1

VOICE
Monday, February 15 - 21, 2010
The VOICE
The

Vol.6 / No.15 Weekly Monday, February 15 - 21 , 2010

MARKET

&efukefa&Taps; EdkifiHwuma&Taps;xufjrifUrm;? e,fa&Trsm;jyefvnf0ifa&muf

&efukef ?azazmf0g&D 10
iHwumaps;uGufwGif a&Taps;EIef;rsm;jyefvnfusqif;aeaomfvnf; &efukefaps;uGuürl fü rl EdkifiHwum jrifw
h ufaomfvnf; jrefrmha&Taps;onf onf urÇmha&Taps;xuf tenf;i,f
Edkif aps;xufjrifhrm;aeonfhtwGuf e,fa'orsm;rS a&Trsm; &efukefodkY jyefvnf0ifa&mufvmaMumif; &efukef urÇmha&Taps;EIef;\atmufwGifom &Sd jrifhaeaomaMumifh e,fa'orS a&T
oD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ aomaMumifh e,fa'orsm;rS a&Tukef rsm; jyefvnfpD;qif;0ifa&mufjcif;
ykHrSeftm;jzifh &efukefaps;uGuf a&Taps;rsm;0ifa&mufvmjcif;onf od&Sd&onf/ onfrsm; &efuek o f ;D oefUa&Taps;uGuf jzpfaMumif; vrf;rawmfNrdKUe,fr0S g&ifh
rS e,fa'orsm;odkU a&TpD;qif;rIom ,ck 2010 jynfhESpf ESpfqef;ydkif; a&T EkdifiHwumaps;uGufwGif a&T wGif a&T0,f,lMuaMumif;? okdUaomf a&TukefonfBuD;wpfOD;u ajymMum;
trsm;qkH;jzpfay:avh&Sdaomfvnf; aps;uGuf\xl;jcm;csufwpf&yfjzpf aps;EIefrsm;jrifhwufwkdif; jrefrmha&T vnf; ,cktcgwGirf l Ekid if w
H um a&T onf/
,cktcgwGifrl &efukefaps;uGufodkU aMumif; a&Tukefonfrsm;\tqkdt& aps;rsm;jrifhwufavh&SdaMumif;? xkdokdU aps;rsm;usqif;csdef &efukefa&Taps; pmrsufESm 12 od k Y

vrf;ab;tom;uifrsm;ü rH&k mG ukepf nf'ikd af &mif;0,fonfU

vlukdtEå&m,fjzpfapaom a&m*gykd;awGY yHkpHajymif;? 0,folu
2 &mckdifEIef;ay;onfU "avUy,fzsuf
Supplement III od k Y

jynfyoGi;f ukew f ifoiG ;f cGiUf

[dw
k ,f^c&D;oGm;vkyif ef;tygt0if
vkyfief;ig;rsdK;rS&aiGukd xyfrHcGifUjyK
pmrsufESm 9 od k Y

MuufiSufwkyfauG;aMumifU aps;?
"mwfyHk - atmifpdk; pmrsufESm 4 od k Y ukew
f u
dk Ef iS Uf pm;aomufqidk rf sm;wGif
&efukefjrdKUwGif tom;uifpm;onfh tavhtx ,cifuxuf ydkrdkrsm;jym;vmonf
MuufbJa&mif;cscGifU okH;ywfqkdif;iHU
rEåav;wkid ;f ukeo
f nfrsm;ESiUf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif; pmrsufESm 3 od k Y

EdkifiHa&;ygwD0ifrjzpf& tydk'fy,fzsuf pmrsufESm 10 od k Y

tdr&f mtaqmufttkjH yyJw G iG f aA'ifa[mpmwrf;a&mif;aumif;

ykodrf -&efukef ]jrifU}
pmrsufESm 9 od k Y c&D;onfwif,mOf 15 ayteuf&Sd
jrefrmEkdifiHudk wpfESpf uefa':vm 43 oef;txd acsmuftwGif;xdk;uswdrf;arSmuf
MopaMw;vs wdk;jr§ifUulnDoGm;rnf pmrsufESm 4 od k Y Supplement D odkY
 2
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The
 3
Vol.6 / No.15 - February 15- 21 THE VOICE WEEKLY 3
Monday, February 15 - 21, 2010 The
VOICE

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
'kdYta&;
HEALTH
NEWS
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
'kdYta&;
'kdYta&; MuufiSufwkyfauG;aMumifU aps;? ukefwkdufESifU pm;aomufqkdifrsm;wGif
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
Muuf? bJa&mif;cscGifU okH;ywfqkdif;iHU
&efukef? azazmf0g&D 10
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol &efukefNrdKUawmf r&rf;uke;f NrKd Ue,f trSwf(5) &yfuu G tf wGi;f &Sd MuufNcH
rsm;tm; qefYusifMu/
wpfNcHwGif Muufiu S wf yk af uG;a&m*gjzpfyGm;aMumif; w&m;0iftwnfjyK
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
aMunmNyD;aemufyidk ;f r&rf;uke;f ESifh ajrmufOuúvmyNrKdUe,fwkdYwiG f Muuf?
tm; qefYusifMu/ bJa&mif;cscGihf ok;H ywf qkid ;f iHv h u
dk af Mumif; arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;XmerS
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ r&rf;ukef;NrdKUe,fESifh ajrmufOuúvmyNrdKUe,ftwGif;&Sd aps;BuD;
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf ajcmufaps;? pm;aomufqkdifBuD; okH;ckESifh ukefwkdufokH;ckwGif Muuf? bJ
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; a&mif;cscGifhudk azazmf0g&Dv 6 &ufrS 28 &uftxd pkpkaygif; 22 &ufMum
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
qkdif;iHhxm;aMumif; r&rf;uke;f ESihf ajrmufOuúvmyNrdKUe,f at;csrf;om,m
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf a&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDrsm;u w&m;0ifaMunmcsufxkwfjyefxm;onf/
jzpfay:vma&;/ Muuf? bJa&mif;csciG yhf w d yf ifvu dk af om aps;rsm;rSm r&rf;uke;f NrKd Ue,f (5)
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf &yfuu G &f dS 0dZmÆ vrf;oG,af ps;? jrpHy,faps;? (8) &yfuu G f a&ul;? (4) &yfuu G f
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH aZ,smacrmaps;? ajrmufOuúvm ausmufa&wGi;f aps;? ajrmufOuúvm (2)
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
&yfuGuf aps;rsm;tygt0if pkpkaygif;aps;BuD; ajcmufaps;jzpfaMumif;? ,if;tjyif tqkdygNrdKUe,fESpfcktwGif;&Sd aps;av;rsm;wGifvnf; Muuf?
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf bJa&mif;csrIydwfxm;aMumif; &efukefwkdif;arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
r&rf;uke;f NrdKUe,f twGi;f &Sd 8 rkid f a&TbpJ m;awmfquf(NrKdiaf [0ef)? pG,af wmfjrwfapwDteD;&Sd a&Tr*Fvmpm;aomufqidk t f ygt0if pm;aomufqidk Bf uD;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/ ok;H qkid ?f Ocean ukew dk ?f Junction 8 ukew
f u f u
dk ?f urÇmat;*rke;f yGiu hf ek w f u
dk f ukew f u dk Bf uD;ok;H ckwdkYwiG v
f nf; Muuf? bJ a&mif;csrIrsm; acwåqkdif;iHhxm;aMumif;
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xmeu od&Sd&onf/
vma&;/ ]]a&m*gjzpfwJhMuufNcHeJU eD;pyfwJhNrdKUe,fu aps;awG? ukefwkdufawGeJU pm;aomufqkdifawGrSmyJ ydwfygw,f/ tjcm;NrdKUe,fawGrSm a&mif;cGifh jyKxm;
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; ygw,f}} [k arG;NrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;XmerS wd&pämefaq;ukq&m0efwpfOD;xHrS ajymMum;onf/
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
azazmf0g&Dvqef;ydik ;f wGif r&rf;uke;f NrdKUe,f trSwf (5) &yfuu G t f wGi;f &Sd Opm;Muuf 2500 arG;jrLxm;aom MuufNcHwpfNcHwiG f Muufiu S wf yk f
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; auG;a&m*g jzpfyGm;aomaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif 2006 ckESpfrS 2008 ckESpf twGif;MuufiSufwkyfauG;a&m*g okH;BudrfjzpfyGm;cJhaMumif; azazmf0g&Dv 6
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; &ufaeYxkwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif w&m;0ifazmfjyxm;onf/
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/ Muuf? bJa&mif;csrIrsm;udk qkdif;iHhonfhtjyif pm;aomufqkdifrsm;? pwkd;qkdifrsm;ESifhukefpkHqkdiftygt0ifaps;qkdifrsm;wGif Muuf?bJ?OESifhquf
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf pyfypönf;rsm;ra&mif;&qdkaompmwef;rsm;vdkufvHuyfxm;aMumif; r&rf;ukef;NrdKUe,ftwGif; aexdkifolrsm;xHrS od&Sd&onf/
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh ]]Muuf? bJ? OESiq hf ufpyfypön;f rsm; ra&mif;&vdUk a&;xm;wJh pm&Guaf wG vljrifomwJah e&mawGrmS vdu k u
f yfxm;w,f}} [k r&rf;uke;f NrdKUe,f trSwf(2)
pm&dwåjrifhrm;a&;/
&yfuGuftwGif;wGif zGifhvSpfxm;aom pm;aomufqkdifvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
tif;pdeNf rdKUe,f&dS arG;jrLa&;ESiu hf ok a&;OD;pD;XmewGiv f nf; Muufiu S wf yk af uG;a&m*gxde;f csKyfa&;qkid f &mtxl;tpnf;ta0;rsm;ukd usif;yvsuf&NdS yD;
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&m*gjzpfymG ;rI aemufquf wGo J wif;rsm;ukd Ekid if yH idk o
f wif;pmrsm;rSwpfqifh tcsed Ef iS w hf pfajy;nD xkwjf yefomG ;rnfjzpfaMumif; tqkyd gXmerS wm0ef&o dS rl sm;uqko
d nf/
a&Smufa&;/ ]]okH;ywftwGif; a&m*gjyefYyGm;rIr&Sd&if jyefa&mif;cscGifhay;rSmyg}} [k r&rf;ukef;NrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;Xme0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ &efuek Nf rdKUwGif Muufom;pm;ok;H rIrmS ykrH eS t f ajctaewGi&f NdS yD; Muufom;aps;EIe;f rsm; usqif;rIr&Sb d J ta&mif;t0,fyrHk eS &f adS Mumif; r*FvmawmifneG Yf
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
Muuf? bJaps;rS MuufbJta&mif;'kdifrsm;u ajymMum;onf/
&nfjrifhrm;a&;/
 4
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

EDITORIAL AID

,ckaps;uGufESifU jrefrmEkdifiHudk wpfESpfuefa':vm 43 oef;txd

,cifvkyfxHk;vkyfenf; MopaMw;vs wdk;jr§ifUulnDoGm;rnf
uefbm,m? azazmf0g&D 8
jrefrmEkdifiHwGif aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk usifhoHk;&eftvdkYiSm
om;csif;pmemaxmufxm;rItultnDrsm;twGuf jrefrmEkdifiHudk MopaMw;vsu wpfESpfvQif tar&duef
EkdifiH\ pD;yGm;a&;wHcg;udk EkdifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;
tzGJUu 1990 jynfhvGefESpfrsm;twGif; zGifhay;cJh&m ,aeYjrifawGUae&
vl a':vm 43 oef;txdtultnDrsm; wdk;jr§ifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; Ekdifijcm;a&;0ef
Hjcm;a&;0efBuD; pwufzifprpf
(Stephen Smith ) u azazmf 0 g&D v 8 &uf wevF m aeY u ajymMum;aMumif ; Reuters owif ; wG i f a zmf j y
onfh jrifomxifom zGHUNzdK;rIrsm;jzpfvmcJhygonf/
trSeftm;jzifhudk vGefcJhaomtESpf20 u EkdifiHawmfNidrf0yfydjym;rI xm;csuft& od&Sd&onf/
wnfaqmufa&;tzGJUu zGifhay;cJhaom pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm;wGif vuf&jdS refrmEkid if w
H iG t
f &yfbuf awrIrsm;avQmhcsEkdif&eftvdkYiSm Mop rsKd ;qufopfrsm;twGut f "du&nf&, G f
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfqo D Ykd rsm;pGmOD;wnfcahJ omfvnf; wpfoufv;kH tpkd;&yHkpHodkYajymif;vJ&ef jyifqif aMw;vstpdk;&u wpfESpfvQif Mop xm;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
arSmifcdkjzpfaecJhaom aps;uGufwGif t&if;tESD;? tquftoG,fESifh aqmif&Gufaeonfhtcsdefü ,ckuJhodkY aMw;vsa':vm oef; 50 ESin hf rD Qaom MopaMw;vsEidk if o
H nf jrefrmEkid if H
pGrf;aqmif&nfrsm;r&SdcJhaomaMumifh tuefYtowfjzifhomzGHUNzdK;EkdifcJh ulnDay;jcif;onf ta&;BuD;onfhvkd tar&duefa':vm 43 oef;txdwkd; tpkd;&0efBuD;XmetcsdKUrS t&mxrf;
onfudkawGU&onf/ wpfenf;tm;jzifh pepfutoifhjzpfaomfvnf; tyfcsufomjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH jr§ifhulnDoGm;rnfjzpfaMumif;? ,ckuJh rsm;udk vlYtcGit hf a&;qkid &f m oifwef;
vlutoifhrjzpfonfhoabmjzpfonf/ xdkumvwGif EkdifiHjcm;&if;ESD; \ ynma&;? uav;rsm;usef;rma&;? odYk unl &D jcif;rSm vuf&jdS refrmEkid if \
H rsm;ydkYcsay;cJhonfh EkdifiHjzpfonf/
jr§KyfESHrIrsm;? bPfrsm;ESifh ,aeYjrifawGUae&aom qvGef;um;rsm; zGHUNzdK;ap&efESifhtvGeftrif;qif;&JrGJ rsd K ;quf o pf r sm;ES i f h tem*wf
ay:xGef;vmcJhjcif;jzpfonf/
ukrÜPDxlaxmif&ef aiGaMu;aomif;*Pef;omvdktyfNyD; &ufydkif; HEALTH

twGif; NyD;pD;onf/ ydkYukef&aiGudk &mEIef;jynfhcHpm;cGifh&SdcJhonf/ ta<u;

ay;ol&Sdu Import First pepfjzifh oGif;ukefrsm;oGif;,lvmEkdifonf/
oGi;f uke^f ydYk uek v
f idk pf ifaeYwpf0ufomMumjrifo h nf/ ukrP
Ü w
D pfco
k nf
vrf;ab;tom;uifrsm;ü vlukdtEå&m,fjzpfapaom
Line of Business rsm;pGmvkyfudkifcGifh&Sdonf/
jrefrmEkdifiHonf ,cktcgpD;yGm;a&;wHcg;udk 'kwd,tBudrf a&m*gykd;awGY
zGifhvSpfaecsdefjzpfygonf/ ,ckwpfBudrfwGif aps;uGufBuD;ü aiGaMu; &efukef? azazmf0g&D 9
t&if;tESD;? tawGUtBuKH ? vkyf&nfudkif&nf? tquftoG,frsm; &efuek Nf rdKUawmf vomNrdKUe,ftwGi;f vrf;ab;wGif a&mif;csaom tom;uifrsm;ü vlut dk EÅ&m,fjzpfapEkid f
toifh&Sdaeaom pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwdkY &Sdaeygonf/ aom Verotoxic tqdyx f w k af om tDuv dk idk ;f (Escherichia Coli) bufw;D &D;,m;yk;d awGU&S&d aMumif; aq;okawoe
,aeYEkdifiHwnfaqmufa&;wGif ,ckaps;uGufESifh ,cifvkyfxHk; OD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf)\ okawoejyKcsufukd azazmf0g&Dv 9 &ufu w&m;0ifxw k af zmfajymMum;onf/
vkyfenf;pepfwdkY aygif;pnf;ay;EkdifvQif rsm;pGmc&D;aygufEkdifvdrfhOD; ,if;tDuv dk idk ;f bufw;D &D;,m;yk;d onf tlrBuD;a&mif&rf;jcif;? aoG;0rf;oGm;jcif;ESihf ausmufuyf½w k w f &uf
rnf[kxifjrifrdygonf/ ysufpD;í qD;xJwGif aoG;ygEkdifonfhtjyif vlukd touftEÅ&m,fjzpfapavmufatmif qkd;&Gm;aMumif; ,if;
t,f'Dwm (11-2-2010) bufwD;&D;,m;ykd;avhvmawGU&SdcJhol okawoeynm&Sifa'gufwm od*0Ð if;jrwfu The Voice Weekly okYd ajym
Mum;onf/
xkdYtjyif Verotoxic tqdyf xkwfay;Ekdifaom tDukdvkdif;bufwD;&D;,m;onf tpm;taomufESihf a&rS
The
VOICEWeekly
wpfqifh ul;pufwwfaom bufw;D &D;,m;yk;d wpfrsK;d jzpfaMumif;? omreftm;jzifh ,if;yk;d onf vlut
bufw;D &D;,m;yk;d taejzifh vlYcE¨muk, d w f iG f &Sad ewwfaomfvnf; tEÅ&m,fay;Ekid af om tqdyrf sm;ukd xkwaf y;
dk usK;d jyKonfh

EkdifaMumif;? tleH&Hrsm;wGif wG,fuyfEkdifjcif;? aoG;eDOrsm; ysufpD;apaom tqdyfxkwfay;Ekdifjcif;wkdYaMumifh

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
(A Sister Publication of Living Color Magazine) Verotoxic xkwaf om tDuv dk idk ;f yk;d onf tjcm;tDuv dk idk ;f yk;d rsm;ESirhf wlbJ tpm;tpmrsm;wGif yrmP tenf;i,f
rQ yg&Sad e½kjH zifh vludk tEÅ&m,fjzpfapEkid af Mumif;? txl;ojzifh uav;oli,frsm;? uk, d 0f efaqmifrsm;? uk, d cf t H m;
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing raumif;aom oufBuD;&G,t f rdk sm;ukd ykí d 'kua© y;Ekid af Mumif; ¤if;uawGU&Scd suEf iS yh f wfoufí &Si;f vif;ajzMum;onf/
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine ]]tom;uifqkdwm erlemtaeeJY jywmyg/ t"duuawmh tom;awGukd pm;&if aocsmusufatmif
Mandalay Correspondent - Tin Lin csufjyKwfryS J 'Dbufw;D &D;,m;yk;d ukd BudKwifumuG,Ef idk rf mS yg/ tom;uifawGxrJ mS rS r[kwyf gbl;/ usufatmif
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, rcsux f m;wJt h om;[if;awG? yk;d rowfxm;wJh EGm;EkYdawG [if;oD;[if;&Guaf wGrmS vnf; 'Dvrdk sK;d bufw;D &D;,m;yd;k
Zar Li Kyaw, awG&SdEkdifygw,f/ tom;uifawGukd prf;oyfppfaq;wmu &efukefrSm tom;uifpm;wJh tavhtxu
Photographer - Moe Kyaw ykdNyD;rsm;vmvkdY tom;uifawG
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw,
Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, ukd Sample taeeJY vkycf w hJ myg}}
Kyaw Myo Htun,Min Myo [k ¤if;uqkdonf/
Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun, ,ckEpS yf idk ;f twGi;f wpfurÇm
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe,
vkH;wGif ,if; Verotoxic xkwf
Min Thu Khaing, Ye Win Naing aom tDukdvidk ;f bufw;D &D;,m;
Illustrator - Pe Thit Ti ykd;onftpm;tpmrS w pf q if h
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) ul;pufEidk af om yk;d rsm;wGif vludk
Distribution Price - 380 Kyat
Office tEÅ&m,fay;Ekid af om ykd;wpfrsKd;
Thamada Hotel (Business Suite), tjzpf owfrSwfxm;aMumif;
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. ¤if;u xyfavmif; ajymMum;onf/
242424, 393192,
Marketing Department xkYtd jyif pm;ok;H olrsm;\ use;f rma&;
242424, 393192, 09 5176835 twG u f t vG e fy if tEÅ & m,f
Distribution &Sdjcif;? tpm;tpmrsm;rS jzpfyGm;
09 5176831
E-mail wwfaom a&m*gwpfcktoGif
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm tvm;tvm&Sjdcif;aMumifh use;f rma&;
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm todynmykdí wkd;jr§ifhay;oifh
Marketing; paz@myanmar.com.mm
livingcolor@mail4u.com.mm aMumif ; ¤if;\ okawoewGif
Press azmfjyxm;onf/
Hnit Thit Oo Printing House Arrow News
Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.
 5
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The
 6
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The
 7
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

NEWS MAKER

jynfwGif;wGif tkyfpkvdkuf atvlwkyfauG;a&m*gul;puf? ul;pufcH&ol 97 OD;xda&muf

&efukef?azazmf0g&D 10

jref rmEkdifiHwGif urÇmhvlwkyfauG;a&m*gA(H1N1) tkyfpkvdkuful;pufrIrsm;jzpfyGm;aeNyD; a&m*gul;pufcH &olpkpkaygif; 97 OD;xda&muf&SdoGm;NyDjzpfaMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme &efukefwkdif;

usef;rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
aMumif; '*kHNrdKUopfa'ocHrsm;xHrS a,mufukd aq;½kHawGqD cJGydkUxm; vkyfief;pOfrsm;udk usef;rma&;OD;pD;
od&Sd&onf/ w,f}} [k tqkyd gvrf;wGif aexkid of l Xme?ynma&;0efBuD;XmewkdUu yl;
]]wk y f a uG ; jzpf w J h ynmwef wpfOD;u ajymMum;onf/ aygif ; aqmif & G u f v suf & S d a Mumif ;
aqmif 3 vrf;tdrrf mS csi;f wkid ;f &if;om; '*kHNrdKUopfajrmufykdif;wGif;&Sd tqkyd gNrdKUe,fwiG ;f aexkid af omausmif;
ta,muf 40 aew,f/ tck 13 tajccHynmausmif;rsm;wGif urÇmhvl om;ausmif;olrsm;xHrS pkHprf;od&Sd
a,muf y J t d r f r S m usef w ,f / 27 wkyfauG;a&m*gumuG,fxdef;csKyfa&; &onf/

NEWS MAKER

a&m*gjzpfyGm;aom uav;rsm; ausmif;wufonfh '*HkjrdKUopf(ajrmufydkif;) &efukef Muuf? bJa&mif;csrI aocsmpGmpdppf[kqkd

jrdKUe,f trSwf (23) tajccHynmrlvwef;ausmif; &efukef? azazmf0g&D 10

jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;aom NrKdUe,fwdkYwGif vlukd;OD; xyfrHa&m*g r&rf;ukef;NrdKUe,ftwGif; MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;cJhonfhtwGuf &efukefNrdKUawmfwGif Muuf?

urÇmhvlwkyfauG;a&m*gul;pufcH&rI
udk 2009 ckESpf? ZGefv 27 &ufaeU
wGif pifumylEidk if rH S jyefvnfa&muf&dS
vmaom touf 13 ES p f t &G , f
rd e f ; uav;i,f w pf O D ; wG i f pwif
awGU&Scd &hJ NyD;aemuf ,ck 2010ckEpS Ef pS f
qef;ykdif;wGif tkyfpkvdkuf urÇmhvl
wkyfauG;a&m*g ul;pufrIpwifjcif;
jzpfaMumif; &efukefwkdif;usef;rma&;
OD;pD;XmexHrSpkHprf;od&Sd&onf/
azazmf0g&Dvqef;ykdif;twGif;
wGif urÇmhvlwkyfauG;a&m*gul;puf
cH&ol vlemav;OD;udk csif;jynfe,f?
zvrf;NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmwpf
&GmwGifawGU&SdcJh&aMumif;? xkdUaemuf
azazmf0g&Dv 7 &ufaeUwGif &efukef
wkid ;f '*kNH rKd Uopf (ajrmufyidk ;f )NrKd Ue,f (43)
&yfuGuf&Sd ausmif;om;rsm; pkpnf;
aexkdif&m abmf'gaqmif wpfckü
uav;i,f&SpfOD;wGif atvlwkyfauG;
a&m*gul;pufcH&onfukd awGU&SdcJh&
aMumif;? azazmf0g&Dv9 &ufaeUwGif
rl tqkdygNrdKUe,fwGif;wGif aexkdif
aom tajccHynmausmif;om;&SpfOD;
ESifh azazmf0g&Dv 10 &ufaeYwGif
'*kHNrKdUopf(ajrmufykdif;)ESifh r*Fvm'kH
ul;pufcH&onfukdawGU&Sd&aMumif;
usef;rma&;0efBuD;Xmeu w&m;0if
xkwfjyefonf/
]]azazmf0g&Dvqef;ykdif;rSm vl
29 OD; a&m*gul;pufcH&w,fqkdawmh
owdxm;oifyh gw,f}} [k use;f rma&;
0efBuD;XmerS t&m&SdwpfOD;u ajym
Mum;onf/
urÇmv h wl yk af uG;a&m*gul;puf
cH&aom ausmif;om;&SpfOD;rSm '*kHNrdKU
opf(ajrmufykdif;)NrdKUe,f trSwf (4)
tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ; ?
trSwf (1) tajccHynmtv,fwef;
ausmif;ESifh trSwf (23) tajccHynm
rlvwefausmif;rsm;rS ausmif;om;rsm;
jzpfaMumif; azazmf0g&Dv 10 &uf
xkwEf idk if yH idk o
f wif;pmrsm;wGif azmfjy
csuft& od&Sd&onf/
azazmf0g&Dv 7 &ufaeUwGif
urÇmhvlwkyfauG;a&m*gul;pufcH&
aom uav;i,f&SpfOD;onf '*kHNrdKU
opfajrmufykdif;? 43 &yfuGuf? ynm
wefaqmif 3 vrf;wGif aexkdifaom
uav;rsm;jzpfNyD; &efukefNrdKUwGif
vma&mufausmif;wufaeonfh csif;
wkdif;&if;om; uav;i,frsm;jzpf
bJrsm; jzefYjzL;aeonfh r*FvmawmifnGefYMuuf? bJ'kdif\ aeYpOf Muuf? bJa&mif;csrIrsm;ukd wif;usyfpGm
pdppf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; tom;wkd;MuufxkwfvkyfarG;jrLa&mif;csolrsm;toif;Ouú| a':vSvSodef;u
The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
azazmf0g&Dv 5 &ufrSpí arG;jrLolvkyfief;&Sifrsm;onf arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS xkwfay;
xm;onfh a&m*guif;&Sif;aMumif; aq;ppfcsuf (PC3) vufrw S jf yoEkid frSom ,if;'kdifokdY vma&mufa&mif;cs
cGifhjyKaMumif;? ,if;vufrSwfwifjyEkdifjcif;r&Sdonfh Muuf? bJrsm;ukdrl vkH;0a&mif;cscGifhrjyKaMumif;? ,if;
pdppfrIukd 21 &ufMum ppfaq;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
2009 ckESpf Mo*kwfvtwGif;u pwifaqmif&GufcJhaom a&mif;cscGifhykHpHt&rl ,cktcg tom;wkd;Muuf
toif;0ifjzpfNyD; arG;jrLa&;vkyfcGifhvkdifpif PC-7 vufrSwfwifjyEkdifvQif Muuf? bJa&mif;cscGifh&SdaMumif;? PC
3 vufrSwfukdyg wkd;jr§ifhaqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; &efukefwkdif;twGif;&Sd pD;yGm;jzpf MuufarG;jrLa&; vkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymMum;onf/
r&rf;ukef;NrdKUe,f trSwf
(5) &yfuu G &f dS MuufNcHwpfNcH wGif
azazmf0g&Dv 2 &ufü Muufiu S f
wkyfauG;a&m*g jzpfyGm;rIESifh
ywfoufí a&m*gxdef;csKyfa&;
tpDtpOft& uefYowf{&d,m
twGif; wnf&Sdaom aps;ajcmuf
aps;ES i f h uk e f w k d u f o k H ; ck w G i f
Muuf? bJESifh Muuf? bJxGuf
ypön;f a&TUajymif;o,f,l a&mif;cs
rIudk 21 &ufcefY ydwyf ifxm;aMumif;
arG;jrL a&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme
rS tBuD;wef;t&m&Sw d pfO;D u ajym
aq;ppfcsuf (PC3)vufrSwf jyEdkifrSom a&mif;cscGifhjyKonf Mum;onf/
 8
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

SECURITY

jrefrmoabFmom;ESpfOD;ygoabFm a':vmokH;oef;ausmfjzifU VOICE OF THE WEEK

&efuek w f idk ;f twGi;f 2000 jynfEh pS rf S 2009 ckEpS t f wGi;f ud;k ESpw
f m

qdkrmvD"m;jyrsm;xHrS jyefa&G;,l umvwGif vlowfrIaygif; 1200 ausmfjzpfyGm;cJhNyD; 2009 ckESpftwGif;

wGijf zpfymG ;cJo
h nfh vlowfro I nf 2008 ckEpS Ef iS Ehf iId ;f ,SOyf gu avsmeh nf;
&efukef? azazmf0g&D 10 vmonfukd &efuek w f idk ;f &JwyfzUJG \ w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&&dS onf/
azazmf0g&Dv 9 &ufxkwf TRUE News owif;*sme,fyg
qdk rmvD,murf;vGefa&jyif at'ifyifv,fauGUwGif 2009 ckESpf atmufwdkbm 22 &ufu jyefay;
jrefrmoabFmom;ESpfOD;ygonfh MV.A/ Khaliq oabFmudk 2010 jynfhESpf azazmf0g&Dv 9 &ufu aa':vm
qGJcH&aom
y;qG
':vm ]2009 ckESpftwGif;jzpfyGm;cJhonfh vlowfrIonf
okH;oef;ausmfay;í qdkrmmvD vDyifv,f"m;jyrsm;xHrS jyefvnfa&G;,lcJhaMumif; Reuters owif;wGif azmfjyxm;csuf 2008 ckESpfESifhEkdIif;,SOfygu avsmhenf;vm} owif;rS
t&od&onf/ aumufEkwfcsuf
qdkrmvD"m;jyrsm;\ ajymMum; oabFmjzpfNyD; yem;rm;tvHwifukef yd k i f ; uvnf ; jref r moabF m om;
csuft& tar&duefa':vm 3 'or wif o abF m jzpf a Mumif ; ? wef c sd e f 'kwd,tif*sifeD,m OD;vScspfvkdufyg &efuek w
f idk ;f '*HNk rdKUopf (ajrmufyikd ;f ) NrdKUe,f trSwf 43 &yfuu
G &f dS
1 rDvD,HESifh oabFmudk jyefa&G;cJh 22000 &Sd ,if;oabFmrSm qdrk mvD,m wm0efxrf;aqmifonfh pifumyl ausmif;om;rsm;pkpnf;aexkid &f m abmf'gaqmifwpfcük uav;&SpOf ;D wGif
aMumif; xkwfjyefxm;aomfvnf; urf ; vG e f a &jyif aq;&S J v f u Ref ; tajcpdkuf MV.Kota WajaoabFm News influenza A (H1N1) a&m*gydk;awGY&SdaMumif; owif;xkwfjyefcJhNyD;
oabFmydkif&Sif\ajymMum;csuft& taemufbufa&rkdif 180 tuGmwGif onf qdrk mvD"m;jyrsm;\vufrS &uf
tar&duefa':vm 3 'or 2 oef; qdkrmvD,myifv,f"m;jypufavS aygif; 70 ausmftMumwGif jyefvnf jzpfonf/
jzifh a&G;cJhjcif;jzpfaMumif;? tqdkyg ESpfpif;\ ypfcwfwkdufcdkufcH&NyD; vGwaf jrmufco hJ nf/ tqdyk g qdrk mvD usef;rma&;0efBuD;Xme &efukefwkdif;usef;rma&;XmerS txl;uk
oabFmjyefa&G;onfu h pd üö NAdwed tf pd;k & aemuf jyefay;qGJcH&aMumif;? ,if; ,murf;vGeaf &jyif at'ifyifv,fauGU q&m0efBuD;rsm;yg0ifaom uGif;qif;tzGUJonf tqdkygvlemrsm;
rS wpfpwkH pf&m0ifa&mufajymqdck jhJ cif; oabFmwGif tdEd´,oabFmom; 24 ESifh tmz&duwdkuf OD;cRefa'ourf; ESifhqufET,frI&Sdaom twlaeolrsm;ESifh xdawGUrI&Sdolrsm;? aexkdifaom
r&SdaMumif; ,if;owif;t& od& OD;ESihf jrefrmoabFmom; ESpOf ;D vku d yf g vGeyf ifv,fjyifwiG f ESppf Of Ekid if w
H um tdrfrsm;ESifh &yfuGuftwGif;&Sd qufET,folrsm;tm; tao;pdwfppf
onf/ wm0efxrf;aqmifaeaMumif; tqdyk g rS oabFmaygif; wpf&mausmf jyefay;
tqdyk goabFmonf NAw d ed tf ajc owif;ü azmfjyxm;onf/ qGJjcif;cH&onf/ aq;jcif;ESifh vlemopf&SmazGjcif;vkyfief;rsm;aqmif&GufcJh&m vlem
pdkuf Holbud Ship Management ydkif 2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dvqef; ausmif;om;rsm;ESifh twlaeolrsm;\ pmoifaom ausmif;rsm;jzpfonfh
EDUCATION '*HkNrdKUopfajrmufydkif;NrdKUe,f trSwf (4) tajccHynm txufwef;

MIEDC pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynmoifwef;zGifU ausmif;? trSwf (1) tajccHynmtv,fwef;ausmif;ESifh trSwf (23)

tajccHynmrlvwef;ausmif;wdYkrS ausmif;om;tcsKd U zsm;jcif;ESihf wkyaf uG;
&efukef? azazmf0g&D 6 vu©Pmrsm;awGU&Sd&onf/
&efuek pf ;D yGm;a&;wuúov kd (f vdiI f Performance Improvement Program- rS 7&uftxd vnf;aumif;zGifhvSpf azazmf0g&D 10 &ufxkwf aMu;rHkowif;pmyg
e,fajr)&Sd jrefrm-tdE, d´ pD;yGm;a&;pGr;f me for Marketing oifwef;udk azazmf rnfjzpfaMumif;? ,if;oifwef;wGif ]urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*g vlemopf&SpfOD; xyfrHawGU&Sd
aqmifryI nmzGjYHzKd ;a&;Xme(MIEDC)wGif 0g&Dv 17&ufrS 21&uftxd vnf; 0g&ifq
h &mrsm;ESihf tdE,d´ Edik if rH S ygarmu© umuG,fxdef;csKyfa&;vkyfief;rsm; t&Sdeft[kefjrifh
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; pwif vkyfudkif aumif;? oifwef;aMu; 35ç000usyf Vinod Paratkar wkYd yl;aygif;oifMum; aqmif&Gufvsuf&Sd}owif;rSaumufEkwfcsuf
vkod rl sm;ESihf vuf&v dS yk u
f ikd af eolrsm; owfrSwfxm;aom New Enterprise rnf jzpfaMumif; ¤if;uqufvuf
twGuf pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynm Creation Programme tcsdefjynfhoif ajymMum;onf/
]a&m*gpwifawGU&SdwJhaeYupNyD; r&rf;ukef;? awmifOuúvm?
oifwef;rsm;udk azazmf0g&DvtwGi;f wef;udk azazmf0g&Dv 22&ufrS 26 &uf ,if;oifwef;ESifh ywfoufjyD;
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; MIEDC rS txdvnf;aumif;? oifwef;aMu; tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;eHygwf ajrmufOuúvmNrdKUe,fu a&m*gjzpfwJhae&meJYeD;wJh r&rf;ukef;NrdKUe,f
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ 30ç000usyfowfrSwfxm;aom Per- 01-660659? 09-5156475?09- rSm&SdwJhaps;awGrSm Muufom;? bJom;? MuufOa&mif;csjcif;udkyJ
tqdkyg pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrI formance Improvement Programme 5404052odYkqufo, G af r;jref;Edik o f nf wm;jrpfxm;wmyg/ 'guvnf; avmavmq,f a&m*gapmifhMunfhae
ynmoifwef;rsm;jzpfonfh oifwef; for Human Resources Management [kvnf; ¤if;xHrSod&Sd&onf/ wJuh mvjzpfvYkyd g/ pdwcf s&NyDqw
kd meJY jyefNyD;aMunmay;rSmyg} [k txufyg
aMu; 30ç000usyo f wfrw S x f m;aom (naeydkif;)oifwef;udk rwf 3 &uf wm0ef&Sdolu 7 Day News odkYajymonf/
azazmf0g&D 11 &ufxkwf 7 Day owif;*sme,fyg
ENERGY ]MuufwkyfauG;oHo,aMumifh r&rf;ukef;teD;&Sd

&efukefpufrIZkefrsm; arvtwGif; vQyfppf"mwftm; aps;rsm;wGif MuufxGufypönf;a&mif;csrIwm;jrpfxm;} owif;rS

aumufEkwfcsuf

tjynfUt0&&Sdrnf[kqdk ]]csi;f jynfe,f zvrf;NrdKUe,ftwGi;f &Sd aus;&Gmwpf&mG wGif zsm;jcif;?

vnf;yif;emjcif;? acsmif;qdkjcif; vu©Pmrsm; uav;? vlBuD;tcsdKUwGif
&efukef? azazmf0g&D 5 jzpfymG ;vsu&f adS Mumif; owif;&&So d jzifh use;f rma&;0efBuD;Xmeu a&m*g
&efuek w f idk ;f twGi;f &Sd pufrZI ek frsm;? pufrv I yk if ef;rsm;onf 2010 jynfEh pS f arvtwGi;f ü vQyfppf"mwftm; jzpfyGm;rIudk tao;pdwfppfaq;&ef txl;ukq&m0efBuD;rsm;yg0ifaom
tvHt k avmuf&&Sv d mEkid zf , G &f adS Mumif; &efuek w f kdif;pufrIZkefrsm; pDrHcefYcGJrIaumfrwDrS A[dkaumfrwD0ifwpfOD;u a&m*gumuG,fESdrfeif;a&;tzGJUtm;apvTwfcJhonf/ a&m*gESdrfeif;a&;
ajymMum;onf/ tzGJUonf a&m*gjzpfyGm;yHk tao;pdwfudkpdppfjcif;? vlemopf&SmazGjcif;?
vuf&o dS G,fwef;aqmif&u G af eaom obm0"mwfaiGUydkufvdkif;onf {NyDvukef odkYr[kwf arvqef;wGif
xda&mufaomukorIay;rIEiS v hf el mrsm;\ "mwfceJG rlemrsm; &,lppfaq;jcif;
NyD;pD;rnfjzpfaMumif;? ,if;ydu k v f ikd ;f NyD;pD;ygu &efuek w f idk ;f wpfwidk ;f vH;k udk obm0"mwfaiGUtvHt k avmufay;Ekid f
rsm;aqmif&GufcJh&m vlemav;OD;wGif New Influenza A(H1N1) a&m*g
rnfjzpfNyD; vlae&yfuu G rf sm;udv k nf; vQypf pfr;D ydrk akd y;Ekid rf nfjzpfaMumif;? &efuek w f idk ;f twGi;f &Sd pufrZI ek rf sm;udk
ydk;awGU&SdaMumif; ppfaq;twnfjyKEkdifcJhonf/
,cktcgaeYwpf0ufcefYvQyfppf"mwftm; jzefYjzL;ay;aeaMumif; ¤if;u qkdonf/
azazmf0g&D 6 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg
&efuek Nf rdKUawmftwGi;f &Sd vlae&yfuu f csdKUwGif ,cifuvQyfppfr;D ay;a0rIukd aeYwpf0uf odYrk [kwf A?B?C?
G t
D pojzifh tokwv f udk cf aJG 0ay;cJh onf/ odkYaomf vuf&SdvQyfppfrD;&&SdrIrSm owfrSwfcsdef\xuf0ufcefYyifr&&S[ d k ]]urÇmvlwkyfauG;uyfa&m*g vlemopfav;OD; xyfrHawGU&Sd
ausmufwHwm;NrdKUe,f twGif; umuG,fxdef;csKyfa&;vkyfief;rsm; t&Sdeft[kefjrifh
aexkdifolwpfOD;u ajymMum; aqmif&Gufvsuf&Sd
onf/ owif;rSaumufEIwfcsuf
arvwGiv f Qypf pfr;D tjynfh
t0 &&Srd nfqí kd 0rf;omaMumif;? þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;
pufrIZkefrsm;ukd wpf&ufvQif 12
onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom
em&DrD;ay;aeaomfvnf; 12em&D
tjynfhr&aMumif;? vuf&SdwGif jzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif;
wpf&ufav;em&D0ef;usio f m &&Sd rwljcif;udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pm
aMumif; vdIifom,mpufrIZkefrS jzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm;
vdIifom,mpufrIZkefwGif wpf&ufav;em&D0ef;usifom &&Sdonf vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajymMum;onf/ owdjyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 9
Monday, February 15 - 21, 2010 The
VOICE
INSTITUTION

jynfyoGif;ukefwifoGif;cGifU [dkw,f^c&D;oGm;vkyfief;tygt0if vkyfief;ig;rsdK;rS&aiGukd xyfrHcGifUjyK

&efukef? azazmf0g&D 5
yGm;a&;u@wGiftajymif;tvJ rsm;pGmjyKvkyfaeaom jrefrmEkdifiHü jynfyoGif;ukefrsm;udk ydkYukef&aiG (Export
pD; Earning) jzifhomwifoGif;cGifhjyKxm;&mrS Zefe0g&D 29 &ufrSpí [dkw,fESifh c&D;oGm;vma&; vkyfief;tyg
t0if vkyfief;trsdK;tpm;ig;ckrS&&Sdaom 0ifaiG aiGrsm;udk ykdYukef&aiGuJhodkYyif ukefypönf;wifoGif; cGifhjyKawmhrnfjzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf EkdifiHjcm; oHk;aiG pDrHcefYcGJrIXmerS xkwfjyefonfaMunmcsuf
cm;oH haMunmcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/
xyfrw H ;kd csUJ wifoiG ;f cGijhf yKonfh ausmufrsuf &wemESihf vufryI pön;f ? iSm;&rf;rIrS&aiGrsm;? jynfwiG ;f jynfy
vkyif ef;BuD;trsdK;tpm;av;ckrmS usef tEkynmypönf;ponf h ypö n f ; rsm; wGif Ekid if jH cm;aiGjzif&h &Sad om vkycf vpm
jyyGw
J iG af &mif;csjcif;r[kwaf omfvnf; a&mif;cs&&Sdonfh EkdifiHjcm;aiGrsm;? &aiGrsm;? jynfwiG ;f jynfy 0efaqmifrI
jynfwiG ;f wGif w&m;0if a&mif;cs&&Sd aom tdrfjcHajrtaqmuft tHkESifh tjcm; vkyfief;rsm;rS EkdifiHjcm;aiGjzifh&aiGrsm;

EXHIBITION

tdr&f mtaqmufttkjH yyJw

G iG f aA'ifa[mpmwrf;a&mif;aumif;
&efukef? azazmf0g&D 10
wdYkjzpfaMumif; ,if;xkwjf yefcsuw f iG yf g NyD;rS wifoGif;cGifhjyKcJhonf/ vuf&Sd
&efuek Nf rdKUawmfO;D 0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif azazmf0g&Dv 5 &uf rS 8 &uftxd usi;f yaom tdr&f mESihf &Sdonf/ wGirf 0l g'rsm;csrw S íf vkyif ef;ajzavQmh
taqmufttkjH yyJG 2010 wGif yg0ifaom aA'ifa[mpmwrf;ta&mif;jycef;ü aA'ifa[mpmwrf;rsm; a&mif;tm; txufyg&aiGrsm;\ 10 &mcdik f rIjyKvyk af y;vm&jcif;rSm jynfyukeo f , G f
aumif;rGefcJhaMumif; tqkdygjyyJGwGif yg0ifjyoaeonfhukrÜPDwpfckxHrS od&onf/ EIe;f udt
k cGex
f rf;aqmifNyD; aemufusef rI yrmPrsm;vmjcif;aMumifh[kvnf;
vlom;oef; 6000 ausmfukd ukd,fpm;jyKonf[kqkdaom uka# 600 eu©wZf mwma[mpmwrf;rsm;ukd 90 &mcdkifEIef;jzifhwifoGif;cGifhjyKrnf ,if;xkwjf yefcsuw f iG af zmfjyyg&So d nf/
a&mif;cs&mwGif uGefysLwmjzifh ZmwmzJJGUjcif; tygt0if a[mpmwrf;pm&Gufwpf&Gufukd usyfaiGwpfaxmifjzifh jzpfaMumif;? oufqkdif&mae&mrsm;ü jrefrmhpD;yGm;a&;u@wGif ,ck
a&mif;csaMumif;? a[mpmwrf;rsm;wGif ESpf tvkduf? vtvkduf taumif;tqkd;rsm;ukd NcKHikHazmfjyxm;aMumif; aiGpm&if;zGihfvSpfí owfrSwftcGef tcgrl0g'topfrsm;csrSwí f ajzavQmh
tqkdygjycef;wGif ZmwmzJGUcJhonfh trsKd;orD; wpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ w&m;0ifay;aqmifNyD;rSom jynfyrS rIrsm;jyKvkyfí yk*¾vduvkyfief;&Sif
]]wpf&ufukd vl 300? 400 avmufawmh tenf;qkH;0ifw,f/ t"duZmwmzJGUcsifwJhvli,fawGrsm; w,f/ ukeyf pön;f wifoiG ;f cGijhf yKrnfjzpfaMumif; rsm;udk vkyfudkifcGifhay;vmonfrSm
ZmwmzJGUwJhvlawGukd aA'iftcrJha[may;w,f/ aemufjyyJGawGrSmvnf;qufNyD; qkdifcef;zGifhOD;rSmyg}} [k tqdkygXmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ BuKd q&kd rnft h &mjzpfaMumif;? ,ckuo hJ Ykd
tqkdygqkdifcef;zGifhvSpfol eu©wfaA'q&m a0,Hvif;atmifu &Sif;jyonf/ ,cifu ypön;f wifoiG ;f cJ&h mwGif vkyfief;trsm;tjym;rS &aiGrsm;jzifh
tqkdygjycef;okYd vmolrsm;onf trsm;tm;jzifh touf 16 ESpfrS 35 ESpftwGif;&Sd trsKd;orD;rsm;aMumif;? jynfyydkYukefrS&aiGrsm;? ausmufrsuf jynfyrSukefwifoGif;cGifhjyK rnfjzpfí
a[mpmwrf;0,f,lvkdjcif;xuf ZmwmzJGUvkdonfhtwGuf jycef;okdYvmjcif;jzpfaMumif;? ZmwmzJUG &mwGif trnf? &wemNyyG J a &mif ; &aiG r sm;? CMP yk*¾vdvkyfief;&Sifrsm;twGuf tcGifh
arG;ouú&mZf? arG;zGm;&ma'oukd ykpH w H iG ;f jznfph u
G í
f rdepftenf;i,ftwGi;f uGeyf sLwmESihf wGucf suaf y;jcif;jzpfaMumif; (Cutting ,Making, Packing ) vkyi f ef; tvrf;rsm; ydrk &kd &Svd mEkid zf ,
G &f dS aMumif;
txufygyk*d¾Kvfuqkdonf/ rsm;rS&aiGrsm;ESifh jynfwGif;jynfy c&D;oGm;vkyfief;&SifwpfOD;u oHk;oyf
jycef; 160 yg0ifaom tqkyd g tdraf qmufypön;f jyyJw G iG f tvSuek f jycef;? y&dabm*? em&D? uGeyf sLwm? aqmufvyk af &; tvkyftudkiftcsdKUrS&aiG? EkdifiHjcm;aiG ajymMum;onf/
ESifhqkdifonfhypönf;jycef;rsm;yg0ifaMumif; tqkdygjyyJGpDpOfolrsm;xHrS od&onf/ Arrow News
aMu;rsm;udk 10 &mckdifEIef;ay;aqmif
 10
Monday, February 15 - 21, 2010
The
VOICE
RELIGIOUS

