DOSZTOJEVSZKIJ

SZTYEPANCSIKOVO S LAKSAI OSTOBA ESET

FORDTOTTK SZAB ENDRE S MUNKCSY MIHLY

TARTALOM

SZTYEPANCSIKOVO S LAKSAI

ELS RSZ.

I. Be e!e"#$.
Nagybtym, Rosztanyev Iljics Jegor ezredes nyugalomba lpvn, a neki rksgkpen jutott Sztyepancsikovo aluban telepedett meg s !gy megszokta az ottani letet, mint"a egsz letben t#sgykeres, ott"on$l# ldbirtokos lett volna% &annak emberek, akik mindennel meg vannak elgedve s mindent megszoknak' ilyen ember volt a nyugd(jazott ezredes is% )ly bkeszeret#, mindenbe belenyugv* ember volt, "ogy k$lnbet elkpzelni sem le"et% +a a legkomolyabban arra krtk volna, "ogy valakit a nyakba $ltessen s vagy kt versztnyire elcipeljen, "t # taln azt is megtette volna% )ly j* volt, "ogy n"a els# sz*ra ksz lett volna mindent sztosztani s a legels# kreget#nek utols* ingt is odaadni% ,$ls#leg j*l megtermett ember volt- magas, arnyos, arca piros, oga e"r, mint az ele nt. csont, bajusza sttsz#ke, "ossz!, szava "angos, rces, nevetse #szinte, "arsog*, beszde szaggatott, szapora szav!% /bben az id#ben negyven ves volt s egsz lett, csaknem tizen"at ves kort*l kezdve a "uszroknl tlttte el% Nagyon iatalon "zasodott, elesgt a bolon. dulsig szerette, de ez meg"alt, eled"etetlen, nemes emlket "agyva "tra rje szivben% 0ikor Sztyepancsikovo alut rksgkpen megkapta, minek olytn vagyona "atszz lleknyi jobbgysgra nvekedett, ott"agyta a szolglatot s mint mr eml(tett$k- alura kltztt a gyermekeivel egy$tt- a nyolc ves Iljusval 1kinek vilgrajvetele anyja "allba ker$lt2 s az id#sebb Szsenyka lenykjval, aki kr$lbel$l tizent ves volt s aki anyja "alla utn egy moszkvai nevel#intzetben nvekedett% Nagybtym "za nemsokra olyan volt, mint a No brkja% /z pedig a kvetkez#kpen trtnt3bban az id#ben, mikor az rksgt megkapta s a szolglatb*l kilpett, zvegysgre jutott a mamja, ,rac"otkina tbornokn, akinek a tbornok mr msodik rje volt' a mamnak ez a msodik rj"ezmenetele ezel#tt vagy tizen"at vvel trtnt, mikor nagybtym mg csak zszl*s rangban volt, aki k$lnben mr maga is meg akart "zasodni% 3 mamja sokig elle. nezte a "zassgot, keserves knnyeket "ullatott, nzssel, "ldatlansggal, tiszteletlensggel vdolta #t, bizony(tgatta neki, "ogy a mindssze ktszztven lleknyi jobbgysgra r!g* vagyona k$lnben is alig elgsges a csaldja t% i% a mama s ennek minden le benyal*s vnasszonyai, lebei, k(nai macski stb% eltartsra s azalatt, m(g ilyen szemre"nysokat tett, panaszkodott, *bgatott, egyszerre csak egsz vratlanul, ia meg"zasodst megel#zve, rj"ezment # maga, pedig mr negyvenkt esztend#s volt% ,$lnben mg itt is tallt $r$gyet arra, "ogy a szegny nagybtymat okolja, azon bizonyozvn, "ogy egyesegyed$l csak azrt ment rj"ez, mert biztos megl"etst kell keresnie reg napjaira, amit megtagad t#le a tiszteletlen egoista, a ia, aki arra a megbocst"atatlan vakmer#sgre akar vetemedni, "ogy nll* "ztartst rendezzen be% So"a nem siker$lt megtudnom- mi le"etett a val*di ind(t* oka annak, "ogy olyan szemmel. lt"at*an okos ember, mint amilyen a megboldogult ,rac"otkin tbornok volt, radja magt arra, "ogy elesg$l vegyen egy negyvenkt esztend#s zvegyasszonyt% 4el kell tenn$nk, "ogy pnzt sejtett az zvegynl% 0sok azt "iszik, "ogy egyszer5en csak pol*nra volt sz$ksge, mert mr akkoriban el#re rezte azt a sok minden le nyavalyt, mely #t ks#bb, reg korban meglepte% 3z az egy bizonyos, "ogy a tbornok a elesgt egsz "zassguk alatt ki nem ll"atta s minden k(nlkoz* alkalommal epsen g!nyolta% ,$lns ember volt az% 4lig m5velt, megle"et#sen eszes' "atrozottan lenzett mindenkit, nem voltak irnyad* elvei, kinevetett mindent s mindenkit s regsgre a nem ppen rendes s erklcss let kvetkeztben tmadt betegsgei olytn mrges, ingerlkeny s k(mletlen volt% Szolglatban $gyesen orgol*dott, de valami 6kellemetlen eset7 miatt knytelen volt

megle"et#sen cs! osan ott"agyni a szolglatt s csak alig tudta kiker$lni, "ogy trvny el ll(tsk s nyugd(jt elvesz(tse% /z vgkppen elkeser(tette% 8gysz*lvn semmi vagyona sem volt vagy szz toprongyos jobbgyn k(v$l s lbetett kzzel lte le letnek "tralv#, teljes tizenkt vig tart* rszt, so"a nem tr#dve azzal, "ogy mib#l s kinek a j*voltb*l l% +anem azrt megk(vnta a knyelmet, kltekezett, ogatot tartott% 0i"amar leesett a lbr*l s utols* t(z esztendejt nyugodalmas karosszkben tlttte el, melyet . "a a sz$ksg !gy k(vnta . kt tagbaszakadt lakj gur(tgatott, akik t#le a legk$ln lbb szidalmazsokon k(v$l egyebet nem "allottak% 3 ogatot, lakjokat s a karosszket a "ltlan i! j*voltb*l kaptk, aki utols* garast is odaadta az anyjnak s aki emiatt megter"elte s el$lter"elte a birtokt, lemondott a legsz$ksgesebbekr#l is, s olyan ad*ssgokat csinlt, amiket akkori "elyzetben so"a nem is b(rt volna ki izetni, "anem azrt mgis rajta szradt az nz# s "ldatlan i! elnevezs% Nagybtym pedig olyan termszet5 ember volt, "ogy vgre maga is el"itte, "ogy # nz#, azrt aztn . "ogy magt megb$ntesse s "ogy nz# ne legyen, egyre tbb s tbb pnzt k$ldztt% 3 tbornokn teljes "*dolattal volt a rje irnt% ,$lnben az tetszett neki leginkbb, "ogy az # rje tbornok, # pedig a rje utn . tbornokn% 3 "zban a tbornoknnak k$ln lakosztlya volt, amelyben azalatt, m(g rje se l#, se "alott llapotban s(nyl#dtt, # v(gan lt a "ozzjr* l#sdi vnasszonyok, vrosi pletyka"ord*k s mopszlikutyi trsasgban% 3 vrosban el#kel# szemlyisg volt% +zi bajairt a pletykl. sok, a keresztel#k s komasgok, a illres pre eransz.krtyzs s a tbornokni rangnak kijr* kztisztelet b#sgesen krp*toltk% 9ejrtak "ozz jelentseikkel a vrosi csrg# szarkk' mindig s minden$tt #t $ltettk az els# "elyre, . egysz*val ki"asznlta tbornokni mivoltt, amennyire azt csak ki"asznlni le"etett% 3 tbornok mindebbe nem avatkozott, "anem msok jelenltben k(mletlen$l g!nyolta a elesgt, eltette n"a pldul azt a krdst, "ogy ugyan minek vett # elesg$l 6ilyen vn e"rnpet:7 . s senki sem mert vele ellenkezni% 3z ismer#sk lassankint mind el"agytk' pedig nem tudott trsasg nlk$l meglenni- szeretett ecsegni, vitatkozni, megk(vnta, "ogy mindig legyen "allgat*ja% Szabadgondolkod* s rgim*di ateista volt, ezrt magasabb dolgokr*l is szeretett okoskodni% ;e N% vroska embereinek nem igen voltak (nykre a magasabb tmk s egyre ritkbban kezdtek mutatkozni% 0egpr*bltak a "znl <"ist.pre eranszot jtszani, "anem a krtyajtk rendszerint olyan t5zbe "ozta a tbornokot, "ogy a tbornokn s az l#sdi vnasszonyok szentelt gyertykat gy!jtottak, mist szolgltattak, kalcsot osztogattak a brtnbli oglyok. nak s remegve vrtk az ebdutni id#t, mikor !jra kellett kezd#dnie a <"ist.pre eransznak s "allgatni kellett minden "ibs kijtszs utn a tbornok mrgel#d# kiablst, szitko. z*dst, s#t mg $tlegeit#l is lni le"etett% 3 tbornok, "a valami nem tetszett neki, nem nzett senkire s semmire- rikoltozott, mint a vnasszony, szitkoz*dott, mint valamely kocsis, n"a sszetpte s ldre sz*rta a krtyt, elkergette jtsz*trsait, mrgben s bossz!sgban s(rva akadt . s mindez azrt trtnt, mert valaki als*t adott ki kilences "elyett% &gre, miutn a ltsa meggyeng$lt, elolvas*ra volt sz$ksge% /kkor jelent meg a "znl )piszkin 4omics 4oma% 0egvallom, "ogy bizonyos $nnepiessggel jelentem be ezt az !j szemlyt% ,tsgtelen, "ogy elbeszlsemnek egyik leg #bb szemlye #% . +ogy mennyire rdemes # az olvas* igyelmre, azt n nem magyarzom' e krds meg(tlsre illetkesebb maga az olvas*% 4omics 4oma, mint l#sdi ember, egyszer5en a mindennapi kenyert akarta csak megkeresni ,rac"otkina tbornoknnl% +ogy "ol vette magt . ezt a bizonytalansg "omlya edi% ,$lnben n pu"atol*dztam utna s egyet.mst siker$lt is megtudnom e igyelemremlt* ember ezel#tti kr$lmnyeir#l% 9eszltk pldul, "ogy valamikor s vala"ol szolglt, "ogy szenvedett s termszetesen 6az igazsgrt7% 3zt is beszltk, "ogy valamikor 0oszkvban

irodalommal oglalkozott% Nem le"etetlen, "iszen a 4omics 4oma eneketlen tudatlansga . termszetesen . nem akadlyoz"atta #t abban, "ogy az irodalomban elt5njk% 9izonyos azonban csak annyi, "ogy nem siker$lt neki semmi s "ogy utoljra is knytelen volt bellni a tbornok"oz elolvas*ul s vrtan!ul% Nem volt olyan megalzs, melyet el ne viselt volna, csak"ogy megkapja a betev# alatjt% Igaz, "ogy ks#bb, a tbornok "alla utn, mikor 4omics 4oma egsz vratlanul igen ontos s rendk(v$li szemlly lett, nem egyszer bizonykodott valamennyi$nk el#tt, "ogy mikor # az udvari bolond szerepre vllalkozott, azzal nagylelk5en a bartsg kedvrt ldozta el magt' "ogy a tbornok neki j*tev#je volt, "ogy a tbornok lrertett, nagy ember volt s egyesegyed$l csak neki, 4omics 4omnak rulta el lelke leg. rejtettebb titkait' vg$l- "ogy"a #, 4oma, a tbornok k(vnsgra minden le llatot utnzott s k$ln le l#kpeket jtszott, "t azt csak azrt cselekedte, "ogy sz*rakoztassa betegsgt#l elkeseredett, szenved# bartjt% ;e 4omics 4omnak ez az el#adsa s magyarzgatsa er#s ktelkedst bresztett' mert ugyanez a 4omics egyidej5leg azzal, "ogy az udvari bolondot adta, egszen ms szerepet jtszott a tbornok "znak n#i lakosztlyban% +ogy= jutott e""ez- azt ne"z megllap(tani olyannak, aki ilyen dolgokban nem szakrt#% 3 tbornokn valami misztikus megbecs$lssel volt irnta . de mirt: /zt senki sem tudta% 4oma lassankint a tbornoki "z egsz n#i lakosztlya elett olyan csodlatos "atalmat kezdett gyakorolni, amilyet gyakorolnak a k$ln le szentesked# Jakovljevics Ivnok s "ozzjuk "asonl* blcsek s pr* tk, akiket a bolondok "zban a m5kedvel# "lgyek meg szoktak ltogatni% 4oma enn"angon olvasgatta a lelki megigazodsra val* knyveket, kessz*lssal, knnyezve magyarzgatta a k$ln le keresztynies ernyeket' elmondta a maga lete trtnett s btor viselkedst' eljrt a miskre, mg a "ajnali istentiszteletekre is, "elyenkint j*solgatott' k$lnsen j*l rtett az lmok magyarzs"oz s mesterien (tlkezett elebartjair*l% 3 tbornok sejtette, "ogy mi olyik a t!ls* szobkban s mg kimletlenebb$l zsarnokoskodott az # l#sdijn% +anem a 4oma vrtan!sga mg nagyobb tiszteletet gerjesztett irnta a tbornoknban s egsz krnyezetben% &gre minden megvltozott% 3 tbornok meg"alt% +alla megle"et#sen urcsa volt% 3 volt szabadgondolkod* ateista "i"etetlen$l gyva lett% S(rt, vezeklett, a szentkpeket cs*kolgatta, papokat "ivatott% Istentiszteleteket tartottak, eladtk r az utols* kenetet% ,iablt a szeren. cstlen, "ogy nem akar meg"alni s knnyes szemekkel esdekelte a 4omics 4oma bocsnatt% /z ut*bbi jelenet ks#bb rendk(v$l elbizakodott tette 4omics 4omt% ,$lnben pedig azon pillanat el#tt, melyben a tbornoki llek el"agyta a tbornoki testet, a kvetkez# dolog trtnt% 3 tbornoknnak els# rjt#l val* lenya, az n nagynnm, Iljinyicsna >raszkovja, aki aggsz5zen ottragadt s lland*an ott lt a tbornoki "znl, legkedveltebb ldozata volt a tbornoknak, mert nlk$lz"etetlen volt neki az egsz t(z v alatt, m(g lbra llni nem tudott' ez az Iljinyicsna >raszkovja egyed$l tudott az # egyszer5, szel(d sz(vessgvel a tbornok kedvben jrni% 0ost is odament a beteg gy"oz, keservesen s(rt s meg akarta igazgatni a tbornok prnit' a beteg tbornok pedig kapott az alkalmon, megragadta az aggsz5z "ajt s a d$"t#l szinte tajtkozva "romszor megrzta% /rre vagy t(z perc m!lva meg"alt% ?rtes(tettk err#l az ezredest, br a tbornokn kijelentette, "ogy ltni sem akarja, "ogy ksz inkbb meg. "alni, "ogysem az ezredest ilyen pillanatokban maga el bocsssa% 3 temets pomps volt, . persze- annak a tiszteletlen i!nak a kltsgre, akit anyja nem akart maga el bocstani% 3 "itvny ,nyzenk aluban, amely tbb ldbirtokos tulajdont kpezte s amelyben volt a tbornoknak is ama bizonyos szz #re men# jobbgysga, e"r mrvny mauz*leumot ll(. tottak, mely tele van (rva a megboldogult tbornok eszt, te"etsgt, nemeslelk5sgt s rend. jeleit magasztal* szavakkal% 3 el(rsok sszell(tsban nagy rsze volt 4omics 4omnak%

3 tbornokn sokig tusakodott magban, ugyan megbocssson.e "t tiszteletlen$l viselked# inak% ?l#sdi vnasszonyait*l s lebeit#l kr$lvve, r(va s sikoltozva mondogatta, "ogy ksz inkbb szraz kenyren lni s persze- a szraz kenyeret 6knnyeivel ztatni7, ksz inkbb koldusbotot ogni s az ablakok alatt alamizsnt kregetni, mintsem engedni a 6tiszteletlen$l viselked#7 i! krsnek s tkltzni "ozz Sztyepancsikov*ba s "ogy so"a, de so"a a lbt sem teszi be annak a "zba% @ltalban vve a lbat ilyen vonatkozsban "asznlva, rendk(v$li e ektussal szoktk nmely !ri "lgyek "angs!lyozni% 3 tbornokn ezt mesterien, m5vsziesen cselekedte%%% Rviden sz*lva- "i"etetlen mennyisg5 kessz*ls pazaroltatott el% 0eg kell azonban jegyez. n$nk, "ogy mindezen sivalkodsok kzben alattomban csomagolni kezdett, "ogy Sztyepancsi. kov*ba tkltz"essenek% 3z ezredes agyon"ajszolta a lovait, csaknem mindennap negyven versztnyi utat tett meg Sztyepancsikov*b*l a vrosba s a tbornok "alla utn csak kt "t m!lva kapta meg az engedelmet arra, "ogy megsrtett anyja szemei el#tt megjelen"essk% 3z alkudozsokat 4omics 4oma kzvet(tette% 3 kt "t alatt egyre kor"olta az engedetlen i!t 6embertelen7 magaviseletrt, #szinte knnyekre, csaknem ktsgbeessre szor(tvn azt% /tt#l az id#pontt*l kezd#dtt 4omics 4omnak, az n szegny nagybtym elett gyakorolt em. bertelen$l zsarnoki "atalmaskodsa% 4oma "amarosan rjtt, "ogy milyen emberrel van dolga s rgtn megrezte, "ogy az # udvari.bolond szerepe megsz5nt s "ogy 4omics 4oma is nemes ldes!r le"et% 0egtette te"t a sz$ksges el#ksz$leteket% . +ogy= esnk az nnek, . sz*lt 4oma, . "a az n tulajdon desanyja, !gysz*lva- az n letnek teremt#je, koldusbotot ogva s arra tmaszkodva, "sgt#l reszket# s megszradt kezekkel csakugyan alamizsnt kregetne: Nem volna ez szrny5sg, el#szr is az # tbornokni rangja, msodszor pedig az # ernyekkel kes mivolta mellett: +ogy ogja n rezni magt, "ogy"a # egyszer . termszetesen csak tvedsb#l, de ilyen tveds nagyon le"etsges . megjelenik az n ablaka alatt s kregetve kiny!jtja a kezt, mialatt n, az # sz$ltt ia taln ppen abban a pillanatban vala"ol pu"a prnk kzt%%% ms sz*valknyelemben "entereg: Rettenetes, rettenetesA ;e a legrettenetesebb . meg kell azt nnek mondanom, ezredes . a legrettenetesebb az, "ogy n ttott szjjal, mint valamely rzketlen k#blvny ll most el#ttem, nyitogatja a szemt, . ami szinte illetlensg, . mikor pedig ilyesminek mg csak a eltevsre is a "ajt kne nnek tpnie s a knnyek patakjt . de mit mondokA a knnyek oly*jt, tavait, tengert, *cenjt kellene mlesztenieA 4omt egszen elragadta t!lrad* "eve% ;e mindig ilyen vget rt az # kessz*lsa% 3 dolog persze azzal vgz#dtt, "ogy a tbornokn az # l#sdi vnasszonyaival, lebeivel, 4omics 4omval s #kegyencvel >erepelicz$na kisasszonnyal vgre is szerencsltette Sztyepancsi. kov*t megjelensvel% 3zt mondta, "ogy csak megprblja az letet a inl, egyel#re csak ki akarja tapasztalni annak a tisztelet.tudst% ,pzel"et#- milyen "elyzete volt az ezredesnek, mialatt az # tisztelet. tudst kipr*bltk% /leinte a tbornokn, mint nem rgi zvegy, ktelessgnek ismerte, "ogy "etenkint ktszer."romszor ktsgbe essk annak a meggondolsnl, "ogy # az # tbornokt vgkp elvesztette' ilyenkor . nem tudni, "ogy mirt: . az ezredes mindig j*l kikapott% N"a, k$lnsen "a idegen ltogat*k voltak, a tbornokn be"ivatta mag"oz unokit- a kis Iljust s a tizent ves Szsenykt, maga mell le$ltette s sokig nzegette #ket szomor!, szenved# tekintettel, mint olyan gyermekeket, akik el vannak veszve ilyen apa mellett, nagyo. kat s*"ajtott, vgre s5r5, b!bnatos knny"ullatsba kezdett s !gy s(rt legalbb egy *rig% S jaj volt az ezredesnek, "a nem tudta megrteni ezeket a knnyeketA 3z pedig, szegny eje, so"a sem b(rta ezeket megrteni s bva mivoltban, ilyen knny"ullatsok perceiben, csaknem elker$l"etetlen$l eBaminls al ker$lt% +anem azrt tisztelet.tudsa meg nem

cskkent, s#t a vgletekig okoz*dott% Rviden sz*lva, !gy a tbornokn, mint 4omics 4oma tudatra jttek annak, "ogy az a vi"ar, mely #ket ,rae"otkin tbornok szemlyben oly sokig enyegette, elvonult s so"a tbb vissza nem tr% 0egesett, "ogy a tbornokn ogja magt s minden igaz ok nlk$l jultan ter$l el a d(vnon% C*tnak. utnak, tesznek.vesznek kr$ltte% 3z ezredes meg van semmis$lve s reszket, mint a nyr a levele% . ,egyetlen i!A . sivalkodik a mag"oz tr# tbornokn, . szttped egsz bens#met%%% mes entrailles, mes entrailles% . ;e mivel tptem n szt az n bens#jt, mamcskm: . krdi lnken az ezredes% . SzttptedA szttptedA D mg mentegeti magtA EorombskodikA Sz(vtelen i!A 0eg"alokA 3z ezredes . termszetesen . meg van semmis$lve% ;e vala"ogy mindig az volt a vge, "ogy a tbornokn mag"oz trt% 3z ezredes pedig l*ra m!lva mr azt magyarzta valakinek, az illet#t a kabtgombjnl ogva. +t, bartom, bizony # grande dame, tbornoknA 3 le"et# legjobb regasszony' de, tudod, megszokta ezeket a inomsgokat%%% nem "ozzm, ajank*"oz val*% 0ost "aragszik rm% >ersze . n "ibs vagyok% Nem tudom, bartocskm, "ogy voltakpen miben "ibztam, de "ibs vagyok%%% 0egtrtnt, "ogy a mindenkire sziszeg#, t!lrett >erepelicz$na, ez a szemldktelen, mes. terklt, emberev#, apr*szem5 vnkisasszony az # crnavkonysg! ajkaival s ugorkalben mosott kezeivel ktelessgnek tartotta, oktatsban rszes(teni az ezredest% . 0indennek az az oka, "ogy n tiszteletlen$l viseli magt% 3z az oka, "ogy n egoista, "ogy srtegeti a mamjt, aki e""ez nincs szokva% D tbornokn, n pedig mg csak ezredes% . /z a >erepelicz$na kisasszony, . jegyzi meg az ezredes a "allgat*jnak, . nagyszer5 egy leny- lett adn anymrtA Ritka lenyz*A Ne gondold el#le, "ogy # valami benyal*s l#sdi' #, kedves bartocskm, maga is egy ezredes lenya% 8gy mA ;e persze mindez mg angyali dolog volt% Fgyanaz a tbornokn, aki olyan k$ln le komdikat tudott csinlni, ms el#l az # volt l#sdije el#tt !gy reszketett, mint a kis egr% 4omics 4oma vgkp megbabonzta #t% 0occanni sem mert 4oma el#tt, annak a $lvel "allott, annak a szemvel ltott% /gy msod.unokatestvrem, aki szintn a "uszroknl szol. glt s mg iatal ember volt, de "i"etetlen$l nagy ad*ssgokba keveredett s egyideig szintn a nagybtymnl ldeglt, egyenesen s ny(ltan kijelentette nekem, "ogy az # legmlyebb meggy#z#dse szerint a tbornokn tiltott viszonyt olytat 4omics 4omval% Germszetes, "ogy n ezt a eltevst el"borodva utas(tottam vissza, mint nagyon is nyers s el"amarkodott vlemnyt% Nem, msvalamir#l volt itt sz* s ezt a msvalamit nem tudom mskpen megmagyarzni az olvas*nak, mint "ogy "a mr ez!ttal lerajzolom 4omics 4oma karaktert !gy, amint azt n ks#bb el ogtam% ,pzeljenek el egy le"et#leg legsemmisebb, leg"itvnyabb embert, akit a trsadalom magb*l kidobott, akire senkinek semmi sz$ksge, aki teljesen "asznave"etetlen, teljesen aljas, de kptelen$l "i! s ezen el$l nincs semmi te"etsge, amivel, "acsak nmikpen is rt"et#v te"etn betegesen ingerlkeny "i!sgt% /l#rebocstom, "ogy 4omics 4oma a legszertelenebb, de egy!ttal a legsajtsgosabb "i!sg megtestes$lse, "i!sga a legteljesebb te"etetlensg mellett gaskodott benne s mint ilyen esetekben trtnni szokott- "i!sga srtett "i!sg volt, melyet korbban a les!jt* sikertelensgek elnyomtak, sokig erjesztettek s ezalatt minden alkalommal, msok legkisebb sikerei lttra gy5llkdssel s mrgel#dssel tplltak%

/ml(teni is elesleges, "ogy mindez a legkptelenebb rk srt#dssel s a leg#r$letesebb kpzelgssel, rtartisggal prosult% 3zt krdez"etik- "ol veszi magt ilyen "i! nzs: +ogy= keletkez"etik ilyen "i!sg, ilyen teljes semmisg mellett olyan sznalmas emberekben, akik mr trsadalmi "elyzet$knl ogva ktelesek volnnak tudni, "ogy milyen "ely illeti meg #ket: +ogy= elelj$nk meg erre a krdsre: ,i tudja- vannak taln kivtelek, melyek"ez az n "#sm is tartozik% 0ert # val*ban kivtel a szably al*l, mint ezt ks#bb ltni ogjuk% +anem engedjenek meg egy krdstbiztosak.e nk abban, "ogy azok, akik mr teljesen megadtk magukat s szerencsj$knek s kit$ntets$knek tartjk, "a udvari bolondokk, benyal*sakk, l#sdiekk le"etnek . biztosak.e nk abban, "ogy az ilyenek mr minden "i!skodsr*l letettek: +t az ir(gykeds, a pletyk. ls, megsz*ls, a bes!gsok, a titkos sz*szegsek az nk "znak lrees# zugaiban, vala"ol lrees# "elyeken, s#t az nk asztalnl: ,i tudja: 0egle"et, "ogy a sorst*l megalzott ilyen lzeng#kben, az nk "zibolondjaiban s eszel#seiben a "i!sg nemcsak elbred a megalz. tatst*l, "anem mg nagyobb er#re kap ppen a megalztatst*l, a bolond s eszel#s szerept#l, az l#sdisgt#l, a szakadatlan, knyszer5 alrendeltsgt#l s semmis "elyzett#l% ,i tudja- megle"et, "ogy ez a szertelen$l nveked# "i!sg nem egyb, mint kezdetleges el erd$lse az nrzetnek, melyet annak idejn, taln mr a gyermekkorban megalztk az elnyomssal, szegnysggel, piszokkal, lekptek taln mr a leend# lzeng# sz$lei szemlyben, mg pedig az # szemelttra% ;e azt mondtam, "ogy 4omics 4oma mg kivtel is az ltalnos szablyok al*l% ?s ez igaz% D valamikor irodalommal oglalkozott, de megbntottk, el nem ismertk' az irodalom pedig . termszetesen, "a elismerssel nem tallkozik . vesztkbe vi"et msokat is, nemcsak 4omics 4omt% Nem tudom, csak elteszem, "ogy 4omics 4oma mr (r*skodsa el#tt is rosszul jr"atott' le"et, "ogy ms plykon is csak ricskkat kapott a vrt izetsek "elyett . vagy taln a ricskknl is rosszabbat% ,$lnben ezt n nem tudom' de ks#bbi pu"atol*dzsaim olytn biztosan tudom, "ogy 4oma valamikor csakugyan elkvetett 0oszkvban valami regnykt, nagyon "asonl*t azok"oz, amilyeneket ott a "armincas vekben egyre.msra csirizelgettek, min#k pldul 60oszkva elszabad(tsa7, 69!rj ataman7, Szerelem gyermekei vagy oroszok HHIJ.ben7 stb% stb%, mely regnyek a maguk idejben szellemes tpllkot ny!jtottak 9rambeusz br* szellemeskedsnek% /z persze rgen volt' "anem az irodalmi "i!sg k(gy*ja n"a mly s gy*gy(t"atatlan sebet mar, k$lnsen a jelentktelen, ostoba embereken% 4omics 4oma elkeseredett mindjrt els# irodalmi pr*blkozsnl s mindjrt s vgkpen bellt a megbntottak ama roppant tborba, amelyb#l erednek aztn mind a l. bolondok, lzeng#k s csavarg*k% 3zt "iszem- ebben az id#ben ejl#dtt ki benne ez a torz rtartisg, a dicsret s kit$ntets, a "*dolat s csodlat irnti szomjas vgy% 9o"*ckodsai kzben is tudott maga kr "*dol* lkegyelm5eket gy5jteni% &ala"ol s vala"ogy els#nek lenni, "atalmaskodni, piszkl*dni s "encegni- . ez volt az # els# letsz$ksglete% +a msok nem dicsrtk, akkor dicsrte # magamagt% ?n magam "allottam 4oma szavait a nagybtym "znl, Sztyepancsikovoban, mikor # ott mr korltlan "atalm! !r s pr* ta volt- 6nem itt, nk kztt van az n "elyem7, . mondogatta n"a valami titokzatos ontoskodssal' 6nem itt az n "elyemA Szttekintek, rendbe"ozom, megtan(tom nket, megmutatom a "elyes utat s akkor- alz=szolgja, megyek 0oszkvba s ott oly*iratot alap(tok% 4elolvassaimra "avonkint "armincezer ember og tolongani% &gre "arsogni ogjk a nevemet s akkor . jaj az n ellensgeimnekA7 +anem a nagy szellem addig is, m(g a "(rnv kiv(vsra ksz$lt, rgtns elismerst kvetelt% @ltalban nagyon kellemes a izetst el#re kapni, ebben az esetben meg k$lnsen az% Gudom, "ogy komolyan biztos(totta nagybtymat, "ogy # r nagy szerep vr, "ogy neki erre a szerepre k$ldetse van s "ogy e szerepnek betltsre #t valami szrnyas ember sztnzi, aki neki jjelenkint szokott megjelenni . vagy e el valami% 4eladata pedig ez volna- meg(r egy mlyen jr*, lelki $dvssgre szolgl* m5vet, amely megrengeti az egsz

vilgot s megrzk*dtatja egsz )roszorszgot s mikor mr egsz )roszorszg megrzk*dik, akkor #, 4oma, megvetve a "(rt s dics#sget, kolostorba megy s a kijevi katakombkban jjel.nappal imdkozni og a "aza $dvrt% /z persze rendk(v$l meg"atotta nagybtymat% 0ost tessk elkpzelni- miv le"etett 4oma, akit egsz letben elnyomtak s taln meg is veregettek, 4oma, a titkos kjenc s "i! ember, 4oma, az elkeser(tett litertor, 4oma, aki a betev# alatrt a "zibolond szerept jtszotta, 4oma, aki lelkben, ellenre minden semmi. sgnek s te"etetlensgnek, zsarnok volt, 4oma, a "enceg# s alkalomadtn szemtelen, az a 4oma, aki vratlanul tiszteletnek s becs$letnek rvend, akit a lesz5 tbornokn prtolsa kvetkeztben ddelgetnek s magasztalnak, akinek mindent elnz annak a "znak j*lelk5 ura, melybe # vgre "osszas csavargsa utn bejutott% Nagybtym karakterr#l termszetesen k$ln kell megemlkeznem- e nlk$l nem le"etne megrteni a 4omics 4oma sikereit% /gyel#re azonban csak annyit mondok, "ogy 4omval beteljes$lt a kzmonds- $ltesd az asztal"oz s # a lbt is elrakja az asztalra% 4oma vgre is krp*tlst nyert a multakrt% 3lacsony lelkek termszete, "ogy "a a zsarnoksg al*l kiszaba. dulnak, maguk is zsarnokoskodnak% 4oma elett rgebben zsarnokoskodtak . s # most rgtn sz$ksgt rezte, "ogy # is zsarnokoskodjk' ingerkedtek eddig vele, most # is ingerkedett msokkal% +zibolond volt . s most # is sz$ksgt rezte annak, "ogy # is "zibolondokat tartson% +encegett az illetlensgig, cs! olkodott a kptelensgig, kakastejet kvetelt, szerte. len$l zsarnokoskodott s a dolog annyira jutott, "ogy olyan j* emberek, akik nem voltak mg szemtan!i e rakonctlankodsoknak, "anem "alloms utn tudtak r*luk, mindezt csudnak, varzslatnak tartottk s keresztet vetettek s kpkdtek% /ml(tettem nagybtymat% / igyelemremlt* karakter megvilg(tsa nlk$l 1ismtlem2 rt"e. tetlen volna, "ogy 4omics 4oma, idegen "znl oly szemtelen uralkodsra jut"atott, nem le"etne megrteni- "ogyan vetk#ztt t az udvari bolond nagy emberr% Nem elg, "ogy nagy. btym "atrtalanul j*sz(v5, "anem emellett inom, gyengd is volt s ellenre kiss szgletes k$lsejnek, rendk(v$l nemessziv5, tbbszrsen bebizonyult r ias% 9izony mondom, "ogy 6 r ias7- nem torpant meg semminem5 ktelessg teljes(tse el#tt s alkalomadtn nem rettent volna vissza semminem5 akadlyokt*l sem% Celke tiszta volt, mint a gyermek% Gny. leg gyerek is volt mg negyvenves korban is, nagy mrtkben rzkeny, mindig j*kedv5, aki minden emberben angyalt ltott, msok "ibirt magt okolta, msok j* tulajdonsgait a szls#sgig magasztalta s mg ott is el edezett ilyeneket, a"ol azok nem voltak, nem le"ettek% 3zon elette nemessziv5 s ernyes emberek kz$l val* volt, akik szgyenelnek msokr*l rosszat eltenni, sietve elru"zzk elebartaikat minden ernnyel, r$lnek msok sikereinek, ilyen m*don rksen idelis vilgban lnek s balsikerek esetn els# sorban magukat kr"oztatjk% 3z ilyen emberek "ivatsa- magukat msokrt elldozni% Nmelyek taln kis. lelk5nek, karaktertelennek s gyengnek mondank #t% +t bizony # gyenge, lgy jellem volt, de nem azrt, mint"a nem lett volna elg er#s, "anem att*l val* lelmben, "ogy valakit megbnt"atna, mert t!lsgosan megtisztelt msokat, ltalban az embereket% ,$lnben kislelk5 s karaktertelen # csak olyankor volt, mikor az # sajt rdekeir#l volt sz*, amelyekkel # a legnagyobb mrtkben nem tr#dtt s ezrt egsz letben kinevettk, nem ritkn azok, akikrt a sajt rdekeit elldozta% /gybirnt so"asem "itte azt, "ogy neki ellensgei le"essenek' pedig voltak m, csak # nem vette szre #ket% 3 "znl !gy lt a zajt*l, lrmt*l, mint a t5zt#l s rgtn ksz volt mindenben engedni, mindenkinek engedelmeskedni% /ngedsben valami lnk j*lelk5sg, valami restelked# gyngesg mutatkozott, 6"ogy mr csak csend legyen7, mondotta szapora sz*val, "ogy el"r(tsa magt*l az engedkenysg s gyngesg miatti szemre"nyst' . 6"ogy csend legyen%%% "ogy mindenki megelgedett s boldog legyen7% /ml(teni is elesleges, "ogy minden nemes be olysnak kszsgesen alrendelte magt% S#t valamely $gyes gazember teljesen "atalmba ker(t"ette s rosszra is el"asznl"atta, persze-

j*nak t$ntetve el el#tte a rosszat% Nagybtym rendk(v$l "iszkeny volt s azzal bizony gyakran els$lt% 0ikor pedig tbb els$ls utn rjtt vgre, "ogy az #t megcsal* ember becstelen, "t els#sorban magt okolta s nem ritkn ppen csak magt% Gessk mr most elkpzelni, "ogy egyszerre csak be szkelte magt az # csendes "zba egy meggyeng$lt elmj5, lesz5 asszony, aki nem tud meglenni egy msik lesz5 ember, az # blvnyozott bartja nlk$l, aki eddig is csak a tbornokt*l lt, most pedig nem tartott semmit#l, s#t sz$ksgt rezte annak, "ogy krp*tolja magt a multakrt, . tessk elkpzelni azt a lesz5 n#t, aki irnt nagybtym ktelessgnek tartotta mly "*dolattal viseltetni mr csak azrt is, mert az neki anyjaA /zek azzal kezdtk, "ogy rgtn bebizony(tottk nagybtymnak, "ogy # goromba, t$relmet. len, tanulatlan, #kpen pedig a legnagyobb mrtkben nz#% 0egjegyzend#, "ogy az reg. asszony maga is "itte azt, amit "irdetett% S#t azt "iszem, "ogy "itte azt legalbb nmi rszben 4omics 4oma is% 3zt is igyekeztek nagybtymmal el"itetni, "ogy 4omt egyenesen az Isten k$ldtte neki a lelke $dvssgre s rakonctlan szenvedlyei meg kezsre, mert # g#gs, krkedik a gazdagsgval s kpes 4omics 4omnak elpanaszolni a betev# alatjt% Szegny nagybtym mi"amar meggy#z#dtt, "ogy milyen mlyre s$llyedt # s "ajt tpdesve ksz volt bocsnatot krni% . 0agam vagyok a "ibs, kedves bartom, . mondogatta valamely beszlget# trsnak, . min. denben n vagyok a "ibs% ,tszeresen gyngdnek kell lenni olyan emberrel, aki le van ktelezve%%% de mit is mondokA 0i le lektelezettsgA 0egint elsz*ltam magamat% Semmi lektelezettsgr#l itt sz* sem le"et, . ellenkez#leg, # ktelez le engem s nem n #t azzal, "ogy # nlam l% S n mg elpanaszolom neki a betev# alatjtA &agyis n egyltalban nem pana. szoltam ezt el, de !gy kell lenni, "ogy valami sz*t elejt"ettem, ami gyakran megesik velem%%% 3ztn meg ez az ember sokat szenvedett, rdemei vannak' t(z esztendeig polta beteg bartjt, nem nzte, "ogy oly sokszor megalzzk- mindez krp*tlst k(vnA 0eg aztn a tudom. nyokA%%% Kr*A Nagym5veltsg5 emberA Nemeslelk5 ember, . egysz*val%%% 3 m5velt s szerencstlen 4oma alakja, aki egy szeszlyes s k(mletlen !r szolglatban a "zibolondot jtssza, sajnlkozssal s el"borodssal tlttte el nagybtym nemes rzs5 sz(vt% 4oma urcsasgait, nemtelen magaviselett nagybtym rgtn annak tlt szenved. seire, megalztatsaira, elkeseredsre vezette vissza% Eyngd, nemes lelkben rgtn ksz volt az (tlettel, "ogy az ilyen sokat szenvedett#l nem is le"et olyasmit vrni, mint ms kznsges embert#l' "ogy az ilyet nemcsak k(mlni kell, "anem ezenk(v$l szel(d m*don ki kell bk(teni az emberisggel% 0aga el t5zve ezt a clt, nagybtym elbuzdult s kptelen volt szrevenni, "ogy az # !j bartja . kjelg#, szeszlyes, nz#, "enye, ingyenl# tusk* . egyb semmi% 4oma tanultsgban s genialitsban pedig elttlen$l "itt% /l elejtettem meg. eml(teni, "ogy a 6tudomny7 s 6irodalom7 szavak irnt nagybtym a legbvbb, legnzetle. nebb "*dolattal viseltetett, br # maga so"a semmit sem tanult% /z volt az # egyik legnagyobb, legrtatlanabb szenvedlye% . 05vet (rA . mondogatta nmelykor 4omt*l kt szobval tvolabb, lbujj"egyen jrva% . Nem tudom, "ogy voltakppen milyen m5vet, . tette "ozz b$szkn s titkol*dzva . de "ogy valamit (r, az bizonyos, bartocskm' micsoda kavarodsA%%% tudniillik- nemes rtelemben vett kavarods% 0sok el#tt taln vilgos le"et, de veled egy$tt, n el#ttem, bartocskm, olyan el orduls ez, "ogy%%% 8gy ltszik- valami term# er#kr#l (r, . maga mondta% 9izonnyal, "ogy valami politika% 0ajd "arsogni og mg az # neve% 3kkor veled egy$tt mi is "(rre kapunk% D maga mondta ezt nekem, bartocskm% +atrozottan tudom, "ogy nagybtym a 4oma rendeletre knytelen volt sttsz#ke szp po aszakllt leborotvltatni 4oma !gy vlte, "ogy nagybtym a po aszakllal olyan, mint valami rancia s "ogy kvetkezskpen kevs benne a "azaszeretet% 4oma lassankint bele.

avatkozott a birtok igazgatsban s blcs tancsokat osztogatott% /zek a blcs tancsok rette. netesek voltak% 3 jobbgy parasztok mi"amar rjttek, "ogy mir#l van sz*, ki a voltakppeni gazda s er#sen vakargattk a $lk tvt% /gyszer magam is "allottam, mikor 4omics 4oma a parasztokkal beszlt' bevallom, "ogy ezt a beszlgetst alattomban "allgattam ki% 4oma mr rgebben kijelentette, "ogy szeret az okos orosz parasztocskkkal sz*ballni% /gyszer "t be. ment a cs5rbe, s miutn a parasztokkal a gazdasgr*l beszlt, . br nem tudta megk$ln. bztetni a zabot a b!zt*l, . desksen sz*lt a jobbgyoknak az urasg irnt val* szent kte. lessgeir#l, rintette knnyedn az elektromossgot s a munkamegosztst, ami"ez persze mg csak nem is kony(tott, magyarzgatta "allgat*inak, "ogy mikpen orog a ld a nap kr$l, vg$l a sajt kessz*lst*l egszen elrzkeny$lve, a miniszterekr#l kezdett rtekezni% /zt n meg tudtam rteni% +iszen >uskin is beszl egy papr*l, aki azt magyarzgatta ngyves iacskjnak, "ogy #, a papcska, milyen nagy vitz s mennyire szereti papcskt az uralkod*%%% +iszen sz$ksge volt ennek a papcsknak a ngyves "allgat*ra% 3 jobbgy parasztok pedig "(tattal "allgattk 4omics 4omt% . +t aztn, btyuska, sok izetst kaptl.e a crt*l: . krdezte t#le a parasztok kz$l egy #sz regember, nvszerint ,orotkij 3rc"ip . nyilvn "(zelegni akarvn 4omics 4omnak' de 4omics 4oma ezt a krdst t!lsgos bizalmaskodsnak (tlte, mrpedig # a bizalmaskodst ki nem ll"atta% . Neked meg mi kzd "ozz, te rends: . elelt a szegny parasztocsknak vgtelen meg. vetssel% . 0it dugod elm a po dat: Galn, "ogy belekpjek: 4omics 4oma mindig ilyen "angon beszlt 6az okos orosz parasztocskkkal7% . Ge vagy a mi atynk, . sz*lalt meg egy msik paraszt . "iszen mi olyan tudatlanok vagyunk% 0egle"et, "ogy te #rnagy vagy, taln ezredes, vagy ppen # kegyelmessge,H . azt sem tudjuk, "ogy tisztelj$nk% . @rendsA . ismtelte 4omics 4oma, de mr szel(debb "angon% . Rang s rang kzt nagy a k$lnbsg, te buga ej5% &an tbornok is, aki nem kap semmi izetst, t% i% azrt, mert nincs mirt, mert semmi "asznra sincs a crnak% ?n pedig "!szezeret kaptam, mikor a minisz. triumban szolgltam, de azt sem vettem el, mert n becs$letb#l szolgltam s magamnak is volt elg vagyonom% ?n az n jrand*sgomat odaajndkoztam az llami kzoktatsra s a kazni legetteknek% . /j"aA +t akkor te p(tetted el !jra ,aznt, btyuska: . olytatta a paraszt elmulva% 3 parasztok ltalban csudlattal nztk 4omics 4omt% . +t igen, nekem is volt benne rszem, . elelt 4oma, mintegy kelletlen$l, mint"a restellen, "ogy ilyen emberrel, ilyen beszlgetsbe kezdett% Nagybtymmal a beszlgets ms orma volt% . 0i volt n rgebben: . krdezte pldul 4oma, a b#sges ebd utn egy knyelmes karos. szkben elter$lve, mialatt a "ta mgtt ll* szolga riss "rs alombbal "essegette el r*la a legye. ket% . 0icsoda ember volt n, miel#tt n idejttem volna: 0ost pedig beleeresztettem nbe annak a mennyei t5znek a szikrjt, mely jelenleg az n lelkben lngol% 0eggy!jtottam.e n nben a mennyei t5z szikrjt vagy sem: 4eleljen- meggy!jtottam.e vagy sem: 4omics 4oma voltakpen maga sem tudta, "ogy mirt tette el ezt a krdst, de nagybtym "allgatsa s zavara rgtn elingerelte #t% /lbb t$relmes, csendes volt, de most a legkisebb ellenkezsre is elrobbant, mint a puskapor% Nagybtym "allgatst srts$l vette s most mr kvetelte a eleletet%
H Er* ok, tbornokok c(me%

. 4eleljen "t- lngot vetett.e nben az a szikra vagy sem: Nagybtym tl."atol, ssze"!z*dik s nem tudja- mit csinljon% . /ngedje meg, "ogy igyelmeztessem, "ogy vrom a eleletet, . sz*l srt#dtt "angon 4omics 4oma% - Mais rpondez donc, JegoruskaA . sz*lt kzbe a tbornokn a vllt vonogatva% . 3zt krdezem- lngot vetett.e nben az a szikra vagy sem: . ismtli leereszked#en 4omics 4oma, valami dessget vve ki a csemegetart*b*l, melyet mindig elje tesznek az asztalra' ez a tbornokn intzkedsre szokott trtnni% . 9izonyisten, nem tudom, 4oma, . elelt vgre nagybtym ktsgbeesett nzssel, . bizonyra van e le valami%%% Igazn jobb, "a nem krdez#skdl, mert mg valami bolondot tallok mondani%%% . Nagyon j*A 3z n nzete szerint te"t n oly semmisg vagyok, "ogy mg eleletre sem mltat, . ezt akarta mondani: No, legyen !gy, legyek n semmisg% . ;e"ogy= is, 4omaA Fgyan "ogy= akartam volna n ezt mondaniA . 0r pedig ezt akarta n mondani% . /sk$szm, "ogy nem% . J*l vanA Cegyek n ostobaA Cegyen !gy, "ogy . az n el ogsa szerint . n keresve keresem a civakodsra val* $r$gyet' "add sorakozzk az eddigi srtegetsek"ez ez is, n elviselek mindent%%% - Mais mon fils... . kilt el ijedten a tbornokn% . 4omics 4omaA 0amuskmA . riadozik ktsgbeesetten a nagybtym, . bizonyisten nem !gy akartam%%%A Galn nkntelen$l sz*l"attam el magamatA 4el se vgy engem, 4oma, "iszen n oly ostoba vagyok%%% magam is beltom, "ogy ostoba vagyok' rzem magamban a tk. letlensget%%% 0indezt n j*l tudom, 4omaA Ne is beszljA . olytatja "adonszva% . Negyven vig ltem mr s addig, m(g veled meg nem ismerkedtem, mindig gondolkoztam magamban azon, "ogy az ember%%% no, egy sz*val, mint a"ogy= kell% ;e idig nem vettem szre, "ogy nyakig "ibs vagyok, a legnagyobb nz# vagyok s annyi temrdek b5nt kvettem el, "ogy meg og"atatlan- mint t5r el engem magn a ld% . Igen, n csakugyan nz#A . jegyzi meg 4omics 4oma elgedetten% . 0ost mr n is beltom, "ogy nz# vagyokA J*l van, elg voltA 0egjavulokA Jobb !tra trekA . Seg(tse meg az IstenA . ejezi be 4omics 4oma "(tatosan els*"ajtva s karosszkb#l elemelkedve, "ogy ebdutni szundiklsa vgett tvozzk% 4omics 4oma ebdutn mindig szundiklni szokott% / ejezet zradkul engedjk meg, "ogy n"ny sz*t sz*ljak az n s nagybtym kzti szemlyes viszonyr*l s megvilg(tsam- milyen m*don ker$ltem n szembe 4omics 4omval s jutottam egsz vratlanul, vletlen$l azon igen jelent#s esemnyek orgatagba, melyek el$lm!ltk mindazokat, mik vala"a is vgbementek a bks Sztyepancsikovo aluban% /zzel be ejeztem a bevezetst s ttrek egyenesen az elbeszlsre% Eyerekkoromban rvasgra jutottam s magamra maradvn, nagybtym atym "elyett atym lett, a maga kltsgn neveltetett, . rviden sz*lva- megtett rtem mindent, amit desapk sem szoktak mindnyjan megtenni% 3mint mag"oz vett, n az els# napt*l kezdve a legnagyobb ragaszkodst reztem irnta% G(zves le"ettem akkor s emlkszem r, "ogy igen "amar meg. bartkoztunk s teljesen megrtett$k egymst% /gy$tt pergett$k a bug*csigt, egy$tt loptuk el

egy t!lrett !rn# ejkt#jt, aki mindkett#nknek rokonunk volt% 3 ejkt#t n azonnal oda. ktttem a pap(rsrkny ark"oz s eleresztettem a el"#k kz% Sok v m!lva mr >ter. vrott tallkoztam nagybtymmal, "ol tanulmnyaimat vgeztem az # kltsgn% /z!ttal a iatalsg minden melegsgvel "ozztapadtam- karakternek valami nemes, szel(d, igazsgos, vidm s a legnagyobb mrtkben bva termszete meglepett engem s vonzott mag"oz mindenkit% 3z egyetemr#l kiker$lve, egyideig >tervrott maradtam, egyel#re minden oglal. kozs nlk$l s a srgacs#r5eknl gyakran el# ordul* szoks szerint meg voltam gy#z#dve a el#l, "ogy a legrvidebb id# alatt valami nagyszer5, valami nagyon igyelemremlt*, s#t rendk(v$li dolgot ogok elkvetni% >tervrat el"agyni nem akartam% Nagybtymmal ritkn vltottam levelet, leg eljebb olyankor, "a pnzre volt sz$ksgem, amit # nekem so"a meg nem tagadott% ;e azt mr "allottam nagybtymnak egy udvari cseldjt#l, aki valami dolga miatt >tervrott jrt, "ogy ott"on, Sztyepancsikovoban csudlatra mlt* dolgok trtnnek% /zek az els# "(rek elkeltettk rdekl#dsemet s nagyon megleptek% /lkezdtem nagybtymnak gyakrabban (rogatni% D mindig "omlyosan, urcsn elelt nekem s minden levelben igyeke. zett inkbb a tudomnyokr*l beszlni, mert sokat vrt t#lem a tudomnyok tern s b$sz. klkedett az n jvend#beli sikereimmel% /gyszer aztn megle"et#sen "osszantart* "allgats utn olyan csudlatos levelet kaptam t#le, mely az eddigiek"ez semmikpen sem "asonl(tott% Gele volt ez a levl olyan k$lns clzsokkal, ellenmondsokkal, "ogy eleinte !gysz*lvn semmit sem rtettem meg bel#le% Lsak annyit le"etett ltni, "ogy a levl (r*ja rendk(v$li izgalomban le"etett% /gy azonban vilgosan kit5nt a levlb#l- nagybtym igen komolyan, nyomatkosan, csaknem knyrgve krt, "ogy ment#l el#bb vegyem elesg$l az # volt nevelt lenyt, Jezsovikin nev5, igen szegny vidki "ivatalnok gyermekt, aki igen gondos nevelsben rszes$lt egy moszkvai intzetben, a nagybtym kltsgn s aki jelenleg az # gyermekeinek a nevel#n#je% 3zt (rja nagybtym, "ogy ez a n# boldogtalan, "ogy n boldogg te"etnm, "ogy ez nagylelk5sg volna t#lem, . "ogy apelll a nemessz(v5sgemre s (gri, "ogy # ogja a lenykt "ozomnnyal elltni% ,$lnben a "ozomnyr*l titokzatosan, lnken emlkezett meg s azzal vgezte levelt, "ogy mindezt tartsam nagy titokban% /z a levl annyira meglepett, "ogy orgott t#le a ejem% ;e "ogy is ne lett volna nagy "atssal ilyen ajnlat, mr regnyessgnl ogva is olyan iatal emberre, aki ppen csak akkor rzta le magr*l az iskola port: /mellett azt is "allottam, "ogy az a iatal nevel#n# igen szp lenyka mA ;e "t nem tudtam magamat mire el"atrozni, csak rgtn meg(rtam nagybtymnak, "ogy "aladktalanul Sztyepancsikovoba ogok utazni% Nagybtym ugyanezen levelvel !traval* pnzt is k$ldtt% ;e n azrt ttovzs, s#t izgalmak kztt mg "rom "tig ksle. kedtem >tervrott% /gyszer aztn vletlen$l tallkoztam nagybtymnak egy volt bajtrsval, aki a ,aukzusb*l "azatrve benzett volt Sztyepancsikovoba is% /z az !r mr meglett, komoly gondolkozs! ember, megcsontosodott agglegny volt% 4el"borodva beszlt 4omics 4omr*l s kzlt velem egy esetet, melyr#l idig ogalmam sem volt, nevezetesen- "ogy 4omics 4oma a tbornoknval egy$tt el"atrozta, "ogy elvtetnek a nagybtymmal egy t!lrett, s#t reg, csaknem lkegyelm5 aggsz5zet, akinek valami urcsa lettrtnete s csaknem lmilli*nyi vagyona volt' "ogy a tbornokn mr azt is megrttette azzal az aggsz5zzel, "ogy #k rokonok, ennek rvn odacsalta azt a "z"oz' "ogy nagybtym . termszetesen . ktsgbe van esve, de !gyltszik, mgis csak az lesz a vge, "ogy elesg$l veszi a lmilli*nyi "ozomnyt' vg$l, "ogy a kt okos ej5, t% i% a tbornokn s 4omics 4oma rettenetes $ldzst ind(tott a nagy. btym gyermekeinek szegny s vdtelen nevel#n#je ellen, mindenron el akarjk "ajtani a "zt*l, val*sz(n5leg att*l tartvn, "ogy az ezredes bel tall szeretni vagy taln mr bel is szeretett% /z ut*bbi szavak engem nagyon megleptek% ,$lnben pedig krdez#skdsemre, "ogy nem szerelmes.e csakugyan a nagybtym, "(r"oz* emberem nem tudott vagy nem akart "atrozott eleletet adni, ltalban nagyon sz5kszav! volt, kelletlen$l s szreve"et#en kitrt a rszletes elvilgos(tsok el#l%

/lgondolkoztam' ez a "(r oly k$lns ellenmondsban volt a nagybtymt*l kapott levllel s az # ajnlataivalA ;e ttovzni nem le"etett% /l"atroztam, "ogy Sztyepancsikovoba utazom, "ogy nemcsak szretr(tem s megnyugtatom, "anem le"et#leg meg is mentem nagybtymat, t% i% elkergetem 4omt, megakadlyozom az aggsz5zzel val* "zassgot s mint"ogy er#s meggy#z#dsem szerint a nagybtym szerelmes volta nem le"etett egyb, mint a 4omics 4oma akadkoskod* kitallsa, . boldogg teszem a szegny, de termszetesen igen rdekes lenyt azzal, "ogy elajnlom neki a kezemet, stb% stb% Cassanknt annyira ellelkes$ltem s !gy elszntam magamat, "ogy i jonti "ev$letemben s egyb oglalkozs "(jn a ktsgbe. essb#l egyszerre tugrottam a msik szls#sgbe- gtem a vgyt*l, "ogy ment#l el#bb csod. kat m5veljek s kit$ntessem magamat% 0g arra is gondoltam, "ogy rendk(v$li nagylelk5sget kvetek el, mid#n nemesen elldozom magamat s boldogg teszek egy rtatlan, szp teremtst, . egysz*val- emlkszem, "ogy az egsz !ton nagyon meg voltam magammal elgedve% J!nius volt' a nap nyesen s$ttt' kr$lttem az r# gabona belt"atatlanul szles mezei terjengtek%%% s n oly sokig voltam ledugaszolva >tervrott, "ogy !gy tetszett- mint"a csak most lttam volna meg igazn az Isten vilgt%

II. B%&'&$e(e )*.

,zeledtem mr utam clj"oz% 9% kis vroskn tutazva . mely csak t(z versztra volt mr Sztyepancsikovot*l . meg kellett llnom egy kovcsm5"ely el#tt, kzel a vmsoromp*"oz, mert tarantaszom egyik els# kerekr#l lepattant a r % 3 kereket "amarosan rendbe le"etett "ozni annyira, "ogy t(z versztt kib(rjon, ezrt el"atroztam, "ogy se"ova nem tvozom, "anem a kovcsm5"elyben ogok vrakozni, m(g a kovcsok a jav(tssal elksz$lnek% Ceszllvn a tarantaszr*l, egy testes urat lttam meg, aki ppen !gy mint n, azrt volt knytelen megllni, "ogy a kocsijt kijav(ttassa% /z az !r mr egy egsz *rig lldoglt a t5r"etetlen "#sgben, kiablt, kromkodott s mrges t$relmetlenkedssel noszogatta a kovcsokat, akik az # igen szp kocsija kr$l orgol*dtak% /ls# tekintetre lttam, "ogy ez az !r rendk(v$l drmg# termszet5% &agy negyventves le"etett, kzptermet5, igen testes s ragyskp5% Gestessge, gmbly5sge s lele ent orcja gondtalan ldes!ri letr#l tan!sko. dott% &alami asszonyos volt egsz alakjban s ez rgtn szembe tltt% Ru"ja b#, knyelmes, tiszta volt, de ppen nem divatos% Nem rtem, mirt "aragudott meg nrm is, annyival kevsbb, mert el#szr ltott letben s mg egy sz*t sem vltott velem% /zt n azonnal szrevettem, amint a tarantaszomr*l lemsz. tam, szrevettem pedig szokatlanul "aragos nzsb#l% 0rpedig n nagyon szerettem volna vele megismerkedni% 3 szolgi ecsegsb#l kivettem, "ogy # most Sztyepancsikovob*l, a nagybtymt*l jn, te"t j* alkalom k(nlkozott t#le egyet.mst megtudni% 0egemelintettem a sapkmat s megpr*bltam a le"et# legbartsgosabb "angon megjegyezni, "ogy mily kelle. metlen ennakadsok vannak n"a !tkzben' "anem a gmbc kelletlen, elgedetlen s morcos tekintettel mrt vgig a ejemt#l a csizmmig, valamit d$nnygtt az orra alatt s ne"ezen elm ordult az egsz kereszt.csontjval% Szemlynek ez a rsze igen rdekes ltvnyt ny!jt"atott a szemll#nek, de persze- nem le"etett t#le valami bartsgos beszlgetst vrni% . EriskaA Ne duzzogj, k$lnben megnspgollakA . kiltott a kamars.inasra, mint"a semmit sem "allott volna abb*l, amit n az utazs ennakadsr*l mondtam% 3z a 6Eriska7 #sz ej5, reg szolga volt, "ossz! kabtban, igen nagy #sz po aszakllal% 9izonyos jelekb#l (tlve, az is nagyon "aragudott s mrgesen drmgtt az orra alatt% 8r s szolga kzt azonnal kezdett vette a klcsns elvilgos(ts% . /lnspgolszA No, csak kiabljA . drmgtt Eriska mintegy magban, de oly "angosan, "ogy mindenki "all"atta s "aragosan ordult el, "ogy a kocsiban valamit megigaz(tson% . 0i: 0it mondtl: 6Lsak kiabljA7 0g gorombskodol: . kiltott a gmbc egszen elveresedve% . Fgyan mirt tetszik mr ktekedniA 3z ember mr a szjt sem meri kinyitni% . ,tekedni: +alljtok: D drmg rm, n meg ne ktekedjem #veleA . Fgyan mirt drmgnk: . +ogy mirt drmgnlA Galn nem drmgsz: Gudom n, mirt drmgsz% 3zrt, mert nem maradtunk ott ebdre, . ez azA . 9nom is nA ?n el#lem akr so"a ebdelni se tessk% Nem nre drmgk n, csak a kovcsoknak sz*ltam% . 3 kovcsoknak: +t a kovcsokkal mi a bajod:

. +a a kovcsokkal nincs bajom, "t van a kocsival% . 0irt drmgsz a kocsira: . +ogy mirt trt el% +ogy ezutn el ne trjk, "anem pen maradjon% . 3 kocsiA NemA Ge nem a kocsira drmgsz, "anem nrem% D a "ibs s mg # d!l. !l% . ;e "t utoljra is mit akar mr az !r velem: +agyjon bkt, krem% . /gsz !ton $lsz, mint a $lesbagoly, egy sz*t sem sz*ltl "ozzm . vagy nem !gy van: +iszen mskor beszlni szoktl% . Cgy rep$lt a szmba, azrt "allgattam s $ltem !gy, mint a $lesbagoly% +t taln mest kellett volna nnek mondanom: +a mest akar "allgatni, "t "ozza magval a mesemond* 0alnyt% 3 gmbc kinyitotta a szjt, "ogy eleljen, de !gy ltszott, nem tudott mit mondani s el"all. gatott% 3 szolga megvolt elgedve a dialektikjval s az ura elett nyert el$lkerekedsvel, melyet szemtanuk el#tt mutatott be s mg nagyobb tekintllyel ordulva a kovcsok el, valamit mutogatott nekik% 3rra val* k(srletezseim, "ogy a testes !rral megismerkedjem, #kpen a magam $gyetlen. sge olytn, meg"i!sultak, de aztn egy vletlen eset seg(tsgemre jtt% &ratlanul egy lmos, mosdatlan s s$letlen arc nzett ki egy letakart kocsiderk ablakb*l, mely kocsi ember. emlkezetet meg"alad* id#k *ta llt ott kerekek nlk$l a kovcsm5"ely el#tt, mindennap, de mindig "iba vrva, "ogy rendbe "ozzk% /z arc megjelensre a kovcsok kzt nagy der$lt. sg tmadt% 3z illet# ember ugyanis, aki a kocsiderkb*l kinzett, er#sen be volt oda zrva s nem j"etett ki onnan% ,apatos volt, mikor ott elaludt s most "asztalanul rimnkodott, "ogy eresszk ki% &gre is arra kezdett valakit krni, "ogy "ozza ide neki a szerszmt% /zen nagyon mulattak valamennyien% &annak emberek, akiknek k$lns rmet s mulatsgot okoznak nmely urcsa esetek% 3z uccn megbotlott s elter$lt ember ltsa, a rszeg paraszt grimaszai, kt asszony civakodsa stb% stb% nmely embereket n"a a legnagyobb j*kedvre "angol, nem tudni, "ogy mirt: 3 testes ldes!r is ilyen termszet5 volt% 3rcr*l lassankint letakarodott a enyeget# s mrgel#d# ki ejezs, "ogy "elyet engedjen az elgedettsgnek, szel(dsgnek, vg$l pedig a teljes der$ltsgnek% . +iszen ez &asziljev: . krdezte rdekl#dssel% . +ogy ker$lt az oda: . Igen, uram, 3lekszejics Sztyepan, &asziljev . kiabltak minden el#l% . 0ulatozik #keme, . tette "ozz a mesterlegnyek egyike, egy ltesebb, magastermet5, szikr, pednsan szigor! arc! ember, aki mindenkpen azt akarta szrevtetni, "ogy trsai kzt # az els#, . mulatozik, uram' mr "armadnapja, "ogy a gazdjt ott"agyta' itt lappang nlunk, rnk kttte magt% 0ost a vs#jt keresi% +t minek most neked az a vs#, te buga ej5: 3z utols* szerszmt is el akarja inni% . /j, 3rc"ipuska, a pnz olyan, mint a galamb- iderep$l, meg elrep$l% 3z Istenre krlek, eresszetek kiA . knyrgtt &asziljev vkony, reszel#s "angon, kidugva ejt a zrt kocsi. derkb*l% . Lsak $lj ott, "a mr odaker$ltl, te blvny, . elelt 3rc"ip szigor! "angon% . 0r "armad. napja kor"elykedel' "ajnalban az uccr*l cipeltek be% 3dj "lt az Istennek, "ogy eldugtunk' Iljics 0atvjejnek azt mondtuk, "ogy megbetegedtl, "ogy rd jtt a szokott oldalnyilalsod% 3 kacags !jra elvi"arzott%

. ;e "ol van a vs#m: . )tt van a mi M!junknl% Fgyan rd jtt az a vs#A Iszkos ember ez, uram, 3lekszejics Sztyepan, . ez az egsz% . +e"e"eA 3", te gzeng!zA "t (gy dolgozol te a vrosban- N mg a szerszmodat is zlogba teszedA . "rgtt a kvr !r, a nevetst#l pukkadozva s egyszeribe vidm j*kedvre der$lt% . >edig olyan nagyszer5 asztalos, "ogy 0oszkvban is keresni kell a prjt% +anem "t mindig ilyen bizony(tvnyt ad magr*l a gzeng!z, . tette "ozz, egsz vratlanul elm ordulva% /reszd ki, 3rc"ip, "t"a valami dolga is van% Geljes(tettk az !r rendelkezst% 3 szget, mellyel a kocsiderk ajtajt meger#s(tettk azrt, "ogy jobban mulat"assanak &asziljeven, mikor az majd elbred, . kivettk s &asziljev kib!jt a napvilgra piszkosan, srosan% +unyorgott a napvilgt*l, t$sszentett s megingott, aztn tenyert szemellenz#$l tartva, kr$lnzett% . 0ennyi ember, mennyi emberA . sz*lt ejt ingatva, . s amint ltszik- mind j*.zan, . tette "ozz vontatott "angon, elszomorodva, mint"a magamagnak szemre"nyst tenne% . No, j* reggelt, testvrekA 3djon isten j* napotA 8jabb kacags% . J* napot mA ;e nzd meg csak, "ogy milyen sok eltelt mr a napb*l, te urcsa emberA . 9eszlj sszevissza, Jemelja, ez a te "eted%O . +a csak egy *rig is, de ugrljA . +e"e"eA J*l mondodA . kiltott el a gmbcz, !jra megrzk*dva a kacagst*l s !jra bartsgosan tekintve rm% . Nem szgyenled magadat, &asziljev: . 9!bnatomban teszem, uram, b!bnatomban, . elelt &asziljev kezvel "adarintva s lt"at*an elgedetten azrt, "ogy alkalma van b!bnatt megeml(teni% . 0icsoda b!bnatodban, te bolond: . +t abban a b!bnatomban, amelyre idig nem is gondoltunk- t(rnak a 4omics 4oma nevre% . ,it: mikor: . riadt meg a gmbc, er#sen megrezzenve% /rre n is el#bbre lptem- a dolog egsz vratlanul engem is kzelr#l rintett% . 3z sszes kapitonoviakat% Frunk, az ezredes . akinek adjon Isten j* egszsget . a mi egsz ,apitonovknkat, az egsz alut el akarja ldozni 4omics 4omnak' t akarja adni neki az sszes "etven #nyi jobbgysgot% 6Nesze, 4oma, . azt mondja, . neked most semmid sincs' kis ldes!r vagy' mindssze kt gr*lszakadt jobbgyod csavarog abrak J vgett a Cadoga.t* krnykn . mert csak ez a kett# maradt neked a megboldogult sz$leid utn% 0ert a te sz$l#d . olytatta &asziljev valami bossz!s megelgedettsggel, megborsolva minden szavt, melyet 4omics 4omr*l ejtett, . mert a te sz$l#d oszlopos nemes ember volt, csak azt nem tud"atni, "ogy "ol s mikor' az is ppen !gy l#skdtt az !ri "zaknl, mint te, kegyelemb#l a kony"kban kapott elltst% 0ost azonban, amint neked ,apitonovkt tadom, te is ldes!r,
N 3 ldesurak az # jobbgy.mesterembereiket be szoktk k$ldeni a vrosba, "ogy dolgozzanak s keresmny$ket "ozzk "aza nekik% O )rosz kzmondsok% J 3 ldes!r kik$ldte jobbgyait, "ogy ezek munkjukkal pnzt keressenek s azt nekik beszol gltas. sk% /z volt az 6abrak7%

oszlopos ldes!r leszel, sajt jobbgyaid lesznek' nyugodtan ek"etsz a suton nemesi mi. voltodban7% ;e 3lekszejics Styepan mr nem "allgatta% 3 "ats, melyet &asziljev elbeszlse okozott, rendk(v$li volt% 3 gmbc annyira elinger$lt, "ogy beleveresedett' gmb.alakja sszerz. k*dott, apr* szemeit be utotta a vr% 3zt "ittem, "ogy rgtn meg$ti a guta% . 0g csak ez "inyzott, . mondotta li"egve' . a semmireval*, l#sdi 4oma . ldes!rA >i"aA +ogy az rdg vinne el benneteketA +ej, "amar, vgezztek be azt a jav(tstA +azaA . /ngedjen meg egy krdst, uram, . sz*ltam ttovzva s el#relptem' . az imnt 4omics 4omt tetszett eml(tenie' !gy "iszem, "ogy annak a vezetkneve . "a nem tvedek . )piszkin% Getszik tudni, n szeretnk%%% egysz*val- nekem k$lns okaim vannak e szemly irnt rdek. l#dnm s nagyon szeretnm megtudni, "ogy mennyiben le"et "itelt adni e j* ember szavai. nak abban a tekintetben, "ogy az # ura, Rosztanyev Iljics Jegor oda akarja ajndkozni egyik alujt 4omics 4omnak: /z engem nagyon rdekel s%%% . ;e n is engedjen meg egy krdst, . vgott kzbe a testes !r, . mi okb*l rdekl#dik n e szemly irnt, amint azt n mondja' mert n szerintem az illet#t nem szemlynek, "anem tkozott semmireval*nak kell nevezniA 0icsoda szemly az a r$"esA Szgyen s gyalzat az, nem szemlyA 0egmagyarztam, "ogy a szemlyt illet#leg n mg egyel#re tjkozatlan vagyok, de "ogy Rosztanyev Iljics Jegor nekem nagybtym s "ogy n . /z.meg.az 3lekszandrovics Szergej vagyok% . 0r "ogy a tud*s ember: ;e btyuskm, "iszen nt mr alig vrjkA . lelkendezett a testes !r leplezetlen$l megr$lve, . "iszen n is ppen #t#l$k jvk Sztyepancsikovob*l' ott "agytam az ebdet, elkeltem a puddingnl- nem tudtam 4omval egy asztalnl $lni% 0indenkivel sszevesztem ott az tkozott 4oma miatt%%% /z aztn tallkozsA 9ocssson meg nekem, btyuskmA ?n 9ac"csesejev 3lekszejics Sztyepan vagyok s nre mg akkorka. korb*l emlkszem, niA%%% No, mit is mondjak: /ngedje csak meg . ?s a gmbc nekem esett, "ogy sszecs*kol*dzk velem% 3z els# pillanatok izgatottsga utn azonnal megkezdtem krdez#skdsemet- nagyszer5 volt erre az alkalom% . ,i az a 4oma: . krdeztem, . "ogy= ker(tette az ott "atalmba az egsz "zat: 0rt nem korbcsoljk ki onnan: 0egvallom%%% . 3zt: ,ikorbcsolni: 0egbolondult n, vagy mi: +iszen Iljics Jegor lbujj"egyen jr el#tte% +iszen 4oma egyszer azt rendelte, "ogy szerda "elyett cs$trtk legyen s azok ott egyt#l. egyig mind cs$trtknek tiszteltk a szerdt% 6Nem akarom, "ogy ma szerda legyen, "anem legyen cs$trtk%7 Kgy aztn egy "ten kt cs$trtk volt% 3zt "iszi n, "ogy nagy(tok: /nnyit se, niA /gyszer5en a Look kapitny tr jaA . +allottam mr r*la, de megvallom%%% . 0egvallom s megvallomA Fgyan rjtt ez a sz*A 0icsoda megvallani val* van itt: Inkbb azt krdezze, "ogy micsoda vad erd#b#l jttem n most ide: 3z ezredes, Iljics Jegor mamja, igen tiszteletremlt* dma s ezenk(v$l mg tbornokn is, de szerintem elment neki az eszemg csak rle"ellni sem enged az tkozott 4omra% 0indennek # az oka, # "ozta 4omt a "z"oz% /z meg !gy el"atalmasodott rajta, "ogy sz*lni sem mer, mbtor mlt*sgos asszony. nak "(jjk . mert tvenesztend#s korban odaugrott elesg$l ,rac"otkin generlis"oz% Iljics Jegor n#testvrr#l, aki mr negyvenesztend#s aggsz5z, mg beszlni sem kivnok% Pbgat s kotkodcsol mint a ty!k . mr egszen meguntam . bnom is nA /gyb sincs rajta, mint az,

"ogy n#i nemen van% >i"aA Nem illik, "ogy (gy beszlek r*la, mert # nnek a nnje% Lsak az egy Jegorovna 3lekszandra, az ezredes lenykja, "a gyerek is mg, mindssze tizen"atves . szerintem valamennyi kzt a legokosabb' az nem tiszteli 4omt' szinte rm ltni% Rviden sz*lva- kedves kisasszony% ;e "t "ogy= is tisztel"etn: +iszen #, t% i% 4oma, a megboldogult ,rac"otkin tbornoknak a "zibolondja volt% +iszen 4oma a tbornok mulattatsra k$ln le vadllatokat jtszott% ,is$l, "ogy &nya rgebben a kertet kaplgatta s "ogy &nya most "advezri rangba jutott%Q 0ost pedig az ezredes, az n nagybtyja a kiszolglt "zibolondot !gy tiszteli, mint az apjt, rmba teszi a gazembert, ldig "ajol el#tte, az # kegyelem. kenyrre ogadott l#sdije el#ttA >i"aA . No "iszen, a szegnysg nem b5n%%% s megvallom%%% de "a szabad krdeznem- valami szp, eszes ember: . 0r "ogy 4oma: 4esteni sem le"et szebbetA . elelt 9ac"csejev, "angjban valami rendk(v$l "aragos remegssel% 1,rdseim ingereltk s mr gyanakodva kezdett rm nzni2% 4esteni sem le"et szebbetA +alljtok, j* emberek- micsoda szp emberre bukkantunkA +iszen az minden vadllatra "asonl(t, btyuskm, "a mr mindent tudni akarA +iszen "a legalbb eszes volna a semmireval*, "t er#t vve magamon, taln elt5rnm #kemt vala"ogy=, de mg semminem5 esze sincs% 8gy kell lenni, "ogy javasember s mindenkinek beadott itt valamit% >i"aA 9ele. radt a nyelvemA /lg, "a egyet kp az ember s el"allgat% /gszen betegg tett n engem a beszdjvel, btyuskmA +ejA ,szen vagytok.e mr: . 3 &oronkt mg meg kell patkolni, . elelt mogorvn Erigorij% . 3 &oronktA 0ajd adok n neked &oronktA%%% 9izony, uram, olyanokat mond"atok n el nnek, "ogy csak elttja r a szjt s ttott szjjal !gy marad a 0egvlt* msodik el. jvetelig% +iszen ezel#tt mg n is tisztelettel voltam irnta% 0it kpzel n: 9evallom, nyiltan bevallom, "ogy ostoba voltam% +iszen # mg engem is becsapottA 0indentud*A Nincs el#tte semmi titok, ttanulta az sszes tudomnyokatA Lseppeket itatott velem, mert n . uram . beteg s elmaradt ember vagyok% 3 cseppjeit#l aztn kicsi "(ja, "ogy el nem robbantam% Rn pedig csak "allgasson s igyeljen meg mindent' "iszen odamegy n, gynyrkd"etik majd ott a ltottakban% +iszen # az ezredest vres knnyekre tudja akasztani' "iszen vres knnyeket og s(rni # miatta az ezredes, de mr akkor ks# lesz% +iszen mr az egsz krnyk megszak(totta vele az ismeretsget, az tkozott 4oma miatt% 0ert az mindenkit megsrt, aki csak odajn% +agyjn, "ogy velem "epciskodik, de a jelentkenyebb rang!akat sem k(mli% 0indenkit megleckztet' valami erklcsi oktats a mnija a semmireval*nak% ?n vagyok a legblcsebb . azt mondja . csak rm "allgassatok% 0ert n . azt mondja . tudomnyos ember vagyok% +t aztn: +a tudomnyos is: +t azrt, mert # tudomnyos, el kell neki alnia a nemtudomnyosokat: +a elkezd darlni az # tudomnyos nyelvvel, "t van ta.ta.taA Ga.ta.taA &agyis, mond"atom, !gy pereg a nyelve, "ogy "a kivgnk s kidobnk a ganjdombra, mg ott is tovbb peregne mindaddig, m(g a varj! ki nem kezden% +enceg, uraskodik, mint egr a korpban% +iszen mr olyanokat kezd, "ogy az mg az # ejt#l is sokA 0it mondjakA +iszen mr az jutott eszbe, "ogy a cseldeket ranciul tan(tja% 3kr "iszi, akr nem- (gy vanA 3zt mondja, "ogy ez "asznos dolog% 3z ostoba cseldeknekA >i"aA @tkozott botrny.csinl* . semmi egybA 0ert mire val* a parasztnak a rancia nyelv, krdezem n nt#l: +ogy muzsika kzben a kisasszonyokkal limondzzon, msok elesgeivel delegjen: /rklcstelensg . semmi egybA Szerintem, "a a paraszt megiszik egy j* adag plinkt, akkor minden nyelven tud beszlni% +t ennyire becs$lm n az nk rancia nyelvt% Galn bizony n is rancis. kodik, "ogy 6ta.ta.ta, ta.ta.ta . kand!rt keres a macskaA . tette "ozz 9ac"csejev, lenz# el. "borodssal tekintve rm% . Rn is tanult ember, btyuskm, mi: Gudomnyos plyra lpett: . Igen%%% nmi tekintetben rdekl#dm%%%
Q Vnya 1Ivn diminutivuma2 nvvel elbeszlsekben, meskben az egy$gy5 parasztembert jelzik%

. 9izonyra kitanult n is minden tudomnyt: . Nem ppen% . 0egvallom, "ogy jelenleg inkbb szemll#dm% /ddig mindig >tervrott id#ztem, most pedig a nagybtym"oz igyekezem%%% . S mi vonzotta nt a nagybtyj"oz: Jobb lett volna, "a vala"ol ott marad, "a volt, "ol meg. lennie% 0ond"atom nnek, btyuskm, "ogy itt nem sokra megy a tudomnyval s semmi le nagybcsi nn nem seg(t"et' t#rbe jut n% +iszen n azoknl egy nap alatt lesovnyodtam% Galn nem is "iszi, "ogy lesovnyodtam nluk: 8gy ltom, "ogy nem "iszi% +t bnom is n, ne "igyjeA . ;e krem, nagyon is "iszem, de mg mindig nem rtem, . vlaszoltam egyre nvekv# zavarral% . 0s sz*val "iszek, de nem "iszek% 0ind (gy ugrltok ti a ti tudomnyotokkal% 0g csak az a "(ja, "ogy llbra llva ugrljanak s !gy mutogassk magukat% Nem szeretem n a tudom. nyossgot, btyuskm, idig vagyok mr veleA Gallkoztam n az nk ptervri embereivelnem nekem val* emberek% 0ind szabadk#m5vesek' a "itetlensget terjesztik' nem mernek meginni egy po"rka plinkt, mint"a lnnek, "ogy meg"arapja #ket . pi"aA 4elingereltl engem, btyuskm s most mr nem mondok el neked tovbb semmit% +iszen nem szeg#dtem n be te"ozzd arra, "ogy neked mesljek, meg aztn a nyelvem is el radt mr% 0indenkit vgkp lekromkodni !gy sem le"et, btyuskm, meg vtek is volna%%% Lsak annyit mondok mg, "ogy az a te tudomnyos embered csaknem megtboly(totta az n nagybtyja inast, &idopljszovot% &idopljszov meg"borodott 4omics 4oma miatt% . 3dnk n annak a &idopljszovnakA . sz*lt kzbe Erigorij, aki eddig szigor! tisztelettuds. sal "allgatta a beszlgetst, . &idopljszovot n a vessz#zs al*l ki nem vennm% +a pedig legnykednk, "t kivernm bel#le a nmet bolondsgot% 8gy megraknm, "ogy kett#nek is elg volna% . +allgassA . kiltott r az ura, . ogd be a szd, nem veled beszlnek% . &idopljszov, . sz*ltam n, nem tudvn mr, "ogy mit beszljek, . &idopljszov%%% S micsoda k$lns nv ez: . 0irt volna k$lns: 0r maga is beleakadA /j, maga tud*sA /l"agyott a t$relmem% . Fgyan, krem, . mondottam, . mirt "aragszik n n rm: 0it vtettem n: 9evallom, "ogy . mbtor egy l*ra *ta "allgatom . mg mindig nem tudom- mir#l van sz*%%% . ;e mirt ne"eztel, btyuskm: . elelt a gmbc, . nincs oka ne"eztelsre% +iszen irntad val* j*szndkkal beszlek% Ne nzze azt, "ogy n ilyen, lrms termszet5 vagyok s csak az imnt is rripakodtam az emberemre% D ugyan . mr "ogy az n Erism, . a le"et# legtkle. tesebb gzeng!z, de ppen azrt szeretem a semmirekell#t% 3z n sz(vbli rzkenysgem vitt engem vesztembe . ezt nyiltan bevallom' mindenben csak 4oma a "ibs% Gnkretesz, esk$. szm, "ogy tnkretesz% 0ost is az # j*voltb*l kell magamat kt *ra *ta a napon perzseltet. nem% 9e akartam menni a prpost"oz addig, m(g ezek a se"onnaiak a kocsi jav(tsval piszmognak% Nagyon derk ember az itteni prpost% ;e 4oma annyira kivert a sodromb*l, "ogy most mr a prpostot sem akarom ltni% 9nom is n #ketA >edig itt mg valamireval* traktr sincs% 0ond"atom nnek, "ogy egyt#l.egyig mind gazember% 3ztn mg "a valami k$lns llsa, rangja volna, . olytatta 9ac"csejev !jra visszatrve 4omics 4omra, akit#l lt"at*an nem tudott megszabadulni- . no "t akkor legalbb a rangja irnt elnzssel le"etne az ember, de "t legkisebb rangja sincs' biztosan tudom, "ogy nincs% 3zt mondja, "ogy az
S )lyan lt jelent, "ogy- Ctra.tncol*% E!nynv% Ce ord(t"atatlan%

igazsgrt szenvedett, tudom is n, "ol, tudom is n, mikor, "t most mr trdet. ejet "ajtsunk el#tteA 3z rdg nem testvrA 0i"elyt valami nem tetszik neki, elugrik s rikoltozik- 6engem itt srtegetnek, . azt mondja, . megsrtik a szegnysgemet, nem tisztelnek%7 Senki az asztalnl ne merjen "elyet oglalni, addig, m(g 4oma le nem $lt . 4omra pedig "iba vrunk' 6megbntottak . azt mondja' n szegny vndor vagyok, berem szraz kenyrrel is%7 0i"elyt aztn asztal"oz $lnek, # is rgtn betoppan, aztn !jra kezd#dik a rgi n*ta- 6mirt $ltek le n el#ttem: ltom, "ogy engem mr semmibe se vesznek%7 /gy sz*val- rvendezz, lelkemA ?n, btyuskm, sokig "allgattam% D azt "itte, "ogy n is a "tuls* lbaimra llva ogok el#tte tncolni, mint valami kis kutya' . nojszen, csak azt vrjaA Nem, bartocskm, a te "elyed majd csak a r!dnl lesz, n pedig mr ent $lk a szekren% +iszen n Iljics Jegorral egy ezredben szolgltam% ?n mint tiszt"elyettes lptem ki a szolglatb*l, # pedig a m!lt vben mint nyugd(jazott ezredes jtt "aza a alujba% 6+ej . mondom neki . el og n veszni, "a 4omnak megadja magt' megsiratja mgA7 . Nem, . azt mondja . nagyszer5 ember az, 1mr "ogy 4oma2, # nekem j*bartom, # engem erklcsssgre tan(tA No . gondolom magamban . az erklcsssg ellen nincs mit tenni% +a mr erklcsssget kezd tanulni, az mr a legutols* dolog% 0it gondol n- mirt kezdett ma megint "ist*rit: +olnap Ills pr* ta napja van 19ac"csejev !r keresztet vetett2, te"t Iljusnak, az n nagybtyja kis inak a nevenapja% /leinte arra gondoltam, "ogy ezt a napot nluk tltm, ott ebdelek, mg egy jtkszert is rendeltem a szkvrosb*l- egy rug*ra jr* nmet kezet cs*kol a menyasszonynak, a meny. asszony pedig zsebkend#jvel a szemt tr$lgeti- nagyszer5 egy darabA 10ost mr nem adom oda% 0orgen r(A )tt van a kocsimban, a nmetnek mr le is van $tve az orra' visszaviszem%2 Iljics Jegor maga sem vetne meg ilyen napon egy kis mulatsgot, $nneplst, de 4oma tiltakozik- 6mirt oglalkozik egyszerre mindenki csak Iljusval s velem senki sem tr#dik:7 0i: 0icsoda rtarti gunrA ,ilencves kis i!t*l megir(gyli a nevenapjtA 6Nem !gy van az . azt mondja . nekem is nvnapom vanA7 ;e "iszen Ills napja van, nem Gams napjaA 6Nem, . azt mondja . nekem is ma van a nvnapomA7 ?n csak nzek, t$rt#ztetem magamat% S mit gondol n: +iszen azok most lbujj"egyen jrnak s suttogva krdezik egymst*l, "ogy mit csinljanak: 3z # nevenapja legyen.e Ills napja, vagy se: Eratulljanak.e neki, vagy se: +a nem gratullnak- srtsnek veszi, "a pedig gratullnak, mg cs! ol*dsnak ogja tekinteni% >i"aA "ogy az rdg vigye elA Ce$lt$nk ebdelni%%% ;e "allgatod.e te, amit beszlek, btyus. km: . +ogyne "allgatnmA S#t nagy lvezettel "allgatom, mert most az n beszde utn meg. tudtam, "ogy%%% s%%% megvallom%%% . 8gy, !gyA Nagy lvezettelA Ismerem n a te lvezetedetA Galn ingerkedni akarsz velem, "ogy a nagy lvezetedr#l beszlsz: . Fgyan krem, "t minek ingerelnm: /llenkez#legA ?s ami #- n oly%%% eredetien ejezi ki magt, "ogy ksz volnk az n szavait lejegyezni% . 0it rtesz az alatt, btyuskm, "ogy lejegyezni: . krdezte 9ac"csejev !r nmi ijedelemmel, mikzben gyanakodva nzett rm% . ,$lnben taln nem is jegyzek le semmit%%% csak !gy%%% . Galn vala"ogy be akarsz engem csapni: . +ogy."ogy becsapni: . krdeztem elcsudlkozva% . +t !gyA 0ost rviszel, "ogy mint j* bolond mindent elmondjak neked, akkor pedig ogod magad s le(rsz engem valami szerzemnyben% Siettem 9ac"csejev urat megnyugtatni, "ogy n nem vagyok (r* mesterember, de # tovbb is gyanakodva nzett rm%

. +ogy nem vagy (r* mesteremberA Lsak"ogy nem tud"atja az ember- ki le vagy: 0egle"et, "ogy mg annl is rosszabb% +iszen 4oma is azzal enyegetett meg, "ogy le(r s kinyomtat% . /ngedjen meg egy krdst, . szak(tottam #t lbe, rszben azrt, "ogy msra vigyem t a beszlgetst, . mondja csak, krem- igaz.e, "ogy a nagybtym meg akar "zasodni: . +t mi van abban, "a meg"zasodik is: 3z mg semmi% +zasodjl meg, "a mr !gy rd jttA Nem ez a baj, "anem ms, . tette "ozz 9ac"csejev !r elt5n#dve% . +mA /rre n nnek, btyuskm, "atrozott eleletet adni nem tudok% 3nnyi asszony.np rajzik ott most, mint lgy a be #ttre' nem le"et eligazodni rajta, "ogy melyik akar rj"ez menni% 3zt pedig egsz bartsgosan mond"atom nnek, "ogy az asszony.npet nem szeretem% Lsak a neve ember, igazban pedig nemcsak "itvnysg, "anem mg a llek is elkr"ozik t#le% +anem, "ogy az n nagybtyja olyan szerelmes, mint a szibriai kand!r, "t azt egsz biztosan merem ll(tani% ;e err#l n most "allgatok- majd megltja n a maga szemeivel% Lsak az a baj, "ogy a dolog sokig "!z*dik% +a meg akarsz "zasodni, "t "zasodjl meg' "anem # l 4omnak sz*lni, de mg az reg asszonynak sem meri eml(teni, mert az olyan sip(tst kezd, "ogy az egsz alu meg"allja s vge."ossza nem lesz a d lkdsnek% 0ert 4omval tart- mert . azt mondja . 4omics 4oma elkeseredik, "a asszony jn a "z"oz s akkor # kt *rig sem marad a "znl% 0ert a "ziasszony sajtkez$leg kilki #t s "a van esze- mg ms m*don is !gy bead neki, "ogy az egsz ker$letben sem lesz maradsa% +t 4oma most kakaskodik s a mamval egy kvet !%%% ;e "ol is szak(tottl te lbe engem, btyuskm: 3 leg #bb dolgot akartam neked elmondani, te meg lbeszak(tottlA Ne eledd, "ogy n id#sebb vagyok, id#sebbek szavba vgni pedig nem illik%%% 9ocsnatot krtem% . Sose krj bocsnatotA ?n nnek, btyuskm, mint tanult embernek (tletre akartam b(zni, "ogy mennyire megbntott # ma engem% No "t (tld meg az esetet, "a j*raval* ember vagy% Ce$lt$nk ebdelni' "t csak annyit mondok, "ogy # csaknem engem evett meg annl az ebd. nl% 0indjrt az elejn lttam, "ogy mrgel#dik, de annyira, "ogy mg a lelke is nyikorog bel% 0eg ojtana engem egy kanl v(zben a semmirekell#% 3nnyira el van telve magval, "ogy mr nem r a b#ribe% +t most az jutott eszbe, "ogy velem ktekedjk- j*viseletre akart engem is tan(tani% +ogy mondjam meg- mirt vagyok n olyan kvr ember: No, btyuskm, "t mondja- micsoda krds ez: Na "t van ebben valami lesesz5sg: ?n szszer5en azt eleltem neki- 6az Isten ilyennek teremtett, 4omics 4oma' egyik ember kvr, msik sovny' az isteni gondviselssel pedig "aland* ember perbe nem szll"at7% . /z csak szszer5 elelet, . mit mond n "ozz: . 6Nem, . azt mondja, . neked tszz #nyi jobbgysgod van, a kszb#l lsz s a "aznak semmit "asznra nem teszel' szolglatot kellene vllalnod, te pedig ott"on $lsz s "armonikn muzsiklsz7% ?n pedig, "a nekib!sulom magamat, csakugyan szoktam "armonikn jtszani% ?n megint meggondoltan elelek60icsoda szolglatot vllal"atnk n, 4omics 4oma: 0icsoda mundrba csmszl"etnm n be az n kvrsgemet: 4el"!zom a mundrt, kiny!jt*zkodom benne, vletlen$l egyet t$sszentek- . minden gombja lerep$l s "t"a mg ez valamelyik eljebbval*m el#tt esik meg velem . s amit#l Isten #rizzen- paskvillusnak talljk a dolgot tekinteni . mi lesz akkor:7 No "t, mondja, btyuskm, micsoda nevetnival* volt ebben az n eleletemben: ;e nem addig a=A )lyan "a"otzs s "i"itzs indult meg az n rovsomra, "ogy%%% vagyis nincs abban az emberben egy csepp szemrem se=' s#t mg rancia dialektusban is rm tmadt, "ogy azt mondja- koson% No, "ogy a koson mit jelent, azt n is tudom% 6)", te tkozott izikus, . gondolom magamban, . azt "iszed, "ogy ki ogsz rajtam:7 G5rtem, t5rtem, de vgre nem birtam magammal, ellltam az asztalt*l s az egsz tisztelt trsasg el#tt odavgtam neki6Nagyot vtettem ellened, derk 4omics 4oma' azt "ittem, "ogy te j*nevels$ ember vagy, "t kis$lt, "ogy te is csak olyan diszn* vagy, bartocskm, mint akrmelyik$nk7' . ezt mondva

ott"agytam az asztalt, ott a puddingot, mert ppen akkor adtk el a puddingot% 64uljatok meg a puddingotokkal7% . 9ocssson meg, . sz*ltam, miutn 9ac"csejev !r el#adst vgig "allgattam, . n persze nnek mindenben igazat adok% 3 # az, "ogy n mg biztosan semmit sem tudok%%% ;e tetszik tudni- ebben a tekintetben nekem sajt eszmim tmadtak% . 0icsoda eszmid tmadtak neked, btyuskm: . krdezte gyanakodva 9ac"csejev !r% . Getszik tudni, . kezdtem n kiss zavartan' . taln nem is arra val* ez az alkalom, de "t azrt mgis csak kzl"etem nnel% Kme, mit gondolok n- 4omics 4omt illet#leg mi taln mind a ketten tved$nk' le"etsges, "ogy azok alatt a urcsasgok alatt valami k$lns, s#t te"etsges termszet lappang . ki tudja: 0egle"et, "ogy az valami elkeseredett, a szenved. sekt#l megtpzott, "ogy !gy mondjam- az egsz emberisgen bossz!t llni k(vn* termszet% +allottam, "ogy # rgebben a le "zibolond volt- le"et, "ogy az #t megalzta, megsrtette, elmrges(tette% ?rts$k meg- nemes, nrzetes ember%%% s a "zibolond szerept kell jtszaniaA /zrt aztn bizalmatlann lett az egsz emberisg irnt s%%% s%%% "a kibk(tenk az emberisg. gel, vagyis az emberekkel, akkor taln k$lns, s#t igen igyelemremlt* emberr le"etne%%% "iszen mgis csak van valami abban az emberbenA +iszen csak kell annak valami oknak lenni, amirt mindnyjan olyan tisztelettel viseltetnek irnta: /gy sz*val magam is reztem, "ogy nagy t!lzsba estem% ;e ezt mg menteni le"etett a iatalsggal% 9ac"csejev !r azonban nem bocstotta meg ezt nekem% ,omolyan, szigor!an nzett a szemembe, aztn "irtelen !gy elveresedett, mint a pulykakakas% . +ogy 4oma volna az a rendk(v$li ember: . krdezte "rgve% . Gessk meg"allgatni- n mg !gysz*lvn magam sem "iszem azt, amit most mondtam% ?n csak sejtelemkpen vetettem el az egszet% . /ngedje megkrdeznem, btyuskm- tanult n iloz* it vagy sem: . 0ilyen rtelemben: . krdeztem meglepetten% . Nem, nem rtelembenA +anem eleljen nekem, btyuskm, egyenesen, minden rtelem nlk$l, "ogy tanult.e iloz* it vagy sem: . 0egvallom, "ogy tanulni akarok, de%%% . No "t j*l sejtettemA . kiltott el 9ac"csejev !r a legnagyobb el"borodssal' . n, btyus. km, mr az imnt is, miel#tt n a szjt kinyitotta volna, mindjrt gondoltam, "ogy n ilo. z* it tanult% /ngem nem le"et megcsalni% 0orgen r(A +rom versztr*l megrzem a iloz* ust% +t csak cs*kol*dzzk ssze az n 4omics 4omjvalA Rtallt az emberreA >i"aA +ogy savanyodna meg az egsz vilgA ?n mr azt "ittem, "ogy n is j*szndk! ember, "t itt van%%% Eyere mr azzal a kocsivalA . kiltott a kocsisra, aki ppen akkor mszott el a kijav(tott kocsi bakjra% . +azaA 3lig b(rtam lecsillap(tani% &gre nmileg megeny"$lt' de mg sokig nem b(rta "aragjt szi. vessgre vltoztatni% /kzben elkapaszkodott a kocsijba Erigorijnak s annak az 3rc"ipnak a seg(tsgvel, aki &asziljevnek oktatsokat adott% . /ngedjen meg egy krdst, . sz*ltam, odamenve a kocsi"oz, . nem jn el n tbb a nagy. btym"oz: . 3 nagybtyj"oz: ,pjn a szembe annak, aki ilyet mond% 3zt "iszi n, "ogy n idegen ember vagyok, "ogy meg tudnm magamat tart*ztatni: +iszen ppen az az n bajom, "ogy n rongy vagyok s nem ember% /gy "t sem m!lik el s n megint odacammogok% S mirt: +t ltja krem- magam sem tudom, "ogy mirt, de ott leszek s megint viaskodni ogok 4omval%

/z az n bajom, btyuskm% 95neim b$ntets$l k$ldte rm az 8risten ezt a 4omt% 3sszonyi termszetem van, nincs bennem semmi ll"atatossg% /ls#rang! pipogya vagyok n, btyus. km%%% +anem aztn bartsgosan vltunk el' mg meg is "(tt mag"oz ebdre% . Jer el, btyuskm, ltogass meg' esz$nk egy j* ebdet% J* plinkm van, gyalog jtt ,ijev. b#l' a szakcsom meg >rizsban jrt% )lyan sz*szt abrikl, olyan psttomot kanyar(t, "ogy az ujjad is megnyalod utna, neki pedig, a gazembernek, trdet. ejet "ajtasz% 05velt emberA Lsak mr rgen nem raktam meg, el van knyeztetve%%% j* is, "ogy ez most eszembe jutott%%% +t eljerA 0r most magammal vinnlek, de vala"ogy rosszkedv5 vagyok, megsavanyodtam, mint"a nem lelnm a "tuls* lbaimat% +iszen n beteges, nyers ember vagyok% Galn nem is "iszi%%% No, Isten ldja meg, btyuskm% Ideje elind(tani a "aj*mat% 3z n trntszkja is ksz mr, amint ltom% 4omnak pedig mondja meg, "ogy a szemem el ne ker$ljn, k$lnben olyan rzkeny tallkozst rendezek vele, "ogy%%% ;e az utols* szavakat mr nem le"etett "allani% 3 ngy er#s l*t*l vont "int* elt5nt a por. el"#ben% /l#llt az n tarantszom is, el$ltem r s mi"amar t"aladtunk a kis vroskn% 6/z az ember bizonyra nagy(t7, . gondoltam magamban' . 6nagyon "aragszik, te"t nem le"et el ogulatlan% +anem azrt mindaz, amit nagybtymr*l beszl, elette rdekes% Kme- mr msodik ember mondja, "ogy nagybtym szereti azt a lenykt%%% +mA 0eg"zasodom.e "t n vagy sem:7 S ez!ttal mlyen elgondolkoztam%

