1

I Thessalonikai levl.
1A


Hlaads a thessalonikabeliek hitrt s llhatatossgrt

1 Thess. 1,1 Pl [jelentse: a kicsi, alacsony, csekly], Silvnus [azonos
Silssal. jelentse: kvnt, krt, hallgatag; erdei] s Timtheus [Jelentse:
Isten dicssge; valaki, aki Istent tiszteli; istenfl] a Thessalonikabeliek
(kihvott)gylekezetnek [eklzsijnak rja e levelet], amely van [ll fenn,
l] az Atya Istenben s az r Jzus Krisztusban [Istenben, az Atyban s
az rban, a Krisztus Jzusban]: kegyelem [Isten jindulata, kedvezse,
jindulat gondoskodsa] nktek s bkessg [eirn:vagyis: az az llapot,
amelyben minden a maga helyn van: psg; j egszsg; jlt, a veszly
rzettl val mentessg; boldogsg, boldoguls, mgpedig mind az egyn, mind
a kzssg vonatkozsban] Istentl, a mi Atynktl, s az r Jzus
Krisztustl.
1 Thess. 1,2 Hlt adunk az Istennek mindenkor mindnyjatokrt,
emlkezvn rlatok a mi imdsgainkban;
1 Thess. 1,3 Szntelenl [(adialeiptsz): megszakts, s meglls nlkl,
llandan, sznet nlkl, szakadatlanul] emlegetve a ti hitetek munkjt
[hitbl ered munktokat], s a ti [(agap): Isten szerinti] szeretetetek
fradozst [szeretetbl jv fradozsotokat], s a mi Urunk Jzus
Krisztus fell val [elvr] remnysgeteknek [(elpisz): az Isten greteire
irnyul, ember fltt ll (termszetfltti) remnysg] llhatatossgt
[kitartst], az Isten eltt, a mi Atynk [szne] eltt: [Ms fordts:
llandan gondolunk Istennk s Atynk eltt tevkeny hitetekre,
ldozatos szeretetetekre s Urunkba, Jzus Krisztusba vetett szilrd,
llhatatos remnyetekre; a mi Urunkban, Jzus Krisztusban val hitetek
gymlcseire]
1


1A
Tessalonika: Makedon fvrosa, amelyet Makednia kirlya, Kasszandrosz a Kr.
e. 4. sz. vge fel jjpttetett s felesgrl, Tesszalonikrl (jelentse: hamissg
gyzelme) nevezett el.
1
Az apostol minden gylekezetet akiket ismer, s akikrl csak hallott s minden
hvt az r eltt hordoz imdsgban, pldt mutatva neknk: Mindenkor
hlaadssal (szntelen hlval) tartozunk az Istennek, atymfiai (testvreim), ti
rettetek, amikppen mlt is, mivelhogy felettbb megnvekedk (s nttn n) a ti
hitetek, s mindnyjatokban bvlkdik (gazdagodik) az egymshoz (az egyms irnt)
val szeretet. Mivgbl imdkozunk is mindenkor ti rettetek, hogy a mi Istennk
mltknak tartson (tegyen mltv) titeket az elhvsra, s tltsn be titeket a jban
val teljes gynyrsggel (gynyrkdssel), s a hitnek hathats munklsval (s
minden erejvel) (2 Thess. 1,3.11) Hlt adok [szntelenl] rtetek Istennek
2

1 Thess. 1,4 Tudvn [tisztban vagyunk vele, s meg vagyunk gyzdve],
Istentl szeretett atymfiai [testvreink], hogy ti ki vagytok vlasztva
[hogy ti vlasztottak vagytok]
2


mindenkor, azrt a kegyelemrt, [az Isten ama ajndkrt] amely nektek a Krisztus
Jzusban adatott (1Kor. 1,4) Elszr hlt adok az n Istenemnek a Jzus
Krisztus ltal mindnyjatokrt, hogy a ti hiteteknek az egsz vilgon hre van;
[dicsrettel szlnak; hirdettetik]. Mert bizonysgom [tanm] nkem az Isten, kinek
szellem szerint [szellemben] szolglok az Finak evangliumban [amit hirdetek],
hogy [imimban] szntelen [szakadatlanul; megszakts, meglls nlkl] emlkezem
felletek, [emltst teszek rlatok] (Rm. 1,8-9) Hlt adunk az Istennek s a
mi Urunk Jzus Krisztus Atyjnak, mindenkor [valahnyszor] tirtetek knyrgvn,
[imdkozunk]
.
Mivelhogy hallottuk a ti hiteteket a Krisztus Jzusban, s a szeretetet
amellyel minden szentekhez vagytok (Kol. 1,3-4) Hlt adok az n Istenemnek,
valahnyszor megemlkezem rlatok. Mindenkor minden n knyrgsemben
[imdsgomban] mindenitekrt nagy rmmel knyrgvn. Mivelhogy rszt vettetek
[kzssget vllaltatok velem] az evanglium [rmzenet] gyben [szolglatban;
hirdetsben] az els naptl fogva mind ez ideig (Fil. 1,3-5) Hlt adok
mindenkor az n Istenemnek, amikor megemlkezem rlad imdsgaimban, mert
hallok a te hitedrl s szeretetedrl, amely az r Jzus s minden szent irnt van
benned (Filem. 1,4-5). szntelenl imdkozunk s knyrgnk rtetek, hogy
tkletesen ismerjtek meg az akaratt minden szellemi blcsessg s megrts
rvn (Kol. 1,9) n teht, miutn hallottam az r Jzusba vetett hitetekrl s a
bennetek minden szent irnt megnyilvnul szeretetrl, szntelenl hlt adok
rtetek, amikor megemlkezem rlatok imdsgaimban; s krem, hogy a mi Urunk
Jzus Krisztus Istene, a dicssg Atyja adja meg nektek a blcsessg s a
kinyilatkoztats Szellemt, hogy megismerjtek t (Efz. 1,15-17) A hvket is
erre buzdtja az apostol: s adjatok hlt az Istennek, az Atynak mindenkor
mindenrt, a mi Urunk Jzus Krisztus nevben (Efz. 5,20)
2
s: Mi pedig mindenkor hlaadssal tartozunk az Istennek ti rettetek atymfiai
(testvreim), akiket szeret az r, hogy kezdettl fogva kivlasztott titeket Isten az
dvssgre, a Szellem szentelsben (a Szellem megszentel munkja) s az igazsg
hitben (s az igazsgba vetett hit ltal); Amire elhvott titeket a mi evangliumunk
ltal, a mi Urunk Jzus Krisztus dicssgnek elvtelre (hogy gy rszesljetek a mi
Urunk Jzus Krisztus dicssgben) (2 Thess. 2,13-14) gyhogy, mi magunk
dicseksznk veletek az Isten gylekezeteiben, a ti kitartstok (llhatatossgotok) s
hitetek fell, minden ti ldztetsetek s szorongattatsotok (nyomorsgotok) kztt,
amelyeket szenvedtek (s elviseltek) (2 Thess. 1,4) De: ldott legyen az Isten,
s a mi Urunknak, Jzus Krisztusnak Atyja, aki megldott minket minden szellemi
ldssal a mennyekbl [a mennyeiek kztt] a Krisztusban. Aszerint, amint magnak
kivlasztott [kivlogatott] minket benne a vilg teremtetse [megalapozsa; a
vilg(alap) levetse] eltt, hogy legynk mi szentek s feddhetetlenek [hibtlanok;
kifogstalanok; szepl nlkliek teljesen pek, fogyatkossg nlkliek] eltte
3

1 Thess. 1,5 (Mivel)hogy a mi Evangliumunk [az rmzenet] ti nlatok
nem ll csak szban [nemcsak szavakban jutott el hozztok, nem csak res
beszd volt (logosz)], hanem isteni erkben [er-megnyilvnulsban,
csoda(tev erben)] is, Szent Szellemben [a Szent Szellem kiradsval,
s meggyz erejvel] is, sok bizodalomban [s teljes bizonyossggal s
sok meggyzdssel, nagy biztonsggal] is [s annak a teljes
bizonyossgval, hogy ez az igazsg]; amikppen tudjtok [ltttok], hogy
milyenek voltunk [hogyan ltnk, hogyan lptnk fel] kzttetek ti
rettetek [a ti rdeketekben, s hogy mindent rtetek tettnk]
3

1 Thess. 1,6 s ti a mi kvetinkk [utnzink] lettetek s az ri,
befogadvn az igt [(logosz)] sokfle szorongattats [] kztt [sok
hborsg, megprbltats, zaklats, s ldzs ellenre, sok
nehzsgben], Szent Szellem rmvel
4

1 Thess. 1,7 gy hogy pldakpekk [mintakpeiv, pldv is] lettetek
Macedniban s Akhjban minden hvre nzve [minden hv szmra].
1 Thess. 1,8 Mert nemcsak Macedniban s Akhjban zendlt ki [terjedt
tovbb; hangzott ki] tletek az r beszde (logosza) [Az r igjnek
hirdetse ugyanis tletek haladt tovbb; az r zenete, az rmhr],
hanem minden helyen [mindenfel] is hre terjedt [minden helyre elhatolt;

szeretet ltal (Efz. 1,3-4) Isten kivlasztottjai vagyunk: "Mert szabadtott meg
minket, s hvott el szent hvssal, nem a mi cselekedeteink alapjn, hanem sajt
vgzse s kegyelme szerint, amelyet mg az idk kezdete eltt Krisztus Jzusban
adott neknk (2 Tim. 1,9-10)
3
s az apostol minden gylekezetben Isten erejvel hirdeti az rmhrt: s az n
beszdem s az n prdiklsom [igehirdetsem] nem emberi blcsessgnek hitet
beszdeiben [nem a blcsessg meggyz (rbeszl) szavaibl] llott, [nem
tudomnyos szavakkal szlott] hanem Szellemnek s ernek [hatalomnak;
haternek] (dnamisz): csodatev er megmutatsban:
[megnyilvnulsban]. hogy hitetek ne emberek blcsessgn, hanem Isten erejn
[hatalmn] (dnamisz): - er -: csodatev er nyugodjk (1 Kor.
2,4-5) Mert [ugyanis] nem szgyellem a Krisztus evangliumt [az r Jzus
kereszthalla ltali gyzelmrl szl j hrt; rmhrt] mert Istennek hatalma
[kpessge; (szabadt, /dvssget hoz/) ereje] az minden hvnek dvssgre,
[aki hisz] zsidnak elszr s [aztn] grgnek. [hellnnek, azaz: pognynak]
(Rm. 1,16)
4
s gy folytatja az apostol: Mert ti, atymfiai (testvreim), kveti lettetek az Isten
gylekezeteinek, amelyek Jdeban vannak a Krisztus Jzusban, mivelhogy ugyangy
szenvedtetek ti is a sajt honfitrsaitoktl (a sajt npetektl), miknt azok is a
zsidktl (1 Thess. 2,14)
4

mindentt ismeretes lett] a ti Istenben vetett hiteteknek, annyira, hogy
szksgtelen arrl valamit szlnunk.
1 Thess. 1,9 Mert azok [az emberek] maguk(tl) hirdetik fellnk [beszlik
rlunk], milyen volt a mi hozztok val menetelnk [hogyan jutottunk el
(rkeztnk) hozztok, s milyen fogadtatsban volt rsznk nlatok], s
miknt trtetek meg az Istenhez a blvnyoktl, hogy az l s igaz
[valdi] Istennek [rabszolgiv legyetek,] szolgljatok
5

1 Thess. 1,10 s [hogy] vrjtok az Fit az gbl [a mennybl], akit
feltmasztott [letre keltett] a hallbl [a halottak kzl], a Jzust, aki
megszabadt [(romai): megment; megszabadt, megv, megvdelmez,
megriz, kiragad] minket amaz eljvend [(erkhomai): bekvetkez]
haragtl
6


1 Thess. 2. Pl munkja Thesszalonikban

1 Thess. 2,1 Mert magatok tudjtok, atymfiai [testvreim], hogy a mi ti
hozztok val menetelnk nem volt hibaval [nem volt haszontalan,
eredmnytelen, res]
7


5
s Isten Igje bemutatja, hogy elszr Tessalonikbl meneklnik kellett: De a
zsidk, kik nem hisznek vala, irigysgtl felindttatvn, s magok mell vvn a piaci
npsgbl (a piaci csavargk kzl) nmely gonosz frfiakat (nhny hitvny
embert), s csdletet tmasztvn, felhbortjk (s fellrmztk) a vrost; s a Json
hzt megostromolvn, igyekeztek ket kihozni a np kz (s ki akartk vezetni
Plkat a npgyls el.). Fel is indtjk (fel is izgattk) a sokasgot s a vros
elljrit Az atyafiak (a testvrek) pedig azonnal, azon jszakn elkldk Plt
Silssal egyetemben Breba (Csel. 17,5.8.10)
6
aki hallra adatott [hallt szenvedett; ki lett szolgltatva] bneinkrt [vtkeinkrt,
azaz: flrecsszsainkrt (botlsainkrt s elhajlsainkrt] s feltmasztatott
[feltmadt] megigazulsunkrt [felmentsnkrt, vagyis: igazz nyilvntsunkrt]
(Rm. 4,25) Minden gylekezetet s minden egyes hvt gy btort az apostol,
egyben az is kijelentst nyer, hogy ki a mi Istennk: mivel vrjuk a mi boldog
remnysgnket, a mi nagy Istennk s dvztnk, Jzus Krisztus dicssgnek
megjelenst (Tit. 2,13) Aki: Amikor (tznek lngjban) elj majd, hogy
megdicsttessk az szenteiben, s csodltassk mindazokban, akik hisznek
(mivelhogy a mi tanbizonysgunknak hitele volt ti nlatok) ama napon (2 Thess.
1, 8.10)
7
s azrt nem volt csak res beszd: (Mivel)hogy a mi Evangliumunk [az
rmzenet] ti nlatok nem ll csak szban [nemcsak szavakban jutott el hozztok,
nem csak res (logosz: Ige) vagyis nem csak res beszd volt]. Hanem isteni erkben
[er-megnyilvnulsban, csoda(tev erben)] is, Szent Szellemben [a Szent Szellem
kiradsval, s meggyz erejvel] is, sok bizodalomban [s teljes bizonyossggal
5

1 Thess. 2,2 St inkbb, noha elbb [elzleg] mr hborsgot s
bosszsgot szenvedtnk volt [elbb mr szenveds s bntalmazs rt
bennnket] Filippiben, amint tudjtok, volt btorsgunk a mi Istennkben,
hogy kzttetek is [nyltan; szabadon] hirdessk az Isten evangliumt
[szljuk nektek az Isten rmzenett] sok tusakodssal. [nehz harcok
rn; a sok nehzsg ellenre is]; Ms fordts: Mieltt hozztok
rkeztnk, Filippiben megvertek s bntalmaztak bennnket amint
tudjtok. Isten azonban mgis felbtortott bennnket, hogy a ti
vrosotokban is mindenkinek elmondjuk az Istentl szrmaz rmhrt.
Valban el is mondtuk, pedig Thesszalonikban is sokan ellennk voltak
8

1 Thess. 2,3 Mert a mi buzdtsunk [vigasztalsunk; btortsunk,
igehirdetsnk] nem hitetsbl van [nem tvelygsbl, nem
megtvesztsbl ered], sem nem tiszttalansgbl [nem is tiszttalan,
hamis szndkbl], sem nem lnoksgbl (dolosz: ravaszsgbl, csalsbl,
vagy krmnfontsgbl). [Ms fordts: A mi zenetnk s tantsunk igaz,
a szndkaink tisztk, viselkedsnk teljesen egyenes s szinte]
9

1 Thess. 2,4 Hanem amikppen az Isten mltatott [megvizsglt, kiprblt]
minket arra, hogy renk bzza az Evangliumot [(euangelion): j hr,
rmhr; gyzelmi hr, gyztes hadvezr rkezsnek hrt], akkppen
szlunk; nem gy, hogy embereknek tessnk hanem az Istennek, aki
megvizsglja [s ismeri] a mi szvnket (bensnket). [Ms fordts: Olyan
emberek vagyunk, akiket maga Isten tett prbra. tallt alkalmasnak
arra, hogy rnk bzza az rmhrt. Ezrt gy beszlnk, hogy nem az

s sok meggyzdssel, nagy biztonsggal] is [s annak a teljes bizonyossgval,
hogy ez az igazsg] (1 Thess. 1,5)

8
Az apostol Filippibe egy jvendmond lnybl kizi a tiszttalan szellemet, s
ezrt a lny gazdi fellztottk a tmeget: s velk egyben feltmada a sokasg (is)
ellenk (s rjuk tmadt). A brk (az elljrk) pedig letpetvn ruhikat,
megvesszztettk (megbotoztattk) ket. s miutn sok tst mrtek rjuk, tmlcbe
(brtnbe) vetk ket, megparancsolva a tmlctartnak (a brtnrnek), hogy
gondosan rizze ket. Ki ilyen parancsolatot vvn, vet ket a bels tmlcbe, s
lbaikat kalodba szort (Csel. 16,22-24)
9
s gy folytatja az apostol: Mert mi nem olyanok vagyunk, mint sokan, akik
meghamistjk [(kapleu): csal, hamist; megrontjk] az Isten igjt [logoszt] hanem
tisztn [(eilikrineia): sz szerint: keveretlenl, elklntve, pontosan, szintn]. St szinte
Istenbl szlunk az Isten (szne) eltt a Krisztusban (2 Kor. 2,17)
.
s az apostol tovbb
folytatja a megvallst: Mert a mi dicsekedsnk ez, lelkiismeretnk bizonysga,
hogy isteni szintesggel s tisztasggal, nem (hs)testi blcsessggel, hanem Isten
kegyelmvel forgoldtunk a vilgon, kivltkppen pedig ti kztetek (2 Kor. 1,12)
...nem jrunk ravaszsgban, nem is hamistjuk meg az Isten igjt, hanem az igazsg
nylt hirdetsvel ajnljuk magunkat minden ember lelkiismeretnek az Isten eltt (2
Kor. 4,2)

6

emberek tetszst keressk, hanem Istent. Mert vizsglja meg a
szvnket s szndkainkat]
10

1 Thess. 2,5 Mert sem hzelked beszddel, amint tudjtok, sem
telhetetlensg sznben [sem leplezett kapzsisggal] nem lptnk fel [nem
forgoldtunk kzttetek] soha. [Nem prbltuk senkitl kicsalni a pnzt],
Isten a bizonysg [a tan r]. Ms fordts: Mert amint tudjtok, sem
hzelgshez nem folyamodtunk soha, sem haszonlesst nem lepleztnk
valami ltszattal, az Isten r a tan
11

1 Thess. 2,6 Sem emberektl val dicstst nem kerestnk, sem tletek,
sem msoktl. Holott terhetekre lehettnk volna, mint Krisztus apostolai
[Ms fordts: [Emberi elismersre nem trekedtnk sem a titekre, sem a
msokra. Pedig mint Krisztus apostolai lhettnk volna tekintlynkkel,
mgis szelden lptnk fel kzttetek]
12


10
s hogy ki az az Isten, aki az apostolt megbzta, arrl a feltmadott Jzus tesz
bizonysgot, kijelentve, hogy: n vagyok a vesk s szvek vizsglja (J el.
2,23)
11
s gy folytatja az apostol: nem jrunk ravaszsgban [nem alkalmazunk cselt,
nem jrunk fortlyoskodsban], s nem is hamistjuk meg [sem nem hasznljuk
cselvetsre] az Isten igjt [logoszt]. De a nyilvnval igazsggal kelletjk [a
val(igaz)sg nylt hirdetsvel (kijelentsvel; lthatv ttelvel) ajnljuk]
magunkat minden ember lelkiismeretnek [szellemi ismeretnek
egyttszlelsnek] az Isten eltt [Isten jelenltben] (2 Kor. 4,2). Mert mi nem
olyanok vagyunk, mint sokan, akik meghamistjk az Isten igjt (s nyerszkednek
Isten igjvel); hanem tisztn (mint akik tiszta szvbl), st szinte Istenbl szlunk az
Isten eltt a Krisztusban (2 Kor. 2,17). Mert a mi buzdtsunk (igehirdetsnk) nem
hitetsbl van (nem tvelygsbl ered), sem nem tiszttalansgbl (nem is tiszttalan
szndkbl), sem nem lnoksgbl (1 Thess. 2,3) Mert nem tiszttalansgra, hanem
szentsgre (megszenteldsre) hvott el minket az Isten (1 Thess. 4,7) s: (gy)
ajnljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgi; sok trsben, nyomorsgban,
szksgben, szorongattatsban (2 Kor. 6,4) Mert: Ismervn teht az rnak flelmt,
embereket trtnk (gyznk meg), Isten eltt pedig nyilvn vagyunk (s nyltan
llunk); Remlem azonban, hogy a ti lelkiismeretetek eltt is nyilvn vagyunk (s
nyltan llunk) (2 Kor. 5,11)

12
Pedig: Ekkppen rendelte az r is, hogy akik az evangliumot [rmzenet; j
hrt] hirdetik, [prdikljk] az evangliumbl [rmzenetbl; j hrbl] ljenek (1
Kor. 9,14)
.
De mi: nem ltnk senkinl ingyen kenyren, hanem fradsggal s
veszdsggel dolgoztunk jjel s nappal, nehogy valakit is megterheljnk kzletek.
Nem azrt, mintha nem volna meg a jogunk erre, hanem azrt, hogy nmagunkat
lltsuk eltek kvetend pldaknt (2 Thess. 3,8-9). Senkinek ezstjt, vagy aranyt,
vagy ruhjt nem kvntam:

St magatok tudjtok, hogy a magam szksgeirl s a velem valkrl ezek a kezek
gondoskodtak (Csel. 20,33-34). s kvetve az r Jzust: n nem fogadok el
dicssget emberektl (Jn. 5,41)
7

1 Thess. 2,7 De szvlyesek valnk [(piosz): jindulatan, bartsgosan s
szelden, jrtunk] ti kzttetek, amiknt a dajka dajklgatja [gondozza,
melengeti] az gyermekeit. [Ms fordts: Pedig Krisztus apostolai
vagyunk, s hasznlhattuk volna ezt a tekintlynket. Mi azonban olyan
gyengden bntunk veletek, ahogy az anya dajklja (tpllja) melengeti
gyermekt].
1 Thess. 2,8 gy felbuzdulva irntatok [s az utnatok val
vgydsunkban; epekedsnkben], kszek valnk kzleni veletek
nemcsak az Isten Evangliumt, hanem a mi magunk lelkt [(pszkh):
lett] is, mivelhogy szeretteinkk lettetek nknk. [Ms fordts: Annyira
kzel lltatok szvnkhz, hogy nemcsak Isten evangliumt, hanem
letnket is nektek akartuk adni. Ennyire megszerettnk benneteket]
13
1
Thess. 2,9 Emlkezhettek ugyanis atymfiai a mi fradozsunkra s
bajldsunkra [veszdsgnkre; kemny munknkra]: mert jjel-nappal
munklkodva [dolgoztunk, s gy] hirdettk nktek az Isten Evangliumt,
csakhogy senkit meg ne terheljnk kzletek. [Ms fordts: Emlkezzetek
csak vissza, testvreim, milyen kemnyen dolgoztunk, amikor nlatok
voltunk! jjel-nappal sajt keznkkel dolgoztunk, hogy ne legynk
terhetekre, s ne nektek kelljen gondoskodnotok rlunk. gy adtuk t nektek
az Istentl szrmaz rmhrt]
14

1 Thess. 2,10 Ti vagytok bizonysgok [a tank] s az Isten, milyen
szentl, igazn [(hoszisz): istenfl, szent mdon, jindulatan] s

13
Hiszen a mi Urunkat aki maga a szeretet is: Arrl ismertk meg a szeretetet,
hogy az lett adta rettnk: mi is ktelesek vagyunk odaadni letnket a mi
atynkfiairt (ezrt mi is tartozunk azzal, hogy letnket adjuk testvreinkrt) (1 Jn.
3,16). Dvid is gy prftl: A szentekben, akik e fldn vannak (a fldn lnek) s a
felsgesekben (a dicssgesekben), bennk van minden gynyrsgem (s telik
minden kedvem) (Zsolt. 16,3)
14
Az apostol minden gylekezetnek megismtli, hogy t hogyan vezeti a Szent
Szellem: Mert magatok is tudjtok, hogyan kell kvetnetek minket; hiszen mi nem
ttlenkedtnk kzttetek, nem ltnk senkinl ingyen kenyren, hanem fradsggal s
veszdsggel dolgoztunk jjel s nappal, nehogy valakit is megterheljnk kzletek.
Nem azrt, mintha nem volna meg a jogunk erre, hanem azrt, hogy nmagunkat
lltsuk eltek kvetend pldaknt (2Thessz. 3,7-9) Bizony: Fradozunk is, tulajdon
keznkkel munklkodvn [keznk munkjval keressk kenyernket, dolgozva el is
fradunk] ha szidalommal illettetnk, [tkoznak; gyalznak] jt kvnunk; [ldst
mondunk] ha hborsgot szenvednk, [ldznek] bkessggel trjk; [trelemmel
elhordozzuk; helytllunk] (1 Kor. 4,12)
8

feddhetetlenl [kifogstalanul] ltnk elttetek [viseltk magunkat
irntatok], akik hisztek [akik hvkk lettetek]
15

1 Thess. 2,11 Valamint tudjtok, hogy miknt atya az gyermekeit, gy
intettnk [krleltnk] s buzdtgattunk [sztnztnk] egyenknt
mindnyjatokat.
1 Thess. 2,12 s krve krtnk [btortottunk, buzdtottunk, biztattunk
benneteket s tansgot tettnk], hogy Istenhez mltan viseljtek
magatokat [ljetek az Istenhez mlt mdon; hogy mltan kell jrnotok
(viselkednetek s, letmdot folytatnotok) ahhoz az Istenhez], aki az
orszgba [az kirlysgba] s dicssgbe hv titeket
16

1 Thess. 2,13 Ugyanazrt mi is hlt adunk az Istennek szntelenl
[megszakts nlkl], hogy ti befogadvn az Istennek ltalunk hirdetett
beszdt [(logosz): Igjt], nem gy fogadttok, mint emberek beszdt,
hanem mint Isten beszdt, aminthogy valsggal az is, amely(nek) [ereje]
munklkodik is tibennetek, akik hisztek
17


