www.hotelsisimiut.

gl

SIVDLEK'
Nu med forårets mange
arrangementer
Maanna upernaamut
pisussarpassuit ilanngullugit

Sisimiut aviisiat Restaurant NASAASAAQ

Hotel Sisimiut

Ukiut 20.
20-iat Nr. 1 - 7. Januar 2010 årgang

2009: Namminersorneq – ukiup ingerlanerani pisut

2009: Selvstyre-året der gik

 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

2009: Selvstyre-året der gik

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen
Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne
Langvardt.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
e-mail: vardt@greennet.gl
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, JANUAARI: Ukiumi qaammat siulleq unnuk kulturisiorfimmi qatserutaasivik kingumut ornigar-
e-mail: salg@sistus.gl. luarneqarpoq. ASSILIISOQ: Marianne Langvardt
JANUAR: I gen i år var brandstationen det helt store hit på kulturnatten i årets første måned.
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:
FOTO: Marianne Langvardt
2.500-it/stk.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl.

Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer:
13. januar 2010
ISSN 0908-5661

Maani inuusuttut
atisat mutit pisiarisarpaat
Ilinniartunut ilanngaat 10%
Her køber de unge
deres modetøj
Studierabat 10%
Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
www.butikinuk.gl
Ammasarfiit/Åbningstider:
Ataasinng. - sisamanng. /
Mandag - torsdag
Tallimanngorneq / Fredag
Arfininngorneq / Lørdag
FEBRUAARI: Innuttaasut Illuani allanngortiterinissamut akerliullutik atsiornerit 328-t pissar-
siarineqarput. Ilaatigut pitsaaliuinermi siunnersortit allaffitit PPR-imut tunniuttariaqarsimavaat.
Peqqissaasup Helga Olsen-ip (qeqqani), Erik Olsen-ip aamma Andrea Davidsen-ip atsiornerit al-
latseqarfimmut tunniuppaat. ASSILIISOQ: Marianne Langvardt
FEBRUAR: 328 underskrifter blev samlet ind i protest mod forandringer i Medborgerhuset. Blandt
andet måtte forebyggelseskonsulenterne overlade deres kontorer til Pædagogisk Psykologisk Råd-
givning. Hjemmesygeplejerske Helga Olsen (midten), Erik Olsen og Andrea Davidsen afleverede
underskrifterne til sekretariatet. FOTO: Marianne Langvardt
09.30-17.30
Qorsuk isinut pitsaasuuvoq
09.30-18.00
Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq
09.30-13.00

2
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

2009: Namminersorneq – ukiup ingerlanerani pisut

MARSI: Arctic Circle Race ukioq manna nunanit assigiinngitsunit annertuumik malinnaaffigineqarpoq, Tøsebakken-imilu ammukajaakkut quatseri-
artuinnartukkut orlusut siulliit assiliisartunit arajutsineqanngillat. ASSILIISOQ: Marianne Langvardt
MARTS: Arctic Circle Race fik dette år stor international opmærksomhed, og fotograferne var på pletten, da de første deltagere skred på den efterhånden
spejl blanke og glatte bakke ved Tøsebakken. FOTO: Marianne Langvardt

APRIILI: Meeqqat ukioqanngitsuni-

it arfineq-marluk tikillugit ukiullit
13-inik ikinnerunngitsut ataatsimik
qimmilerlutik qimmussimik suk-
kaniupput. Qimusseq Nalunnguar-
fiup Tasiani meeqqanut qimussimik
sukkaniutitsimmat meeqqat arfineq-
pingasut 15-inillu akornanni ukiul-
lit arfineq-marluk aamma qimus-
simik sukkaniupput. ASSILIISOQ:
Marianne Langvardt
APRIL: Ikke mindre end 13 børn
mellem 0 og 7 år susede af sted på
hundeslæde med én hund. 7 børn
mellem 8 og 15 år nød også suset og
konkurrencen på Spejdersøen med
Qimusseqs børnevæddeløb. FOTO:
Marianne Langvardt
Sisimiut Offset

3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
MAAJI: Norge-mi, Sverige-mi Danmark-imi-
lu kunngissat dronning-issallu silaannaap al-
lanngoriartornera pillugu paasisassarsiorlutik
imaatigut angalanissaminnut atatillugu Sisi-
miunut aqqusaarput. Sverige-p dronning-isaa
Victoria assimi takuneqarsinnaavoq. ASSILI-
ISOQ: Jens Peter Møller
MAJ: Sisimiut fik fornemt besøg, da Norge,
Sverige og Danmarks kronprinser og kron-
prinsesse kom fordi i forbindelse med deres stu-
diesejlads om klimaændringer. På billedet ses
kronprinsesse Victoria af Sverige. FOTO: Jens
Peter Møller

JUUNI: Namminersulerneq aamma inuiat-

tut ullorsiorneq pisarneq malillugu ilaatigut
puisinniarnermik pilannermillu unammi-
sitsinikkut nalliuttorsiutigineqarpoq. ASSILI-
ISOQ: Jens Peter Møller
JUNI: Selvstyre- og nationaldag blev fejret på
traditionel vis med konkurrencer i blandt an-
det sælfangst og flænsning. FOTO: Jens Peter
Møller

JUULI: Ukioq manna aasaq kiaqaaq, kiakka-

luaqisorlu takornarissat uninngaannanngillat.
Sissami eqqumiitsuliortut sannaviat takorna-
rissanit takornariarluarneqarpoq. ASSILI-
ISOQ: Jens Peter Møller
JULI: Sommeren var hed i år, men turisterne lå
ikke på den lade side. Her var der igen stuven-
de fuldt hus i kunstnerværkstedet på havnen.
FOTO: Jens Peter Møller

4
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
AGGUSTI: Illuaqqat asiariartarfiit
pillugit isumasioqatigiisitsinermi
ARTEK DTU peqatigalugu aaqqis-
suussisuupput. Uani takuneqarsin-
naavoq masonit-imit takussutissa-
liaq, sanaartornissamili glasfiber-i
atorneqassaaq. ASSILIISOQ: Mari-
anne Langvardt
AUGUST: ARTEK var sammen
med DTU vært ved en konference
om frilandshytter. Her en model i
masonit, men de ”rigtige” skal fabri-
keres i glasfiber. FOTO: Marianne
Langvardt

SEPTEMBARI: Ukioq manna umiarsualivim-

mi festernissaagaluaq taamaatinneqarpoq, ta-
arsiullugulu Nalunnguarfiup Tasiata eqqaani
illoqarfimmi festertitsisoqarluni. Niviarsiaqqat
ullormut nuannisalaavissorput. ASSILIISOQ:
Marianne Langvardt
SEPTEMBER: Havnefesten blev nedlagt i år,
men til gengæld opstod den nye Byfest ved
Spejdersøen. Pigerne her havde en sjov dag.
FOTO: Marianne Langvardt

