(zk(dst ,ogadta el
irnyad+nak$= :gen, a lo&aregyleti )rak nagyon mege's%ltk a megnyit+ na*ot$ 6gen nem
lehetett @esten ennyi 'ilinderkala*ot ltni, mint &asrna* dl)tn a ligetteleki d0len$
D(l&on)ltak modern, gyrkmny ,orm!# 'ilinderek mellett azok az rndosan +di&at#, rgi
di&atk*ekrl &al+ 'ilinderek is, amelyekrl a rgi dandy&ilgan annyi mondani&al+ &olt$
Olyan ki&asaltan rkeztek a zsakettok s a 's/kos nadrgok, mintha 8)da*esten a sza+k
egyeet sem tettek &olna, mint a l+&ersenytr megnyitshoz ad!)sztl!k a ga&allrokat$ Ha!h,
az (reg ;rher Antal 'si ,ikeros-kala*!t nem lthatt)k az #! *lyn, elm#lt Szemere "ikl+s
is ,%lig r kala*!&al, ama ,ehr kala**al, amelyre aranysrga szalag &olt &arr&a$
3
9mde egyknt mindenki so,r &agy ko'sis m(g %lt &asrna* dl)tn, aki azt hiszi magr+l,
hogy nla nlk%l a ,&ros trsadalmi lete el nem k*zelhet$ Hiszen. a mgnsoknl ez
rthet, )t+&gre elssoran az *asszi+!)kat !elenti a l+&erseny$ 1ermszetes dolog, hogy
8atthyny 7lemr le&eszi ,e!rl a nehz kala*ot, amikor &gre ismt 8)da*esten ,)t!k a
Nemzeti- s Haza,i-d/!at$ 2rthet, hogy Desteti's 1aszil+ her'eg elmereng&e dl karosszke
tml!ra, amikor k(r%lnz a z(ld gye*en$ St - tiszteletre mlt+ minden lo&aregyleti tag
h/tata s meghatottsga, amikor az #! *lya k%sz(t tl*i$ A di'ssges, rgi, sz* idk
&annak &isszatren, amikor m!)san l+&erseny &olt @esten, s ettl az esemnytl az egsz
&ros megolond)lt$ Az i,!#sg *ezsd%l ,(l a ,radoz+ sz/&eken, s mr 'sak a rgi
emlkekrt is rdemes &olt megrni ezt a na*ot, amikor a *esti *lyn sz+lal meg ismt a start
harangkond)lsa$
;e meghat+ &olt azoknak a *olgri soran le& *estieknek a ,(l&on)lsa, akik &al+an 'sak
lelkes sz+rakozs+l !r!k a gye*et$ "ily re*es&e %d&(z(ltk egymst ezek a rgi *estiek,
akik mr azt hittk, hogy ma!d 'sak a ms&ilgon tallkoznak #!raO "ilyen megi,!ods ltszott
ar'okon, amelyek azt hittk, hogy egymst t( a *+khl+k s rn'ok miatt ,(l nem
ismerhetikO Hogy ny)ladoztak egyms ,el a &iszontltsnak (r&endez kezek, mennyi mindent
mesltek a sz!ak arr+l az idrl, amikor @esten )tol!ra &olt l+&ersenyO :tt-ott nha annyi rgi
ismersre tallt)nk, mintha a rgi l+&erseny*lyn !rnnk, hl istennek, senki sem halt meg a
&rosan azok k(z%l, akik itt &alaha &alamit szm/tottakO 7gy dl)tnra megele&enedett a rgi
@est (sszes ked&es ,ig)ri&al, szeretetre mlt+ emerei&el, tiszteletre mlt+ h(lgyei&el, akiknek
okit 'sak most lthat!)k &al+sgan, mi)tn akkor, amidn )tol!ra tallkozt)nk &el%k, mg
a hossz# szoknya &olt di&atan$$$
3
A megnyitsnak s*ortrtkeirl ma!d elszmolnak azok, akik ehhez a mrlegelshez rtenek -
n nem t)dtam kell komolysggal s szakszer0sggel ,igyelni a *ari*k !tkos ,)tkrozsait
sem, annyira rdekeltek az emerek, akik ki&irgosodott szemmel, ny/l+ ar')lattal, rgi
eszd0sggel stlgattak, meslgettek, 'se&egtek, sz+rakoztak ezen a m!)si dl)tnon,
mintha egyszerre el,ele!tettk &olna mindazokat a keser&essgeket, amelyek az+ta rtk ket,
mi)tn az )tols+ hendike* )tn ,(lszaladt az oszlo*ra a &eres goly+$ 7gy m#lt!an megi,!od+,
minden er,esz/ts&el rgi lett s letm+d!t ,olytatni k/&n+ @estet ltt)nk mag)nk eltt
ELQG$ m!)s ES-n$ 7gy nagy&ros lakossgt, amely egy na* alatt ki akar!a t(r(lni
emlkezetl egy &tized gy(trelmes szomor#sgait. ott akar!a ,olytatni k(nnyelm0nek &agy
,(l%letesnek ne&ezett lett, ahol aahagyta, mert ez a &ros mr arra is rszor)lt, hogy a
l+&ersenytren sz/&hasson maga egy kis szaada le&egt$ :smt &idm, ked&es, m)latsgos
+ha!t itt lenni mindenki, mi)tn mr a d%h s keser& mrges &eit siker%lt a hta m(g(tt
hagyni$ 7gy lni &gy+ ,&ros n*e tallkozott a z(ld gye*en, amely ,&ros nem hagy!a
magt meg,o!tani, hanem lni akar, k(nnyelm0en &agy olondosan. de lni$
3
:gen tan)lsgos dl)tn!a lehetett mindenkinek a lo&aregyleti &erseny*lya megnyitsa$ 6
kellett eszmlni, mg a *esszimistknak is, hogy ennek a &rosnak a lakossgan hallatlan)l s
ki,ogyhatatlan)l )zog most is az letked& - ,onnyadsr+l, 's%ggedsrl, ,radtsgr+l itt sz+
sem lehet, ellenen annl ink eszlhet%nk a rgi gy(ny(r0 8)da*estnek a renesznszr+l$
6gen &olt ilyen %nne*ly a &rosan, amelyen ennyire kzzel,oghat+lag megm)tatkozott
&olna 8)da*est letgazdagsga$
<ELQG=
3 3 3
AZ LDOTT, J $ESTI KZNSG
JG%IDEG ID&BEN NZTE VGIG
AZ )GET& LOVAK ELS& DL'TNJT
!N#1)2&-&% )341"'45 &)644 7+'7').',/17144 8',,1)+9+ :';45
' <'(1%+4 R&97&4)&9 9&(= )1(3(')0
Hiszen, ha A)ts'hena'h 6+ert ny)galmazott szzados #r nem &olna olyan *edns emer.
ma!d msk**en &gzd(tt &olna az a izonyos ta&aszi hendike*, amely a )da*esti gye*en a
&ersenylo&ak di&ata!(&etelt !elenti - mondogattk t)r,ltogat+k, akik !ora leten
maradtak az elm#lt esztendkl$
A(r%lel%l mindenki <aki 'sak &letlen%l el nem sz(k(tt a rkosi homoka= odak%nn &olt az
7rzset kirlyn #ti *lyn, r a gonoszkod+ szl sehogyan sem ked&ezett a mr'i)si
katoknak$ Az )rak s az #rh(lgyek koran &rtk a ta&aszt, amint (lt(zk(ds%krl meg-
/tlhet &olt$ Sok olyan tli holmi - a*r+sg, &rosi )nda, di&atos tlikat nem lthatta a
ta&aszi hendike* izgalmas le,olyst, amely a*r+sgok *ld)l mg a ta&alyi szi &ersenyeknl
megszokott !elensgek &oltak$ Ugy ltszik, korn ta&aszodott, a tli ,(lszerelsek <a h(lgyeken
s )rakon= hamar e,e!eztk *lya,)ts)kat, mint keiden$ "r'i)s hetedike &an, a
ta&aszi hendike*et ,)t!k - )gyan kinek !)tna esze llatr(ke )rkol+z&a meg!elenni a
&erseny*lyn, rmily dermeszt az szakny)gati szl$
Az 7rzset kirlyn #ton k(r%lel%l ez az l-ta&asziaskods a ,(lt0n A)ts'hena'h 6+ert
ny)galmazott szzados *edantri!n k/&%l$ A szzados, aki az ind/t+ emel&nyn szokott llani
k(z(nsgesen, nyil&n nmi szen&edlyt, nmely &r*ezsd%lst, &alamilyen izgalmat +ha!tott
elidzni #gy a tli szren meleged lo&akan, &alamint a tli szr(zet%ket nagy rszen
le&etkz(tt t)r,ltogat+kan$ "itl izg)l a &reli s*ortsman az 7rzset kirlyn #ti *lynK
:zg)l a startt+l, amikor tizenngy ktkerek0t lt maga eltt <ami *ld)l 8adenen minden-
na*os dolog=, izg)l a No&k ne&0 ha!t+t+l - akinek ne&t a nem siker%lt startok ide!n
iskolamesteres szigor#sggal emlegeti a ny)galmazott szzados, mi&elhogy ez a izonyos
No&k mindenron meg akar sz(kni a lo&&al, amely k/srlete a k(z(nsg nagy rszen
helyeslssel tallkozik- izg)l ez a k(z(nsg mg az alattomosan ,#!dogl+ szltl is, amely
e's%letes t%dgy)lladst !+sol a ta&aszi hendike* emlkre$
No de mindegy, a tlikatok, )ndk s egy a*r+sgok megk(zel/t rtknek *a*/rkoroni
immr a kalitks emerek kezei k(z &ndoroltak, az #gyne&ezett >nagy kasszknl? <a
ktszzezer koronsoknl=$ 6endetlen ne&0 l+ lett a ,a&orit, amely lo&on ta&alyian Sennyei
gr+, <a mostani igazgat+= sz* eredmnyeket rt el !tkos ked&en, amely ko'sil+
mostanan egy Steinmetz ne&0 #r t)la!dona$
A gyalogsgi szzados is ele)n &gre, hogy ama szim*leX emereket, a &ersenylo&ak ha!t+it
katons rendre oktassa - elind/t!a a tizenngy ko'sit$ A ko'sisok a lo&ak k(z &gnak,
elzk(dnek, ,#!nak, tromitlnak, a kanyar)latnl 'saknem kior/t!k egyik trs)kat, a magya-
rosan higgadt 8enkt, aki *edig nem is egszen remnytelen%l ha!tott een a &ersenyen$ Az
%gets*ort ismeri mond!k, hogy 8enknek, r +&atosan ha!tott, a k%ls *lyn &ratlan
karamol nlk%l nem az istll+knl kellett &olna &gezni alsikeres &ersenyzst$ 8r ez
ko'sisk(r(ken nem szoksos. - a nagy t)ds# Jassolini L)igi ne&0 ha!t+t mond!k mostan-
an s ta&aly is az %gets*ort "a'hia&elli!nek, ami mindenesetre 'sak megtisztel lehet az I)
P%+92+H& (tszz esztends szerz!re nz&e$ "ondom, akadtak nmelyek az 7rzset kirlyn
#ti &erseny*lya &kony katos ltogat+i k(z(tt, akik a "edi'iek t(rtnet/r+!t emlegettk,
amikor a remnytel!es Aair+ ne&0 l+ (sszet(r(tt ko'si!&al megllott$ A kit0n s elsznt
Jassolini ez)tn minden nagyo megerltets nlk%l ha!totta e a /r+sgi *holy el
Steinmetz #r lo&t, ahol ,otogr,)sok - ennek a szegny *esti letnek remnyked as*irnsai -
is %d&(z(ltk t masinikkal, &alamint sok ta*sot nyert l+kereskedi, k&hzi alkalmazotti,
'ignyzenszeti k(r(kl$
1)la!donk**en 'sak annyit akartam ,(l!egyezni e mogor&a, kellemetlen, sok ismeretlen
emerrel, sohasem ltott *holyltogat+&al n*es dl)tnr+l, hogy &gre kezd megm)tatkozni
a mai 8)da*est igazi ar')lata$ Az ol's+ helyen zs#,olt, de szomor# nztr, az els helyen
egy-kt rgi ,ig)ra, aki (nm/tsra mana*sg is az egykor keeli !+ked&&el %d&(zli egymst
az els hi&atalos &ersenyna*on$ Delkiltanak, *arolznak, (lelkeznek is, amint ezt megszoktk
a rgi ta&aszokon, de ha &olna olyan hely, ahol senki nem ltn ket. izonyra k(nnyeket
t(r%lnnek a szem%kl$
A *)lik)m a rgi !+ artsgos sr helyett hideg k(&(n ko*tat!a a 'i*!e tal*t$ Vaskorlt
&di a ha!t+kat s a lo&akat, hogy a *)lik)m meg ne 'ir+gathassa ket$
<ELQH=
3 3 3
A SZZESZTEND&S $ESTI LVERSENY
Ht ez is lehet - mr a l+&erseny is szzesztends lett magyar let%nkenK - krdezz%k
elm)l&a$ - Hiszen mintha 'sak tegna* kezdd(tt &olna - a rgi t)r, hsei. a 8lasko&i'h 7rnk,
a Sza*ry :&nok, 7sterhzy "ikl+sok, W'htritz Zsigk olyan k(zel lnek emlkezet%nken,
hogy akrmelyik ta&aszi dl)tn &gigko'sikzhatnnak a Aere*esi #ton a l+&ersenyrl !(&et,
senki sem 'sodlkozna ra!t)k a &rosan$ St azon sem k*ednnk el, ha az lmot kid(rzs(l&e
szem%nkl. a s*ortla*okan megint Aisr, Ain'sem, 1oki+, 6as'al ne&&el tallkoznnk -
hiszen, mintha 'sak tegna* lett &olna, hogy gyzedelmesen ,)tamodni ltt)k ket a &rosligeti
gye*enO 2s etr&e a rgi s*ortsman-k&hzaka, az egykori V'i )t'ai Aorona t)ksz/n0
oltha!tsai al &agy 'sak a Aere*esi #ti Ain'sem-k&hza, ahol )gyan igen ordinr
atmosz,ra &olt, de a leg!o ti**eket lehetett ka*ni. azt &ennnk szre, hogy a sarokasztalnl
rgi di&at# szalonkatoka, nanking nadrga (lt(z(tt ga&allrok 8r)'e LoZe &agy
6oertson tenysztsi m+dszern &itatkoznnak$ <Olyas,le dolog ez, mint a &ig' lma ama
rgi ;i'kens-regnyen, aki a ny)galoma helyezett *ostako'sin egy%tt )tazik a szz esztend
eltti )tasokkal$=
;e ht nzz%k. &al+an szz esztend m#lott &olna el az+ta, ami+ta "agyarorszgon angliai
m+dszeren lo&akat ,)ttatnakK
3
A magyar l+&ersenyzs megala*/t+!nak ltalan Sz'henyi :st&nt mond!k, aminthogy a
Ln'hidat sem lehetne elk*zelni e nemes n& megeml/tse nlk%l$ @lik 8la ,estmnyein
&al+an #gy lt!)k a sz%rke nadrgos, ,ekete ,rakkos, ,aterm(rderes Sz'henyit, amint angliai
t/*)s# htaslo&on stl a *esti ;)na-*arton, s a httren a ,ekete k(rszakllas, 'sa&art
a!)szk!#, h)llmos ha!zat#, szomor# ar')lat# gr+, megett mr olyan nagyoknak ltszanak a
*esti hzak, a ;)na-*arti *alotk, amilyen +risok akkor sem lehettek, amikor Sz'henyink
mr ;(lingen ,ogadott (r(k k&rtlyt$ <A h0 art, _esselnyi "ikl+s een is osztozik
sors&al, azzal a k%l(nsggel, hogy mg a d(linginl is szomor# hzan, a gr`,energi
gy+gyintzeten tele*edik meg$=
EMQF-et /rnak a kalendri)mok, amikor ta&aszi iden az els l+,)ttatst rendezik a @est
melletti rkosi mezn, amely a magyar t(rtnelemen odig 'sak orszggy0lseirl &olt
ne&ezetes$ Van )gyan ,el!egyzs arr+l, hogy Crmnyen H)nyady P+zse, gr+, mr EMQQ-en
,)ttatott *ari*kat angliai m+dszeren, de &al+di n*szer0sgt, szenz'i+!t a l+&erseny a
6koson ri meg elsz(r, amikor Sz'henyi gr+, Anglian &srolt hossz# ,ark#, hossz#
s(rny0 *e!lo&n az )rak 'so*ort!t+l k/sr&e kilo&agol a mezre$ L+hton s hint+n <st
egyik-msik, (rege dma. gyaloghint+n is= rkeznek a ,)ttats helyre a 8'sl lernd)lt
,her'egek, akik mg sohasem lttak ilyesmit, *edig lo&akan mindig &elkedett a 'si
)d&ar$ Ott &annak a H)nyadyak, az 7sterhzyak, Arolyiak, 8atthynyiak$ 2s m(g(tt%k,
mintha #'s#ra menne. d0l a *esti n*, a strim,lis nadrg# )ra'sok, lomos szoknys, &irg,e!-
nagysg# kala*os h(lgyeket &ezetnek kar!)kon, &agy ,esz/tenek egy akkori *esti rko'sian$
")nka ll/t!k a g(d(lli, kartali, asz+di ,)&arosgazdkat, akik a kere*esi &mnl
&rakoznak )taz+ *asasrokra$ 1argon'kon tol!k ki,el a la'ikonyhk ,elszerelseit, a
s%tket s oroshord+kat, s a ha!+h/don megrkeznek @estre a )dai *olgrok is, hogy tan#i
legyenek a ,antasztik)s lo&aska*itny leg#!a ra&#r!nak, mi)tn a mina*an az egsz
&ros szeme lttra, megokrosodott *ari*!a miatt 'saknem a ;)na &eszett$
3
Sz/&esen hallgat!)k ezeket a szzesztends regket is, de mgis k(zele rezz%k mag)nkat a
*esti l+,)ttats t(rtnethez, amikor i,!#kori emlkek, ga&allrok s nemes *ari*k ne&ei
'send%lnek ,el enn%nk, amely ne&eket egykor mindenki ismert @esten, amely ne&eknek
&iselit &agy a &rosligeti gye*en ltt)k ,)tamodni gy(ny(r0 h(lgyek kendloogtatsai
k(zen, hol meg gy(ny(r0 ko'sikon ha!tatni a S)gr #ton, amikor )gyan'sak egy egsz &ros
rdekld tekintete k/srte szeret ,igyelemmel a n*szer0 *ari*at)la!donosokat$
"ennyi minden k*zelmet !elentett ez a sz+ @est ragyog+ i,!#sgan. &ersenyl+O
A &ersenyl+ mr nem is szm/tott k(z(nsges ngyl# llatnak, hanem &alami &arzslatos
t%nemnynek, amelynek *atian <'saknem azt /rtam. kezen= a sg szar)!a &an, amelyl
di'ssg, h/rn& s &agyon rad nem'sak a &ersenyl+ t)la!donosra, hanem azokra is, akik a
&ersenyl+&al k(zelei ismeretsgen &annak$ ;arley Arain, 8yerly 1%rk, 4odol*hin
Arain, 8elgrade 1%rk, Al'kok Arain. az angol teli&rtenyszts sei, amelyeknek kimon-
dott ne&eik hallatra az angol mezei *lyk sznaszagt rezz%k, ,anyar, szi le&eg!0 St$
Legereket ;on'asteren, Oaksokat s e*somi ;eryket$ 2s a magyar &ersenylo&ak sei. a
Jam)s'anok, a 8%szkk, a Aisrek, a 1al*ramagyarok, a Stronzinok, a 8)''aner-
i&adkok, amelyeknek 'saldi tlzatait **#gy ismerik &ala a rgi @esten, mint akr ,#ri
t)la!donosaikt$ <St nha. mg ala*osaanO= 2s azok a &ersenylo&ak, amelyeknek lete,
,)tsa nem'sak di'ssget hozott gazd!ra, hanem &agyont is, amely &agyon+l msoknak is
!)tott$ K+92,&., amelynek nyeremnyeil 8lasko&i'h 7rn Ain'sem-*alott */tett a
6eltanoda )t'an, de )gyanakkor egy kise egziszten'ia szegny *in'rl k&hz-
t)la!donoss a&anzs/rozott elre az leten, Ain'sem &erhetetlensge ,olytn$ P'4+&92&, a
Desteti'h-kan'a, amely )gyan'sak kise &agyonokat hozott azoknak, akik a kan'k
kitartsan izakodnak, s )gyanakkor )kmkereket tett t(nkre$ 8el&rosi +don hzak,
amelyeknek t)la!donosai lelmes emerek m+d!ra >m)tyit? adtak a )kmkereknek. 'serltek
gazdt @atien'e gyzelmei )tn$ T1/+1, amelyet a 'si Drohner &endgls a hallos gyn
adott el @'hy Andornak s _ahrmann 6i'hrdnak, akik aztn W'htritz r+&al megalak/t!k a
Jom*$ "at'hlesst, s a !ogsz,i#, aki a rgi Szere'sen )t'ai ,ogad+irodan egy *eng,orintot
reszk/rozott 1okio ,)tsaira, olyan (sszeget ka*ott Srkny #rt+l, hogy %gy&di irodt nyitott
elle$ I"932, amely azzal tette magt emlkezetess, hogy meg&erte 1oki+t, mikor is 1okio
lo&asa, Drank Shar*e is :gn'ot ,ogadta, mg*edig (tezer ,orinttal, amely (sszeget mai
koronka tszm/tani szinte lehetetlensg$ R',2'), a Airly-d/!ak hse, akit 'sik+koran a
leg*e'hese magyar !tkos, gr+, ;gen,eld :mre &ett meg egy r&ersen, de t%nemnyes
gyzelmei eltt eladta 1eleki Lszl+ gr+,nak$ 6as'al hrom Airly-d/! nyers&el (r(kre e/rta
a ne&t a magyar t)r, t(rtnete, de nagyon sokan emlkeznek re azok a &akmernek
mondott !tkosok is akik 6as'alra akkora ,ogadsokat nyernek, amely ,ogadsok (sszege
&ekre tal*rall/t!a ket$ "ert hiszen a &ersenyl+ t)la!donk**en 'sak akkor sz*, amikor
nyerni lehet ra!ta, mi+ta _al*oole s "iller &ilg!r+ angolok megtan/tottk a *estieket a
l+&erseny,ogadsokra$
3
Nem 'soda, hogy az elm#lt &eken, amikor mg @est /zott a maga i,!onti szeren's!en,
gy%m(l's(z torsgan. a l+&ersenyen sokkal hazrda !tk ,olyt, mint mana*sg$ @est
#gy remnykedett a nyeresgen, mintha a 'si *nzemerek, La'kena'her, Horner, ;onrin
'sak azrt llnnak odak%nn a gye*en a *nzestsk&al nyak)kan, hogy a *esti lmokat
ksz*nzen &al+ra &ltsk$ Hogy l+&ersenyna*okon emelkedett a k&hzak ,orgalma. az
'sak termszetes &olt$ A szegny n*osztlyt+l sem lehet meg&onni a m)latsgot, mg ha ez a
d)nyh!a ker%l is, mert hiszen ezen a na*on ,og ,)tni az a ne&ezetes &ersenyl+, amellyel mr
t(sz(r lmodottO 9mde nem kellett mindenkinek zloghza mennie, hogy *nzt szerezzen a
dl)tni ,)ttatshoz, mert minden )t'an, minden hzan &oltak )zsorsok, akik ilyenkor a
legkeresette )rasgok &oltak @esten$ Sreier 'si, a rgi NeZ 5ork-k&hz karzatn
onyol/totta le %zleteit, s nem &olt &alami &logat+s az %zlet,elei meg&lasztsan$ ;e
)zsor&al ,oglalkozott az a &(r(s sa*ks hordr is l+&erseny ide!n, aki egy-kt &tizede
tmasztotta a ,alat &alamely el&rosi &agy Aere*esi #ti k&hz eltt, s ez id alatt !+l
kiismerte a &endgeit$ 2s )zsors &olt a &(r(s L$ #r is, akit a Nemzeti Aaszin+ k(rnykn &agy
az 7rzset tri kioszkan lehetett megtallni$ 9mde legsz/&eseen ,iatal mgnsoknak
adott k(l's(nt$ Vlt+ira mg emlkeznek sokan mai ,)raink k(z%l$ Ht a k%l(n(z
sz(&etkezetek, t(r*e ankok nem azrt &oltak @esten, hogy m!)si &agy szi l+&erseny ide!n
*nzzel ellssk a *estieketK A hotel*ortsok nagy kasszt tartanak kez%k %gyen, mert a
&idki )rasgok, a k%l,(ldi &endgek addig sem m)laszthat!k el a l+&erseny ltogatst, am/g
*nz%k t&iratilag megrkezik$ 2s itt &oltak a mindig ,eltallhat+, mindig ny!as *esti
,*in'rek, akik a l+&ersenyna*i ed )tn a @annonia tlikert!en sz/&esen ki%r/tettk a
*nztr'!)kat, hogy &idki &endgeiknek m+dot ad!anak a ,ogadsokhoz$ Azt lehetne
mondani, hogy l+&ersenyzs ide!n egsz 8)da*est a !tkra s m)latsgra &olt erendez&e$
Nai&, izakod+ &olt ez a &ros, elk*zelhetetlennek ltszott, hogy a lo&ak 'serenhagy!k a
enn%k h/&ket$
3
Ht mg az istll+t)la!donos mit !elentett a rgi @estenK 9lomlo&ag &olt , aki a szegnyek
lmaian ,elragyogott, hogy izalmat mer/tsenek elle el!(&end szeren's!%kh(z$
A k(z,el,ogs szerint az istll+t)la!donos mindig nyer$ Ha nem a maga lo&n, akkor a msn$
A lo&aknak za kell, a trnereknek s a zsokknak *ezsg <a rgi l+&ersenytren, ahol egy
ez%st,orinta ker%lt egy *ohr *ezsg, a nyerk is *ezsgt ittak=, a artnknek #! r)ha,
*holy az or,e)ma, gymntos 'sokor Jarola Je'ilinak$$$
Az istll+t)la!donos #gy szere*elt a rgi *esti ,antzian, mint aki mindig ka&irt, osztrigt,
*sttomot eszik, az alzatosan k(sz(nget )kmkerektl el&eszi a *nz%ket$$$ 1est&ri
&iszonyan a lo&&al, amely akkor nyer, amikor akar!a$ A sz*, ,iatal nk mind az ,ikert
m)l!k az )t'n, a sz/nhzan a sz* sz/nsznk ka'singatnak, az or,e)man az ,%le
h#zza a anda$$$ az #r een a &rosan, h/rn& k(rnykezi, s nyeresg %ti a zset$ Ht
lss)k, milyen is &olt &al+!an az az istll+t)la!donos, akit annyi legenda &ette k(r%l a
&rosanK
:tt &olt mind!rt B'44:#39# 7lemr, akinek koran kt,el szoktatott ke,e szakllt, ma!d
t#lntt deresed szakllt, &g%l *atriarks ,ehr ll-loog+!t mindenki ismeri @esten$ Sz*
korszakot lt t a gr+,$ 6+la !egyzi ,el a t(rtnet/r+, hogy &olt az, akinek kar!n, a t)datlan
@est, a ,al)si kislny elsz(r a nagy&ilga l*$ A *olitik&al aty!a, ama 8atthyny &rtan#
emlkezete miatt nem ,oglalkozott, de annl ink rdekelte a l+,)ttats, amelynek tan)lm-
nyozsra t(et !r &ala 7sterhzy "ikl+s gr+, trsasgan Anglia, mint Sz'henyi :st&n$
:nnen hozta lo&t, R&7 H14-ot is, amelytl ama ne&ezetes &ersenylo&ai szrmaztak, mint 4aga,
4ana'he s "indig, s a l+tenysztsen aranyrknt &gigh#z+d+ 4alo*in-nemzetsgnek
magyarorszgi ala*/t+!a lett$ Nos, 8atthyny 7lemrrl nem ne&elhetett magnak &rmes
legendt a *esti *olgri ,antzia, mert a gr+, remete m+d!ra lt 8orz )t'ai laksan, ahonnan
mindig a megszokott iden t&ozott, termszetesen legink a Nemzeti Aaszin+ ,el, s a
megszokott iden trt haza, )gyan'sak a Nemzeti Aaszin++l$ Azoknak az angol
'l)maneknek a t/*)sa a nemes gr+,, akik leg,(l!e a s*ort &agy a sz* nk ked&rt hagy!k
el megszokott ,otel!%ket$ 7mlkezetem szerint nem ,olyt le l+,)ttats @esten az !elenlte
nlk%l (t&en esztende!e, de nagyon gyakran ,elt0nt !ellegzetes alak!a a 'si Dre)dena)an a
;erym/tingen s a kise magyar *lykon is, Alagon, "egyeren, 1atn, 1tralomni'on,
Si+,okon, mert hiszen a l+&ersenyzsnek olyan k)lt)sza &olt nl)nk, hogy a kise &idki
&rosok is tartottak &ente l+&ersenyeket$ Sz'henyi d(rgedelmes sza&ai, #gy ltszik,
hasznltak a magyaroknak, amikor L1('/%B) '/m0 r(*iratan meglla*/totta, hogy a l+ra
termett nemzet nem t)d nni a lo&akkal$ 8atthyny 7lemr letm+d!a (r(k mintak*
maradhat a magyar s*ortsmanek eltt$ Sohasem ,ogadott lo&ai gyzelmre, de annl %szk
&olt *ari*ira$ :gaz, hogy a *esti n*h)mor mindig #gy ll/totta e 8atthyny szemlyt, mint
aki amolyan atya#ristensget t(lt e a gye*en, amely atya#ristensg !+&olt+l annyira meg-
gazdagodhatik a hordr is, hogy &gre egsz s%lt lit &ihet haza &a'sorra a 'sald!nak
&erseny &gezt&el az Andrssy #ti 8rie,tl$ 2s )gyan'sak 8atthyny 7lemrt emlegettk az
%reszse0ek, amikor az )tols+ ,)tam )tn gyszmeneten &on)ltak &gig a Js(m(ri #ton$
Jsak a nk emlegettk 7lemr gr+,ot mindig izonyos ra!ongssal, mert t)dni&al+ &olt ,elle,
hogy nagy tisztel!e a gyeng nemnek, mg k%l(n&onatokat is rendelt, ha 8'sl &agy
&idkrl egy sz* dma a *esti l+&ersenyre k/&nkozott$
A 8atthyny-koraeli istll+t)la!donosok k(z%l nem lehet kihagyni r+ S2:4%+4- Zsigmondot,
akit )gyan'sak mindenki ismert @esten sz%rke szakllr+l s loog+, sz%rke %st(krl, amelyre
sohasem tett kala*ot$ Vt mondtk a t)r, tanrnak, aki leg!oan ismeri a lo&akat$ 2s az
egykori Vesz*rm megyei szolga/r+ is arr+l &olt ne&ezetes, hogy sohasem ,ogadott,
megelgedett a &ersenyd/!akkal, amelyeket a lo&ak sgesen (sszenyertek, amikor @'hy
Andorral k(z(sen tartott &ersenyistll+t$ Nyert ;eryket is s St$ Legereket, de kedlye
&ltozatlan ,(lnyes, mondhatni, mindig (l's s der%lt &olt, akr hazahozta a kk szalagot a
gye*rl, akr nem$ A Nemzeti Aaszin+an *ontan !,lkor &ette az eserny!t, mi)tn az
(sszes k%l,(ldi la*okat, k*esla*okat, s*ort#!sgokat ttan)lmnyozta, s hazaallagott
"agyar )t'ai agglegny-k&rtlyra$ 1eht sem lte azt a nagyszas# letet, amelyet a *esti
,antzia elk*zel az istll+t)la!donosokr+l$
Igyan'sak a 8atthyny gr+, >&!rathoz? tartozott az T%&")'/+ N'"#,3"1,, akit nmelyek a
t)r, k%l(n'nek mondanak$ J'9/1(+2:B*,39 4y)la, (reglaki ,(ldirtokos &olt , aki
)gyan'sak arr+l &olt ne&ezetes, hogy 's)*n *asszi++l ,)ttat, mert mg a &ersenyd/!akra sin's
sz%ksge$ V &olt az, aki a hor# els esztende!en, amikor a l+&ersenyzs sz%netelt. k%l(n
l+&ersenyt rendezett magnak az alagi *lyn az A)sztria-d/! t&olsgra, mert &olt egy
'sik+!a, amelyet az A)sztria-d/!ra ne&elt$ 2s mi)tn az Creglak ne&0 'sik+ a &ele &ersenyre kelt
idse lo&akat k(nny0szerrel a ,ak*nl hagyta a 'lkariknl, az Creglaki Nagysgos (r(me
kimondhatatlan &olt$ H/res &olt mg Panko&i'h 4y)la arr+l, hogy (regsgre gazdag
a!ndkokkal ltott el egy "agyar )t'ai #rnt, aki a ,#ri k(r(ken szellemessgrl &olt
ne&ezetes, aki dl)tnonkint a Nagysgosnak ,elol&asta az #!sgot$ Soha olyan !+/z0en nem
t)dott sz)ndiklni, mint a ,elol&ass alatt$ Nem szeretett &onaton )tazni, ink ko'sin !rt,
mikor mr az orszg minden rszen &oltak &as)tak$ 6gi &ilgeli magyar ,(ldes)rasg &olt,
aki &al+an #gy szerette a lo&at, mint az megrdemelte$ Szar&asgs ide!n azonan
egyszerre &ge &olt a l+&ersenyzsnek, &adszni kellett menni, mert mg &olt egy ,olyos+ az
(reglaki kastlyan, amely nem &olt teleaggat&a szar&asagan'sokkal$ 1ermszetesen meg-
tiltotta, hogy lo&ai t&ollten ,)ssanak, ott akart lenni lo&ai minden ,)tsnl$ 6egnyalak az
Creglaki Nagysgos, a rgi "agyarorszgnak gy(ny(r0 alkonyods+l &al+ alak, akire
hosszasan &gignzeget%nk, am/g ek(sz(nt a mindent eltakar+ !szaka$ A *esti s*ort,antzik
kirnd/tsra r+la is meg kell /rnom, hogy telen, italan s egy l&ezeteken nagyon
mrtkletes &olt$
Ht az a kere'sen-szakireni, smagyar ar')lat# #riemer, aki nyri hen is ,elgy0rt gallr#
,el(lten s zrt ,ikeren roog ki a @ann+ni+l a rgi l+&erseny*lyra, hogy ,igyel,
komoly, okos, de titokzatos tekintet&el megorzongtassa azokat a &ersenyltogat+kat, akik
az arany-ez%st dressz ellen szndkoztak !tszaniK S-&.&%& "ikl+s , aki &akmer ,ogadsai&al
&al+an legends alak lett a !tkosok ,antzi!an$ A legkorrekte )rak egyike, aki &alaha a
magyar gl+)st ta*osta, de a !tkan olyan rettenthetetlen &olt, mint hon,oglal+ sei, akik egy
szl karddal rohantak le a Ar*tokr+l, hogy #! hazt ,oglal!anak mag)knak$ A s*ortot !oan
senki sem szerette, mint , a &ilg legsze n!nl is t(re e's%lt egy !+ kan'a'sik+t,
)gyanezrt agglegny is maradt, mint legt(en azok a ,r,iak, akiknl a n szerelmt *+tol!a a
lo&ak szeretete$ <A l+ nagyo konk)ren'i!a az asszonyoknak, mint a &adszat &agy a
m)latozs- ez )t+iakat meg lehet )nni izonyos letkoran, de a lo&at sohasem lehet
meg)nni, mindig sz%letnek #! 'sik+k, amelyeknek !tkos ,)tamodsan gy(ny(rk(dni lehet$=
7gy let/r+!a /gy !ellemzi S-&.&%& "ikl+st. >A gye* &olt az szalon!a, ahol az agglegnyes
,)r'sasgokkal s k%l(n' emerekkel teli ,ogad+i szo!a helyett 'se&egett h(lgyismersei&el$
"indig &olt nhny ,inom +k!a az (rege gr+,nk szmra, h+dolata az i,!# sz*eknek,
an'ien rgime-l ittmaradott ids )rak rszre megeszlni &al+ tm!a, *olitik)soknak ,riss
k%l,(ldi s%rg(nye, *illang+knak s sz/nsznknek ti**!e, )kmkereknek el&eszteni &al+
t/zezer koron!a, srknynyak# &erseny*ari*!a, amelynek ,)tsrt a ,eren'iek tem*loman
imdkoztak (reg, elszegnyedett gr+,nk, s az es ellen &astag ,el(lt!e, szles eserny!e$?
