r a hborban

r a hborban
Vaszilij Groszman a Vrs Hadseregben 1941-1945
SZERKESZTETTE S ANGOLRA FORDTOTTA
Antony Beevor
s
Luba Vinogradova
Gold Book
Els kiads Nagy-Britannia, 2005
The Harvill Press
Random House, 20 Vauxhall Bridge Road,
London SWIV 2SA
A fordts alapjul szolglt: Vasily Grossman: A Writer at War,
Vasily Grossman with the Red Army, 1941-1945.
The Harvill Press, London, 2005
Copyright
Ekaterina Vasilievna Korotkova-Grossman
and Elena Fedorovna Kozhickina 2005
English translation, introduction, and commentary
Antony Beevor and Luba Vinogradova
Fordtotta: dr. Molnr Gyrgy
A fordtst az orosz eredetivel egybevetette: dr. Lieli Pl
Szerkesztette: Bksi Jzsef
Trdels, tipogrfa: Gold Book Kft.
Tilos ezen kiadvny brmely rszt sokszorostani, informcis
rendszerben trolni vagy a kiadval trtnt elzetes megllapods
nlkl brmely formban, brmely mdon sugrozni
Bort: Vrskatonk a lvszrokban, Leningrd trsge. (Sovfoto)
Vaszilij Groszman Nmetorszgban, Schwerin, 1945. februr 2.
(A Groszman csald gyjtemnybl.)
ISBN 978 963 426 074 5
Magyarorszgon kiadja a Gold Book Kft.
Felels kiad a kft. vezetje
Nyomdai munklatok: Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat
TARTALOM
TARTALOM..........................................................................................................................3
BEVEZET...........................................................................................................................5
AZ ANGOL FORDTK MEGJEGYZSE....................................................................19
SZJEGYZK....................................................................................................................20
ELS RSZ AZ ELLENSGES BETRS SOKKJA 1941.........................................23
1 TZKERESZTSG...........................................................................................................25
2 A RETTENETES VISSZAVONULS....................................................................................38
3 A BRJANSZKI ARCVONALON...........................................................................................46
4 AZ 50. HADSEREGNL....................................................................................................50
5 VISSZA UKRAJNBA......................................................................................................54
6 A NETEK BEVESZIK ORJOLT.......................................................................................61
! A OSZKVA ELTTI VISSZAVONULS............................................................................66
MSOD!K RSZ SZTL!NGRD VE 1942..............................................................."#
8 DLEN............................................................................................................................80
" A LGI HBOR# DLEN.................................................................................................."1
10 A DON$ECNL A %&EKETE' HADOSZTLL$AL............................................................."6
11 KASZIN HARCKOCSIDANDRJNL...........................................................................105
12 %A HBOR# K(N$(RTELEN IGAZSGA'....................................................................118
13 A SZTLINGRDBA VEZET T..................................................................................123
14 A SZE)TEBERI CSATK.............................................................................................138
15 A SZTLINGRDI AKADIA......................................................................................158
16 AZ OKT*BERI CSATK................................................................................................1!2
1! A HADISZERENCSE EG&ORD+TSA...........................................................................18"
$ARMAD!K RSZ A MEGSZLLT TER%LETEK V!SSZAFOGLALSA 1943. .199
18 A CSATA UTN............................................................................................................200
1" A HAZA VISSZA&OGLALSA.......................................................................................20"
20 A KURSZKI CSATA.......................................................................................................220
NEGYED!K RSZ A DNYE&ERTL A VISZT'L!G 1944...................................239
21 A BERG$ICSEVI VESZTHELY......................................................................................240
22 UKRAJNN T ODESSZBA.......................................................................................253
23 A BAGRAT$ION,HADVELET...................................................................................260
24 TREBLINKA................................................................................................................2!0
TD!K RSZ A N(! V!LG ROMJA! KZTT 1945........................................293
25 VARS* S DZ........................................................................................................2"4
26 A &ASISZTA &ENEVAD &SZKBE.................................................................................306
2! CSATA BERLINRT......................................................................................................314
UT*SZ* A G$ZELEM HAZUGSGAI............................................................................326
KSZNETNY!LVNTSOK....................................................................................335
B!BL!OGRF!A...............................................................................................................33)
FORRSJEGYZETEK....................................................................................................339
NV* S TRGYM'TAT.............................................................................................351
TRKPEK
Gomel s a Kzponti Front, 1941. augusztus
A Donyec-medence (Donbaz), 1942. janur-mrcius
Sztlingrd, 1942. sz s tl
A kurszki csata, 1943. jlius
BEVEZET
Vaszilij Groszman helyt a vilgirodalom trtnetben
mestermve, az let s sors biztostotta, az egyik legkivlbb
huszadik szzadi orosz regny. Egyes kritikusok magasabbra
rtkelik Paszternk Doktor Zsivgjnl vagy Szolzsenyicin
regnyeinl is.
Ezt a ktetet Groszman hbors jegyzetfzeteire alapoztuk, de
bizonyos tanulmnyokra is, amelyeket mind az Orosz llami
Irodalmi s Mvszeti Levltrban (RGALI) riznek. A szvegek
kz bevettk Groszman egyes, lenya s mostohafa birtokban lv
leveleit is. A jegyzetfzetek hatalmas mennyisg anyagot
tartalmaznak, amit Groszman cikkei mellett regnyeihez is gyjttt.
Groszman, a Vrs Hadsereg lapjnak, a Krasznaja Zvezdnak, azaz a
Vrs Csillagnak a klntudstja bizonyult 1941 s 1945 kztt a
leglesebb szem s legbecsletesebb szemtannak a vilghbor
frontjainak szovjet oldaln. Tbb mint ezer napot tlttt a fronton
majdnem hrmat a hbor ngy esztendejbl. Megfgyelseinek
pontossga s tudsnak megrt, embersges jellege
felbecslhetetlen rtk tanulsgul szolgl brmely rnak s
trtnsznek.
Vaszilij Groszman az ukrajnai Bergyicsev vrosban szletett
1905. december 12-n. Kzp-Eurpban Bergyicsev rendelkezett az
egyik legnagyobb ltszm zsid lakossggal, a Groszman csald
pedig e kzssg mvelt elitjhez tartozott. Vaszilijnak a Joszif nevet
adtk, m oly sok asszimillt csaldhoz hasonlan Groszmank is
oroszostottk a nevket. Apja, szletett Szolomon Joszifovics,
Szemjon Oszipovicsra vltoztatta a maga nevt.
Groszman szlei klnvltak, s az els vilghbor eltt a f
gyermekknt kt vig Svjcban lt az desanyjval. 1918-ban,
kzvetlenl a forradalom utn, mr ismt Bergyicsevben talljuk.
Ukrajnt s gazdag mezgazdasgt tnkretette a Von Eichhorn
tbornagy vezette nmet megszlls, amely irgalmatlanul kifosztotta
a vidket.
1
Ezt kveten, ahogy novemberben a nmet seregek
elvonultak, s kitrt a forradalom, teljes hevessggel kezdett vette az
orosz polgrhbor. Fehr s vrs seregek harcoltak egymssal,
mikzben az ukrn nacionalistk s anarchistk mindkt
kzdflnek ellenlltak. Fehrek s nemzenek, valamint bizonyos
esetekben a vrsgrdistk, Ukrajna-szerte pogromokon engedtk
szabadjra vak gylletket. Egyesek szerint nagyjbl 150.000
zsidt, durvn a zsid lakossg egyharmadt gyilkoltk le a
polgrhbor alatt. Ezt kvette az hnsg 1920 s 1922 kztt, amely
csak Ukrajnban tbb szzezer ember hallt okozta.
Groszman 1923-ban beiratkozott a moszkvai egyetemre, ahol
kmit tanult. A legkevsb sem katons klsej Groszman mr
letnek e korai szakaszban is tanjelt adta, hogy valsggal
megbvli a hadsereg. Els pillantsra Apa maga volt a tkletes
civil meslte egyetlen gyermeke, Jekatyerina Korotkova-Groszman.
Az ember ezt ltta abbl, ahogy elre grnyedt, meg ahogy a
szemvegt viselte. s olyan gyetlen volt a keze. [s mgis] mr
egyetemista korban rdekldst rult el a hadsereg irnt. Egyik
levelben azt rta, ha nem hvjk be, nknt jelentkezik.
1928-ban, amikor mg csak huszonhrom ves volt, s mg az
egyetemre jrt, Kijevben felesgl vette bartnjt, Anna Petrovna
Matszukot, becenevn Gljt. Ebbl a hzassgbl 1930 janurjban
lenygyermek szletett. A Jekatyerina, vagy Ktya, nevet adtk neki,
Groszman anyja utn. 1932-ben, tz esztendvel a polgrhbor utn,
a minden korbbinl kegyetlenebb, ember okozta hnsg amelyet
Sztlin kulkok elleni hadjrata s a mezgazdasg erszakos
kollektivizlsa vltott ki tbb mint htmilli embert lt meg.
2
Az
hsgtl megrlt szlk sajt gyermekeiket ettk meg. Ezeket a
jelensgeket rta le emlkezetes versben Joszip Mandelstam a
farkaskutya vszzad kifejezssel. Groszman, ha nem is ltta sajt
szemvel az hnsg legszrnybb borzalmait, hallani bizonyosan
1
Hermann von Eichhorn (1848-1918) tbornagy. A breszt-litovszki bkeszerzds
irgalmatlanul kemny feltteleit vgrehajtva Eichhorn kapta Ukrajna kifosztsa
irnytsnak feladatt, hogy onnan lelmezzk a brit blokd kvetkeztben hez
nmet nagyvrosokat. Ezt a stratgit az ukrnok termszetesen gylltk, s
Eichhornt jliusban meggyilkoltk.
2
Az 1930 s 1933 kztti hnsgek ldozatainak szmt a legfrissebb becslsek 7,2
millitl akr 10,8 milliig hatrozzk meg.
hallott rluk, vagy ltta az eredmnyket, amikor csontvzz
sovnyodott alakok kregettek a vasti plyatest mellett abban a
remnyben, hogy egy adakoz kedv utaz htha kihajt a vonatbl
nekik egy darab kenyeret. Groszman rt errl az ukrajnai hnsgrl
utols regnyben, az rkk radban (Forever Flowing)
*
, lerta egy
asszony kivgzst is, akit kt gyermeke megevsvel vdoltak.
Sztlin kegyetlen bnsmdja a rgival szemben, amint azt
utbb maga Groszman is megtapasztalta, egy vtizeddel ksbb
odavezetett, hogy Ukrajnban sok helyen felszabadtknt fogadtk a
bevonul nmeteket. Sztlin gynkei sokak szerint azt a rmhrt
terjesztettk, hogy az hnsgrt a zsidk a felelsek. Ez knnyen
lehetett az egyik tnyez, amely miau az ukrnok oly lelkesen
segtettek a nmeteknek a zsidk tmeges legyilkolsban.

Groszman hzassga, amit gyakran szaktott meg moszkvai

tvollte, nem tartott sokig. Glja Groszman anyjnl hagyta a
lnyukat, mert Kijev volt az hnsg epicentruma, s a gyermeknek
sokkal tbb remnye lehetett az letben maradsra Bergyicsevben. A
kvetkez vekben Ktya gyakran visszatrt, s tlttt hosszabb idt
Groszman anyjnl.
Akkoriban az rs mr kezdte jobban rdekelni Groszmant,
mint a termszettudomnyok tanulmnyozsa, de szksge volt
llsra. Amikor vgl megszerezte diplomjt, 1930-ban a kelet-
ukrajnai Sztalinba (a mai Donyeckbe) kldtk dolgozni, mrnkknt
az egyik bnyba. A Donyec-medence (a Donbaz), az Als-Don
les kanyarja s a Donyec ltal hatrolt terlet azok kz tartozott,
amelyeket jegyzetfzetei tanbizonysga szerint a hbor alatt ismt
alaposan megismert, 1932-ben Groszmannak, az t krnikus
tdbetegnek nyilvnt tves orvosi diagnzist kihasznlva, sikerlt
elhagynia Sztalint, s visszakltznie Moszkvba. Ott megjelentette
els regnyt, a sznbnyban jtszd Glck auf!-ot (Szerencse fel!).
Ezt a Sztyepan Kolcsugin kvette. Habr mindkt regny kvette a
korabeli sztlinista irnyvonal dikttumait. szereplik teljessggel
hihet fgurk. Egy novelljval, az 1943 prilisban megjelent
Bergyicsev vrosban cmvel, kirdemelte Mihail Bulgakov
-
Vszjo tecsjot magyarul Panta Rhei cmen jelent meg. Szerintem ez az angolbl
fordts kvetkezmnye, lsd a Forrsok kzt felsorolva (a dig).
dicsrett.
3
Makszim Gorkij, a szovjet irodalom nagy regje, br
gyanakodva fgyelte, hogy Groszmannak valahogy nem sikerl ma-
gv tenni a szocialista realizmust, azrt tmogatta az ifj r
munkssgt.
4
Az sohasem volt valszn, hogy Groszman, akinek
Csehov s Tolsztoj volt a hse az irodalom vilgban, bell a
sztlinista brtollnokok sorba, br kezdetben meggyzdssel hitte,
hogy egyedl a szovjet kommunizmus veheti fel a siker remnyben
a harcot a fasizmus s az antiszemitizmus fenyegetsvel.
1933 mrciusban Groszman unokatestvrt s hsges
tmogatjt, Nagyezsda Almazt, trockizmus vdjval letartztattk.
Az OGPU (amely a kvetkez vben talakult NKVD-v) kihallgatta
Groszmant. Almaz s Groszman is kapcsolatban llt Victor Serge-
zsel.
5
aki hamarosan, 1936-ban szmzetsbe knyszerlt, s
Prizsban Sztlin egyik legszkimondbb brlja lett a baloldalon. A
kt unokatestvrnek hihetetlen szerencsje volt. Ngya Almazt
szmztk, majd rvid munkatbori bntetsre tltk, ami a
hatsgok rdekldsi krn kvl tartotta az vtized vge fel, a
nagy terror idejn. Groszmanhoz nem nyltak. Egszen ms sors vrt
volna rjuk, ha kihallgatsukra hrom vagy ngy vvel ksbb kerl
sor.
3
Bulgakov, Mihail Afanaszijevics (1891-1940), A fehr grda (1924) cm regny rja,
amelyet a szerz alkalmazott sznpadra a moszkvai Mvsz Sznhznak Turbink
napjai (1926) cmmel. A lehetsges legvalszntlenebb mdon a cri tiszteknek s
rtelmisgieknek ez az egytt rz brzolsa Sztlin kedvenc szndarabjnak
bizonyult. Bulgakov remekmvt, A Mester s Margaritt, az r hallnak
idpontjra mr megszerkesztettk, de mg nem adtk ki.
4
Gorkij, Makszim Alekszej Makszimovics Peskov (1868-1936) ri lneve. Sznm-
s regnyr. Gorkij tmogatta a forradalmat, s Lenin bartja volt, de a bolsevikok
diktatrikus belltottsga megrmtette s elborzasztotta, s ezrt 1921-ben
Nyugat-Eurpba tvozott. Sztlin hzelgssel s alattomos titkosszolglati
mdszerekkel rvette, hogy 1928-ban visszatrjen a Szovjetuniba, ahol
ltvnyosan nnepeltk. Az tiszteletre vltoztattk Nyizsnij Novgorod nevt
Gorkijra. Cserbe Gorkij bellt a rezsim kiszolglinak sorba, s 1932 oktberben
nyilvnosan hitet tett a szocialista realizmus doktrnja mellett. Hallig maradt a
szovjet irodalom nagy regje.
5
Victor Serge (1890-1947), Viktor Kibalcsics ri lneve. A Belgiumban szletett
Serge egy forradalmrr vlt cri grdatiszt s belga anya fa volt. Serge, a
franciaorszgi anarchista, a szabad akarat tant vall szocialista volt, aki 1918-ban
Oroszorszgba utazott, csatlakozni a forradalomhoz, de elborzasztotta a bolsevik
zsarnoksg s nkny. Legismertebb mvei kiemelked nletrajza, Egy forradalmr
emlkiratai (1945), valamint Frfak brtnben, Hatalmunk szletse s Tulajev elvtrs
esete cm regnyei.
Az let egy r szmra klnsen, ha az illet olyan szinte
s politikailag naiv, mint Groszman nem volt knny a kvetkez
nhny esztendben. Ksz csoda, hogy tllte a tisztogatsokat,
amelyeket Ilja Ehrenburg utbb sorsjtknak minstett.
6
Ehrenburg
jl ltta Groszman jmboran naiv, tapintatot nem ismer jellemt.
Elkpeszten kedves s odaad bart volt rta Ehrenburg , de
idnknt kpes volt kuncogva odafordulni egy tvenves nhz, s
azt mondani neki: n rengeteget regedett a legutbbi hnapban.
Ismertem ezt a sajtos vonst, s gy nem srtdtem meg, amikor
vratlanul megjegyezte: Olyan rosszul kezdtl rni mostanban
valamirt.
1935-ben, amikor Gljval kttt hzassga mr vekkel
korbban vget rt, Groszman viszonyba kezdett Olga Mihajlovna
Guberral, egy nla t vvel idsebb, termetes nvel. Akrcsak Glja,
Ljusa, ahogyan Groszman beczte, szintn ukrn volt, Borisz Guber,
a n frje, s egyben rtrs, felismerte, hogy felesge beleszeretett
Groszmanba, s nem prblt kzdeni a sors ellen. Az elkel, nmet
eredet csaldbl szrmaz orosz Gubert 1937-ben letartztattk s
kivgeztk a jezsovscsinnak nevezett rlet, vagyis a nagy
tisztogatsok idejn.
7
Abban az vben Groszmant felvettk az rszvetsgbe, ami r-
ttte a hivatalos elismers pecstjt ri ltre, s sok aprbb-
nagyobb anyagi elnnyel jrt. 1938 februrjban azonban
letartztattk Olga Mihajlovnt, csak azrt, mert korbban Guber
felesge volt. Groszman gyorsan lpett. Igyekezett meggyzni a
hatsgokat, hogy a n immr az felesge, br megtartotta a Guber
nevet. A kt Guber ft is rkbe fogadta, hogy megmentse ket a
np ellensgei rvi szmra ltestett tborok valamelyikbe
szlltstl. Magt Groszmant 1938. februr 25-n hallgattk ki a
6
Ehrenburg, Ilja Grigorjevics (1891-1967), r, klt s kzleti szerepl, a hbor
alatt a Krasznaja Zvezdba rt. Ksbb egytt dolgozott Groszmannal a Zsid
Antifasiszta Bizottsgban, s a zsidk ellen elkvetett atrocitsokrl sszelltott
fekete knyvn, amelynek megjelentetst a szovjet hatsgok rviddel a hbor
utn megakadlyoztk. Ehrenburgnak lnyegesen jobb orra volt a sztlinista
politika veszlyeinek kiszimatolsra.
!
Az elnevezs az NKVD akkori fnknek, az alacsony termete s bna lba miatt
Trpe gnynev Nyikolaj Ivanovics Jezsovnak (1895-1939) a nevbl szrmazik.
Jezsov Sztlin parancsra 1936 szeptemberben vette t az NKVD irnytst
Genrik Jagodtl (1891-1938). t magt 1938 decemberben Lavrentyij Berija
vltotta, s ezzel Sztlin elhrtotta magrl a felelssget a tlkapsok miatt.
Akrcsak eldjt, Jagodt, Jezsovot is rulssal vdoltk, s kivgeztk.
Ljubjankban. Habr politikailag rtatlan ember volt, roppant
gyesen sikerlt gy elhatroldnia Gubertl, hogy kzben nem
rult be senkit. Arra a hatalmas kockzattal jr lpsre is vllalko-
zott, hogy rjon Nyikolaj Jezsovnak, az NKVD fnknek. Merszen,
s szvegkrnyezetbl kiszaktva, magtl Sztlintl hozott idzetet
arra, mirt nem kell az felesgnek osztoznia brmely, korbbi frje
ltal elkvetett bnben, s az azrt jr bntetsben. Olga Mihajlovna
megmentshez magnak Gubernak a hsies kitartsa is hozzjrult,
aki nem keverte t gyanba, pedig a brutlis kihallgatsokon erre
minden bizonnyal igyekeztek rvenni.
A mlysges erklcsi megalztats kort ltk. Groszman
ugyanolyan tehetetlen volt, mint mindenki az orszg lakossgbl.
Nem volt ms vlasztsa, mint alrni, amikor elje tettk a rgi
bolsevikok s ms trockista-fasiszta, rulssal vdolt emberek
kirakatpereit tmogat nyilatkozatot. Azonban sohasem felejtette el
ennek az idszaknak a borzalmait, s nagy ervel, igen hatsosan
idzte fel ezeket az let s sors egy sor fontos rszletben.
gy tnt, a terror legkegyetlenebb szakasza elmlt, miutn
Sztlin 1939-ben megkttte paktumt Hitlerrel. Azt a nyarat Grosz-
mannak sikerlt az rszvetsg fekete-tengeri dljben tlteni,
felesgvel s rkbe fogadott mostohafaival. 1941 mjusban
hasonlkppen tltttk szabadsgukat, de Groszman egy hnappal
ksbb visszatrt Moszkvba, s ott tartzkodott, amikor a Wehr-
macht 1941. jnius 22-n betrt a Szovjetuniba. A legtbb rhoz
hasonlan azonnal, nknt jelentkezett a Vrs Hadseregbe, m
Groszman, br csak harminct ves volt, teljessggel alkalmatlan volt
a katonai szolglatra.
A kvetkez nhny ht slyos srlst okozott Groszmannak,
s nemcsak az elspr nmet gyzelmek miatt, hanem szemlyes
okbl is. Moszkvban egy kis laksban lt a msodik felesgvel, s a
hely szkssge miatt az asszony lebeszlte arrl, hogy Bergyicsev
elhagysra s hozzjuk kltzsre krje az desanyjt. Egy httel
ksbb, mire felismerte a veszedelem nagysgt, anyjnak mr tl
ks volt meneklni. Akrhogy is, Groszman anyja semmikpp sem
volt hajland ott hagyni egyik mozgskptelen beteg unokahgt.
Groszman, akinek nem sikerlt feljutnia egy vonatra, hogy
szemlyesen hozza el az desanyjt, egsz htralv letben
hibztatta magt. Az let s sorsban pontosan ezt a bnt kvettette el
a gytrtt erklcsi rzk Viktor Strum doktorral.

A jegyzetfzetek 1941. augusztus 5-n kezddnek, amikor

David Ortenberg tbornok, a Krasznaja Zvezda szerkesztje a frontra
kldte Groszmant. Habr az jsg a Vrs Hadsereg hivatalos lapja
volt, a hbor alatt a civilek mg az Izvesztyijnl is mohbban
olvastk. Sztlin megkvetelte, hogy minden oldalt ellenrizzen
kinyomtatsa eltt, ami Groszman rtrsbl, Ehrenburgbl azt a
szigoran csak maguk kztt hangoztatott trft vltotta ki, hogy
neki a szovjet dikttor a leghsgesebb olvasja.
Vaszilij Groszman desanyja az tlevlfnykpn
Ortenberg aggdott, hogy Groszman nem lesz kpes letben
maradni a front viszontagsgai kztt, s ezrt fatalabb s a
katonskodsban jratos trsakat keresett mell. Groszman
vicceldtt alkalmatlan testi llapotn s katonai kpzetlensgn, de
nem telt bele sok id, s mindenki legnagyobb megdbbensre a
szemveges regnyr drmai mrtkben vesztett testslybl,
megedzdtt, s pisztolylvszetben legyzte trsait.
Meslek neked magamrl rta apjnak 1942 februrjban.
Az utols kt hnapban szinte llandan mozgsban voltam. Vannak
napok, amikor az ember tbbet lt, mint tz v leforgsa alatt.
Mostanra lesovnyodtam. Megmrtem magamat a banyjban, s
kiderlt, hogy csak hetvenngy kil vagyok, s emlkszel egy vvel
ezeltti rettent slyomra kilencvenegy? Sokkal jobb a szvem
Tapasztalt frontovik lett bellem: a hangokbl azonnal meg tudom
mondani, mi trtnik, s hol.
Groszman mindent tanulmnyozott, aminek kze volt a
katonasghoz: a harcszatot, a felszerelst, a fegyverzetet s a
hadsereg tolvajnyelvt, ami klnsen megigzte. Olyan kemnyen
dolgozott a feljegyzsein s a cikkein, hogy alig maradt ideje brmi
msra. Az egsz hbor alatt rta ksbb az egyetlen knyv,
amelyet olvastam, a Hbor s bke volt. Azt ktszer elolvastam.
Mindenekfelett pedig rendkvli btorsgot tanstott legell az
arcvonalban, amikor a legtbb haditudst valamelyik vezetsi trzs
krl lebzselt. Groszmannak, aki olyan nyilvnvalan a moszkvai
rtelmisg egyik zsid tagja volt, sikerlt elnyernie a Vrs Hadsereg
egyszer katoninak bizalmt s csodlatt. Ez fgyelemre mlt
teljestmny volt. Sztlingrdban sszeismerkedett Csekovval, a 62.
hadsereg legtbb tallatot elrt mesterlvszvel, aki megengedte
neki, hogy elksrje lesllsba, s fgyelje, ahogy egyik nmetet lvi le
a msik utn.
A legtbb szovjet jsgrtl eltren, akik leginkbb a
politikailag korrekt kzhelyeket szerettk idzni, Groszman
rendkvli trelemre alapozott interjtechnikt alkalmazott. Amint
ksbb elmagyarzta, a rvid pihenre htravont katonkkal
folytatott beszlgetsekre ptett. A katona mindent elmond neked,
ami foglalkoztatja. Az embernek mg krdseket sem kell feltennie.
A katonk szinte mindenki msnl gyorsabban kpesek kiszrni a
haszonlest, a krmnfontat s a hamisat. Groszman olyan becsletes
volt, hogy az mr felrt egy jellemhibval, gyakran annyira tl
szinte, hogy az mr krra vlt, m a katonk ezt becsltk.
Szeretem az embereket rta. Szeretem tanulmnyozni az letet.
Nha egy katona mutatja meg nekem a helyes utat. Immr ismerem a
hadsereg letnek egszt. Eleinte nagyon nehz volt.
Groszman nem volt prtatlan megfgyel. rsainak ereje az
1941 katasztrfaira adott rzelmi reakciibl szrmazott. Ksbb rt
a kszbnll vesztesgek metszen les megsejtsrl, s annak
tragikus felismersrl, hogy egy anya, egy felesg s egy gyermek
sorsa elvlaszthatatlan a bekertett ezredek s a htrl hadsereg
sorstl. Hogyan felejthetn el az ember a frontot azokban a
napokban a lngokban elpusztul Gomelt s Csernyigovot, a
hallra sznt Kijevet, a visszavonuls szekereit s a mregzld
raktkat a nma erdk s folyk felett? Groszman a trsaival jelen
volt Gomel pusztulsakor, majd dl fel kellett meneklnik, amikor
Guderian tbornok 2. pnclos csoportja hatalmas tkarol
hadmozdulattal elkanyarodott Kijev bekertsre. A trtnelem
legmegsemmistbb gyzelmvel a nmet seregek tbb mint 600.000
foglyot ejtettek.
1941 oktbernek elejn Groszmant Petrov tbornok 50.
hadseregnek trzshez veznyeltk. Amit errl a tbornokrl rt, aki
kllel ttte beosztottait, s tejtl meg mlnalekvrjtl egy
pillanatra elfordulva rta al a hallos tleteket, az els olvassra
valami rettenetes szatrnak tnik a Vrs Hadseregrl, valjban
azonban gyilkosan pontos jelents a valsgrl. Groszman
knyelmetlen szintesge veszedelmes volt. Ha a politikai rendrsg,
az NKVD, olvasta volna ezeket a jegyzetfzeteket, az r bizonyosan
eltnt volna a Gulgon. Groszman nem volt tagja a kommunista
prtnak, s ez mg kevsb biztonsgoss tette a helyzett.
Groszmant ismt kis hjn bekertettk Guderian pnclosai.
amikor Orjol vrosa fel trtek elre, majd utna bekertettk a
Brjanszki Frontot. Az ezeknek a szovjet csapatoknak a meneklsrl
rott beszmolja a legmegragadbb, ami ezekrl az esemnyekrl
fennmaradt. Groszman s titrsai kimerlten trtek vissza
Moszkvba, sszeltt Emka gpkocsijuk szolglt az ltaluk tlt
veszedelem trgyi bizonytkul. Ortenberg azonban egyenesen
visszaparancsolta ket a frontra. Azon az jszakn, mikzben az
egyik hadsereg-parancsnoksg harcllspontjt kerestk, kis hjn a
nmetek karjba hajtottak. Zsidknt Groszman sorsa bizonyos lett
volna.
Azon az 1941-es tlen, miutn a nmetek kzvetlenl Moszkva
eltt meglltottk, Groszman a dlebbre, Ukrajna keleti peremvid-
kn s az ltala a hbor eltti vekbl ismert Donyec-medence k-
zelben foly harcokrl tudstott. Elkezdte rni a hbor els vrl
szl nagy regnyt, amelybl 1942 nyarnak elejn rszleteket
kzlt a Krasznaja Zvezda. A frontovikok, ahogy a Vrs Hadsereg
frontkatonit emlegettk, az egyetlen igaz beszmolknt dvzltk
a regnyt, s Groszman hrneve kiterjedt az egsz Szovjetunira,
messze tl az irodalmi krkben szerzett megbecslsn.

Augusztusban, amikor a nmet 6. hadsereg elretrt

Sztlingrd fel, Groszmant dlre rendeltk, a fenyegetett vrosba.
lett az ostromlott vrosban legtovbb szolgl jsgr. Ortenberg,
akivel korntsem volt problmamentes a kapcsolata, felismerte
Groszman rendkvli tehetsgt. Minden, a Sztlingrdi Fronthoz
rendelt haditudstt mulatba ejtett, ahogyan Groszman elrte,
hogy Gurtyijev tbornok, egy hallgatag s tartzkod termszet
szibriai, megszakts nlkl hat rn t beszljen neki, mindent
elmondva, amit csak tudni akart, [a csata] egyik legnehezebb
pillanatban. Tudom, hogy Groszmannak segtett megnyerni az
emberek bizalmt az a tny, hogy interj kzben soha semmit sem rt
le. Az egszet ksbb rta le, miutn visszatrt valamelyik vezetsi
pontra vagy a tudstk izbjba. Mindenki ms lefekdt, a fradt
Groszman azonban nagy gonddal mindent megrktett a
jegyzetfzetben. Tudtam errl, s lttam a noteszait. amikor
elmentem Sztlingrdba. Mg emlkeztetnem is kellett a
naplvezets szigor tilalmra, s szltam neki, soha se rjon le
ezekben gynevezett titkos informcit. Egszen a halla utnig
azonban nem addott mdom elolvasni a jegyzetfzetek tartalmt.
Ezek a feljegyzsek szlssgesen a lnyegre szortkoznak. A hbors
let jellemz momentumai egyetlen kifejezsben tallhatak meg,
mint a fotpapron, amikor elhvjk a kpet. Az jegyzetfzeteiben
az ember a tiszta, retuslatlan igazsgot tallja. Sztlingrd volt az a
hely, ahol Groszman igazn kilezte lerkpessgt: az arcvonal
szoksos szaga tmenet a hullahz s a kovcsmhely kztt.
Groszman szmra a sztlingrdi csata ktsgtelenl lete egyik
legjelentsebb lmnyt jelentette. Az let s sorsban a Volga tbb
mint jelkpes vezrfonal: Oroszorszg f artrija, amely az letet
ad vrt pumplja a Sztlingrdban zajl ldozathozatalhoz.
Groszman, sok ms idealista trshoz hasonlan, szenvedlyesen
hitte, hogy a Vrs Hadsereg Sztlingrdnl tanstott hsi
helytllsa nemcsak a hbort fogja megnyerni, de a szovjet
trsadalmat is rkre megvltoztatja. Az ilyen idealista hajlam
emberek hittk, ha az erteljesen egyeslt np egyszer kivvta a
gyzelmet a ncik fltt, az NKVD-t, a tisztogatsokat, a
kirakatpereket s a Gulgot tadhatjk majd a trtnelemnek. A fron-
ton harcol tisztek s katonk a hallratltek szabadsgval kimond-
tk, amit akartak. Nyltan brltk a mezgazdasg katasztroflis kol-
lektivizlst, a nmenklatra ggjt s a szovjet propaganda vrlzt
becstelensgt. Groszman ezt ksbb az let s sorsban egy komisszr,
Krimov reaglsban jelentette meg. Amita csak megrkezett Szt-
lingrdba, Krimovnak klns rzse volt. Nha gy rezte, mintha
olyan birodalomban jrna, ahol a Prt nem ltezik tbb, nha meg
gy, mintha a forradalom els napjainak a levegjt llegezn be.
Ezeknek az optimista elkpzelseknek s vgyaknak egy rszt, gy
tnik, maguk a szovjet hatsgok keltettk fel egy tudatosan
kezdemnyezett suttogpropaganda-hadjrattal, m amint elrhet
kzelsgbe kerlt a hbor vge, Sztlin ismt kezdte szorosabbra
fogni a gyeplt.
A szovjet dikttor, aki rszletekbe menen rdekldtt az
irodalom irnt, a jelek szerint nem kedvelte Groszmant. Ilja
Ehrenburg gy vlte, Lenin internacionalizmusnak tlzott
csodlatval gyanstotta (ez majdnem akkora bnnek szmtott,
mint a trockizmus). Sokkal valsznbb azonban, hogy a szovjet
vezr ellenszenvt az a tny vltotta ki, hogy Groszman sohasem
hdolt be a zsarnok szemlyi kultusznak. Sztlin szembetnen
kimaradt Groszman jsgri munkssgbl, Groszman
regnyeiben pedig csak egyszer jelenik meg azt is a zsarnok halla
utn rta. Az let s sorsban Viktor Strumot hvja fel ks este
telefonon. Ez brmely regny egyik leginkbb baljslat s
legemlkezetesebb fejezett alkotja. Knnyen lehet, hogy a jelenetet
az a valsgos eset ihlette, amikor a Kreml ura 1941 prilisban
hasonlkppen, jszaka hvta fel Ehrenburgot.
1943 janurjban Groszman parancsot kapott Sztlingrd
elhagysra. Ortenberg helyette Konsztantyin Szimonovra bzta a
tudstst a csata drmai befejezsrl. A fatal, jkp Szimonovot
igazi hsnek tartottk a Vrs Hadsereg soraiban, s a Vrj rem
vers szerzjeknt mr-mr istenknt imdtk.
8
Ez a vers 1941-ben
rdott, rviddel a hbor kitrse utn, amikor a kltnek meg
kellett vlnia nagy szerelmtl, Valentyina Szerova sznszntl. A
dal s a vers a Vrs Hadsereg sok katonja szmra szentsgg vlt,
mert az a kzponti gondolata, hogy a katont csak hsges
menyasszonya vagy felesge szerelme tarthatja letben. Sokan
kzlk talizmnknt hordtk a vers kzzel msolt szvegt
zubbonyuk mellzsebben.
Groszman, aki minden ms tudstnl sokkal hosszabb idt
tlttt Sztlingrdban, gy rezte, elrultk ezzel a dntssel.
Ortenberg csaknem hromszz kilomterrel dlebbre kldte, a nmet
megszlls all ppen felszabadtott Kalmkfldre. Ezzel igazbl
megadta Groszmannak a lehetsget a terlet tanulmnyozsra,
mg mieltt zszlaljszmra bevonultak Lavrentyij Berija NKVD-
belgyi csapatai, tmeges deportlssal llni bosszt a szovjet
rezsimhez nem az elvrt mrtkben lojlis lakossgon. Groszman
szvszorongatan les szem megfgyelseket tett a nmet
megszllsrl, illetve az ellensggel val egyttmkds klnbz
fokozatairl, brilins lnyegltssal trta fel a megalkuvsnak azokat
a formit, amelyekre a civilek knyszerltek, illetve a ksrtseket,
amelyek el kerltek ebben a nemzetkzi polgrhborban.
Az v ksbbi szakaszban Groszman jelen volt a kurszki
csatban, a trtnelem legnagyobb tankcsatjban, amely egszen az
1944 decemberben az Ardennekben indtottig megfosztotta a
Wehrmachtot a stratgiai jelentsg ofenzva indtsnak
kpessgtl. 1944 janurjban, amikor a Vrs Hadsereg Ukrajnn
t nyugat fel nyomul alakulatainl szolglt, Groszman vgl
eljutott Bergyicsevbe. Ott beigazoldott minden, desanyja s ms
rokonai sorsa miatt rzett flelme. Legyilkoltk ket a zsidk egyik
els, nagy, tmeges kivgzsben, a legnagyobban, amit a Kijev
8
Szimonov, Konsztantyin (Kiril Mihajlovics), (1915-1979), klt, sznm- s
regnyr, valamint a Krasznaja Zvezda tudstja. Szimonov ksbb megrta a maga
Hemingway-stlus regnyt a sztlingrdi csatrl, amelyet 1944-ben adtak ki,
Nappalok s jszakk cmen. Br megvolt benne a fzikai btorsg, Szimonovbl
amint Groszman ksbb megjegyezte a szovjet rezsimhez fzd viszonyban
hinyzott az erklcsi btorsg.
melletti Babij-Jar szurdokban vgrehajtott tmeggyilkossg eltt
rendeztek. Gyermekkora vrosa zsidsgnak kiirtsa a korbbinl is
hevesebb nvdat vltott ki Groszmanbl, amirt 1941-ben nem
sikerlt megmentenie az desanyjt. Tovbbi sokknt rte, amikor
kiderlt, milyen szerepet jtszottak ukrn szomszdjaik a
zsidldzsben. Groszman eltklte, hogy amennyit csak tud, feltr
a holocaustrl. arrl az esemnysorozatrl, amelyet a szovjet
hatsgok igyekeztek bagatellizlni s elhallgatni. A sztlinista
irnyvonal szerint a zsidkat sohasem szabad klnleges ldozatnak
tekinteni. Az ellenk elkvetett bntettek teljes egszkben a
Szovjetuni ellen elkvetett bnk rsznek tekintendek,
Kzvetlenl az utn, hogy a Vrs Hadsereg elrte
Lengyelorszg terletr, Groszman az els haditudstk egyikeknt
ltott halltbort, a Lublinhoz kzeli Majdanekben. Ezt kveten
Varstl szakkeletre felkereste a treblinkai megsemmist tbort. A
Pokol, amit Treblinknak hvnak cm tanulmnya a holocaust
irodalmnak egyik legfontosabb rsa, s a nrnbergi perben is
idztek belle.
A Berlin elleni 1945-s ofenzvra Groszman elintzte, hogy is-
mt a 8. grdahadsereghez a Sztlingrdban hrnevet szerzett
korbbi 62. hadsereghez osszk be, s megint sok idt tlttt e
hadsereg parancsnokval, Csujkov tbornokkal. Groszman fjdalmas
szintesge garantlta, hogy a Vrs Hadsereg bneit, mindenekeltt
a nmet nk tmeges megerszakolst, ppen gy megrktse,
mint a hstetteit. A Schwerin feldlsrl ksztett feljegyzsei a
legerteljesebb s legmegindtbb szemtan-beszmolk kz
tartoznak. Hasonlkppen megrdemlik a lehet legszlesebb
kznsg fgyelmt a berlini jegyzetfzetei, amelyeket akkor vezetett,
amikor a vrosban foly harcokrl s a vgs gyzelemrl tudstott.
Felbecslhetetlen rtket biztost feljegyzseinek az a tny, hogy
Groszman szinte mindenki msnl tbbet ltott a keleten vvott
hborbl. Azt gondolom, hogy azok, akik nem ltk meg 1941
nyarnak minden kesersgt rta Groszman sohasem lesznek
kpesek teljessgben felfogni gyzelmnk rmt. Ez nem
hetvenkeds. Egyszeren ez az igazsg.
Ezek a jegyzetfzeteibl vett oldalak, nhny cikkel s
levlrszletekkel kiegsztve nem csak egy nagy r nyersanyagt
mutatjk meg. Kiemelkeden a legklnb szemtantl szrmaz
beszmolkat kpviselik a rettenetes keleti frontrl, taln minden
idk legjobb lersait arrl, amit maga Groszman a hbor
knyrtelen igazsgnak nevezett.
Egy oldal Groszman rengeteg notesznak egyikbl.
AZ ANGOL FORDTK MEGJEGYZSE
Brmely oroszbl ksztett fordts, amely olvashat reml lenni
angolul, az eredeti szveg enyhe tmrtst ignyli, a nlklzhet
szavak s az ismtlsek elhagysval. Klnsen igaz ez a
brokratikusan komolykod orosz katonai szaknyelvre, de azokban
az esetekben, amikor magt Groszmant is nyilvnvalan mulattatta
az eredeti fogalmazsmd, mi is gyakorlatilag sz szerinti fordtssal
igyekeztnk visszaadni ezt a nem mindennapi helyi zt. A Vrs
Hadsereg bizonyos szakszavait, olyanokat, mint a tankistk,
szintn meghagytuk eredeti alakjukban. Azokat az orosz szavakat,
mozaikszavakat s kezdbetket, amelyeket nem fordtottunk le,
glosszriumban soroltuk fel.
A Vrs Hadseregben az ellensgrl beszlve az egyes szm
harmadik szemly, teht az volt hasznlatos, a tbbes szm
k helyett. Mivel ez helyenknt komoly zavart okozhatna, itt
kerltk a sz szerinti fordtst, s az ket vagy a nmeteket
hasznltuk.
A szvegben megemltett szemlyek legtbbjrl kzlnk
szemlyi adatokat, de Groszman Krasznaja Zvezda-beli kollgirl
nem sikerlt informcit szereznnk. Az szemlyi anyaguk
ugyanis ma is hivatali titkot kpez, mivel a lap mg mindig a
fegyveres erk egyik alakulataknt mkdik.
Roppant nehz, klnsen bizonyos tredkes feljegyzsek ese-
tben megteremteni a megfelel egyenslyt a kzrthetsg rdek-
ben vgzett beavatkozs s az eredeti feljegyzsek tisztelete kzrt.
Igyekeztnk valamennyi magyarz szveget az idzeteket sszekt
bekezdsekre s a lbjegyzetekre korltozni, de helyenknt szgletes
zrjelben knytelenek voltunk szavakat beiktatni az rthetsg ked-
vrt.
SZJEGYZK
Front: Nagy kezdbetvel rva a hadseregcsoportnak megfelel szov-
jet katonai szervezetre utal, pldul Kzponti Front, Nyugati
Front vagy Sztlingrdi Front. Frontot vezrezredes, vagy a
hbor ksbbi szakaszban marsall vezetett, s ltalban ngy-
nyolc tbori hadseregbl llt.
Frontovik: A Vrs Hadsereg zsargonjnak szava a valdi
frontszolglatot teljest katonra.
GLAVPUR: (Glavnoje Politicseszkoje Upravlenyije), a Vrs Hadsereg
Politikai Fcsoportfnksge, amelyet a nagy honvd hbor
legnagyobb rszben Alekszandr Scserbakov vezetett. A
kommunista prt egyik szervezeteknt ez a fcsoportfnksg
irnytotta a politikai tiszteket s az alakulatok politikai
osztlyait vagyis a komisszr-rendszert, amelyet az orosz
polgrhbor alatt vezettek be elszr, a katonai parancsnokok
megfgyelsre s ellenrzsre, akik kzl sokan korbban a
cri hadsereg tisztjei voltak. Az eredeti feladat annak biztostsa
volt, hogy ezek a szakkpzett katonai vezetk nehogy titokban
egyttmkdjenek a fehrekkel. A komisszrok, vagy politikai
tisztek s instruktorok nem tartoztak az NKVD szervezethez,
de htlensg gyanja esetri szorosan egyttmkdtek vele.
Aranycsillag: A Szovjetuni Hse kitntets npszer neve.
A Szovjetuni Hse: A Szovjetuni legmagasabb, vitzsgrt s ki-
emelked szolglatrt adhat kitntetse. Vrs szalagra
helyezett, vzszintes aranyrudacskra fggesztett aranycsillag.
Izba: ltalban egy vagy kt helyisgbl ll paraszthz vagy
rnkhz. Ablakkereteit gyakran mvszi faragsok dsztettk.
Komszomol: A kommunista ifjsgi mozgalom nevbl kpzett mo-
zaiksz. A tagsg nagyjbl hszves korig tarthatott, ezrt a
Vrs Hadseregben rengeteg Komszomol-alapszervezet
mkdtt. A gyerekek pionrknt (ttr) kezdtk mozgalmi
plyafutsukat.
Muzsik: Az orosz paraszt stpusa.
NKVD: [Narodnij] Komisszariat Vnutrennyih Del Belgyi Npbiz-
tossg), a Cseka, majd OGPU nev titkosrendrsg egyenes
gi leszrmazott utdszervezete.
NKVD klnleges osztlyok: A Vrs Hadsereg seregtesteihez be-
osztott kmelhrt szervezetek, ami sztlinista fogalmak
szerint azt jelentette, hogy legalbb olyan hvvel kutattak bels
ruls, mint kvlrl irnytott kmtevkenysg utn.
Feladatkrkbe tartozott az ellensg eltt tanstott gyvasgi
gyek s ltalban a rendkvli esemnyek brminek, amit
szovjetellenesnek minstettek a kivizsglsa, valamint
szksg szerint kivgzosztagok killtsa. A klnleges
osztlyokat 1943 tavaszn a SZMERS vltotta fel. Ezt a betszt
Sztlin alkotta a szmerty spionam, azaz hall a kmekre
szavakbl.
OBKOM: az oblaszty (terleti) prtbizottsg rvidtse.
Politikai tiszt: Politruk, vagy politikai instruktor lsd GLAVPUR.
RAIKOM: a helyi prtbizottsg rvidtse.
Sztavka: a szovjet nagyvezrkar, amelynek elnevezsvel Sztlin az
els vilghbors cri hadvezetsg kzponti vezetsi
trzsnek nevt lesztette fel. A fparancsnok termszetesen
maga volt.
Usanka: Jellegzetes orosz prmsapka, a tetejre felkthet flvdk-
kel.
Valenki: Nagy mret nemez hcsizma.
Az r a hbor alatt.
ELS RSZ
AZ ELLENSGES BETRS SOKKJA 1941
A keleti front helyzete a hbor sorn
1
Tzkeresztsg
Hitler invzija: Szovjetuni ellen 1941. jnius 22-n a kora
hajnali rkban kezddtt. Sztlin nem volt hajland elhinni, hogy
valaki kpes lehet t rszedni, s addigra mr tbb mint nyolcvan
elzetes fgyelmeztetst utastott el. Habr a szovjet dikttor csak
ksbb omlott ssze, az igazsg felfedezse oly nagy mrtkben
zavarba ejtette, hogy napkzben a rdiban klgyminisztere,
Vjacseszlav Molotov jelentette be a hbor kitrst kifejezstelen
fahangon. A Szovjetuni npe lnyegesen robusztusabb
llkpessgrl tett tanbizonysgot, mint a vezeti. Sorba lltak,
hogy nknt jelentkezzenek a frontra.
A szemveges, tlslyos, stabotra tmaszkod Vaszilij
Groszman elkeseredett, amikor a kiegszt parancsnoksgon nem
fogadtk el a jelentkezst. Nem ppen kivlnak ltsz testi llapota
ismeretben nem kellett volna meglepdnie. Groszman csak a
harmincas vei kzepn jrt, m a szomszdos laksban l lnyok
mr bcsinak szltottk.
A kvetkez nhny hetet azzal tlttte, hogy prblt olyan
munkt szerezni, amely valahogyan ktdik a hborhoz.
Ugyanakkor a szovjet hatsgok igen-igen kevs pontos informcit
kzltek arrl, mi folyik a fronton. A tbb mint hrommilli fs
nmet seregekrl, a melyek pncloscsapsokkal sztszabdaltk a
Vrs Hadsereg csoportostsait, majd a bekertsekben szzezrvel
ejtettk a foglyokat, egy szt sem ejtettek. Csak a hivatalos
kzlemnyekben emltett vrosok nevbl derlt ki, milyen gyorsan
tr elre az ellensg.
Groszman felhagyott a prblkozssal, hogy rvegye desanyjt
az ukrajnai Bergyicsev vrosnak elhagysra. Msodik felesge,
Olga Mihajlovna Guber, meggyzte, hogy laksukban nincsen
szmra elegend hely. Azutn, mg mieltt Groszman teljesen
felfogta volna, mi trtnik, a nmet 6. hadsereg jlius 7-n elfoglalta
Bergyicsevet. Az ellensg alig tbb mint kt ht alatt 350 kilomtert
nyomult elre. Groszman egsz htralv letben cipelte annak a
terht, hogy elmulasztotta megmenteni az desanyjt, mg az utn is,
hogy megtudta, anyja azrt nem volt hajland tvozni Bergyicsevbl,
mert rajta kvl senki ms nem volt, aki polta volna egyik
unokahgt. Groszmant mlysgesen aggasztotta Jekatyerina, vagy
Ktya, els felesgtl szletett lnya sorsa is. Az r nem tudta, hogy
a lnyt mr korbban elkldtk Bergyicsevbl a nyrra.
Szovjet llampolgrok a nmet betrst bejelent
Molotovot hallgatjk, 1941. jnius 22.
Ktsgbeesett igyekezetben, hogy valahogy segthesse a
hbors erfesztst, Groszman a Vrs Hadsereg leginkbb a
GLAVPUR rvidtssel emlegetett Politikai Fcsoportfnksgt
zaklatta knyrgsvel, pedig nem is volt a kommunista prt tagja.
Jvendbeli szerkesztje, a tbornoki rendfokozatot visel politikai
tiszt, David Ortenberg ksbb felidzte, hogyan kerlt Groszman a
Krasznaja Zvezdhoz dolgozni. A lap a szovjet fegyveres erk sajt
jsgja volt, s a hbor veiben brmely ms sajttermknl
nagyobb Figyelemmel olvastk az emberek.
1
Emlkszem, hogyan jelent meg Groszman legelszr a
szerkesztsgben. Jlius vge fel trtnt. Beugrottam a Politikai
Fcsoportfnksgre, s hallottam, hogy Vaszilij Groszman mr egy id ta
kri, kldjk ki a frontra. Errl az rrl mindssze annyit tudtam, hogy
rta a Sztyepan Kolcsugin cm regnyt a Donyec-medencrl.
Vaszilij Groszman? mondtam. Sohasem tallkoztam vele, de a
Sztyepan Kolcsugint ismerem. Krem, kldjk t a Krasznaja Zvezdhoz!
Igen, de egyltaln nem szolglt a hadseregben! Semmit sem tud
rla. Be tud majd illeszkedni a Krasznaja Zvezdnl?
Azzal nem lesz baj jelentettem ki, igyekezve meggyzni ket.
Ismeri az emberek lelkt.
Addig nem hagytam bkn ket, amg a npbiztos al nem rta Vaszilij
Groszman behv parancst a Vrs Hadseregbe, s beosztst a mi
lapunkhoz. Volt egy gond. Kzlegnyi rendfokozatot adtak neki, vagy ahogy
Ilja Ehrenburg szeretett magn meg Groszmanon trflkozni, kikpzetlen
kzlegnyit. Lehetetlensg volt tiszti vagy politikai tiszti rendfokozatot adni
neki, mert nem volt prttag. Ugyanilyen lehetetlensg volt azonban
kzlegnyi egyenruht adni r, mert akkor ideje felt azzal kellett volna
tltenie, hogy szalutl a nla magasabb rangaknak. Mindssze annyit
tehettnk, hogy kineveztettk szllsmesterr [tisztnek megfelel joglls
gazdszati tisztviselv a ford.]. Egy sor msik rnk, pldul Lev Szlavin,
Borisz Lapin, st egy ideig mg Konsztantyin Szimonov is hasonl
helyzetben volt. Zld parolijuk rengeteg gondot okozott nekik, mert
ugyanilyet viseltek a szanitcek is, s ezrt mindig egszsggyinek nztk
ket. Akrhogy is, 1941. jlius 28-n alrtam a parancsot: Vaszilij Groszman
msodosztly szllsmestert kinevezem a Krasznaja Zvezda klntudst-
jv, havi 1.200 rubel fzetssel.
Msnap Groszman jelentkezett a szerkesztsgben. Azt mondta
nekem, br a kinevezs vratlanul rte, nagyon rl neki. Nhny nappal
ksbb visszatrt, mr teljesen felszerelve, tiszti egyenruhban. (Zubbonya
csupa gyrds, a szemvege llandan lecsszott az orrn, a pisztolya
pedig gy lgott becsatolatlan derkszjn, mint valami szekerce.)
1
Ortenberg, David I. (a Krasznaja Zvezda lapjain a nem zsids hangzs Vadimov
nevet hasznlta).
Ksz vagyok ma elindulni a frontra! jelentette ki.
Ma? krdeztem. s azt a holmit ott el tudja stni? mutattam r
oldaln lg pisztolyra,
Nem.
s a puskt?
Nem, azt sem tudom.
Ht hogyan engedhetnm ki a frontra? Ott akrmi megtrtnhet.
Nem, nhny htig a szerkesztsgben kell lnie.
Ivan Kitrov ezredes, harcszati szakrtnk s a hadsereg korbbi
hivatsos tisztje lett Groszman edzje. Nap mint nap elvitte a moszkvai
helyrsg valamelyik lterre, hogy megtantsa lni.
Augusztus 5-n Ortenberg elenged te Groszmant a frontra.
Trsknt Pavel Trojanovszkijt, egy tapasztalt haditudstt, valamint
Oleg Knorring fnykpszt adta mell. Groszman rszletesen lerta
indulsukat,
A Kzponti Fronthoz megynk. Trojanovszkij politikai tiszt, Knorring
fotriporter s n Gomelba megynk. A stt, keskeny arc, nagy orr
Trojanovszkij megkapta a Csatban tanstott hely tli s rt rdemrmet.
Sokat ltott mr, pedig nem ids, valjban vagy tz vvel fatalabb nlam.
Elszr azt hittem, Trojanovszkij igazi katona, szletett harcos, de kiderlt,
hogy jsgri plyafutst nem rgen a Pionyerszkaja Pravda (az
ttrszvetsg lapja) tudstjaknt kezdte. Knorringrl azt mondtk
nekem, hogy j fots jsgr. Magas, egy vvel fatalabb nlam. Idsebb
vagyok mindkettjknl, de hbor dolgban csak csecsem vagyok
hozzjuk kpest. Remekl szrakoznak azon teljes joggal hogy a rnk
vr borzalmakkal traktlnak. Jl ismerem ezt az rzst n is szeretek
olyan dolgokrl beszlni msoknak, amelyekhez rtek.
Holnap indulunk, vonattal. Egszen Brjanszkig puha vasti
kocsiban utazunk, onnan pedig akrmilyen jrmvel, amit Isten az utunkba
vezrel. Indulsunk eltt Ortenberg dandrkomisszr eligaztott minket.
Kzlte, kszbn ll az elrenyomuls. Els tallkozsunk a GLAVPUR-nl
trtnt. Ortenberg elbeszlgetett velem, majd vgl kijelentette, azt hitte,
gyermekknyveket rok. Ez engem ersen meglepett, n ugyanis nem tudok
rla, hogy akr csak egyetlen gyermekknyvet rtam volna. Bcszkods
kzben azt mondtam neki:
Viszontltsra, Bojev elvtrs. Kitrt belle a nevets: n nem Bojev
vagyok, hanem Ortenberg. Nos ht, megfzettem neki, n ugyanis t a
GLAVPUR kiadvnyosztlynak a fnkvel kevertem ssze.
Egsz ll nap ittam, ahogy egy joncnak illik. Felkeresett a papa,
tovbb Kugel, Vgya, Zsenya s Veronicska. Veronicska nagyon szomor
szemmel nzett rm, mintha n volnk Gasztello.
2
Nagyon megindultam. Az
egsz csald dalokat nekelt, s szomoran beszlgetett. Aznap jjel egyedl
fekdtem az gyban, s gondolkodtam. Volt min elgondolkodnom, rengeteg
dolgon s emberen.
tra kelsnk napja szp, forr s ess. Gyorsan vltogatja egymst a
napsts meg az es. Az ttest s a jrda vizes. Nhol csillog, mshol meg
palaszrke. A leveg tele van forr, fojtogat prval. Trojanovszkijt egy
gynyr lny, Maruszja ksrte ki. A szerkesztsgi hivatalban [a Krasznaja
Zvezdban] dolgozik, de nyilvnvalan sajt szndkbl jtt elbcszni,
nem a szerkeszt utastsra. Knorring meg n tapintatosak vagyunk,
kerljk, hogy feljk nzznk.
Azutn mi hrman [kimegynk a peronra]. Oly sok emlket rzk a
brjanszki plyaudvarrl. Ez az az lloms, ahov megrkeztem, amikor
elszr jttem Moszkvba. Mai indulsom innen taln az utols szmomra.
Limondt iszunk, s gusztustalan stemnyeket esznk a restiben.
Vonatunk kihz a plyaudvarrl. A vonalon minden lloms neve
ismers. Dikknt oly sokszor haladtam t rajtuk, ton haza a mamhoz,
Bergyicsevbe, sznidre. Hossz id ta most elszr tudok ptolni valamit
a sok elmaradt alvsbl, a rengeteg moszkvai lgiriad utn ebben a puha
flkben.

[Miutn elrtk Brjanszkot] a vastllomson tltjk az jszakt.

Minden zug tele a Vrs Hadsereg katonival. Sokan kzlk tpettek,
rongyosak. k mr jrtak ott. Legrosszabbul az abhzok nznek ki. Sokan
kzlk meztlb vannak.
Egsz jjel virrasztanunk kell. Nmet replgpek jelennek meg az
lloms felett, az g megtelik zgssal, mindenfel fnyszrk. Mind
kirohanunk valami pusztasgba, amilyen messze csak lehet az llomstl.
Szerencsre itt nem bombznak minket a nmetek, csak megrmtenek.
Reggel meghallgatjuk a moszkvai rdi adst. Lozovszkij [a szovjet
Informcis Hivatal vezetje] sajttjkoztatjt kzvettik. A hang pocsk,
mohn fgyelnk. Szoks szerint sok kzmondst hasznl, de a szvnk ettl
sem knnyebbl meg.
tmegynk a teherplyaudvarra, vonatot kerteni. Feltesznek egy
Unecsba [flton Brjanszk s Gomel kzn] men krhzvonatra.
Felszllunk, de hirtelen pnik tr ki. Mindenki rohanni s lni kezd. Kiderl,
2
Gasztello szzados, egy nagynev hs, aki piltaknt harcolt a spanyol
polgrhborban, a 42. replhadosztly 207. ezredben vezette az egyik
replszzadot. 1941. jnius 26-n, Mologyecsno trsgben egy nmet lgvdelmi
lveg tallata megronglta replgpe zemanyagtartlyt. A gp kigyulladt,
Gasztello pedig rvezette az g replgpet az ton halad nmet
gpjrmoszlopra. A robbans s az azt kvet tz lltlag tbb tucat jrmvet,
szmos ellensges katont s tbb harckocsit puszttott el. Gasztello halla utn
megkapta a Szovjetuni Hse kitntetst.
hogy egy nmet replgp gppuskzza a vastllomst. n magam is
belekeveredtem a jkora megbolydult tmegbe.
Unecsn tl tehervagonban folytattuk az utat. Az idjrs csods volt,
titrsaim azonban azt mondtk, ez baj, s n is megrtettem, mirt. A
vasutat vgig bomba ttte fekete lyukak s tlcsrek szeglyeztk. Az
ember lthatta a robbanstl ketttrt fkat. A fldeken parasztok ezrei,
frfak s nk, harckocsirkokat snak.
Idegesen lessk az eget, s elhatroztuk, leugrunk a vonatrl, ha sor
kerl a legrosszabbra. Egszen lassan haladt. Amikor megrkeztnk
Novozibkovba, ppen lgitmads zajlott. Az lloms eludvarba bomba
csapott. Ez a vonat mr nem ment tovbb. Fekdtnk a zld fvn, vrtunk,
s lveztk a minket krllel meleget meg a gyepet, de azrt tovbbra is
lestk az eget. Mi lesz, ha vratlanul megjelenik egy nmet [replgp]?

Az jszaka kzepn talpra szkkennk. Megy Gomelba egy krhz-

vonat. Akkor ragadjuk meg a kapaszkodt, amikor a szerelvny mr mozog.
Lgunk a lpcsn, kopogunk az ajtn, knyrgnk nekik, legalbb a
tehervagon peronjra engedjenek fel. Hirtelen kinz egy n, s rnk ordt:
Azonnal ugorjanak le! Krhzvonatokon tilos utazni! A n orvos, akinek
az emberi szenveds enyhtse a hivatsa. Bocssson meg, de a vonat teljes
sebessggel rohan, hogyan ugorjunk le? ten lgunk a kapaszkodn, mind
tisztek vagyunk, s mindssze annyit krnk, engedjk meg, hogy a fedett
peronon llhassunk. Rugdosni kezd bennnket a nagy csizmjval,
csendben, s rendkvli ervel. klvel veri a keznket, gy prblja elrni,
hogy engedjk el a kapaszkodt. A helyzet rmesnek ltszik: ha az ember
elengedi, az egyenl a vggel. Szerencsre rbrednk, hogy nem egy
moszkvai villamoson vagyunk, s a vdekezsbl tmegynk tmadsba.
Nhny msodperccel ksbb a fedett peron a mienk, a doktori rangot visel
ribanc pedig rmlten vist, s nagyon gyorsan eltnik. Ez a mi els
kstolnk a harcbl.
Megrkeznk Gomelba. A vonat nagyon messze ll meg a vast-
llomstl, teht hossz, fjdalmas stra knyszerlnk a sttben a
plyatest mellett. Ha az ember t akar kelni a vaston, t kell bjnia a
vagonok alatt. n beverem a homlokom, s megbotlok. Az tkozott koferem
veszettl nehznek bizonyul.
Vgl elrjk az llomspletet. Romokban hever. A romok lttn azt
mondjuk, ah!, meg azt, ! Egy arra jr vasutas megnyugtat: kzli, hogy
az llomst kzvetlenl a tmads eltt romboltk le, hogy nagyobbat s
jobbat pthessenek.

Gomel! Micsoda szomorsg rejlik ebben a csendes, zld vrosban,

ezekben a bjos kzparkokban, a padokon l regekben, az utckon stl,
des lnyokban. A gyerekek a gyjtbombk oltsra kihelyezett
homokkupacokon jtszanak Brmelyik pillanatban hatalmas felh
takarhatja el a napot, vihar korbcsolhatja fel a homokot s a port, s
sszevissza kavarhatja. A nmetek kevesebb mint tven kilomternyire
llnak.
Gomel lgiriadval ksznt minket. A helybeliek azt mondjk, itt az a
szoks, hogy akkor jeleznek riadt, amikor nincsen a kzelben nmet
replgp, s ppen fordtva, akkor fjjk le, amikor elkezddik a bombzs.
Gomel bombzsa. Egy tehn, svt bombk, tz, nk Az ers
parfmillat egy telibe tallt patikbl- egy pillanatra elnyomta a lobog
tzek bzt.
Az g Gomel kpe egy sebeslt tehn szemben.
A fst sznei. A betszedknek az g pletek fnynl kellett
kiszednik az jsgjukat.
Egy kezd jsgrnl tltjk az jszakt. Cikkei nem fognak be-
kerlni az Irodalom Arany Kincsestrba. Lttam ket a front lapjban.
Tkletes szemt, olyan trtnetekkel, minthogy Ivn Pupkin t nmetet lt
meg egy kanllal.
Elmentnk megltogatni a szerkesztt, Noszov ezredkomisszrt, aki j
kt rt vrakoztatott minket. Egy stt folyosn kellett lnnk, s amikor
vgl a crszer szemly szne el bocstottak, s nhny percig
beszlhettnk vele, rdbbentem, hogy ez az elvtrs fnoman szlva nem
kiemelkeden okos, s a vele val beszlgets mg ktpercnyi vrakozst
sem r meg.
Gomel s a Kzponti Front, 1941. augusztus
A Kzponti front trzse volt Groszman, Trojanovszkij s
Knorring els megllja. A Jeremenko tbornok vezette Kzponti
Frontot sietve lltottk fel, miutn jnius vgn sszeomlott a
Nyugati Front.
3
A Nyugati Front szerencstlen parancsnokt, D. G.
Pavlov tbornokot tettk meg a f bnbaknak, amirt Sztlin nem
volt hajland felkszlni a kszbnll hborra. Jellegzetes
sztlinista mdszerrel Pavlovot, a szovjet harckocsizk parancsnokt
a spanyol polgrhborban, rulssal vdoltk meg, s kivgeztk.
A trzs a Paszkevics-palotban rendezkedett be. Gynyr a parkja, s
van egy tava, hattykkal. Mindenhova rengeteg futrkot stak. A front
politikai osztlynak vezetje, Kozlov dandrkomisszr fogad minket.
Elmondja neknk, hogy a front haditancst nagyon nyugtalantjk a tegnap
rkezett hrek. A nmetek bevettk Roszlavlt, s nagy harckocsierket vontak
ott ssze.
4
Parancsnokuk Guderian, az Achtung! Panzer! cm knyv szerzje.
5
tlapoztuk a front jsgjnak tbb szmt. A kvetkez kifejezsre
talltam az egyik vezrcikkben: A tnkrevert ellensg folytatta gyva
elretrst.
A Komintern klub knyvtrnak padljn alszunk, magunkon
tartva a csizmt, a gzlarcunkat s a kenyrzskunkat hasznlva prnnak.
A trzs tkezdjben vacsorzunk. A parkban rendeztk be, egy mks,
soksznre festett pavilonban. Jl lelmeznek minket, mintha egy hbor
eltti dom otdhban (szovjet dlben) lennnk. Van tejfl, aludttej, st
dessgnek mg fagylalt is.
Ahogy a Vrs Hadsereg felkszletlensgnek egyre tbb
rszlett fedezte fel, Groszman egyre jobban elborzadt s
kibrndult. Kezdte gyantani a tmt vez hivatalos hallgats
dacra , hogy a katasztrfrt leginkbb felels szemly maga
Sztlin.
A hbor kitrsekor rengeteg magas beoszts parancsnok s tbor-
nok Szocsiban nyaralt. Sok pnclosalakulatnl ppen j motort szereltek a
tankokba, sok tzrsgi egysg nem rendelkezett lszerrel, sok
replezrednek nem volt zemanyaga. Amikor a hatrrl kezdtek befutni a
telefonjelentsek az elljr parancsnoksgokra arrl, hogy elkezddtt a
3
Andrej Ivanovics Jeremenko (1892-1970) tbornok rszt vett Lengyelorszg
felosztsban 1939-ben. Az 1941. augusztusi Gomel krli harcok utn vette t a
Brjanszki Front parancsnoksgt, majd azon az szn slyosan megsebeslt a
lbn, s kis hjn fogsgba esett, amikor Guderian pnclosai tkaroltk
seregtesteit. Ksbb a Sztlingrdi Front parancsnokaknt szolglt, ahol Groszman
interjt ksztett vele.
4
Roszlavl nagyjbl ktszz kilomterre szaknyugatra fekszik akkori tartzkodsi
helykrl, teht Gomel krnyke veszlyesen kiszolgltatott helyzetbe kerlt. Itt
alakult ki hamarosan a gomeli kiszgells.
5
Heinz Guderian (1888-1953) tbornok, a 2. pncloscsoport (a ksbbi 2. pnclos-
hadsereg) parancsnoka. Groszmant kt zben majdnem elfogtk Guderian
alakulatai.
hbor, nem kevesen ezt a vlaszt kaptk: Ne ljn fel a provokcinak!
Ez a sz legrmletesebb s legkegyetlenebb formjban biztostotta a
meglepetst.
A Fekete-tengertl a Balti-tengerig hzd arcvonal teljes
hosszban kibontakoz katasztrfa hatalmas szemlyes jelentsggel
brt Groszman szmra, amint az apjhoz intzett augusztus 8-i
levelbl kiderl.
Kedves [Apm]!
[Augusztus] 7-n megrkeztem utam clllomsra Nagyon bnom,
hogy nincsen velem takar, mert nem j eskabt alatt aludni. llandan
aggdom Mama sorsa miatt. Hol van, mi trtnt vele? Krlek, tudasd
azonnal, ha brmi hred van rla.
Groszman kiltogatott az els vonalba, s ezeket a
megfgyelseket vetette paprra.
Elmondtk nekem, hogy miutn Minszk gni kezdett, hogyan gyalo-
goltak a rokkantak otthonbl a vakok az orszgton, hossz sorban,
trlkzvel egymshoz ktve.

Az egyik fnykpsz megjegyzi: Tegnap lttam nhny igazn j me-

nekltet.

A Vrs Hadsereg egyik katonja csata utn a fvn fekszik, s ma-

gban beszl: Az llatok s a nvnyek a ltrt harcolnak. Az emberi lnyek
a hatalomrt.

A hbor dialektikja: a rejtzkds tudomnya, az ember letnek

ments s a kzdelem, az ember letnek odaads. Trtnetek a
bekertsrl. Mindenki, aki visszajutott, feltartztathatatlanul arrl mesl,
milyen krlzrva lenni, s mindegyik trtnet rmt.

Egy pilta egy szl alsnemben szktt vissza az ellensges vonala-

kon t, de a forgpisztolyt megtartotta.

Klnlegesen kikpzett kutykat kldenek rjuk ktztt Molotov-

koktllal a tankok megtmadsra, s nagy lnggal gnek.
6
6
Ezeket a kutykat a pavlovi elvek alapjn kpeztk ki. lelmket mindig egy
harckocsi al tve kaptk meg, teht azonnal berohantak a pnclozott jrm al,
amint lttak egyet. A robbananyagot a htukra szjaztk, s a belle felfel kill
hossz dntplca hozta mkdsbe, amint a clba vett jrm fenklemezhez rt.

Bombk robbannak. A zszlaljparancsnok a fben fekszik, s nem

akar bemenni a fedezkbe. Egy bajtrs rkilt: Teljesen eltunyultl! Mirt
nem mgy legalbb takarsba azok kztt a kis bokrok kztt?

Harcllspont az erdben. Odafenn, a lombkoronk ernyje fltt

replgpek pardznak dlyfsen. [A tisztek] leveszik a sapkjukat, mert a
teteje fnylik, s letakarjk a paprokat. Dleltt mindenhol rgpek
kattognak-zrgnek. Amikor replgpek bukkannak fel, a katonk kpenyt
dobnak a gprnk htra, mert sznes ruht viselnek. A bokrokban rejtz
hivatalnokok folytatjk veszekedseiket errl vagy arrl a dosszirl.

A trzs szemlyzetnek egyik csirkje stl a fldfedezkek kztt,

szrnyain tintapacnival.

Az erdben rengeteg a tinrugomba szomor rjuk nzni.

7

[Politikai] instruktorokat veznyeltek a frontra. Knny felismerni

azokat, akik akarnak menni, s azokat, akik nem. Egyesek egyszeren
engedelmeskednek a parancsnak, msok kihzzk magukat. Mindenki
ldgl, s mindenki ltja mindezt, s akik lgnak, tudjk, hogy mindenki
tlt a trkkjeiken.

Egy hossz t. Szekerek, gyalogosok, kordk sorai. Srga porfelh az

t fltt. regek s nk arca. Ivn Kupcov hajt a lova htn lt, szz
mterre az llstl. Amikor elkezddtt a visszavonuls, s egy gy ott
ragadt, a nmet tegek grntzport zdtottak r, pedig a helyett, hogy
elvgtatott volna htra, odalovagolt a tbori lveghez, s kimentette a
mocsrbl. Amikor a politikai tiszt megkrdezte, honnan volt meg benne a
btorsg erre a halllal dacol hstettre, Kupcov gy felelt: Nekem egyszer
lelkem van, egyszer, mint a balalajka. Nem fl a halltl. Akiknek rtkes
llek adatott, azok flnek a halltl.

Egy traktoros az sszes sebesltet felrakta jrmvre, s htravitte ket.

Mg a slyos sebesltek is megtartottk a fegyverket.

!
Valsznleg ez a feljegyzs ihlette A halhatatlan np cm regnyben a kvetkez
bekezdst: Bogarjov megltott a fben egy tinrugomba csaldot. lltak ott a
kvr, fehr trzskkel, s visszaemlkezett, milyen szenvedllyel szedtk
felesgvel a gombt az elz vben. Megrltek volna boldogsgtl, ha ilyen sok
tinrt talltak volna. Bkeidben azonban sohasem volt ekkora szerencsje.
Jakovlev fhadnagy, az egyik zszlaljparancsnok szerint az t rohamoz
nmetek tkrszegek voltak. Akiket elfogtak kzlk, bzlttek az alkoholtl,
s vrben forgott a szemk. Minden tmadst visszavertek. A katonk egy
storlapon htra akartk vinni Jakovlevet, aki slyosan megsebeslt.
felkiltott: A hangom mg megvan, s tudok parancsolni! Kommunista
vagyok, nem hagyhatom el a csatamezt!

Flledt reggel. A leveg nem mozdul. A falu maga a bke gynyr,

nyugodt falusi let a gyermekek jtszanak, az regek meg az asszonyok kinn
lnek a padon. Alighogy elhagytuk, megjelent hrom Junkers. Bombk
robbantak. Sikolyok. Vrs lngok, fehr s fekete fsttel. Este megint
elhaladunk a falu mellett. Az emberek nyzottak, eszels tekintettel bmulnak.
A nk ingsgokat cipelnek. A kmnyek nagyon magasra nttek, a romok
kztt magasodnak. A virgok pedig a bzavirg meg a bazsarzsa olyan
bksen kelletik magukat.

Egy temet kzelben tz al vettek minket. Egy fa alatt rejtztnk el.

llt ott egy teheraut, rajta egy halott lvsz-hrads, ponyvval letakarva. A
vrskatonk a kzelben stak neki srt. Amikor rajtuk tnek a Messerek, a
katonk az t menti rokban prblnak elbjni. A hadnagy kiabl: Folytassk
az sst, klnben estig sem kszlnk el! Korol az j srba bjik, mikzben
mindenki szanaszt fut. Csak a halott hrads fekszik kinyjtva, s fltte
csattognak a gppuskk.
Groszman s Knorring felkereste a Vrs Hadsereg Gomel
kzelben llomsoz 103. vadszrepl-ezredt. Groszman hamar
felfedezte, hogy a Vrs Hadsereg fldi csapatai vegyes rzelmekkel
tekintenek sajt lgierejkre, amely gyorsan kivvta azt a hmevet,
hogy brmit megtmad, ami mozog, akr bart, akr ellensg. A
mieink, a mieink? hangzott az ltalnosan elterjedt vicc. Akkor
hol a sisakom?
Elmentem Knorringgal a zjabrovszkiji repltrre Gomel mellett,
Csikurin komisszr a Vrs Hadsereg replfegyvernemtl, egy jl
megtermett, lass tag, klcsnadta neknk a ZISZ parancsnoki autjt. tkozta
a nmet [vadszpiltkat]: ldzik a jrmveket, az egyes teher- s
szemlygpkocsikat. Ez huliganizmus, gyalzat!

Ugyanannl az ezrednl van kt elvtrs, mindkettjket kitntettk.

Egyszer egy sajt gpnket lttk le, s megbntettk ket. Miutn megkaptk
tletket, kezdtek jobban dolgozni. Javasoltk a felmentsket.

Rszletek az egyik piltval ksztett interjbl:

Alezredes elvtrs, lelttem egy Junkers 88-ast a szovjet hazrt!
A nmetekrl:
Vannak piltk, akik nem rosszak, de a tbbsgk szar. Kerlik a harcot.
Nem harcolnak mindhallig.
Nincs aggodalom dh, mreg. Amikor pedig ltod, hogy [az ellensg]
g, felderl a lelked.
Ki fog kitrni? vagy n? n nem fogok. Egyetlen egysgbe forrtam a
gppel, s mr semmit sem rzk.
Groszman els felszllsra indul a Gomel melletti
Zjabrovszkij repltern, 1941. augusztus.

Egy ifj vrskatona kiltt egy raktt a [repltr] vezetsi pontjn, s

lepen tallta a trzsfnkt.

A parancsnoksg abban az pletben van, amelyik korbban ttrhz

volt. Egy jl megtermett pilta, tltnytskkkal, pisztollyal s a tbbi, slicct
gombolva kijn egy ajtn, amelyen ez ll: Kislnyoknak.

A reptren az pleteket lerombolta a bombzs, a mezt felszntottk a

robbansok. Az Iljusin s MiG replgpeket lcahlk al rejtettk. Jrmvek
jrnak krbe a repltren, zemanyagot szlltanak a gpeknek. Van egy
stemnyes teheraut is, meg egy msik, amelyik termoszban telt hord ki.
Fehr ktnyes lnyok ltjk el ebddel a piltkat. A piltk szeszlyesen,
kelletlenl esznek. A lnyok noszogatjk ket. Egyes replgpeket az erdben
rejtettek el.

Klnsen rdekes volt, amikor Nemsevics [a replezred parancsnoka]

beszmolt neknk a hbor els jszakjrl. a rettenetes, gyors
visszavonulsrl. jjel-nappal hajtott egy teherautval, szedre ssze a tisztek
felesgeit s gyermekeit. Az egyik hzban leszrt tiszteket tallt. Nyilvnvalan
lmukban ltk meg ket a szabotrk. Ez a hatrhoz kzel trtnt. Elmondta,
hogy a nmet betrs jszakjn valamilyen lnyegtelen gyben telefonlnia
kellett, s kiderlt, hogy nem mkdik az sszekttets Megprblta kerl
ton, de gy sem ment. Bosszankodott, de nem sokat trdtt vele.

Nemsevics azt mondta nekem, hogy az repltere fltt tz napja nem

jelent meg nmet replgp. Kategorikusan leszgezte vgkvetkeztetst: a
nmeteknek nincsen zemanyaguk, a nmeteknek nincsen replgpk, mindet
lelttk. Ilyen beszdet mg sohasem hallottam micsoda optimizmus! Ez a
jellemvons egyszerre j s kros, de stratga bizonyosan nem lesz
Nemsevicsbl.

Egy kellemes kis kantinban ebdeltnk. Csinos pincrn szolglt fel,

Nemsevics nygtt a vgytl, amikor rnzett. Hzelg, flnk, krlel hangon
beszlt hozz. A lny ironikus elnzssel kezelte. A n rpke
diadalmaskodsnak pillanata volt ez a frf felett, azokban a napokban vagy
taln csak rkban, amelyek megelzik szve kapitulcijt. Furcsa ltni egy
vadszrepl-ezred jkp s frfas parancsnokban ezt a btortalan alzatot
egy n hatalma eltt. Nyilvnvalan nagy szoknyavadsz.

Egy jkora, tbbemeletes pletben tltttk az jszakt. Elhagyatott volt,

stt, ijeszt s szomor. Kis idvel ezeltt emberek szzai laktak itt, a piltk
csaldjai. jjel ijeszt, halk zgsra bredtnk, s kimentnk az utcra. Fejnk
fltt nmet bombzk szzadai repltek kelet fel, nyilvnvalan pontosan
azok, amelyekrl Nemsevics beszlt napkzben: azok, amelyeknek nincsen
zemanyaguk, s egybknt is megsemmistettk ket.

Felhangzott az indul motorok zaja, por s szl az a nagyon klns,

replgp keltette szl, amelyik laposan terl szt a fldn. Egyik gp a msik
utn emelkedett fel az gbe, krt rt le, s replt el. A repltr pedig azonnal
ress s nmv vltozott, mint az osztlyterem, amikor a dikok fakpnl
hagytk. rksen gy rzem, mintha rajta lennk a mozivsznon, nem csak
nznm. A jelents esemnyek csstl jnnek. Olyan ez, mint a pker: az
ezredparancsnok egsz vagyont bedobta, fel a levegbe. A jtsztr res.
Egyedl ll ott, nz fel az gboltra, s az res a feje fltt. A vgn vagy koldus-
szegny lesz, vagy mindent visszakap, nmi haszonnal. Jtk ez, ahol a tt az
let vagy a hall, a gyzelem vagy a veresg.
Vgl, egy nmet menetoszlop elleni sikeres tmads utn, a va-
dszgpek visszatrtek, s leszlltak. A vezet gp htjbe emberi hs ragadt.
Ez azrt van gy, mert a ksrje telibe tallt egy lszeres teherautt, s az ppen
abban a pillanatban robbant fel, amikor a vezrgp treplt fltte. Poppe, a
vezr, reszelvel piszklja ki a hst. Odahvjk az orvost, aki fgyelmesen
megvizsglja a vres tmeget, majd kinyilatkoztatja: rja hs! mindenki
nevet. Igen, knyrtelen kor rkezett el a vas kora!
2
A rettenetes visszavonuls
A nci-szovjet hbor els nhny hnapjnak ltalnos kpt
az rks mozgs uralja, a villmgyors elretrsek s a nmet pn-
closok elspr tkarol hadmozdulatai. A szovjet oldalon azonban a
ttlensg sok rvid idszakra is sor kerlt, hogy a zrzavart ne is
emltsk. Keringtek a rmhrek, s vrakoztak a csapatok, ahogy nem
jutott el hozzjuk a nekik sznt parancs, vagy ellenparanccsal
megvltoztattk. Groszmant, Trojanovszkijt s Knorringot
visszaveznyeltk a frontra. Groszman ismt mindent feljegyzett, ami
csak megragadta a fgyelmt vagy a kpzelett. Mindig apr noteszai
egyikt hasznlta, amelyek kocks lapjai az iskolsok
matematikafzetre emlkeztetnek.
Elrjk a frontot. Fokozatosan egyre hangosabb vlik a tzrsg
zmmgse. N az izgalom s a feszltsg. Tzrsg, lszer s lvontats
kordk haladnak a szles, fehr, homokos ton, a napnyugta aranyl porban, a
vrsfenyk kztt. Fiatal, porral s vertkkel bortott tiszt, hatalmas srga
dlival, amit beragyog a lemen nap. Nyugat fel vonulnak.

Az arcvonalban, amikor lvszrokharc alakul ki, a nmetek minden

reggel tkiablnak: Zsucskov! Add meg magad! Zsucskov mogorvn
visszakiabl: Baszd meg!

Szakllas vrskatona. Tiszt: Mirt nem borotvlkozik? Katona:

Nincsen borotvm. Tiszt: Rendben, feldertsre megy, maga a szakllval!
Muzsiknak lczza magt! Katona: Mg ma megborotvlkozok, parancsnok
elvtrs!

Ganakovics remek ember pipjval pfkel, s hullmokban sugrozza

a nyugalmat s a jzan szt. Nha szomor, s szeret egyedl ldglni. l s
gondolkodik, hosszan, nagyon hosszan. Sznekben gazdag nyelvezetet hasznl.
Nos, n emlkszem a lovassgra 1914-bl. k akr ktszz kilomterrel a front
mgtt is loptk a csirkket, s krtk az asszonyokat.

jszakai tkzet. Tbori lvegek drgnek, grntok svltenek, elszr

metszen les hangon, azutn zgva, mint a szl. Ugatnak az aknavetk. Sok-
sok gyors, fehr sorozat. A legnyugtalantbb a gppuskk s a puskk
sztepptnca. Zld s fehr nmet raktk. Fnyk hitvny, tisztessgtelen, nem
olyan, mint a nappali vilgossg. Lvsek csobogsa. Embert nem ltni s nem
hallani. Olyan, mint a gpek lzadsa.

Reggel. Csatamez. Grnttlcsrek, laposak, mint a csszealj, krlttk

sztszrt flddel. Gzlarcok. Kulacsok. Sekly gdrk, amelyeket a katonk
tmads kzben gppuska- s aknavetfszeknek stak. Nem tettek jt
magukkal, amikor egymshoz ilyen kzel stk be magukat. Az ember lthatja,
hogyan bjtak ssze: kt lvszgdr, kt bart, t gdr, katonatrsak
ugyanarrl a vidkrl. Vr. Egy katont a sznakazal mgtt ltek meg.
sszeszortott kllel gy hajol htra, mint valami rmt szobor: Hall a
csatamezn. Mellette a dohnyzacskja mahorkval meg egy doboz gyufa.
A nmet rok aljt szalma bortja. A szalma megrizte az emberi testek
alakjt. Az rkok krl res konzervdobozok, citromhj, boros- s
konyakospalackok, jsgok, kpes magazinok. A gppuskafszkek krnykn
lelemnek nincs nyoma, csak a rengeteg patron s akna, cigarettacsikk s sznes
cigarettsdoboz. A gppusksok nem ettek, csak szvtak. Az ember alaposan
kezet akar mosni, miutn megrint brmi nmetet jsgot, fnykpet, levelet.

A hadosztlyparancsnok, a magas, megkeseredett Melesko ezredes a

kzkatonk pufajkjt viseli. Az egyik tudst mzesmzos megjegyzsre
arrl, hogy milyen boldog s izgatott a sebeslt katonk arca, amikor
visszatrnek a csatbl, [az ezredes] kajn vigyorral jegyezte meg: Klnsen
azoknak az arca, akik a bal kezkn sebesltek meg.
A katonk gyakran lttk t sajt baljukat naiv prblkozsknt,
hogy elkerlhessk a csatt. Valjban az ilyen tpus sebeslst,
brmilyen krlmnyek kztt kvetkezett be, automatikusan
ncsonktsnak minstettk, s mint ilyet, a harc elli
megfutamodsra tett ksrletnek. A katonra azonnali kivgzs vrt
az NKVD klnleges osztlyainl (ezeket ksbb tkereszteltk
SZMERS kmelhrtnak). A Vrs Hadsereg egyes orvosai meg
merszeltk menteni egy-egy f lett azzal, hogy gyorsan
amputltk az egsz kezet, mg mieltt az NKVD, amely minden j
pciens sebt ellenrizte, megnzhette volna.
Nmet hadifogoly az erd szln sznalmas, stt haj f. Nyakban
fehr-vrs kend. Megmotozzk. A katonk leginkbb meglepetst reznek
vele kapcsolatban, ugyanis idegen, teljessggel idegen ezek kztt a rezg
nyrfk, fenyk s a szomor, learatott mezk kztt.

A veszly vltoz rzse. Egy adott hely elszr rmtnek ltszik, ksbb
viszont gy fogsz emlkezni r, mintha olyan biztonsgos lett volna, mint a
moszkvai laksod.

Egy temet. Odalenn a vlgyben harc folyik, a falu mr legett. Tizenkt

nmet bombz megy zuhansba tlnk balra. A temet csendes, [de] a
fstlg faluban csirkk kotkodcsolnak. Tojnak, s a mi sofrnk, Petljura,
szles mosollyal kzli: Egy percen bell hozok pr tojst! Ebben a pillanatban
tmad bmbl motorral egy Messerschmitt, s Petljura a srok kztti rsbe
veti magt, elfeledkezve a tojsokrl.
Groszman ezutn hallotta, hogy Utkin, a hres klt, a kzelben
sebeslt meg.
8
Reggel. Elmentnk a tbori krhzba, megltogatni Utkint, akinek az
ujjait letpte egy srapnel. Az g bors volt, esett. Nagyjbl kilencszz sebeslt
fekdt egy kis tisztson a fatal nyrfk kzrt. Mindenfel vres rongyok,
emberi hscafatok, nygs, fojtott sikolyok, sok szz gyszos, szenved szem. A
fatal, vrs haj doktorn teljesen berekedt egsz jjel operlt. Az arca
hfehr mintha brmelyik percben eljulhatna. Utkint mr elvitte egy
parancsnoki aut. A doktorn mosolyog. Amg megejtettem a vgsokat,
kltemnyeket idzett nekem. Az ember alig hallotta, mit mond,
kzmozdulatokkal igyekezett megrtetni magt. A sebesltek llandan
rkeztek, vrben s esvzben zva.
Mint minden oroszt, Groszmant is megindtottk a hbors
rvkrl, a szmtalan rtatlanrl szl trtnetek, akiknek az lett
sztverte a hbor.
Amikor ez az alezredes kigyalogolt Volkovijszkbl, taln az erdben egy
hromves kisft. Szz kilomtereket vitte karjban a ft, mocsarakon s
erdkn t. Lttam ket a trzsnl. A szke fcska aludt, az alezredes nyakt
lelve. Az alezredesnek vrs volt a haja, s rongyokban lgott a ruhja.
9

Vicc arrl, hogyan fogjunk nmetet. Az embernek csak madzagra kell

ktnie egy libt, s biztosan jn egy nmet, hogy elvigye. A val let:
vrskatonk sszektttk csirkk lbt, majd elengedtk ket egy erdei
tisztson, s elbjtak a bokrok kzrt. s valban megjelentek a nmetek,
amikor meghallottk a kotkodcsolst. Beleestek a csapdba.
Augusztus harmadik hetben Heinz Guderian tbornok 2.
pncloscsoportjnak egy rsze dlre fordult, hogy tkarolja a gomeli
kiszgellsben ll szovjet csapatokat. A nmet elretrs a vros
feladsra knyszertette a Vrs Hadsereget, s hamarosan Fehror-
8
Joszif Pavlovics Utkin (1903-1944), a klt, 1941 jniusban jelentkezett nknt a
Vrs Hadseregbe, s megsebeslt. Sebei gygyulsa utn haditudstknt trt
vissza a frontra. Sok, hbor alatt rott versr megzenstettk. 1944-ben halt meg,
amikor lezuhant a replgp, amelyen a frontrl trt vissza Moszkvba.
"
Groszman felhasznlta ezt az epizdot A halhatatlan np cm regnyben, amikor
a komisszr ft hasonl mdon mentik meg.
oszorszg terletnek utols rszei is az ellensg kezre kerltek.
Groszman akkor tallkozott a Fehroroszorszgi Kommunista Prt
vezetivel, amikor annak kzponti bizottsga ppen a szabad g alatt
rtekezett nhny magas rang katonai vezetvel.
10
A kvetkez vben megjelent regnyben Groszman jobban
kibontotta a jelenetet.
Ki tudn lerni ennek a fehrorosz erdsg utols talpalatnyi
szabad rszben tartott gylsnek a sprtai egyszersgt? A
Belorusszia fell jv szl szomor s gyszos hangon fjt, mintha
hangok millii suttogtak volna a tlgyek levelei kztt. A
npbiztosok [a kormny miniszterei], valamint a kzponti bizottsg
tagjai, a katonazubbonyos, napbarntott s fradt arc frfak
tmren fogalmaztk meg a mondanivaljukat Besttedett. A
tzrsg tzet nyitott. Hossz lngnyelvek vilgtottk be a stt
nyugati eget.
Az eredeti jegyzetfzetben ezt rta:
A Fehroroszorszgi Kommunista Prt kzponti bizottsgnak lse a
belorusz fld utols darabjn Slyos gyekben hatroznak, egyetlen
flsleges sz sem esik Ponomarenko a Vrs Hadsereg egyik
parancsnoknak: Nem beszlhet trgrul egy kzponti bizottsgi tagrl! A
tbornok rmlten: Nem t csroltam, ltalnossgban kromkodtam.
11

jjel megjtt a parancs Novo-Belica s Gomel bombzsra. Lngolt az

gbolt. Fojtott hang beszlgets a parancsnok kunyhjban. A parancsnok
hangja: Ha visszaemlkszik, Az arzrumi utazsban. Egy msik hang: A
karaimok nem zsidk, k a kazrok leszrmazottai.
12
10
Ortenberg ksbb ezt rta: A kvetkez napon [szeptember 21-n] mr tbbet
tudtunk kzlni az olvaskkal: Vaszilij Groszman s Pavel Trojanovszkij tbbfle
tmrl is kldtt klnbz anyagokat Gomelbl. Volt kzttk egy interj
Belorusszia Kommunista Prtjnak titkrval a partiznok tetteirl.
11
Ponomarenko, Pantyelejmon Kondratyevics (1902-1984), a Fehroroszorszgi
Kommunista Prt els titkra (1938-1947), a nmet megszlls alatt moszkvai
szmzetsben volt (1941-1944), ahol felgyelte a partizn ellenlls szervezst.
Ponomarenko, a rendthetetlen sztlinista, ugyanakkor valszntlen, de igaz
dzsesszrajong is volt, aki 1940-ben fellltotta a Fehrorosz Nemzeti
Dzsesszzenekart. A hbor utn tbb klkpviseleten szolglt szovjet
nagykvetknt, s szoros szlakkal ktdtt a KGB-hez.
12
Kt haditudst s egy fotriporter lt egy kidnttt fa tnkjn, annak az
gakbl sszertt kalyibnak a kzelben, ahol a haditancsot elhelyeztk A
kunyhbl hallottk a parancsnok hangjt: Ha visszaemlkszik, Az arzrumi
utazsban Az arzrumi utazs cm tirajz-pardit Puskin 1836-ban rta, egy

Az g Gomel vrosbl kutyk loholnak t a hdon a gpkocsik mellett.

A bombzs alatt egy ids frf kimszott az rokbl, visszahozni a

kalapjt, s a fejt az egsz nyakval egytt csapta le [egy repesz].
Az egyre tereblyesed katonai katasztrfa hre terjedt a polgri
lakossg krben. Groszman, Trojanovszkij s Knorring csak egyet-
len, apr csoportot kpeztek a dli irny meneklsben Guderian
pnclos oszlopai ell. tjuk Ukrajna szakkeleti cscskbe vitte
ket. Az titrsak egszen Csernyigovig menekltek dlnek a
Kijevbe vezet fton, majd kelet, Mena fel folytattk a
visszavonulst. A Vrs Hadsereg klnfle vezetsi trzseinek
tisztjei egyik helyen sem vettk komolyan a veszlyt, amint
Groszman megfgyelte.
A Kremlben Sztlin szintn nem volt hajland szembenzni a
fenyegets valsgval. Guderian Gomeltl dl fel csapst mr
pnclosai szak fell elvghattk az ukrn fvrost, Kijevet, m mire
a szovjet vezr felismerte a veszlyt, mr tl ks volt. A szovjet
trtnelem legnagyobb, egy hadmveletben elszenvedett veresge
kvetkezett. A kijevi csoportostsban a Vrs Hadsereg tbb mint
flmilli halottat s hadifoglyot vesztett. Groszman s trsai ppen
csak megmenekltek a csapdbl, amikor a nmet 3., 4. s 17.
pncloshadosztly Gomel fell dli irnyban betrt Ukrajnba. A 3.
pncloshadosztly augusztus 25-n elfoglalta a kulcsfontossg
Gyeszna-hidat Novgorod-Szeverszkij kzelben.
Trojanovszkij lerta futsukat. Csak hajtottunk s hajtottunk a
fstlg romok mellett. Csernyigov, Borzna, Baturin romjai mg pa-
rzslottak Valahnyszor lgitmadst kaptunk, P. I. Kolomeitszev
megszervezte a kzifegyverek tzt a fasiszta replgpre. Mg
olyan scivilek is, mint Oleg Knorring s Vaszilij Groszman, lttk
puskjukkal a gpeket. Groszmant azonban ugyanennyire
foglalkoztatta a krlttk kibontakoz emberi tragdia.
Civilek. Srnak. Akr utaznak valahov, akr csak a kertsknl llnak,
amint beszlni kezdenek, elsrjk magukat, s az ember nkntelenl vgyat
rez, hogy is srni kezdjen. Olyan sok a szomorsg!
res hz. A csald tegnap elkltztt, a tulajdonos is indul. A szomszd,
egy ids frf, tjtt elksznni:
vvel prbajban bekvetkezett halla eltt.
s a kutyus marad?
Nem akar menni.
A hz pedig marad, ahol mindig is llt. Zld paradicsomok rnek a tetn,
virgok nnek kedvkre a kertben. A szobban kis bgrk s csuprok,
cserepekben fgefa, citromfa s egy plma. Mindenhol, mindenen rezni a
gazdasszony s a gazda keze nyomt.

Por. Fehr, srga, vrs por. A birkk, disznk, lovak, tehenek lba, a
meneklk kordi, a Vrs Hadsereg menetel katoni, teherautk, parancsnoki
szemlykocsik, tankok, lvegek s tzrsgi vontatk verik fel. A por ott lg,
kavarog, s rvnylik Ukrajna fltt.

jszaka replnek a Heinkelek s a Junkersek. Mint a tetvek, gy ny-

zsgnek a csillagok kztt. A leveg feketesgt kitlti a zgsuk. Bombk
zdulnak le. Mindenfel gnek a falvak. A stt augusztusi gbolt vilgosabb
vltozik. Amikor lehullik egy csillag, vagy amikor nappal megdrdl az g,
mindenki megijed, de utna nevet: , ez az g, az igazi g!

A rettenetes 1941-es visszavonulsok alatt

a Vrs Hadsereg katoni sok szz kilomtert gyalogoltak.

Egy regasszony azt gondolta, a porban vnszorg menetoszlopban

meglthatja a ft. Estig llt Ott, azutn odajtt hozznk. Katonk, vegyetek az
uborkbl, egyetek! Vljon egszsgetekre! Katonk, igytok meg ezt a tejet!
Katonk, tessk, alma! Katonk, aludttej! Katonk! Krlek, vegyetek! s
sr, csak sr, ahogy nzi a mellette elballag frfakat.

Az Orinka nev lny Dugovaja faluban maga a bnat, maga a np

fekete szem kltszete. Fekete, mosdatlan lb, szakadt ruha. Az
szvetkezetnek gymlcssbl knljuk almval. Ht igen, ez a kert az v. A
gymlcss reg re csendben nzi, ahogy szedjk az almt.

Feketssrga porfelhben egy jkora gy halad az ton. Kt vrskatona

l a csvn, portl fekete arccal. Vizet isznak egy sisakbl.
Groszman, miutn Guderian pnclosait mindssze egyetlen
lpssel megelzve elhagyta Ukrajnt, semmi ktsg, folyton
desanyjra gondolhatott, aki csapdba esett az akkor mr csaknem
tszz kilomternyire dlnyugatra az r mgtt maradt Bergyi-
csevben. Scsorszbl (a polgrhbor egyik bolsevik hsrl
elnevezett vrosbl) Groszman, Trojanovszkij s Knorring Gluhovba
utazott, majd rtrt az szakkelet, Orjol fel vezet ftvonalra.
Azokra a vrosokra gondolni, amelyekben rgebben jrt az ember, s
mostanra megszlltk, olyan, mint meghalt bartokra emlkezni. Vgtelenl
szomor. Egyszerre tnnek rettenetesen tvolinak s ugyanakkor kzelinek, s
az let bennk mintha a msvilg lenne.

Szvltsok a falvakban. Mindenfle: dhs, szinte. Ma egy nagyhang

fatalasszony rnk kiltott: Csak nem hdolunk meg a nmeteknek? Hogyan
trhetjk, hogy ilyen szgyen megtrtnjen?

Uborka. A gymlcs- s zldsgraktrbl ngy frf uborkt rakodik a

vastllomson, lgitmads alatt. Srnak flelmkben, bergnak, estnknt
pedig ukrn humorral felidzik, mennyire fltek, s nevetnek egymson,
mikzben mzet, szalt [szalonnt], fokhagymt s paradicsomot esznek.
Egyikk csodsan utnozza a bomba svtst s robbanst.

B. Korol a kzigrnt hasznlatt oktatja. azt hiszi, tantvnyai par-

tiznok lesznek a nmet megszlls alatt, mg n egyms kzti beszlgetskbl
azt rzem, hogy kszek a nmeteknek dolgozni. Egyikk, aki ennek a vidknek
az agronmusa akar lenni, gy nz Korolra, mint egy iditra.

A np arca s lelke. Hrom nap alatt tkeltnk Belorusszin, Ukrajnn, s

megrkeztk Orjol vidkre. Micsoda visszavonuls! A nehz idk
megmutatjk az emberek legklnb vonsait. Jindulatak s nemes lelkek. A
hrom nemzetnek vannak hasonl vonsai, s van nhny mlysgesen eltr
is. Az oroszok a legersebbek s a legllhatatosabbak. Az ukrnok arca szomor
s nyjas, k ravaszak s egy kicsit lnokak. A fehroroszok szomorsga
csendes s fekete.
Orjol, hajtunk a sttben. Jrmvnk fkei nem mkdnek. Nagy
zkkenssel llunk meg egy menekltcsoport eltt. Egy n sikt. Zsid
menekltek.
Megrkezs Orjolba. A vrost elstttettk. A hbor eltt mr
messzirl, a fldek kzl ltszott a vros dereng ragyogsa. Most stt.
Szlloda. gy! Ezen az ton ekkor alszunk elszr csizma s ruha nlkl.
Telefonbeszlgets Moszkvval. A lehetsg, hogy szabadon beszlhessek
bartaim, csaldom s munkm vrosval, mlabs utzt hagy maga utn.
3
A brjanszki arcvonalon
Ortenberg nem hagyta meneklse utn sokat pihenni
Groszmant s Trojanovszkijt. Visszaparancsolta ket dolgozni a
brjanszki arcvonalra, amelyre hamarosan rzdult a Tjfun
hadmvelet teljes slya, amikor Von Bock tbornok Kzp
hadseregcsoportja megindtotta ofenzvjt Moszkva ellen.
Autval a frontra. Kt vrskatona egy buja, zld kertben. Csendes,
vilgos reggel. Egyedl vannak, hradk. Tiszt elvtrsak, most azonnal lerzok
nknek nhny almt a frl! A fldre hull almk nehz pufansai. A
fldn a nma, elhagyott gymlcssben. A birtokos komor, fehr hza. Megint
elhagytk, msodik gazdja is tvozott. Hamarosan itt az j gazda. A katona
arca mgis boldog s piszkos. Egsz kupac almt tart a kt kezben.

Egy regasszony azt mondja: Ki tudja, ltezik-e Isten, vagy nem? n

imdkozok hozz. Nem nehz. Sznsz r kt vagy hrom fhajts t, s ki tudja,
taln elfogad tged.

res izbkban. Mindent elvittek, az ikonok kivtelvel. Annyira ms, mint

Nyekraszov parasztjai, akik tz esetn mindenekeltt az ikonokat mentettk,
ms tulajdonukat pedig hagytk gni.
13
Egy f egsz jjel sr. Tlyog van a lbszrn. Az anyja halkan suttogva
csittgat ja: Kedvesem, kedvesem. Ablakuk eltt jszakai csata dbrg.

Pocsk id homly, es, kd minden zott s hideg, mgis mindenki

rl. Nem replnek a nmetek. Nagy boldogan mindenki azt hajtogatja: Szp
nap ez!
A nmetek kzeledse arra indtotta az elreltbb parasztokat,
hogy knnyebben elrejthet sonkv s kolbssz alaktsk t
llatllomnykat.
Tmeges disznvgs. A rettenetes viststl gnek ll az ember haja.
Egy rul kihallgatsa egy kis rten, egy csendes, felhtlen szi napon,
kellemes, fnom napstssel. Arcn burjnz szakll, szakadt barna hziszttes
kabtot visel, meg nagy parasztkalapot. Lba meztelen s mocskos, lbszra
lbikrig csupasz. Fiatal paraszt, fnyes, kk szemmel. Egyik keze feldagadt, a
13
Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics (1821-1878), klt. Lengyel desanyja
tantotta meg, milyen nehz letet l az orosz parasztsg, s ez lett munkssga f
tmja, klnsen Az ton, a Haza s Vrs orr fagy cm mveiben.
msik kicsi mint egy ni kz, tiszta krmkkel. Ukrnul beszl, a szavakat
lgyan elhzva. Csernyigovba valsi. Napokkal korbban dezertlt, s az
arcvonalban fogtk el tegnap jjel, amikor prblt visszajutni mgttes
terletnkre, a mr-mr operba ill parasztjelmezben. Vletlenl sajt
bajtrsai fogtk el, a szzada katoni, akik felismertk, s most itt ll elttnk. A
nmetek szz mrkval vsroltk meg. Trzseket s repltereket keresni jn
vissza. De ht csak szz mrka volt, mondja elhzva a szavakat. Azt gondolja,
az sszeg szernysge taln knyrletesebb teszi ket. De attl is rosszul
rzem magam, rtem n, rtem n. Tbb mr nem emberi lny, minden
mozdulata, a vigyora, a nzsei, hangos, mohn llegzse mindez az a
teremtmny, aki rzi a kzeli, brmelyik percben vrhat hallt. Gondja van az
emlkezetvel.
s mi a neve a felesgnek?
A felesgem neve, emlkszem: Gorpina.
s a fuk?.
Az nevre is emlkszem: Pjotr egy pillanatig elgondolkodik, majd
hozzfzi: Dmitrievics. tesztends.
Szeretnk megborotvlkozni teszi hozz. Az emberek nznek, s n
szgyenkezek.
Kezvel vgigsimt a szaklln. Fvet kap fel, fldet s fadarabkkat,
gyors, lzas mozdulattal, mintha valami olyan munkt vgezne, ami majd
megmenti az lett. Amikor a katonkra meg a puskikra nz, llati flelem
csillog a szemben.
Akkor az ezredes pofon vgja, egyszerre kiablva s srva:
Felfogod te, hogy mit tettl?
Ezutn az re, a Vrs Hadsereg kzkatonja is kiabl vele:
Szgyent hoztl a fadra! Nem fog tudni lni ezzel a szgyennel!
Nem gondoljtok, hogy nem tudom, mit tettem, elvtrsak? mondja az
rul, egyszerre szlva az ezredeshez s az rhz, mintha k esetleg egytt
rezhetnnek vele a bajban. A szzad eltt lttk agyon, amelynek kicsivel
korbban mg katonja volt.

Garan rnagy levelet kapott a felesgtl. Mivel akkor ppen rengeteg

volt a dolga, knyrtelenl flrerakta, bontatlanul. Ksbb elolvasta, s
mosolyogva mondta: Nem tudtam, l-e, hal-e a felesgem meg a fam. Mg
Dvinszkben hagytam htra ket. s most a fam megrta: Az egyik lgitmads
alatt kimsztam a hztetre, s revolverrel lttem a replgpeket. Van egy
farevolvere.
Groszman mg mindig anyjrt s lnyrt, Ktyrt aggdva
rt az apjnak. Nem tudta, hogy Ktyt valjban egy jcskn keletre
fekv pionrtborba kldtk,
J egszsgben vagyok, remekl rzem magam, s kivl a kedvem. Csak
a Mama s Katyusa miatt aggdok jjel-nappal, s mindenkit ltni akarok, aki
drga nekem. Nagyjbl hrom ht mlva valsznleg kapok majd nhny
napot Moszkvban. Akkor majd rendesen megmosakszom, s rendesen
kialszom magamat, csizma nlkl most gy kpzelem el a knyelem
netovbbjt.
Rviddel ez utn Groszman a felesgnek is rt. Ez a
szeptember 16-n kelt levl, mint brmely msik frontkaton, igen
kevs informcit kzl azon tl, hogy kldje feladsa idpontjban
mg letben volt.
Drga Ljuszenka!
Sok rdekes dolgot ltok. llandan megyek egyik helyrl a msikra,
mr csak ilyen az let a fronton. rsz nekem? Egy csepp ktrny csppent a
bunker gerendjrl a lapra, mikzben megrtam.
Nzd t a Krasznaja Zvezdt. Ott minden hnapban megjelenik kt vagy
hrom cikkem. Ezekkel kln dvzllek.
A te Vszjd
A Krasznaja Zvezda ppen kt nappal korbban kzlte
legutbbi cikkt. Cme ez volt: Az ellensg bunkerben a nyugati
irnyban.
A szovjet polgrok svrogtak a hadihrekre,
m 1941-ben az jsgok kevs hiteles hrt kzltek.

Nmet lvszrkok, gppuskafszkek, tiszti s legnysgi fedezkek. Itt

volt az ellensg. Francia borok s konyak; grg olajbogy; srga, gondatlanul
kiprselt citromok szvetsgesktl, a szolgamd engedelmes
Olaszorszgbl; egy veg lekvr lengyel cmkvel; nagy, ovlis
konzervdobozban tenysztett lazac Norvgia hozzjrulsa; egy bdn mz
Csehszlovkibl. s e fasiszta lakoma romjai kztt egy szovjet grnt
repeszei.
A legnysgi fedezk mshogy fest: itt nem lt az ember res cso-
koldsdobozt s flig kievett szardnit. Csak borskonzervet s olyan slyos
kenyrdarabokat, mint az nttt vas. Ezeket a mind sznkben, mind
srsgkben aszfaltra emlkeztet vekniket a tenyerkn mregetve a vrs
katonk vigyorognak, s azt mondjk: Na testvr, ez az igazi kenyr!
4
Az 50. hadseregnl
Az v szeptemberben Groszman a brjanszki
arcvonalszakaszon felkereste az 50. hadsereg trzst. Ez a tbori
hadsereg ht lvszhadosztlybl llt, s Mihail Petrov vezrrnagy
volt a parancsnoka.
14
A harcllspont egy izbba teleplt.
Az izbban tartzkodik Sljapin, a haditancs tagja [azaz a komisszr], s a
hadseregparancsnok, Petrov. Petrov alacsony, nagy orr frf. Koszos tbornoki
zubbonyt visel, [a Szovjetuni Hse] Aranycsillagval, amelyet a spanyol
hadjratban [a polgrhborban] teljestett szolglatrt kapott. Roppant
hosszan igaztja el a szakcsot, hogyan ksztse a pisktatsztt, hogyan s mirt
kel meg a tszta, s mindent elmond neki a bza- meg a rozskenyr kztti
klnbsgrl. Petrov nagyon kegyetlen s nagyon btor. Elmeslte neknk,
hogyan meneklt ki a bekertsbl, gyalog, egyenruhban, sszes kitntetst s
az Aranycsillagot viselve, [mert] nem akart tltzni civilbe. Egyedl menetelt,
teljes dszben, kezben bottal, a falusi kutyk ellen. Azt mondta nekem:
Mindig arrl lmodoztam, hogy eljutok Afrikba, s tvgom magam a trpusi
erdn, egyedl, fejszvel s puskval. Imdja a macskkat, klnsen a
klykket, s eljtszik velk.

Petrov, az 50. hadsereg parancsnoka, elbeszlgetett egy nvel egy n-

metektl visszafoglalt faluban. Szval, mit gondol a nmetekrl?
Nem rossz emberek, [felelte az asszony]. A tbornok leszidta.

Volt egy tiszt, aki nagyon keveset evett. Az egyik asszony azt mondta
rla: Elknyeztettk.

A tbornok szakcsa, aki a hbor eltt tteremben dolgozott, az izbban

lakik. Brlja a faluban fllelhet lelmiszereket. A falusi asszonyok dhsek r.
Tyimofej helyett Timknak nevezik [a szakcsot]. Tiszteletet parancsol a
megjelense.
Timka: Amikor az els vonalban dolgoztam, kihajtottam oda, egy
slukkra bevgtam egy pohr denaturltat [ipari szeszt], s tbb semmi sem
rdekelt. Krlttem csak gy ftyltek a grntok s a golyk, n meg csak
nekeltem, s osztottam az telt a katonknak. , imdtak, hogy imdtak a
katonk! Timka balettmozdulatokkal mutatja meg, hogyan mrte ki az
adagokat, s dalol. gy fest, mintha ma is bevgott volna mr egy pohrral.
14
Mihail P. Petrov vezrrnagy (1898-1941).
A segdtisztek: Sljapin adjutnsa a magas, jkp Klenovkin [f-
hadnagy]. Petrov segdtisztje alacsony, mint egy kiskamasz, irtzatosan szles
vllal s mellkassal. Ez a kamasz vlla egyetlen lksvel ssze tudn dnteni
az izbt. Alaposan felpakolt, tbb klnbz pisztolya, gppisztolya s
kzigrntjai is vannak. A zsebben a tbornok asztalrl elcsent dessg s
tbb szz lszer, a tbornok letnek megvdshez.
Petrov nzte habzsolva fal segdtisztjt, aki az ujjait hasznlta villa
helyett. A tbornok rkiltott: Ha nem tanulsz egy kis kultrt, kikldelek az
els vonalba! Villval egyl, ne kzzel!
A tbornok s a komisszr segdtisztje gazdja alsnemjt vlogatja
szt. Mindketten igyekeznek szerezni mg egy inget s gatyt a komisszr
embere a tbornokbl, a tbornok a komisszrbl. Egy csermelyhez rve a
tbornok tugorja a vzfolyst, a komisszr belelp, s megztatja a csizmjt.
Utna a tbornok segdtisztje tugorja a csermelyt, a komisszr azonban
belelp, s beztatja a csizmjt.

Gyertyafnyes este. Petrov nyersen beszl. Az egyik hadosztly-

parancsnok krsre, hogy embervesztesge miatt halasszk el a tmadst, gy
vlaszol: Mondjk meg neki, akkor fogom elhalasztani, ha mr csak lesz
letben! Ez utn sokig dominztunk Petrov, Sljapin s a Vlja nev csinos,
pufk orcj poln, meg n. A hadseregparancsnok csattanva csapja le
dominit az asztalra, s igazi jtkos mdjra takarja ket a tenyervel. Idrl
idre tjn a hadmveleti osztlytl egy rnagy, s jelentseket hoz.

Reggel. Reggeli. Petrov nem hes. Iszik egy pohrral [vodkt]. A mi-
niszter engedlyezte, kzli elvigyorodva. [Elrtk a napi szzgrammos
vodkafejadagot.]
Mieltt kimegy az els vonalban ll hadosztlyhoz, a tbornok a
macskkkal jtszik. Elszr a hadosztly harcllspontjra megynk, utna az
egyik ezredhez. Kiszllunk az autbl, gyalog vgunk t egy vizes
agyagmezn. Lbunk a srba ragad. Petrov spanyol szavakat kiabl, amelyek
ide nem illnek hangzanak, ez alatt az szi gbolt alatt, ezen a sros terepen.
15
Az ezred harcban ll. Nem sikerl bevennie a falut. Gppisztoly- s
gppuskatz zaja, lvedkek ftylse. A hadseregparancsnok szigoran
lehordja az ezredparancsnokot: Ha nem sikerl egy rn bell elfoglalnia ezt a
falut, knytelen lesz megvlni az ezredtl, s kzlegnyknt venni rszt a
rohamban! Az ezredparancsnok azt feleli: Igenis, hadseregparancsnok
elvtrs! Mindkt keze remeg. Egyetlen katona sem jr felegyenesedve.
sszegrnyedve futnak, vagy ngykzlb ksznak gdrtl gdrig. Flnek a
lvedkektl, pedig egy sem rpkd krlttk. Mindnyjan srosak s zottak.
Sljapin gy stlgat, mint valami kirndul, s kzben ordt a katonkkal:
Hajoljatok mlyebbre, gyvk, hajoljatok mlyebbre!
15
Petrov tbornok a spanyol polgrhbor alatt az X hadmvelet keretben a
kztrsasgi hadsereghez veznyelt szovjet tancsadk egyike volt.
Megrkeznk a msodik ezredhez, harcllspontja res. Az res hzban
hrom tiszta macska, meg rengeteg fegyver s ikon.

Vacsora utn megrkezik a katonai gysz az 50. hadsereg [mgttes

terleti] trzstl. Mindnyjan tet iszunk mlnalekvrral, amg az gysz
jelentst tesz a folyamatban lv gyekrl: gyvk, szkevnyek kztk
Pocsepa, egy rgi rnagy [tovbb] nmet propaganda [terjesztsvel] vdolt
parasztok gyei. Petrov flretolja a pohart. Az irat sarkn jvhagyja a hallos
tletet, neve gyerekes rssal odavetett vrs kezdbetivel.
Az gysz egy tovbbi gyrl jelent: egy nrl, aki arra biztatta a
parasztokat, hogy kenyrrel s sval fogadjk a nmeteket.
s ki ez? krdezi Petrov. Egy vnlny nevet az gysz. Petrov is
elneveti magt.
Na, ht, ha vnlny, akkor tvltoztatom tz vre s azzal berja az j
tletet. Azutn tovbb teznak. Az gysz elkszn.
Emlkeztesse, akit kell, hogy kldjk elre a szamovromat a pa-
rancsnoksgrl! utastja Petrov. Megszoktam, hogy kznl van.
Groszman nyilvnvalan lnyegesen tbb tiszteletet rzett
Nyikolaj Alekszejevics Sljapin dandrkomisszr, mint Petrov irnt.
Sljapin intelligens, ers, nyugodt, nagydarab s lass. Az
emberek rzik magukon a bels erejt. Ez a 50. hadsereg
parancsnoksgn tett ltogats ksbb lnyegesnek bizonyult
Groszman munkjban. Hossz beszlgetseik sorn Sljapin
beszmolt Groszmannak a nci invzi rettenetes nyarn a 94. lvsz-
hadosztlynl szerzett tapasztalatairl. Egy hnappal a hbor
kitrse utn az hadosztlya is a Pavlov tbornok vezette,
megsemmist veresget szenvedett, Nyugati Front seregtestei kz
tartozott. A hadosztly maradvnyai Belorussziban prbltk
elkerlni a bekertst, s visszavonulni kelet, Vityebszk fel, amikor
jlius vgn megtmadta ket a nmet 20. pnclos hadosztly.
Visszavonulni knyszerltek az erdbe, majd onnan harcolva kellett
kitrnik. Sljapin beszmoljt elkerlhetetlenl szneztk a kor
szovjet kzhelyei, valamint az ellensg erejnek s vesztesgeinek
ersen tlz rtkelse, m ennek ellenre majdnem bizonyosan
megfeleltek a valsgnak az alaptnyek s Sljapin vezeti
teljestmnynek hsiessge. A kvetkez vben Groszman
felhasznlta az ezekrl a beszlgetsekrl ksztett feljegyzseit A hal-
hatatlan np rsakor. Sljapin egy hnappal tallkozsuk utn
meghalt, s ez mg inkbb emlke megrktsre ksztette
Groszmant.
Sljapin akkor mondta el mindezt nekem, amikor egy pajtban a sznn
fekdtnk. Krlttnk mindenfel zengett az g. Ksbb, ugyanebben a
pajtban, a Vlja nev lny
16
felhzta a gramofont, s meghallgattuk A kis kk
kendt.
17
A sudr rezg nyrfk remegtek a robbansokrl, nyomjelz
lvedkek ksztak az gre.
A hnap vgn Groszman megtudta az desapjtl, hogy
legalbb Ktya lnya biztonsgban van.
Drga Apm!
Tbb levelezlapot egyszerre kaptam meg, kettt tled. Kt hnapja most
kaptam elszr hreket. Nagyon boldog vagyok, amirt Katyusa jl van, de a
Mama miatti bnatom most mr megduplzdott Nagyon j lenne tallkozni,
de sz sem lehet rla, amg a fnkk vissza nem rendelnek.
16
Vlja valsznleg Petrov hadjrati felesge lehetett. Groszman ksbb hevesen
kikelt a magas rang tisztek krben ltalnos gyakorlat ellen, hogy sajt vezetsi
trzsk vagy alakulatuk egszsggyi szemlyzetbl vlasztottak maguknak
lland szerett.
1!
A kis kk kend hres slger volt egy katona kedvesrl, aki a f frontra
indulsakor meggri, hogy sohasem fogja elfelejteni t. Egyszer kk vllkendt
visel, amikor elbcsznak. A zent G. Peterburgszkij rta, a szveget Jakov Galickij.
Sztlin utbb a zsidk mint kozmopolitk ellen indtott tmadsainak
ismeretben rdekes felfgyelnnk arra a tnyre, hogy a hbor alatt a Szovjetuni
npszer hazafas dalainak dnt tbbsgt zsidk rtk.
5
Vissza Ukrajnba
Szeptember 20-n Groszman s Trojanovszkij ismt dlre indult,
az Ukrajna szakkeleti sarkban tallhat Gluhovba, amelyen
Gomelbl meneklve egyszer mr thaladtak.
Sztlin nem volt hajland szembenzni azzal, hogy Kijev krl
bekerts fenyegeti a Vrs Hadsereget, s ez azzal a kvetkezmnnyel
jrt, hogy Guderian 2. pnclos csoportja Lohvicnl tallkozott
Kleist 1. pncloscsoportjval. Kirponosz tbornoknak az 5., 21., 26.
s 37. hadseregbl ll Dlnyugati Frontjt bekertettk, s elvgtk.
Sztlin rgi cimborja, Bugyonnij marsall megmeneklt, ahogy
Nyikita Hruscsov s Tyimosenko tbornok is. Nagyjbl 15.000
katonnak sikerlt tjutnia a nmet zrvonalakon, a tbbi
flmillira azonban az hezs, a jrvnyok s a fagyhall rettenetes
sorsa vrt a Wehrmacht fogoly tboraiban.
A hadi helyzet alakulsa ellenre a legtbb ukrajnai polgri
lakosnak nem akardzott rszt venni a keleti irny kirtsben, a
Volga-vidkre. Maga Groszman, br az ukrajnai Bergyicsev
vrosban szletett s ntt fel, ezeket az ukrn parasztokat majdnem
teljesen idegennek, klfldinek ltta, ugyanis soha semmifle
kapcsolata sem volt a vidki lettel.
Ukrajna laki annak idejn alaposan megszenvedtk a
polgrhbort, amely ide-oda hullmozva vgigdlta tjaikat,
mindenekeltt pedig a rettenetes hnsgeket, amelyeket Sztlinnak a
gazdag parasztok, vagyis a kulkok elnyomsra s a mezgazdasg
erszakos kollektivizlsra trekv politikja bocstott rjuk. Ennek
kvetkeztben sok ukrn ksz volt felszabadtknt dvzlni a
nmet katonkat. Groszman ksbb majd felfedezi, hogy az ukrn
nkntes rendrsg mg a bergyicsevi zsidk kztk az
desanyja s sok bartjuk sszeszedsben is jelents szerepet
jtszott, st lemszrlsukban is segdkezett.
Kinn a mezkn, szl, szl, szl. Hideg. A termszet a havat vrja.
Asszonyok, fznak, zskvszon ruhban. Lzadoznak. Nem akarnak elmenni
innen, s apr gyermekeikkel tteleplni a Volgai Nmet Kztrsasgba.
Egyeseknek t vagy hat gyermekk van.
A sarljukkal hadonsznak. A pengk tompn csillognak a szrke szi
fnyben. A szemk sr. A kvetkez pillanatban a nk nevetnek s
kromkodnak, de azutn visszatr dhk s bnatuk. Azt kiabljk: Egy reg
bcsi, kt fa van, mind a kett fhadnagy. Tegnap felakasztotta magt. Nem
akart elmenni a Volgai Nmet Kztrsasgba. A nmetek ott is elrnek majd
minket. Brhol el fognak rni. Nem megynk el, inkbb itt halunk meg. Ha
valami tetves kgy idejn ervel kikltztetni minket az otthonunkbl, sarlval
fogjuk fogadni!
A kvetkez pillanatban egyikk gy szl: Amikor nincs kznl frf,
foghatsz egy macskt, s dorombolhatsz azzal egsz jjel.
Nzzetek az gre! A darvak dlre szllnak. s mi, mi hov menjnk?
Elvtrsak, krem, segtsenek!
, asszonyok! A veszlybe kerlt nk szeme eleven, izgatott, dhs,
gyermeteg, s gyilkos indulatot is lthatsz benne. Az asszonyok ktszersltet
vittek a frjeiknek Kurszkba, ami innen ktszz kilomter.