OKTOBARI: Ukiup ingerlanerani aaqqissuussinerpassuarnut kulturikkullu misigisassarpassuarnut ilaalluni nipilersornermik festivaalimi, Nu-
ummi Ilulissanilu aamma ingerlanneqartumi, Kimmernaq Disco Bay Blues peqatigalugit nipilersortartullu allat kulturikkut illorsuarmi Taseralimmi
tusarnaartitsivoq. ASSILIISOQ: Paninnguaq Fleischer-Lyberth
OKTOBER: Blandt et væld af arrangementer og kulturelle oplevelser i løbet af året optrådte Kimmernaq med Disco Bay Blues sammen med masser
af andre gode bands i Kulturhus Taseralik i forbindelse med musikfestivalen, der også foregik i Nuuk og Ilulissat. FOTO: Paninnguaq Fleischer-Ly-
berth
5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Vi ønsker
vore kunder og forretningsforbindelser
en glædelig jul og et godt nytår
Polarmagasinet
Tamanut atisat
- Inuusuttunut atisat mutit
- Naalungiarsunnut
- Angutinut
- Arnanut
- Arnanut angisuunut 44-54

Polarmagasinet
TOYOTA Urban Cruiser Tøj til alle
- Mode tøj til unge
- Baby
- Herre
- Dame
- Store piger 44-54
Ilinniartunut ilanngaat 10 %
ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni
÷ 10 % studierabat
ved fremvisning af studiekort

Kom og f enPriser
pr¯vetur
fra kr. 159.827,- Ataasinng.-sisamanng./

Sisimiut Auto Service a/s

Mandag-torsdag 9:00-17:30
Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00
Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00
10.00
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut
Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

6
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

NOVEMBARI: Kangerluaarsuk Ungalleq-mi erngup nukinganik nukissiuuteqarfimmit Sisimiut innaallagissamik pilersorneqalerpoq. Naatsorsuuti-
gisamit ukiup affaanik sioqqutsisumik Island-imiut entreprenørselskabiata Ístak-ip innaallagissiorfik naammassivaat. ASSILIISOQ: Marianne Lang-
vardt
NOVEMBER: Der kom strøm fra Vandkraftværket i Kangerlussuaq Ungalleq til Sisimiut. Det islandske entreprenørselskab Ístak var klar med strøm-
men et halvt år før beregnet. FOTO: Marianne Langvardt

DECEMBARI: Sisimiut Tv, naatsorsuutit

paatsiveqanngitsut pillugit 2009-mi sammin-
nilaavissortoq, Maniitsumi qarasaasialeriffim-
mit Masanti-mit unammillerneqariasaarpoq.
Masanti renseri-mi allaffeqarfeqarallarpoq.
DECEMBER: Sisimiut Tv, der i 2009 kørte på
pumperne med rod i regnskaberne, fik pludselig
konkurrence af it’firmaet Masanti fra Maniit-
soq. Masanti holder foreløbig til ved renseriet.

Billiard klubben
(Klubberalak)
og Pub Raja
Man-Fredag kl. 12-20
Øl kun 30 kr.
Hver søndag
3 stk. øl 100 kr.
7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør Alt i el-installationer, udvidelser eller ændringer

9 få et uforpligtende og godt tilbud
CENTER SALON Reparationer af hårde hvidevarer
Sisimiut EDB-teknik
Aut. EL-installatør
Hardy Johnsen
Indehaver Frisør: Elev: Hemi Tlf. 865060 Mobil 525450 Fax 865180 Postboks 209 Mail: hardy@greennet.gl
Frisør: Sika
Anne Marie Ammasarfii:
Bjørn
Åbningstider:
Ataa. - talli. / Mandag - fredag Meeraq
kl. 9.00 - 17.00 isornartorsiorneqartartoq
Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Rabat til pensionister og studerende med studiekort ajortussarsiortunngortarpoq!
PAARINNGA Arctic
Tamalaat ApS

Sisimiut Peqqissaaviat Rengøring & Losning

Sisimiut Sundhedscenter
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 Tlf/Fax: +299 86 59 69
Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami: Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.30 .......................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 Anda Hendriksen ............. +299 537704
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: Mikael Jerimiassen .......... +299 537706
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 Salomon Jerimiassen ....... +299 537705
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 Jens Otto Schmidt ........... +299 537707
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 Usingiaasut formandiat ... +299 537709
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908
Aaviisarfik:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.
Kontaktperson:
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 Anda Hendriksen ............. +299 537704
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut
inissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling til konsultation:
– Lys – kraft og
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11 automatik
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11 – Reparationer af
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00 hårde hvidevarer
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70 – EDB-installationer
Endvidere kan der ringes til: – Tyveri- og
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225 brandalarmer
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 AUT: EL-INSTALLATØR
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 ELEKTRIKERIT ApS
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 Box 169 · 3911 Sisimiut
Laboratoriet: Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket. Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
Udlevering af langtidsmedicin: elektrikerit@elektrikerit.gl
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
Selv små annoncer
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
bliver set!