tavmif;awmfuóybk&m;zl; ,ckESpfwGif ESpfqykdrkd News in Brief

rEÅav;? azazmf0g&D 3 cEåD;c½kdif vufzufpkduf{u 120 xyfrHwkd;csJYpkdufysKd;rnf
uidk ;f wkid ;f rk&H mG NrdKUtaemu
taemuffbufurf;wGif wnf&SdNyD; ,cifEpS u f vkP d *l*f al w
wmfmfausmufwHcg;yGifhcJhonfhowif; rEÅav;? azazmf0g&D 3
ppf aMumifh ,ckESpf wykYd wJ wGv J jynfh tavmif;awmfuóybk&m;zl;&moDwGif ,cifESpfxuf ESpfqykdrkd rsm;jym;
ppfuidk ;f wkid ;f cEÅ;D c½kid t
f wGi;f &Sd NrdKUe,frsm;wGif 2010-2011 ckEpS f b@m
ESpt f wGi;f vufzufpu dk {f u 120 xyfrw H ;dk csJUpku
d yf sKd;&ef&NdS yD; pku
d yf sKd;NyD;pD;ygu
cJhaMumif; a*gyutzJGUxHrS od&Sd&onf/
wpfc½kdifvkH;ü pkpkaygif;vufzufpkduf{u 7740 &SdvmrnfjzpfaMumif; cEÅD;
]]'DEpS u
f rESpu f xuf pnfw,f}} a&mifjcnfawmfvTwfjcif;ukd zl;ajrmf rkH&GmNrdKUtaemufbufcsif;wGif;jrpfukd c½kdif jrefrmhpkdufysKd;a&;vkyfief; c½kdifrefae*sm OD;0if;jrifhu The Voice Weekly
[k zk;d 0if;awmifq&mawmf bk&m;BuD; cGi&hf cJah Mumif; uk, d wf idk Bf uKaH wGUcGihf &cJh wHwm;jzifu h ;l um anmifyifBuD;rSwpf okdY ajymMum;onf/
u rdefYMum;onf/ ol rEÅav;NrKdUrS bk&m;zl;vmol trsK;d orD; qifh ,if;rmyifoYdk 17 rkid cf efY uwå&m
tavmif;awmfuóybk&m; ESpfOD;u The Voice Weekly okdY ajym vrf;twkid ;f oGm;&onfh ajrom;vrf; 2010 jynfhESpf Zefe0g&D 15 &ufu jyKvkyfaom ppfukdif;wkdif; eef;,Gef;
y&d0kPfe,fajrtwGif;ü &efukef? Mum;onf/ ESpfvrf;ukd tokH;jyK&NyD; ,if;vrf; NrdKU em*½kd;&mESpfopful;yJGawmfü The Voice Weekly ESifh awGUqkHpOf ajymMum;
rEÅav;tygt0if te,fe,ft&yf tavmif;awmfuóytrsK;d om; rsm;rSm aEG&moDwGifom oGm;a&muf jcif;jzpfNyD; ,if;okdY pkduf{uwkd;csJUpkdufysKd;&onfrSm wpf{u&Gufpdrf;txGuf
&yfrS bk&m;zl;rsm;ESifh jynfhESufaeNyD; O,smOfokdYoGm;a&muf&mwGif rkH&Gm- Ekdifonfhvrf;rsm;jzpfonf/ EIef;jrifhrm;ap&efESifh a'ocHwkdif;&if;om;wpfOD;csif;0ifaiGwkd;wufí vlaerI
wykdYwJGvjynfhaeY wpfaeYvkH; vkdPf ,if;rmyif-*efYa*g-[m;cg;vrf;ESifh tqifhtwef;jrifhrm;vmap&efwkdYtwGuf &nf&G,faMumif; ¤if;uqkdonf/
*lawmfBuD;a&SUwGif ausmufwHcg;yGifh 2009-2010 ckESpfukeftxd cEÅD;c½kdiftwGif; cEÅD;? [kr®vif;? av&SD;?
vmrnf[k arQmv f ifí h apmifq h idk ;f aeol MARKET PRICE v[,f? eef;,Gef;? yefaqmifNrdKUe,fwkdYwGif vufzuf{u 7620 pkdufysKd;NyD;
rsm;ESihf jynfah eonfudk awGU&aMumif; aMumif; ¤if;uqkdonf/
bk&m;zl;vma&mufow l pfO;D uqko
]]yJGawmfrSm pnfum;csdef umv
d nf/
rEåav;aps;EIef; (11-2-2010) MCDC pm;tkef;qDyDygcHG wpfaxmifausmf avvHwif
ESpfck&Sdygw,f/ wykdYwJGvqef; 14
&uf? vjynfah eY? vjynfah usmf 1 &uf a&T rEÅav;? azazmf0g&D 3
awGrSm wpfBudrfpnfw,f/ &efukef? tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 594ç000 rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) u tokH;jyKNyD;
rEÅav;bufu trsm;tjym;vmMu tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 592ç200 onfh pm;tkef;qDyDygcHGa[mif; 1130 vkH;ukd azazmf0g&Dv 15 &ufwGif
wJhtwGuf NrdKUyJGac:w,f/ waygif;yJG a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 533ç500 aps;NydKifpepfjzifh avvHwifa&mif;csrnfjzpfaMumif; MCDC aps;ESifhom;owf
rSmusawmh a'otwGi;f u e,fcaH wG Xme\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
vmMuawmh e,fyaGJ c:w,f/ waygif; qef avvHwifa&mif;csrnfhpm;tkef;qDyDygcHGa[mif;rsm;onf &efukef*kda'gif &Sd 116
yJaG wmfu ykpd nfwm}} [k e,fajrcHrsm; a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 31ç500 vkH;ESifh rEÅav;*kda'gif&Sd 1014 vkH;wkdYjzpfaMumif;? avvH,SOfNydKifqJG
u qkdonf/ a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 26ç000 0,fvo dk rl sm;onf pay:aiGrsm;ukd avvH&ufrwkid rf D wpf&ufBudKwifay;oGi;f &
,refEpS w f iG f ausmufwcH g;yGihf rnfjzpfNyD;? avvHpnf;urf;csufrsm;ukd tao;pdwfodvkdygu rEÅav;NrdKU&Sd
onfqkdí ,ckESpfwGif ykdpnfonfrSm a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 31ç500
ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 31ç500 r*Fvmaps;? 'kwd,xyfrS aps;ESifhom;owfXmewGif pkHprf;EkdifaMumif; txuf
rSefuefaMumif; &efukefNrdKUrS bk&m;zl;
vma&mufol pma&;q&m? 'g½ku d w f m a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç000 ygowif;xkwfjyefcsufü yg&Sdonf/
pk;d [de;f (ref;wuúov
Weekly okdY ajymMum;onf/
dk )f u The Voice {&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç000 rEåav;NrdKYteD; txyfom;puf½kHrD;avmif
{&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 28ç500 rEÅav;? azazmf0g&D 3
&efuek Nf rdKUrS bk&m;zl;tzJUG wpfzUJG
wnf;uyif vlOD;a&wpfaxmifausmf rEÅav;wkdif; tr&yl&NrdKUe,f pmwkd;NrdKUjyifBuD;aus;&Gm&Sd OD;vTrf;rkd;olykdif
vma&mufcJhaMumif; a*gyutzJGU0if yGwfoMum; (atmufp) wpfydóm 890usyf yk*¾vdutxyf om;puf½kHwGif 2010 jynfhESpf azazmf0g&Dv 1 &uf n 8
wpfOD;uqkdonf/ oumyGwf&nf wpfydóm 710usyf em&DcJGcefYu *kda'gifrD;avmifrIwpf&yfjzpfyGm;cJhaMumif; a'ocHrsm;xHrS pkHprf;
wykdYwJGvjynfhaeYwGif ausmuf pufus&nf wpfydóm 320usyf od&Sd&onf/
wHcg;yGi&hf ef apmifq h idk ;f aeaom bk&m; tqkdygtxyfom;puf½kH\ ay 60_ay 30 eHuyfESpfxyftaqmufttkH
zl;tcsKdUrSm rGef;vGJ 2 em&DcJGcefY tcsdef Source: rEÅ a v;uk e f p nf b Pf r S 11
11 -
-2 2 -20
-201010 aeY w G i f a umuf ,lxm;aom ay:wGif 0efxrf;wpfOD;jzpfol aX;ausmf (26 ESpf) onf bk&m;rD;ylaZmf&ef
wGif rdepfykdif;cefYomMumjrifhonfh rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/ za,mif;wkdifrD;xGef;&mrS pwifavmifuRrf;jcif;jzpfaMumif;? rD;avmifrIaMumifh
MARKET taqmufttkHtygt0if *kda'gifwGif;ypönf;rsm; ysufpD;qkH;½IH;cJhum ysufpD;qkH;
½IH;rIwefzkd;rSm aiGusyf 15 odef; 6 aomif;ausmfjzpfaMumif; rD;avmife,fajr
a&Tjynfwefykd;xnf rlykdifcGifUjzifU 0,f,lEkdif wkid ;f rD;owfrS wm0ef&o dS rl sm;\ qk;H ½I;H rIwefz;dk wGucf sufrrI sm;t& od&&dS onf/
tqkdygrD;rSm n 9 em&D 20 rdepfcefYwGif rD;nTefYusKd;oGm;um n 12
rEÅav;? azazmf0g&D 3 em&DcefYwGif rD;Nidrf;oGm;cJhaMumif;? rEÅav;wkdif; A[kdrD;owfwyfzJGUtygt0if
ppfukdif;NrdKUrS xkwfvkyfjzefYcsd u ajymMum;onf/ 0,f,o l u l usc&H rnfjzpfaMumif; ¤if;u NrdKUay:rS rD;owf,mOf 18 pD;? oaE¨rD;owf25 OD;? t&efrD;owf 85 OD;wkdY
aom a&Tjynfwefy;dk xnfudk 2010 jynfh a&Tjynfwefy;dk xnf0,f,o l u
l qufvufajymMum;onf/ rD;Nid§rf; owfcJhaMumif; rEÅav;wkdif;rD;owfwyfzJGUxHrS od&Sd&onf/
ESpw
f iG f 'DZidk ;f av;rsK;d xkwv f yk &f ef&&dS m 'DZkdif;rlykdifjyKvkyfvkdygu Oya'tBuH yk;d xnfrsm;onf trsK;d orD; 0wf
ukd,fykdifrlykdiftjzpf 'DZkdif;rlykdifcGifhjyK ay;ESifh aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf
t0wftxnfrsm;om rsm;jym;NyD; 'DZid k ;f ?
ta&mif? t&nftaoG;trsK;d tpm;ay:
aMumfjimqkdif;bkwftcGefraqmifu 'PfokH;qwyfrnf
vkyfí 0,f,lvkdygu 0efaqmifrIjyK aMumif;? 'DZidk ;f ESiyhf wfoufí t½Iyf rlwnfí aiGusyfaomif;*Pef; rS ode;f *Pef; rEÅav;? azazmf0g&D 3
vkyfay;oGm;rnfjzpfaMumif; a&Tjynf t&Si;f BuKH awGUcJyh gu rlyidk cf iG Ehf iS hf ywfouf txd&adS Mumif; yk;d xnf aps;uGut
f wGi;f rS rEÅav;NrdKUwGif 2009-2010 b@ma&;ESpt f wGuf aMumfjimqkid ;f bkwt
f cGef
wefy;dk xnfwu dk rf S OD;Nidr;f xGe;f atmif onfh aiGaMu;udpöt00ukd ykd;xnf od&Sd&onf/ aiGrsm;ukd 2010 jynfhESpf azazmf0g&Dv 15 &uf aemufqkH;ay;oGif;&rnfjzpf
&m ay;oGif;jcif;r&Sdonfh qkdif;bkwfrsm;twGuf 'PfaMu;aiG okH;qay;aqmif
ORGANIZATION
&rnfjzpfaMumif; rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC)
taqmufttkHESifh ukef½kHXme\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
rEåav;wkid ;f ukeo
f nfrsm;ESiUf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif; MCDC e,fer d w
d t
f wGi;f taqmufttk?H aps;qkid rf sm;wGif wyfqifxm;
aom aMumfjimxm;onfhqkdif;bkwfrsm;? aps;qkdifrsm;a&SUwGif wyfqifaMumfjim
xm;onfhqkdif;bkwfrsm;? aeumrsm;\ aMumfjimrsm;twGuf tcGefaiGrsm; ay;
EdkifiHa&;ygwD0ifrjzpf& tydk'fy,fzsuf aqmif&ef ,if;xkwfjyefcsufü azmfjyyg&Sdonf/
rEÅav;? azazmf0g&D 9 tjrifUckefpufbD;pD;tzGJYwGifyg0if&ef zdwfac:
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI)\ jynfe,f rEÅav;? azazmf0g&D 6
ESifhwkdif;toif;cGJrsm;wGif 'kwd, tiftm;taumif;qHk;jzpfonfh rEÅav;wkdif;ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv
I yk f rEÅav;NrKdU0ef;usif&Sd awmawmifrsm;wGif pufbD;jzihf tjrifhrSckefqif;
ief;&Sirf sm;toif; (MDCCI)\ az azmf0g&Dv 7 &ufu usi;f yonfh ESpyf wfvnftoif;om; pHn k t
D pnf;ta0;ü NyD; pGefYpm;rIukd 0goemyg vli,fwpfpku zGJUpnf;xm;onfh Down Hill Group
toif;yk'fr 23 wGif jy|mef;csufjzpfonfh A[dktvkyftrIaqmifESifh trIaqmiftzGJU0ifrsm; EkdifiHa&;ygwD0if wGif rnfolrqkd yg0ifEkdif&ef zdwfac:aMumif; ,if;tzGJUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
rjzpf&qdkonfhtcsufudk toif;om;rsm;oabmwlnDcsufjzifh zsuford ;f vdu k af Mumif; ,if;toif;\ xkwfjyef ,if;tzGJUwGif yg0ifvkdolonf tjrifhckefEkdifonfh pufbD;&Sd&rnfjzpf
csuft& od&onf/ aMumif;? awmifwufpufbD;vrf;tacsmukd eif;Ekdif&ef OD;pGmavhusifh&rnfjzpf
jrefrmEkdifiHukrÜPDrsm; tuf Oya'yk'fr 26 t& zGUJ pnf;wnfaxmifonfh rEÅav;wkid ;f ukeo f nfrsm;ESifh aMumif;ESifh ,if;tzGJUonf rEÅav;awmif? &JwHcGefawmif? &J&Gmywf0ef;usif
pufrI vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;udk 1991 ckESpfwGif wnfaxmifcJhonf/ ,if;toif;ü oif;zGJUrSwfwrf;ESifh awmifaMumrsm;ay:wGif avhusirhf rI sm; rMumcP jyKvkyaf eaMumif;? yg0ifvo dk l
pnf;rsOf;aygif; 39 ck&SdaMumif; ,if;toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ rsm;onf OD;atmifatmif w,fvzD ek ;f 09-5161323 okYd qufo, G Ef idk af Mumif;
txufygtzGJUxHrS od&onf/
 11
Monday, February 15 - 21, 2010 The
VOICE
TRANSPORT

'kdifem,mOfvkdif;rsm;tpm; pD;wD;bwfpfrsm;tpm;xkd;rnf[kqkd
&efukef? azazmf0g&D 6

&ef ukefNrKdUwGif;NrKdUe,frsm;okdY ajy;qGJaeaom 'kdifem,mOfrsm;ae&mwGif pD;wD;bwfpf,mOfrsm;ukd tvsiftjref

tpm;xkd;ajy;qGJrnf[k &efukefwdkif;armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pkH xdef;odrf;a&;aumfrwD (r.x.o)rS
wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
]]vuf&Sdajy;qGJaewJh txl; 2010jynfhESpf azazmf0g&Dv 1 &ufrS jzpfonfh 34? 38 (teD? tpdr;f )? 171?
,mOfawGtjyif aemufxyftxl;,mOf pwifí &efuek Nf rKdUwGi;f NrKdUe,frsm;okYd 196? 36? 63? 31 ,mOfvkdif; rsm;
awGudk 'kid ef mawGae&mrSm tpm;xk;d ay; 0ifa&mufajy;qGJcGifh ydwfyifNyD; vrf; onf ,cif ajy;qG J aeaom vrf ;
rS m yg/ avmavmq,f r S m b,f aMumif;ajymif; ajy;qGaJ paMumif; ¤if; aMumif;rS vrf;aMumif;ajymif;um wm
ESvkdif;wkd;r,f? tpD;a&b,favmuf u qkdonf/ arGNrKdUe,fESihf r*FvmawmifnTefYNrKdU
wk;d r,fvYdk twdtusrajymEkid af yr,fh &efukefNrKdUwGif; ajcmufNrKdUe,f e,fwkdYodkY t"du0ifa&mufajy;qGJ
tvsiftjreftpm;xkd;oGm;rSmyg}}[k twGi;f okYd 0ifa&mufajy;qGrJ u I dk pwif aeaMumif;? trSwf (34) ,mOfvkdif;
¤if;uajymMum;onf/ ydwfyifvkdufjcif;ESihftwl r.x.o onf omauw? ok0PÖwHwm;?
tqkdyg 'kdifem,mOfvkdif;rsm;ukd vufatmuf&dS tqkyd g'kid ef m,mOfrsm; wmarG? &efuif;? awmifOuúvm?
*syefvkyfpD;wD;bwfpfrsm; jzpfrnf[kqdkonf
oHork mvrf;? ajrmufOuúvm? atmif r.x.ovufatmuf&dS ,mOfvidk ;f
MOTORING
r*Fvmta0;ajy;okdY vnf;aumif;? rsm;jzpfonfh a&Ttif;0? oefjrefol?
(35) tpdrf;vkdif;onf pufqef; ta&SUykdif;,mOfvkdif;? awmifykdif;?
usdKif;wHk,mOfavvH tdrfpD;txufum;trsm;qHk;yg0if atbDprD S ok0PÖ? '*kNH rKdUopf (ajrmuf taemufykdif;ESihf ajrmufykdif;paom
ykid ;f )? OD;0dpm&vrf;(r[mNrKdit f rd &f m)? ,mOfvkdif;rsm;twGuf AE¨Kvo,f,l
&efukef? azazmf0g&D 5 ajrmufOuúvmyt0kid ;f ? psaps;ESifh ajcmuf ykdYaqmifa&;ukrÜPDu pD;wD;bwfpf
Bwd*aH 'owkid ;f ppfXmecsKyfe,fajrwGix f ed ;f odr;f xm;aom armfawmf,mOftpD; 200 cefYudk usdKif;wHkNrdKUe,f auGUokdYvnf;aumif;? (38) teDvidk ;f ,mOftpD;a& 300 cefYukd wifoGif;
tm;upm;cef;rü azazmf0g&D 16 ESifh 17 &ufwiG f avvHwifa&mif;csrnfjzpf&m tdrfpD;txufum;rsm;jzpfaom onf '*kNH rKUd opfajrmufyidk ;f ? ok0PÖESihf xm;cJhNyD; r.x.o½kH;csKyfokdY tpD; 20?
qmhzf? Aif? qvGe;f trsKd ;tpm;,mOfrsm;trsm;qH;k yg0ifaMumif; &efuek t f ajcpduk f armfawmf,mOf0,fa&mif;rsm;u wmarGAvDoYdkvnf;aumif;? (36) 'kid ef m ta&S U yk d i f ; ,mOf y k d i f ; uk d 10 pD ; ?
vkid ;f onf '*kNHrKUd opf (ajrmufyidk ;f ) 50auGU taemufykdif;,mOfvkdif;ukd tpD; 20?
ajymMum;onf/ rS abvDww H m;? &efuif;? OD;cspaf rmif ajrmufyidk ;f ,mOfvidk ;f ukd 10 pD;? awmifyidk ;f
,if;armfawmf,mOfrsm;wGif wd, k w
kd m[dik ;f vyfqmhzf av;pD;? wd, k w
kd maumf½dkvmAif 39 pD;? wdk,dkwmrwf vrf;ESifh wmarGAvDokdYvnf;aumif;? ,mOfvkdif;ukd 10 pD;ESihf jynfckdifNzKd;
wl;qvGef; 11 pD;? aumf½dkvmAif 15 pD;? wdk,dkwm[dkif;vyfypfuyfckepfpD;? ISUZU Extracab 16 pD;? epfqef; (63) ,mOfvidk ;f onf omauw? ok0PÖ? ,mOfvidk ;f ukd 10 pD; vTaJ jymif;xm;ay;
ypfuyf uk;d pD;? aumf½v kd mqvGe;f ok;H pD;? yg*s½J ;kd 0uf*eG af v;pD;? wd,k w
kd maumf½v kd mqvGe;f ok;H pD;? rpfqbl &D q
DS vGe;f pHjyaps;? oHork mvrf;? ajrmufOuúvm? Ny;D jzpfaMumif; AEK̈vo,f,yl Ydak qmifa&;
ESpfpD;? rpfqlbD&SD0uf*GefokH;pD; ponfwkdYyg0ifaMumif; aejynfawmfavvHxkcGJa&mif;csa&;tzGJU? A[kdpufypönf; atmifr*Fvmta0;ajy;okYd vnf;aumif;? ukrÜPDxHrS od&onf/
pm&if;tif;ESihf ppfaq;a&;OD;pD;Xme xkwjf yefcsuft&od&onf/ tqdyk gavvH pnf;urf;csuf yHpk rH sm;udk azazmf0g&D (171) ESihf (196) ,mOfvkdif;onf tqkdygpD;wD;bwfpf,mOfrsm;
4 &ufrpS í ½H;k trSwf 2? aejynfawmf A[dpk ufypön;f pm&if;tif;ESihf ppfaq;a&;OD;pD;Xme? trsKd ;om;rSww f rf;rsm; armfueG ;f 'g;ydefrS wmarGAvDokdYvnf;aumif; onf *syefEkdifiHrS 0ifa&mufvmaom
wkud ?f &efuek Nf rKd UESihf usKd i;f wHNk rdKUe,ftm;upm;cef;rwGif 0,f,El idk af Mumif; txufygxkwjf yefcsuüf yg&So d nf/ ae&majymif; ajy;qGaJ eaMumif; r.x.o ,mOfrsm;jzpfonf/
xHrS pkHprf; od&Sd&onf/
 12
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

pufokH;qDta&mif;qkdifopfrsm; zGifUvSpfcGifUjyKrnf News in Brief

&efukef? azazmf0g&D 5
jrif;uukef;aus;&Gm wuúodkvf0ifpmppfXmeESpfck
rmEkdifiHwpf0ef;vkH;&Sd pufokH;qDta&mif;qkdifaygif;ESpf&mausmfukd yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;okdY avvH jyefvnfxm;&Sd
jref wifa&mif;csNyD; vkyfukdifcGifhjyKvkdufjcif;ESihftwl ta&mif;qkdifopfrsm;ukdyg zGifhvSpfvkyfukdifcGifhjyK &efukef? azazmf0g&D 3
oGm;rnfjzpfaMumif; yk*¾vduykdifjyKvkyfa&;aumfr&Sifu azazmf0g&D 5 &ufwGif xkwfjyefaMunmonf/ rwfvwGifusif;yrnfh 2009-2010 ynmoifESpfwuúodkvf0ifpmar;yGJ
pufo;Hk qDta&mif;qkid o f pfrsm; twGuf {&m0wDwkdif; bdkuav;NrdKUe,f jrif;uukef;aus;&GmwGif pmppfXme
wnfaqmuf&efEiS fh pufo;Hk qDoadk vSmif ESpcf jk yefvnfxm;&Scd iG &hf &SNd yDjzpfaMumif; jrif;uuke;f aus;&GmtajccHynmtxuf
wef;ausmif; ausmif;tkyfq&mrBuD;a':aemfvSNrdKifu ,ckv 1 &ufwGif jyK
uefrsm; topfaqmufvyk &f ef ajrae
vkyo f nfh tajccHynmtxufwef;ausmif; (rlvwef;oH;k xyfausmif;aqmifopf)
&mwkYd EiS fh ywfoufí od&v dS odk nfrsm; vTJtyfonfhtcrf;tem;wGif The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
ukd oufqkdif&mjynfe,fESifh wkdif; em*pfrkefwkdif;rwkdufcwfcifu jrif;uukef;tajccHynmtxufwef;
at;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzKd;a&; ausmif; pmppfXmewGif yHrk eS Ef iS hf jyifyajzausmif;om;tm;vH;k ajzqdck MhJ uaMumif;?
aumifpD½kH;rsm;okdY qufoG,fpkHprf; em*pfrkefwkdif;wkdufcwfNyD;aemufausmif;aqmifrsm; rvHkavmufrIaMumifh yHkrSef
EkdifaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif ausmif;om;rsm;om jrif;uukef;&Sd pmppfXmewGif ajzqdkcGifh&MuNyD; jyifyajz
yg&Sdonf/ ausmif;om;rsm; bdkuav;NrdKUodkYoGm;a&mufajzqdkaeMu&aMumif;ESifh ,ck rlv
]]aejynfawmftjrefvrf;rBuD;eJY wef;ausmif;ü ausmif;aqmifopfzGifhvSpfNyD;aemuf pmppfXmeopfzGifhvSpfcGifh&
wjcm;ta0;ajy;vrf;rBuD;awGay:rSm jcif;aMumifh yHkrSefESifh tjyifajzausmif;om;rsm;twGuf pmppfXmeESpfckjyefvnf
zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; bdkuav;NrdKUe,fynma&;rSL;½Hk;rS tBuD;wef;pma&;
qkid o
f pfziG v hf pS cf iG ahf y;oGm;r,fvYdkMum;
OD;jrifhoef;xHrSod&onf/
xm;ygw,f}}[k jrefrmEkid if H pufo;Hk qD ,ckziG v
hf pS o
f nfh rlvwef;ausmif;aqmifopfukd jrif;uuke;f aus;&GmZmwdzmG ;
wifoiG ;f jzefYjzL;a&mif;csorl sm;toif; tvSL&Sijf zpfol OD;0if;BuKdiu f aiGusyo f ed ;f 1240 ausmf tukeu f scí H wnfaqmuf
A[kdtvkyftrIaqmifwpfOD;u ajym vSL'gef;cJah Mumif;ESihf tqdyk gausmif;aqmifonf em*pfrek w f idk ;f uJo
h dkY ta&;ay:
cdkifrmonfh yk*¾vdutzJGUtpnf;ESifh vkyfief;&Sifrsm;udkom
Mum;onf/ tajctaersm;wGif cdv k EHI idk &f efvnf;toH;k jyKEidk rf nfjzpfaMumif; tqdyk g ausmif;\
a&mif;cs oGm;rnf[kqdkonf
a&mif;csay;rnfhpufo;Hk qDqidk f ausmif;tusKd;aqmiftzGJU twGif;a&;rSL; OD;wifatmifu ajymMum;onf/
246 qkid u f dk pOfqufrjywfvyk u f idk Ef idk f ta&mif;qkid rf sm;ukd avvHwifa&mif; 'DZ,fqD rjywfatmif toif;u HEALTH
aom ckid rf monfh yk*v d tzGUJ tpnf; cs&mwGif 30 &mckid Ef eI ;f uko
¾ u d m vufiif; wm0ef,l&rSmyg}}[k jynfaxmifpkjref
rsm;ESifh vkyif ef;&Sirf sm;uko d m a&mif;cs aiGacspepfjzihf ay;acs&rnfjzpfNyD; rmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrv
oGm;rnfjzpfaMumif;? pufokH;qDrsm; usefyrmPukd bPfacs;aiGjzihf 0,f rIvyk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf A[kt
I uf
d vkyf
r*Fvm'Hk ykvJNrdKYopfü 25 ckwifqHU
wifoGif;a&mif;csa&;twGuf qdyfcH ,lcGifh&&Sdatmif pDpOfay;oGm;rnf[k trIaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
wH w m;rsm; wnf a qmuf j cif ; ? b@ma&;ESifh tcGe0f efBuD;Xme 0efBuD; puf o k H ; qD t a&mif ; qk d i f r sm; wkdufe,faq;½Hk wnfaqmufrnf
okdavSmifuefrsm; wnfaqmufjcif;? Akv d cf sKyfvx
S eG ;f u Zefe0g&D 19 &uf avvHwifa&mif;cs&mwGif EkdifiHykdif &efukef? Zefe0g&D 3
ta&mif;qkdifopfrsm; zGifhvSpfjcif;wkdY wGif aejynfawmfü usif;ycJhonfh ,mOfrsm;? c&D;onfwif,mOfrsm;ESihf
twGuf &efuek Nf rKUd awmf0ef? jrefrmhqyd f jrefrmEkid if H pufo;Hk qDwifoiG ;f jzefYjzL; wuúpDrsm; t"dutm;jyKaom armf &efukefwkdif; r*Fvm'HkNrKdUe,f aqmufrItydkif;udk &efukefNrdKUawmf
ykvJNrdKUopfü 25 ckwifqHh wkdufe,f pnfyifwpfckwnf;uom wm0ef,l
urf;tmPmykdifESihf jynfe,fESifhwkdif; a&mif;csolrsm;toif; zGJUpnf;a&; awmf , mOf o k H ; obm0"mwf a iG U tqifh&Sd aq;½Hkopfwpfckudk azazmf aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? cefY
at;csr;f om,ma&;ESifh zGUH NzK;d a&;aumif tcrf;tem;wGif ajymMum;onf/ ta&mif;qkdifESihf pufokH;qDqkdifrsm; 0g&DvtwGif; pwiftaumiftxnf rSef;ukefusp&dwfrSm usyfodef; wpf
pDrsm;xH qufo, G af qmif&u G Ef idk af Mumif; ]]tpkd;&uae wm0ef,la&mif; yg0ifjcif;r&SdaMumif; bk&ifhaemifyJG½Hk azmf wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif; axmifausmjf zpfaMumif; NrdKUawmf0efu
,if;xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/ ray;awmhbl;/ aygufaps;twkdif; tajcpkduf 'DZ,fqDvkyfief;&SifwpfOD; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; qdkonf/
jrefrmEkid if w H pf0ef;vk;H &Sd pufo;kH qD ta&mif ; t0,f v k y f & awmh r S m yg/ u ajymMum;onf/ aumfrwD (YCDC) Ouú| &efukef YCDC ESifh jynfaxmifpkBuHhcdkif
NrdKUawmf0efAv kd rf LS ;csKyfatmifoed ;f vif; a&;ESifhzGUHNzdK;a&;toif;wdkYyl;aygif;í
rsufESmzHk; - &efukefa&Taps; EdkifiHwuma&Taps;xufjrifhrS tquf u ajymMum;onf/ tif;pdef GTI ausmif;0if;xJwiG v f nf;
]]tck &efukefa&Taps;u EkdifiH u 593ç300 usyf? 9 &ufaeUu uef w pf a ':vm 1100 usyf j zif h Zefe0g&Dv 2 &ufu ¤if;\ ckwif 100 qHah q;½Hw k pfcu
k kd rMumrD
wumaps;xuf wpfusyo f m;udk 7000 593ç900 usyf toD;oD;aps;EIe;f rsm; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdonf [k ½H;k cef;ü jynfwiG ;f *sme,fowif;axmuf zGifhvSpf&ef&SdaMumif; tqdkygyk*dK¾ vf\
rsm;ESifhawGUqHkpOf ¤if;utxufyg ajymMum;csuft& od&onf/
eJU 8000 Mum;avmufjrifh aew,f/ jzpfay:cJhaMumif; aps;uGufowif; aps;uGut f wGi;f rSppHk rf;od&&dS onf/ twkid ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/ ,if; ,if;aq;½Hkrsm;ü YCDC \
'gaMumifh e,fa&Tjyef0ifw,f}} [k tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ &efukefoD;oefUa&Taps;uGufrS aq;½Hkudk r*Fvm'HkNrdKUe,f ykvJNrdKU usef;rma&; 0efxrf;rsm;tjyif usef;
tqkyd g0g&ifah &Tuek o
f nfu &Si;f vif; aiGvv
J ,
S Ef eI ;f xm;wGif tar&d a&TukefonfBuD;wpfOD;url a&Taps; opf&Sd a&TeYHomaus;&GmtkyfpkwGif rma&;0efBuD;XmerS txl;ukq&m0ef
ajymMum;onf/ uefa':vmwefz;kd tenf;i,fusqif; uGufwGif a&Ta&mif;csolrsm;aeNyD; a&T wnfaqmufrnfjzpfaMumif;? BuD;rsm;? orm;awmfBuD;rsm;uyg
vwf w avmaps;uG u f w G i f NyD ; azazmf 0 g&D v 9 &uf a eUu aps;quf v uf u sqif ; zG , f & S d a om azazmf0g&Dv 'kwd,ywfwGif pwif tm;jznfah qmif&u G u
f ok ay;oGm;rnf
yEéu½f u kd í
f wnfaqmufomG ;rnfjzpf [k YCDC usef;rma&;XmerS t&m&Sd
azazmf0g&Dv 2 &ufu tacguf tar&d u ef w pf a ':vm jref r maiG aMumifh a&Ta&mif;vdktm; ydkrdkwufvm aMumif;? aq;½Hktm; Steel Structure wpfO;D u The Voice Weekly odYk ajym
a&Twpfusyfom;vQif 596ç500 usyf? 1012 usyf? FEC wpf,el pf jrefrmaiG zG , f & S d a Mumif ; a&T a ps;uG u f t ae rsm;jzifh wnfaqmufNyD; wpfxyf Mum;onf/
3 &ufaeUu 601ç500 usyf? 8 &uf 1030 usyfESifh ydkUukef0ifaiG tar&d txm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/ trsd K ;tpm;jzpf o nf h t jyif wnf

LETTER TO THE EDITOR

od k Y
t,f'Dwm
The Voice Weekly
Vol-6/ No-10 Monday, January 11-17-2010 yg q&matmifxG#f\ ]rodudef;rsm;aomykpäm} aqmif;yg;tm; ESpfNcdKufrdíwpfaMumif;? pmzwfNyD; i,fpOfuwnf;ujzpfwnfcJhaom
&ifxJuqE´ udk ajymjyvdkíwpfaMumif; þpmudkra&;wwf a&;wwfjzifh a&;om;vdkufygonf/ yxrOD;pGmtaejzifh uRefawmfonf EkdifiHa&;udk vHk;0em;rvnfyg[k 0efcHpum;qdkyg&ap/
odkYaomf EkdifiHcspfpdwf? vlrsKd;cspfpdwf &ifxJrSmtjynfh&Sdygonf/ uREfkyf&ifxJrSmawmh jrefrmjynfolrsm; todynm? twwfynm? taxGaxGA[kokw rnfodkYod&Sdem;vnfatmif
jyKvkyf&rnfenf;qdkonfudk tpOfawG;awmrdyg\/ odkYtwGufaMumifh a&mufav&mae&mwkdif;wGif udk,fodxm;orQudk a0rQygonf/ tcsKdUuawmh q&mBuD;vkyfí ajymonf[k jrifMu\/
rnfoYkdyifjzpfap &ifxu J qE´uakd wmh ry,fzsuEf idk cf yhJ g/ uREykf t
f jrifajym&rnfq&kd if Ekid if cH sppf w
d ?f vlrsK;d csppf w
d jf zifh rdrw
d wfprG ;f orQ Ekid if EH iS hf vlrsK;d twGuf rnfonft
h aMumif;t&myifvyk af y;ygap
*kPf&Sdonf[kjrifygonf/ þae&mwGif trsm;txifBuD;atmif? xifay:rI&Sdatmif tp&Sdonfh twåudk y,fzsufEkdifzdkYvdkygonf[k jrifrdyg\/ EkdifiHudkcspfonf? vlrsKd;udkcspfonfrSefvQif
ud,k u f sK;d pGeYfzv
kd rkd nfr[kwyf gvm;cifAsm/ ]rodued ;f rsm;aom ykpmä } wGif zefcu G x
f J wGif a&wpf0uf&o dS nf[k tjrifoeforl sm;ESihf zefcu G xf w J iG f a& wpf0ufavsmeh nf;aeonf[k tjrifoeforl sm;[lí
ESprf sK;d azmfjyxm;yg\/ uREykf o f nfvnf; zefcu G x
f w J iG f a&wpf0uf&o dS nf[k tjrifoefol wpfO;D jzpfaumif;jzpfEkdifygonf/ odkYaomfvnf; ykpämudk tajz&atmif wGufxkwfEkdifzdkY uREfkyfÓPfrrDyg/
The Voice Weekly udk zwfNyD;rS A[kokwwkd;yGm;onfudkawmh 0efcHygonfcifAsm;/ odkYtwGufaMumifh The Voice Weekly ESifh q&matmifxG#fudk txl;aus;Zl;wifrdygonf/
aus;Zl;wifvsuf
jynfhNzdK;0if;
 13
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

News in Brief
INFRASTRUCTURE

Ak'¨"r®oHCtoif; yd#uwfpmtkyfrsm; vSL'gef; vyGwÅmokH;rkdifNrdKYopf vlOD;a&wpfaomif;jzifU

&efukef? azazmf0g&D 5
jrefrmEkdifiH&Sd Ak'¨bmom0ifvli,frsm; pkaygif;zGJUpnf;xm;aom Ak'¨"r®
oHCtoif;BuD;rif;uGef;awmif½kd;u Zefe0g&Dv 3 &ufwGif ppfukdif;NrKdU&Sd
pwifwnfaxmifrnf[kqdk
rif;uGef;wdyd#duausmif;rS pmoifpmcsoHCm tyg; 160 twGuf yd#uwf &efukef? azazmf0g&D 6
pmtkyfrsm; vSL'gef;cJhaMumif; tqkdygtoif;wm0ef&Sdol wpfOD;jzpfol OD;ausmf *pf q k d i f u vk e f ; rk e f w k d i f ; tqk d ; &G m ;qk H ; cH c J h & aom vyG w å m c&k d i f t wG i f ; wG i f vyG w å m ok H ; rk d i f N rd K Uopf
pk[efu ajymMum;onf/ em wnfaxmif&ef ajruGufrsm;pwifa&mif;csvsuf&SdNyD; tqkdygNrdKUopfwGif ajruGufaygif; 2500 uGuf
,cktBudrfonf yxrtBudrf pkaygif;vSL'gef;jcif;jzpfaMumif;? ,if;uJh a&mi
a&miff;csum vlOD;a& wpfaomif;jzifh NrdKUopfukd pwifwnfaxmifoGm;rnfjzpfaMumif; vyGwåmc½dkifNrdKUuGufopf
okdY vSL'gef;Ekdif&eftwGuf 2008 ckESpf Ekd0ifbmvrSpí urÇmt&yf&yf&Sd toif; csxm;a&;aumfrwDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
cGJrsm;u eD;pyf&m Ak'¨bmom0ifrsm;ukd EId;aqmfaumufcHcJhjcif;jzpfaMumif;? 15 odef;? ay 80_ay 60 ajruGuf
&&Sdaom aiGrS wefzkd; usyf 43 odef;zkd;&Sd pmtkyfrsm;0,f,lvSL'gef;cJhjcif;jzpf wpfuGufvQif usyf 10 odef;? ay
aMumif; ,if;toif;jyefMum;a&; wm0efcH OD;aumif;xufaZmfu ajymMum; 60_ay 40 ajruGufwpfuGufvQif
onf/ Living Color ^ at;ausmh c k d i f
usyfig;odef;? tat;cef;pufrIZkef
em*pfaMumifUysufpD;onfU a&,mOfESpfpif;jyefajy;qGJrnf wpf{uajruGufwpfuGufvQif usyf
&efukef? azazmf0g&D 6 odef; 80 jzifh 0,f,lEkdifaMumif;? ajr
em*pfrkefwkdif;'PfaMumifh ysufpD;epfjrKyfcJhonfh jynfwGif;a&aMumif; uGufrsm;wGif taqmufttkHrsm;
aqmufvkyfNyD;onfESifh ajrykdifqkdifrI
ykdYaqmifa&;ydkif usefppfom;ESifh xD;vdIif&Sifa&,mOfwkdYukd tBuD;pm; jyKjyifwnf
tjzpf ESpf 30 ajriSm;*&efxkwfay;
aqmufrIrsm; NyD;pD;NyDjzpfaomaMumifh eHeuf 5 em&DrS n 9 em&D 30 txd rnfjzpfaMumif; vyGwmå c½dik af t;csrf;
aeYpOfajy;qGJaeaom yef;qdk;wef;-'vc&D;pOfü azazmf0g&D 'kwd,ywfrSpí om,ma&;ESifhzGHUNzKd;a&;aumifpDu
jyefvnfajy;qGo J mG ;rnfjzpfaMumif; jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS wm0ef w&m;0ifxkwfjyefonf/
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]ajruGuf 2500 rSm ajruGuf
]]tckqdk&if jyefajy;aewJh c&D;onfwiful;wdkYa&,mOf okH;pD;&Sdw,f/ tJ'D 400 ausmfa&mif;csNyD;ygNyD/ ajruGuf
xJu wpfpif;u jrpf0uRef;ay:ajy;aewJhtxJu tvSnfhus xkwfEkwfajy;qGJ 0,fNyD;wmeJUtdrfaqmuf&rSmyg}} [k
wm/ 'DESpfpif;0ifvmNyDqdkawmh olYc&D;pOfeJYoljyefoGm;r,f}} [k ¤if;uqdkonf/ vyGwåmc½dkift&m&SdwpfOD;u ajym
]]yef;qd;k wef;-'v u ul;wdYka&,mOftaeeJY yHrk eS o
f ;kH pif;ajy;rSmyg/ ESppf if; Mum;onf/
,if;NrKdUopfukd {&m0wDwkdif; Xmeqkdif&m ½Hk;rsm;? &Jpcef;? ckwif NrKd UopfajruGurf sm;udv k yGwmå NrKd U
xyf0ifvm&if t&ifajy;aewJh ESpfpif;xJu wpfpif;u tBuD;pm; jyefjyifrSmyg/
vGef;wif&OD;r,f}} [k jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;rS wm0ef&Sdolu ajym vyGwåmc½dkif vyGwåmNrdKUa[mif;ESifh 200 qHhaq;½kH? tajccHynmausmif; aejynfolrsm;u pdwf0ifpm;rIrsm;NyD;
okH;rkdiftuGm yifv,fa&rsufESmjyif rsm;? tm;upm;uG i f ; ? rD ; owf ? vyGwmå c&kid af us;&Gmrsm;aejynforl sm;u
Mum;onf/
txuf 10 ay rS ay 30 &Sd vyGwmå - ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;? qdyu f rf; pdwf0ifpm;rIenf;yg;aMumif; a'ocH
jrif;uukef;rS bJO &Spfaomif;ausmf &efukefokdhaehpOfydkh ajrmif;jr um;vrf;ay:wGif wnfxm; rsm; tygt0if NrdKUt*Fg&yfEiS hf nDnw G f rsm;xHrS od&Sd&onf/
2008 ckESpf arvtwGif;wkduf
&efukef? azazmf0g&D 5 jcif;jzpfNyD; vlaetdrfajruGufrsm;? jynfhprHk nfh vdt k yfcsurf sm;udk jznfqh nf;
bJarG;jrLa&;vkyfief;rsm;&Sdonfh {&m0wDwkdif; zsmyHkESifh bkduav;NrdKUrsm; a&vkyfief;rsm; vkyfukdifEkdifaom aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; tqkyd g cwf c J h a om em*pf q k d i f u vk e f ; rk e f
&Sd aus;&Gmtkyfpkrsm;rS bJOvHk;a& &Spfaomif;ausmfudk abmwHwm;qdyfcH&Gmjzpf tat;cef;pufrZI ek af jruGurf sm; yg0if wm0ef&o dS ul qufvuf&iS ;f jyonf/ wkdif;aMumifh vyGwåma'otwGif;
rnfjzpfaMumif; vyGwmå c½kid f at;csr;f NrdKUopfwiG f ajruGurf sm; a&mif; vltaotaysmufEiS yhf supf ;D rItrsm;qk;H
aom bdu k av;NrdKUe,f jrif;uuke;f aus;&GmrSwpfqifh &efuek Nf rdKUawmfoYkd aeYpOf
wifydkYvsuf&SdaMumif; tqdkygqdyfcHaus;&Gmjzpfonfh jrif;uukef;aus;&GmOuú| om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpD0if cs&mü ay 100 ywfvnf ajruGuf BuKHawGUcJh&NyD;aemuf vyGwåmNrdKUe,f
wpfOD;u ajymMum;onf/ wpfuGufvQif usyfodef; 20? ay 80 udk vyGwåmc½dkiftjzpf w&m;0if wkd;
OD;cifpdk;u ajymMum;onf/
NrKdUopfwGif c½dkiftqifhtpkd;& ywfvnf ajruGuw f pfuu
G v f Qif usyf jr§ifhay;cJhonf/
bJOaowåmrsm;udk aeYpOf&Syfajy;a&,mOfESpfpD;? yk*v ¾ du a&,mOfESpfpD;?
jynfwGif;a&aMumif;ydkif okH;xyfa&,mOf wpfpD;wkdYjzifh wifydkYvsuf&SdaMumif;
TRANSPORT
¤if;u jznfph u
G af jymMum;onf/ ,if;aus;&GmwGif bJarG;jrLa&;NcH 20 &SNd yD; bJaumif
a& ajcmufaomif;0ef;usi&f adS Mumif; a'ocHrsm;\ ajymMum;csut f & od&onf/
{&m0wDwkdif;rS &efukefNrdKUodkY Zefe0g&DtwGif; bJOtvHk;a& 81 odef; &efukef-[EGdKif;avaMumif;vkdif;opf rwfv 2 &uf
ausmfudk wifydkYcJhaMumif; jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;vkyfief;rSwm0ef&Sdol
u ajymMum;onf/
a&Tpufawmfb&k m;yGrJ Ny;D cif rauG;-vm;½I;d ,mOfvidk ;f ajy;qGrJ nf
pwifajy;qJGrnf
&efukef? azazmf0g&D 7
&efukef? azazmf0g&D 6 jrefrmEkdifiH&efukefNrdKUawmfESifh AD,uferfEkdifiH [EGdKif;NrdKUawmfMum; wkduf½kdufysHoef;ajy;qJGrnfh AD,uferf
Zefe0g&Dvv,fu pwifcJhaom a&Tpufawmfbk&m;yGJawmfumvonf avaMumif;vkdif;\c&D;pOfukd vmrnfh rwfv 2 &ufwGif pwif&ef&SdaMumif;&efukefNrdKUtajcpkdufEkdifiHwum
{NyDvwwd,ywfwGifNyD;qkH;rnfjzpf&m yGJawmfrNyD;qHk;rD rauG; ta0;ajy; av,mOfvufrSwfukd,fpm;vS,fvkyfief;vkyfukdifolrsm;xHrS owif;&&Sdonf/
,mOf&yfem;pcef;0if;twGif;&Sd pG,fawmfzl;*dwfrS rEÅav;NrKdUESihf vm;½Id;NrKdUokdY wpfywfvQif av;Burd yf rHk eS yf sH oef;rnfh tqkyd g&efuek -f [EGKd i;f c&D; pOfvufrw S rf sm;ukd Online vufrw S f ta&mif;
tqifhjrifhrSefvkH Express ,mOfrsm;jzifh azazmf0g&DvtwGif; pwifajy;qGJrnf pepfo;Hk Abacus ESiA hf madeus pepfrsm;jzifh rwfv 2 &ufc&D;pOfrS pwifí0,f,El idk Nf yDjzpfaMumif; ¤if;u qufvuf
jzpfaMumif; ,if;*dwfxHrS od&onf/ ajymMum;onf/
,mOfp;D crsm;rSm rauG;-rEÅav;wpfO;D vQif usyf 5000? rEÅav;-vm;½I;d AD,uferfavaMumif;vkdif;taejzifh rwfv 2 &ufrSpwifí tywfpOf t*Fg? Mumoyaw;? pae ESifh
wpfO;D vQif usyf 7000ESifh rauG;-vm;½I;d c&D;pOf pqk;H wpfO;D vQif usyf 12000 we*FaEG tywfpOfykHrSefysHoef; ajy;qJ&G ef&adS eNyD; AD,uferfEidk if H [EGdKif;rS nae 4 em&DxGufcGmum &efukefNrdKU
6 em&D 10 rdepfwGif a&muf&SdrnfjzpfNyD; &efukefNrdKUrS nae 7 em&D 10 rdepfwGif xGufcGmum [EGdKif;okdY n
owfrSwfxm;NyD; aeYpOfykHrSefajy;qGJay;rnfjzpfaMumif; ,if;,mOfvkdif;xHrS
9 em&Dcw GJ iG f a&muf&rdS nfjzpfaMumif; AD,uferfavaMumif;vkid ;f \ 0ufbq f u
dk w f iG f w&m;0ifazmfjyxm;onf/
pkHprf;od&Sd&onf/ oDwmaX; (rauG;) ta&SUawmiftm&SwGif urÇm vSnfhc&D;oGm;vkyfief;? tmqD,Ha'owGif; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfukdif
ywÅjrm; FM rkH&GmNrKdYteD; rMumrDem;qifEkdifrnf oGm;vmaeMuolrsm; tqifajypGm oGm;vmEkid af &;twGuf ,ckavaMumif;c&D;pOfukd ajy;qJGjcif;jzpfNyD; pwif
&efukef? azazmf0g&D 6
ajy;qJGonfh rwfvtwGif; [EGdKif;- &efukef-[EGdKif;toGm;tjyefc&D;pOftwGuf a':vm 250 ESihf a&mif;csay;
ode;f ausmaf usmu f rk P
Ü u
D 2009 ckEpS f atmufwb dk mv 1 &ufrS pwifum oGm;&ef&Sdonf[kvnf; AD,uferfavaMumif;vkdif;u owif;xkwfjyefxm;onf/
&efukef-[EdGKif;ysHoef;ajy;qJGrnfhav,mOfrSm c&D;onf 70 OD;qHh a[mfvefEkdifiHvkyf azmfum F70
jrpfBuD;em;NrKdUA[kdjyK xkwfvTifhvsuf&Sdaom ywåjrm; FM a&'D,kd toHvTifh
*sufav,mOfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHESifh AD,uferfEkdifiHMum; ASEAN OPEN-SKY tmqD,Ha'owGif;vGwfvyfpGm
tpDtpOfrsm;ukd rMumrD&ufyidk ;f wGif rk&H mG NrKdUü zrf;,lem;qifEidk rf nf jzpfaMumif; avaMumif;ysHoef;a&;oabmwlnDcsufrsm;t& pwifoufa&mufonfh 2010 jynfhESpfwiG f AD,uferfEidk if u H
ywåjrm; FM xHrS od&Sd&onf/ yxrqkH; ysHoef;jcif;jzpfonf[k avaMumif; vkdif;ukd,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
tqkdyga&'D,kdvkdif;ukd rkH&GmNrKdUESihfteD; 88.6 MHZ jzihf zrf;,lEkdifrnf[k AD,uferfEkdifiHonf jrefrmEkdifiHwGif wkduf½kdufavaMumif;vkdif;ysHoef;&efESifh [kdw,fvkyfief;&if;ESD;rIrsm;
¤if;wkdYxHrSod&onf/ vkyu f idk &f ef NyD;cJo
h nf'h ZD ifbmv 17 &ufu AD,uferf avaMumif;vkid ;f 'kw, d Ouú| Mr.doung onf aejynfawmf
ywåjrm; FM tpDtpOfrsmukd 88.9 MHZ jzihf ppfukdif;NrKdUESifh rkdif 70 okdYvma&mufí oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh awGYqkHcJhaMumif; jynfwGif;tywfpOfxw k *f sme,f rsm;wGiaf zmfjy
ywfvnf? jrpfBuD;em;NrKdUESihf rkdif 20 ywfvnfem;qifEkdifNyD; aeYpOfeHeuf 5 cJ h N yD ; jzpf o nf / Associated News
em&DrS n 11 em&Dtxd xkwfvTifhvsuf&Sdonf/
 14
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

News in Brief
SOCIAL

oH½kH;rdom;pkrsm; pkaygif;aps;a&mif;yGJawmf Munfrif;\ ]rGef&nfrIudkysdK;axmifjcif;} pmtkyfrdwfqufrnf