15
De: Magatok is tudjtok, mi mdon (hogyan) kell minket kvetni; mert nem
viseltk magunkat kzttetek rendetlenl (hiszen mi nem ttlenkedtnk kzttetek)
(2 Thess. 3,7)
16
s gy folytatdik a kijelents: Krlek teht titeket n, aki fogoly vagyok az rrt:
ljetek mltn ahhoz az elhvatshoz, amellyel elhvattatok (Efz. 4,1) s: Mindenki
abban maradjon meg Isten eltt, testvreim, amiben elhvatott (1Kor. 7,24). s ismt
Kiki amely hivatsban hvatott el, [(klszisz): hivats; foglalkozs; trsadalmi helyzet. Itt:
ki-ki maradjon meg abban a (trsadalmi, emberi) helyzetben, amelyre elhivatott (= amelyre
Isten rendelte; amelybe helyezte bele)] abban maradjon. [(men): - marad (egy adott
helyen, llapotban, kapcsolatban vagy vrakozsban)] (1 Kor. 7,20). s minden hvnek
szl az zenet: Hogy jrjatok [ljetek] mltan az rhoz, teljes tetszsre, minden
j cselekedettel gymlcst teremvn s nvekedvn az Isten megismersben (Kol.
1,10). s: a Krisztus evangliumhoz mltan [a Krisztus evangliumnak
megfelelen ljetek s] viseljtek magatokat. [Ms fordts: Csak ppen arra
gyeljetek, hogy a ti mennyei polgrsgban val forgoldsotok

a Krisztus
rmzenethez mlt legyen]. Hogy akr odamenvn s ltvn titeket, akr tvol
lvn, azt halljam dolgaitok fell, hogy meglltok [ersen] egy Szellemben, egy
rzssel [egy akarattal; egy szvvel; egyetrten] viaskodvn [bajtrsian egytt
kzdtk] az evanglium [rmzenet] hitrt (Fil. 1,27). Amire elhvott titeket a mi
Evangliumunk ltal, a mi Urunk Jzus Krisztus dicssgnek elvtelre [Ms
fordts: hogy rszesei legyetek a mi Urunk Jzus Krisztus dicssgnek] (2 Thess.
2,14). Mert a mi orszgunk mennyekben van (neknk pedig a mennyben van
polgrjogunk vagyis: neknk a polgrjogunk (=magatartsunkat meghatroz
eredetnk s hovatartozsunk) a mennyekben van). Honnt a megtart (dvzt) r
Jzus Krisztust is vrjuk (Fil. 3.20)
17
Mert az Istennek beszde (logosz: Igje) l s hat, (l energia) s lesebb
minden ktl fegyvernl (minden ktl kardnl), s thatol az elme s a szellem, az
9

1 Thess. 2,14 Mert ti, atymfiai, kveti lettetek [nyomdokba lptetek;
hasonlv; utnziv lettetek] az Isten [a Krisztus Jzus kihvott]
gylekezeteinek [(ekklszia): kihvottak kzssgeinek], amelyek Jdeban
vannak a Krisztus Jzusban, mivelhogy ugyangy szenvedtetek ti is a sajt
honfitrsaitoktl [a sajt npetektl], miknt azok is a zsidktl [a
Jdeban l hitetlenektl],
1 Thess. 2,15 Akik megltk az r Jzust is s a sajt prftikat, s
minket is [(ekdik): krlelhetetlenl / folyamatosan] ldznek, s az Istennek
nem tetszenek [nem kedvesek Isten eltt], s minden embernek ellensgei
[s minden emberrel szemben llanak]; Ms fordts: Ezek a hitetlen
jdeaiak ltk meg az r Jzust s a prftkat, s k knyszertettek
minket, hogy Jdet sietve elhagyjuk. Ezek nem tetszenek Istennek, s
minden emberrel ellensgesek
1 Thess. 2,16 Akik megtiltjk nknk [s akadlyoznak minket abban is],
hogy a pognyoknak [nemzeteknek] ne prdikljunk, hogy dvzljenek
[megmenekljenek]; hogy mindenkor betltsk bneiket [s gy teszik
teljess cltvesztsket]; de vgre [vagyis vgl] utolrte ket az Isten
haragja. [Ms fordts: Ezek a hitetlen jdeaiak mindig csak jabb s jabb
bnkkel gyaraptjk vtkeiket, amg vgleg betelik a pohr. s valban:
Isten haragja utolrte ket; s ezzel vtkeik mrtkt mindenkorra
betltik]
18


zletek s a velk sztvlsig s megtli (kritikosz: dntsre alkalmass teszi) a
gondolatokat s a szvnek (a bens) indulatait (s szndkait) (Zsid. 4,12)
18
Az r Jzus kijelentse: rljetek s rvendezzetek [ujjongjatok; vigadjatok
ilyenkor], mert a ti jutalmatok [krptlsotok] bsges [nagy fizetsg jr nektek] a
mennyekben: mert gy hborgattk [ldztk; zaklattk; vdoltk] a prftkat [az
Isten nevben szl, isteni akaratot kzvett szemlyeket] is, akik elttetek voltak
[akik elttetek ltek] (Mt. 5,12). Lukcs is bizonysgot tesz az r Jzus
kijelentsrl: Ezrt mondta az Isten blcsessge is: Kldk hozzjuk prftkat
s apostolokat; s azok kzl nmelyeket meglnek, s nmelyeket ldznek; Hogy
szmon kressk e nemzetsgtl minden prftk vre (hogy szmot adjon ez a
nemzedk minden prfta vrrt), mely e vilg fundamentumnak felvettetstl
fogva kiontatott (amelyet kiontottak a vilg kezdete ta), Az bel vrtl fogva mind
a Zakaris vrig, ki elveszett (elpusztult) az (ldozati) oltr s a templom kztt:
bizony, mondom nktek, szmon kretik e nemzetsgtl (nemzedktl) (Luk. 11,49-51).
Jakab apostol btortsa: Pldul vegytek, atymfiai (testvreim), a szenvedsben
s bketrsben (a trelemben) a prftkat, akik az r nevben szlottak (J ak. 5,10).
De mindazok is, akik kegyesen akarnak lni Krisztus Jzusban, (szintn) ldztetni
fognak (2 Tim. 3,12). Istvn vrtan gy beszl a zsid vezetkhz: Kemny nyak
s krlmetletlen szv s fl emberek, ti mindenkor a Szent Szellemnek ellene
igyekeztek (ellene szegltk), mint atyitok, ti azonkppen. A prftk kzl kit nem
ldztek a ti atyitok? s megltk azokat, akik eleve hirdettk amaz Igaznak
10

1 Thess. 2,17 Mi pedig, atymfiai [testvreim], amint elszakasztatnk [s
megfosztottak bennnket] tletek egy kevs ideig, [vagyis miutn rvn
maradtunk tletek egy kis idszakra] arcra [klsleg], nem szvre
[bensre] nzve, [s rvkk tettek] annl buzgsgosabban, nagy
kvnsggal igyekeztnk [annl nagyobb vgydssal trekedtnk arra],
hogy szemtl-szemben lthassunk titeket [lthassuk orctokat ismt].
1 Thess. 2,18 Azrt menni is akartunk hozztok, kivltkppen n Pl,
egyszer is, ktszer is, de megakadlyozott minket a Stn [jelentse:
ellensg, ellenfl, ldz; vdol]
19

1 Thess. 2,19 Mert kicsoda a mi remnysgnk, rmnk s
dicsekedsnk [gyzelmi] koronja [gyzelmi koszorja, s dicssgnk]?
Avagy nem azok lesztek- ti is a mi Urunk Jzus Krisztus [szne] eltt az
eljvetelekor [az jelenltben, az megjelensekor]?
1 Thess. 2,20 Bizony ti vagytok a mi dicssgnk s rmnk.


eljvetelt: kinek ti most ruliv s gyilkosaiv lettetek (Csel. 7,51-52). Pl apostol
gy btortja a krisztusban lket: Elmondjuk, hogy ti milyen trelmes kitartssal s
hittel viselitek el az ldzst, a sokfle bajt s nehzsget, amely krlvesz
benneteket (2 Thess. 1,4). Tudvn, hogy amikppen trsaink vagytok [rszt
vllaltatok] a szenvedsben [szorongattats; hborgattats, megprbltatsban;
zaklatsban], azonkppen a vigasztalsban [buzdts s felbtorodsban] is (2 Kor.
1,7). s a Szent Szellem mintegy pldul trja elnk, hogy Pl apostolt minden
vrosban a hitetlen zsidk ldztk, s ldztettk: De azok a zsidk, akik nem
hittek, felingereltk s megharagtottk a pognyokat a testvrek ellen. De a
pognyok s zsidk vezetikkel egytt sszefogtak, hogy bntalmazzk s
megkvezzk ket. k azonban ezt megtudva elmenekltek Likania (jelentse:
farkasok fldje) vrosaiba, Listrba (jelentse: felold vros) s Derbbe (jelentse:
brrel bevon), s a krlval tartomnyba, s ott hirdettk az evangliumot (Csel.
14,2.5-7). Antikhibl (jelentse: bosszll, ldz) s Ikniumbl (jelentse:
kposzlop) azonban zsidk rkeztek oda, akik annyira felbujtottk a tmeget, hogy
megkveztk Plt, s kivonszoltk a vroson kvlre, mivel halottnak hittk. De
amikor krlvettk a tantvnyok, felkelt, s visszament a vrosba. Msnap pedig
Barnabssal egytt elment Derbbe (jelentse: brrel bevon) (Csel. 14,19-20). s teszi
ezt az r azrt is: Hogy senki meg ne tntorodjk a mostani megprbltatsokban.
Hiszen ti is tudjtok, hogy erre vagyunk rendelve (hiszen mi ezrt helyeztettnk le).
Amikor nlatok voltunk, mr elre megmondtuk nektek, hogy ldzni fognak minket,
s amint tapasztalttok, gy is trtnt (1Thessz. 3,3-4)
19
s br: jllehet (hs)testben tvol vagyok tletek, mindazltal szellemben
veletek vagyok, rlvn [rvendezve] s ltvn ti kztetek a j rendet s Krisztusba
vetett hiteteknek erssgt. [szilrdsgt, rendthetetlensgt, llhatatossgt] (Kol.
2,5) De: jjel s nappal buzgn knyrgnk azrt, hogy lthassunk benneteket, s
kiptolhassuk hitetek hinyossgait! De maga a mi Istennk s Atynk, s a mi Urunk
Jzus Krisztus egyengesse utunkat hozztok! (1 Thess. 3,10-11)
11

1 Thess. 3. Timteus kldetse

1 Thess. 3,1 Annakokrt, mivelhogy tovbb mr el nem trhetk [mikor
nem gyztk mr trelemmel, s amikor mr nem brtuk tovbb a
vrakozst], jnak tltk, hogy magunk maradjunk Athnban [jelentse:
bizonytalansg]. Mi magunk nem tudtunk hozztok menni, de vrni sem
tudtunk tovbb, mert nem viselhettk el tovbb a tvolltet. Ezrt
elhatroztuk, s gy lttuk helyesnek, hogy inkbb egyedl maradunk
Athnben
20

1 Thess. 3,2 s elkldttk Timteust (jelentse: valaki, aki Istent
tiszteli, aki istenfl, s Istennek kedves), a mi atynkfit [vagyis a mi
testvrnket] s Istennek szolgjt s munkatrsunkat a Krisztus
Evangliumnak [a Krisztusrl szl rmhr] hirdetsben [s
terjesztsben]. Hogy erstsen [megszilrdtson s felbtortson] titeket s
intsen [btortson, megerstsen s buzdtson] titeket a ti hitetek fell
[hogy hiteteket megtartstok];
1 Thess. 3,3 Hogy senki meg ne tntorodjk [s meg ne inogjon, s ne
ingadozzk] ama szorongattatsok kztt [vagyis a mostani
megprbltatsokban, nyomorsgokban, ezeknek az ldztetseknek
kzepette, amik most krlvesznek benneteket]; mert ti magatok tudjtok,
hogy mi arra rendeltettnk, [s hogy ezeket nem kerlhetjk el, mert ebbe

20
Athnban pedig ez trtnt: Athnben pedig, mikor azokat vrja Pl, szelleme
hborog vala benne, ltvn, hogy a vros blvnyokkal van tele. Vetekedik (s
vitzik) vala azrt a zsinaggban a zsidkkal s (a hozzjuk csatlakozott) istenfl
emberekkel, s a piacon (illetve a ftren pedig) mindennap azokkal, akiket eltallt
(illetve akiket ppen ott tallt). Nmelyek pedig az epikureus (ez olyan filozfia, ami
materialista, csak az evilgi letre irnyul felfogs; s ami tagadta a hall utni
letet) s sztoikus (ez a filozfia szigor erklcsisg s annak megfelel trvnyek
betartsval igyekeztek olyan szenvedlymentes letet biztostani, amelyet nem rint
sem a gynyrsg, sem pedig a szenveds) filozfusok kzl sszeakadtak vele. s
nmelyek (ezt krdeztk), s mondnak: Mit akarhat ez a csacsog (ez a fecseg)
mondani? Msok meg: Idegen istensgek hirdetjnek ltszik. Mivelhogy a Jzust s
a feltmadst hirdeti vala nkik. s megragadvn t, az Areopgusra (jelentse:
Arsz dombja, Aresnek vagyis Marsnak szentelt dombjra) vivk, (s megkrdeztk
tle) ezt mondvn: Vajon (megtudhatjuk-e), s megrthetjk- mi az az j tudomny
(s mi az az j tants), melyet te hirdetsz? Mert valami idegen dolgokat beszlsz a mi
fleinknek: meg akarjuk azrt rteni, mik lehetnek ezek (Ms fordts: Mert, amint
halljuk, idegenszer dolgokkal hozakodsz el; szeretnnk teht megrteni, hogy mirl
is van sz). Az Athniek pedig mindnyjan (s a bevndorolt idegenek) s az ott lak
jvevnyek (ugyanis) semmi msban nem valnak foglalatosok (s egybbel sem
tltttk az idejket), mint valami jsgnak beszlsben s hallgatsban (vagyis
hogy valami jdonsgot mondjanak, vagy halljanak) (Csel. 17,16-21)
12

bele lettnk helyezve, s ez benne van a rendeltetsnkben, a minket rint
isteni tervben]
21


21
Hogy kvesstek a mi pldnkat, akik: dicsekednk [ujjongunk] a
hborsgokban [a nyomorsgokban, szenvedseinkben, megprbltatsokban,
Kls szorongatsokban, szorult helyzetekben, nyomorgatsokban, elnyomsban] is,
tudvn, hogy a hborsg [s a nyomorsg] bkessges trst nemz, [kitartst, s
alatta maradst, s llhatatossgot eredmnyez, s munkl] (Rm. 5,3). Isten pedig:
megvigasztal [buzdtst szl, s felbtort] minket [is] minden nyomorsgunkban
[szomorsgunkban, hborsgunkban, szorongattatsunkban, knzsokban,
gytrds s ldzsben, megprbltatsban, s bajban]. Hogy mi is
megvigasztalhassunk [s hogy kpesek legynk btortani] brmely nyomorsgba
esteket. [vagyis azokat, akik szomorak, akik brmifle szorongattatsban, gytrds
s ldzsben vannak] azzal a vigasztalssal [buzdtssal s felbtortssal] amellyel
Isten vgasztal minket [vagyis azt a vigasztalst, s btortst nyjtva nekik, amelyet
nyjt neknk] (2 Kor. 1,4). Isten vigasztalsa gy hangzik a prftn keresztl:
Ujjongjatok egek, s fld rvendezz, ujjongva nekeljetek hegyek; mert
megvgasztal npt az r, s knyrl szegnyein!... n, n vagyok
megvigasztaltok! Ki vagy te, hogy flsz haland embertl? Ember fitl, aki olyan
lesz, mint a f?!... Mint frfit, akit anyja vgasztal, akknt vigasztallak titeket n, s
Jeruzslemben (a kihvott gylekezetben) vesztek vigasztalst! Megltjtok s rl
szvetek, csontjaitok, mint a zld f, virgoznak, s megismerik az r kezt az
szolgin, s haragjt ellensgei fltt (sa. 49,13; 51,12; 66,13-14). s Pl apostol
gy folytatja: Mert a mi [mostani] pillanatnyi, s knny(sly) [vagyis knnyen
elviselhet, s jelentktelen] szenvedsnk [nyomorsgunk, (szorongattats, gytrs,
megprbltats, gytrds, szorongs)] igen-igen nagy [s minden mrtket
meghalad] rk [sly] dicssget szerez nknk. [Ms fordts: ugyanis a
mennyei rk dicssg tlrad mrtkt szerzi meg neknk, s munkl ki
szmunkra] (2 Kor. 4,17). Mert azt tartom, [s lltom] hogy amiket most [a
jelenlegi idszakban] szenvednk [megtapasztalunk, ami trtnik velnk] nem
hasonlthatk ahhoz a dicssghez, mely nknk megjelentetik. [Ms fordts:
vlemnyem szerint nem mrhetk az eljvend dicssghez, amely majd
megnyilvnul, s lthatv lesz s ki fog nyilatkozni rajtunk]. (Mg egy msik
fordtsban: gy szmtom ugyanis, hogy a mostani id, vagyis ennek az letnek a
szenvedsei nem rdemlik meg, hogy sszehasonltsuk ket azzal a dicssggel,
melyre rtnk egyszer a lepel le fog hullani (Rm. 8,18). Ti vagyok azok: Akiket
Isten hatalma riz (riz - egy helyrsggel-, megvd) hit (bizonyossg,
meggyzds, hitvalls, hsg) ltal az dvssgre (megmeneklsre), amely kszen
van (kszen vr), hogy az utols idben nyilvnvalv legyen (leleplezdjk).
Amelyben rvendeztek (ugrltok az rmtl, s ujjongtok), noha most kiss, ha meg
kell lenni, szomorkodtok klnfle ksrtsek kztt, s a (sokfle, sokrt ksrts
miatt, a gonoszsg megtapasztalsa ltal). (1Pt 1:5-6). Ht: Szeretteim, ne
rmljetek (ne idegenkedjetek, ne tkzzetek) meg attl a tztl (azon a tzes
kohn), amely prbltats (ksrts) vgett tmadt kztetek. (amelyen kell
tjutnotok), mintha valami rmletes (idegen, szokatlan) dolog trtnnk (fordulna
el) veletek (1Pt 4:12). St, (a szerint) amennyiben rszetek van (szemlyes
13

1 Thess. 3,4 Mert mikor kzttetek valnk is, elre [figyelmeztettnk
titeket], s megmondtuk nktek, hogy szorongattatsnak [s zaklatsnak]
lesznk kitve [hogy ldzni fognak minket, s szmthattok ilyen bajokra
s nehzsgekre, s hogy nyomorsg, s megprbltats vr rnk, s ez
elkerlhetetlenl meg fog trtnni]. Amint meg is trtnt [s amint az be is
kvetkezett], s tudjtok [s amint tapasztalttok, s ltjtok, pontosan gy
is trtnt]
22


kzssget vllaltok, rszt vehettek) a Krisztus szenvedseiben (szenvedseivel),
rljetek (vidm, azaz bksen boldog), hogy az dicssgnek megjelensekor
(leleplezdsekor, kinyilvnulsakor) is vigadozva (tlradan boldognak lenni;
rendkvli mdon rl, ujjong) rvendezhessetek (vidm, azaz bksen boldog).
Boldogok [vagytok] (a legteljesebb mrtkben boldog; ldott), ha Krisztus nevrt
gyalznak (szidalmat kaptok, csrolnak) titeket. Mert megnyugszik (megpihen)
rajtatok a dicssgnek s az Istennek (isteni Felsg) Szelleme, [amit] amazok
kromolnak (becsmrel; tiszteletlenl beszl) ugyan, de ti dicstitek azt. (1Pt 4:13-
14). A minden(fajta) kegyelemnek (jttemny, szvessg, kedvezs, ajndk, rm,
nagyvonalsg, nagylelksg, bkezsg)(szerzje) Istene pedig, aki az rk
dicssgre (dicssgbe) hvott el minket a Krisztus Jzusban. Titeket, akik rvid
ideig (keveset) szenvedtetek (rvid szenvedsetek utn), maga tegyen (tesz, fog
tenni) tkletesekk. (alkalmass) (helyre fog igaztani) (teljesen befejez, tkletess
tesz, helyrellt), ersekk (rgzt, erst, megalapoz, rendthetetlenl kitz,
megerst), szilrdakk (megerst, tmogat, megszilrdt [szellemi ismeretekben s
hatalomban]), s llhatatosakk (megalapoz). (1Pt 5:10). Ezrt: Teljes (nagy)
rmnek (jkedv, vidm, azaz nyugodt, bks rmnek) tartstok testvreim, ha
sokfle ksrtsbe estek (ha klnfle megprbltats r) (a gonoszsg
megtapasztalsa ltal, provokci ltal) (J ak. 1,2). De mindazok is, akik hitben
akarnak lni Krisztus Jzusban, ldztetni fognak. A gonosz emberek pedig s az
mtk nevekednek (s mg tovbb mennek) a rosszasgban, tvelyegve s msokat is
megtvesztve (2 Tim. 3,12-13).Az r Jzus gy btortja a minden korban l vit:
Azrt beszltem ezeket nktek, hogy bkessgetek legyen nbennem. E vilgon
nyomorsgtok lszen; de bzzatok: n legyztem a vilgot (Jn. 16,33)
22
Az r Jzus kijelentette, hogy ahogy kzeledik ennek a vilgkorszaknak a lezrsa,
gy fokozdik az ldzs. Errl gy r Mrk: Hallra fogja pedig adni testvr
testvrt, atya gyermekt; s magzatok (gyermekek) tmadnak szlk ellen, s
megletik ket (s vesztket okozzk). s lesztek gylletesek mindenki eltt az n
nevemrt; de aki mindvgig megmarad (kitart), az megtartatik (Mrk. 13,12-13).
Jnos mg tovbbi rszletekkel egszti ki az elkvetkezendket: A gylekezetekbl
(zsinaggkbl) kirekesztenek (kizrnak) titeket; st jn id (eljn az ra), hogy aki
ldkl titeket, mind azt hiszi, hogy isteni tiszteletet cselekszik (hogy Istennek tetsz
szolglatot vgez). s ezeket azrt cselekszik (teszik) veletek, mert nem ismertk meg
(sem) az Atyt, sem engem (Jn. 16,2-3). Lukcs idzi az r Jzus szavait,
amelyben elmondja, hogy mire szmthatnak az vi: Gondoljtok-, hogy azrt
jttem, hogy bkessget adjak e fldn (hogy bkessget hozzak a fldre)? Nem,
mondom nktek; st inkbb meghasonlst. Mert mostantl fogva ten lesznek egy
14

1 Thess. 3,5 Annakokrt n is, mivelhogy tovbb mr nem trhettem [s
tovbb vrni mr nem brtam, mivel mr nem gyztem trelemmel, s nem

hzban (egy csaldban), akik meghasonlanak, hrom kett ellen, s kett, hrom
ellen. Meghasonlik az atya (az apa) a fi ellen, s a fi az atya (az apja) ellen; s az
anya a leny ellen, s a leny az anya ellen; napa (az anys) a menye ellen, s a
menye a napa (az anysa) ellen (Luk. 12,51-53). A prftn keresztl pedig gy
figyelmeztet a Szent Szellem: Ne higgyetek a bartnak; ne bzzatok a tancsadban
(a j ismersben); az ledben l eltt is zrd be szdnak ajtajt (mg asszonyod
eltt is, akit magadhoz lelsz, vigyzz, hogy mit mondasz). Mert a fi bolondnak
tartja atyjt (gyalzatosan bnik apjval), a leny anyja ellen tmad, a meny az
napra (az anysa ellen); az embernek sajt hznpe az ellensge (Mik. 7,5-6). s:
Akkor nyomorsgra adnak majd benneteket (tadnak titeket knvallatsra), s
meglnek titeket; s gylletesek lesztek minden np eltt az n nevemrt. s akkor
sokan megbotrnkoznak (eltntorodnak), s elruljk egymst, s (meg)gyllik
egymst. s mivelhogy a gonoszsg megsokasodik, a szeretet sokakban meghidegl.
De aki mindvgig llhatatos marad (kitart), az dvzl (Mt. 24,9-10.12-13). s
mieltt lezrul e vilgkorszak: De mind ezeknek eltte kezeiket retok vetik (kezet
emelnek rtok), s ldznek titeket, advn a gylekezetek el (tadnak benneteket a
zsinaggknak), s tmlckbe (brtnbe vetnek), s kirlyok s helytartk el
visznek (vezetnek titeket) az n nevemrt. De ebbl nktek lesz tanbizonysgotok (de
ez alkalom lesz nektek a tansgttelre). Tkljtek (hatrozztok) el azrt a ti
szvetekben, hogy nem gondoskodtok elre, hogy mit feleljetek vdelmetekre (hogy
nem gondoltok elre a vdekezsre): Mert n adok nktek szjat s blcsessget,
melynek ellene nem szlhatnak, sem ellene nem llhatnak mind azok, akik magokat
ellenetekbe vetik (amelynek nem tud ellenllni, vagy ellene mondani egyetlen
ellenfeletek sem). Elrulnak (kiszolgltatnak) pedig titeket (mg a) szlk s
testvrek is, rokonok s bartok is; s meglnek nmelyeket (egyeseket) ti kzletek.
s gylletesek lesztek mindenki eltt az n nevemrt. De fejeteknek egy hajszla sem
vsz el. A ti bketrsetek ltal (llhatatossgotokkal) nyeritek meg lelketeket (az
letet) (Luk. 21,12-19). s hogy mindez mikor kezddik, s hogyan lehet
megmeneklni, arrl gy beszl Pl apostol: Mikor pedig eljtt az idnek teljessge,
kibocstotta (elkldte) Isten az Fit, aki asszonytl lett, aki trvny alatt (a
trvnynek alvetve) lett, Hogy a trvny alatt levket megvltsa, hogy elnyerjk a
fisgot (s Isten fiaiv legynk) (Gal. 4,4-5). Mert az Isten t [eleve] (el)rendelte
[oda adta] engesztel [vres] ldozatul [fedlnek, a Lda fedele (a Templomban),
mint elkp, vagyis az irgalom helye, a kiengesztels]. Azoknak, akik az vrben
hisznek, hogy igazsgt [igazsgossgt] megmutassa [neknk, nyilvnval jell,
bizonytkknt] Isten ugyanis az elbb [a korbban] elkvetett bnket [vgtelen
trelmben] elnzte [elengedte; megbocstotta]. Trelme idejn [az elbb trtnt
vtkezsek bntetlenl hagysa; elengedse; megbocstsa ltal, Melyeket Isten
elszenvedett, eltrt, bketrsvel] hogy e mostani idben [idszakban] mutassa meg
[jelentse meg] igazsgt [s kimutatta igazsgossgt a jelen idre nzve is]: mert
ahogyan igaz, igazz teszi azt is, [megigazt mindenkit] aki Jzusban hisz. [aki a
Jzus hitbl val] (Rm. 3,25-26)
15

viselhettem el tovbb a tjkozatlansgot], elkldk, hogy megismerjem a
ti hiteteket [vagyis hogy valami rteslst kapjak hitetek fell, mert tudni
akartam, ers-e a hitetek]. s hogy nem ksrtett- meg valami mdon
titeket a ksrt [vajon a ksrt nem szedett-e r benneteket, s nem
prblt-e meg elcsbtani bnre, vagyis cltvesztsre], s nem lett-
hibaval [res, s tartalom nlkli] a mi fradsgunk. [Ms fordts:
Aggdtam miattatok, vajon nem gyztt-e le benneteket a ksrt (a stn)
valamilyen tl ers ksrtssel. Vajon nem veszett-e krba a kzttetek
vgzett munknk]
23

1 Thess. 3,6 Most pedig, amikor megrkezett hozznk Timtheus ti
tletek, s rmhrt hozott nknk a ti hitetek s szeretetetek fell, s arrl,
hogy j emlkezssel vagytok irntunk [s hogy szvesen emlkeztek rnk],
mindenkor kvnvn ltni minket, mikppen mi is titeket. [Ms fordts:
rmmel szmolt be arrl, hogy hitben s szeretetben ltek, j szvvel
emlkeztek rnk, s nagyon szeretntek mr tallkozni velnk, mint ahogy
mi is veletek];
1 Thess. 3,7 Ezltal megvigasztaldtunk [felbtorodtunk, felbuzdultunk,
megvigasztaldtunk] retok nzve, atymfiai [s megnyugodtunk felletek,
testvreink], minden mi szorongattatsunk [megprbltatsunk, s minden
bajunk s ldztetsnk kztt, s minden rnk nehezed knyszer s
szorongats ellenre] s minden szksgnk mellett is, a ti hitetek ltal:
[Ms fordts: Ezzel nagyon megrvendeztetett, s felbtortott bennnket,
mert lttuk, hogy ers a hitetek. Sok baj s nehzsg kzepette is
megvigasztaldtunk].