8

Pinerluuteqarsimasunut isertitsivimmut
inissiisoqarani sulititaaneq
Annikinnerusumik pinerluuteqarsima-
sut isertitsivimmut inissinneqaratik inu-
iaqatigiinni sulisitassanngortinneqarsin-
naanissaat pinerluttulerinermi inatsisi-
taakkut periarfissaqalerpoq. Tamatuma
kingunerisaanik suliffeqarfiit peqatigiif-
fiillu naammattut pigineqarpata sukkane-
rusumik aniguisassapput
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Pinerluuteqarsimallutik eqqartuunneqar-
simasut isertitsivimmut inissinneqarnissa-
minnik utaqqisut januaarip aallaqqaataa-
nit ikilissapput. Tamanna ilutigalugu Ka-
laallit Nunaanni pinerluttulerinermi inat-
sit nutaaq atuutilissaaq, annikinnerusumil-
lu pinerluuteqarsimasut annikinnerusu-
mik pineqaatissinneqartarnissaasa atuut-
silerneqarnissaanut illoqarfinni pinerlut-
tunik isumaginnittoqarfiit piareersaallutik
ulappullutik.
- Eqqartuussutip pineqaatissiissutaanngik-
kallartinneqarsinnaanera inatsisitaakkut
periarfissaavoq. Inuiaqatigiinni sulisus-
sanngorluni eqqartuunneqaraanni isertit-
sivimmiinnissaq pinngitsoorneqarsinnaa-
voq, taama Sisimiuni pinerluttunik isuma-
ginnittoqarfimmi isumaginninnermi siun-
nersorti Helene Olsen Kamp oqarpoq.
Qaammatit kingulliit suliffeqarfiit peqati-
giiffiillu inuiaqatigiinni suliffigineqarsin-
naanissaat pillugit isumaqatigiissusiorfigi-
niarlugit oqaloqatigisimavai.
- Suliffeqarfiit peqatigiiffiillu pisortanit ta-
persersorneqartut imaluunniit tamat ilua-
qutigisinnaasaannik siunertaqartut ar-
laqartut oqaloqatigaagut, qujanartumillu
saaffiginnissutigut tigulluarneqartarlutik,
taama oqarpoq.
Pingaartumik pinerluttunik isumaginnit-
toqarfiup Qeqqata Kommuniani Teknik-
OG3-%$%"2!.#(%.
Inuiaqatigiinni sulisitassat pillugit suleqatis-
sarsiorluni pinerluttunik isumaginnittoqar-
fimmi isumaginninnermi siunnersortip Helene
Olsen kamp-ip suliffeqarfiit peqatigiiffiillu pu-
laartaqattaarpai. / Socialrådgiver i Kriminal-
forsorgen Helene Olsen kamp, besøger arbejds-
pladser og organisationer for at skabe et netværk
til samfundstjenestesteder.
tunnagit inuiaqatigiinnut akuusinneqas-
sapput, taama pinerluttunik isumaginnit-
toqarfimmit paasissutissaaqqatigut taa-
neqarpoq. Sunngiffimmili inuiaqatigiinni
sulinissaq ingerlanneqartassaaq.
Pillagaanissamut utaqqineq pillaagaane-
rup qaavatigut pillaaneruvoq. Angut inuu-
suttunnguaq annikinnerusumik pinerluu-
teqarsimanermigut qaammatini marlunni
isertitsivimmiinnissaminut ukiuni pinga-
suni utaqqivoq. Isertitsivimmi inissaqalil-
!LTARBEJDEINDENFOR663
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
laqqaarami siumut aallareersimalluni ilin-
niakkamik aallartitsisimavoq. Katissima-
voq, qitornartaarsimallunilu.
- Inuusuttoq sapiillisaarluni pinerluu-
teqarsimanermigut taama sivisutigisu-
mik utaqqisinneqarnissaa akuerineqarsin-
naanngilaq, taama Helene Olsen Kamp
oqarpoq.
Qaammatit sisamat sinnerlugit ingerlane-
rini ingerlanneqartussamik minnerpaamik
akunnerni 40-ni, annerpaamillu akunnerni
240-ni ukiup ataatsip marlullu akornanni
ingerlanneqartussamik inuiaqatigiinni su-
lisitsisoqartassaaq.
Danmark-imi misilittakkat takutippaat,
pineqaatissinneqarsimasut suliffeqarfim-
mi sulisunut akuullualertartut, soorlut-
taaq inuiaqatigiinni sulisinneqarneq qaan-
giutereeraluartoq suliffeqarfimmut suli at-
taveqartoqartartoq. Ilaat allaat aalajanger-
simasumik akissarsiaqartillugit sulilernis-
saannik neqeroorfigineqartarput.
Illuatungaatigut: inuiaqatigiinni sulisin-
neqarneq nakkutigineqanngippat, isertitsi-
vimmiittussanngortitsisoqassaaq.
Økologiske
produkter
Salon Perle
v/ Nikoline Kreutzmann
Aqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
• Produkter fra biosilk ÷ 50%
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79
• Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / Åben
Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale
÷ 30%
kimut Avatangiisinullu Immikkoortortaq UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYRHENVENDELSE
pingaartippaa.
- Tassani pingaartumik aputaajaaneq ta-
TILMOBILTELEFON
kujuminarsaanerlu eqqarsaatigalugit suli-
2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT
assat piukkunnaateqarluartut arlaqarput,
TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT
eqqaamaneqassaarlu inuiaqatigiinni suli-
sinneqartut sulinerini suliffeqarfiit akissar-

+ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU
sititsisartussaanngimmata. SULIARISINNAAVAGUTSIANERFIGIUK
- Ikoqatigiiffiup suleqatiginissaa aamma
naatsorsuutigineqarpoq. Assaaneq sulias- MOBILTELEFON
sarujussuummat inuiaqatigiinni sulisin-
neqartut aamma assaatinneqarsinnaapput,
taama oqarpoq.
!UTORISERETK’LE
&RYSEFIRMA
Sunngiffimmi sulineq !UTORISERET'AS
6AND
3ANITETSINSTALLAT’R
Inuiaqatigiinni sulineq pineqaatissinneqar-
simasunut pingaaruteqartorujussuuvoq.
Isertitsivimmiisinneqassanngillat, anger-
larsimaffimminiiginnarsinnaapput, sulif-
fitik suliffigiinnarsinnaavaat, siunertagis-
66-Ê-
,6

Ê--1/
saartumillu sulinermikkut inuiaqatigiin- )TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   
nut utertitsillutik akiliissallutik. Taamaat-
tumik inuiaqatigiinni sulinneqartut mat- %FTER KL           MOBIL 

9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

TAXI CHAUFFØR SØGES

VVS anlæg TAXI CHAUFFØR SØGES
Smedearbejde TAXI CHAUFFØR SØGES
Fjernvarme TAXI CHAUFFØR SØGES
Sprinkler
Industrianlæg Har du haft kørekort i over et år.
Er du over 21 år, kan du blive
Ventilation taxichauffør.
Malerarbejde Hjælp til taxi kørekort

Brøndum
kan ydes.
Mulighed for god løn gennem
provisionsløn.

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12 Kontakt: Steen G. Jensen

52 61 77

Qeqqata Kommunia
Allaffimmi ikiortaanermik pissarsiorpoq
Sisimiuni Ilaqutariinnermi Immikkoortortami
www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

Overassistent
til Området for Familie i Sisimiut
Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

Den totale løsning

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning.
Elementer og opgaver i P.U.R. skum.
Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil.
Ring og få den totale løsning.

B
J Postboks 309, DK-3911 Sisimiut, Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99

E
Entreprise A/S
Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 & 52 63 88. Chauffør 52 66 88
E-mail: b.j.entreprise@greennet.gl - www.bje.gl