Az let/r+ <akit nem kell messzire keresni e sorok /r+!t+l= sohasem emlkezett meg Szemere
"ikl+s ,ogadsair+l, amelyeket olyan gondosan */tett ,el, mint egy tornyot$ Ha &olt olyan
lo&a, amelyen /zott. ,anatik)san, &akhit0en rakta ,el a *nzt lo&a gyzelmre$ 4yakran mr
h+na*okkal, hetekkel elre kezdett ,ogadni lo&a nyersre a k%l,(ldi )kmker-irodknl,
8'sen, Ham)rgan, Anglian, ahol !+ ismeretsge &olt$ Nha olyan tkket helyezett el,
hogy &agyonilag is megrend%lt &olna, ha lo&ai nem nyernek$ 7ltolira, amellyel a Szent :st&n-
d/!ra *lyzott, 'saknem egsz &agyont ,elrakta$ 2s aki egy r(&id ,e!hosszal nyert$ V &olt az a
legendaeli istll+t)la!donos, aki nem'sak nyert, de nyeresgt megtartani is t)dta$ Sohasem
elgedett meg ke&ssel, mindig sokra ment$ 2s szeren's!e sohasem hagyta 'seren, mert senki
sem ismerte a lo&akat #gy, mint $ Az akkori s*ortla*ok mr !a&an k(z(ltk a l+&erseny-
esztendk *ontos eredmnyeit, az #gyne&ezett t)r, kalenderek minden &ersenyl+ t(rtnett
,(l!egyeztk, de Szemere "ikl+s nem hitt senkinek a &ilgon, 'sak sa!t magnak, s ezrt
estnkint, amikor a l+&ersenyrl haza!(tt, kt gyertyaszl mellett ,el%t(tte na*l+!t, s e/rta
meg,igyelseit, amelyeket nem'sak a sa!t lo&air+l, de msokr+l is tett a dl)tn ,olyamn$
7gy-egy meg!egyzs &olt taln okoz+!a annak, hogy Szemere "ikl+s nhny ht m#l&a
hallatlan (sszegekkel ,ogadott egy &ersenyl+ ,)tsra, amely neki &alaha megtetszett$ A%l(n'-
k(dshez tartozott, hogy k%l(n ,estt tartott - a >lengyelt? -, aki minden lo&t meg(r(k/tette
ola!an, k%l(n /r+dikot tartott - az (reg 7rdlyit -, akinek &oltak**en nem &olt egy dolga,
mint magyarosan, siesen hangz+ l+ne&eket kitallni$ Szemere "ikl+s #r minden nagy
eszessge, nagy &agyonossga mellett /z&st helyet ,oglalhat aan a k(ny&en, amelyet ma!d
a magyar k%l(n'(krl ,ognak /rni$ 9mde is egszsges letet lt, dorzolsan nem &ett
rszt, edre egy daraka ,tt marhah#st e&ett *aradi'sommrtssal, a szo!an
tornaszereket tartott, s a *ezsgt kis kortyokan itta, rszeg lla*otan nem lttk$ Nem,
sohasem e&ett egy ,ogssal t(et a &a'sor!hoz, mg akkor sem, ha szzezreket nyert
&ersenylo&ai&al$
Ht az +di&at# 'ilinderkala*os, magas, 'sontos #riemer, aki k%lse!en <kala* nlk%l=
legink egy tiroli zerge&adszhoz hasonl/t, aki a *esti &ersenyszezonok kezdetn a Ny)gati
*lya)d&aron megrkezik, hogy a H)ngria-szll+ +don atr!n ,ogad+!a &itesse magt.
&a!on ki &olna ms, mint D%&:&% Antal, a s(rkirly$ Az+ta sok minden,le kirlyokat ne&ezett
el a n*h)mor. hol harisnyakirlynak, hol kala*kirlynak, hol &irslikirlynak, mert a demokra-
tik)s eszmk mellett a *olgr szeret h)morizlni is a maga ,a!taeli!ein$ ;e ;reher Antal
&al+an els &olt a maga szakm!an, a s(rgyrtsan, s nagy ne&et &/&ott ki az istll+-
t)la!donosok k(z(tt is ldozatkszsg&el, s*ortszeretet&el$ Az (reg ;rehert )gyan nem ltta
ele&en emer, hogy &alaha is odal*delt &olna hossz# lai&al a totalizatr-kasszhoz, hogy
lo&n (t ,orintot elhelyezzen$ 7llenen otthagyta mg a s'hZe'hati &adszatokat is, ahol
nemegyszer ho,)rgi ,her'egek &oltak a &endgei, ha @esten megkezdd(tt a m!)si
l+&erseny$ Vkony, kis sta*l'!&al, harmoniks nadrg!&al, r(&id, kis, sz%rke ,el(lt!en
lelkesed&e nzte lo&ai ,)tamodsait, nem sa!nlt semmi *nzt egy !+ kan'rt &agy egy !+
tenyszmnrt$ 1o& ne&0 lo&&al a ;ery kk szalag!t is megnyerte$ Nomrmost, az (reg
;reherrl, a s'hZe'hati nor+l igazn nem lehetett mondani, hogy a l+&ersenynyeresgekl
k(ltekezik$ 2letm+d!an mint!a &olt a takarkos emereknek$ "i)tn ko'silo&akat is
tenysztett. a sa!t lo&ain !rt e &onat helyett 8'se, st nyri iden szalmakala*os
ngyes,ogaton a kottingr)nni &ersenyekre is$ Nem lehet semmi,le legendt ,el!egyezni az
(reg ;reherrl, 'sak annyit, hogy t/*)sa &olt az ldozatksz s*ortsmannek, amilyen a ,ia is,
;reher Pen, aki t&ette aty!a halla )tn a ne&ezetes istll+t$
A mai s*ort,antzik hse az imnt megnyert Airly-d/! s "agyar ;ery r&n, S+"%'# Antal
gr+, )gyan'sak s*ortsman, nem gl *ottyant az (le az a szeren'se, hogy Na*lo*+!&al a
legnagyo d/!akat megnyer!e$ Az egykori ,ess h)szr(nkntes minden s*ortan !ratos$
Lo&agolt #rlo&as&ersenyeken, szen&edlyesen k(&ette a ,alkt, gyakorolta a &/&st, s a
leg!o *+l+!tkosnak mond!k t$ "r h)szon(t esztend eltt &oltak &ersenylo&ai,
amelyeket ,igyelemmel kellett k/srni minden &alamire&al+ s*ortemernek, mert a ,iatal istll+
4iddy 4irl!e msodik lett a Szent :st&n-d/!an$ Harsona ne&0 lo&&al ,e!hosszal &esztette el a
;eryt, de /me, most annyi esztend )tn helyrehozza a 'sal+dst a 'sodlatos Na*lo*+$ Sok
m)nk&al, ldozatkszsggel, s*ortszeretettel elt(lt(tt esztendnek az eredmnye Na*lo*+
;ery-gyzedelme$ A s*ortt+l t&ol ll+k 'sak az eredmnyt lt!k, s elk*ed&e kiltanak ,el.
milyen szeren'seO @edig a l+&ersenyen is #gy ll a dolog, mint az leten, hogy a &akszeren'st
nha *+tolni t)d!a a kitart+ m)nka, a szakadatlan energia s az ala*os szakt)ds$
3
A(ny&eket lehetne /rni azokr+l a ne&ezetes istll+t)la!donosokr+l, akiket a rgi magyar-
orszgeli l+szeret emer mintnak tekinthetett a s*ort tern$ Az 7sterhzyak, _en'kheimek,
Jsekoni'sok, 6oths'hildok, S*ringerek, a Arolyi @istk, 8ai'h @terek, L)'zena'herek,
@'hy Andorok, Zi'hy 8lk, "a)tner Viktorok, 4eist 4azsik, Li*tay 8lk, Harknyi r+k
**en olyan ismeretesek &oltak a rgi @esten, mint akr a t%nemnyes her'eg, Desteti'h
1aszil+, aki k%l(n&onaton )tazik lo&ai &ersenyzshez @estre &agy 8'se$ 7gy-egy rgi n&,
amikor ,elmer%l az emlkezet%nken, olyan &ilgot !elent, amely t( sohasem ,og
&isszatrni$ Szinte a t(rtnelem harang!ait &l!%k *ld)l hallani, amikor a leglelkese magyar
s*ortsman, gr+, A**onyi Antal ne&t le/r!)k, akinek "onten)o&o her'egn &olt a ,elesge$
"egt(rtnhetik mg az "agyarorszgon &alamikor, hogy egy 'sszri &rl szrmazott
her'egn estnkint e!r!a az alagi istll+kat, hogy szemlyesen gyzd!(n meg arr+l, &a!on
lo&ai ka*tak-e elg arakot, nem rszeg-e a trner, nem *i*zik-e a lo&sz a szalman, s
msna* s%rgsen tele,onoz La'kena'hernek, a *esti )kmkernek, hogy lo&t a holna*i
&ersenyre ennyi&el s ennyi&el akar!a ,ogadniK Szeren'sre, az A**onyi n& ma is a rgi
arany*engssel 'seng a t)r, hist+ri!an, a rgi Antal gr+, elssz%l(tt ,ia r&n, aki **en #gy
szereti e s*ortot, a *ari*t, a &ersenyt, mint az egykori ,ekete-&ilgoskk sz/nek megala*/t+!a$
3
Sokat kellene mg meslgetni a szzesztends l+&erseny h/res lo&asair+l, akiknek #gy ismerte a
ne&t a k(z(nsg, mint az %nne*elt *rimadonnkt, a t)r, 'sodaogarair+l, a l+t)d+sokr+l,
k%l(n'(krl, szlhmosokr+l. hiszen szz esztend alatt sok minden megt(rtnik a leg!o
'saldan is$ Ht mg mennyi mesemonds lehetne azokr+l a rgi, ked&es emerekrl, akik
&tizedeken t ,igyeltk a 'sik+nemzedkeket, mintha &alamely atya,isg ,0zn ket
egymshoz, *edig 'sak annyi &olt, hogy az emerek to& lnek, mint a lo&ak, ezrt rrnek
emlkezni a lo&ak a*!aira, nagya*!aira, dda*!aira$$$
8izonyosan mg hi&atotta tollak is m)nka &eszik ma!d a szzesztends 4ye* t(rtnett, a
kr+niks meghatottan a sz* emlkektl, leteszi a tollat$
<ELQH=
3 3 3
AKI SZENT ISTVN NA$JN MEGGAZDAGODOTT
Szemere "ikl+snak &olt egy &ersenylo&a, 7ltolinak ne&eztk, s a *ari*k &ltakoz+
szeren's!&el ,)tkrozott a gye*en, hogy mindenna*i za!t megkeresse$ Szemere "ikl+s,
akinek noi hagyatkt annyit emlegetik mostanan, nagyon szegny legny &olt mg
akkorian$ Nemigen tarthatott ingyenlket maga k(r%l- )gyanezrt &erseny*ari*it+l is meg-
k(&etelte, hogy azok legal enni&al+!)kr+l, zao'sk!)kr+l gondoskod!anak$ 7z a izonyos
7ltoli ne&0 &ersenyl+ meglehetsen szorgalmaskodott gazd!a gond!ainak k(nny/tsn,
Szemere "ikl+s ezrt k%l(n(s !+ind)lattal nt lo&&al$ 4yakran megltogatta t istll+!an,
gond!a &olt arra, hogy az istll+k k(r%l ,orgol+d+ emerek el ne lo*!k a zaot, mint ez mr
emeremlkezet +ta szoks)k azoknak, akik a lo&ak etets&el &annak meg/z&a$ A gazda
simogatta, ddelgette lo&t- ha lmatlan !szak!a &olt. mg !,lt!an is ,(lkereste 7ltolit,
amelyet lassankint !oan szeretett, mint akr a leg!o art!t$
<A%l(nen is ke&s art!a &olt ennek a zrk+zott lelk0, magnyos, ked&etlen #riemernek$=
A lo&szok, l+&akar+k s ms aons emerek megesk%dtek arra, hogy Szemere "ikl+s
eszlgetni szokott a lo&&al$ A l+ h0sgesen &laszolt a hozz intzett krdsekre s ezrt
nem akadt senki az istll+an, aki 7ltoli arak!t el merte &olna lo*ni$ Jsak lo&asai&al nem &olt
megelged&e a &ersenyl+$ 6ngattk, sz!t t*tk, kellemetlen%l %ltek nyergen, st nha ok
nlk%l meg is &ertk, holott 7ltoli mindig igyekezett k(telessgnek eleget tenni. a maga s
gazd!a enni&al+!r+l gondoskodni$
3
Szemere "ikl+s szmos ismerse k(z(tt &olt egy angol zsok, akit Jleminsonnak ne&eztek, s
a *linkt, ort, tn'ot s a 'i,ra nt szerette$ 1(nyire rszeg &olt ez a zsok, mert annyi
*nze mindig akadt, hogy a #skomorsg, etegsg s ms emeri nya&alya ellen nhny &idm
kortyot ,elh(r*intsen$ 7gsz leten szerelmes &olt egy Szil&ia ne&0 sz/nszne, aki miatt
elhagyta Anglit, mert az angol t(r&nyek szerint (rt(ne zrtk &olna az ad+ssgok miatt,
amelyeket e sz/nszn ked&rt &llalt$ Jleminson "agyarorszga, mg*edig @estre &etd(tt,
ahol Szemere #r az Arany Sas '/m0 ,ogad+an megismerkedett a oldogtalan szerelmessel$
- Ha ki,izetn ad+ssgait. Szil&ia mego'stana (nnekK - krdezte egy na*on Szemere #r a sok
#,ele!ttl alig eszmlt lla*ot# zsokt$
Jleminson ,(ldre &etette magt, amikor Szil&ia ne&t hallotta$ Szemere #r *edig /gy sz+lott.
- Nos, n k(telezem magam, hogy (sszes ad+ssgait ki,izetem, ha (n h0sgesen, !+ emer
m+d!ra nik lo&ammal, 7ltoli&al$
Jleminson gre-,(ldre esk%d(z(tt, r(&idesen megartkozott 7ltoli&al, ked&re lo&agolta, de
ha!h, az (rd(g, a megszokott *linka mindig a sarkan &olt$ S /gy Jleminson gyakran
rszegen %lt ,(l a &ersenyl+ nyerge, amikor a *esti gye*en mr elre legyintettek kez%kkel
ismersei.
- 7ltoli ismt nem ,og nyerni, mert lo&asa rszeg, mint a 'sa*O
2s 7ltoli nem nyert$ Szemere #r #s)lt$ Jleminson *edig megint 'sak esk%d(z(tt, hogy
*linkhoz t( nem ny#l, mg ha k/n!aian meg,esz%lne is$
- Ha (n az leten mg egyszer akar!a Szil&it ltni, akkor Szent :st&n na*!n !+zan leszO -
mond egyszer Szemere #r$
- P+zan leszekO - ,elelt Jleminson, mint mr annyiszor az leten$
Szemere #r azonan most mr nem hitt a zsok sza&ainak, hanem szot nyittatott a zsok
rszre az Arany Sasan s mindig maga gondoskodott arr+l, hogy a szerelmes angol estnkint
!+zan ,&el ,ek%d!(n le, hogy msna*ra emer legyen a tal*n$ A szoak)l'sot a
nadrgzsee helyezte$ A szllodai szoa alakn e rgi iden mg &asr's &olt- Jleminson
!szaka sem mszhatott ki onnan, hogy orzaszt+ szen&edlynek h+dolhasson$
Jleminson !+zan &olt$ ;e oldogtalan$ @rni tele &oltak k(nnyekkel$
- Se Szil&ia, se *linka$ "indez egy l+ miattO - %&(lt(tte nma d%hen, s sark&al r)gdosta a
ezrt a!t+t$
3
Szemere #r *edig to& ltogatta 7ltolit !szaknkint, s a aons emerek szerint lo&&al
,olytatott megeszlseket$
S ezeknek a megeszlseknek lett az eredmnye, hogy Szemere #r Szent :st&n na*!a eltt
nhny httel k(l's(nkrt minden%tt, holott ez nem &olt szoksa$ A(l's(nkrt *nzt, &lt+kat
/rogatott al, minden &agyont eladogatta, elk+tya&etylte az anyai (r(ksgt, hogy
ksz*nzhez !)sson$ "g az inggom!ait is eladta, mert azok gymnt+l &oltak$
2s minden%tt, ahol l+&ersenyre lehet ,ogadni, Londont+l, Ham)rgt+l, 8erlintl, 8'stl
kezd&e egszen a )da*esti )kmkerekig <akiknek &ezet!%k akkorian Horner s
La'kena'her )rak &oltak=, minden%tt, ahol *nzt &esznek el a &ersenylo&ak esetleges
gyzelmre, meg,ogadta 7ltoli elssgt a *esti Szent :st&n-d/!an$ "r a nadrg!a sem &olt
az (&, a hitelt *edig annyira kimer/tette, hogy az Arany Sasan azon gondolkozott a
szllods, hogy ne mond!a-e ,el a *nztelen &endg k&rtlyt$
A *linka hinyan Jleminson r%lt m+d!ra %&(lt(tt$ Az a!t+t ,eszegette$ Az alakon t
seg/tsgrt kiltozott$ Szemere #r !!el-na**al a lo&a mellett tart+zkodott az istll+an, s
7ltoli ,%le s)gdosott$
3
Bgy k(&etkezett el ama izonyos Szent :st&n na*!a, amikor Szemere #r ki&ezette lo&t a
&ersenytrre, szaad!ra engedte Jleminsont zrk!+l, aki termszetesen a legels
*linksoltnak akart rohanni, de Szemere #r &szt!+sl+an rkiltott.
- Jleminson, gondol!on Szil&ira$ Soha az leten nem lthat!a t, ha ma leissza magtO
A zsok a *linksolt eltt megtntorodott$
- H)n')t gazemer legyen a ne&em$$$
2s egyetlen kortyot sem i&ott a l+&erseny eltt$ A/srtets*adtan, minden tag!an remeg&e, de
tiszta ,e!!el )grott a nyerege, amikor a Szent :st&n-d/!hoz 'sengettek$ 7ltoli annl &idma
&olt a !+zan lo&as alatt$ Nagyot nyer/tett szinte kl&nny meredt gazd!a ,el, amikor a
gye*re ki)grott$ Az egsz Szemere &agyon &olt a ngy *at!ra /z&a$ Sz/narany+l &al+ *atk+
ker%l a lra, ha gyz$ Ha elmarad, akkor *isztolygoly+ a homloka$
A *isztoly ott ,esz%lt gazd!a zseen- amely *isztollyal tn a gazda t magt is ki&gzi, ha
'sal+dna lo&an$
;e 7ltoli nem 'salt$
2s nem 'salt Jleminson sem$
Szinte k/srteties alakan, mint a szl&sz ,elhi rohantak a 'l ,el, minden &ersenylo&at s
lo&ast megelz&e$ A &rosan a tornyokan (tsz(r kond)ltak meg az +rk$ "g*edig
aranyhangon$
7zen a na*on lett Szemere "ikl+s az orszg egyik leggazdaga emere$
<ELQM=
3 3 3
A GYOMOR RMEI
MAGYAROS VENDGSZERETET
7gyik kalendri)m a msik )tn ki&n%lt, ezt a ki,e!ezst kezdt%k lassan el,ele!teni- am/g ez
idn, midn ,arsangot /rnak a li le&elezk, &alamint a sza+nk s a m)zsik)s 'ignyok. #!ra
,el)kkan itt-ott a rgi ,ogalom$ :tt hzil &olt, amely reggel &gzd(tt, amott lakoma,
amelyet az els harangsz+nl k*osztale&es ,e!ezett e, nhol megtartogat!k a n&na*okat,
amint ezt az sa*k elrendeltk, mshol egy ez%stmenyegz alkalm+l m)tat!k e a leg#!a
to)rtn'okat$ A t)d+s/t+ nem ,ele!ti el megeml/teni a hzigazda magyaros &endgszeretett$
"it !elent ezK 1aln gazdagaak lett%nkK Aiment az a!t+n a drgasg, s el*ett helyette a
&idm megelgedettsgK 7gyiket sem !elenti$ 2**en 'sak az a !elentsge, hogy a m+dosa,
tehetse emerek kezdenek reszmlni, hogy a meg)nt so*nkods, nyakig r *anaszkods
helyett &idm megh/&sokkal is illik ,elkeresni artaikat, ismerseiket$ Aezdenek r!(nni, hogy
a &agyonnal izonyos trsadalmi k(telezettsgek is !rnak, adakozsok, ,el%l,izetsek,
ga&allros tem*+k, ter/tett asztal, ny!as ar', amelynek akkor sem szaad elkomor)lni, ha
egyik-msik sz/&esen ltott s egyknt !+ maga&iselet0 &endg izalmas eszme'serre h/&!a a
hzigazdt *illanatnyi *nz%gyei rendezshez$ A gazdag emer egszsge is megk/&nta, hogy
ne lssa mindig azokat az egy,orma, szomor#, let&esztett &agy d%h(s, karikan ,org+
szemeket, amelyekkel mana*sg l*tennyomon tallkozik. a ny)godt lmhoz, a lelkiismerete
altatgatshoz tartozik, hogy ny!as, oldognak tetsz ar'okat, a h(lgyekre az ELEN-as
'sodlkozssal s h+dolattal tekinget szemeket, lgyan )d&arl+ sz!akat, (r(k artsgra
ko''int+ *oharakat is lsson maga k(r%l$
P+les hi#sg simogat!a a lelkeket, amikor az emerek egyms ked&rt ki(lt(zk(dnek, ,rakkot
&agy szmokingot h#znak, a h(lgyek a legsze r)hikan %lnek a &a'sorz+asztalhoz, m#lt-
szzadeli kisz+lsokkal ,ogad!k a le&eseket, *e'senyket, tsztkat, elismerssel +lingatnak
a oros*ohrnak, s elle nagy kortyot nyelnek, tr,t mondanak a sa!tra, 'sodlatos elragad-
tatssal &lasztanak a szi&arosldik++l, s mindig akad egy hatalmas t&gy# emer, aki
ltalnos %nne*ls k(ze*ette harmadszor is &esz a t(lt(tt k*oszt+l, amilyent >a nagyaty!a
sem e&ett?$
Nem a leg)tols+ l&ezet az e&stl s i&st+l ki*ir)lt ar'ok k(z(tt hzigazdnak lenni,
k/nlgatni a menye'skek*0 almkat, *rolg+ ,eketket, %gyelni a ki%r/tett *oharakra, eltallni
a &endg +ha!tst, kellemetes, mindenkinek h/zelg tmkat tartani ,elsz/nen, krtyt adni a
krtysoknak, a her&atag sz*asszonyoknak &lasztkos )d&arl+t, a t)d+ mell )ta emert
%ltetni, a &itatkoz+hoz mlt+ ellen,elet, a ,r!hez k/&nkoz+ lenykhoz (r(k(s &legnyt, a
zenlh(z *artnert, &nasszonyhoz *letyks szomszdot, szomor# &endghez &/g hahotz+t,
gondoskodni oh+ks *ohrk(sz(ntrl, mindig k(nny0 l# tn'osr+l, k(ltrl, aki &erseit
elsza&al!a, m)zsik)sr+l, aki el&eszi hangszert$ , nem )tols+ dolog arti hang)lata
ringatott ,r,iakkal s megelgedett nkkel kezet ,ogni, midn !,lt kongatnak, a torony+rk
s a &endgek haza,el szlling+znak$
"agyaros &endgszeretetO Nem is olyan ritka &endg mr a &rosan, amikor az emerek
&gre elhatrozzk, hogy &ek +ta elk(&etett m)lasztsaikat &gre helyrehozzk$
<ELQQ=
3
A $ESTI KOSZT
Szidtk, taln mg most is szid!k kelmt azok a &idki s *esti hziasszonyok, akik mag)k
llnak oda a t0zhelyh(z, a kenyereskemen'hez, a kamara *ol'hoz, a z(ldsges&erem
a!ta!hoz s a *in'e gdora$ Azt mond!k r+la, hogy megr(&id/t!e, elkeser/t!e az letnek,
nem ismeri azt a izonyos !+ 2,')37+ L-4, amelynek enne kell lenni minden tel zamatan, a
g)lys ,0szeren, az egyszer0 *(rk(lt sa&an- a h#sle&es *rolgsan, a hzi kenyr
oml+ssgan$ Nem ismeri a sz0z, tiszta zs/rt, amelyet szells, rnyas kamrkan tartanak a
&idki hzaknl- nem t)d!a a ara'k,a *arazst, amely a leg!o izonyos rostons%ltek
elksz/tshez, sem az ak',a he&esen szeretkez lng!t, amely nlk%l ,rissens%lt nem
k*zelhet- de mg 'sak a szl&enyige magasra r(**en lngnyel&t sem, amely /gy sz%ret
t!n azrt &an, hogy ,el&idmos/tsa a legzrta sz/&eket, s meg,zze a ,eketek&t, amely
nlk%l(zhetetlen a zs/ros kosztok )tn$
;e nem ismeri mg a &sri la'ikonyhk s egy d)ttynok messzirl !elad+, kk ,%stoszlo*t
sem, amely a &sran irny/t!a azokat, akik !+ &srt 'sinltak, &alamint azokat is, akik
meggtek &alamely rossz &sr k(&etkezten - hogyan ismerhetn ht azokat a sz/&der/t, !+
k/&nsgokkal teli /zeket, amelyek ilyen helyeken ,eltallhat+kK Nem gyzi mr k(&etni az
#gyne&ezett hor#s szak'sk(ny&et sem, amelyet a nmetek talltak ki, mikor szor)lni
kezdett a ka*'!)k, amelyet mi is knytelen-kelletlen k(&ett%nk, amikor nagyhang# emerek
kiadtk a !elsz+t, hogy 'sak akkor nyerhet meg a hor#, ha testileg leko*lal!)k, *edig az
orszg else!en mindig akadt &olna mg enni&al+$$$ Hogy a rgi szak'sk(ny&ek sges
)tas/tsair+l, kin'ses ,eladatair+l, kt kzzel *azarl+ t)domnyair+l ne is eszl!%nk$ A lelkek
lassan 'sak megny)godnak a hor# elm#lt&al, e,orrnak a seek, de ha!h, a konyhk
t0zhelyein mg mindig azok az elgedetlen, d%h(s kezek tologat!k a karikkat, melyek itt
g(r's(ss elkeseredtek$
A ka'sk mg mindig nem az elh/zottsgt+l i'egnek a *esti konyhn, hanem azrt, mert ilyen
d('(g !rssal !(ttek a &ilgra$ A kakasok mr &ek +ta lemondtak arr+l a noilis di&atr+l,
hogy a &i''es emereket megk)korkoltassk, amikor le&esestl ,edele alatt az asztalra
helyezik ket, hogy )tol!ra nzzenek ma!d k(r%l een a sz* &ilgan$ A 8's ,ell rkez
)tasok mr h/rt hozzk, hogy az egykori 'sszr&ros ,ogad+ian ismt minden,le
k%l(n(se 'erem+nia nlk%l hozza a *in'r azokat a &ilgh/r0 marhah#sokat, amelyeket a
magyar *)sztkr+l ha!tanak ,el$ ;e itt nl)nk mg mindig ritka ol&asmny az #!sgan az a
keeli hirdets, amely diszn+toros &a'sorra, liam!*sttomra s egy !+kra in&itln meg
a &rosan !ratlan idegent$
:gaz, hogy mg meleg na*ok !rnak, a szlhegyeken szlladoznak azok a ,%st(k, amelyek a
&idm &endgsereget, &alamint a szaadan ,tt teleket !elentik, *irosl+ le&lzet0, k%ls
ko'smai &erandkon nzik *irosl+ or)kat a szerelmesek, akik nagyon szeretnek ily messzi
&erandkon helyet ,oglalni$ :gnytelen, a nyr+l itt ,ele!tkezett 'srdkan hallgat!a mg
na*os id!rs esetn a teli&r *esti emer is a lgynek azt a k%l(n(s, szies dongst, amellyel
#'s#dalt elad!a, de mr estnknt elk/&nkoznak a nk kszerei, hogy ms&ilgias
nyel&%kkel megseg/tsk a sz*sget &agy a szellemet annak di'sreten- szrny)k n az
estlyi r)hknak, )ralkod+i rangra &gyakoznak a sz/nhzi k(*enyegek$ :lyen k(r%lmnyek
k(z(tt nem lehet 'sodlkozni azon sem, hogy a sok nlk%l(zsen tsanyargatott gyomor is !+
!elt d remetesgen, s elesz+l a maga k(&etel hang!n az ledez szi szezona.