23
A stn Isten szavt krdjelezi meg, hogy elbizonytalantsa a hvket, ahogyan ezt
az r Jzussal is tette: s hozzmenvn a ksrt, monda nki: Ha Isten fia vagy
(Mt. 4,3)
.
Bizonytsd be. Pedig Isten mr elzleg azt mondta: Te vagy az n
szerelmes [kedvesen, drgn, nagyon szeretett, drga] fiam, akiben n
gynyrkdm [tebenned telik kedvem; akiben n megengeszteltettem]

(Mrk. 1,9-
11
.
Ezrt az nyugtalantott: hogy meg ne csaljon minket [be ne hlzzon; r ne
szedjen; tl ne jrjon az esznkn] a stn [hogy a stntl el ne foglaltassunk; (hogy
mg nagyobb nyeresge ne legyen bellnk)]; mert jl ismerjk [s tudjuk] az
szndkait [mesterkedseit; fondorkodsait; trekvseit] (2 Kor. 2,11). Hiszen az r
Jzus mr adott kijelentst a stnrl aki az rdg s az termszetrl: az
rdg emberl volt kezdettl fogva, s nem llott meg az igazsgban, mert
nincsen benne igazsg. Mikor hazugsgot szl, a sajtjbl szl; mert hazug s
hazugsg atyja (Jn. 8,44)
16

1 Thess. 3,8 Mert szinte megelevenednk [fellednk, s azonnal
jjlednk], ha ti ersek vagytok [s ha szilrdan megmaradtok, s
kitartotok, s llhatatosak vagytok] az rban
24

1 Thess. 3,9 Mert milyen hlval is fizethetnk [viszonzsknt] az Istennek
ti rettetek [s hogyan is adhatnnk elgg hlt Istennek rtetek],
mindazrt az rmrt, amellyel rvendeznk miattatok a mi Istennk
[szne] eltt?!
1 Thess. 3,10 Mikor jjel-nappal nagy buzgn [fradhatatlanul] esedeznk
[s mindent fellml mrtkben knyrgnk], hogy meglthassuk a ti
orctokat [hogy vgre szemtl-szembe lthassunk benneteket szemlyesen],
s kiptolhassuk a ti hitetek hinyait [s helyreigazthassuk hitetek
hinyossgait].
1 Thess. 3,11 Maga pedig az Isten s a mi Atynk, s a mi Urunk a Jzus
Krisztus [Ms fordts: A mi Istennk s Atynk, s Urunk Jzus Krisztus]
egyengesse meg [terelje, s vezesse] a mi utunkat ti hozztok. [Ms

24
s az apostol jra, s jra megvallja, hogy mennyire szereti a minden korban l
Krisztus npt: Mert bizonysgom [s tanm] az Isten, mely igen vgyakozom
[epekedem, s svrgok] mindnyjatok utn a Krisztus Jzus szerelmben [s
szeretetvel] (Fil. 1,8). Annakokrt szerelmes atymfiai [testvreim, akiket
szeretek, n kedveseim], akik utn gy vgyakozom, ti n rmm s n koronm [s
gyzelmi koszorm], ekkppen lljatok meg az rban, n szerelmeseim! [j fordts.
Testvreim, gy szeretnk mr tallkozni veletek! Hiszen nagyon szeretlek
benneteket: ti vagytok az n rmm s gyzelmi jutalmam! Tovbbra is kvesstek
az Urat, aki szeret titeket, s maradjatok benne] (Fil. 4,1)
.
Mert kicsoda a mi
remnysgnk, rmnk s dicsekedsnk koronja [koszorja; gyzelmi koronnk;
s dicssgnk]? Ha nem ti, a mi Urunk Jzus Krisztus szne eltt az
megjelensekor? Bizony ti vagytok a mi remnysgnk, rmnk s dicsekedsnk
koronja (1 Thess. 2,19-20). Azrt szerelmes [szeretett] atymfiai [testvreim]
ersen lljatok, mozdthatatlanul [legyetek szilrdak, rendthetetlenek, llhatatosak,
kitartk], buzglkodvn az rnak dolgban [munkjban] mindenkor, tudvn, hogy a
ti munktok [fradozsotok] nem hibaval az rban (1 Kor. 15,58). De a
figyelmeztets neknk is szl: Legyetek berek; virrasszatok; maradjatok bren,
figyeljetek, lljatok meg szilrdan, mozdthatatlanul. Tartsatok ki llhatatosan a
hitben. Viselkedjetek btran, s cselekedjetek frfiasan, s ersdjetek meg; s
gyzedelmeskedjetek (1 Kor. 16,13). s: Jzanok legyetek, vigyzzatok; mert a ti
ellensgetek, az rdg, mint ordt oroszln szertejr, keresvn, kit elnyeljen: Akinek
lljatok ellen, ersek lvn a hitben (szilrdan) (1 Pt. 5,8). Minden ervel
megersttetvn az dicssgnek hatalma (s nagysga) szerint minden kitartsra
(a teljes llhatatossgra) s hossztrsre rmmel (Kol. 1,11). Hiszen meg van
rva: Minden istentelen (aki Isten nlkl l) fut, ha senki nem ldzi is; az igazak
pedig (biztosnak rzik magukat), mint az ifj oroszln, btrak (Pld. 28,1).

17

fordts: Azrt imdkozunk, hogy Istennk, mennyei desapnk, s Urunk,
Jzus segtsen meg minket, s vgre valban eljussunk hozztok]
25

1 Thess. 3,12 Titeket pedig gyaraptson [s sokastson] az r s tegyen
bsgesekk [s tlradv] az egyms irnt s mindenki irnt val [Isten
szerinti] szeretetben, amilyenek vagyunk mi is ti irntatok [Ms fordts:
Azrt imdkozunk, hogy isteni szeretettel szeresstek egymst, s ez a
szeretet egyre ersebben mkdjn bennetek. De ne csak egymst
szeresstek, hanem mindenki mst is ugyangy, ahogy mi szeretnk
benneteket];
1 Thess. 3,13 Hogy ersekk tegye [s szilrdtsa meg] a ti szveteket [s a
ti benstk szilrd alapra tallva], feddhetetlenekk [kifogstalann,
tkletess, hibtlann, s megtmadhatatlann vljon] a szentsgben [a
megszentelds sorn a szent letben]. A mi Istennk s Atynk [vagyis
mennyei desapnk szne] eltt, amikor elj [s megjelenik] a mi Urunk
Jzus Krisztus minden szentjeivel egyetemben [vagyis sszes szentjeivel
egytt]
26


25
Az apostol gy vgyakozik a rmai gylekezet utn is: Mert bizonysgom [tanm]
nkem az Isten, kinek szellem szerint [szellemben] szolglok az Finak
evangliumban [amit hirdetek], hogy [imimban] szntelen [szakadatlanul;
megszakts, meglls nlkl] emlkezem felletek, [emltst teszek rlatok]. s
szntelenl [mindig; minden idben] azrt knyrgk, [krem imdsgaimban] hogy
egyszer [vgre-valahra] Isten segtsgvel [akaratbl] eljuthassak [hogy el tudjak
menni] mr hozztok. Mert [hiszen] kvnlak [svrogva (epedve) vgyom] titeket
ltni, hogy valami szellemi ajndkot kzlhessek veletek [adjak t nektek] a ti
megerstsetekre [megszilrdtsotokra; megalapozsotokra] (Rm. 1,9-11)
26
Ezt kri Urunktl az apostol: s azrt imdkozom, hogy A minden
kegyelemnek Istene pedig, aki az rk dicssgre hvott el minket a Krisztus
Jzusban, titeket maga tegyen tkletesekk, ersekk, szilrdakk s
llhatatosakk Aszerint, amint magnak kivlasztott minket benne a vilg
teremtetse eltt, hogy legynk mi szentek s feddhetetlenek eltte szeretet ltal
(Fil. 1,9; 1 Pt. 5,10; Efz. 1,4) Aki: a bkessgnek Istene () szenteljen meg
titeket mindenestl; s a ti egsz valtok, mind szellemetek, mind testetek
(szma=netek) feddhetetlenl riztessk meg a mi Urunk Jzus Krisztus
eljvetelre (1 Thess. 5,23). aki meg is erst (szilrdt) titeket mindvgig, hogy
feddhetetlenek [kifogstalanok] legyetek a mi Urunk Jzus Krisztus [eljvetele]
napjn (1Kor. 1,8). Hogy legyetek feddhetetlenek [kifogstalanok] s tisztk
[romlatlanok, pek, vegytetlenek, rintetlenek], Istennek szepltlen [rtatlan,
hibtlan, tkletes, csrlstl mentes, megrovst nem rdeml, tmadhatatlan]
gyermekei [fiai] az elfordult [fonk, hamis, ravasz, lnok] s elvetemedett [elfajult,
kificamodott, eltorzult] nemzetsg kzepette [a gonosz s romlott nemzedkben]. Kik
kztt fnyletek [ragyogtok, fnylettek, vilgtotok], mint csillagok [fnypontok] e
vilgon [a mindensgben]. Ms fordts: Akkor Isten rtatlan s tiszta gyermekei
lesztek, akikben senki sem tall hibt. A gonosz s romlott emberek kztt gy
18

Thess. 4. Az Istennek tetsz let;

1 Thess. 4,1 Tovbb pedig krnk titeket, atymfiai [testvreim]. s
intnk [st btortunk, s buzdtunk] az r Jzusban. Hogy a szerint, amint
tlnk tanulttok [(paralamban): elfogadttok, s tvetttek]. mimdon
[s hogyan] kell [(dei): hogyan szksges, st szksgszer] forgoldnotok
s Istennek tetszenetek [hogyan kell Istennek tetsz mdon (peripate):
lnetek, s viselkednetek, s minket kvetnetek. gy jrjatok, hogy]
mindinkbb gyarapodjatok [ebben mg inkbb nvekedjetek, amint ezt mr
cselekszitek is]
27


ragyogtok, mint a csillagok a stt jszakban, ha az let igjre figyelte (Fil.
2,15). s gy folytatdik a kijelents: Hogy legyetek a ti mennyei Atytoknak fiai, aki
felhozza [flkelti] az napjt mind a gonoszokra [rosszakra, haszontalan, hibs,
silny], mind a jkra, s est d mind az igazaknak [igazsgosoknak,
megigazultaknak], mind a hamisaknak [bnsknek nem-hvknek; engedetleneknek,
igazsgtalanoknak (ige nlklieknek)]. Legyetek azrt ti [valban olyan] tkletesek
[felntt, rett kor (clba rkezk)], miknt [ppen gy, mint ahogy] a ti mennyei
Atytok tkletes [cljt betlttt; (a clban van)] (Mt. 5,45.48). Legyetek
annakokrt kveti az Istennek, mint szeretett gyermekek (Efz. 5,1). s hogy te is:
Tkletes (s feddhetetlen) lgy az rral, a te Isteneddel (5 Mz. 18,13). Mert
gy van az Isten akarata (Istennek ugyanis az az akarata), hogy jt cselekedvn
(feddhetetlen lettel), elnmtstok a balgatag (esztelen, oktalan, rtelmetlen)
emberek tudatlansgt (1 Pt. 2,15). Az apostol megvallsa: Mi t hirdetjk,
intvn minden embert, s tantvn minden embert minden (teljes) blcsessggel, hogy
minden embert tkletesnek llassunk el (tkletess tegynk) a Krisztus Jzusban
(Kol. 1,28). s : gy lltja maga el az egyhzat dicssgben, hogy ne legyen
rajta folt, vagy rnc, vagy brmi hasonl, hanem hogy szent s feddhetetlen legyen
(Efz. 5,27).
27
s jra s jra arra buzdt a Szent szellem: hogy Istenhez mltan viseljtek
magatokat [ljetek az Istenhez mlt mdon; hogy mltan kell jrnotok
(viselkednetek s, letmdot folytatnotok) ahhoz az Istenhez], aki az orszgba [az
kirlysgba] s dicssgbe hv titeket (1 Thess. 2,12). Hiszen: ezekben az
idkben nincs bkessge (biztonsga) sem a kimennek (az eltvoznak), sem a
hazajvnek, mivelhogy nagy a nyomorsga mindazoknak (mert sok gytrelem
szakadt mindazokra), akik e fldn laknak. Annyira, hogy egy nemzetsg (egyik np)
a msik nemzetsget (npet megtmadja) s egyik vros a msik vrost elpuszttja
(sztzzza); mert az isten (azaz: e vilg istene) gytri ket minden sanyarsggal
(nyomorsggal). Ti azrt btorsgosok (ersek) legyetek, kezeiteket le ne eressztek
(ne lankadjatok el), mert a ti munktoknak (tetteiteknek) jutalma van (2 Krn. 15,5-
7) Az r Jzus grete: s m hamar eljvk; s az n jutalmam velem van, hogy
megfizessek mindenkinek, amint az cselekedete lesz (J el. 22,12) Ezrt: Nem
fradnak (fradoznak) hiba, nem (veszedelemre) nemzenek (s nem szlnek) a korai
hallnak, mivel az r ldottainak magva k, s ivadkaik velk megmaradnak (mert
az R ldott npe ez, ivadkaival egytt). s mieltt kiltannak, n felelek
19


(vlaszolok), k mg beszlnek, s n mr meghallgattam (sa. 65,23-24). De ti:
atymfiai [testvreim], legyetek j egszsgben, pljetek, vigasztaldjatok, egy
rtelemben legyetek, bkessgben ljetek; s a szeretetnek s bkessgnek Istene
lszen veletek (2 Kor. 13,11). s folytatja az apostol: Egyms irnt ugyanazon
indulattal [rzssel] legyetek [ljetek egymssal egyetrtsben; egy clra, egyms
javra trekedjetek; ugyanolyan legyen a gondolkodsotok msok irnt, mint
nmagatok irnt]. Ne kevlykedjetek [Ne legyetek fennhjzk (nagyra trk); ne a
magas (fellengzs) dolgokon jrtasstok eszeteket] hanem az alzatosakhoz szabjtok
[tartstok] magatokat. [alkalmazkodjatok az egyszer emberekhez; nem
nagyravgyk, hanem egyttrzk az alacsonyrendekkel] Ne legyetek blcsek
[okosak; eszesek; rtelmesek] timagatokban [a magatok rtelme szerint; ne legyetek
olyanok, akik csak a sajt (emberi) rtelmkben bznak, s erre ptenek]

(Rm.
12,16). s az apostol rszletesen kifejti a fenti kijelents rtelmt, azaz: Isten
akaratt: Ha teht van vigasztals Krisztusban, ha van szeretetbl fakad
figyelmeztets, ha van kzssg a Szellemben, ha van irgalom s knyrlet.
Teljeststek be az n rmmet, hogy egyenl indulattal legyetek, ugyanazon
szeretettel viseltetvn, egy rzsben, egyugyanazon indulattal lvn. Semmit ne
tegyetek nzsbl, se hi dicssgvgybl, hanem alzattal klnbnek tartstok
egymst magatoknl (Fil. 2,1-3). Ezrt imdkozik is az apostol: A bkessges
trsnek s vigasztalsnak Istene pedig adja nktek, hogy ugyanazon indulat legyen
bennetek egyms irnt Krisztus Jzus szerint: hogy egy szvvel, egy szjjal
dicststek a mi Urunk Jzus Krisztus Istent s Atyjt. Fogadjtok be teht egymst,
ahogyan Krisztus is befogadott minket az Isten dicssgre (Rm. 15,5-7). Mert
meg van rva: Ne lgy felettbb igaz, s felettbb ne blcselkedjl; mirt keresnl
magadnak veszedelmet? (Prd. 7,16) s: A mi Urunk Jzus Krisztus nevre krlek
[buzdtlak] titeket testvreim, hogy mindnyjan egyflekppen szljatok. [egyfle
beszd legyen mindnyjatok ajkn] s ne legyenek kzttetek szakadsok
[hasonlsok]. (szkhiszm): Sztvls, sszeklnbzs, meghasonls. Hanem
[legyetek teljesen egyek; (egybektztettek)] ugyanazzal az rzssel [gondolkodssal;

rtelemmel]. (grgl: nsz: szellemi rtelem; a szv /a bens/ rtelme). s
ugyanazzal a meggyzdssel [felfogssal; s ugyanazon vlemnnyel; (tlettel;
szndkkal] igazodjatok egymshoz [(ktrtidz): Itt: ugyanabban az rtelemben
s meggyzdsben teljessgre jutva] (1Kor. 1,10). s minden hvnek szl az
zenet: Hogy jrjatok [ljetek] mltan az rhoz, teljes tetszsre, minden j
cselekedettel gymlcst teremvn s nvekedvn az Isten megismersben (Kol.
1,10). s: a Krisztus evangliumhoz mltan [a Krisztus evangliumnak
megfelelen ljetek s] viseljtek magatokat. [Ms fordts: Csak ppen arra
gyeljetek, hogy a ti mennyei polgrsgban val forgoldsotok

a Krisztus
rmzenethez mlt legyen]. Hogy akr odamenvn s ltvn titeket, akr tvol
lvn, azt halljam dolgaitok fell, hogy meglltok [ersen] egy Szellemben, egy
rzssel [egy akarattal; egy szvvel; egyetrten] viaskodvn [bajtrsian egytt
kzdtk] az evanglium [rmzenet] hitrt (Fil. 1,27). Amire elhvott titeket a
mi Evangliumunk ltal, a mi Urunk Jzus Krisztus dicssgnek elvtelre [Ms
fordts: hogy rszesei legyetek a mi Urunk Jzus Krisztus dicssgnek] (2 Thess.
2,14). Mert a mi orszgunk mennyekben van (neknk pedig a mennyben van
20

1 Thess. 4,2 Mert tudjtok, milyen parancsolatokat [(paraggelia):
rendelkezseket, tantsokat, s tmutatsokat] adtunk nktek [s szabtunk
eltek] az r Jzus ltal [s az r Jzus nevben].
1 Thess. 4,3 Mert ez az Isten akaratja, [(thelma): szndka, elhatrozsa]
a ti szentt lteletek [(hagiaszmosz): a ti megszentelsetek, s Isten
cljaira val elklntsetek], hogy magatokat a parznasgtl [(porneia):
parznasgtl, s a blvnyimdstl, vagyis a hzassgtrstl, s az
Istennel kttt szvetsg megtrrstl] megtartztasstok
28


polgrjogunk vagyis: neknk a polgrjogunk (=magatartsunkat meghatroz
eredetnk s hovatartozsunk) a mennyekben van). Honnt a megtart (dvzt) r
Jzus Krisztust is vrjuk (Fil. 3.20).

28
s gy folytatdik a kijelents: Krlek [buzdtalak, btortalak] azrt titeket
atymfiai [testvreim] az Istennek irgalmassgra, [az Isten knyrlete ltal] hogy
sznjtok oda [mutasstok be; adjtok, lltstok oda] a ti testeiteket [(szmata):
teljes lnyeteket, szemlyeteket] l, szent s Istennek kedves [Neki tetsz, s
elfogadhat] ldozatul. Mint a ti okos tiszteleteteket [Ez legyen a ti szellemi
dicstsetek (hdolatotok, sszer, igeszer istentiszteletetek] s gy a ti
szolglatotok okos legyen. s ne szabjtok magatokat [ne igazodjatok; ne legyetek
hasonlv,ne alkalmazkodjatok (idomuljatok)] e vilghoz, [ehhez a vilgkorszakhoz].
Hanem vltozzatok el [alaktstok, formljtok t, vltoztasstok meg magatokat] a ti
elmteknek [rtelmetek, gondolkodsotok, megrtsetek; vlekedsetek; a szellemetek
bels, rtelmes felfogkpessgnek] megjulsa ltal [vagyis gondolkodsmdotok
megjtsval alakuljatok t gy] hogy megvizsgljtok, [felismerjtek;
megtlhesstek; megvlassztok; hogy azt prblgasstok] mi az Istennek j, kedves
s tkletes akarata. [mi a helyes, mi a kedves eltte s mi a tkletes, ami neki
tetsz] (Rm. 12,1-2). s hogy ez konkrtan mit jelent, azt gy fejti ki az apostol:
Megjuljatok pedig a ti elmteknek szellemi rtelme szerint (Efz. 4,23) Intelek
titeket: Szellem szerint jrjatok, s a (hs)testnek kvnsgt vghez ne vigytek
(Gal. 5,16) ppen azrt: ne legyetek meggondolatlanok, hanem rtstek meg, mi az
r akarata (Ef. 5,17) Mint engedelmes gyermekek ne szabjtok magatokat a ti
elbbi kvnsgaitokhoz, amelyek tudatlansgotok alatt voltak bennetek; Hanem
amikppen szent az, aki elhvott titeket, ti is szentek (elklnltek) legyetek teljes
letetekben (1 Pt. 1,14-15) Ne szeresstek a vilgot, se azt, ami a vilgban van.
Ha valaki szereti a vilgot, abban nincs meg az Atya szeretete. Mert mindaz, ami a
vilgban van, a test kvnsga, a szem kvnsga, s az lettel val krkeds, nem az
Atytl, hanem a vilgtl van. A vilg pedig elmlik, s annak kvnsga is; de aki
Isten akaratt cselekszi, megmarad rkk (1 Jn. 2,15-17) Parzna (vagyis: az
Isten irnt htlen, s a szvetsget megtr) frfiak s asszonyok, nem tudjtok-e,
hogy a vilggal val bartsg, ellensgeskeds az Istennel? Ha teht valaki a
vilggal bartsgot kt, ellensgv vlik az Istennek (J ak. 4,4). Mert a parznasg
akr fizikai, akr szellemi, vagyis blvnyimds, a test cselekedete. Arrl pedig
azt mondja az r: Ne tvelyegjetek, Isten nem csfoltatik meg; mert amit vet az
ember, azt aratndja is. Mert aki vet az (hs)testnek, a (hs)testbl arat
veszedelmet; aki pedig vet a Szellemnek, a Szellembl arat rk letet (Gal. 6,7-8).
21

1 Thess. 4,4 Hogy mindenitek szentsgben [(hagiaszmosz): megszentelve,
s Isten cljaira val elklntsben] s tisztessgben [(tim):
megbecslsben, mltsgban, tiszteletben, vagy mskpp: rtknek,
rnak megfelel lapotban] tudja brni [(ktaomai): tudja birtokba venni,
s uralmat tudjon felette venni; vagyis megszerezni az uralmat az nmaga
/ a tulajdon / teste fltt, s megtartani nuralmt] a maga ednyt
[(szkeuosz): vagyis a sajt testt].
1 Thess. 4,5 Nem kvnsg gerjedelmvel [(epithmia pathosz): nem a
vgy szenvedlyvel, s nem a vgy ltal keltett lmny / tapasztalat /
benyoms / rzet hatalmban, vagyis nem amit tl, amit megtapasztal],
mint a pognyok [(ethnosz): mint a nemzetekbl szrmazk], akik nem
ismerik az Istent
29

1 Thess. 4,6 Hogy senki tl ne lpjen [ne lpjen ki a kijellt mederbl]. s
meg ne krostsa [(pleonekte): ne akarjon flnybe kerlni, s elnyre
szert tenni] valamely dologban [(pragma): valamilyen feladatban,
megbizatsban, s semmifle gyben] az atyjafinl [testvrnl]. Mert
bosszt ll az r mindezekrt [(ekdikosz): mert igazsgot szolgltat az r
(peri): mindezekkel kapcsolatban], amint elbb is mondottuk [(proep
proeipon): elre nyomatkosan figyelmeztettnk] benneteket, s [errl]
bizonysgot tettnk [s va intettnk ettl titeket]. Ms fordts: Tudja
meg mindenki, hogy a testvrt ne igyekezzk tlszrnyalni, ne akarjon
flnybe kerlni, s elnyre szert tenni valamilyen feladatban,
megbizatsban, s semmifle gyben, mert mindezekkel kapcsolatban
igazsgot szolgltat az r, amint azt elre meg is mondtuk, s rla
erteljesen bizonysgot is tettnk.

s jra arra kr az apostol: s krve krtnk [btortottunk, buzdtottunk, biztattunk
benneteket s tansgot tettnk], hogy Istenhez mltan viseljtek magatokat [ljetek
az Istenhez mlt mdon; hogy mltan kell jrnotok (viselkednetek s, letmdot
folytatnotok) ahhoz az Istenhez], aki az orszgba [az kirlysgba] s
dicssgbe hv titeket (1 Thess. 2,12). Mr a tz parancsoltaban gy szlt az r:
Nem fogsz parznlkodni ( 2 Mz. 20,14). s hogy a parznasg hzassgtrst,
vagis szvetsgtrst jelent, azt gy jelenti ki Isten Igje: Ha valaki ms ember
felesgvel parznlkodik, mivelhogy az felebartjnak felesgvel parznlkodik:
halllal lakoljon a parzna frfi s a parzna n (3 Mz. 20,10).
29
De ti: ltzztek fel az r Jzus Krisztust, s a (hs)testet ne tplljtok a
kvnsgokra [s ne ddelgesstek (ne gy gondozztok poljtok) (hs)testeteket,
hogy bns kvnsgokra gerjedjen] (Rm. 13,14)
.
s hogy ezt meg tudjtok tenni,
mertkezzetek be Szent Szellembe: Mert akik Krisztusba meritkeztetek be, Krisztust
ltzttek fel (Gal. 3,27) s: Akik pedig Krisztus Jzusi, a (hs)testet
megfesztettk szenvedlyeivel s kvnsgaival egytt. Ha Szellem szerint lnk,
Szellem szerint is jrjunk (Gal. 5,24-25).