A Raikom [a jrsi prtbizottsg] titkra: Jjjenek, ltogassanak meg,

bartaim! Van szeszem s nim, akik nem tl regek.

Msodik jszaka. Csengett egy telefon. Egy pillanatig azt hittem, engem
keresnek. A nmetek pufogtatnak. Tzet gyjtottunk a klyhban. Valaki ms
klyhjnak a szvfacsar fjdalma. Egy aranyos, okos, stt szem kislny
halkan megjegyzi: A papa helyn lsz. Lnyok. Szidjk Hitlert, aki elvitte az
udvarlikat, a muzsikjukat, a tncaikat s az nekket.
Katonk mozognak a sttsgben. Egy lny kiszalad megnzni ket:
Megkeresni a btymat. gy nz ki, mint egy baba, kerek arccal, kk szemmel
s egy baba ajkaival. Ezek az ajkak a kvetkezt mondjk az egyves kislnyrl,
aki sr: J is lesz, ha meghal. Egy szjjal kevesebb.
Mlt jjel hoztak ide egy sebeslt katont. Kapkodva vette a levegt, s
kiablt. Kt n egsz jjel vele srt, k vgtk le a ktseit, amelyeket titatott a
vr. Kezdte jobban rezni magt. A katonk fltek jjel elvinni a krhzba.
Napkeltig ott fekdt.

Jegyinolicsnikok [egyni gazdlkodk] meszelik a hatikat [ukrn hz-

tpus]. Kihv pillantsokat vetnek rnk: Hsvt van.
E mgtt az sszel tett furcsa megjegyzs mgtt az az utals
rejlett, hogy k az esztend legrmtelibb pillanatnak eljvetelt
nneplik. Egyes trtnszek azt sugalljk, hogy a fekete keresztes
jrmveiken rkez nmetekben valamifle keresztny felszabadtt
lttak, akik elhozzk a szabadsgot a szovjet ateizmus elnyomsa
alatt snyld lakossgnak. Sok ukrn kenyrrel s sval fogadta a
nmeteket, s sok ukrn lny szvesen fekdt le a nmet katonkkal.
Statisztikai fogalmakkal nehz meghatrozni ennek a jelensgnek a
nagysgrendjt, de lnyeges tnet, hogy az Abwehr, a nmet katonai
hrszerz szolglat, egymilli fs ukrn hadsereg fellltst javasolta
a Vrs Hadsereg elleni harcra. Hitler kategorikusan elvetette ezt a
javaslatot, mert elborzasztotta az tlet, hogy szlvok harcolhassanak
a Wehrmacht egyenruhjban.
Kamenka falu. Egy hz, amelynek hrom n a tulajdonosa. Ukrn-orosz
keverk nyelven beszlnek Elmentek megnzni az elfogott nmeteket. Egyikk,
a szemveges, fest. Egy msik dik idnknt felkel, jtszik egy ideig egy
csecsemvel, majd jra leheveredik. Az egyik regasszony folyton azt krdezi:
Igaz, hogy a nmetek hisznek Istenben? Lthatan sok hresztels kering a
faluban a nmet [megszllsrl]. A sztarosztk parcellkat hastanak ki s gy
tovbb.
18
Az egsz estt azzal tltttk, hogy megmagyarzzuk nekik, kik is
valjban a nmetek Figyeltek, shajtoztak, pillantsokat vltottak, de vilgos
volt, hogy nem mondjk ki titkos gondolataikat. Az regasszony csndesen
annyit mondott: Azt mr lttuk, ami volt, most megltjuk, mi jn.
Egy nehz harckocsi vezetjnek letpte a fejt a tzrsgi grnt, s a
tank nmagt vezetve jtt vissza, mert a halott vezet [lba] nyomta a gzpedlt.
A tank fkat kidntve thajtott az erdn, s elrte a mi falunkat. A fejetlen
vezet mg mindig benne lt.

Ukrn nk hazaviszik csaldjuk frf tagjainak holttestt.

18
A cri idkben voltak templomi sztarosztk s falusi sztarosztk, ltalban a
leggazdagabb, s gy a legbefolysosabb parasztok. A nmetek jra bevezettk ezt a
rendszert, hogy helyi kzigazgatsi fnknek a falu brjnak hasznlhassk
ket. A parcellk kihastsa a gyllt kzs gazdasgok felosztst, s a fldek
visszaadst jelentette mvelsre az egyes csaldoknak.
A Gluhov krnykn tlttt ideje alatt Groszman megtudta,
hogy a 395. lvszezred Babadzsanjan rnagy parancsnoksga alatt
elkeseredett harcot vv a Kleven foly nyugati partjn egy talpalatnyi
flddarabrt.
Groszman elhatrozta, r errl a hs ezredrl rta Ortenberg
s t akart kelni a folyn Babadzsanjanhoz. A politikai osztly nem
jrult hozz, hiba tiltakozott Groszman. Amikor Groszman ksbb
rdekldtt a 395. ezred sorsrl, elmondtk neki, hogy az ezred
dicssgesen teljestette feladatt, de slyos vesztesgeket szenvedett.
Parancsnoka, Babadzsanjan rnagy is az elesettek kztt volt.
Groszman ezt belerta A halhatatlan npbe, s vltozatlanul hagyta a
parancsnok nevt.
Groszman kzvetlenl a hbor utn is rt ezekrl az
esemnyekrl, mert Babadzsanjan rnagy szmra a Vrs Hadsereg
azon kpessgnek jelkpv vlt, hogy az ilyen iszony katasztrfn
is fell tud kerekedni.
Mi, haditudstk legelszr Ukrajnban hallottuk a Babadzsanjan nevet,
1941 szeptembernek keserves napjaiban, Gluhov vrosnak kzelben. A
fldeken lbon llt a tlrett, nehz bza. A fkrl potyogott a gymlcs, a
paradicsom a kertekben rohadt el, az uborka s a leveskposzta megfonnyadt, a
tretlen kukorica ott szradt a magas szrakon. Az erdei tisztsokat mints
sznyeg bortotta, a fk alatt s a fben tinrugomba virtott.
Azon a ds, ukrajnai szn rettenetes volt az emberek lete. jszaknknt
tvoli tzek tucatjaitl vrsltt az g, s nappal szrke fstfggnyk lgtak az
egsz lthatron. Asszonyok karon l gyerekekkel, reg frfak, birkanyjak,
tehenek s a kolhozok porban elsllyed lovai vonultak a fldutakon kelet fel,
szekren vagy gyalogosan. Traktorosok hajtottak flsiketten zrg
vontatikon. jjel s nappal indultak keletre a gyrak felszerelsvel, gpekkel
s kaznokkal megrakott vonatok,
Az gen llandan nmet replgpek ezrei zgtak. A fld nygtt a
nmet lnctalpas jrmvek alatt. Ezek az acl hernytalpak tmsztak a
mocsarakon s a folykon, megknoztk a fldet, s emberi testeket tapostak
szt. Az akadmikon tanult nmet tisztek egyre csak vezettk keletnek fasiszta
zszlaljaikat s ezredeiket, fstn s poron t.
Babadzsanjan 1941 nyarn ltott elszr nmet gyalogsgot, amikor
csapataink feladtk Szmolenszkot. Egy vrs kp [nmet] tiszt, egy piperkc,
aki ki akart meneklni a sok ezer csizma s kerk ltal felvert porbl,
lekanyarodott az trl. A lvs fojtott hangjt senki sem hallotta a kerekek zaja,
a lovak nyertse, a jrmvek motorjnak nehz zihlsa miatt. A tiszt beesett
valami bokrok kz. Nhny perccel ksbb Babadzsanjan a kezben tartotta a
halott iratait. Volt kzttk egy j, brbe kttt jegyzettmb. Els oldalra
nmet kifejezseket rtak az orosz megfeleljkkel egytt: fogoly vagy!;
kezeket fel!; mi a neve ennek a falunak?; hny kilomter mg Moszkva?.
Babadzsanjan vgignzett felderti komor, fradt arcn, rnzett a falu
szrke hzaira, amelyek olyan vdtelenek s aprk voltak, vgignzett a nmet
csapatok szakadatlan ramlsn, majd hirtelen, mint akit fjdalom kap el, meg
dh s ktsgbeess, elkapott a zsebbl egy vrs ceruzacsonkot, s nagy
betkkel rrta a notesz els lapjra: Sohasem fogjtok megltni Moszkvt!
Eljn majd a nap, amikor mi krdezzk tletek: hny kilomter mg Berlin?
Azokban a napokban a helyzet olyan ktsgbeejt volt, hogy
mindenki Groszmant is belertve szvesen elhitt szinte brmilyen
hresztelse, ha az a nmetek gondjairl s gyatra morljrl szlt. A
legtbb ilyen trtnet, klnsen azok, amelyek arrl szltak, hogyan
knyszerti harcra az SS s a Gestapo a nmet katonkat, enyhn
szlva tlzottan optimista volt.
A tartalk 159. zszlalj ltal elfogott nmetek azt mondjk, mindenkit
megfertztt mr a megadsi hangulat. Majdnem minden [nmet] katona s sok
alacsony rendfokozat tiszt hulljnl megtalltuk rpcdulinkat s
jsgjainkat. Egy Unterofzier [altiszt] zsebeiben t szovjet napilapot talltunk,
az els jlius 27-i volt. A kt hnapos idszak eredmnyeit tartalmaz lapokat
talltunk, nmeteket s a mieinket is. A szmokat piros ceruzval alhztk, az
sszehasonlts kedvrt.
Egy ersatz [pt] zszlaljat Gestapo- s SS-katonkkal tltttek fel teljes
ltszmra. Sztosztjk ket a tartalkos egysgek kztt.
Novajban egy aknavet-tzcsaps alatt a nmetek a tba vetettk
magukat. Tbb tucat belefulladt, kztk egy tiszt is. A feldertk iszonyatos
sikolyokrl szmoltak be.
Legfeljebb 1.500 [nmet] elesettet vettek nyilvntartsba, az sszes tbbit
magukkal vittk a nmetek. Jelentsek rkeztek a Kletnya trsgben mkd
nagy tbori krhzakrl, amelyekben akr 4.000 nmet sebeslt is lehet. A
nmetek nem viszik el ket, szmuk egyre n.
Feldert vllalkozs 11-n. Hat f Nyikolajev rmester s Degyulja
vrskatona vezetsvel elment nyelvrt.
19
Nyikolajev kikrdezte a helybelieket a jrmmozgsrl. Csapdt
lltottak az erdei ton. Kzigrntokat dobtak az utols hrom mo-
torkerkprosra. Degyulja meglt kt motorkerkprost, s elfogta Alvin Gunt
[nmet katont].
Groszman hallott egy viccet egy tpadkn hagyott nmet
pnclosrl. Egy egykocks f [vagyis hadnagy] lt benne.
1"
A nyelv a Vrs Hadsereg tolvajnyelvn olyan ellensges katont, rendszerint
rszemet vagy lelemszlltt jellt, akit kihallgats cljbl fogott el egy jrr.
Rd fognak lni! [ fgyelmeztette valaki a hadnagyot.]
Ugyan ki? [ feleli . ] A nmetek azt fogjk hinni, hogy az jrmvk,
a mieink meg, amint megltjk, elszaladnak. Keser humor.

Az g a nmetek lett. Hetek ta nem lttunk egyetlen sajt replgpet

sem.
Ezt a feljegyzst az elesett Mirosnyikov fhadnagy rgtnztt medali-
onjban talltuk: Ha valaki elg btor e medalion tartalmnak eltvoltshoz,
elklden a kvetkez cmre Fiaim, n mr a msvilgon vagyok. Gyertek
utnam, de elbb bosszt kell llnotok vremrt az ellensgen. Elre a
gyzelemig, bartaim, Haznkrt, a dics sztlini tettekrt!
A dandrkomisszr trtnete:
Egy msodosztly hadtptiszt, aki nemrg meneklt ki az ellensg
vonalai mgl a bekertsbl, hirtelen agyonltte lvszezrede komisszrjt s
parancsnokt, akiket kmkedssel gyanstott. Elvette szemlyes trgyaikat s
pnzket, majd egy csrben eltemette a hullkat. Ezt a hadtptisztet a
hadosztly tisztjei eltt lttk agyon. A legidsebb jelenlv, egy ezredes ltte
agyon.
Groszman nem tudott ellenllni az rdekes emberi
aprsgoknak, akkor sem, ha semmi kzk sem volt a hborhoz.
Egy regasszony. Hrom nma fa van. Mind a hrom fodrsz. A leg-
idsebb fl vszzados [ mondta a nni. ] Verekszenek, mint a fene, s
rksen civakodnak. llandan kst rntanak, s egymsnak esnek.

A szobafestk vagy a kmvesek, amikor haragszanak munkaadjukra,

beptenek a falba, a tglk kz egy tojst vagy egy dobozt tele cstnnyal (egy
kis korpvai, hogy eleinte legyen mit ennik). A tojs megbdsdik, a
cstnyok zizegve nyzsgnek. Ez meggytri a tulajdonost.
Szeptember utols hetben Groszman jelen volt egy elfogott
osztrk motorkerkpros mr-mr bohzatba illen gyetlen
kihallgatsnl. A felderttiszt elmulasztott reaglni foglyuk
hencegsre, amikor az kijelentette, szzval vannak nmet tankok a
trsgben. Groszman csak ksbb dbbent r, hogy ezek minden
bizonnyal Guderian 2. pncloscsoportjhoz tartozhattak, s Kijev
krlzrsa utn a kvetkez tmadsra csoportosultak t. A
kvetkez nhny ht sorn Groszmannak s Trojanovszkijnak
pusztn a j szerencsnek ksznheten mindig sikerlt kicsivel
Guderian pnclosai eltt jrnia. Tbb zben ppen csak elkerltk a
fogsgba esst. Groszman lett nem mentette volna meg
haditudsti sttusa. Szinte bizonyosan zsid komisszrknt
kezeltk, s agyonlttk volna.
Jermakov csoportjban. Pusztogorod falu.
20
Politikai osztly. Egy lny
egy zsid szpsg, akinek sikerlt megmeneklnie a nmetektl fnyl,
abszolt tbolyult szemekkel.
Egy [Wehrmacht-] motorkerkprost hallgatnak ki jszaka abban a
hzban, ahov a feldertosztly teleplt. Osztrk, magas, jkp. Mindenki
csodlja hossz, puha, aclszn brkabt jt. Mindenki megfogja, s a fejt
rzza. Ez annyit tesz: hogy a fenbe harcolhat az ember olyanok ellen, akik ilyen
kabtot hordanak? A replgpeik biztosan ugyanolyan jk, mint a
brkabtjaik. A tolmcs egy majdnem analfabta zsid. Jiddisl beszl. Az
osztrk motyog a sajt nyelvn. Mindkett beleizzadt, annyira szeretn
megrteni a msikat, de csak a verejtk a vgeredmny. Nehezen halad a
kihallgats. Az osztrk, aki idrl idre az ajt fel fordul, a mellt veri, gy
mesli, hogy Guderian tmrdek gylekez harckocsijt ltta ebben a trsgben:
tszzat! Itt, itt, egszen a kzeletekben. A kezvel mutatja, mennyire
kzel jrnak.
Mit mondott?, krdezi trelmetlenl a felderttiszt. A tolmcs
zavarban a vllt vonogatja. Tankokat ltott, taln tszzat is.
, a pokolba vele! El kell mondania azoknak a teleplseknek a nevt,
amelyeken egysge Nmetorszgtl az arcvonalig thajtott!, jelenti ki a jl
megtermett felderttiszt, a krdvt tanulmnyozva. , ezek a magasan
kvalifklt emberek!
21

jszaka egy hzban, amelyben tanrnk laknak. rtelmisgi laks:

mindenhol knyvek, amelyeket rgen n is olvastam, s amelyek rengeteg
emlket bresztenek. Gyermekkorom knyvei. s itt vannak gyermekkorom
trgyai is: tengeri kagylbl ksztett hamutartk, gyertyatartk, albumok, fali
rk. Dzsban plma jszaka Kolomeitszevet is, s engem is vratlanul rlt
szorongs fog el. Felbredtnk, mintha parancsot kaptunk volna r,
felltztnk, s kimentnk az udvarra. Sokig csendben fgyeltnk. Nyugaton
csend honolt. A nmetek tizent kilomternyire vannak.
Groszman ekkor (a Brjanszktl 120 kilomternyire dlre fekv)
Szevszken t lre vissza Orjolba.
20
A szumi terleten tallhat Pusztogorod nagyjbl tven kilomternyire szak-
szakkeletre fekszik Gluhovtl.
21
A nmet alakulatok tvonalnak megllaptsa a szovjet hatrtl a szovjet
hadifogolykihallgatk egyik legfontosabbnak kezelt feladata volt. Ezt azrt
csinltk, hogy megllapthassk, a Wehrmacht melyik alakulatnak melyik
tmeggyilkossghoz volt kze. Az gy megszerzett informcik nagy szerepet
jtszottak a nmet tbornokok hbor utni pereiben.
Szevszk. Elmondtk neknk, hogy tegnap jrt itt egy nmet pnclozott
jrm. Kt tiszt szllt ki belle, krlnztek, majd elhajtottak. s ez a hely
lltlag mlyen a frontvonal mgtt van.
Groszman s Trojanovszkij mg mindig nem bredt r teljesen a
veszlyre. szaknak hajtottak tovbb Orjol fel. Valahnyszor
meglltak, akr csak egy pillanatra, a civilek hreket kveteltek tlk.
Egy reg bcsi megkrdezi: Ti honnan vonultok vissza?
6
A nmetek beveszik Orjolt
Mire Groszman s Trojanovszkij visszatrt Orjolba, mr az is
veszlybe kerlt. A Tjfun hadmvelet, a Wehrmacht elretrse
Moszkva fel, szeptember 30-n Guderian rohamval kezddtt.
Jeremenko tbornok Brjanszki Frontja ellen. Petrov tbornok 50.
hadseregt, amelynl Groszman szinte tegnap tett ltogatst, elvgta
a nmet 2. hadsereg. Magt Orjolt Guderian XXIV pncloshadteste
fenyegette.
Groszman oktber 2-val kezdd beszmolja rszben
ellentmond Orjol eleste bevett vltozatnak. A szerint a nmet
tankok, teljes meglepetst keltve, oktber 3-n ks dlutn
szguldottak be a vrosba, megelzve az utckon mg kzleked
villamosokat. Habr a katonai hatsgok megdbbenten ntelt
derltssal szemlltk a helyzetet, Groszman lersbl az derl ki,
hogy jelents szm polgri lakos tisztban volt a veszllyel, s
igyekezett elmeneklni, mg mieltt megrkeznek a nmet
pnclosalakulatok.
Orjol. Ismt Orjol. Fltte replgpek. Teherautk. Az emberek
karjukban viszik a gyerekeket. Batyukon gyerekek lnek. [lland] csrg-
morg zaj az jszakban: a vros ton van. Ismt egy szllodban vagyunk. A
szoksos vidki szlloda, de a rengeteg utazs utn vgtelenl kellemesnek
tnik, mert olyan rendezett, olyan bks.
A falon Eurpa iskolai trkpe. Odamegynk megnzni. Elborzadunk,
milyen messzire vonultunk vissza. A folyosn odajn hozzm egy Redkin nev
fotriporter, akivel a front trzsnl tallkoztam. Riadtnak ltszik. A nmetek
egyenesen Orjol fel trnek. Tbb szz harckocsival. Ellensges tzben alig
tudtam elmeneklni ellk. Azonnal el kell menni innen, klnben elkapnak.
Azzal elmondja neknk, hogyan ldglt ebdnl egy nagyon csndes hts
vezetsi ponton a trzsnl, amikor vratlanul valami zajt hallottak. Kinztek az
ablakon, s egy fut NKVD-katont lttak. Tettl talpig liszt bortotta. Kiderlt,
hogy nhny kilomternyire onnan hajtott az autjval, s fogalma sem volt,
mennyire kzel jrnak a nmetek, amikor egy tank vratlanul odafordtotta a
tornyt, ltt, s telibe tallta a teherautt, amelyen az NKVD-s lisztet fuvarozott.
Mindentt tankok! Redkin gpkocsiba ugrott, s Orjolba rohant. Ugyanazon
az ton nyomultak elre a nmet pnclosok, s nyoma sem volt ellenllsnak.
Redkin rmlt, sziszeg suttogssal adja tudtunkra mindezt.
Bemegyek abba a szobba, ahol kt ismers tiszt lakik: egy szakllas
rnagy s egy szzados a hadmveleti osztlyrl. Megkrdezem, tudnak-e
valamit a nmet ttrsrl. Rm merednek, szemk tele fafej, magabiztos
butasggal. Ez ostobasg, mondjk, s folytatjk az ivst.
A vros egsz jjel morajlik, szakadatlanul vonulnak a gpjrmvek s a
lovas kocsik. Reggel a vrost rettegs s aggodalom szorongatja, majdnem gy
terjed, mint a tfusz. Szllodnkban srs s felforduls. Megprblom kifzetni
a szobmat. Senki sem akarja tvenni a pnzt, de ervel rveszem a szolglatos
asszonyt, hogy vegyen t ht rubelt, magam sem tudom, mirt. Zskos s
brnds emberek rohannak el mellettem az utcn, nmelyik gyereket cipel. Az
rnagy, a nagy stratga, s a szzados siet el mellettem, arcukon zavar. A
katonai kerlet parancsnoksgra megynk, de belpsi engedly nlkl nem
engednek be. A hivatalnokok s az alacsonyabb rang tisztsgviselk teljesen
nyugodtak. Vrnunk kell egy rt, a fnkk pedig 11-ig nem fognak bejnni.
, ismerem n ezt a megingathatatlan nyugalmat, amelynek tudatlansg az
alapja, s amely egy pillanat alatt t tud fordulni hisztrikus flelembe s
pnikba. Lttam n mr ezt az egszet Gomelban, Bezsitszkben, Scsorszban,
Menban, Csernyigovban, Gluhovban.
Egy ismers ezredes be botlunk. Lehetsges eljutni a front
parancsnoksgra a brjanszki fton?
Taln mondja , de a nmet tankok minden valsznsg szerint
elrtk mr azt a szektort.
Ezutn elmegynk a banyjba [a gzfrdbe], majd elindulunk a
brjanszki fton. Soha ne add fel! Egy grz szrmazs katonaorvosn is
velnk jn. Neki is a frontparancsnoksg hts lpcsjhez kell eljutnia. Egsz
ton szerelmes dalokat nekel, vgtelenl mesterklt hangon. Nemrg rkezett
a htorszgbl, s halvny fogalma sincs, mekkora veszlyben vagyunk. Mi
mindnyjan az kznsge llandan balra s htratekintgetnk, mintha
kicsavartk volna a derekunkat. Az t res, sehol egy jrm, sehol egy
gyalogos, sehol egy parasztkord, minden kihalt! Flelmetes a lgkre ezeknek
az elhagyatott utaknak, amelyeken ppen vgighaladtak a mi utols egysgeink
s brmelyik pillanatban megjelenhetnek az ellensgi. Az res orszgt olyan,
mint valami senki fldje a mi vonalaink s a nmeteki kzrt.
psgben eljutunk a brjanszki erdbe, amely mr-mr az otthonunknak
tnik. A nmet tankok mindssze ktrnyira jrtak mgttnk ugyanazon az
orszgton. A nmetek este hatkor hatoltak be Orjolba a kromi ton [dl fell].
Taln ugyanabban a banyjban mosakodtak meg, amelyet aznap reggel neknk
ftttek be.
Aznap jjel az izbnkban hirtelen eszembe jut a fnyz brkabtot visel
osztrk kihallgatsa a lmpabeles mcses fnynl. Pontosan ezekrl a
pnclosokrl beszlt!
Ezen az 1941. oktber 3-i estn Groszman mg nem tudta, hogy
Guderian egyik pnclososzlopa htulrl ppen elvgta Jeremenko
tbornok Brjanszki Frontjt, s a tudstk egyltaln nem voltak
biztonsgban ott, ahol az erdben tartzkodtak. A Brjanszki Frontot
kt napon bell gyakorlatilag sztvertk. Oktber 5. jszakjnak
legnagyobb rszt Jeremenko azzal tlttte, hogy vrt Sztlin
mozgkonyabb vdelmet engedlyez telefonhvsra ez az
eufemizmus a visszavonulst jelentette. Oktber 6-n kora hajnalban
pedig Jeremenko rdbbent, hogy immr sajt vezetsi pontja is
veszlyben forog. A nmetek mr az utols meneklsi tvonalat is
kis hjn lezrtk.
A trzs komisszrja hvatott minket, s kzlte. Hajnali 4.00 rakor, egy
perccel sem ksbb, nknek a kvetkez tvonalon kell tnak indulniuk!
Nem frasztotta magt magyarzattal, de nem is volt r szksg. Minden
vilgos volt, klnsen miutn megnztk a trkpet. Trzsnk katlanba kerlt.
A nmetek a jobbszrnyon Szuhinyicsij, a balon pedig Bolkov fel nyomultak
Orjolbl, mi pedig Brjanszk kzelben ltnk az erdben. Visszamentnk a
fahzunkba, s csomagolni kezdtnk: matracokat. szkeket. a lmpt, zskokat.
A kivlan gazdlkod Petljura mg egy adag fonyt is hozott le a padlsrl.
Felraktunk mindent a Jeremenko tbornoktl kapott teherautra, s pontosan
4.00-kor a tiszta, hideg gbolt alatt, az szi csillagok fnynl, nekivgtunk az
tnak. Versenyt futottunk. Vagy mi jutunk ki elbb a katlanbl, vagy a nmetek
teljesen bezrjk gy, hogy mi mg benne vagyunk.
Az 50. hadsereg, akiknl Groszman korbban idztt, megprblt har-
colva kitrni a brjanszki erdbl. Sljapin dandrkomisszr, akrcsak Petrov
tbornok, bekerlt a bekertsbe. Petrov az erd mlyn, Bjelev kzelben, egy
favg kunyhjban belehalt sebe elszksdsbe. Sljapin hallnak rszletei
mig tisztzatlanok, nem ktsges, ez az oka, hogy Groszman mindenron bele
akarta rni t A halhatatlan npbe. Oktber 4-n Groszman s titrsai korntsem
maradtak magukra eltklt igyekezetkben a meneklsre.
Azt gondoltam, lttam mr visszavonulst, de sohasem lttam mg olyat,
amilyet most ltok, s elkpzelni sem tudtam mg csak hasonlt sem! Exodus!
Bibliai exodus! Nyolc prhuzamos oszlopban haladnak a jrmvek, tbb tucat
teheraut igyekszik vad motorbgssel egyszerre kitpni kerekt a srbl. A
mezkn nagy nyjakat s gulykat hajtanak. Lvontats kordkbl ll
karavnok kvetik ket, tbb ezer lovas kocsi, sznes ponyvval, furnrral vagy
bdoglemezzel letakarva. Rajtuk menekltek Ukrajnbl. s gyalogosok
tmegei, zskokkal, batyukkal, koferokkal.
Ez nem radat, ez nem foly, ez egy raml cen lass mozgsa, ez az
ramls tbb szz mter szles. A szekereket fed rgtnztt strak all szke
s stt haj gyermekfejek lesnek ki, mshol meg bibliai szakll reg zsidk.
Parasztasszonyok vllkendi, ukrn bcsikk sapki, meg lnyok s asszonyok
fekete hajjal bortott feje. Micsoda csend l a szemkben, micsoda blcs bnat,
micsoda megrzse a sorsnak, az egyetemes katasztrfnak!
Este eljn a nap a sokrteg kk, fekete s szrke felhk kzl. Sugarai
szlesek, lenylnak az gbl a fldig, mint Dornak azokon a rmiszt bibliai
jeleneteket brzol kpein, amikor az gi erk lesjtanak a Fldre. A vneknek,
gyermekket karjukban viv asszonyoknak, nyjaknak s harcosoknak ez a
vndorl tmege oly fensgesnek s oly tragikusnak ltszott azokban a szles,
srga napsugrpsztkban. Vannak pillanatok, amikor teljes letszersggel
gy rzem, mintha visszavittek volna az idben a bibliai katasztrfk korba.
Mindenki llandan az eget nzi, de nem azrt, mert a Messist vrjk. A
nmet bombzkar lesik. Hirtelen kiltsok harsannak. Itt vannak! Jnnek,
egyenesen rnk jnnek!
Lghajk tucatjai siklanak az gen, lassan s simn, hromszg
alakzatokban. Felnk jnnek. Emberek tucatjai, szzai msznak le a teherautk
oldaln, ugranak ki a vezetflkbl, rohannak az erd fel. Mindenkit
megfertz a pnik, a rohan tmeg minden perccel nagyobbra n. s azutn
mindenki meghallja egy asszony rikcsol hangjt: Gyvk! Gyvk! Ezek csak
felettnk trepl darvak! Teljes a Zrzavar.

jszaka beszllsolva Komaricsiben. Megrkeztek nhnyan a trzsbl.

Az ezredes arra utast, hogy ne fekdjnk le aludni, s minden rban keressk
fel. maga abszolt semmit sem tud, nincsen hrad eszkze, s egybknt is,
kivel tartan vele a kapcsolatot? Trojanovszkij kijelentette, majd eljr az
ezredeshez, de hirtelen eltnik. Dhsek vagyunk, majd ijedtek: a legny eltnt,
s nyoma sincs. Liszov s n felvltva megynk az ezredeshez, kzben pedig
folyton kifel bmulunk az ablakon, s tucatjval gyrtjuk az elmleteket
Trojanovszkij eltnsre. Kimegyek az udvarra, s vratlanul valami fojtott zajt
hallok az Emka gpkocsinkbl. Kinyitom az ajtt. Ott a mi eltnt ifjnk, h-
ziasszonyunk unokahgnak trsasgt lvezi. Knos zavarba hoztam ket, s
k is knos zavarba hoztak engem. Kiszedtem Trojanovszkijt a kocsibl, s benn
a hzban alaposan lehordtuk. Tisztban vagy vele, milyen helyzetben
vagyunk? Te fatal bolond, hogy merszelsz?
Igen, tud mindent, s mindenben egyetrt. Nagyon sajnlja. des,
megbklt kifejezs l az arcn. stozik, nyjtzkodik. Valsznleg ez az, ami
felbosszant minket. Mi mg feleannyira sem reztk jl magukat, mint . Az
unokahg visszajn az izbba. , micsoda nyugalom s bke l az arcn! Az
ember megfesthetn az rtatlansg, a Tisztasg s a Reggel [cm kpet].
Ez is feldht minket. Napkeltekor tovbb kell mennnk.

A verseny folytatdik: ki a gyorsabb, a nmetek vagy mi? Felvesszk a

teherautnkra egy jrsi krhz szemlyzetnek tagjait. A doktorok nincsenek
hozzszokva a gyaloglshoz. Teljesen kimerltek. Elvisszk ket Belevig. Az
ids orvos olyan fennklt szavakkal mond megindtan ksznetet, mint:
Megmentettk az letnket. A rgi noblesse oblige.
22
A doktornk mg csak
el sem ksznnek. Felkapjk a batyujukat, s loholnak a vastlloms peronjra.
Belev, a vrosba vezet meredek lejtvel, szrnysges sarval, keskeny
s nem annyira keskeny utcival kptelen befogadni az egsz tmeget, amely a
falusi utakrl elznli. Szmtalan eszels rmhr kering, nevetsgesek, s a teljes
pnikot tkrzik. Vratlanul rlt, viharos lvldzs robban ki. Kiderl, hogy
valaki meggyjtotta az utcai kzvilgts lmpit, mire a katonk s tisztek
22
Az eredetiben blagorodnaja koszt, sz szerint nemesi csont.
puskval meg pisztollyal lttak neki az eloltsuknak. , ha a nmetekre is gy
tzeltek volna! Akik nem ismerik az okt ennek a lvldzsnek, a szlrzsa
minden irnyba meneklnek. k azt hiszik, ttrtek a nmetek. Ugyan mi ms
is lehetne?

Egy rettenetesen szegny szobban alszunk. Az ilyen iszony, fekete

szegnysg csakis vrosban lehetsges, valamelyik nyomornegyedben. A
hziasszony, egy igazi nyers hang masztodon, prl, tkokat szr, sziszeg a
gyerekekre s a trgyakra. Frinak gondoltam mindnyjan annak gondoltuk
igazi pokolfajzatnak, m utbb lttuk, hogy kedves, nagylelk s gondoskod.
Micsoda gonddal vet neknk gyat rongyokbl a padln, s hogyan knlja az
ennivalt!
jszaka, a sttben, meghallom, hogy szipog valaki. Ki az? A
hziasszony vlaszol, fojtott hangon suttogva: n. Ht gyermekem van, ket
siratom. Ez a szegnysg, ez a vrosi nyomorsg, valahogy rosszabb, mint
falusi vlfaja. Mlyebb s feketbb, mindenre kiterjed nincstelensg, mg a
levegtl s a fnytl is megfosztja az embert.

Az egyik izbban bkebeli jsgokat ragasztottak a falra tapta helyett.

Megnzzk, s azt mondjuk: Nzztek, ez mind a bkeidkrl szl! Tegnap
lttunk egy hzat tapta helyett hbors jsgokkal. Ha az a hz megmarad, az
emberek egy napon majd megjegyzik: Nzztek ezeket a hbors jsgokat!

Belev kzelben tltjk az jszakt, egy fatal tantn hzban. Nagyon

csinos s nagyon egygy, abszolt szeld brny. Egy bartnje is ott alszik.
is nagyon fatal, de nem annyira csinos. Egsz jjel suttogva beszlgetnek,
szenvedlyesen vitatkozva. Reggel megtudjuk, hogy a mi tantnnk el fogja
hagyni a hzat, s keletre kltzik, mg a bartnje gy hatrozott, nyugatra
megy, a Belev tls oldaln lak rokonaihoz. Ez azt jelenti, hogy vissza kell
trnie a megszllt terletre.
Tantnnk kri, vigyk magunkkal egy darabig. Beleegyeznk.
Msfl tonns teherautnkat n csak No brkjnak hvom. Oly sok
tucat embert megmentett mr a nyugat fell rkez radat ell. A kt bartn
szeme reggel vrs az egsz jszakai srstl. Manapsg mindenki sr jszaka, s
higgadt, kzmbs s trelmes napkzben. sszecsomagoljuk a holminkat, s
ifj hziasszonyunk egy vkonyka batyuval jn ki a teherauthoz. Nem akarja
magval vinni a tkrt, a fggnyeit, a klnisvegeit, mg a ruhit sem. Nem
kell nekem semmi, jelenti ki. Azt hiszem, albecsltem ennek a tizennyolc ves
lnynak a lelki blcsessgt.
Prbljuk rbeszlni a bartnjt, hogy jjjn velnk. Az arca halott,
szorosan sszeszortja az ajkt, nem mond semmit, s nem nz rnk. A kt
bartn ridegen bcszik el, mg csak kezet sem rznak. Az ottmarad lny
rti: br mg egyms mellett llunk, thatolhatatlan srsg terlt kznk,
Indtsd a motort, menjnk! Igen, a gondok, amelyeket ezeknek a
tizennyolc esztends lnyoknak most meg kell oldaniuk, nem semmisgek. Az
utols pillanatban bemegynk annak a lnynak az des kis szobjba, aki mr
fenn l a teherautn. Senki szobja immr. Arckrmmel fnyestjk a
csizmnkat, meg fehr gallrokkal. Azt hiszem, azrt tesszk, hogy magunknak
hangslyozzuk, az letet romba dntttk.
7
A Moszkva eltti visszavonuls
Sztlin oktber 5-ig nem reaglt a Brjanszki Front mindjobban
elmlyl katasztrfjra. Az volt az a nap, amikor a Vrs Hadsereg
lgierejnek egyik vadszrepl jrre megltott egy legalbb
tizenkilenc kilomter hossz nmet pncloshadoszlopot, amely
Juhnov fel nyomult. A Sztavka, a Vrs Hadsereg Moszkvban
szkel nagyvezrkara, nem volt hajland hitelt adni ennek a
jelentsnek, st ksbbi megerstsnek sem. Berija mg le is akarta
tartztatni az illetkes repltisztet, s defetista propaganda
terjesztsvel akarta megvdolni, de Sztlin vgl rbredt a fvrost
fenyeget veszlyre.
Egyetlen dolog volt csak, ami a hbornak ebben a szakaszban
lelassthatta a nmetek elretrst Moszkva fel, s ez a raszputyica,
a tl vgleges bellta eltti sros idszak volt. Az oktber 6-i rvid
fagyot s havazst msnap reggel gyorsan kvette az olvads.
Groszman lerta a hatst.
Nem hiszem, hogy ltott mr valaha valaki ilyen rettenetes sarat. Es esik,
h, jg. Hg, feneketlen lp alakult ki, fekete kulimsz, amit ezer s ezer csizma,
kerk s lnctalp dagasztott. s megint boldog mindenki. A nmeteknek muszj
elakadniuk a mi pokoli sznkben, fenn az gen, s lenn a fldn egyarnt.
Mindenesetre neknk sikerlt kijutnunk a katlanbl. Holnap rtrnk a tulai
orszgtra.

Falu Tula kzelben. Tglahzak. jszaka. H s es. Mindenki tfagyott,

klnsen azok, akik No brkjn lnek: Konsztantyinov ezredkomisszr,
egy tantn s Baru, a Sztalinszkij Szokol
23
tudstja. Liszov, Trojanovszkij s n
melegebb helyen lnk: mi az Emkban utazunk. A jrmvek megllnak egy
stt falusi utca kzepn. Petljura, aki igazi varzsl a tej- s almaszerzsben, az
vrok ssban s az jszakai szlls megszervezsben, eltnik az jszakban.
Most az egyszer azonban kudarcot vall. Belpnk egy izbba, ami hideg s stt,
mint a sr. Az izbban egy hetvenves nni l a hideg s a sttsg kzepn.
Vidman s kszsgesen fogad minket, mint egy fatal, morgolds vagy
sirnkozs nlkl, pedig lthatan minden oka megvan panaszkodni a sorsra.
A lnya, aki gyri munksn, hozta el ebbe a faluba, hogy a fnl lakjon,
majd visszament Moszkvba. A f, aki az itteni kolhoz elnke, nem vehette
maghoz, hogy az hzban lakjon, mert a felesge nem volt hajland
beengedni. Ez a felesg azt is megtiltotta a frjnek, hogy segtse az anyjt, az
23
Sztlini Slyom, a Vrs Hadsereg lgierejnek lapja.
regasszony teht most abbl l, amit a j szndk emberek adnak neki. A fa
nha titokban hoz neki egy kis klest vagy burgonyt. A kisebbik fa, Vnya,
Tulban dolgozott egy gyrban. nknt jelentkezett [katonnak].
Szmolenszknl harcolt, [de] mr egy hnapja nem kapott tle levelet. Vnya a
kedvence.
Jsgos, nyugodt hangon mesli el az egsz trtnetet, mindenfle
kesersg, neheztels, fjdalom vagy szemrehnys nlkl. Egy crnhz mlt
bkezsggel mindent, amije csak van, odaad fagyott hordnknak: egy tucat
fahasbot, amelyek neki egy htig tartottak volna, egy mark st nmagnak
egy szemet sem hagyott meg egy fl vdr burgonyt. Csak egy tucatnyit tart
meg, s a prnjt, egy szalmval kitmtt zskot meg a szakadt pokrct is
tadja. Petrleumlmpt hoz. Amikor a sofrjeink nmi benzint akarnak tlteni
bele, a nni nem engedi. Szksgetek lesz mg nektek magatoknak is erre a
benzinre. s elhoz egy apr palackot, amelyben szent petrleumtartalkt
tartja, s abbl tlt a lmpba.
Miutn megtisztelt bennnket meleggel, tellel, fnnyel s puha
gyakkal, visszavonul az izba ftetlen rszbe. Ott lel, s nekelni kezd.
tmentem hozz, s azt mondtam: Bbuska, itt akarsz aludni a sttben,
a hidegben, a csupasz fn? Csak a kezvel intett, menjek. Hogy lsz te itt
egyedl? Minden jjel a hidegben s a sttben kell aludnod?
Na j, lk a sttben, nekelem a dalokat, vagy magamnak meslek.
Egy ntttvas lbasban megfzte a krumplit, ettnk, s lefekdtnk aludni,
pedig megllt az ajtban s gy szlt: Most nekelni fogok nektek, s olyan
rekedt hangon kezdett nekelni, mint egy ids frf.
, rgen olyan egszsges voltam, mint egy csdr! mondta nekem.
Mlt jjel eljtt hozzm az rdg, s belevjta a krmt a tenyerembe.
Imdkozni kezdtem: Tmadjon fel ismt Isten, s szrassanak szt ellensgei!
s az rdg nem fgyelt oda. Akkor kromolni s tkozni kezdtem, mire
azonnal tvozott. Tegnapeltt jjel eljtt hozzm az n Vnym. Lelt a szkre,
s az ablakot nzte. n szltam hozz: Vnya! Vnya!, de nem vlaszolt.
Ha megnyerjk ezt a rettenetes, kegyetlen hbort, az annak lesz
ksznhet, mert akadnak npnk soraiban ilyen nemes lelkek, ilyen
tisztessges, vgtelenl nagylelk emberek, ilyen regasszonyok, olyan fk
desanyai, akik most ugyanazzal a kszsggel vesztik el letket a nemzetrt,
amellyel ez az ids, nincstelen tulai asszony adta neknk oda mindent. Lehet,
hogy orszgunkban csak egy maroknyi van bellk, de k fognak gyzni.
Ennek a koldusnak a kirlyi bkezsge mindnyjunkat megrzott.
Reggel itt hagyjuk nla minden elltmnyunkat, s sofrjeink, jsg-
rohamukban, az egsz krnyket kifosztva annyi tzift meg krumplit
hordanak ssze neki, amennyibl meglhet tavaszig. Micsoda regasszony!,
mondja Petljura, amikor elindulunk, s a fejt csvlja.
Rviddel az Orjol-Tula orszgt elrse utn Groszman
megltta a Tultl nagyjbl hsz kilomterre fekv Tolsztoj-birtok,
Jasznaja Poljana tjelz tbljt. Rvette trsait, hogy ltogassanak el
oda. A dolgok gy alakultak, hogy az utnuk kvetkez ltogat
Guderian tbornok volt, aki gy dnttt, az r hzban rendezi be
fhadiszllst a Moszkva elleni tmadshoz.
Jasznaja Poljana. Javasoltam, nzzk meg. Az Emka lefordult a pnik
sjtotta ftrl, No brkja pedig kvette. Az sziesre fordult park aranynak
kzepn ltszottak a hzak zld teti s fehr falai. A kapu. Csehov, amikor
elszr jtt el ide, csak eddig a kapuig tudott felgyalogolni, majd visszafordult,
mert megijesztette a gondolat, hogy nhny percen bell tallkozik Tolsztojjal.
Visszagyalogolt a vastllomsra, s hazatrt Moszkvba. A hzhoz vezet utat
szmtalan vrs, narancsszn s srga falevl bortja. , milyen gynyr!
Minl szebb a krnyezet, annl nagyobb szomorsgot rez az ember ilyen
idkben.
A hzban dhdt, elutazs eltti zrzavar uralkodik. Ldaraksok.
Csupasz falak. Hirtelen rettenetes hevessggel gy rzem, hogy ez a hely
tvltozott Liszije Goriv, ahonnan az reg s beteg herceg tvozni kszl.
24
Minden egy teljesen j kp megteremtsre llt ssze, az egy vszzaddal
korbbi esemnyek, s azok, amelyek ma trtnnek, s az, amit a knyv olyan
ervel s hitelessggel mond el az reg Bolkonszkij hercegrl, ma magra az
reg Tolsztoj grfra ltszik utalni, s elvlaszthatatlannak tnik a szz vvel
ezeltti hbor valsgtl, az egyetlen valsgtl, amely megmaradt neknk
az elmlt s a minket jra megltogat szenveds igazsgaknt.
Tallkozs Szofja Andrejevnval.
25
Higgadt s lehangolt. Elmondja, a
helyi prtbizottsg titkra vasti kocsikat grt a mzeum kirtshez, de
nem biztos benne, hogy ez mg mindig lehetsges, most, hogy a nmetek mr
olyan kzel vannak, s olyan gyorsan trnek elre. Moszkvrl beszlgetnk, s
bartokrl, akik eltvoztak az lk sorbl, majd egy ideig hallgatunk,
szerencstlen sorsukra gondolva. Azutn azt a tmt trgyaljuk meg, amelyikrl
ma mindenki beszl, fjdalmasan, zavarodottan, s bnatosan: a visszavonulst.

Tolsztoj srja. Fltte vadszgpek zgsa, robbansok moraja s a fen-

sgesen nyugodt sz. Olyan nehz. Ritkn reztem ilyen fjdalmat.

Tult hatalmba kertette a hallos lz, az a gytr, rettenetes lz, amelyet

Gomelban, Csernyigovban, Gluhovban, Orjolban s Bolkovban lttunk. Tnyleg
ez trtnik Tulval? Teljes zrzavar. Egy tiszt rm tall a Vojentorg katonai
tkezdben. Kr, menjek t vele az OBKOM-hoz. A Sztavka kpviselje, aki
pillanatnyilag ott tartzkodik, tlem szeretn megtudni, hol van jelenleg a
Brjanszki Front parancsnoksga, ugyanis neki alakulatokat kell odakldenie.
Hadosztlyok tredkei rkeznek be. Elmondjk, az 50. hadseregnek csak egy
rsze tudott kimeneklni a bekertsbl. Hol van Petrov s Sljapin? Hol van
24
Bolkonszkij hercegnek a Hbor s bkben Napleon Grand Arme-jnek
kzeledse miatt kellett elhagynia Liszije Gori-beli hzt.
25
Lev Tolsztoj unokjval.
Vlja, a fatal poln, aki dominzott velnk, s felhzta a gramofont, hogy
lejtssza A kis kk kendt?
Az utck tele emberrel, a jrdn s az ttesten is vonulnak, s mg gy
sincs elg hely. Mindenki batyukat, kosarakat s brndket vonszol. A
szllodban, ahol szobt kaptunk, sszefutunk az sszes tbbi haditudstval.
Itt van Krilov is, akivel egytt ugrottunk meg a Kzponti Fronttl. A tudstk
mris otthonosan berendezkedtek a szllban. Egyesek villmviszonyba
kezdtek.
Elbcszunk titrsunkrl. a tanrntl, akinek az arckrm vel s a
gallrjaival a csizmnkat tiszttottuk. Teherautnk ekkor tlti be utoljra No
brkjnak szerept: mi visszk ki a vastllomsra a lap
26
tulai irodja
alkalmazottainak csaldjait a holmijukkal egytt. Petljura mrges: Pnzt kellett
volna krni tlk! Szerjozsa Vasziljev azonban, aki No brkjt vezeti,
ellenezte a dolgot. Csodsan j szndk, kedves s szerny fck.

jszaka vratlanul beszlgets Moszkvval a kzvetlen vonalon. Parancs:

visszatrni Moszkvba. Vad, irracionlis rm. lomtalan jszaka, tnyleg
viszontltom Moszkvt?
A viharvert Emkval a Tulbl szak fel, a szovjet fvrosba
vezet ktszz kilomteres t knnyen ignybe vehette majdnem egy
teljes napjukat.
Moszkva. Torlaszok a kls megkzeltsi utakon, de beljebb is, kl-
nsen a klvrosok krl, valamint benn a vrosban is.
Valamennyien fnyzen megborotvltattuk magunkat [egy borblynl]
a Szerpuhovszkaja tren. Az emberek kedvesek s udvariasak, krtk, menjnk
mi elsnek, s a hborrl krdeztek. Nem mentnk haza, hanem, egyenesen a
szerkesztsgbe [a Krasznaja Zvezdba].
A szerkeszt [Ortenberg] kijtt elnk. Harcias volt.
Mirt hagytk ott a Brjanszki Front parancsnoksgt?
Parancsot kaptunk r, s mi az sszes tbbi haditudst utn jttnk
el.
Mirt nem rtak semmit sem Orjol hsi vdelmrl?
Mert nem vdtk.
Ez minden. Most mehetnek. Holnap reggel hat rakor maguk
Groszman, Trojanovszkij, Liszov egyenesen visszatrnek a frontra.

Az emberek azt mondjk, [Ortenberg] j szerkeszt. Taln az. De hogyan

lehet ez a kisvrosi ember, aki mg az alapfok tanulmnyait sem fejezte be,
olyan trtet s ggs a beosztottaival, mint egy rmai patrcius? Oly sok
26
Felteheten a Krasznaja Zvezda.
fronton tlttt hnapunk utn mg azt sem krdezte meg alrendeltjeitl ha
msrt nem, udvariassgbl , hogyan rzik magukat, s vajon rendben van-e
az egszsgk.
Ortenberg utbb knyelmetlenl rezte magt a viselkedse
miatt. gy rktette meg oktber 7. esemnyeit.
A Szovinformbro [Szovjet Tjkoztatsi Iroda] reggeli s esti jelentsei
ugyanazokrl a dolgokrl szmolnak be, mint a hnap elejn: mindentt slyos
csatk az ellensggel. A Nyugati s Brjanszki Front helyzetrl semmi. s Orjol
mr elesett. n a Sztavknl rtesltem rla.
A Brjanszki Fronthoz rendelt tudsrink, Pavel Trojanovszkij s Vaszilij
Groszman, akik Orjol trsgbl rkeztek vissza, szintn megerstettk ezt.
Lttam az Emkjukat mindentt repeszek horpasztottk be. A szerkesztsg
szemlyzete az aut kr sereglett. Vizsglgattk, s a fejket csvltk, mintha
azt mondtk volna: Nzztek, min mentek t ezek a fckk mostanban!
Szerencsjk van, hogy lve kijutottak.
Miutn elg idt tltttek bartaikkal az Emka krl, Groszman s
Trojanovszkij feljtt beszlni velem, s beszmolt a fronton lejtszd
katasztrfrl. Figyelmesen hallgattam a mondanivaljukat, de nem llhattam
meg nhny kemny sz nlkl, amikor megtudtam, hogy semmilyen anyagot
sem hoztak. Termszetesen a lap nem hozhatta le a jelentsket a Brjanszki
Front arcvonalnak ttrsrl s Orjol elestrl a hivatalos megersts kiadsa
eltt. Mi azonban azt gondoltuk, hogy brmely csata, mg a mi
szempontunkbl katasztroflis is, valdi hsket s hstetteket mutat fel,
ezekrl pedig mi rhatunk, s rnunk kell!
Egyenesen megmondtam Groszmannak s Trojanovszkijnak: Nem az
sszeltt Emkjukra van szksgnk! Neknk anyag kell a lapba! Menjenek
vissza a frontra! Ez valsznleg igazsgtalansg volt. Mg most sem keresek
mentsget, amikor mr bizonyosan tudom, hogy a klntudstknak csodval
hatros mdon sikerlt kimeneklnik az ellensg bekertsbl. Amikor
ezeknek a valjban btor, st hsies frfaknak a zavart s izgatott arcba
nztem, ms szavakat kellett volna tallnom a szmukra, kedvesebbnek kellett
volna lennem. De emlkezznk vissza azokra az idkre! Az ember nem adhatta
t magt az rzelmeknek.
Groszman s Trojanovszkij azonnal elindult D. D. Leljusenko ve-
zrrnagy 1. grda-lvszhadtesthez, amelynek pontosan aznap sikerlt
feltartztatnia az ellensget Mcenszk trsgben. Az sszeltt Emkra tett
megjegyzsem pedig keringeni kezdett a szerkesztsg folyosin, st eljutott
tudstink irodiba is a fronton.
Ortenberg msnap kora reggel vgrehajtand frontra
visszarendel parancsa ellenre Groszmannak sikerlt aznap jjel
fut ltogatst tenni desapjnl.
Tltttem otthon egy kis idt Papval s Zsenni Genrikovnval.
27
Be-
szltem Papnak legslyosabb aggodalmamrl, de rnom nem szksges errl.
jjel-nappal ez gytri a szvemet. l-e mg? Nem, nem l. Tudom, rzem.
Leljusenko kt lvszhadosztlybl s kt harckocsidandrbl
ll 1. grda-lvszhadtestt Sztlin kln parancsra (rszben) lgi
ton szlltottk Orjol trsgbe, a nmet ttrs elreteszelsre.
28
Mcenszk, ahol a 4. harckocsidandr T-34-esei Katukov ezredes
parancsnoksga alatt tmentek ellentmadsba, Orjoltl tven
kilomternyire szakkeletre fekszik, a Tula s Moszkva fel vezet
ton. Leljusenko s Katukov is grda-harckocsihadseregek hres
parancsnoka lesz majd ngy esztend mlva a berlini ofenzvban.
Ugyanazon az orszgton indultunk el reggel, amelyiken tegnap
visszatrtnk Moszkvba. A szerkesztsgben mindenki felhborodott.
Felpanaszoltk (termszetesen suttogva), hogy a szerkeszt egyetlen napnyi
pihent sem engedlyezett neknk. A f dolog pedig az, hogy ez (a kapkodva
kitallt kldets) ostobasg.
Pihen nlkl szguldottunk t Szerpuhovon s Tuln. Rettenetes
idjrs. A teheraut platjn fekdtnk, sszebjva. Leszllt az este, de mi
rohantunk tovbb. Moszkvban megadtk a telepls nevt, ahol a
harckocsihadtest harcllspontja mkdik: Sztarukino. Csak hajtottunk, s
hajtottunk, pihen nlkl. Felforrt a htvz, teht meglltottuk a jrmvet. Az
t teljesen res volt, tbb tucat kilomtert hajtottunk gy, hogy egyetlen
jrmvet sem lttunk.
Hirtelen egy nyrfa mgl kilp egy vrskatona, s rdes hangon
megkrdezi:
Maguk hova mennek?
Sztarukinba vlaszoljuk.
Eszknl vannak maguk? Kiderl, hogy ott tegnap ta mr nmetek
vannak. rszem vagyok, ez pedig itt a peremvonal. Gyorsan menjenek
vissza, mieltt megltjk magukat a nmetek! Ott vannak, kicsit tl.
Termszetesen visszafordulunk. Ha nem forrt volna fel a htvz,
jsgri plynk vgre rtnk volna.
A rettenetes sttben s a rettenetes srban keressk a trzset. Vgl
megtalljuk. A kk fsttel teli kis izbban meleg van, s porodott a leveg. A
2!
Zsenni Genrikovna, a csald volgai nmet dajkja, sajt neve alatt, sajt
egynisgvel jelent meg az let s sorsban. Szerencsje volt, hogy az 1941. oktberi
pnik alatt nem tartztattk le kmknt Moszkvban, ugyanis mg mindig ers
nmet akcentussal, trve beszlt oroszul.
28
A 61. lvszhadtestet szeptember 27-n lltottk fel, a Sztavka tartalknak
rszeknt. Az 5. grda-lvszhadosztlybl, a 6. grda-lvszhadosztlybl, a 4.
harckocsidandrbl s a 11. harckocsidandrbl llt. Ksbb ennek a hadtestnek a
trzse szolglt az 5. hadsereg trzse alapjul.
tizenngy rs autzs utn azonnal ellmosodunk a meleg szobban. Leragad
a szemnk, de nincs id. Kezdjk kikrdezni a tiszteket, politikai jelentseket
olvasunk, mindezt mintegy fllomban.
Hajnalban, pihens nlkl, vissza a teherautra, s hazatrtnk
Moszkvba. A lapzrta tovbbra sem ismer irgalmat. Este rkeztnk meg a
szerkesztsgbe Egsz id alatt lncdohnyzssal s teaivssal tartottuk bren
magunkat. Megrtuk a trtnetet, ahogy az jsgrk mondjk, s beadtuk a
kziratunkat. A szerkeszt egyetlen sort sem hozott le belle.
Brmilyen csaldsokat is hozott az jsgrlet, azok nem
vettk el Groszman kedvt az llhatatos jegyzetelstl, akr
regnyekhez, akr cikkekhez.
Egyes falvakban pldul Krasznoje faluban a nmetek a hzakba
ptettk be lczott beton kiserdjeiket. Lerontottk a hz egyik falt, betoltak
egy tbori lveget, s felptettek betonbl egy falat.
Amikor erdhz kzelednek, a nmetek lni kezdenek, mint az rltek,
majd teljes sebessggel rohannak t rajta.
A nmetek tzet nyitnak. Este kimennek az erd szlre, s gppiszto-
lyokbl lni kezdenek. Baklan szzados tven mter tvolsgra megkzeltette
ket. Ott hasalt, s fgyelt. Azok nem vettk szre. Viselkedsk az rltekre
emlkeztette. Hangosan kiablva futkosni kezdtek. Tbb tucat rakta kszott az
gre, a tzrsg clzs nlkl lni kezdett, gppuskk s gppisztolyok kezdtek
kerepelni. Az egsz krnyket lttk, Baklan pedig ott hasalt, s dbbenten
nzte a nmeteket.
Groszman, taln mert belefradt kiss a zsurnalizmusba, gy
tnik, kezdett vgyakozni arra, hogy fkcis formban adja t
gondolatait s rzseit a hborrl. A hbornak ebben a
szakaszban, amikor a Szovjetuni az letrt kzdtt, gondolatai
igen kzel lltak a prtvonalhoz. A sztlinista rezsimrl alkotott
vlemnye csak Sztlingrdnl, egy vvel ksbb kezdett
megvltozni. Az albbi vzlat a kvetkez vben rott s kiadott
regnye, A halhatatlan np alapelgondolsnak kpezhette a rszt:
Vzlat egy novellhoz: Jegorov hradtiszt feljegyzsei. A trtnet
tlete: egy fatal, kedlyes szovjet frf tele van rdekldssel s kvncsisggal,
amikor elmegy a hborba. A hbor tzben, ltva a np szenvedseit, maga is
elszenvedve nhny slyos, szemlyes vesztesget, edzett, komor harcos vlik
belle, telve gyllettel npe ellensgei irnt. A novella f tmi a gyllet s az
engesztelhetetlensg. Ebben a trtnetben nagy ltalnossgban akarjuk
megmutatni a hadsereget s a harcol npet, tbornokainkat, tisztjeinket,
katoninkat, kolhozparasztjainkat, munksainkat, vrosainkat s falvainkat, a
nagyszer vdekezs kzben. Bels elkpzelse: a szovjet emberek vasjelleme,
akik egyedli sorsa csakis a gyzelem lehet, miutn megedzdtek az g
vrosok lngjaiban, a nmetek lerombolta falvakban.
Valsznleg Jegorov szolglt a regnybeli Ignatyev, a
bosszllv tlnyegl knnyed, gondtalan fgura mintjul.
Ez tny, komisszr elvtrs mondta , hogy mintha ebben a hborban
ms ember lett volna bellem: csak most lttam meg a valdi Oroszorszgot.
szintn gy gondolom. Az ember menetel, s gy elkezd sajnlni minden
folyt s minden darab erdt, hogy belefjdul a szve Azt gondoltam, tnyleg
igaz lehet, hogy ez a fcska a nmetek lesz?
Nagyon nehz pontosan nyomon kvetni Groszman mozgst
ebben az idszakban. A vdekez szovjeteknek szerencsjk volt az
idjrssal. A nmet hadsereg elrenyomulst fagy, majd a minden
utat mly srtengerr vltoztat hirtelen olvads htrltatta. Oktber
14-n a nmet 10. pncloshadosztly s a Das Reich SS-hadosztly
elrte a rgi borogyini csatateret, Moszkvtl 120 kilomternyire
nyugatra. Ugyanakkor az 1. pncloshadosztly elfoglalta a
fvrostl szaknyugatra, a Volga partjn fekv Kalinyin vrost,
dlen pedig Guderian pnclosai megkerltk Tult. Oktber 14-n a
klfldi kvetsgeket felszltottk, kszljenek fel Moszkva
elhagysra, s az tteleplsre Kujbisevbe. A fvrost hatalmba
kertette a pnik. Groszman, akrcsak a tbbi haditudst,
ktsgbeesett igyekezettel kereste a nmetek harci kedvnek
megingsra utal jeleket, amelyek elkesereds helyett remnyt
adhattak az olvasknak.
Noteszai legalbb egy, de valsznleg kett hinyzik
keveset tartalmaznak novemberi tapasztalatairl, amikor Georgij
Zsukov tbornok felrlte a nmet tmadsokat, mikzben nagy
ellenofenzvt ksztett el a Szibribl s a Tvol-Keletrl
tcsoportostott friss csapatokkal. Sztlint vgl sikerlt meggyzni
rszben Richard Sorge-nak, tokii szovjet kmnek, de fknt az
elfogott nmet rditviratokbl szerzett rteslsekkel, hogy Japn
az Egyeslt llamok Haditengerszett fogja megtmadni a
Csendes-cenon, Pearl Harborban, s nem a Szovjetunit.
November kzepn Groszmannak megengedtk, hogy vissza-
trjen Moszkvba, de majdnem belerlt, hogy egy nappal elkerlte
az apjt. Felesgt, az rszvetsg sok ms tagjnak csaldtagjaival.
Csisztopolba evakultk.
Kedves s j [Apm]!
Hallosan felzaklatott, amikor megrkeztem Moszkvba, s nem ta-
lltalak ott. Egy nappal az utn rkeztem, hogy elutaztl Kujbisevbe. Kedvesem,
fogjuk mi mg ltni egymst, emlkezz szavamra! Remlem s hiszek benne
Ljusza kemnyen dolgozik a kolhozban [Csisztopolban]. gy lesovnyodott,
mint egy snszl. Valszn, hogy hamarosan visszamegyek a frontra, taln a
Dli Fronthoz.
A vgn Groszman valsznleg tallkozhatott Kujbisevben az
apjval, mert Ilja Ehrenburg szerint Groszman rvid ideig nla lakott
ott. Abban a pillanatban kaptunk egy lakst, s beszllsoltuk
magunkat Groszmannal s Gabriloviccsal. Vgtelen beszlgetseket
folytattunk ks jszakig, nappal pedig ott ltnk, s rtunk. Vaszilij
Szemjonovics [Groszman] kt hetet tlttt Kujbisevben, amikor
megjtt a Krasznaja Zvezda szerkesztjnek neki szl parancsa:
repljn a Dli Fronthoz! Rengeteget meslt nekem a zrzavarrl s
az ellenllsrl, arrl, hogy egyes egysgek szilrdan meglltak a
lbukon, hogy a gabont nem arattk le. Beszmolt nekem Jasznaja
Poljanrl. Akkor fogott bele A halhatatlan np cm regnybe, s
amikor ksbb elolvastam, sok oldala nagyon ismersnek tnt.
rknt a hbor alatt tallt nmagra. Hbor eltti knyvei nem
voltak tbbek, mint tma- s nyelvkeres prblkozsok. Igazi
internacionalista volt, s gyakran rm szlt, amirt a nmeteket
hasznltam a hitleristk helyett, amikor a megszllk rmtetteirl
rtam. Ehrenburgnak meggyzdse volt, hogy Groszman mindent
fellel vilgltsa volt az, ami miatt az idegengyll Sztlin
megutlta.
gy tnik, hogy Groszman nem maghoz a Dli Fronthoz uta-
zott, hanem az attl kzvetlenl szakra ll s a Dlnyugati Front-
hoz tartoz 21. hadsereghez. Dlen a helyzet ugyanolyan ingatag
volt, mint Moszkva krl. November 19-n Von Kleist vezrezredes
1. pncloscsoportja ttrt a Don melletti Rosztovnl, a Kaukzus
bejratnl. Pncloshadosztlyai azonban hamarosan visszahzdni
knyszerltek Tyimosenko marsall ellentmadsai, a kemny fagyok,
amelyekre a nmet csapatokat nem ksztettk fel, valamint a tl
hosszra nylt hadtpvonalak miatt. Hitler dhngtt, mert ez volt a
hbor els nmet visszavonulsa. A szovjet sajt meglepen kevs
hrt kzlt ezekrl az esemnyekrl. Taln Sztlin nem akarta
beismerni, hogy a nmetek milyen messzire, egszen Rosztovig
jutottak.
A Dlnyugati Frontnl Groszmant Russzijanov tbornok 1.
grda-lvszhadosztlynak trzshez osztottk be.
29
Errl az tjrl
2"
Az 1. grda-lvszhadosztlyt szeptember 18-n alaktottk a 100.
lvszhadosztlybl, amely slyos vesztesgeket szenvedett a minszki s a
Groszman egyetlen jegyzetfzete sem maradt fenn. Mindenesetre el-
mulasztotta az egyik leginkbb drmai pillanatot Moszkva trtnet-
ben. A vrostl szakra ll Kalinyini Front december 5-n indtotta
meg ellentmadst, egymteresnl mlyebb hban. A talaj olyan ke-
mnyre fagyott, mint a vas, a nmetek knytelenek voltak tzet rakni
pnclozott jrmveik al, hogy be tudjk indtani a motort. A
Nyugati Front kzvetlenl ez utn tmadott. A gyors visszavonuls
megmentette a Wehrmachtot a katasztrftl, de a szovjet fvros
megmeneklt.
Habr ezt akkor nehz volt felismerni, a hbornak ez volt a
fordulpontja abban az rtelemben, hogy a Wehrmachtnak tbb
nem volt eslye a gyzelemre. Az Egyeslt llamok pedig, amely
majd elltja a Vrs Hadsereget az 1943-as s 1944-es gyors
elretrsekhez szksges dzsipekkel s tehergpkocsikkal, ppen
ekkor lpett be a hborba. A Moszkva krli ellentmads
eufrijban Groszman j hangulatot rzkelt a szovjet katonk
krben.
Groszman december 17-n visszatrt Moszkvba, s hrom
nappal ksbb Ortenberg a kvetkezt jegyezte meg a
munkamdszerrl: Vaszilij Groszman visszatrt Nem sikerlt
leadnia a cikket a lap kvetkez szmhoz, s mi nem srgettk.
Tudtuk, hogyan dolgozik. Habr megtantotta magt arra, hogy
brmilyen krlmnyek kztt tudjon rni, bunkerban mcses
fnynl, kinn a mezn, gyban fekve, vagy emberekkel zsfolt
izbban, mindig lassan rt, szvsan beleadva minden erejt ebbe a
folyamatba. Ugyanazon a napon, december 20-n, Groszman
megragadta az alkalmat elmaradt levelei megrsra. Egyik
bartjnak, M. M. Sapszkajnak a kvetkezt rta:
Tl korai mg ilyen stten mrlegelni a fa sorst, valsznleg l, s
egszsges. s manapsg olyan rosszul mkdik a posta. Sokan vannak itt, akik
kptelenek kapcsolatot teremteni a csaldjukkal. n jl s rdekesen lek itt. A
kedlyem j, a fronthelyzet kedvez, st nagyon j Jut eszembe! Mr megint
kis hjn elvesztettem a kapcsolatfelvtel lehetsgt a rokonaimmal: egyszer
csak ott talltam magamat t Junkers tmadsnak clpontjaknt, s ppen csak
megmenekltem, mivel kimsztam a hzbl, amelyet egy bombval s
gppuskatzzel leromboltak. Termszetesen errl ne rjon Csisztopolba!
szmolenszki visszavonuls. majd a jelnai ellentmads sorn, ahol megszerezte a
grda cmet. I. N. Russzijanov altbornagy ksbb, a sztlingrdi hadjrat ksi
szakaszban, 1942 decemberben a Kis Saturnus hadmveletben az 1. grda
gpestett hadtestet vezette.
Csisztopol volt az a vros, ahol felesge, Olga Mihajlovna
Guber, akkor lakott. Groszman neki is rt, de termszetesen kihagyta
a lgitmads alatti hajszl hjn sikerlt megmeneklse trtnett.
Nagyon kedves emberek vesznek krl. Aprop! Tvardovszkij
30
szintn
itt van. Rendes fck. Meg tudnd mondani a felesgnek, hogy remekl nz ki,
s minden teljesen rendben van vele? Hrom napja jttem vissza a frontrl, s
most rok. Rengeteget lttam. Minden nagyon msknt megy ahhoz kpest,
ahogy nyron ment. Az utakon meg a sztyeppn tmegvel llnak a lerobbant
nmet jrmvek, az elhagyott lvegek, mindenfel szzval hevernek a nmet
hullk, sisakok s fegyverek. Mi nyomulunk elre!

Katona regasszonnyal egy frissen felszabadtott faluban Moszkva

kzelben.A falu nagyjbl kt hnapig lt megszlls alatt.
Groszmant, akrcsak akkoriban sok ms oroszt, a decemberi
hirtelen fordulat arrl gyzte meg, hogy a vkony uniformisukban a
30
Tvardovszkij, Alekszander Trifonics (1910-1971), klt, utbb a Novij Mir cm
irodalmi folyirat szerkesztje 1950-1954 s 1958-1970 kztt. Ebben a folyiratban
adta ki Szolzsenyicintl az Ivn Gyenyiszovics egy napjt s a Rkkrtermet.
[Rkosztly cmen jelent meg (a dig.).] Tvardovszkij eredetileg egy Szmolenszk
krnyki falubl szrmazott. Apja, aki kulk volt, deportlst szenvedett el Sztlin
alatt. Tvardovszkij azonban ppen akkor nyerte el a Sztlin-djat A Muravija fldje
cm hossz pomjval, amely egy kulkrl szl, aki Don Quijote mdjra
vndortra indul, hogy talljon egy helyet valahol Oroszorszgban, ahol nincsen
kolhoz, m vgl hazatrt, a kzs gazdasgba s a boldogsgba.
gyilkosan kemny telet olyannyira megszenved nmetek ppen
sszeomlanak a szovjet ltalnos ofenzva slya alatt, amelyet
Sztlin a Moszkva mindkt oldaln vgrehajtott ellentmadsok utn
indtott. A Krasznaja Zvezdban abban az vben utolsnak megjelent
cikke az Eltkozottak s nevetsgess tettek cmet viselte.
Amikor eurpai fvrosokba masroztak be, prbltak lenygznek
ltszani ezek a fasiszta frontovikok. s ugyanezek a frfak hatoltak be egy reggel
az orosz faluba. Kend volt a fejn ezeknek a katonknak. Egyesek ni fktt
viseltek fekete sisakjuk alatt, s ni harisnyanadrgokat. Sok katona sznkt
hzott, rajta feltornyozva paplanok, prnk, lelmiszer zskokban vagy rgi
vdrkben.
Mindssze hat rval ezeltt nmetek tboroztak ebben az izbban. Az
asztalon mg mindig ott vannak a paprjaik, a zskjaik, a sisakjaik. Azok az
izbk, amelyeket felgyjtottak, mg mindig fstlgnek. Szovjet acl ltal
sszezzott hullik Ott hevernek krben a hban. A nk pedig, rrezve, hogy
az utbbi napok lidrcnyomsa vgre vget rt, hirtelen felkiltanak srs
kzben: Ti vagytok a mi drgink, vgre visszatrtetek!
Ht, elmondom, hogy volt [idzte fel az egyik asszony]. Jttek a
nmetek. Kopogtak az ajtn, beznlttek a hzba, s gy lltk krl a
tzhelyet, mint a beteg kutyk, vacog foggal, reszketve, kezket valsggal
beledugva a tzbe, s a kezk vrs volt, mint a nyers hs. Begyjtani a
klyhba, begyjtani! ordtoztk vacog foggal. Aztn, mikor egy kicsit
felmelegedtek, vakardzni kezdtek. Rettenetes volt nzni, s mks. Mint a
kutyk, amikor a mancsukkal vakardznak. A meleg miatt jra mozogni
kezdtek testkn a tetvek.
MSODIK RSZ
SZTLINGRD VE
1942
A Donyec-medence (Donbaz), 1942. janur-mrcius
8
Dlen
Ezerkilencszznegyvenkett janurjban Groszmant elkldtk,
hogy a Harkovtl dlkeletre zajl hadmveletekrl tudstson. gy
tnik, erre sajt krsre kerlt sor. Vaszilij Groszman rbeszlt,
hogy kldjem a Dlnyugati Fronthoz rta rviddel ksbb
Ortenberg. Ez az az orszgrsz, ahonnan szrmazik. Groszman,
habr nem ott szletett vagy nevelkedett, a Donyec-medencben
bnyamrnkknt ott tlttt idejbl ismerte a vidket. Akrhogyan
is trtnt, Groszman ebben az Idszakban rott cikkei bresztettk r
Ortenberget az r tehetsgre. A hbor irgalmatlan igazsga!
rta. Vaszilij Groszman, akinek katonai ri tehetsge a szemnk
lttra bontakozott ki, h maradt hozz.
Ortenberget knnyen lehet, hogy meglepte Groszman krse. A
tbbi haditudst mindent elkvetett, hogy Moszkva kzelben
maradhasson, mert mindenki a kzponti irnyban vrta a
kulcsfontossg csatkat. Ennek dacra szinte gy tnik, mintha
Groszmant valami ellenllhatatlan ervel vonzotta volna a trsgbe
s az ellensghez a nmet 6. hadsereghez , amelyek majd fszerepet
jtszanak lete meghatroz szakaszban: azokban a hnapokban,
amelyeket Sztlingrdban tlttt.
Amikor Von Rundstedt tbornagy engedlyt krt az OKH-tl, a
szrazfldi hadernem (Heer, a Hadsereg) fparancsnoksgtl az
arcvonal visszavtelre a Miusz foly vonalra, m Hitler
felhborodott a visszavonuls gondolatn. Rundstedt ragaszkodott
hozz, mondvn ez ltfontossg lps, s felajnlotta, lemond
beosztsrl. Hitler levltotta, s Von Reichenau tbornagyot, a 6.
hadsereg parancsnokt s meggyzdses ncit nevezte ki a helyre.
Csakhogy Reichenau is ragaszkodott a visszavonulshoz a Miuszhoz.
Hitler, aki a helysznre replt, hogy sajt szemvel lssa a helyzetet,
dbbenten tapasztalta, hogy mg Sepp Dietrich, a Leibstandarte Adolf
Hitler SS-hadosztly parancsnoka is ugyanezt tartja helyesnek.
Reichenau 6. hadserege foglalta el Ukrajna fvrost, Kijevet.
1941 szeptemberben ignybe vettk csapatai segtsgt annak a
33.771 zsidnak a kihajtshoz a vroson kvli Babij-Jar horhoshoz,
akiket ott szisztematikusan legyilkolt az SS Sonderkommando 4a.
Harkovot is a 6. hadsereg vette be, s az a szovjet 38. hadsereg llt
szembe vele, amelyhez 1942 janurjban Groszmant beosztottk.
Lazko hadosztlyparancsnok s felesge, Szofja Jefmova.
1
jszaka. Az
izba forr. Bukovszkij s n belpnk a hzba, miutn a hidegben utazva
tltttk a hossz jszakt.
Mindketten vgtelenl vendgszeretk. Hzi kszts telek szles
vlasztka tbbfle gombc, stemny, savanysg. Amg mi vzzel mossuk le a
hideget, Lazko tartja neknk az ukrn hmzssel dsztett fehr
vszontrlkzt. Poljak a hadosztly trzsnek fnke. A hbor eltt magas
rang tisztvisel volt a klgyminisztriumban. Durva, morzus ember.
Groszman kiment megnzni a Szvatovtl nagyjbl hsz
kilomternyire dlre fekv, ellensg megszllta, Zaliman falu ellen
elksztett tmadst. Egy korbban vgrehajtott feldert
vllalkozssal megllaptottk, hogy a nmetek l libkat cvekeltek
ki riaszt eszkzknt az arcvonal mentn. A libk hatalmas zajt
csaptak.
jszaka. Hvihar. Jrmvek. Tzrsg. Csendben vonulnak. Hirtelen
rekedt hang hallatszik az egyik tkeresztezdsnl: H! Melyik a berlini t?
Kirobban nevets.

Egy kis dombrl vgignzhetnk egy nmet ellenlkst. Futnak nhny

lpst, azutn lehasalnak. Egy apr alak szaladgl fl-le, kalimpl a karjval.
Egy tiszt. Nhny tovbbi lps elre, azutn visszarohannak, s ismt
felbukkan az alak. Ismt nhny lps elre, majd jabb rohangls. Az
ellenlks kudarcba fulladt.
Az lmok valra vlnak. Amint a nmetek csoportba verdnek, bumm!,
ott egy grnt nekik. Morozov az, az irnyz tzr. Amint valahol sszegylnek
a nmetek, s az ember kezd arra gondolni, csodlatos lenne sztszrni ket,
akkor: Bumm! Egy tzrsgi grnt! Mg mi is ugrunk egyet a nagy
meglepetstl.
A Vrs Hadsereg imdta magasztalni brmely katonjt, aki
klnsen gyesen kezelte a fegyvert, legyen az illet mesterlvsz,
a kzigrntdobs bajnoka vagy lvegirnyz, mint Morozov. gy
dicstettk ket, mint a sztahanovista munksokat, s
eredmnyeiket gyakran vadul eltloztk a sok jra elmesls kzben.
Zalimani csata, msodik nap. Nagyon hideg van. Kdpra. L a tzrsg.
Flsikett lrma. Jelcsanyikov alezredes ezrede Zalimanban harcol. Egszen a
faluba hoztk elre a tbori lvegeket, s elrejtettk azokat a hzak mgtt.
Amikor szrevesznek egy nmet gppuskt vagy aknavett, kitoljk az gyt,
kzvetlen irnyzssal lnek, majd visszatoljk a hz mg.
1
Grigorij Szemjonovics Lazko vezrrnagy (1903).
Gondok a tzrsg szmra: harc benn a faluban. Minden ssze-
keveredett. Az egyik hz a mienk, a msik az vk. Hogy lehet itt hasznlni a
nagy tzerej fegyvereket?

Egy asszony mesli: Negyven nmet jtt gyalog n mg a szememet is

behunytam, , n Istenem egyenesen be a faluba, s amikor kinyitottam a
szemem, egyesek a fldn fekdtek, msok pedig rohantak egyenesen vissza.
(Ez Morozov irnyz volt.)

Hogyan foglaltuk el Zalimant. Akkor ugrottunk be, amikor a nmetek

tcsoportosultak. Bizonyos egysgek mr elmentek, s mg nem foglaltk el a
helyket msok. Mi csak hrom sebesltet vesztettnk. Ha msik megoldst
vlasztunk, ezreket veszttettnk volna. A nmeteknek voltak drtakadlyaik,
rnkbunkereik, beton kiserdjeik, lvszrkaik s fedezkeik. Mg tzhelyk is
volt a bunkerokban, gy felrakva, mint a hzakban. A szzad szint felderts
rszletes informcit szolgltatott a kiserdkrl. Amikor katonink bevettk
Zalimant, ezek a jelentsek teljesen pontosnak bizonyultak, majdnem mintha mi
magunk ptettk volna a kiserdket.
Groszmannak szemet szrtak a tzhelyek a bunkerokban,
gy felrakva, mint a hzakban, mert a Vrs Hadsereg katonit
gyakran megdbbentette a md, ahogy a nmet katonk gyakran
nagyon otthonoss prbltk tenni vdllsukat. Ez olyan helyben
megl s civil termszet dolognak tetszett egy hadseregnl, amely
olyan nagyon hitt a katonai ernyekben s a Blitzkriegben (a
villmhborban). Groszman a tmadst vgrehajt ezred
parancsnokhoz s trzs hez csatlakozott.
Az ezred harcllspontjn. Az izbt teljesen kifosztottk. A nmetek
mindent elvittek. Szkeket, gyakat, seprket, szerszmokat, Peszocsin ezredes
magas s testes. gy nz ki, mint egy rtelmisgi, de azt mondjk rla, hogy
kllel szokott beosztottai arcba csapni. Megttte a hadosztlyjsg
szerkesztjt,
Sznicer hadosztlykomisszr kvr, testes. llandan ugratjk egymst,
s folyton ltztetik egymst, gombolgatjk egyms gallrjt. llandan
rpkdnek a trfk. L a nmet nehztzrsg.
Mirt nem semmisted meg?
Nehz elkapni rkezik a ders vlasz.
Persze! Nket knnyebb.
Groszman lejegyzett nhnyat a vaskos katonai humor ezen
vd szvltsai kzl,
Kosztyukov rnagy! Maga naprl napra kvrebb!
A fnkmmel versenyzek, hadosztlykomisszr elvtrs.
Biztosra veszem, hogy n fog gyzni.
Nem. Az n slyom 1936-ban bellt.
A maguk ezredben mindenki kvr.
Tl nagy megtiszteltets lenne a nmeteknek, ha slyt vesztennk
miattuk.

Ebd az ezredparancsnoksgon.
Szakcs! Mennyi idejbe telt ilyen apr pelmenit kszteni?
Akkor fogtam hozz, amikor [egy nmet replgp] zuhansban
tmadott minket. A szemt az istennek sem hagyta, hogy befejezzem a
pelmenimet.

Futva rkezik egy szzados, amikor mg esznk.

Hadd jelentsem, hogy gy hromszz gppisztolyost szleltnk!
Sznicer kitlti a vodkt:
Ha-ha-ha! Ossza el tzzel!

Peszocsin ti a parancsnokokat, Szerafm Sznicer a sajt politrukjait

[Politikai tisztjeit] veri. Mindegyiknek megvan a maga parancsnoki lnca,
aszerint ver. Mindketten magas, nagydarab emberek, kvr, hsos kllel.
Mindkett ellen indtottak mr eljrsokat a hadsereg prtbizottsgn, de k
nem ijedtek meg. greteket tesznek, de kptelenek betartani, mint az iszkosok.
llandan felmegy a pumpjuk. Sznicer tegnap egy harckocsizt ttt meg a
trfekrl (vagyis zabrlt holmirl) folytatott vita hevben.
Annak ellenre, hogy ltta a Vrs Hadsereg
legfelvilgosulatlanabb oldalnak ilyen megnyilvnulsait,
Groszman bizakodva fgyelte a kialakul j szellemet.
A hadsereg szelleme hatalmas, nehezen megfoghat er. Valsgos
tnyez.
sszehasonltotta ezt a vltozst a Wehrmachtnl bevezetett
merev, j intzkedsekkel (br ezek semmivel sem voltak
knyrtelenebbek, mint azok a bntetsek, amelyeket a szovjet
seregtestekhez beosztott NKVD klnleges osztlyok osztogattak).
Hitler zenete a katonknak: Egy lpst sem htrlni az elfoglalt
terletrl! A parancsot felolvastk, s mindenkinek al kellett rnia.
Felolvastk neknk a hallos tletet, mi pedig alrtuk, mondjk a [nmet]
foglyok.
Jelcsanyikov alezredes nyilvnvalan megengedte Groszman-
nak az ezred elz hnapokban felvett naplinak tnzst. A szovjet
hsiessg pldi mellett Groszman feljegyezte a rendkvli
esemnyeket is. Ez a hivatalos eufemizmus fedte a gyvasgot, a
dezertlst, az rulst, a szovjetellenes tevkenysget, s minden ms
bncselekmnyt, amelyrt hallbntets jrt. Groszmant lthatan
elbvlte s szrakoztatta a katonai szakzsargon s a megfgyelsek
eredmnynek bizarr megfogalmazsa. Sajt jegyzetei azonban
sokkal veszlyesebbek voltak, mint amennyire humorosak, ugyanis
sok szksi s fggelemsrtsi esetet rktettek meg. Ha brmelyik
noteszt megtalltk volna valamelyik klnleges osztly, az
NKVD-nek a fegyveres erkhz rendelt kmelhrt gynkei,
akikbl 1943 tavaszn SZMERS nven alkottak j szervezetet, akkor
az r nagyon komoly bajba kerlt volna.
[1941.] oktber 8. A 3. aknavetszzadban Kravcov menetels kzben,
feljebbvalja engedlye nlkl, llandan prblt megllni pihenni, s ezzel
veszlynek tette ki szzadt.

Oktber 13. Matroszov vrskatona kitntette magt egy lovas feldert

vllalkozson. Elesett. Egyik rajunk. Le a szovjet rendszerrel! jelszval,
megadta magt az ellensgnek.

Oktber 19. A 8. szzadban agyonlttk Panuk vrskatont, mert

segtett egy ellensghez tszknek.
2

Oktber 20. Elfoglaltuk a vdelmi vonalat. Nincs tea. Elvgeztk:

mindent felldozunk a hitleri banda sztzzsrt.

Oktber 24. Marcsenko rajparancsnok nem veszi biztosra a Vrs

Hadsereg gyzelmt. Azt mondja: Hitler vissza fog szortani bennnket
Szibriba.

November 15. Egy gppusks kijelentette: Sztlin elvtrs jelentse

tovbbi ert adott nekem. Oszka vrskatona kijelentette: Szavamat adom
nnek, Sztlin elvtrs, hogy harcolni fogok az ellensggel, amg csak a szvem
ver.
2
Brmelyik katont, aki elmulasztotta feljelenteni, vagy lelni szkst megksrl
bajtrst, bnrszesknt kezeitek.
A komisszrok vagy politrukok vezetsvel tartott gylseken
a katonknak hstettekrl tartottak eladst, s arra biztattk ket,
hogy maguk is alkossanak jelmondatokat, s tegyenek odaill
nyilatkozatokat.
Gljanko politruk Ura! [Hurr!] kiltssal trt be Kupcsinovka faluba.

Klocsko hajtt elfogtk a nmetek. Elvezettk egy hzhoz, amelyet

[szovjet] katonk tartottak. Klocsko elkiltotta magt: Tizedes! Nmetek!

Krem annak a kt nmetnek a kivgzst, akik szemlyesen ltk meg a

9. lvszszzad egyik katonjt, Gorelov elvtrsat.
Piljugin vrskatona azt mondta: Fagy tbornok szvesen segt neknk.
Az hadseregtl is pusztulnak a nyomorultak.
Rjabostan vrskatona kijelentette: Most azonnal sok egy lvszrkot,
nincs az az ellensges tz, ami visszavonulsra fog knyszerteni onnan.
Kozirev vrskatona a 9. szzadbl azt mondta: Nehz feladni a sajt
fldnket. Brcsak hamar elrenyomulhatnnk.
Zsurba vrskatona: Jobb a hall, mint a fasiszta fogsg.
Egyes katonk azonban veszedelmesen naiv panaszokkal ltek.
k azt kockztattk, hogy defetistaknt s ellensges agittorknt
tadjk ket a klnleges osztlyoknak.
Manyuk vrskatona kijelentette: Semmit sem fogunk pihenni, ha
minden nap szolglatban vagyunk!

Burak vrskatona megtagadta egy gppisztoly tvtelt: azt mondja,

rossz a ltsa. Kovalenko szzadparancsnok ocsmny szavakkal szidalmazta.
Groszman sok olyan esetet jegyzett fel, amikor katonk, st
tisztek hangot adtak vallsos hitknek. Az azonban nem vilgos,
tjkoztattk-e a katonkat arrl, hogy az Oroszorszg anycskt
fenyeget vlsg rjban Sztlin elismerte az ortodox egyhzat.
Goljaperov vrskatona kijelentette: Csak akkor teszem le az eskt, ha
lesz ott kereszt [amire eskdhet].
A klnleges osztly letartztatott egy korbbi dezertrt, Manzsula
katont, aki nszntbl trt vissza.
Manzsula, habr nknt trt vissza, s knnyen lehet, hogy csak
lemaradt a csapattesttl, nem pedig megszktt, valsznleg
kivgzosztag el kerlt, vagy beosztottk valamelyik strafbatba, azaz
bntet zszlaljba, ami gyakorlatilag a biztos halllal volt egyenl,
ugyanis ezeket az egysgeket a legkockzatosabb feladatok
vgrehajtsra knyszertettk, pldul szmos esetben aknamezn
kellett tgyalogolniuk a rohamoz gyalogsg eltt.
3
A katonk politikai-erklcsi llapota j. Toropov szkevnyt [szzada]
eltt lttk agyon.

Dr. Dolenko. Frje a partiznokkal ment el, pedig a nmetekkel.

A hsi s a megvetend kztti ilyen tiszta, erteljes ellentt
rengeteg krdst vet fel. Knnyen lehet, hogy a neve alapjn
valsznleg ukrn dr. Dolenko egyszeren a nmet arcvonal mg
kerlt csaldjhoz akart csatlakozni, de a szovjethatalom szemben
ez hazaruls volt.
Mint minden hadseregben, a harci morlt befolysol fontos
tnyez volt az otthonrl jv levelek rendszeres kzbestse.
Szles krben elterjedt vlemny a katonk krben, hogy a tbori posta
nem mkdik jl.
A Vrs Hadseregben, mg inkbb, mint brmelyik msikban,
az alkoholfogyaszts jelentette a legslyosabb veszlyt a fegyelemre,
mert veszlyesen megoldotta az emberek nyelvt.
Kazakov vrskatona azt mondta szakaszparancsnoknak: A puskm
mr rgen megtltve vrja, hogy lelhessen!

Jevsztejev vrskatona megtagadta posztja elfoglalst, mondvn,

tzott. Oktber 20-n engedly nlkl elhagyta szolglati helyt, magra
hagyva a gppuska kezelit. tment a 7. szzadhoz, ahol azt mondta a
katonknak: A parancsnokok kignyolnak minket, kiisszk az utols csepp
vrnket, s tmik a fejket a kajval. A politrukkal folytatott egyik
beszlgetsen vitatkozni kezdett, kijelentve, hogy hamarosan eljn az id,
amikor szuronyunkra emelnk benneteket. A politruk agyonltte a
pisztolyval..
Az egsz hbor alatt a Vrs Hadsereg szmos tagjt egyetlen,
monomnis vgy hajtotta: alkoholt szerezni, vagy brmit, ami egy
kicsit is emlkeztet az alkoholra.
Anokin szakaszparancsnok-helyettes s Matyuhin tizedes antiyperites
[mrges gz elleni vegyi anyaggal tlttt] palackok tartalmt itta ki. A
3
Orosz forrsok szerint a bntetalakulatokban 422.700 ember halt meg a
hborban.
szakaszparancsnok-helyettes azonnal meghalt. A tizedes [a krhz fel]
tkzben halt meg.
Groszman megrktette a hivatalos katonai jelentsek
nyakatekert nyelvezetnek pldit.
Podusz fgygyszersz a szeszek fosztogatst hajtja vgre a gygy-
szertr llomnybl, a maradk alkoholt vzzel hgtva.
Az alkohol a parznasgi s szerelmi gyekben is nagy szerepet
jtszott, taln azrt, mert felszabadtotta a lelkeket a sztlinista ra
mly szexulis elnyomsa all, amikor az rzkisg legcseklyebb
megnyilvnulst is prtellenesnek nyilvntottk.
Boginava hadnagy jszakra elhagyta a szakaszt, elment egy Maruszja
nev lnyhoz, aki visszautastotta minden kzeledst. Boginava meg-
fenyegette, hogy agyonlvi, ha nem megy hozz felesgl.

Nem hivatalos koncert a katonknak.

Bizonyos krkben valdi emelkedett szellem nzeteket
vallottak a kultrrl, mg ha ezt a hozzllst a politikai tisztek
ltalban t is tereltk az ellensg elleni gyllet s a Szovjetuni
imdatnak csatornjba.
Az 1. gppusksszzadban vonszenekar mkdik A vrskatonk
hangversenyeket s szni eladsokat szerveznek a zszlaljukban. Sznre vittk
a Fjodorovka kolhozban cm darabot A tiszteknek flozfa-eladst
szerveztek.

Vrskatonkbl ll zenei egyttes Az egyttes ltal adott koncert jl

irnyzott lvs a fasizmusra. Az egyttes mr vagy kt hnapja mkdik.
Dalokat tanulnak be a katonkkal, [olyanokat, mint a] Haj! Egy ember kiablt
az t mellett. Kalisztij, aki brknt dolgozik, nekel: ! Dnyeper, Dnyeper,
messzire folysz, s vized tiszta, mint a knny. Amikor ezt neklik, nemcsak a
hallgatsg sr, de maguk az nekesek is. Az egyttes katona tagjai
gyalogosok, tzrek, harckocsizk rosszul ltzttek, egyikk fagysrlstl
szenved. Gyakran kerlnek tzbe, ugyanis rendszerint kzvetlenl csata eltt
koncerteznek. Az egyik faluban, Dubrovban, a rsztvevk egyesvel szkellve,
futsban kzeltettk meg azt a helyet az erdben, ahol a hangversenyt
rendeztk. Eljtt egy ids asszony, Vaszilija Nyecsivoloda, s Kotljarovval
tncolt a tangharmonika muzsikjra. Hetvent ves. A hangverseny utn azt
mondta: Ksznm, faim! ljetek sok-sok esztendeig, sstek a fasisztkat!
A falusiak nem mindig lttk ilyen szvesen a katonkat.
Annak a szllsnak a tulajdonosa, ahol a 6. szzadot elhelyeztk, el-
lensges a katonkkal hamut szr a tejukba, s telefstli a hzat.

Tzrezred Ivanov rnagy parancsnoksga alatt. Amikor igazn elkez-

ddtt a hideg id, a tzrsgi lvegeket megtiszttottk a gpzsrtl, s a
mozg alkatrszeket orsolajjal kentk meg. Harckocsivadsz csoportokat
szerveztek, s kln kikpzst hajtottak vgre. Malisev politruk tegben csods
krus mkdik. Teljesen sajt erejkbl frdt ptettek, s megszerveztk
zemeltetst.

A legfrissebb politikai jelentsbl: A Zalimanrt vvott csata sorn egy

sebeslt vrskatona ment be Jakimenko polgrtrs hts udvarba. Glja
Jakimenko elsseglyben kszlt rszesteni t. Egy nmet fasiszta trt be az
udvarba, s leltte a katont is, meg Gljt is, majd megprblta agyonlni
Jakimenko tizenngy ves ft. Az egyik szomszd, egy Szemjon Beljavcsev
nev ids frf, botot ragadott, s fejbe vgta a fasisztt. Petrov katona futva
odart, s leltte a nmetet.
Majdnem minden szovjet egysgben rendkvl magas volt a
lfegyverbalesetek miatti embervesztesg.
Jevdokimov alhadnagy (szletett 1922-ben, iskola tz osztly, Kom-
szomol-tag) a gyomrn sebestette meg Zorin alhadnagyot. Baleset trtnt, de
Jevdokimov alhadnagy ksbb ngyilkossgot kvetett el.
A szovjetek hatalmasan eltloztk az ellensg vesztesgeit.
Miskovszkij elvtrs hshz mltan harcolt, s gppuskatzvel sza-
kasznyi ltszm fasisztt lt meg. maga belehalt a sebeibe.

Malomed, Naum Mojszejevics, hsiesen harcolt a szakaszval, s el-

lensges fegyvereket ejtett zskmnyul. Malomed elesett. Szivokon aknavets
knyrtelenl irtotta az ellensget, Avakov ezredparancsnokot december 22-n,
15.00 rakor temettk el. Hsknt halt meg. Minden egysg elbcszott a
parancsnoktl. Helyiek is eljttek a temetsre.

Uszacsev politruk grntokkal doblta meg a nmeteket, majd szu-

ronyrohamot indtott. Uszacsev hsknt halt meg.

A harcmezrl rkez jelentseket hallgatva Peszocskin [a hadosztly

parancsnoka] dallamos hangon megszlal: , Istenem!
Zaliman s ms falvak visszafoglalsa arra indtotta Groszmant,
hogy mg tbbet gondolkodjon azoknak az letrl, akik nmet
megszlls al kerltek. Az arcvonal tloldalrl rkez hresztelsek
mindenkit foglalkoztattak.
A megszllt falvakban a lnyok rongyokba ltznek, s bedrzslik
hamuval az arcukat.
Azrt tettk, hogy elkerljk a nmet katonk fgyelmt.
A nmet nk ugyangy prbltak vdekezni 1945-ben, mert azt
remltk, gy elkerlhetik, hogy a Vrs Hadsereg katoni
megerszakoljk ket. Groszman azonban, sokakhoz hasonlan,
idrl idre hagyta flrevezetni magt, s a lehet legrosszabbat
ttelezte fel a megszllt terletek lakinak indtkairl.
Zalimanbl hat szp lny ment el a nmetekkel.
Ez knnyen lehetett rosszindulat pletyka. A legcsinosabb
lnyokat gyakran ervel hurcoltk el a Wehrmacht bordlyaiba. ami
mg a tmeges megerszakolsnl is sokkal kegyetlenebb csaps
volt, mert vglegesen eldnttte az illet n sorst, s a lnyoknak
mg azt is tettetnik kellett, hogy lvezik a dolgot, klnben slyos
bntets vrt rjuk.
A harcokba belekeveredett civilek legtbbjnek egyedl az letben
marads szmtott. Nha azonban egy-egy parasztlegny tl gyesnek
bizonyult. Egy f kinyomozta, hol vannak a nmetek. Ks jjel mindenrl be-
szmolt a parancsnoknak, aki az izbjban tartzkodott. Adjon egy kis vodkt,
fzom, mondta fojtott hangon. Az ezredparancsnok, aki ppen vacsorzott,
knyeztetni kezdte a ft: Vnya, Vnya! Igyl egy kis vodkt! Egyl egy kis
csirkt! A f ivott egy kis vodkt, s evett a csirkbl. Azutn megjelent az
anyja, s korbccsal alaposan elverte. Kiderlt, hogy mindent csak kitallt.
A politikai tisztek folyamatosan szlltottk Groszmannak a
hrmorzskat, hogy segtsk cikkei megrsban. Ezek kzl sok
szrmazott nmet foglyok kihallgatsbl, valamint zskmnyolt
levelekbl s hivatalos iratokbl, de nem mind volt szavahihet.
Egy nmet katona levelbl: Ne aggdj, s ne szomorkodj! Mert minl
elbb kerlk a fld al, annl tbb szenvedstl kmlem meg magam.
Lehetsges, hogy ez az utbbi mondat ltalnosan elterjedt a
kedveszegett nmet katonk krben, csakhogy szrl szra ugyanez
a megfogalmazs gyansan nagy szmban bukkan fl olyan
levelekben, amelyeket a szovjet hatsgok lltlag a nmet
katonknl talltak, viszont sohasem jelenik meg az otthon,
Nmetorszgban sszegyjttt levelezseikben. Knnyen lehet, hogy
a politikai tisztek, miutn hallottk valahol a kifejezst, kszsggel
lltottk, hogy ms levelekben is megtalltk. Groszman ezutn egy
msik, gyakran emlegetett pldt idz, amelyet szintn vatosan kell
kezelnnk.
Gyakran gondoljuk: Na, Oroszorszgnak most mr muszj kapi-
tullnia!, de termszetesen ez az analfabta npsg tl ostoba ahhoz, hogy ezt
megrtse.

Egy levlbl: Az lelmezsi helyzet nem rossz. Tegnap leltnk egy

disznt, 150 kg ht embernek. 30 kg zsrt olvasztottunk ki.

Egy levlbl: Gombcot fznk. Elszr lisztbl tettnk bele tl sokat,

azutn krumplibl. sszesen 47 gombcot gyrtunk, eleget hrmunknak. Most
alms kposztt fzk. Nem tudom, milyen lesz az zk, de neknk legalbb
nincs lelmiszerjegynk. Mindent a lakossgtl vesznk el. Nincs id rni,
llandan fznk. Olyan szp az let a seregben! Mi ngyen levgtunk
magunknak egy malacot. Rengeteg mzet talltam itt, pontosan azt, amire
szksgem van.

Levl egy nmet lnytl: Fokozatosan megrlk, gyere vissza, sze-

relmem! Remlem, tlled, mert az n szempontombl elvsz a hbor, ha nem.
Viszontltsra kincsem, viszontltsra! Mizzi.

Hitler napiparancsa katonihoz (egy elfogott nmet elmondsa alapjn).

Katonim! Megkvetelem, hogy egyetlen lpst sem tegyetek htrafel az
elfoglalt terletrl, amelyrt vretekkel fzettetek. Vilgtsk meg az orosz
falvakban g tzek felvonul tartalkaink tjt, s ntsenek beljk btorsgot!
Katonim, n mindent megtettem rtetek! Most rajtatok a sor, hogy mindent,
amit tudtok, megtegyetek rtem.
9
A lgi hbor dlen
Ezerkilencszznegyvenkett jv napjn az ltalnos
rmujjongs kzepette, amit az keltett, hogy a nemetek minden
frontszakaszon htrltak Groszman ismt rt a felesgnek.
Legdrgbb Ljuszenka!
Nos ht, megnnepeltk az jvet: te Csisztopolban, n a fronton
Tisztul szmunkra a lthatr. A hadsereget a bizalom s az er rzse tlti el,
s minden nap kzelebb hozza a gyzelmet
Tz nappal ksbb megint rt.
Mostanban kifejezetten gyakran jelennek meg a cikkeim, s a szerkeszt
kedvesebb lett velem. Tegnap rtesltem Gajdar hallrl.
4
Harcban esett el
Ljuszenka, emlkszel Gajdarra? Hol vannak a bartaink? Mg mindig kptelen
vagyok felfogni, hogy Vszja Bobrisev meghalt. Valamelyik nap jraolvastam az
utols levelt, s elszorult a szvem. Gyakran emlkszem Roszkinra, mly
fjdalommal a szvemben. Mamra gondolok, s mg mindig nem hiszem el,
hogy halott. Mg mindig nem tudom elfogadni. Az rte rzett igazi fjdalom
majd csak ksbb ragad meg
Janur vge fel Groszman elindult megltogatni egy Szvatovo
mell teleptett replteret, de az orosz tlben nem volt egyszer az
utazs.
Hvihar volt, amikor elindultunk Zalimanbl Szvatovba. Az t eltnt a
h alatt. Hamarosan remnytelenl elakadtunk. Szerencsre megltott egy arra
jr tank. Felmsztunk r, s visszavitt minket Zalimanba, st az autnkat is
bevontatta.
Apjnak rott kvetkez levelben megemltette ezt a kalandot.
Odakinn mg mindig csps hideg van. Valamelyik nap a sztyeppn
kapott el a hvihar, s egy harckocsi vitt vissza a faluba, klnben hallra
fagytam volna odakinn. Rengeteg a munka, s rdekes. Kivl a kedvem. Csak
az n kedveseim miatt aggdok, mindnyjatok miatt, akik sokfel szrdtatok
szt. Gyakran lmodok a Mamrl. Mi trtnt vele, letben van-e?
Groszmant a hbor alatt mindvgig izgattk a szakcsapatok, a
klnleges fegyvernemek. A hbor els szakaszban gy tnik,
leginkbb a vadszpiltk nyertk el a tetszst. Utna,
4
Arkagyij Gajdar, neves s kzszeretetnek rvend gyermekirodalmi r, aki
tizennyolc vesen ezredet vezetett az orosz polgrhborban. 1941-ben, a nmet
betrs utn, haditudstknt kiment a frontra.
Sztlingrdnl, a mesterlvszek ragadtk meg a fantzijt, majd a
hbor utols hat hnapjban a harckocsizk.
Februr elejn felkereste a Vrs Hadsereg Lgierejnek egyik,
a Dlnyugati Frontot tmogat vadszrepl-ezredt, a Donyectl
szakra fekv Szvatovo melletti tbori repltern. Az ezred Jak va-
dszgpeken replt. Klnsen a hbor els szakaszban a szovjet
replgpekbl szm szerint lnyegesen tbb volt ugyan, m kptele-
nek voltak ellenslyozni Luftwafe-beli ellenfeleik technikai flnyt,
s ezrt egyes piltk ktsgbeesett megoldshoz folyamodtak:
nekivezettk gpket egy-egy nmetnek. Kzlk csak nagyon
kevsnek sikerlt kiugrania, s ejternyvel fldre ereszkednie.
Szalomatin: Nekireplni az ellensgnek me az orosz jellem! Ez a
szovjet neveltets.

Szedov, Mihail Sztyepanovics, szletett 1917-ben: A szndkos tkzs

nem hsiessg. A hsiessg az, ha lelsz kzlk annyit, amennyit csak lehet.

Szkotnoj: Mifle hs az az ember, akinek van egy teljes felszerelse

[lszere], de nem kpes lelni [egy ellensges gpet], s neki kell replnie?
Szkotnoj nem sokat beszl. Maga a bskomorsg. Zavarban lettem volna, ha el
kellett volna mennem egy j szrakozhelyre. Tl flnk lennk ahhoz, hogy
egy lnnyal beszlgessek.
A Groszman ltal meginterjvoltak egy rsze, klnsen az
egysgparancsnokok, mereven ragaszkodtak a prtvonalhoz, mg
akkor is, ha ez azzal jrt, hogy minden ellenkez bizonytkkal
dacolva azt kellett lltaniuk, hogy replgpeik s azok motorjai
sohasem hagytk cserben ket. A hbor egyes szakaszaiban a Vrs
Hadsereg majdnem ugyanolyan sok replgpet vesztett balesetben,
mint az ellensggel vvott harcban.
Fatyanov, Ivan Szidorovics, rnagy: Embereink prban dolgoznak. Mg
a vadszzskmnyukrl is lemondanak, hogy a trsuk mellett maradjanak. A
legfontosabb a hit egymsban. Segtnk msoknak, amikor bajba kerlnek. Ez a
hagyomny mr elttnk is ltezett, de mi mindig kvetjk. Bzunk a
felszerelsnkben. Egyetlen replgp s egyetlen motor sem hagy minket
cserben.
A nmetekrl: Fedezik a Junkerseiket, amikor belemennek a tmadsba,
s amikor kijnnek belle. De nem llhatjk a gyors vltozsokat. Nem sok
bajtrsiassg van kzttk. A prjaikat knny sztzillni. Sebessgket
kihasznlva meneklnek. Az aktv ellenfl ell megfutnak, de a srltet
sohasem engedik el. Nem mondanm, hogy nagyon tapasztalt vagyok. (
maga a szernysg.)

A repl tbornok a tbori telefonon bombkrl, bombzk felszll-

srl, a tmads elkezdsrl, s ms hasonlkrl beszl. Hirtelen azt mondja:
Egy csecsem sr valahol a vonal msik vgn. Biztosan az izbban.
Groszman kvncsisgt, gy ltszik, felkeltettk a replk
beszmoliban megjelen apr eltrsek.
Martinov, A[lekszander] Vasz[iljevics], szletett 1919: Az ember a pilta
egsz jellemt lthatja a gpe mozgsban. n ltom, ha az ellensg ers s
kitart. A fritzek a tkflkkat keresik. Htulrl kapjk el ket. Hogy mifle
ember a partnered, azt piltaknt mutatott jellembl ltod, s egsz
termszett megmutatja az, ahogyan a gpvel repl. Lgi harcban azonban
nagyon nehz klnbsget tenni a piltk kztt Inkbb a bajtrsamat kell
oltalmaznom, mint azt a rohadt fritzet lelnm Ltsz egy fritzet, ahogy ide-
oda mozgatja a fejt, s adsz neki pr meleget! A kzelharc a levegben kicsit
tl kemny a fritznek. A lgi kzelharc kzdelem az utols csepp vrig. Az el-
lensg nem szeret vzszintes skban harcolni, vagy bednts kzben. k
fggleges tengely mentn prblnak harcolni. Az ellensg mindent simn,
szablyosan csinl, s kerli az les, bednttt fordulkat. ppen ezrt
lehetsges horizontlisan, oldalra kifordulva elszakadni. Tzket nem vezetik
gondosan.
A gppron belli j koordinci biztostja a sikert. Kveted a vezrgpet,
pedig megadja a jelt, mikor szakadj el gtem a levegben, miutn eltallt a
lgvdelmi tzrsg. (gsi s ms sebeket szereztem.) Mgsem reztem
flelmet, amikor gtem. Nem volt id a flelemre. [A j pilta] jellemzi:
1) Ismerni a gpedet s a felszerelsedet, hogy ki tudd hasznlni.
2) Legyen benned nbizalom, s szeresd a gpedet!
3( Legyen benned btorsg, higgadt sz s g szv!
4) rezzen igazi bajtrsiassgot!
5) Tanstson nzetlensget a csatban, ragaszkodst a Hazhoz, s
gylletet [az ellensggel szemben]!
Els tallkozsom egy Heinkellel. Tizenktszer tmadtam meg, nmileg
[belepte a korom]. Els alkalommal kicsit rmiszt. Rengeteg lyukkal trtem
vissza. Egyszer teljesen elleptek a goly ttte lyukak, mint egy reg frjet.

Szalomatin magyarzza, mirt nem vrja meg a lemaradkat. Nekem a

vezrgp kell, mindig belevetem magam a harcba. Nem kitntetseket akarok,
hanem sztverni a nmeteket, az letem rn is!
Szalomatin ezutn Gyemidovrl beszlt, egy piltatrsrl, aki
nemrg esett el az egyik lgi csatban. Egy kitntets tvtele utn a
pohrkszntkben emlkeztek meg rla. A Vrs Hadseregben az
volt a szoks, hogy az j kitntetst egy bgre vodkba tettk, egy
slukkra felhajtottk az alkoholt, s a vgn az sszeszortott fogukkal
fogtk meg az rdemjelet.
Gyemidov [egy nemrg elesett bajtrs] mindenkit megfertztt a b-
torsgval. Baranov knnyekben trt ki, amikor tadtk neknk a ki-
tntetseket. Az els tsztot Sztlinra mondtuk, a msodikat a halott
Gyemidovra.

Zapriagalov szzados: A hbor els napjn Csernyovicban rviddel

ngy ra utn fjtak riadt. Kirohantunk a repltrre. Akkor szlltam fel,
amikor mg bombztk. [Ksbb knytelen voltam] egy msik lebombzott
reptrrl is felszllni.

A f dolog, hogy hisznk. Nincsen bennnk ktsg, s segtjk azokat,

akik bajba kerlnek. [A nmetek] mszaki dolgokban nagyon ers np.

Jerjomin, Borisz Nyik[olajevics] huszonkilenc ves: A f szably a pron

belli sszehangoltsg s a bajtrsi szellem. Minden lpsket sszehangoljk,
s ismerik egyms furcsasgait. Marcinov (a parancsnokhelyettes) Korollal
repl, s is kpezte ki. A msodik pros Balasovbl s Szedovbl [ll]. n
Szkotnojjal replk.
Az ember ltja, hogyan r vget a nyomjelzk plyja a fekete re-
plgpekben. A Me[sserschmitt] hossz, mint egy csuka. Nztem, s
meglttam egy srga lgcsavarkpot, lebortottam, de egy kicsit ksn. Lttam,
hogy lnek rm, majd egy kk villans, s abban a pillanatban Martinov
rrontott, mire leesett rlam. Ez persze rdekes, igazn elragadja az embert.
Vdennk kell a kis sirlyokat, mindnyjan remek emberek, akik
bennk lnek.
5
Szalomatinnal szlltam fel, amikor elhangzott a riad, s lelttem egyet
[replgpet]. Nagyon kellemes rzs. Replsz, s kzben folyton tervezgetsz:
Aha, jobb lenne gy, vagy gy lenne jobb.
A parancsnok elmagyarzta nekem a dolgokat, s n megrtettem, mit
akar tlem. A fldn megegyeztnk, ha valaki a szrnyt billegteti, azt jelenti:
tmadsra kszlj!

Szalomatin fhadnagy (Szedov ksrje), szletett 1921-ben: A ve-

zrgpk egyenesen jtt felm, de n nem fordultam ki a gpemmel. trt ki,
s fordult el. Alkalmasabb lett volna nekivezetnem a gpemet. Semmisg,
5
A Csajka, azaz kis sirly becenev replgp a Polikarpov I-15-s volt, egy
klnsen kis mret, sirlyszrny vadszgp, amelynek eleve semmi eslye sem
volt a Messerschmitt Bf-109-essel szemben.
amikor egy ll szemben eggyel. Az ember fl, amikor hordban tmadnak r, de
amikor ott egy csoportjuk, elfeledkezel mindenrl, s vllalod a kockzatot:
Hiszen a mi katoninkat bombzni replnek!
A szndkos tkzsrl: Igazn j s hasznos elcserlni egy vadszgpet
egy Junkersrt. n azonban nem adnm meg a cmet [a Szovjetuni Hse] ezrt
a tettrt. Brki meg tudja tenni. Mr rgen gondolkodok a tarnozson, [az
ellensg replgpnek] lgcsavarommal val tmadsn. Hatalmas krt tud
okozni.

Rjuk vetettem magamat, s bekormnyoztam a kzepkre, az egyiket

majdnem megrintettem a szrnyammal. A Nap fell jttem, k pedig nem
lttek. Egy msikkal majdnem sszetkztem, s huszont mteres tvolsgrl
lelttem. Utna visszakanyarodtam, s mindenre lni kezdtem.
A msodik raj a vezrgp nagyjbl ktmternyire volt [gpem] hasa
alatt, s a lgcsavarszele telibe tallt. tmentem zuhansba, s kilenc Messer
ell menekltem el. Sietni kezdtem, hogy le tudjak lni egy Messert, amelyik
rragadt a mi egyik (Szkotnoj hadnagy vezette) Jakunk farkra, de nem rtem
oda idben. [Szkotnoj] siklreplsbe ment t, nekem pedig sikerlt elznm
kt Messert. [Szkotnoj] leszllt. Lertam kt krt, nehogy megljk. Lttam,
hogy l, s integet.

[Szkotnoj:] Szembl repltnk egyms fel. kilyukasztotta a htmet,

n pedig felgyjtottam t. Jerjomin segtsgre siettem. Egy Me[sserschmitt]
felgyjtotta az olajtartlyomat s az zemanyag-vezetkeimet. A replgpem
gett bell, rengeteg volt a fst. Magassgot vesztettem. Szedov fedezett. n
magam egyltaln nem gtem meg, csak a csizmm. Kimsztam, s integettem
Szedovnak [kzlve, hogy nyugodtan elmehet]. A gpem teljesen kigett.
10
A Donyecnl a Fekete hadosztllyal
Groszman a 37. hadseregnl jrt, Szevernij Donyec kzelben,
Harkovtl negyven kilomternyire dlkeletre. A nmet 6.
hadsereggel lltak szemben, amelyet ekkor mr Friedrich Paulus
tbornok vezetett, s amellyel Groszman ksbb majd Sztlingrdban
fog tallkozni.
Ltogats a Zinovjev ezredes a Szovjetuni Hse, szletett 1905-ben,
paraszt vezette hadosztlynl. n muzsik vagyok, mondja magrl. A Vrs
Hadseregbe 1927-ben lpett be, s Kzp-zsiban szolglt a
hatrrcsapatoknl. A fnn hadjratban szzadot veznyelt. tvenht napot
tlttt a nmetek bekertsben (ezrt a teljestmnyrt kapta meg a Szovjetuni
Hse kitntetst).
Mind kzl a legrmletesebb dolog mondta neknk Zinovjev amikor
ksznak. Lvd ket gp puskval, aknavetvel s tzrsggel. Puszttod ket,
de k csak ksznak, ksznak. s most n prblom rvenni a katonimat:
Ksszatok!. A [Frunze] Akadmin tanult, de nehzsget okoz neki a
folykony beszd. Flnk, s meg-megbotlik a nyelve. Szgyelli, hogy ennyire
egyszer ember.
A hadosztly teljes egszben bnyszokbl ll. Az sszes katona a
Donyec-medencbl szrmazik. A nmetek a Fekete hadosztlynak nevezik.
A bnyszok nem akartak visszavonulni. Egyetlen nmetet sem engednk t a
Donyecen. Parancsnokukat a mi Csapajevnknek nevezik.
6
Az els csatban szz nmet harckocsi tmadt a hadosztlyra. A
bnyszok meglltottk a tmadst. Amikor a nmetek ttrtek a hadosztly
szrnyn, a hadosztlyparancsnok lovon vgtatott vgig az arcvonal mentn, s
azt kiltozta: Bnyszok! Elre!
A bnyszok nem htrlnak!, kiltottk vlaszul a katonk. Kinn
alszanak az erdben, amikor -35 fok a hmrsklet. Nem flnek a harckocsiktl.
A bnya ijesztbb, szektk mondani.
A hadosztlyparancsnok hitvallsa: A kulcsszerepl itt a vrskatona. A
hban alszik, s ksz felldozni az lett. s az embernek nem knny
felldozni az lett. Mindenki lni akar, a hsket is belertve. A tekintlyt a
mindennapi beszlgetsekkel szerzi meg az ember. A katonnak ismernie kell a
feladatt, s rtenie kell. Az embernek beszlnie kell a katonkkal, egytt kell
nekelnie s tncolnia velk. A tekintlyt azonban nem adjk olcsn, nehezen
lehet elnyerni. n ezt a hatrregysgeknl tanultam meg. s tudva, hogy a
6
Csapajev, Vaszilij Ivanovics (1887-1919) az orosz polgrhbor egyik vrs hse
volt, aki az Ural foly vonalnak vdelmvel szerzett hrnevet, de vgl belefulladt,
amikor tltt vllal prblta tszni.
katonk bznak bennem, tudom, hogy teljestik minden parancsomat, s
kockra teszik az letket. Amikor egy kisvrost kell elfoglalni, vagy egy utat
kell lezrni, tudom, hogy megteszik.