- Hol ka*ni a leg!o kosztot @estenK Hol ,ele!tettk el leghamara a hor#tK Hol mrik
azokat a gy(ny(r(ket, amelyek izonyos letkoran a szerelem mmornl is %d&(seek,
'lra&ezetekK Hol sz)nnyaszt!a a konyha t%ndre a maga 'sodate& kanal&al a seeket,
amelyeket &en osztogat az let, r azt mond!k, hogy mr elm#lt a hor#K Hol %ld(gl
keeli harm+nian az a izonyos *esti @ali, akirl azt szeret!%k hinni, hogy a msik
kat!an &an, holott t mindny!an mag)nkan h)r'ol!)kK$$$ Hol lehet enni @esten, amint a
rgi @esten ett%nkK
<ELQR=
3 3 3
AKIK AZRT 'TAZNAK MESSZE "LDRE,
%OGY JL MEGEBDELJENEK
!>4'-3, M'"#'%1%,-3"19 19?@A&90
- Ht arra a ked&es, k(&rks, *iros k*0 #riemerre emlkszel-e, artom, aki mindig
,eltallhat+ &olt &alahol a szemly&onaton, s leg, ol&asmnya a &as#ti menetrend &olt,
amelyen nyel&'settint&e &agy elmlz&a nzegette azokat az llomshelyeket, amelyek mellett
kereszte tett &illa s ks &agy *edig tal*as *ohr &oltK Ha **en nem ez &olt a tenni&al+!a a
szemly&onat )tasnak, akkor 'sendesen malmozott )!!ai&al, s #gy elgondolkodott, hogy
szre sem &ette #titrsait$$$ "egmondom neked, artom, hogy min gondolkozott a
szim*atik)s *asasr$ Semmi mson, mint k%l(n(z edeken, amelyeket itt-ott a &as#ti
st'i+kon el,ogyasztott$ Va!on &an-e mg a+l a marhag)lys+l ott a ny/regyhzi llomson,
amelyet ha!nalan szoktak ott ,zni, mikor a kis&rdai &onat mg tli s(ttsgen, e,agyott
a!t+kkal, alakokkal megrkezik, hogy 'satlakozsa legyen a *esti gyorshozK
7z az egszsges, meleg r)ha, trdig r halina'sizm&al s )taz+*okr+''al is ,elszerelt )tas
nem ,lt akrmilyen messzi #tnak a megtteltl sem, mert hiszen a menetrendl tel!es
izonyossggal elre meglla*/totta, hogy merre s hol ,og edelni &agy &a'sorzni$ A &onat
sohasem rzta t (ssze annyira, hogy t&gya is elm#lott &olna, hanem ink megn(&ekedett$
A le&eg&ltozs ,el'sigzta a ,antzi!t, /gy *ld)l a t&olan emelked ,%stoszlo*r+l
mindig azt hitte, hogy ott diszn+t *(rk(lnek- ha a 1iszn roogott t &ele a &onat. odalent a
,oly+an megltta a &/z mlyn #sz+ ke'segket, s mind!rt asz*ikot is k*zelt hozz!)k- ha
t(r*e-erd mellett &itt el az #t!a, nyoman a ,'nokra gondolt, amelyek szeretnek az ala'sony,
terelyes ,kon tanyzni, s geszteny&el szoktk ket megt(lteni, hogy ,inom /zhez !)sson a
*e'seny!%k- a ko*r mezk(n, amelyeket mr meg!el(lt !eges kez&el a tl, a ny)lakat ltta
,)tkrozni, amelyeknek k%l(n(sen a gerin'%k omlatag <gom+''al s meg,elel, sa&anyks
sz+sszal=, ha kell szm# na*ig ,agyott odak%nn a szaad le&egn$
- Ha "iskol' ne&t ltta a kond)ktoran, dehogyis a *islog+ ko'sonyra gondolt, mint ez a
&i''es emerek szoksa, hanem arra a sa&any# mala'e'sinltra, amelynek a*r+ 'sont!ai+l,
,ogai+l mindig tartogat egyet emlken <s szeren'se&arzs 'l!+l= a *nzesersznyen$ Az
*edig 'sak a legtermszetese dolog, hogy ha Aassa ne&t e!tettk ki &alahol, &alamerre a ,%le
hallatra, nem arra a d+mra gondolt, amelyre a nagy l# t)ristk szoktak, hanem a *iros
s+darra, amelyet kora reggelenkint itt az llomson ,alatozni lehetett, amikor mg Odererg
,el magyar &onat ind)lt$ Szeged sok tekinteten lehet ne&ezetes &ros, de a mi emer%nk
legink azrt e's%lte nagyra, mert een a &rosan &an egy 'srda a 1isza-*arton, ahol
leg!oan ,zik a hal*a*rikst$ Ha *edig 8's ,el &olt &alami tenni&al+!a, nem kellett g(r's(t
k(tni a zsekend!re, hogy el ne ,ele!tsen ott ,tt marhah#st enni &alamelyik !o &endg-
len$
- ;e ne higgy%k, hogy a kise &as#ti llomsokon nem t)dta emer%nk a resta)r'i+kat,
amelyeknek ha!danan mind &olt &alami s*e'ialits)k$ <Nem &olt letre&al+ emer, aki nem
t)dta, hogy A)nszentmikl+son az llomssal szemen &an egy kor'sma, amelyhez mindig
adnak elegend idt a &onat&ezetk$=
- A mi emer%nk akkor &olt a legoldoga, ha elmondhatta, mit s milyen k(r%lmnyek
k(z(tt edelt Aolozs&rott, )gyanazna* milyen &olt a &a'sora ;ere'enen$$$ Nem is &olt
&alami ,ontos dolog, hogy k(zen kana&szan )tazott, &agy &arr+g*et adott el rszlet-
,izetsre$
$$$Itazsaiman mostanan hia keresem ezt a megelgedett, ny)godt, der0s mosolygs#
#riemert$ "intha mindenki et&e t)dn a menetrendet, nem st)d/rozzk +raszmra <igaz,
hogy regnyk(ny&et sem ol&asnak, amely nlk%l elk*zelhetetlen &olt a !+ra&al+ )taz+=,
leg,el!e arr+l t)d!k az llomsok !elentsgt, hogy az al)lr+l !(& &onatok hol s mikor
ka*!k a leg,risse dl)tni #!sgot, Szolnokon &agy Hat&anan$ "intha t( senki sem
edelne &agy &a'sorzna a &as#ti st'i+kon, megint di&ata !(tt a aty), a tarisznya, az
lelmiszereskosrka, st a legkomolyanak ltsz+ irattskk+l is &ratlan)l elker%l egy
kar! kenyr a meg,elel szalonnadaraal &agy szalmi's)tk&al$$$
;rga lett az let$
<ELQR=
3 3 3
A $ESTI EMBEREKET MEG KELL TAN+TANI ENNI,
!EA*7 B439+ A&,-*)"&4*, ' C<+'4') GB97&))&)D
' A*/&A&)+9*) EFG/') 7%3"3AA *4)'H%5)0
2n mr akkor !rtam >4)ndel?-hoz, amikor az ez%st,e!0 (reg 4)ndel a 8l)menste'klien, &agy
az :st&n ,her'egen <a Ste,nian, mint @esten mondogattk= t*llgatta ne&ezetes
,zt!ei&el a *estieket$ 1ermszetes dolog, hogy mostanan, amikor a *ia'ok s &endglk
drgasgt+l ors+dzik mindny!)nknak a hta. az egykori >(reg 4)ndel?-nek a ,it krdezem
meg <akit nmely (reg *esti &endgls-szaktrs mg mana*sg a >,iatal 4)ndel? n&en
emleget, r tizenkt l gyereke &an ennek a ,iatalemernek=$ 7d )tn disk)rl)nk a
lomok alatt, az imnt ,ogyasztott rkoknak *iros sz/nei ismtldnek meg a ,ehr asztalter/tn
a *iros ornak ragyog+ rnykan$
- Aiszm/tott)k - mond!a 4)ndel -, hogy a >keeli? &ilgnl ma (t&en szzalkkal &agy)nk
drgak$ A h#sz & eltti rakr+l eszl%nk, amikor mg h/re-ham&a se &olt a hor#nak, a
*estiek harangsz+ra !rtak edelni, &a'sorzni, alig &olt gyomoreteg emer a &rosan, az is
t(nyire a mrtktelensgtl, a sgtl, a !+ t&gyt+l$
- Ht igaz-e, hogy a ko,kat kell megrendszalyozniK - krdem$
- A ko,a, a keresked, a &endgls mg mana*sg is a maga >keeli? hasznra, a szoksos
h)szon(t *er'entes keresetre dolgozik$ "ert hiszen neki is meg kell lni a m)nk!+l$ Az
ad+k azonan el&iselhetetlenek$ A keeli (t&enszzalkos drg)ls az )tols+ kra!'rig az
llam kassz!a &ndorol$ A ko,kat teht hia akasztannk ,(l$ A%l(nen is &annak
k(z(tt%k ezredesek is, akik a hor#t &gighar'oltk$
- 8eszl!%nk &idma dolgokr+l - ind/t&nyozom -, mert #gyne&ezett ed )tni hang)latan
&agy)nk, amikor a szomor#sgos dolgok rtalmasak$ "r a rgi !+ doktorok is ne&etst
!a&asoltak az emsztshez$
- A *esti emereknek nin's emszts%k, mert egyltalan el,ele!tettek enni$ 7l,ele!tenek
mindent, ami &alaha a rendes, ny)godt, hossz# ter!edelm0 lethez sz%ksgeltetett$ Bgy az e&st
is$ Amikor megsz+lal a dli harangsz+, amely &alaha azt !elentette, hogy edelni mennek az
emerek. mana*sg %ressgtl s/toz+ &endglket lt$ P+,ormn senkinek se !)t esze, hogy
*ontosan edel!en, *edig mi, &endgls(k, EQ +rra mindig kszen &agy)nk az eddel$ "ert
azt hissz%k, hogy egy na*on mgis'sak megokosodnak az emerek, s &isszatrnek rgi,
e&lt, egszsges letm+d!)khoz$ A harangoz+k azonan hia harangoznak, a mindenna*i
m)nka, a mai let rettent k%zdelmei a *estieket nem engedik el az asztalhoz, mint a
dl)tni iden, kt-hrom +ra ,el, nem gondolnak t( azzal, hogy egszsg%knek rtanak
azzal, amikor llott telnem0eket ,ogyasztanak$ ;e nem t)dnak mr enni sem$ Jsak
elnzegetem a &endgeimet, hogy k(z(tt%k a legtehetsgeseek is milyen siet&e, rendszerte-
len%l, gondossg nlk%l esznek$ Az a &endg, aki a &endglssel, a *in'rrel >egy%tt ,z(tt?,
aki **en #gy rtette az telek !+sgt, termszett, /zt, mind,lesgt, mint akr maga a
&endgls. az a &endg nagy ritkasg mg nl)nk is, holott mi mg >keeli? re'e*tek szerint
,z%nk$ Nha egy h+na* is elm#lik, am/g olyan &endg%nk akad, aki *ld)l maga akar!a
elksz/teni a ,e!essaltt, amely t)domnynak &alaha minden #riemer irtokan &olt$ Nem is
/zlett neki az a ,e!es salta, amelyet nem maga ksz/tett el a k%l(n(z e'etekkel,
m)strokkal, ,0szerekkel$ "ana*sg ritkn akad ilyen gondos #riemer, *edig mi (r&endez-
nnk neki, s ltalan nem &ennnk konyhnk lee's%lsnek, ha a &endg maga kezdene
>,zni?$ Bgy &agy)nk a rkokkal is, amelyeket !+,ormn *(rk(lt &agy le&es alak!an ,ogyasz-
tanak a &endgek, mintha nem &olna t( ide!e senkinek arra nz&e, hogy a ,tt rkkal maga
/eld!(n, t(r!e, nyesse, szo*ogassa$
Siet mindenki, mintha &alahonnan elksne, mert minden *esti emer, ha m+d!an &an, mana*-
sg hromszor annyi m)nkt &llal magra, mint keeli eld!e$ Ugy )granak ,(l az edtl,
mintha el,ele!tettek &olna &alamit$ Olyan t&gytalan)l, gyadtan, a !+llakottsg nagyszer0
rzete nlk%l do!k ele mag)kat az lete, mintha nem is edeltek &olna$ Az a)t+, ko'si
elre*%l &el%k, mieltt mg a ,og&!+hoz ny#ltak &olna$ A &endgls *edig 'sak ll, nz,
'sodlkozik hirtelen ki%r%lt helyisgen, am/'i+!t keresztre ,esz/tik, mert senki sem di'sri
meg teleit, (nrzete 's(kken, amikor azt lt!a, hogy !+,ormn maholna* nem is lesz mr
sz%ksge re a &ilgnak, mert az emerek na*r+l na*ra el,ele!tenek enni$ "i mr meg*r+l-
kozt)nk a kt,le tla**al is$ A gyomoretegeknek eXtra-tla*ot ksz/t%nk, ms tla*ot ad)nk
az egszsgesek keze$ @ersze, ma mr 'sak a regny/r+ )rak tallhatnnak ki olyan
regnyhst, aki &gigenn az tla*ot ,el%lrl le,el s al)lr+l ,(l,el$ U!ra meg kell tan/tani
@estet. enni$
- A drgasgO - mondom$
- A drgasg - ,eleli remnytelen%l &endgls artom$
<ELQF=
3 3 3
$ESTI GASZTRONMIA,
VAGY A "ORGALMI AD M'LADOZSA
- "r rgen &rt)k ket, mindny!)nk "ark+ )t'!an. mikor szaad)lnak &gre$ Stl-
gatt)nk (rt(nalakaik alatt, mint &idki gigerlikor)nkan a ,enszter*romend ide!n$ ;e most
&gre itt &annak ked&eseink, a (rt(nr(k ka*)t nyitottak nekik, mi)tn %ntets%k ide!e
le!rt$ :gaz, kiss meg(regedtek a ,ogsgan t(lt(tt esztendk alatt$
Bgy *ld)l alig ismer%nk r a G1.A3%', erre a nagy kala*os, kis emerre <aki mindig
olyan,orma /zekkel !elent meg asztal)nkon, mintha !+sgos mesket mondogatna erdei
letm+d!r+l=$
Vnkisasszony lett a P&4%&-,&)#&.A6) <mintha rgen elm#ltak &olna azok a lok, amikor t
mg tn'a krtk ta&aszias %desgen=$ Sehogy sem t)d!)k az i,!onti he&%lkenysgeket
,(l,edezni sz/neien, /zeien$
Valamely nagy 'sal+dson mentek t a K')'%3A*, &alamint a H'"#.' is, mert olyan ,sak,
kemnyek lettek, mintha mr soha t( nem !)tna esz%ke 1a&asz)k, amikor mindenkit
,(l&idm/tottak, aki szereti az let #!donsgait$ 7zt a Hagymt &al+an 'sak a sz/n*adra lehet
doni, ki&n%lt aktorok nyoma- a Aalar *edig lassan aa a korszaka !)tott, amidn
t(ltelke nlk%l mit sem r kelme, aminthogy az elm#lt ,iatalsgot *r+l!a daraideig *+tolni
a m0&eltsg, intelligen'ia$
Ht ahhoz a ked&etlen, ,anyar, 's/*s (reghez mit sz+l!)nk, aki R&4&/ n& alatt !(n ki
(rt(nl, ahol i,!#sgt, *iros s ,ehr &eit ,eketre ,estette, mint &alami eld)r&)lt, (reg
,egyen', aki 6ome+knt ment &alaha szerelem miatt ,oghza, most *edig 'sak rossz szag#
emlkei maradtak meg az letlK
;e k(zelegnek a L&92,&-kisasszonyok is, akik annyit szere*eltek a rgi nmet szentimentlis
romnokan, ahol t)d&ale&en a len'ss ors+,(ldeken t(rtnt minden szerelmi &alloms, mert
ez a hzassghoz tartozott$ , mennyire !+llaktak mr a madarak ezekkel a len'skkel,
ors+kkal, aokkal, kskkal, k(lesekkelO 2s mit akar itt a miniszteri rendeleten szaadlra
helyezettek k(z(tt *ld)l a S5,/', akinek legkoran szokott szerelmet &allani ta&aszonkint
minden gasztron+m)s, aki &szakok szerint oszt!a e t&gytK A s+ska tn akkor &olt ,iatal,
amikor az o*eretteli Angol asszony lenyai !rtak knknt a rgi N*sz/nhzan$
A SH3%"', aki ked&es, i,!# h(lgy &olt asztal)nknl, mly hang#, ,r,ias aggn lett, aki
orot&lkozik, s &astag szi&art rgi'sl$
A P'%'7+2,1., amelynek *ir)lst, n(&ekedst oly ,igyelemmel k/srik &ala mindazok, akik
kora reggeleken stkat szoktak tenni &etemnyeskert!eiken, mintha i,!# sz%zek ,e!ldst
,igyelnk. ki(regedetten a e,ztek m)nk!an, &alamely ttlen %&ege k/&nkozik immr,
ahol ma!d egyked&0en &r!a az idt, amikor ma!d megint sz%ksge lesz a gazdasszonynak r$
7kkorra lett szaad szegnyke, amikor mr #gy megk(&redett, mint egy asszony a
negy&enedik &e ,el$
No, de a T&9"&%+, ez a rgi 'ssz, akit a leg,r,iasanak mondanak minden ka*sn(&nyek
k(z%l <mert hisz msok hizlalsra, eltartsra ,ord/t!a minden ere!t, maga leg,(l!e 's)tka
alak!an l&ez &alamit az letl, amikor lngra loanhat, hogy elmond!a &gre szerelme
t(rtnett=, mondom, a tengeri mg arnylag %dn trt &issza ,oghz&iseltsgl, mert ,r,ias
n(&ny. !+ ,ogak s !+ gyomrok kellenek hozz mind(ssze, hogy megtan)l!)k tle az (nzetlen,
hasznos letet, amelyet egy ilyen tengeri's t(lt el a maga t#l&ilgan, egyhang#sgan, a
k(z(s %gynek dolgoz&a, n(&eked&e, mint a n(&nyek k(zkaton!hoz illik$
Ht a K%B.H)+, akit @esten ln&en )rgonynak emlegetnek, mit mond az
kiszaad)lshozK Azt mond!a, hogy Szaol'san annyi termett elle, hogy mr a helyeli
sertsek sem /r!k megenni, ezrt k%ldtk el &ilgot s szeren'st *r+lni @estre$
Ha ,iatalos h/rla*/r+ &olnk. mg elmeslhetnm eszlgetseimet <>inter!#?-nak is mond!k= a
meg&n%lt k*oszt&al, az immr szagosod+ sa&any# k*oszt&al, amelynek odr!ei most mr
&gr&nyesen t&eszik *oz/'i+!)kat a kise &endglken s lelmiszeroltokan - a *enzi+!a
,el mendegl )ork&al s z(ld*a*rik&al- a t(kkel, amely am#gy is srg)lni megy
nemsokra a 's0r(k hztet!re, hogy ma!d a ,al)si teleken 'inke,og+t 'sinl!anak elle- a
z(ldsalt&al, amelyet t( a legt)domnyosa or&osi el!rsokkal sem lehet meg,iatal/tani,
mrhetetlen szil&&al, s ked&eskedseie elez*)lt ka!szinara'kkal, amelyek most mind
ad+mentesek lettek, mi)tn ide!%k le!rt$ Aegyelmet ka*tak a ,inn'okt+l, hiszen mr am#gy
sem szm/tanak sokat az leten$ - 7z a leg#!a miniszteri rendelet, .*)#&9 4+,-4&)4 S-&%/&,-46
B'%341., azt !elenti, hogy !+&al t#l &agy)nk az esztend, az let ,eln$ - 4y%m(l'seink lassan
di&at!)kat m#l!k$
<ELQF=
3 3 3
DISZNLS A MARGITSZIGETEN
- Vidmod!)nk ,el nha - mondom magaman, amikor a 6gi kastly k(rnykn !rklok a
"argitszigeten -, gondol!)nk !+ kar'sonyokra is$
Ht legelsz(r az engedlyeket kellett megszerezni a diszn+(lshez, mi)tn a diszn+ ms,l
mzssan Als+daasr+l ,al)si szekren megrkezett, s a 6gi kastly ama szo!a zrt)k
!szakra, ahol &alamikor a ndoris*nn komorni laktak$ :lyen +la mg nem &olt daasi
diszn+nak, de a szalona mgse k&rtlyozhatt)k kelmt, r elg ,elt0nst keltett
r(,(gs&el a "argitszigeten$
A diszn+ megrkezsnek na*!n kend&el !elt adt)nk ;ra*'siknak, a o'skoros 's+nakosnak
az +)dai *artra$ V/zi ,)&aros)nk mr t)dta, hogy hozhat!a 6ei'hen,eldtl a kell ,0szereket,
,elszedheti 's+nak!a az +)dai hentest is, aki&el a diszn+(ls k(r%lmnyeit megeszlt%k$
- 6enden &annak az engedlyekK - krdezte a hentes, mi)tn a diszn+nl ltogatst tett$
Aznl &olt mind a hrom engedly$ 7gyik a Sziget kormnyz+sgt+l, a msik az +)dai
t0zolt+sgt+l, a harmadik 4eg)ss ;niel d)nai ka*itnyt+l$ "egrakhat!)k a &al+di diszn+-
(lshez sz%ksges t%zet a 6gi kastly )d&arn, a t0zolt+k nem rohannak ide, hogy eloltsk$
- Jsak egy kis h+ess is lenne - mondta az +)dai hentes, amikor a diszn+(lshez sz%ksges
dolgokat mind szem%gyre &ette$
- Lesz az is - ,elelt ;ra*'sik, a ha!+s, &astag orr&al az esti le&egen szimatol&a, mert a ha!+s
termszetesen nem ment t( &issza )dra, am/g a diszn+(ls e nem ,e!ezdik$
A ha!+snak igaza &olt$ Amikor a ha!nali harangsz+, az d&enti thangzott a ;)nn, &al+an
megeredt a !+ ,inom h+ess$
- 7zt szereti a diszn+ - mond a hentes, az )d&ar k(ze*n meztelen karral ll&n, 'sizma-
szran ks&el$ - 7ressztek ki a diszn+t az )d&arra$
;ra*'sik intzte a diszn+ el&ezetst, de nem &alami nagyon im*onlhatott a ,al)si diszn+nak,
mert az nyoman ,elor/totta a ha!+st, s az )d&arra ,)tamod&n, hangos r(,(gssel &gtatott
neki a sziget okrainak, oz+t!nak, kert!einek, rt!einek$ Nagy diszn+ &olt, #gy rohant, mintha
otthon &olna ;aason$ "egkergette a szaadon !r+ zikt, ,el)grasztotta ,ek& helyzetl
Szent "argit ny#l!t, megriasztotta a kertsznket, sikongattak lttra a lnyok a &irghzak-
nl, szemeszllott @ol+nyi ;ezs k)tyi&al, ,)tamodsra /rta @a)lay 7rzsetet, aki akkor
szere*eit a szigeti stkon tan)lta, szre&tette magt Odry 9r*ddal, aki itt 'sak Shakes*eare
,ig)ri&al szeretne tallkozni, mr **en arra ksz%ldt%nk, hogy a helyeli rendrsg
&ezet!t, @osnyko&i's )rat rtes/t!%k a diszn+&eszedelemrl, amikor az +)dai hentes
sikeresen elka*ta a ,al)si diszn+ ,%lt$ A diszn+ megllott, ngyen-(ten &etettk r mag)kat, s
/gy siker%lt a hallra/tltet &issza&ezetni a 6gi kastly )d&arra, a ki&gzs helyre$
- Hm - mondta az +)dai hentes, amikor a diszn+&al &gzett$ - Soha letemen ilyen k)tya
d(ggel nem &olt dolgom, elszak/totta a mellnyemet$
:gaz, hogy a hentes mellnye azeltt is szakadt &olt, igaz az is, hogy az +)dai hentes minden
diszn+(lskor ezt mond!a, de ht nemhia hoztak ;aasr+l kt hord+ ort a diszn+&al egy%tt,
az igazi +)dai hentes rt a hord+ megsz#rshoz is$ A hord+nak nem &olt esze megsz(kni,
kn t0rte, hogy &rt &egyk$ S ek(zen a szalmalng ,el'sa*ott a diszn+ k(r%l, hia
remnykedtek a kora reggeli !r+kelk, hogy a diszn+ ma!d megint kisz(kik a t0zl$ A ,inom
,al)si szalma ragyog&a gett a diszn+ k(r%l, ,al)si szrmazs# 'seldeim tn'os lakkal !rtak
a t0zraks k(r%l, @a)lay 7rzset &gleg el,ele!tette sz/nhzi szere*t, s hosszant llott a
kerten, a szomszdok is mind dotak szalmt a t0zre, egy kmnyse*rlegny is elker%lt
&alahonnan, r egykor nem ltni, mint U!&kor$
- Sz* diszn+ - mondogattk az arra!r+ ko'sisok, akik a diszn+*(rk(ls lttra le)grltak
ak!aikr+l, s ,al)sias tan'sokkal seg/tettek$ Nagyon !+ dolognak mond!k 'sizmatal**al
el*ni az elham&adt szalma. mg !o dolog a meg*(rk(lt diszn+,%ll &agy ,arok+l egy
darakt hara*ni$ Alnay Lszl+, (reg &idki /r+ artom is elker%lt ekkorra, s minden,le
klasszik)s dek mondsokkal seg/tett a hentesnek teend!en$ A ,0szereket szomszd-
asszony)nk, a ked&es D(ldes :mrn k+stolgatta, mert a legnagyo szeren'stlensg
kerekedne a+l, ha 6ei'hen,eld hamis/tott *a*rikt k%ld(tt &olna a diszn+(lshez$ A 'inkk
,%ty%rsztek a ,ekete okoran, s a gyalog#ton )gyan'sak ,%ty%rsz&e k(zelgett Sz* 7rn,
aki een az iden ins*ektor &olt az Als+-szigeten, s szeretett rszt &enni a trsadalmi
esemnyeken$ Sz%rke ,el(lt!t k(l's(ne &ettk laksn olyan *esti dmk is, akiket a k(lt
szemlyesen nem ismert, de annl ink artai$ @ersze, az als+-szigeti ,e!edelem, @ol+nyi
;ezs se maradt el, s d(rg hangon intzkedett az )d&aron, mert idig 'sak tartott
diszn+tort a szigeten.
- Lenkey 4)sztit nem szaad ki,ele!teni a megh/&and+k n&sor+lO
$$$S a diszn+ ezalatt gy(ny(r0en, r+zsasz/n0en, megmosakod&a meg,%rd(tten emelkedett ki a
szalmaraks ham&ai+l$ "ost mr ala*osaan szem%gyre lehetett &enni kelmt, mint kondor
)nd!an, taln a legsze lt&nyossg &olt egy ,ertly+rig a Szigeten, mert az emerek
nagy elismerssel emlegettk$
S emlegeti mg mana*sg is nhny rgi &endg azokat a kolszokat, amelyeket a katonai
marsok dools&al a*r/tott az +)dai hentes rd!ai&al$ 7mlegeti nhny hls emlkezet a
,riss h)rkkat, amelyek olyan 0&(len sisteregtek, hogy daraidre az egsz letet s az egsz
k(de &eszett 8)da*estet el,ele!tettk$ 7mlegeti a oldog)lt P+zse, ndoris*n nagy
,ogad+terme a szalonnkat, ,%st(lt h#sokat, amelyeket ms hely h/!n itt ,elakasztott)nk$ 2s
emlegeti a szigeti diszn+tor ,ele!thetetlen illatait, amely illatok daraidre le*i*ltk a
r+zsakertek emlkezetes illatt$
- "ikor kerget%nk megint ,al)si diszn+t a "argitszigetenK - krdezgetik az (rege rendr(k,
amikor a tl z#zmar!a tele*edik sz a!sz)kra$
<ELQL=
3 3 3
KOM#SY $E#SENYJE
Volt r+la elne&ez&e &ese*e'senye a Szer&itk tern a ko'sman, de ligeti stny is, ahol a
nagynyai nk lestk a hold&ilgot$ Olyan nagy kala*ot &iselt, mint a &ndor*iktorok, amikor
,al)zni mentek, egyknt *edig sohasem ter!edt annyira a n*szer0sge, hogy ,l esztendnl
to& megmaradhatott &olna rmelyik laksan. a *esti hzi)rak akkorian sem !rtak a
@et,i 1rsasg %lseire, ahol aleln(k &olt, ellenen ,ertlykor k(&eteldztek a lakr miatt$
2lte a m#lt szzad &gi oldogtalan magyar /r+k s k(ltk egyhang#, szegny lett$
Cr(mna*!a &olt a Aariks "ihly ne&e na*!a a Ais*i*an, &agy a >*et,istk? lakom!a az
:st&n ,her'egen, amikor mindig akadt &alaki, aki ,elk(sz(nt(tte a k(ltt$
9ltalan een az iden az egyik &a'sort+l a msik &a'sorig ter!edt a "agyar A(ltk
idszm/tsa$ Az edelst az )raknak talltk ki, na*k(zen dene&rr dermedt a k(lt, mint
8e(thy La'i, La)ka 4)szti, 8alzs Sndor, :ndali 4y)la szelleme- - a kont+k mg lltak a
>Vrynl?, ahol a Nagyok hitele megittak >sok drga ort?, a Ae'skemti )t'an a oltok
megronglt 'gtli m)tattk az #tirnyt, amelyen a nyol'&anas &eken haza,el &on)lt a
k(ltk trsasga, mi)tn !+l ki#s)ltk mag)kat a Szl&essznl$ A moderne k(lt sem
akart htr maradni seinl, lte azok oldogtalan, gy(trelmes lett, mert mst nem
tehetett, 6e&i'zky 4y)la nyomor#sgos halla az Wlli #ti klinikn nem !a&/totta meg a *otk
erk(l'seit$ Va!on ki nem akart e korszakan i,!an, di'ssgesen, elhagyat&a, 6e&i'zky 4y)la
m+d!ra meghalniK Jsak tegyk a sz/&%kre a kez%ket a rgi k(ltk, akik 8)lyo&szky Lilla
&agy @lmay :lka &oltak egykor szerelmesek, hnyszor gondoltak az i,!onti hallra s a s/ron
t#li di'ssges k(nnyre, gyszraK
Aom+'sy P+zse, &a'sorz+ k(lt &olt$ A L(&sz )t'ai Ja*de+-hz+l a Szer&ita tri Ais-
*i*ig halad&a, rendszerint trsasgot gy0!t(tt, amelynek a k(ren meg%nne*elte az estt$ A
8torian, a Di)man mindig akadtak /r+k, akik itt a !+ szeren'st lestk, >P+zsi tynknak?
nem kellett egyed%l elk(lteni &a'sor!t$
3
Aki a rgi @i*a tel'd)lira emlkszik, izonyosan ltta a >Aom+'sy-&ese*e'senyt? is az
l&ezetek k(z(tt ,elsorol&a, de a k(lt 'sak nagy ritkn e&ett a sa!t *e'seny!l$ Az
/r+&ilgan a k%l(n(z kis*(rk(ltek, kisg)lysok, *!slik &oltak akkor di&atan, megl!enez-
tk azt a gazdag emert, aki &ese*e'senyt hozatott$
Nagy h/rn&nek (r&endett Aariks "ihly ko'sm!a, mert a enne lak+ /r+k s k(ltk #gy
zengtek r+la, mint a mennyorszgr+l$ Szent "ihly na*!n rendszerint meg!elent a Ais*i*a
H/rad+ '/m0 alkalmi la*, amelyet az (l(s ;ri 4y)la szerkesztett$ Nem 'soda, ha Aariks
"ihly &nsgre meg)nta a k(ltket, 'sinos &agyonk!&al a )dai !g*lya mell k(lt(z(tt,
s egszsgt *olta, amelyet ll/t+lag a sok nyomtatott et0 l&ezete alsott$
Aom+'sy P+zse, termszetesen nagy tekintlynek (r&endett a @i*a hrom )d&ari szo!an$ 7
&i''es, oh+ks, tr,s &endgek eln(k%knek ne&eztk a res*ekt)sra nagyon %gyel >P+zsi
tynkat? helyet adtak neki az asztal,n, har t#lsgosan komolyan nem &ettk, amint
ltalan a or mellett a legnagyo dolgok is a*rnknt elt(r*%lnek$ Ai*irosodott, ne&et
ar'ok &ettk k(r%l az asztalokat, ami !+ked&, ko'smai (tlet, letet ,ele!t der0 hinyzott a mind
elkomor)lta @estl, az mind a @i*a szor)lt$ Azt lehetne mondani, itt tmadt ,el mg
egyszer a rgi "agyarorszg !+ked&e$ Lehetsges, hogy ms ko'smkan is %ltek !+ked&0
'imork, akik 'l)l t0ztk mag)k el, hogy #gy t)d!anak ne&etni, mint a h/res ka'ag+, *iros
k*0 @%s*(ky 4y)ri %gy&d, de 'sak a @i*nak &olt Aom+'sy P+zse,!e, aki ,ltkeny gonddal
eln(k(lt, hogy a tr,a ntalomig, a !+ked& d)r&asgig ne ,e!ld!(n$ 7z &olt Aom+'sy P+zse,
karrier!e, teremtett olyan &idm hang)latot a *esti ko'smaleten, agglegnyek, k(lt(k, /r+k
keser&es &ilgan, hogy a leg#sa emerek is letettek a hall +ha!tsr+l, meg)ktatta a
6e&i'zky-di&atot, artkozsra tan/totta az ellen,eleket, a legels zrt szoa szm0zte
azokat az #ri terroristkat?, akik a A%rttl a Di)me-k&hzig minden nyil&nos helyisget
&eszlyeztettek$
3
Hogy mellkesen k(lt is &olt Aom+'sy P+zse,, ezt 'sak olyankor t)dtk r+la, amikor &ersei
meg!elentek, &agy &idken ,elol&asst tartott k(lttrsai&al$ Nagyon szeretett &idken !rni,
mert mg aan a koran sz%letett, amikor az orszgan minden,el &endgszeret hzak
ka*)i ny/ltak meg a &ndork(lt eltt$ A *esti szerkesztk l+hton &agy ngylo&as ko'sin
!rtak el,izetket gy0!teni la*!aik szmra, a k(ltk szemlyesen ltogattk meg &erses-
k(ny&eik *ren)mernsait$ 1rt karokkal ,ogadtk minden%tt a @estrl !(& /r+kat, mintha 'sak
azt a &tket akarta &olna !+&tenni a ,al)si "agyarorszg, amelyet a k+orl+, i,!# @et,i
Sndorral szemen elk(&etett$ A iztos/tsi szenzl is k(ltnek adta ki magt, amikor
%zletk(ts &gett eko*ogtatott$ Hogyne %nne*eltk &olna a &al+di k(ltt, a @et,i 1rsasg
aleln(kt, amikor kitette a lt a Ais*i*+l, s e!rta az orszgot kereszt%l-kas)lK Nagy
kala*!a szerelmesek &oltak a nk, ,ehr asztal melletti der0ssge a ,r,iak, &erseie a
,iatalok$ 7gyike &olt azoknak, akik e kor k(lti k(z%l ,izikailag is reztk a n*szer0sget$ Sok
*ohrk(sz(ntt mondott, de mg t(et mondtak az egszsgre$ ;e rmerre az orszgan
(&eztk ,%rteit szlle&llel s &irggal, az (z&egy Dl+r Deren'n t)la!donan l&, Szer&ita
tr R$ alatti hzat sehol sem t)dta el,eledni$
<ELQL=
3 3 3
SZ$VADSZN TABNI KO#SMI
Volt nek%nk egy ismers%nk a 1anan, akinek a ked&rt &alaha e!rt)nk minden ko'smt$
>Sz*&adszn?-nak h/&tk, s mindig ms ko'sman lehetett megtallni, mert maga is
szerette a ko'smrosokat, akik a ked&rt nha !+ ort is tartottak$ Ha nyaranta <de nha
tliden is= titokan megt)dni akart)k, hol mrik mostanan a !+ ort a 1anan. 'sak azt
kellett ki&izsglni, mely ko'smt ltogat!a Sz*&adszn$ 7gykor o*eranekesn &olt, de nem
tetszett neki a sz/nhzi let. komoly hziasszonynak sz%letett, aki maga !r &srolni a *ia'ra,
maga ,zte meg Sz*&adsznak, az )rnak az ed!t, a &a'soraharang mindig otthon tallta
egy hegynek kanyarod+ )t''ska &irgos alakai m(g(tt, s az alak+l leg,el!e Sz*&adsz
ny#!togatta ki,el a 'si)k!t, am/g a &a'sora elksz%lt$ S izonyra a hzik+ 's)dlkozott
leg!oan, amikor (nkntes dalrdistk st'i+t tartottak a kanyarg+s )t''skan <azt hiszem.
Aranykakas )t'nak h/&tk=, hogy az !,li +ran elismers%ket ,e!ezzk ki Sz*&adsznnak,
mert !+ ko'sma, !+ ormre igaz/totta ket$
Ht mikor !rt ez a *lds, erk(l's(s gondos hziasszony a tani ko'smka, hogy or)kat
k+stolgassa, ko'smrosait #! n+tkra tan/tgassa, ori&+it a &ros minden rszl (sszegy0!t(-
gesseK "indig, amikor nem &olt otthon Sz*&adsz$ "indig, amikor a >szolglatnak?, a
>hi&atalnak?, a >hziasszonyi k(telessgtel!es/tsnek? &ge &olt$ Nyoman tani ko'smrosok
&oltak a artai, %szke &olt r!)k- a ko'smrosok mindig meghallgattk &lemnyt #!onnan
&srolt oraikr+l, megkrdeztk nzett ad+saikr+l, st mg azon #!onnan ,elt%nedezett
&endgekrl is, akik a ko'smk magnos sarkait kerestk eleinte, hogy estre a ormrs
k(ze*re )gor&a, hetykn megkrdezzk. ki a legny a 'srdanK
Sz*&adszn, egyknt 'sinos, kellemes, !+ked&0 asszonysg, mindent t)dott, mindenkit
ismert. &lemnyt mondott a orr+l, &lemnyt a &endgrl, hatrozottan, komolyan eszlt,
n+tkat nekelt dleltt s dl)tn, a legerse or sem rtott meg neki, mindig tiszta, mindig
kellemes &olt, mg ha a rgi 'si ,ikeresek tn't m)tatta e a *diment)mon, artni
&oltak a ko'smrosnk is, mert kitan/totta ket arra az el!rsra, mit kell a ,r!ekkel 'sinlni,
mieltt otthonr+l eleresztenk ket or&srls '/mn ismeretlen ,al&aka &agy &alamely rgi
kamerd megltogatsra a &eszlyekkel teli *esti ,&rosa$ >Jsak meg kell mrni az (reget,
mieltt eleresztentekO? - iztatta Sz*&adszn a ko'smrosnket$ - >Azrt nin's a! soha az
n hzasletemen$?
A ko'smrosnk sz/&esen hallgattak Sz*&adszn *raktik)s tan'sra, s izony Ara)sz
@oldinak a mrlegre kellett l*ni, ha mr a a!)szt kezdte *edregetni az i&+ mellett, titokzatos
n+tkat d%nny(g(tt, s ra&aszkod&a kromkodott, hogy mr ,ogyatkn &an a zsmki ora$
1ermszetesen mi hallgatt)nk Sz*&adsznra, amikor a k%l(n(z tani ko'smk elnyeit s
htrnyait magyarzta dleltt(nkint, a *ia'r+l !(&et, kosar&al megll&n a di&atos ko'sma
i&+asztala mellett$
- Nem kell komolyan &enni az letet, 'sak a !+ ort kell mindig keresni - mond Sz*&adszn$
;e amint a 4(r(g )t'ai toronyan delet %t(tt az +ra. mr elt0nt Sz*&adszn$ Azt mond!k,
oly gyorsan ,z(tt, mintha az (sszes tani ko'smrosnk segdkeztek &olna a konyh!n -
&agy taln azrt, mert a lasainak, *e'senyinek s a hazarkez Sz*&adsz #rnak is olyan
n+tkat t)dott nekelni, mint a tani ko'smk &endgeinek, mr a kora dleltti +rkan$
$$$Ht !rt)k is Sz*&adszn )tn a 1ant, nha mr dleltt is, ha az emernek <i,!#
koran= nem &olt egy tenni&al+!a, mint az elm#lt !szaka hold&ilg!n merengeni, (r(m(ket
s 'sal+dsokat (sszeadni s ki&onni a ko'sma homlyos sarkan - de dl)tn minden &alamire
&al+ tani k%l(n'nek ok&etlen%l esze !)tott Alnay Lszl+ mondsa. >Akkor leg!o a
ko'sma menni, amikor az ed /ze mg az emernek sz!an &an$?
