STROJARSKI RJECNIK

ENERGETSKOG STROJARSTVA I OSNOVA STROJARSTVA

HRVATSKO.ENGLESKI
A
adaDter adaDter
adijabatski
(adijabatska, adijabatsko)
adiabatic
adiiabatska ekspanziia/proces adiiabatske
ekspanziie adiabatic expansion (process)
adijabatska kompresija/proces adliabatske
kompresije adiabatic compression (process)
adiiabatska stiienka/zid (savrseno izolirana
stijenka npr. cdevi) adiabatic wall
adresa (u elektronidkom radunalu) address
aerodinamilki (aerodinamidka,
aerodinamidko) aerodynamic,
aerodynamical, streamlined
aerodinamidko oblikovanj/strujnidasto
oblikovanje streamlining
aerodinamidko priguSenje aerodynamic
qampng
aerodinamidki/strujni prolil airfoil, airfoil
sectlon:
brid aerodinamiEkog profila airfoil edge;
izlaznilstratnji brid aerodinamilkog profila
taiUtrailing edge oI the airfoil section;
napadni brid aerodinamidkog profila
leading edge of airfoil section;
reSetka aerodinamidkog profila cascade of
aerofoils
aerodinamidki prolil krila wing airfoil
aerodinamidki tunel za ispitivanje reSetke
cascade wind tunnel
aerodinamiaki zadatak aerodynamlc task
aerodinamiaki zahtjevi. aerodynamic
requuements
aerodinamika aerodynamics
;
nadzvudna
-
supersonic aerodynamics
aeroprofili u reletki aerofoils in cascade
akceleracija acceleration
;
maksimalna
-
maximum acceleration;
tangenciialna
-
tangential acceleration
akceleraciia (zbogluslijed) sile teie (Favitacije)
acceleration of gravity
akceleraciiski (akceleracijska, akceleracijsko)
accelerating + imenica
akcelerirati/ubrzati accelerate, speed-up
akcione lopatice impulse blading
akciona turbina impulse turbine
aksijalan (aksijalni, aksijalna, aksijalno) axial
aksijalno (adv.) axially
aksijalna brzina axial velocity
aksiialni kompresor axial-flow compressor,
axral comDressor:
viiestepeni
-
multistage axial-flow
compressor, multistage axial compressor
aksiialni kompresor s vise stupnjeva/stepena
multistage axial compressor, multistage
axial-flow compressor
aksijalni lastin rep (lastin rep za aksijalno
umetanje po obodu) axial dovetail
aksijalni leiaj axial bearing, thrust bearing
aksUalni moment axial moment
aksijalni moment inercijC./tromosti axial
moment ol l nertra
aksiialna pumpa axial flow pump
aksiialno radijalni difuzor mixed-fl ow diffuser
aksijalna sila axial force
aksiialno sirdetrilan axisymmetdc
aksilalnosirnetridno/osnosimetridno
meridijalno strujanje axisymmetric
meridional flow
aksiialna Jirina na
yrhu
lopatice/akslialna
sirina lopatice na whu blade axial width at
tiD
aksiialnatetiva (Sirina) lopatice/Sirinalopatice
u aksiialnom smjeru blade axial chord
aksijalna aurbina axial flow turbine
aksflalni turbostroj axial turbomachine
aksiialua udaljenost axial distance
aksijalni utor lastinog repa./aksijalni utor za
lastin rep axial dovetail slot
aksiialna zraanost axial clearance
aktivan (aktini, aktivna, aktivno) active
aktiviranje activation
aktivnost activity
aktuator-disk actuator disc
;
metoda aktuartor
-
diska actuator dlsc
method
akumulator 130 asimetridnost
akumulator/bateriia storage battery,
accumulator
'
akumulatorska prostorija battery room
akumuliran(i) (akumulirana, akumulirano)
slor90
akumulirati accumulate
akustidki
(akustidka,
akustidko) acoustic
akustika acoustics
alarnr/uzbuna alarm
alarmni (alarmna, alarmno) alarm + imenica
alarmni uredaj alarm equipment
alat tool;
rudni
-
hand tool;
strojni
-
machine tool
alatni stroj machine tool
alatnica tool rcom
algebarski (algebarska, algebarsko) algebraic
algebarski (adv.) algebraically
algebarska suma algebraic sum
algebra algebra
algoritam algodthm
aluminij aluminium, aluminum (US)
aluminiiski (Aluminijska, aluminijsko)
alumin(i)urn + imenica
aluminijska bronca aluminium bronze,
aluminum bronze (US);
mangan-nikal
-
manganese-nickel
alumin(i)um bronze;
nikal
-
nickel alumin(i)um bronze
aluminijska legura/slitina aluminium./
aluminum (US) alloy;
konstrukcijska
-
structural alumin(i)um
al l ov:
toplinski neobradivay'neobradljiva
-
non-
-heat-treatable
alumin(i)um alloy
;
toplinski obradiva/obradljiva
-
heat-
-treatable
alumin(i)um alloy
aluminijski lim aluminium/aluminum
(US)
plate
aluminijska ploda aluminium./aluminum (US)
prate
aluminijska iica aluminium/aluminum (US)
wire
ambijentalni/ambiientni, okolilnji tlaldpritisak
amolenl prgssure
amper ampere
amplituda amplitude
amplituda kovitlanja amplitude of whirl
amplituda nerezonantnih vibracija
nonresonant amDlitude
amplituda rezonaninih
yibracija
resonant
amplitude
analitidki (analitidka, analitidko) analytical
analitidki proradun analytical calculation(s)
analitieko rjeleqie analytical solution
analiza analysis (pl. analyses);
dimenzionalna
-
dimensional analysis
analizirati analyse
analogija analogy
analogan (analogni, analogna, analogno)
anarogous
analogni digitalni pretvarad analog-to-digital
converter
analogno elekhonidko radunalo analog
comDuter
antentantenna, aerial
antitikcijski/antifrikcioni leZajevi (zbirno ime
za kuglidne, valjne i iglidaste leZajeve)
anti-friction bearings
anti korozi van (anti korozi vni , anti korozi vna.
antikorozivno) anticorosive
antimon (stibiD (Sb) antimony
aparat appliance
aproksimaciia,/pribliina procjena/vrijednost,
pribliZeqie aproximation
;
gruba
-
rough approximation
aproksimacija konadnih razlika diferencija
finite-difference aDDroximation
aproksimirati/odrediti-priblilnu procjenu/
wijednost approximate
aDscisa abscissa
apsotutan (apsolutni, apsolutna, apsolutno)
absolute
aDsolutna brzina absolute velocitv
apsolutni kut (s obzirom na aksiiilnu os)
absolute angle (measured from axial
direction)
apsolutna nula (Minus 273oC) absolutc zero
apsolutna temperatura absolute temperature
(abs)
apsolutna temperatuma skala/ljestvica
absolute temDerature scale
apsolutna vlalnbsUvlaga absolute humidity
apsorbftati absorb
apsorpcija absortion
apsorpcijski (apsorpcijska, apsorpcijsko)
absorbtion + imenica, absorbing + imenica
argument prijenosne funkcije phase response
oDerato!
aritinetidki (aritmetidka, adtmetidko)
adthmetic
aritmetidki (adv.) arithmetically
aritmetidka
jedinica (u elektronidkom
radunalu) arithmetic unit
aritmetilka sredina arithmetic mean
aritmetidka srednja wiiednost arithmetic
mean, a thmetic avgrage
aritmetika arithmetics
armarura armalure
armatura cjevovoda piping armature
armatura kotla boiler fittings, boiler
mountings
armfuan(i) (armirana, armirano) reinforced
armirani beton reinforced concrete
armiiani temelji reinforced foundations
asimetritan (asimetridni, asimetridira,
asimetddno) asymmetdc, asymmtrical
asimetridnost asymmetry
131
nost
asimptota
avionska-
.tal
asimptota asymptote
asimptotski_(asimptotska, asimptotsko)
asymprorlc
asimptotski (adv.) asymptotically
asimptotska vrijednost asymptotic value
asinhrgn(i) (asinhrona,
asinhrono)
rsocnronous
asinhroni motor induction motor
atmosfera atmosDhere
atmosferski (atmbsferska, atmosfersko)
atmosphoric, atmosphere + imenica
atmosferski dak/pritisak atmosphericpressure
atmosferski ventil atmosphere valve
atom atom;
Bohrov
-
Bohr atom;
Bohroy Sommerfeldov
-
Bohr-Sommerfeld
atom;
radioa}tiyni
-
radioactive atom;
uzbudeni
-
excited atom
atomski (atomska,
atomsko) atomic
atomski broj atomic number
atomska energija atomic energy
atomska frekvenciia_atomic
frequeDcy
alomsKa masa atomlc mass:
jedinica
atomske mase atomic mass unit
atomska tetina atomic weight
austenit austenite
austeniti-zirati (postiei austenitnu strukturu)
austenrlue, austenue
austenitski (austenitska,
austenitsko)
austenitic
autogeno zavarivanje gas welding
automatiziran(i) (automatizirana,
automatizirano) automated
automatski (automatska, automatsko)
automatic
automatski odusni zasun automatic vent slide
valve
automatski rezni stroj s plamenicima
automatic flame cutting rnachine
automatski stroj za zayariyanie automatic
welding machine
automatski ubrizgad goriva automatic fuel
injector
automatsko upravljanje automatic control
ayion airplane, aeroplane, aircraft
avionski mlazni motor aircraft
jet
engine
aYionski motor aircraft ensine:'
turboyentilatorski
-/avi6nski
motor s
visokim odnosom primame
i sekundarne
struje high-bypass aircraft engine
ayionska plinska
turbina aircraft (aero) gas
tulDlne;
mariniztana
-
marinized aircraft r aero I
gas turbi ne
l vt
o
B
bajpas/obilazni cjevovod, mimovod bypass
bakar (Cu) copper
bakren(i)
(bakrena, bakreno) copper +
imenica
bakrena cijev copper pipe
bakrena legura/slitina copper alloy
bakrena iica copper wire
balanlifanje dizeUdiesel-motora diesel-engine
Dalance
bandala shroud. shrouds:
segment bandate (djelomidno razapeta
bandaZa) part-span shroud
bandata lopatica shroud
bandata statora stator shrouds
bandata na whu lopatice tip shrouds
baterija kodoYa boile$ in battery
baza base, basis (pl. bases)
benzin petrol, gasoline (US);
prirodni
-
natural petrol/gasolinc
benzinski motor petrol engine, gasoline
engi ne (US);
detverotaktni
-
four-strcke petrol engine;
dvotaktni
-
two-stroke petrol engine;
vodom hlatleni
-
water-cooled petrol
engine;
zrakom l adeni
-
afu-cooled petrol engine
benzinski rezervoar Detrol tank
Besemerova kru5ka ilgssemer converter
.beskonadna ploda (ploda neogranidenih
dimenzija) infinite plate
beskrajno velika mnoZina infinity
besavna &lidna ciiev seamless steel pipe
beton concrete;
armirani
-
reinforced conqete;
prednapregnuti
-
prestressed concreto
bez inercijska sekcija (odsjedak osovine bez
inercije) inertialess section
bez obzira na irrespective of, regardless of
bez trenja frictionless
bez vibracija vibrationless
bezdimenzionalan (bezdimenzionalni,
bezdi menzi onal na, bezdi menzi onal no)
nondimensional. dimensionless:
udiniti bezdimenzionahim
nondimensionalize
bezdimenzionalna zna{ajka/broj dimensionless
number
bezvrtloZno strujanje (strujanje tekudine kod
kojeg
je
rotor brzine
jednak
nuli)
irotational flow, irotational motion
biljno uue vegetable oil
binarni sistem binary system
binom binom
binomna razdioba binomial distribution
biti ciievno spojen (biti spojen, prilJjuden sa
ci j evi na...) (to) be pi ped i nto
biti izjednaden (to) be equated
biti pod pravim kutem to be at dght angles
biti pod tlakom/pritiskom (to) be under
pressure
biti priblitan (nekoj vrijednosti, velidini itd.)
approxrmate
biti smje.Sten
(to) be placed, (to) be located
biti u fazi sa (to) be phased with, (to) be in
ohase with
biti u istoj fazi sa (to) be in like phase with
biti u pogonu run (ran, run);
motor
je
u pogonu the engine/the motor is
runnlng
biti u prdtufazi (to) be in opposite phase
biti u ravnotezi balance
biti u redu (funkcionirati) (to) be in order
biti u skladu sa zahtjevima (to) compty with
the reouirements
biti u sav;Senom redu (to) be in perfect order
biti u stanju miroyanja to be at rest
biti unesen u tablicu (to) be entered, in the
table
(tabulation);
otditavanja s instrumenta su unesena u
tablicu the instrument readings are entered
in the tabulation
blanjalica planing machine, planer;
kratkohodna
-
shaping machine, shaper
blisko se podudarati sa (to) be in close
asreement with
t , . :
blizina 133
nless
KOO
blizina proximity;
u bliini nedega in proximity to
blok block;
odrivni
-
thrust block
bobina coil
boEni (bodna, bodno) lateral
bogata smjesa (u motoru) dch mixture
boja paint;
antikorozivna
-
anticofosive paint
;
antivegetatima
-
antifouling paint
bokocrt side view
bombirana podnica (kotlovskog bubnja)
(sferidno oblikovana podnica kotlovskog
bubuja) dished head, dished end
bravarska radionica locksmith shop
bregasta osovina camshaft
bregasta osovina u glavi motora overhead
camshaft
(OHC)
bretasta osovina za regulaciju./rad ispusnog
ventila exhaust operating camshaft
bregasta osovina za regulacliu/rad usisnog/
ulaznog ventila inlet operating camshaft
brid edge;
izlazni
-
trailing edge;
ulazni (preclnji)
'
(aerodinamilkog strujnog
profila) nose (of an airfoil section);
ulazui/napadni
-
(aerodinamidkog/strujnog
profila) leading edge (of an airfoil section)
brijeg (na bregastoj osovini) cam
brijeg (na bregastd osovini) za gorivo
fuel cam
brijeg (na brcgastoj osovini) za pogon
indikatora indicator cam
brijeg prekidada (paljenja u benzinskom
motoru) timing cam
britaNka toplinska.jedinica Bdtish Thermal
Unit
(BTU)
brizgaljka za dizev diesel-motor diesel inj ector
brizgaljka za gorivo oto/Otto-motora fuel
i - i - - r i ^- - ^- - l -
bfodski (brodska, brodsko) marine, naval,
ship + imenica, ship's + imenica, shipboard
r lmenlca'
brodski dizeudiesel-motor marine diesel;
tetverotaktni
-
four-stroke marine diesel;
dvotaktni
-
two-stroke rirarine diesel;
dvotaktni sporohodni (sporokretni)
-
s
krilnom glavom i velikim stupnjem
pridnabiianja two-stroke high pressure.