&efukef?azazmf0g&D 6

tzGJYtpnf;rsm;odkh vSK'gef;rnf wla';pmtkyw

twGuf &nf&,
f u
dk rf S xkwaf 0NyD; pma&;q&m Munfrif;u uav;i,frsm;
G af &;om;xm;onfh ]rGe&f nfru I ykd sKd ;axmifjcif;} pmtkyrf w
d qf ufyGJ
&efukef? azazmf0g&D 6 tcrf;tem;udk &efukefjrdKYawmf&Sd &efuif;pifwm? wla';pmtkyfqkdif? tcef;
iHwumoH½Hk;rsm;rS trsdK;orD;rsm;ESifh jrefrmtdrf&Sifrrsm;aygif;pnf;zGJUpnf;xm;aom International Cul- trSwf (tufzf-24)? yxrxyfwGif azazmf0g&Dv 20 &uf rGef;vGJ 2em&DrS
Edkif tural and Charity Group Yangon (ICCG) u aps;a&mif ; yG J a wmf u sif ; yNyD ; tzG J U tpnf ; rsm;od k Y vS L 'gef ; 4em&Dtxd usi;f yrnfjzpf&m pma&;olu, kd w
f idk f vufrw S af &;xd;k a&mif;csay;rnf
rnfjzpfaMumif; ,if;tzGUJ tpnf;\Ouú|jzpforl av;&Sm;oHtrwfBuD;\ZeD; Datin Norini Mokhtaru ajymMum;onf/ jzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
tqd k y gaps;a&mif ; yG J a wmf u d k STI Education av;ESpfajrmufESifU
azazmf0g&Dv6&ufaeYu rav;&Sm;
oH½Hk;ü eHeuf9em&DrS nae3em&Dxd oifwef;qif;vufrSwfay;tyfyGJ usif;y
jyvkyfcJhaMumif;? EdkifiH 20 rS a'o &efukef? azazmf0g&D 6
xGuyf pön;f ta&mif;qdik Ef iS hf jynfwiG ;f STI Education \ av;ESpa f jrmuftcrf;tem;ESio hf ifwef;qif;vufrw S f
rS ta&mif;qkdif pkpkaygif; 60ausmf ay;tyfyGJtcrf;tem;udk &efukefNrdKU? '*HkNrdKUe,f&Sd Parkroyal (Yangon) [dkw,f
zGiv hf pS af &mif;csrnfjzpfaMumif;? ,if; ü 2010 jynfhESpf Zefe0g&D 31 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
ta&mif;qdik rf sm;rS &&Sad om aiGrsm;udk ,if;tcrf;tem;wGif STI Education rSwm0ef&SdolwpfOD;jzpfol OD;at;
aq;½Hkrsm;? rsufrjrifausmif;rsm;odkY vGifu trSmpum;ajymMum;NyD; STI Education Centre \ oifwef;enf;jy
vSL'gef;&efvsmxm;aMumif; ¤if;u a'gufwm&Jolatmifu oifwef;wGifq&m? q&mrrsm;oifMum;ydkYcsay;aom
qdkonf/ taMumif;t&mrsm;udk refae*smrsm;u vufawGUvkyfief;cGifwGif usifhoHk;ay;
]]rESpfuvnf; em*pftwGuf &ef vdktyfaMumif; ajymMum;onf/
vSLay;cJhw,f? rESpfuawmh a':vm tcrf;tem;wGif oifwef;om;? oifwef;ol 76 OD;ukd oifwef;qif;
wpfaomif;ausm&f &Syd gw,f/ tJ'yD u kd f vufrw S frsm; ay;tyfcJhonf/ cdkifjrwfrGef
qHawGtm;vH;k udv k nf; vSLvdu k Nf yD;yg a&mif;cs&ef iSm;&rf;ay;xm;aMumif; ]]rESpfuvnf; 'DyGJvkyfao;w,f?
NyD/ vlrsdK;ra&G;? bmomra&G;udk vSL ICCG rStzGJY0ifwpfOD;u ajymMum; jrefrm? rGwfqvifeJU c&pf,meftzGJU Save the Children 2009 wGiaf ':vm av;ode;f oH;k
wmyg}} [k¤if;u &Si;f vif;ajymMum;onf/ onf/ tpnf;awGudkcGJNyD; vSLcJhw,f/ 'DESpf &efukef? azazmf0g&D 3
,if;aps;a&mif;yGaJ wmfukd 2009 ICCG u OD;pD;usi;f yaom aps; awmh b,fuv kd LS rvJqw
kd m rqH;k jzwf EkdifiHwum vlrIa&;tzGJUtpnf;wpfckjzpfaom Save the Children onf
2009 ckESpftwGif;jrefrmEkdifiH&Sd uav;rsm; ynma&;zGHUNzdK;&ef ausmif;uJhodkY
ckEpS f azazmf0g&Dv 7&ufaeYwiG f yxr a&mif;yGJawmfwGif ta&mif;qdkifvm &ao;bl;wJh? a&mif;&ygw,f? 'DrSm&Sd
tajccHtaqmuftODrsm;wnfaqmufjcif;? ynmay;avhusiahf &;rsm;vkyu f ikd jf cif;
tBudrfusif;ycJhNyD; ,ck'kwd,tBudrf a&mufziG v hf pS af om uarÇm'D;,m;Edik if rH S aewJ h oH ½ H k ; awG u vmzGifhMuwm
wdkYtwGuf tar&duefa':vmav;odef;toHk;jyKcJhaMumif; Save the Children
aps;a&mif;yGaJ wmfwiG f qdik cf ef;wpfcef; a'oxG u fu k e f v uf a qmif y pö n f ; vnf;ygw,f}} [k ¤if;u ajymMum; f ef;aX;u The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
rS ynma&;wm0efcOH ;D at;jriho
vQif usyfig;aomif;jzifhwpf&ufom ta&mif;rS ta&mif;0efxrf;wpfOD;u onf/ Save the Children onf em*pfrkefwdkif;wkdufcwfrI'PfrS jyefvnfxlaxmifa&;
ENTERTAINMENT twGuf tvSLaiG tar&duefa':vm oef; 50 udk vufc&H &Scd NhJ yD; uav; ESpf
odef;cGJtwGuf aq;0g;ESifh pm;a&&du©mrsm;axmufyHhcJhaMumif; ,if;tzGJUtpnf;
&ckdiftEkynm&Sifrsm; rav;&Sm;oGm;a&mufajzazsmfrnf xHrS od&onf/
tjynfjynfqkdif&mausmif;rsm;wGif q&mtjzpfvkyfudkifvdkol
&efukef? Zefe0g&D 31
rdbrJu
h av;rsm;&efyakH iGtwGuf jrwfckdifausmfu ajymMum;onf/ wGif xyfro H mG ;a&muf rnfjzpfaMumif; rsm;twGuf oifwef;zGifUrnf
aw;oH&Sif&wemrkdiftygt0if &cdkif rav;&Sm;EkdifiHwGif a&muf&Sdae ¤if;u qufvufajym Mum;onf/ &efukef? azazmf0g&D 5
wdkif;&if;om; aw;oH&Sif ig;OD;onf aom &cdik w
f ikd ;f &if;om;rsm;\ awmif;qdk ]]rav;uae pifumylukd ul;zdYk&dS Ekid if w
H um&St
d jynfjynfqidk &f m ausmif;ESiNhf Adwod Qaumifpu D ohJ Ykdaom tzGUJ
rav;&Sm;EdkifiHü azazmf0g&D 16 &uf rIaMumifh ,cktBurd o f nf yxr tokwf w,f/ Sponsor vkyaf y;olawG tcsi;f csi;f tpnf;rsm;rS ausmif;rsm;wGiq f &mtjzpftvkyv f yk uf ikd v
f o
kd rl sm;twGuf NAdwed f
wGif aw;*DwazsmfajzyGJjyKvkyf&ef oGm;a&mufazsmfajzjcif;jzpfaMumif;ESihf n§Ed iId ;f aeMuw,f} [k&ckid *f w
D tEkynm&Sif EkdifiH LTTC ( London Teacher Training College) todtrSwfjyK TESOL
pDpOfxm;aMumif; &ckdifaw;oH&Sif 'kwd,tokwftjzpf {NyDvqef;ydkif; wpfOD;u ajymMum;onf/ 'Dyvdkrmoifwef;ukd jynfwGif;ynma&;0efaqmifrIvkyfief;jzpfonfh Shine
Universal wGifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkygynma&;0efaqmifrIrS wm0ef&Sd
ol a':at;jr0if;uajymMum;onf/
INSTITUTIONAL
TESOL (Teaching English to Speaker of Other Languages) 'Dyvdkrm

armfawmf,mOftif*sif ZkeftvdkufwifoGif;cGifUjyK oifwef;wGif oif½;kd qGeJ nf;? tcsed Zf ,m;a&;qGeJ nf;? ausmif;om;rsm;\pdwu
avhvmNyD; ausmif;om;ESifhudkufnDaomoif½dk;a&;qGJenf;wdkYudk oifMum;ay;
rnfjzpfaMumif;? oifwef;wufa&muf&eftwGuf 0ifciG phf mar;yGEJ iS t
f kd

hf ifwmAsL;ajzqdk
&efukef? azazmf0g&D 6
&rnfjzpfNyD; t*Fvyd pf m IELTS 6.5 ESin hf aD om t&nftcsi;f &S&d rnfjzpfaMumif;?
jynfwiG ;f armfawmf,mOfxw k vf yk f a&;vkyif ef;rsm;twGuf vdt k yfonfh um;tif*siyf pön;f rsm;udk oGi;f ukef oifwef;udk rwfvwGifpwifrnfjzpfNyD; pmar;yGJaMu;a':vm 300 jzpfum
vkyfief;&Sifig;OD;wifoGif;xm;onfrsm;xJrSom wpfqifhjyefvnf0,f,lcGifh&ae&mrS ,ckEpS w f iG f pufrIZkefrsm; oifwef;aMu;rSmusyfajcmufodef;jzpfaMumif;? ynmoifaMu; 20 &mcdkifEIef;rS
tvku d f wifoiG ;f cGi&hf &SNd yDjzpfaMumif; vdiI o f m,mpufrZI ek pf rD cH efYcaJG &;aumfrwDrS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum; 50 &mckdifEIef;txdavQmhcsay;rnfhtpDtpOfvnf;&SdaMumif; ? oifwef;umv
onf/ twGif; awmifBuD;? jrpfBuD;em;&Sdausmif;cGJrsm;odkYvufawGUuGif;qif;oifMum;
ay;&rnfjzpfaMumif;? pdwf0ifpm;olrsm;taejzifh Shine Universal Co., Ltd.
jrefrmEkid if w H iG f jynfwiG ;f armfawmf,mOfxw k vf yk af &;vkyif ef;rsm;twGuf vdt k yfaomarmfawmf,mOftif*sif w,fvDzkef;-393041? 09-5036378 xHodkYqufoG,fEkdifaMumif; ¤if;uajym
wifoiG ;f cGiuhf kd 2009 ckEpS af emufyikd ;f wGif wif'gpepfjzifh a&G;cs,cf &hJ m jynfwiG ;f vkyif ef;&Siif g;OD;u &&Scd NhJ y;D vdt
k yfonfh Mum;onf/
armfawmf,mOftif*sifrsm;\ 25 &mckid Ef eI ;f udk ¤if;wkYd uwifoGif;cJhonf/
odkYjzpf&m wifoGif;&ef usef&Sdaeao;onhf 75 &mcdik Ef eI ;f twGuZf ek f tvdu k f wifoGif;cGifhudk ,ckESpfpydkif;
KSS 'Hayguf ypönf;opfrdwfquf
&efukef? azazmf0g&D 2
wGif ,ckuJhodkYjyKjcif;jzpfonf/
&efuek Nf rdKUawmf&dS emrnf&'Haygufvyk if ef;rsm;teuf wpfcjk zpfonfh KSS
]]uk,d Zhf ek u
f wifoiG ;f wJt h if*siq f &kd ifawmh wpfv;kH udk tenf;qH;k wpfoed ;f avmufoufomoGm;r,fvYkd xifw,f}} onf ,if;\txl;pm;zG,fpm&if;rdwfqufyJGukd uHxl;&Sifa&G;cs,fyJGESifhtwl
[k '*Hqk yd uf rf;pufrZI ek &f dS ESi;f MumjzLarmfawmfum; xkwv f yk af &;rS tkycf sKyfr'I g½du
k w
f m OD;oef;xGe;f uajymMum; Zefe0g&Dv 30 &ufu ukefonfBuD;rsm;[kdw,fwGif usif;yonf/
onf/ ,if;yJwG iG f uHx;l olajcmufO;D onfacsmif;omc&D;pOfoYdk oGm;a&mufvnf
wpfZek cf si;f pD\ armfawmf,mOfxw k vf yk rf I ta&twGuaf y:wGirf w l nfí tif*siw f ifoiG ;f cGit hf a&twGuf ywfcGifhuHprf;rJrsm;&&SdcJhonf/ KSS \txl;pm;zG,f&mrsm;rSm EkdYpdrf;ewfok'´g
vnf; wlnDrnfr[kwfaMumif;? ,if;tif*sifrsm;udk 2010 jynhEf pS f rwfvukeyf ikd ;f wGif tNyD;owfwifoiG ;f &rnf tpdr;f aygif;'Hayguf? EkYd prd ;f ewfo'k g´ axmywf? EkYd prd ;f ewfo'k g´ yJaxmywfxrif;
jzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ ESifh EkdYpdrf;ewfok'´gyJxrif;wkdYjzpfaMumif; KSS \refae*sma':,Ofrif;xGef;u
ajymMum;onf/ qk E S i f ; a0
 15
Monday, February 15 - 21, 2010 The
VOICE
MOTORING

News in Brief aejynfawmfarmfawmf,mOfavvHvufusef

aumvif;NrdKY jynfaxmifpkaehtBudKa[majym
aumvif;? Zefe0g&D 22
aumvif;NrdKUe,f pmayESifh pme,fZif;tzJGU\pDpOfrIjzifh 2010 jynfhESpf
usKdif;wkHavvHü xyfa&mif;rnf
(63) ESpaf jrmufjynfaxmifpak eYtBudKa[majymyJu G dk Zefe0g&Dv 22 &uf rGe;f vJG aejynfawmfysOf;rem;? azazmf0g&D 2
1 em&Du aumvif;NrdKUe,f 0g;½kcH t Hk yk pf w
k maus;&GmtajccHynmrlvwef;ausmif; jynfawmfwGif Zefe0g&Dv 26 &ufrS 29 &uftxd jyKvkyfcJhaom armfawmf,mOfavvHrS vufusef,mOf
wGif usif;yonf/
,if;a[majymyJwG iG f NrdKUe,fpmayESihf pme,fZif;tzJUG twGi;f a&;rSL; OD;jrifh
ae rsm;ukd azazmf0g&Dv 16 &ufrS 17 &uftxd jyKvkyfrnfh usKdif;wkHarmfawmf,mOfavvHwGif xyfrHa&mif;cs
atmif (ode;f ausmfjrif-h aumvif;) u ]nDaemifwpfpk rarhtyfonfjh ynfaxmif rnfjzpfaMumif; armfawmf,mOf avvHwifa&mif;csa&;tzGJU A[kdpufypönf;pm&if;tif;ESihf ppfaq;a&;OD;pD;Xme
pkaeYjrwf} ukdvnf;aumif;? tzJGUOuú| OD;cifarmifndrf; (jref*kPfaqmif) u aejynfawmfrSod&onf/
]ESpuf ,dk w
hf pfpw
d f wpftwd x f aJ iG wpfavSxpJ ;D ? wpfc&D;xJomG ; aoG;csi;f rsm;\ tqkyd gaejynfawmf avvHvuf vefc½lqm 0uf*Gef 16 pD;? wkd,kdwm ]]um;aps;uGufrSmu aps;usaeawmh
b0ykH&dyf} ukdvnf;aumif; a[majymMuonf/ usef ,mOfpD;a&twGuf armfawmf [kdif;ath rkdufc½kdbwfpf 16 pD;? txufum; zifaumufawGuadk wmif
,if;aemuf pmtky?f *sme,fay;tyfvLS 'gef;&m aumvif;NrdKU cifrYdk rYdk pmay ,mOftrsKd;tpm;rsm;ukd azmfjyxm; wkd,kdwm[kdif;vyf qmhzf0uf*Gef ckepf usyfodef; 400 avmufyJ wifMu
ESifh Mu,fpifpmaywkdYu *sme,f 100 ukd ausmif;tkyfq&mBuD; OD;vSNrdKifokdY jcif;r&Sd&m usKdif;wkH avvHyGJa&mufrS pD;? Cherokee Wagon av;pD;ESihf w,f/ Murf;cif;aps;u 400 txuf
ay;tyfvSL'gef;Muonf/ ukdukdndrf;(aumvif;) omvQif pm&if;Munf&h rnfjzpfaMumif; rpfqlbD&SD yg*sJ½kd; ig;pD; pkpkaygif; jzpf o G m ;awmh txuf u m;awG u
armfawmf,mOf0,fa&mif;rsm;xHrS od& armfawmf,mOf 425 pD;wkdYukd a&mif; wpf0ufavmufratmifbl;/ tJ'D
er®wD; erfUauGYacsmif;wHwm;zGifU onf/ cs&efpDpOfcJh (owif;azmfjyNyD;The ratmifwu hJ m;awG jyefa&mif;r,fxif
jrpfBuD;em;? azazmf0g&D 3 aejynfawmfavvHwiG f wk, d w dk m Voice Weekly Vol.6, No. 12 ) onf/ w,f/ um;aumif;awGu awmfawmf
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUe,f jrpfBuD;em;-er®w;D (wEkid ;f ) vrf;ay:&Sd aumf½v dk mAif 65 pD;? wkd,kdwm rwf aejynfawmfavvHwiG f a&mif;cs ygw,f A s/ trsm;pk a tmif w mu
erfhauGUacsmif;wHwm;ukd Zefe0g&Dv 17 &ufu zGifhvSpfcJhaMumif; er®wD; wl ; qvG e f ; 57 pD ; ? wk d , k d w m cJ&h rIESihf ywfoufí armfawmf,mOf w½kwfyDuif;*spfawGyJ 25 uae 30
a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/ [kdif;vyfpf0uf*Gef 46 pD;? rpfqlbD&Sd avvH y k H p H vma&muf 0 ,f , l o l Mum;eJYu&dk vku d w
f ,f}} [k ajymMum;
yg*sJ½kd;0uf*Gef 25 pD;? wkd,kdwm armfawmf,mOf0,fa&mif;wpfOD;u onf/
tqkdygwHwm;rSm oHuluGefu&pfwHwm;trsKd;tpm;jzpfNyD; pkpkaygif;ay
MARKET
t&Snf 262 ay? tus,f 24 ayESifh cef;zGifhav;cef;yg wHwm;jzpfaMumif;
w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;wGif azmfjyxm;onf/
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKYrS National Land Mark aejynfawmfysOf;rem;abm*oD&dum;*dwf
okdh armfawmf,mOfvdkif;ajy;qGJ
aejynfawmf ? azazmf0g&D 6
um;0yfa&SmUvkyfief;wkd;csJY
aejynfawmf r.x.o NrdKUwGif;armfawmf,mOfvkyfief;u aejynfawmfESifh aejynfawmfysOf;rem;? azazmf0g&D 5
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,fwGif;armfawmf,mOfvdkif;rsm;ajy;qGJay;vsuf&Sd&m aejynfawmfysO;f rem;NrKUd abm*oD&d ief;vkyfukdifolrsm;ukd vQyfppfrD;? a&? 38 ckukd xyfrHwkd;csJUwnfaqmuf
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;wGif yg0grDwm? w,fvDzkef;rsm; cGifhjyKcs jcif;jzpfNyD; 26 ckrmS a&mif;csxm;NyDjzpf
a&TNrdKUawmfESifh tm;rmefopf ,mOfvdkif;rsm;onf aejynfawmfysOf;rem;NrdKUrS xm;ay;rnfjzpfaMumif;? abm*oD&d um use&f q d S id k cf ef;rsm;ukv d nf; qufvuf
National Land Mark odkY ,mOfvdkif;opfwpfckxyfrHwdk;csJUajy;qGJ&ef pDpOfvsuf armfawmf,mOfpufjyiftvkyf½kH (um; um;0if;wGif um;0yfa&Smhvkyfief;rsm; a&mif;csvsuf&SdaMumif;? abm*oD&d
&Sad Mumif; a&TNrdKUawmfarmfawmf,mOfvikd ;f rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/ 0yfa&Sm)h 38 ½ku
H dk xyfrwH ;dk csUJ aqmufvyk f pkppk nf;pnf;vkyu f idk af qmif&u G af pjcif; um;0if;wGif um;0yfa&Smv h yk if ef; vkyu f idk f
aejynfawmfysOf;rem;rS aejynfawmfNrdKUraps;? oajyukef;aps;? aejynfawmf NyD;jzpf&m ,if;qkid cf ef;rsm;ukd ysO;f rem; onf aejynfawmf ysOf;rem;NrKdUe,f vkdolrsm;onf abm*oD&dum;0if;
blwmBuD;? tm[m&okcaps;? atvm? abm*oD&u d m;0if; ponfjzifh armfawmf NrKdUay:wGif vuf&dS vkyfukdifvsuf&Sd twGi;f usef;rma&;? rD;ab;tEÅ&m,f tk y f c sKyf a &;rS L ;½k H ; ok d Y quf o G , f
,mOfvdkif;rsm;ajy;qGJay;vsuf&Sdonf/ rif;okckdif onfh usyef;um;0yfa&Smv h yk if ef;rsm;okYd uif;&Sif;a&;ESihf ,mOftEÅ&m,fuif; avQmufxm; 0,f,lEkdifaMumif;? ay
&Sif;a&;wkdYtwGuf &nf&G,fjcif;jzpf 30_56 ay tus,f um;0yfa&Smq h idk cf ef;
aejynfawmfukefpnfjyyGJ BudK^ydkh,mOfrsm; pDpOfxm;rnf t"duxm;a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; aMumif; aejynfawmfpnfyifom,m wpfcef; ukd usyo f ed ;f 200 ESifh a&mif;cs
aejynfawmf? azazmf0g&D 5 aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD a&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ay; vsu&f adS Mumif;ESihf aemufyidk ;f wGif
aejynfawmf aZ,smoD&d Hyper Mart wGif azazmf0g&Dv 27 &ufrS xHrS owif;&&Sdonf/ ajymMum;onf/ um;a&aq;qDx;dk vkyif ef;i,frsm;ukd
rwfv 3 &uftxd yxrtBudrjf yKvkyrf nfh ukepf nfjyyGjJ zpfonfh 1st National ,ckw;dk csUJ um;0yfa&Smq h idk cf ef;\ ,cifu abm*oD&dum;0if; vnf; vufcHaqmif&GufoGm;rnfjzpf
Expo 2010 jyyGJodkY vma&mufolrsm; tqifajyvG,fulap&ef tqdkygyGJudk a&SUwGif ,mOf&yfem;&ef ay 60 _ wGif um;0yfa&Smhvkyfief;tvkyf½kH 18 aMumif; wm0ef&o dS rl sm;xHrS pkpH rf;od&dS
OD;aqmifpDpOfonfh Spring Technologies and Systems Co., Ltd. u BudK^ydkY ay 80 tus,fae&myg&SdNyD; vkyf ck vkyuf idk af qmif&u
G v f su&f &dS mrS ,ck &onf/ rif;okckdif
,mOfrsm;pDpOfxm;&So d mG ;rnfjzpfaMumif; ,if;ukrP Ü rD S 'g½du
k w
f m OD;Ekid v f if;u
HOTEL AND TOURISM
The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
,if;jyyGJü jycef;aygif; 150 cefY xnfhoGif;jyooGm;rnfjzpfaMumif;?
vlpnfum;&mae&mrsm;jzpfaom oajyukef;aps;? NrdKUraps;? ysOf;rem; aejynfawmf[dkw,fZkef\ &SpfvHk;ajrmuf[dkw,ftjzpf
(aps;BuD;a&SU)? v,fa0;? &GmawmfEiS v hf pl nfum;onfh tjcm;ae&mwdYk wiG f BudK^ydYk
,mOfrsm;xm;&Sd pDpOfay;xm;rnfjzpfaMumif; OD;Ekdifvif;u ajymMum;onf/
]]yGJBuD;awmfawmfrsm;rsm;udk NrdKUBuD;awGjzpfwJh &efukefeJY rEÅav;awGrSm &wemodCF[dkw,fzGifUvSpf
vkyfavh&Sdw,f/ tckESpfrSmqdk armfvNrdKifrSmvnf;vkyfw,f/ 'DyGJeJYywfoufvdkY aejynfawmffysOf;rem;? Zefe0g&D 25
ajym&&if aejynfawmfrSm 'gyxrqHk;yJ/ e,fuvlawGtaeeJY vdktyfwJhypönf; tpdk;&½Hk;rsm; ½Hk;pdkuf&maejynfawmf ZrÁLoD&dNrdKU([dkw,fZkef) &mZodCFvrf; trSwf (6)wGif &Spfckajrmuf
(tBuD;pm;) 'grSr[kwf vQyfppfypönf;? tDvufx&Gefepfypönf;aygh/ wpfckck [dkw,ftjzpf &wemodCF[dkw,fudk Zefe0g&Dv 21 &ufaeYu tBudKzGifhvSpfonf/
vdkcsif&if NrdKUBuD;awG wuf0,f&w,f/ tckqdk&if 'DvdkyGJBuD;rsdK;udk pDpOfwJh tqdkyg[dw k ,fukd aZ,sma&TajrabmvHk;toif;wnfaxmifonfh a&Te*g;rif;ukrÜPDuwnfaqmufjcif;
twGuf tJ'eD ,frmS &Sw d v hJ al wGtaeeJY ypön;f eJYa&m ukrP Ü aD wGeYJyg &if;ES;D xdawGU jzpfonf/ ,if;[kw d ,fvyk if ef;onf a&Te*g;rif;ukrPÜ t D yk pf \
k pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;xJwiG f yxrOD;qH;k [dw k ,f
cGifh&Muwmaygh}}[k tqdkygjyyGJESifhywfoufí &efukefNrdKUcHwpfOD;uqkdonf/ vkyfief;&if;ESD;jr§KyfESHrIjzpfaMumif; ,if;[dkw,fpDrHudef;refae*sm OD;oufrsK;d atmifuajymMum;onf/
tqkyd g[dw k ,fwiG f jynfwiG ;f ? jynfy{nfo
h nfrsm; pwifvufcaH eNyDjzpfaMumif;? aejynfawmfwiG jf yKvkyf
rnfh Ekid if w
H umpD;yGm;a&;qdik &f m tpnf;ta0;rsm;udk vufcu H si;f yay;rnfjzpfaMumif;ESihf rwfvwGif tNy;D owfziG v hf pS f
wEkdif;wnf;cdkcef;rsm; tcef;jynfUiSm;&rf;& rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
wEkdif;? azazmf0g&D 6 [dkw,fcef;rsm;udk [dw k ,f
te,fe,ft&yf&yfrS a&TarSmrf sm;odYk 0ifa&mufvmMuolrsm;aMumifh wEdik ;f Zketf wGi;f &Sd tjcm;aom[dkw,f
rsm;uJo h Ykd vH;k csi;f rsm; wnfaqmuf
NrdKU wnf;cdkcef;rsm;ü tcef;jynfhiSm;&rf;rIrsm; jrihfwufvmaMumif; wEkdif;NrdKU xm;NyD; [dw k ,fcef;twGif;wGif
wnf;cdkcef;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ Adou k myef;csyD nm&Sif cifarmif&if
]]a&TarSmaf wGqoD mG ;r,fq&dk if wEkid ;f uwpfqifh uke;f aMumif;? a&aMumif; \ yef;csDum;rsm; csdwfqx JG m;
eJY oGm;Mu&ygw,f}} [k NrdKUcHwpfOD;uqkdonf/ &Sx
d m;onf/ tqdyk g[dw k ,f'ZD idk ;f udk
wnf;cdck ef;crsm;rSm vlwpfO;D vQif 2000 usyf? 2500 usyfowfrw S xf m; Adokumynm&SifOD;wifjrwf u
onf [k wEdik ;f NrdKU[l;aumif;qGw&f ed w f nf;cdck ef;rS refae*smwpfO;D uqkod nf/ zef w D ; a&;qG J x m;NyD ; 2009
]]c&D;oGm;&moDjzpfwJh oBuFef? oDwif;uRwf? wefaqmifwkdifumvawG ZGefvwGif pwifwnfaqmufí
rSm {nfhonfydkrdkygw,f}} [k ¤if;uqkdonf/ aemufyikd ;f wGif txyfjrifh [dw k ,f
wEkdif;NrdKUay:&Sd wnf;cdkcef;rsm;rSm [l;aumif;qGwf&def? a&Tyifv,f? cef;rsm;yg wkd;csJUwnfaqmuf
atmifjrifhrdk&f? a&Twdk;atmif? &wem? atmifeef;awmf? aiGawmifwef;? a&T"l0H? oGm;rnf[k¤if;xHrSod&onf/
a&T{&m? jr&dyfndK? ta&SUwkdif;? atmifwkdYjzpfonf/
 16
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

MARKET

News in Brief
armf',fjrifU Handset rsm;aps;wuf okcukodkvfjzpfaq;cef; uefa':vm ESpfaomif;cGJwef
&efukef? azamf0g&D 6
"mwfrSefpufxm;&Sdrnf
jynf jrif
wGif; rdkbdkif;vfw,fvDzkef;
hwufvmrIaMumifh armf',fjrifh
a&mif;0,fa&; aps;uGuftwGif; EdkifiHjcm;aiGaps;EIef;rsm;jyefvnf
Handset
aps;EIef;rsm;jrifhwuf
wufvmaMumif; &efukefNrKdUawmf&Sd zkef;tydk
Handset &efukef? azazmf0g&D 6
ypönf;ta&mif;qdkif rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ &efuek Nf rdKUawmf '*HNk rdKUopf (ajrmufyidk ;f )NrdKUe,fwiG f ajymif;a&TUzGiv
hf pS x
f m;
aom okcukodkvfjzpfaq;cef;ü tar&duefa':vm ESpfaomif;cGJwef"mwfrSef
tqdkygaps;uGufwGif EdkifiHjcm; ta&mif;qdik rf S ta&mif;0efxrf;wpfO;D wkYdwiG f usyif g;ode;f wefzek ;f rsm; csay;
pufxm;&SdrnfjzpfaMumif; ,if;aq;cef;udk zGifhvSpfxm;aom ema&;ulnD
aiGaps;usqif;rIaMumifh Handset uajymMum;onf/ rnfh *,ufaMumifhjzpfaMumif; zkef; rItoif;(&efukef)rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
trsdK;tpm;wpfrsKd;vQif ,cifxuf ]]NOKIA 5800 armf ' ,f v f tydyk pön;f ta&mif;ud, k pf m;vS,rf sm; ,if;aq;cef;ü "mwfreS cf ef;udk azazmf0g&Dvukew f iG f pwifwnfaqmuf
usyf5000 txufrS usyf 30000 Handset awGqdk&if Zeffe0g&Dvqef; u oHk;oyfajymMum;onf/ rnfjzpfNyD; wnfaqmufcsdefoHk;vMumjrifhrnfjzpfaMumif;? ,if;"mwfrSefcef;t
txufusqif;aecJhNyD; ,ckv tp ydkif; avmufxd 270ç000 yJ&Sdw,f/ vuf&w dS iG af rmf',fjrifh Handset wGuf cefYrSef;ukefusaiG usyfodef; 200rS 250 cefY&SdrnfjzpfNyD; ckdif&Tef;vJh
&nf rdom;pku usyfodef; 150 vSL'gef;xm;aMumif; ¤if;xHrSod&onf/
ydik ;f twGi;f wGirf l aiGaps;tajymif;tvJ tckvqdk 3 odef;ausmfoGm;NyD}} [k rsm;\ ta&mif;t0,fyrkH eS &f dS aeaomf
okcukodkvfjzpfaq;cef;udk 2007 ckESpfrwfvwGif pwifzGifhvSpfjcif;jzpf
aMumifh aps;EIe;f jyefvnfjrifw h ufvm ¤if;uqdkonf/ vnf; armf',fedrfh Handset rsm;rSmrl onf/ ,ckvuf&SdwGifwpf&ufvQif vlem 200 rS 250 OD;udkukoay;vsuf&Sd
jcif;jzpfaMumif;? emrnfBuD;trSwf ,if;armf',fjrifEh iS hf armf',ferd hf 0,fvdktm;enf;aeaMumif;? aps;uGuf um vwpfvwdkif;\aemufqHk;&ufüom aq;cef;ydwfonf/
wHqdyfrsm;jzpfaom NOKIA? SONY Handsetaps;EIef;rsm;usqif;csdefwGif twGi;f ig;ode;f wef CDMA-800MHz
ERICSSON paom Handset aps;EIe;f dk Gif Hand-
&efuek Ef iS hf rEÅav;NrKd UawmfwYw w,fvDzkef;rsm;om ta&mif;t0,f
vkrÁeD[dE´Lbdk;bGm;&dyfom vlrsdK;bmomra&G; vufcH
&efukef? azazmf0g&D 5
rsm;onf Zefe0g&Dv aemufq;kH ywfrS set 0,fvdktm;vnf;enf;cJhaMumif;? aumif;aeaMumif; Elite Tech IT Ser-
&efuek w f idk ;f oefvsifNrdKUe,f xrvH&k mG wGi&f adS om vkreÁ [ D Ed L´ bd;k bGm;&dyf
pwifNyD; aps;EIef;rsm; jrifhwufvm tqdkyg Handset rsm;ta&mif; t0,f vices Co., Ltd . rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u omwGif vlqif;&JEGrf;yg;NyD; ausmaxmufaemufcHr&Sdaom touf 70 jynfhNyD;
aMumif; vlBuD;rif; zkef;tydkypönf; at;cJjh cif;onf &efuek Ef iS hf rEÅav;NrdKU ajymMum;onf/ ol bdk;bGm;wdkif;udk vlrsdK;bmomra&G;vufcHaMumif; tqdkygbdk;bGm;&dyfom
Ouú| uajymMum;onf/
INSTITUTIONAL
]]touf 70 jynfhNyD;wJh b,folrqdk rdrdudk,fwdkifvIyf&Sm;oGm;vmEkdifzdkY
vdkygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/

jynfyydkhqeft&nftaoG; wduspGmppfaq; tqdkygbdk;bGm;&dyfomwGif bdk;bGm; 36 OD;&SdNyD; tbGm;aqmif ESpfaqmif?

&efukef? azazmf0g&D 3
tjiif;yGm;zG,&f mrsm;BuHKawGU ae&ojzifh jynfywifyYkdrnfh jrefrmhqef t&nftaoG;udw k ud spmG ppfaq;vsuf
&SdaMumif; jynfywifydkYrnhfqeftrsm;pkt&nftaoG;ppfaq;ay;onfh tzGJUtpnf;jzpfonfh Societe General
Surveliance tzGUJ rS Business Manager OD;atmifausmfx;l u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jrefrmhqeft"duwifyYkd onfh tmz&duaps;uGuw f iG jf refrmhqeft&nftaoG;ESiyhf wfoufí tjiif;yGm;zG,f
&mrsm;jzpfay:cJhojzifh NyD;cJhonfhoHk; ywfcefYrSpwifí xdkuJhodkYwduspGm ppfaq;vsuf&Sdjcif;jzpfaMumif; ¤if;u
xyfrH&Sif;jyonf/
]]t&ifuqk&d if uReaf wmfwYkdu t&nftaoG;twGuv f t
kd yfwmulnaD y;w,f/ 'gudu k ek of nfawGu tcGihf
ta&;,lNyD; ta&mawGydkygvmw,f/ tcku ppfwmudyk w kd if;usyfwmr[kwb f l;/ ydkNyD;wdwdususvkyfwm}} [k
OD;atmifausmfxl;uqkdonf/
NyD;cJhonfhvydkif;twGif;*gemEkdifiHodkY wifydkYvkdufaomjrefrmhqeft&nftaoG;rjynfhrDrIESifh BuHKawGU&onfh
udpöESifhywfoufí jreffrmEdkifiHbufwGifwm0efr&SdaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS
t&m&Sdrsm;u ajymqdkonf/
]]'DqefawGu Mo*kwv f uwnf;u oabFmwifvdkufwm/ 'DavmufMumoGm;&if t&nftaoG;ydkif;awmh
tenf;eJYtrsm;jzpfrSmyJ}} [k ukefoG,fa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymqkdonf/
]]'DaeYjrefrmqeft&nftaoG;u awmfawmfusqif;aew,fvdkY ajymcsifygw,f/ 1960 jynfhESpfeJY 70
jynfhESpfavmufu jrefrmeJY xdkif; 25 rSwfqefu a':vm 20 yJuGmygw,f/ tJ'Da':vm 20 uGmwmudkyJ
rauseyfvYkd wef;wl&atmif BudK;pm;cJMh uygao;w,f/ tckawmhwpfwefukd a':vm 100 ausmaf vmufumG aeawmh
t&nftaoG;ydik ;f rSm vkypf &mawG trsm;BuD;&Sad eNyD qdw k may:aeyg w,f}} [k jrefrmEkid if H qefpyg; vkyif ef;toif;
tBuHay;yk*d¾Kvf OD;rsdK;OD;\ajymMum;csufudk Zefe0g&D 18 &uf&ufpGJjzifh xkwfa0aom The Commerce Journal
wGif azmfjyxm;onf/
,ckvydkif;twGif; 25 rSwfqef
jynfywifydkY&ef vma&muftppfaq;
cHaom ukrP Ü t D csdKUrSm t&nftaoG;
rrDonfhtwGuf t&nftaoG;ESifh
tav;csdefpHrDvufrSwf xkwfay;&ef
jiif;qdkcHcJh&aMumif; aps;uGuftwGif;
rS od&onf/
] t&nftaoG;rDwq h J efjzpfzYt
ukeo f nftydik ;f uvnf; ½d;k ½d;k om;om;
eJYy;l aygif;aqmif&u G zf Ykdvkd ygw,f}} [k
OD;atmifausmfxl;u ajymMum;onf/
t&nftaoG;jyóemaMumifh
tmz&duwGif jrefrmhqefaps;uGuf ysuf
vsuf&adS Mumif; owif;rsm;rSm r[kwf
rSeaf Mumif; aps;uGut f wGi;f rS od&onf/
]] tmz&du uyJ aemufxyfo;kH
pD;wifzdkYtaMumif;Mum;xm;ygw,f/
wefcsed if g;aomif;avmuf&rdS mS aygh}} [k
qefaps;uGurf S uRrf;usifow
tqdkt&od&onf/
Zefe0g&DvtwGi;f tmz&duESihf
b*Fvm;a'h&o fS Ykd qefwefcsed f ckepfaomif;
ausmfwifydkYcJhNyD;jzpfaMumif; aps;uGuf
owif;tcsut f vufrsm;t&od&onf/
tbd;k aqmif wpfaqmif? aq;ay;cef;? pmMunhw f u
dk ?f {nfch ef;? xrif;pm;aqmif
ESihf rD;zkad qmifrsm;yg0ifaMumif;? ajroH;k {utus,af y:wGif O,smOfozG,w f nfaqmuf
um 2008 ckEpS f pwifziG v hf pS cf sderf pS í bd;k bGm; 10 OD;udk pwifvufccH ahJ Mumif;
Ouú|u xyfavmif;ajymMum;onf/
GETC t*Fvdyfpmoifwef;ausmif;cGJ zGifUvSpf
&efukef? azazmf0g&D 5
George English Training Centre (GETC) \ ausmif;cGJudk azazmf0g&D
5 &ufu urm&GwfNrdKUe,f pH&dyfNidrf&Sd trSwf 97? &wemNrdKiftdrf&müzGifhvSpf
vdkufaMumif; tqdkygausmif;xHrSod&Sd&onf/
,if;wGiw
f uúov kd 0f ifwef;ajzqdNk y;D olrsm;twGuf IELTS ? TOEFL oifwef;
rsm;? Cambridge ESOL Exams twGufjyifqifolrsm;? EkdifiHjcm;wuúodkvf
ESihf aumvdy0f ifciG ahf jzqdv k odk rl sm;twGuf t*Fvyd pf moifwef;rsm;? uav;i,f
rsm;twGuf aEG&moDt*Fvdyfpmoifwef;rsm;tjyif uav;i,frsm;twGuf
aEG&moDt*Fvdyfpmtxl;tpDtpOfrsm;udk zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; GETC
ausmif;tkyf Mr. George \ ajymMum;csuft&od&Sd&onf/ at;ausmhckdif
ukd,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif; ½kH;cGJrsm;xyfrHzGJYpnf;rnf
&efukef? azazmf0g&D 1
jrefrmEkdifiHukd,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;onf awmifil? aygif;wnf?
rkd;n§if;? aumhaomif; ponfhNrKdUrsm;wGif ½kH;cGJ ig;ckxyfrHzGJUpnf;oGm;rnf
jzpfaMumif; tqkdygtoif;\twGif;a&;rSL; OD;at;ukdukdu ajymMum;onf/
vuf&Sdü tqkdygNrKdUrsm;wGif vkdtyfonfh avhvmrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd
aMumif;? tjcm;aomNrKdUrsm;taejzihf rdrdNrKdU&Sd roefpGrf;olrsm;pm&if;ukd ½kH;csKyf
okYd wifjyvmyguvnf; ½k;H cGrJ sm; zGiv
hf pS af y;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko
d nf/
vuf&t dS oif;wGif toif;om;OD;a& 2000cefY&adS Mumif;? toif;ukd 2004 ckEpS f
wGif pwifzGJUpnf;cJhjcif;jzpfNyD; toif;½kH;csKyfukd trSwf 51? anmifwkef;vrf;?
prf;acsmif;NrKdUe,fwGif zGifhvSpfxm;aMumif;? pkHprf;qufoG,fvkdygu zkef;eHygwf
01-518410 okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ,if;toif;xHrS pkHprf;od&Sd&
onf/
k d wGuf
]tMuifemvufwpfpHk} ½kyfoHZmwfvrf; usef;rma&;
ynmay;ESifU tEkynma&m,Sufxm;[kqdk
&efukef? azazmf0g&D 2
rdk;qrf;yef; ½kyfjrifoHMum;tpDtpOfxkwfvkyfa&;u wm0ef,lwifquf
aom ]tMuifemvufwpfpHk} ½kyfjrifoHMum;Zmwfvrf;wGif usef;rma&;ynmay;
rIEiS hf tEkynma&m,Sux f m;aMumif; tqdyk gZmwfvrf;wG\ J 'g½du
k wf mrif;cdu
k f
pdk;pef\ ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
,if;Zmwfvrf;wGw J iG f Zmwfvrf; 52 ydik ;f yg0ifNyD; Zmwfvrf; acwfbek ;f rd?k
ZmwfñTef; ql;cuftdrfESifh wGJzuf'g½dkufwmtjzpf t,ffvfrif;jynfhrGefwdkYu
wm0ef,al qmif&u G af Mumif;? tqdyk gZmwfvrf;udk jr0wD½yk jf rifoMH um;wGif 2010
jynfEh pS f Zefe0g&Dvukerf S pwifum tywfpOf t*FgaeYwikd ;f nae 6 em&D owif;
l pfO;D \ tNyD;wGif xkwfvTifhjyovsuf&SdNyD; 10 ydkif;pm½dkuful;NyD;jzpfaMumif; ¤if;\
tqdkt& od&onf/
Zmwfvrf;wGJwpfckvHk;udk yef;vdIifEdkifiHwumaq;½HkwGif ½dkuful;xm;NyD;
a'gufwm at;ausmf(ZD0ur®aA') \ ]aq;ynmESifhywfoufaom t,ltq
trSm;rsm;} pmtkyu f rkd NDS irf;xm;jcif;jzpfaMumif;? ½du k u
f iG ;f ukeu
f sp&dwf t"duyHyh ;kd
olrsm;rSm Baby Mild ESifh Marico wkdYjzpfaMumif; rif;cdkufpdk;pefxHrS pHkprf;
od&Sd&onf/ at;ausmhckdif
 17
Vol.6 / No.15 - February 15- 21
Monday, February 15 - 21, 2010
THE VOICE WEEKLY 17 The
VOICE

PERSPECTIVE
yk*¾vduvkyfydkifcGifU\ EdkifiHa&;abm*aA'
atmifx#G f

jref rmEk difiHwGif toGiful;ajymif;a&;[k ajym&rnfh vkyfief;pOfBuD;wpfckjzpfay:aeonfjzpf&m odomxif&Sm;rI t&SdqHk;

e,fy,frSm pD;yGm;a&;e,fy,fjzpfonf/ pD;yGm;a&;e,fy,fwGifjzpfay:aeaom tajymif;tvJrsm;udk yk*¾vduydkif Ekid if aH wmfrsm;\ pD;yGm;a&;ukd
jyKvkyfa&;vkyfief;pOf[kvnf; ac:qdkEkdifygonf/ jyKjyifp&D ifjcif;onf
1990 jynfv h eG Ef pS rf sm;wGif aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfukd pwif cJ&h onfukd awGU&onf/ ,ckjzpfay:aeaom toGiu f ;l ajymif;a&; um;wpfp;D ukd armif;ESiaf epOf
usifhoHk;cJhaomfvnf; yk*v ¾ duvkyfief;rsm;wnf&SdcGifhudkom cGifhjyK vkyfief;pOfwGif rnfokdYaom &nf&G,fcsufrsm;yg0ifapumrl EkdifiH jyKjyifp&D ifjcif;jzpf&m
jcif;jzpfNyD; EkdifiH\t"dupD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;pGmudk EkdifiHykdif awmfonf rlvae&mrSefjzpfaom ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm;&,loHk; rsm;pGmcufco J nfw U idk f
tjzpfqufvufvyk u f idk af ecJo
h nfukd awGY&onf/ yk*v ¾ u
d pD;yGm; pGJcGifhudk xdef;csKyfol? jy|mef;ol wpfenf;tm;jzifh jynfolYa&;&m tBurd Bf urd jf yefvnfjyifqif
a&;vkyfief;rsm; wnfaxmifvkyfudkifcGifh tvdkYiSm vdktyfaom 0efaqmifrIay;oltjzpf ajymif;vJ&yfwnfjcif;jzpfí BudKqdkvdkuf
ukev f yk pf rG ;f tm;pkrsm;udk tpd;k &ut"duaxmufyahH eaomaMumifh ygonf/
&jcif;rjzpfap&efuv dk nf;
ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm;&,loHk;pGJcGifhwGiftcuftcJrsm;&SdcJhygonf/ yk*¾vduykdifjyKvkyfa&;vkyfief;pOfonf a,bk,stm;jzifh ]tpaumif;rS taESmif;aocsm}
wpfenf;tm;jzifh ajym&vQif tpdk;&onfukefvkyfpGrf;tm;pkrsm; pD;yGm;a&;ESifh oufqkdifonf[k ,lqzG,f&m&Sdaomfvnf; trSef oabmaqmif&u G &f ef
&,loHk;pGJcGifhudk xdef;csKyfol? jy|mef;olxufydkí ukefvkyfpGrf;tm; tm;jzifh EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;e,fy,ftm;vkH; yg0if vktd yfayonf/
pkrsm;udyk g ud, k w
f ikd af xmufyo hH jl zpfaecJ&h m armfawmf,mOf? w,f ywfoufaeonfom jzpfayonf/ vufawGUOyrmrsm;t& yk*v ¾ u
d
vDzkef;? vQyfppf"mwftm;? avmifpmqDtm;vHk;tpkd;&xHrS 0,f,l ykdifjyKvkyfa&;vkyfief;pOfonf oufqkdif&mEkdifiH\ EkdifiHa&;ESifh pOfwpfck r[kwfbJ EdkifiHom;yk*¾vu d rsm;tm; us,u f s,jf yefYjyefY
pD;yGm;a&; ouf0if&Sifoefa&;twGuf rjzpfrae vkyfukdif&rnfh od&Sdapjcif;jzifhom taumiftxnfazmf&rnfhvkyfief;rsm;jzpf
tqifw h pfcjk zpfNy;D oufqidk &f mtpk;d &taejzifh jynfov l x l Ek iS hf ,kMH unfrI ayonf/
wnfaqmuf&eftcGifhtvrf;BuD;wpfckvnf; jzpfayonf/ rnfokdYyifjzpfap EkdifiHawmfuom vkyfukdifcGifh&SdcJhonfhvkyf
yk*v¾ duykdifjyKvkyfjcif;vkyfief;pOfonf oabmw&m;tm; ief;rsm;ukd yk*¾vdursm;okdY vkyfukdifcGifhjyK&mwGifvnf;aumif;?
jzifh yk*v¾ duu@ukd ykdrkdwm0ef,lapjcif;ESifh wm0efcHapjcif;rsm; EkdifiHykdifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd yk*v ¾ duykdifjyKvkyf&mwGifvnf;
ukd jzpfay:apjcif;jzpf&m us,fjyefYaom pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&; aumif; atmufyg Institutional Capacity rsm; vkdtyfonf[k
tusKd;oufa&mufrrI sm; jzpfay:apwwfayonf/ xkpd ;D yGm;a&;ESihf ynm&yfqkdif&musrf;rsm;u zGifhqkdygonf/
vlrIa&;tusKd;oufa&mufrIrsm;onf yDjyifaumif;rGefcJhvQif EkdifiH 1/ yGifhvif;í xifomjrifom&Sdapjcif; (Transparency)
a&;wnfNidrfrIrsm;ukd jzpfay:apNyD; ryDjyifcJhvQif EkdifiHa&;rwnf ESifh wm0ef,lrI wm0efcHrI&Sdapjcif;(Accountability)
NidrfrIukd ykdrkdjzpfay:aponfukd awGU&onf/ 2/ wnfqJOya'rsm;t& 0ifaiG&vrf; razmfjyEkdifaom aiG
wpfenf;tm;jzifh ajym&vQif yk*v ¾ duykdifjyKvkyfjcif;aMumifh rnf;rsm;ukd ppfaq;jcif;ESifh Oya'abmiftwGif;a&muf&Sdapjcif;/
jzpfay:vmaom vlrIa&;tusKd;qufrsm;onf EkdifiHa&;ajymif;vJ 3/ vkyfief;rsm;wkd;csJU&eftvkdYiSm bPfacs;aiGrsm; toifh&Sd
rIrsm;ukd jzpfay:apaomaMumifh xkdvkyfief;pOf\ Transparency apjcif;/
(yGifhvif;rI) and Accountability (wm0ef,lrI) onf tqkH;wGif (u) yk*v ¾ dubPfBuD;rsm; us,fus,fjyefYjyefYyg0ifulnD
EkdifiHa&;trsKd;rsKd;ukd jzpfay:aponfqkdaomtcsuf jzpfonf/ Ekdif&ef vrf;zGifhay;jcif;/
wpfzufwiG v f nf; tcsKUd aomyk*v ¾ u d ykid jf yKonfv h yk if ef;pOfrsm;onf (c) xkdokdY vrf;zGifhay;&mwGif bPfrsm;ajcacsmfvufacsmf
jzpfay:apvkdaom EkdifiHa&;ukd &nf&G,fí Edkifol(Winner)? ½HI;ol rjzpfatmif tmrcHpepfwpfck toufoGif;ay;jcif;/
(Loser)rsm;udk BudKwifjy|mef;taumiftxnfazmfaom oabm (*) aiGazmif;yGrIukd umrdap&ef twkd;EIef;jy|mef;ay;jcif;/
&S&d m Transparency and Accountability onf a00g;oGm;wwfayonf/ 4/ vkyfief;rsm;vTJajymif;,l&ef ukrÜPDrsm;zJGUpnf;xlaxmif
yk*v
¾ u d ydik jf yKjcif;qdo k nfrmS tpd;k &uaxmufyahH eaom ukef cGifhukd tvsiftjrefpDpOfay;jcif;/
vkyfpGrf;tm;pkrsm;udk yk*v ¾ dursm;odkY vTJajymif;ay;jcif;jzpfonf/ 5/ trsm;jynfol us,fus,fjyefYjyefYtusKd;aus;Zl;&Sdap&ef
tcsdKYvkyfief;rsm;rSm yk*¾vdue,fy,fudk ,cifu vkyfudkifcGifh tvkdYiSm trsm;ykdifukrÜPDrsm; xlaxmifcGifhay;jcif;? vkdtyfygu
ray;cJhaomvkyfief;rsm;jzpfonf/ (Oyrm-avmifpmqDvkyfief;)/ tpk;d &u ueOD;rwnfaiG&, S , f mxnf0h ifay;jcif;? &S,, f m&Sirf sm;
tcsdKUvkyfief;rsm;rSm yk*v ¾ duu@odkY ,cifuwnf;u vkyfudkif tusKd;pD;yGm;tumtuG,fay;rnfh apmifhMunfhtzJGUtpnf;rsm;
cGifhay;NyD;om;vkyfief;rsm;jzpfonf/ (Oyrm-csdKcsOfpuf½Hk)/ xlaxmifay;jcif;/
rnfoYkd yifjzpfap aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfwiG f Ekid if aH wmfrsm; 6/ t&if;tESD;a&m enf;ynmyg vkdtyfcsuf&Sdonfhvkyfief;
\ tcef;u@onf ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm;axmufyHholr[kwfbJ rsm;ukd yk*v ¾ ud ykid jf yK&mwGif Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS rI sm; vkt d yfonfh
ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm; &,lokH;pJGcGifhukd a&Sma&Sm½SL½SLjzpfatmif tm;avsmfpGm EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; w&m;0if0ifa&mufcGifhukd
oufqidk &f mEkid if \ H jy|mef;olomjzpfayonf/ tvsit f jrefppD Ofay;jcif;? &mEIe;f jynfch iG rhf jyKEkid o f nfv h yk if ef;rsm;ukd
Ekid if aH &;ESiUf pD;yGm;a&; txufygoabmw&m;rsm;t& tpk;d &uaxmufyahH eaom zufpyfvkyfukdifapjcif;? w&m;r0ifEkdifiHjcm;t&if;tESD;rsm;
ouf0if&iS o f efa&;twGuf ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm;ukd yk*¾vduu@okdY vTJajymif;ay;jcif;rSm 0ifa&mufrvmEkdifap&ef wm;qD;ay;jcif;/
rsm;pGmoifah wmfaomvkyif ef;pOfjzpfayonf/ þae&mwGif t"du . . . ponfhvkyfief;pOfrsm;ukd Comprehensive oabmwpf
rjzpfrae ygwnf;aqmifMuOf;ay;&efvt dk yfygonf/ Ekid if aH wmfrsm;\ pD;yGm;
usonfrmS rnfoYdv k aTJ jymif;ay;oenf;qkad omenf;vrf;jzpfonf/
vkyu f idk &f rnft U qifw U pfcjk zpfNy;D jrefrmEkdifiHwGif yk*v ¾ duykdifjyKvkyfjcif;ESifh yk*v ¾ dursm;ukd vkyfykdif a&;ukd jyKjyifpD&ifjcif;onf um;wpfpD;ukd armif;ESifaepOf jyKjyif
oufqidk &f mtpk;d &taejzifU cGifhjyKonfhvkyfief;rsm; wkd;csJUcGifhjyKjcif;ukd wpfNydKifeufjyKvkyfae pD&ifjcif;jzpf&m rsm;pGmcufco J nfw h idk f tBudrBf udrjf yefvnfjyifqif
jynfov l x l Ek iS Uf aomfvnf; tqkdygvkyfief;pOfrsm;ESifh ywfoufí yk*v ¾ duu@ &jcif;rjzpfap&efuv dk nf; ]tpaumif;rS taESmif;aocsm} oabm
,kMH unfrw I nfaqmuf&ef xHoYdk owif;tcsuftvufrsm; ay;ykYd jcif;r&So d avmufjzpfonf aqmif&Guf&efvkdtyfayonf/
ukd awGU&onf/ a,bk,stm;jzifh tpk;d &rsm;onf owif;vkNH cKHrI
tcGit
Uf vrf;Bu;D wpfcv k nf; jzpfayonf/ atmif x G # f
ukd OD;pm;ay;Muonfqadk omfvnf; ,ckupd o ö nf vQKUd 0Suf vkyif ef;
 18
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