22

1 Thess. 4,7 Mert nem tiszttalansgra, hanem szentsgre [(hagiaszmosz):
megszenteldsre, vagyis elklnts / elklnlsre a vilg szennytl]
hvott el minket az Isten
30

1 Thess. 4,8 Aki azrt megveti [(athete): elveti, semmibe veszi, elutastja]
ezeket, nem embert vet meg [nem embert utast el, s nem embert vet el],
hanem az Istent, aki Szent Szellemt is kzl velnk. [Aki Szent Szellemt
is neknk (didmi): ajndkozta]
31


30
Ht: ne szabjtok magatokat [ne igazodjatok; ne legyetek hasonlv, ne
alkalmazkodjatok (idomuljatok)] e vilghoz, [ehhez a vilgkorszakhoz]. Hanem
vltozzatok el [alaktstok, formljtok t, vltoztasstok meg magatokat] a ti
elmteknek [rtelmetek, gondolkodsotok, megrtsetek; vlekedsetek; a
szellemetek bels, rtelmes felfogkpessgnek] megjulsa ltal [hanem
gondolkodsmdotok megjtsval alakuljatok t gy] hogy megvizsgljtok,
[felismerjtek; megtlhesstek; megvlassztok; hogy azt prblgasstok] mi az
Istennek j, kedves s tkletes akarata. [mi a helyes, mi a kedves eltte s mi a
tkletes; ami neki tetsz] (Rm. 12,2). s hogy ez konkrtan mit jelent, azt gy fejti
ki az apostol: Megjuljatok pedig a ti elmteknek szellemi rtelme szerint (Efz.
4,23) Intelek titeket: Szellem szerint jrjatok, s a (hs)testnek kvnsgt vghez ne
vigytek (Gal. 5,16) ppen azrt: ne legyetek meggondolatlanok, hanem rtstek
meg, mi az r akarata (Ef. 5,17) Mint engedelmes gyermekek ne szabjtok
magatokat a ti elbbi kvnsgaitokhoz, amelyek tudatlansgotok alatt voltak
bennetek; Hanem amikppen szent az, aki elhvott titeket, ti is szentek (elklnltek)
legyetek teljes letetekben (1 Pt. 1,14-15) Ne szeresstek a vilgot, se azt, ami a
vilgban van. Ha valaki szereti a vilgot, abban nincs meg az Atya szeretete. Mert
mindaz, ami a vilgban van, a test kvnsga, a szem kvnsga, s az lettel val
krkeds, nem az Atytl, hanem a vilgtl van. A vilg pedig elmlik, s annak
kvnsga is; de aki Isten akaratt cselekszi, megmarad rkk (1 Jn. 2,15-17)
Parzna (vagyis: az Isten irnt htlen) frfiak s asszonyok, nem tudjtok-e, hogy a
vilggal val bartsg, ellensgeskeds az Istennel? Ha teht valaki a vilggal
bartsgot kt, ellensgv vlik az Istennek (J ak. 4,4). Mr a trvny gy
figyelmezeteti Isten npt: Mert n, az r, vagyok a ti Istenetek. szenteljtek meg
azrt magatokat, s szentek ((qa: odaszenteltek, Isten cljaira elvlasztottak)
legyetek, mert n szent vagyok. s meg ne tiszttalantstok magatokat (m': be ne
szennyezztek magatokat blvnyokkal, ami tiszttalann tesz). s semmifle llat
ltal, amely csszik-mszik a fldn (vagyis a kgyval, ami arra indt, s sztnz,
hogy eltvolodjatok tlem) (3 Mz. 11,44). Mert a ksrtnek mondta az r, az
ember bnbevitele utn: s monda az r Isten a kgynak: Mivelhogy ezt
cselekedted, tkozott lgy minden barom s minden mezei vad kztt; hasadon jrj,
s port egyl leted minden napjaiban (1 Mz. 3,14).

31
Az r Jzus kijelentse azokrl, akik valban az vi: Aki titeket hallgat, engem
hallgat, s aki titeket megvet [s aki titeket elutast], engem vet meg [engem utast el];
s aki engem vet meg [aki pedig engem elutast], azt veti meg [azt utastja el], aki
engem elkldtt (Luk. 10,16). s: Aki titeket befogad, engem fogad be; s aki
engem befogad, azt fogadja be, aki engem (el)kldtt (Mt. 10,40). Bizony, bizony
23


mondom nktek: Aki befogadja, ha valakit elkldk, engem fogad be; aki pedig
engem befogad, azt fogadja be, aki engem kldtt (Jn. 13,20). s hogy ne
maradjunk bizonytalansgban, hogy kit kldtt az r, arrl gy hangzik az r Jzus
szava: az igazsgnak Szelleme tesz majd n rlam bizonysgot. s: engem
dicst majd (Jn. 15,26; 16,14). Hiszen az: Aki el is pecstelt minket
[pecstjvel megjellt (el is jegyzett) minket; a tulajdonjog jelt helyezte el rajtunk,
s felruhzott mennyei ervel is], s a Szellemnek zlogt [eljegyzsi ajndkul] adta.
[vagyis a Szellemet, mint foglalt rasztotta; vagyis olyan valsgot, amely rszben
keznkben van, egyttal azonban mg csak rsze az egsznek. gy garancija is
annak, hogy megkapjuk azt az egszet, amelynek ez a valsg a rsze] a mi
szveinkbe [a szellemi lnynk kzppontjba] (2 Kor. 1,22). bizonysga a mi
szrmazsunknak, s vdelme szemlynknek: Maga a Szellem tesz bizonysgot a
mi szellemnkkel egytt arrl, hogy valban Isten gyermekei vagyunk (Rm. 8,16)
bizonysga megvltsunknak, zloga rksgnknek: Hogy legynk mi
magasztalsra az dicssgnek, akik elre remnykedtnk a Krisztusban: Akiben
ti is, minekutna hallotttok az igazsgnak igjt, dvssgetek evangliumt,
amelyben hittetek is, megpecsteltettetek az gretnek ama Szent Szellemvel,
rksgnk zlogval, hogy megvltsa tulajdon npt az dicssgnek
magasztalsra (Efz. 1,12-14) Az rksgnk mindaz, amit atynk brahm
utn rkltnk: 1. Isten vdelme: Ne flj brm: n pajzsod vagyok tenked, a te
jutalmad felette igen bsges 2. Istennek minden ldsa: hossz let, erben s
egszsgben; anyagi javakban; utdban; az gret megvalsulsban: brahm
pedig vn lemedett ember vala, s az r mindenben megldotta vala brahmot (1
Mz. 15,1; 24,1) Errl tesz bizonysgot brahm szolgja is. Az r pedig igen
megldotta az n uramat, gy hogy naggy lett: mert adott nki juhokat, barmokat,
ezstt, aranyat, szolgkat, szolgllenyokat, tevket, szamarakat. s Sra az n
uramnak felesge fiat szlt az n uramnak, az vnsgben, s annak ad mindent,
amije van (1 Mz. 24,35-36) Elkpknt bemutatja Isten Igje, hogy minden baj,
csaps ellen ez a pecst nyjt vdelmet: s monda az r nki (az angyalnak): Menj
t a vros kzepn, Jeruzslem kzepn, s jegyezz egy jegyet a frfiak homlokra,
akik shajtanak s nygnek mindazokrt az utlatossgokrt, amelyeket cselekedtek
annak kzepben. s amazoknak (a pusztt angyaloknak) mond az n hallsomra:
Menjetek t a vroson utna, s vgjtok. Ne kedvezzen a ti szemetek, s ne
sznakozzatok: Vnet, ifjat, szzet, gyermeket s asszonyokat ljetek meg mind egy
lbig, de azokhoz a frfiakhoz, akiken a jegy van, ne kzeltsetek, s az n
templomomon kezdjtek el. Elkezdik azrt a vn frfiakon, akik a hz eltt valnak
(Ezk. 9,4-6) Jnos apostol ltomsban ugyanezt a vdelmet ltja: s ltk ms
angyalt feljni napkelet fell, akinek kezben vala az l Istennek pecste. s nagy
szval kilta a ngy angyalnak, akinek adatott, hogy rtson a fldnek s a tengernek.
Ezt mondvn: Ne rtsatok se a fldnek, se a tengernek, se a fknak addig, mg meg
nem pecsteljk a mi Istennk szolgit az homlokukon... A fstbl pedig sskk
jvnek ki a fldre; s adatk azoknak hatalom, mint hatalmuk van a fld
skorpiinak. s megmondatk nkik, hogy a fldnek fvt ne bntsk, se semmi
zldellt, se semmi lft, hanem csak azokat az embereket, akiknek homlokukon
nincsen az Istennek pecste (J el. 7,2-3; 9,3-4) Ezrt hangzik a figyelmeztets: A
24

1 Thess. 4,9 Az atyafii szeretetrl [(philadelphia): testvri szeretetrl, s
ragaszkodsrl] pedig nem is szksg rnom nktek [(khreia): nincs is
szksg r, hogy rjak]: mert titeket Isten maga tantott meg arra, hogy
egymst szeresstek [(theodidaktosz): Isten ltal tantottak vagytok, aki
megtantott arra, hogy (allln): egymst klcsnsen (agapa):
szeresstek, s teljesen odasznjtok egymsnak magatokat]
32


vdelemre vigyzzatok s:: meg ne szomortstok az Istennek ama Szent
Szellemt, aki ltal megpecsteltettetek a teljes vltsgnak napjra (Efz. 4,30)
32
Pl apostol jra s jra azt kvnja a hvknek, hogy: Titeket pedig gyaraptson
[s sokastson] az r s tegyen bsgesekk [s tlradv] az egyms irnt s
mindenki irnt val [Isten szerinti] szeretetben, amilyenek vagyunk mi is ti irntatok
[Ms fordts: Azrt imdkozunk, hogy isteni szeretettel szeresstek egymst, s ez a
szeretet egyre ersebben mkdjn bennetek. De ne csak egymst szeresstek, hanem
mindenki mst is ugyangy, ahogy mi szeretnk benneteket] (1 Thess. 3,12). s az
apostolok jra s jra figyelmeztetik a hvket: Mindenek eltt pedig legyetek
hajlandk az egyms irnti elsznt, meglls nlkli, heves, forr szeretetre (vagyis
egyms odaad szeretetre); mert a szeretet sok vtket (srelmet, bnt) elfedez (befed,
betakar, s vtkek tmegt leplezi el) (1Pt 4,8). Atyafii [testvri] szeretettel
egyms irnt gyngdek [egymst odaadan szeretk] a tiszteletadsban egymst
megelzk legyetek. [a tisztelet dolgban egymssal versengk] (Rm. 12,10). A
testvri szeretet legyen maradand (Zsid. 13,1-2). Tiszttstok meg egsz
valtokat az igazsg irnti engedelmessggel kpmutats nlkli testvrszeretetre,
egymst kitartan, tiszta szvbl (szellembl) szeresstek, mint akik nem romland,
hanem romolhatatlan magbl szlettetek jj, Isten l s maradand igje ltal (1
Pt. 1,22-23). Mr Dvid gy prftl errl, kijelentve az egyetrts s szeretet
eredmnyt: , mily szp s mily gynyrsges, ha a testvrek egyetrtsben
lnek! Olyan ez, mint mikor a drga olaj a fejrl lecsordul a szakllra, ron
(megvilgostott) szakllra, amely ler kntse gallrjra. Olyan, mint a Hermon
(szent; hozzfrhetetlen; felszentelt) harmatja, amely leszll a Sion (kiszradt,
megperzselt hely) hegyre. Csak oda kld az R ldst s letet mindenkor (Zsolt.
133,1-2). Ezrt ht: jrjatok [(peripate): ljetek (agap): isteni] szeretetben,
mikppen a Krisztus is szeretett minket, s adta nmagt mirettnk ajndkul s
ldozatul az Istennek, kedves j illatul [Ms fordts: S odaadta magt rtnk, hogy
felajnls, vres ldozat, j illat legyen az Istennek] (Efz. 5,2). Azt is kijelenti a
Szent Szellem, hogy az Isten szerinti szeretet nem rzelem, hanem cselekedet: s
ismt: legyetek pedig egymshoz jsgosak [kedvesek jindulatak], irgalmasok
[knyrletesek, megindulni kpesek, egyttrzk egyms irnt], megengedvn
[bocsssatok meg mindig] egymsnak, mikppen az Isten is a Krisztusban
megengedett [megbocstott] nktek (Efz. 4,32)
.
Hiszen az r Jzus ezt az egyetlen
parancsolatot adta: j parancsolatot adok nktek, hogy egymst szeresstek; amint
n szerettelek titeket, gy szeresstek ti is egymst Errl ismeri meg mindenki, hogy
az n tantvnyaim vagytok, ha egymst szeretni fogjtok (Jn. 13,34-35). Mert: Az
az n parancsolatom, hogy gy szeresstek egymst, ahogyan n szerettelek titeket
(Jn. 15,12).
25

1 Thess. 4,10 St gyakoroljtok [teszitek] is azt mindamaz atyafiak irnt
[testvrekkel szemben], akik egsz Macedniban [Jelentse: sszezzs;
kiterjedt fld] vannak. Krnk [(parakale): s btortunk, buzdtunk]
azonban titeket atymfiai, hogy [ebben] mindinkbb gyarapodjatok [hogy
ezt mg tbb igyekezettel tegytek]
1 Thess. 4,11 s becsletbeli dolognak tartstok, hogy csendes letet
folytassatok, msrszt sajt dolgaitoknak utna lssatok, s tulajdon
kezeitekkel munklkodjatok, amiknt rendeltk nktek. [Ms fordts:
(philotimeomai): s tartstok nagyon fontosnak, st dntnek, hogy
[(hszkhadz): nyugodt megllapodott / kiegyenslyozott letvitelt
folytassatok, s nem izgga, nyughatatlankod, ne hamis aktivtst
mutatk legyetek. msrszt ki-ki a maga dolgt vgezze, s sajt kezetekkel
dolgozzatok, ahogyan (paraggell): meghagytuk nektek]
33


33
s gy folytatja az apostol: A mi Urunk Jzus Krisztus nevben [(onoma):
hatalmval, s tekintlyvel] pedig rendeljk [parancsoljuk, s meghagyjuk] nktek,
atymfiai [testvreim], hogy vonjtok el magatokat minden atyafitl [s hzdjatok
el. s kerljetek minden olyan testvrt, s maradjatok tvol minden olyan hv
embertl], aki rendetlenl [(ataktsz: sz szerint: a csatarendet elhagy katonk
mdjn. Ez olyan emberre vonatkozik, aki nem rendezetten, cltudatosan l, hanem
vletlenszeren, rendetlenl, feleltlenl] l, s nem ama utasts szerint [s nem a
szerint a (paradoszisz): rendelkezs, hagyomny, s utasts szerint], amelyet mi
tlnk kapott [amelyet tlnk vettetek t]. Magatok is [(eid oida): ltttok, s]
tudjtok, [(psz): hogyan], s mi mdon kell minket [(mimeomai): utnozni], s
kvetni [milyen pldt mutattunk nektek, amikor kztetek ltnk]; mert nem viseltk
magunkat kzttetek rendetlenl [hiszen mi nem ttlenkedtnk kzttetek; soha nem
voltunk munkakerlk]. Sem ingyen kenyeret nem ettnk senkinl, hanem munkval
s [keserves] fradsggal [s veszdsggel], jjel-nappal dolgozva, hogy kzletek
senkinek se legynk terhre [Ms fordts: jjel-nappal kemnyen dolgoztunk, hogy
ne nektek kelljen gondoskodnotok rlunk] (2 Thess. 3,6-8). Mert amikor nlatok
voltunk is, azt rendeltk [azt parancsoltuk, s meghagytuk] nktek, hogy ha valaki
nem akar [s nem hajland] dolgozni, ne is egyk. Mert halljuk, hogy nmelyek
rendetlenl [(ataktsz: sz szerint: a csatarendet elhagy katonk mdjn lnek. Ez
olyan emberre vonatkozik, aki nem rendezetten, cltudatosan l, hanem
vletlenszeren, rendetlenl, feleltlenl] lnek [vagyis feleltlen letmdot
folytatnak] kzletek, akik semmit nem dolgoznak, hanem nyughatatlankodnak
[(periergadzomai): hanem kerlik a munkt; msok dolgba avatkoznak; haszontalan
dolgokat mvelnek]. Az ilyeneknek azonban rendeljk [s megparancsoljuk;
meghagyjuk] s krjk [figyelmeztetjk; s srgetjk ket az r Jzus Krisztus
nevben; s rimnkodunk is, (parakale): krleljk az letmdjval, s
viselkedsvel kapcsolatban] ket a mi Urunk Jzus Krisztusra, [hogy ne msokkal
foglalkozzanak, hanem maradjanak nyugton, dolgozzanak, s a maguk keresetbl
ljenek] hogy csendesen munklkodva, a maguk kenyert egyk (2 Thess. 3,10-12).
Aki oroz vala [vagyis lopott], tbb ne orozzon [ne lopjon]; hanem inkbb
26

1 Thess. 4,12 Azrt, hogy a kvlvalk [az idegenek, akik rtok vannak
bzva, akik nem krisztusi emberek] irnt tisztessgesen [(euszkhmonsz):
tisztelettudan, becsletesen, szintn, tiszteletremltan] viselkedjetek,
[s ne szoruljatok r senkire] s semmi szksget ne rezzetek. [Ms
fordts: azrt, hogy a kvlllk eltt tiszteletre mlt legyen az
letviteletek, s hogy semmiben se lssatok hinyt]
34

1 Thess. 4,13 Nem akarom [s nem szeretnm] tovbb, atymfiai,
[testvreim] hogy tudatlansgban [(agnoe): tjkozatlanok, s rtetlenek]
legyetek azok fell, akik elaludtak [(koima): lomba merltek], hogy ne

munklkodjk [dolgozzon], cselekedvn az kezeivel azt, ami j [s vgezzen
hasznos munkt, s sajt keze munkjval szerezze meg a javakat], hogy legyen mit
adnia a szklkdnek (Efz. 4,28). Az efzusi vnektl bcsuzva is errl beszl az
apostol: St magatok tudjtok, hogy a magam szksgeirl s a velem valkrl ezek
a kezek gondoskodtak. Minden tekintetben megmutattam nktek, hogy ily mdon
munklkodva kell az ertlenekrl gondot viselni, s megemlkezni az r Jzus
szavairl, mert mond: Jobb (s nagyobb boldogsg) adni, mint venni (vagy
kapni) (Csel. 20,34-35)
34
s hogy ez mit jelent, arrl gy beszl az apostol: Mint nappal, kesen
[tisztessgesen, becsletesen, szintn] jrjunk. Nem tobzdsokban [tivornyzsban,
zavargs s kicsapongsban] s rszegsgekben. [ne evs-ivsban, dorbzolsban,
dridzs s mulatozsban; dzslsben] nem bujlkodsokban [egyttlsben;
gyrajrsban] s feslettsgekben, [kicsapongsban; (meg nem engedett nemi
kapcsolatban s gtlstalan, fktelen viselkedsben; kjsvrgsban] nem
versengsben s irigysgben: [ne civakodsban (viszlykodsban; fltkenysgben;
hivalkodsban; vetlkedsben)] (Rm. 13,13). Hanem: Blcsen viseljtek
magatokat [(szophia): a tuds, ismeret s tapasztalat legmagasabb szint, rett,
megfontolt alkalmazsval] a kvl valk [(ex): idegenek] irnyban, a j
alkalmatossgot [(kairosz): alkalom, alkalmas / megfelel idt] ron is megvltvn.
[(exagoradz): kihasznlva a lehetsget, megragadva az alkalmat, s Jzus vrvel /
letvel kiszabadtva a bn s a stn rabszolgasgbl ket] (Kol. 4,5). s gy
folytatdik a kijelents: Ezt pedig cselekedjtek, tudvn [felismerve] az idt, hogy
ideje [jelen van] mr. Hogy az lombl [szellemi kbultsgbl] felserkenjnk
[flkeljnk]. Mert most kzelebb van hozznk az dvssg [a kszbn ll a
megmenekls] mint amikor hvkk lettnk (Rm. 13,11)
.
s: Mivel az r flelme
(tisztelete) tjr bennnket, igyeksznk meggyzni (megnyerni) az embereket, hiszen
az Isten ismer minket] (2 Kor. 5,11). De arra is: jl vigyzzatok, hogyan ltek, ne
esztelenl, hanem mint blcsek: ron is megvegytek az alkalmatossgot
(kihasznlva az alkalmas idt), mert a napok (az idk) gonoszok (Efz. 5,15-16) s
aki hirdeti az Igt: Szksges, hogy a kvlllknak is j vlemnyk legyen rla,
nehogy gyalzatba s az rdg csapdjba essen (1Tim. 3,7). Ezt pedig azrt
mondom, testvreim, mert a htralev id rvidre szabott (1 Kor. 7,29)

27

bnkdjatok [(lpe): s szomorkodntok; s gy gyszoljatok], mint a
tbbiek, akiknek nincsen remnysgk [(elpisz): s hitk]
35

1 Thess. 4,14 Mert ha hisszk, hogy Jzus meghalt s feltmadott,
azonkpen az Isten is elhozza [(ag): elvezeti] azokat, akik elaludtak, a
Jzus ltal vele egytt
36

1 Thess. 4,15 Mert ezt mondjuk nktek az r szavval [az r
(logoszval): igjvel], hogy mi, akik lnk [s letben maradunk], akik
megmaradunk az r eljvetelig, pen nem elzzk meg azokat, akik
elaludtak
37


35
Mr csak azrt sem, mert: Mert meg vagyok gyzdve, [s biztos vagyok benne]
hogy sem hall [a termszeti (biolgiai, fizikai) hall, vagyis a hstest halla]. Sem
let [a termszeti (biolgiai) vagyis a hstestben val let]. Sem angyalok [vagyis
uralkod szellemi lnyek, vagy hrnkk, kvetek, vagy psztorok] sem
fejedelemsgek [kormnyzatok, amelyek rszint fldi, rszint mennyei angyali
hatalmassgok. A mennyei hatalmak a csillagokat irnyt erk, a csillagok mintegy
lthat kifejezi ezeknek]. Sem hatalmassgok [erssgek, ermegnyilvnulsok,
sem csodatv erk]. Sem jelenvalk [vagyis jelen idben trtn, s bell, a
jelenlev dolgok] sem kvetkezendk [eljvendk, ami mg krl fog venni, amik
elkerlhetetlenl meg fognak trtnni]. Sem magassg, sem mlysg, [sem
magassgban sem mlysgben lakk] sem semmi ms teremtmny [sem a kozmosz
idbeli, sem a kozmosz, vagyis a vilgr trbeli jelensgei, vagyis a csillagok
vilgban trtnk] nem szakaszthat el [nem llhatnak oda kznk, s nem kpesek
elvlasztani] minket az Istennek szerelmtl, mely vagyon [s megjelent, s
megbizonytatott] a mi Urunk Jzus Krisztusban (Rm. 8,38-39)
36
Isten ugyanis: feltmasztotta az Urat, minket is feltmaszt az hatalma ltal (1
Kor. 6,14). Mert ha az hallnak hasonlatossga szerint vele eggy lettnk
[egybenttnk; egyesltnk] bizonyra feltmads szerint is azok lesznk.
[feltmadsval is sszenttekk lesznk] (Rm. 6,5). Mert: ha Annak a Szelleme
lakik [s l] bennetek, aki feltmasztotta [vagyis letre keltette] Jzust a hallbl, [a
halottak kzl] ugyanaz, aki feltmasztotta [s letre keltette] Krisztus Jzust a
hallbl, [a halottak kzl] megeleventi [s letre kelti] a ti haland testeiteket
(szma = szemlyeteket) is az tibennetek lakoz Szelleme ltal(Rm. 8,11).
37
Mert: Mindenki pedig a maga rendje szerint [mindenki, amikor sorra kerl]. Els
zsenge[knt tmadt fel] a Krisztus; azutn [attl kezdve; ezt kveten majd;
kzvetlenl azonnal, mindnyjan] akik a Krisztusi [akik Krisztushoz tartoznak], az
eljvetelekor. [megjelensekor] (1 Kor. 15,23). m titkot mondok nktek [kzlk
veletek]. Mindnyjan ugyan nem aluszunk el [nem halunk meg]

de mindnyjan
elvltozunk [tvltozunk; mss lesznk]. Nagy hirtelen [osztatlan idben], egy
szempillantsban [egy szempillants alatt], az utols trombitaszra [a vgs
harsonaszra]; mert trombita fog szlni [amikor az megszlal, mert meg fog szlalni
a harsona], s a halottak [(nekrosz): holttestek] feltmadnak [letre kelnek]
romolhatatlansgban [romlatlansgra; rothadatlanul], s mi [pedig] elvltozunk.
[mss lesznk] (1 Kor. 15,51-52). s hogy ez hogyan fog megtrtnni, arrl gy
beszl az apostol: Nktek pedig, akik szorongattattok (akiket gytrtek),
28