III. A +%,-./&$0.
0egvallom, "ogy egy kiss ltem% Regnyes brndjaim egyszerre csak nagyon k$ln. seknek, s#t ostobknak ltszottak, mi"elyt Sztyepancsikovoba berkeztem% /z dlutn t *ra tjban volt% 3z !t az urasgi kert mellett vitt el% +ossz! vekig tart* tvollt utn !jra meg. lttam a roppant nagy kertet, melyben gyermekkorom n"ny boldog napjt eltltttem s amelyr#l ks#bb oly sokszor lmodtam a nevelsemmel oglalkoz* iskolk "l*termeiben% Ceugrottam szekeremr#l s egyenesen a kerten kereszt$l mentem az urasgi "z el% Nagyon szerettem volna szrevtlen$l megjelenni, egyet.mst megtudni, kikrdezni, mindenekel#tt pedig nagybtymmal tallkozni% Kgy is trtnt% 3 szzados "rs kt*l szeglyzett stnyon vgig"aladva, ellptem a terraszra, a"onnan $veges ajt* ny(lt egyenesen a bels# szobkba% 3 terraszt virgos gyak s cserepekben polt drga nvnyek vettk kr$l% Itt tallkoztam egy reg szolgval, Eavrilval, aki nekem valamikor elvigyz*m volt, most pedig mint a btym kit$ntetett kamars.inasa szolglt% 3z reg ppaszemet viselt s kezben valami $zetet tartott, amelyet nagy igyelemmel olvasott% 3z reggel ezel#tt kt vvel tallkoztam >tervrott, a"ov nagybtymmal jtt volt s ezrt azonnal megismert% Rrmknnyek kzt ro"ant "ozzm, "ogy kezeimet cs*kolgassa s ekzben ppaszeme lerep$lt az orrr*l a ldre% 3z regnek ez a ragaszkodsa nagyon meg"atott% ;e 9ac"csejev !rral csak az imnt olytatott beszlget. semt#l izgatottan n legelbb is az reg kezben lev#, gyan!s $zet irnt kezdtem rdekl#dni% . 0i az, Eavrila, taln bizony tged is rancia sz*ra ogtak: . krdeztem az regt#l% . Gan(tanak, btyuskm, tan(tanak vnsgemre, mint valami szajk*t, . elelt szomor!an Eavrila% . 4oma tan(t: . D, btyuskm% 8gy kell lenni, "ogy az nagyon okos ember% . No, mg okosA 9eszlve tan(t: . ,itrdkb*l, btyuskm% . 3bb*l, ami a kezedben van: @A 4rancia szavak orosz bet5kkel le(rva . ez aztn ortlyos tallmnyA Nem szgyenlitek magatokat, Eavrila, "ogy olyan ut*bolondnak megadjtok magatokatA . kiltottam el, rgtn el eledve minden eltklt nagylelk5sgemet, mellyel 4omics 4oma irnt viselkedni akartam s amelyrt csak az imnt kaptam ki 9ac"csejev !rt*l% . +ogy volna az bolond, btyuskm, mikor !gy kormnyozza a mi urainkat: . elelt az reg% . +mA 0egle"et, "ogy neked igazad van, Eavrila, . drmgtem n, meglepetve a Eavrila megjegyzst#l% . 0ost pedig vezess be nagybtym"oz% . P", kedves s*lyom.madaramA +iszen nem merek n se"olsem mutatkozni% ?n mr #t#le is lek% 4lre"!z*dom, szomorkodom s a virggyak kz b!vok, mikor # erre elmenni mlt*ztatik% . ;e mit#l lsz: . 3 m!ltkor nem tudtam a leckmet, 4omics 4oma le akart trdepeltetni, n pedig nem trdepeltem le% Rreg vagyok n mr arra, btyuskm, 3lekszandrovics Szergej, "ogy velem ilyen tr t 5zzenek% Frunk meg"aragudott, "ogy mrt nem engedelmeskedem 4omics 4omnak% 6Gudd meg, vn csont, "ogy # a te m5vel#dsedre trekszik, a "elyes kiejtsre akar

tged megtan(taniA7 0ost "t abban jrok, "ogy a vokbulumokat bemagoljam% 4omics 4oma kijelentette, "ogy este megint eBment og tartani% 8gy tetszett nekem, mint"a itt valami "omly volna% 3zzal a rancia nyelvvel valami trtn. "etett . gondoltam magamban . amit az reg nem tud nekem el#adni% . 0ondd csak, Eavrila, milyen ember az: 0agas termet5: Gekintlyes: . 0r "ogy 4omics 4oma: Nem, btyuskm' a le "itvny emberke% . +mA 0egllj csak, Eavrila' taln rendbe le"et ezt "ozni vala"ogy=, s#t meg is (grem neked, "ogy rendbe "ozom% ;e "ol van a nagybtym: . 3z istll*k mgtt a parasztokat ogadja% ,apitonovkb*l vannak itt kr# sz*val a vnek% 0eg"allottk, "ogy t akarjk #ket (ratni a 4omics 4oma nevre% 3zrt knyrgnek, "ogy ne tegyk ezt velk% . ;e mirt az istll*k mgtt: . 4l, btyuskm% ?s csakugyan- nagybtymat az istll*k mgtt talltam% )tt llt egy kis tren a parasztok csoportja el#tt, akik "ajlongtak s valamit, nagyon krtek% Nagybtym "vvel magyarzott nekik valamit% )damentem s megsz*l(tottam, # meg ordult s egyms karjaiba borultunk% Rendk(v$l megr$lt nekem, rme tment az elragadtatsba% Rlelgetett, kezemet szoron. gatta%%% 0int"a az des it kapta volna vissza, aki valami "allos veszedelemb#l menek$lt meg% 0int"a megjelensemmel #t is valami "allos veszedelemt#l mentettem volna ki, mint"a zavart "elyzetnek megoldst "oztam volna magammal, mint"a boldogsgot s egsz letre val* rmt szereztem volna !gy neki, mint mindazoknak, akiket # szeret% Nagybtym nem ogadta volna el azt, "ogy # csak maga legyen boldog% 3z rm els# ro"amai utn "irtelen annyira tenni.venni kezdett, "ogy vgre egszen belezavarodott% /l"almozott krdsekkel, rgtn be akart vezetni a csaldj"oz% 0r el is indultunk, de aztn vissza ordult, mert el#bb be akart mutatni a kapitonovkai parasztoknak% 3zutn . amint erre j*l emlkszem . valamirt valami ,orovkin !rr*l kezdett beszlni, "ogy az a ,orovkin valami rendk(v$li ember, akivel # tegnapel#tt az orszg!ton tallkozott s akit most igen t$relmetlen$l vendg$l vrt% 3zutn ,orovkint el"agyva, valami egybr#l kezdett beszlni% ?n szeretettel nztem #t% Siet#s kr. dez#skdseire elelgetve azt mondtam, "ogy szeretnk szolglatba lpni s tovbb is oglalkozni a tudomnyokkal% 3mint a tudomnyok sz*ba ker$ltek, nagybtym sszevonta a szemldkt s igen komoly arcot lttt% 0egtudvn, "ogy az ut*bbi id#kben svnytannal oglalkoztam, elkapta a ejt s oly b$szkn nzett szjjel, mint"a # maga, minden idegen seg(tsg nlk$l edezte volna el s (rta volna meg az egsz svnytant% /ml(tettem mr, "ogy a 6tudomny7 eml(tsnl # a legnzetlenebb$l, a legnagyobb "(tattal viselkedett, annyival inkbb, mert # maga "atrozottan semmi"ez sem rtett% . /", bartom, mgis csak vannak a vilgon emberek, akik az sszes mlyen rejl# titkokat ismerikA . mondta nekem egyszer elragadtatst*l csillog* szemekkel% . Tl az ember az ilyenek kzt, "allgatja #ket, pedig j*l tudja, "ogy semmit meg nem rt, azrt mgis oly j*l esik a sz(vnek% S mirt: 3zrt, mert abban "aszon van, sz van, kzs boldogsg vanA ?rtem n ezt% >ldul n most vas!ton utazom, de megle"et, "ogy az n Iljusm mr a leveg#ben og rep$lni% No s a kereskedelem, az ipar, ezek a . "ogy !gy mondjam . ramlatok%%% vagyis azt akarom mondani, "ogy brmint orgassuk is, ezek mind igen "asznos dolgok% 8gy.e bizony "asznosak: ;e trj$nk vissza a tallkozs"oz%

. No vrj csak bartocskm, vrj, . mondotta szapora sz*val s kezt drzslve . majd ltsz egy embertA 0ond"atom neked- ritka egy ember, tanult ember, a tudomny embere' szz esztendeig is ognak r*la beszlni% 8gy.e- szp ki ejezs, "ogy 6szz esztendeig is ognak r*la beszlniA7 /zt maga 4oma mondta (gy%%% &rj csak, megismertetlek vele% . 4omics 4omr*l beszl btym: . Nem, bartom, nemA +anem ,orovkinr*l% +iszen 4omr*l is%%% # is%%% ;e most ,orovkinr*l beszltem, . tette "ozz, valamirt elveresedve s szinte megzavarodva, mi"elyt 4oma sz*ba ker$lt% . 0icsoda tudomnyokkal oglalkozik az, btym: . Gudomnyokkal, bartocskm, ltalban tudomnyokkal% Lsak nem tudom megmondani, "ogy voltakpen milyenekkel, csak annyit tudok, "ogy tudomnyokkal% +ogy= beszl az a vasutakr*lA ?s tudod, . tette "ozz nagybtym lig suttogva, jobb szemvel jelent#sen "unyorogva . kiss a le szabadgondolkoz*A /zt k$lnsen akkor vettem szre, mikor a csaldi boldogsgr*l beszlt% Lsak azt sajnlom, "ogy keveset rtettem bel#le 1nem rtem r2, k$lnben most mindent apr*ra elmondank neked% /zen el$l a le"et# legnemesebb tulajdonsgokkal elru"zott emberA 0eg"(ttam ide vendgsgbe% 0inden percben vrom% /zalatt a parasztok ttott szjjal, meredt szemmel nztek rm, mint valami csudra% . Nzze csak, des btym, . vgtam n kzbe . !gy ltom, "ogy megzavartam a parasztocs. kkat% Nekik bizonyra ontos dolguk volna% 0it akarnak: 0egvallom, "ogy valamit sejtek s nagyon szeretnm #ket meg"allgatni%%% Nagybtym erre rgtn s$rgni. orogni kezdett% . 3", igazad vanA /rr#l el is eledkeztem% ;e "t%%% mit csinljak vel$k: 3zt gondoljk . s szeretnm tudni- melyikk jtt erre a gondolatra, . "ogy n tadom #ket, tadom az egsz ,apitonovkt, . "iszel emlkszel mg ,apitonovkra: Eyakran jrtunk oda mg ,atyval is estnkint stlni, . "t "ogy odaadom az egsz ,apitonovkt az sszes, "atvan #nyi jobbgysggal egy$tt 4omics 4omnakA 60i nem akarunk t#led elmaradni, azzal vgeA7 . azt mondjk% . +t nem igaz, kedves btym: Nem adja oda ,apitonovkt: . kiltottam el kitr# rmmel% . /szem gban sincs' so"a ilyenre nem is gondoltam% +t te kit#l "allottad: /gyszer vletlen$l elsz*ltam magamat . s rgtn tovbb adtk% ;e mirt nem tetszik nekik 4oma: No majd megismertetlek vele, Szergej, . tette "ozz, lnken nzve rm, mint"a bennem is 4omics 4oma ellensgt gyan(totta volna% . ,edves bartom, az olyan derk ember%%% . Nek$nk nem kellA Rajtad k(v$l senki sem kellA . jajdultak el a parasztok teljes k*rusban% . Ge nek$nk apnk vagy, mi pedig a te iaid vagyunkA . ,edves btym, . sz*ltam n, . 4omics 4omt n mg nem lttam, de%%% nzze, krem%%% egyet.mst "allottam el#le% /lrul"atom nnek, "ogy tallkoztam ma 9ac"csejev !rral% ,$lnben pedig erre a dologra nzve nekem megvan a magam vlemnye% 0indenesetre bocsssa most el a parasztocskkat, aztn beszlj$k meg ketten, tanuk nlk$l a dolgot% 0egvallom- ppen ezrt jttem ide% . +elyes, nagyon "elyesA . kapott rajta a nagybtym% . 3 parasztocskkat elbocstjuk, azutn megbeszlj$k a dolgot, tudod- !gy bartsgosan, alaposan% No, . olytatta szapora sz*val, a parasztok"oz ordulva, . most tvozzatok, bartaim% ?s ezutn is "ozzm, egyenesen csak "ozzm orduljatok, "a valamit akartok' egyenesen "ozzm, brmikor is%

. J*ltev#nkA Ge nek$nk apnk vagy, mi a te iaidA Ne adj ki benn$nket 4omics 4omnakA /zt kri minden szegny emberA . kiabltk megint a parasztok% . P", bolondokA +iszen mondtam mr, "ogy nem adlak oda benneteketA . 0sk$lnben minket is megtan(tA 0r az ittenieket is mind megtan(totta% . Galn bizony titeket is ranciul tan(t: . kiltottam n csaknem ijedten% . Nem, btyuskm, eddig mg meg#rztt benn$nket az Isten, . elelt egy paraszt, bizonyra valami b#beszd5, r#tszakll! ember, vgkpen kopasz tark*val, "ossz!, kalak!, ritka szakllval, amely beszde kzben ide.oda rengett, mint"a k$ln lete lett volna% . Nem, uram, eddig mg meg#rztt benn$nket az Isten% . +t akkor mire tan(tan kendteket: . 3rra tan(t, tekintetes uram, "ogy a mi el ogsunk szerint az jn ki bel#le, "ogy arany ldikt vegy$nk s rz garasokat rakjunk bel% . 0icsoda rz garasokat: . SzergejA 0egtvesztenek' sz*sztyrkods az egszA . kiltott nagybtym elkeseredve s roppantul megzavarodva% . /zek a bolondok nem rtettk meg, amit # nekik mondott% D csak !gy%%% sz* sincs rz garasokr*l%%% Ge pedig nem rtesz e""ez, minek darlsz, . tette "ozz nagybtym, szemre"nyssal ordulva a paraszt el' . j*t akarnak neked, bolondnak, te pedig nem rted ezt meg s kiablsz% . ;e kedves btym, "t a rancia nyelv: . 3z csak a kiejts vgett, Szerjozsa,U egyesegyed$l a kiejts vgett, . mondta nagybtym valami knyrg# "angon% . D maga mondja, "ogy a kiejts vgett%%% ,$lns "ist*rija van ennek, te azt nem tudod, "t nem is (tl"etsz el#le% /l#bb mindent meg kell vizsglni, csak azutn vdolni%%% &dolni knny5A . +t akkor mit akartokA . kiltotta "evesen, a parasztokra% . 0ondjatok meg neki mindent egyenesen, "ogy (gy ez nem le"et, 4omics 4oma, "anem em(gy kell% +iszen arra val* a nyelvetek% . +ol van olyan egr, btyuskm, amely a kand!r nyakra mern ktni a cseng#tA 6?n tged, ostoba parasztot tisztasgra s rendre akarlak szoktatni7, . azt mondja% 60irt nem tiszta az inged:7 . 0ert rks izzadsban l$nk, azrt nem tiszta% Nem ve"et$nk mindennap tisztt% 3 tisztasgt*l nem tmadsz !j letre, a szennyt#l meg nem pukkadsz, . amint mondani szoktk% . 3 minap odajtt a cs5rbe, . sz*lalt meg egy msik, termetes, sovny paraszt, csupa oltos ru"ban, "itvny bocskorban, lt"at*an azok kz$l val*, akik so"a sincsenek valamivel megelgedve s mindig tartanak kszenltben valami mrges sz*t% Idig a tbbi paraszt "ta mgtt "!zta meg magt, stten "allgatott s arcn az egsz id# alatt valami ktrtelm5, keser5en alattomos g!ny tvelygett, . odajtt a cs5rbe- 6Gudjtok.e, . azt mondja . "ogy "ny versztnyire van t#l$nk a nap:7 +t ki tud"atn azt: 3z e el tudomny, uraknak val*, nem nek$nk% 6Nem, . azt mondja . te ostoba paraszt vagy, a magad javt sem ismered el, n azonban . azt mondja . asztrolomus vagyok% ?n ismerem az Istennek minden plantjt7% . No s megmondta, "ogy "ny versztra van a nap: . krdezte nagybtym rgtn elder$lve s nekem vidman integetve, mint"a azt akarta volna mondani- 6vrj csak, mi lesz ebb#l7% . Igenis, mondott valami sokat, . elelt kelletlen$l a paraszt, nem vrva ilyen krdst% . ;e mennyit mondott: +atrozottan mennyit:
U 3 Szergej nv ddelget# ormja%

. 3zt a nagysgos !r jobban tud"atja, mink tudatlan np vagyunk% . ?n tudom is bartocskm, de te emlkszel.e r: . +t tbb szzat vagy ezeret mondott, "ogy annyi lesz% &alami sokat mondott% +rom szekrre sem rne el% . No"t, el ne elejtsed ezt, bartom% Ge taln azt gondoltad, "ogy vagy egy versztnyira va. gyunk a napt*l, kzzel is elr"etj$k% Nem !gy van az bartocskm' a ld . ltod.e . gmbly5 goly*bis, rted: . olytatta nagybtym, kezvel a leveg#ben gmb ormt rajzolva% 3 paraszt keser5en mosolygott% . Igen, gmbly5 goly*bis% 0agamagt*l ott ll a leveg#ben s a nap kr$l orog% 3 nap pedig egy "elyben ll' neked csak !gy tetszik, "ogy jrA Kgy ll a dologA ?s ezt a tengereket jr* Look kapitny edezte el%%% ,$lnben az rdg tudja jobban, "ogy ki edezte el, . tette "ozz "alkabban, elm ordulva% . ?n magam semmit sem tudok, bartocskm%%% +t te tudod.emennyire van a nap t#l$nk: . Gudom, kedves btym, . eleltem, bmulattal nzve ezt a jelenetet' . de n azt gondolom, "ogy a tanulatlansg . termszetesen, . szintn rendetlensg' de ms el#l a parasztot csilla. gszatra tan(tani%%% . Igen, igen, rendetlensg, . kapott rmmel a sz*n nagybtym, rendk(v$l siker$ltnek tallva ezt a sz*t% . Nemes gondolatA Igenis- rendetlensgA /zt n mindig mondtam%%% vagyis so"a nem mondtam, de mindig gondoltam% +alljtokA . kiltott a parasztokra . a tanulatlansg is rendetlensg, piszok% /zrt akart titeket 4oma tan(tani% J*ra akart # titeket oktatni . ez "t nem baj% /z, bartaim, szintn kzszolglat, elr minden "ivatalos tevkenysggel% +t ilyen dolog az a tudomny% No, j*l van, bartaimA Gvozzatok bkvel' r$lk, "ogy lttalak benneteket%%% legyetek nyugodtak, nem "agylak el benneteket% . &dj meg benn$nket, apnkA . Ne "agyj benn$nket, btyusknkA ?s a parasztok trdre borultak% . No, no, ez mr bolondsgA Lsak az Isten s a cr el#tt boruljatok le, ne n el#ttem%%% 0ost pedig menjetek, viseljtek j*l magatokat, rdemeljtek meg, "ogy j*l bnjanak veletek%%% s a tbbi%%% Gudod.e, . ordult "ozzm rmt#l ragyog* arccal, mi"elyt a parasztok elmentek, . a parasztocskkat szeretni- j*raval* dolog s nminem5 ajndkocskk sem rtanak% 3dok nekik valamit, . mi: 0it gondolsz: 3 te megrkezsed emlkre% 3djak nekik valamit vagy ne: . 8gy ltom, kedves btym, "ogy n olyan j*tkony ember, akr csak Szilin 4rol% . /nlk$l nem le"et, bartocskm, cseklysg az egsz% 0r rgen akarok nekik valami ajndkot adni, . tette "ozz menteget#dzve% . 3ztn nevetsgesnek tartod te azt, "ogy n a parasztokat tudomnyra oktatom: /zt n csak rmmben cselekszem, azrt val* rmm. ben, "ogy tged lt"atlak, Szerjozsa% /gyszer5en csak azt akartam, "ogy tudja meg a paraszt is- milyen messzire van t#l$nk a nap s "ogy elttsa r a szjt% 0ulatsgos azt ltni, bar. tocskm, mikor # !gy elttja a szjt%%% szinte r$l neki az ember% +anem aztn ott, a vendg. lt*ban, tudod- ne beszlj arr*l, "ogy n a parasztokkal tancskoztam% ,szakarva rendeltem #ket az istll*k meg, "ogy meg ne lssanak benn$nket% 3mott nem le"etett- az $gy knyes' k$lnben #k is loppal jttek ide% Ceginkbb az # kedv$krt tettem%%% . Na"t, kedves btym, (me- megjttem, . sz*ltam, megvltoztatva a beszd trgyt, "ogy ment#l el#bb rtr"essek a #dologra% . 9evallom, "ogy levele annyira meglepett, "ogy n%%%

. ,edves bartom, egy sz*t se err#l, . vgott kzbe nagybtym, mint"a megijedt volna' mg a "angjt is meg"alk(totta' . ks#bb majd minden tisztz*dni og, ks#bb% 0egle"et, "ogy vtettem is ellened, s#t nagyot vtettem, de%%% . ?n ellenem vtett volna, kedves btym: . 0ajd ks#bb, bartocskm, ks#bb, ks#bbA 0inden tisztz*dni og% ;e milyen derk legny lett bel#ledA )", te kedvesemA +ogy= vrtalak mrA ,i akartam el#tted nteni%%% "ogy !gy sz*ljak%%% "iszen te tudomnyos ember vagy%%% te vagy nekem egyetlen emberem%%% te s ,orovkin% 0eg kell eml(tenem, "ogy te rd itt mindenki ne"eztel% &igyzz, lgy *vatos, valami "ibt el ne kvess% . ?n rm ne"eztelnek: . krdeztem, meglepetten nzve nagybtymra s nem rtve, "ogy mivel "arag(t"attam magamra olyan embereket, akiket egyltalban nem is ismerek% . ?n rm ne"eztelnek: . Ge rd bartom% 0it te"et$nk r*laA 4omics 4oma kiss%%% no s # vele egy$tt mamcska is% @ltalban- vigyzz, lgy tisztelettud*, ne mondj ellent, #kppen pedig lgy tisztelettud*%%% . 0r "ogy 4omics 4oma irnt, kedves btym: . 0it te"et$nk, bartocskmA +iszen n #t nem prtolom% Gny, "ogy # taln sok ogyatkos. sggal megvert ember, s#t most is, ebben a pillanatban%%% 3", kedves Szerjozsm, mennyire nyugtalan(t engem mindezA >edig "ogy= el le"etne mindezt sim(tani, milyen knnyen elge. dettek s boldogok le"etnnk valamennyienA ;e "t van.e ember "iba nlk$l: +iszen mink sem vagyunk aranyb*lA . ;e, krem, kedves btymA &egye tekintetbe, "ogy miket csinl az az emberA . /", bartomA 3z egsz csupa sz*sztyrkods% /lmondok pldul valamit- most # "aragszik rm s mit gondolsz, mirt: ,$lnben le"et, "ogy n vagyok a "ibs% Jobb "a majd ks#bb mondom el%%% . ,$lnben, kedves btym, nekem ebben a dologban meg van a magam vlemnye, . szak(tottam #t lbe, sietve, "ogy vlemnyemet el#adjam% ,$lnben mind a ketten siett$nk% . /l#szr is- 4omics 4oma rgebben "zibolond volt- ez #t elkeser(tette, ideljt megalzta' ezrt lett olyan "aragos, beteges, bossz!ll* termszet5, !gysz*lvn az egsz emberisg irnt% ;e "a kibk(tik #t az emberekkel, "a visszaadjk #t maga.magnak%%% . 8gy van, !gy vanA . kiltott el nagybtym megr$lve, . tkletesen !gy vanA /zek igen nemes gondolatok% Nemtelensg s szgyen volna, "a #t el(tlnnk% 8gy vanA 3", kedves bartom, te megrtesz engem, te rmt "oztl nekem% Lsak ott jnne mr rendbe a dolog% Gudod- n most nem is merek odamenni% Ge most megjttl s n most bizonyosan kikapok% . +a !gy ll a dolog, kedves btym, akkor n%%% . mondottam, e ura kijelentst#l meg. zavarodtan% . Nem, nem, nemA 3 vilg minden kincsrt semA . kiltott el, megkapva a kezemet% . Ge az n vendgem vagy s ezt n (gy akarom% 0indez nagy csodlkozsba ejtett% . ,edves btym, mondja meg most mindjrt, "ogy minek "(tt ide engem: . sz*ltam erlyesen' . mit vr n t#lem s #kppen mi az, amit n ellenem vtett: . ,edves bartom, ne aggassA 0ajd ks#bbA ,s#bb minden tisztz*dik% Galn sokban is "i. bztam, de mint becs$letes ember akartam cselekedni s%%% s%%% neked elesg$l kell #t venned% /zt meg kell tenned, "a csak egy cseppnyi nemes rzs van bennedA . tette "ozz valami "irtelen tmadt rzst#l egszen elpirulva, mikzben elindultan, er#sen megszor(totta a

kezemet% . ;e elg, sz*t se tbbetA 0i"amar megtudsz mindent% 3ztn t#led $gg%%% 3z a #, "ogy ott megtessl, j* "atst gyakorolj% 3z a #, "ogy zavarba ne jjj% . ;e mondja csak, btym, kik vannak ott nknl: 9evallom- n oly ritkn ordultam meg trsasgban, "ogy%%% . +ogy egy kiss lsz: . sz*lt kzbe nagybtym mosolyogva% . /", oda se nekiA Ne lj, csupa "ozznktartoz*k vannak ott% 3z a #, "ogy ne lj, "ogy btran viseld magad% Szinte ltelek% 3zt krdezed, "ogy kik vannak ott: +t kik volnnak%%% /l#szr is- a mamm, . kezdte sietve% . /mlkszel mg az n mammra: 3 legjobb, legnemesebb sz(v5 regasszony' mond"atni, "ogy csupa ignytelensg' kiss rgi m*di, de az mg jobb% No, tudod, n"a szeszlyeskedik' n rm most "aragszik, de "t n vagyok a "ibs%%% j*l tudom, "ogy "ibs vagyok% +iszen # vgre is . amint mondani szoks . grande dame, tbornokn%%% rje kivl* ember volt- el#szr is tbornok, m5velt ember' vagyont ugyan nem "agyott maga utn, de sok sebes$lse volt m' egy sz*val- kiv(vta az elismerst% 3zutn ott van >erepelic$na kisasszony% No, ez%%% nem tudom%%% az ut*bbi id#kben olyan%%% olyan k$lns karakter%%% ,$lnben nem le"et #ket el(tlni%%% 9nom is n #tA 3zutn, bartocskm, a n#testvrem, Iljinyicsna >raszkovja% No, err#l nem sokat le"et mondani- egyszer5, j* teremts' kiss sokat s$rg. orog, "anem aztn a sz(veA ,$lnsen a sz(vt nzd' mr meglemedett leny, de tudod, az a k$lns ember, 9ac"csejev, !gy ltom- kurizl neki s meg akarja krni% ;e err#l "allgassA /gy sz*t seA GitokA No, ki is van mg a mieink kz$l: 3 gyerekekr#l nem beszlek, majd megltod #ket% Iljusnak "olnap van a nevenapja%%% No sA Lsaknem el elejtettem- itt vend. geskedik mr egy "*nap *ta 0izincsikov Ivan$cs Ivn' ez neked, amint tudom, msod. unokatestvred' igenis- msod.unokatestvred% Nemrgen lpett ki a "uszrokt*l, mint "adnagy, mg iatal ember% Rendk(v$l nemes sz(v5A ;e, tudod, annyira elpazarolta mindent, "ogy n nem is tudom, "ogy= ecsrel"etett el annyit% /gybarnt alig volt neki valami vagyonkja' "anem azt is elpazarolta, ad*ssgokba keveredett%%% 0ost itt tart*zkodik% Idig n #t nem is smertem' magt*l jtt ide, bemutatkozott% ,edves, j*, szelid, tisztelettud*% So"a senki a szavt sem "allja' egyre "allgat% 4oma elnevezte #t csupa tr b*l 6"allgatag ismeretlennek7, . el se veszi, nem "aragszik rte% 4oma meg van vele elgedve' azt mondja Ivnr*l, "ogy nem valami lngsz% ,$lnben Ivn semmiben sem mond neki ellent, s#t mindenben igazat ad neki% +mA )lyan levert ember%%% No, de "agyjuk eztA 0ajd megltod #t magad% &annak vrosi vendgek is- )bnoszkin Szemjon$cs >avel az anyjval' iatal, de a le"et# legnagyobb esz5 ember' valami megllapodott, rend(t"etetlen jellem%%% Lsak nem tudom magamat j*l ki ejezni, "ozzteszem mg, "ogy rendk(v$l j*erklcs5' szigor!an morlis% No, meg itt vendgeskedik mg egy Ivanovna Gtjna nev5 "lgy, aki taln tvoli rokonsg is, . te nem ismered' . leny, de mr nem iatal . ezt be kell ismerni%%% de igen kellemes lenyz*, amellett olyan gazdag, bartocskm, "ogy kt Sztyepancsikov*t is megve"et' vagyont csak nemrgen kapta, addig alig lzengett% 3rra krlek, Szerjozsa, "ogy lgy *vatos- # olyan beteges%%% tudod- valami antazmag*ria van a karakterben% Gudod- sok szerencstlensgen ment t . "iszen te nemessz(v5 vagy, megrted ezt% 3 szerencstlen$l jrt emberek irnt mg nagyobb k(mlettel kell lenn$nk% ,$lnben ne"ogy valamit gondoljA >ersze neki is vannak ogyatkossgai- n"a elsieti magt, "amar kibk valami sz*t, nem azt a sz*t "asznlja, amelyet kellene, de azrt ne gondold, "ogy "azudik%%% minden az # . "ogy !gy mondjam . tiszta, nemes sz(vb#l akad, vagyis "a $llent is n"a, "t az . "ogy !gy sz*ljak . lelknek csupa t!lrad* nemessgb#l ered . rted: 8gy lttam, "ogy nagybtym rettenetes zavarban volt% . +allja csak, kedves btym, . sz*ltam, . n nt olyan nagyon szeretem%%% engedjen meg egy #szinte krdst- elesg$l akar.e venni itt valakit vagy sem:

. ,it#l "allottad: . elelt nagybtym, elpirulva, mint a gyerek% . /lmondok neked mindent, kedves bartom- el#szr is, n nem "zasodom meg% 0amm, rszben a n#testvrem, de #kppen 4omics 4oma, akit mamm imdva tisztel . s mltn, nagyon mltn- nagyon sokat tett # a mamrt, . mind azt akarjk, "ogy vegyem elesg$l ezt a tulajdon Ivanovna Gtjnt . mr "ogy az egsz csald irnt val* clszer5sgb#l% Germszetes, "ogy javamat akarjk . ezt n megtudom rteni' de n semmi kincsrt sem "zasodom meg, ezt er#sen el ogadtam magamban% /nnek ellenre vala"ogy nem tudtam nekik mit elelni- sem igent, sem nemet nem mondtam% /z mindig (gy szokott velem lenni, kedves bartom, #k aztn azt "ittk, "ogy n beleegyezsemet adtam s okvetlen$l azt akarjk, "ogy "olnap a csaldi $nnepen nyilatkoz. zam%%% ezrt a nagy ksz$l#ds a "olnapi napra s n azt sem tudom, mi"ez ogjak% /zenk(v$l 4omics 4oma . azt sem tudom- mirt: . meg"aragudott rm' mama "asonl*kppen% 9evallom, "ogy csak tged vrtalak, meg ,orovkint%%% ki akartam nteni el#ttetek, "ogy !gy sz*ljak%%% . 0it seg(t"et itt ,orovkin, kedves btym: . Seg(t"et, bartom, seg(t"et, . olyan ember az, bartomA /gy sz*val- tudomnyos emberA 8gy b(zom benne, mint az er#s szikla"egyben- minden"at* ember% +ogy= beszl az, a csaldi boldogsgr*lA 0egvallom- te rd is szm(tottam' gondoltam magamban- te szretr(ted #ket% Ktld meg magad- tegy$k el, "ogy n "ibs vagyok, val*ban "ibs . ezt n magam beltom' nem vagyok n rzketlen% ;e azrt csak meg le"et nekem valamikor bocstaniA 3kkor aztn milyen j*l lnnkA%%% /", bartocskm, "ogy= megn#tt az n SzsurkmAV 3kr rgtn esk$v#re le"et vinniA +t IljuskaA +olnap van a nevenapja% Szsurka miatt agg*dom . ez a bajA . ,edves btym, "ol van az !titskm: Szeretnk tltzni' rgtn itt leszek, aztn%%% . 3 mezzaninon van, bartom, a mezzaninon% /l#re !gy intzkedtem, "ogy tged a mezzani. non "elyezzenek el, "ogy senki meg ne lsson% Igen, t kell ltzkdndA /z "elyes, nagyon "elyes% 3zalatt n azokat majd lassankint el#ksz(tem% 3ztn az Isten nevbenA Gudod, bartocskm, egy kis ravaszsg nem rt% 3z ember akaratn k(v$l is Galleyrandd lesz% ;e oda se nekiA 0ost azok ott teznak% 4oma mi"elyt elbred, rgtn tezni akar' "t . tudod . legjobb is az%%% No, most elmegyek, te pedig siess, ne "agyj magamra- vala"ogy kellemetlen$l rzem magamat egyed$l% 0egllj csakA 0g egy krsem van "ozzd- ott majd ne kilts !gy rm, mint az imnt itt rm kiltottl . mi: Inkbb ks#bb, "a meg akarsz valamit jegyezni' majd ngyszemkzt teszed meg itt a megjegyzsedet' addig azonban vala"ogy vgy er#t magadon, vrjA Gudod- n mr anlk$l is benne vagyok ott a sz*szban% +aragusznak%%% . ,edves btym, mindabb*l, amit lttam s "allottam, n azt kvetkeztetem, "ogy%%% . +ogy n papucs vagyok% Lsak mondd ki btran, . vgott kzbe egsz vratlanul% . Nem te"etek r*la, bartom% 0r magam sem ismerem magamat% No, "t eljsz: . Jere ment#l "amarabb, vrlakA 4elmentem, sietve kinyitottam az !titskmat, nem eledvn nagybtym meg"agyst, "ogy ment#l "amarbb vissza, lejjjek% Rltzs kzben vettem szre, "ogy mg !gy sz*lvn semmit sem tudtam meg abb*l, amit meg akartam volna tudni, br egsz egy *ra"osszat beszltem nagybtymmal% /z nagyon meglepett% Lsak egy volt el#ttem nmikppen vilgosnagybtym mg mindig azt k(vnta, "ogy n megn#s$ljek' kvetkezskppen az ellenkez# "(rek . nevezetesen, "ogy nagybtym szerelmes volna az illet# n#be, . "elytelenek% /mlkszem, "ogy nagyon izgatott voltam% 3 tbbi kzt az a gondolatom tmadt, "ogy idejvetelemmel s "allgatsommal nagybtym el#tt csaknem beleegyezsemet adtam, (gretet tettem, vgkppen lekteleztem magamat% 6Nagyon knnyen kiejt az ember egy bizonyos sz*t . gondoltam magamban, . amellyel rkre, kezn, lbn megkti magt% ?n pedig mg nem is lttam a leend# menyasszonyomat%7 3zutn, meg- mirt olyan ellensgem
V Szsa, Szsurka az 3lekszandra kicsiny(t#, ddelget# ormi%

nekem az egsz csald: 0irt ogadjk ellenszenvvel az n megrkezsemet, . mint, nagybtym ll(tja% ?s micsoda urcsa szerepet jtszik nagybtym itt, a sajt "znl: +onnan ez a titokzatossg: 0irt ez a olytonos ijedezs, gond: 0egvallom, "ogy mindez egyszeribe teljes kptelensgnek t5nt el el#ttem s regnyes s "#sies brndjaim rgtn elrep$ltek, mi"elyt ssze$tkzsbe jttem a val*sggal% Lsak most, a nagybtymmal olytatott beszlgets utn lttam meg, "ogy mennyire rtelmetlen s eBcentrikus az # terve s megrtettem, "ogy ilyen terv, ilyen kr$lmnyek kztt egyesegyed$l csak nagybtymt*l tel"etett ki% 0egrtettem azt is, "ogy n, mikor az # els# "(vsra, ajnlatt*l elragadtatva nyakra. #re idesiettem, nagy bolondsgot kvettem el% Siettem elltzni' akzben annyira el oglaltak izgalmas gondolataim, "ogy kezdetben szre sem vettem a nekem segdkez# inast% . 3z 3dl.sz(n5 nyakkend#t tetszik elktni vagy pedig ezt a babost: . krdezte az inas, valami szokatlan, (zetlen udvariassggal ordulva "ozzm% Rnztem s mindjrt lttam, "ogy # is megrdemli rdekl#dsemet% 0g iatal ember volt, inasi lls"oz kpest igen szpen ltzve, akrcsak valamely kormnyz*sgi ics!r% Ct"at* volt, "ogy nem minden cl nlk$l lttt a"j sz(n5 rakkot, e"r nadrgot, szalmasz(n5 mellnyt, r*zsasz(n5 nyakkend#t s lakkos lcip#t% 0indez rgtn elrul"atta a iatal piperk#c inom (zlst% 3z *ralnct is minden bizonnyal ilyen clb*l itogtatta% 3rca "alvny, szinte zldes volt, orra nagy, nyerges, vkony, szokatlanul e"r, mint"a porcellnb*l lett volna% &kony ajkainak mosolygsa valami szomor!sgot, de inom szomor!sgot mutatott% Nagy, d$lledt szemei mint"a $vegb#l lettek volna s szokatlanul tompn nztek ugyan, mind. azltal azokban is inomsg nylett% &kony, pu"a $lei csupa inomsgb*l vattval voltak bedugva% +ossz!, ritka, sz#ke "aja csigkba volt szedve s megpomdzva% ,eze e"r, tiszta, j*l megmosott . alig"a nem r*zsav(zben' ujjai "ossz!, piperk#csen megnvesztett, r*zsa. sz(n5 krmkben vgz#dtek% 0indez elknyeztetsre, dologker$l# piperk#cre vallott% Sely. p(tett s igen divatosan elnyelegette az r bet5t, szemt "ol elvetette, "ol les$ttte, s*"ajtozott s "i"etetlen$l illegett% Illatszerekt#l szaglott% Germete nem magas, gyenge, "itvny, jrs. kzben vala"ogy k$lnsen pukkedlizett, amit val*sz(n5leg a legnagyobb inomsgnak tartott% /gy sz*val- t meg t volt "atva inomsgt*l, szubtilitst*l s mlt*sgnak rendk(v$li rzst#l% /z ut*bbi sajtsga . nem tudom- mirt . nekem els# tekintetre nem tetszett% . +t ez 3dl.sz(n5 nyakkend#: . krdeztem, szigor!an rnzve a iatal emberre% . Igenis, 3dl.sz(n5, . elelt rend$letlen inomsggal% . +t 3gra na.sz(n5 nincs: . Nincs% )lyan nem is le"et% . 0irt ne le"etne: . 3z 3gra na nv nem illedelmes% . Nem illedelmes: 0irt: . Gudnival*, "ogy mirt- az 3dl.nv legalbb k$l ldi nv, !ri nv' 3gra nnak pedig akrmelyik parasztasszonyt le"et nevezni% . 0egbolondult vagy mi lelte: . Nem bolondultam n meg, eszemnl vagyok% +t "iszen . nnek szabadsgban ll, "ogy akrmilyen sz*kkal illessen' de az n beszdemmel sok generlis, s#t tbb #vrosi gr* , is meg volt elgedve% . +ogy "(vnak: . &idopljszovnak%

. @A +t te vagy az a &idopljszovA . Igenis, n% . No, vrj csak bartom, majd te veled is megismerkedem% 60int"a valami bolondok "zba ker$ltem volna7, . gondoltam magamban, amint le el mentem%

IV. Te/+/1.
3 tez* szoba arra a terraszra ny(lt, amelyen az imnt Eavrilval tallkoztam% Nagybtymnak a tallkozsra vonatkoz* titokzatos intelmei nagyon nyugtalan(tottak azalatt, m(g vrtam% 3 iatalsg n"a mr"etetlen$l n"itt, a iatal n"ittsg pedig legtbbnyire lnk% /zrt rendk(v$l kellemetlen rzst okozott nekem az, "ogy mi"elyt az ajt*n belptem s a tez* asztal mellett $l# trsasgot meglttam, vletlen$l megbotlottam a sz#nyegben, meginogtam% Igyekeztem egyens!lyomat megtartani, de akaratlanul a szoba kzepig l*dultam% 3nnyira megzavarodtam, mint"a egyszerre tnkretettem volna el#menetelemet, becs$letemet s j* nevemet, meglltam mozdulatlanul, elvrsdtem, mint a rk s sz*tlanul meredtem a jelenvoltakra% /rr#l az esetr#l, mely msk$lnben igen jelentktelen, csak azrt emlkezem meg, mert nagy be olyssal volt csaknem egsz napon t a lelkillapotomra, kvetkezskppen az elbeszlsemben szerepl#k nmelyikre is% 0egpr*bltam meg"ajtani magamat, de ezt sem "ajtva egszen vgre, mg jobban elvrsdtem, aztn nagybtym"oz siettem s meg ogtam a kezt% . J* napot, kedves btym, . sz*ltam li"egve, egszen valami mst, valami szellemes dolgot akarvn mondani, de egszen vratlanul csak azt mondtam- 6j* napotA7 . J* napot, kedves bartom, j* napot, . elelt nagybtym, aki miattam nagyon szenvedett, . "iszen mr $dvzlt$k egymst% ;e ne lgy olyan zavart, . tette "ozz s!gva, . ilyesmi brkivel is meges"etik, s#t mg rosszabb is% )lyanok szoktak trtnni, "ogy szeretne az illet# nyomban els$llyedni% 0ost pedig, engedje meg, mamcskm, "ogy ime- bemutassam a mi i j! ember$nket' egy kicsit megzavarodott, de azrt bizonyosan meg ogja n #t szeretni% Rcsm, 3lekszandrovics Szergej, . tette "ozz, az egsz trsasg el ordulva% ;e miel#tt elbeszlsemet olytatnm, engedje meg, kedves olvas*m, "ogy bemutassam nnek az egsz trsasgot, melyben oly "irtelen megjelentem% /zt az elbeszls rendje is megkveteli% 3z egsz trsasg n"ny "lgyb#l llt, csak kt r i volt benne rajtam s nagybtymon k(v$l% 4omics 4oma, akit annyira szerettem volna ltni s aki . mint azt mr akkor reztem . teljes "atalommal uralkodott az egsz "zon . nem volt jelen- tvolltvel t$ndklt s mint"a magval vitte volna a szoba vilgossgt% 0indenki komor, nyugtalan volt% Ce"etetlen volt ezt rgtn meg nem ltni- brmily zavart s le"angolt voltam abban a pillanatban, lttam pldul, "ogy a nagybtym csaknem ppen olyan le"angolt, mint n, br # mindent elkvetett, "ogy nyugtalansgt csinlt esztelensggel leplezze% 0int ne"z k# ek$dte meg valami a sz(v$n. ket% 3 szobban jelen volt kt r i egyike mg igen iatal, mintegy "uszontves volt, ugyan. az az )bnoszkin, akit nagybtym az imnt eml(tett, dicsrve, milyen eszes s erklcss volt% /z az !r ppen nem nyerte meg tetszsemet- minden mozdulata valami rossz t*nus! vlasztkossgot rult el' ru"ja minden mutat*ssga mellett gy5rttnek s szegnyesnek ltszott' arcban is volt valami viseltessg% 4e"ressz#ke, vkony, svbbogaras bajusza s rosszul siker$lt, csimb*kos szakllkja mint"a azt akartk volna jelezni, "ogy tulajdonosuk $ggetlen, s#t taln szabadgondolkoz* ember% /gyre "unyorgott, valami knyszeredett eps. sggel mosolygott, eszengett a szkn s minden pillanatban rm nzett a szem$vegvel, de "a elje ordultam, azonnal leejtette szem$vegt s mint"a megijedt volna% 3 msik !r, mg szintn iatal ember, mintegy "uszonnyolcves le"etett' ez volt az n msodunokatestvrem, 0izincsikov% /z csakugyan rendk(v$l sz*tlanul viselkedett% 3z egsz tezs alatt egy sz*t sem sz*lt, nem nevetett mg akkor sem, mikor valamennyien nevettek% ;e azt a levertsget, melyet nagybtym ltott rajta, n nem b(rtam szrevenni' ellenkez#leg, nyes, ekete

szemnek tekintetben "atrozottsg s er#s karakter volt lt"at*% 0izincsikov eketekp5, ekete"aj! s megle"et#sen csinos ember volt' igen "elyesen volt ltzve . amint ks#bb megtudtam . nagybtym szmljra% 3 "lgyek kz$l legel#szr >erepelic$na kisasszonyt vettem szre szokatlanul mrges, vrtelen arcval% 3 tbornokn mellett $lt . a tbornoknr*l majd ks#bb, k$ln sz*lunk, . de nem egyvonalban, "anem tisztessgtudsb*l kiss "trbb' minden pillanatban el#re"ajlott s valamit sugdosott a prt og*asszonynak% ,t."rom ltesebb l#sdi vnasszony teljesen nmn $lt egyms mellett az ablaknl, tisztelettel vrtk a tejukat, mikzben a tbornokn.matuskra meresztgettk szemeiket% 0agra vonta igyelmemet egy kvr, szinte sztdagadt, mintegy tvenves !riasszony is, aki igen izlstelen$l, igen tarkn volt ltzve, amint ltszott, ki is volt estve, oga pedig alig volt' ogai "elyn valami meg eket$lt trmelk ltszott' ez azonban nem akadlyozta #t abban, "ogy egyre tipegjen, "unyorogjon, illegjen, s#t mg kacrkodjk is% &alami lncocskkkal volt teleaggatva s minduntalan elm orgatta a nyeles szem$vegt, akrcsak moszj# )bnoszkin% /z a "lgy az )bnoszkin mamja volt% 3 jmbor Iljicsna >raszkovja, a nnm, osztotta ki a tet% Ctszott rajta, "ogy szeretett volna engem a "ossz! tvollt utn meglelni s . termszetesen . s(rva akadni, de nem merte megcselekedni% 8gy ltszott, "ogy itt minden valami tilalom alatt van% 0ellette $lt egy igen csinos, eketeszem5, tizentves lenyka' az n unokan#vrem, Szsa, aki gyermekes kivncsisggal, mereven nzett rm% &g$l s taln leginkbb, elt5nt egy est#iesen s rendk(v$l iatalosan ltztt, br pen nem iatal, mert legalbb is "arminctves, nagyon k$lns "lgy% 3rca nagyon sovny, "alvny, kiszradt, de rendk(v$l lnk volt% +alvny arcn csaknem minden megmozdulsnl, minden izgulsnl, minden percben lnk pirossg mutatkozott% 0r pedig minden pillanatban izgult, orgott a szkn, mint"a egy percig sem lett volna kpes a "elyn nyugodtan meg$lni% /ngemet valami mo"* k(vncsisggal nzegetett, sz$netlen$l oda"ajlott a Szsenyka vagy valamely ms szomszdja $l"ez s valamit suttogott, aztn azonnal a legbvbb, leggyerekesebb vidmsggal nevetett% ;e nagy csodlkozsomra a urcsasgait mint"a senki meg sem ltta volna% Rjttem, "ogy ez lesz az az Ivanovna Gtjna, akiben nagybtym ki ejezse szerint valami antasztikus volt, akit elesg$l akartak # r ktni s akinek a gazdagsga miatt csaknem az egsz "z kedvben igyekezett jrni% ,$lnben nekem megtetszettek szel(d, kk szemei s br e szemek kr$l mr rncok mutatkoztak, nzs$k oly bva, j*sgos s vidm volt, "ogy szinte igen kellemes volt vel$k tallkozni% /lbeszlsemnek egyik igazi 6"#sn#jr#l7, err#l az Ivanovna Gatjnr*l ks#bb majd b#vebben sz*lok' letrajza nagyon rdekes% 3 tez* szobban val* megjelensem utn vagy t perccel beszaladt egy igen csinos i!cska, az n kiscsm, Iljusa, akinek "olnap ksz$ltek a nevenapjt meg$nnepelni s akinek mr most tele volt a zsebe jtkszerekkel, kezben pedig egy b!g*.csigt tartott% Ftna egy iatal, csinos termet5, kiss "alvny, radtnak ltsz*, de mskp igen szp lenyka jtt be% 4$rksz#en, bizalmatlanul, szinte lnken tekintett szt a jelenvoltakon, engem er#sen megnzett s le$lt Ivanovna Gtjna mell% /mlkszem, "ogy szivem nkntelen$l megdobbant- sejtettem, "ogy ez lesz az a bizonyos nevel#n#% 3rra is emlkszem, "ogy megjelensnl nagybtym gyorsan rmnzett s er#sen elpirult, aztn le"ajolt, kzen ogta Iljust s "ozzm "ozta, "ogy cs*koljam meg% 3zt is szrevettem, "ogy )bnoszkina !rn# mereven rnzett 1nagybtymra, azutn szarkasztikusan mosolyogva a nevel#n#re ord(totta nyeles ppaszemvel a tekintett% Nagybtym nagyon megzavarodott s nem tudva, "ogy mit csinljon, mag"oz sz*l(totta Szsenykt, "ogy bemutassa nekem, de az csak elllt, aztn komolyan, sz*tlanul meg"ajolt% ,$lnben ez tetszett nekem, mert j*l llt neki% / pillanatban a j* nni, Iljinyicsna >raszkovja, nem b(rt tovbb magval, abba"agyta a teaosztst s "ozzmsietett, "ogy megleljen, cs*koljon, de alig sz*ltam "ozz pr sz*t, rgtn el"angzott a >erepelic$na kisasszony sip(. tsa, "ogy 6!gy ltszik, Iljinyicsna >araszkovja meg eledkezett a mamr*l 1a tbornoknr*l2,

mert a mama tet krt, kegyed meg nem ad neki, # pedig vrja7, . s Iljinyicsna >raszkovja engemet ott"agyva nyakra #re sietett vissza, "ogy ktelessgt teljes(tse% 3 tbornokn, ennek a krnek a leg ontosabb szemlye, aki el#tt mindenki magra vigyzva jrt, szikr, "aragos vnasszony volt, egszen gyszba ltzve, . "aragos k$lnben inkbb a vnsgt#l volt, meg att*l, "ogy utols* szbeli te"etsgt is elvesztette, ami azel#tt sem volt valami nagy' rgebben csak brgy! volt% 3 tbornoksgt*l mg ostobbb s g#gsebb lett% +a "aragja kitrt, akkor az egsz "z olyan volt, mint a pokol% +aragjt kt m*don szokta nyilvn(tani% 3z els# m*d a "allgat* volt, mikor az regasszony napokon t ki nem nyitotta a szjt s makacsul "allgatott, dnttt.bor(tott, n"a mindent a ldre doblt, brmi ker$lt is elbe% 3 msik m*d egszen ellenkez# volt- csupa kesensz*ls% /z rendesen azzal kezd#dtt, "ogy a nagymama . mert "iszen # nekem nagymamm volt . rendk(v$li b!bnatba mer$lt, vrta a vilg vgt s az egsz gazdasg tnkremenetelt, el#reltta koldus llapott s egyb bajt, megillet#dtt el#rzeteit#l, ujjn kezdte elszmolni a rvr* nlk$lzseket s ekzben szinte $nnepies elbuzdulst, valami elszntsgot rzett% >ersze kider$lt, "ogy # mr mindent rgen el#reltott s csak azrt "allgatott, mert "allgatsra van knyszer(tve 6ebben a "zban7% . 6;e "ogy"a #t tiszteletben tartank, "a kell# id#ben #r "allgatnnak, akkor stb%, stb%7 /zt a kijelentst azonnal tmogattk az l#sdi vnasszonyok, >erepelic$na kisasszony s vg$l $nnepiesen meger#s(tette 4omics 4oma% 3bban a pillanatban, melyben n neki bemutat. koztam, ppen rettenetesen "aragudott, mgpedig !gy ltszott- az els#, a "allgat* m*d szerint, mely a legborzaszt*bb volt% 0indenki lve nzett r% Lsak az egy Ivnovna Gtjna volt rendk(v$l j*kedv5, akinek k$lnben "atrozottan minden meg volt engedve% Nagybtym egyenesen s bizonyos $nnepiessggel vezetett engem a nagymama el, de az savany! arcot vgva mrgesen lkte el magt*l a tescsszjt% . /z az a vol.tizsr: . sz*l nekl# "angon, ogn kereszt$l sz5rve a sz*t s >erepelic$n"oz ordult% /z az ostoba krds vgkpen ki"ozott a sodromb*l% Nem tudom- mirt nevezett # engem voltizsrnak: ;e az ilyen krdsek mg cseklysgek voltak #nla% >erpelic$na "ozz"ajolt s valamit s!gott a $lbe, de # mrgesen legyintgetett a kezvel% ?n ttott szjjal lltam s krd#en nztem nagybtymra% 0indenki sszenzett, )bnoszkin mg vigyorgott is, ami nekem roppantul nem tetszett% . N"a elsz*lja magt, kedves bartom, . s!gta nekem nagybtym, aki szint!gy megzavaro. dott egy kicsit, . de ez nem baj, csak olyan beszd' az egsz csak az # j* szivt#l van% 4#kppen csak a szivt nzd% . Igen, a szivt, a szivtA . "allatszott vratlanul az Ivanovna Gtjna zeng# "angja, aki az egsz id# alatt le nem vette r*lam a szemt s se"ogy sem b(rt nyugodtan meg$lni a "elyn' val*szin5, "ogy a suttogva kiejtett 6sz(v7 sz*t meg"allotta% ;e nem sz*lt tovbb, br lt"at*an szeretett volna valamit mondani% Mavarba jtt.e vagy msvalami trtnt vele, elg az "ozz, "ogy egyszeribe el"allgatott, roppantul elpirult, gyorsan a nevel#n#"z "ajolt, s!gott valamit annak a $lbe, aztn gyorsan eltakarta szjt a zsebkend#jvel s szkben magt "travetve, elkacagott, mint"a "isztrija lett volna% ?n nagy zavarral nztem szt' nagy csodlkozssal lttam, "ogy valamennyien nagyon komolyak s !gy viselkednek, mint"a semmi k$lns sem trtnt volna% >ersze- megrtettem, "ogy ki az az Ivanovna Gtjna% &gre nekem is ideadtk a temat s kiss sszeszedtem magamat% Nem tudom mirt, de egyszerre !gy reztem, "ogy most n kteles vagyok a "lgyekkel kellemes beszlgetst kezdeni% . Igaza volt, kedves nagybtym . sz*laltam meg, . mikor az imnt igyelmeztetett, "ogy knnyen zavarba j"et az ember, #szintn bevallom . minek is leplezzem: . olytattam

keresett mosollyal )bnoszkina !rn# el ordulva, . "ogy n idig nem igen ismertem a n#i trsasgot s most, mikor itt oly vratlanul megjelen"ettem, !gy tetszett, "ogy "elyzetem a terem kzepn igen nevetsges le"etett, olyan voltam, mint egy szalmazsk, . igaz.e: )lvasta n a 6Szalmazsk7 regnyt: . vgeztem be, rezvn, "ogy egyre jobban megzavarodom, "ogy #szintesgemrt pirulok, mikzben enyeget#en nztem )bnoszkinra, aki mg mindig vigyorgott s nzsvel egyre tet#t#l.talpig vgigmregetett% . 8gy van, !gy vanA . kiltott el nagybtym rendk(v$l lnken, #szintn megr$lve, "ogy a beszd mgis csak megkezd#dtt s n sszeszedtem magamat% . 3z mg semmi sem, bartom, amit te mondasz, "ogy zavarba j"et az ember% J*l van, megzavarodik az ember, de n egy els# bemutatkozsomra mg $llentettem is, akr "iszed, akr nem% 9izisten, rdekes ezt meg"allgatni, >etrovna 3n isza, annyit mond"atok% 3mint tiszt"elyettesi rangomat megkap. tam, sietek 0oszkvba, ajnl* levelemmel elkeresek egy el#kel# "lgyet . "elyesebben mondva- igen g#gs n# volt az illet#, val*jban pedig pen nem valami j* teremts, brmit mondjanak is% 9emegyek . ogadnak% 3 vendglt* terem telve van vrakoz*kkal, #kppen nagy ej5ekkel% 0eg"ajtom magamat, le$ltem% 3 "lgy legels# krdse "ozzm- 6No, btyus. km, van.e valami vagyonkja:7 Nekem pedig egy csirkm sem volt% 0it eleljek: &gkpen megzavarodtam% 0indenki rm nz% 1No most, tiszt"elyettes uracskm%2 Fgyan, mirt ne mond"attam volna, "ogy nincs: /z nemes elelet is lett volna, mert igazat is mondtam volna% ;e nem b(rtam magammal% 6&an . mondok . tizen"t #nyi jobbgysgom%7 +ogy= jutott eszembe ez a tizen"etes szm: 0r "a $llentettem, "t $llent"ettem volna kerek szmot, nem igaz: /gy perc m!lva ajnl* levelem olytn kis$lt, "ogy olyan szegny vagyok, mint a templom egere s "ozz mg "azudtam is% 0it te"ettem: +amarosan elprologtam s so"a be nem tettem tbb oda a lbamat% +iszen nekem akkor mg semmi vagyonom sem volt% 3z, ami most van, "romszz llek, 0atvjics 3t"anz nagybtymt*l, ktszz pedig ,apito. novka aluban, melyet mg rgebben >n ilovna 3kulina nagynnmt#l kaptam' ez most sszesen tszz lelket tesz ki% 0indez igen szpA ;e akkor meg ogadtam, "ogy tbbet nem "azudok s szavamat meg is tartottam% . No, n az n "elyn nem tettem volna olyan ogadalmat% Isten tudja, "ogy mi trtn"etik az emberrel, . jegyezte meg g!nyos mosollyal )bnoszkin% . No, ez igaz, igazA Isten tudja, mi trtn"etik az emberrel, . "agyta "elyben j*lelk5en a nagy. btym% )bnoszkin "angosan elkacagott s szkben "trad5lt' mamja is mosolygott' valami kill"atatlan m*don >erepelic$na kisasszony is "e"erszett% ,acagott Ivanovna Gtjna is, maga sem tudva, "ogy min' s#t mg tapsolt is "ozz . rviden sz*lva- vilgosan lttam, "ogy nagybtymat a "znl semmibe sem veszik% Szsenyka szikrz* szemekkel, mereven nzett )"noszkinra% 3 nevel#n# elpirult s les$ttte a szemt% Nagybtym csodlkozott% . 0i ez: 0i trtnt . krdezte, zavartan nzve szt kzt$nk% Fnokatestvrem, 0izincsikov, az egsz id# alatt tvolabb $lt, "allgatott s mg csak el sem mosolyodott, mikor a tbbiek mind nevettek% Szorgalmasan sz$rcslgette a tejt, iloz* iku. san nzett n"nyszor a trsasgra, mint"a valami t5r"etetlen unatkozs vett volna er#t rajta, megpr*blt . val*sz(n5leg rgi szoksb*l . $ty$lni, de rgtn abba is "agyta% )tposzkin, aki egyre csipkedte nagybtymat s engem is ki akart kezdeni, 0izincsikovra mint"a nem mert volna rnzni' ezt megjegyeztem% 3zt is lttam, "ogy az n "allgatag unokatestvrem rem is gyakran nzegetett, mgpedig lt"at* kivncsisggal, mint"a azt szerette volna megllap(tani, "ogy mi le ember vagyok n% . 9iztosra veszem, . cserd$lt meg most )bnoszkina asszony, . egszen biztosra veszem, mr% Serge . azt "iszem (gy "(jjk . "ogy n a mi >tervrunkban nem volt nagy bartja a "lgyek.

nek% Gudom, "ogy ott most nagyon elszaporodtak az olyan iatalemberek, akik teljesen idegenkednek a n#k trsasgt*l% ;e szerintem azok mind szabadgondolkoz*k% ?n ezt a jelensget nem tudom egybnek tekinteni, mint megbocst"atatlan szabadgondolkozsnak% ?s bevallom nnek, iatalember, "ogy n ezen nagyon csodlkozom, nagyon, egyszer5en csodlkozom% . /gyltalban nem jrtam trsasgba, . eleltem k$lns lnksggel% . ;e n azt "iszem, "ogy "agyjuk ezt% /ddig Szentptervron laktam, de csak b!torozott szobban, de nem tesz semmit% 0ajd ismerkedem ks#bb, eddig pedig mindig ott"on $ltem% . Gudomnyokkal oglalkozott, . jegyezte meg nagybtym ontosan% . 3", kedves btym, n mindig azokkal a tudomnyokkal "ozakodik el#%%% ,pzelje, krem, . olytattam rendk(v$l esztelen, kedvesked# mosollyal ordulva )bnoszkina el, . az n kedves nagybtym annyira "*dol a tudomnyoknak, "ogy vala"ol az orszg!ton is el ogott valami csodatv#, praktikus iloz* ust, bizonyos ,orovkin urat' s mikor ma, oly "ossz! idei elvls utn tallkoztunk, els# szava az volt "ozzm, "ogy # most ezt a csodatv#, eno. menlis embert valami remegssel, mond"atni- t$relmetlensggel vrja%%% persze a tudomny irnti szeretetb#l%%% ?s elnevettem magamat, vrva, "ogy szellemeskedsem ltalnos nevetst, "elyeslst og el#. idzni% . ,i az: ,ir#l van sz*: . sz*lalt meg lesen a tbornokn, >erepelic$n"oz ordulva% . Iljics Jegor vendgeket "(tt%%% tud*sokat- az orszg!ton jr s ott szedi #ket ssze, . sip(tott lvezettel az aggsz5z% Nagybtym vgkpen megzavarodott% . 3", igenA /l is elejtettem mondaniA . kiltott el, szemre"ny* tekintetet vetve rm% . ,orovkint vrom%%% Gudomnyos ember%%% nevt szzadok m!lva is emlegetni ogjk%%% 0egakadt s el"allgatott% 3 tbornokn legyintett a kezvel, ez!ttal oly sikeresen, "ogy beleakadt a csszbe, mely lerep$lt az asztalr*l s sszetrt% 0indenki elriadt% . 3z a szoksa, . s!gta nekem zavartan a nagybtym, . "ogy "a meg"aragszik, mindjrt a ld"z vg valamit% ;e csak "a meg"aragszik% 4el se vedd, kedves bartom . tette "ozz, lrenzve%%% . ;e minek eml(tetted el ,orovkint: ;e n enlk$l is lrenztem' ebben a pillanatban tallkoztam a nevel#n# tekintetvel s !gy lttam, "ogy nzsben valami szemre"nys, s#t megvets volt- "alvny arct er#sen meg. piros(totta a mltatlankods% 0egrtettem a tekintett s sejtettem, "ogy kislelk5 s aljas k(vnsgommal, mellyel nagybtymat nevetsgess akartam tenni, "ogy legalbb nmikpen eny"(tsem a magam nevetsges voltt, nem igen nyertem meg ennek a lenynak tetszst% ,i sem mond"atom, mennyire elszgyelltem magamat% . ?n meg csak megint visszatrek >tervrra, . mledezett !jra >etrovna 3n isza, mikor a cssze sszetrse miatt tmadt izgalom lecsillapult% . ?n oly lvezettel, mond"atom, "ogy l.ve.zet.tel gondolok arra az id#re, melyet a mi gynyr5 #vrosunkban tlttt$nk%%% Nagyon j* ismeretsgben voltunk akkor egy csalddal . emlkszel, >aul: 3 >olovic$n tbornok "zval% 3", milyen bjos, mily bjos teremts volt a tbornoknA No, tudjk krem, az az arisztokratasg, a beau mondeA 3zt "iszem, n is tallkozott%%% 0egvallom, "ogy n t$relmetlen$l vrtam nt ide- remltem, "ogy sok mindent ogok nt#l "allani a mi ptervri bartainkr*l% . Nagyon sajnlom%%% bocssson meg, "ogy semmit sem tudok%%% 0ondtam mr, "ogy nagyon keveset ordultam meg trsasgban s >olovic$n tbornokot egyltaln nem ismerem, nem is

"allottam r*la, . eleltem t$relmetlen$l, kedvesked# "angomat "irtelen tvltoztatva bossz!. sgra s inger$ltsgre% . @svnytannal oglalkozott, . jegyezte meg b$szkn az n jav(t"atatlan nagybtym% . Fgyebr, az az svnytan, "ogy minden le kavicsokat nzegetnek: . Igen, kedves btym, kveket%%% . +m% Nagyon sok tudomny van s mind "asznos% ?n pedig, az igazat megvallva, azt sem tudtam, kedves bartom, "ogy mi az az svnytan% Lsak "allottam r*la "arangozni% /gyben. msban mg csak megllom vala"ogy a "elyemet, de a tudomnyokban . #szintn bevallva . ostoba vagyok% . Dszintn bevallja: . kapott a sz*n nevetve )bnoszkin% . 3pcskm . sz*lalt meg Szsa, kor"ol* pillantst vetve apjra% . 0i az, lelkecskm: 3", istenem, "iszen n egyre lbeszak(tom nt, >etrovna 3n isza, . kapott szbe nagybtym, nem rtve meg Szsenyka kzbesz*lst, . bocssson meg, az Istenre krem% . )", legyen nyugodtA . elelte savanyks mosollyal >etrovna 3n isza% . ,$lnben n mr mindent elmondtam az n ccsnek, leg eljebb mg azt te"etem "ozz, mr% Serge, . azt "iszem ez a neve: . "ogy nnek "atrozottan meg kell javulnia% /l"iszem, "ogy a tudomny. nak, a m5vszetnek, pldul a szobrszatnak, no, egy sz*val mindezeknek a magas eszmknek meg van a maguk, . "ogy !gy mondjam- el.b.jo.l* oldaluk, de a n#ket nem p*tol"atjk% 3 n#k ormljk nt ki, iatal ember, a n#k s ezrt azok nlk$l nem le"et meglenni, iatalember, nem le"et meg.len.niA . Nem le"etA . "angzott el !jra az Ivanovna Gtjna kiss rikcsol* "angja% . +allja csak, . kezdte vala"ogy gyerekesen sietve s persze egszen elpirult, . valamit krdezek nt#l%%% . 0it parancsol: . krdeztem, igyelmesen nzve r% . 3zt akarom krdezni, "ogy "osszabb id#re jtt.e ide vagy sem: . 9izisten, magam sem tudom' a"ogy= a dolgaim%%% . ;olgaiA 0icsoda dolgai le"etnek nnek: )", maga bolondos%%% ?s Ivanovna Gtjna vgtelen$l elpirulva a legyez#je mg b!jt, a nevel#n#"z "ajolt s rgtn suttogni kezdett a $lbe% 3ztn "irtelen elkacagott s tapsolt% . 0eglljon csak, meglljonA . kiltott el, odbb "!z*dva bizalmast*l, a nevel#n#t#l s sietve megint elm ordult, mint"a att*l tartott volna, "ogy tn eltvozom, . "allja csak, "ogy mit mondok n nnek% Rn roppantul "asonl(t egy iatal ember"ez, egy el.b.jo.l* iatal ember"ezA Szsenyka, Nsztyenyka, emlkeztek r: Nagyon "asonl(t a""oz a bolondos"oz, emlkszel r, Szsenyka: /gyszer kocsikztunk s tallkoztunk vele%%% l*"ton volt, e"r kabtban%%% mg rm is irnyozta a szem$vegt, a szemtelen% /mlkeztek, "ogy n mg el is takartam magamat a tyolommal, de nem b(rtam magammal, ki"ajoltam a kocsib*l s r. kiltottam- 6szemtelenA7 azutn meg kidobtam az !tra a virgcsokromat%%% /mlkezel, Nsztyenyka: ?s a gavallrok utn szinte bomlott vnlny izgatottsgaiban eltakarta kezvel az arct, aztn "irtelen elugrott a "elyr#l, az ablak"oz rebbent, letpett a virgcserpb#l egy r*zst, "ozzm dobta a ldre s kiszaladt a szobb*l% /lt5nt% /gy!ttal nmi zavar is keletkezett, br a tbor. nokn teljesen nyugodt maradt, mint volt eddig is% >etrovna 3n isza nem volt meglepetve, de mint"a egyszeribe valami gond lepte volna meg s szorongva nzett a ira' a kisasszonyok elpirultak, )bnoszkin >vel pedig valami, el#ttem akkor rt"etetlen bossz!sggal kelt el a

szkr#l s az ablak"oz ment% Nagybtym integetett elm, de ebben a pillanatban !j vendg lpett a szobba s mindenki igyelmt magra vonta% . @A Itt van Carion$cs Jevgr isA 4arkast emlegetnek, kert alatt jrA . kiltott el nagybtym, #szintn megr$lve% . 3 vrosb*l, bartocskm: 6No, urcsa emberekA 0int"a kszakarva gy5jtttk volna #ket ideA7 . gondoltam magamban, nem rtve mg egszen mindazt, ami el#ttem le olyt, nem sejtve, "ogy . amint ltszik . n is szapor(tottam a urcsa emberek gy5jtemnyt, mikor kzt$k megjelentem%

V. Je!$2 030+.
3 szobba bejtt, jobban mondva begymszl#dtt 1br az ajt* igen szles volt2 egy kis igurcska, mely mr az ajt*ban meggrnyedt, "ajtogatta magt, vigyorgott s rendk(v$li rdekl#dssel nzett szt a jelenvoltak kzt% Ragys kp5 reg emberke volt, szemei gyorsan orogtak, eje kopasz, elg vastag ajkain valami "atrozatlan g!nyos mosolygs ltszott% Igen viseltes s . amint ltszott . nem #r szabott rakk volt rajta% /gyik gombja egy crnaszlon ityegett, kett# vagy "rom pedig egszen "inyzott% ,eserves ltzet"ez egszen j*l illett oltos cip#je s piszkos sapkja% ,ezben tarka, pamut zsebkend# volt, amely egszen piszkos volt mr az orr !vst*l s mellyel "omlokr*l s "alntkair*l az izzadsgot tr$lgette% ?szre. vettem, "ogy a nevel#n# kiss elpirult s gyorsan rm nzett% S#t !gy lttam, mint"a ez a nzse g#gs s ki"(v* lett volna% . /gyenesen a vrosb*l, kegyes j*ltev#mA /gyenesen onnan, kedves apm% /lmondok mindent, csak elbb megteszem kteles tiszteletemet . elelt az reg emberke s egyenesen a tbornoknnak tartott, de menetkzben megllt s !jra a nagybtym"oz ordult% . Rn mr ismeri az n #jellemvonsomat, kegyes j*ltev#m- gazember vagyok, val*sgos gazemberA +iszen n mi"elyt belpek, mindjrt a "z leg #bb szemlyt keresem, # el int. zem lpteimet, "ogy ilyen m*don mr els# lpsemmel kegyessget s protekci*t szerezzek a magam rszre% 3ljas vagyok, kegyes j*ltev#m, aljasA /ngedje meg, mtuskm, mlt*sgos asszonyom, "ogy a ru"aszeglyt megcs*kol"assam, mert n az n ajkaimmal aranyos, tbornoki kezecskit csak bepiszkolnm% 3 tbornokn . nagy meglepetsemre . elg kegyesen odany!jtotta neki a kezt% . 4ogadja kegyed is tiszteletem ki ejezst, gynyr5sges virgszlunk, . olytatta, >erepelic$na kisasszony el ordulva% . 0it te"etek, asszonyom.!rn#m, aljas vagyok biz= nA 0r HVJH. ben, mikor a szolglatb*l elcsaptak, el"atroztatott, "ogy gazember vagyok' akkor trtnt ez, mikor Gyic"onczev Ignatyics &alentin mlt*sgos !r lett' #t megtettk asszesszornak, engem pedig gazembernek% 0r n olyan #szinte szerkezet5 vagyok, "ogy mindent bevallok% 0it te"etek: 0egpr*bltam, "ogy becs$letesen ljek' most megpr*blok mskpen lni% Jego. rovna 3lekszandra, kedves kerek almcsknk nek$nk, . olytatta kr$ljrva az asztalt, m(g Szsenyk"oz rt, . engedje, "ogy ru"cskjt megcs*koljam' n, kedves kisasszony, almt*l s egyb inomsgt*l illatozik% ,szntm a nevenapjt $nnepl#t is- (jjpuskt s ny(lvessz#t "oztam magnak' egsz nap magam dolgoztam rajta' a gyerekeim seg(tettek' no majd lvl. dz$nk veleA +a majd megn#, katonatiszt lesz, a trkk ejt ogja vgni%%% Ivanovna Gtjna%%% a", de # nincs itt, a kegyes j*tev#A >edig szerettem volna az # ru"jt is meg. cs*kolni% Iljinyicsna >raszkovja, des matusknk, nem b(rok n"z rni, k$lnben nemcsak a kezt, de a lbt is megcs*kolnm . !gy mA >etrovna, 3n isza- ogadja legmlyebb tisztele. temetA 0r ma is imdkoztam nrt az Isten"ez, kegyes j*tev#m, trden llva, knnyezve imdkoztam' a iacskjrt "asonl*kppen, "ogy adjon Isten neki minden le j* "ivatalt s te"etsget, #kpen te"etsget% /gy!ttal 0izincsikov Ivnovics Ivnnak is alzatos "*dola. tomat jelentem% 3djon Isten nnek mindent, amit magnak k(vn% 0ert "iszen az ember nem tud"atja, tisztelt uram, "ogy mit k(vn n maga magnak- olyan sz*talan, "allgatag emberke n%%% J* napot, Nsztya' tiszteltetnek az apr*sgaim valamennyien' minden nap emlegetnek% 0ost pedig mlyen $dvzlm a "zigazdt is% 3 vrosb*l jvk, nagysgos uram, egyenesen a vrosb*l% /z pedig bizonyra az n ccse, aki a tudomnyos akultson kpzi magt: 4ogadja legnagyobb tiszteletemet, uram' szabad a kezt%%%

Nevets "allatszott% Ctni val* volt, "ogy az reg valami nkntes "zibolond szerept jtszotta% 0egjelense elvid(totta a trsasgot% Sokan nem is rtettk a szarkazmust, # pedig csaknem valamennyi"ez odament% Lsak az egy nevel#n# pirongott s vonta ssze a szem. ldkt, akit # . nagy meglepetsemre . egyszer5en csak Nsztynak sz*l(tott% . +iszen csak kzszor(tsra krtem a kezt, btyuskm, "a ugyan ezt megengedi, nem pedig arra, "ogy megcs*koljam% Gn mr azt kpzelte, "ogy meg akarom a kezt cs*kolni: Nem, apm, egyel#re csak megszor(tani% Rn, j*tev#m, engem bizonyra udvari bolondnak nz: . krdezte, g!nyosan nzve rm% . No nem n%%% ugyan krem%%% . No "t azrt, btyuskmA +a bolond vagyok is, van itt mg ms is% Rn pedig tiszteljen engem- nem vagyok n mg olyan gazember, mint n gondolja% ,$lnben legyek bolondA +iszen n . rab vagyok, a elesgem . rabszolgl*% Ls!szni, mszni kell% Kgy taln valami"ez jut"at az ember, legalbb egy kis tejet ad"at a kis gyermekeinek% Lsak cukrot, ment#l tbb cukrot mindenbe, !gy sokkal egszsgesebb% /zt bizalmasan mondom nnek, btyuskm' megle"et, "ogy "asznt ve"eti% 0egtpzott engem 4ortuna, azrt vagyok n "zibolond, kedves j*tev#m% . +i"i"iA Jaj be" nagy selma ez az regecskeA 0indig megnevetteti az embertA . sip(tott >etrovna 3n isza% . 0indig nevetni kell rajta% . 0tuskm, kegyes j*tev#m, "iszen a bolond knnyebben megl a vilgon% +a el#re tudom, "t mr gyerekkoromban a bolondok plyjra adtam volna magamat, akkor most taln okos volnk% ;e mert nagyon korn okos akartam lenni, "t most vnsgemre lettem bolondd% . 0ondja csak, krem, . sz*lt kzbe )bnoszkin, 1akinek val*sz(n5en nem tetszett a te"et. sgekre vonatkoz* megjegyzs2, mikzben valami esztelensggel ter$lt el a karosszkben s !gy nzegette a szem$vegvel az reg emberkt, mint valami bogarat, . mondja csak, krem%%% mindig el elejtem az n vezetknevt%%% "ogy= is "(jk nt: . 3", btyuskm, az n vezetknevem, "a !gy tetszik, "t . Jezsovikin, de mit r$nk azzal: 0r kilenc v *ta "ely nlk$l vagyok s csak !gy ldeglek, a termszet trvnyei szerint% Eyerekem pedig annyi, mint a por% 0int a kzmonds tartja- 6a gazdagnak sok a bornya, a szegnynek sok a gyermeke%7 . Nos, igen%%% sok a bornya%%% "agyjuk ezt k$lnben% ;e nzze csak- rgen akarom mr nt#l megkrdezni, "ogy mirt nz mindig "tra, vala"nyszor vala"ov belp: /z igen nevetsges% . 0irt nzek "tra: +t nekem mindig !gy rmlik, btyuskm, "ogy valaki "tulr*l rm akar csapni a tenyervel, mint a lgyre, ezrt nzegetek "tra% 0onomaniakus lettem, btyuskm% 0egint nevettek% 3 nevel#n# elemelkedett "elyr#l, el akart menni, de aztn vissza$lt a karosszkbe% 3rcn, ellenre a pirossgnak, valami jdalom, szenveds volt lt"at*% . Gudod.e, ki ez, bartocskm: . mondta nekem suttogva a nagybtym, . "t ez az apja% 0eredten nztem nagybtymra% 3 Jezsovikin nv egszen kirep$lt emlkezetemb#l% /gsz !ton "#skdtem, a jvend#belimr#l brndoztam, nagylelk5 terveket sz#ttem a szmra s teljesen el elejtettem a nevt, jobban mondva mr kezdett#l ogva nem is ord(tottam r semmi igyelmet% . +ogy."ogy az apja: . eleltem, n is suttogva% . +iszen n azt "ittem, "ogy rvalny% . 3pja, kedves bartom, apjaA ?s tudod, a legbecs$letesebb, a legnemesebb sz(v5 ember, mg csak nem is iszik, csak !gy bolondot csinl magb*l% Rettenetes szegnysgben l s nyolc gyereke van% 3 Nsztyenyka keresmnyb#l lnek% +ivatalb*l a nyelve miatt tettk ki%

0inden "ten eljr ide% Nagyon b$szke, semmi sz(n alatt sem ogad el semmit% Sokszor k(nl. gattam neki, nem vette el% /lkeseredett ember% . No mi !jsg, Carion$cs Jevgra : . krdezte nagybtym er#sen a vllra $tve, miutn szrevette, "ogy a gyanakod* reg meg akarta lesni a mi beszlgets$nket% . 0i !jsg le"etne, kegyes j*tev#m: Ignatyics &alentin tegnap nyilatkozatot adott be a Grisin dolgban, akinek nem talltk rendben a sznjt% 3z a tulajdon Grisin ez, "lgyeim, aki mindig !gy nz az emberre, mint"a a szamovr alatt !jn a t$zet% Igntyics &alentin azt (rja Grisinr*l- 6+a mr . azt mondja . a tbbszr eml(tett Grisin a sajt des "!gra sem tudott vigyzni, . aki a m!lt vben egy katonatiszttel megszktt . "t "ogy= tudott volna vigyzni . azt mondja . a kincstr dolgra:7 Kgy (rta a beadvnyban, . bizonyisten, nem "azudok% . > !jA 0icsoda "ist*rikat mond elA . kiltott el >etrovna 3n isza% . 8gy van, !gyA /ljrt a szd, Jevgr bartomA . "agyta "elyben nagybtym% . /j, vesztedbe visz tged a te nyelved, #szinte, nemeslelk5, j* erklcs5 ember vagy, ezt btran kijelentem, de cs(p#s a nyelved% Lsudlom, "ogy nem tudsz ott vel$k meg rni% +iszen, !gy ltszik, azok egszen egyszer5, j* emberek% . J*tev# apmA +iszen ppen az egyszer5 emberekt#l lek nA . kiltotta az reg valami k$lns nekibuzdulssal% /z a elelet tetszett nekem% Eyorsan Jezsovikin"ez mentem s er#sen megszor(tottam a kezt% Igazat mondva- protestlni akartam a kz el ogs ellen, ki akartam mutatni, "ogy egyet rtek az reggel% ,$lnben ki tudja- megle"et, "ogy csak Jevgr ovna Nsztszja j*indulatt akar. tam megnyerni% ;e ellpsemnek semmi k$lnsebb eredmnye nem volt% . 0ondja csak, krem, . sz*laltam meg, szoksom szerint elpirulva s sietve, . "allott mr valamit a jezsuitkr*l: . Nem, apm, nem "allottam' leg eljebb !gy%%% valamicskt%%% "ogy= jutnk n ilyesmi"ez: 0irt krdezi: . Lsak !gy%%% el akartam valamit mondani%%% ,$lnben majd alkalomadtn juttassa eszembe% 0ost pedig legyen meggy#z#dve, "ogy n nt megrtem%%% s mltnyolni tudom%%% /gszen megzavarodtam s mg egyszer meg ogtam a kezt% . 0indenesetre eszbe ogom juttatni, btyuskm, mindenesetre% 3rany bet5kkel (rom el magamnak% Nzze- emlkeztet#$l mg csimb*kot is ktk a zsebkend#mre% ?s csakugyan- el#kereste egszen betubkolt zsebkend#jnek egyik szraz cs$cskt s csimb*kot kttt r% . Carion$cs Jevgr , itt van a teja, . sz*lt Iljinyicsna >raszkovja% . Rgtn, gynyr5sges !rn#m, azaz "ercegn#m, nem pedig !rn#m, rgtnA 8tkzben tallkoztam 9ac"csejev 3lekszejics Sztyepnnal, drga "lgyem% )lyan j* kedve volt, "ogy noA 0r arra is gondoltam, "ogy taln bizony "zasodni ksz$l: +(zelegni kell, "(zelegniA . tette "ozz lig suttogva, rm kacsintott s "unyorgott, amint mellettem a tes csszjvel el"aladt% . ;e "ogy van az, "ogy a #.j*tev#m, 4omics 4oma nem lt"at*: Galn nem jn ki tezni: Nagybtym megrezzent, mint"a megcs(ptk volna s lnken nzett a tbornoknra% . Igazn nem tudom, . elelt "abozva, k$lns zavarral% . +(vtk, de #%%% Igazn nem tudom%%% taln rossz kedve van% &idopljszovot mr k$ldtem is rte s%%% taln magam mennk rte: . 9ent voltam az imnt nla, . mondta titokzatosan Jezsovikin%

. Ce"etetlenA . kiltott el nagybtym ijedten% . No s: . Cegel#bb is #nla voltam, "ogy tisztelegjek% 3zt mondta, "ogy magban akar megtezni, aztn "ozztette, "ogy "iszen # szraz kenyr"jjal is beri' igenisA /zek a szavak val*sggal megrm(tettk nagybtymat% . 0egmond"attad volna neki, Carion$cs Jevgr , elmond"attad volna neki a dolgot, . sz*lalt meg vgre nagybtym, szorongva s kor"ol* pillantst vetett az regre% . /l is mondtam% . Nos: . Sokig nem elelt% &alami matematikai eladattal oglalatoskodott, valamit meg akart "at. rozni' ltszott, "ogy ejtr# eladat volt% ?pen a >it"agorsz. le nadrgot rajzolgatta, magam is lttam% +romszor ismtelte a rajzot, csak a negyedik ismtlsnl nzett el s mint"a csak akkor ltott volna meg- 6Nem megyek, . azt mondja, . oda most egy tuds rkezett, "t mit csinljak n olyan vilg(t* klya mellett7% . /zekkel a szavakkal lt, "ogy 6vilg(t* klya mellett%7 ?s az reg lszemmel g!nyosan nzett rm% . 0indjrt sejtettemA . kiltott el nagybtym, kezeit sszecsapva, . mindjrt gondoltam% +iszen # te r*lad mondja azt, Szergej, "ogy 6tud*s%7 No, mit tegy$nk most: . 0egvallom, kedves btym, . eleltem, vllamat mlt*sgosan elvonva, . "ogy ez n szerin. tem oly nevetsges ok a tvolmaradsra, "ogy nem rdemes vele tr#dni s n igazn csod. lom, "ogy n annyira megrknydtt% . )", kedves bartom, nem ismered te a "elyzetetA . kiltott nagybtym kezvel erlyesen "adarintva% . 0ost mr ks# a sopnkods, . sz*lt kzbe >erepelic$na kisasszony . mert kezdett#l ogva mindennek n az oka, Iljics Jegor% 3kinek a ejt levgjk, nem siratja az a "ajt% +allgatott volna a mamjra, akkor most nem kellene s(rnkoznia% . ;e "t mennyiben vagyok n ennek az oka, Nilovna 3nna: Ismerjen n IstentA . sz*lt nagybtym olyan "angon, mint"a magyarzatot k(vnt volna% . Istent n ismerek, Iljics Jegor' az egsz pedig onnan van, mert n egoista, a sz$l#.mamjt nem szereti, . elelt mlt*sgosan >erepelic$na kisasszony% . 0irt nem "allgatott re mindjrt kezdett#l ogva: +iszen # anyja nnekA ?n pedig nem mondok olyasmit, ami nem igaz% ?n magam is alezredes lnya vagyok, nem pedig valami jtt.ment% . 3zrt nem "allgatott rm, mert nem tiszteli az anyjt, . sz*lalt meg vgre enyeget# "angon maga a tbornokn% . 3nycskm, knyrgkA +t miben nem tisztelem n magt: . 3bban, "ogy sttlelk5 egoista vagy, Jegoruska, . olytatta a tbornokn, egyre jobban neki"ev$lve% . 0amcskm, mamcskmA 0irt vagyok n sttlelk5 egoista: . jajongott nagybtym ktsgbeesetten' . t napja, teljes t napja mr, "ogy "aragszik rem s nem akar "ozzm sz*lni% S mirt: mirt: 0ondjk ki "t rm az (tletet, (tljen meg az egsz vilgA +alljk meg vgre az n igazolsomat isA Sokig "allgattam, mamcskm' de nem akart engem meg"all. gatni, "t "allgasson meg most az egsz vilg% >etrovna 3n isza, Szemjon$cs >velA ?des Szergej csmA Ge idegen vagy itt, !gysz*lvn szemll#, te te"t el ogulatlanul (tl"etsz%%%

. +allgasson el, Iljics Jegor, "allgassonA . kiltott >etrovna 3n isza, . ne lje meg a mamjtA . ?n nem lm meg a mammat, >etrovna 3n isza' de itt a kebelem . trje sszeA . olytatta nagybtym rendk(v$l elindulva, ami gyakori eset a gyenge jellem5 embereknl, "a vgs# t$relm$kb#l is ki"ozzk #ket, br egsz elindultsguk csak olyan, mint a szalmat5z' . azt akarom mondani, >etrovna 3n isza, "ogy n senkit meg nem bntok% 3zzal kezdem, "ogy 4omics 4oma a legnemesebb, legtisztessgesebb, s "ozzteszem, "ogy nagyte"etsg5 ember%%% de # ez esetben igazsgtalan volt velem szemben% . +i!A . drmgtt )bnoszkin, mint"a mg jobban ingerelni akarta volna nagybtymat% . Szemjon$cs >vel, nemes sz(v5 Szemjon$cs >velA +t igazn azt "iszi, "ogy n . !gy sz*lva- rzketlen tusk* vagyok: +iszen ltom, "iszen rzem, le"et mondani- sz(vem knnye. zsvel rtem n, "ogy mindezek a lrertsek a 4omics 4oma "ozzmval* szeretetb#l szrmaznak% ;e mr engedelmet krek- Istenemre mondom, "ogy ebben az esetben neki nincs igaza% /lmondok mindent% /lmondom most ezt a trtnetet, >etrovna 3n isza, elmondom egsz vilgosan, rszletesen, "ogy lssk- mib#l keletkezett az egsz dolog s "ogy jogosan "aragszik.e "t rm mamcska azrt, "ogy nem jrtam a 4omics 4oma kedvben% +allgass meg te is, Szerjozsa, . tette "ozz, elm ordulva, amit k$lnben egsz beszde alatt csele. kedett, mint"a a tbbi "allgat*kt*l lt volna s mint"a azok szereplsben ktelkedett volna, . "allgass meg te is, aztn (tld meg- igazam van.e nekem vagy sem: 3z egsz "ist*ria (gy kezd#dtt- ezel#tt egy "ttel . igen- nem tbbel, mint egy "ttel . tutazik vrosunkon az n volt eljebbval*m, Ruszapetov tbornok a elesgvel s s*gorn#jvel% ,is id#re pi"en#t tartanak% ?n meg vagyok lepetve% Sietek az alkalmat el"asznlni, ro"anok "ozz, jelentetem magamat s meg"(vom ebdre% 0egigri, "ogy "acsak valami akadly kzbe nem jn, eljn% &agyis mond"atom, "ogy a legnemesebb ember' ernyekkel kes s emellett nagy!rA S*gor. njt el"almozza j*ttemnyekkel' egy rva lenykt rj"ez adott egy rendk(v$li derk em. ber"ez 1most $gyvd 0alinovoban' mg iatal ember, de valami . mond"atni . egyetemes kpzettsggel2 . egy sz*val- generlisok generlisa% No, persze- nlunk megindul a s$rgs. orgs, tevs.vevs' a szakcs, rikasszk' zenszeket is rendeltem% ?n . termszetesen . nem tudok "ova lenni rmmben, mint"a csak a nvnapi $nnepemre ksz$lnk% 4omics 4omnak azonban nem tetszik, "ogy n !gy r$lk, mint"a nvnapom volna% Tl az asztalnl . arra is emlkszem, "ogy az # kedvenc savany! ppjt adtk el tej ellel, . "allgat, nem sz*l, egyszerre csak elugrik- 6Itt engemet bntanak, megsrtenek%7 6,i bnt: mivel srtenek meg, 4omics 4oma: . mondom n neki% . 6Rn . azt mondja . most engem semmibe sem vesz' n most generlisokkal oglalkozik' most tbbre becs$li a generlisokat, mint engem7% . >erszemindezt n most csak rviden mondom el, !gysz*lvn az egsznek csak a lnyegt' de "a tudnd, "ogy mi mindent mondott # mgA egy sz*val- megrend(tette az egsz lelkemet% 0it te"ettem: Germszetesen- le"angol*dom' mond"atni, "ogy rapplva voltam' !gy jrok.kelek, mint egy zott kakas% /lrkezik az $nneply napja% 3 tbornok $zenteti, "ogy nem j"et- bo. csnatot kr, de az a vge, "ogy nem jn% 3zt mondom 4omnak- 6no 4oma, lgy nyugodt, nem jn7% S mit gondolsz: Nem eny"$l a durcja . azzal vgeA 60eg vagyunk srtve . azt mondja . s azzal vgeA7 ?n csillap(tom% 6NemA . azt mondja, . most mr csak menjen a generlisai"oz' nnek jobban tetszenek a generlisok, mint n' n . azt mondja . szttpte a bartsg ktelkeit%7 ?des bartomA "iszen j*l tudom n, "ogy mirt "aragszik #% Nem vagyok n tusk*, birka vagy pipogya papucsA +iszen # csak t!lrad* szeretetb#l, "ogy !gy sz*ljakltkenykedsb#l beszl (gy' . maga is megmondta, "ogy ltkeny a generlis miatt, l, "ogy elveszti az n "ozzval* ragaszkodsomat, pr*bra tesz engem, ltni akarja, "ogy mit vagyok kpes rte ldozni- 6Nem . azt mondja, . n nnek ppen olyan vagyok, mint akrmely generlis, n nnek 6mlt*sgos !r7 vagyok% Lsak akkor bk$lk ki nnel, "a irntam val* tisztelett bebizony(tja7% . 0ivel bizony(tsam be irntad val* tiszteletemet, 4omics 4oma:7 6+t azzal, "ogy sz*l(tson engem egy egsz napon t mltsgos uramnak, .

ezzel bebizony(tja a tisztelett7% 0int"a el"#k kz$l estem volna le% ,pzel"eted meglepetsemet% 6Szolgljon ez nnek arra val* leck$l . azt mondja . "ogy a jv#ben ne ragadtassa el magt a tbornokok ltal, mikor msok taln mg k$lnb emberek, mint azok a tbornokok7% No, most mr nem b(rtam magammal% 0agamba szlltam% Dszintn magamba szlltam% 64omics 4oma . mondok . "t le"etsges.e ilyesmi: +t elkvet"etek n ilyesmit: +t van nekem arra jogom, "ogy tged tbornoknak megtegyelek: +t ugyan "ogy mond"assam n neked azt, "ogy 6mlt*sgos uram:7 +iszen ez !gysz*lvn a sors ellen val* lzadozs volnaA +iszen a tbornok a "aza d(szre val*% 3 tbornok "adat viselt, vrt ontotta a becs$letrt% +t "ogy mondjam n azt neked, "ogy 6mlt*sgos uram:7 D azonban nem enged . azzal vge% 0egteszek mindent, amit csak akarsz, 4oma% /lrendelted, "ogy borotvljam le a po aszakllamat, mert a po aszakll nem "aza ias .- leborotvltattam' elkedvetlen(tett a dolog, de leborotvltattam% /z nem elg' megteszek mindent, amit parancsolsz, de a tbornoki rangr*l tgy le% 6Nem . azt mondja, . nem bk$lk ki addig, m(g azt nem mondja, "ogy mlt*sgos uram' ez . azt mondja . "aszonnal og jrni a ti erklcstkre nzve- megszel(d(ti a lelketeket . azt mondja% . S (me- mr egy egsz "ete, "ogy nem sz*l "ozzm, d!l. !l mindenkire, aki idejn% Ger*lad is meg"allotta, "ogy tud*s vagy' . ebben n vagyok a "ibs- elbuzdulsomban eljrt a szm% +t erre azt mondta, "ogy be nem teszi ide a lbt addig, m(g te a "znl vagy% 60ert . azt mondja . most mr nknek n nem vagyok tud*s7% 0ost aztn baj lesz bel#le, "a megtudja, "ogy ,orovkin is eljn% ;e "t krlek, (tld meg magad- miben vagyok n itt "ibs: &agy csakugyan radjam a ejemet, "ogy azt mondjam neki- 6mlt*sgos uram:7 No, "t le"et lni ilyen "elyzetben: +t a szegny 9ac"csejevet mirt kergette el ma az asztalt*l: J*l van, megengedem, "ogy 9ac"csejev nem (rt asztron*mit' de n sem (rtam asztron*mit, te sem (rtl asztron*mit%%% +t akkor mirt mindez: . 3zrt, mert te irigy vagy, Jegoruska, . sz*lalt meg !jra a tbornokn% . 0amcskmA . jajdult el nagybtym egszen ktsgbeesve, . a vgn meg#rj(t% +isz nem a maga, "anem a msok szavait ismtli, mamcskmA &gre mr tusk*, clp, lmpaoszlop leszek, nem pedig a ia% . 3zt "allottam, kedves btym, . sz*ltam kzbe, a legnagyobb bmulattal "allgatva az elbeszlst . azt "allottam 9ac"csejevt#l . nem tudom k$lnben, igaz.e, nem.e, . "ogy 4omics 4oma megirigyelte az Iljusa nevenapjt s azt ll(tja, "ogy neki van "olnap a nevenapja% 0egvallom- ez a jellemz# vons engem annyira meglepett, "ogy%%% . Sz$letsnapja, kedves csm, sz$letsnapja, nem pedig nevenapjaA . vgott kzbe szapora sz*val a nagybtym% . Lsak nem j*l ejezte ki magt, de igaza van- "olnap van az # sz$letsnapja% 3z igazsg mindenek el#tt val*, kedves bartom%%% . ;e"ogy is van a sz$letsnapja, . sz*lalt meg Szsenyka% . +ogyne volna a sz$letsnapja: . krdezte nagybtym meg"kkenve% . Nincs neki "olnap a sz$letsnapja, apcskm, n egyszer5en nem mond igazat, "ogy maga. magt elm(tsa s "ogy 4omics 4omnak a kedvben jrjon% 3z # sz$letsnapja mrciusban volt, mg arra is emlkszem, "ogy a megel#z# napon istentiszteletre a kolostorba ment$nk s # az egsz !ton senkinek a kocsiban bkt nem "agyott, egyre azt panaszolta, "ogy az oldalt sszet ri a prna s egyre csipkel#dtt' mrgben a nnit ktszer megcs(pte% 0ikor aztn eljtt$nk "ozz, "ogy sz$letsnapja alkalmb*l $dvzlj$k, meg"aragudott azrt, "ogy mirt nincs kamlia a virgcsokorban% 6?n . azt mondja . szeretem a kamlit, mert nekem el#kel# trsasgba val* (zlsem van, nk pedig sajnltak szmomra az $veg"zban egy kamlit leszak(tani7% ?s egsz nap drmgtt s drmgtt s nem akart "ozznk sz*lni%

3zt "iszem, "ogy"a egy bomba esik le a szobba, az nem lepte s rm(tette volna meg a jelenvoltakat annyira, mint ezek az #szinte leleplezsek . s ki rszr#l: /gy lenyka rszr#l, akinek mg csak beszlni sem volt szabad "angosan a nagymama jelenltben% 3 megrk. nydtt s eld$"dt tbornokn elllt, kiegyenesedett s !gy nzett vakmer# unokjra, mint"a nem akart volna "inni a szemeinek% Nagybtym az ijedelemt#l "oltra vlt% . ;e mi mindent megengednek maguknakA S(rba akarjk a nagymamt vinniA . sziszegte >erepelic$na kisasszony% . Szasenyka, SzasenykaA Grj eszedreA 0i $ttt "ozzd: . kiltotta a nagybtym a lnyra a legnagyobb elindulsban, de nem tudta, mitv# legyen% . ;e n nem "allgatok, j* apmA . kiltotta Szsa, szkr#l elugorva' lbacskival topogott s szemei szikrztak, . nem ogok el"allgatni% &alamennyien sokat t5rt$nk mr 4omics 4oma, az n "itvny, cudar 4omics 4omja miatt% 0ert 4omics 4oma mindnyjunk veszedelme, mert azt "ajtjk el#tte, "ogy # okos, nagylelk5, nemessz(v5, tudomnyos ember, az sszes ernyek keverke, valami potpourrija s 4omics 4oma, amilyen bolond, "t mindezt kszpnz$l veszi% 3nnyi des ogs! tlat raktak elje, "ogy ms elresteln magt, 4omics 4oma pedig el al mindent, amit elbe tesznek, s#t mg tbbet kr% 0ajd megltjk, "ogy valamennyi$nket el al s mindennek apcska az oka% Ludar, cudar 4omics 4oma, ny(ltan kimondom ezt, senkit#l sem lek% 0ert # ostoba, szeszlyes, piszkos, nemtelen, kegyetlen, zsarnok, sz*sztyr, "azug%%% 3", n azonnal elkergetnm innen, apcska pedig imdja, papcska bele van bolondulva%%% . 3"A . kiltott el a tbornokn s te"etetlen$l ter$lt el a divnon% . Ealambocskm, Gimo ejevna 3g ja, angyalomA . sip(tott >etrovna 3n isza, . ogja, itt van az illatszeres $vegecskmA &izet, "amar vizetA . &izet, vizetA . kiablt nagybtym . mamcskm, mamcskm, trjen mag"oz, trden llva krem, csillapodjkA . ,enyrre, v(zre kellene magt bezrni s a stt szobb*l ki nem bocstani%%% maga gyilkosA . ripakodott Szsenykra "aragt*l reszketve >erepelic$na% . Mrjanak el kenyrre, v(zre, n semmit#l sem lekA . kiablt Szsenyka szinte magnk(v$l% . ?n apcskmat vdelmezem, mert # magt megvdeni nem kpes% ,i s mi az nk 4omics 4omja az n apcskm mellett: 3 papa kenyert eszi s mg megalzza apcskmat a "ltlanA ;arabokra tudnm tpni az nk 4omics 4omjtA Szeretnm prbajra "(vni, "ogy ott kt pisztolyb*l lel#jem%%% . Szsa, SzsaA . knyrgtt nagybtym ktsgbeesetten% . 0g egy sz* s n elvesztem, ment"etetlen$l elvesztem% . 3pcskmA . kiltott Szsa s apj"oz ro"ant, kezecskivel "evesen tlelte s zokogsra akadt% . 3pcskmA +t (gy kell magnak tnkremennie, aki oly j*, oly derk, oly vidm, eszes emberA 0agnak kell megalzkodnia az el#tt a "ltlan, rossz ember el#tt, jtkszere legyen annak a cudarnak: 3pcskm, aranyos apcskmA Mokogott, aztn kezeivel arct eltakarva, kiszaladt a szobb*l% Rettenetes z$rzavar keletkezett% 3 tbornokn jultan ek$dt% Nagybtym mellje trdelt s cs*kolgatta a kezt% >erepelic$na kisasszony ott orgol*dott kr$ltt$k s mrgesen, de diadal. masan nzett rnk% >etrovna 3n isza vizes borogatsokat rakott a tbornokn "alntkaira s az illatszeres $vegecskjt kinlgatta% Iljinyicsna >raszkovja reszketett s r(tt, Jezsovikin valami zugot keresett, "ogy ott meg"!z"assa magt, a nevel#n# pedig az ijedelemt#l zavartan,

spadozva llt% Lsak az egy 0izincsikov maradt teljesen olyan, amilyen volt% 4elllt, az ablak"oz ment s mozdulatlanul nzett ki, legkevsbb sem tr#dve a trtntekkel% 3 tbornokn "irtelen elkelt a divnr*l, kiegyenesedett s engem enyeget# pillantssal mrt vgig% . ,i innenA . kiltott rm toporzkolva% 9e kell vallanom, "ogy ezt pen nem vrtam% . ,i innen, ki a "zb*l, kiA 0inek jtt ez ide: Nem akarom itt ltniA ,i innenA . 0amcskm, mamcskm, mi ez: +iszen ez SzerjozsaA . d$nnygtt nagybtym, egsz testben remegve az ijedelemt#l% . +iszen # vendgsgbe jtt "ozznk, mamcskmA . 0icsoda Szerjozsa: )stobasgA +allani sem akarok r*la% ,i innenA /z ,orovkin% 9iztos vagyok benne, "ogy ,orovkin% /ngem a sejtelmem meg nem csal% 3zrt jtt, "ogy kit!rja innen 4omics 4omt' ezrt "(tttok ide% /zt az n szivem el#re megrzi% ,i innen, semmire. val*A . ,edves btym, "a (gy ll a dolog, . sz*ltam "ebegve a mltatlankodst*l, . "a (gy ll a dolog, akkor%%% bocssson meg%%% ?s a kalapom utn ny!ltam% . Szergej, Szergej, mit akarszA . No most meg az a%%% 0amcskm, "iszen ez Szerjozsa%%% Szergej, krlekA . kiablt nagybtym a nyomomban szaladglva s el akarta venni a kalapo. mat% . Ge az n vendgem vagy, itt ogsz maradni, n akarom%%%A +iszen # csak !gy%%% . tette "ozz suttogva, . "iszen # csak akkor tesz (gy, "a meg"aragszik%%% csak most kezdetben, egy kis id#re vonulj lre vala"ov%%% azutn minden szpen elm!lik% 9iztos(tlak r*la, "ogy # neked meg og bocstani% D j*, csak no"a (gy indulatoskodik%%% +iszen "allod, "ogy # ,orov. kinnak tart tged, de ks#bb kibk$l veled, biztos(tlak%%% +t te mit akarsz: . kiltott a lelemt#l remeg# Eavrilra, aki a szobba bejtt% Eavrila nem egyed$l jtt' vele jelent meg egy udvari cseld, egy igen csinos su"anc, vagy tizen"at esztend#s i!, akit . mint ks#bb megtudtam . a csinossgrt vettek be a "zba% 4alalejnek "(vtk% &alami k$lns ru"a volt rajta- vrs selyeming, gallrjn ki"(mezve, dere. kn aranyos v, ekete, b# brsony nadrg, kecskeb#r cip# vrs szegssel% /zt az ltzket maga a tbornokn ll(totta ssze% 3 i! keservesen zokogott, nagy kk szemeib#l s5r5n peregtek a knnyek% . +t ez megint mi: . kiltott nagybtym, . mi, trtnt: 4elelj "t, zsivnyA . 4omics 4oma parancsolt ide benn$nket, # is mindjrt itt lesz, . elelt a szomor! Eavrila . engem eBamenre vesz, #t pedig%%% . Dt pedig: . Dt pedig azrt, mert tncolt, . elelt Eavrila sirnkoz* "angon% . GncoltA . kiltott nagybtym megrm$lve% . Gn.coltamA . b#gtt 4alalej% . 3 komarinszkit:W . 3.a.aztA . ?s 4omics 4oma rajtakapott:
W ,zkedveltsg5, igen $rge tnc%