7z a ne&ezetes Alnay Lszl+ mindig t)dta, hogy dl)tn mely ko'sman tallhat+ meg
Sz*&adszn$ Alnay Lszl+ &olt az )tols+ (l's emer a 1anan, het&enesztends &olt,
latin)l is t)dott, olyan n+tkat nekelt, amilyeneket az al,(ldi etyr&ilg elm#lsa +ta senki se
merszelt, s amint a *lda m)tat!a, a szeszlyes, kiszm/thatatlan Sz*&adszn&al is t)dott
nni$
- "r a szoknyarn'n lttam tegna*, hogy a menye'ske ma dl)tn nem !(n e "ly*in'e -
mondta a leg(l'se ,r,i#, akit &alaha ismert%nk$ 2s ed )tn &ndorolni &itt a 1anan,
mert Sz*&adszn nlk%l mr szinte nem is &olt /ze a ornak$
Alnay Lszl+ igen komolyan, 'sszrszakllt simogat&a mendeglt 'so*ort)nk ln, nha
megllott, ha zongort &agy nekhangot hallott, aztn egyked&0en legyintett.
- Nem a Sz*&adszn hang!aO
Nha #gy t0nt%nk ,el a tani )t'kon, mintha Sz*&adszn lo&ag!ai &olnnk &alamennyien,
akik ismeretlen ko'smk ismeretlen &eszedelmeil akarnnk kimenteni a drgaltos h(lgyet$
Pa&/thatatlan rndoz+k, akik elhitt%k, hogy ott !onak kell lenni a ornak, a 'srdsnak, de
mg a 'srdsnnak, ahol Sz*&adszn rdemesnek tartotta dl)tn megtele*edst$
A tani ko'smrosok mind killtak a ormrs%k el, amikor Sz*&adsznt egyszer )d-
r+l 'salogattk haza$ A >8)rgzsandr? a a!szt *edergette, a >Hrom F-es?-eli ormr taln
mg sz+tlana lett, mint &alaha, a >Szar&as?-+l is ki*illongattak azok a taniak, akik
Sz*&adszn t&ollten mr k&hza kezdtek !rogatni$
- Hozzk az asszonyt - mondtk, s #'s#t mondtak a Szar&ask&hz ilirdasztalainak$ 2s a
ko'smrosok krdezgettk.
- ;e ht mirt ment ki a 1an+lK
- Azrt, mert szre&ettem, hogy mani*)llni kezdenek a orokkal - ,elelt Sz*&adszn$ -
7gyik-msik ko'smros ismers%nk ,l+rkat is t(lt(tt a *in'!en$ Hia &itte mag&al a
,rissien ,ogadott szolgl+lenyt, n izony nem hittem az (regnek, megreztem a orr+l,
hogy &alamely &ltozs llott e a *in'en$
Bgy magyarzgatta Sz*&adszn k%l(n(s elt0nst a tani ko'smk+l, aho&a azonan
mindig &issza'salogatt)k$ Alnay Lszl+ a!nlkozott$
- No, ma!d megnzem magam is azt az #! szolgl+t a Dehr sas tren$
- Az #! ort k+stol!a meg, La'i 'si, akkor ma!d elt!a, hogy igazam &olt - ,elelt
Sz*&adszn, s a derekra 'sa*ott$
$$$:lyen,ormn mendegltek az esztendk a 1anan$
<ELQL=
3 3 3
KREK EGY "EKETT,
A ,eketek& szakrt!e, Vay Sndor <S'%1)4'= gr+,n, aki ,r,ir)han, &asalt nadrgan s
,lre'sa*ott kemnykala*an !rta itt egykor a &ilgot, a !+ ,eketek&r+l azt mondta.
- 1(et kell neki t)dni, mint a ornak$ "g a legza&arosa emert is meg kell okos/tani
neki$
Igyanel a szem*ont+l Vay Sndor <S'%1)4'= k&keresked lett Di)men, s #gy lte
&ilgt, mint a k& meghatalmazott minisztere <%gyn(ke=, sok >,ekethez? &al+ k&-
szeme'skket ad&n el "agyarorszgon$ 1(nyire >la?-szmra$
;e Vay Sndor /r+ is &olt, )gyanezrt meglehets t(rtnetei &oltak a k&kereskedelemrl.
- Az egyetlen %zlet, ahol nem lehet 'salni, mert a !+ k&keresked egyetlen hara*sra
megismeri mindazt a h#sz,a!ta k&t, ami a ,(ld(n teremO - /gy eszlt Vay Sndor a rgi
el&rosi k&hzan, s a mai nemzedket <a hor# elttit=, amely igazn di&ata hozta a
k&,ogyasztst, Vay Sndor gr+, tan/tgatta a k%l(n(z k&k /zeire$
Igyanekkor azonan or#san mondogatta.
- A *esti nyil&nos helyek k(z%l igazan a 1(r(k Jsszrnl s a Vn A&,orrsnl, ezeken
a rgen ezrt k&hzakan t)dtak k&t ,zni$
- Akkorian a k&zs mg nem &olt olyan htk(zna*i teend, amit mindenki megengedhet
magnak ed )tn$
- Az let ltalan %nne*lyese &olt, /gy a k&zshoz is nagyo 'erem+ni&al lttak neki a
&endgek, mint na*!ainkan$ Amint megt(r(lte sz!t az edtl a *esti *olgr. elallagott a
maga k&hza, s ott a lehet legkom+tosaan helyezkedett el$ A k&t *er'nyi
*ontossggal ,ztk a konyhn ezalatt, mert nem'sak a k&,z legny, de maga a gazda is
rtett a k&,zshez$ A m#lt szzadeli *esti &endgnek *edig 'sak egyetlen kortyot kellett
k+stolnia a k&+l, hogy annak minsgt nyoman meglla*/tsa$
- Voltak olyan &endgek, akik a k&nak mr az illatr+l, #gyne&ezett arom!r+l t)dtak
/tlkezni$ A ,innysaak azt is megmondtk, hogy Jeylon+l, A)+l &agy 1(r(korszg+l
szrmazott a k&szem$
- Nem h(r*intettk a k&t, mint na*!ainkan a k&hzak siet n*e, amely minden
k%l(n(se ,igyelem nlk%l ha!int!a a gallr!a m(g a h/g ,ekett, hanem kortyonkint l&eztk,
meg&rtk a ,riss ,zetet, addig elsz/&ogattk 'si)k!aikat, amely minden &alamire&al+
*olgrnak &olt a maga k&hzan$
- 1aln azrt is mondtk @estre az idegen )taz+k, hogy annak lakossga !+rszt k&hzan
t(lti na*!ait, mert itt igyekeztek !+ k&t ,zni$
- Az meg **en %nne*ly &olt, ha a *iros et0s na*okon a kis ,indzska &al+di t(r(k k&t
t(ltetett magnak a &endg$
- A t(r(k k&t a nyil&nos helyeken azok az %gyes t)la!donosok &ezettk e, akiknek &olt
rzk%k a ,inomsgok irnt$ A za''os, !+ szag#, k%l(n(s /z0 >t(r(k k&? mellett &al+an
#rnak, oldognak, st kit%ntetett egynnek rezhette magt a *esti *olgr$ A >t(r(k k&?
,elszolglsnl msknt ha!oltak meg a *in'rek, ms &olt a k&s s k&skisasszony
mosolya$ 1(r(k(sen ,z(tt k&t az let %nne*na*!ain engedhetett meg magnak az emer$
- "r kise !elentsg0 &olt a k&,zsnek az a m+d!a, amit )gyan'sak @esten gyakoroltak a
ked&es &endgls(k, akik a k&,z ednyt a &endg asztalra helyeztk, s a legsze
zenehangokat, a ,orrsnak hang!ait ind/tottk meg masin!)kan$ ;e ilyen asztal mellett,
amelyen k&,z masina z)ogott, )gyan'sak megked&esedett a trsasg, m, a magnyos
&endg is elandaloghatott a m#lt idk sz* na*!ain, mert hiszen a k&,z masina tel&e &olt
artsgos hangokkal$
- Bgy k&zgatt)nk @esten, amikor minden &alamire&al+ )t'an, )t'asarkon k&hz ny/lott, a
k&,zk &ersengtek a >!+ ,eketk? ,zsen$ 7(t&(s Arolyt 'si)k!&al s kis 'ssz!&el a
kirakata %ltettk az Andrssy #ton, a 6edo)tan a nagyszakll# *esti *olgrmester %lt, mintha
'sak azrt ment &olna e minden ed )tn a k&hza, hogy ellenrizze, milyen k&t ,znek
a lakossgnak$
- A ,eketek& mellett eszltk meg a *estiek mindazt, ami a mindenna*ok t(rtnetl az
emereket rdekelte$ A ,ekete !+ &olt, !+k &oltak az esemnyek is, a *olitikan ked&ez szelek
,#!dogltak, a 'si tzsdei !elents szilrd &olt, a sz/nhzan sikere &olt a *rimadonnnak$$$
;e ha a ,eketek& nem siker%lt a konyhn, akkor aztn eor)lt az egsz &ilgnak, a k&&al
egy%tt nem /zlett t( semmi se azna*$ A *olgr hazament, s otthon itta meg ,eketek&!t,
amit 'sak etegsg esetn szokott tenni$
:smtlem - mond Vay Sndor <Sarolta= gr+,, aki a tr'a/rs mellett k&keresked is &olt
@esten -, akkor &olt minden renden, amikor az emerek azon &itatkoztak, hogyan kell a !+
,eketek&t ,zni$ 2s errl m+dszereiket, titkaikat eladtk$
- ;e azrt ritka emer t)d !+ ,ekett ,zni$
<ELNQ=
3 3 3
A NAGY TVGY EMBER
('"#
:1"#'9 )'/144 ;5) ' P34%+ P&,4&9
E
>Aki !+l imdkozik, az !+l is l? - mond!a Szent 9goston$ Sz0's 4y)la <ha )gyan e n&en
ismerikK=, >Sz0's @tri? mindig imdkozott, legink krtyzs k(zen, midn kl&inista
emer ltre a mennyli szenteket h/&ta ,lhangon seg/tsg%l, hogy izonyos, a nyershez
sz%ksges krtykat, kirlyokat, ,ilk+kat s kilen'eseket &astag, *rns markai k(z ka*hassa
az gi hatalmassgokt+l$
2s ha )zg+ imdsga eredmnnyel !rt. a krtya!tk &gn nem tart+zkodott att+l, hogy
minden eledell, amely az tla*on el,ord)lt, d)*la *or'i+t enged!en meg magnak$ Sz0's
@tri &gigette az tla*ot, mg*edig d)*ln rendel&e az adagokat$
<@trinak, azaz ,(ldinek azrt ne&ezte a k(z&lemny, mert olyan artsgos emer &olt, hogy
rmilyen &idkeli emernek a megismerkeds )tn nyoman ,(ldi!e lett, !(hetett az
1isznt#lr+l &agy a ;)nnt#lr+l$ Sohasem t)d+dott ki, hol sz%letett @tri igazan$=
- 4yer%nk a SzikszayhozO - ind/t&nyozta @tri, aki ha!danan i,!#sgi &ezr &olt, s a
!ogszokat &itte t%ntetni 1isza Almn ellen$ Az a'#gol+ i,!akat rendszerint a Aere*esi #t s a
"#ze)m k(r#t sarkn &rtk "lts, 8r'zi s a t(i koraeli ka*itnyok, @tri teht lete
&gig nem ,ele!tette a sarkon le& Szikszay &endglt$ <Sokat d)lakodott ezen a t!on$=
@tri e&on)lsakor a Szikszay-,le s(rhza harmin' &&el ,iatalodott meg$
A rgi &endgln thalad&a, !ora-alra k(sz(ntget&e az egykori >egyetemi *olgrtrsaknak?,
a k%l(n(z &idkrl &al+ >,(ldiknek?. #t!t az #gyne&ezett >6ond+?-nak, azaz a sarokra ny/l+
k(r alak# szonak &ette, amelynek alakaian a na* minden +r!an &alamely *esti ne&ezetes
,r,i# ,oglalt helyet, mert 'sak ilyennek &olt szaad az asztalhoz le%lni$
@tri a szal&tt ,elk(t(tte nyaka, amelyhez k%l(n gallrt kellett 'sinltatni, amilyen szm# a
oltan nem &olt ka*hat+, mg*edig ogra k(t&n az asztalkendt, hogy az egyk(nnyen el ne
hagyhassa helyt$
8r az (reg *in'rek mr k(r%lllottk asztalt, nem m)lasztotta el a ks ,ok&al megko'og-
tatni a *oharat, mintha (nmagnak is !elt adna &alamilyen 'erem+nihoz$
- :tt &agy)nk, @tri #rO - ,eleltk a *in'rek$
- ;e nem ltom az tla*ot - ,elelt @tri, mik(zen &astag )!!ait kiny#!totta a mala',e!!el,
oros%&egekkel, r+zsakoszor#&al ill)sztrlt tla* ,el$
@tri &gigol&asta az tla*ot, mintha elsz(r ltott &olna hasonl+ !elentst a konyha lla*otr+l$
Dlhangon ismtelte magan az telek ne&eit, a garn/r)ngokt, a saltkt, de mg a sa!tokt
is$
- Drissen 'sa*olt )d&ari s(rO - kiltott ,el az tla* &gn$ - ;e azt mr adhat egy *ohrral,
kellner artom$ 2s &alami !+ kenyeret, rozskenyeret, amit #os kemen'en, ,al)n s%t(ttek$
Lehetleg a kenyrnek a 's%'skt, mert az &an leg!oan megs%t&e$
7gy *in'r ki&lt az asztal k(r%li 'so*ortos)ls+l, s elment a s(rrt s kenyrrt$
- Ht ez mind sz* - mondta to& @tri az tla*ot #!ra silaizl&a, mintha legalis azt a
hadi!elentst tan)lmnyozn, amely az osztrk-t(r(k hor# ide!n kelt, s amely )tn a
>*le&nai oroszlnnak?, az orosz&er t(r(k *asnak @tri d/szkardot &itt a magyar i,!#sg ln$
- ;e mag)knak <a t)la!donosnak s *in'reknek= t)dni kellene, hogy nem minden emer
egy,orma, akinek 'sak oda kell /rni az tla*ra a ,eladatokat. ma rosztrtnit eszel, holna*
&ese*e'senyt kell enned, holna*)tn diszn+karmendlit k*oszt&al$$$ Nmely emeren &an
&ele sz%letett egynisg is, mert a g)szt)sok k%l(n(zk$ 2n *ld)l az egsz tla*on nem
tallok ked&emre &al+ telt een a *er'en - mond ra&aszksan h)nyorgat&a a*r+ szemei&el
@tri, amelyek ar'a d)zzadtsga miatt mg a*r+aknak ltszottak, mint ahogy a termszet
megalkotta ket, s een a *illanatan ma!dnem ko*ogtak az hsgtl, mikor @tri tla*ot
tan)lmnyozott$
- A 'sillagokat is lehozz)k a tekintetes #rnak - mond 7hm Pnos, Szikszay egykori ,*in're
a 'so*orthoz l*&e, amely a @tri asztala k(r%l a *in'rsgl alak)lt$
"aga az, PnosK - kiltott ,el @tri sz/nlelt megle*etssel, holott titkon egsz id alatt a
,*in'rl t)la!donoss a&anzs/rozott Pnost &rta, akinek ked&ez s *rotek'i+s el/rlsa
al az tla**al &al+ *(rt tadni akarta$
- "aga az az emer, aki engem meg ,og rteni, mert itt a kellner )raknak hia eszlek$ 7gy
ka*ta,ra &esznek k mindenkit, holott n mgis'sak ms &agyok, mint a t(i$
>:gen - gondolta magan a rgi *in'r -, az #r or/totta ,el mindig az egykori Szaadi
k&hzan <a mostani >Di)me? helyn= a ankad+ asztalt, amikor ott mr (sszegy0lt a
ank+, s &alaki hirtelen eloltotta a gzt$?
3
Q
AZ 7LSV 67N;7L2S "741C612N:A
Ht t)d!a, Pnos, n szatmri rendrka*itny koroman a szolglatom miatt megszoktam azt,
hogy ne akkor egyek, amikor a toronyan a le&est megh#zzk, hanem akkor, midn rrek$
:lyen,ormn az n gyomrom nem olyan, mint a msok gyomra$ "ost *ld)l nekem &alami
olyasmire &olna g)szt)som, ami a &illsreggelil maradt$ Jsak egy kis *or'i+ szkelyg)lys,
teszem azt$ Vagy &alami kis*(rk(lt, de zs/rosan, le&esesen$ Nem nnm, ha egy 'si*etnyi
g)lysmaradk &olna a konyhn dlelttrl, *ersze 'sontos h#sokkal, h#sle&essel ,el(nt&e,
nmi z(ldsggel, esetleg egy &els kon''al$ Jsak *!slit ne a!nl!on nekem, Pnos, mert az 'sak
,rissen !+$
- Ht ma!d tnyran szolgl!)k ,el a g)lysle&estO
- "ly tnyran, hogy ne lssam a le&estl Szikszay monogram!t - mond @tri, aki &alamely
ok+l harag)dni ltszott az (reg Szikszayra, a rgi t)la!donosra, hogy mg monogram!t a
tnyr szln se akarta t( ltni$
Am/g Pnos elment a >kisg)lys? irnt intzkedni a konyha, @tri ,elemelte a s(r(s*oharat,
s annak krgli!t ,e!'s+&l&a nzegette.
- 8orzaszt+ sokat nyerhetnek mag)k a s(r(n, hogy ennyi haot adnak hozz - mond, s a
,%les *ohr tartalmt egyetlen ha!tssal elt%ntette ka*a )tn %ltetett agyagsz/n0 a!sza m(g(tt$
@tri nem &olt iszkos emer, de hsge ide!n minden el,ogyaszthat+t elt%ntetett az asztalr+l$
Igyan/gy !rt a kenyrdara, amelyet addig ,arig'slt ks&el, s+zott, *a*rikzott, ma!szolt,
am/g a *)szta tenyere maradt a kenyrdara helyn$ A(zen mindig a legh/tatosaan nzett
maga el <mint akr krtyzs k(zen=, mintha a mennyli szenteket h/&n seg/tsg%l, hogy a
,elmeleg/tett g)lysle&es minl siker%lte legyen$ Nem nzett se !ora, se alra >dr)kk!an?,
mert, mint mondani szokta, nem akart olyant ltni, ami el&enn t&gyt$ St, a kenyrdara
el,ogyasztsa )tn. h/tatosan (sszek)l'solta kt kezt hasn, mint a legrtatlana emer, aki
nem is azrt &an itt, hogy egyen-igyon, hanem 'sak h/tatossg ked&rt trt e a &endgle$
A le&esestnyr szlig rt a g)lysle&es, amely a @tri tiszteletre a konyh+l el&arzsol+-
dott$
@iros &olt, mint a na*lemente, s olyan illat szllt &ele, mint a legked&ese szak'sn&al,
akinek az emer !+ked&en hzassgot /gr$ Hirtelen nem lehetett meg/tlni, hogy a h#s,
kr)m*li, 'si*etke, z(ldsg, &els 'sont t(-e enne, mint a l$
- H#sle&essel, tiszta o)illonnal (nt(ttk ,el - mond Pnos, aki k(&ette k%ldemnyt$
A @tri &gigsim/totta nyaka k(t(tt szal&t!t, az teles tnyrt keze %gye helyezte, a
kanlnak 'sak a hegyt d)gta ele, hogy semmi &eszende ne men!en$
- Panitor koroman meghllom - mond rgim+diasan, midn az els kanl leeresztse )tn
)gyan'sak leh)nyta szemt, mintha a hatst &izsglgatn, amelyet ens!en a *a*riks l
elidz$ A hats nem &olt a legked&eztlenenek mondhat+, mert a @tri kt-hrom kanl
lass# el,ogyasztsa )tn mindink gyors/totta a tem*+t$ A h#sdaraok, kr)m*li&al, tszt&al,
z(ldsggel ke&erten megdolgoztattak hinyos ,ogai&al, de tn akkor is ilyen tem*+an e&ett
&olna, ha egyetlen ,og sin's sz!an$ A gyomr+l )gyanis &al+sz/n0leg &iharos l!en kiltsok
hangzottak ,el nagy lelkesedssel$ A gyomor ks ad!a e a k)l'sot, mint a ,ogak$ @lne a
@tri gyomra, amely tn mg a ms&ilgon is to& korgott$
"entek, mendegltek a kanl tartalmai, k(zen 'sak annyi idre llt meg a m)nka, am/g a @tri
al kez&el egy dara kenyeret t(rt, amelyet mintegy mrskls 'l!+l leeresztett a e*akolt
holmik k(z, har a tszta s a kr)m*li elgg ,elsz/&!a a gyomorterhel zsiradkokat$ ;e
akrhogy &essz%k a dolgokat, a kenyrre ok&etlen%l sz%ksg &an az emszts tern$
$$$"i)tn @tri a msodik rendelsnl olyan ked&ez elnst nem remlhetett, mint az els
rendelsnl, ,ogta magt, megt(r(lte sz!t, s igen h/tatos ar''al /gy sz+lott.
- Dizetek egy kis gel,r%st(k(tO
Sietett, mintha dolga lett &olna &alahol$
3
N
AZ C674 SZ:ASZA5
Akal0 emerek az el,ogyasztott g)lys*or'i+&al sgesen !+llaktak &olna, de nem /gy a
@tri, akinek &oltak**en 'sak most !(tt meg az igazi t&gya$
Ut!t a Al&in trre &ette, ahol az (reg Szikszay )ksa )tn egy kise &endglen #!ra
tal*ra *r+lt llani, mi)tn nem lehetett t( a leonts eltt ll+ Nemzeti Sz/nhz
&endglse$
Az (reg Szikszay mla#s ar'# emer &olt, taln azrt is, mert az egyik szeme his &olt$
Igyan his szemmel sem eltte, sem )tna senki se lehetett &olna &endgls @esten, ahol a
&endgls(ket mgis'sak ink t)dt)k elk*zelni mosolyg+, sa!t koszt!)kon megg(m(ly(-
d(tt, az letnek 's)*n der%lt oldalait *ldz+ emereknek, mint a,,le melank+lik)s, st
e'et/z0 ,r,i#nak, mint amilyen az (reg Szikszay &olt, akinek ne&t egykor egsz "agyaror-
szgon tisztelettel s helyeslen emlegettk$
Az (reg Szikszay ltsz+lag k(z(m(sen ,ogadta a @trit, mi)tn mr nem remnykedett aan,
hogy akr a @tri, akr maga &alaha megint di&ata !(hessenek, de sza&a ny!as &olt, mint a
rgi &endgls(k$
- "gis'sak !+ dolog, hogy a k*&iselhzan nha sz%netet tartanak$ Az emer lthat!a rgi
ismerseit, akik k%l(nen sohase keresnk ,el - mond$
- Nem %lsezhet%nk mindig, sok a !++l is megrt - ,elelt a @tri, aki mint a,,le kiszolglt
orszgos kortes. (regsgre teremiztos lett a k*&iselhzan, s ezen hi&atalnl ,og&a
izonyos tekintlynek (r&endett azokon a helyeken, ahol a k*&iselhz dolgait ,igyelemmel
k/srik$
- "ana*sg mr alig ltok egyet is a k*&isel )rak k(z%l, ki'si nekik ez a &endgl$
@edig a ,zt!e izonyosan &etekszik a rgi&el - ,elelt a @tri, mi)tn az )d&ari, s(ttes &endg-
szoan egy asztalnl, a 's/zmadr kalitk!a alatt elhelyezkedett- szerette a madr,%tty(t e&s
k(zen$
- Ht lss)k 'sak azt az tla*ot, idzz%k &issza a m#lt idk sz* emlkeit, mikor mg kendnek
se &olt ilyen &ar!#sz%rke a ,e!e$
@tri )gyan nem mondhatta, hogy az ,e!e is megsz%rk%lt, ink megko*aszodott, amelyl
azonan itt-ott kiserkedt &alamely rozsds ,0h(z hasonl+ ha!zat$ Nem &olt ,r,isz*sgnek
mondhat+, st **en ellenkezleg$$$ "gis &olt &alaha az orszg legnagyo kortese$
Nagyon komolyan, mint &alami 's/zi+t, ol&asta &gig az tla*ot, mik(zen hangosan
megismtelte egyes telek ne&t, mintha &alamely lthatatlan kis/r+t+l krdezn, hogy &a!on
szaad-e neki a+l az tell enni$
Az (reg &endgls lehorgasztott ,&el llott mellette, s nem a!nlott semmi ne&ezetessget,
mint akinek am#gy is Hek)a mr a &ilg$
;e @tri nem ezen az lls*onton &olt, hanem egyszerre 'sak 'sattintott a sz!&al, mintha
most !(tt &olna r az igazira, amit eddig magan gondolt.
Ha!danan, mikor sokig tartottak az %lsek a rgi Sndor )t'an, el,ord)lt, hogy 'sak #gy
)zsonnaidre &ergdt%nk e a Szikszaya ,enem+d kihez&e, mert ;re'hslernl, a k*&isel-
hz &endglsnl, mi, ,%ggetlensgi rzelm0 emerek, sohase t)dt)nk ked&%nkre enni$
- Aormny*rti &olt egsz leten$ A%l(nen nem is lehetett &olna &endgls az Andrssy
#ton$
- Szent igazO - helyeselt a @tri$ - ;ikt)m-,akt)m, az edid elm#lt&al rkezt%nk meg, nha
'sak #gy (t +ra )tn$ ;e ht ilyenkor se maradhatt)nk hesen$ Volt, aki megelgedett egy kis
rntott&al, msik egy-kt *or'i+ s+darral, a harmadik &alami dli maradkkal, de nekem mr
akkor is k%l(n(s g)szt)som &olt az ilyen dolgokan$ "inden emer ms,orma$ A%l(nen nem
lehetne megismerni ket$
Szikszay let)ntan +lintott$ A @tri ,olytatta.
- Az n gyomrom minden iden a meleg telt szerette, 'sak knytelensgl ,ogyasztottam
hideget, egy dara szalonnt, szalmit, miegymst$ Volt aan az iden &alami 'si &irsli!e a
rgi Szikszaynak$ 8'si &olt, de ki&telesen !+ &olt$ A+l egy *rat megenni olyan *aradi'so-
mos, s0r0 za,tan, meg,elel kr)m*li&al tetz&e, esetleg egy daraka serts*e'seny&el, 'sak
akkor&al, mint az )!!am <@tri m)tatta az )!!t=, ,riss *ks%temnnyel **en elegend &olt
ahhoz, hogy az emer &a'sorig kih#zza az idt$ A%l(nen is mma a rgi Szikszayan, ott a
Aere*esi #ton edeltem, azrt maradtam hko**on$
Va!da Pnos, a k(lt #r is ezt szokta mondani, amikor onnan ide!(n - mond nmi ,el&illanssal
es&erte ar'n az (reg Szikszay, s mr ment is intzkedni, hogy a @tri ne 'salatkozzon
remnysgen, amely e helyre &ezrelte t$
@tri most mr engedett eleni !tatos magatarts+l, mi)tn lthat+lag k(nnyen siker%ltek
a dolgok$ Az )d&ari tteremen sz)ndikl+ &agy 'sm'sog+ rgi &endgek m)latra a
madrkalitka ,el ,ord)lt, s +kol&a. a lthatatlan madrknak minden,le rekedt ,%tty(ket
eregetett, ked&esked&e a madrka ,el, mintha /gy akarna h/zelegni az %gyen el!r+
gazdnak$
- Aed&es kis madrO - mond leereszkeden a ke,e,e!0 or,i#hoz, aki k(r%l(tte settenkedett$
"ire a or,i# ki!elentette, hogy a kalitkan nin's madr$
3
R
A V9S96JSA6NOA8AN
A &irsli &al+an !+l siker%lhetett - meg &olt tetz&e egsz daraan le& kr)m*li&al s egy
dara ,rissen s%lt karmendli&al, &alamint *iros *aradi'sommal, am#gy >r'osan?, mint @tri
ks meglla*/thatta -, mert @tri most mr egy >hossz#l*s? ,elha!tsa )tn egy daraig
szokott h/tatos ar'ki,e!ezs&el nzett maga el, mint aki megemlkezik gondolatan
mindazokr+l a szentekrl, akik kl&inista ltre <ne!e katolik)s &olt= se hagytk 'seren, 'sak
aztn ind/t&nyozta a ,izetst a ,ehr mellnye zsel ez%st,orintos megkongats&al$
- >Volt egy *r &irslim$$$?
- :gaz, hogy nem !(ttem ngy lo&on @estre, mint Srkny, aki aztn gyalog itt maradt a *esti
k&hzakan, s ')kora!t ka*ott, hanem 'sak #gy t+gs, *ataki dek m+d!ra, de nem kell
addig ,lni, m/g az des, legdese komm)ram keze nem reszket - mond orra&al+ helyett a
ko*ottas *in'reknek, akik az elszegnyedett Szikszay-,le tteremen #'s#ztak a &endgtl,
amint az s+ha!t&a ment el, mintha a sz/&e marasztan, de sz+l/t!a a k(telessge$
@tri nagydara emer &olt <,el%l a mzsn, hlY istennek, mint megny)g&ssal mondogatta=, de
mgse keltett &alamely k%l(n(se ,elt0nst, amikor a k(zeli Nagy&sr'sarnok &endgl!e
e&on)lt, mert itt )gyan'sak ter!edelmes ko,aasszonyok, *iros ar'# lelmiszerr)sok, lo&agl+-
nadrg!aikan a szt*attansig ,esz%l mszrosok s hentesek tanyztak, akik a msna*i *ia'
lehetsgt eszltk meg$ Leg,el!e a @tri termethez sehogy se ill, mogyor+ nagysg#
orra, amely egy l+ r#gsa miatt maradt *i'iny. m)lattatta &olna a ko,aasszonyokat, ha @tri a
nnem0ekkel t(rd(tt &olna$ ;e egszen msan t(rte a ,e!t$
A &sr'sarnokok &endgl!en mindig h/res konyha &olt, mert ,rissien ka*ta a &endgls az
lelmiszereket$ Az #! z(ldsg ta&asszal s a kis mala' a hideg id!rs ellt&al itt !elentkezett
elsz(r$ ;e minden idnynek meg&oltak a maga ,riss gy(ny(r0sgei, amelyeket okos emer a
&sr'sarnoki &endglen elsz(r %d&(z(lhetett$
Igyan'sak a ha!nali &srnyits miatt itt ,ztek elsz(r #ton!r+knak &al+ eledeleket, itt
ksz%lt el leghamar a *(rk(lt s a tokny, amelyet mg az #gyne&ezett ,ehr ter/tkes
rszen is a sa!t i'sk!)kkal eszegettek a &endgek$ :tt nem lehetett >rosszat? ,zni, mert
hiszen szakrt &olt !+,ormn mindenki$ A mszros s hentes a+l a h#s+l e&ett, amit
adott el az imnt a &endglsnek, 'sak az elksz%ls m+d!n m#lott az egsz dolog$ A ko,k
szmon krtk ka'sikat, !r'iket, amelyeket ha!nalan a &sr'sarnoki konyhra szll/tottak$
@esti okos emerek t)dtk azt, hogy a &sr'sarnoki &endglen a legkit0n minsg0
lelmiszerekl ,zik a mindenna*i kosztot, )gyanezrt e+dalogtak$ :lyen >okos emernek?
rezte magt a @tri is, amikor a &endglen k(r%lnzett, minden &endgnek ek)kkant&a a
tnyr!a, hogy mit eszik, mint ahogy gyakorlott &endg rendszerint a+l az tell szeretne
enni maga is, amelyl a &endgls eszik$
A &endgls, ez id t!t Ali&nyinek h/&tk, a kassza melletti asztalnl &alami *(rk(lt,lt
e&ett$
- 6eggelre #gyis ,risset ,z%nk, &alakinek meg kell enni a maradkot - mondta a &endgls,
midn a @tri rgi ismersknt asztalhoz tele*edett$ <Nagyon szeretett a >kasszk? k(zelen
%ld(glni$=
A &endglsnek a rgi szoksok etartsa szerint sz*iros orra, sz%rke a!sza, !+ kedlye &olt-
a @tri sehogyan se t)dta t megsznni azrt, hogy a *(rk(ltmaradkot ,ogyasztotta, a
>resztlit?, mint @tri mondta$
- "indig az a leg!o, ami a tl ,enekn maradO
- Oen liegt S'hmalzO <Del%l #szik a zs/rO= - &gott &issza Ali&nyi, a @tri irigyked tekintett
&izsgl&a$
- 7z lehetsges az leten &agy a hamiskrtysoknl - ,elelt a @tri &isszagondol&a krtys
korra$ - ;e a *(rk(lt,lnl ez egszen msknt &an$ Az , t leg!oan, ami al)l &an, nem
a!, ha kiss odakozmsodik$ 8izonyos, hogy ,tlen *(rk(ltet, amely a legt( gyomora!nak
az okoz+!a, nem lehet a tl ,enekn tallni$
- @ersze a szegny &endgek az ilyen eledelekl nem ka*nak - mond dara id m#l&a
s+ha!t&a a @tri, mi)tn szoksos h/tatos hang)lata ringat+zott, s a mennyeli szenteket
h/&ta seg/tsg%l$
- ;ehogynem, ha &an olyan, aki el,ogyaszt!aO 7zek a ko,k itt mind knyeskedk, a *nz%krt
azt szeretnk, hogy az emer egsz na* ,rissen ,zz(n nekik$ "egszagol!k az telt, s
eltol!k$ :tt nem lehet tegna*i holmit eladni, mert egytl egyig rtik a m+d!t$ Nehz a
&sr'sarnoki &endgls helyzete$
@tri gy(ny(r0sggel hallgatta a &endglsi *anaszokat, s a legnagyo megrtssel +longa-
tott$ Addig >gilt? a &endgls, ameddig *anaszkodik$ Amikor elkezd k)'s/rozni, mint een az
iden a *esti &endgls(k s k&sok szoksa &olt <amely szoks 8'sl *lntl+dott
@estre=, am#gy se lehetett t( sz+a llani a &endglssel$
A *iros orr# &endgls ezalatt egy ,mednnyel trt &issza, amelynek ,enekn mg nmi
*(rk(ltmarad&nyok ltszottak, mg*edig komoly marha*(rk(lt marad&nyai$ A last az
asztalra helyezte, s *iros orr&al rne&etett a @trira$
- Jsak /gy 'saldiasan ,og!)k a maradkot el,ogyasztani, mert k%l(n mr nem rdemes tlalni$
Sokkal ke&ese ez mr, mintsem *or'i+zni lehessen - mondta$
A @tri a legnagyo rdekldssel k/srte az esemnyeket$ "ellnygom!ait nyomogatta,
*a*/rszal&tt t0z(tt a nyaka, s akkora dara kenyeret &gott, mint a h%&elyk)!!a$
- Az emerek nem t)d!k, hogy mi a !+ - kiltott ,el, midn az asztal k(ze*n ll+ las+l a
h#sdaraokat a *orhany+ss &lt )rgony&al halszgatni kezdte zseks&el$ A &endgls a
msik oldalr+l dara ideig seg/tett neki, mert a @tri megdi's%lt ar'a, k%l(n(s, szinte
szokatlan 'sem'segse a las ,elett, a holt emernek is g)szt)st 'sinlt &olna$ Van aan
&alami %nne*lyes el!rs. konyhaednyl ,ogyasztani az telt, amelyet *in'rek mskor
,rakkan, ,ehr aroszon s *or'elnon szolglnak$ 1aln senki se &olt a &endglen, de mg
ms *esti &endglen sem, aki annyira l&ezte &olna az telt, mint @tri, aki a last &gre
keze %gye ka*ta, aan egydaraan ,tt *iros *a*rikt ,edezett ,el, amelyet egy daraig
ker%lgetett, mint &eszedelmes !+szgot, de &gtre nem t)dott ellenllni az ingernek, s a
*a*rikt egy hara*ssal eka*ta, midn a h#s el,ogyott$
- 7z is isten teremtmnye - mondta h/tatosan$
A &endgls &rta, hogy &alami hatsa lesz a *a*riknak, de @trinak 'sak a szemei lettek
kiseek$
- 1ermszetesen a &endgem &olt, @tri 'si - mond a &endgls, midn a &endg asszonyos,
sokrekesz0 a*r+*nzes tr'!&al kezdett /eldni$
3
G
@916: "74A767S: A AOSZ1P91
@tri megelgedetten &ette #t!t a V'i )t'ai Aorona k&hznak, aho& a hasonszr0 rgi
emerek !rtak, de @tri szoksa szerint nem a k&hza nyitott e, hanem a k&hz mellett
le& kis s(rhza, ahonnan t!rs &olt az )d&aron t a k&hza$ 6gi el&rosi hz rgi
szoksa szerint a &endgl k(z&etlen a k&hz mellett &olt, ne kellessen a &endgeknek
messzire menni azokr+l a helyekrl, ahol na*!aikat elt(lt(ttk$
A &endglen alkonyati 'sendessg - mert este,el !rt az id -, a konyhn al)dt a t0z, a
*in'r a sarokasztalnl +iskolt, az let za!a a szomszdos k&hz+l hallatszott a
ilirdgoly+k 'sattogsa alak!an$
4yertyaszentel na*!a &olt **en, @tri a tli hidegtl ,elhe&%l&e mondta a &endgle l*&n.