Kemny fagy. Ropog a h. Az ember orra beragad, a hidegtl fjnak a

fogak. Nmetek, hallra fagyva, fekszenek elrenyomulsunk tjain. Testk
teljes psgben van. Nem mi ltk meg ket, hanem a hideg. Otromba trfk
elkveti talpra lltjk a megfagyott nmeteket, vagy ngykzlbra. Bonyolult,
mks szoborcsoportokat alkotnak bellk. Fagyott nmetek llnak felemelt
kllel vagy sztterpesztett ujjakkal. Egyesek gy nznek ki, mintha futnnak,
vlluk kz hzott fejjel. Szakadt csizmt viselnek, vkony sineliskit [kpenyt],
s olyan papr alsnemt, ami nem tartja a meleget. jszaka a hmezk kknek
ltszanak az ers holdfnyben, s a megfagyott nmet katonk stt tetemei ott
llnak a kk hban, ahov a trfacsinlk lltottk ket.
Ismt [fagyott] nmetek llnak az ton. Az egyik alsnemben,
paprszvetbl.
Egy frissen felszabadtott faluban t halott nmet s egy halott
vrskatona fekszik a tren. A tr res, nincs ott senki, akitl megkr-
dezhetnnk, mi trtnt, de az embernek nincs szksge erre, hogy rekonstrulni
tudja az egsz drmt. Az egyik nmetet szuronnyal ltk meg, a msikat
puskatussal, a harmadikat szuronnyal, kettt lelttek. A katont pedig, aki
mindnyjukat meglte, htba lttk.
Groszmannak, aki legszvesebben vagy csak nhny kollgval,
vagy teljesen egyedl dolgozott, csatlakoznia kellett egy nagyobb
haditudst csoporthoz.
Az izba telezsfolva tbb tucat emberrel. Zrzavar, egy trzs beren-
dezkeds kzben. Ott egy gynyr lny tl nagy kpenyben, fejn nagy
usankval [prmsapkval], amely llandan a szemre csszik, s hatalmas
valenkiben [nemezcsizmban], de az ember meg tudja mondani, hogy mindezen
csf, szrke holmik alatt bjos, karcs lny rejtzik. Elveszett arckifejezssel ll
ott, nem tudja, hol lhet le. Vrs kzitskt tart a kezben. Ez a hlgyhz mlt
ridikl, amely egykor jobb napokat ltott, megrzan szomor ltvny e szrke
katonai krnyezetben. Egy katona trfsan htba vgja, de teljes erbl. A lny
hirtelen elsrja magt. Bocsss meg, Lidocska! mondja neki a katona.
Bnysz vagyok, nehz a kezem.
Rgen, mg a bkben, az elcsarnokban mindig a ms kalocsnijt hztuk
fel. Most legalbb tizent fnykpsz s riporter alszik egy izbban, s
llandan rettenetes zrzavar uralkodik: Ez kinek a nemezcsizmja? Kinek a
kapcja, kesztyje, sapkja?
7
Minden egyformnak ltszik azok szemben, akik
!
A Vrs Hadsereg, akrcsak a cr, nem hitt a zokniban. A katonk kiss
lbszrvdre emlkeztet kapct hordtak a csizmjukhoz vagy a bakancsukhoz.
Ersen hittk, hogy a lbra tekert kend sokkal hatkonyabban akadlyozza meg a
fagyst, mint a harisnya.
nhny nappal korbban mg civilek voltak. Mindenkinek egyforma az arca,
mint a knaiaknak. Katonkkal ez nem trtnik meg.
Az izba tulajdonosai elmondtk, hogyan menekltek el a falubl a
nmetek tzrsgnk tzben. Kzben vittk mindazt, amit nem maradt idejk
elcsomagolni. Pnikba estek, nhnyan elestek a hban, s zokogtak.
Volt itt nlunk egy nmet, aki hozott magval egy macskt Poltavbl [a
6. hadsereg parancsnoksgnak szkhelyrl]. A macska ismerte. Amikor bejtt
a hzba, a macska odament hozz, s csizmjhoz trleszkedett. Zsrral etette,
tiszta zsrral. s amikor elmenekltek, vitte magval a macskt, annyira
szerette.
Ide szllsoltk be a hadosztly forvost. ltalban egsz jjel
dolgozott. rt s rt, majd a telefonba rikoltozott, mint egy holl: Kamisevakha!
Kamisevakha! Azutn rt tovbb, attl fggetlenl, hogy mennyi volt a fny
Dolgozott, mint egy kr. s idnknt rrivallt a tisztiszolgjra: Mirt olyan
csendes az orosz? Szerette. amikor reggel ft vgtam. Ezrt tbbszr kln
felbresztettek.

Egy asszony azt mondta neknk: J tehn volt, s fatal. [A nmetek]

elkaptk, mert valami zsrosat akartak enni.

A tzrparancsnok kiadta a parancsot: A htrl kurvkra, tz!

Zinovjev ezredes megengedte, hogy Groszman tolvassa a
hadosztly hadinapljnak az elz hnapokban kszlt
bejegyzseit.
[Oktber]
Jeretik Komszomol-titkr, amikor slyos sebbel haldokolt, el akart dobni
egy kzi grntot, de mr nem volt elg ereje. A grnt a kezben robbant fel,
meglve t s tbb nmetet.

Egy srlt replgpet krkkel vontattak el. A katonk tizenkt

kilomteren t vittk kzben sebeslt parancsnokukat, Muratovot.

A negyedik teg az utols tltnyig, az utols katonig harcolt. A

Hazrt kzdve az egsz llomny hsi hallt halt.

Petrov vrskatona azt mondja: Rossz a vezetsnk a fronton.

A Drozd alhadnagy vezette hattag feldert jrr nem trt vissza kl-
detsrl. Drozdot ksbb megtalltk, kt, szurony ttte sebbel. Halott volt, s
hinyzott a forgpisztolya, de nla voltak az iratai s a pnze. A katonkat nem
talltk meg.
8

Turilin s Lihatov szttptk [kommunista] prttagsgi knyvket.

9
Guljajev kijelentette: Minek lvszrkot sni? gysem j semmire!
Az olyan lvegirnyzk s az aknavetsk, mint akit a kpen
pilotka tbori sapkban ltunk, a diadal pillanataiban
idnknt hivalkod tzparancsokat kaptak parancsnokaiktl.
Amikor elrtk Berlini, ilyesmit: A fasiszta fenevad fszkre, tz!.
8
A katonkat nyilvnvalan vagy azzal gyanstottk, hogy k ltk meg a
tisztjket, vagy azzal, hogy magra hagytk.
"
A leggyakrabban azrt tptk szt a kommunista prt tagknyvt, mert a katonk
fltek, hogy kivgzik ket, ha a nmetek megtalljk nluk.

Tyihij
10
vrskatona megprblta megerszakolni annak a hznak a
gazdasszonyt, ahova jszakra beszllsoltk. A bntetstl flve Tyihij
kirohant a hzbl, fogott egy puskt, lra ugrott, s ismeretlen irnyba tvozott.
A Tyihij utn indtott kutats eddig nem hozott eredmnyt.

A katonk tmeges panaszai, amirt egyltaln nem kapnak levelet. Egy

prtonkvli vrskatona kijelentette: J a mszaki felszereltsgnk, de mg
nem tudjuk gy alkalmazni, ahogy a sztahanovistk a kalapcsot!

Egy replgprl kzzel rott rplapot dobtak Jampol vrosra: Je-

ruzslem vrosban egy reggeli misn a Megvlt hangja hallatszott. Akik
imdkoznak, mg ha csak egyetlenegyszer is, megmentetnek.

Csurelko alhadnagy rordtott a katonira: Disznk! Nem szerettek,

mert cigny vagyok! Ezutn felugrott a lovra, s ki akart menni a
peremvonalba. Meglltottk, akkor meg fbe akarta lni magt.

Duvanszkij vrskatona az krt hajtotta, s puskatussal tlegelte. A

puskatus eltrt, amikor rcsapott az krre, a fegyver elslt, s megsebestette
Duvanszkijt. Krhzba kldtk, majd brsg el lltottk.

Jevszejev kommunista elvesztette a noteszt. Nhny vrskatona

megtallta ezt a noteszt. Egy kzzel rott imt tartott benne.

Kapitonov s Diega feldert [valsznleg egyik kldetskn az el-

lensges vonalak mgtt] t ltztt civil ruhba, s elment egy gylsre, ahol a
nmetek sztaroszta-[falufnk a nmetek megszllta terleten]-vlasztst
11
tartottak. A nmetek azt kiabltk: Aki nem idevalsi, lljon fel! k fellltak,
mire rizetbe vettk ket.

Egy nmet tbori konyha menje. Reggel reggeli: kv, ltalban cukor
nlkl, s zsros kenyr (disznzsrral). Az ebd egy fogsbl ll: hsleves.
Vacsora: kv s kenyr. Hstelbl ll msodik fogst egyszer adnak nekik
hetente.

10
A Tyihij oroszul csendeset jelent.
11
A Vrs Hadseregben a felderts fogalom egyszerre jelentette a sz szoksos,
harcszati rtelmt s a helyi szint katonai hrszerzst. gy tnik, ezek a kmek
rosszul kpzettek s fantzitlanak voltak.
Sztlin elvtrs jelentsre vlaszul Rud nvr 250 kbcentimtert adott a
vrbl, Tarabrina nvr pedig 350 kbcentimtert.

Srgs intzkeds a tetveseds ellen. Tetirtsi akci.

Reggeli kzben a trzstegnl bkt talltak a levesben.

Nazarenko katona kivitt a tzvonalbl kt slyosan sebeslt embert, s

ezutn meglt tz fasiszta kzkatont, egy tizedest s egy tisztet. Amikor valaki
azt mondta neki: Hs vagy!, azt felelte: Ez hsiessg? Elrni Berlint az a
hsi tett! Hozzfzte: Csernyisev politrukkal jl rzi magt az ember a
harcban! A csata hevben elrekszott hozzm, nevetett, s felvidtott.

Hrom nmet gppisztolyost bekertettek a mezn, nhny sznaka-

zalnl. Ez jszaka trtnt. Adjtok meg magatokat! [ kiltottak rjuk a szovjet
katonk.] Semmi vlasz. Kiderlt, hogy holtan lltak ott, a kazlaknak tmasztva,
kemnyre fagyva. Nyilvnvalan valami idtlen trfacsinlk lltottk oda
ket, mg nappal.
Groszman, a mellett, hogy amit tudott, kibngszett a hivatalos
jelentsekbl, tovbbra is feljegyezte a katonai letbl ellesett-
kihallgatott beszlgetsek csip-csup s hosszabb rszleteit.
Hadosztlyparancsnokok: Itt s itt llok n tartom a vonalat. Az
elkerlhetetlen kifejezs: Bal oldali szomszdom cserbenhagy. Jaj, a
szomszd, a szomszd! Ez a zskmny az enym. Az n lgvdelmi
tzreim lttk le azt a nmetet, de a szomszd szektorban rt fldet, s a
szomszdk azt jelentettk, hogy k lttk le. Az embernek mindig van
gondja a szomszdjval.

Ha egy hadosztlynak sikerlt ttrnie, a parancsnoka azt mondja: A

szomszdom visszatart. A lemaradt parancsnok pedig azt jelenti ki: Nekik
knny gy beszlni. Amg a csata f slyt n viseltem, persze hogy knnyen
teret tudtak nyerni.

Egy tiszta reggelen, negyvenfokos fagyban, az izbk olyan fstt bo-

cstanak ki, mint a kiktben ll csatahajk. Nincs szl. Egy fuvallat sem, s a
tbb tucat fstoszlop gy ll, mint valami pillrek a havas fehr fld s a
kegyetlen kk g kztt,

Rgtn a csata vge utn asszonyok tmege rohant ki a mezre, a nmet

rkokhoz, visszaszerezni a paplanjait s a prnit.
Egy ukrn faluban a hzakat kimeszelik a nmetek tvozsa utn, mint
valami veszlyes, fertz ragly utn, amely vgigpuszttotta a falut.

Amikor a nmetek megjelentek a hznl, a macskk eltntek, s hrom

hnapig nem kerltek el. [Ilyen trtnetek minden faluban keringenek.] A
macskk valsznleg megrzik az idegeneket, vagy felismerik a nmetek
szagt.
Groszman beszmolinak sorai kztt olvasva rzdik, hogy a
nmet megszllst tlt falvak laki aggdtak, hogyan fognak velk
bnni a szovjet hatsgok. Sokan megsemmistettk
szemlyazonossgi irataikat, s meg kellett ket nyugtatni, hogy nem
fogjk megbntetni ket.
Reggel Kuzma Ogloblin visszatrt a frissen felszabadtott faluba. volt a
falusi szovjet [tancs] elnke, s a partiznoknl szolglt. Stt s tmr ember,
mint az ntttvas, fekete irhabundt visel, s puskja van. Az izba megtelt
emberekkel. Ogloblin azt mondta: Ne fljetek semmitl! Csak folytasstok az
letet! Be kell szolgltatni minden nmet csizmt. n pldul kzigrnttal
eltalltam egy nmet jrmvet. Hromszz pr csizmt szlltott, s br
szksgem lett volna csizmra, egyetlen prat sem vettem el. Minek akartok
dokumentet? Mindnyjan ismerjk egymst. Ne fljetek, ljetek! A nmeteknek
vgk. Nem fognak visszatrni. (Sajnos Ogloblin tvedett, a nmetek nyron
visszajttek.)

Visszatrs Voronyezsbe. jszaka egy tbori krhzban. Tallkozunk egy

orvosnvel. Stt van. Csak a klyhban izz szn gyenge fnye vilgt. A
doktorn beszdes lesz, verseket s flozft idz. Bocssson meg, , szke
n?, krdezi Rozenfeld. Nem, teljesen sz a hajam, jn a vlasz. Dbbent
csend.

Kojda tizedes: Egy sebeslt llandan csak panaszkodik.

Egy sebeslt: rnagy elvtrs, dhdt vitnk van itt. Beszlhetek nnel?
Micsoda? Micsoda?, krdi az rnagy riadtan.
Nos ht, azt vitatjuk, fog-e ltezni Nmetorszg a hbor utn?

A sebesltek jsgot kvetelnek, s valsggal kitpik a lapokat a sza-

nitcek kezbl: dohnyozni akarnak.

Krhzvonat ll a vasti plyn. Krltte mindentt katonavonatok.

Valahnyszor Uljana, Glja vagy Lna fel akar kapaszkodni a fttt
marhavagonba [tepluska], egyszeriben katonk bukkannak fel a semmibl, s
felsegtik az polnt a vasti kocsiba. Az egsz llomst siktozs s nevets
zengi be.
Elbcsztunk a tbori krhztl. Megint eszembe jutott, tban a front fel
hogyan ugrottam be megltogatni a parancsnokot. hes voltam, s k egy
tnyr csods ukrn hzi borscsot tettek elm. ppen a szmhoz emeltem az
els kanllal, amikor kiablva berontott Bukovszkij: Kapjtok ssze magatokat!
Futs! A vonat mr mozog! Kirohantam utna. Az a borscs hetekig ksrtett.

tszllunk egy rendes [polgri] vonatra. Nagyon zsfolt. A jegy-

vizsgl azt mondja egy fekete kabtos frfnak: Adja t az lhelyt ezeknek a
katonknak! Ma itt vannak a vonaton, holnap pedig taln halottak lesznek. Egy
katona, egy zbg, zbgl nekel. Az egsz kocsi hallja. A dallam kptelenl
furcsa a mi flnknek, s nem rtjk a szveget. A vrskatonk fgyelmesen
hallgatjk, trdst tkrz, meghkkent arckifejezssel. Egyetlen vigyort vagy
mosolyt sem ltni.
Groszman ismt hallott trtneteket az ellensges megszlls
al kerlt terletekrl.
Az regember a nmetek rkezst vrta. Abroszt tett az asztalra, s
klnfle nyalnksgokat. Megjttek a nmetek, s kiraboltk a hzat, mindent
elvittek. Az reg felakasztotta magt.

Karl Eduardovics Kramer ezredparancsnok. rdgien veri a nmeteket.

Amikor az egyik csata alatt megbetegedett, s negyvenfokos lza volt, lobogva
forr vizet tltttek egy hordba, ez a kvr frf belemszott, s meggygyult.
A januri ltalnos ofenzva, amelyhez Sztlin Zsukov tancsa
ellenre konokul ragaszkodott, fenntarthatatlannak bizonyult, ahogy
attl a realistk fltek. A nmet hadsereg nem jutott az sszeomls
hatrra, amint azt Sztlin a sikeres decemberi, Moszkva krli
ellentmadsok utn lltotta. Groszman vletlenl tallt nhny
jelentst az els vilghbor harcairl, amelyek knyelmetlenl
ismersen hangzottak. Az ofenzva ilyesfajta burkolt brlatnak
lejegyzse a jegyzetfzeteibe majdnem ugyanolyan veszlyes volt,
mint a negatv megjegyzsek s a rendkvli esemnyek
megrktse.
Ivanov tzrsgi tbornoknak a 7., 8., 9. s 11. hadsereg parancsnokhoz
intzett parancsbl: 1916. janur 26. A kzelmlt tkzeteiben szinte minden
tmadsunk ugyanazt a jellegzetes kpletet kvette: a csapatok ttrtk
valamelyik szektorban az ellensg vonalt, az ellensg elsvonalbeli csapatainak
maradvnyait a lvszrkok s erdtsek feladsra knyszertettk.
Feltartztathatatlanul kvettk ket, majd utna, amikor viszont az ellensg
szomszdos egysge vagy tartalka ket tmadta meg, visszavonultak nemcsak
az elfoglalt llsokig, de mivel ott nem leltek tmogatsra, hiszen ppen csak
elfoglaltk azokat gyakran egszen a megindulsi llsokba, s kzben
ltalban slyos vesztesgeket szenvedtek A hadszati eredmny nlkli
harcszati gyzelem drga s szp, de haszontalan jtk. Ezek az akkori
tbornokok ltal tett megfgyelsek, meg azok, amelyeket idn tlen Zaliman
trsgben tettnk, megdbbenten hasonlak.
Mg tbbet a szegnysgrl. Npnk szomor, de csodlatos sze-
gnysge. A sebesltek egy darab heringet kapnak, s tven gramm vodkt, ha
slyos a sebk. Lepedk. Vadszpiltk, akik mostanban nagyszer tetteket
hajtanak vgre ivpoharaik durvn letrt nyak palackokbl kszltek.
Irhacsizmjuknak [untyi] nincsen sarkuk. Egy politikai tiszt [mondja a
szmvev tizedesnek]: [Ennek a piltnak] ki kell adni egy msik prt, lefagy a
lba.
A tizedes a fejt rzza. Egy darabunk sincs.
Semmi baj gy a pilta. Elg meleg ez.
A felszerelshiny jrszt az 1941-es katasztroflis
visszavonulsok kvetkeztben llt el, amikor oly sok felszerelst s
raktrt hagytak htra htrls kzben. Brmi helyett ptlst kapni
csakis egyetlen mdon lehetett: vodkval kellett megvesztegetni a
ghst, ez a megolds viszont sok katont felhbortott.
11
Kaszin harckocsidandrjnl
Miutn az 1942. januri szovjet ltalnos ofenzva
katasztroflisan kifulladt, Groszman az rzelmek orosz
hullmvastjn kezdett elmlkedni. A katonk rzsei 1941 rettenetes
nyarnak ktsgbeesett hitetlenkedsbl pnikra vltottak t sszel,
amikor a nmetek megkzeltettk Moszkvt, majd a fvros krli
nagy ellentmads idejn fkevesztett optimizmusba, s vgl ismt
bskomorsgba.
Az orosz embernek nagyon kemnyen kell dolgoznia, s az lete is nehz,
de lelke mlyn nem ismeri fl nehz munkja s nehz lete
elkerlhetetlensgt. A hborban n csak ktfle reaglst lttam az ember
krl trtn esemnyekre: vagy szlssges optimizmust, vagy teljes mlabt.
A vlts egyikrl a msikra gyors, hirtelen s knny. A kett kztt semmi
sincs. Senki sem l azzal a gondolattal, hogy a hbor hossz lesz, hogy csak a
kemny munka, hnap hnap utn, vezethet el a gyzelemhez. Mg akik
mondjk is ezt, azok sem hisznek benne. Mindssze kt rzs ltezik: az els
az ellensg mr veresget szenvedett; a msik az ellensget lehetetlen
legyzni.
Groszmanra olyan mly benyomst gyakorolt az egyszer
katonk s az els vonalban harcol tisztek szinte ldozatkszsge,
hogy kifejezetten rzelmesen kezdte kezelni ezt a tmt.
Hborban az orosz ember fehr inget lt. Lehet, hogy bnben l, de gy
hal meg, mint egy szent. A fronton a gondolat s a llek tisztasga [uralkodik],
egyfajta szerzetesi puritnsg.
A htorszg [az orszg civil rsze] eltr trvnyek szerint l, s sohasem
lenne kpes erklcsileg egyeslni a Fronttal. Trvnye az let s a kzdelem az
letben maradsrt. Mi, oroszok nem tudjuk, hogyan ljnk szemhez mltan,
mi csak azt tudjuk, hogyan haljunk meg szentknt. A front [kpviseli] az orosz
hall szentsgt, a htorszg a bn az orosz letben.
A fronton trelem s beletrds uralkodik, az elkpzelhetetlen
nehzsgek alzatos elfogadsa. Ez egy ers np trelme. Ez egy nagyszer
hadsereg trelme. Hihetetlen az orosz llek nagysga.
Msrszt Groszman szlssges trelmetlensggel tekintett
annak a propagandnak a legnagyobb rszre, amely prblta
elleplezni a szovjet hadvezetsg elz hat hnapban tanstott
szakmai hozz nem rtst.
A Kutuzov-mtosz az 1812-es stratgirl. A hbor vrben z testt az
ideolgiai, a hadszati s a mvszi konvenci hfehr kpnyegbe ltztetik.
Vannak azok, akik lttk a visszavonulst, s azok, akik felcicomztk. Az els
s a msodik nagy honvd hbor mtosza.
Mg mindig a Dli Front 37. hadseregnl Groszman felkereste
azt a harckocsidandrt, amelyet Kaszin ezredes vezetett. Ott
meglehetsen hossz idt tlttt egy zsid tiszttel, Kozlov
szzadossal.
Kaszin harckocsidandrjnl Kozlov szzados, a gpkocsiz lvsz-
zszlalj parancsnoka, egy jszakai beszlgetsnk alatt letrl s hallrl
flozoflt. Fiatal frf, kis szakllal. A hbor eltt zent tanult a moszkvai
konzervatriumban. Azt mondtam magamnak, hogy brmi trtnik, meg
fognak lni, ma vagy holnap. s amint ezt felismertem, olyan knnyv vlt
lnem, olyan egyszerv, st valahogy mg vilgoss s tisztv is. Flelem
nlkl megyek a harcba, mert semmit sem vrok. Abszolt meggyzdsem,
hogy aki gpkocsiz lvszzszlaljat vezet, annak el kell esnie, hogy nem
maradhat letben. Ha nem lenne bennem ez a hit a hall
elkerlhetetlensgben, rosszul reznm magam, s valsznleg kptelen
lennk ilyen boldog, higgadt, s btor lenni a harcban,
Kozlov elmondta nekem, 1941-ben hogyan vlt szoksv rikat
nekelni jszaknknt a brjanszki erdben, a nmet lvszrkok eltt. A
nmetek ltalban hallgattk egy kis ideig, majd gppuskval lni kezdtek a
hang forrsa fel. Valsznleg nem tetszett nekik az eladsmdja.
Kozlov azt mondta nekem, hogy vlemnye szerint a zsidk nem
harcolnak elg jl. Azt mondja, tlagemberek mdjra kzdenek, pedig olyan
hborban, mint ez, a zsidknak fanatikusok mdjra kellene verekednik.

A fajgyllet lndzsjnak hegye az ortodox zsidkat veszi clba, akik

alapjban vve rasszistk s a faji tisztasg fanatikusai. Manapsg kt plus
ltezik: az egyiken llnak azok a fajvdk, akik elnyomsnak vetik al a vilgot,
a msikon a zsid rasszistk, akik a leginkbb elnyomottak a vilgon.

Az ember fl a szokatlan dolgoktl. Az ember brmihez hozz tud

szokni, kivve a hallt, valsznleg azrt, mert az ember csak egyszer hal meg.

A hbor mvszet. Benne a szmts, a rideg tuds s a tapasztalat

elemei az ihlettel, a vletlennel, s valami tkletesen irracionlissal keverednek
(zalimani csata, Peszocsin). Ezek a rszek sszeilleszthetek, de idnknt
sszetkzsbe kerlnek. Olyan ez, mint a zenei rgtnzs, ami
elkpzelhetetlen brilins technika nlkl.

Hold a hval bortott csatatr fltt.

Egyb karcolatai mellett Groszman tovbbra is gyjttte a
szemlyisgvzlatokat.
Egy nehz harckocsi vezetje: Krivorotov, Mihail Pavlovics, huszonkett.
(Nagydarab, kk szem fck.) Hszves kortl kombjnvezetknt dolgozott
egy baskriai szovhozban,
12
1940 decemberben vonult be a hadseregbe.
Azeltt sohasem lttam mg tankokat, s els ltsra hihetetlenl
megtetszettek. A harckocsik igazn gynyrek. Szerel-vezet vagyok. Ez a
gp, a tzerejvel. aranyat r, nagyon ers.
Lvegeik s aknaverik voltak, mi tkeltnk a vzmosson, s betrtnk
a faluba. Kiltottam: Lveg a balszrnyon! Megsemmistettk ezt az gyt, s
nhny gppuskt. Azutn egy grnt eltallta a baloldalt. A tank kigyulladt. A
szemlyzet kiugrott, n azonban bennmaradtam az g tankban, s legzoltam
az ellensges teget. A htamon reztem kicsit a meleget, minden gett. Olyan
gyors gp volt. Sajnltam ott hagyni. Nagyon sajnltam. Htramsztam a testbe,
s a fels bvnylson ugrottam ki, csukafejessel. A harckocsinak mr gett az
olaja s a festke.

Maruszja, a telefonkzpontos. Mindenki dicsri, mindenki ismeri.

Mindenkit a kereszt- s az apai nevn szlt. t mindenki csak gy hvja:
Maruszja! Maruszja! Az arct mg senki sem ltta.

Abasidze, egy vidm, trsasgkedvel fck, a Komszomol tagja, zsz-

laljparancsnok s tszli modor szemly. Gyomorforgat, pimasz, durva
prbeszde egy reg hziasszonnyal. Amikor tzet kr (valaki ms
cigarettjrl, mondja ): Megrinthetem gynyrd cscst?

Mostanban az ember nem mondja azt valakirl, hogy elesett, hanem

azt mondja, befedte magt. A bartom befedte magt, olyan remek legny
volt!
13

Gynyr, verfnyes nap. Lgi harcok zajlanak a falusi hzak fltt.

Rettenetes ltvny madarak kereszttel, madarak csillaggal. Minden rettegs,
minden gondolat, az emberi elme s szv minden flelme egy gp letnek
ezekben a vgs pillanataiban, amikor szrnyai ltszanak kifejezni mindazt, ami
a pilta szemben, kezben, homloka mgtt lejtszdik. Alacsonyan
tusakodtak, kzvetlenl a hztetk fltt. Az egyik a fldbe csapdott. t
perccel ksbb egy msik. A szemk eltt halt meg egy nagyon fatal frf,
nagyon ers, annyira akart lni. Hogyan replt, hogyan remegett, milyen
12
A szovhoz, azaz szovjetszkoje hozjajsztvo (szovjet gazdasg) nagyszm
pletbl, ltalban egyemeletes hzakbl ll kzponttal plt, mg a kolhoz egy
kis falura vagy szrt teleplsre alapozott kollektv gazdasg volt.
13
Ez az eufemizmus a koporst lezr fedlre utal.
rmiszt volt [ motorjnak] akadozsa. Egy szv akadozsai a hmez fltt. A
srga szrnyvges Messerek rka- s farkastermszete.

A piltk azt mondjk: letnk, mint a gyereking rvid, s mindentt

szar bortja.
14
Klns paradoxon a Messerek szinte vdtelenek a mi sirlyainkkal
szemben, mert a sirlyok olyan lassak.

Egy operatr rme, akinek sikerlt flmre vennie egy tragikus lgi
csatt: Mindssze a kereszteket kell megretuslnom, ez minden!

Egy halott pilta fekdt egsz jszaka egy gynyr, hval bortott
dombon: nagyon hideg volt, s a csillagok nagyon fnyesen ragyogtak.
Napkeltekor az egsz domb rzsaszn lett, s a pilta rzsaszn dombon fekdt.
Groszmant, nem meglep mdon, elbvlte annak a
komisszrnak a szokatlan trtnete, aki ksz volt hajthatatlanul
killni, hogy megakadlyozzon egy rettenetes visszalst az
igazsgszolgltatssal.
Morduhovics rangids politruk, egy alacsony zsid Mozsirbl, egy
tzrosztly komisszrja. Osztlya egyik katonja egy ris termet munks
Tulbl, bizonyos Ignatyev. Ignatyev elkpeszten btor, az osztly egyik
legkivlbb katonja. A komisszrnak egy idre el kellett mennie, s tvollte
alatt Ignatyev lemaradt, s egy msik egysghez csatlakozott. Vdelmi harcot
vvtak. Onnan egy csendes idszakban visszakldtk sajt egysghez.
tkzben meglltotta egy NKVD-jrr. rizetbe vettk, mint dezertrt, s
elkldtk a hadbrsgra. Hallra tltk. Idkzben Morduhovics komisszr
visszatrt az egysghez, s rteslt Ignatyev sorsrl. Morduhovics elrohant a
hadosztlykomisszrhoz, s jelentette neki, milyen kivl katona Ignatyev. A
komisszr kezbe temette a fejt (befogta a fleit). Semmit sem tehetek az
rdekben!
Ignatyevet elvezettk kivgezni. Erre a klnleges osztly egyik
kpviseljt, a trzsparancsnokot, kt kzkatont s a helyettes politrukot
rendeltk ki. Az eltltet egy kis erdhz vezettk. A parancsnok elvette a
pisztolyt, s clba vette Ignatyev tarkjt. A pisztoly nem slt el. Ignatyev
megfordult, hogy htranzzen, felordtott, s elrohant az erd fel. Lttek r, de
elvtettk. Eltnt. A nmetek mindssze hrom kilomterre lltak. Ignatyev
hrom napig bolyongott az erdben. Utna sikerlt szrevtlenl visszatrnie a
tzrosztlyhoz, s elment Morduhovics fedezkhez. Morduhovics azt
mondta: Elrejtelek, ne aggdj! Morduhovics adott neki nmi ennivalt, de
Ignatyev annyira reszketett s srt, hogy kptelen volt enni. Morduhovics elment
14
Ez a szls ltalnosan elterjedt s a vrskatonkon kvl a nmetek is
hasznltk.
beszlni a hadosztlykomiszrral. Addigra mr t napja bjtatta Ignatyevet. A
katona sajt jszntbl jtt vissza. Azt mondta nekem: Inkbb a sajtjaim
keztl halok meg, mint a nmetektl. Radsul teljesen rtatlan. A
hadosztlykomisszr elment a hadtestkomisszrhoz, a hadtestkomisszr pedig
felkereste a [hadsereg] parancsnokot. Az tletet megsemmistettk. Ignatyev
most jjel-nappal rnykknt kveti Morduhovicsot.
Mirt jssz utnam?
Attl flek, komisszr elvtrs, hogy meglik a nmetek. rzm.
Egyes trtnetek azonban aligha lehettek tbbek, mint a vrosi
folklr frontbeli megfeleli.
Egy dezertlssal vdolt katont ppen a brsgi trgyalsra ksrtek,
amikor tmadtak a nmetek. rei elbjtak a bokrok kztt. A dezertr felkapta
egyikk puskjt, meglt kt nmetet, a harmadikat pedig magval vitte a
brsgra. Maga kicsoda? [krdeztk tle.]
Jttem a trgyalsomra.
Akiket strafrotra, azaz bntetszzadra tltek, azokat a
szmertnyik, halott ember nven emlegettk, mert gy szmtottak,
kzlk senki sem fog letben maradni. Nekik a szovjet llam
lehetsget adott, hogy vrkkel mossk le a szgyenket. Sokan
kivteles btorsgrl tettek tanbizonysgot. Egy szmertnyik,
Vlagyimir Karpov, mg a legmagasabb kitntetst is megkapta, a
Szovjetuni Hse lett. Nyilvnvalan nem politikai bns lehetett,
mert k Sztlin parancsa szerint soha semmifle kitntetst nem
kaphattak.
A szmertnyik-szzad olyan katonkbl ll, akiknek a hallos tlett t-
vltoztattk frontszolglatra. Parancsnoka egy ncsonkt fhadnagy, akit
hallra tltek.
E hallra tlt szzad a katoninak fehr-tarka, fagy marta az arca,
rzsaszn rncokkal a mnusz 40 fokos hidegtl. Kpenyk szakadt, rettenetesen
khgnek, mintha valahonnan a gyomrukbl jnne, rdes, ugat, rekedt
hangon beszlnek, s mindnyjuk arcn szakll burjnzik. Lvegeik tzt s a
lnctalpakat is hasznlva a harckocsizk ttrtk a tbori erdtsek vonalt, s
behoztak Volobujevkba egy rajnyi harckocsi-deszant gyalogsgot, Tomilin
trzsrmester parancsnoksga alatt. A csata nyolc ra hosszat tartott. Tomilin
harckocsideszant gyalogsga tizenkt hzat foglalt el, sztvertk a 75. gyalo-
goshadosztly telefonkzpont jt. Maga Tomilin tz fasisztt lt meg. Galkin
rmester raja harminc katont lt meg, felgyjtott hat olyan hzat, amelybe
gppisztolyosok fszkeltk be magukat, illetve kiserdt ptettek a nmetek, s
kzigrntokkal elpuszttottk egy zszlalj harcllspont jt. Az jszakban kt
csoportra szakadva 55 ember harcolt. Reggel csatlakoztak elrenyomul
csapatainkhoz Volobujevka dli peremn. Amikor harcba vezette katonit,
Tomilin azt kiltotta:
Gyernk, banditk, elre!
A 7. grda-tarackostzrezred hadinapljbl:
Janur 12-n Ivanov rmester s Ofcerov feldert ht embert ltott az
egyik domb lejtjn. Kiderlt, hogy fasisztk, akik egy frft igyekeztek
almerteni egy jgverembe. A fasisztkat megrmtette a tznk, s
elmenekltek, htrahagyva a flig megfagyott egszsggyi asszisztenst.
Megbntotta a flelem.
Janur 13-n Belouszov alhadnagyot kirendeltk kapcsolatot teremteni a
gyalogsggal. t kellett kelnie egy erdvel bentt vzmosson. Mikzben tselt
az erdn, felfedezett egy vezetket. ami kt nmet hradllomst kttt ssze.
A hozz kzelebb fekv llomst nem riztk. Belouszov levette a slct, s
elvgra a kbelt. Utna bement az erdbe, tallt egy res kbeldobot, s
feltekert r hetven mter telefondrtot.
Groszman folytatta a klns mondsok s kifejezsek
feljegyzst. A vodka 61-es szm termkknt volt kzismert, mert
ezt a helyet foglalta el a kincstri elltmnycikkek jegyzkben.
Egy szakcs az egyik grdaezredben [llandan azt a kifejezst hasz-
nlta], rendbe tesz. Azonnal rendbe teszem az asztalon. Rendbe teszem az
rhst. Rendbe teszem a savany kposztt.

Lgitmads huszonnyolc gppel. Egyetlenegy tzr sem htrlt meg. A

parancsnok szerint: Egybeforrtak a lvegeikkel.

Az 5-s grdistk egyik komisszrja megrlt egy lgicsaps, majd el-

lensges harckocsik tmadsa utn.

Nagy mret ikonokbl ksztettek trkptblt az tegparancsnokoknak.

Egy komisszr vrs gumiszalagokbl vg strfokat.

15

jszaka Taraszov alezredes, egy grda-tarackostzrezred parancsnoka,

az izba padljn fekve a Faustot olvassa. Cvikkert visel, amit egy darab
szarvasbrrel tisztt.

Taraszov alezredes elmesl egy trtnetet arrl, hogyan porolta ki a

nmetek kabtjt. A trtnet megmutatja a tzr lelki belltottsgt.
15
Ezek a prhuzamosan felhelyezett strfok, vagy csfnevkn talpfk,
rangjelzsek voltak. Az alacsony rendfokozat tisztek kocknak nevezett
ngyszgeket viseltek.

A gyalogsg jelentette, hogy a nmetek mindig krtsz utn mennek

ebdelni. Fstjk alapjn bemrtk a tbori konyhkat. Taraszov kiadta a
parancsot: Adatokat begyjteni, lvegeket megtlteni, kszenltet jelenteni! A
nmetekre koncentrlt tzcsapst mrtek. A tzrek hallottk a sikolyokat.

Nmet fogoly egy krhzvonaton. Vrtmlesztsre volt szksge, az

megmentette volna az lett. kiablt: Nein, nein! (Nem akart szlv vrt.)
Hrom ra mlva meghalt.

Kezdtek katonk elszaladni a csatamezrl. Egy zszlaljkomisszr,

kezben kt revolverrel, ordtani kezdett: Hova rohantok, ti kurvk, hova?
Gyernk elre, a haznkrt, Jzus Krisztusrt, anyabaszk! Sztlinrt, ti
ribancok! Visszafordultak, s jra elfoglaltk rgi vdelmi llsaikat.

Egy gndr katona, csaldneve nem ismert, tizenkt napig hajtott ide-oda
egy sznnal a nmetek mgttes terletn. A szalma alatt egy aknavett s a
grntjait rejtegette. Idnknt ltt, majd jra a szalma al rejtette az aknavett.
Amikor nmeteket ltott meg, dalra fakadt. Nem keltett bennk gyant. Odbb
hajtott tlk, majd elszedte az aknavetjt, s rjuk ltt.

Rjumkin fnykpsz kromkodott a grdatzrekre, akik a rossz (nem

fotogn) irnyba fordulva lttek harc kzben az gyjukkal.

Matyusko fhadnagy egy rombol klntmnyt vezet, akiknek a h-

zakba beszllsolt nmetek megsemmistse a feladata. A megsemmistk
betrnek a faluba, s berontanak a hzakba. Matyusko azt mondta: Az n
katonim mind banditk. Ez a hbor a falvakban banditahbor. Nha puszta
kezkkel fojtanak meg nmeteket.
A fstbl s a lngokbl egy rmester hangja hallatszik: Ide ne ljetek
be! Ezt a hzat mr elfoglaltam!
A rombolklntmny egyik katonja belpett egy hzba, s stt
pillantsval vgigsprt az ott l embereken. Mindenki felfogta, hogy ez
szoksv vlt, annak az embernek a szoksv, aki hzakba tr be, s l.
Matyusko fhadnagy is gy rtelmezte a katona pillantst, s nevetve azt
mondta: Egymaga ki tudott volna nyrni mindnyjunkat!

A [Kozlov szzados vezette] gpkocsiz gyalogzszlaljjal hatolunk be

Malinovkba. A hzak gnek, nmetek sikoltoznak, haldokolnak. Egyikk,
tettl talpig fekete s megperzseldtt, fstl. Katonink kt napja nem ettek,
s elretrs kzben szraz kleskoncentrtumot rgnak. Benznek a lerombolt
pinckbe, s azonnal szereznek valamelyes krumplit, havat tmnek
bogrcsaikba, s az g izbkban tallt parzsra teszik.
Hogyan kerlhetett egy dgltt l a pincbe? Lehetetlensg felfogni!
Ugyanabban a pincben van egy szttrt hord [savanytott] kposzta. A
katonk mohn faljk. Semmi baja, nem mrgeztk meg. Ugyanabban a
pincben valaki egy sebeslt fotriportert ktz, a ldgre tmaszkodva.

Azutn a mi replgpeink tmadtk a helysget, s minket bombztak

[szmolt be a gpkocsiz zszlalj egyik katonja]. Kozlov zszlaljparancsnok
elhrtott egy harckocsitmadst. Remek formban volt, s tkrszeg. A
tankokat lendletesen visszavetettk.

A 3. kozk grdahadtest a frontra indul. A trzs felszerelst teher-

gpkocsira rakjk, a telefonkbelt felcsvlik. A fagyos este tele van
megmagyarzhatatlan szpsggel. Csendes s tiszta. A tbori konyhkban
ropog a tzifa. Lovas katonk lovakat vezetnek. Az utca kzepn egy lny
megcskolja az egyik kozkot, s sr. Az elmlt hrom napban lett a csaldja.
Ennek a Kurszk melletti Pogorelovo falubl szrmaz lnynak ez a katona a
sajtja lett.

Az teg egy csodlatos irnyzjt, aki a hbor els napja ta harcolt,

nevets kzben lte meg egy grntrepesz. Ott fekdt teht nevetve, holtan. Egy
napig fekdt ott, azutn mg egy napig. Senki sem akarta eltemetni.
Mindnyjan lustk. A fld a hidegtl olyan kemny, mint a grnit. Hitvny
bajtrsai voltak. Nem temetik el a hullkat! Htrahagyjk az elesetteket, s
elmennek. Nincsen temetosztag. Senki sem trdik ezzel. Kdolt zenetben
jelentettem a frontparancsnoksgnak Zotov zszlaljkomisszr kzvettsvel.
Micsoda rlt zsiai lelketlensg! Milyen gyakran ltja az ember az els vonalat
elr tartalkokat, meg a nemrg vvott csatk sznhelyre kldtt erstst a
temetetlen halott katonk kzrt vonulni. Ki kpes kiolvasni, mi zajlik a
lelkben ezeknek az embereknek, akik a hban fekvk ptlsra mennek elre?

Egy rul kivgzse. Amg felolvastk az tletet, rkszok csknnyal

stak neki srt. Hirtelen megszlalt: Lpjetek odbb, elvtrsak, mg eltall egy
eltvedt goly!
Vedd le a csizmd!, utastottk. Az egyik csizmt nagyon frgn
lehzta a msik orrval. A msodik tovbb tartott, egy ideig egy lbon ugrlt.

A kurszki mgneses anomlia gondot okoz a raktaklntmnyeknek s

a tzreknek megzavarja a tjolkat s ms mszereket. A mgneses zavar
megtrflta a Katyusa-tegeket, a Katyusk pedig a gyalogsgunkat tettk
csf. A mi peremvonalunkra mrtek csapst.

Reggel kitettek egy vrs tertvel letakart asztalt a hban ll falusi

utcra. A Kaszin-dandr harckocsizi felsorakoztak, s elkezddtt a
kitntetsoszts. Az sszes kitntetett katona mr rgen, megszakts nlkl
harcol. Ahogy ott llnak sorban, gy nznek ki, mint egy forr mhely
felsorakozott munksai: szakadt overallt viselnek, olajtl fnyl ruhzatot,
fekete munkskezk van, s jellegzetes munksarcuk. A mly hban lpkednek
az asztalhoz tvenni a kitntetseket, nehz lptekkel, totyogva. Gratullok
nnek e magas kormnykitntets tvtelhez!
A Szovjetunit szolglom!, felelik rekedt orosz, ukrn, zsid, tatr, grz
hangok. me, a munksok hadra kelt internacionlja.

Aznap jjel nem nagyon jzanon Kozlovval beszlgettnk, a gp-

kocsiz lvszzszlalj parancsnokval. Elmondta nekem, hogy a hs, aki aznap
reggel kt medlt kapott, s akit n elismeren nzegettem, a dandr feldert
fnke, egyltaln nem hs. Ez megrzott engem, mert nem tudtam elkpzelni
igazabb hst, mint akit azon a reggelen a falusi utcn lttam.
Kozlov adott nekem egy vaskeresztet, amit egy halott [nmet] tiszttl vett
el. A tiszt a fldn fekdt, slyos sebeslten, rszegen, szz kiltt gppisztoly-
tltnyhvellyel maga krl. A katonk agyonlttk. Pornogrf kpeslapot
talltak a zsebben.

Reggel Kozlov s Bukovszkij gy hatrozott, pisztolylv versenyt

rendeznek. Elmentek valami pajtk mg, s egy reg krtefra felerstettk a
clt. Sznakozva s elnzen tekintettek rm a civilre, akinek semmi
tapasztalata. Taln teljesen vletlenl, de minden lvsem a kr kzepbe tallt.
A veternok Kozlov s Bukovszkij a cltblt sem talltk el egyszer sem. Ez,
azt hiszem, nem volt vletlen.

Az izbban, trzsvel krlvve, Kaszin ll, kidlled stt szemvel,

horgas orrval s kk, frissen borotvlt arccal. Perzsnak ltszik. A trkpen
mozg keze olyan, mint egy hatalmas ragadoz madr karmai. A
harckocsidandr nemrg vgrehajtott rajtatsszer tmadst magyarzza
nekem. Nagyon szereti a kerl szt, s llandan hasznlja: A tankok
kerl ton mozogtak.
Htul, a front trzsnl elmondtk nekem, hogy Kaszin csaldjt
Kercsben a polgri lakossg egyik tmeges kivgzsekor megltk a nmetek.
Tisztn vletlenl Kaszin megltott nhny fnykpet az rokban fekv
halottakrl, s felismerte a felesgt meg a gyermekeit. Elmerengtem, mirl
gondolkodhat, amikor harcba vezeti a tankjait? Nehz egyrtelm kpet alkotni
errl a frfrl, mert a trzs izbjban van egy fatal n, egy orvos, aki
kznsges s pimasz hangnemben dirigl neki. Az emberek azt mondjk,
nemcsak az ezredest irnytja, de a harckocsidandrjt is. Minden parancsba
beleszl, st mg a kitntetsre felterjesztettek nvsorba is belejavt.
Interjk egy gpkocsiz gyalogzszlalj katonival:
Mihail Vasziljevics Szteklenkov, vkony, szke, szletett: 1913. Az tdik
osztlynl elszktt az iskolbl, s dolgozni kezdett.
Sohasem unatkozunk, lelnk, s nekelni kezdnk. Nincsen id
unatkozni! Az ember elfeledkezik magrl, amikor az otthonra gondol. A
nmetek megmrgeztk az apmat gzzal az imperialista hbor alatt. Jlius
23-n elkldtek a katonapolitikai iskolra, Ivanovba. Riadt fjtak,
felsorakoztattk a tiszt jellteket, kiosztottk, amit kiosztandnak tartottak, s
mentnk,
Megkrdezik tlem: Mirt van mindig olyan j kedved? Ugyan mirt
kellene szomorkodnom? A hziasszonyom azt krdi: Mirt nekelsz dalokat?
Hborban vagyunk! Azt felelem: De most van a legjobb nekelni val id!
Olyan btor szemlyzetem van, sohasem hagynk el a lveget.
Fekszem s lesem a bombkat. Ha kell, el fogok tudni kszni Csak a
dohny fog elfogyni [n] egy 45 mm-es [pncltr] gyval. rdekes ezzel a
lveggel kzvetlen kzelre lni
Hogy mirt lesz rdemes lni a hbor utn? Ha tllem, haza fogok
trni, ha pedig nem, mi olyan klns abban? Nem volt idm megnslni a
hbor kitrse eltt. Ma mr nem tudok lni a hbor nlkl. Amikor
kivonnak a harcbl, unatkozni kezdek.
A kezn s a lbn fagysrlsek, de nem jelentett beteget.
A golytl nem flek pokolba vele mg ha meg is l. Tzelnk, s n
jl rzem magam.
Ivn Szemjonovics Kanajev, szletett 1905-ben Rjazanyban, ns, ngy
gyermek apja.
Jlius 3-n hvtak be. ppen ft vgtam [amikor a posts meghozta a
behvmat]. Elnekeltnk pr dalt, bort ittunk, s nem trdtnk vele. Daskiban
kpeztek ki sofrnek. Anym s felesgem megltogatott ott. A parancsnokok
nagyon kedvesek voltak, elengedtek eltvozsra. Hatszor voltam otthon.
Amikor kzel hoztak a fronthoz, az rmiszt volt. Jobban reztem
magam, amikor elkezddtt a harc. gy megyek harcolni, ahogy az ember a
gyrba megy dolgozni. Eleinte hallra rmtett, de most mr nem flek a
golytl. Csak az akna grntok izgatnak. Szuronyrohamban is rszt vettem, de
a nmetek nem vrtak be minket. Mi elkiltottuk magunkat Uraaa! k meg
felpattantak, s elfutottak.
J, ha akad egy mks fck, aki meslni kezd, vagy nekel valami
vidmat.
A puska a szemlyes fegyverem, sohasem hagy cserben.
Bogduhanovidnl elejtettem a srban. Azt gondoltam, tnkrement, de nem.
Hla istennek, mg mindig mkdtt.
Most mr kevsb vgyok haza, csak a gyerekeket akarom ltni,
klnsen a legkisebbet. t mg sohasem lttam. s persze hinyzik az otthon.
Van egy bartom, Szelidov, az els naptl egytt vagyunk.
Nappal tven kilomtert meneteltnk. Nem olyan nehz, amikor
rendben van az ember lba.
Zskom a szemlyes holmimnak: elszr, egy kis kenyr enni, egy
notesz, egy garnitra fehrnem, tartalk kapca. Petricsevnl trfekat
szereztnk. Volt ott elg holmi mg az unokimnak s a ddunokimnak is, de
n nem vettem el semmit. Minek az nekem? n gyis el fogok esni.
sszeszedhettem volna egy tucat rt. Lehet, hogy a termszetemmel van baj,
de undorodok az rintsktl [az ellensgtl s a holmijtl]. A bajtrsaim
kszek megrinteni ket, de n a magam rszrl flek hozzjuk nylni.

Kaszin harckocsidandrjnl. Groszman egy reg paraszttal

beszlget, akit az I. vilghborban Gyrgy-kereszttel tntettek ki.

Harckocsik? Nos, persze hogy lttam ket!

Szemtl szembe [harc]. [Egy nmet] megsebestett, s n megltem.
Kiugrott, s azt gondoltam, lve akarom elfogni. Halt! Kiltt rm egy
sorozatot, s megsebestette a kezemen. Cloztam, felbukott. Egy asszony
kihozott nekem egy csupor tejet. A ktszercsomagomat elhasznltam egy
sebeslt fra. A vllt ktztem be.
Sohase fuss htra aknavettzben! Ha htrafel msz, vged! Amikor [az
ellensg] gppuskval l [rd], akkor sem nagyon pontos. Hasra fekhetsz, s
utna elfuthatsz egy msik helyre. Amikor tzet szntet, futs elre! Mert ha
htrafel futsz, akkor elkap!
Replk, nos ht, mit tehetsz? Mindnyjan sztszrdunk. Az aknavett
azonban borzalmasnak tallom. Az a leghatsosabb fegyverk!
Otthon mg a kapu csikordulstl is megrmltem, most pedig semmit
sem rzek. Petricsevban lelttem egy gppuskst az egyik hz tetejrl.
Megkzeltettk s lehasaltunk. Nagyon fztam, teht talpra ugrottam. Ajaj, ajaj,
tfagytam! Clba vettem a puskmmal. Azonnal elkussolt. Ksbb megnztem,
a szemldkn ment be a goly. Vagy tizentt ltem meg kzlk.
Igazn j volt elrehaladni a morozovkai csatban. k visszavonultak,
mi meg ldztk ket. Taln n mentem el megtmadni ket? Mi a sajt
fldnkn harcolunk.
Az ember annyi mindent hall a helybeliektl, olyan galdsgokat,
hogyan bocsthatna meg nekik? Egy n knyrgtt nekem, ht odaadtam neki a
tmet. Csata kzben elvesztettem a kpenyemrl a vll-lapot, aztn szereztem
egyet, de nem volt mivel felvarrni. De ami a gombokat illeti, azokkal mindig tele
van a zsebem.
Az n vgkvetkeztetsem az, hogy neknk kell gyztesknt
kikerlnnk ebbl. Csak azt nem tudom, hogyan. Nem k nyertek a nyron?
Nagy harcosok, de gyvk.
Megsebesltem, tudja, egy nagyon kellemetlen helyen, s attl fltem,
semmim sem marad, amivel visszamehetek a felesgemhez. A doktor
megvizsglt, s kijelentette: Szerencss fatty! Minden a helyn van.
J hajnalban harcolni. Olyan, mintha dolgozni mennl. Egy kicsit stt
van, s az ember minden pontjukat jl ltja a nyomjelzs sorozatok miatt,
amikor pedig betrnk a faluba, mr vilgos van.
Elvesztettem a nk utni vgyat. Ah, a klykket nagyon szeretnm
ltni, ha csak egy napra is, s utna harcolnk megint, a vgig.
A faluban nha kemnyebben kellett dolgoznunk, mint itt. Ami a
megprbltatsokat illeti, a faluban nehezebb az let. Itt szoktam hozz a
zajhoz. Az ember tzrsgi s aknavettzben is alszik. Az ember a mez
kzepn is horkol. Ezen a tlen nagyon meggytrt a hideg.
A katonnak vannak erklcsi ktelessgei: az embernek nemcsak a
sebeslteket, de a harcban elesetteket is ktelessge kivonszolni. Amikor az
egyik csatban megsketltem, egy katona, a bajtrsam, odajtt segteni, s
kivezetett a csatbl.

A goly nem fog a btrakon, mondja Kanajev. Mindenki ms lefekszik,

de felll. Katonk, kvessetek! Bogoduhov mellett vezette rohamra a rajt.
Nem gyva. Ne aggdjon, politruk elvtrs! [ kiltotta. ] Mi nem sebeslnk
meg.
Kozlov szzados gondolataibl:
Az embernek rengeteg btorsgra van szksge egy clzott lvshez a
csatban. Katonink hatvan szzalka egyetlen rva lvst nem adott le az egsz
hbor alatt.
16
A nehz gppuskknak, a zszlalj aknavetinek s bizonyos
egynek btorsgnak ksznheten harcolunk. Azt javaslom, csata eltt
tisztttassuk ki a puskkat, s utna ellenrizzk. Ha brmelyik katona nem l
akkor dezertr!
Nem flek kimondani, hogy egyetlenegy szuronyrohamot sem
hajtottunk vgre. Ht ide fgyelj, nincs is szuronyunk! n igazbl flek a
tavasztl. A nmetek megint elkezdhetnek visszanyomni minket, amikor
melegebb lesz.
Kozlov szzados flelmei jcskn megalapozottak voltak. Hitler nagy
ofenzvra kszlt dlen, a kaukzusi olajmezk elfoglalsra, mg Sztlin
szentl hitte, hogy a Wehrmacht ismt Moszkvnl fog csapst mrni. Az 1942-
es nmet nyri ofenzva idvel Hitler vak megtalkodottsga miatt elvezet
majd a Sztlingrdrt vvott csathoz.
16
Kozlov hittel vallott gondolata, mely szerint a katonk tbbsge csata kzben
egyltaln nem l az ellensgre, hasonl S. L. A. Marshall dandrtbornok sokat
vitatott, Men Against Fire (1947) cm knyvben kifejtett tzelsi arny
elmlethez. Marshall azt lltotta, hogy harcban a katonk 75-85 szzalka nem
sttte el fegyvert az ellensg fel. Roger Spiller professzor 1988 teln a RUSI
Journal lapjain ktsgbe vonta Marshall kutatsainak hitelessgt, de errl mg
helytll lehet az alapelkpzels.
12
A hbor knyrtelen igazsga
Apjnak Vaszilij Groszman mrcius elejn annak a hbors
tlnek a flrevezet hatsairl rt.
Nha gy rzem, olyan sok idt tltttem teherautkon utazva ide-oda,
pajtkban s flig legett hzakban alva, hogy mintha igazbl soha nem is
ltem volna semmifle ms letet. Vagy az a msik let csak lom volt? Egsz
tlen llandan jttem-mentem. Olyan sokat lttam, hogy az brkinek untig elg
lenne. Igazi katona lett bellem, abban biztos vagyok. A hangom rdes s rekedt
a mahorktl meg a hidegtl, s valamilyen okbl jobb halntkomon megszlt
a haj.
Msnap ismt rt.
Visszatrt a tl oda, ahol most vagyunk, kemny a hideg n pedig arra
vgyok, hogy felmelegtsem magamat a napon. Belefradtam, hogy llandan
az orromat, majd utna a flemet fogdossam hogy megnzzem, ott vannak-e
mg, vagy mr leestek. Jut eszembe, leadtam tizenhat kilt, s ez nagyon j!
Emlkszel a hjas hasamra?
Amikor prilis elejn visszatrt Moszkvba, Groszman
felkereste Ortenberget, aki rviddel ksbb rt a beszlgetskrl.
Vaszilij Groszman gy kt hnappal ezeltt felkeresett, s brmifle
bevezets nlkl kzlte: Regnyt akarok rni! Azonnal fgyelmeztetett, mg
mieltt vlaszolhattam volna: Kt hnapi szabadsgra lesz szksgem a
megrshoz. Nem izgatott fel ez a kvnsg, pedig nyilvnvalan arra
szmtott. Akkor ppen viszonylagos csend uralkodott a fronton, n teht
megadtam az engedlyt.
Groszman azonnal rt az apjnak.
Kaptam kt hnapnyi alkoti szabadsgot, prilis 10-tl jnius 10-ig.
Vgtelenl boldog vagyok, gy rzem magamat, mint egy kisdik. Amikor
elrtem Moszkvt, mly benyomst tett rm a belvros, az utck s a
sugrutak, mind olyan, mint a nekem legkedvesebbek arca.
Sikerl-e tennem valamit pnzgyeim javtsa rdekben: alrtam a
szerzdst egy fronttrcimbl s novellimbl sszelltott kis knyv
kiadsra. Kldk neked egy kis pnzt ma Nagyon hideg van a laksunkban.
Zsenni Genrikovna gy legyenglt!
Itt-tartzkodsom alatt nem jrtam sehol. A szerkeszt elhalmozott
munkval, teht jjel-nappal ltem, s dolgoztam. Igazbl nem is volt olyan
rossz, ugyanis a szerkesztsgben viszonylag meleg van, s adnak kst is. ,
annyira elknyeztetett a frontlelmezs!
Csisztopoli tartzkodsom alatt meg fogok rni egy regnyt. Testileg nem
vagyok valami jl. Hullafradt vagyok, s sokat khgk. A bels szerveim is t
fagytak, amikor nyitott replgpen repltem a front fltt.
Az a fajta vrskatona, akinek a btorsgt s rugalmassgt
Groszman felidzte A halhatatlan np cm regnyben.
Groszman nem vesztegette az idt, azonnal elindult
Csisztopolba. Ott, ismt egytt lve a felesgvel, hossz rkat
dolgozott az 1941 katasztrfirl rott regnyn, amelynek A
halhatatlan np cmet adta. Ez a knyv, amelyet fknt a fronton
ksztett feljegyzseire alapozott, elspr sikert aratott a Vrs
Hadsereg katoninak krben. Groszman, a zsid rtelmisgi, aki
egy msik vilgbl szrmazott, nemcsak btorsgt bizonytotta a
fronton, de mindenekfelett megfgyelkpessge pontossgt, s
mlysges emberi egyttrzst. m minden kemny munklkodsa
dacra Groszmant ellenllhatatlan vgy vonzotta vissza a frontra.
Igazbl mr mjus 15-n megrta apjnak Csisztopolbl, hogy
jnius els hetben tra kel.
A fronton megindultak a hadmveletek, s n mohn hallgatom a rdit.
Ott [a fronton] tallhat meg a vlasz minden krdsre s minden [emberi]
sorsra.
Hrom nappal korbban Tyimosenko marsall 640.000 emberrel
tmadst indtott a Harkovtl dlre kialakult barvenkovi
kiszgellsbl. Az ofenzva rettenetes katasztrfba torkollott. A
Wehrmacht Dl hadseregcsoportja ppen a f nyri ofenzvjt, a
Sztlingrd bevtelt s a Kaukzus elfoglalst clz Kk (Blau)
hadmveletet elkszt Fridericus hadmvelet megindtsra
kszlt. Ennek kvetkeztben az eredeti elgondols nlkl indtott
szovjet tmads vgrehajtit hallos meglepets rte: Kleist 1.
pnclos hadseregnek prlye s Paulus tbornok 6. hadseregnek
llje kztt talltk magukat. Kevesebb mint egy ht alatt kt
szovjet hadsereget kertettek be, s gyakorlatilag megsemmistettk
ket. A nmetek csaknem negyedmilli foglyot ejtettek.
gy tnik, gyorsan elprolgott Groszman front irnti
lelkesedse, s visszatrt regnye rshoz.
Rengeteget dolgozom itt [rta apjnak mjus 31-n]. gy rzem, soha
letemben nem dolgoztam mg ilyen kemnyen Tegnapeltt felolvastam
Aszejevnek, amit rtam, s nagyon tetszett neki.
Sajnos, vghez kzeledik a szabadsgom, s nagyon fradt vagyok.
Kimertettem magamat az rssal. Teljesen vratlanul azonban elkpeszten
nagylelk tviratot kaptam indulatos termszet szerkesztmtl, aki azt rta,
nem bnja, ha meghosszabbtom a szabadsgomat, hogy folytassam munkmat
Csisztopolban. Az engedlyvel teht valsznleg tovbbi ht vagy tz napig
itt maradok. Az 1941. nyri s szi hborrl rok.
Egy msik dolog, ami knokat okoz nekem, a rettenetes pnzszke
rtam Moszkvba, minden kiadmnak, de eddig mg egyik kuraf sem kldtt
egy rva kopekot sem
Gyakran gondolok Katyusra. Brcsak lthatnm! Nagyon meg-
nhetett. Kaptam tle kt levelet, s azokbl azt reztem, hogy nem nagyon
emlkszik rm. Olyan hideg levelek voltak.
Estnknt lk az almafa alatt, ami most virgzik, hallgatom a f-
lemlket s nzem a hz kivilgtott ablakait. Olyan bks s csndes itt. Ez
elbvl. Van egy Ignatyev nev tbornok, aki egyszer azt mondta, a
haditudstk a legbtrabb emberek a hborban, mert olyan sokszor kell a
htorszgot elhagyva a frontra urazniuk. s ez a legkevsb rmteli pillanat, ez
a vlts flemlkrl replgpekre.
Kaptam egy lapot a Npmozgsi Hivataltl, amelyen kzlik, a Mama nem
szerepel az evakultak nvsorban. Tudom, hogy nem sikerlt elmeneklnie,
mgis elszorult a szvem, amikor elolvastam azokat a gpelt sorokat.
gy ltszik, Groszmannak nem volt szksge a szabadsg
meghosszabbtsra, amit Ortenberg engedlyezett neki. Jnius 11-n
elkldte Ortenbergnek a kziratot, msnap pedig az apjnak rt.
gy ltszik, jl alakulnak a dolgok a regnyemmel. A szerkeszt tegnap
elolvasta, s szenvedlyesen egyetrtett vele. jjel hivatott, s meglelt. Rengeteg
hzelg dolgot mondott, s meggrte, hogy minden kihagys nlkl lehozza a
Krasznaja Zvezdban. Pedig a regny kifejezetten hossz Nagyon izgat, hogyan
fogjk fogadni az olvask Mellesleg a regny kiadsa nagyot fog lendteni a
pnzgyeimen. Remlem, sajt szemeddel is lthatod majd a kzeljvben.
Nagy rm ez nekem. Biztosan csont s br vagy, szegnykm!
Ugyanakkor a felesgnek is rt Csisztopolba, nagyjbl
ugyanazt, amit az apjnak is, de meghat bszkesggel hozzfzte:
Immr kulcsember vagyok a szerkesztsgben. A szerkeszt naponta
tzszer hvat maghoz. Benn alszom a szerkesztsgben, mert hajnali kettig
vagy hromig olvassuk a kefelevonatokat.
Maga Ortenberg ezt rta:
Pontosan kt hnap utn Vaszilij Szemjonovics behozta nekem A
halhatatlan npet, egy nagyjbl ktszz oldalas kziratot. Elolvastam, hogy gy
mondjam, a nlkl, hogy letettem volna. Semmi ehhez foghatt nem rtak, mita
elkezddtt a hbor. gy dntttnk, kslekeds nlkl kiadjuk. Az els
fejezetet elkldtk a szedkhz. Amikor elkszlt a hromkolumns oldal,
nekilttam a levonat korriglsnak. Groszman mellettem llt, s fltkenyen
leste minden mozdulatomat. Attl flt, hogy szksgtelen javtsokat fogok
tenni.
Jlius 14-n Groszman roppant izgatottan rt az apjnak.
A Krasznaja Zvezda ma elkezdte folytatsokban kzlni a regnyemet
Tegnap eltt tviratilag kldtem neked 400 rubelt! Mg tovbbi hrom htig
vagy egy hnapig maradok Moszkvban, amg a lap lehozza folytatsokban a
regnyt.
Augusztus 12-n Ortenberg ezt rta:
Ma lekzltk Vaszilij Groszman A halhatatlan np cm regnynek
utols fejezett. A lap tizennyolc szmban hoztuk le folytatsokban, s
mindegyik utn ntt az olvask rdekldse. Tizennyolc napon, st jszakn t
lltam az asztalomnl, mellettem az rval, egyik fejezetet a msik utn
korrektrzva, hogy kzlhessk a kvetkez szmban. Nem kerltnk
konfiktusba Vaszilij Szemjonoviccsal. Egyedl a regny vge okozott heves
vitt: a fszerepl, I. Babadzsanjan, elesik. Amikor a kziratot olvastam, majd
amikor az utols fejezet korrektrzott vltozatt, folyton azt krdeztem az
rtl, nem lenne-e lehetsges feltmasztani a fszereplt, akit az olvas
olyannyira megkedvelt? Vaszilij Szemjonovics azt felelte: Ragaszkodnunk kell
a hbor knyrtelen igazsghoz.
Valjban Groszmant lland zavar s szgyenrzet gytrte, az
a fajta, amelyiktl minden regnyr retteg, br kifejezetten szokatlan
volt, hogy a regny fszereplje sajt nevn, a valdi szemlyisgvel
jelent meg. Babadzsanjan nem esett el, amint azt kzltk
Groszmannal. A harckocsi-csapatok e jvend tbornoka azonban
megbocstotta a regnyrnak, hogy a fkci vilgban meglte.
gy tnik, Moszkvban abban az idben csak keveseknek volt
fogalmuk arrl, micsoda katasztrfa zajlik dlen, ahogy Hitler
hadseregei a Don, majd a Kaukzus fel nyomulnak. Groszman jlius
22-i, felesghez intzett levelbl kiderl, hogy mg azok sem
fogtk fel a veszlyt, akik arrl a hadmveleti terletrl trtek vissza
Moszkvba.
Tegnap Kosztya Bukovszkij lgi ton trt vissza Sztlingrdbl, s n
fogadst adtam. Ittunk s nekeltnk Tvardovszkij felolvasott egy
csodlatos fejezetet j munkjbl (Vaszilij Tyorkin). Mindenki knnyekig
megindult.
17
Mindssze hrom httel ksbb, augusztus 19-n, Groszman rt
az apjnak.
Nhny napon bell megyek a frontra. Apai szved repesett volna az
rmtl, ha lttad volna, hogyan fogadtak a Vrs Hadseregben a regny
publiklsa utn. Istenem, olyan bszke voltam, s gy megindtott a dolog. s
olyan jl fogadtk minden szinten, a hadsereg cscsaitl a legaljig. Kedvesem,
helyzetem jobb, mint valaha. Siker s elismers az osztlyrszem, de lelkemet
slyos, slyos rzs nyomasztja. Leghbb vgyam mindenkinek segteni, aki
nekem kedves, egy helyre sszegyjteni benneteket. Gytr a gondolat, hogy mi
trtnhetett a Mamval
Levelet kaptam Vgya ftl, Jurtl. A fronton van, hadnagy. Sok
csatban harcolt mr, s meg is sebeslt.
1!
Tvardovszkij (v. 87. oldal jegyzete) leginkbb a Vaszilij Tyorkin szerzjeknt
ismert. Regnynek hse egy kitallt paraszti szrmazs katona, egy szletett
optimista, aki valahogy mindent tll. Tyorkin Tvardovszkij jsgbeli rovatban
kezdte lett a fnn hbor alatt. A nagy honvd hbor alatt npi hss ntt, s
1946-ban meghozta Tvardovszkijnak a msodik Sztlin-djat.
Groszman ifj unokaccst, Jura Benast, hamarosan Sztlin-
grdba veznyeltk, ahova maga Groszman is tartott.
13
A Sztlingrdba vezet t
Mikzben Groszman A halhatatlan npen dolgozott, a nmet ve-
zrkar buzgn ksztette Hitler nagy nyri ofenzvjnak, a Kk
hadmveletnek a terveit. A mr-mr a Barbarossa-hadmvelet
jraindtsval felr ofenzvval Hitler a Kaukzust remlte
rohamtempban elfoglalni, az ottani olajmezkrt. Szentl hitte, ha
megszerzi ezt az zemanyagforrst, sikerrel veheti fel a harcot az
ellene felsorakozott immr hrom nagyhatalommal. Mjus 12-n
azonban hrom nappal a nmet ofenzva tervezett kezdete eltt
Tyimosenko marsall megindtotta a maga ofenzvjt Harkovtl
dlre, amint azt az elz fejezetben mr emltettk. A Sztavka
remnykedett a vros visszafoglalsban. A szovjet tmads azonban
eleve kudarcra tltetett. A nmet erk hatalmas sszpontostsa a
trsgben s gyors reaglsuk az j helyzetre t nappal ksbb jabb
katasztroflis bekerts kialakulshoz vezetett, amikor Paulus
tbornok 6. hadserege tbb mint hrom szovjet tbori hadsereg krl
zrta be a csapdt. A katasztrfa hre nagy megrzkdtatst okozott,
klnsen Groszmannak, aki olyan sok idt tlttt a trsgben, s
sokakat ismert a csata rsztvevi kzl.
Ennek a csatnak az egyik mellkhatsaknt a Kk hadmvelet
f szakasza jnius vgre toldott. Szovjet terlet fltt lelttk egy
nmet vezrkari tiszt replgpt amikor a piltja eltvedt s
ennl a tisztnl megtalltk a dli ofenzva teljes dokumentcijt,
csakhogy Sztlin nem volt hajland hinni a bizonytkoknak, ahogy
egy vvel korbban a Barbarossra fgyelmeztet jelentseknek sem.
Azt gondolta, valami trkkel be akarjk csapni, ugyanis azt hitte,
Hitler ismt Moszkva irnyban fog tmadni. Nem telt azonban bele
sok id, s rdbbent, milyen komoly kvetkezmnyekkel jr a
konoksga. Tyimosenko Harkov krnykn mr korbban alaposan
megtpzott Dlnyugati s Dli Frontja hamarosan hanyatt-homlok
visszavonulsra knyszerlt. Paulus 6. hadserege benyomult a nagy
Don-kanyarba, mg hrom msik hadsereg a 4. pnclos-, az 1.
pnclos- s a 17. a Kaukzus fel nyomultban megkzeltette a
Don als folyst.
Sztlin kezdett pnikba esni. Jlius 19-n szemlyesen utastotta
a Sztlingrdi Vdelmi Bizottsgot a vros azonnali felksztsre a
csatra. Korbban elkpzelhetetlennek tnt, hogy a nmetek valaha
elrjk a Volgt, nemhogy a rla elnevezett vrosra tmadjanak.
Sztlin reputcija ugyanis jelents mrtkben az akkor mg a
Caricin nevet visel vros polgrhbors vdelme trtnetnek
alaposan eltlzott vltozatra plt.
Hitler idkzben kezdett mind jobban belekontrkodni a nmet
vezrkar hadmveleti terveibe. Az eredeti verzi szerint Paulus 6.
hadseregnek azt a feladatot szabtk, hogy nyomuljon elre
Sztlingrd fel, de ne foglalja el a vrost. A feladat lnyege
egyszeren a Kk hadmvelet balszrnynak fedezse volt,
mikzben a fcsapst mr csoportosts dl fel behatol a
Kaukzusba. A terv azonban hamarosan megvltozott. A 6.
hadseregnek, a 4. pnclos hadsereg kaukzusi irnybl elvont
rszvel megerstve, megparancsoltk a Sztlin nevt visel vros
elfoglalst.
Jlius 28-n, kzvetlenl azutn, hogy a nmetek elfoglaltk
Rosztovot, s hrom hadseregk tkelt a Don folyn a Kaukzusba,
Sztlin kiadta a hrhedt 227. szm, kzismert nevn Egy lpst sem
htrlni! parancsot. Brkivel. aki parancs nlkl htrlt, vagy
megadja magt, a haza ruljaknt kellett bnni. Groszman lenya
ksbb a kvetkez beszlgets fltanja volt a Krasznaja Zvezda
szerkesztsgben. Amikor kiadtk a dezertrk agyonlvsrl
rendelkez hres utastst, Ortenberg azt mondta apmnak,
Pavlenknak s [Alekszej] Tolsztojnak
18
, akik akkor trtnetesen
ppen a szerkesztsgben tartzkodtak: Krem, tudna valamelyikk
errl a tmrl rni egy trtnetet? Apm azonnal, gondolkods
nlkl rvgta: Ilyesmit n nem fogok rni! Ez felbsztette
Pavlenkt. Vonagl testtel, kgyknt sziszegve odavgta: Maga egy
ggs ember, Vaszilij Szemjonovics, kifejezetten arrogns! Tolsztoj
18
Tolsztoj, Alekszej Nyikolajevics (1882-1945) regny- s sznmr, Lev Tolsztoj
unokatestvre, aki azonban elhideglt a csaldtl. Mr az els vilghbor eltt
kapcsolatba kerlt forradalmrkrkkel, mgis csak 1923-ban trt vissza klfldrl
a Szovjetuniba, amikor az j bolsevik rezsim kpviseli hzelgssel s gretekkel
rvettk. Fmve az I. Pter cm eposz) m a tudomnyos fantasztikus irodalmat
is mvelte. A nagy terror idejn, 1938-ban Hleb cm talpnyal regnyvel
biztostotta letben maradst, amelyben agyondicsri Caricin, a ksbbi
Sztlingrd, Sztlin vezette vdelmt. A hbor alatt kt rszben megrta az Ivn
Groznijt, valamint jelents szmt az itt emltett hazafas cikkekbl.
azonban, aki csak llt ott, s nem vett rszt a szvltsban,
hamarosan megrt egy cikket egy llatszer dezertrrl, aki amikor
elszkik a Vrs Hadseregbl- bemegy egy hzba, s kis
gyermekeket gyilkol meg.
A szovjet hadseregek kaotikus viszonyok kztt vonultak
vissza. letek ezreit tkozoltk el rtelmetlen ellentmadsokban.
Azok kzl, akik Sztlingrdtl hatvan kilomternyire nyugatra a
Don-kanyarba szorultak, sokan vzbe fltak menekls kzben.
Groszman ksbb ennek a katasztrfnak szmos rsztvevjvel
ksztett interjt.

me, a beszmol, amelyet Groszman a Vaszilij Georgijevics

Kulijevvel folytatott beszlgetsrl ksztett. Kulijev huszonnyolc
ves haditudst volt, korbban egy pionrcsapat Komszomol-
vezetje, aki kinevezte magt egy csoport katona komisszrjnak.
Gppuska- s aknavettzben vonultunk vissza a csatbl. A
Markovszkij gazdasgnl meglapultunk egy rokban. Bekertettek minket.
Kineveztem magamat a tizennyolc fs csoport komisszrjv. Lefekdtnk egy
bzatblban. Nmetek jelentek meg, lhton. Egy vrs haj azt kiltozta:
Rusz, uk veh!
19
Tzet nyitottunk a gppisztolyainkbl, s ngy nmetet
lelttnk a lovrl. ttrtnk, egy gppisztollyal s egy gppuskval tzelve.
Nmet vagy huszont volt. Mi tizenhatan maradtunk a tizennyolcbl.
jszaka a bzban gyalogoltunk. Mr tlrett, susogott s zrgtt, a
nmetek pedig gppuskval lttek rnk Azutn ismt sszeszedtem a
tizenhat katont, s ismt tjol alapjn indultunk el, kerlve az utakat s a
falvakat. Az jszakt a Don magas partjn fekve tltttk.
20
Storlapokat
ktttnk ssze ktll, hogy thzzuk a sebeslteket a folyn, de nem volt elg
hossz. Minden iratunkat a sapknkba tettk, a lszert pedig egy zskba.
Flton, a foly kzepn elfradtam, s a vzbe ejtettem a zskot. A noteszom
megmaradt a sapkmban.
Amint a nmetek vgleg megtiszttottk a Don nyugati partjt a
szovjet csapatoktl. Paulus tbornok tcsoportostotta seregtesteit a
kvetkez elretrshez. Augusztus 21-n kora hajnalban a nmet
gyalogsg rohamcsnakokon tkelt a Donon, s hdft foglalt a keleti
parton. A mszaki alakulatok gyorsan munkhoz lttak, s msnap
dlre egy sor, harckocsik tkelsre alkalmas pontonhd kttte ssze
1"
A nmetek torz oroszsgval: Ruszki! Kezeket fel!
20
Van egy megmagyarzatlan topogrfai jelensg. Oroszorszg dl fel foly nagy
folyinak, klnsen a Volgnak s a Donnak, ltalban nagyon magas a nyugati
partja, mg alacsony, lapos a keleti.
a Csendes Don kt partjt. A hdf gyorsan megtelt
pnclosegysgekkel.
1942. augusztus 23-n, vasrnap, a 16. pncloshadosztly
vezetsvel megindult a roham a sztyeppn t a Volga fel. Mg
aznap dlutn elrtk a folyt, Sztlingrdtl kzvtlenl szakra. A
fejk felett Wolfram von Richthofen tbornok 4. lgifottjnak
bombzi szrnyuk billegtetsvel buzdtottk a fldi csapatokat.
Mgttk fstlgtek Sztlingrd romjai, amely ellen egymst vlt
hullmokban sznyegbombzst intztek. Azon a napon s a
kvetkez hrmon, lltlag 40.000 polgri lakos halt meg az g
vrosban.
Az is ezen a napon trtnt, hogy Groszman Ortenberg
parancsra elindult a szovjet fvrosbl Sztlingrdba, tudstani a
kszbnll csatrl.
Augusztus 23-n hagytuk el Moszkvt a gpkocsival. A szerkesztsgi
garzs f szereli kln munkaidt szenteltek jrmvnk felksztsre a
Moszkvbl Sztlingrdba vezet, ezer kilomteres szguldsra. Csakhogy
hrom kilomterre Moszkva hatrtl hirtelen meglltunk. Mind a ngy
kereknk egyszerre szenvedett durrdefektet. Amg Burakov, a sofr,
meglepetsnek adott hangot e fordulat fltt, majd rrsen hozzltott a
kerekek javtsnak, mi, tudstk, a Moszkva krnyki rgi lakosait kezdtk
interjvolni, [valjban] egy lnynak tettnk fel krdseket a ft mellett.
Lebarnult arca, sasorra s szemtelen kk szeme volt.
Szereti az ezredeseket?
Ugyan mirt kellene szeretnem?
s mi a helyzet a hadnagyokkal, akik kockkat viselnek?
A hadnagyok az idegeimre mennek. A kzkatonkat kedvelem.
Dli utazsuk srgssge ellenre Groszman nem tudott
lemondani Lev Tolsztoj birtoknak felkeressrl, amelyet utoljra
kzvetlenl azeltt ltott, hogy az elz v oktberben elfoglalta
Guderian tbornok.
Jasznaja Poljana. Nyolcvanhrom nmetet temettek el Tolsztoj mell.
Kistk ket, s jra eltemettk egy nmet bomba ttte tlcsrben. A hz eltti
virgok gynyrek. Szp nyr van. Az let mintha csupa mz s nyugalom
lenne.
Tolsztoj srja. Ismt virgok, mhek mszklnak bennk. Kis darazsak
lebegnek a sr fltt. s Jasznaja Poljanban egy nagy gymlcss belehalt a
fagyba. Az sszes fa halott, szraz almafk llnak szrkn s gyszosan, mint a
keresztek a srokon.

A kk, hamuszrke orszgt. A falvak a nk birodalmv vltak. k

vezetik a traktorokat, k rzik a raktrakat s az istllkat, k llnak sorba
vodkrt. Becspett lnyok dalolnak az utcn egy bevonul bartnjket
bcsztatjk. Nk hordjk vllukon a munka hatalmas terht. A nk
dominlnak. Emberl gyzik az elkpeszt mennyisg munkt, s kenyeret,
replgpet, fegyvert s lszert kldenek a frontra. Immr k etetnek, s k
fegyvereznek fel minket. A mi dolgunk a harc. s nem harcolunk jl.
Visszavonultunk a Volgig. A nk nznek, s nem mondanak semmit. [A
szemkben] nincsen szemrehnys, nincs egyetlen keser sz sem. Vajon
srelmen rgdnak? Vagy megrtik, micsoda rettenetes teher a hbor, mg a
sikertelen hbor is?
A hz tulajdonosnje, ahol az jszakt tltjk, nagy huncut. Imdja az
idtlen trfkat. Ah, ht most hbor van mondja. A hbor majd mindent
sztornroz. Burakovot nzi thatan, kancsaltva. Csinos, jkp fck. Burakov
a homlokt rncolja, zavarban van. A n pedig nevet, s hztartsi gyekrl
kezd beszlni. Nem bnn, ha vajat cserlhetne ingre, vagy vehetne fllitert
[vodkt] a katonktl.
Annak a hznak a tulajdonosnje, ahol a kvetkez jszakt tltjk, maga
a tisztasg. Kemnyen rendre utast mindenkit, aki trgr szavakat hasznl.
jjel, a sttben, bizalmasan beszmol neknk a hztarts meg a munkk
llsrl. Csirkket hoz, s mutat meg neknk, nevet, a gyerekekrl, a frjrl s
a hborrl beszl. s mindenki behdol tiszta, egyszer lelke eltt.
gy zajlik a nk lete a htorszgban s a fronton kt ramlat, az egyik
tiszta s fnyes, a msik stt, katons. Ht igen, a hbor [mondogatjk az
emberek]. A PPZS azonban a mi nagy vtknk.
PPZS volt a tolvajnyelvi rvidts a hadjrati felesgre, mert a
teljes kifejezs, pohodno-polevaja zsenya, rvidtve nagyon hasonltott a
PPS-re, a Vrs Hadsereg rendszerestett gppisztolyt jell
rvidtsre. A hadjrati felesgek fatal polnk s trzsben szolgl
katonank pldul hradk s rnokok voltak, akik ltalban fejk
tetejre tolt svjci sapkt viseltek a hosszks pilotka tbori sapka
helyett. Gyakorlatilag knyszerhelyzetben talltk magukat, nem sok
vlasztsuk volt, azon kvl, hogy magas beoszts tisztek gyasv
vljanak. Groszman errl a tmrl is paprra vetett nhny keser
megjegyzst, taln hogy felhasznlja egy ksbbi novellban.
Nk PPZS-k. Feljegyzs Nacsahrl, a hadtposztly Fnkrl.
A lny egy htig srt, azutn elment hozz.
Ki az?
A tbornok PPZS-je.
A komisszrnak viszont nincs.
Tmads eltt. Hajnali hrom ra.
Hol a tbornok? [ krdezi valaki].
Alszik a lotyjval morogja az rszem.
s ezek a lnyok egykor Tnyk vagy Zja Kozmogyemjanszkajk
akartak lenni.
21
Az kinek a PPZS-je?
A haditancs tagj.
Ezzel egytt katonaruhs lnyok tzezrei vgzik kemnyen s ml-
tsgteljesen a munkjukat,

Trtnet a tbornokrl, aki egy kecskt ktlen vezetve meneklt ki a

bekertsbl. Nhny tiszt felismerte. Hov megy, tbornok elvtrs? [
krdeztk. ] Melyik utat vlasztja? A tbornok [Jefmov] keser gnnyal
elvigyorodott: Majd a kecske megmutatja.

Kraszivaja Mecsa ennek a helysgnek lerhatatlan a szpsge.

Sirnkozs az jszakban egy tehn miatt, a srga hold kk fnyben. A tehn
beleesett egy harckocsirokba. A nk sivalkodnak: Ngy gyermek maradt.
22
A
kk holdfnyben egy frf rohan kssel, kifolyatni a tehn vrt. Reggel forr a
katlan. Mindenkinek jllakottsg l az arcn, vrs s tsks a szeme.
Vkony asszonyok s lnyok, fejkn kendvel, dolgoznak az ton. Fldet
laptolnak fatalicskba, csknnyal s sval egyengetik el a hepehups
rszeket.
Hova valsiak? [ krdezzk].
Gomelba.
Mi Ott voltunk a Gomel krnyki harcokban.
21
Zja Kozmogyemjanszkaja, egy tizenhat esztends moszkvai diklny, a tambovi
kormnyzsgban szolglt a nmet vonalak mgtt egy partizncsoportban, s a
Tnya lnevet hasznlta. A nmetek elfogtk, megknoztk, s 1941. november
29-n kivgeztk Petricsevo faluban. Mieltt a nmetek a falusi utcn
felakasztottk, lltlag gy kiltott: Sohasem fogtok mindnyjunkat felakasztani!
Elvtrsaim meg fognak bosszulni. Halla utn megkapta a Szovjetuni Hse
kitntetst. Az utbbi vekben hsiessge trtnetr meglehetsen alstk azok a
helybeliektl szrmaz beszmolk, amelyek szerint Sztlin minden, a nmetek
menedkl hasznlhat plet lerombolst elrendel kegyetlen parancst
kvetve hzakat gyjtott fel. Minden valsznsg szerint sokkal tbb orosz civil
szenvedett s fagyott meg e miatt, mint nmet katona.
22
Azt sirattk) hogy gy ngy gyermeknek nem jut tej.
sszenznk, s egy szt sem szlunk. Tovbbhajtunk. Kicsit riaszt volt
ez a tallkozs Mokraja Olhovka falu kzelben, mindssze negyven
kilomternyire a Volgtl.
23

Asszonyok a faluban. A munkk egsz slyos terhe immr teljesen rjuk

nehezedik. Nyuska mintha ntttvasbl lenne, rosszindulat s kurvaszer.
, ht hbor van mondja. n mr tizennyolc frft szolgltam ki, amita a
frjem elment. Neknk, asszonyoknak hrmunknak van egy tehennk, de csak
nekem engedi, hogy megfejjem. A msik kettt nem engedi maghoz. Nevet.
Egy asszonyt knnyebb meggyzni, mint egy tehenet. Vigyorog, egyszeren
s jsgosan knlja neknk a szerelmt.

Haznk vgtelen nagysga. Mr ngy napja hajtunk. Vltozott az idzna

most egy rval elbb jrunk. A sztyeppe ms. Msok a madarak: vrs
knyk, baglyok, kis slymok. Megjelent a grg- s a srgadinnye. De a
fjdalom, amit ltunk, itt is ugyanaz.
Lebjazsje falu. A falu magas hzaiban olajfestkkel kifestett szobk.
Felbredtnk, csend volt, reggel felhk takartk az eget, s esett az es. A
tvolsg a Volgig tizent kilomter. Rmiszt volt a falu megtveszt nyugalma
s csndje.
A Volga. tkels. Verfnyes nap. A foly risi mret e, a lasssga, a
nagysga. Rviden, a Volga. Replbombval megrakott jrmvek voltak az
uszlyon. [Ellensges] replgpek tmadnak. Gppuskasorozatok kattogsa. A
Volga pedig lass s gondtalan marad. Fik horgsznak errl a tzet okd
brkrl.
A trsgben tbb repltr is volt, amelyik lnyegess vlt a
Sztlingrdrt vvott csatban. Az egyiket egy dinnyefldn
rendeztk be, egy mkd piac mellett, amely a mlyreplsben
gppuskz nmet gpekkel dacolva tovbbra is nyitva maradt. A
Szovjetuni akkor mr nagy mennyisgben kapta a hadianyagot az
Egyeslt llamoktl, egyebek kztt Willys Jeep terepjrkat, s a
Douglas DC-3-as Dakota szllt replgpet, amelyet az oroszok
Duglasnak hvtak.
Megrkezs. Motorbgs, kosz. Cobrk, Jakok, Hurricane-ek. Megjelenik
egy nagy Duglas, erfeszts nlkl, simn repl. A vadszok lzasan
nyzsgnek. Szimatolnak, loholnak a nyomban. A Duglas helyet keres a
leszllshoz, k pedig minden irnyban tncolnak. A Duglas leszllt, fltte s
krltte mindenfel vadszgpek. A ltvny felsges, majdnem mint egy flm
(a sztyeppvel s a Volgval].
Vrskatonk nztk s vitattk a jelenetet. Egyikk azt mondta:
23
Ez a Volga menti Kamisintl nyugatra trtnt, ton ktszz kilomterre szakra
Sztlingrdtl.
ppen mint a mhek. Mirt nyzsgnek?
Nyilvn rzik a dinnyefldet.
A harmadik, az ppen megjelen Duglasra nzve:
Biztosan az a lemaradt tizedes jtt meg a mi szzadunkbl.
A gp fedlzetn tartzkod utas termszetesen sokkal
jelentsebb valaki lehetett. Akr maga Georgij Zsukov tbornok, aki
augusztus 28-n Sztlin parancsra replt le dlre, felgyelni a vros
vdelmt.
24
Mi van ezekkel?, robbant ki telefonbeszlgetsk
kzben Sztlin Vasziljevszkij tbornoknak, a Sztavka Sztlingrdot
elsnek elr kpviseljnek.
25
A dikttor dhngve szidta a helyi
katonai vezetket. Nem ismerik fel, hogy ez nem csak Sztlingrd
szmra katasztrfa? Elvesztjk a f vzi utunkat, s hamarosan az
olajunkat is.

Groszman legalbb egy jszakt tlttt a Volgn tl.

Az jszakt a RAIKOM elnknek hzban tltttem. A kolhozokrl
beszl, s a kolhozelnkkrl, akik messze kihajtjk llatllomnyukat a
sztyeppre, s gy lnek ott, mint a kirlyok. szket vgnak, tejet isznak,
adnak s vesznek. (s egy tehn manapsg 40.000 rubelba kerl.)
Asszonyok beszlgetnek a RAIKOM tkezdjnek konyhjban:
Jaj, ez a Hitler! Ez egy igazi Stn! s mi mg azt mondtuk rgen, hogy a
kommunistk a stnok!
26
Tj a Volgn tl (vagyis a keleti parton]. Por, barna sztyeppe, nyomo-
rsgos szi eszpartf, magasra ntt dudva, zsjacserje. Az utakon elgzolt
24
Georgij Konsztantyinovics Zsukov (1896-1974) tbornok (ksbb marsall),
lovassgi rmester az els vilghborban, 1919-ben megsebeslt Caricinben (a
ksbbi Sztlingrdban). 1939-ben nyerte meg a Tvol-Keleten Halhin Golnl a
japnokkal vvott csatt. 1941-ben Zsukovot bztk meg Leningrd vdelmnek
megszervezsvel, majd tervezte s vvta meg a moszkvai csatt.
25
Alekszandr Mihajlovics Vasziljevszkij (1895-1977), tbornok (ksbb marsall), egy
pap fa, aki az els vilghborban tiszt knt szolglt a cri hadseregben. Brilins
vezrkari tiszt s tervez, burzso szrmazsa ellenre megszta a tisztogatsokat.
Molotov 1940. novemberi berlini ltogatsn, amikor a szovjet klgyminiszter
sikertelenl prblta megmenteni a nci-szovjet paktumot, a delegci tagja volt.
Amikor a nmetek Moszkva fel trtek, Zsukov mellett Vasziljevszkij lett Sztlin
egyik f tancsadja, majd kineveztk a Sztavka kpviseljv, akit rendszeresen
kldtek vlsgok sznhelyre, amilyen Sztlingrd is volt 1942 augusztusban.
26
Az efle naiv megjegyzs, ha egy besg jelentette, sok ves Gulg-bntetshez
vezethetett, amint az a Sztlingrdi Vdelmi Bizottsg jelentseibl egyrtelmen
kiderl.
siklk. Kenderikk. Tevk. Tevebgs. A nap halovny prban kel fel. Az gbolt
felt fst takarja, Sztlingrd fstje.
Sztlingrd augusztus 23-i bombzsa felgyjtotta az olajtrol
tartlyokat, s a napokig g tz fekete fstoszlopai messzirl
ltszottak az egsz krnyken.
Egy nmet repl felnk! [ kiltja valaki.] Mindenki lve marad.
Megfordul! Mindenki kirohan az izbbl, s felnz.
regember, az izba tulajdonosa: Ngy fam van a hborban, ngy vm
s ngy unokm. Egy famat megltk. Megkldtk az rtestst.
Katonk az otthonrl hromszg alakra hajtva kldtt levelekkel
s a Krasznaja Zvezda egy szmval.

Npnk jsga. Nem tudom, elg ers lehet-e brmelyik np e rettenetes

teher hordozshoz. A falvak tragikus ressge. A lnyokat jrmveken
szlltjk el. Srnak, az anyik is srnak, mert a lnyaikat a hadseregbe viszik.
Egy ids asszony jszaka kimegy rizni a kolhoz csrjeit. Egy serpeny
leszerelhet nyele a fegyvere. Amikor valaki kzeledik, rkilt: llj! Kivagy?
Lvk!
A volgai sztyeppn Kazahsztn fel tekintve Groszmant ismt
elkpeszti az orszg mrhetetlen nagysga. m pusztn a
Szovjetuni nagysga s mlysge nem ltszik mr olyan ers
vdelemnek, amilyennek korbban rezte.
Ez a hbor Kazahsztn hatrn, a Volga als folysa mentn, a mlyre
szrt ks iszonyatos rzst sugallja az embernek. Gorodov tbornok korbban
Belorussziban harcolt.
27
Most a Volgnl veznyli a csapatokat. A hbor elrte
a Volgt.
Groszman vgl akkor rkezett meg ti cljhoz, amikor a
nmet 6. hadsereg s a 4. pnclos hadsereg egy rsze megkzeltette
az szaki, a nyugati s a dli elvrosokat.
Sztlingrdot felgetik. Tl hosszan kellene rnom, ha le akarnm rni.
Sztlingrdot felgetik. Sztlingrd porr gett. Halott. Emberek a pinckben.
Minden kigett. Az pletek forr falai olyanok, mint olyan emberek tetemei,
akik a rettenetes hsgben haltak meg, s mg nem hltek ki.
risi pletek, emlkmvek, kzparkok. Jelek: A Rvhez!
Drtok kupacai, ablakprknyon macska alszik, cserpben virg s
sprga. A fapavilon, ahol szdavizet rultak, mg ll. Csodlatosan pen
maradt, a kigett, flig romba dlt hatalmas kpletek kztt. Mint Pompeii,
amelyre a katasztrfa olyan napon sjtott le, amikor minden virgzott.
Villamosok s gpkocsik, ablakaikban nincs veg. Legett hzak emlktblval:
J. V Sztlin itt beszlt 1919-ben.
28
A gyermekkrhz plete, gipszmadrral a tetejn. Az egyik szrnya
letrt, a msik replsre kszen kiterjesztve. A Kultrpalota: az plet fekete,
brsonyfny a tztl, s a fekete httr eltt kt hfehr aktszobor ll.
Mindenfel gyerekek bolyonganak, nevet arcokat ltni. Sok ember flig
megtbolyodott.
2!
Vaszilij Nyikolajevics Gorodov (18961950), a 64. hadsereg parancsnoka a doni
visszavonuls idejn, nagyon rvid ideig a Sztlingrdi Frontot is vezette, mieltt
Jeremenko tbornokot neveztk ki a helyre. 1947-ben, a kisebb terror idejn
letartztattk, s 1950-ben rulsrt kivgeztk.
28
Caricin vrosnak a nevt annak a gusztustalanul eltlzott jelentsg s
hsiessg ellenllsnak a tiszteletre vltoztattk Sztlingrdra, amelyet Sztlin
vezetett az orosz polgrhbor alatt egy portyz fehr kozk sereg ellen.
Naplemente egy tr fltt. Flelmetes s klns szpsg: a halvnylila
gbolt ezer s ezer res ablakon s tetn t nz le. Egy kznsges sznekkel
festett kolosszlis plakt: A ragyog t!
A nyugalom rzse. A vros sok szenveds utn meghalt, s gy nz ki,
mint annak a halottnak az arca, aki hallos krtl szenvedett, s vgl rtallt az
rk bkessgre. Megint bombzs, a halott vros bombzsa.

A Groszman ltal lert Kultrpalota Sztlingrdban.

Habr a frfak legtbbjt behvtk, s a vroson kvl
szolgltak, Sztlingrd polgri lakossgnak ltszmt
felduzzasztottk a doni sztyepprl jtt menekltek. Groszman
megprblt egyeseket kikrdezni kzlk, kztk egy ids asszonyt,
s egy Rubceva nev fatalabbat az egyik kolhozbl.
Hol van a frje?
Ne, ezt ne krdezze! sgja Szerjzsa, a kisfa. Felizgatja a Mamt!
Megtette a magt a harcban feleli az asszony. Elesett februrban.
Megkapta a hivatalos rtestst. Az trtnete a Vrs Hadseregben
tallhat gyvkrl: A nmet [replgp] gy csapott le, mint
a szigony. Pontosan az alkalmas pillanat a lelvsre, de a mi sszes
hsnk a gazosban hasalt. n kiltottam rjuk: , ti hitvny fattyak!
Egyszer valami katona egy [nmet] foglyot ksrt t a falun.
Megkrdeztem tle: Mita harcolsz? Janur ta, felelte . Akkor te voltl
az, aki meglte a frjemet!
Mr emeltem a kezem, de az r nem hagyta, hogy megssem. Ugyan
mr - mondom n. - Hadd verjem meg! Mire a ksr azt vlaszolta: Nincs
olyan trvny [amelyik ezt megengedn]. Hadd verjem meg trvny nlkl,
s elmegyek. Nem hagyta.
Persze, lhet az ember a nmetek uralma alatt, de nekem az nem volt let.
A frjemet megltk. Nem maradt msom, csak Szerjzsa. Nagy ember lesz
belle a szovjethatalom alatt. A nmetek alatt psztorknt halna meg.
A sebesltek annyit loptak tlnk, hogy azt mr nem lehetett brni. Az
sszes krumplinkat felstk, eltakartottk az sszes paradicsomunkat s
tknket. Most gy kell tllnnk egy hes telet. A laksainkat is kipakoljk
kendket, trlkzket, takarkat. Levgtak egy kecskt, de azrt az ember csak
sajnlja ket. Ha odajn hozzd egy sebeslt, s knnyes a szeme, odaadod a
sajt vacsordat, s le magad is srva fakadsz.
Az ids asszony: Ezek a bolondok hagytk, hogy [az ellensg] elrje az
orszg kzept, a Volgt. Odaadtk nekik fl Oroszorszgot. Igaz persze, hogy
[a nmeteknek] rengeteg a gpk.
Groszman akkor hallott a kiss zavar German nevet visel
alezredestl, az egyik lgvdelmi tzrezred parancsnoktl a nmet
16. pncloshadosztly augusztus 23-i tmadsrl, amikor felkereste
a Traktornijt, a nagy szak-sztlingrdi traktorgyrat.
23-n jjel nyolcvan nmet harckocsi indult meg kt oszlopban a
Traktornij ellen, mgttk rengeteg jrmvn a gyalogsg. German ezredben
sok lny szolgl, mszerkezelk, tvmrsk, feldertk s gy tovbb. A
pnclosok rohamval egy idben heves lgitmadst is kaptunk. Egyes tegek
a tankokat lttk, msok a replgpeket. Amikor a harckocsik egyenesen
Skakun fhadnagy tege fel nyomultak, tzet veznyelt rjuk. Akkor
megtmadtk az tegt a replgpek. Kt lveggel a tankokat lvette, a msik
kettvel a replgpeket. Az teggel megszakadt az sszekttets. Nos,
bizonyosan kilttk ket, gondolta [az ezredparancsnok]. Azutn tzels
robajt hallotta. Utna ismt csnd. Na, most van vgk, gondolta ismt.
Ismt megdrdltek az gyk. [Abbl az tegbl] csak augusztus 24-n jszaka
jtt vissza ngy katona. Egy storlapon hoztk htra Skakunt. Slyosan
megsebeslt. A lnyok ott haltak meg az gyik mellett.
Golfman tege kt napig [zskmnyolt] nmet fegyverekkel harcolt.
Ti mik vagytok, gyalogosok vagy tzrek?
Mindkett.
Sztlingrd, 1942 sz s tl
Mindkt kzdfl hasznlt zskmnyolt fegyvereket s
jrmveket, ami hatalmas zrzavart okozott.
A Gorelik alezredes vezette knnyharckocsi-dandr ppen pihenben
volt a traktorgyr trsgben, amikor vratlanul nhny tank trt be elhelyezsi
krletkbe.
Nmetek!
Nmetek? A nmet oszlop els harcjrmve a mi KV-ink egyike
volt.
29
Egy lgvdelmi alegysg visszavonulsra kapott parancsot, m mivel a
lvegeiket nem tudtk kivontatni, sokan kzlk ott maradtak. Parancsnokuk,
Truhanov hadnagy, tvette az egyik irnyz feladatt, s kzvetlen irnyzssal
ltt. Eltallt egy harckocsit, majd maga is elesett.
Gorelik dandrjnl. Az emberek nem ismerik fel az augusztus 23-i
esemnyek jelentsgt. A fgyelem hinyt viszont srelmezik. Nem adtak ki
kitntetseket. St a dandrparancsnoktl. akit levert a lbrl a hastfusz,
elvettk a parancsnoki gpkocsit.
Szarkiszjan. Nem ment be Sztlingrdba vasrnap, mert ismert egy nt a
faluban, s kidertette, hogy aznap srt szlltanak oda. gy akasztotta meg
nmagval a nmet hadigpezetet, mint egy kznsges fmdarabbal. Taln
okozott tbbnapos lmatlansgot Hitlernek: nem sikerlt tartaniuk a tempt!
Mrpedig a sebessg majdnem a legfontosabb a dolog.
Groszman valsznleg arra a kzdelemre utal, amelyet
augusztus 23-n s 24-n Szarkiszjan szzados s msok lgvdelmi
tzralegysgei vvtak, amelyekben fknt fatal nk, elssorban
sztlingrdi kzpiskols lnyok kezeltk a lvegeket. Elkpeszt
btorsgrl tve tanbizonysgot mindaddig feltartztattk a nmet
16. pnclos hadosztlyt, amg mind a harmincht lvegllst szt
nem lttk a nmet pnclosok. Szarkiszjan, akrcsak German
alezredes, beszmolt a csatrl Groszmannak. Hangslyozta, hogy
a lnyok nem voltak hajlandak lemenni az vhelyre, s kzvetlen
irnyzssal vettk fel a harcot a frontlisan tmad tankokkal. Von
Wietersheim tbornok XIV pncloshadtestnek azonban az
zemanyaghiny okozta az igazi nehzsget.
Sajt megfgyelseinek s az ltala kikrdezettek beszmolinak
rszleteit ihletetten kombinlva Groszman utbb plasztikus lerst
adott az augusztus vgi visszavonulsrl a Dontl a Volghoz,
amikor a htrl 62. s 64. hadsereg trzsnek csoportjai elrtk
Sztlingrdot.
2"
1942-re az alapvet szovjet harckocsi a T-34-es volt, de jelents szmban
szolgltak a KV nehz harckocsik is. A KV rvidts Sztlin rgi cimborjnak,
Kliment Vorosilovnak a nevre utalt, aki a fnn hbor alatt a honvdelmi
npbiztos tisztsgt tlttte be.
Nehz s flelmetes napok voltak A hadseregek htrltak. Az emberek
arcra kilt a bskomorsg. Por fedte ruhjukat s fegyvereiket, por hullott az
gyk csvre, a trzs iratait tartalmaz ldkat takar ponyvra, a trzs
rgpeinek fnyes fekete tokjra, s a szekerekre sszevissza felhnyt
brndkre, zskokra s puskkra. A szraz, szrke por behatolt az emberek
orrba s torkba. Kiszradt tle az ember ajka, s felrepedezett.
Rettenetes por volt az, a visszavonuls pora. Felette az emberek hitt,
kioltotta szvk melegt, stt felhknt ereszkedett a tzrek szeme el. Voltak
percek, amikor az emberek elfeledkeztek a ktelessgkrl. az erejkrl s a
fegyvereikrl, s tadtk magukat valamifle homlyos rossz rzsnek. Az
utakon nmet tankok vonultak dbrgve. A Don tkelhelyei fltt jjel-
nappal nmet zuhanbombzk lgtak. Az ellt fogatok fltt Messerek
sivtottak. Fst, tz, por, iszonyatos hsg. Az emberek nha azt hittk, nincs
oxign a forr levegben, amely utn kiszradt ajkakkal kapkodnak, s
megfulladnak a szrke, szraz porban. Azokban a napokban a menetel
katonk arca ugyanolyan halvny volt, mint a rzkd msfl tonns
teherautkon fekv sebesltek. Azokban a napokban a fegyvereikkel menetel
katonk ugyangy azt reztk, j lenne srni s panaszkodni, mint azok, akik a
falvakban szalmn fekdtek, rvrzett ktssel vrva a mentautt. A
nagyszer nemzet nagyszer hadserege visszavonult.
A htrl hadsereg els egysgei elrtk Sztlingrdot. Teherautk
elszrklt arc sebesltekkel, gyrtt srhnyj frontjrmvek, goly s
repesz ttte lyukakkal, a trzsek Emki csillag alak repedsekkel a
szlvdjkn, jrmvek, amelyekrl szalmaktegek s hossz szr gizgaz
lgott, porral s srral fedett kocsik haladtak t a belvros elegns utcin, el a
csillog kirakatok eltt, el a vilgoskkre festett szrprust pavilonok mellett,
el a knyves- s jtkboltok eltt. A hbor lehelete behatolt a vrosba, s
megperzselte.
Az embernek szintnek kell lennie. Azokban az aggodalommal teli
napokban, amikor a harc gzengse behallatszott Sztlingrd klvrosaiba,
amikor az ember jjel lthatta a tvolban az gre ltt raktkat, s a fnyszrk
halvnykk fnysugarai psztztk az eget, amikor megjelentek a belvros
utcin az els grntrepeszek ltal eltorztott tehergpkocsik a sebesltekkel s
a htrl vezetsi trzsek holmijval, amikor els oldalas cikkek jelentettk be
az orszgot fenyeget hallos veszlyt, rengeteg szvbe utat tallt a flelem, s
sok szem a Volgn tlra tekintett. Ezeknek az embereknek gy tnt, nem nekik
kell vdelmeznik a Volgt, a Volga ktelessge megvdeni ket. Ezek az
emberek sokat emlegettk a vros kirtst, a kzlekedst, a Szaratovba s
Asztrahanyba tart gzhajkat; nekik gy tnt, hogy a vros sorsval trdnek,
mikor valjban, akaratukon kvl, megneheztettk a vros vdelmt azzal,
hogy ki nem mondva a flelmkkel s a szorongsukkal arra utaltak, hogy
Sztlingrdot fel kell adni.
14
A szeptemberi csatk
Sztlingrd vrosa, nagyjbl negyven kilomter hosszan, a
nagyszer Volga nyugati partjt kveti. Miutn a nmet XIV.
pncloshadtest augusztus 23-n vratlanul elretrt a vros szaki
cscskig, lelassult, a 6. hadsereg elrenyomulsa. A Sztavka, a
nagyon ideges Sztlin lland nyomsa alatt, ismtelt tmadsokra
adott parancsot a nylt sztyepprl a XIV. pncloshadtest balszrnya
ellen. Ezeket kapkodva, gyengn elksztve hajtottk vgre, ami
rettenetes ember- s hadianyag-vesztesgekhez vezetett, de vatoss
tettk Paulust, elvontk a Luftwaffe ktelkeit a vros fll, s idt
nyertek a Sztavknak tovbbi erstsek erltetett tem
elrevonshoz.
Dlnyugaton Hoth tbornok 4. pncloshadserege
knyrtelenl nyomult tovbb Sztlingrd fel, pedig Jeremenko
korbban abba az irnyba sszpontostotta eri zmt. Jeremenko
haditancstagja, vagyis legfbb politikai tisztje Nyikita Hruscsov
volt, aki korbban a szovjet ipar evakucijt vezette Ukrajnbl.
30
Groszman ksbb tkelt a Volgn, hogy felkeresse Jeremenkt s
Hruscsovot a Sztlingrdi Front j fhadiszllsn.
A szovjet 62. s 64. hadsereg kimerlt s demoralizldott
maradvnyai a doni sztyeppn t egszen magig Sztlingrd
vrosig vonultak vissza. Szeptember 12-re a 62. hadsereget olyan, a
folyra tmaszkod vdelmi vonalra szortottk vissza, amely a vros
legdlebbi pontjn mindssze hrom kilomteres mlysggel
rendelkezett, az szaki klvrosoknl pedig legfeljebb tizent
kilomteressel. A hnap vgre ez a terlet egyetlen, a vros szaki
rszbl megtartott, nagyjbl hsz kilomter hossz s egy-t
kilomter mly svv zsugorodott.
30
Hruscsov, Nyikita Szergejevics (1894-1971), komisszr a polgrhborban.
Befolyst azzal nvelte meg, hogy Sztlint tmogatta Trockijjal szemben. A
moszkvai metr jelents rsznek ptst felgyelte, majd vezet szerepet
jtszott az ukrn rtelmisg elpuszttsban a nagy terror idejn. 1939-ben t
tettk meg Ukrajna prttitkrnak. s 1941-ben, a nmetek gyors elretrse idejn,
szervezte meg a gyrak tteleptst keletre. A hbor utn, amikor Sztlin 1953-
ban meghalt, vezette a Berja elleni puccsot, s tvette a hatalmat. A XX.
prtkongresszuson eltlte Sztlint, de liberalizlsi ksrletei nem voltak
sszhangban ms tetteivel, pldul a magyar forradalom leversvel 1956-ban.
Mivel semmifle napl nem ll rendelkezsnkre, nehz
pontosan kvetni Groszman mozgst. A jegyzetfzeteibl azonban
arra lehet kvetkeztetni, hogy kezdetben valsznleg Dubovkban
szllsoltk el, a Volga nyugati partjn, Sztlingrd szaki rsztl
kevesebb mint negyven kilomternyire. A folyam meredek, st
helyenknt kisebb, sziklatmbkkel is tarktott partja sokkal
magasabb, mint a lapos keleti. Pusztn az a gondolat, hogy a nmet
hdtk elrik a Volgt, Oroszorszg szvt, jelents mrtkben
fokozta a defetista hangulatot, amint azzal Groszman szmos
beszlgetsben szembeslt.
Immr nincs hova htrlni. Most mr minden lps htrafel nagy,
valsznleg vgzetes hiba. A Volga menti falvak polgri lakossga rzi ezt,
akrcsak a hadseregek, amelyek a Volgt s Sztlingrdot vdik.
Egyszerre rm s fjdalom a folyk e legcsodlatosabbikra nzni.
Szrkszldre festett, fonnyadt lomb gakkal lczott gzsk lltak a
mlknl, kmnykbl alig lthat, knny fst szllt fel Mindenfel, lenn a
parton is, lvszrkok, fedezkek, harckocsirkok. A hbor elrte a Volgt.

Egy tulajdontl megfosztott kulk hzban lakunk. Csakhogy vratlanul

azt ltjuk, hogy visszatrt a hz rgi tulajdonosa, isten tudja, honnan. jjel s
nappal fgyel minket, s egy szt sem szl. Vr. s itt vagyunk mi, fgyel
tekintete alatt lve az letnket.

Egy regasszony egsz jjel a futrokban l. Egsz Dubovka az rkokban

l. Fejnk fltt egy keroszinka repl.
31
Zg-zrg, gyertykat gyjt,
32
s apr
bombkat vet.
Hol a bbuska?
A lvszrokban kacag az regember. Nha kinz, mint egy szuszlik.
Aztn visszaszalad.
33
31
A keroszinka (petrleumlmpa vagy petrfz) egy nagyon egyszer,
vszon borts, ktfedel replgp, a Polikarpov U-2-es csfneve volt.
Kikpzgpnek terveztk, de mezgazdasgi permeteznek is hasznltk. Azrt
hvtk keroszinknak, mert pillanatok alatt tudott kigyulladni. Sztlingrdnl
gyakran vezettk tizennyolc-hsz ves piltank. jszaka, lelltott motorral
trepltek a peremvonal fltt, s kis mret bombkat dobtak a nmetekre. A
bombk nem voltak klnsen hatsosak, de ez a harceljrs megflemltette, s
frasztotta a nmeteket. k kvdarlnak neveztk ezeket a gpeket, s jjeli
boszorkaknt emlegettk a fatal piltanket.
32
Valsznleg arra utal, hogy nmagt azonost jelzraktt ltt ki, nehogy a
szovjet katonk ljenek r.
33
Sztyeppi mkus vagy rge.
Szmunkra ez a vg. Az a szlhmos [Hitler] elrte orszgunk kzept.

Egy pncltr pusks katona jkora birkanyjat bajt a sztyeppn t.

Amikor a kvetkez lershoz anyagot gyjttt, Groszman, gy
tnik, kzel tartzkodhatott a vros szaki perem hez, valahol Rinok
krnykn, ahol a parkok s az r gymlccsel teli fk valsgos kis
den kertnek tntek a 16. pncloshadosztly katoninak szemben,
akik a legutbbi kt hnapot a napgette sztyeppe tszelsvel
tltttk.
Fejnk fltt egsz jjel replgpek zgnak. Az gbolt jjel-nappal
motoroktl zajos, mintha egy nagy hd ve alatt lnnk. Ez a hd nappal
vilgoskk, jjel meg sttkk. sok-sok csillaggal s ttonns teherautk
menetoszlopai dbrgnek rajta.
Tzelllsok a Volga tls partjn, egy korbbi szanatriumban.
Meredek sziklaszirt. A foly kk s rzsaszn, mint a tenger. Szlskertek,
nyrfk. Az tegeket szllombbal lczzk. Padok a nyaralknak. Az egyik
padon egy hadnagy l, eltte kis asztal. Elkiltja magt: teg! Tz!
Tlnan a sztyeppe. A Volga fell rkez leveg hvs, a sztyeppe pedig
forrsg szag. Odafenn Messerek. Egy rszem kilt: Lgitmads!, s a
leveg tiszta, zslyaillat.
A vrrel szennyezett kts sebesltek a Volga mentn gyalogolnak,
kzvetlenl a vz szln. Pucr frfak lnek a rzsaszn esti Volga fltt,
tetveket nyomva agyon az alsnemjkben. Vontat gpjrmvek bmblnek s
csszklnak a parti kavicson. s azutn jszaka a csillagok. Mindssze egyetlen
dolog lthat: egy fehr templom a Volgn tl.

Verfnyes, hideg reggel Dubovkban. Robbans, trtt veg cs-

rmplse, vakolat s por a levegben, homly. Sikoltsokat s srs hangjt
hozza a Volga. A nmetek ledobtak egy bombt, s megltek ht nt meg
gyermeket. Egy lnksrga ruhs kislny sikt: Mama, Mama!
Egy frf zokog, mint egy n. Leszakadt a felesge karja. Nyugodtan
beszl, lmos hangon. Egy hastfuszos nt repesz tallt gyomron. Mg nem balt
meg. Lovas kocsik haladnak, vr cspg rluk.
s a sikoltozs, a srs a Volga fltt.
Groszmannak sikerlt engedlyt szereznie az tkelsre a Volgn
a keleti, vagyis a bal partrl, a nyugati parton ll, kigett vrosba.
Az tkelhelyeket szigoran ellenriztk a 10. NKVD-lvszha-
dosztly egysgei, amelyek nagy buzgalommal vadsztak a
dezertrkre, st igyekeztek megakadlyozni, hogy a civilek
elhagyjk a vrost. Sztlin gy rezte, jelenltk kemnyebb
kitartsra fogja szortani a vrosrt harcol szovjet katonkat.
Groszmant Kapusztyanszkij, a Krasznaja Zvezda egy msik tudstja
ksrte el. Maga a volgai tkels is letveszlyes volt, mert a Luftwafe
folyamatosan tmadta az tkelhelyeket.
Rmt tkels. Flelem. A komp tele gpjrmvel, szekrrel, tbb szz
sszezsfolt emberrel, s megfeneklik. Egy Ju-88-as nagy magassgbl ledob
egy bombt. risi vzoszlop, sudr, szne kkesfehr. A flelem rzse. Nincs
egyetlen gppuska sem a rvnl, egyetlen apr lgvdelmi lveg sem. A
nyugodt, tiszta Volga flelmet breszt, mint a bitfa.
Sztlingrd vrosa, augusztus utols napjai, szeptember eleje, a tz utn.
tkels a folyn Sztlingrdba. Indulskor, a btorsgrt, hatalmas mennyisg
almabort iszunk egy kolhozban a bal parton.
Messerek bmblnek a Volga fltt, a folyt pra s fst bortja,
kdgyertykat getnek folyamatosan az tkels lczsra.
A kigett, halott vros, az Elesett Harcosok tere. Ajnls az emlkmvn:
A Vrs Caricin proletaritustl a szabadsgharcosoknak, akik Wrangel
brenceinek keztl estek el 1919-ben.
Egy legett plet laki scst
34
esznek a kapualjban, kupacba rakott
holmijukon lve. A kzelben a fldn hever a Megalzottak s megszomortottak
cm knyv.
35
Kapusztyanszkij azt mondja ezeknek az embereknek:
nk is megalzottak s megszomortottak.
Megszomortottak igen, de nem megalzottak! feleli egy lny.
A kt haditudst tverekedte magt Sztlingrd nyugati
peremn tlra, oda, ahol Paulus 6. hadseregnek jobbszrny-hadteste
csatlakozott Hoth dlnyugat fell elrenyomul 4. pncloshadsere-
ghez. Ezen az oldalon a nmetek kilenc hadosztlyukkal jelents
tlert kpeztek a vrosba visszavonul 64. s a 62. hadsereg 40.000
kimerlt szovjet katonjval szemben.
Varapanovo, ahol a rgi lvszrkokat bentte a f. Itt kerlt sor a
polgrhbor legslyosabb csatira, most pedig ismt erre a helyre irnyulnak
az ellensg legerteljesebb tmadsai.
gy tnik azonban, hogy ennek a ltogatsnak a legnagyobb
rszt a vrosban tlttte Groszman s Kapusztyanszkij. Ekkor
hallottak az els munkszszlaljakrl, amelyeket a vros klnbz
gyraiban lltottak fel. Ezek fltt a 10. NKVD-lvszhadosztly
parancsnoka, Szarajev tbornok parancsnokolt. A harc sokkja e
zszlaljak sok tagja szmra tl nagy megprbltatsnak bizonyult,
s ezrt NKVD- s Komszomol-zrosztagokat lltottak mgjk,
34
Hagyomnyos orosz kposztaleves.
35
Fjodor Dosztojevszkij: Megalzottak s megszomortottak (1861).
hogy megakadlyozzk megfutamodsukat. A politikai tisztek
katonik elszntsgrl szl trtnetekkel traktltk a
haditudstkat.
Az egyik katona leltte a bajtrst, aki egy sebesltet cipelt htra a csa-
tatrrl, s a megads jeleknt felemelte kt kezt. Ezt kveten maga ez a
katona hozta htra a sebesltet. Az apja, amikor elbcszott tle, egy trlkzt
adott neki, amelyet az desanyja menyasszonyknt hmzett, s a ngy keresztet
[amellyel az apt az els vilghborban kitntettk].

jszaka Sztlingrdban. Jrmvek vrakoznak az tkelhelynl. Sttsg.