1 Thess. 4,16 Mert maga az r riadval [(keleuszma): az r riad szavra
fog leszllni], arkangyal szzatval [(arkhaggelosz): fangyal, vagy:
legmagasabb rang hrnk (phn): hangjra]. s isteni harsonval
[angyalfejedelem szzata s Isten (szalpigx: trombita, krt) krtszavban /
trombitjban, vagy kzepette] leszll az gbl, s feltmadnak
[(anisztmi): felllnak, fellpnek, felkelnek] elszr akik meghaltak volt
[(nekrosz): halottak, holtak voltak] a Krisztusban
38


nyugodalommal mvelnk egytt, (enyhlst adjon mivelnk egytt. Mert) amikor
megjelenik (kijelentetik, leleplezdik) az r Jzus az gbl az hatalmnak
angyalaival (kveteivel). Tznek lngjban, ki bosszt ll (igazsgot szolgltat)
azokon, akik nem ismerik az Istent, s akik nem engedelmeskednek a mi Urunk Jzus
Krisztus evangliumnak. Amikor elj majd, hogy megdicsttessk az szenteiben,
s csodltassk mindazokban, akik hisznek (mivelhogy a mi tanbizonysgunknak
hitele volt ti nlatok) ama napon (2 Thess. 1,7-8.10) zsais prftn keresztl mr
figyelmeztet a Szent Szellem: Mert m, az r elj tzben, s mint forgszl az
szekerei (harci kocsijai gyorsak, mint a forgszl), hogy megfizesse bsulsban az
haragjt (rjuk zdtja lngol haragjt), s megfeddst (fenytst) sebesen g
lnggal (s lngol tzben). Mert az r tzzel tl s kardjval minden (hs)testet
(kardja mindenkit elr), s sokan lesznek az rtl megltek (sa. 66,15-16). A kard
amivel tl az r az Igje: Nem olyan-e az n igm, mint a tz? Azt mondja az
r, (vagy) mint a sziklazz prly? (J er. 23,29) Mert az Istennek beszde (igje)
l s hat (l energia), s lesebb minden ktl fegyvernl (kardnl), s elhat a
szvnek s lleknek, az zeknek s a velknek megoszlsig (s thatol az elme s a
llek, az zletek s a velk sztvlsig), s megtli a gondolatokat s a szvnek
indulatait (szndkait) (Zsid. 4,12) Ezzel a kardal tud minden hv is gyzni, ezrt:
flvegytek, a Szellemnek kardjt, amely az Isten beszde (Igje) (Efz. 6,17)
Isten kijelentse nmagrl: Most lsstok meg (lsstok be), hogy n vagyok, s
nincs Isten kvlem! n lk s eleventek, n sebestek, s n gygytok, s nincs, aki
kezembl megszabadtson (5 Mz. 32,39) Aki Krisztusba bemertkezett, arrl gy
tesz bizonysgot a Szent Szellem: Mert meghaltatok, s a ti ltetek el van rejtve
egytt a Krisztussal az Istenben (Kol. 3,3) Teht az r l s elevent: Hogyha
pedig meghaltunk Krisztussal, hisszk, hogy lnk is vele (Rm. 6,8) Ki
elvltoztatja a mi nyomorsgos (gyarl) testnket, hogy hasonl legyen az
dicssges testhez, amaz hatalmas munkja szerint (azzal az ervel), mely ltal
maga al is vethet mindeneket (Fil. 3,21) Mert nem haragra rendelt minket az
Isten, hanem arra, hogy dvssget szerezznk (s elnyerjk az dvssget) a mi
Urunk Jzus Krisztus ltal, Aki meghalt rettnk, hogy akr bren vagyunk, akr
aluszunk, egytt ljnk vele. Vigasztaljtok azrt (teht) egymst, s ptse egyik a
msikat, amikppen cselekszitek (teszitek) is (1 Thess. 5,9-11).
38
Az r Jzus mennybemenetele eltt kijelentette tantvnyainak az eljvetelt:
Mert amikppen a villmls napkeletrl tmad [s megjelenik, megmutatkozik;
lthatv vlik; felragyog, fnylik] s elltszik egsz napnyugtig [vagyis
nyugatig], gy lesz az ember Finak eljvetele [megrkezse, ltogatsa, s
megjelense; visszajvetele] is. [Ms fordts: Mert amikor eljn az Emberfia, az
29


olyan lesz, mint az gen, keleten felvillan villm, amelyet mg nyugaton is lehet
ltni]. Ez pedig kzvetlenl a nagy nyomorsg utn kvetkezik be: Mindjrt pedig
[kzvetlenl] ama napok nyomorsgai [szorongattatsai; megprbltatsai,
szorongsai; vagyis e gytrelmes napok] utn a nap [hirtelen] elsttedik
[elhomlyosul]. s a hold nem fnylik [nem vilgt; nem sugrozza fnyt], s a
csillagok az grl lehullanak, s az egeknek erssgei [tarteri; a vilgmindsget
sszetart erk] megrendlnek [s a mennyei hatalmak meginognak]. s akkor
feltetszik [feltnik; megjelenik; felragyog, fnylik, lthatv lesz; (Itt: felragyog,
fnylik; felvillan /felvillansa utn tartsan rasztja fnyt/] az ember Finak jele
[ismertetjele (vagyis: az nmagn tlutal trtns, esemny, cselekvs)] az gen.
s akkor sr [s jajgatsba tr ki; jajveszkel; gyszolni fog, s mellt veri] a fld
minden nemzetsge [npe, s trzse], s megltjk az embernek Fit eljni az g
felhiben [az g felhin] nagy hatalommal [s ervel] s [nagy] dicssggel s
[erben s hatalommal]. s elkldi [sztkldi] az angyalait [az hrnkeit, s
kveteit] nagy [s hangos] trombitaszval [s harsonazengssel, (krtszval, vagyis
az Evangliummal) az egsz fldre]. s egybegyjtik [s sszegyjtik ugyanarra a
helyre] az vlasztottait a ngy szelek [vagyis a szlrzsa minden irnybl, a ngy
gtj] fell, az g egyik vgtl a msik vgig. [Ms fordts: s sztkldi az
kveteit a fld minden rszre, hogy hozz gyjtsk kivlogatottait. Amikor ezek
elkezddnek, nzzetek fl, s emeljtek fl a fejeteket, mert kzel van a
megvltsotok]. Bizony mondom nktek, el nem mlik [s nem hal ki] ez a nemzetsg
[s ez a nemzedk], mgnem mindezek meglesznek [s be nem kvetkeznek] (Mt.
24,27-31.34). Mert: Bizony mondom nktek: Azok kztt, akik itt llnak, vannak
nmelyek, akik nem kstoljk [s nem zlelik, nem tapasztaljk] meg a hallt, amg
meg nem ltjk az embernek Fit eljni [kirlyknt] az orszgban [s az
kirlysgban] (Mt. 16,28). Jnos apostol bizonysgttele: m elj a felhkkel (s
a felhkn); s minden szem megltja t, mg (azok is) akik t ltal szegeztk is; s
siratja t e fldnek minden nemzetsge. gy van. men. n vagyok az Alfa s az
Omega, kezdet s vg, ezt mondja az r, aki van s aki vala s aki eljvend, a
Mindenhat (J el. 1,7-8). s ahogy elragadtatsban ltta: s ltm, hogy az g
megnylt, s m vala egy fehr l, s aki azon l vala, hivatik vala Hvnek (vagyis
Hnek) s Igaznak, s igazsgosan tl s hadakozik (s harcol). s az szemei
olyanok, mint a tzlng; s az fejn sok korona; az neve fel vala rva, amit senki
nem tud, csak maga (Ms fordts: szeme tz lngja, s fejn sokg korona s rajta
egy-egy nv, amelyet senki sem tud rajta kvl). s vrrel hintett ruhba vala
ltztetve s a neve Isten Igjnek neveztetik. s mennyei seregek kvetik vala t
fehr lovakon, fehr s tiszta gyolcsba ltzve. s az szjbl les kard j vala ki,
hogy azzal verje a pognyokat (a npeket); s fogja azokat legeltetni (psztorolni,
kormnyozni) vasvesszvel (psztorbot; kirlyi plca, ami vasbl kszlt. A vas
kpletesen: ers, szilrd, rendthetetlen. Lehetsges fordts: kirlyi plcddal
ersen, szilrdan kormnyozod ket); s nyomja (s tapossa) a mindenhat Isten
(bsult) haragja hevnek borsajtjt. s az ruhjn s tomporn (vagyis derekn)
oda vala rva az neve: kirlyoknak Kirlya, s uraknak Ura (J el. 19,11-16). Pl
apostol megvallsa az r Jzus visszajvetelrl: Amikor elj majd, hogy
megdicsttessk az szenteiben [azon a napon, amikor majd eljn, hogy dicssgt
30


(s csodlatos hatalmt) megmutassa szentjeiben, vagyis bennetek], s csodltassk
[s csodlat trgya legyen] mindazokban, akik hisznek (mivelhogy a mi
tanbizonysgunknak hitele volt ti nlatok) ama napon. [Ms fordts: Mindez akkor
trtnik meg, amikor az r eljn. Akkor mindenki dicsteni fogja t, mert meg
fogjk ltni dicssgt azokban, akik teljesen az vi. Igen, mindenki csodlni fogja
t azok miatt, akik benne hisznek. Ezek kz tartoztok ti is, hiszen hittel elfogadttok,
amit Jzusrl mondtunk] (2 Thess. 1,10). zsais is az r Jzus visszajvetelrl
prftl: Jajgassatok, mert kzel van (s kzeledik) az rnak napja, mint pusztt
hatalom j a Mindenhattl (s a Mindenhat puszttsaknt jn el). Ezrt
megertlenlnek (s lehanyatlanak) minden kezek, s elolvad (megdermed) minden
embernek szve; s megrmlnek (megriadnak), knok s fjdalmak fogjk el ket, s
szenvednek (gytrdnek), mint a szlasszony; (Riadtan nznek egymsra s) egyik
a msikon csodlkozik, s arcuk lngba borul (s lngban g). m az rnak napja j
kegyetlen bsulssal (s kegyetlenl) s felgerjedt (fktelen, izz) haraggal, hogy a
fldet pusztasgg tegye, s annak bnseit elveszesse arrl (s kipuszttja rla a
vtkeseket). Mert az g csillagai s csillagzatai nem ragyogtatjk fnyket (s
vilgossgukat), stt lesz (a flkel) nap tmadsakor, s a hold fnyt nem
tndklteti (s nem fnylik a hold vilga). s megltogatom a fldn a bnt (s
megbntetem a vilg gonoszsgt), s a gonoszokon vtkket (s a bnsk bnt), s
megszntetem az istentelenek (trvnytelen, trvnyszeg; trvnyen kvli)
kevlysgt (s vget vetek a kevlyek ggjnek), s az erszakoskodknak ggjt (s
ggssgt) megalzom. Drgbb (s ritkbb) teszem az embert (a halandt) a
sznaranynl, s a frfit (az emberisget, az dmi fajt) Ofir aranynl. Ezrt az
egeket megrendtem, s megindul helyrl a fld is, a seregek Urnak bsulsa (s
fktelen haragja) miatt, s felgerjedett (s izz) haragjnak napjn (sa. 13,6-13)
Jel is errl prftl: Tmegek, tmegek! (hatalmas tmeg van) az tlet (ruc:
dnts) vlgyben! Mert kzel van az rnak napja (a sorsdnt nap) az tlet (a
dnts) vlgyben! A nap s hold elsttednek; a csillagok bevonjk (s elvesztik)
fnyket; Az r (hangja) pedig megharsan a Sionrl (jelentse: a messze sugrz;
fellltott emlkm; jel = a harcos vagy a diadalmas Egyhz) s megzendl (s
mennydrg) Jeruzslembl (Jelentse: bke birtoklsa; bkessg alapja), s
megrendlnek az egek s a fld; de az r az npnek oltalma (menedke, vdelme,
s npt megoltalmazza) s az Izrel (Isten harcosa) fiainak erssge (lesz)! (Jel.
3,14-16). Pter apostolon keresztl jelenti ki a Szent Szellem, hogy az r napja, az
r Jzus eljvetelnek napja: Az r napja pedig gy j majd el, mint jjeli tolvaj,
amikor az egek recsegve-ropogva elmlnak, az elemek pedig meggve felbomlanak,
s a fld s a rajta lv dolgok (s alkotsok) is meggnek. >Ez a fordts ksbbi
hagyomnyon alapul, a legrgibb szveg rtelme: a fld s a rajta lev alkotsok
is megtalltatnak, abban az rtelemben, hogy sorra kerlnek< Mivelhogy azrt
mindezek (gy) felbomlanak, milyeneknek kell lennetek nktek szent letben s
kegyessgben (s milyen szentl s hv mdon kell nektek lnetek), Akik vrjtok s
svrogjtok (s siettetitek) az Isten napjnak eljvetelt, amelyrt az egek tzbe
borulva (s lngolva) felbomlanak, s az elemek gve megolvadnak! De j eget s j
fldet vrunk az grete szerint, amelyekben igazsg lakozik (2 Pt. 3,10-13) A
megdicslt r kijelentse: m eljvk, mint a tolvaj. Boldog, aki vigyz s rzi az
31


ruhit, hogy meztelenen ne jrjon, s meg ne lssk az rtsgt (az szgyent)
(J el. 16,15) Az r kilopja vit a Gonosz kezbl, s ez azrt trtnik gy, mert:
ha tudn a hz ura, hogy az jszaknak melyik szakban (hogy melyik
rvltskor) j el a tolvaj: vigyzna (virrasztana), s nem engedn, hogy hzba
trjn (Mt. 24,43). zsais prftn keresztl mr figyelmeztet a Szent Szellem:
Mert m, az r elj tzben, s mint forgszl az szekerei (az harci kocsijai
gyorsak, mint a forgszl), hogy megfizesse bsulsban az haragjt (s rjuk
zdtja lngol haragjt), s megfeddst (s fenytst) sebesen g lnggal (s
lngol tzben). Mert az r tzzel tl s kardjval minden (hs)testet (s kardja
mindenkit elr), s sokan lesznek az rtl megltek (sa. 66,15-16). A kard
amivel tl az r az Igje: Nem olyan-e az n igm, mint a tz? Azt mondja az r,
(vagy) mint a sziklazz prly? (J er. 23,29). Mert az Istennek beszde (az
igje) l s hat (vagyis l energia), s lesebb minden ktl fegyvernl (s
kardnl), s elhat a szvnek s lleknek, az zeknek s a velknek megoszlsig (s
thatol az elme s a llek, az zletek s a velk sztvlsig), s megtli a
gondolatokat s a szvnek indulatait (s szndkait) (Zsid. 4,12). Ezzel a kardal tud
minden hv is gyzni, ezrt: flvegytek, a Szellemnek kardjt, amely az Isten
beszde (Igje) (Efz. 6,17). s ismt Pl apostol bizonysgttele: m titkot
mondok nktek [kzlk veletek]. Mindnyjan ugyan nem aluszunk el [Sz szerint:
fekszik; inkbb az alvs llapotra vonatkozik.nem halunk meg]

de mindnyjan
elvltozunk [tvltozunk; mss lesznk]. Nagy hirtelen [osztatlan idben], egy
szempillantsban [egy szempillants alatt], az utols trombitaszra [a vgs
harsonaszra]; mert trombita fog szlni [amikor az megszlal, mert meg fog szlalni
a harsona], s a halottak [(nekrosz): holttestek] feltmadnak [letre kelnek]
romolhatatlansgban [romlatlansgra; rothadatlanul], s mi [pedig] elvltozunk.
[mss lesznk] (1 Kor. 15,51-52). Mindenki pedig a maga rendje szerint
[mindenki, amikor sorra kerl]. Els zsenge[knt tmadt fel] a Krisztus; azutn [attl
kezdve; ezt kveten majd; kzvetlenl azonnal, mindnyjan] akik a Krisztusi [akik
Krisztushoz tartoznak], az eljvetelekor. [megjelensekor] (1 Kor. 15,23). nok is
prftlt errl, ahogy ez meg van rva: Ezekrl is prftlt pedig nok (jelentse:
odasznt, odaszentelt, kezd), aki dmtl (jelentse: vrs fldbl val ember; a
vrs) fogva a hetedik volt, mondvn: m eljtt az r az sok ezer (mriasz):
megszmllhatatlan) szentjvel (szent seregeivel). Hogy tletet tartson (kriszisz):
megklnbztets, klnbsgttel, dnts, (meg)tls, tlethozatal, tlet, bntets,
igazsgossg, vlsg, vltozs); mindenek felett, s feddzzk (exelenkh: megcfol,
rbizonyt, bizonytkkal nyilvnvalv tesz, feltr valamit) mindazok ellen, akik
kzttk istentelenek (Isten nlkl lk), istentelensgknek minden cselekedetrt,
amelyekkel istentelenkedtek, s minden kemny (szklrosz: kemny, durva, nyers,
rideg, szigor, krlelhetetlen, kegyetlen) beszdrt, amelyet az istentelen
bnsk/knt (hamartlosz: a clt eltvesztk) szltak ellene (Jd. 1,14-15).
Minden gylekezetet s minden egyes hvt gy btort az apostol, egyben az is
kijelentst nyer, hogy ki a mi Istennk: mivel vrjuk a mi boldog remnysgnket, a
mi nagy Istennk s dvztnk, Jzus Krisztus dicssgnek megjelenst (Tit.
2,13) Aki: Amikor (tznek lngjban) elj majd, hogy megdicsttessk az
32

1 Thess. 4,17 Azutn mi, akik lnk, akik megmaradunk, elragadtatunk
39

[(harpadz): elragadtatunk, gyors, hirtelen mozdulattal megragadja, s
elviszi, mint farkas a zskmnyt] azokkal egytt a felhkn az r elbe
[az r fogadsra] a levegbe; s ekkpen mindenkor az rral lesznk.
[Ms fordts: Azutn mi, akik lnk s megmaradtunk, azokkal
egyidejleg felhbe takartan elragadtatunk a leveggbe, hogy
sszetallkozzunk az rral, s gy mindig az rral lesznk].
1 Thess. 4,18 Annakokrt vgasztaljtok [(parakale): btortstok, s
buzdtstok] egymst e beszdekkel [ezekkel a (logoszokkal): igkkel]
40


szenteiben, s csodltassk mindazokban, akik hisznek (mivelhogy a mi
tanbizonysgunknak hitele volt ti nlatok) ama napon (2 Thess. 1, 8.10)

39
ELRAGADTATS. Olyan szellemi llapot, amelynl az ember testi rzkei
rszben vagy teljesen kikapcsoldnak, gyhogy az illet szellemvel fogja fel, ami
vele trtnik. Jelenti mg: egyik helyrl a msikra tvinni.
40
A Korintusi hvkhz gy beszl az apostol: m titkot mondok nktek [kzlk
veletek]. Mindnyjan ugyan nem aluszunk el [nem halunk meg]

de mindnyjan
elvltozunk [tvltozunk; mss lesznk]. Nagy hirtelen [osztatlan idben], egy
szempillantsban [egy szempillants alatt], az utols trombitaszra [a vgs
harsonaszra]; mert trombita fog szlni [amikor az megszlal, mert meg fog szlalni
a harsona], s a halottak feltmadnak [letre kelnek] romolhatatlansgban
[romlatlansgra; rothadatlanul], s mi [pedig] elvltozunk. [mss lesznk] (1 Kor.
15,51-52). Az r Jzus az: Ki elvltoztatja a mi nyomorsgos (gyarl) testnket,
hogy hasonl legyen az dicssges testhez, amaz hatalmas munkja szerint
(azzal az ervel), mely ltal maga al is vethet mindeneket (Fil. 3,21).
Vigasztaljtok azrt (teht) egymst, s ptse egyik a msikat, amikppen
cselekszitek (teszitek) is (1 Thess. 5,11). Ezrt: Krnk pedig titeket, atymfiai, a
mi Urunk Jzus Krisztus eljvetelre [(parszia): sz szerint mellette lt, jelenlt,
megrkezs, ltogats] s a mi hozz leend egybegylsnkre nzve. [Ms fordts:
Van mg egy krsnk: Urunk, Jzus Krisztus eljvetelt s vele val egyeslsnket
illeten ne vesztstek el rgtn jzansgotokat] (2 Thess. 2,1). Hiszen az r Jzus
mr kijelentette, hogy: Aki nkem szolgl, engem kvessen; s ahol n vagyok, ott
lesz az n szolgm is: s aki nkem szolgl, megbecsli azt az Atya (Jn. 12,26)
Mg a knoszlopon fgg latornak is azt mondta: Bizony mondom nked: Ma
velem leszel a paradicsomban (Luk. 23,43). s mindenkinek mondja az r, aki az
v: s ha majd elmegyek s helyet ksztek nktek, ismt eljvk s magamhoz
veszlek titeket; hogy ahol n vagyok, ti is ott legyetek (Jn. 14,3). Ezrt az apostol
nem meghalsrl, hanem elkltzsrl r: Mert n nemsokra felldoztatom, s
elrkezett az n elkltzsem ideje (2Tim. 4,6). Azok az igk, Ahol a (harpadz):
flkap, megragad, hatalmba ejt, elragad, elrabol sz szerpel: Fileprl: Mikor pedig
a vzbl feljttek, az rnak Szelleme elragad Filepet (jelentse: aki a lovakat //a testi
ert// kedveli); s tbb nem ltta t a komornyik (az udvari fember), de tovbb
mne az tjn rmmel. Filep pedig talltatk Aztusban (jelentse: erdtmny,
vr; ers, hatalmas); s szjjeljrva hirdet az evangyliomot minden vrosnak,
mglen Czzreba (jelentse: elvgott, levlasztott) juta (Csel. 8,39-40). Ezkiel
33

1 Thess. 5. dvssgre rendelt minket az r;

1 Thess. 5,1 Az idkrl, a [(khronosz): korszakokrl] s idszakokrl
[(kairosz): alkalmas / megfelel id, kijellt, elrendelt idpontokl]
41

pedig, atymfiai [testvreim], nem [(khreia): feladatom], s nem
szksges, hogy rjak nktek
42


prftrl: s a Szellem flemele s elragada engem, s elmenk, elkeseredvn
haragjban az n szellemem, az rnak keze pedig rajtam ers vala (s kemny
kzzel tartott engem).

s eljutk Tl-bibba (jelentse: gabonaraks, gabonakereszt;
kalsz-domb) a foglyokhoz (a fogsgban lkhz), akik lakoznak vala a Kbr
(jelentse: nagy, hossz, hosszsg, kiterjeds; egyest) foly mellett, s lelk, k is
ott lvn; s ott lk ht nap nmn kzttk (Ezk. 3,14-15). Pl apostolrl:
Elragadtatott [felvittk] a paradicsomba [(paradeiszosz): den, paradicsom,
krlkertett hely], s hallott [olyan] kimondhatatlan [titokzatos szavakat]
beszdeket [(rma): Igket, kijelentseket; olyan dolgokat mondtak neki],
amelyeket [nem lehet] nem [is] szabad embernek kibeszlnie [elmondania].