. Rajta% . 0g csak ez kellettA . kiltott el nagybtym, . jaj nekemA . s kt kzre ogta a ejt% . 4omics 4omaA . jelentette &idopljszov a szobba belpve% ,inyilt az ajt* s 4omics 4oma az # tulajdon szemlyben megjelent a megrknydtt trsasg el#tt%

VI. A 4e'#* .03% #$ % 325%*0+$!30 6%*%$!".

;e miel#tt szerencss volnk az olvas*nak a belp# 4omics 4omt szemlyesen bemutatni, okvetetlen$l sz$ksgesnek tartom, "ogy n"ny sz*t sz*ljak 4alalejr#l s megmagyarzzammi rettenetes volt abban, "ogy # a komarinszki tncot jrta s "ogy 4omics 4oma #t e v(g oglalatossgban meglepte% 4alalej az udvari cseldsg"ez tartoz* i! volt, kicsi kort*l ogva rva, a nagybtym megboldogult elesgnek a kereszt ia% Nagybtym nagyon szerette s ez elg volt arra, "ogy 4omics 4oma, miutn Sztyepancsikovoba kltztt s nagybtymat "atalma al "ajtotta, meggy5llje ennek kedvenct, 4alalejt% ;e a i! vala"ogy megnyerte a tbornokn tetszst s ellenre a 4omics 4oma berzenkedsnek, entmaradt a "zban, az urasg krnyezetben- maga a tbornokn rendelkezett (gy s 4oma engedett, csak meg#rizte sz(vben a srelmet . mert # mindent srelemnek tartott . s azrt minden k(nlkoz* alkalommal a semmiben sem vtkes nagybtymon tlttte ki a bossz!jt% 4alalej bmulatosan szp i! volt, arca mint valamely alusi szp leny% 3 tbornokn ddelgette, knyeztette s olyb tartotta, mint valami ritka szp jtkszert s nem tud"atni- melyiket szerette jobban- a kis kondor sz#r5 3mi kutycskjt.e vagy 4alalejt: 3 i! ltzetr#l mr beszlt$nk- azt is a tbornokn llap(totta meg% 3 kisasszonyok pomd.szereket adtak neki, az udvari odrsz, ,uzma pedig kteles volt $nnepnapokon a "ajt kigndr(teni% &alami k$lns teremtmny volt ez a i!% Geljesen "$lynek vagy eszel#snek mondani nem le"etett, de annyira bva volt, annyira jmbor s j*lelk5, "ogy n"a igazn lbolondnak le"etett #t tartani% +a valamit lmodik, azonnal siet azt az uraknak elmondani% 9elesz*l az urak beszlgetsbe, nem tr#dve azzal, "ogy azokat megzavarja% )lyan dolgokat mond el, amiket urak el#tt elmondani semmikpen sem le"et% 3 leg#szintbben knnyekre akad, "a a "z !rn#je eljul, vagy "a az urt mr t!lsgosan leszidjk% Rszvttel van minden szerencstlensg irnt% N"a "ozzmegy az !rn#"z, kezet cs*kol neki s kri, "ogy ne "aragudjk s, a tbornokn nagylelk5en megbocstja neki ezt a vakmer#sget% 3 legnagyobb mrtkben rzkeny, j* s jmbor, akr csak a brny, vidm, mint a boldog gyerek% 3z asztalr*l mindig kap valami nyalnksgot% 0indig a tbornokn szke mgtt ll s roppant szereti a cukrot% S "a cukrot kap, azonnal rgicslni kezdi er#s "* e"r ogaival, m(g vidm, nyes szemeiben s egsz csinos arcn le(r"atatlan boldogsg ragyog% 4omics 4oma sokig duzzogott, de aztn meggondolvn, "ogy "araggal semmit el nem r"et, "irtelen arra "atrozta el magt, "ogy j*tev#je lesz 4alalejnek% 0iutn el#bb j*l le"ordta nagybtymat azrt, "ogy nem tr#dik az udvari cseldsg oktatsval, m5velsvel, el"at. rozta, "ogy nyomban "ozz og a szegny i! pallrozs"oz, megtan(tja azt erklcsssgre, "elyes manrokra s rancia nyelvre% 6+ogyan: . mondotta, vdve ezt a lszeg gondolatt 1mely gondolat nem pen csak a 4omics 4oma agyban tltt el, mint err#l ezek a sorok is tan!skodnak2' . 6"ogyan: a i! mindig ent van az !rn#jnl- egyszer csak az !rn#je . el eled. vn, "ogy a i! nem tud ranciul . azt tallja neki mondani- donn mo mon musor . "t a i!nak ez esetben is el kell magt tallni s szolglatra llni7% ,ider$lt azonban "ogy nemcsak rancira nem le"etett 4alalejt megtan(tani, "anem "ogy 3ndron, a szakcs mr arra is keresztet vetett, "ogy a i!t legalbb az orosz (rsra megtan(tsa s a polcra lkte az bcs knyvet% 4alalej annyira tompa esz5 volt az (rs tanulsnl, "ogy "atrozottan semmit meg nem rtett% S#t ami tbb- egsz "ist*ria kerekedett bel#le% 3 cseldek elkezdtk 4alalejt rancinak cs! olni, Eavrila pedig, nagybtym reg kamars.inasa nyiltan ktsgbe vonta, "ogy a rancia nyelv megtanulsnak valami "aszna le"etne% 0eg"allotta ezt 4omics 4oma s b$ntets$l magt az ellenzkesked# Eavrilt is r ogta a rancia nyelv megtanulsra% +t ebb#l kerekedett az az egsz "ist*ria a rancia nyelvvel, ami annyira elb#sz(tette 9ac"csejev

urat% 3 manrokat illet#leg mg rosszabbul llt a dolog- 4oma semmikpen sem b(rta 4alalejt a maga m*dja szerinti manrokra rszoktatni' 4alalej, dacra a tilalomnak, mindig megjelent reggelenkint az # lmait elmondani, amit 4omics 4oma mrtktelen$l illetlen s kon idens dolognak tartott% ;e 4alalej makacsul megmaradt 4alalejnek% Germszetes, "ogy mindezekrt els#sorban a nagybtym kapott ki% . Gudja.e, mit csinlt # ma: . kiablt pldul 4oma, nagyobb "ats kedvrt olyan alkalmat vlasztva, mikor mindnyjan egy$tt voltunk% . Gudja.e, ezredes, "ogy mire vezet az n rend. szeres knyeztet# eljrsa: 0a el alt egy darab s$temnyt, melyet n adott neki az asztalr*l s tudja.e, mit mondott # azutn: Jer ide, jer ide, te "itvny lelk5, jer ide te lkegyelm5, te kipiros(tott po j!A 4alalej s(rva, mindkt kezvel a szemt tr$lgetve engedelmeskedett% . 0it mondtl, mikor a s$temnyt megetted: 0ondd el itt mindenki el#tt% 4alalej nem elel, "anem s(rva akad% . No majd megmondom "t n% 3zt mondtad, a te tele rakott s illetlen "asadra nzegetve, "ogy 6!gy j*llaktam s$temnnyel, mint 0rton a szappannalA7HI ,rem, ezredes, "t le"et (gy beszlni m5velt trsasgban, "t mg el#kel#bb trsasgban: /zt mondtad.e, vagy sem: eleljA . 3zt mondtam, . "agyja "elyben szepegve 4alalej% . No most pedig azt mondd meg- szappant eszik.e 0rton: +ol lttl te olyan 0rtont, aki szappant szokott enni: 9eszlj "t, "add legyen ogalmam arr*l a t$nemnyes 0rtonr*l% Lsend% . 3zt krdezem, . er#skdik 4oma, . "ogy ki az a 0rton: Szeretnm #t ltni, szeretnk vele megismerkedni% No, ki "t az a 0rton: Regisztrtor, asztron*mus, pota, "adszertr. el$gyel#, vagy udvari cseld . mert csak kell, "ogy valaki legyen% 4eleljA . Fd.va.ri cse.ld, . elel vgre 4alalej mg mindig s(rva% . ,inek a cseldje: ;e 4alalej nem tudja megmondani "ogy kinek a cseldje% Germszetesen a dolog azzal vgz#dik, "ogy 4oma d$"sen kiszalad a szobb*l s azt kiablja, "ogy #t megsrtettk' a tbornokn juldozik, nagybtym pedig megtkozza azt a pillanatot, melyben sz$letett, mindenkit#l bocsnatot kr s egsz nap lbujj"egyen jr a sajt "zban% 0snap, a 0rton szappanjnak esete utn, mint"a k$ln rendeztk volna, az trtnt, "ogy 4alalej reggel be"ozta 4omics 4omnak a tejt s egszen el eledve a 0rton szappant s a tegnapi bajt, elmondta, "ogy egy e"r bikval lmodott% 0g csak ez kellettA 4omics 4oma kimond"atatlanul "aragra gerjedt, "ivatta rgtn nagybtymat s elkezdte azt kor"olni annak az lomnak az illetlensge miatt, melyet az # 1a nagybtym2 4alaleje ltott% /z!ttal szigor! rendszablyokat alkalmaztak, 4alalejt megb$ntettk- letrdepeltettk egy szgletbe% Szigor!an meg"agytk neki, "ogy tbbet ilyen durva, parasztos lmot ltni ne merjen% 6?n csak azrt "aragszom, . mondotta 4oma . mert neki voltakpen nem volna szabad arra gondolnia, "ogy odamsszk "ozzm az # lomltsaival, k$lnsen azzal, "ogy e"r bikval lmodott' ezenk(v$l azt is be kell ltnia nnek, ezredes, "ogy az a e"r bika nem egyb, mint az n aragatlan 4alaleja nyeresgnek, tudatlansgnak s parasztsgnak a bizony(tka% 3"ogy= gondolkozik valaki, !gy lmodik is% Nem megmondtam mr rgen, "ogy nem lesz bel#le semmi s "ogy nem kellett volna #t a "zba bevenni, az urasg mellett "agyni: So"a, de so"a
HI )lyan rtelm5 kzmonds, mint nlunk az, "ogy 6ol" a szappannal7%

nem ogamzik meg ebben a sivr, paraszt llekben valami magasabb, potikus gondolat% . 6+t nem tudsz te lmodban valami szebb, szel(debb, nemesebb dolgot ltni . olytatta 4alalej"ez ordulva . teszem azt- valami jelenetet a els#bb trsasgb*l, pldul urakat, amint krtyznak, vagy "lgyeket, amint valamely szp kertben stlnak:7 . 4alalej meg(grte, "ogy a legkzelebbi jjeli lmban okvetetlen$l urakat s szp kertben stl* "lgyeket og ltni% /ste 4alalej le ek$dt s knnyezve imdkozott az Isten"ez s sokig gondolkozott- mit kellene tennie, "ogy azt az tkozott e"r bikt ne lssa: ;e az emberi remnysgek csalrdak% 0snap reggelre bredve rm$lten emlkezett vissza, "ogy egsz jjel megint a cudar e"r bikval lmodott s nem ltott szp kertben stl* "lgyet egyetlenegyet sem% /z!ttal ennek k$lns kvetkezmnyei lettek% 4omics 4oma "atrozottan kijelentette, "ogy nem "isz ilyen eset le"et#sgben, nem "iszi, "ogy megismtl#d"essk ilyen lomlts s "ogy 4alalejt a "ziak kz$l valaki kszakarva betan(totta, . taln pen az ezredes . "ogy 4omics 4omt bosszantsk% &olt kiabls, szemre"nys, mg s(rs is% 3 tbornokn estre megbetegedett, az egsz "z eleresztette az orrt% Lsak az a vkony remnysg volt mg, "ogy a legkzelebbi, vagyis a "armadik jjel 4alalej bizonyosan valami els#bb trsasgb*l val* jelenetet og lmodni% 0ekkora volt te"t az ltalnos el"borods, mikor az egsz "ten t, minden istenadta jjel csak e"r bikt ltott, olyton. olyvst csak e"r biktA 4els#bb trsasgra mg csak gondolni sem le"etett% ;e legrdekesebb volt az, "ogy 4alalejnek eszegba sem jutott, "ogy "azudjk, "ogy egy. szer5en azt mondta volna- nem e"r bikt ltott, "anem legalbb egy "int*t, melyen 4omics 4omval !ri "lgyek $ltek, "iszen ilyen szorultsgban a "azugsg nem is lett volna b5n% ;e 4alalej oly egyenes sz(v5 volt, "ogy "azudni mg akkor sem tudott, "a akart volna% /rre el#tte nem is cloztak% Gudtk, "ogy a legels# pillanatban elruln magt s "ogy 4omics 4oma rgtn rajtakapn a "azugsgon% 0it le"etett tenni: Nagybtym "elyzete t5r"etetlenn vlt, 4alalej jav(t"atatlan volt% 3 szegny i!t megsovny(totta a gond% 3 kulcsrn, 0alnya, azt ll(totta, "ogy 4alalejt szemmel vertk meg s szenes v(zzel locsolta meg% /bben a gy*gy(t* kezelsben a sz(vbajos Iljinyicsna >raszkovja is rsztvett% ;e ez a m5tt sem seg(tett% Semmit sem seg(tett% . +ogy a rossz trje ki azt az tkozott bikt, . mondogatta 4alalej, . minden jjel vele lmo. dom% 0inden este (gy imdkozom- 6lom, ne lmodtass engem a e"r bikval, lom, ne lmodtass a e"r bikval7% +anem a e"r bika megjelen s megjelen, ott ll el#ttem az tkozott nagy testvel, szarvaival, tompa szjval . u.u.u"A 4agybtym ktsgbe volt esve% ;e szerencsre 4omics 4oma mint"a egyszeribe csak el eled. kezett volna a e"r bikr*l% >ersze senki sem "itte, "ogy 4omics 4oma olyan ontos dologr*l meg eledkez"essk% 0indenki rettegve sejtette, "ogy # a e"r bikt tartalkban tartogatja s a legels# alkalmas pillanatban megint el#ll vele% ,s#bb kider$lt, "ogy 4omics 4oma ez id#ben nem tr#dtt a e"r bikval- ms dolga, ms gondja akadt neki, ms tervek tmadtak az # "asznos s sokra.gondol* ejben% /zrt "agyott nyugtot 4alalejnek% 4alalejjel egy$tt msok is megnyugodtak% 3 i! visszanyerte j*kedvt, mr meg is eledkezett a trtntekr#l' s#t mr a e"r bika is ritkbban kezdett jelentkezni az # antasztikus lnyvel% /gysz*valrendbe jtt volna minden, "a nem lett volna a vilgon a komarinszki% 0eg kell jegyezni, "ogy 4alalej nagyszer5en tudott tncolni' ez volt az # #.tulajdonsga, mintegy "ivatsa' energikusan, elpuszt(t"atatlan j*kedvvel tncolt, de legjobban szerette a komarinszki paraszt tnct% Nem mint"a olyan nagyon tetszett volna neki ennek a parasztnak knnyelm5 s mindenesetre rt"etetlen viselkedse . nem' # csak azrt szerette tncolni a komarinszkit, "ogy "allani a komarinszki n*tjt s arra a n*tra nem tncolni- . "atrozottan le"etetlen volt neki% N"a, estnkint kt."rom lakj, kocsis s a kertsz, aki "eged$lni tudott, s#t n"ny udvari cseld"lgy is, krbe gy$ltek vala"ol az urasgi udvar messzees# "elyn,

4omics 4omt*l le"et#leg messzire, megkezd#dtt ott a zenls, tnc s vg$l jogaiba lpett a komarinszki is% 3 zenekart kt balalajka,HH egy gitr, egy "eged5 s egy dob kpezte, mely ut*bbit nagyszer5en tudta verni a ullajtr 0ityuska% Ctni kellett olyankor, "ogy mit vitt vg. "ez 4alalej- tncolt az n eledtsgig, a vgkimer$lsig, tnct a nz#k kiablsa s nevetse k(srte' 4alalej ujjongott, kiltozott, kacagott, tapsolt' rakta a tncot, mint"a valami rajta k(v$l es#, ismeretlen er# kapta volna meg, amelynek ellentllni nem tudott s makacsul igyekezett utolrni a csapong* n*ta egyre szaporbban apr*zott $temeit, kiverve ezeket a ldn a sarkval% /zek voltak az # igazi lvezetnek pillanatai% ?s igen j*l, igen vigan trtn"etett volna meg mindez, "a vgre is 4omics 4oma neszt nem vette volna a komarinszkinak% 4omics 4oma elkpedt s azonnal "ivatta az ezredest% . &alamit szeretnk megtudni nt#l, ezredes, . kezdte 4oma, . teljesen el"atrozta n, "ogy vesztbe vigye ezt a szerencstlen idi*tt, vagy nem "atrozta el teljesen% /ls# esetben n rgtn lrellok' de "a teljesen mg el nem "atrozta, akkor n%%% . 0i az: 0i trtnt: . krdezte ijedten nagybtym% . 0it: "ogy mi trtnt: +t nem tudja n, "ogy # a komarinszkit tncolja: . No%%% no s aztn: . 0g no s aztn: . sip(tott 4oma' . s ezt n mondja, n, az # ura, gazdja, s#t nmi tekintetben atyja: +t ezek utn azt krdem- van.e nnek j*zan el ogsa arra nzve, "ogy mi az a komarinszki: Gudja.e, "ogy az a n*ta egy utlatos parasztr*l sz*l, aki rszeg llapotban a legerklcstelenebb viselkedsre adja magt: Gudja.e n, "ogy mire merszkedett az a eslett erklcs5 paraszt: 9eszennyezte s !gysz*lvn porba taposta az # paraszt csizmjval a legszentebb ktelkeket, pedig csizmja csak arra val*, "ogy a korcsmk ldjt tapossa vele% ?rti.e n, "ogy eleletvel az n legnemesebb rzseimet cs! olta meg: 0egrti.e, "ogy eleletvel n engem szemlyemben srtett meg: 0egrti.e n ezt, vagy sem: . ;e 4oma%%% "iszen az csak egy n*ta, 4oma%%% . Lsak n*ta: S n nem szgyenli magt beismerni, "ogy ismeri azt a n*tt: Rn a nemes trsasg tagja, nemes s rtatlan gyermekek apja s "ozz mg ezredesA Lsak n*taA ;e n meg vagyok gy#z#dve r*la, "ogy ez a n*ta a val* letb#l van vve% Lsak n*taA ;e micsoda tisztessges ember az, aki meg nem g a szgyent#l, mikor bevallja, "ogy ismeri ezt a n*tt, "ogy "allotta valamikor ezt a n*ttA 0icsoda ember az ilyen: . +iszen te is ismered, 4oma, "a egyszer krdezed, . elelt j*lelk5 nagybtym zavarban% . +ogyan: ?n is ismerem: ?n%%% n%%% az n vagyokA . 0eg vagyok srtveA . rikoltott el 4oma szkr#l elugorva s a "aragt*l li"egve% Ilyen letorkol* eleletet semmikpen sem vrt% Nem (rom le 4omics 4oma d$"ngst% 3z ezredes szgyenletesen elkergettetett az erklcss. sg szigor! #rnek szemei el#l az # illetlen magaviselete s a eleletadsban tan!s(tott kap. kodsa miatt% /tt#l kezdve 4omics 4oma, ogadalmat tett, "ogy tetten ogja rni 4alalejt, amint az a komarinszkit tncolja% /stnkint mikor elte"ettk r*la, "ogy valamivel el van og. lalva, csendeskn kilopakodott a kertbe, vgigjrta a ker(tseket s bevette magt a kende. resbe, a"onnan ltni le"etett arra a kis trre, a"ol a cseldek tncolni szoktak% 8gy lesett a szegny 4alalejra, mint vadsz a madrra, lvezettel gondolt arra, "ogy micsoda lrmt csap"at, "a siker$l a tettenrs, "ogy megrknydik az egsz "z, de kivltkpen az ezredes% 4rad"atatlan igyekezett vgre is siker koronzta- meglepte a komarinszkit% /lkpzel"et# te"t, "ogy mirt tpte a "ajt a nagybtym, mikor megltta a s(r* 4alalejt s meg"allotta,
HH 3 gitr"oz kzelll*, kisebb "!ros "angszer%

"ogy &idopljszov 4omics 4omt jelentette be s ez oly vratlanul, oly mozgalmas id#pontban sajt szemlyben megjelent el#tt$nk%

VII. F250&$ F25%.

?n esz$lt k(vncsisggal vizsgltam ezt az urat% Eavrilnak igaza volt, mikor azt mondta r*la, "ogy undok emberke% 4oma kistermet5, "irtelen sz#ke, sz$rk$lsnek indult ember volt grbe orral, egsz arcn csupa apr* rnc% @lln nagy szemlcs volt% ,r$lbel$l tven ves le"etett% Cassan, kimrt lpsekkel jrt, szemt les$tve tartotta% ;e arcb*l s egsz magatartsb*l a legszemtelenebb elbizakodottsg r(tt ki% Nagy csudlkozsomra "l*kabtban jelent meg, igaz, "ogy a kabt k$l ldi szabs! volt, de azrt mgis csak "l*kabt s "ozz mg a lbn is papucs volt% Ing.gallrja nyakkend# nlk$l ! l"enfant "tra volt "ajtva' ez roppant ostoba ormt adott 4omics 4omnak% )dament egy el oglalatlan szk"ez, az asztal"oz "!zta azt s le$lt anlk$l, "ogy valaki"ez sz*lt volna% /gy pillanat alatt megsz5nt az a tevs.vevs, izgatottsg, mely egy perccel el#bb mg tapasztal"at* volt% 0inden !gy elcsendes$lt, "ogy a lgy rep$lst is meg le"etett "allani% 3 tbornokn !gy megszel(d$lt, mint a brny% /nnek a szegny lkegyelm5 asszonynak a 4omics 4oma irnt minden rabszolgl*i viselkedse vilgosan lt"at*v lett% Nem gy#ztt gynyrkdni az # blvnyban, csak !gy alta azt a szemvel% >erepelic$na kisasszony mosolygott, kezt drzslte, a szegny Iljinyicsa >raszkovja pedig lt"at*an remegett a lelemt#l% Nagybtym rgtn rendelkezett% . Get, "!gocskm, tetA Lsak j* desen, "!gocskm' 4omics 4oma alvs utn szereti az des tet% Fgy.e, 4oma: . 9nom is n most az nk tejtA . sz*lalt meg 4oma lassan, mlt*sgosan s kezvel kedvetlen$l legyintve% . Rnk mindig csak az dessggel tr#dnek% /zek a pedns ontoskodsuknl ogva rendk(v$l nevetsges szavak s 4oma megjelense roppantul elkltttk rdekl#dsemet% ,ivncsi voltam megltni- meddig, az illend#sg megsrtsnek mely "atrig terjed"et ennek a zsarnok uracsknak arctlansga: . 4omaA%%% . kiltott el nagybtym, . bemutatom neked 3lekszandrovics Szergej csmet% ?ppen most rkezett meg% 4omics 4oma tet#t#l.talpig vgignzte nagybtymat% . Lsodlkozom, ezredes, "ogy n rendszeresen lbeszak(t engem, . mondta j* "ossz! sz$net utn, engem a legkisebb igyelmre sem mltatva% . 4ontos dologr*l van sz* s n engem isten tudja- mivel traktl%%% Ctta n 4alalejt: . Cttam, 4oma% . @A CttaA No, "a ltta, "t majd n is megmutatom #t nnek% Eynyrkd"etik a teremt. mnyben%%% erklcsi rtelemben vve% Jer ide, te idi*taA Jer ide, te "ollandus po aA No, mozdulj "tA Ne lj% 4alalej szepegve, szjt elttva s knnyeit vissza ojtva el#bbre lpett% 4omics 4oma lvezettel nzte% . Nem ok nlk$l mondtam n #t "ollandus po nak, Szemjon$cs >vel% . jegyezte meg a szken elter$lve s kiss a mellette $l# )bnoszkin el ordulva' . k$lnben sem tartom sz$ksgesnek, "ogy ki ejezseimet vlogassam, . semmi esetben sem% 3z igazsg . igazsg% ?s brmivel takarjuk is le a sarat, az sr marad% 0inek is vlogatnm ki ejezseimet: 3zrt, "ogy magamat s msokat megcsaljak: Lsak ostoba, nagyvilgi ejekben sz$let"etett meg az

rtelmetlen illend#sgek gondolata% 0ondja meg krem . legyen n a b(rm .- szpnek tartja n ezt a po t: 0agasabb szpet rtek, ens#bb szpsget, nem pedig valami ki ent lrvt% 4omics 4oma csendesen, kimrten s valami mlt*sgos kzmbssggel beszlt% . +ogy szpnek tartom.e: . elelt )bnoszkin bizonyos szemtelen "anyagsggal% . 8gy ltom, "ogy az egsz nem egyb, mint egy j* darab rostbea %%% . )dallok ma a t$kr el s megnzem benne magamat, . olytatta 4oma, $nnepiesen mell#zve az n szemlyes nvmst% . Gvol legyen t#lem, "ogy magamat szpnek tartsam, de nkntelen$l is arra a kvetkeztetsre kellett jutnom, "ogy mgis csak kell lenni ebben a sz$rke szemben valaminek, ami engem megk$lnbztet e le 4alalejt#l% 0icsoda eszme, micsoda let, micsoda sz van ezekben a szemekbenA Nem akarom magamat dicsrni% Lsak talban beszlek a mi osztlyunkr*l% 0ost aztn mit gondolnak nk- le"et. a lleknek brmily kis ca atja, kis tredke ebben az l# rostbea ben: ;e igazn, Szemjon$cs >vel, nzze csak, "ogy ezek az emberek minden gondolat s idel nlk$l vannak, kizr*lag csak mar"a"!st esznek s ezrt mindig s mindnyjuknak olyan nyersen s ostobn utlatos, egsz. sges az arcsz(ne% 0eg akar gy#z#dni r*la, "ogy meddig kpes ezeknek a gondolkozsa elemelkedni: No te tusk*A Jer csak kzelebb, "add gynyrkdj$nk bennedA 0it ttod el a szd: Galn cet"alat akarnl elnyelni: No "t szp vagy te: 4elelj- szp vagy.e: . Sz..pA . elelt 4alalej el ojtott zokogssal% )bnoszkin majd eld5lt a nevetst#l% ?n pedig reztem, "ogy reszketni kezdek a mregt#l% . +allottk: . olytatta 4oma, diadalmasan ordulva )bnoszkin el% . ;e k$lnbet is ognak mg "allani% 3zrt jttem, "ogy #t eBamen al vegyem% 0ert lssa csak Szemjon$cs >vel, vannak emberek, akik vesztbe szeretnk vinni ezt a sajnlatramlt* lkegyelm5t% 0egle"etszigor!an (tlkezem, tvedek' de bel#lem az emberszeretet beszl, # csak az imnt a le"et# legilletlenebb tncot jrta% Senkinek e""ez semmi kze% ;e igyeljen csak ide% . 4elelj- mit csinltl az imnt: 4elelj "t, nem rted: rgtn eleljA . Gn.col.tam, . sz*lt 4alalej mg jobban szepegve% . 0it tncoltl: 0ilyen tncot: Sz*ljA . 3 komarinszkit%%% . 3 komarinszkitA ?s ki.micsoda az a komarinszki: 0i az a komarinszki: 0it rt"etek n ebb#l a eleletb#l: No "t- rtesd meg vel$nk, "ogy mi az a te komarinszkid: . >a.raszt% . >arasztA Lsak paraszt: /z meglep engem% /szerint valami kivl* paraszt le"et, "a a nevre mr muzsikt s tncot szerzenek: No, elelj "t: &alakit k(npadra vonni . let.eleme volt 4omnak% @ldozatval !gy jtszott, mint macska az egrrel, . de 4alalej "allgat, szepeg s nem rti a krdst% . 4elelj "tA . s$rgeti 4oma, . elelj, "a krdezlek- mi le paraszt az: 9eszljA Frasgi vagy kincstri jobbgy, elszabad(tott, vagy gazdasg"oz lekttt: Sok le paraszt van m%%% . Ea.az.da.sgi paraszt%%% . @A gazdasgiA +allja, Szemjon$cs >vel: /gy !j "ist*riai megllap(ts- a komarinszki paraszt . gazdasgi paraszt% +mA Na s mit csinlt az a gazdasgi paraszt: 0icsoda rdemet szerzett arra, "ogy megnekeljk s tncot szerezzenek a nevr#l: 3 krds knyes volt s amennyiben 4alalej"ez volt intzve, veszedelmes is%

. No, de n mr%%% . akarta megjegyezni )bnoszkin, a mamjra tekintve, aki k$lnsen kezdett eszengeni a divnjn% ;e mit le"etett tenni: 4omics 4oma szeszlyeit trvny$l tekintettk% . ,rem, kedves btym, "a meg nem ll(tja ezt az eszel#s embert, "t #%%% nem ltja, "ogy mire vi"eti mg ezt a dolgot: 4alalej valami bolondsgot tall mondani, biztos(tom nt%%% . s!gtam nagybtymnak, aki egszen ejt vesztette s nem tudta, "ogy mit tegyen: . 4oma, krlek%%% . kezdett aztn, . nzd csak, 4oma, bemutatom neked az csmet%%% iatal ember, aki svnytannal oglalkozott% . ,rem, ezredes, "ogy ne szak(tson engem lbe az nk svnytanval, amely"ez n . amint tudom- semmit sem rt, s#t taln msok sem rtenek% Nem vagyok n gyerek, # azt eleli nekem, "ogy az a paraszt a"elyett, "ogy a csaldja boldogulsa rdekben dolgoznk, "oltra itta magt, beitta a kocsmban a kdmnt s rszegen szaladglt az uccn% ,ztudoms!lag ebben mer$l ki ennek a kor"elysget dics#(t# pomnak az egsz tartalma% Cegyen n nyugodt- # most mr tudja, "ogy mit kell neki elelnie% . No elelj "t- mit csinlt az a paraszt: +iszen mr eld tartani, a szdba adtam% ;e n pen tet#led akarom "allani, "ogy mit csinlt, mivel tette magt "(ress, mivel rdemelte meg azt a "al"atatlansgot, "ogy mr trubad!rok nekelnek r*la% Nos: 3 szerencstlen 4alalej ktsgbeesetten nzett kr$l, nem tudta, "ogy mit eleljen, kinyitotta meg be ogta a szjt, mint a v(zb#l szrazra vetett krsz% . Szgyenlem megmondaniA . motyogott aztn ktsgbeesve% . 8gyA Szgyenled megmondaniA . kapott a sz*n diadalmasan 4oma% . Na, "t pen erre a eleletre volt sz$ksg, ezredesA 0egmondani szgyen, de megcselekedni nem szgyen: +t ez az erklcsssg, melynek magvt n elvetette, mely magvak szrba mentek s amelyeket n%%% ntzget% ;e most mr ne vesztegess$k az id#t "ibaval* beszddel% 0e"etsz a kony"ba, 4alalej% 0ost n neked a trsasg irnti tiszteletb#l semmit sem mondok, "anem ma, mg ma megkapod szigor!, krlel"etetlen b$ntetsed% +a pedig nem, "a ez!ttal is el#bbre tesznek tged nlamnl, "t akkor maradj itt, mulattasd uraidat a komarinszkival, n pedig mg ma el"agyom ezt a "zat% /lg voltA /lmondtam, amit akartamA 0e"etszA . No, n kiss szigor!%%% . motyogott )bnoszkin% . 8gy van, !gyA . kapott a sz*n nagybtym, "anem aztn lbeszak(totta magt, el"allgatott% 4oma stten sand(tott r% . Nagyon csodlkozom n ezen, Szemjon$cs >vel, . olytatta' . "t ugyan mit csinlnak a korunkbeli litertorok, potk, tud*sok, gondolkoz*k: 0rt nem igyelik meg, "ogy milyen dalokat nekel s milyen tncot jr az orosz np: 0it csinltak idig azok a >uskinok, Cermontovok s msok: LsudlkozomA 3 np a komarinszkit, a rszegeskedsnek ezt az apot"eozist tncolja, #k pedig "olmi ne elejcsekr#l nekelnekA 0rt nem (rnak erklcssebb dalokat a np "asznlatra s mrt nem dobjk lre a ne elejcseket: +iszen ez szocilis krds% J*l van, (rjk le nekem a parasztot, de a j* erklcs5 parasztot, "ogy !gy mondjam- a alusi embert s ne a parasztot, (rjk le a alusi blcset az # egy$gy5sgben, nem bnom, "a bocskorosan is, . nekem ez ellen sincs ki ogsom, . de legyen az eltelve olyan ernyekkel, melyeket . merem mondani . megirigyel"et brmely "(res.nevezetes 0aked*niai Sndor is% ?n ismerem )roszorszgot s )roszorszg is ismer engem- azrt beszlek (gy% Krjk le a parasztot . nem bnom- az # csaldja gondjaival, #sz ejvel, az # $lledt leveg#j5, izbjban,HN (rjk le . nem bnom . "ezsvel, de aki azrt meg van elgedve, nem z!gol*dik, "anem ldja a szegnysgt s nem irigyli a gazdag aranyait, s#t a maga gazdagsgt, lelki
HN Izba X paraszt"z%

jmborsgt is odaadja annak az aranyai"oz' "add egyes$ljn ez esetben a paraszt ernyessge az !r, s#t "atalmas !r ernyeivel% 3 alusi ember s a "atalmas !r, akik a trsadalom okozatai szerint egymst*l annyira el vannak vlasztva, egyes$lnek vgre az ernyekben- igen magasztos gondolat ezA ;e e"elyett mit ltunk: /gy el#l . ne elejcsek, ms el#l kiugrik a paraszt a kocsmb*l s mint a bolond szaladgl az uccn% No "t mondjkmi ebben a potikus: +ogy= le"essen ebben gynyrkdni: +ol itt az sz: +ol a grcia: +ol az erklcs: Nem b(rom elkpzelni% . Szz rubellel vagyok ad*sod ezekrt a szavakrt 4omics 4omaA . sz*lalt meg Jezsovikin az elragadtats "angjn% . ,ap majd $gt, . s!gta nekem egsz csendeskn% . ;e "(zelegni kell% . Nos igen, ezt igen szpen mondta, . sz*lt )bnoszkin% . Igaz, igaz, !gy vanA . kiltott el nagybtym nagy igyelemmel "allgatva vgig 4omt s diadalmasan tekintett rm% . 0ilyen beszlgetsi tmaA . s!gta nekem, kezeit drzslve% . Geringettt, ez aztn sokoldal! trsalgsA 4omics 4oma, ez az n csm, . tette "ozz t!lrad* ellgyulssal' . # is oglal. kozott irodalommal, . bemutatom #t% 4omics 4oma !gy mint eddig, rm sem "eder(tett, "iba mutatott be a nagybtym% . 3z istenrt, ne mutasson be engem tbbet, nagyon komolyan krem erre, . s!gtam nagybtymnak "atrozott "angon% . Ivan$cs Ivn, . kezdte 4omics 4oma 0izincsikov"oz ordulva s er#sen r nzve . mit gondol n arr*l, amir#l most beszlt$nk: . ?n: /ngem krdez: . sz*lt elcsudlkozva s !gy nzve 0izincsikov, mint"a csak most bredt volna el% . Igen, nt krdezem% ,rdezem pedig azrt, mert nagyon becs$lm a val*ban okos emberek vlemnyt, nem olyan problematikusan okosokt, akik csak annyiban okosok, "ogy minduntalan mint okos, mint tanult embereket mutatjk be , s#t n"a kszakarva ide"(jjk #ket, "ogy mint valami vsri b*dban vagy e lben mutogassk% /z a k# egyenesen az n kertembe rep$lt% ,tsgtelen, "ogy 4omics 4oma, aki engem igyel. mre sem mltatott, mgis csak n miattam vitte a beszlgetst az irodalomra, "ogy mindjrt a kezdetn elkprztassa, megsemmis(tse, eltapossa a szentptervri tanult, okos embert% Cegalbb n nem ktelkedtem ebben% . +a az n vlemnyemet akarja n tudni, "t n%%% nnel egszen egyetrtek, . elelt "anyagul s kelletlen$l 0izincsikov% . Rn n velem mindig egyetrt, ez mr szinte ne"ezemre esik, . jegyezte meg 4oma% . Nyiltan megmondom nnek, Szemjon$cs >vel, . olytatta nmi sz$net utn megint )bnoszkin"oz ordulva, . "ogy n nagyra becs$lm a "al"atatlan ,aramzint, de nem a trtnelmi munkj. rt, nem 6>oszadnicza 0rta7 elbeszlsert, nem az # 6Rgi s !j )roszorszg7.rt, "anem azrt, mert meg(rta 6Szilin 4lor7.t, ezt a nagyszer5 eposztA /z tisztn nemzeti m5 s rk id#kig "al"atatlan marad% 0agasrpt5 eposzA . Igen, igen, igenA 0agasrpt5 epoc#aA Szilin 4l*r erklcss emberA /mlkszem r' olvastam' kivltott a jobbgysgb*l kt lenyt, aztn az gre nzett s s(rt% 0agasztos vons, . "agyta "elyben nagybtym, csak !gy ragyogva a megelgedettsgt#l% Szegny nagybtymA Nem b(rta magt megtart*ztatni att*l, "ogy tudomnyos beszlget. sekbe elegyedjk% 4oma krrvendezssel mosolyodott el, de "allgatott%

. ,$lnben most is (rnak igyelemre mlt* m5veket, . sz*lt kzbe *vatosan >etrovna 3n isza% . )tt vannak pldul a 69r$sszeli titkok%7 . Nem tagadom, . jegyezte meg 4oma bizonyos rszvttel% . )lvastam a minap egy pomt%%% No "tA 6Ne elejcsek7% +a pedig !gy tetszik, "t a leg!jabbak kzt legjobban tetszik nekem a 6Cevelez#%7 ,nny5 a pennjaA . 3 6Cevelez#:7 . kiltott el >etrovna 3n isza' . az, aki az !jsgba leveleket szokott (rni: 3" mily pomps azA +ogy jtszik a szavakkalA . Igenis, jtszik a szavakkal% Ce"et mondani- jtszik a pennval% Szokatlanul knnyed az irlya% . Igen, de amellett pedns, . jegyezte meg "anyagul )bnoszkin% . >edns, pedns . nem vitatom' de kedves pedns, de graci*zus pednsA >ersze egyetlen eszmje sem llja ki a komoly kritikt, de knnyedsge csb(t*% Sz*sztyr . megengedem, de kedves sz*sztyr, de grandi*zus sz*sztyr% /mlkeznek r, pldul, "ogy egy irodalmi cikkben kijelenti, "ogy neki sajt birtokai vannak: . 9irtokai: . krdezte nagybtym' . az nagyon j*A 0elyik kormnyz*sgban: 4oma sz$netet tartott, mer#n nzett nagybtymra, aztn az el#bbi "angon olytatta. No"t a j*zan sz nevben krdem- minek nekem, olvas*nak tudnom azt, "ogy neki birtokai vannak: +a vannak, "t j*, gratullok "ozz% ;e mily kedvesen, tr san (rja le eztA Lsak !gy csillog, orr s sziporkzik az tletekt#l% 3z elmssgek kirlyaA +t (gy kell (rniA 3zt "iszemn is (gy (rnk, "a radnm magamat, "ogy !jsgokba (rjak% . Galn mg k$lnb$lA . jegyezte meg tisztelettel Jezsovikin% . 0g valami met"odikus is van az irlyban, . t*d(totta nagybtym% 4omics 4oma vgre nem t$rt#ztet"ette magt% . /zredes, . mondotta, . szabad.e megkrnem, persze a legnagyobb udvariassggal, "ogy ne zavarjon benn$nket s "ogy engedje meg beszlgets$nket nyugodtan be ejez"etni: Rn a mi beszlgets$nkben nem (tlkez"etik, semmikpen sem (tlkez"etik% Ne avatkozzk "t a mi bartsgos irodalmi beszlgets$nkbe% 4oglalkozzk gazdasggal, tezgasson, "anem%%% "agyjon bkt az irodalomnak% 9iztos(tom, "ogy az irodalom semmit sem og vesz(teni% /z mr t!lsgosan sok volt a szemtelensgb#l% Nem tudtam- mit gondoljak% . ;e 4oma, "iszen te magad mondtad, "ogy met"odikus, . sz*lt nagybtym megzavarodottan s szorongva% . Igen% Lsak"ogy n a dolog"oz rtve mondtam azt s mondtam a kell# alkalommal, de n: . 8gy van, mi sszel beszlt$nk, . jegyezte meg Jezsovikin, 4omics 4oma kr$l s$ntrgve% . &an esz$nk, "a kevs is s "a klcsn is kell krn$nk, de annyi van, "ogy vagy kt minisz . triumot ellt"assunk vele, s#t "a a sz$ksg !gy "ozza magval, mg "rmat is . !gy mA . No, !gy ltszik, megint elsz*ltam magamatA . ejezte be nagybtym s mosolygott "ozz az # j*sgos mosolygsval% . 0g szp, "ogy beismeri, . jegyezte meg 4oma% . Sebaj, 4oma, n nem ne"eztelek% Gudom, "ogy te mint j*bart igyelmeztetsz, mint"a rokonom, testvrem volnl% /zt n magam engedtem meg, s#t krtelek r% /z "elyn van% /z csak az n "asznomra vanA ,sznm, majd "asznt veszem%

G$relmem el"agyott% /ddig mindaz, amit 4omics 4omr*l "allomsb*l tudtam, kiss t!lzs. nak tetszett nekem% 0ost azonban, "ogy mindent magam lttam, csudlkozsomnak nem volt "atra% Nem "ittem magamnak' nem b(rtam el ogni egy el#l a vakmer#, szemtelen "atal. maskodst, ms el#l az nkntes rabszolgasgot, knnyen"(v# j*lelk5sget% ,$lnben a szemtelensg nagybtymat is zavarba "ozta% 0egltszott ez rajta%%% ?gtem a vgyt*l, "ogy 4omval vala"ogy sszeakadjak, birokra keljek vele, ment#l nagyobb gorombasgot kvessek el vele, . aztn jjjn, aminek jnni kell% /z a gondolat ellelkes(tett% ,erestem az erre val* alkalmat s m(g ezt vrtam, azalatt egszen sszegy5rtem a kalapom karimjt% ;e alkalom nem k(nlkozott% 4oma semmi sz(n alatt sem akart engem szrevenni% . +elyesen beszlsz 4oma, nagyon "elyesen, . olytatta nagybtym, mindenkpen 4oma kedvben akarvn jrni s az imnti beszlgets kellemetlensgeit vala"ogy elsim(tani% . Igazad van, 4oma% ,sznm% /l#bb ismerni kell a dolgot, csak azutn okoskodni r*la% Sznom.bnomA Nem el#szr vagyok ilyen "elyzetben% ,pzeld, Szergej, egyszer mg eBaminlni is kezdtem%%% nk nevetnek: J*l van, de bizonyisten !gy volt, "ogy eBaminlni pr*bltam% 0eg"(ttak egy intzet eBamenjre s oda$ltettek a vizsgl*bizottsgba, mert volt ott elesleges "ely% 0ond"atom neked, "ogy megrettentem s valami lelem lepett meg"iszen n "atrozottan nem ismerek egy tudomnyt sem% 0it te"ettemA No . gondoltam magamban . most engem.magamat is mindjrt a tbl"oz sz*l(t"atnak% ;e nem trtnt semmi baj, minden j*l siker$lt' mg n is tettem el krdseket, azt krdeztem- ki volt No: 3 eleletek ltalban nagyszer5ek voltak% 3zutn villsreggeli"ez $lt$nk s a elvilgosultsgot ltetve, pezsg#t ittunk% >omps intzet azA 4omics 4oma s )bnoszkin majd eld5ltek a nevetst#l% . ,s#bb n is nagyot nevettem, . kiltott el nagybtym a legrtatlanabbul nevetve s r$lve, "ogy mindnyjan elvidultak% . 0r akrmi legyen is bel#le, 4oma, mulattatstokra elmondom, "ogy mikpen s$ltem el egyszer%%% ,pzeld, Szergej, egyszer ,rasznojarszkban tboroztunk%%% . +a szabad megkrdeznem, ezredes, sokig og.e tartani elbeszlse: . vgott kzbe 4oma% . 3", 4omaA +iszen ez rendk(v$l mulatsgos trtnet, megszakadtok a nevetst#l, "a meg"all. jtok% Lsak "allgass vgig- nagyon j*, bizonyisten nagyon j*A /lmondom- "ogy s$ltem el: . ?n mindig kszsggel "allgatom az n "ist*riit, "a azok ilyen termszet5ek, . sz*lt )bnoszkin s(tva% . Nincs mit tenni- meg kell "allgatni, . mondta ki a "atrozatot 4oma% . ;e bizonyisten nagyon mulatsgos lesz, 4oma% /l akarom mondani, >etrovna 3n isza, "ogy mikpen s$ltem n el egyszer% +allgasd meg te is, Szergej' az eset mg tanulsgos is% ,rasznojarszkban tboroztunk, . kezdte nagybtym rmt#l sugrozva, szapora sz*val, siet. ve, szmtalan bevezet# dolgot bocstva el#re, mint mindig, mikor a trsasg mulattatsra akart valamit elmondani% . 3lig"ogy megrkez$nk, n mg aznap este sz(n"zba megyek% Remek sz(nszn# volt, ,uropatkina' ks#bb megszktt Mvjerkov trzsszzadossal, mg a darabot sem jtszotta vgire, !gy kellett a $ggnyt leereszteni%%% Nagy bestia volt az a Mvjerkov, nagy kedvel#je ivsnak, krtyzsnak' kor"ely pen nem volt, de szeretett a bajtrsaival elmulatozni% ;e "a egyszer be tallt r!gni, akkor mindent el elejtett, nem tudta"ova val*, melyik orszgba, azt sem- "ogy #t magt "ogy= "(vjk% /gy sz*val semmir#l sem tudott, msk$lnben a legkedlyesebb ember% Nos, $lk n a sz(n"zban% 4elvonskzben elllok s tallkozom egy rgebbi bajtrsammal, ,ornouc"ovval%%% 0ond"atom- ritka j* gyerekA Igaz, "ogy mr vagy "at v *ta nem tallkoztunk% 3zalatt # "adban jrt, tele volt aggatva kit$ntetsekkel, keresztekkel, most nem rgen "allottam, "ogy mr val*sgos llam. tancsos' tlpett polgri szolglatba s el#kel# llsokba jutott%%% No persze megr$lt$nk

egymsnak% 9eszlni kezdt$nk err#l, arr*l% 3 kzelben pedig "rom "lgy $l egy p"olyban' a balszlen $l# olyan po a, amilyet a vilg mg nem ltott% ,s#bb tudtam meg, "ogy rendk(v$l derk n#, csaldanya, aki rjt boldogg tette% No, n bolond #vel azt mondom ,ornouc"ov. nak- 60ondd csak, pajts, nem tudod ki ez a madrijeszt#:7 . 60elyik:7 . 6/z niA7 . 6+iszen az az n unokan#vremA7 . >i"aA 3z rdgbe isA ,pzel"etik a "elyzetemetA J*v akarom tenni a "ibmat- 6Nem azt rtemA Fgyan mit gondolszA +anem azt, aki ide elnk $l' ki az:7 . 63z meg a n#testvrem%7 . Gy$", org*sadtaA 3 n#testvre meg pen a legkedvesebb r*zsa. szl' szpen van ltzve' nyakkek, $ln $gg#k, karperecek . egy sz*val !gy $l ott, mint egy kis angyal' ks#bb egy igen kivl* ember"ez, >$c"tin"ez ment elesg$l' megszktt vele s sz$lei beleegyezse nlk$l megesk$dtek' most pedig rendben van minden, gazdagon lnek, a sz$l#k nem gy#znek r$lni% No, te"t erre azt mondom- 6nem azt rtemA7 . s szeretnm, "a a ld elnyelne, . 6azt krdezem, aki a kzpen $l7% . 63ki a kzpen $l, az . pajtskm . a elesgem7% . S kzt$nk legyen mondva- ez mr val*sgos cukorbaba, nem is n#% 0ajd el altam a nzsemmel, gynyrkdsemmel% . 6No, . mondok . "a mg nem lttl bolondot, "t itt ll el#tted- ne sajnld, vgd le a ejt7% . D csak nevet% 3 sz(ni el#ads utn bemutatott s !gy kell lenni, "ogy el is mondta nekik a bolond esetet a selma% 0ert valamennyi asszony nevetett% 9evallom, "ogy so"a annl der5sebb *rkat nem ltem% +t ltod.e, 4oma testvr, (gy el$l"et n"a az ember, "a"a"aA ;e "iba nevetett szegny nagybtym, "asztalanul "ordta kr$l vidm s j*sgos tekintett, v(g trtnetre "allos nmasg volt a elelet% 4omics 4oma stt "allgatsba mer$lten $lt, a tbbi kvette pldjt, csak )bnoszkin mosolygott egy kiss, el#re ltva a megtpzst, mely nagybtymra vr% Nagybtym zavarba jtt s elveresedett% Lsak ezt vrta 4oma% . /lvgezte: . krdezte vgre, mlt*sgosan ordulva a megzavarodott elbeszl# el% . /l, 4oma% . ?s r$l neki: . +ogy rted azt, "ogy r$lk.e, 4oma: . elelt szegny nagybtym aggodalommal% . Jobban rzi most magt: 0eg van.e elgedve azzal, "ogy megzavarta a j*bartok szellemes irodalmi beszlgetst, kzbesz*lt s kielg(tette kicsinyes "i!sgt: . 0i jut eszedbe, 4omaA ?n csak el akartalak benneteket vid(tani, te meg%%% . 4elvid(tani: . kiltott el 4oma "irtelen, szokatlanul "evesen, . "iszen n csak unalmat kpes okozni, nem pedig elvidulstA 4elvid(taniA +t tudja.e azt, "ogy az n elbeszlse csaknem erklcstelen: 3rr*l nem is beszlek, "ogy illetlen, . ez magt*l rtet#dik% 3z imnt n nem kznsges nyersesggel jelentette ki, "ogy kinevetett egy rtatlan, nemes !rin#t, csak azrt, mert ez nem volt szerencss az n tetszst megnyerni% ?s mg minket akart n megnevettet. ni, minketA 0eg akart benn$nket nyerni az n aragatlan s illetlen viselkedsnek s mindezt csak azrt, mert n itt a "zigazdaA 9ocsnat, ezredes, n keres"et magnak l#sdieket, tnyrnyal*kat, partnereket, akr tvoli orszgokb*l "ozat"at magnak ilyeneket s ez ltal gyarap(t"atja a krnyezett az egyeneslelk5sg s #szintesg rovsra, de )piszkin 4oma so"asem lesz "(zelg# vagy tnyrnyal*, sem az n l#sdije% /rr#l ez egyr#l biztos(t"atom nt%%% . /j, 4omaA Nem rtettl meg engem, 4omaA . Nem, ezredes, n mr rg tisztba jttem nnel, n nn kereszt$lltok% Rnt a "atrtalan nzs rgja, n azt "iszi, "ogy "asonl(t"atatlanul lesesz5 s el elejti, "ogy az les eszet eltomp(tja a rtartisg% Rn%%% . +agyd el mr az Istenrt, 4omaA Szgyelld magad legalbb az emberek el#tt%%%

. ;e mikor oly szomor! mindezt ltni, ezredes, s szomor!, "ogy mindezt ltva, nem b(r az ember seg(teni rajta% ?n szegny vagyok s az n sz$l#jnl l$sk d m% 0g azt kpzel"etnk, "ogy n "izelgek nnek a "allgatsommal' azt pedig nem akarom, "ogy valamely tejfelesszj% engem az n l#sdijnek tartson% 0egle"et, "ogy az imnt, mikor ide belptem, kszakarva er#sebben nyilvn(tottam igazsgos #szintesgemet, kszakarva mentem egsz a nyersesgig, de csak azrt, mert n maga knyszer(tett erre engemet% Rn t!lsgosan rtarti velem szemben, ezredes% 0g azt gondol"atjk, "ogy n nnek rabszolgja, kitartott l#sdije vagyok% Rnnek tetszik az, "ogy engem egy ismeretlen ember el#tt meggyalzzon, "olott n nnel egyenl# vagyok, . rti.e: 0inden tekintetben egyenl#% 0egle"et, "ogy mg n teszek nnek sz(vessget azzal, "ogy az n "znl lek . s nem n nnekem% /ngem megalznak' termszetes te"t, "a knytelen vagyok dicsekedni, . ez nagyon termszetes% Nem "allgat"atok, knytelen vagyok beszlni, ugyanazrt egyszer5en s egyenesen kijelentem nnek, "ogy n t$nemnyesen irigy ember% Ctja n pldul, "ogy valaki valamely egyszer5, bartsgos beszlgets kzben akaratlanul is kimutatja ismereteit, olvasottsgt, (zlst' "t ez nt bosszantja, elviselni nem b(rja% 6No, mindjrt kimutatom n is (zlsemetA7 ;e "a szabad krdeznem- micsoda (zlse van nnek: Rn a szp tudomnyok"oz annyit rt, ezredes, mint, . bocssson meg a ki ejezsrt . mint az kr a mar"a"!s"oz% /z les s nyers monds, . beismerem, de legalbb #szinte s igaz% Ilyesmit n nem "all"at az n "(zelg#it#l, ezredesA . /j, 4omaA%%% . No persze 6ej 4omaA7 Ctszik, "ogy az igazsg nem pu"a duny"a% No j*l van' ks#bb majd beszl$nk mg err#l, most pedig engedje meg, "ogy kiss n is elvid(tsam a trsasgot% Ne t$ntesse ki magt mindig csak egy% Szemjonovics >vel- ltott.e mr emberi ormban ilyen tengeri szrnyeteget: ?n mr rgen igyelem #t% Nzzen csak r- "iszen ez szeretne engem lve, mindenest#l el alni% Eavrilr*l volt sz*% 3z reg szolga az ajt*nl llt s csakugyan nekib!sultan nzte, "ogy az # urt !gy bntjk% . ?n is rendezek nknek egy kis mulatsgot, Szemjonovics >vel% . No, te varj!, jer idbbA ;e mlt*ztassk "t kzelebb radni, Ignatyics Eavrila !rA Ctja, Szemjon$cs >vel, ez Eavrila' goromba viselkedsnek b$ntets$l most a rancia dialektust tanulja% ?n, mint )r eus, szelid(tgetem az itteni erklcsket, de nem nekkel, "anem rancia dialektussal% No, moszj# sematon, . ki nem ll"atja, "a moszj# sematonnak sz*l(tjk . tudod.e a leckdet: . +t parle vu ranszi: . &uj, moszj#, zs l parl n p%%% Nem tudom- Eavrilnak a rancia szavak kiejtse kzben mutatkozott sajnlatramlt* igurja okozta.e, vagy az, "ogy mindenki azt "itte, "ogy 4oma szm(t az ltalnos der$ltsgre, elg az "ozz, "ogy mindenki csak !gy d5lt a nevetst#l, mi"elyt Eavrila csak a szjt is kinyitotta% 0g a tbornokn is nevetni mlt*ztatott% >etrovna 3n isza magt a d(vn "t"oz vetve vi"ogott s eltakarta magt a legyez#jvel% Cegmulatsgosabb volt az, "ogy Eavrila ltvn- mire ordult az eBamen, nem b(rt tovbb magval, kptt egyet s panaszkodva azt mondta. +t ilyen szgyent kell megrnem regsgemreA 4omics 4oma megrezzent% . 0i: 0it mondtl: Eorombskodol: . Nem, 4omics 4oma, . elelte Eavrila nrzetesen . az n szavam nem gorombskods s n, szegny szolgaember te veled, el#kel# !rral nem gorombskod"atom% ;e minden ember Isten

kpre van teremtve s az D "asonmsa% ?n mr "atvan"rom esztend#s vagyok% 3pm emlkezett mg a szrnyeteg >ugacsevre, a nagyapmat pedig urunkkal, Nikitics 0atvjejjel egy$tt . akit Isten nyugosztaljon . >ugacsev egyazon nyr ra akasztatta el, amirt az n ap. mat a megboldogult 0atvejics 3t"anz a tbbiek kzt mindig kit$ntette- megtette kamars. inasnak s az vg$l mint udvarmester "alt meg% ?n pedig, uram, 4omics 4oma, "a urasgi cseld vagyok is, ilyen szgyenbe, mint ez a mai, egsz letemben nem estem% 3z utols* szavaknl Eavrila kiterjesztette karjait s le"ajtotta a ejt% Nagybtym nyug. talankodva igyelte #t% . No, elg mr, Eavrila, . mondotta az regnek, . ne szapor(tsd tovbb a sz*t% /lgA . Ne bntsa, . sz*lt 4oma kiss elspadva s knyszeredetten mosolyogva, . "add beszljen, "iszen ez mind az n magvetsnek a gy$mlcse%%% . /lmondok n mindent, . olytatta Eavrila szokatlan elindulssal, . semmit el nem "allgat. "atok% ,ezemet megktz"etik, de nyelvemet nem% /l#tted, 4omics 4oma, elgg alacsony ember vagyok, ms sz*val- rabszolga, de azrt n is megrzem a srelmet% ,teles vagyok tged szolglni, el#tted megalzkodni, mert rabnak sz$lettem s minden ktelessgemet lelemmel, megadssal kell teljes(tenem% Ge le$lsz, "ogy knyvet (rj, nekem ktelessgem, "ogy "ozzd alkalmatlankod*kat be ne eresszek, azrt, mert ez az n eladatom% 3 sz$ksges kiszolglst a legnagyobb sz(vessggel teljes(tem, de minek kell nekem vnsgemre tengeren. t!li nyelven gagyogni s az emberek el#tt kics! oltatni: +iszen most n be nem me"etek a cseld"zba, mert azzal ogadnak, "ogy 6 ranciaA Itt jn a ranciaA7 Nem, uram, 4omics 4oma, nemcsak n, az n ostoba ejemmel mondom ezt, "anem mr msok is egy"ang!lag beszlnek r*la, "ogy igazi rosszindulat! ember vagy, "ogy a mi urunk el#tted nem szm(t tbbet, mint egy apr* gyerek' "ogy te . br szrmazsra nzve generlis csaldb*l val* vagy, de nem b(rtad a generlis rangig elvinni s olyan mrges ember vagy, amilyen csak az igazi !ria% Eavrila elmondta a magt% ?n rmmben magamon k(v$l voltam% 4omics 4oma a d$"t#l spadozott az ltalnos meg$tkzs kzepette s mint"a nem b(rta volna magt sszeszedni a Eavrila rszr#l jtt tmads ellen, mint"a e pillanatban azon gondolkozott volna- milyen mrtkig kell neki meg"aragudnia% &gre elrobbant% . +ogyanA +ogy= mer ez engem le"ordani%%% engemA +iszen ez lzadsA . jelentette ki 4oma szkr#l elugorva% Ftna a tbornokn is elugrott s sszecsapta a kezt% Nagy volt a zavar% Nagybtym elkezdte ki el tuszkolni a b5ns Eavrilt% . &asra kell verni, vasraA . kiablt a tbornokn% . Rgtn add be a vrosba katonnak, JegoruskaA ,$lnben nem kapod meg anyai ldsomat% Rgtn veresd bilincsbe s add be katonnakA . +ogyanA . kiablt 4oma, . ez a rabszolgaA ,"aldeusA +amletA /z merszkedik engem le"ordani% 3ki nekem a lbam trl#je sem le"etA D mert engem !rinak nevezniA ?n rendk(v$l eltklten lptem el#re% . ,ijelentem, "ogy n ebben az esetben teljesen osztom a Eavrila el ogst, . mondottam mereven 4oma szembe nzve s reszkettem a elindultsgt*l% 4omt annyira meglepte ez a ellps, "ogy a mint ltszott- az els# pillanatban nem "itt a $leinek% . +t ez mi: . kiltott el aztn magb*l kikelten nekem esve s vrben org* apr* szemeit belm !rva% . ,i s mi vagy te:

. 4omics 4oma, . pr*blt megsz*lalni az n ejtvesztett nagybtym, . ez Szerjozsa, az n csm% . 3 tud*sA . b#d$lt el 4oma' . "t ez az a tud*s: Cibert.egalit. raternitA &surnal de deb' Nem bartom, "iba jr a szdA Szaksz*niban nem (gy vanA /z nem >tervr, minket bolondd nem teszelA ,pk n a te de-deb.dra% Ge szerinted de deb, mi szerint$nk azonban az jn ki bel#le, "ogy 6engem be nem csapsz, pajts7% Gud*sA +iszen akrmennyit tudsz te, n "tszer annyit tudok% Ilyen tud*s vagy teA +a vissza nem tart*ztatjk, "t taln kllel jtt volna nekem% . +iszen ez rszeg, . mondottam, meg$t#dtten nzve kr$l% . ,icsoda: ?n: . rikoltozott 4oma magnk(v$l% . Igenis, nA . Rszeg vagyok: . Rszeg% 4oma ezt nem tudta elviselni% 4elsikoltott, mint"a metszeni kezdtk volna, aztn kiro"ant a szobb*l% 3 tbornokn, . amint ltszott . el akart julni, de aztn jobbnak tartotta, "ogy 4omics 4oma utn szaladjon% 3 tbbiek is utna szaladtak, kzt$k nagybtym is% 0ikor ma. gam"oz trve szjjel nztem, "t csak az egy Jezsovikint talltam a szobban, aki mosolygott s kezeit drzslte% . 3z imnt a jezsuitkr*l igrt n valamit, . sz*lalt meg be"izelg# "angon% . 0i: . krdeztem, nem rtve, "ogy mit akar% . 3zt (grte, "ogy egy anekdotont og mondani a jezsuitkr*l% ?n kiszaladtam a terraszra, onnan pedig a kertbe% 4orgott a ejem%

VIII. S!e*e150 %1125/$.

Inger$lten s magammal elgedetlen$l bolyongtam vagy egy negyed*rig a kertben s azon gondolkoztam- mit tegyek most: 3 nap leszllt% /gyszerre csak egy stt stny be ordul*. jnl szembe tallkoztam Nsztyenykval% Szemben knnyek csillogtak, kezben zsebkend#t tartott, mellyel knnyeit tr$lgette% . Rnt keresem, . mondotta% . ?n meg nt, . eleltem neki% . 0ondja csak- bolondok "zban vagyok n itt: . /gyltalban nem bolondok "zban, . mondotta srt#dtten, mialatt mereven nzett rm% . +a !gy ll a dolog, "t akkor mi olyik itt: 3z Istenrt- adjon nekem valami tancsotA +ova ment most a nagybtym: )dame"etek.e n is: Nagyon r$lk, "ogy nnel tallkoztam, taln tud nekem valami !tbaigaz(tst adni% . Jobb, "a nem megy oda% ?n magam is eljttem t#lk% . S "ol vannak #k: . ,i tudja: 0egle"et, "ogy megint a vetemnyes kertbe szaladtak, . elelt Nsztyenyka inger$lten% . 0icsoda vetemnyes kertbe: . +t 4omics 4oma a m!lt "ten elord(tott, "ogy # nem marad a "znl, kiszaladt a vetem. nyes kertbe, kivett a pajtb*l egy s*t s elkezdte a vetemnyeket kaplni% &alamennyien elbmultunk, "ogy taln megbolondult: 6Ne"ogy ks#bb szememre "nyjk, "ogy ingyen eszem a kenyeret, . azt mondja . kaplni ogok s megszolglom a kenyeret, melyet itt meg. ettem, aztn elmegyek% Idig vittek itt engemA7 3 tbbiek mind s(rnak, csaknem trdre borul. nak el#tte, el akarjk t#le venni az s*t' . # meg csak kapl' az egsz rpavetemnyt meg. kaplta% +ogy egyszer siker$lt neki ez a knyeskeds, "t taln most megismtli% ,itelik t#le% . S n ezt%%% olyan kzmbsen mondja elA . sz*ltam n er#s mltatlankodssal% Nasztyenyka szikrz* szemmel nzett rm% . 9ocssson meg, . olytattam . n mr azt sem tudom, mit beszlek% +allja csak- tudja n azt, "ogy mirt utaztam n ide: . N.nem, . elelt Nasztyenyka elpirulva s valami kelletlen rzs t$krz#dtt kedves arcban% . 9ocssson meg, . olytattam . n most rossz kedvemben vagyok, rzem, "ogy err#l a dologr*l nem (gy kellene kezdenem a beszlgetst%%% kivlt nnel% ;e mindegyA Szerintem ilyen dologban, legjobb az #szintesg% 9evallom%%% vagyis azt akarom mondani%%% ismeri n nagybtym szndkt: D meg"agyta nekem, "ogy igyekezzem az n kezt megkrni%%% . )", mily ostobasgA ,rem, ne beszljen err#lA . mondotta gyorsan a szavamba vgva s egszen elvrsdtt% 0eg voltam akadva% . 0irt volna ostobasg: +iszen (rt is nekem err#l% . +t, vgre is, (rt: . krdezte lnken% . )", milyen #A >edig meg(grte, "ogy nem (rA 0ily bolondsgA Istenem, mily bolondsgA

. 9ocssson meg, . motyogtam, nem tudva, "ogy mit mondjak . megle"et, "ogy viselkedsem vigyzatlan, nyers%%% de ez a pillanat olyanA Eondolja meg, "ogy olyan k$lnsek a kr$. lmnyek%%% . 3z Istenrt, csak ne igazolja magt% +igyje el- anlk$l is ne"z ezt nekem "allgatni, n magam is beszlni akartam nnel, "ogy megtudjak valamit%%% 3", mily bossz!sgA +t mgis csak (rt nnekA /tt#l ltem n legjobban% Istenem, milyen ember #A Rn pedig "itt neki s nyakra. #re idesietettA 0g csak ez "inyzottA Nem leplezte bosszankodst% +elyzetem nem volt irigylsre mlt*% . 0egvallom, . sz*ltam vgkpen megzavarodottan, . "ogy ilyen ordulatra nem szm(. tottam%%% ellenkez#leg azt "ittem%%% . @A n azt "itte: . sz*lt nmi g!nnyal, ajkait kiss ssze"arapva% . +allja csak- mutassa meg nekem azt a levelet, melyet # nnek (rt% . J*, megmutatom% . Lsak ne "aragudjk rm, krem, ne rezze srtve magt, anlk$l is van elg bajunkA . mondotta krlel# "angon, mikzben szp ajkain g!nyos mosoly rvedezett% . )", krem, ne tartson engem olyan ostobnakA . kiltottam el "evesen% . ;e kegyed taln el van ogulva irntam: Galn valaki lesz*lt engem n el#tt: &agy taln azrt, mert az imnt amott olyan $gyetlensget kvettem el: ;e biztos(tom, "ogy az semmit sem jelent% 0egrtem n azt, "ogy retlennek t5nm el most n el#tt% ,rem, ne nevessen kiA 3zt sem tudom- mit beszlek%%% S mindez att*l van, "ogy nagy tkomul mg csak "uszonkt ves vagyok% . )", Istenem, "t mit tesz azA . 0it tesz: +iszen, aki "uszonkt ves, annak az a "omlokra van (rva, mint pldul nekem, mikor az imnt a szoba kzepre pender$ltem, vagy most, amint n el#tt llok%%% @tkozott kiskor!sgA . )", nem, nemA . elelt Nsztyenyka nevetst lek$zdve% . 9iztos vagyok benne, "ogy n j* is, kedves is, okos is s ezt n igazn mondom m% ;e%%% n nagyon "i!% /zt a bajt mg ki le"et "everni% . ?n azt "iszem, csak annyira vagyok "i!, amennyire kell% . No nemA +t az imnt, mikor zavarba jtt, . mit#l volt az: 3tt*l, mert lejvet megbotlott% 0i joga van nnek nevetsgess tenni az n j*, nagylelk5 nagybtyjt, aki nnel annyi j*t tett: 0irt akarta n #r "r(tani a nevetsget, mikor n maga volt a nevetsges: /z nem volt szp, ez cs!nya volt% /z nem vlik nnek becs$letre s megmondom #szintn, "ogy abban a percben n nt ki nem ll"attam, tudja megA . 3z igazA Szamr voltam% Gbb- gazsgot kvettem el% Rn szrevette ezt s ezzel meg vagyok b$ntetve% Szidjon le, nevessen ki, de "allgasson meg- akkor taln megvltoztatja r*lam tpllt vlemnyt, . tettem "ozz, valami k$lns rzst#l megkapatva, . n engem mg oly kevss ismer, "ogy ks#bb, "a jobban megismer, taln%%% . 3z Istenrt, "agyjuk eztA . sz*lt Nsztyenyka lt"at*an t$relmetlen$l% . J*l van, "agyjuk el% ;e%%% "ol tallkoz"atnm nnel: . +ogy rti ezt:

. +iszen le"etetlen az, Jevgr ovna Nsztszja, "ogy mi most az utols* sz*t mondtuk volna el egymsnak% 3z Istenre krem- t5zzn ki egy tallkt, akr mg mra% ,$lnben mr esteledik% No "t, "a csak le"etsges "olnap reggelre, ment#l korbban% Gudja- van a t* mellett egy lugas% /mlkszem n arra' tudom "ozz az utat% +iszen kiskoromban n itt ltem% . GallkaA ;e minek: +iszen a nlk$l is beszlget$nk most% . ;e n most mg semmit sem tudok, Jevgr ovna Nsztszja% /lbb megkrdezem nagy. btymat% +iszen vgre is el kell neki mondania mindent s akkor n taln igen ontos dolgot kzl"etek nnel%%% . Nem, nemA Nem kell, nemA . riadt el Nsztyenyka, . vgezz$nk el most egyszerre mindent !gy, "ogy ks#bb r se gondoljunk tbbet% 3bba a lugasba pedig ne is menjen n, biztos(tom, "ogy "ibaval* volna, mert n ott meg nem jelenek' verje ki a ejb#l ezt az egsz bolondsgot, komolyan krem nt erre% . / szerint "t nagybtym !gy tett velem, mint aki #r$ltA . kiltottam el t5r"etetlen bossz!. sgom ro"amban% . 3kkor "t minek "(tt # ide engem: ;e "allja csak- micsoda zaj az: ,zel voltunk a "z"oz% 3 nyitott ablakon t sikongs s szokatlan kiabls "allatszott ki% . IstenemA . sz*lt Nsztyenyka elspadva, . mr megintA /zt el#rereztemA . /l#rerezte: Jevgr ovna Nsztszja, mg egy krdstA Germszetesen- nekem a legkisebb jogom sincs . de rsznom magamat, "ogy kzs javunk rdekben ezt az utols* krdst n"z intzzem% 0ondja meg . elelete meg og bennem "alni . mondja meg #szintnszerelmes nbe az n nagybtym vagy sem: . 3"A &erje ki egyszersmindenkorra a ejb#l ezt az ostobasgotA . kiltott, "aragjban elvere. sedve% . +t mg n isA +a szerelmes volna belm, akkor nem akarna engem n"z elesg$l adni, . tette "ozz keser5 mosollyal% . +ol vette ezt: +t nem ltja, "ogy mir#l van sz*: +allja azt a kiablst: . ;e "iszen az%%% 4omics 4oma%%% . >ersze, "ogy 4omics 4oma' ;e most n r*lam van ott sz*, mert azok ott mind ugyanazt a kptelensget "ajtjk, amit maga' #k is arra gyanakszanak, "ogy a nagybtyja szerelmes belm% 0int"ogy pedig n szegny, jelentktelen vagyok s engem bepiszkolni semmibe sem ker$l, # vele pedig msvalakit akarnak elvetetni, "t azt kvetelik t#le, "ogy engem "ajtson el a "zt*l apm"oz, ne legyek itt lland* veszedelem$l% D pedig, mi"elyt ezt sz*ba "ozzk, rgtn kikel magb*l, ksz volna mg 4omics 4omt is darabokra tpni% 0ost is err#l kiablnak' el#re tudom, "ogy err#l% . / szerint "t igazA / szerint "t # bizonyosan elveszi azt a GtjntA . 0icsoda Gtjnt: . No "t azt a bolondot% . Nem bolond az% ;erk teremts% Rnnek nincs joga (gy beszlni% Sokkal nemesebb sz(v5, mint sok ms% Nem oka # annak, "ogy boldogtalan% . 9ocssson meg' taln teljes igaza van nnek' de nem tved"et.e: 0ondja, "onnan van az, "ogy . amint szrevettem . olyan sz(vesen ltjk az n apjt: +iszen "a olyan nagyon "aragudnnak nre, akkor # r is "aragudnnak s nem ltnk sz(vesen% . +t nem ltja, "ogy mit csinl nrtem az apm: 3 bo"*cot jtssza el#tt$k% 3zrt ltjk pedig sz(vesen, mert siker$lt neki 4omics 4omnl magt be"(zelegni% S mint"ogy 4omics 4oma maga is "zi bolond volt, "t "(zeleg neki, "ogy (me, most neki is vannak "zi

bolondjai% 0it gondol n- kinek a kedvrt viselkedik (gy az n apm: ?n rtem, egyed$l nrtemA Neki magnak erre nem volna sz$ksge' # a maga rdekben senki el#tt meg nem "ajolna% 0egle"et, "ogy nmelyek szemben # nagyon nevetsges, de # nemessziv5, a leg. nemesebb sziv5 ember% 3zt gondolja, . Isten tudja, mirt, de egyltalban nem azrt, mert n itt szp izetst kapok, . err#l biztos(tom nt, . azt gondolja, "ogy nekem legjobb itt, ennl a "znl maradnom% ;e most mr siker$lt #t ett#l a el ogst*l eltr(teni% +atrozott "ang! levelet (rtam neki% 3zrt jtt el, "ogy engem magval vigyen, mgpedig . "a a sz$ksg !gy "ozza magval . akr "olnap, mert mr csaknem annyira jutott a dolog- ezek itt szeretnnek engem el alni s n biztosan tudom, "ogy #k most ott nr*lam kiablnak% Szttpik $t, vesztbe kergetik $t miattam, $ pedig nekem olyan, mint"a apm volna . rti- mg tbb, mint"a desapm volna% Nem akarok tovbb vrni% Gbbet tudok n, mint msok% +olnapi nap elutazom% ,i tudja, ennek kvetkeztben taln el"alasztjk azt is, "ogy #vele Ivanovna Gtjnt elvetessk%%% 0ost mr mindent elmondtam nnek, mondja el ezt neki is, mert n most #vele nem tudnk beszlni sem' leselkednek rnk, k$lnsen az a >erepelicz$na% 0ondja meg neki, "ogy miattam ne nyugtalankodjk, . "ogy inkbb ekete kenyeret eszem az apm szegny "znl, "ogysem itt oka legyek az # gytrelmeinek% Szegny vagyok, "t szegnyesen kell lnem% ;e Istenem, micsoda zaj azA 0icsoda kiablsA 0i trtnik ott: 0r akrmi trtnjk is, oda kell mennem azonnal% 0eg kell ezt tennem% Isten nnelA ?s elsietett% ?n ott maradtam s teljesen belttam, "ogy milyen nevetsges az a szerep, melyet most lejtszottam s nem tudtam elkpzelni, "ogy mivel og ez vgz#dni% Sajnltam a szegny lenykt s ltettem nagybtymat% /gyszerre csak Eavrila termett mellettem% 0g mindig kezben tartotta a rancia $zetet% . Gessk a bcsikj"oz jnniA . sz*lt kedvetlen "angon% 4elrezzentem% . 3 btym"oz: +ol van: 0i trtnik most ott vele: . 3 tez* teremben van% )tt, a"ol az imnt tezni tetszett% . ,i van vele: . 0agban van% &rja% . /ngem: . 4omics 4omrt is k$ldtt% /lmultak a mi szp napjainkA . tette "ozz mly s*"ajtssal% . 4omics 4omrt: +mA +t a tbbiek "ol vannak: +ol van az reg !rn#: . 3 maga lakosztlyban% /ljult, most rzketlen$l ekszik s s(r% Kgy beszlgetve rt$nk a terrasz"oz% 0r csaknem egszen besttedett% Nagybtym csak. ugyan magban volt abban a szobban, a"ol n 4omics 4omval sszet5ztem s nagy lpsek. kel jrt al s el% 3z asztalokon gyertyk gtek% 0egltva engem, gyorsan "ozzmjtt s er#sen megszor(totta kezemet% +alvny volt s ne"ezen llegzett' ,ezei reszkettek s id#k. znkint ideges remegs utkosott egsz testn vgig%

I7. M#1"8$/,2$ 9*%5.

. ,edves bartomA &ge mindennekA . sz*lalt meg nagybtym valami tragikus, lig suttog* "angon% . 9tymA . mondottam, . n valami kiablst "allottam% . ,iablst, csm, kiablst' ssze.vissza kiabltak% 0amcska eljult s most minden el. borult% ;e n eltkltem magamat s att*l nem tg(tok% 0ost mr n senkit#l sem lek, Szerjozsa% 0egmutatom nekik, "ogy n is karakteres ember vagyok% ?ppen azrt "ivattalak, "ogy seg(tsgemre lgy, mikor ezt nekik megmutatom%%% 3 szivem ssze van trve, Szer. jozsa%%% de ktelessgem, "ogy teljes er#vel ellpjek% 3z igazsgrzet krlel"etetlen% . 0i trtnt, btym: . Szak(tok 4omval . elelt nagybtym "atrozott "angon% . ,edves btym, . kiltottam el nagy rvendezssel, . ennl jobbat nem is gondol"atott volna ki% S "a n brmi tekintetben seg(tsgre le"etek ez eltklse oganatos(tsban%%% mindig szm(t"at rm% . ,sznm, des csm, ksznm% 0ost mr el vagyok "atrozva% 4omt vrom, mr k$ldtem rte% &agy #, vagy nA /l kell vlnunk% &agy 4oma "agyja el "olnapi nap ezt a "zat, vagy esk$szm, "ogy mindent itt"agyok s bellok megint "uszrnak% &isszavesznek' divizi*t kapok% Cegyen vge ennek a rendszernekA 8j rendet kell kezdeni% 0inek van nlad az a rancia $zet: . ordult mrges ripakodssal Eavril"oz, . dobd a pokolbaA ?gesd el, taposd el, tpd sszeA 3 te urad n vagyok s n parancsolom neked, "ogy ne tanulj ranciul% Ne merj nekem nem engedelmeskedni, mert n vagyok a te urad s nem 4omics 4omaA . +l= IstennekA . mosolygott Eavrila% 8gy ltszott, "ogy a dolog nem volt tr a% . ,edves bartom, . olytatta nagybtym mly megindultsggal, . #k le"etetlent k(vnnak t#lem% Cgy te a b(rm' llj most kzm s kzjk, mint el ogulatlan b(r*% Nem is tudod, "ogy mit k(vnnak #k nt#lem' mert vgre mr orma szerint el#lltak a kvetels$kkel, mindent elmondtak% ;e az ellenkezik az emberszeretettel, a nemessggel, a becs$lettel%%% 0ajd elmondok neked mindent, el#bb azonban%%% . ?n mr mindent tudok, kedves btym, . sz*ltam, a szavba vgva, . mindenre rjttem% ?ppen most beszltem Jevgr ovna Nsztszjval% . 0ost egy sz*t se err#l, kedves bartom, egy sz*t seA . szak(tott lbe szapora sz*val, mint"a megijedt volna% . ,s#bb majd mindent elmondok neked, addig pedig%%% Nos: . kiltott a belp# &idopljszovra, . "ol van "t 4omics 4oma: &idopljszov azzal a "(rrel jtt, "ogy 4omics 4oma 6nem *"ajt idejnni s illetlen goromba. sgnak tartja, "ogy #t iderendelik, mert ez 4omics 4omt nagyon srti%7 . +ozd ideA +urcold ideA Ide veleA +ozd ide er#velA . kiablt nagybtym toporzkolva% &idopljszov, aki so"asem ltta mg urt ilyen d$"snek, ijedten tvozott% ?n nem gy#ztem csodlkozni% 6&alami nagyon ontos dolog trtn"etett, . gondoltam magamban, . "a ilyen szel(d termszet5 ember ilyen d$"be borul"at s ilyen "atrozottan lp el%7

Nagybtym pr percig sz*tlanul jrklt a szobban, mint"a maga.magval k$zdene% . ,$lnben ne tpd ssze azt a $zetet, . mondotta aztn Eavrilnak% . &rj s maradj itt, megle"et, "ogy sz$ksg lesz rd% . ,edves bartom, . ordult megint "ozzm, . azt "iszem, "ogy az imnt nagyon is "angosan kiabltam% 0indent mlt*sgosan, r iasan kell csele. kedni, nem kiablni, srteget#dzni% Igenis, !gyA Gudod mit, Szerjozsa: Nem volna.e jobb, "a te innen elmennl: Neked !gyis mindegy% ,s#bb aztn mindent elmondok neked . mi: 0it gondolsz: ,rlek, tedd meg ezt az n kedvemrt% . Galn l, kedves btym: 0egbnta: . krdeztem, er#sen nzve r% . Nem, nemA Nem bntam meg, bartocskmA . riadt el mg "evesebben% . 0ost mr n semmit#l sem lek, er#sen el"atroztam magamat, er#senA Nem tudod, nem is kpzel"eted, "ogy mit kveteltek t#lem% +t beleegyez"ettem n abba: NemA 0ajd megmutatom n nekikA 4ellzadtam s mindent megmondok% +iszen valamikor csak meg kell mondanom a magamtA ;e, tudod, sajnlom azt, "ogy tged ide"ivattalak- 4omnak nagyon ne"ezre og taln esni, "a te itt tan!ja leszel az # . "ogy !gy mondjam . megalztatsnak% Gudod, n nemesen, minden megalzs nlk$l akarom #t a "zb*l eltvol(tani% ;e mondom, "ogy megalzs nlk$l% 3 dolog olyan termszet5, bartocskm, "ogy "a mzzel kenem is meg szavaimat, azok mgis srelmesek lesznek% ?n pedig nyers ember vagyok, neveletlen- . bolond voltomban olyat tallnk mondani, "ogy magam is megbnom% /lvgre is sokat tett # n rtem%%% 0enj el, kedves bartom%%% Na, mr "ozzk is, "ozzkA Szerjozsa, krlek, menj el% ,s#bb majd elmondok neked mindent% 3 ,risztus nevben krlek, menj elA 9tym abban a pillanatban tuszkolt ki engem a terraszra, melyben 4oma a szobba belpett% ;e nem mentem el onnan' eltkltem, "ogy a terraszon maradok, ott mr igen stt volt, k. vetkezskpen nem igen le"etett engem a szobb*l megltni% /l"atroztam, "ogy "allgat*dzni ogok% Nem mentegetem eljrsomat, s#t btran kimondom, "ogy am(g azt a l*rt ott tltttem a terraszon s nem vesztettem el bket5rsemet, azzal n a legkegyetlenebb vrtan!sgot lltam ki% Rejtek"elyemr#l nemcsak j*l "allottam, "anem j*l is lt"attam mindent, mert $veges ajt* volt a szoba s a terrasz kzt% 0ost tessk elkpzelni 4omics 4omt, akinek meg"agytk, "ogy jelenjk meg, mgpedig azzal a enyegetssel, "ogy"a a maga j*szntb*l nem jn, "t er#szakkal "ozzk ideA . J*l "allottk az n $leim ezt a enyegetst, ezredes: . b#d$lt el 4oma, amint a szobba belpett% . 8gy sz*lt az n rendelete: . J*l "allottk a $leid, 4oma, lgy nyugodt, . elelt nagybtym vitz$l% . Tlj le, beszlj$nk komolyan, bartsgosan, testvriesen% Tlj "t le, 4oma% 4omics 4oma $nnepiesen le$lt egy karosszkbe% Nagybtym gyors, nyugtalan lpsekkel jrt al s el' lt"at* volt, "ogy nem tudja- mivel kezdje meg a beszdt: . 8gy van, beszlj$nk bartsgosan, . ismtelte szavait% . Ge megrtesz engem, 4oma, "iszen nem vagy gyerek% /gysz*val- mindketten eln#ttek vagyunk%%% +m% Ctod.e, 4oma, mi nmely pontra nzve nem tudunk megegyezni%%% igenis- nmely pontra nzve, ugyanazrt nem volna.e jobb egymst*l elvlni, testvr: 0eg vagyok gy#z#dve, "ogy te nemes ember vagy, "ogy javamat akarod, azrt "t%%% ;e minek err#l sokat okoskodniA 4oma, n neked vg ogytig j* bartod vagyok, esk$szm minden szentekreA Itt van HQ%III ez$strubel' ez mindenem, ssze. kuporgattam az utols* garast is, megrvid(tettem vele a "ozzmtartoz*kat% &edd el btranA Nekem ktelessgem, "ogy r*lad gondoskodjam% Gbbnyire rtkpap(rok, a kszpnz kevs% &edd el btranA Ge nekem semmivel sem tartozol, mert n so"a sem b(rnm neked vissza. izetni azt a sok j*t, melyet te nrtem cselekedtl% Igen, igen, ezt n j*l rzem, mbr most a

#dologban nem rt$nk egyet% +olnap vagy "olnaputn%%% vagy amikor neked tetszik%%% el ogunk vlni% 0enj be a mi vrosknkba, 4oma, mindssze csak t(z verszta' van ott egy "zik* a templom mellett, az els# mellk.utcban, zld zsalugteres, igen kellemes kis "z, egy zvegy papn tulajdona' mint"a csak a te szmodra p(tettk volna% 3 papn eladja% ?n megveszem azt neked, ezen a pnzen el$l% Gelepedjl le ott, kzel "ozznk% 4oglalkozzl irodalommal, tudomnyokkal' szerezz magadnak "(rnevet%%% 3z ottani "ivatalnokok egyt#l. egyig nemes, kellemes, nzetlen emberek' az esperes tud*s ember% Tnnepnapokon vendg. sgbe ogsz "ozznk jrni . s !gy l$nk, mint a paradicsomban% J* lesz: 6+t ilyen elttelek mellett kergetik el 4omt:7 . gondoltam magamban' . nagybtym a pnzr#l "allgatott7% Sokig mly csend uralkodott% 4oma meglepetten $l a szkben, mozdulatlanul nz nagy. btymra, aki lt"at*an knyelmetlen$l rezte magt att*l a nmasgt*l s nzst#l% . >nzA . sz*lalt meg vgre 4oma, valami csinlt gyenge "angon, . "ol az a pnz, "ol: 3dja ide rgtn, ment#l "amarabbA . Itt van, 4oma' az utols* garasaim, ppen tizentezer' minden, ami van% &an itt rtkpap(r, lombardpap(r, majd megltod, neszeA . EavrilaA &edd el magadnak ezt a pnzt, . sz*lt szel(den 4oma, . j* lesz az neked, regem% ;e nemA . kiltott el "irtelen, valami szokatlan sip(tssal s $ltb#l elugorva, . nemA /l#bb add csak ide azt a pnzt, Eavrila% 3dd ideA 3dd ide azokat a milli*kat, "add tapossam el a sajt lbaimmal, add ide, "add tpjem darabokra, "ogy lekpvn sztsz*rjam, meggyalzzam, meg. becstelen(tsem #ketA Nekem k(nlnak pnzt, nekemA 0eg akarnak vsrolni, "ogy "agyjam el a "zatA J*l "allok.e: /zt a legutols* megbecstelen(tst kellett nekem megrnem% Itt vannak az n milli*i, (gy niA Kgy cselekszik )piszkin 4oma, "a n ezt mg idig nem tudta volna, ezredesA ?s 4oma szjjelsz*rta a pnzcsomagot a szobban% 0egjegyzend#, "ogy le nem kptt s el nem tpett egy darabot sem, mint a"ogy pedig igrte, csak egy kicsit sszegy5rte, de azt is igen vigyzva% Eavrila sietett a pnzt a ldr#l elszedni, "ogy azt 4oma tvozsa utn urnak tadja% 4oma viselkedse megdermesztette nagybtymat% 0ost mr # llt 4oma el#tt mozdulatlanul, tancstalanul, szjt elttva% / kzben 4oma vissza$lt a "elyre s pi"egett, mint"a kimond. "atatlan izgalomban lett volna% . Ge enklt lelk5 ember vagy, 4omaA . kiltott el vgre nagybtym mag"oz trve, . te az emberek legnemesebbje vagyA . Gudom n azt, . elelt 4oma gyenge "angon, de kimond"atatlan mlt*sggal% . 9ocsss meg nekem, 4omaA Eazsgot kvettem el veled% . Igen, n velem, . "agyta "elyben 4oma% . 4omaA Nem a te nemessgedet csudlom n, . olytatta nagybtym elbuzdulva, . de azt, "ogy n annyira nyers, vak s "itvny le"ettem veled szemben, "ogy ilyen elttelek mellett pnzt ajnlottam neked% ;e egyben tvedtl, 4oma- n ppen nem vsroltalak meg, nem azrt ajnlottam neked a pnzt, "ogy "agyd el a "zat, "anem egyszer5en azt akartam, "ogy neked is legyen pnzed s ne sz5klkdjl, "a innen kimgy% /sk$szm neked erreA ,sz vagyok t#led trden llva bocsnatot krni, 4oma, s "a akarod- most rgtn trdre vetem magamat el#tted%%% "a ugyan akarod%%% . Nem kell nekem az n trdelse, ezredesA

. ;e az Istenrt, gondold meg, 4oma, "ogy el voltam "ev$lve, meg voltam lepetve, magamon k(v$l voltam%%% ;e mondd meg "t, "ogy mivel te"etem j*v elkvetett "ibmat: )ktass ki r%%% . Semmivel, ezredes, semmivelA ?s legyen nyugodt- "olnapi nap leverem mg a port is a csizmmr*l az n "za k$szbn% ?s 4oma kezdett a szkr#l elemelkedni% Nagybtym rm$lten sietett "ozz, "ogy vissza. $ltesse% . Nem, 4oma, nem ogsz elmenni, biztos(talak e el#lA . mondotta nagybtym% . Ne is beszlj a porr*l s a csizmr*l, 4omaA Nem mgy el innen vagy n is utnad megyek, akr a vilg vgre is s egyre kvetni oglak egsz addig, m(g meg nem bocstasz nekem%%% /sk$szm, 4oma, "ogy ezt megteszem% . +ogy megbocsssak nnek: +t vtkezett n: . sz*lt 4oma% . ;e el ogja.e, "ogy mennyire vtkezett ellenem: 4el ogja.e, "ogy most mg azzal is vtkezett ellenem, mert itt megadta nekem a sz$ksges betev# alatot: 0eg tudja.e rteni, "ogy n most egy perc alatt megmr. gezte mindazokat a kenyr alatokat, melyeket n az n "znl megettem: Rn az imnt el"nyta nekem azokat a alatokat, a megevett alatoknak minden "arapst' bebizony(totta most, "ogy n !gy ltem az n "znl, mint valami rabszolga, mint az n lakkcip#inek a trl#rongya% ?n meg az n sz(vem tisztasgval azt "ittem idig, "ogy !gy lakom az n "zban, mint j*bart s testvr% Nem n volt.e az, aki engem k(gy*ravaszsg! beszdvel ezerszer is biztos(tott e testvrisg el#l: 0irt csalt n engem alattomosan ebbe a t#rbe, melybe n bolond #vel belemsztamA 0irt sta nekem a sttben ezt a arkasvermet, melybe most n be akar engem tasz(tani: 0rt nem $ttt le mr rgebben, egy csapsra ezzel a rm emelt doronggal: 0rt nem tekerte ki mr az elejn a nyakamat, mint valami kakast, azrt . no azrt, mert az nem tojik% IgenA 0egmaradok ennl a "asonlatnl, ezredes, br az a alusi letb#l van vve s a jelenlegi irodalom trivilis "angjra emlkeztet' azrt maradok meg mellette, mert magban oglalja az n $r$gykeressnek kptelensgt is' mert n is csak olyan "ibs vagyok, mint az a bizonyos kakas, amely nem tojik az # knnyelm5 gazd. asszonynakA Fgyan, krem, ezredes, "t egymsnak vagy testvreinknek pnzzel izet$nk.e: s mirt: 4#krds, "ogy mirt: 6Nesze . azt mondja . kedves szeretett testvrem' n neked le vagyok ktelezve, mert te az letemet is megmentetted, nesze neked n"ny darab judsi ez$stpnz, csak takarodj a szemem el#l, "ogy ne is lssalak7% 0ily bvasgA 0ily k(mletlen$l bnt nvelemA Gn azt kpzelte, "ogy n szomjazom az n aranyaira, "olott nekem az volt az n paradicsomi rzsem, "ogy nnek j*ltet teremtsek% )", "ogy sszetrte n az n sz(vemetA Rn az n legnemesebb rzseimmel !gy jtszott, mint a gyerek a bigvel% 0indezt n mr rgen el#re lttam, ezredes, . azrt n mr rgesrgen !gy rzem, mint"a ki ordulna szmb*l az n kenyere, ojtogat engem ez a kenyr% /zrt ojtogattak mr rgen s nem ddelgettek engem az n prni% /zrt esett nekem az n cukra, az n be #ttje !gy, mint"a keser5 bors lett volna s nem be #tt% Nem, ezredesA ?ljen csak egyed$l, boldoguljon egyed$l, 4omt pedig engedje szomor! !tjra, "tn a tarisznyjval% Kgy is lesz, ezredes% . Nem !gy, 4oma, nemA Nem lesz !gy, nem le"et !gyA . nygtt el nagybtym vgkpen megsemmis$lten% . ;e !gy lesz, ezredes, !gy lesz% 8gy lesz, mert !gy kell lenni% +olnapi nap elmegyek innen% +intse el a milli*it, rakja be az orszgutat egsz 0oszkvig rtkpap(rjaival, . n b$szkn, megvetssel megyek el az n pap(rjai mellett, ezekkel a tulajdon lbaimmal taposom el, tiprom srba, semmis(tem meg azokat a pap(rokat s 4omics 4oma megelgszik az # lelki nemessgvel% /lmondtam ezzel mindent, amit akartam% Isten nnel, ezredes% Is.te.en n.nel, ezredes%