Tzek gnek a tvolban. Egy csoportnyi ersts, amely az elbb kelt t a
Volgn, lassan kapaszkodik fel [a meredek folyparton J. Kt katona megy el
mellettnk. Hallom, ahogy az egyik azt mondja: Szeretik a knny letet,
sietnek lni.
36
Groszman ezekbl a jegyzetekbl, valamint a korbbi
ltogatsakor gyjttt anyagbl hasznlt fel bizonyos rszleteket a
Krasznaja Zvezdban szeptember 6-n publiklt cikkhez.
Groszman a Volga partjn Kolomejtszevvel, egy msik tudstval.
Httrben az g olajtartlyok.

Rviddel egy lgitmads utn rkeztnk Sztlingrdba. Itt-ott mg

tzek fstlgtek. Sztlingrdba valsi bajtrsunk, aki elksrt minket,
36
Vagyis amit lehet, elvesznek az lettl, amg mdjukban ll.
megmutatta sajt, kigett hzt. Itt volt a gyerekszoba mondja. s itt lltak
a knyvszekrnyeim, n pedig abban a sarokban dolgoztam. ahol most azok az
elgrblt csvek meredeznek. Az asztalom ott llt. Egy raks tgla alatt
ltszottak a gyermekek gyainak elgrblt csontvzai. A hz falai mg mindig
melegek voltak, mint a halott ember teste, amelyiknek nem volt mg ideje
kihlni.
A falakat s a Sportpalota oszlopsort a tz nyomn korom bortja, s e
brsonyos fekete httr eltt kt meztelen ifj vaktan fehr szobra ll. Sovny
szibriai macskk alszanak az res pletek ablakaiban. Kolzunov szobra
mellett kisfk szedegetik a bomba- s lgvdelmi grntrepeszeket. Ezen a
csendes estn a gynyr rzsaszn naplemente oly mlabsan nz t sok szz
ablak res szemgdrn.
Egyesek azonnal hozzszoktak a hborhoz. A kompot, amely csapatokat
szllt a vrosba, gyakran tmadjk ellensges vadszgpek s bombzk. A
hajsok szaftos grgdinnyeszeleteket esznek, s kzben idnknt felnznek az
gre. Egy f fgyelmesen nzi horgszzsinrja szjt, lbt a vz fltt lblja.
Egy kis padon ids asszony l, s gppuskasorozatok meg a lgvdelmi lvegek
lvsei kzben harisnyt kt.
Bementnk egy lerombolt hzba. Az plet laki ppen vacsorztak,
deszkkbl s ldkbl sszelltott asztaloknl. A gyerekek fjkltk a forr
scst a szilkjkben.
A szovjet hadvezetsg gy ltta, Sztlingrd megmentsnek
egyetlen lehetsges mdja egyik tmadst a msik utn indtani a
nmet XIV. pncloshadtest szaki szrnya ellen. A hrom ott harcba
vetett fknt gyalogosseregtestekbl ll hadseregnek, az 1.
grdnak, a 24.-nek s a 66.-nak azonban nem sok eslye volt a
sikerre, annak ellenre sem, hogy hatalmas ltszmbeli tlerben
voltak. Lszerhinnyal kszkdtek, alig volt tzrsgk, s soraikban
fleg tartalkosok szolgltak.
Sztlin gyors cselekvst kvetel dhdt parancsai teljes
koszhoz vezettek. A hadosztlyok rendje megbomlott, mikzben
gyalog meneteltek elre a Don-kanyartl szakra fekv utols
vastllomstl, Frolovtl. ltalban fogalmuk sem volt, melyik
hadsereg alrendeltsgbe kell lpnik, vagy hova kell felvonulniuk.
A nylt sztyeppn folyamatosan bombzta s mlyreplsben
gppuskzta ket a Luftwafe, mg a nmet harckocsizk lnyegesen
klnb kikpzse egyenltlenn tette a kzdelmet. Groszman
Dubovkban kzel tartzkodott a balsors tmadsok megindulsi
terepszakaszaihoz.
37
3!
Ennek az szaknyugatra Sztlingrdrl, 1942. szeptember cm
jegyzetfzetnek elvesztek vagy megsemmisltek az els lapjai.
Vonul hadosztlyok. Emberek arca. rkszok, tzrsg, harckocsik.
jjel-nappal vonulnak. Arcok, arcok, a komolysguk, hallra tlt emberek arcai
ezek.
Az elrenyomuls kezdete eltt Ljakov, a Donyec-medencei proletr, a
harckocsidandr gpkocsiz lvszzszlaljnak katonja, ezt a feljegyzst rta
parancsnokainak: Tudassk Sztlin elvtrssal, hogy a hazrt fogom felldozni
az letemet, s rte. s egy msodpercig sem fogom sajnlni. Ha t letem
lenne, azt is mind felldoznm a kedvrt, ttovzs nlkl, olyan kedves
nekem az az ember.
Groszmant rdekeltk a katonk napi zsrtldsei. A
kvetkez esetben egy katona a nylt sztyepprl beszlt, ahol a
Luftwafe pilti knnyen kiszrtk a tbori konyhkat, majd ttrt a
katonk msik rk tmjra: a lbbelire.
A legtbben a konyhk miatt haltak meg. A tizedesek a konyha krl
slnek le, telre vrva. Tbbnyire mr megsavanyodik, mire megkapjuk.
Olyan sokat szenvedtem a csizmm miatt! Vrhlyagokkal gyalogoltam. Egy
halottrl hztam le ezt a csizmt, mert nem volt lyukas, de tl kicsi volt nekem.

Mi, fatal katonk, nem is gondolunk az otthonra, tbbnyire az idsebb

katonk azok, akik gondolnak A 4. szzad egyik tizedese, bizonyos Romanov
cserbenhagyott minket a csatamezn. Mi, a fatal katonk, akiket megfelelen
neveltek, s ntudatosak vagyunk, mi trelemmel viseljk el mindezt, de az
idsebb katonk hangulata rosszabb, mint valaha.
Groszman rokonszenvt klnsen elnyerte egy Gromov nev
vrskatona, egy pncltr pusks, aki a harmincnyolc vvel
valsgos apknak tnhetett a fatal sorkatonk szemben.
Ortenberg szerint Groszman egy hetet tlttt ennl a pncltr
egysgnl. Nem volt tbb idegen a csaldjukban, rta. Ortenberg
magnak tulajdontja az tletet, hogy errl a katonrl kell rni, taln
azrt, mert Groszman Gromovrl festett portrjt utbb
mestermnek kiltottk ki, klnsen Ilja Ehrenburg. Ezek
Groszman jegyzetei arrl, amit Gromov trtnetnek nevezett:
Amikor eltallod, fnyes villanst ltsz a pnclon. A lvs rettenetesen
flskett, az embernek muszj kinyitnia a szjt. Hasaltam ott, kiltsokat
hallottam: Jnnek! A msodik lvsemmel eltalltam a harckocsit. A nmetek
iszonyan kezdtek sikoltozni. Tisztn hallottuk ket. Kicsit sem ijedtem meg.
Szrnyalt a lelkem. Elszr egy kis fst, majd ropogs s lngok. Jevtihov
eltallt egy jrmvet. A pncltestet tallta el, s hogy vistottak a fritzek!
[Gromovnak vilgoszld szeme van szenved, dhs arcban.] Az egyes
kezel viszi a pncltr puskt. A kettes harminc lszert visz hozz, szz
tltnyt a [kznsges] puskhoz, kt pncltr kzigrntot s a puskt.
Micsoda zajjal tzel [a pncltr puska]! A fld megremeg tle.

F vesztesgeink azrt kvetkeznek be, mert magunknak kell elmen-

nnk a reggeli rt s a vacsorrt. Csakis jszaka mehetnk, s gyjthetjk be.
Gond van az ednyekkel, vdrket kellene szereznnk.

jjel le szoktunk fekdni, s nappal nyomulunk elre. A terep olyan sk,

mint az asztallap.
Ezeket a jegyzeteket, bennk Gromov sajt szavaival, dolgozta t azutn
Groszman azz a Krasznaja Zvezda-cikk, amelyik olyan mly benyomst tett
Ehrenburgra s msokra.
Menetels kzben az ember vllcsontja pokolian fj a pncltr pus-
ktl, a karja pedig elzsibbad. A pncltr puskval nehz ugrani, s nehz
csszs talajon menetelni. A slya lelasst, s felbortja az egyenslyodat.
A pncltr pusksok nehz, szles lptekkel gyalogolnak, s kicsit
sntnak ltszanak arra a lbukra snttanak, amelyikre a puska slya
nehezedik. [Gromov] telve volt egy nehz ember haragjval, egy olyan
embervel, akit a hbor elszaktott a fldjrl, az izbjtl s a felesgtl, aki
letet adott a gyermekeinek. A ktked hitetlen Tams dhe volt ez, aki sajt
szemvel ltta npe risi bajait
Fehr s fekete fstbl, valamint szrkssrga porbl ll falak
emelkedtek a pncltr pusksok eltt s mgtt. Az volt ez, amit az ember
ltalban pokolnak nevez A futrok aljn fekdt. A pokol ezer hangon
vlttt, s Gromov aludt, kinyjtva fradt lbait: a katona pihense, kevs s
sprtai.
Ismt rlttem [a tankra] [ mondta Gromov ] s azonnal lttam, hogy
eltalltam. Elllt tle a llegzetem. Kk lng futott vgig a pnclon, gyorsan,
mint egy szikra. s azonnal megrtettem, hogy pncltr lvedkem bejutott a
jrm belsejbe, s az adta ezt a kk lngot. s kis fst szllt fel. Odabenn a
nmetek sikoltozni kezdtek. Mg sohasem hallottam frfakat gy vistani, majd
azonnal ropog zaj hallatszott bellrl. Csak ropogott, s pattogott. Kezdett
felrobbanni a lszere. s utna lngok csaptak ki belle, magasan, fel az gre. A
tanknak vge volt.

Szavinov ezredparancsnok, csodlatos orosz arc. Kk szem, vrsre slt

br. Sisakjn goly okozta horpads. Amikor eltalltak meslte Szavinov
rszegsget reztem, s tizent percig ntudatlanul fekdtem. Bergatott egy
nmet!
Civilek is bennszorultak abban, amit mindkt kzd fl a
hbor kulcsfontossg csatjnak tekintett.
Kmek. Egy tizenkt ves f, aki hradk kbelei, konyhi s motoros
futrai alapjn jelenteni tudta, hol a [nmet] parancsnoksg. Egy asszony,
akinek a nmetek azt mondtk: Ha nem mgy el, s nem jssz vissza, agyon
fogjuk lni a kt lnyodat.
A szovjetek ha lehet, mg knyrtelenebbl jrtak el, amikor
sajt katonikat kellett rohamra hajszolni. Sztlin 227. szm
parancsa az Egy lpst sem htrlni! azt az utastst is
tartalmazta, hogy minden hadsereg-parancsnoksg szervezzen
hrom-t jl felfegyverzett [zr]osztagot [egyenknt akr ktszz
fnyi ltszmmal], s ezekbl alaktson msodik vonalat a gyvasg
elleni harcra gy, hogy ljenek le minden, megfutamodni prbl
katont. szak-Sztlingrd gyrnegyedben Groszman vletlenl
tallkozott Sz. F. Gorohov ezredessel, aki akkor a 124. dandrt
vezette.
A hetedik roham utn Gorohov azt mondta a zrosztag parancsno-
knak: Gyernk! Eleget lttetek a htukba! Elre, csatlakozzatok a rohamhoz!
A parancsnok a zrosztagval rszt vett a tmadsban, s a nmeteket
visszavetettk.
Sztlingrd vdelmt a legborzalmasabb fegyelmezsi
mdszerekkel szilrdtottk meg. Az t hnapos csata alatt
krlbell 13.500 katont vgeztek ki. Legtbbjket a csata elejn,
amikor sok ember megingott s megtrt. Groszman hallott egy
rendkvli esemnyrl, ami a hazarulsra, egy roppant tgan
rtelmezett bncselekmnyre hasznlatos szovjet hivatalos kifejezs
volt.
Rendkvli esemny. tlet. Kivgzs. Levetkztettk, s eltemettk.
jszaka vres alsnemjben visszatrt az egysghez. Ismt agyonlttk.
Lehet, hogy itt egy msik esetrl van sz, de szinte pontosan
ugyanez trtnt a 45. lvszhadosztlynl, amikor az NKVD
hadosztlyhoz beosztott klnleges osztly kivgzosztagnak nem
sikerlt meglnie a hallra tltet, taln mert zavarta ket a clzsban
az alkohol.
38
Ezt a katont, oly sok trshoz hasonlan,
ncsonktsrt tltk hallra. Miutn lelttk, a kivgzosztag
elhantolta egy kzeli grnttlcsrben, az eltlt azonban kista
magt, s visszatrt szzadhoz csak azrt, hogy msodszor is
kivgezzk. ltalban azonban a foglyokat ruhik, levtelre
knyszertettk agyonlvsk eltt, hogy egyenruhjukat tl sok,
lehangol golynyom nlkl kiadhassk valaki msnak.
38
A 45. lvszhadosztlyt 1943 mrciusban tminstettk 74. grda-lvszhadosz-
tlly, sztlingrdi szerepe elismerseknt. A hadosztly a hbor vgig a 62.
hadsereg, a ksbbi 8. grdahadsereg ktelkben szolglt.

A szovjet tbornokok egy rsze nem riadt vissza mg

kifejezetten magas rang beosztottai megtstl sem, pedig a cri
hadsereg egyik leggylltebb vonsa az volt, hogy a tisztek s a
tiszthelyettesek vertk a kzkatonkat.
Suba s Taraszov ezredes beszlgetse a hadseregparancsnokkal:
Micsoda?
Elmondhatom jra?
Micsoda?
Elmondhatom jra?
Szjon vgta Subt. n [felteheten Taraszov] mozdulatlanul lltam,
htrahztam a nyelvem, s sszeharaptam a fogam, mert attl fltem, hogy
leharapom a nyelvemet, vagy nem marad fogam.
A hbornak ebben a kritikus pillanatban Groszman
feljegyzett a noteszaiban egy sor trtnetet a szovjet igazgatsi s
katonai brokrcirl.
Hrom napig bombztk, replgpek a mi tankjainkat, s ezalatt
mindvgig jttek-mentek a tviratok a klnbz parancsnoki lncolatokon
bell.

Egy bekertett hadosztly elltmnyt ejternyvel kellett ledobni, de a

hadtposok nem akartk kiadni az lelmet, mert nem volt, aki alrja az tvteli
elismervnyt.

Az egyik feldert fnk nem tudott engedlyt szerezni egy fl liter

vodkra, sem egy geten szksges darab selymet nem tudott megszerezni,
ami nagyjbl nyolcvan rubelba s tven kopejkba kerlt.

Eligazts felszllskor. Jelentkezsek bombz bevetsre.

Egy replgp kigyulladt. A pilta meg akarta menteni, s nem ugrott ki

ejternyvel. Visszahozta az g gpet a repltrre, maga is gett. gett a
nadrgja. A hadtptiszt azonban nem volt hajland j nadrgot kiadni neki,
mert nem telt mg le a minimlis kihordsi id, ami utn jat kaphat a rgi
helyett. A brokratikus huzavona napokig tartott.
A tiszta esti gbolton egy Ju-52-es g, teljes zemanyag-
rakomnyval. A szemlyzet kiugrott ejternyvel.
Sztlin magnkvl volt a dhtl, amikor szeptember 3-n
megtudta, hogy a nyugati parton bekertettk Sztlingrdot.
Jeremenko tbornok, a Sztlingrdi Front parancsnoka, s Nyikita
Hruscsov, a front haditancsnak tagja, teht a fkomisszr szmra
az jelentette a kulcskrdst, hogy kire bzzk magnak a vrosnak a
vdelmt. A jelltnek t kellett vennie a mlysgesen
demoralizldott s alaposan helybenhagyott 62. hadsereg
parancsnoksgt, amelyet szeptemberben elvgtak dli szom-
szdjtl, a 64. hadseregtl.
Ortenberg (kzpen) s Konsztantyin Szimonov (jobbra)
jelentseket kld Moszkvba a Sztlingrdi Front trzstl, 1942.
szeptember.
A kvetkez napon, szeptember 11-n, mr Jeremenko vezetsi
pontjt is tz al vettk, amelyet a Carica foly mly vlgynek ol-
dalba ptett alagtrendszerben rendeztek be. Groszman
szerkesztje, Ortenberg, Konsztantyin Szimonov r ksretvel,
aznap rkezett meg a frontparancsnoksgra. Egy lehangolt
Hruscsovval beszlnek, aki alig tudort cigarettra gyjtani, mert az
alagt levegjben kevs volt az oxign. Amikor Ortenberg s
Szimonov msnap reggel felbredt, rdbbentek, hogy a
parancsnoksg elkltztt, amg k aludtak, Sztlin, aki mg mindig
borzalmas kedlyllapotban volt, knytelen volt egyetrteni azzal,
hogy Jeremenknak vissza kell vonnia a Sztlingrdi Front
parancsnoksgt a Volga tls partjra. Vaszilij Csujkov tbornokot,
egy kemny, zig-vrig knyrtelen parancsnokot berendeltk, hogy
vegye t a nyugati parton maradt 62. hadsereg parancsnoksgt.
39
Groszman ksbb valamennyi rsztvevvel ksztett interjt.
Hruscsov fradt, sz, pfedt. Taln gy nz ki, mint Kutuzov vagy
Krilov ap, Jeremenko htszer sebeslt meg ebben a hborban.
Jeremenko magnak tulajdontotta Csujkov kivlasztsnak
rdemt.
n voltam az, aki ellptette Csujkovot. Ismertem, sohasem volt hajla-
mos a pnikra Mg a bkeidkbl ismertem Csujkovot. Hadgyakorlatokon
sokszor elnspngoltam. Tudom, milyen btor vagy [ mondtam neki ], de
nem erre a tpus btorsgra van szksgem. Ne hozz elhamarkodott
dntseket, ahogy a hajlamod diktln.
Csujkov szerint gy zajlott kihallgatsa Jeremenknl s
Hruscsovnl. Jeremenko s Hruscsov azt mondta:
Neked kell megmentened Sztlingrdot. Hogyan vlekedsz errl?
Igenis.
Nem, nem elegend engedelmeskedned, mit gondolsz a feladatrl?
Azt jelenti, meg kell halnunk, teht meg fogunk halni.
A Hruscsov-rban rott emlkiratban Csujkov nmileg eltr
vltozatban idzte fel a beszlgetst:
Csujkov elvtrs mondta Hruscsov , hogyan rtelmezi a feladatt?
Meg fogjuk vdeni a vrost, vagy elesnk a vdelmben hangzott
Csujkov vlasza.
Jeremenko s Hruscsov rnztek, s kzltk vele: pontosan megrtette,
mi a dolga.
Amint ksbb ltni fogjuk, Groszman kibrndult a sztlingrdi
parancsnokok csata utni dicsekvse s egyms kztti
fltkenykedse miatt, ugyanis mindnyjan gy reztk, nem kaptk
meg a kell megbecslst a csatban jtszott szerepkrt. Jeremenko
egszen nyltan hetvenkedett, s tett ismtelt ksrletet Hruscsov
tekintlynek alaknzsra,
3"
Vaszilij Ivanovics Csujkov (1900-1982) 1939-ben, Lengyelorszg megszllsakor a
4. hadsereget vezette, majd a fnn hborban a 9. hadsereget. 1940-tl 1942-ig
katonai attasknt szolglt Knban. Sztlingrd utn az 62. hadserege lett a 8.
grdahadsereg, s azt vezette egszen Berlin bevtelig, ahol vezette a Hans
Krebs tbornokkal folytatott trgyalsokat a fegyverlettelrl. 1949-tl 1953-ig
volt a kelet-nmetorszgi szovjet hader parancsnoka, majd 1960-1961-ben a
honvdelmi miniszter helyetteseknt szolglt.
Kplr voltam az elz hborban, s huszonkt nmetet ltem meg
Ki akar meghalni? Senki sem klnsebben nagy kszsggel Itt rettenetesen
kegyetlen dntseket kellett meghoznom: A helysznen kivgezni!
Hruscsov azt javasolta, aknzzuk al a vrost. Felhvtam [e miatt]
Sztlint. Minek?, krdezte [Sztlin].
Nem fogom feladni Sztlingrdot mondtam n. Nem akarom
alaknz ni a vrost!
Akkor mondja meg neki, menjen a picsba! , [vlaszolta Sztlin].
A [tzrsgi] tznek s a katonknak ksznheten tartottunk ki. Az
erdtsek kibaszott rosszak voltak.
Sztlingrd vdelmi berendezseinek elgtelensge nagyjbl
az egyetlen krds volt, amelyben valamennyi magas beoszts tiszt
egyetrtett. Csujkov megfgyelse szerint a barikdokat teherautval
is t lehetett volna trni. Gurov, a 62. hadsereg fkomisszrja,
kijelentette, hogy nem lteztek erdtsek, Krilov, a hadsereg
trzsfnke pedig nevetsgesnek minstette azokat. Sztlingrd
vdelmi rendszerben jelentette ki ksbb Csujkov Groszmannak
a hadosztlyparancsnokok inkbb, vrre, mint a szgesdrtra
ptettek.
Csujkov, akit a hbor folyamn Groszman nagyon alaposan
megismert, szintn szeretett kiseladsokat tartani korbbi
tapasztalatairl s sztlingrdi szereprl. Ezred fltt
parancsnokoltam tizent ves koromban, mondta Groszmannak
orosz polgrhbors mltjrl.
n voltam Csang Kaj-sek f katonai tancsadja, tette hozz,
amikor 1941-rl volt sz. Nem emltette, milyen risi elnyt jelentett,
hogy Knban tartzkodott a hbornak azon az els, katasztroflis
nyarn.
Csujkov hadserege nem csak kimerlt s demoralizlt volt.
Mivel kevesebb mint 20.000 fre apadt, slyos ltszm- s tzer-
htrnyba is kerlt a Sztlingrd kzpontjban hzd
kulcsfontossg frontszakaszon, ahol ngy nmet gyaloghadosztly,
kt pncloshadosztly s egy gpkocsiz gyaloghadosztly
tmadott nyugati irnybl a Volga fel Ezek kt f clterlet
elfoglalsra trekedtek: a Mamajev-kurgn, egy 102 mter magas (a
trkpen 102-es magaslatknt jellt) tatr halomsr volt az egyik, a
kzvetlenl a Vrs tren tl berendezett volgai rv a msik. Csujkov
szeptember 12-n jjel rkezett meg erre a kihajzsi pontra,
kzvtlenl azutn, hogy Jeremenko s Hruscsov megerstette
kinevezst a 62. hadsereg lre.
Az g pletek fnynl ment el a Mamajev-kurgnra, ahol a
62. hadsereg ideiglenes harcllspontja mkdtt. A helyzet Csujkov
flelmeit messze meghalad mrtkben volt ktsgbeejt.
lmomban sokszor ltom a Mamajev-kurgnt, meslte ksbb
Csujkov Groszmannak.
Csujkov parancsnoksga alatt egyetlen, a harcokban ki nem
vrzett seregtest maradt: Szarajev ezredes 10. NKVD-lvszhadosz-
tlya, ennek az egysgei azonban sztszrtan mkdtek, s Szarajev,
aki az NKVD kln parancsnoklsi rendszerbe tartozott, enyhn
szlva vonakodott a Vrs Hadsereg parancsnoksga al helyezni
embereit. Csujkov komisszrja. Gurov, gyilkos gnnyal nyilatkozott
az NKVD hadosztlyrl.
A Szarajev-hadosztlyt sztszrtk a front teljes hosszban, s ennek
kvetkeztben gyakorlatilag nem ltezett benne vezets. A Szarajev-hadosztly
nem tlttte be funkcijt. Nem tartotta meg a rbzott vdelmi llsokat, s
nem tartott rendet a vrosban.
Az elz vben nem akadt olyan parancsnok a Vrs
Hadseregben, akinek megvolt a btorsga, hogy szembeszlljon
Berija egyik tisztjvel. A katasztrftl tart Csujkovnak azonban
nem voltak skrupulusai. Szarajevhez intzett fenyegetse Sztlin
haragjrl, ha a vros elesik, nyilvnvalan meghozta a kvnt
eredmnyt. Szarajev engedelmeskedett a parancsnak, s egyik
ezredt Csujkov utastst kvetve a ltfontossg kihajzsi hely
eltt bontakoztatta szt.
Groszman csak ksbb fedezte fel, hogy Csujkov is azok kz a
parancsnokok kz tartozott, akik rossz kedvben rendszeresen
tlegeltk alrendeltjeiket. Csujkov valjban nem ismert irgalmat,
ugyangy ksz volt kivgeztetni egy kudarcot vall
dandrparancsnokot, mint egy csatban megfutamod egyszer
bakt, m sajt fzikai btorsghoz nem frhetett ktsg.
A parancsnokoknak reznik kell, hogy jobb nekik, ha sz szerint
elvesztik a fejket, mintha meghajtjk egy nmet grnt miatt. A katonk
szreveszik az ilyesmit.
Az els feladat belenevelni [alrendelt] parancsnokaidba azt a gondo-
latot, hogy nem olyan rettenetes az rdg, mint amilyenre festik.
Ha egyszer mr itt vagy, nincsen kit. Vagy a fejedet veszted el, vagy a
lbaidat Mindenki tudta, hogy azokat, akik megfordulnak s elfutnak, a
helysznen agyonlvik. Ez rmisztbb volt, mint a nmetek s ht, ott az
orosz lelkeseds is. Ellentmadsos taktikt vezettnk be. Mi akkor tmadtunk,
amikor k belefradtak a tmadsba.
Emlkirataiban Csujkov nyltan elismerte, hogy Sztlingrd
vdelmben az id vr elvet kvette. Brmi ron fel kellett
tartztatnia a nmeteket, ez pedig azt jelentette, hogy a friss
ezredeket s hadosztlyokat azonnal bedobta a vros poklba, amint
elrtk a foly keleti partjt, s kszen lltak az thajzsra.
A 6. hadsereg f ofenzvjt a vroson bell szeptember 13-n,
kzvetlenl napkelte eltt indtottk meg. Csujkovnak mg arra sem
maradt ideje, hogy sszehvja seregtestparancsnokait, amikor a
nmet 295. gyaloghadosztly mr egyenesen a Mamajev-kurgnra
trt. Kt msik gyaloghadosztly a fplyaudvart, illetve az
tkelhelyet vette clba. Csujkov csak egyet tehetett: egy
lvszrokbl fgyelte periszkpikus tvcsvn az esemnyeket.
Aznap este a Fhrer fhadiszllsn a 71. gyaloghadosztly
sikert nnepeltk, a hadosztly egysgei elrtk a vroskzpontot.
Sztlin a Kremlben akkor kapta meg ugyanezt a hrt, amikor
Jeremenko telefonon jelentette, majd fgyelmeztette, msnap jabb
ltalnos tmads vrhat. Sztlin Vasziljevszkij tbornokhoz fordult.
Azonnal adja ki a parancsot Rogyimcev 13. grdahadosztlynak az
tkelsre a Volgn, s mrje fel, mit tud mg tdobni! Zsukovnak,
aki szintn jelen volt, s a trsg trkpt vizsglgatta, Sztlin
megparancsolta, azonnal repljn a helysznre. Senkinek sem maradt
ktsge: elrkezett a vlsg pillanata.
Az elz napi Mamajev-kurgn elleni roham nyomn Csujkov
hadseregtrzse immr az els vonalban tallta magt. A kora hajnali
rkban dlre kltztek, a Carica-torkolat krli alagutakba,
amelyeket Jeremenko s Hruscsov a kzelmltban hagyott el. Gurov
ezt meslte Groszmannak: Amikor elhagytuk a 102-es magaslatot,
gy reztk, mind kzl a legrosszabb dolog a bizonytalansg. Nem
tudtuk, hogyan fog vgzdni mindez.
Szeptember 14-n a vdk szmra kedveztlenl alakult a
kzdelem. A nmet 295. gyaloghadosztly, Csujkov flelmt valra
vltva elfoglalta a Mamajev-kurgnt, a slyosabbik veszedelem
azonban a vroskzpontban bontakozott ki, ahol Szarajev egyik
NKVD-ezredvel indtottak ellenlkst a fplyaudvar fel. A
plyaudvar a nap folyamn tbbszr is gazdt cserlt.
A Sztlingrd-legenda szerint a sorsdnt esemny Alekszandr
Rogyimcev tbornok 13. grda-lvszhadosztlynak ellensges
tzben vgrehajtott tkelse volt a Volgn.
40
Ezt a seregtestet
erltetett menetben hajszoltk le szakrl. Groszman a rsztvevk
beszmoli alapjn rekonstrulta a menetet s a megrkezst a Volga
partjra.
Az t dlnyugatra kanyarodott, s hamarosan jvorfkat meg szomor-
fzeket kezdtnk ltni. Krlttnk mindenfel gymlcssk hzdtak
alacsonyalmafkkal. s ahogy a hadosztly kzeledett a Volghoz, magas, stt
felht lttunk. Az ember aligha nzhette pornak. Vszjsl volt, gyors, knny
s fekete, mint a hall a vros szaki rszrl, az g olajtrol tartlyokbl gre
emelked fst. A fk trzsre szgezett nagy nyilak mutattk az utat: Rv. A
Volga fel mutattak A hadosztly nem vrhatott jszakig az tkelssel a
folyn. A katonk sietve raktk le a fegyveres s lszeres ldkat, valamint a
cukrot s a kolbszt.
Uszlyok imbolyogtak a hullmokon, s a lvszhadosztly katoni
rmletet reztek, mert az ellensg ott volt mindentt, az gen, s a tls parton
is. Nekik viszont a nlkl kellett szembeszllniuk vele, hogy nmi biztonsgot
adott volna talpuk alatt a szilrd talaj. A leveg elviselhetetlenl tltsz volt, a
kk g elviselhetetlenl tiszta, a nap knyrtelenl fnyesnek ltszott, a laposan
foly vz pedig olyan csalfnak s megbzhatatlannak. s senki sem rlt a
leveg tisztasgnak, a foly orrunkban rezhet nyugalmnak, a Volga
gyulladt szemket simogat gyngd, prs leheletnek. Az uszlyokon,
kompokon s motorcsnakokon hallgattak az emberek. , mirt nem a foly f-
ltt terjeng az a fojtogat, sr por? Mirt olyan fnom s tltsz a kdgyertyk
kkes fstje? Minden fej aggodalmasan psztzott egyik oldalrl a msikra.
Mindenki az eget leste.
Zuhan a tet! kiltotta valaki.
Hirtelen magas, vkony, kkesfehr vzoszlop szktt az g fel,
nagyjbl tven mterre az uszlytl. Kzvetlenl utna jabb oszlop ntt fel s
omlott ssze mg kzelebb, majd utna a harmadik. Bombk robbantak a vz
felsznn, s a Volgt tpett szl, habos sebek leptk el. Az uszly oldalt
kezdtk eltallni a grntok. A sebesltek lgyan kiltottk el magukat, mintha
rejtegetni akarnk sebeslsk tnyt. Addigra mr puskalvedkek is kezdtek
ftyrszni a vz fltt.
Volt egy iszonyatos pillanat, amikor nagy kaliber grnt csapdott be
egy kis komp oldalba. Lngnyelv villant, stt fst vette krl a kompot,
robbans hallatszott, majd kzvetlenl utna elnyjtott sikoly, mintha ebbl a
40
A 11. grda-lvszhadosztlyt 1942. janur 19-n lltottk fl, a 87.
lvszhadosztlyra alapozva. Alekszandr Iljics Rogyimcev tbornok (1905-1977) a
spanyol polgrhborban, katonai tancsadknt nyerte el a Szovjetuni Hse
aranycsillagt, klnsen az 1937-es guadalajarai csatban nyjtott teljestmnyrt,
amikor sikerlt megfutamtani Mussolini feketeinges hadosztlyait.
menydrgsbl szletett volna. Emberek ezrei lttk meg azonnal a vz
felsznn hnyd fa roncsdarabok kztt sz katonk zld sisakjait.
Csujkov kzlte Rogyimcevvel aki szeptember 14-n kelt t a
nyugati partra, tvenni a parancsait , a helyzet annyira ktsgbeejt,
hogy katoninak minden nehezebb felszerelsket htra kell
hagyniuk, csak grntot s egyni fegyvereiket hozhatjk magukkal.
Rogyimcev a csata ksbbi szakaszban szmolt be az esemnyrl
Groszmannak.
Szeptember 14-n 17.00 rakor kezdtk az tkelst, menet kzben k-
sztve el a fegyvereket. tkels kzben egy nagy uszlyt semmistettek meg [a
bombzk]. Negyvenegy katona halt meg, hsz tllte.
Sokan, sokszor megrtk, ahogy a 13. grda-lvszhadosztly
rohamra indult fel a Volga meredek partjn, egyenesen neki a
nmeteknek, akik ktszz mterre megkzeltettk a vzpartot.
Groszman azonban rteslt egy klnleges feladatrl, amelyet a
hadosztly egy kis, hattag osztagra bztak.
Csermakov rksz hadnagy, Dubovij s Bugajev rmester, valamint
Klimenko, Zsukov s Messzeresvili vrskatona hajtotta vgre az llami Bank
ellensg ltal elzrt plete felrobbantsnak feladatt. Valamennyien 25 kg
robbananyagot vittek magukkal. Eljutottak a bankhoz, s felrobbantottk.
A folyamtkelsnek elkerlhetetlenl megvolt a kevsb hsies
oldala is, amelyet a szovjet hivatalos beszmolk mindenkor
elhallgattak.
Ht zbg ncsonktst kvetett el. Mind a hetet agyon lttk.
A 13. grda-lvszhadosztly tettei nagy fgyelmet kaptak a
szovjet s a nemzetkzi sajtban. Rogyimcevbl, Csujkov dhdt
fltkenysgt kivltva, vilghr hs lett. Groszmant azonban
jobban rdekelte a kzkatonk s csapattisztek hsiessge, mint
parancsnokaik civakodsa. Rvette Rogyimcev trzst, hogy adjk
neki az albbi jelentst, s az egsz hbor alatt magnl hordta a
htizskjban. Megemltette Caricin-Sztlingrd cm
tanulmnyban, s belefoglalta Egy igaz gyrt cm regnybe.
(jelents)
Id: 11.30 ra, 42. 9. 20.
Cmzett: Fedoszejev grda fhadnagy (az 1. zszlalj parancsnoka)
Tisztelettel jelentem, a helyzet a kvetkez: az ellensg prblja bekerteni
szzadomat, s gppisztolyosokat kldeni a htunk mg. Szmbeli tlerejk
dacra azonban eddig minden erfesztsk kudarcot vallott. Katonink s
tisztjeink btorsgot s hsiessget tanstanak a fasiszta saklokkal szemben. A
fritzek nem fognak sikerrel jrni, amg nem a holttestemet lpik t. Grdistk
nem htrlnak. Katonk s tisztek halhatnak hsi hallt, de az ellensgnek nem
engedhetjk ttrni vdelmnket. Hadd halljon az egsz orszg a 13.
grdahadosztly 3. lvszszzadrl! Amg a szzadparancsnok letben van,
egyetlen ringy sem fog ttrni! Akkor taln ttrhetnek, ha a
szzadparancsnok elesik, vagy slyosan megsebesl. A 3. szzad parancsnoka
maga is nyoms alatt ll, testileg nem egszsges, megsketlt s gynge.
Idnknt szdl, leesik a lbrl, vrzik az orra. Mindezen nehzsgek ellenre
a grdistk, nevezetesen a 3. s a 2. szzad, nem fognak meghtrlni. Hsknt
fogunk meghalni Sztlin vrosrt! Legyen a szovjet fld [az ellensg] srja. A 3.
szzad parancsnoka, Kolaganov szemlyesen lt meg kt fritz gppuskst,
elvette tlk a gppuskt, valamint dokumentumokat, amelyeket bekldtt a
zszlaljtrzshz.
Bzom a harcosaimban s a parancsnokaimban, amg a holttestemen t
nem gzol a fasiszta horda. A grdistk nem sajnljk [az letket], mink lesz a
teljes gyzelem s Sztlingrd felszabadt hsei lesznk. [Alrs] Kolaganov
Az lland ltszmhtrnyban kzd 62. hadsereg a tle telhet
legjobban tartotta a folyamatosan zsugorod vdett terletet a
nyugati parton. Rogyimcev azt mondta Groszmannak:
Tartalkok nlkl harcoltunk. Egy vkony vdelmi vonal,
mindssze ennyink maradt.
Jeremenko azt mondta neki:
Verejtkeztem. [A nmetek] ers nyomst fejtettek ki, mi pedig
ostobn helyeztk el a csapatainkat. Egsz id alatt azt reztem,
melegem van, [pedig] nagyon egszsges ember vagyok. Egyszeren
betplltuk a katonkat [a csatba]. Ennyi volt az egsz.
Gurov, a 62. hadsereg f komisszrja, rmutatott:
Voltak napok, amikor 2-3.000 sebesltet evakultunk.
Krilov, a 62. hadsereg trzsnek fnke, a kvetkezt jegyezte
meg arrl, ahogyan a nmetek a csatt vvtk.
A tzer tmeges alkalmazsra ptenek, bnt hatssal. Hatalmas
erej eszkztruk fordtott arnyban ll a nmet gyalogsg potenciljval. A
kzpszint nmet parancsnokokbl teljessggel hinyzik a
kezdemnyezkszsg, mivel teljesen a felsbb parancsnoksgra van utalva.
Szeptember els napjai klnsen nehezek voltak, az volt a kosz
kezdete. Estnknt alig tudtam sszeszedni magamat, hogy kiadjam az
utastsokat az egysgeknek. Napkzben csak szmoltuk a perceket estig.
A nmetek pontosan tudtk, hogy tzrsget s a Luftwaft
alkalmazva el kell vgniuk a 62. hadsereget a Volgn t tpll
kldkzsinrt. Ezrt vvtak olyan sok ide-oda hullmz tkzetet a
Mamajev-kurgnrt, az egyetlen magaslatrt, amelyrl a kzvetlen
irnyzs tzet a kihajzsi helyekre sszpontosthattk. A folyami
hajkon szolgl legnysg kztk sok bkebeli volgai hajs s halsz
ugyanakkora veszllyel nzett szembe, mint a nyugati parton
kzd frontovikok.
Az tkelhelyen parancsnokl tiszt, Puzirevszkij alezredes nagyjbl kt
hete van itt. Eldjt, a csecsen Jezijev szzadost, meglte az egyik uszlyba
becsapd bomba, Perminov, a katonai parancsnok, tvenht napja szolgl itt.
Iljin zszlaljparancsnok-helyettest slyos sebeslten replgppel szlltottk
el. Jezijev eltt az elesett Szmerecsinszkij volt az tkelsi fnk. Azt a
zszlaljparancsnokot, aki megszervezte a volgai tkelsi helyet, bombarepesz
lte meg. Solom Akszelrodot, a mszaki szakasz parancsnokt, akna lte meg
egy uszlyon. Szamotorkin politrukot akna sebestette meg. Iskin politruk lbt
tzrsgi grnt tpte le.
A nyugati parttal szemben gylekez ersts szempontjbl az
1300 mternyi nylt vz brki idegeinek megtrsre elegend volt.
Csujkov azonban, a r jellemz brutlis humorral, megjegyezte, hogy
az tkels pusztn a kezdet.
Ehhez a helyhez kzeledve a katonk ltalban azt mondtk: Most
lpnk be a pokolba. Azutn eltltve itt kt vagy hrom napot, kijelentettk:
Nem, ez nem a pokol. Ez tzszerte rosszabb, mint a pokol! Vad dht,
embertelen dht [keltett] a nmetek irnt. [Nhny vrskatona] egy foglyot
ksrt, de az sohasem rkezett meg rendeltetsi helyre. A szerencstlen belehalt
a flelembe. Akarsz inni egy kis vizet a Volgbl? [ krdeztk tle], s tz-
tizenktszer belenyomtk az arct a vzbe.
Groszman Viszokoosztrovszkijjal (kzpen) Sztlingrdnl,
1942. szeptember.
A szenveds egyetemes sorss ltszott vlni. A hnap vge fel
Groszman levelet kapott felesgtl, Olga Mihajlovntl, amelyben
fa, Misa hallrl szmolt be, akit bomba lt meg. Groszman
vlaszban esetlen ksrletet tett a vigasztalsra.
Kedvesem, jsgom!
Ma kaptam meg a leveledet, amit valaki lehozott Moszkvbl. Mly-
sgesen elszomortott. Ljuszenka, ne trj le! Ne add t magad a
ktsgbeessnek! Annyi a bnat krlttnk. Olyan sokat ltok belle. Lttam
mr anykat, akik hrom ft s egy frjet vesztettek ebben a hborban, lttam
felesgeket, akik frjeket s gyerekeket, lttam nket, akiknek a csecsemjt lte
meg a bomba, s mindezek nem engedtek a ktsgbeessnek! Dolgoznak,
elretekintenek a gyzelemre, nem vesztik el a lelkierejket. s micsoda
keserves krlmnyek kztt kell letben maradniuk! Lgy te is ers, Drgm,
tarts ki! Itt vagyok neked n s Fegya, szeret valaki, s van rtelme az
letednek!
Msodszor is felterjesztettek a Vrs Csillag rdemrendre, de eddig
semmi vlasz, pont, mint a mltkor. Van nlam egy halott katontl elvett levl:
gyerekkz rta. A vgn a kvetkez szavak llnak: Nagyon hinyzol! Gyere s
ltogass meg, annyira akarlak ltni, ha csak egy rra is. Mikzben ezt rom,
hullik a knnyem. Apa! Krlek, gyere, s ltogass meg!
Groszman rt rgi, nmet anyanyelv dadjuknak, Zsenni
Genrikovna Henriksonnak is, akit sok vvel ksbb beemelt let s
sors cm regnybe is.
n tud mr rettenetes gyszunkrl, Misa hallrl.
A bnat a mi csaldunkat is felkereste, Zsenni Genrikovna. Krem, az j
cmemre rjon nekem: 28. tbori posta, 1. egysg, V. Sz. Groszman (rangot s
beosztst ne emltsen a cmzsben!) Van hre a Paprl? Hol van most? Nem
tudom, milyen cmre rjak neki.
Groszmannak ekkor fogalma sem volt, hogy unokaccse, Jura
Benas, aki fatal hadnagyknt Sztlingrdban szolglt, s cikkeit
olvasva igyekezett felvenni vele a kapcsolatot, elesett a harcban.
15
A sztlingrdi akadmia
Csujkov tbornok alkotta meg a kifejezst: az utcai harc
sztlingrdi akadmija. Csujkov elgondolsa az volt, hogy a
nmeteket lland harcra kell knyszerteni. Csapatainak azt
parancsolta, hogy az ellensghez a lehet legkzelebb ssk be
magukat, mert ezzel megneheztik a nappal lgi flnyt lvez
Luftwafe dolgt, amikor igyekszik megklnbztetni a kzd
feleket. Csujkov gy dicsekedett Groszmannak:
Lgicsapsok idejn a mi katonink meg a nmetek egyms fel me-
nekltek, hogy ugyanazokban a gdrkben keressenek menedket, [A nmetek]
nem tudtak lgicsapst mrni a peremvonalunkra. A Vrs Oktber Mvek
terletn egy friss sajt hadosztlyukat bombztk tnkre.
Groszman egyik, a csata vge fel rott tanulmnyban
hangslyozta ezt a kzelsget.
Nha a zszlalj ltal sott lvszrkok hszmternyire hzdnak az
ellensgtl. Az rszem hallja a nmet lvszrokban jrkl katonkat s a
vitatkozst, amikor a nmetek az lelmen osztozkodnak. Egsz jjel hallja,
ahogy a nmet rszem a szakadt csizmjban topog. Itt mindennek jelrtke
van, minden k tbaigazt tereptrgy.
A nmetek megtrsnek mdjul a kis lptk jszakai
tmadsokat vlasztottk, hogy ne hagyjk ket aludni. Tudatosan
kihasznltk flelmket a sttsgt] meg a szibriai katonk
vadsztudomnytl. A mesterlvszek egyszerre jelentettek
erteljes llektani hadviselsi fegyvert, s javtottk a szovjet csapatok
harci kedvt.
Csujkov ugyanolyan tkozl mdon tudott bnni az
emberlettel, mint brmelyik msik szovjet tbornok klnsen a
kezdeti idkben, amikor egyik ellenlkst a msik utn indttatta a
nmet elretrs lefkezsre de gyorsan felismerte a kzelharcban
rejl elnyket is, amikor kzigrnttal, gppisztollyal, kssel, kifent
l sval s lngszrval felszerelt kis csoportok kzdttek. Ezt a
pinckben, szennyvzcsatornkban s brhzak romjai kzrt vvott,
irgalmat nem ismer, vad harctevkenysget neveztk el a nmetek
Rattenkriegnek (a patknyok hborjnak). Csujkov a csata ksbbi
szakasza alatt azt mondta Groszmannak:
Sztlingrd az orosz gyalogsg dicssge. Gyalogsgunk legyzte az
egsz nmet technikai arzenlt. Nemcsak fogadtuk a tmadsokat, tmadnunk
kellett. A visszavonuls a bukst jelentette. Ha visszavonultl, agyonlttek. Ha
n visszavonultam volna, engem is agyonlttek volna Egy katona, aki eltlttt
itt hrom napot, veternnak tekintette magt. Itt az emberek ltalban egy
napig ltek A kzelharcfegyvereket sohasem hasznltk mg gy, mint
Sztlingrdban [s a mi katonink] nem fltek tbb a harckocsiktl. Olyan
lelemnyess vltak, hogy mg egyetemi tanrok sem tudnk kitallni a
trkkjeiket. Megtanultak olyan j lvszrkot pteni, amelyben akkor sem
veszed szre a katonkat, ha mr ppen a fejkre lpsz. A mieink voltak a fels
emeleten [egy pletben]. Valami nmet felhzott alattuk egy gramofont. A
mieink lyukat tttek a padln, s azon lttek lefel a lngszrval !
Jelenthetem nknek, elvtrsak, az volt m a harc!
Groszmant lenygzte a md, ahogyan a katonk megfgyeltk,
elsajttottk, s rgtnztk az ellensg gyilkolsnak jabb s jabb
mdszereit. Klnsen rdekeltk a mesterlvszek, s meglehetsen
jl megismerte a Sztlingrdban mkd kt sztr mesterlvszt.
Vaszilij Zajcev, akit a szovjet propaganda a legnagyobb sztrr ptett
fel- a rla mintzott szereplt jtssza Jude Law az Ellensg a kapuk
eltt cm flmben eredetileg a Vlagyivosztokban llomsoz
csendes-ceni fotta matrza volt. Nyikolaj Batyuk tbornok
szibriaiakbl ll 284. hadosztlynak llomnyba tartozott.
41
Anatolij Csehov akit Groszman elksrt egyik mesterlvsz-
kldetsre, hogy munka kzben fgyelhesse meg Rogyimcev 13.
grda-lvszhadosztlynak volt a katonja. Knnyen lehet, hogy
Csehov tetteit azrt kezeltk msodrendknt a Zajcevhez kpest,
mert Csujkov fltkenykedett Rogyimcevre, s zavarta a sajt
Rogyimcev grdahadosztlyt ksr fgyelme. Rogyimcev Groszman
oktberi ltogatsa alatt beszlt a haditudstnak Csehovrl,
Csehov vrskatona harminct fasisztt lt meg [a harcok sorn].
Szabadsgot akartam adni neki. mr elg nmetet lt meg ahhoz,
hogy kirdemelje az lethosszig tart szabadsgot. Groszman
ezutn ment el interjt kszteni Csehovval.
Csehov, Anatolij Ivanovics. Szletett: 1923. 1931-ben Kazanyba
kltztnk. Az iskolban eljutottam a 7. osztlyig. Akkor apm inni kezdett, s
elhagyta anymat. Ott volt a kt hgom is. Abba kellett hagynom az iskolt,
pedig n voltam a legjobb tanul. Nagyon szerettem a fldrajzot, de muszj volt
abbahagynom 1942. mrcius 29-n megjelent egy hirdetmny, s n
jelentkeztem mesterlvsz-tanfolyamra. Igazbl gyerekkoromban semmivel
sem lttem, mg cszlival sem. letemben elszr kispuskval lttem.
41
A 284. lvszhadosztlyt, Sztlingrdban jtszott szerepe elismerseknt, 1943.
mrcius 1-jn tminstettk 79. grda-lvszhadosztlly.
Kilencszer talltam clba tven lvsbl. A hadnagy nagyon megdhdtt:
Kivl eredmny minden trgyban, de pocskul l. Magbl sohasem fogunk
lvszt faragni! n azonban nem estem ktsgbe. Elkezdtem az elmletet s a
fegyvereket tanulmnyozni. Elszr, a rendes puskval val lvszei lmnye
mellre s fejre. Hrom lszert adtak, s n eltalltam a clt [mind a hrommal].
s attl kezdve n lettem a legjobb lv. nknt jelentkeztem a frontra.
Olyasvalaki akartam lenni, aki nllan irtja az ellensget. Elszr akkor
gondoltam erre, amikor jsgot olvastam. Hres akartam lenni. Megtanultam
rnzssel tvolsgot becslni. Nekem nincs szksgem optikai eszkzre. A
kedvenc knyveim? Igazbl nem olvastam sokat. Apm rendszeresen bergott,
mi meg sztszaladtunk, nha mg a hzi feladatomat sem tudtam elkszteni.
Soha nem volt sajt sarkom.
Rszt vettem a szeptember 15-i reggeli tmadsban. Elrenyomultam a
Mamajev-kurgn fel Az volt az rzsem, hogy ez nem hbor, hogy csak a
terepen val lczsra s lni tantom a rajomat. Azt kiltottuk. Hurr!, s
futottunk nagyjbl ktszz mtert. Azutn tzet nyitott a gppuskjuk, s nem
hagyott minket dolgozni. Ksztam, ahogy megtantottak, s oldalra cssztam.
s csapdba estem. Hrom gppuska volt krlttem, meg egy harckocsi.
Feladatot tztem magam el, teht nem nztem htra. Tudtam, hogy a rajom
nem fog cserbenhagyni. Kzvetlen kzelrl lttem, tmteres ltvolsgrl. [A
gppusksok] oldalvst ltek tlem. Mindkettjket lelttem. Akkor hrom
gppuska, egy harckocsi s egy aknavet kezdett egyszerre tzelni rm. n s a
ngy katonm dleltt kilenctl este nyolcig hasaltunk egy grnttlcsrben
Ezutn kineveztek az aknavetszakasz parancsnokv.
Amikor adtak egy mesterlvsz puskt, az tdik emeleten vlasztottam
ki egy helyet. Ott llt egy fal, s az rnyka elrejtett. Amikor eljtt a nap,
lesurrantam. Onnan lttam a nmet hzat, szzmternyire. Gppisztolyosok s
gppusksok voltak benne. Nappal tartzkodtak ott, az alagsorban ltek. n
hajnali ngykor mentem ki. Akkortjt kezd vilgosodni. Elfutott az els fritz,
hogy vizet hozzon a fnkknek a mosakodshoz. A nap mr felkelben volt.
Hozzm kpest oldalra szaladt. Nem sokat nzegettem az arcukat, az
egyenruhjukat nztem. A parancsnokok nadrgot, zubbonyt, sapkt viselnek,
vet viszont nem, a kzlegnyek csizmt.
Az egyik lpcsfordulban ltem. gy helyeztem el a puskmat a rcs
mgtt, hogy a fst elsodrdjon a fal mentn. Eleinte lpsben mentek. Az els
napon kilencet lttem le. Kt nap alatt tizenhttel vgeztem. k nket kldtek,
n pedig megltem kettt az tbl.
42
A harmadik napon meglttam egy
[rgtnztt] lrst! Egy mesterlvsz. Vrtam s lttem. Leesett, s nmetl
kiablt. Abbahagytk az akna- s a vzhordst. Negyven fritzet ltem meg nyolc
nap alatt.
42
Nmet katonank nem szolgltak az els vonalban, azt kell teht feltteleznnk,
hogy ezek nkntesen vagy knyszerrel segdszolglatra belltott orosz civilek
lehettek. Sztlin szemlyes parancsra rulknt kellett kezelni ket, mg akkor is,
ha fegyverrel knyszertettk ket a nmetek szolglatra.
Amikor sttt a nap, rnyk ltszott a falon, amikor mozogtam, [teht]
nem lttem rjuk, amikor sttt. j mesterlvsz jelent meg a nyitott ablak
kzelben Ez a mesterlvsz sarokba szortott. Ngy zben ltt rm. De
elvtett. Termszetesen kr, hogy el kellett jnnm. Nos, a Volgbl sohasem
ittak. Mentek vizet szerezni, s jelentseket vittek, telt meg lszert
Szennyezett vizet ittak a mozdonyokbl. Reggel mentek le vzrt, vdrrel.
Nekem jobban a kezemre ll futs kzben lelni [valakit]. Knnyebb a
kezemnek s a szememnek. Nehezebb, ha mozdulatlanul ll. Megjelent az els.
Ment t mtert. Azonnal clba vettem, kicsit elje tartottam, nagyjbl ngy
centimterrel az orra el.
Amikor elszr megkaptam a puskt, nem tudtam rvenni magamat
egy l ember meglsre: az egyik nmet ott llt vagy ngy percig, beszlt, n
meg hagytam elmenni. Amikor az elsmet megltem, azonnal elvgdott.
Kiszaladt egy msik, s a meglt fl hajolt, n meg t is lelttem Amikor
elszr ltem, egsz testemben remegtem: az az ember csak lement egy kis
vzrt! Rmletet reztem: megltem valakit! Azutn eszembe jutott a
npnk, s knyrtelenl gyilkolni kezdtem ket.
A [szemben lv] plet bell a msodik szintig sszeomlott. A nmetek
egy rsze a lpcsn lt, msok a msodik szinten. Pnclszekrnyek vannak ott,
az sszes pnz elgett bennk.
43
A kurgnon l nhny lny. Tzet raknak, gy fznek. [Nmet] tisztek
ltogatjk ket.
Nha a kvetkez kpet ltod: megy egy fritz, egy kutya megugatja
valamelyik udvarbl, mire megli a kutyt. Ha jszaka kutyaugatst hallasz,
az azt jelenti, hagyott csinlnak valamit a fritzek. Tekeregnek, a kutyk meg
ugatnak.
Valsgos vadllat lett bellem. Gyilkolok, s gy gyllm ket,
mintha ez az let normlis rsze lenne. Negyven embert ltem meg, hrmat
mell be, a tbbit fejbe [lttem]. Amikor meglvd, a feje rgtn htrarndul,
vagy oldalra. Felcsapja a karjt, s sszeesik Pcselincsev is sajnlta, hogy l.
Az elsjnl meg a msodikjnl [azt mondta]: Hogy tudtam ilyet tenni?
Megltem kt tisztet. Egyet egy dombon, a msikat az llami Banknl.
Az fehr ruht viselt. Az sszes nmet talpra ugrott, s tisztelgett neki.
Inspicilta ket. t akart menni az utcn, s n fejbe lttem. Azonnal sszeesett,
cips lbt felemelve.
Nha kijvk este a pincbl, krlnzek, s dalol a szvem. Szeretnk
fl rt olyan vrosban tlteni, amelyik l. Kijvk, s gondolkodok: a Volga
43
Krasznaja Zvezda-beli cikkben Groszman tovbbi rszleteket tett hozz a
trtnethez. Nha nagyon nagy a csend, az ember hallja, ahogy a szemkzti
hzban, ahol a nmetek lnek, apr vakolatdarabok hullanak le. Idnknt az ember
hallja a nmet beszdet, s a nmet csizmk csikorgst. s idnknt gy
felersdik a bombzs s a lvldzs, hogy az ember knytelen odahajolni a
bajtrsa flhez, s torkaszakadtbl ordtani, a bajtrs pedig mgis azt vlaszolja
kzjelekkel. Nem hallak!
olyan csendesen folyik, hogyan lehetsges, hogy itt ilyen rettenetes dolgok
trtnnek? Volt nlunk egy sztlingrdi katona. Folyton arrl krdeztem, hol
vannak a klubok s a sznhzak, s hogyan mentek csatangolni a Volga
partjra.
A Krasznaja Zvezda szerkesztsgi munkatrsai alig akartak
hinni a szemknek, amikor megkaptk ennek a cikknek a teljes
szvegt egy tbb mint ngyszz oldal hosszsg tviratban,
amelyet a Sztavktl, a Kreml mellett mkd legfels szint
vezrkartl vittek t hozzjuk. Groszman rvette a Sztlingrdi Front
parancsnoksgnak hrad rszlegt, hogy az adja le Moszkvnak. A
puszta tny, hogy a fronttrzs a sztlingrdi csata kells kzepn
beleegyezett egy ilyen termszet kvnsg teljestsbe, elegend
bizonytk arra a tekintlyre, amit Groszman addigra kivvott.
Ortenberg ksz volt elsknt elismerni, hogy Groszman erfesztse,
s a veszly, amelyet vllalt, megrte. Valsznleg annak
ksznheten, hogy olyan kzel kerlt [Csehovhoz] rta s
osztozott a harccal jr nehzsgekben s veszlyekben, sikerlt
Groszmannak olyan kifejez portrt alkotnia egy harcosrl, olyan
mlyre lehatolnia gondolatai s rzelmei vilgba.
A mesterlvszek eredmnyeit majdnem gy trgyaltk s
csodltk, mint a focistkt. Mindegyik hadosztly bszke volt a sajt
sztrra, s a 284. lvszhadosztly szibriai katoni
megingathatatlanul hittk, hogy Vaszilij Zajcev szemlyben nluk
szolgl mind kzl a legnagyobb sztr. A propagandagpezet tlzsi
knyszere azonban nmileg ktsgess tette a vrosi harcmez e
sztahanovisti ltal elrt tallati statisztikt.
Zajcev zrkzott frf, akirl a hadosztly katoni azt szoktk mondani:
A mi Zajcevnk pallrozott s szerny: Eddig 225 nmetet lt meg.
44
A tbbi
mesterlvszt nyulacskaknt [ismerik].
45
Batyuk azt mondja:
Engedelmeskednek neki, mint a kisegerek. Ha megkrdezi: Jl mondom,
elvtrsak?, mindenki azt feleli: Igen, Vaszilij Ivanovics!
44
Lehetetlen elbrlni a Sztlingrdban harcolt mesterlvszek sajt jelentsk
szerinti lsi statisztikjt, klnsen Zajcevt, ugyanis sajt lltsa szerint oktber
21-ig amikor hrom embert ltt le egyms utn nem mesterlvszknt
tevkenykedett. lltlag Batyuk ezredes szemtanja volt ennek a tettnek, s
megparancsolta, osszk be Zajcevet mesterlvsznek. Nehz teht megmagyarzni,
hogyan rhetett el ilyen elkpeszt szm tallatot, amikor a csata leghevesebb
szakasza addigra mr lezrult.
45
A zajcev oroszul mezei nyulat jelent, teht Zajcev mesterlvszinasait a
zajcsata, vagyis kisnyl nven emlegettk.
Van Groszman noteszban egy meglep bejegyzs, amelyet
nehz ellenrizni.
Murasevet s Zajcev szanitcet kivgzsre tltk. Murasevet, amirt
tltte a tenyert, a msikat, mert meglt egy hres nmet piltt, aki az
sszeltt replgpbl kiugorva ejternyvel ereszkedett le. Mindkettjk
[hallos] tlett megvltoztattk. Most pedig mindketten a legkivlbb
mesterlvszek Sztlingrdban. (Murasev tizenkilenc ves.)
Sztlingrdban Zajcev volt az egyetlen ezen a nven ismert
mesterlvsz, s semmifle ms beszmol nem utal arra, hogy
valaha is szanitcknt szolglt volna, vagy hogy leltt volna egy
ejternyvel leereszked hres piltt. Taln Groszman volt az
egyetlen, aki megrktette ezt a trtnetet, mieltt a szovjet
propaganda trta legendv Zajcev lett.
gy tnik, a tbbi mesterlvszhez hasonlan Zajcev is bszkn
llt bosszt brmely orosz nn, akit brmifle kapcsolatban lttak
egy nmettel.
Zajcev meglt egy nt s egy nmet tisztet: Egymsra zuhantak.
Sztlingrdban tbb vezet mesterlvsz, gy Csehov s Zajcev
is jelentett rvid prviadalt nmet mesterlvszekkel. Ez aligha
meglep, hiszen az elljrk a legfontosabb feladatuknak tekintettk
a mesterlvszek elleni harcot.
Prviadal Zajcev s egy nmet mesterlvsz kztt: Meglte hrom
embernket. Tizent percig vrt. A mi kis vzmossunk res volt, s elkezdett
felllni. n pedig meglttam, hogy a puskja lenn van a fldn. Erre n
kiegyenesedve fellltam. Megltott, s megrtette. s n lttem.
Ez a rvid, de hallos sszecsaps volt valsznleg az,
amelyikre rvetette magt a szovjet propaganda. Ezt fjtk fel Zajcev
s a kinyomozhatatlan szemlyazonossg Koenig rnagy, a
hasonlkppen azonosthatatlan Berlini Mesterlvsz-iskola
parancsnoka hosszall elhzd prbajnak hskltemnyv.
Koenig rnagyot a trtnet szerint azrt hoztk lgi ton
Sztlingrdba, hogy kutassa fel, s lje meg Zajcevet. Nincsen
azonban egyetlen nmet forrs sem, ahol legalbb egy halvny utals
trtnne minderre. Zajcevnak az az lltsa, hogy mindketten
fellltak, szintn tbb mint nem meggyz. A mesterlvszek
mindkt oldalon ltalban prban mkdtek, s azt a diadalmas
mesterlvszt, aki ilyen hetvenked gesztusra ragadtatta volna
magt, azonnal leltte volna valaki.
Abbl tlve, ahogyan Csujkov tbornok emlkirataiban felfjta
a trtnetet, knnyen lehet, hogy az fejbl pattant ki a Zajcev-
mtosz elindtsa, klnsen azrt, mert Zajcev Batyuk
hadosztlynak az llomnyba tartozott, s nem Rogyimcevbe.
Elgondolkodtat, hogy Groszman, aki az let s sorsban majdnem
ugyanabban a formban reproduklta hbors feljegyzseit a
mesterlvszek tallkozjrl, amelyikben annak idejn paprra
vetette, egyetlenegy vltoztatst eszkzlt. A prbaj, amelyrl Zajcev
Groszman feljegyzsei szerint olyan felletesen szmolt be a
megbeszlsen, a regnyben napokig tart. gy tnik, Groszman ez
egyszer a propaganda vltozatt vlasztotta.
Zajcev jval ksbb rott emlkiratai (amelyek majdnem
bizonyosan tbb szovjet propaganda-szakrt erteljes
kzremkdsvel kszltek) ugyanezt az izgalmas, de vgs soron
nehezen hihet trtnetet meslik el a tbb napon t vvott
prharcrl. Moszkvban, a Fegyveres Erk Mzeumban a mai napig
lthat a killtson egy nmet puskatvcs, alatta azzal a felirattal,
hogy a nmet rnagy holtteste melll szrmazik. Csakhogy, ami a
legtbbet rulja el, az elhreslt prviadalrl egy rva sz sem esik a
Sztlingrdi Front politikai osztlynak a csata alatt Moszkvba
kldtt egyetlen jelentsben sem, pedig a mesterlvszek minden,
propagandaclra hasznlhat rszlett gondosan jelentettk.
Batyuk ezredes ugyanilyen bszkn tekintett hadosztlya ms,
fegyverrel bizonyt sztrjaira.
A mi hadosztlyunkban, nlunk szolgl Zajcev, a legkivlbb mes-
terlvsz a [Sztlingrdi] Frontnl; a legjobb aknavets, Bezdidko, s a
legkivlbb tzr, Suklin, a 2. teg parancsnoka (aki egy kiserdbl egy
lveggel tzelve tizenngy harckocsit semmistett meg). Bezdidko megjegyezte:
Azrt tallta el mindet egy gyval, mert csak egy gyja volt.
Az ember szert trflkozni a legends nehzaknavets mesterlvszen,
Bezdidkn. Amikor nmet akna grntok csapdnak be a harcllspont mellett,
a hadosztlyparancsnok azt mondja: Na, ez a kuraf Bezdidko, mirt nem
tantottam meg t is gy lni? s Bezdidko, aki sohasem vti el a clt, amelyet
centimteres pontossggal irnyoz meg, nevet, s sszehzza a szemldkt.
Maga Bezdidko pedig, ez a dallamos, halk tenor hangon beszl, arcn
csalafnta ukrn mosolyt hord frf, aki tallati naplja szerint 1.305 nmetet lt
meg, szeretetteljesen ugratja Suklint, a 2. teg vkonydongj parancsnokt.
Bezdidko is megjelenik a mesterlvszek tallkozjn az let s
sorsban, s ezen a beszlgetsen gyakorlatilag semmit sem
vltoztatott az eredeti feljegyzshez kpest.
Alezredes elvtrs! t fritzet ltem meg ma, s ngy aknagrntot
hasznltam el.
Bezdidko! Mesld el neki, hogyan semmistetted meg azt a kis bordlyt.
n fedezknek tekintem felelte szernyen Bezdidko.
Egyes rgtnzsek kevesebb sikert hoztak. Zajcev megprblt
puskatvcsvet szerelni egy pncltr puskra, mert arra gondolt,
gy be tud majd lni az ellensg bunkernek lrsn. A lszer
azonban olyan kiszmthatatlanul egyenetlen minsg volt, hogy
nem volt kt lvedk, amelyik ugyanoda clozva ugyanoda is
csapdott be. Groszman egy msik jtst is megrktett, amelyik
valjban kevsb volt tkletes, mint feljegyzse sugallja.
A Vrs Hadsereg elmi vgl a pncltr puska fel fordultak
szekrkereket erstettek egy oszlopra, gy [a fegyvert] 360 fokban
krbeforgathatv tettk. Eddig ht replgpet talltak el.
Ilgacskin szzados zszlaljparancsnoknak volt egy problmja: sohasem
sikerlt puskval eltallnia a replgpeket. Elmleti szmtsokat vgzett a
pncltr puskbl kiltt lvedk sebessgvel (1.000 m/sec), tblzatot
ksztett, s kiegsztette arra vonatkoz informcival, mi a teend, ha a
replgp a tzellls fel repl, s mi, ha tvolodik attl. Ezt a tblzatot
elksztve azonnal eltallt egy gpet. Ezt kveten vastag kart veretett a fldbe,
tengelyt rgztett a vgre, arra kereket, majd a kllkhz ktttk a pncltr
puskt.
Batyuk azt is elmeslte, hogyan prbltk a nmetek rdin
kignyolni ket, vagy csak trflkozni velk.
Rusz, vacsorztl mr?.. n vajat ettem, meg tojst is, Rusz. De nem ma.
Ma nem ettem semmit.
Rusz, megyek, szerzek egy kis vizet. Krlek, a lbamra lj, ne a fejemre!
Gyerekeim vannak, meg anym!
Rusz, nem akarsz elcserlni egy zbget egy romnra?
46
A katoni krben Golyll Batyukknt emlegetett Batyuk a
jelek szerint azok kz a parancsnokok kz tartozott, akik valban
rzketlenek voltak a veszlyre.
Batyuk: Ebben a fedezkben az ajtnak rgen megvolt az a rossz szo-
ksa, hogy bedlt, r az asztalra. Mikzben a nmet tegek a tzrparancsnok
fedezkt verettk. Batyuk killt a sajt fedezke bejratba, s nevetve [gy
tett], mintha korrigln a tzket: Kicsit jobbra, kicsit balra.
46
Az ltalnos vlekeds az zbgeket tartotta a Vrs Hadsereg legkevsb
megbzhat katoninak, mg a nmetek nyltan lenztk a Sztlingrdban harcol
nmet 6. hadsereg szaknyugati s dli szrnynak biztostsval megbzott romn
1. s 3. hadseregben szolgl szvetsgeseiket.
A tzrsg lehetett amint azt Csujkov mr a csata legelejn
felismerte a vdk egyetlen remnye. Mivel a nyugati part romos
pletei kztt alig maradt hely a nagyobb kaliber tzrsg
felvonultatsra, Csujkov minden, 76 mm-esnl nagyobb rmret
gyt s tarackot visszavonatott a keleti partra. Kulcsfontossg
szereplv az tegek elretolt fgyel tisztjei vltak, akik gyakran
ugyangy magas pletekben rejtztek el, mint a mesterlvszek. A
clok adatait rdin vagy tbori telefonon adtk le htra. A
tzrsgnek olyannak kell lennie a csatamezn, mint a vrs
knynak!, kzlte Jeremenko Groszmannal. Nem tpllt azonban
illzikat a sajt tz gyakran jelentkez veszlyvel kapcsolatban.
Sztlingrdban, amikor a sajt tzrsgnk lvi a katoninkat, ezt a
keser trft mondogatjk: Na vgre! Csak megnyitottk a msodik frontot!
Az erteljes nmet tmadsok meglltsra Csujkov f
harceljrsknt vdett hzakbl ll hullmtrket alkalmazott.
jszaka rohamjrrk lopakodtak elre egy-egy kivlasztott
clponthoz, majd kvette ket az ersts.
Egy hz elfoglalsa. Tzfnyi rohamcsoport, [amelyet ksbb kvet] a
megerst csoport, hat napra elegend lszerrel s lelemmel, [Azonnal
kissk] a harcrkokat, arra az esetre, ha krlkertenk ket.
Az egyik legslyosabb gondot az elretolt s elszigetelt
egysgek elltsa jelentette. A 62. hadsereg gyakran knyszerlt a
fknt fatal piltank ltal vezetett U-2-es ktfedel replgpekhez
folyamodni, amelyeknek a motorjt a lnyok lellthattk, s
siklreplsben, zajtalanul replhettek a nmet lvszrkok fl,
hogy bombt vessenek, vagy a szovjet llsok fl, hogy utnptlst
dobjanak le.
Az jszaka folyamn az U-2-esek lelmet dobnak le katoninknak.
Olajlmpkkal (lapos tlakkal) jelljk ki a peremvonalat. amelyeket a katonk
az rok fenekn gyjtanak meg. Krennikov szzadparancsnok egyszer elfelejtett
gondoskodni errl, s vratlanul egy durva hangot hallott a feje fll az gbl:
H, Kren!
47
Meggyjtod azokat a lmpkat, vagy nem? A pilta volt az. A
motort lelltotta. Krennikov azt mondja, hallra rmtette az eset: egy hang az
gbl a nevn szltotta.
Rogyimcev tbornok ezt meslte Groszmannak:
A hadosztlyom s a nmetek szomszdos hzakban llomsoznak,
mint a fgurk a sakktbln Pinckben lnek, laksokban meg rkokban
4!
Kren oroszul tormt jelent, de a trgr srts, az anyabasz) fnomabb
vltozataknt is hasznlatos. Amikor teht a pilta azt kiablta: H, anyabasz!.
Krennikov dbbenten hallott valamit, amit a sajt nevnek vlt.
Ngy [katona] tizenngy napig tartott egy hzat Ketten aztn eljttek
lelemrt, de ketten ott maradtak. Nagyon bonyolultt vlt a felderts.
Minden pncltr fegyver kezeli elestek vagy megsebesltek, az utols
szlig A hangulat [a katonk] fradtak, de kivl a harci kedvk
Tetvek szereztnk hordozhat klyhkat s vasalkat, s sztlaptottuk
ket. [Ezzel] megszabadultunk tlk.
s megint csak rpkdtek a viccek s a srtsek a lvszrkok,
st ugyanazon a hzon bell az emeletek kztt, gyakran darabos
nmet humorral:
Rusz, add nekem a sisakod, s n neked adom a gppisztolyomat!
Groszmant kicsit meghkkentette az a klns aggodalom,
amit azoknl a katonknl s tiszteknl tapasztalt, akikkel beszlt.
gy tnt, szokatlanul aggasztja ket a klvilg.
s mit mondanak ott rlunk? Mit gondolnak rlunk? Rettenetes a
bizalom hinya.
A tbornokok, klnsen Jeremenko, szerettek ex cathedra
nyilatkozatokat tenni a hborrl s a katonai mestersgrl, de
gyakran visszatereltk a szt nmagukra.
A fataloknak alig van lettapasztalatuk, olyanok, mint a gyermekek.
Meghalnak, ahov kldik ket A legokosabb katonk a huszont s harminc
v kzttiek. Az idsebb katonk nem teljesen egszsges frfak, akiket gytr
a csaldjuk miatti aggodalom. Engem pedig a lbam gytr. Szmolenszkben,
s azutn a Brjanszki Frontnl, rettenetes nyoms alatt lltam. Egyszer, az
szaknyugati Frontnl, t napig egyszer sem kerltem gyba.
Igen, amikor kt hadvezr kzd egymssal, egyikk minden bizonnyal
okosnak fog bizonyulni, a msik pedig ostobnak. Pedig mind a ketten
ostobk, tette hozz nevetve.
Gurov, a 62. hadsereg fkomisszrja, hasonlan nagy horderej
kijelentseket tett.
Az emberek, a katonk, mind egyformk. Csak a parancsnokok k-
lnbznek.
Ha volt olyan terlet, ahol a szovjet parancsnokoknak csekly
befolysuk volt az esemnyek alakulsra, a ltfontossg volgai
tkelhelyek terlete volt. Ott minden a folyami szllt zszlaljak
katonin mlt akik kzl sokan Jaroszlavlbl szrmaz folyami
hajsok voltak.
Rogyimcev tbornok kzlte Groszmannal a hivatalos s ezrt
ersen optimista llspontot.
Az egsz folyrl sszevontuk a vzi jrmveket. Immr jelents fottnk
van: huszonht halszhaj s motorcsnak. Kiemeltnk egy naszdot a Volga
fenekrl, de egy telitallat megsemmistette. A hadosztly elltsa teljes. Van
meleg tel, egy kszlet tartalk alsnem, csokold s srtett tej. A sebesltek
elszlltsa plds. Hrom napra elegend kszletnk van.
Groszman azonban elg sok idt tlttt a hajsokkal, akiket
besoroztk a hadseregbe, hogy pontosabb kpet tudjon alkotni.
A Volga itt 1300 mter szles A hajt eltalltk. Liszttel volt megrakva.
Voronyin kzkatona nem vesztette el a fejt. Egy zskbl kirtette a lisztet, s a
lket betmte a zskkal, mg ms lyukakat a lisztbl ksztett csirizzel tmtett
el. Hetvenht lyuk ttongott a hajn. A katona egy nap alatt valamennyit
betmte.

Vlaszov rmester, negyvennyolc ves, koros frf, Jaroszlavlbl. Az

uszlyon lket ttt egy grnt. Mg egy ember a lbnl fogva tartotta, Vlaszov
a kabtjval betmte a lket, majd deszkkat szgelt r. [Vlaszov] egy kolhoz
elnke volt. Kt fa a fronton van, a felesge otthon a msik hrom gyerekkel.

Szpiridonov tizedes hts felt sztlttk. Valami alkoholt kr. Kt

slyosan sebeslt katona, Volkov s Lukjanov, alkalmatlankodik oda. Harminc
kilomtert gyalogoltak a krhztl. Megszktek a krhzbl. Amikor jrmre
raktk, s visszavittk ket, mindketten srtak: Nem akarjuk elhagyni a
zszlaljat!

Amikor Jezijev s Iljin megsebeslt, Minohodor vrskatona kivonszolta

ket az uszlyrl, mindkettt bektzte, kzben maga is megsebeslt a htn,
egy kilomtert futott a 2. rajig, szlt, hogy megsebeslt a zszlaljparancsnok,
majd sszeesett. Egytt vittk ket krhzba.

A komisszr beszde utn Vlaszov agyonltt egy gyvt, egy motoros

naszd kormnyost, Kovalcsukot. Kovalcsuk parancsot kapott katonk
tszlltsra a Vrs Oktber gyrhoz. Heves bombzs folyt, megrmlt, s
a rendeltetsi helyk helyett egy szigetre vitte ket, mondvn: Az let nekem
fontosabb! thelyeztethettek, vagy agyonlhettek, de akkor sem fogom
megtenni. reg ember vagyok. Egyszeren flt, s kromkodott. Senkit sem
volt hajland elismerni [feljebbvaljnak], s azt mondta a tbornok
parancsrl: Pokolba a tbornokokkal!
A zszlalj felsorakozott, hogy Kovalcsukot az alakzat eltt ljk agyon.
Amikor katonk szzezrei harcolnak Sztlingrdrt, elrulta a hazt [
hirdette a komisszr]. Ki akarja agyonlni?
Vlaszov ellpett: Engedje meg, komisszr elvtrs!
[Kovalcsuk] lekushadt. Felkiltott: Irgalmazzon, komisszr elvtrs! Meg
fogok javulni. [A komisszr] a szzada eltt meglelte Vlaszovot.
A zszlalj politikai tisztje nyilvnvalan nagy tisztelettel
kezelte Vlaszovot.
A legszrnybb dolog, amit tltem, az volt, amikor [eltalltak] egy
uszlyt. Nagyjbl ngyszz katona tartzkodott rajta. Pnik volt, kiabls.
Sllyednk! Elvesztnk! Vlaszov feljtt hozzm: Kszen van, komisszr
elvtrs! [Vagyis az uszly lkjt mr be is tmtk.] s pontosan ebben a
pillanatban tz ttt ki. Az egyik katona, a kuraf, felhozott a fedlzetre egy
palack KS-t.
48
Inni kezdett, s kittt a tz. Eloltottuk egy storlappal. Brmelyik
pillanatban elkezdhettek a vzbe ugrlni! Az reg Muromcev szintn velnk
volt. Tallt kt lyukat, s betm te. Mindenki megrmlhet, nemde? n magam
is ijedtem mr meg, erre mindenki hajlamos, de egyesek kpesek uralni ezt a
flelmet. Mostanra gy hozzszoktunk, hogy amikor kicsit nyugodtabb a hely-
zet, azt mondjk: H! Kicsit unalmas itt!
Groszman teljes interjt ksztett Vlaszovval.
Vlaszov, Pavel Ivanovics, negyvennyolc ves, Jaroszlavl krnykrl. t
gyermeke van. Egyik fa aknavets, grdban szolgl. Vlaszovot 1941
augusztusban hvtk be. Kezdetben katonai raktrakat rztt.
Augusztus 25. ta vagyunk itt a Volgnl. Az uszly nagy volt,
krlbell ngyezer tonna lszerrel. Tzrsgi bombzs kezddtt, mikzben
rakodtuk, de mi nem hedertettnk r. Elktttnk. n a haj orrban
tartzkodtam, az volt a szolglati helyem. Tzet nyitottak. Figyelnem kellett.
Lyuk jelent meg a fedlzeten s a haj oldalban, egy mterrel a vzvonal alatt.
A fa sztforgcsoldott. Hallottuk a [beml] vz hangjt. Az emberek kezdtek
kiablni.
Egyikktl elragadtam egy storlapot, s leszaladtam a raktrbe.
[Elegend] fny volt odalenn, a sztroncsolt fedlzet miatt. A nagy lket
betmtk a storlappal s egy kpennyel. A kis lyukakat pedig, azokat kvlrl
tltttk ki. A lbamnl fogva tartottak, n meg kihajoltam.

A motoros naszd gyva vezetjrl. Az oktber elejn trtnt. Pa-

rancsot kaptunk, hogy keljnk t a msik [nyugati] partra, s javtsuk meg a
kikthelyet. Odavitt minket egy szigethez, s kijelentette: Nekem az let
fontosabb! Ocsmny szavakkal szidalmazni kezdtk. Ha tudtuk volna, hogy
mkdik a motor, meghajtottuk volna. azt mondja, nem visz minket vissza,
mind dezertrk lesznk.
Jelentst tettnk errl a komisszrnak. Felsorakoztattak bennnket, az
egsz zszlaljat. A komisszr felolvasta a parancsot, pedig, Kovalcsuk, nem
viselkedett megfelelen. Zokogott, s rimnkodott, hogy kldjk vissza a
szolglati helyre. Csakhogy mr eleve slyos vtsget kvetett el: korbban
mr kijelentette, hogy meg fog szkni. Nekem az volt az rzsem, hogy ha
48
A KS fnomtatlan szeszt tartalmaz ipari keverk volt.
tehetnm, n akkor is darabokra tpnm mg a [hallos] tlet nlkl is. Akkor a
komisszr megkrdezte: Ki szeretn agyonlni? Kilptem a sorbl, mire
[Kovalcsuk] sszeroskadt. Egyik bajtrsamtl elvettem a puskt, s
agyonlttem.
rzett irnta valamifle sznalmat?
Hogyan beszlhet brki sznalomrl?

1941. augusztus 28-n kaptam meg a behv paprjaimat. ltalban nem

iszom sokat, nem vagyok hozzszokva. Nem rok sokat [a hazakldtt
levelekbe]: Mg lek, s arra krem ket, rjk meg, hogy boldogulnak a
hztartssal. A kicsik nincsenek elrontva. Nem tudom, hogy viselkednek a
tvolltemben, de amikor ott voltam, segtettek. Rengeteg a munka. Az
embernek jjel-nappal dolgoznia kell. Valamennyi haszonnvny kzl a len a
legmunkaignyesebb. Muszj gyomllni, s jra kigyomllni, kzzel kell
kihzglni, kepkben kell szrtani, majd ki kell verni, sztterteni, s aztn
felrakni ltalban itt nem olyan nehz a munka, mint otthon, br amikor
hidat ptettnk, hrom napig alvs nlkl kellett dolgoznunk. Ha igazn
nagyon elfradsz, ht alszol. Ha egyik jjel nem aludtl, majd alszol a
kvetkezn.
Lgvdelmi gyink nem vgeznek eredmnyes munkt. Eddig n csak
hrom, ltaluk leltt replgpet lttam. Nem rdemelnek semmi dicsretet.
Az ifjoncok engedelmeskednek nekem. Nha szigor vagyok velk, de
erre szksg van. Ha az ember gyengesget rul el, az nem j sem otthon, sem a
hborban Mindent tadtam, amikor elindultam a hborba. Nincsenek
tartozsaim. Ha meglnek, nem marad utnam kifzetetlen adssg Az ember
a testn hordja minden tulajdont: a bgrjt, a csajkjt, a kanalt. A pnzt
hazakldjk, itt nincs mit vsrolni.
Az n rajomban van Moscsav s Malkov. Nincsen senki ms. Mindenki
ms elesett, vagy megsebeslt
Halat fogunk. A nmetek elkbtottk ket neknk. Fogtam egy
kecsegt, utna egy keszeget, s levest fztnk.
49
Vannak kutyk, akik nagyon jl ismerik a replgpeket. A flk botjt
sem mozdtjk, amikor a mieink kzl hz el flttnk egy, mg akkor sem, ha
kzvtlenl a fejk fltt bg vgig. A nmet gpekre viszont azonnal ugatni
kezdenek. Vontnak s elbjnak, mg akkor is, ha nagyon magasan repl az a
gp.
A tzrsgi grntok s a replbombk nem szrnak szt repeszeket
vagy szilnkokat, amikor vzben robbannak. Csak a telitallat veszlyes. Tegnap
eltalltak egy halszgzst. Hetvent sebeslttel ment a foly fenekre.
A sztlingrdi rv cm cikkben Groszman azt rta:
4"
Acipenser ruthenus, vagyis desvzi tok, s Leuciscus idus, amit nha jszknt vagy
jszkeszegknt emlegetnek.
A kihajzsi pont krl felszntotta a fldet gonosz fmjk s a
nmetek tze soha, egy percre sem maradt abba A parti mlk s Sztlingrd
kztt 1300 mternyi fekdt a Volga vizbl. A pontonos zszlalj katoni
sokszor hallottk, a csend rvid pillanataiban, emberek tvoli hangjt. Abbl a
tvolsgbl szomoran hangzott: A-a-a Ez a mi, fektbl ellenlksre felll
gyalogsgunk volt.

[A nmeteknek] menetrendjk van. [A tzrsg] jflig tzel. jfltl

hajnali kettig csend. Hajnali 2 rtl 5 rig jra lnek. ttl dlig csend.
A [Luftwafe] reggel kilenctl dlutn tig dolgozik, mintha valami
munkahelyre jrna. A partot veszik clba. Nem pocskolnak bombkat a
folyba.

A rv este hat rtl hajnali ngy-harmincig mkdik [az egyik katona

azt mondta:] lczzuk [a vzi jrmveket], a part s a fk takarsba hozva
ket. A Donbass gzbrkt egy sztrombolt uszly belsejben rejtettk el
Egy hegeszt a nyugati parti tkelhelyen hamarosan azt vette
szre, hogy tbbet is javt, mint megrokkant hajkat.
Koszenko hegeszt olyan jl dolgozott, hogy emberek jttek hozz a
frontrl, s krtk, hegessze meg a Katyusjukat. Jobban megcsinlod, mint a
front mhelye! Kt harckocsi szguldva jtt az arcvonalbl, Gyorsan, vissza
kell mennnk harcolni! kijavtotta, azok meg visszatrtek a csatba.

Mindennapi let. A [szllt csapatoknak] sajt pksgk, banyjjuk, s

tetvetlent llomsuk van. A banyjt a fldbe stk. A katonk nyrfavesszvel
szeretnek odamenni. Ha tehetnk, egsz id alatt ott maradnnak. A frd
kmnyt lednttte egy robbans. A pksg egy orosz kemence, besva a
fldbe. Pomps, knny hzi kenyeret stnek. Kivl pkek, m a legutbbi
lgitmads az egsz pksget sztverte! A 2. szzad konyhja is telitallatot
kapott. jelenthetek? A konyht felrobbantottk, a scsvel egytt!
Ht akkor menjen, s fzzn jabb ebdet!
Groszman, br csak haditudst volt, nyilvnvalan kivette
rszt a munkbl, amikor a helyzet megkvnta.
[Egy rakomny] rakta tzet fogott a Katyuskrl. Egy teherautnyi volt
bellk, s krlttk tbb tucat ms jrm. Elvonszoltuk mindet.
Mindenekfelett azonban nagyon jlesett neki, hogy cikkei olyan
sokat jelentettek a katonknak.
Mindnyjuknak nagyon tetszett az rsom a jaroszlavli katonrl.
Bszkn pvskodtak: Ezt rlunk rtk!
16
Az oktberi csatk
Csujkov tbornok trzse mg egy hete sem mkdtt a Carica-
torkolat melletti alagtban, amikor egy jabb nmet ofenzva ttrt
Sztlingrd kzpontjban. Csujkov s trzse nagyjbl ngy
kilomterrel szakabbra teleplt, a Vrs Oktber Mvekbe. szak-
Sztlingrd gyrnegyede hamarosan a nmet tmadsok
gyjtpontjba kerlt, az els nagyarny ofenzva szeptember 27-
n indult. Ezeket a tmadsokat Stuka-replszzadok csapsai
vezettk be. A Vrs Hadsereg katoni vistnak vagy
muzsikusnak csfoltk a Ju-87-es Stukt, a zuhanreplsben
vgrehajtott bombavetskor bekapcsolt szirnja miatt.
A gyrnegyedihez hasonl elkeseredett kzdelem folyt az sza-
ki szrnyon is, ahol a 16. pncloshadosztly elfoglalta Rinokot s
Szapartakovkt, s szak fell nyomult a traktor gyr fel.
Bolvinov 149. dandrjt valsznleg az egyik legjobb seregtestet [a
124. dandrt vezet] Gorohov parancsnoksga alatt kldtk harcba, Gorohov
pedig httrbe szortotta Bolvinovot, Bolvinov azonban megtette, amit meg
kellett tennie. Kzigrntokkal llig felfegyverkezve kszott egyik helyrl a
msikra, s a vrskatonk imdtk.
Minden, a nyugati parton mkd vezetsi trzsnek a hrads
jelentette a legfbb gondot. A tvkzlsi vezetkeket llandan
elvgra a tzrsgi tz, a futrokat pedig megltk tkzben.
Csujkov jellemezte Groszmannak az e miatt rzett tehetetlen dht
s flelmet.
[Ez volt] a legnyomasztbb rzs. Krben mindenhol ki- s belvsek
dbrgnek. Kikldesz egy sszekt tisztet, hogy kidertse, mi trtnik, s
elesik. Ez az a pillanat, amikor remegsz a feszltsgtl A legrettenetesebb
idk azok voltak, amikor az ember lt ott, mint egy idita, a csata forrt
krltte, s mgsem tehetett semmit.
A legkzvetlenebb veszly oktber 2-n fenyegette Csujkov
harcllspontjt. A 62. hadsereg trzse a Volga meredek lejts
partjn rendezkedett be, kzvetlenl nhny zemanyag-trol
tartly alatt, amelyekrl mindenki azt felttelezte, hogy resek. Ez
veszlyes tveds volt. A nmetek sikeresen vettk clba a
tartlyokat, s a harcllspontot vratlanul elnttte az g olaj,
amint Csujkov ksbb elmeslte Groszmannak.
Az olaj tbb patakban csorgott a Volga fel a harcllsponton t. A Volga
lngokban llt. Mi mindssze tizent mternyire voltunk a foly viznek
szltl Az egyetlen kit az elretelepls volt, az ellensg fel Az
zemanyagtartlyok gtek. Nyolcszz mter magas fstoszlop. s a Volga. Az
egsz anyagtmeg harsog lnggal folyt lefel, a foly fel. Kivonszoltak a
tzfolyambl, s reggelig a vz peremnl lltunk. Nhnyan, akik aludtak,
hallra gtek Taln negyvenen is meghaltak a trzsbl.
Csujkov trzsfnke is elmondta a maga verzijt.
Azutn [a trzs] tkltztt egy alagtba a Barikdok gyr mellett, s
oktber 7-tl 15-ig ott mkdtt. Ott knyszeren elszigeteldtnk a ferktl,
[teht] tkltztnk a Bannij-patak vzmossba, a 284. lvszhadosztly
parancsnoksgnak alagt-harcllspontjra. k mr korbban tvoztak, s a
folypart kzelbe telepltek. Itt gyakran hall az ember a hadsereg
harcllspontjrl.
Eltnt a hadseregparancsnok harcllspontja!
Hova?
Nem ment t a bal partra, kzelebb kltztt a peremvonalhoz.
Oktber 6-n Paulus tbornok kt hadosztlyt kldtt a vros
szaki peremn a hatalmas Sztlingrdi Traktorgyr ellen. Hitler
erteljes nyomst gyakorolt Paulusra, hogy szmolja fel vgre a
szovjet ellenlls utols fszkeit a nyugati parton. Sztlin ugyanakkor
Jeremenkt srgette, indtson ellentmadst, s vesse vissza a
nmeteket. Csujkov nem vett tudomst errl a valsgtl elszakadt
parancsrl. tartani is alig tudta magt, s ha mgis sikerlt, akkor
csak a keleti partra teleptett szovjet nehztzrsgnek ksznheten,
amely a vdk feje fltt tlve puszttotta a nmetek sszpontostsi
krleteit, hogy megzavarja tmadsi elkszleteiket.
A Sztlingrdi Traktorgyr rmlomba ill harcok sznhelyv
vlt, amikor a nmet 14. pncloshadosztly tankjai skori
szrnyekknt trtek be a mhelyekbe. Lnctalpuk csikorogva darlta
a csarnokok betrt fellvilgtinak vegcserepeit. A 112.
lvszhadosztly s Zsoljudov ezredes 37. grda-lvszhadosztlya
nem tudta feltartztatni ezt a hatalmas erej csapst, de br vdelmi
vonalaikat ttrtk, elszigetelt gcokban tovbb harcoltak.
50
Zsoljudov hadosztlya. Scserbina komisszr. Traktorgyr. A harcl-
lspontot eltemette egy robbans. Azonnal elhallgatott mindenki. Hossz ideig
ltek ott, azutn nekelni kezdtek: Ljubo, bratci, ljubo (Nagyszer az let).
50
A 37. grda-lvszhadosztlyt az 1. lgideszanthadtestbl alaktottk 1942.
augusztusban, s ksbb a 65. hadsereg alrendeltsgbe uraltk, miutn a
Sztlingrdban elszenvedett slyos vesztesgek utn jra fellltottk.
Egy rmester tz alatt sta ki ket. Eszelsknt dolgozott, lzas nkvletben,
habzott a szja. Egy rval ksbb meglte egy tzrsgi grnt. Egy nmet
prsszentett a gppisztolyval. Bemszott a csbe (az alagtba), s akkor
nyitott tzet, amikor zajt csaptak az aknavetk s az gyk. Kivonszoltk.
Tettl talpig fekete volt, k pedig darabokra szaggattk.
Amikor a nmetek elfoglaltak egy mhelyt, mg egy mozgskptelenn
vlt harckocsit is sikerlt bizonyos magassgba felemelnik, s az ablakbl lni
a fegyvereivel.
Groszman jbl akkor kelt t a nyugati partra, amikor a
megjtott nmet tmads miatt ppen fellngolt a csata. rt a
Krasznaja Zvezda szerkesztjnek, hogy tjkoztassa, merre jr.
Ortenberg elvtrs!
11-n rkeztem meg Viszokoosztrovszkijjal [a Krasznaja Zvezda egy msik
tudstjval], s jszaka keltnk t a folyn Sztlingrdba. Kimert interjkat
ksztettem katonkkal, tisztekkel s Rogyimcev tbornokkal.
A volgai rvhez menet Groszman vletlenl kihallgatta kt
vrskatona beszlgetst:
De rgen ettem utoljra meleg telt!
Nos, hamarosan a sajt meleg vrnket fogjuk inni odat!
felelte a msik.
Rogyimcev 13. grda-lvszhadosztlyt egy meglepetsszer
tmadssal kis hjn megsemmistettk. Oktber 1-jn a nmet 295.
gyaloghadosztly harccsoportjai beszivrogtak a Rogyimcev
jobbszrnyn hzd vzmossokba, s majdnem sikerlt elvgniuk
a hadosztlyt a 62. hadsereg tbbi rsztl. Rogyimcev grdisti
dhdt ellenlksek kel vlaszoltak, s ppen csak, de sikerlt
visszaszortaniuk a nmeteket. Groszman a hadosztlynl tlttte
oktber 12-t s 13-t.
Temets a Volga partjn. Beszdek, dszsortz. Emlkkvet lltottak a
srra, az olvashat rajta, mikor estek el, s milyen krlmnyek kztt. A
temetseket jszaka vgzik, mindig dszsortzzel.
Sztlingrdban a dszsortzet nem a levegbe, hanem a
nmetek fel lttk.
Elbvl s szomor. Mamajev-kurgn itt van a zszlalj harcl-
lspontja. Az aknavetszzad katoni llandan ugyanazt a lemezt jtsszk:
Ne, bartaim, krlek, ne most, ne fektessetek mg a fagyos gyra.
Nem akadt mg hely, ahol ilyen sok volt a zene. Ez a felszntott, szarral s
vrrel szennyezett agyag, zengett a rdikbl s lemezjtszkrl jv
muzsiktl, valamint a szzadok s szakaszok nekeseinek hangjtl.

Kt hangversenynk is volt itt [ meslte Groszmannak Rogyimcev].

Rubincsik fodrsz a mi alagutunkban hegedlt. s mindenki elmosolyodik,
amikor visszaemlkszik a koncertre.
Rogyimcev egy olyan anekdott is felidzett, amely
valsznleg hvebben jellemezte, mi volt fontos a katonknak.
Ma pldul eljtt hozzm kt katona. Kiderlt, hogy tizenngy napig
harcoltak egy nmetek ltal krlvett hzban. s ezek ketten- nagyon
csendesen, maga tudja, milyen az ktszersltet kveteltek, lszert, cukrot,
dohnyt. Mindezt beraktk a htizskjukba, s azzal tvoztak. Azt mondtk:
Vannak ott mg ketten a mieink kzl, k rzik a hzat, s kell nekik egy kis
bag. Igazbl olyan furcsa dolog ez, ez a hzakban vvott hbor
mosolyodott el a tbornok. Nem tudom, helyes-e elmondanom nnek, de
trtnt tegnap egy mks eset. A nmetek elfoglaltak egy hzat, s az
alagsorban llt egy hord szesz. A mi grdistink meg igen feldhdtek azon,
hogy a nmetek isszk ki ezt a hordt. Teht hszan megtmadtk a hzat,
visszafoglaltk, s elgurtottk onnan a hordt, mikzben majdnem az egsz
utct a nmetek tartottk. Mindez nagy diadalrzetet vltott ki
Nem flek mondta Rogyimcev. Ez az egyetlen t. Azt hiszem, mr
mindent lttam. Egyszer egy nmet harckocsi vasalta laposra a
harcllspontomat, majd utna egy gppisztolyos vgott oda egy kzigrntot,
n meg visszadobtam neki
Egy msik alkalommal Groszman Jefm Gekman trsasgban
kereste fel Rogyimcevet a nyugati parton. A grdatbornok
kijelentette, kezdi rosszul rezni magt az interjk miatt. Tudjk, n
babons ember vagyok. Emlkszem, ahogy [a Krasznaja Zvezda]
lekzlte vezrcikkt Dovatorrl, ugyanazon a szent napon elesett.
51
Groszman, a r jellemz nagylelksggel, mindig a msok
btorsgt dicsrte. Gekman vgtelenl btor meslte Ortenberg
emlkei szerint, Egyszer, egy stt oktberi jszakn, el kellett
hagynunk Sztlingrdban Rogyimcev alagtjt, s egy kis hajn t
kellett kelnnk a Volgn. Rogyimcev aggdva hallgatta a kinti
gydrgst. Megrzta a fejt, majd gy szlt hozznk: Elvtrsak,
igyanak egy pohrral, mieltt elindulnak, tl forr a helyzet odakinn
az tkelshez a vzen. Gekman megrntotta a vllt, s azt felelte:
Nem, ksznm. Inkbb ennk mg egy darab kolbszt. Olyan
nyugodtan jelentette ki ezt, s olyan j tvggyal falta be a kolbszt,
hogy mindenki nkntelenl nevetni kezdett.
51
L. M. Dovator vezrrnagy, a moszkvai csatban a 2. grdalovashadtest
parancsnoka, elesett 1941. december 20-n.
Levkin (balra), Korotejev (kzpen jobbra) s Groszman (jobbra)
civilekkel beszlget, 1942. oktber.
Oktber 14-n, httn, hajnalban a nmet 6. hadsereg elkezdte
azt, amirl Paulus tbornok azt remlte, az utols ofenzva lesz.
szovjet 62. hadsereg kiszorts ra a nyugati partrl. Wolfram von
Richthofen tbornok 4. lgifottjnak minden zemkpes Stukjt
harcba vetettk. szovjet llsok puhtsra. Csujkov gy rezte,
kzeledik a csata tetpontja.
A sajt
52
heccelte Hitlert [amirt nem sikerl bevennie Sztlingrdot], mi
pedig megriadtunk. ltnk ott, s tudtuk, reztk, felismertk, hogy Hitler
ellennk kldte a ferit.
14-e utn gy dntttem, az sszes nt htrakldm a tls partra. Volt
knny bven. Itt olyan ragads a btorsg, amilyen ragads mshol a gyvasg.
Higgye el nekem, rrl rra, percrl percre ltnk. Az ember vrta a
napkeltt. Na, akkor kezddtt az egsz ellrl. Este pedig azt gondolta az
ember: Na, hla istennek, eltelt egy jabb nap! Milyen csodlatos! Igen, ha
valaki azt mondta volna nekem, hogy [meglem] az jv megnneplst, jt
nevettem volna rajta.
Oktber 15-n jjel 3.500 sebesltet menektettek ki a folyn t.
Sokuknak magnak kellett leksznia a folypartra, mert nem llt
rendelkezsre elegend egszsggyi katona. Oktber 16-n kora
hajnalban maga Jeremenko tbornok is tkelt, hogy megltogassa
Csujkovot. Biztosan akarta tudni, ki tudnak-e tartani a vdk.
52
A nemzetkzi sajt sokkal nagyobb valsznsggel gyakorolhatott ilyen hatst,
mint a szovjet.
Jeremenko megrkezett jszaka,
53
Gurov s n kimentnk elje.
Pokoli tz tombolt, lgitmads zajlott. Csujkov nem fejtette
ki, hogy s Gurov nem tallta meg Jeremenkt a folyparton,
hanem a tbornok tallt r, szinte vletlenl a harcllspontjukra, s
ott vrt rjuk. Jeremenko elmeslte Groszmannak, hogyan tallkozott
egy kzkatonval lenn a folynl:
Felismerem nt, fparancsnok elvtrs. Elmondta nekem, merre jrt,
hol harcolt, hny nmetet lt meg.
Amikor a csata mr vget rt, Csujkov verzija a trtntekrl
ltalban a valsgosnl kevsb keserves kpet festett, ez azonban
homlyba burkolta azt a tnyt, hogy az oktber kzepi vlsg idejn
a 62. hadsereg hdfjnek mlysge 1000 mternl kevesebbre
zsugorodott, s hamarosan mg szkebb terletre szortottk ssze.
Nmet tmadsok: mindent a flddel tesznek egyenlv, elrekldik a
harckocsijaikat, majd ezutn az rlt kosz utn a mi gyalogsgunk eljn a
lvszrkaibl, s elvgja az gyalogsgukat a pnclosoktl ilyen kiltsok
rpkdnek: Tankok a harcllspontnl!
s a gyalogsg?
Levlasztottuk ket.
Akkor minden rendben.
Groszman megkrdezte Csujkovtl, hogyan rtkeli a nmetek
teljestmnyt.
Nem klnsebben kivl. Ami azonban a fegyelmket illeti,
igazsgot kell szolgltatnunk nekik. Nekik a parancs trvny!
Csujkov trzsfnke. Krilov, aki vgigszenvedte Szevasztopol
rettenetes ostromt, az ottani harcokat hasonltotta ssze
Sztlingrddal.
Ott a mi ernk llandan olvadt, mg itt ptoltk. Sok a kzs
vons. Idnknt az volt az rzsnk, hogy mg mindig ugyanazt a
csatt folytatjuk. Hallra tltnek azonban nem reztk magunkat,
gy, ahogy Szevasztopolban reztk.
A traktorgyr elvesztse azt jelentette, hogy Gorohov 124.
dandrjt Szpartakovkban elvgtk.
53
Groszman oktber 13. jjelre teszi ezt az esemnyt, de a legtbb beszmol
szerni Jeremenko oktber 16-n hajnalban kereste fel az ostromlott nyugati partot.
A diadal napjn n arra a zszlaljra emlkeztem, amelyik azrt kelt t a
folyn s csatlakozott Gorohovhoz, hogy magra vonja a fcsapst.
54
Mindnyjan elestek. Egyetlen ember sem maradt letben. De emlkszik
valaki erre a zszlaljra? Senki sem gondolt azokra, akik oktber msodik
felben azon az ess jszakn keltek t a folyn. (Kt nappal ksbb lttam egy
fogsgba esett grzt ebbl a zszlaljbl. Dezertlt s megadta magt. Azt
mondta, sokan adtk meg magukat.)
Egy osztiai katona, Alborov, az llsban halt meg (bombtl). Mg
mindig kezben tartotta puskja tust a csvet letpte a robbans s mg
lktetett a pulzusa. A trsa srt, s azt kiablta: Megltk a bajtrsamat!
Groszman hosszabb idt tlttt Gurtyijev ezredes szibriaiakbl
ll 308. lvszhadosztlynl is, amely a Barikdok nev gyr
pletegyttestl kzvetlenl szakra ll vzveggyrat vdte.
55
k
szeptember 30-n keltek t a Volgn, s azonnal mentek a csatba.
me Groszman sszelltsa arrl, ami szeptember utols napja ta
trtnt velk, amikor tkeltek a nyugati partra.
Rohamra indult az els vonal, a msodik, a harmadik. Tizenhrom ro-
hamot vertek vissza aznap. [A nmetek] az tkelhely elrsrt kzdttek.
Tzrsgnk dnt szerepet jtszott.
[Oktber] 1-jn ngy tzrezred s Katyusa-teg tzelt fl rn t.
Minden megllt. A nmeteket fldhz szgeztk. Mindenki lesen s
hallgatzott.
Nmetek voltak a gyrtelep peremn. Ez 2-n trtnt. Egyesek kzlk
fedezkbe hzdtak, msok elfutottak. Egy kazah hrom foglyot ksrt.
sebeslt volt. Elhzta a kst, s mind a hrom foglyot agyonszrta. Egy
harckocsiz, egy magas, vrs haj frf, kiugrott a tankjbl Csangov
harcllspontja eltt, amikor elfogyott az gylszere. Felkapott nhny tglt,
s ocsmnyul kromkodva [azokat kezdte doblni] a nmetekre. A nmetek
sarkon fordultak, s elfutottak.
A katonk harci kedve kivl volt, korbban mr tapasztalatot szerzett
harcosok voltak. letkoruk huszonhromtl negyvenhatig terjedt. A legtbbjk
szibriai volt, Omszkbl, Novoszibirszkbl s Krasznojarszkbl. A szibriaiak
moknyabbak, visszahzdbbak, kemnyebbek. Vadszok, fegyelmezettebbek,
jobban hozzszoktak a hideghez s a nlklzshez. Nem fordult el egyetlen
dezertlsi eset sem [ton Sztlingrd fel]. Amikor egyikk leejtette a puskjt,
54
Groszman valsznleg oktber 17-re utal, amikor az egsz nyugati parti
hdfllsra a leghevesebb rohamok zdultak. A zszlaljat Ljudnyikov 138.
hadosztlybl vetettk harcba, az egyik olyan friss megerst egysgknt,
amelyet Csujkov a kritikus pillanatban hozatott t a Volgn.
55
A 308. lvszhadosztlybl a 3. hadsereg alrendeltsgben 120. grdalvszhad-
osztly lett. Majdnem az sszes sztlingrdi hadosztlyhoz hasonlan
vgigharcolta a hbort Berlinig.
hrom kilomtert futott a vonat utn, s utolrte. Beszdesek, de furfangosak, s
csps a nyelvk.
Hozzszoktunk a fttyskhz [a Stukkhoz]. Mg unatkozunk is,
amikor a nmetek nem ftyrsznek. Amikor ftylnek, az azt jelenti, nem
dobnak rnk semmit. A vzveggyrat oktber 2-n jszaka kezdtk rohamozni.
Markelev egsz ezrede elesett, vagy megsebeslt. Mindssze tizenegyen
maradtak. Harmadikn estre a nmetek elfoglaltk az egsz telepet. A mi
parancsunk gy szlt: egy lpst se htra! A parancsnok slyosan megsebeslt,
a komisszr elesett.
Egy lerombolt, g utct kezdtnk vdeni a szoborkert eltt. Abbl a
harcbl senki sem jtt vissza. Mindnyjan ott estek el. A cscspont oktber 17-
n rkezett el. Az ellensg jjel-nappal folyamatosan bombzott bennnket 17-
n, 18-n s 19-n. Kt nmet ezred kezdett elrenyomulni.
A tmads reggel tkor kezddtt, s a csata egsz nap folyt. ttrtek az
egyik szrnyon, s elvgtk a harcllspontot. Az ezred kt-hrom napig hzrl
hzra harcolt, s a parancsnok harcllspontja is rszt vett a kzdelemben. Egy
tankos kvekkel verte vissza a nmeteket, amikor elfogyott a lszere. A 7.
szzad parancsnoka tizenkt katonval megsemmistett egy nmet szzadot az
egyik vzmossban. jszaka kikeveredtek onnan, s megszlltak egy hzat.
Hszan vettek rszt egy kzigrnt-csatban. Megkzdttek minden emeletrt,
a lpcskrt, a folyoskrt, a szobkrt.
Kalinyin, a helyettes trzsfnk, meglt huszonht katont, s ngy
tankot tallt el pncltr puskval. Nyolcvan munks s egy rszzad
tartzkodott az zemben. Csak ketten vagy hrman maradtak letben kzlk.
Soha nem kaptak semmifle katonai kikpzst. A parancsnokuk egy
kommunista ifjmunks volt, s egy egsz ezred nmet tmadta ket.
Oktber 23-n megindult a harc benn a gyrtelepen. gtek a mhelyek,
st a vasti vgnyok, az utak, a fk, a bokrok s a f is. A harcllsponton
Kusnarev s a trzsfnk, Gyatlenko, hat gppisztolyossal lt a csben. Volt
kt lda kzigrntjuk, s visszavertk a nmeteket. A nmetek harckocsikat
hoztak be a gyrtelepre. A mhelycsarnokok tbbszr gazdt cserltek. A
tankok romboltk le ket, kzelrl ltt gytzzel. Replgpek bombztak
minket jjel s nappal. Egy elfogott nmet, egy tanr, 27-n beszmolt neknk a
Volga elrst elrendel szigor parancsrl. A keze fekete volt, a haja tetves.
Elsrta magt.
Mihalev, Barkovszkij, Mirohin trzsfnk mind elesett. Mindnyjan
posztumusz kitntetst kaptak Koloszov gppisztolyost a mellig betemette a
fld. Ott llt beszorulva, s nevetett: Megrlk ettl!
A hradszakasz parancsnoka, Karmitszkij, egy slyos lgitmads alatt a
fedezke bejratban lt, s egy knyvet olvasott. Gurtyijev [a
hadosztlyparancsnok] megdhdtt.
Mi van magval?
Nincs mit tennem mst. bombz, n olvasok.
Mihalevet nagyon szerettk. Amikor valaki most megkrdezi:
Hogy llnak a dolgok?
Ht, mit is mondhatnk? jn a vlasz.
Mintha az apnkat vesztettk volna el.
Volt benne sznalom az emberei irnt. Kmlte ket.
Batrakov sszekt tiszt, eredetileg gygyszersz, egy fekete haj,
szemveges frf, mindennap tz-tizent kilomtert gyalogolt. Bejtt a
parancsnoksgra, megtiszttotta a szemvegt, jelentette a helyzetet, s ment
vissza. Mindennap pontosan ugyanabban az idben rkezett.
[Oktber] 12-n s 13-n csend honolt, de mi tudtuk, mit jelent ez a
nyugalom. 14-n [az ellensg] lni kezdte a hadosztly harcllspontjt egy
Vanyusval.
56
[A fedezket] betemette a fld, de kijutottunk. Tizenhrom vagy
tizenngy embert vesztettnk a harcllsponton. A termitgrnt tompa zajt kelt.
Megti az ember flt. Elszr csikorg zaj hallatszik: Oh! Hitler elkezdett
hegedlni!, s az embernek van ideje elbjni. Vlagyimirszkij majd belehalt,
annyira kellett volna klozetra mennie, rettenetesen szenvedett sttedsig. Mr
el akarta venni az egyik katona csajkjt.

A 14. szm mhely bellrl kezdett gni. Amikor Andrjusenko

ezredkomisszr elesett, az ezredparancsnok, a ngyszeresen kitntetett
Kolobnyikov alezredes, egy karc frf felhvta a parancsnoki harcllspontot,
s beszlni kezdett: Vezrrnagy elvtrs! Jelenthetek? Elhallgatott, majd srva
kibkte: Vnya meghalt, s azzal letette.

Egy brelt harckocsiz [azaz egy, a gyalogsg tmogatsra beosztott

harckocsi parancsnoka]: ellttk csokoldval, vodkval, s az elltktl
elrehoztuk neki a lszert. pedig gy dolgozott, mint egy kr. Az ezredben
iszonyan nagyra tartottk.

Volt kzigrntunk, gppisztolyunk s 45 mm-es [pncltr] gyink.

Harminc tank tmadott. Megrmltnk. Ez akkor trtnt meg velnk elszr!
Mgsem futamodott meg senki sem. Lni kezdtk a pnclosokat. A harckocsik
mly gdrk fltt ksztak elre. Az egyik vrskatona rjuk nzett, s
elnevette magt: sstok mlyebbre!