- "indent ettem mr, 'sak k*osztt nem, *edig ilyen tli na*on az elker%lhetetlen$
Dridolin, a *in'r, helyeslen nzett a letele*ed &endgre$
- Nl)nk mindig &an t(lt(tt k*oszta, de az most hideg$ Del kell meleg/teni, @tri #r$
- A &ilgrt seO - kiltott ,el a s&)nga !(tt &endg$ - Hozzon 'sak egy t(ltelket, Dridolin,
am#gy ,agyosan, hidegen, nmi k*oszt&al, mert #gyis g a gyomromO
Dridolin, a Aorona k&hz (r(k Dridolin!a, nagy szemeket meresztett, ritka &endg k/&nta
tle a t(lt(tt k*osztt ,agyosan, har mr el,ord)lt &idki #riemereknl$
A *aran's. *aran's$ Dridolin ,elgy#!tott egy gzlngot, s egy dara hideg t(ltelket hideg
k*oszt&al a &endg el helyezett$ A @tri egyed%l &olt a &endglen, (sszes, eddig
nlk%l(z(tt knyelmt megengedte magnak$ "ellnyt kigomolta, ms r)hadara!&al
egyetemen$ Az egyik '#gos 'i*!t letolta a lr+l az asztal alatt$ Aed&e szerint 'sm'sogott,
mintha ez gy(ny(r0sget okozott &olna neki$
- 7z &olt a leg!o ,alat, amit letemen ettem - mondta, midn tallagott a k&hza, s egy
,orintot >tett? ,el a ilird!tszmra, amelyet egy h/res ilirdkozk **en akkor &/&ott egy
kezd !tkossal$ Na*i koszt!t /gy megkereste, elgedetten, a mennyli szenteknek hlt
ad&a, malmozott )!!ai&al$
<ELNQ=
3 3 3
BOLDOG ARANYI"JAK MJ'SA $ESTEN
E
"9PIS PC112N$$$
"eg kell adni, nem )tols+ dolog zongora&erkli mellett m)latni m!)s else!nO
A &endgl )d&ara r+zsasz/n0 arosszal &an ter/t&e, a homokos k)gliz+an az els idei
kiskakasok k)korkolnak, a ka*)n nagya*nk !(n e kerek szalmakala*os gigerlinek (lt(z&e,
s k(&eti t az az ezer *iros z)onyos m)nkslny, aki (t&en esztend eltt elsz(r &on)lt ,el
a hrom M-asos tl&al az Andrssy #ton$
A 'irk)sz+l a leg(rege oh+'ok, a ma!omemerek, a t(r*k, a lgtornszok &on)lnak ki,
z(ld gallyat rak kala*!hoz a ,ikeres, elszaad)lt l),tallon )tn ,)t idel)nk, a kis g)&ernnt,
s(r(shord+t kongatnak, mint &alamely ind)l+t, a 'sa*osok, s nagya*nk &al'ert tn'ol a
kerten, mintha erre a na*ra megolond)lt &olna az egsz tiszteletre mlt+ m#lt id$
$$$Legalis innen, a &erkli melll nz&e, olyannak ltszik minden elm#lt m!)s, hogy akkor
nem &olt szoks egyeet tenni, mint akke'sk&, >Pan'si?-&, lgg(m, e*err &agy idei
li& &arzsol+dni minden ,r,inak s nnek, aki rszt akart &enni az let (r(meien$
Az #rn egy%tt nyargalt a szar&as htn s a k(rhintn szoalny&al- a akon miniszterek
%ltek, a *olgrmester a ,a tete!n, a lomok k(z%l nekelt$ 7gy na*, amikor egeret lehetett
,ogatni a t)d+ssal s tan/t&ny&al, _am*eti''sel s 8arokkaldi&al, a legzordona llekkel,
mint am#gy is i,!#sgt l&ez &ilggal$
:nnen, a &erkli melll nzdeld&e, #gy t0nik ,el, hogy az elm#lt let !+,ormn 'sak (r(m(kre
&olt erendez&e$ Azrt llt a 4ellrthegy a ;)na *art!n, hogy oda danolni !r!)nk- azrt
z(ld%lt a Vrosliget a 6kos homok!n, hogy ott i,!an, (regen megtall!)k ked&%nket- azrt
&olt l)nk, hogy azzal tn'ol!)nk, s sz/&%nk, hogy mindig tel&e legyen rzelmekkel$
7gy let0nt &ilg, amelynek ltsz+lag nem &olt egyre gond!a, mint a n+tkra, amelyek
ta&asszal az )t'ra ker%ltek, a &endglkre, amelyek kiny/ltak, az erdkre, amelyek
k(r%l&ettk a &rost, a kk goltra ,elett%nk, asszonyra, dalra s orra$ 1aln nem is
dolgoztak akkor az emerekK - gondoln magan a mereng$ - 2n legal nem emlkszem
r, hogy dolgoztam &olna, mond!a a m#lt id$
Q
"9PIS: >;I6JH"A6S?
A 4regoritsnl @arnyi :st&n doktor, a hatodik ker%let ad+ki&et izottsg eln(ke %lt a maga
trsasgan- hi&atalos %nne*lyt <azaz >d)r'hmarsot?= tartottak m!)s else!n is, mint akr
szil&eszterkor, h#s&t s *%nk(sd els na*!n, ltalan %nne*na*ok eltt, amelyeket t
lehetett al)dni$
Hat &agy ht olyan hi&atalos !szakz+ %nne*lye &olt @arnyi :st&n trsasgnak, mint
*ld)l a m!)s else!e, taln a leg,ontosa %nne* az agglegnyek trsasgan, amikor a
szaadan, szaad g alatt, nha )gyan mg tlikatan, de legink r(&id, sz%rke
>%er'i'her?-en az els %nne*ly%ket meg%ltk$
A Vadszk%rtl ind)lt el a trsasg, amelynek tag!ai &oltak a ms,l mzst nyom+, hatalmas
eszd0, kk szem0, ,ehr szakllas s mindig eln(ki tekintlyt l&ez @arnyi :st&non, a
kirlyi tan'soson, ma!d ks )d&ari tan'soson k/&%l L(Zenstein, a h/res ,0szeres, Aa*y
"ikl+s ny$ h)szrka*itny, a !eles *ezsggyr *esti igazgat+!a, "agyary-A+sa Deren' ga&allr,
Aa)ser Pen ga&allr, 6s Antal Almn ga&allr, 8la) Arnold egykori )da*esti tzsds s
k(r%lel%l minden ne&ezetese *esti #riemer, aki izonyos !szakkat szeretett ren, &idm
trsasgan elt(lteni$
>8oldog)lt #r,ikorom?-+l &al+ #riemerek &oltak k, akik nem t)dtak aan megny)godni,
hogy az let el!rt ,elett%k, mg mindig #gy m)latoztak, mint a nyol'&anas esztendken- a
tizenkilen'edik szzad ga&allr*aragra,)sai szerint ltk na*!aikat, t(nyire a V'i )t'ai
Nemzeti Szllodan, tettl tal*ig lo&agoknak &al+ na*!aikat, mint taln a tem*lri)sok
ha!danan, akik nem i!edtek meg rmilyen &itzi &llalkozst+l$ Csszetart+ak &oltak, s
hatalmas testalkataikkal, k%l(n(s kisz+lsaikkal, &erekedsre &agy *ra!ozsra mindig
ha!lamossg)kkal mg mindig azt az idt !elk*eztk, amikor 6+th Aar'si a V'i )t'an
*o,ozkodott azokkal, akiknek ar'a nem &olt szim*atik)s eltte$ >1erroristknak? is ne&eztk
ket ha!dann, akik egsz k&hzakat >&ertek ki?, szkkel &agy asztallal, mert ll/t+lag a
rendet szerettk$
A Ak "a'skan, a 8eli'zaynl &agy a Dl+ra-termeken tan)ltak meg tn'olni ,iatal
kor)kan, s #gy &ettk a keringt, mint a 'si tn'mesterek$ :,!# mgnsokat tan/tottak meg
arra, hogyan kell ki,el ,ord/tani a k(ny(k%ket, hogyan kell elkelen snt/tani, hogyan kell a
monoklit ,eltenni, a staotot kzen tartani s a kemnykala*ot ,lre&gni, hogy a nyakig
el&lasztott ha!,riz)ra r&nyre !)sson$
7gy gener'i+ tan)lt tl%k hetykesget, sza&ak ro*ogtatst, mere& ar'ki,e!ezst, r)hzkodst,
ga&allrtem*+t, k(nnyelm0sget, krtyzst s ilirdozst$
:gaz, hogy tan)lt lo&agiassgot, !ellemet s ,r,iassgot is, mert k%l(n(s, semmitte& let-
m+d!)k mellett sem &oltak egszen rtktelenek ezek az #riemerek, akik mindig sokat adtak a
ga&allre's%letre, a nk irnti tiszteletre <sa!nos, een a tiszteleten legink a &el%k
rintkez ,l&ilgi nk rszes%ltek=, de komolyan szmon tartottk a &lt+le!ratok na*!ait is
S'hreiitznl, az )zsorsnl, a &(r(s Lnyinl, a *nzka*a'itsnl, a Ais*i*a s a Somossy
Or,e)m *in'rnl, a kont+kat Ne)l`nder sza+nl s @+r,i kala*osnl, a szllodai szmlkat,
mert az hatelier-nek )t+ rossz szoksa lett, hogy a reggel hazatr )rak eltt nha lezratta
a szot, ,ran'iak)l''sal, hogy azt semmik**en ,elnyitni nem lehetett addig, am/g a szmlt ki
nem egyenl/tettk$
3
N
87VONIL9S A V7N;24LVA76187
Vk !(ttek el m!)snak else!n, mint a rgi o*eretteken az elkel her'egek, gr+,ok,
kkszakllak, inkognit+an )taz+ ,e!edelmek a 4regoritsnl, a Z(ld Vadsznl, a ;r)s'hknl,
a ,ikeresek ko'sm!an <ott, a V/ztorony ,el=, a Amnyse*rnl s az %get&ersenytr ,el,
annl a nagy szakll# ko'smrosnl, akinek kert!en >egsz 8)da*est? meg,ord)lt m!)s
else!n, #rnk sim)ltak lo&ag!aikhoz a rikoltozsok k(ze*ette, lornyettes dmk nztk
elm)l&a a &ros ta&aszonknt ,elred ked&t, 8atthyny 7lemr s Li*thay 8la kt kis
szoalny k(z(tt, akik elhatroztk, hogy m0&sznk lesznek, Z)o&i's Dedor, a legkalando-
sa s 8othmer Pen r+, a legm)lat+sa atlta rendeztk a ngyest a kerten, amelyhez
ro*og+san, kiad+san sz+lott a zongora&erkli$
;e mi 'sak marad!)nk artainknl, a A%rt-eli >aranyi,!#sgnl?, akik a demokratik)s
m)latozshoz mr !,lkor ki&on)ltak @arnyi :st&n &ezrlete alatt, mert ez az (reg#r, akit
magaman gyakran hasonl/tottam a halhatatlan Dalsta,,hoz, a ,(ldkereksg legh/rese
Pank+!hoz, mind *ednsaan tartotta a rendet <igaz, az ad+ki&et izottsgan is=, amint
&ei m)ladoztak$
A artsg szentsgnek megsrtse &olt olyan alkalomr+l elmaradni, mint amilyen m!)s
else!nek a meg%nne*lse &olt$
Ai ad!on sz/nt, letet, hang)latot ennek a gyadoz+ &rosnak, ha mr @arnyi >@ista? s
trsasga seK It+&gre k &igyztak arra &tizedeken kereszt%l <mint a Vadkan,nl s
_indsoran a H'44#J hsei=, hogy a &rosan !+ koszt, !+ inni&al+, artsg s &idm
asszonyn* is legyen$ Ha k se tart!k meg a szertartsokat, a hi&atsosan tl)m*olt
!szakkat, a mr eml/tett >d)r'hmarsokat?, )gyan ki tart!a meg helyett%k, amikor a &ilg
na*r+l na*ra romlik, a &endgls(k s &endgeik egyre-msra ,ele!tenek a rgi 'erem+nik+l,
m!)s else!e egyszer 'sak #gy ,og elm#lni a &ilg+l, hogy senkinek se gy#!tottk meg a
&adonat#! szalmakala*!t, amelyet a di&at,iak elsz(r em)tattak, rendszerint h(lgyek ked&en'
sz/nei&el ,elszalagoz&aK
Igyanezrt, mikor @arnyi :st&n 'saknem kt mter magas s ms,l mzss alak!a ,elt0nt
!,lkor a >4regorits? <egy &rosligeti s& &endgls= kert!en, nyoman ,el&irgzott ked&0
s kat# trsasga, a dalis, ki*(dr(tt a!sz#, az letnek 'sak &idmsgai&al, a *er' (r(mei&el
s a !+ hang)latok mege's%ls&el t(rd ga&allrok. minden izonnyal o*eretteli kedly,
'saknem >l!enzs? s kardal ,)tamodott &gig a mr ott m)latoz+kra, mert az >aranyi,!akat?
mindenki ismerte @esten$
A s(ntsen megd(nt(ttk a s(r(shord+t, a szak'sn kid)gta ,e!t konyh!+l, a
&endglsn olyan &/gan *attant el, mint a Shakes*eare-en$ A rkok s halak ,%ttyentsre
!(ttek el ned&es tart+ik+l, a kakasok k)korikolni kezdtek, a m!)si e*rek *ezsge
<#gyne&ezett +la= k/&nkoztak, a 'itersok eleka*tak h#r!aika, a &irgr)s kisasszonyok
kid(rzs(ltk az lmot szem%kl, el!(tt a hziszolga, hogy ,elll/tsa a k)glikat, a ka*) eltt
Stern 9r*d, a sz%rke lo&as !,li ,ikeros letakarta lo&ait, mert *ontosan t)dta, hogy innen
reggelig nin's megmozd)ls$
3
R
HO45AN ALAAIL1 1OV988 A "ILA1S94
AZ WNN7@2L57S 87VONIL9S I19NK
Az ing)!!as &endgls - mert ing)!!as &endgls nlk%l nem &olt gilt m!)s else!e - mindenkor
s/r&a !(tt el, hogy a hatodik ker%leti ad+ki&et izottsg eln(ke, @arnyi :st&n #r eltt
el*anaszol!a, hogy ilyen rossz m!)s else!t mg nem rt meg$
- 1i, orh#z+k, mindig egy,ormk maradtok$ Bgy &olt mr a Vadkan,nl is - mond az eln(k,
aki egyknt m0&elt #riemer is &olt$
- Hogy ll a s(rK - krdezte 8la) Arnold, aki tn leg!oan t)dta a maga koran, hogy hol,
mikor s milyen minsg0 s(rt 'sa*olnak a &rosan$
- :dei lit ltok a s*!z'etlin, 'sak az a krds, hogy mit t)d a madr - nzegette A+sa Derk+
az tla*ot, mik(zen az akkori kor di&at!a szerint, mint a &elszi her'eg szoksa &olt, kinyitotta
mellnye als+ gom!t$
Aa)ser Pen, aki a nyarat mindig a)sztriai ,%rdhelyeken t(lt(tte, az )orkasaltra nz&e
nyilatkozott$
- 7z az az tel, amit a magyarok nem t)dnak ksz/teni$ 7l,okhagymzzk, holott ez nem &olna
sz%ksges$
- Ht rk!aid mit t)dnak, Vadkan, artomK - d(rd%lt ,el r(&id sz%net m#l&a az eln(k, mire a
&endgls a 'salnos kasan elhozta rk!ait, amelyek termszetesen !!el mg mozgkonya-
ak &oltak, mint na**al$
A trsasg t(i tag!a ezalatt meg&izsglta a ort, amely szke &olt s tel&e m!)s /zei&el, mint
olyan helyen, ahol gondot ,ord/tanak a *in're$ "sok a kenyert &ettk szem%gyre, amely
kenyr legelsz(r m)tat!a meg, hogy milyen &endgle &etdt%nk$ 7gy testes #r a szkeket
*r+lgatta, &a!on ki/r!k-e ma!d terht, ha s#lyt az el,ogyasztott telekkel s italokkal
n(&eliK "i)tn az a ,a!ta *ezsg, amelyet Aa*y "ikl+s #r r)lt, nem &olt kznl, a ,ikerosnak
a &rosa kellett menni, hogy *r kosr )tlit hozzon$ @rtos 4y)ri, aki *iros h)szr-
sa*kan halt meg, zenszekrl intzkedett$ "/g maga a ,radhatatlan 7ln(k **en 1)r,
Aarolinnal, a minden%tt !elenle& &irgr)s asszonysggal eszlte meg az !szaka eddigi
esemnyeit$
A szomszd asztaloknl is m!)s !(tt&el &id)l+ trsasgok tele*edtek meg$ Bgy gyakran
lehetett Ady 7ndrt, 6&sz 8lt <a *iros szeg,0&el kat!n=, a kezt t(*reng&e d(rzs(lget
4rainer Pent, a ligete is h+na alatt k(ny&'somaggal !r+ "ikes La!ost, 8nyait, a har'tren
elesett Z)olyt s ms h/rla*/r+kat, #gyne&ezett !i n*eket ltni a m!)s else!i di&atos
helyeken, de k nem tettek egyeet, mint mskor. meg&rtk a reggelt$
:gaz, hogy ez az !szaka nem &olt alkalmas az irodalmi &itatkozsra, mert mg a k(lti
k*zelet se t)dta )tolrni azokat a szoksos esemnyeket, amelyek l*ten-nyomon t(rtntek$
A m!)si !szaka maga 'sa*ott ,el k(ltnek, hogy emlk&erseket /r!on a sz/&eke$
"ost rkezett meg Poln asszony ne&elt lenyai&al, akik a leg!o trsasgan, t(nyire
h/rla*/r+k, m)zsik)sok s *otk trsasgan n(&ekedtek$ 8rmely kisasszony /rhatott &olna
&erset is, annyiszor ltta, hogyan ksz%lnek a k&hzan a >la*/r+k? kziratai$ Az el!ol+
Andrssy #t, a legszagosa *esti )t'a, !(tt &el%k &izitre a &rosligeti &endgle$ Nyom)kan
>Jerk+? dalai$$$
"eg!(nnek, mg*edig a ,ikereslo&ak htn %ld(gl&e a szaadna*os ,*in'rek, mi)tn
am#gy is s*ortart mindannyi, aki a &rosan >,#r? n&re hallgat$ - Virgkoszor#&al a
nyakan l*del e Lantos ;$ Adol,, @est egykori m)latsgrendez!e, akinl &idma emer
aligha &olt a &rosan$ <S #gy is halt meg, mint a t#lsgosan &idm emerek szoktak$= - Sa!t
zenekar&al &on)l ,el ;)ngyerszky 4yak+, a 'skai #riemer, aki annyi &idm na*ot t(lt(tt
8)da*esten$ - :tt !r amerikai 'sillagos (&&el a derekn Driedmann, aki Vs)da&r igazgat+!a
&olt, de mg nem nyitotta meg e kora ta&aszi na*on ka*)it$ - ;e ki gyzn ,elsorolni azokat a
rgi, ked&es *esti emereket, akik szinte e's%leteli k(telessg%knek tartottk, hogy m!)s
els !szak!n rszt &egyenek a >n*ies? m)latsgokan, mint &ezrei az %nne*lynekK 4los
Almn, az idegen,orgalmi iroda igazgat+!a, meg!elenik a n*szer0sge tet*ont!n ll+
Ara)sz Simi trsasgan **en #gy, mint *ld)l @)rt :&n, a kis*a*ok szeminri)mi
igazgat+!a, &agy @$ ,%gysz #r, 8r'zy *olgrmester, mikor a >n*? m)latott$
3
G
A D:9A76OSOA JS96;9P98AN
2s ilyenkor, m!)si !en, nem is &olt szoks egy helyen %lni, mr 'sak a h0&(s(d le&eg
miatt sem, )gyanezrt @arnyi #r s trsasga ,elkerekedett, m(g(tt%k Stern 9r*ddal, az
elmaradhatatlan >simli? ,ikerossal, hogy e!r!k a ligetet, mint a gyermekmesen Ali'e a
'sodk &ilgt$
Vgig a Ste,nin, amerre a ha!nal ny#!togatta sz%rke ,tylait, ko'sik s emerek$ A *adokon
*a!kos nk, ki*(dr(tt )rak, ga&allrok s ,a'r mesterlegnyek, )rak s hordrok, gr+,ok s
'ignyok, *rimadonnk s szoalnyok$$$ "inden sarkon &alamit mrnek, &irslit, &agy s(rt,
mert hiszen arra is **en olyan sz%ksg &an, mint az e*er+lra <amelyet ll/t+lag 'sak 8)dn
t)dnak ksz/teni, de m!)s else!n t)dtak @esten is=$ A lomok s &irgok szagai&al
&ersenyeznek a nk illatszerei, mert olyan &ilg &olt, hogy ar',ests helyett a legkise
masam+d is ink *ar,%m(zte magt$ ;i&at &olt, hogy egy nnem0 lny eszagos/tson egsz
)t't, amelyen &gigment$
2s azon a helyen, ahol a V/ztorony ll, ahol lass/tani szoktak a leggyorsa ,ikerek, llott egy
ko'sma, mint egy *iros &irg$ :tt &olt a leghangosa a dal, itt elzk(dtek a &erklisek, itt !rta
olond!t a tn', ez &olt a rko'sisok tany!a, akik mg tekintlyes emerek &oltak ez id t!t$
A%l(n ko'smkat nyitottak nekik a &rosan is$ :tt ro*ta a &al'ert a *#*os 8la, 6ikrd s
Ott+, Oroszln Darkas s Oszkr, a ne&ezetes !!eli ,ikerosok, taln !oan is !rtk, mint az
)rak, mert hiszen az )rak &oltak**en tl%k tan)ltak tn'olni$
"idn @arnyi :st&n s trsasga e,ord)lt a ,ikerosok 'srd!a, Stern, ,ele!t&e 'sa*ot-
*a*ot, szolglatot. le)grott a akr+l, s )gyan'sak a tn'a &etette magt, mintha megmenteni
akarn a e's%letet$ 6ingtak, lengtek, a &al'er,ord)l+knl al lra mindig i''entettek, ma!d
,el)grottak az ostoros legnyek, ahogyan 8'sen tn'oltk a &al'ert annak ,nykoran$
>Legsze tn' a &al'ertn'$$$? - hangzott az egy%gy0 n+ta, de &a!on nem ilyen egy%gy0 maga
az egsz let, ha meggondol!)k a dolgotK
A ,ikerosok ko'sm!a letele*ed #riemherek itt reztk mag)kat ked&%kre$ :tt kezddtek
az igazi m)latsgok az ide&al+ h(lgyek m)lattatsra, amikor a tn't)domnyon k/&%l egy
t)domnyokat is e lehetett m)tatni$ Bgy *ld)l harmonika mellett nekelni szzesztends
&agy i,!a n+tkat$ <@arnyi tan'sos #r mester &olt een is$= S(r(shord+kat emelgetni,
amelyre itt &olt 8othmer Pen h)szrka*itny <aki ma!d innen az llatkerte megy a ,arkasai
ketre'e, el*&e oda azzal az #riemerrel, aki erre &llalkozik=$ "a!d irk+zsok a ,%&(n
h/res, ers ,ikerosokkal, amelyeken nagyon szeretett rszt &enni 8la) Arnold tzsdei alk)sz
is$ 2s sok ms ra&#r k(&etkezett, am/g az )rak megelgeltk a m!)si m)latsgot, s &alamely
&rosi s(rhza, gyakran a 8'si S(rhza &itettk mag)kat ,ikereseikkel, hogy ki*ihen!k az
! ,radalmait$ Del&irgozott ko'si!)k &gigroogott a &roson, ahol mindenki &irgot hordott
s mosolygott$
<ELNQ=
3 3 3
J%ZI LEVESE
- "it t)d!tok ti, hogy milyen a !+ )orkasaltaO - kezdte U!hzi 7de, aki a Nemzeti Sz/nhzon
k/&%l is m0&sz &olt a dolgok eladsan, k%l(n(sen, ha k%l(n(z telek minem0sgrl
&olt sz+$
Az )orkasalta nnem0 dolog &olt, teht ,r,iak ,ogyasztottk$
Bgy U!hzi 7de is, akinek megtermett alak!ra, ,lre'sa*ott kala*!ra, szinte originlisnak
mondhat+ t&gyra emlkezhetnek mindazok, akik a leg!o sz/nhz deszkin k/&%l &al+
,ell*seien is lthattk a m0&szt, mint *ld)l a Nemzeti&el szomszdos Szikszay s
@ann+nia-ttermeken, ahol i,!# korhoz h/&en a kis*(rk(lteknek - a >z+nnak? ne&ezett
akkori >,illres? eledeleknek &olt a h/&e, mert 8aross 4or mr ezt is kitallta a mostani
&as#tigazgat+sg eltt$
Asen, koszor#i sza*orodsakor, ms tkezhelyekre is elltogatott a nagy m0&sz, aki a
k(z(nsg ltalnos szeretetn k/&%l. legink a &endgls(k s ms trsadalmilag hasznos
*olgrok <mint *ld)l. a rko'sisok= szeret hang)latt l&ezte akkori &eien$ "inden
&endgls ,elkelt a t(rzsasztalt+l, ha U!hzi 7de a helyisge l*ett, s*e'ilis t&gyger!eszt
hang)latok !(ttek &ele, mr 'sak az )t'ai *laktok r&n is, amelyeken ar'k*e d/szelgett egy
izonyos r)m n*szer0s/tse szem*ont!+l$ Igyan'sak megllott minden %res kon,ertlis, ha
U!hzit gyalog ltta mendeglni a *esti asz,alton, holott nha az (reged m0&sz egszsg%gyi
szem*ont+l is gyalogszerrel tette meg azt a t&olsgot, amely *ld)l a 4amrin)shoz
'/mzett &endglt a NeZ 5ork-k&hzt+l el&lasztotta$
A ha!dani 4amrin)san %nne*elt &endg &olt , t(rzsasztala kimrhetetlen, mert nha annyian
(sszegy%lekeztek &ala tiszteletre, hogy a els szoa 's)*a U!hzi-h/&ekkel &olt tel&e, m/g
odakint a katonaanda ki*(dr(tt karnagya a n*nek &al+ ind)l+kat !tszatta aki&al$ Lrma,
*ohr's(rgs, a s(r(shord+k gyakori kongatsa s n*ies kedly !ellemezte ezt a s(rhzat, de
a els teremen, amely s*anyol,allal &olt el&laszt&a a k%lstl, mr !a&an hordtk azt a
,inom le&est, amelyet U!hzir+l, az letm0&szrl ne&eztek el$
U!hzi 7de, akr akarta, akr nem. gyakorta knytelen &olt a r+la elne&ezett le&est ,ogyasztani$
M+)#&9 (1)4 ' :L%&, )&(&,?
"0artok - akik mg sgesen talltattak a sz/nszet k(r%l - ,ogyaszt!k &ala U!hzi le&est,
mintha az &alamely &allsos szertarts &olna$
A 'sirk&el, tszt&al s z(ldsggel teli le&esestla d)g!a a ,e!t Herzl ;+ri, a li*+t&rosi
,isklis, akit r+zsasz/n0 ar'&al nemhia mondanak (r(ki,!#nak$ 4yermeteg, mindig art-
sgra ha!lamos, az let mlye *rolmi&al nem t(rd kedllyel szedegette az U!hzi-le&es
,alat!ait tnyr!ra$ A 'omnak &agy a mellnek **en #gy meg(r&endezett, mint egy k(zelen
eld)rran+ anekdotnak, amelynek sges irtokan &oltak az U!hzi-trsasg tag!ai$
Aohner Pen r+ - izonyra mg emlkeznek erre a )da*esti ill#zi+ra. rendszerint hatalmas
t&ggyal ind)lt U!hzi le&eseinek$ Hinnd, hogy egy @i'kZi'k-regnyeli #riemer
gy(m(sz(li szal&t!t mosolyg+ lla al <hiszen az let, az t&gy s a ,irma k(r%lmnyei
's)*a ked&eskedssel &ettk k(r%l ezt a legny!asa #riemert, akinl 'sendese, ala*osa,
helyn&al+ letder%ltsggel ke&esen mosolyoghattak "agyarorszgon az let gi t!ai ,el=$
>Pen r+?, mint h/&ei ne&eztk, nem &olt meg&et!e a !+ ,alatoknak, /gy az U!hzi tallmny#
le&eseknek se, 'sak a 'sirkem!at reklamlta, mert minden ohmesked all0r!e mellett
rendszeret emer &olt$ Sohase maradt el egyetlen na*ra se a >,irma? irod!+l, r
gondosa kezek m0k(dtek k(zre ott, mint ;omey s Dinl$
U!hzi le&esnek 'sirkea*r+lkt mindenkor ha!lamos &olt meg(nt(zni arti ko''intgatsok-
kal$$$ Azok+l a rges-rgi *esti mesemondsok+l &al+ szles &ll#, tarka mellnyes hs(kl
&al+ &olt , akik ennek a &rosnak %d&eit, (r(meit, sz/&essgeit, artsgait l&ezhettk s a
hall kell iden !(tt el rt%k, mieltt ked&%k ela*adt &olna$
Igyan'sak arti k(telezettsggel kanalazta U!hzi le&est 4y(ngy(ssy miniszteri tan'sos #r,
az i,!# s sokra hi&atott @etro&i's 7lek, art)nk, a >kgazdag? A)'s&ry ;ezs, akinek
rsz&nyei &alamely holdeli knyan &oltak eltemetkez&e, )gyanezrt 8)da*esten t(-
nyire hitell lt, de legal n/&+san, mint korszaka megk(&etelte$ Az i,!# <s szat/rik)s=
"olnr Deren' &erset is /rt >;esk+r+l?, akinek !(tt&el lesz *ezsg s asz# az asztalon -
termszetesen a &ilgh/r0 /r+ ,antziihoz tartozott ez is, mint annyi gy(ny(r0 sz/n*adi
elk*zels, amely az+ta remek toll+l ,akadt$
>Agazdag A)n'si? ink tan'sad+ &olt, mint rendel azokan az #ri trsasgokan, hol
szeren's!e &olt meg,ord)lhatni$
Val+di emerismerettel, szinte ha!szlnyi izonyossggal t)dta kormnyozni a k(r%l(tte le&
t&gyakat, hang)latokat, lakoma )tni elnehezedseket$ Igyan'sak a nagyszer0 @i'kZi'k
Jl) tag!ai k(z szm/thatna, ha 8oz megismerkedik &ele$ 8oz-;i'kens t&ollten sa!t
szakllra, illetleg &ilmos'sszriasan ki*(dr(tt a!szra szer&ezte az esti (ssze!(&eteleket,
mert ignytelen ersznye mellett is ,enntartotta magnak azt a !ogot, hogy meglla*/tsa azt,
hogy >innen ho&a megy%nkK?