Ismerek egy embert a Krisztusban, aki tizenngy vvel ezeltt (ha testben- [(szma):
oszthatatlan egysgben], nem tudom [nem vagyok tisztba vele]; ha testen [(szma):
a szemlyemen] kvl-, nem tudom; az Isten tudja, elragadtatott [felvittek egy
idre] a harmadik gig (2 Kor. 12,4.2). A mennyek orszgrl: A Bemert Jnos
idejtl [vagyis napjaitl] fogva pedig mind mostanig [vagyis az megjelenstl
mostanig] erszakoskodnak a mennyek orszgrt [s a mennyek orszga erszakot
szenved, s erszakkal lehet betrni], s az erszakoskodk [s energikusak]
ragadjk el azt [s az erszakosok igyekeznek hatalmukba kerteni; s k ragadjk
azt magukhoz] (Mt. 11,12).
41
Az idkrl s a kijellt idszakokrl: az itt szerepl khronosz s kairosz szavak
kzl az els az idnek az ltalnos olyan aspektust jelli, amely telik, egyenletesen
folyik, az idt mint dimenzit; mg az utbbi valamilyen rendeltetssel felruhzott,
valamire kijellt, konkrt, meghatrozott idszakot vagy idpontot jelent, amelyet
idnknt alkalmas idnek vagy rendelt idnek is fordtanak. Ez Isten dvtervnek
szempontjbl kiemelt jelentsg idszakokat vagy idpontokat jell, amikor
bizonyos esemnyeknek be kell kvetkeznik.
42
Az r Jzust gy faggatjk a tantvnyok: Mikor pedig az olajfk hegyn l vala,
[s amikor egyedl voltak] hozz mennek a tantvnyok magukban [krlfogtk s
krtk] mondvn: Mondd meg nknk, mikor lesznek [s mikor trtnnek] meg ezek?
s micsoda jele lesz [mi jelzi majd] a te eljvetelednek, [megjelensednek] s a vilg
vgnek [(vilg)korszak (aion) bevgzdsnek]? s az r Jzus vlasza a minden
korban l tantvnyinak: Arrl a naprl s rrl pedig senki sem tud, az g
angyalai [mg a mennyei angyalok] sem, hanem csak az n Atym [mert csak Isten
tudja az idt] egyedl(Mt. 24,3.36). s a feltmadott r megismtli a
figyelmeztetst: Nem a ti dolgotok tudni [ismerni] az idket vagy alkalmakat [az
idpontokat, vagy idszakokat, az idket s a korszakokat; (kairosz): alkalom,
alkalmas / megfelel id; kijellt, elrendelt id(pont)], melyeket az Atya a maga
34

1 Thess. 5,2 Mert igen jl, s [(akribsz): pontosan] tudjtok, s [(eid
oida): tisztban vagytok vele] ti magatok, hogy az rnak napja gy j el
[olyan vratlanul fog megrkezni], mint a tolvaj jjel
43


hatalmba [hatskrbe] helyezett. [Egyedl az Atynak van hatalma ezeket
meghatrozni, amelyeket az Atya sajt tetszse szerint hatrozott meg] (Csel. 1,6-7).
43
Az r Jzus figyelmezteti a mindenkori tantvnyait: Vigyzzatok azrt, [legyetek
llandan kszen, virrasszatok; legyetek berek] mert nem tudjtok, mely rban
[vagy melyik nap] j el a ti Uratok. Azt pedig jegyezztek meg [s emlkezzetek erre;
rtstek meg, s legyetek tudatba], hogy ha tudn a hz ura, hogy az jszaknak
melyik szakban [melyik rjban; melyik rvltskor] j el a tolvaj: [akkor bren
maradna, virrasztana, s] vigyzna, s nem engedn, hogy hzba [be]trjn. Azrt
legyetek kszen [mindig lljatok kszenltben, legyetek olyanok, mint a
felksztettsg llapotban lvk] ti is [akiket elksztettek erre az esemnyre];
mert amely rban nem gondoljtok, abban j el az embernek Fia (Mt. 24,42-44).
s jra hangzik a figyelmeztets: Vigyzzatok azrt, mert sem a napot, sem az rt
nem tudjtok, amelyen az embernek Fia elj (Mt. 25,13) Ti is azrt legyetek
kszek: mert amely rban nem gondolntok, abban j el az embernek Fia (Luk.
12,40) s: vigyzzatok magatokra, hogy valamikor meg ne nehezedjk a ti
szvetek dobzdsnak (mmornak), rszegsgnek s ez let (s a meglhets)
gondjainak miatta, s vratlanul retok ne jjjn (s nehogy hirtelen lepjen meg
titeket) az a nap: Vigyzzatok azrt minden idben, krvn, hogy mltkk ttessetek
arra, hogy elkerljtek mindezeket, amik bekvetkeznek, s megllhassatok az
embernek Fia eltt (Ms fordts: Legyetek teht berek s szntelen knyrgjetek,
hogy kimeneklhessetek mindazokbl, amik trtnni fognak, s hogy megllhassatok
az Emberfia eltt)! (Luk. 21,34-36) Teht: Figyeljetek, vigyzzatok (legyetek
bren) s imdkozzatok; mert nem tudjtok, mikor j el az az id (Mrk. 13,33) s:
Vigyzzatok [legyetek berek; virrasszatok; maradjatok bren, figyeljetek], lljatok
meg [szilrdan, mozdthatatlanul; tartsatok ki llhatatosan] a hitben, legyetek frfiak,
[viselkedjetek btran, s cselekedjetek frfiasan] legyetek ersek! [s ersdjetek
meg; gyzedelmeskedjetek] (1 Kor. 16,13). Mert azt mondja a megdicslt r:
m eljvk, mint a tolvaj. Boldog, aki vigyz s rzi az ruhit, hogy meztelenen
ne jrjon, s meg ne lssk az rtsgt (s az szgyent) (J el. 16,15). Jnos
apostolnak azt mondja a megdicslt r: A Srdisbeli (jelents: maradk) gylekezet
angyalnak is rd meg: Emlkezzl teht vissza, hogyan kaptad s hallottad: tartsd
meg azt, s trj meg! Ha teht nem bredsz fel, eljvk, mint a tolvaj, s nem tudod,
melyik rban jvk el hozzd (J el. 3,3). Pter apostol gy r az r napjrl: Az r
napja pedig gy j majd el, mint jjeli tolvaj, amikor az egek ropogva elmlnak, az
elemek pedig meggve felbomlanak, s a fld s a rajta lv dolgok is meggnek.
(Ms fordts: De el fog jnni az r napja, mgpedig gy, mint a tolvaj, amikor az
egek recsegve-ropogva elmlnak, az elemek gve felbomlanak, a fld s a rajta lev
alkotsok is meggnek. // a fld s a rajta lv alkotsok is meggnek: Ez a fordts
ksbbi hagyomnyon alapul, a legrgibb szveg rtelme: a fld s a rajta lev
alkotsok is megtalltatnak, abban az rtelemben, hogy sorra kerlnek // (2 Pt.
3,10).
35

1 Thess. 5,3 Mert amikor ezt mondjk: Bkessg s biztonsg, akkor
hirtelen veszedelem jn rjuk, mint a szlsi fjdalom a terhes asszonyra,
s semmikpen meg nem menekednek. [Ms fordts: Mert [(hotan):
mialatt] ezt mondjk, s [azt hangoztatjk, s azzal dicskednek]: Bkessg,
vagyis itt van [(eirn): az az llapot, amelyben minden a maga helyn
van: psg; j egszsg; jlt, a veszly rzettl val mentessg;
boldogsg, boldoguls] s biztonsg [(aszphaleia): rendthetetlensg,
szilrdsg, megingathatatlansg], akkor [(tote): abban az idben] hirtelen
[(aiphnidiosz): vratlanul, rajtatsszeren, szrevtlenl] veszedelem jn
rjuk, [(ephisztmi olethrosz): vratlanul bekvetkezik a pusztuls,
romls, vgveszly, hall, megsemmisls], gy, mint [(autosz hszper):
ppen gy, ahogyan] a szlsi fjdalom [(din): vajdskor az les,
trhetetlen kn] a terhes asszonyra, s hatalmban [(ekh): fogva tartja],
s semmikpen meg nem menekednek (m ekpheug): nehogy elkerljk
s megmenekljenek]
44


44
Mert az Isten nlkl lk: meg fognak lakolni [(tin): megfizet(i az rt),
kiteszi magt valaminek] rk veszedelemmel [(olethrosz): pusztuls, vgveszly,
romls, hall] az r brzattl [orcjtl, az r szntl, jelenlttl], s az
hatalmnak [(iszkhsz): A sz vitzsget, harcias, kiemelked, frfias ert,
kzdkpessget jelent] dicssgtl >(doxa): fnyessg, ragyogs<. [Ms fordts:
Ezek majd vilgkorszakra szl (aioni) >(ainiosz): ltkorszak, nem idt, hanem
minsget jell grg sz< pusztulssal bnhdnek az rtl s az dics
hatalmtl; Egy msik fordtsban: rkre tvol maradnak az rtl s dicssges (s
fnsges) hatalmtl; mellyel az r orcja s dicssges ereje fogja ket igazsgos
tletkppen sjtani] (2 Thess. 1,9). A prfta gy szl a papok s prftk fell,
akiket nem az r kldtt: Mert kicsinyeiktl fogva nagyjaikig mindnyjan
telhetetlensgnek adtk magukat; a prfttl fogva a papig mindnyjan
csalrdsgot znek (mind hamissgot mvel). s hazugsggal gygytgatjk az n
npem lenynak romlst, mondvn: Bkessg, bkessg, s nincs bkessg!
Szgyenkeznik kellene, hogy tlatossgot cselekedtek, de szgyenkezni nem
szgyenkeznek, mg pirulni sem tudnak; ezrt elesnek majd (az sszeomlskor) az
elesendkkel; az megfenyttetsk idejn elhullanak, (elbuknak a megtorls idejn)
azt mondja az r. gy szlt az r: lljatok az utakra, s nzzetek szt, s
krdezskdjetek a rgi (az si) svnyek fell, melyik a j t, s azon jrjatok, hogy
nyugodalmat talljatok magatoknak! s azt mondtk: Nem megynk! rllkat is
rendeltem fljk, mondvn: Figyeljetek a krtnek szavra! s azt mondtk: Nem
figyelnk! Azrt halljtok meg, ti nemzetek, s tudd meg, te gylekezet azt, a mi
kvetkezik rejok. Halld meg, oh fld! m, n veszedelmet hozok erre a npre: az
gondolatainak gymlcst; mert nem figyeltek az n beszdeimre, s az n
trvnyemet (az n tantsomat) megvetettk (J er. 6,13-19). Ezkiel prfta is arrl
szl, hogy hamis prftk jsolgatnak a npnek: Avagy nem hibaval ltst
lttatok-, s nem hazug jvendlgetst szltatok-? midn ezt mondjtok vala:
Monda az r! holott n nem szlottam! Ennekokrt gy szl az r Isten: Mivelhogy
36


hvsgot szlottatok s hazugsgot lttatok, azrt m n ellenetek leszek, ezt mondja
az r Isten. s lszen kezem a prftk ellen, (rnehezedik azokra a prftkra) kik
hvsgot (hibavalsgot) ltnak s hazugsgot jvendlgetnek; az n npem
gylekezetben nem lesznek, Izrel hznak knyvbe nem irattatnak, s Izrel
fldjre be nem mennek, s megtudjtok, hogy n vagyok az r Isten. Azrt, mert
elltattk (flrevezettk) az n npemet, mondvn: bke! holott nincsen bke; s ha a
np falat pt, m k bemzoljk azt mzzal. Mondjad a mzzal mzolknak, hogy
leomlik; ml zpores lszen, s ti jges kvei hulljatok, szlvihar hastsd! s m
leomlik a fal. Avagy nem mondjk- majd nktek: hol a mzols, amelylyel
mzoltok? Ezokrt gy szl az r Isten: s meghasogatom szlviharral
bsulsomban, s ml zpor lszen haragomban, s lsznek jges kvei
bsulsomban annak elrontsra. s ledntm a falat, melyet mzzal mzoltatok s
levetem a fldre, s meztelen lesz fundamentoma; s leomlik, s ti vesszetek el
kzepette, s tudjtok meg, hogy n vagyok az r (Ezk. 13,7-14). Az r Jzus egy
pldzattal szemllteti az Isten nlkl l ember gonolkozst, aki: monda: Ezt
cselekszem: Az n csrjeimet [magtraimat] lerontom [lebontom], s nagyobbakat
ptek; s azokba takarom [s oda takartom be, s ott fogom trolni] minden
gabonmat [termsemet] s az n javaimat. s [azutn majd elgedetten] ezt mondom
az n lelkemnek [vagyis magamnak]: n lelkem [azaz: n nem, letem], sok javaid
vannak sok esztendre eltve [mert annyi j dolgot halmoztl fel, ami tbb vre is
elegend lesz]. Tedd magadat knyelembe [pihenj], egyl, igyl, gynyrkdjl
[rvendezz, s vigadozzl, mulassl, s lj jl, lvezd az letet]! Monda pedig nki az
Isten: Bolond [esztelen, ostoba, ntelt, s meggondolatlan], ez jjel elkrik
[visszakvetelik tled] a te lelkedet [a te letedet] te tled; amiket pedig ksztettl [a
vagyon, amit sszegyjtttl; amit felhalmoztl, s mindaz, amit szereztl], kii
lesznek? (Luk. 12,18-20). gy szl a prfcia fellk: Az istentelen (az Isten nlkl
l) knozza nmagt (s minden nap gytrdik) egsz letben, s az erszakoskod
eltt is rejtve van az esztendeinek szma (vei meg vannak szmllva). A flelem
hangja cseng (rmt hangok vannak) az fleiben; a bkessg idejn tr r a
pusztt! (Jb. 15,20-21). Mert jn az r napja, ht: Jajgassatok, mert kzel van az
rnak napja, mint pusztt hatalom j a Mindenhattl. Ezrt megertlenlnek
(lehanyatlanak) minden kezek, s (megdermed) elolvad minden embernek szve; s
megrmlnek, knok s fjdalmak fogjk el ket, s (gytrdnek) szenvednek, mint a
szlasszony; (Riadtan nznek egymsra) egyik a msikon csodlkozik, s arcuk
lngba borul. m az rnak napja j kegyetlen bsulssal s felgerjedt (fktelen,
izz) haraggal, hogy a fldet pusztasgg tegye, s annak bnseit elveszesse arrl.
Mert az g csillagai s csillagzatai nem ragyogtatjk fnyket, stt lesz a nap
tmadsakor, s a hold fnyt nem tndklteti. s megltogatom a fldn a bnt, s
a gonoszokon vtkket, s megszntetem az istentelenek kevlysgt, s az
erszakoskodknak ggjt megalzom. Drgbb teszem az embert (ritkbb teszem
a halandt) a sznaranynl, s a frfit (az embert) Ofir kincsaranynl (sa. 13,6-
12).
37

1 Thess. 5,4 De ti, atymfiai, [testvreim] nem vagytok sttsgben, s
[(szkotosz): tudatlansgban], hogy az a nap tolvaj mdra lephetne meg
titeket.
1 Thess. 5,5 Ti mindnyjan vilgossg [a fny] fiai vagytok s nappal fiai;
nem vagyunk az jszak, sem a sttsg!
45


45
Az r Jzus gy figyelmezteti az vit: De vigyzzatok [gyeljetek] magatokra,
hogy valamikor meg ne nehezedjk a ti szvetek [(kardia): a szellemi letetek
kzpontja] dobzdsnak [(kraipal): msnapossg, szdls, mmortl, ami
szellemi-lelki csmrt, undort, kibrndultsgot, szellemi kbultsgot is okozhat].
Rszegsgnek s ez let gondjainak [(bitikosz): a jelenlegi ltezshez kapcsold
gondoknak] miatta [vagy a meglhets gondjainak, aggodalmnak, a meglhetsrl
val gondoskods, s trekvs miatt], s vratlanul [(aiphnidiosz): hirtelen,
rajtatsszeren, s kelepcekpp; kszletlenl] retok ne jjjn [s hirtelen lepjen
meg titeket, s kszletlenl ne rjen benneteket] az a nap: Mert mintegy tr,
[(pagisz): csapda, hurok, tr; hl, vagyis egy olyan trkk, fortly, amellyel az
embereket megtveszti, vagy trbe csalja] gy lep meg mindeneket [(eperkhomai):
kikerlhetetlenl megrohan, s rtr mindenkire], akik az egsz fld sznn [(g):
fld, mint lthat vilg felsznn] lakoznak [(kathmai): tartzkodnak] (Luk. 21,34-
35). Ezrt Ne legyetek hitetlenekkel felems igban [ne hzzatok egy igt a
hitetlenekkel]; mert mi szvetsge van [mi kze van egymshoz] igazsgnak [a
megigazultsgnak] s hamissgnak [a trvnytelensgnek, a gonoszsgnak, a
trvnyrontsnak a trvnynlkli llapotnak]. Vagy mi kzssge a vilgossgnak [a
fnynek; vagy hogyan fr ssze a vilgossg] a sttsggel. Ms fordtsban: Ti
nem olyanok vagytok, mint a hitetlenek, ezrt ne kapcsoldjatok hozzjuk! Mi kze
lehet egymshoz kt embernek, ha az egyik Istennel sszhangban akar lni, a msik
meg nem tiszteli Isten trvnyeit? Milyen kzs dolga lehet a vilgossgnak a
sttsggel (2 Kor. 6,14). De mi: Mint nappal, kesen [tisztessgesen,
becsletesen, szintn] jrjunk. Nem tobzdsokban [tivornyzsban, zavargs s
kicsapongsban] s rszegsgekben. [ne evs-ivsban, dorbzolsban, dridzs s
mulatozsban; dzslsben] nem bujlkodsokban [egyttlsben; gyrajrsban] s
feslettsgekben, [kicsapongsban; (meg nem engedett nemi kapcsolatban s
gtlstalan, fktelen viselkedsben; kjsvrgsban] nem versengsben s
irigysgben: [ne civakodsban (viszlykodsban; fltkenysgben; hivalkodsban;
vetlkedsben)]. Hanem ltzztek fel az r Jzus Krisztust, s a (hs)testet ne
tplljtok a kvnsgokra [s ne ddelgesstek (ne gy gondozztok poljtok)
(hs)testeteket, hogy bns kvnsgokra gerjedjen] (Rm. 13,13-14). s gy
folytatdik a kijelents: Annakokrt ne legyetek rszesei ezeknek (s ne vegyetek
rszt ezekben); Mert valtok rgen (egykor) sttsg, most pedig vilgossg az
rban: mint vilgossgnak fiai gy jrjatok (gy ljetek). Meggondolvn (tljtek
meg), mi legyen kedves az rnak. s ne vegyetek rszt a sttsg haszontalan
(gymlcstelen) cselekedeteiben, hanem inkbb leplezztek le (s feddjtek meg)
ezeket. Mert amiket titokban tesznek, azokrl mg beszlni is szgyen (Efz. 5,7-
8.10-12). Hlkat advn [rmmel] az Atynak, ki alkalmasakk [feljogostott;
mltkk; kpess] tett minket a szentek rksgben val rszvtelre
38

1 Thess. 5,6 Ne is aludjunk azrt, mint egyebek [mint a tbbiek], hanem
[virrasszunk, s rkdjnk], s legynk berek s jzanok [(nph):
mrskeltek, higgadtak, krltekintek, vagyis az Ige szerint lk,
megfontoltak, s vigyzk
46

1 Thess. 5,7 Mert akik [szunnyadnak, s] alusznak, jjel alusznak; s akik
rszegek, jjel rszegednek meg
47

1 Thess. 5,8 Mi azonban, akik nappaliak [a nappal fiai] vagyunk, legynk
berek [(nph): jzanok, mrtkletesek, nyugodtak, sszeszedettek,
mrskeltek, higgadtak, krltekintek], felltzvn a hitnek [(pisztisz):
bizalomnak, meggyzdsnek, bizonyossgnak; hsgnek,
megbzhatsgnak] s az [(agap): Isten szerinti] szeretetnek mellvasba
[(thrax): pncljba, mellvrtjbe], s sisak gyannt az dvssgnek
48


[rszesedsben] a vilgossgban; [Ms fordts: gyhogy rmmel fogtok hlt adni
az Atynak, aki elgsgesnek tlt titeket arra, hogy a vilgossgban - fnyben - rszt
nyerjetek a szenteknek sznt rkrszben]. Aki megszabadtott [kiragadott] minket a
sttsg hatalmbl [fennhatsgbl], s ltalvitt [thelyezett] az szerelmes
[szeretett] Finak orszgba [kirlysgba] (Kol. 1,12-13). Az apostol megvallsa
arrl, hogy ezrt kldte t is az r: Azrt kldelek el, hogy nyisd meg a szemket,
hogy a sttsgbl a vilgossgra, s a Stn hatalmbl az Istenhez trjenek; hogy
az nbennem val hit ltal megkapjk bneik bocsnatt, s rksget nyerjenek
azok kztt, akik megszenteltettek (Csel. 26,18).
46
Az r Jzus figyelmeztetse gy hangzik: Amiket pedig nktek mondok,
mindenkinek mondom: Vigyzzatok [bren maradjatok; virrasszatok] (Mrk. 13,37).
s az apostol gy folytatja. Mert: A vge pedig mindennek kzel van (kzeledik,
kznl, karnyjtsnyira van). Annakokrt (ezrt) legyetek mrtkletesek [pelmj,
egszsges gondolkods, azaz jzan, megfontolt, mrtkletes (sz szerint: egsz
lnyetekre vonatkozik, teht kb.: szabad az Isten irnti) belltdsa, trekvse,
irnyultsga, vagy: trekszik a szabadulsra] s jzanok [az Igt szemmel tartk,
(vigyz) (berek, okosak)] hogy imdkozhassatok (imdkozni tudjatok, helyesen
imdkozzatok) (1Pt 4,7).
47
s jra hangzik a figyelmeztets: meg ne rszegedjetek bortl, miben kicsapongs
van [ami a megmentetlen llapotbl fakad veszlyes letmdra utal (asztia:
zllttsg, elvetemltsg), s amiben menthetetlen romls van]. Ms fordts: Ne
rszegeskedjetek, mert a borral lhasg jr egytt: hanem teljesedjetek be Szent
Szellemmel [a Szent Szellem tltsn be jra meg jra benneteket] (Efz. 5,18). Mert:
A bor csfol, a rszegt ital hborg, s valaki abba beletved, nem blcs. (Ms
fordts: A bor csfoldv tesz, a rszegt ital lrmss, senki sem blcs, aki attl
tntorog) (Pld. 20,1).
48
dvssg (sztria): a bnbocsnatot, megmeneklst (rossztl, veszlytl,
rtalomtl, betegsgtl, balesetbl, bnkbl. Mindenfajta problmbl, bajbl);
megszabadts (mindenfajta veszedelembl, gonosz szellemi lnyektl /dmonoktl/;
oltalmazs; biztonsg; llandsg; jlt (bvlkds anyagi s szellemi javakban);
jllt (egszsg); boldogsg, megtartats;
39

[(sztria): a bnbocsnatnak, megmeneklsnek, a szabadulsnak
megtartatsnak] remnysgbe [(elpisz): remnyteli vrakozsba]
49

1 Thess. 5,9 Mert nem haragra, [nem a harag martalkul] rendelt minket
az Isten, hanem arra, hogy dvssget [(sztria): szabadulst,
megmentst nyerjnk], s szerezznk
50
a mi Urunk Jzus Krisztus ltal,

49
s folytatdik a kijelents: Az jszaka elmlt, a nap [vagyis a nappal] pedig
elkzelgett; [kzel jtt] vessk el [s tegyk ht flre] azrt a sttsgnek
cselekedeteit, s ltzzk fel a vilgossg [a fny] fegyvereit. s: ltzztek fel az r
Jzus Krisztust (Rm. 13,12.14). Kvetve t, Aki: fellt az igazsgot, mint
pnclt, s a szabadts (az dvssg) sisakja van fejn; fellt az
igazsgszolgltats, s megvdelmezs ruhit, mint kpenyt, s flt szeretettel, vev
magt krl, mint egy palsttal (sa. 59,17). Mert egykor sttsg voltatok, most
azonban vilgossg vagytok az rban: ljetek gy, mint a vilgossg gyermekei
(Efz. 5,8) tisztasgban, ismeretben, trelemben, jsgban, Szent Szellemben,
kpmutats nlkli szeretetben, az igazsg igjvel, Isten erejvel, az igazsg jobb s
bal fell val fegyvereivel (2 Kor. 6,6-7) Mert (hs)testben lnk, de nem (hs)test
szerint hadakozunk; hadakozsunk fegyverei ugyanis nem (hs)testiek, hanem ersek
az Isten kezben erdtmnyek lerombolsra (2 Kor. 10,3-4). Hogy Jbbal egytt
megvallhassuk: Az igazsgot (a megigazulst) magamra ltm s az is magra lte
engem; jogossg volt palst s sveg gyannt rajtam (Jb. 29,14). Ht ti is:
ltstek magatokra az Isten fegyverzett, hogy megllhassatok az rdg
mesterkedseivel szemben. Mert nem vr s (hs)test ellen van nknk tusakodsunk,
hanem a fejedelemsgek ellen, a hatalmassgok ellen, ez let sttsgnek vilgbri
ellen, a gonoszsg szellemei ellen, melyek a magassgban (epuraniosz = gitesteken)
vannak. ppen ezrt vegytek fel az Isten fegyverzett, hogy ellenllhassatok a gonosz
napon, s mindent lekzdve megllhassatok. lljatok ht el, krlvezvn
derekatokat igazlelksggel, s felltzvn az igazsgnak mellvasba, felsaruzva a
lbatokat a bkessg evangliuma hirdetsnek a kszsgvel. Mindezekhez flvvn
a hitnek pajzst, amellyel ama gonosznak minden tzes nyilt megolthatjtok; Az
dvssg sisakjt is flvegytek, s a Szellemnek kardjt, amely az Isten beszde:
Minden imdsggal s knyrgssel imdkozvn minden idben a Szellem ltal, s
ugyanezen dologban vigyzvn minden llhatatossggal s knyrgssel minden
szentekrt (Efz. 6,11-18). Mert remnysgben tartattunk meg [megvltsunk mg
remnybeli, ugyanis Megvltsunk megtrtnt, de a fldi let lthat jelensgei ezt
nem kinyilatkoztatjk, hanem elrejtik. Ez a remny a mi bensnkben a Szellemmel
egytt van elhelyezve, s ez mg nem ltszik, mrmint a mi bensnk, vagy bels
embernk] a remnysg pedig, ha lttatik, nem remnysg; mert amit lt valaki, mirt
remnyli is azt? [Hiszen: Az a remny, amit mr teljesedni ltunk, tbb nem
remny]. Ha pedig, amit nem ltunk, azt remljk, kitartssal [llhatatosan, s
kitartssal] bkessges trssel [rmteli, s remnyteljes trelemmel, de svrogva]
vrjuk (Rm. 8,24-25).
50
Mert Isten az: Aki azt akarja, hogy minden ember dvzljn s az igazsg
ismeretre, vagyis (az igazsg, vagyis Isten Igjnek, s a testt lett Ignek, azaz:
Krisztusnak megismersre) eljusson (1 Tim. 2,4).
40

1 Thess. 5,10 Aki meghalt rettnk s [(hper): helyettnk], hogy akr
[virrasztunk], s bren vagyunk, akr [meghalunk] vagyis aluszunk, egytt
ljnk vele [Ms fordts: Hiszen Jzus azrt halt meg rtnk, hogy mi
vele lhessnk! Nem szmt, hogy letben lesznk-e mg amikor visszajn,
vagy addigra mr meghalunk, mindenkppen vele egytt fogunk lni]
51

1 Thess. 5,11 Vgasztaljtok [(parakale): btortstok, buzdtstok] azrt
egymst, s ptse egyik a msikat, amikppen cselekszitek is
52

1 Thess. 5,12 Krnk tovbb titeket atymfiai [testvreink], hogy
becsljtek azokat, akik fradoznak, s [(kopia): kemnyen dolgoznak]
kzttetek, s elljritok [(proisztmi): vezet, irnyt, len jr, mint
kvetend plda] az rban, s intenek [(nthete): emlkeztet,
figyelmeztet, buzdt] titeket
53

1 Thess. 5,13 s az munkjukrt [megbecsljtek ket], s viseltessetek
irntuk megklnbztetett [(agap): Isten szerinti] szeretettel. Egymssal
bkessgben ljetek.
1 Thess. 5,14 Krnk [(parakale): btortunk, s buzdtunk] tovbb
titeket, atymfiai [testvreink], intstek [(nthete): emlkeztesstek, s
nyugtasstok meg] a rendetleneket [a ttlenkedket]
54
btortstok
[(paramtheomai): biztasstok, vidtstok fel] a flelmes szveket

51
s gy folytatdik a kijelents: Mert kzlnk senki sem l [(dza): A fldi
letben] nmagnak, s senki sem hal nmagnak: Mert ha lnk, az rnak lnk;
ha meghalunk, [is] az rnak halunk meg. Azrt akr ljnk, akr haljunk, az ri
vagyunk (Rm. 14,7-8). Az apostol vallsttele: gy vlekedvn [s arra a
meggyzdsre jutottunk], hogy ha egy meghalt mindenkirt, teht mindazok
meghaltak [vagyis kvetkezleg mindenki meghalt]. s azrt halt meg mindenkirt,
hogy akik lnek, ezutn ne maguknak ljenek, hanem annak, aki rettk meghalt s
feltmasztatott (2Kor. 5,15). s:Hogy tbb ne embereknek kvnsgai (emberi
vgyak, szenvedlyek), hanem Isten akarata szerint (akaratnak megfelelen) [az
tetszstl, elhatrozstl, szndktl] sztnzve) ljtek a (hs)testben htralev
idt (1Pt 4,2).
52
s gy folytatja az apostol: Bzunk is az rban retok nzve, hogy megteszitek [s
megtartjtok] s meg is fogjtok tenni azokat [vagyis mindazt], amiket parancsolunk.
[Ms fordts: amiket meghagytunk, elrendeltnk, s tancsoltunk nktek. de
nemcsak most, hanem a jvben is] (2 Thess. 3,4). s n - mondja az apostol -
ezltal: [Szvbl] rlk, hogy mindenkppen [s minden tekintetben] bzhatom
bennetek (2 Kor. 7,16).
53
s jra: Bzzatok elljritokban, fogadjatok szt nekik, s hallgassatok rjuk,
mert k vigyznak rtok gy, mint akik errl szmot is adnak. Hadd tegyk ezt
rmmel s ne shajtozva, s bnkdva, mert ez nem vlnk javatokra (Zsid. 13,17).
54
Rendetlenek (ataktosz): fegyelmezetlenek: sz szerint: a csatarendet elhagy
katonk, olyan emberek, akik nem rendezetten, cltudatosan lnek, hanem
vletlenszeren, rendetlenl, feleltlenl.
41