56
Vanyusa volt a beceneve a nmet tbbcsv Nebelwerfer rakta-
sorozatvezetnek. A Katyusnak ez a kevsb hatkony megfelelje eredetileg a
Vnya nevet kapta, majd elterjedt a vicc arrl, mi trtnne a kis Vnyval, ha nl
venn az erteljesebb Katyust. Idnknt bg szamrnak is neveztk, a raktk
repls kzben keltett zaja miatt.
Postsok: Makarevics, kis szakllal, paraszt, a kis tskjval, bortkokkal,
levelezlapokkal, levelekkel, jsgokkal. Karnaukov megsebeslt. Hrom
sebeslt s egy halott Amikor megsebeslt, Koszicsenko a fogval tpte ki a
biztostt a grntbl.
Groszman megrta a Krasznaja Zvezdnak a 308.
lvszhadosztly tmadsnak trtnett, s alig tbb mint egy
hnappal ksbb meg is jelent A fcsaps irnya cm alatt.
Ortenberg kicsit ksbb rt Groszman interj technikjrl.
Valamennyi, a Sztlingrdi Fronthoz veznyelt haditudstt
elkpesztett a md, ahogyan Groszmannak sikerlt rvennie
Gurtyijev tbornokot, egy hallgatag, zrkzott szibriait, [a csata]
egyik legnehezebb pillanatban, hogy hat rn t beszljen neki
sznet nlkl, s mindent elmondott, amit az r tudni akart.
Knnyen lehet, hogy Groszmant befolysoltk a frontovikok
baboni, amelyeket a hall legkevsb kiszmthat vltozatval val
szntelen egyttls alaktott ki, de rknt neki is megvoltak a sajt
hiedelmei. Szerkesztje remekl szrakozott, amikor megtudta,
Groszman szentl hitte, balszerencst hoz, ha maga zrja le sajt
leveleit, s csomagjait. Amikor megrta egy jabb tanulmnyt,
ltalban Gekmant krte meg, aki gyakran ksrte el fronttjaira.
Jefm, neked j knny kezed van. Megtennd, hogy fogod
anyagomat, sajt kezleg leragasztod a bortkot, s elkldd Moszk-
vba?
Ortenberget, a sokat tapasztalt, edzett prtjsgrt az is
mulattatta, milyen gondosan ellenrizte Groszman cikkei vgs,
nyomtatott vltozatt. Emlkszem, hogy megvltozott, amikor
megjtt a lap, benne egy rsval. Annyira rlt. jraolvasta a cikket,
ellenrizte, hogyan hangzik egy-egy bekezds. , a tapasztalt r,
egyszeren blvnyknt imdta a nyomtatott szt.
Knnyen lehet, hogy Ortenberg itt egy kiss kpmutat.
Groszmant gyakran feldhtette, ahogy a cikkeit trtk s
megcsonktottk. Oktber 22-i levelben ezt rta felesgnek, Olga
Mihajlovnnak:
Dhs levelet rtam a szerkesztnek, s most rdekldve vrom a vla-
szt. A brokratikus hozzllsrl rtam, s a hivatalnokok trkkjeirl a
szerkesztbizottsgban.
Valjban Groszman przjba valsznleg kevesebbszer
nyltak bele, mint ms jsgrkba. Ortenberg nyltan elismerte,
hogy a lap jrszt Groszmannak ksznhette a npszersgt. Mg a
moszkvai prtapparatcsikok is tudatban voltak, milyen mrtkben
fokozzk Groszman rsai a Vrs Hadsereg katoninak elszntsgt,
hogy a teljes lakossgrl ne is beszljnk. Messze tbb hatsuk volt,
mint akr a legszenvedlyesebb sztlinista kzhelyeknek.
Az emberek csak itt tanuljk meg, mit is jelent egy kilomter. Egy ki-
lomter az ezer mter. Szzezer centimter. Rszeg [nmet] gppisztolyosok
eszels kitartssal nyomultak elre. Ma mr senki sincs, aki el tudn mondani,
hogyan harcolt Markelov ezrede Igen, egyszeren halandk voltak, s egy
sem jtt vissza kzlk.
Napkzben tbbszr is vratlanul elhallgatnak az aknavetk s a nmet
tzrsg, eltnnek a zuhanbombz-replszzadok. Ilyenkor hatrtalan
csend ll be. Ilyenkor kiltjk azt az rk, hogy: Figyelem! Akik az els
llsokban tartzkodnak, megmarkoljk a Molotov-koktljukat, a pncltr
egysgek kinyitjk vszon lszertskikat, a gppisztolyosok pedig
vgigsimtjk a tenyerkkel a PPS-t. A tmadst ilyen rpke nyugalom elzi
meg.
Nem telt bele sok id, s lnctalpak szzainak csikorgsa meg a motorok
mlyhang zgsa jelentette be a pnclosok mozgst. Egy hadnagy kiltott:
Figyelem, elvtrsak! Balra gppisztolyosok szivrognak be! Nha a nmetek
olyan kzel jutottak, hogy a szibriaiak mr lttk a piszkos arcukat s a szakadt
kpenyket is, s hallottk torokhang kiltsaikat
Ma visszatekintve az ember mr ltja, hogy a hadosztlynl az emberek
napi letnek minden pillanatban jelen volt a hsiessg. Ott volt az egyik
hrad szakasz parancsnoka, Kamitszkij, aki regnyt olvasva bksen ldglt
egy buckn, mikzben egy tucat nmet Stuka csapott le bgve
zuhanreplsben, mintha magt a Fldet akartk volna megtmadni. s ott
volt Batrakov sszekt tiszt, aki akkurtusan megtiszttja a szemvegt, a
trkptskjba tette a jelentseket, majd gy vgott neki a hsz kilomteres
gyaloglsnak a hall vzmossban, mintha csak vasrnapi stra indulna a
parkban.
57
Ott volt Koloszov gppisztolyos, amikor egy robbans nyakig
eltemette az egyik fedezkben, arct odafordtotta Szpirin parancsnokhelyettes
fel, s nevetett. Volt egy gprn a trzsben. Klava Kopilova, egy kvr,
pirospozsgs lny Szibribl, aki elkezdett legpelni egy harc parancsot a
parancsnoksgon, s betemette egy robbans. Kistk, meg elment egy msik
fedezkbe, folytatni a gpelst. Ismt betemetdtt, s ismt kistk. Vgl a
harmadik bunkerban fejezte be a parancs lerst, s thozta a
hadosztlyparancsnokhoz, alratni. Ezek voltak a fcsaps irnyban harcol
emberek.
A balkk, vagyis vzmossok, amelyek kzl sok a Volga partjra
merlegesen hzdott, nyjtottak menedket, de veszlyt is
5!
A cikkbeli vgs vltozatban, gy ltszik, megntt a napi menet, Groszman
eredeti tz-tizent kilomterrl napi hsz kilomterre.
jelentettek, ha az ellensgnek sikerlt szrevtlenl beszivrognia
terletkre.
A balknak nagy a jelentsge, klnsen itt, Sztlingrdban. Keskeny s
mly [lvn] remek megkzeltsi tvonalul [szolgl]. Vezetsi pontok vagy
aknavet egysgek teleplnek bele. Mindig tz alatt ll. Sokan estek mr el itt.
Vezetkek hzdnak, lszert szlltanak benne. A replgpek s az aknavtk
egy szintre bombztk a krnyezetvel. Csarnovot is itt temette be [egy
robbans]. Ki kellett sni. Kmek haladtak vgig rajta.
Groszman megfgyelte a Gurtyijev vezetsi pontjn zajl letet.
rlapokra [rott] jelentsek, gyri vpaprokrl leszaktott darabok,
prtiratok stb. Zja Kalganova visszatrse. Ktszer sebeslt meg. A
hadosztlyparancsnok [gy dvzlte]: Isten hozott, drga lnyom!
A fatal szanitc lnyok btorsgt mindenki tisztelte. A 62.
hadsereg egszsggyi szzadnak dnt tbbsge sztlingrdi
kzpiskols vagy egyetemista volt, a 308. lvszhadosztly azonban
hozta magval a sajt egszsggyi, irodista s hrad katonanit a
tvoli Szibribl.
A szanitcek heves tzben mentek ki a terepre sszeszedni a
sebeslteket, s biztonsgba vonszolni ket. Az elltmnyt is k
vittk elre.
A mi lnyaink, vllukon termoszpalackkal, kihozzk neknk a reggelit. A
katonk oly nagy szeretettel beszlnek rluk! Ezek a lnyok egyltaln nem
stak maguknak vrkot.
Az egyik fatal n ksbb rgtnztt vesztesglistt adott t
neki azokrl, akikkel egytt indult el Szibribl,
Ljalja Novikovt, egy semmitl sem fl, ders polnt kt goly tallta
fejbe. Liszorcsuk, Nyina, megsebeslt. Borogyina, Ktya, sztzztk a jobb
kezt. Jegorova Antonyina, elesett. Szakaszval ment tmadsra. Beosztott
poln volt. Egy gppisztolyos mindkt lbt tltte, elvrzett. Arkanova,
Tanya, sebeslt katonkat ksrt, eltntnek nyilvntottk. Kamiseva, Glja,
bomba telitallata lte meg. s sszesen csak ketten maradtunk: Zja s n n
aknaszilnktl sebesltem meg a fedezk kzelben, majd tzrsgi grnt
repesztl a volgai rv kzelben.
A 13. szm iskolban tanultunk Tobolszkban. Az anyk azt kiltoztk:
Hogy lehet, hogy kimentek [a frontra]? Ott csak frfak vannak. Egszen
msmilyennek kpzeltk el a hbort, mint amilyennek utbb megismertk.
Zszlaljunk az ezred els lpcsjbe kerlt. Reggel tzkor lpett harcba. Br
rmletes volt, szmunkra ugyanakkor nagyon rdekes is. A tizennyolc lnybl
tizenhrom lte tl.
Mr rgen fltem a halottakrl, de egyik jjel egy hulla mgtt kellett
meghznom magamat, amikor egy gppisztolyos hossz sorozatokkal tzelt.
Ott fekdtem teht e mgtt a hulla mgtt. Azon az els napon annyira fltem
a vrtl, hogy semmit sem akartam enni, s amikor behunytam a szememet,
vrt lttam,
Nyolc napig meneteltnk, 120 kilomtert, alvs s lelem nlkl. Rgen
elkpzeltem, milyen a hbor minden g, gyerekek srnak, macskk
szaladglnak sszevissza, s amikor elrtk Sztlingrdot, kiderlt, hogy
tnyleg ilyen, csak mg rettenetesebb.
Krumplit pucoltam a szakccsal. Belemerltnk a beszlgetsbe a
katonkrl. Hirtelen mindent fst lepett el, s a szakcs meghalt, majd pr
perccel ksbb, amikor odajtt a hadnagy, felrobbant egy aknavetgrnt, s
mindketten megsebesltnk.
Klnsen ijeszt jszaka mozogni, amikor a nmetek a kzelben
kiltoznak, s krs-krl minden g. Nagyon nehz cipelni a sebeslteket.
Katonkkal vitettk ket.
Srtam, amikor megsebesltem. Nappal nem szedtk a sebeslteket.
Csak egyszer, amikor Kazanceva Kamisevt vitte a htn, de egy gppisztolyos
fejbe ltte. Nappal valamelyik fedezkben helyeztk el, s este a katonk
segtsgvel szedtk ssze ket.
Nha voltak pillanatok, amikor megbntam, hogy jelentkeztem, de azzal
vigasztaltam magam, hogy nem n voltam az els, s nem is az utols. Klava
pedig azt mondta: Olyan remek emberek esnek el, ugyan min vltoztatna az n
hallom? Leveleket kaptunk a tanrainktl. Bszkk voltak, hogy ilyen
lnyokat neveltek. A bartaink fltkenyek, amirt neknk mdunk addott
sebeket ktzni. A papa azt rja: Szolglj becslettel! Trj haza gyzelmesen!
A mama pedig azt Nos, amikor elolvasom, amit r nekem, akkor elered a
knnyem.

Klava Kopilova, rnok: Eltemetett a fld az egyik bunkerban, mikzben

egy parancsot gpeltem. A hadnagy kiablt neknk: letben vannak? Kistak.
tkltztem a szomszdos fedezkbe, s ott megint betemetett a fld. Ismt
kistak, s ismt elkezdtem gpelni, s vgig lertam a dokumentumot. Sohasem
fogom elfelejteni, ha sikerl letben maradnom. Aznap jjel zrtzet kaptunk.
Minden gett. Felbresztettek. A fedezkben mindenki prttag volt. Olyan
melegen, olyan kedvesen gratulltak! November 7-n tadtk a prttagknyve-
met. Tbbszr is megprbltak lefnykpezni a prtigazolvnyhoz, de
llandan zuhogtak az akna- s tzrsgi grntok. Csndes napokon
szteppelnk s A kis kk kendt nekeljk.
58
Elolvastam az Anna Karenint s
a Feltmadst.

58
A kis kk kend olyan erteljes hatssal hrt, hogy egyes katonk mg a
hivatalos csatakiltst is kiegsztettk a dal cmvel, ami ezek utn gy hangzott:
Za Rogyinu, za Sztalinu, za Szinij Platocsek! A hazrt, Sztlinrt, a kk
kendrt!
Ljolja Novikova, beosztott poln: Glja Tyitova bartai elmondtk
nekem, hogy egyszer, amikor ppen ktztt valakit, heves tzels kezddtt, a
katona meghalt, pedig megsebeslt. Felllt, kihzta magt, s azt mondta:
Isten veletek, lnyok!, s azzal sszeesett. Eltemettk A sebeslt katonk
legtbbnyire a komisszrjuknak rnak
59
Habr beszlek nmetl, sohasem
szlek a foglyokhoz, egyltaln nem akarok beszlni velk
Kedvenc tantrgyam az algebra volt. A Gpipari Intzetben akartam
tanulni Mr csak hrman maradtunk a tizennyolc lnybl Eltemettk Tonya
Jegorovt. Az els csata utn kt lnyt vesztettnk. Beszltnk a tizedessel, aki
azt mondta, az karjban halt meg Tonya. Azt mondta neki: Aj, meghalok.
gy fj, nem tudom, hogy ezek az n lbaim, vagy valaki ms. A tizedes azt
felelte: A tied! Kt napig lehetetlen volt megkzelteni a tartlyt. Amikor
vgl odajutottunk, az rokban fekve talltuk. Felltztettk, zsebkendt
tettnk r, egy zubbonnyal letakartuk az arct. Srtunk n voltam ott, Glja
Kamiseva s Klava Vasziljeva. Mostanra mr mindketten halottak. Tartalkban
nem jttnk ki jl a katonkkal. Vizsgltuk, van-e tetjk, s folyton
veszekedtnk velk. Most viszont azt mondjk a katonk: Nagyon hlsak
vagyunk nektek, lnyok!
Elksrtk a szakaszunkat a tmadsra, mellettk ksztunk. Enni
adtunk a katonknak, s vizet, tzben ktztk ket. Erlyesebbnek
bizonyultunk a katonknl, mg mi noszogattuk ket. Nha, jszaka reszketve,
arra gondolunk: ! Ha most otthon lehetnk!

Ilja Mironovics Brisin rmester: Este tzrsgi grntot kezdtnk

hordani az tkelhelytl. Hat kilomter volt az t, elszr a part mentn, utna
t a balkn, majd a vrosba, s vgl be a gyrba. Fejenknt tizenhat kilt
vittnk. Storlapban vittk, egyszerre nyolcat. A parton aknatzben kellett
vgigmennnk. Az ember nem nzett tbb a lba el. Mindenki felfel, az gre
nzett. gy tmternyire hullottak tlnk a bombk. A sebeslteket rbztuk
valakire, s mentnk tovbb. A vzmossban gppisztolyosok s aknavetk
lttek rnk. Nevet adtunk neki: a Hall vzmossa. Nagyjbl ngyszz mter
hossz volt. Az ember [nagyjbl csak] t lpst tudott menni, majd utna le
kellett hasalnia. Huszonkt katona ktszz grntot hozott elre. Tzen elestek,
vagy megsebesltek. Amikor elrtk az utct, valahogy sikerlt elrejutnunk az
pletek kztt. Egyszer felhalmoztunk hromszz grntot, s az ellensg egy
telitallattal felrobbantotta az egszet. H, milyen dhsek voltunk, hogy
kezdhettk az egszet ellrl!

Egsz nap lttnk. A nmetek kb. hetvenmternyire voltak tlnk.

Velem volt Dudnyikov, Kajukov, Pavlov, Glusakov s Pinyikov. 28-n napkelte
eltt kikszott hozznk egy hadnagy, de virradatkor megsebestette a szemn
5"
A j katona, amikor megsebeslt, attl flt teljes joggal , hogy sohasem
engedik visszatrni a bajtrsaihoz. Az illetkesek a mgttes terleten csak
sszecsaptak egy csoportot az jra harckpesnek minstettekbl, s elkldtk ket
brmelyik ezredhez. Ezrt rtak a politikai tisztjeiknek.
egy aknagrnt. El kellett kldenem. Pavlovot kldtem vele. Ngyen
maradtunk. A nmetek oszlopban nyomultak elre, felegyenesedve.
Egsz nap visszavertk ket. Pavlov odaszlt nekem: Tmadjunk!
Megkrdeztem: Hny embered van? Tz. s neked? Ngy Ht akkor
tmadjunk! s nmet volt vagy ktszz, kt szzadnyi SS.
60
Nos, rjuk vetettk
magunkat.
Kiugrottam, s felegyenesedve futni kezdtem. Utnam! Ura! Egyedl
rohantam oda a msodik hzhoz. Tlem krlbell tizent mterre voltak a
nmetek. Csend volt, kelt a nap. Kis ijedtsget reztem. Berohantam a hzba, az
els szobjba, s hallgatztam. Nmetek tzeltek a falak mgl, a sarkokbl.
Eldobtam egy kzigrntot az egyik sarokba az ablakbl, majd az ajtbl egy
msikat. Nehz megfogalmazni, mit reztem. Kzelebb akartam jutni a
nmetekhez, de eltntek egy fldsnc mgtt, s nem tudtam elrni ket, csak a
sisakjaik ltszottak.
Egy flig lerombolt falon felmsztam a kvetkez szintre. Elz dlutn
elrejtettem ott nyolc nmet grntot. Mi csak kolbsznak hvtuk.
61
Ott lltam,
mint valami brtn rcsa mgtt, mindenfel fegyverek, de falak nem
maradtak. Rjuk dobtam azt a nyolc grntot. Kt gppuskval s egy
aknavetvel kezdtek lni rm. Igazbl nem fltem. sszektttem kt
storlapot, a vgket hozzktztem egy rdhoz, s egy grnt ttte nylson
leereszkedtem a fldszintre. Sikerlt visszaksznom az embereimhez az els
hzba. Jelentettk: Kajukov hallos sebet kapott.
Hivatott a szzadparancsnok: Fel tudja derteni a salakhegyet a [vasti]
plya mgtt? Van ott egy fahz. Azt feleltem: Muszj ennem valamit! s mi
lenne, ha aludnk egy kicsit? Pokolba az alvssal! A hadnagy adott egy kis
kenyeret meg cukrot, de azutn rpkdni kezdtek a tzrsgi grntok, s egy
falatot sem sikerlt ennem. Csak nekivgtam evs nlkl. Nos, elindultam
Elmentem a salakhegyhez.
Megfgyeltem kt gppuskt, meg egy aknavett. Visszajttem, s
jelentettem. Na ht mondta a hadnagyom , te vetted szre ket, te fogod
megsemmisteni ket!

Amikor a nmetek visszaszortottak minket egszen a Volgig, a gp-

pisztolyosaik azt kiabltk: Rusz! Glug-glug! Mi meg visszaordtottuk:
Gyertek csak, ht szomjasak vagytok, vagy nem?
62
60
Szinte minden Sztlingrdban harcolt vrskatona beszmolt SS-katonkkal
vvott kzdelmekrl, m valjban ott egyltaln nem szolglt SS-alakulat. Az SS
kifejezs a jl felszerelt s fegyelmezett nmet katont jelent kifejezss vlt az
orosz katonk sztrban.
61
A leggyakoribb szovjet gyrtmny kzigrntot neveztk kolbsznak. A
klcsnbrleti szerzds keretben szlltott amerikai kzigrntot anansznak
hvtk. A nmet grnt neve krumplinyom volt (a dig.).
62
Amint az elz fejezetben megemltettk, a szovjet mesterlvszek a nmetek
sszes vzhordjt lelttk. A ktsgbeesetten szomjaz nmetek mg sztlingrdi

Katonk gtek hallra a hzakban. Ksbb megtalltk elszenesedett

holttestket. Egy sem meneklt el kzlk. Kitartva gtek meg.
Groszman egyik legnnepeltebb Krasznaja Zvezda-cikke A
sztlingrdi csata cmet viselte, s lersok, gyakran csak rvid
vzlatok gyjtemnybl llt.
A raktk fnynl az ember ltja a lerombolt pleteket, a lvszr-
kokkal bortott terepet, a sziklba s a vzmossokba ptett fedezkeket, mly
lyukakat, amelyeket fmlemezdarabok s deszkk vdenek az idjrs
viszontagsgaitl.
H! Hallasz? Meghoztk mr a vacsort?, krdezi egy katona, aki a
bunker bejratnl l.
Mr rgen elmentek rte, s nzd csak, mg nem jttek vissza!, feleli
egy hang a sttbl.
Vagy meg kellett hzniuk magukat valahol, vagy nem trnek mr vissza
soha tbb. Tl heves az [ellensges] tz a tbori konyha krl.
Micsoda tetk! Nagyon akarom a vacsormat, mondja boldogtalan
hangon az l katona, s st

Az egyik pletbe belt nmetek olyan makacsul lltak ellen, hogy az

plet vastag falaival egytt fel kellett robbantani ket. A hallukat
valsznleg elre megrz nmet vdk heves tzben hat rksz kzben cipelt
oda tz pud
63
robbananyagot, s felrobbantotta az pletet. s amikor egy
pillanatra elkpzelem ezt a kpet Csermakov rksz hadnagy, Dubovij s
Bugajev rmester, valamint Klimenko, Csermakov, Sukov s Messzeresvili
rksz odakszik a tzben a tbb-kevsb rombolt falakhoz, mindegyikknl
1,5 pud hall, amikor elkpzelem magamnak izzadt, koszos arcukat, elnytt
katonaingkben, amikor visszaemlkszem, hogyan kiltotta Dubov rmester:
Hej, rkszok! Ne ijedezzetek!, mire Sukov ajkt felhzva, s a port kikpve
azt felelte: Nincs mr id megijedni. Elbb kellett volna!ht nagyon bszke
vagyok rjuk.

Itt, ahol megvltozott a mrtkegysgek jelentse, ahol egy mindssze

nhny mternyi trnyers olyan jelents, mint [normlis] harci krlmnyek
kztt ugyanannyi kilomternyi, ahol a szomszdos hzban l ellensgig a
tvolsgot idnknt nhny tucat lpsben mrik, a hadosztlyok vezetsi
pontjainak elhelyezse is ennek megfelelen vltozott. A hadosztly-
parancsnoksg az ellensgtl 250 mterre telepl; az ezredek s zszlaljak
gyerekeket is rvertek kenyrdarabokkal , hogy k tltsk meg kulacsaikat a
Volgbl. A mesterlvszeknek azonban lland utasts rta el a gyermekeket is
belertve brmely civil lelvst, aki brmely okbl segti az ellensget.
63
Egy pud 16 kg, tz pud teht 160 kg, risi robbantltet.
harcllspontjai ennek megfelelen mg kzelebb. Ha megszakad a
hradkapcsolat, az ember knnyen rintkezhet az ezredekkel a sajt hangjt
hasznlva trflkozik valaki a trzsbl. Te kiablsz, k halljk. s tovbb
fogjk adni a parancsot a zszlaljaiknak, szintn kiablva s ebben a
katakombban, ahol minden llandan rzkdik a bombk s grntok
robbansaitl. a trzs tisztjei s a parancsnokok ott lnek a trkpek fl
grnyedve. Egy hrad pedig, aki minden hbors beszmolban mindig jelen
van, azt kiablja: Luna, luna! Amott pedig kldnc l flnken a sarokban,
markban mahorka cigarettt szorongat, flrenz, s igyekszik nem a fnkk
fel fjni a fstt.
A csata utn hallotta Groszman ezt a trtnetet Gurtyijevrl, a
308. lvszhadosztly parancsnokrl, s Zsoludevrl, a 37. grda-
lvszhadosztly parancsnokrl. Szomszdok voltak a
traktorgyrrt vvott iszonyatos csatban, amikor Zsoludev grdistit
eltiportk.
Gurtyijev telefonlt Zsoludevnek, s azt mondta: Btorsg, segteni nem
tudok. lljatok szilrdan! Amikor Zsoludevnek parancsot adtak az tkelsre a
bal partra [vagyis a teljes visszavonulsra a csatbl], azt mondta
Gurtyijevnek: llj szilrdan, reg! Btorsg!, s mindketten jt nevettek.
Ortenberg egy bizarr esemnyt is felidzett, amelyre Groszman
egyik Aktubbl, a Volga keleti partjn fekv bzisrl Sztlingrdba
tett utazsa alatt kerlt sor. Egyszer, oktber kzepn, kzlte a
front politikai osztlynak tisztjeivel, hogy msnap elmegy
megltogatni Rogyimcev [tbornokot]. A tiszteknl volt kt alaposan
megtmtt csomag, amerikai nszervezetek ajndkaival. Megkrtk
Groszmant, vigye el ezeket az ajndkokat a kt Sztlingrdot
vdelmez legbtrabb nnek. A politikai osztly gy dnttt, a kt
legbtrabb n Rogyimcev hadosztlynl tallhat meg, s
Groszman a megfelel szemly az ajndkok eljuttatsra. Habr
nem szerette a hivatalos nnepsgeket, Vaszilij Szemjonovics
kelletlenl beleegyezett. Motorcsnakkal tkelt a Volgn, s elment
Rogyimcevhez. Ott llt eltte a kt lny. Nagyon izgatottak voltak,
amirt a hres r s a hs tbornok adja t nekik az ajndkokat.
Formlis ksznetet mondtak, s azonnal elkezdtk kibontani a
csomagjukat. Ni frdruhk s hozzjuk ill papucsok voltak
bennk. Mindenki nagyon knosan feszengett. A luxus frdruhk
vgtelenl furcsn festettek ebben a krnyezetben, a sztlingrdi
csata mennydrg gyzsban.
17
A hadiszerencse megfordtsa
Az oktberi csatk a hnap vgn elcsendesedtek, fknt az
emberek kimerlse s a lszer fogysa miatt. A foly tls partjn
az ujjszervezett szovjet tzrsg most mr a korbbinl is
hatkonyabban tudta puszttani a tmadsra kszl nmetek
csapatsszevonsait. Paulus, Hitler nyomsra, mg mindig indtott
rohamokat, de sokkal kisebb arnyakat, rszben, hogy elkerljk a
szovjet csves s raktasorozatvet tzrsg tegeinek tzt, s
rszben, mert a nmet hadosztlyok ekkor mr nyomaszt
emberhinnyal kszkdtek. Valamennyi intzkedse kzl az volt a
leginkbb vszjsl, hogy Paulus engedelmeskedett Hitler
parancsnak, s a pncloshadosztlyok katonit is bevetette a
vrosban, kznsges gyalogsgknt. Ez viszont azzal a
kvetkezmnnyel jrt, hogy ha meglepetsszer tmads rte, nem
llt rendelkezsre pnclostartalk.
Cseppet sem cskkent Hitler rgeszms ragaszkodsa
Sztlingrd bevtelhez mint ersatz (pt) gyzelemhez azrt, mert a
kaukzusi olajmezket nem sikerlt elfoglalnia. November 8-i,
Mnchenbl kzvettett rdibeszdben is beszlt rla. El akartam
rni a Volgt jelentette ki nem tl fnom irnival , mgpedig egy
meghatrozott helyen, egy meghatrozott vrosban. Ez a vros
vletlenl Sztlin nevt viseli. Ehhez mg hencegve hozzfzte: az
idnek nincsen jelentsge.
Hitler aligha tvedhetett volna nagyobbat. Az id roppant nagy
jelentsggel brt. Gyorsan kzeledett a tl, s gy a szovjet ofenzvk
szezonja is. ppen ezrt neveztk a nmet katonk a legmostohbb
idjrst oroszoknak kedvez idnek. Groszman, aki semmit sem
tudott a kszl ofenzva tervrl, november 13-n mindssze egy
httel a nagy tmads eltt azt rta apjnak:
Rengeteget dolgozom, a munka megterhel, s n kutya fradt vagyok.
Sohasem jrtam mg olyan forr helyen, mint ez. Itt nem rnek utol a levelek,
csak egyszer hoztak egy egsz kteggel. s azok kztt volt a Te leveled s
levelezlapod Itt mr ersen fagy, s sokat fj a szl.
Sem Hitler fhadiszllsnak trzse Kelet-Poroszorszgban,
sem a nmet 6. hadsereg nem fogta fel teljes egszben azt a tnyt,
hogy a moszkvai Sztavka egy gigszi csapda csaltkeknt hasznlja a
62. hadsereget. A nmetek tudtk, hogy valamifle veszly fenyegeti
a szrnyaikat a balra s htrafel hzdt a romn 3. hadsereg
tartotta, a Sztlingrdtl dlre hzd frontszakaszt pedig a romn 4.
hadsereg. szleltk a szovjet erk sszpontostst, de elkpeszt
mrtkben albecsltk a hadmvelet nagysgrendjt s
clkitzsnek nagyvonalsgt. Elkpzelhetetlenknt eleve
elvetettek minden felvetst, amely arra vonatkozott, hogy a Vrs
Hadsereg kpes lehet olyan bekert hadmveletre a 6. hadsereg
ellen, amilyeneknek a sorozatval a nmet pncloscsoportok az
elz vben egyms utn zrtk katlanba a szovjet hadseregeket.
Sztlingrd krnykn szovjet katonk kszlnek az
Uranus hadmveletre, 1942. november.
Csujkov tbornoknak, aki mg mindig magt Sztlingrdot
vdte, megvoltak a maga sajtos gondjai. A Volgn megjelent a jg,
de mg nem fagyott be teljesen. A sodrssal lefel ereszked nagy
jgtblk vgtelenl kockzatoss tettk az utnptls thajzst.
November 19-n azonban, a romn 3. hadsereg ellen indtott elspr
erej tmadssal, Sztlingrdtl 150 kilomterre szaknyugatra
megindult az Uranus hadmvelet. Msnap reggel Sztlingrdtl 50
kilomterre egy msik tmads legzolta a romn 4. hadsereget.
November 21-n dlig tartott, mg a nmetek megrtettk, hogy a 6.
hadsereg 300.000 katonjt hamarosan elvgjk, s mr semmit sem
tehetnek ez ellen.
Groszmannak sikerlt a tmadst vgrehajt kt gpestett
hadtest kt kls szrnyt oltalmaz 4. lovashadtesthez
veznyeltetnie magt. Ortenberg szerint Groszman a hadosztly
fgyelpontjrl nzte az elrenyomulst, majd egytt gyalogolva a
tmad csapatokkal kifejezsteljes lerst adott mindarrl, amit
tkzben ltott.
Egy katona, aki az elz hborban hadifogoly volt, felnz egy zu-
hanreplsben tmad replgpre, s gy szl: Biztos, hogy az n fam
bombz ott!
Arcukat rkszsval takarva futnak rohamra. Tmadsban a puska jobb,
mint a gppisztoly.
A barna egyenruht s balkni irhakucsmt visel romn
katonk nlklztk a korszer felszerelst, a vezetst s a pncltr
gykat. Hamar eldobtk a puskjukat, s azt kiabltk, Antonescu
kaputt!
64
. De a megads nem mentette meg ket. A szovjet csapatok
foglyok ezreit lttk agyon ott azonnal, s a fagyos utak mentt
elleptk a vert sereg maradvnyai.
Menetelnek a katonk. Most jobb a kedvk. Ah! Szp lenne eljutni
Kijevbe! Egy msik katona: Ah! n Berlinbe szeretnk eljutni!
Egy kp: harckocsi ltal lerombolt vdelmi lls. Egy laposra taposott
romn. tment rajta a tank. Arcbl fldomborm lett. Mellette kt eltiport
nmet. Van ott egy a mi katonink kzl is, flig eltemetve a lvszrokban.
res konzervdobozok, grntok, kzigrntok, vrrel szennyezett pokrc,
nmet kpes jsgokbl kitpett lapok. Katonink a hullk kzrt lnek,
bogrcsban fzik az egyik dgltt lrl vgott hsszeleteket, s a tz fl
nyjtogatjk fagyott kezket.
Egy elesett romn s egy elesett orosz fekdt egyms mellett a csata-
mezn. A romnnl volt egy paprlap s egy gyermekrajz egy nylrl meg egy
csnakrl. A mi katonnknl levl volt: Kellemes dlutni, vagy taln j estt,
Papa! s a levl vgn: Gyere s ltogass meg minket, mert amikor nem
vagy itt, gy jvk haza, mintha egy brelt laksba jnnk. Nagyon hinyzol.
Gyere, ltogass meg, brcsak lthatnlak, ha csak egy rra is! rom ezt, s
hullik a knnyem. Kislnyod, Nyina rta ezt.
A gyors elrenyomuls kzben, amikor nem ltezett vilgos
frontvonal, Groszman vratlan veszlyben tallta magt. Alekszej
Kaplerral utazott, azzal a flmrendezvel, aki utbb Szvetlana Sztlin
els szeretje volt. Amirt hozz merszelt nylni a zsarnok
64
Ion Antonescu tbornagy (1882-1946), a romn dikttor, Nmetorszg
legmegbzhatbb tmogatjaknt vett rszt a Szovjetuni megtmadsban, de
hitvnyul felszerelt seregeinek sszeomlsa a sztlingrdi hadjratban heves
ellenrzst vltott ki a nmetekbl szerencstlen szvetsgesk irnt.
lnyhoz, Berija emberei alaposan sszevertk Kaplert, majd 1943-
ban tz vre a Gulgra kldtk, Sztlin halla utn Kapler felidzte
kzs kalandjt Groszmannal, amikor ez az ofenzva folyt.
Betvedtnk egy res hzba, s gy dntttnk, ott maradunk
jszakra. Azutn megjelent nhny katona. Meglttuk az
rnykukat a mennyezeten, s felismertk, hogy nem a mi katonink,
mert ms formj sisakot viseltek. Kiderlt, hogy romnok.
Szerencsre k nem vettek szre minket, s elmentek.
A Vrs Hadsereg katonit feldhtette, amikor megtalltk,
mit raboltak el a helyi lakossg otthonaibl romn foglyaik.
regasszonyok fejkendit s flbevalit, vszon fehrnemt s
szoknykat, csecsemk pelenkit s lnyok lnk szn blzait. Az
egyik katonnl huszonkt pr ni harisnyt talltak.
A felszabadtott polgri lakossg rme nem ismert hatrt.
Hogy honnan tudtuk, hogy megjttek a mi katonink? Az
ablaknl fleltnk [s azt hallottuk]: Jegor! Kurblizd be a motort!
Felsrtunk: A mieink!
Hamar kimutattk gylletket a romnok irnt, akik a nmet
pldt kvetve addig korbcsoltk, vagy tlegeltk a civileket, amg
el nem rultak, hov rejtettk ennivaljukat.
Romnok. Egy regember pulykknak nevezte ket. Igazi cignyok.
llandan azt mondogattk: A hbor rossz, haza kellene mennnk. [Mgis]
ngyszer korbcsoltk meg az reget. Knyszertettk, hogy menjen ki a
fldekre, arassa le a gabont, majd elvettk tle a termst. Gymlcscukorkbl
s dobozos konzervbl llt a menzsijuk.
A lakossg egy rsznek a szovjet csapatok tevkenysge is
szenvedst, okozott.
Egy bbuska elmondta, hogyan sebestette meg a mi egyik piltnk:
Bombt dobott, a kuraf, bassza meg!, mondja a nni mrgesen, azutn a
csizmjt vlt parancsnokra nz, s kijavtja magt: Kuraf, facskm!
Nincsenek tehenek, nincs tehn, amit kihajthatnnk a legelre, nincs tehn, amit
beengedhetnnk haza, az udvarra. Nem maradt neknk let.
Groszman jegyzeteibl hasznlt fel anyagot Az elrenyomuls
tjain cm cikkhez a Sztlingrdtl dlre zajl ofenzvrl.
Viszi a Volga lefel a jeget. A jgtblk surrognak, trik, morzsoljk
egymst. A folyt majdnem teljesen bebortja a jg. Csak idnknt lt az ember
szabad vzfoltot ezen a stt, h nlkli partok kztt hmplyg szles, fehr
szalagon bell. A Volga fehr jege fatrzseket, uszadkft visz. Nagy holl l
duzzogva egy jgtbln. Tegnap itt szott el a Vrs fotta egy halott matrza,
cskos trikban. Egy tehergzs legnysge felemeli a jgrl. Nehz a halottat
kiszaktani a jgbl. Belegykerezett. Mintha nem akarn elhagyni a Volgt,
ahol harcolt, s ahol meghalt.
Elfogott romnokkal megrakott uszlyok mennek el mellettnk. Ott
llnak szegnyes kpenykben, magas, fehr kucsmban, toporognak, fagyott
kezket drzslgetik. k mr lttk a Volgt, mondjk a hajsok.
A ktszz fogolybl ll csoportok ltalban kt vagy hrom katona
rizetvel menetelnek. A romnok szervezett alakzatban vonulnak, nmelyik
csoport mg szablyosan sorba is llt, s tartja a lpst, s ezzel megnevettetik
azokat, akik ltjk ket A foglyok tmegekben vonulnak, csak vonulnak,
zrg a csajkjuk s a kulacsuk, v helyett ktl- vagy drtdarabot viselnek,
vllukon klnbz szn takark.
Az asszonyok pedig nevetve azt mondjk: , ezek a romnok pontosan
gy vndorolnak, mint a cignyok.
Az utak mentn romn hullk fekszenek; a szraz sztyeppi fvel lczott,
elhagyott gyk kelet fel mutatnak. A balkkban maguk mgtt trtt hmot
vonszol lovak bklsznak, a tzrsg grntjai ltal eltallt jrmvekbl kk
fst szll fel. Az utakon a romn kirlyi cmerrel dsztett sisakok hevernek,
ezrvel a tltny, grntok, puskk. Romn ellenllsi gc. Hegyben ll a kiltt,
kormos hvely a gppuskafszek mellett. Fehr rlapok hevernek az sszekt
rok fenekn. A barna tli sztyeppt tglavrsre vltoztatta a vr. Orosz golyk
forgcsoltk szt a puskatusokat. s egsz id alatt foglyok tmegei mozognak
felnk.
Megmotozzk ket, mieltt a htorszgba kldik. A parasztasszonyok
halmokba rakott holmija, ami a htizskokbl s a zsebekbl kerlt el,
egyszerre ltszik nevetsgesnek s sznalmasnak. Vannak itt kendk
regasszonyoktl, flbevalk, alsnem, szoknyk, plyk. Minl tovbb
megynk, annl tbb elhagyott jrmvet s gyt ltunk. Tehergpkocsik,
pnclozott jrmvek s trzsek szemlyauti.
Elrjk Abganerovt. Egy ids parasztasszony meslt neknk a
megszlls hrom hnapjrl. Kirlt a falu. Egy rva tyk sem kotkodcsol,
egyetlen kakas sem kukorkol. Egyetlen tehn sem maradt, hogy reggel
kiengedje, este meg be az ember. A romnok mindent elloptak. Majdnem
minden regembernket megkorbcsoltk: az egyik munkra nem jelentkezett,
a msik a gabonjt nem szolgltatta be. Plodovitajban ngyszer korbcsoltk
meg a sztarosztt. Elvittk a famat, egy nyomorkot, s vele egy lenyt meg egy
kilencves kisft. Ngy napja vrjuk ket vissza, s csak srunk, de nem
jnnek.
Abganerovo vastllomsa tele van zskmnyanyaggal. A nmeteknek
mr sikerlt tlltaniuk a vast nyomtvolsgt.
65
Francia s belga
tehervagonok llnak itt, meg lengyelek is. Egsz szerelvnyek megrakva liszttel,
szemes termnnyel, aknval, tzrsgi grnttal, nagy, szgletes
bdogdobozban zsrral, teherkocsik tele vastag fatalp ersatz valenkivel,
65
Az orosz vasti plya nyomtvja szlesebb, mint az Eurpban hasznlatos.
irhasapkval, felszerelssel, fnyszrval. Az egszsggyi tepluskik
sznalmasnak s szklkdnek ltszanak a mocskos ronggyal letakart
rgtnztt priccseikkel. A katonk nygnek, mikzben kihordjk a vagonokbl
a paprzskba csomagolt lisztet, s teherautkra rakjk. Minden zskra
merszen rnyomtattk a [nci] sast.
A vad tli szelek bronzvrsre cserzettk a vrskatonk arct.
Nem knny harcolni ilyen idjrsban, a hossz tli jszakkat kinn
tlteni a sztyeppn ebben a mindenhov behatol jeges szlben, a katonk
mgis vidman menetelnek. Ez a sztlingrdi elretrs. A hadsereg kivtelesen
lelkes.
November 26-ra Paulus 6. hadseregbl, a Wehrmacht
legnagyobb tbori hadseregbl, tbb mint negyedmilli embert
kertettek be a Volga s a Don kztt. A Vrs Hadsereg albecslte a
krlzrt er nagysgt, s azonnal tmadssorozatot indtott a
bekertettek vonalainak ttrsre, a nmetek azonban abban a
hitben, hogy Hitler nem fogja cserbenhagyni ket hevesen
ellenlltak.
Groszman jsgot olvas, taln a sajt cikkt ellenrzi a Krasznaja
Zvezdban. A teve a httrben a hres Kuznyecsik lehet.
A 308. lvszhadosztlyt vgig elksrte Sztlingrdtl Berlinig.
Boldog, verfnyes nap. Tzrsgi elkszts. Katyusk. Ivn, a Rettent.
Drgs. Fst. s kudarc. A nmetek bestk magukat, mi nem tudtuk
kipiszklni ket.
Az idjrs egyre mostohbbra fordult, hval s kemny
fagyokkal, ami jelentsen cskkentette a 6. hadsereg eslyt a sikeres
kitrsre. A Vrs Hadsereg lnyegesen jobban hozzszokott az ilyen
krlmnyek kztt vvott harchoz.
Az els vonalban kinn a sztyeppn, tl. Storlappal letakart
gdr. Sisakbl ksztett tzhely. Kmny rz grnthvelybl. A
tzel a magasra ntt gizgaz. Menet kzben az egyik katona egy kve
gazt visz, a msik egy mark forgcsot, a harmadik a hvelyt, a
negyedik a tzhelyt.
December elejn Groszman visszatrt Sztlingrddal szemben a
kelen partra. rt a Krasznaja Zvezda szerkesztjnek.
Ortenberg elvtrs!
Holnap tervezek tmenni a vrosba. Nagy tanulmnyba akartam kez-
deni
66
. De rjttem, el kell halasztanom az rst, s idt kell sznnom az
anyaggyjtsre a vrosban. Mivel most bonyolult az tkels
67
, az utam legalbb
egy hetet fog ignybe venni. Krem, ezrt ne haragudjon, ha nmi ksssel
kldm a munkmat. Az a tervem, hogy a vrosban felkeresem Csujkovot s a
hadosztlyparancsnokokat, valamint megltogatom a frontalakulatokat. Arrl is
szeretnm tjkoztatni, hogy fel kell majd keresnem Moszkvt, krlbell
janurban. Nagyon hls lennk, ha vissza tudna rendelni. Igazbl gy rzem,
kiss tl vagyok terhelve lmnyekkel, s kimertett a hrom hnapi feszltsg
Sztlingrdban. Ha valami szerencstlen s vratlan trtnik a vrosba tett
ltogatsom alatt, segten krem a csaldomat? Vaszilij Groszman.
Groszmannak sikerlt tkelnie, s a 62. hadsereg trzshez
ment. Az let sokkal csndesebb volt, ugyanis az ostromlbl immr
ostromlott vlt nmetek lszer- s lelmiszerhinnyal kszkdtek.
letben maradsuk teljessggel a krlzrt terlet kzepn tallhat
pitomnyiki repltrre rkez lgi utnptlstl fggtt. Gring azt
mondta Hitlernek, tkletesen lehetsges lgi szlltssal elltni a 6.
hadsereget, pedig sajt Luftwafjnak tbornokai fgyelmeztettk, a
rendelkezsre ll gpparkkal lehetetlen ekkora feladatot teljesteni.
A 6. hadsereg katonit egy felmentskre siet SS-pncloshadsereg-
rl szl csalka trtnetekkel btortottk kitartsra. Csujkov
tbornok azt mondta Groszmannak:
A nmetek kztt elterjedt egy hresztels, hogy Hitler
szemlyesen jtt el Pitomnyikba (tizedesi egyenruhban), s lltlag
66
Groszman majdnem bizonyosan A sztlingrdi hadsereg-re utal.
6!
A Volga mg nem fagyon be teljesen, teht az thajzs klnsen veszlyess s
kiszmthatatlann vlt.
kijelentette: Tartsatok ki! Magam vezetek egy hadsereget a
megmentsetekre!
Ez a csatatri legenda ersen emlkeztetett arra a szovjet
oldalon terjed szintn minden valsgalapot nlklz
trtnetre, amely szerint a ktsgbeejt szeptemberi napokban lttk
magt Sztlint Sztlingrdban.
Csujkov azt a helyzetet is vzolta, amelybe sajt 62. hadserege
kerlt a miatt, hogy a flig befagyott Volgn t gyakorlatilag
lehetetlenn vlt az utnszllts. Szinte teljesen a rdi-
sszekttetsre kellett hagyatkozniuk a kapcsolattartsban a keleti
parttal, mert az sszes telefon- s tvrvezetket elszaktotta a jg.
Egyetlen nagy elnyk azonban megmaradt: a nyugati parton
sszpontostott tzrsg, amelynek a lszerelltst nem befolysolta
a foly llapota.
*
Groszman Haditancs cm cikkben lerta Csujkov
fedezkt.
Amikor az ember belp egy fedezkbe, s a tisztek meg a katonk fld
alatti szllsaira, az ember ismt heves vgyat rez, hogy rkre megrizze
emlkezetben ennek az egyedlll letformnak a jellegzetes vonsait. A
grnthvelybl ksztett lmpkat s kmnyeket, az asztalon a
kristlypoharak mellett ll, levgott rzhvelybl ksztett bgrket. Egy
pncltr kzigrnt mellett porceln hamutl l az asztal kzepn, ezzel a
felirattal: Felesg, ne dhtsd a frjed! A hadseregparancsnok bunkerben
jkora, tomptott fny villanylmpa, Csujkov pedig elmosolyodik, gy mondja:
Igen, csillr. Mgiscsak vrosban lnk, nem? s az a Shakespeare-ktet
Gurov tbornok fld alatti irodjban Az a rengeteg szamovr s gramofon,
kk csaldi cukortart s kerek, fakeretes tkr a pinck agyagfalain! Ez az
egsz htkznapi let, az g pletekbl kimentett bks hztartsi
felszerelssel.
Groszmant, habr ers elgttelt rzett a 6. hadsereg fltti
elkerlhetetlen gyzelem miatt, egyre jobban nyomasztotta a md,
ahogy munkit trtk a Krasznaja Zvezda szerkesztsgben, s
december 5-n rt errl a felesgnek.
Sokat dolgozom. Ezt valsznleg ltod a lapbl. Ha ltnd, hogyan
csonktjk meg s torztjk el [az rsaimat], s nemcsak ennyi, hanem j
kifejezseket is hozztesznek szegny cikkeimhez, valsznleg jobban kijnnl
a sodrodbl, mint amennyire rlnl a tnynek, hogy rsom egyltaln
nyilvnossgot kap. A szerkesztsg azt a szablyt vezette be, hogy brmely
rsomnak levgjk a vgt, a pont helyre vesszt tesznek, kihzzk azokat a
-
Lehet, hogy tvedek, de szerintem a tzrsg ppen a keleti parton lehetett, mivel
a lszert gy nem kellett tszlltani a folyn (a dig.).
lersokat, amelyek nekem a legkedvesebbek, megvltoztatjk a cmer, s
ilyesfajta kifejezseket iktatnak be: Ez a hit s szeretet valsgos csodkat tett.
Ezt a szerkesztst hivatsos szerkesztk vgzik, kapkodva, s idnknt tbbszr
el kell olvasnom egy-egy rszt, hogy megrtsem, mit is jelent. Mindez nagyon
nincs nyemre, mert n nagyon nehz krlmnyek kztt dolgozom
Csujkov 62. hadserege tovbbra is ppen csak elegend
utnptlst kapott benne mahorkt s vodkt , amg a Volga lassan
befagyott. Vgl, december 16-n, a folyn szilrdan bellt a jg.
Elszr gyalogoshidat fektettek deszkkbl a jgre. Azutn igazi utat
tudtak pteni a folyn t, amelynek felsznt vzzel locsolt fagakkal
s vesszvel erstettk meg. Ez az t hamarosan mr
tehergpkocsikat, st mg nehzlvegeket is elbrt. Remek fagyok!,
rtk haza elgedetten, a Vrs Hadsereg katoni. A beszmolk
szerint kevesebb mint kt hnap alatt 18.000 tehergpkocsi s 17.000
ms jrm hajtott t, a jgen. Groszman Az j nap cm cikkben
nnepelte ezt a fejlemnyt.
Mindazok, akik szz napig tartottk a Volga tkelhelyt, s tkeltek a
stt, jeges folyn, a gyors, kegyelmet nem ismer hall szembe nztek. Egy
napon valaki majd megnekli azokat, akik most a Volga fenekn alusszk
lmukat
jjel gyalog jrhattunk a Volgn. A jg ktnapos volt, s tbb mr
nem hajlott meg a lbunk alatt. A hold bevilgtotta az svnyek hlzatt, a
sznok megszmllhatatlanul sok nyomt. Elttnk egy sszekt katona
haladt, gyorsan s magabiztosan, mintha fl lett ezeken az
sszekuszldott nyomokon gyalogolva tlttte volna. Hirtelen recsegni
kezdett a jg. Az sszekt katona szles, jgmentes folthoz rt, megllt, s
gy szlt: Aha! Biztosan a rossz svnyre trtnk. Jobbra kellett volna
tartanunk. Az sszektk mindig ilyen megnyugtat frzisokat mondanak,
nem szmt, hov vezetnek ppen.
A grntok ltal sztroncsolt uszlyok bele fagytak a jgbe. Kkesen
csillognak a jggel bortott csrlk. Tatok merednek az gre, ahogy az
elsllyedt motoros kishajk orra is.
A gyrakban mg mindig folyik a harc gyk lnek resen
dndl csattanssal, morajls, majd szrazon s tisztn csattan a grntok
robbansa. Gyakran jl kiveheten hallatszik a gppuskk s gppisztolyok
tzelse. A puszttsnak ez a zenje flelmetesen hasonlt a gyr bkebeli
mkdsre, olyan, mint amikor szegecsel kalapcsok csattogtak, vagy
gzkalapcsok laptottk szt az aclrudakat. Olyan, mintha ntformba
tlttt folykony acl s salak vilgtan meg a Volga friss jegt, rzsaszn,
gyors izzssal.
Felkel a nap, s bevilgtja a nehz replbombk ttte nagy krterek
peremt. E rmiszt tlcsrek mlye mindig homlyos flrnykban rejtzik.
A nap fl hozzjuk rni
A nap beragyogja a vasti snek szzait, ahol gy hevernek a tar-
tlykocsik, mint a legyilkolt lovak, feltpett hassal; ahol tbb szz tehervagon
torldott egyms tetejre, ahova robbans ereje dobta fel. gy gyltek a
kihlt mozdonyok kr, mint a pnikba esett nyj a vezrr kr.

Bomba- s grnttlcsrekkel bortott pusztasgban gyalogolunk a

nmet mesterlvszek s fgyelk jl beltjk a helyet, de az sztvr
vrskatona a hossz kpenyben nyugodtan, sietsg nlkl ballag
mellettem. Nyugtatva magyarzza: n azon tpreng, vajon lt-e minket?
Nos ht, lt. Rgen jszaka jttnk ide, kszva, de ma mshogy van:
takarkoskodik a tltnnyel s a tzrsgi grnttal.
Elhaladunk egy raks rozsdaszn fmhulladk mellett, el az risi
aclnt kokillk mellett, el az acllemezek s a romos falak mellett. A
vrskatonk gy hozzszoktak itt a pusztulshoz, hogy szre sem veszik
mindezt. ppen ellenkezleg, ami itt rdekessgnek szmt, az egy pen
maradt vegtbla a gyr egy lerombolt irodjnak ablakban, egy llva
maradt magas kmny vagy egy csodval hatros mdon psgben maradt
fahz. Krem, nzze! Az a hz mg l!, mondjk mosolyogva a jrkelk.
Nem meglep mdon Groszman december kzepre, amikor rt
az apjnak, mr ersen megszenvedte a slyos idegfeszltsget.
Azt hiszem, Moszkvban leszek janurban. Jl vagyok, de az idegei-
met nagyon meggytrtk. Dhs s ingerlkeny lettem, folyton rtmadok
a munkatrsaimra. Mr flnek tlem. Nem mehetek el innen azonnal, s nem
is akarok. Tudod, most, hogy neknk kedvez a szerencse, az embernek nem
akardzik elhagyni azt a helyet, ahol korbban ltta a lehetsges
legslyosabb pillanatokat.
Ahogy kzeledett tvozsa Sztlingrdbl, Groszmant mind
jobban foglalkoztattk ott szerzett tapasztalatai.
A vrskatonk felhztk a gramofont. Melyik lemezt tegyk fl?,
krdezte egyikk. Tbb hang felelt egyszerre. A mienket. Azt a dalt.
Akkor klns dolog trtnt. Amg a katona a lemezt kereste, n azt
gondoltam: olyan csodlatos lenne hallani a kedvenc dalomat ebben a
megfeketedett, lerombolt alagsorban. s hirtelen nekelni kezdett egy
nneplyes, mlabs hang: Hvihar bmbl az ablakon kvl A Vrs
Hadsereg katoni nyilvnvalan nagyon szerettk ezt a dalt. Mindenki
hallgatva lt. Valsznleg mindnyjan tbb tucatszor hallottuk ugyanezt a
refrnt:
Hall nagyasszonyom, krve krnk,
Vrj mg odakinn!
Ez a szveg s Beethoven halhatatlan zenje lerhatatlan ervel hatott
ebben a krnyezetben. Az n szmomra ez valsznleg az egsz hbor
egyik leginkbb rzelemmel teltett pillanata volt s eszembe jutott egy
gyermekkz rta levlke, amelyet egy elesett katonnl talltunk az egyik
vdelmi tmponton. Kellemes dlutnt, vagy taln j estt! Szervusz, Tyatya
[Papa] Gyere s ltogass meg minket, mert amikor nem vagy itt, gy jvk
haza, mintha egy brelt laksba jnnk. Nagyon hinyzol. Gyere, ltogass
meg, brcsak lthatnlak, ha csak egy rra is! rom ezt, s hullik a knnyem.
Kislnyod, Nyina rta ezt s visszaemlkeztem erre a halott Tyatyra, aki
valsznleg haldokls kzben ezt a levelet olvasta, s az sszegyrt lap a
feje mellett fekdt a fldn.
HARMADIK RSZ
A MEGSZLLT TERLETEK
VISSZAFOGLALSA
1943
18
A csata utn
A sztlingrdi csata magban a vrosban 1942 decemberben
elcsendesedett. Heves harcokra csak odakinn a Volga-Don sztyeppe
fagyott pusztasgn kerlt sor, ahol a bekertst vgrehajt ht
szovjet hadsereg igyekezett sszeroppantani a betegsgektl s
hsgtl gytrt nmet 6. hadsereget. A Wehrmacht azonban mg
sarokba szortva is flelmetes ellenfl volt. A vrosban valamifle
csaldottsg rzdtt, amelyet a kimerltsg, a megknnyebbls s
a borzalmas vesztesgek miatti szomorsg elegye okozott.
Groszman mlyen megrendlt, amikor december 29-n rtallt
unokaccse srjra.
Jura Benas srja Mihajlov vezetsi pontja mellett kzvetlenl mgtte
kell felmenned. Az uralg magaslatok. Ngy sr tallhat pontosan a szirt
fltt.
Azonnal megrta a felesgnek, amint visszatrt a keleti partra.
Legdrgbb Ljuszenkm!
Most trtem vissza a vrosbl, hogy megrjam a ltottakat. A jgen
gyalogolva keltem t a folyn. Ez a legutbbi kirnduls rengeteg mly
benyomst keltett bennem. Kpzeld el, Drgm, Jura Benasnak, Vgya fnak
a srja ott van a Volga fl magasod szirtfokon! Megtalltam az
ezredparancsnokt, s rszletesen beszmolt nekem Jurrl. Jura
zszlaljparancsnok volt. Hsknt harcolt. Pncltr szzada tizenhat
ellensges harckocsit ltt ki. rlt rohamokat vezetett. Mindenki csodlattal
beszlt rla. Tudta, hogy ott vagyok, kereste velem a kapcsolatot a front lapja
szerkesztsgnek munkatrsain t, tbb levelet rt nekem, de soha
egyetlenegyet sem kaptam meg. Nos, most rtalltam.
Ljuszenka, olyan sok minden zajlott le a szemem lttra, olyan sok,
hogy nehz elkpzelni, hogyan tudja majd felfogni a lelkem, a szvem, a
gondolataim s az emlkezetem. gy rzem, csordulsig megteltem
mindezzel Holnap le fogok lni, s megrok egy nagyon hossz
tanulmnyt.
Ugyanakkor rt egy hasonl levelet az apjnak is, akinek
beszmolt, arrl, hogy Jura megkapta a Vrs Csillag rdemrendet,
majd egy hnappal ksbb meglte egy robbans.
Senki sincs, aki megsirassa se anya, se nagyanya rengeteget csa-
tangoltam az elmlt nhny napban, rengeteg rdekes dolgot lttam, most le
fogok lni, s rok. Valami komolyat s nagyot szeretnk irklni magamrl
nincs mit rjak, olyan sok a gondolat s az lmny, fogalmam sincs, hol
kezdjem. Amikor majd tallkozunk, s lelnk beszlgetni, betelepszek majd
a vrs karosszkbe, s csak beszlnk, beszlnk.
A sztlingrdi csata intenzitsa s jelentsge utn Groszman
nehznek tallta elfogadni a tnyt, hogy az let megy tovbb a maga
szoksos tjn, hogy ilyen nagy jelentsg esemnyeket is kapkod
s vletlen szer bcszs ok kvethetnek.
Egy parancsnok tvozik az ezredtl. res bcsszavak: rj! Ht
persze, igen. Sietsg. s ez a frf vgigcsinlta a harc minden emberprbl
keservt Sztlingrdban.
Sajt bcsjt a csata helyszntl Ma Sztlingrdban cm
Krasznaja Zvezda-cikkben ejtette meg.
A tli nap ragyog a tmegsrok, a kzzel ksztett srkvek fltt azo-
kon a helyeken, ahol katonk estek el a fcsaps irnyban. A halottak
magaslatokon, a gyri mhelyek mellett alusszk lmukat, a horhosokban s
a balkkban. Ott alszanak most, ahol mikor mg ltek, harcoltak. Ezek a
sremlkek olyan lvszrkok, fedezkek, mellvdes kfalak mellett llnak,
amelyek sohasem adtk meg magukat az ellensgnek, mint valami egyszer,
vrbe ztatott hsg nagyszer emlkmvei,
Szent fld! Mennyire meg akarja tartani az ember rkre az eml-
kezetben ezt az j vrost, amely diadalmas szabadsgot ad az embereknek,
a vrost, amely felntt a romok kztt. Mennyire be akarja az ember fogadni
mindezt az sszes fld alatti lakhelyet, a napfnyben fstl kmnyekkel.
az svnyek hlzatait s az j utakat, a bunkerek s fedezkek kztt
fatrzsszer csvket az gre mereszt nehz aknavetket. A pufajkt,
kpenyt, usanka sapkt visel emberek szzait, akik a hbor alvs nlkli
munkjt vgzik: aknt cipelnek a hnuk alatt, mint a cipt, egy nehzlveg
hegyes tmege mellett krumplit tiszttanak, civakodnak, lehalktott hangon
nekelnek, az jszaka vvott kzigrnt-csatt meslik. Oly felsgesek s
przaiak a hsiessgkben.
Groszmant meglepte sajt heves fjdalma, amikor Ortenberg
tparancsolta Sztlingrdbl, le a Dli Fronthoz.
jv eltt egy nappal hagytuk el Sztlingrdot. tveznyeltek a Dli
Fronthoz. Micsoda szomorsg! Honnan jtt ez, ez az elvls rzs, eddig
mg sohasem reztem ebben a hborban.
Ortenberg gy hatrozott, Konsztantyin Szimonovot kldi
Groszman helyre, neki jut majd vgl a dicssg, fogja jelenteni a
vgs gyzelmet, Szimonov jrt mr Sztlingrdban a szeptemberi
napokban, Ortenberggel (amikor a nyugati parton elaludtak
Jeremenko s Hruscsov bunkerben, s reggel arra bredtek, hogy az
egsz trzs eltnt az jszaka folyamn, s tkltztt a keleti partra).
Groszman volt az a tudstja a Krasznaja Zvezdnak, aki messze a
leghosszabb idt tlttte a vrosban, s Ilja Ehrenburg azok kz
tartozott, akik igazsgtalannak s illogikusnak tartottk ezt a
szerkeszti dntst. Mirt parancsolta meg Ortenberg tbornok
Groszmannak, hogy menjen Elisztba, s kldte helyette Szimonovot
Sztlingrdba? Mirt nem engedtetett meg Groszmannak, hogy lssa
a vget? Ezt mg mindig fel nem foghatom. A hnapok, amelyeket
Sztlingrdban tlttt, s mindaz, ami ezzel egytt jrt, gy maradt
meg Groszman lelkben, mint a legfontosabb lmnyei.
Groszman kzvetlenl Sztlingrd elhagysa eltt rt az
apjnak.
Nos, n [drga Apm], holnap bcst mondok Sztlingrdnak, s el-
utazok Kotelnyikovba, [majd utna] Eliszta fel. Szvemben szomorsggal
tvozok. Tudod, mintha egy nekem drga szemlyt hagynk el, mert olyan
sok emlk, olyan sok gondolat s rzs lehangol s fontos, kimert s
feledhetetlen kapcsoldik ehhez a vroshoz. Ez a vros emberi lnny vlt
szmomra. Apa! A dolgok jl mennek a fronton, s immr jobb a kedvem.
A Dli Front arcvonalszakasza a Sztlingrdtl dlre hzd
res sztyepptl Kalmkfldn t egszen a Kaukzus szaki rszig
hzdott, ahonnan Von Manstein tbornagy akkoriban vonta ki
erltetett temben a nmet A hadseregcsoportot. A msodik nagy
szovjet ofenzva, a Kis Saturnus hadmvelet elvgssal fenyegette a
nmetek visszavonulsi tvonalat az Azovi-tenger krl. Ez a gyors
visszavonuls lehetv tette Groszmannak annak tanulmnyozst,
milyen volt az let a nmet megszlls alatt, klnsen Elisztban, a
rgi legjelentsebb, Asztrahanytl nagyjbl hromszz
kilomternyire nyugatra fekv vrosban.
Kalmkfld. A sztyeppe. H, s srga por, s kavarg fehressrga h,
amit a szl korbcsol fel az ron. res hzak. Csend. Sehol mshol nincsen
ilyen csend. Az utakat elaknstottk. Csak n utn! [mondjk az
emberek] kis trkkjeiket eladva. Mi mg elszvunk egy cigit, s
megreggeliznk. s mg feltltjk a tartlyt olajjal!, tovbb: Mg havat
kell olvasztanunk a htbe! Ennyire retteg mindenki az alaknzott utaktl.
Egy pnclozott jrm, egy tehergpkocsi, kicsit tvolabb mg egy
tehergpkocsi, mindegyiket robbans puszttotta el. A robbans ereje
kihajtotta a katonk holttestt a teherautkbl. Feltpett has lovak. Egyms
mellett fekszenek, pontosan, mint amikor mg a szekeret hztk. Mg egy
tehergpkocsi. A flelem az aknktl raglyos.
ressg s csnd. Kutya fut az t mellett, szjban emberi csont. Egy
msik fut utna, lba kz hzott farokkal. Falvak a frfak rg elmentek
Egy orosz hz. [Itt l] Bulgakova Komszomol-tag a csecsemjvel. Az egsz
krnyken az egyetlen, aki megrizte Komszomol-tagsgi knyvt, amit a
kizjak
1
alatt rejtett el.
Gramofonok, laklyossg s flelem. A krnyken mindenfel bandk.
Egy frf, aki visszatrt a hadifogsgbl. Ki ? Km vagy megbzhat ember?
Rejtly. rnyk esik r. Ismeretlen tnyez. Azt mondja, 4.000 kilomtert jtt
gyalog. Hromszor szktt meg. A hall sohasem jrt tvol, s sokat
szenvedett, mikzben llandan krltte llkodott a hall. Szmolenszk
kzelben esett fogsgba, s Eliszta melll szktt meg a brtnbl. Az
ember nem tud hinni neki, de nem hinni sem tud. Tragikus alak.
Egyetlenegy kakas sincs a faluban: az asszonyok mind leltk, mert a
romnok a kakaskukorkols alapjn kiszrtk, hova rejtettk a baromft. A
sztyeppe simasga s hullmai, kd, por, h, dr, fagyott zslyacserjk,
lovasok a fldeken.
Eliszta. [A nmetek] felgettk Elisztt. s Eliszta megint egy falu,
mint tizent vvel ezeltt. Itt nincsen tbb vros Eliszta vrospa-
rancsnoka egy bizonyos Ritter rnagy volt.
Groszman interjt ksztett egy elemi iskolai tantnvel, aki az
egsz nmet megszlls alatt tovbb dolgozott. Folyton az az rzs
gytrt, hogy nem helyes nekik dolgoznom, mondta az rnak a
pedaggus.
Lavrentyij Berija NKVD-je, amely nem sokkal ksbb rvetette
magt Kalmkfldre, hogy ott rulkra vadsszon, nem ismert
irgalmat. Egy cikkben (lsd lejjebb) Groszman Klara Francevnaknt
nevezte meg a tantnt, azt azonban nem tudjuk, hogy ez volt-e a
valdi neve. A kalmkk rettenetesen megszenvedtk a dli
nemzetisgek ellen indtott sztlinista tisztogatst, de korntsem
annyira rettenetesen, mint a csecsenek s a krmi tatrok. Sok kalmk
felszabadtknt dvzlte a nmeteket, s bszkn hordta a kalmk
segdrendrsg zld uniformist.
Iskola. A trtnelmet mint tantrgyat trltk a tantervbl. A Szov-
jetuni fldrajznak helyre Eurpa mint vilgrsz termszetfldrajzt
iktattk be (orszgok megnevezse nlkl). Eurpa elhelyezkedse, Eurpa
hatrai, az Eurpt krlvev tengerek, szigetek, flszigetek, ghajlati
viszonyok, hegyek, domborzat.
Orosz nyelv: [a nmetek] nem adtak neknk j tanknyvet, egy-
szeren tjavtottk a rgit gy, hogy kitptek minden oldalt, amelyen a
Szovjetuni politikjhoz kapcsold tmrl esett sz. A gyerekeket
utastottk, k maguk tpjk ki azokat az oldalakat. Egy nmet tiszt beszlt a
gyerekeknek. (Egykor Odesszban jrt humn gimnziumba, s kzpiskolai
kmiatanr volt.)
1
sszeprselt, tzelnek hasznlt trgya.
Olvass: az olvassknyvet betiltottk (Gorkij nem r, hanem
sarlatn).
2
Bevezettek egy knyvet (ezzel a cmmel): Mi fog trtnni utna?,
valamint a Hitler, a felszabadt cm magazint. (Albrechttl, A GPU
pincjben.)
3
Matematika: minden, a szovjet rendszerhez ktd krdst elt-
voltottak a tanknyvbl (s ilyeneket iktattak be helyettk): ennyi s ennyi
szovjet replgpet lttek le stb.
A nmet nyelvet felvettk a tantervbe. Egy tiszt tkutatta a gyerekek
iskolatskjt, kereste a ki nem tpett lapokat. Az egyik lny tskjban
talltak egy Lenin-ktetet. Sok ordtozs kvetkezett, de nem csaptk ki a
lnyt.
Termszettudomny: betiltottk Az ember eredett.
Minden htre belltottak kt nmetrt. Bevezettk a fenytst: Akr
meg is verhetted a gyermekeket.
nek: orosz npdalok, rett alma. Gyerekek, kszljetek az is-
kolba!
Ez az iskola nem jellemz a megszllt terletre a [helyi] nmetek
sajt jogkrkben jrtak el. Az egyik nmet megkrdezte: s a Hbor s
bkbl fel tudnnak olvasni?
4
Mondtam neki: Ahhoz mg tl fatalok.
Knyvtr. Minden politikai trgy knyvet elvittek, tovbb Heint s
az sszes szovjet rt.

A metiszek (flig nmetek) nmet lelemfejadagot kaptak. Volt egy

hirdetmny: Minden metisz kteles nyilvntartsba vetetni magt a
vrosparancsnoksgon! A sajt rdekben. Adtak nekik egy tiszta vr
tehenet, ami ezer rubelba kerlt, csokoldt, fehr lisztet, dessgeket.
Bizonyos oroszok szintn megkaptk a metisz sttust,

Jtt egy [nmet] katona, s megtallta a cukrot. Elszopogatott egy

cukordarabot. Rmutattam a csecsemre, elmosolyodott, s elment. Imdjk
az dessget, mindig cukrot szopogatnak.
5

Tbla a klozeton: Oroszoknak tilos a bemenet!

2
Gorkij, termszetesen, segtette Groszmant ri plyja kezdetn.
3
Egy renegt kommunistnak ezt a hossz cikkt a nci Nmetorszgban Karl
Albrecht: Der verratene Sozialismus (1941) cm knyvben kzltk.
4
A nmetek felteheten azt akartk megtudni, hogy vajon a szovjet llam a cri
rendszer hvnek tekintette-e Tolsztojt.
5
A temetosztagok hamarosan megtanultk megklnbztetni a nmet koponyt a
szovjettl, egyszeren a fogai alapjn. A szovjet koponykban sokkal
egszsgesebbek voltak a fogak, s nem voltak bennk amalgmtmsek.

Nmetek Elisztban. Augusztusban alsnadrgban jrkltak, s sz-

guldoztak a motorkerkprjaikon.
6
Groszman hallott a zsid lakossg ellen elkvetett atrocitsokrl
is, melyeket felteheten a rvid let SS Sonderkommando Astrachan
kvetett el, amelyet 1942 oktberben lltottak fel, majd
decemberben, rviddel a front sszeomlsa utn, fel is oszlattak.
Neve ellenre ez a Sonderkommando Elisztban llomsozott.
Kilencvenhrom zsid csald halla. Mrget kentek a gyermekek aj-
kra.
Nehz pontosan megllaptani, mit rtett a gyermekek halla
alatt, ugyanis oroszul ebbe a kategriba belertik a csecsemket s a
kisgyermekeket is. A jelekbl gy tnik, az SS valamifle j mreggel
ksrletezett.
Groszman egy olyan tantnvel is ksztett interjt, akit
megerszakolt egy nmet tiszt.
Tantn. (gy dntttem, nem krdezem a nevt.) jszaka egy tiszt, a
tisztiszolgja segtsgvel, megerszakolta. Egy hat hnapos csecsemt
tartott a karjban. A pucer elment, s bezrta az ajtt. A mieink kzl
nhny hadifogoly tartzkodott a szomszd szobban. Kiablt, s segtsgrt
knyrgtt, de a szomszd szobban nma csend honolt.
Elisztban ksztett interji alapjn Groszman megprblta
rekonstrulni, milyen lehetett nmet megszlls alatt lni. Nehezen
elkpzelhet, hogy kiadhatta volna, ugyanis foglalkozott az
ellensggel val egyttmkds tabu tmjval.
Az ids tant 1942. jnius 5-n az udvaron lt. A kutyk, akik sok
lgitmadst megltek mr, a nk utn mentek az vrkokba, behzott
farokkal. A nk beljk rgtak, s azt siktottk: Nlkletek is rosszul
vagyunk mr! Azt hiszitek, hinyoztok ide a bolhitokkal? Takarodjatok,
vigyen el a kolera! A kutyk azonban az oldalukra fekdtek, s nem voltak
hajlandak tvozni.

Voronyenko kzlte, hogy a nmetek ledobtak egy ktszz kils

bombt, s a lgvdelmi lvegek nagyjbl tszz mterrel vtik el
clpontjaikat. Az reg Mihaljuk nni az mormogta: Brcsak gyorsabban
jnnnek a nmetek, s vget vernnek ennek a lidrcnyomsnak! A tegnapi
riad alatt valami parazita ellopott egy fazk borscsot a tzhelyemrl!
6
A nmet motorkerkprosok majdnem bizonyosan sortot viseltek, egy olyan
ruhadarabot, amely gyakorlatilag ismeretlen lehetett egy ilyen isten hta mgtti
helyen.
Elsnek a fk jelentek meg, pontos informcival rohantak el:
Bomba csapdott be pontosan szemben Rabinovicska hzval, Zabolotszij
kecskjt megltk, az reg Mirosenko nni lbt letpte a bomba, szekren
vittk krhzba, de meghalt tkzben, a lnya siratja, annyira, hogy ngy
portval odbb is hallani.
Van valami, amitl minden msnl jobban flek mondta a tant ,
s ez az, hogy az emberek, akikkel egyms mellett ltk le az egsz
letnket, akiket szeretek, akikben megbzok, nos, hogy k engednek valami
stt, aljas provokcinak.
Mr dl fel jrt az id, amikor megjelentek a nmet motorkerk-
prosok. Tbori sapkt, sortot s tornacipt viseltek, s alaposan lebarnultak
mr. Mindegyiknek volt karrja. Egy regasszony rjuk nzve kijelentette:
Jaj, Istenem! Micsoda szgyentelenek, pucran a futcn! Micsoda
istentelensg!
A motorkerkpros lvszek szimatoltak a hzak krl, elvettk a pap
pulykjt, amelyik kijtt a lcitromokban keresglni, gyorsan befaltak kt s
fl kil mzet az egyhzi sztaroszta hznl, megittak egy vdr tejet, majd
tovbbhajtottak. Eltte meggrtk, hogy nagyjbl kt ra mlva
megrkezik a parancsnok.
Azon a napon eljtt Jaskhoz ltogatba kt bartja, kt szkevny
Hulla rszegek voltak, s krusban azt nekeltk: Hrom tankista, hrom
vidm bart. Valsznleg nmet dalt nekeltek volna, ha legalbb egyet
ismernek. Az agronmus krljrta az udvart, s ravaszks mosollyal azt
krdezgette az asszonyoktl: Naht, hol vannak a zsidink? Ma egsz nap
nem lttam sem az regeket. sem a gyerekeket, mintha soha nem is lteztek
volna. Pedig tegnap mg tpudos kosarakat hordtak a bazrbl.
Mltak a napok. Az agronmust tettk meg hztmbfelelsnek. Jaska
a rendrsgnl szolglt, a vros legszebb lnya a tisztek kvhzban
zongorzott, s a vrosparancsnok adjutnsval lt. A nk kimentek a
falvakba, elcserlni az ingsgaikat bzra, burgonyra, kles re, s szidtk a
nmet sofrket. akik hatalmas sszeget krtek az ru szlltsrt. A
munkaer-hivatal behvk szzait kldte ki, lnyok s fk gyalogoltak ki a
vastllomsra htizskkal, s beszlltak a marhavagonokba. A vrosban
nmet mozit, tiszti bordlyhzat s legnysgi bordlyhzat rendeztek be.
Nagy nyilvnos illemhelyet ptettek tglbl a ftren, rajta ezzel az orosz
s olasz nyelv tblval: Csak nmeteknek! Az iskolban Klara Franceva
tantn a kvetkez pldt adta fel az els osztlyosoknak: Kt
Messerschmitt leltt nyolc vrs vadszgpet s tizenkt bombzt, egy
lgvdelmi gy pedig tizenegy bolsevik csatareplgpet ltt le. Hny
vrs replgpet lttek le sszesen? Hadifoglyokat hajtottak t a vroson.
Rongyosak voltak, s tmolyogtak az hsgtl. Az asszonyok odaszaladtak
hozzjuk, s kenyrdarabokat meg ftt krumplit adtak nekik. A foglyok
sszeverekedtek az ennivaln, az rk pedig tlegeltk ket, hogy
helyrelltsk a rendet.
Jaska azt mondta, csfoldva s titokzatoskodva: Hamarosan lesz
bven letteretek. Lttam vrosokat, amelyeket teljesen megtiszttottak Az
utols fldtrsig.
Az regasszony, Weisman, siratni kezdte a lnyunokjt. Dsa -
mondta , rd hagyom a jegygyrmet, s akkor tudsz szerezni vagy tizent
pud krumplit a zldsgeskertnkbl, meg tkt s rpt. Valahogy el tudod
tartani a lnykmat tavaszig. Van egy ni ruhra val anyagom is. Azt
elcserlheted kenyrre. maga nagyon keveset eszik, nincsen tvgya.
Februr 17-n Groszman rt a felesgnek vgyakozsrl
vissza az esemnyek kzpontjba, miutn eltlttt mr nmi idt
Kalmkfld pusztasgban.
Nagyon idegesen vrom a replgpet Grandizus esemnyek tr-
tnnek, Harkovot mr le is kstem. gy volt, hogy ott leszek a roham
idejn Sztlingrdrl rott cikkeim nagy sikert hoztak.
Groszman ekkor mg nem tudta, hogy a Kis Saturnus
hadmvelet utn indtott, tlzottan optimista elrenyomulssal
megismteltk az elz v janurjnak szovjet baklvseit, amikor a
Moszkva krnyki sikert folytattk ltalnos tmadssal. Dlen a
Vrs Hadsereg Von Manstein tbornagy flelmetes hadvezri
tehetsgvel llt szemben, aki mr dolgozott a Harkov
visszafoglalsra sznt ellenofenzva elksztsn. Groszmannak
azonban jutott sajt csalds, amint azt egyik, felesgnek rott
levelben kifejtette.
Mlyen felhbortott s megsrtett ez a dolog a djjal. Ne is trdj vele,
az olvask krben s irodalmi krkben ez nem cskkentette a
megbecsltsgemet! Krlek, ne idegeskedj miatta! Ez mr mind a mlthoz
tartozik.
A bizottsg, amely kivlasztotta, ki nyeri 1942-ben a Sztlin-
djat, egyhanglag A halhatatlan npre szavazott, de Sztlin kihzta a
listrl Groszman nevt. Taln a m tmja, az 1941-es v
katasztrfja, kellemetlen volt a Nagy Vezr szmra, aki olyan
katasztroflis hibkat kvetett el. Sztlin beavatkozsa nyomn Ilja
Ehrenburg nyert, a Prizs elestvel. 1944 decemberben, de Gaulle
moszkvai ltogatsa idejn, Sztlin gonosz trfaknt utastotta
Ehrenburgot, ajndkozzon mvbl egy pldnyt a francia
vezetnek.
Maga Ehrenburg azon a sztlingrdi tlen lthatan feszengett
sajt szerencsje s Groszman balszerencsje miatt. Az emberek azt
mondjk, van, aki szerencss csillagzat alatt szletik rta. A csillag
azonban, amelyik alatt Groszman szletett, hatrozottan nem volt
szerencss. Kzltk velem, hogy Sztlin kihzta regnyt, A
halhatatlan npet a djra felterjesztettek kzl.
Groszman nemigen kedveltette meg magt a szovjet irodalmi
let politikai irnytival. Ortenberg feljegyezte, hogy 1942 nyarn
kaptunk egy feljegyzst Vaszilij Groszmantl. Krte tlem, hogy
adjak menedket Andrej Platonov
7
bartjnak. Vdtelen s
zaklatott. Ez nehz feladat volt. Platonov abban az idben persona
non grata volt irodalmunkban. Groszman azonban elrte, amit akart,
s Platonov llst kapott a Krasznaja Zvezdnl.
!
Platonov Andrej Platonovics (1899-1951), r, klt, irodalomkritikus, 1942
oktbertl a hbor vgig a Krasznaja Zvezda klntudstja volt.
19
A haza visszafoglalsa
Ezerkilencszznegyvenhrom kora tavasza.
Sztlin tves meggyzdse, mely szerint a nmetek a
sztlingrdi hadjrat nyomn az sszeomls kszbre jutottak, a
Vrs Hadsereg tlhajtott elretrshez, majd slyos veresgekhez
vezetett. Von Manstein tbornagy csalhatatlan pontossggal idztett.
Pontosan akkor csapott le, amikor a szovjet pncloskek mr
kimerltek, s alig volt zemanyaguk. A 24. harckocsihadtest
Zaporozsje kzelben knytelen volt jrmveit htrahagyva, gyalog
meneklni a hban.
Manstein tervt azonban mrcius elejn jelents sorscsaps rte,
amikor parancsa ellenre Paul Hauser tbornok belevitte az SS-
pncloshadtestet az utbb a harmadik harkovi csata nevet kap ese-
mnybe, a vros elhamarkodott s jelents vesztesggel jr
visszafoglalsba. Mrcius msodik felben, e villmgyors, rvnyl
hadjrat utn, amelyben Mansteinnak jrszt Hitler parancsait
fgyelmen kvl hagyva sikerlt elhrtania a kszbnll
katasztrft, mindkt fl vdelembe ment t, hogy ert gyjtsn, s
jjszervezze sorait. E stratgiai ide-oda futkoss taln legfontosabb
kvetkezmnye a nagy kiterjeds kurszki kiszgells kialakulsa
volt: egy tbb mint 200 ngyzetkilomteres, jkora szovjet terlet
nylt itt be a nmet arcvonalba. A kvetkez hnapokban ez a
kiszgells rgeszmsen foglalkoztatni fogja Hitlert, s ez vgzetes
kvetkezmnyekkel jr majd pnclosseregtesteire.
Groszman megint Kelet-Ukrajna ismers vidkn tallta magt,
Sztarobelszknl, a Donyec folytl kzvetlenl szakra. Ortenberg
megfgyelte, milyen kivlan alkalmazkodott Groszman a katonalet-
hez. Egyms utn mltak a hbor hnapjai, s Groszman, aki alap-
termszete szerint maga volt az scivil, s aki egszsggyi
problmk miatt nem is volt katonakteles, megtanult otthonosan
mozogni a hborban. Klsre nem sokat vltozott, taln azzal a
kivtellel, hogy zubbonya mr csszott fel annyira, mint korbban, a
kpenye pedig sszement kiss az estl s a htl. Mg mindig
hinyzott a parancsol hang a beszdbl, alezredesi vll-lapja
dacra.
Groszman Szvatovban a parancsnoksgon, 1943. prilis.
A Donyec-medence szaki rszben tevkenyked 3.
grdahadsereghez beosztott Groszman nagyjbl olyannak tallta a
hadi helyzetet, mint az elz vben. Noteszba ezt rta:
Kora tavasz. Teljes szlcsend a fronton.
Sztarobelszkben a forradalom eltti mlt klns
maradvnyaival tallkozott.
Szvessgbl elvittem a teherautmon egy paphoz, a lnyt s a
lenyunokjt, minden holmijukkal egytt. gy fogadtak [az otthonukban],
mintha a kirlyi csald tagja lennk, vacsorval s vodkval. A pap elmondta
nekem, hogy a Vrs Hadsereg katoni s tisztjei el-eljrnak hozz
imdkozni s beszlgetni. Nemrg jrt nla egy rnagy.
Mese a cr hgrl, Ksznirl, aki Sztarobelszkben l.
Oltalmazta a szovjet embereket a nmetekkel szemben. Az emberek
azt mondjk, mr korbban hazatrt klfldrl, Dzerzsinszkij
engedlyvel, hogy megkeresse a ft.
8
Ez teljes egszben koholmny. A nagyhercegn, aki 1919-ben
az zvegy anyacrnval s a cri csald ms tagjaival a brit HMS
Marlborough csatahajn tvozott a Krmbl, sohasem trt vissza
Oroszorszgba. A msodik vilghbor alatt Balmoralban lakott,
nem Sztarobelszkben.
Prbltunk horgszni, [de] egy Messer vratlanul tmadott, tzelve
rnk.
Ukrajna kormnyzata egy talpalatnyi felszabadtott ukrn fldn ren-
dezkedett be, a jelentktelen kisvrosban, Sztarobelszkben, egy kis fehr
pletben. Beszlgets Bazannal.
9
Nagyhatalmi sovinizmusunkra
panaszkodott. Az ajtajban ll r azoknak az embertelen arcoknak az
egyike, amelyek egy pillanat alatt visszarptik az embert a bkeidbe.
Egy haditudst, Levada, az ukrn r, rettenetesen felhborodott,
amirt rdemrmet adtak neki rdemrend helyett.
10
Miutn tvette,
visszatrt a szllsul szolgl izbba. Egy kislny az remre nzve
elkiltotta magt: Egy kopek! A f kijavtotta: Az nem egy kopek, te
buta, az egy jelvny! Levadnl ezzel telt be a pohr.
Sztarobelszket az olasz 8. hadsereg maradvnyai tartottk
megszllva, aztn ezt a hadsereget december msodik felben a Don
mentn sztzzta a Kis Saturnus hadmvelet.
Az emberek, klnsen a nk, kedvezen beszlnek az
olaszokrl. nekelnek, eljtsszk az O mia donnt! ltalban
azonban [vgs soron] mgis kedveztlenl vlekednek rluk, mert
megeszik a bkt.
Mennyire gytrelmes, mennyire riaszt ez az tmenet: csend a fron-
ton! Az utakon mr megjelent a por.
8
Dzerzsinszkij, Felix (1877-1926), egy lengyel fldbirtokos fa, 1917 decemberben
t neveztk ki belgyi npbiztosnak s a Cseka (Ellenforradalom s Szabotzs
Elleni Kzdelem sszoroszorszgi Rendkvli Bizottsga) fnknek, amelyet
1922-ben GPU-v (llami Politikai Igazgats) szerveztek t.
"
Bazan, Mikola Platonovics (1904-1983), klt, kritikus, s utbb az Ukrn
Tudomnyos Akadmia tagja. Ksbb a szovjet hatsgok knyszertettk, hogy
utastsa vissza a jellst a Nobel-djra.
10
Levada, Alekszandr Sztyepanovics (1909-), ukrn r s klt.
A mly srral jr ess idszak, a raszputyica vget rt amint
azt a por megjelense mutatta ez pedig azt jelentette, hogy a talaj
mr minden jrmvet megbr. Mgsem trtnt semmi.

Groszman interjt ksztett Belov tbornokkal.

11
Egy nmet hadosztly illetkessgi terlete nyolc kilomter mly Ha
nyolc kilomteres mlysgben ttrnk, harminc kilomteres mlysgig
fogjuk megbntani a frontot. Ha harminc kilomteres mlysgben trnk t,
szz kilomtert bntunk meg. Ha szz kilomternyit trnk t, az egsz
front parancsnoklsi rendszert megbntjuk.
Egy hibt kvettnk el a Donnl: azt jelentettk nekem, hogy
fradtak a katonk. Kt rt vesztettem, amg pihentek, s [a Luftwafnak]
alkalma addott tmadni, [a nmet fldi erk] pedig oda vontk a
tartalkaikat. Ha nem tartunk pihent, sikerrel jrtunk volna. Az embernek
muszj merszen cselekednie. Ha htrafel nzegetsz a vllad fltt,
eltipornak.
Vannak parancsnokok, akik hetvenkednek: llom az ellensg tzt.
Meglltam, feldertst hajtok vgre! Micsoda ostobasg! Ugyan mi mst
llhatnl? Termszetesen [lesz ott] tz. Taln almval fognak megdoblni,
vagy mi? Neked az a dolgod, hogy mg mlyebben trj t, s fojtsd el a
tzket! Minl mlyebben trsz t, annl gyengbb s zavarodottabb lesz az
ellensg csakhogy a csatban s az egsz hadmveletben van egy pillanat,
amikor az embernek az a ktelessge, hogy gondolja t a dolgokat, vajon
rohanjon elre, minden tartalkt beverve a harcba, vagy ppen
ellenkezleg, lljon meg? A mi parancsnokaink idnknt imdjk azt a
parancsot kiadni, hogy: Elre! Elre!
Nha szneteltetni kell a hadmveleteket. Krlbell t nap alatt
elfogy a lszer, lemarad a htvd, s a katonk annyira kimerlnek, hogy
kptelenek vgrehajtani a feladatokat, lerogynak a hra s alszanak. Lttam
olyan tzrt, aki a tzel gytl ktlpsnyire aludt. Rlptem, de nem
bredt fel. Kell egy nap, de legalbb nyolc ra. Addig haladjanak elre a
feldertk.
Az egyik szzad katoni olyan mlyen elaludtak, hogy mg akkor
sem akartak felbredni, amikor mr szuronnyal bkdstk ket a nmetek. A
szzadparancsnok bren maradt, s sikerlt tvol tartania a nmeteket. Ez
az, amirt vilgos, az ember ne terhelje tl a katonkat, mert abbl semmi j
sem sl ki.
Az embernek ktelessge tkletes egyrtelmsggel, rideg j-
zansggal rtkelnie, mit tett addig az ellensggel: legyzte, vagy csak
11
A msodik vilghbor alatt nem kevesebb mint tizenegy Belov nev tbornok
szolglt a Vrs Hadseregben. ppen ezrt nehz bizonyosat mondani, de
Groszman valsznleg P. A. Belov altbornaggyal (ksbb vezrezredessel)
beszlt, akit hamarosan kineveztek a 61. hadsereg parancsnokv.
visszaszortotta. Ne jelentsd ki fennhangon, hogy legyzted az ellensget!
Knnyen lehet, hogy visszavonulnak valamicskt, azutn kemnyen az
arcodba vgnak.
n lttam, hogy az ellensg ers, a hts lpcsk lemaradtak, a
[frontparancsnoksg] pedig folyton azt mondja nekem: Elre! Elre! Ez az
t vezet a katasztrfhoz. Ez az, ami Popovval trtnt.
12

Nem tudunk igazn eleget az ellensgrl, s nha flrevezet minket a

felderts.
13
Hol van az ellensg, mit csinl ppen, hova tart. Mindezek nlkl
az informcik nlkl az ember vakon knytelen harcolni.
Az elljr parancsnokokkal leginkbb azrt addik konfiktus, mert
mindig gyengbbnek hiszik az ellensget, mint amilyen valjban, de n, n
tudom, igazn milyen ervel rendelkezik az ellensg. Ott lltam, velem
szemben tizent gppuska, k meg ordtanak rm: Menjen elre! s n
tudtam, mg tizent gppuskt kell kiiktatnom. Persze az is megtrtnik,
hogy valamelyik parancsnok azt rivallja: Harminc harckocsival llok
szemben!, amikor valjban csak egyetlenegy pnclos van a tls oldalon.
E miatt ltezik a bizalmatlansg.
Vannak fatal parancsnokok, akik ofenzvn kvl semmi mst sem
lttak,
14
teht amikor vdelmi llsokat kell megszerveznik, nem tudjk,
hogyan kell kisni az rkokat, st azt sem, egyltaln mirt kell rkot sni,
hogyan kell megszervezni a fegyverek tzrendszert stb. Van azutn egy
msik fajta parancsnokunk is azok, akik mindig vdekeztek, s flnek
elrenyomulni.
A vdekez csatk egyik nagy htrnya, hogy az emberek elvesztik a
sajt erejkbe vetett hitket, s depressziba esnek. Vdelemben
meggyengl a gyzelembe vetett hit, ahogy az ember sajt erejbe vetett is.
Vdelemben a katonknak tbb erklcsi erre van szksgk, mg
elrenyomulskor tbb testi erfesztsre van szksg, viszont kivl a harci
kedv
Amint bestuk magunkat, a katonk hozzszoktak az [ket tmad]
nmet tankokhoz. Tudja, amikor ltem a lvszrokban, gy reztem,
12
M. M. Popov tbornok frontgyorscsoportjt Vatutyin tbornok az
elrenyomuls fenntartsra utastotta Sztalino s Mariupol fel, annak ellenre,
hogy mr elvesztette harckocsijai legtbbjt, s alig volt zemanyaga. Kzben a
szovjet 25. harckocsihadtest amelynek elfogyott az zemanyaga februr 19-n
mr csak 80 kilomternyire llt Zaporozsjtl, ppen amikor Hitler tvozott
Manstein ott berendezett fhadiszllsrl. Ezen a tallkozn vzoltk fel a
Citadella hadmvelet, a kurszki kiszgells elleni tmads alapelveit.
13
A Vrs Hadsereg a felderts fogalmat hasznlta mind a nyugati rtelemben
vett katonai (harcszati, hadmveleti, hadszati) feldertsre, mind a katonai
hrszerzs, informcigyjts egszre.
14
Belov gy rti, 1942. november 19. ta, amikor az Uranus hadmveletben a sajt
hadviselsi mdszerket fordtottk a nmetek ellen.
legszvesebben elfutnk, csakhogy nem volt hov futni. Egyszerre hrom
vagy ngy katona l egy lvszrokban, a tbbi a zemljankkban, a Lenin-
strakban pihen.
15
Ha az ellensg csak egy kicsit mocorog, odaszlok
telefonon, s mr el is ugrott mindenki.
A keleti hadszntren ltfontossg volt lekzdeni a rettegst a
harckocsiktl. A nmeteknek mg kln szakkifejezsk is volt erre a
jelensgre Panzerschreck (harckocsi-pnik, pnclosfrsz). Mieltt
szibriai csapatait Sztlingrdban a gymegyed vdelmre rendeltk.
Gurtyijev tbornok gyakorl lvszrkokat satott velk a nyugati
parton, majd az rkokba parancsolta katonit, s tankokat kldtt t
flttk. Az rkon tgzol harckocsi a vrskatonk tolvajnyelve
szerint vasalst vgzett. Az letet jelent lecke az volt, hogy mlyre
kell sni, mert gy az rok nem omlik be, s az rokban lapul
katonknak meg kell riznik a llekjelenltket. Rengeteg trtnet
keringett ilyen vasalsos esetekrl.
Egy ellensges harckocsi vgigvasalta Turijev gppusks lvszrkt,
azonban a harcjrm fgyelnylsait kezdte lni, majd az oszlopban
kzeled ellensges gyalogsgot, amely erre azonnal lefekdt. Amikor a
harckocsi kezeli ezt szrevettk, visszafordultak, s rhajtottak Turijev
rkra. Ekkor ez a hs katona fogta a gppuskjt, kikszott a tank all, egy
sznakazal mell telepedett, s kezdte lekaszlni a nmeteket. A hs Turijev
gy harcolt mindaddig, amg a tank agyon nem taposta.
Groszman beszlt Belov egyik beosztott parancsnokval,
Martinyukkal is.
Egyszer majdnem agyonlttem [Zorkint], amikor az ezred e kezdett
megfutamodni, s elvesztette felettk az irnytst, meg a fejt is, s nem
tett intzkedseket. Zorkin decemberre megvltozott. Ma mr
professzornak hvjk, l a trkpei fltt s gondolkodik, mikzben
elrenyomulnak a nmet harckocsik. Manapsg, a tmad csatk utn, a
kzepes beoszts parancsnokok dnt tbbsgkben azok, akiket
ellptettek [a kzkatonk s az rmesterek kzl],
A parancsnokok egyre jobban elszakadnak a politikai munkrl, mg
a parancsnokhelyettesek [vagyis a komisszrok] kizrlag politikai
munkval foglalkoznak.
Ez a megfogalmazs sokat szpt a Sztlin 1942. oktber 9-n
kiadott. 307. szm rendelete nyomn kialakult helyzeten. A
rendelkezs visszalltotta az egyszemlyi parancsnoki felelssg
rendszert, a komisszrokat pedig lefokozta tancsadv s
15
A zemljanka ltalban gerendafdmmel s arra hnyt fldrteggel megerstett,
felszn al sott fedezk. Ez volt a cme a hbor egyik nagy slgernek is, amelyik
a behavazott zemljankban lve kedvesre gondol katonrl szl.
npnevelv. A komisszrok sok esetben dbbenten szembesltek
azzal, mennyire utljk s megvetik ket a Vrs Hadsereg tisztjei. A
Sztlingrdi Front parancsnoksgnak politikai osztlya pldul
keseren panaszolta Alekszandr Scserbakovnak, a Vrs Hadsereg
politikai fcsoportfnknek, a GLAVPURRKA fnknek, a
kialakult abszolt helytelen hozzllst.
Fennll a jindulat s a gondoskods hinya a Vrs Hadsereg ka-
toni irnt, msrszt parancsnokaink nem kvetelnek [a kell mrtkben].
Ennek oka a kultra hinya. Mirt szerettk a vrskatonk Kuznyecov
hadnagyot? Mert trdtt velk, velk lt. Hozz fordultak az otthonrl,
levlben kapott j s rossz hrekkel egyarnt, ellptetett kzkatonkat.
rt a katonirl az jsgnak. Ugyanakkor megbntette a hanyag katonkat.
Sohasem nzte el a hanyagsg legcseklyebb jelt sem: egy hinyz gombot,
vagy ha valaki khgtt feldert vllalkozson. A gondoskods [ellenrzst
is jelent]: van-e lszered, van-e szraz kapcd? Gyakran megtrtnik, hogy
azrt, mert a mi munknkra nem fordtanak kell fgyelmet, embereket
vesztnk, s nem teljestjk feladatunkat.
A legnysgi llomny katonk, akiket tisztt lptettek el, kivlan
ltjk el feladataikat, s nagyon jl gondoskodnak katonikrl. Ami a
mindennapi letet illeti, a harcol llomny tisztek ltalban egyenes
jellemek. A htorszgi alakulatoknl a tizedesek, az ezredparancsnokok
kldncei, az ezredek s zszlaljak szllsmesterei ezek a
legfogkonyabbak az erklcsi zllsre a mindennapi letben.
Az adott parancs megfogalmazsa ha nem msz most elre,
anyabasz, agyon foglak lni az akarat hinynak kvetkezmnye. Ez
nem gyz meg senkit, ez gyngesg. Prbljuk cskkenteni az ilyen esetek
szmt, s egyre kevesebb s kevesebb van bellk. Nagyon, de nagyon
hasznos lenne azonban felvetni ezt a problmt.
A nemzetisgi krds rendezettnek tekinthet. Vannak egyni esetek,
amikor nem az, de ezek a kivtelek.
A legkevesebb, ami kijelenthet, hogy ez a nemzetisgi krds
igen optimista rtkelse. A Vrs Hadseregben a nemzeti
kisebbsgek, klnsen a kzp-zsiaiak irnt idrl idre
megnyilvnul lekezel bnsmd hamis hangzst ad a szovjet
testvrisg fogalmnak. Habr statisztika nem ll rendelkezsnkre,
gy tnik, a Kzp-zsibl szrmaz katonk krben sokkal
nagyobb arnyban kerlt sor szksre s ncsonktsra. A politikai
osztly egyetlen megoldst ismert: A nem orosz nemzetisg
katonkba s tisztekbe bele kell nevelni a Szovjetuni npeinek
legmagasabb rend, nemes cljait katonai eskjk [tartalmnak],
illetve a haza brmely elrulst bntetni rendel trvnyek
oktatsakor.
Rengeteg ember van, aki a megszllt terletrl jn hozznk, k hisz-
nek a Vrs Hadsereg erejben, s szmunkra komoly s hasznos tank a
megszlls rendszerrl.
Amint a nmetek elkezdtek visszavonulni, a megszllt
terletekrl a korbbinl sokkal tbb egykor csapattl elmaradt
katont s polgri szemlyt soroztak be a Vrs Hadseregbe. Ezek az
emberek tnyleg hasznosan jrultak hozz a politikai tisztek
propaganda-eladsaihoz, amelyeken bosszra szltottak fel a haza
megbecstelenti ellen, sokakat kzlk viszont dezertrknt vagy
lehetsges rulknt rizetbe vett az NKVD vagy a SZMERS.
Mesterlvszek gylse a hadtestparancsnoksgnl.
Szolodkik: Ami azt illeti, n Vorosilovgrdbl szrmazok, de kolhoz-
paraszt helyett mesterlvsz lett bellem. A fasisztk sok disznsgot
mveltek a falumban, n egy kis vrt is vesztettem.
Belugin: A megszllt terletrl szrmazok. Korbban semmi voltam,
de most, vdelemben, ez mr nem gy van (nem vagyok haszontalan
kenyrpusztt). ltem s fgyeltem. Sztrizcsik gy szlt hozzm: Semmi
ostobasg, rendben? Az ezredparancsnok, egy okos fck, azt mondta:
Szerezzenek nyelvet!
16
Nem olyan kellemes nyelv nlkl tenni jelentst a
hadosztly trzsnek! Mg ha szz nmet is llt volna szemben velem, n
pedig egyedl lettem volna, akkor is ugyangy harcoltam volna, gyis
meglnek. Tz hnapig haldokoltam a brtnben, kiugrottam a teljes
sebessggel halad vonatbl, csak hogy visszajussak a mieinkhez. A famat
megltk, mert Vlagyimir Iljics volt a neve.
17
Kalikov: Hatvanht embert ltem meg. gy rkeztem a frontra, hogy
egy rva szt sem beszltem oroszul. A bartom, Burov, tantott oroszra, n
meg t zbgre. Egy alkalommal senki sem akart felszmolni egy gppusks
kiserdt. Szltam, majd n megsemmistem. [Felfedeztem], hogy
tizenketten vannak krlttem, mint telivr nmet. Alaposan lcztam
magamat, s szablyosan dobogott a szvem. Mind a tizenkt nmetet
kinyrtam. Sohasem sietek, ha gyorsan ver a szvem, mint egy propeller,
sohasem lvk. Amikor uralom a szvem, lvk. Ha rosszul lnk, az
meglne. Levettem a tvcsvet egy [nmet] tiszt nyakbl. Jelentettem a
politruknak: Vgrehajtottam a parancst, s hoztam magnak ajndkot.
Bulatov: Imdok fajdkakasra vadszni. jjel s nappal lzasan lmod-
ni szoktam rluk. (A hadtestparancsnok adta t Bulatovnak a
mesterlvszpuskjt. Bulatov leizzadt, s kromkodott.)
16
A nyelv a kihallgats cljbl lve foglyul ejtett ellensges katona a Vrs
Hadsereg tolvajnyelvn.
1!
Vlagyimir Iljics termszetesen Lenin kereszt- s apai neve volt. Mg
mozaikszavakbl is alkottak keresztneveket, olyasmit, mint a Leninbl s a
Marxbl sszerakott Lemar. Egy feltnen politikai jelleg nv a kommunista
elktelezettsg jele volt, s ezrt clpont a ncik antibolsevista dhe szmra.
Ivanov, Dimitrij Jakovlevics, Jaroszlavlbl: Tizennyolc napot tltttem
elvgva, bekertsben. Nagyjbl t napig lelem nlkl kellett lnnk, s
nagyjbl hrom napig nem volt viznk. tsztuk a Dont, megtalltuk a
mieinket, k meg kikldtek minket feldertsre. (Hunyort a
hadtestparancsnok fel, s nevet.)
Romanov (alacsony, nagy szjjal): n 135-t ltem meg. Krem, tegye
az asztalra a lmpt, s n mindent elmeslek rla nnek.

50. grda-lvszhadosztly.
18
Beszlgets a katonkkal a vdekezsrl.
[A parancsnokok azt mondtk neknk.] Kszljetek, elrenyomulunk! s
mi mg rgen dohnyt akartunk itt ltetni.
Vrskatona, Osztyapenko, Dmitrij Jakovlevics. Fogsgba esett a
Kaukzusban, azutn megszktt, s gyalog visszament az apja falujba,
Vorosilovgrd mell. Vratlanul azt olvasta az jsgban, hogy posztumusz
megkapta a Szovjetuni Hse cmet, a nmet harckocsik ellen vvott
harcrt. Az jsgon nem klnsebben izgatta magt. Az apja pedig,
rgtn azutn, hogy ltta az jsgot, elment kihallgatsra az
ezredparancsnokhoz. Tudja, az elvtrsak elvittk az rpmat vletlenl.
Peruhov azt mondta neki: , a francba! Krem, ne szljon senkinek, hogy
elvittk az rpjt! Adok n magnak tz taliga rpt!

A vrskatonk gylse az ezrednl. Tma: A Vrs Hadsereg a

bosszllk serege. Amikor Prohin vrskatona beszmolt azokrl a
lnyokrl, akiket akaratuk ellenre kldtek Nmetorszgba a millerovi
vastllomsrl, s arrl, ahogy kiltoztak a rjuk zrt vagonokbl: Mama!
Mama! Ments meg!, a katonk srni kezdtek. Le kell trlnnk Hitler
embereit a Fld felsznrl!
19
Groszman elltogatott Krasznodonba, a Donyec-medence egyik
nagy bnyavrosba, Ukrajna legkeletebbi rszn.
A bnyszok munkakrlmnyei a nmetek alatt. Azok, akik a fld
alatt dolgoztak, hatszz gramm ersatz kenyeret kaptak, akik pedig a fld
fltt, azok hromszz grammot. Egy nap hinyzs a munkbl
koncentrcis tbort jelentett. A nmetek uralma alatt volt itt tkezde. Az
ember lthatta Berlint a levesestnyr fenekn. (Egy csepp zsr nem volt a
levesben.) Ostorral vertk ket munka kzben.
Az egyik bnysz, akit Groszman kikrdezett, elmondta:
18
Az 50. grda-lvszhadosztly az 5. harckocsihadsereg ktelkben vett rszt az
Uranus hadmveletben, a nmet 6. hadsereg sztlingrdi bekertsben. 1942
decembertl 1943 prilisig az jonnan fellltott 3. grdahadsereg rszt alkotta.
1"
Az ilyen szerencstlen lnyok irnt azonban a Vrs Hadsereg katoni a
legcseklyebb egyttrzst sem tanstottk, amikor elrtk Nmetorszgot.
Sokukat megerszakoltk, amint azt maga Groszman felfedezte 1945-ben.
Amikor a nmetek bevonultak a vrosba, mi ppen feljttnk a b-
nybl. Hazarohantam, felkaptam egy darab kenyeret, elhagytam a
csaldom, s elmentem otthonrl. s ugyan ki trdik a csaldjval? Ami
minket aggaszt, az a bnya. Ha a bnya rendben van, velnk sem lesz baj.
Egy asszony azt meslte Groszmannak:
Beszllsoltak egy nmetet a hzamba. Kapott egy levelet, s elsrta
magt. A felesgt s gyerekeit meglte egy bomba. Egy msik fogta a
harmonikt, s jtszani kezdett: Volga, Volga, desanym!
Egy frf beszmolja:
Tallkoztam nyolc frfval, katonkkal. Vegytek le a ruhtokat!
Mosakodjatok! Mindegyiknek adtam fehrnemt az enymbl. Azt
mondtk nekem: gy jttnk hozzd, ahogy anynkhoz s apnkhoz
mennnk!
Groszman tovbb utazott a ma Luganszknak nevezett
Vorosilovgrdba, kicsit tbb mint szz kilomterre szaknyugatra.
Vaszilenko szakaszparancsnok elesett. A prtbizottsg a csata fel
vgrehajtott menet kzben adta meg az embereknek a prttagsgot.
Vaszilenko Szrolszkoje kzelben, a hban, a csata hevben, az tegnl lett
prttag.
Groszmant megdbbentette az a vltozs, amely a csapatok
morlis llapotban a sztlingrdi gyzelem ta eltelt nhny hnap
alatt bekvetkezett.
Egy tzrtiszt felidzte tapasztalatait: Az ellensg naponta ktszer-
hromszor tmadott minket tz-tizent harckocsibl ll csoportokkal.
Krkrs vdelemre rendezkedtnk be. Hsz tbori lvegnk volt.
Nyugodtak voltunk, j hangulatban. (Kpzeljk csak el, milyen lett volna
ugyanez 1941-ben!)
Az regek llandan a hban llnak. Nincsen erd, nincs id kisni a
fedezkeket. Fagy, szl, olyan sok mindenen mentnk mr t. Csak egyetlen
dolog van, amit az embereim akarnak: elrenyomulni.

Elesettek. Tupicin telefonos halott. szokott elrefutni a vezetkkel az

elretolt fgyel csoporthoz, amelyik a gyalogsggal mozog. Egyik kezben a
kbeldobot vitte, a msikban kzigrntot. Azt szekta volt mondani: reg
vagyok ugyan, de a lbamnak ktelessge elvinni Vorosilovgrdba. De
sohasem rt oda.

Elrenyomuls a srban. Elnyei s htrnyai. A nmetek azt rtk:

Az oroszok nem kezdtek tmadsba, mert j volt az id.
20
Ez nem igaz!
Mindkt flnek sok gondot okoz a mozgs a srban.
A nmetek azonban nem olyan jl felkszltek a testi megprbl-
tatsok elviselsre, amikor a meztelen ember ll szemben a termszettel.
Az orosz embert nlklzsre nevelik, s gyzelmeirt drgn megfzet.
Msrszt a nmetek technikai flnykre alapozott knny gyzelmekre
szmtanak, s meghtrlnak a termszet okozta nehzsgek eltt. Sr
tbornok s Hideg tbornok az orosz felet segti. (Persze az is igaz, hogy csak
az ersek tudjk a maguk javra dolgoztatni a termszetet, mg a gyenge ki
van szolgltatva a termszet knynek-kedvnek.)
Groszmant elkesertette a cselekvs hinya a Donyec-meden-
cben, meg az is, hogy szerkesztje elmulasztott idt engedni neki az
rsra. Mrcius 20-n apjnak rott levelben panaszkodott.
jra s jra meggrik nekem, hogy adnak szabadsgot egy regny
megrsra, de mindeddig ez csak szfa beszd. Ez megy mr hrom
hnapja. Az egszsgem rendben van. Igaz, hogy korbban gondjaim voltak
a szvemmel, de most mr semmi baj.
lmaimban ltom a Mamt. Egszen kzel, a szemem eltt llt, olyan
elevenen, utazs kzben ezt lmodtam egsz jjel. Az utna kvetkez napon
vgig nagyon furcsn reztem magamat. Nem, nem hiszem, hogy mg
letben van. Folyton a felszabadtott terletek krl utazgatok, s ltom, mit
mveltek ezek az tkozott szrnyetegek az regekkel s a gyerekekkel. s a
Mama zsid volt. Egyre ersdik bennem a vgy, hogy puskra cserljem a
tollamat.
Ismt rt Ortenbergnek.
Szerkeszt Elvtrs!
Jelen krlmnyek kztt haszontalannak s idszertlennek tar-
lom tartzkodsomat a bukovszkoji terleten. ppen ezrt arra krem,
rendeljen vissza!
Krse nem segtett Groszmanon. prilisban jabb kikldetsre
veznyeltk, ami elkesertette s felbsztette, amint azt az apjnak
meg is rta.
Pontosan ahogy gondoltam, utazsomnak nem volt rtelme. Teljes
csend llt be [a harcokban], s a tavaszi olvads miatt megradtak a terlet
folyi, e miatt pedig lehetetlen volt brhov eljutni. Mg mindig nem
szedtem ssze az eszemet ahhoz, hogy ismt rjak az jsgnak. Sztlingrd
utn nehz htkznapi gyekrl rni Vidd el a leveledet Tyihomirov
20
A keleti fronton a nmet frontkatonk valban szentl hittk, hogy a Vrs
Hadsereg mindig kivrta a lehet legpocskabb idjrsi viszonyokat, mieltt
tmadsba kezdett. Amint mr emltettk, orosz idjrsnak neveztk az ilyet.
szzadosnak a Krasznaja Zvezdnl, s krd meg, kldje utnam valakivel, aki
errefel utazik, vagy ami mg jobb, kldje a titkos postval!
20
A kurszki csata
Ezerkilencszznegyvenhrom mjus 1-jn Groszman nagy
vrakozsokkal visszatrt, hogy tallkozzon azokkal, akiket olyan
alaposan megismert Csujkov ekkor tartalkba helyezett
hadseregbl, amely a kurszki kiszgells mgtt ll Sztyeppi Front
alrendeltsgbe tartozott. Az jratallkozs azonban komoly
megrzkdtatst hozott az rnak.
Megrkeztem a 62. [sztlingrdi] hadsereghez. Most ppen virgba
borul kertek kztt llomsozik csodlatos helyen, ibolykkal s haragos
zld fvel. Bks. Pacsirtk nekelnek. Idefel jvet izgatott voltam, annyira
akartam ltni az embereket, akikrl oly sok emlket rzk.
Tallkozs s ebd Csujkovval egy dcsa teraszn. Kert. Csujkov,
Krilov, Vasziljev, kt ezredes a haditancs tagjai.
A tallkozs rideg hangulat volt, de mindnyjan fortyogtak. El-
gedetlensg, hisg, elgtelen kitntetsek, gyllet brki irnt, aki nagyobb
elismersben rszeslt, gyllet a sajt irnt. Beszltek a Sztlingrd cm
flmrl, s szitkozdtak.
21
Nagy emberek, amint otromba, htrnyos
benyomst keltenek. Egyetlenegy sz sem az elesettekrl, emlkmvekrl,
azok emlknek halhatatlann ttelrl, akik sohasem trnek vissza.
Mindenki csak sajt magrl s a sajt tetteirl beszl.
Dleltt Gurtyijevvel. Ugyanaz a kp.
Szernysg nincs n tettem, n, n, n, n, n Brminem
tisztelet nlkl beszlnek a tbbi parancsnokrl, nevetsges pletykkat
ismtelgetve: Azt mesltk nekem, hogy Rogyimcev a kvetkezt
mondta A legfbb gondolat igazbl: Minden rdem a mienk, a 62.
hadsereg. A 62. hadseregen bell pedig csakis az enym. Mindenki ms
lnyegtelen. A hisg hisga.
Groszmannak bizonyos szempontbl szmtania kellett volna
erre. Mr Sztlingrdban is tallkozott olyan magas beoszts
parancsnokokkal, akik a vele, az jsgrval folytatott beszlgetseik
sorn igyekeztek kisebbteni alrendeltjeik rdemeit ez klnsen
Jeremenko esetben igaz. Jeremenko ilyen megjegyzseket tett:
21
Ezt a jtkflmet, amelyet kzvetlenl az esemnyek utn jra eljtszott
csatajelenetekrl forgatott, hradflmszer felvtelekre alapoztak, lelkesen nztk a
mozikban szerte a Szovjetuniban, azt viszont kevesen ismertk fel, milyen ersen
megrendezett, retuslt vltozatt ltjk a csatnak. A flmarchvumok szmos
kivgott flmszalagdarabot riznek, amelyeken a leltt katonk felpattannak, s
ismt vgrehajtjk a szerepkkel jr mozdulatsort.
Rogyimcev hadosztlya jobban is harcolhatott volna; r szoktam
pirtani Gurtyijevre; thelyeztem Csujkovot a [Carica] alagtba; a
vrskatonk kivl benyomst tettek rm, nem gy, mint a tisztek. Van
bennk valamifle akarater-hiny, ami a tudatlansgbl szrmazik.
Csujkov kesersgnek s Zsukov marsall irnti a berlini csata
eltt majd ismt felhorgad heves utlatnak felteheten az volt az
egyik oka, hogy majdnem a legutols pillanatig nem tjkoztattk a
kszl Uranus hadmvelet tervrl. Minden bizonnyal gy tnt
neki, hogy s az 62. hadserege ahelyett, hogy Sztlingrd legfbb
hse lett volna, alig kapott fontosabb szerepet, mint a csalteknek
megktztt kecske, mikzben Rokosszovszkij tbornok Doni
Frontjnak hadseregei jtszhattk el a tigrist bekert vadszok
szerept.
22
Groszman nem tudhatta, hogy az a nyugtalansg, amit 1943
prilisban s mjusban a ttlenkeds benne keltett, hven tkrzte
a legfels vezetsben zajl vitt, Sztlin jabb ofenzvkkal folytatni
akarta az elrenyomulst. Kptelen volt teljes egszben elfogadni azt
a gondolatot, hogy a hbornak mg tbb szakaszon kell tmennie,
s nem fejezhet be egyetlen drmai csapssal. Zsukov marsallnak,
Vasziljevszkij marsallnak s A. I. Antonov tbornoknak. a Sztavka
hadmveleti fnknek ugyancsak sok s keserves munkjba kerlt
meggyzni Sztlint arrl, hogy a Vrs Hadsereg akkor jr el
helyesen, ha vdelemben marad, kszen a lthatan kszld nmet
ofenzva visszaversre. Amg vrnak, hatalmas stratgiai tartalkot
kell gyjteni a vdelmi sszecsaps utn megindtand sajt nyri
ofenzvjukhoz valamihez, amivel a Vrs Hadsereg korbban
mg nem prblkozott. Sztlin roppant kelletlenl elfogadta
rveiket az prilis 12-n a Kremlben tartott, sorsdnt rtekezleten.
22
Konsztantyin Konsztantyinovics Rokosszovszkij marsall (1896-1968), egy lengyel
lovassgi tiszt fa) mindig gyans volt Sztlin szemben. A Vrs Hadsereget
rint tisztogats sorn 1937-ben letartztattk, s az NKVD megknozta. Az orosz-
fnn hbor utn kiengedtk a brtnbl, s 1941-ben, a nmet betrs idejn, a 9.
gpestett hadtestet vezette. A 16. hadsereg parancsnokaknt jelents szerepet
jtszott a moszkvai csatban. 1942-ben, a sztlingrdi csata dnt szakaszban,
parancsnokolt a Doni Front fltt. Az 1943-as kurszki csatban volt a
legfontosabb hadvezr, majd ksbb a Bagratyion-hadmvelet s a varsi
elrenyomuls alatt az I. Belorusz Frontot vezette. 1944 vge fel Sztlin thelyezte
a 2. Belorusz Front lre, mert nem akarta, hogy Berlin elfoglalsnak dicssge
egy lengyelnek jusson. Ezt a megtiszteltetst a dikttor Rokosszovszkij bartjnak
s vetlytrsnak, Zsukov marsallnak adta. A hbor utn t tettk meg
Lengyelorszg honvdelmi miniszternek.
A kurszki csata, 1943. jlius
A nmetek f nyri ofenzvja, a Zitadelle (Citadella)
hadmvelet valsznleg cseklyebb mrtk meglepetst rt el, mint
az egsz hbor brmelyik msik ofenzvja.
A nmet tmads logikusan csakis egyetlen formt lthetett,
pncloskeknek kellett clba vennik a kurszki kiszgells alapjt,
az egyiknek szakrl, a msiknak dlrl. Hitler tven hadosztlyt
vont ssze, amelyek kzl tizenkilenc volt a pncloshadosztly,
2.700 harckocsival s rohamlveggel. Az ofenzvt tbb mint 2.600
replgp tmogatta.
A nmet elkszletek rszleteit, valamint a hadmveletet
rint ksleltet tnyezkrl szerzett informcit a nyugati
szvetsgesek az Ultra rejtjelfejtsi anyagbl megismertk, s a forrst
rejtve tovbbadtk a Szovjetuninak. Sok ms forrsbl is rkezett
informci, tbbek kztt a lgi felderts s a megszllt terleteken
mkd partizn hrszerz hlzatok is rendszeresen kldtk a
jelentseket. Ennek kvetkeztben a Sztavka tbb mint egymilli
katont tudott sszevonni a trsg vdelmre (amivel ktszeres
ltszmflnyt teremtett), s felptette a keleti hadszntren valaha
ltrehozott leghatkonyabb vdelmi rendszert. Ezenkvl a
kiszgells mgtt sszevontk s ellentmadsra kszen
csatarendbe lltottk a Sztyeppi Frontnak elnevezett, flmillis
tartalkot.
Hitler a maga rszrl szentl hitte, hogy az jonnan
tovbbfejlesztett Pzkpfw VI-os Tiger harckocsi legyzhetetlennek fog
bizonyulni. A kurszki csata a vilgtrtnelem pncloserk kztt
vvott legnagyobb sszecsapsaknt hreslt el, ez a megkzelts
azonban igaztalanul elvonja a fgyelmet a tbbi fegyvernem
szereprl. A szovjet mszaki csapatok hatalmas aknamezket
teleptettek, a Vrs Hadsereg tzrsge, klnsen a pncltr
tegek szzai, kzponti szerepet jtszottak, akrcsak a Sturmovik
csatareplgpek. amelyek gpgytzkkel s kismret
pncltr bombikkal a nmet pnclosok tmadsra
koncentrltak.
Groszman, aki kzvetlenl a csata kezdete eltt rt ki a frontra,
Rokosszovszkij marsall Kzponti Frontjnak trzsnl a
felderttisztek kikrdezsvel kezdte munkjt. Ezutn lefrkantott
feljegyzseiben elgondolkodott a nmetek megtalkodott
konoksgn, amirt olyan hatalmas ervel vdett, alaposan
megerdtett szektorban tmadnak, mint a kurszki kiszgells szaki
szrnya. Ezt az Orjoltl dlre hzd tmadsi irnyt, a kett kzl a
kisebb erejt, a Vrs Hadseregben orjoli irnyknt emlegettk.
Sztlingrdi polgrok visszatrnek a romos vrosba.

Valami hatalmas teher bklyzta a nmeteket az orjoli irnyhoz, pedig

a piltk folyton jelentettk nekik, mennyire ers a vdelmnk. (Nem ltezik
az akarat szabadsga. A tmeg fellkerekedik az elmn.)

Az ellensg albecslse, az ellensg erej. Ez jellemz a nmetekre.

Az elmlt nhny vben elrt sikereik okozzk.

Az eltletek veszlye, amit a tnyek ellentmondsos jellege okoz. Az

ellensges Luftwafe-csoportok koncentrcija fontos szerepet jtszik a
rejtjelfejtsben.
23
Jelentsek tbornokok s tbornagyok rkezsrl.

Egy [nmet] rkszt fogtak el jlius 4-n jszaka. Felfedte, hogy azon-
nal kezddik a tmads, s mr kiadtk a parancsot az aknk felszedsre.
Ennek ksznheten jlius 5-n hajnalban ktrs tzrsgi ellen-
elksztst tudtunk lni.