acwftajymif;wGif ajymif;oifUonfUt&mrsm;
wifñeG hf
uRef awmf onf ausmif;q&ma[mif;wpfa,mufjzpfojzifh rdwfaqGrsm;u ynma&;ESifhywfoufvQif awGYonfESifh &ifzGifhavh&Sdonf/ aiGaMu;&SdolawGu ]t&Sdaomu}? aiGaMu;r&SdolawGu
]r&Sdaomu} rsm;udk &ifzGifhavh&SdMuonf/ &SdolawGu olwdkYom;orD;rsm;udk EdkifiHawmftpdk;&uzGifhxm;onfhausmif;rsm;tjyif xm;csifonfhausmif;rsm;twGuf a0cGJ&cufaeonfudk
ajymMuNyD; r&SdolawGuvnf; olwdkYom;orD;awG pmusufwmwpfckuvGJNyD; rwwfwmawGudk ajymvmMuonf/
wavmu ausmif;xm;&eft&G,fa&mufvmonfh om; toHudk bdkoHususajymEdkifonf/ pmtkyf (rlBudKtqifh) t*Fvdyf uRefrwdkYu acgif;awmifarmhrMunfh&bl; vkyfxm;wm}}
wpfa,mufudk b,fausmif;xm;&rSef; a0cGJr&onfh rdwfaqG yHkjyifav;awGudk bdkoHyDyDoo zwfjyEdkifonf/ t*Fvdyfpum; uRefawmf tawmfav;pdwfraumif;jzpfoGm;onf/ uav;
wpfa,mufu olYom;udk tpdk;&ausmif;ydkY&rSmvm;? jyify tenf;i,fajymEdkifNyD; ajymvdkuforQ tm;vHk;odaeonfhtae rsm;onf ausmif;udkvm&rnfqdkNyD; tdrfrSxGufpOfuwnf;u
yk*v ¾ duausmif;ydkY&rSmvm; a0cGJr&jzpfaeyHkudkaqG;aEG;vmonf/ txm;wGifjzpfonf/ tBuD;rESifh ti,fr ,SOfvdkufvQif pdw"f mwfrsm;udk wkyaf ESmifcv H u kd &f onf/ ausmif;oGm;[k qdv k u kd f
]]uReaf wmfwYkdwpfcsed u f twef;ausmif;u owfrw S cf suu f kd oGufvufyHkcsif;? ÓPf&nfzGHUNzdK;yHkcsif;? pOf;pm;yHkpOf;pm;enf;? onfESifh pdwfxJwGif rGef;usyfoGm;rnf/ vufawG ajcawG twkyf
r&rSmpdk;&drfcJhMuw,f/ 'Daomu uRefawmfhrSm r&Sdbl;/ twef;r& awG;ac:yHak wG;ac:enf; tm;vH;k uGjJ ym;jcm;em;oGm;onf/ olYzcif aESmifcHvdkuf&rnf/ pdwfxm;awG odrfi,faMumuf&GHUaeonfh
vnf; jyóemr[kwfbl;/ uRefawmfhom; q,fwef;avmuf uRefawmfhrdwfaqGu ]]orD;i,fudk rlBudKoGm;xm;wm wpfv uav;rsm;udk q&mwdYk pmoifaeMu&onft h ay: om,mMunfE;l
atmifcsdefqdk&if yk*v ¾ duausmif;awGu q,fwef;tqifheJY nDwJh oH;k ode;f avmufay;&w,f/ pdwcf sr;f omw,f/ uReaf wmf aemufu aejcif;onf obm0usyg\avm/ uReaf wmf olwYkdyu kd xf m;onfh
twef;uausmif;om;awG t*FvdyfvdkrTwfaeatmifajymEdkifNyD; bmrS vdkufp&mrvdkbl;/ olYynma&;twGuf uRefawmf ylp&m vufawGudk tawmfav;pnf;½Hk;NyD; jyefjzKwfay;&onf/ uav;
Edik if wH umynma&;twGuf toifjh zpfaecsderf mS uRefawmfo h m;udk rvdkbl;/ uav;ynma&;udk olYausmif;u tm;vHk;wm0ef,l b0onf vGwfvyfjcif;wGiftajccHNyD; vIyf&Sm;jcif;u zGUHNzdK;jcif;
tJ'DtcsdefusrS EdkifiHwumynma&;twGuf tpujyefpNyD; xm;w,f/ b,favmuftxd wm0ef,lxm;ovJqdk&if orD;&JU udkjzpfaponfqdkaom oabmw&m;udk uRefawmfr&ç&atmif
oifwef;awGwufcdkif;&&if trsm;BuD;aemufusoGm;NyD}} [k ynma&;qdik &f mwHYk jyefraI wGukd olwYkd u uRefawmfwYkd qD tNrJwrf; jyKjyifcJh&onf/
pdwfraumif;pGmajym&Smonf/ uRefawmfu olYudk om;jzpfoltm; Report vkyfaew,f/ uav; 'DaeY aeYv,fpm tpm;enf;wm? aemufwpfBudrfwGif uRefawmf&ifqdkif&onfhjyóemu
jrefrmEdkifiHavmuftwGufyJ&nfpl;xm;ovm;? EdkifiHjcm;vTwfNyD; acsmif;qdk;wmutp uRefawmfwdkYqD Report vkyfw,f/ 'gayrJh ]yHak o} jyóemjzpfonf/ 'kw, d wef;wGif aemufq;kH twef;wif
ynmoGm;oifcdkif;zdkY &nf&G,fxm;ovm;ar;&onf/ olu pmr&vdYk qw kd hJ Report wpfcgrSrvmzl;bl;/ orD;BuD;udk uRefawmf pmar;yGJü pmawmfaomausmif;om;wpfa,muf pmar;yGJusae
t&G,af &mufvmvQif Edik if jH cm;vTwzf Ykdom &nfp;l xm;aMumif;ajym ausmif;xm;&wmvnf; wpfv oHk;odef;avmufyJukefw,f/ onf/ uRefawmfu xdkausmif;om;\ tajzvTmrsm;udk jyefppf
onf/ tajzu&Sif;aeonf tb,faMumifh tcsdefawGtukefcHae usL&Sif av;rsKd;qdkawmh wGufMunfhav/ aemufNyD; olYausmif;eJY Munf&h onf/ jrefrmpmusaeaomxdak usmif;om;\tajzvTmwGif
rnfenf;/ okdYaomfolu wpfcsufwifjyvmonf/ usL&Siaf wGyYkd zYkd twGuf uRefawmfrh mS oD;jcm;'½dik b
f meYJ um;wpfp;D trSm;awGxyfaeonf/ uRefawmfu olbmawGajzxm;oenf;
]]uRefawmfu Stress r&Sb d J vGwv f w G v f yfvyfjzpfaerSmrsKd; avmufukd pDpOfay;ae&w,f/ orD;i,feYJ t*Fvyd v f ,
kd OS af jym&if jyefppfMunfv h ukd af wmh &ifuzJG ,
G &f mjzpfonf/ Oyrmwpfcjk yygrnf
udk odyaf Mumufw,f}}[líjzpfonf/ olqv kd okd nfrmS ]pmusuv f m? orD;BuD;u wpfv;kH rSem;vnf;rvnfb;l ? jyefvnf; rajymEdik b f ;l / ]bk&m;yGJwGif rnfonfht½kyfrsm;awGU&oenf;} [k q&mr
r&&if t½dkufcH&r,f} qdkonfh jypf'Pfay;rIrsKd;jzifh olwdkYBuD;jyif; pmr&vdkY t½dkufcH&wm? tqifhusoGm;vdkY tqlcH&wmawGawmh u ar;xm;onf/
jzwfoef;vm&onfb h 0rsK;d olYom;awGrmS r&Sv d Qif bmudrk S tav; xnfhajymraeawmhygbl;/ uRefawmf olwdkYtwGuf tukeftus ausmif;om;u ]bk&m;yGJwGif bDvl;½kyf? o&J½kyf? iSuf½kyf?
teufrxm;? taMumufw&m;r&SdbJ vGwfvyfpGmBuD;jyif;vm& cHEikd yf gw,f/ olwYkdtwGuyf J &SmaewmyJ/ EIid ;f ,SOrf aI wG vkyMf unfh aZmf*sD½yk rf sm;awGU&ygonf} [k ajzxm;onf/ q&mru xdt k ajz
rnfukd pd;k &dro f nf[q k okd nf/ yk*v¾ u d ausmif;rsm;wGif taMumuf vdkufawmh ay;&wmeJY jyef&wmawG? uav;u uav;b0 tm;vHk;udk trSm;ay;xm;onf/ uRefawmfuq&mrudk ac:NyD;
w&m;jzifhvTrf;rdk;xm;rIrsm;udk twwfEdkifqHk; azsmufypfNyD; aysmufaewmawG jyef,SOfvdkuf&if odyfoem;rdw,f}} [lonfh tb,faMumifh trSm;ay;xm;&oenf;[kar;&onf/ q&mrav;
vGwv f yfpmG awG;ac:pOf;pm;cGi?hf ynmoifMum;cGiu hf kd tvGwv f yf zcifaomuudk uRefawmf rQa0cHpm;vdkufrdonf/ u ]]q&mBuD;uvnf; zwfpmtkyx f uJ eJYrrS wlwm/ uRerf trSwf
qHk;jzpf&ef azmfaqmifay;aerIrsm;udk pdk;&drfaejcif;jzpfonf/ rMumrDu MRTV-4 wGifjyooGm;onfh jrefrmEdkifiHwGif ay;pnf;rsOf;xJrmS pmtkyx f uJ twdik ;f trSwaf y;xm;wm/ olajz
uRefawmfhaemufrdwfaqGwpfOD;wGif orD;av;ESpfa,muf&Sd zGifhvSpfxm;aom EdkifiHjcm; Business School wpfcktaMumif; &rSmu ypfwikd ;f axmif½yk ?f EGm;½ky?f qif½yk af wG ajz&rSmq&mBuD;&JU}}
onf/ wpfa,mufu oHk;wef;? wpfa,mufu rlBudKtqifhjzpf Munfv h u kd &f onf/ uav;awGukd vGwv f yfaysm&f iT o
f nfb h 0wpfck [kjyefajymonf/ uReaf wmfu ]]bk&m;yGrJ mS tJ't D ½kyaf wGukd oljrif
onf/ oHk;wef;orD;onf reuf 6 em&Dtdyf&mrSx? wdkufay:rS jzifh pmoifay;aeyHkawGtaMumif;udk azmfusL;jyxm;jcif;jzpf cJw
h t hJ wdik ;f jyefa&;wmrjzpfEikd b f ;l vm;? bk&m;yGrJ mS tJ't D ½kyaf wG
uref;uwef;ajy;qif;? um;'½dkifbmvufxJtyf? rkefYzdk;ay;? onf/ uav;awG pmMunfhwdkufudk rjzpfraeoHk;&onf/ wu,fr&Sb d ;l vm;? &S&d if trSwaf y;&rSmaygh}} [kjyef&iS ;f jyum trSwf
vrf;ab;rkefY um;ay:wGifpm;? usL&Sifudk 7 em&DtrDoGm;&onf/ tifwmeufukd uk;d um;Mu&onf/ aqG;aEG;jcif;qdw k m vkyaf eMu jyefay;rS xdkausmif;om; atmifoGm;onf/ uav;\ olrwl
wpfaeukefausmif;jyefwuf? nae 4 em&D usL&SiftrSwf (2) onf/ a&ul;onf? wif;epf½dkufonf? um&mtdkau qdkaeMu atmif awG;wwfonfhtawG;udk csD;usL;ajrawmifajr§mufay;&
udkydkY? 5 em&DcGJvQif usL&SiftrSwf (3) udkydkY? n 7 em&D tdrf onf/ ausmif;xJwGif wkHYjyefvIyf&Sm;rIrsm;u uRefawmfwdkY rnfhtpm; yHkaoZvkwfwdkufenf;jzifh wdkufcsaeMuonfhq&m
ta&mufjyefyYkd ? tdrw f iG f trSwf (4) usL&Siq f &mru toifah pmifh tpOftvmrsm;ESifh vHk;0uGJjym;jcm;em;aeonf/ q&mrrsm;vufxJwGif rnfrQa&wdrfepfcJh&oenf;udk jyefpOf;pm;
aeonf/ uav;udk a&rdk;csKd;? xrif; uref;uwef;auR;? 7 uRefawmfrv l wef;ausmif;q&mb0udk jyeftrSw&f rdonf/ vdkufwdkif; pdwfraumif;p&myif/
em&DcGJavmufrS 10 em&Davmuftxd pmusuf (pm&Gwf) onfudk uRefawmf ½dk;rawmifajc&Sd &Gmav;wpf&GmwGif rlvwef;ausmif; uRefawmf ausmif;q&moufwrf;wpfavQmuf BuHKawGUcJh&
q&mruapmifhNyD; em;axmifay;/ þodkYjzifh 10 em&Dxdk;vQif q&mb0 pwifxrf;aqmifzYkd a&mufvmpujzpfonf/ ausmif;odYk onfh oifMum;a&;pepfonf uav;A[dkjyKoifMum;a&;pepf
twef;jzKwfNyD/ orD;av;vnf; armvSNyD/ apmapmuwnf;u vmaom uav;awGudk ausmif;ukef;xdyfrS MunfEl;&ef Munfh (Child Center) jzpfonf/ uRefawmfwdkY twef;wpfwef;wGif
rsufv;kH udk renf;BudK;pm;NyD;zGiahf e&onf/ uav;yDyD taz tar vdkufpOf pdwfraumif;jzpfoGm;&onf/ ausmif;odkYvmaom ausmif;om; 60 cefYudk uav;A[dkjyKpepfvufudkifxm;um
em;uyfciG rhf &S/d wDA?D ½ky&f iS Mf unfch iG rhf &S/d ausmif;ydw&f uf ESp&f uf uav;rsm;onf &Gmvrf;wpfavQmuf vufuav;awGydkuf? rnfodkYoifMum;&rnfudk awG;awmqifjcifMu&efomjzpfonf/
wGiv f nf; w½kwpf moifwef;? t*Fvyd pf moifwef;udk ydYk&ao;onf/ acgif;av;awGiHkYum vmMu&onf/ uRefawmfu q&mrawGudk uRefawmfwdkYausmif;om;b0u q&mtcsKdUonf pmoifcef;
ti,frav; udkawmh yk*¾vdurlBudKwGifxm;onf/ reuf tb,faMumifh uav;awG xdkodkYjzpfae&oenf;[kar;Munfh&m twGif; 0ifvmvQif ajrjzLav;wpfacsmif;om udkifvmMuonf/
9 em&DrS ydkY&onf/ nae 4 em&Dtdrfjyefa&mufvmonf/ ]]vufrydkufbJvmawmh [dkqGJ onfwGef;eJY jyóemjzpfrSm olwYkdajymcsio f nfh taMumif;t&mudk ausmufoifyek ;f BuD;ay:wGif
pmusufp&mrvdk? aqmhcsifovdkaqmh upm;csifovdkupm;Edkif ayghq&m&UJ/ 'gaMumifh vufydkufjzKwfxm;wJhtaumifawGudk pmwef;av;wpfwef;oma&;csvdkufNyD; 45 rdepfvHk;vHk; ajymcsif
onf/ olYrBl udKu 2 ESpo f ufwrf;avmuf&adS eNyDjzpfojzifh t*Fvyd f BudrfeJYqHk;ray;vdkufwm b,foluvufydkufjzKwf&JawmhrSmvJ/ ovdak vQmufajymoGm;onf/ olwYkd ajymonft h aMumif;t&monf
olYoifcef;pmESifh ywfoufcsifrSvnf;ywfoufrnf/ uav;udk
A[dkjyKwmawG? rjyKwmawGxuf olajymcsifonfhtaMumif;t&m
udkom A[dkjyKoGm;onf/ odkYaomf uRefawmfwdkYtzdkY xdk 45 rdepf
wmumvudyk if wdak wmif;vGe;f vSonf[x k ifc&hJ onfah cwftrSef
wu,f&SdcJhzl;onf/
wuúodkvfa&mufjyefawmhvnf; q&mawGu twef;xJ
0ifvmvQif rnfolrQ pmtkyfrxkwfcdkif;/ ]]pmar;yGJatmifcsif&if
owfrw S af y;wJph mtkyaf wGxu J [mawG tvGwu f suv f m ajzvdYk &
w,f/ xl;cRefcsif&if pmMunfhwdkufxJutdkif'D,mawGudk igwdkYudk
wifjyzdYk vw kd ,f}} [k rMumrMumajymavh&o dS nfh q&mBuD; q&mr
BuD;rsm;\*kPfaus;Zl;udk ,aeYwdkifrarh/ uRefawmfwdkY wpfywf
wpfBudrfajz&onfh Tutorial onf uRefawmfwdkYtwGuf pdefac:
csufawGjzpfcJh&onf/ pmMunfhwdkufxJrS zwfxm;orQ? rSwfxm;
orQudk q&mawGudk ynmprf;onfhoabmjzifh xnfha&;um
rSwfcsufay;Munfhonf/ q&mrsm;u udk,fhtajzvTmatmufwGif
rifeDav;awG&JaeatmifjyifNyD; tm;enf;csuftm;omcsuf
rsm;udjk yefaxmufjyxm;onfuMkd unfNh yD; 0rf;omyDwjd zpfc&hJ onf/
rwnfNidrfonfUynma&;rlrsm;udkrMumcP csrSwfwwfjcif;onf ynma&;twGuf ,aeYpmawGa&;Edkifjcif;? awG;Edkifjcif;onf tajrmftjrifBuD;vS
vrf;aMumif;udkta&G;cufapygonf/ jyKjyifajymif;vJjcif;qdkonfrSmacwfESifUtnD onfh ]ausmif;pmudk zwfpmtkyftwGif;üom xm;vdkufyg} [k
ajymavh&Sdaomq&mrsm;\ oifenf;pepfudk uRefawmfwdkYu
jyKjyifajymif;vJjcif;rsKd;om jzpfoifhygonf/ pmrsufESm 19 od k Y

Monday, February 15 - 21, 2010
2010 a,ma*smf
a,ma*smf
(1)
2010 qkdwmukd apmapmBudKwif&ifckefaewJh jrefrmawGxJ
rSm a,ma*smfrygcJhbl;cifAs/ 2010 a&mufawmhrSyJ topftopf
aom awGY&SdcsufawGeJY &ifckefaerdwmyg/ pkdif;xD;qkdif&JU ]avnm
t&yfutcspf} qkdwJh oDcsif;eJYvnf; ywfoufaeygw,f/ tJ'D
taMumif;ajym&&if ESpfopful;ygwDu p&ygvdrfhr,f/
(2)
ESpo f pfu;l qkw
d m trSeaf wmh uReaf wmfwY&dk UJ ESpo f pfu;l r[kwf
bl;cifAs/ Zefe0g&DupvkYd 'DZifbmrSmqk;H wJjh yu©'ed u f dk vufcu H sihf
okH;olawG&JU ESpfopful;yg/ a,ma*smfwkdY Ak'¨bmomjrefrmawG&JU
ESpfopful;u wefcl;vusrSyg/ wefcl;-waygif;jyu©'defvkdY ajym
csifpdwfay:ayr,fh jyefpOf;pm;Munfhvkdufawmh a,ma*smfwkdY&JU
jyu©'def[m wefcl;vqef; 1 &ufaeYrSmvnf; rpbl;/ waygif;
vuG,faeYrSmvnf; rqkH;bl;/ 'Dawmh ESpfqef;wpf&ufaeYrSm ESpf
opfwpfcpk NyD; oBuFet f wufaeYrmS ESpaf [mif;wpfck ukew f ,fvYdk
yJ rSwfMu&awmhr,fvkdY a,ma*smfpOf;pm;rdygw,f/
ESpo f pfu;l nyJaG wmfqw dk mvnf; Munfah v/ Zefe0g&D? 'DZifbm
orm;awGtzkYdawmh 'DZifbm 31 oef;acgifww d [
d m ESpo f pfu;l csed f
yJ/ a&'D,kdawG? ½kyfjrifoHMum;awGu aemufqkH; 10 puúefYukd
rSwfay;w,f/ NrdKUawmfcef;rawG&JUa&SUu em&DtBuD;BuD;&JU puúefY
vufwHukd rD;armif;BuD;awGeJY xkd;jyMuw,f/ a,ma*smfwkdYus
awmh wpfrsKd;jzpfaew,f/ twmwufcsdef (oBuFefwufcsdef) u
wpfESpfeJYwpfESpfwlwmr[kwfbl;/ rESpfu rGef;vJG 3 em&D 12
rdepf 14 puúefYqkdwmrsKd;jzpfNyD; t&ifwpfESpfu eHeuf 9 em&D
39 rdepf 52 puúefYqkdwmrsKd;/ 'gaMumifh a&'D,kdawG? ½kyfjrifoH
Mum;awGu tcsdefrSwfray;EkdifMuwmvkdY a,ma*smfxifygw,f/
NrdKUawmfcef;ru em&DBuD;&JU puúefYwH (&Sd&if) rD;armif;eJY xkd;jyzkdY
uvnf; aeYcif;aMumifawmifBuD;/ nbuftwmwufwhJ ESpaf wG
rSmawmh vkyf&if&rSmyJvkdY a,ma*smfxifygw,f/
(3)
vkd&if;jyefqJGvkdufMuygOD;pkdY/ Zefe0g&D? 'DZifbmorm;awG
&JU ESpfopful;yJGqkdNyD; rdwfaqGwpfpku ygwDav;vkyfMu&mrSm
a,ma*smfvnf; aysmfaysmfBuD;ygoGm;ygw,f/ a,ma*smfwYdk touf
t&G,q f w dk m &SiBf u;D 0rf;&Siif ,f0rf;qko d vkd jzwfoef;cJ&h wJo h al wGrkdY
taysmx f uf raysmu f ykrd sm;aecJw h ,fvYdk xifygw,f/ i,fi,fwek ;f
u aysmcf w hJ mawGawmif b0wku d yf rGJ mS 0rf;wpfxmG eJY ppfcif;&awmh
a,mifa,mifaygifaygiftal Mumifusm;awGjzpfNyD; arhuek af wmhwm/
a,ma*smfwYdk tyk pf k um&mtkad uqkid w f pfqidk u
f dk a&mufomG ;
cJMh uygw,f/ vlpak umif;awmh tpm;taomufaumif;aumif;vnf;
rSD0J&if; oDcsif;av;rsm;vnf; [Jr,faygh/ 'Dt&G,fawGqkdawmh
vnf; wHGaw;odef;wef? ukdwifvIdif? ukdoef;vIdif? pE´&m;cspfaqG
ayghav/ a,ma*smfwpfa,mufyJ acwfa&pD;rSm arQmEkdifcJhwmqkd
awmh bm&rvJ pkdif;xD;qkdifaygh/
cufwmu ukd,fhvlawG? bmqkdvkdufqkdvkduf i,fusKd;i,f
emazmfNyD; 0kdif;uvdMuawmhwmyJ/
'DwpfnrSm jrif&cJwJh armifhvjynfh0ef; . . .
pmrsufESm 18 acwftajymif;wGif ajymif;oifh rS tquf
pmMunfhwdkufA[dkjyKpepf[k ac:&rnfxifonf/
wpfaeYuReaf wmfrh w
d af qG ausmif;tkywf pfO;D ESiahf wGUqHrk o
d nf/
olu uav;A[dkjyKynma&;pepfudk tjynfht0taumiftxnf
azmfcsiaf omfvnf; ]bJtyk u f wpf&mESp&f m raA'guwpfyifwnf;}
qdkonfh q&maZmf*sD\uAsmudk&Gwfqdk&if; pmoifMum;aeoljzpf
onf/ uReaf wmfu olYukd ]]b,fvv kd q
J &mBuD; rif; uav;A[djk yK
aewm b,favmuftwdkif;twmudk a&mufaeNyDvJ}} [k ar;
vduk of nf/ uRefawmfqv kd okd nfu ausmif;om;ESiq hf &mtcsKd;udk
&nfpl;NyD;ar;vdkufjcif;jzpfaomfvnf; olu uRefawmfhudk ]]rif;
acwf aemufusaeNyD/ 'DaeYynma&;pepfu q&mA[djk yK (Teacher
Center) acwfudkjyefa&mufoGm;jyefNyD}} [k&,farm&if; jyefajym
vdkufonf/
uav;A[dkjyKynma&;pepfudk vef'efa&muf rdwfaqG
wpfOD;\orD;av;u uRefawmfhudkwpfcsdefuyHkazmfjycJhzl;onf/
olr wufonfhaumvdyfwGif ausmif;0ifpuwnf;u owfrSwf
jy|mef;xm;aom pmtkypf m&if;udk ul;,lxm;Mu&onf/ xdpk mtkyf
rsm;onf jy|mef;pmtkyfrsm;omjzpfaomfvnf; 0,fcsif0,f r0,f
csifaeqdo k nfoh abmjzpfonf/ odYk aomf yHEk ydS pf mtkyt f m;ud;k wwf
onfh tusifhudkrazsmufEdkifojzifh aygif&mESifhcsDNyD; pmtkyfawG
0,fvdkufonf/ odkYaomf ausmif;odkYxdkpmtkyfawGudk rnfonfh
ausmif;om;rSuikd rf vmMu/ ausmif;wGif wuf&rnft h wef;rsm;udk
jy|mef;xm;aomfvnf; olwpfvavmuf ausmif;oGm;wufaepOf
twGif; q&mudk wpfBudrfrQ rawGUcJh&[kqdkonf/ twef;twGif;
oGm;xdkifonf/ ausmif;om;awGpum;pkajymonf/ olwdkYtcsif;
csif; ajymcsif&mawGajymaeonfudkxdkifMunfhum jyefcJh&onfu
Zefe0g&?D 'DZifbmorm;awG&YJ ESpof pfu;l yJq
G Ndk y;D rdwaf qGwpfpu
k ygwaD v;vkyMf u&mrSm
a,ma*smfvnf; aysmfaysmfBuD;ygoGm;ygw,f/ a,ma*smfwkdhtouf t&G,fqkdwm &SifBuD;0rf;
&Sifi,f0rf;qkdovkd jzwfoef;cJh&wJholawGrkdh taysmfxuf raysmfu ykdrsm;aecJUw,fvkdh xifygw,f/
i,fi,fwkef;u aysmfcJUwmawGawmif b0wkdufyJGrSm 0rf;wpfxGmeJh ppfcif;&awmU
a,mifa,mifaygiaf ygitf al Mumifusm;awGjzpfNy;D arUuek af wmUwm/
omvGef;w,f t&ifnu armifhvjynfh0ef; . . .
'DavmufyJ [pf&ao;w,f vmNyD/ b,fwkef;u vjynfh
0ef;av;vJ t.x.uwkef;uvm;? wuúokdvfwkef;uvm;? [kd
rsufESm0kdif;0kdif; w½kwfrav;vm;qkdwmawGvmNyD/
vu©Pmq&mu ajymw,far&,f . . .
ESvkH;vrf;aMumif;rSm uRef;cHaew,f . . .
vmNyD/ bmuRef;vJ wpfoufwpfuRef;vm;wJh/ ESvkH;om;
&JU arQmvf ifch suaf wG bmrStqifrajycJyh gbl;uG,q f w
dk hJ a,ma*smf
i,fEkpOf ,Gif;rSm;cJh&Sm& Anm;EJGUukr®mZmwfvrf;ukd jyefa&;xm;
wJh0w¬KxJu pmom;awG x&Gwfvkd&Gwf/
avnmt&yfutcspf
avnm&yfutcspf
wkdufaeqJ wkdufaeNrJ
aemifrsm;vnf; wkdufaeOD;rSmyJ
Mo . . . avnm&yfuwJhvm;a[h? bmavvJuG? avpdrf;
awGvm;qkdNyD; avpdrf;awGwkdufaew,f avpdrf;awG wkdufae
w,fqkdwm xatmfaejyefa&m/
aysmfp&myg/ 2009 qkdwJhESpfa[mif;BuD;ukefoGm;wmvnf;
rvGrf;/ 2010 qkdwmav;ukdvnf; &ifckefrIr&Sd/ i,foli,fcsif;
awGqNHk yD; atmfcsifwmatmf aysmfcsifwmaysmfMuwmygyJ/ tcsdeaf ph
vkdY pm&if;ydwfuav;vkyfOD;rSqkdawmh tckrSyifpif,lcgp iwdu
jreE´mwJh/ tm;vkH;u 0kdif;[m;Muw,f/ a,ma*smfuawmh ]uRef
vk d a cwf r S m vrf ; nT e f a y;wm 'k d Y t oH ocif v k d j zpf a tmif
vrf;nTef cJhwm 'kdYtoH} qkw d hJ ]*DwAdrmef} ukd tqkjd yK&ygw,f/
r&ygbl;/ olwkdYoDcsif;r&wmyg/ 'gaMumifh aemufqkH;awmh
e*g;eDeJYyJ yJGodrf;vkdufMu&ygw,f/
(4)
a,ma*smf rav;&Sm;cPa&mufpOfu a&'D,rdk mS rjywfMum;
rsm;onf[kqdkonf/ aemufrSod&onfrSm q&monf olvdkudk,f
vdkom 0wfvmNyD; pmoifMum;&onfh Stage cHkay:odkYrwuf/
ausmif;om;rsm;tMum;wGif vSnv hf nfpum;ajymum ]rod&ifar;?
odcsif&ifar;} pepfjzifhom twef;odkYvma&mufjcif;jzpfaMumif;
od&onf/ aemufydkif; tar;? tajztm;vHk;udk q&mtm;
tD;ar;vfjzifhomt"duvkyfMuonf/ Assignment rsm;udkvnf;
ausmif;\ Network jzifhom q&mESifh tjyeftvSefcsdwfquf
vkyfMuonf/ q&mu ausmif;&Sd twef;odkYvmjcif;onf tvkyf
oabmt& ausmif;om;rsm;ESifh &if;ESD;rI&Sd&efomvmjcif;jzpfNyD;
odvdkorQudk tifwmeuf Website rsm;jzifhom ñTef;avh&Sdonf/
olwdkYEdkifiHrsm;wGif oifMum;a&;onf tifwmeufA[dkjyK
oifMum;a&;odkY vrf;aMumif;ajymif;oGm;NyDjzpfonf/
ynma&;wGif tppt&m&m EdkifiHawmf\wm0efqdkjcif;rSm
rEdkifonfh0efxkyfudkxrf;aeonfhtoGifaqmifaeygonf/ EdkifiH
awmfonf bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf vkyfaqmif&ef
wm0ef&Sdaeojzifh wpfae&mwnf; OD;pm;ay;csifrSay;Edkifrnfjzpf
onf/ odkYjzpf&m Priority taejzifhtqifhrsm;owfrSwfum
vkyfaqmif&ygonf/
þae&mwGif The Voice Weekly \ twGJ 5? trSwf 37
yg t,f'Dwmhtmabmfjzpfonfh ]yg0gtaysmhwnfaqmuf&
rnft h csed }f udjk yefNyD; &nfñeT ;f vdyk gonf/ t,f'w D mu ]]jrefrmEdik if H
wGif topfjy|mef;xm;aom tajccHOya'opfwGif ynma&;
ESifhywfoufaomudpö&yfudk jynfaxmifpk\vkyfydkifcGifhtjzpf
vHk;vHk;vsm;vsm;xnfhoGif;xm;aomfvnf;? yk*¾vduu@\
yg0ifywf oufcGifhESifhywfoufí wpfpHkwpf&mazmfjyxm;jcif;
r&Sd&m? topfay:xGef;vmrnfh ]Oya'} rsm;udk apmifhMunfh&ef
19
VOICE
The
cJh&wm wpfck&Sdygw,f/ ]0g0gpH? 'Gmykdvkd 'Gmykdvkd} wJh/ ar;Munfh
awmh 0g0gpHqkdwm arQmfrSef;csuf? 'Ggqkdwm 2? ykdvkd (yvkd) qkdwm
okn/ 'Ggykv d 'dk gG ykv dk adk wmh 2020 ayghcifAsm/ 2020 arQmfrSef;csu
d q csuff
vkYd ajymcsifwmjzpfr,f/ a,ma*smfvnf; a,ma*smf 2010 arQmfreS ;f
csufqkdNyD; ajymcsifwm/ rav;vkd b,fvkdajym&rSef;rodbl;/
rav;&Sm;&JU 2020 pDru H ed ;f qkw
d mu c&pfEpS f 2020 (aemuf
q,fESpftMum) rSm vrf;awG ,mOfawGu b,fvkd? ajrawGtdrf
awGu b,fvkd? wuúokdvfawG aq;½kHawGu b,fvkdqkdNyD;
acwfrDa&;pDrHudef;BuD;vkdY Mum;zl;ygw,f/ 'kH;ysHawG tPkjrLawG
awmifygovm;yJ/
a,ma*smf&JU 2010 uawmh tJ'gvkdrsKd;r[kwfygbl;cifAs/
2009 ueJY rwlawmhwJh a,ma*smftaMumif;? ESpfopfrSm avmu
BuD;ukd tjrifopfeYJ MunfvifpmG Munfw h wfvmwJh taMumif;awG
ygyJ/ Oyrmav;wpfckyJajymygr,f/ wpfaeYwkef;u wpfae&mudk
a&mufcyhJ gw,f (odyw f w d u
d susBuD;yJaemf)/ taqmufttkx H 0J if
r,fvyk af wmh tapmifu h rsufEmS xm;wif;wif;eJYwm;NyD; ppfaq;
ygw,f/ NyD;awmh vuf0g;jzefYygw,f/ 2009 wkef;uqkd&if
'gukd rufc½kdawG? tifz&mpx&yfcsmawG *drf;oDtkd&DawG pDApfqkd
qkduf,wD (rSwfcsuf-ADwmrifpDESifhrqkdif) awG ukdifaygufNyD;
jyóemvkyfvkdufrSmygyJ/ tckawmh 2010 cifAs/ ajymif;oGm;NyD/
tvSLqkdwm tvSLcH&SdrS ukd,fh'gersKd;aphukd pkdufysKd;vkdY&wm? odef;
aygif;&mcsDNyD; vSLEkdifrS tvSLr[kwfbl;/ 200 wef cyfpkwfpkwf
wpf&GufvSLwmvnf; tvSLyJ/ anmifaphavmufvSLayr,fh
anmifyifBuD;avmuf tusKd;ay;EkdifwmyJ . . . pojzifh a,ma*smf
tjrifawG ajymif;oGm;ygNyD/ 2010 a&mufNyDav/ tjrifajymif;Mu&
awmhr,fr[kwfvm;/ 'gaMumifh 2010 ukd a,ma*smf(topf)u
BudKqkdygw,fcifAsm;/
a,ma*smf
om&Sod nf[k qd&k ef&o dS nf}} [kqx
kd m;csuo f nf ynma&; bmvJ?
b,fvJ[kar;aeovdkjzpfonf/
rwnfNidrfonhfynma&;rlrsm;udk rMumcP csrSwf
wwfjcif;onf ynma&;twGuf vrf;aMumif;udk ta&G;cuf
apygonf/ jyKjyifajymif;vJjcif;qdkonfrSm acwfESifhtnDjyKjyif
ajymif;vJjcif;rsKd;omjzpfoifyh gonf/ Reform vkyo f nfq&kd mwGif
renovation vkyfoifhvm;? revolution vkyfoifhvm;pOf;pm;Mu
&efomjzpfonf/ uRefawmfqdkvdkonfu yk*¾vduydkif;onf
jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk EdkifiHwumtqifhtwdkif; vkyfaqmif
aeMuovd?k jyKjyifajymif;vJ&rSe;f odaomfvnf; jyKjyifajymif;vJ&ef
aemufusefaecJo h nfah e&mrsm;vnf;&Sad eao;ojzifh ynma&;wGif
a&&SnfuGm[csufrsm;BuD;rm;vmawmhrnfudkawmhpdk;&drfrdonf/
1996 ck E S p f atmuf w d k b mv 9 &uf a eYwG i f
usif;ycJhonfh ]trsKd;om;pnf;vHk;nGwfa&;udk taxmuftuljyK
aprnfh vlrpI ;D yGm;a&;taMumif;tcsufrsm;aqG;aEG;yG}J ü q&mBuD;
OD;oef;OD; (tNidrf;pm;ñTefMum;a&;rSL;csKyf? tajccHynmOD;pD;Xme)
\ tBuHjyKaqG;aEG;csufrsm;rS ]jznfhpGufaqG;aEG;csuf} wGif
]ynma&;udk azmfaqmif&mü EdkifiHawmfucsnf; vHk;0wm0ef,l
uscHazmfaqmifjcif;rsKd;r[kwfbJ trsm;jynfolwdkYu Edk;Mum;
wuf<uxda&mufpGm tjynfht0yg0ifyl;aygif;aqmif&GufrI
csOf;uyfenf; (Active Effective Full Participatry Approach) jzifh
(wpfenf;) yl;aygif;wm0ef,luscHrIrsKd;jzifh azmfaqmifoGm;Mu&ef
jzpfonf} [k tBuHjyKcsufonf ynma&;XmetwGif;rS tawGU
tBuHKtajrmftjrifBuD;onfh yk*¾dKvfwpfOD;taejzifh taMumif;rJh
ajymonfawmh rjzpfwef&may/
wifnGefY
 20
Monday, February 15 - 21, 2010
The
VOICE
,cifwpfywfrStquf

tar&dueftifyg,m
aeoefarmif
vdkb,fvdkufaZ;&Sif;tp NAdwdoQwdkU\ ]udk,fusKd;&Sm
* ukeo f , G rf 0I g'} (Mercantilism) u jzpfonf/ Edik if w H um
*vdkb,fpD;yGm;a&;ESifhywfouf&ef qHk;jzwfygu IMF ?
urÇmhbPf? WTO wdkUESifh wdkuf½dkufqufpyf ywfouf&onf/
ukefoG,fa&;wGif rdrdwpfEdkifiHwnf;\ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? wwd,urÇmhEdkifiHrsm;jzpfMuaom ,cifudkvdkeDEdkifiHa[mif;rsm;?
ppfa&;ud, k uf sK;d twGuf r[mtiftm;BuD;jzpfap&ef tm;xkwrf u I kd zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;twGuf IMF u aiGaMu;ay:vpD
NAdwo d QwUkd u pwifonf/ ,if;aMumifh udv k ekd eD ,fy,f trsm;tjym; rsm;udk csrSwfay;NyD; vdkufemaponf/ csrf;omaom EdkifiHrsm;udk
udk odr;f ,lNyD; ,if;udv k ekd ED ikd if rH sm;xHrS vkyt f m;? t&if;tjrpfrsm; tmcHonfhEdkifiHi,frsm;udkrl urÇmhpD;yGm;a&;wGif yg0ifrvmap&ef
udk ukyaf oG;pkyNf yD; t*FvefBuD;yGm;a&;udk tm½Hx k m;onf/ xdt k cg ydwq f Ukd xm;onf/ wpfenf;enf;jzifh yg0ifvmygu pnf;rsOf;rsm;
yk*¾vduwefzdk;rsm;udk OD;pm;ay;onfhumvwGif pufrIawmfvSef jzifh BudK;pm;NyD; uefUowfonf/ ,if;aMumifh xdktifpwDusL;&Sif;
a&; t&Sed &f vmjcif;aMumifh urÇmay:wGif NAdwo d Qtifyg,mBuD;udk rsm;udk udkvdkeDe,fcsJUvufopfrsm;[k uifyGef;wyfMuonf/
aer0ifapbJ xlaxmifvmjcif;jzpfonf/ tar&dueftifyg,matmufwGif EdkifiHa&;t& udkvdkeD
xdktcg ]NAdwdoQukefpnfpepf} onf urÇmay:wGif NAdwdoQ rjzpfMubJ pD;yGm;a&;t& udkvdkeDjzpfoGm;Muonfh om"ursm;
tifyg,may:aygufvmjcif;\ t"du taMumif;&if;cH jzpfvm rsm;pGm&Sdonf/ xdktcg *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;rSm acwfrDa&;
onf/ urÇmph ;D yGm;a&;wGif vuf0g;Bu;D tkypf ;kd rd;k rItwGuf ukeo f ,G &f m twGuf tqDw0if;0if; jzpfaomfvnf; t&if;&SiZf mwf t"r®ow G f
wGif ukepf nfEiS hf aiGaMu; ]vJv, f nfph epf} (Convertibility)
S Ef ikd o oGif;cH&ojzifh EdkifiHa&;? vlrIa&;? ,Ofaus;rI wGef;wdkufrIrsm;
r&Sdrjzpf vdkonf/ xdkpepftwGuf aiGaMu;wefzdk;udk a&TESifhpyfNyD; jzpfay:vmonft h cg oJEiS w hf &Sy&f yS jf zpfvmonf/ *vdb k ,fvu kd f
wefzdk;xdef;onf/ NAdwdoQonf ¤if;wdkU\ pwmvifaygif aZ;&Sif;qefUusifa&;rsm;onf yHkoP²mefrsKd;pHkjzifh ay:vmonf/
aiGaMu;udk a&TEiS *hf a[qufxm;onf/ aemufwpfcsurf mS ukepf nf tm&wfurÇmwGifrl tpGef;a&muf bmoma&;,HkMunfcsuftajccH
ta&mif;t0,ftwGuf aiGyifaiG&if;udk vdktyfonfhtcsdefwGif *s[ D wfppfyjJG zifh wkUH jyefonf/ vufwiftar&duwGirf l qd&k , S v f pf
vdktyfonfhyrmPjzifh xkwfacs;Ekdifonfh MoZm&SdrIjzpfonf/ tiHUk jzifh tefwo k nf/ tcsKUd Edik if rH sm;u trsK;d om;a&;vu©Pmjzifh
NAdwdoQwdkUonf pwmvifaygifudk urÇmhukefoG,frIwGif tmcHonf/
tmrcHcsufay;NyD; rnfonfht&yfwGifrqdk ]aiGyifaiG&if;&&SdEdkifrI} *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;\ pD;yGm;a&;wrefawmfrsm;jzpfaom
(Liquidity)udk zefwD;onf/ aemufqHk;tcsufrSm pD;yGm;ysufNyD; Edik if pH akH umfyakd &;&Si;f rsm; (MNCs)\ vGev f eG u
f sL;usL;vky&f yfrsm;
tar&dueftifyg,matmufwiG f
a'0gvDc&H onfh vkyif ef;rsm;twGuf twd;k EIe;f jzifh aiGacs;onf/ udk wefjyefxed ;f csKyf&eftwGuf tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;
aps;uGut f wGi;f odUk aiGv;kH aiG&if;rsm;udk tiftm;oH;k xd;k xnfjh cif; Edik if aH &;t& (NGOs) rsm;\u@onf ta&;ygvmonf/ vlUtcGifhta&;?
udk aqmif&Gufonfh (Lender of last resort)wm0efudk,lonf/ udv k ekd rD jzpfMubJ 'Dru kd a&pDa&;twGuf NGOs rsm;\ aqmif&u G rf rI sm;onf Edik if pH kH
19&mpkwpfcv k ;kH NAdwo d QwUkd tifyg,mxlaxmifjcif;rSm ,if;tcsuf pD;yGm;a&;t& aumfyakd &;&Si;f wdUk \ txde;f tuGyrf hJ pD;yGm;&SmrIrsm;udk wpfpw kH pfck
okH;csufudk tajcjyKonf/ ,if;tifyg,monf 20&mpktpwGif aom twdik ;f twmjzifh uefUowfvmEdik o f nf/ 21&mpk *vdb k ,f
NydKvJ&efzefwD;vmonf/ yxrurÇmppfjzpfyGm;jcif;jzpfonf/ udv k ekd jD zpfomG ;MuonfU
tcif;tusif;onf ½IaxmifhpHkvmonf/ tjrifpHkvmonf/
*smreDEdkifiH ppf½IH;oGm;onf/ ppfEdkifa&; tar&duefxHrS om"ursm; rsm;pGm&So d nf/ tdkif'Da&mfavmf*sDrsm; ajccsif;vdrfvmonf/ tar&dueftifyg,m
NAdwdoQESifh r[mrdwfrsm;u aiGrsm; acs;,l&ojzifh NAdwdoQ xdt
k cg *vdb k ,fvu kd af Z;&Si;f rSm tvGefudk arQmfMunfhMuonf/ tar&duefvGefacwfwGif rnfol
tifyg,mtNydKudk cif;usif;onf/ xdkUaMumifh EkdifiHaygif;csKyf tifyg,mxlaxmifrnfenf;? rnfonfhtajccHay: tifyg,m
toif;BuD;jzifh EdkifiHwumtcif;tusif;udk jyKjyif&efBudK;pm; acwfraD &;twGuf
jzefUMuufrnfenf;[k a[mudef;rsm;xkwfvmMuonf/ w½kwf
onf/ odkUaomf NAdwdoQwm0ef,lcJhaom tcsufokH;csuftwGuf tqDw0if;0if;jzpfaomfvnf; onf aemufxyftifyg,mwpfcktwGuf pOf;pm;&rnfhEdkifiHwpfck
rnfonfhEdkifiHurS 0ifa&mufwm0ef,lvdkpdwfrjycJhaomaMumifh t&if;&SiZf mwf jzpfvmonf/
ratmifrjrif jzpfcJhonf/
ppf½IH;EdkifiHjzpfaomaMumifh *smreDu jyifopfESifh NAdwdefudk
t"r®ow G o f iG ;f cH&ojzifh
aeoefarmif
ppfavsmfaMu;ay;&onf/ jyifopfESifh NAdwdefu tar&duefqD Edik if aH &;? vlraI &;?
ta<u;jyefqyf&onf/ tar&duefu a<u;NrDrsm;udk avsmfypfzdkU ,Ofaus;rI wGef;wdkufrIrsm;
pdwfrul;cJh/ ppf½IH;onfh'PfaMumifh trsKd;om;a&;wGif temw&
jzpfaeaom *smreDonf ppfavsmfaMu;twGuf xyfrHt&SufwuGJ
jzpfay:vmonft U cg CARTOON OF THE WEEK
jzpf&onf/ xdktcg EdkifiHjyefvnfxlaxmifa&;? trsKd;om;a&; oJEiS Uf w&Sy&f yS jf zpfvmonf/
vu©Pm jyefvnfwnfaqmufa&;twGuf *smrefvlxkonf
[pfwvm\ygwDudk a&G;cs,fwifajr§mufcJhonf/ &v'ftjzpf Edik if w
H umoH;k aiGaMu;tjzpf oH;k pGo
J nf? pHxm;onf/ tar&duef
'Pf&m&aeaomusm;onf 'kwd,urÇmppfudk zefwD;onf/ wdkUu a&TwpfatmifpvQif 35 a':vmjzifh EIef;aoxm;rIudk
tar&duefom ta<u;rsm; avsmfypfcJhygu 'kwd,urÇmppfudk 1973 wGif y,fzsufvdkufNyD;aemuf aiGwefzdk;udk t&Sifarsmonfh
a&SmifvTJaumif;a&SmifvTJEdkifrnfjzpfonf/ pepfudk tpm;xdk;oHk;pGJvmonf/
ppfNyD;csdefwGif NAdwdoQtifyg,m vHk;0NydKvJoGm;onf/ urÇmhbPfonf ppfaMumifh axmif;axmif;aMuoGm;aom
udv k ekd eD ,fajrrsm;udk pGeUf vTwv f u kd &f onf/ tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHrsm;wGif jyefvnfwnfaqmufa&;? qif;&JrIwdkufzsufa&;?
u NAdwed af e&mudk wdu k ½f u kd 0f ifr,lbJ Edik if w H umaiGaMu; Edik if aH &; zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkUtwGuf ESpf&Snfacs;aiGrsm; xkwfacs;ay;
pepfwpf&yfudk xlaxmifvmonf/ ,if;udk ]tar&duefpepf} [k onf/ b@ma&;ESifh enf;ynmtultnDrsm; yHhydk;ay;onf/
ac:onf/ ppfNyD;acwf urÇmph ;D yGm;a&;? b@ma&;pepfukd jyefvnf WTO onf urÇmu h ek o
f ,
G af &;wGif ukepf nfp;D qif;rI acsmarGUap
xlaxmif&ef b&ufwef0k'fNrdKUwGif aiGaMu;? &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh &ef? tcGeftwkyfrsm; avsmhusNyD; vGwfvyfaom ukefoG,fa&;
ukefoG,fa&;qdkif&mtzGJUrsm;udk xlaxmif&ef ppfEdkifonfhEdkifiH ay:vmap&ef zefwD;ay;onf/ EdkifiHtcsif;csif;Mum; ukefoG,frI
rsm;u oabmwlvdkufMuonf/ qdkif&m tjiif;yGm;rIrsm;udk ajz&Sif;ay;&onfh wm0ef&Sdonf/
b&ufwef0k'fpepf (Bretton Woods System)rS arG;xkwf ,if;tzGJUtpnf;okH;ckonf tar&dueftifyg,matmuf&Sd
ay;vdu k af om tpd;k &uJo h Ukd tmPm&Sad om tzGUJ rsm;rSm tjynfjynf *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;\ txl;wrefawmfrsm; jzpfonf/
qdkif&maiGaMu;&efyHkaiGtzGJU (IMF) urÇmhbPfESifh urÇmhukefoG,f *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;onf pD;yGm;a&;? aiGaMu;? b@ma&;?
a&;tzGUJ (WTO)wdUk jzpfonf/ ,if;onf tar&dueftifyg,m\ ukefoG,fa&;u@rsm;wGif tar&duefESifh t&if;&SifEdkifiHrsm;\
ajcvSr;f opfrsm;jzpfonf/ IMF onf urÇmah iGaMu;rsm; vJv, S Ef eI ;f eD,dkvpfb&,fay:vpDrsm;udk wpfoa0rwdrf; vdkufemtaumif
EIe;f aoudk xde;f csKyf&ef? aiGyifaiG&if;udk xde;f csKyf&efEiS hf b@ma&; txnfazmfonf/ xdUk aMumifh *vdb k ,fvu kd af Z;&Si;f udk tar&duef
vdkaiGtedrfhtjrifhudk xdef;csKyf&efwdkUtwGufjzpfNyD; a':vmaiGudk EdkufaZ;&Sif;[k orkwfMuonf/
 21
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