?s 4oma !jra emelkedni kezdett a "elyr#l% . 9ocsss meg, 4oma' elejtsd el a trtnteketA . ismtelte nagybtym knyrg# "angon% . 69ocsss megA7 ;e minek nnek az n megbocstsom: No, tegy$k el, "ogy megbocstok nnek, "iszen keresztyn vagyok' le"etetlen meg nem bocstanom' n mr most is csaknem megbocstottam, de (tlje meg- sszeegyeztet"et#.e csak valamennyire is a j*zan sszel s a lelki nemessggel, "a n most csak egy percig is itt maradok az n "znl: +iszen kiutas(tottA . Rsszeegyeztet"et#, 4oma, sszeA 9iztos(tlak, "ogy sszeegyeztet"et#% . Rssze.: +t egyenl#k vagyunk.e most egyms kzt: &agy nem ltja, "ogy n nt, . "ogy !gy mondjam . eltiportam az n nemessgemmel, n pedig eltiporta nnmagt aljas el. lpsvel: Rn eltiportatott, n pedig elmagasztaltattam% +ol itt az egyenl#sg: S le"et.e bartsg az ilyen egyenl#sg mellett: /zt n sz(vb#l akadt jajsz*val mondom, nem pedig diadallal, nem n l emelkedve, mint azt n taln gondolja% . +iszen n is sz(vb#l akad* jajsz*val beszlek, 4oma, . biztos(talak% . ?s ez ugyanaz az ember, . olytatta 4oma, nem vltoztatva szigor! "angjt szel(debbre . ugyanaz az ember, aki miatt n annyi jszakt tltttem lmatlanul% +nyszor keltem el gyamb*l lmatlan jszakim idejn, gy!jtottam gyertyt s mondtam magamban- 60ost # nyugodtan alszik, b(zik tebenned% Ge azonban ne aludjl, 4oma, virrassz # "elyette' taln siker$l valamit kieszelned ennek az embernek a j*voltra7% +t (gy gondolkozott 4oma az # lmatlan jszakin, ezredesA ?s ime- "ogy "llja ezt meg neki az ezredesA No, de elgA . 0egint ki ogom rdemelni a te bartsgodat, 4oma- esk$szm rA . ,irdemli: +ol van arra a biztos(tk: 0int j* keresztyn- n rmmel megbocstok, s#t szeretni is ogom, de mint ember, . k$lnsen, mint nemes ember . akaratlanul is meg ogom vetni% /rre ktelez, erre rknyszer(t az erklcsssg, mert . ismtlem nnek . n meggyalzta nnmagt, n pedig a le"et# legnemesebben viseltem magamat% ,i kpes az n emberei kzt (gy viselkedni: 0elyikk mond le oly nagy pnzsszegr#l, mint lemondtam n: lemondok pedig, mint szegny koldus, a mindenkit#l lenzett 4oma, tisztn csak a mlt*sg irnt val* szeretetb#l% Nem !gy, ezredesA "a azt akarja, "ogy velem egyenl#v legyen, akkor sok kivl* tettet kell elkvetnie% ;e milyen kivl* tettre kpes n, mikor azt sem b(rja nekem mondani, "ogy n, mint kellene mondania a vele egyenl# embernek, "anem csak azt mondja, mint a szolgnak, "ogy te% . 4oma, "iszen n bartsgb*l tegezlek tgedA . jajgatott nagybtym% . Nem tudtam, "ogy ez neked kellemetlen%%% Istenem, "iszen, "a tudtam volnaA . Rn, . olytatta 4oma . aki nem tudta vagy jobban mondva' nem akarta a legcseklyebb, legsemmisebb krsemet sem teljes(teni, mikor arra krtem nt, "ogy sz*l(tson engem !gy, mint egy generlist szoks 6mlt*sgos uramnak7%%% . ;e 4oma, ez mr !gysz*lvn a legnagyobb mernylet lett volna%%% . Cegnagyobb mernyletA 9emagolt valami rzist s most ismtelgeti' mint a papagj% ;e tudja.e azt, "ogy n megalzott, megbecstelen(tett engem, mikor megtagadta t#lem a 6mlt*. sgos !r7 megsz*l(tst: megbecstelen(tett pedig azzal, "ogy nem rtvn meg az n ind(t*okai. mat, engem szeszlyes, bolond embernek t$ntetett el, akit a bolondok "zba kell zrni% &agy nem rtem.e n azt, "ogy nevetsgess vlnm, "a 6# mlt*sgnak7 akarnm "(vatni maga. mat, n, aki megvetem a rangokat, a ldi nagysgokat, akik magukban vve egszen semmis emberek, "acsak ernyekkel meg nem szentelik magokat: /rnyek nlk$l egy milli*rt sem vllalom a tbornoki rang okozatot% S n mgis esztelennek tartott engem% ?n csak az n javt tekintve, ldozom el "i!sgomat s alkalmat adtam r, "ogy n, n s az n tudomnyos

emberei engem bolondnak nzzenek% /gyesegyed$l azrt adtam r magamat, "ogy nt#l a generlisokat megillet# titulust kveteljem, mert el akartam vilgos(tani az n elmjt s az !jabb eszmk sugaraival akartam nt meg"inteni% 3zt akartam, "ogy ezutn ne tekintse n a generlisokat a ldkereksge legkivl*bb klyiul' be akartam nnek bizony(tani, "ogy a llek nagysga nlk$l a rang . semmi s "ogy nincs mirt r$lnie az n generlisa megrke. zsnek, mikor az n kzelben taln ernyekkel kesked# emberek vannak, n pedig mindig annyira "encegett el#ttem az n ezredesi rangjval, "ogy mr ne"ezre esett azt mondani nekem, "ogy 6mlt*sgos uram7% Itt van a dolog bibje% Itt kell az okot keresni, nem pedig a sors intzkedsben% 0indennek csak az az oka, "ogy n ezredes, n meg egyszer5en 4oma vagyok% . Nem !gy van, 4oma, nem !gyA 9iztos(talak, "ogy nem !gyA Ge tud*s ember vagy, nem pedig egyszer5en 4oma%%% n tisztellek%%% . GisztelA Nagyon j*A @m, "a tisztel, mondja meg "t- rdemes vagyok.e n tbornoki rangra, vagy sem: 4eleljen rgtn s "atrozottan- rdemes vagyok.e, vagy sem: Ctni akarom az n eszt, ejlettsgt% . 9ecs$letessged, nzetlensged, eszed, magas nemeslelk5sged olytn . rdemes vagy rA . elelt btym b$szkn% . +a pedig rdemes vagyok r, "t akkor mrt nem mondja nekem, "ogy 6mlt*sgos uram:7 . 4oma, "a ppen akarod, "t n ksz vagyok tged !gy sz*l(tani% . ?n pedig kvetelemA 0ost mr kvetelem, ezredes, elvrom s kvetelemA Ctom, "ogy ez nnek ne"ezre esik, pen azrt kvetelem% /z ldozat"ozatal lesz az n rszr#l az els# lps a kivl* cselekedet el, mert ne eledje, "ogy nnek igen sok kivl* cselekedetet kell elkvetnie, "a velem egyenl#v akar lenni' er#t kell magn vennie, csak akkor ogok "inni az #szintesgben% . 0r "olnap azt ogom neked mondani, 4oma, "ogy 6mlt*sgos uram7% . Nem, nem "olnap, ezredesA +ogy "olnap is, az magt*l rtet#dik% ,vetelem, "ogy most, azonnal azt mondja nekem- 6mlt*sgos uramA7 . J*l van, 4oma, n kszsgesen%%% ;e "ogyan legyen az most mindjrt, 4oma: . 0irt ne le"etne mindjrt: Galn szgyenli: +a n ezt szgyenli, az nekem nagy srts% . No j*l van, 4oma, n ksz vagyok%%% s#t b$szke is vagyok r%%% de "t (gy egyszeribe, 4oma, minden igaz ok nlk$l csak- 6j*napot, mlt*sgos uram:7 +isz ez le"etetlen%%% . Nem, nem !gy, "ogy 6j*napot, mlt*sgos uram7, ez a "ang srt#' ez "asonl(t a tr "oz, komdi"oz% Ilyen tr t n nem t5rk% Grjen szre, ezredes, rgtn trjen szreA &ltoztassa meg ezt a "angotA . Nem tr lsz, 4oma: . /l#szr is jegyezze meg, Iljics Jegor, "ogy n nem vagyok te, "anem n, nem 4oma, "anem 4omics 4oma, . ne eledje eztA . +t n bizonyisten, r$lk neki, 4omics 4oma% Giszta sz(vemb#l r$lk%%% ;e "t, "ogy mondjam: . Cegyen sz(ves valamit "ozztenni a 6mlt*sgos uram7."oz' . ez magt*l rtet#dik% Rgen kellett volna mr eztA 3 ttovzs k$lnben okadatolt, k$lnsen, "a az ember nem (r s "a m5velt m*don akarja ki ejezni magt% No, majd seg(tek, "a nem tud ogalmazni% 0ondja utnam- 6mlt*sgos uram%%%7 . No, 6mlt*sgos uram7%

. Semmi 6no mlt*sgos uram7, "anem egyszer5en 6mlt*sgos uram7% Ismtlem, ezredes, vltoztassa meg a "angot% Remnylem- az sem og ne"ezre esni, "a azt ajnlom nnek, "ogy kiss "ajtsa meg magt, e kzben a testvel el#re lend$l, ki ejezvn ezzel tiszteletadst s szolglatra val* kszsgt, . "ogy !gy mondjam . az irnt, "ogy rep$lve teljes(tse a megb(za. tst% ?n magam is meg ordultam tbornokok trsasgban, "t ezt mind j*l tudom% Nos6mlt*sgos uram7% . 0lt*sgos uram%%% . ,imond"atatlanul r$lk a szerencsnek, "ogy vgre bocsnatot kr"etek nt#l azrt, "ogy mindjrt kezdetben nem ismertem el mlt*sgod szellemi nagysgt% 9tran ll(tom, "ogy ezent!l nem ogom k(mlni igyekezetemet, mellyel a kzj* rdekben%%% No, elg ennyi% Szegny nagybtymA 0eg kellett ismtelnie ezt a csiricsrt mondatr*l mondatra, sz*r*l sz*raA ?n !gy lltam s "allgattam, mint"a valamiben vtkes volnk% 4ojtogatott a bossz!sg% . Nos, nem rzi.e, . olytatta a k(nz* 4oma . "ogy egyszerre megknnyebb$lt a sz(ve, mint"a valami angyal rep$lt volna be a lelkbe: ?rzi.e n ennek az angyalnak a jelenltt: 4eleljenA . Igen, 4oma, val*ban- mint"a megknnyebb$ltem volna, . elelt nagybtym% . +ogy a sz(ve, miutn n legy#zte nmagt, mint"a valami szentelt olajban $rdtt volna meg: . Igen, 4oma, mint"a vajjal kenegetnk% . 0icsoda vajjal: +m%%% ;e n nem vajr*l beszltem%%% No, mindegyA +t ltja, ezredes, "t ezt jelenti a "(ven teljes(tett ktelessg% Ey#zze le "t nmagt% Rn nagyon "i!, "atrtalanul "i!% . +i! vagyok, 4oma, beltom, . elelt nagybtym s*"ajtva% . Rnz#, mgpedig sttlelk5 nz#% . Rnz# vagyok, ez is igaz, 4oma, beltom' az*ta tudom ezt, "ogy tged megismertelek% . 8gy beszlek most nnel, mint apa, mint gyngd anya%%% n mindenkit el"r(t magt*l s eledi, "ogy a kezesborj! kt anyt is szop% . /z is igaz, 4oma% . Rn nyers% Rn nyersen rinti az emberek sz(vt, oly "i! m*don kveteli msok igyelmt, "ogy valamire val* ember nt#l "eted"t orszgnyi tvolsgra k(vn lenni% Nagybtym megint els*"ajtott% . Cegyen te"t msok irnt gyngdebb, igyelmesebb, szeretetremlt*bb' eledje el magt msokrt, akkor n is esz$kbe jut msoknak% 6?lj s "agyj msokat is lni7, . ez az n jel. szavam% G5rj, radj, imdkozzl s remlj . ezeket az igazsgos szablyokat szeretnm n egyszerre az egsz emberisgbe beoltani% ,vesse e szablyokat s akkor n els# leszek, aki a szivt n el#tt megnyitja' s(rni ogok az n keblre borulva%%% "a kell% . 3 "elyett azonban n egyre csak azt "ajtja, "ogy n, meg n, meg az n j*sgomA ;e engedelemmel legyen mondva, azt az n j*sgt is megunjk vgre% 60zes szav! emberA7 . sz*lt Eavrila jtatosan% . Igazad van, 4oma, mindezt n is rzem, . "agyta "elyben elrzkeny$lt nagybtym% . ;e n nem vagyok mindenben "ibs, 4oma, mert engem mr !gy neveltek' katonk kzt ltem% ;e biztos(talak, 4oma, "ogy n is tudtam rezni% 0ikor az ezredt#l elb!cs!ztam, "t valamennyi "uszr, az egsz div(zi* s(rva akadt% 3zt mondtk, "ogy so"asem lesz nekik tbbet olyan ember$k, mint n% 3kkor azt gondoltam, "ogy taln n sem vagyok mg vgkpen elveszett ember%

. /z is nzsre vall% 0egint rajta kapom nt a "i!sgon% ;icsekedik s mellkesen el"nyja nekem a "uszrok s(rst% +t n mrt nem dicsekszem azzal, "ogy msok megsiratnak: >edig volna mivel eldicsekednem' taln volnaA . Lsak !gy meggondolatlanul sz*ltam el magamat, 4oma' nem b(rtam megllani, amint a rgi szp id#kre visszaemlkeztem% . 3 szp id#k nem az gb#l potyognak le rnk, "anem magunk csinljuk' a sziv$nkben van az, Iljics Jegor% 0irt vagyok n mindig boldog s szenvedseim ellenre is elgedett, lelkemben nyugodt s senkinek ter"re nem vagyok, kivve nmely lesz5, szlcsapott, tudst, akit nem k(mlek s k(mlni nem is akarok% Nem szeretem a bolond embereket% 0ert mi az a tud*s: 63 tudomny embere7% ;e a tudomny az ilyennl szem nyveszt# komdia s nem tudomny% 0it mondott pldul az imnt is az illet$: Ide csak azokkal a tud*sokkal, ide valamennyik. kelA ?n mindenben letrm #ketA 3 llek nemessgr#l nem is sz*lva%%% . 8gy van, 4oma, !gy vanA ,i ktelkednk ebbenA . 3 m!ltkor pldul megmutattam, "ogy mekkora eszem, te"etsgem, kolosszlis olvasott. sgom van, mennyire ismerem az emberi sz(vet, a korunkbeli irodalmat' kimutattam s nyesen bizony(tottam, "ogy "olmi komarinszki tncb*l mily magasztos tma kereked"etik arra, "ogy a te"etsges ember arr*l beszlgetst olytat"asson% No s mi lett a vge: 0lt. nyolt.e kell#kpen valaki # kz$lk: Nem- el ordult t#lemA 0eg vagyok gy#z#dve, "ogy # mr azt is mondta nnek, "ogy n semmit sem tudok% >edig megle"et, "ogy egy 0akiavelli vagy egy 0erkadonte $lt el#tte, akinek csak az a vtke, "ogy szegny ember s az ismeretlen. sg "omlyban lappang% Nem, ez nem r nekik a ej$kbe%%% &alami ,orovkint is "allottam emlegetni% +t az ki ia.bornya: . 3z egy eszes ember, 4oma, tanult ember% &rom #t ide% 3z mr bizonyosan meg ogja nyerni a tetszsedet, 4oma% . +m% ,tlem% &al*sz(n5leg valami korunkbeli szamr, knyvmoly% Nincs ezekben llek, ezredes, nincs sz(v% >edig mit r a tudomny ernyek nlk$l: . Nem, 4oma, nemA +ogy beszl az a csaldi boldogsgr*lA Lsak !gy nyiladozik magamagt*l az ember sz(ve, 4omaA . +mA 0ajd megltjuk, majd megeBaminljuk ,orovkint is% No, de elg volt, . ejezte be 4oma, szkb#l elemelkedve% . 0g nem tudok nnek vglegesen megbocstani, ezredes' a srts vres volt' de imdkozni ogok s megle"et, "ogy az Isten bkessget bocst le meg. bntott szivemre% +olnap mg beszl$nk err#l, most pedig engedje meg, "ogy tvoz"assam% /l radtam, gyenge vagyok%%% . 3", 4oma . sz*lt nagybtym a "elyt nem lelve, . !gy ltszik- csakugyan el radtl% Gudod mit: Nem volna j*, "a er#gy5jts kedvrt "arapnl valamit% Rgtn rendelkezem% . +arapni, valamitA +a"a"aA +arapniA . elelt 4oma megvet# nevetssel% . /lbb mreggel itatjk meg az embert, azutn azt krdik t#le- nem akarsz valamit "arapni: 3 sz(v sebeit valami berakott gombval vagy be #tt almval akarnk begy*gy(taniA 0ily sznalomramlt* materialista n, ezredesA . /j, 4oma, "iszen n bizonyisten tiszta, sz(vemb#l%%% . No, j*l van% /lg err#l ennyiA ?n elmegyek, n pedig siessen azonnal a sz$l# anyj"oz' boruljon trdre, s(rjon, zokogjon, krje ki annak a bocsnatt, . ez nnek ktelessge% . 3", 4oma, az egsz id# alatt n is err#l gondolkoztam' mg most is mikor veled beszltem, egyre erre gondoltam% ,sz vagyok akr "ajnalig el#tte trden llani% ;e gondold meg, 4oma,

"ogy mit k(vnnak t#lem: +iszen az nem igazsgos, az kegyetlen dolog, 4omaA Cgy teljesen nagylelk5, tgy engem teljesen boldogg, gondold meg, "atrozz s akkor%%% akkor%%% esk$szm%%% . Nem, Iljics Jegor, ez nem az n dolgom, . elelt 4oma% . Gud"atja, "ogy n ebbe a dologba nem rtom magamat' n azt "iszi, ezredes, "ogy mindennek n vagyok oka, de biztos(tom r*la, "ogy ett#l a dologt*l n kezdett#l ogva teljesen tvol lltam% Itt csak az des sz$l#je akaratr*l le"et sz*, # pedig, . termszetesen . nnek csak a javt akarja% 0enjen "t, siessen, rep$ljn s tegye j*v engedelmessgvel a "elyzetet%%% Ne szlljon le a nap a te "aragoddalA ?n pedig%%% n egsz jjel nrt ogok imdkozni% ?n mr azt sem tudom, "ogy mi az alvs, Iljics Jegor% Isten nnelA Neked reg, pedig megbocstok, . tette "ozz, Eavril"oz ordulva . tudom, "ogy nem a magad esze szerint cselekedtl' bocsss meg te is nekem, "a megbn. tottalak%%% Isten nkkel, Isten nkkel mindnyjukkal s ldja meg nket a 0inden"at*A 4oma tvozott% ?n rgtn bero"antam a szobba% . +allgat*dztl: . kiltott el nagybtym% . Igen, "allgat*dztam, btym% S n kpes volt neki azt mondani, "ogy 6mlt*sgos uramA7 . 0it te"ettem, des csm: 0g b$szke is vagyok r%%% /z mg semmi a kivl* cselekedetek elkvetsben' de mily nemes, mily nzetlen, mily nagy ember ezA +iszen "allottad, Szergej%%% ;e "ogy tudtam n ezzel a pnzzel el#"ozakodni- . ezt egyszer5en nem rtem% ,edves bartomA /lragadtattam magamat' el voltam indulva' n nem rtettem #t' gyanakodtam r, "ibztattam #t%%% de nemA D nekem ellensgem nem le"et, ezt most mr j*l ltom%%% S lttadmily nemes volt arcki ejezse, mikor a pnzt visszautas(totta: . J*l van, btym, legyen r b$szke, amennyire csak akar, n azonban elutazom' nem birom ki tovbb% Ftoljra krdem, mondja meg- mit akar t#lem: 0inek "(tt ide s mit vr t#lem: +a pedig mindennek vge s rm nnek nincs sz$ksge, akkor n tovbb megyek% ?n ilyen jeleneteket nem b(rok elviselni% 0g ma elutazom% . ,edves bartom, . riadt meg szoksa szerint nagybtym, . csak kt percig vrj' most a mamm"oz megyek, ott is vgeznem kell%%% ontos, nagy, roppant nagy dologr*l van sz*% Ge addig menj a szobdba% Eavrila majd elvezet a nyri p$letbe% Gudod, "ol van a nyaral*: 9ent a kertben% 0r intzkedtem s a tskdat is oda vittk% ?n pedig megyek oda, kiknyrgm a bocsnatot, el"atrozom magam valamire, . tudom mr, "ogy mit kell tennem, . aztn egy pillanat alatt nlad leszek, aztn elmondok neked mindent, az utols* bet5ig, kintm el#tted egsz lelkemet% ?s%%% s vgrevala"ra rnk is boldog napok ognak der$lni% ,t percig, csak kt percig vrj, SzerjozsaA 0egszor(totta kezemet s sietve tvozott% Nem volt mr mit tennem- megint elindultam Eavrilval%

7. M0!0+&$032 .
3 nyaral* "zat, amelybe Eavrila vezetett, csak rgi megszoksb*l "(vtk 6!j "znak7, de mr rgen, mg az el#bbi birtokos p(ttette% Lsinos a"zik* volt, pr lpsnyire a rgi lak*"zt*l, bent a kertben% +rom oldal el#l magas, reg "rs k krnykeztk, melyeknek gai a edelig rtek% 3 "zik* ngy szobja megle"et#sen j*l volt b!torozva s a szll*i vendgeket szoktk benn$k el"elyezni% 9elpvn a szmomra kijellt szobba, melybe mr bevittk !titskmat, az gy el#tt ll* asztalon egy levlpapirost talltam, mely ci rn be volt (rva k$ln le bet5kkel, berajzolva girlandokkal, nval(rsi kacskaring*kkal s egyb rajzokkal% 3 kezd# nagybet5k s girlandok k$ln le sz(nekkel voltak ki estve% 3z egsz egybevve igen kedves kalligr iai munka volt% 3mint olvasni kezdtem, mindjrt az els# szavaknl megrtet. tem, "ogy krvny, mely "ozzm volt intzve, akit azzal a c(mmel illettek, "ogy 6 elvilgosult j*tev#7% 3z (rs ejezete ez volt- 6&idopljszov jajszavai7% 9rmennyire meger#ltettem magamat, "ogy csak valamit is megrtsek abb*l az (rsb*l, minden igyekezetem medd# maradt- az egsz a le"et# legkici rzottabb bolondsg volt, az inasok szoksos ellengz# ogalmazsban% 0indssze annyit sejtettem meg bel#le, "ogy &idopljszov valami szorult "elyzetben volt, kri az n prt ogsomat, nagyon b(zik bennem 6az n m5veltsgem okb*l7 s vg$l kr, "ogy jrjak kzbe nagybtymnl s "assak r az n 6mac"inmmal7, amint sz*szerint volt meg(rva ebben a levlben% 0g olvastam a levelet, mikor kiny(lt az ajt* s belpett 0izincsikov% . Remlem, megengedi, "ogy nnel megismerkedjem, . sz*lt esztelen$l, de igen udvariasan, mikzben kezt ny!jtotta% . 3 m!ltkor alig pr sz*t sz*l"attam n"z, pedig els# ltsra nagyon *"ajtottam volna kzelebbi ismeretsget ktni% Rgtn azt eleltem, "ogy r$lk a szerencsnek stb% br a legcudarabb "angulatban voltam% Ce$lt$nk% . 0i az: . krdezte a levlre mutatva, melyet mg mindig a kezemben tartottam% . Lsak nem a &idopljszov jajkiltsai: ;e csakugyanA 9iztosra vettem, "ogy &idopljszov nt is meg. ostromolja% Nekem is tadott pen ilyen levelet, pen ilyen jajgatsokkal' nt pedig # mr rgen vrta s val*sz(n5leg j*el#re ksz$lt% Ne csodlkozzk- sok urcsasg van itt s val*ban van min nevetni% . Lsak nevetni: . +t igen' vagy inkbb s(rni: +a k(vnja, elmondom nnek &idopljszov lettrtnett s biztosra veszem, "ogy nevetni og n is% . 0egvallom- most n &idopljszovval nem igen tr#d"etem, . eleltem bossz!san% &ilgos volt el#ttem, "ogy 0izincsikov !rnak az ismerkedse is, a kedvesked# beszde is . mind valami clb*l trtnik s "ogy 0izincsikov !rnak egyszer5en sz$ksge van rm% 3z imnt komolyan s komoran $lt' most pedig vidm, mosolyg* volt s ksz lett volna "ossz! "ist*rikat elmondani% /ls# tekintetre ltni le"etett, "ogy ez az ember nagyszer5en tudott magn uralkodni s amint ltszott- ismerte az embereket% . @tkozott 4omaA . sz*ltam mrgesen vgva klmmel az asztalra% . 0eg vagyok gy#z#dve, "ogy # itt minden bajnak az oka s mindenben ott van a keze% @tkozott dgA . 8gy ltszik- n nagyon meg"aragudott r, . jegyezte meg 0izincsikov%

. Nagyon meg"aragudtam rA . kiltottam el, "irtelen ellobbanva% . >ersze n az imnt t!lsgosan elragadtattam magamat s ennek olytn mindenkit eljogos(tottam, "ogy engem meg(tljen% Nagyon j*l rtem n, "ogy szeleskedtem s minden ponton els$ltem s azt "iszem- ezt nekem rtsemre adni nem sz$ksges% 3zt is tudom, "ogy j*raval* trsasgban nem szoktak (gy cselekedni, de kpzelje csak el- volt.e valami le"et#sg arra, "ogy el ne ragadtassam magamat: +iszen ez bolondok "za, "a mg nem tudnA s%%% s%%% vgre is%%% n egyszer5en elutazom innen, ez az egsz% . ;o"nyzik n: . krdezte nyugodtan 0izincsikov% . Igen% . 3kkor taln megengedi, "ogy rgy!jtsak% )tt nem engedik meg a do"nyzst s n mr majd elepedek utna% 0egengedem, . olytatta, miutn cigarettra gy!jtott, . "ogy itt minden igen "asonl(t a bolondok "z"oz, de biztos(tom r*la, "ogy n nem is merem nt meg(tlni ppen azrt, mert az n "elyn n taln mg jobban meg"aragudtam volna s kikeltem volna magamb*l, mint n% . S mirt nem kelt n ki magb*l, "a csakugyan meg"aragudott: /llenkez#leg, n nt igen "idegvr5nek tartom s bevallom- urcsnak (tltem, "ogy n nem kelt szegny nagybtym prtjra, aki mindenben s mindenki"ez olyan j*% . Igaza van- # sokakkal j*t tett' de teljesen cltalannak tartottam, "ogy prtjra keljek, mert el#szr is ez neki semmit sem "asznlt volna, s#t nmi tekintetben megalzta volna #t, msodszor pedig engem "olnapi nap elkergettek volna% 3zt pedig #szintn megvallom nnek, "ogy az n kr$lmnyeim mellett nekem igen meg kell becs$lnm az itteni vendgszeretetet% . ?n egyltaln nem k(vnom, "ogy n a kr$lmnyeit #szintn elm trja%%% ,$lnben szeretnm megtudni, miutn n mr egy "*napja lakik itt%%% . ,rem, csak krdezzen egsz btran- szolglatjra llok, . sietett 0izincsikov a vlasszal, szkt kzelebb "!zva% . +t pldnak okrt magyarzza meg nekem ezt- 4omics 4oma visszautas(totta azt a HQ%III ez$st rubelt, mely mr a kezben volt, . ezt n sajt szememmel lttam% . +ogy"ogy: Igazn: . kiltott el 0izincsikov% . Fgyan, mondja el, krem% /lmondtam mindent, csak a 6mlt*sgos uram7.at "allgattam el% 0izincsikov mo"* k(vncsi. sggal "allgatta elbeszlsemet' mg arca is elvltozott, mikor a HQ%III rubelre ker$lt a sor% . Tgyes emberA . mondotta az elbeszls vgn% . Ilyet nem is vrtam volna 4omt*l% . +anem a pnzt mgis visszautas(tottaA 0i le"et ennek az oka: Galn a lelki nemessge: . 3zrt utas(totta vissza a tizentezret, "ogy ks#bb "armincezret kap"asson% ,$lnben tudja, mit: . tette "ozz rvid gondolkozs utn, . n ktelkedem abban, "ogy 4omnak valami szm(tsa lett volna% Nem gyakorlati ember #, "anem a maga nemben szintn valami pota% Gizentezer%%% "mA Getszik tudni- sz(vesen el ogadta volna # azt a pnzt, de nem tudott ellen. llni annak a csb(tsnak, "ogy kit$ntesse, illegesse magt% 0ond"atom nnek- olyan "abark, olyan pityerg# keverk #, amellett mg a leg ktelenebb "i!sg% 0izincsikov mg mrgel#dtt is% Ctni le"etett rajta, "ogy az eset nagyon bosszantotta, s#t mint"a mg irigyelte volna is% ?n k(vncsian nzegettem #t% . +mA Nagy vltozsokra le"et$nk elksz$lve, . tette "ozz elt5n#dve% . Iljics Jegor most ksz 4omt imdni% Ftoljra mg azt is megteszi, "ogy csupa lelki elrzkeny$lsb#l meg"zaso. dik, . tette "ozz ogain t sz5rve a sz*t%

. Rn te"t azt "iszi, "ogy val*ban ltre jn ez az aljas, termszetellenes "zassg azzal a tbolyodott, bolond n#vel: 0izincsikov $rksz#n nzett rm% . EazemberekA . kiltottam el "evesen% . ,$lnben nekik egszen alapos okuk van- azt ll(tjk, "ogy Iljics Jegor vgre is kteles valamit tenni a csald rdekben% . +t olyan keveset tett eddig: . kiltottam el"borodva% . S n meri azt mondani, n, "ogy ez alapos ok . elesg$l venni egy "itvny, ostoba n#tA . Igazat adok nnek, "ogy az a n# ostoba%%% +mA Szp, "ogy n !gy szereti a nagybtyjt' n is nnel rzek%%% mbr annak a n#nek a pnzvel nagyszer5en ki le"etne kerek(teni a birtokot% ,$lnben nekik egyb okaik is vannak- att*l lnek, "ogy Iljics Jegor mg el tallja venni ezt a nevel#n#t%%% emlkezik r- igen rdekes lenyka: . +t%%% "t val*sz(n5 volna az: . krdeztem izgatottan% . ?n azt "iszem, "ogy ez csak mendemonda% 9eszljen, az IstenrtA ez engem nagyon rdekel% . Nagybtyja $lig szerelmes% +anem persze, titkolja% . GitkoljaA 3zt "iszi n, "ogy titkolja: No s a leny: Szereti nagybtymat: . Nagyon le"etsges, "ogy szereti% ,$lnben nagyon el#nys volna neki, "a rj"ez me"etne a nagybcsi"oz, mert igen szegny% . ;e micsoda adatai vannak r, "ogy csakugyan szeretik egymst: . Ce"etetlen azt szre nem venni, "iszen . !gy ltszik . titkos tallkoz*ik is szoktak lenni% 3rr*l is beszltek, "ogy tilos viszony volna kzt$k% ;e krem- err#l ne beszljen% Gitokkppen sz*lok% . Ce"et.e ilyet "inni: . sz*ltam n, . s mg n is el"iszi, "ogy ilyesmi le"etsges: . Germszetes, "ogy n ezt egszen nem "iszem, nem voltam ott% ;e k$lnben semmi le"etetlensg sincs benne% . +ogy."ogy: semmi le"etetlensg: Ne eledje nagybtym nemes sz(vt, becs$letessgtA . +elyesA de eltvelyed"etnek az emberek olyan eltevssel is, "ogy ks#bb trvnyes "zassggal j*v tegyk a "ibt% Eyakori az ilyen eset% ,$lnben ismtlem, "ogy n semmi. kpen sem llok j*t e "(resztelsek val*disgrt, annl kevsbb, mert azt a lenykt itt mr igen be eket(tettk' arr*l is beszltek, "ogy &idopljszovval volt viszonya% . No ltjaA . kiltottam, . &idopljszovvalA +t le"etsges ezA +t nem undor(t* ilyet mg "allani is: Galn bizony azt is el"itte n: . 0ondtam mr, "ogy ilyesmit n nem igen "iszek, . elelt nyugodtan 0izincsikov, . k$lnben meges"etett% ?n ott nem voltam s azt tartom, "ogy nekem e""ez semmi kzm% ;e mert ltom, "ogy n mindezek irnt nagyon rdekl#dik, ktelessgemnek tartom megjegyezni, "ogy csakugyan csekly val*sz(n5sge van annak a &idopljszovval val* viszonynak% /z mind a Nilovna 3nnnak, annak a >erepelic$nnak a m5ve, # terjesztette ezt a "(rt csupa gy5. llsgb#l, mert rgebben # szm(tott arra, "ogy az Iljics Jegor elesge legyen . de Isten. uccseA . mg pedig azrt, mert # alezredes lenya% 0ost kibrndult s rettenetesen mrgel#dik% ,$lnben azt "iszem- mindent elmondtam mr nnek ezekr#l a dolgokr*l s megvallom- roppantul nem szeretek sz*sztyrkodni, annl kevsbb, mert csak a drga id#t pocskoljuk% 0ert n egy kis krssel jttem n"z%

. ,rssel: ,rem, amiben csak szolglatra le"etek%%% . ?rtem nt s remnylem, "ogy nmi rdekl#dst breszt"etek nben, mert ltom, "ogy szereti a nagybtyjt s annak a "zassga tekintetben nagyon rdekl#dik az # sorsa irnt% ;e krsem el#adsa el#tt egyel#re mg egy msik krsem volna% . Fgyan mi: . 0egmondom- megle"et, "ogy n ksz teljes(teni az n #.krsemet, megle"et, "ogy nem, de miel#tt vele el#llank, el#z#leg alzatosan megkrem- tegyen meg nekem egy nagy sz(vessget, adja nekem becs$letszavt mint nemes s becs$letes ember, "ogy mindaz, amit t#lem "all, legnagyobb titok marad kzt$nk s "ogy n semmi esetre, senkinek a kedvrt nem rulja el ezt a titkot s nem "asznlja el azt az idet, amelyet most nnel kzlni sz$ksges. nek tartok% Szavt adja.e vagy sem: 3 bevezets $nnepies volt% ?n szavamat adtam% . Nos: . krdeztem aztn% . 3 dolog voltakpen nagyon egyszer5, . kezdte 0izincsikov% . Ctja krem- n meg akarom szktetni s elesg$l venni Ivnovna Gtjnt' egysz*val olyan Eretna.Ereen.eset volna . rti: ?n egyenesen 0izincsikov szembe nztem s egy ideig nem b(rtam sz*lni% . 0egvallom, "ogy egy szavt sem rtem, . sz*laltam meg vgre, aztn (gy olytattam- . n azt "ittem, "ogy nemes emberrel van dolgom s semmikpen sem vrtam volna%%% . 3kr vrta volna, akr nem . vgott kzbe 0izincsikov . vilgosan megmondva ez, azt jelenti, "ogy !gy n, mint a szndkom igen ostoba . igaz.e: . ?pen nem%%% "anem%%% . )" krem, csak ne restelkedjk a ki ejezseivelA Cegyen nyugodt- mg nagy szolglatot is tesz vele nekem, mert kzelebb "oz (gy a cl"oz% ,$lnben n is beltom, "ogy els# tekintetre mindez kiss k$lnsnek ltsz"atik% ;e merem nt biztos(tani, "ogy szndkom nemcsak nem ostoba, "anem a legnagyobb mrtkben szszer5' krem- legyen olyan j* s "allgassa meg a kr$lmnyek el#adst% . GesskA ,(vncsian "allgatom% . ,$lnben !gysz*lvn nincs is mit elmondani% Gudja krem- n most el vagyok ad*sodva s egy kopejkm sincs% / mellett van egy lenytestvrem is, aki most tizenkilenc ves ldn ut* rva, !gy ldegl az emberek kzt, nincs semmije% /nnek az oka rszben n vagyok% Negyven lleknyi jobbgysgot rklt$nk% 8gy esett, "ogy engem pen akkor lptettek el# zszl*ss% No persze, elbb zlogba tettem, azutn vgkp eldorbzoltam az egszet% )stobn ltem, "angad* voltam, 9urczovot utnoztam, jtszottam, ittam . egysz*val ostobn viselkedtem, remlkezni is szgyen% 0ost szretrtem s egszen ms letet akarok kezdeni% ;e erre el. ttlen$l sz$ksgem volna szzezer rubelre% 0int"ogy pedig nincs "ivatalom, semmire alkalmaz"at* nem vagyok, mert !gysz*lvn semmi kpzettsgem sincs, "t magt*l rtet#dik, "ogy csak kt utam s m*dom marad- vagy lopni, vagy gazdagon "zasodni% Lsaknem mez(tlb jttem ide, s gyalog jttem m, nem kocsin% +!gom ide adta nkem "rom utols* rubelt, amikor 0oszkvb*l elindultam% Itt meglttam ezt az Ivnovna Gtjnt s rgtn egy gondolatom tmadt% /gyszerre el"atroztam, "ogy elldozom magamat s megn#s$lk% Cssa be n, "ogy ez nem egyb, mint j*zan gondolkozs% 3ztn ezt is inkbb a "!gom kedvrt akarom megtenni, de persze magamrt is%%% . ;e krem- ormaszerint is meg akarja n krni Ivnovna Gtjnt:

. Isten #rizzenA Rgtn elkergetnnek innen, meg # maga sem jnne "ozzm, de "a azt ajn. lom neki, "ogy megszktetem, abba kszsggel beleegyezik% 3z a #, "ogy legyen a dologban valami regnyes, "atsos% Germszetes, "ogy azutn trvnyes "zassggal vgz#dik be az egsz% Lsak ki kell #t innen vala"ogy csalni% . +ol veszi n a bizonyossgot arra, "ogy # okvetetlen$l ksz nnel megszkni: . P, legyen nyugodtA /zt n biztosra veszem% ?pen az a vezrl# gondolat, "ogy Ivnovna Gtjna "atrozottan ksz minden elbe ker$l# emberrel szerelmi jtkot kezdeni, egy sz*valmindenkivel, aki csak kezdeni akar vele% 3zrt vettem n nnek el#re a becs$letszavt, ne"ogy n is el"asznl"assa ezt az eszmmet% ?n pedig szinte vtkeznm magam ellen, "a a j* alkalmat . kivlt az n kr$lmnyeim kzt . el nem "asznlnm . ezt n bizonyra beltja% . &agyis akkor tisztra #r$lt%%% *A bocssson meg . tettem "ozz, szbe kapva% . 0iutn nnek most cljai vannak # vele%%% . P, krem, ne eszlyeztesse magt, mondtam mr% 3zt krdezi, "ogy tisztra #r$lt.e: 0it is mondjak: Germszetes, "ogy nem #r$lt, mert mg nem $l az #r$ltek "zban, az # szerelmi kalandok utn val* mnijban semmi k$lns #r$ltsget nem ltok% ,$lnben is Ivnovna Gtjna mindezek utn is tisztessges leny% 3 m!lt vig rettenetes szegnysgben volt, roppant megalzottsgban lt egy j*tev#jnl% Sz(ve szokatlanul rzkeny, elesg$l senki sem kri, "t . tudja, krem . elbrndozik, vgyakozik, remnykedik, g a sz(ve, melynek t$zre mindig vigyzni kellett, a j*tev#je rszr#l rks bntalmakat szenvedett, . s mindez termszetesen arra vezet"etett, "ogy rzkeny termszete megzavarodjk% S egyszerre csak gazdag lny lett- megengedi n is, "ogy az ilyesmi brkit is megvltoztat% No persze, most mr mskpen nznek r, keresik a kedvt s az # remnykedsei !jra elbrednek% 3z imnt valami e"rmellnyes gavallrral beszlt- tiszta igazsgot mondott, a dolog egszen !gy trtnt, a"ogy el#adta% /bb#l az esetb#l kvetkeztet"et n a tbbire% S*"ajtozsra, levlkk (rsra, versecskkre mindig kap"at*' s "a mindezek mell mg selyem "gcs*kr*l, spanyol szerendokr*l s "asonl* bolondsgokr*l is "all, azt te"eti vele az ember, amit akar% ?n mr tettem is vele egy pr*bt s csakugyan rgtn kaptam t#le titkos tallkt% ,$lnben most el"alasztottam az egszet kedvez#bb id#kre% ;e "rom.ngy nap m!lva okvetetlen$l meg kell szktetni% 3 megel#z# napon elkezdek s*"ajtozni, epedezni' elg j*l gitrozok s tudok nekelni% ?jjel tallkozs a lugasban, "ajnalra pedig kszen vr benn$nket a kocsi' kicsalom, le$ltetem a kocsira s el"ajtatunk% 3ztn ne elejtse el, "ogy semmit sem kockztatunk' Ivnovna Gtjna nagykor!, emellett pedig minden az # beleegyezsvel trtnik% +a pedig mr megszktt velem, "t termszetesen ktelez# viszonyba lpett velem% /lviszem egy szegny, nemesi "zba . itt van nem messzire, vagy negyven versztra . a"ol az esk$v#ig vigyzni ognak r, senkit "ozz nem eresztenek' ezalatt n sem vesztegetem az id#t- az esk$v#t "rom nap alatt nylbe$tm . ez nem ne"z dolog% >ersze elbb pnz kell' de amint szmot vetettem- egyel#re nem kell tbb tszz ez$st rubelnl' ebben a tekintetben szm(tok Iljics Jegorra- # ad' de persze, nem ogja tudni, "ogy mire: 0ost mr megrtett n: . 0egA . eleltem, megrtve vgre a dolog mivoltt% . ;e mondja- mivel le"etek n nnek a seg(tsgre: . P, nagyon sokbanA ,$lnben nem is zavartam volna krsemmel% /ml(tettem mr, "ogy egy tisztessges, de szegny csaldr*l van sz*% Rn nekem seg(tsgemre le"et ott is, itt is, meg mint tan!% 0egvallom, "ogy az n seg(tsge nlk$l kezetlen.lbatlan volnk% . 0g egy krds- mirt vlasztott n bizalmasul pen engem, akit mg nem is ismer, "iszen ssze.vissza mg csak n"ny *rja, "ogy iderkeztem%

. Dszintn bevallom, . elelt a legkedvesked#bb mosollyal 0izincsikov, . "ogy az n krdse nagyon tetszik nekem, mert alkalmat ad arra, "ogy kijelent"essem- mily k$lns megbecs$. lssel vagyok n n irnt% . Nagyon megtisztel% . Getszik tudni- n nt az imnt kiss tanulmnyoztam% 0egengedem, "ogy n "eves termszet5 s%%% s%%% no s iatal% ;e egyben bizonyos vagyok- "a n egyszer szavt adta nekem, "ogy senkinek nem sz*l, "t n bizonyosan megtartja (grett% Rn nem )bnoszkin . ez az els#% 0sodszor- n becs$letes ember s nem ogja a maga "asznra ord(tani az n eszmmet, kivve persze azt az esetet, "a n bartsgosan egyezsgre lpne velem% /z esetben n taln rllank arra, "ogy tengedjem az n idemat, ms sz*val Ivnovna Gtjnt s kszsgesen seg(tenk nnek a szktetsben is, de csak oly elttellel, "ogy n a "zassg megktse utn egy "*nap m!lva tvenezer rubelt izet nekem, amire nzve termszetesen klcsn.ktelezvny ormjban j*el#re (gretet tenne . kamat nlk$l% . +ogyan: . riadtam n el, . "t mr meg nekem k(nlja Ivnovna Gtjnt: . Nagyon termszetes, "ogy n lrell"atok, "a n meggondolja a dolgot s rsznja magt% ?n persze vesztek az $zleten%%% a tallmny az enym, a tallmnyokrt pedig izetni szoktak% &gre "armadszor, azrt ordultam n"z, mert itt nincs kik kzt vlogatnom% 3rra pedig, "ogy ksedelmeskedjem, latolgassam az itteni kr$lmnyeket, nincs id#% ,$lnben is kzeleg a Nagy.9oldogasszony b#jtje s akkor a papok nem esketnek% Remnylem, most mr tkle. tesen megrtett: . Gkletesen s megint meg(grem, "ogy titkt teljesen meg#rzm' de ebben az $zletben n nnek trsa nem le"etek s ezt mr most mindjrt ki is kell jelentenem% . 0irt nem: . +ogy mirt: . mondottam, szabad utat engedve vgre a bennem sszegy5lt rzseknek% . +t nem ltja, "ogy ilyen eljrs szinte nemtelen volna: Gegy$k el, "ogy annak a szerencstlen lenynak a gyenge elmjre s "i!sgra szm(tva, n egsz biztosra ve"eti a dolgot, de mr magban ez a szm(ts visszatart"atn nt, mint nemes embert% +iszen maga mondja, "ogy Ivnovna Gtjna tiszteletremlt*, "a nevetsges is% S n el akarja "asznlni az # szerencstlensgt, "ogy kicsikarjon t#le szzezer rubeltA Rn persze nem lesz neki igazi rje, nem ogja rji ktelessgt teljes(teni, s#t bizonyosan ott is "agyja majd a akpnl%%% /z annyira nemtelen dolog, "ogy . bocssson meg . nem is rtem, "ogyan kr"etett el engem a kzrem5kdsre% . /j, Istenem, milyen romanticizmusA . sz*lt 0izincsikov keresetlen elbmulssal% . ,$lnben nem is romanticizmus ez, csak amint ltom, egyszer5en nem rti a dolgot% 3zt mondja, "ogy ez nem nemes eljrs, pedig "t minden el#ny nem az n rszemen van, "anem az vn% Eondolja meg csak jobbanA . >ersze, "a az n szempontjb*l nzz$k, "t taln !gy is van, "ogy n igen nagylelk5en viselkedik, mid#n Ivnovna Gtjnt elesg$l veszi, . eleltem szardonikus mosolygssal% . +t "ogyis ne: Igenis, ez nagylelk5sgA . sz*lt 0izincsikov neki"ev$lten% . Eondolja csak meg- el#szr is n elldozom magamat s beleegyezem, "ogy rje legyek neki . "iszen mr ez magban is megr valamit: 0sodszor- nem tekintve azt, "ogy neki tbb szzezer ez$st rubelje van, n # t#le csak szzezer papirrubelt veszek el s meg ogadtam, "ogy so"a egsz letemben ennl tbbet, mg csak egy rva kopejkt sem veszek el t#le, mg "a m*dom volna is r' ez is csak megr valamitA &gre gondolja meg- vgigl"eti.e # nyugodtan az lett: +ogy nyugodtan l"essen, el kell t#le venni a pnzt s betenni #t a bolondok "zba, mert minden pillanatban lni le"et, "ogy valami szllel.blelt spanyol.szakllas s bajuszos

spekulns kzeledik "ozz a gitrjval s szerendjaival, mint pldul ez az )bnoszkin, aki rszedi, elesg$l veszi, mindenb#l ki osztja, aztn ott"agyja vala"ol az orszg!ton% /z itt pldul a legtisztessgesebb "z, de azrt mgis csak azrt tartjk itt #t, mert spekullnak a pnzecskjre% /zekt#l a kiltsokt*l meg kell #t menteni% 0r pedig mi"elyt elesg$l jn "ozzm, ezek a kiltsok egyszeribe elt5nnek% &llalom a elel#ssget, "ogy so"a semmi szerencstlensg sem ogja rni% Cegelbb is rgtn el"elyezem #t 0oszkvban egy tiszte. letremlt*, br szegny csaldnl, nem annl, melyr#l az imnt beszltem, "anem egy egszen msnl' mellette lesz mindig a "!gom' nagyon ognak r vigyzni% 0arad neki vagy ktszz. tvenezer rubelnyi pnze, de taln "romszzezer is . pap(rban- ebb#l, mint n is j*l tudja, meg le"et lni% Rsze lesz minden kedvtelsben, sz*rakozsban, blokban, larcos blokban, "angversenyekben% 0g szerelmi kalandr*l is brndoz"atik' csak"ogy persze ebben a tekintetben n biztos(tani ogom magamat- brndozni brndoz"atsz amennyi tetszik, "anem egybr#l sz*t seA 0ost pldul akrki megbnt"atja #t, de akkor majd senki- # az n eles. gem, 0izincsikovn, n pedig az n nevemet megsrteni nem engedem% /z mr magban sokat rA Germszetes, "ogy nem ogok vele egy$tt lni% D 0oszkvban, n pedig vala"ol >tervrott% /zt n el#re megmondom, mert n el#tt mindent tisztba akarok "ozni% ;e mi van abban, "ogy k$ln.k$ln ogunk lakni: &igyzza meg csak j*l az # karaktert- "t elkp. zel"et#.e, "ogy # elesg legyen s a rjvel ljen: /lkpzel"et#.e, "ogy majd ll"atatos, "5sges lesz: +iszen Ivnovna Gtjna a vilg legknnyelm5bb teremtse% Neki mindig szakadatlan vltozatossg kell' kitelik t#le, "ogy egyszer csak el elejti, "ogy tegnap rj"ez ment s trvnyes elesge lett az urnak% +iszen szerencstlenn tennm, "a egy$tt laknm vele s azt kvetelnm t#le, "ogy szigor!an teljes(tse ktelessgt% Germszetes, "ogy meg ogom #t venkint egyszer vagy tbbszr is ltogatni, mg pedig nem pnz miatt . biztos(tom nt% 0egmondtam, "ogy tbbet, mint szzezer rubelt t#le el nem veszek, nem is veszekA >nzbeli dolgokban n vele a le"et# legnemesebben ogok bnni% +a kt."rom napra "ozzjvk, mindig rmt ogok neki szerezni, nem pedig unalmat- "ancurozok majd vele, adomkat mondok neki, blba viszem, szerelmeskedem vele, emlktrgyakat ajndkozok neki, romncokat neklek, lebet veszek neki, regnyesen ogok vele bnni, aztn szerelmi levelezst olytatok vele% /l lesz ragadtatva t#le, milyen regnyes, szerelmesked#, vidm rje van% Szerintem ez igen szszer5 is- minden rjnek (gy kellene viselkednie% 3 rj csak akkor kedves az asszonynak, "a tvol van t#le s n a legkellemesebb m*don ogom megnyerni Ivnovna Gtjna sz(vt% ,ivn"at # tbbet, mondja: +iszen ez ksz paradicsom, nem letA ?n sz*tlanul, csodlkozva "allgattam% 9elttam, "ogy 0izincsikov !rral "ibaval* dolog volna vitzni% 4anatikusan "itt tervnek a "elyessgben, s#t nagyszer5sgben, s a eltall* elragadtatsval beszlt r*la% ;e "tra volt mg egy knyes krds s azt okvetetlen$l el kellett dnteni% . 3z elbb azt mondta, . sz*ltam . "ogy Ivnovna Gtjna mr csaknem a menyasszonya a nagybtymnak% +a te"t megszkteti Ivnovna Gtjnt, akkor nagyon megsrti a nagy. btymat' szinte az esk$v# el#tt szkteti meg s ezenk(v$l mg a nagybtymt*l akar r klcsnt krni, "ogy a tervt vgre"ajt"assaA . Itt ogom n meg nt, . elelt "vvel 0izincsikov% . Cegyen nyugodt- n el#relttam az n ellenvetst% +t el#szr is s #kpen- a nagybtyja mg nem nyilatkozott, kvetkezskpen n val*jban nem is mond"atom, "ogy Ivnovna Gtjnt neki menyasszonyul szntk, emellett ne tessk eledni, "ogy n mr "rom "ttel ezel#tt eltkltem magamat erre a lpsre, te"t akkor, amikor mg nem tudtam, "ogy itt mire ksz$lnek' ilyen ormn morlis tekintetben # el#tte teljesen igazolva vagyok, s#t szigor!an vve, nem n $tm el az # kezr#l a menyasszonyt, "anem # az n kezemr#l, akivel . s ezt tessk megjegyezni . nekem mr titkos jjeli tallkm is volt a lugasban% &g$l pedig n mg csak az imnt szinte kikelt magb*l, mert a nagybtyjt knyszer(teni akarjk, "ogy vegye el Ivnovna Gtjnt, most

pedig n vdelmezi ezt a "zassgot, a kteles ormk megbntsr*l, becs$letr#l beszl% +iszen n, ellenkez#leg, nagy.nagy szolglatot teszek az n nagybtyjnak- megmentem #t . rtse megA Nagybtyja undorodik ett#l a "zassgt*l s ezen el$l ms lnyt szeret% No "t, "ogy le"essen akkor Ivnovna Gtjna az # elesge: +iszen az is boldogtalan lenne vele, mert akr"ogy vessz$k is a dolgot, vgre is azt nem le"et majd megengedni neki, "ogy iatal embereknek r*zskat dobljon% +a pedig n #t egy jjel megszktetem, akkor nincs olyan generlisn, se semmi le 4omics 4oma a vilgon, aki seg(t"etne a dolgon% &isszaterelni olyan menyasszonyt, aki az esk$v# el#l szktt meg, mgis csak nagyon cs! os dolog volna% +t nem sz(vessget, szolglatot teszek.e n Iljics Jegornak: 0egvallom, "ogy ez az ut*bbi okoskods nagy "atssal volt rm% . S mi lesz, "a # "olnap megkri Ivnovna Gtjnt: . krdeztem, . akkor n elksett, mert Ivnovna Gtjna akkor mr orma szerint is menyasszonya lesz neki% . >ersze, "ogy elkstemA ;e pen arra kell most igyekezni, "ogy ez meg ne trtnjk% 0ert mire krem n az n seg(tsgt: /gymagamnak ne"z a dolog, ketten azonban !gy intz. "etj$k, "ogy Iljics Jegor ne lpjen el kr#$l% /zt minden ron meg kell akadlyozni, "a mskp nem, "t j*l el kell rakni 4omics 4omt s azzal !gy el le"et terelni a igyelmet, "ogy r se gondol"assanak a "zassg el#ksz(tsre% >ersze- ez csak utols* eset volna' csak pldakpen "ozom el% /zrt szm(tok n nre% . 0g egy utols* krds- rajtam k(v$l senkivel sem kzlte mg ezt a szndkt: 0izincsikov megvakarta a tark*jt s savany! po t vgott% . 0egvallom, . elelt, . "ogy ez a krds nekem minden keser5 pilulnl keser5bb% ?pen az a dolog bibje, "ogy tervemet mr elrultam%%% ms sz*val rettenetes ostobasgot kvettem el% S mit gondol- kinek rultam el: )bnoszkinnakA Szinte magamnak sem tudom el"inni% Nem rtem, "ogy es"etett ez meg% )bnoszkin mindig itt lbatlankodott' n mg nem ismertem #t alaposabban s mikor az i"lettsg meglepett, . persze . olyan voltam, mint"a lzba estem volna' mint"ogy pedig mr akkor lttam, "ogy seg(tsgre van sz$ksgem, "t )bnoszkin"oz ordultam%%% 0egbocst"atatlan "iba voltA . No s )bnoszkin: . Rrmmel beleegyezett, de msnap korn reggel elt5nt% &agy "rom nap m!lva egyszerre csak betoppan az anyjval% +ozzm egy sz*t se sz*l, s#t mint"a ker$lne, lne t#lem% ?n rgtn megrtettem, miben sntikl% 3z anyja pedig olyan ravasz, minden "jjal meg van kenve% Rgebbr#l ismerem% >ersze els# dolga volt- mindent elmondott az anyjnak% ?n "allgatok s rsen llok' #k spi*nkodnak s a "elyzet nagyon esz$lt%%% /zrt kell nekem lnem% . 0irt l t#l$k: . +t "iszen sokat nem te"etnek, de "ogy zavart okoz"atnak, az bizonyos% >ersze kr"etnek a "allgatsrt s seg(tsgrt . erre el vagyok ksz$lve% Lsak"ogy n nem ad"atok nekik sokat s nem is adok . ezt el"atroztam% +romezer pap(rrubelnl tbbr#l sz* som le"et, (tlje meg csak maga is- "romezer nekik, tszz ez$strubelbe beleker$l a lakodalom s azt a nagy. btyjnak okvetlen$l mind vissza kell izetnem' azutn a rgi ad*ssgok, no meg a "!gomnak is kell valamit juttatnom, "acsak valamit is% 0i marad a szzezerb#l: &al*sgos tnkrejuts% ,$lnben )bnoszkink elutaztak% . /lutaztak: . krdeztem k(vncsian% . 0indjrt, mi"elyt megteztak% &igye is #ket az rdgA ;e majd megltja- "olnap megint itt lesznek% No "t- beleegyezik:

. 0egvallom . eleltem "!z*dozva . nem tudom, mit mondjak% ,nyes a dolog% Germszetes, "ogy n semmit el nem rulok' n nem vagyok )bnoszkin' de%%% azt "iszem, "ogy n t#lem nem sok seg(tsget vr"at% . 8gy ltom, . mondta 0izincsikov elkelve a szkr#l, . "ogy n mg nem unta meg egszen 4omics 4omt s az reg mamt s "ogy . br szereti j*sgos, nemeslelk5 nagybtyjt, . de mg nem ltja elg tisztn, mennyire k(nozzk szegnyt% Szz sz*nak is egy a vge, !j ember mg itt%%% ;e t$relemA +a "olnapig itt lesz s jobban kr$lnz, estre bele og egyezni a dologba% 0skpen a nagybtyja veszve van, . rti: )kvetetlen$l rknyszer(tik a "zassgra% Ne eledje el, "ogy taln mr "olnap megkri Ivnovna Gtjnt% 3kkor aztn minden ks#' nnek mg ma kell "atroznia% . ?n igazn mindenben sikert k(vnok a terv"ez, de "ogy seg(tsgre legyek, az%%% nem is tudom%%% . ?rtj$kA No, vrjunk "t "olnapig, . sz*lt 0izincsikov g!nyos mosollyal% . Ca nuit porte conseil% 3 viszontltsraA ,orn reggel !jra eljvk, addig gondolkozzk% 0eg ordult s $tyrszve tvozott% Ftna szinte rgtn n is kimentem, "ogy riss leveg#t sz(vjak% 3 "old mg nem jtt el' az j stt volt, a leveg# meleg s tikkadt, a levelek meg sem mozdultak a kon% 9r nagyon radt voltam, egy kicsit jrklni, sz*rakozni akartam, "ogy gondolataimat rendezzem, de alig tettem t(z lpst- nagybtym "angjt "allottam, valakivel elment a "zik* lpcs#jn s rendk(v$li nekibuzdulssal beszlt% Rgtn meg ordultam s utna kiltottam- &idopljszovval volt%

7I. N%,- 4#1*e#*"#$.

. ,edves btymA . sz*ltam, . csak"ogy vgre itt vanA . ?des csm, magam is siettem, "ogy veled le"essek, csak elbb &idopljszovval vgzek, aztn j*l kibeszlgetj$k magunkat% Sok a mondanival*m% . +ogyan: &idopljszovval is: Fgyan k$ldje a pokolba, kedves btym% . 0g csak t vagy t(z percet vrj, kedves Szergej s akkor teljesen rendelkezsedre leszek% Gudod- "alaszt"atatlan dolgom van vele% . 9izonyosan valami ostobasggal ll el#, . sz*ltam bossz!san% . 0it is mondjak neked, bartocskm: Neked is ugyan a legjobbkor jut eszedbe, Erigorij, "ogy a "ibaval*sgaiddal el#llj% Nem tudtl alkalmasabb id#t kikeresni, "ogy panaszaidat el#addA No "t, mit te"etek rted: Cegalbb te sajnlj meg, bartocskmA +iszen engem ti mr . "ogy !gy mondjam . elemsztetek, lve megesztek% . Nem b(rok mr vel$k, Szergej% S nagybtym elb!sultan legyintett a kt kezvel% . 0icsoda "alaszt"atatlan dolog le"et az: Nekem oly s$rg#s mondanival*m volna, kedves btym% . /j, bartom, mr !gyis egyre azt "ajtjk, "ogy az embereim erklcsisgvel nem tr#dmA 0g bepanaszol "olnap, "ogy nem "allgattam meg s akkor%%% S nagybtym megint legyintett a kezvel% . No, vgezzen "t vele ment$l el#bb% Galn n is seg(t"etek% Eyer$nk el% +t mi baj: 0it akar: . krdeztem, amikor a szobba belpt$nk% . +t nem tetszik neki a vezetkneve, meg akarja vltoztatni% 0it sz*lsz "ozz: . 3 vezetknevtA +ogy."ogy: No, des btym, miel#tt meg"allanm, "ogy mit akar # maga mondani, engedje megjegyeznem, "ogy ilyen urcsasgok is csakis a maga "zban es"etnek meg, . mondottam s bmulatomban kitrtam a kt karom% . /j, bartomA ?n is szt tudom !gy terjeszteni a karom, de az nem seg(t rajtunkA . sz*lt bossz!san nagybtym% . >r*blj csak magad beszlni vele% 0r kt "*nap *ta ker$lget ezzel a dolgval% . Nem "elyes a vezetknevem, . sz*lalt meg &idopljszov% . 0irt nem "elyes: . krdeztem elcsodlkozva% . +t azrtA 0inden le aljassg van benne% . 0icsoda aljassg: 0eg "ogy le"essen azt megvltoztatni: ,i vltoztat"atja meg a vezetk. nevedet: . ;e "t krem- kinek van ilyen vezetkneve: . 0egengedem, "ogy a vezetkneved csakugyan k$lns, . olytattam teljes elmulssal, . de mit te"et$nk most vele: +iszen az' apdnak is az volt a neve: . 3z mr igaz, a sz$leim utn kell ilyen szenvedst t5rnm, mert a nevem miatt sok g!nyt s keser5sget szenvedek, . elelt &idopljszov%

. 4ogadni merek, kedves btym, "ogy ebben is benne van a 4omics 4oma keze, . mondottam bossz!san% . ;e"ogy van, kedves csm, de"ogy is van% 3z igaz, "ogy 4oma nagy patr*nusa, megtette titkrjnak' az ennek az egsz szolglata% No persze, 4oma azutn tan(totta, megtlttte nemeslelk5sggel, !gy, "ogy valamikppen rettebb lett%%% ltod, mindent elmondok neked% . Igenis, !gy van, . sz*lt kzbe &idopljszov, . 4omics 4oma nekem igazi j*tev#m s mivel igazi j*tev#m, "t megrtette velem, milyen semmisg vagyok n, milyen reg ezen a ldn, annyira, "ogy n csak t#le tudtam meg el#szr, mi sors vr rm% . No ltod, Szerjozsa, ltod, "ogy mir#l van sz*, . olytatta nagybtym, szoksa szerint neki"ev$lve% . /zel#tt, csaknem gyerekkort*l ogva 0oszkvban volt egy szp(rstan(t* szolglatban% +a ltnd- mennyire megtanulta a szp(rst- estkkel is dolgozik, aranyozssal is, meg krskr$l Lupid*kat is rajzol, egysz*val . m5vszA Iljusa is tanul t#le' ms l rubelt izetek neki egy leckrt% 0aga 4oma "atrozta meg a ms l rubelt% 3 kr$ltt$nk lak* ldesurak kz$l "rom "elyre jr, azok is izetnek neki% Nzd, "ogy ltzikA 3zonk(v$l verseket is (r% . &erseketA 0g csak az "inyzottA . &erseket, bartom, verseket s ne gondold, "ogy tr lok' igazi verseket (r, !gysz*lvn versi ikci*kat' s tudod- oly szpen kikerekedik' mond"atsz akrmilyen trgyat, mindjrt meg(rja versben% Igazi te"etsg% 3z anym nevenapjra olyan rigmust pender(tett, "ogy csak ttva maradt a sznk- volt abban mitol*gia is, m!zsk is repkedtek, annyira, "ogy szinte ltni le"etett a%%% no, "ogy is van csak: . a orma kerekdedsgt, egysz*val- minden r(mbe ment% 4oma jav(tgatta ki% No persze, n nem bnom, s#t r$lk% +add irkljon, csak valami csintalansgot ne kvessen el% . +iszen n !gy beszlek veled, Erigorij, mint"a apd volnk, . 4oma megtudta, megnzte a verset, megtetszett neki s mag"oz vette elolvas*nak s irnoknak, . egysz*val- kim5velte% Igazat mond, "ogy 4oma a patr*nusa% No, ilyen m*don aztn nemes romanticizmus s $ggetlensgi rzs kerekedett a ejben, . mindezt 4oma magyarzta meg nekem, n azonban mr el is eledtem' "anem n #t 4oma nlk$l is el akartam szabad(tani a jobbgysg al*l% Gudod- kiss szgyenlem magamat% ;e 4oma ezt ellenzi' azt mondja, "ogy sz$ksge van r, megszerette, azonk(v$l azt mondja, "ogy 6nekem, mint ldes!rnak, nagy tisztessgemre van, "ogy a cseldeim kzt vers(r*k is talltatnak' "ogy vala"ol, valami br*k is ppen (gy ltek s "ogy ez en grandA7 Gudod, bartocskm n mr kezdtem megbecs$lni . rted: Lsak"ogy egyszerre csak urcsn kezdett viselkedni% Lsak az a nagy baj, "ogy a versei miatt az egsz cseldsg el#tt annyira enn"ordja az orrt, "ogy a cseldekkel mr sz*ba sem akar llni% . Ne "aragudj, Erigorij, n mint apd beszlek veled% . 0g a m!lt tlen megigrte, "ogy meg"zasodik- van itt egy kis cseldleny% 0atrjona, igen kedves, tisztessges, dolgos, vidm kis teremts% +t azrt seA 0ost azt mondja, "ogy 6nekem nem kell7 . s azzal vge' lemondott a "zassgr*l% Rtarti lett.e, vagy csak "ireskedni akar: /lg az "ozz, "ogy ms el kereskedik%%% . Lsak 4omics 4oma tancsra teszem, . jegyezte meg &idopljszov, . mert # nekem igazi j*akar*m%%% . +t "ogy is le"etne 4omics 4oma nlk$l valamit cselekedniA . kiltottam el akaratlanul% . /j, kedves csm, nem ez a dologban a #, . sietett nagybtym a szavamba vgni' . "anem ennek most nincs maradsa% 3z az lnk, akaratos leny mindenkit ellene usz(tottbosszantjk, csipkedik, mg a cseldsg gyerekei is bolondsgokat 5znek vele%%% . 3 0atrjona eljrsa min, . jegyezte meg &idopljszov, . mert 0atrjona val*sgos szlcsap, ezen el$l pedig magn uralkodni nem tud* asszonyi llat' # miatta olyan keser5 az n letem%

. /j, Erigorij bartom, "iszen mondtam n neked, . olytatta a nagybtym, szemre"ny* tekintettel nzve &idopljszovra' . tudod, Szergej, valami cs! olkod* verset csinltak a veze. tknevre% 3zrt akaszkodik most belm s rimnkodik, nem le"etne.e vala"ogy megvltoz. tatni a nevt, mert kellemetlen "angzsa miatt mr rg*ta sok a k(nja% . ,ellemetlen$l "angzik a nevem, . sz*lt kzbe &idopljszov% . No, te csak "allgass, ErigorijA 4oma is "elyesli%%% vagyis nem az, "ogy "elyesli, "anem olyan ormn gondolja, "ogy "a esetleg arra ker$lne a sor, "ogy a verseket kinyomtatjk, . amint 4oma tervezi, . "t ez a vezetknv mg taln rtana is . igaz.e: . +t ki akarja nyomtatni a verseket, kedves nagybtym: . Igen, kedves csm% /z mr el van "atrozva' az n kltsgemre' a c(mlapon ez lesz- egy jobbgyember versei' a 4om"oz intzett el#sz*ban pedig "lt mond a szerz# a kim5velsrt% 3 m5 4omnak lesz ajnlva% 4oma pedig bevezetst (r "ozz% No, "t kpzeld el, "ogy "angzana, "a a c(mlapra az volna (rva- szerzette &idopljszovA . 6&idopljszov jajkiltsai7, . igaz(totta ki &idopljszov% . No ltod, mg jajkiltsok isA +t micsoda nv az a &idopljszovA 0g a j*rzst is srti, 4oma is azt mondja% 3 kritikusok pedig . azt mondja . mind cs! olkod* termszet5ek' pldul 9rambeusz%%% Gr#dnek is azok valamivelA +a szert ejt"etik, "ogy a szerz#nek mr a nevt is siker$l nekik ki igurzni, "t olyan oldalbak*lintst kap"at az ember, "ogy lesz mit vakar*zni utna, igaz.e: 3zrt "t n azt mondom- n el#lem akrmilyen nevet te"etsz a verseidre, lnevet, pszeudonimot, vagy mit, mr nem is tudom, "ogy mondjk, csak arra emlkszem, "ogy valami nim% ;e nemA /z neki nem elg, "anem azt mondja- tessk az egsz cseldsgnek megparancsolni, "ogy engem ezutn mindenki az !j nevemen sz*l(tson, "ogy a talentumom szerint a vezetknevem is megnemes$ljn% . 4ogadni mernk r, "ogy maga ebbe is beleegyezett, kedves btym% . Igen, kedves Szerjozsm, mert nem akarok vel$k tovbb patvarkodni% +t legyen meg az akaratukA Gudod- akkor ppen olyan lrerts volt kztem s 4oma kzt% 3tt*l kezdve aztn minden "ten !jabb s !jabb vezetknv ker$lt sz*ba, igen gyngd "angzs! nevek, p% o% )leandrov, Gulipnov%%% Ctod, Erigorij, eleinte azt k(vntad, "ogy )*sges legyen a neved, 6+5sges Erigorij7' azutn magadnak sem tetszett az a nv, mert valami lbolond azt a r(met aragta r, "ogy 6de rges7% >anaszt tettl, azt a lbolondot meg megb$ntettk% ,t "tig gondolkoztl ms neven, . mennyit megpr*bltl, vgre megllapodtl s azt krted, "ogy 6Flnov7 legyen a neved% No "t, mondd csak, bartocskm, "ogy le"et.e ostobbb nv, mint Flnov: ;e n ebbe is beleegyeztem- msodik rendeletet adtam ki, "ogy ezutn Flnov lesz a neved% Lsak azrt, des csm . tette "ozz elm ordulva, . "ogy egyszer mr vge legyen% +rom napig viselted az Flnov nevet% 3z sszes alakat, a lugas sszes ablakprknyait tele irkltad plajbsszal- Flnov% 8jra t kellett mindent estetni% G(z (v "ollandus pap(rt elrontottl, tele irkltad a neveddel- 6Flnov pennapr*blsa, Flnov pennapr*blsa%7 ;e itt is baj esett- azt a r(met $tttk a nevedre, "ogy 6bolvanov%7 HO . Nem kellett az a nv sem . megint vltoztatni kellett rajta% 0it is vlasztottl: 0r el is elejtettem% . 3zt, "ogy Gnczev, . elelt &idopljszov% . 0r "a a vezetknevem rvn tncost kell magamb*l csinlnom, "t, gondoltam, k$l ldi m*dra legyen a nevem megnemes(tveGnczev% . Nos igen, Gnczev% /bbe is beleegyeztem, Szergej csm% Lsak"ogy erre megint olyan r(met talltak ki, "ogy azt kimondani sem le"et% 0a megint elm ll, "ogy !jra kitallt valami !jat%
HO )stoba%

4ogadni mernk r, "ogy megint valami !j vezetknevet tartogat% Igaz.e vagy sem, Erigorij, valld be csak% . Gny, "ogy mr rg a lbai el akartam borulni egy !jabb, nemesebb nvvel% . S mi volna az: . /szbuktov% . Nem szgyenled magad, ErigorijA >omds tgelyr#l veszel nevetA S mg okos embernek tartod magadatA ,pzelem- milyen sokig trted rajta a ejedet% +iszen azt az illatszeres $vegekre szoktk (rni% . ;e krem, kedves btym, . mondottam lig suttog* "angon, . "iszen ez az ember tisztra bolond, s$lt bolondA . 0it te"etek, csm: . elelte nagybtym is suttogva, . mindenki azt mondja, "ogy eszes s "ogy csupa nemes rzsek lakoznak benne% . Rzza le vala"ogy a nyakr*l, az Istenre krem% . +allod.e, ErigorijA Ct"atod, "ogy n most nem rek rA . kezdte nagybtym, szinte knyrg# "angon, mint"a mg &idopljszovt*l is lt volna% . No, "t gondold meg j*l- "ogy= oglalkoz"assam n most a te panaszoddal: 3zt mondod, "ogy megint megbntottak valamivel% +t j*, becs$letszavamat adom r, "ogy "olnap el#veszem a dolgodat, most pedig menj isten "(rvelA 0egllj- mit csinl 4omics 4oma: . Ce ek$dt pi"enni% 3zt mondta, "ogy "a valaki krdez#skdik utna, "t azt eleljem, "ogy az egsz jjel imdkozni akar% . +mA No, elme"etsz bartom, elme"etsz% Ctod, Szerjozsa, mindig 4oma mellett van, annyira, "ogy n szinte lek t#le% 3 cseldek is azrt nem szeretik, mert mindig rulkodik rjok 4omnak% 0ost elment . s megle"et, "ogy "olnapra valami zenebont csinl% ?n pedig ott mr mindent rendbe "oztam, szinte nyugodt vagyok%%% Siettem "ozzd% &gre megint veled le"etekA . mondotta, kezemet rzkenyen megszor(tva% . ?n bizony azt gondoltam, "ogy te vgkpp meg"aragudtl s megszksz% 0eg"agytam, "ogy vigyzzanak rd% No, "l= Isten. nekA +anem az elbb "ogy viselte magt EavrilaA ;e 4alalej is . s valamennyien egyt#l. egyigA No, "l= Istennek, "l= IstennekA &gre kibeszl"etem veled magamat% ,inyitom el#tted a sz(vemet% Ne menj el, Szerjozsa- rajtad k(v$l senkim sincs%%% csak te, meg ,orovkin%%% . ;e mondja csak, mit "ozott ott rendbe s mit csinljak n itt a trtntek utn: +iszen nekem csak !gy szdeleg a ejem% . +t az n ejem tn nem szdeleg: 0r egy lv *ta csak !gy kering velem a vilg% No, "l= IstennekA 0ost minden rendbe jtt% /l#szr is- nekem megbocstottak, teljesen megbocs. tottak, persze k$ln le elttelek mellett% ;e most mr !gysz*lvn semmit#l sem tartok% Szsnak is megbocstottak% Szsa pedig az imnt%%% "eves annak a sz(vecskjeA 9$szke vagyok arra a kislnykra, SzerjozsaA Isten ldsa legyen rajta mindigA Neked is megbocs. tottak, mgpedig tudod.e- "ogyan: Ge"etsz mindent, ami j*lesik, jr"atsz az sszes szobkban s a kertben, mg "a vendgek vannak is . egysz*val te"etsz, amit akarsz' de egy elttel mellett, "ogy "olnap az anym s 4oma jelenltben nem ogsz beszlni, . ez elenged"etetlen elttel, t% i%, "ogy egy sz*t se sz*lj, . ezt n a te nevedben meg is igrtem, . te"t "allgatni ogsz, majd csak az regebbek%%% vagyis azt akartam mondani, majd csak msok ognak beszlni% 3zt mondtk, "ogy te mg iatal vagy% Ne bntson ez tged, Szerjozsa, "iszen te csakugyan iatal vagy%%% Nilovna 3nna is azt mondja%%% Igaz is, "ogy n nagyon iatal voltam s err#l mindjrt tan!sgot is tettem- a srt# elttelek "allatra "aragosan el ortyantam%

. +allja csak, btym, . kiltottam, "ogy a llegzetem is majd elllt, . eleljen egy krdsemre s nyugtasson meg- bolondok "zban vagyok.e n itt: . No, testvr, te meg mr megint kritikval llsz el#% Semmikppen sem b(rsz magadon uralkodni, . elelt a nagybtym elszontyolodva% . /gyltalban nem vagy bolondok "zban, csak kiss "eveskedtek mindkt el#l% ;e "t ismerd be, kedves csm, "ogy te is "ogy visel. ted magad: /mlkszel, "ogy mit bktl neki az orra al, aki mgis csak, . "ogy !gy mondjam, . tisztes korban lev# r i!% . )lyan embereknek nincs tisztes koruk, des btym% . No, bartocskm, ez mr t!lzs% /z mr szabadgondolkozs% ?n sem idegenkedem ugyan az szszer5 szabadgondolkozst*l, de ez mr t!lszaladt a mrtken, vagyis csudlkozsba ejtesz engem, Szerjozsa% . Ne "aragudjk, kedves btym, bocssson meg, vtettem, de csak n ellen% 3mi pedig az n 4omics 4omjt illeti%%% . No, mr "ogy az enymA /j, Szergej csm, ne lgy olyan szigor!- # mizantr*pikus ember, egyb semmi, beteges ember- ez az egsz% Nem le"et #t szigor!an meg(tlni% +anem azrt # nemeslelk5, vagyis egyszer5en mondva- a legnemesebb emberek egyike% +iszen az imnt magad is tanuja le"ettl, "ogy szinte ragyogott% +ogy pedig n"a komdizik, "t azt el se kell venni% Fgyan ki az, akivel ilyesmi meg nem trtnik: . ?ppen ellenkez#leg, btym' ki az, akivel ilyesmi megtrtn"etik: . /j, nem tg(tasz a magadt*lA Nincs elg j*lelk5sged, Szerj*zsa, nem tudsz semmit elnzni% . J*l van, btym, "agyjuk eztA 0ondja csak- ltta.e Jevgr ovna Nsztszjt: . /j, bartom, "iszen ppen # r*la van sz*% Nzd csak, Szerj*zsa, el#szr is . s ez a leg #bb .el"atroztuk, "ogy "olnap, sz$letsnapja alkalmb*l, $dvzlj$k #t, mr mint 4omt, mert "olnap csakugyan sz$letsnapja van% SzsurkaHJ j* kislny, de tved' no "t, valamennyien, mind egy szlig, bemegy$nk "ozz, mg a mise el#tt, ment#l korbban% Iljusa verset mond, ami oly j*l og neki esni, mint"a vajjal kenegetnk a "tt, egysz*val- "izelegni og neki% /j, "t te nem tennd.e meg, Szerj*zsa, "ogy vel$nk egy$tt te is $dvzlndA 3kkor taln teljesen megbocstana neked% 0ilyen szp volna, "a kibk$lntekA 4eledd el a megbntst, csm, Szerjozsa, "iszen te is megbntottad #t%%% >edig # igen rdemes ember% . 9tymA btymA . kiltottam, vgs# bket5rsemet is elvesz(tve, . n magval egy ontos dologr*l akarok beszlni, maga pedig%%% Gudja.e, . ismtlem !jra, . tudja.e, mi trtnik Jevgr ovna Nsztszjval: . +ogyne tudnm, csm, mit akarszA 0it kiablsz: D miatta tmadt az egsz zenebona% ,$lnben ez a zenebona nem mostani kelet5, "anem mr rgi% Lsak nem akartam neked r*la sz*lani, "ogy meg ne ijesszelek, mert #k Jevgr ovna Nsztszjt egyszer5en el akartk innen kergetni s t#lem kveteltk, "ogy k$ldjem el% ,pzel"eted a "elyzetemet% No, de "l= Istennek, most minden rendbe jn% 0r csak bevallok neked mindent- azt "ittk, "ogy n magam vagyok bel szerelmes s elesg$l akarom venni, egysz*val, "ogy vesztembe ro"anok, mert ez csakugyan ksz pusztuls volna, amint meg is magyarztk%%% "t, "ogy ett#l megmentsenek, el"atroztk, "ogy eltvol(tjk Nsztszjt% 0indenben az n j* anym jr el#l, de #kppen Nilovna 3nna% 4oma egyel#re "allgat% ;e most mr valamennyi$ket meg. nyugtattam s bevallom neked, mr be is jelentettem nekik, "ogy te mr orma szerint v#legnye vagy Nsztyenknak s "ogy csak ezrt utaztl most ide% /z nmikppen megnyug. tatta #ket s Nsztyenka most itt marad"at, "a nem is vgkppen, "anem csak !gy pr*bra,
HJ 3lekszandra 1Szsa2 ddelget# ormja%

sz*val itt marad"at% 0g te is jobb sz(nben t5nsz el el#tt$k, mi*ta kijelentettem, "ogy kr# vagy% Cegalbb is az anym, mint"a megnyugodott volna% Lsak az egy Nilovna 3nna drmg mg mindig% Nem is tudom mr, mit gondoljak ki, "ogy a kedvben jrjak% ;e mit is akar"at az a Nilovna 3nna: . ,edves btym, mennyire el van n indulvaA Gudja.e, "ogy Jevgr ovna Nsztszja elutazik innen, "a ugyan mris el nem utazott: /z mr el"atrozott dolog, # maga mondta ma ezt nekem, azt is "ozztette, "ogy tisztelteti nt, . tudja n ezt vagy sem: Nagybtym ttott szjjal llt el#ttem% 8gy lttam, "ogy megremegett s eljajdult% /gy percet sem vesztegetve, siettem neki elmondani Nsztyenykval olytatott beszlget. semet, azt, "ogy meg akartam krni a kezt, de # "atrozottan elutas(tott s mennyire "arag. szik nagybtymra, "ogy levlben mgis csak ide"(vott' el#adtam, "ogy Nsztyenyka az elutazsval meg akarja #t menteni az Ivnovna Gtjnval val* "zassgt*l, . egysz*val semmit el nem "allgattam, s#t mg kszakarva nagy(tottam is mindent, ami ezekben a "(rekben csak kellemetlen volt% 0eg akartam lepni nagybtymat, "ogy "atrozott lpsre knyszer(tsem . s val*ban meg is leptem% 4elriadt s a ej"ez kapott% . +ol van: Nem tudod: +ol van most Nsztyenyka: . sz*lalt meg vgre, ijedtben el e"red. ve% . ?n meg bolond #vel mr egsz nyugodtan jttem ide, azt gondoltam, "ogy mr minden rendbe jtt, . tette "ozz ktsgbeesetten% . Nem tudom- most "ol van, de az imnt, mikor az a kiabls kezd#dtt, nk"z indult- el akart mondani mindent, valamennyik el#tt% &al*sz(n5, "ogy ott nem bocstottk be% . +ogy is bocstottk volnaA 0it csinlt volna ottA 3", az a t$zes kis ejeA ;e "ov megy innen, "ov: +anem te is derk legny vagy mA 0irt utas(tott vissza tged: 9olondsgA +iszen okvetlen$l megtetsz"ettl neki% 0irt nem tetszettl megA 4elelj "t, az istenrt, mirt "allgatsz: . Cegyen sz(ve, kedves btymA +ogy le"et ilyeneket krdezni% . +iszen ez a "elyzet is olyan le"etetlen% Neked #t elesg$l kell venned, igen, igenA 0ert k$lnben elzavarjk vilgg% Neked boldogg kell tenned% 0ost #t innen el$ldzik, "anem "a a te elesged, az n kzeli rokonom, akkor nem zavar"atjk el% ;e "ova is menne: +iszen nevel#n#nek nem me"etA 0ib#l l addig, m(g "elyet kap: 3z regnek kilencen vannak a nyakn' azok is "eznek% +a a cs! mende.mondk el#l elmegy innen, egy rva garast sem ogad el t#lem, . sem #, sem az apja% +ogy is le"etne ilyen kr$lmnyek kzt elmenni innenA . RettenetesA 9otrny lesz itt, !gy ltom% 3 izetst pedig mr rg, el#re kivette a csaldja sz$ksgleteire' "iszen # tartja #ket% Gegy$k el, "ogy vala"ova beajnlom nevel#n#nek, tallok vala"ol egy tisztessges, nemes csaldot%%% de az rdgbe isA +ol tall az ember nemes sz(v5, val*ban nemes sz(v5 embereket: No, de tegy$k elA Ne "arag(tsuk az IstentA ;e, kedves bartom, mgis csak veszedelmes dolog az- mert le"et.e b(zni az emberekben: &egy$k mg e""ez, "ogy a szegny ember mindig gyanakod*- azt "iszi, "ogy a kenyrrt, a sz(vessgrt megalzkodst vrnak t#le% 0egalzzk . # pedig b$szke s akkor%%% mi lesz akkor: S mi lesz akkor, "a valami "itvny ember a "l*jba ker(ti: D lekpi, . j*l tudom n, "ogy lekpi, . de azrt az a "itvny ember mgis csak megsrtetteA Ftoljra is rnyk, rgalom, gyan! r"eti s akkor%%% M!g a ejem% P, IstenemA . 9tymA /ngedjen meg egy krdst, . sz*ltam $nnepiesen' . ne "aragudjk rm, rtse meg, "ogy erre a krdsre adott elelett#l sok $gg' nekem szinte jogom is van, "ogy eleletet kveteljek nt#l% . 0i az: 0icsoda krds:

. 0ondja meg #szintn s nyiltan, mint"a Isten el#tt tenne vallomst- nem rzi.e, "ogy maga is szerelmes egy kicsit Jevgr ovna Nsztszjba s "ogy szeretn elesg$l venni: Eondolja meg csak, "t"a ppen ezrt $ldzik #t itten% Nagybtym a grcss t$relmetlensg legerlyesebb gesztusval elelt% . ?n: Szerelmes: D bel: ;e "iszen akkor ezek ott mind bolond(t* maszlagot ettek vagy sszeesk$dtek ellenem% +t minek "(vtalak n tged ide, "a nem annak a bebizony(tsra, "ogy #k mind bolondgombt ettekA: ?s mirt unszollak n tged, "ogy krd meg a kezt: ?n vagyok szerelmes, n: D bel: 0egbolondultak azok mind, ez az egsz% . +a (gy ll a dolog, kedves btym, akkor engedje meg, "ogy mindent elmondjak% Tnnepiesen kijelentem, "ogy n ebben a eltevsben semmi rosszat nem ltok% /llenkez#legn boldogg te"etn #t, "a mr annyira szereti . s adja Isten, "ogy !gy is legyen% @ldja meg nket az Isten szeretettel s minden j*valA . ;e az istenrt, mit beszlsz itt ssze.vissza: . kiltott el a nagybtym szinte rm$lten% . Lsudlom, "ogy mond"atsz ilyet "idegvrrel s%%% ltalban%%% te mindig sietsz vala"ov, bartom, ezt mr szrevettem rajtad% No, "t van annak valami rtelme, amit mondtl: 0ondd meg- "ogy vegyem n #t elesg$l, mikor n !gy nzek r, mint lenyomra s nem mskpen: +iszen szgyen, s#t vtek volna, "a mskpen nznk r% ?n vn ember vagyok, # pedig kis virgszl% /zt mg 4oma is ugyanezekkel a szavakkal magyarzta nekem% 3z n sz(vem atyai melegsget rez irnta, te meg "zassgr*l beszlsz% 0egle"et, "ogy # csupa "larzetb#l nem is utas(tana vissza, "anem ks#bb megvetne, azrt, "ogy visszaltem az # "ladatossgval% &esztbe viszem #t, elvesztem "ozzm val* ragaszkodst% +iszen n ksz volnk a lelkemet is odaadni neki, annak a drga j* kislnynak% ?pp!gy szeretem, mint Szst, s#t bevallom, tn mg jobban% Szsa nekem jog s trvny szerint val* lenyom, #t pedig n a szeretetemmel tettem a lenyomm% Szegnysge miatt vettem magam"oz s neveltem el% 0egboldogult angyalom, ,atya is szerette s !gy "agyta rm, mint a mi lenyunkat% ,im5veltettemranciul is beszl, zongorzik is s knyvek, meg egyebek%%% 0ilyen kedves a mosolygsaA &eszed.e szre, Szerjozsa: 0int"a kinevetn az embert, pedig ppen nem neveti ki, "anem ellenkez#leg- szereti% 3zt gondoltam te"t, "ogy idejssz, megnzed' akkor majd ezek is meg. bizonyosodnak r*la, "ogy nekem semmi le szndkom sincs "ozz' s megsz5nnek ezek a sz*sztyrkodsok% 3kkor # itt marad"atna csendben, bkben s mily boldogok le"etnnkA Gi mindketten gyerekem vagytok nekem, csaknem mindketten rvk, mindketten az n gondo. zsom alatt n#ttetek el%%% s !gy szeretnlek titeket, de !gyA ?letemet is odaadnm rtetek, nem vlnk el t#letek so"a, minden$v kvetnlek benneteket% PA 0ilyen boldogok le"et. nnkA 0irt is indulatoskodnak, "aragoskodnak az emberek, mirt irigykednek egymsraA 4ognm magam s mindent megmagyarznk nekik% /lib$k trnm az egsz sz(vbeli igazsgotA P, IstenemA . J*l van, kedves btym, mindez igaz le"et, de a val*sg az, "ogy Nasztaszja engem elutas(tott% . /lutas(tottA +mA Gudod- n mint"a el#re reztem volna, "ogy # tged elutas(t, . mondotta elt5n#dve, . de nemA . kiltott el, . nem "iszemA /z le"etetlenA +iszen akkor minden elborulA &al*sz(n5leg nem valami *vatosan lptl el, taln megsrtetted' taln komplimentumokat mondtl%%% 0ondd el mg egyszer, Szergej- "ogy trtnt az egsz: 0g egyszer elmondtam mindent apr*ra% 0ikor arr*l beszltem, "ogy Nsztyenyka abban bizakodik, "ogy tvozsval megment"etn nagybtymat Ivnovna Gtjnt*l, keser5en el. mosolyodott% . 0egmenteniA . mondotta, . megmenteni, msnap reggeligA

. Lsak nem azt akarja n ezzel mondani, kedves btym, "ogy elesg$l veszi Ivnovna Gtjnt: . kiltottam ijedten% . +t mi mssal vlt"attam volna meg azt, "ogy Nsztyt "olnap el ne $ldzzk: +olnap meg ogom krni Ivnovna Gtjnt' ezt meg(grtem% . /ltklte magt r, btym: . 0it te"ettem mst, bartocskm, mit te"ettem: 0egszakad a sz(vem, de eltkltem% +olnap lesz a kz og*' a lakodalmat csendben, magunk kzt $lj$k meg' jobb is, csak !gy magunk kzt, "ziasan% Ge le"etsz a v# ly% 0r cloztam is rd, !gy "ogy egyel#re tged innen el nem tvol(tanak% 0it te"ettem, bartom: 3zt mondjk, "ogy 6a gyerekek szmra vagyont "oz a "z"oz%7 +t persze, mit meg nem tesz az ember a gyerekekrtA G*tgast is ll az ember rt$k s annl inkbb, mert alapjban vve !gy is van rendjn% +iszen kell valamit tennem a csald rdekben% Nem $l"etek mindig lbetett kzzel% . ;e btym, "iszen az a n# #r$lt, . kiltottam el, magamr*l meg eledkezve, mikzben sz(vem jdalmasan elszorult% . No, mr meg #r$ltA Nem #r$lt biz az, csak . tudod sok szerencstlensgen ment kereszt$l% 0it te"etek, bartom%%% magam is r$lnk, "a pesz5%%% k$lnben milyenek akadnak az pesz5ek kzt isA S "a tudnd- milyen j* teremts, milyen nemessz(v5A . IstenemA +t mr meg is bk$lt ezzel a gondolattalA . sz*ltam ktsgbeesetten% . +t ugyan mit tegyek, "a nem ezt: +iszen az n j*voltomrt radoznak, vg$l pedig rgen el#rereztem, "ogy el#bb.ut*bb rker$l a sor- meg"zas(tanak% +t legjobb rajta most t!lesni, "ogysem megint perpatvarra adjak okot% Neked n mindent #szintn megmondtam, Szerjozsan nmikpen mg r$lk is% +a egyszer el"atroztam magamat, "t legyen m, legalbb t!l leszek rajta . nyugodtabb leszek% 0r ide is csaknem nyugodtan jttem% Kgy van a csillagokban meg(rva% 3mi pedig a leg #bb nyeresg- Nszty itt marad"at% 0ert csak emellett a elttel mellett adtam beleegyezsemet% 0ost meg $ akar innen elmenek$lniA 3bb*l ugyan semmi sem leszA . kiltott el a nagybtym, lbval toppantva% . +allod.e, Szergej, . tette "ozz "atrozottan, . vrj meg itt engem, ne menj se"ov' egy perc alatt visszajvk% . +ova megy, kedves btym: . 0egle"et, "ogy tallkozom vele, Szergej' mindent rendbe "ozunk, "idd el, "ogy mindent s%%% s%%% mgis csak elesg$l veszed te #t . erre becs$letszavamat adom% Nagybtym gyorsan kiment a szobb*l s be ordult a kertbe, nem pedig a "z el% ?s igyelemmel k(srtem #t az ablakb*l%

7II. K%"%$!"*84%.
0agamban maradtam% +elyzetem t5r"etetlen volt- &isszautas(tottak, nagybtym pedig csak. nem er#szakkal meg akar "zas(tani% Eondolataim sszekavarodtak, nem tudtam, mit csinl. jak% 0izincsikov s ajnlata nem ment ki a ejemb#l% Nagybtymat mindenron meg kellett menteni% 0r arra is gondoltam, "ogy elkeresem 0izincsikovot s mindent elmondok neki% ;e "ova ment a nagybtym: 3zt mondta, "ogy elkeresi Nsztyenykt, pedig "t a kertbe vette az !tjt% /szembe villantak a titkos tallkk s sz(vemet kellemetlen rzs szorongatta% /szembe jutottak 0izincsikovnak a titkos viszonyra vonatkoz* szavai% &agy egy percnyi gondolkozs utn mltatlankodva "r(tottam el magamt*l gyanakodsaimat% Nagybtym engem nem csal"at meg- ez bizonyos% Nyugtalankodsom egyre nvekedett% Nem is tudtam, "ogy mit csinlok, csak kimentem a torncra, azutn a kertbe, tovbb "aladva azon az !ton, amelyen nagybtym elt5nt a szemem el#l% 3 "old elkel#ben volt% 3 kertet kereszt$l.kasul ismertem s nem ltem, "ogy eltved"etek% /lrve a rgi lugas"oz, mely egyed$l llt egy elposvnyosodott, "(nrral bor(tott t* partjn, "irtelen meglltam, mint"a lbaim legykerez. tek volna- a lugas el#l beszlgetst "allottam% ,i sem mond"atom- milyen k$lns bosszan. kods ogott el% 9iztosra vettem, "ogy nagybtym s Nsztyenyka beszlget ott' tovbb mentem a lugas el, minden es"et#sgre azzal nyugtatva meg lelkiismeretemet, "ogy olyan lpsekkel "aladok, mint el#bb s nem szndkozom lopva a kzel$kbe jutni% /gyszerre csak vilgosan "all"at* volt egy cs*k elcsattansa, azutn olyan lelkendez# beszd "angja, azutn nyomban egy t"at* n#i sikolts% / pillanatban a lugasb*l e"r ru"s n#i alak szaladt ki s su"ant el mellettem, mint egy ecske% 8gy rmlett, "ogy mg az arct is eltakarta a kezvel, ne"ogy elismerjk- val*sz(n5, "ogy megltott a lugasb*l% ;e mekkora volt meglepetsem, mikor az ijedten kiszalad* "lgy utn kilpett a gavallr is s )bnoszkint ismertem el benne, )bnoszkint, aki 0izincsikov szavai szerint mr rgen elutazott% 0ikor engem szrevett, )bnoszkin is roppantul megzavarodott- minden szemtelensge egyszeribe elt5nt% . 9ocsnat%%% de nem vrtam, "ogy nnel tallkozom, . sz*lalt meg "ebegve s mosolygott "ozz% . ?n sem, "ogy nnel tallkozom, . eleltem g!nyosan, . annl kevsb, mert azt "allottam, "ogy elutazott% . Nem%%% csak ppen%%% elk(srtem az anymat% ;e beszl"etek.e nnel !gy, mint tisztessges !ri emberrel: . 0irt krdi: . &annak esetek . ezt n is be ogja ltni . mikor az igazn nemes ember knytelen egy msik, val*ban nemes ember nemes rzs"ez olyamodni%%% Remnylem, n megrt engem%%% . 3zt pedig ne remlje' n semmit sem rtek% . Ctta azt a "lgyet, aki velem volt a lugasban: . Cttam, de nem ismertem meg% . @A nem ismerte megA 3z a "lgy nemsokra az n elesgem lesz% . Eratullok% ;e miben le"etek n szolglatra: . Lsak egyben- legmlyebb titokkpen #rizze meg azt, "ogy n engem ezzel a "lggyel ltott% . ,i le"etett az: . gondoltam magamban . taln csak nem%%%

. 3zt n igazn nem tudom, . eleltem )bnoszkinnak' . remnylem- megbocstja, "ogy nem te"etek (gretet% . ;e az Istenre krem, tegye meg, . knyrgtt )bnoszkin% . ,pzelje magt az n "elyze. tembe- titokr*l van sz*% Rn is le"et mg v#legny s akkor n a magam rszr#l%%% . >sztA valaki jn% . +ol: S csakugyan- vagy "arminc lpsnyire egy kzeled# alaknak alig szreve"et# rnyka t5nt el% . 3z%%% az bizonyosan 4omics 4omaA . mondta )bnoszkin, egsz testben remegve% . 0eg. ismertem a lpsr#l% IstenemA 3 msik oldalr*l is lpsek "allatszanakA +allja%%% Isten veleA ksznm%%% s knyrgk nnek%%% )bnoszkin elrejt#ztt% /gy perc m!lva nagybtym termett el#ttem, mint"a a ldb#l n#tt volna ki% . Ge vagy: . sz*l(tott meg% . 0indennek vge, Szerjozsa, mindennekA ?szrevettem, "ogy # is egsz testben remegett% . 0i az, minek van vge, kedves btym: . Eyer$nkA . mondta pi"egve s kezemet er#sen meg ogva maga utn vonszolt% 3 nyaral*. "zig az egsz !ton egy sz*t sem sz*lt s engem sem engedett beszlni% &alami rendk(v$lit vrtam s ebben nem is igen csalatkoztam% 3mint a szobba bert$nk, nagybtym rosszul lett% +alvny volt, mint aki se "olt, se eleven% Siettem v(zzel meglocsolni% 6&alami rettenetes dolog trtn"etett, "a ilyen ember is eljul7, . gondoltam magamban% . 9tym, mi baja: . krdeztem vgre% . 0indennek vge, SzerjozsaA 4oma meglepett a kertben Nsztyenykval abban a pillanatban, mikor megcs*koltam% . 0egcs*koltaA 3 kertbenA . kiltottam s elkpedve nztem nagybtymra% . 3 kertben, bartom% /lvette az Isten az eszemet, azrt mentem oda, mert okvetetlen$l tallkozni akartam vele% /l akartam neki mondani mindent, szre akartam tr(teni . mr "ogy tged illet#leg% D pedig mr egy egsz *rja vrt rm ott, a letrt pad mellett, a t* mgtt%%% Eyakran jr oda, mikor velem akar beszlni% . Eyakran: . Eyakran, kedves bartom% 3z ut*bbi id#ben csaknem minden jjel tallkoztunk% ;e !gy ltom, meglestek benn$nket, . tudom mr, meglestek s azt is tudom, "ogy ez a Nilovna 3nna munkja% /gy id#re abba is "agytuk a tallkoz*kat' mr vagy ngy napig semmi sem volt' "anem ma megint meg kellett tenn$nk% 0agad is lttad, "ogy erre sz$ksg volt' e nlk$l "ogy mond"attam volna el neki a dolgot: )da megyek abban a "itben, "ogy majd ott tallom, "t # mr egy egsz *rja vrt rm- # is akart velem valamit kzlni%%% . Istenem, milyen vigyzatlansgA +iszen tud"attk, "ogy leskel#dnek minden lps$kreA . ,ritikus volt a "elyzet, Szerjozsa' klcsnsen sok mondanival*nk volt% Napkzben n r sem merek nzni, # az egyik szgletbe "!zza meg magt, n meg a msikban s !gy teszek, mint"a nem is tudnm, "ogy # is a vilgon van% ?jjelenkint pedig tallkozunk s j*l ki. beszlj$k magunkat%%% . 0ondja csak tovbb, kedves btym%

. 3lig sz*ltam kt sz*t . tudod- a sz(vem !gy dobogott, szememb#l knnyek peregtek' elkezdtem rbeszlni, "ogy menjen "ozzd elesg$l, . # meg erre azt mondja- 6maga bizo. nyra nem szeret engem, nyilvn taln nem lt semmit7 s azzal a nyakamba veti magt, tlel mind a kt karjval, s(rva akad, zokogA 6?n csak magt szeretem . azt mondja . s nem leszek a ms elesge% ?n mr rgen szeretem magt, de nem megyek "ozz elesg$l, "anem "olnap elmegyek innen s kolostorba lpek%7 . IstenemA /zt mondta igazn: 0ondja tovbb, des btym, tovbbA . )danzek, "t 4oma ll el#tt$nkA +ol ve"ette itt magt: Galn vala"ol a bokrok kzt b!jt meg s vrta a vtkes pillanatot: . 3 gazemberA . ?n megdermedtem, Nsztyenyka elszaladt, 4omics 4oma pedig sz*tlanul elment mellett$nk, csak meg enyegetett az ujjval' kpzel"eted, Szergej, micsoda zenebona lesz ebb#l "olnapA . ,pzelem% . ?rted.e, . riadozott a nagybtym szkr#l elugorva, . rted.e, "ogy el akarjk veszteni, meg akarjk alzni, meg akarjk szgyen(teni' $r$gyet keresnek, "ogy megblyegezzk, aztn el$ldzzk' no s most megvan az $r$gy% +iszen mr eddig is azt mondtk, "ogy neki aljas viszonya van velemA 0g azt is beszltk, a gazemberek, "ogy &idopljszovval is volt viszonya% /zt mind Nilovna 3nna tallta ki% 0i lesz most: 0i lesz "olnap: /lmondja.e 4oma, "ogy mit ltott: . )kvetetlen$l elmondja, kedves btym% . S "a elmondja, "a ugyan elmondja, . olytatta nagybtym ajkait "arapdlva s kezt klbe szor(tva, . de nem%%% nem "iszem' nem mondja # azt el, beltja, "ogy%%% "iszen # igazn nemes sz(v5 ember% 0ajd k(mli Nsztyenykt%%% . 3kr megk(mli, akr nem, . eleltem "atrozott "angon, . nnek mindenesetre az a ktelessge, "ogy "olnap "aladktalanul megkrje Jevgr ovna Nsztszja kezt% Nagybtym mozdulatlanul nzett rm% . Gudja.e, btym, "ogy tnkre teszi ennek a lenynak a j* "(rnevt, "a ennek a "ist*rinak "(re megy: Gudja.e, "ogy a le"et# leg"amarabb meg kell el#znie ezt a bajt, "ogy btran s b$szkn nz"essen mindenkinek a szembe' nyilvnossgra kell "ozni az eljegyzst, el sem venni ezeknek az aljaskodsait s pozdorjv trni 4omt, "a csak pisszenni is mer ellene: . ,edves bartom . mondta nagybtym, . err#l gondolkoztam n is idejvet% . ?s mit "atrozott: . &glegesen "atroztam, mg miel#tt ezeket neked elmondtam volna% . 9rav*, kedves btymA ?s siettem #t meglelgetni% Sokig beszlgett$nk% /lmondtam neki azokat a krlel"etetlen okokat, melyeknl ogva neki Nsztyenykt elesg$l kell vennie, . k$lnben ez okokat # mg jobban tltta, mint n% +anem az n kessz*lsom mr megeredt% Rrvendeztem nagybtymrt% +ajtotta #t a kteles. sgrzet, msk$lnben so"asem eszmlt volna magra% 3 ktelessg azonban mindig szent volt el#tte% 0indazltal semmikpen sem tudtam elgondolni, "ogy mi m*don $ss$k nylbe ezt a dolgot% Gudtam s vakon "ittem abban, "ogy a nagybtym semmi sz(n alatt sem tr el att*l, amit egyszer ktelessg$l elismert' de nem tudtam el"inni, "ogy elg akarata is lesz a

"ziakkal szembeszllni% /zrt aztn igyekeztem #t ment#l jobban 5teni, irny(tani s ebb#l a clb*l minden i jonti "evessgemet el"asznltam% . 3nnl inkbb meg kell ezt tennie, . mondottam . "ogy most mr el"atrozta magt, utols* ttovzsa is elt5nt% 0egtrtnt az, amire nem is szm(tott, de amit voltakpen mindenki "amarabb megltott s szrevett, mint j*maga% Jevgr ovna Nsztszja szereti magt% +t megenged"eti.e azt, . mondtam el"ev$lve . "ogy ez a tiszta szerelem szgyene legyen, megalztats vljk bel#le% . So"aA ;e kedves bartocskm, "t vgre csakugyan olyan boldog leszek n: . lelkendezett nagybtym a nyakamba borulva% . ?s "ogy s mirt szeretett meg # engem: 0irt: +iszen azt "iszem, "ogy n bennem nincs semmi olyas le%%% +ozzkpest n vnember vagyok' ezt igazn nem vr"attam% 3ngyalom, des angyalomA Nzd csak, Szerjozsa, az elbb azt krdezted, nem vagyok.e n # bel szerelmes: &alami e el gondolatod volt: . ?n csak azt lttam, kedves btym, "ogy annyira szereti Nsztyenykt, "ogy jobban se= kell, szereti, de maga sem tudja% Fgyan kremA Ide"(tt engem, el akarja velem vetetni csak azrt, "ogy #t "!gv tegye s "ogy mindig maga mellett lt"assa%%% . +t te%%% "t te megbocstasz nekem, Szergej: . P", kedves btymA ?s !jra meglelt% . &igyzzon, btym, mindenki n ellen van- lljon "t a sarkra s szlljon szembe vala. mennyivel, a legks#bb "olnap% . Igen%%% igen, "olnapA . ismtelte kiss elgondolkozva' . s tudod- r iasan, igazi nemes llekkel, karakteres elszntsggal%%% igen- karakteres elszntsggal ogunk a dolog"oz% . Ne ljen, kedves btym% . Nem is lek, Szerjozsa% Lsak azt nem tudom- mivel kezdjem, "ogyan cselekedjem: . Ne tr#djk azzal, kedves btym% 3 "olnapi nap mindenben dnteni og% 0ra pedig nyugodjk meg% 0ent#l tbbet gondolkozik, annl rosszabb% +a pedig 4oma ki meri nyitni a szjt, "t azonnal lkje ki a "zb*l s trje pozdorjv% . Nem le"etne.e !gy, "ogy ne lkj$k ki: ?n a kvetkez#kben llapodtam meg- "olnap korn, virradatkor elkeresem s elmondom neki az egszet !gy, mint a"ogy elmondtam neked' le"etetlensg, "ogy # engem meg ne rtsen, "iszen # oly nemeslelk5, a le"et# legnemesebb lelk5 ember% ;e egy nyugtalan(t- mi lesz akkor, "a az anym mr ma sz*lt Ivnovna Gtjnnak a "olnapi kz og*r*l: 3z nagy baj volna% . So"se tr#djk Ivnovna Gtjnval des btym% ?s elmondtam neki a lugasban )bnoszkinnal le olyt jelenetet% Nagybtym roppantul elcso. dlkozott% 0izincsikovot egy sz*val sem eml(tettem% . 4antazmag*rikus egy lnyA &al*sgos antazmag*rikus egy lnyA . kiltott el a nagybtym% . Szegny lenyA Ftaznak r, el"asznljk egy$gy$sgt% +t igazn )bnoszkin: +iszen az elutazott%%% ,$lns, nagyon k$lnsA 0eg vagyok lepetve, Szerjozsa% +olnap ezt ki kell der(. teni s rendszablyok"oz kell ny!lni%%% ;e biztos vagy.e abban, "ogy az csakugyan Ivnovna Gtjna volt: 3zt eleltem, "ogy mbr az arct nem lttam, de bizonyos okokb*l teljesen biztos vagyok, "ogy Ivnovna Gtjna volt%

. +mA +t"a csak a n#cseldek kz$l volt valaki s neked csak !gy rmlett, "ogy Ivnovna Gtjna% +t"a ;sa volt, a kertsz lenya: 3z nagyon vllalkoz* lny% 3zt mr mskor is rajtakaptk, azrt beszlek, mert mr rajtakaptk% Nilovna 3nna leste meg%%% ;e mgseA +iszen )bnoszkin azt mondta, "ogy el akarja venni% ,$lns, nagyon k$lnsA &gre elvltunk% 0egleltem a nagybtymat s ldsomat adtam r% 6+olnap, "olnap, . ismtelgette . "olnap minden eld#l, mg miel#tt te elkelsz, minden eld#l% 4elkeresem 4omt s lovagias m*don vgzek vele, elmondok neki mindent, mint"a des testvrem volna, eltrom el#tte sz(vem minden red#it, egsz bels#met% Isten veled, Szerjozsa, ek$dj le, radt vagy' n el#relt"at*an egsz jjel be sem "unyom a szememet7% /lment% ?n a kimer$ltsgig radtan s gytrtten le ek$dtem% Ne"z nap volt ezA Idegeim meg voltak viselve s tbbszr megrzk*dtam s elrettentem, miel#tt vgkp elaludtam volna% ;e brmily k$lnsek voltak is benyomsaim, mikor ejemet lomra "ajtottam, ez a k$lns. sg !gysz*lvn szmba sem j"etett amellett a vratlan ordulat mellett, amelyre msnap reggel bredtem%

MSODIK S UTOLS RSZ.