10

På fritidsarbejde i stedet for anstalt
Ny kriminallov rummer mulighed for at
dømme lettere kriminelle til samfunds-
tjeneste i stedet for anstalt. Det betyder
hurtigere afsoning – hvis der er arbejds-
pladser og organisationer nok
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Fra 1. januar bliver køen af domfældte,
der venter på afsoning kortere. Samtidig
træder Grønlands nye kriminallov i kraft,
og overalt i landet har kriminalforsorgen
travlt med at forberede indførelsen af den
ny mildere straf for lettere kriminelle for-
seelser.
- Den nye lov indebærer, at en dom kan gø-
res betinget. Bliver man idømt en betinget
dom med samfundstjeneste, kan man und-
gå anstaltanbringelse, siger socialrådgiver
i Kriminalforsorgen i Sisimiut Helene Ol-
sen Kamp.
Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut!
Langrends-pakketilbud!
Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit
Ski - støvler - stave - bindinger
Inersimasunut
Voksensæt
2000,-
Salomon
Madshus
Fischer
I løbet af de sidste måneder har hun været
på besøg hos virksomheder og foreninger,
for at træffe aftale om deltagelse som sam-
fundstjeneste sted.
- Vi har talt med mange virksomheder, fo-
reninger og institutioner, der er offentligt
støttet eller har et almennyttigt formål, og
heldigvis møder vi stor imødekommen-
hed, siger hun.
Specielt Qeqqata Kommunias Teknik- og
miljøforvaltning har kriminalforsorgens
fokus.
- Her er der en del egnede arbejdsplad-
ser, snerydning og oprydning i det hele ta-
get, og man skal huske, at virksomhederne
ikke skal betale løn til afsonere under sam-
fundstjeneste.
- Også Ligkisteforeningen ventes med i
ordningen. Det er et stort arbejde at grave
en grav, så her kan samfundstjenesten også
være på sin plads, siger hun.
Meeqqanut
Børnesæt
1000,-
& 1400,-
Ujakkaarnermut
atortorpassuit!
Masser af tilbehør
til langrend!
KIK - IND
Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Arbejde i fritiden
Samfundstjeneste har stor betydning for de
dømte. De kommer ikke i anstalt, de kan
blive boende hjemme, de kan passe deres
sædvanlige arbejde, og de får lejlighed til
at betale lidt tilbage til samfundet på en
positiv måde. Samfundstjenesten fasthol-
der derfor de dømte i fællesskabet i stedet
for at udelukke dem fra det, hedder det i
en folder fra Kriminalforsorgen. Men sam-
fundstjenesten ligger i fritiden.
Køen og ventetid på afsoning er en ekstra
straf. En forholdsvis ung mand ventede
tre år på at afsone to måneders anstalt for
en mindre forbrydelse. Da der endelig var
plads i anstalten, var han allerede godt i
gang med sit liv, og midt i en uddannelse.
Han var blevet gift og havde fået et barn.
- Det er uacceptabelt, at et ungt menneske
skal vente så længe for en drengestreg be-
gået i overmod, siger Helene Olsen Kamp.
Samfundstjenesten omfatter mindst 40 ti-
mer der skal afvikles over fire måneder, og
max 240 timer, der afvikles mellem et til to
år.
Erfaringer fra Danmark viser, at de dømte
let finder sig til rette sammen med de an-
dre på arbejdspladsen, og at der også er en
del, som holder kontakt med arbejdsplad-
sen når samfundstjenesten er afviklet. No-
gle tilbydes endda fast lønnet arbejde ba-
gefter.
Omvendt: Hvis samfundstjenesten ikke
passes er konsekvensen anstalt.
Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen
x
x
Inuit ataasiakkaat
Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
Attavigineqarsinnaavunga uunga.
Mobil.: 532990
MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
DAVID MØLGAARD
Tlf.: +299 52 76 48
E-mail.:david_mol_77@hotmail.com
Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut
11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Saaffiginnittarfik / Receptionen Café Taseralik

Ataas./Man..................Matoq./Lukket
Marl./Tirs.-Tall./Fre...............12.00-16.30
(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/
Eller når sidste arrangemen starter)
Arf./Sap.-Lør./Søn.............14.00-19.00
(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/
Eller når sidste arrangemen starter)
Ataa./Man................................. Matoq./Lukket
Marl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00
(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)
Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00
Arf./Sap.-Lør./Søn...........................12.00-20.00
(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det
varme køkken kl. 19)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

AVATAR (2009) USA

Ukiortaami
Imarsiorluni sakkutuujusimasoq Jake kaassuartakkami
issiavoq pakatsisimallunilu. Ullulli ilaanni qaammam-
mut Pandoramut akuutissamik akisuumik nassaarniar-
nermi ilisimasassarsiortussanngorpoq. Ilisimasassarsi-
ornermi Jake-p qarasaata ’avatar’ aquttussaavaa,
tassaasoq inuup Na’vi-llu akuleriisinnerat, Na’vi qaam-

pilluaritsi!
mammi Pandorami inoqqaajulluni. Jake-p Pandorami
inoqqaat ilannguffigisariaqarpai akuutissarsiorfik iser-
figissaguniuk. Neytrili naapikkamiuk Jake-p tatiginassusia misilittarneqa-
lerpoq. / Den tidligere marinesoldat Jake sidder i kørestol og er desillusi‐
oneret, indtil han en dag bliver hyret til en ekspedition på månen Pando‐
ra for at finde et dyrbart mineral. Til opgaven bruges et system, hvormed 
Jakes bevidsthed kommer til at styre ‘avatar’, en hydbrid af menneske og 
Na’vi, en indfødte beboer på Pandora. Jake skal infiltrere den infødte be‐ 
folkning for at få adgang til minen. Men da han møder den indfødte 
Neytiri, bliver hans loyalitet sat på en alvorlig prøve. 
Ilits./Instr.: James Cameron. Peq./Medv.: Sam Worthington, Sigourney
Weaver, Michelle Rodriguez, Zoe Saldana, Giovanni Ribisi, Joel Moore,
CCH Pounder, Stephen Lang.
166 min. Action-Science Fiction-Thriller. 70,- kr.

Godt nytår!
Marl./Tirs. 5. januar .........................19.00
Ping./Ons. 6. januar..........................19.00
Sis./Tors. 7. januar ............................19.00

ZOMBIELAND (2009) USA

Silarsuaq zombienit tiguarneqarsimavoq. Inuit ikittuin-
naapput taakkulu ilagaat ersitooq Columbus kiisalu
Tallahassee pinerlukujuttoq. Apeqqutaaginnalerpoq
taakku zombiet silarsuaanni inuuinnarsinnaanersut.
Taassumalu saniatigut aamma inooqatigiissinnaane-

Café Taseralik
Pingasunngornerit tamaasa/Hver onsdag:
rat apeqquserneqarluni. / Verden er overtaget af zom‐
bier. Der er kun få mennesker tilbage, og blandt dem 
er bangebuksen Columbus og Tallahassee, der til gen‐ 
gæld er en værre karl. Spørgsmålet er, om de kan holde sig i live i zom‐
bie‐herredømmet. Og et lige så væsentligt spørgsmål er, om de kan hol‐ 
de hinandens selskab ud imens. 
Ilits./Instr.: Ruben Fleischer. Peq./Medv.: Jesse Eisenberg, Woody Har-
relson, Emma Stone, Abigail Breslin, Amber Heard, Derek Graf, Mike
Qallersukkut affakkaat, affaq / White, Bill Murray.
Smørrebrød, pr. halve stk. 81 min. Action-Gyser-Komedie. 60,- kr.
Tall./Fre. 8. januar ............................19.00
15 kr. Arf./Lør. 9. januar .............................21.00
Sap./Søn. 10. januar .........................21.00

HINNARIK (2009) KALAALLIT NUNAAT

Tallimanngorneq/Fredag: Hinnarik inuuneqarpoq nuannerpallaanngitsumik ka-
laallit nunaata illoqarfianni pingaarnersami Nuummi.
Tuttu suppa / Rensdyr suppe Ullut tamaasa Guutimut qinusarpoq neriuutigalugu ul-
lut nuannernerusut takkukkumaartut. Ullut ilaanni
65 kr. Hinnarik pilersaarutaanngitsumik ilisarisimasaminik si-
anerfigitippoq inuuneranut annertuumik allanguutaa-
sumik. Filmimi Hinnariup sinnattui malinnaaffigikkit
Café Taseralimmi takuss’! / Vi ses i Café Taseralik! quujanartumillu puigunngisaannagassannik misigisa-
qarlutit. / Hinnarik lever et ret nederen liv i Grønlands
hovedstad Nuuk. Han beder til Gud hver dag for at få et bedre og nem‐

NetCafé
mere liv. En dag får Hinnarik et uforventet opkald fra en bekendt som 
ændrer hans liv drastisk. Følg Hinnariks drømme i filmen og få en sjov 
oplevelse som du aldrig vil glemme. 
Ilits./Instr.: Angajo Lennert-Sandgreen. Peq./Medv.: Angayo Lennert-
MS-office, internet, spil. Sandgreen, Ane Marie Ottosen, Jørgen Boassen, John G. Sandgreen, Lars
Malik Broberg. Oqaats./Spr.: Kalaallisuinnaq/Udelukkende grønlandsk
80 min. Komedie. 30,-/60,- kr.
30 min. 25,- kr. Arf./Lør. 9. januar .............................16.00
1 time 40,- kr. Arf./Lør. 9. januar .............................19.00
Sap./Søn. 10. januar .........................19.00

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.

Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.gl Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.
Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl Billetter kan ikke refunderes. 

12
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pingasunngorneq 6/1-imiit, arfininngorneq 9/1-2010

ilanngullugu atuutissapput /
Gælder onsdag d. 6/1 til og med lørdag d. 9/1-2010

4 x 500 g

99,-
ARABA KAFFIT / KAFFE

TIGGALIAQ ANGINEQ

20,-
KITSERIIGAQ /
Stort Skiveskåret Rugbrød

10 stk

20,-
Æbler, Appelsiner, Pærer
imlt. / el. Klemmentiner

13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiuni ulloq unnuarlu

paaqqinniffiusumi Qasapermiuni
suleqatissarsiorput
Namminersorlutik Oqartussani Isumaginnermut Naalakkersuisoqarfiup oqartussaaffianiippoq meeqqat inuusuttullu sumiginnarneqarsimasut
ulloq unnuarlu paaqqinnittarfiusoq meeqqat 15-niit 18-nut ukiulinnut naleqqussangaq. Immikkoortunut marlunnut immikoortinneqarsimap-
put nukappiaqqanut kiisalu niviarsiaqqanut. Paaqqinniffimmut terapeutimik atorfeqartitsisoqassaaq.

Ukioq 2010 aallartisimanerani meeqqat inuusuttullu pinerluuteqarsimasut, isumannaallisakkamik inissat sisamat inissiiffiusinnaalissapput,
meeqqat 12-niit 18-nik ukiulinnut naleqqussugaq innersuussutigissavara Inatsisartut peqqussutaat nr. 6 af 5. december 2008 – allannguut
meeqqanik, inuusuttunillu ikiorsiisarneq pillungu.
Immikkoortortaqarfiuk imatut sulisoqassaaq: Immikkortortaqarfimmi aqutsisoq, sulisut 10-it isumaginnermi suleqataasussat, Iggavimmioq
ataaseq. Immikkoortortaaq pioreersunut attuumassuteqasssaaq Qasapermiunut – suleqatigiittoqassaaq pioreersut suleqatingalugit.

Qasapermiuni makkua piaartumik sulisussarsiunneqarput

• Isumannaallisakkami aqutsisussaq
• Sulisussat 9-it isumannaallisakkami
• Isumannaallisakkami iggavimmioq
• Qasapermiuni Isumaginninermi Siunnersorti
• Sanasoq/ Pequsiortoq

Neqeroorutigisinnaasagut
- Suliassat allanngorartut
- Suliffik pissanganartoq
- Suliffik sunniuteqarfigisinnaasat
- Pikkorissartuarneq/ piginnaasanik qaffassartuarneq
- Imaajartinneq

Piumasaqaataavoq pinerluuteqarsimasuunnginnissat imaluuniit pinerluuteqarsimallutit eqqartuussassimannginnissat.

Immikkoortortaqarfimmi isumannaallisakkami
Suliassat
- Immikoortortaqarfimmi ulluinnarni aqutsineq
- Meeqqanik, inuusuttunillu sullissineq
- Unnuarsioqataasarneq
- Piniariarnerni, aalisariarnernilu peqataaneq

Piginnaasassatut kissaatigut
- Aqutsinermik misilittagaqarneq
- Isumaginninnermi ilinniagarneq
- Meeqqanik, inuusuttunillu sulinermik misilittagaqarneq
- Ilinniagalik
- Inuttut piginnaasaqarneq
- Qarasaasiamik atuisinnaaneq
- Biilinik angallassisinnaanermik uppernarsaateqarneq
- Piniusersinnaaneq ( qimusserneq, angallateerarsorsinnaaneq, aallaaserineq)
- Kalaallisut qallunaatullu piginnaasaqarnissaq

Atorfimmi pingaaruteqassaaq aqutsinermik piginnaasaqarnissaq, meeqqanik, inuusuttunillu perorsaanikkut misilittagaqarnissaq- isumagin-

ninnermillu ilinniagaqarsimanissaq.

Sulisut 9-it immikkoortortaqarfimmi isumannaallisakkami

Suliassat
- Isumaginninermi sullisseqataaneq meeqqanut, inuusuttunullu
- Unnuarsioqataasarnissaq
- Piniariarnermi, aalisarnermilu peqataasarnissaq

Piginnaasassatut kissaatigut
- Isumaginninermik ilinniarsimaneq
- Meeqqanik, inuussuttunillu sullissinermi misilittagaqarneq
- Ilinniagalik
- Inuttut piginnaasaqarneq
- Qarasaasiamik atuisinnaaneq
- Biilinik angallassisinnaanermik uppernarsaateqarneq

14
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

- Piniuserisinnaaneq ( qimusserneq, angallateerarsorsinnaneq, aallaaserisinnaaneq )

- Kalaallisut qallunaatullu piginnaasaqarnissaq

Isumannaallisakkami iggavimmiumik
Suliassat
- Akisussaaffigissavaa iggassineq najungaqartut suleqatigalugit
- Pisiniartarneq
- Igaassanik, nerisassanillu pilersaarusiorneq

Piginnaasassatut kissaatigut
- Ilinniagalik
- Inuttut piginnaasaqarneq
- Iggavimmi sulinermik misittagalik
- Meeqqanik, inuussuttunillu sullisinermik misilittagaqartuusinnaavoq piumasaqaataananili
- Kalaallisut qallunaatullu piginnaasaqarnissaq

Qasapermiuni Isumaginninermi Siunnersorti

Suliassat
Isumaginninnermi Siunnersortissarsiorpugut suleqatigiinnermi ataqatigiissaarisussatsinnik ingerlatitseqqittartussaq kommune-
qarfinnut attaveqarfigisartakkatsinnullu najungaqartut sinnerlugit sullissisussamik. Najungaqatuutissagut 22 –it sulisullu 38-it.

Piginnaasassatut kissaatit
- Isumaginninnermi siunnersortitut ilinniagalik
- Misilittagalik sullissinermi
- Qarasaasiamik atuisinnaasoq
- Kalaallisut qaalunaatullu piginnaasaqarnissaq

Sanasoq/Pequsiortoq
Suliassat
- Sannavimmi ulluinnarni akisussaasoq, ilaatigut qamusiorneq assingisaanillu suliaqarneq
- Sannavimmik atuinissami pilersaarusioqataaneq immikoortortanut sullivimmiitumi
- Atortussaanik ineriartortitseqataaneq

Piginnaasassatut kissaatit
- Ilinniagalik
- Inuttut piginnaasaqarneq
- Meeqqanik, inuusuttunillu sullissimanissaq piumasaqaataanngilarli
- Biilinik angallassisinnaanermik allagartaqarneq
- Kalaallisut qallunaatullu piginnaasaqarnissaq

Qinnuteqarfissaq: Ataasinngorneq ulloq 1. februar 2010

Qinnuteqqaat ilinniarsimanermik uppernasaatinik, pikkorissarsimanermik suliffigisimasamillu oqaaseqaatit ilanngullugit nassiunneqassapput:

Qasapermiut
Umiarsualivimmut 13
Box 360
3911 Sisimiut
E-mail: qasapi@greennet.gl
Fax: 00299-865176

Atorfiniffissaq
1. marts 2010 imikkulluunniit isumatigiissuteqarnikkut.