yxrurÇmodhk 'kw,
d wpfacgu(f 32)
ausmAf [de;f
uRef awmf wdkY tmqD,Howif;orm;rsm;udk zdwfMum;aom pifumyljyefMum;a&;0efMuD;Xmeonf uRefawmfwdkYtm;vkH; aexdkifpm;aomufoGm;vmrItm;vkH;tygt0if rdcifEdkifiHESifh
toGm;tjyeftxdyg pDpOfxm;ay&m c&D;pOftwGif; olwdkYydkYcsif? jycsif (wpfenf;tm;jzifh <um;csif)? today;csifonfrsm;udk &ufwdkwdktwGif; uGufwd0ifatmif pDpOfxm;Edkifonf/
aiGaMu;a&m tcsdefyg tavtvGifhr&Sdap&ef pepfwus [muGufr&Sdatmif tuGufcspDrHxm;onf/ þtpDtpOftwGif; tH0ifcGifusjzpfap&ef uRefawmfwdkYwpfawGu reufrdk;vif;rSonf
ntdyf&m0ifcsdeftxd pm;okwfokwf? oGm;okwfokwfjzifh r&yfrem;w&pyftm;jznfhay;Mu&onf/ nydkif; 11em&Dausmf 12em&DavmufrSom acgif;tkH;ESifh rsufESmtyf&onfcsnf;/ yifyef;onf
qdkaomfvnf; yifyef;&usKd;awmheyfonf/ urÇmhajrykHwGif tpuftajymufao;ao;uav;omay:aom uRef;EdkifiHuav;udk urÇmhxdyfwef;EdkifiHjzpfatmif qGJwifay;Edkifonfu pHjyKtyfaom
pDrHcefYcGJrIyif jzpfonf/ xdkYaMumifh uRefawmfwdkYwpfawG pifumylxHrS avhvmoif,lp&mrsm;pGm&Sdaeonf/
,ck uRefawmfwdkYudk zdwfMum;aomtpDtpOfonf pifppf
tm;jzifh uReaf wmf apmapmydik ;f aqmif;yg;rsm;uajymcJo h vdk olwYkd
EdkifiH rnfrQ pepfwuszGHYjzdK;wdk;wufaeaMumif;? jydKifqdkifrI
tm;MuD;aom? tajymif;tvJt&Sed f tifrwefjrefaom rsufarSmuf
urÇmMuD;wGif pifumylEdkifiHom;wdkYtwGuf rnfodkYjyifqifxm;
aMumif;? tmqD,HEdkifiHrsm;tMum; acgif;aqmifrIae&mESifh
xdkufwefoljzpfaMumif; 0ifhMuGm;csifonfrSm rSefaomfvnf;
þrQwifr[kwf[k uRefawmf,lqonf/ olwdkY bufrSMunfh
vQiv f nf; uset f mqD,EH ikd if uH , kd pf m;jyK owif;pm q&mrsm;xHrS
tMuHÓPfrsm;? owdjyKrdp&mrsm;? jyifqifajymif;vJoifhonf
rsm;? rGrf;rHjc,fop&mrsm; ,lwwfvQif jyef&Edkifonf/
tar&duefjynfaxmifpkonf urÇmay:wGif owif;pm
q&mrsm;ESifh owif;pmynm&yfqdkif&mrsm;twGuf avhvma&;
c&D;pOf? tcrJhynmoifMum;cGifh trsm;qkH;ay;&m EdkifiHjzpfonf/
urÇmwpf0ef;rS axmifEiS chf saD om owif;pmq&mrsm;udk ynmoif
axmufyHhaMu;ay;jcif;? aqG;aEG;yGJ? a[majymyGJrsm;zdwfMum;jcif;?
avhvma&;c&D;pDpOfay;jcif;wdkY ESpfpOfykHrSefay;tyfaeonf/
tar&duefjynfaxmifpk[laom trnfemrjzifh ,aeYtcsdeftxd
urÇmhOD;aqmifEdkifiHMuD;wpfckjzpfaejcif;\ t"dut&nftcsif;
wpf&yfrSm rnfolYxHurqdk ¤if;wdkYtay:a0zefjcif;? tMuHÓPf
ay;jcif ; wd k Y u d k av;av;pm;pm;em;axmif j cif ; jzpf o nf /
,kwfpGtqkH; ¤if;wdkYtptqkH;wm0ef,lp&dwfuscHí tar&duodkY
ac:aqmifvmolrsm;\ jyif;jyif;xefxefjypfwif½w I cf srIrsm;udyk g
tjyHK;rysuf em;axmifrSwfwrf;wifvufcHjcif;jzpfonf/
owif;pmq&mwdkYonf tajccHoabmw&m;tm;jzihf
oufqdkif&mEdkifiHwdkY\em;ESifhrsufpd? jynfMuD;yckH;? jynfMuD;
vuf½kH;rsm;[kwifpm;avh&Sd&m xdkwifpm;csufESifhtnD &yfwnf twGi;f ydik ;f wefz;kd rsm;jzpfonfU oabmxm;Bu;D &ifu U sujf cif;? pm&dwrÅ @dKiNf rNJ rjH cif;? ½d;k ajzmifjU cif;?
aom owif;pmq&mrsm;xHrS xGufay:vmaom a0zeftMuHjyK ud, k cf si;f pmjcif;? Muifemoem;wwfjcif;? jA[®p&kd w f &m;av;yg;ESit Uf wl Edik if MH u;D om;wdhk
csurf sm;u rsm;pGmwefz;kd &So d nf/ xdt k csuu f akd umif;pGmodaeaom
tar&duefwdkYonf urÇmwpfvTm;rS owif;pmq&mrsm;udk vd u
k e
f mus io
U
f ;
H
k tyf a om vl ru
I si0
U
f wfe w
D r
d sm ;url ,k ,
d i
G ;
f oGm ;Nyq
D ykd gu tcsed rf sm;pGm,l
tar&duodkYzdwfac:í tar&duefwdkY usifhokH;taumiftxnf jyefvnfwnfaqmuf&wwfonf/
azmfaeonfrsm;udk rsufjrifavhvmEdkif&ef vrf;zGifhay;&if;
owif;pmq&mwdYk xrH S yGiyhf iG v hf if;vif; a0zeftMuHjyKcsufrsm;udk qlygyg0gEdik if MH uD;tjzpfjzifh vQr;f vQr;f awmufco hJ nf/ tar&duef uRefawmfwdkYq,fa,mufpvkH; udk,fykdift,ltqrsm;jzifh ajzMu
em;axmifonf/ urÇmwpfvTm;xHrS tar&dutay:&Sdonfh rD'D,mrsm;uvnf; tar&du\taumif;usKd;taxGaxGudkom onft h ajzu wifjyykjH cif;omrwlMuaomfvnf; oif,o l ifo h nf
tjrifrsm;udk avhvmokH;oyfonf/ jyifoifhwmjyif? ajymif;oifh tar&duefjynfolrsm;udk a&;om;xkwfvTifhay;cJhMuonf/ [k wnDwnGwfwnf;ajzMuonf/
wmajymif;onf/ pD;yGm;a&;aumif;í vlvwfwef;pm;rsm;tiftm;aumif;aom uRefawmfajymcsifonfu ,aeY uRefawmfa&mufaeaom
owif;pmynm&yfqdkif&mzJvdk;&SpftpDtpOfjzifh uRefawmf us,fajymvSonfhtar&dutwGuf rdrdwdkYvlrIpD;yGm;e,fy,f pifumylonfvnf; vGecf ahJ om ESpo f ;Hk av;q,favmufu tar&du
tar&duudka&mufcJhpOfu uRefawmftygt0if urÇmhwdkufMuD; taMumif;rsm;udu k ajymp&mwpfyw Hk pfyif&adS eonft h wGuf jyify toGifrsKd;qefqef jzpfaejcif;yifjzpfonf/ avmavmq,f
ig;wdkufrS*sme,fvpfq,fOD;wdkY Public Forum ac:vlxkawGYqkH urÇmtaMumif; odypf w d rf 0ifpm;Mu/ olwYkd oad om jyify urÇmu olYxufqif;&Jaeao;aom ywf0ef;usiEf ikd if rH sm;rSvmol uReaf wmf
aqG;aEG;yGJ okH;MudrfvkyfcJh&onf/ aqG;aEG;yGJwGif tar&duudk vnf; tar&duefr'D , D mrsm;u tuJjzwf ykaH zmfxm;onft h wdik ;f wdkYowif;orm;rsm;xHrS olwdkY,lwwfvQif qifjcif owdxm;
a&mufcdkuf uRefawmfwdkY awGYjrifavhvmcJhorQudk tajccHí om/ twdwfumvwpfavQmufvkH; tar&duxuf edrfhyg;onfh p&mrsm;? jyKjyifoifhonfrsm; &aumif;\/ udk,fhudk,fudk,f
tar&dutay: jrifonft h jrifuykd iG yhf iG v hf if;vif; ajymcGijhf yKonf/ jyifyurÇmEdkifiHrsm;udk tultnDay;olae&mwGif&SdaecJhaom txifMuD;pdwfrsm;um tay:pD;rSMunhfae vQifum; bmrQ&rnf
wufa&mufvmaom y&dowfuvnf; uReaf wmfwYkdtm; ar;vd&k m tar&duefwdkYonf jyifyurÇmudk tay:pD;uMunfhwwf qufqH r[kwf/ udk,fuom oifay;&ef&Sdonf tjcm;olrsm;xHrS oif,l
ar;Edkifonf/ aqG;aEG;yGJn§dEIdif;xdef;odrf;ol wpfOD;u wm0ef,lí wwfonf/ tar&duef[kqdkonfESifh aqmifh<um;<um;? rxDw&D? p&mrvdk/ igavmufb,folrSrod[k txifa&mufaeolrsm;
ar;vdak omar;cGe;f rsm;udk rSwo f m;jcif;? tar;tajztcsed f uefYowf 0ih0f if0h g0gtoGio f m ykaH zmfMunfph &mtxd jzpfco hJ nf/ vufzmG zGm twGuf tar&duu taumif;qkH;oifcef;pmjzpfonf/ tajccH
ay;jcif;wdkY aqmif&Gufay;onf/ aqG;aEG;yGJrvkyfcif a'oqdkif&m ok;H ? a[ma[m'dik ;f 'dik ;f ajym? cyfpmG pGm? cyfxefxef aexdik jf yKrlwwf vlrItaqmuftOD? EdkifiHom;wdkY\ todynma&csdefESifh ESpfaygif;
rD'D,mrsm;rSwpfqifh uRefawmfwdkY wpfOD;csif;pD\ oufqdkif&m olrsm;qdv k Qif tar&duefy[ J í l yif ajym&rwwfjzpfco hJ nf/ &yfuu G f &mcsDusifhokH;vmaom 'Drdkua&pDpHEIef;rsm;aMumifh vJNydKusroGm;
Edik if tH aMumif;tygt0if uRefawmfwYkd ud, k pf m;jyKaomrD', D mESihf wpfcw k iG f aiGaMu;csr;f omMu, G 0f vmaomtdru f ywf0ef;usi&f t dS rd f vifhupm; tawmfMuD;txdemoGm;onfuawmh aocsmonf/
uReaf wmfwYkdu, kd af &;tusO;f udk aMunmay;xm;onf/ uReaf wmf rsm;udk txifao;tjrifao; ½IjrifouJhodkYyif tar&duefjynf rlvtajctaeudkum; jyefr&Edkifawmh/
wdkYajymoGm;orQ tjrif½Iaxmifhrsm;tay: y&dowfuar;csif axmifpktpdk;&tqufqufESifh tar&duefjynfolwdkY tar&duç odkYqdkvQif tar&duavmuf ordkif;aMumif;r&SdcJhaom
onfrsm;udkvnf; ar;EdkifMuonf/ ar;cGef;rsm;xJrS uRefawmf uvGJvQif usefurÇmhEdkifiHrsm;udk txifrMuD;awmhbJ pdwfMuD;0if pifumylEdkifiHonfvnf; þtcsufudk aumif;pGmqifjcifum
rSwfrSwfxifxif&SdcJhonfrSm ]tar&duonf urÇmay:&Sdtjcm; oGm;Mujcif;jzpfonf/ oifcef;pm,loifv h oS nf/ &kyyf ikd ;f qdik &f m? twwfynmydik ;f qdik &f m
EdkifiHrsm;xHrS oif,lzdkYvdkovm;} [laom ar;cGef; jzpfonf/ ajym&vQif 9^11 tMurf;zufwdkufcdkufrIudk cg;cg;oD;oD; zGYNH zdK;rIonf "eOpöm&Sv d Qif tcsdew f t kd wGi;f wnfaqmuftaumif
jynfwiG ;f ppfumvaemufyidk ;f urÇmppfMuD;ESpcf Mk uHKcJ&h aom MuKH vu kd &f onft h cgwGirf S atmifjrifrw I iG f rde;f armaeaom tar&duef txnfazmfEdkifonf/ twGif;ydkif;wefzdk;rsm;jzpfonfh oabm
tar&duonf urÇmay:&Sd usefEdkifiHMuD;rsm;uJhodkY ppf'PfrcH wdkY rsufuvl;qefysm Edk;xoGm;Mujcif;jzpfonf/ þwGifrS xm;MuD;&ifhusufjcif;? pm&dwår@dKifjrJNrHjcif;? ½dk;ajzmifhjcif;? udk,f
vdu k &f bJ ppfMuD;ESpcf uk yif zGYNH zdK;rIt&Sed u f kd wGe;f wifay;cJo h nf[k tcsdefumvtawmfMumMum tdyfrSdef;usaeaom tar&duefwdkY csif;pmjcif;? Muifemoem;wwfjcif;? jA[®pdk&fw&m;av;yg;ESifh
yifqMkd uonf/ xdYk aMumifh 19&mpkEiS hf 20&mpkwpfavQmufv;Hk eD;yg; jyifyurÇmudk rsufvkH;zGifh? em;pGifhMunfh&aumif;rSef;odvmawmh twl Edik if MH uD;om;wdYk vdu k ef musifoh ;Hk tyfaom vlru I sif0h wfew D d
tar&duefwdkY aysmfaysmfyg;yg;MuD; okH;MujzKef;MuESifh avmu onf/ odYkEiS w hf ikd f tcsKUd tar&duefwYkd tdyrf eI pf rHk mT ;jzifh þtcsuu f kd rsm;url ,kd,Gif;oGm;NyDqdkygu tcsdefrsm;pGm,l jyefvnfwnf
pnf;pdrfudkcHpm;aecJhMuonf/ xdkodkYcHpm;&avmufatmifvnf; aumif;aumif;owdrjyKrdMuao;/ r,kHr&J&SdaeMuqJjzpfonf/ aqmuf&wwfonf/ uRefawmfwdkYtm;vkH; rnfolYxHurqdk
tar&du\pD;yGm;a&;u tiftm;aumif;cJhonf/ pD;yGm;a&;rS xdYkaMumifh tar&du\jyifyurÇmrSvmaom uReaf wmfwYkdukd tjcm; uRefawmfwdkY\ rsufarSmufESifh tem*wfrsKd;qufopfrsm;twGuf
r[kwf e,fy,ftoD;oD;wGiv f nf; urÇmOh ;D aqmifae&mwGi&f u dS m olrsm;xHrS oif,loifhygoavm[lonfhar;cGef;ar;jcif;jzpfrnf/ avhvmoif,lzdkYvdkonf r[kwfygvm;/
ausmfA[def;
 22
VOICE
The
AdkvfcsKyfESifU acgif;aqmifrI&SmykHawmf
aZ,sol
rdrdtusdK;pD;yGm;xuf EdkifiHUtusdK;pD;yGm; OD;xdyfxm;ol
Adv
k cf sKyfatmifqef;onf ]rdrw d pfu, kd af & tusKd ;pD;yGm;xuf
Edik if hH tusKd ;pD;yGm;udk OD;xdyxf m;ol} jzpfonf/ acgif;aqmifrI ynm&yf
tvkdt& ]Putting the organization’s interests before personal
interests} oabmw&m;ESifh AdkvfcsKyfonf vkH;0udkufnDonf/
olYtwGuf ]vGwfvyfa&;onfyxr? vGwfvyfa&;onf 'kwd,?
vGwfvyfa&;onf wwd,} omjzpfcJhonf r[kwfygvm;/
acwfumvwpfavQmuf Ekid if pH ?Hk e,fy,fpw Hk iG f acgif;aqmif
rsm; &SdcJhMuaomfvnf; acgif;aqmiftrsm;tjym;onf rdrdwdkY
yef;wdkifa&mufa&;udkom OD;pm;ay;wwfjyD; EkdifiHyef;wdkifa&muf
a&;? rdrdtzGJYtpnf;yef;wdkifa&mufa&;udk aemufwGifxm;olrsm;
jzpfonf/ Ekid if H odYk r[kwf tzGYJ tpnf; yef;wkid o f Ydk csDwuf&mwGif
tzGYJ tpnf;ESihf Edik if H yef;wdik rf a&mufrD um,uH&iS f acgif;aqmif
u yef;wkdifokdY MudKa&mufoGm;onfh tjzpftysufrsm;udk urÇmh
EdkifiHa&;ordkif;? pD;yGm;a&;orkdif;wGif rsm;pGm awGUcJh&onf/
AdkvfcsKyfrSm rdrdyef;wdkifa&mufa&;xuf EkdifiHyef;wkdifa&mufa&;
udkom OD;xdyfxm;ol acgif;aqmifaumif;jzpfonf/
acgif;aqmifvkyf&rSom tzGJYtpnf;twGuf MudK;pm;
tm;xk w f o nf r [k w f b J aemuf v d k u f a e&mae&vQif v nf ;
AdkvfcsKyfonf us&mae&mrS tpGrf;ukefMudK;yrf;oljzpfonf/
rdro d macgif;aqmifae&mrS rae&vQif zsuv f zkd suq f ;D vkyv f o kd nfh
]rif;om;MuD;rvky&f &if ywfrMuD;xd;k azmufrnf}h pdwf Adv k cf sKyfwiG f
vkH;0r&Sdyg/ wuúodkvfausmif;om;b0u Ouú|jzpfoifhaomf
vnf; tjcm;ausmif;om;MuD;wpfa,muf ta&G;cHvdkuf&jyD;
udkatmifqef;rSm 'kOuú|omjzpfcJhonf/ ajcxdk;cH&onf[k ,lq
um oli,fcsif;rsm;u rausreyfjzpfcJhaomfvnf; udkatmifqef;
udk,fwdkifrSmrl uzsuf,zsufpdwfvkH;0r&SdbJ tzGJY\ us&m
wm0efrsm;udk &Gyf&GyfcRHcRH xrf;aqmifcJhonf/ ,if;udkMunfhvQif
olYwiG f xdik cf v Hk vk pkd w
d f vk;H 0r&Sad Mumif; awGY&onf/ tzGYJ tpnf;
aumif;pm;a&;twGuf rdr\ d twåukd tvG,w f ul csKd ;ESrd Ef idk o
f nfh
olyifjzpfonf/
AkdvfcsKyfonf EkdifiHhta&;om OD;pm;ay;jyD; rdrdtusdK;
pD;yGm;udk razG&Smojzifh ¤if;ESifhqufqH&onfh EkdifiHjcm;om;
AdkvfcsKyfrsm;uyif av;pm;Mu&oljzpfaMumif; atmufygpmydk'fu
oufaoxlaeonf/
]jrefrmjynfa&muf *syefppfwyfrsm;\ yxrqk;H aoemywd
csKyf tD;'g; ( Lt. General Iida ) u atmifqef;onf aiGvnf;
rruf? tmPmvnf;rruf? wpfudk,faumif;vnf;rqef?
'gaMumifh *syefawGu olYudkav;pm;onf} [kajymzl;onf/
(atmifqef;rdom;pk - 170)
jrefrmEkdifiH bk&ifcHa':refprpfu AkdvfcsKyfatmifqef;tm;
&mxl;ESifh pnf;½kH;&ef MudK;pm;aomfvnf; r&cJhaMumif;udk
atmifqef;rdom;pk pmtkyfwGif atmufygtwdkif; rSwfwrf;wif
xm;onf/
]xdtk csed tf xd bk&ifcH a':refprpfonf atmifqef; taMumif;
aumif;pGm rodao;ay/ ,cifu awGYzl;aom acgif;aqmifrsm;
Monday, February 15 - 21, 2010
uJhokdY atmifqef;udkvnf; &mxl;ESifh qG,f (0g) 0,fí&vdrfhrnf
[k xifaeykHay:onf/ xdkYaMumifh atmifqef;tm; jyefajymrnfh
rdwaf qGwpfa,mufukd I like Aung San very much. I don’t mind
taking him into the Executive Council or giving him a big post.
]uREkfyf atmifqef;udk tvGefoabmusonf/ olYtm;
0efMuD;wpfae&mjzpfap? &mxl;MuD;wpfckjzpfap ay;zdkY rcJ,Of;
ygbl;} [kajymonf/ xdkowif;Mum;jyD;aomtcg atmifqef;u
uRefawmfhtm; ]bk&ifcHu uRefawmfhudk b,fvdkvlpm;rsdK;rsm;
atmufarhaeovJ rodygbl;/} [kajymonf/}
t*Fvdyfu zGJYay;onfh Burma Army Armhwyfrawmf
twGi;f odYk zufqpfuakd wmfveS cf ahJ om wyfrawmf PBF ajymif;vJ
xnfhoGif;&mwGif AkdvfcsKyfatmifqef;tm; AkdvfrSL;csKyf&mxl;
(Brigadier General) jzifh 'kwyfrawmfppfaq;a&;t&m&SdcsKyf
&mxl;xrf;aqmif&ef jAdwed f ta&SUawmiftm&S ppfaoemywdcsKyf
avmh'farmifhbufwefu urf;vSrf;aomfvnf; AdkvfcsKyfonf
wpfOD;wnf;rqkH;jzwf/ ol yg0ifaeonfh z.w.y.v tzGJUcsKyfESihf
rsdK;cspfArmhwyfrawmfodkY xdkurf;vSrf;csufudk wifjyjyD; trsm;\
tqk H ; tjzwf u d k emcH u m &mxl ; ud k vuf c H j cif ; rjyKcJ h b J Adv
k cf sKyrf jzpfrD ukad tmifqef;b0uyif
Edik if v
H wG v
f yfa&;twGuf ydrk pkd rG ;f aqmifEidk rf nfh z.w.y.v udo
k m Ekid if thH usKd ;udo k m a½I;½Ico UJ nf/
ykHum a&G;cs,fcJhonf/ xdkodkY vuf&Sd&mxl;rS xGufvdkuf
onfhtwGuf AdkvfcsKyf pm;0wfaea&; tawmfusyfwnf;oGm;
xdak cwfu bDatatmifvQif jrKd yY ikd ?f
cJhonf/ e,fyikd pf onfU &mxl;rsm;tvG,&f Ekid jf y;D
avmh'farmifhbufwefxHokdY AdkvfcsKyf\ jyefpmrl&if;rS olaX;orD; Opömayg½yk af csmrsm;udk
aumufEkwfcsufrSm atmufygtwdkif;jzpfonf/
I have placed before my colleagues in the AFPFL and
acgi;f acguaf &G;Ekid o f nfw h idk f bDatbG&YJ
the PBF your offer to appoint me in the Burma Army…I udak tmifqef;onf jrefrmUvw G v f yfa&;twGuf
regret very much that I shall not be able to serve further in the
Edik if aH &;e,fy,fwiG ;f odo hk m
Army. But this is the majority decision, and I must abide by it.
(atmifqef;rdom;pk - pm 183) ajcpkyH pf0ifco
UJ nf/
1947 ckESpf Zlvdkif29&ufaeY ( AdkvfcsKyf usqkH;jyD; 10&uf
tMum) vTwaf wmfwiG f ]aMuuG0J rf;enf;aMumif;tqd}k udk 0efMuD;csKyf a&G;Ekid o
f nfw h idk f bDatbGYJ& udak tmifqef;onf jrefrmhvw G v f yfa&;
a[mif; OD;Ek wifoGif;&mwGif - twGuf EdkifiHa&;e,fy,fwGif;odkYom ajcpkHypf0ifcJhonf/
]AdkvfcsKyfae&mrSm AdkvfcsKyfr[kwfbJeJY wjcm;u udk,fhpdwf vlqkdonfrSm ykxkZOfrSefvQif twå&Sdonf/ twåudk csdK;ESdrf
udk,f rxdef;EdkifwJh vlpm;rsdK;? avmbMuD; wJhvlpm;rsdK;? tJ'Dvdk jyD; rdrOd ;D aqmif&onfh tzGYJ tpnf; okYd r[kwf Ekid if t H usdK;pD;yGm;udk
vlpm;rsdK;wpfa,muf&Sdaer,fqdk&if *syefacwfwkef;u wpfouf a&SYwef;wifEidk jf cif;onf acgif;aqmifaumif;\ trSwv f u©Pm
r[kwfbl; q,foufrukefEkdifatmif ypönf;awGpkEkdifw,f? yifjzpfjyD; xdkol OD;aqmifaom tzGJYtpnf; okdYr[kwf EdkifiHonf
tJ'tD xdjzpfEidk w
f ,f/ *syefacwfwek ;f u 'Dv&kd wJh MoZmt&Sed t f 0g vnf; yef;wdkifodkY a&muf&Sdayrnf/ rdrdaemufvdkuftrsm;\
awGudk tvGJokH;pm;jyKjyD;awmh ydkufqHawG[m okH;rukefavmuf cspfcifMunfndKjcif;udkvnf; cH&ayrnf/ AkdvfcsKyftm; jrefrm
atmif pkoGm;MuwJh vlawGtaMumif;udkvnf; 'DrSmMuGvmwJh jynfolrsm;uvnf; av;pm;MunfndKMuovdk EkdifiHonfvnf;
trwfrif;awG todygyJ} [k ajymMum;cJhonfhpum;wGifvnf; vGwfvyfa&;yef;wdkifodkY ta&mufvSrf;EdkifcJhonf/ ,if;rSm
AdkvfcsKyf\ udk,fusdK;r&Sm jynfhtusdK;udkom &Smjcif;udk jrifawGU AkdvfcsKyfonf ]Putting the organization’s interests before
&rnf/ ( atmifqef;rdom;pk - pm170) personal interests} oabmw&m;ESihf 100&mcki d Ef eI ;f udu
k n f aD om
AdkvfcsKyfrjzpfrD ukdatmifqef;b0uyif EkdifiHhtusdK;udkom aMumifhjzpfonf/
a½I;½IcJhonf/ xdkacwfu bDatatmifvQif jrdKYydkif? e,fydkifponfh aZ,sol
&mxl;rsm;tvG,&f Ekid jf y;D olaX;orD; Opömayg½kyaf csmrsm;udk acgif;acguf
CARTOON OF THE WEEK
 23
Vol.6 / No.15 - February 15- 21 THE VOICE WEEKLY 23
Monday, February 15 - 21, 2010 The
VOICE

Learning English
aZ,sol
550. Speak the same
language
]tMudKufcsif;wlw,f/} ]aygif;vkdY
&jyD/} ]pum;ajymvkdY&jyD/} wjcm;
vl w pf a ,muf e J Y pd w f o abm
csif;wdkufqdkifw,f? tMudKufwl
w,f vdkYqdkvdkwmyg/
I like Yupar. We speak the same
language.
ig ½lyghuckd ifw,f/ igwdYk tMudKuf
csif;wlw,f/
Kyaw Htin and Phyu Phyu get
along very well. They speak the
same language about almost
everything.
ausmfxifeJY jzLjzL "mwft&rf;
wnfhw,f/ tm;vkH;vdkvdk olwkdY
tMudKufcsif;wlw,f/
There is no point in setting up a
meeting between environmentalists
and developers. They just don’t
speak the same language.
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;
a&;orm;awGeJY jrdKYjytdrf&mazmf
xkwfolawG aqG;aEG;yGJ pDpOfwm
t"dyÜm,fr&Sdbl;/ olwdkYawG cH,l
csufcsif;rS rwlMuwm/
TIPS
'Dt'D ,
D rfeYJ cyfqifqif tD',
D rf wpfck
uawmh Be on the same language
ygyJ/
I am surprised that we are on the
same wavelength on many issues.
udp&ö yftawmfrsm;rsm;rSm uReaf wmfwYkd
wpfa,mufeJY wpfa,muf cH,lcsuf
csif;wlwmawGUvdkY tHhMordw,f/
551. Go to great lengths to do
something
]tpGrf;ukef tm;xkwfw,f/}
I have to go to great lengths to
accomplish the task.
wm0efjyD;atmif xrf;aqmifzdkY tpGrf;
ukeftm;xkwfvkduf&wm/
552. Keep someone at arm’s
length
]cyfcGmcGmaew,f/} vlwpfa,mufudk
r,kHvdkY owdxm;jyD; udk,fhtem;
tuyfrcHwmyg/
You can work with him if you want,
but keep him at arm’s length.
eif oleJY tvkyfwlwlvkyfcsifvkyf?
'gayrJh cyfcGmcGmawmhae/
553. A leopard does not change
its spots
]acG;jrD;aumuf usnfawmufpGyf} yg/
wkud ½f ukd jf yef&&if ]usm;opfu tpuf
tajymufawGudk razsmufEdkifbl;} wJh/
vljzpfjzpf? tzGJYtpnf;jzpfjzpf tm;
enf;csufawG? p½dkufqdk;awGudk vG,f
vG,feJY rjyifEkdifbl;vdkY qdkvkdwmyg/
acG;tjrD;uaumufaevdkY ajzmifhap
csiwf meJY usnaf wmufpyG v f u
kd w
f ,f/
usnfawmufpGyfxm;wkef; acG; tjrD;
u ajzmifhayr,fh usnfawmuf jzKwf
vdu
k w f meJY jyefaumufomG ;jyefa&mwJ/h
I doubt very much that marriage will
change Aung Win for the better. A
leopard does not change its spots.
atmif0if;wpfa,muf tdrfaxmifus
vdkY aumif;oGm;vdrfhr,f (taumif;
bufudk ajymif;vJoGm;r,f) qdkwm
igawmh odyfr,kHbl;/ acG;jrD;aumuf
usnfawmufpGyfyJ jzpfrSmyg/
'Dt'D ,
D rfu tawGY&rsm;wJh tD',D rfyg/
olY&JU jrefrmvkd teD;pyfqkH;wlwJh
]acG;NrD;aumufusnfawmufpGyf} u
vnf; tok;H rsm;ygw,f/ 'DEpS cf vk ;Hk udk
Munfh&if vljzpfjzpf? vlawGeJY zGJYpnf;
xm;wJh tzGJYtpnf;jzpfjzpf tusifh
qdk;awG azsmufjyD; taumif;bufudk
ajymif;zdYk cufw,fqw kd mudk rD;armif;
xdk;jyxm;wm awGY&rSmyg/ tusifh
awG pGJjrJaewmaMumifh tajymif;
tvJvkyfzdkY cufwmudk qdk½dk;pum;
vdkjzpfaewJh 'DtD'D,rfu axmufjy
aeygw,f/ ‘'gaMumifh acgif;aqmifrI
qkdwm tajymif;tvJudk azmfaqmif
Ekdifjcif;yJvdkY t"dyÜ,fzGifhMuw,f/
acgif;aqmifqdkwm tajymif;tvJudk
a&SYaqmifwJholyJvdkY ajymMuw,f/
Change Leadership ? Change
Management ajymMuw,f/
554. Gild the lily
ESi;f yef;qkw
d mvSjyD;om;/ ‘'gudk a&Tcs
w,fqdkawmh aumif;jyD;om;t&mudk
rvdt k yfbJ xyfrrG ;f rHvu kd w
f maMumifh
&Sd&if;pGJtvSawmif ysufoGm;w,fvdkY
qdv k wkd myg/ ]jyifveG ;f &if zifcRe;f r,f}/
Oh, Muyar, you are beautiful the
way you are. You don’t need
makeup. You would be gilding the lily.
rl,m&,f/ eifh[meif vSjyD;om;yJ/
rdwfuyf vdrf;zdkY rvdkygbl;/ jyif
vGef;&if zifcRef;r,faemf/
Your house has beautiful brickwork.
Don’tpaintit.Thatwouldbegildingthelily.
cifAsm;tdrfu tkwfpDxm;wm
vSu vSeYJ / aq;oGm;rokwyf geJY/
jyifveG ;f &if zifcRef;oGm;vdrrhf ,f/
555. Be like night and day
]aeY e J Y n vd k y J / } wpf c k e J Y w pf c k
qefYusifbufjzpfaMumif; ajym
csif&if okH;ygw,f/ jrefrmvdk
qDavsmfatmif ajym&&if ]qDeJYa&
vdkyJ}? ]tjzLeJYtrnf;vdkyJ}/
Are they brothers? They are like
night and day!
olwYkdu nDtpfuadk wG [kwv
f m;/
wu,fh qDeJYa&yJ/
556. Now you are talking!
][kwfvdkufav} ? ]rSefvdkufav}/
wpfa,mufa,muf&JU tMuHjyK
csuf tvG e f a umif ; aMumif ;
axmufcHvdkufwmyg/
A: If we take the train, we will
avoid the traffic.
B: Now you are talking!
A: uRefawmfwYkd &xm;pD;vduk &f if
,mOfaMumusyw f m a&SmifvYk&d r,f/
B: rSefvdkufavAsm/
aZ,sol

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
of Life
The Rules of Life
Rules
The
Be the last to raise your voice
oifonf pum;atmfajym&ef aemufqkH;vljzpfygap
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf/
But I have shouted at various times and invariably I regret each and every occasion. I know I have dined out on the time I was very shouty in a well-known high street electrical chain
over a damaged video player. At that time I did get my own way, but the reality is that it was a bad thing and deep down I'm quite ashamed of myself.
uReaf wmfatmfro
d nfh tBudrrf sm;pGm&So
d nf/ atmfro
d nft
h csed t
f cgwkid ;f vnf; aemifw&onf/ wpfcgu AD',
D pdk uftysuw
f pfv;Hk twGuf vlord sm;onfh vQypf pfypön;f ta&mif;qkid Bf uD;wpfco
k Ydk
uRefawmfoGm;a&mufatmf[pfcJhzl;onf/ uRefawmfvkdonfukd &cJhaomfvnf; trSefwGifoihfawmfonfh vkyf&yfwpfckr[kwfyg/ uRefawmf jyefpOf;pm;NyD; tawmftwef&Sufrdonf/

JOKE OF THE WEEK

pkd;&drfrI
aqmufvkyfa&; uefx½kdufwm okH;OD; aumif;uifbkHokdYa&mufvmonf/ pdefYyDwmESihf bkHt0ifrkcf0wGifawGU\/
pdefYyDwm / / a[h...a[h/ t&rf;pGwfr0ifMueJY/ 'DrSm'grsKd;vkyfvkdY r&bl;/ ajym ... / cifAsm;wkdYu b,folawGvJ/
yxryk*¾dKvf / / uRefawmfu tkd;tdrfaqmufvkyfa&; uefx½kdufwmyg/ uRefawmfhaemufrSm &yfaewJhvlu vrf;wHwm;awG aqmufwJhvl/ aemufqkH;u rdwfaqGu aps;awG?
blwm½kHawG? abmvkH;uGif;awGukd uefx½kduf&aeMuyk*¾dKvfyg/
pdefYyDwm / / tif;... [efawmhusNyD/ 'Dukdb,fvkdaMumifh a&mufvmMuwmvJ/
'kwd,yk*¾dKvf / / i&Jrif;BuD; aqwefu tvnfvTwfvkdufvkdY/
pdefYyDwm / / aMomf? 'Dvkdvm;/ 'gqkd&ifawmh 0ifcGifhray;Ekdifbl;/
wwd,yk*¾dKvf / / bmjzpfvkdYvJcifAsm/
pdefYyDwm / / awmfMum cifAsm;wkdYu tvnfvm&wmawmif ]rukdufbl;? ½IH;w,fAsm}vkdY ajymrSmpkd;vkdY/ ukdif; ... <uMuayawmh/
 24
24 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
HEALTH
tvkyfBudK;pm;Muolrsm;twGuf usef;rma&;owdjyKp&m odkhr[kwf ZD0e&Dcsdefom;rudkufjcif;
qufydkifvif;cefh (aq;-2)
cE¨m udwu,f
k,f&JY wpfaeYwm 24 em&Dcsdefom;udkufrI (ZD0e&D) udk uarmufurjzpfatmif y&rf;ywmaexkdifjcif;[m ESvHk;ESifhaoG;vSnfhywfrIqkdif&m a&m*grsm;udk jzpfapEkdifzdkYtcGifhtvrf;
&Sdw,fvdkY aq;ynm&Sifrsm;u ajymMum;vkdufygw,f/
ZD0e&Dpnf;csufvGJjcif;qdkwm BudKqdk&ma&mufygw,f/ txl;ojzifh rsm;u <uufrsm;eJYprf;oyfNyD; twnf
tpmpm;csdef? tdyfcsdef? tem;,lcsdefp 'Dvdkcsdefom;rudkufjcif;awG[m Mum jyKEkdifcJhygw,f/ 'DavhvmrI&JUtao;
wmawG tcsdefrSefr&Sdwmudk qdkvdkyg vm&ifaoG;zdtm;udk jrifhwufvmap pdwu f kd vGecf w
hJ &hJ ufawGu xkwaf 0cJh
w,f/ 'DvdkaexkdifoGm;r,fqkd&if a& NyD;aoG;wdk;a&m*gjzpfapzdkYtm;ay;wJh wJh Nature Medicine *sme,frSmazmf
&Snrf mS ESv;kH a&m*gomru wjcm;rsm; tcsuw f pfcsujf zpfvmapw,fqw kd m jycJyh gw,f/ 'DavhvmrI&UJ OD;aqmifol
pGmaom a&m*grsm;udv k nf; vufurf; udk usdKwdkwuúokdvfrS *syefokawoD ygarmu©[w D &kd t
DS ukd mrl&mu olwYdk &UJ
aumfzDyHkrSefaomufjcif;jzifU qD;usdwfuifqm
umuG,Ef idk af Mumif; okawoepmwrf;wpfapmifay:xGuf
wuúqyfjynfe,f a[mufpfwefNrdKUwGif NyD;cJhaomtywfu usif;ycJhonfh tar&duefuifqmokawoe
tzGUJ (American Association for Cancer Research) \nDvmcHwiG f wifoiG ;f cJah om pmwrf;wpfapmifü aumfzD
yHkrSefaomufaomtrsdK;om;rsm;onf vHk;0raomufolrsm;xuf qD;usdwfuifqmjzpfyGm;&ef tEÅ&m,f 60
&mcdkifEIef;eD;yg;avsmhenf;aMumif;yg&SdcJhonf/
qD;usw d uf ifqm (Prostate Cancer) udk umuG,&f ef trsKd ;om;rsm;aumfzrD eS rf eS f aomufMu&ef wdu k w f eG ;f &efrl
apmvGe;f ao;aomfvnf; þavhvmrI\&v'frsm;url þodYv k yk &f eftm;ay;aeonf[k okawoDrsm;u qko d nf/ ,ck
avhvmrIukd jyKvyk &f mwGif okawoDrsm;onf aumfzyD rkH eS af omufaom trsKd ;om;ta,muf ig;aomif;cefYukd 1986
rS 2006 txdtESpf 20 ausmMf um apmihMf unhf avhvmcJNh yD;rS twnfjyKEidk cf jhJ cif;jzpfonf/ xdt k rsKd ;om;rsm;xJrS 4975
a,mufom qD;usw d f uifqmjzpfNy;D yHrk eS jf zpfymG ;EIe;f atmuf 59&mckid Ef eI ;f ausmaf vsmeh nf;aMumif; twnfjyKEidk cf o hJ nf/
,ckuJhodkYumuG,fEkdifjcif;rSm ,cifu,lqxm;ouJhodkY aumfzDwGifyg0ifaom uzdef;"mwf\ tmedoif
aMumifhr[kwfbJ uzdef;"mwfz,f&Sm;xm;aom aumfzDwGifvnf; þodkYaomtpGrf;owdå&SdaMumif;od&onf/
tcsKd UokawoDrsm;uvnf; aumfzx D JwGifyg0ifaom usef;rma&; tusKd ;jyK "mwfw;kd qefYusiyf pön;f (antioxidants)
rsm;ESifh owåK"mwfrsm; aMumifh jzpfEkdifonf[k ,lqae Muonf/ [m;Auf'f aq;ausmif;\ bGJUvGef
q&m0efwpfOD;jzpf onfh a'gufwmuwfo&if0Dqefu aumfzD[mudk,fwGif; oMum;"mwf jzpfysufrI (Glu-
cose Metabolism) rS m t"d u
yg0ifwJh tifqlvifvdk a[mfrkef;
rsdK;awGtjyif qD;usdwfuifqm
jzpfjcif;rSm ta&;ygwJt h cef;u@
uygwJh rsdK;yGm;a[mfrkef;awG&JU
yrmP tenf;trsm; tay:udk
yg oufa&mufrI &Sdygw,f/ 'gaMumifh
aumf z D r S m 'D v d k t pG r f ; &S d a ewm
jzpfEkdifygw,f[k ajymjycJhonf/
qD;usdwfuifqm[lonf
twGi;f wGio f mjzpfaomuifqmESihf
qD;usw d f tjyifoYkd ysUH ESYHwwfaom
uifqm[lí ESpfrsdK;&Sd&m wpfckpD
tay:aumfz\ D [efYwm;Ekid rf t I ay:
avhvmrIrsm; qufvufjyKvkyf
oGm;rnf[k od&onf/ þuJhodkY
aom aumfz\ D a&&Snaf umif;usKd ;
ud&k vdyk gu aeYpOfaumfzaD jcmufcu G f
tenf;qH;k aomufo;kH &rnfjzpfí
a&wdktaejzifhaumfzDwGif yg0if
aom uzde;f "mwf\ qd;k usKd ;rsm;
cHpm;&Ekdifonfjzpf&m uzdef;
"mwfz,f&Sm;xm;aom aumfzD
(decaffeinated coffee) rsm;\
aps;uGuv f nf; ydrk u kd s,jf yefYvm
zG,f&Sdonf[k cefYrSef;&onf/
qufydkifvif;cefY(aq;-2)
Vol.6 / No.15 - February 15- 21 , 2010
Monday, February 15 - 21, 2010
aehbuf tdyNf y;D nqkid ;f tvkyq f if;&wJU tvkyo f rm;awG?
tcsed ef yhJ ikd ;f Ny;D wm0efxrf;aqmifae&wJU
yifv,fu;l oabFmom;awGehJ tdycf sed ?f pm;csed rf rSew f UJ
tvkyv f yk &f olawGrmS ESv;kH eJq h idk w
f UJ jyóemawG
jzpfzthkd cGit Uf vrf; t&rf;rsm;ygw,fvhkd ajymjycJyU gw,f/
bmvdvhk q J akd wmU aoG;wd;k a&m*g0ifvmcJU&if MumvmwmeJhtrQ
ESv;kH a&m*g½w k w f &ufxazmuf Ny;D &ifbwfatmifjU cif;?
avjzwfjcif;? ausmufuyfysufpD;jcif;eJh
wjcm;aemufqufwaJG wGyg ygvmwwfvkhdjzpfygw,f/
'Daemufq;kH ay:awGU&Scd sut f & aeYbuf ESv;kH &JU&pforfvnf; rrSeaf wmhygbl;/
tdyNf yD; nqkid ;f tvkyq f if;&wJh tvkyf 'DvkdrrSefjcif;u Aldosterone qdkwJh
orm;awG? tcsdeef YJ yikd ;f NyD;wm0efxrf; aoG;zdtm;udrk sm;apwJh a[mfrek ;f wpfrsKd ;
aqmifae&wJh yifv,fu;l oabFmom; udk xGufapygw,f/ 'DtcgrSm aoG;
awGeYJ tdycf sed pf m;csed rf rSewf hJ tvkyv f yk f wd;k a&m*g0ifvmapwmjzpfygw,fvYkd
&olawGrmS ESv;kH eJYqidk w f jhJ yóemawG 'Dprf;oyfcsuu f oufaojyKaeygw,f/
jzpfzdkYtcGifhtvrf; t&rf;rsm;ygw,f aoG;wdk;a&m*g&Sdoltrsm;pkrSmvnf;
vdYk ajymjycJyh gw,f/ bmvdYkvq J akd wmh 'Da[mfrkef;yrmP[m udk,fwGif;rSm
aoG;wd;k a&m*g0ifvmcJ&h if Mumvmwm wjcm;olawGxuf ydk&SdaeaMumif;
eJYtrQ ESv;kH a&m*g½kww f &ufxazmuf ppfaq;awGU &Sd&ygw,f/ 'DawGU&SdrI
NyD;&ifbwfatmifhjcif;? avjzwfjcif;? topfuae aoG;wdk;a&m*g ukxHk;
ausmufuyfysufpD;jcif;eJY wjcm; opfrsm;ay:vmEkdifaMumif; ygarmu©
aemufqufwJG awGyg ygvmwwfvYjkd zpf tdkumrl&mu ajymygw,f/ 'Dawmh
ygw,f/ pmzwfolrsm;udk a&m*gawGuif;a0;
,ckawGU&SdcJhwJh ZD0e&Dcsdefom; csif&if wwfEdkiforQ tdyfcsdef? pm;csdef
rudkufjcif;eJY aoG;wdk;a&m*gqufpyf rSefatmif *½kpdkufMuygvdkY tBuHay;
yHkav;uvnf;qef;ygw,f/ bmvdkY vkdygw,f/
vJqakd wmh pm;aomufaexkid yf rkH rSe&f if qufydkifvif;cefY (aq;-2)
awmif;yefvTm
2010 jynfEh pS f azazmf0g&Dv (8-17) &ufaeYxw k f The Voice Weekly
Vol.6 , No 14 wGif t,f'DwmtzJGU\ayghqrI? puúLESifh yHkESdyft&nf
taoG;nHzh sif;rIwYkd aMumifh pmrsufrmS tcsKdU&Sd "mwfyrkH sm;? pmrsm;ESihf aMumfjim
rsm;rIefjcif;? rnf;jcif;? 0g;jcif;? tpuftajymufrsm; yg0ifjcif;wdkYonf
rdrdwdkY udk,fydkifaiG? vkyfcvpmjzifh 0,f,lzwf½IMuaom pmzwfolrsm;?
aiGaMu;tukef tuscHí aMumfjimxnfhoGif;aomvkyfief;&Sif? aMumfjim&Sif
rsm;tm; r&nf&, G yf gbJ raxrJjh rifjyKouJoh YkdjzpfomG ;&jcif;udk uReaf wmfrsm;
t,f'DwmtzJGUu tEl;tnGwfawmif;yeftyfygonf/ t,f'Dwm
 25
Vol.6 / No.15 - February 15- 21 THE VOICE WEEKLY 25
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