I. H%($!%.
@lmok nlk$l, mlyen aludtam% /gyszerre csak !gy reztem, "ogy lbamra t(z p!dnyi s!ly ne"ezedett% 4elkiltottam s elbredtem% 0r nappal volt' az ablakon t nyesen bes$ttt a nap% @gyamon, vagyis inkbb lbaimon 9ac"csejev !r $lt% Nem le"etett ktelkedni benne- # volt% Cbaimat vala"ogy kiszabad(tva el$ltem az gyban s az lmb*l alig mag"oz tr# ember tompa meglepetsvel nztem r% . 0g most is bmulA . sz*lalt meg a gmbc% . 0it mereszted rm a szemed: ,elj el, btyuskmA 0r l*rja "ogy keltegetlek' tr$ld ki a szemedet% . 0i baj: "ny *ra: . 0g korn van, btyuskm, de a mi 4evronynk meg se= vrta a virradatot, odbb llt% ,elj el, megy$nk, el"ajszoljuk% . 0icsoda 4evronya: . +t az a mi lbolondunk% /lt5nt' mg virradat el#tt elt5nt% ?n csak egy rvid percre jttem "ozzd, btyuskm, "ogy elkeltselek, de mr kt *rja verekszem veled% ,elj el, btyuskm, a nagybtyja is vrja% Nagyszer5 napra virradtunkA . tette "ozz valami krrvend# inger$lt. sggel% . ;e kir#l, mir#l beszl: . krdeztem t$relmetlen$l, k$lnben pedig mr sejtettem, kir#l van sz*% . Lsak nem Ivnovna Gtjnr*l: . +t kir#l volna msr*l: ;e b(z # r*laA 0ondtam n, megj*soltam . nem "allgattak rm% +t most boldog $nnepeket k(vntA Szerelmeskedsbe keveredett, a szerelem pedig er#sen be. szkelte magt a ejbe% > !jA az, azA az is szp legny mA 3 kis szakllvalA . 0izincsikov: . > ujA az rdg vigye elA ;e tr$ld meg mr a szemedet btyuskm s trj magad"oz az Istennek ezen a nagy rm$nnepnA 8gy ltszik- mr a tegnap esti vacsornl megszllt a nagy lom, "ogy mg most sem akar el"agyni% 0i le 0izincsikov: Nem 0izincsikov, "anem )bnoszkin% 0izincsikov Ivnovics Ivn nemes ember s most maga is vel$nk akar tartani a "ajszban% . 0it mond: . kiltottam n el is ugorva az gyamban, . igazn )bnoszkinnal: . > ujA milyen ne"zkes ember magaA . elelte a gmbc "elyr#l elugorva . n eljvk "ozz, mint m5velt ember"ez, "ogy az esetet elmondjam, # pedig mg ktelkedikA No, btyuskm, "a vel$nk akarsz jnni, "t kelj el, "!zd el a nadrgodat, mert n nem rek r, "ogy tovbb ecsegjek veled, (gy is elvesztegettem veled a drga id#t% ?s nagy mltatlankodva kiment% 3 nagy !jsgra elkpedve kiugrottam az gyb*l, gyorsan elltztem s leszaladtam% 3zt gon. doltam, "ogy a nagybtymat mg a "zban tallom, a"ol mg mindenki aludt s senki sem tudott a trtntekr#l' *vatosan vgig"aladtam a #torncon s a olyos*n Nsztyenykval tall. koztam% Ctszott rajta, "ogy sietve kapott magra valami s$lkd#. vagy "l*kpenyeget% +aja rendetlen$l llt% Ctszott rajta, "ogy csak most ugrott ki gyb*l s "ogy valakire vrt a olyos*n% . 0ondja krem- igaz, "ogy Ivnovna Gtjna )bnoszkinnal megszktt: . krdezte szapora sz*val, szaggatott "angon, spadozva, ijedezve%

. 3zt mondjk, "ogy igaz' n a nagybtymat keresem' utnok akarunk menni% . P", "ozzk vissza ment$l el#bbA &esztbe ro"an, "a vissza nem "ozzk% . ;e "ol van a nagybtym: . 9izonyosan ott van az istll*nl, a"ol most ognak be kocsiba% ?n ide vrtam% 0ondja meg neki- azt $zenem, "ogy n innen mg ma elmegyek s "ogy vgleg el"atroztam magamat% 3pm magval visz' rgtn indulok, mi"elyt le"et% 0ost mr mindennek vge% /lveszett minden% /zekre a szavakra maga is !gy nzett rm, mint aki el van veszve s s(rsra akadt% 8gy ltszott, mint"a "isztria jtt volna r% . Lsillapodjon le, . mondtam neki knyrgve . mg minden j*ra ordul, majd megltja%%% 0i lelte, Jevgr ovna Nsztszja: . Nem%%% nem tudom, mi bajom . elelte li"egve s ntudatlanul a kezemet szorongatta% . 0ondja meg neki%%% / pillanatban a jobb oldali ajt* mg$l zaj "allatszott% Nsztyenyka eleresztette a kezemet s ijedten, mondanival*jt be nem ejezve elszaladt a lpcs#n% 3z egsz trsasgot, t% i% nagybtymat, 9ac"csejevet s 0izincsikovot egy$tt talltam a "ts* udvaron, az istll*knl% 9ac"csejev kocsijba riss lovakat ogtak% 0inden kszen volt az indulsra, csak engem vrtak% . &gre itt van # isA . kiltotta a nagybtym, amint megltott% . +allottad a "(rt, des csm: . tette "ozz, arcn valami k$lns ki ejezssel% Gekintetben, "angjban s mozdulataiban ijedtsg, ejvesztettsg, de egy!ttal mint"a valami remnykeds is lett volna% Gudatban volt annak, "ogy sorsban nagy ordulat trtnt% 0indjrt beavattak az eset rszleteibe is% 9ac"csejev !rnak rossz jszakja volt s "ajnalban elindult "azulr*l, "ogy ott le"essen a reggeli misn a kolostorban, amely vagy t versztnyire volt az # alujt*l% )tt, a"ol az orszg!tr*l le kellett trni a kolostor el, egyszerre csak egy vgtatva ro"an* taramtaszt pillantott meg, a taramtaszon pedig Ivnovna Gtjnt s )bnoszkint% 3 sirnkoz* s szinte ijedt Ivnovna Gtjna elsikoltott s karjait 9ac"csejev !r el ny!jtotta, mint"a a vdelmt krte volna . legalbb is a 9ac"csejev !r elbeszlsb#l erre le"etett gondolni% 63z pedig, az a kurta szakllas gazember, . tette "ozz, . meredten $l, azt sem tudja- l.e, "al.e, elb!jik' csak"ogy "ibaval* minden, pajtskm, n el#lem el nem b!jsz7% Nem vesztegette "iba az id#t, 3lekszejevics Sztyepn vissza ord(ttatta a kocsijt az orszg!tra, aztn ide"ajtatott Sztyepancsikov*ba, elklttte a nagybtymat, 0izincsikovot s a vgn engemet% /l"atroztuk, "ogy azonnal nekiindulunk a "ajsznak% . Nzze meg az ember- )bnoszkin, lm, lmA . sz*lt nagybtym, mereven rmnzve, mint"a valami egyebet is akarna mondani, . ki "itte volna r*laA . 3rr*l az aljas emberr#l mindig minden "itvnysgot el le"etett "inni, . mondta 0izincsikov a legnagyobb el"borodssal s rgtn el ordult, "ogy tekintetemet elker$lje% . No"t megy$nk vagy sem: &agy estig itt lldoglunk s meslget$nk: . sz*lt kzbe 9ac"csejev, elmszva a kocsira% . Eyer$nk, gyer$nkA . kapott a sz*n a nagybtym% . Nagyon j*l van ez (gy, kedves btym, . s!gtam neki% . Ctja- milyen j* ordulatot vett a dolog%

. /lg, bartom, ne vtkezzA P", kedves bartocskmA 0ost majd egyszer5en elkergetik, b$ntets$l azrt, "ogy a terv$k nem siker$lt . rted: Rettenetes sejtelmeim vannakA . No "t, Iljics Jegor, vagy s!gjunk.b!gjunk, vagy induljunkA . kiltott msodszor is 9ac". csejev !r% . &agy ogassuk ki a lovakat s $lj$nk egy kis "arapnival*"oz: 0it gondolnak- taln j* lenne egy kis papramorg*: /zeket a szavakat oly mrges szarkazmussal mondta, "ogy le"etetlensg volt azonnal nem teljes(teni 9ac"csejev !r k(vnsgt% 0indnyjan rgtn el$lt$nk a kocsira s elindultunk% /gy *rig nmn $lt$nk% Nagybtym jelent#sen nzett rm, de a tbbiek el#tt nem akart velem beszlni% Eyakran elt5n#dtt' aztn mint"a mag"oz trt volna s izgatottan nzett szt% 0izincsikov ltsz*lag nyugodt volt, szivarozott s a mltatlanul megbntott ember mlt*s. gval nzel#dtt% +anem 9ac"csejev mindnyjunk "elyett t$zelt% )rra alatt drmgtt, mind. nyjunkra "atrozott el"borodssal nzett, elvrsdtt, szuszogott, olytonosan lrekpk. dtt s semmikppen sem b(rt lecsillapodni% . 9iztos benne, 3leBejics Sztyepn, "ogy azok 0isin*ba mentek: . krdezte a nagybtym% . ?s bartocskm, "!sz verszta az !t odig, . tette "ozz, elm ordulva% . ,is alucska, sszesen "arminc lleknyi jobbgysggal' nemrgen vette meg a volt tulajdonosokt*l egy volt kormnyz*sgi "ivatalnok% )lyan ur angos trvnycsavar*, "ogy prjt ritk(tja% Cegalbb !gy emlegetik' megle"et, "ogy nem is igaz% 3lekszejics Sztyepn azt ll(tja, "ogy )bnoszkin odament s "ogy az a "ivatalnok most seg(tsgre lesz% . >ersze, "ogy !gy vanA . sz*lt 9ac"csejev elrezzenve% . 0ondom, "ogy 0isin*ba mentA Lsak"ogy #t most mr 0isin*ban 0ityknak "(jjk, mr mint )bnoszkint% Tt"etj$k bottal a nyomt% )kosabb dolgunk nem volt, mint "ogy az udvaron "rom *ra "osszig "ibaval*. sgokat darljunk% . So"se nyugtalankodjk, . jegyezte meg 0izincsikov, . ott kapjuk% . )tt kapjukA 0ajd szpen vr rdA ,ezben a pnzes zacsk*, "t . ill= a berek, ndak, erekA . Cgy nyugodt, 3lekszejics Sztyepn, lgy nyugodt- elrj$k #kelmt, . sz*lt a nagybtym% . Idig mg semmit sem te"ettek' majd megltod, "ogy igazam lesz% . Nem te"ettekA . mrgel#dtt 9ac"esejev !r% . ,i tudja, mit nem te"etett az a lbolond lny, amilyen csendes.alattomos% 6Lsendeske, mondjk r*la, szel(decskeA7 . tette "ozz vkonyka "angon, mint"a valakit ingerkedve utnozna, . 6sok szerencstlensgen esett t7% No, most ki. mutatta a oga e"rt az a sok szerencstlensgen tesett lny% 0ost aztn "ajszold #t kora "ajnalban az orszg!tonA 0g imdkozni sem "agyjk az embert Isten szent $nnepnA > ujA . +iszen nem kiskor! mr . jegyeztem meg n, . nincs gondnoksg alatt% Nem is le"et vissza. "ozni, "a # nem akarja% 0it csinlunk akkor: . Igazad van, . elelt a nagybtym' . de biztosan maga is akar majd visszajnni, biztos(talak% D ezt csak!gy%%% 0i"elyt meglt benn$nket, azonnal visszatr . err#l elelek% Nem te"etj$k azt, bartom, "ogy ott "agyjuk, a sorsra b(zva, ldozatul' ez !gysz*lvn ktelessg$nk%%% . +ogy nincs gondnoksg alattA . kiltott 9ac"csejev !r, rgtn nekem esve% . 9olond az, btyuskm, tkletesen bolond, . nem"ogy nincs gondnoksg alatt% Gegnap csak nem akartam neked r*la beszlni, de egyszer tvedsb#l bementem a szobjba, nzem, "t a t$kr el#tt ll, kezt a cs(p#jre teszi s ekosszzt tncolA 3ztn "ogy volt ltzveA ;ivatlap, egyszer5en divatlapba val* kpA /gyet kptem s ott"agytam% 3kkor mindjrt mindent el#re lttam, mint"a (rsban olvastam volna%

. 0irt kell #t ezrt "ibztatni: . krdeztem kiss btortalanul% . &ilgos, "ogy Ivnovna Gtjna%%% nem egszen tkletes%%% vagy "elyesebben mondva, olyan mnija van%%% 3zt "iszem, "ogy az egszben nem # a "ibs, "anem egyesegyed$l )bnoszkin% . Nem egszen tkletesA +t beszlj veleA . sz*lt a gmbc, mrgben egszen elvrsdve% . 8gy ltszik, maga meg ogadta, "ogy engem bosszant% Gegnap ogad"atta meg% 9olond lny az, apm, ismtlem neked, els#rend5 bolond, nem pedig, "ogy nem egszen tkletesA ,is. gyerek kort*l ogva zavarja Lupid*% 0ost aztn erre az utols* lpsre vitte r Lupid*% 3rr*l a kurtaszakllas icsurr*l mg beszlni is elesleges% 0ost majd li a vilgt "rom "elyett, a sok pnzzel . "ess innenA . s a markba nevet% . +t n csakugyan azt "iszi, "ogy )bnoszkin rgtn ott"agyja a akpnl: . Fgyan mi mst "innk: Galn bizony magval ogja cipelni azt a drga kincset: 0inek az neki: ,i osztja, aztn vala"ol !tkzben le$lteti valami bokor al . aztn vge' az pedig $l"et ott a bokor alatt s szagol"atja a virgokat% . No, ez mr t!lzs, Sztyepn, azrt nem !gy lesz az egszen, . sz*lt a nagybtym% . ,$lnben mirt "aragszol annyira: Lsudllak tged, Sztyepn, mert mi kzd neked e""ez: . +t "iszen csak ember vagyok taln n is, vagy nem: 0egesz a mregA +iszen csak "ozz val* rszvtb#l beszlek%%% /j, savanyodjon meg a vilgon mindenA +t kellett nekem ide jnnm: 0inek ordultam vissza: 0i kzm nekem az egsz"ez: 0i kzm "ozz: Kgy "borgott 9ac"csejev !r' de n mr oda sem "allgattam, "anem arr*l gondolkoztam, akinek mi most a sarkban jrtunk- Ivnovna Gtjnr*l% /lmondom rvid letrajzt, melyet ks#bb a legbiztosabb orrsok utn ll(tottam ssze, azt pedig okvetlen$l ismern$nk kell, "ogy a kalandjait megrt"ess$k% 0int szegny rva lny idegen, bartsgtalan "zban n#tt el, azutn szegny nagy leny, majd szegny elad* sorba ker$lt "ajadon, vgre szegny elvirgzott vnkisasszony lett bel#le% Ivnovna Gtjna egsz, szegny lete sorn mindig csak a durvasg, megalztats, szemre"nysok sz(nig telt keser5 po"art $r(tgette s a kegyelemkenyr panaszos alatait ette% Germszett#l vidm, a legna. gyobb mrtkben ogkony s knnyelm5 volt' eleinte vala"ogy csak elviselte keserves sorst, s#t n"a mg nevetni is tudott, vidm, gondtalan nevetsvel, de id#vel a sors mgis csak el$lkerekedett% Ivnovna Gtjna lassankint srgulni, ogyni kezdett, inger$lt, betegesen rzkenny lett s a leg ktelenebb, legcsapong*bb brndozsokra adta a ejt, melyeket gyakran "isztrikus knnyek, grcss zokogsok szak(tottak meg% 0ent#l kevesebb j*ban rszes(tette a val* let, annl inkbb knyeztette s vigasztalta magt brndjaival% 0ent#l bizonyosabban, ment#l vissza"oz"atatlanabbul gyr$ltek s vg$l teljesen elenysztek utols* remnysgei is, annl jobban ragaszkodott so"a be nem teljes$l"et# brndjai"oz% +allatlan nagy gazdagsg, elpuszt(t"atatlan szpsg, csinos, gazdag, el#kel# kr#k, csupa "ercegek vagy tbornoki csaldok sarjai, akik mind csak az # szmra #riztk meg sz(veiket s sz5zi tisztasgukat, akik vg"etetlen szerelm$kben kszek voltak meg"alni lbai el#tt, vgre $, . +, a szpsg eszmnye, a tkletessg mintakpe, a szenvedlyes s szerelmes m5vsz, pota, tbornoki csaldb*l val* i j! . mindezek egy$tt vagy egyms utn nemcsak lmaiban k(srtettek, "anem mr szinte bren is% Ktl# kpessge mr gyeng$lni kezdett s nem b(rt megk$zdeni a titokzatos, szakadatlan lmodozsok *piumval%%% S egyszerre csak a sors egy nagy tr t kvetett el vele% 0egalztatsa legmlyebb okn, a sz(vt marcangol* val*sg kzepett, a vilg legszeszlyesebb reg, ogatlan vn asszonynl mint trsalkod*n# volt alkalmazva, akinek az oldala mellett a szemre "nytak minden "araps kenyeret, minden legkisebb viseltes ru"adarabot, t5rnie kellett mindenki srtseit s nem tallt vdelmet senki rszr#l, viselnie kellett szerencstlen "elyzete minden keser5sgt s csak esztelen s szertelen kpzel#dsben tall"atott vigasztalst . akkor egyszerre csak azt a "(rt kapja, "ogy

meg"alt egy tvoli rokona, kinek kzeli rokonai mr rg mind el"altak 1# meg knnyelm5 termszetnl ogva so"a nem is rdekl#dtt utna2 s "ogy ez a rokon urcsa ember volt, aki vala"ol "eted"t orszgon t!l, Isten "ta megett remete letet lt, egyed$l, mogorvn, aki so"asem adott "(rt magr*l, csak koponya.tannal s uzsorskodssal oglalkozott s (me- ez a roppant nagy gazdagsg, csoda m*dra, leszakadt az gb#l s az arany "alomban ter$lt el Ivnovna Gtjna lbainl- # volt a meg"alt rokon egyetlen trvnyes rkse% /gyszerre szzezer ez$st rubelt kapott% 3 sorsnak ez a tr ja vgkppen ki$ttte a sodrb*l% ;e "t "ogy is ne "itt volna mr anlk$l is meggyeng$lt (tl#kpessge az brndokban, mikor lmai egyszerre csak tnyleg igazn val*ra kezdtek vlniA ?s a szegny teremts vgkppen b!cs!t vett utols* kis j*zan eszt#l is% 3 nagy szerencst#l zsibbadozva, ellenll"atatlanul tadta magt a szertelen kpzel#ds s csb(t* ltomnyok vilgnak% 4lre minden meggondols, ktkeds, a val* let minden korltjai, lre a val* letnek kiker$l"etetlen s napnl vilgosabb sok.sok trvnyeA 3 "arminct v, a maga vak(t* szpsgnek brndja, a szomor! #szi "5vssg s a vgtelen szerelmi boldogsg pompja . mindezek egymssal mg csak nem is ellenkezve . !j letre keltek benne% @brndjai rszben mr val*ra vltak . mirt ne val*sulnnak meg mind: 0irt ne jelen"etnk meg az a bizonyos is: Ivnovna Gtjna nem okoskodott, "anem "itt% 3ma bizonyosnak, az idelnak vrsa kzben a k$ln le rang! kr#k, egyszer5 s el#kel# gavallrok, katonk s polgri rendbeliek, egyarnt, sor"adi s test#rtisztek, akik vgigjrtk >rizst, de olyanok is, akik 0oszkvn t!l sose jrtak, szakllasok s szaklltalanok, spanyol szakllal s spanyol szakll nlk$l, spanyolok s nem spanyolok 1de #kppen spanyolok2, . jjel.nappal oly roppant sokasgban kezdtek el#tte elvonulni, "ogy szegny ejt mr komolyan lteni le"etett . mr csak egy lps vlasztotta el a bolondok "zt*l% /zek a szp ltomnyok nyes, szerelemt#l lngol* csoportokban tolongtak kr$ltte% 3 val*sgban, a rendes letben ppen ilyen antasztikusan olynak a dolgok- akire rnz, mindjrt beleszeret' akrki ment is el mellette . spanyol volt' aki meg"alt . azt bizonyosan szerelem lte meg # utna% 0indezt pedig csak meger#s(tette a szemben, "ogy csakugyan utkostak utna olyan emberek, mint pldul )bnoszkin vagy 0izincsikov s sok ms, mind egy s ugyanazon cllal% 0ost mr mindenki igyekezett a kedvben jrni, knyeztettk, "izelegtek neki% Szegny Ivnovna Gtjna pedig mg csak gyanakodni sem mert, "ogy mindez csak a pnznek sz*l% Geljesen meg volt gy#z#dve, "ogy mintegy els#bb intsre minden ember egyszerre megjavult, mindnyjan vidmabbak, kedvesebbek, gyengdebbek, jobbak lettek% ,z a bizonyos mg nem mutatkozott' de br ktsgtelen, "ogy az is meg og mg jelenni, a mostani let is, anlk$l is, oly t5r"et#, oly kellemes, sz*ra. kozsokkal s mulatsgokkal annyira teljes volt, "ogy nem volt ne"z vrakozni% Ivnovna Gtjna csemegket, dessgeket e"etett, szedegette a megelgeds virgait, regnyeket ol. vasott% 3 regnyek mg jobban ellobogtattk kpzel#dst s rendesen mr a msodik lapnl lredobta #ket- nem b(rta a tovbbi olvasst, brndokba mer$lt mindjrt az els# soroknl, mi"elyt csak tvolr*l is clzs esett a szerelemre, de n"a olyankor is, "a egyszer5en "elyis. gek, szobk, ltzkek voltak le(rva% Szakadatlanul egymst rtk az !j ru"k, csipkk, kalapok, mellt5k, szalagok, mintk, szabs ormk, "(mzsek, cukrszs$temnyek, virgok, lebek% 3 cseld"zban "rom leny napokat tlttt a varrssal s a kisasszony reggelt#l estig, de mg jjel is pr*blgatta a ru"aderekakat, red#ket s orgott a t$kr el#tt% 3z rksg utn mint"a mg meg is iatalodott, megszp$lt volna% 0ai napig sem tudom- mikppen jutott rokonsgba a megboldogult ,rac"otkin tbornokkal% 0indig azt tartottam, "ogy ezt a rokonsgot csak a tbornokn tallta ki, "ogy "atalmba ker(tse Ivnovna Gtjnt s minden ron elesg$l vtesse nagybtymmal, pusztn csak a pnze miatt% 9ac"csejev !rnak igaza volt, mikor Lupid*r*l beszlt, "ogy az vitte Ivnovna Gtjnt a vgs# lpsre' mikor nagy. btym megtudta, "ogy Ivnovna Gtjna )bnoszkinnal megszktt, igen szszer5en cseleke. dett, mikor arra "atrozta el magt, "ogy er#szakkal is vissza"ozza% 3z, szegny eje, gond.

visel# nlk$l sose tudott volna megllni a maga lbn s rgtn elveszett volna, mi"elyt rossz emberek kezeibe ker$l% G(z *ra tjt rt$nk 0isin*ba% /z a szegny kis alucska valami mly laposba p$lt, az orszg!tt*l vagy "rom versztra% 3 "at vagy "t paraszt visk* $stsen, lrebillenve, gyr szalma edele al*l szomor!an, bartsgtalanul nzett az oda rkez#kre% &agy egy negyed versztnyira krskr$l se kert, se egy rva bokor% Lsak egy vn szomor! 5z a senyvedt, szundiklt egy zldes pocsolya szln, amelyet t*nak neveztek% /z a tanya nem igen rven. deztet"ette meg Ivnovna Gtjnt% 3z urasgi "z !j p(ts5, "ossz!, keskeny aalkotmny volt "at ablakkal, a szalma azt is csak tl.t!l edte% 3 "ivatalnok ldes!r csak most kezdett a gazdlkods"oz% 0g az udvar sem volt beker(tve s csak egyik oldalon kezdtek meg egy !j svnyt, amelyen mg ott ityegtek a megszradt mogyor* alevelek% 3 svny el#tt llt )bnoszkin trntsza% 3 szkevnyeknek mint"a az gb#l "ulltunk volna a ej$kre% 3 nyitott ablakon t kiabls s s(rs "allatszott ki% 3 "z pitvarban mez(tlbas i!val tallkoztunk, aki sz nlk$l elszaladt el#l$nk% 3z els# szobban kartonszvettel bevont "ossz!, "t nlk$li 6trk7 divnon $lt a s(rnkoz* Ivnovna Gtjna% 0ikor megltott benn$nket, elsikoltott s kezvel eltakarta az arct% 0ellette llt )bnoszkin ijedten s a sznalomig megzavarodottan% 3nnyira zavarba jtt, "ogy sietett vel$nk kezet ogni, mint"a megr$lt volna megjelens$nknek% 3 msik szobnak lig kinyitott ajtaja mg$l n#i ru"t pillantottunk meg- valaki "allgat*dzott s leskel#dtt egy rsen t, amelyet szre se vett$nk% 3 "ziak nem mutatkoztak' !gy ltszott, nem voltak ott"on' mind elb!jtak vala"ov% . Itt van a mi szkevny$nkA 0g eltakarja a kezvel az arctA . kiltott 9ac"csejev !r, bed5lve utnunk a szobba% . Fgyan ne okvetetlenkedjen most, 3lekszejics SztyepnA /z mr vgre is illetlensg% Lsak az egy Iljics Jegornak van joga beszlni, mi pedig teljesen mellkesek vagyunk itt, . jegyezte meg lesen 0izincsikov% Nagybtym szigor!an nzett 9ac"csejevre s mint"a nem is ltn )bnoszkint . aki kezt ny!jtva sietett "ozz, . Ivnovna Gtjn"oz lpett, aki mg mindig eltakarta arct a kezvel s a legszel(debben, a leg#szintbb rszvttel (gy sz*lt "ozz. Ivnovna GtjnaA 0i mindnyjan !gy szeretj$k s tisztelj$k magt, "ogy magunk jtt$nk ide, megtudni- mi a szndka: Nem volna kedve visszajnni vel$nk Sztyepancsikov*ba: Iljusnak nevenapja van% 3z desanym is t$relmetlen$l vrja s Szsurka s Nsztya mr reggel *ta bizonyosan siratjk%%% Ivnovna Gtjna lnken elemelte a ejt, ujjai kzt a nagybtymra nzett, aztn knnyekre akadva, a nyakba borult% . P", vigyenek el innen, vigyenek el minl "amarabbA . mondotta zokogva, . ment#l el#bb, "a csak le"et, ment#l el#bbA . ,iugrlta magt, "t most megtr, . sipogott 9ac"csejev s knykvel oldalba lktt% . /szerint vgezt$nk, . mondotta nagybtym szrazon, )bnoszkin"oz ordulva, de !gy. sz*lvn r sem nzett% . Ivnovna Gtjna, krem a karjt% Eyer$nkA 3z ajt* mgtt ru"asu"ogs "allatszott' az ajt* megcsikordult s mg jobban kiny(lt% . Lsak"ogy "a ms oldalr*l nzz$k az esetet, . sz*lalt meg )bnoszkin, nyugtalanul nzve a kiny(lt ajt*ra, . "t (tlje meg csak, Iljics Jegor%%% az n ellpse, itt az n "zamban%%% s vgre is%%% n $dvzltem nt s mg csak nem is ogadja a ksznsemet, Iljics Jegor%

. 3z n eljrsa pedig, az n #zamnl, "t az meg cs! eljrs volt, . elelt nagybtym, szigor!an nzve )bnoszkinra, . ez a "z pedig nem is az n% 3ztn "allotta, "ogy Ivnovna Gtjna egy percig sem akar tovbb itt maradni% +t akkor mit akar: /gy sz*t seA ?rti: ,rem- ne sz*ljon egy sz*t seA ?n ki akarom ker$lni a tovbbi magyarzatokat s ez nnek is sokkal jobb lesz% )bnoszkin annyira elvesztette a llekjelenltt, "ogy a legvratlanabb ostobasgot mondta% . Ne vessen meg engem, Iljics Jegor, . kezdte lig suttogva s szgyenkezsben majdnem s(rva akadt' minden pillanatban az ajt*ra tekintgetett, bizonyra att*l val* ltben, "ogy ott meg talljk "allani, . nem n vagyok a "ibs, "anem az anym% Nem "aszonlessb#l tettem n ezt, Iljics Jegor%%% csak!gy megtettem, Iljics Jegor, de nemcsak a magam "asznt nztem, nemes clokra is "asznltam volna azt a pnzt%%% seg(tenk a szegnyeken% 0eg a korunkbeli elvilgosultsgot is szolglni akartam, s#t arra is gondoltam, "ogy alap(tvnyt teszek az egyetemen%%% +t ilyen ordulatot akartam n adni az n meggazdagodsomnak, Iljics Jegor, nem pedig, Iljics Jegor, taln valami egyb%%% /gyszerre mindnyjan restelkedni kezdt$nk% 0g 0izincsikov is elvrsdtt s lre ordult, nagybtym pedig annyira megzavarodott, "ogy azt sem tudta- mit mondjon% . No, j*, j*A . sz*lt vgre% . Lsillapulj, Szemjon$cs >vel% 0it te"et$nkA 0ssal is megesik%%% +a van r kedved, bartocskm, "t gyere el ma ebdre%%% r$lni ogok%%% +anem 9ac"csejev !r nem (gy tett mA . 3lap(tvnyt teszA . b*dult el d$"sen% . +ogy ilyen le ember alap(tvnyt tenneA 0agad is r$lsz, "a valakit ki oszt"atszA J*raval* nadrgja sincs, mg # akar valami stipendinumot alap(taniA P", te rongyos, teA S mg ez "*d(tana meg egy gyngd sz(vetA ;e "ol van a sz$l#anyd: /lb!jt: ;e ne legyek 9ac"csejev, "a itt nem kuksol vala"ol a spanyol al mgtt, vagy az gy alatt, a"ov ijedtben elb!jtA . Sztyepn, SztyepnA . kiltott r a nagybtym% )bnoszkin elvrsdtt s protestlni akart' de miel#tt a szjt kinyit"atta volna, kinyilt az ajt* s megjelent maga >etrovna 3n isza' inger$lten, szikrz* szemekkel, mrgesen elvr. sdve robogott be a szobba% . 0i ez: . kiltott el, . mi trtnik itt: +ogy mer idetrni Iljics Jegor a bandjval, tisztes. sges !ri "zba: 0it ijesztgeti a "lgyeket, mit rendelkezikA Ctott ilyet ember vala"a: +l= Istennek- mg nem ment el nekem se az eszem, Iljics Jegor% Ge pedig, te pipogya, . olytatta a kiablst a i"oz ordulva, . te meg mindjrt kus"adsz, lapulsz el#tt$kA 3z anydat megsrtik, a tulajdon "zban, te meg csak a szdat ttodA 0icsoda iatalember vagy te: Rongy vagy te, nem iatalemberA 3 tegnapi gyngdeskeds, m*dizls, lornyet, minden elt5nt, nem maradt >etrovna 3n iszn mindezeknek mg csak a nyoma se% &al*sgos !ria volt, larc nlk$li !ria% 3 nagybtym, mi"elyt megltta, nagy sietve karon ogta Ivnovna Gtjnt s ki akart vele sietni a szobb*l, de >etrovna 3n isza rgtn !tjt llta% . Innen ugyan (gy nem megy ki, Ilijcs Jegor, . sivalkodott !jra% . 0i jogon akarja elvinni innen Ivnovna Gtjnt: 0ert biztosan "aragszik, "ogy most kiker$lt az nk aljas "l*jb*l, melyet n meg az anyja s az a bolond 4omics 4oma ontak neki% 0aga akarta elesg$l venni, csupa aljas "aszonlessb#l% 9ocssson meg, de mi itt nemesebben gondolkozunk% Ivnovna Gtjna ltta, "ogy maguk a vesztbe akarjk vinni, s maga b(zta magt a >avlusa oltalmra% D maga krte meg az n iamat, "ogy szabad(tsa ki "l*jukb*l s knytelen volt jnek idejn megszkni magukt*l, . ez alval*sgA 0aguk juttattk odig, igaz.e Ivnovna

Gtjna: +a pedig igaz, "t "ogy mernek (gy ajt*st*l, bandst*l berontani egy tisztessges nemesi "zba s minden tiltakozsa s knnyei ellenre "ogy mernek er#szakkal el"urcolni egy nemes lenyt: /zt n meg nem engedemA NemA Nem vagyok tn #r$ltA Ivnovna Gtjna itt marad, mert itt akar maradni% Eyer$nk, Ivnovna Gtjna, ne "allgassunk rjuk' ezek nek$nk ellensgeink, nem pedig bartaink% Ne ljen, jjjnA 0indjrt kiteszem n innen a sz5r$ketA . Nem, nemA . sikongott Ivnovna Gtjna megrm$lve, . nem akarom% 0icsoda ember a ia: ?n nem akarok rj"ez menni "ozz% 0icsoda rjem volna # nekem: . Nem akar "ozzmenni: . sip(totta >etrovna 3n isza s "aragjban csak!gy uldoklott% . Nem akar: /lbb idejn, most meg nem akar: +t akkor "ogy mert minket elbolond(tani: +t akkor "ogy mert neki (gretet tenni, minek szktt meg vele jjel, mirt kttte r magt, mirt szedett r benn$nket s vert benn$nket mg kltsgbe is: 3z n iam taln a legszebb prtit elszalasztotta maga miatt% /lvesztett taln t(z meg t(zezer rubelre r!g* "ozomnytA NemA 3zt meg izeti, azt meg kell izetnie' nek$nk bizony(tkaink vannak' maga jszaknak idejn szktt meg%%% ;e mi nem "allgattuk vgig ezt a tirdt% Nagybtym kr sorakozva vonultunk el#re, neki egyenesen >etrovna 3n isznak s kiment$nk a torncra% 3 kocsi azonnal el#llt% . Kgy csak tisztessgtelen gazemberek cselekszenekA . sivalkodott >etrovna 3n isza a tornc. r*l, magb*l egszen kikelve% . >ert ind(tokA 0ajd megadjk mg ennek az rtA 0aga pedig, Ivnovna Gtjna, tisztessgtelen "z"oz megy% 0aga nem le"et az Iljics Jegor elesge, "iszen # a maga szeme lttra tartja ki a nevel#njt%%% Nagybtym megrzk*dott, elspadt, ajkait ssze"arapta s nagy sietve el$ltette Ivnovna Gtjnt a kocsira% ?n a kocsi msik oldalra mentem s vrtam a soromra, "ogy el$l"essek, mikor egyszerre csak mellettem termett )bnoszkin s meg ogta a kezemet% . Cegalbb maga engedje meg, "ogy bartsgt krjem, . mondotta, kezemet er#sen meg. szor(tva, arcn valami ktsgbeesett ki ejezssel% . +ogy."ogy a bartsgomat: . krdeztem, de lbam mr a kocsi "gcs*jn volt% . +t !gyA ?n mr tegnap lttam, "ogy nagyon.nagyon m5velt ember% Ne (tljen el engem%%% /ngem tulajdonkppen az anym vitt erre a lpsre s nekem az egsz"ez semmi kzm% 9iztos(tom, "ogy nekem inkbb az irodalomra van "ajland*sgom' mindez pedig csak az anym dolga%%% . /l"iszem, . mondottam, . isten veleA 4el$lt$nk s a kocsi elindult% >etrovna 3n isza sivalkodsa s szitkoz*dsa mg sokig k(srt benn$nket, a "z ablakaib*l pedig egyszerre ismeretlen arcok nztek ki s vad k(vncsisggal bmultak utnunk% 3 kocsiban most mr ten voltunk' "anem 0izincsikov ki$lt a bakra, tengedve el#bbeni "elyt 9ac"csejev urnak, aki most szemben $lt Ivnovna Gtjnval% Ivnovna Gtjna nagyon meg volt elgedve a ordulattal, "ogy magunkkal vitt$k, de mg mindig sirdoglt% Nagybtym, amennyire t#le telt, igyekezett megnyugtatni, j*maga azonban szomor! volt s el.elt$n#dtt- ltni le"etett rajta, "ogy >etrovna 3n isznak Nsztyenykra vonatkoz* d$"s ki akadsa jdalmasan rintettk a sz(vt% 0sk$lnben egsz utunk "aza el minden baj nlk$l meges"etett volna, "a nincs vel$nk 9ac"csejev !r% /l"elyezkedvn Ivnovna Gtjnval szemben, egyszerre mint"a kicserltk volna- nem b(rt nyugodtan maradni, izgett.mozgott a "elyn, elvrsdtt mint a rk s szrnyen orogtak a szemei' vala"nyszor pedig nagybtym Ivnovna Gtjnt csillap(tgatta, a gmbc rgtn

kikelt magb*l s !gy mozgott, mint a buldog, "a ingerkednek vele% Nagybtym nyugtalan. kodva nzte% &gre Ivnovna Gtjna szrevette 9ac"csejev !r lelki llapott, a szeme kz nzett, azutn rnk tekintett, elmosolyodott s elkapva a naperny#jt, graci*zusan 9ac"csejev urnak a vllra $ttt vele% . P, maga bolondA . mondotta a leglnkebb pajkossggal s rgtn eltakarta magt a legye. z#jvel% ;e ez mr az utols* csepp volt, mely kicsurrantotta a sz(nig telt po"arat% . 0i.i.i: . b#d$lt el a gmbc, . mi akar ez lenni, madm: +t mr n belm is belm akadt: . /sztelen, bolondosA . ismtelte Ivnovna Gtjna s "irtelen elkacagott s tapsolni kezdett% . 0eglljA . kiltott 9ac"csejev a kocsisra, . llj megA 0eglltunk% 9ac"csejev kinyitotta a kocsi csap*ajtajt s sietve kici"el#dtt a kocsib*l% . 0it akarsz, 3lekszejics Sztyepn: +ova mgy: . kiltott r nagybtym meglepetten% . /lg voltA . elelt a gmbc, reszketve a "aragt*l, . savanyodjk meg az egsz vilgA &n vagyok n mr arra, madm, "ogy n velem szerelmesdit jtsz"assanak% 0r akkor, matus. km, inkbb az orszg!t szln "alok meg% Isten ldja meg, madm, komn vu porte vuA ?s csakugyan elindult gyalog% 3 kocsi lpsben "aladt utna% . 3lekszejevics SztyepnA . kiablt r a nagybtym, vgre is elvesz(tve a t$relmt, . ne bolondulj, gyere, $lj ej% Sietni kell "aza% . &igyen el benneteket a szlvszA . elelt 3lekszejics Sztyepn, s csak!gy li"egett a gyaloglst*l, mert kvrsge miatt egszen elszokott a gyalogjrst*l% . +ajts vgtatvaA . kiltott 0izincsikov a kocsisra% . 0it akarsz: 0eglljA . pr*blkozott a nagybtym, "ogy kzbevesse magt, de akkor mr a kocsi elindult% 0izincsikov j*l szm(tott- a vrt kvetkezmnyek csakugyan mindjrt mutatkoztak% . 0eglljA @llj megA . "allatszott mgtt$nk a 9ac"csejev !r ktsgbeesett kiablsa% . @llj meg, te zsivnyA @llj meg, te "aramiaA 3 gmbc vgre utolrt benn$nket' "allra ki volt radva, alig szuszogott, az izzadsg kiverte a "omlokt, nyakkend#jt megoldotta s levette a sapkjt% Sz*tlanul, stten elmszott a kocsiba s ez!ttal n adtam t neki a "elyemet, (gy aztn nem $lt szemkzt Ivnovna Gtj. nval, aki a jelenet olytatsakppen csak !gy d$ledezett a kacagst*l s az egsz tovbbi !ton nem tudott kzmbsen nzni 3lekszejevics Sztyepnra% 3z viszont egsz "azig egy rva sz* nem sok, annyit se sz*lt, csak makacsul nzte- "ogy orog a kocsi "tuls* kereke% ;l volt, mire visszarkezt$nk Sztyepancsikov*ba% ?n egyenesen a szobmba mentem, "ol Eavrila is nemsokra megjelent, tet "ozott% Rgtn krdez#skdni akartam az regt#l, de csaknem nyomban utna bejtt a nagybtym is s kik$ldte az reg szolgt%

II. U($/,23.
. Lsak egy pillanatra jttem "ozzd, bartom, . kezdte nagybtym a magyarzatot, . siettem, "ogy mindent tudassak veled% ?n mr mindent megtudtam% Senki mg csak a misre sem ment el, kivve Iljust, Szst s Nsztyenykt% 3z anym, . mint mondjk . grcsket kapott% 4eldrzsltk' alig b(rtk mag"oz tr(teni% 0ost az a "atrozat, "ogy 4om"oz gy5lj$nk ssze' engem is "ivattak% Lsak azt nem tudom- gratulljak.e a nevenapj"oz vagy se- . ez ontos krds% 3ztn, "ogy ogadjk majd ezt az egsz esetet: Rettenetes baj lesz ebb#l, Szerjozsa, el#re ltom%%% . /llenkez#leg, kedves btym, . siettem #t megnyugtatni, . minden pompsan rendbe igazodik% +iszen most mr semmi esetre sem ve"eti el Ivnovna Gtjnt, . mr magban ez sokat r% /zt n mr !tkzben sz*v akartam tenni% . 8gy van, bartom, !gy van% ;e nem err#l van sz*' persze az egszben isteni ujjmutats van, amint te mondod' de n nem err#l beszlek%%% Szegny Ivnovna GtjnaA 0i minden nem tr. tnik veleA Eazember az az )bnoszkin, gazemberA ,$lnben mirt mondom, "ogy 6gazem. ber:7 +t nem ugyanazt cselekedtem volna n, "a elesg$l veszem Ivnovna Gtjnt:%%% No, de mondom, "ogy nem err#l akarok beszlni% +allottad- mit kiablt Nsztyenykr*l az a "aszontalan >etrovna 3n isza: . +allottam, kedves btym% +t beltja.e mr, "ogy sietni kell: . )kvetetlen$l sietni kell, brmi ron isA . elelte a nagybtym% . 0egrkezett az $nnepies pillanat% Lsak veled egy$tt egyre nem gondoltunk tegnap, amir#l n aztn egsz jjel gondol. koztam- "ozzm akar.e jnni vagy sem: /z a bkken#% . ;e kedves btymA +a egyszer # maga mondta, "ogy szereti magt%%% . ?des bartom, de mindjrt azt is "ozztette, "ogy 6semmi sz(n alatt sem megyek elesg$l mag"oz7% . /j, kedves btymA 3zt csak !gy szoktk mondani' de meg ma mr egszen msok a kr$lmnyek% . 3zt "iszed: Nem, Szergej csm, ez igen knyes krds, rettenetesen knyes% +mA Gudod"a b!sultam is, de azrt vala"ogy egsz jjel valami boldogsg borzongatta sz(vemet%%% No, Isten veled, szaladok% &rnak, mr (gy is elkstem% Lsak azrt nztem be "ozzd, "ogy n"ny sz*t vltsak veled% P, IstenemA . kiltott visszatrve, . a leg ontosabbat meg el is elejtettem% Gudod.e, "ogy (rtam neki, mr "ogy 4omnak: . 0ikor: . 3z jjel' a levelet pedig korn reggel elk$ldtem &idopljszovval% 0indent elmondtam, bartocskm, kt (vnyi (rsba oglaltam, igazn, #szintn, egysz*val azt, "ogy ktelessgem, "alaszt"atatlan ktelessgem . rted: . "ogy Nsztyenykt megkrjem% Rimnkodom neki, "ogy ne "(resztelje el, amit a kertben ltott, "ivatkozom nemes nagylelk5sgre s krem, "ogy tmogasson az anymnl% >ersze gyalzatos cs!nyn (rtam, de (rsom a sz(vem enekr#l szakadt, "ogy !gy mondjam- knnyeimmel ztattam soraimat% . No, s: Nem jtt r elelet:

. /ddig mg nem' csak akkor tallkoztam vele a olyos*n, amikor a "ajszra ksz$l#dt$nk, "l*ru"ban, papucsban, "l*sapkban volt, . mert "l*sapkban szokott aludni, . valami dolgra akart menni% Nem sz*lt egy sz*t sem, rm sem nzett% 9elenztem az arcba, !gy alulr*l, . de nem vettem szre rajta semmit% . ,edves btym, ne vrjon t#le semmi j*t' mg majd cs! teszi% . Nem, nemA Ne mondd azt, csm, . sz*lt nagybtym, a kezvel "adonszva' . n b(zom benne% +iszen ez mr az utols* remnysgem% D megrt engem, mltnyolni ogja a dolgot% Igaz, igaz- szeszlyes, akaratos ember, . de "a igazi, lelki nemessgr#l van sz*, akkor elragyog, mint a gyngy%%% igenis, mint a gyngy% Ge csak azrt gyanakodol, Szergej, mert te mg nem lttad nagy lelki nemessgben% ;e, Istenem, "a # csakugyan el"ireszteli a tegnapi titkot, akkor n%%% nem is tudom, mi lesz velem, Szergej% 0iben b(zzk mg akkor az ember a vilgon: ;e nemA 4oma nem le"et olyan aljas% ?n az # csizmatalpval sem rek el% Ne cs*vld a ejed, kedves bartom, ez !gy van- nem rek elA 6Iljics Jegor, az desanyja t$relmetlen$l vrjaA7 . "allatszott alulr*l a >erepelic$na kellemetlen "angja, aki bizonyra vgig "allgatta a nyitott ablakon t az egsz beszlgets$nket% 60r az egsz "zban keresik nt s se"ol nem lelik7% . IstenemA elkstemA Nagy bajA . riadt el a nagybtym% . 3 ,risztus nevben krlek, kedves csm, ltzz el s gyere oda te is% +iszen azrt jttem ide, "ogy egy$tt jelenj$nk meg% 0indjrt, Nilovna 3nna, mindjrt ott leszekA 0agamra maradva, rgondoltam j*el#bbi tallkozsomra Nsztyenykval s r$ltem, "ogy err#l nagybtymnak nem sz*ltam, mert csak mg jobban le"angoltam volna vele% Nagy vi"art sejtettem s se"ogysem tudtam el ogni, "ogy s mikppen, rendezi majd nagybtym a dolgt s "ogy kri meg Nsztyenykt: Ismtlem, "ogy nem ktelkedtem ugyan az # nemessz(v5sgben, "anem azrt sztnsen ktelkedtem a sikerben% No, de sietni kellett% ,telessgemnek tartottam, "ogy seg(tsgre legyek s rgtn ltzni kezdtem' de brmennyire siettem s igyekeztem, mgis megkstem, mert rendesen akartam elltzni, 0izincsikov jtt be "ozzm% . Rnrt jttem, . mondotta, . Iljics Jegor kreti, "ogy jjjn azonnal% . Eyer$nk% 0r kszen voltam% /lindultunk% . 0i !jsg: . krdeztem !tkzben% . 0ind egy$tt vannak 4omnl, . elelt 0izincsikov% . 4oma nem makrancoskodik, valamin elgondolkozott, keveset beszl, azt is a ogn kereszt$l sz5ri% 0g Iljust is megcs*kolta, amire Iljics Jegor, . termszetesen . magnk(v$l van rmben% 0r korbban tudatta >erepelicz$na !tjn, "ogy a nevenapja alkalmb*l ne kszntsk, mert csak pr*bra akart benn$nket tenni%%% 3z regasszony ugyan otkolomot szagol, de lecsillapodott, mert ltja, "ogy 4oma is nyugodt% 3 mi eset$nket senki egy rva sz*val sem eml(ti, mint"a semmi sem trtnt volna' "allgatnak, mert 4oma is "allgat% 4oma mr reggel *ta egy lelket se bocstott mag"oz, br az regasszony az imnt, mikor mg mi nem voltunk ott, minden szentekre knyrgtt neki, "ogy jjjn be "ozz tancskozs vgett, s#t mindenron be is akart "ozz trni' de 4oma bezrk*zott s azt elelte, "ogy # most az emberisgrt imdkozik, . valami e lt mon. dott% 3z arcb*l ltni, "ogy valamiben sntikl% 0int"ogy pedig Iljics Jegor nem b(r a 4omics 4oma arcb*l semmit sem kiolvasni, "t egszen el van ragadtatva 4oma szelidsgt#l' val*sgos gyerekA Iljusa valami verset tanult be, engem pedig magrt k$ldtek% . +t Ivnovna Gtjna:

. 0it akar Ivnovna Gtjnval: . D is ott van velk: . Nincs ott' a maga szobjban van, . elelt 0izincsikov szrazon% . >i"en s sirdogl% Galn szgyenli is magt% 3zt "iszem, "ogy most az a%%% nevel#n# van nla% 0i az: Galn vi"ar ksz$l: Nzzen el az gre% . 8gy ltszik, vi"ar lesz, . eleltem s az g aljn eketll# el"#re tekintettem% 4elrt$nk a terraszra% . No s mit sz*l )bnoszkin"oz: . mondottam, mert nem tudtam megllni, "ogy erre a pontra nzve ki ne tapogassam 0izincsikovot% . Ne is beszljen r*la% Ne is eml(tse annak a gazembernek a nevt . kiltott el, "irtelen megllva s elvrsdve a lbval dobbantott% . )stobaA ostobaA Ilyen nagyszer5 dolgot, ilyen nyes gondolatot (gy elpuskzniA +t "allja csak- n nagy szamr voltam, "ogy szre nem vettem az # mesterkedseit . ezt kszsggel beismerem s n taln pen ezt a beismersemet akarta "allani% ;e esk$szm, "ogy "a ezt a dolgot !gy nylbe tudta volna $tni, a"ogy kell, "t n taln mg meg is bocstank nekiA )stoba ember, ostobaA +ogy is t5r"etnek meg ilyen embert a trsasgokbanA 0rt nem k$ldik az ilyen embert Szibriba, telep(tsre, knyszer. munkraA ;e nagy tvedsben vannakA /ngem #k le nem #znek% 0ost legalbb tapasztalatot szerezt$nk s nem "agyjuk annyiban a dolgot% 0ost !j terven gondolkozom, (tlje meg maga is- abba "agy"atom.e n ezt a dolgot csak azrt, mert egy idegen bolond ellopta az n esz . mmet s nem tudta "elyesen el"asznlni: +iszen ez igazsgtalansg volna% 3ztn meg annak a Gtjnnak okvetetlen$l rj"ez kell mennie . az a "ivatsa% S "a eddig mg nem dugtk be a bolondok "zba, "t csak azrt, mert mg mindig elesg$l le"et venni% /lmondom az !j tervemet%%% . ;e majd csak ks#bb, . vgtam kzbe . mert nzze, mr meg is rkezt$nk% . J*l van, "t majd ks#bbA . elelte 0izincsikov grcss mosolyra grb(tve ajkt%%% 0ost pedig%%% de "ova megy: Jjjn csak utnam% 0ondom, "ogy egyenesen 4omics 4om"oz kell menn$nk% Rn mg nem volt nla% )tt bezzeg majd ms komdit lt% 0ert mr komdia lett a dologb*l%

III. I1(9$% +e e+%6(%.

4omnak kt szp, nagy szobja volt' de mg jobban is voltak berendezve, mint a "z tbbi szobi% Geljes knyelem vette kr$l a nagy r i!t% 3 riss, szp krpitozs a alakon, tarka selyem $ggnyk az ablakokon, sz#nyegek, szekrnyek, kandall*, pu"a selymes b!torok . minden arr*l tanuskodott, milyen gyngd igyelemmel vannak a "ziak 4omics 4oma irnt% 3z ablakokon s az ablakok el#tt kerek mrvny.asztalkkon virgcserepek lltak% 3 dolgoz*. szoba kzepn vrs poszt*val bevont nagy asztal llt, amelyen knyvek s kziratok voltak el"almozva% /gy szp bronz tintatart* s egy raks (r*toll, melyeket &idopljszov tartott rendben, arr*l tan!skodott, "ogy 4omics 4oma er#s szellemi munkval oglalkozik% 0r itt megjegyzem, "ogy 4oma azalatt a nyolc v alatt, amelyet mr itt eltlttt, egy vakarintssornyi valamire val* munkt sem vgzett% ,s#bb, mikor jobbltre szender$lt, sszeszedt$k az utna maradt kziratokat- kider$lt, "ogy azok mind "itvny "aszontalansgok voltak% 0eglelt$k p% o% egy trtnelmi regny kezdett, mely Novgorodban a &II% szzadban jtsz*dott volna' azutn egy szrny5 pomt- 63nak"orta a temet#ben7 szabad versekben' azutn egy se $le.se arka rtekezst az orosz muzsik jelent#sgr#l s sajtsgair*l, meg arr*l, mint kell vele bnni, vg$l egy elbeszlst, 6&lonszkj gr* n7 c(mmel a nagyvilgi letb#l, . de ez sem volt bevgezve% /kzben 4omics 4oma sokat kltetett nagybtymmal knyvekre s oly*iratokra% ;e ezek nagyrsze el sem volt vgva% ?n pedig ks#bb nem egyszer rajtakaptam 4omics 4omt, "ogy >aul de ,ockot olvasta, amelyet msok el#l mindig *vatosan rejtegetett% 3 dolgoz*szoba "ts* aln $vegajt* volt, mely a "z udvarra szolglt% 0r vrtak rnk% 4omics 4oma knyelmes karosszkben $lt, valami "ossz!, sarkig r# "l*. kabt le volt rajta, de nyakkend#je nem volt% Lsakugyan nagyokat "allgatott s gondolatokba mer$lt% 0ikor belpt$nk, kiss elrntotta a szemldkt s $rkszve nzett rm% 0eg"aj. tottam magamat' # knnyed, de elg udvarias ejbiccentssel elelt% 3 nagymama, ltva, "ogy 4omics 4oma j*indulattal van irntam, mosolyogva intett elm a ejvel% 3 szegny reg. asszony reggel mg nem is "itte volna, "ogy az # ddelgetett embere ilyen nyugodtan ogadja az Ivnovna Gtjna esetnek a "(rt s azrt most nagyon elvidult, br reggel csakugyan grcsk krnykeztk s juldozott% 3 szke mgtt szoks szerint >erepelic$na kisasszony llt sszecs$csr(tett szjjal, savany!, "aragos mosollyal s izmos kezeit sszedrzslgette% 3 tbornokn mellett kt !ri szrmazs! l#sdi vnasszony $lt sz*tlanul% &olt mg ott egy reggel ide b*dorodott apca s egy szomszdos ldbirtokosn' ez is ltesebb volt, nem igen beszlt s csak azrt trt be ide a mise utn, "ogy az $nnep alkalmb*l $dvzlje a tbornoknt% Iljinyicsna >raszkovja nen# vala"ol egy zugban lapult meg, nyugtalankodva nzte 4omics 4omt s a nagyanymat% Nagybtym egy karosszken $lt s szemei szokatlan rmt#l csillogtak% /l#tte $nnepl# piros ingben kibodrozott "ajjal Iljusa llt, aki olyan takaros volt, mint egy angyal% Szsa s Nsztyenyka titokban megtan(tottk egy kis versre, "ogy ezen a napon megrvendeztesse az apjt a tudomnyokban val* el#re"aladsval% Nagybtym csak. nem s(rva akadt rmben, annyira meg"atotta #t a 4oma vratlan szel(dsge, a tbornokn vidmsga, Iljusa nevenapja, a vers' egszen el volt ragadtatva s diadalmas "angon krte, "ogy k$ldjenek rtem, "ogy n is ment#l el#bb osztozzam az ltalnos boldogsgban s "allgassam meg a verset% Szsa s Nsztyenyka, akik csaknem rgtn utnunk jttek be, Iljusa mellett lltak% Szsa minden percben mosolygott s e pillanatban boldog volt, mint a gyermek% Nsztyenyka amint rnzett, szintn mosolyogni kezdett, br egy perccel korbban, mikor bejtt, "alvny s szomor! volt% Lsak # maga ogadta s vigasztalta a kirndulsb*l visszatrt Ivnovna Gtjnt s mostanig ott $lt nla% 3 pajkos Iljusa sem tudta megllni, "ogy ne nevessen, amint rnzett az oktat*ira% 8gy ltszott, valami nagyon mulattat* jelenetet eszeltek

ki, melyet most el# ognak adni%%% 9ac"csejevr#l meg is eledkeztem% D tvolabb oglalt "elyet egy szken, mg mindig "aragos volt, el.elvrsdtt, "allgatott, szuszogott, az orrt !vogatta s ltalban ezen a csaldi $nnepen elg durcs szerepet jtszott% ,r$ltte tipegett Jezsovikin, aki k$lnben egyre ott tipegett.topogott msok kr$l is, kezet cs*kolt a tbornoknnak s a ltogat*ba jtt vendg."lgynek, suttogott valamit >erepelic$na kisasszonynak, udvarolt 4omics 4omnak, egysz*val ott volt minden$tt, # is nagy rdekl#. dssel vrta az Iljusa verst s mikor belptem, nagy kszngetsekkel sietett elbem, "ogy tisztelett s ragaszkodst mlt*kppen nyilvn(tsa% 0eg sem ltszott rajta, "ogy azrt jtt ide, "ogy a lenyt vgkpen elvigye Sztyepancsikov*b*l% . No, itt van # isA . kiltott el rmmel nagybtym, amint megltott% . Iljusa versre ksz$lt, kedves csm, ez aztn az igazi vratlan meglepets% 0eg vagyok lepetve, kedves bartom s azrt k$ldtem rted' vrtunk a verssel, m(g te megrkezel%%% Tlj ide mellmA 0indjrt meg. "allgatjuk% 4omics 4oma, kedves bartom, bizonyra te vitted r #ket, "ogy nekem, vn embernek rmet szerezzenek% 0egesk$szm r, "ogy te% . ?n miattam ne nyugtalankodjk, ezredes, . elelt 4oma gyenge "angon, mint aki megbocst ellensgeinek% . 3 meglepetst persze n is dicsrem- ez mind csak azt bizony(tja, "ogy az n gyermekei j*rzs$ek s nemes erklcs$ek% 3 versek mg "asznosak is, kivlt a szp "angs!. lyozs okn% ;e ma reggel n nem versekkel oglalkoztam, Iljics Jegor, "anem imdkoztam%%% ezt n is tudja%%% ,$lnben sz(vesen meg"allgatom azt a verset% /kzben $dvzltem s megcs*koltam Iljust% . +elyes, 4oma, bocsss meg%%% /l is elejtettem%%% mbr n a te bartsgod el#l, 4oma, meg vagyok gy#z#dve% Ls*kold meg mg egyszer, SzerjozsaA Csd- milyen kis i!A No, kezdd el, Iljusa% 0ir#l sz*l: 9izonyosan valami $nnepi *da Comonoszovt*l:HQ ?s nagybtym komoly arcot lttt' alig b(rt meg$lni a "elyn a t$relmetlensgt#l s az rmt#l% . Nem apuskm, nem Comonoszovt*l, . sz*lt Szsenyka alig b(rva nevetst elnyomni, . de mert maga katona volt s az ellensg ellen k$zdtt, "t Iljusa is "bor!s verset tanult be%%% >amba ostromt, apcska% . >amba ostromt: A Nem ismerem%%% 0i az a >amba, taln te tudod, Szerjozsa: 9izonyra valami "#si%%% ?s nagybtym msodszor is komoly arcot lttt% . Rajta, IljusaA . veznyelt Szsenyka% 6. ,ilenc ve, "ogy >edro Eomez%%% kezdte r Iljusa vkony, egyenletes s rtelmes "angon, (rsjeleket, pontot igyelembe sem vve, mint a"ogy gyerekek szoktak verset szavalni% 6,ilenc ve, )stromolja S tejen Se #, ,ilencezer 0ind +ogy nem Lsak tejet s mindig tejet%
HQ -omonaszo. rgi orosz (r*%

k(v$l se

"ogy >amba mst j*

>edro nem minden kenyeret

megtartja eszik

Eomez vrt, evett, "ada, kasztiliai' ogadalmt, sem,

. 0i az, mi: 0icsoda tejet: . kiltott el nagybtym s meglepetten tekintett rm% . 0ondd tovbb, Iljusa, . sz*lt Szsenyka% /gyre s(r don >edro S(r, "ogy olyan S burkol*dzik Gizedik v kezd#dik S csak a m*rok gy#znek S don >edronak 0indssze nem maradt mr Gizenkilenc j* vitznl% Eomez, te"etetlen, palstjba% mr egyre "adaib*l tbb

. ;e "iszen ez valami zagyvalkA . kiltott el a nagybtym nyugtalankodva% . +iszen ez mer# kptelensgA Gizenkilenc #nyi katonasg maradt mindssze, "olott elbb olyan szmottev# sereg voltA 0i ez, bartocskm: ;e Szsa mr nem b(rt magval s gyermekesen #szinte kacajra akadt' s mbr nevetnival* igen kevs volt, de senki sem ll"atta meg nevets nlk$l, aki csak rnzett% . 3pcska, de "isz ez tr s vers, . kiltott el, roppantul r$lve gyerekes dolgnak' . ksz. akarva !gy csinlta a vers szerz#je, "ogy mulatsgos legyen, apuskaA . @A Gr s versA . sz*lt nagybtym elder$lt arccal, . ms sz*val komikusA 3zrt csodl. koztam%%% +t persze, "ogy tr s% ?s mulatsgos, nagyon mulatsgos- az egsz sereg tejen pusztult el . valami ogadalom miattA 0i sz$ksg le"etett olyan ogadalomra% Nagyon elms . nem igaz, 4oma: Ctja krem, j* anym, ez olyan komikus vers, amilyeneket n"a a szerz#k (rni szoktak, ugy.e Szergej, "ogy szoktak (rni: Roppantul mulatsgosA No csak, Iljusa, "ogy van tovbb: 6Gizenkilenc j* Rsszeszedte "t >edro Eomez% S monda Gizenkilenc 4el a zszl*t, sz*ljon a Sz*ljanak a "arsonk ?s "agyjuk itt >amba 9r nem vett$k be a ;e azt b$szkn +ogy megtart*k ,ilenc vig nem ett$nk ?s nem ittunk egyebet, /gyesegyed$l csak tejet%7 vitznl, ezeket nekikvitzeim, k$rt, is, vrtA vrat, elmond"atjuk, ogadalmunkmst, mint

. 0icsoda bum ordisgA 0ivel nyugtatja meg magtA . sz*lt megint kzbe nagybtym, . "ogy kilenc vig lt tejenA +t micsoda virtus van abban: Jobban tette volna, "a egy.egy brnyt megevett volna egy$ltben s ne "eztette volna "allra az embereit% Nagyszer5, pompsA Ctom mr, "ogy ez szatira, vagy "ogy is mondjk: alleg*ria vagy mi: S az is le"et, "ogy valami k$l ldi "advezrre ir*dott, . tette "ozz a nagybtym elm ordulva s szemvel nagyokat "unyor(tott% . 0it gondolsz: ;e persze csak rtatlan, nemes, senkit sem srt# szat(ra% Nagyszer5, pompsA ;e az a #, "ogy nemes% No olytasd, IljusaA P ti kis bolondokA . tette "ozz, szeretettel nzve Szsra s loppal Nsztyenykra, aki csak pirongott s mosolygott%

64elbuzdulva a Gizenkilenc Ingadozva Eyenge "angon (gy 6Sancto Jago ?ljen a mi don ?ljen ,asztilia ;e kplnja, j* 4ogain t ezt 6+ogy"a n "advezr ?n oly ogadalmat +ogy t(z vig csak ?s mindig csak bort iszom r%7

"!st

beszden kasztiliai, nyergeikben kiltnakLompostelloA >edr*nkA oroszlnjaA7 ;iego mormogtavolnk, tennk, eszem

. Na "tA Nem ezt mondom.e n is: . kiltott el nagybtym roppant megr$lve% . 3z egsz "adseregben csak egy j*zanesz5 ember volt, az is valami kplnA +t az mi le szerzet, Szergej, tn valami kapitny kzt$k, vagy mi: . Szerzetes, egy"zi r i, kedves btym% . 3"a, igen, igenA . ,pln, kapelln: Gudom, emlkszem% Radeli regnyeiben olvastam% +i. szen azoknak ott k$ln le rendjeik vannak, nem igaz: 9enediktinusok%%% azt "iszem%%% &annak benediktinusok: . &annak, kedves btym% . +mA 0indjrt gondoltam% No, Iljusa, "ogy van tovbb: Nagyszer5, pompsA 0eg"allja ezt 4akadt S azt mondta0ert nem bolondsg, amit beszl7% j* "angos 6/gy don brnyt >edro, nevetsre' nekiA

. J*kor rt r a kacagsA 3z ostobaA 8gy ltszik, vgre # maga is nevetsgesnek tallta a dolgt% /gy brnytA &agyis !gy ltszik- volt brnyuk is, de "t akkor j* maga mirt nem evett brny"!st: No, Iljusa, tovbbA Nagyszer5, pompsA Rendk(v$l elmsA . Nincs tovbb, apuskmA . @A &ge van: +t csakugyan mi is le"etne mg "tra, ugy.e Szergej: >omps volt, IljusaA LsodaszpA Ls*kolj meg, kis galambocskmA P, te desemA ,i tallta ezt ki voltakpen: Galn te, Szsa: . Nem, "anem Nsztyenyka% 3 minap olvastuk% /lolvasta s azt mondta- 60ilyen mulatsgos vers ezA 0ost lesz Iljusa nevenapja, betan(tjuk s elszavaltatjuk vele% +ogy ognak majd nevetniA7 . +t Nsztyenyka: No, ksznm, ksznm, . motyogott nagybtym, "irtelen elpirulva, mint a gyerek% . Ls*kolj meg mg egyszer, IljusaA Ls*kolj meg te is, pajkoskm, . mondotta Szst meglelve s elrzkeny$lten nzett Szsa szembe% . &rj csak, Szsurka, nemsokra neked is nevednapja lesz, . tette "ozz, mint"a nem tudta volna, ugyan mit is mondjon boldogsgban% ?n Nsztyenyk"oz ordultam s azt krdeztem t#le, ki (rta ezt a verset: . 8gy van, !gy- ki (rta: . kapott a sz*n a nagybtym% . 8gy kell lenni, "ogy valami elms pota . igaz.e, 4oma:

. +mA . drmgtt az orra alatt 4oma, akinek ajkr*l az egsz szavalat alatt el nem t5nt a g!nyos mosoly% . ?n mr igazn el is elejtettem, "ogy ki (rta, . elelt Nsztyenyka, lnken nzve 4omics 4omra% . /zt a verset >rutkov ,uzjma (rta s a 6Szovremennyikben7 HS adta ki, . kszsgeskedett a elelettel Szsenyka% . >rutkov ,uzjmaA Nem ismerem, . sz*lt nagybtym% . >uskint, azt ismerem% ,$lnben rdemes pota le"et, igaz.e Szergej: 3zonk(v$l meg igen nemes tulajdonsgai is le"etnek . ez vilgos, mint a ktszer kett# ngy% 0egle"et, "ogy katonatiszt%%% derk emberA 3 6Szovre. mennyik7 pedig kit5n# oly*irat% )kvetetlen$l meg ogom rendelni, "a ilyen klt#k (rnak bel%%% Szeretem a klt#ket% Nagyszer5 legnyekA 0indent versbe ntenek% /mlkszel.e r, Szergej, nlad, >tervrott tallkoztam egy litertorral% 0g olyan k$lns orra volt%%% igen%%% 0it mondtl, 4oma: 4omics 4oma, aki egyre jobban mrgel#dtt, "angosan elnevetett% . Nem sz*ltam semmit, csak !gy%%% . sz*lalt meg, de, mint"a csak ne"ezen b(rn a nevetst vissza ojtani% . 4olytassa, Iljics Jegor, olytassaA ?n majd ks#bb mondom el, ami monda. nival*m lesz%%% Kme- 3lekszejics Sztyepn is rdekl#dssel "allgatja, mint tallkozott n egy ptervri litertorral% 3lekszejics Sztyepn, aki az egsz id# alatt tvolabb $lt s gondolkozott, most "irtelen elkapta a ejt, elvrsdtt s indulatosan meg ordult a szkben% . Ne akaszkodj belm, 4oma, "agyj nekem bktA . mondotta s apr*, vrben org* szemeivel "aragosan nzett 4omra% . 0i kzm nekem a te literaturd"oz: Lsak egyb bajom ne legyen, . d$nnygtt az orra alatt, . n el#lem azok%%% mg az (r*k is%%% voltaireinusok azok mind% . +ogy az (r*k voltaireinusok: . sz*lalt meg Jezsovikin, "irtelen 9ac"csejev !r mellett teremve% . Gkletes igaza van, 3lekszejics Sztyepn% Kgy mlt*ztatott nyilatkozni a minap Igntyevics &alentin is% /ngemet is voltaireinusnak mondott, de bizonyistenA >edig "t min. denki tudja, "ogy n mg igen keveset (rtam%%% vagyis "a a gazdasszony teje megsavanyodik a kcsgben . annak is &oltaire !r az okaA Kgy van ez minlunkA . No, nemA . jegyezte meg ontoskodva a nagybtym, . ez tvedsA &oltaire csak lesnyelv5 (r* volt' kinevette az el#(tleteket' de so"a voltaireinus nem volt% /zt csak az ellensgei ogtk r% Fgyan mirt is bntjk szegnyt mindenrt: 4omics 4oma megint epsen "e"erszett% Nagybtym nyugtalanul nzett r s szreve"et#en megzavarodott% . Gudod, 4oma, n a oly*iratokr*l sz*lok, . mondotta nagy zavarval s igyekezett ssze. szedni magt% . Neked tkletesen igazad volt, kedves bartom, mikor a minap azt mondtad, "ogy el# kell izetni% ?n magam is azt tartom% +m%%% val*ban !gy van, "ogy a elvilgosodst terjesztik% ,$lnben micsoda "aza i az, aki nem izet el#% Nem igaz, Szergej: +m%%% IgenA Itt van pldul a 6Szovremennyik7 "avi oly*irat% ;e, tudod, Szerjozsa, a leger#sebb tudom. nyokat mgis csak az a oly*irat kpviseli%%% no, "ogy is "(jjk csak: )lyan srga edele van% . 6)tyecsesztvenn$j Mpiszki7HU apuskm%

HS /rutko. 0uzjma kzs lnv alatt gr% Golsztoj /lek, Msemcsuzsnikov s ms potk ssze ogva szatirikus verseket (rtak a 6Szovremennyik7 1,ortrs2 oly*iratba% HU +azai tud*s(tsok%

. Igen.igenA 6)tyecsesztvenn$j Mpiszki7' a neve is nagyszer5, Szergej, nem igaz: Gudni. illik, mint"a az egsz "aza (r*asztal mellett $lne s meg(rn, mi !jsg%%% 0ily nemes clA Remek oly*iratA ?s milyen vastagA >r*bld csak meg, csak olyan dilizsncot kiadniA ?s olyan tudomnyok vannak benne, "ogy majd kiugrik t#l$k az ember szeme%%% 3 m!ltkor bejvk, "t ott ekszik egy knyv' csupa k(vncsisgb*l elveszem, kinyitom s egy olytban mindjrt "rom oldalt elolvastam bel#le% Lsak !gy elttottam a szmat, bartocskm% S tudod- min. denr#l magyarzat van, "ogy mit jelent pldul a sepr#, a lapt, a tajtkszed# kanl, az gas% Szerintem a sepr# . sepr#, az gas . gasA ;e nem addig a=, bartocskmA 3z gas a tudomny szerint nem gas, "anem emblma vagy mitol*gia . vagy mi, mr nem emlkszem, "ogy micsoda, csak a le jn ki bel#le% +t ilyen azA Cm, mire r nem jttekA Nem tudom, 4oma mit szndkozott nagybtymnak ez !jabb kiruccansra tenni, de ebben a pillanatban le"orgasztott #vel megjelent Eavrila s megllt a k$szbn% 4omics 4oma jelent#sen rnzett% . ,sz, Eavrila: . krdezte gyenge, de "atrozott "angon% . ,sz, . elelt Eavrila szomor! s*"ajtssal% . 3 batyumat is eltetted a szekrre: . 4el% . No, akkor n is ksz vagyokA . mondotta 4oma s lassan elkelt a szkr#l% Nagybtym elcsodlkozva nzett r% 3 tbornokn elugrott a "elyr#l s nyugtalanul nzett kr$l% . ,rem, ezredes, . kezdte mlt*sgosan 4oma, . egy kis id#re "agyja abba ezt az rdekes irodalmi rtekezst' majd olytat"atja, "a elmentem% ?n most r kre elb%cs%zom nt#l, csak n"ny sz*t szeretnk mg el#bb mondani . utoljra%%% 3 jelenlev#ket ijedelem s zavar lepte meg% . 4omaA 0i lelt, 4omaA +ova akarsz menni: . kiltott el vgre a nagybtym% . /l akarom "agyni a "zt, ezredes, . sz*lt 4oma a legnyugodtabb "angon% . /l"atroztam, "ogy megyek, amerre a kt szemem lt, azrt a sajt kltsgemre egyszer5 paraszt szekeret ogadtam% 3zon van most az n batyum' az egsz nem nagy- n"ny kedves knyvem s kt vltsra val* e"rnem5 . ez az egsz% Szegny vagyok n, Iljics Jegor, de most a vilg minden kincsrt el nem ogadnm az n aranyait, melyekr#l tegnap is lemondtam% . ;e az istenrt, 4omaA 0it jelent ez: . kiltott nagybtym el"alvnyodva, mint a al% 3 tbornokn elsip(tott s ktsgbeesetten nzett 4omics 4omra s ny!jtotta a kezt elje' >erepelic$na kisasszony a seg(tsgre sietett% 3z l#sdi asszonyok megdermedtek a "elyeiken% 9ac"csejev !r ne"z mozdulattal kelt el a szkr#l% . No, kezd#dik a komdiaA . s!gta mellettem 0izincsikov% / percben tvolr*l mennydrgs "allatszott' vi"ar kzeledett%

IV. E1.9(:2$/$.
. +a j*l rtettem, azt krdezi, ezredes, mit jelent ez: . olytatta 4oma $nnepiesen, mint"a ked. vre volna ez az ltalnos megrknyds% . /z a krds meglep engem% Inkbb azt magya. rzza meg- "ogy tud most nekem egyenesen a szemem kz nzni: 0agyarzza meg nekem az emberi arctlansgnak ezt a legnagyobb pszic"ol*giai talnyt, akkor legalbb meggyarap(tom az emberi nem "itvnysgnak ez !jabb jelensgvel a tapasztalataimat% ;e nagybtymnak torkra orrt a sz*- ijedten, megsemmis$lten nzett 4omra, csak elttotta a szjt s kerekre nyitotta a szemeit% . 8ristenA 0icsoda rmsges dolgok ezekA . jajgatott >erepelic$na kisasszony% . 0egrti.e azt, ezredes, . olytatta 4oma, . "ogy nnek most engemet egyszer5en s minden krdez#skds nlk$l el kell bocstania: 3z n "znl tapasztalt s gondolkoz* ember ltemre mg n is komolyan lteni kezdem erklcsi tisztasgomat% +igyje el, "ogy a krde. z#skdsek nem vezetnek semmire, leg eljebb az n megszgyen(tsre% . 4oma, 4omaA . riadozott a nagybtym s "omlokt kiverte a "ideg ver(tk% . /zrt minden magyarzat kiker$lsvel engedje meg, "ogy n"ny b!cs!z* sz*t mondjak' ezek az n utols* szavaim az n "znl, Iljics Jegor% 3mi megtrtnt, azt megms(tani nem le"et% Remnylem- el ogja, "ogy mi trtnt% ;e trden llva krem, "ogy "a az erklcss. sgnek csak egy szikrja is l mg nben, kezze szenvedlyeit% S "a az emszt# mtely mg nem "atotta t egsz val*jt, "t amennyire csak le"et, ojtsa el a t5z szkt% . 4omaA 9iztos(tlak, "ogy tvedszA . kiltott el a nagybtym lassankint mag"oz trve s rm$lten sejtenie kezdte a tovbbiakat% . 0rskelje szenvedlyt, . olytatta 4oma $nneplsen, mint"a nagybtym elkiltsait nem is "allan, . gy#zze le nmagtA 6+a le akarod gy#zni a vilgot, gy#zd le elbb nmagadat%7 /z az n mindenkori szablyom% Rn ldes!r' nnek !gy kell ragyognia birtokain, mint a gymntnak, de a"elyett a ktelensg milyen pldjt adja itt az alrendeltjeinekA ?n egsz jszakkon t imdkoztam s remegtem nrt, igyekeztem el#mozd(tani az n boldogsgt% Nem siker$lt, mert a boldogsg az ernyessgben ll%%% . ;e "iszen ez kptelensg, 4omaA . vgott kzbe !jra a nagybtym, . nem j*l rtelmezed a dolgot s nem "elyesen beszlsz%%% . Ne eledje te"t, "ogy n ldes!r, . olytatta 4oma, megint, mint"a meg sem "allan nagybtym szavait% . Ne kpzelje, "ogy "enyls s kjelgs a ldes!ri rend eladata% Ilyet gondolni nagy veszedelem% Nem "enyls, "anem elel#ssg, elel#ssg az Isten, a cr s a "aza el#ttA ;olgozni, radni kell a ldes!rnak, !gy dolgozni, mint a legutols* parasztja dol. gozik% . 0icsoda: Galn a muzsikom "elyett n magam szntsak: . drmgtt 9ac"csejev, . mert "iszen n is ldes!r vagyok%%% . 0ost "ozztok ordulok, "ziak, . olytatta 4oma az ajt*ban megjelent Eavril"oz s 4alalej"ez intzve szavait, . szeresstek uraitokat, teljes(tstek kszsggel s alzatosan az # rendeleteiket% Rn pedig, ezredes, legyen "ozzjuk igazsgos, legyen irntuk j* sz(vvel% Dk is emberek . Isten kpre teremtett emberek, "ogy !gy mondjam kiskor!ak, akiket mint gyerme. keket b(zott nre a cr s a "aza% Nagy az n eladata, de rdemei is nagyok le"etnek%

. 4omics 4omaA EalambocskmA 0i jutott eszedbe: . s(rt el ktsgbeesetten a tbornokn s rm$ltben juldozott% . ;e, azt "iszem, ennyi elgA . ejezte be 4oma, $gyet se vetve semmire, mg a tbornokra sem% . 0ost pedig sz*ljunk a rszletekr#l' apr*sgok ezek, de sz$ksg van ezekre is, Iljics Jegor% 3 c"arinszki tanya krnykn a szna mg a mai napig sincs lekaszlva% Ne sokat kse. delmezzk' kaszltassa le, mgpedig ment#l el#bb% 3zt tancsolom%%% . ;e, 4omaA . No, de elgA Nem mond"at el az ember mindent, nem is arra val* a jelenlegi pillanat% 0ajd k$ln $zetkben, (rsba oglalva megk$ldm oktatsaimat% 0ost pedig, Isten vele, Isten vel$k, mindnyjukkal% Isten ldsa legyen mindnyjukonA 0egldalak tged is, kedves gyer. mekem, . olytatta Iljus"oz ordulva, . *vjon meg az Isten jvend# szenvedlyeid puszt(t* mrgt#lA 0egldalak tged is 4alalej' elejtsd el a komarinszkit% 0egldok egy$tt mindenkitA /mlkezzetek vissza 4omra% 0ost pedig gyer$nk, Eavrila% Tltess el a taligmra, regem% ?s 4oma elindult az ajt* el% 3 tbornokn elsikoltott s utna szaladt% . Nem, 4omaA Ggedet n (gy el nem eresztelekA . kiltotta nagybtym s utna sietett s elkapta a kezt% . Ge"t er#szakoskodni akar: . krdezte dly sen 4oma% . Igen, 4oma, er#szakos leszekA . elelt a nagybtym a elindulst*l remegve% . Nagyon sokat mondtl, ezt tisztzni kell% Ge az n levelemet lrertetted, 4omaA . 3 leveltA . sip(tott 4oma, "irtelen ellobbanva, mint"a csak erre a pillanatra vrt volna, "ogy kirobbanjon, . a leveltA Itt van a levele, itt vanA 3 lbammal szttaposom a levelt s ezzel emberi szent ktelessget teljes(tek% /zt teszem n, "a n er#szakolni akarja a tovbbi magyarzgatsokat% NzzkA NzzkA NzzkA ?s a pap(rdarabok rpkdtek a szobban% . Ismtlem, 4oma, "ogy lrertettlA . kiablt a nagybtym egyre jobban el"alvnyulva . s elajnlom a kezemet, keresem a boldogsgomat%%% . 4elajnlja a keztA 9e"l*zza ezt a lenyt s mikor elajnlja a kezt, csak be akar engem csapni, mert n lttam vele tegnap jjel a kertben, a bokrok alattA 3 tbornokn elsikoltott s te"etetlen$l roskadt a karosszkbe% Rmsges zavar tmadt% Szegny Nsztyenyka spadtan, l"oltan $lt a "elyn, a rm$lt Szsenyka Iljust tlelve !gy reszketett, mint"a a "ideg lelte volna% . 4omaA . kiltott a nagybtym magnk(v$l% . +a te ezt a titkot tovbb adod, "t akkor te a vilgon a legnagyobb gazsgot kveted el% . ?n ezt a titkot tovbb adom, . sziszegett 4oma, . s ezzel a legnemesebben cselekszem% 3zrt van nekem az Istent#l k$ldetsem, "ogy leleplezzem a vilg "itvnysgait% ,sz vagyok elmszni egy paraszt"z edelre s onnan sztkiablni a szomszdos ldesuraknak s az erre utaz*knak az n aljas cselekedeteit% Igenis, tudjtok meg mindnyjan, "ogy tegnap jjel n #t ezzel a legrtatlanabbnak ltsz* lennyal egy$tt talltam a kertben egy bokor alattA . P, de ilyen szgyenA . sip(tott >erepelic$na kisasszony% . 4omaA 3z leteddel jtszolA . kiltott a nagybtym klbe szor(tva a kezt s a szeme szikrzott%

. %%%3ztn meg, . olytatta 4oma, . !gy ltszik, megijedt, "ogy meglttam, mg egy "azudoz* levelet mert nekem (rni, nekem, a becs$letes s egyeneslelk5 embernek, cs5ri.csavarja a b5nt, igenis- a b5ntA mert n az eddig oly rtatlan lenyt%%% . +a egy sz*val megbntod, 4oma, "t megllek, esk$szm nekedA . >edig n azt a sz*t kimondom, mert n az eddig legrtatlanabb lenyt a legerklcstelenebb lenny tetteA 3lig ejtette ki 4oma az utols* szavakat, nagybtym vllon ragadta, nagyot pender(tett rajta, mint"a csak egy szalmaszl lett volna s nagy er#vel odal*d(totta a""oz az $vegajt*"oz, mely a szobb*l a "z udvarra szolglt% 3 lks oly er#s volt, "ogy a lig nyitott ajt* sarkig kiny(lt s 4oma, mint a labda "t k#lpcs#n legurulva, elter$lt az udvaron% 3 kitrt ablak$veg cserepei csrmplve "ulltak a tornc lpcs#ire% . Eavrila, menj s szedd sszeA . kiltott nagybtym "olt."alvnyan' . rakd el a szekrre s egy perc m!lva mg a sz(nt se lssam Sztyepancsikov*banA 3krmi volt a terve 4omics 4omnak, ilyen megoldsra bizonyosan nem szm(tott% Nem vllalkozom annak a le(rsra, milyenek voltak a kvetkez# pillanatok% 3 tbornokn sz(vettp# jajdulssal csak "anyattesett karosszkben, >erepelic$na kisasszony, aki eddig mindig olyan alzatosnak ltta nagybtymat, megdermedt a vratlan ellpst#l% Nasztyenyka majd eljult rm$letben, apja ott s$rgtt. orgott mellette' Szsenyka nem tudta, mit tegyen lelmben' nagybtym le(r"atatlan izgatottsggal jrt.kelt a szobban s vrta, "ogy anyja mag"oz trjen' vg$l 4alalej "angosan zokogott, az urait siratta% . Ce(r"atatlan jelenet volt% +ozzteszem mg, "ogy e pillanatban er#s vi"ar tmadt' a villmcsapsok egyre s5r5bben csattogtak s s5r5 zpor verdeste az ablakokat% . Nesze neked $nnepnapA . drmgtt 9ac"csejev !r, ejt le"ajtva s sztterpesztette az ujjait% . ,utya vilgA . s!gtam neki szrnyen izgatottan' . no, de legalbb 4oma !gy kirep$lt, "ogy ide tbbet nem teszi be a lbt%%% . ?desanymA mag"oz trt.e mr: Jobban rzi.e mr magt: 0eg"allgat"at.e mr engem: . krdezte nagybtym az regasszony el#tt megllva% 3z elemelte a ejt, sszetette a kezt s knyrg# tekintettel nzett a ira, akit mg ilyen "aragosnak so"asem ltott% . ?desanymA . olytatta a nagybtym, . amint lt"atta, a po"r csordultig megtelt% Nem (gy akartam n ezt a dolgot elintzni, de $ttt az *ra s nem le"etett "alogatni% Rn "allotta a rgalmat, "t "allgassa meg igazolsomat is% ?desanym, n szeretem ezt a nemeslelk5 s becs$letes kislnyt, szeretem mr rg*ta s szeretni is ogom mindig% D boldogg ogja tenni az n gyermekeimet s magnak is tisztel#, engedelmes lenya lesz, azrt "t most, az n s az sszes jelenlev# rokonok s j*bartok el#tt $nnepiesen leborulok el#tte s knyrgve krem #t, "ogy tegyen boldogg s legyen a elesgem% Nsztyenyka megremegett, azutn elpirult s elugrott a szkr#l% 3 tbornokn egy ideig csak nzett a ira, mint"a nem rten, mir#l van sz*, majd metsz# sikoltssal trdre esett a nagybtym el#tt% . Jegoruska, kedves galambocskm, "ozd vissza 4omics 4omtA . kiltott, . "ozd vissza most mindjrtA 0ert "a nem, n estre meg"alok nlk$le%

Nagybtym dermedten nzte, "ogy az # akaratos, szeszlyes reg anyja trden ll # el#tte% 3rcn jdalom t$krz#dtt, azutn mag"oz trve, anyjt gyorsan elemelte s vissza$ltette a karosszkbe% . +ozd vissza 4omics 4omt, JegoruskaA . olytatta jajgatst az regasszony, . "ozd vissza, az n galambomat% Nem l"etek nlk$le% . 3nymA . sz*lt nagybtym keser5en, . "t nem rtett meg abb*l semmit, amit most mond. tam: ?n 4omt nem "oz"atom vissza- rtse megA Nem te"etem s nincs jogom vissza"ozni azutn, "ogy # !gy megrgalmazta a tisztessgnek s becs$letnek ezt a tiszta angyalt% ?rtse meg, j* anym, nekem ktelessgem, nekem a becs$let parancsolja, "ogy az # n#i becs$lett, j*"(rnevt visszall(tsam% ?rtse meg, "ogy n megkrem ennek a kislnynak a kezt, . adja "t ldst a mi "zassgunkraA 3 tbornokn megint elugrott $ltb#l s most Nsztyenyka el#tt borult trdre% . 0atuskm, desemA . sz*lt sikongva, . ne menj "ozz elesg$lA Ne menj "ozz s krd meg, matuskm, "ogy "ozza vissza 4omics 4omt% Ealambocskm, Jevgr ovna NsztszjaA 0indenemet neked adom, mindenemet elldozom neked, "a nem mgy "ozz elesg$l% +iszen, azrt, "ogy vn vagyok, nem ltem n el mindenemet, van mg nekem valamicskm az n megboldogultam utn% 0inden a tid lesz, matuska, mindent neked ajndkozok, Jegoruska is megajndkoz, csak ne tgy engem lve a s(rba, krd te is, "ogy "ozzk vissza 4omics 4omtA S mg sokig jajgatott, sp(tozott volna az reg asszony, "a >erepelic$na s az l#sdi vnasszonyok sip(tva s nyvogva "ozz nem sietnek, "ogy elemeljk, nagymegbotrnkozva azon, "ogy trdre borult a pnzen el ogadott nevel#n# el#tt% Nsztyenyka alig b(rt ijedtben a "elyn megllni, >erepelic$na pedig s(rva is akadt d$"ben% . +allba kergeti az anyjt, . kiablt a nagybtymra, . "allba kergeti% 0aga meg, Jev. gr ovna Nsztszja, jobban tette volna, "a nem vesz(ti ssze az anyt a ival' ezt mg Isten # szent elsge is tiltja%%% . Nilovna 3nna, kezze a nyelvtA . kiltott r a nagybtym, . eleget t5rtem eddig% . ;e n is nt#lA 0rt srteget engem, vdtelen rvt: &al*.e magam ajta rvt bntani: 0g nem vagyok a rabszolgl*ja% ?n magam is alezredes lenya vagyokA So"a mg a sz(nemet sem ltjk tbbet a "znl%%% mg ma%%% ;e nagybtym nem "allgatott r- odament Nsztyenyk"oz s "(tattal meg ogta a kezt% . Jevgr ovna Nsztszja, "allotta az n ajnlatomat: . krdezte s szomor!an, szinte elszntan tekintett r% . Nem, Iljics Jegor, nemA Jobb, "a erre nem gondolunk, . elelt Nsztyenyka nagy le"angolt. sggal% . +iba minden, . olytatta, megszor(tva nagybtym kezt s knnyekre akadt% . /zt n csak a tegnapiak miatt teszi%%% nem le"et abb*l semmi, majd megltja% Gvedt$nk, Iljics Jegor%%% ;e n nre mindig mint j*tev#mre ogok visszagondolni s%%% sz$ntelen$l imdkozom nrt% ,nnyei el ojtottk a szavt% Szegny nagybtym szinte vrta ezt a eleletet' nem is elelt, nem ll"atatoskodott% Lsak oda"ajolt Nsztyenyka el s a kezt tartva sz*tlanul, leverten "allgatott% 3z # szemb#l is kibuggyantak a knnyek% . 0r tegnap megmondtam, "ogy nem le"etek a elesge, . olytatta Nszty% . Ctja, nem kellek a csaldjnak%%% s ezt n rgen megreztem' az desanyja nem adja rnk az ldst%%% s a t bbiek sem% ?s "a nem bnn is meg ezt a "zassgot, mert j*lelk5 ember . de mgis boldogtalan lenne miattam%%% a nagy j*sgval%%%

. 8gy van, a jsg.alA Igenis, a jsg.al% 8gy van, Nsztyenyka, !gy vanA . "agyta "elyben az apja, aki a karosszk msik oldaln llt, . ppen ezt a sz*t kell itt alkalmazni% . ?n nem akarok miattam egyenetlensget kelteni a "zban, . olytatta Nsztyenyka% . 0iattam pedig ne nyugtalankodjk, Iljics Jegor- n "ozzm senki sem ny!l, engem senki sem bnt%%% elmegyek az apm"oz%%% mg ma%%% Cegjobb, "a b!cs!t mondunk egymsnak, Iljics Jegor% ?s a szegny Nsztyenyka knnyei !jra megeredtek% . Jevgr ovna NsztszjaA /z az utols* szava: . sz*lt nagybtym s le(r"atatlan ktsgbe. esssel nzett r% . Lsak egy sz*t mondjon s n ksz vagyok magrt mindent elldozni% . Ftols* szava, utols*A . sz*lt megint kzbe Jezsovikin' . s oly szpen megmagyarzta, "ogy . megvallom . magam sem vrtam% Rn ritka j* ember, Iljics Jegor, ismtlem- igen j* s minket nagyon megtisztelt% 0egtisztelt, nagyon megtisztelt% ;e azrt mi mgsem vagyunk n"z val*k, Iljics Jegor% Rnnek olyan menyasszony kell, Iljics Jegor, aki gazdag is, el#kel# is, igen szp is, meg j* "angja is van, aztn sok gymntja legyen s strucctollakkal jrjon a szobi. ban%%% 3kkor taln 4omics 4oma is enged valamicskt%%% s radja nre az ldst% 4omics 4omt pedig "ozza vissza% ,r volt !gy megsrteni% +iszen # csak az # ernyes mivoltban, el"ev$lsben beszlt !gy%%% ,s#bb maga is azt ogja majd mondani, "ogy csak ernyes mivoltban%%% majd megltja% Nagyon rdemes ember azA 0ost pedig b#rig zik% Cegjobb volna most mindjrt vissza"ozni%%% mert "iszen el#bb.ut*bb vissza kell "ozni% . +ozd vissza, "ozd visszaA . sikoltotta a tbornokn' . kis galambocskm, Jezsovikin igazat mondott neked% . Igen, . olytatta Jezsovikin' . lssa a sz$l#.anyja is nyugtalankodik . "ibanA +ozza csak vissza, mi pedig ezalatt Nsztyenykval !tra kel$nk%%% . 0egllj, Carion$cs Jevgr A . kiltott a nagybtym, . knyrgve krlekA Lsak mg egy sz*t, Jevgr , csak mg egyetA 3zzal odbb ment, le$lt az egyik sarokban egy karosszkre, le"orgasztotta ejt, kezvel eltakarta a szemt, mint"a valamin gondolkozott volna% / pillanatban, csaknem a "z elett, rettenetes villmcsaps csattant el% 0egrend$lt az egsz p$let% 3 tbornokn elriadt, >erepelic$na "asonl*kppen, az l#sdi vnasszonyok a rm$. lett#l szdelegve, keresztet "nytak magukra, de vel$k egy$tt mg 9ac"csejev !r is% . 9tyuskm, Ills pr* taA . suttogta t vagy "at "ang egy$tt s egyszerre% 3 villmcsaps utn oly er#s zpor z!dult le, mint"a egy egsz t* egyszerre zu"ogott volna le Sztyepancsikov*ra% . +t a szegny 4omics 4omval mi lesz most a "atrban: . sip(tott >erepelic$na kisasszony% . Jegoruska, "ozd vissza, . kiltotta ktsgbeesetten a tbornokn s mint valami tbolyodott ro"ant az ajt*"oz% 3z l#sdi vnasszonyok le ogtk' kr$lvettk, csillap(tottk, "pogtak, tipegtek% Rettenetes Sodoma volt% . /gy szl kiskabtban ment el' legalbb egy kpenyegecskt vitt volna magvalA . olytatta >erepelic$na% . /serny#t se= vitt% 3gyon$ti most a villm%%% . /gsz bizonyosan agyon $ti, . er#s(tette 9ac"csejev !r, . meg j*l megveri az es#% . Cegalbb n "allgasson, . s!gtam neki% . +iszen # is ember vagy mi: . elelt "aragosan 9ac"csejev% . Nem kutya tnA >ersze te ugyan ki nem mennl most az utcra% No, csak, menj ki, $rdj meg mulatsg kedvrt%