turbocharged, medium speed
qosshead
manne cuesel
brodski kotao marine boiler;
lkotski
-
Scotch marine boiler
brodska parna turbina marine steam turbine
brodska plinska turbina marine gas turbine
brodska plinska tuftina za teike uvjete rada
heary duty marine gas turbine
brodska pumpa marine pump
brodski stroj marine engine
broj number, numeral;
atomski
-
atomic number;
Avogadrov
-
Avogadro number;
azimutni kvantni
-
azimuthal quantum
numoer;
bezdimenzionalni
-
dimensionless number
;
decimalni
-
decimal number;
FroudoY
-
Froude number
(Fn)
gtrayni
-
cardinal number;
kvantni
-
quantum number;
magidni brojevi magic numbers;
magnetski kvantni
-
magnetic quantum
numDer;
Machov
-
Mach number;
maseni
-
mass number;
nepami
-
odd number;
neutronski
-
neutron numberi
Nusseltov
-
Nusselt number;
orbitalni kvantni
-
orbital quantum
number;
parni
-
even number;
Prandtlov
-
Prandtl number;
redni
-
ordinal number;
Reynoldsov
-
Reynolds' number;
valni
-
wave number
broj okreta na minutu/u minuti revolutions per
mi nute;
kntica za
-
rpm
brojad counter
brojdanik dial
brojnik.numerator
oronca oronze;
aluminiiska
-
aluminium bronze,
aluminum bronze (US);
fosfoma
-
phosphor bronze;
mangan-ni kal-alumini. jslSa -
manganese-
-mcKel-arumrn(r)um
Drdhze
;
manganska
-
manganese bronze:
nikal-aluminijska
-
nickel-alumin(i)um
bronze;
nikal-manganska
-
nickel-manganese
bto\ze;
topovska
-
gunmetal
b
ya
packing, sealing, sal, gasket, wearing
nng;
labirintna
-
labyrinth packing, labyrinth
seal, labyrinth gland;
nepropusna
-
tight gasket;
prirubnidka
-
flange gasket
brtya stabla ventila valve stem seal
brtyen(i) (brtvena, bfieno) sealing +
imenica, wearing + imenica, clearance +
lmemca
brtveni prsten (brtva, tijesnilo) sealing ring,
wearing ring, clearance ring
brtyenica stuffins box
brtvenica stapajiie piston rod stuffing box
brtvilo (materijal za brtve) packing material,
gasket matedal, packing
brtviti/zabrtviti seal- oack
n s a
iles
itd.)
or rs
rted
e i n
vith
with
ler
the
I
red
134
brzohodni/brzokretni-
brtvUenje
brtvljenje
sealing,
Packing
brtv[enje
cijevi/cjevovoda
pipe sealiog,
pipe
packi ng.
Pi Pe
trghtnl ng
brtvljenje
osovine shaft
packing
-
brusilica
grinding machine,
grinder
-
brz(i )
(brza, bri o) fast,
qui ck, rapi d
brzo
(adv.) rapi dl Y,
qui ckl y' fast
iirir," sp."d
(apsoluina vrijednost)'
velocity
-'
r""f.i i ttl u
vdl i ci na), cel eri ty rapi di tyi
itsiialna tuzOuZnaj
-
axial
velocity:
aosolutna
-
absolute
velocity;
ai""ue* tpoa"*ena)
-
subsonic
velociry
(sPeed);
in'ducirana
-
induced
velocity;
i zl azna
-
exi t vel oci ty i
i"Jn-olir.*i.anorienu
-
uniform
velocity :
i<ritidna
j
critical speed;
kutna
-
angular velocitY;
mala
-
low speed;
maksimalna
-
u rotaciji marimum service
iliil;' ",0"
-
meridional
velocitY:
mi ni mal na' -
bubnj a mi ni mum
hub speeo;
n"Ai"tt""
-
supeisonic
velocity/sPeed ;
obodna
- peripheral velocity/speed ;
"u"Jnu
-
ilu siednjem
radiusu mid-radius
oeri oheral
sPeed;
iuo,inu
-
ni vrhu lopatice
peripheral tip
vetoc,tv i
otoani
-
rotora
peripheral velocity of
lotor;
okoloiludna
-
transonic
velocity/speed;
orbitalna
^
orbital
velocityi
poietna
-
initial
velocity/speed;
Dogonska
^
runnlng
sPeeo i
iiSmi"nriin"
-
variibie' varying/speed:
i.ot"-iu*k"
-
vrtnjehotacije
design
i otati onal
sPeed;
prosiedna
-
average/mean
sPeed:
i"laiiuna
-
relativa
velocity/speed i
tit*ttieni
dii"g.rt
brzine
(50% reakcije)
svmetrical
velocitY diagram;
si:ecifidna
-
specific
speed;
srednj a
-
mean speeq;
stvama
-
actual
velocity/speed I
stvama izla'zna
-
actual exit velocity;
.irarna i"tazna
-
iz sapnice
actual
$ozzle
exit velocitv;
taneencjialna
-
tangential
velocity;
tran-slaci]sta
-
translational
velocity.;
vettoistla sreania
-
vector mean velocity
zvudna
-
sound
velocity/sPeed
brzina aviona aircraft sPeed/veloiity
brzina u eksploataciii/sluibi
servjce speedi
maksimalna
-
maximum
service sPeed
brzlrrn na izlazulizlazrLa
bnina exit velocity
'
brzina lopatice btade sPqed
brzina mlaza
jet velocity
brzina
napredovanja/broj
oketaja
pri votnji
naDriied
forward
veloclty
l."'iii iii"iu"i"
speed of ;otation'
rotative
trlipnTlotencilatnog
strujania
potential fl ow
velocitv
trziii
prijenosa/prijelaza
topline rate of heat
orllillX'i"t"r"lnnielaza
topline
fluida
(na
-'iJi"i.,i
."t"dog
protoka) rate of heat
'lt"tJ*
lri G" n"tia
(per unit mass flow)
utt'i"i-pto*j.n" lvremenska-
derivacija'/
- -'
a"iiu'ucija
po viemenu
neke
velitine) rate
of change, rate
utiiou-p.o"rnj"n"
entropije
(iznos entropije)
orttl'iTt'Jin"
momenta
koteine
sibania
rute bf
"hinge
of angular momentum
brzina
promjene nepowativlstvsuPanJ
neDovrativosti
irreverslbrllry
rare
f.i'#"
ptotot"
plina./ptotok
plina rate of gas
brliXorotoka
zraka/protok
zraka rate of flow
of aii, rate of air flow
brzina
puzania creeP rate
brzina iotaciie/urrnie/okretanja
speed
of
--ioi",io",
iotative speed'
rotational sPeed/
Iil"rlJ,l;ru"
-
desisn rolational
speed
briina iotacije turbine iurbine rotalional
speed
bEina rotora rotor speeq
i."i""
"t<tizultrzi"a
tilizanja
rotora slip velocity
bruina slobodnog
toka
(struje) ftee-stream
vel oci ty
brzina ni srednjem
p(omjeru meridional
velocrry
bruina strujanja flow Yelocity
brzina struie zraka air stream
veloclty
brzina stvaianja entropiie
rate of creadon
ot
enfiopy
brzina sustrujanja
wake sPeed
uiiinu li."n.iilnipt.dovanja
pukotine rate o{
crack
progtession
brzina na vrhu tiP speed
brzina vrtnje/brzina
roaacije-Oroj
okreta)
rotation sPeed. rotatronal
speeq
brzina
vrtnje stroja
(broj okreta
u minuti)
engine speed (rPm)
(revolutrons
per
or#l",it]"uo
u kanalu
duct velocitv
itti"" )t rrUl"te""
brzina
sound velocity'
-'
u"*iti-
n"ro.lty,
velocity of sound
.
bninom od
(npr. Osovina
se okrece brzrnom
od 3600 oki eta na mi nutu' )
(e g l he snart
rotates at the rate of 3,600 rpm-revoluuons
oer minute.)
briohodni/brzokretni
dizeVdiesel-motor
high-speed
diesel engme
btzozatyarajudi yentil
nl-
i
at
ty
brzozawarajudi ventil quick closing valve
ouDanJ drum;
glatki
-
smooth drum;
ozuebljen
-
grooved
drum;
parni -
steam drum:
Yodni
-
water drum;
vodno-pami
-
water and steam drum
bupall
.afsrjqlog
kompresora (roror
u obliku
DuDnJa) axral compressor
drum
buka zbog/usliied vi6raciia acoustic vibration
bunker.za pogonsko gorivo
fueloil bunker, oil
Iuel bunker
bunker za ugljen (ugljenamica)
coal bunker
busena kartica (za elekhonidko
radunalo)
punched
card
buJenje drilling
buSilica drilline machine
o1lru#,i? .""foj" unutamjih navoja tapping
buiiti drill. Dunch
C
Carnotov kruzni proces Canot cycle
Celsiusova relativna temperatuma skala
Celzius
-
the relative temperature scale
cement cemenr
cementno t0lijeko ssrngnf wash
centar/$edfite centre/center
(US)
(sistem) centar masa centre of mass/center of
mass
(us)
centar Dovrsine centre/center
(US) of area
centar imicania shear centre/center
(US)
centar uviianji centre/cnter
(US) of twist
centralni/sredilqji
(centralna./sredisnja,
centralno/srediSnje) central, centre/center
(US)
+ imenica
ceritraini
procesor (u elektronidkom radunalu)
central
processi ng
uni t
centralizirin(i)
(ceniralizirana. centralizirano)
centralised
centralizirani
(zradno) kanalni sistem
certralised single-duct system
centrifugalan
(centdfugalni, centrifugalna,
centrifugalno) centrifugal
centrifu
galni kompresor centrifugal
comDressor
centrifugalno naprezanje
(naprezanje zbogl
usl i j ed centri fugal ni h si l a) centri fugal stress
centrifugalno opteredenje centrifugal load
centrifugalno opteredenje lopatice centdfugal
loadinq
per
blade
centrifirgaliro
polje cantrifugal field
centrifu
galni pre6istad/prodistad centrifugal
purifier
centrifugalna
pumpa centrifugal pumpl
jednostepena
-
single-stage centrifugal
DUmp
visesiepena
-
(pumpa s viSe stupnjeva)
multi-stage cent fugal pumP;
Yolutna
-
volute cent fugal
PumP
centrifuealna sila centrifuqal force
centrifulalna turbinska
pumpa / turbopumpa
centrifusal turbine PumP
centrifi:lalna vlaina naplezanja centrifugal
tensile stresses
centrifugalna
volutna
pumpa volute
centrifugal
pump
centriran(ii
(cintriiana, centrirano) aligned
centriranje
(osovina, cijevi) alignment
centrirati alisn, line uP
cijel(i)
(cijeli, cijelo) entire. complete
ciieli broi inteqer
cijev (usporedi s vod i cjevovod)
pipe
(provodna), tube;
akceleratorska
-
acceleralor tube;
bakrena
-
coPPer
PiPe;
benzinska dovodna
-
petrol (supply) pipe:
be5avna
-
seamless
PiPei
besavna ielidna
-
seamless steel pipel
cirkulaciiska/cirkulaciona
(za vodu. paru
i td.)