INTERVIEW
]olY&JYxl;jcm;wJUt&nftcsif;uawmU ½kd;om;rIyJ}
Akv
d cf sKyaf tmifqef;ESiyUf wfoufí '*kew
f m&mESiaUf wGq
Y jHk cif;
Ekdifrif;a0? ausmfaZ,smxGef;
010 jynfhESpf azazmf0g&Dv 13 &ufonf AkdvfcsKyfatmifqef;\ 95 ESpfajrmufarG;aeY/ jrefrmEkdifiHukd e,fcsJUt*FvdyfESifh *syefwkdYvufatmufrS vGwfajrmuf&ef b0wpfckvkH;jr§KyfESHum
2 toufpGefYBudK;yrf;cJhol trsKd;om;acgif;aqmifBuD; tmZmenfAkdvfcsKyfatmifqef;\ arG;aeYtcgor,ukd atmufarh*kPfjyKaomtm;jzifh ukdvkdeDacwf trsKd;om;vGwfajrmuf
a&;vIyf&Sm;rIwkdufyJGumvwGif ausmif;om;or*¾ü AkdvfcsKyfESifh vkyfazmfukdifzufjzpfcJhol? z.q.y.vtm;aumif;aecsdef z.q.y.vOuú|ukdatmifqef;tm; wpfEkdifiHvkH;u trsKd;om;
acgif;aqmiftjzpf todtrSwfjyKaeMucsdef? jynfolrsm;u ]AkdvfcsKyf}? ]AkdvfcsKyf} [k tzsm;qGwfíac:aeMucsdefwGif ]atmifqef; okdYr[kwf t½kdif;} [laom acgif;pOfwyfí AkdvfcsKyfatmifqef;\
½kyfykHvTmukd yuwdtwkdif; a&;om;jc,frIef;cJhol pma&;q&m? uAsmq&mBuD;'*kefwm&mESifh awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;ukd azmfjytyfygonf/
Voice : q&mBuD ; Ak d v f c sKyf oxkHaqmifrSmaew,f/ ukdndKjreJY awG rSwfrdoavmufajymjyay;yg/
atm
atmififqef;eJY pawGYz;l wm b,ft&G t&G,f ukad tmifqef;u&G,w f /l tk;d a0r*¾Zif; '*kefwm&m : vGwfvyfa&;twGuf
uvJ odyg&ap/ &JU oydwfarSmuftxl;xkwfvkyfwJh qkw d EhJ idk if aH &;&nf&, G cf suef YJ Armhvw G f
'*kefwm&m : uRefawmf yxrqkH;p tcsed rf mS ukn d Kd jru t,f'w D m? oydwf vyfa&;wyfrawmfzUGJ xm;ump &efuek f
jrifz;l wm 1935-1936 'kw, d ausmif; arSmuftxl;xkwrf *¾Zif;ukd OD;bÓPf a&mufvmawmh rufo'pfausmif;
om;oydwAf rmEkid if v H ;Hk qkid &f mjynfv;Hk u qJGay;wm/ uRefawmfh&JU a&S;av; «tck '*kH t.x.u(1)ausmif;» rSm
uRwfausmif;om;nDvmcHvkyfwJh *sL csKd;wpfy'k o f ydwaf rSmuftxl;xkwrf mS ukdatmifqef; aq;½kHwufae&w,f/
AvDa[mrSm pawGUzl;wm/ uReaf wmfu ygcJhw,f/ tJ'w D ek ;f u tawmfrsm;rsm; a&TawmifMum;
usKu d vf wftrsK;d om;ausmif;om;uk, d f Voice : 1300 jynft h a&;a
a&;awmfwmf rSm aeMuw,f/ &if;EDS;wJhvlwcsKdUu
pm;vS , f t aeeJ Y vmwuf & wm/ yk H twGif;0ef½kH;ukd0kdif;awmh AkdvcsKyf fcsKyf vmajymw,f/ cifAsm;vlawmhMunfh
acgif;aqmifu ukdEk/ uRefawmfu vnf;ygwmyJvm;/ ajymOD; ]Munf} wkdufrS aq;aomuf
16 ESpt f &G,f 10 wef;/ ukad tmifqef; '*kefwm&m : tJ'Dtcsdef ukdatmif r,fvkyfaew,fvkdY ajymMuw,f/
u uRefawmfhxuf av;ESpfBuD;awmh qef ; u ausmif ; uxG u f o G m ;NyD ; wpf&uf ukdA[def;? ukdausmfNidrf;?
touf 20 t&G,faygh/ wkdYArmtpnf;t½kH;rSm tcsdefjynfh AkdvfvusfmwkdYeJY aq;½kHrSm owif;
Voice : tJ ' D t csd e f a vmuf u vkyfaew,f/ oGm;ar;w,f/ rcifMunfu aumfzD
wnf;u AkdvfcsKyfu awmufr,fh Voice : vlYb0&JUt&G,f ,ok f kH;yg; vmcsay;NyD; tcef;xJ0ifoGm;wm
o
rD;cJ w&J&JyJvm;/ &SdwJhtxJrSm yxrt&G,f&JU b0ykH &S u f v k d Y x if w ,f / jyef x G u f r vm
'*kefwm&m : tJ'DvkdrsKd;awmh owd oP²mefukd AkdvfcsKyfatmifqef;a&G; awmhb;l / *syefacwfyJ ocifjrtdrrf mS
rxm;rdb;l / acgif;aqmifjzpfvrd rhf ,f cs,fcJhwmeJYywfoufNyD; uvsmwkdY? uRefawmfu ]cspf} rSmvm;? ]Muif}
vkdYvnf; xifrxm;bl;/ olvkdukd,f cs,f & D w k d Y r S m q&maqmif ; yg;awG rSmvm; tpcsDwJh oDcsif;ukd pE´&m;eJY rvk y f E k d i f M ubl ; / uRef a wmf u aew,f/ *syefAkdvfcsKyfawGuvnf;
vkad usmif;om;BuD;wpfa,muftaeeJY a& a&;cJ ;cJhwm&Sdw,f/ A, maMumf 15 jy
A,maMumf m; wD;aewm/ ukad tmifqef;u ppf0wf pdwf"mwfus&if rdef;r,lwmyJvkdY NyKH;pdped YJ / aemufawmh tm;vk;H 0kid ;f &,f
jym;
yJ odxm;w,f/ zk d ; pm;NyD ; a&aomuf A k d u f a rS m uf ppfpm;eJY tcef;xJu xGufvmNyD; ajymcJhzl;w,f/ tJ'Dwkef;u acgif; Muw,f/ tJ't D aMumif;ukd uRefawmf
Voice : &efukefwuúokvf dv fr S m ae&wJh AkdvfcsKyf&JUb0awGaygh/ ]]a[h . . . &yfMu ckaetcgrSm &Jpdwf aqmifawmfawmfrsm;rsm; tdrfaxmif atmifqef; okdYr[kwf t½kdif;xJrSm
AkdvfcssKyf
KyfeJY awGYqkHcJhwJh tawGUt BuKH '*kefwm&m : 15 jym;awmh r[kwf &JrmefwufaewJh&Jwif;oHukd wD;& usukefMuw,f/ *syefukdawmh b,f xnfha&;zl;w,f/
tBuKH
av;awG rSwfrdoavmuf ajymjy bl;/ tJ'Dwkef;u vufzuf&nfwpf rSm/ cspfr,f? Muifr,fqkdwmrsKd;u olrS rBudKufbl;/ Voice : Ak d v f c sKyf & J U txl ; jcm;
ay;ygvm;/ cGuEf pS jf ym;qkad wmh ESpjf ym;zk;d jzpfr,f/ r[efb;l }} vkYd ajymNyD; xGuo f mG ;w,f/ Voice : q&mvnf; paeom;? qkH;aom*kPfwpfckukd ajym ygqkd&if
ajymygqk
'*kew f m&m : 1937-1938 wuúov d k f ukad tmifqef;u ocifb0 ausmif;rSm aemufwpfywfavmufMumawmh ukv d S AkdvfcsKyfvnf; paeom;? OD;Ekvnf; q&m bmukdajymcsifvJ/
pmoifESpf? tJ'DvkdyJ pmoifESpfawGukd raeawmhbl;/ wkdYArmtpnf;t½kH; armif (oHtrwf) &JU vufxyfyrGJ mS wD; paeom; pdwfaepdwfxm;b,fvkd '*kefwm&m : uRefawmf½kyfykHvTmrSm
owfrw S w
f ,f/ uReaf wmfeYJ ukb d aqG XmecsKyfrSm aeaew,f/ tJ'DtcsdefrSm aewJph E´&m;q&m pdeaf 0vsHudk &yfcidk ;f uGmMuvJ/ vnf; a&;cJhw,f/ t"duçuawmh
u ppfukdif;ausmif;aqmifrSm tcef; ukdatmifqef;eJY &G,fwlausmif;om; NyD; uReaf wmfu h dk 0ifw;D ckid ;f w,f/ tJ'D '*kefwm&m : ukdatmifqef;u ½kd; ½kd;*kPfyJ/ wuúokdvfausmif;a&muf
csif; ausmcsif;uyf&uf/ ukdbaqGu tawmfrsm;rsm;u NrdKUykdifwkdY? NrdKUtkyf tcsdefrSm ukdatmifqef;u touf om;w,f/ odrfodrfarGUarGUr&Sdbl;/ awmh emrnfrBuD;ao;bl;/ 0wfwm
wpfqifh or*¾tiftm;pkawGeYJ cifrif wkdYvkyfzkdY BudK;pm;aewJhtcsdef? &mxl;? 20 ausmf 25 rjynfhao;wJht&G,f/ tvStyawG rrufbl;/ cyfMurf; pm;wmutp wuúov dk af usmif;om;
oGm;wm/ ukad tmifqef;wkYd ? ukAd [de;f &mcH t wG u f vk y f a eMuwJ h t csd e f uRefawmfeJYtwl a&TawmifMum;u Murf;yJ/ aygif;oif;qufqHwJhae&m eJY rwlbl;/ ausmif;om;b0rSmvnf;
wkdY? ukdvSa&TwkdY? ukdvSarmifwkdYeJY tJ'D ukdatmifqef;u pdwfr0ifpm;bl;/ tajrmufBuD;eJY tdrrf mS wpfvavmuf rSmvnf; {nf0h wfx;Hk pHwYdk? ,Ofaus;rI bmjzpf c sif w ,fqkdwJhpdwf r&Sdbl;/
wkef;u ukdatmifqef;u yJcl;aqmif tiwfiwftjywfjywfeJY EkdifiHa&;yJ awmh twlaezl;w,f/ wkdYqkdwmrsKd;awG ukdatmifqef;u wpfcgrSvnf; rajymbl;/ olpJGpJGNrJNrJ
rSmaewm/ or*¾rmS twlwv hJ m/ wpkdufrwfrwfvkyfw,f/ wjcm; Voice
l yk cf w : *syef a wG 0if v mwm *½krpkud fbl;/ EkdifiHa&;pdwf"mwfjyif; ajymwmawmh&Sdw,f/ vGwfvyfa&;
Voice : Ak d v f c sKyf u tk d ; a0 ausmif;om;awGeJY rwlbl;/ touf eJYywfoufwhJ q&mhtjrifudk aajymjyyg jymjyyg// xefw,f/ EkdifiHa&;wpfckwnf;ukdyJ yJ/ ukdatmifqef;[m ½k;d om;w,f/
jymjyyg
r*¾Zif;t,f'DwmvkyfcJhao;w,fqkd/ 20 ausmft&G,frSm vGwfvyfa&; '*kefwm&m wm&m : tJ'DtaMumif;eJYywf vk y f w ,f / {nf h c ef ; aqmif x J u &mxl;&mcHrrufbl;/ oltNrJajymwm
'*kefwm&m : t,f'Dwmawmh vkyfcJh taMumif;yJ ajymaeMuw,f/ oufvkdY vlawGtrSeftwkdif;odap *kPfoa&&Sd vlBuD;vlaumif;ykHpHrsKd; vGwfvyfa&;yJ/ tmPmawG? bmawG
w,f/ yxru tk;d a0r*¾Zif;emrnfeYJ Voice : *syefacwfrSm awGYqkH csiwf ,f/ *syefuBdk udKufMuwmr[kwf r[kwfbl;/ ,kHMunf&mwpfckwnf; vk;H 0rrufb;l / ukad tmifqef;bJUG &NyD;
r[kwfbl;? or*¾ r*¾Zif;/ ukdndKjru cJhwJh AkdvfcsKyfeJYywfoufwmav; bl;/ oGm;wkef;u *syefukdoGm;wm ukdyJ rJNyD;vkyfwJhvlrsKd;/ EkdifiHa&; BL Oya'wef;wufaewJt h csed f yxr
r[kwb f ;l / w½kwu f od k mG ;wm/ uReaf wmf owå0goufoufyJ/ t&G,f ynm&Sm&r,fqkdwJhtcsdefrSm
eJY ukdA[def;vnf; w½kwfeJYtquf Voice : Akv
d cf sKyu
f [efraq mif 0ifaiGqw
aqmif dk mr&Sw
d hJ wkYdArmtpnf;t½k;H
ud,
k af &;tusO;f toG,&f zkYdomG ;wm/ ]odE}Dé txdyaJ &muf wwfwJh yGifhvif;wJh pdwfvIyf&Sm; ocifb0ukd a&G;cs,fcJhw,f/ wkdYArm
w,f / w½k w f uG e f j rLepf a wG u wwfwJh vlrsKd;aygh/ tpnf;t½kH;uay;wJhaxmufyHhaMu;
trnf - OD;aX;NrdKif ajrmufykdif; ],iftrf;} rSma&mufaewJh '*kew f m&m : tJ'v D adk jymvkY&d ygw,f/ wpfq,feJY a&ausmfbufu xrif;
rdbtrnf - OD;btkef;? a':zGm;&Sif tcsdef? w½kwfawGuvnf; vufeuf *syef0ifumpu ocifbpdeu f vl&if; qkid rf mS ta<u;pm;wJt h cgpm;? yku d qf H
arG;ouú&mZf - 1919ckESpf? arv? (10)&uf jynfhpkHwmawmhr[kwfbl;/ 'D;'kwf awGukd xrif;zdwfauR;w,f/ *syef r&SdwJhtcg A,maMumfESpfjym;zkd;pm;
arG;zGm;&mZmwd - a';'&Jtydkif xdkifulaus;&Gm OD;bcsKdu csefau&SdwfeJY &if;ESD;w,f/ Akv d cf sKyfawGvnf;ygw,f/ xrif;pm; a&aomufAkdufarSmufae&NyD; qif;
tvkyftudkif - pmaya&;om;jcif; ukdatmifqef;wkdY roGm;cif OD;bvGif cef;ukd0ifMuwJhtcg olYukdOD;pm;ay; qif;&J&J iwfwpfvn S hf jywfwpfvn S hf
yg0ifcJhonfhtzJGUtpnf; - jidrf;csrf;a&; cspfMunfa&; rdwfaqGrsm; acgif;aqmifNyD; cspfMunfa&;c&D; wJhtaeeJY a&SUuae 0ifckdif;w,f/ vGwfvyfa&;twGuf vkyfcJhw,f/
toif; 'kwd,Ouú|? oGm;zl;w,f/ yxroGm;wmu *syef tJ't D csderf mS olu pm;yJx G yd f yef;uef olY&JUxl;jcm;wJht&nftcsif;uawmh
pma&;q&mtoif; Ouú| (1950)? uk d oG m ;wmr[k w f b l ; / tquf xJu A,maMumfwpfw;Hk ukd aumuf,l ½kd;om;rIyJ/
urÇmhjidrf;csrf;a&;aumifpDwGif
obmywdtzJGU0iftjzpfaqmif&GufcJhzl; toG,f&SmzkdYoGm;wm/ *syefacwfrSm pm;vkdufw,f/ pm;NyD;awmh NyKH;pdpd
awmfawmfrsm;rsm; vkyfcsifwmawG vkyaf ew,f/ uReaf wmfvnf; &,fcsif Ekdifrif;a0? ausmfaZ,smxGef;
 26
26 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The
tD;bGwfcfawGzwfr,f
NET N TECH
bmrqkd 'pf*spfw,fjzpfaewJh
acwfBuD;xJrSm pmtkyfawGukdvnf;
wav;wvH o,fraeawmhbJ tD;
bGwfcfav;awGyJpkNyD; odrf;xm;NyD;
zwfMunfh&atmifyg/ r*¾Zif;pmtkyf
wpf t k y f p mavmuf y J a v;wJ h euf
bGwfcfuav;wpfckxJrSm tD;bGwf
aygif;axmifcsDxnfzh wfzYdk jzpfap? tif
wmeuf&wJhae&m a&muf&if ukd,f
pmawmfzwf
wpfcgwavtD;bGwcf af wG zwf
&if; yifyef;vm&if 'Davmufrsm;wJh
pmawGukd wpfa,mufa,mufuzwfjy
ay;&ifaumif;rSmyJvYkd awmifw h rdz;l rSm
yg/ 'Dvdkpmawmfzwftjzpf Adobe
Acrobat Reader xJu Read Out
Loud uvkyfay;rSmyg/ pdf zdkifawGudk
zwfay;wJhtJ'D Reader xJu Menu
xJrmS View qdw
k hJ vkyaf qmifcsux f rJ mS
Read out loud &Syd gw,f/ tJ'rD mS wpf
rsufESmyJzwfapcsifwm&,f? tqHk;xd
zwfckdif;wm&,f? em;r,f? &yfr,fqdk
wmav;ckuakd &G;Ny;D zwfcikd ;f vdYk&ygw,f/
BudKrodxm;wJph mawGukd pufu zwfjy
Audio Books
pmtkyfawGukd pmawmfzwfukd
zwf c k d i f ; wmxuf p m&if em;0if
vG , f N yD ; ouf a omif h o uf o m
em;axmifEkdifr,fhenf;vrf;uawmh
pdwful;&wmav; qGJcszwfzkdYjzpfap
tD;bGwfcfawGqGJcs&Ekdifr,fhae&mukd
azmfjyay;vku d yf gw,f/ tD;bGwcf af wGudk
urÇmhyxrqkH;taeeJY 1971 ckESpfu
wnf;u jyKvkyx f m;wJh ya&m*su&f UJ
Website jzpfwJh www.gutenberg.org
ukd 0ifNyD; pmtkyfawGqGJcsEkdifygw,f/
'D Website u olYrmS &Swd hJ pmtkyq f &dk if
[kdausmf'DcGvkyfNyD;rS qGJcsp&mrvkdbJ
ay;rSmjzpfvdkY toHjywfjywfeJYtoHt
edrfhtjrifhtwuftusodyfr&SdbJ zwf
wJth oHuakd wmh onf;cHem;axmif&rSm
wpfa,mufa,mufu pmtk y f u d k
zwfjyNyD; toHoGif;xm;wJh Audio
Book awGukd em;axmifwmygyJ/ tJvkd
Audio Book awG[m tDpyG fyHkjyif rsm;
Vol.6 / No.15 - February 15- 21 , 2010
Monday, February 15 - 21, 2010
'
tD;bGwfcfvkyfr,f
wkduf½kdufvG,fvG,fulul&,lEkdifyg
w,f/ Oyrm - Nicolo Machiavelli
&JU The Prince pmtkyf&Sdrvm;qkd&if
Author Search Box xJ u k d
Machiavelli vkYd ½ku d xf nf?h Title Word
(S) : Search Box xJukd The Prince
vkdY ½kdufxnfhvkduf&if ukd,f&SmwJh
pma&;oleYJ trnfww l hJ pmtkyaf wGu
b,fEt S yk ?f pmtkyef mrnfww l m b,f
EStkyf qkdwm jyay;NyD; atmufrSm pm
tkyfawGukd Z,m;eJY jyay;xm;rSmyg/
Z,m;rSm bmbmompum;eJY a&;xm;
wmvJ qkw d mygjyvkYd uk, d zf wfcsifwhJ
bmomeJY a&;xm;wmukd qGJcsvkdY&yg
w,f/ tJ'DxJu wpfckckukd a&G;vkduf pmawmffzwf Read-Out-Loud tcsed rf &bl;/ NyD;awmhrjS yefzwfr,fqkd
&if tJ'pD mtkyt f aMumif;eJYywfoufwhJ uzwfjywmem;axmifzdkYqkd&if 'pdf' &ifoYlred YfceG ;f u rsm;vGe;f wJt
h cg rdeYfceG ;f
t&if&Sdxm;&rSmyg/ tJvdktD;bGwfcf k ifxm;wJh owif;pmjzpfjzpf? web
udw
pmtkyftrsKd;tpm;utp tjynfhtpkH
pdf zdi kt f oif&h x
dS m;NyD;om;awGtwGuf page uaejzpfjzpf,lyg/ Microsoft
jyay;rSmyg/ &Sm;yg;pmtkyaf wG&mS Ekid w f hJ awmh Adobe Acrobat Reader uae Word xJ u d k ul ; xnh f y g/ NyD ; &if
ae&mjzpfvkdY azmfjyay;vkdufwmyg/ tqifoifh Read-Out-Loud eJYzwfjy Microsoft Word xJu Print xJuae
ckid ;f vdYk &ayr,fh pdf zdik t
f jzpf r&Sdao; dopdf qdw k hJ printer udak &G;vku
d wf meJY
wJh pmom;awGtwGufuawmh pdf tD;bGwfcfjzpfoGm;rSmyg/ 'DawmhrS
zkid t
f &ifvyk Mf u&rSmyg/ 'DawmhOyrmvkyf pmawmfzwfudk zwfckdif;vkduf½Hkyg/
Munfh&atmifyg/
or®wwpfa,mufa,mufajym
dopdf qdkwJh freeware udkawmh www.
dopdf.com uae&,lEkdifygw,f/
oGm;wJh rdefYcGef;udk apmifhem;axmifzdkY
Wireless MP 3
oDcsif;awGcsnf;yJ
oD;oefYem;axmifEidk rf ,fh
Sony MP3 topfwpfrsKd ;
eJY rdwfqufay;csifyg
w,f/ vGefcJhwJh oHk;v
urS jref r mEk d i f i H a ps;
uGufudk a&mufcJhwm
yg/ rsufvHk;odyfanmif;vm&iftoHk; jzpfNyD; 3 rdepftm;oGif;
0ifwmrdYk pmawmfzwfuykd zJ wfcikd ;f vku
d f ½HkeJY rdepf 90 em;axmif
yg/ Ekid rf ,fh 2GB &Sw
d hJ Wire-
less Style av;yg/ wefzdk;uawmh ig;rsdK;&Sdygw,f/
75000 usyfyg/ ayghyg;vSyNyD; 'DZdkif; a,mrif ; BuD ; vrf ; u Sony
uaeNyD;awmh *E¦0if0w¬K awmfawmf
qef;av;jzpfwmrdkY oDcsif; ESpfouf
wJhvli,fawG tBudKufawGUapr,fh
Showroom rSm Valentine Day twGuf
tJ'D MP3 awG topf a&muf&SdaewJh
rsm;rsm;twGuf tqifoifh &Sx d m;NyD; ypönf;av;wpfckjzpfygw,f/ tpdrf; tjyif wjcm; Sony Showroom awG
jzpfvYkd tifwmeufuae tqifoifh a&mif? c&rf;a&mif? tjzLa&mif? rSmvnf; &SmazG0,f,lEkdifygw,f/
qGJcsem;axmif½HkygyJ/ teufa&mifeYJ yef;a&mifqNkd yD; ta&mif
Audio book awmfawmfrsm;rsm;
uawmh wu,fhvlom;uzwfjyNyD;
toHoGif;xm;wmjzpfvkdY udk,fh&JU
em;axmifprG ;f &nfvnf; wdk;aprSmyg/
nbuftyd &f ifawmif tJ'D toHxu G f
pmtkyaf wGukd MP3 xJ xnfNh y;D em;axmif
&if; ZdrfeJYtdyfvdkY&ygao;w,f/ Au-
dio book awGwifxm;ay;wJh Website
awGxJuqGJcs zkdYvG,fwJhwcsdKUudk
azmfjyay;vkdufygw,f/
www.learnoutloud.com
www.audiobooksforfree.com
www.freeclassicaudiobooks.com
wdkYjzpfygw,f/

Vol.6 / No.15 - February 15- 21
Monday, February 15 - 21, 2010
BUYING GUIDE
BOOK
pmtkyfurÇm
azjrif?U pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4005241109
azjrif&h UJ pmtkyu f rÇmpmtky[
jrefrmhpmtkypf mayavmuxJrmS ta&
twGufawmfawmfav;ukd &Sm;yg;wJh
pmtkyftrsKd;tpm;jzpfNyD; pmtkyfavm
u&JU uGuv f yfjzpfaewJah e&mukd jznfh
ay;wJhpmtkyfjzpfygw,f/
wpfaeYwpfaeYxu G &f adS ewJh pmtkyf
awGu rsm;vGe;f vkYd b,fpmtkyu
pzwf&r,frSef;rodbl;qkdwJholawG
twGuf vrf;nTefajrykHozG,fokH;NyD;
zwf&r,fhpmtkyfjzpfygw,f/
pma&;oltrSmpum;xJrSm 'Dpm
tkyfukd pmcspfpdwf&ifhoefwJhpmorm;
awGtwGuf &nf&G,fwJhtaMumif;? 'D
pmtkyfrSm t"dutaeeJY vlawGukd
vIyf&Sm;wuf<uapcJhwJh? todtjrif
opfawGay;cJhwJh? vlYtzJGUtpnf;ukd
ajymif;vJapcJhwJhpmayawG? urÇmukd
ukdifvIyfcJhwJh t,ltqawGukda&;
xm;wJph mtkyaf wG uk;d uG,o
wefz;dk xm;cH&wJph mtkyef YJ awGU&mocsØKif;
"m;rqkid ;f vku d v f &H mS azGzsuq
pmtkyfawGukd pkpnf;ay;xm;w,fvkdY
qkx d m;NyD; wu,fvnf; tJvq
wJhtwkdif; a&S;ESpfaygif;rsm;pGmu tD
pGy&f UJ wpfaxmifw h pfnykjH yifpmtkyu
pmtkyfawGukd aqmif;yg;tyk'f 30 eJY
pmrsufESm 391 rsufESmtwGif;rSm
uspu f spv
f spvf spn f eT ;f ay;xm;ygw,f/
tJ'DpmtkyfrSm yg0ifwmawGu
awmh EkdifiHwumpmMunfhwkdufawG&JU
ykpH ?H pmtkyzf wfyaGJ wG&UJ taMumif;? a&
csJvfumqif&JU tqdyfoifhaEGOD;? pm
tkyftnTef;ukd zwfvkdufwmeJY 'Dpm
tkyfukd bmaMumifhvlawG bmvkdY'D
avmufawmif qlqlnHnHtjyif;xef
qkH;a0zefMuwmvJqkdwm azmfjyxm;
wJh ru©, D mA,fv&D UJ The Prince? t,l
tqwpfct k ay: uGuu f u G u f iG ;f uGi;f
o½kyfazmfxm;wJh a*smhcsfatmf0Jvf&JU
Animal Farm pwJh acwftqufquf
ajymif;oGm;ayr,fh tqifhqifhvuf
qifu h rf;zwf&r,fph mtkyaf wGtaMumif;?
[pfwvmzwfcw hJ phJ mtkyaf wGtaMumif;
f m
f ae
pwmawG yg0ifygw,f/ pma&;ol&JU
uk d , f y k d i f t ,l t qeJ Y pd w f B ud K uf
pkpnf;a&G;xm;wmjzpfvkdY tckaemuf
ykdif; urÇmhpmtkyfozG,fajymqkdaeMu
wJh Thomas Friedman &JU The World
is Flat vkd pmtkyfrsKd;ukd xnfhrnTef;
f avmuf
xm;wmuvJG&if raocif zwf&r,fh
pmtkyf 1001 tkyt f aMumif;eJY pmtkyf
tnTef;vrf;nTefpmtkyfawGukd a&G;
f ;D cH&wJh
dk x dk m;
cs,fxnfhoGif;ay;xm;vkdY xyfqifh
NyD; ukd,fb,fpmukd zwfoifhw,f?
b,fpmtkyfu ukd,f&SmaewJhpmtkyf
rsKd;jzpfw,f? &SmaewJhpmtkyfr[kwf
f pNy;D &ifawmif b,fpmtkyfukdawmh bm
aMumifh zwfjzpfatmif zwfxm;oifh
w,fqkdwJhpdwful;awG &oGm;r,fhpm
tkyfvkdY qkdcsifygw,f/ 'Dpmtkyfzwf
vkdY rNyD;rcsif;pmtkyfawG&JU urÇmxJ
ukd trSefwu,fa&mufoGm;ovkd
pmtkyftnTef;awGukd zwfae&wmeJY
wifaysmfarGUaeapwJh pmtkyfyg/
pmtkyftnTef;xJrSmygwJh EkdifiH
wumu pma&;q&mawG[m olwdkY&JU
t,ltqawGukd &J&J&ifh&ifhpGefYpGefYpm;
pm;a&;om;jyMuvkdY aMumufcref;vd
vd ½kdufcwfrIawG jzpfay:cJhykHawGeJY
tJ ' D p mtk y f a wG a Mumif h urÇ m rS m
tajymif;tvJBuD;awG jzpfay:cJhykHawG
ukdyg 'DpmtkyfxJrSm a&;om;xm;vkdY
urÇmhEkdifiHom;wpfa,mufvdk tqifh
twef;rD awG;ac:ajrmfjrif em;vnf
vkdwJhpmorm;awG 0,fodrf;qnf;
xm;NyD ; zwf & r,f h p mtk y f t rsKd ;
tpm;yg/
pmrsufESm 278 rSm a&;xm;wJh
]... pma&;wwf&eftwGuf tcsed u f mv
awG &if;ESD;&ovkd pmukdem;vnfyg;
vnfzwfwwf&ef? pmtkyfwpftkyfESifh
ywfoufí wefzkd;&Sdaom rSwfcsuf
pum;wpfckqkdEkdifavmufonftxd
wwfajrmuf&efvnf; pmtkyfaygif;
rsm;pGmukd pdppfa0zefaomÓPfjzifh
zwf½cI ohJ nft
h awGUtBuKrH sK;d &Szd Yv
dk ydk gonf}
qkdwmeJY pmrsufESm 288 u ]bif;*s
rif;z&efuvif;&JU pmrsm;rsm;zwf?
pmtkyftrsm;BuD;rzwfeJY} qkdwmawG
uae pmukd b,fvkdzwf&r,fqkdwm
yg od&SdEkdifr,fhpmtkyfjzpfygw,f/
pma&;olawGtaMumif;tjyif b,f
urÇ m ausmf y k * ¾ d K vf a wG u b,f v k d
pmzwform;awG jzpfw,fqkdwmyg
'Dpmtkyfukd zwf&if; odEkdifygw,f/
'DpmtkyfxJrSm EkdifiHwumu
PRODUCT
Drum oufwrf;pm&Gufwpfodef;cGJtxd
Kyocera rdwÅLul;pufopf
wjcm;rdwLå ul;pufawGeYJrwlbJ
Drum &JUoufwrf;pm&Guaf & 150ç000
txd½dkufxkwfay;EkdifNyD; Toner ouf
wrf;uawmh pm&Guaf & 15ç000 txd
rdwåLul;ay;Ekdifw,fqdkwJh Kyocera
trSww f qH yd f TASKalfa 180 armf',fvf
trsdK;tpm; Digital rdwåLul;pufyg/
yHkESdyft&nftaoG; (Resolution) 600
x 600 dpi &SNd yD; rdwLå ul;,lEe I ;f (Copy
Speed) u A4 puúLwpfre d pf 18 &Guf
EIe;f ? A3 qd&k if&pS &f uG Ef eI ;f &Syd gw,f/
Internal Memory 32 MB &SdNyD; Zoom
Range uawmh 15 &mcdkifEIef;uae
400 &mcdkifEIef; (rl&if;&JUav;q)
txd csKHU^csJUEkdifygw,f/ rdwåLpm&Guf
udk tvdt k avsmufausmuyfveS af y;Ekid f
NyD; rdwLå ul;zdYk pm&Guaf & 300 txdyrkd kd
xnfhoGif;xm;Ekdifygw,f/
Copier wpfv;kH wnf;udk uGey f sL
THE VOICE WEEKLY 27
pma&;q&mBuD;awG&JU "mwfykHawGukd
yg jynfhjynfhpkHpkHazmfjyay;xm;wmu
pmtkypf pD Ofo&l UJ *½kwpku
d tf m;xkwrf I
ukd todtrSwfjyK&rSmyg/ 'ghtjyif
pma&;q&mwkdif;&JU emrnfawGukd olY
rdcifbmompum;&JU toHxGufawG
twkdif;&atmif jrefrmvkdtoHzvS,f
xGufjyay;xm;wJh ae&mrSmvnf;
pma&;oltxl;tm;pkdufxm;wmukd
awG U &ygw,f / NyD ; awmh t"d u
usrf;ukd;pm&if;ukdyg wJGNyD;azmfjyxm;
ygw,f/ xl;jcm;wmuawmh 'Dpmtkyf
aemuf w pf B ud r f x yf x k w f j zpf & if
pmzwfolawG&JU a0zeftBuHjyKcsuf
awGtwkdif; vkdwkd;ykdavQmhjyifqif
oifwh mawGudk vkyaf y;oGm;r,fqw dk hJ
pma&;ol&JUtqkdyg/
'Dpmtkyzf wfxm;Ny;D &ifawmh b,f
pmMunfhwkdufukdrqkd 0ifarTEkdifygNyD/
{&mrpmtkyfqkdifBuD;awGa&muf&if
0,fcsiw f mrsm;vGe;f olawGtwGuaf wmh
wmrsm;pGmeJY Printer tjzpfwpfNydKief uf
cswd q f uftoH;k jyKEkid Nf yD; ydrk jkd refqefvkd
ygu Memory udx k yfw;kd Ekid yf gw,f/
rl&if;wpfrsufESmudk qufwkduf 999
pHktxdul;,lay;EkdifNyD; rdrdwdkYul;,l
vdw k t h J a&twGut f wkid ;f tvdt k avsmuf
rSwo f m;pkyakH y;wJph epfyg&Sw d ,fvYkd qkd
ygw,f/ pm&Guu f ek o f ufomapzdYkr&l if;
av;rsuEf mS udk rdwåLwpfrsuEf mS xJay:
rSm tvdktavsmuful;ay;wJhpepfyg
&Sdygw,f/ yxrqHk;pm&GufrdwåLul;
csdef ajcmufpuúefYrQomMumjrifhNyD;
vQyfppf"mwftm;toHk;jyKrIuawmh
424 Watts &Sdygw,f/
tao;pdwfod&Sdvdkygu wpfOD;
wnf;udk,fpm;vS,fjzpfwJh Global
Technology Co., Ltd. taqmif (7)
tcef ; (1)? Myanmar Info-Tech?
wuúov kd rf sm;vdiI ef ,fajr? vdiI Nf rdKUe,f?
27
The
VOICE
b,f E k d i f i H u b,f p mtk y f q k d i f u k d
a&muf&if b,fpmtkyf0,fodrf;oifh
ovJqkdwm tcsdefrukefbJeJY jrefjref
qefqefa&G;cs,fEkdifzkdYeJY wefzkd;&SdwJhpm
tkyfawGpkaqmif;0,f,lEkdifzkdY tokH;
wnfw h phJ mtkyjf zpfwt hJ aMumif; azmfjy
vkdufygw,f/
2009 ck E S p f 'D Z if b mvu
azjrifph mayu yxrtBudrx f wk af 0wJh
pmtkyfukd 2010 Zefe0g&DvxJrSm
pma&;olazjrifhukd,fwkdif pmzwfol
awGeYJ xad wGUNyD; vufrw S x f ;dk a&mif;cs
xm;wJhpmtkyfyg/ wefzkd;usyf 4000
jzpf y gw,f / tcsd e f u a&T x uf
&Sm;yg;vSwhJ 'DacwfBuD;xJrmS zwfjzpf
atmif zwf&r,fhpmtkyfawGukd vuf
rvGwaf pzkYd yg/ NyD;awmh 'Dpmtkyrf mS yg
wJh urÇmausmpf mtkyw f csKUd ukd tifwmeuf
uae e-Book awGtjzpf &SmazGqcGJ sNyD;
zwfEkdifwJhtaMumif;yg wpfygwnf;
vrf;nTefvkdufyg&ap/
ul;,lEkdifwJU
zkef; 652324? 652232? 507054?
521288? 521290? zufpf - 507052?
website:globalnet.com.mm udk quf
oG,fpHkprf;Ekdifygw,f/ a&mif;aps;
uawmh usyfodef; 30 0ef;usif &Sdyg
w,f/
 28
VOICE
The
PRODUCT
cspfolh vufaqmif
cspfoltcsif;csif;tjyeftvSef
vufaqmifawGay;MuwJh azazmf0g&D
14 ukd a&mufvmNyDaemf/ bmvuf
aqmifay;&if aumif;rvJ pOf;pm;ae
olawG? olrsm;awGeJY rwlwJhvuf
aqmifay;csifolawG? yef;pnf;awG?
acsmuvufawGeJYtwl tokH;wnfh
apr,fh ypönf;wpfrsKd;rsKd;ukd xnfhay;
vk d o l t wG u f Zef e 0g&D v qef ; rS m
topfxGufvmwJh zkef;av;ESpfrsKd;ukd
azmfjyay;yghr,f/ wpfrsKd;u trsKd;
orD;av;awGtwGuf oihfavsmfNyD;
aemufwpfrsKd;uawmh trsKd;om;awG
BuKdufMu r,fxifygw,f/
Hello Kitty Samsung
Samsung trSwfwHqdyf Hello
Kitty yef;a&mifzkef;uav;yg/ t&G,f
tpm;u 104 mm x 53 mm x 11 mm
&SNd yD; 93 g tav;csde&f w
dS maMumifh aygh
ayghyg;yg; o,foGm;vkdY&Ekdifygw,f/
PRODUCT
arT;ysHY&eHh Treatment Set
vSwpfrsufESmjzpfzkdY pdwf0if
wpm;&Swd wfMuayr,fh ,Ofwpfu, dk f
vkH;jzpfatmif tm;xkwfzkdYMuawmh
ysif;wwfolawG&SdMuw,f/ emrnf
ausmf Body Lotion awG0,fNyD; 0,f
wkef;cPav;vdrf;? NyD;&ifacsmifxkd;
xm; tJvkdrsKd;vkyfolawGvnf; awGU
zl;Mur,fxifw,f/ 'gaMumifh b,f
vkdypönf;yJokH;okH;? b,fvkdtavh
tusifhrsKd;yJ vkyfr,fvkdYpdwful;ul;
SHOP
Lighting tom;ay;tjyiftqifawGeJh The VUE
a&Tw*d b Hk &k m;ywf0ef;usif jrifuiG ;f
awGudk Munf½h cI pH m;&if; armf'ef qefqef
naecif ; tjyif t qif a wG e J Y twl
EkdifiHwum emrnfausmftpm;tpm
awGukd okH;aqmif&if; Coffee Circle
&JU topfxyfrH zGifhvSpfvkdufwJh The
VUE ukd vrf;nTefay;vkdufw,f/
Ekid if w
H umu emrnfausmf tyl
tat;aumfzDtrsKd; tpm;opfawG?
Coffee Circles &JU txl; py,f&S,f
Circle Eccino tjyif EkdifiHwumrS
vufzuf&nfrsKd;pk?H Ekid if w H um tpm;
tpmrsKd;pkHukdvnf; usyf ESpfaxmif
ausm0f ef;usief YJ a&mif;ay;w,f/ wi-fi
ukd tifwmeufpepftcrJh oHk;EdkifwhJ
Internal Memory 50 MB yJ ygayr,fh Recorder vnf; ygw,fqw dk maMumifh
16 GB xyfjznfhNyD; okH;Ekdifw,fvkdY trSwwf & taMumif;t&mav;awGudk
qk d y gw,f / oD c sif ; em;axmif v k d rSww
f rf;wifxm;Ekid w
f maygh/ avmavm
ola wGtwGuf MP3/MP4 Player, q,fowfrSwfxm;wJh aps;EIef;u
FM Radio with RDS pwJh Music 141'or 90 aygifjzpfNyD; www.
Function awGvnf; ygygw,f/ 3.15
MP &Sw
d hJ uifr&meJY Integrated Video
phoneslimited. co.uk rSm 0,fEi
owif;aumif;av;yg;vkdufyg&ap/
dk af Mumif;
tpOf wpku d f ZG&J &dS edS YJ pGpJ NJG rJNrJvyk zf Ydkawmh wkdufwJh Sponge u El;nHhvkdY BuKduf
vkdr,faemf/ tckuawmh Cosmetic Mur,fxif w,f/ USA Made ygyJ/
awG? Skin Care awGtjyif Body Spa acgif;tkH;av;awG? tcef;av;awG
Treatment awGukd pdwf0ifpm;olawG
twGuf nTeaf y;vku d w f m/ azazmf0g&D arT;atmifvkyfEkdifr,fhCOTY
14 qkd wJhtxdrf;trSwfaeYav;wpfck emrnfausmf COTY &JU Healing
vnf; &SdwmrkdY 0,fay;vkdYvnf;& Garden pD ; &D ; xJ u yg/ 'D Set rS m
Shower Gel, Salt, Lip Balm pwmav;
wmaygh/ ,kZeyvmZmyxrxyf?
a&Tqkdif ta&SUbufwef;u v0ef;&dyf awG ygw,f/ xl;jcm;wmu Pillow
rSm 0,fEkdifw,f/ aps;EIef;awGu
usyf w pf a omif ; ausmf 0 ef ; usif
avmuf&Sdw,f/
Bubble av;vkyzf yhdk gr,fU
Body Botanicals
Set vkdufygwJh Gift Pack av;
yg/ tdwfav;ukd zJBuKd;av;eJY pnf;
xm;vkdY cspfzkdYaumif;w,f/ tJ'D Set
xJrSm Lotion ygw,f/ Body Scrub
vkyfvkdY&r,fh Salt eJY Shower Gel & Room Spray av;yg/ tcef;arT;ae
tjyif Bath Tap xJrSm xnfhzkdY Bath apcsif&if? acgif;tk;H av;arT;aeapcsif
Fizz vnf;ygwm awGU&w,f/
a&csKd;&mrSm pdrfajyeajycsKd;
&if zsef;xm;vkdY&wmaygh/ xkyfykd;ykH
av;uvnf; Country Style av;yg/
wwfolawG tqifajywmaygh/ ukd,f
tjyifqidk t f wGi;f eJY tjyifpm;yGw J idk ;f rSm
yvyf a yguf uk d , f p D x m;ay;wJ h
twGuf rdkbdkif;vfzkef;eJY uGefysLwm
wkYduv dk nf;uk, d ef YJrcGm ok;H &if; pm;Ekid f
w,f/ Oa&mypwkid f Lighting tjynfeh YJ
ta&mifawGwGJzufNyD;qdkifudk jyifqif
xm;wm awGU&w,f/ nae 5em&D
uae 11 em&Dtxd zGifhay;xm;NyD;
aeYv,fcif; pm;csif&ifvnf; zkef;eJY
BuKdrmS Ekid yf gw,f/ usoifah iGxrJ mS 0ef
aqmifceJY tcGeftwGufudkawmh 20
&mcdik Ef eI ;f xyfaqmif;ay;&ygvdrrfh ,f/
ae&mu- trSw-f 107at? "r®apwDvrf;?
urm&GwNf rKUd e,fu zke;f - 525157
Coffee Circles 'kwd,xyfyg/
Monday, February 15 - 21, 2010
The Golden Bumblebee
trsKd;om;rdwaf qGawGudk vuf
aqmifay;zkdY azmfjyay;r,fh zkef;u
av;uawmh aps;uGufxJrSm awGU&
enf;ao;wJh The Golden Bumblebee
trSww f q
H yd f zke;f topfav;yg/ ol&UJ
Home page rSm urÇmt h ao;qk;H Slide
zkef;jzpfw,fvkdY qkdxm;wmaMumifh
qef;jym;wJh vufaqmifav;ay;vko d l
awG vufrvGwaf peJYaemf/ 2 MP uif
r&m? FM Radio? Mini-USB Port?
Bluetooth pwJh Function awG yg0if
NyD; Internal Memory 8 GB yg0ifwm pdwfylp&mrvkdbl;aygh/ 'Dzkef;av;&JU
aMumifh Memory xyfrpkdufbJeJY okH; wefzkd;uawmh 180 a':vmjzpfyg
&ifvnf; Space rsm;rsm; rusefrSmukd w,f/
PRODUCT
b,folhukday;rvJ Happy Gift
wpfa,mufeYJwpfa,muf vuf
aqmifay;w,fqw dk m csppf &maumif;
wJh"avhav;wpfckyg/ wcsKdUawGu
txdrf;trSwfaeY wpfckck&SdvkdYay;Mu
wm? wcsKUd usawmh csppf &mypön;f av;
awGawGUwmeJY wpfa,mufa,mufukd
0,fay;csifwwfwJh 0goemukdygvkdY
ay;wm/ b,f vkyd jJ zpfjzpf 'Dvodk al wG
taxmuftul&atmif vufaqmifay;
vkYdaumif;r,fh Gift Pack av; wpfck
nTefay;r,f/
cspfp&mumwGef;½kyftdwfi,f uwf a v;ygvk d Y oD ; oef Y xk y f y k d ;
av;xJrSm Shower Gel eJY Body Lo- aezkYdvnf; rvkv d Ydk vli,fawG tBuKu
d f
tion wG&
J ufav;ygw,f/ 80 ml ygNyD; awGUr,fxifw,f/ teHUtaeeJYu
&eHUvnf;aumif;w,f/ trsKd; orD;? aumfzq D efqef&eHU? vmAif'g? yef;oD;
trsKd;om;ra&G;0,fay;vkdY&wmyg/ povkrd sKd;pk&H w
dS ,f/ aps;EIe;f u 6000
USA u oGif;wJhypönf;jzpfw,f/ usyf 0ef;usif? 0,f&r,fhae&m ,kZe
To... From qkdwJh ½kdufESdufNyD;om; yvmZm yxrxyfu v0ef;&dyf/
PRODUCT
a&jyefaq;zdkhrvdkwJU
vufoefhpifaq;&nf
rjrifEidk w f bhJ ufw;D &D;,m;yd;k awG
udk oefYpifz,f&Sm;Ekdifr,fh vufoefY
pifaq;&nfwpfrsdK;yg/ vlxlxyfwJh
ae&mudkyJoGm;oGm;? tdrfarG;wd&pämef
av;awGeYJyaJ qmhaqmh? rjrif&wJyh ;kd rTm;
av;awG[m vufrSmtvG,fwul
uyfygvmEdkifwmaMumifh oefYpifzdkYqdk
wmrjzpfraevdt k yfvyS gw,f/ 'DoefY
pif&nfu Gel Type trsdK;tpm;jzpf
wm&,f? Gel tenf;i,f,lNyD; vuf
w,f/ 'D 2 Clean Sanitzing Handgel
ay:rSmwif? ajcmufaoGUoGm;wJt h xdyw
G f
rSm Alcohol 70 &mckdifEIef;avmufyg
wdu k v f ukd ½f yHk gyJ/ 'Dvo kd ;kH NyD;&ifvnf;
w,f/ Zar & Zar ukrÜPDu xkdif;
a&jyefaq;zdkY rvdktyfwmaMumihf
EkdifiHuae wifoGif;a&mif;ay;wm
0efusOf;wmawGU&w,f/
jzpfwJh 'D Gel udk aq;qkid af wGrmS 0,f
'ghtjyifaq;½Ho k ;kH ? ausmif;oH;k ?
Ekid rf mS jzpfw,f/ vufvD? vufum;
½H;k oH;k twGut f qifacsmEkid rf ,fh 1000
0,fr,fq&kd ifvnf; zke;f - 389847?
ml qHb h ;l BuD;awG? eH&u H yf Dispenser
379848 wdYk ukd qufo, G v f Ykd &w,f/
awG v nf ; xk w f x m;wm awG U &

Vol.6 / No.15 - February 15- 21
Monday, February 15 - 21, 2010
FOREIGN AFFAIRS
uGefjrLepfpepfudk xdckdufrnfUBudK;yrf;csufrSeforQ ppfa&;jzifUwHkhjyefrnf[k
ajrmufudk&D;,m;u awmifudk&D;,m;udkNcdrf;ajcmuf
qdk;vf? azazmf0g&D 9
ajrmuf ppfudk&aD;&;t&
,m;uGefjrLepfEdkifiHawmfudk jzKwfcs&ef&nf&G,fonfh awmifud
jyif;xefpGmwHkYjyefoGm;rnf[k ajrmufudk&D;,m;tpdk;&u xkwfazmfowday;vkdufaMumif;
BBC owif ; t
t&& od&onf/
ajrmufudk&D;,m; tpdk;&onf
qdk;vf? 0g&SifwefESifh ab*sif; ponfh
EkdifiHrsm;ESifh oHwrefqufqHa&;
xlaxmif&ef ajcvSrf;rsm;pwifae
NyDjzpfonfhwkdif ,if;odkYNcdrf;ajcmuf
vkdufjcif;jzpfonf/
urÇ m htqif h r D ppf v uf e uf
wyfqifxm;onfh wyfzUJG rsm;udk xkwf
azmfjyojcif;r&Sad o;aomfvnf; ajrmuf
udk&D;,m;jynfolESifh EkdifiHawmfvHkNcHK
a&;0efBuD;Xmeu awmifu&kd ;D ,m;Ekid if H
udkNcdrf;ajcmufonfh aMunmcsuf
wpfapmif xkwfjyefcJhonf/
tqdyk gaMunmcsupf mwrf;t&
ajrmufudk&D;,m;onf rdrdEkdifiHawmf
umuG,fa&;twGuf ppfwyftiftm;
wdk;csJUpk½Hk;vsuf&SdaMumif; od&onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;onf rdrt d csKyftjcm
aumfpwm&DumwGif yxrqHk;trsKd;orD;or®wtjzpf
a&G;aumufcH&
pdefY*sKdU(pf)? azazmf0g&D 8
aumfpwm&Dum taxGaxGa&G;
aumufyjJG yKvyk u f si;f ycJU&m trsK;d orD;
or®wavmif;wpfOD; yxrOD;qHk;
trsKd;orD;or®wtjzpf a&G;aumuf
wifajr§mufccH &hJ aMumif; BBC owif;
wpf&yfu azmfjyxm;onf/
azazmf0g&Dv 7 &uf we*FaEG
aeYwGifjyKvkyfcJhaom qE´rJay;yGJ\
&v'frsm;aMumifh trsKd;orD;or®w
avmif; avmf&mcsicf sv D monf t"du
NydKifbufjzpfol atmhwGefqkdvpfpfudk
tEkid jf ywfom;oGm;aMumif; xdo k wif;
uqk d o nf / 47 &mck d i f E I e f ; \
rJay;rIwGif rpöpfcsifcsDvmonf tEkdif
&&ef vdktyfaom 20 &mckdifEIef;udk
&&S d x m;&m tEk d i f& &S d & ef aocsm
oavmuf&SdoGm;NyDjzpfonf/ touf
50 ESpft&G,f avmf&mcsifcsD,monf
vuf&dS or®w atmfpumt&D,yfp\ f rS vTrf;rdk;EkdifaMumif; a0zefcsufrsm;
udk&D;,m;\ rnfonfhBudK;yrf;rIrqdk
tmPmudx k yd g;apmfum;rI? nDnw G af &;
ysuf j ym;atmif v k y f a qmif r I E S i f h
Nidrf;csrf;a&;xdyg;aprnfh BudK;yrf;rI
tygt0if qdk&S,fvpfpepf\ *kPf
odu©mudk xdcdkufaprIrsm;tm;vHk;udk
ppfa&;t& tjynft h 0wHYk jyefomG ;rnf
jzpfonf[k tqdkygaMunmcsufu
azmfjyonf/
AP owif;Xmetqdt k & w½kwf
EkdifiH\txl;oHwrefESifh ajrmuf
udk&D;,m;t&m&SdBuD;rsm; NyHK,rf;NrdKU
wG i f EsLuvD ; ,m;vuf e uf j zKwf
odrf;a&;qkdif&m ajcmufEkdifiHaqG;aEG;
yGJESifh ywfoufNyD; awGUqHkaqG;aEG;ae
onfhtcsdefwGif tqdkygaMunmcsuf
xGufay:cJhjcif;jzpfonf/
w½kwfuGefjrLepfygwD\ xdyf
wef;t&m&SdwpfOD;jzpfaom Wang
'kwd,or®wjzpfNyD; ¤if;uvGwfvyf
aom aps;uGufpD;yGm;a&;ay:vpDudk
qufvufusifUoH;k rnf[k a<u;aMumf
&if; a&G;aumufyGJ0ifcJholjzpfonf/
,cifa&G;aumufyGJu vuf&Sd
or®watmfpumt&D;,yfpu f kd &mckid Ef eI ;f
tenf;i,fjzifh uyf½;IH cJhaom rpöwm
atmfweG q f vkd pfpo f nf ,ck ,SONf ydKifyJG
üvnf; rpöpfcsifcsD,mtEkdif&oGm;
NyDjzpfaMumif; aMunmvkdufonf/
]av;pm;rIrsm;pGmeJYtwl trSef
w&m;udk uReaf wmfvufcv H ukd yf gw,f}
[k atmfweG q f vkd pfpu
f ¤if;ukad xmuf
cHorl sm;\a&SUarSmufwiG af jymMum;onf/
vuf&Sdor®w atmfpumt&D
,yfpfESifU avmf&mcsifcsDvmwdkh tvGef
&if;ESD;aomaMumifU tpdk;&\ay:vpD
rsm;udk rpöwmt&D,yfpu f aemufu, G f
29
THE VOICE WEEKLY 29
VOICE
The
Jiarui onf ajrmufudk&D;,m;tvkyf
orm;ygwDrS pDeD,mt&m&Sd Choe
Thae Bok ESifh NyHK,rf;NrdKUawmfwGif
awGUqHkcJhaMumif;? tqdkygawGUqHkyGJ
wG i f w½k w f E k d i f i H o nf ajrmuf
udk&D;,m;ESifh tjyeftvSefcspfMunf
&if;ESD;rIwpf&yfudk jr§ifhwifoGm;vdkyg
onf [k rpöwm Wang u rpöwm
Choe udk ajymqdkcJhaMumif; Xinhua
owif;u azmfjyyg&Sdonf/
odYk aomf Xinhua \ owif;a&;
om;azmfjycsufwGif EsLuvD;,m;ESifh
ywfoufaom ta&;udpörsm;yg0if
jcif;r&Sad y/ Korea Cable TV Network
\ owif;ay;ydkYcsuft& rpöwm
Wang onf ajrmuf u d k & D ; ,m;
acgif;aqmif uif*sKt H v D Ef iS ahf wGUqHk um
ajcmufEidk if aH qG;aEG;yGEJ iS hf ywfouf NyD; nd§EIdif;ajymqdkzG,f&SdaMumif; od& onfh &ufowåwpfywftwGi;f rSmyif
onf/ xdkYjyif rpöwm Wang onf ukvor*¾qidk &f m Ekid if aH &;tBuD;tuJ
w½kwfor®w [lusifawmifuay;ydkY B Lynn Pascoe vnf; NyHK,rf;odkY
aom owif;pum;udk uif*sKHtv D x
f H
odkYay;ydkY&ef&nfrSef;csuf&SdyHk&onf[k
awmifudk&D;,m;owif;pm Chosun
oGm;a&mufcJhonf[k ,if;owif;u
qd k o nf / ajrmuf u d k & D ; ,m;onf
NyD;cJoh nfh 2009 ckEpS tf wGi;f 'k;H usnf
Ilbo u a&;om;azmfjyonf/
tqdkygowif;pma&;om;csuf
t& NyHK,rf;tpd;k &onf w½kwEf idk if xH H
prf;oyfypfvTwfcJh&m EkdifiHwum\
jypfwifajymqdkrIudkcHcJh&NyD; ajcmuf
EkdifiHaqG;aEG;yGJpum;0dkif;rS EkwfxGuf
rS pD;yGm;a&;tultnDtaxmuftyHh cJhonf/ xdkYaemuf rMumrDrSmyif
uqdo k nf/ obm0ywf0ef;usix f ed ;f &&S&d eftvdYkimS EsLuvD;,m;jzKwford ;f EsLuvD;,m;prf;oyfrrI sm;? wdu k cf si;f ypf
odrf;a&;? c&D;oGm;pD;yGm;jr§ifhwifEkdif a&;twGuf wkd;wufjzpfxGef;rIrsm; 'H k ; usnf p rf ; oyf y pf c wf r I r sm;ud k
jcif;wdkYudk jyKvkyfEkdifcJUaom or®w xkwaf zmfay;vdo k nfh taetxm;wGif qufwu kd qf o
kd vdjk yKvkycf o
hJ nft h jyif
t&D,yfpo f nf Edbk ,fvq f &k iS w
f pfO;D &SdaMumif; od&onf/ yvlwdkeD,H prf;oyfxkwfvkyfrIrsm;
vnf;jzpfonf/ w½kwfoHwref a&muf&Sdae udkvnf; jyefvnf pwifcJhonf/
oD&dvuFmwyfrawmftBuD;tuJa[mif;ukdzrf;qD;rI
ukvor*¾pkd;&drf
e,l;a,muf? azazmf0g&D 10
oD&dvuFmEkdifiHwGif Zefe0g&Dv 26 &ufu jyKvkyfcJhaom or®wa&G;aumufyJGü vlxkaxmufcHrJ 40
&mckdifEIef;&&SdcJhaomfvnf; ta&;edrfhcJhol wyfrawmftBuD;tuJa[mif; AkdvfcsKyfBuD;qm&wfzGefqDumukd wnf
qJtpkd;&u ppf&mZ0wfrIrsm; usL;vGex f m;onf[al ompJcG sujf zifh zrf;qD;xdef;odrf;xm;rItay: ukvor*¾tae
ESifh tvGefpkd;&drfruif;jzpfrdaMumif; ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;u xkwfazmf ajym
Mum;onf/
rpöwmzGefqDumukd a&G;aumufyJGtEkdif&ol vuf&Sdor®w rm[if'g&mZmyguqm\ nTefMum;csuft&
oD&d vuFmygvDrefu trdeYf xw k jf yefzrf; qD;xde;f odr;f xm;jcif;jzpf&m tqkyd gudpEö iS yhf wfoufí or®wrm[if'g
ESifh rdrdwkdY wkduf½kdufaqG;aEG;rnfjzpfaMumif;? oD&dvuFmEkdifiHwGif EkdifiHa&;rwnfNidrfrIrsm; xyfrHjzpfay:rvmap
vkdaMumif;? zGefqDum\vkHNcKHa&;ESifh &ykdifcGifhrsm; tjynfht0&&Sda&;twGuf or®wrm[if'g\tpkd;&u wm0efcH
rIrsm; jyKvkyfapvkdaMumif;? oD&dvuFmEkdifiHwGif jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ESifh trsKd;om;a&;jyefvnfoifhjrwfrI&Sd&ef
ta&;BuD;onf[k rdrd,lqxm;aMumif; rpöwmbefuDrGef;u ajymMum;onf/ AkdvfcsKyfBuD; zGefqDumonf
a&G;aumufyu G J mvtwGi;f or®wrm[if'g\ t"duNydKifbufor®wavmif;wpfO;D tjzpf &yfwnfco hJ jl zpfNyD; txde;f
odrf;rcH&cifu ppf&mZ0wfrIrsm; usL;vGefxm;olonf rdrdr[kwf[k ukdvHbkdNrdKUü rD'D,mrsm;ukd ajymMum;cJh
oljzpfonf/ zGefqDumrSm cJGxGufa&;0g'D wrD;vfusm;wyfzJGUwpfckvkH;ukd oD&dvuFmwyfrawmfu tjrpfjzwf
acsreI ;f pOfumvtwGi;f ppfa&;r[mAsL[mrsm; csrw S cf ohJ jl zpfNyD; ppfajrjyifuyG u
f aJ &;wm0ef,cl o
hJ jl zpfí jynfwiG ;f
ppfumvtwGif; jzpfay:cJhaom ppf&mZ0wfrIrsm;ESifh pyfvsOf;í zGefqDumü wm0ef&SdaMumif; oD&dvuFm
tpkd;&tzJGUu owif;xkwfjyefonf/
AP owif;azmfjycsuft& oD&dvuFm&Sd twkduftcHEkdifiHa&;ygwDrsm;onf zGefqDumukd >cif;csufr&Sd tjref
qkH;jyefvTwfay;&ef or®wrm[if'gukd awmif;qkdvsuf&SdaMumif; od&onf/
 30
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