- H1(' .&"#N9/? - hangzott a rgi oldog 8)da*esten a krds, taln nyoman az)tn, ahogy
a trsasg megtele*edett, mert >gyorsaan? lt%nk, mint akr @)skin regnyhsei, akiknek
sohase &olt gyors irama az letnek$
"g a ,legmatik)s Alnoki :zor <>Nokli?= !a&an szo*ogatta az U!hzi-le&es !r'e'sont!ait,
arlt a *aradi'somsaltan <amelyet ha!danan k%l(n(sen &alamely 'saldi - &esz*rmi -
re'e*t szerint ksz/tettek aan a &rosligeti &endglen, ahol a *esti @i'kZi'kek )gyan'sak
%lseiket szoktk tartani a meleg id !(tt&el=, mikor "rton "iksa doktor, aki nhny *er'
eltt szllott le a *ostako'sir+l, amely London+l a &idki kirnd)lsra szll/totta, t&gyasan,
,riss mondani&al+kkal, a 'sak tle hallhat+ l'ekkel megrakod&a s mindig arti kszsggel,
amellyel ha!land+ &olt gyomoregyens#lyt ,elldozni artai krsre, mint akr a
legszen&edlyese U!hzi kl)tag. a ltsz+lagosan his tekintet0 ;oktor olyan dolgok
elmondsa ,ogott, amelyet nem rtettek meg msok, mint >szakrtk?, a szen&edlyes
ilio,ilek, gy0!tk, ritkasgok artai, ,estmnyek, k(ny&ek s sz/nsznk (r(k olond!ai, az
let esz)hatagai+l tet al elhelyezkedett #riemerek, akik, r gondoltak az elm#lsra is,
ezt az id*ontot nem tartottk alkalmasnak az elgondolkozsra$
P(tt "rton "iksa, nagy %nne*lyessggel, k%l(n(z hozzrt meg!egyzsek k/sreten
el,ogyasztotta U!hzi-le&est$$$ >7de edel? - mondta a rgi lmosk(ny& szerint$ >"it edel
7deK? - >6gi llatkerti szarkkatO? - ,elelt (nmagnak, mik(zen a 'sontokat el h+,ehrre
szo*ogatta, &g%l hatalmas ,ogsor&al ,ela*r+zta, mert szerette t)dni, hogy mi &an a 'sontok
else!en$ <Igyan'sak ilyen k/&n'sisgot r)lt el a &els'sontok irnyan is, amelyeknek
szaadd &lott ok)lr!n t szem%gyre &ette a &ilgot, *ir/tott kenyeret ma!szolt, s
lelkendez&e di'srte a sz/ndaraokat, amelyeken U!hzi 7de ,ell*ett$=
Volt egy szere*e, ahol a leg(l'se emert !tszotta, aki &alaha ezen a ,(ld(n !rt. 819,4'94+9
'AA*$ S/r&a s ne&et&e, megalz&a s a mennyei ,elhk k(z emelked&e !(ttek ki eladsr+l a
rgi 6k+'zi #tra a sz/nhz nzi$
"r megint olyant m0&elt 7dnk, hogy St)art "ria angol kirlyn %ltette &olna asztalhoz,
de itt @esten meg kellett elgedni, mint a klasszik)s sz/nm0&szek )tols+!ainak, a &rosligeti
&endgl&el, ahol a kon,ertali+l kil*&e, olyan ,ele!thetetlen l*tekkel !elent meg, mint )tna
egyetlen &endg sem$
Bgy 'sodlatos, a leg,inoma k)lt#rt l&ez, a lege)r+*ai "agyarorszg <a ke oldog
&eien= k/srte tekintet&el a legnagyo hisztri+t, aki ezen a ,(ld(n sz%letett- kzmozd)lata,
szemreense, ar'nak legkise mozd)lata, testtartsnak mg 'sak rnyalata is a
legelrhetetlene shakes*eare-i lom+l &al+k &oltak, ahogy az >a&oni hatty#? gondolta ki
magan azt a sz/nszt, akit sz/ndara!an a kirlyn tiszteletre a 4loe-sz/nhzan ,ell*tet$
Ahogy n nztem, &alamely k(z(m(sen t&oli asztalt+l a &rosligeti &endglen <ahol tiszte-
letre a leg!o le&est ,ztk= ezt a nagy m0&szt, 'sendesen gondoltam magaman, hogy r
dere'eni ,i &olt, a &ndorsz/nszet s a sz/nszhzassg (r(mtelensgei&el megismerkedett, az
aranyrtken, szinte Vi'toria-aranyrtken elgondolhat+ nagy m0&szt egyszer Anglian
kellene ,ell*tetni, ahol )gyan az imnt str),lis 'sizmt &iseltek az )rak az as'oti &ersenyeken,
a ladyk nyeregl intztk el mondani&al+ikat, Ais ;orritok szaladgltak az omni)szok
k(z(tt az )t'kon, 6othermere lord nagya*!a szerkesztette azt az angol la*ot, amelyet az
egsz irodaloman ol&astak. a &elszi her'eg ms teendi hinyan <mindent el&gzett
4ladstone= a mellnye als+ gom!nak a kinyits&al irny/totta a rettenetes Anglian s a
titokzatossgok :ndi!an a di&atot- itt, Anglian, a 4loe-sz/nhz maradkan &olna
deszka a 'sodlatos m0&sznek, ahol minden emeri rtelmet ki,e!ez 'sodlatossg&al
,ell*hetne$
A t(rtnelemnek kellene nzni U!hzi 7dt, amikor )gyan'sak a t(rtneleml &al+
mozd)latai&al ,ell* a deszkra, &agy *edig *ohr s(rt *aran'sol az egykori 1y#kketre'-
&endglen, ahol estnknt meg!elent (reg, egy,ogat# ko'si!&al, szi&ar's)tk!&al sz!an,
Jram*ton mester-kala*an, meg/zhatatlan)l loog+, kk, ,ehr *ettyes nyakkend&el, mindig
t&gyassghoz, trsasghoz szokott s illesztett kedly&el- mindenkor a r+la elne&ezett le&est
ette, szeme let(r(met s)grzott, s mozd)lataian az a hallatlan gyakorlottsg, amelyet 'sak a
sz/nsz t)d, aki egy ,l szzadon t k(z(nsgnek m)tatta keze ki,e!ezseit, &lltartsnak
(r(meit &agy natait, dereknak alkalmatossgait, mint aan a szere*en tette, ahol
egymagan >dolgozott? 'saknem +rahosszig a sz/n*adon, egy kihallgatsra !elentkez (reg
hi&atalnok szere*en$
- A-oO - kiltott ,el 7dnk, az tla*ra *illant&a a &rosligeti, )gyan'sak katonaands
&endg, hrsai alatt, ahol nemrgen mg dezsri 8a'h+ &onatta dalait$ ;e mr 7gyi*toma
k(lt(z(tt az alkirly megh/&sra, aki szerette zen!t$
Bgy a katonaanda helyett (reg *in'rek ,ogadtk 7dt #t!an a lakomz+kkal megrakott
asztalok k(z(tt, ahol a m0&sz elads )tn &gigallagott, megnzegette a k%l(n(z
s%lteket a &endgek tnyr!ain, artsgos lett, ha &alamerre le&est <az U!hzi-le&est= ,edezte
,el, &olt *illantsa a legignytelene salta szmra is, mint ahogy egy mindent)d+, nagy
m0&sz azt is t)d!a, hogy mikor kell egy msod*er'ig a karzatnak !tszani, ahonnan a ta*sok
mennyd(rgse ered$
"inden renden &olna - mond megszokott asztalhoz letele*%l&e, mintha ele,radt &olna az
idei lik, rkle&esek, 'sirgok, #!)rgonyk, !ggel garn/rozott ko&szos)orkk, mlnk,
gomk, *isk+tk szemllete, a k(sz(ngetsek ,ogadsa, amelyekkel !rtan k/srtk, a
lelkendezse, amely a konyha ,ell ramlott ,el, ahonnan minden s%lt ka**an hozz akart
,)tamodni, a *in'rek szolglatkszsge, amellyel le&est akartk szer&/rozni, a &endgls
artsgossga, aki leg,inoma ,alatai&al akarta megk/nlni - mintha ele,radt &olna az
telek ,ogyasztsa, a k(telez t&gyassga, a tengeri rk elk(ltse, a mala'*e'senye
meg/tlse s ltalan az egsz /rskodsa, amely ki!rt neki 8)da*est t&gya ,elett lte
)tols+ &eien$ Delkiltott.
- "inden renden &olna, de )orkasaltt nem t)dnak @esten ksz/teni$
Amely &allomsan taln igaza is &olt, mert ez az az eledel, amelyhez nem elegend a
szak'sok t)domnya, hanem tel!es emerszeretet, az t&gyaknak k%l(n(z ismerete, a lelki
disz*oz/'i+ eltallsa, a hang)lat ,elhasznlsa sz%ksgeltetik hozz$ U!hzi 7de nem is *r+lt
soha )orkasaltt enni <mi)tn egyszer nagyon eteg lett tle=, megmaradt le&esnl$
<ELNQ=
3 3 3
RGI MAGYAR +R EBDJE
Hogyan lt egy rgi magyar /r+K
A rgisg alatt harmin'-negy&en esztendnyi idt&latot gondolok- a magyar /r+ ,ogalma alatt
azt a m)nklkods+l l, ko*ott r)hzat# #riemert rtem, akinek a tolln k/&%l nem &olt
egyee$ Versekl, eleszlsekl, regnyekl akart meglni, **en ezrt rdemes 'sod-
latos let&el ,oglalkozni$
Nha 8)dn lakott, de ez nem &olt 'lszer0 az akkor mg k(telez h/d*nz miatt$ H/d*nz,
alag#t*nz hinyan nha az (sszek(t &as#ti h/don kellett tmenni a ;)nn, ami tekintlyes
gyaloglst !elentett$
Azrt ink a P+zse,&rosan szeretett megtele*edni, mg*edig lehetleg olyan hzan,
amelyen ms /r+, de mg hasonl+ ,oglalkozs# k&rtlyos nem lakott k/&%le$ 2**en elg &olt
egy /r+ egy hza, akinek &iselt dolgain el lehetett m)latni a *olgroknak <mert a m)nklatokat
akkor sem ol&astk=$
Bgy *ld)l rdekes &olt meg,igyelni, hogy mg az sz ha!#, st nha el*otrohosodott /r+k is
t(nyire reggel, azaz ka*)nyits )tn !rtak haza$ Nem gyara*/tottk a hzmester !(&edelmt,
mint ms ksn !r+ emerek$
;e mikor mr tel!es izonyossggal otthon &oltak, ezr)lt az a!t+ m(g(tt%k. akkor is #gy
&iselkedtek, mintha nem &olnnak otthon$ "inden,le 'd)lkat akasztottak az a!ta!)kra$
>Le&eleket s ms k%ldemnyeket t&esz a hziasszony$? Vagy. >"ind!rt !(&(kO? Vagy.
Vidkre )tazott$? <Amint lman szeretett &olna$= ;e kiakasztottak olyan tlt is, amilyent a
oltosok szoktak az %zleteikre. >4yszeset miatt zr&a$?
Jsodlatosk**en nem szerettk ezek az /r+k, ha a k%l&ilg t)dta, hogy otthon &annak$
1aln att+l ,ltek, hogy m)nk!)kan za&ar!k ketK Nemigen ,lhettek ettl, mert hiszen azt
t(nyire k&hzan &geztk, de ha otthon)kan dolgoztak is, akkor se &olt soha annyi
teend!%k, hogy aan akadlyoztk &olna$
Valamely ms oknak kellett lenni, hogy el#!tak ltogat+ik ell$
Az /r+k )gyanis kita*asztaltk, hogy kellemetes, (r(met okoz+, &agy ne&ezetese szeren'st
hoz+ ltogats nem rheti ket$ A le&lhord+ a !+ h/reket tartalmaz+ le&eleket mindig ms
'/mekre &iszi$ A lakodalmas &agy )gyellrissal !r+ ltogat+k )gyan'sak a szomszda !rnak$
Az /r+knak ltogat+i kis s)szterinasok, k(&etelseiket szorgalmaz+ mos+nk, nha kor's-
mrosok &oltak minden,le megrz(tt 'd)lkkal, amelyekre !+,ormn senki se emlkezett
ra!t)k k/&%l$
7zrt #!t el a rgi magyar /r+ od&an, ahonnan aggodalmasan ,igyelte az a!ta!a eltt elhangz+
l*seket$
A(zen %ld(glt /r+asztalnl &agy gyszlen, s mindig &alamien t(rte a ,e!t$
Nha #gy t(rte, hogy kt kze kellett azt &enni, hogy szt ne h)ll!on att+l a malomt+l,
amelynek zakatolsa odaent elkezdd(tt$
- "i lesz az eddelK - krdeztk minden,le hangok az /r+ k(r%l$
7rre kellett &olna ,elelni a (l's &agy oh+ks ,e!nek, mint mindenna* megismtld krdsre$
Az #gyne&ezett !+tkony gondolatok, a megseg/t (tletek, a szeren'ss ,el,edezsek ilyenkor
olyan nehezen !(nnek meg, hogy mr ed ide!e is elm#lik, amikor az /r+ reszml, hol is
kellett &olna edelni$
<@ersze hogy itt a hzan - ahol kis&endgl is &olt, mint a legt( !+zse,&rosi hzan -, ahol
az /r+ mr egyszer-msszor meg,ord)lt, em)tatkozott, mint #! lak+, *arolzott a &endgls-
sel, megeszlte &ele a *olitikai helyzetet, a k(zleti &iszonyokat, az ad+k %gyt s a meleg
&agy hideg id!rst$ 7zen a &endgls(n ltszott, hogy &an nmi se!telme az /r+i mestersgrl,
mert mr'i)si %nne*sgeken mindig meghallgatta a sza&alatokat, amelyeken az /r+k sa!t
m0&eiket ad!k el$ Az tla*!n is szere*et !tszott Aom+'sy &ese*e'seny!e, ez a Aom+'sy
*edig /r+ &olt, aki sokat hasznlt kor'sma!rsai&al az irodalom n*szer0s/tsnek, lm, mg
*e'senyt is ne&eztek el r+la$=
;e ed ide!e mr elm#lott, a kis&endglen leszedtk az asztalokat, a hrom+rs harangsz+
is megsz+lalt ama szmos tornyok egyiken, amely a P+zse,&ros+l kiemelkedik, az
/r+asztalon a *a*/r&g+ ks megtette a magt, ,elszeletelte azokat a keskeny *a*irosokat,
amilyenekre az /r+k /rni szoktak, a tintatart+ egy agoly, komolysg&al nzett a mg mindig
ttlenked /r+ra, a toll engedelmesen &rta sorst, taln a rothadt alma is kznl &olt, amelyet
az /r+ ama nmet k(lt m+d!ra szagolgatni szokott m)nka k(zen$
Jsak az ihlet nem mozd)lt, nem lend%lt, !i le*ke m+d!ra *ihent &alamely ,alisarokan,
mik(zen a rgi magyar /r+ elgondolkozott azokon a k(ltemnyeken, regnyeken, amelyeket
idig /rt, de, /me, most edhez sem t)d!k seg/teni$
Delny#lt a k(ny&es*ol'ra, s le&ette onnan azt a sok & eltt meg!elent k(ny&t, amely els
sikert hozta, amelyrt eltettk emlkezet%ke az ol&as+k ne&t, amely termszetesen nmi
*nze'skt is hozott a hzhoz$
7lol&asta a k(ny&t #!ra, hangosan is nmely rszlett, hogy ,(ldszintes alaka alatt a
!+zse,&rosi )d&aran, az e'et,k alatt (sszellottak a lak+k, ,knt asszonysgok, akik nagy
rdekldssel hallgattk az /r+ eladst, mert hiszen t)dta m0&t leg!oan hangs#lyozni$
Az /r+ hziasszonya %szke kezdett lenni lak+!ra, amint a hallgat+sgon &gigtekintett$ A
hzeli &endgls kid)gta sa*ks ,e!t a s(ntsl$ >@ersze, az n &endgemet mindenki
meghallgathat!a$? A takar/t+asszonysg, aki&el nmi kaland!a &olt a rgi magyar /r+nak <mert
hiszen dmkat nem ismerhetett=, az elads alatt #gy s/rt, hogy nin's olyan temets$$$ Bgy
m#lott el a rgi /r+ na*!a, amikor k%l(n(z k(r%lmnyek ,olytn nem edelt$
<ELNQ=
3 3 3
A KONY%A M(VSZETE, ESTER%ZY ROSTLYOSAI
7sterhzynak - ki t)dn mr, melyiknek a sok derk #r k(z%lK - mindig egy izonyos, sza,tos
rostlyossal <roszrtni&al= ked&eskedtek @esten az egykori &endg,ogad+sok$
8izony, nem &olt k(nny0 dolog mindig rostlyost enni, amelynek szle le's%ng(tt a tnyrr+l,
ahogy a rostlyosokat akkor elk*zeltk, s a &al+sgan is ,elszolgltk$ Hagyms, legink
a *(rk(lthez hasonl+ len tlaltk, s minden att+l ,%gg(tt, milyen m+dszer szerint ksz/tettk
a *(rk(lt le&t azon a izonyos konyhn$ Az (reg Szikszaynl, r ez szinte hihetetlennek
tetszik. *assz/roztk a hagymt a *(rk(lten, 7sterhzy-rostlyosan$ ;e annl kiad+saan
adtk a !+ hossz#ra metlt hagymt a len a ha!dani @i*an$ <2rzd(tt ez az egsz Szer&ita
tren$= A kr)m*li, ami )gyan'sak egy%tt ,tt a rostlyossal a ,edl alatt. t( /zt hozott a
sz!a, gyomora minden ms kr)m*litrsnl, !+sg dolgan taln 'sak a liazs/ros kr)m*li
&ersenyzett &ele, de az is tlen$
Az egykori 7sterhzy eszegette a r+la elne&ezett *e'senyt, amely a &ilg!r+ szak'sok r&n
*ersze 8'se s ms,el is elker%lt, termszetesen ke&ese szegedi *a*rik&al, mint idehaza$
;e ht 7sterhzyt sok orszgan ismertk ne&ezetes &agyona r&n, st ga&allr ha!lamai miatt
<amirt r+la *ldztk a magyar )rat, hogy @rizsan is aranyos h)szrnadrgan kellett &olna
!rnia a k(z,el,ogs szerint=$
"ennyi rostlyost e&ett meg 7sterhzy, am/g a &ilg minden &alamire&al+ konyh!a el!)tott
h/rne&eK
Ai t)dn azoknak az (kr(knek, teheneknek a szmt, amelyet egy rgi&ilgeli #riemer
el,ogyasztottK
7sterhzynak k%l(nen is daraidre &issza kellett &on)lni a konyhai <k)linris= n*szer0sg-
tl$ P(ttek a ko'sigyrt+k, s nagy, nehz atrokat ne&eztek el r+la$ "ria 1erzia +ta
>7sterhzy-atron? !rt minden ter!edelmes asszonysg, akinek egy ,lt)'at szoknyt is kellett
&iselni$ Az >7sterhzy-hint+? minden koronzskor elg(rd%lt, %nne*lyes ,el&on)ls nem &olt
k*zelhet nlk%le$
Aztn kastlyokat kezdett */teni 7sterhzy, k%l(n(sen a ;)nnt#lon, ahol sok,el llnak mg
a magas ala*zat#, *in'ea!t+&al, el'sarnokkal kezdd, ,(ldszintes, de mgis emeletes
tetzet0, nagyon m)tat+s, nagy kerttel k(r%l&ett, '/meres hzak amelyeket >7sterhzy?-nak
mondanak, k%l(n(sen, ha &adszter%leten ,ek%sznek$
3
"g sok dolgot lehetne ,elsorolni, amelyet 7sterhzyr+l ne&eztek el, de ,el!egyzseink ,leg az
tla*okra, ezekre az arannyal, *irossal nyomott men%krtykra &agy kise, de )gyan'sak /zes
&endglk telrend!eire /rattak, a &adkan,, a nagy ,ark#, m)l+ tekintet0 *otyka, a ,a!d, a
,'n, a ny#l, a t(i &endgli '/merk/tmny mell, amelyek minden iden arra szolgltak,
hogy !+ t&gyat hozzanak a &endgeknek arr+l a t!r+l, ahol a !+ t&gyat osztogat!k$
Ott &olt Aom+'sy, a @et,i-trsasg aleln(knek &ese*e'seny!e &tizedekig a haza,ias
kiskor'smk tla*!ain, holott Aom+'sy P+zse, maga, nagy kala*!an s ,ellegha!t+!aian, st
es'sinl+ h/rne&&el a &idket !rta &ersesk(ny&ei eladsa 'l!+l$
:tt &olt a _ellington-lsz/n, amely angolosan s%t(tt /zei&el emlkezetess tette a nagy ,r,i#
ne&t a marhah#s ked&eli k(z(tt, de rd)*lzott n*szer0sgre 6ossini, az olasz zeneszerz,
aki )gyan'sak lsz/nl &al+ to)rnedos-i&al, a marha*e'senyre a*liklt liam!-szelete'skk-
kel mg dese tette az t&gyas &ilgan gyakran !tszott o*erit$
- 6ossiniO - mondt)k, s taln nem is a S&(+))'+ A1%A*)#-ra gondolt)nk nha 'sem'seg&e,
hanem a szar&asgom&al is /zes/tett lsz/nszeletkkre, amelyek %nne*eltk a maestro ne&t
ott is, ahol nem !elent meg karnagyi *l'!&al$
A alatoni ,ogas, r ,ogalma sem lehet a nagy&ilgr+l. b la "orny szeretett el!(nni,
mrtsokkal a her'eg irnt rzett tiszteletl, mintha egy messzi lom+l l*ne el, hogy
meg&al+s/tson rgen k*zelt gyomorkalandokat$ Volt tallkozsom "en'siko,, kat!ai&al,
4irardi, a 'si sz/nsz szalmakala*!&al, a r+ka&adszok *iros ,rakk!&al, a ha!dani &elszi
her'eg sz%rke mellny&el, amelyrl sohase szakadt le az als+ gom, Sza*ry ,ali zsakett!&el -
de a alatoni ,ogas, ha "orny her'eg #tm)tatsa szerint ksz/tettk. sok lmny emlkt
elhomlyos/totta$
A ,ogas k%l(nen is azon eledelek k(z tartozik, amelyek hang)latot k/&nnak mag)k k(r$
8izonyos disz*oz/'i+ kell ,ogyasztshoz, tartrmrtshoz, egyed%l &al+ /zhez, *lne, mikor
megt)dni r+la &alami termszetra!zi k(ny&l, hogy h#se& hal, amely nha &tizedekig
riasztgat!a a halasta&ak elh/zott lak+it$
A ,ogassal &al+ her'egi nsm+dhoz mg 'sak a rknak &an hasonl+ lla*ota$ Ne&ezhetnnk
ezt b la Szemernek, mert az emsztsi szer&eit nagy gondan rszes/t #riemernek &olt egy
rkle&ese, amelynek t)domnyt &alahonnan a Dels-1isza melll hozta, ahol a rk mg a*r+,
'ignyarna, szegny- gyors medr0 ,oly+an lakik, (r(k nlk%l(zsek k(z(tt, nem *edig oly
sgen, mint zalai rokonai, amelyek id!rt&al >Sz+l+rk? n&en !(nnek ,orgaloma$
Szemere #r el kiad+s marhah#sle&est ,zetett a rkokhoz, amit #gy kell rtelmezni, hogy a
szoksos marhah#s s trsasga mellett egy kakast is ele,zetett a le&ese$
7z)tn gond!a &olt r, hogy a kt mtert is )gr+, kis, arna, !+,ormn semmire !+nak nem
ltsz+ rko'skkat, amelyek 'salnon k/&%l alig ettek egyeet. ele&en lla*otan !+l
megke,l!k hozzrt kezek, amikor a rk #gy ,enyegetdzik oll+!&al, hogy ,lni kell tle,
'sattogtat!a ,arkt, h)szrosan emelgeti a!szt$ "egszel/d/thetetlen kis &adllat a szak'sn
kezen, akinek az a gond!a, hogy a rkot **en legizgalmasa *illanatan a ,orr+ &/ze
eha!/tsa$ Nem a legirigylend hall, de a 's%ggedt, gyadt, halni &gy+ rkok mentes/t&e
&annak al+la$ :sten t)d!a, ho& ker%lnek k, akik elgyeng%ltsg%ken mr har'olni se akarnakO
A rk r(&id ,orr+ &/zi szere*lse )tn ,el*ir)l, mert nem ll!a a t%zet$ "egad!a magt sorsnak,
amint ,elont!k, hzt kitiszt/t!k, *etrezselymes, to!sos rizsks&al t(ltik meg, de oll+!hoz,
,arkhoz, st kiszo*ogatni&al+ t(rzshez nem ny#lnak$ 7z a sz%r's(ls az igazi l&ezet a
rkle&esen, amelyet a le&esen &al+ )t+lagos ,zs )tn ez az llat &al+an megrdemel$
Ainek nem esik !+l az olyan rkoll+, amelyet meg lehet ro*ogtatni, kiszo*ogatni s mg mindig
tallhatni enne a*r+ ,alato'skkat, amelyekrt rdemes &alamit tenni$
Bgy ette Szemere #r a rkle&est, mert ked&e &olt t&gy&al k%l(n ,oglalkozni, amikor annak
ide!e elrkezett$
<ELNQ=
3 3 3
"ARSANGI S BJTI RM)NK- A %AL
E
D786I96 NA45 P7L7N1VS24c
A h+na*ok k(z%l ,er)r mindig emlkezetes h+na*!a marad az esztendnek, akrmilyen lesz a
&ilg$ 7kkorra esik ,arsang &ge, rendszerint a h+na* k(ze*re, )gyanazrt ,er)r ama ,)r'sa
h+na*ok k(z tartozik, amelynek egyik ,elen akke'ske l*tekkel !r)nk, nem szgyell%nk
semmit, ami&el !+ked&%nket megm)tathatnnk- ellenen a h+na* msodik ,elen szoks
szerint ham)t hint%nk homlok)nkra, sok sznom-nssal kezd!%k ham&az+szerdn a hat htig
tart+ (!t(t, amelyl ma!d a h#s&t ,og meg&ltani$
;e egyelre ne men!%nk ilyen messzire, mert ha az emer mindig arra gondolna, hogy mi lesz,
sohase t)dna (r%lni a !elennek, ,leg ,er)r ,arsang!nak, mikorra mr azok is megolond)l-
nak, akik !an)ran mg tart+zkod+k &oltak, ke&eset ettek a hal+l, ke&eset ittak a or+l,
leg,el!e diszn+toran ,ele!tkeztek meg egy ki'sit mag)kr+l !an)ran$ ;e ,er)ran mr
'sak azok maradnak otthon, akik a !gen a l)kat ki,i'am/tottk, mint a !elen sorok szerz!e
is, aki innen, a klyha melll, a karosszkl, a 'sendessgl *r+l!a megmagyarzni ,er)r
!elentsgt az emeri leten$
3
Q
745 DI6DAN4OS ;OLO4
A ,arsangi tn'hoz nem sok k(z%nk &an <leg,el!e ahhoz a tn'hoz, amelyet a ter/tett asztal
lttra &agy *ohrral a kez%ken !rnak el a !+ked&0 emerek - mikor &irsli- &agy *ere'-
koszor#t akasztanak a nyak)ka a tli &sr la'ikonyh!n=, de annl t( k(z%nk &an a
,arsangi tn'ot elidz hang)lat'sinl+khoz, /gy a !+ telekhez s italokhoz$
Az telek k(z%l hatrozottan a halak dominlnak ,er)ran$ <A diszn+tor mr (!t eltt nagy
rtatlan)l igyekszik elt0nni, mintha semmi k(ze se lett &olna a tl mrtktelensgeihez$= ;e a
hal olyan termszet0 !+szg, hogy akr a e,agyott ,oly+an, akr a kalendri)man tsiklik a
h#sos idl a (!t(s na*oka, ,arsangi gyertyaszenteltl, h#shagy+keddtl, amikor a hal
igazan megkezdi )ralmt - ham&az+szerda$
A ,oly+kon )gyan mg korntse ltni az ol&adst, a Dels-1iszn mindenna* lket kell &gni,
hogy a ke'segt meg,oghass)k &illmgyors #t!an- ,er)r k(ze*e derk tli idnek szm/t
"agyarorszgon, *lne olyan esztenden, amikor ksn kezdd(tt a tl- itt-ott mg egy ksei
h+,#&s is megltogat!a azokat, akik mr nagy tran )taznak sznk+!)kon &agy szeker%k(n
az )tols+ lokra, amelyeket mindenhol leonyol/tanak. - ilyenkor izony meg kell elgedni a
,arsangi halak k(z%l a zseen 'i*elt szard/ni&al &agy az #tszli ,ogad+s hagyms hering!&el,
mert az igazi !+ *a*riks halat nem t)d!k ksz/teni ms hznl, mint aho& ind)lt)nk, de a
h+,#&s megakadlyozott$ Olyan egyszer0 ezt a hal*a*rikst 'sinlni, mikor hi&atalos re'e*t!t
hall!k <amely legr(&ideen /gy hangzik=.
>1(,le halat &esz%nk, egyenl daraokra &g!)k, ms,l +rig s+an hagy!)k llni, aztn
lasan &en hagymt ,inomra &g&a, &a!on kiss meg*rol)nk, ad)nk !+ kshegynyi
*a*rikt ele, aztn a halat ,l+rig ,ed alatt *rol!)k, &gre egy kanl &izet s te!,(lt (nt%nk
r$ "ikor ,el,orrt, asztalra ad!)k$?
Igyer ez #gy hangzik, mint az egyszeregy, 'sak a gyanak&+ ,antzia gondolna &alamely
>*isztrngra? a t(,le hal emlegetsnl, mert mgis'sak iztosa &olna, ha t)dnnk, hogy
mi,le halakat &egy%nk$ >Semmi esetre se a nemes halakat, a ke'segt, a *isztrngot, a ,ogast-
hanem elged!%nk meg a har's&al, *otyk&al, 's)k&al a *a*riksnl? - mond!k a
tan'sad+k, mert hal,zshez minden emer rtene, holott az (tszzadik t)d!a igazan$
7 !+ tan'sad+k okozzk, hogy nem l&ezhet!%k egyszer0 hal*a*riksnak a legnemese
halakat, *edig tn ez &olna a hal*a*riks titka$
3
N
":AO6 SZ2@ A HALK
:gaz, hogy a 8alatonon, haznk msik halterm helyn mr !a&an szaad a &/z, amikor a
1iszn, a toka!i h/d alatt mg kor'solyznak, de nem ke&s nagy k)nsztot rdemel a alatoni
halak elksz/tse, *lne, mikor !+kora ko'sikzs )tn, a 8akonyon, Vesz*rmen, Vr*alotn
t k(zel/tett%k meg, hogy &alahogy ki ne hagy!)nk egy lnyos hzat #tk(zen$ @edig olyan
egyszer0 a alatoni lny, mint a alatoni hal$ "inden alatoni lnyan &an &alami a Ais,al)dyak
m)zsik!+l, amely sohase m#lik el$ "inden alatoni halan &an &alami az s(k egyszer0s-
gl, amikor itt mg *ogny magyarok )!dostak a ndasokan$
A ,ogasnak elksz/tsi m+d!r+l ezt a *r he&enyszen oda&etett sz+t tallom egy helyen.
>"egtiszt/tott ,ogast e&agdoss)k, !+l megs+zz)k k/&%l-ell$ 7gy te*sie ad)nk ngy-(t
dara &a!at, rtessz%k a ,ogast, k(r%l(tte karikra &gott )rgonyt helyez%nk, s mg egy*r
szelet &a!at a tete!e$ A(r%lel%l hromnegyed +ra hosszig s%t!%k, tlalskor haltlra ad!)k,
salt&al, *etrezselyemmel d/sz/t!%k$?
Aol)m)sz to!saO 7zt aztn t)d!a mindenki$ Igyanilyen egyszer0 elksz/tsi m+dot a!nlanak
a ke'segnek s *isztrngnak, a rntott har'snak, a te!,(l(s *otyknak, a h#se& 's)knak, de
mg egyszer0et az angolnnak$
Az emer ol&assa ezeket a re'e*teket. mehetnk!e tmad a konyha ,el, hogy sa!t kez0leg
lsson hozz a halak elksz/tshez, mert az a ,r,iemerre nz&e nem lealz+, hanem **en
ellenkezleg. kit%ntet$ A legnagyo )rak ,oglalkoztak mindig a hal,zssel, a hal&srral,
mert ott aztn igazn kell &igyzni- taln !oan, mint a arom,inl$ Nem szaad akrmilyen
hit&ny halat meg&enni, mert ahol a hit&ny hal, akad ,inom ,alat is$ Dleg nem szaad k(zel
menn%nk a n*gy0lseket elidz mzss har'skhoz, amelyeket olykor a halszok a ;)n+l
emelnek ki$ Az ilyen nagy t(meg hal nem is g)szt)sos, s nem is lehet egyenletesen !+$
2n a magam rszrl gyakran !rtam a hal- s rk*ia'ot, ha ,inom 'semegre &olt g)szt)som$
Az l halan **en #gy el lehet gy(ny(rk(dni, mint a s%lt halan. nem lehet *ontosan
megmondani, mikor sze a kirntott har'sa, to!san &agy morzsan, &agy a halkeresked
kd!an$
3
R
A A:69L5OA 2S H76J747A A HAL "7LL711
Der)r teht (r(mei&el, a ,arsangi tn'ok, olondsgok, kir#gsok, (n,eledkezsek s ked&es
emlkek )tn, a ,er)r igazi (r(mei&el, amelyek mgis'sak a gyomrn t !)tnak el az
emere. a halaknak ked&ez$ "ond!k, a &iza ilyenkor rak!a ki ikrit, ilyenkor gy0!tik a
ka&irokat, ahol terem$
A szak'sk(ny&ek ,arsangi oldalair+l a hizlalt arom,iak, ,nkok, tortk melll legink a
halastlak, halaskasok, hl+k s hal,z ednyek mosolyognak rnk, mintha a ,arsang, de mg
ink a (!t, el se &olna k*zelhet nl)k nlk%l$ "indenki rzi elre a halak *'ait, amelyek-
nek sa&any#aknak kell lenni(k, mert 'sak akkor &al+diak$ A legt( sz! elgondol!a elre az
asz*ikok, ko'sonyk gy(ngyh0&(ssgeit, a k%l(n(z mrtsok, a ritka ma!onzek s a
rendk/&%li tartrok tartalmait- a gomkat, amelyeket izonyos m+don elksz/tett ,ogashoz
adnak, mert ne higgy%k m, hogy 'sak annyi elksz/tsi m+d!a &an a halnak, amelyet
,elsorolt)nk$ "i a legegyszer0et &ett%k, hogy lss)k, milyen k(nnyedn el lehet nni a
hallal, de hozzrtk szerint magnak a ,ogasnak (t&en elksz/tsi m+d!a &an, amelyet t)dni
kell egy szak'snak, rmily rgen tallta ki egy ,ran'ia her'eg, hogyan egyes/tse az erdk
gy%m(l'seinek /zt a &izek teremtmnyei&el$ A ke'segt magt Dels-Szaol's &rmegyen
t)d!k s%tni-,zni$ @edig az igazi halko'sonykhoz, a hideg halakhoz, az estlyek, %,k,
kirlyi konyhk ke'segeko'sonyihoz nem is ny#lnak
E
&idken, hagy!k azt a *esti szak-
'soknak$
Azt lehetne mondani, hogy a halnak **en annyi elksz/tsi m+d!a &an, mint akr a
marhah#snak, *edig ezzel ,oglalkoztak a legt(et a &ilg ,ennllsa +ta$ ;e amint lt!)k, a hal
nem hagy!a magt$ Az esztend tizenkt h+na*!+l egy h+na*ot ki&g a maga szmra$
<ELNN=
3 3 3
E
A *isztrngr+l ,leg azt kell t)dni, hogy az mindig a &/z r!&al szemk(zt szeret #szni a leggyorsa
hegyi ,oly+kan, /gy a @o*rdan is$ A hozzrtk azt mond!k, hogy ezt azrt teszi, mert re
,olytonosan &iszket, s /gy 'silla*/t!a rzkenysgt$ "egny#z&a szoks ,ogyasztani$
EGY "ARSANGI LEVES %ITELES TRTNETE
E
A JSBA AOS968A A76WL
A 's/k olyan nai& teremts, hogy a r+ka a lom*os ,ark&al, az emer a nd'som+ tli &irg!&al
meg,oghat!a, s kihozhat!a a lken t a tli ta&ak+l <tiszai ki(ntsekl, ndasok e,agyott
&izeil=$ 7z a nai&sga a 's/knak onnan ered, hogy a &ilgt+l t&ol, a halak trsadalmn is
k/&%l t(lti na*!ait, se!telme sin's az letrl azokon a magnos helyeken, ahol r+ka %l a !gen, s
azt a *illanatot lesi, mikor eresztheti le ,arkt a lke, hogy a 's/k t(megesen eleka*aszkod-
hasson a &(r(s 'salteke$ :gaz, hogy a r+ka alattomosan nyoman aahagy!a a t(r&nytelen
halszatot, ha nd&g+, !g&g+ &agy ms tli emerek k(zelednek, de a 's/knak sorsn ez mr
nem sokat &ltoztat, mert az emerek &eszik t a r+ka helyt$ A 's/k rta*ad a nd )g!ra,
mint a r+ka ,arkra$
S /gy menthetetlen%l a kasa, szatyora, kosra ker%l, amelyet az emerek hordanak
mag)kkal a 's/khalszathoz$
Ott &an az )!!nyi nagysg# ,ekete hala'ska, amelynek /zrl sohase ,eledkezik meg, aki egyszer
megk+stolta$
- No lesz (r(m a &rosan - mond!k a tli emerek a mag)k k(d(s hang!n, mikor a
kosarakat megt(ltik a !g al+l !(tt, a!)szkt &isel, igen ,%rge s ele&en hala'skkkal$ "ert a
's/kot nem eszi meg, aki ,og!a$
3
Q
"7426A7Z2S A AON5H98A
A leg,inoma 's/k a Dels-1isza k(rnykn terem, ahol a halak ltalan a leggyorsaak, s
/gy a leg/zleteseek$ A ke'sege diktl!a itt a tem*+t az (sszes hal,lknek, /gy a 's/knak is, de
mit r szegny a gyorsasg&al, ha mr egyszer az emerek kar!)kra &agy ht)kra &ettk, s
el*nek &ele a konyha, ahol az asszonyn* k(z(tt mindig nagy ,el,ord)lst idz el a ,ekete
hala'skk meg!elense$ <"a!d mind!rt meglt!)k, mirt$=
A 's/kot ritkn r)l!k *nzrt- %gy&dnek, or&osnak, hat+sgnak, ,(ldes#rnak szoks a!ndk-
a &inni, honorri)m rte egy kis dohny, amelynek szll/tsi ide!e )gyan'sak egyeesik a 's/k
ide!&el$
A 's/k hideg &/ze ker%l a konyhn, s ott &r!a sorst, amelyrl most mr a hziak
gondoskodnak$
"indenekeltt meg,elel k*osztr+l kell gondoskodni, amelynek trsasgan a 's/k
meg!elenhessen$ Nmelyek, s ezek &annak t(sgen, a k*osztale&eshez ragaszkodnak a 's/k
sorsan$ @ersze, annak a k*osztale&esnek olyannak kell lenni, hogy mr !+,ormn kszen
ll!on, a*r+ra &gott torzskkal, le&elekkel, a kell h#sokkal, mala' k(rm&el, kis 's%l(kkel,
dagad+&al, egy-egy daraka kolsszal, a kell 'sontokkal, amelyekrl )gyan ,zs k(zen
lemllott a h#s, de a 'sontokat megszo*ogatni nem rtalmas, st a !+,og#aknak megrgs)k is
a!nlhat+$ <Darsangan a sok te!en hizlalt *)lyka, ka**an, rny s A1%;J korszakan, amikor
a knyeseek a te!en hizlalt or!#+l mg sonkt is ,znek - ,arsangan aztn olyannak kell
lenni a k*osztale&esnek, hogy az minden ignyt kielg/tsen$ ;e a 's/kos k*osztale&eshez
*lne sz%ksges, hogy tartalmassga mellett is le&e legyen, amirl a !+ hziasszony #gy
gondoskodik, hogy )tnat(lt(geti a k*osztalt$=
;e le&esen k/&%l ksz/tenek ms,le gyat is a 's/knak izonyos hzaknl$ Lttam mr t(lt(tt
k*osztt, igaz, hogy 'sak lakodaloman, amelyen mg 's/kot is ,ztek$ "s, k(z(nsgese
k*osztk se idegenkednek a 's/kt+l, de mi mr 'sak marad!)nk a le&0 k*osztale&esnl,
amely ott ,orr, ,ortyog, *rolog ers t0z alatt a t0zhely k(ze*n, minden ,azk,edl-emelsre
rendk/&%li szagokkal lt!a el a hzat, mg az )t'n elmenk is megllnak a !+ k*osztale&es
illatra$ <Htha mg t)dnk, hogy 's/k is ker%l elO=
3
N
AZ 7L7V7N7N VAL "74DVZ2S
Ae&esen *r+ltk, mit !elent az ele&enen &al+ meg,zs, de a 's/k ezt minden ,arsangan
meg*r+l!a, amikor asztalra ker%l$ "ikor leg,orr+ a le&es, mikor izzik a &askarika a
k*oszta,azk alatt. akkor %t(tt a 's/knak )tols+ +r!a$ Ai&eszik ket a hideg &/zl, s ahogy
&annak, egyszerre a liheg le&ese (ntik ket$$$
He!, mi'soda zeneona kezddik erre a konyhanO
A nma 's/k, amelynek hang!t eddig mg a halakkal eszlget iliai szentek sem hallottk, a
nma hala'ska a t%zes le&ese !)t&n, egyszerre megsz+lal, mg*edig olyan 'in'og+, &is/t+
kiltssal, mintha kisgyermekek sikoltannak seg/tsgrt$ A &is/ts halk, ,!dalmas z%mm(gs-
e mer%l egy msod*er' m#l&a, de ez az id **en elegend az rzkeny asszonyn*nek, hogy
kimenek%l!(n a konyh+l, szz,el ,)tamod&n a ,!dalmas hang ell$ Jsak a ta*asztalt
(regasszonyok maradnak a k*oszts,azk mellett, mert azt magra hagyni mgsem illik,
mikor ilyen nagy m)nkt &gzett, *illanatok alatt &gez&n ,lszznyi &idm, ,%rge lete's-
k&el$
2s a ta*asztalt asszonysg a kanal&al meg is %t(geti a ,azk oldalt, mintegy !elez&n, hogy a
tlals ide!e elk(&etkezett, a ,azk ,lre&on)l a loog+ t0zrl, s 'sak oldal&st *(,(g, ,ortyog,
d)r)zsol nem mindenna*i tartalm&al$
3
R
A L7V7S 7LDO45ASZ19SA
"ost mr 'sak az kell, hogy meg,elel sz! is akad!on a le&es el,ogyasztshoz$
Nagyon !+, ha olyan emerek %lik k(r%l az asztalt, akik ide!%ket idig a szaad le&egn
t(lt(ttk, mond!)k, nagyo szn)tat tettek a h+essen, &agy &adszaton !rtak$ Ai*ir)ltak a
hidegtl, hesek, mint a ,arkasok, )gyanezrt zseks%kkel kenyrszeleteket &agdosnak,
amelyeket megs+znak, meg*a*rikznak$ Bgy &r!k a k*osztale&est$
2s kenyrma!szolgats, esetleg. otthon ,tt *linka ,ogyasztsa k(zen az asztalra ker%l a *iros
le&es, tarkz&a a ,ekete 's/ko'skkkal, amelyek olyan engedelmesen ind)lnak el #t!)kra az els
kanalakkal, hogy az emerek ,elkiltanak.