Atorfinninnermi atugarisassat
Akissarsiat, atorfinninnermilu atugarisaasut tassungalu tunngatillungu atorfininnermi, atorfeqarunnaanermilu nuunnermilu aningaasartuutaa-
sut piffissami tassani malittarisassat atuutut malillugit atorfinititsisoqassaaq Namminersorlutik Oqartussat kiisalu atorfininnissami kattuffiit
ilaasortaaffigineqartut isumaqatigiissutaat malillugit.

Atorfiit najungassaqartitsisuupput najukkamilu akiliutaasussat akit malittarisassat ullumikkut atuuttut toqqammavigineqassapput akiliuteqar-
tarnissami.

Annertunerusumik atorfinnut tunngatillugu paasisaqarusukkiut

Uunga saaffiginnissinnaavutit, Qasapermiuni pisortaq
Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: qasapi@greennet.gl

15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Medarbejdere søges til

døgninstitutionen Qasapermiut
i Sisimiut
Qasapermiut er landsdækkende døgninstitution under Departement for Sociale Anliggender for omsorgssvigtede unge mellem 15 og 18 år.
Institutionen består af to afdelinger for omsorgsvigtede drenge og en afdeling for piger med borderline personlighedsforstyrrelser. Der er en
terapeut tilknyttet institutionen.

I 2010 oprettes en sikret afdeling med 4 pladser til kriminelle børn og unge mellem 12 og 18 år jf. Landstingsforordning nr. 6 af 5. december
2008 om ændring af landstingsforordning om hjælp til børn og unge. Afdelingen er normeret til 1 afdelingsleder, 10 medarbejdere til det
pædagogiske arbejde og 1 køkkenmedarbejder (delt med naboafdeling). Afdelingen vil have stærk tilknytning til – og samarbejde med den
allerede eksisterende døgninstitution Qasapermiut.

Qasapermiut søger følgende medarbejdere snarest

• Afdelingsleder til sikret afdeling
• 9 medarbejdere til sikret afdeling
• Køkkenmedarbejder til sikret afdeling/eksisterende afdeling
• Socialrådgiver til hele Qasapermiut
• Tømrer/møbelsnedker

Vi kan tilbyde
- Alsidige arbejdsopgaver
- En spændende arbejdsplads
- Mulighed for at præge din arbejdsplads
- Deltagelse i kurser/opkvalificering målrettet institutionen
- Supervision

Det er et krav, at du ikke har været dømt med foranstaltning for overtrædelse af Kriminalloven.

Afdelingsleder til sikret afdeling

Arbejdsopgaver
- Varetage den daglige ledelse af afdelingen
- Indgå i det pædagogiske arbejde med børnene/de unge
- Indgå i døgndækningen
- Deltagelse i fiskeri- og fangstture

Ønskelige kvalifikationer
- Ledererfaring
- Pædagogisk uddannelse
- Erfaring fra arbejde med børn og unge
- Faglig uddannelse
- Personlige kvalifikationer
- Edb-kendskab på brugerniveau
- Kørekort
- Er vant til fangstredskaber m.m. (hundeslæde, joller, våben)
- Dobbeltsproget grønlandsk/dansk

Der vil blive lagt vægt på ledererfaring, erfaring fra arbejdet med børn og unge og pædagogisk uddannelse.

9 medarbejdere til sikret afdeling

Arbejdsopgaver
- Indgå i det pædagogiske arbejde med børnene/de unge
- Indgå i døgndækningen
- Deltagelse i fiskeri- og fangstture

Ønskelige kvalifikationer
- Pædagogisk uddannelse
- Erfaring fra arbejde med børn og unge
- Faglig uddannelse
- Personlige kvalifikationer
- Edb-kendskab på brugerniveau
- Kørekort
- Er vant til fangstredskaber m.m. (hundeslæde, joller, våben)
- Dobbeltsproget grønlandsk/dansk

16
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Køkkenmedarbejder til sikret afdeling/eksisterende afdeling

Arbejdsopgaver
- Ansvar for madlavning (maden laves i samarbejde med beboerne)
- Ansvar for indkøb
- Kostplanlægning

Ønskelige kvalifikationer
- Faglig uddannelse
- Personlige kvalifikationer
- Erfaring som køkkenmedarbejder
- Evt. erfaring fra arbejde med børn og unge
- Dobbeltsproget grønlandsk/dansk

Socialrådgiver til hele Qasapermiut

Arbejdsopgaver
Vi søger en socialrådgiver, der skal være koordinator for kontakt til kommunerne og andre institutioner på vegne af døgninstitutionens
beboere. Døgninstitutionen har 38 medarbejdere og 22 beboere.

Ønskelige kvalifikationer
- Uddannelse som socialrådgiver
- Erfaring fra lignende arbejde
- Edb-kendskab på brugerniveau
- Dobbeltsproget grønlandsk/dansk

Tømrer/møbelsnedker
Arbejdsopgaver
- Daglig drift af institutionens værksted, hvor der bl.a. fremstilles hundeslæder
- Tilrettelægge brugen af værkstedet for institutionens beboere på de forskellige afdelinger
- Produktudvikling

Ønskelige kvalifikationer
- Faglig uddannelse
- Personlige kvalifikationer
- Evt. erfaring fra arbejde med børn og unge
- Kørekort
- Dobbeltsproget grønlandsk/dansk

Ansøgningsfrist: Mandag d. 1. februar 2010

Ansøgning vedlagt dokumentation for uddannelse, kurser og tidligere beskæftigelse sendes til:

Qasapermiut
Umiarsualivimmut 13
Box 360
3911 Sisimiut
E-mail: qasapi@greennet.gl
Fax: 00299-865176

Tiltrædelse
Tiltrædelse til stillingerne sker 1. marts 2010 eller efter nærmere aftale.

Ansættelsesvilkår
Løn- og ansættelsesvilkår, herunder ret til til- og fratrædelsesrejse og bohaveflytning sker i henhold til den på tiltrædelsestidspunktet
gældende overenskomst mellem Grønlands Selvstyre og pågældende forhandlingsberettigede organisation.

Der kan stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales husleje, depositum m.v. efter de til enhver tid på stedet gældende regler.

Yderligere oplysninger
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til forstanderen på Qasapermiut, Anton Berthelsen, tlf.: +299-865175 / mail: qasapi@green-
net.gl

17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommunimiit paasissutissiissut
Peqqinneq pillugu EU-p pilersaarutaa

Qaammatini kingullerni HTX-imi 2. V-eertut peqqinneq pillugu annertuumik sammisaqarput.