tdE´d,ork'´&m a&jyifvkHNcKHa&; a'owGif;EkdifiHrsm;yl;aygif;aqmif&Gufrnf

e,l;a'vD? azazmf0g&D 6
ork'´&ma&jyifvkHNcKHa&;u@ESihf pyfvsOf;í ork'´&murf;pyf a'owGif;EkdifiHrsm; yl;aygif;aqmif&GufMurnfjzpfaMumif;ESifh tqkdyga&jyifvkHNcKHa&;u@ukd tdE´d,EkdifiHu
tdE´d, OD;aqmifrnfr[kwfaMumif; tdE´d,a&wyftBuD;tuJ AkdvfcsKyfBuD; eDtmr,fAmrmu owif;xkwfjyefonf/
oD&dvuFm? xkdif;ESihf AD,uferfEkdifiH rS a&wyfukd,fpm;vS,frsm;ESihf ppf Xmeu owif;xkwfjyefonf/
wkdYvnf; vufwGJyl;aygif;aqmif&Guf oabFmaygif; ukd;pif;wkdY tdE´d,a& tdE, d´ ork'&´ ma&jyifonf urÇm
MurnfjzpfaMumif; tqkdygAkdvfcsKyf wyfoabFmrsm;ESihf yl;aygif;í yl;wGJ ay:wGif yifv,f"m;jywkdufrI? vuf
BuD;u India Times rD'D,mESihf awGU a&aMumif;ppfa&;avhusirhf I jyKvyk jf cif; eufESihf rl;,pfaq;0g;rsm;jzwfoef;
qkHpOf ajymMum;vkdufonf/ tdE´d, onf tdE´d,ork'´&mvkHNcKHa&; tpD oGm;vmrI? vlrsm;w&m;r0ifjzwfausmf
EkdifiHykdif tuf'refESihf eDukdbm;uRef; tpOfudk BuD;rm;pGm taxmuftuljyK ajymif;a&TUrI tjzpfyGm;qkH;a&jyifjzpf
pkrsm;teD;wGif txufyg 12 EkdifiH aMumif; tdE´d,umuG,fa&;0efBuD; vsuf&Sdonf/

vlrIa&;uGef&ufoHk;pGJrI MopaMw;vs trsm;qHk;

e,l;a,muf? Zefe0g&D 29
tifwmeuf vlrIa&;uGef&uf onf[k xkdowif;üyg&Sdonf/ aMumif; ,if;owif;ü azmfNyxm;onf/
oH;k pGrJ o
I nf Oa&myEdik if rH sm;\ aeYpOf MopaMw;vsEidk if rH S tifwmeuf vloHk;trsm;qHk; vlrIa&;uGef
tdE,d´ Ekid if o
H nf tdE,
d´ ork'&´ m OD;aqmiftaumiftxnf azmfjcif; vlrIb0twGif; r&Sdrjzpfjzpfaeaomf oHk;pGJolwpfOD;csif;pDu tifwmeuf &ufjzpfonfh Facebook wGif EkdifiH
a&jyifvNHk cKaH &;twGuf a'owGi;f Ekid if H onf vkHavmufrIr&SdEkdif[k rdrdwkdY ,kH vnf; oH;k pGrJ t
I jrifq
h ;kH onf MopaMw; vlraI &;uGe&f ufrsm;ukad y;aomtcsdef wumrSoHk;pGJol oef; 350 &SdaeNyDjzpf
rsm;tm;vkH; yg0ifyl;aygif;aqmif&Guf MunfaMumif; AkdvfcsKyfBuD;Amrmu vsEkdifiHrSjzpfaMumif; The Economist
&efvt dk yfonf[, k q
l aMumif;? tdE,d´ qkdonf/ owif;t& od&onf/
a&wyfwGif umuG,fa&;pGrf;&nf tdEd́,ork'´&ma&jyif vkHNcKHa&; MopaMw;vsrS tif w meuf
okH;pGJolwkdYonf Facebook ESifh Twit-
wkd;jrifhrIrsm; jyKvkyfxm;aomfvnf; twGuf MopaMw;vs? b½lEkdif;? b*F ter wdkYrSwpfqifh rdwfaqGESifh rdom;pk
ork'´&ma&jyifwpfckvkH;wGif tdE´d, vm;a'h&Sf? tif'kdeD;&Sm;? jrefrm? rav; rsm;ukd owif;pum;rsm; ajymMum;
a&wyfuom vkHNcKHa&;tpDtrHrsm; &Sm;? e,l;ZDvef? pifumyl? zdvpfykdif? aqG;aEG;jcif; trsm;qHk;jyKvkyfMu

e,fvfqifrif'Jvm; vGwfajrmufrI ESpf (20) jynfU

npmpm;yGJ usif;y
*sKd[efeufpfbwf? azazmf0g&D 6
urÇmay:wGifESpfpOf vlowfrI tusOf ; axmif r S 1990 jynf h E S p f u ajymMum;onf/
trsm;qk;H jzpfymG ;aeaomEkid if jH zpfonfh azazmf0g&Dv 11 &ufaeYu vGwf rdro
d nfEidk if aH &;orm;b0wGif
awmiftmz&duEkid if \ H yxrqk;H aom ajrmufcJholjzpfonf/ tqkdyg npm pkd;&drfaomua&mufrIrsm;pGm BuKHawGU
vlrnf;or®wa[mif; e,fvfqifrif pm;yGo J Ydk ¤if;ESihf axmifwiG ;f ü rdwaf qG cJh&oljzpfaomfvnf; ,cktcsdefwGif
'Jvm;onf azazmf0g&Dv 11 &uf jzpfcJhol c&pöwkdb&ef;tm; rif'Jvm; rdrd\pdwftwGif;ü wnfNidrfat;csrf;
aeYwGif tusOf;axmifrS vGwfajrmuf u zdwMf um;xm;onf/ rdrd tusOf;pH vsuf&SdaMumif; rpöwmrif'Jvm;u
cJhrI ESpf(20)jynfh txdrf;trSwf npm ae&pOfumvrsm;twGif; c&pöwkd xyfavmif;ajymMum;onf/ rif'v J m;
pm;yGJukd *sKd[efeufpfbwfNrKdU&Sd ¤if; b&ef;onf rdrdukd pdwf"mwfjrifhrm; \ orD;jzpfol Zif'DZDrSm rif'Jvm;
\aetdrfwGifjyKvkyfaMumif; The vmap&efESihf ,kHMunfcsufrsm; ykdrkd axmifrv S wG af jrmufvm cJyh rHk w
S w
f rf;
onf 2009 ckEpS af ESmif;ykid ;f atmufwdk aMumif;? ,if;wkdYteuf oHk;yHkESpfyHk
Guardian owif;rD'D,mu azmfjy ckdifrmtm;aumif;vmap&ef ulnD wif ½kyf&SifZmwfum; jzpfonfh Con- bmv wpfvxJwGifyif ckepfem&D&Sd ausmfonf tar&duefjynfaxmifpk
onf/ yHyh ;dk ay;cJah Mumif;? c&pöwb dk &ef;tjyif versations About That Day uk d aMumif;? ,if;onf *syefEkdifiHrS jyifyrSjzpfaMumif; txufygowif;
awmiftmz&duEkid if w H iG f vljzL rdr\ d ZeD;a[mif; 0iferD if'v J m;ukyd g ½kHwifjyo&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ oHk;pGJolrsm;xuf tcsdef ESpfqcefY ykdrkd ü yg&Sdonf/
rsm; BuD;pkd;tkyfcsKyfrIukd awmfvSefum npm pm;yGo J Ydk vma&muf&ef zdwMf um;
'Drudk a&pDEidk if H jzpfvmap&ef BuKd;yrf; xm;aMumif ; ? 0if e D r if ' J v m;ES i h f
cJhol touf 91 ESpft&G,f&Sd rpöwm
rif'v J m;rSm ¤if;ukd 27 ESpfMum xdef;
orD;jzpfol Zif'DZDrif'Jvm;wkdYvnf;
a&muf&v dS mí tvGe0f rf;omrdaMumif; tm&yfurÇmudk tpöa&; aehpOfNcdrf;ajcmufaeaMumif;
odrf;csKyfaESmifxm;&m a&mfbifuRef; Nidr;f csrf;a&;Ekb d ,fvqf &k iS f rif'v
J m;
vufbEGef0efBuD;csKyfqdk
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; ab&Gwf? (vufbEGef) ? azazmf0g&D 10
tpöa&;\ Ncdr;f ajcmufrrI mS ta&SUtv,fyikd ;f ü wjznf;jznf;jrifw
h ufvsu&f adS Mumif; vufbEGef 0efBuD;csKyf
qm'uf'f[m&D&Du BBC ESifhawGUqHkpOf ajymMum;oGm;onf/
a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 72.860 ]]tpöa&;wkdufav,mOfawG[m aeYpOf vufbEGefavydkifeufxJrSm 0ifNyD;yso H ef;aeygw,f/ aemufxyfppf
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 5.321 yGJtwGuf uRefawmfwdkYpdk;&drfygw,f}} [k 0efBuD;csKyf qmtuf'f [m&D&Duqdkonf/ vufbEGefESifh ¤if;\tdrfeD;
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 598.000 csi;f qD;&D;,m;udk tpöa&;\Ncdr;f ajcmufaerIonf rSm;,Gif;rIBuD;wpf&yfjzpfaMumif; 0efBuD;csKyfua0zefomG ;onf/
oMum; - 1 lb qifh 25.930 vufbEGef0efBuD;csKyf\ tqdkygrSwfcsufaMumifh aemufxyfxdyfwkdufawGYqHkrIrsm;jzpfvmEkdifzG,f&SdaMumif;
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 277.000 ab&GwNf rdKYawmf&dS bDbpD D owif;axmuf emwmvD,m tefwv D mAmu ajymMum;onf/ vGecf o hJ nfh ESpv
f twGi;f u
ajymif; - 1 bu qifh 375.250 avaMumif;ESifh ydkifeufqkdif&m udpaö wGudkMunfhjcif;jzifh tpöa&;\ Adkvfuspdk;rdk;&efBudK;pm;rIudkawGUEkdifaMumif;
*sKH (CBT) - 1 bu qifh 495.250 tqdkyg vufbEGefacgif;aqmifu qdkonf/ vufbEGeftpdk;&taejzifh [pfZfbdkvmajymufusm;rsm;\aemufrS
*sKH(KCB) - 1 bu qifh 556.750 qufvuf&yfwnfay;oGm;rnfjzpfaMumif;udkvnf; xyfavmif;ajymMum;onf/ ]] tpöa&;udq k ufvufqefYusif
aMu;eD - 1 lb qifh 304.750 rSmyg/ tpöa&;jynfolawGbufu &yfwnfoGm;rSmyg}} [k ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
vufbEGefonf tpöa&;udk qefYusifwdkufcdkufvsuf&Sdaom [pfZfbdkvmajymufusm;rsm;udkvufcHxm;
onfh EkdifiHjzpfonf/
Source : Bloomberg
 31
Monday, February 15 - 21, 2010 The
VOICE

"mwfajrMoZmESifU ydk;owfaq; tvGeftuRHokH;pGJrI xkdif;qeftxGufavsmUuszG,f&Sd

befaumuf ? azazmf0g&D 10

urÇm oHay:wG
;k pGv
if qefwifydkYa&mif;csEkdifrItrsm;qHk;EkdifiHtjzpf ESpftwefMum&yfwnfaeqJ xkdif;EkdifiHü v,fajr rsm;wGif "mwfajrMoZmESiyhf ;kd owfaq;rs
J ,fajrrsm;\ qeftxGuEf eI ;f onf 30 &mckdifEIef;txdavsmhusoGm;zG,f&SdaeaMumif; EkdifiHwumqefpyg; okawoeXme
yg;ok u owday;vkduonf
aq;rsm; tvGet
fo nf/
f uRo
H ;kH pGx
J m;rIaMumifh
(IRRI)

xkid ;f Ekid if &H dS v,fajrtrsm;pkwiG f xkdif;EkdifiH\qefxkwfvkyfwifydkYEkdifrI oH;k pGrJ u

"mwfajrMoZmESihf yd;k owfaq;rsKd ;pHu k kd
oHk;oifhonfxufydkí oHk;pGJvsuf&Sd
jcif;onf ESpfaygif; 33 ESpfumvt
wGif; trsm;qHk;taetxm;a&mufae
onfukd awGU&aMumif;? v,fajr{&d,m
[ufwm 1 oef;ausmo f nf qefxu G f
EIef; 30 &mckdifEIef;avsmhusoGm;zG,f&Sd
aeNyD; xkdif;EkdifiH\jynfyqefwifydkY
Ekid rf t
I ajctaeudk xdcu kd vf mEkid af Mumif;
IRRI rS okawoDrsm;u AP owif;
XmeodYkajymMum;onf/ xkid ;f Ekid if o H nf
2009 ckESpftwGif;u jynfyodkYqef
wefcsed f 8 'or 6 oef;wifyYkdEidk cf jhJ cif;
aMumifh 0ifaiGtar&duefa':vmoef;
5000 &&Sdxm;aomEkdifiHjzpfonf/
yrmPavsmu h somG ;vQif urÇmq h efaps;
uGufü qefaps;wufvmEkdifaMumif;?
xkdif;v,form;rsm;udk ydk;owfaq;
rsm;toHk;csrIqkdif&menf;AsL[mopf
rsm;toH;k jyKEkid af &;ESihf a*[pepfxed ;f
odrf;a&; pepfrsm;ydkifqkdiftoHk;jyKap
&efyHhydk;ay;&rnfjzpfaMumif; Chainat
pyg;rsdK;aphXmerS ñTefMum;a&;rSL;
rmepfvltDcsmu rSwfcsufjyKonf/
zdvpfyikd Ef idk if H reDvmNrdKUwGif ½H;k
pku f m;onfh IAAI onfv,form;
d x
rsm;udk pyg;txGufwdk;ap&eftwGuf
"mwfajrMoZmrsm;udt k vGet
f uRt H ok;H
rjyK&efESifh t&Gufpm;tif;qufydk;rTm;
rsm;ygaoapEkid o f nfh yd;k owfaq;rsm;
I kd tuefYtowfjzifh omjyKvyk f orm;rsm;onf 2009 ckESpftwGif; wGuf pyg;txGuw f ;kd aprnfh enf;vrf;
&ef EId;aqmfvsuf&Sdonf/ xkdif;v,f EkdifiHwum qefaps;aumif;cJhonfht rsdK;pHkudk toHk;jyKMujcif;jzpfonf/
trsKd;orD;puf½kyfcspfol 0,fvkdolrsm;íaps;wuf
vmAD;*wfpf? azazmf0g&D 6
tar&duefjynfaxmifpk eDAm;
'g;jynfe,f vmAD;*wfpfNrKdU tajc
pkduf Adult Eentertainment Expo
ukrPÜ rD S uGefysLwmynm&Sif a'guf
*vyfp[ f ed ;f ZfwDxGifxm;aom trsKd;
orD;puf½yk cf spo f l Roxxxy ukd 0,fvdk
ol rsm;jym;aeojzifh ,if;puf½kyf\
aygufaps;onf tar&duefa':vm
5500rS 7000 okdYjrifhwufoGm;NyD

IAEA udk tmcHí ,la&eD,Hoefhpif&ef tD&efqHk;jzwf

wD[D&ef? azazmf0g&D 8

tD&efyikd f ,la&eD,rH sm;ukd jynfy
EkdifiHrsm;odkY ydkYaqmifí tqifhjrifh
oefph ifjcif;rsm;jyKvyk &f ef ukvtPkjrL
pGrf;tifat*sifpD\ tqdkjyKcsufudk
tmcHí tD&efEidk if w H iG ;f ü EsLuvD;,m;
tqifhjrifhoefYpifjcif;rsm;jyKvkyf&ef
tD&efEsLuvD;,m;at*sifpDOuú|udk
tD & ef or® w tmruf ' D a e*suf u
trdefYay;vdkufaMumif; CNN owif;
wGifazmfjyxm;onf/
vGecf UJ aom&ufyikd ;f twGi;f uyif
tD&efor®wtmruf'Dae*sufonf
ukvor*¾\tqdkjyKcsufudk vufcH
zG,&f odS nf[x k wk jf yefcsux f u
G af y:vm
cJUaomfvnf; ,cktcg ,if;xkwjf yef
csufESifU qefhusifbuftjzpf aq;
ynmqkdif&m okawoejyKvkyf&ef
,la& eD,Hrsm;udk EkdifiHwGif;üyif
oefph if&ef tD&efEsLuvD;,m; at*sipf D
Ouú|udk trdefhay;cJhjcif; jzpfonf/
azazmf0g&Dv 7 &ufu tD&ef
EkdifiH wD[D&efNrdKYwGifusif;yaom
or®wtmruf'Dae*sufu ajymMum; jzpfaMumif; CNN owif;azmfjycsuf aqmifrrI sm; jyKvyk af y;Ekid pf rG ;f &Sad Mumif;?
vkdufjcif;jzpfonf/ t& od&onf/ puf½kyfwGif tokH;jyKxm;onfh buf
odYk aomf tD&ef,al &eD,o H efYpif t&yftjrifh 5 ay 7 vufr? x&DrSmrl a&&SnftokH;rcHaMumif;
jcif;ESifhywfoufí EkdifiHwumESifh ukd,ftav;csdef aygif 120 &SdNyD; [de;f Zfu xyfavmif;ajymMum;onf/
aqG;aEG;ndE§ idI ;f rIrsm;twGuf wHcg;zGihf omrefvt l rsK;d orD;wpfO;D twkid ;f cE¨m [de;f ZfrmS vluo hJ Ydk tm½kcH pH m; wkYH
xm;qJyifjzpfaMumif; tD&efor®w uk, d f zGJUpnf;xm;rI&Sdum pum;ajym jyefEkdifrnfh puf½kyfenf;ynmjzifh
tmruf'Dae*suf\ajymMum;csufudk EkdifpGrf;&Sdaom Roxxxy puf½kyfcspfol Roxxxy ukx d wk v f yk af ps;uGuw f ifEidk f
tD&efEidk if rH x S wk v f iT ahf om rD', D mwGif ukd 0,f,lvkdonfh trsKd;om;OD;a& &ef okH;ESpfausmfMum BuKd;yrf;cJh&ol
azmfjyxm;onf/ axmifaygif;rsm;pGm &SdaeaMumif;? rdrd jzpfonf/ vuf&Sdtcsdeftxd trsKd;
tD&efor®wtmruf'aD e*su\ f \ Website jzpf o nf h TrueCom om; 4000 OD;ausmf Roxxxy 0,f,l
EsLuvD;,m;vkyfief;rsm;udk &yfwefY panion.com wGif 0,f,lvkdaMumif; cGi&hf &Sx
d m;NyD;jzpfonf/ 0,f,cl iG &hf &ef
Ek d i f a paomta&;,l y d w f q d k Y rI r sm; pm&if;ay;oGif;ol wkd;yGm;vsuf&Sd apmifhpm;aeolaygif; 20000 ausmf
jyKvyk Ef id k rf nf[k ,HMkunfaMumif; tar&duef aMumif; puf½yk ef nf;ynmvnf; uRr;f &Sdaeonfh TrueCompanion tkyfpk
umuG,fa&;0efBuD; a&mbwf*dwf usifol [def;Zfu xkwfazmfajymMum; onf Rocky [ktrnfay;xm;aom
uajymMum;onf/ onf/ rdrdwkdYonf aps;uGufvkdtyf trsKd;om;puf½kyfcspfol wDxGifvsuf
tar&duOD;aqmifí ukvor*¾ csuf yrmPtwkdif; Roxxxy rsm; &Sdonf/ Roxxxy \ aps;EIef;onf
vHkNcHKa&;aumifpDrS tD&eftay: ydkrdk rxkwfvkyfay;Ekdifrnfukd pkd;&drfrd 0,fvkdtm;rsm;rIaMumifh wpf½kyfvQif
avqmenf;ynmjyyGJü y&dowfxJ jyif;xefaomta&;,lyw d q
f rhkd rI sm;jyKvyk f aMumif; [def;Zfuqkdonf/ a':vm 10000 txd &Sv d mEkid af Mumif;
wGif xkid af eaom tD&eftPkjrL at*sipf D Ekdif&efrSmrl w½kwfEkdifiHonf t[efY tqkdyg trsKd;orD;puf½kyfcspf tar&duefrD'D,mrsm;u cefYrSef;a&;
Ouú|tvDtuúbmqmvD[u D kd ,la&eD,H twm;wpfckjzpfzG,f&SdaMumif; ¤if;u olonfcsujf yKwrf rI vkyEf idk jf cif;rSwpfyg; om;onf/
tqifhjrifhoefYpifjcif; jyKvyk &f ef tD&ef qkdonf/ 0,f,lolpdwfauseyfaprnfh vkyf
EkdifiHom;rsm; umuG,fay;a&; tif'kd-awmifukd&D;,m;em;vnfrI pmcRefvTmxkd;
*sumwm? azazmf0g&D 6
awmifukd&D;,m;ESihf tif'kdeD;&Sm; ESpfEkdifiHtMum; EkdifiHom;rsm; tjyeftvSefumuG,fay;a&; oabmwlem;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;
xkd;vkdufNyDjzpfaMumif; Jakarta Post owif;rD'D,mu azmfjyonf/
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH *smumwmNrKdUwGif jyKvkyfaom tqkdygem;vnfrI pmcRefvTma&;xkd;rIwGif tif'kdeD;&Sm; tpkd;&ukd ukd,fpm;jyKí vlUtcGifhta&;
umuG,fapmifha&Smufa&;Xme tBuD;tuJ tefwkdeD,yfpfql*smwmu vnf;aumif;? awmifukd&D;,m;tpkd;&ukd ukd,fpm;jyKí t*wdvkdufpm;rI wkdufzsuf
a&;ESifh jynfoUl tcGit hf a&;rsm; apmifah &Smufa&;aumfr&Sif tBuD;tuJ vD*sD;tku
d vnf;aumif; vufrw S af &;xk;d Mujcif;jzpfonf/ awmifu&dk ;D ,m;Ekid if w
H iG f
a&muf&Sdaeaom tif'kdeD;&Sm; tvkyform; 30ç000 0ef;usiftwGufvnf;aumif;? tif'kdeD;&Sm;EkdifiHü&Sdaeaom awmifukd&D;,m;EkdifiHom; 32ç000 cefY
twGufvnf;aumif; aumif;usKd;rsm;&Sdaprnfh pmcsKyfcsKyfqEdk idk jf cif;twGuf rdrw d Ydk *P
k ,
f al Mumif; ql*smwmESihf vD*sD;tkdwkdYu ajymMum;onf/ tqkdyg
pmcRefvTmt& tif'kdeD;&Sm;&Sd awmifukd&D;,m;EkdifiHom;rsm;onf tif'kdeD;&Sm; vlYtcGifhta&; umuG,fapmifha&Smufa&;XmeokdY vkdtyfcsufrsm;
wifjywkdifMum;Ekdifrnfjzpfum awmifukd&D;,m;EkdifiHa&muf tif'kdeD;&Sm;EkdifiHom;rsm;onfvnf; tvm;wlvkyfaqmifcGifh&&Sdrnfjzpfonf/
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHwGif awmifukd&D;,m; pD;yGm;a&;vkyfief;aygif; 1300 cefY &if;ESD;jr§KyfESHvkyfief;vnfywfvsuf&Sdonf/ awmifukd&D;,m;EkdifiHonf
AD,uferfEkdifiHESifhvnf; tvm;wl pmcRefvTmvufrSwfa&;xkd;rIjyKvkyfOD;rnfjzpfum xkdif;? blwef? b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwkdYESifh ESpfEkdifiH EkdifiHom;rsm;
tjyeftvSeaf pmifah &Smufa&; oabmwlpmcRefvTm a&;xkd;xm;NyD;jzpfonf/
 32
VOICE
The
]vufawGYuswmawGyJ vkyf&r,f}
tmz*efepöwefor®w [mrpfumZkdif;ESifU awGYqkHjcif;
&Jrif;OD;
prmbifvm'if BuKd;ukdifxm;qJ t,fvfau'guGef&ufESifh eD;eD;uyfuyf qufqHaeNyD; vuf&Sd tmz*efepöweftpkd;&ukd qefYusifwkdufckdufaeqJjzpfaom wyfzGJU0iftiftm; 30ç000
tkd
cefY&Sd wmvDbeftpGef;a&muf ppfaoG;<utkyfpkukd acsrIef;&ef tar&duefjynfaxmifpkOD;aqmifaom NATO tzGJU0ifEkdifiHrsm;u pkdif;jyif;aeMucsdefwGif tmz*efepöwefü trsKd;om;
jyefvnfoifhjrwfnDnGwfa&;vkyfief;pOfrsm; azmfaqmifrnfqkdum wmvDbefrsm;ukd Nidrf;csrf;a&;urf;vSrf;vkdufolrSm tmz*efepöwefor®w [mrpfumZkdif;jzpfonf/ touf 52 ESpft&G,f&Sd
or®wumZkdif;onf Zefe0g&Dv 27 &ufu vef'efNrKdUwGif usif;yonfh EkdifiHaygif; 70 ausmfrS tqifhjrifhukd,fpm;vS,frsm; wufa&mufaom tmz*efepöwefnDvmcHü tmz*efepöwef\ vuf&Sd
yuwdtajctaersm;ESifh ¤if;\&nfrSef;csufrsm;ukd zGifh[ajymMum;onf/ Zefe0g&Dv 31 &ufwGif *smreDEkdifiHtajcpkduf Spiegel rD'D,mu rpöwmumZkdif;ukd tifwmAsL;jyKvkyf\/ bmoma&;
tpGef;a&mufrI? tMurf;zuf0g'xGef;um;rI? t*wdvkdufpm;rI? EkdifiHa&;rwnfNidrfrIwkdYaMumifh cRwfNcKHusaeonfh tmz*efepöwefEkdifiHukd toGifajymif;vJEkdif&ef BuKd;yrf;aeol or®w[mrpfumZkdif;
\oabmxm;rsm;ESifh tmz*efepöwef\ tem*wfjzpfEkdifajcrsm;ukd The Voice Weekly y&dowfrsm; rSef;qMunfhEkdif&ef tqkdygtifwmAsL;ukd aumufEkwfbmom jyefqkdazmfjyvkdufygonf/
ar; / / wmvDbefeJY Nidrf;csrf;a&;
,lNyD; trsKd;om;jyefvnfoifhjrwf
nD nG
n Gw f a &; wnf a qmuf r ,f v k d Y
or®wBuD;ajymaew,faemf/ wu,f
vk d Y rsm; wmvD b ef a cgif ; aqmif
rlvmtkdrm r mu or®wBuD;&JU tqkdjyK
rmu
csufawGukd oabmwlw,fqkd&if
rlvmtkdrmukd ubl;NrKdUu or®w
eef ; awmf r S m aumf a ZmeD c if ; NyD ;
or®wBuD; BuKdEkdifyghrvm;/
ajz / / rlvmtkrd mu tmz*eftwGuf
ta&;ygqk;H yk*Kd¾ vw f pfa,mufyg/ tmz
*efEidk if o
H m;tm;vk;H nDnw G rf jI yef&ap
csifw,f/ uRefawmfwkdYEkdifiH[m 'Drkd
ua&pDwkdif;jynfyg/ NyD;awmh tpö
vmrfrpfEkdifiHawmf wpfckvnf;jzpf
w,f/ wmvDbeftkyfpktaeeJY 'gukd
odxm;&r,f/ uRefawmfwkdY&JUzGJUpnf;
tkycf sKyfyt Hk ajccHOya'ukd olwYdkvufcH
&if tJ'DOya'[m olwkdY&JU Oya'jzpf
vmygvdrhfr,f/ wmvDbefjzpfaewJh
tmz*efawGudk t,fvaf u'g 'grSr[kwf
wjcm;tMurf;zuftkyfpkawGeJY aESmif
BuKd;jywfwJholawGtjzpfeJY tvif;xJ
ukd jyef0ifvmapcsifw,f/
ar; / / t,fvf vau'gawG
af u'gawGu tuGuf
qifzefwD;vkdufr,fh trsKd;om;jyef
vnfoifhjrwfa&; jzpfaer,f? 'grS
r[k w f Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; rI &
v'fu wpfckckjzpfaer,fqkd&ifa&m/
ajz / / t,f v f a u'gyJ j zpf j zpf ?
wjcm;tMurf;zuf uGef&ufawGyJjzpf
jzpf b,fvkdykHpHrsKd;eJYjzpfap qufpyf
ywfoufrI&Sdxm;wJh Nidrf;csrf;a&;rsKd;
ukdawmh y,fcsypf&rSmyJ/
ar; / / or®wBuD;u wmvDbef
acgif ; aqmif a wG u k d tMurf ; zuf
orm;pm&if;uae y,fzsufay;zkdY
ukvor*¾ukd wkdufwGef;w,f/ Nidrf;
csrf;a&;aqG;aEG;csifvkdYygvkdU ajym
w,f/ 'gayrJh tmz*efepöwefEkdifiH
xJ u k d Ek d i f i H w umwyf z G J U tif t m;
opfawG xyf0ifvmzkdY bmjzpfvkdY
cGifhjyK&wmvJ/
ajz / / NATO wyfzGJU0iftiftm;
xyfjznfw h mu wmvDbefawGudk z,f
&Sif;ypfzkdYr[kwfygbl;/ tckuRefawmf
wkdYawG Nidrf;csrf;a&;&zkdY BuKd;pm;ae
w,f/ ukvor*¾uvnf; 'Dvkyfief;
pOfjzpfajrmufvmatmifyHhykd;aew,f/
uRefawmfwkdYuvnf; ukvor*¾&JU
&nfreS ;f csux f rJ mS b,fvydk g0if&rvJ
Munfh&r,fav/ wmvDbefacgif;
aqmifwcsKdUukd List u xkwfay;yg
vk d Y uRef a wmf a wmif ; qk d w mu
uRefawmfwkdY&JU arQmfrSef;csufawG
tvkyfjzpfvmatmifvkdYyg/ Nidrf;csrf;
a&;vkyfief;pOfawG vufawGUvkyfEkdif
atmifaygh/
ar; / / 'gqkd&ifor®wBuD;wkdY&JU
jyef v nf o if h j rwf a &; tpD t pOf
atmifjrifzkdY bmawGvkdtyfrvJ/
ajz / / vkyf&r,fhudpu ö ESpfck&Sdae
w,f/ jyefvnfaygif;pnf;a&;eJY jyef
vnfoifhjrwfa&;/ jyefvnfaygif;
pnf;a&;u uRefawmfwkdYEkdifiHxJrSm&Sd
wJh wmvDbef wyfzUJG 0ifawGeYJ wmvD
befawGvufxJa&mufaewJh aus;
vufvli,fawGtwGufyJ/ olwkdYawG
[m olwYdkaetdr?f olwYdkro d m;pkeYJ uif;
uGmae&w,f/ jyefvnfaygif;pnf;
a&; txajrmufzkdYtwGuf qDavsmfrQ
w&r,fh enf;vrf;awG &Sd&r,f/ wpf
zufrSmvnf; NATO wyfzGJU0ifawG
'grSr[kwf tpkd;& vufeufukdif wyf
zGJUawG&JU raumif;wJhvkyf&yfawG &yf
qkid ;f oGm;atmif vkyrf &S r,f/ NATO
wyfzUJG 0ifawG[m tmz*efjynfoal wG
&JU tusKd;ukd vkdvm;wmygqkdwmrsKd;
jzpfatmif vkyf&r,f/ wmvDbefawG
ukd tdrfjyefvmzkdY enf;vrf;rsKd;pkHeJY
azsmif;zs&r,f/
ar; / / jyef v nf o if h j rwf a &;
twGufu . . ./
ajz / / tJ'Dvkyfief;pOfrSm wmvD
befawG&JU EkdifiHa&;pepfwnfaqmuf
xm;ykHu ta&;ygvmNyD/ olwkdYrSm
Ekid if w
H umqufqaH &; uk, d yf idk rf 0l g'&Sd
w,f/ NyD;awmh t,fvfau'gawG?
wjcm;tMurf;zuftyk pf ak wGeYJ Ekid if aH &;
qufqHrIawGvnf; &Sdaew,f/ jyef
vnfoifhjrwfa&;udpörSm uRefawmf
wkYd eYJ tdref ;D csi;f Ekid if aH wGeYJ Ekid if w H um
tokduft0ef;vnf; 0ifygrS&r,f/
vkyfp&mawGu trsm;BuD;/
ar; / / t,fvfau'geJY tquf
tpyfr&Sdawmhygbl;vkdY ajymvmwJh
wmvDbefwpfa,mufukd or®wBuD;
b,fvkd,kHMunfrI xm;rvJ/
ajz / / wmvDbefwpfa,mufu
t,fvaf u'geJY wu,fu h ydk J qufqrH I
&Sdw,fqkd&ifawmif tJ'gu tao;
tzGJyg/ ta&;BuD;wmu wmvDbef
wpfzUJG vk;H ? wmvDbefacgif;aqmifawG
tm;vkH; t,fvfau'geJY aESmifBuKd;
jywfaezkdYyJ/ wmvDbefawGxJrSm
t,fvaf u'gqkw d mukd bmrSe;f awmif
rodwJh? tkdprmbifvm'ifukd b,f
wkef;urS rjrifbl;wJh? t,fvfau'g
qkdwm b,fv&dk yfwnfvyI &f mS ;aewJh
tkypf q k w
d k mukd rodwv h J al wG trsm;Bu;D yg/
ar; / / tmz*eftpkd;&eJY wmvD
bef t k y f p k jyef v nf o if h j rwf a &;
qkdwm wpfcgrS atmifjrifcJhw,f
qkdwm r&Sdbl;/ 'Dwpfcgawmh atmif
jrifvdrhfr,fvkdY or®wBuD;u bm
aMumifh ,kHMunfae&wmwkef;/
ajz / / uRefawmfwkdYtwGuf trsKd;
om;jyefvnfoifhjrwfa&; tpDtpOf
b,favmufta&;BuD;w,fqkdwm
Ekid if wH um toku d t f 0ef;wpfcv
tckoabmaygufvmNyDav/ tckBuKd;
pm;aewJh jyefvnfoifhjrwfa&; tpD
tpOfukd tar&duefjynfaxmifpk?
wmvDbefawGxrJ mS
t,fvfau'gqkdwmukd
bmrSe;f awmifrodw?UJ
tkpd rmbifvm'ifudk
b,fwek ;f urS rjrifb;l wJ?U
t,fvfau'gqkdwm
b,fv&dk yfwnfvyI &f mS ;aewJU
tkypf qk w
dk mukd
rodwv hJ al wGtrsm;Bu;D yg/
Oa&myEkid if aH wGeYJ *syefu pdwyf gvuf
yg ulnDay;aew,f/ aqmf'Dtma&;
AD;,m;uvnf; axmufcHrItjynfhyJ/
aqmf'Dbk&if tAÁ'lvm&JU tcef;u@
[m uRefawmfwkdY&JU Nidrf;csrf;a&; vkyf
ief;pOfrSm odyfta&;ygr,fvkdY uRef
awmfarQmfvifhw,f/
ar; / / tmz*ef e pö w ef t wG u f
&yfwnfay;rI tm;taumif;qkH;jzpf
aewJh tar&duefawGu or®wBuD;
wk d Y t ay: tpk d ; &,EÅ & m;pG r f ; &nf
raumif;rI? t*wdvkdufpm;rIawG
jzpf a ewmeJ Y aqG r sKd ; om;csif ;
aumif;pm;a&;0g' usifhokH;rIawG
&Sdaew,fvkdY tjypfwifxm;w,f/
or®wBuD;wkdYeJY taemuftkyfpk&JU
qufqaH &;tajctae b,fv&dk adS evJ/
ajz / / tar&duefeYJ NAdwed Ef idk if aH &;
tokduft0ef;u wcsKdUyk*¾dKvfawG?
wcsKUd rD',
D mawGu uReaf wmfah e&m rSm
vlpm;xkd;oihfNyDvkdYawmif ajymcJh?
a&;cJhw,f/ 'gayrJh tmz*efjynfol
awGuyJ olwkdYjzpfapcsifwJh qkH;jzwf
csufukd csvkdufMuw,f/ uRefawmf
wkdY&JU vuf&SdqufqHa&; tajctae
k ;Hk u u tajymif;tvJr&Syd gbl;/ uReaf wmf
uawmh ykNd yD; ynmom;ygygvkyw f wf
ukid w f wf&vdS mw,f/
ar; / / tmz*efepöwefukd or®w
BuD; aumif;aumif;tkyfcsKyfaeEkdif
wkef;yJvm;/
ajz / / tmz*efrSm wmvDbefawG
&JU xde;f csKyrf aI tmufa&mufaewJh a'o
awG&Sdw,f/ 'gayrJh uRefawmfwkdY
bufu ykNd yD;tm;aumif;ygw,f/ wpf
Ekid if v
H ;Hk NcKHNyD; nTefMum;csufxkwfwm?
0efaqmifrIawGay;wm? tkyfcsKyfa&;
,EÅ&m;vnfywfEid k w f m&Swd ,f/ uReaf wmf
&mxl;cefYcsifwhJ vlcefYEidk w f ,f/ jzKwf
csiw f hJ vlujdk zKwyf pfEidk w f ,f/ tmz*ef
ukd ra&mufz;l yJeYJ uReaf wmfu h dk ]ubl;vf
NrKdUawmf0ef} vkdY acgif;wyfa&;wJh
taemufrD'D,mwcsKdU&Sdw,f/ rJvdrf
xm;wJh or®wBuD;vkdY okH;EIef;wm?
tpkd;&eJY jynfolawGukd cg;ykdufxJ
xnfhxm;wJh or®wBuD;vkdY a&;wm
awGvnf; &Sdw,f/
ar; / / b,ftokH;tEIef;ukd or®
wBuD; cHwGif;awGUrdvJ/
ajz / / a0g[m&trSm;awGAs/ wpf
ckrS rrSefbl;/ uRefawmfwkdYtpkd;&u
w&m;enf;vrf;us wufvmwJt h pk;d &
yg/ uReaf wmfwYdkEidk if [ H m wwd,Ekid if H
wpfc/k qif;&Jw,f? ppfyGJawG&Sdw,f?
ynma&;tcGifhtvrf;acgif;yg;w,f?
pGrf;&nfenf;w,f/ aiGr&Sdbl;/ tJ'g
awG&Sdawmh uRefawmfwkdY usifvnf&
wJh ywf0ef;usief YJ vku d zf ufr,ft h vkyf
awGvkyf&w,f/ tJ'Dvkd vkyf&wmukd
u uRefawmfwkdYtwGuf jy|mef;csuf
vkd jzpfaew,f/ ykdaumif;vmatmif
vkyfaew,f/
ar; / / or®wBuD; jyefa&G;aumuf
cH&wmukd tar&dueftpkd;&u tod
trSwfjyKvkduNyD fNyD;awmh tmz*efepö
wef e J Y ygupö w ef E k d i f i H q k d i f & m
tar&d u ef txl ; oH w ref q k d N yD ;
&pf c swf [ k d ; vf b &G w f p f u k d vT w f
vk d u f w ,f / [k d ; vf b &G w f c f u
or® w BuD ; wk d Y eJ Y yl ; aygif ; tvk y f
vkyfzkdY toifh&SdaeNyDvkdY ajymw,f/
olYukd or®wBuD; ,kHovm;/
ajz / / tmz*efppfyGJ 2001 ckESpfrS
pw,f/ tJ'Dtcsdefwkef;u tmz*ef
jynfolawGqDrSm arQmfvifhcsufawG
wpfayGUwpfyu dk ef YJ/ tar&duefeYJ r[m
rdwfawG[m tmz*efukd Nidrf;csrf;zGHU
NzKd;a&; aqmifMuOf;ay;zkdY a&mufvm
wmvkdY olwkdYwu,fyJ ,kHMunfcJh
w,f/ a&mufvmwJo h al wGeYJ yl;aygif;
tvkyv f yk w f ,f/ wmvDbefawG ywf
ajy;aewm ESpfvavmufawmifMum
w,f/ tcktmz*efrSm bmawGjzpfae
w,fqkdwm uRefawmfwkdY? cifAsm;wkdY
awGUae&wmyJ/ EkdifiHawmifykdif;u
jynfoal wG wmvDbefawGudk tdrjf yef
vmcGifhjyK&if bmawGjzpfvmEkdifrvJ/
wpfckckrSm;aew,f/ b,folawGu
wpfckckrSm;aeatmif vkyfxm;wmvJ/
tmz*eftpkd;&rSmyJ tjypf&Sdovm;/
uReaf wmfwYdk&UJ ygwemawGuydk J tjypf
Monday, February 15 - 21, 2010
wif&rvm;/ ar;cGe;f awGrsm;ygw,f/
ar; / / or®wtkb d m;rm; wufvm
NyD;aemufykdif;upNyD; bmawGajymif;
tvJ&SdvmvJ or®wBuD;/
ajz / / or®wa*sm*h s'f AvsLbGw&f fS
vufxufrSm uRefawmfwkdYeJY 0g&Sif
wefMum; ykHrSefqufqHa&; aumif;cJh
w,f/ jyóemawG? qk;H ½I;H rIawG? vkyf
Ekid w
f mawG? vkyo f ifwh mawG aqG;aEG;
cJhMuw,f/ uRefawmfwkdYtpkd;&tzGJUeJY
tar&dueftpkd;&tzGJUAD'D,kduGefz&ifh
vkyfNyD;awGUqkHcJhwmawG&Sdw,f/
ar; / / vG e f c J h w J h E S p f v avmuf
wkef;u 2011ckESpfxJrSm tar&duef
wyfzGJU0ifawG tmz*efu jyefqkwf
cG m r,f v k d Y or® w tk d b m;rm;u
aMunmw,f/ 'g[mor®wBuD;wkdY
&JU tpDtpOfawGxJu wpfckvm;/
ajz / / uRefawmfwkdYvufawGUus
wmawGyJvkyf&r,f/ tar&duefwyf
zGJUawG jyef½kyfodrf;vkdY &EkdifavmufNyD
qkdwJh &ufpGJowfrSwfcsuf uRefawmf
wkYdrmS toihrf &Sad o;ygbl;/ uReaf wmf
wkdYtwGuf tultnDawGvkdtyfOD;rSm
yg/ 'gayrJ h or® w tk d b m;rm;&J U
aMunmcsuef YJ ywfoufvYdk uReaf wmf
wkYd auseyfygw,f/ uReaf wmfwYdkbuf
u tvkyfawG ykdBuKd;pm;&awmhr,f
qkdwJh zdtm;&Sdvmwmaygh/
ar; / / tmz*efrSm&SdwJh EkdifiHjcm;
wyf a ygif ; pk wyf r S L ; tar&d u ef
Ak d v f c sKyf B uD ; pwef a vruú c ½k d i f
pw,fuawmh wyfzJGUawGukd pGefY
pm;rI ykdvkyfMuzkdY wkdufwGef;aewm/
tJ ' D v k d v k y f c k d i f ; aewm enf ; vrf ;
rSef r[mAsL[mwpfckjzpfrvm;/
ajz / / AkdvfcsKyfBuD; ruúc½kdifp
w,fu ppfom;aumif;wpfa,mufyg/
olY&UJ r[mAsL[mu tmz*ef t&yfbuf
tzGJUtpnf;awG ykdifqkdifrIawGukd
umuG,fa&;yJ/ tJ'DAsL[mr&Sd&if
uRefawmfwkdY &nfrSef;csufawG atmif
jrifrSm r[kwfbl;av/ tMurf;zuf
orm;awGu &GmawGrSmyJ tajcpkduf
xm;wmrS r[kwfwm/
ar; / / ygupöweftpkd;&uawmh
wmvD b ef a wG u k d NzKd c G i f ; aewm
qufwkdufyJ/ ygupöwefxJrSm&SdwJh
wmvDbefxdyfwef;acgif;aqmifawG
ukd ygupöwefykdifeu uffxJuae armif;
xkwEkfEkdifNyDqkdwJhtcsdef b, b,ff a wmh
a&mufvmEkdifrvJ/ or®wBuD;wkdY
bufu bmawG jyifqifxm;vJ/
ajz / / ar;cGef;awGtm;vkH;ukd ajz
EkdifzkdYtwGuf Nidrf;csrf;a&;tpDtpOf
awG uRefawmfwkdYvkyfaewmyg/ jyef
vnfoifhjrwfa&; jzpfxGef;vmzkdY
ygupöwef&UJ ulnyD yhH ;dk rIvnf; vkt d yf
w,f/ ygupöweftpkd;&&JU ulnDrIeJY
tvkyfvkyf&rSm/
&Jrif;OD;
Ref; Spiegel
 33
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

t0vGefuav;i,frsm;twGuf or®wuawmf rD&S,ftdkbm;rm; usef;rma&;vIyf&Sm;rIpwif

0g&Sifwef? azazmf0g&D 10
ar&duefuav;rsm; t0vGefjcif;jyóemudk ajz&Sif;Ekdifa&;twGuf tar&duefor®wuawmf tdkbm;rm;u EkdifiHtESHY vIyf&Sm;rIwpf&yfjyKvkyfvsuf&SdaMumif; BBC owif;wpf&yf
t u azmfjyxm;onf/
]]tar&du wpf0ef;vH;k u uRerf awmfü tar&duefa':vm wpfbv
D ,
D H ]]uRefrorD;awGawmif udk,f
&JUom;orD;awGtm;vHk;udk wef;wl awmif ; qd k x m;onf / aemuf tav;csd e f w uf v mvd k Y ol w d k Y ud k
upm;ckefpm;rIeJY yHkoP²mef? udk,fvHk; rsKd;qufuav;i,frsm;onf t0 wevFmuae aomMumtxd udk,f
f J TV a&SUxkid af e
udk,fayguf&Sdapcsifygw,f}} [k rpöpf vGefjyóemESifh tjcm; jyóemrsm; vufvyI &f mS ;rIrvkyb
tdkbm;rm;u USA Today udkajym aMumif h ¤if ; wd k Y \rd b rsm;xuf wmudk cGifhjyKrxm;ygbl;}} [k or®w
Mum;onf/ uav;tm[m&jr§ifhwif toufwdkMuzG,f&SdaMumif; cefYrSef; uawmfuqkdonf/
a&;twGuf or®wtdb k m;rm;u vTwf csufrsm;xGufay:aeonf/