-
i i rcul ati ng
Pi pe,
ci rcul ati ng tube;
delidna
-
steel
PiPe;
dimoYodna
-
flue tube;
doglasna
-
voice tube;
dovodna
-
supply
PiPe;
ekranska
-
(vbiocijevni ekran u kotlu)
waterwall tube
i
elektronska
-
electron tube, electron
valve. electronic tube;
elektronska
-
s plinskim izbojem discharge
tub;
glavna
-
main tube, main
jet;
gumena
-
hose;
ispama
-
evaporating tube I
i sDusna
-
(za paru) exhaust
pl pe;
ispusna
-
(na kbtlu) blowoffline, blow-off
l,T;J.,"
-
exhaust pipe;
kolna
-
brake pipe;
kondenzatorska
-
condenser tube;
kotlovska
-
boiler tube;
kotvena
-
stay-tube;
mjedena
-
brass
PiPe;
niskotladna
-
za vodu low-pressure water
pi pe;
odusna
-
vent
PiPe;
odvodna
-
(za iskrcaj, istovar nafte kao
tereta) discharge line;
r,
-.""@ _tu' i;t::
cilindridni'
t37
c!ev-
odvodna
-
za Yodu
(drenaZna cijev) drain
5i',o'tl"u
-
Pitot tube;
plamena
-
flame tube, fire tube;
olit
"ku
-
1.l"kttonska)
gas tube;
irlinska
(elektronska)
-
povezana s
ilarmom
(uzbunom) trigger tube;
pocinaana
-
galvanized
PiPe
Dodna
-
floor tube;
'oow"tna
- (povratni vod) return
Pipe;
iietle"oa
-
1iileu.zu
preljev) overflow
pipe;
rasl adna
-
coolrng
PrPei
savitljiva
(Platnena, armirana,
gumena) "
hose;
silazna
(padna)
-
downcomer;
sondna
-
sounding
tube;
spretna
-
stay bolt tube;
uzlazna
-
rrser;
Venturiieva
-
Venturi tube:
vi3eprfijutrn
-
manifold;
vrtlotna
-
vortex tube;
zakretna
-
torque tube;
zradna
-/ciiev
ia dovod zraka air pipe
ciiev broiada counrer tube
ciiev za d'ovod beozina/dovodna
cijev za benzin
Detroysasoline
(US) suPPIY
PiPe
ciji:v za d'ovod.pare/<ijev
za paru/parovod
steam
(suDDlY)
PlPe
ciiev za rtrivod
piin;/iiiev za plir/plinovod
gas
DIDE
cijiv za dovod vocle/cijev za vodu water
(supply) piPe, water tube
_
"iiiv
ii a&6dzratalcijev
za zrak air
(supply)
Drpe
ciiii ekonomajzera
(predgrijada vode)
economizer tube
ciiev za gorivo pod visokim tlakon/pritiskom
fuel oil high-Pressure
PrPe
ciiev za hladnu vodu cold
PiPe
cijev izmjenjivada
topline.heat exchan
ger tube
cijev ispiriiada
(u [otlu)
generating tube,
evaDorating tube
ciiev iondenrltora
condenser.tube
cijev za niskotladnu
vodu low-pressure
water
DiDe
ciili za odvodnjavanje/ciiev
za drenaiu'/
drenalna cijev drain
PiPe
cijev s viSe ogtanaks/prikljuaaka
-ma
n ifold
cijev za otpielnjivan3e lkotia)
surface blowoff
scum
piPe (scum
PrPe)
cljev za
povratno strujanie return tube
cijev
pre:giiada pare superheater
tube
iie" ia
iftenii
benzina u rezervoar
petroV
sasoline
(US)
filler
cijiv za rashladno uue cooling oil pipe-
cijev za regulaciju smjese
pri praznom hodu
Dilot iet
cijiv za"suhu
paru dry
PiPe
cijev za uljdnaftu oil
PiPe
cijev za visokotladno
gorivo fuel oil high-
-Dressure plpe
ciie^v za vruCu-vodu
hot
PiPe
cijevni
(cijevna. cijevno)
piPe + imenica,
tube
+ imenica
ciievni fiting/prikljuiak
pipe fitting;
-T
(u obliku slova T)
-
PiPe
tee
cijev;Li fitinzi (sPojnice,- koljena, nazuvcr'
koldaci itd.) PiPe
httlngs
ciiivna *omoialcijevni
ratdjeljivaUcijevni
-sakupljad
header;
i zl azna
-
outl et heaoer:
orednia deona
-
front headeri
itraznia
-
rear header
cijevna lomora
pregrijata pare superheater
header:
ulazna
-
superheater
inlet header
cdevni kompenzator/ekspanzijswekspanzioni
spoj exPansron
Jolnt
ciievna mlaznica
PiPe
nozzle
cijevni navoj
PiPe
thread
cijevni oganak branch llne
ciievna
ploaa tube
Plate
ciievni retarder
(kod kotla) tube retarder
cijevna sapnica
PiPe
nozzle
ciievnu sliiepa
phluSnica
(prirubnica) line
blind
cijerni snop bank
cijevni spoj
PiPe
jointl
viidani
-
screweo-PtPe
.;otm;
zivareni
-
welded
PiPe
joint
cijeeni spoj s kollakom sleeve
Pipe Jolnt
ciievni sioi s narezom screwed-Pipe
joint
cii"*na spoiku sleeue couplin& Inuffcoupling
ciievna stiGna./ploda tube sheet. tube plare
ciievna stiienki kotla boiler tube sheet;
"orednii-
boiler front tube sheet
ciiivne iijuge/spirale
(zmijolike cijevi) coils;
-o^-"
i
iteam coils, steam heating coils
ciklus cycle
cilindar cYlioder
cilindarski
(cilindarska, cilinda$ko)
cylinder
+ imenica
citinda$ka
mazalica cylinder lubricator
cilindarsko ulje cylinder oil
cilindarsko ulje motora s unutarnJrm
izgaranjeminternal
combustion
cylinder oil
cilin-rlarsko ulje za parni stroj steam cylinder oil
cilindarsko
ulje zraEnog kompresora
arr
compressor cYlinder oil
cilindritan
(cilindridni, cilindriina,
cilind an;)
(po
formi) cYlindrical
cilin&idni distaidni dio cylindrical spacer.
cilindridni
kotao s plamenicima cylindrical-fl ue
boiler
cilindridna ljuska cylindrical shell
-
cilindridni v-atini leiajevi cylindrical
roller
bearinss
cilindrilii/eehi
zup{anici
(delnici) spur gears
i||*/
cilindridni-
138
cilindridni/detni
zupianici
(delnici) s kosim
ftelikoidalnim)
zubima helical gears
cilindridni/delni
zuptanici
(lelnici) sa
spitalnim zubima sPiral gears
cink zink
cinkov(i)
(cinkova, cinkovo) zink + imenica
cirkulacija/optjecanje/oPtok
circulatioD
cirkulaciia zraka air circulation
cirkulaciisWcirkulacioni
(cirkulacijska./
cirkuliciona.
cirkulacijsko/cirkulaciono)
circulating
cirkulacijsktcirkulaciona
cijev
(za vodu.
paru) circulating tube
cirkulacljska/cirkulaciona
pumpa circulating
pump;
ilavria
-
main circulating
PumP
cirluhcljsko/cirkulaciono
strujanje circulation
flow
cirkulirati/kmziti/opticati
circulate
cjevast(i) (cjevasta, cjevasto) tubular
cjevasti
proizvod tubular
product
cieva$ka radionica (cjevara) prpe shop
cj evovod
(dsporedi s ci i ev i vod) pi pi ng, pi pi ng
-
system,
pi -pe. pi pes, pi pel i ne' l i ne, condui t,
ducting, ductwork,
PiPework:
dovodni
-
del i very l i ne;
elavni
-
main line, main
PiPeline
i
l l avni
napoj ni
-
mai n feed l i ne, mai n feedi
hidraulitki
-
hvdraulic
Piping;
ispusni
-
exhaust piping, exhaust
gases
conqurr;
naftni
^-
oil piping;
napqini
-
feed line;
napojni
-
lolivog ulja tuel filling line, filling
l i nel
obilazni
-
(mimovod) by-pass. by-pass pipe
(l i ne);
pami
-
steam
Pi Pi ngl
pneumatski
-
pneumatic
Piptngl
pomodni
-
auxi l i ary
Pi Pi ng;
pomoCni napojni
-
auxiliary feed line.
auxiliarv feed;
rashladii
-
cooling piping, cooling pipes;
unutrasnji napojni
-
internal feed liDe;
visokotltdni
I
high pressore pipework;
zrat1i
-
hratti kanali) air ducting, air
ductwork, air ducts
cjevovod tomprimiranog
zraka compressed
alr olDlng
cievovod kondenzata condensate
piping
cjevovod napojne vode feed water piping
cievovod
plina qas
condults
cievovod iashladne vode cooling water piping
cievovod sirove nafte
qude
oil piPing
cievovod strojarnice
(cjevovodni sistem
'
stroi arni ce, cj evovod stroj ni h uredaj a)
machinery
piping system
cievovod suhog zraka dry air piping
c-ievovod za zrakl zraeni cjeYovod air ducting,
-
ducti ns.. ai r ducts, ai r ductwork;
dielomiino
gibiv helikoidalni
-
panially
flexible helical air ducting;
sDiralni
^
sDirallv wound air ducting
cjevovodna ^t"t" pip" network' line network
cjevovodni sistem
piPing system,
Piprng;
glavni
-
main piPing-system:
sanitami
-
sanitary slstem
cjevovodni sistem slatke Yode freshwater
DiDins sYstem
"i"iouoini-siste-
strojarnice machinery
(installation) piping system
crpna pumpa sucti on
PumP
crtada daska drawing board
crtaCi stol drawing desk
crtanje drawing;
tehnitko
-
technical drawing
crtano (npr. A', B') prime (e. g. A' (prime), B'
(pnmeJ
crtati draw
crtati u mjerilu scale
crtez drawine
crtkana / iscilkana.i isprekidana
krimlja
-
dashed curve
crtkana / iscrtkana./isprekidana
liniia
-
broken line, dashed line
,'jl|*d-.
l i ne;
/ork;
g, air
ressed
r prpmg
m
aja)
og
)rng
.ctmg,
tially
e
letwork
rg;
Iada soot
tahura (ko3uljica) bushing;
redukcijska/redukciona
-
reducer bushing
iala/Iasica leraja (leZajna daSa) bearing shell;
medusobno izmenljive daSe leiaja
mutually interchangeable bearing shells
da$ica podizaaa ventila cam follower
Iavao nail
Eelilan (delidni, delidna, delidno)
steel + imenica
delidna cliev steel pipe;
belavna
-
seamless steel DiDe
delidna legura./slitina steel alib!
deliina ploda/delidni lim steel plate, steel sheet;
pocindani delidni lim galvanized sheet steel
Eelilni otpadak steel sclap
delidna lica steel wire
Ielidana steel works, steel mill, steel plant
eeuk stecl;
alatni
-
tool steel;
konstrukcijski
-
structuml steel;
kovani
-
forged steel;
legirani
-
alloyed steel
I
lijevani
-
cast steel;
martenzitni nerdajudi
-
martensitic
stainless steel;
martenzitni nertlajuCi
-
legiran s
elementima visokog taliita refractory
alloyed martensitic stainlcss steel;
meki
-
mild steel. soft steelr
neralajudi
-
stainless steel;
niskolegirani
-
low-alloy steel
i
niskougljidni
-
low-carbon steel;
nitrirani
-
nitrated steel;
polusmireni
-
semi-killed steel;
polusmireni meki
-
semi-killed mild steel;
semiaustenitni nertlajuCi
-
namijenjen za
precipitaciisko otvrdivanje Ielika
precipitation hardening semi-austenitic
stainless steel
silicijev smireni
-/delik
smiren silirdem
silicon-killed steel;
srednjougljidni
-
medium carbon steel;
temperatumo otporni
-
heat resisting steel,
heat resistance steel;
twdi
-
hard steel
;
ul tra dvrsti
-
ul tra hi gh strength steel ;
Yauani
-
rolled steel;
yisokorastegljivi -
high+ensile steel
delik otporan na toplinu/temperaturu heat
resistance steel, heat resisting steel
aelik poyiiene dyrstoC higher-stlength steel
ee[k visoke [yrstode high-strength steel
delik visoke granice
tedenja higher yield
strength steel
delni/cilindridni zupdnnici (delnici)
spur gears
(usporediti
s cilind dnim zupdanitimaJ
eelo Yentila valve face
dep plug;
topuivi
-
fusible plug
dep (hidraulidke putnpe) ram
dep (kriZne glave) gudgeon, wrist pin
dep za disdenje kondenzatorske cijevi
condenser tube plug
dep (vratila./osovine) journal
letka brush
detverostraniaan
(cetverostraniani.
detverostraniana, detverostranidno)
quadrilateral
detyerotaktni benzinski motor four-stroke
petrol engine, four stroke gasoline engine
(us)
detverotaktni dizeUdiesel-motor four-stroke
diesel engine
aetverotaktni motor four-stroke engine
detvrtast(i) (detvrtasta, aetyrtasto)
square + imenica, rectangular
detvrtasti kanal rectangular duct
detvrtasti zralni kanal rectangular air duct
dist(i) (dista,
disto) kemijski pure
distiti (to)
clean
aistoda cleanliless
Ii$Cenje cleaning
Citad
(u
elektronidkom radunalu) reader
ter
'v
me), B' ,
di6d buSenih kartica
punch cald reader
ditad buSenih traka/vrpca
putrched tape reader
Ilan
(u matematidkoj
jednadzbi) term
lvor
(pojam za definiranje oblika vibriranja)
node
dvorna todka (kod oblika vibriranja) nodel
Doint
&'is(i)
(dvrsta, dYnto) strong
Evrsto
(adv.) iirmly
dvrsta spojka rigid coupling
dvrsto(a strength;
lomna
-
crushing strengthi
maksimalna
(konvencionalno uzeta)
-
ultimate strength;
maksimaloa vladna
-
ultimate tensile
stuength;
popredna
-
transverse strength;
torziiska/torziona
-
torsional shength
;
vladna
-
/dvrstoda na vlak tensile strength
;
zamoma
-
/dwstoda na zamor fatigue
stTensth
dvrstoda- pri izvijanju (konstrukciie) buckling
strensth
dvrstoc; khkog loma brittle strength
dwstoda pri uvijanju/torzijska/torziona
tvrstoda to$ional strength
dvrstoCa na vlak/vladna ewstoda tensile
strength
lf
dalekovod
(za prijenos
elektddne
energije)
transmission
lines
daliinsko
upravljanje
remote
controL
dajka
za crtanje
drawing
boaro
.
dati/davati
otpor
(oPirah
se )
reslsr
dati/davati
snagu
(to) supply
tne
power
debeo
(debeli,
4ebela.