Sejtettem a kvetkezmnyeket, tartottam is t#l$k, odamentem "t nagybtym"oz, aki mint"a megkv$lt volna a karosszkben% . ,edves btym, . sz*ltam, le"ajolva a $l"ez, . beleegyezik abba, "ogy 4omics 4omt vissza"ozzk: Eondolja meg, "ogy ez a kptelensg netovbbja volna, legalbb is addig, m(g Jevgr ovna Nsztszja itt van% . ,edves bartom, . elelt nagybtym, ejt elemelve s "atrozottan a szemembe nzett, . most (tlkeztem magam elett s most mr tudom, mit kell tennem% Ne lj% Nsztyenykt nem ogja rni semmi srts . !gy intzkedem%%% 4elkelt s anyj"oz lpett% . 3nymA . sz*lt, . nyugodjk meg, vissza"ozom 4omics 4omt, mindjrt utna megyek, mg nem le"et messze% ;e esk$szm, "ogy csak egy elttel mellett j"et vissza- itt, nyilvnosan, a srts tan!inak jelenltben be kell ismernie, "ogy vtkezett s $nnepiesen bocsnatot kell krnie ett#l a nemeslelk5 lenyt*l% /zt kiktmA ,nyszer(teni ogom r%%% 0sk$lnben nem lpi t ennek a "znak a k$szbt% 3rra is $nnepiesen esk$szm, anym, "ogy "a # erre nknt magt*l rll, akkor n ksz vagyok el#tte trdre borulni s odaadom neki mindene. met, amit csak odaad"atok anlk$l, "ogy gyermekeimet megrvid(tsem% ?n magam pedig mg ma egszen lre llok% Ce utott az n boldogsgom csillagaA /l"agyom Sztyepancsikov*t% ?ljenek itt mindnyjan nyugodtan s boldogan% ?n visszamegyek az ezred"ez . s csatk vi"arban, a "arctren vgzem be ktsgbeesett letemet% /lg voltA /lutazomA / pillanatban kiny(lt az ajt* s b#rig zva, elkpzel"etetlen$l srosan Eavrila llt az izgatott trsasg el#tt% . 0i lelt: +onnan jsz: +ol van 4oma: . kiltotta nagybtym, Eavril"oz ro"anva% )daro"antak a tbbiek is s mo"* k(vncsisggal vettk kr$l az reget, akir#l a sros v(z a sz* szoros rtelmben, patakokban csurgott% Sikoltozs, *bgats, kiabls k(srte Eavrila minden szavt% . 3 ny(res mellett "agytam, innen vagy ms l versztra, . kezdte r s(rnkoz* "angon% . 3 l* megijedt a villmcsapst*l s lreugrott az !tszli sncba%%% . No s: . kiltotta nagybtym% . 3 szekr el ordult% . No s%%% 4oma: . 9e ordult a sncba% . No, mondd mr a vgit, ne k(nozz% . 0eg$ttte az oldalt s s(rva akadt% ?n ki ogtam a lovat s l*"ton jttem ide jelentst tenni% . 4oma meg ottmaradt: . 4elkelt s tovbb ment egy bottal, . ejezte be Eavrila, aztn ejt le"ajtva, egyet s*"ajtott% 3 n#k sopnkodst, sirnkozst nem le"et le(rni% . +amar a >olkntA . kiltott el nagybtym s kiro"ant a szobb*l% /l#vezettk a >olknt, nagybtym elugrott r nyereg nlk$l s egy perc m!ltn patk dobogsa jelezte, "ogy meg. indult a "ajsza 4omics 4oma utn% Nagybtym !gy vgtatott el, "ogy mg sapkt sem tett a ejre%

3 n#k az ablak"oz ro"antak% 3 sok sopnkods s jajgats kzt egy.egy tancs is el"angzott% 9eszltek rgtni meleg $rd#r#l, arr*l, "ogy spiritusszal kell 4omt megdrzslni, "erbatet emlegettek, azt mondtk, "ogy 4oma reggel *ta 6egy "araps kenyeret sem evett s "ogy most "es7% >erepelic$na megtallta 4oma itt"on elejtett ppaszemt a tokjban s ez a lelet rend. k(v$li "atst keltett- a tbornokn jajgatva, s(rva ro"ant "ozz s a vilgrt ki nem adta volna a kezb#l, majd !jra nekillt, "ogy az ablakon t az utat lesse% 3 vrakozs vgre a esz$ltsg legmagasabb okra rt% /gy sarokban Szsenyka vigasztalta Nsztyenykt- tleltk egymst, !gy s(rdogltak% Nsztyenyka meg ogta Iljusa kezt s percenkint cs*kolgatta, !gy b!cs!zott kis tan(tvnyt*l% Iljusa keservesen s(rt, pedig maga sem tudta, "ogy mirt% Jezsovikin s 0izincsikov oldalt llva tanakodtak valamin% 8gy vettem szre, "ogy 9ac"csejev a lenyokra nzve, maga is mr majdnem s(rsra akadt% +ozz lptem% . Nem, btyuskm, . mondotta nekem, . 4omics 4oma taln magt*l is elment volna innen, de annak mg nem jtt meg az ideje- mg "inyzottak neki a ogat"oz az aranyszarv! krk% Cegyen nyugodt, btyuskm, mg kit!rja a "ziakat a "zb*l, # maga pedig itt marad% ,zben a vi"ar megsz5nt s 9ac"csejev !r is megvltoztatta a el ogst% /kkor kiltsok "allatszottak- 6"ozzkA "ozzkA7 s a "lgyek nagy sivalkodva az ajt*"oz siettek% 0g t(z perce sem volt, "ogy nagybtym elindult- !gy ltszott, "ogy ilyen rvid id# alatt nem le"etett volna 4omics 4omt vissza"ozni, "anem "amarosan megtalltuk a titok nyitjt- 4omics 4oma, miutn Eavrilt elbocstotta, csakugyan elindult a botjval, de a vi"ar. ban, mennydrgsben, szakad* zporban szrnyen el"agyatottnak rezte magt, inba szllt a btorsga, vissza ordult Sztyepancsikovo el s utna szaladt Eavrilnak% Nagybtym mr a alu szln bukkant r% 0indjrt megll(tottak egy arra "alad* parasztszekeret' parasztok jttek seg(tsg$l s el$ltettk a szekrre a megrknydtt 4omics 4omt% Kgy "oztk vissza a tbornokn kitrt karjaiba, aki majd megbolondult rm$letben, mikor megltta, "ogy 4oma milyen llapotban van% 0g srosabb s zottabb volt, mint Eavrila% Roppant s$rgs. orgs tmadt- rgtn el akartk 4omt cipelni az emeletre, "ogy tisztba tegyk' bodza.ter*l s egyb er#s(t# szerekr#l sp(toztak, ide.oda szaladgltak ok s cl nlk$l, egyszerre beszltek valamennyien% ;e 4oma mint"a nem ltott volna senkit s semmit% ,aron ogva vezettk% 0ikor a karosszk"ez rt, s!lyosan bele$lt s be"unyta a szemt% &alaki azt kiltotta, "ogy "aldoklik, mire szrny5 jajveszkels kerekedett- legjobban s(rt.b#gtt 4alalej, t akarta magt trni a n#k csoportjn 4omics 4om"oz, "ogy rgtn megcs*kolja a kezt%

V. F250&$ F25% /1"%1/+2$ .21:2,$/,2" $!e*e!.

. +ova "oztak engem: . sz*lalt meg vgre 4omics 4oma olyan "angon, mint aki az igazsgrt "al meg% . @tkozott kpmutat*A . suttogott mellettem 0izincsikov, . mint"a nem ltn, "ova "oztk% 0ost mindjrt !jabb komdit kezd% . Nlunk vagy, 4oma, a tieid kzt, . sz*lt nagybtym, . trj magad"oz, nyugodj meg% Lsak. ugyan j* volna, "a ru"t vltanl, 4oma, k$lnben mg megbetegszel%%% Nem kell.e valami er#s(t#: 0i: /gy kis%%% po"rkval%%% valami a le, ami elmeleg(tene%%% . /gy kis malagt, azt taln innk, . nygtt 4oma, !jra be"unyva a szemt% . 0alagt: 3z alig"a van a "znlA . sz*lt nagybtym s nyugtalanul nzett Iljinyicsna >raszkovjra% . +ogyne volnaA . elelt Iljinyicsna >raszkovja, . teljes ngy $veggel maradt . s kulcsait meg. csrd(tve rgtn szaladt a malagrt' a "lgyek kr$l ogtk 4omt, mint a legyek a be #ttes tlat, !gy kiabltak Iljinyicsna >raszkovja utn% 9ac"csejev !r azonban alig b(rt mr a el"borodsval% . 0g malaga kell nekiA . drmgtt csaknem "angosan' . mg borb*l is olyan kell neki, amilyet senki sem iszik% +t ugyan ki iszik most malagt, "acsak olyan gazember nem, mint #A > uj, tkozottakA ;e mit llok n itt: 0ire vrok mg: . 4omaA . kezdte a nagybtym, minden sz*nl megakadva, . most, mi"elyt%%% kipi"ented ma. gad%%% "ogy megint kzt$nk vagy%%% vagyis azt akarom mondani, 4oma, "ogy magam is bel. tom%%% mikor te, az el#bb, "ogy !gy mondjam, a vilg legrtatlanabb teremtst megvdoltad%%% . +ol az n rtatlansgom, "ol van: . sz*lalt meg 4oma, mint"a lzban lrebeszlne, . "ol vannak az n aranynapjaim: +ol vagy, aranyos gyermekkorom, amikor rtatlan szp gyermek ejemmel, a mez#kn a tavaszi lepkket kergettemA +ol van, "ova lett az az id#: 3djtok vissza rtatlansgomat, adjtok vissza%%% S 4oma karjait kiterjesztve, sorban oda ordult mindenki"ez, mint"a az # rtatlansga vala. melyik$nknek a zsebben volna% 9ac"csejev majd megpukkadt mrgben% . 0g mi nem jut az eszbeA . drmgtt mrgesen% . 3djuk neki vissza az rtatlansgtA Galn ssze akar cs*kol*dzni azzal az # rtatlansgval: 3lig"anem mr kisgyerek korban is pen olyan gzeng!z volt, mint amilyen most% 3kr meg is esk$szm r, "ogy olyan voltA . 4oma, . kezdte !jra a nagybtym% . +ol vannak azok a szp napok, amikor mg "ittem a szeretetben s szerettem az embereketA . kiltott 4oma, . amikor megleltem az embereket s kebel$kn s(rtamA P, "ol vagyok n most, "ol vagyok: . Nlunk vagy, 4oma, nyugodj meg, . sz*lt a nagybtym . s azt akarom mondani, 4oma%%% . )kosabban tenn, "a "allgatna, . sziszegett >erepelic$na, mrgesen villogtatva a nagy. btymra apr*, kigy*.szemeit%

. +ol vagyok: . olytatta 4oma, . ki van mellettem: 9ivalyok s bikk ezek, akik szarvaikat nekem szegezik% 0i vagy te, * let: ?l az ember, ldegl, meg osztjk becs$lett#l, meg. gyalzzk, megalzzk, megverik s mikor s(rba teszik, csak akkor trnek szre az emberek s akkor szobrot ll(tanak a szegny csontok lA . 9tyuskimA Szobrot emlegetA . sz*lt suttogva Jezsovikin, kezt sszecsapva% . P, ne ll(tsatok nekem szobrotA . olytatta 4oma, . ne ll(tsatokA Nem kell nekem szobor% Szivetekben emeljetek nekem emlkoszlopot, egyb nekem nem kell, nem, nem, nemA . /lg mr, 4omaA Nyugodj megA . sz*lt a nagybtym, . nincs mirt szobrot emlegetni% +allgass meg inkbb%%% Ctod.e, 4oma, megrtem n, "ogy te taln, . "ogy !gy mondjam . szinte lngoltl a legnemesebb "vt#l, mikor az imnt engem le"ordtl' no, "t elragadtattad magadat, 4oma, t!lmentl a tisztessg "atrn, . biztos(tlak, "ogy tvedtl, 4oma%%% . Fgyan "agyja mr el, . sziszegett !jra >erepelic$na' . meg akarja lni azt a boldogtalant csak azrt, mert szegny a "atalmban van: >erepelic$na utn elrezzent a tbornokn is, vele egy$tt pedig egsz krnyezete' vala. mennyien integettek nagybtymnak, "ogy ne beszljen tovbb% . +allgasson, Nilovna 3nna, n pedig tudom, "ogy mit beszlek, . elelt szilrdan a nagy. btym% . /z szent dolog, a becs$let s igazsg dolga% 4omaA Neked van beltsod, neked te"t rgtn bocsnatot kell krned a vilg legnemesebb teremtst#l, akit megsrtettl% . 0icsoda teremtst#l: 0i le teremtst srtettem n meg: . sz*lt 4oma, meglepetten nzve kr$l, mint"a tisztra el eledkezett volna a trtntekr#l s nem rten, "ogy mir#l van sz*% . Igenis, 4oma, de "a te most magadt*l, magad j*szntb*l, nemeslelk$en beltod a "ibdat, akkor esk$szm neked, 4oma, "ogy trdre borulok el#tted s akkor%%% . ;e kit srtettem n meg: . b#gtt 4oma, . mi le teremtst: +ol van: +ol van az a leny: Juttassk mr az eszembe vala"ogy szegnytA / pillanatban Nsztyenyka zavartan s ijedten odament Iljics Jegor"oz s megrntotta a kabtja ujjt% . Ne bntsa, Iljics Jegor, nincs sz$ksgem az # bocsnatkrsre% 0inek kellene az nekem: . sz*lt knyrg# "angon, . "agyja csakA . P, most mr emlkszemA . kiltott el 4oma% . IstenemA 0ost mr emlkszem rA P, seg(t. senek visszaemlkeznemA . knyrgtt, nyilvn roppant nagy izgalomban% . 0ondjk csak, igaz.e, "ogy engem nk !gy kergettek el, mint a legkoszosabb kutyt: Igaz.e, "ogy villm. csapsok szakadtak rm: Igaz.e, "ogy engem itt ler!gtak a torncr*l: Igaz.e, igaz.e: 4oma krdsre a legkesebben sz*l* elelet a "lgyek s(rsa s jajgatsa volt% . 8gy van, !gy, . olytatta' . most mr emlkszem mindenre%%% emlkszem, "ogy a villmcsa. ps utn elestem, idig szaladtam, "ogy mennydrgst#l k(srve teljes(tsem ktelessgemet, "ogy elt5njek innen rkre% Seg(tsenek elllnom' brmily gyenge vagyok is, teljes(teni akarom ktelessgemet% 3zonnal elseg(tettk a szkb#l% 4oma sz*noki llsba vgta magt s kezt kiny!jtotta% . /zredesA . kiltott, . most mr teljesen magam"oz trtem, a villmcsaps nem lt ki bel#lem minden elmebeli te"etsget' az igaz, "ogy a jobb $lem megsiket$lt, de ez taln csak m!l* baj lesz, mert nem pen a villmcsattans okozta, "anem taln inkbb, "ogy a torncr*l le. zu"antam% ;e nem tesz semmit% 0eg kinek mi kze az n jobb $lem"ezA

Ftols* szavait oly szomor! ir*nival s oly jdalmas mosollyal k(srte, "ogy a meg"atott "lgyek !jra eljajdultak% &alamennyien szemre"ny*an, nmelyek mrgesen nztek nagy. btymra, aki a kz el ogs ilyen egysges megnyilvnulsra lassankint mr !jra kezdett megsemmis$lni% 0izincsikov egyet kptt s az ablak"oz ment% 9ac"csejev egyre er#sebben d getett belm a knykvel- alig llt a "elyn% . 0ost pedig "allgassk meg teljes gy*nsomat, . "rd$lt el 4oma, b$szke, eltklt tekintettel nzve a jelenlev#kre, . gy*nsom utn pedig dntsk el a boldogtalan )piszkin sorstA Iljics JegorA Rgen igyelem n nt, igyelem pedig sz(vem szorongsval s mr akkor lttam mindent, mikor mg nem is sejtette, "ogy igyelem% /zredesA 0egle"et, "ogy tvedtem' de n ismertem az nzst, "atrtalan "i!sgt, enomenlis lv"aj"szst s ki vdol"at meg engem azrt, "a nkntelen$l is reszkettem a legrtatlanabb teremts becs$letrt: . 4omics 4oma, csak ne rszletezz nagyonA . kiltott el nagybtym, aki nyugtalanul ltta Nsztyenyka arcnak szenved# ki ejezst% . /nnek a lnynak nem annyira az rtatlansga s "iszkenysge nyugtalan(tott engem, mint inkbb a tapasztalatlansga, . olytatta 4oma, mint"a nagybtym igyelmeztetst nem is "allotta volna% . Cttam, "ogy a gyngd rzelem !gy vir(t ki a sz(vben, mint a tavaszi r*zsa s nkntelen$l eszembe juttatta >etrrkt, aki azt mondta, "ogy az rtatlansgot gyakran csak egy "ajszl vlasztja el a veszedelemt#l% S*"ajtoztam, szenvedtem s br ezrt a kristly. tisztasg! lenykrt ksz lettem volna akr testemmel, lelkemmel is j*t llni, de ki ll"atott j*t nrt, Iljics Jegor: Ismertem ktelen szenvedlyessgt' tudtam, "ogy a pillanatnyi kjrt ksz mindent elldozni, s elmer$ltem a rettegs s szrny5kds rvnybe ezrt a nemes, tiszta lenyrt% . 4oma, "ogy tudtl r*lam ilyet eltenni: . riadt el nagybtym% . Msibbadoz* sz(vvel vigyztam magukat% +a tudni akarja, "ogy mit szenvedtem, krdezze S"akespearet#l- 6+amlet7.jben # majd elmondja az n lelkillapotomat% ,pzel#d#, gyanak. v* lettem% Nyugtalansgomban, el"borodsomban mindent ekete sz(nben lttam s ez nem az a 6 ekete sz(n7 volt, melyr#l egy bizonyos romncban nekelnek . err#l biztos(tom nt% 3kkor tmadt az a k(vnsgom, amit "amarosan meglt"attak, "ogy $t ebb#l a "zb*l eltvo. l(tsuk- n meg akartam #t menteni' ezrt lttak engem az ut*bbi id#kben olyan inger$ltnek s embergy5ll#nek% P, ki bk(t ki most engem az emberisggel: ?rzem, "ogy taln t!lkvetel# s vendgeivel szemben igazsgtalan voltam, (gy az ccse irnt is, 9ac"csejev !r irnt is, akit#l asztron*miai ismereteket kveteltem, de ki vdol"at engem, "a tekintetbe vessz$k akkori lelkillapotomat: 0egint S"akespearere "ivatkozva azt mondom, "ogy a jv#t n eneketlen, stt rvnynek lttam, melynek enekn egy krokodilus ek$dt% ?reztem, "ogy ktelessgem a szerencstlensget megakadlyozni, "ogy azrt vagyok idell(tva, mert ez az n k$ldetsem . s mi lett a vge: Rn nem rtette meg az n legnemesebb lelki elbuzdulsomat s az egsz id# alatt "araggal, "ltlansggal, g!nnyal, megalzssal izetett rte% . 4oma, "a ez (gy van, akkor n, persze, rzem%%%A . kiltott el nagybtym rendk(v$l izga. tottan% . +a csakugyan rzi, ezredes, akkor legyen sz(ves, "allgasson vgig s ne vgjon kzbe% 4olytatom- e szerint minden "ibm csak az volt, "ogy nagyon is agg*dtam ennek a drga gyermeknek sorsrt s boldogsgrt . mert "isz n"z kpest # mg csakugyan gyermek% 3z emberisg irnt val* vgtelen szeretet vitt engem arra, "ogy ez id# alatt a "arag s gyanakods rdge vett er#t rajtam% ,sz lettem volna az embereket megtmadni s szttpni% S tudja.e ezredes, "ogy maga minden cselekedetvel szinte kszakarva, minden percben meger#s(tette a gyan!mat s ktkedsemet: Gudja.e, "ogy tegnap, mikor el"almozott az aranyaival s !gy akart innen eltvol(tani, n mindjrt azt gondoltam- 6# most az n

szemlyemben a lelkiismerett akarja eltvol(tani, "ogy annl zavartalanabb!l kvet"esse el vtkt7%%% . 4oma, 4oma% +t ezt gondoltad te tegnap: . kiltotta a nagybtym rm$lten% . Fram, Istenem, s n nem is sejtettem semmitA . 0aga az ?g sugallta nekem ezeket a gyan!kat, . olytatta 4oma% . ?s mondja meg maga- mit gondol"attam n, mikor a vak vletlensg aznap este odavezetett engem a""oz a kerti pad"oz, mit rez"ettem, n abban a pillanatban . * IstenemA . mikor vgre sajt szemeimmel lt"attam, "ogy gyanakodsaim egyszerre, a leg nyesebb m*don igazol*dtak: ;e maradt mg egy remnysgem . persze igen vkony remnysg, de mgis csak remnysg . s mi lett bel#le: 0a reggel maga trte pozdorjvA Cevelet k$ld "ozzm' el#adja, "ogy meg akar "zasodni' knyrg, "ogy ne k$rtljem ki a trtnteket%%% 6;e . gondolom magamban . mirt (r nekem csak most, amikor rajtakaptam #ket, mirt nem (rt korbban: 0irt nem sietett "ozzm boldogan s szpen . mert a szeretet megszp(ti az arcot . mirt nem ro"ant korbban a karjaimba, "ogy kebelemen a vgtelen boldogsg knnyeit s(rva elmondjon nekem mindent:7 &agy krokodilus vagyok n, aki csak elnyeli magukat s nem adott volna "asznos tancsot: &agy valami utlatos bogr vagyok n, aki csak megcs(pte volna, a boldogsgt el#mozd(tani azonban nem alkalmas: 69artja vagyok.e n neki, vagy utlatos reg:7 . ezt a krdst tettem n el magamnak ma reggel% 6&g$l . gondoltam magamban . mirt "(tta ide az ccst a #vrosb*l s mirt akarta elvetetni vele azt a lenyt, "a nem azrt, "ogy megcsaljon minket is, k nnyelm* ccst is, azalatt pedig tovbb olytassa b5ns vtkt, $zelmeit: Nem, ezredes, "a valaki kioltotta bennem azt a "itet, "ogy klcsns szerelm$k vtkes szerelem, "t az csak maga volt, egyesegyed$l magaA Gbbet mondok- n mg az el#tt a lenyka el#tt is vtkes, mert ezt a tiszta s nemes teremtst $gyetlensgvel s nz# bizalmatlankodsval kitette a rgalomnak s a legs!lyosabb gyan!nak% Nagybtym ejt le"ajtva "allgatott' 4oma sz*noklata lt"at*an lbe kerekedett mindannak, amit r elel"etett volna s beismerte, "ogy val*ban nagyot vtkezett% 3 tbornokn s krnyezete sz*tlanul s "(tatosan "allgatta 4omt, >erepelic$na pedig gonosz diadallal nzett a szegny Nsztyenykra% . 0eglepetsemben, inger$ltsgemben, levertsgemben kulcsra bezrk*ztam, . olytatta 4oma, . s csak azrt imdkoztam, "ogy vezessen az Isten "elyes gondolkozsra% &gre arra "atroztam magamat, "ogy mg egyszer nyilvnosan pr*bra teszem nt% Galn "evem t!lzsba ragadott, taln nagyon is engedtem elbuzdulsomnak, n azonban nemes elbuzdulsomrt kidobott az ablakonA mikor zu"antam az ablakon, gondoltam magamban6(gy jutalmazzk a vilgon az ernyeket7% Ceestem a ldre s att*l kezdve alig emlkszem r, az*ta mi trtnt velem% / tragikus el#ads sorn gyakori sp(tozs s jajgats szak(totta lbe 4omics 4omt% 3 tbornokn "ozz akart sietni egy $veg malagval, melyet pen most kapott ki a visszatr# Iljinyicsna >raszkovja kezb#l, de 4omics mlt*sgosan el"r(totta magt*l a malagt is, a tbornoknt is% . Gessk vrniA . kiltotta, . "add ejezzem beA 0i trtnt lezu"ansom utn . nem tudom% Lsak azt az egyet tudom, "ogy most, amint zottan itt llok, kzel a""oz, "ogy lzt kapjak, ksz vagyok r, "ogy megalap(tsam klcsns boldogsgukat% /zredesA Gbb jelb#l . melye. ket itt b#vebben el#adni nem akarok . meggy#z#dtem vgre, "ogy az n szerelme tiszta, s#t magasztos volt, br egy!ttal megbocst"atatlanul bizalmatlan is% 0egverten, megsemmis$lten s annak a gyan!ja alatt, "ogy megsrtettem egy olyan teremtst, akinek becs$letrt akr mint egy kzpkori lovag ksz voltam utols* csepp vremig k$zdeni, el"atroztam, "ogy most bebizony(tom, mint ll bossz!t )piszkin 4oma a rajta elkvetett srelmekrt%%% Ny!jtsa kezt, ezredesA

. 3 legnagyobb rmmel, 4oma . kiltott nagybtym% . S miutn teljesen megvilgos(tottad a nemeslelk5 lenynak tisztessgt, becs$lett, "t%%% termszetesen%%% itt a kezem, 4oma, egy. szersmind kijelentem azt is, "ogy sajnlom a trtnteket% ?s a legnagyobb "vvel odany!jtotta a kezt nem is sejtve, mi lesz a dologb*l% . Ny!jtsa n is a kezt, . olytatta 4oma gyenge "angon, a kr$ltte csoportosult "lgyeket lre"r(tva s Nsztyenyk"oz ordult% Nsztyenyka megzavarodott s lnken nzett 4omra% . Jjjn ide, kedves gyermekem% /z elttlen$l sz$ksges az n boldogsg"oz, . tette "ozz gyngden 4oma, mg mindig kezben tartva nagybtym kezt% . 0it akar ez: . krdezte 0izincsikov% Nsztya ijedten, reszketve, lassan kzeledett 4om"oz s lnken odany!jtotta a kezt% 4oma meg ogta s beletette a nagybtym kezbe% . /gyms"oz adlak s megldlak benneteket, . sz*lt a leg$nnepiesebb "angon . s "a a jdalmakt*l levert ember ldsa "asznotokra le"et- legyetek boldogokA Kgy ll bossz!t )piszkin 4oma% +urr"A ?ljenA 3z ltalnos meg$tkzsnek nem volt se= vge, se= "ossza% 3 csom* megoldsa oly vratlan volt, "ogy mindenki szinte megdermedt bel% 3 tbornokn ott maradt egy.lltban a malagval s szja is ttva maradt% >erepelic$na elspadt s reszketett d$"ben% 3 "zban l#skd# asszonyok sszecsaptk a kez$ket s s*blvnny vlva $ltek "elyeiken% Nagy. btym remegett s valamit akart mondani, de a nyelve nem orgott% Nsztszja "olt. "alvnyan, lnken azt mondta, "ogy 6ez nem le"et7, de mr ks# volt% 9ac"csejev . adjuk meg neki az igazat, . els# volt, aki 4oma 6ljen7 kiltst megismtelte, utna n, n utnam Szsenyka, teljes, cseng# "angjval s apj"oz sietett, "ogy meglelje, azutn Iljusa, azutn Jezsovikin, legutoljra pedig 0izincsikov% . ?ljenA . kiltott !jra 4oma, . ljenA Grdre, sz(vem gyermekei, trdre a leggyngdebb anya el#ttA ,rjtek az # ldst is s "a kell, veletek egy$tt n is meg"ajtom el#tte trdemet% Nagybtym s Nsztya, akik mg nem nztek egymsra, !gy meg voltak dbbenve s nyilvn mg nem ogtk l, "ogy mi trtnik vel$k, letrdeltek a tbornokn el#tt' mindenki krj$k csoportosult' de az regasszony !gy llt, mint"a megb*dorodott volna s egyltalban nem tudta, mit cselekedjk% 4oma ment a seg(tsgre- letrdelt prt og*ja el#tt% /z a ogs rgtn vget vetett minden ttovzsnak% 3 tbornokn knnyekre akadva vgre megsz*lalt, kijelentve, "ogy beleegyezik% Nagybtym elugrott s karjaiba zrta 4omt% . 4oma, 4omaA . mondotta, de szava elakadt, nem tudta tovbb olytatni% . >ezsg#t ideA . rikoltott 3lekszejevics Sztyepn, . ljenA . Nem, nem pezsg#t, . sz*lt >erepelic$na, akinek ekkorra mr siker$lt sszeszednie magt s vgiggondolta a trtnteket s minden kvetkezmny$ket, . nem pezsg#t, "anem gyertyt, azt kell gy!jtani az Isten dics#sgre, imdkozni a szent.ikon el#tt s ugyancsak a szent.ikonnal megldani #ket, mint a"ogy az isten l# emberek"ez illik% Rgtn siettek teljes(teni a blcs ind(tvnyt' roppant orgol*ds keletkezett% Eyertyt gy!j. tottak, 3lekszejics Sztyepn elmszott egy szkre s oda akarta tenni a gyertyt a szent.ikon el% +anem a szk sszetrt alatta% 9ac"csejev nagy ne"zkesen leugrott, de k$lnben siker$lt a lbn megllnia% 3 balesetrt egy cseppet sem bosszankodott, "anem teljes tisztelettel azonnal "elyet engedett >erepelic$nnak% 3 vkony >erepelic$na egy pillanat alatt rendbe. "ozta a dolgot- a gyertya lobogott% 3z apca s a kenyrpuszt(t* vnasszonyok elkezdtek ke.

resztet "nyni s mlyen "ajlongtak% Ceakasztottk a 0egvlt* kpt s odavittk a tbornok. n"oz% Nagybtym s Nsztya megint letrdeltek s a cerem*nia >erepelic$na jtatos utas(t. sai szerint ment vgbe, aki egyre diriglta #ket- 6boruljanak trdre, most cs*koljk meg a szentkpet, most cs*koljk meg a mama kezt%7 3 v#legny s menyasszony utn 9ac"csejev !r is ktelessgnek tartotta, "ogy a szent.ikon"oz jruljon s kezet cs*kolt a tbornokn. matusknak% Ce(r"atatlan nagy rme volt% . ?ljenA . kiltott !jra% . ;e most mr csak iszunk egy kis pezsg#tA ,$lnben a tbbiek is rvendeztek% 3 tbornokn s(rt, de most mr rmben% 3z eljegyzst, miutn 4oma megldotta, rgtn illend#nek s szentnek tartotta, #kppen pedig !gy rezte, "ogy 4omics 4oma nemes, nagy tettet vitt vgbe s "ogy most mr rkk mellette og maradni% 3z l#sdi asszonyok legalbb szemre szintn osztoztak az ltalnos rmben% Nagy. btym "ol trdre esett az anym el#tt s cs*kolgatta a kezt, "ol rm vetette magt, "ol engem lelgetett, "ol 9ac"csejevet, 0izincsikovot vagy Jerzsovikint% Iljust majdnem meg. ojtotta lelsvel% Szsa Nsztyenykt lelgette, cs*kolgatta% Iljinyicsna >raszkovja knnyek. ben !szott% 9ac"csejev !r erre "ozz ment, "ogy kezet cs*koljon neki% 3z reg Jezsovikin elrzkeny$lten sirdoglt egy sarokban s szemeit egy tegnapi sz(nes kend#vel tr$lgette% /gy msik sarokban Eavrila szipogott s "itattal nzte 4omt% 4alalej !gy b#gtt, a"ogy csak a torkn ki rt, sorra jrt mindenkit s kezet cs*kolt mindenkinek% 0indenki roskadozott a nagy rmt#l% 0g senki sem kezdett beszlni, senki sem ogott a mondanival*jba' !gy ltszott, mint"a mr mindent elmondtak volna, csak rvendez# elkiltsok "allatszottak% Senki sem rtette- "ogy is trtnt olyan egyszerre, olyan "irtelen$l a dolog% Lsak egyet tudtak- "ogy mindez a 4oma m5ve, "ogy ez val* s nem a kpzelet munkja% ;e nem telt el t perc sem az ltalnos boldogsgban, mikor egyszerre csak megjelent kzt$nk Ivnovna Gtjna% +ogyan, mi m*don tud"atott meg valamit, mikppen rez"ette meg, "ogy itt szerelemr#l s lakodalomr*l van sz*, m(g # magban $lt enn a szobjban: Ragyog* arccal, rmknnyeket "ullatva, "*d(t* szp ru"ban rppent be 1oda enn mgis csak siker$lt neki tltzkdniA2 S "angos kiltozssal sietett Nsztyenyk"oz meglelni% . Nsztyenyka, NsztyenykaA Ge szereted #t, n meg nem is tudtam, . mondotta, . IstenemA Szerettk egymst s csendesen, titokban szenvedtekA Tldztk #ketA 0ilyen regnyA Nsztya, kedves galambocskm, mondd meg nekem igazn- csakugyan szereted te ezt a bolondot: 4elelet "elyett Nsztya meglelte s megcs*kolta% . Istenem, milyen gynyr5 regnyA . kiltotta Ivnovna Gtjna, elragadtatsban tapsolva% . +allod.e, Nsztya, angyalom- a r iak kivtel nlk$l mind "ltlanok, szrnyetegek s nem rdemlik meg a mi szerelm$nket% ;e megle"et, "ogy # jobb, mint a tbbi% Eyere ide, te bolond, . ordult a nagybtym el s meg ogta a kezt, . "t szerelmes vagy: +t tudsz te szeretni: Nzz rm, a szemed kz akarok nzni' ltni akarom, "azudnak.e ezek a szemek vagy nem: Nem, nemA /zek nem "azudnak, szerelem ragyog benn$k% P, de boldog vagyokA +allod.e, Nsztyenyka, kedves bartom, te nem vagy gazdag, n "armincezer rubelt adok neked ajndkba% 3z Istenre krlek ogadd el% Nekem nem kell, nem kell' marad mg nekem elg% Nem, nem, nemA . kiablt "adonszva, mikor ltta, "ogy Nsztya nem akarja el ogadni az ajndkot% . Ne sz*ljon n se, Iljics Jegor, ez nem tartozik nre% Nem, Nsztya, azt n mr el"atroztam, "ogy megajndkozlak% 0r rgen meg akartalak ajndkozni, csak arra vrtam, "ogy szerelmes lgy%%% Eynyrkdm majd a boldogsgotokban% 0egsrtesz, "a el nem ogadod, s(rni ogok, Nsztya%%% Nem, nem, nemA Ivnovna Gtjna annyira el volt buzdulva, "ogy legalbb e pillanatban nem le"etett vele ellenkezni, sajnltk volna, "ogy vonakodssal elb!s(tsk% Nem is tettk, "anem mskorra

"alasztottk a vgs# vlaszt% Ivnovna Gtjna sietett megcs*kolni a tbornoknt, >erepe. lic$nt . mindnyjunkat% 9ac"csejev nagy tisztessgtudssal kzeledett "ozz s krte, engedje meg, "ogy kezet cs*koljon neki% . ,edves matuskm, des galambocskmA 9ocssd meg nekem, vn bolondnak a dlel#tti dolgomat- nem ismertem mg a te aranyos sz(vecskdetA . 9olondosA de n rgen ismerlek tged, . selyp(tette rvendez# pajkossggal Ivnovna Gtjna, keszty5jvel orron legyintve 3lekszejics Sztyepnt, aztn ellibbent t#le, mint a szell# s a est#i ru"ja "ozzrt% 3 gmbc tisztelettel lrellt% . Nagyon rdemes lnyA . mondotta ellgyulva% . +anem a nmetnek az orrt mgis csak megragasztottukA . s!gta nekem bizalmas "angon, rmmel nzve a szemembe% . 0icsoda orrot: 0icsoda nmetnek: . krdeztem elbmulva% . +t annak, akit megrendeltem, aki a nmet "lgynek a kezt cs*kolgatja, az meg zsebken. d#vel tr$lgeti a szemt% Gegnap este csinlta meg az n Jevdokinom' az el#bb pedig, mikor a "ajszb*l visszatrt$nk, mindjrt elk$ldtem rte egy lovas embert% 0indjrt itt is lesz% >omps darabA . 4omaA . kiltotta a nagybtym, rmben magb*l kikelve, . te vagy a mi boldogsgunk szerz#jeA 0ivel "lljam ezt neked meg: . Semmivel sem, ezredesA . elelt 4oma b#jti brzattal% . 1e t r$dj .elem ezutn se s lgy boldog . 4oma nlk$lA 8gy ltszott, bntotta valami, az ltalnos lelkeseds alatt # r*la mint"a meg eledkeztek volna% . Lsak a nagy rm az oka, 4omaA . kiablt nagybtym% . ?n mr azt sem tudom, testvr, "ol llok% Nzd csak, 4oma- tged n megbntottalak% /gsz letem, minden vrem sem elg arra, "ogy ezt a bntst j*v tegyem, azrt "t "allgatok s nem menteget#dzmA ;e "a egyszer sz$ksged volna az n ejemre, az letemre, "a rted eneketlen mlysgbe kellene beugrani, akkor csak ints s majd megltod%%% Gbbet nem mondok, 4oma% S nagybtym egyet "adarintott a kezvel, beltva, "ogy tbbet nem tudna mondani, "ogy gondolatt vilgosabban nem tudja ki ejezni% Lsak knnyes, "ls szemekkel nzett 4omra% . +t ilyen angyal #A . sipegte, 4oma dicsretre >erepelic$na kisasszony% . Igen, igenA . sz*lt Szsenyka is, . nem is tudtam, 4omics 4oma, "ogy maga ilyen j* ember s tiszteletlen$l viselkedtem maga irnt% 9ocssson meg, 4omics 4oma s legyen meggy#z#dve, "ogy tiszta sz(vemb#l szeretni ogom% +a tudn, mennyire tisztelem n most magtA . No, 4oma, . sz*lt 9ac"csejev, . bocsss meg nekem is, bolondnak% Nem ismertelek n se, de nem mA Ge nemcsak tud*s vagy, 4omics 4oma, "anem egyszer5en . "#sA /gsz "zam rendelkezsedre ll% Cegjobb, "a "olnaputn eljsz "ozzm, s legjobb, "a a tbornokn. matuskval egy$tt, no, meg a v#legnnyel s a menyasszonnyal, . de mit vlogatokA 3z egsz "znppel egy$ttA 0ajd megltod, milyen ebdet csapunkA . el#re dicsekedni nem akarok, de egyet kijelent"etek- csak kakastejet nem tudnk nektek adniA Szavamat adom rA /z mlengsek kzt Nsztyenyka is odament 4omics 4om"oz s minden sz* nlk$l er#sen meglelte s megcs*kolta% . 4omics 4oma, . mondta neki, . maga a mi j*tev#nk, annyit tett rt$nk, "ogy n azt sem tudom, mivel "lljam meg% Lsak annyit tudok, "ogy n mindig a leggyngdebb, tisztel# testvre leszek%%%

Nem b(rta be ejezni- knnyei el ojtottk a szavt% 4oma "omlokon cs*kolta Nsztyenykt s maga is knnyezett% . Eyermekeim, sz(vem gyermekeiA . mondotta% . ?ljetek, virgozzatok s a boldogsg pilla. nataiban jusson eszetekbe n"a a szegny szm5ztt is% 0agamr*l csak annyit mond"atok, "ogy a szerencstlensg taln az ernyek sz$l#.anyja% 3zt "iszem, Eogoly mondja ezt, aki knnyelm5 (r* ugyan, de n"a val*sgos kincset r# mondsai vannak% 3 szmkivets . szerencstlensg% &ndorbotommal b!jdossnak indulok a ldn, s ki tudja: Szerencstlen. sgeim rvn, taln mg ernyes ember leszek% Lsak ez az egy gondolat vigasztal%%% . ;e%%% "ova akarsz te menni, 4oma: . krdezte nagybtym ijedten% 0indnyjan megrezzentek s kr$lvettk 4omt% . +t marad"atok.e n itt, a maga "zban, azok utn, amiket ma elkvetett velem, ezredes: . krdezte 4oma szokatlan mlt*sggal% ;e nem engedtk tovbb beszlni- ltalnos kiltozs nyomta el a szavt% Ce$ltettk a karosszkbe, siratgattk s tudom is n mit nem m5veltek vele% >ersze, eszegban sem volt neki elmenni ebb#l a "zb*l, ppen !gy, mint nem gondolt r az el#bb sem, tegnap sem, mikor a kertben sott.kaplt% Gudta, "ogy most "(tattal veszik kr$l, tart*ztatjk, kapaszkod. nak bele, k$lnsen mikor # tett mindenkit boldogg, mikor mindenki megint b(zott benne, mikor mindenki ksz volt a tenyern "ordani s szerencsj$knek, megtiszteltets$knek tartottk% ;e val*sz(n5, "ogy mai kislelk5 visszatrse, "ogy a mennydrgst#l !gy megijedt, nmileg bntotta az amb(ci*jt s arra sztklte, "ogy mg valami "#skdst pr*bljon, #kppen pedig valami motoszklt benne, "ogy knyeskedjk' "iszen olyan j* volna sz*no. kolni, szenvelegni, magamagt szp sz(nben elt$ntetni, eld(csrni, "ogy semmi m*don sem tudott a csb(tsnak ellentllni% Nem is llt ellent' kiszak(totta magt marasztal* "(vei kezb#l, a vndorbotjt kvetelte, knyrgtt, adjk neki vissza a szabadsgt, bocsssk az !tjra, amerre a kt szeme lt' mert #t ebben a "zban megbecstelen(tettk, megvertk' s # csak azrt jtt vissza, "ogy mindenkit boldogg tegyen' vgre- "ogy 6"t megmarad"at.e # a "lt. lansgnak ebben a "zban, e"eti.e # itt a scsit,HV mg "a oly j* is, "a egyszer azzal egy$tt vers is jr:7 &gre mr nem rngatta ki magt a kr$lll*k kezeib#l% 0egint be$ltettk a karosszkbe, de sz*noklst nem "agyta abban% . &agy nem srtettek meg itt engem: Nem ny!jtogattk rm a nyelv$ket: ?s n is, ezredes, nem mutatott.e nekem minden *rban $gt, mint a vsott gyerekek a vros uccin: Igen, ezredesA azrt maradok ennl a "asonlatnl, mert "a izikailag nem is mutatott nekem $gt, "anem erklcsi $gt mutatott' s az erklcsi $gk nmely esetekben mg srt#bbek is, mint a izikaiak% 3 versekr#l nem is sz*lok%%% . 4oma, 4omaA . kiltotta a nagybtym, . ne lj meg ezekkel a visszaemlkezsekkel% +iszen mondtam mr, "ogy minden vrem sem elg arra, "ogy ezt a "ibmat lemossam% Cgy "t nagylelk5A 4elelj, bocsss meg s maradj szemll#je a mi boldogsgunknak% +iszen te teremtetted%%% . %%%?n szeretni akarom az embert, . "ajtotta a magt 4oma, . de nekem nem adnak embert, megtiltjk, "ogy szeressek, elveszik t#lem% 3djatok nekem embert, adjatok, "ogy szeret"es. sem% +ol van ilyen ember: +ova bujt el az az ember: 0int ;iogenes a lmpssal, !gy kere . sem egsz letemben, de nem tudom megtallni s nem tudok senkit sem szeretni mindaddig, m(g azt az embert el nem tallom% Jaj annak, aki engem embergy5ll#v tettA ?n azt kilto. zom- adjatok nekem embert, akit szeret"essek s erre nekem 4alalejt adjkA 4alalejt szeressem n: &an.e nekem kedvem arra, "ogy 4alalejt szeressem: ?s mg "a akarnm is, szeret"etnm.e
HV ,edvelt kposztaleves%

n 4alalejt: Nem' s mirt nem: 0ert # 4alalej% 0irt nem szeretem te"t n az embert: 3zrt, mert a vilgon mindenki . 4alalej vagy "asonl* 4alalej"ezA Nekem nem kell 4alalej, gy5llm 4alalejt, kpk 4alalejre, eltaposom 4alalejt s "a vlasztsom le"et, akkor inkbb vlasztom 3smodit, mint 4alalejt% Eyere ide, gyere, te rks k(nz*m, gyere ideA . kiltott "irtelen 4alalej el ordulva, aki a 4omt kr$lll* csoport mg$l lbujj"egyre llva, a legrtatlanabbul kukucsklt el, . gyere ideA 9ebizony(tom nnek, ezredes, . sikoltozott 4oma, mag"oz "!zva kezvel a megrm$lt 4alalejt, . bebizony(tom, mennyire igazak azok a szavaim, miket az n g!nyol*dsr*l s $gemutatsr*l mondtam% 0ondd meg csak, 4alalej, de igazat sz*lj- mit lttl lmodban az elm!lt jjel: 0ost mindjrt megltja az n bnsm*djnak a gy$mlcst, ezredes% No, 4alalej, beszljA 3 lelemt#l reszket# szegny i! ktsgbeesetten nzett kr$l- kereste, ugyan ki menti meg, de mindenki csak remegett s lve vrta az # elelett% . No, "t, 4alalejA &rom a eleletet% 4elelet "elyett 4alalej sszerncolta az arct, kittotta a szjt s elb#d$lt, mint a borj!% . /zredesA Ctja ezt a nyakassgot: +t termszetes ez: Ftoljra krdezlek, 4alalej, mondd meg- mit lmodtl: . 3z !r%%% . 0ondd, "ogy engem lttl lmodban, . seg(tett rajta 9ac"csejev% . 3z !r ernyeit, . s!gta neki ms el#l Jezsovikin% 4alalej csak kr$lnzegetett% . 3z !r%%% az !r e"r bikjt, . nygte ki vgre s keserves s(rsra akadt% 0indnyjan elkiltottak% ;e 4omnak rendk(v$li nagylelk5sgi ro"ama volt% . Cegalbb ltom, "ogy #szinte vagy, 4alalej, . mondotta, . mr pedig #szintesget msokban nem igen ve"etek szre% No, j*l vanA ;e "a azzal az lommal mr mindenkppen csak bosszantani akarsz . persze msok utas(tsa szerint, . "t izessen meg az Isten neked is, m. soknak is% +a pedig nem, akkor megbecs$lm #szintesgedet, mert n mg az olyan legutols* emberben is, mint te vagy, meg szoktam ismerni Isten kpt s "asonmst% 0egbocstok neked, 4alalejA Eyerekek, leljetek meg, itt maradok% 6Itt maradA7 . kiltottk rvendezve valamennyien% . Itt maradok s megbocstok% /zredes, jutalmazza meg 4alalejt cukorral, ne s(rjon # se az ltalnos rvendezs idejn% Germszetes, "ogy ezt a nagylelk5sget nem gy#ztk eleget csudlni% 2gy gondoskodni ilyen pillanatokban s . *, kir#l: 4alalejr#lAA Nagybtym sietett teljes(teni a cukorra vonatkoz* rendelkezst% Isten tudja, mi !ton.m*don- Iljinyicsna >raszkovja kezben egyszeribe ott. termett egy ez$st cukortart*% Nagybtym reszket# kzzel ki akart bel#le venni kt darabot, aztn "rmat, a vgn elejtette mind s beltta, "ogy nagy izgatottsgban azt se tudja, "ol a eje, i!.e vagy lny% . No, "tA . kiltott el, . ennek a szp napnak az rmreA Nesze, 4alalejA . mondotta s kinttte a legny lbe a cukortart* egsz tartalmt% . 3z igazmondsodrtA . tette "ozz erklcsi oktatskppen% . ,orovkin !rA . jelentette &idopljszov a k$szbn%

/gy kis mozgol*ds tmadt% ,orovkin megjelenst . !gy ltszott, . nem valami j*kedvvel ogadtk% 0indnyjan krd# tekintettel nztek a nagybtymra% . ,orovkinA . sz*lt nagybtym nmi zavarral% . >ersze, sz(vesen ltom%%% . tette "ozz s lnken 4omra nzett, . de igazn nem tudom, "ogy ogad"atjuk.e ilyen pillanatban% 0it gondol, 4oma: . Semmi k$lnset, . sz*lt leereszked#en 4oma, . ogadja csak ,orovkint is, vegye ki a rszt # is az ltalnos rmb#l% /gysz*val- 4omics 4oma angyali j*kedvben volt% . 3 legalzatosabban btorkodom jelenteni, . jegyezte meg &idopljaszov, "ogy ,orovkin !r nem egszen rendes llapotban van% . Nem rendes llapotban: +ogyan: 0it beszlsz itt ssze.vissza: . riadt meg nagybtym% . 3mint mondom- nem j*zan llapotban%%% ;e miel#tt nagybtym a szjt eltt"atta volna, miel#tt elvrsd"etett, megrknyd"etett s vgkp megzavarod"atott volna, a talnyos eset magt*l meg ejt#dtt% 3z ajt*ban meg. jelent ,orovkin, kezvel lretolta &idopljszovot s megllt a meglepett kznsg el#tt% Nem valami magas, de er#s termet5 volt, kr$lbel$l negyven ves, stt sz(n5, sz$rk$l#, krbe ny(rott "ajjal, vrs, gmbly5 arccal, vral utsos szemekkel, magas, boly"os nyakraval*. val, mely "tul szalaggal volt ssze"!zva' rendk(v$l gy5rtt rakk volt rajta, csupa maszat, pi"e, szalma, mint"a a ldn "empergett volna% 4rakkja "*naljban ki volt szakadva, nadrgja pantallon impossible, sapkjt, mely "i"etetlen$l piszkos volt, kezben tartotta, "ogy meg. lenget"esse% 3 j* !r tkletesen rszeg volt% 3 szoba kzepn megllt, tntorgott s orrval el#re b*logatva, rszeg emberek m*djra elt5n#dtt, azutn szlesen elvigyorodott% . 9ocsnat, uraim, . sz*lalt meg, . n%%% iz%%% 1itt meg ricskzta a gallrjt2 megkaptam%%% 3 tbornokn a megsrtett mlt*sg ki ejezst lttte arcra% 4oma a szkn $lve g!nyos tekintettel mrte vgig a k$lns vendget% 9ac"csejev megrknydve nzett r, de rkny. dsb#l nmi rszvt is kirzett% Nagybtym zavara pedig "atrtalan volt, lelke legmlyig szenvedett ,orovkin miatt% . ,orovkin, . pr*blt megsz*lalni, . "allja csakA . 3ttendezA . vgott kzbe ,orovkin, . bemutatom magamat, a termszet gyermeke%%% ;e mit ltok: Itt "lgyek is vannak% +t azt meg mirt nem mondtad nekem, te gzeng!z, "ogy nlad "lgyek is vannak: . tette "ozz, rdgi mosollyal nzve nagybtymra, . no, sebajA Ne ljA 9emutatkozunk a szp.nemnek is% 9jos "lgyekA . kezdte, ne"ezen orgatva a nyelvt, amely minden sz*nl megbicsaklott, . nk el#tt egy szerencstlen ember ll, aki%%% nos, igen, s (gy tovbb%%% 3 tbbit nem mondom el%%% MenszekA +!zzatok r egy polkraA . Nem volna jobb, "a kialudn magt: . krdezte 0izincsikov, nyugodtan odalpve ,orovkin"oz% . 3ludni: 0eg akar srteni: . /szem gban sincs% Gudja, utazs utn j*l esik egy kis pi"en#% . So"aA . elelt el"borodva ,orovkin% . 3zt "iszed, "ogy rszeg vagyok: /gy szikrnyit sem%%% ;e k$lnben, "ol le"et itt aludni: . Jjjn csak, megmutatom% . +ov: 3 pajtba: Nem, bartom, engem be nem csapsz% +ltam n mr ott%%% ;e k$lnben gyer$nk%%% J*raval* emberrel mirt ne mennkA >rna sem kell' katonaviselt embernek nem

kell prna% +anem d(vnt, egy kis d(vnt ker(ts nekem, pajts% 0egllj csak, . tette "ozz, megllva, . !gy ltom- j*raval* legny vagy' ker(ts nekem izt%%% rted: Lsak ppen annyit, amennyibe egy legyet be ullaszt"atok%%% %%% tisztra csak azrt, tudniillik csak egy po"rkval%%% . J*, j*A . elelt 0izincsikov% . J*%%% ;e megllj "t, "iszen csak el kell "t b!cs!zni% ,dieu, mesdames et mesdemoiselles'... Rnk !gysz*lvn a lelkemig "atottak%%% No, de ennyi elgA ,s#bb majd elmondok mindent%%% csak keltsenek el, "a majd kezd#dik, s#t mg t perccel a kezdet el#tt%%% nlk$lem el ne kezdjk% ?rtik: /l ne kezdjk%%% ?s a vidm !r elt5nt 0izincsikovval% 0indenki sz*tlan maradt% 3 meglepets mg tovbb tartott% &gre 4oma lassankint, sz*tlanul s "angtalanul kuncogni kezdett' nevetse egyre "angosabb kacagss er#sdtt% /rre aztn a tbornokn is elvidult, br a megsrtett mlt*sg ki ejezse mg mindig ott volt az arcn% 0inden el akaratlanul is nevetni kezdtek% Nagybtym b*dultan llt, a knnyezsig pirongott s egy ideig, egy sz* nem sok, annyi se rt ki a torkn% . Fram, IstenemA . sz*lalt meg vgre, . ki tud"atta ezt: ;e "iszen%%% "iszen ilyesmi minden. kivel meges"etik% 9iztos(talak, 4oma, "ogy ,orovkin a legbecs$letesebb, legnemesebb, s#t rendk(v$l olvasott ember% 0ajd megltod, 4oma% . Ctom, ltom, . elelt 4oma s leveg# utn kapkodott, li"egve a sok nevetst#l, . rendk(v$l olvasott ember, az m, de mennyire olvasottA . 4omaA . riadt el nagybtym, de szavt elnyomta az ltalnos kacags% 4omics 4oma csak !gy rengett a nevetst#l% /rre a nagybtym is elnevette magt% . No, mireval* a sok sz*A . mondotta nekibtorodva% . Ge nagylelk5, nagysz(v5 ember vagy, 4oma, te megalapoztad az n boldogsgomat s meg ogsz bocstani ,orovkinnak is% Lsak Nsztyenyka nem nevetett% Szeretett#l ragyog* szemekkel nzett v#legnyre s mint"a azt akarta volna mondani60ilyen szp, j*, nemes ember vagy te s mennyire szeretlek n tgedA7

VI. Be4e(e!#$.
4oma diadala tkletes s megingat"atatlan volt% 3z mr szent, "ogy # nlk$le nem lett volna meg ez az eljegyzs, a bevgzett tnyek semmiv tettek minden ktsget s ellenvetst% 3 kt boldog "lja nem ismert "atrt% Nagybtym s Nsztyenyka meg is enyegettek, "a csak clozni is pr*bltam arra, "ogy az esemnyek milyen ordulata utn egyezett bele 4oma a "zassgukba% Szsenyka egyre azt "ajtotta- 6derk, j* ember az a 4omics 4oma, prnt "orgolok neki "araszb*lA7 s engemet mg le is "ordott a sz(vtelensgemrt% 3 megtrt 3lekszejevics Sztyepn taln ksz lett volna meg ojtani, "a el#tte egy tiszteletlen sz*t pr*bltam volna ejteni 4omics 4omr*l% 8gy jrt most 4oma kr$l, mint egy kis kutya, "(tattal nzett r s minden szava utn csak azt "ajtotta- 6szrnyen nemes llek vagy te, 4omaA tud*s ember vagy te, 4omaA7 Jezsovikin elragadtatsa meg pen tet#pontot rt% 3z reg!r mr rg ltta, "ogy Nsztyenyka megzavarta a Iljics Jegor ejt s att*l kezdve bren, alva csak arr*l brndozott- "ogy ad"atn rj"ez a lenyt nagybtym"oz% 3 kptelensgig szvgette ezt a tervt s csak akkor tett le r*la, mikor mr minden part szakadt% 4oma nagyot ord(tott a dolgon% Germszetes, "ogy az reg!r minden elragadtatsa mellett is nagyon tisztban volt 4omics 4omval% ;e annyi bizonyos, "ogy 4omics 4oma rkre !r lett ebben a "zban s "ogy zsarnoksgnak most mr se vge, se "ossza nem lesz% ,ztudoms!, "ogy a legkellemetlenebb, legmakrancosabb emberek is megszelid$lnek, "a csak rvid id#re is, mi"elyt k(vnsgaik teljes$lne% 4omics 4oma meg ppen ord(tva, mint"a mg jobban meg. bolondult volna sikereit#l s egyre eljebb tartotta az orrt% /bd el#tt, miutn tisztt vltott s tltztt, le$lt a karosszkbe, mag"oz sz*l(totta a nagybtymat s az egsz csald jelenltben !jabb prdikci*t tartott neki% . /zredesA . kezdette, . n "zassgot kt% Gudja.e n a ktelessgt%%% ?s (gy tovbb% Gessk elgondolni t(z oldalt a 6Journal des ;bats7 ormjban, a legapr*bb nyomtatsban, mind tele a legvadabb ostobasggal, amiben nem volt egy "ang sem a kte. lessgekr#l, "anem annl tbb volt benne magnak 4omics 4omnak legszemtelenebb dicse. kedse, "ogy milyen eszes, milyen szel(d, nagylelk5, r ias s nzetlen #A 0indenki "es volt mr, mindenki szeretett volna mr ebd"ez $lni, de azrt senki sem mert sz*t tenni, mindenki "(tattal "allgatta a s$letlen kelepelst, mg 9ac"csejev is meg$lt a "elyn, akinek pedig kegyetlen j* tvgya szokott lenni% 0eg se moccant, a legnagyobb tisztessgtudssal "all. gatott% &gre 4omics 4oma maga is eltelt a nagy kessz*lsval s elvidult, s#t elg szpen iszogatott is az ebdnl, mikzben a leg urcsbb po"rksznt#ket mondotta% /lkezdett elmskedni, tr lni, . termszetesen az !j jegyesek rovsra% 0indenki "a"otzott s tapsolt% ;e a tr k kzt egynmelyik annyira mocskos, annyira mr nem is ktrtelm5 volt, "ogy mg 9ac"csejev is zavarba jtt% &gre Nsztyenyka elugrott az asztalt*l s kiszaladt% /z ktelen rmet szerzett 4omics 4omnak' de aztn "irtelen szbe kapott- rvid, de vel#s szavakkal ecsetelte Nsztyenyka kivl* tulajdonsgait s po"art a tvollev# egszsgre $r(tette% Nagybtym, aki elbb nagyon szenvedett s zavarban volt, most szerette volna 4omics 4omt meglelgetni% /gyltalban a v#legny s menyasszony mint"a restelkedtek volna egyms el#tt, mint"a szgyelltk volna boldogsgukat s meg igyeltem, "ogy a kz og* utn mg egy sz*t sem sz*ltak egyms"oz, s#t, mint"a r sem mertek volna egymsra nzni% 0ikor az ebdt#l ellltak, nagybtym "irtelen elt5nt . nem tudni, "ova% ,eressre indultam s elmentem a terraszra% )tt, ekete kv mellett, igen lelkes$lt llapotban 4oma tovbb sz*nokolt% Lsak Jezsovikin, 9ac"csejev s 0izincsikov volt vele% 0eglltam, gondoltam, meg"allgatom%

. 0irt vagyok n ksz akr mindjrt is mglyra lpni meggy#z#dsemrt: . kiablt 4oma% . S nk kz$l mirt nem ksz mglyra lpni senki: 0irt: mirt: . ;e "iszen, 4omics 4oma, tn elesleges is, "ogy mglyra lpj$nk, . tr lt Jezsovikin% . 0i "aszna volna annak: /l#szr is- jdalommal jr, msodszor- "a meggetnek, "t mi marad bel#l$nk: . 0i marad: Nemes "amu marad% ;e "t "ogy is tudnl te engem megrteni, rtkelni: Nektek nincs nagy ember, leg eljebb a le Laesar vagy 0aked*niai Sndor% ;e mit csinltak a te Laesarjaid, kiket avattak boldogokk: 0it csinlt a te kis 0aked*niai Sndorod: 0eg. "*d(totta az egsz ldet: 3dj nekem olyan alanBot s n is meg"*d(tom, te is, # is%%% +anem aztn meglte m az ernyes Llitost, n ellenben nem ltem meg az ernyes Llitost%%% * a nyavalysA 3 "enceg#A &essz#t rdemelne, nem azt, "ogy a vilgtrtnelem dics#(tse%%% persze vele egy$tt Laesar isA . Cegalbb Laesarnak kegyelmezzen meg, 4omics 4oma% . )stobnak nem kegyelmezekA . kiablt 4oma% . J*l beszlA . kontrzott neki "evesen 3lekszejics Sztyepn, aki szintn elnttt egy kiss a garatra, . nincs mirt kegyelmezni, mind komdis, mind llbon szeretne ugrlni% 3 virslisekAHW 3z egyik valami stipendiumot akart alap(tani% ;e mi az a stipendium: 3z rdg tudja, "ogy mit akar vele mondani% 4ogadni mernk, "ogy megint valami !jabb "uncutsg% /gy msik meg nemes !ri trsasgban alig ll a lbn s mgis rumot kr% Szerintem mirt is ne le"etne egy po"rknyit inni: Igyl, bartom, igyl, de kzben tarts "be.korba egy kis pi"enst, azutn . nem bnom . igyl megint%%% Nincs mirt k(mlni #ket% &alamennyi csal*A Lsak te magad vagy tud*s ember, 4oma% 9ac"csejev, "a egyszer valaki mell odaszeg#dtt, "t teljesen, elttlen$l s minden kritika nlk$l kitartott mellette% Nagybtymat a kertben, a t* mellett, egy teljesen lrees# "elyen talltam meg% Nsztyeny. kval volt% 0ikor Nsztyenyka megltott, besurrant a bokrok kz, mint"a valamin rajta. kaptk volna% Nagybtym ragyog* arccal jtt elm, szemeiben rmknnyek csillogtak% 0indkt kezemet meg ogta s er#sen megszor(totta% . ,edves bartom, . mondotta, . n mg most sem "iszek a boldogsgomban%%% Nsztya is !gy van vele% Lsak bmulunk s dicsrj$k a 0inden"at*t% 3z el#bb is s(rt% +idd el, "ogy mg most sem trtem magam"oz, teljesen kiestem a sodromb*l, "iszek is, nem is% ?s "ogy jutottam n e""ez: 0irt: 0it csinltam: 0ivel rdemeltem meg: . +a valaki megrdemelte, kedves btyuskm, "t n, . eleltem elindultan% . Ilyen becs$letes, ilyen j*lelk5 embert nem lttam n mg so"a, mint maga% . Nem, Szerjozsa, ez t!lzs, . vlaszolt szinte sajnlkozva% . 8gy van az, "ogy j*k vagyunk 1persze csak magamr*l beszlek2, mikor j*l megy a dolgunk' de "a rosszul megy, akkor ne is kzel(tsenek "ozznk% ?pen most gondolkoztunk ezen Nsztyenykval% 0ennyire ragyogott el#ttem 4oma, de azrt el"iszed.e- n taln egszen a mai napig egyltalban nem b(ztam benne, br magam beszltem r magamat, "ogy "igyjek az # tkletessgben' mg tegnap sem "ittem, mikor az n pnzbeli ajndkomat visszautas(totta% Szgyen ide, szgyen oda, bevallom az igazat% Reszket a szivem, "a rgondolok az imnt trtntekre%%% 0ikor akkor Nsztyenykr*l beszlt, !gy reztem, mint"a valami sziven "arapott volna% Nem rtettem meg s !gy viselkedtem, mint a tigris%%% . 3z taln nagyon termszetes is volt, kedves btym%
HW &irslisnek 1kolbsznyik2 a nmetek cs! oljk%

Nagybtym egyet legyintett% . Nem, testvr, nemA Ne is sz*lj% 3z egsznek az n romlott termszetem az oka' az az oka, "ogy n sttlelk5, kj"aj"sz* egoista vagyok s ktelen$l tadom magamat szenved. lyeimnek, 4oma is ezt mondjaA 10it le"etett erre elelni:2 Nem tudod te azt, Szerjozsa, . olytatta mly rzssel, . "ogy "nyszor voltam n inger$lt, k(mletlen, igazsgtalan, g#gs . s nem pen csak 4omval% 0ost ez mind eszembe jutott s szgyenlem, "ogy idig mg semmi olyat nem cselekedtem, amivel ezt a boldogsgot megrdemeltem volna% Nsztya is pen ezt mondja, br igazn nem tudom, "ogy #neki micsoda vtkei le"etnek, "iszen # angyal s nem ember% 3zt mondta, "ogy szrnyen sokkal tartozunk az Istennek, "ogy igyekezz$nk ezutn jobbak lenni, csupa j*t cselekedni%%% S "a "allottad volna- mily "vvel, mily szpen mondta eztA Istenem, micsoda ldott teremtsA 4elindultsgban kis sz$netet tartott% /gy kis id# m!lva olytatta. /l"atroztuk, kedves bartom, "ogy most ogjuk csak igazn ddelgetni 4omt, az anym s Ivnovna Gtjnt% +t Ivnovna GtjnaA 0ilyen nemes llekA P, mennyire vtettem n mindnyjuk ellenA Ge ellened is%%% ;e "a most meg meri valaki bntani Ivnovna Gtjnt, "t akkor%%% No, de elgA +anem 0izincsikovrt is kell tenni valamit% . Igen, kedves btym, n is megvltoztattam nzetemet Ivnovna Gtjnr*l% Ce"etetlen #t nem tisztelni, nem sajnlni% . 8gy van, !gyA . olytatta nagybtym "vvel, . le"etetlen nem tisztelni% Itt van pldul ,orovkin is' te bizonyosan kineveted . tette "ozz lnken tekintve az arcomba . s az imnt mindnyjan nevett$nk rajta% >edig "t%%% taln%%% "a megbocst"atatlan is%%% de azrt # igen derk, igen j* ember, de a sors%%% sok szerencstlensg rte%%% Ge ezt taln nem is "iszed, pedig ez a tiszta igazsg% . 0irt ne "innm, kedves btym: ?s elkezdtem "vvel beszlni r*la, "ogy az elbukott teremtsekben is megmarad"atnak a legnemesebb emberi rzsek' "ogy az emberi llek mlysge ki $rksz"etetlen' "ogy az el. esetteket nem szabad megvetniA /llenkez#leg- el kell #ket keresni, lbra kell #ket ll(tani' "ogy a trsadalom mrtke a j*r*l s rosszr*l nem igazsgos stb% stb%, . egysz*val- ellngol. tam s mg a naturalista iskolr*l is beszltem, be ejezs$l pedig elszavaltam azt a verset, mely (gy kezd#dik60ikor a tvelygs sttjb#l%%%7 Nagybtym el volt ragadtatva% . ,edves bartomA . mondta elrzkeny$lten, . te tkletesen megrtesz engem s amit n ki akartam ejezni, jobban elmondtad, mint n tudtam volna% 8gy van, !gyA Fram IstenemA 0irt rossz az emberA 0irt vagyok n sokszor olyan rossz, mikor olyan j*, olyan szp j*nak lenniA Nsztyenyka is pen ezt mondta%%% ;e nzd csak, milyen pomps "ely ez itt, . tette "ozz kr$ltekintve, . milyen szp a termszetA 0ilyen szpA 0icsoda a ez ittA nzd csak, alig b(rn az ember tlelniA 0ilyen riss a nedvkeringse, milyenek a leveleiA 0ilyen szp a napA 0ennyire elvidult, el riss$lt minden a vi"ar utnA +iszen "a elgondoljuk, "t a k is gondol"atnak magukban valamit, reznek s lvezik az letet% &agy nem: 0it gondolsz: . Nagyon is le"etsges, kedves btym' persze a maguk m*dja szerint% . No, magt*l rtet#dik, "ogy a maguk m*dja szerint%%% 9mulatra mlt* a Geremt#A +iszen te bizonyosan j*l emlkszel erre az egsz kertre, Szerjozsa- itt jtszottl, utkostl kiskorodban% /mlkszem rd, amikor mg kicsiny voltl . tette "ozz, a szeretet s boldogsg kimond. "atatlan tekintetvel nzve rm% . Lsak a t*"oz nem volt szabad magadnak kzel menni% +t

arra emlkszel.e, "ogy egy este a megboldogult ,tya mag"oz "(tt s megs(mogatott%%% 3zel#tt a kertben szaladgltl s egszen ki voltl pirulva' vilgos, $rts "ajacskd volt%%% ,tya jtszott a "ajaddal s azt mondta nekem- 6j*l teszed, "ogy ezt a kis rvt "ozznk vetted7% /mlkszel r: . 3lig.alig, kedves btym% . /ste el volt, a nap oly szpen s$ttt mindkett#tkre, n egy sarokban $ltem, pipztam s !gy nztelek titeket%%% 0inden "*napban elkeresem a vrosban a s(rjt, Szerjozsa, . tette "ozz "alkabban s szavaiban el ojtott knnyek reszketst le"etett "allani% . ?ppen most beszltem err#l Nsztyenyknak- azt mondta, "ogy ezutn kettesben ogjuk a s(rt ltogatni% Nagybtym el"allgatott s igyekezett elindulst lecsillap(tani% / percben &idopljszov jelent meg el#tt$nk% . &idopljszovA . kiltott btym, megrezzenve, . 4omics 4omt*l jsz: . Nem' inkbb a magam dolgban jttem% . No, akkor j*A 0indjrt "allunk valamit ,orovkinr*l% 0r az el#bb is akartam tudakoz*dni r*la%%% 0eg"agytam, Szerjozsa, "ogy vigyzzanak r, mr mint ,orovkinra% No, "t mit akarsz, &idopljszov: . 9torkodom jelenteni, . sz*lt &idopljszov, . "ogy tegnap eml(teni mlt*ztatott, az n kr. semre meg is tetszett (grni, "ogy magas prt ogsba vesz a mindennapi srtegetsek ellen% . 0egint a vezetkneveddel van bajod: . kiltott el a nagybtym ijedten% . 0itv# legyek: 0inden *rban srtegetnek%%% . P, &idopljszov, &idopljszovA 0it csinljak mr veled: . sz*lt a nagybtym ktsgbe. esetten% . Fgyan mivel srteget"etnek tged: +iszen utoljra mg megbolondulsz, a bolondok "zban vgzed be letedet% . 3zt "iszem, "ogy n az n eszemmel%%% . kezdte &idopljszov% . No, j*, j*, . szak(totta lbe a nagybtym, . "iszen csak !gy mondtam, bartom, nem akartalak n bntani, n csak "asznlni akarok neked% No, "t mik a srelmeid: 4ogadni mernk, "ogy megint valami ostobasg%%% . Nincs maradsom% . ,it#l: . 0indenkit#l, #kppen pedig 0atrjont*l% D miatta szenveds az n letem% Gudni val*, "ogy minden kivl* ember, aki engem mr gyermekkoromban ltott, azt mondta, "ogy n . k$lnsen arcvonsaimra val* nzvst, k$l ldire "asonl(tok% No s mi jn ki ebb#l, uram: 3z, "ogy emiatt se"ol, sincs maradsom% 0i"elyt valaki mellett elmegyek, mindenki cs! ol. kod* szavakat kiabl utnam' mg a kis gyerekek is, akiket mindenek el#tt meg kellene vessz#zni, mg azok is kiablnak%%% 0ost is kiabltak, mikor ide jttem%%% /zt n nem b(rom ki% &delmezzen meg, uram, a prt ogsval% . P, &idopljszovA 3ztn mit kiablnak: 9iztosan valami ostobasgot, amire $gyet se kell vetni% . Nem illik megmondani, "ogy mit% . 0gis mit: . Eyalzatossg ki is mondani% . No, csak kivele%

. Eriska, az ebanyja . a narancsot alja% . /j "a, micsoda ember vagy teA ?n azt "ittem- Isten tudja mit kiablnakA Rjuk se "eder(ts, csak menj tovbbA . Rjuk se "eder(tettem, de csak mg jobban kiabltak% . +allja csak, kedves btym, . sz*laltam meg, . "iszen # arr*l panaszkodik, "ogy nem b(r meglni ennl a "znl% ,$ldje el legalbb egy kis id#re 0oszkvba, a""oz a kalligra us"oz% +iszen azt mondta, "ogy ez a legny valami kalligra usnl lakott% . Jaj, bartom, annak is tragikus vge lett% . +ogy."ogy: . 3z a szerencstlensg trtnt vele, . elelt &idopljszov, . "ogy idegen vagyont eltulajdon(. tott, amirt . "asztalan volt minden te"etsge, . brtnbe vetettk, a"ol vgkppen elpusztult% . J*l van, &idopljszov, most csak nyugodj meg, n majd megvizsglom s elintzem a dolgot- megigrem neked, . sz*lt nagybtym% . No s ,orovkin: 3lszik: . Nem biz= aA /lutazott ppen most% ?ppen azrt jttem, "ogy ezt jelentsem% . /lutazott: 0it beszlsz: +t mirt eresztetted el: . kiablt a nagybtym% . Lsupa sz(vessgb#l' sajnlat volt rnzni, annyira kesergett, s*"ajtozott% 3zt krdezte, "ogy most mr "ogyan mutatkozzk # a szpnem el#tt: 3ztn "ozztette, "ogy 6n nem vagyok mlt* az emberi nemre7 s egyre ilyen panaszos "ang!, de vlogatott szavakkal beszlt% . Nagyon inom emberA 0ondtam neked, Szergej%%% ;e "ogy eresztetted el, &idopljszov, mikor ppen tgedet b(ztalak meg az #rzsvel: P, Istenem, IstenemA . Ceginkbb sz(vbli rszvtb#l% 0egkrt, "ogy ne sz*ljak% 3 kocsisa mr megetetett, aztn be ogott% 3 "rom nappal ezel#tt kapott summt alzatosan kszni s azt $zeni, "ogy a legkzelebbi postval majd megk$ldi% . 0icsoda summa az, kedves btym: . 3zt mondta, "ogy "uszont ez$strubel volt, . mondotta &idopljszov% . 3kkor, az llomson adtam neki klcsn, kedves bartom' ki ogyott a pnze% Germszetes, "ogy a legels# postval megk$ldi% P, Istenem, be sajnlomA Nem kellene valakit utna szalajtani, Szerjozsa: . Nem, kedves btym, jobb "a bkt "agyunk neki% . ?n is azt "iszem% Ctod, Szerjozsa, n persze iloz* us nem vagyok, de azt "iszem, "ogy tbb j*sg van az emberekben, mint a"ogy szemre ltszik rajtok% Ilyen ,orovkin is- nem b(rta elviselni a szgyent% No, de gyer$nk 4om"oz% 0r is elkst$nk, mg megne"eztel, "ogy "ltlanok, igyelmetlenek vagyunk irnta%%% Eyer$nk "tA P, ,orovkin, ,orovkinA Y 3 regnynek vge% 3 szerelmesek egyes$ltek s a j*sg szelleme, 4omics 4oma szemlyben, vgkppen tvette az uralkodst a "zban% Itt j* alkalom k(nlkoznk igen sok illend# okoskodsra' de lnyegben vve, ezek az okoskodsok egszen eleslegesek% Cegalbb n !gy gondolom% )koskodsok "elyett csak n"ny sz*t mondok mg elbeszlsem "#seinek tovbbi sorsr*l- enlk$l . tudvalev#leg . egy regnyt sem szoktak be ejezni, s#t ezt mg a szablyok is megk(vnjk% 3 6boldog szerelmes pr7 lakodalmt az itt le(rt esemnyek utn "at "t m!lva megtartottk% 0indent csendben, csaldiasan, minden k$lnsebb pompa nlk$l vgeztek, mg elesleges

vendgeket sem "(ttak% ?n voltam a Nsztyenyka, 0izincsikov a nagybtym v# lye% +anem azrt voltak vendgek is% ;e a legels#, leg #bb ember, persze 4omics 4oma volt% Fdvaroltak neki, nem tudtk "elyt lelni% ;e egyszer vala"ogy megesett, "ogy a pezsg#nl elmell#ztk% /bb#l igen kellemetlen "ist*ria kerekedett' volt szemre"nys, jajveszkels, kiltozs% 4oma kiszaladt a szobjba, bezrk*zott, ord(tott, "ogy #t lenzik, "ogy 6!j emberek7 vettk be magukat a csaldba, # pedig nem egyb, mint egy szl orgcs, amelyet ki kell dobni% Nagy. btym ktsgbe volt esve, Nsztyenyka s(rt, a tbornokn . szoksa szerint, . grcsket kapott%%% 3 menyegz#i lakoma olyan volt, mint"a "alotti tor lett volna% ?s teljes "t vig lt (gy szegny nagybtym s Nsztyenyka az # j*tev#j$kkel, 4omics 4omval egy$tt% 4omics 4oma egsz "allig 1mely a m!lt vben kvetkezett be2, egyre savanyodott, morcoskodott, knyeskedett, "aragudott, patvarkodott, de azrt 6a boldog szerelmesek7 tisztelete nemcsak "ogy meg nem apadt, "anem mg napr*l.napra gyarapodott is . a szeszlyeskedsvel arnyosan% Iljics Jegor s Nsztyenyka annyira boldogok voltak egymssal, "ogy szinte ltek a boldogsgukt*l, azt tartottk, "ogy szinte t!lsgosan is megldotta #ket az Isten, "ogy nem rdemlik meg ezt a nagy kegyelmet s azt vrtk, "ogy taln ks#bbi szenvedsekkel kell majd nekik megvltani ezt a boldogsgot% ?rt"et#, "ogy 4omics 4oma azt te"ette ebben a bks "zban, ami neki tetszett% ?s mi mindent vitt vg"ez e "t v alattA /l sem le"et kpzelni, n"a milyen ktelensgig ment az # torkiglakott, "enye lelke a legszvevnyesebb, lukullusi erklcsk szeszlyeinek kitallsban% Nagybtym esk$v#je utn "rom vvel a bbuska 1a tbornokn2 meg"alt% 3z rvasgra jutott 4oma ktsgbe volt esve% Nagybtym "znl mg most is szrny5kdve beszlik, mennyire odig volt% 0ikor a s(rt be"antoltk, 4oma bele akart ugrani s azt kiablta, "ogy #t is temessk be a s(rba% /gy egsz ll* "*napig nem adtak a kezbe sem kst, sem villt' egyszer pedig ngyen ogtk le, er#szakkal nyitottk ki a szjt s !gy "!ztak ki abb*l egy gombost5t- le akarta nyelni% 3 jelenet tan!i kz$l valaki megjegyezte, "ogy 4omics 4oma a k$zdelem alatt ezerszer is lenyel"ette volna a gombost5t, de "t . nem nyelte le% ;e ezt a kijelentst mindenki nagy el"borodssal ogadta s a vlemny el#ad*jt megblyegeztk, "ogy kegyetlen sz(v5, illetlen% Lsak az egy Nsztyenyka "allgatott s alig szreve"et#en mosolygott' nagybtym meg csak nyugtalankodssal nzett r% @ltalban meg kell jegyezn$nk, "ogy 4oma, "a tovbb "encegett, makrancoskodott is nagybtym "znl, de a rgi zsarnokoskodsr*l, szemtelen csipkedsekr#l, miket megenge. dett vala"a magnak nagybtymmal szemben, most mr letett% >anaszkodott, s(rt, szemre". nysokat tett, vdaskodott, pirongatott, de mr nem szitkoz*dott, mint rgen, olyan jelenetek, mint a 6mlt*sgos uram7 esete, mr nem ordultak el# s . !gy ltszott . mindezt Nsztyeny. knak le"etett ksznni, aki szinte szrevtlen$l rvitte 4omt, "ogy egyben.msban engedjen, s#t egyben.msban engedelmeskedjk% Nsztyenyka nem t5rte, "ogy rje meg. alztassk s akaratt*l nem tg(tott% 4oma vilgosan ltta, "ogy Nsztyenyka csaknem tlt rajta% 3zt mondom- csaknem, mert Nsztyenyka is ddelgette 4omt, s#t mindig tmogatta a rjt, vala"nyszor az elragadtatssal beszlt az # blcsr#l% 3zt akarta, "ogy msok is becs$ljk a rje tulajdonsgait, ezrt ny(ltan "elyeselte rjnek nagy ragaszkodst 4omics 4om"oz% 9iztos vagyok benne, "ogy Nsztyenyka aranyos sz(vecskje el eledte a rgi srelmeket- mindent megbocstott 4omnak, "ogy a nagybtymmal sszeadta, ezenk(v$l . !gy ltszik . tiszta sz(vvel, komolyan magv tette nagybtym gondolkozst, "ogy a sok szenvedsen kereszt$lment szegny embert#l, volt "zibolondt*l nem le"et sokat vrni, "anem ellenkez#leg- be kell gy*gy(tani a sz(vt% 3 szegny Nsztyenyka is a megalzottak kz$l val* volt, maga is sokat szenvedett s ezt nem eledte% /gy "*nap m!lva 4oma is lecsillapult, mg sz(ves s gyngd is volt . de aztn ms, vratlan ro"amok kvetkeztekvalami delejes lomba mer$lgetett, amivel roppant megrm(tett benn$nket% >ldul egyszerre csak mond valamit, mg nevet is "ozz, aztn egy pillanatra r megdermed, megdermed pedig abban a "elyzetben, melyben a ro"am el#tt volt' "a pldul nevetett, "t az a mosoly maradt az ajkn, "a pedig valami volt a kezben, teszem, egy villa, "t a villa ott maradt elemelt

kezben, a leveg#ben% 3zutn persze le"ajlik a kz, de 4omics 4oma mr semmit sem rez s nem tudja- "ogyan "ajlott le a keze% Tl, nz, mg pislog is, de semmit sem sz*l, nem "all, nem rt% Kgy tartott ez n"a egsz *ra"osszat is% >ersze a "zban mindenki csak"ogy szrnyet nem "al ijedtben, mg llegzett is vissza ojtja, lbujj"egyen jr, s(r% &gre 4oma elbred, nagy gyengesget rez s azt mondja, "ogy az egsz id# alatt semmit sem "allott s nem ltott% Ce"et.e, "ogy valaki (gy tettesse magt, egsz *rkig t5rje az nkntesen vllalt bajt . csak azrt, "ogy aztn azt mond"assa- 6nzzetek meg, n mg rezni is szebben tudok, mint tiA7 4omics 4oma vgre is megtkozta a nagybtymat a 6 olytonos srtegetsekrt s tisztelet. lensgekrt7 s tkltztt 9ac"csejev !r"oz% 3lekszejevics Sztyepn, nagybtym "zassga utn, mg sokszor sszeperelt 4omics 4omval, de mindig azzal vgezte, "ogy bocsnatot krt t#le s most is nagyon megr$lt a vendgnek- nagy diadallal ogadta 4omt, j*llakatta torkig s rgtn eltette magban, "ogy vgkppen sszevesz a nagybtymmal, s#t be is pereli% &olt vala"ol egy kis vits lddarabkjuk, amely miatt k$lnben so"a sem patvarkodtak, mert nagybtym minden per nlk$l is, nknt s teljesen tengedte 3lekszejevics Sztyepnnak% 9ac"csejev !r nem sz*lt egy sz*t sem, be ogatott a kocsijba, berobogott a vrosba, meg ogalmazott egy keresetet s arra krte a b(r*sgot, "ogy (tlje oda neki orma szerint is azt a lddarabot a kamatokkal, perkltsgekkel egy$tt s b$ntesse meg ezzel a rabl* "atalmaskodst% +anem 4oma mr msnap megunta magt 9ac"csejev !rnl, megbocstott a nagybtymnak 1aki eljtt megkrlelni2 . s visszatrt Sztyepancsikov*ba% 0ikor 9ac"csejev !r a vrosb*l "azatrve nem tallta 4omt a "znl, ktelen "aragra lobbant, de "armadnap mr megjelent Sztyepancsikov*ban, bocsnatot krt a nagybtymt*l s a prt visszavonta% Nagybtym mg aznap kibk(tette 4omics 4omval is s 3lekszejevics Sztyepn megint !gy s$rgtt. orgott 4oma kr$l, mint a kiskutya s tovbb is minden sz*ra a rgi n*tt "ajtogatta- 6jaj, de okos ember vagy te, 4oma, jaj, de okos vagyA7 4omics 4oma most mr a s(rban ekszik a tbornokn mellett' s(rja elett e"r mrvnyb*l ksz$lt, drga s(remlk ll, mely tele van (rva dicsr# s sirat* versekkel% Iljics Jegor s Nsztyenyka sta kzben gyakran betrnek a temet#be, "ogy 4oma s(rjnl imdkozzanak' mg most sem tudnak r*la k$lns meg"atottsg nlk$l beszlni, emlkeznek minden szavra, arra is, "ogy mit szeretett enni% +olmijt !gy #rzik, mint valami drga ereklyt% +ogy teljesen rvn maradtak, nagybtym s Nsztya, most mg jobban ragaszkodnak egyms"oz, mert gyerekkel nem ldotta meg #ket az Isten' ezen nagyon b!sulnak, de panaszkodni nem mernek% Szsenyka mr rgen rj"ez ment egy igen derk iatal ember"ez% Iljusa 0oszkvban tanul% Ilyen ormn nagybtym s Nsztyenyka egyed$l lnek s nem tudnak egymssal betelni% Nsztya olytonosan imdkozik% +a valamelyik$k meg tall "alni, "t . azt "iszem, . a msik egy "ttel sem ogja t!llni% ?ltesse #ket sokig az IstenA 0indenkit sz(ves rmmel ltnak a "zuknl s minden szerencstlen emberrel kszek minden$ket megosztani% Nsztyenyka nagy buzg*sggal olvasgatja a szentek lett s gytr#dve mondogatja, "ogy a kznsges j*tkonysg nem elg, "anem szt kellene osztaniok minden$ket a szegnyek kzt s szegnysgben lni% +a nem volna gondjuk Iljusra s Szsenykra, a nagybtym mr rgen !gy is tett volna, mert # mindenben egyetrt a elesgvel% &el$k l Iljinyicsna >raszkovja is s a legnagyobb sz(vessggel van mindenben szolglatukra, # vezeti a "ztartst is% 9ac"csejev !r mg j*val a nagybtym "zassga el#tt megkrte a j* llek kezt, de ez "atrozottan visszautas(totta% /bb#l azt kvetkeztettk, "ogy kolostorba akar lpni, de nem j*l gondoltk% Iljinyicsna >raszkovjnak van egy k$lns sajtsga- teljesen elldozza magt azoknak, akiket szeret, minden *rban aljuk rendeli magt, a szem$kb#l kilesi legkptelenebb szeszly$ket is s polja, szolglja szeretteit% 0ost, anyjnak, a tbornoknnak "alla utn azt tartja ktelessgnek, "ogy btyjt*l el ne vljk s kedvben jrjon Nsztyenyknak%

3z reg Jezsovikin mg l s az ut*bbi id#kben egyre gyakrabban megltogatja a lenyt% /leinte ktsgbe ejtette a nagybtymat, mert csaknem egszen lrevonult az # apr*sgaival 1a"ogy gyerekeit nevezte2 s nem jrt Sztyepancsikov*ba% +iba "(vogatta a nagybtymnem annyira b$szke volt, mint inkbb rzkeny, kpzel#d#% Eyanakv* rzkenysge n"a betegess vlt% Nem b(rta elviselni a gondolatot, "ogy #t, a szegny embert, a gazdag "znl csak knyr$letb#l ogadjk, kellemetlennek, alkalmatlankod*nak nzik' n"a mg a Nsztyenyka seg(tsgt is visszautas(totta s csak a legsz$ksgesebbet ogadta el% Nagybtymt*l pedig egyltalban semmit sem akart el ogadni% Nsztyenyka nagyon tvedett, mikor ott a kertben azt mondta nekem az apjr*l "ogy az csak $ rte jtssza a "zi bolondot% Igaz, "ogy akkor nagyon szerette volna Nsztyenykt rj"ez adni, de "zi bolondnak csak bens# sz$ksgessgb#l tettette magt, "ogy a benne elgy$lemlett elkeseredsnek utat engedjen% 3 g!nyol*ds s csipkeds a vrben volt% Kgy pldul a legaljasabb, legalzatosabb "(zelg#v torz(totta magt, de egy!ttal vilgosan reztette azt is, "ogy csak a ltszat kedvrt teszi' s ment#l megalzkod*bb volt a "izelgse, annl mrgesebben s vilgosabban kit5nt bel#le a g!ny% /z volt a szoksa% 0inden gyerekt siker$lt 0oszkvban s >tervrott a legjobb iskolkban el"elyezni, de csak mikor Nsztyenyka vilgosan bebizony(totta neki, "ogy mindez az # sajt kltsgre trtnik, vagyis az # sajt "armincezer rubeljb#l, amelyet Ivnovna Gtjna ajndkozott neki% /zt a "armincezer rubelt val*jban so"a sem vettk t Ivnovna Gtjnt*l, akit, "ogy ne b!suljon s srtve ne rezze magt, azzal nyugtattak meg, "ogy mi"elyt valami vratlan sz$ksg mer$l el a csaldban, csakis "ozz ognak seg(tsgrt ordulni% 8gy is cselekedtek- a ltszat kedvrt, k$lnbz# id#kben, ktszer is, elgg jelentkeny klcsnt vettek t#le% ;e Ivnovna Gtjna ezel#tt "rom vvel meg"alt s Nsztyenyka mgis csak megkapta a maga "armincezer rubeljt% 3 szegny Ivnovna Gtjna "irtelen "alllal m!lt ki% 3z egsz csald blba ksz$lt egy szomszdos ldes!r"oz s alig ltztt el # is a bli ru"jba, alig tette el a ejre e"r r*zskb*l ksz$lt gynyr5 koszor!jt, amikor "irtelen rosszul rezte magt, le$lt egy karosszkbe s meg"alt% 3zzal a koszor!val temettk is el% Nsztya ktsgbe volt esve% Ivnovna Gtjnt !gy ddelgettk, poltk a "znl, mint a gyereket% &grendeletnek okossgval mindenkit meglepettNsztyenyka "armincezern k(v$l minden vagyont . kr$lbel$l "romszzezer rubelt, . arra "agyta, "ogy szegny rva lnyokat neveljenek s a nevel#b#l kiker$l#ket megajndkozzk bel#le% +alla vben >erepelic$na kisasszony is rj"ez ment, aki a tbornokn "alla utn is nagybtymnl maradt abban a remnyben, "ogy Ivnovna Gtjnnl vala"ogy be"izelgi magt% Id#kzben zvegyen maradt az a "ivatalnok. ldes!r, 0isinonak, annak a kis alunak az ura, a"ol )bnoszkinnal, ennek anyjval s Ivnovna Gtjnval val* jelenet le olyt% /z a "ivatalnok rmsgesen perpatvarkod* ember volt s els# elesgt#l "at gyereke maradt% >erepelic$nnl pnzt gyan(tott, elkezdett "ozz "zassgi ajnlatokat k$ldzni, az pedig azonnal beleegyezst adta% ;e >erepelic$na olyan szegny volt, mint a templom egere, mindssze csak "romszz ez$st rubelje volt, azt is csak Nsztyenyka ajndkozta neki a lakodalmra% 0ost rj s elesg nap.nap mellett acsarognak egymsra% 3z asszony "ajuknl ogva ciblja a rj gyerekeit s $ti.veri #ket' a rjnek pedig . legalbb azt beszlik . az arct karmolssza s egyre a szemre "nyja neki, "ogy # alezredesnek a lenya% 0izincsikov is rendbe jtt% )kosan letett az Ivnovna Gtjna irnti remnysgr#l s lassankint megtanulta a gazdlkodst% Nagybtym beajnlotta egy gazdag gr* "oz, akinek kr$lbel$l ezer #nyi jobbgysga volt, Sztyepancsikov*t*l nyolcvan versztra, de csak nagy n"a ltogatott le a birtokra% 0ikor ltta 0izincsikov rtermettsgt, igyelembe vve nagybtym ajnlst, a gr* elkergette nmet tiszttart*jt, aki a "(res nmet becs$letessg ellenre csak osztogatta a gr* ot s 0izincsikovot tette meg tiszttart*nak% Rt v m!lva alig le"etett a birtokra rismerni- a parasztok megszedtk magukat, olyan !j(tsokat "oztak be a gazdasgba, amilyenekr#l eddig sz* sem le"etett' a bevtelek csaknem megktszerez#dtek . egy sz*val- az !j tiszttart*nak nagy "(re ment az egsz kormnyz*sgban, mindenki mondta,

"ogy messze ldn a legjobb gazda% 0ekkora volt a gr* meglepetse s elszomorodsa, mikor pontban t v m!lva 0izincsikov minden knyrgs, minden izetsjav(tsi igretek ellenre "atrozottan elmondta a szolglatot s nyugalomba vonult% 3 gr* azt "itte, "ogy taln a szomszd ldesurak csaltk el vagy taln ppen a msik kormnyz*sgba "(ttk% 0ilyen nagyot nztek aztn, mikor 0izincsikov Ivnovics Ivn a szolglat el"agysa utn kt v m!lva egy szz lleknyi jobbgysgot szmll*, pomps birtok ura lett, mely negyven versztra volt a gr* i, birtokt*l 1egy tnkrement, volt "uszr.pajtst*l vsrolta2% /zt a szz #nyi jobbgysgot rgtn elzlogos(totta s egy v multn !jabb "atvan #nyit szerzett a krnyken% 0ost mr # is ldes!r s gazdasga kit5n#% 0indenki csodlkozva krdezi, "ol ker(tette a pnzt: 0sok csak a ej$ket cs*vltk% ;e Ivnovics Ivn teljesen nyugodt s j*l rzi magt% /l"(tta 0oszkvb*l a "!gt, ugyanazt, aki az utols* "rom rubelt odaadta volt neki csizmra, mikor Sztyepancsikov*ba elindult' a leny rendk(v$l kedves, br mr t!l van els# virgzsn, szel(d, j* sz(v5, m5velt, de rendk(v$l lnk% 3z egsz id# alatt vala"ol 0oszkvban teng#dtt, valami prt og*jnl, mint trsalkod*n#' most imdja a btyjt, vezeti a "ztartst, trvnynek tartja minden akaratt, amellett pedig teljesen boldog% 9tyja nem igen knyezteti, mg szegnyesen is jratja, de a lny szre sem veszi% Sztyepancsikov*ban roppantul megszerettk s azt beszlik, "ogy 9ac"csejev !r nem ppen kzmbs irnta% 0eg is krn, de l a kikosarazst*l% ,$lnben 9ac"esejev !rr*l mskor, ms elbeszlsben, rszletesebben ogunk mg beszlni% Eondolom- megemlkezt$nk minden szemlyr#l%%% ;e mgsemA Eavrila nagyon megregedett s vgkppen el elejtett ranciul% 4alalejb#l igen j* kocsis lett, a szegny &idopljszov meg rgen a bolondok "zban van s !gy ltszik, ott is og meg"alni%%% 3 napokban Sztyepancsiko. v*ba utazom s okvetetlen$l tudakoz*dom utna a btymnl%