23
Nem teljesen vilgos, mit rt ezen Groszman. Figyelembe vve a Vrs Hadsereg
titkostsi mnijt, meglepnek ltszik, hogy egy jsgrval legyen br a
Krasznaja Zvezda tudstja brmit is kzltek volna a rejtjelfejtsrl. s mgis, az
r megjegyzse mintha a brit rdifelderts azon tapasztalatra utalna, hogy a
Luftwafe hanyag hozzllsa a rdiforgalmazs titkossgnak biztostshoz
sokat segtett a nmet rejtjelek megfejtsben.
Porban s fstben hajtottunk be Kuban
24
kzsgbe, a tbb ezer jr-
mbl ll radat rszeknt. Ugyan hogyan tallhatn meg az ember a
bartait ebben a rettenetes sszevisszasgban? Hirtelen egy pajtban
meglttam egy gpkocsit, fnyz j abroncsokkal. Jvbelt lesltssal
kijelentettem: Ez az aut a hihetetlen abroncsaival vagy Rokosszovszkij
frontparancsnok, vagy a TASZSZ tudstj, Lipavszkij rnagy.
Bementnk a hzba. Az asztalnl egy katona ette a borscsot. Kit szllsoltak
el ebben a hzban? A katona azt felelte: Lipavszkij rnagyot, a TASZSZ
tudstjt. Mindenki rm nzett. Ilyesmit rezhetett Newton, amikor
felfedezte a gravitci trvnyt.
Knorring s Groszman a dzsipjkben, kzvetlenl
a kurszki csata eltt, 1943. jlius.
Groszman elment Poniriba, kikrdezni a pncltr tzreket,
akiknek oroszlnrszk volt a nmet tmads gerincnek
megtrsben. Poniri vastllomsa nagyjbl szz kilomternyire
szakra tallhat Kurszktl. Itt indtotta meg jlius 6-n, a csata
msodik napjn, Rokosszovszkij az els ktsgbeesett ellentmadst
a 3. harckocsihadsereggel. Kzponti Frontja kevesebb mint egyheti
harccal meglltotta a nmet 9. hadsereg elrenyomulst.
Ltogats Poniriban. Severnozsuk ezrede. Trtnetek a [Tiger] tan-
kokra tzel 45 mm-es gykrl.
25
A pncltr grntok el talltk ket, de
24
Kicsivel kevesebb mint 100 kilomternyire Orjoltl dlkeletre s nagyjbl 130
kilomternyire szak-szaknyugatra Kurszktl.
25
Groszman, a Vrs Hadsereg legtbb katonjhoz hasonlan, a pnclozott
harcjrmvek szovjet megnevezsi rendszert kvetve T-6 harckocsit emleget,
amikor valjban a Pzkpfw VI-os Tiger nehz harckocsirl beszl. Egyes
interjalanyai a Tigris (Tiger) nevet is hasznljk, ezt vltozatlanul hagytuk.
lepattantak, mint a bors. Egyes esetekben a tzrek eszket vesztettk
ennek lttn.
Az szaki frontszakaszon tett ltogatsai utn Groszman a
lnyegesebb dli szektorba utazott, ahol, szintn jlius 5-n, Hoth
tbornok 4. pncloshadserege indult rohamra. Ebbe a hadseregbe
vontk ssze a nci fegyveres erk elitjt, kztk a Grossdeutschland
pnclgrntoshadosztlyt, valamint a II. SS-pncloshadtestet a
hrom SS-hadosztllyal: ezek a Leibstandarte Adolf Hitler, a Totenkopf s
a Das Reich voltak. A Tigereket faltr kosnak hasznlva Hoth
seregtestei betrtek a vdelem harmadik vonalba, m akkor
ellencsapst mrt rjuk Katukov 1. harckocsihadserege. A kritikus
pillanat egyheti kzdelem utn rkezett el, amikor a II. SS-
pncloshadtest egy jkora harckocsi-csoportostsa ttrt
Prohorovka vastlloms fel. Vatutyin tbornok, a frontszakaszon
vdekez Voronyezsi Front parancsnoka, azonnal felvette a kap-
csolatot Zsukov marsallal. Zsukov hozzjrult az ellenofenzva azon-
nali megindtshoz t hadsereggel, amelyek kzl kettt a Sztyeppi
Front tartalkbl vontak elre. A jlius 12-i tmadst az az 5. grda-
harckocsi-hadsereg vezette, amelyik az elz v novemberben
vezet szerepet jtszott a nmet 6. hadsereg bekertsben
Sztlingrdnl.
A Tiger nagyobb tzerej 88 mm-es gyja mr-mr ngyilkos
jellegnek tn rohamokra knyszertette a szovjet harckocsizkat a
nylt terepen, hogy sajt hatsos ltvolsgukon bellre
megkzeltsk az ellensget, mg mieltt az kilvi ket. Egyesek
vgl nekivezettk harcjrmvket valamelyik nmet pnclosnak.
Prohorovknl, a tbb mint 1.200 harckocsi rszvtelvel vvott
tkzetben, a szovjet pnclosseregtestek tbb mint 50 szzalkos
vesztesget szenvedtek, de ez elegendnek bizonyult a Wehrmacht
pnclos-fegyverneme utols, nagy erfesztsnek sztversre. A
csatamezt minden irnyban kigett tankok bortottk. A
megfgyelk elefnttemethz hasonltottk a ltvnyt. Tovbbi hat
napon bell a megmaradt nmet csapatok harcolva vgrehajtott
visszavonulsra knyszerltek. Az angol-amerikai partraszlls
Sziclin alapvet fontossg seregtestek kivonsra indtotta Hitlert
a csatbl, hogy tcsoportosthassa ket nyugatra, a, Dl-Eurpban
megjelen j fenyegets elhrtsra. Persze az is igaz, hogy
Hitlernek ebben a szakaszban jl jtt az rgy, amelyre hivatkozva
kivonhatta magt egy katasztroflisan alakul csatbl, amelyben a
Wehrmachtot dnt mrtkben legyztk a harcban. A Vrs
Hadsereg ismt bizonytotta parancsnokai szaktudsnak, katoni
harci morljnak s a rendelkezsre ll er hatkony alkalmazsa
kpessgnek drmai mrtk javulst.
26
Groszman hosszabb idt tlttt annl a pncltr
tzrdandrnl, amelyik egy dnt jelentsg arcvonalszakaszt
vdett. Amint Ortenberg ksbb rta: A dandrnak azokkal a
nmetekkel kellett szembeszllnia, akik a Belgorod-Kurszk ftvonal
mentn, dlrl szak fel prbltak ttrni. Vaszilij Groszman a sajt
szemvel ltta a csatamezt. Ltta az ellensg megsemmistett
harceszkzeit, valamint a sajt srlt vagy g harckocsijainkat s
njr lvegeinket. Ltta katoninkat visszavonulni, s
elrenyomulni.
Belgorodi irny. Pncltr tzrdandr. A parancsnok Nyikifor
Dmitrijevics Csevola [volt]. Nem szeretek a parancsnoksgon dolgozni [
mondta]. Azrt imdkoztam, hogy megsszam. El fogok szaladni harcolni,
ha csata lesz. Csevola ngy fvre: Alekszandr, tzr elesett; Mihail, egy
nehztzrezred parancsnoka; Vaszilij, aki flozft tantott, most pedig
politikai munkt vgez; Pavel, egy gppusks-zszlalj parancsnoka. Nvre,
Matrjona, tanr volt a hbor eltt. Bevonult a hadseregbe, majd miutn
slyosan megsebeslt, leszereltk. Unokahga piltnak tanul.
Bombzott minket a Luftwafe. Ott lltunk a tz s a fst kzepn,
csakhogy az n embereim megvadultak. Csak lttek tovbb, oda sem
fgyelve minderre. n magam htszer sebesltem. A [nmet] tankok
bekeldtek, s a gyalogsg megingott.
Szakadatlan drgs, remegett a fld, krben mindentt tz,
kiablnunk kellett. Ami a rditvkzlst illeti, a nmetek megprbltak
tverni minket. Azt rikoltoztk a rdiban: Itt Nyekraszov! Itt Nyekraszov!
n visszavltttem: Vagy a nyavalyt, takarodj! vltzssel fojtottk el a
hangunkat. A fejnk felett Messerek rpkdtek, Urbiszupov trzsrmester
leltt egyet a gppisztolyval, amikor lecsapott r. A Messerek
vgiggppuskzzk a lvszrkokat, elszr hosszban, utna keresztben,
hogy minden hajlatot lefedjenek.
t jszakn t nem aludtunk. Minl nagyobb a csend, annl nagyobb
feszltsget rez az ember. Jobban rezzk magunkat, amikor harc folyik,
akkor az ember kezd lmossgot rezni. Akkor ettnk, amikor tudtunk, s
sohasem jutott r sok idnk. Az lelem azonnal megfeketedett a portl,
26
Egyes trtnszek ksrtst reznek, hogy Kurszkot tekintsk a hbor
fordulpontjnak, m amint arra mr utaltunk, geopolitikai szempontbl Moszkva
vdelme volt a fordulpont, llektani szempontbl pedig Sztlingrd.
klnsen a zsiradk. Amikor kivontak a harcbl pihenre, bementnk egy
pajtba, s azonnal elaludtunk.
Nyikolaj Jefmovics Plisjuk, az 1. ezred parancsnoka:
Egyltaln nincsen gyalogsg a tzrsgnk eltt. Csak mi vagyunk
itt, meg a Hall. A harc utols napjn mindssze egyetlenegy Willys
[dzsip] maradt. n kitntettem volna az Aranycsillaggal, mert
egymaga megmentette az egsz ezredet. s a katonk a puszta
kezkkel vonszoltak egy gyt hal kilomteren t. Mind sebesltek
voltak, ktsekkel.
Trofm Karpovics Teplenko lvegirnyz: Az els csatm [volt]. Al-
konyodott. Nyomjelzs grntot tltttnk be, az elsvel eltalltam. Egy tank
nem fenyegets a tzrsg szmra. A gppisztolyosok s a gyalogsg az, aki
akadlyozza a munknkat, s gondot okoz neknk. Persze nagy mulatsg,
amikor az ember eltall egyet [egy Tigert]. Az els grntom a homlokt
tallta el, a torony alatt s a harckocsi azonnal megllt. Ezutn hrom
grnttal talltam el, egyikkel a msik utn. A gyalogsg elttem azt
kiablta, Hurr!, s a levegbe hajiglta a sisakjt meg a pilotkjt
[sapkjt], st kiugrlt az rkaibl.
Ez szemtl szembe vvott csata volt. Mint egy prbaj, pncltr
gy a tank ellen. Szmirnov rmesternek leszakadt a feje s a lba.
Visszahoztuk a fejet s a lbakat is, az egszet beraktuk egy sekly rokba, s
befedtk flddel. A csata utn ott llt a hadtestparancsnok az t mellett, a
porban. Kezet rzott a pncltrskkel, s cigarettt adott nekik A
pncltr gy a csata utn olyan, mint egy emberi lny, aki letben van, de
sokat szenvedett. Szakadt a gumi a kerekn, az alkatrszeit grntrepeszek
rongltk meg.
Teplenko beszmolja arrl, ahogy a 45 mm-es pncltr gy
erfeszts nlkl felveszi a harcot a nmet Tiger nehz
harckocsikkal, nmileg optimistnak tnik, amikor az ember
elolvassa a bejegyzseket, amelyeket Groszman a dandr
hadinapljbl msolt ki.
Egy irnyz kzvetlen kzelrl ltt egy Tigerre a 45 mm-es [pnclt-
r] gyval. A grntok lepattantak. Az irnyz elvesztette a fejt, s a Tiger
al vetette magt.
Egy hadnagy, sebeslt lbbal s leszaktott kzfejjel, veznyelte a
harckocsik ltal tmadott teget. Miutn az ellensg tmadst megl-
ltottk, agyonltte magt, mert nem akart nyomorkknt lni.
27
2!
A megcsonkuls vagy megnyomorods lehetsgtl a szovjet katonk mindig
sokkal jobban fltek, mint a halltl. Ott volt termszetesen az a megingathatatlan
hiedelem. hogy nem lesz tbb n) aki rjuk akarna nzni. Ez lehetett flrevezet
frfrmlom, de sorsuk igazi szrnysge egszen a hbor utnig nem vlt
mindenki szmra nyilvnvalv. A szovjet hatsgok akkor hihetetlen
Groszman a hskltemnybe ill csatnak legalbbis egy rszt
Csevola pncltr tzrdandrjnl tlttte.
Ez a csata hrom nap s hrom jjel folyt A levegben llt a fekete
fst, az emberek arca teljesen befeketedett. Mindenki berekedt, mert ebben
az lland zrgsben s csattogsban az ember szavt csak akkor rtettk, ha
kiablt. Az emberek szaktottak pillanatokat az evsre, s a fehr
sertsszalonna-darabok azonnal feketv vltoztak a porrl s a fsttl.
Alvsra senki sem gondolt a vgletekig felforrsodott 120 ra alatt, de ha
valaki lopott egy percet a pihensre, azt rendszerint nappal tette, amikor a
csatazaj klnsen hangosan dbrgtt, s a fld gy remegett, mint
fldrengs idejn. jszaka rmiszt volt a csend, pattansig feszltek az
idegek, s a csend elijesztette az alvst. s nappal az ember jobban rezte
magt a koszban, amihez annyira hozzszoktunk.
Galin, Bukovszkij s Groszman Kurszknl.
A hbor Groszman-fle knyrtelen igazsga nem okvetle-
nl knnytette meg Krasznaja Zvezda-beli szerkesztje dolgt, m
Ortenberg bizonyosan tisztelte az rt, amint az egyik
megjegyzsbl is kiderl. Groszman h maradt nmaghoz.
Sztlingrdban Vaszilij Szemjonovicsnak az volt a szoksa, hogy
napokat s jszakkat tlttt egytt cikkei fszereplivel, a harc
hevben. Ugyanezt tette itt, a kurszki kiszgellsnl. Az albbi sorok
bizonytjk ezt: Trtnetesen azokat az egysgeket ltogattam meg,
szvtelensggel kezeltk a Vrs Hadsereg vgtagjukat vesztett vagy mshogy
megrokkant katonit. A lb nlkli csonkoltakat szamovr gnynven emlegettk.
A hbor utn sszeszedtk ket, s sarkvidki vrosokba szlltottk, hogy a
szovjet fvrost ne csftsk el a vgtag nlkli veternok.
amelyek a legslyosabb csapst kaptk az ellensgrl Egy
vzmossban fekdtnk, s hallgattuk a mi gyink kilvseit, meg a
nmet grntok robbansait Ltta a sebeslt s elesett szovjet
katonkat. Szgyenletesnek tartotta, ha semmit sem r rluk. Nagy
nehzsgek rn sikerlt kiadnunk a kvetkez, igazsgnak
megfelel sorokat a tanulmnybl: Az tegparancsnok,
Ketszelman, megsebeslt. Egy stt vrtcsban haldoklott
A szovjet cenzra el akarta tntetni az ilyen kmletlenl durva
kpeket, de legalbbis ebben az esetben Ortenbergnek sikerlt
rvennie ket, hogy hagyjk rintetlenl Groszman munkjt. me, a
krdses rs:
Nincs senki a kerek vilgon, aki jobban kirdemelte a pihenst, mint
ezek az esvz tcsk kztt alv vrskatonk. Ez a vzmoss, ahol a talaj s
a falevelek remegnek a ki- s belvsektl, nekik olyan, mint valami igazn
tvoli htorszgi terlet, mint Szverdlovszk vagy Alma-Ata. Az gbolt,
amelyet megtlttt a lgvdelmi gyk grntjainak villogsa s fehr
fstfelhi. az gbolt, amelyen huszonhat nmet zuhanbombz dnttt be
s indult zuhanreplsben a vastlloms tmadsra, felhtlen, bks
gbolt volt. Ott fekdtek teht, s aludlak a nedves fvn, a virgok s a
puha, bolyhos bojtorjnlevelek kztt
Egy tiszt, akinek a szrnyt a dandr fedezte, visszavonult, s ezzel
lehetv tette, hogy a dandr is visszavonuljon. A dandrparancsnok
azonban, aki vilgosan ltta a visszavonuls kvetkezmnyeit, azt felelte:
nem fogunk visszavonulni, itt maradunk, s meghalunk! s megengedtk
neki, hogy gy tegyen.
Virradatkor tmadni kezdtek a nmet harckocsik. Ugyanakkor [el-
lensges] replgpek is tmadtak, s felgyjtottk a falut
Ketszelman tegparancsnok megsebeslt. Fekete vrtcsban hal-
doklott, az els lveg zemkptelenn vlt. Egy telitallat letpte az egyik
irnyz, Szmirnov rmester karjt s fejt. Melehin tizedes, a
lvegparancsnok, ennek a hallos kzdelemnek, amelyben idnknt
tizedmsodpercek dntik el a prbaj kimenetelt, a ders, gyorskez
virtuza slyos lgnyomssal hevert a fldn. Az gyt nzte nehezen
mozg, homlyos szemmel. Az gy gy nzett ki, mint egy rongyos, mr
sok mindent elviselt ember. A gumi cskokban lgott a kerekeirl. ahogy a
szilnkok megszaggattk
Mr csak Davidov, a lszerhord llt a lbn. s a nmetek mr
nagyon kzel jttek. Mr a csveket foglaltk el, ahogy a tzrek mondjk.
Akkor a szomszdos lveg parancsnoka, Mihail Vasziljev vette t az
irnytst. me, a szavai: Katonk! Meghalni nem szgyen. Nha mg a
mienknl okosabb fejek is meghalnak. S azzal megparancsolta, nyissanak
kartccsal tzet a nmet gyalogsgra. Azutn, amikor mr kifogytak az
ler elleni lvedkbl, kzvetlen kzelrl pncltr grnttal kezdtk lni
a nmet gppisztolyosokat. Az rettent ltvny volt,
Groszman eljutott a 13. grda-lvszhadosztlyhoz is, amelyet
Sztlingrdban Rogyimcev tbornok veznyelt. Megragadta az
alkalmat, s kifaggatta a hadosztly j parancsnokt a harcrl.
Tallkozs Rogyimcev 13. grdahadosztlyval a kurszki kiszgells-
ben. Most Baklanov tbornok a parancsnoka, egy fatal frf, aki szza-
dosknt kezdte a hbort. Korbban sportol volt Moszkvban.
A Szovinformbro a hbor legeleje ta folyton arrl r, hogy nmet
bunkereket semmistettnk meg, csakhogy n mg egyetlenegy nmet
bunkert sem lttam. Csak lvszrkaik vannak. A katonk most mr
intelligensen harcolnak, rlt szenvedly nlkl. gy harcolnak, mintha
dolgoznnak.
Gyengesgnk tmadsban mutatkozik meg. A megerst egy-
sgeket j elhelyezsi krletekbe meneteltetik. Nincsen idejk hozzszokni a
helyzethez. Egyes parancsnokok nem tudjk, milyen kaliber s ltvolsg
lvegekbl ll a tzrsgk. Nem ismerik a kilomterenknt teleptett aknk
mennyisgi mutatit, a kilomterenknti szgesdrt mennyisgt, az
ellensg vdelmnek lefogshoz szksges tztemet. Kell valamennyi
tzrsgi tz, oda valahova!, mutatja kezvel integetve.
Idnknt az ezredparancsnokok hamisan jelentenek csata kzben. n
ltalban kt rval a tmads eltt kimegyek ellenrizni az sszekttetst, a
zszlaljakat, a feldertst, csakhogy az ezredparancsnok tz perccel a
tmads eltt megy ki a vezetsi pontjra, s akkor azt jelenti nekem:
Minden ksz, mindent tudok! Nagy veszly rejlik a ggben meg az
nhittsgben.
Vannak parancsnokok, akik nem trdnek a katonik lelmezsvei
s mindennapi letvel, nem prbljk megismerni a katona lelkt. A
parancsnokok nha nagyon durvk, de [a harc] szneteiben nem mennek ki
az embereikhez, beszlgetni velk, s krdseket feltenni. Ez gyakran azrt
van gy, mert a parancsnokok tl fatalok. Nha az a helyzet, hogy [a
csapattisztnek] vannak katoni, akiknek nla idsebb fuk van.
[A kilts] Elre! Elre! vagy az ostobasg kvetkezmnye, vagy a
flelem az illet elljritl. Ezrt ontanak olyan sok vrt.
Groszman s Baklanov (kzpen). nnepsg a 13. grda-
lvszhadosztlynl.
Groszman az elz vben elrt elrelpsek dacra ismt
azzal tallkozott, hogy az egysgek tovbbra is sokat szenvedtek
azrt, mert a Vrs Hadsereg parancsnokai s vezetsi trzsekben
dolgoz tisztjeinek tehetsgbl s szaktudsbl nem futotta a
dolgok vgiggondolsra.
Vavilov ezredes, a hadosztlyparancsnok politikai helyettese. Jlius
8/9-n jflkor helyeztek riadkszltsgbe. A parancs szerint napkeltre
kellett menetkszen felsorakoztatni az ezredeket. 9-n nap kzben kezdtnk
elvonulni. Aznap rettenetes volt a hsg. Hetvenen kaptak napszrst.
Cipeltk a gppuskkat, az aknavetket, a lszert. 9-n jszaka hrom ra
pihent kaptunk. Megrkeztnk Obojan trsgbe, elkezdtk megszervezni
a vdelmi llsokat, s bestuk magunkat. s akkor megjtt a parancs,
azonnal induls, jabb huszont kilomteres menet. 12-n hajnalra elrtk a
megindulsi terepszakaszt, s azonnal harcba lptnk, kt ezreddel. s nem
azt mondta Zsukov tbornok, hogy jobb nem sajnlni egy t kilomteres
visszavonulst, mint fradt embereket lszer nlkl harcba kldeni!

Groszman egy Kurszknl kiltt s gyakran Tigrisnek nzett

nmet Pzkpfw IV-es harckocsi mellett.
Msrszt Groszman volt az els, aki elismerte, hogy bizonyos
dolgok hatrozottan jobbra fordultak.
A tzrsg szempontjbl a kurszki hadmvelet kifnomultabb, mint
a sztlingrdi. Sztlingrdban a fenevadat a fszkben vertk meg.
Kurszknl a tzrsgi pajzs llt ellen az ellensg tmadsnak, majd a
tzrsgi kard kezdte sztzzni ket az ellentmads alatt.
28
Groszman egy csatarepl-ezred egyes piltit is kikrdezte,
egy olyan Sturmovik csatareplgpekkel felszerelt ezredt, amelyet
fldi clok tmadsra, fknt pnclosok ellen alkalmaztak.
29
A
Sturmovik-ezredek a csata sorn azt jelentettk, hogy gyakorlatilag
megsemmistettk a nmet 3., 9. s 17. pncloshadosztlyt. A
Sturmovikok gyakran hsz mternl is kisebb magassgban repltek,
amint azzal piltik hencegni szerettek, de nagyon slyos
vesztesgeket szenvedtek.
28
Groszman igazbl az elrenyomuls szt rta, de a Vrs Hadsereg ezt a
kifejezst gyakran hasznlta olyankor, amikor a nyugati hadseregekben tmadsrl
vagy ofenzvrl beszlnek, vagy, mint ebben az esetben, az elrenyomuls a
nagy ellentmadst jelentette.
2"
Az Iljusin-2M Sturmovik, ez a robusztus, a fldrl jv tz ellen ersen
pnclozott csatareplgp a msodik vilghbor kevs, igazn hatkony szovjet
harci replgpe kz tartozott. Fegyverzett kt 23 mm-es gpgy, s raktk
vagy pncltr bombk alkottk. Szemlyzett egy pilta s egy rdisknt is
dolgoz hts lvsz alkotta.
Saligin, Nyikolaj Vlagyimirovics, Szaratovbl, rnagy egy Sturmovik-
ezredben. Alekszuhin nagyon alacsonyan replt, jrmveket tmadott.
Igazbl olyan alacsonyan, hogy elgrblt lgcsavarszrnyheggyel trt
vissza. Zuhanreplst vgeztem, s tankokat lttam a rozsban. A tornyuk
alakja rulja el ket.
Jurjev replgp-vezet az arcn lefoly vrrel jtt vissza. Je-
lenthetek? Megtette jelentst, majd jultan esett ssze. A rdislvsz
szintn tettl talpig vresen mszott ki.
Ez a vadsz izgalma. gy rzem magam, mintha slyom lennk, nem
ember. s az ember nem gondol a humanitsra. Nem, ilyen gondolatok
nincsenek. Mi tiszttjuk meg az utat. J rzs, amikor tiszta az t, s minden
g.
Kszbnllt az t mg alaposabb megtiszttsa a szovjet
ltalnos ofenzva eltt. Ez az ofenzva a jlius 12-n Prohorovknl
indtott ellentmadsbl ntt ki. A Kutuzov-hadmvelet, amelyet
ugyanazon a napon indtattak az szaki szrnyon, a nmetek ltal
megszllt terletnek a kurszki kiszgells s Orjol kztti rszt vette
clba. A nmetek nem szmtattak ilyen gyors reaglsra. Groszman
szmra ez a szenvedlyes rm pillanata volt. megrizte a vros
elestnek keser emlkt 1941 szrl.
Groszman a belgorodi irnyban, a kurszki csata utn.
Ortenberg, aki jl emlkezett, miken ment t akkoriban
Groszman, gondoskodott arrl, hogy legyen az a haditudst, aki
Orjol felszabadtsrl tudst.
Meg kell mondanom, hogy sohasem feledtem ezt az epizdot.
s azokban a jliusi napokban, amikor mr nem maradt ktsgnk,
hogy Orjolt fel fogjuk szabadtani, gy szltam Groszmanhoz:
Vaszilij Szemjonovics! Orjol a maga traumja. Szeretnm, ha maga
lenne ott a felszabadtsa napjn. Hogy visszaemlkezhessen a napra,
amikor elhagyta. Groszman ott volt Orjolban a felszabadtsa
napjn, s cikket irt [1941-es elestnek] rmiszt, tragikus napjairl s
rirl Amikor elolvastam ezt az rst, megrtettem, min ment t
Groszman azokban az 1941. oktberi napokban. Egy vvel a kurszki
csata utn tallkoztam vele, amikor n mr a fronton voltam.
30
Beszlgetsnk alatt emlkeztettem t arra a szerencstlen epizdra,
s elmondtam neki, hogy bntudatom van az akkor trtntek miatt.
Elmosolyodott, s szintn: azt mondta: Nem haragudtam nre.
Majd hozzfzte: Akkoriban nem volt id ilyesmire.
Augusztus 5-n, a moszkvai orszgton rtk el Orjolt. thajtottunk a
pezsg s komolyan dolgoz Tuln, el Plavszk s Csem mellett, s minl
messzebb mentnk, annl frissebbnek ltszottak a sebek, melyeket a
nmetek ejtettek fldnkn.
Mcenszkben f ntt a hzak romjain, a kk g az ablakok res
szemregein s a leszaktott tetkn t nzett le. Mcenszk s Orjol kztt
majdnem minden falut felgettek. Az izbk romjai mg fstltek. regek s
gyerekek turkltak a tglakupacokban a hztarts megmaradt trgyait
keresve: ntttvas lbasokat, serpenyket, a tztl eltorzult vasgyakat,
varrgpeket. Milyen keserves s ismers ltvny!
Egy Orjol felirat, frissen csolt s festett fehr tblt szgeztek fel a
vasti tjrnl A levegben gsszag terjengett, a kihunyban lv
tzekbl knny kk fst szllt fel
Egy hangszrs alegysg az Internacionlt jtszotta a tren.
Plaktokat s hivatalos hirdetmnyeket ragasztottak a falakra, a lakossgnak
rpcdulkat osztogattak. Piros arc lnyok, forgalomirnytk lltak
minden tkeresztezdsben, feszesen integetve kis vrs s zld zszlikkal.
Eltelik mg egy vagy kt nap, s Orjol elkezd visszatrni az letbe, dolgozva
s tanulva
Visszaemlkeztem arra az Orjolra, amelyiket pontosan huszonkt
hnappal ezeltt lttam, azon az 1941. oktberi napon, amikor a kromszki
orszgt fell betrtek ide a nmet harckocsik. Visszaemlkeztem utols
orjoli jszakmra, arra a beteg, rettenetes jszakra, a menekl jrmvek
bgsra, a visszavonul katonk utn fut asszonyok srsra, az emberek
gyszos arckifejezsre s a krdsekre, amelyeket nekem tettek fel,
aggodalommal s fjdalommal. Visszaemlkeztem Orjol utols reggelre,
amikor gy ltszott, hogy rettenetes pnikba esve az egsz vros zokog, s
fel-al futkos. A vros akkor mg teljes szpsgben tndklt, egyetlen
30
Ortenberget elhelyeztk a Krasznaja Zvezdtl, hogy egy hadsereg haditancs
tagja, azaz fkomisszrja legyen. Tbben felvetettk, hogy Ortenberget, aki szintn
zsid volt, a sztlinista hatalmi hierarchiban ersd antiszemita hullm idejn
tvoltottk el befolysos llsbl.
betrt ablak nlkl, de mr rzdtt rajta az elkerlhetetlen vgzet, mintha
hallra tltk volna
s egy harckocsiz ezredes beszdt hallgatjuk, aki egy poros tank
tetejn llt, s onnan nz le az Orjolrt vvott csatban elesett katonk s
tisztek holttestre. A kigett hzak kztt visszhangz egyszer, tmr
bcsszavait hallva vgre megrtettem: ez a mai tallkozs s az a keser
elvls egy 1941. oktberi reggelen elvlaszthatatlanul sszekapcsoldott.
Oleg Knorring, Ilja Ehrenburg s Groszman.
A kurszki kiszgells dli oldaln vgrehajtott hasonl
hadmvelet Belgorod, majd vgl, augusztus 28-n, Harkov
visszafoglalshoz vezetett. Ezt az elhzd sszecsaps-sorozatot
nevezik a nmetek a negyedik harkovi csatnak. Amint azt knny
elkpzelnnk, a vrosbl nem sok maradt llva. Ezek alatt a kurszki
kiszgells mindkt oldaln vvott harcok alatt rt Groszman az
apjnak jlius 28-n.
Kedves Papa!
Hrom htig utak sokasgn hajtottam erre s arra, mint valami
cigny. Nyron sokkal kellemesebb utazni, mint tlen. Az embernek nem
kell amiatt aggdnia, tall-e szllst jszakra, st a nap, az esk melegek, a
rtek szebben virgoznak, mint valaha. Ezek a rtek azonban gyakran nem
virgoktl szaglanak; egy msik, rmiszt szag terjeng felettk.
Groszman kezdte felismerni, hogy egy msik rmiszt szag is
terjeng a Szovjetuniban az jraled antiszemitizmus. Ilja Ehren-
burg, a maga rzkeny politikai szimatval mr jval az idealista
Groszman eltt megrezte. A hbor elejn Ehrenburg felfgyelt arra,
ahogyan a Kreml Henry Shapirt, a Reuters moszkvai
kirendeltsgvezetjt kezelte. Ehrenburg mg a hbor elttrl
ismerte Shapirt, rkig beszlgetett vele a Metropol s a Moszkva
szllodban kzs szerelmkrl, Prizsrl, Shapiro egyszer
megjegyezte Ehrenburgnak, hogy amg Henry Cassidyvel, az
Associated Press vezet tudstjval Sztlin ksz volt elbeszlgetni,
t sohasem fogadta. A te neveddel felelte Ehrenburg soha nem is
fogsz vlaszt kapni.
1941 novemberben Ehrenburg antiszemita megjegyzseket
hallott Mihail Solohovtl. a Csendes Don szerzjtl.
31
Te harcolsz
mondta neki Solohov , de brahm Taskentban zletel. Ehrenburg
kitrt, s pogromlovagnak nevezte, Groszman, amikor rteslt az
esetrl, rt Ehrenburgnak mindazokrl a zsid katonkrl, akikkel a
fronton tallkozott.
Fjdalommal s megvetssel gondolok Solohov antiszemita rgalma-
ira. Itt a Dlkeleti Frontnl ezrvel, tzezrvel szolglnak zsid katonk.
Gppuskval gyalogolnak a hviharban, nmetek megszllta vrosokba
trnek be, elesnek a csatban. n lttam mindezt. n lttam az 1.
grdahadosztly hresen kivl parancsnokt, Kogant, harckocsiz tiszteket
s feldertket. Ha Solohov Kujbisevben tartzkodik, krlek, mindenkppen
tudasd vele, hogy az elvtrsak a fronton tudnak rla, mit beszl. Hadd
szgyenkezzen!
Groszman azonban ekkor mg nyilvnvalan eltvelyedsnek
tartotta Solohov esett.
1943 elejre Ehrenburg felfedezte, hogy a zsidk szenvedsre
tett utalsait folyamatosan cenzrzzk. Panaszt emelt Scserba-
kovnl, a Vrs Hadsereg politikai fcsoportfnknl, Scserbakov
azonban azzal vgott vissza, hogy: A katonk Szuvorovrl akarnak
hallani, de n Heint idzi.
Ehrenburg s Groszman, aki irodalmi krdsekben korbban
dhdten vitatkozott, most sokkal kzelebb kerlt egymshoz.
Vaszilij Szemjonovics Groszman rvid ltogatsra Moszkvba
rkezett rta Ehrenburg , s hajnali hromig ltnk egytt. Meslt
nekem a frontrl, s azt tallgattuk, hogyan alakul majd az let a
gyzelem utn. Groszman azt mondta: Ma mr rengeteg ktelyem
31
Solohov, Mihail Alekszandrovics (1905-1984), az 1941-es Sztlin-dj s az 1965-s
Nobel-dj elnyerje. Egyebek kzrt Szolzsenyicin is azzal vdolta, hogy egy
antibolsevista kozk, Fjodor Krukov munkjt plagizlt a, de az utbb elvgzett
kutatsok azt ltszanak igazolni, hogy Solohov maga rta a przjt.
van. A gyzelemmel kapcsolatban azonban nincsen ktsgem.
Valsznleg ez a legfontosabb gy.
Ehrenburg biztatsra Groszman csatlakozott a Zsid
Antifasiszta Bizottsghoz. Ennek egyik vezet tagja Szolomon
Mikhoelsz, a sznsz volt.
32
1942 vge rel Albert Einstein s a Zsid
rk, Mvszek s Tudsok Amerikai Bizottsgnak ms tagjai
felvettk a kapcsolatot a Szovjetuniban mkd Zsid Antifasiszta
Bizottsggal, s javasoltk a nci bnk nyilvntartsnak
megteremtst. Mikhoelsz lelkesedett az tletrt, s amint
megszereztk a szovjet illetkesek engedlyt, Ehrenburg szervezni
kezdett egy rcsoportot. Groszmant 1943 szn nyerte meg az
gynek. Groszman, aki brki msnl tbbet ltott a nci uralom all
frissen felszabadtott terletekbl, idvel az egyik legjelentsebb
szerzknt jrult hozz ehhez a munkhoz. 1944 vgn Ehrenburg
helyesen megrezte, hogy a sztlinista hatalom el fogja hallgatni
munkjukat, s ktsgbeesett. sszeveszett a Zsid Antifasiszta
Bizottsggal. Groszman, aki sajt szemvel ltta Majdaneket s
Treblinkt, nem hagyta, hogy elgncsoljk, s tvette a munka
jrszt.
32
Mikhoelsz, Szolomon (szletett Szlomon Vovszi, 1890-1948), a Moszkvai llami
Zsid Sznhz alaptja, a Zsid Antifasiszta Bizottsg elnke, meggyilkolta a KGB,
Minszkben.
NEGYEDIK RSZ
A DNYEPERTL A VISZTULIG
1944
21
A bergyicsevi veszthely
A kurszki gyzelem utn Sztlin s marsalljai ltalnos
ofenzvt indtottak 1943 ks nyarn. A terv szerint ennek a
Dnyeper vonalig kellett visszaszortania a nmeteket. Hitler ez
egyszer felismerte a visszavonuls szksgessgt, s egyetrtett
azzal, hogy magas nyugati partjval a Dnyeper knlja a legjobb
vdelmi vonalat. Maguk mgtt iszonyatos puszttst hagyva a
nmet alakulatok a kimerlt s tlsgosan messzire elretrt Vrs
Hadsereg eltt szguldva hzdtak vissza. Szeptember vgn a
szovjetek visszafoglaltk Szmolenszket, majd november 6-n Kijevet.
Ezen az ton Groszman Gorisnyij tbornok trzshez csatlakozott,
akinek a 95. lvszhadosztlyval korbban mr tallkozott
Sztlingrdban.
1
Jelents rkezett, hogy az egyik lny az egszsggyi zszlaljbl,
Glja Csabannaja, elesett. Gorisnyij s a helyettese, Vlaszenko ezredes
egyarnt megsiratta.
2
, Istenem! szlt Gorisnyij. Amikor a gyzelem
utn elhagytuk Sztlingrdot, az llomsokon kiugrltunk a vagonokbl, s
a hba hajigltuk egymst. s jl emlkszem, amikor t hempergettk meg a
hban, olyan hangosan nevetett, hogy az egsz vonat hallotta. Nem volt
senki a hadosztlyunkban, aki hangosabban vagy boldogabban nevetett
volna.

A zszlaljparancsnok-helyettes, Szurkov fhadnagy, eljtt a vezetsi

pontra. Hat jjel nem aludt. Arct borosta bortja. De nem ltszik fradtsg
ebben az emberben, akit mg mindig that a harc rettenetes izgalma. Egy
flra mlva taln el fog aludni, kenyrzskkal a feje alatt, s akkor majd
hiba prblja brki felbreszteni. Most azonban ragyog a szeme, a hangja
pedig rekedt s izgatott. Ez a frf, aki a hbor eltt trtnelemtanr volt,
mintha magval hozta volna a dnyeperi csata izzst. A nmet
ellenlksekrl mesl nekem, a mi tmadsainkrl, a kldncrl, akit
hromszor kellett kisnia a lvszrokbl, s aki ugyanarrl a vidkrl
szrmazik, ahonnan , st egykor a tantvnya volt. Szurkov tantotta neki a
trtnelmet. Most mindketten rszi vesznek azokban az esemnyekben,
amelyekrl mostantl szz vig fognak beszlni a trtnelemtanrok a
tantvnyaiknak.
1
A 95. lvszhadosztlybl lett idvel a 75. grda-lvszhadosztly.
2
Vaszilij A. Gorisnyij vezrrnagy (ksbb altbornagy) (1903-1962) s Alekszej M.
Vlaszenko ezredes (ksbb vezrrnagy).

Amikor elrtk a Dnyeper partjt, a katonk nem akartk bevrni a

pontonok s a tbbi hivatalos tkelsi eszkz berkezst. Tutajokon keltek t
a szles s ers sodrs folyn, halszcsnakokon, sszektztt hordkon,
amelyekre deszkkat szgeztek. Az ellensg heves tzrsgi s aknatzben
keltek t, s kzben nmet bombzk s vadszgpek tmadtk ket.
Elfordult, hogy a katonk kapuszrnyakon szlltottk t az ezredgykat
s egy csoport vrskatona sznval megtmtt storlapokkal kelt t.
Ukrajna felszabadtsa rzelmektl thatott folyamat volt,
klnsen az olyanoknak, mint Groszman, akik keseren emlkeztek
1941 ks nyarra.
regemberek, amikor meghalljk az orosz beszdet, kiszaladnak a
katonk el, s csendesen srnak. Kptelenek megszlalni. reg s okos
parasztasszonyok halk csodlkozssal azt mondjk: Azt gondoltuk,
nekelni s nevetni fogunk, amikor megltjuk a mi hadseregnket, de annyi
szvnkben a gysz, hogy most a knnyek hullanak.
Amikor katonink behatolnak egy faluba, s az gyzstl remeg a
leveg, szrnyukkal csapkodva felszllnak a libk, s nehzkesen rpkdnek
a hztetk fltt. Emberek jnnek el az erdbl, a magasra ntt gaz kzl, a
szittyval bentt lprl.
A Vrs Hadsereg minden katonja, minden tisztje s minden t-
bornoka, aki ltta Ukrajnt vrben s tzben, aki hallotta annak igaz
trtnett, ami a nmet uralom kt esztendeje alatt Ukrajnban folyt, lelke
legmlyig megrti, hogy szmunkra csak kt megszentelt sz maradt. Az
egyik a szeretet, a msik a bossz.
Ezekben a falvakban a nmetek rendszeresen benn a hzakban s a
kszbn, az elkertekben, a hzak ablakai alatt knnytettek magukon.
Nem szgyelltk magukat a lnyok s az ids asszonyok eltt.
Evs kzben nagyokat szellentettek, hangosan nevettek. Kzzel
belenyltak a bajtrsaikkal kzsen hasznlt tlakba, s ujjaikkal tptk a
ftt hst. Meztelenl jrkltak a hzak krl, nem szgyelltk magukat a
parasztok eltt, s aprsgokon is sszevesztek, sszeverekedtek.
Falnksguk kpesek voltak egy lt helykben befalni hsz tojst vagy
egy kil mzet, esetleg egy nagy tl szmetant [tejflt] kivltotta a parasztok
megvetst
A mgttes terlet falvaiba visszavont nmetek reggeltl estig lelem
utn kutattak. Ettek, ittk az alkoholt, s krtyztak. Annak alapjn, amit a
foglyok elmondtak, s ami az elesett nmet katonnl tallt levelekbl
kiderl, Ukrajnban a nmetek felsbbrend faj tagjainak tekintettk
magukat, akik knytelenek vademberek falvaiban lni. gy gondoltk, hogy
a vad keleti sztyeppken flrelkhetik a kultrt, Na, az aztn az igazi
kultra! hallottam emberek tucatjaitl. s rgen mg azt mondtk, hogy a
nmet kulturlt np!
Egy szeles, bors reggelen tallkoztunk egy fval a Dnyeper menti
Taraszevicsi falu szln. gy tizenhrom, tizenngy esztendsnek ltszott.
Csontsovny volt, fak bre rfeszlt a pofacsontjra, koponyjn nagy
dudorok ktelenkedtek. Ajka piszkos volt, vrtelen, mint egy arccal a fldre
zuhant halott. Tekintetben fradtsg tkrzdtt, szemben nem volt sem
rm, sem szomorsg. Rmletesek ezek az reg, fradt, lettelen
gyermekszemek.
Hol az apd?
Megltk felelte.
s anyd.
Meghalt.
Van fvred vagy nvred?
Egy nvrem. Elvittk Nmetorszgba.
Van valamifle rokonod?
Nincs. Mindnyjukat elgettk egy partiznfaluban.
Azzal beballagott a krumplifldre, pucr, srtl fekete lbbal, szakadt
inge rongyait hzglva.
Hamarosan azonban a nmet megszlls sokkal kegyetlenebb
borzalmairl rteslt Groszman.
Kijevbl jtt emberek elmondtk nekem, hogy a nmetek katonk
kordonjval zrattak krl egy hatalmas tmegsrt, amelybe az 1941 szri
Kijevben meggyilkolt 50.000 zsidt temettk. Kapkodva kistk a
holttesteket, tehergpkocsira raktk, s elszlltottk nyugat fel. A hullk
egy rszt megprbltk a helysznen elgetni.
Amint Groszman elmondja, mr Kijev bevtele eltt kezdtek
napvilgra kerlni a zsidk tmeges legyilkolsnak rszletei a
Gross-Aktiont az Einsatzgruppe C ktelkbe tartoz SS Sonderkom-
mando 4a hajtotta vgre, kt rendrzszlalj kzremkdsvel. A
mszrlsra a Babij-Jar-szakadknl, 1941 szeptemberben kerlt sor.
A kijevi zsidk sszegyjtst az SS tisztjei a nmet 6. hadsereg
trzsnek kzremkdsvel szerveztk meg, a hadsereg ln akkor
egy meggyzdses nci, Von Reichenau tbornagy llt.
A Gross-Aktion tervezst 1941. szeptember 27-n kezdtk el. A
vros katonai parancsnoka falragaszokban rendelte el, hogy a kijevi
zsidk kszljenek fel a kirtsre. Ezzel a megfogalmazssal
szndkosan igyekeztek eltitkolni, milyen sorsot sznnak nekik.
Utastottk ket: Hozzk magukkal szemlyazonossgi irataikat,
pnzt, rtkeiket, valamint meleg ruhzatot! A szovjet zsidk, akiket
rszben, nci-szovjet paktum miatt egyltaln nem tjkoztattak a
ncik antiszemitizmusrl, parancs szerint megjelentek, s fogalmuk
sem volt, milyen sors vr rjuk. Az SS Sonderkommando, amelyik
5.000-6.000 f jelentkezsre szmtott, megdbbent, amikor 33.771
zsid jelent meg, valamivel tbb mint a fele Kijev zsidsgnak.
Olyan hatalmas volt a tmeg, hogy tovbbi katonasgot rendeltettek
ki a 6. hadseregbl, hogy segtsenek a zsidk kiszlltsban a Babij-
Jar-szakadkhoz, amelynek magas partjn, hosszban felsorakozva a
kivgzosztagok vrakoztak.
A kijevi zsidkat elbb rtkeik tadsra knyszertettk, majd
utastottk ket, vetkzzenek meztelenre, mieltt agyonlvik ket. A
kivgzsek kt napig tartottak. A helyet ksbb tovbbi zsidk, roma
cignyok, partiznok s kommunista prttagok lemszrlsra is
hasznltk. sszesen krlbell 100.000 ember halt meg ott. A
fronton 1943 oktberben tszk szovjet polgri lakosok jelentettk,
hogy a nmetek rsggel zrtk krl a helyet, s a holttestek
kissval, majd elgetsvel prbljk eltntetni a
tmeggyilkossgok nyomait.
Groszman akkoriban Vatutyin tbornok 1. Ukrn Frontjnak
trzsnl tartzkodott, s hallott ezekrl a jelentsekrl. Kiderlt,
hogy az Ukrajnban l zsidk sorsa miatti flelmben albecslte
azt, ami valjban trtnt velk. A vrengzs nagysgrendje
dermeszt volt. 1943 szri rt egy cikket Ukrajna zsidk nlkl
cmmel. gy tnik, ezt a Krasznaja Zvezda elutastotta, s az
Einikeitben, a Zsid Antifasiszta Bizottsg folyiratban jelent meg.
Ukrajnban nincsenek zsidk. Sehol Poltavban. Harkovban,
Kremencsugban, Boriszpolban, Jagotinban egyetlen nagyvrosban sem,
kisvrosok szzaiban vagy a falvak ezreiben nem fogod ltni a kislnyok
fekete, knnyel teli szemt, nem fogod hallani egy regasszony bnatos
hangjt, nem fogod ltni egy hes csecsem kreolbr arcocskjt.
Mindentt csend honol. Semmi sem mozdul. Egy egsz npet gyilkoltak
meg brutlisan.
Groszman hamarosan megrtette, hogy jelentseit arrl, ami
ksbb majd holocaustknt lesz kzismert, a szovjet hatsgok nem
ltjk szvesen. A hivatalos sztlinista vonal nem volt hajland
elfogadni a szenveds semmilyen kln kategrijt. Mindenkit, aki
szovjet felsgterleten esett a ncizmus ldozatul, klnbsgttel
nlkl a Szovjetuni llampolgraknt kellett meghatrozni. Az
atrocitsokrl kszlt hivatalos jelentsekben, mg azokban is,
amelyekben srga csillagot visel halottakrl esett sz, gondosan
kerltk a zsid sz emltst. 1943 vge fel Groszman csatlakozott
Ilja Ehrenburghoz abban a kutatcsoportban, amely azt a feladatot
tzte maga el, hogy sszegyjti a nmet bncselekmnyek rszleteit
a Zsid Antifasiszta Bizottsg egy ksbb a sztlinista hatsgok
gyanjt felkelt szervezet szmra. Ehrenburg s Groszman a
teljes sszegyjttt anyagot egy fekete knyvben tervezte kiadni,
ezt azonban a hbor utn az illetkesek majd lehetetlenn fogjk
tenni, rszben a szovjet np szenvedseinek sztlinista felfogsa
miatt Ne osszuk meg a halottakat! rszben, mert a hivatalos
krket knosan rintette az ukrnok rszvtele a zsidldzsben. A
nagy honvd hbor alatti kollaborci olyan krdskr, amelyet
szinte teljesen elhallgattak a kommunizmus buksa utnig.
A Vrs Hadsereg elri a Dnyepert Kijevnl.
Groszman eltklte, hogy ugyanolyan mrtkben fogja
hangslyozni az egyni tragdikat, mint a kzssg ellen elkvetett
kolosszlis bnt. sztnsen megrezte, hogy az ilyen lptk
borzalmat soha sem szabad az ldozatokat emberi vonsaiktl
megfoszt statisztikv reduklni. Ezrt keresett mindig neveket
vagy valamilyen szemlyes aprsgot, hogy visszaadja nekik az
egynisgket.
Kazariban senki sem maradt, aki panaszkodjon, senki, aki mesljen,
senki, aki srjon. Csend s nyugalom l a mostanra gyommal bentt,
sszedlt kemenck al temetett holttestek fltt. Ez a csend sokkal
ijesztbb, mint a knnyek s az tkok.
Halottak az reg bcsik s az regasszonyok, ahogy a mesteremberek
s az rtelmisgiek is: a szabk, a cipszek, a bdogosok, az kszerszek, a
szobafestk, a vaskereskedk, a knyvktk, a munksok, a hordrok, az
csok, a klyhsok, a trfacsinlk, a mbtorasztalosok, a vzhordk, a
molnrok, a pkek s a szakcsok. Halottak az orvosok is, meg a
fogtechnikusok, a sebszek, a ngygyszok, a termszettudsok
bakteriolgusok, biokmikusok, az egyetemi klinikk igazgati a
trtnelem, az algebra, a trigonometria tanrai. Halottak a professzorok,
valamint az egyetemi eladk s a tudomnyok doktorai, a mrnkk s az
ptszek. Halottak az agronmusok, a mezei munksok, a knyvelk. a
hivatalnokok, a boltossegdek, a szlltmnyozsi gynkk, a titkrnk, az
jjelirk, halottak a tantk, halottak a bbuskk, akik tudtak zoknit ktni s
zletes zsemlt stni, hslevest fzni s alms-dis rtest stni. Halottak a
nagymamk, akik semmihez sem rtettek, csak a gyermekeiket s unokikat
tudtk szeretni, halottak azok az asszonyok, akik hsgesek voltak a
frjkhz, s halottak a lha nk is, a szp lnyok, a tanult diklnyok s a
vidm iskolslnykk, halottak a csnya s a bolond lnyok, a ppos nk.
Halottak az nekesek, halottak a vakok s a sketnmk. Halottak a
hegedsk s a zongoristk, halottak a ktvesek s a hromvesek, halottak
a hlyogos szem nyolcvanves frfak. Ujjaik tltszk, hajuk csendesen
zizeg, mint a fehr papr. Halottak az jszlttek, akik mohn szoptk
anyjuk mellt az utols pillanatukig.
Ms ez, mint az emberek halla a hborban, akiknek fegyver van a
kezben, olyan emberek halla, akik maguk mgtt hagytk hzukat,
csaldjukat, fldjket, dalaikat, hagyomnyaikat s trtneteiket. Nagyszer
s si szaktudst gyilkoltak meg itt, amelyet iparos s rtelmisgi csaldok
ezreiben adott t egyik nemzedk a msiknak. Mindennapi hagyomnyt
gyilkoltak meg itt, amelyet nagyapk adtak tovbb az unokiknak.
Emlkeket gyilkoltak meg, a szomor dalokat, a npkltszetet, az let
boldogsgt s keservt. Csaldi tzhelyeket s temetket puszttottak el,
egy olyan nemzet halla volt ez, amelyik vszzadokig lt az ukrnok
mellett
A Vrs Hadsereg katoni az ltaluk felszabadtott
polgri lakosokkal beszlgetnek.
Krisztya Csunyak, negyvenves parasztasszony Kraszilovka falubl, a
kijevi oblaszty brovarszki jrsbl, beszlt nekem arrl, hogy kisrtk
Brovariban a nmetek kivgzsre a zsid doktort, Feldmant. Ez az orvos, egy
reg agglegny, kt rva parasztgyereket fogadott rkbe. A helybeliek
nagyon szerettk. Egsz tmeg parasztasszony szaladt el a nmet
parancsnokhoz, srva s Feldman lete megkmlsrt knyrgve. A
parancsnok gy rezte, jobb, ha enged a nk rimnkodsnak. Ez 1941 szn
trtnt. Feldman tovbbra is Brovariban lt, s tovbb gygytotta a
parasztokat. Ennek az vnek a tavaszn vgeztk ki. Krisztya Csunyak
szipogott, majd vgl knnyekben trt ki, amikor elmondta nekem, hogyan
knyszertettk az reget sajt srja megssra. Egyedl kellett meghalnia.
1943 tavaszra rajta kvl nem maradt l zsid.
Vatutyin tbornok hadseregei elbb hdfllst foglaltak a
Dnyeper tls partjn, majd a Kijevtl dlre elrt sikerket Groszman
szlvrosa, Bergyicsev fel mlytettk ki. Von Manstein tbornagy
decemberben ismtelten ellentmadst indtott. Megprblta
tkarolni Vatutyin jobbszrnyt, de karcsony szentestjn a Vrs
Hadsereg sikeresen leplezett elkszletek utn ofenzvval lepte
meg Bruszilov trsgben.
1944 kezdetn a Wehrmacht parancsnokai szembesltek azzal a
fjdalmas igazsggal, hogy a rendkvli vesztesgek dacra,
amelyeket k okoztak neki, a Vrs Hadsereg egyetlen esztend
leforgsa alatt flelmetes harci gpezett vlt. A nmet hadosztlyok
ltszma drasztikusan cskkent, s a ptlsknt kapott joncok
kikpzettsge sok kvnnivalt hagyott maga utn.
Pncloshadosztlyaik nem hevertk ki a kurszki csatt, s nem
nyertk vissza korbbi erejket, mg a szovjet pncloscsapatokat
folyamatosan feltltttk az Url tls oldaln, Cseljabinszkban
mkd hatalmas gyrak futszalagjairl legrdl harckocsikbl. A
Vrs Hadsereg seregtestei jelents mozgkonysgbeli flnyre is
szert tettek, hla az Egyeslt llamokbl rendszeresen, nagy ttelben
szlltott Dodge s Studebaker tehergpkocsiknak. A helyzetnek az
orosz trtnszek ltal el nem ismert ironikus rszlete, hogy a Vrs
Hadsereg jrszt az amerikai segtsgnek ksznheten tudta olyan
gyors elretrssel elfoglalni Kzp-Eurpt, ahogyan elfoglalta.
Az 1943 decembernek vgn indtott tli ofenzva alatt a Vrs
Hadsereg szakon is elrenyomult, hogy visszaszortsa a nmeteket
Leningrd all. Dlen a ngy Ukrn Front sszehangolt tmadsok
sort indtotta Kijevtl le a Fekete-tengerig. Vatutyin hadmvelete az
1. Ukrn Fronttal, amely december 24-n indult a Kijevtl
kzvetlenl dlre foglalt hdfllsbl, szilveszterkor visszafoglalta
Zsitomirt. A hetven kilomternyire dlre fekv Kazatint szintn
bevettk, a kett kztt fekv Bergyicsev vrost pedig vgl 1944.
janur 5-n tiszttottk meg az ellensgtl, miutn kemnyen
megkzdtt rte a 18. hadsereg s az 1. harckocsihadsereg.
Groszmannak megvolt a maga nagyon szemlyes oka arra,
hogy Ott akarjon lenni Ukrajnban. Eltklte, hogy kiderti, mi
trtnt Bergyicsevben, ahol flelmei szerint anyja s tbb ms rokona
is elpusztulhatott. Amint Bergyicsev kzelbe rt, azonnal rt a
felesgnek.
Legdrgbb Ljuszenka!
Ma megrkeztem utam clllomsra. Tegnap Kijevben voltam. Nehz
kifejezni, mit reztem, s mit szenvedtem az alatt a nhny ra alatt, amg
felkerestem a rokonok s az ismersk cmeit. Csak srokat s hallt talltam.
Ma megyek Bergyicsevbe. A bajtrsaim mr jrtak ott. Azt mondtk, a vrost
teljesen leromboltk, s csak egy maroknyi ember, taln egy tucat maradt
letben az egykor ott lt sok ezer, sok tzezer zsidbl. Nem remlem, hogy
letben tallom a Mamt. Az egyetlen dolog, amiben remnykedek, hogy
sikerl kidertenem valamit az utols napjairl s a hallrl Itt rtettem
meg, mennyire kedves lehet egymsnak az a maroknyi tll.
Az apjnak is rt, valsznleg ugyanazon a januri napon, s
beszmolt neki egy kijevi bart hallrl.
Ma megyek Bergyicsevbe. Az emberek azt mondjk, hogy kiirtottk az
ottani zsid lakossgot, a vrost pedig majdnem teljesen leromboltk, s
res. lellek, kedvesem! Olyan nehz a lelkem.
A Te Vszjd
Groszman felkereste a kivgzsek sznhelyeit a repltr
mellett, s a jatki gettt, ahov a bergyicsevi zsidkat sszegyjtttk.
Fradhatatlanul kikrdezte a tankat, mind a nhny letben maradt
zsidt, mind a helyi ukrnokat. A legnagyobb megrzkdtatst az
jelentette neki, amikor felfedezte, hogy a helyi ukrn lakossg milyen
jelents szerepet jtszott e rmtett elkvetsben. Sokukat
betoboroztk a segdrendrsgbe a nmet hatsgok, akik puskt
adtak nekik, tnyrsapkt s fehr karszalagot. Felbiztattk ket a
zsidk zaklatsra, majd a razzikban s a tmeges kivgzsekben
val rszvtelre.
Groszman, aki fatal korban igyekezett kivonni magt
Bergyicsev zsid szellemisgnek hatsa all, most ktszeres sly
bntudatot rzett. Bergyicsev 60.000 fnyi lakossgbl kicsit tbb
mint 30.000 volt a zsid. Az Ukrajnban vgrehajtott els nagy
tmeggyilkossg sorn 20.000-30.000 ft ltek meg kzlk.
Groszman felismerte, hogy sok ukrn az 1920-as, 1930-as vek
sztlinista elnyomsrt s hnsgeirt llt bosszt, a zsidkat
hasznlva bnbaknak. Szgyenkezs nlkl fosztogattk a vros
zsid lakinak javait is. Groszman azonban azt is feljegyezte, hogy az
ltala kikrdezett zsid tllk legtbbjt orosz vagy ukrn
nemzetisg emberek mentettk meg, vagy segtettk a
meneklsben. Az ezekrl az interjkrl ksztett jegyzeteit A Fekete
knyv megrsnl kvnta felhasznlni.
Krlbell 30.000 zsidt ltek meg Bergyicsevben. A Pekilisz fvrek,
Mikhel s Wulf, letben maradtak. A vrosban sokan ismertk a Pekilisz
csaldot. Kzismert kmvesek voltak, az apa s t fa. ptettek hzakat
Bergyicsevben, ptettek gyrakat Kijevben, st mg a moszkvai metr
ptsben is rszt vettek. Amikor jttek a nmetek, Mikhel s Wulf
elmeneklt. Gynyr kemencket ptettek a parasztoknak, s a kemenck
alatt laktak. Azutn stak egy vermet a Szverdlovszka [utcban] egy nmet
ltestmny al, ahol 145 napig ltek. Egy orosz mrnk, Jevgenyij
Oszipovics lelmezte ket. Aztn kiszktek ebbl a koporsbl, s
megtalltk a partiznokat. Mikhel s Wulf Pekilisz rszt vett Bergyicsev
felszabadtsban.

Egy bergyicsevi f: Mitya Osztapcsuknak neveztek, de a nevem

Khaim Roitman. Bergyicsevbl szrmazok. Tizenhrom ves vagyok. A
nmetek megltk apmat, s a mammat is. Volt egy kis csm, Borja. Egy
nmet gppisztollyal lte meg, meglte elttem Olyan furcsa volt, mozgott
a fld! Ott lltam a gdr szln, vrakozva. Most engem fognak agyonlni
[gondoltam]. Egy nmet feljtt mellm. Bandzstott. n meg lemutattam:
Nzze, ott egy ra! Egy vegdarab csillogott Ott. A nmet lement
felszedni, s n rohantam. ahogy csak tudtam. futott utnam, lvldzve,
egy goly lyukat ttt a sapkmon. Csak futottam, s futottam, s azutn
megbotlottam, s elestem. Nem emlkszem, mi trtnt ezutn. Egy
regember, Geraszim Prokofjevics Osztapcsuk szedett ssze. Azt mondta:
Mostantl te vagy Mitya, a fam! Volt mr ht gyermeke, n lettem a
nyolcadik.
Egyszer jtt nhny nmet, mind rszegen. Kiablni kezdtek, sz-
revettk, hogy stt a brm meg a hajam. Azt krdeztk Geraszim
Prokofjevicstl: Ez kinek a fa? Mire azt felelte: Az enym. Leszidtk,
azt mondtk, hazudik, mert nekem stt a brm. s vlaszolt, tudja, olyan
nyugodt hangon: az els felesgemtl szletett fam. cigny volt.
Amikor Bergyicsev felszabadult, bementem a vrosba. Megtalltam a
btymat, Jast. is letben maradt. Jasa nagy f, tizenhat ves. Harcol.
Amikor a nmetek elmenben voltak, Jasa megtallta a disznt, aki meglte
a mamnkat, s agyonltte.
Groszman A zsidk legyilkolsa Bergyicsevben cm cikkt a
szovjet hatsgok ketts cllal cenzrztk: cskkentettk a zsidk
ldozat szerepre helyezett hangslyt, s ellepleztk az ukrnok
kzremkdsnek mrtkt a rmtettek elkvetsben.
Bergyicsevet vratlanul foglaltk el a nmetek. Nmet
pnclosalakulatok trtek t a belvrosig. A lakossgnak csak egyharmada
tudott idben elmeneklni. A nmetek jlius 7-n, htfn, este htkor
vonultak be a vrosba. A katonk integettek teherautikrl, s azt kiltoztk
Jude kaputt! Tudtk, hogy majdnem az sszes zsid ott van mg a
vrosban.
Girsh Giterman asztalos, aki a megszlls hatodik napjn meneklt el
Bergyicsevbl, szmolt be nekem az els bnkrl, amelyeket a nmetek a
zsidk ellen elkvettek. Nmet katonk laksa elhagysra knyszertettek
egy csoport lakost a Bolsaja Zsitomirszkaja, a Malaja Zsitomirszkaja s a
Steinovszkaja utcban. Ezek az utck mind kzel vannak a brgyrhoz.
Ezeket az embereket a gyr cserzrszlegbe vittk, s knyszertettk, hogy
beleugorjanak a brsszehz kasuval
3
tlttt hatalmas medenckbe. Aki
ellenllt, azt agyonlttk, s a holttestket szintn bedobtk a medenckbe.
Ezt a kivgzsi mdot a nmetek mksnak talltk: zsidbrt cserzettek.
Hasonl, trfs kivgzst hajtottak vgre az vrosban: a nmetek
megparancsoltk ids frfaknak, hogy vegyk fel a tallitjukat s a
tefllinjket, s tartsanak istentiszteletet a rgi zsinaggban.
4
Azrt kellett
imdkozniuk, hogy Isten bocsssa meg a nmetek ellen elkvetett bneiket.
A zsinagga ajtajt rjuk zrtk, majd felgyjtottk az pletet. Egy
harmadik trfs kivgzst a vzimalom kzelben hajtottak vgre.
sszefogdostak tbb tucat nt, megparancsoltk nekik, hogy vetkzzenek le,
majd kzltk, akinek sikerl t jutnia a tls partra, annak megkmlik az
lett. A malomnl a foly nagyon szles volt, mert gttal felduzzasztottk.
A legtbb n vzbe fulladt, mieltt elrte a tlpartot. Aki mgis tjutott a
nyugati partra, azt azonnal behajtottk a vzbe, sszon vissza.
Egy tovbbi nmet viccre plda egy ids frf, Aron Mazor, fog-
lalkozst tekintve kser mszros, halla. Egy nmet tiszt kirabolta Mazor
lakst, majd megparancsolta a katoninak, vigyk el az ltala kivlogatott
ingsgokat. maga kt katonval visszamaradt, elszrakozni egy kicsit.
Megtallta Mazor nagykst, s rjtt, mi Mazor foglalkozsa. Szeretnlek
ltni munka kzben!, mondta a tiszt, majd megparancsolta a katonknak,
hozzk be a szomszd hrom kis gyermekt.
3
Az Acacia catechu fbl nyert, zsugort hats vegyianyag.
4
A tallit imakendt jelent, a tefllin a fejhez s a kzhez erstett ritulis fekete
brdobozokat, bennk a Szentrsbl vett szvegrszletekkel.
Ezen emberek ezreinek az elmje kptelen volt felfogni egy egyszer
s rettenetes igazsgot: azt, hogy maga az llam buzdtotta a tetteseket s
szentestette ezeket a hivatalosan jv nem hagyott kivgzseket, hogy a
zsidk trvnyen kvli lnyek, akik a knzs, az erszak s a gyilkossg
legtermszetesebb clpontjul szolglnak. A gettba kltztetettek kzl
azonban senki sem kpzelte, hogy ez az intzkeds csak az els lps mind a
20.000 zsid gondosan elksztett legyilkolsa fel.
5
Egy bergyicsevi knyvel, aki korbban felkereste bartja, Nuzsnij
mrnk csaldjt a gettban, elmondta nekem, hogy Nuzsnij felesge sokat
srt, s nagyon aggdott, amirt tzesztends fa, Garik sszel nem tud majd
visszamenni az orosz iskoljba.
Az reg doktorok Bergyicsevben abban a remnyben ltek, hogy
visszatr a Vrs Hadsereg. Volt egy pillanat, amikor azzal a hrrel
nyugtatgattk egymst valaki lltlag a rdiban hallotta , hogy a nmet
kormny diplomciai jegyzket kapott, amelyben azt kveteltk tle, azonnal
hagyjon fel a zsidk elleni tlkapsokkal. Addigra azonban [szovjet]
hadifoglyok, akiket a nmetek Liszaja Gorbl hoztak, mr sni kezdtek t
mly rkot a repltr melletti mezn, ott, ahol a Gorodszkaja [utca] vget r,
s a Romanovka faluba vezet kves t kezddik.
Szeptember 4-n, egy httel a gett fellltsa utn, kiadtk a
parancsot: 1.500 fatal frf kszljn mezgazdasgi munkra. A fatalok kis
batyukba lelmet csomagoltak, elkszntek a szleiktl, s tnak indultak.
Mg ugyanazon a napon mind az 1.500 ft agyonlttk Liszaja Gora s
Kazsina falu kztt. A kivgzs vgrehajti olyan gyesen vezettk flre az
ldozatokat, hogy a hallra szntak kzl, szinte az utols pillanatig senki
nem is gyantotta, meg fogjk gyilkolni. Azt mondtk nekik, a munka
befejezse utn meg fogjk engedni nekik nhny szem krumpli hazavitelt
a gettbeli regeknek. letk htralv nhny napjban a gettban
maradottak nem rtesltek a fatal fk sorsrl. Ez a kivgzs majdnem az
sszes olyan fatal frft eltvoltotta, aki kpes lett volna valamifle
ellenllsra.
A mvelet elkszleteit befejeztk. A Brodszkaja utca vgn gd-
rket stak. Szeptember 14-n megrkeztek Bergyicsevbe egy SS-ezred
alegysgei, s kszenltbe helyeztk a vros rendrsgt. A gett egsz
terlett kordonnal zrtk krl szeptember 14-n jjel. Hajnali ngy rakor
[szeptember 15-n] megadtk a jelet, s az SS meg a rendrk elkezdtk
kihajtani az embereket a piactrre. Ahogyan viselkedtek, azzal megmutattk
a zsidknak, hogy eljtt az utols napjuk. A hhrok a jrkpteleneket, az
regeket s a nyomorkokat a hzakban ltk meg. Az egsz vrost felverte a
nk s gyermekek srsa s rettenetes sikolyai. A piactr hamarosan megtelt
a sok ezer emberrel.
Kivlasztottak ngyszz ft, kztk az ids Tszugovar, Baraban,
Liberman doktort, Blank orvosnt, Epelfeld villanyszerelt, Nuzsnij
5
A korbban emltett 30.000-es szmot igazolta a ksbbi vizsglds, amikor
feltrtk a tmeggyilkossg teljes nagysgt.
fnykpszt, Milmeiszter cipszt, az reg Pekelisz kmvest meg a fait,
Mikhelt s Wulfot, tovbb szaktudsukrl jl ismert szabkat, cipszeket,
fmmunksokat s tbb fodrszt. Ezeknek a szakembereknek megengedtk,
hogy magukkal vigyk a csaldjukat.
Sokan kzlk nem tudtk megtallni a felesgket s a gyerme-
keiket, akiket elvesztettek a tmegben. A tank megrz jelenetekrl
szmolnak be, amelyeket akkor ott lttak: frfak kiltoztk felesgk s
gyermekeik nevt, igyekeztek tlkiablni a tbolyult tmeget, s kzben
hallra tlt anyk szzai prbltk kezkbe nyomni faikat s lnyaikat.
Knyrgtek, mondjk azt, hogy az gyermekeik, s mentsk meg ket a
halltl. gysem tallod meg a sajtjaidat ebben a tmegben!
Felhangzottak az els gppisztolysorozatok. Nem tudom, hogy
szndkosan jrtak-e el gy a nmetek, vagy csak egyszeren nem jttek r
addig, hogy a kivgzs sznhelyt mindssze tven-hatvan mter vlasztja el
az ttl, amelyen a hallra szntakat odahajtjk. A menetoszlop elhaladt a
veszthely mellett, s sok ezer szempr ltta a mlybe zuhanni a
halottakat Ezutn az embereket pajtkba tereltk a repltren, ahol
vrtak a sorukra, majd megtettk ugyanazt a tvolsgot visszafel, ez
alkalommal oda, ahol legyilkoltk ket.
Az rtatlanoknak s vdteleneknek ez a mszrlsa egsz nap folyt.
Vrk a srga, agyagos fldre mltt. A gdrk megteltek vrrel, az agyagos
talaj nem tudta beinni, a vr kifolyt a gdrkbl, s nagy tcskban llt a
fldn. Kis erekben csordoglt, a talajmlyedsekben sszegylt A
hhrok csizmja vrben zott.
Az anyja sorsrl Groszman soha, egyetlen cikkben, sem A
Fekete knyvbe sznt szvegeiben nem rt. Ez a tma vgl let s sors
cm regnyben jelent meg, ahol Anna Strumknt szerepelteti az
desanyjt. Anyja a repltr mellett kivgzett sok ezer ldozat
egyike volt. Az r bntudata s irtzsa legjobban annak a kt
levlnek az alapjn mrhet fel, amelyeket a hbor utn rt az
anyjnak. Az elst 1950-ben.
Drga Mama!
1944 teln rtesltem a hallodrl. Eljttem Bergyicsevbe, belptem a
hzba, ahol rgen laktl, s amelybl Anyjuta nni, David bcsi s Natasa
eltvozott, s reztem, hogy mr rgen meghaltl. Az n szvem azonban
mr 1941 szeptemberben gy rezte, nem vagy mr itt. Egyik jjel a fronton
lmodtam valamit. Bementem a szobdba. Biztosan tudtam, hogy az a Te
szobd, s lttam egy res karesszket, s tudtam, Te aludtl benne. A
kend, amivel a lbadat be szoktad takarni, ott lgott a karosszken. Sokig
nztem, s amikor felbredtem, tudtam, hogy nem vagy mr az lk
sorban. De azt akkor nem tudtam, milyen iszonyatos hallt szenvedtl el.
Csak akkor rtesltem rla, amikor eljttem Bergyicsevbe, s beszltem
olyan emberekkel, akik tudtak az 1941. szeptember 15-i tmeges
kivgzsekrl. Tbb tucatszor vagy taln tbb szzszor prbltam
elkpzelni, hogyan haltl meg, hogyan mentl oda, tallkozni a halloddal.
Megprbltam elkpzelni a szemlyt, aki meglt. volt az utols, aki ltott
tged. Tudom, sokat gondoltl rm egsz id alatt.
Immr tbb mint kilenc v telt el azta, hogy abbahagytam a levelek
rst neked, a meslst az letemrl s a munkmrl. s ebben a kilenc
vben olyan sok mindent halmoztam fel a lelkemben, hogy elhatroztam,
rok neked, meslek neked, s termszetesen panaszkodok neked, ugyanis
senki ms nincs, akit klnsebben rdekelnnek a bajaim. Te voltl az
egyetlen, akit rdekeltek.
Ma is rezlek, olyan lnek, amilyen azon a napon voltl, amikor
utoljra lttalak, s olyan elevennek, mint amikor felolvastl nekem kisf
koromban. s a fjdalmam is ugyanaz, mint azon a napon, amikor a
szomszdod az Ucsilicsnaja utcbl elmondta nekem, hogy meghaltl. Nincs
remny arra, hogy rd tallok az lk kztt. s gy gondolom, hogy irntad
rzett szeretetem s ez a rettenetes bnat nem fog megvltozni hallom
napjig.
1961-ben rt ismt, anyja hallnak huszadik vforduljn.
Kedvesem!
Hsz v mlt el hallod napja ta. Szeretlek, letem minden napjn
emlkszem rd, s gyszom sohasem hagyott el ez alatt a hsz esztend
alatt.
Utoljra tz ve rtam neked, s az n szvemben Te ugyanolyan vagy,
amilyen hsz vvel ezeltt voltl n Te vagyok, drgasgom. (is amg n
lek, Te is lsz. Amikor pedig n meghalok, Te tovbb fogsz lni a knyvben,
amit neked ajnlottam, s amelynek a sorsa gy hasonlt a Tiedre.
6
s
mostanban gy tnik nekem, hogy irntad rzett szeretetem nvekszik s
felelssgteljesebb, mert immr oly kevs szv maradt, amelyben mg lsz.
Ebben az utols tz vben folyton rd gondoltam, amikor dolgoztam
Ma jraolvastam, ahogy sok ve szoktam, azt a nhny levelet,
amelyik az ltalad rott tbb szzbl megmaradt. Elolvastam a Papnak rott
leveleidet is. s ma megint srtam a leveleidet olvasva. Srtam, amikor azt
olvastam. Zema, azt is gondolom, hogy nem fogok sokig lni.
7
llandan
vrom, hogy elvisz egy betegsg. Attl flek, hossz ideig leszek slyos
beteg. Mit csinl akkor majd velem a szegny f? Olyan sok gondot okoznk
neki.
Srtam, amikor Te Te, aki olyan magnyos voltl, s akinek az egyetlen
lma az letben az volt, hogy egy tet alatt ljen velem azt rtad a Papnak:
sszernek ltszik, ha Te kltznl ssze s laknl Vszjval, ha van nla
hely. Azrt mondom megint ezt neked, mert most jl vagyok. s a lelki
6
Termszetesen az let s sorsra utal. Tbben felvetettk, hogy ez a levl vlasz
arra,l levlre, amelyet Anna Strum rt a fnak a regnyben. a levlre, amelyrl
Groszman gy rezte, anyjnak nem adatott meg az id a megrsra.
!
Zemnak Vaszilij Groszman desapjt, Szemjon Oszipovics Groszmant (1871-
1956) beczte.
letem miatt sem kell aggdnod: tudom, hogyan vdjem meg a bels
vilgomat a krlttem lv dolgoktl. Srtam a leveleid fltt, mert
bennk vagy: a kedvessgeddel, a tisztasgoddal, a keser, keser leteddel,
az igazsgossgoddal, a nagylelksgeddel, a szereteteddel irntam, a
gondoskodsoddal az emberekrl, a csodlatos intelligenciddal. Semmitl
sem flek, mert velem van a szereteted, s mert mindig veled van az n
szeretetem.
22
Ukrajnn t Odesszba
Mrcius elejn Groszmant a 3. Ukrn Front parancsnoksghoz
rendeltk. A nmetek makacsul ragaszkodtak a Fekete-tenger
partvidkhez, annak ellenre, hogy az szakon elretr 1. Ukrn
Front mr az oldalukba s a htukba kerlt.
Mrcius els hetben Zsukov marsall vette t a parancsnoksgot
Vatutyin utn, aki hallos sebet kapott, amikor februr 29-n
csapdba ejtettk az UPA partiznjai.
8
Zsukov j ofenzvt indtott
Tarnopol irnyba. Ugyancsak mrcius els hetben tmadott
Konyev marsall 2. Ukrn Frontja Umany fel, amelyet t nappal
ksbb, mrcius 10-n el is foglalt, s ott jelents
hadianyagkszleteket zskmnyolt. Az oda vezet ton ktszz
nmet harckocsit, hatszz lveget s sok ezer gpjrmvet hagyott
htra szemlyzetk a mly srba ragadva, s ezek is a Vrs
Hadsereg zskmnyul estek.
A vrskatonk sokat szitkozdtak a raszputyica tavaszi sara
miatt, de az a nmeteket sokkal jobban meggytrte. Konyev
pnclososzlopai trtek tovbb elre, hogy hdfllsokat foglaljanak
a Dli-Bugon. Mr kevesebb mint szz kilomterre jrtak Moldva
hatrtl s a Dnyeszter folytl, amelyen elszr mrcius 17-n
keltek t, tizenkt nappal az ofenzva kezdete utn. Az elrt
ltszmuk tredkre zsugorodon nmet hadosztlyoknak
bekertsek sorbl kellett kivgniuk magukat, s a szovjet
hadseregek kzrt tcsszva erltetett temben knyszerltek
visszavonulni. Sok esetben a Luftwafe ltal ejternyvel ledobott
utnptls tartotta mozgsban ket, de hatalmas ervel hajtotta ket
a meneklsi vgy. Nem akadt nmet, aki Paulus 6. hadseregnek
Sztlingrdnl elszenvedett sorsra vgyott volna.
Ezzel egyidejleg, egy msik sszehangolt ofenzva keretben,
Malinovszkij 3. Ukrn Frontja elretrt az Ingulectl, tkelt kt tovb-
8
UPA, Ukrajinszka Povsztanszka Armija, vagyis az Ukrn Npfelkel Hadsereg.
Szlssges nacionalista s antikommunista szervezet, amely egy ideig
egyttmkdtt a nmetekkel, de harcolt is ellenk, amikor a ncik ugyanolyan
knyrtelenl kezeltk Ukrajnt, mint a tbbi megszllt terletet.
bi folyn, s megprblt elvgni ht nmet hadosztlyt. Az elrenyo-
muls azonban ki volt szolgltatva az elemek knynek-kedvnek.
A tmads eltt a front haditancsa mindenekeltt az idjrsrl
gondolkodott. llandan a baromtert nztk. Hvattak egy
meteorolgiaprofesszort, s ugyanakkor egy, a helyi idjrsi viszonyokat jl
ismer regembert is, aki ms ltal nem ismert jelek alapjn meg tudja
jsolni, milyen id vrhat. A tisztek meteorolgia-eladsokra jrlak.
Mrcius 6-n Rogyion J. Malinovszkij tbornok 3. Ukrn Frontja
ofenzvt indtott a Fekete-tenger partja mentn Odessza elfoglalsra. Az
ellensg a nmet 6. hadsereg volt, a Sztlingrdnl megsemmistett hadsereg
utdja Hitler klnparancsra lltottk fel jra, mintha ezzel eltrlhettk
volna a veresget. Sajt erk: I. A. Plijev lovassga a 4. lovashadtest s a 4.
gpestett hadtest. A lovassg ragyogan bevlt a srban.
A frontparancsnoksg Novaja Odessza kzsgbe teleplt, nagyjbl
kilencven kilomternyire Odessztl. Rettenetes sr. Ha Rudnyij nem segtett
volna, nem tudtam volna elvonszolni a koferomat a repltrrl a trzshz.
Az elrenyomuls a srban hatalmas erfesztst ignyel. Az az
zemanyag-mennyisg, ami egybknt tbb szz kilomter megttelre lett
volna elg, nhny szz mteren fogy el. A gyorscsoportok elvgjk a
nmetek sszekttetst, hadtpvonalait s hrkzlst. A nmetek idnknt
kaotikusan vonulnak vissza.
Az egsz sztyeppt betlti a magukat a srbl kitp gpjrmvek s
vontatk bgse. Az utak tbb szz mter szlesek.
Groszman nagy rszletessggel rta le ezt az ofenzvt a
Krasznaja Zvezdban megjelent cikkben.
A nap vgre egyre melegebben s melegebben st, s mr kezdenek
knny porfelhk felszllni a tehergpkocsik mgtt. Egy vkonydongj,
fsts kp szzados, olyan kpenyben, amelynek szrnyait vrs s barna
pikkelyekben bortotta a rragadt fld, boldogan vett mly llegzetet ebbl a
porbl: , kpzelje el, milyen borzalmas volt a sr, ha a por a hbornak
ez a rme most kedvesebbnek tnt, mint a tavasz minden virga. Neknk
ma zlik a por szaga.
Napokkal ezeltt a msfl tonns tehergpkocsik, a hromtonnsok,
az ttonns JAZ-ok, a traktorok, a hernytalpas szllt jrmvek, Dodge-ok
s Studebakerek flsrt bgse tlttte be llandan a sztyeppt.
9
A dhs
erlkdstl bmbltek, hogy kitrjenek a sr karmai kzl, s utolrjk a
"
A JAZ 210G volt a Vrs Hadsereg nehz teherszlltja, egy ttonns, plats-
ponyvs teheraut. A szovjet sofrk jobban szerettk a klcsnbrleti szerzds
keretben kapott amerikai jrmveket. Msrszt a Vrs Hadsereg harckocsizi
utltk az amerikai Grant harckocsit, mert az, benzinmotoros lvn, sokkal
knnyebben kigyulladt, mint a dzelmotoros T-34-es.
fradhatatlan gyalogsgot. Dhdten, de ertlenl forg kerekeik csak
tapads srkoloncokat dobtak a magasba, ahogy kiprgtek az olajos,
csszs kerkvgsban. s inas, sovny, verejtkez emberek ezrei toljk,
emelik a [leragadt jrmvek] htuljt, sszeszortott foggal, nappal s jjel,
az rks esben s az rks, hromszor megtkozott, vizes, olvad
hban
Ukrajnban, 1944 tavaszn: katonk prblnak kiszabadtani
a srbl egy tzrsgi lszerrel megrakott teherautt.
Ki fogja elbeszlni npnk nagyszer tetteit? Ki fogja megteremteni e
plda nlkl ll ofenzva hskltemnyt, ezt az alvst nem ismer
elrenyomulst, amely nappal s jjel egyarnt haladt? Menetelnek a
gyalogosok, msfl javadalmazs lszert
10
cipelve, s zott kpenyk nehz
volt, mint az lom. Ers szaki szl csapott le rjuk, a kpenyk megfagyott
s merev lett, mint a hengerelt vaslemez. Egyenknt egy pudot nyom
srprnk ragadtak a bakancsukra. Az emberek nha csak egy kilomtert
haladtak egy ra alatt, olyan nehz volt ez az t. krnyken sok
kilomteres krzetben nem akadt egy talpalatnyi szraz flddarab. A
katonk a srban voltak knytelenek lelni pihenni, vagy lehzni a
csizmjukat, hogy jrahajtogassk a kapcjukat. Az aknavetsk a
gyalogosokkal egytt haladtak elre, mindegyikk fl tucat aknagrntot
vitt ktllel a mellre meg a htra erstve.
10
Elrenyomuls idejn a szoksos lszer-javadalmazs! msflszeresre nveltk,
mert sokkal kiszmthatatlanabb vlt az utnptls, mint ll vdelemben.
Semmi baj! mondogattk. A nmeteknek mg nehezebb. A
nmeteknek ez a hall
Nem volt borzalmasabb munka, mint hidat pteni a Dli-Bugon. Az
rkszoknak csak egy talpalatnyi hdfjk volt a nyugati parton, az ellensg
kemnyen szorongatta ket, s az rkszok nemcsak nmet tzben ptettk
a hidat, de egyenesen a tzharc kzepn. A mocsr feneketlennek ltszott: a
prbapillr gy szaladt bele tizenegy mter mlyen, mintha tsztba vertk
volna.
11
Amint Malinovszkij hadseregei elfoglaltk a Bug torkolatnl
Nyikolajev vrost, nyitva llt elttk az t Odessza fel. Konyev
marsallnak a Sztavka megparancsolta, hogy eri egy rszt fordtsa
dl fel, mert gy Malinovszkij seregtesteivel egyttmkdve
csapdba ejthettk a nmet 6. s 8. hadsereget, valamint a
szerencstlen romn 3. hadsereget.
A nmet hadvezetsg hadbrsg el llttatta a 16. gpkocsiz gya-
loghadosztly parancsnokt.
12
Magyarzata: Jrmveik nlkl katonim
gyengbbek, mint egy gyaloghadosztly.
Az ellensg flelme a bekertstl. Nem hiszik el, hogy ersek a
vdelmi vonalaik, mert parancsnokaik llandan flrevezetik ket.
Tisztjeink jellemzi ebben az j szakaszban: (1) akarat; (2) nbizalom;
(3) megvets az ellensg irnt; (4) a harckocsik s a tzrsg erejt ki-
hasznlni kpes harcvezets. a gyalogsg ltszma ugyanis csekly; (5) a
takarkoskods kpessge, minden tltny s grnt nyilvntartsa nagy
hbor szegnyes tartalkokkal. (6) megtanultak sietni, de ez nem a
jelszavuk, egyszeren mindenkinek a vrben van. Sietnek tkelni a
folykon, mert sokkal gyorsabb fagat hasznlni, mint napokig vrni a
pontonokra. Az ldzs sebessge elri az ellensg visszavonulst.
Odesszt vgl prilis 10-n foglaltk vissza. Helyrsge fknt
a romn 3. hadsereg csapataibl llt. Dlnyugat-Ukrajna romn
megszllsa mr-mr szeld s jindulat volt ahhoz kpest, ahogyan
a nmetek bntak alakossggal. Groszman a felszabadtkkal
rkezett a vrosba, s krlnzett Pereszipben, Odessza egyik
kerletben.
Odessza bevtelnek napja. A kikt res. Fstpamacsok. A vrosba
znl katonai jrmvek s harci eszkzk robaja. Embertmegek. A
Gestapo pletbl sszegett hullkat cipelnek ki. Egy lny elszenesedett
hullja, gynyr, arany haja pen maradt.
11
1944. mrcius 11-n Bogdanov 2. harckocsihadseregnek s Kravcsenko 6.
harckocsihadseregnek rszei foglaltak hdfllsokat a Dli-Bug tls partjn.
12
Ez a 16. pnclgrntos-hadosztly volt, amelynek parancsnoka Gnther von
Manteufel vezrrnagy volt, s amelyet ksbb 116. pncloshadosztlyknt
szerveztek jj.

Tbla a romn kantinok fltt: Nmeteknek tilos a belps!

Az odesszai OBKOM els lse. Az OBKOM titkra meghvott, vegyek

rszt. Ez az els eset, hogy n, aki nem vagyok prttag, rszt vettem egy
ilyen lsen.
Rengeteg az ennival cukor, stemnyek, liszt. A helybeliek kelletle-
nl szidjk a romnokat, mintha csak udvariassgbl tennk.
Az a kilts, hogy a hbor belthat idn bell vget r, sok
civil s a Vrs Hadsereg katoninak optimizmust is felkeltette. A
fasizmus legyzse utn mondtk maguknak Sztlin
feloszlathatja az NKVD titkos rendrsget s a Gulg-tborokat.
Groszman mr Sztlingrd lvszrkaiban is hallott ilyen beszdet,
s gy tnik, osztozott e remnyekben. gy ltszik azonban, hogy
ekkoriban, 1944 tavaszn, megrezte, hogy a sztlinizmus nem fog
alapveten megvltozni.
Odessza vnei a bulvron. Fantasztikus dolgokat beszlnek a szovjet
kormnyzat teljes tszervezsrl a hbor utn.

Egy klt, aki a romnok alatt kiadott egy versesktetet, Ma nekelek

cmmel. Beszlgetsnk. Klnlegesen kellemetlen ember. Hirtelen
megltom az anyjt, az ablak alatt ll odakinn. Szemben iszony flelem a
frt.
Eisenstadt Simon, a kis Osztrovec hres rabbijnak a fa.
13
Egy orosz
lny mentette meg az lett. Tbb mint egy vig rejtegette a szobjban. A
trtnete. Gett Varsban. A felkels. Lengyelek hoztk be a fegyvereket. A
lengyel zsidknak fehrkarszalagot kellett viselnik. A belga s francia
zsidknak: srgt. Treblinka, Vars kzelben. A megsemmisttbor zsidk
szmra. Volt egy kamra mozg ksekkel, az alagsorban, egy banyja alatt. A
testeket darabokra vgtk, s utna elgettk. Hegyekben lltak a hamvak,
hsz, huszont mter magasan. Egy helytt savval tlttt medencbe
kergettk bele a zsidkat. Olyan borzalmasan sikoltoztak, hogy a helyi
parasztok elmenekltek a hzaikbl. tvennyolcezer odesszai zsidt gettek
el lve Berezovkban.
14
Egy rszket vasti kocsikban gettk el. Msokat
kihajtottak egy tisztsra, ahol a nmetek lentttk ket benzinnel, majd
felgyjtottk.
13
Kisvros nagyjbl 270 kilomterre Odessztl.
14
Berezovka (vagy Berozovka) kb. nyolcvan kilomternyire szakra tallhat
Odessztl, a Cserkaszi s Nyikolajev fel vezet vastvonal mentn.
Rjaszencev OBKOM titkr beszmolja. Domanevka volt az a helysg,
ahol a zsidkat kivgeztk.
15
A kivgzseket az ukrn rendrsg hajtotta
vgre. A domanevkai rendrfnk szemlyesen lt meg 12.000 embert.
1942 novemberben Antonescu kiadott egy trvnyt, amelyben jo-
gokat adott a zsidknak.
16
A tmeges kivgzseket, amelyek 1942-ben
mindvgig folytak, lelltottk. A domanevkai rendrfnkt s nyolc
legkzelebbi munkatrst a romnok letartztattk, Tiraszpolba
17
szl-
ltottk, s brsg el lltottk. A brsg hromhavi knyszermunkra
tlte ket a zsidkkal szemben elkvetett jogellenes tetteikrt.
Groszman a csizmjt tisztttatja Odessza egyik utcjn, 1944
prilisban. A ciptiszttt politikai okokbl kivgtk a kpbl.
ltalnos felhborodst keltett a [domanovkai] kzvdl, egy
odesszai orosz jogsz, aki szrakozsbl napi nyolc vagy kilenc embert lt
meg. Ezt vadszatnak neveztk. Elklntett csoportokban gyilkoltk az
embereket. A gyermekeket olyan rkokba dobtk lve, amelyeknek az aljn
szalmt gyjtottak meg.
Mire nyilvnossgra hoztk Antonescu rendelett, nagyjbl 380
odesszai zsid maradt letben Domanevkban, s negyven gyerek egy
blcsdben. Mg mindig lnek, nincs ruhjuk s cipjk. A Domanevkban
15
Domanevka tovbbi negyven kilomternyire Berezovktl szak-szakkeletre
tallhat.
16
Ion Antonescu marsall, Romnia antikommunista katonai dikttora, nem osztotta
szvetsgese antiszemitizmust. A ncik megengedtk a romnoknak, hogy flig
nll katonai kzigazgatst vezessenek be Odessza trsgben.
1!
Tiraszpol jelents vros a Dnyeszter partjn Moldvban, amit a romnok
visszafoglaltak, miutn 1940-ben, knyszer hatsra, tadtk Sztlinnak. Amint
visszafoglalta a Vrs Hadsereg, azonnal ismt bekebelezte a Szovjetuni.
kivgzett odesszai zsidk szma nagyjbl 90.000. Akik letben maradtak, a
romniai zsid kzssgtl kaptak seglyt. Romniai zsidkat is kivgeztek
az odesszai zsidkkal egytt. Trkkkkel csaltk ket Domanevkba. gy
vgeztk ki az egyik leggazdagabb romn milliomost. Azzal az rggyel
hoztk Domanevkba, hogy meg kellene szervezni a helyi fazekasagyag
feltrst s kitermelst. Volt hrom zsid, aki rszt vett a knzsokban s a
kivgzsekben. Mr letartztattk ket.
Odesszban sszegyjtttk a zsidkat, majd hagytk ket haza-
menni. Azutn, 1942. janur 10-n betereltk ket a Szlobodkban fellltott
gettba. Nagyon hideg volt, s amikor a gettbl a vonatokhoz hajtottk
ket, szzval maradtak az utckon az regek, a gyerekek s a nk holttestei.
Miutn megtudta, hogy oly sok ltala ismert ember immr
halott, azon tavaszon Groszman Bergyicsevtl nem messze az
ellenkez lmnyt is tlte. Az 1. Ukrn Front egyik
harckocsidandrjnl tett ltogatst, amely ppen Vinnyicban llt
jra feltlts alatt, ott, ahol korbban Hitler Werwolf fednev
fhadiszllsa mkdtt. A dandrparancsnokkal vacsorzott, egy
alacsony, nyugodt, j termszet frfval, ahogy Ortenberg lerta a
beszmoljban. Vacsora kzben, amikor, csatk dtumairl s
helyszneirl beszlgettek, Groszman rdbbent, hogy ez ugyanaz a
Babadzsanjan, aki egykor a 395. ezredet vezette, s akit megtett
regnye [A halhatatlan np] hsnek. Igen, n voltam erstette
meg Babadzsanjan. Csakhogy maga meglt!
Igen, megltem felelte Groszman , de fel is tudom
tmasztani!
Babadzsanjan ezredes, Groszman hse, akinek 1956-ban
oroszlnrsze volt a magyar forradalom leversben.
23
A Bagratyion-hadmvelet
Leningrd teljes felmentse s Ukrajna gyors visszafoglalsa
utn Sztlin konzultlt Sztavka-beli tancsadival. Ez a bels kr
Zsukovbl, a fparancsnok-helyettesbl, Vasziljevszkijbl, a vezrkar
fnkbl, az helyettesbl, Antonov tbornokbl
18
, s Styemenko
tbornokbl
19
, a hadmveleti igazgatsg vezetjbl llt. prilis
msodik felben a frontparancsnokoknak engedlyeztk elrt
helyzetk megszilrdtst s az tmenetet vdelembe, arra az idre,
amg dnts szletik a kvetkez hadmveletek tervrl. prilis
vgre Sztlin eldnttte, hogy Belorussziban fogjk mrni a
kvetkez hadszati szint csapst. Az ott kivvott siker olyan
kzbls pozciba juttathatta a Vrs Hadsereget, ahonnan a
kvetkez v elejn mr Berlin fel indthatott ofenzvt.
Miutn a legyztt nmeteket dlen visszavetettk Romnia
terletre, Groszmant szakabbra helyeztk t, Fehroroszorszg, a
Szovjetuni utols jelents, mg nci megszlls alatt maradt
terletnek keleti hatrra. Kzel tallta magt ahhoz a helyhez, ahol
kevesebb mint hrom vvel korbban a hbort kezdte. Kelet-Belo-
russzit jelltk ki a nci-szovjet konfiktus legnagyraltbb
hadmvelete megindulsi terepszakasznak.
A Sztavkt nagyjbl ekkor tjkoztattk az amerikaiak s a
britek arrl, hogy az Overlord hadmveletre mjus vgn fog sor
kerlni. A nagy belorussziai arcvonal-kiszgells (a belorussziai
erkly) elleni tmads tervezse a legteljesebb titoktarts mellett
folyt. Sztlinon kvl mindssze t szemly ismerte a tervet. Tudtk,
hogy meg kell tvesztenik a nmeteket a fcsaps vrhat irnynak
krdsben. A dlen ll harckocsihadseregeket ott tartottk, s olyan
mdon vontk ssze, hogy az a Pripjaty-mocsaraktl dlre kszl
18
Alekszej I. Antonov hadseregtbornokot (18961962) tartottk a leghozzrtbb
vezrkari tisztnek, aki a hbor alatt a Vrs Hadseregben kiemelkedett, s 1945-
ben lett a vezrkar fnke.
1"
Szergej M. Styemenko hadseregtbornok (1907-1976) a hadmveleti igazgatsg
fnke volt, majd Antonov 1945-s ellptetse utn vette t annak korbbi
tisztsgt. Styemenkt nem rintette a kzvtlenl a hbor utn indtott jabb
sztlini tisztogats, amikor a hbor utn szmos ms kiemelked szovjet
tbornokot jelentktelen beosztsba helyeztek, vagy akr az letk is veszlybe
kerlt. 1948-ban t neveztk ki a vezrkar fnkv.
jabb, hatalmas csapsra utaljon. A hrom Ukrn Frontnl a
rdicsendet is bevezettk, ami szintn a kszbnll ofenzvra
utalt, tovbb kierjesztettk a Fekete-tenger romniai partszakaszn
tervezett haditengerszeti partraszlls hrt is. A nmetek bedltek a
megtvesztsnek. Megerstettk a dli arcvonalszakaszokat,
klnsen Lvov trsgt.
Az 1.250.000 katona bevetst elirnyz szovjet haditerv
vgleges vltozatt mjus 20-n fogadtk el. Idkzben jonnan
feltlttt s megerstett harckocsiz-seregtesteket vonultattak fel
rejtetten Belorusszia keleti hatrn. Maga Sztlin vlasztotta a
Bagratyion fednevet, a Borogyinnl hallos sebet kapott nagy
grz szrmazs tbornok tiszteletre. Rokosszovszkij, a lengyel, akit
a hbor eltt bebrtnztt s megknzott Berija NKVD-je, szembe
mert szllni Sztlinnal a hadmvelet els szakaszrl folytatott
dhdt vitban. Ebben az els fzisban tkarol tmadst terveztek
Vityebszken, illetve Bobrujszkon t, a belorussziai erkly kt
oldaln, Minszk bekertsre. Molotov s Malenkov is megprblta
rvenni Rokosszovszkijt, ne vitatkozzon a vozsgy-gyal, a fnkkel.
Tudja maga, kivel vitatkozik?, mondtk neki. Sztlin azonban
rtkelte Rokosszovszkij btorsgt, s elfogadta az rveit.
A nyugati szvetsgesek jnius 6-n szlltak partra
Normandiban, mikzben a Vrs Hadsereg trelmetlenl vrta,
hogy a slyosan tlterhelt vasthlzaton megrkezzen az j
felszerels s a megerst seregtestek. Groszman feljegyezte, hogyan
reagltak a szovjet katonk a normandiai esemnyek hrre.
A msodik front tmjrl. Nagy lelkeseds az els napon. Spontn
gylsek, lvldzs, dszelgs, majd az rdeklds zuhansszer
visszaesse.
Egy jellemz vons. Az egyik katona azt mondta, mikor mg a
vonaton lt, s rteslt a szvetsgesek tmadsrl: Jl van! Most mr
valsznleg ki sem vagonroznak minket!
Kevs katonnak, de a tiszteknek sem addott lehetsgk
brmit megtudni a sajt egysgkn kvl zajl letrl, teht az olyan
kvlrl jtt embert, mint Groszman, bombztk krdseikkel.
A tisztek s katonk ltal leggyakrabban feltett krdsek a nemzetkzi
helyzetre vonatkoznak, s igen szmosak. Kzjk tartozik a msodik front,
japn, Trkorszg, Irn s az egyb gyek szzai. A belgyekre vonatkoz
krdsekbl jval kevesebb van. Amikor felteszik a krdseiket, az emberek
nyilvnvalan a hbor idtartamt s menett akarjk megismerni.
Groszman Batov tbornok Rokosszovszkij marsall 1. Belorusz
Frontjnak a rszt kpez 65. hadsereghez csatlakozott, mg
ppen idben, hogy rszt vehessen a hatalmas ofenzvban. Tbb
halaszts utn vgl jnius 22-n, a nci betrs harmadik
vforduljn kezddtt. Kt nappal ksbb Rokosszovszkij
hadseregei kzl hrom Gorbatov 3., Romanyenko 48. s Batov 65.
hadserege eltrt a Pripjaty-mocsarak szaki szln hzd
mocsaras erdkbl, hogy Bobrujszk krl s a Berezina mentn
megtmadja a nmet 9. hadsereget. Jnius 27-n a vdknek a 383.
gyaloghadosztly nagyjbl 5.000 katonjnak sikerlt
visszavernik a vros elleni els rohamot. Azutn rdbbentek, hogy
krlzrtk ket. Parancsnokuk, Hamann tbornok
20
vezetsvel
megprbltak a vros szaki oldaln kitrni, de Gorbatov 3.
hadserege elvgta ket. Groszman, amikor a Bobrujszkban ltottakat
rta le, nem gy jrt el, mint a szovjet jsgrk legtbbje, akik a
Vrs Hadsereg kollektv erejnek magasztalsra sszpontostottak.
t mindig rdekelte az emberi egynisg, mg a csatamez
szemlytelen s embertelen vres felfordulsnak kells kzepn is.
Nha annyira megrz, amit lttl, hogy kiszalad a vr a szvedbl, s
tudod, hogy a rettenetes ltvny, amit a szemed ppen akkor fogadott be,
egsz letedben ksrteni fog, s nyomasztani fogja a lelkedet. Furcsa, hogy
amikor lelsz rni rla, nem tallsz neki elegend helyet a papron. Egy
harckocsihadtestrl rsz, a nehztzrsgrl, de hirtelen eszedbe jut egy
regasszony, aki egy katonval beszlget, vagy egy szops csik, amint
remeg lbakkal ll a puszta mezn az elpusztult anyja mellett, vagy az,
hogyan nyzsgtek a mhek egy g faluban, s hogy egy reg belorusz
kimszott a kis rokbl, ahol addig rejtztt, s leszedte egy grl a rajt. Az,
ahogyan a katonk nztk, s Istenem, az ember olyan sokat olvashat ki
gondolatokkal teli, szomor szemkbl. Ezekben a kis dolgokban ltezik a
np lelke, s a mi hbornk, a maga szenvedseivel s diadalaival
Hogyan talljuk meg rgi sztlingrdi ismerseinket
21
ebben a porban
s fstben, motorzgsban, harckocsik s njr lvegek lnctalpnak
csikorgsban, nyugat fel tart hossz szekroszlopok nyikorgsban, s a
meztlbas gyerekek meg fehr fejkends asszonyok, akiket a nmetek mg a
harcok eltt hajtottak el, keletnek, hazafel tart radatban? Jtt lelkek azt
tancsoltk, keressk e hadosztly egy kzismert jellegzetessgt, hogy
20
Hamann altbornagy fogsgba esett. Ksbb, 1945-ben, hbors bnkrt
kivgeztk.
21
Itt valsznleg a korbbi, Sztlingrdban Gurtyijev tbornok vezette, 308.
lvszhadosztlyra utal, amelybl 1943 szeptemberben a 120. grda-lvszhadosz-
tly lett. Ez a fknt szibriaiakbl ll seregtest vdte a Barikdok Gyrat
Sztlingrdban. A Bagratyion-hadmveletben a 3. hadsereg alrendeltsgben
szolglt.
elkerljk a flsleges megllsokat s krdezskdst. Ez a jellegzetessg
a hadosztly tzrezrednek elltlpcsjvel vonul Kuznyecsik [Szcske]
nev teve. A teve, aki Kazahsztnbl szrmazik, az egsz utat vgigjrta
Sztlingrdtl a Berezinig. Az sszekt tisztek ltalban Kuznyecsikot
keresik az elltegysgnl, s nem kell tovbb krdezskdnik a pa-
rancsnoksg utn, amely jjel-nappal ton van. Nevetnk egyet a vadul
hangz tancson, mint valami trfn, s mr hajtunk is tovbb.
Az els, amit a ft porba s viharz zajba visszatrve megltunk,
egy kordt hz barna teve. Majdnem pucr, elvesztette a szrt. Kiderl,
hogy a hres Kuznyecsik [magyarul: szcske a lektor]. Elfogott nmetek
tmege halad az ellenkez irnyba. A teve feljk fordtja csf fejt, als ajkt
megveten lebiggyeszti. Valsznleg a foglyok egyenruhjnak szokatlan
szne s szokatlan szaguk ragadta meg a fgyelmt. A kord kocsisa komoly,
hivatalos hangon odaszl a foglyokat ksr katonknak: Adjtok neknk
ezeket a nmeteket! Kuznyecsik azonnal megeszi ket! Tstnt
megismerjk a teve letrajzt. Ha bombznak a replk vagy a tzrsg,
elbjik egy bombatlcsrbe. Eddig mr hrom sebeslsi rdemjelet kapott,
valamint a Sztlingrd vdelmrt rdemrmet. A tzrezred pa-
rancsnoka, Kapramanjan, kitntetst grt a hajtnak, ha elri Berlint
Kuznyecsikkel.
22
Kvettk a Kuznyecsik ltal mutatott utat, s rtalltunk a
hadosztlyra.
Sok rgi ismersmet nem talltam meg Gurtyijev hadosztlyban,
akikre jl emlkeztem rvid tallkozsaink utn. Maga Gurtyijev elesett az
Orjolrt vvott harcokban, amikor tzrsgi grnt robbant a fgyelponton.
A testvel oltalmazta Gorbatov parancsnokot. Gorbatov sapkjn
megtalltk ennek a katona-tbornoknak az odafrccsent vrt.
Amikor bevonultunk Bobrujszkba, egyes pletek mg gtek, msok
pedig romokban hevertek. Bobrujszkba vezetett a bossz tja! Gpkocsink
csak nehezen tall utat a kigett, ronccs torzult nmet tankok s
rohamlvegek kztt. Az emberek nmet hullkon lpkednek. Hullk,
szzval s ezrvel bortjk az utat, fekszenek az t menti rkokban, a fenyk
alatt, a zldell rpban. Egyes helyeken a jrmveknek muszj thajtaniuk
a holttesteken, olyan sr tmegben hevernek a fldn. Emberek dolgoznak
folyamatosan az eltemetskn, de olyan sok van bellk, hogy ezt a
munkt lehetetlen egyetlen nap alatt elvgezni. s nappal kimert a
knikula, nem mozdul a leveg, teht az emberek orrukra szortott
zsebkendvel gyalogolnak s hajtatnak. A hall katlanja forrt itt, ahol a
bosszt vgrehajtottk a knyrtelen, rettenetes bosszt azokon, akik nem
tettk le a fegyvert, s megprbltak kitrni nyugat fel.
Mindkt lbszrn sebeslt nmet katona l a Berezina alacsony,
homokos partjn, az g, elpuszttott Bobrujszkba vezet t mellett. Felemeli
a fejt, s felnz a hdon tkel harckocsi oszlopokra, a tzrsgre. Odamegy
hozz egy vrskatona, bdogcsajkjba vizet vesz a folybl, s inni ad
22
Kuznyecsik, a teve, kevesebb mint egy v mlva mg nagyobb hrnvre tett szert,
amikor valban elrte Berlint, s hajtja tvezette a vroson, hogy lekpje a
Reichstagot.
neki. Nem tudtam nem arra gondolni, mit tett volna ez a nmet 1941 nyarn,
amikor az csapataik pnclososzlopai keltek t kelet fel ugyanezen a
hdon, ha ltta volna a mi katonink egyikt sebeslt lbbal lni a homokos
parton?
Groszman engedlyt kapott az elfogott nmet tbornokok
kikrdezsre. Von Ltzow altbornagy, a XXXV. hadtest
parancsnoka, tvenkt ves porosz katonatiszt volt, akit Bobrujszk
krzetben, az egyik kisebb katlanban fogtak el.
23
A legtbb
beszmol szerint a tbornok sszeroppant a feszltsg slya alatt,
amirt vdhetetlen hadllst kellett vdenie, Hitler pedig
folyamatosan megtagadta a visszavonuls krst.
Ltzow altbornagy nem klnsebben dicsri a mi hadseregnket. A
katonkbl hinyzik a kezdemnyezkszsg. Amikor nincsen vezetjk a
csatamezn, nem tudjk, mihez fogjanak. A tzrsg ers. A [szovjet] lgier
brmifle clzs nlkl dobja le a bombkat.
Ltzow panaszkodott cselekvsi szabadsga teljes hinyra. Pldul
csak a hadsereg-parancsnoksg engedlyvel rthetett ki hadllst, a
hadseregnek viszont a hadseregcsoport engedlyt kellett krnie, a
hadseregcsoportnak pedig a vezrkartl.
24
Ltzow csak akkor kapott engedlyt a XXXV. hadtest
visszavonulsra, amikor mr be zrult krlttk a bekerts gyrje.
Heyne SS-tbornok (sic) nmagrl: Frontschwein vagyok.
25
A Bagratyion-hadmvelet alatt foglyul ejtett legtbb nmet
tbornokot, tisztet s katont jlius 17-n, gyzelmi pardknt,
gyalogmenetben thajtottk Moszkvn. A szovjet propaganda olyan
tlzsokkal dolgozott, hogy sok orosz gyerek zskmnyra les
23
Kurt-Jrgen Freiherr Henning von Ltzow altbornagyot, aki 1892-ben
Marienweder kzelben szletett, Moszkvban 1950. jnius 29-n hbors
bnkrt huszont v brtnre tltk. (Ezt az tletet, ahogy a hideghbor
elfajult, sok nmet tbornokra kiszabtk.) 1956 janurjban szabadon bocstottk,
s hazaengedtk.
24
OKH (Oberkommando des Heeres), a szrazfldi hadernem vezrkara felelt a keleti
front minden hadmveletrt. Az OKW (Oberkammando der Wehrmacht) felelt
minden ms hadszntrrt.
25
Hans-Walter Heyne altbornagy, a 6. gyaloghadosztly parancsnoka, szintn
Bobrujszk trsgben esett fogsgba. Heyne nem volt az SS tagja, sok szovjet
beszmol azonban gtls nlkl hasznlja brkire s brmire ezt a meghatrozst.
A Frontschwein (frontdiszn) valsznleg Heyne vaskos trfja. Az ltalnosan
hasznlt kifejezs a Fronthase (frontnyl) volt. Az akkor tvenesztends,
Hannoverbl szrmaz Heynt huszont vre tltk, s bntetse legnagyobb
rszt Vorkutban tlttte le. 1955 decemberben helyeztk szabadlbra, s
repatriltk.
vadllatok, nem egy vert sereg katoninak ltvnyra szmtott.
Akrhogy is, ez a felvonuls kihangslyozta e kolosszlis nmet
veresg jelentsgt, amelyben a Wehrmacht nagyjbl
hromszzezer embert vesztett, mg tbbet, mint Sztlingrdnl.
A szovjet felderttisztek nyilvnvalan tjkoztattk
Groszmant arrl, amit a zskmnyolt iratokban talltak, illetve ms
hadifoglyok kihallgatsbl megtudtak.
Zskmnyoltunk egy nmet trkpet. A bejellt adatok tkletesen
egybeestek a mi feldertsi osztlyunk ltal sszelltott trkp adataival,
nemcsak a hadosztlyok, de a tartalkok, a gylekezsi krletek stb. is mind
egyeztek.

Egy elfogott nmet tiszt kzlte, hogy a nmet tisztek llandan az

oroszok lehetsges tmadsait trgyaljk.

Kevesen hittk, hogy tartani tudjk az arcvonalat. Sokkal gyakrabban

beszlnek a gigantikus belorussziai egrfogrl.
[A szovjet tmads eltt] Busch tbornagy vgigjrta a frontala-
kulatokat javtani a kedlyllapotukat s kitartsukat. A nmetek mris
visszavontak bizonyos alakulatokat az arcvonalbl, s messze a mlysgbe
vonjk htra ket, valsznleg a szvetsgesek invzijval kapcsolatban.
A Minszk irnyban, szaknyugat fel indtott elrenyomulsra
Groszman ismt Batov tbornok 65. hadsereghez csatlakozott. Alig
tbb mint egy ht alatt elpuszttottk a nmet Kzp
hadseregcsoport vdelmi vonalait. A nmetek mr 200.000 katont s
900 pnclost vesztettek, de sok arcvonalszakaszon a szovjet
vesztesgek is rettenetesen nagyok voltak. Mg a Vrs Hadsereg
vrontshoz hozzedzdtt tbornokai is slyos megrzkdtatsokat
ltek t. Pedig a csata mg ppen csak elkezddtt. Hitler s a nmet
hadvezetsg ekkor mg nem ismerte fel, hogy a szovjet stratgia kt
nagy harapfog kialaktsra trekszik: egy bels bekertsre
Minszk krl s egy kls gyr kialaktsra az egsz Kzp
hadseregcsoport csapdba ejtsre.
Jlius 3-n a szovjet harckocsik behatoltak Minszk klvrosaiba.
Tovbbi 100.000 nmet katona kerlt kelepcbe, s majdnem a felket
megltk. Groszman ebben az idszakban ksztett feljegyzsei
rendszertelenek, rgi atrocitsok szerepelnek bennk, a bosszlls
esetei s lersok. Az olasz katonk korbban mr szenvedtek
Oroszorszgban a fasizmus gyrt, amelyben legtbbjk nem hitt,
majd az olasz fegyversznet utn a nmetek foglynak s
rabszolgamunksnak helyzetben talltk magukat. Groszman mg
olyan esetekrl is hallott, amikor a Vrs Hadsereg korbbi katoni,
akik ksbb a Wehrmacht segdszolglatosai lettek, ltek meg
olaszokat.
Vlaszovistk ltal kivgzett olaszok.
26
[Orosz] hadifoglyok tmeges
legyilkolsa 1944. februr 12-13-n. Reggel a Szovjetszkaja utct teljes
hosszban vgigraktk a sok ezer holttesttel.
Tz a folyhoz kzeli kerletekben: tbb szzezer ember, aki a tzben
minden ingsgt elvesztette, ldgl a batyujn. Karosszkek, festmnyek,
agancsos szarvasfejek, lnyok, lkben kis macskkkal.
A [nmet] foglyok rizetlenl jrklnak. Lomhk. Egyikk vala-
hnyszor jrm kzeledik, megigaztja az egyenruhjt, s tiszteleg.
Ennek a lersnak egy msik vltozatbl az derl ki, hogy a
krdses nmet hadifogoly a harc okozta lelki traumtl szenvedett.
A bosszbl elkvetett gyilkossgok cseppet sem voltak meglepek az
utn a hajmereszten kegyetlen partiznellenes hadvisels utn, amelyet a
nmetek s segdcsapataik folytattak ez utbbiakat a Vrs Hadsereg
ltalban a vlaszovista gyjtnven emlegette.
Az egyik partizn, egy alacsony frf, kt nmetet lt meg egy karval.
Kiknyrgte a menetoszlop ksritl, hogy adjk oda neki ezeket a
nmeteket. Meggyzte magt, hogy ezek azok, akik megltk a lnyt, Oljt,
s a fait, kt kisft. Eltrte az sszes csontjukat, betrte a koponyjukat, s
mikzben verte ket, srt, s azt kiablta: Nesze Oljrt! Nesze Koljrt!
Amikor mr meghaltak, egy fa trzsnek tmasztotta a hullkat, gy ttte
ket tovbb.
A vlaszovistkat meglik. Az emberek a fldijeiket lik meg, orjoli azt,
aki Orjol vidktl szrmazik, az zbget zbg li meg.
Nmet repltr mr alig-alig maradt a terletnkn. A vadsz-
gpeink mr az orszguk fltt replnek. Immr nem sok id kell hozz,
hogy az hazjuk boruljon lngba.
Harmonikk. Mindenki szerzett nmet harmonikt. Ez a katonnak
val hangszer, mert ez az egyetlen, amelyen jtszani lehet kifejezetten
knnyen ztyg szekren vagy gpjrmvn lve is.
26
A legkevsb sem valszn, hogy ezek Vlaszov tbornok Orosz Felszabadt
Hadseregnek (ROA) tagjai lettek volna, amint azt az r lltja. A vlaszovista
fogalmat a Vrs Hadsereg pontatlanul minden nmet egyenruhba ltztt
korbbi szovjet llampolgrra hasznlta, mg a Hiwikre, azaz Hilfsfreiwilligkre
(nkntes segdszolglatosokra) is, a fogolytborokbl knyszerrel toborzott,
lehet legkelletlenebb, nehz munkra hasznlt besorozottakra is.
Tizenngy nemzetisg szolgl a hadosztlyban.
27

Olyan nehz cigarettapaprhoz jutni, hogy egyes esetekben katonk a

sebeslsi igazolsukat s ms irataikat hasznljk el.
Szkvorcov hrad katona alacsony, egyszer ember. Hrom
menyasszonya van. Egyikk kldtt neki egy fott, de a kp nem t
brzolta. A msodik ltnyt ksztett neki, 48-as mreti, de 46-ost hord.
Kiabl a politikai osztlyrl jtt lnyokkal. Itt mindnyjan tartalkban
vagyunk. Mirt ragadtok a csillagokra meg a vll-lapokra? Amikor vget r a
hbor, ott lltok majd a nagy semmivel!
Egy irnyz tzr, Konkov grdarmester, az egyetlen letben
maradott. Gppisztolyval fenyegetzve knyszertett negyven el fogon
nmetet a tarackja tolsra, s kzvetlen kzelrl tzelt.
Groszman nagyon sokra tartotta Batov tbornokot, a 65.
hadsereg parancsnokt, akinek Rokosszovszkij megparancsolta,
tmadjon nyugat, Vars fel.
Batov nem hajlamos az oroszos optimizmusra. A megszoks mg gy-
zedelmes csatkban is rtalmas.
s a legjobb sztlingrdi parancsnokokhoz hasonlan
olyanokhoz, mint Gurtyijev, aki lvszrkokat satott katonival,
majd harckocsikkal tvasaltatta azokat Batov is a valsgh
gyakorlsban hitt.
Kikpzs ofenzva eltt. Ha lp van ott, ahol mellig r a vz, akkor az
embernek a lpon kell gyakorlatoznia. Ha mly horhos akkor gyernk,
fekdj a horhosban!