debelo) tnrcK
debliina
thickndss
debljina
graniinog sloja boundary
layer
thickness
debliina lista lopatice
blade
thlcknessl
--aiLti^"r""
I
maximut
blade.
thickness
d.tiii;;'il;fii"
Da vrhu lopatice
tip thickness
debloktati
block oit
i"ii*a*r"'" f
+"it"rni.
decimalna'
decimalno)
decimal
decimalni
broj decimal
oumt'-er
i}#iti
i-i.."t
decimal
fraction'
decimal
definicija
definition
definirati
define
deformaclja
/ duiinska'/luuJsKa
deformacija/relativno. -
Droduljenje/izdutenie/
relatrvna
iedinidna
deformacija
strarn ;
tirkularna
-
hooP straln;
elastidna
-
elastic strarn ;
elavna
-
PrinciPal
strarn:
lutna
-
shearing
strain;
neelastidna
-
inelastic
straln;
plastiana
-
Plastic
strarni
iadijalna
-
radial stratni
toDlinska
-
thermal
stlaln
d"i;#;ii"
u 6lki
poPustanja.
yield strain
deformacija
zbog/uslijed
puzanJa creep
deformation
deformhati
se
(za matenjal)
deform
dekrement
decrement;
losaritamski
-
log decrement
delti
delta
demontaia
disassembly'
drsmantllng
aiitiiiiiit*tij,
rastavlien(i)
(demontirana'
-
d;;tt;;)
di sasi embl ed'
di smantl ed'
dismounted
oiolli
:
oaptrictgraPhical
differentiation
fi"ir"tiitor'oiii.t.'itiaie'
(to) derive'
(to)
""-oute
the derivative
(izraCunatl
deivirati
(to.; differentjat
.omDute the derivative
demontfuati
disassemble,
dismount'
dismantle
deriYacija
dedvate;
i;li*l#;*":x,,';iJ,i"JT."ji""H.,
di ri vati ve,
(to) eval uate
the denval rve:
nadi derivaciju
(to) find the denvate
, viranie diffetentiation;
deriviranje
comPute
oirl?3lt
i:"r". (diferencijalni,
differential
vector opercror
fetenciranie differentiatron
diferenciranje
dift
dituziia diffusior;
oitii".iitJ; t,tl
evatuat;
the-. derivative
(izracuniri derivaciju)l
(to) lrnd the
ierivative
(naci derivaciju)
clestiilacijski
uredaj
za slatku
vodu water
distilling
Plant
detonantno
izgaranje
knocxlng
deviiaciia
deviation
ilf.H;fi"ii;i;*atidki
pojam). differential
iir!i!''iliiiil
iii;*'iarni
z;
pdanici difi erential
diferencijalna
--
difereicijalno)
differential
altiienciiarira ieinacliba
differential.equation
iiiiiiiiiii"i"" i"a*dzba'etvrtos.reda
the
fourttr order
differentlal
cquatlon
aiier"ncilarni
radun
differential
calculus
aiiii"iiit:"ttti
vektorski
operator'
nabla
difuzija
diitusron;
toplinska
-
thermal.d.ltlustoD
aiiuiiiir.i
(oiturijsta,
difuzijsko)
diffusion
+ rmenlca
difuzor
diffuser;
-'
itil"f-no-iuaii"t"i
-
mixed-flow
diffuser I
diiaeonalni
-
mixed-flow
drnuser;
i'JoEirnintio""tni
-
s ravnim stiienkama
itt"i"-li-*"rt.O
rwo-dimensional
diffuser ;
ooluiksiialni
-
mixed-flow
drfiuser;
iadiialni
-
radial
diffuserl..
.
ffiil;i
-
bez loPatica
radial vaneless
diffiser:
zradni
-
air diffuser
difuzor bez lopatica
vanless drltusel
difuzor
s lopaticama
vancd dlfNser
difuzor aaka 143 distributor-
difuzor zraka air diffuser
difuzorski
(difuzorska, difuzorsko)
diffusion * imenica
diffuser * imenica
dituzorski kanal (kod pumpe)
/difuzor diffusion casing
difrrzoffki prsten diffusion ring
difuzo$ki stupa4j djelovanja diffuser ram
emcrency
digitalno (elektronidko) radunalo digital
comPuter
diiaftagna diaphragm
dijagonala diagonal
dijagonalai dituzor mixed-flow diffuser
diiagram diagram, plot, chart
diiagram naprezanja i deformacije stress-strain
curYe
dijagram opteredenja load diagram
dijagram toka (procesa, postupaka) flow
diagram, flow chart
dijagamski
($laSramska, dijagramsko)
qragrammauc
diiagramski prikaz diagrammatic view
diiametar/promjer diameter
diiametralan (dijametralni, dijametralna,
dijametralno) diamef al
diiapozitiv slide, glass slide
diieliti divide
diielovi/podrudja slomljenog strujaqja stall
patches, the patches of stalled flow
dilatacija dilation, dilatation
;
popredna
-
transverse dilation;
vertikaloa
-
vertical dilation
dimenzija dimemion, size
;
karakteristidna
-
stroja characteristic
engine dimension;
$ednja
-
moderate size
dimonziia elementa scantling
dimenzionalan
(dimenzionalni.
dimenzionalni, dimenzionalno)
dimensional
dimenzionalna analiza dimensional analysis
dimenzionalna homogenost dimensiona)-
homogeneity
dimenzionfuati size
diuma komora smoke box
dimtrjala flue breeching
dimnjak stack, smokestack
dimovit(i) (dimovita, dimovito) smoky
dimoYod uDtako
dimovodna' ciiev flue tube, flue
dinamidki/dinamidan
(dinamidka/dinamidna,
dinamidko/dinamidno) dynamic, dynamical
dinamilki/dinamidno (adv.) dynamically
dinamilko odrlavanje poloiaja dynamically
oositioned
ddamidko optereCenje dynamic load
dinamilki potisak dynamic lift
dinamidka/dinamidna ravnoteia dynamic
equi l i bri um. dynami c bal ance, runni ng
bal ance
(kod stroj a);
rotor moie biti u dinamidkoj/dinamidnoj
ravnotezi u stanju progiba the rotor can be in
dynamic equilibrium in a deflected state
dinamidka sila dynamic force
dinamidki stabilitet dynamic stability
dinamidki tlak/pritisak dynamic pressure
dinamieka viskoznost/viskozitet dynamic
viscosity
dinamidki (aerodi$amidki/hidrodinamidki)
uzgon lift
dinamika dynamics
dinamo dynamo
dinamometar dynamometer
dio part, poftion
dio krivulje portion of a curve;
podetni
-
initial portion of a curve
dioksid dioxide;
ugljidni
-
carbon dioxide
disipaclja/rasipanje/ energije dissipation,
energy orsslpauon
disipacija/rasipanje topline heat dissipation
disipativan (disipativni, disipativna,
disipativno) dissipative
disipativno prigusenje dissiparive damping
disk (ploda./plodica) disc
;
kompresorski
-
/disk kompresora
comPressor disc
disk i lopatice izljevani iz
jednog
komada
integml cast wheel (of the gas turbine)
disk turbine turbine disc
diskontinuitet discontinuity
;
stepenasti
-
u lopatici step discontinuity
i n the bl ade;
.!
yeliki -
gross discontinuity
disketan
(diskretni, diskretna, diskretno)
discrete
diskretni izenfopski stupnjevi/stepeni/koraci
discrete isentropic steps stages
disproporcionalan (disproporcionalni,
disproporcionalna, disproporcionalno)
disproportional, disproportionate
distandni dio (ulolak) spacer;
cilindridni
-
cylindrical spacer;
konidni
-
conical spacer
distribucliski/distribuci,oni
(distribucij ska./
distribuciona, distribucijsko/distdbuciono.
razvodni, razvodna, razvodno) distribution
+ imenica
distribucijski/distribucioni/razvodni kanalni
sistem (za zmk) distribution (air) ductwork
system
distribuciiskay'distribuciona/razvodna mreZa
distribution network
distribuciiswalistribucioni/razvodni ogranci
kanala (npr. za zrak) distdbution branch
ducts (e.g, for air)
distributor/razvodnik zraka air distributor
'*'
divergentan
1,44
dovod
goriva
divergentan
(divergentni, divergentna,
divereentno) diverqent
divergeitno-konvergeitan
kanal (izmedu
topatica) diverging-converglng
Passage
ftetween the blades)
dizalica crane
dizalo elevator, lift,
jack;
sinhro
-
synchrolift elevator, synchrolift
gang-powgred elevator
dizanje lifting, hoisting
dizati hoist, lift (npr. teret);
raise
(npr,
temperaturu)
dizeUdieiei elektriini
pogon diesel-electric
drive
dizel-motor/diesel-motor
diesel engine
;
brzohodni
-
high-speed diesel engine;
detverotaktni
-
four-stroke diesel engine;
dvotaktni
-
two-stroke diesel engine;
dvotaktni srednjohodni
-
s kriZnom glavom
i velikim stupnjem
prednabijanja
two-stroke, high-pressure turbocharged,
medium speed crosshead diesel engine;
sporohodni
-
low-speed diesel engine;
srednjohodni
-
medium-sPeed diesel engine
dizeUdiesel
pogon diesel drive
dizeUdiesel
pogon s reduktorom geared-diesel
drive
dizelsko ulje/diesel ulje diesel oil
djelomidan
(djelomidni, djelomidna,
djelomidno)
partial, palt + imenica./pddjev
djelomidno
(adv.) pa ly
djelomidno razapeta bandaia
Pa
-span
shroud
djelotvoran
(djelotvorni. djelotvoma,
djelotvorno)
(sposoban/spremao za
uDotrebu) effective
djel;tvomost (sposobnosVspremnost za
uDotrebu) effectiveness
djeloYanje action
djeloYati act
dno bottom
dno kartera sump
dobitak sain
dobiti iz
(npr,
koeficijent se dobiva iz '..) derive
from
(e.q.
thecoeffi ci ent i sderi ved from. .)
dobiveni rad (npr. po stupnju/stePenu)
extracted work (e.g. per stage)
dobra soods
dobro ie
podudarati sa (npr. ove vrijednosti
se dobro podudaraju s vrijednostima ...)
be in good agreement with (e.9. these
values are in good agreement with values...)
dobro se slagati s proralunom dobivenim iz . . .
(to) give good aggrement with thc
calculations from ...
dodi do zakljudka (to) arrive at the conclusion
dodi u stade mirovanja (to) come to rest
.
doCi u stanje slomljenog strujania (nF. u
prvom stupnju vlada slom strujanja) stall
(e.g. the first stage is stalled)
dodatak addition
dodatao
(dodatni, dodatna, dodatlo)
additional. added. additive
dodatna masa added mass
dodatno naDrezanie additional stress
dodatna/doknadna/pripremljena
voda (za
kotao make-up water, make uP feed
dodavanje addition
dodir contact;
klizni
-
sliding contact;
valjni
-
rolling contact
dodtuan
(dodi rni , dodi rna, dodi mo)
contacunq
dodimo opt6redenje
(dodirni pritisak)
interface load
dodime powsine contacting surfaces
dodirni slrojni elementi/strojni elementi u
dodiru contacting (machine) members
dodirna todka tangente
Point
of tangency
dogriiad reheater;
stropni/stropno montiran zonski
-
overhead-mounted
zone reheater;
toplovodni
-
hot water reheater;
zo-nski
-
zone reheater
dogr(iad s vijugama/sa spiralnim cijevima
reheater with a coil
dogrijad tople vode hot water reheater
dogrdiavanje reheating
dogriiati reheat
doknadni dio spare pa
dom
(na
kotlu) dome
doni i i doni a. doni e) l ower, bottom + i meni ca
aonii iezaj"tiipnjiedoinice
(lezaj klipnjade/
ojnice na koljenu) crank bearing
donja mrtva todka (DMT) (kod hoda klipa)
bottom dead center
(BDC), bottom center
doqia ogrjevna vrijednost
goriva lower heating
value (LHV) of the fuel
doprinijeti dvrstoCi
(to) contribute to the
strength
doprinos vield
doiiedna bovrSina favins surface
dosijedan'(dosljedni; dolljedna, dosljedno)
(npr. postupak u proradunu mora biti
dosl j edan) consi stent
(e. g, the treatment i n
the calculations must be consistent)
dostignude achievement
;
najnoviia dostignuda the latest achievements
dotok (medija) i.Dflow
doveden(i)
(dovedena, dovedeno) added;
rad
je -
work is added;
dovedena toplina added heat
dovedena toplinska snaga heat addition rate;
stvarno
-
actual heat addition late
dovod supply, intake;
parni
-
stoam supply
dovod atmosferskog zraka atrtrospheric air
supply
dovod goriva fuel supply
dovod pare
145 dvostruki-
)vod goriva
ro)
s
a
\za
eed
dovod pare steam supply
dovod svjeieg zraka fresh air supply
dovod vode (napajanje vodom) water supply
dovod.zraka air supply, air intake
dovod zraka iz atmosfere atmosoheric air
supply
dovoditi/dovesti supply (za medij), deliver
dovodni (dovodna, dovodno) supply *
imenica, delivery + imenica
doYodna cUeY supply pipe;
benzinska
-
petrovgasoline (US) supply
plpe
dovodni cjevovod delivery line
dovodni kanal (na dvotaktnom benzinskom
motoru) transfer port
doyodni ventihentil za doyod mediia supply
valYe
dovodenje energiie energy supply/energy
addition
dovodenje goriva fuel supply/addition of the
ruel
dovodenje topline / proces doyotlenja topline
heat supply, heat addition, heat addition
process, admission of heat, addition of
neat
dozvoljen(i) (dozvoljena, dozvoljeno)
(dopustiv, dopusten) allowable, permissible
dozvolieua duljina pemissible length
dozvoljeno naprezanje allolvable stress
dozvoljeno naprezanje (naprezanje mjero-
davno za dimenzioniranje) design stress
dozyoueni nivo/razina naprezanja allowable
stress level, permissible stress levol
dozvoljeni nivoi naprezanja u turbini
pemissible turbine stress lovels
dozvoljeno odstupanje tolorance
dozv-oljeno odstupanje na whu lopatice tip
rclerance
dozvoljeno opteredenje sale working load
(swl-)
doivulan/podzvudan (dozvudni,
dozwdna,
dozvudno) subsonic
dozvudna brzina subsonic velocity
dozYuEno strujanje subsonic flow
drcnaZa drainage;
glavna
-
rnain drain
drenala cilindra cylinder drain(s)
drenaZna cijev, odvodna cijev za vodu drain
DTDE
drveirli;
lOrvena,
drveno) wooden;
wood + imenica
drza! (kavez) cage;
rotirajudi
-
u leiajevima rotating cage
dubina deDth
dubok(i) (iluboka, duboko) deep
dugalak (dugadki. dugadka, dugacko) long
dugi (duga, dugo) long
dugotrajno temetno opterecenje long
ruDnins-time beseload
duljina./duZina lastinog repa dovetail length
dujina (duiina
-
geometrijski pojam) length;
dozvoljena (dopustiva)
-
permissible;
,
konstruktilara
-
designer's length
duljina,/duiina lopatice blade length, length
of bl ade
duljina./duiina tetive aerodinamiakog profila
cnoro
duuim./duzina tetive na korijenu (profila)
root chord
duljina/duZina tetive profila na vrhu (profila)
tip chord
duljim./duzim sredisnjice profila lopatice
length of blade camberline
duljina/duZina raspona length of span, span
length
duljina rijedi (na elektronidkom radunalu)
word length (The number ofdigits is called
the word length.)