- 1a&alyi ,arsang +ta nem &olt ilyen le&es az asztalon$
- Nem is lehet ez mindenna* - ,eleli a (l's emer, aki ott %l minden asztalnl$
<ELNN=
3 3 3
A BJTLS T'DOMNYA
":1 1I; A H76:N4SAL91AK
P+/z0en is lehet (!t(lni, amikor annak ide!e elk(&etkezett, *ld)l az idn kos ha&nak,
mskor >ta&aszelnek?, >(!tms? ha&nak els na*!n - ham&az+szerdn$ Valami za&ar &an, a
kalendri)man, mert nagyon messze esik h#s&t, *rilis msodik ,elre, de remlhetleg annl
sze lesz$
Nem kell megi!edni a hathetes nagy(!ttl, r az egyhz szigor#an intzkedik mr
ham&az+szerdra nz&e - de &a!on ki ne enn meg az ilyenkor szoksos heringsaltkatK Aki
tn soha leten nem e&ett heringsaltt, mg*edig #gy elksz/t&e, ahogyan a rgi
"agyarorszgon &olt szoksan, amikor elgszer lehetett hallani a >ma'ska!a!os? gyomrok
,elsz+lamlsait. >'sak &en azzal az ikrs hallal, ltalan az ikr&al, mert !+ )gyan a halnak a
h#sa, de igazndi /zt salta alak!an az ikr!a ad!a?
A heringsaltt rendszerint mr h#shagy+kedden szoks elksz/teni, mert ham&az+reggel, az
)tols+ ,arsangi l, (ssze!(&etel, tn' )tn am#gy se lehetne k/&nni az asszonyn*tl, hogy a
nagy gondot ignyl heringsaltt elksz/tsk$ A ,r,iak 'sak kritizlni t)dnak- azt mondani egy
telre, hogy az t(kletesen siker%lt, 'sak a !+sz/&0, !+ t&gy# s !+akarat# ,r,iak szoktk$ A
legt(nek mindig hinyzik &alamely tel/z, amelyet &alaha leten itt-ott megk+stolt$
Bgy &agy)nk ,knt a heringsalt&al, amelynek !(&etel&el ok&etlen rgi lok, oldogan
t(lt(tt ,arsangok, megelgedett, esetleg mr gy0r0&el is meg*e'stelt szerelmesek !)tnak az
(regeek esze$
Igyanezrt mor+z)san nznek a heringsaltra, s &ill!)kkal megrint&e krdik.
- Va!on #gy ke&ertk hozz a to!ssrg!t, mint a tsztt, ,inom ola!!al, m)strral, heringte!et
s ikrt, &alamint 'itromle&et sgesenK 2s hol &an elle a ,tt srgar*a, a ,tt kr)m*li, ,tt
*asz)ly, ,tt len'seK
2s ha mr minden meg&olna is a heringsaltan, amit a hozzrtk k)tatnak, akkor is
hinyozni ,og tn az asz*ik, amellyel *edig nagyon sgesen kell nni, mert tessk elhinni,
hogy nemhia tettek meg hossz# sznk+)takat, h+,#&san &agy szikrz+ hidegen a
heringsalta igazi artai$ :gaz, hogy amikor le)grik a sznr+l a art, s egy *ohrka
se*r*linka ,elha!tsa k(zen <mert reggel a *link+l 'sak a legegyszer0 tesz !+t az %res
gyomornak= *illantsa resik a t/z-tizenkt tlra kitlalt heringekre, amelyek hia keresnk
,e!%ket, ,ark)kat, r%ket, gerin'%ket, mert kereszten a*r+ra metltk ,el ket - mondom,
mikor a !+ hideg idl, drid++l, esetleg mg !gt(r "tys &agy 4za na*!+l, de
h#shagy+keddl iztosan megrkezik az emer az ilyen heringsalta el,ogyasztshoz, nem
mondhat mst, 'sak ennyit.
- :sten ltesse a hz asszonyt, aki megtan/t (!t(lniO
3
A "A6HAHUS SZ9"cZ712S7 2S @1L9SA
A szak'sok s a ,r,iak ltalan nem artai a nagy(!tnek, mert nagyon (ssze kell szedni a
,antzi!)kat mr 'sak akkor is, amidn a mindenna*i ed els *ont!hoz, a le&eshez rkeznek
aan a *illanatan, amikor azon kezdenek gondolkozni, hogy mit edelnek$
8ezzeg k(nny0 normlis iden az let%k, amikor a mindenna*i h#sle&es%ket eh)nyt szemmel
,ogyaszthat!k, mert t)d!k, hogy az am#gy is a legszigor# szertartsi renddel ksz%l minden
&alamire&al+ hznl. s*itz,artl, szegyh#s+l, marha'sont+l, esetleg egy !+kora &els-
'sont+l <amelynek l&ezetrl ma!d akkor /r)nk, ha egyhzi s &ilgi t(r&nyek szerint szaad
lesz=$ A h#sle&es lassan ,orr, mert mg messzire &an dl, de mr megrkeznek hozz a
*etrezselymek, srgar*k, kalark, kelk*osztk, zellerek, gomk, ors+k, &ereshagymk,
,okhagymk, *aradi'somok, *iros *a*rikk$ 2s a s+$ 2s mr gy#r!k is a m!gom+'ot &agy
hasonl+t, ami ma!d a le&ese ker%l$
;e tessk nagy(!ten !+ le&est adni, hogy az emer, mint mondani szoks. megnyal!a )tna a
sz!t$
"r a ka**ana*r+lk-le&es is %nne*na*nak szm/t <or!#'sontl&el, gom&al, s0r0 te!,ellel,
aranysrgra *ir/tott a*r+lkkal, lal, ,e!!el, 'sonttal, amelyet am#gy is kido)nk a le&esl,
mieltt tlal!)k=$
"ond!k, hogy az ilyen m+don ksz/tett le&es, mg &alahogy ,ele!tetni t)d!a az emerrel a (!ti
hia&al+sgokat, har, mit r az a le&es, amely )tn nem k(&etkezik ,tt marhah#sK
;e itt &an *ld)l a szrazale&es, amelyhez )gyan &esznek le&ese &al+ z(ldsget, mint az
igazi h#sle&eshez, gomt, orsot, *a*rikt, s,rnyt, de mire ,el,, mr a *asz)lyt is kiszedik
elle, hogy saltnak tlal!k ,el$ Nem remeke ennl egy &ese*e'senyl, ,elsl+l, rost-
lyos+l &al+ marha'sontos g)lysle&es ko'kra &gott kr)m*li&al, 'si*etk&el, z(ld*a*rik&al,
k(mnymaggal$
2s mindazok a le&esek, amelyek nagy(!ten k(&etik egymst. a sa&any# to!sle&es, a
konzer&-s*rgale&es, a e,tt *aradi'somle&es, a ka*orle&es, az almale&es, zale&es, leen's-
le&es, gomale&es, s+skale&es, sa&any# halle&es s a t(i &gleg elszomor/tan az emert, s
(r(kre ked&t &enn az egszsges (!ttl, hogy a &gn &al+an re)ms eteg legyen a sok
h#sle&estl - ha a (!t megdes/tsre nem &olnnak nmely eledelek, amelyek *ersze *nteken
szigor#an tilosak$
;e 'sak *nteken$
3
A 8CP1 "742;7SB12S7 "A6HAHUS N2LAWL
8r a &adszok siket,a!don s ,a!dkakason k/&%l alig !r)ltak hozz &alami&el a konyha
&ltozatossghoz <az O')li )tn !(& szalonkig=, nmely na*okon, /gy k%l(n(sen a gyenge
Szt$ P)lin-le&essel kezdd edek msodik szmaknt szere*elhet a &res s m!as h)rka,
*ersze szigor#an (!t(s len's&el$ 1itkon mg ,arsangi ,nk is k(&etkezhetik a (!t els
heten$ A konzer&-s*rgale&est, amely semmire se !+, r &a!!al s to!ssal ,zz%k, mint a
kar,iolle&est. szokta nha k(&etni tarhonys marha*(rk(lt is$ A meg,elel sa&any#sgokkal
termszetesen$ A sa&any# to!sle&est )gyan'sak tarhonys rny*a*riks$ A mala'*(rk(lt
)tn a sonks ko'ka teszi meg a magt, mert ha mr enne &agy)nk a h#se&s &tken, &t-
kezz%nk kiad+sat, egy %ntets !r h#sos tsztrt s *(rk(ltrt$ "/g a rnyhoz, !mora
llat l&n, mint a mala'. alms le*ny k(&etkezik, /gy &alamit !+&tesz%nk 0n%nkl$ A
len'sele&est +&atosan sertskara!!al lehet megd)*lzni, *ersze e,tt t(k,zelkkel s
k*oszts ko'k&al$ A zale&est k(&etheti s+ska,zelk, enne egy daraka or!#&ess, de a
&gn a (!ti idh(z &al+ mkos 's/k legyen$
@ersze, a *ntekek ki&telek, s azok aztn komoly gondot adnak #gy a hzigazdnak, mint a
hziasszonynak$ Sok 'saldnl mr a gyermekekre &al+ tekintetl is (!t(lnek *nteken, a
gyermek eltt !+ *ld&al kell !rni$ Bgy !(nnek ltre a ,eketegy(kr-le&esek, zellerle&esek,
to!sos s+skale&esek, *aradi'somle&esek, ale&esek - de a ale&es )tn #szhat 'itromos
ke'sege, a *aradi'somle&es )tn sa!tos makar+ni, a zellerle&es )tn s+ska to!ssal$ 1erm-
szetesen a g(re, sa!tos metltek, gy%m(l'srizsek, *)n'stortk is hozzszm/thatnak ahhoz,
hogy a *nteki ed l&ezhet& &l!on$
3
8CP1: 7S12A
No de itt &annak az estk, mondank nmelyek, amikor sok mindent lehet *+tolni, amit
na*k(zen elm)lasztott)nk &olna$ Ht ez nem egszen /gy &an nagy(!ten, mert a (!t(ls
este is k(telez$
A har'saszeletek, rntott halak, to!sos *ara!ok, t(lt(tt to!sok, ma!onzes tengeri rkok, a
sa!t*)dingok mellett )gyan mindig r&nyes%lhetnek az ananszszeletek, *ir/tott s+s mand)lk
s r)mos meggyek, almk, sa!tok <irsalm+l=, hideg rtesek, tek is$ ;e mr a or!#szeleten
s%lt sonkk, e'etes torm&al !(& or!#nyel&ek, a hideg diszn+kara!os, ola!os sa&any#
k*osztk ke&s$ :gaz, hogy a 'si &irslit torm&al, retekkel, sa!ttal, arna s(rrel nem
mond!k nagy &teknek, de sok ,%gg a mennyisgtl$
7gyszer &konyra &gott szalmit ettem egy szerda este, (!tiden, mell kemny to!st s
&a!as kenyeret$ ;e retket s e,ttet s amerikai mogyor+t is$ Semmi sem izony/that!a !oan,
hogy nem &tkeztem igen nagyot, mert mg ele&en lla*otan &agyok, nem rngattak a
ha!amnl ,og&a az (rd(g(k a *okola$
8(!t(lni egszsges, nem ok nlk%l k(&etkezik a gyomorn(&eszt ,arsang )tn a s+ha!t+, kk
nagy(!t$ ;e &lemnyem szerint, s az egyhzatyk legt(!e eleegyezs&el, elegend
na*!an dlig (!t(ln%nk$ "ert dleltt !+llakni mg normlis iden sem illend$
<ELNN=
3 3 3
A GBLI TRTNETE
1)dom, hogy nehz ,eladatra &llalkoztam, amikor az #gyne&ezett glir+l, a &illsreggelirl, a
,r,iak ed eltti tkezsrl /rnk, mert az asszonyok meglla*/tsa szerint a gli mr sok
a!nak &olt az okoz+!a, de minden izonnyal a dli t&gytalansgnak, amelyl legk(nnyeen
tmadnak a 'saldi &eszekedsek$
8eltom, hogy /gy &an$ Nem ki'sinylem, se nem nagy/tom a gli ,ontossgt <mert nmely
emernek a gli 'sak ,okozni szokta t&gyt az edhez=, msok se &esz/thetik el t&gy)kat
&glegesen, hogy meg,eledkezzenek a dli harangsz+r+l, azt 'sak #gy eresszk el a ,%l%k
mellett, mint akit a dli id mr nem rdekel$ Nem kell kt *or'i+t enni, s t(mnytelen s(rt
inni a gli ide!n, mind!rt nin's semmi a!$
;e ht **en az !elenti a gli &eszedelmessgt, hogy olyan id*ontra esik, amikor az
emernek leg!oan esik az tel$
A k(zhasznlati ideoszts szerint a legt( *er'ent!e az emereknek k(r%lel%l reggel ht
+ra ,el kezd redezni, mozgol+dni, a k%ls &ilg irnt rdekldni$ A hi&atalok k(r%lel%l
nyol' +ra )tn kezddnek, **en elegend idnk &an a ,el(lt(zk(dshez, orot&lkodshoz,
k&zshoz, esetleg kt to!shoz, &a!hoz, dessghez, tehoz, szalonnhoz, szalmihoz,
s+dar,aladkhoz, hirtelen s%lt kolszhoz &agy az egy-kt *ohrka se*r*linkhoz, tegna*i
szraz zsemly&el, amely reggelinek )gyan'sak nagy *rt!a &an az orszgan$
Vszintn meg&all&a. nin'sen olyan lehetetlensg, amelyet n ne a!nlank reggelire$ "g att+l
se i!ednk meg, ha &alaki ,agyos t(lt(tt k*osztt akarna enni, mert reggel a leg,risse a
gyomor$ Jsak ,igyel!%k meg, hogyan *akol!a e,el mg a szraz zsemlyket, estrl maradt
kenyrdaraokat, sa!tmaradkokat is, a mskor meg&etett se*r*linknak *edig e&ot kilt$
Sa!nos, a reggeli tkezs, amelynek oly nagy h/&e &agyok, mint &alamely egszsges szektnak.
nem mindenhol &ihet kereszt%l$ A &endgls(k - a *ia'ok, &srok, &as#ti *lya)d&arok s
ha!+kik(tk k(rnykt ki&&e - minden%tt ks kelnek$ Lttam mr olyan &endglt is, ahol
kilen' +rakor 'sa*oltak$ - 7zrt 'sak men!%nk ny)godtan a mindenna*i dolg)nkra a mag)nk
kt zsemly!&el s k&'sk!&al, nemsokra kr*+tolni ,og!)k mag)nkat$
3
A 498L: A7Z;717
Ha nagyon *ontosan meg akar!)k lla*/tani, a gli dleltt t/z +rakor kezddik$ 7kkorra
rkeznek meg, taln mg &ehemenseen. a reggeli gyomrok, a kisk&&al s *link&al
el'sit/tott gyomrok, a szemek szikrznak, minden,le *(rk(ltszagok, g)lysillatok szlldosnak
a le&egen a &endglk t!n, s a ,%l 'sa*olst, s(r(shord+ *),ogtatst hall!a minden,ell a
&rosan$
"indenna* /gy t(rtnik, s mindenna* szenz'i+, #!donsg, megle*ets, 'sikland+ inger a
dleltti kor'sma, aho& az emer mindig #gy nz e, mintha mr nagyon rgen nem !rt &olna
kor'sman <*edig taln az estn=$ "g a kor'sma'grek is &/gaan integetnek, s a &endg
szre&eszi a hz ka*)!ra ,estett haos s(r(skors+t, amely nha olyan messzire ny#lik ki az
)t'a k(ze*re, mintha a *lhtlra kellene ,igyelni minden emernek$
A &endgle &al+ el*s dleltt egszen ms, mint este$ Az emer &alahogy #!nak rzi a
*in'rt, a ,ogast, a szket, amelyen elhelyezkedik, az aroszt, amelyre rk(ny(k(l, s a s(rrl
*edig meg &an gyzd&e, hogy azt 'sak neki 'sa*oltk$ Nem akarok ill#zi+kat rontani, de nem
mehet%nk el minden meg!egyzs nlk%l az ilyen ki,e!ezsek mellett. >az n dli s(r(m?, >az n
*oharam?, >az n glim?$$$ "intha a &endg egyed%l &olna l&ez!e a meg'sa*olt hord+nak,
*edig )gyan/gy ,igyelnek msok is a )zg+ srgalre, amely k%l(n(z k)nsztokat t)d az
%gyes 'sa*oslegny keze alatt$ Az els *oharakat rendszerint ,lreteszik a haossg)k miatt$
:gen sok helyen maga a &endgls issza meg az els *ohrral, mint &alami sz/n*adon, amikor
&endgei mind r,igyelnek$ Ha &alaki rti a s(rt, 'sak rti az eadtaO - gondoln az emer,
*edig minden &endglen akadnak, akik mg !oan rtenek a s(rh(z$
:gen, ht igy)nk meg egy ,l *ohr s(rt mag)nk is, ha mr e!(tt%nk a &endgle$ D%les
*ohr a sz! el, s+ski,li a kze, most mr meg lehet nzni, hogy mi az az tla*on, amit a
k(&r *in'r #gy k/nl. >egy kis reggelit, krem sz*enK?
3
A ZNA@C6ACL1
A reggeli tla* rendesen ms *a*iroson &an, mint a dli, mert ez az illendsg$ Nem lehet a
&endget azzal za&arni, hogy mi lesz dlen, amikor a reggeli eltt ll$ 2s &all!)k meg,
/zlsese is, hogy a reggeli telek egyms k(z(tt maradnak, legal k(nnyeen &laszt
k(z%l%k az emer$
Har &annak siet emerek, akik r se nznek az tla*ra, 'sak oda&g!k.
- 7gy z+na*(rk(ltet krek$
7zek azok az emerek, akik sehonnan se ksnek el, minden dolg)kat *om*san el&gzik, nem
sokat t(rdnek a &ilggal, leg,el!e azon osszankodnak, ha a &as#ti menetrend &ltozik$
7zeknek az emereknek mindegy, hogy or!#+l, marh+l &agy sertsl &an a *(rk(lt, a
tokny$ Jsak az a ,ontos, hogy a kell *iros lt a zsemlyedara #sztatsa &gett megtall!k, a
&ill!)kkal kr)m*lit hny!anak, s a hrom-ngy dara h#so'ska engedelmesen &r!a, hogyan
rlik meg a ,ogak$
Az ilyen &endggel nem sok (r(me telik a *in'rnek sem, mert ha &letlen%l el,ogyott &olna a
z+na*(rk(lt <&sr &agy k*&isel&laszts esetn=, a &endg **en #gy megelgedne egy *r
sza,tos &irsli&el &agy kisg)lyssal, amirl azonan nagyo tisztelettel kell mindenkor sz+lni,
mint a *(rk(ltekrl, mert a g)lys mr komolya elmlyedst k/&n az lethez, mint a
*(rk(lt$ Legalis asztalkendt szoks hozz k(tni, ks, &illa, kanl hasznltatik
,ogyasztshoz, s le&&el egyszerre hitet tesz a &endgl s szak'sn!e mellett$
"/g a *(rk(lttel lehet ,lre&ezetni, mert sok ,%gg az emer hsgtl, az (reg sertstl &agy
m+'singos marht+l, de a mala't+l is, amely nhana*!n *(rk(lt alak!an meg!elenik az
tla*on, hogy az emer nem hisz a szemnek, *edig ht &al+sg$ "ondom, a *(rk(lt,lkkel
mg lehet ,)r,angoskodni, &onatkssre, mszrosra, id!rsra hi&atkozni, ha #gy siker%lt$ ;e
a kisg)lysnl mr ,elttlen%l e kell m)tatni a szak'snnak, hogy mit t)d, mr nin's t(
ki,ogs, mert a &endgl h/rne&e ,orog ko'kn, ha 'sak egy ,l reszelt kr)m*li &agy egy kanl
*a*rika is hinyzik elle$ Nem szaad nagyon hagymsnak, s+snak, nagyon *aradi'somosnak
lennie$ A h#st tn !oan meg&logat!)k, mint a *e'senyket, n legal #gy tennk, ha
&endgls &olnk, mert t(en &iszik el &endglm h/rt a g)lyse&k, mint a *e'senye-
artok$ A *e'senynek termszete, hogy !+ legyen, ha'sak nem az (rd(g (regany!a s%t(tte,
de a g)lys %nne*ly, ha nagyon !+$
A leg!o g)lyst Szentlrin'en ettem a szaadan, Szemere "ikl+s 'll(&szeti %nne*lyn$
Ngy,le h#s+l ,ztk, &ese*e'senyl, htsz/nl, ,elsl+l, rostlyos+l$ Ck(r)szonyt,
szegyt, 'sontot nem kell hozz &enni$ ;e igen !+ g)lysle&est adtak &alamikor a
*%s*(kladnyi, miskol'i, kanizsai, szomathelyi &as#ti resta)r'i+kan, aho& dlen rnek a
&onatok, s az emer kellen (ssze &an rzk+d&a$
3
": VAN "24 AZ 21LA@ONK
Ht itt &an mg a *in'rek s tla*ok sz+tr+l a *!sli$
Nem a!nlom egyetlen hziasszonynak se, hogy &ersenyre akar!on kelni a &endgli *!sli&al, a
sa&any# t%d&el, mert iztos k)dar' ri$ A *!sli azok k(z az telek k(z tartozik, amelyeket
nem t)dnak mshol 'sinlni, mint &endglen - *ld)l a hirtelen nat#rszeletet sem$ A t(lt(tt
*a*rika, a *ala'sinta, a t(lt(tt goma 'sak otthon !+, de enged!k meg a *!slinak, hogy
l&ezhetsge ked&rt megmarad!on a &endglen$ Aorhelykedsek )tn !+, mg*edig
a*r+ra &gott a hossz# lasknl, len, igen 'itromosan, *iros *e'senyezs/rral le(nt&e,
esetleg gom+''al, mint a rgi &ilgan 'sinltk$
:gaz, hogy &iszont semmi se t)d nagyo ossz#sgot okozni, mint ha a *!sli nem siker%l,
mert a *!sli l&ezethez izonyos elksz%lettel %l le az emer, a !+llaks mellett gy+gy)lni is
akar, mint *ld)l a k*osztale&estl$ ;e "agyarorszgon t)dnak ,zni, s /gy nagyon kis
&idki llomsnak kell lenni, ahol a *!sli nem siker%l$ 2s itt is akad mindig kt to!s, akr
t%k(rnek, akr ,lkemnynek meg,z&e *e'senye- &agy *(rk(ltzs/ran$
Vannak tla*ok a gli ide!n, amelyeken egy 0&(s sz+ ragad!a meg a legt( ,igyelmet$ 7z a
sz+ *edig nem ms, mint ez. tnyrh#s$
- 1nyrh#sO - mond!)k, s el &an d(nt&e gli,r%st%k%nk sorsa$
A tnyrh#s nem ms, mint korn ,eltett >tehnh#s?, az els ,zet le&essel, z(ldsggel, mikor
mg 'sak a r*a,lk *)hk, m a )rgonyk a le&esen, de a kalark, a &(r(shagymk
nin'senek mg kellen t,&e$ ;e a kel le&ele, im+!a, a zeller mr igen !+ a le&esh#s mell,
&alamint az e'etes torma &agy *aradi'sommrts is$ Igyan'sak azok k(z az telek k(z
tartozik, amelyekkel nem rdemes otthon meg*r+lkozni$ 2t&gy, alkalom s meg,elel
s*itzh#s &agy 'sonth#s kell hozz, hogy a tnyrh#s idre siker%l!(n$ :de!e a tizenegy +ra, mint
ltalan a toknynak, rny*a*riksnak, a ,tt kolszoknak s a komoly marha*(rk(ltnek
szokott lenni$
1izenegy +raO 7z a gli *ontos ide!e az egsz ,(ldkereksgen$ Nem lehet ra!ta &ltoztatni,
ny)god!)nk meg enne$
<ELNN=
3 3 3
RGI MAGYARORSZG #SEMEGJE
"g n is hallottam a sz/&es megh/&st.
- Sne*,et esz%nk holna*, legyen szeren'snk &a'sorraO
- Ai ltte a sne*,eketK
- Ai ms, mint Szent "ihlyK <Vagy Szent P+zse,, ahogy a 'saldan az a*t ne&eztk, akinek
k(telessge &olt minden !+&al, /gy ta&aszi szalonk&al elltni ,amiliris s arti k(rt$=
Holott "ihly <egykor "iska= &agy P+zse, <egykor P+ska= mr (reg #riemer &olt a rgi
"agyarorszgon is, nem k(nnyen llt a ned&es, mg h+le&es mr'i)si erd&gsan, amely
,elett a &ndorl+ szalonkk, dl ,ell !(&et, egy msod*er'nyi id alatt el&on)ltak, mindig a
&izese, mo'sarasa ter%letet keres&n, ahol ma!d tanyt &ernek$ Se "ihlynak, se P+zse,nek
nem tett &alami nagy egszsgi szolglatot a ned&es ta&aszi esten &agy ha!nalan &al+
&adszles, de mit is gondolkozott &olna ezen az emer, amikor >n+el *asszi+?-r+l, #ri
ked&telsrl s a rgi )rasgi let%nkh(z hozztartoz+ szalonkalesrl &olt sz+ mr'i)s k(ze*e,
ta&asz !(ttnek t!knK A ,iatalok elmentek ta&aszi stkra ,ehred ,k k(z <ks a
hor#a=, m/g a meglette #r/emerek sne*,&adszattal %nne*eltk a ta&aszt$
Na*!ainkan mind ke&eseet hall)nk a ta&aszi szalonkr+l <amely nem is t#lsgosan /zletes,
mg ha a el&el egy%tt tlal!k is, ami az /nyen'ek (r(me=$ A konyhai m0&szetek na*!ai, /gy
a szak'sk(ny& kit0n szerkeszti )gyan tart!k mag)kat a hagyomnyokhoz, amikor az
>O')li? k(r%li na*okan nem m)laszt!k el ,igyelmeztetni k(z(nsg%ket az ilyenkor szoksos
szalonka l&ezetrl, de mindig t(en s t(en !rnak k(z(tt%nk olyan emerek, akik mg
sohasem ettek szalonkt, s mg 'sak nem is k/&nkoznak annak meg/zlelshez$ Legyintenek,
ha a rgi &ilgeli szalonkae&s sz+a ker%l$ >Aenyr legyen, ne szalonka, mert a szalonk&al
mg senki se lakott !+l? - mond!k, s a msik oldal)kra ,ord)lnak a "ihlyok s P+zse,ek,
mert mr k se "iskk, se P+skk, mi+ta az let oly rettenetesen elkomolyodott ,elett%nk$
8r, mondom, nem di&at a szalonkr+l eszlni, meg kell emlkezni a sarat ked&el, hossz#
'sr0 &admadrr+l mg na*!ainkan is, mert a sz* m#lt idnek <a hor# eltti "agyaror-
szgnak= nmi gl+ri!a !elenik meg annak homlokn, aki elmondhat!a.
- 2n mg ettem szalonkt$ 2n mg lttem szalonkt$
A sne*, itt re*%l most is az erd&gsok ,elett a maga ta&aszi &ndor#t!an, mint ama
elthatatlan idk +ta mindig, mi+ta madarak &annak a &ilgon s "agyarorszgon$$$ S mris
hagyomny, legenda, mese lett &olna elle, amelyrl 'sak az (regeknek szaad eszlniK
A rgi &adszati na*trak )gyan engedlyezik mr'i)san a siket,a!d s ny/r,a!d l(&st is, de
&a!on hallani na*!ainkan a siket,a!d &agy a ny/r,a!d*e'senyrlK Leg,el!e az llatkertet
ltogat+ gyerekek eszlnek e k%l(n(s madarakr+l$
A kor t(rtnelmnek *)lz)start+i mr rgen meglla*/tottk, hogy &alamely egszen #!
korszak, mint akr a &/z(z(n )tni. k(&etkezik a h)szadik szzadan az emerisgre$
A meglmodhatatlan)l k(&etkez esemnyek az emerisg *)lz)start+inak adnak igazat$
Va!#ds, ny(gs, etegsg az egsz &ilg$
;e most ,elmer%l a krds, hogy ,elgy+gy)l&n a &ilg a a!ok+l. merre ,ord/t!a a szekere
r#d!t$
Lehetsges, hogy &alamely egszen #! rendszert tall ki a dolgok rende!(&etele )tn, de
sokkal &al+sz/n0, hogy ott ,olytat!a a dolgokat, ahol ELER-en aahagyta$ A ke,
szaadsg s emeri !+lt *olst$ :gaz, hogy akkorra elm#lik az a nemzedk, amely mg a
kt ltta s l&ezte, de taln akkor is akadnak ma!d t)d+sok, akik mr'i)s k(ze*n
,elkiltanak.
- Ho**, itt &an a szalonka &ndorlsnak ide!e$ :llik, hogy szalonkt egy%nk$
S az #!, !(&endeli "iskk s P+skk megint 'sak elind)lnak az erd&gsokra, ,elh#zzk a
&/zll+ &adsz'sizmkat, megllnak leshely%k(n, s ma mg szz,el, a gondok rengetege
t&elyg gondolat)kat egyetlen dologra irny/that!k. &a!on h#z-e a szalonka az erd ,elettK
A szalonka h#z, s a rgi artsgos megh/&s megint elhangzik.