Atuarneq nuannersuusinnaavoq, inimilu atuarfiusumik kisimi ingerlanneqartariaqarani. Paasissutis-

siinermut tunngasuni suleqataanikoq Johanne Andersen HTX-imilu inspektøri Poul Jensen taamaak
isumaqarput, taamaattumillu pilersaarusiornissamik eqqarsaatersulersimallutik. Peqqinneq pillugu
pilersaarummik saqqummiussaqarput, tamaalu pillugu 2.V-mi atuartut Viborg-imilu klassi taamaat-
toq peqatigalugu suliariniassallugu. Nunarsuup ataqatigiinnera pillugu atuartut paasisaqarnissaat pi-
lersaarutip siunertarisimavaa siunertarissallugulu. Kulturinit allanik suleqateqarniarneq imaannaann-
gitsuusartoq aammali iluatsissinnaasartoq. Aammali atuartunut kajumissisitsisuunissaa siunertaalluni.
Taamaatut siunertaqarneq ajunngivissumik angusaqarfiuvoq, teknologi pillugu ilinniartitsisuusoq
Jakob Bach taama isumaqarpoq, taassumalu atuartut aallussilluarnissaat isumagisimavaa. Taasuma
eqqaavaa, inuiaqatigiinni ajornartorsiutaasunik aaqqiiniarnermi pinngortitalerinermit ilisimasat ator-
luartarnissaat atuartunit ilinniartariaqaraat.

Pilersaarutip kommunimi saqqummersinneqarnera

Nunanut avannarlermiunut aningaasaliisartumit europamiut aningaasaateqarfiannit Cirius-imit piler-
saarut aningasaliiffigineqarpoq.
Pilersaarutip inernera kommunip isaariaani takuneqarsinnaavoq. Pilersaarusiaaqqat assigiinngitsut
suliarisimasaat tassani atuarneqarsinnaapput. Ilaatigut sammineqarsimallutik qimmit qimuttut aamma
nunap qeriuaannartup aakkiartornera, tamanna pillugu Danmarks Tekniske Universitet-imit (DTU)
peqateqarlutik sikumut qilleriartorsimanerat. Taakkununngalu tunngasut Viborg-imi soqutigineqar-
torujussuupput, namminermi silarsuaannit ungasissorujussuarmiimmata.
Pilersaarusiornerup ingerlanneqarnerani klassip Sisimiuneersup klassillu Viborg-imeersup paasisi-
mavaat, assigiinngitsutigut Sisimiut Viborg-imit siuarsimanerusoq assigiinngitsutigullu paarlattuanik.
Assersuutigalugu Viborg-imi erngup nukissiaanik nukiussiuuteqalerusupput, taannalu Sisimiuni
pigineqareerpoq.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Illersuisumut
ilinniartitaaneq
naammassineqarpoq MEEQQAPPIT ILEQQAARUTAI
Illersuisumut ilinniartitaanerup immik-
ATAASINNGORNEQ JANUAARIP 4-NI
koortortaa naggataaq 2009-mi oktoba- TIGUNEQARSINNAALISSAPPUT
rip ulluisa 21-anniit novembarip sisamaa-
ta tungaanut Ilulissani ingerlanneqarpoq,
taamatuttaarlu assinganik ilinniartitaane-
rup immikkoortortaa naggataaq 2009-mi Meeqqappit ileqqaarutai januaarip 4-ni 2010-mi
novembarip ulluisa 16-ianniit 28-ata tun- GrønlandsBANKEN-imi meeqqap aqqanut kontomut
gaanut Nuummi ingerlanneqarluni.
nalinginnaasumut nuunneqassapput.
Illersuisumut ilinniartitaaneq marlunnik
immikkoortortaqarpoq. Ilinniartitaanerup
immikkoortortaasa akornanni ilinniartut Kontomut allamut, soorlu Nanoq-konto-mut nuussal-
suliassaqartarsimapput, suliassaminnullu lugit illit nammineq toqqarsinnaavat, taamaasillutillu
illersuisunut ataqatigiissaarisumit aalajan-
gersimasumik ikiorneqarlutillu ilitsersor- meeqqappit inersimasunngulernerani aningaasatigut
neqartarsimallutik. Ilinniarnerup immik- taperserneqarnissaa qulakkeerlugu. Aningaasat
koortortaata aappaani katillugit 35-t peqa- aningaaserivimmut allamut nuunniarukkit qaavatigut
taapput. Ilinniarneq misilitsinnermik nag-
gaserneqarpoq. Ilinniartut 26-t angusip-
akiliutitaqanngitsumik nuunneqassapput.
put.
Kalaallit Nunaanni eqqartuussisarnermik Aningaasat GrønlandsBANKEN-imut nammineq
inatsisip nutaap ataani illersuisutut suli- saaffiginninnikkut aamma tiguneqarsinnaapput.
nissamut Kalaallit Nunaanni Eqqartuussi-
vimmi eqqartuussisumit piginnaatitaassa- Aningaasat tiguniarukkit meeqqamut/meeqqa-
gaanni misilitsinnermi angusisimanissaq nut angajoqqaajullutit uppernarsarsinnaas-
piumasaqaataavoq. Eqqartuussisarnermik savat.
inatsit nutaaq 2010-mi januaarip allaqqaa-
taani atuutilissaaq.
Taamaattumik uppernarsaatit ataani
taaneqartut arlaat nassarlugu saaffigin-
Forsvareruddannelsen nissaatit:
afsluttet - Passi, meeqqap/meeqqat aqqa/aqqi
I dagene 21. oktober til 4. november har der
været afholdt et afsluttende modul for For-
allassimassapput
svareruddannelsen i Ilulissat. Et tilsvaren- - Sumi najugaqarnermut uppernarsaat
de afsluttende modul blev afholdt i Nuuk i - Meeqqap kuisinnermut allagartaa
dagene 16. til 28. november 2009.
Forsvareruddannelsen har bestået af to
moduler. Imellem modulerne har elever- 18-nik ukioqalereersimaguit Børneop-
ne haft sager hvor de har modtaget konk- sparing nammineq akisussaaffigissavatit.
ret bistand og vejledning til sagerne fra for-
svarerkoordinatoren. I alt deltog 35 per-
soner på modul 2. Modulet blev afsluttet
med en eksamen. 26 elever bestod denne.
Bestået eksamen er en betingelse for at Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta
kunne blive autoriseret af dommeren ved
Retten i Grønland som forsvarer under
Akileraartarnermut Aqutsisoqarfik aamma
den nye retsplejelov for Grønland. Den GrønlandsBANKEN
QXXNXJHDYLV

nye retsplejelov træder i kraft den 1. januar

2010.

Meeraq !MMASARFIIT¯BNINGSTIDER
isornartorsiorneqartartoq !TAASINNGMANDAG SISAMANNGTORSDAG
ajortussarsiortun- NALKL 
4ALLIMANNGORNEQFREDAG
ngortarpoq! NALKL 
PAARINNGA
!RFININNGORNEQL’RDAG
NALKL 

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

20
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommuneinformation
EU-projekt om sundhed

Sundhed har været det helt store tema hos 2.V på HTX skolen de seneste måneder.