duuina/duzina
yala
wave length
dura.luminij duralumin
duSik (N) nitrogen
duzinska deformaciia (linijska deformacija,
relativno produljenje), relativna
jediDidna
deformacija, relativno produljenje) strain
dvobrzinski (dvobrzinska, dvobrzinsko)
two-speed + imenica
dyobrzinski ventilator two-speed fan (blower,
ventilator)
dvodiielna matica (polovica dvodiielne matice)
half nut
dvodimenzionalni difuzor s ravnim stijenama
straight walled two-dimensional diffuser
dvodiielni osigurad ventila split collets
dvofazna kapljevita i plinovita tvar two-phase
liquid and gaseous substance
dvokanalni (zraani) sistem dual
(air) duct
system
dvoosan (dvoosni,
dyoosna, dvoosno) biaxial
dyoosovinska plinska
turbina twin-shaft/two-
-shaft
gas turbine
dvoprolazni povrsinski kondenzator two-pass
surface condenser
dvoradna pama
stapna pumpa double acting
recrProcatrng steam
PumP
dvostepeni ejektor two.stage ejector
dvostepeni radijalni kompresor two-stage
radial compressor
dyostepeni reduktor double reduction gears
dyostruk(i) (dvostruka, dvostruko) double,
quplex
dyostruka integraciia double integration
dvostruki kotao (loZenje s dvije strane)
double-end boiler
dvostruka ploda/dyostruki
lim.
doubling plate, doubler
dvostruki sigumosni ventil duplex safety
vatve
Lti u
e18
trlcy
na
leqlca
rte/
pal
Iter
atiog
Ints
o)
rt in
dvostruki tladni (sitasti) prdistavprodista!
duplex discharge stlaine$
dYostruka zakrivljenost double
curvatute
dvotaktni benzinski motor two-stroke
petrol
engine, two-stroke gasoline
engine (US)
dvotaktni dizelldiesel.motor two-stroke diesel
eugiue
dvotaktni sporohodni (sporokretni brodski)
motor s kriinom glavom i
yelikim
stupnjem
prednabijanja
two-stroke high pressure
turbocharged, medium speed crosshead
(marine)
diesel
'otaktni-
e diesel
dski)
pnjem
iule
head
E
efekt effect;
dominantan (odludujudi)
-
over-riding
effect;
kanalni
-
channelling effect;
kemijski vezani
-
chemical binding effect
efeli$ membrane (pojava membranskih vladnih
naprezanja pri savijanju ploda) membraDo
effect
efekt prigulenja damping effect
efekt treptanja (pojava treptanja)
(kombinacija harmonijskih vibracija Cije
se frekvencije malo razlikuju) beat effect
efekti zbog realnog fluida real-fluid effects
efektivan (efektivni, efektivna, efektivno)
.
effective
efektivna duljina effective length
efektivna konjska snaga effectiye horsepower
efektivna polrsina klipa effective piston area
(A)
efektivne radne karakteristike/performanse
kompresora overall performance of a
comDressor
efektivne snage na izlazu iz motora (motor bez
nekih agregata) gross power
efektivna snaga na izlazu iz motora
(motor
sa
sYim agregatima) net power
efektiao sustrujanje effective wake
efikasan (efikasni, efikasna, efikasno)
efficient
efikasnost (usporedi s iskoristivost, stupanj
djeloyanja) efficiency, effectiveness
efikasnost brojada counter efficiency
efikasnost hlatle4ia cooling effectiyeness
ejektor ejector;
dYostepeni
-
two-stage ejector;
jednostepeni -
single stage ejector;
zradni
-
air ejector
ekonomajzer/predgrii aE I zagijat napojne vode
econom\zer
ekonomajzer s privarcima/sa zavarenim
svornjacima stud economizer
ekouomidnost proizvodnje economy of
manuiactule
ekranska ciiev (vodocijevni ekran u kotlu)
waterwall tube
ekscentar off-centre, off-center (US),
eccentre/eccenter (US)
ekscentritan/ekscentarski (ekscentridni,
ekscentridna, ekscentridno) ecceotric,
excertdc, off-cantre/off center (US) +
+ imenica, offside * imenica
ekscentridna/ekscentarska osoyina eccentric
shaft
ekscentrilni/ekscentarski poloiaj sredista
off cenhe/off center
(US)
ekscentridnost/el$centricitet eccent citv
ekspandirati expand
ekspanzlia expansion;
adiiabahka
-
adiabatic expansion;
politropska
-
polytropic expansion;
toplinska
-
thermal. expansion
ksp-anzijsktekspanziofu / ekspanzivni
(ekspanzijska/ekspanziona / ekspanzivna,
ekspa[zijsko/ekspanziono / ekspanzivno)
exDansion
.|
imenica
ekspanzlisWekspanzioni luk (u cjevovodu)
exspansion bend
ekspanzijski/ekspanzioni omjer expansion
rauo
ekspanzijski/ekspanzioni omjer / tlakova
expansion pressure ratio
ekspanzijski/ekspanzioni omjer tlakova u
turbini turbine expansion pressure ratio
ekspanziiski/ekspanzioni spoj / ciiewi
kompenzator expansion
joint
ekspanziiski/ekspanzioni takt expansion
stroke
eksperiment experiment
elsperiment se
yodi
(the) expgriment is
conducted
eksperimentalan (eksperimentalni,
ekspedmentalna; eksperimentalno)
exDenmenral
eksparimentalno odredivanje (nedega) the
experimental determination of ...
eksploataciia service, exploitation, working
1F
eksplodirati 148 elelicromotoran
conditions, operating conditions:
brzina u eksploataciji service speed;
maksimalna brzina u eksploataciji maximum
service speed
eksplodirati explode
eksplozija explosion
eksplozijski/eksplozioni takt firing sfoke
eksplozivan (eksplozivni, eksplozivna,
eksplozivno) explosive
eksplozivna smjesa explosive mixture
eksponenclialan (eksponencijalni,
eksponencijalna, eksponencijalno)
exponential
eksponencijalno (adv.) exponentially
eksponent exponent
eksponent izentrope isentropic exponent, ratio
of specific heats
ekstenzivno syojstvo (svojstvo ovisno o masi)
exrensrve proPeny;
termodinamitko
-
thermodynamic
exrensrv9 propeny
ekshapolaciia extrapolation
ekstrapolirati pitmpolate
ekvivalentan (ekvjvaleutni, ekvivalentna.
ekvivalentno) equivalent
ekvivalentnost equivalence
ekvivalentnost eiergije i nase energy mass
eouivalence
elastilan (elastidui, elastidna, elastidno),
elastic, flexible (gibljiv)
elastidna deformaciia elastic strain
elastidna,/progibna krivulja elastic curve
elastidna podloIka spring washer
elastidna spojka flexible coupling
elastidna upetost elastic restraint
elastidnost/elasticitet elasticity, fl exibility
;
modul elastiinosti modulus of elasticity
elastilnost materijala elasticity of the material
elastidnost nosada leZaja bea ng support
flexibility
elektrana/elektridna centiala electrical Dower
Dl ant:
hidro
-
hydroelectric power plant,
nukleama
-
nuclear power plant;
termo
-
thermal power plant, steam power
pranr
elektricitet electricity
elektrilar electrician
elektridni/elektridki (elektridna,/elektridka,
elektddno/elektddko) electric. elect cal
elektritni/elektridki (adv.) elecrrically
elektrilna energija electric energy
elektridni generator
electdc generator
elektridni kabel electrical cable I
polaganje elektridnih kabela installation of
electrical cables
elektridni luk electric arc
elektridni motor/elektromotor electric motor,
elctrical motot. motor:
asinhroni
-
induction motor;
serijski
-sedes
motor;
seriiski
-
istosmjem struje series d. c.
(direct
currcnt) motor;
seriiski
-
izmjenidne struje sedes a.c.
(altemating curent) motor;
sinhroni
-
synchronous motor
elektridna mrera power network, electrical
network, network
elektrilna oprema electdcal equipment
elektriani otpor electdc resistance, electdcal
les6tance
elektrilni pogon electric drive
elektridni strujni prekida! electric circuit
breaker
elektridni priienos electric transmissiol
elektridna snaga electric power, electrical
POWer
elektridna struja electdc current
elektridni strujni krug electric circuit, elsctrical
circuit, circuit
elektridni ventilator electric ventilator.
electrical fan, electrically driven fan
elektriEni vodid electrical conductor
elektridna vodljivost electrical conductivity
elektridno vodenje electrical conduction
elektridni zagrijad electric heater
elektrilna Zica electric wire
elektridno poketan(i) (pokretana, poketano)
electrically operated, electrically actuated,
al A^ r . i . al l - d. i - - -
elektriEno pokretana zaklopka electrically
actuated damper
elektroda electrode
elektroda (iica, Sipka) za zavarivaqie welding
roo
elektrodinamidki
(elektrodinamidka.
elektrodinamidko) electrodvnamic
eleKroenergeBKr slsrem erecrnc power system
elektrohidraulidki (elektrohidraulidka,
elektrohidraulidko) electro-hydraulic
elektroludno zavarivanje electric arc welding
elektromagnet electromagnet
elekhomagnetski (olektromagnetska,
elektromagnetsko) electromagnet
elektromagnetska pumpa electromagnetic
pump
elektromagnetski separator elgctromagtretic
separator
elektromehanidki (elektromehanidka,
elektromehanidko) electro-mechanical
elektromehanilka kodnica electro-mechanical
brake
elektromehanidka radionica (elektroradionica)
electdcal workshop
elektromotor electric motor, electrical motor
elektromotoran (elektromotorni,
elektromotorna, elektromotorno)
elechomotive
,.tr' ' l
i r
elektromotorna sila 1,49 eYaporator
elektromotornasila electrornotive force (emf)
elektron electron
elekhoniEki
(elektronidka, elektroniako)
electronic, electron + imenica
elektronidki krug/krug s elektronidkim
elementima electronic circuit
etektronidka oprema electronic equiPment
elekronidko radunalo electronic computer'
computer;
analirgno
-
analog comPuter;
digitalno
-
digital comPuter
elektronika electronics
elektronski
(elektronska, elektronsko)
electronic, electron * imenica
elektronska cijey eloctron valve/electron tube
(US), electronic tube/valve
elektronska ciiev s
plinskim izbojem gas
discharge tube, discharge tube
elektronska emisija electron emission
elektronski naboj olectronic charge, electron
charse
elektro;ski snop electlon beam
elektrootpomo zavarivanje electdc lesistance
weldins
elekuopoiitivan
(elektropozitivni,
elektiopozitivna, elektropozitivno)
electroDositive
elektrostaisUelektiostatieki
(elektostatska/
elektrostatidka, elektrostatsko/
elektrostatidko) electrostatic
elekhotehnika electrical engineering
element
(konstrukciie) element, member,
component,
parl;
struliturni
-
structural element
elementi lopatice reSetke cascade blade
elements
element male tezine lightweight component
element oprgme fitting
element opreme (zraanog) kanala (air) duct
fittins
elemeniaran
(elemeDtarni,
elementama,
elementamo) elementary
elipsa ellipse
elipsoid ellipsoid;
iotaciiski-
-
elliDsoid of revolution
eliptida;e[ptilni[Iptidki
(eliptidno/eliptiaka,
eliotidno/eliptidko)
elliptical
eliptiani/eliptid'ki
vauak e-lliptical cylinder
elongacija/produljenje/produienje
elongation
emis$a emission;
elektronska
-
electron emission
enisioni koeficijent emissivity
empirijska formula empirical formula
energija energy;
elektrilna
-
lectrical energy;
kemiiska
-
chernical energY;
kinetidka
-
kinetic energY;
mehanilka
-
mehanical energy;
nukleama
-
nuclear energy;
potenciialna
-
(energija polozaja) potential
energy;
pretvorba energije energy transtormatron,
hansformation of energy;
zaustavna
-
stagnation enthalPy
entalpija u odredenim zaustavniin velidinama
stanja stagnation enthalPy
entalp$a stanja miroYanja stagnation enthalpy
entalpija u tolki zastoja/entalpiia u zaustamoj
tolki stagnation enthalpY
entropija entroPY;
brzina
promjene
-
entroP-Y rate;
brzina atvaranja
-
rate of creation of
entropy;
inos- entropy rate
;
specifiCna
-
specific entropy
eroziia erosion:
kaiitacilska/kavitaciona
-
cavitation
erosron
erozija
piieskom sand erosion
eroziia Drasinom dust erosion
etapilfiza step
(npr., proraduni se izvode u
siiededim fazama the calculations are caried
out in the following srePs)
evaporator/isparivad
evaporator
D
t
F
Fahrenheitova
(relativna tempelaturna skala)
Fahrenheit
(the relative temperature scale)
faktor factor
;
multiplikaciiski
-
multiplication factor:
oreratunski
-
conversion tactor
falitor difi-rzde diftusion factor
faktor fdrme
(oblika,
konfiguracije)
pattern
mclo!