- Legyen szeren'snk holna* &a'sorra$ Sne*,et esz%nk$
<ELNN=
3 3 3
A %SVTI SDAR TITKAI
E
A h#s&ti sonkr+l &al+ ,el!egyzsemen, engedelm%kkel, Aiskerti )rat idzem, aki az n
gyermekkoroman az orszg leg!o e&!nek h/ren llott$
8r a mtermzst+l nem messzire esett kor*)len'ian, minden n*%nne*lyen ,elmszott a
's#sz+s *+znn a *+zna hegyre diadalmi sikerrt ,elakasztott sza,aldkoszor#rt$
<8e&alls szerint ez az tel /zlett neki leg!oan$=
7gy h/res diszn+(ls <s a ter/tkre ker%l h)rka-kolsz s or!ale&es= ked&rt reggeltl estig
sznkzott olyan h+,(dte t!akon, melyeken ndasok h#z+dtak, enn%k ,arkasok la**angtak,
amelyek nemrgien t*tek szt az orszg#ton egy &ndorlegnyt, akil 'sak egy rongyos
'sizmaszr maradt$
;e &onatra is %lt, hogy *ld)l @%s*(kladnyan &agy Szolnokon <az egykori h/res &as#ti
resta)r'i+kan= megk+stol!a az #! &as#ti &endgls ,zt!t, ort, s(rt, *link!t$
"inden telrl t)dta, hol ,zik azt a leg!oan- minden italr+l t)dta, hol lehet azt hamis/tatlan,
eredeti lla*otan ,ogyasztani- minden k(z(nsges na*r+l, mint &alami ala*os szak'sk(ny&
<de %nne*na*r+l *lne=, t)dta, hogy mit, miknt, mily k(r%lmnyek k(z(tt szoks akkor
,ogyasztani, hogy az emer hossz# let0 lehessenO
Bgy sohasem lakott !+l- - a !+llakst olyan rtelemen &&e, hogy eldl!(n )tna, mint egy
k(l(s zsk, holott a legt( emer azt szokta 'selekedni, ha meg,elel telnem0 ker%l ele$
Aiskerti a leg!o ,alatok el,ogyasztsa k(z(tt gondolt arra, hogy msna* is kell edelni$ 7z
&olt a titka (r(k(s !+ t&gynak$ <7zenk/&%l az al&ssal is ilyen,ormn &olt. mindig hagyott
magan egy ,ertly+rnyi sz)nd/tsra &al+ lla*otot, amelyet rmikor ignye&ehetett
&ltozatos leten, akr )tazsaian, akr ed eltti %ld(glsei k(zen, mert okos emer
ed eltt is alszik$=
Q
Aiskerti a h#s&ti sonkr+l a k(&etkezket mondta.
- A h#s&ti sonknak igazi ide!e &olna elksz%letig, rendehozatalig, tlalsig, meg,elel
,ogyasztsig az a negy&enna*i id, amit k(z(nsges nagy(!tnek ne&ez%nk$ Bgy mond!a az
elmlet, de a *raktik)s let mr rgen eizony/totta, hogy a negy&enna*os id ke&s egy
s+darnak a ltre!(&etelhez$ A s+dar a legknyese rsze a diszn+nak, korntsem l&ezhet
am#gy ,rissien, mint a kolsz &agy a h)rka, amelyek melegien learat!k az %nne*ls%ket,
mint akr a sz/nszek, akik elads k(zen meg!elennek, hogy a ta*sokat t&egyk$
- A s+darhoz izonyos klasszik)ssg, id m#lsa sz%ksges, hogy &al+an l&ezhet& &l!k,
igaz, hogy l&ezhet ide!en aztn #gy meg&eri a t(i lelmiszereket, a gyomornak (r(meit,
hogy &ersenytrs nlk%l marad$
- Nin'sen lelmiszer, amely a meg)nhatatlan, szinte (r(klet0 s+darral &ersenyezhetne$ Olyan,
mint a k(ltk k(z%l Shakes*eare, aki minden iden mindent t)d, s mindig l&ezhet, m/g
ms di&atos k(ltkrl nem mondhat+ el )gyanez$ A kolsz mr rgen kiszradt, a h)rka
leg,el!e ,%st(lt lla*otan teszi meg a magt, a sa!t )gyan mg tartogat!a magt, de mr
se az igazi, amikor a ha&ak, hidegek, dermeszt idk elm#lnak, s ek(sz(nt a h#s&t, a
sonknak %nne*lye, amely aztn szinte elthatatlan ter!edelm0$
"it 'sinl a s+dar az id alatt, am/g a hi&atalos idszm/ts szerint ngy htig, de &al+!an
ht-nyol' htig h#s&ti szere*lsre ksz%ldikK - krdezt%k Aiskertit, hogy ne kalandozzon el
messzire a tmt+l$
A s+dar i,!#kort az #gyne&ezett *'an t(lti - ,elelt Aiskerti azzal az elgondolkozssal,
amellyel egy lett(rtnetet szoks elkezdeni$ - :gaz, hogy nagy k%l(nsg &an a k%l(n(z
s+darok i,!#kora k(z(tt, mint akr az emerek i,!#kora k(z(tt$ Dal)helyen sz%letett s+dar mg
,lig nyers lla*otan is tartalmazhat olyan /zeket <k%l(n(sen olyankor, ha hosszadalmas )tazs
)tn esz%nk elle=, amely /zeket a &rosi s+daran nemigen tallhat)nk$
Nemhia talltk ki ezt a mondst, hogy >sz/&esen lt!)k egy kis hazaira?$ 7z a >hazai?
!elentette az otthon *'olt s+darnak k%l(n&al+sgt a oltokan r)lt s+daroktl, mert
!+,ormn minden hznak, ahol diszn+t hizlaltak. k%l(n re'e*t!e &olt a sonka*' elksz/tsre
nz&e$ 7nnek t)la!don/that+, hogy egyik hznl !o &olt a s+dar, mint a msiknl$
- 7en az orszgan, ahol annyi minden,le s id&el ltalnoss &lott szalyt talltak ki az
telek minsgre s elksz/tsi m+d!ra nz&e. **en a sonka*' elksz/tsre nz&e ne
hoztak &olna t(r&nytK - krdezt%k hitetlenked&e Aiskerti )rat$
- Nem, ,iam, sa!nos, nem hoztak t(r&nyt, s mg minden hznl a mag)k leg!o t)ds)k
&agy si, de mindig helyeselhet hagyomny)k szerint ksz/tik a sonka*'ot$ A nagymamk
itthagytak egy re'e*tet a sonka*'r+l, s az )nokk &akon igazodnak a re'e*thez$ @edig nem
rtana #!at tan/tani, ami !o, mint a rgi$
"egle* nyilatkozat &olt ez Aiskerti rszrl, aki t)d&ale&leg mindenen szerette a
hagyomnyok tisztelett, akr s+dar*'olsr+l, akr ms lete&g+ el!rsokr+l &olt sz+$
N
- HogyanK Az (regek nem t)dtak &olna s+dart *'olniK - krdeztem megr(k(ny(d&e$
- Nem t)dtak sonkt *'olni - ,elelt megingatott ,e!!el Aiskerti$ - "g taln az el%ls, az
#gyne&ezett kiss+daraik, ezek a kara!!al s egy h#snem0&el egy iden *'olhat+ s
,%st(lhet h#snem0k, amelyeknek ide!%k &al+an nem t( a nagy(!ti ngyhtnl, teht
gyakran hasznlhat+k akr &ratlan )tazs &agy elre e nem !elentett &endg rkezsekor is,
ezek a kise s+darok <amelyeket egy !+ t&gy# emer akr egymagan is el,ogyaszthatott=
megtehettk a mag)kt$
6(&id *'ols, r(&id ideig tart+ ,%st(ls, mg r(&ide ideig tart+ szere*ls )tn megtettk a
mag)k k(telessgt, nem sok maradt ell%k, mert akr *asz)lyan ki,z&e, akr le&esen, ha
a le&%k nem &olt t#lsgosan s+s, de le&es &agy k*oszta nlk%l, egyked&0 ,alatozs k(zen
el&geztk a r!)k /zott t&gyak kielg/tst$
- ;e most &egy%k a ht)ls+ s+dart, amely igazan s+darnak ne&ezhet - mond Aiskerti
emelkedette hangon$ - A ht)ls+ s+dart, amely h#s&ti s+darnak alkalmas- s a to!sok
sges k/sreten legalis egy ll+ htig, de *r na*ig izonyosan ll!a a helyt a tlan, a
szal&ta alatt s mindenkinek egy,ormn szolglatra llO "ost &egy%k a &al+di h#s&ti s+dart,
amely annl !o, minl nagyo$ Amely az egsz 'sald, de ltogat+a !(tt rokonsg,
atya,isg, artsg t&gyt is ki t)d!a elg/teniO$$$ Amelyet %szke h/tattal tesznek kosra a
tem*lom ha!+!an a k(&ezetre, amikor a szentels ide!e elk(&etkezett$$$ Amelyrl azt mond!a
az emer, amikor meg*illant!a, megk+stol!a, sz+&al. szemmel s sz!!al mege's%lte. >2rdemes
&olt a nagy(!t(t, a &ele!r+ szalyokat, ki&teles (nmegtart+ztatsokat, nha ,!dalmasan
hat+ ko*lalsokat e's%letesen megtartani, mert /me, megrkezett a !)talomO?
- "ilyen legyen az a h#s&ti s+dar, amely &al+an !)talomknt rkezik meg h#s&t &asr-
na*!nK - krdezt%k Aiskerti )rat, aki taln leg!oan t)d!a ezeket a dolgokat az orszgan$
- :smtlem, hogy ,elttlen%l ht)ls+ s+dar legyenO 7gy kis els sonkt akr az els h#s&ti
na*on el,ogyaszthatnak, de a ht)ls+ s+darral mgse /rnak el egyetlen na* alatt$ "arad elle
ht,re, keddre, st taln to&ra is, mert az emer 'sak !+llakik a s+dar /z&el$
R
- 2s milyen titka &an a h#s&ti s+darnak, hogy ki,ogstalan legyenK Ha mr nagysgan,
k%lsen s egy minsgen eleget tett a szalyoknakK - krdezt%k$
- A saltrom s az idO - ,elelt Aiskerti$ - 2n mindig ersen kenem e saltrommal, k%l(n(sen a
'sontmellken, a h#s&ti alkalomra sznt s+daromat$ 2s mr hat, de ha a s+dar nagysga elg
tekintlyes. akkor nyol' ht eltt, ,arsangan gondoskodom r+la, hogy a s+dar elegend idt
t(lthessen tenni&al+ian$ 1enni&al+i k(z tartozik a saltromozs )tn &al+ na*on annak a
*'nak ,el&tele, amely markszmra &ett s++l, korianderl, or+kamag+l, srga')kor+l,
darlt ,okhagym+l, arle&elekl s (t-hat ,e! &(r(shagym+l ksz%lt$ 7zt a ke&erket
izony szrazon kell ,el&enni a s+darnak, s alatta ngy-(t na*ig *ihennie, mert 'sak akkor
ka*!a meg azt a s+s &izet, amely aztn eor/t!a a teknen, amelyet szraz helyen ringatok,
kamaran &agy *adlson, mindenesetre lakat alatt tart&n az a!t+t, hogy a k/&n'si
szomszdnak ne !(!!(n ked&e id eltt ny#lni a s+darhoz$
- A k/&n'si szomszd am#gy is t)d!a, hogy mikor ker%l hasznlhat+ lla*ota a s+dar$
- Nem - ,elelt Aiskerti$ - 7zt az lla*otot t)la!donk**en 'sak mag)nk t)d!)k, mi)tn na*onta
meg,orgat!)k a s+dart a maga *'an$ "indenna* ms s ms oldaln kell neki t(lteni ide!t$
1aln ez a szaly a leg!elentse a *'ols alatt l& s+dar ide!en$ Ha nyol' htig tartana
az el!rs, akkor is mindenna* #! *oz/'i+an kell neki ,ek%dni a *'an$ A s+dart nem lehet
elhanyagolni, mert az emer sa!t magt kros/t!a &ele$ 9*olni kell kelmt een a kritik)s
iden$
- Bgr!%k, hogy *ol!)k - ,elelt%nk Aiskerti komoly sza&aira$
- A s+dar to&i lete, amikor hetek m#lt&al a *'ol+teknl kiker%l, mr nem olyan
rdekes, hogy sok mondani&al+nk lehetne r+la$ D%stre megy, ahol eltte mr kolszok,
h)rkk, kara!ok, sa!tok elt(lt(ttk a mag)k egy-kt hetes ide!%ket$ Wres a kmny, s a
legnagyo s+dar is knyelmesen erendezkedhet a maga hrom-ngy heti ide!re, amelyet a
,%st(n kell neki t(lteni$ 7z az id mr nem alkalmas arra, hogy mindenna* megtekints%k
s+dar)nkat, egyed%l kell t(lteni na*!ait$ 2**en elg, hogy a kalendri)man !egyezz%k meg a
na*ot, amikor a h#s&ti s+dar a ,%stre ker%l$ :tt ldegl magnyosan, z(ld's%t(rt(kig,
nagy*ntekig &agy nagyszomatig, am/g az emernek esze !)t, hogy h#s&ti elem+zsir+l is
kell gondoskodni$ A !+l ki,%st(lt s+dar most mr az asszonyok gond!a ker%l, k ,zik lass#
&/z &agy loog+ t0z mellett a to!sokkal egy%tt kelmt$ Nagy kr &olna rte, ha els+zt)k
&olna$ :gaz, hogy ezzel a rgiek nem t(rdtek$
Bgy ,e!ezte e Aiskerti, az orszg egyik szakrt!e a h#s&ti s+darr+l &al+ eladst$ 2rdemes
,el!egyezni, mert a moderne letm+dnak is helyet adott elgondolsan$
<ELNN=
3 3 3
MIT EBDELT "EREN# JZSE"
!A B8SI 8SONTHS LEGENDJA0
745 P DALA1261 N7" L7H71 SAPN9LN: AZ I1A1
Vgre &egy%k &izsglat al a >8'si 'sonth#snak? a dolgt, mert mg mindig &annak
&endglk$ @esten <amelyek k%l(n(sen tiszteletre mlt+ m#ltra tekinthetnek &issza=, &annak
&as#ti llomsok, k%l(n(sen az orszg ny)gati hatra ,el &i& #t&onalon, ahol a resta)r'i+-
an, az llomsi &endglen, amelyeknek tla*!n dliden a szoksosnl nagyo et0kkel
szere*el a 8'si 'sonth#s?$
Jsaldi hztartsok k(rl hallott)k, ahol egyknt minden lehet er,esz/tssel azon
&annak, hogy a 'sald, t&gyas ked&e kielg%l!(n, teht komolyan igyekeznek a @ter
Damilirisz g)szt)sa szerint megszerkeszteni a mindenna*i edet - 'saldi hztartsok
k(ren mond!k, hogy a >8'si 'sonth#ssal? mg na*!ainkan is )gyanazt a k%zdelmet &/&!k
a magnhztartsok, mint akr a rgi iden, amikor !ogosan t(r&nyszer0leg s &erseny-
k*essgnek tel!en mltn &olt ellen,ele minden hziasszonyi igyek&snek a >8'si
'sonth#s?$
- Nzz%k meg, hogy milyen &olt aan az iden, amikor ked&rt, egy !+ hang)lat# ed,
egy ala*osnak ltsz+ t&gy m)lattatsra rdemes &olt el!rogatni olyan &endglke,
amelyek k%l(nen nem estek #ta, de k(zismertek &oltak marhah#s)kr+l - &agy *edig nha
&onatra %lni reggel <a kettes szm# gyors&onatra=, hogy mr a dli harangozs eltt ott
%lhessen az emer a Sa'hernl, a Jarlan &agy "eissi s Jhandosznl, &agy az :m*erilan,
ahol a h/res marhah#sokat r)ltk$ Az egyes szm# &onat dl)tn (t +rakor !(tt 8)da*estre,
addig kom+tosan meg lehetett edelni <marhah#st ,ogyasztani=, a 'si ismers(kkel
megeszlni az esemnyeket, st esetleg egy k&hzan is %ld(glni, amelynek alakai a
6ingre ny/lnak$ Nzz%k, milyen &olt akkor a marhah#s, amikor @esten szakemerek komolyan
&itatkoztak arr+l, hogy &a!on a >8rann?-nl &agy a >@anni?-an, a >A%rt?-en &agy a
Szikszaynl ad!k a leg!o le&esh#st$
2s nzz%k meg mana*sg a >8'si 'sonth#st?$
3
SA8O6SZA5 2S 196SA SZ767@7
Asz%ldni kellett hozz, mint &alamely %nne*lyhez$ A legt(en mr a szakrt (reg
*in'rrel eszltk meg, hogy melyik rsze a marhnak ker%l ma ter/tkre$ A ords rsz meg-
lehetsen oml+snak &olt mondhat+ - k%l(n(sen akkor, ha kell idig ,tt, s a 'sontokr+l
szinte magt+l &lott le a za,tos h#s - m/g a kssel metlsre &al+ la*o'karszek )gyan t*l-
l+ak &oltak, de nha kemnynek, inasnak izony)ltak$ Sokan a szegyrszeket is szerettk,
mert termszetszer0leg *)hra ,ttek, de nagyon sok h/&%k &olt az #gyne&ezett >S*itz-
h#soknak?, ezeknek a &konyra szelt ,alatoknak, amelyek *aradi'sommrtssal mindig
megtettk a mag)kt$ <A dleltti >tnyrh#sokr+l? most nem eszl%nk, nagyon elkalandoz-
nnk tmnkt+l - a 'si 'sonth#sokr+l &an sz+ igazan$=
Deren' P+zse, az igazi >'sonth#st? szerette, s ette is ma!dnem lete &gna*!ig$
7z a h#s a Ho,)rg-eli dolgoz+szo!an, a kihallgatsi sz%netek k(z(tt, de 8)dn, st
ms,el is <mert elg &agyonos emer &olt, hogy ezt a l)X)st megengedhesse magnak=, t(-
nyire magyar marh+l &al+ &olt, amelyet Sorszky s 1rsa, ha!dani h/res marhakeresked-
'g li,erlt a 'si )d&ari konyhnak$ Voltak )gyan mszrosok is, akik a le&gott marht
kellen ,eldolgoztk, de az l marht Sorszky s 1rsnak, kt 'si kereskednek kellett
szll/tani, mg*edig "agyarorszg+l$ Sorszky s trsa termszetszer0leg g)lyaszmra &ette
a marht "agyarorszgon, amelyet rgi szoks szerint gyalogos emerekkel ha!tatott ,el
8'se$ A marha )gyan )tazs k(zen leromlott, mgis >h/zlalt? marhah#s &olt a ne&e, amikor
a kereskedk ,orgaloma hoztk$ "ire a Hortogyr+l, Ny/rsgl &agy ms t&oli
orszgrszekl a gy(ny(r0 magyar (kr(k megrkeztek a 'si k%l&rosa, ahol Sorszky s
1rsa emerei &rtk a szll/tmnyt, *ersze ,elnyire a*adt a gyalogszerrel ha!tott marha
kiad+ssga, de Deren' P+zse,nek mg /gy is /zlett$
A magyar marhnak nin's *r!a a &ilgon$ A hagyomny szerint 9r*d hon,oglal+ hadai
ha!tottk a szar&asmarhkat 9zsi+l$$$ A hagyomnyok tiszteleten &al+ tartsa mellett
idzz%k Sorszky s trsa, rgen elm#lt 'si marhakeresked-'g ,el!egyzseit, amely a 'si
&sron a magyar marha r)s/ts&al rte a legnagyo %zleti sikereit$
A >8'si marhah#s? k(r%lel%l (t&enesztends ,ogalom <&agy tn rgi=, Deren' P+zse, s
monar'hi!a nagyon seg/tett, hogy a "agyarorszgon >tehnh#snak? &agy >(k(rh#snak?,
le&esh#snak? &agy r(&iden >,tth#snak? ne&ezett eledel n*szer0 legyen s k(lti sz%lessenek$
3
745 2S A21 6A ACZC11
Deren' P+zse, mindenna*i marhah#st a k(&etkezk**en ,ogyasztotta el$
Q
8rmiknt alak)ltak a na*i teendk, kihallgatsok, miniszterekkel, *olitik)ssal. *olitikai
&iszonyokkal &al+ a!l+dsok- #! r+k kine&ezsei- &alamint a hadseregen sz%ksges
Q
8erze&i'zy altornagy to*or'i magnyan &al+ eszlgetsl, aki ha!dan 7rzset kirlyn
,elsge )taz+ )d&armestere &olt, s a kirlyn ,elsge k(rnyezeten a t&ol l& Deren' P+zse,rl
eszlgetett #rn!&el$ Az /r+ igazolsra$
&ltozsok teendi. Deren' P+zse, dli egy +rakor sz%netet tartott$ Nem is lehetett &olna ez
msknt olyan ,r,i#nl, aki egsz leten reggeltl dlig dolgozott$ A *ihens !oga megilleti a
irodalmak )rait is$ @lne, Deren' P+zse,et, aki egy <#!ra= elk*zelhetetlen monar'hit tartott
renden$
A kirly t)d&ale&leg ha!nalan kelt, amikor 's)*n 'saldi k&, <k)gl+,,al= &olt a t*llka,
dlig k(r%lel%l egyh)zaman dolgozott, dli harangozskor kors+ s(rt i&ott, s t(nyire
torms &irslit hozatott az irod!t+l nem messzire es kis&endgll- a kihallgatsok,
tan'skozsok to& ,olytak a dolgoz+szoan- minden rgi, meg/zhat+ emer a helyn, a
magyar miniszterek &ltakoz&a !rtak az osztrk miniszterekkel, hor&t k*&iselk, magyar
*%s*(k(k, #! s rgi nemesek, ortodoX *a*ok, nemzetisgi &ezrek s k%l,(ldi her'egek,
akiknek egy 'sszrral dolg)k &an, %ld(gltek az elszoan$
Nha a **ai k(&et, akit k%l(n kellett ,ogadni, k%l(n(sen a magyar egyhz*olitika ide!en,
amikor az (reg _ekerle, ez a nagy ter!edelm0 *esti #riemer ostromolta minden,le lehetetlen
k/&nsgokkal a 'sszri dolgoz+szot$ Agliardinak h/&tk a **ai n)n'i)st, izonyosan
,el&ettk arra a listra, ahol az egyhz &rtan#it !egyzi ,el, mert Agliardi sges tmadsokan
rszes%lt, az akkor ,nykort l )da*esti lierlis sa!t+t+l$
Azonan mg a **ai n)n'i)s meg!elense s &rakozsa se akadlyozta meg Deren' P+zse,et
aan, hogy ed!t, szoksos >8'si 'sonth#st? egy s kt +ra k(z(tt el,ogyassza$ Nem is
annyira t&gyassg+l, hanem legink azrt, mert szerette a rendet maga k(r%l$
"ind ke&eseen lnek mr azok k(z%l, akik :$ Deren' P+zse, k(r%l szemlyes szolglatot
tel!es/tettek, de izonyos hagyomnyok <eleszlsek, legendk= r&n a szoksos ed
le,olyst /gy lehet &isszaidzni a m#lt idl$
3
A H76J74 2S A JSON1HUS
2**en a osnyk mohamedn k%ld(ttsggel &gzett ,elsge, mert a osnyk mohamednok -
Hilmi e,endi, a reisz %l +lema, Nezir e,endi, N)reddin e,endi, akik a 's$ s kir$ szara!e&+i
konz)l <Oli&a Jarlos= &ezetse mellett minden esztenden elhoztk a osnykok s her'e-
g+'ok h+dolatt Deren' P+zse, el -, a osnyk mohamednok mindig k%l(n(s ,ogadtatsan
rszes%ltek az )d&arnl$ "ost is 'saknem ,l+rig &ettk ignye az )ralkod+ ide!t, m/g nagy
ha!+kolsok )tn <hromszor ha!oltak meg, hromszor tettk a homlok)khoz kez%ket= &gre
elt&oztak$
- No, @*ay, ki &an mg odakintK - krdezte a &isszamaradott kainetirodai ,n(k(t Deren'
P+zse,$
- 8r+ Sennyey @l s gr+, A**onyi Alert, ,elsges )ram$ "ost lettek kon,rterek az aradi
minorita atyknl$$$
- A kon,rterek &rhatnakO
7z a &lasz azt !elentette, hogy a kis tori asztalkt, amelyen Deren' P+zse, hi&atali dolgai
k(ze*ette edelt, meg lehet ter/teni, !(het a gel,r%st(k )tn az ed, amelyet okos emer
akkor se m)laszt el, ha nin's is &alamely k%l(n(se t&gya <leg,el!e izgalmas zerge-
&adszaton a tiroli hegyek k(z(tt=$
A hagyomnyok azt mond!k, hogy ezeltt (t&en esztend&el <EMMN-an=, amikor her'eg
Hohenlohe-S'hilling,%rst &olt Deren' P+zse, ,)d&armestere, a her'eg nem engedte meg, hogy
ms szolgl!a ,el az edet a 'si Ho,)rg &agy a )dai Vr dolgoz+szo!an, mint maga
szemlyesen$ :gaz, hogy ilyenkor az egsz 'saldot kellett *+tolnia, mert a kirlyn rendszerint
lo&agolni !rt a dli +rkan, "ria Valria, a legked&ese, aki&el Deren' P+zse, taln
legsz/&eseen edelt &olna. kiko'sizott- 6)dol, s Ste,nia &iziteke, dezs(nkre !rt a
meg,elel 'saldokhoz$ Deren' P+zse, egyed%l edelt, s ezt az alkalmat sohase m)lasztotta el
Hohenlohe-S'hilling,%rst her'eg, hogy )ra k(r%l te&kenyked!en$ A her'eg mr idse
#riemer &olt, am#gy is komoly &ersenytrsai &oltak az #ri gazda kiszolglsa k(r%l - /gy.
Dratri'se&i's :gn' lo&assgi tornok, a magyar testrsg ka*itnya, aki minden alkalmat
,elhasznlt, hogy szolglatkszsgt )ra eltt izony/tsa, "andel r+, a ,hadsegd, aki a
ko'sian mindig Deren' P+zse, mellett %lt- Jhristalnigg gr+,, a szrnysegd, aki mindig a szom-
szdos szokan alkalmatlankodott <taln hallgat+dzott= s ,knt r+ @o** &ezrrnagy, a
katonai iroda ,n(ke, aki mindenna* a legaggodalmasaan s a legnagyo ,ontossg&al
in,ormlta az )ralkod+t a monar'hia katonai lla*otr+l$ Val+an nem 'sodlhat+, hogy a
,)d&armesternek legmagasa rang!a mellett is sa!t lelkiismerete s am/'i+!a megny)gtat-
sra lak!i teendket kellett &llalni )ra kiszolglsa k(r%l$
- Igyan, her'egO - mondta Deren' P+zse, a &n%l szolgnak, mikor az a >8'si 'sonth#st? az
asztalkra tette$
SZ2@ ;A6A8 "A6HAHUS VOL1
8izonyra ksz%lt elle el le&es is, amelyet *irosan, s,rnyosan, z(ldsgesen s hossz#
lask&al az inasok szo!an helyeztek asztalra tizenkt +ra eltt (t *er''el, hogy arra az
idre, amikor a harangsz+ rkezdi &erseit, mindenki el,oglalhassa helyt a srga arosszal
ter/tett, hossz# asztal mellett, s meghallgassa az )d&ari k*ln, komornyikok s testr(k,
ka*)sok s )rgzsandrok gy+ntat+!nak h/tatos imdkozst$ Ariegsa) )d&ari k*ln #r
sohasem engedte meg a tnyrok s e&eszk(z(k 's(r(m*(lst, a le&es sz%r's(lst s a
szoksos marhah#s ,ogyasztst az )d&ari szemlyzetnek azeltt, mieltt im!t elmondta
&olna$ Ain's az ilyen k*ln az )d&arnl, ahol termszetszer0leg &szzados ,egyelmet s
hagyomnyt kell tiszteleten tartani$ "r az els Derdinnd s Li*+t s Deren' 'sszrok alatt
/gy imdkoztattk meg ed eltt az els Ariegsa) *lnos )rak az inasokat, har a
'seldsg igazan sohasem ra!ong a le&esh#srt$ Deren' P+zse, magan edelt$
Le&est ,r,ikornak derekn nemigen ,ogyasztott, mert a gyermekek s (regek t*llka nem
&olt szim*atik)s eltte$ A%l(nen is lehetleg ke&s ,olyadkot ,ogyasztott, ellentten sok
k(rnykeli kirllyal, /gy az orosz 'rral, az akkori nmet 'sszrral <a ggerkossal=,
Oreno&i's "ilnnal, a romn kirllyal s ms e)r+*ai ,e!edelmekkel$ :nk Vikt+ria angol
kirlyn *ld!a tetszett neki, aki a legegszsgese letet lte$$$
<@ohr \&agy kors+] s(rt mr megitta ed eltt, mint egy ennsz%l(tt 'si #riemernek
k(telessge, amikor d(ngetni kezdik a s(r(shord+kat a irodalom ,&rosan, edre ink
ort i&ott$=
:gaz, hogy ez a marhaka'sa, amelyet ordi&al, z(ldsgei&el, alatta #sz+ le&&el, tlnyi e'etes
torm!&al tlen-nyron mellklet%l adott s >,iatalhagym!&al?, 4&"9'H+ kenyrmellklet&el
s mg *aradi'sommrts&al a ,)d&armester Deren' P+zse,nek szer&/rozott - nem &olt
mondhat+ a legszraza eledelnek$ Uszott sa!t le&esen, egy magyar (kr(t ,ztek meg
mindenna*, s ennek a h#snak a legrdemese rszt termszetesen Deren' P+zse,nek tlaltk$
"arhah#st <mint akr halat= leg!oan egyed%l ,ogyaszthatni, 'sak a arom,iakhoz, &ad*e'se-
nykhez, a konyham0&szet mestersges remekeihez, /gy a ta&aszi szalonkkhoz kell trsasg,
aki&el a ,ogyaszt+ az tel minsgt megeszli$ ;e a marhah#s termszetes /z&el hat, s
*or'ikihoz, amelyek k+stolgat&a kezddnek, mg az e'etes torma se a leg,ontosa trsasg,
leg,el!e a s+$ Az els ,alatoknak kell megm)tatni. &a!on rdemes-e mind el!e hatolni a
ordk k(z <st a ordk al=, ahol a sz/nh#s remeg&e, za,tosan s ,orr+n &r!a megmrtst a
hideg, e'etes torman &agy a ,orr+ *aradi'sommrtsan$ A marhah#ssal nem lehet
eszlgetni, neki magnak kell kitenni magrt messzi ,(ldrl !(tt /z&el$ :gaz, hogy ,ontosak a
k%l(n(z z(ldsgek, /gy ta&aszonknt az #! kar,iolok, kalark, r*k, st kelk*osztk s
*etrezselymek a h#s k(rnykn, a kr)m*lik s ,iatal hagym'skk, amelyeket k%l(n kell meg-
rgni s el,ogyasztani, s )tna egy kanllal a h#s alatti le&esl &agy a *aradi'sommrts+l
,ogyasztani$$$ :gaz, hogy ,ontos a hromde'inyi ,ehr or is, amely kristly%&ege'sk!en
'sillog&a gii'el a 'sonth#s el,ogyasztshoz- a kenyr, amely *)hra *ir/t&a esetleg &els
'sont tartalmt &rn, de &els 'sontot nem lehet enni mindenna*, mert a marha&el igazan
megterheli a gyomrot$ <;l)tn *edig !(n Simor Pnos, az esztergomi her'eg*r/ms, aki mindig
&alamely #!a dolgokkal zaklat!a az )ralkod+t, s megtagadni alig lehet &alamit a ked&es
/ornokt+l$=
3
>N7" JS:N9L1 A HUS7V2S8VL AIL1ISZ1?
Va!on m)nka &ette a 8'si 'sonth#s ordit :$ Deren' P+zse, is, mint a 'sonth#soknak igazi
artai szoktkK
Amikor az oml+s h#sok el,ogyasztsa, a le&esz(ldsgek s a garn/r)ngok el,ogyasztsa )tn, a
le&es kikanalazsa )tn mg a ordkat is szoks sztt(rdelni, hogy a 'sontmellki h#so'skk
is megtall!k a ked&es sz!/zeketK Nem &al+sz/n0, hogy Deren' P+zse, el,oglaltsga k(ze*ette
rrt &olna ilyen a*r+lkos m)nkra. ezenk/&%l az )d&ari konyh+l &al+sz/n0leg akkora
*or'i+ le&esh#st k%ld(tt a konyhamester az )ralkod+ asztalra, hogy az !+llakhatott a
sz/nh#ssal$
<Har nmelyek azt mond!k, hogy a 8'si 'sonth#snak nem is a h#s a titka, hanem a 'sont$
:gazi 'sonth#s-art a sz/nh#st le&g!a, s ,loldalra helyezi mindaddig, am/g a 'sontokkal nem
&gzett$ A%l(n(sen hangzik ez, de /gy &an. az igazi 'sonth#snak a 'sontmellki rsze izgat+
igazn$ Hiszen elmegy k(zen egy-egy ,alat remeg sz/nh#s is a t(i k(z(tt a &illa hegyn, de
a legm)latsgosaak mgis'sak azok a h#s,oszlnyok, darao'skk, amelyeket kssel kell
leka*argatni a 'sontokr+l s esetleg, a*r+sg)knl ,og&a kanllal [s *aradi'sommrtssal[ a
sz!an elhagyni$ 8r lttam olyan 'sonth#s-artot, aki a sz/nh#st a tnyr!n &agy a tlan
,ele!tette, de a 'sontokat simra tiszt/totta$=
Deren' P+zse,, mint (l's emerhez illik, &ltakoz&a e&ett a sz/nh#s+l s a 'sontmellki
rszekl, hol e'etes tormt, hol *aradi'sommrtst hasznl&n az tel /zes/tshez$ ;e ha
&els 'sontot is szolgltak ,el a h#s mell, termszetesen a &els 'sontnak adott elnyt, mint
akr legn&telene alatt&al+!a irodalman$
7gy igazi 'sonth#s-art eltt nem is lehetett idelis az a k(r%lmny, hogy a 'sengetsre a
'sonth#s, amely oly nagy &rakozst keltett, 'sak ,lig el,ogyaszt&a ker%lt ki Deren' P+zse,
dolgoz+szo!+l$ >Nem 'sinlt a h#se&sl k)lt)sztO - mondtk r+la azok, akik a
marhah#se&sl szinte &allsi szertartst rendeznek$
$$$Jsak *nteken &ltozott a ,elsges #r *rogram!a, &alamint &asrna*onknt, amely na*ot !+
*olgr ltre is 'sald!a k(ren szeretett t(lteni$ <Ha s%rgs %gyek elintzse &gett e is
ment dolgoz+szo!a, 'sak dl,el szokta ezt tenni &asrna*$ Aoss)th Deren'et s a koal/'i+t
egy &asrna*i na*ra rendelte maghoz, mieltt kine&ezte &olna$ Azt mond!k, ezt nem
o'stotta meg a koal/'i+s )raknak, akik miatt a &asrna*!t ,el kellett ldozni$=
3
"9S AZ BZ7$$$
Az idk &ltoztak- na*!ainkan senki se iztathat!a magt se a Po'key-'l)an, se a *esti
kiskor'sman azzal az t&gyger!eszt gondolattal, hogy azrt esz%nk >8'si 'sonth#st?,
mert Deren' P+zse, is ezt lt!a !+nak ,ogyasztani$ <"int ahogy a &irzs/nia-szi&art is az
ked&rt sz/&t)k$=
S az+ta a 'sonth#s is sokat &esztett !elentsgl, amelyet let%nkre gyakorolt$ Nem is !r)nk
el )tna ms &rosrszeke, de a ked&rt aztn &onatra %lni mr igazn nem szoksos$
6gim+di &endglen, ahol a >8'si 'sonth#st? ma is nagy et0kkel /r!k az tla*ra,
gyadtan int%nk.
- Ugyis medd k/srlet maradna, ellenllni neki - mond!)k, de mr nem ra!ong)nk s
lelkesed%nk rte, mint ha!dann$ "s az /ze a h#snak$ A 'sontnak$ 1aln mert nem t)d!)k
kellen megrgni$
<ELNN=
3 3 3