[(oligopszkhosz): a btortalanokat csggedezket], gymoltstok
[(antekhomai antekh): trdjetek velk, s tmogasstok] az
erteleneket [(aszthensz): karoljtok fel, oltalmazztok, nyjtsatok segt
kezet, gondozztok a betegeket], trelmesek [hossztrk] legyetek
mindenki irnt, s [mindenkivel szemben]
55

1 Thess. 5,15 Vigyzzatok, [(hora): figyeljetek, s gyeljetek r] hogy
senki senkinek rosszrt [(kakosz): gonosz, kros, rtalmas dologrt, vagy
cselekedetrt] rosszal [(kakosz): gonosz, kros, rtalmas dologgal, vagy
cselekedettel] ne fizessen; hanem mindenkor jra trekedjetek [(agathosz):
tanstsatok mindenkor jsgot] gy egyms irnt, mint mindenki irnt [s
szolgljtok szntelen odaadssal egyms javt s a tbbiekt]
56


55
s folytatdik a kijelents: A hitben ertlent [vagyis a hitben gyengt] fogadjtok
be nem tlgetvn vlekedseit. [Ms fordts: Karoljtok fel szeretettel anlkl, hogy
felfogst, elgondolst, agglyait s ktelyeit eltlntek, megklnbztets, s
vitatkozs nlkl] (Rm. 14,1). s hogy hogyan kell btortani, buzdtani, arrl gy
hangzik a kijelents: mit kell ht tenni; mi ht a helyes, testvreim? Mikor
sszejttk, mindeniteknek [kinek-kinek] van zsoltra [dicst neke], tantsa [az
rrl szl ismerete, tudsanyaga], nyelve, kijelentse [kinyilatkoztatsa;
leleplezse], magyarzata. Mindenek plsre legyenek. [plsre szolgljanak]. (1
Kor. 14,15.26). s nem a napi hreket megbeszlve, hanem: Beszlgetvn egyms
kztt zsoltrokban s dicsretekben s szellemi nekekben [szellemi dallamokkal],
nekelvn s dicsretet mondvn szvetekben [(kardia): szv = a szellemi let
kzpontja (a bens)] az rnak [Ms fordts: a Szent Szellemtl kapott nekekkel
btortstok egymst; nekeljetek az rnak teljes szvvel! nekeljetek neki j neket].
Hlkat advn mindenkor mindenekrt a mi Urunk Jzus Krisztusnak nevben az
Istennek s Atynak (Efz. 5,19-20). Hogy ezt jl tudjtok tenni: A Krisztusnak
beszde [(logosza): Igje] lakozzk [ljen] ti bennetek gazdagon [elevenen], minden
blcsessgben. Tantvn s intvn [(nthete): eszbe juttatva, emlkeztetve,
figyelmeztetve] egymst zsoltrokkal [(pszalmosz): hangszerksrettel nekelt dal;
dicsts], dicsretekkel [(hmnosz): elbeszl stlus dicsret, magasztal nek,
Istent dicst kltemny], szellemi nekekkel [(d): improvizlt szveg; prfcia,
vagy nyelveken nekls, vagy annak magyarzata]. Hlval zengedezvn
[nekeljetek] a ti szvetekben [benstkben] az rnak. [Ms fordts: Isten irnti
szinte hlval nekeljetek zsoltrokat, himnuszokat, s a Szent Szellemtl szrmaz
nekeket] (Kol. 3,16).
56
Minden gylekezetnek szl a figyelmeztets: Senkinek gonoszrt gonosszal
[vagyis rosszrt rosszal, srelemrt; igazsgtalansgrt, mltatlansgrt] ne fizessetek
[vagyis ne viszonozztok srelemmel, igazsgtalansggal, kros, rtalmas dologgal]
A tisztessgre [s becsletessgre a Krisztusi magatartsnak megfelelen] gondotok
legyen minden ember eltt

[s jra trekedjetek gy, hogy azt minden ember lssa].
Magatokrt bosszt ne lljatok [s ne szolgltassatok a magatok gyben igazsgot]
szerelmeseim, hanem adjatok helyet ama haragnak [amely nem egy rzelmi kitrs,
hanem a bn (vagyis a gonosz = a stn) ellen irnyul, cselekvsben megnyilvnul
42

1 Thess. 5,16 Mindenkor, s [minden idben] rljetek, s [(khair):
rvendezzetek]
57


magatarts], mert meg van rva: Enym a bosszlls [vagyis az igazsgszolgltats,
s a megvdelmezs] n megfizetek [vagyis igazsgot szolgltatok, vagy
megigaztok] ezt mondja az r (Rm. 12,17.19). s: Ne mondd: Ahogy bnt
velem, n is gy bnok vele, megfizetek mindenkinek cselekedete szerint! (Pld.
24,29) Ne mondd: Megfizetek a rosszrt! Remnykedj az rban, megsegt tged
(Pld. 20,22). Erre figyelmeztet Pter apostol is: Nem fizetvn gonosszal a
gonoszrt, avagy szidalommal a szidalomrt; st ellenkezleg ldst mondvn, tudva,
hogy arra hivattatok el, hogy ldst rkljetek (1 Pt. 3,9) Mert Isten akarata az,
hogy jt cselekedve nmtstok el az rtelmetlen emberek tudatlansgt (1 Pt.
2,15). s azt valljtok: Mert gondunk van a tisztessgre nemcsak az r eltt, hanem
az emberek eltt is (2 Kor. 8,21). Mr a trvnyben gy tant az r: Bosszll
(vagyis igazsgszolgltat) ne lgy, s haragot ne tarts a te nped fiai ellen, hanem
szeressed felebartodat, mint magadat. n vagyok az r (3 Mz. 19,18). Ezrt:
Minden mrgessg [kesersg] s flgerjeds [indulat; dh; bosszsg] s harag
[haragtarts] s lrma [kiabls; szvlts] s kromkods [istenkromls;
szitkozds, rgalmazs, gyalzkods, becsmrlds] kivettessk kzletek [s legyen
tvol tletek] minden gonoszsggal egytt. [Ms fordts: Soha ne kiabljatok
mrgesen a msikra, ne kvnjatok rosszat senkinek, se ne tkozdjatok].
Ellenkezleg legyetek pedig egymshoz jsgosak [kedvesek jindulatak],
irgalmasok [knyrletesek, megindulni kpesek, egyttrzk egyms irnt],
megengedvn [bocsssatok meg mindig] egymsnak, mikppen az Isten is a
Krisztusban megengedett [megbocstott] nktek (Efz. 4,31-32).
57
s hogy mikor, s mirt rljetek? rljetek, ha ldznek benneteket: rljetek
s rvendezzetek, st ujjongjatok, s vigadjatok ilyenkor, mert a ti jutalmatok, a ti
krptlsotok bsges, s nagy fizetsg jr nektek a mennyekben (Mt. 5,12). Ha
szidalmaznak, gyalznak, s hazugsgokat mondanak ellenetek:Boldogok lesztek,
mikor titeket az emberek gyllnek, s kirekesztenek, kikzstenek, s szidalmaznak,
gyalznak, s kivetik, kitrlik a ti neveteket, mint gonosz nevet, az embernek Firt.
rljetek azon a napon s rvendezzetek, st ujjongjatok; mert m a ti jutalmatok
bsges s nagy a mennyben (Luk. 6,22-23). De ne azrt rljetek, mert hatalmat
kaptatok: De azon ne rljetek, hogy a szellemek nktek engednek [hogy a gonosz
szellemek engedelmeskednek; s hogy a szellemek altok vannak rendelve]; hanem
inkbb azon rljetek, hogy a ti neveitek fel vannak rva [(graph): be vannak
vsve] a mennyben (Luk. 10,20). rljetek Isten greteinek beteljeslsnek
remnye miatt: A remnysgben [az Isten greteire irnyul, ember fltt ll
(termszetfltti) elvr remnysgben] rvendezk. [dersek; rlk] (Rm.
12,12). Az apostol jra s jra arra buzdtja a hvket, hogy rljenek, s a Szent
Szellem ennek az okt is kijelenti: Tovbb testvreim, rljetek az rban.
Ugyanazokat rni nktek n nem restellem, tinktek pedig btorsgos (s titeket
megerst). (Fil. 3.1) rljetek az rban mindenkor; ismt mondom, rljetek!
(Fil. 4,4)s ne bnkdjatok, mert az rnak rme a ti erssgtek (Nehem.
8,10).
43

1 Thess. 5,17 Szntelen [(adialeiptsz): megszakts, meglls s sznet
nlkl szakadatlanul, llandan, s folyamatosan] imdkozzatok
58


58
Mirt, s hogyan imdkozzunk? Isten gretnek beteljesedsrt, erre plda Anna,
aki szntelen a templomban imdkozik: aki nem tvozk el a templombl, hanem
bjtlsekkel s imdkozsokkal [knyrgsekkel] szolgl vala jjel s nappal. Ez is
ugyanazon rban oda llvn, hlt adott az rnak [dicstette; magasztalta az
Istent; vallst tett az Isten mellett], s szla felle mindeneknek, akik Jeruzslemben
a vltsgot vrtk [aki csak vrta Jeruzslem megvltst] (Luk. 2,36-38). Az r is
gy rendelkezett: A valban zvegy s magra hagyatott (maradt) asszony pedig
remnysgt az Istenben veti, s foglalatos (s kitart) a knyrgsekben s
imdsgokban jjel s nappal (1 Tim. 5,5). Hogy felismerjk Isten akaratt: Az r
Jzus pldt ad arra, hogy az Istennel val ima utn, felismerve az akaratt, hozza
meg dntseit. Errl gy r Lukcs: s ln (trtnt) azokban a napokban, (hogy)
kimne a hegyre imdkozni, s az jszakt az Istenhez val imdkozsban tlt el (s
Istenhez imdkozva virrasztotta t az jszakt). s mikor megvirrada, elszlt
(odahvta) az tantvnyait s kivlaszta azok kzl tizenkettt, akiket apostoloknak
is neveze (Luk. 6,12-13). Hogy ne essnk ksrtsbe: Vigyzzatok [virrasszatok;
maradjatok bren] s imdkozzatok, hogy ksrtetbe ne jussatok; a szellem ugyan ksz
[(prothmosz): kszsges, hajland], de a (hs)test ertlen [tehetetlen] (Mrk.
14,32). Ha segtsgre van szksgnk: Jruljunk azrt bizodalommal a kegyelem
kirlyi szkhez (a kegyelem trnushoz), hogy irgalmassgot nyerjnk s kegyelmet
talljunk, alkalmas idben val segtsgl (amikor segtsgre van szksgnk)
(Zsid. 4,14-16). A Szent Szellemrt: Ha azrt ti gonosz ltetekre tudtok a ti
fiaitoknak, a ti gyermekeiteknek j ajndkokat adni, mennyivel inkbb d a ti
mennyei Atytok Szent Szellemet azoknak, akik tle krik (Luk. 11,5-13) s
hangzik a kijelents, hogy mirt kell elszr is a Szent Szellemet krni: Mert azt,
amit krnnk kell, amint kellene, nem tudjuk. s hogy mit imdkozzunk, s hogy azt
hogyan kell helyesen tennnk, nem tudjuk, de maga a Szellem esedezik, s jr kzben
mirettnk kimondhatatlan, s sszefggstelen; nem egybefgg, nem rtelmesen
elmondott beszddel, szavakba nem nthet, emberileg megfoghatatlan
shajtozsokkal. S , Aki pedig a szveket vizsglja, s frkszi, kutatja, tudja mit
kvn, s mire irnyul a Szellem gondolata, a Szellem elgondolsa, trekvse, mert
Isten tetszse, s akarata szerint, s Istenhez igazodva esedezik s jr kzben, s
knyrg, s emel szt a szentekrt (Rm. 8,26-27). Ezrt: Minden
imdsgotokban s knyrgsetekben imdkozzatok mindenkor a Szellem ltal
(Efz. 6,18). s hogy mirt s hogyan kell t krni az rtl: Ha pedig valakinek
kzletek nincsen blcsessge, krje Istentl, aki mindenkinek kszsgesen s
szemrehnys nlkl adja. s megadatik nki, s meg is kapja. De krje hittel, semmit
sem ktelkedvn: mert aki ktelkedik, hasonlatos a tenger habjhoz, mert az olyan,
mint a tenger hullma, amelyet a szl hajt, s sodor s ide s tova-hny. Mert ne vlje,
s ne gondolja teht az ilyen ember, hogy kaphat valamit, vagy brmit az rtl; A
ktszv, a minden tjban llhatatlan ember (J ak. 1,5-8) Aki blcsessget kr, az a
Szent Szellemet kri, Aki: blcsesgnek s rtelemnekSzelleme, tancsnak s
hatalomnak Szelleme, az r ismeretnek s tiszteletnek Szelleme (sa. 11,2) Mert a
Szent Szellem nlkl: Kritek, de nem kapjtok meg, mert nem jl, hanem rosszul
44


kritek, hogy gerjedelmeitekre kltstek azt, mert csupn lvezeteitekre akarjtok
eltkozolni (J ak. 4,3). Ezrt imdkozzatok mindenkor a Szellem ltal, mert a hit
Szelleme is: s amit knyrgsetekben [imdsgotokban hittel] krtek, mindazt meg
is kapjtok, ha hisztek [Ms fordts: Meg is fogtok kapni mindent, amit csak hittel
imdsgban krtek] (Mt. 21,22). s az imameghallgatsnak vannak felttelei is:
1. A hit: Azrt mondom nktek: Amit knyrgsetekben krtek, higgytek, hogy
mindazt megnyeritek (hogy amirt imdkoztok mindazt, amit krtek, mr
megkapttok), s meglszen nktek (s meg is adatik nektek). s mikor imdkozva
meglltok, bocssstok meg, ha valaki ellen valami panaszotok van; hogy a ti
mennyei Atytok is megbocsssa nktek a ti vtkeiteket (Mrk. 11,12-14.19-25).
2. Az r Jzusban val hit, s az nevben val krs: A tantvnyok krdsre gy
vlaszol az r: Bizony, bizony mondom nktek: Aki hisz n bennem, az is cselekszi
majd azokat a cselekedeteket, amelyeket n cselekszem; s nagyobbakat is cselekszik
azoknl; mert n az n Atymhoz megyek. s akrmit krtek majd az n nevemben,
megcselekszem azt, hogy dicsttessk az Atya a Fiban. Ha valamit krtek (tlem)
az n nevemben, n megcselekszem azt (Jn. 14,12-14). 3. Az rban, vagyis a
Szent Szellemben val megmarads: n vagyok a szlt, ti a szlvesszk: Aki n
bennem marad, n pedig benne, az terem sok gymlcst: mert nlam nlkl
semmit sem cselekedhettek. Ha n bennem maradtok, s az n beszdeim bennetek
maradnak, krjetek, amit csak akartok (brmit akartok), s meglesz az nktek (s
megadatik nektek) (Jn. 15,-5.7) Hiszen meg van rva: Az r pedig a Szellem
(2Kor 3,17). 4. A szeretet parancsnak megcselekvse: s akrmit krjnk,
megnyerjk (megkapjuk) tle, mert megtartjuk az parancsolatait, s azokat
cselekesszk, amik kedvesek eltte. Ez pedig az parancsolata, hogy higgynk az
Finak, a Jzus Krisztusnak nevben, s szeressk egymst, amint megparancsolta
nknk (ahogyan erre parancsolatot adott neknk) (1 Jn. 3,22-23). 5. Ige ismeret,
mert abbl ismerjk meg az akaratt: s ez az a bizodalom, amellyel hozz
vagyunk (az irnta val bizalmunk pedig azt jelenti), hogy ha krnk valamit az
akarata szerint, meghallgat minket: s ha tudjuk, hogy meghallgat bennnket,
akrmit krnk, tudjuk, hogy megvannak a krseink (hogy mr megkaptuk),
amelyeket krtnk tle (1 Jn. 5,14-15). 6. Gymlcsterm let: Nem ti
vlasztottatok engem, hanem n vlasztottalak titeket, s n rendeltelek titeket (arra),
hogy ti elmenjetek s gymlcst teremjetek, s a ti gymlcstk megmaradjon;
hogy akrmit krtek az Atytl az n nevemben, megadja nktek (Jn. 15,16). 7. Az
eltvelyedsek megvallsa egymsnak: Valljtok meg bneiteket (hibs lpseiteket,
botlsaitokat, baklvseiteket, s mellfogsaitokat) egymsnak s imdkozzatok
egymsrt, hogy meggygyuljatok (hogy Isten helyrelltson): mert igen hasznos (s
nagy az ereje) az igaznak (a megigazultnak) buzgsgos knyrgse. Hiszen: Ills
ember volt, hozznk hasonl termszet; s (amikor buzg) imdsggal kr, hogy ne
legyen es, s nem (is) volt es a fldn hrom esztendeig s hat hnapig: s ismt
imdkozott, s az g est adott, s a fld megterm az gymlcst (J ak. 5,16-
18).Ha pedig nem teljesl a krsnk, az: A ti hitetlensgetek miatt [kishitsgetek
miatt. Mert kevs, gyenge a hitetek]. Mert bizony [igazn] mondom nktek: Ha [csak]
akkora [annyi] hitetek volna, mint a mustrmag, azt mondantok ennek a hegynek:
Menj innen amoda, s elmenne; s semmi sem volna lehetetlen nktek [szmotokra]
45


(Mt. 17,20). Hiszen mr Dvid gy prftl: A szegnyek (elnyomottak, s
nyomorultak) kvnsgt meghallgatod, oh Uram! Megersted szvket, (feljk
fordtod fledet, s) fleiddel figyelmezel (Zsolt. 10,17). Mert: Az r szemei az
igazakon vannak (akiket megigazultnak nyilvntott), s az flei azoknak
kiltsn (Az R szeme ltja az igazakat (a megigazultakat), fle meghallja
kiltsukat) (Zsolt. 34,16). s: Kzel van az r minden t hvhoz; mindenkihez,
aki hsggel (szintn) hvja t. Beteljesti az t flknek kvnsgt; kiltsukat
meghallgatja s megsegti ket (Zsolt. 145,18-19). Bizony: az igazaknak (a
megigazultaknak) knyrgst (imdsgt) meghallgatja (Pld. 15,29). Jeremis
is errl prftl: Ha segtsgl hvtok, s llhatatosan imdkoztok hozzm, akkor
meghallgatlak benneteket. s kerestek engem s megtalltok, mert teljes szvetekbl
kerestek engem. s megtalltok engem, azt mondja az r, (jra fordtom sorsotokat)
s visszahozlak a fogsgbl, s sszegyjtlek titeket minden nemzet kzl s mindama
helyekrl, ahov kiztelek titeket, azt mondja az r, s visszahozlak e helyre, a
honnan szmkivetettelek titeket (J er. 29,12-14). s visszaviszi az r az embert az
denbe, ahonnan kizte: s kiz az embert, s oda helyeztet az den kertjnek
keleti oldala fell a Kerubokat s a villog pallos lngjt, hogy rizzk az let
fjnak tjt (1 Mz. 3,24). Mert azt mondja az r: n az engem szeretket
szeretem, s akik engem szorgalmasan keresnek, megtallnak (Pld. 8,17). Brmi r:
Semmi fell ne aggdjatok [semmi gondot ne hordozzatok; semmi fell ne
tpeldjetek; ne nyugtalankodjatok], hanem imdsgotokban s knyrgsetekben
minden alkalommal hlaadssal trjtok fel kvnsgaitokat [krseiteket] az Isten
eltt. [Ms fordts: Brmilyen helyzetben vagytok is, imdkozzatok! Krjtek
Istentl, amire szksgetek van. De amikor imdkoztok, mindig adjatok hlt
Istennek] (Fil. 4,6). Ht bzzunk az rban: Az irnta val bizalmunk pedig azt
jelenti, hogy ha valamit az akarata szerint krnk, meghallgat minket. Ha pedig
tudjuk, hogy brmit krnk, meghallgat minket, akkor tudjuk, hogy mr megkaptuk,
amit krtnk tle (1 Jn. 5,14-15). A szent Szellem kitltsre vrva - amit meg is
kaptak - a hvk: mindnyjan egy szvvel-llekkel [egy indulattal s llandan,
kitartan, llhatatosan] foglalatosak valnak [vettek rszt] az imdkozsban s a
knyrgsben, az asszonyokkal s Mrival, Jzusnak anyjval, s az atyjafiaival
[testvreivel] egytt (Csel. 1,14). Ezrt gy buzdtja a mindenkori hvket az
apostolon keresztl a Szent Szellem: legyetek a knyrgsben [imdsgban]
llhatatosak [szorgalmasok; kitartk; ragaszkodk] (Rm. 12,12). Ezrt: Minden
imdsggal s knyrgssel imdkozvn minden idben a Szellem ltal [Szellemben],
s ugyanezen dologban vigyzvn [legyetek berek, s evgett virrasszatok minden
kitartssal] minden [teljes] llhatatossggal s knyrgssel minden szentekrt. [Ms
fordts: Minden helyzetben imdkozzatok a Szent Szellem ltal. Gyakoroljtok az
imdkozs s krs minden fajtjt! Erre mindig legyetek kszen, maradjatok berek,
s tartsatok ki az imdkozsban] (Efz. 6,18). s ismt: Az imdsgban
llhatatosak [kitartak s berek] legyetek, vigyzvn [s rkdve virrasszatok]
abban hlaadssal

(Kol. 4,2). Dvid gy imdkozik pldul minden kor hvinek:
n az Istenhez kiltok, s az r (megsegt), s megszabadt engem. Br reggel,
dlben, este gondban vagyok, s panaszkodom s shajtozom, meghallja az n
szmat (az n hangomat). Megszabadt engem bkessgre a rm tmad hadtl, br
46

1 Thess. 5,18 Mindenben [minden krlmnyek kztt] hlkat adjatok;
mert ez az Isten akarata a Krisztus Jzusban ti hozztok, [a ti javatokra]
59


sokan vannak ellenem (Zsolt. 55,17-19). Uram, szabadt Istenem, hozzd kiltok
jjel-nappal. Nappal kiltok, jjelente eltted vagyok: Jusson eldbe imdsgom,
hajtsad fled az n kiltozsomra (figyelj esedezsemre)! (Zsolt. 88,2-3). A vilgot
rt csapsok idejn a megmeneklsrt: Vigyzzatok, s [beren virrasszatok] azrt
minden idben, [minden idszakban, imdkozvn], s krvn, s [(deomai):
knyrgve], hogy mltkk ttessetek arra, hogy elkerljtek mindezeket [s hogy
kimenekedjetek mindazokbl], amik bekvetkeznek, [(mell): ami elkerlhetetlenl
meg fog trtnni, s ami mg krl fog venni], s megllhassatok az embernek Fia
eltt [(hisztmi): odallhassatok az Emberfia szne el]! Ms fordts: Virrasszatok
teht szntelenl, s imdkozzatok; gy lesztek mltk arra, hogy megmenekljetek
mindattl, ami bekvetkezik, s hogy meglljatok az Emberfia eltt (Luk. 21,36).
Arat munksokrt: Krjtek azrt az aratsnak Urt, hogy kldjn munksokat az
aratsba (Mt. 9,38). Hogy alkalmasst tett minket: Hlkat advn [rmmel]
az Atynak, ki alkalmasakk [feljogostott; mltkk; kpess] tett minket a szentek
rksgben val rszvtelre [rszesedsben] a vilgossgban; [Ms fordts:
gyhogy rmmel fogtok hlt adni az Atynak, aki elgsgesnek tlt titeket arra,
hogy a vilgossgban (fnyben) rszt nyerjetek a szenteknek sznt rkrszben
(Kol. 1,12). Jzus nevben: s mindent, amit csak cselekesztek szval vagy tettel,
mindent az r Jzusnak nevben [(onoma): nv, amely magba foglalja a
hatalmat, tekintlyt, jellemet] cselekedjetek, hlt advn az Istennek s Atynak
ltala (Kol. 3,17). s Ismt: Hlkat advn mindenkor mindenekrt a mi Urunk
Jzus Krisztusnak nevben az Istennek s Atynak (Efz. 5,20). Az r Jzus grete
az vinek: s akrmit krtek majd az n nevemben, megcselekszem azt, hogy
dicsttessk az Atya a Fiban. Ha valamit krtek az n nevemben, n megcselekszem
azt (Jn. 14,13-14).
59
Pl apostol mutat pldt arra, hogy mirt, s hogyan kell hlt adnunk szntelen:
Hlt adok [szntelenl] rtetek Istennek mindenkor, azrt a kegyelemrt, [az Isten
ama ajndkrt] amely nektek a Krisztus Jzusban adatott (1Kor. 1,4). Istenem,
hlsan ksznm ajndkodat, amely kimondhatatlanul csodlatos] (2 Kor. 9,15).
Hlkat advn mindenkor mindenekrt a mi Urunk Jzus Krisztusnak nevben az
Istennek s Atynak (Efz. 5,20). s gy folytatja az apostol: Minden imdsggal
s knyrgssel imdkozvn minden idben a Szellem ltal, s ugyanezen dologban
vigyzvn (legyetek berek) minden llhatatossggal s knyrgssel minden
szentekrt (Efz. 6,18)
.
Brmi r: Szenved- valaki kztetek? Imdkozzk. rme
van- valakinek? Dicsretet nekeljen (J ak. 5,13)
.
Hogy mi az eredmnye a
szntelen val imnak, s dicsretnek arrl gy vall Dvid: Bizony elrejt (megv)
engem az hajlkba (strban) a veszedelem napjn; eltakar (elrejt) engem
strnak rejtekben (stra mlyn), sziklra emel fel engem (magas ksziklra helyez
engem). Most is fellemeli fejemet ellensgeimen, akik krltem vannak, s n az
storban rmldozatokkal ldozom, nekelek s zengedezek az rnak. (Ms
fordts: gy ht flemelt fvel llok ellensgeim kztt, ezrt rvendezve mutatok be
ldozatot az R strban, s neket zengek az rnak (Zsolt. 27,5-6)
.
Ht: Jjjetek
el, rvendezznk az rnak; vigadozzunk (ujjongjunk) a mi szabadtsunk
47