faktor mnoienja
(uveCanja) multiplication
factor
faktor Doiaaania amplification factor
faktor
ioi,ecarija
magnification
factor
faktor
pretvorbe energije energy converston
factor
faktor Dretidka zraka excess-air factor
faktori;dnih karakteristika
pedormance
factors
faktor sisurnosti factor of safety
faktor sk-liza/faktor
k.lizanja (kod rotora) slip
factor
faktor ugaatanja/podesavanja
na ftekvenciju
tunins factor
faktor z;!ep!-enja blockage factor
faktorijal factodal
faza Dhase:
biti u istoj fazi (to) be in like phasei
biti u protufazi (to) be in opposite phase;
bi ti u fazi sa
(to) be i n
Phase
wi l h;
imati
pomak u fazi (to) be out of phase;
zaostajanje u fazi
Phase
lag
fazni kut Dhase anele
fazni pomik/zaostaianje u fazi phase lag
fenomin
phenomenon (pl. phenomena)
ferit ferrite
feritni materijal ferritic material
Iiberelas fiberslass
fiksn-i/kruti
(filsna, fiksno) fixed, rigid
fiksna/kruta spojka rigid coupling
filtar/DredistavDrodista{
filter;
zraEni
-/protistat
zraka air filter
Iiltar za zra^k air filter
fil0arska optema./oprema za pro{isdavanje
filtering equipment
filtarske
pregrade./pregrada s filterima filter
bank
tiltriran(i)
(filtriratra, filtrirano) filtered
filtriranje filtration
fittrfuanie zraka air filtration;
trostipeno
-
tripple-stage air filtration
Iiltrtuati filtsr
finalni
proizYod final product, finished
Product
fizicki
(fizieka, fizidko)
physical
fizika
phvsics
fi zikadn
(fizikalni,
fizikalna, fizikalno)
Dnvsrcat
fl eiGibilax/savitliiv/sibak
(fl eksibilni/ savitlj ivi/
eiDki, fl eksibilna./savitliiva/gipka.
fr;ksibilno/savitliivo/gipko)
flexible
fl eksibilno sastavlianje./montata
llexible
mountrng
fl eksibitnost/savitljivost/gipkost
toi:zijska/
torziona
-
flexibility. iorsional flexibility
fl eksiia/saviianie
(oblik deformacije elastidne
ko;strukaiie) fl exure, fl exural mode
fl eksiisWfleksioni/savojni
(fleksijska/
fl e[siona./savojna,
fl eksijsko/fl eksiono/
savoino) flexural
fleksijsi<o/fl eksiono/savojno
naprezanje
flexural stress, bending sfiess
fl eksijsko/fleksiono/savojno
opterelenie-
(optereCenje koje izaziva savijanje) flexural
n"lr,X1:difo%.r.rio"olravojnoukrucenjefl
exural
stiffenins
fl eksiiske/fl;ksione/savojne
vibracije fl exural
Yibration
fleksiiske./fleksione
i torzdske/ torzione
vib;aciie flexural and torsional vibration
(of the blades)
fluid fluid:
viskozitet radnog fluida viscosity of
the worki ng fl ui d;
nailazni
-
oncoming fluid;
neviskozni
-
inviscid fluid;
radni
-
working fluid. oPerating fluid
fluid za prijenos topline heat transfer fluid
fluktuirajuca sila fluctuating force
fluktuiranie aerodinamidkog
zakretnog
momenta aerodynamic torque fluctuation
lluktuirinje zakretnog momenta torque
lluctuation
fluktuimti fluctuate
fokus focus (pl. foci)
forma.loblik form
foma torzijskil/toEionih/savojnih
vibraciia
flexural mode, torsional mode
forma vibrtuanja pri spregnutim_ fleksiiskim i
torziiskim vibracijama coupled bending and
torsional modes
format format
formiran(i)
(formirana, formirano) formed
formuLa formula
;
emDiriiska
-
empirical formula;
rnaieniatidka
-
mathematical formula
formula se primjenjuje na the formula applies
to, the formula is apPlied to
formular/obrazac
form
fosfor
phosphorus,
PhosPhor
fosforna bronca
phosphor bronze
fotodlija
photocell
frekvenciia frequencY;
harmoniiska
-/vibrirati
s vlastitom
frekven;ijom vibrate harmonically at
natural ftequency;
kruZna
-
circular ftequency;
kutna
-
angular frequency:
vlastita/prirodna
-
natural frequency;
vlastita frekvenciia lopatic natural
freouencies of the blade
frekvehcija lopatice blade frequency
frekvenciia uzbude/uzbudna
frekvenciia
freoue-ncv of excitation
ftekvdnciislii
(frekvencijska, ftekvencijsko)
freouencv + imenica
frekvencijslio
podruIje frequency range
frekvenciiski
pojas frequency band, band of
freouencies
ftekvencijski spektar ftequency spectrum
frikciiski/frikcioni
(frikcijska/frikciona'
frikciisko/frikciono) frictional
funkciia funcrion
funkcija
puta/putanja
Path
function
funkciia stanja state function
funkcioniranje fu rctioning ;
ispravno
-
proPer futrctioning
funkcionirati function
tunta (453,59 g) pound (lb)
lity
idne
ljivi/
rural
xural
rral
on
galon Imperial gallon (4,541), iJS gallon (3,781)
galvanski (gatvanska,. galvansko) galvantc
generalna reparatura general overhaul
generalor generator'.
elektridni
-
electric senerator
sinhroni;: synchron6us generator
generator istosmjeme struje direct-current
(d. c.) generator
generator izmjenidne struje altenating-currenf
(a. c.) generator. al ternal or:
trofazni
-
three-phase altemating curent
generator
generator pare steam genelator
generator plina gas generator
geodetska visina (visina kojoj se odreduje
potencijalna energija poloZaja) height for
measure of potential energy of position
geometrija geometry;
nacrtna/dskriptiva
-
desc ptive geometry
geometriia loptice blade geometry
geometriiski (geomehijska, geometrijsko)
geometric, ggomet cal
geometdiski lik (geometrical) plane figure
geometrijska
Fogresija
geometrical
progression
geometrjjski slidan modeUgeosim-model
geosim model (geometdcally similar model)
geometriiska sredina geometric average
geometriiska srednja vriiednost geometric
avelage
geometrijsko tijelo (geometrical) solid figure
gibak/fleksibilan (gipki/fleksibilni, gipka,i
fleksibilda, gipko/ fleksibilno) (usporedi sa
fleksibilan) flexible
gibanje motion;
jednolidno/jednoliko -
unifom motion;
krivocrtno/krivolinijsko
-
curvelinear
motron;
kruino
-
circular motion;
orbitalno
-
/grbanje po putaqji orbital
motro11;
'
pravocrtno/pravolinijsko
-
rectilinear
motl on;
pri si l no
-
forced moti on;
relativno
-
relative motion;
rotaciisko/rotaciono
-
rotationavlotating/
rotary motion, the motion of rotation;
stapno
-
reciprocating motion;
shviti u gibanje (to) put into motion;
banslacijsko
*translational
motion, motion
of translation;
translatomo
-
motion of translation:
ubnano
-
accelerating motion;
usporeno
-
decelerating motion;
vibracijsko/vibraciono
-
vibratory motion,
the motion of vibration
grbanje po putanji orbital motion
gibati se po krutnoj putanji/ kruzno se gibati
revolve
gtadak (glatki, glatka, glatko) smooth
glatkoda smoothness
glava cilindra (motora) cylinder head
glava zakovice veted head
glavati vijak cap screw
glavina/glavdina hub
glavni (glavna, glavno) main, master, chief,
pnncrpal
glavni cjeyovod main line, main pipeline
glavni distribucijskVdistribucioni/razvodni
ogranci kanala (npr. za zrak) main branch
ducts
glavni doYod pare steam main
glavni dovod zraka main air supply
glavni dovodni zradni kanal main air supply
oucl
glavni inienjer chief engineer
glaYni ispuh main exhaust
glavni ispusni/ispuSni
yentil
main discharge
valve
glavni kanal (za ventilaciiu) trunk;
ugratleni
-
in-built trunk
glavni kondenzator main condenser
glavni magnet field magnet
glavni napojni cjevovod main feed line, main
feed
glavno naprezanje principal stress
753
grijanje-
glavni-
glavni ogranci
(zraenih) kanala main branch
ducts
slama oprema
rnain equiPment
lavni
pami zapomi ventil main steam stoP
valve
glavni porivni/propulzivni
shojevi main
-
ptopilting niachinery,
main propelling
engines
glavni prekidai master swrtcn
glavna saPnica maln
let
elavni
stroj main englne
ilavni
shojevi
main machinery'
main englnes
slavni
termostat
master
thermostat
ii"*i
""ntif
za iskljudivanje
master shutoff
-
valYe, mastel
valYe
slavni
vod main line
-glavni
zapomi
ventil main stop valve' maln
stop
elaYni zradni
dovod air main
itavni zratni kanal main air duct
llodalo
milling cutter
glodanje milling
glodati mill
sodina vear;
"
Dosli;dniih
- (u
novije vrijeme) in recent
veai s,
oi recent
years (e.8. Of recent
years
i as rurbi nes have been devel oped
-
Fosliednjih
godina su se razYile
Plinske
turbine.)
goriv(i) (goriva,
gorivo) fuel + imenica
eorivi element tuel elemenl
iorivo
fuel, fuel oil;
-
kruto
-
solid fuel;
plinovito
-
gaseous.fuel I
pogonsko
-
ProPulslv-
rul;.
Dotrosno
-
conssumable
luel i
iulverizirano/rasprSeno
-
Pulverized
fuel :
ieku6e
-
liquid fuel
go{eti burn
gomji (gornja. gornje) upper, top' super
sornii indeks superscrlpt
Eo-i"
^twu to8ka
(pri hodll klipa)
^(GMT) -
to-o dead centre/center
(US) (TDC)
eradiient aradient;
-
radijalni temperatumi
-
radial temperature
sradientt
iemperatumi
-
temperature
gradientl
terniidki/toplinski
-
therm-al
gradient
sadiient bEine velocity
gradrent
ftadijent
tlaka/pritiska
pressure gradient;
-
suprotan
-
adverse
pressure gradijent
graditi build
(built, built)
gradnja building, erectron
radevno drvo timbe!
iaf
"hart
"grafidka
integraciia
graphical integration
safit sraDhite
fiafit
i
Pihu[icama
flake graPhite
gafitirana/8rafitna
maziva mast
graphite
grease
gananje branching_.
i l ""i .J
u"""4-y,
ti mi r, margi n
(rezerva)
I
-
i"-i".a -ase kroz
(kontrolnu) granicu
iimiena mase i<roz (konholnu)
graqicu
fmi'sa.prolazi
kroz granicu) mass crosses the
boundarres;
tt"-i izmi"ne
mas" troz (kontrolnu)
granicu
(masa
ne
prolazi kroz
gtanicu) no mass
qosses
the boundades
eranica elastilDosti
elastic limit
;anica izdriljivosti
(materijala) enclurance
TtnII
ganica loma burst margln
F-l*
(toet"t popustanja/teeenja
(materijala)
vi el d
poi nt;
ivrsto'Ca toa
granice popu5tanja/teEenja
(materijala)
Yield
strength ;
n"pt"tinl"
tiu granici popuStanja/tedenja
(materijala)
Yield
stress
*it i"a
pioporiionalnosti proportional limit
&*i* i"ttiotu
(materijala) fatigue limit
[anieni
(eranida. granitno) boundary,
-
marein + imenica, Iimit + imenica
granidno naPrezanje
limit stress
saniEni
sloj boundary layer;
-
d"bSina
granidnog sloja boundary
layer
thickncss i
laminami
-
Iaminar boundary
layer;
turbulentni
-
turbulent
laminar Iayer
granidni uvjeti boundary conditions
Fravitacija/sila
teza
gravrty
lravitac$ski/gravitacioni.(
gravitacijska'
-
gravitacijsl.o)
gravitational'
gravity +
i meni ca
,l
geda beam;
jednostavna
-
srmPle Deam;
-
i"ano"tu""o
podup-rta
-
simply-supponed
beam;
konidna
-
taPered beam;
Lonilna neuvijena
-
tapered untwisted
beam:
konzolna
-
cantilivered beam I
"otiral"C"
-
konstantnog
presjeka rotating
beani of uniform section
eriiad
heater
-gijati
(grijaia, grijaie) heating
+ imeuca
giiaCi
element heatrng elemenr
-grijaCi
element s pamomrebmstom
cijevi steam
finned-piPe
heating elemenl,
eriiadi eb;nent s toplovodnom
rebrastom cUeYr
'
iot water finned
pipe heating element
grijada
jedinica unit heating' unrt heater
giiade tiielo heating-element
grlianje./zagrijavanje
heatrng
".