OSTOBA ESET
; ELBESZLS ; O*2$! e*e:e"0.<1 42*:="2""% MUNKCSY MIHLY /z a urcsa trtnet )roszorszg !jjsz$letsnek idejb#l, annak is a legelejr#l val*, mikor a btorsz(v5 orosz "aza iak !j clok el ellenll"atatlan er#vel s megind(t*an naiv m*don kezdtek trtetni% /gy der$lt, agyaszt*an "ideg, tli estn, !gy j l el, egy >tervri.!ti szp, ktemeletes "zban, egy pazar berendezs5 s bartsgosra 5ttt szobban "rom el#kel# !r $lt egy$tt s komolyan, meg ontoltan beszlgettek valami rendk(v$l ontos trgyr*l% 0ind a "rmam mr kegyelmes urak voltak% ,erek asztal kr$l pu"a karosszkekben $ltek s beszlgets kzben minduntalan pezsg#t sz$rcslgettek% 3 pezsg#s $veg az asztal kzepn ez$st "5t#ben lland*an rendelkezs$kre llott% Nyiki orov Nyiki orovics Sztjepn, val*sgos bels# titkos tancsos, egy "atvant ves agg. legny volt a "zigazda% ,t bartjt !jonnan vsrolt "znak elavatsra s egy!ttal sz$le. tsnapjnak meg$nneplsre "(vta meg% Sz$letsnapjt a kegyelmes !r so"asem szokta $nne. plyesen meg$lni% 3 mostani $nnep sem volt, tudja Isten, mennyire nyes% 0int mondottuk, csak kt vendg volt "ivatalos, mind a kett# a "zigazda rgi kollgja% 3z egyik vendg Sipulyenko Ivnovics Szemjon, val*sgos llamtancsos volt, a msik pedig >ralyinszkij Ilyics Ivn, ugyancsak val*sgos llamtancsos% ,ilenc *ra kr$l jelentek meg tera, utna pezsg#ztek s mind a ketten j*l tudtk, "ogy pont ltizenkett#kor b!cs!zniuk s tvozniok kell% 3 "zigazda szerette a rendet s a pontossgot% 3 "zigazdra vonatkoz*lag most egyel#re csak ennyit jegyz$nk meg% >lya utst mint jelentktelen kis"ivatalnok kezdte, negyvent vig csendesen s nyugodtan "ordta az igt, biztosan tudta, "ogy a tisztvisel#i rangltrn mely okig tud elkapaszkodni, nem ll"atta azokat, kik a csillagokat az gr#l szedik le, br az # mellt mr kett# is d(sz(tette, de #leg nem szerette szemlyes vlemnyt vagy meggy#z#dst nyilvn(tani semmi le, mg a leg ontosabb alkalomkor sem% 9ecs$letes ember volt, mert so"asem volt alkalma valami nagyobb becstelensget elkvetni% Nem "zasodott meg, mert nagy egoista volt% )stobnak semmikpen sem volt ostoba, de tudst a vilgrt sem itogtatta volna% 4#leg azonban a rendetlensget s a lelkesedst utlta, a lelkesedst azrt, mert erklcsi rendetlensgnek tartotta% ?lete alkonyn ra inlt knyelembe s rendszeres magnyba temetkezett% D maga ugyan n"a.n"a jobb emberek"ez elment ltogat*ba, de so"a, iatalabb korban sem szerette, "a #"ozz mentek vendgek% 3z ut*bbi id#ben teljesen visszavonult, majdnem mindig ott"on $lt s teljesen megelgedett azzal, "ogy a kandall*n $vegbura al "elyezett llvny.*rjnak makacs ketyegst "allgat"atta, kzben.kzben pedig el.elpaszinszozott% ,$ls#leg nagyon rendes ember volt% 4nyes.simra borotvlt arcval valamivel iatalabbnak ltszott, mint amennyi tnyleg volt' j*l tartotta magt, "ossz! letet reml"etett s mindig, minden"ol tet#t#l.talpig val*di gentleman volt% ;olgoznia mr nem kellett% &olt ugyan mg neki egy llsa, mely azonban mr csak elnklssel s nval(rssal jrt% /gysz*val pomps emberszmba ment% ?s ennek az embernek csak egy szenvedlye, jobban mondva, csak egy vgya, mg pedig orr* vgya volt% Lsak az utn *"ajtozott, "ogy sajt "za legyen' term. szetesen !ri "zat, nem pedig brkaszrnyt k(vnt% &g$l ez a vgya is beteljesedett% Sok utnjrs s "osszas keress utn vgre rtallt a >tervri.!ton egy meg elel# "zra, mely

ugyan j* messze esett a vros kzppontjt*l, de el#kel# benyomst gyakorolt s kert is volt "ozz% /zt a "zat meg is vsrolta% 3 "z- tvoli ekvse az !j "ziurat egyltalban nem bntotta, s#t r$lt neki, mert (gy nem kellett a ltogat*k s a vendgek "borgatst*l lnie% D pedig knnyen me"etett akr ltogat*ba, akr gy5lsre vagy $lsre, mert szp, csokold. barna ogat, 0ic"ei nev5 kocsis s kt apr*, de er#s s csinos l* llt rendelkezsre% 0indezt negyvenvi, szigor! takarkossggal szerezte s sz(vb#l r$lt munkja gy$mlcsnek% ,imond"atatlanul boldog volt, mikor sajt "zba kltz"etett% Nagy boldogsgban mg sz$letsnapjt is meg$nnepelte, amit k$lnben so"asem szokott megtenni, s#t azel#tt sz$lets. napjt legjobb bartai el#tt is gondosan eltitkolta% 3 "z elavatsnak, a sz$letsnap meg$nneplsnek s az egyik vendg meg"(vsnak k$lnben titkos clja is volt% Nyiki orov ugyanis "znak csak els# emelett lakta s az ugyan(gy megp(tett als* emeletet brbe szerette volna adni, termszetesen nem akrkinek% Sipulyenko Ivnovics Szemjont szerette volna brl#nek megcs(pni% /bb#l a clb*l Nyiki orov az est olyamn ktszer is erre a trgyra terelte a beszlgetst, de eredmnytelen$l, mert Ivnovics Szemjon a clzst nem akarta elrteni s az esetleges laksvltoztatsra vonatkoz* terveir#l makacsul "allgatott% /z a Sipulyenko szintn sajt szorgalmval s kitartsval trt el#re' "zas, mogorva, ott"on$l# ember volt, csaldjnak zsarnoka, "ivatalban nagyon ntudatos s nrzetes% D is pontosan tudta, "ogy a tisztvisel#i rangltrn meddig me"et el, de mg pontosabban tudta azt, "ogy meddig nem me"et% Id#kzben j* llsba jutott, amelybe azutn szinte szokatlanul kemnyen $lt bele% 3z letbelptetett re ormok miatt mindenesetre bosszankodott, de azrt k$lnsebben nem izgult miattuk, mert t!lsgos ntudatossga s nrzetessge miatt nagyon b(zott magban% E!nyosan s gonoszul "allgatta >ralyinszkij Ilyics Ivn mleng# ejtegetseit, aki az !j rendr#l nem gy#ztt eleget beszlni% 3z urak, mind a "rman a szokottnl tbbet ittak, aminek "atsa alatt mg a "zigazda is, rendes szoksa ellenre, egy kis vitba bocstkozott >ralyinszkijjel az !j rendet illet#leg% Itt az ideje azonban, "ogy >ralyinszkij !r #eBcellencijr*l is mondjunk valamit, annyival is inkbb, mert ennek a trtnetnek tulajdonkppen # a #"#se% >ralyinszkij Ilyics Ivn, val*sgos llamtancsos csak ngy "*nappal ezel#tt lett kegyelmes !rr, sz*val egyike volt a leg iatalabb eBcellencisoknak% ?letvek dolgban is arnylag nagyon iatal volt, leg eljebb negyven"rom ves, ennl semmiesetre sem volt id#sebb, k$lseje utn pedig mg ennl is iatalabbnak ltszott s mg iatalabbnak is akart ltszani% Szp, magas, karcs! termet5 r i volt' elegnsan, de nem elt5n#en, "anem mindig el#kel#en ltzkdtt, #leg rendjeleit tudta ru"zatn kit5n#en rvnyes(teni% Get#t#l.talpig ki ogs. talan, nagyvilgi r i volt% Eyermekkora *ta volt m*djban a legel#kel#bb szoksokat elsaj. t(tani% @lmainak netovbbja gazdag, el#kel#, le"et#leg arisztokrata elesg volt% @lmodozott sok ms minden lr#l is, no"a egyltalban nem volt ostoba% N"a t!lsgosan is beszdes volt s ilyenkor a parlamenti sz*nokok p*zait utnozta% >ralyinszkij j* csaldb*l szrmazott% 3tyja tbornok volt% 3 kis >ralyinszkijt selyembe. brsonyba ltztettk% 3risztokrata intzetben neveltettk, a"onnt ugyan nem sok ismeretet vitt ki magval az letbe, de azrt a "ivatalos szolglatban nyes sikereket rt el, mert "iszen nagyon iatalon jutott az eBcellencis c(m"ez% 4eljebbval*i rendk(v$l te"etsges embernek tartottk >ralyinszkijt s nagy remnyeket 5ztek "ozz% Nyiki orov #kegyelmessgnek azonban ms volt a vlemnye, pedig >ralyinszkij az # alantasa volt majdnem vgig% Nyiki orov semmi k$lnsebbet sem vett szre >ralyinszkijben s semmi k$lnsebbet sem vrt t#le% Nyiki orovnak tetszett >ralyinszkij el#kel# szrmazsa, el#kel# rokonsga s j* m*dja miatt% >ralyinszkij vagyona #leg egy nagy lak*"zb*l llott, melyet brbeadott s gondnokkal kezeltetett% ?s br Nyiki orov szerette a iatalembert, de azrt ngyszemkzt mgis megr*tta rvidltsa s knnyelm5sge miatt%

,$lnben >ralyinszkij maga sem volt magval mindig egszen megelgedve% )lykor # maga is rezte, "ogy t!lsgosan sok benne az nszeretet s "ogy ebben a tekintetben nagyon knyes s rzkeny% Id#nknt szinte beteges ktsg k(nozta, n"a.n"a lelkiismerete is mardosta, s#t olykor.olykor bizonyos dolgok miatt mg megbns lt is rzett% ,zben.kzben nagy. szomor!an # maga is knytelen volt beismerni, "ogy mg sem olyan nagy ember, mint ami. lyennek elkpzelte magt% Ilyenkor azutn szinte b!skomorr vlt% 0indez rendszerint csak akkor esett meg vele, mikor aranyrbntalmak leptk meg% /bben az elkeseredett "angulatban el"ibzottnak rezte egsz lett, melyet une e3istence man4ue.nek nevezett' ilyenkor parlamentris kpessgeiben sem b(zott, d$"ben szj"#snek s ecseg#nek cs! olta magt% /z az nbeismers mindenesetre becs$letre vlt, csak"ogy "atsa gyorsan elprolgott% 4l*ra m!lva ugyanis ejt !jb*l kevlyen "traszegte s mg merszebben, mg dacosabban b(ztatta magt avval, "ogy nem kznsges ember% 0ajd meg ogja # mutatni, "ogy nemcsak el#kel# llsba jut, "anem olyan "atalmas llam r i!v ogja magt kin#ni, akit 6)roszorszg so"asem og el elejteni7% /bbe a nagysgba annyira belelte magt, "ogy mr szinte bronz. vagy mrvnyszobor alakjban ltta magt a jvend# >ralyinszkij.tren% 0indebb#l lt"at*, "ogy >ralyinszkij magasratr# szellem volt, br lmait s remnyeit gondosan s ltkenyen lelke legmlybe rejtette% >ralyinszkij j* ember volt, s#t lelkileg szinte klt#% 3z ut*bbi vekben a ktsgbeess k(nz* ro"amai minds5r5bben s s5r5bben ro"antk meg% ?rzkenysge, ingerlkenysge s bizalmatlansga a te"etetlensgig el okoz*. dott s ebben a lelkillapotban majdnem minden ellenmondst vagy ellenkezst szemlyes srtsnek vett% +irtelen azonban megsz$letett a liberlis )roszorszg s ett#l elledt >ra. lyinszkij remnysge is% +amarosan megkapta az eBcellencis c(met is% 0indett#l >ralyinszkij szinte !jjsz$letett% 4ejt b$szkn "traszegezte, vratlanul b#beszd5v vlt, sokat s szpen kezdett beszlni, termszetesen csak az !j renddel kapcsolatos dolgokr*l, amelyekbe szinte szenvedlyesen tudta magt belelni% ,eresve.kereste az alkalmat, "ogy nzeteit "irdet"esse, ebb#l az okb*l majdnem az egsz vrost bejrta, #leg a kimagasl*bb szemlyisgeket kereste el% Ilym*don rvidesen lelkes, s#t anatikus liberlis "(rbe keveredett, ami "i!sgnak szer ltt "(zelgett% 3 sz*banlev# estn k$lnsen j* "angulatban volt >ralyinszkij s a negyedik po"r utn olyan lend$letbe jtt, "ogy a beszd patakknt mltt ajkr*l% 3 "zigazdt szerette volna minden. ron, "irtelen a liberalizmusra tr(teni% >ralyinszkij Nyiki orovot mr rgen nem ltta, pedig nagyon nagyrabecs$lte s rgebben sokszor ordult "ozz j* tancsrt% 0ost "irtelen !gy gondolta, "ogy Nyiki orov t!lzottan konzervat(v s ppen azrt szinte szokatlan buzgalommal ogott "ozz az reg megtr(ts"ez% Nyiki orov ravasz s g!nyos mosollyal "allgatta >ra. lyinszkij lelkes ejtegetseit, de nem sz*lt kzbe, br a trgy rendk(v$l rdekelte% >ralyinszkij mind jobban s jobban belet$zesedett a sajtmagval olytatott vitatkozsba s a nagy "vben mind s5r5bben s s5r5bben $r(tette po"art, melyet a "zigazda szorgalmasan tltgetett% 3 "zigazdnak ezt a elt5n#en udvarias gondoskodst >ralyinszkij ismeretlen okb*l srt#nek tallta, annyival is inkbb, mert az # egsz ejtegetse alatt gyan!san "allgatott s rdgien mosolygott Sipulyenko Ivnovics Szemjon, kit cinikussga miatt >ralyinszkij lelke mlyb#l utlt, de akit#l malici*zussga miatt egy!ttal rettegett is% 6/zek, !gyltszik, ostoba tk ilk*nak tartanak engem7, . gondolta magban >ralyinszkij egy pillanatra% . Nem, uraimA . olytatta >ralyinszkij mg "evesebben, . nem uraimA%%% Itt a leg #bb idejeA 0i, oroszok, nagyon visszamaradtunk% &lemnyem szerint az els# kellk a "umanits, a "uma. nits az alattval*k kezelsben, mert nem szabad el elejteni, "ogy $k is emberekA 3 "umanits a mi egyetlen menedk$nk, a "umanits og mindent a "elyes%%% . +i."i."iA . kacagott el tomp(tottan Sipulyenko !r%

. ;e "t, kedves bartom, mirt akarja n mindenron a mi ej$nket megmosni: . krdezte vg$l a "zigazda, szeretetremlt* mosollyal% . ,nytelen vagyok megvallani, kedves Ilyics Ivn, "ogy mg mindig nem rtem, mit is akar n nek$nk voltakppen megmagyarzni% Rn mindig a "umanitst "angs!lyozza% 3 "umanits emberiessget, emberszeretetet jelent, nemde: . Igenis, "elyes, miattam emberiessget, emberszeretetet is jelent"et% ?n%%% . 9ocssson meg, "ogy szavba vgokA 3mennyire n a "elyzetet meg tudom (tlni, most nemcsak err#l van sz*% 3z emberiessg magt*l rtet#d# dolog% 3 re ormok azonban nemcsak erklcsi trre szor(tkoznak% 4elvet#dtt a jobbgysg, a dzsma krdse, jogkiterjesztsr#l, !j trvnyek alkotsr*l, !j jogi s erklcsi alapelvek bevezetsr#l van sz*%%% 0indennek el"irtelenkedett, er#szakolt megoldsa megrzk*dtatst idz"et el#%%% /tt#l l$nk mi%%% 3 "umanits ellen semmi ki ogsunk sincsen% . 8gy vanA 3 krds lnyege mlyebben gykerezik, . jegyezte meg Sipulyenko !r szrazon% . 0indezt n is nagyon j*l tudom s engedje meg, Ivnovics Szemjon, az n szmra megjegyeznem, "ogy a krds lnyegre vonatkoz* el ogs mlysgt illet#leg nem vagyok "trnyban nnel szemben, . jegyezte meg >ralyinszkij inger$lten s szinte gorombn% . 0ellesleg legyen szabad mg azt a megjegyzst is megkockztatnom% Nyiki orovics Sztyepn, "ogy mg n sem rtett meg engem egszen%%% . Igaza van, nem rtettem meg%%% . 0indemellett n az n eszmm"ez ragaszkodom, melyet nemcsak "irdetek, "anem meg is val*s(tok minden$tt% ?s ez az n eszmm a "umanits, mg pedig a "umanits els#sorban az alattval*kkal szemben% +umanitst kvetelek az egsz vonalon' "umanitst a tisztvisel#kkel szemben, le egszen az (rnokig, az (rnokt*l a "ziszolgig, a "ziszolgt*l a parasztig% 3zt ll(tom s "irdetem, jobban mondva, ll(tjuk s "irdetj$k, "ogy a "umanits a k$szbn ll* re ormok s a vaj!d* !j rend sarkkve% 0irt: /zt is megmondom azonnal, mg pedig szillogizmusban% ?n embersges vagyok, engem te"t e miatt szeretnek% +a pedig szeretnek, akkor meg is b(znak bennem% +a pedig b(znak bennem, akkor "isznek is nekem% +a pedig "isznek nekem, akkor szeretnek is engem,%%% 4uod erat demonstrandum%%% 3zaz, mgsem%%% 0indezzel n csak azt akartam mondani, "ogy az emberek a re ormokban is b(zni ognak, "a bennem is b(znak, aki a re ormokat letbelptetem% ?s ebben van a dolog lnyege% +a mi mindannyian erklcsileg sszelelkez$nk, akkor az egsz krdst bartsgosan s alaposan old"atjuk meg% 0irt mosolyog n ezen, Sipulyenko !r: Rn ezt nem kpes el ogni: 3 "zigazda sz*tlanul vonta el szemldkt, mint"a elcsodlkozott volna% . 8gy rzem, mint"a kelletnl tbbet ittam volna, . viszonozta Sipulyenko mar* g!nnyal, . s e miatt kiss ne"z a el ogsom% /szem le mint"a megtompult volna% >ralyinszkij !gy rezte, mint"a sz(ven sz!rtk volna% . 0i ezt nem b(rjuk el s nem ogjuk letbelptetni, . mondta rvid gondolkozs utn "irtelen a "zigazda% . +ogyan nem b(rjuk el: ?s mirt nem lptetj$k letbe: +ogyan mlt*ztatik ezt gondolni: . rdekl#dtt >ralyinszkij, akit a vratlan s kurta kijelents meglepett% . Nagyon egyszer5 az egsz% Nem b(rjuk el, nem lptetj$k letbe s vge% . Nyiki orov ezt !gy mondta, mint aki nem "ajland* semmi le magyarzkodsba bocstkozni% . 3z !j borra s az !j tml#kre mlt*ztatott a kijelentst vonatkoztatni: . krdezte g!nyosan >ralyinszkij% . 0agamrt, rszemr#l, j*tllok%

3z *ra ltizenkett#t $ttt% . Lsak $l$nk, $l$nk, meg sem mozdulunk, mint"a nem is kellene "azamenn$nk, . jegyezte meg Sipulyenko s lassan lemelkedett% >ralyinszkij ellenben oly gyorsan s $rgn ugrott el a karosszkb#l, mint"a gumib*l lett volna s szinte idegesen ny!lt cobolysapkja utn% Ctszott rajta, "ogy meg volt srt#dve% . ?s a lakssal "ogy lesz$nk, Ivnovics Semjon: . krdezte a "zigazda mg egyszer, mikor vendgeit kikisrte% . 3 lakssal: majd megltom, majd megltom% . /l"atrozsr*l mindenesetre minl el#bb rtes(tsen% . 0indig csak $zleti dolgokr*l trgyalnak: . krdezte >ralyinszkij kedveskedve% +angja engesztel#leg csengett% ,rdsre megbocst* eleletet vrt s vrakozs kzben sapkjt babrlgatta, de !gy ltta, "ogy nem sokat tr#dnek vele% 3 "zigazda megint magasra vonta el szemldkt s "allgatott, jel$l annak, "ogy nincs szndkban vendgeit tart*ztatni% Sipulyenko megrtette s sietve elb!cs!zott% 6+t (gy:%%% No j*%%% Cegyen !gy%%% "a ti mg egy egyszer5 kedveskedst sem akartok meg. rteni%%%7 . gondolta >ralyinszkij s kezt "anyagul ny!jtotta a "zigazda el% 3z el#szobban >ralyinszkij kevlyen b!jt bele knny5 s drga prmes bundjba s t$ntet#en le itymlta Sipulyenko kopottas mos*medve.bundjt% . 3 mi j* reg$nk, !gy ltszik, megne"eztelt valamirt, . sz*lt oda >ralyinszkij Sipulyenko. "oz, mikor a lpcs#n le el "aladtak% . +ogy."ogy: Nem tudnm, mirt: Nem "iszem, "ogy megne"eztelt volna, . viszonozta Sipulyenko nyugodtan s "idegen% 6,orltolt rterA7 . gondolta >ralyinszkij Sipulyenkora vonatkoz*lag% 3 kt vendg kirt az utcra% Sipulyenko sznk*ja el#llott% 3 paripa nem volt valami szp% . 3z rdgbe isA +ov lett Gri on az n sznk*mmal: . kiltott el >ralyinszkij t$relmetlen$l, mikor alaposan kr$lnzett, de ogatt se"ol sem ltta% >ralyinszkij mg egyszer kr$lnzett, de ogatnak csak "5lt "elyt lt"atta% Nyiki orov portsa sem tudott semmi le elvilgos(tssal szolglni% &g$l megkrdeztk &arlamot, Sipulyenko kocsist s megtudtk t#le, "ogy >ralyinszkij kocsisa j*ideig vrakozott urra, de aztn se sz*, se beszd s egyszerre csak nyoma veszett% . )stoba esetA . gondolta Sipulyenko% . +a !gy tetszik, n "azaviszem% . Lsirke og* npsgA . szitkoz*dott d$"ngve >ralyinszkij% . 3 semmirekell# gazember ugyan el#z#leg krt t#lem engedlyt, "ogy itt vala"ol a >tervri.!ton valami lakodalomba me"essen, mert"ogy valami n#rokona ment volna rj"ez%%% "ogy az rdg vinn a pokolbaA%%% ?n azonban a legszigor!bban megtiltottam neki, "ogy innt elmozduljon% 4ogadni mernk, "ogy a lakodalomba mentA . )dament, . jegyezte meg &arlam, . abba a lakodalomba ment, de azt mondta, "ogy "amarosan visszatr, "ogy a rendelt id#re itt lesz% . Itt van eA Sejtettem, "ogy (gy leszA ;e majd meglakol rteA . Cssa el majd alaposan, inkbb ktszer, mint egyszer, akkor majd engedelmesebb lesz, . biztatta >ralyinszkijt Sipulyenko s a lbtakar*t magra "!zta% . Ne ljen semmit, Ivnovics Szemjon, majd elltom n a gazember bajtA

. +t nem jn velem: Sz(vesen "azaviszem% . ,sznm, nem megyek nnel% Szerencss utatA Sipulyenko el"ajtatott, >ralyinszkij pedig izgatottan s elindultan indult el a sivr k$lvros agyalogjr*jn a belvros el% Y 60egllj csak te, zsivny, majd meglakolsz te mg ezrtA 0ost mr csak azrt is gyalog megyek "aza, "ogy annl jobban megijedjA +a a gazember majd Nyiki orov "za el vissza. "ajtat, azonnal meg ogja tudni, "ogy ura gyalog ment "aza%%% 0icsoda csirke og*A7 >ralyinszkij mg so"a nem szitkoz*dott ennyire sz(vb#l, mert taln mg so"asem volt ennyire elindult s izgatott% 4eje z!gott s szd$lt% Nem volt sem nagy, sem edzett iv*, az t."at po"r pezsg# te"t "amarosan ejbe szllt s megtette a magt% 3z jszaka csodlatosan szp volt- "ideg, tiszta, der$lt, szinte szokatlanul csendes s nyugodt% 3 der$lt gen a csillagok nyesen ragyogtak% 3 "old bgyadtan ez$sts nnyel rasztotta el a ldet% )ly szp volt minden, "ogy >ralyinszkij "amarosan minden bossz!sgt el elejtette% Lsodlatosan kellemes rzs rasztotta el sz(vt.lelkt% ,zismert tny, "ogy a kiss mmoros emberek benyomsai s rzelmei rendk(v$l gyorsan vltoznak% +irtelen mg az el"agyatott utca ignytelen a"zik*i is megtetszettek >ralyinszkijnek% 60ilyen j*, "ogy gyalog indultam el7, . gondolta >ralyinszkij% . 6Gri onnak j* lecke, nekem pedig lvezet% Igazn gyakrabban kellene gyalog jrnom%%% 3 nagy kr!ton bizonyosan tallok majd br ogatot% G$ndri jszaka ez a maiA 0icsoda csinos "zik*k vannak erre el% 9izonyra kispolgrok, kisebb tisztvisel#k s szegnyebb kiskeresked#k laknak erre el% Galn%%% No de milyen ember is Nyiki orovics SztjepnA ;e milyen reakcionriusok ezek az lomszuszkokA 5ui, lomszuszkok, c"est le mot% ,$lnben okos ember ez a Nyiki orov% &an benne valami bonsens a dolgok j*zan, praktikus el ogsra% ;e "t mind a kett# mr vn, vn emberA /z a ick*%%% "ogy is "(vjk csak: No persze, "ogy is neA%%% +ogy nem b(rjk elA Fgyan mit, rt"etett rajta: 0g el is gondolkozott, mikor ezt mondta% ,$lnben egyltalban nem rtett meg engem% ;e "t "ogy is le"et ezt nem rteniA /zt meg nem rteni ne"ezebb, mint megrteni% 3 # azonban az, "ogy n minderr#l meg vagyok gy#z#dve, mlysgesen meg vagyok gy#z#dve%%%7 6+umanits%%% /mberiessg%%% /mberszeretet%%% 3z embert vissza kell adni sajtmagnak%%% el kell benne breszteni emberi mlt*sgnak tudatt, azutn pedig%%% a j*l el#ksz(tett anyaggal munk"oz kell ltniA 3z ember azt "i"etn, "ogy mindez csak elg vilgosA >ersze, "ogy az%%% "mA /ngedje meg eBcellencid, "ogy szillogizmusban beszlj$nk% ?n tallkozom, pldul, egy "ivatalnokkal, egy szegny kis"ivatalnokkal, egy agyonk(nzott, gytrt, nyomorult emberrel% ?s aztn: 0egkrdezem t#le- mi vagy te:%%% +ivatalnok, eleli #%%% No j*, te te"t "ivatalnok vagy%%% 0enj$nk tovbb- milyen "ivatalnok vagy:%%% D megmondja, "ogy ilyen vagy olyan "ivatalnok%%% Gnyleges szolglatban vagy:%%% Gnyleges szolglatban vagyok%%% 3karsz boldog lenni:%%% 3karok%%% 0ire van sz$ksged a boldogsg"oz:%%% /rre s erre%%% 0irt van r sz$ksged:%%% /zrt meg ezrt%%% ?s lm az az ember meg og engem rteni%%% 3lig ker$lt pr j* szavamba s az illet#t mr meg is nyertem, s#t le is kteleztem, ez az ember mr az n emberem, te"etek vele, amit akarok, termszetesen csak olyasmit, ami az # javra szolgl%%%7 60gis csak kznsges egy ember ez a SipulyenkoA ?s milyen kill"atatlan po ja vanA%%% >"olja el j* alaposanA7 . ezt mondta nekem, persze szndkosan%%% /zt te megte"eted, "a ppen kedved telik benne% ?n azonban nem teszem meg% ?n pr sz*val is meg tudom nevelni az n Gri onomat% /gy kurta edds is elg lesz, ez is rzkenyen ogja rinteni, ett#l is meg og javulni% 3mi pedig a botb$ntetst illeti, "m%%% ez mg megoldatlan krds, "m%%% Nem lenne.e j* most egy kicsikt a kis /merenc."ez is besz*lni:%%%7

6> ujA%%% 3z rdgbe isA%%% /zek az tkozott deszkapall*kA7 . kiltott el >ralyinszkij d$"sen, mikor egy vigyzatlanabb lps alkalmval megbotlott% ?s ezt cs! oljk #vrosnakA P, szegny civilizci*, teA +isz az ember itt mg a lbt is kitr"etiA%%% +mA%%% Ey5llm ezt a SipulyenkotA ,ill"atatlan alakA 0g ki is nevetett, mikor azt mondtam, "ogy az embereknek erklcsileg ssze kell lelkeznik% +t csak azrt is ssze ognak lelkezniA Rssze bizonyA ?s ugyan mi kzd "ozz: Semmit se lj, tged n ugyan nem oglak meglelni%%% Nem bizonyA%%% Inkbb egy parasztot%%% +a most paraszttal tallkoznm, rgtn megsz*l(tanm%%% /gybknt le"et, "ogy kiss be voltam cs(pve s nem ejeztem ki magamat elg vilgosan%%% +mA%%% So"a tbb nem ogok inni% 3mit az ember k*tyagos ejjel este ssze ecseg, azt msnap reggel keser5sggel megbnja%%% +ogyan: +t csak nem vagyok rszeg, "isz egszen rendesen s egyenesen tudok jrni%%% Gudja Isten, ezek mgis csak csirke og*k mindA7 Ilyen s ezek"ez "asonl*, ssze $ggstelen gondolatok k*vlyogtak >ralyinszkij ejben, mikor a ajrdn "aza el bandukolt% 3 riss, jjeli leveg# j*tkonyan "atott r, kiss kij*zan(totta% Rt perc alatt kedlye egszen lecsillapodott, aminek kvetkeztben majd"ogy el nem lmosodott% +irtelen azonban, csak pr lpsnyire a nagy kr!tt*l, muzsikasz* $t#dtt $lbe% ,(vncsian kr$lnzett% 3z utca t!ls* oldaln reg, egyemeletes, "osszan elny!l* a"z terpeszkedett magnyosan' onnt "angzott a muzsika' valami $nneply, vagy mulatsg oly"atott ottan% /gy "eged5s, egy b#g#s s egy l*ts buzg*lkodtak azon, "ogy a tncol*knak ngyes"ez zent szolgltassanak% 3z ablakok alatt k(vncsiskod* np csorgott.tolongott, jobbra kopottas bundkba vagy *cska, nagy kend#kbe burkolt e"rnp, akik mindent el. kvettek, "ogy az ablaktblk rsein bekukkant"assanak s valamit lt"assanak% 3 tncol*k lbdobogst az utca t!ls* elre is t le"etett "allani% >ralyinszkij a kzelben egy rend#rt pillantott meg s "ozzment% . ,i ez a "z, kedves bartom: . krdezte >ralyinszkij kurtn, mikzben rtkes bundjt a nyakn kiss szjjel"!zta, de ppen csak annyira, "ogy a rend#r a rendjeleket szreve"esse% . /z a "z, krem alssan, >szeldonyimov irattros, . elelte a rend#r, aki a magas rendjeleket rgtn szrevette s eszes llsba vgta magt% . >szeldonyimov:%%% +mA%%% >szeldonyimovA%%% ?s mi trtnik ott most nla:%%% +zasodik taln: . Igen, kegyelmes uram, "zasodik' 0lyekopitajev c(mzetes tancsos lenyt veszi elesg$l% 0lyekopitajev c(mzetes tancsos a trvny"at*sgnl teljes(tett szolglatot% /zt a "zat most az !j v# ogja kapni% . /z a "z te"t most mr >szeldonyimov s nem 0lyekopitajev: . Igenis >szeldonyimov, kegyelmes uramA 3zel#tt 0lyekopitajev volt ez a "z, most azonban mr >szeldonyimov% . +mA Lsak azrt rdekl#dtem a dolog irnt, mert n vagyok >szeldonyimov "ivatali #nke% . >arancsra, eBcellencis uramA 3 rend#r mg merevebb llsba vgta volna magt, "a le"etett volna% >ralyinszkij azonban mint"a gondolkoz*ba esett volna, mert csak llt, llt s tprengett%%% Igen, val*ban, ez a >szeldonyimov ott szolglt >ralyinszkij "ivatalban% /zt >ralyinszkij biztosan tudta% &alami als*bbrend5 "ivatalnokocska volt, kr$lbel$l t(z rubel "avi izetst kap"atott% 0ivel >ralyinszkij mg csak rviddel ezel#tt ker$lt be az illet# "ivatal lre, mg nem ismer"ette sszes alantasait pontosabban s nem emlkez"etett j*l mindegyikre% >szeldonyimovra azonban egszen tisztn tudott visszaemlkezni, mg pedig neve miatt% /z a nv az els# pillanatban elt5nt >ralyinszkijnek, ami miatt azutn a nv visel#jt is jobban

szem$gyre vette% ?lnken visszaemlkezett >szeldonyimovra, arra a sz#ke s k*cos"aj!, szinte betegesen sovny, mg nagyon is iatal emberre, kinek mr is kiaszott arct madr. cs#r"z "asonl*, grbe s nagyon "ossz! orra cs! (totta el% +ivatalnoki egyenru"ja rette. netesen kopott volt, s nemcsak a kabt, "anem a kimond"atatlan ru"adarab is le"etetlen$l llt rajta >ralyinszkij j*l emlkezett mg, "ogy ennek a nyomor!sgos alaknak legels# meg. pillantsa alkalmval az a gondolata tmadt, "ogy a kzelg# karcsonyi $nnepre pnzbeli seg(tsget og neki juttatni ru"zatnak rendbe"ozatala cljb*l% Szndkt azonban nem val*s(totta meg, mert a szerencstlen alak rendk(v$l kedvez#tlen benyomst tett #nkre, #leg semmitmond* arca se"ogyan sem tetszett neki, tekintett pedig "atrozottan ellen. szenvesnek tallta% 3 #nk sznalma elprolgott s >szeldonyimov nem kapott "ivatalos karcsonyi ajndkot% ;e mennyire elmult >ralyinszkij, mikor egy "ttel ezel#tt ugyanez a >szeldonyimov bell(tott "ozz s "zasodsi engedlyt krt% >ralyinszkij visszaemlkezett mg, "ogy nagy el oglaltsga miatt akkoriban evvel az $ggyel nem rt r be"at*bban oglalkozni% / miatt ezt a "zassgi $gyet nagyon gyorsan intztk el% 0indennek ellenre >ralyinszkij tudta, "ogy >szeldonyimov elesge mell, "ozomnykppen, egy a"zat s ngyszz rubel kszpnzt og kapni% /z a kr$lmny akkoriban val*sggal bmulatba ejtette% 0g arra is visszaemlkezett >ralyinszkij, "ogy a >szeldonyimov s a 0lyekopitajev nevekb#l sz*jtkot rgtnztt% 0inderre nagyon j*l visszaemlkezett% >ralyinszkij mind jobban s jobban gondolataiba mer$lt% ,zismert tny, "ogy tbb oldalra terjed# elmlkedsek s tprengsek ordul"atnak meg ej$nkben !gysz*lvn msodpercek alatt, mondjuk, bizonyos rzsek ormjban% /zeket a "irtelen tmad* s "irtelen elt5n# elmlkedseket, tprengseket s a vel$k kapcsolatos rzelmeket nyelvileg ki ejezni nagyon ne"z, "a nem le"etetlen% Nem is k(srlem meg te"t "#s$nknek mindeme rzelmeit ki ejezni, csak a lnyeg$ket akarom vzolni' csak azt, ami bel#l$k a legsz$ksgesebb s a legval*sz(. n5bb, mert sok emberi rzelem, emberi nyelvre le ord(tva, teljesen val*sz(n5tlennek ltszank% /z az oka annak, "ogy ezeket az rzelmeket senki sem veszi igyelembe, no"a mindenkiben megvannak% >ralyinszkij rzelmei s gondolatai termszetesen zavarosak s kuszltak voltak% +ogy mirt, azt mi mindannyian mr j*l tudjuk% . /jnyeA . villant meg valami >ralyinszkij ejben% . 60i mindig csak beszl$nk, beszl$nk s beszl$nk, de mikor tettre ker$lne sor, akkor semmit sem csinlunk% Itt van pldul ez a >szeldonyimov is% 0a "zasodott meg% 3 templomb*l, az esk$v#r#l bizonyra izgatottan, remnykedve s boldogan ment "aza%%% 9izonyra ez a nap letnek legboldogabb napja%%% 0ost bizonyra vendgeivel van el oglalva, vendgeivel kell bajl*dnia, a vendgek miatt kellett neki lakodalmat rendeznie%%% /z a >szeldonyimov szegny s szerny ember, de most mgis j*kedv5 s v(g s #szinte%%% Fgyan mi lenne, "a ez a >szeldonyimov megtudn, "ogy n, a nagymlt*sg! >ralyinszkij, az # #nke, itt az utcn, az # "za el#tt csorog s az # lakodalmi muzsikjt "allgatom:%%% ;e mi lenne akkor, "a n arra sznnm el magamat, "ogy most betoppanjak "ozz:%%% +mA%%% /l#szr is a nagy meglepetst#l s ijedtsgt#l mindenesetre megnmulna% 0indenesetre megzavarnm, "a egszen el nem rontanm a lakodalmi $nne. pet%%% 0inden bizonnyal ez lenne az eredmny, "a akrmelyik ms eBcellencis !r toppanna be most "ozz s nem n%%% 0inden ms nagylls! !r megzavarn a lakodalmi mulatsgot, csak egyed$l n nem%%% . Igen, igen, kedves Nyiki orovA Rn nem rtett meg engem, mikor a "umanitsr*l beszltem% Nem rtett meg akkor, de megrtene most, mert most kzzel og"at* pldval vilg(tanm meg s bizony(tanm be azt, amit nnek mondtam%%%

. +mA%%% igenisA%%% 0i mindannyian "umanitsr*l, emberiessgr#l, emberszeretetr#l prdik. lunk, de "a cselekvsre ker$l a sor, akkor nincs meg benn$nk a sz$ksges "#slelk5 el"atro. zs, kptelenek vagyunk a legcseklyebb "eroizmusra is% . 0i le "eroizmus, micsoda "#siessg:%%% Gessk j*l meggondolni, azutn pedig el ogulat. lanul (tlni% Gessk j*l igyelembe venni az sszes mai trsadalmi viszonyokat, az sszes mai trsadalmi el ogsokat s el#(tleteket% ?s ilyen trsadalmi viszonyok, el ogsok s el#(t. letek ellenre n, >ralyinszkij #nagymlt*sga, jjeli tizenkt *rakor az n irattrosom"oz megyek, egyik olyan alantasom"oz, kinek tizenkt rubel "avi izetse vanA%%% /z mgis csak ostobasg, ez minden trsadalmi eszmnek arculcsapsa, ez >ompeji vgromlsa, ez tiszta #r$ltsgA%%% /zt k(v$lem senki ms meg nem rt"eti% Nyiki orov inkbb meg"al, "ogysem ezt megrtse% 3 korszakalkot* re ormokra is azt mondotta, "ogy azokat nem le"et letbelptetni, "ogy azokat nem b(rjuk el%%% ?n mg >ompeji utols*, vg(tletszer5 napjt is alrendelteim szmra a legnagyobb s a legszebb rm$nnepp ogom tvarzsolniA ?s ez az n "allatlanul vakmer# lpsem tulajdonkppen egy egyszer5, normlis, patriarc"lis, magasztos s erkl. css cselekedett og vltozni%%% ;e "ogyan: 3 kvetkez#kppen% ;e tessk j*l ide igyelniA . Gegy$k el, "ogy n most >szeldonyimov"oz megyek% 0ikor belpek s #k szrevesznek, meglep#dnek, elmulnak, megrm$lnek, abba"agyjk a tncot, rm$lten sszenznek, "tra. "!z*dnak el#lem% +t igen, (gy lesz% Lsak"ogy n nem "agyom ennyiben a dolgot, "anem egyenesen az agyonijedt >szeldonyimov"oz megyek s a legnyjasabb mosollyal meg ogom neki magyarzni, "ogy itt a kzelben, Nyiki orov #eBcellencijnl voltam%%% 0ajd egszen viccesen elmeslem neki Gri on kocsisommal val* pec"emet, miknt "atroztam el, "ogy gyalog megyek "aza%%% 0ens kzben "irtelen muzsikasz*t "allottam, a rend#rt#l megkrdez. tem s megtudtam, "ogy n, kedves >szeldonyimov, ma $nnepli esk$v#jt% /jnye, gondoltam magamban, meg kellene nznem, "ogyan $lik meg lakodalmukat s "ogyan mulatnak az n tisztvisel#im%%% Remlem, kedves >szeldonyimov, "ogy nem og nekem ajt*t mutatniA%%% +a. "a."aA%%% 3jt*t mutatniA%%% +ogy egy alantas kis"ivatalnok ajt*t merjen mutatni eBcellencis #nknekA +a."a."aA Nem"ogy ajt*t nem mutat, "anem meglepetsben elveszti ejt, "anyatt."omlok og ro"anni, "ogy nekem szket "ozzon, remegni og az elragadtatst*l s sokig el sem tud majd ocs!dniA%%% . &an.e, le"et.e ennl az eljrsnl egyszer5bb s mgis el#kel#bb valami:A ;e "t volta. kppen mirt is mennk n most >szeldonyimov"oz:%%% /z aztn mr ms krdsA /z mr a dolog erklcsi oldala% . +mA%%% 0ir#l is gondolkoztam n tulajdonkppen az imnt:%%% Igen, igen, mr tudomA%%% . +a bemegyek "ozzjuk, termszetesen a legel#kel#bb vendggel ognak ssze"ozni% 9izonyosan valami c(mzetes tancsost, vagy annak rokont, vagy valami rezesorr! nyugal. mazott kapitnyt ognak mellm $ltetni% 0ily pompsan tudta Eogoly az e le alakokat le(rni% Germszetesen az !jdons$lt menyecskvel is meg ogok ismerkedni, meg ogom dicsrni kedvessgt s szpsgt s rajta leszek, "ogy j* kedvre der(tsem a vendgeket% 0egkrem majd #ket, "ogy miattam ne eszlyezzk magukat, "anem csak mulassanak s tncoljanak tovbb% Szellemes igyekszem majd lenni%%% egysz*val elb5vl#en kedves s szeretetremlt* leszek% ,$lnben is n mindig lebilincsel#en kedves szoktam lenni, "a magammal meg vagyok elgedve%%% +mA%%% 0int"a nem lenne egszen rendjn a sznm%%% rszeg termszetesen nem vagyok, de mgis%%% vala"ogyan%%% . 0int igazi !riember termszetesen egszen esztelen$l ogok viselkedni, !gy ogok vel$k bnni, mint"a egyenl# rang!ak lennnk, nem ogadok el semmi le cerem*nit%%% ;e "ogyan lesz$nk erklcsileg: 0i lesz mindennek az erklcsi "atsa: 0indenesetre meg tudjk majd rteni s mltnyolni ogjk az n viselkedsemet% 3z n leereszked# j*sgom bizonyra elbreszti a lelk$kben szunnyadoz* nemesebb rzseket%%% ,$lnben is leg eljebb l*rig

maradok kr$kben%%% esetleg egy *ra"osszat%%% 0ajd megltom%%% 0agt*l rtet#dik, "ogy vacsora el#l megszkm, akr"ogy marasztalnak is% Szmomra bizonyra !gy "irtelenben minden lt ssze ognak s$tni. #zni' minden le !ton.m*don marasztalni ognak% ?n azonban csak egy po"rkt ogok az !j pr egszsgre ki$r(teni, pr sz*val ki ejezem j*. kivnatomat s "ivatalos el oglaltsgomat "ozva el $r$gy$l, tvozni ogok% 3 vacsorra val* meg"(vst ksznettel el"r(tom magamt*l s csak annyit ogok mondani, "ogy s$rg#s munkt kell elvgeznem% /z elg is lesz nekik, ett#l mindannyian el ognak komolyodni, ett#l el og benn$k bredni a tiszteletrzet% /kkor azutn vlasztkosan s inoman tudtukra adom, "ogy n s #k kt k$lnbz# dolog vagyunk, "ogy kztem s kzt$k nagy a k$lnbsg, "ogy g s ld tvolsgban vagyunk egymst*l% Germszetesen nem ogom ezt nekik megmon. dani, reztetni sem ogom ezt vel$k, ezt nekik kell majd megreznik, erre nekik maguknak magukt*l kell rjnnik%%% 9rki brmit mondjon is, erre a k$lnbsgre, ennek a k$lnbsgnek elt$ntetsre okvetetlen$l sz$ksg van erklcsi szempontb*l% /nnek (gy kell lenniA%%% . ,$lnben egy bartsgos, nyjas mosollyal !jb*l megvltoztat"atom az egsz "elyzetet% /gy mosollyal, egy kis nevetssel !jb*l j* kedvre der(t"etem az egsz trsasgot% 9!cs!z*ul egy kis rtatlan s kedves tr t is megenged"etnk magamnak az !jdons$lt menyecskvel szemben%%% +mA%%% 8gy inoman jelez"etnm neki, "ogy bizonyos szm! "*nap m!lva kereszt. apai min#sgben leszek btor tiszteletemet tenni%%% "e."e."eA 3z asszonyka bizonyra rajta lesz, "ogy az ltalam jelzett "atrid#ben egy kis >szeldonyimovot "ozzon a vilgra% /z mindenesetre pontosan be og kvetkezni, mert "iszen az e le np olyan szapora, akr a "ziny!l%%% /zen az n rtatlan kis tr mon termszetesen az egsz vendgsereg mulatni og, az !jdons$lt menyecske pipavrsre og pirulni, n kzben rzssel atyailag "omlokon cs*kolom, esetleg meg is ldom%%% s msnap az egsz "ivatal rtes$lni og az n "#stettemr#l% 0snap azonban n megint szigor! s krlel"etetlen #nk leszek%%% Lsak"ogy akkor mr mindenki tudni ogja, "ogy ki s milyen is vagyok n voltakppen% 3kkor mr tudni ogjk, "ogy mi rejlik bennem' ismerni ogjk bels# lelk$letemet% 60int #nk szigor! ez a >ra. lyinszkij, mint ember azonban val*sgos angyalA7 . ezt ogjk r*lam mondani% ?s ilym*don enym lesz a gy#zelem' ilym*don meg ogom "*d(tani mindenki sz(vt- mindannyian az enymek lesznek, n leszek az # atyjuk s #k mind lesznek az n gyermekeim%%% 3kkor aztn majd nagyot nz"et Nyiki orovics Sztjepn #eBcellencija, bizonyra szeretn ezt utnam csinlni, csak"ogy nem tudja majd utnam csinlni%%% . Gessk tudomsul venni, tessk j*l megrteni, "ogy >szeldonyimov mg gyermekeinek, s#t unokinak is el ogja meslni, "ogy #nke #eBcellencija sajt legmagasabb szemlyben megjelent az # esk$v#jnA /zek pedig az # gyermekeikre s unokikra ogjk t"agyom. nyozni mint csaldi trtnet$k leg nyesebb mozzanatt, "ogy a magasrang! s a kivl* llam r i! 1mert akkor mr az leszek2 annyira leereszkedett "ozzjuk, "ogy%%% s (gy tovbb s (gy tovbb% Igen, "a n ezt a lealzott >szeldonyimovot esk$v#je napjn megltogatom, akkor erklcsileg lemelem #t, visszaadom nrzett, amire r is szorul a nyomorult, "iszen csak t(z rubel "avi izetse vanA +a alantasaim"oz ngyszer.tszr (gy leereszkedem, akkor mris npszer5v leszek anlk$l, "ogy%%% Ilyen ormn mindenki sz(v"ez rk#zm s az rdg tudja, "ogy a jv#ben mennyire "asznomra le"et majd ez a npszer5sgA%%% Ilyen ormn gondolkodott vagy legalbb is ilyen ormn gondolkod"atott >ralyinszkij% 1Fraim, "ogy az ember mi minden lt ssze nem gondol, #leg akkor, "a kiss eBcentrikus "angulatban vanA2 /zek a gondolatok >ralyinszkij ejben villmgyorsan cikkztak vgig s taln lpercnl sem tartottak tovbb% Rendes kr$lmnyek kztt >ralyinszkij mindenesetre megelgedett volna azzal, "ogy csak gondolatban lje t mindazt, amit az el#bb elgondolt% Rendes kr$lmnyek kzt >ralyinszkijnek elg elgttel lett volna az is, "a Nyiki orovot csak gondolatban is megszgyen(t"ette volna% Rendes kr$lmnyek kztt megelgedett volna ennyivel is, azutn pedig szpen "azament s le ek$dt volna% Lsak"ogy az volt a baj, "ogy

>ralyinszkij akkor eBcentrikus, ittas llapotban volt s elizgatott kpzelete elje varzsolta Nyiki orov s Sipulyenko g!nyos arct% . Nem, az !j rendet nem b(rjuk el, a re ormokat nem ogjuk letbelptetniA . ismtelte Nyiki orovics Sztjepn g#gs mosollyal% . +i."i."iA . szekundlt neki Szemjon Ivnovics az # cinikusan utlatos vi"ogsval% . 0ajd megltjukA ?n rgtn bebizony(tom, "ogy az !j rendet elb(romA . jelentette ki elszntan s dacosan >ralyinszkij s szinte rezte, "ogy vre miknt szkik arcba% ?s >ralyinszkij elszntan lelpett a agyalogjr*r*l s "atrozott lptekkel tvgott az utcn alrendeltje, irattros "za irnyba% Y >ralyinszkijt magval ragadta rossz csillagzata% 3 nyitott kapun btran lpett be a "zba s megvet#leg r!gta lre !tjb*l azt a k*cos kis ebet, amely inkbb becs$letb#l, mint rossz szndkb*l d$"s ugatssal esett neki a kegyelmes !r lbnak% 3 kaput*l a "zajt*ig a sros udvaron deszkk voltak le ektetve, amelyeken >ralyinszkij szinte vidman lpegetett vgig s jutott el a "zba vezet# lpcs#"z% /zt a lpcs#t az es# s a "* ellen #r"zik*szer5 el#p$letke vdte% 3z reg agrdics "rom kor"adoz*.rot"adoz* okn elkapaszkodva >ralyinszkij, egy nyomor!sgos pitvarba jutott% &ala"ol valamelyik sarokban pislkolt ugyan valami le m. cses, pislkolt, de nem vilg(tott, aminek kvetkeztben >ralyinszkij a sttben srcip#st$l egy nagy tl kocsonyba lpett, melyet val*sz(n5leg azrt tettek oda, "ogy megaludjk% >ralyinszkij k(vncsian "ajolt le, "ogy a t!lpu"nak rzett talajt megvizsglja s megdbbenve vette szre, "ogy milyen bajt m5velt% 0g msik "rom tlat is el edezett, amelyekben ugyancsak alv* kocsonya volt% S#t kt ormt is megpillantott, amelyek valami dessggel, val*sz(n5leg 6blancmanger7.vel voltak megtltve% 3 szttaposott kocsonya lttra >ralyinszkij zavarba jtt s egy pillanatig arra gondolt, "ogy legtancsosabb lenne vissza ordulni s szrevtlen$l kereket oldani% 3 msik pillanatban azonban el"borodott ezen a gyvasgon s kicsinyesnek tallta a gyerekes meg utamodst% 0ikor meggy#z#dtt arr*l, "ogy a balesetet senki sem ltta s (gy senki sem gyanakod"atik re, srcip#jr#l az rul* kocsonyamaradvnyokat gondosan le. trlte s tapogat*zva egy nemezzel kiprnzott ajt*"oz jutott, megnyomta a kilincset s egy megle"et#sen kicsiny el#szobba jutott% 3z el#szoba egyik elben kabtok, bundk, kpenye. gek, ellt#k, kend#k, karmanty!k, srcip#k s es#erny#k voltak egymsra "nyva."almozva, a msik elt pedig zenszek oglaltk el% ,t "eged5s, egy lots s egy nagyb#g#s, sszesen ngy ember $lt egy durvn gyalult ter(tetlen asztal kr$l, melyen egy szl aggy!gyertya gett% 3 ngy szl muzsikus jobb $gy"z mlt* buzgalommal "!zta a rancia ngyes utols* igurjt% 3 nyitott ajt*n t ltni le"etett a tncol* prokat, akik s5r5 por., $st. s g#z el"#be burkolva vgtattak s kavarogtak ssze.vissza a teremben% Szinte ktelen j*kedv d$"ngtt odabent% 3 "lgyek nevettek, kacagtak, sivalkodtak, vis(toztak, az urak !gy ugrltak s oly zajosan dobogtak.topogtak, "ogy nagyobb zajt mg egy elszabadult lovasezred sem csap"atott volna% /bb#l a val*sgos Szodomb*l mgis j*l "all"at*an "arsogott ki a tncrendez# er#s "angja, aki nagyon is szabad gondolkods! r i! le"etett, mert mg mellnye is ki volt gombolva% 6,.ancez messieurs, c#aine de dames, balancez'7 s (gy tovbb s (gy tovbb% >ralyinszkij kiss izgatottan vetette le bundjt s srcip#jt% Sapkjt kezben tartva, el og*dottan lpett be az !gynevezett terembe% 0r nem volt ura sem gondolatainak, sem rzelmeinek% 3z els# pillanatban a kegyelmes urat senki sem vette szre, mert mindenki egszen a tncba volt elmer$lve- szinte vad galoppban vagy valcerben ejeztk be a ngyest% >ralyinszkij megs$ket$lten s szinte kbultan llt az ajt*ban s a nagy kavarodsban se"ogyan sem tudta a

tncol* prokat megk$lnbztetni% &ilgos n#i ru"k, rakk. s kabtszrnyak, oguk kztt cigarettt rg* r iak su"antak el >ralyinszkij szeme el#tt, az egyik elsurran* "lgy vll. szalagjnak rojtjai a kegyelmes !r orr"oz $t#dtek% 3 "lgy utn t$zesen vgtat*, egyik dik alaposan oldalbalkte #nagymlt*sgt% 0ajd egy p*zna"ossz!sg! katonatiszt orgott el#tte, de aztn el is t5nt a koszban, mint"a a ld nyelte volna el% 3z ltalnos kavarodsban valaki lelkesen, de szokatlanul magas s les "angon kurjantotta el magt- 6?ljen >szeldonyimuskaA7 >ralyinszkij pr lpssel odbb akart menni, "ogy a kevesztett tmeg el#l kitrjen, de nem tudott mozdulni, lba odatapadt a viasszal vagy stearinnel bekent padl*"oz% 3z arnylag nem kicsiny "elyisgben kr$lbel$l "armincan tncol"attak% >r perc m!lva vgeszakadt a ngyesnek s a msik pillanatban bekvetkezett az, amit >ralyinszkij az utcn el#re elkpzelt s oly lnken kisz(nezett% 3 vendgek mg ki sem !j"attk magukat, le sem trl"ettk izzadsgukat, mr is k$lns izgalom tmadt kzt$k s "alk morajls utott vgig a termen% 0inden arc, minden szem riadtan ordult az !j vendg el% Ftna azonnal megkezd#dtt az ltalnos "trls' a vendgek, mint a rkok, "tra el kezdtek "!z*dni% 3kik a magas vendget mg nem vettk szre, azokat gyngd lkssel vagy rnciglssal igyelmeztettk r% >ralyinszkij mg mindig az ajt*ban llt s egy lpssel sem mert beljebb menni% 3 tvolsg kzte s a vendgek kzt olyton nagyobbodott, !gy"ogy "amarosan a lterem ki$r$lt, melynek padl*ja tele volt cigaretta., szivarvgekkel s kon etti. pap(rkkkal% 3z sszeprsel#dtt kznsg krb#l lassanknt kivlt egy kendersz#ke "aj! s grbeorr! iatalember s a teremben tmadt szabad trre lpett% Ce"etetlen szabs! egyen. ru"ja b# rncokban ltygtt sovny testn% 3z izzadsgt*l sszetapadt kendersz#ke "aja szemig lecs$ngtt' nagy, "orgas orrnak cimpi, akr a megrm$lt "ziny!l, idegesen remegtek.rngat*ztak% 3 iatalember grnyedten, alzatosan "ajlongva, csoszogott a nagy vendg el, olyan ormn, mint az a kutya, melyet gazdja "tradugott korbccsal "(vogat, "ogy a megszolglt $tlegeket neki kiossza% . Tdvzlm, >szeldonyimovA +t rm ismert: . kezdte >ralyinszkij, de a msik pillanatban !gy rezte, mint"a viselkedse rendk(v$l $gyetlen lett volna' !gy rezte, "ogy "i"etetlen ostobasg og kikerekedni abb*l, amit tenni ksz$l% . ,e.ke.kegyelmes uramA . "ebegte >szeldonyimov, a iatal rj% . /", mit kegyelmesA%%% /gszen vletlen$l jutottam ide nk"z, amint val*sz(n5leg gondolja is%%% >szeldonyimov azonban nem gondolt semmit, mert pillanatnyilag egyltalban nem tudott gondolkodni% Lsak llt s tgranyitott szemmel bmult #nkre, spadt arcn pedig csak a teljes rtelmetlensg ki ejezse ver#dtt ki% . Remlem, "ogy nem og kitesskelni%%% 3kr sz(vesen, akr nem, de a jelentkez# vendget mgis csak ogadni kellA%%% . olytatta >ralyinszkij, magban azonban !gy rezte, "ogy szinte az illetlensgig zavarba jtt, "ogy szeretne mosolyogni, de nem tud' "ogy Gri on kocsisa elmaradsnak "umoros esett le"etetlen lesz kell#en elmondania% >szeldonyimov azonban mint"a megmerevedett volna a meglepetst#l s az ijedtsgt#l, csak llt, llt, meg se mozdult s olyan ormn bmult, mint"a r*la kellett volna lemintzni a bambasg szobrt% >ralyinszkij !gy rezte, "ogy"a ez a le"etetlen "elyzet mg egy percig (gy tart, akkor valami "allatlan dolognak kell bekvetkeznieA%%% . Lsak nem zavartam meg nket%%% mert "a igen, akkor termszetesen rgtn%%% . jegyezte meg >ralyinszkij lig gpiesen s szja jobb szgletben egy ideig megremegett%%% /rre vg$l mag"oz trt >szeldonyimov%

. ,egyelmes uram, alzatosan esedezem%%% ez a nagy megtiszteltets%%% . dadogta, alzatosan "ajlongva, >szeldonyimov, . mlt*ztassk "elyet parancsolniA . /tt#l mg jobban mag"oz trt >szeldonyimov s "irtelen mindkt kezvel rmutatott a kanapra, amely el#l lretoltk az asztalt, "ogy ne legyen a tncol*k !tjban%%% >ralyinszkij magban megknnyebb$lten s*"ajtott el s szinte megvltva $lt le a kanapra% 3 jelenlv# urak kz$l az egyik odaugrott s a lretolt asztalt ismt rendes "elyre tolta vissza% >ralyinszkij gyorsan vgignzett a termen s szrevette, "ogy k(v$le senki sem $lt- mind. annyian, mg a "lgyek is lltak% /zt rossz jelnek tekintette% Szeretett volna n"ny btor(t* sz*t mondani, de mg mindig nem tudta magt elgg sszeszedni% 3 vendgek mg mindig riadtan s sszeprselve szorongtak a "ttrben% >ralyinszkij el#tt mg mindig csak a "orog m*djra meggrb$lt >szeldonyimov llt, aki !jb*l visszaesett el#bbeni bambasgba, aki megint semmit sem rtett az egszb#l s mg mindig nagyon messze volt att*l, "ogy m. osolyogni tudjon% 3 "elyzet gyalzatosan knyelmetlen volt% >ralyinszkij abban a pillanatban annyit szenvedett, "ogy elvei kedvrt vg"ezvitt s +arZn.al.Rasid"ez mlt* vllalkozst val*ban "#stettnek kellene tekinteni%%% >szeldonyimov mellett "irtelen egy msik alak is ott termett s elkezdett "ajlongani >ralyin. szkij el% 3 "irtelen el#bukkant !j alak Mubikov >etrovics 3kim volt, >ralyinszkij "ivatali irodjnak #nke, kit >ralyinszkij trsadalmilag nem ismert ugyan, de tudta r*la, "ogy dolgos, szorgalmas s csendes tisztvisel#% >ralyinszkij kimond"atatlanul megr$lt ennek az embernek s jelenltt val*sgos ldsnak tekintette% >ralyinszkij nagy rmben szinte elugrott "elyr#l kezet ny!jtott Mubikovnak, egsz kezet s nemcsak kt ujjat% Mubikov *vatosan, a legmlyebb tisztelettel szor(totta meg #nke kezt% DeBcellencija gy#ztt- most mr minden meg volt mentveA 3 "elyzet most mr egszen megvltozott, a tkletlen >szeldonyimov szinte eleslegess vlt% >ralyinszkij most mr Mubikovval beszlget"etett, Mubikovnak mond"atta el mindazt, amit el akart mondani s amit okvetetlen$l el kellett mondania% >ralyinszkij szmra mint ismer#s, s#t akr mint kzeli ismer#s is most mr Mubikov szerepel"etett% >szeldonyimov most mr kedvre "allgat"atott s remeg"etett% >ralyinszkij rezte, "ogy a lakodalmon val* megjelensnek okt s kr$lmnyeit okvetetlen$l meg kell magyarznia% Ctta, "ogy az sszes vendgek ezt elvrjk t#le' ltta, "ogy az ajt*ban ott szorongott, s#t egyms ejre kapaszkodott mr az egsz "zi cseldsg is, mert mindenki ltni s "allani akarta a kegyel. mes urat% 3z egszben most mr csak az volt a legkellemetlenebb, "ogy az az ostoba iroda. igazgat* mg mindig nem akart le$lni% . ;e, krem, $ljn le n isA . mondotta >ralyinszkij s kiss $gyetlen$l a kanapra mutatott% . ?n%%% n%%% n%%% taln itt is%%% . dadogta zavartan s szabadkozva Mubikov >etrovics 3kim s "irtelen le$lt arra a szkre, melyet sebtben trdei kz tolt >szeldonyimov, aki szintn a vilgrt sem mert volna a kegyelmes !r jelenltben le$lni% . ,pzelje csak, mi trtnt velem csak az imnt, . kezdte >ralyinszkij nmileg mg mindig bizonytalan, de mr el ogulatlanabb s mindenkppen kedveskedni akar* "angon, kizr*lag csak >etrovics 3kim el ordulva% 9eszd kzben >ralyinszkij a szavakat le"et#leg "ossz!ra nyujtotta, a sz*tagokat lassan s szokatlan "angs!lyozssal ejtette, az 6a7 "angz*kat majdnem 67.knek ejtette, sz*val nem termszetesen beszlt s viselkedett% ?s br rezte, br tudta ezt, mg sem vltoztatott rajta, mert mr nem volt ura sem magnak, sem kpessgeinek% @ltalban a >szeldonyimovknl tlttt pr perc alatt rengeteget tapasztalt, mg pedig olyasmit, ami keser5 csal*dst s jdalmas szenvedst okozott neki%

. ,pzelje csak, "ogy mi le vletlen vetett engem ide- n most tulajdonkppen Nyiki orov Nyiki orovics Sztjepn val*sgos bels# titkos tancsost*l jvk%%% &al*sz(n5leg "allott mr r*la%%% Mubikov egsz els# testt tisztelettel meg"ajtotta, mint"a azt akarta volna mondani- 6;e, kegyelmes uram, mr "ogy nem "allottam volna r*laA7%%% . Nyiki orov #eBcellencija most az n szomszdja, . olytatta >ralyinszkij, udvariassgb*l >szeldonyimov el ordulva, de rgtn el is ordult t#le, mert ltta, "ogy >szeldonyimovot az egsz eset cseppet sem rdekli% . 3z reg !r egsz letben arr*l lmodozott, "ogy "zat vesz magnak% Rgi vgya most vgre teljesed"etett, mert siker$lt neki egszen csinos s nagyon kedves !ri "zat vsrolnia%%% +t igenA%%% 0indennek tetejbe ma volt a kegyelmes !r sz$letsnapja is, melyet az !j "z rmre most kivtelesen meg is $nnepelt%%% ,$lnben sz$letsnapjt el szokta titkolni%%% "e. "e."eA%%% Ge"t nagy rmben Nyiki orov meg"(vott benn$nket, mr mint engem s Ivnovics Szemjont%%% bizonyra ismeri- Sipulyenko #nagymlt*sgr*l van sz*% Mubikov ismt tiszteletteljesen "ajtotta meg egsz els# testt% /zeket a "ajlongsokat Mubikov nagy buzgalommal cselekedte% >ralyinszkijre ez megnyugtat*lag "atott, mert mr att*l kezdett lni, "ogy esetleg ez az alrendeltje is cserben"agyja% 0ilyen kellemetlen lett volna, "a ez az irodaigazgat* most szrevette volna, "ogy az eBcellencis !rnak most # az egyetlen tmasza, s mentsvra% . 0i te"t Nyiki orov #eBcellencijnl $ldglt$nk, pezsg#zt$nk, beszlgett$nk kormnyzati dolgokr*l%%% err#l s arr*l, minden le problmr*l%%% s#t vitatkoztunk is%%% "e."e."eA Mubikov erre szinte "itatosan tiszteletteljes arcot vgott% . No de tulajdonkppen nem is err#l akartam n most beszlni% &gre is elb!cs!ztam a "zigazdt*l, mert, tetszik tudni, Nyiki orovics Sztjepn #nagymlt*sga nagyon pontos ember, mindig pontosan ltizenkett#kor ekszik le%%% amin nem is le"et csodlkozni, mert "iszen mr koros ember%%% ,ilpek az utcra, ogatomba akarok $lni, csak"ogy Gri on kocsi. som nincs ott% Nzek jobbra, nzek balra' tipr*dom erre, tipr*dom arra, de kocsisom csak nem akar el#ker$lni% Nyugtalankodni kezdek, krdez#skdm s megtudom, "ogy Gri on, abban a "iszemben, "ogy tovbb maradok, lakodalomba ment, valami rokonnak, vagy n#testvrnek, vagy mit tudom n, kinek a lakodalmra, ugyancsak itt vala"ol a >tervri.!ton% ?s persze ogatomat is magval vitte a "aszontalan ick*% >ralyinszkij #eBcellencija ismt *vatosan >szeldonyimovra tekintett, amit#l ez "trtgr. nyedten meg"ajtotta magt, csak"ogy nem !gy, mint a"ogyan #nagymlt*sga szerette volna% ,$lnben is >ralyinszkij egszen mst vrt t#le% 0agban meg is jegyezte- 6/nnek a iatalembernek egyltalban nincs sz(ve%7 . No de ilyentA%%% +i"etetlenA . kiltott el Mubikov >etrovics 3kim megbotrnkozva, s#t meg. rend$lve% 3 megbotrnkozs moraja az sszeprsel#dtt vendgtmegb#l is "all"at* volt% . No, !gy.e botrnyos eljrs volt ez kocsisomt*l: /lkpzel"etik k(nos "elyzetemet, . olytatta >ralyinszkij a vendgek el ordulva s tekintett rajtuk vgigsiklatva% . Germszetesen nem maradt ms "tra, mint"ogy gyalog vgjak neki az !tnak% Eondoltam magamban, "ogy a nagy kr!tig majd csak elverg#dm vala"ogyan, ott bizonyosan lesz brkocsi%%% "e."e."eA . +i."i."iA . ver#dtt vissza ktelessgszer5leg Mubikovr*l a vissz"ang% 3z sszeprselt trsasg tiszteletb#l "alk morajjal osztozott a tetszsnyilvn(tsban% 3bban a pillanatban les csattanssal pattant el az egyik alilmpnak cilinder$vegje% &alaki nagybuzg*an odasietett, "ogy megnzze, miknt le"etne a bajon seg(teni vagy esetleg menteni valamit% >szeldonyimov

"irtelen s erlyesen sszeszedte magt s szigor! pillantst vetett a lmpra% 3 kegyelmes !r azonban $gyet sem vetett az egszre, amit#l mindenki megnyugodott% . /lindultam te"t gyalog%%% 3z jszaka gynyr5 volt, semmi szl sem !jt% +irtelen muzsika. sz*, mg pedig tncmuzsika $ttte meg $lemetA ?rdekl#dtem a rend#rt#l s megtudtam, "ogy >szeldonyimov $nnepli esk$v#jt% ,edves bartom, a maguk mulatozsa az egsz >tervri. !ton vgig"angzikA +a."a."aA . +i."i."iA 8gy vanA >ompsA%%% . "elyeselte Mubikov% 3 vendgek suttogni s mozgol*dni kezdtek% Lsak az volt a bosszant*, "ogy >szeldonyimov mg erre a tr ra sem mosolyodott el, "anem csak "ajlongott a maga merev m*djn, olyan rzketlen volt, akr egy adarab% . Geljesen brgy!nak ltszik ez a iatalemberA . gondolta csodlkozva a kegyelmes !r% . 6Lsak legalbb egyszer nevetne el, vagy legalbb elmosolyogn magt ez a szamr, akkor minden rendbe jnne%7 3 t$relmetlensg mr szinte tombolt benne% . 0egllj csakA . gondoltam magamban% 0i lenne, "a n most az n alrendelt tisztvisel#m"z benznk: 3kr sz(vesen lt, akr nem lt sz(vesen, de azrt kitesskelni csak nem og%%% 9ocssson meg mgis, kedves bartom%%% +a zavarom nket, akkor termszetesen azonnal tvozom%%% ?n tulajdonkppen csak azrt nztem be%%% 3 vendgek kzt lassanknt bizonyos mozgol*ds kezdett tmadni% Mubikov tszellem$lten mosolygott, mint"a mondani akarta volna- 6J*sgos 8risten, mr "ogy zavar"atna benn$nket eBcellencidA7%%% 3 tbbi vendgen is szre le"etett venni a lassanknt visszatr# bizalom nmi jeleit% 3 "lgyek mr majdnem mind $ltek% /z mr kzzel og"at* j* jel volt% 3 btrabbak zsebkend#j$kkel mr legyeztk is magukat% 3z egyik, viseltes brsonyru"ba ltztt "lgy mr szndkosan mert "angos megjegyzst is tenni% 3 "angos megjegyzs egy katonatisztnek sz*lt, aki szintn "angosan akart vlaszolni, de mgis meg"alk(totta "angjt, mikor ltta, "ogy a tbbiek mind csak suttogva beszlnek% 3 btorsg abban a percben vakmer#sgnek, esetleg ki"(vsnak ltsz"atott volna% 3 r ivendgek, legnagyobbrszt irodatisztek s egy.kt dik, jelent#sges szem"unyorgatssal, "alk k"cselssel s titokzatos ej. meg kzmozdulatokkal igyekeztek egymst b(ztatni, "ogy ideje volna mr valamit csinlni, de egyik$k sem akart kezdemnyez# lenni% 0indssze csak annyit tettek meg, "ogy "elyvltoztats okb*l egyik lbukr*l a msikra lptek% 3lapjban egyik$k sem lt komolyabban, inkbb csak meg voltak riadva, meg voltak zavarva s inkbb csak valami titkos, ellensges tart*zkods nyilvnult meg viselkeds$kben a "ivatlan vendg irnt, aki oly vratlanul toppant kzj$k s mulato. zsukat egszen megzavarta% 3 katonatiszt vgre is szgyenkezni kezdett btortalansga miatt s pr lpssel kzelebb ment a kegyelmes !r asztala el% . 3", des bartom, mondja csak, "ogy is "(vjk nt desapja nevn, . krdezte >ralyinszkij >szeldonyimovt*l% . >etrov >or irij a nevem, kegyelmes uram, . elelte >szeldonyimov oly ormn, mint"a katonai rapporton tett volna jelentst% . >etrov >or irij mutasson "t be engem is i j! "itvesnek%%% Cegyen sz(ves, vezessen "ozz%%% n is szeretnm%%% . s >ralyinszkij !gy tett, mint"a a kanapr*l el akart volna emelkedni%%% 0ikor >szeldonyimov ezt szrevette, "anyatt."omlok ro"ant a szomszdszobba i j! ele. sgrt% 3z !jdons$lt menyecske eddig ugyan az ajt*ban llt s onnt k(vncsiskodott, mikor azonban meg"allotta, "ogy r*la van sz*, azonnal elosont onnt s elb!jt% /nnek ellenre >szeldonyimov a szkevnyt pr pillanat m!lva keznl ogva bevonszolta a terembe% 0indenki lrellt, "ogy "elyet csinljon nekik% >ralyinszkij #nagymlt*sga $nneplyesen lemelkedett s szeretetremlt* mosollyal ordult az i j! menyecske el%

. Igazn rendk(v$l rvendek, "ogy kegyeddel megismerked"etem, . mondotta >ralyinszkij a le"et# legelegnsabb, knnyed meg"ajlssal, . annyival is inkbb rvendek, mert ezen a szp napon%%% s (gy tovbb s (gy tovbb%%% 9eszd kzben ravaszksan s jelent#sen mosolygott% 3 "lgyeken kellemes izgalom utott vgig% - 8#armant' . jegyezte meg szinte "angosan a brsonyru"s "lgy, aki taln mr negyed. kzb#l vsrolta ru"jt% 3z !jdons$lt asszonyka nagyszer5en vgott ur"oz, >szeldonyimov"oz% Sovnyka, apr*cska, tizen"atves teremts' spadt arcocskja elt5n#en kicsiny volt, melyb#l keskeny s "egyes orrocska meredt ki% 3pr*cska szeme egyltalban nem rult el semmi le lelmet, de mg csak zavart sem, s#t ellenkez#leg bizonyos ellensges rz$lettel tekintgetett a kedvesked# s szeretetremlt* #nkre% 0enyasszonyi ru"ja r*zsasz(n alap!, e"r musszelinb#l ksz$lt% +ossz! nyaka ijeszt#en sovny volt, vkonyka s trkeny teste pedig nem sokban trt el egy csirke testt#l, #nagymlt*sga kedveskedsre semmit sem tudott vlaszolni% . Igazn csak gratull"atok j* (zls"ez, . sz*lt oda >szeldonyimov"oz a kegyelmes !r "alk(tott "angon, de szndkosan !gy, "ogy a b*kot az !j menyecsknek is okvetetlen$l meg kellett "allania% >szeldonyimov azonban #nknek erre a kedveskedsre is csak "allgatssal vlaszolt, s#t ez!ttal mg meg sem "ajtotta magt, csak llt s llt egszen mozdulatlanul% >ralyinszkij !gy ltta, mint"a alantasnak szemben "irtelen "idegsg, esetleg ellensges indulat lobbant volna el% ?s mgis ker$ljn, amibe ker$l, de mindenron ki akarta bel#le er#szakolni az annyira *"ajtott j* "angulatot, "isz azrt trt be oda% 6/z aztn egy "zaspr, mond"atom=7 . gondolta magban >ralyinszkij% . 6,$lnben%%%7 ?s a kegyelmes !r !jb*l a iatal asszonyk"oz ordult, aki kzben a kanapra mellje $lt% DeBcellencija "iba igyekezett az !j menyecskt beszlgetsbe ugratni, krdseire is csak 6igen7.t vagy 6nem7.et kapott, vagy sokszor egyltalban semmit% 6+a legalbb zavarba tudnm "ozni7, . gondolta >ralyinszkij d$"sen, . 6akkor legalbb el. tr l"atnk vele% Kgy azonban teljesen remnytelen a "elyzetem%7 S#t most mr Mubikov is "allgatott, mint"a csak dacb*l tette volna, pedig csak ostobasgb*l trtnt, de "allgatsa mg (gy is megbocst"atatlannak t5nt el% . No, de "lgyeim s uraimA Lsak nem zavartam meg mulatsgukat: . sz*lt oda >ralyinszkij most mr az egsz trsasgnak% 3 kegyelmes !r !gy rezte, mint"a mr tenyere is transpirlt volna% P nem, legkevsb sem, kegyelmes uram, azonnal olytatni ogjuk a tncot, csak meg akar. tunk kiss pi"enni, . vlaszolta a "ossz! katonatiszt, akin az !jdons$lt menyecske gynyrrel legeltette szemt% 3 katonatiszt mg nem volt id#s s gynyr5en esz$lt rajta a katonai egyenru"a% >szeldonyimov mg mindig mereven llt "elyn, grbe orra mg nagyobbnak ltszott% 3nnyira mozdulatlanul, annyira mereven, annyira lettelen$l llt "elyn, mint az az urasgi inas, aki kezben tartja a tvozni ksz$l# vendgurasg bundjt s vrja a b!cs!z. kods vgt% /z a "asonlat jutott >ralyinszkij eszbe, vala"nyszor az el#tte mereven ll* irattrosra tekintett% Igen, >ralyinszkij #eBcellencija nagyon knyelmetlen$l rezte magt% 8gy rezte, "ogy lba al*l kisiklott az # igazi biztos talapzata' !gy rezte, "ogy veszedelmes rvnybe ker$lt, mely olyton tovbb s messzebbre sodorja' !gy rezte, "ogy ebb#l az rvnyb#l a maga erejvel nem tud kimenek$lni% Y

3 teremszer5 szoba ajtaja kr$l "irtelen mozgol*ds kerekedett, az ott csorg* vendgek az ajt* el#l lrelltak s az (gy tmadt !ton a szobba lpett egy kzptermet5, zmk, id#sebb asszony, egyszer5 ru"ban, vllt el$l sszet5ztt kend# bor(totta, ejt pedig bodros #kt# d(sz(tette, melynek visels"ez szemmellt"at*lag nem volt szokva% 3z asszony kerek tes tlcn egy teli, de nyitott pezsg#s palackot s kt po"arat, csak kett#t, sem nem tbbet, sem nem kevesebbet vitt% 3 pezsg#t nyilvnval*lag csak kt szemly szmra vsroltk, csak kt szemlynek szntk% 3z asszony egyenesen >ralyinszkij el kzeledett% . Ne vegye rossznven, kegyelmes uram, . mondotta az asszony rvid ksznts s meg"ajls utn, . de "a mr megtisztelt benn$nket avval, "ogy iam lakodalmra szemlyesen radt el, alzatosan arra krj$k, kegyeskedjk egy po"rka pezsg#t a iatal pr egszsgre s boldogsgra ki$r(teni% Ne vesse meg krs$nket, tiszteljen meg benn$nket% >ralyinszkij megknnyebb$lten llegzett el% 3z asszony ment#angyalknt jelent meg szm. ra% 3z asszony egyltalban nem volt mg id#s, taln csak negyvent, leg eljebb negyven"at ves le"etett% /nnek az asszonynak annyira j*sgos, riss, annyira nyilt s #szinte gmbly5 orosz arca volt, oly j*lelk5en mosolygott, oly egyszer5en s sz(vb#l ksznttte #t, "ogy >ralyinszkij btorsga s remnysge !jb*l elledt% . Ge"t kegyed inak az desanyja: . krdezte >ralyinszkij, "elyr#l lemelkedve% . Igen, # az n desanym, eBcellencis uram, . bizony(totta >szeldonyimov s "ossz! nyakt mg jobban kiny!jtotta, grbe orrt mg kijebb tolta% . 3", rvendek, igazn rendk(v$l rvendekA . Ge"t /Bcellencis uram nem veti meg krs$nket s megtisztel benn$nket: . Germszetesen, a legnagyobb kszsggel% 3 tlct az asztalra tettk% >szeldonyimov "irtelen odaugrott s a kt po"arat gyorsan tele. tlttte pezsg#vel% >ralyinszkij megragadta az egyik po"arat% . Nagyon r$lk, #leg nagyon r$lk ennek az alkalomnak, . kezdte #eBcellencija, . "ogy ebb#l az alkalomb*l%%% Sz*val, "ogy n, mint #nk j*indulatomat bebizony(t"atom%%% Nagy. sgos asszonyom, k(vnom kegyednek, . ordult a iatal asszonyka el, . s neked is, kedves >or irij bartom, igazi, tkletes s tart*s boldogsgotA ?s #nagymlt*sga po"art ajk"oz emelte s egy"ajtsra meg"atottan ki$r(tette, azon az estn mr a "etediket% >szeldonyimov komoran, szinte mogorvn bmult re% DeBcellencija mr szinte gy5llettel ord(totta el r*la tekintett% Szeme a "ossz! katonatiszten akadt meg% 6/z az tkozott paszulykar* is !gy ll ottan, mint"a "romig sem tudna szmllni7, . gondolta d$"sen >ralyinszkij% . 6Nem tudott volna legalbb egy 6ljen7.t kiltani:A 3vval aztn mindent j*v le"etett volna tenni%%%7 . >etrovics 3kim, krem, n is igyk az i j! pr boldogsgra, . sz*lalt meg az rmanya, az irodaigazgat*"oz ordulva% Rn is #nke iamnak% )ltalmazza s prt ogolja iamat, nagyon szpen krem nt !gy, a"ogyan csak szeret# anya tud krni% ?s ezent!l se eledkezzk meg r*lunk, kedvesem, "isz n olyan j* ember, n igazn nagyon j* ember, >etrovics 3kimA 60ilyen aranyosak s bjosak is ezek az id#sebb orosz asszonyokA7 . gondolta >ralyinszkij meg"atottan% . 6+ogy elder(tette, szinte elvillanyozta az egsz trsasgotA +mA%%% Nem "iba mondtam mindig, "ogy szeretem az egyszer5 npet s mindent, ami vele ssze $gg%%%7 /bben a pillanatban mg egy tes tlct tettek a kegyelmes !r asztalra- mg ki nem mosott, rncolt, krinolines vszonru"ba ltztt szolgl*leny vitte oda, de alig b(rta tartani az *risi

s agyonrakott tlct% &olt azon minden le- cssze, tnyr, tl, tart* tele minden le cseme. gvel, gy$mlccsel, be #ttel, s$temnnyel s ms egybbel% /z a tlca addig a mellk. szobban volt a vendgek, #leg a "lgyek megvendgelsre% 0ost ezeket a nyalnksgokat is a magas vendg el raktk% . Ne vesse meg szerny teleinket sem, eBcellencis uram, . krlelte >ralyinszkijt >szeldo. nyimov anyja% . Nek$nk csak ilyesmink van, de amink van, azt sz(vb#l adjuk% . ;e krem, asszonyomA . kiltott el >ralyinszkij udvarias mosolygssal s ltsz*lag nagy rmmel vett le a tlcr*l egy di*t, melyet ujjaival trt el% /l"atrozta, "ogy mindent megtesz npszer5sgnek terjesztsre s okozsra% 3z !jdons$lt menyecske "irtelen elvi"ogta magt mellette% . Nos, mi az: 0irt nevet: . krdezte >ralyinszkij mosolyogva s szemmellt"at*lag nagyon el volt ragadtatva, "ogy szomszdn#je egszen vratlanul letjelt adott magr*l% . +i."i."iA 3z a bolondos ,osztyenykin$cs Ivn bolondozott megint s nevettetett meg, . elelte a menyecske elkomolyodva s szemt les$ttte% 3 kegyelmes !r odanzett s tnyleg szrevett ottan egy csinos, sz#ke i j!t, aki a kanap msik oldaln egy szken $lve, lig a kanap tmlja, lig a iatal >szeldonyimova mg b!jt s a iatal asszonyka $lbe s!gott valamit% 3z i j! rgtn elllt, mi"elyt >ralyinszkij rnzett% Nagyon lnknek s nagyon iatalnak ltszott mg% . /gy lmosknyvr#l mesltem neki, kegyelmes uram, . magyarzta menteget#zve a iatal. ember% . 0i le lmosknyvr#l: . krdezte >ralyinszkij leereszked#leg% . 0ost jelent meg egy irodalomtrtneti lmosknyv, amely tele van irodalmi orosz szem. lyekre vonatkoz* lom ejtsekkel% 3z egyik pldul azt mondja, "ogy aki >anajev (r*r*l lmodik, az kvval ogja ru"jt lenteni% 60ennyei rtatlansgA 0ilyen naivA7 . gondolta #eBcellencija d$"sen% 3 iatalember ugyan $lig pirult, am(g magyarzkodott, de mgis "i"etetlen$l b$szke volt sajt btorsgra% . No igen, "elyes, magam is "allottam err#l egyet.mst, . jegyezte meg #eBcellencija% . Sokkal rdekesebb azonban az, amit n most a napokban "allottam, . sz*lalt meg egy !j "ang kzvetlen$l >ralyinszkij kzelben% . /gszen !j leBikont akarnak kiadni s az 637. bet5s cikkek meg(rsval valami ,rajevszkij nev5 !r van megb(zva%%% /zt egy szintn iatalember mondta, akin azonban a zavarnak a legkisebb nyoma sem ltszott, s#t ellenkez#leg "atrozottan biztos ellpse volt% 4e"r mellny volt rajta, kezn keszty5, kalapjt egsz este lland*an kezben ogta% Nem tncolt, nagyon adta az el#kel#t s nagyon is lvllr*l nzett a tbbi vendgre, mert # mr munkatrsa volt a 6G$zes Tszg7 c(m5 vicclapnak% D is, mint d(szvendg volt "ivatalos a lakodalomra% 0r megle"et#sen sok plinkt ivott meg s ebb#l a clb*l az est olyamn gyakrabban osont ki egy szerny "tuls* szobba, a"ov a jrst az sszes r ivendgek j*l ismertk, mert szmukra oda volt ksz(tve az innival*% 3 iatal !jsg(r* j* bartsgban volt >szeldonyimovval, akivel az elm!lt vben mg egy$tt laktak egy stt kamrban egy reg asszonynl, aki szobk kiadsb*l tartotta enn magt% /z a iatal !jsg(r* #eBcellencijnak se"ogyan sem tetszett%%% . 3z az !j leBikon.$gy tulajdonkppen azrt rdekes, illet#leg komikus, . sz*lt kzbe "irtelen s diadalmasan az a sz#ke iatalember, aki el#z#leg az !j lmosknyvr#l meslt s akire a 6munkatrs7 izz* gy5llettel tekintett, . mg pedig rettenetesen komikus azrt, mert az !j leBi.

konnal kapcsolatban a leBikon kiad*ja sszek$lnbztt ,rajevszkijjel, a leBikon munkatrs. val% 3 kiad* ugyanis az 65blicsiteljnaja literatura7 c(m5 cikket a leBikonban az 637.bet5be akarta soroztatni azrt, mivel a kiejtsben !gy "angzik, "ogy 6,blyicsityelynaja lyityeratura7 19 polemikus irodalom2% ,rajevszkij ezt ellenezte s azt ll(totta, "ogy az eml(tett cikknek az 6)7.bet5s cikkek kzt van a "elye, mert a c(msz*kat a leBikonban nem ejtett, "anem (rott alakjuk szerint kell a bet5sorban el"elyezni% 3 kiad* a kioktats miatt d$"s lett s azt vgta ,rajevszkij !r szembe, "ogy nincs tisztban az orosz "elyes(rs szablyaival% /bb#l ki. oly*lag ,rajevszkij ellensgei #re ogtk r, "ogy # akarta az 65blicsiteljnaja literatura7 c(msz*t az 637.bet5be sorozni%%% 3 szegny i! elbeszlsnek vge el mr belezavarodott, m(g vg$l egszen elakadt a iatal !jsg(r* nagy rmre, aki nagyon d$"s volt azrt, "ogy szavba vgtak s beszdben megzavartk% 3 iatalember ugyanis "allgat*i arcr*l szrevette, "ogy ismert esetet mesl el nekik, #leg szrevette ezt #eBcellencijr*l, aki nagyon knyelmetlen$l rezte magt azrt, "ogy az annyiszor "allott bolondsgot !jb*l vgig kell "allgatnia% 3 sz#ke i j! e miatt bor. zaszt*an szgyelte magt, a le"et# leggyorsabban elkotr*dott onnt s utna vgig nagyon szomor! volt% +elyette azonban a 6G$zes Tszg7 munkatrsa igyekezett #eBcellencij"oz valami okb*l mg kzelebb rk#zni% /tt#l a tolakodsszer5 kzeledst#l #nagymlt*sga azonban csppet sem volt elragadtatva% . ?pen most jut valami eszembe, amit mr rgen meg akartam krdezni nt#l, kedves >etrov >or irij, . sz*lalt meg "irtelen >ralyinszkij kizr*lag csak azrt, "ogy a bellott k(nos csendet megtrje% . 0ondja csak, krem, mirt is "(vjk nt >szeldonyimovnak s mirt nem >szeudo. nyimovnak: 0ert ktsgtelen$l a >szeudonyimov alak a "elyesebb s bizonyra ez az n val*di neve% . /rre vonatkoz*lag legmlyebb sajnlatomra igazn nem tudok elvilgos(tssal szolglni, kegyelmes uram, . motyogta zavartan a iatal rj% . &al*sz(n5leg "ibsan jegyeztk be nevt a "ivatalos iratokba akkor, mikor atyja szolglatba lpett, s ilym*don maradt rajtuk a "ibs >szeldonyimov.nv, . magyarzta Mubikov >etrovics 3kim% . Ilyesmi gyakran szokott megesni% . 4elttlen$l (gy trtntA . kapaszkodott bele ebbe a gondolatba lnken #eBcellencija% . 4elttlen$l (gy vanA 0ert tessk csak j*l elgondolni, "ogy a >szeudonyimov nevet nagyon egyszer5en le"et a pszendonim 1seudonym X lnev52 sz*b*l leszrmaztatni% ;e mit jelent"et >szeldonyimov: Semmit, egyltalban semmitA . Gudatlansgb*l szokott az ilyesmi keletkezni, . jegyezte meg "irtelen Mubikov% . +ogyan tudatlansgb*l: +ogy gondolja n ezt: . 3z egyszer5 orosz np ugyanis gyakran szokta tudatlansgb*l az ismeretlen, #leg az idegen szavakban s nevekben az egyes beszd"angokat msokkal elcserlni% Kgy, pldul, a rokkant katonra azt mondja, "ogy ne.alid 1ejtsd- nye.alyid2% Nyilvnval*, "ogy ez a ne.alid az in.alid.b*l van el erd(tve% . Ge"t azt mondjk, "ogy ne.alid:%%% ?rdekesA%%% +e."e."eA . 3zt is mondjk, kegyelmes uram, "ogy mumerus, . sz*lt kzbe a langalta katonatiszt, aki mr rg*ta leste a kedvez# alkalmat, "ogy a magas vendg igyelmt magra vonja% . Igazn: Mumerus.t is mondanak: +t az mi: . 3z, kegyelmes uram, a numerus "elyett van% . 3", !gy:%%% Mumerus... numerus "elyett%%% >ersze, persze%%% "e."e."eA . adta a naiv csodl. koz*t a kegyelmes !r a katonatiszt irnt val* udvariassgb*l%

3 tiszt a kit$ntetst#l boldogan igaz(tott egyet gallrjn% . 3zt is mondjk, "ogy nimo, . elegyedett bele a beszlgetsbe a 6:;zes <sz g7 munkatrsa% DeBcellencija most azonban !gy tett, mint"a a megjegyzst nem is "allotta volna% Ft*vgre is nem pazarol"atta kegyt s mosolyt mindenkireA . Mino.t is mondanak mimo 1X mellett2 "elyett, . ismtelte a 6munkatrs7 dacosan s szem. mellt"at*lag indulatosan% DeBcellencija szigor! tekintettel mrte vgig az !jsg(r*t% . Fgyan mirt vagy ennyire tolakod*: . s!gta >szeldonyimov a 6munkatrs7 $lbe% . +ogy."ogy tolakod*:A%%% Nekem taln nem szabad beszlnem: . krdezte dacosan, de azrt "alkan az !jsg(r*% >r pillanatnyi "abozs utn azonban mgis tancsosabbnak tallta a "allgatst% Nagy d$"ben ogta magt s kiment a teremb#l% 3z elkeseredett !jsg(r* !jb*l beosont abba a vonz* kis "ts*szobba, a"ol a jaroszlvi abrosszal leter(tett asztalon kt le plinka, "ering, kaviros kenyr s "(res orosz pinckb#l vsrolt nagyon er#s papramorg* volt ksz(tve a r ivendgek szmra% 3z !jsg(r* d$"sen kapta el az egyik palackot s ppen tlteni akart magnak bel#le, mikor egy lobog*"aj! orvostan"allgat* rontott be a szobba, a msik palackot ker(tette "atalmba s kapkodva j* sokat tlttt magnak bel#le% . 0indjrt kezd#dik a "eje"ujaA . jelentette az orvostan"allgat*, aki >szeldonyimov lakodalmi mulatsgnak el#tncosa volt% . Eyere be te is s nzd meg, "ogyan ogom a t*tgas sz*l*tncot eljrni% Igen, igen t*tgast ogok jrni% ,ezemen ogok tncolni, s lbam nt lesz a leveg#ben% &acsora utn pedig a "altncot is meg ogom k(srelni% /z a tnc nagyon beleillik a lakodalmi mulatsgba azrt, mert az i j! rj szmra tall* igyelmeztets$l is szolgl"at, ami >szeldonyimov esetben nem is egszen lsleges%%% 0ess n#cske az a Szemjonovna ,leoptra% /vvel az asszonnyal szemben az ember mindent megenged"et magnak%%% . /z egy reakcionrius, . sz*lt kzbe az !jsg(r* s el"ajtott egy po"r plinkt% . Fgyan ki az a reakcionrius: . 3z a magas szemlyisg odabent, aki el az sszes dessgeket az asztalra raktk% +tpr*bs reakcionrius, ezt mondom n neked% . 9nom is nA . sz*lt vissza kznysen a dik s kiro"ant az iv*szobb*l, mikor a rancia ngyes els# akkordjai $lbe "atoltak% 3z iv*szobban magramaradt !jsg(r* j* nagy po"arat vlasztott ki, teletlttte plinkval s egy "ajtsra kiitta, "ogy btorsgot mer(tsen s "ogy ellenzki s $ggetlensgi rzelmeit kell#leg meger#s(tse, majd egy j*kora kaviros kenyrdarabot ragadott el%%% >ralyinszkij val*sgos llamtancsosnak elkeseredettebb, krlel"etetlenebb s bossz!ll*bb ellensge so"asem volt ennl a lenzett !jsg(r*nl, #leg a msodik po"r plinka utn% ;e a leg jdal. masabb az egszben az volt, "ogy >ralyinszkijnek minderr#l sejtelme sem voltA DeBcellencija ezen el$l teljesen igyelmen k(v$l "agyott egy msik, nagyon ontos kr$l. mnyt is, amely pedig vgzetes "atssal volt a vendgeknek vele szemben tan!s(tott viselke. dsre% /z a vgzetes kr$lmny a kvetkez# volt% Dnagymlt*sga ugyan rszletesen elma. gyarzta, "ogy voltakppen mirt is jelent meg alrendeltjnek lakodalmn% /z a magyarzat azonban senkit sem elg(tett ki% /zrt tmadt a vendgek kztt a nyomott "angulat s ezrt nyilvnult meg oly bnt*an% /gyszerre azonban, mintegy varzs$tsre, minden "irtelen meg. vltozott% 0int"a az sszes vendgek egyszerre, ugyanegy pillanatban, ugyanegy kzs lidrcnyomst*l szabadultak volna meg% 0indannyian egyszerre megknnyebb$lten ellleg.