1 Thess. 5,19 A Szellemet meg ne oltstok [(szbennmi):
ki ne oltstok; el ne fojtstok, ne nyomjtok el, ne gtoljtok a Szellem
lobogst]
60


kszikljnak! Menjnk elbe hlaadssal; vigadozzunk nki zengedezsekkel
(ujjongjunk eltte nekszval) (Zsolt. 95,1-2)
.
s: ldom az Urat minden idben,
dicsrete mindig ajkamon van! (Zsolt. 34,2)
.
s: Meggykerezvn [szilrdd,
stabill vlva] s tovbb plvn benne, (Krisztusban) s megersdvn a hitben,
amikppen arra tanttattatok, bvlkdvn abban [tlrad] hlaadssal (Kol. 2,7).
s mindent, amit csak cselekesztek szval vagy tettel, mindent az r Jzusnak
nevben [(onoma): nv, amely magba foglalja a hatalmat, tekintlyt, jellemet]
cselekedjetek, hlt advn az Istennek s Atynak ltala (Kol. 3,17). Ezt a pldt
kvesstek: Szntelen imdkozzatok. Mindenben (mindenrt) hlkat adjatok; mert
ez az Isten akarata a Krisztus Jzus ltal ti hozztok (a ti javatokra) (1 Thess. 5,17-
18). s tovbbiakban gy buzdt Dvid: rvendezzetek (s vigadjatok) ti igazak
(megigazultak), az rban; a hvkhz (az igaz/megigazult emberekhez) illik a
dicsret. Dicsrjtek az Urat (adjatok hlt az rnak) citerval; tzhr hrfval
zengjetek nki. nekeljetek nki j neket, lantoljatok lelkesen, harsogn (szpen
zengjenek hangszereitek) (Zsolt. 33,1-3). nekeljetek (zengjetek) Istennek,
nekeljetek (zengjetek); nekeljetek (zengjetek) kirlyunknak, nekeljetek (zengjetek)!
Mert az egsz fld kirlya az Isten: (zengjetek neki neket) nekeljetek
blcsessggel (Zsolt. 47,7-8). Az r Jzus grete az vinek: s akrmit krtek
majd az n nevemben, megcselekszem azt, hogy dicsttessk az Atya a Fiban. Ha
valamit krtek az n nevemben, n megcselekszem azt (Jn. 14,13-14). s: Semmi
fell ne aggdjatok [semmi gondot ne hordozzatok; semmi fell ne tpeldjetek; ne
nyugtalankodjatok], hanem imdsgotokban s knyrgsetekben minden
alkalommal hlaadssal trjtok fel kvnsgaitokat [krseiteket] az Isten eltt.
[Ms fordts: Brmilyen helyzetben vagytok is, imdkozzatok! Krjtek Istentl,
amire szksgetek van. De amikor imdkoztok, mindig adjatok hlt Istennek] (Fil.
4,6).
60
s gy folytatdik a kijelents: s meg ne szomortstok [(lpe): megszomort,
megbnt; bosszant, megsrt] az Istennek ama Szent Szellemt, aki ltal. [Akiben]
megpecsteltettetek. A teljes vltsgnak. napjra. [Ms fordts: Hiszen Isten a Szent
Szellem ltal elre megjellt benneteket arra az idre, amikor elnyeritek a teljes
megvltst. Ez a megjells mutatja, hogy ti Istenhez tartoztok, s az vi vagytok
(Efz. 4,30). Akiben ti is, minekutna hallotttok az (igaz)sgnak [(altheia): a
VALSG-nak] beszdt [Igjt, (logoszt)] dvssgetek Evangliumt
[rmhrt; j hrt], amelyben hittetek is, megpecsteltettetek [a tulajdon vagy az
eredetisg jeleknt] az gretnek ama Szent Szellemvel [isteni garanciaknt]. Aki
zloga [foglalja] a mi rksgnknek [sorsrsznknek] Isten tulajdon npnek
megvltatsra [arra, hogy teljesen megvltva az vi legynk], az dicssgnek
magasztalsra. [Egy msik fordts szerint: s feladata az Istennek megtartott np
megvltsa s ezzel az Isten dicssgnek magasztalsa; mg a teljes szabadsgba
behelyeztettetnk az dicssgnek dicsretre] (Efz. 1,13-14). Mert Isten az: Aki
el is pecstelt minket [Pecstjvel megjellt (el is jegyzett) minket; a tulajdonjog jelt
48


helyezte el rajtunk, s felruhzott mennyei ervel is], s a Szellemnek zlogt
[eljegyzsi ajndkul] adta. [a Szellemet, mint foglalt rasztotta; vagyis olyan
valsgot, amely rszben keznkben van, egyttal azonban mg csak rsze az
egsznek. gy garancija is annak, hogy megkapjuk azt az egszet, amelynek ez a
valsg a rsze] a mi szveinkbe [a szellemi lnynk kzppontjba] (2 Kor. 1,22).
bizonysga a mi szrmazsunknak, s vdelme szemlynknek: Maga a Szellem
tesz bizonysgot a mi szellemnkkel egytt arrl, hogy valban Isten gyermekei
vagyunk (Rm. 8,16). bizonysga megvltsunknak, zloga rksgnknek, az
rksgnk pedig mindaz, amit atynk brahm utn rkltnk: 1. Isten
vdelme: Ne flj brm: n pajzsod vagyok tenked, a te jutalmad felette igen
bsges 2. Istennek minden ldsa: hossz let, erben s egszsgben; anyagi
javakban; utdban; az gret megvalsulsban: brahm pedig vn lemedett
ember vala, s az r mindenben megldotta vala brahmot (1 Mz. 15,1; 24,1).
Azrt hangzik a figyelmeztets: A vdelemre vigyzzatok s elkpknt bemutatja
Isten Igje, hogy minden baj, csaps ellen ez a pecst nyjt vdelmet: s monda az
r nki (az angyalnak): Menj t a vros kzepn, Jeruzslem kzepn, s jegyezz egy
jegyet a frfiak homlokra, akik shajtanak s nygnek mindazokrt az
utlatossgokrt, amelyeket cselekedtek annak kzepben. s amazoknak (a pusztt
angyaloknak) mond az n hallsomra: Menjetek t a vroson utna, s vgjtok.
ne kedvezzen a ti szemetek, s ne sznakozzatok: Vnet, ifjat, szzet, gyermeket s
asszonyokat ljetek meg mind egy lbig, de azokhoz a frfiakhoz, akiken a jegy van,
ne kzeltsetek, s az n templomomon kezdjtek el. Elkezdik azrt a vn frfiakon,
akik a hz eltt valnak (Ezk. 9,4-6). Jnos apostol ltomsban ugyanezt a
vdelmet ltja: s ltk ms angyalt feljni napkelet fell, akinek kezben vala az
l Istennek pecste. s nagy szval kilta a ngy angyalnak, akinek adatott, hogy
rtson a fldnek s a tengernek. Ezt mondvn: Ne rtsatok se a fldnek, se a
tengernek, se a fknak addig, mg meg nem pecsteljk a mi Istennk szolgit az
homlokukon... A fstbl pedig sskk jvnek ki a fldre; s adatk azoknak hatalom,
mint hatalmuk van a fld skorpiinak. s megmondatk nkik, hogy a fldnek fvt ne
bntsk, se semmi zldellt, se semmi lft, hanem csak azokat az embereket,
akiknek homlokukon nincsen az Istennek pecste (J el. 7,2-3; 9,3-4). Ezrt inti az
apostol Timteust, s brmely korban l Krisztusban hvket: Meg ne vesd (s ne
hanyagold el) a kegyelemnek benned val ajndkt, amely adatott nked prftls
ltal, a presbitrium (vagyis a vnek) kezeinek red tevsvel (1 Tim. 4,14.
Minekokrt emlkeztetlek tged, hogy gerjeszd fel [jra lngra kell lobbantanod, ht
sztsd fel magas lngra] az Isten kegyelmi ajndkt [(khariszma): a Szellem
megnyilvnulst], amely benned van az n kezeimnek rd ttele ltal. [Ms
fordts: ppen ezrt, emlkeztetlek arra az ajndkra (a Szent Szellemre), amit Isten
neked adott. Tudom, hogy ez benned l, mert n tettem rd a kezemet, gy kaptad
meg. Teht, azt akarom, hogy hasznld is ezt az ajndkot: ekzben fog megersdni,
s egyre jobban mkdni benned, mint ahogy a kis lngocskbl nagy tz lesz] (2
Tim. 1,6). Samariban Filep hirdet a Krisztust, s egsz Szamria megtrt, Ezutn jtt
Pter s Jnos apostol, s: Akkor kezeiket rejuk vetk (rjuk tettk), s vnek Szent
Szellemet, (s rszesltek a Szent Szellem ajndkban) (Csel. 8,17). Pl apostol
Efzusban l hvket tallt: s mikor Pl rejuk vetette (rjuk tette a) kezt, szlla
49

1 Thess. 5,20 A prftlst [a prftai beszdet] meg ne vesstek
[(exthene): nehogy semmibe vegytek, vagy megvesstek, lenzztek,
nehogy ne vegyetek tudomst rla]
61

1 Thess. 5,21 Mindent megprbljatok [(dokimadz): mindent gondosan
vizsgljatok meg, s tegyetek prbra, hogy valban Istentl szrmazik-e];

(vagyis leszllt) a Szent Szellem rejuk; s szlnak vala nyelveken, s prftlnak
vala (Csel. 19,6). s ez gy trtnt mr Mzes korban is: Az r pedig monda
Mzesnek: Vedd melld Jzsut (Jelentse: Isten szabadts, segtsg, dvssg,
nagylelksg; az r segt vagy megment) a Nn fit (Jelentse: hal,
folyamatossg; utd, sarj), a frfit, akiben Szellem van, s tedd re a te kezedet
(4 Mz. 27,18). s ennek eredmnyekppen: Jzsu, a Nn fia pedig beteljesedk
(s megtelt) blcsessgnek Szellemvel; mert Mzes tette vala re kezeit; s
hallgatnak re Izrel fiai, s gy cselekednek, amint parancsolta vala az r
Mzesnek. (5 Mz. 34,9).

61
s gy folytatdik a kijelents: .kvnjtok [keresstek buzgn; fradozzatok,
trjtek magatokat] a szellemi ajndkokat [a Szellem megnyilvnulsait], leginkbb
pedig [klnsen azt], hogy prftljatok. [de mindennl inkbb hogy Isten
kijelentst meghirdesstek; rst tudjatok magyarzni]. Aki prftl [rst
magyarz, hogy Isten kijelentst meghirdesse] embereknek beszl plsre, intsre
[btortsra; buzdtsra] s vigasztalsra. Ezrt ti is, minthogy szellemi ajndkokat
kvntok (rajongtok a Szellem megnyilvnulsairt), a gylekezet ptsre
igyekezzetek, hogy gyarapodjatok (arra igyekezzetek, hogy gazdagodsotok a
gylekezet ptst szolglja) (1 Kor. 14,1.3.12). Mert: ha mindnyjan
prftlnak [rst magyarznak, hogy Isten kijelentst meghirdessk] s bemegy
[belp] egy hitetlen, vagy avatatlan [be nem avatott], az mindenektl megfeddetik,
mindenektl megtltetik, [azt mindenki megvizsglja (megtli); mindenkitl
meggyzetvn, mindenkitl megcfoltattatik)]. s ilyen mdon az szvnek titkai
nyilvnvalkk lesznek [rejtett gondolatai (dolgai) felsznre kerlnek (kinyilatkoznak;
lthatkk lesznek)]; s gy arcra borulva imdja az Istent, hirdetvn [s megvallva],
hogy bizonnyal az Isten lakik tibennetek (1 Kor. 14,24-25). s a kijelents
folytatsa: Azrt atymfiai [testvrek] trekedjetek prftlsra [buzogjatok azrt,
hogy prftljatok; (arra igyekezzetek, hogy rst tudjatok magyarzni)] (1 Kor.
14,39). s hogy hogyan kell ezt gyakorolni, arrl gy hangzik a kijelents: A
prftk [rs magyarzk (Isten kijelentst meghirdetk) kzl is] pedig ketten
vagy hrman beszljenek [szljanak]; s a tbbiek tljk meg. [a tbbi pedig brlja
fell, azaz: nyilvntsk a vlemnyket]. De ha egy msik ott l [jelenlev] vesz
[kap] kijelentst [kinyilatkoztatst; leleplezst], az els hallgasson. [az elbbi
hallgasson el]. Mert egyenknt [egyms utn] mindnyjan prftlhattok
[magyarzhatjtok az rst; Isten kijelentst meghirdethetitek], hogy mindenki
tanuljon, s mindenki vigasztalst vegyen; [felbuzduljon; btortst kapjon;
mindnyjan buzdtst nyerjenek] (1 Kor. 14,29-31). Azrt atymfiai [testvrek]
trekedjetek prftlsra [erfesztst tegyetek arra, hogy prftljatok, akarjtok a
prftls (vagyis: hogy Isten kijelentse meghirdetsnek) birtokba jussatok] (1
Kor. 14,39).
50

ami j, s ami [(kalosz): hasznos], azt megtartstok [(katekh): ahhoz
ragaszkodjatok]!
62

1 Thess. 5,22 Mindentl, ami gonosznak [(ponrosz): haszontalannak,
krosnak, gonosz dolognak - hatsban vagy befolysban
rosszindulatnak, rossznak, romlst hoznak] ltszik, [st a rossznak mg
ltszattl is] rizkedjetek. [Ms fordts: a gonosz minden fajtjtl,
formjtl, vlfajtl, megjelenstl, lthatv vlstl,
megmutatkozstl tartzkodjatok, s tartstok magatokat tvol]!
63


62
Az r Jzus gy figyelmezteti az vit: rizkedjetek, vakodjatok, pedig a hamis
prftktl, s gyeljetek, figyeljetek oda, s tartstok szemmel az l- a ltszat, s
hazug prftkat, akik juhoknak ruhjban, vagyis brnybrben, brny-klsben
jnek hozztok, de bell ragadoz farkasok. Gymlcseikrl ismeritek meg, s
ismeritek fel ket. Vajon a tvisrl, azaz a tvisbokorrl szednek-e szlt, vagy a
bojtorjnrl, vagy a bogncskrrl, vagy a tsks gyomnvnyrl fgt? (Mt.
7,15-16). Dvidon keresztl folytatdik a kjelents: Akik szeretitek az Urat,
gylljtek a gonoszt! Megrzi az kegyeltjeinek lett; a gonoszok kezbl
megszabadtja ket. Vilgossg tmad fel az igazra, s rm a tiszta szvekre.
rljetek igazak az rban, s tiszteljtek az szentsges emlkezett! (Zsolt. 97,10-
12) Kerld a rosszat s cselekedjl jt; keresd a bkessget s kvesd azt (Zsolt.
34,15) Az apostolok pedig kifejtik, hogy mi a gonosz, s mi a j: Senkinek
gonoszrt gonosszal [rosszrt rosszat] ne fizessetek. A tisztessgre gondotok legyen
minden ember eltt [jra trekedjetek, gy hogy azt minden ember lssa] (Rm.
12,17) s: Fiacskim, ne szval szeressnk, se nyelvvel; hanem cselekedettel s
valsggal (1 Jn. 3,18). Azrt: Hogy megtlhesstek [hogy el tudjtok dnteni,
(brlni)], hogy mi a rossz s mi a j [mi a helyes; (lnyeges; fontos) mg az eltr
dolgokat meg tudjtok prblni (vizsglni)]. Hogy legyetek (napfny)tisztk [a NAP
fnyben megvizsglt, megtlt, minden hamissgtl mentesek] s botls nlkl valk
[kifogstalanok; feddhetetlenek; (s megtkzst nem keltk), meg nem
botrnkoztatk, vagyis: nem tvtra vezetk, nem eltvelyitk, olyanok, akikben
senki meg nem botolhat] a Krisztusnak napjra (Fil. 1,10). Ht: Szeretteim, ne
higyjetek minden szellemnek, hanem vizsgljtok, s prbljtok meg a szellemeket,
ha Istentl vannak-; mert sok hamis prfta jtt ki a vilgba. Errl ismerjtek meg
az Isten Szellemt: valamely szellem Jzust (hs)testben megjelent Krisztusnak vallja,
az Istentl van; s valamely szellem nem vallja Jzust testben megjelent Krisztusnak,
nincsen az Istentl: s az az antikrisztus szelleme, amelyrl hallotttok, hogy elj; s
most e vilgban van mr (1 Jn. 4,1-3).
63
s folytatdik a figyelmeztets: Iszonyodjatok [teljes lnyetekkel irtzzatok,
gyllettel, utlattal forduljatok el] a gonosztl [mindentl, ami kros, rtalmas,
rossz, minden gonosz dologtl, gytl, cselekedettl, s] ragaszkodjatok [tapadjatok,
ragadjatok, csatlakozzatok, trsuljatok] a jhoz (Rm. 12,9). A prftk llandan
figyelmeztetik Isten npt: Keresstek a jt s ne a gonoszt, hogy ljetek, s akkor
veletek lesz az r, a Seregek Istene, amint mondjtok. Gylljtek a gonoszt s
szeresstek a jt; lltstok vissza a kapuban az igazsgot (a vezetsben az igt);
taln megkegyelmez az r, a Seregek Istene a Jzsef maradkinak (ms. 5,14-15)
51

1 Thess. 5,23 maga pedig, a bkessgnek [(eirn): a jltnek, a veszly
rzettl val mentessgnek, boldogsgnak, s boldogulsnak] Istene
szenteljen meg [(hagiadz): tegyen szentt] titeket mindenestl
[(holotelsz): teljesen, s teljes egszben, tkletesen]. s a ti egsz
valtok, [(holoklrosz): a minden rszben p / teljes / egszsges,
hibtlan, srtetlen] szellemetek, [s (pszkh): letetek] mind testetek,
vagyis [(szma): egsz szemlyetek teljes psgben] feddhetetlenl
[(amemptsz): kifogstalanul, hibtlanul] riztessk meg [(tre):
megtartassk] a mi Urunk Jzus Krisztus eljvetelre [(parszia):
ltogatsra, megrkezsre, s jelentltre]
64

1 Thess. 5,24 H [(pisztosz): hsges, megbzhat, szavahihet] az, aki
elhivott titeket s meg is cselekszi [vghez is viszi] azt
65


Akik szeretitek az Urat, gylljtek a gonoszt! Megrzi az kegyeltjeinek lett; a
gonoszok kezbl megszabadtja ket. Vilgossg tmad fel az igazra, s rm a
tiszta szvekre. rljetek igazak az rban, s tiszteljtek az szentsges
emlkezett! (Zsolt. 97,10-12) Kerld a rosszat s cselekedjl jt; keresd a
bkessget s kvesd azt (Zsolt. 34,15) Az apostolok pedig kifejtik, hogy mi a
gonosz, s mi a j: Senkinek gonoszrt gonosszal [rosszrt rosszat] ne fizessetek. A
tisztessgre gondotok legyen minden ember eltt [jra trekedjetek, gy hogy azt
minden ember lssa] (Rm. 12,17) s: Fiacskim, ne szval szeressnk, se
nyelvvel; hanem cselekedettel s valsggal (1 Jn. 3,18).
64
Azt kri is Urunktl az apostol: s azrt imdkozom, hogy A minden
kegyelemnek Istene pedig, aki az rk dicssgre hvott el minket a Krisztus
Jzusban, titeket maga tegyen tkletesekk, ersekk, szilrdakk s
llhatatosokk Aszerint, amint magnak kivlasztott minket benne a vilg
teremtetse eltt, hogy legynk mi szentek s feddhetetlenek eltte szeretet ltal
(Fil. 1,9; 1 Pt. 5,10; Efz. 1,4). Hogy legyetek feddhetetlenek [kifogstalanok] s
tisztk [romlatlanok, pek, vegytetlenek, rintetlenek], Istennek szepltlen [rtatlan,
hibtlan, tkletes, csrlstl mentes, megrovst nem rdeml, tmadhatatlan]
gyermekei [fiai] az elfordult [fonk, hamis, ravasz, lnok] s elvetemedett [elfajult,
kificamodott, eltorzult] nemzetsg kzepette [a gonosz s romlott nemzedkben]. Kik
kztt fnyletek [ragyogtok, fnylettek, vilgtotok], mint csillagok [fnypontok] e
vilgon [a mindensgben]. (Ms fordts: Akkor Isten rtatlan s tiszta gyermekei
lesztek, akikben senki sem tall hibt. A gonosz s romlott emberek kztt gy
ragyogtok, mint a csillagok a stt jszakban [ha az let igjre figyeltek]) (Fil.
2,15). Hogy ersekk tegye [s szilrdtsa meg] a ti szveteket [s a ti benstk
szilrd alapra tallva], feddhetetlenekk [kifogstalann, tkletess, hibtlann, s
megtmadhatatlann vljon] a szentsgben [a megszentelds sorn a szent letben].
A mi Istennk s Atynk [vagyis mennyei desapnk szne] eltt, amikor elj [s
megjelenik] a mi Urunk Jzus Krisztus minden szentjeivel egyetemben [vagyis
sszes szentjeivel egytt] (1 Thess. 3,13).
65
s folytatdik a kijelents: Hsges az Isten, aki ltal meghvst kaptatok Finak,
Jzus Krisztusnak, a mi Urunknak kzssgbe, vagyis az vele val eggyvlsra.
52

1 Thess. 5,25 Atymfiai, [testvreim] imdkozzatok rettnk [is]
66

1 Thess. 5,26 Kszntstek az sszes atyafiakat [minden testvrt] szent
cskolssal [szent cskkal]
67


s: Aki meg is erst, s meg is szilrdt titeket mindvgig, hogy feddhetetlenek,
kifogstalanok s nem vdolhatak legyetek a mi Urunk Jzus Krisztus eljvetele
napjra (1Kor. 1,8-9). Mert bizony: h s, megbzhat, szavahihet az r, aki
megerst, st tmogat, tpll, szilrdd s elmozdthatatlann tesz titeket s
megriz, megvd, megv, vigyzssal s ervel megoltalmaz a gonosztl, a
rosszakarat, rosszindulat rdgtl, s a kros, rtalmas, azaz gonosz dologtl,
szerencstlensgtl, s minden bajtl (2 Thess. 3,3).Hiszen: Nem ember az Isten,
hogy hazudjk s nem embernek fia, hogy megvltozzk, (vagy hogy brmit
megbnjon). Mond- valamit, hogy meg ne tenn? Igr- valamit, hogy azt ne
teljesten? (4 Mz. 23,19).
66
Imdkozzatok a hitetlen engedetlenektl val szabadulsrt: Krlek pedig titeket
atymfiai [testvrek] a mi Urunk Jzus Krisztusra s a [Szent] Szellem szerelmre,
[s szeretetre] tusakodjatok velem egytt az imdkozsokban nrettem Isten eltt,
[Ms fordts: Urunkon, a Krisztus Jzuson t s a Szellem szeretete ltal arra
btortalak s buzdtalak titeket testvreim, hogy Istennek mondott imdsgaitokban
kzdjetek velem egytt, rtem]. Hogy szabaduljak [s menekljek] meg azoktl, akik
engedetlenek [s hitetlenek szndkosan s nfejen] Jdeban s hogy az n
Jeruzslemben val szolglatom legyen kedves [s jl fogadott] a [jeruzslemi]
szentek eltt (Rm. 15,30-31). Velnk egytt munklkodvn ti is az rettnk val
knyrgsben, hogy a sokak ltal nknk adatott kegyelmi ajndk sokak ltal
hlltassk meg mi rettnk (2 Kor. 1,11). Az imdkozsban legyetek kitartak, s
legyetek berek: ne sznjetek meg hlt adni. Imdkozzatok egyttal rtnk is, hogy
Isten nyissa meg elttnk az ige ajtajt, hogy szlhassuk a Krisztus titkt, amely miatt
most fogoly is vagyok, hogy nyilvnvalv tegyem azt gy, amint nkem szlnom
kell (Kol. 4,2-4). Minden imdsgotokban s knyrgsetekben imdkozzatok
mindenkor a Szellem ltal. ppen azrt legyetek berek, teljes llhatatossggal
knyrgve az sszes szentekrt; s nrtem is, hogy adassk nekem az ige, ha szra
nyitom a szmat, hogy btran ismertessem meg az evanglium titkt (Efz. 6,18-19).
s azrt: . hogy terjedjen az r igje, s gy dicstsk, ahogyan nlatok is, s
hogy megszabaduljunk az elvetemlt s gonosz emberektl: mert nem mindenki a
hit (2 Thess. 3,1-2). s jra: Imdkozzatok rtnk! Mert meg vagyunk gyzdve
arrl, hogy lelkiismeretnk tiszta, hiszen mindenben helyesen akarunk eljrni. Fknt
pedig azrt imdkozzatok, krlek, hogy mielbb visszajussak hozztok (Zsid. 13,18-
19).
67
Az apostolok jra arra hvjk fel a gylekezet figyelmt, hogy a testvri szeretet
klsleg is nyilvnuljon meg kzttk: Kszntstek egymst szent cskkal [szeretet
cskjval, a testvri szeretet kifejezsvel; a hitbeli vonzalom, vagy ragaszkods
kls jelvel] (Rm. 16,16. Kszntstek egymst szent cskkal (1 Kor. 16,20)
Kszntstek egymst szeretet cskjval. Bkessg mindnyjatoknak, akik
Krisztusban vagytok (1 Pt. 5,14). Kszntstek egymst szent cskkal.
Kszntenek titeket a szentek mindnyjan (2 Kor. 13,12).

53

1 Thess. 5,27 Knyszertlek [(horkidz): nyomatkosan, s nneplyesen
krlek, st esk alatt ktelezlek] titeket az rra, hogy olvastassk fel e
levl minden szent atyafi eltt [(anaginszk): hogy mindenhol minden
testvr alaposan megismerje].
1 Thess. 5,28 A mi Urunk Jzus Krisztusnak kegyelme veletek! [Ms
fordts: A mi Urunk Jzus Krisztusnak kegyelme, jindulata, kedvezse,
jindulat gondoskodsa a titek]! men.