fuja"je
""Eri"tim
itementima
finned element
heatins
eriianie J ventilacijskidventilacionim
-
iistimom
heating with a ventilating system
Crijanje
1,54 gustoda re,ietle
griiaqie ventilaclskog/ventilacionog kanala
ventilation duct heating
griianje/zagrijavanje zrakom air heating
griiati heat
gubitak (vidi gubici) loss
gubitak snage power loss
gubitak/disipaciia snage power dissipation
gubitak tlaka/pritiska pressure loss
gubitak tlaka/pritiska u todki zastoja/gubitak
tlaka u zaustavnoj toeki (gubitak tlaka u
stanju mirovanja) stagnation pressure loss;
koeficiient gubitka tlaka u todki zastoja
stagnation pressure loss coefficient
gubitak zboglusl$ed napadnog kuta incidence
loss
gurna rubber
gumeno crijevo hose
gustoca density
gustoda mase zraka mass density of air
gustoda materijala material density
gustoda radnog fluida density of the workiug
fluid
gustoda reietke (odnos duljine tetive prema
koraku izmedu lopatica, odnos duljine
profila i koraka reletke) solidity of the
cascade (ratio of blade chord to pitch
between blades)
Sirina srotla throat width
grub(i) (giuba, grubo) rough (npr. proraduna)
coane (krupnozrnat)
gruba aproksimacija rough approximation
gubici losses;
smanjenje stupnja djelovania zbog gubitaka
efficiency losses
toplinski
-/gubici
topline heat losses
gubici osovinskog
prijenosa shaft transmission
losses
gubici pri prijenosu transmission losses
gubici pri prijenosu topline transmission heat
losses
gubici propustanja leakage losses
gubici (zbogluslijed) trenja ftiction losses,
frictional losses
gubici ventilacije (kod tulbinskih lopatica)
windag3' losses
H
harmoniiski
(harmonijska.
harmonijsko)
harmonic,
harmonical
harmoniiski
(adv.
)
harmonically
harmoniiski
vibrhati s Ylastitom frekvencdom
vibrati harmonically
at natural freguency
hidrant
(vodovodna pdklj uanica)
hydrant
harmonik harmonic
i[toSttut"
pumpu ("t gorivo) Hale-Show
(oil)
DUmp
heiikoiialan
(helikoidalni, helikoidalna,
helikoidalno)
helical
hermetilki/hermetski
zatYoren(i)
(zatvorena,
zatvoreno)
sealed
hermetidwhirmetski
zatvoreni rashladni
sistem sealed rcftigeration
system
hermetilWhermetski
zatvoriti seal
hermetidki/hermetski
kompresor sealed
comDressor, hermetic
comPressor ;
poluirermetidki/poluhermetski
kompresor
semi-hermetic
comPressor
Hertz
(Hz) cycles
per second,
(cps) Herz
heterogen(i)
(heterogena, heterogeno)
hetero
geneous
hitlraulid[i
(hidrauli6ka, hidrautidko)
hvdraulic
hidiaulidki
(adv.) hydraulically
hidraulitki cjevovod hydraulic
piPing
hidraulilka kodnica hvdraulic brake
hidmulidki
podizal ventila hydraulic tappet
hirtraulidki
pokretan/na Ndrauliiki
pogon
hvdraulicallv
oPerated
hidiaulidka
preia
(hid
raulidki stroi za pre5anje)
(tijesak) hydrautic
Press
hidraulidki
prijenos hydraulic transmrsslon
hidraulicki
pritegnut usadni vijak
hydraulic(allY)
tightened stud
hidraulidka reakciia hydraulic reacfion
hidraulitki
regulator hydraulic
governor
hidraulidka/vodna
turbins hydraulic turbine'
water turbine
hidlaulika hydraulics
hidroavion seaPlane
hidrortinamidki
(hidrodinamidka'
hidrodinamidko)
hYdlodynamic
hidrodinamidka
inerciia tekudine
hvdrodvnamic inertia of the fluid
hidiodinainidka
masa hydrodyuamic
mass
hidrorlinamidko
odvajanje
(granica pdjelaza
--iiiujanja
iz rnirnog strirjanj a u nepravilno)
hvdraulic stall
hidioclinamidko
optereienje
hydrodynamic
load
hidrodinamidka
sila hydrodynamic
force
hidrodinamidki
Ualdp tisak hydrodynamic
DIeSSUTe
hiiroelektrana
hydro-electric
power plant,
hydroelectric Power Plant
hidioelektridni/hidroelektridki
(hidroelektridna-/ hidroelektridka,
iidroelektriano/hidroelektridko)
hydro-
-electric.
hvdroelectric
hi dr os t at hu; i di s t at ' ;
hidrostatidki/hidrostatski
(hidrostatidka'/
--
ttiaiortutttu,
hidrostatitko/hidrostatsko)
hYdrostatic
hiJiostatidki/hi<trostatski
moment hydrostatic
moment
hidrostatiako/hidrostatsko
optereeenje
hvdrostatic loading
hid;osbtidka/hidrostatska
sila hydrostatrc
force
hidrostatidki/hidrostatski
tlaldpritisak
hYdrostatic Plgssure
hid;ostatidki/hidrostatski
tlavpritisak stupca
vode hydrostatic head
hiperbola hlPerbola
hipotenuza
hyPotequse
. . .,
hiDotetilan
(hipotetiefl
,
hrpotetlcna'
hipotetiano)
hlpothetical
histeieza
(kriwlj'a histereze)
hysterisis curve
hlaaan
(hiadni,
-trladna,
hladno) cold
itfua* o'8"..nui"
t"g"ralslitina
work-hardened
t#llJ ouraoalouraaa
u hladnom stanju cold
working,
cold work
156
hladilo/rashladno sredstvo coolant
hladiti cool
t adnjak cooler radiator/refrigeraton
zradni
-
air cooler
hladnjak pregrijada (pare)
desuperheater:
vanjski
-
external desuperheater
hlaclnjak pregrijane pare desuperheater
hladnjak za ulje oil cooler
hladnjak ulja za podmazivanje lubdcating oil -
cooler:
glayni
-
main lubricating oil cooler
hlatlen(i) (hladena, hlaaleno) cooled,
reftigerated
hladena lopatica cooled blade
hlatlenje cooling, lefrigeration;
konvektivno (hlatlenje konvekciiom)
-
convection coolilg;
metluhladenje intercooling;
zradno
-
air coolins
hladenje fillllom zraktfih cooting
hlattenje kqivekcijom convection cooling
hlaclenje mlazom impingement cooling
hla<lerfe tekuCinom water cooling
hlaclenje turbine turbine cooling
hlatlenje turbinskih lopatica turbine blade
cooline
l atlenje ufem oil cooling
hlatlenje vodom watr cooling
ldatleqle znojeqiem (zrakom) transpilation
cooling
hladenje znojeDjem (tekudinom) sweat cooling
hlaalenje zrakom air cooling
hlapljiv(i) (hlapljiva, hlapljivo) volatile
hotVrad (stroja, motora) running
hod (klipa/stapaj stroke
hod klipa piston stroke
holender-matica union
homogen(i) (homogena, homogeno)
homogeneous
homogenizaclja homnogenization
hornogenizaciiska toplinska obrada
homogenization heat treatment
homogenost homogeneity
;
dimenzionalna
-
dimensional hornogeneity
horizontalan (horizontalni, horizontalna,
horizontalno) horizontal
horizontalna linija horizontal line
horizontalna pumpa horizontal pump
horizontalna ravnina horizontal plane
horizontalni zradni kanal horizoltal air duct
hvatiste.
Gile)
point of application (of the
IOrCe)
: , . . : ' '
I
idi (lirotezati se-ipruZati se za ctjevi, kanale) run
idi (za stroj) operate, run
idealan
(idealan,
idealna, idealno) ideal
idealni Dli! ideal sas
idealna snaga ekspanzije ideal work rate of
expansion
idealira snaga kompresiie ideal work rate of
compresslon
idealni (neviskozna) tekudina nonviscous fluid
identitet identity
ielitasti ventil needie valve, needle
point valve
iinati airekmi utjecaj na (to) have direct
bearins on
imati na-umu
(na pameti) (to) bear in mind
imati
pomak u fazi (to) be out of phase
imati pretlak over-pressunze
impuls impulse i
rotaciiski (kutni)
-
angular impulse
indeks
(donji) subscript, subindex, suffix;
somii
-
suDerscript
indicirina koijska siaga indicated
horseDower
indifereitna ravnotela indiff erent equilibrium,
neutral eouilibrium
indikatorski ventil indicator valve
individualna
plinska konstanta
gas constant
for a mole of a particular gas
iuduciran(i)
(inducirana, inducirauo) induced
inducirma brzina induced velocity
inducirani
(uvedeni) zrak induced air
inducirati induca
indukcija induction
indukcijski/indukcioni
(indukcijskar'
induIciona, indukcij sko/indukciono)
induction + imenica
indukcijski/indukcioni aparat induction unit,
inductor udt
indukcljski/indukcioni sistem induction system
indukciisko/indukciono
zavarivanje induction
weldioe
indukciisla/indukciona
zavojnica induction
coil. soark coil
indukiof
(za zrak) inductor
inerciia/tromost ine ia
inercliski
(inercijska, inercijsko) inertial,
inertia + imenica
inerciisko opteredenje
(opteredenje zbog
inerciie) inenial load. inertia load
ine-rcijska sila/sila inerciie/tromosti inedia
IOICC;
rezultiraju& tangenciialna komponenta
inercijslie sile resulting tangential irertia
force;
tangencijalna komponenta inerciiske sile
tangential inertia force
;
inercilski zakrctni moment inertial torque
inertni plin inert gas
infinitezimalan Oeskonadno
malen)
(infinitezimalni, infinitezimalna,
infinitezimalno) infi nitesimal
infinitezimalni radun infinitegtnal calculus
infnitezimalno
Oeskonadno
malo) (adv.)
infinitesilnally
ingot ingot
instalaciia installation
;
rawjetna
-
lighting installation;
vodovodna
-
pod tlakor/pritiskom pressure
water supply installation
instalaciia cijevi plumber work
instalacija za grdanje heating installation
instalirati install
instrument instrument;
rnjemi
-
measuring instrument
instrumentacia./instrumentarij
instrumentation
. integracija integration;
dvostruka
-
double integration;
grafidka
-
graphical integration;
numeridka
-
numerical inlegrationi
provesti integaciiu
(integnrati) (to) carry
out integration;
polarna
-
polar integration
integraf integmph
integral integal
;
krivdjni
-
curvilinear integral;
1s8
ispusni ventil-
integralni
raiun
Dovrlinski
-
surface integlal;
;olumi
(trostmki)
-
volume integral
integalni raaun integral calculus
inteliran(i)
(integrirana, integrirano)
inte$ated
integrfiani transportni
sistem integrated total
traosportation
system
integririnje/integrac$a
integrationi
dvostruka
-
double integratlon;
grafieka
-
graPhical integration;
numeriIka
-
numerical
lntegratloD I
Dolama
-
Polar
integration
in;grfuati intdgrate (opai pojam, matematidka
operacija)
intenzitet intensity
iniin"ivan
(lnten/lvni, intenzivna,
intenzivno)
intense, intensive
intenzivno svojstvo (svoJstvo l(oje ne ovlsl o
masi) intensive
ProPerty;
termodinamidko
-
thermodynamic
intensive
ProPertY
interakciia interaction
interDolaciia
inttrPolation
interiolacijska/interpolaciona
krivulja
interpolation
curve
interpretirati interPret ;
pogresno/krivo
-
misinterPret
inlenier enqineer;
elei<troinZenjer
electrical engineer'
stroiarski
-
mechanical engneer
intenjirski
(inZenjerska. inZenjersko)
engineerig
+ imenica
iniektor
(mlazna
Pumpa) Jet PumP
io"nski
(ionska, io;sko) ionic. ioD + imenica
isciiediti drain off
(e. g. to drain off the sump
-
isciiediti ulie iz kartera)
iscmen(i)
(iscmina, iscrpeno) exhausted
iscrikaria liniji section line. dashed
line
ishodi5te
(Dodetna todka) origin (e. g rhe slope
of the curve at the origin
-
nagib kriwlje
u ishodi3tu)
iskliuditi shui down
(e g. to shut down the
b;iler
-
iskliuaiti liot-o), shut off
(e.g. to
shut off the iuPply
-
isklj uditi dovod)
,
rule
out (e. g. the p;isibility cannot be ruled out
as a future development-ovo
se ne moze
iskljuditi kao mogudnost buduCeg razvoja)
iskliuditi kotao
(to)
shul down the boiler
isk;ristivost
(stuPanj iskoristivosti' spremnost
za upot.ebu, iaspolozivost
p upotrebi.
uspji:snost)
(vidi takoder stupanj
dielovania)
effectiveness ;
t6nlinski
-
thermal effectivenessl
k&ficiient iskoristivosti
coefficient
of
efficiencY:
propulziina
-
propulsive efficiency
iskra sDark
isparavanje
vaPorization
ispariYavevaporatol
evaPorator
ispariyad rashladnog sredstva cooling medium
evaDorator
ispami cijev
(u kotlu)
generating tube,
evaporating tube
ispiranje scavenglng
isDitati/isDitivati
(testirati) test
isiitivanie examination,
testinS, test
isiritivanie zamora materijala fatigue test
isirravak-(u nroratunu)
adjustment;
'izvden
ie
iodan
-
the proper adjustment
has been made;
izvrliti ispravke u proraEunu
(to) make
adiustments
to the calcularrons
ispravan
(ispravni, ispravna. isp-ravno),proper
(e,s.