zettek, mindannyian egyszerre megnyugodtak' mindannyian egyszerre kezdtek nevetni, kacagni ujjongani, kurjongani s tncolni, mint"a a kzj$k "ivatlanul s vratlanul betoppant el#kel# vendg ott sem lett volna% /zt a "irtelen s gykeres "angulatvltozst az a ut*t5zknt elterjedt "(r okozta, "ogy a magas vendg nem egszen j*zanA ?s "abr ez a "(r nyilvnval*lag a legrettenetesebb rgalom blyegt viselte is magn, mgis mindenki szent$l el"itte s ktsgtelen tnyknt ogadta% /z volt az oka annak, "ogy a vendgek viselkedse "irtelen szinte szls#sges szabadossgba csapott t% 4el"angzott a jelads a vacsorael#tti utols* ngyesre% >ralyinszkij ppen a mellette nmn $l#, !jdons$lt menyecsk"ez ordult, "ogy ezt a beve"e. tetlennek ltsz* vrat valami le tr val !jb*l megostromolja, mikor a langalta katonatiszt odarontott s az asszonykt, trdre ereszkedve, tncra krte% 3z !j menyecske szinte elugrott s boldogan libbent el a tiszttel, "ogy a ngyes"ez ellljon% 3 katonatiszt nem krt engedel. met a kegyelmes !rt*l, mikor szomszdn#jt elragadta mell#le, s a menyecske sem mltatta #eBcellencijt mg egy pillantsra sem, "anem !gy ment el, mint"a boldog lett volna, "ogy megszabadul"atott t#le% 6/gybknt, alapjban vve a dolgot, az !j menyecsknek teljesen igaza van, mikor a akpnl "agyott7, . gondolta >ralyinszkij Ilyics Ivn- . 6csak ppen az illemet nem tudja sem #, sem a katonatiszt7% . +m, >or irij bartom, ne cerem*nizzl velem sokat, . sz*lt oda #eBcellencija >szeldo. nyimovnak% . 9izonyra van neked ms dolgod is%%% itt.ott esetleg intzkedned is kell egyben. msban%%% vagy valami ms tennival*d akad%%% n miattam, krlek, ne eszlyezd magadat%%% 68gy ll itt mellettem, mint"a #rizni akarna%%% 0ireval* ez:7 . gondolta magban #nagymlt*. sga% >ralyinszkijnek t5r"etetlenn s elvisel"etetlenn vlt >szeldonyimov jelenlte, amint "ossz! nyakt el#reny!jtotta s kid$lledt szemmel meredten bmult re% /gysz*val #nagymlt*s. gnak "elyzete tvolr*l sem volt olyan, amilyennek # azt el#re elkpzelte% Lsak"ogy # ezt egyltalban nem akarta mg beismerni% Y 0egkezd#dtt a ngyes% . >arancsol egy kis pezsg#t, kegyelmes uram: . krdezte Mubikov >etrovics 3kim, tisztelet. teljesen ragadva meg a pezsg#s $veget s kszen tartva azrt, "ogy bel#le #nagymlt*sga po"arba tltsn% . ?n%%% n, igazn magam sem tudom, "ogy%%% Mubikov >etrovics 3kim azonban nem vrta meg az engedlyez# eleletet, "anem "(tatosan sugrz* arccal mr tlttte is a pezsg#t% 3mikor #eBcellencija po"art mr teletlttte, mintegy csak lopva, sunyi tolvajarcot vgva, meglapulva s ssze"!z*dva magamagnak is tlttt, de egy ujjnyival kevesebbet, "ogy #nagymlt*sga irnt val* tisztelett ilym*don is ki ejezsre juttassa% Nagyrang! eljebbval*ja mellett a szegny irodavezet# !gy rezte magt, mint a vaj!d* asszony sz$ls kzben% Sejtelme sem volt, "ogy mir#l is beszljen neki% >edig beszlnie kellett, okvetlen$l kellett #eBcellencijt valamivel sz*rakoztatni, ktelessge volt ez, "a mr az a kit$ntet# megtiszteltets rte, "ogy #nagymlt*sga trsasgba ker$lt% Sz*rakoztatni #eBcellencijt- de mivel, "ogyan: ,eserves verg#dsben a pezsg# ltszott az utols* szalmaszlnak, melybe mg kapaszkod"atott% ?s Mubikov bele is kapaszkodott a pezsg#s palackba s szorgalmasan tltgetett is bel#le a kegyelmes !r po"arba, no meg a

sajtjba% DeBcellencijnak ez a m5velet tetszett, nem a pezsg# miatt, amely meleg is volt, undor(t* pancs is volt, "anem tetszett neki erklcsi okokb*l% 68gy ltszik, "ogy az reg maga szeretne inni, de nlk$lem nem mer7, . gondolta >ralyinszkij Ilyics Ivn% . 6Nem bntom "t, nem rontom el a kedvt% +add tltgessen, "a mr ide elnk raktk azt a palackot7% DeBcellencija te"t el. el"rpintett egy.egy kortyot a pezsg#b#l, mert ezt mg mindig jobbnak s kellemesebbnek tallta, mint"a egszen ttlen$l csak ott $ldglt volna% . +iszen n ide, . kezdte #nagymlt*sga szaggatottan s nyomatkosan, . n ide tulajdon. kppen, "ogy !gy mondjam, egszen vletlen$l ker$ltem%%% Ce"et, "ogy egyesek azt gondoljk majd, "ogy nekem voltakppen%%% ilyen trsasgban%%% nem is illik%%% jelen lennem% Mubikov >etrovics 3kim semmit sem sz*lt, "anem csak lnk k(vncsisggal igyelt eljebbval*jra% . Remlem azonban, "ogy n meg tudja rteni, mirt is vagyok n itt voltakppen% Rn bizonyra megvan gy#z#dve arr*l, "ogy nem a bor kedvrt jttem ide%%% +e."e."eA Mubikov >etrovics 3kim szintn szeretett volna #nagymlt*sgval egy$tt nevetni, de vala"o. gyan nem siker$lt, a nevets valami okb*l torkn akadt, s#t torkn akadt az a pr b*kol* s vi. gasztal* sz* is, melyet #nagymlt*sgnak mondani akart vagy legalbb is mondani szeretett volna% . ?n voltakppen, "ogy !gy mondjam, csak azrt vagyok itt, "ogy !gy mondjam%%% j* kedvet csinljak, "ogy kidombor(tsam%%% "ogy !gy mondjam%%% az erklcsi clt%%% "ogy !gy mondjam%%% . olytatta >ralyinszkij d$"sen >etrovics 3kim ostobasga miatt%%% /gyszerre azutn # maga is el"allgatott, mrt szrevette, "ogy >etrovics 3kim les$ttte szemt, mint"a tnyleg "ibs lett volna valamiben, #nagymlt*sga ett#l nmileg zavarba jtt s zavarban megint "rpintett po"arb*l% >etrovics 3kimnek ez kap*ra jtt, mint megvlt*ja utn, !gy kapott a pezsg#s $veg utn s megint tlttt bel#le #eBcellencija po"arba% 6Nem sok s$tnival* van a ejedben, azt mr ltom7, . gondolta >ralyinszkij Ilyics Ivn s szigor!an mrte vgig a szerencstlen Mubikov >etrovics 3kimet, aki, megrezve a eljebb. val*i tekintet szigor!sgt, vgleg el"atrozta, "ogy tbb egy sz*t sem sz*l s el sem nz% Ilyen k(nos "elyzetben $ldgltek egyms mellett kt percig, amely kt perc #leg >etrovics 3kimre volt rendk(v$l jdalmas% ;e voltakppen ki is volt ez a Mubikov >etrovics 3kim: /gy szerny s szel(d ember, akr egy ty!k, rgi vgs!, rabszolga.gondolkods!, rabszolga."5sg5, csendes ember' egyike azoknak a rgi t(pus! "ivatalnokoknak, akik lland* megalzkods s meg"unyszkods kztt vgeztk plya utsukat' emellett j*lelk5 s szepl#telen jellem5 r i! volt% Mubikov szentptervri sz$lets5, s#t szentptervri bensz$ltt volt, akinek apja is, regapja is Szentptervron sz$letett, ott nvekedett el, ott is szolglt s ott is "alt meg, de egyik$k sem, egyetlenegyszer sem lpte t a #vros "atrt% Sajtsgos orosz t(pus ez a szentptervri bensz$ltt npsg% )roszorszgr*l !gysz*lvn semmi le ogalmuk sincsen, s ez a tudatlan. sg egyltalban nem is bntja #ket% )roszorszggal #k nem sokat tr#dnek% 0inden rdek. l#ds$ket kizr*lag csak maga Szentptervr, jobban mondva Szentptervron lv# llsuk oglalja le% Nem tr#dnek mssal, mint csak a megszokott krtyajtkkal, a megszokott kocsmval s "avi izets$kkel% /gyetlen orosz szokst nem ismernek, egyetlen orosz npdalt nem tudnak a -ucsinuska kivtelvel, de ezt is csak azrt ismerik, mert a kintornsok jtsszk% ,$lnben van kt biztos ismertet#jel, melynek seg(tsgvel a val*di oroszt a szentptervrit*l ktsgtelen$l meg le"et k$lnbztetni% 3z els# ismertet#jel az, "ogy a szentptervri oroszok so"asem mondanak 6Szentpter.ri :uds(tsok7.at, "anem mindig csak 6,kadmiai :ud-

s(tsok7.at% 0sodik lnyeges ismertet#jel$k pedig az, "ogy a szentptervri oroszok so"asem "asznljk a 6reggeli7 sz*t, "anem mindig 6fr;st k7.t mondanak, k$lns nyomatkkal ejtve a fr; sz*tagot% /me kt gykeres s elt5n# ismertet#jel alapjn azonnal knnyen le"et a szentptervri oroszt az igazi oroszt*l megk$lnbztetni% /z a szentptervri lakossg bks, szel(d npsg s kr$lbel$l "arminct v alatt alakult ki% 3mi a szentptervri bensz$ltt orosz lakossgb*l szrmaz* Mubikov >etrovics 3kimet illeti, semmikppen sem le"etett volna r ogni, "ogy ostoba ember lett volna% +a >ralyinszkij #eBcellencija Mubikov"oz olyan krdst intzett volna, amely az irodavezet# ismeretkrbe vgott, akkor ez az egyszer5 ember bizonyra tudott volna r rtelmesen elelni, s#t val*sz(. n5leg olytatni is tudta volna a beszlgetst, #nagymlt*sga azonban olyan dolgokkal "ozakodott el#, amelyek"ez tiszteletlensg s illetlensg nlk$l az alantas "ozz sem sz*l"atott, mindannak ellenre, "ogy Mubikov oldalt rendk(v$l !rta a k(vncsisg, "ogy #eBcellencija tulajdonkppen mit is akart elrni >szeldonyimov lakodalmn val* megjelensvel%%% / kzben >ralyinszkij #nagymlt*sga mindig jobban s mlyebben mer$lt el gondolataiba% 3 zavarosabbnl zavarosabb gondolatok s eszmk szinte #r$lt tncot jrtak agyban% 0ind. ebb#l tmadt sz*rakozottsgban szre sem vette, "ogy minduntalan po"ar"oz ny!lt s ivott bel#le% >etrovics 3kim pedig mindenegyes esetben azonnal a legnagyobb buzgalommal teletlttte azt% ,zben mind a ketten buzg*n "allgattak% >ralyinszkij taln nmi vltozatossg kedvrt a tncot kezdte nzni, amely egyid#re igyelmt nmileg le is kttte% /gyszerre csak szinte mulatba ejtette valami%%% 3 tnc igazn nagyon v(gan olyt% >szeldonyimov lakodalmn mindenki igazn sz(vb#l tn. colt, ott mindenki azrt tncolt, "ogy kimulassa, s#t kitombolja magt% Nem sok $gyes tncos volt kztt$k, de az $gyetlen tncosok is oly biztosan s szenvedlyesen izegtek.mozogtak, "ogy megtvesztettk a nz#t, "ogy #k is $gyeseknek ltszottak% 4#leg a langalta katonatiszt tett ki magrt a tncban- nagyon szerette a k$ln le tnc igurkat, #leg az eBtrkat% /zekben el$lmul"atatlannak bizonyult, ezekben senki sem mert vele versenyre kelni, ezeket legtbbszr sz*l*ban tncolta% /zekben a tnc igurkban a tiszt igazn bmulatos "ajlon. gsokat vitt vgbe% +ossz!, els# teste majd kiegyenesedett, mint a versztjelz# oszlop, majd annyira oldalt "ajolt, "ogy att*l le"etett tartani, "ogy azonnal a padl*ra zu"an% 3 kvetkez# lpssel azonban "irtelen az ellenkez# oldalra "ajolt, ugyanolyan erdeszg alatt% 3 tiszt nagyon biztos volt a dolgban, olyan komolyan s diadalmasan nzett kr$l a teremben, mint"a minden szem rajta $ggtt volna% /gy msik tncos a ngyes msodik igurjban kid#lt tncosn#je mell#l oly ormn, "ogy a sz* szoros rtelmben elaludt% 9izonyra keletnl tbbet nttt el a garatra, s a "lgynek egyed$l kellett a ngyest tovbb tncolnia% 3 vilgos kkszalagos "lggyel tncol*, iatal iktat* azon az estn eltncolt t ngyes min. degyikben ugyanazt a tr t kvette el- nevezetesen "lgyt#l kiss elmaradt, megragadta a kk sl vgt s a v(zavi"ez val* tstls kzben a sl rojtjaira, kr$lbel$l "!sz cs*kot le"elt% 3 tncosn# azonban !gy libegett el#tte, mint"a az egszb#l semmit sem vett volna szre% 3z orvostan"allgat* csakugyan eltncolta t*tgassz*l*jt s le(r"atatlan lelkesedst, tombolst s rmrivalgst idzett el# vele% /gysz*val a mg csak az imnt oly btortalan s tart*zkod* trsasg "angulata elt5n#en esztelenre vltozott% >ralyinszkij Ilyics Ivn, akire k$lnben a bor is megle"et#sen "atott, kezdetben minde""ez csak mosolygott% Cassanknt azonban keser5 csal*ds kezdett sz(vbe lopakodni% @ltalnos. sgban semmi ki ogsa sem lett volna a esztelen j*kedv ellen% S#t csak az imnt, mikor a lakodalmi vendgsereg, mint a megriadt ju"nyj, egy csoportba ver#dtt s "allgatagon,

lnken s tart*zkod*an viselkedett, akkor >ralyinszkij #nagymlt*sga k(vnta a leger#seb. ben s a leg#szintbben, "ogy a j*kedv ismt "elyrelljon% /zt a esztelensget azonban mr sokallotta, ez a esztelensg mr t!lment a megengedett "atron% 3 kopott, sttkk.ru"s "lgy pldul, aki ezt a ru"jt mr negyedkzb#l vsrolta, a "atodik igurban gombost5kkel szoknyjt !gy t5zte el, "ogy !gy ltszott, mint"a sttkk brsony nadrg lett volna rajta% /z a "lgy volt az a bizonyos Szemjonovna ,leoptra, akivel szemben lovagja, az orvostan"allgat* szerint, az ember mindent megenged"etett magnak% 3z orvostan"allgat*r*l jobb nem is beszlni, ennek a j*kedve mr az #r$ltsggel volt "atros%%% ;e "t mi is trtnt voltakppen >szeldonyimov lakodalmn: 3z imnt mg ijedten ssze. b!jtak mindannyian s most meg mr oly "irtelen emancipltk magukatA +ogyan volt le"etsges ez a "irtelen vltozs% Nagyon rossz jel volt ez, amely semmi j*val sem b(ztatott% 3z el#bb mg lnk emberek most mr #r$ltek m*djra tomboltak s #eBcellencijr*l egszen meg eledkeztek, mint"a a vilgon sem lett volna% 0it te"etett egyebet #nagymlt*. sga, mint"ogy nem vette el tragikusan az egszet, vagy legalbb is !gy mutatta% J*(z5en pr*blt nevetni ezeken az #r$ltsgeken, s#t mg a tapsot is megkockztatta% Mubikov >etrovics 3kim j*kedv5en, de alzatos tisztelettel igyekezett #nagymlt*sgnak a nevetsben szekundlni% 3 j* ember nem is sejtette, "ogy #eBcellencija sz(vn !j reg kezdett rg*dni% . Rn pompsan tncol, iatalember, . mondta #eBcellencija knyszeredetten a mellette el. "alad* orvostan"allgat*nak, mikor a ngyes be ejez#dtt% 3z orvostan"allgat* erre "irtelen #eBcellencij"oz ordult, el intor(totta orrt, arct #nagy. mlt*sga arc"oz szinte illetlen$l kzeltolta s torkaszakadtb*l elkukorkolta magt, akr egy igazi kakas% /z mr a soknl is tbb volt% >ralyinszkij, elindulsban, szinte elugrott az asztal mell#l% /nnek ellenre azonban az egsz trsasg "angos kacagsban trt ki, olyan nevetsges volt az orvostan"allgat* arc intorgatsa s olyan termszetes s let"5 a kukor. kolsa% >ralyinszkij "atrozatlanul llt "elyn s azon gondolkodott, "ogy mitv# legyen, mikor egyszerre csak ott termett >szeldonyimov, mlyen meg"ajtotta magt s vacsorzni "(vta #eBcellencijt% >szeldonyimov utn megjelent desanyja is% . 3tyuska, ,egyelmes uram, . kezdte az asszony, mlyen meg"ajolva- . tiszteljen meg benn$nket, ne vesse meg szegnysg$nket%%% . ?n%%% n%%% igazn%%% nem tudom%%% . vlaszolt, majdnem "ebegve, #eBcellencija- . "iszen n nem azrt jttem ide%%% n ppen most akartam "azamenni%%% ?s csakugyan mr kezben is tartotta sapkjt% 3m(g >szeldonyimov anyjval beszlt, a legszentebb becs$letszavra meg ogadta, "ogy ker$l, amibe ker$l, de abban a pillanatban tvozik, "ogy semmi sz(n alatt sem marad tovbb%%% s mgis ott maradt% 3 msik pillanatban mr ment is, mg pedig legell, a mr megter(tett asztal"oz% >szeldonyimov s desanyja csinltak neki utat a vendgsereg kztt% 3z asztalnl a d(sz"elyre $ltettk s ismt egy $veg pezsg#t ll(tottak ter(tke el% 3z el#tel "eringb#l s plinkb*l llott% >ralyinszkij meg. ragadta a plinks $veget, egy nagy po"arat teletlttt vele s egy "ajtsra kiitta% So"a azel#tt igazi orosz plinkt nem ivott% 8gy rezte, mint"a valami magas s meredek "egyr#l gurult volna le el, csak rep$lt, rep$lt s rep$lt le el, nagyon szeretett volna valamibe belekapasz. kodni, valamibe meg og*zni, de nem le"etett% Y >ralyinszkij #eBcellencija "elyzete val*ban egyre le"etetlenebb vlt% 0int"a balsorsa valami kegyetlen$l cs! ondros g!nyt akart volna bel#le 5zni% 3 j*sgos g tudja, "ogy mi trtnt vele az utols* *rban, melyet >szeldonyimovknl tlttt% 0ikor >szeldonyimovk"ez

belpett, szerette volna az egsz emberisget minden alrendeltjvel egy$tt keblre lelni% ?s (me, alig m!lt el egy *ra, mris jdalmasan rezte, szinte "allotta s tudta, "ogy >szeldo. nyimovot, sajt alrendeltjt, gy5lli, !tlja s tkozza, de nemcsak #t, "anem annak i j! elesgt is, az egsz lakodalmat minden vendgvel egy$tt% /z azonban mg nem volt elg, meg kellett gy#z#dnie arr*l is, "ogy >szeldonyimov viszont gy5lli #t s "ogy a pokol leg. mlysgesebb enekre elk(vnja, amirt mulatsgukat megzavarta% >szeldonyimov szemb#l s arcb*l vilgosan leolvas"atta, "ogy mit gondol r*la% 60i az rdgnek jtt ide ez az tkozott emberA Idejtt nyakunkra s most nem tudjuk lerzniA%%%7 Ilyesmit s e""ez "asonl*t gondolt magban >szeldonyimov% >ralyinszkij #nagymlt*sga termszetesen mg akkor is, mr az asztal mellett $lve, inkbb kezt vgatta volna le, "ogysem #szintn beismerte volna, "ogy ez val*ban !gyis volt, mint azt el#bb elgondolta% Nemcsak ny(ltan nem ismerte be, "anem mg titokban sem% /rre a beismersre a "elyzet mg nem rett meg, mert mindeddig mg siker$lt neki bizonyos erklcsi egyens!lyt meg#riznie% ;e a sz(ve, a sz(ve%%% nagyon jt, sz(vt valami gonosz sejtelem k(nozta, amirt szinte t$relmetlen$l szabadsg, leveg# s megpi"ens utn epekedett% +iszen j*, nagyon j* ember volt ez a >ralyinszkij Ilyics Ivn% Gudta # azt, nagyon j*l tudta, "ogy mr rgen el kellett volna mennie, de nem is annyira elmennie, mint inkbb a tvozssal magamagt megmentenie% Nagyon j*l tudta, "ogy semmi sem teljesedett abb*l, amit az utcn, a gyalogjr*n olyan szpen elkpzelt s olyan pompsan kisz(nezett% 3bb*l semmi sem teljesedett, de annl inkbb teljesedett az ellenkez#je% 6;e "t voltakppen mirt is jttem ide n: Galn azrt, "ogy itt egyem s igyam:7 . krdezte >ralyinszkij magamagt*l, mikor a "eringet ette% /gy.egy pillanatra mg a tagads szelleme is megszllta% S#t egy.egy pillanatra mg # maga is g!nyt rzett sajt 6"#stette7 irnt% 0r # maga sem volt egszen tisztban avval, "ogy voltakppen mirt is trt be >szeldonyimo. vk"ez:%%% 6;e "t "ogy menjek el innt: +ogyan gzoljak ki ebb#l a "(nrb*l: Ce"etetlen innt !gy tvoznom, "ogy ne rjem el azt, amit idejvetelemmel el akartam rni% 0it mondannak r*lam, "a els$lnk: 3zt mondank, "ogy "ozzm nem ill# "elyeken mszklok, "ogy minden le szedett.vedett nppel komzom% 0ert, "ogy "olnap mr mindenki tudni og az n kiruccansomr*l, annyi bizonyos% 0it og mondani Nyiki orovics Sztjepn, mit Ivnovics Szemjon, mit ognak beszlni a "ivatalokban, mit Sembelknl, mit Subinknl:%%% Nem, nem s ezerszer nemA >szeldonyimovkt#l n csak !gy s csak akkor tvoz"atom, "a elrtem azt az erklcsi clt, melyet idejvetelemmel magam el t5ztem, "ogy mindenki tisztban le"essen evvel az n eljrsommal%%%7 /nnek az erklcsi clnak elrsre az alkalmas pillanat, a pat"etikusan "at* mozzanat azonban se"ogyan sem akart beksznteni%%% 6/zek itten engem mr nemcsak nem tisztelnek, "anem mr kutyba sem vesznek,7 . elmlkedett tovbb >ralyinszkij #nagymlt*sga% &ajjon mirt nevetnek: )lyan nagyon egyelmezetlenek, "ogy mr minden j* rzs kiveszett volna bel#l$k: Igen, mr j* ideje azt kezdem tapasztalni, "ogy az i jabb nemzedk rzketlenn kezd vlniA%%% Itt kell maradnom, brmibe ker$l is%%% /gyel#re kitncoltk magukat s most a ter(tett asztalnl mindannyian egy$tt vannak%%% ,orszer5 krdsekr#l, k$szbn ll* re ormokr*l, )roszorszg jvend# nagysgr*l ogok nekik beszlni%%% /setleg magammal is ragadom #ketA%%% IgenA%%% /zt ogom tenniA%%% Ce"et, "ogy mg semmi sincs elveszve%%% Ce"et, "ogy a gyakorlatban az ilyesmi (gy szokott le olyni%%% 0ivel is kellene kezdenem, "ogy lebilincseljem s elragadjam #ket:%%% 0icsoda sz*noki ogst kellene alkalmaznom, "ogy clomat elr"essem:%%% Lsak"ogy annyira zavaros a ejem, nagyon zavaros%%% ;e "t mi is kell voltakppen ezeknek: 0i ll sz(v$k"z legkzelebb: ;e ni.niA +isz azok ott nevetnek% Fgyan mit s min nevetnek:%%% Szent Isten,

taln csak nem rajtam nevetnek:A%%% ,ellett ez nekem:%%% 0irt is vagyok mg mindig itten:%%% 0irt is nem megyek el mr innt:%%% 0ire vrok mg:%%%7 /rr#l elmlkedett #nagymlt*sga, s valami le szgyen, mlysgesen, szinte elvisel"e. tetlen$l j* szgyen marcangolta lelkt% Y ?s (gy ment ez tovbb, egyre csak (gy' egyik gytr# gondolat kergette a msik gytr# gondo. latot #nagymlt*sga agyban% 3lig $lt kt percig az asztalnl, mris borzaszt* gondolat ker(tette "atalmba% +irtelen !gy rezte, "ogy rettenetesen lerszegedett, "ogy nem oly m*don rszeg, mint el#bb volt, "anem "ogy tkletesen rszeg, a sz* legszorosabb rtelmben rszeg% /zt a lerszegedst az a po"r plinka okozta, melyet a sok el ogyasztott pezsg# utn egy "ajtsra megivott% 3 plinka iszony!an er#s volt s erejt #nagymlt*sgval azonnal a legbrutlisabban reztette is% /gsz lnyben, minden porcikjban rezte, "ogy vgelgyeng$lsszer5 testi bgyadtsg vesz rajta er#t s # se"ogyan sem tud ellene vdekezni% 9torsga ellenben nagyon megnvekedett, ntudata sem "agyta mg cserben% Celkiismerete azonban nem "agyta nyugton s olyton ezt "arsogta $lbe- 6Nem szp, nem "elyes, se"ogyan sem "elyes, s#t "atrozottan "elytelen, amit eddig tettlA7 Rszeg ejben a gondolatok megmakacsodtak, ll"atatlanokk, megb(z"atatlanokk vltak, se"ogyan sem tudott rajtuk uralkodni, #nagymlt*sga !gy rezte, mint"a egsz lelkivilga kettvlt s meg"asonlott volna% Celknek egyik elben a vakmer#sg, a gy#zelmi vgy s a minden akadlyon kereszt$ltrni ksz n"ittsg tombolt% Celknek ebben a elben szent$l "itte, "ogy kit5ztt cljt el ogja rni% Celknek msik elben ellenben tompn k(nz* jdal. mat rzett' !gy rezte, mint"a sz(vn nagy seb tmadt volna, s ezen kereszt$l vre cseppen. knt ki"ulldoglt volna% 60it ognak rm mondani: +ogyan og mindez vgz#dni: 0i lesz "olnap, "olnap, "olnap:%%%7 &alami le "omlyos sejtelem mr el#z#leg is azt s!gta neki, "ogy a lakodalmi vendgek kzt ellensgei is vannak% ,s#bben ezt mr meg is rezte% 6/z bizonyra azrt van (gy, mert mr rszegen jttem ide, s ezt egyesek val*sz(n5leg rossznven vettk t#lem,7 . gondolta k(nz* nvd kzepette% ;e mennyire megrm$lt #eBcellencija, mikor ktsgtelen jelekb#l egszen alaposan megbizonyosodott, "ogy a vele egy asztalnl $l# vendgek kzt tnyleg voltak ellensgei% /bben mr nem le"etett ktelkednie% 6;e "t mirt: 0irt: . krdezte magamagt*l% ,r$lbel$l "arminc vendg $lt a lakodalmi asztal kr$l% Nmelyek mr "oltrszegre ittk magukat% 3 tbbiek szinte versengtek a bnt* szabados. sgban% R"gve nevettek, $lsiket(t#en kiabltak, egyszerre tbben is nem a maga idejben dikci*ztak s a "lgyeket kenyrblgalacsinokkal dobltk% 3z egyik r ivendg, valami jelentktelen szemlyisg, zs(rpecstes ru"ban, mindjrt a vacsora elejn, rszegsgben le ordult a szkr#l, leesett a padl*ra, ott elaludt s !gy maradt a vacsora vgig% /gy msik r ivendg mindenron az asztalra akart elmszni, "ogy onnt kszntse el az i j! prt' de a katonatiszt rakkjnl ogva lerntotta onnt s le"5ttte t!lsgbamen# s t!lkorai lelke. sedst% 3 vacsora egszen egyszer5, szinte nyrspolgrias volt, br k$ln szakcs, valami tbornok. nak tisztiszolgja, #ztt erre az alkalomra% 3 vacsora a kvetkez# ogsokb*l llott- diszn*. kocsonya, mar"anyelv burgonyval, sertskaraj zld bors*val, vg$l libapecsenye, be ejezs$l pedig blancmanger% Innival* b#ven volt, mg pedig bor, sr, plinka s s"erry% >ezsg#t csak >ralyinszkij #eBcellencija szmra szolgltak el, de # ktelessgnek tartotta,

"ogy megk(nlja vele >etrovics 3kimot is, aki vacsora utn sajt elel#ssgre nem mert a pezsg#"z ny!lni% 3 elksznt#k"z s a ksznt#k utni koccints"oz a tbbi vendgnek "egyi bort szolgltak el, akinek pedig mg ebb#l sem jutott, az avval koccintott, ami ppen keze$gybe esett% 3 lakodalmi asztal tbb kisebb, sszetolt asztalb*l llott, melyek kztt mg krtyaasztal is volt% Gbb abrosszal volt leter(tve, a tbbi kzt egy jroszlvi, virgos abrosszal is% 3 vendgek tarka ssze.visszasgban $ltek, de azrt mgis !gy, "ogy minden n# mell r i ker$lt% >szeldonyimov desanyja nem akart asztal"oz $lni, "anem az asztal kr$l s$rgtt. orgott, rendelkezett s el$gyelt a kiszolglsra% +elyette egy ellenszenves n#i alak jelent meg az asztalnl, akit addig ltni sem le"etett% &rses selyemru"a volt rajta, arca og j*san el. ktve, ejt pedig toronymagassg! #kt# d(sz(tette% ,ider$lt, "ogy ez a n# a menyasszony anyja volt, aki vgre rsznta magt arra, "ogy a "ts* szobb*l a vacsor"oz el#jjjn% 3ddig >szeldonyimov anyja irnt rzett engesztel"etetlen gy5llete miatt nem akart a vendgek kzt megjelenni% /rr#l azonban rszletesebben majd ks#bben lesz sz*% >ralyinszkij #nagymlt*. sgt ez a "lgy d$"sen, majd g!nyosan mrte vgig s nagyon is kimutatta, "ogy nem *"ajt neki bemutatkozni% >ralyinszkij #eBcellencijnak rendk(v$l gyan!snak ltszott ez a n#% /zenk(v$l azonban msok is gyan!sak voltak, ami miatt #nagymlt*sga agg*dni s nyugtalankodni kezdett% )lyan sz(ne volt viselkeds$knek, mint"a sszeesk$dtek volna, mg pedig # ellene% Cegalbb is #nagymlt*sga ezt (gy ltta s a vacsora olyamn err#l mind jobban s jobban meg is gy#z#dtt% 4#leg az egyik, kisszakll! !rnak volt nagyon gonosz tekintete, valami le szabad m5vsz le"etett az illet#% /z a gyan!s ember j*n"nyszor vgig.vgigmustrlta #eBcellenci. jt, utna pedig mindannyiszor szomszdj"oz "ajolt s valamir#l sugdosott neki% /gy msik, mg pedig egy dik, br tkletesen rszeg volt, mgis tbb jel alapjn szintn gyan!snak s veszlyesnek ltszott% Eonosz sejtelmeket bresztett #nagymlt*sgban a mr ismert orvostan"allgat* is% 3 "*ri"orgas katonatiszt sem ltszott megb(z"at*nak% Cegveszedelmesebb s legelszntabb ellensgnek azonban a 6:;zes <sz g7 munkatrsa ltszott, kinek arca szinte lngolt az engesztel"etetlen gy5llett#l% Szkn p eszkedve "trad#lt' kevlyen, szinte ki"(v*an nzett maga kr$l, po oznival*an szemtelen arcokat vgott s elbizakodottsgban szinte t5r"etetlen$l !jtatottA ?s mbr a tbbi vendg $gyet sem vetett a munkatrsra, aki mindssze csak ngy versecskt (rt a 6:;zes <sz g7.be s ett#l lett liberliss' br nyilvnval* volt, "ogy ezt az urat az egsz trsasgb*l senki sem kedvelte, mgis mikor egy kenyrgalacsin ppen #eBcellencija orra el#tt rep$lt el, >ralyinszkij ksz lett volna ejt is levgatni, "ogy a kenyrgalacsin neki volt sznva, s "ogy a mernyl# senki ms nem le"etett, mint a 6:;zes <sz g7 munkatrsa% 0indez siralmas "atssal volt #nagymlt*sgra% ;e rendk(v$l kellemetlen$l rintette >ralyinszkijt az a magn tapasztalt szlelet, "ogy ne"ezen, akadozva s rtelmetlen$l ejtette ki a szavakat, "ogy br nagyon sok mondanival*ja lett volna, nyelve azonban megtagadta a szolglatot% 0ajd "irtelen mindent el elejtett, nem tudta, mit is akart mondani' utna pedig "angosan elnevetett, s#t elkacagott, de maga sem tudta, "ogy mirt% /z a k$lns lelkillapot "amarosan elt5nt egy po"r pezsg#t#l, amelyet #eBcellencija ugyan sajtkez5leg nttt magnak, de avval az el"atrozssal, "ogy nem ogja meginni, a msik pillanatban azonban mgis megitta vala"ogyan vratlanul, vala"ogyan vletlen$l% /z utn a po"r utn lelki "angulata egszen megvltozott% 0ajd"ogy s(rva nem akadt% Szinte rezte, "ogy a leg urcsbb, a legeBcentrikusabb elrzkenyeds vett rajta er#t% 8jb*l nagy emberszeretet rasztotta el sz(vt% 0egint szeretett, mindenkit szeretett, szerette >szeldonyi. movot is, s#t szerette mg a 6:;zes <sz g7 munkatrst is% ,sz lett volna mindenkit ssze.

lelni, minden kellemetlensget el elejteni, mindent kiengesztelni s mindenkivel kibk$lni% S#t mg ennl is tbbet szeretett volna megtenni- szerette volna egszen ny(ltan s #szintn megmondani mindent, de mindent, nevezetesen azt, milyen j* s derk ember #, milyen kivl* tulajdonsgokkal rendelkezik% Szerette volna megmagyarzni, mennyire "asznra lesz majd # "azjnak, "ogy mennyire rt # a n#i nem sz*rakoztats"oz, s ami a leg ontosabb, szerette volna a vendgekkel megrtetni azt, milyen lelkes "(ve # a "aladsnak, milyen embersges gondolkods! #, "ogy ksz mindenki"ez, mg a legalantasabbak"oz is leereszkedni% &g$l a legnyiltabban, a leg#szintbben szerette volna eltrni azokat az okokat, amelyek arra ksztettk, "ogy >szeldonyimov lakodalmn "(vatlanul is megjelenjk, "ogy kt $veg pezsg#jt kiigya s alantast magas jelenltvel boldog(tsa% 63z igazsg, a szent igazsg, a ny(ltsg s az #szintesg egyvervel kell s(kra szllnomA 3z igazsggal, a ny(ltsggal s az #szintesggel akarom s ogom sz(v$ket meg"*d(tani% 9iztosra veszem, "ogy "inni ognak nekem% 0ost ugyan mg ellensges szemeket meresztenek rem, de majd eltrok nekik mindent, s akkor el ogjk magukat szgyelni, s n nemcsak meg. "*d(tom, "anem szinte leigzom #ket% Szinte kapkodva tltik tele po"araikat s drg# ljenzs kzben ognak egszsgemre inni% 3z a katonatiszt, meg vagyok gy#z#dve, sarkanty!jval ogja po"art sszetrni% Nagyon "elyesen tenn, "a lelkesedsben "atalmas 6ljen7.t kiltanaA 3zt sem bnnm, "a am!gy "uszrosan vllukra kapnnak' nemcsak nem bnnm, "anem szinte szeretnm% 3z !jdons$lt menyecskt "omlokon ogom cs*kolni, mert nagyon "elyes kis asszonyka% Mubikov >etrovics 3kim is nagyon derk ember, s#t >szeldonyimov is%%% ks#bben%%% bizonyra meg og vltozni,%%% meg og javulni%%% Igaz, "ogy modorb*l "inyzik a nagyvilgias s(masg%%% ?s br a val*di lelki inomsg az egsz iatalabb orosz nemzedkb#l "inyzik, n mgis beszlni ogok nekik )roszorszg jelenlegi jelent#sgr#l, a tbbi eur*pai llam"oz val* vonatkozsban% Sz*v teszem a parasztkrdst is%%% s%%% s #k mindannyian meg ognak engem szeretni s n dics#sgesen ogok innt tvozniA%%%7 0indezek az brndos gondolatok nagyon sz(nesek s kellemesek voltak, csak az a kr$lmny volt kellemetlen, amire >ralyinszkij r*zss brndjai kzepette rjtt% DeBcellencija ugyanis megrknydve tapasztalta, "ogy beszl#szerveinek nem ura tbb, "ogy beszdkzben er#sen kpkd, mg pedig annyira kpkd, "ogy legkzelebbi szomszdait mind sorra lekpkdi% Nyla ugyanis akarata ellenre is szinte csurgott szjb*l s beszd kzben rcsgve rpkdtt% /zt el#szr Mubikov >etrovics 3kimon vette szre, kinek arct egszen nedvesre kpkdte, s aki csak $lt, $lt, de tiszteletb#l #nke irnt nem mert megtr$lkzni% Dnagymlt*sga "irtelen elkapta szalvtjt s maga trlte le alzatos "ivatalnoka arct% 3 msik pillanatban azonban # maga is ezt az eljrst annyira illetlennek, a j*zan sszel annyira ellenkez#nek tallta, "ogy szgyenkezsben "irtelen el"allgatott s maga is elmult magamagn% Mubikov >etrovics 3kim, nagy zavarban, nem tudta mit csinljon, "irtelen po"ar"oz ny!lt s kiitta azt egy "ajtsra% Mavara azonban mg ett#l sem m!lt el, s szinte le orrzva $lt #nke mellett% >ralyinszkij #eBcellencijnak ett#l "irtelen eszbe jutott, "ogy # voltakppen majdnem negyed*rig mr valami rendk(v$l rdekes trgyr*l beszlt Mubikovnak, aki ltsz*lag nagyon igyelmesen "allgatott is r, de "irtelen mint"a valamit#l zavarba jtt volna s mint"a nagyon megijedt volna valamit#l% >szeldonyimov is, aki valamivel odbb $lt, "ossz! nyakt mg "osszabbra ny!jtotta s ejt lre"ajtva, izgatottan $lelt #nagymlt*sga szavra, kzben. kzben vgtelen$l kellemetlen arcokat vgva% >szeldonyimov val*ban oly ormn viselkedett, mint"a #nkt ellen#rizni akarta volna% >szeldonyimovr*l #eBcellencija a tbbi vendgre ord(totta tekintett s szrevette, "ogy sokan egyenesen s szndkosan #t igyelik s "a"o. tznak rajta% 3z egszben azonban az volt a leg urcsbb, "ogy #kegyelmessgt mindez csp. pet sem zavarta, s#t ellenkez#leg, btorsgt csak nvelte% >ralyinszkij "irtelen megragadta po"art, egy "ajtsra enkig kiitta s messze"all"at* "angon beszlni kezdett%

. 0int mr eml(tettem, . kezdte #nagymlt*sga szinte drg# "angon, . mint mr eml(tettem, uraim, ebben a pillanatban eml(tettem Mubikov >etrovics 3kimnek, "ogy )roszorszg%%% igenis%%% ppen )roszorszg%%% egysz*val%%% nk bizonyra rtik s tudjk, "ogy voltakppen mit is akarok n mond.da.ni%%% )roszorszg, az n legmlysgesebb meggy#z#dsem szerint most li t a "u."umanits korszakt%%% . +u."uA . Gyu.tyuA >ralyinszkij #eBcellencija elakadt s el"allgatott% >szeldonyimov elugrott szkr#l s szigor!an kr$lnzett, "ogy ki volt az a szemtelen, aki kzbe mert kiltani: >etrovics 3kim lopva, rosszal*lag megcs*vlta ejt abban a "iszemben, "ogy ezzel rendreinti a vendgeket, #nagymlt*sga szrevette ezt ugyan, de er#t vett magn s !gy tett, mint"a semmit sem vett volna szre% . 3 "umanits, az emberiessgA . olytatta #nagymlt*sga makacsul . az imnt%%% ppen csak az imnt ejtegettem% Nyi.nyi.nyi.ki orovics Sztjepnnak, "ogy%%% igen%%% "ogy a dolgoknak%%% "ogy !gy mondjam%%% ez az !jjalak(tsa%%% . ,egyelmes !rA . "arsant el a kilts az asztal msik vgr#l% . 0it parancsol: . krdezte a beszdben megakasztott >ralyinszkij s szerette volna meg. tudni, "ogy ki volt a kzbekilt*% . Semmit, de semmit sem akarok, kegyelmes uram, csak kiss elragadtattam magamat% Gessk csak beszdt tovbb olytatni, tovbb oly.tat.niA . "arsant el !jb*l ugyanaz a "ang% /z a biztats >ralyinszkijt !jb*l belezkkentette a beszdbe% . 3 dolgoknak, ugyanezeknek a dolgoknak, "ogy !gy mondjam, az !jjalak(tsa%%% . ,egyelmes uramA . "arsant el !jb*l ugyanaz a "ang% . 0i tetszik: . Isten ltesseA /zt >ralyinszkij mr nem b(rta ki% /z mr egszen ki"ozta a sodrb*l% 9eszdt lbeszak(totta s a rendbont*, a srteget# el ordult, aki egszen iatal gyerk#c, valami tanul* i! le"etett% 0r alaposan be volt r!gva s nagyon urcsn s gyan!san viselkedett% 4olytonosan lrmzott s garzdlkodott, mr egy po"arat s kt tnyrt is sszetrt, azt ll(tva, "ogy a lakodalomban ez a szoks% 3bban a pillanatban, amikor >ralyinszkij ellene akart ordulni, ugyanakkor a katonatiszt is szigor!an rripakodott a zajong*ra% . 0it ord(tozol itten: 3zt akarod, "ogy kirp(ts$nk innt: . Nem n ellen irnyul ez, kegyelmes uram, nem n ellenA 4olytassa kremA . kiltotta a j*kedvben du"ajkod* gimnazista, szkben "trad#lve- . Gessk csak olytatni, n "allgatni ogom s nagyon, na.gyon, na.gyon meg vagyok nnel elgedveA >om.psA >om.psA . 3z a klyk be van r!gvaA . s!gta >szeldonyimov% . Ctom, "ogy be van r!gva, csak"ogy%%% . ?ppen az el#bb mesltem el egy mulatsgos adomt, kegyelmes uram, krem, . sz*lt kzbe a katonatiszt, . egy "adnagyr*l, aki a mi szzadunkban szolglt s aki ppen !gy viselkedett s beszlt eljebbval*jval szemben, mint ez a ick* itten, aki most tulajdonkppen csak utnozza azt a "adnagyot% 3z a bizonyos "adnagy, tudniillik, parancsnoknak minden szavra

azt mondotta, "ogy 6pomps, pompsA7 ?s ezrt t(z vvel ezel#tt a szolglatb*l is elbocs. tottk% . 0i.mi.mi le "adnagy volt az: . /gy "adnagy a mi szzadunkb*l, kegyelmes uramA /gszen belebolondult a sok d(csrge. tsbe% /leinte szpszerivel igyekeztek r"atni, azutn ristomba ker$lt% 3 parancsnok atyailag igyekezett lelkre "atni, mire a "adnagy megint csak azt elelte- 6pom.ps, pompsA7 >edig "atalmas, szp szl legny volt, kilenc lb magas termet5% +adb(r*sg el akartk ll(tani, ekkor azonban kis$lt, "ogy a szerencstlen ember #r$lt% . No, de ez mg csak iskols i!%%% /z csak a le dikcs(ny, ezt eny"bben kell meg(tlni% ?n a magam rszr#l ksz vagyok megbocstani% . 3 "adnagyr*l orvosilag llap(tottk meg az #r$ltsget, kegyelmes uram% . +ogy."ogy:%%% +t elboncoltk: . ;e"ogy, krem, "isz egszen eleven voltA +atalmas s szinte ltalnos kacags trt ki a vendgekb#l, pedig kezdetben mindenki illedelmesen magba akarta ojtani nevetst% >ralyinszkij emiatt iszony!an eld$"dtt% . ;e uraim, uraimA . kiltotta #nagymlt*sga szinte magnk(v$l s eleinte egyltalban nem dadogva- . azt n is nagyon j*l tudom, "ogy eleven embert nem szoks elboncolni% ?n azt "ittem, "ogy a szerencstlen "adnagy megzavarodottsgban mr nem volt l# ember%%% azaz, "ogy agylgyulsban%%% "alt meg, azaz%%% n azt akarom mondani%%% "ogy nk engem nem sze. retnek%%% ?n azonban mindezek ellenre%%% szeretem nket%%% igen, n%%% szeretem%%% >or%%% >or irijt is%%% ?n igazn megalzom magamat, mikor (gy beszlek%%% /bben a pillanatban "atalmas nylcsom* rccsent ki >ralyinszkij #nagymlt*sga szjb*l s az abroszra, a le"et# leg elt5n#bb "elyre rep$lt% >szeldonyimov elugrott, odaro"ant s a szalvtval nagysietve eltr$lte% /z borzaszt* csaps volt s teljesen les!jtotta, tnkretette a kegyelmes urat% . Fraim, ez mr t!lsgosan is sokA . kiltott el a kegyelmes !r egszen ktsgbeesetten% . ;e, kegyelmes uram, "iszen az csak egy ber!gott gyerk#c volt, . sz*lt kzbe >szeldonyimov, "ogy #eBcellencijt megnyugtassa s megvigasztalja% . >or irijA%%% ?n ltom, "ogy ti mindannyian%%% igenA%%% ?n azt ll(tom, "ogy remlem%%% igen%%% Igen, n elsz*l(tok mindenkit, mondja meg egszen #szintn, "ogy mivel alztam meg magamat:%%% >ralyinszkij #eBcellencija ezt mr majdnem s(rva mondta% . ;e kegyelmes uram, az IstenrtA . >or irij, "ozzd ordulok s elsz*l(talak%%% Nyilatkozzl egszen #szintn%%% 0ikor ide, a te lakodalmadra eljttem, ennek megvolt a maga clja% /rklcsileg el akartalak benneteket emelni%%% ?n ezzel azt akartam, "ogy rezztek%%% 0indnyjatokt*l krdezem, eleljetek #szintn- nagyon lealztam.e magamat el#ttetek, vagy sem: Nyomaszt*, szinte s(ri csend llt be ezekre a szavakra% ?s ppen az volt a legnagyobb baj, "ogy erre a "atrozott krdsre ilyen s(ri csend kvetkezett% >ralyinszkij #nagymlt*sga jobban szerette volna, "a "allgats "elyett kiabltak volna% 6;e "t ugyan mit is elel"etnnek, mit is kellene elelnik krdsemre ebben a pillanatban:A7 . villant meg a krds #nagymlt*sga ejben% 3 vendgek azonban csak sszenztek s tovbb "allgattak% >etrovics 3kim !gy $lt "elyn, mint aki mr nem l, de mg nem "alt meg

egszen, >szeldonyimov pedig, a nagy ijedsgt#l szinte megnmulva, olyton ismtelgette magban a rettenetes krdst, mely lelkben mr rgebben lmer$lt% 6+ogyan ogok n mindezrt "olnap b5n"#dni:7 /kkor azonban "irtelen elugrott "elyr#l a 6:;zes <sz g7 munkatrsa, aki mr "atalmasan be volt r!gva s mindeddig komoran "allgatott% 4elugrott, >ralyinszkij el ordult s villog* szemekkel, diadalmasan "arsog* "angon elelt #eBcellencija krdsre, mg pedig az egsz trsasg nevben. IgenisA . kezdte "arsny "angon- . igenis, n lealacsony(totta magt, igenis, n retrogrd%%% Ret.rogrdA . 4iatalember, j*l vigyzzonA Gudja.e, kivel van dolga: +ogy merszkedik n velem (gy beszlni: . kiltott r indulatosan >ralyinszkij, "elyr#l szinte elugorva% . +ogy kivel beszlek: +t nnelA ,$lnben is nnek n nem vagyok iatalember%%% Rn azrt jtt ide, "ogy ontoskodjk, "ogy elt5nst keltsen, "ogy npszer5sget "aj"sszon% . >szeldonyimov, mi ezA . kiltotta el magt #nagymlt*sga magnk(v$l% >szeldonyimov elugrott ugyan, de annyira meg volt rm$lve, "ogy "elyb#l mozdulni sem tudott s csak llt, llt mint"a odaszgeztk volna' maga sem tudta, mit kellett volna csinlnia, mi"ez kellett volna ognia% 3 vendgek szintn megnmulva $ltek "ely$kn% Lsak a m5vsz s a gimnazista tapsoltak az !jsg(r*nak s szinte veszett$l ljeneztk% 3z !jsg(r* szinte kez"etetlen d$""el s szinte ord(tva olytatta beszdt. Igen, n azrt jtt ide, "ogy !gynevezett emberszeretetvel "encegjenA Rn egszen meg. zavarta a mi kedlyes mulatsgunkat% 3z sszes vendgek kz$l egyed$l csak n ivott itten pezsg#t, volt "ozz lelke, no"a tud"atta s tudnia kellett, "ogy ez elvisel"etetlen kiads egy olyan szegny "ivatalnokra nzve, kinek t(z rubel az egsz "avi izetse% S#t bizonyra nem alaptalan az a gyan!m sem, "ogy n is ama eljebbval*k kz$l val*, akik alantasaiknak iatal elesgeire "esek%%% Igenis, igenis, igenisA . >szeldonyimovA%%% >szeldonyimovA . kiltozott mintegy seg(tsgrt >ralyinszkij #eBcellen. cija s mint"a v(zben ulladozott volna, !gy ny!jtogatta mindkt kezt az iktat* el% Dnagymlt*sga !gy rezte, "ogy az !jsg(r* minden szava les t#rknt d #dik sz(vbe% . Rgtn ,egyelmes uram, rgtn, csak ne mlt*ztassk nyugtalankodniA . sz*lt vissza >szeldonyimov, erlyesen s gyorsan odaugrott az !jsg(r*"oz, megragadta gallrjnl s el#rnciglta az asztal mell#l% 3 "itvnyka s gynge emberkr#l senki sem "itte volna, "ogy ennyi er# s btorsg lakozzk benne% 9r az is igaz, "ogy az !jsg(r* "oltrszeg volt, m(g ellenben >szeldonyimov tkletesen j*zan% 0g egyprszor j*l "tbalkte s kir!gta az ajt*n% . +itvny gazemberek vagytok mindnyjanA . kiltotta vissza az ajt*b*l d$"sen az !jsg(r*- . majd adok n nektek, "olnap kipellengrezlek benneteket mind a 6:;zes <sz g7.ben% /rre a vakmer# enyeget#zsre az sszes vendgek mind elugrltak $l#"ely$kr#l% . ,egyelmes urunkA%%% ,egyelmes urunkA%%% kiltoztak esengve >szeldonyimov, ennek des. anyja s mg n"ny vendg s odat*dultak >ralyinszkij"ez% . ,egyelmes urunkA%%% Ne vegye ezt rossznven, mlt*ztassk lecsillapodni s megnyugodniA . Nem, nem, nemA . kiltott #nagymlt*sga- . tnkre vagyok tve, meg vagyok semmis$lve%%% ?n azrt jttem "ozztok, "ogy%%% veletek $nnepeljek, "ogy%%% mindnyjatokat%%% sz(vemre%%% leljelek%%% ?s%%% s%%% szeretetemrt%%% ez a "laA%%%

?s #eBcellencija er#tlen$l, szinte eszmletlen$l vissza"anyatlott szkbe, mindkt karjt az asztalra csapta, ejt kezre "ajtotta%%% be egyenesen a blancmanger.es tl legkzepbe% 3z sszes jelenlev#kn le(r"atatlan rm$let vett er#t% R egy percre #eBcellencija eltpsz. kodott, bizonyra azrt, mert "aza akart menni, csak"ogy megtntorodott, kereszt$lbotlott az egyik szklbban s "rgve vgigvg*dott a padl*n%%% Kgy szoktak jrni a bornemisszk, "a vala"ol vletlen$l kelletnl tbbet isznak% 3 legutols* pillanatig meg#rzik ntudatukat, de aztn "irtelen elvg*dnak, mint"a istennyila $ttt volna belj$k% >ralyinszkij #nagymlt*sga teljesen ntudatlanul ter$lt el a padl*n% >szeldonyimov ej"ez kapott, "ajba markolt s ebben a "elyzetben szinte "oltra vltozott% 3 vendgek kapkodva elszedel#zkdtek s sietve szjjelmentek, izgatottan trgyalva a trtnteket% +ajnali "rom *rra jrt mr az id#% Y 3z egsz eset veleje tulajdonkppen abb*l llt, "ogy >szeldonyimov "elyzete sokkal bor. zaszt*bb volt, mint amilyennek ltszott, s#t borzaszt*bbat mr kpzelni sem le"etett volna% >ralyinszkij #eBcellencija eszmletlen$l ter$lt el a padl*n, >szeldonyimov mellette llt s ktsgbeesetten tpdeste sz#ke "ajt% +agyjuk #ket magukra, szak(tsuk meg pr percre el. beszls$nk onalt, vess$nk pr ut*lagos pillantst >szeldonyimov m!ltjra, "ogy ktsgbe. essnek okt jobban megrt"ess$k% Nem is olyan rgen, alig n"ny "*nappal esk$v#je el#tt, >szeldonyimov a legnagyobb nyomorban verg#dtt, s#t taln a vgpusztuls szln llott% &alami vidki kormnyz*sgi vrosb*l szrmazott, a"ol atyja valami le min#sgben "ivatalos szolglatot teljes(tett s a"ol valami okb*l vizsglati ogsgba ker$lt s kzben meg is "alt% 3z zvegy anya s ia Szent. ptervrra kltztek, a"ol egy ll* vig a legnagyobb nyomorral k$zdttek, t "*nappal "zassga el#tt >szeldonyimovnak vgre nagyne"ezen siker$lt "avi t(z rubeles lls"oz jutnia% Nagy rmben s boldogsgban >szeldonyimov mint"a !jjsz$letett volna, rme s boldogsga azonban a nyomaszt* kr$lmnyek miatt nem volt tart*s, mert t(z rubel "avi izetsb#l kt szemlynek nem le"etett meglni% 3 >szeldonyimov.nevet az egsz vilgon csak kt szemly viselte, # s desanyja, #k kettecs. kn, "5sgesen sszetartva, "#sies elszntsggal "eztek, ztak s t5rtk a legelkpzel"etet. lenebb nyomort% &oltak olyan napjaik, amikor >szeldonyimovnak minden tpllka abb*l a v(zb#l llott, melyrt # maga szokott kancs*val a 4ontnk"oz, az !tszli k!t"oz lejrogatni% 0ikor lls"oz jutott, desanyja s a maga szmra vala"ol valami kis zugot brelt% 3 i! "ivatalba jrt, desanyja pedig jobb csaldoknl mosst vllalt% Ngy "*napi plds takar. kossggal vgre annyira vittk, "ogy >szeldonyimov csizmt s kpenyeget tudott magnak szerezni% ;e nemcsak ott"on s kint az letben kellett >szeldonyimovnak k(nl*dnia s szenvednie, "anem a "ivatalban is !gy #nkt#l, mint "ivatali trsait*l% 3z egyik pldul minduntalan avval a krdssel zaklatta >szeldonyimovot, "ogy mikor $rdtt utoljra% 0sok meg azt a "(rt terjesztettk r*la, "ogy egyenru"jnak gallrja alatt szzval ny$zsgnek a poloskk% >szeldonyimov azonban szilrd jellem5 ember volt% ,$ls#leg szerny, csendes, nyugodt s alzatos termszet5nek ltszott' a le"et# legminimlisabb m5veltsggel rendelkezett, tbbekkel val* beszlgetsben taln so"asem vett rszt, beszlni j* ormn senki sem "allotta% >szeldonyimovr*l nem le"etett "atrozottan megllap(tani, "ogy gondolkozott.e vagy sem' "ogy voltak.e eszmi, brndjai, tervei s rendszerei vagy sem' remlt.e valamit s b(zott.e valamiben vagy sem: 3nnyi azonban bizonyos, "ogy valami le sztnszer5, ntudatlan, alattomos s makacs "atrozottsg s elszntsg ejl#dtt ki benne, "ogy nyomor!sgos "elyzetb#l kiszabaduljon s jobb, szebb jv#t verekedjk ki magnak% 3 "angya kiirt"atatlan sz(v*ssgval s makacs kitartsval rendelkezett >szeldonyimov- "a sztt!rod a "angyabolyt,

azonnal "ozz og a "elyrell(ts"oz' "a sztt!rod msodszor, megint "ozz og az !jj. p(ts"ez' s (gy tovbb% Nem tudod a "angyabolyt annyiszor sztrombolni, "ogy a "angyk az !jjp(tsi munkba bele radnnak% 3 "zias, szorgalmas, dolgos, takarkos s kitart* lnyeknek d(szpldnya volt >szeldonyimov% Szinte "omlokra volt (rva, "ogy meg ogja tallni a boldoguls !tjt, "ogy okvetlen$l og magnak meg elel# csaldi szket rakni, s#t "ogy bmulatos takarkossgval mg valami kis vagyont is og gy5jteni% >szeldonyimovot az egsz vilgon egyed$l csak desanyja szerette, de ez aztn annl alaposabban, szinte "atrtalanul, szinte #r$lten% ,emny, sz(v*s, rad"atatlan, "i"etetlen$l kitart*, bmulatosan dolgos s vgtelen$l j* asszony volt >szeldonyimov anyja% /z az anya s ez a i! taln t, esetleg "at vig is (gy ldeglt volna, szerny zugukban meg"!z*dva, "a a vletlen !tjukba nem veti 0lyekopitajev nyugalmazott c(mzetes tancsost, volt szmvev#sgi tisztvisel#t, aki vala"ol, valamely vidki kormnyz*sgban teljes(tett szolglatot s most, nyugd(jba vonulsa utn csaldostul Szentptervron telepedett meg s rendezkedett be% 0lyekopitajev mr rgebbr#l ismerte >szeldonyimovot, s#t ismerte mr ennek desapjt is, kinek bizonyos tekintetben nmileg le is volt ktelezve% 0lyekopitajevnek nmi kis pnzecs. kje is volt, semmiesetre sem sok, de mgis volt% +ogy a val*sgban milyen sszegre r!gott ez a pnzecske, ezt senki sem tudta' nem tudtk a rokonok, nem tudta a tancsos id#sebb lenya sem, de nem tudta mg a elesge sem% 0lyekopitajevnek kt lenya volt, s mint a le g#gs, rszeges, zsarnoki termszet5 s beteges ember, egyszerre csak azt "atrozta, "ogy egyik lenyt >szeldonyimov"oz adja elesg$l% 6>szeldonyimovot n j*l ismerem, desapja j* ember volt, te"t ia is j* ember lesz7, . mondogatta a c(mzetes tancsos !r% 3mit 0lyekopitajev akart, azt meg is cselekedte- amit egyszer kimondott, annak meg kellett lennie% Nagy k$lnc s nagy zsarnok volt ez a 0lyekopitajev% ?letnek legnagyobb rszt karosszk. ben $lve tlttte, mivel lbt valami betegsg miatt nem tudta "asznlni% /z a kr$lmny azonban a plinkaivsban egyltalban nem akadlyozta% ,ora reggelt#l ks# estig olyton ivott s kromkodott, szitkoz*dott% Nagyon gonosz ember volt ez a 0lyekopitajev, szinte letsz$ksgletv vlt az a megrgztt rossz szoksa, "ogy valakit mindig k(nozzon s gytrjn% /bb#l a clb*l mindig tartott maga mellett n"ny tvoli rokont% +ogy minl tbbekkel minl tbbet veszeked"essek, mag"oz vette beteges s veszeked#s vnleny. n#testvrt, elesgnek kt gonosz s olyton zsrtl#d# n#vrt, sajt egyik nagynnjt, kinek egy alkalommal eltrtt egyik oldalbordja% 0g egy l#sdit tartott "znl, egy el. oroszosodott nmet n#t, mg pedig azrt, mert szpen tudta az 6=zeregyjszaka7 mesit el. mondani% 0lyekopitajevnek legnagyobb gynyr5sge abban tellett, "a ezeket a szerencstlen kosztosokat minden cseklysgrt g!nyol"atta, cs! ol"atta s szidalmaz"atta, amit mind. annyiuknak sz* nlk$l t5rnik kellett% /z ellen a kegyetlen zsarnoksg ellen mg a vilgra j*s oggal sz$letett elesge sem mert tiltakozni% Nem ritkn szndkosan egymsra usz(totta ezt a sok asszonynpet, pletykkat klttt r*luk s "intett el kztt$k, szndkosan sszevesz(tette #ket, azutn pedig rmben nevetett, kacagott, szinte r"gtt, mikor a sok eld$"dtt asszony egymsnak rontott s egyms "ajt tpte% 0lyekopitajev nagyon megr$lt, mikor nagyobbik lenya, aki katonatiszt. rjvel vala"ol a vidken t(z vig k(nl*dott s nyomorgott, zvegysgre jutva, "rom apr* s beteges gyerme. kvel a sz$l#i "zba visszatrt% Fnokagyermekeit ugyan a szrny.regapa ki nem ll"atta, mivel azonban ilym*don szaporodott az az anyag, mely ltt zsarnokoskodni le"etett, 0lye. kopitajev mgis boldog volt% 3 gonosz s veszeked#s n#knek s a beteges gyermekeknek ez a nagy sokasga, k(nz* zsarnokukkal egyetemben, egy Szentptervri.!ti a"zba sszeszor(tva lakott, teng#dtt s koplalt% Sokat nlk$lztek s koplaltak, mert a vn zsarnok nagyon svny volt s a pnzt csak illrenknt adta ki kezb#l nagy keservesen a "ztartsra, br magt*l a rengeteg plinkt ugyancsak nem sajnlta% /z a sok np mg aludni sem tudott nyugodtan, mert a kegyetlen zsarnok lmatlansgban szenvedett s mg jjel sem "agyott

nekik bkt, mr csupa irigysgb#l sem% /z az egsz trsasg te"t m*d elett szenvedett, nyomorgott s pokoli sorst lland*an tkozta% Ilyen kr$lmnyek kztt vetette a szeszlyes vgzet >szeldonyimovot 0lyekopitajev !tjba% 3 vn zsarnoknak megtetszett a sovny iatalembernek "ossz!, grbe orra s alzatos, nyugodt, csendes viselkedse% ?ppen akkor volt tizen"tves 0lyekopitajevnek kisebbik, vzna, beteges s jelentktelen lenya, aki ugyan jrt valami nmet iskolba, de az bc elsajt(tsn k(v$l semmi le ms ismeret nem ragadt re ottan% 9nasga miatt nyomork s rkk rszeg apjnak mank*$tsei alatt a "zi s csaldi pletykk, megsz*lsok, kmke. dsek, bes!gsok, ir(gykedsek, civ*dsok s eget"asogat* kromkodsok Szodomjban n#tt el a kis grvlyk*ros, vrbajos s vzna lenygyermek% Sem bartn#je, sem esze so"asem volt% 4rj"ezmens"ez azonban mr rg*ta nagyon nagy kedve lett volna% Idegen emberek kzt mg "arap* og*val sem le"etett volna bel#le egy sz*t is ki"!zni% )tt"on azonban, anyja s a sok l#sdi asszonynp kztt, beretvnl is lesebb volt gonosz nyelvecskje% 4#leg nnje kis gyermekeit szerette csipkedni, k(nozni, p$ lni, vallatni kenyr. s cukorcsens miatt% /bb#l ki oly*lag lland* s dz veszekeds volt napirenden kzte s nnje kztt% 3z reg 0lyekopitajev maga ajnlotta el kisebbik lenyt >szeldonyimovnak, aki az ajnlatot nem ogadta el rgtn, "anem gondolkodsi id#t krt, brmennyire sanyar! viszonyok kzt teng#dtt is% >szeldonyimov s desanyja sokig gondolkoztak az ajnlaton% 0ivel azonban 0lyekopitajev azt (grte, "ogy a menyasszony nevre (ratja "zt, amely ugyan csak egyemeletes s csak a"z volt, de valamit mgis csak rt% /zenk(v$l ngyszz ez$strubel "ozomnyt is (grtek% Ngyszz ez$strubelA 0ikor og s mikor tud >szeldonyimov annyit sszekuporgatni:A 6+ogy mirt ogadom "zamba ezt az embert:7 . ord(tozott a vn, rszeg zsarnok, mikor az asszonyok >szeldonyimovot ki ogsoltk% . 6/l#szr is azrt, mert ti mind asszonyok vagytok, n pedig mr torkig vagyok az asszonyokkal, nekem az asszonyokb*l mr (gy is sok% 3zt akarom, "ogy >szeldonyimov is !gy tncoljon, a"ogyan n $ty$lk' azrt akarok j*tev#je lenni% 0sodszor csak azrt is "zamba akarom ogadni azt az embert, mert ti, asszonyok, ezt mind ellenzitek s emiatt d$"ngtk% Lsak azrt is ideveszem azt az embert, "ogy mg jobban bosszant"assalak benneteket% 3mit mondtam, azt meg is teszemA Ge pedig, >or irka, csak $sd, verd el j*l lenyomat, "a a elesged lesz, mert mr vilgrajttt#l ogva "t rdg lakozik benne% &erd ki bel#le mind a "etet' a botot is majd n adom "ozz7% >szeldonyimov minderre csak "allgatott, de azrt "atrozott, rsznta magt a "zassgra% 0g az esk$v# el#tt be ogadtk #t anyjval egy$tt a "zba, megmosdattk, elltztettk #ket tet#t#l.talpig s pnzt is adtak nekik az esk$v#re% 3z reg 0lyekopitajev vette #ket prt ogsba, megle"et, "ogy csak azrt, mert a tbbiek mind d$"sek voltak a jvevnyekre% S#t az reg >szeldonyimova asszony a vn zsarnoknak mg meg is tetszett, vele szemben tart*zkod* volt s egyltalban nem gorombskodott vele% >szeldonyimovval szemben azonban mr nem volt ennyire k(mletes' a iatalembernek az esk$v# el#tt egy "ttel az reg el#tt el kellett jrnia a kozk.tncot% 6No, elg lesz' csak arr*l akartam meggy#z#dni, "ogy nem ogsz.e meg eledkezni arr*l az engedelmessgr#l, mellyel nekem tartozol7, . mondta elgedetten az reg zsarnok a tnc be ejeztvel% 3z esk$v#re adott pnz pontosan ki volt szm(tva, ppen csak"ogy elg volt, egy illr sem maradt bel#le% 3z reg 0lyekopitajev az esk$v#re egsz rokonsgt s sszes ismer#seit meg"(vta, >szeldonyimov ellenben a maga rszr#l csak a 6:;zes <sz g7 munka. trst s Mubikov >etrovics 3kim irodavezet#t "(vta meg tiszteletbeli vendg$l% >szeldo. nyimov nagyon j*l tudta, "ogy a menyasszony ki nem ll"atja #t s "ogy a mr ismert katonatiszt"ez szeretett volna nagyon elesg$l menni, # azonban el"atrozta, "ogy mindent elt5r s elszenved, mert (gy llapodott meg desanyjval%

3z esk$v# napjn kora reggelt#l ks# estig az reg 0lyekopitajev a legrettenetesebb szit. kokkal rasztotta el a csald egsz npt, kzben pedig szakadatlanul ivott% 3z esk$v#re val* tekintetb#l az egsz csald a laks "ts* rszbe, a sz5k "l* $lkkbe szorult ssze s szinte a b$dssgig rontotta meg ott a leveg#t% 3 "z el$ls# "elyisgeit ugyanis az esk$v#i lakoma s a lakodalmi tncmulatsg cljaira tartottk enn s rendeztk be% &gre !gy tizenegy *ra el, mikor a vn zsarnok "oltrszegen elaludt, a menyasszony anyja, aki aznap k$lnsen d$"s volt >szeldonyimov anyjra, mgis !gy "atrozott, "ogy "aragjt kedvessgre cserli el, "ogy megjelenik a lakodalmi tncmulatsgon s "ogy az esk$v#i lakomn is rsztvesz% >ralyinszkij Ilyics Ivn tbornok #eBcellencijnak vratlan megjelense azonban mindent elrontott% 0lyekopitajeva asszony emiatt zavarba jtt, megsrt#dtt s rettenetesen kezdett veszekedni amiatt, mirt nem rtes(tettk mr el#z#leg, "ogy a lakodalomba a tbornokot is meg"(vtk% +iba magyarztk neki, "ogy a tbornok "(vs nlk$l, magt*l jelent meg, de 0lyekopitajeva annyira ostoba volt, "ogy ezt nem akarta el"inni% 3 magas vendg szmra mindenron pezsg#t szerettek volna szerezni% Lsak"ogy nem volt "ozz elegend# pnz$k% >szeldonyimovnak egy kopejkja sem volt% ?desanyjnak volt ugyan egy ez$strubelje, csak. "ogy ez kevs volt% Nem maradt ms "tra, mint mlyen megalzkodni s a gonosz indulat! 0lyekopitajeva asszonyt*l klcsnkrni el#szr egy $veg pezsg#re, utna pedig mg egy msodikra is% 3 rosszindulat! asszony eleinte "allani sem akart r*la% Lsak nagyne"ezen tudtk neki megmagyarzni, "ogy vejnek szolglati viszonyai, "ivatali jv#je s el#re"aladsi le"et#sge ezt megkvetelik% &gre a kemnysz(v5 regasszony sajtjb*l klcsnadta a pezsg#re sz$ksges pnzt, de kzben >szeldonyimovval annyi mrget s keser5sget nyeletett le, "ogy a szerencstlen v# a megalztatst*l szinte #rjngve ro"ant be abba a kis szobba, a"ol a nszgy mr meg volt vetve% >szeldonyimov magb*l egszen kikelve s a d$"t#l egsz testben remegve, elkeseredsben "ajt tpte s ejt beletemette abba az gyba, mely paradicsomi gynyr5sgek szmra volt megvetve, melynek az lett volna "ivatsa, "ogy szmra mennyorszgg varzsolja t a ldet% IgenA >ralyinszkij Ilyics Ivn tbornok !r nem tudta, nem is sejtette, "ogy >szeldonyimovnak mibe ker$lt az a kt $veg pezsg#, amit #nagymlt*sga azon az estn a lakodalomban megivott% +t mg mekkora volt a szerencstlen >szeldonyimov gondja, aggodalma, rm$lete s ktsgbeesse, mikor >ralyinszkij #eBellencijnak ltogatsa vratlanul oly katasztro. lisan vgz#dtt% 3 szerencstlen ember szinte megborzongott, mikor eszbe jutott, "ogy micsoda rettenetes nszj vr re% Szeszlyes, i j! elesgt#l csak jajgatst, s(rnkozst s knnyeket, korltolt s gonoszindulat! rokonsgt*l pedig csak ostoba szemre"nyst s g!nyos megjegyzseket vr"atott% Szegny >szeldonyimovnak mr am!gyis rettenetesen jt a eje, mr am!gyis kd s "omly bor(totta el szemt%%% /z azonban nem volt mg elg% >ralyinszkij Ilyics Ivn #nagymlt*sgn is seg(tenie kellett volna vala"ogyan% +ajnali "rom *rakor vagy orvost vagy ogatot kellett volna szereznie, "ogy #nkt "azavitesse%%% 4ogatra, mg pedig elttlen$l "int*ra lett volna sz$ksg, mert brkocsiban ilyen magas szemlyisget ilyen llapotban nem le"etett "azaszll(tani% ;e "t "onnt szerez annyi pnzt, "ogy "int*s ogatot ogad"asson el: 0lyekopitajeva asszony, aki a b#sz$ltsgig d$"s volt amiatt, "ogy a tbornok sz*ba sem llott vele s mg csak egy tekintetre sem mltatta, sz*val 0lyekopitajeva asszony d$"sen s kereken kijelentette, "ogy egy kopejkja sincsen% +onnt teremtsen "t el# annyi pnzt >szeldonyimov: +onnt: ?s egyltalban mit is csinljon:%%% &olt te"t a szerencstlen >szeldonyimovnak oka, ezer s egy oka, "ogy "ajt tpje% Y ,zben >ralyinszkij Ilyics Ivn #kegyelmessgt az ebdl#ben lev# kis b#rpamlagra ektettk% 3m(g leszedtk az asztalt s szjjel"uzogltk az sszetolt kis asztalokat, azalatt a

szerencstlen >szeldonyimov rm$lten nyargalszott minden el, "ogy pnzt "ajszoljon el% 0g a cseldsgnl is megpr*blkozott, de "iba, ott sem volt senkinek sem egy kopejkja sem% 0g azt is megkockztatta, "ogy Mubikov >etrovics 3kimnek alkalmatlankodjk, aki a tbbieknl valamivel tovbb maradt ottan% ;e ez a k$lnben j* ember is, mikor meg"allotta, "ogy pnzklcsnr#l van sz*, annyira megrm$lt, annyira zavarba jtt, "ogy szinte meglep#en ostoba kib!v*val utas(totta el a krst. 0s alkalommal%%% a legnagyobb kszsggel, . motyogta szinte rtelmetlen$l- . most azonban%%% bocssson meg%%% ?s Mubikov "irtelen elkapta sapkjt s szinte ro"anva menek$lt el a "zb*l% /gyed$l csak annak a j*sz(v5 iatalembernek, aki az lmosknyvvel sz*rakoztatta a trsasgot, csak ennek az i j!nak le"etett nmi "asznt venni, "abr nem sokat% /z a j*lelk5 gyerekember minden. kinl tovbb maradt ott s #szintn, sz(vb#l szerette volna megosztani >szeldonyimov nagy bajt% &g$l is >szeldonyimov, ennek desanyja s a iatalember kzs tancsot $ltek s abban llapodtak meg, "ogy nem k$ldenek orvosrt, "anem "int*t "ozatnak s azon szll(tjk "aza az el#kel# beteget% 0(g a ogat megrkezik, addig a betegen kipr*blnak egy pr "zi. szert, mint pldul, "ideg riss v(zzel lemossk a beteg ejt s "alntkt, jeges borogatst raknak "omlokra s (gy tovbb% 0indezt >szeldonyimov desanyja vllalta magra% 3 iatalember pedig szinte rep$lve szguldott el, "ogy ogatot "ajszoljon el% 0ivel a Szent. ptervri.!ton ilyen id#tjban mg egy ogat! kocsit sem le"etett tallni, a szegny iatalembernek j* messzire, az egyik brkocsi.tulajdonos"oz kellett elro"annia% )tt elzargatta lmukb*l a kocsisokat s elkezdett vel$k br"int*ra alkudozni% 3 kocsisok azt "ajtogattk, "ogy olyan id#tjban "int*. ogatrt mg t ez$strubel is kevs% 3 iatalember ezt az sszeget sokallotta% &g$l is, nagyne"ezen, "rom ez$st rubelben llapodtak meg% 0ikor azonban a iatalember a kibrelt "int*n >szeldonyimovk "za el "ajnali ngy *ra kr$l odarkezett, a rgebbi "elyzet teljesen elborult s egszen ms intzkedsre volt sz$ksg% Id#kzben ugyanis bebizonyosodott, "ogy >ralyinszkij #nagymlt*sgt ilyen llapotban "azaszll(tani nem le"etett% Nem le"etett, mert mg mindig nem trt mag"oz, mert annyira rosszul lett, "ogy szinte rmesen nygtt s olyton "nykol*dott% ,ockzatos lett volna te"t ilyen beteget tlv(z idejn kocsira rakni s !gy vinni "aza% 60i le baj keletkez"etik mg mindebb#l:7 . krdezte magamagt*l a teljesen ktsgbeesett >szeldonyimov% ;e "t mit is csinljanak: /z volt a krdsek krdse% ?s "a mr a betegnek ott nluk kell maradnia, "ol "elyezzk el s mibe ektessk: 3z egsz "zban tulajdonkppen csak kt gy volt- az egyik a 0lyekopitajev "zaspr "atalmas, dupla gya, amelyben mr bent aludt az reg zsarnok a elesgvel s a msik egy !jonnan vsrolt, szintn ktszemlyes di* agy az !j "zaspr szmra% 3 "z tbbi lak*ja, jobban mondva, lak*n#je mind.mind csak a padl*ra ter(tett szalmazskon, als* duny"n vagy derkaljon aludt% 0indezek azonban nagyon piszkosak, kopottak, s#t rongyosak is voltak, de kevs is volt bel#l$k, azaz ppen csak annyi, amennyi a "zbelieknek kellett% +ov ektessk te"t az el#kel# beteget: ;uny"a, vnkos s derkalj mg csak akadt volna, ezeket mg csak el# tudtk volna ker(teni, "a mskp nem, "t ki"!ztk volna valamelyik gyerek vagy asszony al*l, de "ol s mire vessenek a betegnek gyat: Nem maradt ms "tra, mint"ogy a teremszer5 ebdl#ben vessenek neki gyat, egy. rszt azrt, mert legmesszebbre eset a npes csald # szkt#l, msrszt azrt, mivel k$ln kijrata volt% ;e mire: Galn sszetolt szkekre: ,ztudoms! dolog, "ogy szkekre csak gimnazista dikoknak szoks gyat vetni, mikor szombaton este "azamennek ltogat*ba, de kegyelmes !r szmra sszetolt szkeken vetni gyat mgis csak nagyon srt# lett volna% 0it sz*lt volna, vagy legalbb is mit gondolt volna, "a szkgyon bredt volna el: >szeldo. nyimov err#l "allani sem akart%

Nem maradt te"t ms "tra, mint a nagymlt*sg! beteget a nszgyba ektetni% /z a nszgy, mint mr eml(tett$k, az ebdl#be ny(l* kis szobcskban volt megvetve% 3z gyban szles, ktszemlyes, vadonat!j matrac, tiszta, szinte "* e"r gy"uzat s ngy r*zsasz(n5, "(mzett, csipks vnkos pompzott% 3 r*zsasz(n5 atlaszpaplanon gynyr5 mintk d(szeleg. tek% 3z gy kt oldaln r*zsasz(n5 szvettel blelt, muszelin $ggnyk omlottak al, amelye. ket a szoba mennyezet"ez er#s(tett, nagy arany karika ogott ssze% /gysz*val a nszgy teljesen olyan volt, amilyennek lennie kellett% 3 vendgek, akik a nszszobcskt mind sorra ltogattk, a berendezs kedvessgt#l el voltak ragadtatva% 3z !jdons$lt menyecske is, br rjt csppet sem szenved"ette, maga is lopva tbbszr beosont a nszszobcskba, "ogy annak vonz* szpsgben gynyrkd"essk% /l le"et te"t kpzelni, mekkora volt az !j asszonyka megrknydse s "aragja, mikor megtudta, "ogy az # gynyr5sges nszgyba akarjk be ektetni a vendget, aki valami kolera le bajban betegedett megA 3 menyecske anyja termszetesen lenya prtjra llt s rettenetes patlit csapott, prlt, veszekedett s avval enyeget#ztt, "ogy msnap mindent elpanaszol rjnek% >szeldonyimov azonban nem engedett, "anem el"atrozsa mellett r ia. san kitartott- >ralyinszkij DeBcellencijt a nszgyba ektettk, az i j! "zasprnak pedig az ebdl#ben sszetolt szkekre vetettek gyat% 3 iatal asszonyka keservesen s(rt s sz(vtp#en jajgatott' d$"ben ksz lett volna karmolni s "arapni is, ellenkezni azonban mgsem merszkedett, mivel nagyon lt apja mank*jt*l, melynek $tseit j*l ismerte s tudta, "ogy zsarnoki apja msnap szigor!an elel#ssgre vonn s okvetetlen$l rszletes beszmol*t kvetelne a trtntekr#l% &igasztalsul a nszgyb*l tvittk neki a csipks vnkosokat s a selyemtakar*t% ?ppen abban a pillanatban rkezett meg a mr ismert iatalember is a el ogadott "int*val% Rettenetesen megrm$lt, mikor megtudta, "ogy a ogatra mr nincs sz$ksg% 0ost neki kellett volna a kocsit ki izetnie, pedig so"a letben nem volt "rom ez$st rubelje, s#t akkor mg t(z kopejkja sem% >szeldonyimov abszol!t izetskptelensget jelentett be% 0egpr*blkoztak avval is, "ogy a kocsis lelkre beszljenek, "ogy tekintettel a s!lyos "elyzetre, az egyszer lljon el kvetelst#l% ;e mind"ibaA 3 kocsis ragaszkodott a kialkudott "rom ez$st rubel. "ez, "ajmereszt#en kromkodott s tel"etetlen d$"ben klvel, lbval iszony!an drmblt a kapun% +ogy ez a kocsis"ist*ria mikppen vgz#dtt, ezt pontosan megtudni nem le"etett% 3z i j! val*sz(n5leg elldozta magt, vissza$lt a "int*ba s el"ajtatott a >eszki.vrosrszben, a negyedik Rozsdesztvenszkja.utcba, a"ol egy dikismer#se az # ismer#seinl meg"lt% 3 mi dikunk ett#l a diktrst*l akarta megkrdezni, vajjon nincs.e annyi pnze, "ogy a el ogadott kocsist bel#le ki le"etne izetni: 0r "ajnali t *rra jrt az id#, mikor az i j! "zasprt az ebdl#ben magukra "agytk s rjuk zrtk az ajt*t% 3 beteg kegyelmes !r gya mellett >szeldonyimov desanyja virrasztott, aki a padl*n egy pokr*cra "everedett le s kurta bundjval takar*dzott% 3lvsr*l azonban sz* sem le"etett, !gysz*lvn minden percben l kellett kelnie a nagymlt*sg! beteg"ez, kinek gyomra iszony! lzadsban trt ki% 3 derk, r ias s er#slelk5 >szeldonyimovna asszony maga vetk#ztette le eBcellencis betegt, le"!zott r*la minden ru"t, gyngden s kell# tisztelettel bnt vele, sajt gyermekt sem pol"atta volna odaad*bban% /gsz jjel !ton volt a "l*szoba s a olyos* kztt, olyton "ordta ki s be az ilyen betegeknl nlk$lz"etetlen ednyeket% /zzel azonban mg nem mer$lt ki ennek az jszaknak minden szerencstlensge% Y 0g t(z perc sem m!lt el az*ta, "ogy a iatalokat az ebdl#be magukra zrtk, mikor ugyan. onnt "irtelen $lrepeszt# sikoltozs "allatszott% Nem gynyrt#l szrmaz* sikoltozs volt az, "anem ms ajta, gonosztermszet5, vsztj*sl* sikoltozs, amelybe szkek recsegsnek, zu"ansnak s egymsratorl*dsnak zaja vegy$lt bele% /bben a pillanatban "irtelen s

vratlanul a "oltraijedt, jajgat* s ktsgbeesetten s(rnkoz* n#knek egsz tmege, a legle"etetlenebb pongyola.ltzetben, rontott be a k(v$lr#l bezrt s "irtelen kinyitott ebdl#be% 3z egyms nyakn "anyatt."omlok betodul* n#k a kvetkez#k voltak- a menyasszony anyja s nnje, aki erre az id#re beteg gyermekeit is magukra "agyta, a menyasszony "rom nagynnje, kzt$k a trtt bordj! is' a szakcsn# s a mesemond* nmet n#, aki al*l az i j! pr szmra er#nek erejvel rncigltk ki als* duny"jt, az egsz "zban a legjobbat, amely sajt s egyetlen tulajdona volt% 0indezek a tiszteletremlt* s gncsol"atatlan "lgyek mr t(z perccel ezel#tt a kony"b*l a olyos*n kereszt$l lbujj"egyen lop*ztak az ebdl# ajtaja el s ott, teljesen rt"etetlen k(vncsisgt*l gytrtetve, "allgat*ztak% ,zben valaki gyorsan gyertyt gy!jtott s a sok asszony szeme el minden kpzeletet el$lm!l* ltvny trult% 3z sszetolt szkek az #ket szjjel esz(t# duny"t*l s a duny"ra ne"ezed# kett#s te"ert#l sztcs!sztak s a duny"a a reja ne"ezed# kett#s s!llyal egy$tt kztt$k a padl*ra zu"ant% 3z !jdons$lt menyecske szinte toporzkolt tajtkz* d$"ben' ez!ttal vrig srtve rezte magt% 3z erklcsileg porba s!jtott >szeldonyimov !gy llt ottan, mint a rajtakapott gonosztev# s nem is pr*blkozott vdekezni% 0inden oldalr*l s*"ajtozs, megbotrnkozs s szidalmazs z!dult re% 3 nagy lrmra >szeldonyimov anyja is az ebdl#be ro"ant% 0ost az egyszer azon. ban a menyasszony anyja kerekedett el$l% 3 le"et# leg urcsbb s legnagyobbrszt igazsg. talan szemre"nysokkal tmadta meg >szeldonyimovot ilyen le "angnemben- 60i le rj s r i vagy te ilyenek utn: Ilyen gyalzat utn mire vagy te mg alkalmas:%%%7 ?s (gy tovbb% 0ikor azutn j*l kitombolta magt a szidalmazsban, megragadta lenya kezt, elvitte rjt#l sajt szobjba s magra vllalta ezrt a elel#ssget, "a majd "olnap a zsarnok apa krd#re ogja vonni lenyt ezrt az eljrsrt% Ftna kullogtak a tbbiek is mind, nagyokat s*"ajtozva s ej$ket rosszal*lag s megbotrnkozottan cs*vlgatva% >szeldonyimovval az ebdl#ben csak desanyja maradt, aki it vigasztalni s btor(tani pr*blta% >szeldonyimov azonban desanyjt is elk$ldte% 3z # bajra abban a "elyzetben s abban az id#ben nem volt vigasztals' de nem is kellett neki vigasztals% )davnszorgott a d(vny"oz s a legkomorabb gondolatokba mer$lve, kuporodott le az egyik sarkba, !gy a"ogyan volt, mez(tlb s csak a legsz$ksgesebb als* e"rnem5ben% 3gyban a minden le gondolatok szinte #r$lt tncot jrtak% ,zben.kzben csak !gy gpiesen kr$l.kr$lnzett az ebdl#ben, a"ol mg csak az imnt vad tnc d$"ngtt s a leveg#ben mg ott gomolygott a cigaretta $st% 3 ellocsolt s sszevissza taposott padl*n szerteszjjel "evertek a cigarettavgek s a cukorkapap(rok% 3 nszgy romjai s a elborult szkek a legszebb, a legsz(nesebb s a ltsz*lag legmegb(z"at*bb ldi remnyeknek s lmoknak m!land*sgr*l tan!skodtak% Kgy $ldglt >szeldonyimov egymagban majdnem egy *ra "osszig% 0indig s!lyosabb, mindig komorabb, mindig vszesebb gondolatok tolultak agyba% Kgy pl. dul- mi lesz vele most a "ivatalban: 0in# kvetkezmnye lesz mindennek az # szolglatra: 4jdalmasan kellett megllap(tania s beismernie, "ogy szolglatnak "elyt okvetetlen$l meg kell vltoztatnia, brmibe ker$l is% 0ostani szolglati "elyn nem marad"at, le"etetlen maradnia az jjel trtntek miatt% /szbe jutott 0lyekopitajev ap*sa is, aki, * jaj, "olnap bizonyra !jb*l el ogja vele jratni a kozktncot, "ogy jmborsgt s ragaszkodst pr*bra tegye% /szbe jutott >szeldonyimovnak az is, "ogy, br ap*sa a lakodalomra adott tven rubelt, mely az utols* kopejkig el is ogyott, de a "ozomnyul (grt ngyszz rubel ki izetsre mg csak nem is gondolt, err#l mg csak sz* sem volt% 3 "ozomnyul (grt "z sem volt mg ormlisan a menyasszony nevre t(rva% /szbe jutott >szeldonyimovnak i j! "itvese is, ki #t, rjt, lete legvlsgosabb pillanatban "agyta cserben% /szbe jutott >szeldonyimovnak a "atalmas termet5 katonatiszt is, aki olyan szemtelen s vakmer# volt, "ogy az esk$v#i mulatsgon le mert trdelni az # i j! "itvese el#tt,

s "ogy ez ellen az # elesgnek semmi ki ogsa sem volt% /szbe jutott >szeldonyimovnak a "t rdg is, akik elesgt, sajt desapjnak ll(tsa szerint, mr sz$letse el#tt megszlltk% /szbe jutott >szeldonyimovnak az a bot is, melyet ap*sa szerzett veje szmra, "ogy elesgb#l a "t rdgt kiverje%%% +t igenA >szeldonyimov ugyan sok er#t rzett magban a bajok elviselsre% Lsak"ogy a kegyetlen sors vratlanul annyi s oly s!lyos csapst mrt re, "ogy erejben mgis csak ktelkedni kezdett% Kgy b!slakodott, kesergett s gytr#dtt >szeldonyimov nszjszakjnak "ajnaln% 3z eddig is csak pislkolva g# s nyomor!sgosan vilg(t* aggy!gyertya nagysercegve ksz$lt kialudni% 3 "aldokolva el. ellobog* gyertya ny >szeldonyimov arclt lesen vilg(totta meg s kolosszlisan megnagy(tva vetette a szemkzti alra% 3z el#reny!jtott vkony nyak, a nagy kamp*s orr s az el$l."tul elborzolt "aj $rtk szinte ijeszt# rnykkp alakjban a szemkzti alon "ol elt5ntek, "ol pedig elenysztek a el. ellobban* gyertyalng vilgnl% /gyszerre csak >szeldonyimovot megcsapta a "5vs reggeli leveg#, amit#l a mris agyon. zott szegny ember egsz testben megborzongott, lkelt a d(vnyr*l s testileg sszetrten, lelkileg megrend$lten, odavnszorgott a elborult szkek kzt a padl*n "ever# nszgy romjai"oz s anlk$l, "ogy a prnkat megigaz(totta volna' anlk$l, "ogy az am!gyis kialv*ban lev# gyertyt eloltotta volna, ngykzlb bemszott a nszgyba s *lomszer5en ne"z, mlysgesen mly, szinte "allosan dermedt lomba mer$lt% Kgy szoktak aludni a "allra(tltek a kivgzst megel#z# jszaka "ajnaln% Y 0srszr#l azonban >ralyinszkij Ilyics Ivn jszakjnl sem le"et gytrelmesebbet elkp. zelni% Rettenetes jszakt tlttt #eBcellencija a szerencstlen >szeldonyimov nszgybanA 9orzalmas ej js, t5z"ny*erej5 tengeri betegsg s egyb "eves, kellemetlen ro"amok j*ideig egy percig sem engedtk nyugton #nagymlt*sgt% >okolibbnl is pokolibb k(nokat kellett, elszenvednie% 3 lig el. elbred# s egy.egy pillanatra vissza.visszatr# ntudat, mint a el. ellobban* mcses, kzben.kzben meg.megvilg(totta >ralyinszkij agyt, de oly stt, oly komor, oly vszes, oly rettenetes s visszatasz(t* kpekt#l "emzseg# rvnyt trt elje, "ogy #nagymlt*sga legjobban azt szerette volna, "a so"a tbb sem trt volna eszmletre% ,$lnben is mg mindig minden ssze.visszakavarodott ejben% >szeldonyimov desanyjt, pldul, >ralyinszkij el. elismerte, j*indulat! vigasztalst is "allotta, ilyen. ormn- 6G5rj csak, galambocskm, t5rj csak, lelkecskm, mert a t$relem r*zst terem%%%7 0indezt j*l "allotta, de mgsem rtette, logikusan mgsem tudta magnak megmagyarzni, "ogy ez a j* regasszony mgis mirt van mellette% 0induntalan kellemetlen s bnt* rmkpek mer$ltek el lelkben, amelyekt#l szabadulni nem tudott% Cegtbbszr Ivnovics Szemjon kpe $ldzte% 0ikor azonban ezt a kpet jobban s alaposabban szem$gyre vette, kit5nt, "ogy a kp nem is Ivnovics Szemjon volt, "anem >szeldonyimov orra% DeBcellencijnak kprz* szeme el#tt gyakrabban el.ellibbent a m5vsznvendk, a "*ri"orgas katonatiszt s a elkttt arc! vnasszony is% 0indennl jobban azonban az az aranyozott nagy karika oglalkoztatta, amely a mennyezetbe er#s(tve, a nszgy kr$l leoml* $ggny els# szlt ssze ogta% 3 aggy!gyertya "alvny nynl is ezt a nyl# karikt ltta leger#sebben s minduntalan azon trte eszt, mirt van az a karika ottan, milyen clra szolgl s mi a jelent#sge: /gyprszor meg is akarta ezt krdezni az regasszonyt*l, meg is krdezte, de nem olyan szavakkal, melyeket az asszony meg tudott volna rteni% Dnagymlt*sga mg nem volt ura nyelvnek, mg nem tudott rendesen beszlni, "anem csak rtelmetlen szavakat motyogni% &gre, !gy reggel el, "nysi ro"amai megsz5ntek, s >ralyinszkij mly, lomnlk$li lomba mer$lt% ,r$lbel$l egy *rt al"atott (gy% 0ikor elbredt, ntudatt csaknem teljesen visszanyerte, de eje szinte t5r"etetlen$l jt, nyelve mint"a poszt*darabkv vltozott volna,

olyan rzstelen volt, szjban pedig rettenetesen cs! (zt rzett% 4elbredse utn Dnagy. mlt*sga el$lt a nszgyban, kr$lnzett s elgondolkozott% 3 szoba aln mr ott reszketett a megvirrad* napnak bgyadt nye, amint a bels#, ablakvd# atbla "asadkn kereszt$l a szobba keskeny svban besz5r#dtt% Reggel "t *ra el jr"atott az id#% 0ikor azonban >ralyinszkij Dnagymlt*sga teljesen tudatra bredt s eszbe jutott mindaz, ami vele estt#l reggelig trtnt' mikor eszbe jutottak azok a cs! jelenetek, melyek az # b#rre jtsz*dtak le az esk$v#i lakoma el#tt, alatt s utn' mikor eszbe jutott kudarcba ulladt "#stette s els$lt beszdje' mikor eszbe jutott, "ogy mindennek a sok cs! kudarcnak s cs!nya els$lsnek mi lesz s mi le"et a kvetkezmnye' mikor eszbe jutott, "ogy mindezek utn mit ognak r*la gondolni s beszlni' mikor vg$l jobban kr$lnzett s szrevette, "ogy alrendelt "ivatalnoknak szel(d nszgyt milyen cs! s rm$letes llapotba "ozta- *, akkor "irtelen olyan "allos szgyenkezs, oly pokoli gytrelmek ro"antk meg sz(vt, "ogy #nagymlt*sga les jdalmban szinte elsikoltott, g# arct kezvel eltakarta s k(nz* ktsgbeessben vissza"anyatlott a prnk kz%%% /gy perc m!lva azonban #nagymlt*sga "irtelen kiugrott a nszgyb*l% ,r$lnzett s szrevette, "ogy a nszgy mell ll(tott szken ott van minden ru"ja, szpen kitisztogatva s gondosan ssze"ajtogatva% Eyorsan odaugrott s idegesen, tipegve.topogva, gyanakod*n kr$l.kr$ltekintgetve s valamit#l er#sen szepegve, kezdte magra kapkodni ru"jt% 3 msik szken ott "evert bundja, sapkja s a sapkban srga keszty5je% ?ppen azon volt #nagymlt*sga, "ogy lbujj"egyen, nesztelen$l s szrevtlen$l elosonjon% +irtelen azonban kiny(lt a szobaajt* s belpett rajta >szeldonyimova asszony, kezben agyag.mosd*tlat "ozott, vlln pedig tiszta tr$lkz# d(szelgett% 3 j* asszony a mosd*tlat szp nyugodtan letette a szkre s minden tovbbi teket*ria nlk$l, kereken kijelentette, "ogy #nagymlt*s. gnak a tvozs el#tt okvetetlen$l meg kell mosakodnia% . 0osakodjl csak meg, des atyuskm, (gy mosdatlanul mgsem me"etsz el%%% 3bban a pillanatban >ralyinszkij Ilyics Ivn #kegyelmessge knytelen volt beismerni, "ogy a ld kereksgn ez a j* asszony az egyetlen teremtett lny, akit#l sem szgyenkeznie, sem lnie nem kell% Dnagymlt*sga te"t engedelmeskedett s megmosakodott% ,s#bben is, "ossz! vek multn, egsz "tralev# letben, nagyon sokszor, #leg a szomor!sg idejn, mikor #nagymlt*sgnak lelkben a m!lt j* s kellemetlen emlkei elelevenedtek s lelkiismerett meg.megmardostk, gyakran jutott eszbe a nszgyban val* elbredse s annak minden, a legkisebb mozzanata is% )lyankor szinte maga el#tt ltta az egyszer5 agyag. mosd*tlat, benne a agyosan "ideg vizet, a "ideg v(zben !szkl* jgdarabkkat, a r*zsasz(n5 pap(rosba csomagolt, ovlis alak!, beprselt vak bet5j5 szappant, melyet tizent kopejkrt bizonyra az !j "zasprnak vsroltak, de amelyet el#szr mgis #nagymlt*sga "asznlt% Nagyon sokszor jutott eszbe mindez, de #leg az reg >szeldonyimova asszony s a balvllra vetett damasz.tr$lkz#%%% Dnagymlt*sga te"t megmosakodott% 3 jg"ideg v(z el riss(tette' utna >ralyinszkij j*l megtr$lkztt s egy sz* nlk$l, mg n elldoz* pol*n#jnek pratlan j*sgt sem k. sznve meg, elkapta sapkjt, >szeldonyimova asszony seg(tsgvel magra kapta bundjt s a olyos*n, a kony"n kereszt$l, a"ol egy macska mr ennival*rt nyvogott, s a"ol a szakcsn# szalmazskjr*l lemelkedett s "es k(vncsisggal a tvoz* utn nzett, kiro"ant az udvarra, az udvarr*l az utcra s a legels#, !tjba akad* brkocsiba vetette magt% +ideg, tli reggel volt% 4agyos, srgs kd burkolta be a "zakat s a tbbi trgyat% >ralyinszkij Ilyics Ivn magasra "ajtotta el bundjnak prmes gallrjt% 3zt "itte ugyanis, "ogy mindenki csak #t nzi, "ogy #t mindenki ismeri, "ogy #t mindenki elismeri%%% Y

>ralyinszkij #eBcellencija nyolc teljes napig ki sem mozdult laksb*l, nyolc teljes napig nem mutatkozott "ivatalban sem% 9eteg volt, s!lyosan s k(nosan beteg, de inkbb erklcsi. leg, mint izikailag% 3 nyolc nap alatt val*sgos poklot kellett vgigszenvednie% /zt a nyolc. napi k(nszenvedst bizonyra beszm(tottk neki a msvilgon is% 3 nyolc nap alatt volt olyan id#kz is, mikor ksz lett volna szerzetesnek is elmenni% 9izony volt olyan id#kz is% )lyan. kor "i"etetlen$l elk(vnkozott valamelyik kolostorba s szinte belelte magt a szerzetesi letbe% ,pzeletben szinte gynyrkdtt a kriptb*l tompn "angz* zsolozsmzsban, a nyitott s(rokban, a kolostori cellban lelend# magnyos letben, a kolostort kr$lzr* erd#k s barlangok csendjben% 0ikor azonban lmodozsb*l kij*zanodott, *risi ostobasgnak s nevetsges t!lzsnak ltszott neki a kolostorbavonuls szndka, s szinte szgyelte magt, "ogy ilyesmire komolyan mg csak gondolni is mert% 0ajd erklcsi undorro"amok tmadtak neki el"ibzottnak "itt eBisztencija miatt 1eBistence man[ue2% 0ajd !jb*l a rettenetes szgyenrzet ker(tette "atalmba, mindent elprklt, sszerombolt s elszaggatta minden sebt% Szinte a "ideglels rzta ki, mikor eszbe jutott az a rettenetesen vgzetes jszaka% 0it ognak majd r*la beszlni s gondolni, "ogy mer majd visszamenni "ivatalba, "ogy ognak majd r*la suttogni s pletykzni: /z a suttogs s pletykzs ogja majd $ldzni egy egsz vig, taln t(z vig, s#t taln egsz "tralev# letn kereszt$l% /z az # cs! sgos esete bizonyra kacagtat* adoma alakjban og nemzedkr#l.nemzedkre trkl#dni%%% 0skor meg olyan les!jt* kislelk5sg vett er#t >ralyinszkij #eBcellencijn, "ogy abban a pillanatban ksz lett volna a legnagyobb megalzkodsra is' ksz lett volna leggy5lltebb ellen el"ez, Sipulyenko Ivnovics Szemjon"oz is elro"anni, "ogy bocsnatrt, bartsgrt s prt ogsrt esedezzk% D maga maga el#tt a maga szmra semmi le mentsget sem tallt, err#l a mentsgr#l egyszer s mindenkorra lemondott- eljrst mg maga el#tt sem tudta igazolni s nagy szgyenkezsben majd"ogy a ld al nem s$lyedt% 3rra is gondolt >ralyinszkij #kegyelmessge, "ogy azonnal nyugd(jaztatja magt s mint magnember igyekszik az emberisg javn dolgozni% ;e leg #kppen s mindenekel#tt egsz ismeretsgkrt l kellett cserlnie s megvltoztatnia, "ogy ezt az tkos emlket krnye. zetb#l teljesen kiirtsa% Geljesen !j barti s ismeretsgi krre kell szert tennie, "ogy a vele rintkez# emberek ms vlemnnyel legyenek r*la% 3 msik pillanatban azonban be kellett ltnia, "ogy ez le"etetlensg% Nem ltott ms mentsget, mint a nagyobb szigor!sgot sszes alrendeltjeivel szemben% ,vetkezetes szigor!sggal mg mindent j*vte"et% /z a gondolat elbresztette remnysgt s letkedvt, s#t szinte elvillanyozta% &gre nyolcnapi tprengs, "abozs, ingadozs, ontolgats, verg#ds s k(nl*ds utn, un beau matin, egy szp reggelen el"atrozta, "ogy mgis bemegy a "ivatalba% /zt megel#z#leg agg*d* s k(nz* tpel#dsei kzepette, oda"aza szzszor is elgondolta azt a jelenetet, amikor a szomor! eset utn el#szr lpi majd t "ivatalnak k$szbt% Rm$lettel gondolt a vizsga tekintetekre, a g!nyos mosolyokra s a titokban ejtett, ktrtelm5 megjegy. zsekre, amelyekben majd rsze leszen "ivatalbalpsekor% 0ennyire elbmult azonban, mikor sajt kt szemvel meggy#z#dtt, "ogy a stt s aggodalmas elkpzels csupa agyrm volt, mellyel csak magamagt teljesen lslegesen s egszen oktalanul agyongytrte% 3 "ivatalban mindenki, kivtel nlk$l, a legmlyebb tisztelettel $dvzlte' sszes tisztvisel#i meglep#en komolyak voltak s mindannyian szorgalmasan s komolyan vgeztk "ivatalos munkjukat, #szinte s le(r"atatlan rm tlttte el #nagymlt*sga sz(vt, mikor "ivatali dolgoz*szobjba bevonult% Nagy kedvvel s a legkomolyabban "ozzltott a munk"oz # is% 0eg"allgatta az el#terjesz. tett jelentseket s oganatos(totta a sz$ksgess vlt intzkedseket% 8gy rezte, "ogy mg so"a nem (tlt oly alaposan s trgyilagosan, so"a nem "atrozott oly okosan s tall*an, so"a nem rendelkezett oly kielg(t#en s gyakorlatiasan, mint azon a reggelen% ?rezte s tapasz. talta, "ogy mindenki a legnagyobb mrtkben meg volt vele elgedve, "ogy mindenki tisztelte

s becs$lte% 0g a legsandbb s a legt!lzottabb gyanakods sem tudott volna semmiben sem semmi le gncsolnival*t el edezni% 0inden a legpompsabban ment, akr a karikacsaps% &gre el#ker$lt Mubikov >etrovics 3kim is egyn"ny aktval% 0ikor >ralyinszkij #nagy. mlt*sga megltta, !gy rezte, mint"a t#rt d tek volna sz(vbe% 0indez azonban csak egy pillanatig tartott% 3 msik pillanatban mr nyugodtan "allgatta meg >etrovics 3kim jelentseit, komolyan trgyalt vele, elmagyarzta neki, "ogy az egyes $gyeket mikppen k(vnja elintztetni, sz*val "amarosan beletallta magt abba a komoly s trgyilagos "angba, melyet a "ivatalos $gyek elintzsekor "asznlni szokott% Lsak egy kellemetlen kr$lmny r(tt ki az egszb#l, mg pedig az, "ogy >ralyinszkij #eBcellencija nem igen mert >etrovics 3kimre "osszasabban nzni, vagy jobban mondva, taln >etrovics 3kim lt #kegyelmessgre rnzni% &gre >etrovics 3kim elksz$lt jelentseivel s rendbe kezdte rakosgatni aktit% . 0g egy krvny is volna itten, . kezdte >etrovics 3kim ltsz*lag egszen kznys s a legszrazabb "angon- . >szeldonyimov irattros ugyanis ms krletbe val* t"elyeztetst kri%%% Sipulyenko Ivnovics Szemjon #eBcellencija mr (grt is neki llst sajt krletben% >szeldonyimov a legalzatosabban esedezik nagymlt*sgod"oz, "ogy krst a legkegyel. mesebben tmogatni mlt*ztassk% . 3", !gy%%% te"t t akarja magt "elyeztetni%%% . jegyezte meg >ralyinszkij #kegyelmessge s !gy rezte, mint"a mzsnyi te"er esett volna le sz(vr#l% ?s rtekintett >etrovics 3kimre s szem$k ebben a pillanatban sszetallkozott% . 3mi engem illet, n a magam rszr#l%%% . mondotta >ralyinszkij . sz(vesen%%% n "ajland* vagyok%%% >etrovics 3kim szeretett volna minl el#bb elprologni #nke szobjb*l, csak"ogy >ralyinszkij #kegyelmessgt ismt nagylelk5sgi ro"am ro"anta meg, s ebb#l ki oly*lag azt "atrozta, "ogy sz(vt !jb*l a leg#szintbben kinti% DeBcellencijt szemmellt"at*lag ismt megszllta az i"let% . 0ondja meg >szeldonyimovnak . kezdte >ralyinszkij #kegyelmessge, tiszta s mlysgesen jelent#sges tekintett >etrovics 3kimre szegezve ., mondja meg >szeldonyimovnak, "ogy n semmi rosszat sem k(vnok neki' igen, semmi rosszat sem k(vnok nekiA%%% S#t, ellenkez#leg, ksz vagyok a trtnteket egszen el elejteni' mindent, de mindent ksz vagyok el elejteni%%% ;e >ralyinszkij #nagymlt*sgnak "irtelen torkn akadt a sz*, mikor szrevette, "ogy nagylelk5nek gondolt s sznt beszde milyen k$lns "atst vltott ki >etrovics 3kimb#l% /z a k$lnben rtelmes ember #nknek szavait*l, mint"a "irtelen megbukott volna, olyan rette. netesen "$lye arcot vgott% Mubikov ugyanis a"elyett, "ogy #nknek nagylelk5sgt ki ejez. ni akar* szavait nyugodtan s kell# tisztelettel vgig"allgatta volna, a le"et# legostobbb m*don rkvrsre pirult s nagysietve, szinte illetlen$l kezdett, nevetsgesen apr* s s5r5 "ajlongsok kzt az ajt* el "!z*dni% Mubikov >etrovics 3kimnek egsz viselkedse s minden mozdulata nyilvnval*an elrulta, "ogy legsz(vesebben a ld al szeretett volna s$llyedni, azaz "elyesebben, minl el#bb (r*asztala mellett szeretett volna lenni% >ralyinszkij #nagymlt*sga, mikor magra maradt, zavartan emelkedett el szkr#l% 9elenzett a t$krbe, de nem a sajt arct ltta benne% 6NemA Nincs itten ms seg(tsg, mint csak a szigor!sg s csak a legnagyobb szigor!sgA7 . suttogta j* ormn ntudatlanul s arct "irtelen lngol*, szinte get# p(r bor(totta el% +irtelen elszgyellte magt, mg pedig oly borzaszt*an, oly rettenetesen, a"ogyan nyolcnapos beteg. sgnek legvlsgosabb s legt5r"etetlenebb pillanatban sem%

6+t mg sem b(rtam elA Re ormtori trekvsem mgsem siker$ltA7 . s*"ajtotta >ralyinszkij #nagymlt*sga keser5en s er#tlen$l "anyatlott vissza szkbeA &ge%