Skolegang kan være sjovt og det behøver ikke foregå inden for klassens fire vægge. Det syntes davæ-
rende informationsmedarbejder Johanne Andersen og inspektør Poul Jensen på HTX i hvert fald og
begyndte derfor at udtænke en plan. De kom op med et projekt om sundhed, som 2.V skulle prøve
at køre parallelt med en klasse i Viborg. Formålet med projektet var og er, at give eleverne en forstå-
else for, hvordan verden hænger sammen. At det ikke altid er lige let at arbejde med en anden kultur,
men at det kan lade sig gøre. Formålet var også at motivere eleverne.
Og de formål er opnået ganske godt, synes teknologilærer Jakob Bach, som har holdt eleverne til
ilden. Han siger, at eleverne skulle lære at bruge naturvidenskabelig viden til at løse samfundsmæs-
sige problemer.

Udstilling om projektet i kommunen

Projektet er blevet finansieret af Cirius, en europæisk fond, der giver penge til de nordiske lande.
Resultatet af projektet kan ses i kommunens foyer indtil slutningen af uge 2. Der kan man læse om,
de forskellige små projekter de har haft gang i. Blandt andet har de beskæftiget sig med slædehunde
og optøning af permafrost, som de har været ude og bore op på isen sammen med Danmarks Tek-
niske Universitet (DTU). Og lige præcis de emner er Viborg meget interesseret i, fordi det ligger så
langt fra deres egen verden.
Under projektet har både klassen i Sisimiut og klassen i Viborg fundet ud af, at nogle steder er
Sisimiut længere fremme end Viborg og på andre områder er det omvendt. For eksempel vil Viborg
gerne have et vandkraftsanlæg, som Sisimiut allerede har.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl

22
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat DIT BARNS BØRNEOPSPARING

Sisimiunut tikerlaajugatta panipput ataasileeqqammersoq
ER TIL FRI DISPOSITION
paarsissussarsiuupparput, inussiarnersuuvoq, qiimasoq,
ilikkajasoq. Paasisaqarusukkussi uunga sianersinnaavusi
MANDAG DEN 4. JANUAR
484310 ataataa imaluunniit anaanaanut 230804.
Ujaasineq.
Puussiaatiga ujarpara Brugsen-mi akiliilerlunga qimatto- Dit barns børneopsparing overgår 4. januar 2010
orsimasara. Arlaata parlaallugu tigusoorsimappagu assut
tigorusukkaluarpara iluaniikkamik kimmikkaavaqqat arpa-
til en almindelig bankkonto i barnets navn i
laartut qillertut aammalu nike-kit qinnertut aamma meeqqat GrønlandsBANKEN.
sko-vi , allarullu aamma iluaniillutik. Assut tigoqqikkusuk-
kaluarpakka illit nalunngisaqaruit imall. paarlaallugit tiguso-
orsimagukkit uunga attaveqarsinnaavutit. Du kan selv vælge at overføre beløbet til en
Dorthe Olsen, mobil 529129 anden konto, fx en Nanoq-konto og på den måde
Tuniniakkat/Til salg sikre dit barn en god startkapital til voksenlivet.
Alakkarterneqarsinnaapput 28. decemberimiik taavalu ja-
nuarip sisamaaniik pisiarineqarsinnaalissallutik. Vil du overføre pengene til en Nanoq-konto i et
Du kan købe de ting vi sælger fra d. 4. januar, men du er andet pengeinstitut, vil dette ske gebyrfrit.
velkommen til at kigge forbi for at se, hvad det er vi har sat
til salg fra d. 28. december.
Nuulerneq pissutigalugu tuniniaavugut/Sælges p.g.a flyt- Beløbet kan også udbetales kontant ved person-
ning :
Nerrivik ammalortoq sisamanik issiavittalik/Rund Cafébord
lig henvendelse til GrønlandsBANKEN. For at få
m/ 4 stole 2500 kr. (Isumaqatiginniunniutigeqqissinnaavar- beløbet udbetalt skal du dokumentere, at du
put/Kan evt. forhandles) er forælder til barnet/børnene.
Nillataartitsivik/Køleskab 2000 kr.
Reol 1000 kr. Du skal derfor medbringe et af følgende
Issiavik ataasiuttariaq/Lænestol 750 kr. originale dokumenter:
Sofabord 200 kr.
Igaffimmi atortut kaffiliuut qalatsitsissullu ilaareerput/køk-
kengrej inkl. Kaffemaskine og elkedel. 1500 kr. - Pas, hvor barnet/børnene er indskrevet.
Siniffik marluuttariaq/Dobbeltseng 1000 kr.
Atisaasivik anginngitsoq sisamanik ammartartulik/En min- - Bopælsattest.
dre kommode m/ 4 skuffe 300 kr. - Dåbsattest på barnet.
Atisaasivik angineq sisamanik ammartartulik/En stor kom-
mede m/ 4 skuffer 500 kr.
Attavissaq: Birgithe/Magnus Christensen, Ujaqqerivik 11, Hvis du er myndig, bestemmer du selv over din
3911 Sisimiut, Mobil.: 27 82 83
børneopsparing.

QXXNXJHDYLV
Service og reparation Med venlig hilsen
af alle scootermærker Skattestyrelsen og GrønlandsBANKEN

SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Onsdag 06/01 Kogt hamburgerryg m/ kartofler, & st. grøntsager

R ap IC
s

ARCTIC CAT
STA CT

R
AR

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52 Torsdag 07/01 Indisk kylling m/ ris & karrysovs
Fredag 08/01 Frikadeller m/ kartofelbåde, grønt & sovs
Lørdag 09/01 Spareribs m/ kartofler, rødkål & sovs
Søndag 10/01 Lammekølle m/ flødekartofler & grøntsager
Naalagiartitsivissat Mandag 11/01 Millionbøf m/ pasta
Gudstjenesteliste Tirsdag 12/01 Medisterpølse m/ kartofler, rødkål & sovs
Sapaat 10. januar 2010 Onsdag 13/01 Kogt oksekød m/ kartofler, & peberrodssovs
Kungit, pingasut kinnguliisa 1/at
Velkommen på Sømandshjemmet
Nal. 10.00 Naalagiarneq. Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes
23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Normumut tullermut
ilanngutassat
kingusinnerpaamik
%FFEKTIVSNERYDNING tunniunneqassapput
6LGDENST’RSTEELLERMINDSTEMASKINETILOPGAVEN sisamanngorneq
nal. 16.00.

6IUDF’RERALLEFORMERFORK’RSELOGTRANSPORT
SÌVELPÌLANDSOMTILVANDS
Annoncer og indlæg
ALLEFORMERFORENTREPREN’RARBEJDESPRNGNINGSARBEJDERMM til næste nummer
skal indleveres senest
4%,%&/. 4%,%&!8 -/"),
torsdag kl. 16.00

Det lokale flyttefirma Alle former

JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger
udføres
Medlem af DMF EFFEKTIV
FLYTNING
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44
Sisimiut Offset

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
24