the
proper
sel ectl on ol a oevl ce
-
ispiiuan iiboi uredaia), conect, accurate
isprivno ftrnkcioniranje
Proper
functioning
'(e.
s, the
proper functloning
of a device
-
ispr-avno fu nlicioniranje
uredaja)
isprivno fimkcionirati,/raditi
(npr. uredaj,
'stroj
itd.) (to) function
properly,
(to) work
properly, (to) operate
ProPeflY
isiravhi c6rricf
(e. g. (to) iorrect a mistake
-
-ispraviti
pogreSku)
isprivitUispravtjati
izmienitnu struju u
'istosmiemu
(to) rectify alternating current
to direct curent
ispravliad
(izmjenidne struje u istosmiemu)
recuner
isDravlianie cofi ection
isiravljanie izmjenidne struje u istosmjernu the
'rectiilc;tion
of alternaring curreDt to direct
culrent
ispravljene
(korigirane wijednosti) adjusted
values
isprazniti
(medij) discharge
.
isbrazniti
(ulie
ii kartera) drain off (the sump)
isored in iront of, before
(e.g. before the
-machinerY,sPace
-
ispred plostora
strotarnl ce )
isprekidanl
(isprekidana. isprekidano)
intermittent
ispuh exhaust;
davni
-
main exhaust;
iami
-
stearn exhaust;
pomocni
-
auxiliary exhaust
isouh oare steam exhaust
ispuh iz turbine turbine exhaust
isiuhati blow out
(blew out. blown out)
isouhivai tatte soot blower, sootblower
isluhivanje taale soot blol'ing.
ispusni
lispusna.
ispusno) discharge
+
'imenica,
exhaust + imenica, blow off/
blowoff * imenica
ispusna cijev
(na kotlu) blow-off line
ispusna
para/izlazna
para exhaust steam
ispusni vintil (za parul (steam) blowoffvalve
isiusni ventil iza
zrak)
(air) exhaust valve'
'(air)
discharie
valve, (air.1 discharging
valve
ispusni ventil- 159
ispusni ventil tanka tank drain valve
ispust discharge
ispustiti drop (e.9.... to reduce the
pammetrs by dropping those variables
which... smanjiti broj parametara
ispultanjem onih varijabla koje...)
isDustiti
paru (to)
exhaust
isiustiti/ipraziiti
(plin) vent, discharge, let
out
ispustiti (vodu) (odvodnja]ati) drain. discharge
ispuini
(ispusna, ispusno)exhaust + imenica
ispuina cliev exhaust pipe
ispugna ciiey (na kodu) blow-off line
ispuina cijev ventilatora fan discharge duct
ispulid cjevovod exhaust piping
ispulni cjeyovod za plin exhaust gases conduit
ispusni kanal (ispusna ciiev) exhaust duct.
exhaust trunk
ispulni kanal (na dvotaktnom benzinskom
motoru) exhaust port
ispuini kolektor exhaust manifold
ispulni lonac (prigu5ivad) muffler, exhaust
silencel
ispulna mlaznica exhaust nozzle
ispu5ni plin exhaust
gas
ispu$ni plinovi iz stroja engine exhaust gases
ispusni
plinovi (iz) turbine turbine exhaust
qases
ispfuni raspori
(m dizeudiesel-motoru) exhaust
Dorts
isp-ulna sapnica exhaust nozzle
ispuini takt exhaust stoke
ispulni tlak exhaust pressure
ispulni ventil exhaust valve
ispuitaoje (mediia) discharge, discharging,
escaDe
ispuiEinje
(vode), odvodniavanie drain
ispultanje kondenzata condensate drartr
ispuitati/ispustiti (medli) discharge
ispultati (yodu, zrak), (izlijevati se) drain,
discharse
istettiiv(i)iistezljiva, istezljivo) ductile
istezliivost/duktilnost ductility
istjecanje/izlaz
(rlinova) outfl ow
i4iecati
(to) outflow,
(to) escape
istolsadatr trokut isosceles triangle
istosmjema
(elektriina) struja direct cunent
(dc, DC)
istostranidan trokut equilateral triangle
istrazivalac/istraziyad researcher
istraZivdadki/istrarivadki rad research work,
work
istralivanje research
istrativati/istratiti investigate, research
istroien(i)
(istrosena, isttoseno) exhaust (npr.
za plin); worn out (za strojni dio)
istroieni plinovi exhaust gases
istrosenje (strojnog dijela) woar
iteracija iteration
izabrani proizyoljni podatakselected arbitrary
datum
izbaciti/izbacivati(vodu, zrak) discharge, eject
izbacivanje./ispu5tanje discharge
izbacivanje vlaznog zlaka wet-air discharge
izboi
(Dlina)
discharse
izbuiei(i)
(izbusena,-izbuSeno) drilled, bored
izbuiena osovina bored shaft
izbuSena rupa drilled hole
izbusiti bore out
izdanak
(vrlak/noga, korijen lopatic)
(turbinske ili kompresora) tang
izdanak diska disk tang
izdanak uz utore diska mating disk tang
izddati (silu, pritisaUdak, naprezanje) (to)
withstand
(the folce, the pressure, the stress)
izdrrati opterecenje
(to) withsand the load,
(to)
sustain the load
iz&tljivost (materijala) endurancei
granica izdrlljivosti eoduraoce limit
izddljivost (dvrstoda na zamor) fatigue
strength
izduZenje (duZinska/linijska deformaciia,
relativria
jediniana
deformaciia, relativno
produljenje) strain
izdvajaE exhactor
izdvajad masnoCa
grease extractor
izentropski (izentropska, izentropsko)
isenffopic, isentropical
izenhopski (adv.) isentropically
izentropska ekspanziia isentropic expansion
izentropski eksponent isentropic exponent
izentropska kompreslia isentropic compression
izentropski proces ekspanzije isentropic
exoansion
process
a'
izentiopski pioces kompresije isentropic
comDresslon
process
izentro-pski stup-anj djelovatrja isentropic
efficiencv
izgaranje./t;kt izgaranja combustion
izgledni omjer (omjer duljirc lista turbinsk
lopatice prema Sirini) aspect ratio
izgaran
(izgorenlizgardlizgorctu, izgarnal
|zgorena, izgarco/ izgoreno) burnt
izgarni plinovi burnt gases
izgorjeti/gorjeti burn (burnt, bumt)
izjednaCeqie equalization
izjednaliti equalize, even out equate, (to) be
equated (u matematici)
izjednaditi s nulom
(to) be equated to zero
izlaz outputi
snaga na izLazu power outPut
izlaz (mediia) outlet (npr. za zrak), outflow
(npr. za vodu), disiharge (nPr. za plin), exit
izlaz (plinova) iz kompresora compressor
discharge, exit of the compressor
izlaz iz rotorske re$etke exit of tlre blade row
izlaz rashladne vode cooling water
'outlet
izlaziti/izaci exit, go out, escape
(npr. za plin)
160
izYedbeni nacrt
izlazni
(izlazrn, izlazno) outlet + imenica,
outDut + imenica
izlazni brid (strujnog profila lopatice) trailing
edgei
debljina izlamog brida (strujnog profila
loDatice) trailins edse thickness
izlira binalbrzlna n; izbzu exit velocity
izlazna cilerna komora/ciievni razdjeuivad,
sakupljaC oudet header
izlazni kanal
(na
dvotaktnom motoru) exhaust
poft
iz6zni kut lopatice blade outlet angle
izlazni kut mlaza
plina gas outlet angle
izlazni kut strujanja (fluida) fluid leaving
angle, oudet fluid angle
izlazni kut toka
(u odnosu prema lopaticama)
s obzirom na aksiialni smjer flow discharge
angle (relatiye to btading) from axial
direction
izlazna snaga power outPut
izlazni tlak/pritisak cxit pressure
izlazni ventil exhaust valve, outlet valve
izfjevati (14 discharge
izloZen(i)
(izloZena. izloZeno) exposed
izlozeno kudiste shoja exposed engine casing
izloiiti expose
izludivanje
precipitation
izljev discharge
izljevni (izljevna, izljevno) discharge +
imenica, exhaust + imenica, outlet +
imenica
izljemi kanal (na pumpi) discharge nozzle
izljevna sapnica discharge nozzle
izmaknuta sredista
potrsine offset of centres/
centers
(US) of area
izmaknuta sredilta povrgine redoslijednih
presjeka u odnosujedan
prema drugome duZ
radiialne osi offset of the centres/centers of
arei of successive cross-sections relative to
each other along a radial line
izmijeniti
(to) exchange
izmjena exchange, intercha[ge
izmjena energije exchange of energy
izmjena energije i mase interchange of energy
anq mass
(postoji) izmjeDa mase kroz (kontrolnu)
granicu mass crosses the boundanes
izmjenitan
(izmjenidni izmjenifna,
izmjenidno) altenating
izmjenidna
(elektritns) struja alternating
current
(AC,
ac)
izmjenjiva6 topline (toplinski izmjenjiYad) heat
exchanger;
jednoprolazni
-
sa spiralnim c$erima
helical once through heat exchanger;
rebrasti
-
finned heat exchanger
regenerativni
-
(izmjenjivad topline s
regeneraciiom) regenerative heat
excnanger;
rekuperativni
-
(izmjeniivae topline s
rekuperac$om) recuperative heat
ililiiilflii;""t"t reseneraror izmjenjivata
topline rotary regenerative heat exchanger
izrnj-njivad topline plinske turbine gas turbine
heat exchanger
izmiera measurement
izmjeriti
(tlak/pritisak) (to) gauge/gage (US)
iznos enhopije entropy rate
izolaciia insulation;
toplinska
-
heat insulation
izolaciiskvizolacioni
(izolacijska/izolaciona,
izolacijsko/izolaciono) insulatitrg
izolaclski/izolacioni materijal insulatitrg
material
izolator iDsulator;
stakleni
-
glass insulator
izolfuati insulate
izotermidki/izotermni
(izotermidka/izotermna'
izotermidko/izotermno) isothermal
izotermidka kompresiia isothermal
compression
izradunati calculate, compute, (to) work out; .
(to)
make calculations for...;
ponovo
-
recalculate, recomPute i
Drethodno
-
precalculate
izr-adunati s dovoljnom todnosdu (to) calculate
with sufficient accuracy
izradunavanje calculation, computation
izrada workmanship (rudna izrada),
fabrication
(strojna izrada)
izrada metalnih limova/ploda sheet metal
fabrication
izrada oDreme outfit fabrication
izraditi
proradun za . . . (to) make calculations
r or . . .
izraditi (spoj) (to) make up (a joint)
izraditi
(na stroju) fabdcate, make
izraditi u grubim crtama rough out (e. g plans
are roughed out
-
planovi su izradeni u
grubim crtama)
izravnanje od uvijenosti untwist;
kut izraynanja uviienih lopatica angle of
untwist
(of
the twisted blade)
izravnati (riviienu lopaticu) (to) untwist (the
twisted blade)
izraz expression, te!m;
mateiatidki
-
mathematical exPression
izvagan(i) (izvagana, izvagano) \Yeighed
izvan liniie out-of-line;
komori izgaranjaje
postavljena izvan linije
the combustor is
placed
out of line
izvan simetrale off the centreline/centerline
rus)
izy;lja;(i)
(izvatjana, izvatjano) rolled (npr.
orofil)
izv;dba
(uredenje) afiangement.
'
izvedbeni nacrt working drawing
161
izvritenje
izveden
tr?,
Ea
an!'
u
rije
OPI.
izveden(i)
(izvedena, izvedeno) (u proraCunu)
derivdd from (e g. this formula is derived
from... ova ie formula izvedera i2...)
izvsti fizraditi tehnidki/tehnolo$ki)
arrange
izvesti/izvoditi
formulu
(to) dedve a formula
izvijanje
(gubitak elastiene stabilnosti) buckling
izvijanje ljuski buckling of shells
izvijanje
(u podrudju puzanja materUala) creep
bucklins
izviiati se
(-izzubiti
etastianu stabilnost) buckle
izviien(i)
(iziijena, izvijeno)
(izgubljena
elastidna stabilnost) buckled
izvitoperen(i)
(izvitoperena, izvitopereno)
wameo
izvitoperena
povrlina (deformirana povrlina u
tri smjera) warPed surface
izvitoperenie/vitoperenie
warpage
izvheenje
drawing
(tehnoloski postupak)
izvladiti
(ticu) draw
izvod
(u
matematici) derivation
izvoditi
(izvriiti, napraviti)
proradun (to) make calculations,
(to) carry
out calculations
izvodenie
(u
matematici) de vation (e g. the
derivation of the value of this function
-
izvodenje vrijednosti ove funkciie)
izYor source
izvor elektridnog napajanja electrical supply ;
izmjenitni
-
a. c.-
(alternating current)
SUDDI Yi
istbimierni
-
d.c.
(direct current) supply
izvor i
pbnor (u tekucini)
(u jednolikom
strujanju)
(matematidki pojam) source and
sink
(in
the fluid)
izvor to;line heat source
izvrstiti
(obustaviti pogon) (to) shut downl
stroj
je
izvrsten the machine is shut down
izvrstiva spojka clutch
izwsiti ispiavke u proratunu 2a...
(to) make
adi ustments to the cal cul ati ons tor.... (to)
adiust the calculations for...
izvrlienje
(obustavljanje pogona) shut off, shut
down
of
the,
)n