Beszlgets a tzrtrzs fnkvel. Orosz tzrsg. Orosz lvegek. Az

orosz tzrsg mestermve a 152 mm-es tarack. Egyszerre tarack s gy,
kzvetlen s kzvetett irnyzssal is egyformn jl tzel.
A tzrsg megfelel az orosz nplleknek. A tzrfgyel egy
gyalogos, aki jelleme gazdagsgt s vllalkoz szellemt hozza el az gy
mell. A tzer nagysga. A nmetek, miutn a hbor elejn a
technolgira helyezett hangsllyal indultak, most a gyalogsg fel
fordulnak, mg mi, akik a gyalogsggal indultunk, egyre tbb s tbb
tmogatsra lelnk a technolgiban.
2!
Nem vilgos, hogy Groszman mg mindig a 120. grda-lvszhadosztlynl
tartzkodott-e a hadmvelet ezen szakaszban. A nemzetisgek kifejezs a
Szovjetunin bell elismert tagllami jogllssal rendelkez npekre utal:
oroszokra, ukrnokra, kazahokra stb. A Vrs Hadsereg sok hivatalos iratban s
statisztikai tblzatban a szovjet zsidkat is nll nemzetisgknt emltik.
Gyenge a nmet felderts. Terletclokat lnek. [Szintn] knnyen
hagynak htra lvegeket. Megfutamodnak [mg] a gyalogsg eltt, mg a mi
gyalogsgunk ltalban elbb futamodik meg, mint a tzrek.
Habr a nmet tzrsg nitroglicerines zacsks lportltete ersebb,
mint a mi piroxilinnk, a nmet gy trkeny, s nem tart sokig.
Jlius 13-n jabb csapst mrtek a nmetekre. Az ekkor mr
Konyev marsall ltal vezetett 1. Ukrn Front Lvov fel tmadott,
vagyis azt a hadmveletet kezdte el, amelyiket a nmetek a
Bagratyion-hadmvelet eltt vrtak. Ez volt az els szakasza annak a
hatalmas ofenzvnak, amellyel Konyev seregei kijutottak a
Visztulhoz, ahol- mindssze kicsit tbb mint kt httel a
megindulsi terepszakasz elhagysa utn hdft foglaltak a foly
nyugati partjn Sandomierz-nl, kevesebb mint ktszz
kilomternyire dlre Varstl. Ugyanakkor Rokosszovszkij 1.
Belorusz Frontja Varstl szakra s dlre szguldott nyugat, a
Visztula fel.
Amikor a 65. hadsereg rohama elrte a lengyel terleteket, a
szovjet katonk vegyes, ha nem mlysgesen sszezavart rzsekkel
tekintettek a helyi lakossgra. Ez klnsen igaz lehetett azokra, akik
tudtk, hogy mint a Szovjetuni Lengyelorszggal 1939-ben, amikor
a MolotovRibbentrop-paktum rszeknt htba szrta a ncikkal mr
hadban ll orszgot. A lengyelek si ellensgnek szmtottak,
szovjet szemmel nzve nagy rszk kommunistaellenes s reakcis
volt, m ugyanakkor bszen nmetellenesek is, s hsiesen kzdttek
a nci megszllk, ellen. Most lltlagos felszabadtik zabrlst s
nemi erszakjt kellett elszenvednik. Groszman, aki semmi ktsg,
tudhatott a lengyelek antiszemita hrrl, maga is ambivalens
rzseket tpllhatott, mikor ksbbi felhasznlsra lefrkantotta ezt a
jegyzetet:
A lengyelekrl. Istenhit. Hv szakaszok. Nem hv szakaszok. Kato-
likus papok. Hierarchia.
Megrt egy Lengyelorszg felszabadtst nnepl cikket.
Groszmannak nem volt fogalma arrl, milyen elkpeszt
kegyetlensggel kezeltk Kelet-Lengyelorszg npt, miutn a Vrs
Hadsereg 1939-ben megszllta az orszgrszt, amikor a nci
Nmetorszg s a Szovjetuni felosztotta egyms kzrt
Lengyelorszgot. A szegnyebb parasztok kzl sokan vrtk a
Lublinban fellltott lengyel kommunista bbkormny ltal begrt
fldreformot. Az iskolzottabb embereknek azonban j okuk volt
attl flni, hogy a sztlinistk folytatni fogjk mindazok kiirtsra
tr politikjukat, akik esetleg szembeszllhatnak a kommunistk
egyeduralmval.
A lombhullat erdkbl. a fnyes s sr fvel bentt lpokrl lengyel
parasztok ezrei szivrognak el, s sodrdnak lassan, gyalog s szekren, a
vidki utak mly homokjban. Viszik vissza a falujukba azokat az
ingsgaikat, amelyeket a nmetek ell rejtenek el. Teheneket hajtanak,
borjakat s lovakat. Ezek a nemezkalapos s kabt nlkli, meztlbas,
parasztemberekbl ll tmegek, ezek a kends s ktnyes
parasztasszonyok, akik tli ruhval, prnkkal, takarkkal, tkrkkel, hzi
szttes sznyegekkel megrakodva gyalogolnak a mi len halad
harckocsiz-, gyalogos- s lovasalakulataink fel, valjban fradhatatlanul
fejezik ki a lengyel np Vrs Hadsereg irnti bartsgt s bizalmt. A
lengyel parasztoknak ez az ellenirny menete, ahogy elhajtjk az
llatllomnyt az erdbl, s visszacipelik holmijukat a hzaikba a szovjet
tzrsg drgse kzepette, kifejezi, hogy a lengyel paraszt rti a mi
katonink erklcsi s politikai becslett.
Megkrdeztem, vrtk-e az emberek a Vrs Hadsereg rkezst.
Sokan azokkal a szavakkal vlaszoltak, amelyeket oly sokszor hallottam mr
azeltt: Vrtuk) mint az Istent!
Csak egyfle panasz s siralom van, amit nem hallottam Lengyelor-
szgban, csak egyfle knny, amelyet nem lttam: a zsidk. Lengyel-
orszgban nincsenek zsidk. Mindnyjukat megfullasztottk, legyilkoltk, a
vnektl az jszlttekig. Holttestket kemencben gettk el. Lublinban
pedig, a legnagyobb szm zsid lakossggal rendelkez lengyel vrosban,
ahol a hbor eltt tbb mint 40.000 zsid lt, nem lttam egyetlen
gyermeket, egyetlen nt, egyetlen regembert sem, aki beszlte volna a
nyelvet, amelyet nagyszleim beszltek.
Csakhogy, amint arra Groszman hamarosan rjtt, mikzben
folytatta a kzp-eurpai holocaust feltrst, a lengyelek, minden
kommunistaellenessgk dacra, egszen msok voltak, mint az
ukrnok. Kzlk nagyon kevs mkdtt egytt a ncikkal.
24
Treblinka
Ezerkilencszznegyvenngy jliusban Groszman, megint
Trojanovszkij trsasgban, ismt Csujkov tbornokhoz, s az
akkor mr 8. grdahadseregnek tkeresztelt sztlingrdi
hadsereghez csatlakozott. Trojanovszkij lerta a Lublin vrosba
vezet utat Kelet-Lengyelorszgban.
A Lublinba vezet ton sz szerint sszezsfoldnak a katonk.
Mindkt fl lnk lgi tevkenysget folytat. Vaszilij Groszman r s n
felvltva fgyeljk az eget. Nemrg esett. Az t menti rkokban, a bomba- s
grnttlcsrekben ll a vz, m az ember gyakran knyszerl elrejtzni
bennk az ellensg Messerschmittjei ell.
Trojanovszkij megrktette tallkozsukat Csujkov
tbornokkal. Groszman nem vesztegette az idt, azonnal krdezgetni
kezdte a tbornokot, akinek mindkt kezn kts volt.
Mi van Lublinnal? krdezte Groszman.
Lublint fel fogjuk szabadtani. Mr csak rk krdse. Engem ms
nyugtalant.
Egy szt sem szltunk.
Nzzk, most mr szinte a kinyjtott kezvel elri Berlint az ember.
s minden szovjet harcosnak az az lma, hogy rszt vehessen Berlin
bevtelben. n azonban attl flek, hogy a vezets [a Sztavka] kpes
meggondolni magt, s msik irnyba csoportostja t a hadseregemet. A
mltban megtrtnt mr nhnyszor. Pedig tkletesen logikus, s ezt
diktlja a jzan sz. Gondoljanak csak bele: a sztlingrdiak rohamozzk
Berlint!
Mikzben Csujkov hadserege jogn aggdott a berlini ofenzva
dicssgrt, katoni hamarosan felfedeztk a majdaneki tbort,
Lublin tls oldaln.
A Vrs Hadsereg tbbirny mly behatolsa
Lengyelorszgba 1944 nyarn mg irtzatosabb felfedezsekhez
vezetett, mint a Babij-Jarnl, Bergyicsevben s Odesszban elkvetett
vrengzsek nyomai. Majdaneket, ezt az eredetileg a Vrs Hadsereg
foglyul ejtett katoninak sznt hadifogolytbort talaktottk
koncentrcis s megsemmisttborr. A lublini Gestapo
fhadiszllsrl odaszlltott foglyok kivgzst mg akkor is
folytattak, amikor mr harcok folytak a vrosban. Jlius 24-n, az ott
elkvetett bntettek eltitkolsra leli prblkozsknt, felgyjtottk
magt a krematriumot, kzvetlenl azeltt, hogy a szovjet csapatok
elrtk a tbort.
Annak ellenre, hogy Groszman mr a helysznen tartzkodott,
vetlytrsat, Konsztantyin Szimonovot akivel mr Sztlingrdban is
felvltottk veznyeltk oda, hogy rjon a Krasznaja Zvezdnak a
ncik rmtetteirl. Szimonov, a rezsim egyik kedvence, kerlte
cikkben az ldozatok zsid identitsnak hangslyozst. A Vrs
Hadsereg politikai fcsoportfnksge nyugati jsgrkat is
odaszlltott Moszkvbl, s a Kreml fellltotta a nmetek ltal a
majdaneki megsemmisttborban elkvetett bnket vizsgl
klnleges bizottsgot. Mivel sok nem zsid lengyel s orosz fogoly
is szenvedett Majdanekben, a szovjet hatsgok gy reztk,
felhasznlhatjk a tbort sajt propagandjukban.
A valamivel szakabbra fekv Treblinkt az 1. Belorusz Front
ms alakulatai majdnem ugyanakkor rtk el, amikor bajtrsaik
Majdaneket. Ez volt az els Aktion-Reinhard koncentrcis tbor,
amelyet elrtek, az SS azonban, Himmler kzvetlen parancsra,
megprblta megsemmisteni ltezse minden nyomt.
28
A Vrs
Hadseregnek nagyjbl negyven tllt sikerlt felkutatnia egyesek
a tbort krlvev fenyerdben rejtztek. Groszman akit erre a
helyre odaengedtek idejt nem vesztegetve azonnal kikrdezte
ezeket az letben maradottakat, s krnykbeli lengyel parasztokat is.
Ezekre az interjkra alapozva ksztette el a beszmoljt arrl, amit
a 800.000 ldozat tlt. Sokan ezt tartjk legerteljesebb rsmvnek.
Hogyan tudott a tbor nagyjbl huszont SS-bl s szz
segdszolglatos ukrn Wachmannbl (rbl) ll szemlyzete ilyen
rengeteg embert legyilkolni? Hamarosan felfedezte, hogy cljaikat
megtvesztssel, majd utna llektani dezorientcival, s vgl nylt
megflemltssel rtk el. A cikket novemberben kzlte a Znamja,
A Treblinka nev pokol cm alatt. Utbb idzte a Nrnbergi
Nemzetkzi Katonai Brsg.
Takarkossg, alapossg s pedns tisztasg kivl tulajdonsgok
ezek, amelyek oly sok nmetet jellemeznek. Hatsosnak bizonyulnak, amikor
a mezgazdasgban s az iparban alkalmazzk ket. Hitler azonban az
emberisg elleni bnk elkvetsnek szolglatba lltotta a nmet jellem
28
Treblinka kicsit tbb mint hsz kilomternyire dlkeletre fekszik Ostrw
Mazowiecka vrostl, amely a Biaystokba vezet ton, Varstl szaknyugatra
fekszik. A tbort a Bug partjtl hat kilomterre ptettk fel. A msik kt Aktion-
Reinhard tbor Sobibor s Belzec volt.
ezen vonsait. Lengyelorszg munkatboraiban az SS gy jrt el, mintha
csak karfol vagy burgonya termelsrl lett volna sz.
Majdanek, ahogy Groszman 1944 jliusban lthatta volna.
A tbort ngyszgekre osztottk. A barakkokat abszolt egyenes
sorokban ptettk fl. A homokkal felszrt gyalogutak mell nyrfkat
ltettek. A trgyzott talajon szirzsa s dlia ntt. Betonmedencket
ptettek a vzi madaraknak, mosmedencket knyelmes lpcsvel,
mellkpleteket a nmet szemlyzetnek, egy mintapksget,
borblymhelyt, garzst, benzinkutat, raktrakat. A Lublin-Majdanek
melletti tbort s tbb tucat msik munkatbort, ahol a Gestapo hossz s
komoly mkdsre tervezett berendezkedni, ugyanebben a rendezett
formban ptettk fel, kis kertekkel, ivkutakkal s betonozott utakkal.
Az 1-es szm tbor 1941 tavasztl 1944. jlius 23-ig ltezett. A mg
letben lv foglyokat akkor gyilkoltk le, amikor mr hallottk a szovjet
gyk tvoli drgst. Jlius 23-n kora reggel az rk s az SS-katonk
btortskppen ittak nmi snapszot, majd hozzlttak a tbor
felszmolshoz. Estre a tbor valamennyi foglyt megltk s eltemettk.
Egy varsi cs, Max Levit, letben maradt. Megsebeslt, s fogoly-
trsai hulli alatt fekdt, amg besttedett, majd elkszott az erdbe.
Elmondta neknk, hogy amikor mr az rokban fekdt, hallotta a tbor
harminc fbl ll krust, amint kzvetlenl kivgzsk eltt azt
nekeltk: Hatalmas az n hazm! Azt is hallotta, hogy az egyik f azt
kiltja: Sztlin majd megbosszul minket! Hallotta, amikor a fk vezetje, a
tbor kedvence, a vrs haj Leib, aki a sortz utn bezuhant az rokba,
kicsit felemelkedve krte: rszem r, nem tallt! Ljn jra, krem!
Zsidk sszeszedse a varsi gettban.
Immr a nmet Ordnung teljes trtnett ismerjk ebben a tborban
Tudunk a homokbnyban foly munkrl, tudunk azokrl, akik nem
teljestettk a normt, s a sziklrl ledobtk ket a bnyagdrbe. Ismerjk
a napi lelemfejadagot: 170 gramm kenyr s fl liter mosogatl, amit
levesnek neveztek. Tudunk az hhallrl, a felfvdott emberekrl, akiket
talign kitoltak a szgesdrton kvlre, s agyonlttek. Tudunk a nmetek
hihetetlen orgiirl, arrl, hogyan erszakoltak meg lnyokat, majd rgtn
utna agyonlttk knyszertett szeretiket. Hogyan vgta le egy rszeg
nmet kssel egy n mellt, hogyan dobtak ki embereket egy hat mter
magas toronybl. Hogyan vitt ki rendszeresen egy-egy rszeg trsasg
jszaka tz-tizent foglyot a barakkbl, s gyakorolta rajtuk rrsen a
gyilkols klnbz mdszereit. Szven, tarkn, szemen, szjba s
halntkon lttk a hallra szntakat Tudunk a tborparancsnokrl, a
hollandiai nmet Van Eipenrl.
29
A telhetetlen gyilkosrl, a j lovak
szerelmesrl, a nyergben szilrdan l lovasrl s a telhetetlen kjencrl.
Tudunk Srumpfrl, aki akaratlan nevetsi rohamot kapott, valahnyszor
meglt egy foglyot, vagy amikor kivgzst hajtottak vgre a jelenltben.
Nevet Hall volt a csfneve Tudunk a flszem odesszai nmetrl,
Sviderskyrl, aki a Nagykalapcs csfnevet kapta. t tartottk a hideg
hall fellmlhatatlan szakrtjnek, s volt az, aki nhny perc alatt
meglt tizent nyolc-tizenhrom ves gyermeket, akiket munkra
alkalmatlannak nyilvntottak. Tudunk a Preif nev sovny SS-rl, aki gy
nzett ki, mint egy cigny, s akinek regember volt a gnyneve. Mlabs
volt s szkszav. gy kzdtt az unalom ellen, hogy kilt a tbor
2"
Groszman itt mg mindig a Treblinka I. tborrl beszl. A Treblinka II. els
parancsnoka Imfried Eberl Obersturmfhrer volt, akit 1942 augusztusban vltott
Franz Stangl Obersturmfhrer. A parancsnokhelyettes Kurt Franz volt.
hulladkgdre mell, s foglyokra vrt, akik titokban odaosontak
krumplihjat enni. Szjuk kinyitsra knyszertette ket, majd beleltt a
nyitott szjba. Ismerjk a nevt Schwarznak s Ledeknek, a hivatsos
gyilkosoknak. k voltak azok, akik azzal szrakoztak, hogy az alkonyatkor a
munkbl visszavnszorg foglyokra lttek. k hsz, harminc vagy negyven
embert ltek meg naponta. Mindezekben az emberekben nem akadt semmi
emberi. Eltorzult elmjk, szvk s lelkk, a szavaik s a tetteik, a szoksaik
olyanok voltak, mint valami hajmereszt karikatra, amely alig emlkeztet a
normlis nmet emberek jellemvonsaira, gondolkodsra, rzelmeire,
szoksaira s tetteire.
A tbor rendje, a gyilkossgok dokumentlsa s az olyan irtzatos
trfk szeretete, amelyek valahogy azokra a rszeg nmet katonkra
emlkeztettk az embert, az rzelmes dalok neklse krusban a vrtcsk
kztt, s a beszdek, amelyeket llandan intztek a hallra szntakhoz, az
rk imdkozsa s a paprlapokra preczen nyomtatott vallsos mondsok.
Ezek gy egytt azok a borzalmas srknyok s csszmszk, amelyek a
hagyomnyos nmet sovinizmus, gg, egoizmus, magabiztossg, az ember
sajt kis fszkre fordtott pedns gondoskods s a Fld minden lakja
sorsa irnti jghideg kzny embrijbl kifejldtek. Abbl a bsz hitbl
szrmaznak, hogy a nmet zene, kltszet, nyelv, pzsit, illemhely, gbolt s
pletek a legnagyszerbbek az Univerzumban
Azok azonban, akik az l-es szm tborban ltek, jl tudtk, hogy
ltezik valami, ami szzszor borzalmasabb az tboruknl. 1942 mjusban
a nmetek pteni kezdtek egy msik tbort, egy kivgzblokkot.
Az ptkezs gyorsan haladt. Tbb mint ezer munkst dolgoztattak.
Himmler tervnek megfelelen ennek a tbornak az ptst titokban kellett
tartani, s egy llek sem kaphatott lehetsget arra, hogy lve hagyja el Az
rk fgyelmeztets nlkl tzet nyitottak, ha valaki vletlenl elhaladt egy
kilomternyire a tbortl Az ldozatok, akiket kln vasti
mellkvgnyon hoztak ide a vonatok, az utols pillanatig nem tudtk,
milyen sors vr rjuk. Mg a szerelvnyeket ksr rknek is megtiltottk a
belpst a tbor msodik kertsn belli terletre
Amikor a vagonokat teljesen kirtettk, a tbor parancsnoksga
(Kommandatur) telefonlt egy jabb vonat rt, az res szerelvny pedig
feljebb ment a vgnyon a bnyig, ahol a kocsikat megraktk homokkal [a
visszatra]. Treblinka fldrajzi helynek elnye egyrtelmv vlt: az
ldozatokkal telezsfolt vonatok minden irnybl rkeztek, nyugatrl,
keletrl, szakrl s dlrl.
A vonatok tizenhrom hnapon t jttek. Minden szerelvny hatvan
kocsibl llt, s minden kocsira egy szmot rtak: 150, 180 vagy 200. Ez a
vagonba zsfolt emberek szma volt. A vastnl dolgozk s a parasztok
titokban megszmlltk ezeket a vonatokat. Wulka kzsgbeli (a tborhoz
legkzelebb lak) parasztok elmondtk nekem, hogy voltak napok, amikor
egyedl a sedletzi vonalon hat vonat haladt t, s szinte egyetlen nap sem
akadt, amikor ne haladt volna t legalbb egy. s a sedletzi vastvonal csak
egy azok kzl, amelyek Treblinkt kiszolgltk.
Maga a tbor, a kertsvel, a kivgzettek ingsgai szmra ptett
raktraival, a peronnal s a tbbi kiszolglberendezssel igen kis terletet
foglal el, mindssze nyolcvanszor hatszz mtert. s ha az embernek a
legcseklyebb ktsge lenne az ideszlltott embermillik
30
sorsa fell,
elgondolkodhat azon, ha a nmetek nem ltk meg azonnal, rkezskkor
ezeket az embereket, akkor ugyan hol vannak? Mrpedig annyian voltak,
mint egy kis orszg, vagy egy kisebb eurpai fvros teljes lakossga. A
tbor terlete olyan csekly, hogy ha az ideszlltottak mindssze nhny
napig mg tovbbltek volna, nem jutott volna elegend hely a szgesdrt
mgtt az egsz Eurpbl, Lengyelorszgbl s Belorusszibl znl
emberek radatnak. Tizenhrom hnapon t a vonatok homokkal
megrakva vagy resen tvoztak, mindazok kzl, akik megrkeztek a 2-es
szm tborba, soha senki sem trt vissza Kin, hol vannak k, akiket te
idehoztl?
1942 nyart, a fasisztk nagy katonai diadalainak idszakt nyil-
vntottk a megfelel idnek a fzikai megsemmists terve msodik
szakasznak vgrehajtsra Jliusban kezdtek jnni az els vonatok
Treblinkba Varsbl s Czestochowbl. Az embereknek azt mondtk,
Ukrajnba viszik ket, mezgazdasgi munkra. Hozhattak magukkal hsz
kilogrammnyi poggyszt s lelmet. A nmetek sok esetben knyszertettk
ldozataikat, hogy vasti jegyet vsroljanak Ober-Maidan llomsra ezt a
fednevet adtk a nmet hatsgok Treblinknak. E nvads rtelme az volt,
hogy hamarosan egsz Lengyelorszgban terjedni kezdtek a hresztelsek a
borzalmak helyrl, s az SS felhagyott a Treblinka sz hasznlatval,
amikor embereket vagonrozott valahol. A md azonban, ahogy az
emberekkel a vonaton bntak, nem hagyott ktsget az utasok jvbeli sorsa
fell. Legalbb 150, de ltalban 180-200 ft zsfoltak be egy-egy
tehervagonba. Az t alatt, amely nha kt vagy hrom napig tartott, nem
adtak vizet a foglyoknak. Az emberek olyan sokat szenvedtek a
szomjsgtl, hogy megittk a sajt vizeletket. Az rk szz zlotyirt adtak
egy korty vizet, s ltalban csak a pnzt vettk el, vizet nem adtak rte. Az
embereket szorosan sszezsfoltk, nha egsz ton llniuk kellett. A
szvbeteg idsek egy rsze ltalban mr az t vge eltt meghalt, klnsen
a nyri knikulban. Mivel az ajtkat az t vgig mindvgig zrva tartottk,
a holttestek bomlani kezdtek, s megmrgeztk a levegt a kocsiban Ha
valamelyik utas jjel gyuft gyjtott, az rk azonnal belelttek a teherkocsi
oldalba
30
Groszman, becslst azon vonatok szmra s mretre alapozva, amelyekrl
mesltek neki, gy szmolt, hogy nagyjbl hrommilli embert lhettek meg ezen
a helyen. Az utbb elvgzett kutatsok 750.000 s 880.000 kztt llaptottk meg
az ldozatok szmt. Groszman valsznleg igen egyszer okbl becslte tl a
szmukat. A szerelvnyenknti hatvan vagonban igaza volt, de gy tnik, nem
fedezte fel, hogy azrt, mert a megsemmisttbor kiszllrmpja kifejezetten
rvid volt, a vonatok ltalban valamivel tvolabb meglltak, s rszenknt toltk
ket a rmpa mell. gy teht nem napi t hatvanvagonos szerelvny rkezett,
hanem egy szerelvny t rszre bontva.
Az Eurpa ms orszgaibl jvk egszen mshogy rkeztek meg
Treblinkba.
31
Az azokon a szerelvnyeken szlltottak sohasem hallottak
Treblinkrl, s az utols pillanatig azt hittk, dolgozni utaznak Ezek az
eurpai orszgokbl jv vonatok rk nlkl, a szoksos vasti
szemlyzettel rkeztek. Voltak bennk hl- s tkezkocsik. Az utasoknak
jkora hajkofereik s kzitskik, valamint komoly mennyisg lelmk
volt. Az utasok gyerekei kiszaladtak az t kzben rintett llomsok
peronjra, s megkrdeztk, messze van-e mg Ober-Maidan
Nehz megmondani, kevsb rettenetes-e borzalmas szenvedsek
kzepette menni az ember halla fel, tudva, hogy az ember kzelebb s
kzelebb kerl a hallhoz, vagy abszolt tudatlanul, egy knyelmes
szemlykocsi ablakn kitekintve pontosan abban a pillanatban, amikor
Treblinka llomsrl megtelefonljk a tborba az ppen berkezett vonat
adatait s a rajta rkezk ltszmt.
Nyilvnvalan azrt, hogy az Eurpbl rkez embereket vgkpp
megtvesszk, a legaz vakvgny vgt gy ptettk be, hogy
utasforgalmi llomsnak ltsszon. A peron mellett, amelyen jabb hsz
vagon kirtsre kszltek, lloms plet llt, pnztrral, poggyszfelvteli
irodval s restivel. Mindentt nyilak ltszottak: Biaystok fel,
Baranovicsi fel, Volokovijszk fel stb. Amikor befutott a szerelvny,
zenekar jtszott az llomspletben, s minden zensz rendes ruht viselt.
Az utasoktl vasutas egyenruht visel hordr vette el a jegyet, s engedte ki
ket egy trre.
Hrom-ngyezer, zskokkal s brndkkel megrakott ember vonult
ki a trre, az idseket s a betegeket tmogatva. Anyk tartottk karjukon
csecsemjket, a nagyobb gyerekek szleik kzelben maradva kvncsian
mregettk a teret. Volt valami baljslat s borzalmas ebben a trben,
amelynek fldjt emberi lbak millii tapostk. A feszlten fgyel szemek
gyorsan szrevettk a riaszt aprsgokat. Itt-ott elhagyott, gazdtlan
trgyak hevertek a fldn, amelyet sietsen sprtek fl, nyilvnvalan csak
percekkel az eltt, hogy k odartek egy ruhs batyu, egy nyitott kofer,
egy borotvaecset, egy nyeles zomncozott serpeny. Hogy kerltek ezek ide?
s mirt kzvetlenl a peron mgtt r vget a vasti plya, ahol srga f n,
s hrom mteres szgesdrt feszl? Hol van a Biaystokba, Sedlezbe, Var-
sba, Volokovijszkba vezet snpr? s ezek az j rk olyan furcsn
vigyorognak, mikzben a nyakkendjket igazgat frfakat, a takarosan
ltztt ids hlgyeket, a matrzblzos fcskkat s a ruhjukra egsz ton
vigyz vzna kislnyokat mregetik. A fatal anykat, akik szeretetteljes
gonddal igazgatjk a pldeket, amelyekbe csecsemjket bugyolltk, a
babkat, akik arcukat rncoljk Mi van ott, a hatalmas, hat mter magas fal
mgtt, amelyet srn fednek a srgul fenygak, s halomban ll mellette
31
A Simon Wiesenthal Kzpont becslse szerint krlbell 876.000 embert
gyilkoltak meg a Treblinka II. tborban. Ez a szm tartalmaz 738.000 zsidt a
Generalgouvernement (a Krakk szkhely lengyelorszgi Nmet Fkormnyzsg)
terletrl, elsknt a varsi gettbl. 107.000-et Biaystokbl, 29.000 zsidt Eurpa
ms rszeirl s 2.000 cignyt.
az gynem? Meg ez az gynem is nyugtalant: sokfle a szne, van
kztte steppelt, selyem, s szatn is. Nagyon hasonltanak azokra a
dunyhkra s pehelypaplanokra, amelyeket k, a jvevnyek, hoztak
magukkal. Hogy kerlt ide ez az gynem? s hol vannak a tulajdonosaik?
Mirt nincs mr szksgk r? s kik ezek a vilgoskk karszalagos
emberek? Az embernek eszbe jutnak mindazok a gondolatok, amelyek a
kzelmltban megfordultak a fejben, az sszes flelem, az sszes suttogva
emlegetett rmhr. Nem, nem, nem lehet igaz. s azzal az ember elhessegeti a
rettent gondolatokat. Az embereknek csak nhny perck van a
flelmeiken rgdni ezen a tren, amg ssze nem gylik valamennyi j
jvevny. Mindig addnak ksleltet tnyezk. Minden transzportban
vannak nyomorkok, sntk, regek s betegek, akik jrni is alig tudnak. De
vgl mindenki ott van a tren.
Egy SS-Unterofzier hangosan, tagoltan s rtheten utastja az
jonnan jtteket, hogy hagyjk a poggyszukat a tren, s menjenek a
frdhzba, kizrlag csak a szemlyi irataikkal. az rtkeikkel s a lehet
legkisebb tisztlkodszeres csomaggal, amire a mosakodshoz szksgk
van. A tren llk fejben azonnal krdsek tucatjai fogalmazdnak meg:
vajon vihetnek-e magukkal tiszta fehrnemt, kibonthatjk-e a batyuikat,
nem fog-e sszekeveredni vagy elveszni a tren ll sok-sok ember
felhalmozott csomagja? Valami furcsa er azonban rveszi ket az
elindulsra sietve s csendesen, vissza nem nzve a hat mter magas,
gakkal lczott drtfal kapuja fel.
Harckocsi-akaszt sndisznk mellett haladnak el, t a
hromszoros embermagassg szgesdrton, t a hrom mter szles
harckocsirkon, mg tbb drt kztt, ami itt nem olyan magas. Szthzott
tekercsekben bortja a fldet, amelyekbe gy akad el a fut ember lba, mint
lgylb a pkhlba. Kvetkezik egy jabb szgesdrt fal, sok mter magas.
s eluralkodik rajtuk a hallra szntsg borzalms rzse, a tkletes
kiszolgltatottsg: lehetetlen elfutni, vagy visszafordulni, vagy kzdeni. Az
alacsony fatornyokbl nagy kaliber gppuskk csve mered rjuk.
Segtsgrt kiltani? De krben mindentt SS-ek s rk llnak,
gppisztollyal, kzgrnttal s pisztollyal. k a hatalom. Az kezkben
tankok vannak s replgpek, orszgok, vrosok s az gbolt, a vasutak, a
trvny, az jsgok, a rdi. Az egsz vilgot elhallgattatta, elnyomta,
rabszolgasgba tasztotta a barnainges banditk hordja, amely maghoz
ragadta a hatalmat. London hallgat, s New York is. s csak valahol a Volga
partjn, innen sok ezer kilomternyire drg a szovjet tzrsg.
Ezalatt a tren, a vastlloms eltt, a vilgoskk karszalagos mun-
ksok csapata csndben s hatkonyan kibontja a csomagokat, kinyitja a
kosarakat s a brndket, kicsatolja a htizskokat. Az jonnan jttek
holmijt sztvlogatjk, s rtkelik. A fldre hajtjk valakinek a gondosan
sszelltott varrkszlett, fonalgombolyagokat, gyermekfehrnemt,
alsingeket, lepedket, blzokat, pulverokat, bicskkat,
borotvlkozkszleteket, levlktegeket, fnykpeket, gyszket. Parfmt
vegszm, tkrket, sapkkat, a hideg idre paplanbl varrott valenkikat, ni
cipket, harisnykat, csipkt, pizsamt, csomagolt vajat, kvt, kakat,
imakendket, gyertyatartkat, knyveket, ktszersltet, hegedket,
gyermekek ptkockit. Szakrtelemre van szksg e sok ezer trgy
perceken bell val sztvlogatshoz s rtkk felbecslshez. A trgyak
egy rszt kivlogatjk, hogy Nmetorszgba szlltsk. A tbbit a
msodosztlyakat, a rgieket s a javtottakat el kell getni. Az a munks,
aki hibzik, pldul betesz egy rgi kregpapr brndt a Nmetorszgba
kldsre kivlasztott brkoferok halmba, vagy eldob egy pr gyri mrks
prizsi harisnyt, komoly bajba kerl. Egy munks csak egy hibt kvethet
el.
A transzporton negyven SS s hatvan Wachmann dolgozott.
32
gy
emlegettk az ltalam eddig lert els fzist: a vonat fogadst, az emberek
kiszlltst a vastllomson, kijuttatsukat a trre s a poggyszt
vlogat s rtkel munksok felgyelett. Mikzben ezt a feladatot
vgeztk, a munksok gyakran tmtek rejtve a szjukba kenyrdarabokat,
cukrot s dessget, amelyet az lelmiszeres csomagokban talltak. Ezt nem
trtk. Azt viszont igen, hogy a munksok klnivel s parfmmel mossanak
kezet s arcot feladatuk elvgzse utn, ugyanis [a tborban] vz csak
szksen llt rendelkezsre, s csak a nmetek meg az rk hasznlhattk
mosakodsra s mossra. s amg az emberek, akik ekkor mg letben
voltak, a frdbe kszltek, a csomagjaikat mr sztvlogattk, az rtkeiket
elvittk a raktrba, a levelek halmait, az jszlttek, fvrek, menyasszonyok
fnykpeit, a megsrgult hzassgktsi hirdetmnyeket, mindezt a sok ezer
nagy rzelmi rtk trgyat amelyek tulajdonosaik szmra felbecslhe-
tetlenl fontosak, de Treblinka mai szmra csak szemetet jelentenek
halmokba hnytk, majd nagy gdrkhz szlltottk. Ott mr sok szzezer
ilyen levl, levelezlap, nvjegy, fnykp s gyermekrajz gylt ssze. A teret
sietve felsprtk, s mris kszen llt a hallratltek j szlltmnynak
fogadsra.
A dolgok azonban nem mindig mentek olyan simn, ahogy pp most
lertuk. Idnknt lzads trt ki, amikor az emberek tudtk, milyen sorsot
sznnak nekik. Egy helyi paraszt, Skrzeminski, ktszer ltta, hogy emberek
trtek ki a vonatbl, letttk az rket, s az erd fel rohantak.
Mindnyjukat megltk, az utols emberig. Az egyik esetben a frfak ngy
ngy-hat ves gyermeket is magukkal vittek. A gyerekeket is megltk. Egy
parasztasszony, Maria Kobus, hasonl esetekrl szmolt be. egyszer ltta,
ahogy legyilkoltak hatvan embert, aki elrte az erdt.
A foglyok j transzportja azonban mr elrte a msodik teret, a tbor
kertsein bell. Ezen a tren egy risi barakk ll, s tle jobbra hrom
32
A legtbb jelents azt lltja, hogy Treblinka rendszerszeren kb. huszont SS-
szel s szz ukrn Wachmann kisegt rrel mkdtt, de a Groszman ltal itt
emltettek egy rsze tartozhatott a vonat rsghez, amely nem Treblinkban
llomsozott. Groszmannak nem engedtk meg annak kzlst, hogy a
Wachmannok ukrnok voltak. Ezrt beszl SS-ekrl s rendrkrl. A
munksok kivlogatott zsid munksok voltak, akiket nhny htig hagytak
letben, majd ket is megltk.
tovbbi. Ebbl kett ruharaktr. a harmadik a cipk. Tovbb haladva, a
tbor nyugati rszben, llnak az SS-rk barakkjai, az rk barakkja, az
lelemraktrak s egy gazdasgi udvar. Az udvaron gpkocsik s egy
felfegyverzett gpjrm. Az egsz egy rendes tbor benyomst kelti,
amilyen az 1-es szm tbor. A gazdasgi udvar dlkeleti sarkban van egy
fagakkal lekertett terlet, eltte rbdval, s azon tblval: Szanatrium.
Itt minden gyenge egszsg s nagyon beteg embert elvlasztanak a
tmegtl. Fehr ktnyes, bal zubbonyujjn vrskeresztes karszalagot visel
doktor jn ki eljk. Albb majd rszletesebben elmondom nknek, mi
trtnt a szanatriumban. Ott a nmetek Walther automata pisztolyaikkal
szabadtottk meg minden lehetsges betegsg terhtl az regeket.
A jvevnyek kezelsnek kulcst a msodik szakaszban akaratuk
elnyomsa jelentette gy, hogy folyton rvid, gyors parancsokat adtak nekik.
Azon a hangon adtk ki e veznyszavakat, amelyikre a nmet hadsereg
olyan bszke: a hangon, amelyik bizonytja, hogy a nmetek az uralkod
fajhoz tartoznak. Az r, egyszerre torokhangan s kemnyen csattant, mint
a korbcs. Achtung!, zengett a tmeg fltt. Az lmos csendben a
Scharfhrer
33
hangja kpte a szavakat, amelyeket mr rg megtanult kvlrl,
hiszen sok hnapja mondta el ket naponta tbbszr: A frfak itt
maradnak! A nk s a gyerekek a bal oldali barakkban vetkznek le!
Ez volt az a pillanat, amikor a tank szerint ltalban elkezddtek
a borzalmas jelentek. Az a hatalmas anyai, hzastrsi, gyermeki szeretet
megmondta az embereknek, hogy most ltjk egymst utoljra.
Kzszortsok, cskok, ldsok, knnyek, rekedten kimondott gyors szavak
beljk helyeztk az emberek minden szeretetket, minden fjdalmukat,
minden gyngdsgket, minden ktsgbeessket. A hall SS-pszichiterei
tudtk, ezeket az rzelmeket azonnal el kell vgniuk, ki kell oltaniuk. A hall
pszichiterei ismertk azokat az egyszer trvnyszersgeket, amelyek a
vilg minden vghdjn igaznak bizonyulnak. A lnyok s apk, anyk s
fk, unokk s nagymamk, frjek s felesgek sztvlasztsnak ez a
pillanata volt az egyik leginkbb sorsdnt jelentsg. s megint csak
csattog az Achtung! Achtung! a tmeg felett. Ez pontosan a megfelel
pillanat az emberek fejnek jbli megzavarsra, nmi remny beljk cse-
pegtetsre, gy elmondani nekik a hall rendszablyait, mintha azok az let
trvnyei lennnek. Ugyanaz a hang szt harsog sz utn:
A barakkba lpskor a nk s a gyerekek ktelesek levenni a ci-
pjket! A harisnyt a cipbe kell rakni! A gyerekek harisnyit az
szandljukba, csizmjukba s cipjkbe! Rendesen! s rgtn utna a
kvetkez parancs: A frdbe menet ktelez magatokkal vinnetek az
irataitokat, a pnzt, egy trlkzt s szappant. Ismtlem
A nk barakkjaiban fodrsz mkdtt. A pucr nk hajt gppel
lenyrtk. Az regasszonyok fejrl levettk a parkt. Egy rettenetes
llektani jelensg: a borblyok szerint a nk szmra ez a hall eltti
hajvgs volt a legmeggyzbb bizonytk arra, hogy valban frdni viszik
ket. A lnyok kzzel tapogattk a fejket, s nha azt krdeztk: Levgn
33
Nagyjbl a trzsrmesterinek megfelel SS-rendfokozat.
mg itt? Nem egyenletes. A nk ltalban megnyugodtak hajuk levgsa
utn, s majdnem valamennyien szappannal s sszehajtott trlkzvel
jttek ki a barakkbl. Nmelyik fatal n srt, siratta gynyr, hossz
frtjeit. Mire volt j a hajvgs? A megtvesztsket szolglta? Nem.
Nmetorszgnak kellett ez a haj. A haj nyersanyag volt. Sok embert
megkrdeztem, mihez kezdtek a nmetek ezekkel az l halottak fejrl
lenyrt hajhalmokkal? Valamennyi tan azt mondta, hogy a hatalmas fekete
s szke hajkupacokat, a gndr frtket s az egyenes fonatokat
ferttlentettk, zskokba gymszltk, s Nmetorszgba kldtk. Az
sszes tan megerstette, hogy a hajat zskokban elkldtk Nmetorszgba.
Hogy mire hasznltk? Erre a krdsre senki sem tudott vlaszolni. Egyedl
Kon jelentette ki rsos vallomsban, hogy a hajat a haditengerszet hasz-
nlta fel matracok tmsre, s tengeralattjrn hasznlatos kiktkteleinek
ksztsre. gy vlem, ez a vlasz tovbbi tisztzst kvn.
A frfak az udvaron vetkztek le. A nmetek ltalban kivlasztottak
150-300 ers frft a reggel elsnek rkez csoportbl. ket hasznltk a
holttestek eltemetsre, s ltalban a msodik napon ltk meg ket. A
frfaknak nagyon gyorsan kellett vetkznik, s ruhjukat takaros rendben
kellett lerakniuk, a cipt s a zoknit prosval, a fehrnemt, a kabtot s a
nadrgot sszehajtva. A ruhkat s a lbbeliket egy msodik munkscsoport
vlogatta t, akik vrs karszalagot viseltek, amely megklnbztette ket
a transzportban dolgozktl.
A Nmetorszgba szlltsra alkalmasnak tlt ruhadarabokat s
cipket azonnal bevittk a raktrba. Gondosan el kellett bellk tvoltani
minden fm- s textiljelzst s cmkt. A fennmarad holmit elgettk, vagy
elstk. Minden perccel ersdtt a szorongs s az aggodalom. Furcsa,
nyugtalant szag rzdtt, amelyet idnknt elnyomott a klr bze.
Furcsnak tnt a rengeteg szemtelen lgy is. Honnan jnnek ezek itt, a
fenyves kzepn, a letaposott fldn? Az emberek zajosan llegeztek, fltek,
reszkettek, minden lnyegtelen aprsgot megbmultak, amirl azt hittk,
megmagyarzhatja, segthet megrteni a rjuk vr sorsot, vagy legalbb
kiss felemelheti a titok rejt fggnyt. s mirt csrmplnek hatalmas
exkavtorok olyan hangosan ott, egy kicsit dl fel?
Ekkor j eljrs vette kezdett. A meztelen embereket a pnztrhoz
vezettk, s utastottk, adjk le az irataikat s az rtktrgyaikat. s megint
kiltozott egy rmiszt, hipnotizl hang: Achtung! Achtung! Az
rtktrgyak elrejtse halllal bntetend! Achtung! Achtung! Egy
Scharfhrer lt a fbl csolt kis flkben. Mellette SS-ek s Wachmann rk.
A bd mellett faldk lltak, ezekbe kellett dobni az rtktrgyakat: kln
lda a bankjegyeknek, kln az rmknek, egy lda az rknak, egy a
gyrknek, a flbevalknak s a brossoknak, egy a karktknek. Az iratokat
pedig, amelyekre tbb a vilgon senkinek sem volt szksge, ledobtk a
fldre meztelen emberek iratai voltak ezek, akik egy ra mlva mr a
fldben fognak fekdni. Az aranyat s az rtktrgyakat azonban gondos
vlogatsnak vetettk al tbb tucat kszersz vizsglta a fm tisztasgi
fokt, a drgakvek rtkr, a gymntok tisztasgt. s az a dbbenetes,
hogy a disznk mindent hasznostottak, mg a paprt s a szvetet is. Brmi,
ami brkinek hasznra lehetett, fontos s hasznos volt ezeknek a diszn
gazembereknek. Csak a vilg legrtkesebb dolgt, az emberi letet tapostk
meg csizms lbukkal.
Itt, a pnztrnl, kvetkezett a fordulpont. Vget rt az emberek
hazugsgokkal val gytrse, a nem tuds knzsa, a lz, amely percenknt
hnyta ket ide-oda a remny s a ktsgbeess kztt, az let ltomsaitl a
hall vzijig s amikor elrkezett az l halottak kirablsnak vgs
fzisa, a nmetek hirtelen megvltoztattk az ldozataikkal szemben
alkalmazott bnsmdot. A gyrket letptk ldozataik ujjrl, a
flbevalkat kiszaggattk a flcimpjukbl. Ebben a szakaszban a
futszalagos kivgz gpezet hatkony zemeltetse jabb szablyt ignyelt.
Ezrt vltotta fel az Achtung! szt egy msik, csapkod, sziszeg parancs:
Schneller! Schneller! Schneller! Gyernk, gyorsan, igyekezz! Fuss a
nemltbe!
A kzelmlt esztendk kegyetlen valsgbl tudjuk, hogy a meztelen
ember azonnal elveszti ellenll kpessget, a sorsa elleni kzdelemhez
szksges ert. Amikor megfosztjk ruhjtl, a szemly azonnal elveszti az
letsztn erejt, s vgzetknt fogadja el a neki sznt sorsot. nmaguk
megnyugtatsra azonban az SS a futszalagon vgrehajtott kivgzs e vgs
szakaszban beiktatta mg a rettenettel val kbts mdszert, az emberek
teljes lelki, llektani sokkos llapotba tasztst. Hogyan tettk ezt? Az
esztelen, sszertlen kegyetlensg hirtelen, durva alkalmazsval. A
meztelen emberek, akik mr mindent elvesztettek, de mg mindig ezerszer
tbb volt bennk az emberi, mint a nmet uniformisba bjt vadllatokban,
mg llegeztek, mg fgyeltek, mg gondolkodtak, mg vert a szvk. Az
rk kivertk a kezkbl a szappant s a trlkzt, s tsvel sorba ll-
tottk ket. Hnde hoch! Marsch! Schneller! Schneller! Schneller!
Egy egyenes tra lptek be, amely mell virgot s fenyt ltettek. 120
mter hossz volt, kt mter szles, s ez vezetett a veszthelyre. Ezt az allt
mindkt oldaln szgesdrt szeglyezte, s mindkt oldaln szorosan
egyms mellett lltak a fekete uniformis rk s a szrke egyenruhs SS-ek.
Az utat fehr homokkal szrtk fel, s akik feltartott kzzel ell mentek, jl
lttk a laza homokban a meztelen talpak friss nyomt: kis ni lbakt,
nagyon apr gyermeklbakt, az regek lbnyomait. Mindssze ezek a
tiszavirg-let nyomok a homokban maradtak meg abbl a sok ezer
emberbl, akik nemrg itt mentek el, ugyangy, ahogy most ez a ngyezer, s
ahogy azok az jabb ezrek, akik kt ra mlva fognak itt vgigmenni, akik
ekkor a vasti plya erdei elgazsnl vrtak sorsukra. Azok az emberek,
akik itt hagytk a lbnyomukat, ugyangy gyalogoltak itt, mint azok, akik
tegnap jrtak itt, s tz nappal ez eltt, meg szz nappal ez eltt, ahogy
holnap fognak menni, s tven nap mlva, ahogy az emberek mentek
Treblinka fennllsnak tizenhrom pokoli hnapja alatt mindvgig.
A nmetek ezt a stnyt A vissza nem trs tjnak neveztk. Egy
alacsony frf, aki llandan grimaszolt, s akinek Szuhomil volt a
vezetkneve, szndkosan eltorztott nmetsggel ordtozott, s pofkat
vgott: Gyerekek, gyerekek! Schneller, schneller! Kihl a vz a frdben. Schneller
Kinder, Schneller! s kipukkadt belle a nevets, leguggolt, tncolt. Az
emberek, mg mindig magasra tartott kzzel, nmn mentek vgig a kt sor
r kztt, a botok, gppisztoly tusk s gumibotok zporoz tsei alatt. A
gyerekeknek futniuk kellett, hogy lpst tarthassanak a felnttekkel. Errl a
vgs, gyszos tszakaszrl beszmolva minden tan emltst tett azokrl a
rmtettekrl, amelyeket egy emberklsej lny, a Zepf nev SS kvetett el.
a gyermekek gyilkolsra szakosodott. Ez a vadllat, aki hatalmas testi
ervel rendelkezett, idrl idre kiragadott egy gyereket a tmegbl, s vagy
lbnl, mint egy husngot megfogva sztverte a fejt a fldn, vagy kt
darabra szaktotta ldozatt.
Zepf munkjnak jelentsge volt. Fokozta a hallra szntakat r
pszicholgiai sokkhatst, s demonstrlta, hogyan kpes a logiktlan
kegyetlensg megsemmisteni az emberek akaraterejt s ntudatt. Hasznos
ember volt a fasiszta llam hatalmas gpezetben.
s meg kell rmlnnk, de nem a termszettl, amely ilyen dege-
nerltaknak ad letet. A szerves vilgban rengeteg szrnysg ltezik -
kklopszok, ktfej lnyek, valamint az ezeknek megfelel lelki-szellemi
szrnysgek s termszetellenes jelensgek. Msvalami az, ami igazn
rettenetes: ezek a teremtmnyek, akiket izollni kellett volna, s pszichitriai
jelensgknt tanulmnyozni, egy bizonyos orszgban cselekv, hasznos
llampolgrknt ltek.
Az t a pnztrtl a kivgzs sznhelyig hatvan-hetven msod-
percet vett ignybe. Az tsekkel noszogatott, Schneller! Schneller!
kiltsoktl kba emberek elrtek egy harmadik teret, s egy pillanatra
dbbenten meglltak. Elttk szp, fval dsztett kplet magasodott,
klsejre olyan, mint valami si templom. t szles lpcsfok vezetett az
alacsony, de nagyon szles, masszv, dszes kapuhoz. A bejrat mellett
virggys, s cserepekben is nvnyek. Krben mindenhol viszont
rendetlensg, frissen felsott fldhalmok. Egy risi markolgp hnyta
tonnaszm a homokos srga talajt, acl llkapcsait csikorgatva, s az ltala
felvert por ott maradt a levegben a fldfelszn s a nap kzrt. A reggeltl
estig s gp fmes zajhoz, az risi srrkok ltvnyhoz jrult tbb tucat
nmet juhszkutya rlt ugatsa.
A hall pletnek mindkt oldaln keskeny nyomtv vasti snek
futottak, amelyeken b overallos frfak csillket toltak. Lassan kinylt a hall
hznak ajtaja, a Schmidt nev fnk kt segdje jelent meg a bejrat mellett.
Szadistk voltak, s dhng rltek. Az egyik magas, szles vll,
harmincesztends, stt br, izgkony arccal s fekete hajjal, a msik
fatalabb, alacsony, barna hajjal s viaszosan spadt, srga orcval, mint aki
nagy adag sztrichnint vett be. Ismerjk a vezetk- s keresztnevt az
emberisg ezen rulinak. A magas vaskos, mteres gzcsvet tartott a
kezben, a msik szablyt.
Ebben a pillanatban az SS-ek elengedtk a betantott kutykat,
amelyek a tmegre verettk magukat, s fogukkal szaggattk a meztelen
testeket. Az SS-ek gppisztolyuk tusval vertk az embereket, hajszoltk
tovbb a megdermedt nket, s vadul vltztk: Schneller! Schneller!
Schmidt bejratnl ll segdei a nyitott ajtkon t behajtottk az embereket
a gzkamrkba.
Ekkorra Treblinka egyik tborparancsnoka. Kurt Franz, rendszeresen
megjelent az pletnl, przon vezetve kutyjt, Barryt. Kln kikpezte az
ebet, hogy vesse r magt a hallra sznt emberekre, s nemi szerveiket
marcangolja. Kurt Franz szp karriert csinlt a tborban. Beosztott SS-
Unterofzierknt kezdte, s a viszonylag magas SS-Untersturmfhrer-i
rendfokozatig jutott.
34
A Treblinka olyan l halottairl szl trtnetek, akik az utols
percig megriztk nemcsak az emberi klst, de az emberi lelket is, szve
mlyig rzzk meg az embert, s nem hagyjk aludni. Trtnetek nkrl,
akik faik lett prbltk menteni, s hallra szntan is csods tetteket vittek
vghez, vagy ifj anyktl, akik takarhalmok al rejtettk csecsemjket.
Hallottam trtneteket tzves kislnyokrl, akik mennyei blcsessggel
vigasztaltk szleiket, egy kisfrl, aki a gzkamrba lpve azt kiltotta:
Oroszorszg bosszt ll rtnk! Ne srj, Mama!
Tbb tucat hallratltrl szmoltak be nekem, aki kzdeni kezdett.
Beszltek egy fatal frfrl, aki kssel szrta meg az egyik SS-tisztet, meg
egy msik fatalemberrl, akit a fellzadt varsi gettbl hoztak Treblinkba.
Neki csodval hatros mdon egy kzigrntot sikerlt elrejtenie a nmetek
ell, s akkor dobta a hhrok tmegbe, amikor mr meztelenre
vetkztettk. Mesltek egy lzad csoport s az rk meg az SS-ek csatjrl,
amely egy egsz jszakn t folyt. Reggelig drgtek a fegyverek s
robbantak a grntok, s amikor felkelt a nap, az egsz teret bebortottk a
halott lzadk tetemei Beszltek neknk a magas lnyrl, aki A vissza
nem trs tjn kiragadta a karablyt egy Wachmann kezbl, s harcolt. A
knzsok s a kivgzsi md, amelynek alvetettk, iszonyatosak voltak.
Neve ismeretlen, s senki sem adzhat neki azzal a tisztelettel, amelyet
megrdemel.
A Treblinkhoz legkzelebbi kzsg, Wulka lakosai azt meslik, hogy
idnknt az ppen a hallba men nk olyan rettenetes sikolyokat hallattak,
hogy a falu egsz lakossga fejvesztetten futott ki az erdbe, csak valahogy
elmeneklhessen ezek ell az that sikolyok ell, amelyeknek nem llta
tjt sem gerenda, sem az gbolt, sem a fld. Azutn hirtelen vge szakadt a
sikolyoknak, s csend kvetkezett, majd jabb sikoltozs, ugyanolyan
rettent, mint az elz. Aki hallotta, annak a koponyjn, a csontjain s a
lelkn frknt hatoltak t ezek a hallsikolyok. s ez naponta hromszor
vagy ngyszer ismtldtt.
Megkrdeztem az egyik elfogott mszrost, SS-t, ezekrl a sikolyokrl.
Elmagyarzta, hogy a nk abban a pillanatban kezdtek sikoltozni, amikor
elengedtk a kutykat, s az egsz fogoly tmeget siettetve tereltk a hall
34
Az Untersturmfhrer a hadsereg hadnagyi rendfokozatnak felel meg. Kurt Franz
valjban Stangl helyettese volt.
hzba. Mr lttk, jn rtk a hall, s ezenkvl roppant zsfoltsg is
uralkodott ott. Iszonyan vertk ket, s a kutyk a testket marcangoltk.
A hirtelen csend akkor llt be, amikor becsuktk a gzkamrk ajtit, s
akkor kezddtt jra a sikoltozs, amikor jabb csapat foglyot hoztak az
plethez. Ez naponta kt, hrom, ngy, nha t alkalommal trtnt meg.
Hiszen a treblinkai veszthely nem egyszer veszthely volt, hanem
futszalagos.

Beletellett nmi idbe, amg Treblinkt azz az ipartelepp fejlesztet-

tk, amelyet az imnt lertam. Fokozatosan nvekedett, teremtett j
mhelyeket. Amg ezek ptse mg folyt, tbb vonat is rkezett, s az
ltaluk hozott foglyokat hideg acllal (szr- s vgeszkzkkel) kellett
lelni fejszvel, kalapccsal s lmosbottal mert a kamrk mg nem lltak
kszen, az SS-ek pedig nem akartak lvldzsbe fogni, mert annak zaja
elrulta volna Treblinka feladatt. Az els hrom beton kamra tszr t
mteres alapterlettel s 190 centimteres belmagassggal kszlt.
Mindegyiknek kt ajtaja volt: az egyik, hogy bebocsssk az embereket, a
msik, hogy kivonszoljk a halottakat. Ez a msodik ajt nagyon szles,
nagyjbl 2,5 mteres volt. Ezt a hrom kamrt egyms mell ptettk,
ugyanarra az alapra.
A hrom kamra kapacitst azonban Berlin elgtelennek tlte.
Kzvetlenl azutn, hogy mkdni kezdtek, hozzfogtak a fentiekben lert
plet felhzshoz. Treblinka vezeti nagy elgedettsggel s boldogsggal
llaptottk meg, hogy milyen komoly mrtkben sikerlt meghaladniuk a
Gestapo teljes addigi hallgyr-kapacitst. Az j hallgyron t htig
htszz fogoly dolgozott. Amikor teljes ervel folyt az ptkezs, szakrt
rkezett Berlinbl, hogy munkacsoportjval berendezze a kamrkat. A hsz
j kamrt szimmetrikusan helyeztk el a szles betonfolyos kt oldaln
Mindegyiken kt ajt A hullknak sznt ajtk klnleges rmpkra
nyltak, amelyeket az plet mindkt oldala mentn emeltek. Ezekhez a
rmpkhoz keskeny nyomtv vasti plya vezetett. A tetemeket a rm pn
raktk halomba, majd onnan a vasti kocsikra, s gy vittk a hatalmas srr-
kokhoz, amelyeket jjel-nappal stak az risi exkavtorok. A kamrk
padlja a folyostl a rmpk fel lejtett. Ez jelentsen felgyorstotta a
kamrk kirtsnek munkjt (a rgi kamrkbl primitv mdon,
hordsaroglyn cipeltk, vagy szjon hztk ki a holttesteket). Az j kamrk
mind htszer nyolc mteresek voltak. sszestett alapterletk elrte a 460
ngyzetmtert, s ezzel Treblinka sszes gzkamrjnak terlete 635
ngyzetmterre ntt.
Amikor idig eljutott, Groszman kiszmtotta, hny embert
ltek meg egyszerre, majd ezt a statisztikai adatot extrapollva jutott
arra a kvetkeztetsre, hogy tz hnap alatt nagyjbl hrommilli
embert ltek meg.
Vajon kpesek lesznk-e elegend btorsgot tallni magunkban,
hogy belegondoljunk, mit reztek a mi npnk tagjai, miken mentek t
letk vgs pillanataiban azokban a kamrkban? Azt tudjuk, hogy
csendben voltak Abban az iszonyatos, csontroppant zsfoltsgban
mellkasuk nem tudott llegezni. Egymshoz szorulva lltak, mltt rluk a
haldoklk utols, ragads verejtke, lltak ott, mint egyetlen test.
Milyen kpek villantak el az veges, haldokl szemekben? A
gyermekkor, a bkebeli boldog napok vagy az utols, embertelen utazs?
Az SS-katona vigyorg brzata az els tren, a vastlloms eltt? Szval
ezrt nevetett. A tudat halvnyodik, eljtt a rettenetes vgs szenveds
pillanata Nem, ezt nem lehet elkpzelni A halott testek lltak,
fokozatosan hltek ki. A tank azt mondjk, a gyermekek tovbb tudtak
llegezni, mint a felnttek. Schmidt segdei hsz-huszont perc mlva
nztek be a kmlelnylsokon. Eljtt az ideje, hogy kinyissk a kamrk
rmpra vezet ajtit. Overallba ltztetett foglyok lttak hozz a
kipakolshoz. Mivel a padl a rmpk fel lejtett, a hullk maguktl kifel
estek. Akik rszt vettek a kamrk rtsben, arrl szmoltak be nekem,
hogy a halottak arca nagyon srga volt, s nagyjbl a 70 szzalkuknak egy
kevs vr csorgott az orrbl s a szjbl. A fziolgia tudsai meg tudjk
magyarzni, mirt.
Himmler ldozatai.
A hullkat SS-ek vizsgltk vgig. Ha valakirl kiderlt, hogy mg l,
nygtt, vagy megmozdult, pisztollyal agyon lttk. Ezutn lttak
munkhoz a fogszati fogval felszerelt foglyok, akik kitptk a platina- s
aranyfogakat a halottak szjbl. A fogakat ezt kveten rtk szerint
osztlyoztk, ldba csomagoltk, s Nmetorszgba kldtk. A halottak
fogt nyilvnvalan knnyebb volt kitpni, mint a mg l emberekt.
A hullkat felraktk a nyitott vagonokra, s elvittk a hatalmas
srrkokhoz. Ott sorokban fektettk le ket, szorosan egyms mell. Az rkot
ekkor mg nem tltttk fel flddel, mg nyitva vrt s ugyanakkor,
amikor a munksok mg csak ppen hozzlttak a gzkamrk kirtshez,
a transzport-Scharfhrer rvid parancsot kapott telefonon. A Scharfhrer
erre belefjt a spjba, ezzel megadta a jelet a mozdonyvezetnek, s jabb
hsz vagont vontattak lassan az Ober-Maidan nev vastlloms
utnzatperonja mell Az exkavtorok csak dolgoztak, zgva stk jjel s
nappal az jabb s jabb rkokat, tbb szz mter hosszban. s ott ttongtak
az rkok, betemetetlenl, vrakozva. Nem kellett sokig vrniuk.

Himmler 1943 elejn, a tl vge fel kereste fel Treblinkt. Meg-

szemllte a tbort, s azok egyike, akik lttk ott, arrl szmolt be, hogy
odament az egyik hatalmas srgdrhz, s hossz ideig nzett bele,
egyetlen sz nlkl. A Reichsfhrer-SS mg aznap elreplt a
klnreplgpn. Kzvetlenl tvozsa eltt Himmler kiadott egy
parancsot a tbor vezetinek, amely mindenkit sszezavart.
Hauptsturmfhrer Baron von Pereint, a helyettest, Korolt, s Franz szzadost
utastotta, azonnal lssanak hozz az eltemetett holttestek getshez.
Mindet gessk el, az utols hullig, a hamvakat s a pernyt pedig
hordassk ki a tborbl, s szrassk szt a mezkn meg az utakon.
Addigra mr tbb milli tetem fekdt a fld alatt, a feladat teht
vgtelenl nehznek s bonyolultnak ltszott. Arra is parancsot kaptak, hogy
az jabb halottakat tbb ne temessk el, hanem azonnal gessk el. Mirt
replt oda Himmler erre a szemlre, s mirt adta ki szemlyesen ezt a
kategorikus parancsot? Erre csak egyetlen lehetsges magyarzat adhat: a
Vrs Hadsereg gyzelme Sztlingrdnl.
Az gets eleinte nem haladt valami jl. A hullk nem akartak gni.
Megfgyeltk azonban, hogy a nk tetemei jobban gnek, mint a frfak, a
munksok teht ni hullkat prbltak hasznlni a frfhullk sikeresebb
getshez. Nagy mennyisg benzint s olajat hasznltak el a holttestek
getshez, de ez kltsges megolds volt, s nem is tl sikeres. Mindez
zskutcnak ltszott. Hamarosan azonban megtalltk a megoldst.
Megrkezett egy nagyjbl tvenesztends, kpcs frf, specialista, a krds
szakrtje.
Az irnytsval kemencket kezdtek emelni. Klnleges tpusba
tartoz kemenck voltak ezek. Az egyik exkavtor kisott egy 250-300 m
hossz, 20-25 m szles s 5 mter mly rkot. Az rok aljra hrom sorba,
egymstl egyenl tvolsgra, vasbeton oszlopokat lltottak. Ezek
szolgltak a szgletes rok fl hosszban fektetett aclgerendk alapjul.
Ezekre egymstl t-ht centimternyire sneket fektettek keresztbe. Ez
alkotta a kklopszi nagysg kemenck gigantikus rostlyt. j, keskeny
nyomtv vasti plyt fektettek le az roksroktl az rokkemenchez.
Hamarosan megptettk az ugyanekkora msodik, majd a harmadik
kemenct. Mindegyik getrostlyra egyszerre 3.500-4.000 holttestet raktak.
35
Akik rszt vettek a hullk elgetsben, azt mondjk, a kemenck leginkbb
hatalmas vulknokra hasonltottak. Rettenetes forrsg perzselte a
munksok arct, a lngok nyolc-tz mter magasra csaptak, a tmr, zsros
fstoszlopok az gig rtek, s nehz, mozdulatlan felhknt ltk meg a
levegt. jszaknknt a krnyez falvak npe mg negyven kilomterrl is
ltta ezeket a tzeket. A lngoszlopok magasabbra csaptak, mint a tbort
krlvev fenyerd. Az egsz krnyket megtlttte az g emberi hs
bze. Amikor a szl a hrom kilomternyire mkd lengyel tbor fel fjt, a
rettenetes szagtl fuldokoltak az ott lk. Nagyjbl nyolcszz foglyot
dolgoztattak llandan a hullagetsen. Ez a rettenetes mhely nyolc
hnapig mkdtt jjel-nappal, s nem tudott megbirkzni a tbb milli
eltemetett halottal, mert llandan rkeztek az jabb transzportok.
rkeztek vonalak Bulgribl, s az SS-ek meg a Wachmannok nagyon
rltek nekik, mert a flrevezetett emberek, akiknek fogalmuk sem volt a
rjuk vr sorsrl, sok rtktrgyat hoztak magukkal, meg rengeteg zletes
ennivalt, mg fehrkenyeret is. utnuk kezdtek rkezni a vonatok
Grodnbl s Biaystokbl, majd a fellzadt varsi gettbl. Besszarbibl
egy csapat cignyt hoztak, krlbell ktszz frft s nyolcszz nt,
valamint gyermeket. A cignyok gyalogosan rkeztek, mgttk hossz
sorban l vontats szekereik. ket is becsaptk. Mindssze kt r
ksretvel rkeztek meg, akiknek szintn fogalmuk sem volt, hogy meghalni
hoztk a rjuk bzott embereket. A tank azt mondjk, a cignyasszonyok
sszecsaptk a kezket, amikor meglttk a gzkamra pomps plett, s
nem is sejtettk, milyen sors vr ott rjuk. A nmetek ezen klnsen
remekl szrakoztak.
Iszonyatos gytrelmek vrtak azokra, akik a varsi gettbl rkeztek.
A nket s a gyerekeket elvlasztottk a tmegtl, s a gzkamrk helyett
odavittk. ahol a hullagets folyt. A rettegstl megrl anykat arra
knyszertettk, hogy az izz kemencerostlyok kz vezessk gyermekeiket,
amelyeken holttestek ezrei vonaglottak a lngokban s a fstben, ahol a
hullk gy rngatztak s ltek fel a htl, mintha jra letre keltek volna,
ahol a halott llapotos nk hasa felrepedt a melegtl, s a meg nem szletett
csecsemk ott gtek el anyjuk feltrult mhben. Ettl a ltvnytl a
legersebb llek is megtbolyodhatott.
Ezt mg elolvasni is vgtelenl nehz. Az olvasnak el kell hinnie
nekem, nehz lerni. Valaki feltehetn a krdst: Minek errl rni? Minek
minderre emlkezni? Az rnak ktelessge elmondani azt a borzalmas
igazsgot, az olvasnak pedig llampolgri ktelessge rteslni rla.
Mindenki, aki elfordulna, aki behunyn a szemt, s elmenne a trtntek
mellett, a halottak emlkr srten meg. Aki nem ismeri errl az igazsgot,
sohasem lesz kpes megrteni, mifle ellensggel, mifle szrnyeteggel
kezdte el a maga lethallharct a mi nagy, a mi szent Vrs Hadseregnk.
35
Ezeket gnyoltk pecsenyestnek.
Az SS-ek unatkozni kezdtek Treblinkban. A hallra sznt emberek
vonulsa a gzkamrkba mr nem hozta izgalomba ket. Rutineljrss vlt.
Amikor elkezddtt a hullagets, az SS-ek rkat tltttek a kemencknl:
az j ltvnyossg szrakoztatta ket. A Nmetorszgbl jtt szakrt
reggeltl ks jszakig jrklt a kemenck kztt, mindig izgatottan, s
mindig szvesen beszlgetett. Az emberek azt meslik, soha senki sem ltott
rncot, vagy akr csak komoly kifejezst az arcn, amelyrl sohasem tnt el a
mosoly. Amikor a hullk az getrcsokra zuhantak, szerette azt mondani
rluk: Egygy, egygy. Ez volt a kedvenc szavajrsa.
Az SS-ek idnknt sajtos pikniket szerveztek a kemenck mell:
letelepedtek a szlrnykos oldalon, bort ittak, ettek, s nztk a lngokat. A
gyenglkedt talaktottk. stak egy kerek gdrt, az aljra getrcsot
teleptettek, s azon is holttesteket gettek. Alacsony, kis padokat csoltak, s
azokat gy lltottk a gdr kr, mint valami porond kr. Ezek a padok
olyan kzel lltak a gdr szlhez, hogy akit odaltettek, mr kzvetlenl a
gdr fltt lt. Betegeket s trkeny idseket hoztak oda, majd a
felcserek leltettk ket, arccal az emberi testekbl rakott mglya fel.
Amikor mr elegk volt ebbl a ltvnybl, a kanniblok belelttek az
elttk s alattuk lk sz fejbe vagy hajlott htba. Akit megltek, vagy
megsebestettek, belehullott az g mglyba.
Sohasem tartottuk tl sokra a brdolatlan nmet humort, de szinte
nincs olyan ezen a bolygn, aki el tudta volna kpzelni, milyen humora volt
az SS-nek Treblinkban, mivel szrakoztatta magt az SS, s milyen trfkat
engedett meg magnak. Labdarg-mrkzseket szerveztek a hallra sznt
frfaknak, megszerveztk a hallra szntak nekkart, a hallra tltek
tncmulatsgait Mg sajt himnuszt is rattak nekik Treblinka cmmel,
amelyben szerepeltek a kvetkez sorok:
Fr uns gibt heute nur
Treblinka Die unser Schiksal ist
36
Vrz sebet visel embereket knyszertettek ostoba nmet rzelmes
dalok megtanulsra, mindssze percekkel az eltt, hogy meghaltak:
Ich bruch das Blumelein
und schenkte es dem schnste
geliebste Madelein
37
A tbor fparancsnoka kivlasztott tbb gyermeket az egyik transz-
portbl, meglte a szleiket, felltztette a gyerekeket a legjobb ruhkba,
elhalmozta ket dessggel, jtszott velk, majd nhny nappal ksbb,
amikor runt erre a jtkra, parancsot adott a meglskre.
A legfbb szrakozsok kz tartozott azoknak a szp fatalasszo-
nyoknak s lnyoknak az jszakai megerszakolsa s knzsa, akiket
36
Szmunkra most csak Treblinka ltezik, /amely a sorsunk
3!
Letpem a kicsiny virgot / s a legszebb / legszeretettebb lenyknak adom
minden fogolyszlltmnybl kivlogattak. Reggel megerszakolik
szemlyesen vittk ket a gzkamrba.

Valamennyi tan emlkezik egy vonsra, amely Treblinkban minden

SS-re jellemz volt: imdtk az elmleti fejtegetseket, a flozoflst. Mind
nagy lvezettel tartottak beszdet a foglyok eltt. Hencegtek, s annak a
hatalmas jelentsgt magyarztk a jv szempontjbl, ami Treblinkban
folyik. Mindnyjan mlysgesen s szintn hittek munkjuk fontossgban
s helyessgben.
Tornztak szenvedlyesen trdtek a sajt egszsgkkel, s vi-
gyztak mindennapi letk knyelmre. Barakkjaik kr kiskerteket s
virggysokat teleptettek. vente tbbszr Nmetorszgba utaztak
szabadsgra, mert fnkeik egszsgkre roppant rtalmasnak talltk a
munkjukat, s vni kvntk ket. Otthon azutn bszkn felszegett fejjel
jrtak-keltek.
1943 nyara szokatlanul forr volt ezen a helyen. Sok htig nem esett
es, nem volt felh, nem fjt a szl. A hullagets teljes sebessggel folyt. A
kemenck akkor mr hat hnapja izzottak jjel s nappal, de a halottaknak
csak kicsit tbb mint a felt gettk el. A foglyok, akikkel a hullagetst
vgeztettk, nem brtk az iszonyatos erklcsi gytrelmet, s naponta tizent-
hsz kvetett el ngyilkossgot. Sokan a rendelkezsek megszegsvel
szndkosan kerestk a hallt.
Golyt kapni luxus volt, jelentette ki Kosezky, egy pk, aki
megszktt a tborbl. Az emberek ltalban azt mondtk nekem,
Treblinkban lni sokszorosan borzalmasabb volt, mint ott meghalni. Az
elgetett holttestekbl keletkezett salakot s hamut vasti kocsikra raktk, s
kivittk a tbor kertsn kvlre. Wulka falubl kirendelt parasztok, akiket a
nmetek rendszeresen knyszertettek erre a tevkenysgre, szekrre
rakodtk a salakot s a hamut, majd felszrtk vele a halltbor mellett a
lengyel bntettborhoz vezet utat. Fogoly gyermekek tertettk szt az
anyagot egyenletesen az ton. Nha aranypnzt vagy megolvadt aranyfogat
talltak a hamuban. Ezeket a gyermekeket fekete ti gyerekeknek
neveztk. A hamu feketre festette az utat, amely olyann vlt, mint valami
gyszszalag. A jrmvek kereke klns, zizeg hangot keltett rajta, s
amikor gpkocsival vgigvittek ezen az ton, hallottam ezt a gyszos,
reszels, zizeg zajt, mint valami flnk panaszt

A Treblinka cm dalban, amelynek neklsre a nmetek a hul-

lagetssel foglalkoz nyolcszz frft knyszertettk, volt nhny sor, amely
engedelmessgre szltotta fel a foglyokat, s cserbe egy kevs, kevs
boldogsgot grt, amelyet csak egyetlen percre fognak megltni.

Egyetlen boldog nap volt Treblinka poklban A foglyok felkelst

terveztek. Vesztenivaljuk nem volt. Mindnyjukat mr rgen hallra tltk.
Jelenlegi ltezsk minden napja a kn s a szenveds napja volt. A nmetek
bizonyosan nem szndkoztak megkegyelmezni nekik, rettenetes bntettek
taninak, vgl mindnyjukra a gzkamra vrt, helykre pedig j embereket
lltottak. Treblinkban csak nhny tucat frf maradt letben napok helyett
hetekig vagy hnapokig. Ezek kpzett mesteremberek voltak csok,
kmvesek, szabk, fodrszok. k voltak azok, akik bizottsgot alaktottak a
felkels szervezsre. Nem akartak megszkni, amg le nem romboltk
Treblinkt.
Jlius vgn fullaszt knikula llt be. Amikor kinyitottak egy-egy srt,
gy kezdett bellk felszllni a gz, mint valami risi kaznbl. A pokoli
szag s a hsg gyilkolta az embereket a hullkat cipel csontt s brr
fogyott emberek idnknt holtan estek a kemence rostlyra. Tl sok
tpllkot tall kvr legyek millii msztak a fldn, s zgtak a
levegben. Az utols szzezer hullt gettk.
Az a dnts szletett, hogy a felkelst augusztus 2-n kezdik. A jelet
egy pisztolylvssel akartk megadni.
38
j lngok trtek az gre, de ez
alkalommal nem az g holttestek nehz, zsros lngjai, hanem egy igazi tz
fnyes, forr s vad lngjai. gtek a tbor pletei Lvsek vihara drdlt,
gppuskk kezdtek tzelni az elfoglalt, lzad tornyokbl. A lgkr
rzkdott a csattogstl s a drrensektl, a golyk fttye hangosabb vlt,
mint a dglegyek zmmgse. A levegben vrs vrrel szennyezett fejszk
kezdtek villogni. Augusztus 2-n az SS-ek gonosz vrt ontottk a pokoli
Treblinka fldjre Mind sszezavarodtak, elfeledkeztek Treblinka oly
rdgi lelemnnyel kialaktott vdelmi rendszerrl, elfeledkeztek az elre
megszervezett gyilkos tzrendszerrl, elfeledkeztek a fegyvereikrl.
Mikzben Treblinka lngban llt, a lzadk pedig ttrtk a kertst,
nmn elksznve npk hamvaitl, minden irnybl sietve szlltottk a
helysznre a levadszsukra kirendelt SS- s rendri alakulatokat. Tbb szz
rendrkutyt kldtek utnuk. Felszlltak a nmet replgpek. Csatk
folytak az erdkben s a mocsarakban. A lzadk kzl nagyon kevs
maradt letben, de mit szmt ez? Harcolva haltak meg, fegyverrel a
kezkben.
39

Augusztus 2. utn Treblinka megsznt ltezni. A nmetek befejeztk a

maradk holttestek getst, leromboltk a kpleteket, elszlltottk a
szgesdrtot, s felgettk azokat a fabarakkokat, amelyeket a lzadk nem
38
A lzadst elssorban Zelo Bloch, a cseh hadsereg zsid hadnagya szervezte. A
felkelst a tervezettnl korbban kezdtk el, mert az egyik SS-r gyanakodni
kezdett. t lelttk, de ez beindtotta az ltalnos lzadst, mg azeltt, hogy a
fegyverek dnt tbbsgt kihoztk volna a fegyvertrbl, amelyhez a lzadknak
sikerlt kulcsmsolatot szereznik.
3"
Becslsek szerint nagyjbl 750 fogolynak sikerlt kimeneklnie a szgesdrton
kvlre, m mindssze hetvenen ltk meg egy vvel ksbb a felszabadulst.
gyjtottak fel. A hall gyr mszaki berendezseit felrobbantottk, vagy
vagonokba raktk, s elszlltottk. Az exkavtorokat vagy felrobbantottk,
vagy elvittk, a megszmllhatatlanul sok gdrt feltltttk, a
vastllomst az utols tglig leromboltk, a vasti szrnyvonalat
sztszedtk, s mg a talpfkat is elszlltottk. A tbor terlett bevetettk
farkasbabbal, s Streben, egy telepes, ott ptette fel a kis hzt. Most mr ez
a hz sem ltezik, ezt is felgettk.
40
Mit szndkoztak a nmetek elrni mindezzel? Leplezni a gyil-
kossgot? De hogy az rdgben lenne ez lehetsges? Himmlernek nincsen
tbb hatalma bntrsai fltt: lehajtjk a fejket, remeg ujjaik zubbonyuk
szln matatnak, s visszafojtott, monoton hangon idzik fel bntetteik
trtnett. Ezek a trtnetek rletesek, elmebajrl rulkodnak, s
hihetetlennek hangzanak. Egy szovjet tiszt, aki a Sztlingrdrt
adomnyozott kitntets zld szalagjt viseli, rja le a gyilkosok vallomsait,
egyik oldalt a msik utn. Az ajtban r ll, sszeszortott szjjal. Az
melln is ott a sztlingrdi kitntets, s stt, sovny arcn komor kifejezs
l.
Belpnk a tborba, s bejrjuk Treblinka terlett. A csillagfrt apr
hvelyei a legkisebb rintsre kipattannak, vagy halk csendlssel maguktl
nylnak ki, az apr magvak millii hullanak a fldre. Az alhull magvak
hangja, a nyl hvelyek csilingel nesze, egyetlen dallamm vegyl,
szomor s halk dallamm. Olyb tnik, mintha apr temetsi csengk
csilingels e hallatszana fel hozznk egyenesen a fld mlyrl, alig
hallhatan, gyszosan, szlesen s nyugodtan.
A fld sszetrt csontokat vet ki, fogakat, ruht, paprt. Nem akarja
megtartani a titkait. s a trgyak a fldbl msznak ki, annak nem gygyul
sebeibl. me, itt vannak, a rothads flig elpuszttotta ket: a meggyilkoltak
ingei, a nadrgjaik, cipk, megzldlt cigarettatrck, kis kerekek az rkbl,
zsebksek, borotvlkozecsetek, gyertyatartk, egy piros pomponos
gyerekcip, trlkzk ukrn hmzssel, csipks fehrnem, ollk, gyszk,
fzk, ktszer. Egy kicsit tvolabb pedig tnyrok s tlak halmai trtek
maguknak utat a felsznre. s mg tvolabb mintha valakinek a keze
nyomn felfel a fnyre, a feneketlen dagad fld all felsznre jnnek azok
a trgyak, amelyeket a nmetek megprbltak eltemetni: szovjet tlevelek,
bolgr betkkel telert noteszok, varsi s bcsi gyermekek fnykpei,
gyerekkezek ltal rott levelek, egy versesktet, egy megsrgult paprlapra
msolt ima, lelmiszerjegyek Nmetorszgbl s mindentt szzval az
illatszeres vegcsk, zldek, lilk, kkek Mindent beleng a bomls
iszonyatos szaga, az a szag, amelyet sem a tz, sem a nap, az esk, a h s a
szelek nem tudtak eloszlatni. s szzval mszklnak az apr erdei legyek a
flig elrothadt dolgokon, paprokon s fotogrfkon.
Csak megynk s megynk Treblinka feneketlen, ingadoz, bi-
zonytalan fldjn, majd egyszer csak megllunk. Nmi hullmos, fnom,
knny, rezesen izz, aranyszke hajat tapostak a fldbe, mellette pedig
40
A csald, amelyet azrt hoztak oda, hogy parasztgazdasgszer klst adjon a
helynek, ukrn volt.
szke frtket, majd utna slyos fekete hajfonatok fekszenek a vilgos
homokon, s mg tbb, egyre tbb. Ez itt nyilvnvalan egy mindssze
egyetlenegy hajaszsk tartalma, amit nem szlltottak el. Minden igaz.
Vgleg vge annak az utols, eszels remnynek, hogy mindez csak lom. s
a csillagfrt hvelyei csilingelnek, csilingelnek, hullanak az apr magvak,
mintha szmtalan kis harang csengse hallatszana a fld all. s az ember
gy rzi, mintha most azonnal meg tudna llni a szve, ahogy megragadja ez
a szomorsg, ez a bnat, amit emberi lny valsznleg nem kpes elviselni.
Nem meglep mdon maga Groszman nagyon nehznek tallta
az elviselst. Amikor augusztusban visszatrt Moszkvba,
sszeomlott az idegkimerltsgtl, a lelki tehertl s csmrtl.
Ehrenburg meghvta maghoz Jean Cathala francia jsgrt, hogy
rszletesen beszmoljon neki, mi derlt ki Majdanek s Treblinka
felszabadtsakor. Groszman nyilvnvalan tl beteg volt ahhoz,
hogy kikeljen gybl, s rszt vegyen a beszlgetsen.
TDIK RSZ
A NCI VILG ROMJAI KZTT
1945
25
Vars s dz
A Vrs Hadseregnek az 1944 nyarn vgrehajtott kolosszlis
hadmveletek utn, amelyekkel a Berezintl a Visztulig ztk
vissza a Wehrmachtot idre volt szksge, hogy jjszervezze, s
ismt feltltse erit. s mgis, jlius vgn, amikor Rokosszovszkij 1.
Belorusz Frontja elrte Vars keleti elvrosait, a szovjet
rdillomsok felszltottk a lengyeleket, lzadjanak fel a nmet
arcvonal mgtt. Sztlin azonban nem szndkozott a segtsgkre
sietni, vagy legalbb hagyni, hogy a nyugati szvetsgesek levegbl
ledobott utnptlssal segtsk ket. Ez azrt trtnt gy, mert a
felkelst az Armia Krajowa a Honi Hadsereg tervezte meg s
vezette, amely a Londonban szkel lengyel emigrns kormnyhoz
ktdtt, nem pedig a Nemzeti Felszabadtsi Bizottsghoz, a
Lublinban fellltott kommunista bbszervezethez. A varsi felkels
tragikus, buksra krhoztatott hsi helytllsa augusztus 1-jtl
oktber 2-ig tartott. Groszman jegyzetfzeteiben egyetlen utals sem
tallhat r, ami nagy valsznsggel a szovjet hatsgok ltal
vaskzzel betartatott, teljes hrzrlatra utal. Miutn a nmetek el-
tiportk a felkelst, a vros jelents hnyadt szisztematikusan fldig
leromboltk, amint azt Groszman majd ksbb ltni fogja.
A kvetkez nagy ugrsra elre 1944 oktberben kezdtek
felkszlni. A Sztavka terve hrom, egyidejleg indtand tmad
hadmveletet irnyzott el, ngymilli katonval. 1945 janurjban
dlrl s keletrl kt szovjet frontnak kellett megtmadnia Kelet-
Poroszorszgot, ugyanakkor Zsukov marsallnak, aki ekkorra tvette
az 1. Belorusz Front parancsnoksgt, s Konyev marsallnak az 1.
Ukrn Fronttal Nyugat-Lengyelorszgot, illetve Szilzit kellett
megtmadnia a Visztula nyugati partjn a Varstl dlre foglalt
hdfibl. A kolosszlis offenzvhoz szksges lszer s ms
hadianyag elreszlltst alaposan megneheztette a nmetek
felperzselt fld stratgija, amelynek keretben a szovjet
vasthlzatot is szisztematikusan romboltk visszavonulsuk sorn.
gy tnik, Groszman valamikor 1945 janurjnak kzepn hagyta el
Moszkvt, hogy ismt az 1. Belorusz Fronthoz csatlakozzon. Jrmve
Kalugban, Moszkvtl nagyjbl 250 kilomterre dlnyugatra llt
meg.
Kalugban egy ids frf, rtelmes s flozoflsra hajlamos, mint min-
den jjelir, azt mondta, amikor bezrta [dzsipnk] mgtt a benzinkt
kapujt: Szval maguk Varsba mennek. Most mr ott, tl folyik a hbor,
pedig az egyik tlen volt id, hogy a tartlyokbl az t menti rokba kellett
engednem a benzint. Ez az eltt trtnt, hogy a nmetek bejttek Kalugba.
Elmlik majd tz esztend, s a fk az iskolban fognak tanulni errl, s azt
fogjk krdezni tlem: Igaz az, Dedka, hogy a nmetek Kalugig jutottak?
Az elz nyron a Bagratyion-hadmvelet rendkvli sikert
hozott, m hamarosan az j ofenzva bizonyult a Vrs Hadsereg
valaha indtott leggyorsabb elretrsnek. Zsukov s Konyev
Sztlin szakadatlan sztklse kzeperre a front ttrse utn a
tmads tempjnak fenntartsra sszpontostott, s ezzel teljesen
sztzillta a nmet hadsereg vezetsi rendszert. Nagyban segtette
ket ebben Hitler makacs ragaszkodsa ahhoz, hogy kiads eltt
minden parancsot vele kell jvhagyatni, mert gy megfosztotta
mozgsszabadsguktl a helysznen mkd parancsnokokat. Mire
pedig megszereztk Berlinbl a szksges dntst, a harcszati
helyzet mr rg megvltozhatott.
Groszmannak, aki sohasem felejtette el 1941 rettenetes
megalztatsait, dz rmt okozott a Vrs Hadsereg flnye.
Krlbell gy, ahogy Sztlingrdban a mesterlvszek bvltk el,
most j hsket tallt, a harckocsizkat. akik a nmetek mlysgbe
elrt ttrseket aknztk ki, s sohasem hagytak idt az ellensgnek
sorai rendezsrc.
Harckocsizk. A tankistk egy rsze a lovassgtl jtt t, de a
harckocsiz ugyanakkor tzr is, meg gpsz is. rkltk a lovassg
merszsgt s a tzrsg kultrjt. A gpszek mg a tzreknl is
kpzettebbek. Ha olyan fronton szolgl parancsnokot akarsz tallni, aki
egyarnt rt a pnclosokhoz s a tzrsghez, egy korbbi harckocsizt kell
keresned, akit sszfegyvernemi parancsnokk lptettek el.
A f gondot klnsen az ellt s karbantart alakulatokat
messze maga mgtt hagy, szguld tempj elrenyomuls idejn
a harckocsik mozgsban tartshoz szksges javtsok elvgzse
s a ptalkatrszek elteremtse okozta. Gyakran knyszerltek
irgalmatlanul kannibalizlni egyes jrmveket vagyis kiszedni
bellk ezt vagy azt, hogy a tbbit tovbb mkdtethessk,
Az 1. Belorusz Front tmadsa 1945. janur 14-n indult, a
magnuszewi s a pulawyi hdfbl. A nmet arcvonalat az 5.
csapsmr hadsereg s a 8. grdahadsereg a rgi sztlingrdi 62.
hadsereg tpte fl, az utbbit mg mindig Csujkov vezette. F
clnak az tkelst tztk ki a Pilicn, a Visztula egyik mellkfolyjn,
mert gy lehetv tehettk az 1. s a 2. grda-harckocsihadsereg
kitrst s behatolst a nmetek mgttes terletre.
Guszakovszkij ezredes, a Szovjetuni ktszeres Hse, akivel
Groszman az idk folyamn egszen mly ismeretsget kttt, nem
vrt a hadihd-anyagra. Ksbb elmondta Groszmannak, hogyan
adta parancsba harckocsizinak, hogy elbb gytzzel trjk fel a
foly jegt, majd a fenken hajtsanak t a tlpartra. Hallra rmtette
a harckocsivezetit.
tkels a Pilicn. Sztrobbantottuk a jeget, majd a foly fenekn
hajtottunk t, amivel kt vagy hrom rt nyertnk. Az a rengeteg jg
hatalmas hegybe tornyosult fel a tankok eltt, majd rmletes zajjal zdult
al. Amikor a harckocsik tszegdelt terepen hajtanak vgre ldzst, a
legkomolyabb veszedelmet a Panzerfausttal
1
felszerelt gyalogsg jelenti
Hihetetlenl gyorsan mozogtunk, voltak napok, amikor 115-120 kilomtert
nyomultunk elre huszonngy ra alatt. Harckocsijaink gyorsabban hajtottak
Berlin fel, mint a vonatok.
A jobbszrnyon a 47. grda-harckocsidandr, ms fegyvernemi
egysgekkel s alegysgekkel megerstve elretrt, elfoglalni a
Sochaczewtl, az egyik Varstl egyenesen nyugatra fekv vrostl
dlre tallhat replteret. Errl az j tmaszpontrl huszonngy
rn bell mr tbb szovjet vadszrepl-ezred indult harcba.
j jellemzk elrenyomulsunkon bell. Harckocsizink nmet re-
pltereket foglalnak el, s ez megadja a lehetsget replinknek a
gyorscsoportok tmogatsra. j fejlemny a gyalogsg egyttmkdse az
njr tzrsggel. A gyalogsg szenvedlyesen megszerette az njr
lvegeket. Nem rzik tbb meztelennek magukat.
Amint az 1. Belorusz Front megindtotta hdfllsaibl a
tmadst, jobbszrnyn elretrt a 47. hadsereg, hogy bekertse
Varst, mg a szovjet irnyts alatt mkd 1. lengyel hadsereg
behatolt a klvrosokba. A nmet vrosparancsnok, akinek
mindssze ngy zszlaljnyi, alig harckpes helyrsgi gyalogsg llt
rendelkezsre, gy dnttt, kirti a lengyel fvrost. Hitler
rjngtt a dhtl, s megparancsolta a Gestapnak, hogy hallgassa
ki az rintett tiszteket, kzttk Guderian tbornokot is, az OKH
vezrkari fnkt, aki a keleti front sszes had mvelett irnytotta.
1
A Panzerfaust (Pnclkl) vllrl indthat, raktahajts pncltr grnt volt}
amelyet a hbor vgn a nci hadiipar olcs pncltr fegyverknt hatalmas
tmegben gyrtott.
A szovjet csapatok egy majdnem teljesen lerombolt s elnptele-
nedett nagyvrosba vonultak be. A hbor eltti 1.310.000 lakosbl
mindssze 162.000 maradt. Az egyik tiszt lersa szerint Vars alig
volt tbb, mint hval bortott hamu s romok. Groszman ott volt a
legels, Varsba eljut jsgrk kztt. Cseppet sem meglep
mdon az egyik els hely, amelyet fel akart keresni, a varsi gett
volt.
1941. oktber 15-n a ncik lezrtk a gettt, s lengyel,
valamint klfldrl hozott zsidk koncentrcis tboraknt
hasznltk. Egyszerre akr 380.000 zsidt is tartottak ott, mieltt a
hallba kldtk ket. Dnt tbbsgket az Umschlagplatzrl a gett
szakkeleti szln hzd vasti mellkvgny melletti trrl-
indtottk Treblinkba. 1943. prilis 19-n, amikor mr csak 40.000
zsid maradt a gettban, kzlk egy jelents szm kisebbsg
rszben a kinti lengyel ellenllstl kapott fegyverekkel fegyveres
felkelst robbantott ki. Irgalmatlanul eltiportk ket. A trtnet
leginkbb megdbbent rsze az, hogy majdnem kt hnapig
sikerlt folytatniuk a harcot az SS egysgei ellen.
Groszman szmra nyilvnvalan nagy rzelmi tltst
hordozott a pillanat, amikor Vars fldjre lpett. Meg is rktette a
jegyzetfzetben, majd cikk dolgozta fel a Krasznaja Zvezdnak.
Vars! Az els szavak, amelyeket Varsban hallottam, amikor felmsz-
tam egy lerombolt hd roncsra, egy katontl szrmaztak, aki sorra forgatta
ki a zsebeit: Mondom n! Van mg egy darab szraz kenyerem!
Ortenberg kiss mshogyan rta le Groszman megrkezst
Varsba. A Visztula nem fagyott be teljesen. Vltakoztak a szabad
vzfelletek s a jgtblk. Groszman, Pragban, Varsnak a Visztula
keleti partjn fekv elvrosban hagyta a gpjrmvt, s kt nagy
vzfellet kztt indult tnak a Poniatowsky hd kt llva maradt
pillre fel. Vgl elrte az egyik betonalapot. Kt kzpkor katona
knny tzoltltrt engedett le Groszmannak a nyolc mter magas
pillr tetejrl. Akrhogy igyekeztek, mg mindig kt mterrel a jg
fltt rt vget a ltra. Akkor a katonk ktelet ktttek r, s gy
engedtk lejjebb. Groszman mszni kezdett felfel ezen a veszlyes
tkolmnyon, amelyet jobbra-balra lengetett a szl. Groszman
megksznte a katonknak a segtsget, s begyalogolt a vrosba.
Most fordult el elszr letemben jelentette ki az r , hogy
tzoltltrt hasznlva lptem be egy vrosba. A Groszmanon s a
tbbi, a hbor eltt civil knt l haditudstn jl lthat
vltozsrl Ilja Ehrenburg rt magyarz megjegyzseket.
Elkpeszt, hogy megvltoztak az emberek a fronton! Bkeidben
senki mg vletlenl sem nzte volna katonnak Groszmant, a
fronton azonban azt a benyomst keltette, mint egy gyalogezred
rendes parancsnoka.
Egy felrobbantott hd sszegyrdtt, robbans grbtette aclcsip-
kjn vgighaladva kzeltettk meg a Visztula bal partjn ll magas
kpillrt. Az rszem, egy ids vrskatona, a kis tz mellett llt, amelyet a
rakparton rakott. Szvlyesen odaszlt a mellette ll gppisztolyosnak:
Ltod, testvr! Micsoda j darab szraz kenyeret talltam a zsebemben!
Ezek voltak az els szavak, amelyeket Varsban hallottam. s ksbb
megtudtam, hogy ez a frf a szrke, gyrtt katonakpenyben azok egyike,
akik egykor, abban a rettenetes esztendben megmentettk Moszkvt, majd
12.000 kilomtert menetelt a maga rszeknt a nagy feladatban, a
felszabadt hborban.

Amikor megrkeztnk, a felszabadtott Vars felsgesnek s szomo-

rnak, st tragikusnak ltszott. A nagyvrosi utckat trtt tglk halmai
tltttk meg. A vroskzpont tgas tereit s nylegyenes utcit keskeny,
kanyarg svnyek kifnomult hlzata bortotta, amely engem azokra a
csapsokra emlkeztetett, melyeket a vadszok taposnak a sr erdben s a
magas hegysgekben. Lakinak, akik most voltak visszatrben Varsba, t
kellett mszniuk a tglahalmokon, mindssze nhny olyan utca maradt,
ahol gpjrmvek s szekerek is thaladhattak.
Ids s fatal frfakbl ll sor, gyrtt kalapokban, svjci sapkban,
tmeneti vagy viharkabtban. Gyalogolnak, s vastag kerek kis kocsikat
tolnak maguk eltt, rajtuk batyuk, zskok s brndk. A lnyok s a fatal
nk fagyott ujjaikat fjklva jrkltak, s bnatos szemmel nztk a romokat.
Mris szzak s ezrek vannak ezekbl az emberekbl.

Vladislava s Sofa Kobus, kt lengyel lny, aki zsidkkal lt egy pin-

cben zsidkkal, akik a fld all bjtak el, akik veket tltttek Vars
csatornahlzatban s pinciben. Yakov Menzhitsky, munks egy dzi
harisnyagyrbl, s fvre, Aron. Isai Davidovich Ragozhek, knyvel
Varsbl. Abram Klinker, rongyos, tsnyomokkal, dzi cipsz, aki a varsi
Gestapnl [a parancsnoksgon] az getmvel kezelte. Az elhagyott
utckon, vletlenl tallkoztam ezekkel az emberekkel. Arcuk mintha
paprbl lenne. Egy megrz alak egy kistermet harisnyakszt, aki a
gettbl egy gyermek mret kosrban zsidk hamvait viszi fldbe vjt
lyukhoz. A gettban, a Judenrat [Zsidtancs] udvarn gyjttte a
hamvakat. Holnap gyalog indul dzba, ezekkel a hamvakkal.

A varsi gett. A fal msflszeres embermagassg. Vrs tglbl

raktk, kt tgla vastagsg, a tetejn cementbe rakott vegcserp. Olyan
preczen raktk a tglkat! Kinek a keze ptette ezt a falat?
A gett: khullmok, trtt tglk, tglatenger. Nincs egyetlen p fal
sem tretlen tglt is ritkn lt az ember. Iszonyatos volt a fenevad haragja.
Tallkoznk. Emberek a Zhelyaznaya 95Z pincjbl. Emberek, akik
patknny s majomm vltoztak. Trtnet kt dzi zsid tallkozsrl egy
kaznhz sttjben, egy lerombolt varsi pletben, ahov jjel patknyok
s zsidk jrtak vizet inni. Klinker elkiltotta magt, amikor valami neszt
hallott: Zsid vagyok. Ha felkelk vagytok, krlek, vigyetek magatokkal! A
sttbl egy hang felelt: n is zsid vagyok. Kiderlt, hogy mindketten
dziak. Megtalltk egymst a sttben, s srva sszelelkeztek.
Rejtekhelyk a csendrsg s a Gestapo kztt volt, egy flig le-
rombolt plet harmadik emeletn. Egy frts-loknis lengyel lny adott
nekik menedket. Megmentjk lengyel apja egy zlotyt kvetelt tlk
alkoholra: Klnben fel foglak jelenteni! A rongyos Abram Klinker nekem
akarta adni egyetlen kincst egy golystollat.
Krasznaja Zvezda-beli cikkben Groszman felidzte a romos
plet harmadik emeletn berendezett bunker-bvhely trtnett.
Megltogattuk a bunkert azt a titkos menedkhelyet, ahol sok,
hossz hnapig hat lengyel s ngy zsid rejtzkdtt. A legvadabb fantzia
is kevs ennek a romba dlt plet harmadik emeletn kialaktott klyuknak
az elkpzelsre. Hogy odajusson. az embernek meg kell msznia egy
lesllyedt lpcs fggleges falait, egy valamikor a fdm rszt kpez
gerendn t kellett kelni a ttong mlysg fltt, majd t kellett prselnie
magt az ablaktalan trolhelyisg falba vgott keskeny rsen. Egy lengyel
lny vezetett, aki korbban itt lt a rejtekhelyen. Milyen nyugodtan stlt t a
mlysg fltt! Nekem pedig be kell vallanom, hogy br hrom s fl vet
tltttem mr a fronton, ezen a kirndulson nha megdermedt a szvem,
mltt rlam a vertk, s minden elsttlt a szemem eltt. s akik a
bunkerban laktak, ezt az utat csakis stt, holdtalan jszakkon tettk meg.

A gett. Az ember akkor tudja elkpzelni, milyen magasak lehettek

egykor ezek az pletek, ha vgigtekint az risi tglahullmokon,
amelyekk ezeket a hzakat tvltoztattk. A tglatenger kzepn kt
[lengyel rmai katolikus] templom ll.
2
Egy [kbl faragott] ni fej hever a
vrs tglatrmelkben. Ebbe az elvadult fal erdbe utckat vgtak. A
Judenrat plete, gyszos, szrke. Bels udvarn salaktl vrsl snek,
amelyeken a varsi gett felkelinek holttestt elgettk. Egy kupac hamu az
udvar sarkban zsid hamvak.
3
Csuprok, ruhafoszlnyok, egy ni cip, egy
elszaktott Talmud.
2
Groszman taln a Leshno utca 34. szm alatti Szent Szz Vre-templomra utal, a
zsid szrmazs katolikusok templomra.
A varsi gettban prilis 19-n kezddn az ellenlls, s mjus 24-n
rt vget. A kzssg elnke, Chernyakov, 1942. jlius 23-n kvetett el
ngyilkossgot. A gett zsidtancsnak ragjait Gustav Tselikovskyt,
Sherishevskyt, Alfred Stegmant, Maximilian Lichtenbaumot mjus elejn
lttk agyon.
A varsi gettfelkels alatt Shmul Zigelbaum (Arthur bajtrs), aki
akkor Londonban lt, azrt kvetett el ngyilkossgot, hogy felhvja a vilg
fgyelmt a zsid np tragdijra.
4
Varsbl Groszman a gyzedelmes Vrs Hadsereg
nyomban dz vrosba utazott, ahol a ncik szintn
tmentbornak hasznltk a gettt. dzot janur 18-n, mindssze
ngy nappal az ofenzva kezdete utn vette be Csujkov 8.
grdahadserege. A szovjet elretrs gyorsasga nem hagyott idt a
nmet hatsgoknak a vros lerombolsra.
dz. tszz gyr s zem. Az igazgatk s a tulajdonosok elmene-
kltek. Pillanatnyilag a munksok igazgatjk ezeket. Az erm, a
villamosok, a vast, mind teljes ervel dolgozik. Egy ids frf, mozdony-
vezet, azt mondta: tven ve vezetek vonatot. n leszek az, aki az els
vonatot beviszi Berlinbe!
Gestapo [fhadiszlls]: az plet teljes psgben, minden a helyn.
Krltte a Nmet Nemzetiszocialista Munksprt vezetinek pompzatos
arckpei hevernek az utca kvezetn. Szakadt nemezcsizms gyerekek
tncolnak Gring s Hitler arcn.
Hadianyaggyrak: hrom volt bellk. Kettt lerombolt az angol
lgier, a harmadikat ma megtekintettk dzban hatalmas ltestmny
torpedk gyrtsra. 1944-ben kezdtk pteni, de sohasem termelt teljes
kapacitssal. Az udvaron, a mhelycsarnokokkal prhuzamosan, vrkok.
Asztalok az zemi tkezdben. Egyes asztalok fltt tbla: Csak
nmeteknek! Egy lengyel munks mesli: Annyi id alatt, ami nekem
nyolc [torped] sszeszerelshez kellett, egy nmet negyventt ksztett
volna el. Tizenkt rs mszakokban dolgoztak. A munksok tkezdjnl
kt konyha: egy a nmeteknek, egy a lengyeleknek. Ktfle lelmiszerjegy:
egy a nmeteknek, egy a lengyeleknek. A mhelyek faln hatalmas betkkel
jelszavak nmetl: Te semmi vagy a nemzeted minden!
Bntetsek: amikor egy munks elksett, vagy leejtette a szerszmt,
vagy a munkavezet gy ltta, lusta, megpofoztk, majd bezrtk a fogdba
(cellk a mhelycsarnokok alagsorban).
dz, avagy Litzmannstadt, ahogy egy nmet tbornok tiszteletre
tkereszteltk.
5
Mi, a ngy zsid, kpviseltk Oroszorszgot egy orosz
tbornok, (a nhai) Sepetovszkij csaldjnak krben. A tbornok lenya,
3
Nem volt mind zsidk hamva. A ncik katolikus lengyelek kivgzhelynek is
hasznltk a gettt.
4
A lengyel emigrns kormny Nemzeti Tancsnak tagja volt.
Irena, egy szt sem rt oroszul, csak nmetl s lengyell beszl. Gektman
volgai dalokat nekel neki, roppant kifejezen bgva.

A dzi gettban. A gett dala gy hangzott: Az ember ne rezzen

szomorsgot, s ne srjon! Holnap minden jobb lesz. A nap rnk is stni
fog!
A gettt 1940. mjus 1-jn lltottk fel. Hrom vres napjuk volt
minden hten: szerda, cstrtk, pntek. Ezeken a napokon a nmetek
(Volksdeutsche)
6
a laksaikban gyilkoltk a zsidkat.
Elszr 165.000 dzi zsid volt a gettban, 18.000 zsid
Luxemburgbl, Ausztribl, Nmetorszgbl s Csehszlovkibl, tovbb
15.000 zsid lengyelorszgi zsid teleplsekrl Kamishbl s mshonnan
, valamint 15.000 Czestochovbl. Az egy idben a gettban tartott zsidk
legnagyobb ltszma 250.000 f volt. hnsg trt ki. Minden nap szztven
ember halt meg. A nmeteket nem elgtette ki az ilyen alacsony hallozsi
arny.
7
Az els Aktion keretben 1942 decemberben 25.000 egszsges frft
s nt vittek el, lltlag munkra, s megltk ket. Az els Kinder-Aktionra
ugyanannak az vnek a decemberben kerlt sor. Minden gyermeket, a
csecsemktl a tizenngy vesekig, valamint minden reget s beteget
legyilkoltak (sszesen 17.000 szemlyt). A gyerekeket elszllt
tehergpkocsik kt ra mlva visszatrtek az jabb csoportrt. Nyolcszz-
ezer embert vittek el szisztematikusan dolgozni, s legyilkoltk ket. 1944.
janur 1-jre 74.000 ember maradt a gettban. A gett felett egy
teakeresked, Hans Biebow parancsnokolt.
A gett felszmolsa eltt
8
Oberbrgermeister [fpolgrmester]
Bratfsch s Hans Biebow beszdet tartott, s bejelentette, a dzi zsidk
megmentse rdekben, akik ngy vig dolgoztak az llamrt. a vezetsg
gy dnttt, a htorszgba evakulja ket. Egyetlenegy zsid sem
jelentkezett a vastllomsnl. Biebow ismt gylst hvott ssze, s
rengeteg zsidt vetetett rizetbe, de azutn hazaengedte ket, mondvn,
5
Karl Litzmann altbornagy az a nmet hadvezr volt, aki az els vilghborban,
1915-ben, dz elfoglalst megksrelve esett el. Kitntettk a Pour le Mritvel, a
Kk Max becenev, akkor legmagasabb nmet rdemkereszttel.
6
A Volksdeutsch (npi nmet) minstst a birodalmon kvl l nmet
nemzetisgek kaptk. Vagy a helyi nmet kisebbsg tagjai voltak, vagy ami sokkal
valsznbb, ms nmet kisebbsgi csoportok tagjai, akiket a nci hatsgok
teleptettek j Gaujukba, azaz nci kzigazgatsi kerletkbe, a Warthegauba, erre a
Lengyelorszg szaknyugati rszn kialaktott, a lengyelektl etnikailag
megtiszttott s a Reichbe annektlt tartomnyba. A hls kormnyzat itt adott nagy
fldbirtokot olyan nmet parancsnokoknak, mint pldul Guderian tbornok.
!
tmillinl alig kisebb 1939-es lakossgn bell a Warthegau terletn 380.000
zsid s 325.000 nmet nemzetisg lt.
8
Himmler 1944. jnius 10-n, nhny nappal a normandiai partraszlls utn adta
ki a parancsot a gett likvidlsra.
szmt az ntudatukra. Ettl kezdve nekilttak napi 2.000-3.000 f erszakos
elszlltshoz. Az res vagonokban tallt cdulkbl kiderlt, hogy
Maslovitsybe
9
s Oswiecimbe [Auschwitz] vittk ket.
A dzi gett vgs felszmolsa utn 850 embert hagytak ott. Az
letket harckocsijaink ttrse mentette meg.

A dzi gett szervezete. Sajt bankjegyei s pnzrmi, postja s

postai blyegei voltak. Iskolk. Sznhzak. Nyomdk. Negyven textilgyr.
Rengeteg kiszem. Szanatriumok. Fotogrfai knyvtr, Trtneti Hivatal.
Krhzak s elssegly-llomsok. Gazdasgok, mvelt fldek,
zldsgeskertek. Szz l. Munkateljestmnyrt adhat rdemrendeket s
rdemrmeket vezettek be. Chaim Rumkowsky, a gett igazgatja, mvelt
zsid, aki a statisztika szakrtje [volt].
10
Rumkowsky kinevezte magt frabbiv. Fnyz imakntsben
vezette az istentiszteletet a zsinaggban, adta ki a hzassgi s vlsi
engedlyeket, s bntette azokat, akik szerett tartottak. Hetvenvesen
felesgl vett egy fatal jogsznt
11
, s tbb szerett tartott, akik iskols
lnyok voltak.
12
Himnuszokat rtak a tiszteletre. A zsidk vezrnek s
megmentjnek nyilvntotta magt. volt a Gestapo legfbb segtje.
Dhrohamaiban szoksa volt bottal verni, vagy pofozni az embereket.
Bukott, tnkrement zletember volt a hbor eltt. Hallnak trtnete:
amikor a fvrt is feltettk a vonatra, hatalmban bzva kijelentette a
Gestapnak, ha nem bocstjk szabadon a testvrt, felszll mell a
vagonba. Rumkowsky felszllt, s elkldtk [Auschwitzba]. Fiatal felesge
vele egytt utazott a maga hallba. Rumkowsky roppant bszke volt az
albbi esetre: egyszer levelet kldtek Berlinbl Chaim Rumkowskynak, s a
cmzsben nem neveztk meg a vrost, mgis megkapta dzban a levelet.
dz a lengyel Manchester. Tizentezer szab varrta ott a ruht a
nmet hadsereg szmra. Ngyszz gramm kenyeret adtak nekik naponta, s
kilencszz gramm cukrot havonta. Ugyanakkor a varsi gett lakinak napi
"
Maslovitsy volt az a telepls is, ahol Sarapovics rnagy megtallta azt az rtkes
knyvekbl ll nmet szlltmnyt, amelyet a prizsi Turgenyev Knyvtrbl
hoztak el. Ezeket htraszlltottk a moszkvai Lenin Knyvtrba.
10
Mordechai Chaim Rumkowsky enyhn szlva ellentmondsos szemlyisg volt.
Tnkrement zletember, akit a nmetek megtettek Judenaltestnek, vagyis zsid
vnnek, elljrnak. Teljhatalmat kapott a gettban, mert irnytotta az
lelmiszer-elosztst. Zsarnoki mdon nemcsak gy irnytotta gettt, mintha a sajt
feudlis hbrbirtoka lenne, de dnttte el azt is, kinek kell meghalnia, s ki
marad letben, ugyanis vlasztotta ki a Chelmnba, majd ksbb Auschwitzba
indtott transzportokba kerlket. Groszman lersa a gettrl tl optimistnak
tnik. Egy ven bell a lakossg majdnem 20 szzalka pusztult el betegsgben,
vagy halt hen.
11
A neve Regine Weinberger volt.
12
Rumkowsky szereti olyan fatal nk voltak, akiket fenyegetssel s erszakkal
tettek az gyasv.
nyolcvan gramm kenyeret adtak. Biebow nagyon okos, mdszeres, kedves
ember. A Gestapo fnke Bratfsch.

Genicksschuss goly a fejbe htul, alul.

13

A vallsos hit drmai mrtkben cskkent a gettban, valjban a zsi-

d munksok ltalban nem vallsosak. Biebow eleinte rengeteg vitamint
kldtt a gettba. Rumkowsky jobbkeze, a Gertler nev zsid, kapcsolatban
llt a Gestapval, de sok jt tett. Nagyon kedves frf volt, s az emberek
nagyon szerettk.
Amikor megntt Gertler hatalma, s a nmetek kezdtek komoly
tiszteletet tanstani irnta, Rumkowsky rettenetesen meggyllte a
gettban a zsid rendrsget.
A gettban mkd krhz bmulatot keltett az Eurpbl rkez
doktorokban. Egyszer egy professzor kijelentette: Ilyen klinikt mg
Berlinben sem lttam.
Doktor Weisskopf hsi halla a dzi gettban megprblta t-
harapni Bibach torkt.
A dzi gettban Kloppfsch, egy dzi mrnk vezette a felkelst.
dz s Poznan volt a Warthegau, a Nmet Birodalomba
bekebelezett, a Warthe folyrl elnevezett nyugat-lengyelorszgi
terlet kt jelents vrosa. Hitler Arthur Greisert nevezte ki
Gauleiterr. Az etnikai tisztogats sorn tbb mint 70.000 lengyelt
gyilkoltak le, hogy helyet teremtsenek a npi nmet telepeseknek.
Tbb szzezer tovbbi lengyelt kldtek munka- s koncentrcis
tborba. A zsidk utn a lengyelek vesztettk el npessgk
legnagyobb hnyadt a msodik vilghborban, mg a
Szovjetuninl is nagyobb hnyadot.
A nmetek minden lengyel parasztot hza elhagysra
knyszertettk, elvettk a fldjket, az llataikat, a hztartsi eszkzeiket.
kunyhkba knyszertettk ket, s napszmos munkra fogtk. A nmetek
legtbbje helybeli volt, de egy rszk (160.000 f) Ukrajnbl teleplt t. A
lengyel parasztok gyermekei nem jrtak iskolba. Tizenkt ves koruktl
dolgozniuk kellett. A templomokat bezrtk. Egyetlenegyet hagytak meg
hszbl. A tbbit raktrr alaktottk. A mezgazdasgi munksoknak heti
hsz mrkt fzettek, s adtak enni. A gyermekeknek havi hat mrkt
fzettek. A nmet gazdnak joga volt megtartani a csaldja elltsra
elegend lelmet.
13
A nmet kifejezs sz szerint nyaklvst jelent, valjban tarklvs.
Egy lengyel parasztot azrt kldtek Dachauba, mert mg a nmetek
bevonulsa (1939 szeptembere) eltt azt mondta nmet szomszdjnak:
Mirt beszlsz nmetl? Nem Berlinben vagy! A hbor eltt a ncik
kzs ima rgyvel jttek ssze [nci] prtgylsre.
A nmet [telepesek] kt hullmban rkeztek az egyik 1941-ben, a
msik 1944-ben. A nmetek adtak el kenyeret illeglisan a lengyeleknek,
kiljt t mrkrt, a bzalisztet kilnknt huszont mrkrt, egy kil
szalonna pedig ktszz mrkba kerlt. Sok ezer lengyel tanrt, orvost,
jogszt s katolikus papot vittek Dachauba, s ott megltk ket.
A mi vidknket a nmetek Warthegaunak neveztk. Megtiltottk
a mezgazdasgi munksok kltzkdsr. Rabszolgk voltak.
A lengyeleknek megtiltottk a belpst az zletekbe, a parkokba s a
kertekbe. Vasrnap nem utazhattak villamoson, bels gs motoros
gpjrmvn pedig a ht egyetlen napjn sem.
Bauerfhrer
14
Schwandtnak hrom frf brese volt, s hrom n.
Hatalmas termet, kvr frf volt, s egyltaln nem fzette a munksait. A
hbor eltt kocsmja s vegyesboltja volt. A hbor eltt ngy Morgen
(hektr) fldje volt, most pedig tven.
Kln bizottsg ellenrizte, hogy a nmet gazdk ktelezen be-
szolgltatjk-e a termnyeket. A lengyeleknek nem jrt vodka, a nmeteknek
azonban nnepeken megengedtk a fogyasztst. Benzinnel vagy
petrleummal mkd ngyjt hasznlatrt hromhavi brtnbntetsre
tltk a lengyeleket.
A nmetek egy rsze nem hitte el, hogy jnnek az oroszok, s
kignyoltk azokat, akik nagy szekeret ptettek ingsgaik elszlltsra.
Az utols napig nem hittk el.

A gyalogsg [a Vrs Hadsereg] lakktl s vegtl csillog-villog,

nyitott s zrt hintkon utazik. A legnyek szvjk a mahorkt, esznek-isznak,
krtyznak. Az elltoszlopok szekereit sznyegekkel dsztik, a kocsisok
dunyhn lnek. A katonk nem eszik tbb a hadsereg elltmnyt. Van itt
disznhs, pulyka, csirke. Immr akadnak a gyalogsg soraiban
kikerekedett, rzss arcok, amire ezeltt mg sohasem volt plda.
15
A harckocsijaink ltal utolrt nmet civilek most visszafel mennek.
Megverik ket [az ton]. Az emberek kifogjk a lovaikat. A lengyelek
kiraboljk ket. Hova mennek?, krdeztem tlk. Oroszul feleltek:
Oroszorszgba. tfle nmet van itt: a Fekete-tenger vidkiek, a balkniak,
a balti llamokbl jttek, Volksdeutsche s Reichsdeutsche.
16
14
A Bauerfhrer a helyi nci prtvezet, s a parasztok s birtokosok szervezje volt.
15
A Vrs Hadsereg katoni a lengyel parasztokat ugyangy kifosztottk, mint a
nmet telepeseket.
16
Ebben az esetben Groszman Volksdeutsche alatt a lengyelorszgi nmet kisebbsg
tagjait rti, Reichsdeutsche alatt pedig a Nmetorszg 1939 eltti terletrl
Groszman hamarosan felfedezte, hogy idegen fldre rve
megvltozott a Vrs Hadsereg katoninak magatartsa. Mg mindig
prblta idealizlni a frontkatonkat, s minden gazsgrt a hts
lpcsk olyan csapataira hrtani a felelssget, mint a hadtp s
elltegysgek. Valjban a harckocsizk, akiket olyan nagyon
magasztalt, gyakran a legalvalbb fosztogatk s erszakoskodk
voltak.
A frontkatonk nappal s jjel tzben haladnak elre, szent s tiszta
mdon. A hts lpcsk mgttk jr katoni nket erszakolnak meg,
isznak, fosztogatnak s rabolnak.
Lnyaink kzl ktszztven dolgozott a Focke-Wulf mveknl. A
nmetek Vorosilovgrdbl, Harkovbl s Kijevbl hoztk ket. A hadsereg
politikai osztlynak vezetje szerint ezeknek a lnyoknak nincsen ruhja,
tetvesek, s testk felpufadt az hezstl. A hadsereg lapjnak egyik
munkatrsa szerint ezek a lnyok tisztk s jlltzttek voltak, amg meg
nem rkeztek a mi katonink, akik mindenket elraboltk, s elvettk az
rjukat. A felszabadtott szovjet lnyok gyakran panaszoljk, hogy a mi
katonink megerszakoltk ket. Az egyik lny srva gy szlt hozzm:
reg ember volt, idsebb, mint az apm!
szrmazkat.
26
A fasiszta fenevad fszkbe
Az ofenzvnak ebben a szakaszban Groszman tovbbra is
Csujkov tbornok 8. grdahadseregnek trzshez veznyelve
maradi. Csujkov dhngtt, amikor Zsukov marsall akit szvbl
utlt, amirt oly sokat ignyelt magnak Sztlingrd dicssgbl
az hadseregt Poznan megerdtett vrosnak ostromra
veznyelte, mg a tbbi hadsereg szguldott tovbb az Odera fel. A
Poznanrt vvott kzdelem a legnehezebb utcai harcokat hozta,
amelyeket a Vrs Hadsereg Sztlingrd ta ltott.
Az ezredparancsnok panaszkodik: Nos, ht, betrtnk az utcba, s
odarohantak hozznk a civilek, azt kiablva: Felszabadtink! Meg-
mentink! Ebben a pillanatban a nmetek ellenlkst indtottak, s
visszaszortottak minket. Megjelent a rohamlvegk. n meg ltom, hogy
ugyanazok a civilek megint elrohannak, s a nmeteket kezdik lelgetni. Jl
van! Kiadtam a parancsot, ljk ket kartccsal!
Folyik az utcai harc. A csendesebb utck tele nppel. A hlgyek
divatos kalapokban, fnyl ridikllel, s vgjk a szeleteket az utcakvn
hever dgltt lovakbl.

Csujkov szervezi Poznanban az utcai harcot. Sztlingrd utn t tart-

jk a vrosi harc legkivlbb szakrtjnek. Teria: a sztlingrdi csata
lnyege, hogy a mi gyalogsgunk ket vert a nmet gpi er s a nmet
gyalogsg gyngesge kz. Most pedig a krlmnyek olyan helyzetbe
knyszertettk Csujkov akadmikust
17
, amelyet nem ll mdjban elkerlni.
Ugyanabba a helyzetbe, amelyben Sztlingrdban harcolt, csakhogy itt
Poznanban megcserldtek a szerepek. Dhdten tmadja a nmeteket
Poznan utcin, hatalmas gpestett hadervel, s csekly szm
gyalogsggal. A nagyobb ltszm nmet gyalogsg pedig makacsul vvja
remnytelen csatjt.
Csujkov egy hideg, fnyesen kivilgtott szobban l egy emeletes
villa emeletn. Az asztalon cseng a telefon. Az egysgparancsnokok a
poznani utcai harcokrl tesznek jelentst. A telefonhvsok s jelentsek
szneteiben Csujkov a Vars trsgben kiptett nmet vdelmi rendszer
ttrsrl mesl nekem.
Egy hnapig tanulmnyoztuk a nmetek napi idbeosztst.
Nappalra elhagytk az rokrendszer els vonalt, jszaka pedig jra
1!
Egy rgi trfra utalva nevezi akadmikusnak Csujkovot. Maga Csujkov
jelentette ki korbban, hogy Sztlingrdban megalaptotta az utcai harc
akadmijt.
megszlltk. Mieltt megkezdtk az elrenyomulst, egsz jjel kldtk
rdin az zeneteket, [hangszrkon] zent sugroztunk, tncdalokat, s
kihasznltuk a zavarkeltst, gy hoztuk elre az els llsokba teljes
ernket.
Nyolc harminckor, amikor ltalban ppen elhagytk az els vonalat,
250 gybl lttnk ssztzet. Az els napon ttrtk az els vonalat.
Hallottuk, ahogy a [nmet] 9. hadsereg parancsnoka sorra hvta a
hadosztlyait, s egy rohadt sz vlaszt sem kapott. Ugyanakkor
megsemmistettnk kt pncloshadosztlyt, amelyet a mlysgbl vontak
elre. sszessgben a kvetkez mdon jrtunk el: lgicsaps, tzrsgi
tzcsaps, majd utna nyomultunk elre. Azon a dlelttn tejszer kd
volt. Meglltottuk ket az els vonal lljn, s csapst mrtnk rjuk
tzrsgnk prlyvel. Ha ksnk egy rt, res terletet lttnk volna. s
a nmetek azt gondoltk, mi kimerltnk hadszatilag. Landwehr s
Volksturm vdett elttnk.
18
Csujkov hallgatja, amit telefonon mondanak neki, kinyl, hogy
megnzzen valamit a trkpen, s gy szl: Egy pillanat, csak felteszem a
szemvegem. Elolvassa a jelentst, boldogan felnevet, s ceruzjval
kldnce orrra koppint. Azt mondja: Marcsenko jobbszrnya mr rzi
Glebov tzt. A tzk mr tfedi egymst, hamarosan l kapcsolatuk is
lesz. Belekilt a telefonba: Ha megprblnak kitrni nyugat fel, engedjk
ki ket a szabadba, s utna tiporjk el ket, mint a poloskkat, verje meg
ket az Isten!
Csujkov ezt kveten folytatta beszlgetst Groszmannal.
A katonk belefradtak a vdekez harcba. Majd belehalnak, csak be-
fejezhessk a hbort. Felmozdonyoztak kt vagy hrom napra, majd
elkezdtek elrenyomulni, napi harminc-tven kilomtert.
llandan folyik bizonyos mrtk fosztogats: megy az egyik tank,
s egy malac l a srhnyjn. Lelltottuk katonink lelmezst. Tbb mr
nem elg zletes nekik a mi telnk. A szlltalakulatok kocsisai hintkban
hajtanak ide-oda, tangharmonikzva, mint Mahno hadseregben.
19
Poznan citadellja A mi katonink a tetejn jrkltak, a nmetek
meg [odabentrl] felfel lvldztek rjuk. Azutn az rkszok bentttek
msfl hord petrleumot, meggyjtottk, a nmetek meg gy ugrltak el,
mint a patknyok. s tudja, ami a legmeglepbb, minden hbors
tapasztalatunk s csodlatos feldertsnk ellenre egy jelentktelen aprsg
elkerlte a fgyelmnket. Nem tudtuk, hogy Poznan els osztly erd, az
18
Landwehr egyltaln nem volt ott, az a sz ugyanis a npfelkel kor tartalkosok
neve volt az els vilghborban. A Volksturm ennek nci megfelelje volt. A
hivatsos tisztek ezt az idsebb frfakbl s kamaszokbl sszelltott gyalogsgot
ragunak csfoltk, mert a rgs reg hst friss zldsggel kevertk benne.
1"
Nesztor Mahno jkora, anarchista szabadcsapatokbl ll sereget vezetett
Ukrajnban a polgrhbor alatt, s mind a fehrek, mind a vrsk ellen harcolt.
Knny lvontats kocsikkal, melyek egy rszre gppuskt szereltek, gyorsan
mozogtak.
egyik legersebb Eurpban. Azt hittk, csak egy jabb vros, s menetbl
akartuk elfoglalni, most meg itt tartunk.
Poznan egszen addig nem esett el vgleg, amg februr 18-n
kilencnapos heves tzrsgi bombzs utn Csujkov ki nem adta a
parancsot a fellegvr megrohamozsra. Addigra a krlzrt
helyrsg sajt csapatai legkzebbi vonalaitl mr tbb mint ktszz
kilomternyire vdekezett. Kzvetlen irnyzssal, kzelrl, 203 mm-
es tarackokkal lttek rseket a falakba, majd lngszrval s
kzigrnttal tiszttottk meg egyik helyisget a msik urn. Februr
22-n jjel a nmet parancsnok, Ernst Gomell vezrrnagy a
szobjban lefekdt a fldre tertett horogkeresztes lobogra, s fbe
ltte magt. A helyrsg kapitullt.
Groszman nem vrta ki az ostrom vgt. gy ltszik, kvette a
8. grdahadsereg elrevetett alakulatait a Nmet Birodalom belsejbe
vezet tjukon. Annak ellenre, hogy nagyon igyekezett idealizlt
kpei festeni a Vrs Hadsereg egyszer kzkatonirl, knytelen
volt elismerni a knyszeres rszegeskedskbl szrmaz borzalmas
kvetkezmnyeket.
Groszman Schwerinben, amikor a 8. grdahadsereg
feldlta s kifosztotta a vrost.
Gorelov ezredes, a Szovjetuni Hse, egy grda-harckocsidandr pa-
rancsnoknak abszurd halla. Februr elejn ppen egy forgalmi fenn-
akadst oszlatott szt az orszgton, nhny kilomternyire a nmet
hatrtl, s meggyilkoltk a Vrs Hadsereg rszeg katoni. Katukov
20
nagyon megszerette Gorelovot, amikor neki s Babadzsanjannak adott
parancsot, a keresztnevkn szltotta ket: Vologynak s Arnnak. Nem
ez volt az egyetlen plda a vres, ittas gaztettre.
Minden szovjet llampolgrt, katont s civilt egyarnt,
megdbbentett az a vltozs, amelyet a nmet hatrt tlpve azonnal
szleltek. Sokan eltprengtek az orszg tkletes rendezettsgn s
lthat jltn, s azon, hogy az itt lakk kzl ugyan mi
ksztethetett brkit arra, hogy elmenjen betrni Oroszorszgba.
Szrklet. Kds s ess. Erdei fld szaga. Tcsk az ton. Stt
fenyvesek, rtek, szntfldek, pajtk, hzak, magas, cscsos tetvel.
Hatalmas falragasz: Katona! Ez az! A fasiszta fenevad fszke!
Nagy vonzereje van ennek a tjnak. Kicsi, de nagyon sr erdi
csodaszpek, akrcsak a beljk vezet, kkl aszfalttal vagy tglval burkolt
utak. s a mi tzrsgnk, njr lvegeink s ttt-kopott trzsbeli
tehergpkocsijaink tele zabrlt holmival tovbb indulnak Poznanbl.
Egy felszabadtott orosz lny, Glja arrl beszl, milyen udvarli
szoksai vannak a frf hadifoglyok nemzetkzi kavalkdjnak: A
franciakra ms szablyok vonatkoznak!
Poznanbl az t az 1939 eltti nmet hatron t Kstrin s
Berlin fel Schwerin vrosn t vezetett. Amikor Groszman
megrkezett, ott tallta a 8. grdahadsereget, amelyet Sztlingrdban
egykor olyannyira csodlt, amint javban fosztogatott s tmegesen
erszakolta meg a nket. A hbor utn Groszman beismerte a
lnynak, hogy a Vrs Hadsereg, amint tlpte a [szovjet] hatrt,
htrnyra vltozott meg.
Minden lngban ll. Teljes ervel folyik a fosztogats. Gekmannak s
nekem adnak egy hzat, amely psgben maradt. Semmihez sem nyltak
mg, a tzhely mg meleg, mg rajta ll a teskanna, meleg benne a vz, a
tulajdonosok nagyon kevs idvel korbban meneklhettek el. A szekrnyek
tele holmival. Kategorikusan megtiltottam [a velem lvknek], hogy
hozznyljanak. Megjelenik a vrosparancsnok, s engedlyt kr, hogy itt
szllsoljon el egy ppen befutott ezredest a vezrkartl. Termszetesen
beleegyezek. Az ezredes felsges alak. J orosz arca van. Egsz jjel zajokat
hallunk abbl a szobbl, ahol a fradt ezredes tartzkodik. Reggel kszns
nlkl tvozik. Bemegynk a szobjba: kosz, az ezredes vrbeli
zabrlknt rtette ki a szekrnyeket.

20
M. I. Katukov vezrezredes, annak az 1. grda-harckocsi hadseregnek a
parancsnoka, amely a Visztultl a Berlin elleni vgs rohamig tbb-kevsb a 8.
grdahadsereg eltt jrva harcolt.
Egy g plet ablakbl kivetette magt egy ids n.

Bemegynk a hzba, a padln vrtcsa, benne egy regember, akit

agyonlttek a fosztogatk. Az res udvarokban ketrecek, bennk nyulak s
galambok. Kinyitjuk a [ketrec]ajtkat, hogy megmentsk ket a tztl. Kt
dgltt papagj a kalitkjban.

Rettegs az asszonyok s lenyok szemben.

A [vros]parancsnok hivatalban. Egy csoport francia hadifogoly azt

panaszolja, hogy valami vrskatonk elvettk az rjukat, mindegyikrt
egy rubelt adtak.
Egy feketbe ltztt nmet asszony, lettelen ajkakkal, alig hallhat,
suttog hangon beszl. Egy tizenves lnyt hozott magval, akinek fekete,
brsonyos horzsolsok s zzdsok ktelenkednek a nyakn s az arcn, a
szeme bedagadt, s a kezn is rettenetes sebek lthatak. Ezt a lnyt a
hadseregtrzs hradszzadnak egyik katonja erszakolta meg. is itt
van, rzsaszn, kvr az brzata, lmatag. A parancsnok nem tl lelkesen
faggatja.

Borzalmas s szgyenletes dolgok trtnnek a nmet nkkel. Egy is-

kolzott nmet, akinek a felesge j ltogatkat vrskatonkat kapott,
kifejez kzmozdulatokkal s trt oroszsggal magyarzza, hogy ma mr tz
frf erszakolta meg az asszonyt. A hlgy jelen van.
A nyitott ablakokbl ni sikolyok hallatszanak. Egy zsid tisztet,
akinek az egsz csaldjt megltk a nmetek, egy elmeneklt gestaps
laksba szllsoltak be. A [htrahagyott] asszonyok s lnyok biztonsgban
vannak, amg ott tartzkodik. Amikor tvozik, mind rimnkodnak neki,
maradjon.
A tborokbl kiszabadtott szovjet lnyok sokat szenvednek ma-
napsg. Ma jszaka egyesek kzlk a mi tudstink szobjban rejtznek.
jszaka sikoltsok vernek fel: az egyik tudst nem tudott ellenllni a
ksrtsnek. Zajos vita tr ki, majd helyrell a rend.
Trtnet a szoptat anytl, akit egy pajtban erszakoltak meg.
Rokonai odajttek a pajthoz, s krtk az erszakolkat, adjanak neki egy
kis sznetet, mert az hes csecsem llandan sr.

Vilgos van jjel, minden g.

Amikor Mamajev ezredes belpett egy nmet hzba, a ngy-t ves

gyerekek nmn fellltak, s feltartottk a kezket.
A nmet terletek felszabadtsa drmai sorsfordulatokat
idzett el. Most a foglyok s a rabszolgamunksok raboltk ki
addigi gazdikat. Sok, a Szovjetuni klnbz terleteirl
Nmetorszgba kldtt fatal n a gyrak mellett
parasztgazdasgokban dolgozott, vagy hzi cseldknt. A Vrs
Hadsereg katoni a nekik fenntartott fogoly tborokban mg a
rabszolgamunksoknl is tbbet szenvedtek.
Hatalmas tmegek az utakon. Mindenfle nci hoz tartoz hadifog-
lyok: francik, belgk, hollandok, mind megrakodva rablott holmival. Csak
az amerikaiak menetelnek szinte csomag nlkl, mg sapkjuk sincs.
Semmire sincs szksgk alkoholon kvl. Egyesek vegeket lblva
kszntenek minket. Eurpa civil Internacionlja ms utakon mozog. A
nk hossz nadrgot viselnek, ezrvel toljk a zabrlt holmival megrakott
gyerekkocsikat. Eszels kosz, tele rmmel. Merre van kelet, merre van
nyugat?
Felszabadtott rokkantak a Vrs Hadsereg korbbi katoni.
Egyikk, szomoran, haldokolva azt mondja: n mr sohasem jutok haza,
az otthonomba. Amikor a nmetek le akartk gyilkolni ket, a nyomorkok
elvgtk a szgesdrtot, szereztek egy gppisztolyt s egy puskt, s gy
dntttek, harcolnak.
A nmet rabszolgasgbl hazaindul egyik orosz lny kijelenti: A
pokolba a Frauval. Csak a hatves ft sajnlom itt hagyni.
Schwerin utn Groszman eljutott Landsbergbe, mg lejjebb a
Warthe foly mentn. A Warthe Kstrinnl mlik az Oderba. Egy
Sztlin szvnek igen kedves intzkedsnek megfelelen minden
szovjet magasabb egysghez (seregtesthez) veznyeltek egy oda
llandra beosztott bizottsgot a nmet rtkek elkobzsra, a
Szovjetuninak okozott hbors krok jvttelnek biztostsra. A
bizottsgokat civil knyvelk vezettk, akiket a Vrs Hadsereg
ltaluk nem tl meggyzen viselt ezredesi egyenruhjba
bjtattak. A nmetek engedelmesen kinyitottk nekik a
pnclszekrnyeket. Az igazi gondot azok a vrskatonk okoztk,
akik sajt szakllukra prbltk nyitogatni a szfeket. k
zskmnyolt Panzerfaust raktt hasznltak, amely elpuszttotta a
pnclszekrnyt s mindent, ami benne volt.
Pnclterem Landsbergben. Bizottsgunk sorra nyitja a szfeket. Van
itt arany, kszer, s rengeteg fnykp gyerekekrl, asszonyokrl s ids
emberekrl. A kltztet bizottsg egyik tagja hozzm fordul: Mi a
lfasznak tartottk ezek itt ezeket a fotkat?

A hadosztlyparancsnok gy szl a helyetteshez, aki pontosabb eliga-

ztst jtt krni a jelzraktk hasznlatrl: Szarok a raktidra! lj le, s
vacsorzz velem!

Egy kvr nci papr- s rszerboltjban, a tulajdonos vgromlsnak

napjn. Dleltt bejtt egy sovny kislny, s krte, mutasson neki
levelezlapokat. A kvr, rosszkedv, nehezen llegz ids ember kirakott
el a pultra egy tucat lapot. A lnyka vlogatott, komolyan, sokig, s egy
olyat vlasztott ki, amelyiken egy lny llt csodaszp ruhban egy feltrt
tojs mellett, a tojsbl pedig ppen kimszott a kis csibe. Az reg huszont
pfenniget kapott a lnyktl, s betette a pnztrgpbe. Aznap este az
regember holtan fekdt az gyban. Megmrgezte magt. A boltot bezrta,
azonban jkedv, zajong emberek hordtk ki az rut s batyuba rakott
holmijt a laksbl.
Amint Groszman rgi bartot vagy ismerst rt utol, noszogatni
kezdte ket, mesljenek neki. Babadzsanjan, aki ekkor mr a 11.
grda-harckocsihadtestet vezette Katukov 1. grda-harckocsihadsere-
gben, volt az a hs parancsnok, akirl Groszman sokig azt hitte,
elesett mg 1941-ben.
Babadzsanjan trtnete: Janur 15-n este indultunk a Visztultl,
gy, hogy Csujkov szektorban hatoltunk be az egyik vdelmen ttt rsbe.
Janur 28-n rtk el az Odert. Egy nmet szzados cigarettrt ment
Poznanba, s mi pont a hatron fogtuk el. Volt egy nap, amikor 120
kilomtert haladtunk. Minden jelents hadmveletet jszaka hajtottunk
vgre. A harckocsik jjel biztonsgban vannak. A mi tankjaink rettenetes ert
kpviselnek jszaka. Simn ttrtek hatvan kilomteres mlysgben, pedig
itt nem voltak helyi vezetink (akik nagyon fontosak), mint korbban,
Lengyelorszgban. Habr egyik jjel egy regember, egy nmet, egszen
gyesen mutatta az utat a tankjainknak.
Egy nmet tbornok bksen levette a nadrgjt, s lefekdt az
gyba, miutn bejellte a trkpen, hogy az ellensg mg hatvan ki-
lomternyi messzesgben jr. Mi meg jflkor megtmadtuk ezt a ge-
nerlist.
Groszman ismt sszeakadt Guszakovszkijjal is, egy olyan
tiszttel, aki nyilvnvalan nem hagyta, hogy a szernysg htrnyos
helyzetbe hozza.
Guszakovszkij dandrja dbbenetes sikert rt el. Akadt ezek kztt a
lerombolt hidak s harckocsiakasztk kztt egyetlenegy, tkletesen p t,
amelyet [a nmetek] sajt, nagy erej ellentmadsuk vgrehajtsra
tartogattak. Guszakovszkij ezen az ton szguldott vgig, s az sszes
ellensges vdelmi lls htba kerlt. [Dandrja] kt napig kszlt
egymagban az ellensg mgttes terletn, mikzben ms dandrok
bonyolult kerlutakon trtek elre, vagy arcbl tmadtk meg az
ellensget.
Guszakovszkij ezredes, a Szovjetuni ktszeres Hse, egy harckocsi-
dandr parancsnoka: A vrost [felteheten Landsberget] egyetlen ezredes
foglalta el, de a fparancsnok [Zsukov marsall] parancsa tz tbornokot
emlt.
Ahogy a Vrs Hadsereg kzeledett Berlin fel, a tisztek s a
katonk egyarnt arrl brndoztak, hogy lve fogjk el Hitlert.
Biztosra vettk, ezrt megkapjk a Szovjetuni Hse aranycsillagt, s
letk vgig hres ember lesz bellk. Ugyanakkor a klnfle
trzsekben dolgoz felderttisztek gondosan tanulmnyoztak
minden zskmnyolt dokumentumot, amely esetleg a Birodalmi
Kancellrirl szrmazhatott. abban a remnyben, hogy sikerl
tbbet megtudniuk a nci vezrrl.
A feldertosztlynl. Megmutattak nekem egy parancsot Hitler al-
rsval, amely al valaki a kvetkezt vezette r az iratra: Azonos az
eredetivel. Szirkisz szzados.
Februr elejn Groszman elrte az Odert, az utols folyt
Berlin eltt. A Vrs Hadsereg azta, hogy Sztlingrdnl elindult a
Volgtl, gondosan szmolta a folykat nyugati irny
elrenyomulsa sorn. gy tett Groszman is.
Egy napstses reggelen rtk el az Odert, azon a helyen, ahol a leg-
kzelebb folyik Berlinhez. Olyan bizarrnak tnt, hogy ez a hltl latyakos
vidki t, ezek az alacsony, tsks bokrok, a ritksan ll kevs fa, a foly
fel lejt alacsony dombok, a tli vets fnyl zldjvel bortott fldek kztt
itt-ott sztszrtan ll kis hzak mindez, ami az n szememnek olyan
htkznapinak tnik, mindssze nyolcvan kilomterre fekszik Berlintl.
s ezen az Odera menti tavaszi reggelen vratlanul visszaemlkeztem,
hogyan is volt az, amikor 1942 vas teln, egy heves januri hviharban, egy
jszakn, amelyet egy nmetek ltal felgyjtott falu lngjai festettek
karmazsinvrsre, az egyik irhabundba burkoldz tzrsgi hajt hirtelen
felkiltott: Hej, elvtrsak! Hol a Berlinbe vezet t? A tbbi jrm vezeti
s kocsisai viharos nevetssel vlaszoltak. Eltprengtem, vajon ez a
trfamester, aki Balakleja kzelben krdezte meg, hol a berlini t, letben
van-e mg? s vajon mi lehet azokkal, akik hrom ve a krdsn kacagtak?
s kiltani akartam, szlni minden testvrnknek, a katoninknak, akik
orosz, ukrn, belorusz s lengyel fldben fekszenek, akik mindrkk
csatink mezin alusszk lmukat: Bajtrsak, hallotok minket? Megtettk!
Az azt kvet msodik napon, hogy a Vrs Hadsereg Nmetorszg
fldjre lpett, nyolcszz szovjet gyermeket lttunk kelet fel gyalogolni az
ton, tbb kilomterre elnyl menetoszlopban. Katonk s tisztek lltak az
t mentn, nma csendben, nagyon fgyelmesen nzve az arcukat. Apk
voltak, akiknek a gyermekeit elvittk Nmetorszgba. Az egyik ezredes tbb
rt llt ott, kihzva magt, komoran, stt, mlabs arccal. Sttedskor
ment vissza az autjhoz: nem tallta meg a ft.
tnztem az iskolsok jegyzetfzeteit. Az els osztlytl kezdve szinte
az sszes gyakorlat, fogalmazs s kiselads, gyermekek egyenetlen
kzrsval paprra vetve, hbors tmkrl s a nci rezsim gyeirl szlt.
Arckpek, plaktok, az osztlytermek faln a jelmondatok, mind egyetlen
clt szolgltak Hitler s a ncizmus dicstst
A nmet polgri lakosok prbljk tagadni brmifle felelssgket
azokrt a hatalmas puszttsokrt s szenvedsekrt, amelyeket a fasiszta
Nmetorszg s katoni a Szovjetuniban vghezvittek.
27
Csata Berlinrt
Februr elejn, kzvetlenl az utn, hogy Zsukov hadseregei
Berlintl kevesebb mint 100 kilomternyire kijutottak az Oderhoz,
heves vita robbant ki. Csujkov, a 8. grdahadsereg parancsnoka,
brlta Zsukovot, amirt elmulasztotta az elretrs azonnali
folytatst Berlin fel. Valjban Sztlin megtiltotta a meggondolatlan
rohamot, amikor a harckocsi-alakulatoknak karbantartsra s
jrafeltltsre volt szksgk, a gyalogsg pedig kimerlt. A Sztavka
jobbszrnyuk, a Balti-tenger menti Pomernia megtiszttsra
utastotta Zsukovot s Rokosszovszkijt. Ez a hadmvelet, valamint a
hadseregek ksbbi tcsoportostsa azzal a kvetkezmnnyel jrt,
hogy a vgs, berlini hadmveletet prilis kzepre halasztottk.
Groszman ez alatt az id alatt visszatrt Moszkvba, de
eltklte, hogy jelen lesz Berlinben a vgs csapsnl. Szerencsre
tudsttrsai, kztk rgi titrsa. Trojanovszkij, krtk, hogy jelen
lehessen, a Krasznaja Zvezda pedig annak rendje s mdja szerint
kikldte. Trojanovszkij akkor ezt jegyezte fel: prilis 11-n a
Krasznaja Zvezda tudstit hvatta K. F. Tyelegin tbornok, a front
haditancsnak tagja. Azt javaslom, keljenek t az Odern!
kzlte. Brmelyik hadsereget vlaszthatjk. Az egyetlen dolog,
amit krni szeretnk, hogy krem, ne menjenek mind
Csujkovhoz! Zsukov marsall taln nem akarta, hogy f kritikusa
kapja a teljes publicitst.
A hadmveletet prilis 16-n indtottk meg. Zsukov 1.
Belorusz Frontja egyenesen nyugat fel tmadott Berlinnel szemben
az Odertl, mg Konyev marsall 1. Ukrn Frontja dlebbrl, a Neisse
foly vonalrl. Sztlin engedlyt adott Konyevnek az szak, Berlin
fel kanyarodsra. Heves vetlkedst akart sztani a kt marsall
kztt, hogy gyorstsa Berlin bekertst s elfoglalst. Azta, hogy
az amerikaiak mrcius 7-n elfoglaltk a remageni Rajna-hidat,
Sztlin llandan attl tartott, hogy esetleg k rnek elsnek
Berlinbe.
Zsukov seregtestei a vrtnl sokkal kemnyebb ellenllsba
tkztek az Odera rtri sksga fl tornyosul Seelowi-magas-
latokon, s amikor parancsnokaik tovbbhajszoltk ket, slyos
vesztesgeket szenvedtek. Tzrsgket egszen prilis 20-n estig
nem tudtk ltvolon bellre juttatni Berlinhez. A vrosrt vvott
igazi csata azonban csak ngy nappal ksbb vette kezdett. Csujkov
8. grdahadserege s Katukov 1. grda-harckocsi hadserege
dlkeletrl verekedte befel magt a nmet fvrosba, a 2. grda-
harckocsihadsereg s a 3. csapsmr hadsereg szakrl, az 5.
csapsmr hadsereg pedig keletrl. Konyev seregtestei, a 3. grda-
harckocsihadsereg s a 28. hadsereg szintn elrtk Berlin dli
peremt, s a szomszdos alakulatok egymst kezdtk gyzni.
Groszman ezalatt igyekezett eljutni Moszkvbl Berlinbe.
Haditudstknt megtett utols tjra prilis 20-n, Hitler utols
szletsnapjn indult el a szovjet fvrosbl. Ksbb lerta egy
cikkben, mit ltott s gondolt a Berlin fel vezet ton.
Egy falu, amelyet felgettek a nmetek. sszes maradvnyt a hzilag
ksztett, sszeroskadt vlyogtglkbl kpzdtt alacsony, homokos buckk
jelentik, egy elhagyott kt s nhny rozsds fmalkotmny. Nem messze
egy mlyedsbl fst szllt fel, ahol a falu korbbi laki a vrskatonk
harcok alatt fldbe sott fedezkeiben laknak. Egy sz haj asszony, egy
anya, akinek a fait megltk a hborban, vizet hozott neknk kannban, s
mlabs hangon azt mondta: Lesz a mi szmunkra feltmads?, s feje egy
mozdulatval a felperzselt falura mutatott.
Tvolabb pedig, a Nvhoz s Volhovba, a Tyerekhez, meg Karlia
magas erdihez, a sztyeppre s a Kaukzus magas hegyeihez vezet nagy
ftvonalak mentn, ahol a porban vonultak vissza hadseregeink a hbor
els vben, dombok s buckk magasodnak: katonk srjainak hantjai. A
szl s a h elmosta, a nap kifaktotta a furnrlapocskk ceruzval rt
feliratait.
A mi halott gyermekeink, a Vrs Hadsereg kzkatoni. rmesterei,
hadnagyai, a mi j faink alszanak ott rkre. Elrenyomulsunk tjai mellett
mindenhol ott vannak ezek a kurgnok, dombok s buckk, a meglt faink
botra tztt, floldalra billent, elmosdott betkkel telert furnrtblval
megjellt srjai. Az es mosta le a katonk neveit, amikor srt a srok fltt, s
az elesett f egyetlen neve alatt egyestette ket.
A jrm a lengyel hatr kzelben robbant le, s sok rt voltunk
knytelenek egy mezn tlteni. Amg javtottk [a dzsipet], megltogattam
egy tanyt. Vasrnap volt, s a tanya gazdja [egy asszony], a gyermekeivel
templomba ment. Csak egy regasszony s egy utaz, a hadseregbl
sebeslsei miatt elbocstott katona, tartzkodott otthon. Azt mondta, mr
nem sokat kell gyalogolnia: Orjol krnykre tartott. Beszlgetni kezdtnk.
Az utaz, akinek Alekszej Ivanovics volt a neve, elmlt negyven. A hbor
els napjai ta szolglt a fronton, s hromszor sebeslt. Egy aknavets
egysgben szolglt. Kpenyt repeszek szaggattk s fekete foltok bortottk,
usanka tli sapkt viselt, lbszrtekercset s nehz bakancsot. Ez a
katonaruha olyasmi volt, amit hazavihetett. Mr nagyjbl kt hete lakott a
tanyn. Segtett az asszonyoknak vetni, amirt cserbe a gazdasszony hrom
pud rozst adott neki. Hajnalban kszlt kivinni az utazt a vastllomsra, a
lovaival. A katona ott fel akart szllni valamelyik frontrl jv res vonatra,
hogy kzelebb jusson az otthonhoz. Alekszej Ivanovics nagyon rlt,
amirt sikerlt megkeresnie ezt a gabont. Mg a kamrba is elvezetett, s
mosolyogva nzte, amikor meglapogattam a kvr, tmtt zskot.
Azutn elmeslte nekem, hogyan gettk fel a nmetek a falujt, s
hogy a csaldja most fldbe vjt bunkerben l. J, hogy nem res kzzel
megyek haza mondta. Hozok nekik nmi gabont a hborbl, mert
lttam, milyen nehzz vlt az letk, mikor a msodik sebeslsem utn
otthon jrtam szabadsgon. Mifle let az a fld alatt? Stt s nyirkos, s
tele van bogrral. Nyron nem olyan rossz, de a tl kemny.
Groszman azon az utols, front fel vezet tjn is ksztett
jegyzeteket.
Egy Willysszel [a dzsippel] Moszkvbl. Egszen Minszkig lttunk
embereket, akik felgyjtottk a fvet, a hbor alatt a fldeken magasra ntt
gazt.,
Az lomszn gbolt s a flelmetes, hideg es hrom napon t. Vas
tavasz a hbor vas vei utn. Knyrtelen bke jn a knyrtelen hbor
utn: mindenhol plnek a tborok, hzzk ki a szgesdrtot, ptik az
rtornyokat, s az rk hajtjk a [nmet] foglyokat. A hbor vge utn k
fogjk kijavtani a csapatmozgsokkal tnkretett utakat.
A Bresztbe s Varsba vezet t is slyosan megrongldott. De minl
messzebbre jr nyugat fel az ember, annl szrazabb az t, s tisztbb az g.
Az t menti fk alma s cseresznye, mind virgzik. A berliniek dcsi.
Minden elmerl a virgokban tulipnok, orgona, ltvnyos lila virgok,
virgz alma-, cseresznye- s kajszibarackfk. nekelnek a madarak. A
termszet nem siratja a fasizmus utols napjait.
A Berlinhez kzeli Landsberg vrosban. Egy hz lapos tetejn hbo-
rsdit jtszanak a gyerekek. Csapataink ebben a pillanatban vgeznek a
nmet imperializmussal Berlinben, itt azonban a fk a fakardjaikkal s
lndzsikkal, a hossz lbukkal, a tarkjukon rvidre nyrt hajukkal, szke
tincsekkel, les hangon rikoltoznak, bkdik egymst, s vadul ugrlnak.
me, itt adnak letet az j hbornak. Ez rk, halhatatlan.

A berlini Autobahn-gyr. A szbeszd termszetesen jcskn elt-

lozta a szlessgt.

A Berlinbe vezet orszgt. Felszabadtott emberek tmegei. Szakllas

orosz parasztok szzai mennek el [mellettnk). Asszonyok s rengeteg
gyerek van velk. A bcsik vilgosbarna szakllal keretezett arca s az igazi
vnek is komor elkeseredst tkrz. Sztarosztk
21
s a segdrendrnek llt
spredk, akik egszen Berlinig futottak, s most knytelenek voltak
felszabadulni. Az emberek azt beszlik, Vlaszov az embereivel rszt vett az
utols harcokban Berlinben.
22
Minl kzelebb jutunk Berlinhez, annl jobban
hasonlt a tj Moszkva krnykre.

Egy ids asszony gyalogol el Berlinbl, kendvel a fejn. Pontosan gy

nz ki, mintha zarndoklatra indulna zarndok Oroszorszg vgtelen
trsgeiben. Esernyt visz a vllra vetve. Jkora alumniumlbas lg a
flnl felakasztva az erny nyeln.

Weissensee a nagyvros egyik elvrosa. Meglltom az autt. N-

hny vrosi suhanc, mersz s szemtelen, csokoldt kunyerl, mikzben az
lemben fekv trkpet lesi.

Ellenttben azzal az elkpzelssel, hogy Berlin egyetlen hatalmas ka-

tonai lak tanya, rengeteg a virgz kert. Az eget megtlti a tzrsg
grandizus drgse. A sznetekben az ember hallja a madarakat.
21
Sztaroszta, a nmetek ltal kinevezett falufnk vagy br. Joggal rettegtek az
NKVD megtorlstl, s Nmetorszgba menekltek az elrenyomul Vrs
Hadsereg ell.
22
Ez a hresztels tves volt. Vlaszov tbornok s csapatai zme Csehszlovkiban
tartzkodott, ahol az utols pillanatban a csehek oldalra lltak a nmetekkel
szemben a prgai felkelsben. Ez azonban mit sem enyhtett a bosszszomjas
NKVD-nl rjuk vr sorson. Vlaszovot egy szovjet harckocsi-alakulat fogta el,
replgpen Moszkvba szlltottk, megknoztk, majd parancsnoktrsaival
egytt brsg el lltottk, s felakasztottk.
1945. prilis 28. Olyan nmetekkel beszlgetve,
akiknek leromboltk a hzt.
Groszman Zsukov parancsnokai kzl a legnpszerbbhez,
Berzarin vezrezredeshez
23
veznyeltette magt. Zsukov marsall, a
rgi cri hagyomnyt fellesztve, Berzarint, az 5. csapsmr
hadsereg parancsnokt nevezte ki Berlin vrosparancsnokv, mert
az csapatai hatoltak be elsnek a vrosba. Valjban ez igen
szerencss vlaszts volt. Berzarin mg a harccselekmnyek vgt
sem vrta meg. Mindent elkvetett, hogy a ltfontossg
kzszolgltatsokat minl elbb helyrelltsk ami hatalmas feladat
volt a csata puszttsai utn s a lakossg ne hezzen. Sok berlini
istenknt tekintett fel r, s amikor nhny httel ksbb
motorkerkpr-balesetben lett vesztette, az a hr jrta, hogy az
NKVD lette meg.
A vrosparancsnok (Berzarin tbornok) beszlget az egyik Brger-
meisterrel [polgrmesterrel]. A Brgermeister azt krdezi, mennyit fognak
fzetni a katonai objektumokon vgzend munkra mozgstottaknak. Itt
igazn pontos fogalma van az embereknek a jogaikrl.
Berzarin vezrezredes Berlin vrosparancsnoka kvr, barna
szem, ravaszks s sz a haja, pedig fatal. Okos, nagyon higgadt s
lelemnyes.

23
Nyikolaj Jerasztovics Berzarin vezrezredes (1904-1945)
Schloss Treskow. Este. Park. Flig stt szobk. Csilingelve t egy ra.
Porceln. Petrov ezredesnek ers fogfjsa van. Kandall. Az ablakokon t
tzrsgi tz, s Katyusk vonytsa hallatszik. Hirtelen megdrdl az g.
Az gbolt srga s felhs. Meleg van, esre ll, orgonaillat terjeng. Van egy
rgi tavacska a parkban. A szobrok krvonala kivehetetlen. Karosszkben
lk a kandallnl. Az ra muzsikl, vgtelenl szomoran s dallamosan,
mint maga a kltszet.
Egy rgi knyvet tartok a kezemben. Finom lapok. Reszket, lthatan
regember kezvel belerva: von Treskow. Bizonyra volt a tulajdonos.
24

Egy nmet, hatvanves. Felesge harminct, gynyr n. A frj

lkeresked. [Van egy] Dina [nev] buldogjuk, Sie ist ein Fraulein. Trtnet
a katonkrl, akik elvittk a dolgaikat. A n srdogl, majd rgtn utna
nyugodtan beszmol neknk az desanyjrl s a hrom hgrl, akiket
Hannoverben amerikai bomba lt meg. Dvaj rmmel mesl pletykkat
Gring, Himmler s Goebbels magnletnek titkairl.

Reggel. Utazs Berzarinnal s trzsfnkvel. Bokov altbornaggyal

Berlin kzpontjba. Ez az a hely, ahol lttuk, milyen munkt vgeztek az
amerikai s angol bombzk. Pokol!
tkeltnk a Spree-n. Tallkozsok ezrei. Berliniek ezrei az utckon.
Egy zsid n a frjvel. Egy reg frf, zsid, aki knnyekben trt ki, amikor
rteslt azok sorsrl, akiket Lublinba vittek.
[Nmet] hlgy asztrahnkabtban, akinek nagyon tetszem,
megkrdezi: De n ugye biztosan nem zsid komisszr?
Lvszhadtest [trzsnl].
25
A parancsnok Roszlij tbornok. A hadtest
Berlin kzpontjban harcol. Roszlijnak van kt dakszlija (bbjos fckk), egy
papagja, egy pvja s egy gyngytykja. Ezek mind vele utaznak. Roszlij
trzsnl ders izgalom uralkodik. Azt mondja: Most mr a
szomszdunktl flnk, nem az ellensgtl. Nevetve jelenti ki: Parancsot
adtam kigett harckocsik elhelyezsre a Reichstaghoz s a Birodalmi
24
A Tresckowok (c-vel) si porosz csald voltak. akik kzl a legismertebb
Henning von Tresckow (1901-1944) vezrrnagy, aki 1943. mrcius 13-n bombt
csempszett fel Hitler replgpre, m az nem robbant fel. Tresckow 1944. jlius
21-n ngyilkossgot kvetett el, grnttal. Az a Schloss Treskow; amelyben
Groszmant elszllsoltk, minden valsznsg szerint a Berlin keleti oldaln fekv
Schloss Friedrichsfelde lehetett. amely a csald trvnytelen szrmazs, s sokkal
gazdagabb, nevt c nlkl r gnak a tulajdonban volt. Lovassgi lovakat
adtak el Eurpa szerte, abbl gazdagodtak meg. Mnthe von Treskowot, akinek a
knyvt Groszman vizsglgatta, a szovjet csapatok kihajtottk a hzbl, s a
csald visszaemlkezse szerint hen halt.
25
Itt I. P. Roszlij altbornagy 9. lvszhadtestrl van sz, amely Berzarin
vezrezredes 5. csapsmr hadseregnek rszt alkotta.
Kancellrihoz vezet tvonalon, hogy elzrjuk szomszdjaink tjt.
Berlinben az a legkeservesebb csalds, amikor a szomszdod sikerrl
rteslsz.
Groszman elragadtatva fgyelte a legyztt ellensg
viselkedst mennyire kszsgesen engedelmeskedtek az j hatalom
parancsainak, s milyen csekly partizn-ellenllsra kerlt sor, nem
gy, mint a Szovjetuniban. Albb kzlt karcolatt a rgi nmet
kommunistkrl gyakran idzik. Ezek a prttagok arra szmtva
jelentkeztek, hogy a Vrs Hadsereg elvtrsknt fogja dvzlni
ket, m e helyett megvetssel kezeltk ket, ha nem utlkozva, st
kifejezett gyanakvssal. A szovjet llampolgrok, miutn sajt
politikai vezetiktl nem kaptak irnymutatst, fel nem foghattk,
mirt tett a nmet munksosztly olyan keveset, hogy felvegye a
harcot a ncik ellen. A SZMERS s az NKVD tisztjei nhny nmet
kommunistt mg le is tartztattak, mint kmet. A sztlinista
gondolkodsi sma szerint az a tny; hogy nem harcoltak partizn
knt a ncik ellen, mlysgesen gyanss tette ket.
Egy nap Berzarin irodjban. A Vilg Teremtse. Nmetek, nmetek,
nmetek Brgermeisterek, a berlini elektromos, gz-, vz- s csatornzsi
mvek, a fldalatti s a villamosvast igazgati, gyrtulajdonosok [s ms]
szemlyisgek. Ebben az irodban szerzik meg j pozcijukat. Az
igazgathelyettesekbl igazgat lesz, tartomnyi vllalatok vezeti orszgos
vezetkk emeltetnek. Csoszogs, ksznsek, suttogsok.
Egy ids frf, szobafest, bemutatja kommunista prttagsgi lapjt.
1920 ta tagja a prtnak. Ez nem kelt klnsebben markns benyomst.
Megkrik, ljn le.
, milyen gynge az emberi termszet! Mindezek a magas beoszts
hivatalossgok, akiket Hitler emelt magas polcra, sikeresek s simulkonyak,
milyen gyorsan s szenvedlyesen elprtoltak a rezsimjktl s megtagadtk
azt, a vezetiket, a prtjukat. Mindnyjan ugyanazt a dolgot mondogatjk:
Sieg! [Gyzelem!] ez ma a jelszavuk.
Berzarin vezrezredes, Berlin vrosparancsnoka,
fontos tisztsget visel nmeteket fogad.

Mjus 2. Berlin kapitulcijnak napja. Nehz ezt lerni. Benyomsok

rettenetes koncentrcija. Tz s tzek, fst, fst, fst. risi [nmet] fogoly
tmegek. Az arcuk tele drmval. Sok arcon szomorsg l, nemcsak egyni
szenveds, hanem az llampolgr szenvedse is. Ez a felhs, hideg s ess
nap ktsgtelenl Nmetorszg vgromlsnak a napja. A fstben, a romok
kztt, a lngokban, az utckon hever sok szz hulla kztt.
Harckocsik ltal szttiport hullk, kinyomva, mint valami tubus.
Szinte mindegyik grntot s gppisztolyt szorongat halott kezben.
Harcban estek el. A legtbb halott frf barna inget visel. Prtaktivistk
voltak, akik a Reichstaghoz s az j Birodalmi Kancellrihoz vezet utakat
vdtk.
Foglyok rendrk, tisztviselk, regemberek, s mellettk iskols-
fk, mg majdnem gyerekek. Sok [fogoly] a felesgvel gyalogol, gynyr
fatal nkkel. A nk egy rsze nevet, prblja felvidtani a frjt. Egy fatal
katona kt gyerekkel, egy fval s egy kislnnyal kptelen felllni, zokog. A
civilek nyjasan bnnak velk, az arcukon a gysz kifejezse. Vizet adnak
nekik, s kenyeret nyomnak a markukba.
Halott regasszony flig l testhelyzetben matracon egy hz bejrati
ajtajnl, a falnak tmasztott fejjel. A nyugalom s a bnat kifejezse l az
arcn, ezzel a bnattal halt meg. A srban egy apr gyermeklb, zokniban s
cipben. Valsznleg tzrsgi grnt volt, vagy egy tank tiporta el.
(Kislny volt.)
A mr bks utckon rendbe raktk a romokat. [Nmet] asszonyok
sprik a jrdkat, olyan seprkkel, amilyeneket nlunk a szobk
takartsra hasznlunk.

Az [ellensg] az jszaka folyamn rdin ajnlotta fel a megadst. A

helyrsg felett parancsnokl tbornok kiadta a parancsot: Katonk! Hitler,
akire feleskdtetek, ngyilkossgot kvetett el.
26

Szemtanja voltam az utols lvseknek Berlinben. A Reichstagtl

nem messze, az egyik Spree-parti pletbe befszkelt SS-csoportok megta-
gadtk a kapitulcit. Hatalmas lvegek srga, trszer tzet okdtak erre
az pletre, s mindent elbortott a k pora meg a fekete fst.

Reichstag. Hatalmas, masszv. A katonk tzeket raknak az elcsar-

nokban. A csajkjukat csrgetik, s szuronnyal nyitjk fel a srtett tejes
konzervdobozokat.

Egy ltszlag res beszlgets megragadt az emlkezetemben. Egy k-

zpkor tzrsgi hajtval beszltem, aki bajuszos volt, az arca pedig
sttbarna s rncos. A Leipzigerstrasse sarkn llt kis termet lovai mellett,
Berlinrl krdeztem, arrl, tetszik-e neki a vros.
Ht, tudja mondta , akkora volt a felforduls tegnap ebben a
Berlinben. Javban folyt a csata, itt, ebben az utcban. llandan robbantak a
nmet tzrsg grntjai. A lovak mellett lltam, s meglazult a
lbszrtekercsem. Lehajoltam, hogy jra feltekerjem, s akkor robbant egy
grnt! Az egyik l megijedt, s elszaladt. Ez itt. Fiatal, de egy kicsit
rakonctlan. n meg azon gondolkodtam, most mit tegyek: kssem jra a
lbszrtekercset, vagy fussak a l utn? Nos, utna futottam, a
lbszrtekercset meg hztam magam utn, mindenfel robbantak a
grntok, a lovam szalad, n meg a nyomban. Naht, n megnztem ezt a
Berlint! Kt ra hosszat rohantam egyetlen utcban, nem volt neki vge! Ott
futottam, s azt gondoltam naht, ez Berlin! Rendben, ez Berlin, de a lovat
nem tudtam megfogni!
A Reichstagtl kzvetlenl nyugatra Groszman a Tiergarten,
Berlin kzponti parkja krnykn bolyongott, ahol a csata alatt az
sszes ft szilnkokk lttk, a talajt pedig felszntottk a grntok s
26
Helmuth Weidling tbornokot, az LVI. pncloshadtest parancsnokt, Hitler
prilis 23-n nevezte ki Berlin vrosparancsnokv, kzvtlenl az utn, hogy a
Fhrer, egy flrertsnek ksznheten, gyvasg vdjval letartztatsra adott
parancsot. Weidling, miutn megadta magt Csujkov vezetsi pontjn, megrta ezt
a felszltst, hogy rvegye katonit a fegyverlettelre s a tovbbi vronts
meglltsra.
a bombk robbansai. A magas gyzelmi oszlopot, a Siegessult, a
szovjet katonk a csata alatt a magas hlgyknt emlegettk, a
tetejn ll jelkpes szrnyas nalak miatt, akit a berliniek Arany
Elznak becznek. Az erd, amelyre albb utal, a berlini llatkert
terletn ptett Zoo-bunker, vagy Flak-torony, egy sok emelet
magas, kolosszlis betonptmny, a tetejn lgvdelmi tegekkel,
belsejben pedig sok ezer embert befogad vhellyel. Birodalmi
vdelmi biztosi tisztsgben ez szolglt Goebbels fhadiszllsul, de
nem itt halt meg. Goebbels s a felesge, Magda, a Birodalmi
Kancellria kertjben ltte agyon magt, miutn Magda mreggel
meglte hat gyermekket.
Gyzelmi emlkm. A Siegessule, kolosszlis pletek s betoner-
dk, Berlin lgvdelmnek llsai. Itt szklt Goebbels vdelmi trzse. Az
emberek azt beszlik, parancsot adott csaldja megmrgezsre, majd
ngyilkos lett. Tegnap fbe ltte magt. A kis gett hullja is itt fekszik: a
mlb, a fehr nyakkend.

A gyzelem rettenetessge. Az risi obeliszk mellett spontn nnep-

ls folyik. A harckocsik pnclja eltnt a virgok s a vrs zszlk alatt. Az
gycsvek gy virgzanak, mint tavasszal a fatrzsek. Mindenki tncol,
nevet, nekel. Sznes raktk szzait lvik a levegbe, mindenki
gppisztolysorozatokkal, puska- s pisztolylvsekkel tiszteleg. (Ksbb
megtudtam, hogy ezek kzl az nneplk kzl sokan l hullk voltak,
mert ittak a Tiergartenben tallt ipari vegyszeres hordk rettenetes
mrgbl. Ez a mreg a megivsa utni harmadik napon kezdett hatni, s
irgalmatlanul meglte az embert.)

A Brandenburgi kaput fatrzsekbl s homokbl emelt, kt-hrom

mter magas fallal torlaszoltk el. [Az v] oszlopkzeiben, mint egy keretben,
lthatja az ember az g Berlin megdbbent panormjt. Ilyen kpet mg
n sem lttam soha, pedig mr tzek ezreit lttam.

Klfldiek, [Knyszermunksok s hadifoglyok.] A szenvedsk, a

vndorlsuk, kiablsuk, a nmet katonkhoz intzett fenyegetseik.
Cilinderek, pofaszakllak. Egy francia fatalember azt mondta nekem:
Monsieur, imdom az n hadseregt, s ezrt fjdalmas nekem ltni a
lnyokkal s a fatal asszonyokkal szembeni viselkedst. Ez nagyon sokat
fog rtani az nk propagandjnak.
Groszman egy berlini utcn 1945. mjus 2-n, a kapitulci napjn.

Fosztogats: hordk, szvethalmok, csizmk, br, bor, pezsg, ruhk

mindezt viszik talicskn, jrmvn vagy vllon.

Nmetek: egyesek kivtelesen beszdesek s bartsgosak, msok da-

cosan elfordulnak. Sok a sr fatal n.

Itt, Nmetorszgban, s fkppen Berlinben kezdtk katonink igazn

feltenni maguknak a krdst, mirt tmadtak meg minket a nmetek olyan
hirtelen? Minek kellett a nmeteknek ez a borzalmas s igazsgtalan hbor?
Mostanra embereink millii lttk mr a gazdag parasztgazdasgokat Kelet-
Poroszorszgban, a magas fokon szervezett mezgazdasgot, az llatoknak
ptett betonistllkat, a tgas szobkat, a sznyegeket, a ruhkkal megrakott
szekrnyeket.
Katonink millii lttk mr az egyik falubl a msikba vezet, ki-
vlan megptett utakat, a nmet Autobahnokat Katonink lttk a
ktszintes elvrosi hzakat, elektromossggal, gzzal, frdszobval s
gynyren polt kerttel. Embereink lttk a gazdag burzsok villit
Berlinben, a kastlyok, birtokok s udvarhzak hihetetlen fnyzst. s
katonk ezrei ismtelgetik ugyanezeket a dhs krdseket, amikor
krltekintenek maguk krl Nmetorszgban: De mirt jttek hozznk?
Mit akartak?
A legtbb katona a Reichstaghoz sereglett a gyzelem napjn.
Csak kevesen, gy tnik, fknt tiszte k, talltak r a Birodalmi
Kancellrira. A fldszinten megengedtk nekik, hogy
krlnzzenek, de a Vadisz tbornok vezette SZMERS-osztag mris
lezrta a pincket s a bunkert. Ktsgbeesett igyekezettel kerestk
Hitler holttestt. Groszman, aki Jefm Gekman trsasgban ment
oda, katonai s nci prti emlktrgyakat gyjttt. Ortenberg szerint
gyjtemnye utols darabjait Groszman 1945. mjus 2-n, Berlinben
szerezte. Groszman s Gekman dleltt jrt Hitler hivatalban.
Groszman kihzta egy rasztal fkjt, s ilyen felirat
pecstnyomkat tallt benne: A Fhrer jvhagyta!, A Fhrer
elfogadta! stb. Tbb pecstnyomt is maghoz vett, s ma ugyanaz a
levltr rzi ezeket, amelyik az irathagyatkt.
Groszman a Brandenburgi kapunl.
Az j Birodalmi Kancellria. me, a rezsim, az ideolgia, a tervek, min-
den, de minden irtzatos sszeomlsa. Hitler kaputt
Hitler irodja. A fogadcsarnok. Kolosszlis foyer, amelyben egy ifj,
stt br, szles pofacsont kazah biciklizni tanul, idnknt lepottyanva.
Hitler karosszke s asztala.
Hatalmas fmglbusz, sszenyomtk s meggyrtk, vakolat,
deszkk, sznyegek. Minden sszekeveredett. Kosz. Emlktrgyak, a
Fhrernek ajnlott knyvek, pecstnyomk stb.
Groszman a berlini llatkertet is felkereste, a Tiergarten
dlnyugati sarkban.
hes tigrisek s oroszlnok prblnak a ketreckbe szemtelenked
verebekre s egerekre vadszni.
Az llatkert. Itt is harc folyt. Szttrt ketrecek. Selyemmajmok, trpusi
madarak, medvk tetemei, a gallros pvinok szigete, a kicsik apr
kezkkel anyjuk hasba kapaszkodnak.
Beszlgets egy ids frfval. Harmincht vig gondozta a majmokat.
Az egyik ketrecben dgltt gorilla teteme fekszik.
Harcias llat volt? krdeztem.
Nem. Csak sokat bgtt. Az emberek dhsebbek felelte.
Az egyik padon sebeslt nmet katona lel egy lnyt, egy polnt.
Senkit sem ltnak. Amikor egy ra mlva ismt elhaladok mellettk, mg
mindig ugyanabban a testhelyzetben lnek. Nem ltezik szmukra vilg,
boldogok.
Groszman visszatrt Moszkvba, s jnius elejn elmeneklt
egy dcsba. Eleinte nem tudott rni. sszeomlott az
idegkimerltsgtl. Ez a ksleltetett reakci az tltekre sok ms,
hborbl visszatrt bajtrsval is megtrtnt. Utna azonban,
pihenssel, friss levegvel, horgszssal s hossz stkkal olyan
llapotba hozta magt, hogy immr ksznek rezte magt nknt
vllalt feladata teljestsre: tisztelegni rsaiban a Vrs Hadsereg
hsies helytllsa s a nci invzi szmtalan ldozatnak emlke
eltt.
UTSZ
A gyzelem hazugsgai
Vaszilij Groszman hitt a hbor knyrtelen igazsgban a
szovjet hatsgok kegyetlenl semmibe vettk s megvetettk,
klnsen, amikor a holocaustra vonatkoz informcikat akartk
elhallgatni. Groszman elszr nem volt hajland elhinni, hogy a
szovjet rendszerben ltezhet antiszemitizmus. gy vlte, Solohov t
is s Ehrenburgot is felhbort, srt megjegyzsei csupn a reakcis
rzelmek elszigetelt pldi, a forradalom eltti mlt cskevnyei.
Rviddel a hbor utn azonban meg kellett tapasztalnia, hogy maga
a sztlinista rendszer mlysges antiszemitizmusra kpes. Sokkal
ksbb, amikor az let s sorson dolgozott, gy tntette fel, mintha a
hbor alatt nyltan feltrt volna, m ez mg korai volt. Akadtak
fgyelmeztet jelek, de 1948-ig nem bontakozott ki teljes egszben a
rezsimen belli zsidellenessg. 1952-ben azutn virulens formban
jelentkezett Sztlin kozmopolitizmus ellenes hadjratval s azzal
az sszeeskvs-elmlettel, amely szerint zsid orvosok a szovjet
vezetk letre trtek. Sztlin antiszemitizmusa azonban nem volt
teljesen azonos a ncikval. Sokkal inkbb az idegengyll
gyanakvsra plt, mint a fajgylletre.
A Zsid Antifasiszta Bizottsg amelyet 1942 prilisban alak-
tottak, miutn az elz vben a kzdelemhez segtsget kr felhvst
intztek az egsz vilgon l zsid testvrekhez eleve arra tlte-
tett, hogy elbb-utbb Sztlin bizalmatlansgnak trgyv vljon. A
nagy terror idejn, 1937-ben s 1938-ban, a klfldiekkel fenn-
tartott kapcsolatra utal legcseklyebb jel is elegendnek bizonyult
szmtalan ldozat hallba kldshez. Csak a hbor els
hnapjaiban, amikor az orszg hallos veszlyben forgott, akkor
tudta Sztlin fontolra venni azt az tletet, hogy a Szovjetuniban l
zsidk esetleg kzvetlen kapcsolatot teremthetnek az amerikai s a
brit zsidkkal. Azt a felvetst azonban mr kemnyen megvtzta,
hogy valamifle nemzetkzi brigdba klfldi, klnsen amerikai
zsidkat toborozzanak, akik majd kln egysgknt harcolnak a
Vrs Hadseregen bell. Taln van annak jelentsge, hogy szinte
kzvetlenl Moszkva 1941. decemberi megmentst kveten a terv
els felveti kzl kettt, a lengyel zsid Henryk Erlichet s Viktor
Altert letartztattk. Erlich ksbb ngyilkossgot kvetett el a
brtnben, Altert pedig kivgeztk.
A szovjet hatsgok abban az idben, amikor az amerikai
klcsnbrleti szerzds keretben kapott segtsg olyannyira
lcfontossg volt az orszg fennmaradsa szempontjbl, megtrtk
a Zsid Antifasiszta Bizottsgot mint propagandaszempontbl
hasznos kirakatszervezetet. Az az energia s eltkltsg azonban,
amellyel a bizottsg igyekezett kiterjeszteni hatskrt a holocaust
esemnyeinek megrktsre, elbb-utbb elrelthatan
sszetkzsbe kellett, hogy hozza a testletet a sztlinista
politikval. Az a krlmny, hogy az tlet rszben az Egyeslt
llamokbl, Albert Einsteintl s ms, prominens amerikai zsid
szemlyisgektl szrmazott, mg elfogadhatatlanabb tette A fekete
knyvet a sztlinista llek szmra, azzal egytt is, hogy 1943 nyarn
a Szovjet Informcis Hivatal ldst adta a tervre. Groszman, az
orosz hazaf s a franciabart Ehrenburg mindketten asszimillt
zsidk voltak, akik soha letkben nem kvettk az ortodox ritult.
Ekkor azonban azonosultak Eurpa teljes zsidsgnak sorsval. Az
is 1943 nyarn trtnt meg, hogy amint a hadiszerencse dnt
mrtkben a ncik ellen fordult, Ehrenburg s Groszman is azzal
szembeslt, hogy jelents lapok s folyiratok megtagadjk a
legtbb, errl a tmrl szletett rsuk kzlst. Ezek
megjelentetsben csak kis zsid folyiratokra szmthattak, teht
erfesztseiket a tovbbiakban A fekete knyv elksztsre
sszpontostottk. Ezen egyedl a Szovjetunibl hsz r
dolgozott.
27
Ksbb Groszman nyomatkosan felkrte Konsztantyin
Szimonovot, rjon a ktetbe egy fejezetet Majdanekrl, azonban
kimentette magt, arra hivatkozva, hogy tlsgosan elfoglalt.
Szimonov nyilvnvalan nem akarta maga ellen hangolni a hatalmat.
1944 vge fel kerlt sor arra, hogy Ehrenburg sszeveszett a
ZSAB irodalmi bizottsgnak tbbi tagjval, s Groszman vette t a
szerkeszti feladatkrt. 1945 februrjban azonban a Szovinformbr
megbrlta ket azrt, mert hangslyoztk a nmetekkel
egyttmkd rulk tevkenysgt a zsidk megsemmists ben.
Olyan krds volt ez, amelyben Groszman szenvedlyesen nem rtett
2!
A fekete knyv elksztsnek sok zavarral terhes folyamatrl lsd Garrard &
Garrard: 199-221. o., Rubinstein: 212-217. o., s a legnagyobb mlysggel Rubenstein
& Naumov. A fekete knyv angol nyelv vltozatt 1981-ben a Yad Vashem Intzet
adta ki.
egyet a sokkal vatosabb s ravaszabb Ehrenburggal. A szovjet
hivatalos hatalom szempontjbl A fekete knyv egyetlen hasznos
szerepet tlthetett be: a vd egyik bizonyt anyaga lehetett a fasiszta
Nmetorszg elleni perben.
Ilja Ehrenburggal a hbor alatt.
A hbor utn a Zsid Antifasiszta Bizottsg azzal volt knyte-
len szembenzni, hogy kptelen dntst kicsikarni A fekete knyvrl az
illetkes hatsgoknl. 1946 novemberben Ehrenburg, Groszman s
Szolomon Mikhoelsz, a ZSAB elnke, petciban fordult Andrej
Zsdanovhoz, a Kzponti Bizottsg titkrhoz.
28
Ismt nem kaptak vlaszt. Vgl, tizenegy hnappal ksbb,
1947 oktberben, a bizottsggal kzltk, hogy a knyv slyos
politikai hibkat tartalmaz, s betiltjk. A hideghbor annak az
esztendnek a szeptemberben indult be igazn komolyan, s az
Egyeslt llamokkal fenntartott kapcsolatai miatt a Zsid
Antifasiszta Bizottsgra mg tbb gyanakvssal tekintettek. Kt
hnappal ksbb megszntettk. A fekete knyv szedst sszetrtk.
1948 janurjban Szolomon Mikhoelszt Minszkben hallra gzolta
egy teheraut. Errl a balesetrl utbb kiderlt, hogy a
megsemmistsre szervezett KGB-mvelet volt. Groszman, aki
ennek a vgzetes utazsnak a kezdetn kiksrte Mikhoelszt a
plyaudvarra, sejthetett valamit, amikor megkapta a megrz hrt, de
a gyilkols vlasztott mdszere mr-mr tl durva volt ahhoz, hogy
hihet legyen.
1945-ben s 1946-ban Groszman plyja tovbbra is szpen
alakult, A fekete knyvn vgzett munkja ellenre. A Krasznaja
Zvezdban kzlt cikkei egy rszt jra kinyomtattk A hbors vek
cm kis ktetben, amelyet azutn tbb idegen nyelvre is
lefordtottak. j kiadst lt meg A halhatatlan np, st sznpadra is
trtk. 1946 augusztusban Andrej Zsdanov jabb ideolgiai s
kulturlis elnyom hadjratot indtott, amely idvel a zsdanovscsina
28
Zsdanov, Andrej Alekszandrovics (1896-1948) Mariupolban szletett, 1915-ben
csatlakozott a bolsevikokhoz, s Sztlin hsges csatlsa lett belle. Szergej Kirov
1934-es meggyilkolsa utn Zsdanovot neveztk ki Leningrd kormnyzjv.
Jelents szerepet jtszott a tisztogats okban. s 1941-ben t bztk meg a vros
vdelmnek irnytsval. Ksbb visszatrt eredeti feladatkrbe: Sztlin
kulturlis rendrjeknt felgyelte a Szovinformbrt, majd 1947-tl a
Kominformot, zsdanovizmusknt ismert doktrnjt a partijnoszty, a
prtszellem alapelvre ptette, amely szerinte mindenfle mvszt s rt
vezrelvknt irnytani hivatott. A sztlinista hatsgok ksbb azt hreszteltk,
hogy 1948-ban bekvetkezett halla a doktorok sszeeskvsnek rsze volt, de
knnyen lehet, hogy Sztlinnak, aki tartott Zsdanov leningrdi hbres
tartomnynak nvekv hatalmtl, benne volt a keze Zsdanov hallban mr
amennyiben az nem termszetes okbl kvetkezett be.
csfnevet kapta, a nagy terror egyik gnyneve, a jezsovscsina
mintjra. Egy olyan egyenes, becsletes rra, mint Groszman, A
fekete knyv nlkl is szinte bizonyosan nehz idk vrtak ez alatt a
hbor utni kis terror alatt. Szeptemberben a Pravda heves,
rosszindulat tmadst intzett Ha hihetnk a Pthagorasz
tantvnyainak cm sznmve ellen. Ezt kveten burkolt tmadst
indtottak hbors rsai ellen is, de a hivatalos elgedetlensg f cl-
pontja A fekete knyv maradt.
Az ezt kvet tmadsok Groszman ellen egyben a sztlinista
antikozmopolita kampnynak is rszt kpeztek, amely 1948
novemberben a Zsid Antifasiszta Bizottsg feloszlatsval
kezddtt. (A sztlinizmus bizarr logikja szerint ez tbb-kevsb
egybeesett azzal, hogy a Szovjetuni szinte azonnal elismerte Izrael
llamot, ez a diplomciai lps azonban tisztn Nagy-Britannia
knos helyzetbe hozatalt clozta.) Hrom hnappal ksbb, 1949
janurjban, a Kreml parancsra a szovjet sajt teljes ervel
belekezdett az antikozmopolita hadjratba. A bizottsg tizent
tagjt letartztattk, kivallattk, megknoztk, s vgl 1952
mjusban brsg el lltottk. A teljes trgyalssorozatot zrt
formban bonyoltottk le. Augusztusban tizenhrmat kivgeztek a
vdlottak kzl. 1953 janurjban egy csoport orvost, akiknek a
tbbsge zsid volt, a sajtban azzal vdoltak meg, hogy sszeesk-
vst sznek a szovjet vezetk meggyilkolsra. Ez a leplezetlenl
antiszemita kampny csak azrt llt le, mert mrciusban meghalt
Sztlin.
Viktor Komarev, az MGB azon kihallgategysgnek helyettes
vezetje, amelyik a Zsid Antifasiszta Bizottsg tagjait vallatta, egy
Sztlinhoz intzett levlben gy krkedett. , mennyire gyllm
ellensgeinket. Eldicsekedett a kegyetlensgvel s a rettegssel,
amelyet ldozataiban keltett.
Klnsen gylltem, s irgalom nlkl jrtam el a zsid
nacionalistkkal szemben, akikben legveszedelmesebb s
leggonoszabb ellensgeinket ltom. Irntuk val gylletem miatt
nemcsak a vdlottak tartottak antiszemitnak, de az MGB azon
korbbi alkalmazottai is, akik zsid nemzetisgek. Az egyik
vdlottat. Borisz Simeljovicsot, olyan kegyetlenl megknoztk, hogy
a kvetkez trgyalsra hordgyon kellett elvinni.
Vaszilij Groszmannak s Ilja Ehrenburgnak nem mindennapi
szerencsje volt, amirt nem kerltek a ZSAB azon tagjai kz, akiket
az els hullmban vettek rizetbe. Az vizsglatukat 1952 mrcius
ra irnyoztk el, de vgl bkn hagytk ket. ppen abban az
vben jelent meg folytatsokban Groszman els regnye, Az igaz
gyrt, Sztlingrdrl, miutn nagyon sok vltoztatsra
knyszertettk, hogy politikai szempontbl elfogadhatv tegye a
szveget. A regnyt jelltk a Sztlin-djra, de rviddel utna
Groszmant dhdten feljelentettk. A prt korifeusok elborzadtak,
hogyan kpes gy rni Sztlingrdrl, hogy meg sem emlti Sztlint.
A brlatok sora ennl sokkal hosszabbra nylt. Az r szndkosan
kicsinyti a kommunista prt szerept s eredmnyeit a gyzelem
kivvsban. Groszmant, akit a bnbn levl megrsra mr
rknyszertettek, csak Sztlin 1953. mrciusi halla mentette meg a
Gulgtl.
Brmennyire is megtanulta azonban az idk folyamn
Groszman utlni a sztlinizmust, annak rks hazugsgaival s
kiknyszertett rulsaival, az egyszer orosz katonban s a nagy
honvd hbor hatalmas ldozataiban sohasem vesztette el a hitt.
Egyik visszaemlkezsben a lenya lerta, hogyan nekelt a csald
otthon hbors dalokat az r krsre.
Nagy, res szoba. Szrklet mert kzeledik az este, vagy taln az
cs. Hrman vagyunk a szobban, Papa, a fltestvrem, Fegya, s n
Valami hbors dalokat neklnk. Apa kezdi, drg, komor hangon. A
botfle nem bizonyult tl nagy gondnak. Az egyszer dallamot mindnyjan
ismertk:
A replgp prg,
Bg, lefel repl, a Fld keble fel
29
Apa azonban ekkor felll. Fegyka s n is felllok. Apa elrehajolva
ll, a keze oldalt, mintha vigyzzban llna. Az arca komoly s szigor.
Kelj fel, hatalmas orszg!
Kelj fel, a hallos kzdelemre!
A fasizmus stt erivel,
Az tkozott horda ellen!
Apm zsenilis mnek tartotta ezt a dalt: oly gyakran, s olyan meg-
gyzen mondta ezt Mindig felllt, amikor ezt nekelte.
2"
Groszman akkor rta le ezt a dalt egy hs szovjet piltrl, amikor Vaszilij
Sztlinnak, a dikttor fnak a replezredt ltogatta meg Sztlingrd kzelben,
1942 kora szn.
Groszman megrizte rdekldst a btorsg s gyvasg egsz
krdskre irnt. Lnya fltanja volt egy beszlgetsnek nhny
vendggel otthon, amely a csatban val viselkeds trgya krl
forgott. Egyikk azt fejtegette, hogy amikor valaki ers rzelmeket l
meg, olyat, mint a hazaszeretet s a dh, akkor eltnik a flelem.
Groszman azt felelte, hogy ez nem igaz. ppen gy, ahogy ktfle
btorsg van, azt hiszem, klnbsget kellene tenni a flelem fajti
kztt is ltezik a testi flelem, amely a halltl val flelmet jelenti,
s az erklcsi flelem, amellyel a msok eltti megszgyenlstl
flnk. Tvardovszkij pldul magas fok erklcsi btorsggal brt.
Msok, pldul Szimonov, a polgri letben kvetett
magatartsukban nlklztk a btorsgot, annak ellenre, hogy
Kosztya Szimonov rendkvl btor volt a hbor alatt.
Groszman politikai rtelemben nem vlt teljesen kitasztott, st
a legnehezebb idkben egyes sztlingrdi tbornokoktl tmogatst
is kapott. Rogyimcev, akit mindig nagyon nagyra tartott, akkor kelt a
vdelmre, amikor Az igaz gyrt cm regnyt tmadtk. Ehhez
akkor nem csekly btorsgra volt szksg, 1955-ben, Sztlin halla
utn pedig, amikor mr nem voltak olyan kedveztlenek Groszman
kiltsai, az rt fogadta Sztlin rgi cimborja, Vorosilov marsall, aki
megprblta rbeszlni, lpjen be vgre a prtba. Groszman konokul
kitartott, tovbbra sem akart. Nos, szmomra egyrtelm
vlaszolta Vorosilov jindulatan , hogy n prton kvli bolsevik.
1954-ben jra kiadtk Az igaz gyrt-et, ez alkalommal knyv
alakban, s ismt sok dicsretet kapott. Az 1950-es vek htralv
rszben Groszman ennek a regnynek a folytatsn dolgozott,
amely a remekmvnek bizonyult, az let s sorson. E Tolsztoj Hbor
s bkje eltti tisztelgsnek is sznt regny ugyanolyan sznvonal
elbeszl m, csak ennek a sztlingrdi csata ll a kzppontjban. A
kt regny kztti f klnbsgek egyike azonban az a md, ahogyan
Groszman a trtnett s a szereplit sajt magra s a hozz kzel
llkra ptette. Az a tny, hogy a knyv olyan nagy mrtkben mert
a vals letbl, semmilyen mdon nem cskkenti a regny hatst.
ppen ellenkezleg, ez alkotja rendkvli ereje alapjt.
Groszman szentl hitte, hogy Nyikita Hruscsov, az egykori
sztlingrdi fkomisszr s az 1956. februri XX. prtkongresszuson
Sztlint eltl politikai vezet alatt vgre nyitva ll az t az igazsg
kimondsa eltt. Groszmannak azonban ekkor (is) krra vlt a
politikai tlkpessg r nagyon jellemz hinya. Nem vette szre,
hogy a ncizmus s a sztlinizmus kztt regnyben burkoltan, de
jl rezheten megjelen prhuzamok a valsg tlsgosan
kmletlen vltozatt trjk az olvas el. Addigra mr tlsgosan
mlyen meggykeresedtek a nagy honvd hborrl szl hsies
koholmnyok. Az 1956-os magyar felkels sorsnak teljes jelentsgt
is fel kellett volna ismernie. Ezt a forradalmat egybknt
Babadzsanjan tbornok tiporta el brutlis kegyetlensggel, az r
hse A halhatatlan npben.
Groszman 1960-ban fejezte be az let s sorsot, s beadta
illetkes helyre a kziratot. gy ltszott, hozz nem rtsbl vagy
restsgbl lnek a regnyn, valjban azonban szerkeszti pnikba
estek, s szrnylkdtek. A dntst felfel hrtottk. 1961. februr
14-n hrom magas rang KGB-tiszt jelent meg, hogy lefoglalja a
kzirat minden pldnyt. Fenekestl felforgattk mind Groszman,
mind a gprnje lakst, elvittk a paprt, st az indigt s az
rgpszalagokat is. A kziratokat a kommunista prt f ideolgusa,
Mihail Szuszlov, a Kzponti Bizottsg kulturlis osztlya risi
hatalm fnke el terjesztettk.
30
Szuszlov tlete gy hangzott,
hogy ez a regny mg ktszz vig nem kiadhat. Ez a
megfogalmazs egyben a m jelentsgnek megrz elismerse is.
A pusztts teljesnek tnt. Groszman korbbi knyveit
visszavontk a terjesztsbl. Szklkdsbe tasztva, s mindssze
nhny barttal, aki hajland volt vllalni a vele val
kapcsolattartssal jr kockzatot, Groszman hamarosan
gyomorrkot kapott. 1964 nyarn halt meg, abban a tudatban, hogy
nagy mvt rkre betiltottk, s eltntettk. Ehrenburg felajnlotta,
hogy ksz lenne elnklni a Groszman munkssgt rtkel
bizottsgban, de az rszvetsg elutastotta. A szovjet llamhatalom
szemben Vaszilij Groszman politikai szempontbl gyakorlatilag
nem ltez szemly volt s maradt.
Groszman azonban a kzirat egy pldnyt egy bartjnl
helyezte lettbe. Ez a bart pedig, a paksamtt berakta egy vszon
htizskba, azt pedig nhny kabt alatt ott hagyta lgva a dcsja
fogasn. Vgl valaki felfedezte a kziratot, s tmsolta mikroflmre
lltlag Andrej Szaharov volt az, a hres fzikus s msknt
30
Szuszlov, Mihail (1902-1982), a szovjet Kzponti Bizottsg f ideolgusa, aki
19371938-ban Ukrajnban s az Urlban felgyelte a tisztogatsokat, majd 1944-
1945-ben brutlis irt s deportl hadjratot vezetett a nmet megszlls al kerlt
terleteken l nemzeti kisebbsgek ellen.
gondolkod. Ezt kveten Vlagyimir Vojnovics, a szatirikus
regnyr s Csonkin kzlegny (Svejk, a derk katona Vrs Hadsereg-
beli megfeleljnek) megteremtje, kicsempszte a mikroflmet a
Szovjetunibl Svjcba.
31
Az let s sorsot ott adtk ki, majd azt
kveten a vilg szmos orszgban. Oroszul csak akkor jelent meg,
amikor mr sszeomlott maga a kommunizmus. Groszman anyjnak
tett ki nem mondott grett ekkor sikerlt vgl teljesteni.
desanyja a regny rvn ismt lt, mint Anna Sturm. Groszmant
magt lernthatta a farkaskutya vszzad, de embersge s btorsga
fennmaradt az rsaiban.
31
Vojnovics, Vlagyimir Nyikolajevics (1932-) a szovjet hadseregben kezdett verset
rni 1950 s 1955 kztt. Ksbb a prza fel fordult, majd disszidens, azaz msknt
gondolkod lett. Leghresebb knyve, az Ivn Csonkin kzlegny lete s hihetetlen
kalandjai, jelentsen hozzjrult kizrshoz az rszvetsgbl 1974-ben. 1980-ban
emigrlt, s Brezsnyev megfosztotta a szovjet llampolgrsgrl.
KSZNETNYILVNTSOK
Ezt a knyvet sohasem tudtuk volna ltrehozni az r lnynak,
Jekatyerina Vasziljevna Korotkova-Groszmannak, s mostohafnak,
Fjodor Grubernak a hozzjrulsa s segtsge nlkl. Roppant
hlsak vagyunk nekik a segtsgrt, amelyet kziratok s fnykpek
rendelkezsnkre bocstsval nyjtottak.
Anatolij Csernobajev professzor jbl hatalmas segtsget
nyjtott neknk kitn tancsaival s azzal, hogy sokaknak
mutatott be. Az RGALI (az Orosz llami Irodalmi s Mvszeti
Levltr) munkatrsai mindenkor kszsgesen lltak
rendelkezsnkre. Angelica s Hase tovbbi rszleteket ellenrztt
Nmetorszgban a jegyzetfzetek alapjn, Olga Romanov s Simon
Marks pedig ms rszletek tisztzsban mkdtt kzre.
Szeretnnk azoknak is ksznetet mondani, akik elolvastk neknk a
kziratot: Sir Rodric Braithwaite-nek, Geofrey Hosking
professzornak s dr. Catherine Merridale-nek. Szksgtelen
mondanunk, hogy brmely, mgis a szvegben maradt hibrt
kizrlag minket terhel felelssg.
A szerkesztk s a kiad hlsak Jekatyerina Vasziljevna
Korotkova-Groszmannak, valamint az Orosz llami Film- s
Fotdokumentum-archvumnak a fnykpek kzlsi engedlyrt.
Ez a knyv a puszta ltt gynknk, Andrew Nurnberg
lelkesedsnek ksznheti, tovbb Geof Mulligannek s Stuart
Williamsnek a Harvill Seckernl, klnsen pedig Christopher
Maclehose-nak, Groszman els kiadjnak ebben az orszgban, aki
kezdettl btortotta tervnket, s kifogstalan szerkeszti
munkjval mrhetetlenl sokat javtott knyvnkn.
BIBLIOGRFIA
Adair, Paul: Hitlers Greatest Defeat The Collapse of Army Group
Centre, june 1944, London, 1994
Addison, Paul, s Calder, Angus (szerk.): Time to Kill, The Soldiers
Experience of War 1939-1945, London, 1997
Beevor, Antony: Stalingrad, London, 1998
Beevor, Antony: Berlin The Downfall, 1945, London, 2002
Bocsarov, Anatolij: Vasily Grossman, zsizn, tvorcsestvo, szudba (Vaszilij
Groszman, let, munkssg, sors), Moszkva, 1990
Chuikov, Vasily I.: The Beginning of the Road, London, 1963
Chuikov, Vasily I.: The End of the Third Reich, London, 1967
Davies, Norman: Rising 44, London, 2003
Ehrenburg, Ilja: Ljudi. Godu. Zsizn. (Emberek, vek, let), vol. 2,
Moszkva, 1990
Ellis, Frank: Vasily Grossman, The Genesis and Evolution of a Russian
Heretic, Oxford, 2004
Erickson, John: The Road to Stalingrad, London, 1975
Erickson, John: The Road to Berlin, London, 1999
Garrard, John, & Garrard, Carol: The Bones of Berdichev, The Life and
Fate of Vasily Grossman, New York, 1996
Glantz, David M., & House, Jonathan: When Titans Clashed, How the
Red Army Stopped Hitler, Kansas, 1995
Groszman, Vaszilij: V gorode Berdicseve (Bergyicsev vrosban),
Moszkva, 1934
Groszman, Vaszilij: Gliukauf! (Glck auf! J szerencst!), Moszkva, 1934
Groszman, Vaszilij: Sztyepan Kolcsugin, Moszkva, 1937-40
Groszman, Vaszilij: Narod besszmerten (A halhatatlan np), Moszkva,
1942 s 1962
Groszman, Vaszilij: Esli verit pitagoreitsam (Ha hihetnk Pthagorasz
tantvnyainak), Moszkva, 1946
Groszman, Vaszilij: Za pravoje gyelo (Az igaz gyrt), Moszkva, 1952
Groszman, Vaszilij: Vszjo tecsjot (rkk ramlik), New York, 1972
Groszman, Vaszilij: Tovariscsi (Elvtrsak), in Zsurnaliszty na voine,
vol. II, Moszkva, 1974
Groszman, Vaszilij: Zsizn i szudba (let s sors), Geneva, 1981, 1985
Groszman, Vaszilij: Godu vojnu (A hbors vek), Moszkva, 1989
Guber, Fjodor (szerk.): Pamjat i piszma, in Daugava, no. II, 1990
Hilberg, Raul: The Destruction o[ the European Jews, New York, 1985
Jeremenko, A. I.: Sztalingrad Zapiszki komandujuscsego frontom,
Moszkva, 1961
Markish, Simon: Le cas Grossman, Paris, 1983
Merridale, Catherine: Night of Stone, London, 2000
Ortenberg, D. I.: Vremja ne vlasztno (Az idnek nincs hatalma), Moszkva,
1979
Ortenberg, D. I.: God 1942 (Az 1942-es esztend), Moszkva, 1982
Ortenberg, D. I.: Ijun-Dekabr Szorok pervogo (1941. jnius-december),
Moszkva, 1984
Ortenberg, D. I.: Szorok trety (1943), Moszkva, 1991
Overy; Richard: Russias War, London, 1998
Rayfeld, Donald: Stalin and his Hangmen, London, 2004
Rubenstein Joshua: Tangled Loyalties the Life and Times of Ilya
Ehrenburg, New York, 1996
Rubenstein, Joshua, s Naumov, Vladimir P. (szerk.): Stalins Secret
Pogrom, The Postwar Inquisition of the Jewish Anti-Fascist
Committee, New Haven, 2001
Sebag Montefore, Simon: Stalin: the Court of the Red Tsar, London,
2004
Simonov, Konstantin: Days and Nights, New York, 1945
Todorov, Tsvetan: Mmoires du Mal, Tentations du Bien, Paris, 2000
Trojanovszkij, P. I.: Na voszmi frontakh (Nyolc fronton), Moszkva, 1982
Volkogonov, Dmitri: Stalin: Triumph and Tragedy, London, 1991
Zajcev, V. I.: Za Volgoi Zemli dlja nasz ne blo (For us there was no land
beyond the Volga), Los Angeles, 1973
Zsurnaliszty na vojne (jsgrk a hborban), Moszkva, 1966
FORRSJEGYZETEK
Rvidtsek
EVK-GP Ekaterina Vasilievna Korotkova-Grossman Papers
(Jekatyerina Vasziljevna Korotkova-Groszman iratai)
RGALI Rosszijszkij Goszudarsztvennij Arhiv Literaturi I Iszkussztva
(Orosz llami Irodalmi s Mvszeti Levltr), Moszkva
RGASPI Rosszijszkij Goszudarsztvennij Arhiv Szocialno-Politeszkoji
Istorii (Trsadalompolitika-trtneti Orosz llami Levltr),
Moszkva
CAMO Centralnij Archiv Minisztersztva Oboronij (Vdelmi
Minisztrium Kzponti Levltra), Podolszk
Bevezets
7. o. A Groszman csald neveinek oroszostsa: Garrard s Garrard,
53. o.
8. o. A polgrhborban meglt 150.000 zsidrl lsd Sz. Jelisza-
vetszkij: Bergyicsevszkaja tragedia, Kijev, 1991, 13. o., idzi
Garrard s Garrard, 61. o.
8. o. Els pillantsra Apa, interj Jekatyerina Korotkova-
Groszmannal, 2004. december 24.
8. o. A farkaskutya vszzad, Mandelstam: Szobranyije
Szocsinenyiji, vol. I (Munich, 1967), 162. o.
8. o. Az hnsg ldozatainak becslt ltszmrl lsd Donald
Rayfeld, 185. o.
10. o. Elkpeszten kedves s odaad bart volt, Ehrenburg, 35.
o.
11. o. Olga Mihajlovna letartztatsrl a legrszletesebb
beszmolrt lsd Garrard s Garrard, 121-125. o.
12. o. Meslek neked magamrl, Guber, 100. o.
13. o. Az egsz hbor alatt, RGALI 1710/3/50
14. o. a rvid pihenre htravont katonkkal, RGALI 1710/3/50
14. o. a kszbnll vesztesgek metszen les megsejtsrl,
Groszman, 1974,37. o.
15. o. Tudom, hogy Groszmannak segtett, Ortenberg, 1991, 27. o.
16. o. az arcvonal szoksos szaga, Groszman, 1985, 740. o.
16. o. Amita csak megrkezett Sztlingrdba, Groszman, 1985,
236-237. o.
16. o. Sztlin telefonhvsrl Ehrenburgnak lsd Rubenstein. 187. o.
18. o. Azt gondolom, hogy azok, A gyalogos, Groszman, 1989
18. o. A hbor knyrtelen igazsga, idzi Ortenberg, 1982, 293. o.
1. fejezet: Tzkeresztsg
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/43, a kvetkez kivtellel:
29. o. Emlkszem, hogyan jelent meg Groszman, Ortenberg,
1991,358-359. o.
29. o. Zubbonya csupa gyrds, Ortenberg, idzi Bocsarov, 127.
o.
30. o. A Kzponti Fronthoz megynk, Voproszi literaturi. no. 5,
1968, RGALI 1710/1/100
36. o. A hbor kitrsekor rengeteg, RGALI 1710/1/100
36. o. Kedves [Apm]! 1941. augusztus 8., EVK-GP
37. o. Bogarjov megltott a fben, Groszman, 1962, 316. o.
39. o. A mieink, a mieink?, rszlet Groszman A halhatatlan npbl,
kzlte a Krasznaja Zvezda, 1942. jlius 19.
2. fejezet: A rettenetes visszavonuls
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/43, a kvetkez kivtellel:
45. o. Ki tudn lerni ennek a fehrorosz, Krasznaja Zvezda, 1942.
jlius 24.
45. o. A kvetkez napon [szeptember 21-n], Ortenberg, 1984,
162. o.
46. o. Ha visszaemlkszik, Az arzumi utazsban, Groszman,
1962, 380. o.
47. o. Csak hajtottunk s hajtottunk, Trojanovszkij, 23. o.
3. fejezet: A Brjanszki Frontnl
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/49, a kvetkez kivtellel:
51. o. Autval a frontra, RGALI 1710/3/43
53. o. J egszsgben vagyok, 1941. szeptember 9. (Blyegzs:
Katonai cenzor ellenrizte), EVK-GP
53. o. Drga Ljuszenka!, 1941. szeptember 16., Guber, 1990
54. o. Nmet lvszrkok, Krasznaja Zvezda, 1941. szeptember
14.
4. fejezet: Az 50. hadseregnl
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/49, a kvetkez kivtellel:
57. o. Sljapin intelligens, ers, nyugodt, Groszman, 1989, 263. o.
59. o. Drga Apm!, 1941. oktber 1., EVK-GP
5. fejezet: Vissza Ukrajnba
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/49, a kvetkez kivtellel:
62. o. Groszman elhatrozta, r, Ortenberg, 1979,313-328. o.
63. o. Mi, haditudstk legelszr, 1945. november, RGALI
1710/3/21 Egy szovjet tiszt
6. fejezet: A nmetek beveszik Orjolt
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/49.
7. fejezet: A Moszkva eltti visszavonuls
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/49, a kvetkez kivtellel:
79. o. Tult hatalmba kertette a hallos lz, Groszman, 1989,
288. o.
80. o. Az emberek azt mondjk, [Ortenberg] j szerkeszt,
Groszman, 1989, 289. o.
80. o. A Szovinformbro [Szovjet tjkoztatsi Iroda reggeli s esti
jelentsei, Ortenberg, 1984, 191. o.
84. o. Ez tny, komisszr elvtrs, Groszman, 1962, 96. o.
85. o. Kedves s J [Apm]! Hallosan felzaklatott, 1941.
november 17., EVK-GP
85. o. Abban a pillanatban kaptunk egy lakst, Ehrenburg, 1990,
349. o.
87. o. Vaszilij Groszman visszatrt, Ortenberg, 1984, 327. o.
87. o. Tl korai mg ilyen stten mrlegelni, Groszman M. M.
Shapszkajnak. Idzi Guber, 1990
87. o. Nagyon kedves emberek vesznek krl, Groszman Olga
Mihajlovnnak, 1941. december 20., idzi Guber, 1990
88. o. Amikor eurpai fvrosokba masroztak be, Krasznaja
Zvezda, 1941. december 26.
8. fejezet: Dlen
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/49, a kvetkez kivtellel:
93. o. Vaszilij Groszman rbeszlt, Ortenberg, 1982, 70. o.
94. o. Lazko hadosztlyparancsnok, RGALI 1710/3/44
99. o. 422.700 ember halt meg a bntetalakulatokban. John Erickson:
Red Army Battlefeld Performance, kzli Addison s Calder,
236. o.
9. fejezet: A lgi hbor dlen
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/49, a kvetkez kivtellel:
106. o. Legdrgbb Ljuszenka!, 1942. janur 1. Idzi Guber, 1990
106. o. Mostanban kifejezetten gyakran jelennek meg a cikkeim,
1942. janur 11. Idzi Guber, 1990
107. o. Odakinn mg mindig csps hideg van, 1942. februr 1.,
EVK-GP
10. fejezet: A Donyecnl a Fekete hadosztllyal
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/49.
11. fejezet: Kaszin harckocsidandrjnl
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/49.
12. fejezet: A hbor knyrtelen igazsga
137. o. Nha gy rzem, olyan sok idt tltttem, 1942. mrcius
6., EVK-GP
137. o. Visszatrt a tl oda, ahol most vagyunk, 1942. mrcius 7.,
EVK-GP
137. o. Vaszilij Groszman gy kt hnappal, Ortenberg, 1982,
263. o.
137. o. Kaptam kt hnapnyi alkoti szabadsgot, 1942. prilis 8.,
EVK-GP
138. o. A fronton megindultak a hadmveletek, 1942. mjus 5.,
EVK-GP
139. o. Rengeteget dolgozom itt, 1942. mjus 31., EVK-GP
140. o. gy ltszik, jl alakulnak a dolgok a regnyemmel, 1942.
jnius 12., EVK-GP
140. o. Immr kulcsember vagyok a szerkesztsgben, idzi
Guber, 1990
141. o. Pontosan kt hnap utn Vaszilij, Ortenberg, 1982, 263. o.
141. o. A Krasznaja Zvezda ma elkezdte folytatsokban, 1942.
jlius 14., EVK-GP
141. o. Ma lekzltk Vaszilij Groszman, Ortenberg, 1982,293. o.
142. o. Tegnap Kosztya Bukovszkij, 1942. jlius 22., Guber, 1990
142. o. Nhny napon bell megyek a frontra, 1942. augusztus
19., EVK-GP
13. fejezet: A Sztlingrdba vezet t
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/50, a kvetkez kivtellel:
144. o. Amikor kiadtk a dezertrk agyonlvsrl rendelkez
hres utastst, interj Jekatyerina Korotkova-Groszmannal,
2004. december 24.
145. o. Gppuska- s aknavettzben vonultunk vissza a
csatbl, RGALI 171 0/3/46
148. o. A Zja Kozmogyemjanszkajrl folytatott vitrl lsd Pravda,
2002. november 26.
150. o. Mi van ezekkel?, idzi Volkogonov, 461. o.
151. o. Sztlingrdi Vdelmi Bizottsg, szmos plda tallhat erre:
RGASPI 17/43/1774
158. o. Nehz s flelmetes napok voltak, RGALI 1710/1/102
14. fejezet: A szeptemberi csatk
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/50, a kvetkez kivtellel:
164. o. Rviddel egy lgitmads utn rkeztnk Sztlingrdba,
Krasznaja Zvezda, 1942. szeptember 6., RGALI 1710/1/102
167. o. Nem volt tbb idegen a csaldjukban, Ortenberg, 1982,
382. o.
168. o. Menetels kzben az ember vllcsontja, Krasznaja Zvezda,
1942. szeptember 20., RGALI 1710/1/102
169. o. hrom-t jl felfegyverzett [zr] osztagot, 1942.
augusztus 16., TsAMO 48/486/28
169. o. Kivgzs a 45. lvszhadosztlynl, TsAMO 48/486/25
173. o. Csujkov elvtrs mondta Hruscsov, Csujkov, 1963, 84. o.
176. o. Az t dlnyugatra kanyarodott, A sztlingrdi csata,
RGALI 1710/1/102
180. o. Kedvesem, jsgom!, Guber, 1990
181. o. n tud mr rettenetes gyszunkrl, 1942. oktber 5.,
Guber, 1990
15. fejezet: A sztlingrdi akadmia
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/50, a kvetkez kivtellel:
182. o. Nha a zszlalj ltal sott lvszrkok, A sztlingrdi
hadsereg, RGALI 618/2/107
185. o. Nha nagyon nagy a csend, Csehov szemvel, RGALI
1710/1/101
186. o. Valsznleg annak ksznheten, hogy olyan kzel
kerlt, 1942. november 14., Ortenberg, 1982, 415. o.
187. o. Zajcev mint mesterlvsz, Zajcev, 59. o.
188. o. a regnyben napokig tart, Groszman, 1985, 236. o.
197. o. A kihajzsi pont krl felszntotta a fldet, Krasznaja
Zvezda, 1942. november 4.
16. fejezet: Az oktberi csatk
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/50, a kvetkez kivtellel:
203. o. Tudjk, n babons ember vagyok, Ortenberg, 1979, 313-
328. o.
209. o. Valamennyi, a Sztlingrdi Fronthoz veznyelt
haditudstt, 1943. janur 12., Ortenberg, 1991, 25. o.
209. o. Amikor megrta egy jabb, Emlkszem, hogyan,
Ortenberg, 1982, 392. o.
210. o. Dhs levelet rtam a szerkesztnek, Guber, 1990 210. o.
Az emberek csak itt tanuljk meg, Krasznaja Zvezda, 1942.
november 26., RGALI 1710/1/101
216. o. A raktk fnynl az ember ltja, A sztlingrdi csata,
RGALI 1710/1/102
218. o. Egyszer, oktber kzepn, kzlte a front, Ortenberg,
1979, 313-328. o.
17. fejezet: A hadiszerencse megfordtsa
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/50, a kvetkez kivtellel:
219. o. Rengeteget dolgozom, a munka megterhel, 1942.
november 13., EVK-GP
220. o. a hadosztly fgyelpontjrl nzte az elrenyomulst,
1942. december 1., Ortenberg, 1982, 429. o.
222. o. Betvedtnk egy res hzba, interj Jekatyerina
Vasziljevna Korotkova-Groszmannal, 2004. december 24.
222. o. regasszonyok fejkendit s flbevalit, RGALI
1710/1/101
223. o. Egy bbuska elmondta, RGALI 1710/3/50
223. o. Viszi a Volga lefel a jeget,Az elrenyomuls tjain,
RGALI 618/2/107
227. o. Amikor az ember belp egy fedezkbe, Haditancs,
Krasznaja Zvezda, 1942. december 29., RGALI 618/2/107
227. o. Sokat dolgozom, Guber, 1990
228. o. Mindazok, akik szz napig tartottk, Az j nap, RGALI
618/2/107
229. o. Bomba- s grnttlcsrekkel bortott pusztasgban
gyalogolunk, A sztlingrdi hadsereg, RGALI 618/2/107
229. o. Azt hiszem, Moszkvban leszek janurban, 1942.
december 11., EVK-GP
229. o. A vrskatonk felhztk a gramofont, RGALI 618/2/107
18. fejezet: A csata utn
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/50, a kvetkez kivtellel:
233. o. Legdrgbb Ljuszenkm!, Guber, 1990
234. o. Senki sincs, aki megsirassa, 1942. december 31., EVK-GP
234. o. A tli nap ragyog a tmegsrok, Ma Sztlingrdban
Krasznaja Zvezda, 1943. janur 1.
235. o. Mirt parancsolta meg Ortenberg tbornok
Groszmannak, Ehrenburg, 1990,350. o.
235. o. Nos, n [drga Apm], 1943. janur 2., EVK-GP 239. o.
Az ids tant, RGALI 618/2/107
241. o. Nagyon idegesen vrom a replgpet, Groszman levele
Olga Mihajlovnnak, 1943. februr 17., Guber, 1990
241. o. Mlyen felhbortott s megsrtett ez a dolog a djjal,
Guber,1990
242. o. Az emberek azt mondjk, Ehrenburg, 1990, 350. o.
242. o. kaptunk egy feljegyzst Vaszilij Groszmantl,1943. mjus
25., Ortenberg, 1991, 246. o.
19. fejezet: A haza visszafoglalsa
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/51, a kvetkez kivtellel:
243. o. Egyms utn mltak a hbor hnapjai, Ortenberg, 1982,
459. o.
249. o. abszolt helytelen hozzllst, TsAMO 48/486/25
250. o. A szovjet testvrisg- fogalmnak s A nem orosz
nemzetisg katonkba s tisztekbe, TsAMO 48/486/24
254. o. jra s jra meggrik nekem, hogy adnak szabadsgot,
1943. mrcius 20., EVK-GP
255. o. Pontosan ahogy gondoltam, utazsomnak, 1943. prilis 4.,
EVK-GP
20. fejezet: A kurszki csata
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/51, a kvetkez kivtellel:
256. o. Megrkeztem a 62. [sztlingrdi] hadsereghez, RGALI
1710/3/50
257. o. Rogyimcev hadosztlya jobban is harcolhatott volna,
RGALI 1710/3/50
263. o. A dandrnak azokkal a nmetekkel kellett, Ortenberg,
1991, 355-356. o.
265. o. Ez a csata hrom nap s hrom jjel folyt, gprsos tirat
az Oktyabr folyirat szerkesztsge szmra, RGALI 619/1/953
266. o. Groszman h maradt nmaghoz, Ortenberg, 1991, 355-
356. o.
267. o. Nincs senki a kerek vilgon, Krasznaja Zvezda, 1943. jlius,
RGALI 1710/1/101
270. o. A tzrsg szempontjbl a kurszki hadmvelet, RGALI
1710/3/50
271. o. Meg kell mondanom, hogy sohasem feledtem, Ortenberg,
1991, 379-380. o.
272. o. Augusztus 5-n, a moszkvai orszgton rtk el Orjolt,
Visszatrs, Krasznaja Zvezda, 1943. augusztus, RGALI
1710/1/101
275. o. Kedves Papa!, 1943. jnius 28., EVK-GP
275. o. A te neveddel- felelte Ehrenburg, idzi Rubenstein, 198. o.
275. o. Te harcolsz mondta neki Solohov, idzi Rubenstein, 205.
o.
275. o. A katonk Szuvorovrl akarnak hallani, idzi Rubenstein.
207. o.
275. o. Vaszilij Szemjonovics Groszman rvid ltogatsra,
Ehrenburg, 1990, 347. o.
275. o. A Zsid Antifasiszta Bizottsgrl lsd Rubenstein 214-216. o.,
valamint Rubenstein & Naumov
21. fejezet: A bergyicsevi veszthely
Valamennyi idzet forrsa RGALI 619/1/953, a kvetkez kivtellel:
279. o. Jelents rkezett, hogy az egyik lny,
Elrenyomulsban, 1943. oktber 15., RGALI 1710/1/101
282. o. Ukrajnban nincsenek zsidk, idzi Garrard s Garrard,
170. o.
284. o. Kazariban senki sem maradt, A np meggyilkolsa,
1943. szeptember, gpelt msolat, RGALI 1710/1/101
286. o. Legdrgbb Ljuszenka!, Guber, 1990
287. o. Ma megyek Bergyicsevbe, dtum nlkl, EVK-GP
288. o. Krlbell 30.000 zsidt ltek meg Bergyicsevben, RGALI
1710/1/104
288. o. Mitya Osztapcsuknak neveztek, RGALI 1710/1/123
289. o. Bergyicsevet vratlanul foglaltk el a nmetek, RGALI
1710/1/123
292. o. Kedvesem! Hsz v mlva, Guber, 1990
22. fejezet: Ukrajnn t Odesszba
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/1/100, a kvetkez kivtellel:
295. o. A nap vgre egyre melegebben s melegebben st,
Gondolatok az elrenyomulsrl, RGALI 1710/1/101
301. o. egy alacsony, nyugodt, j termszet frfval, Ortenberg,
1979, 313-328. o.
23. fejezet: A Bagratyion-hadmvelet
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/50, a kvetkez kivtellel:
304. o. Nha annyira megrz, amit lttl, Groszman, 1989
306. o. Ltzow altbornagy nem klnsebben, RGALI
1710/1/100
307. o. Zskmnyoltunk egy nmet trkpet, RGALI 1710/1/100
308. o. Vlaszovistk ltal kivgzett olaszok, RGALI 1710/3/47
309. o. Az egyik partizn, egy alacsony frf, RGALI 1710/3/47
309. o. Szkvorcov hrad katona alacsony, RGALI 1710/3/47
310. o. Kikpzs ofenzva eltt, RGALI 1710/3/47
311. o. A lombhullat erdkbl, Lengyelorszg vrosaiban s
falvaiban, RGALI 1710/3/21
24. fejezet: Treblinka
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/1/123, a kvetkez kivtellel:
313. o. A Lublinba vezet ton, Trojanovszkij, 182. o.
313. o. Mi van Lublinnal?.., Trojanovszkij, 183. o.
339. o. Groszman idegkimerlsrl lsd Rubenstein 425. o., 64. lj., s
Jean Cathala, Sans Fleur ni Fusil (Paris, 1981)
25. fejezet: Vars s dz
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/51, a kvetkez kivtellel:
344. o. Kalugban egy ids frf, rtelmes, Az t Berlin fel,
Krasznaja Zvezda, 1945. februr 9., RGALI 1710/3/21
347. o. Most fordult el elszr letemben, Ortenberg, 1991, 359.
o.
347. o. Egy felrobbantott hd sszegyrdtt, Az t Berlin fel,
Krasznaja Zvezda, 1945. februr 9., RGALI 1710/3/21
347. o. Amikor megrkeztnk, a felszabadtott Vars, Az t
Berlin fel, Krasznaja Zvezda, 1945. februr 9., RGALI
1710/3/21
348. o. Megltogattuk a bunkert, Az t Berlin fel, Krasznaja
Zvezda, 1945. februr 9., RGALI 1710/3/21
26. fejezet: A fasiszta fenevad fszkbe
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/51, a kvetkez kivtellel:
360. o. A Vrs Hadsereg, amint tlpte a [szovjet] hatrt, interj
Jekatyerina Korotkova-Groszmannal, 2004. december 24.
364. o. Egy napstses reggelen rtk el az Odert,Az t Berlin
fel, Krasznaja Zvezda, 1945. februr 28., RGALI 1710/3/21
27. fejezet: Csata Berlinrt
Valamennyi idzet forrsa RGALI 1710/3/51, a kvetkez kivtellel:
366. o. prilis 14-n a Krasznaja Zvezda tudstit, Trojanovszkij,
Mikzben bevettk Berlint, Zsurnaliszti na vojne, 180. o.
367. o. Egy falu, amelyet felgettek a nmetek, Hbor s bke
hatrn, RGALI 618/11/52
376. o. Itt, Nmetorszgban, s fkppen Berlinben, Hbor s
bke hatrn, RGALI 618/11/52
Utsz: A gyzelem hazugsgai
382. o. a knyv slyos politikai hibkat, Rubenstein, 217. o.
384. o. , mennyire gyllm ellensgeinket, Rubenstein &
Naumov, xii-xiii. o.
384. o. Nagy, res szoba, Dalok a hborbl, Jekatyerina
Korotkova-Groszman emlkirata
384. o. Groszman azt felelte, hogy ez nem igaz, interj
Jekatyerina Korotkova-Groszmannal, 2004. december 24.
385. o. Nos, szmomra egyrtelm, interj Jekatyerina
Korotkova-Groszmannal, 2004. december 24.
NV- S TRGYMUTAT
A fekete knyv
Abasidze (zszlaljparancsnok)
Abganerovo
Akszelrod, Solom
Alborov (katona)
Albrecht, Karl: Der verratene Sozialismus
Almaz, Nagyezsda
Alter, Viktor
Amerikaiak lsd Amerikai Egyeslt llamok
Andrejevna, Szfa
Andrjusenko, Vnya
Anokin (katona)
Antonescu, marsall Ion
Amonov, Alekszej I., tbornok
Arkanova, Tonya
Armia Krajowa (Honi Hadsereg)
Associated Press
Avakov, ezredparancsnok
Babadzsanjan, tbornok
Babij-Jar, mszrls
Bagratyion-hadmvelet
Baklan, szzados
Baklanov, tbornok
Balasov (pilta)
Baraban, doktor
Baranov (pilta)
Barkovszkij (katona)
Baru (jsgr)
Batov, Pavel, tbornok
Batrakov, sszekt tiszt
Baturin
Batyuk, Nyikolaj, tbornok
Bazan, Mikola Platonovics
Belev
Belgorod
Belgorodi irny
Beljavcsev, Szemjon
Belorusszia
Belouszov, alhadnagy
Belov, P. A., tbornok
Belugin (mesterlvsz)
Benas, Jura
Berezina,foly
Berezovka
Bergyicsev
Berija, Lavrenryij
Berlin
Berzarin, Nyikolaj Easztovics, vezrezredes
Bezdidko (aknavet-kezel)
Biebow, Hans
Blank, doktor
Bloch, Zelo
Bobrisev, Vszja
Bobrujszk
Bock, Fedor von, tbornagy
Bogdanov, tbornok
Boginava, hadnagy
Bokov, altbornagy
Bolvinov, ezredes
Borogyina, Ktya
Borogyino
Borzna
Bratfsch, Oberbrgermeister
Brisin, Ilja Mironovics, rmester
Brjanszk
Brjanszki erd
Brovari
Bug, foly
Bugajev, rmester
Bugyonnij, Szemjon Mihajlovics, marsall
Bukovszkij, Kosztya (jsgr)
Bularev (mesterlvsz)
Bulgakov, Mihail
Burak (katona)
Busch, Ernest, tbornagy
Cassidy, Henry
Carhala, Jean
Chernyakov (a varsi zsid kzssg elnke)
Citadella (Zitadelle) hadmvelet
Csabannaja, Glja
Csang Kaj-sek
Csapajev Vaszilij Ivanovics
Csehov, Anatolij Ivanovics
Cseljabinszk
Csermakov, hadnagy
Csernyigov
Csernyisev (politruk)
Csevola, Alekszandr
Csevola, Marrjona
Csevola, Mihail
Csevola, Nyikifor Dmitrievics, ezredes
Csevola, Pavel
Csikurin, komisszr
Csisztopol
Csujkov, Vaszilij Ivanovics, tbornok
Csunyak, Krisztya
Csurelko, hadnagy
Das Reich SS-hadosztly
Davidov (katona)
Degyulja (katona)
Dietrich, Sepp, SS-tbornok
Dnyeper, foly
Dolenko, dr.
Domanevka
Don, foly
Donyec-medence
Dosztojevszkij, Fjodor: Megalzottak s megszomortottak
Dovator, L. M., vezrrnagy
Drozd, hadnagy
Dubovij, rmester
Dubovka
Dubrova
Dugovaja
Duvanszkij (katona)
Dzserzsinszkij, Feliksz
Eberl, Imfried, Obersturmfhrer
Ehrenburg, Ilja
Eichhonn, Herrnann von, tbornagy
Einikeit (folyirat)
Einsatzgruppe C
Einstein, Albert
Eliszta
Ellensg a kapuk eltt (flm)
Epelfeld (villanyszerel)
Erlich, Henryk
Fatyanov rnagy
Feldman, doktor
Francevna, Klara
Franz, Kurt
Fridericus hadmvelet
Gabrilovics (jsgr)
Gajdar, Arkagyij
Galickij, Jakov: Kis kk kend
Galin
Ganakovics (katona)
Garan, rnagy
Gasztello, Nyikolaj
Gaulle, Charles de
Gekman, Jefm
German, alezredes
Gerder (a dzi gettban )
Giterman, Girsh
GLAVPUR
GLAVPURRKA
Gljanko (politruk)
Gluhov
Glusakov (katona)
Goebbels Joseph
Goebbels, Magda
Golfman (tegparancsnok)
Goljaperov (katona)
Gomell, Ernst, vezrrnagy
Gorbatov, tbornok
Gordov, Vaszilij Nyikolajevics, tbornok
Gorelik, alezredes
Gorelov, ezredes
Gorisnyij, Vaszilij A., altbornagy
Gorkij, Makszim
Gorohov, S. F., ezredes
Gring, Hermann
GPU
Greiser, Arthur
Gromov (katona)
Groszman, Anna Petrovna Marszuk (Glja)
Groszman, Olga Mihajlovna (Ljusa)
Groszman, Szemjon
Groszman, Vaszilij Szemjonovics
Guadalajara, csata (1937)
Guber, Borisz
Guderian, Heinz, tbornok
Guljajev (katona)
Gunt, Alvin
Gurov, tbornok
Gurtyijev, Sztyepan, tbornok
Gyeszna, foly
hadjrati felesgek
Hamann, Adolf, altbornagy
Harkov
Hauser, Paul, SS-tbornok
Henrikson, Zsenni Genrikovna
Heyne, Hans-Walter, altbornagy
Himmler, Heinrich
Hitler, Adolf
Holocaust
Hoth, Hermann, tbornok
Hruscsov, Nyikita Szergejevics
Ignatyev (katona)
Ilgacskin, szzados
Iljiri, zszlaljparancsnok-helyettes
Iskiri (politruk)
Ivn Csonkin kzkatona lete s hihetetlen kalandjai
Ivn Gyenyiszovics egy napja
Ivanov, Dimitrij Jakovlevics (mesterlvsz)
Ivanov, rmester
Jagoda, Genrik
Jak vadszreplgpek
Jakimenko, Glja
JakovIev, hadnagy
Jampol
Jasznaja Poljana
Jefmov, tbornok
Jegorova, Aritonyina
Jeremenko, Andrej I., tbornok
Jeretik (Komszomol-titkr)
Jerjomin, Borisz Nyikolajevics
Jevdokimov, hadnagy
Jevszejev (katona)
Jevrihov (katona)
Jezijev, szzados
Jezsov, Nyikolaj Ivanovics
Kajukov (katona)
Kalganova, Zja
Kalikov (mesterlvsz)
Kalinyin
Kalinyin (trzsfnk-helyettes)
Kalisztij (katona)
Kalmkfld
Kaluga
Kamenka
Kamitszkij (hradparancsnok)
Kanajev, Ivn Szemjonovics
Kapircnov (katona)
Kapler, Alekszej
Kapusztyanszkij (jsgr)
Karpov, Vlagyimir
Kaszin harckocsidandrja
Kaszin, ezredes
Katukov, M. I., vezrezredes
Kazakov (katona)
KazatinKk (Blau) Hadmvelet
Kercs
KGB
Kijev
Kirov, Szergej
Kirponosz, Mihail, tbornok
Kis terror
Kitrev Ivan, ezredes
K1eist, Paul von, tbornagy
Klenovkin, hadnagy
Klimenko (rksz)
Klinker, Abram
Klocsko (tzrsgi hajt)
Kloppfsch (a dzi gettban)
Knorring, Oleg
Kobus, Maria
Kobus, Sofa
Kobus, Vladislava
Kogan, ezredes
Koenig, rnagy
Kolaganov (a 3. szzad parancsnoka)
Kolomejtszev P. I.
Koloszov (katona)
Komarev Viktor
Komaricsi
Komszomol (Kommunista Ifjsgi Mozgalom)
Konkov, grdarmester
Konsztantyinov, komisszr
Konyev, Ivn, marsall
Kopilova, Klava
Korol (pilta) 38
Korol (treblinkai r)
Korol, B.
Korotkova-Groszman, Jekatyerina (Ktya)
Kosezky, orvos
Koszenko (hegeszt)
Kosztyukov, rnagy
Kovalcsuk (motorcsnak-kormnyos)
Kovalenko, szzadparancsnok
Kozirev (katona)
Kozlov, dandrkomisszr
Kozlov, szzados
Kozmogyemjanszkaja, Zja (Tnya)
Kramer, Karl Eduardovics (ezredparancsnok)
Kraszilovka
Kraszivaja Mecsa
Krasznaja Zvezda (Vrs Csillag)
Krasznodon
Krasznoje
Kravcov (katona)
Kravcsenko, tbornok
Krebs, Hans, tbornok
Krilov (trzsfnk)
Krivorotov, Mihail Pavlovics
Krukov, Fjodor
Kujbisev
Kulijev, Vaszilij Georgievics
Kupcov, Ivn
Kurszk
Kusnarev (katona)
Kutuzov-hadmvelet
Kuznyecov, hadnagy
Kuznyecsik (teve)
Landsberg
Lapin, Borisz
Lazko, Grigorij Szemjonovics, vezrrnagy
Ledeke (treblinkai r)
Leljusenko, D. D., vezrrnagy
Lenin, Vlagyimir Iljics
Leningrd
Levada, Alekszandr Sztyepanovics
Levit, Max
Levkin
Liberman, doktor
Lichtenbaum, Maximilian
Lihatov (katona)
Lipavszkij, rnagy (TASZSZ-tudst)
Liszorcsuk, Nyina
Liszov (jsgr)
Litzmann, Karl, altbornagy
Ljudnyikov, L., ezredes
dz
Lozovszkij, Solomon
Lublin, Lengyelorszg
Lukjanov (katona)
Ltzow, Kurt-Jrgen, Freiherr von Henning, altbornagy
Lvov
Mahno, Nesztor
Majdanek, halltbor
Malenkov, Georgij
Malinovka
Malinovszkij, Rogyion I., tbornok
Malomed, Naum Mojszejevszkij
Mamajev, ezredes
Mamajev-kurgn (102-es magaslat), Sztlingrd
Mandelstam, Oszip
Manstein, Erich von, tbornagy
Manteufel, Gnther von, vezrrnagy
Marcsenke (replszzad-parancsnok)
Markelov, ezredes
Marshall, S. L. A., dandrtbornok: Men Against Fire
Martinov, Alekszandr Vasziijevics
Martinyuk (parancsnok)
Maruszja (telefonkzpontos)
Maslovirsy
Matroszov (katona)
Matyusko, hadnagy
Mazor, Aron
Melehin, tizedes
Melesko, ezredes
Menzhitsky, Aron
Menzhitsky, Yakov
Messzeresvili (rksz)
Mihaljev (katona)
Mikhoelsz, Szolomon
Minszk
Mirohin (trzsfnk)
Mirosnyikov, hadnagy
Miskovszkij (katona)
Miusz, foly
Molotov, Vjacseszlav
Morduhovics, komisszr
Morozov (lvegirnyz)
Morozovka
Moszkva
Murasev (mesterlvsz)
nagy terror
Nappalok s jszakk 17
Nazarenko (katona)
NKVD
Normandiai invzi
Noszov, kommisszr
Novaja Odessza
Novij Mir (folyirat)
Novikova, Ljolja
Novo-Belica
Nrnbergi Nemzetkzi Katonai Brsg
Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics
Nyikolajev, rmester
Odera, foly
Odessza
Ofcerov (katona)
Ogloblin, Kuzma
OGPU lsd NKVD
OKH (Oberkommando des Heeres)
OKW (Oberkommando der Wehrmacht)
Orjol
Orjoli irny
Ortenberg, David, tbornok
Oszipovics, Jevgenyij
Oszka (katona)
Osztrovec
Oszryapenko, Dimitrij Jakovlevics
Overlord hadmvelet
Paulus, Friedrich, tbornok
Pavlenko (jsgr)
Pavlov (katona)
Pavlov, D. G., tbornok
Pekilisz, Mikhel s Wulf
Perein, Baron von, Hauptsturmfhrer
Perminov (katonai parancsnok)
Peszocsin, ezredes
Peterburgszkij, G.: Kis kk kend
Petljura (tzrsgi hajt)
Petrov, Mihail P., vezrrnagy
Pilica, foly
Piljugin (katona)
Pinyikov {katona)
Pitomnyik, repltr
Platonov, Andrej Platonovics
Plijev, I. A., altbornagy
Plisjuk, Nyikolaj jefmovics, ezredes
Pocsepa, rnagy
politrukok
Poljak (trzsfnk)
Ponomarenko, Pantyelejmon Kondratyevics
Poniri
Popov, M. M., tbornok
Poznan
Pravda
Preie (SS-r Treblinkban)
Pripjaty-mocsarak
Prohorovka, csata
Puskin, Alekszandr: Az arzrumi utazs
Pusztogorod
Ragozhek, Isai Davidovich
RAIKOM
raszputyica
Redkin (fotriporter)
Reichenau, Walther von, tbornagy
Reuters-iroda
Richthofen, Wolfram von, tbornok
Rinok
Rjabostan (katona)
Rjaszencev, OBKOM-titkr
Rjumkin (fnykpsz)
ROA lsd Orosz Felszabadt Hadsereg
Rogyimcev, Alekszandr Iljics, tbornok
Roitman, Khaim
Rokosszovszkij, Konsztanryin Konsztanryinovics, marsall
Romnia/romnok
Romanov (mesterlvsz)
Romanow tizedes
Romanyenko, tbornok
Roszlavl
Roszlij, I. P., altbornagy
Rubincsik (hegeds)
Rud, nvr
Rumkowsky, Mordechai Chaim
Rundstedt, Gerd von, tbornagy
Russzijanov, I. N., tbornok
Saligin, Nyikolaj Vlagyimirovics, rnagy
Sarapovics, rnagy
Schmidt (treblinkai r)
Schwandt, Bauerfhrer
Schwarz (treblinkai r)
Schwerin
Scserbakov, Alekszandr
Scserbina, komisszr
Scsorsz
Serge, Victor (Viktor Kibalchich)
Shapiro, Henry
Sherishevsky (a Vars-bizottsgrl)
Simeijovics, Borisz
Simon, Aisenshtadt
Skakun, fhadnagy
Sljapin, Nyikolaj Alekszejevics, dandrkomisszr
Sobibor, halltbor
Solohov Mihail Alekszandrovics
Sonderkommando
Sonderkommando Astrachan
Sorge, Richard
Spanyol polgrhbor
Spiller, Roger, professzor
Stangl, Franz, Obersturmfhrer
Stegman, Alfred
Stumpfe (treblinkai r)
Sturmovik csatareplgp
Styemenko, Szergej M., tbornok
Suba, ezredes
Suklin (tzr)
Svidersky (treblinkai r)
Szaharov, Andrej
Szalomatin, hadnagy (pilta)
Szamotorkin (politruk)
Szarajev, ezredes
Szarkiszjan, szzados
Szavinov (katona)
Szedov, Mihail Sztyepanovics
Szerova, Valentyina
Szevernij Donyec
Szevszk
Sziclia, angol-amerikai invzi
Szimonov, Konsztantyin
Szivokon (katona)
Szkomoj (pilta)
Szkvorcov, hrad katona
Szlavin, Lev
SZMERS
szmertnyikok
Szmirnov, rmester
Szmolenszk
Sznicer, Szerafm, hadosztlykomisszr
Szelodkik (mesterlvsz)
Szolzsenyicin, Alekszandr
Szpartakovka
Sztlin, Joszif
Sztlin, Szvetlana
Sztlin, Vaszilij
Sztlin-dj
Sztlingrd (flm)
Sztlingrd vdelme
Sztalinszkij Szokol (Sztlini slyom, lap)
Sztarobelszk
sztarosztk
Sztavka
Szteklenkov, Mihail Vasziljevics
Szurkov, hadnagy
Szuszlov, Mihail
Szvatovo
Tjfun (Taifun) hadmvelet
Tarabrina, poln
Taraszevicsi
Taraszov, ezredes
Teplenko, Trofm Karpovics
Timka (szakcs)
Tiraszpol, Moldva
Tolsztoj, Lev
Tolsztoja, Saofa Andrejevna
Tomilin, trzsrmester
Totenkopf-hadosztly
Treblinka
Tresckow; Herming von, vezrrnagy
Treskow, Mnthe von
Trockij, Lev
Trojanovszkij, Pavel
Truhanov, hadnagy
Tselikovsky, Gustav
Tszugovar, orvos
Tula
Tupiciri (telefonkezel)
Turijev (gppusks)
Turilin (katona)
Tvardovszkij, Alekszandr Trifonics
Tyelegin, K. F., tbornok
Tyihomirov, szzados
Tyimosenko, Szemjon Konsztantyinovics, marsall
Tyitova, Glja
UPA (Ukrainska povstanska armiia)
Uranus hadmvelet
Urbiszupov, trzsrmester
Uszacsev (politruk)
Utkin, Joszif Pavlovics
Vadisz, Alekszandr A., tbornok
Vlja (hadjrati felesg)
Varapanovo
Vrj rem
Vars
Vaszilenko, szakaszparancsnok
Vasziljev, Mihail, tbornok
Vasziljev, Szerjzsa
Vasziljeva, Klava
Vasziljevszkij, Alekszandr Mihajlovics, marsall
Vatutyin, Nyikolaj Fedorovics, tbornok
Vavilov, ezredes
Vinnyica
Visztula, foly
Vityebszk
Vlagyimirszkij (katona)
Vlaszenko, Alekszej M., vezrrnagy
Vojnovics, Vlagyimir Nyikolajevics
Volga, foly
Volkov (katona)
Volobujevka, csata
Voronyin (katona)
Voronyezs
Voronyezsi Front
Vorosilov, Kliment, marsall
Vrs Hadsereg
Weidling, tbornok, Helmuth
Weinberger, Regine
Weisskopf, doktor
Wietersheim, Gustav von, tbornok
Wulka
Zajcev, Vaszilij
Zalimn
Zepf (treblinkai r)
Zigelbaum, Shmul
Zinovjev, ezredes
Zjabrovszkij repltr, Gomel kzelben
Znamja: A Treblinka nev pokol (Groszman)
Zorin, hadnagy
Zorkin (katona)
Zsdanov, Andrej Alekszandrovics
Zsitomir
Zsoludev, ezredes
Zsucskov (katona)
Zsukov (rksz)
Zsukov, Georgij Konsztantyinovics, marsall
Zsurba (katona)