DIGEST OF THE WEEK

tar&duefjynfaxmifpkwGif
uav;oH;k OD;teuf wpfO;D rSmt0vGef
vsuf&Sd&m tqdkygjyóemonf EkdifiH
awmf\ tem*wftwGuf pdefac:rI
wpf&yfjzpfaMumif; or®wuawmfu
owday;ajymMum;onf/ rsK;d qufwpfck
twGif;üyif uav;rsm;t0vGefjcif;
jyóemudk tNyD;wkid af jz&Si;f vkad Mumif;
ol r uqd k o nf / Let's Move
rGwfqvifnDtpfudkawmfrsm;tzGJY
acgif;aqmifrsm; tD*spftpdk;&zrf;qD;
udkif½kd? azazmf0g&D 8
tD*spfEkdifiHwGif tpdk;&qefYusif
a&;vIyf&Sm;vsuf&Sdaom rGwfqvif
nDtpfuakd wmfrsm;tzGUJ xdyyf ikd ;f acgif;
aqmifrsm;udk tD*spftpdk;&u zrf;qD;
vkud af Mumif; BBC owif;wGif azmfjy
onf/ tD*spftpdk;&zrf;qD;jcif;udk cH&
olrsm;wGif rGwq f vifnt D pfuakd wmf
rsm;tzGUJ 'kwd,Ouú| rmrGwftDZwf
yg0ifaMumif; tqdyk gtzGUJ uajymMum;
onf/
rGwfqvifnDtpfudkawmfrsm;
tzGJUonf tD*spfEkdifiHwGif w&m;r0if
tzGJUtpnf;jzpfaomfvnf; ,if;tzGJU
0ifrsm;rSm wpfo;D yk*v ¾ tjzpf0ifa&muf
ta&G;cHí tD*spfygvDrefwGif trwf
ae&mtrsm;tjym;&&Sdxm;onf/
,ckuJhodkY rGwfqvifnDtpfudk
awmfrsm;tzGUJ xdyyf ikd ;f acgif;aqmifrsm;
udk zrf;qD;jcif;onf ,ckEpS af ESmif;ydik ;f
wGiu f sif;yrnfh a&G;aumufyw JG iG f ¤if;
wdkY\ tiftm;raumif;ap&ef zdESdyf
jcif;yifjzpfaMumif; ,if;tzGJUajymcGifh
Campaign [k trnfay;xm;aom
tqdkygvIyf&Sm;rIjzifh tar&du&Sd tm
[m&wefzkd;jynfh0pGmr&&Sdao;aom
a'oausmif;rsm;rS uav;i,frsm;udk
tm[m&wefz;kd jr§iwhf ifay;rnfjzpfum
usef;rmpGm pm;aomufaexkdifjcif;udk
vnf; uav;rsm;tm; em;vnfap
&ef &Sif;jyrnf[k tqdkygowif;t&
od&onf/
&yk*dK¾ vfuajymMum;onf/
tD*spfEkdifiHwGif rGwfqvifnD
tpfudkawmfrsm;tzGJU\ vIyf&Sm;rIrsm;
udk 1954 ckEpS rf pS wifí tpd;k &uydwf
yifxm;NyD; ,if;tzGJUacgif;aqmifrsm;
udk tD*spftpkd;&u rMumcPzrf;qD;
avh&Sdonf/
2005 ckESpfu tD*spfygvDref
a&G;aumufyGJü tqdkygrGwfqvifnD
tpfudkawmfrsm;tzGJUrS tzGJU0ifrsm;u
wpfo;D yk*v ¾ tjzpf0ifa&muf,OS Nf ydKicf hJ
&m ygvDreftrwfO;D a& 20 &mckid Ef eI ;f
txd & &S d c J h o nf / ,if ; &v'f o nf
tqdkygtzGJU\ tjrifhqHk;atmifjrifrI
jzpfonf/
rGwfqvifnDtpfudkawmfrsm;
tzGUJ onf ulnaD xmufyv hH LS 'gef;rIjyK
jcif;ESihf Ekid if aH &;vIy&f mS ;rIrsm;udk yl;wGJ
jyKvkyjf cif;aMumifh urÇmwpf0ef; vTr;f
rd;k rI&adS om tpövmrfrpfvyI &f mS ;rItzGUJ
wpfckjzpfonf/
&ufpJGrSwfwrf;
azazmf0g&D 7? we*FaEG - oD&v d uFmor®w r[djE´m&mZmywfqmonf ½k&mS ;Ekid if o
H Ydk tvnftywfomG ;a&mufí
½k&mS ;xHrS ppfvufeufypön;f rsm; 0,f,&l ef tar&duefa':vmoef; 300 cefYudk ½k&mS ;xHryS if acs;,lrnfjzpfonf/
½k&Sm;onf oD&dvuFmEkdifiHukd t"duppfvufeufa&mif;cs&mEkdifiHwpfckjzpfonf/
- a[wDEidk if w
H iG f Zefe0g&Dv 12 &ufu vIycf wfcahJ om ivsi'f PfaMumifh NrdKUawmfyYdkwaf tmfy&ifNh rdKUwpfNrdKUvk;H eD;yg;
NydKusysufpD;cJh&m aoqkH;olOD;a&rSm ESpfodef;xd a&muf&SdoGm;NyDjzpfaMumif; a[wD0efBuD;csKyf *sif;rufpf
b,fvm&dyfu aMunmonf/
- w½kwEf idk if w
H iG f q&m0efrsm;u y#dZ0D aq;rsm; tvGet
f uRHo;Hk pJrG aI Mumifh aq;ESi,
hf Ofyg;oGm;NyD; aq;rwk;d aom
ykd;rTm;rsm; ta&twGufwkd;vmcJhNyD; ,if;ykd;rTm;rsm;onf avqdyfrsm;? tpm;tpmrsm;rSwpfqifh urÇmhEkdifiHrsm;okdY
ul;pufEkdifaomtEÅ&m,fESifh &ifqkdifae&aMumif; qDG'ifEkdifiHrS ul;pufa&m*g xdef;csKyfa&;tzJGUu ajymMum;onf/
- w½kwEf idk if H Nidr;f csrf;pGmzHUG NzdK;wk;d wufrw
I Ydkomru Ekid if w
H umESiyhf wfoufaom wm0ef,rl rI sm;ukd w½kwEf idk if u
H
ykdrkd vufcHoGm;rnfjzpfNyD; urÇmhEkdifiHrsm;ESifh eD;eD;uyfuyfcsdwfqufvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; *smreDEkdifiH
jrL;epfNrdKUwGif jyKvkyfaom vkHNcKHa&;qkdif&m nDvmcHwGif w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; ,ef*sDcsDu ajymMum;onf/
azazmf0g&D 8? wevFm- *syef-w½kwq f ufqaH &;onf tvGet f a&;BuD;aom tajctaewGif a&muf&adS eaMumif;?
xkYdaMumifh ESpEf idk if t
H jyeftvSe,
f MHk unfrwI nfaqmufjcif;ukd jr§iwhf if&efupd &ö yfwidk ;f ü aqG;aEG;ndE§ idI ;f rIrsm;? yl;aygif;
aqmif&GufrIrsm; jyKvkyfoGm;&efvkdtyfaMumif; w½kwf0efBuD;csKyf0rfusm;aygifu ajymMum;onf/
- tmz*efepöwefwGif wyfpJGxm;aom tar&duESifh aewkd;wyfzJGUrsm;u wmvDbeftMurf;zuform;rsm;
ckdatmif;aeonf[k ,lq&aom tmz*efaus;&Gmrsm;ukd rMumcPwkdufckdufavh&Sdjcif;aMumifh t&yfom;rsm;
trsm;tjym;aoqkH;'Pf&m&avh&Sd&m aewkd;wyfzJGU0ifrsm;\ tmz*efaus;&Gmrsm;ukd wkdufckdufvsuf&Sdjcif;ukd
tqkH;owf&ef tmz*efor®w [mrpfumZkdif;u awmif;qkdvkdufonf/
- ½k&Sm;u tD&efokdY wma0;ypfavaMumif;umuG,fa&;'kH;usnfrsm;a&mif;cs&ef 2007 ckESpfuwnf;u oabm
wlnDxm;aomfvnf; tar&duESifh tpöa&;wkdY\ tjyif;txefuefYuGufrIaMumifh tD&efokdY ½k&Sm;'kH;usnfrsm;
ykdYaqmifay;&ef aESmifhaES;vsuf&Sdaomfvnf; ½k&Sm;taejzifh tD&efokdY 'kH;usnfrsm; trSefwu,fykdYaqmifay;oGm;
vdrfhrnfjzpfaMumif; armfpukd&Sd tD&efoHtrwfBuD;u ajymMum;onf/
- ajrmufukd&D;,m;EkdifiHwGif;okdY w½kwfe,fpyfrSwpfqifh 0ifa&mufcJhjcif;aMumifh vGefcJhaom c&pfprwfaeUu
zrf;qD;cHcJh&aom tar&duefEkdifiHom; a&mbwfyghcfqkdolukd ajrmufukd&D;,m;u jyefvTwfay;vkdufNyDjzpfonf/
azazmf 0 g&D 5? aomMum - w½kwf (wkdifay) rS w½kwfjynfolYor®wEkdifiHodkY yxrqHk; udk,fydkif
*suaf v,mOfwpfpif; yso
H ef;rnfjzpfaMumif;? w½kw(f wkid af y) tpd;k &utwnfjyKajymMum;onf/ tqdyk g ud,
k yf ikd f
*sufav,mOfonf w½kwf (wkdifay) &Sd Hon Hai pD;yGm;a&;vkyfief;pkudkydkifqkdifaom w½kwf (wkdifay) wGif
tcsrf;omqHk;pm&if;wGifyg0ifaom Terry Gou ydkifqkdifaom av,mOfjzpfonf/
- tar&duefxHrS tar&duefa':vm 7 bDvD,Hzdk;cefY ppfvufeufypönf;rsm;0,f,lcJhaom w½kwf(wkdifya)
onf ,ckxyfrHí Oa&myxHrS ppfoHk;&[wf,mOfrsm;0,f,lrnfjzpfMumif; w½kwf(wkdifay) tpdk;&u
ajymMum;onf/
- at'ifyifv,fauGU ,D,ifurf;½dk;wef;awmifbufü ajrmufudk&D;,m;ukefwifoabFmwpfpif;udk qdkrmvD,m
yifv,f"m;jyrsm;u odrf;ydkufxm;aMumif; Oa&myor*¾a&wyfzGJUuajymMum;onf/ ,if;oabFmonf wef
4800 tav;csdef &Sd MV Rim trnf&aom oabFmjzpfNyD; vpfAsm;EkdifiH White Sea ukrÜPDuydkifqkdifonf/
- vGefcJhaom oDwif;ywfrsm;twGif;u UAK 'lbkdif;ü [m;rpfacgif;aqmifwpfOD; tqdyfcwfvkyfBuHcHcJh&rIESifh
ywfoufí ,if;vkyfBuHrIonf tpöa&;axmufvSrf;a&;tzGJU armqwf\ vufcsuftrSefwu,fjzpfcJhygu
tpöa&; 0efBuD;csKyfudk zrf;qD;&efBudK;yrf;rnfjzpfaMumif; 'lbdkif;tmPmydkifrsm;u ajymMum;onf/

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (11-2-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.725
725?? NAdwdoQaygif 0.
725 0.639
639?? Mopa
639 MopaMMw;vsa':vm 1.
1.125
125?? w½kwf,Grf 6 .83
125 83?? *syef,ef; 89.855
89.855?? tdEd´,½lyD; 46.43
46.43?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.269.2??
awmifudk&D;,m;0rf 1157.35? pifumyla':vm 1.41? rav;&Sm;&if;*pf 3.42? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9363.5? xdkif;bwf 33.65? zdvpfydkifyDqdk 46.28? AD,uferfa'gif 18900
18900?? a[mifaumifa':vm
7.7
7.777? xkdif0rfa':vm 32.
32.1135 ? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 567
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 8.114
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 790
 34
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

zdvpfydkif 2010 a&G;aumufyGJZmwfnTef;

&Jrif;OD;
uRef; &Saygif ; 7103 ck yg0ifzGJUpnf;xm;aom vlOD;a& 92 oef;ausmf&Sdonfh zdvpfydkifor®wEkdifiHwGif vmrnfh arv 10 &ufü or®wa&G;aumufyGJusif;yawmhrnf/ EkdifiHjyifywGifa&muf
daeonfh EkdifiHom; 11 oef;ausmf&Sdaeaom pydef udkvdkeDvufatmufcHa'owpfcktjzpf ESpfaygif;&mESifhcsD&yfwnfcJh&NyD; 1946 ckESpf Zlvdkifv 4 &ufwGif tar&duefjynfaxmif
pkxHrSvGwfvyfa&;&&SdcJhaom? EkdifiHom;wpfOD;csif;\ wpfESpfysrf;rQ0ifaiG tar&duefa':vm 1845 &SdaeNyD; vTwfawmfESpf&yf ygvDrefpepfusifhoHk;aom? EkdifiHor®wudk tpdk;&tzGJUtBuD;tuJ
ESifh ppfaoemywdcsKyf&mxl;rsm;tyfESif;xm;aom? ukvor*¾ESifh tmqD,Htodkuft0ef;wGif wuf<upGmyg0ifvIyf&Sm;wm0ef,lavh&Sdaom? urÇmhyg0gtar&duefjynfaxmifpkESifh eD;uyfpGmquf
qHvsuf&Sdaom? urÇmhqefwifoGif;rIxdyfwef;EkdifiHwpfckjzpfaom? tpövmrfrpftpGef;a&muf ppfaoG;<utkyfpkrsm;ESifh vufeufudkifuGefjrLepfrsm;&Sdaeaom 'Drdkua&pDEkdifiH zdvpfydkifü
15 OD;ajrmufor®wudk vlxkuwdkuf½dkufa&G;cs,fwifajrmuf §muf&ef wuf<upGmapmifhqkdif;aeayNyD/ zdvpfydkif\ a&G;aumufyGJtBudK½Icif;udk avhvmMunfhvkdufaomtcg...
or®wjzpfvkdonfh EkdifiHa&;orm; 99 rsKd ;pHjk zpfay:aejcif; jzpfonf/ zdvpfyidk f om;usaeNyDjzpfonfhtjyif Plurality
OD;&Sd\/ ,cktcgwGifrl or®wjzpf wyf r awmf E S i f h &J w yf z G J U uvnf ; -at-Large Voting ac:vlxku wkduf
vkdolaygif; 10 OD;om&Sdawmhonf/ a&G;aumufyBJG uD;wpfcv k ;kH ESihf pyfvsO;f ½du
k af &G;cs,wf ifajrm§ ufonfh a&G;aumuf
EkdifiHa&;ygwDukd;ckrS or®wavmif; aomvHkNcHKa&;tpDtrHrsm; a&;qGjJ yif yGpJ epfukd usio hf ;kH onfjzpfía&G;aumuf
10 OD;/ 'kw, d or®wavmif;jzpfvo dk l qif a eMu\/ or® w eef ; awmf ü yGJBudKumvü rJqE´&Sifrsm;tm;vHk;OD;
um;&SpOf D;? 2009 ckESpf a&G;aumuf pdk;pHcGifh&a&;? vTwfawmfrsm;twGif; pm;ay;qufqHcH&vsuf&Sd\/
yJtG BudKppfwrf;rsm;t& or®wjzpf&ef xdkifcHk&&Sda&;? tpkd;&tzGJUopftwGif; zdvpfydkifEkdifiHonf yx0D0ift
a&yef;tpm;qkH;yk*d¾Kvf jzpfaeolum; vkyyf ikd cf iG &hf o dS nfah e&mrsm;ü yg0if&yf aetxm;t& tcsuftcsmae&mwpf
Liberal ygwDrS qDedwfwm EGdKifEGdKif wnfEkdifa&;? tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;udk ckü wnf&adS ejcif;jzpfí Edik if w H umt
tuDGE/dk 'kw, d a&yef;tpm;qk;H or®w armif;ESifEkdifolrsm;jzpfa&;wdkYtwGuf odu k tf 0ef;onf zdvpfyikd af &G;aumuf
avmif ; rS m Nacionalista ygwD r S zdvpfydkifyDqdkaiG bDvD,HESifh csDí yGJ tay:rsujf cnfrjywfapmifMh unfah e
ref'AD v D m/ ¤if;wkYd EpS Of ;D \aemufwiG f tukefcHvHk;yef;aeMuayNyD/ onf/ rGwq f vifbmom0ifEidk if o H m;
Bagumbayan-VNP ygwD &pfcswf tar&duefa':vm oef; 270 ESpfoef;ausmf&Sdaejcif;ESifh Net Im-
a*:'efEiS hf Lakas-Kampi-CMD ygwD ausmfo;kH pGNJ yD; uGeyf sLwmpepfo;kH tvdk porter Edik if jH zpfaejcif;? jynfyEkid if rH sm;
rS *Dvb f mwkw d ,D 'dk ½dk w
dk Ydk a&yef;pm;ae tavQmufrJa&pufrsm;oHk;rnfh a&G; ESihf pD;yGm;a&;qufqrH t I aetxm;ay:rl
onf/ PMP ygwDrS *sKd;Zuftuf aumufyBJG uD;jzpfaeí ]rJrormrI} rsm; wnfí EkdifiHjcm;a&;rl0g'rsm;ajymif;
px&m'gu a&yef;pm;rIwGif yOör twGuf pdwfat;&rnfjzpfaomfjim; vJ wwfavh&Sdjcif;wkdYaMumifh 2010
tqifhü &Sdaeonfukd awGU&\/ a&G;aumufyGJESifhqufpyfí tMurf; zdvpfyikd o f r®wa&G;aumufyo JG nf ]ta&;
or®wa&G;aumufyu GJ si;f yonfh zufrrI sm;? t"du½kP;f rsm;jzpfvmrnfh ygonfh a&G;aumufyw JG pfc}k jzpfaejcif;
&ufü ygvDrefa&G;aumufyJGvnf; yl;
wJu G sif;yrnfjzpf&m zdvpfyidk Ef idk if aH &;
tokid ;f t0kid ;f wpfcv k ;Hk &Sd yk*Kd¾ vfrsm;ESihf
rJqE´&Sifjynfolrsm;tMum; EkdifiHa&;
vGefqJGyJGrsm; pwifaeNyDjzpfonf/ rJ
zdvpfydkifonf ta&SUawmif pum;wdYkukd w&m;0if½;kH oH;k tjzpf owf qE´&Sif 37 &mckdifEIef;u EGdKifEGdKiftuDG
tm&Sa'oBuD;&Sd ½dkrefuufovpf rSwfxm;onfh zdvpfydkifEkdifiHwGif ar Eku d dk BuKu d af eonf/ qDew d w f mrefeAD v D m
ud;k uG,af omEkid if EH pS cf tk eufrS wpfck v 10 &ufü usi;f yrnfah &G;aumuf ukd vkdvm;ol 35 &mckdifEIef;&Sdonf/
jzpfonf/ tjcm;Ekid if rH mS ta&SUwDarm/ yGJwiG f zdvpfyikd jf ynforl sm;twGuf xl; *sKd;Zuftufpx&m'gtay: Zefe0g&D
Edik if v
H Ol ;D a&\ 90 &mckid fEIef;ausmfrSm jcm;rIBuD;wpfc&k adS eonf/ tjcm;r[kw/f v 26 &ufwGif vlBudKufrsm;rI 12
c&pf,mefbmom0ifrsm;jzpf\/ yifv,f rJvdrfrI? rJckd;rIrsm;jzpfay:vmEkdifjcif; &mckdifEIef;&Sdvmonf/ zdvpfykdifrJqE´
urf;ajct&Snf 36289 uDvdkrDwm&Sdí udk a&Smif&mS ;Ekid &f ef uGeyf sLwmpepfo;kH &Sirf sm;teuf 24 &mckid Ef eI ;f u t*wd
urÇmhyOörajrmuf urf;ajc tvsm; rJa&wGufpufrsm;udk toHk;jyKrnfh vku d pf m;rIrvkyrf nfEh idk if aH cgif;aqmifudk
t&SnfqHk;EdkifiHvnf;jzpfonf/ EkdifiH yxrqH;k aom or®wa&G;aumufyjJG zpf tvkd&Sdonf/ qif;&JEGrf;yg;rIwkduf
om;vkyo f m;tiftm; 38 oef; ausmf aejcif;? rdkvfbkdif;zkef;tokH;jyKaeEkdif zsufa&;vkyif ef;rsm; atmifjrifpmG vkyf
&Sdum pdkufysKd;a&;u@u *sD'DyD\ 13 onf h Ek d i f i H om; 57 oef;ausmf? ukid Ef idk rf nfo h r®wvkcd siaf eaom jynfol
'or 8 &mckdifEIef;? pufrIu@u tifwmeufo;Hk pJaG eonfh Ekid if o H m; 24 24 &mckdifEIef;&Sdaeonf/ EkdifiHpD;yGm;zHGY
*sD'DyD\ 30 &mckdifEIef;? 0efaqmif oef;ausmf? AM a&'D,kdpaw&Sif 383 NzdK;a&;aZmif;ay;vkyEf idk rf nfo h r®wukd
rIu@u *sD'DyD\ 56 'or 2 &mckdif ck? FM a&'D,kdpaw&Sif 659 ck? arQmfvifhaeol 58 &mckdifEIef;&Sd\/
EIef;jznfhqnf;ay;EkdifrI&Sdaeonf/ ½k y f o H r D ' D , m 297 ck ? aub,f touf25 ESpfrS 34 ESpftMum;&Sd
EkdifiHjcm; t&ef&efyHkaiGa':vm 36 ½kyo f vH idk ;f 873 vkid ;f ? av,mOfuiG ;f rJqE´&Siftrsm;pku ADvmukdBudKufonf/
'or 13 bDvD,H&Sdonf/ EkdifiH\ 265 uGif;&Sdaeaom zdvpfyidk Ef idk if \ H vlvwfyidk ;f ESihf oufBuD;&G,t f rdk sm;u
a<u;NrDwif&SdrIyrmPu a':vm 66 or®w&mxl;oufwrf; owfrSwfcsuf tuGDEkdukd ESpfoufonf/ aus;vuf
'or 27 bDvD,H/ 1960 jynfhvGef rSm ajcmufESpf? txufvTwfawmf aejynfot l rsm;pkutufpx&m'gor®w
ES p f r sm;utm&S w G i f *syef N yD ; vQif trwfoufwrf;ajcmufESpf? atmuf jyefjzpfvQif aumif;rnf[k ,kHMunf
tcsr;f omqH;k Ekid if t
H jzpf&yfwnfco hJ nfh vTwaf wmftrwfoufwrf; ok;H ESpjf zpf aeonf/ usefor®wavmif;rsm;u
zdvpfyikd üf vuf&t dS csed wf iG f Ekid if o H m; onf/ taxGaxGpdefac:rIrsm;pGmukd vnf; tm;BudK;rmefwufBudK;yrf;ae
45 &mckdifEIef;\ aeYpOf0ifaiGonf &ifqkdifae&rIoufwrf;ESpfaygif; 50 Muonf/ EkdifiHa&;ygwDpkHrS EkdifiHa&;
tar&duef 2 a':vmatmufa&muf ausmf&SdNyDjzpfonfh zdvpfykdifEkdifiHwGif orm;rsm;tMum; NydKifyJGBuD;wpfck ta&;twGuf BudKwifxdef;odrf;[efY [k qdk&rnf/ zdvpfykdifüa&G;aumuf
ae\/ wkdif;&if;om;bmompum; a&G;aumufyJGaumfr&Sifu 2010 a&G; qifETJaeukef\/ wm;rItpDtpOfrsm;&S&d ef vuf&zdS v d pf yGJudk taMumif;jyKí EkdifiHa&;upm;
171 rsK;d &Sad eNyD; wm*gavmhac: zdvpf aumufyt GJ wGuf or®wavmif;trnf NydKifyJGum; EkdifiHa&;aMumfjim ydik t f pk;d &u BudK;yrf;xm;onfuakd wGU uGuAf sL[mta[mif;rsm;? topfrsm;
yDEdkbmompum;ESifh t*Fvdyfbmom pm&if;wifoGif;&ef zdwfac:pOfu NydKiyf /GJ Political Marketing Campaign / &\ / odYkaomfEidk if aH &;udOk ;D aESmufjzifh 'GefwGJjzpfxGef;aeonfudk jrif&onf/
or®wavmif;rsm;? 'kwd,or®w csO;f uyforl sm;? ESv;kH om;jzihf csO;f uyf a&G;aumufy&JG v'frsm;u zdvpfyikd jf ynf
avmif;rsm;? atmufvTwfawmftrwf olrsm;onf a&G;aumufyGJ&ufeD;uyf olrsm; ]bmawGvdkcsifonf} udk xif
avmif;rsm;? a'oEÅ&tkyfcsKyfa&;rSL; vmonfEiS t hf rQ ]Edik if aH &;aZm} BuD;vm [yfaprnfjzpf&m zdvpfydkifrSpdwf0if
avmif;rsm; tNydKiftqkid af jcukex f wk f wwfí a&G;aumufyGJBuD;w&m;rQw pm;zG,fowif;rsm;udk tuJjzwfcGifh
upm;aeMuNyD/ aMumfjimNydKifyJGtrSwf vGwv f yfr&I pdS mG jzifh acsmarGUatmifjrif BuHK&rIa&csdefwdk;vmawmhrnf/ tm&S
ay;Z,m;xdyfqkH;wGif a&mufaeolrSm a&;udkom tav;xm;yg[k vuf&Sd zGUH NzdK;a&;bPf (ADB) tajcpdu k xf m;
qDew d w f mrefeAD v D m/ rJqE´&iS jf ynfol or®w tm½d, k u kd wdu k w f eG ;f aeonf/ onfh zdvpfydkif\ yHkpHopfa&G;aumuf
rsm;tMum; yk H & d y f B uD ; BuD ; xif v m EkdifiHzGJUpnf;yHktajccHOya'ygjy|mef; yGu J tmqD,EH idk if rH sm;tay: ½du k cf wf
atmif BuKd;yrf;aeMurIwGif okH;Ekdif wm;jrpfcsufrsm;t& rpötm½d, kd nf rI &Sdvmrnf[k,lqonf/ zdvpfydkif
k o
onfeh nf;vrf;tm;vk;H ukd tok;H jyKae ,cka&G;aumufyüJG yg0ifciG rhf &S/d odYkjzpf jynfolrsm;\ qE´rJrsm;onf ¤if;wdkY
Muonf/ a&G;aumufyGJusif;yrnfh írpöwmtufpx&m'goma&G;aumuf \ tem*wfjzpfaeNyD/
umvrSm 84 &ufomvkdawmhí vkyf yGrJ Ekid v f Qif rsuEf mS opfzv d pfyikd f or®w
oif h o nf r sm; vk y f M u&jcif ; [k wpfO;D udjk rifawGU&ayawmhrnf/ zdvpf &Jrif;OD;
zdvpfyidk f qDew d wf mrsm;u ajymonf/ ydkifEkdifiHonf EkdifiHa&;vGwfvyfcGifht Ref, AP, CNA,
EkdifiHa&;upm;uGuf tcif;tusif; jynfht0usifhfoHk;NyD; 'Drdkua&pDESifht Reuters,Times , ABN

Monday, February 15 - 21, 2010
xkdif;EkdifiHom;rsm;
befaumuf? azazmf0g&D 6
urÇmh cHusefxm;&onf
;rma&;tzGJUu urÇmhul;pufuyfa&m*g[k owfrSwfxm;aom
h EkdifiHrsm;wGif yg0ifaom xkdif;EkdifiHwGif tqkdyga&m*g umuG,faq; vkH;a& 2oef;ukd
xkdif;usef;rma&;0efBuD;Xmeu jynfolrsm; tm; xkd;ESHay;vsuf&Sd&m umuG,faq;xkd;rIvk
sm;tm;
twGuf xkdif;EkdifiHom;rsm; tqkdygumuG,faq;xkd;ESHcHMu&ef xkdif;tpkd;&u aqmfMovsuf&Sdonf/
xkdif;EkdifiHwGif azazmf0g&Dv 4
&ufaeYrS pwifum EkdifiHwpf0ef;wGif
A/H1N1 a&m*gumuG,faq; xkd;ESHrI
jyKvkyfvsuf&SdaMumif;? yxrtBudrf
umuG,faq; xkd;ESHrIvkyfief;ukd vm
rnfhrwfvukefwGif atmifjrifpGm
tmqD,EH iS Uf ta&St Y m&SEidk if rH sm;
taemuftyk pf u k Ndk crd ;f ajcmuf&efvt kd yf[k
r[moD,mrk[ d mrufajymMum;
uGmvmvrfyl? azazmf0g&D 6
tzGJU0if 10EkdifiH&Sdonfhta&SU
awmiftm&SEidk if rH sm;toif; (tmqD,)H
ESifh tmqD,H\ rdwfzufta&SUtm&S
EkdifiHrsm; pkaygif;í taemuftkyfpk0if
EkdifiHrsm;\ MoZmvTrf;rkd;aerIrsm;ukd
wefjyefpdefac:Ncdrf;ajcmuf&ef vkdtyf
aeNyD j zpf a Mumif ; rav;&S m ;Ek d i f i H
0ef B uD ; csKyf a [mif ; a'guf w m
r[moD,mrk[ d mruf\ajymMum;csuf
ukd rav;&Sm;tpkd;&ykdif bem;rm;
rD'D,mu owif;azmfjyonf/
tmqD,HEkdifiHrsm;ESihf w½kwf?
awmifu&dk ;D ,m;? *syefEidk if w
H Ydk\ Ekid if H
wumukeo f ,G af &;u@tay: aygif;
pnf;Ncdrf;ajcmufEkdifrIpGrf;tm;onf
taemuftkyfpk0ifEkdifiHrsm;twGuf
tcuftcJrsm; BuKHawGUvmapEkdif
aMumif;? Ncdrf;ajcmufpdefac:rIrsm;ukd
rjzpf r aevk y f a qmif o ih f a Mumif ;
a'gufwmr[moDu qko d nf/ rav;
&Sm;EkdifiHwGif EkdifiHa&;jyóemrsm; &Sd
iii
35
VOICE
The
A/H1N1 a&m*gumuG,faq;xkd;ESHMu&ef xkdif;tpkd;&aqmfMo
wkyfauG;a&m*g ul;puf
A/H1N1
vkyfief; atmifjrifa&;
aqmif&uG Ef idk rf nf[k arQmfvifx h m;NyD; TNA rD'D,mowif;azmfjycsuft&
a&m*gul;pufc&H Ekid af jcjrifrh m;onf[k xk d i f ; usef ; rma&;0ef B uD ; Xmeonf
owfrSwfxm;aom EkdifiHom; 2 oef; azazmf0g&Dv 6 &ufaeYtxdusef;rm
uk d umuG , f a q;xk d ; ay;rnf j zpf a&;0efxrf;aygif; 84099 OD;ESihf
aMumif; xkdif;usef;rma&;0efBuD; *sL uk,
d 0f efaqmif trsKd;orD; 12885 OD;
&ifvufomemoDppfu ajymMum;onf/ tygt0if EkdifiHom; 125670OD;ukd
A/H1N1 a&m*gumuG,faq; xkd;ESH
ay;NyD;jzpfaMumif;od&onf/
xkid ;f tpk;d &onf tqkyd ga&m*g
umuG,faq; xkd;ESHrIvkyfief;rsm;ukd
qufvufaqmif&GufoGm;OD;rnfjzpf
onf/
aejcif;ESihf ywfoufí wm0ef&Sdol
wpfOD;[k Oa&myrD'D,mrsm;u owf
rSwfjcif;cHxm;&ol rpöwmr[moD
onf rav;&Sm;Ekid if &H EdS idk if w H um tpö
vmrfrpf,leDwuúokdvfwGif jyKvkyf
onfh uGefz&ifhwpfckü txufyg
twkdif;ajymMum;vkdufjcif;jzpfonf/
tmqD,HEkdifiHrsm;onf tkdif'D
,mtopfrsm; azmfxw k t f vkyvf yk Ef idk f
jcif;r&Sdygu taemuftkyfpk0ifEkdifiH
rsm;ESihf ,SOfNyKdifEkdifvdrfhrnfr[kwf[k
r[moDu ajymMum;vkdufaMumif;
Bernama rD'D,mu azmfjyonf/
tk d i f ' D , mtopf w k d i f ; onf
taemuftyk pf rk o S m ay:xGuv f mavh&dS
aMumif;? uk, d yf idk t
f idk 'f ,
D mtopfrsm;
zefwD;EkdifrI r&SdvQif zGHUNzKd;wkd;wuf
onfhEkdifiHrsm;jzpfvmvdrhfrnf r[kwf
aMumif; a'gufwmr[moDu xyf
avmif;ajymMum;onf/
 36
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The
 37
Vol.6 / No.15 - February 15- 21
Monday, February 15 - 21, 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
37 The

cs,fqD;ukd ynmay;rnf[k armf&ifndKBuHK;0g;

SPORT Soccer Weekly Fixtures
13.2.2010 (paeaeY) FA Cup (yOö r tqif h )
cs,fvfqD;ESifh um'pfzf n 6;30 em&DD TV
rDvef? azazmf0g&D 11 aqmuforfwefESifh ykdYpfarmuf n 7;00 em&D TV
a&mycsefyD,Hvd*fNydKifyJG 16 o if; ½IH;xGufyJGpOfwpfcktjzpf cs,fvfqD;ESifh tifwmrDvef
oif veftoif;wkdY qkHawGU 'gbDESifh bmrif*rf n 9;30 em&DD TV
O ,SOfNydKif&ef jyifqifaeMucsdefwGif cs,fqD; enf;jytjzpf wm0ef,lcJhzl;ol tifwmrDveftoif; vuf&enf Sdenf;jy &uf'if;ESifh 0ufpfb&Grf;
refpD;wD;ESifh pwkwfpD;wD;
n 9;30 em&DD TV
n 10;45 em&DD TV
*sKdUpfarmf&ifndKu cs,fqD;toif;ukd ynmay;rnf[k BuKH;0g;ajymMum;vsuf&SdaMumif; The Times owif;rD'D,mu *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (22)
azmfjyonf/ *vufbwfESifh Ek&ifbwf eHeuf 2;00 em&D TV
rdrdonf azazmf0g&Dv 24 &ufwGif avAmulqifESifh 0kzfbwf n 9;00 em&D
rDvefNrdKUü tifwmrDvefEiS hf cs,v f qf ;D pwk*wfESifh [rf;bwf n 9;00 em&D TV
bkdcsrfESifh [kdzif[drf; n 9;00 em&D
ESpof if;qkaH wGU,SONf ydKifonfyh t GJ wGuf [efEkdAmESifh 0g'gb&Drif n 9;00 em&D
enf;AsL[mjyifqifrIrsm; taumif; [mombmvifESifh rdefYZf n 9;00 em&D
qk H ; jyKvk y f x m;rnf j zpf a Mumif ; tDwvDpD;&D;atyJGpOf (24)
armf&ifndKu qkdonf/ ay:wl*DEkdifiH atpDrDvefESifh tl'D;eD;pf eHeuf 2;15 em&D TV
om; armf&ifnKd rSm cs,fvq f ;D toif; ½kd;rm;ESifh ygvmrkd n 11;30 em&D TV
rS x G u f c G m vmNyD ; aemuf y k d i f ; rS p í pydefvmvD*gyJGpOf (22)
cs,fvfqD;toif;upm;onfhyJGrsm; *D*RefESifh AvifpD,m n 11;30 em&D TV
teuf y&D;rD;,m;vd*fyJGpOfwpfckukd 14-2-2010 (we*FaEGaeY) FA Cup (yOörtqifh)
om Munf½h x I m;oljzpfonf/ armf&ifnKd abmfvfwefESifh pyg;pf n 8;00 em&D TV
\ BuKH;0g;ajymMum;rIESifh ywfouf zlvf[rfESifh aemhaumifwD n 9;30 em&D TV
NyD; cs,fqD;toif; vuf&Sdenf;jy c&pöw,fyJavhpfESifh tufpwefADvm n 11;15 em&D TV
tDwvDEkdifiHom; tefp,favmhwDu *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (22)
cs,fqD;toif;ESifhtwl rDvefokdY ab,efjrL;epfESifh a'ghref eHeuf 00;00 em&D TV
a&mufvmrnfh rdro d nf tifwmrDvef a&SmfuDESifh ukdvkH; n 9;00 em&D TV
ES i f h upm;&rnf h qef q D , k d u G i f ; z&efYzwfESifh z½kdif;bwf n 11;00 em&D TV
taMumif;ukd aumif;pGmodxm;oljzpf tDwvDpD;&D;atyJGpOf (24)
aMumif; wkHYjyefpum;qkdonf/ qrf'kd;&D;,m;ESifh zDtkd&ifwD;em; eHeuf 2;15 em&D TV
cs,q f ;D toif;\ vQKUd 0Sucf suf *sLAifwyfpfESifh *sDEkdtm n 8;30 em&D TV
rsm;ukd rdrdodxm;aMumif; armf&ifndK csDa,AkdESifh qDem n 8;30 em&D
u ajymMum;onf/ yDwmqufcsf? yg;rm;ESifh vmZD,kd n 8;30 em&D TV
umA,fv[ f ?dk *Rew
f ,f&?D tuf&afS vuk?d umwm;eD;,m;ESifh twåvEÅmwm n 8;30 em&D
tufqD,ef? rDac;vf? 'a&mhbm? vDaAmfEkdESifh bkdavmhnm n 8;30 em&D
cs,fq;D toif;ukd rdrad usmckid ;f wk;d wufvmonfudk rawGU&aMumif;? rmvl'g? *sKd;ukdvf? umvl;wkdYukd om uuf*vD,m&DESifh bm&D n 8;30 em&D TV
cJo
h nfrmS vaygif; 30 &SNd yDjzpfaMumif;? cs,fqD;toif;onf 4-3-3 okdY tef p ,f a vmh w D y J G x k w f v mvQif pydefvmvD*gyJGpOf (22)
cs,fqD;\ vuf&SdajcpGrf;onf rdrd r[kwf 4-4-2 upm;uGufrsm;jzifh tifwmrDvefatmifycGJ rH nfrmS aocsm ZD&ufZfESifh &D;&Jvfruf'&pf eHeuf 1;30 em&D TV
ADvm&D;&JvfESifh bDvfbmtkd eHeuf 3;30 em&D TV
r&Sad wmhonfu h mvaemufyidk ;f xl;jcm; om NyKdiyf 0JG ifwwfavh&q dS jJ zpfaMumif;? aMumif; armf&ifndKu qkdonf/ tufpyefndKESifh 'DykdYwDAkd n 10;30 em&D
A,fvm'kdvpfESifh Zm&m*kdZm n 10;30 em&D
abmvH;k pD;yGm;a&;e,fy,fwiG f 0ifrvIy&f mS ;vdak o;[k tdE,
´d bDvseH majymMum; *Dwmaz;ESifh t,fvfrm;&D;,m;
a&;qif;ESifh rmvm*g
n 10;30 em&D TV
n 10;30 em&D TV
vef'ef? azazmf0g&D 10 15-2-2010 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyJGpOf (24)
wefz;kd tm;jzifh aygif 237 oef; ,m;vd*fabmvHk;NydKifyGJudk pdwf0ifpm; emykdvDESifh tifwmrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
(uefa':vmoef; 370) &Sdrnfh vDAm olwpfO;D jzpfaomfvnf; y&D;rD;,m;vd*f pydefvmvD*gyJGpOf (22)
yl;toif;\ &S,f,m 51 &mckdifEIef; NydKify0JG iftoif;BuD;wpfoif;udk 0,f,l qDADvmESifh tkdqmqlem eHeuf 00;30 em&D TV
0,f,&l efppD Ofaeonfqakd om owif; ydik q
f idk rf jI yKa&; qE´jyif;jyvGe;f jcif;r&Sd tufovufwDukdESifh bmpDvkdem eHeuf 2;30 em&D TV
rsm;udk r[kwfrSef[k jiif;qdkxm;ol ao;aMumif;? tdEd´,EkdifiHwGif ya&mf 16-2-2010 (t*FgaeY) pydefvmvD*gyJGpOf (22)
tdEd´,EkdifiH\ tcsrf;omqHk;yk*d¾Kvf zuf&iS ef ,fabmvH;k orm;aumif;rsm; wDeD&pfzfESifh rma,mhum eHeuf 2;30 em&D TV
rluuf&SftrfbmeDu ¤if;onf ya&mf pOfqufrjywfay:xGuv f mNyDqrkd o S m 17-2-2010 (Ak'¨[l;aeY) csefyD,Hvd*f 16 oif;½IH;xGuf (y-ausmh)
zuf&iS ef ,fabmvH;k pD;yGm;a&;e,fy,f tqdkygudpöudk pOf;pm;jzpfrnfxif vkdif,GefESifh &D;&Jvfruf'&pf eHeuf 2;15 em&D TV
wGif 0ifrvIy&f mS ;vdak o;aMumif; xkwf aMumif; rpöwmtrfbmeDu qdkonf/ atpDrDvefESifh ref,l eHeuf 2;15 em&D TV
azmfajymMum;vdkufonf/ The Guardian rD'D,mowif; ,l½kdygvd*f 32 oif;½IH;xGuf (y-ausmh)
tar&duefa':vm 19 'or azmfjycsuft& vDAmyl;toif; trmcH tJAmwefESifh pykdYwif;vpöbGef; eHeuf 00;15 em&D TV
5 bDv, D <H u,f0csr;f omNyD; urÇmay: vd*fc&pfuufNydKifyGJ0if toif;wpf y&dowfrsm;u trfbmeDuo hJ Ykad om "e y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (23) (yJGusef)
wGif owårajrmuftcsr;f omqH;k yk*K¾d vf oif;xlaxmifyikd q
f idk x
f m;oljzpfonf/ <u,f0olwpfO;D OD;udk toif;ydik &f iS o f pf pwkwfpD;wD;ESifh refpD;wD; eHeuf 2;15 em&D TV
tjzpf&yfwnfvsuf&Sdol trfbmeDrSm a&eH"mwkuek x
f wk vf yk if ef;rsm;vkyu
f ikd f tjzpfjrifawGUvkdvsuf&SdaMumif; od& 18-2-2010 (Mumoyaw;aeY)
2008 ckEpS t f wGi;f u tdE,
´d y&D;rD;,m; vsuf&odS l trfbmeDurdro d nf y&D;rD; onf/ csefyD,Hvd*f 16 oif;½IH;xGuf (y-ausmh)
ab,efjrL;epfESifh zDtkd&ifwD;em; eHeuf 2;15 em&D TV
ay:wkdESifh tmqife,f eHeuf 2;15 em&D TV
Breaking News y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (18) (yJGusef)
- tufzaf tzvm;cs,v f qf ;D -um'pfzyf pGJ OfwiG f cs,v f q
f ;D toif;acgif;aqmif *Refw,f&Donf ¤if;\ ukd,fa&; 0D*efESifh abmfvfwef eHeuf 2;30 em&D TV
uk,d w
f mudprö sm;aMumifh yg0ifupm;rnfr[kw[ f k cs,qf ;D vufaxmufenf;jya&;0Duif;pfu owif;xkwjf yefonf/
- bmpDvkdemtoif;wGif 'Pf&m&upm;orm;ta&twGuf wkd;yGm;aeojzifh pdwfysufrdaMumif; bmpDvkdem German Bundesliga Prediction Match (22)
toif;enf;jy *Gm'D,kdvmu nnf;qkdajymMum;vsuf&Sdonf/
- atpDrDveftoif;wGif wkdufppfrSL;ygwkdjyefvnfyg0ifupm;awmhrnfjzpfonf/ *vufbwfESifh Ek&ifbwf *vufbwf *kd;enf;
- tufpwefADvmtoif;\ yxr*kd;orm; b&uf'fz&D',fonf BuHhckdifrIjyefvnfjynfh0vmNyDjzpfí yJGxGuf avAmulqifESifh 0kzfbwf avAmulqif *kd;enf;
upm;awmhrnfjzpfaMumif; ADvmenf;jytzJGUu ajymMum;onf/ pwk*wfESifh [rf;bwf pwk*wf *kd;rsm;
- &D;&Jvfruf'&pftoif;wku d pf pfrLS ; befZrD m;onf vkid , f eG t
f oif;ESihf upm;&rnfh csefyD,Hvd*f½IH;xGufyJGpOfü bkdcsrfESifh [kdzif[drf; [kdzif[drf; *kd;enf;
yg0ifEidk rf nfr[kwaf Mumif; &D;&Jvrf uf'&pftoif;u owif;xkwfjyefonf/ [efEkdAmESifh 0g'gb&Drif 0g'gb&Drif *kd;rsm;
- vmZD,t dk oif;y&dowftcsKdUonf toif;avhusifah &;uGi;f twGi;f 0ifa&mufNyD; toif;om;rsm;tay: jypfwif [mombmvifESifh rdefYZf [mombmvif *kd;enf;
a0zefojzifh toif;om;rsm; pdwf"mwfusvsuf&SdaMumif; tDwvDrD'D,mrsm;u azmfjyonf/ ab,efjrL;epfESifh a'ghref ab,efjrL;epf *kd;rsm;
- tufzfatzvm;yJGwGif abmfvfweftoif;ta&;redrfhap&ef jyifqifxm;NyD;jzpfaMumif; abmfvfwefenf;jy a&SmfuDESifh ukdkvHk; ukdkvHk; *kd;enf;
ukd;vfu xkwfazmfajymMum;onf/ z&efYzwfESifh z½kdif;bwf z&efYzwf *kd;enf;
 38
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

English FA Cup (5th Round) Prediction

cs,fqD;? refpD;wD;? pyg;pfESifU zlvf[rf . . . armifom'if
cs,fqD;ESifh um'pfzf - y&D;rD;,m;vd*fxufwpfqifhedrfhNydKifyGJjzpfaom csefyD,H&SpfNydKifyGJ\ vuf&Sd ajcpGr;f jyEkid rf aI Mumifh 0ufpb f &Gr;f toif;tEkid &f a&; ½ke;f uef&rnfjzpfonfw h idk f *d;k oGi;f aocsmonfh
trSwfay;Z,m;wGif tqifh (4) ae&mü &yfwnfaeaom um'pfzfrSm ajcpGrf;rmausmonfhtoif; upm;orm;rsm; ydrk ykd g0ifaeaom {nfo h nftoif;ta&;redrEhf idk [ f ,k ql onf/ yGMJ urf;NyD; *d;k rsm;rnf/
jzpfae&m tefp,favmhw\ D cs,fq;D taeESihf tdru f iG ;f jzpfonfw
h idk f tvG,w f ultEkid &f zG,rf &Sad y/ refpD;wD;ESifh pwkwfpD;wD; - t'Dbma,m? awAufpf? b,fvmrD? bm&D? yD;xa&mhAfwdkY ajcpGrf;
upm;orm;tiftm;csif;,SOfvQif cs,fqD;uomvGefaeNyD; cs,fqD;\&nfrSef;csufrsm;wGif tufzf jyaeonfh refp;D wD;udk ajcpGr;f xufjrufaeonfh pwkwpf ;D wD;u vlpykH x JG u
G &f ifqikd rf nfjzpfí yGaJ umif;
atzvm;csefy, D qH &k &Sad &;vnf;yg0ifae&m cs,fq;D upm;orm;rsm; 4;3;2;1 AsL[mjzifh yGx J uG v f m rnf/ uGi;f v,fupm;uGucf si;f ,SOv f Qif pwkwpf ;D wD;uyif tenf;i,fyakd umif;aeonfw h idk f refp;D wD;
zG,f&Sdonf/ um'pfzftoif;cHppfupm;yHkaumif;jcif;aMumifh tBudwfte,f&SdrnfhyGJwpfyGJ[kqdkcsif \ &nfreS ;f csufrmS tufzaf tzvm;csefy, D q
H &k a&;jzpfae&m refp;D wD;\ yGcJ sdejf ynfw h udk pf pfAsL[mudk
onf/ uGif;v,fupm;uGuftompD;&a&;BudK;yrf;Ekdifonfh cs,fqD;om atmifyGJcHoGm;rnfhyGJ/ pwkwfpD;wD;cHppfrSL;rsm; xdef;csKyfEkdif&ef rvG,f ay/ {nfhonftoif;ydwfqdkYupm;rnfjzpfí
aqmuforfwefESifh ydkYpfarmuf - refp;D wD;tEkid &f onfw h id k f *d;k jywf&efcufcEJ id k o
f nf/
vd*f (1) wGif NydKifyGJ0ifaeonfh abmvfwefESifh pyg;pf - y&D;rD;,m;vd*f
aqmuf o rf w ef \ td r f u G i f ; tpOftvmNydKifbufrsm; qHkawGUjcif;jzpf
ajcpGrf;xufjrufaeqJjzpfonf/ onf/ y&D;rD;,m;vd*fwGif tajctae
aqmuforfwef\ tdrfuGif;wGif raumif;onfh abmfvfwefrSm pyg;pfESifh
tEkdif&avhr&SdcJhaom ydkYpfarmuf\ tdrfuGif;wGif qHkawGU&wkdif; 'ku©ay;ae
wdkufppf-cHppfAsL[mqifupm;rI Mujzpf c J h a omf v nf ; vuf & S d t csd e f w G i f
taetxm;rSm tm;&zG,f&Sdraeay/ abmfvw f ef\ uGi;f v,fEiS hf cHppfupm;yHrk mS
odkYaomf tufzfatzvm;&a&;u pyg;pfudk ,SOfEkdifjcif;r&Sday/ wkdufppf
y&D;rD;,m;vd*fwGif wef;qif;&rnfh tm;omcsuf ydkrsm;aeaom pyg;pfü vlpHkyGJ
ta&; &ifqkdifae&aom ydkYpfarmuf xGufupm;rnf[k pyg;pfenf;jy &ufyfeuf
twGuf *kPfodu©mwkdufyGJwpfck u aMunmxm;onf / abmf v f w ef r S m
jzpfaeojzifh ydYk paf rmufwpfoif;vH;k tdrfuGif;wGif zGifhupm;avh&Sd í pyg;pf
ajcukex f w
k u f pm;awmhrnfjzpfonf/ toif;u awmifyw H u dk pf pfAsL[mjzifh tEkid &f
ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf oGm;rnfhyGJ[kqdkcsifonf/
usOf;ajrmif;aeí oa&&v'f ay: zlvf[rfESifh aemhaumifwD - aemhaumifwD
xGufvmEkdifonf/ toif;rSm y&D;rD;,m;vd*fxuf oHk;qifhedrfh
'gbD E S i f h bmrif * rf - toif; NydKifyGJ vd*f-2 rSjzpfonf/ tufzfatzvm;
vd k u f u pm;yH k wnf N id r f a eaom NydKifyGJwGif AdkvfpGJ&ef &nfrSef;upm;aeaom
toif;rsm;xJwGif bmrif*rfvnf; zlv[ f rftoif;om;rsm;udk yGcJ sed jf ynfh ajc&nf
yg0if o nf / toif ; 24 oif ; wl,SOfupm;EkdifonfhtpGrf; aemhaumifwD
yg0if,SOfNydKifaeonfh csefyD,H&Spf wGi&f rdS aeay/ odYak omf aemhaumifww D pfoif;vH;k
Nyd K if y G J w G i f tqif h 18 ae&mü azmifzsufupm;Murnfjzpfí zl[rftoif;
&yfwnfaeonfh 'gbDaumifwD pdww f idk ;f us upm;uGufAsL[m cif;Ekdif&ef
toif;onf tdrfuGif;qdkvQif ajcpGrf;jyupm;avh&Sd&m yGJaumif;wpfyGJjzpfvmayrnf/ wkdufppfcsif; cufczJ , G &f odS nf/ zlv[ f rfom yxrOD;pm;ay;upm;orm;tm;vH;k udk xkwo f ;kH ,SONf ydKifvmrnfqv kd Qif
,SOfvQif bmrif*rfuydkaumif;aeNyD; cHppfyHkazmfrIü bmrif*rfuyif ESmwpfzsm; omaeonf/ tEkdif&v'fonf zlvf[rf bufüom&Sd\/
'gbDtoif;om;rsm; ydwfqdkYupm;avhr&Sdwwfí tjyeftvSefwkdufppfqifMurnfjzpf&m wkdufppf c&pöw,fyJavhpfESifh tufpwefADvm - csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif tqifh 16 ae&mü &yfwnfaeaom
tm;oefonfh uGif;v,fupm;orm;rsm;&Sdaeonfh bmrif*rfu 0;1 *dk;jzifh EdkifoGm;zG,f&Sd\/ c&pöw,fyaJ vh\ tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmxufjrufaeonfuakd wGU&\/ upm;orm;tiftm; om
&uf'if;ESifh 0ufpfb&Grf; - befavESifh vDAmyl;wdkYudk aemufaumufcscJhNyD; þtqifhodkYa&muf vGefrI&Sdaom ADvmü vlpHkyGJxkwftoHk;csrnf[k ADvmenf;jyrmwiftdkeD;vfuqkdonf/ ESpfoif;vHk;
vmaom&uf'if;rSm csefy, D &H pS Nf ydKifyüJG tqifh 22 ae&mwGi&f yfwnfaeonf/ 0ufpb f &Gr;f u tqifh ajcukefxkwfupm;rnfhyGJjzpfNyD; c&pöw,fyJavhpfu wkdufppfzGifhupm;rnfr[kwfí oGif;*dk;enf;Ekdif
(2) ae&mwGi&f adS eonf/ wdu k pf pftm;omcsurf mS 0ufpb f &Gr;f twGuf tcGit hf a&;wpf&yfjzpfaeonf/ onf/ cHppfupm;yHkydkrdkaumif;rGefonfh ADvmtoif;\ ]vIyf} upm;EkdifpGrf;aMumifh rmwiftdkeD;vf
xdYk jyif 0ufpb f &Gr;f \vuf&cdS pH pfupm;yHrk mS &uf'if;xufyakd umif;aejyefonf/ &uf'if;\ tdru f iG ;f NyHK;aeonfudk awGU&zG,f&Sdonf/

Spain La Liga Prediction Match(22) Italy Series A Prediction Match (24)

*D*RefESifhAvifpD,m - *D*ReftdrfuGif;ajcpGrf;rmausmaomfvnf; vuf&SdtcsdefwGif cHppftm;enf;
csufrsm;&Sdaeonf/ AvifpD,m\a&SU-v,f-aemufajcpGrf;wnfNidrfrIaMumifh wkdufppfzGifhupm;rnfh
*D*ReftEkdif&zG,fr&Sday/ yxrtausmh&v'frSm 2;2/ AvifpD,majcpGrf;jyOD;rnf/
ZD&ufZfESifh&D;&Jvfruf'&pf - wef;rqif;&a&; ajcukex f wk u f pm;aeaomfvnf; ZD&ufZ\ f cHppfrmS
vHNk cHKrIr&Sad o;ay/ pD½ekd ,f'jkd yefygvmrnfh &D;&Jvrf uf'&pfomwku d pf pfziG u
hf pm;NyD; Edik rf w
S tf jynfx
h yf
,loGm;zG,f&Sdonf/ yxrtausmh&v'frSm 5;0/
ADvm&D;&JvfESifh bDvfbmtdk - ADvm&D;&Jvf\ tdrfuGif;wGifbDvfbmtdk ta&;edrfh&NrJjzpfcJhonf/
vuf&SdtcsdefwGif bDvfbmtdkajcrSefjyef&aeí tdrf&Siftoif;tEkdif&&ef cufcufcJcJupm;&zG,f&Sd
onf/ yGJMurf;Ekdifonf/ yxrtausmh&v'frSm 3;2/ ,ckyGJ&v'frSm 2;1 jzpfEkdifonf/
tufpyefndKESifh 'DydkYwDAdk - tufpyefndK tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonf/ 'DydkYwDAdku cHppfupm;
yHkaumif;aeonf/ ajcpGrf;uGm[csufenf;í ,SOfNydKifrIjyif;xefrnf/ yxrtausmhwGif 3;2 [k
tajzxGufcJhonf/ ,ckyGJwGif oa&&v'fxGufvmzG,f&Sdonf/
A,fvm'dkvpfESifhZm&m*dkZm - Zm&m*dkZm yHkrSefajcpGrf;jyef&aeí A,fvm'dkvpftEkdif&&ef ½kef;uef
&zG,f&Sdonf/ wef;qif;ZkeftEÅ&m,faMumifh ,SOfNydKifrIjyif;xefrnf/ ydwfqdkYupm;rnfh Zm&m*kdZm
ta&;redrfhEkdif[k ,lqonf/ yxrtausmhwGif 1;2 &v'fxGufxm;onf/
*Dwmaz;ESifht,fvfrm;&D;,m; - tdrfuGif;r[kwfvQif t,fvfrm;&D;,m;\ ajcpGrf;rSmpdwfcs&rI
r&Sad o;ay/ wku d pf pfEiS hf uGi;f v,ftm;omcsuyf &dk NdS yD; tdruf iG ;f ajcpGmonfh *Dwmaz;u yxrtausmh
1;0 ½IH;a<u;jyefqyfrnfhyGJjzpfEkdifonf/
a&;qif;ESifh rmvm*g - wef;rqif;&a&; ½kef;uefupm;aeaom rmvm*gaMumifh yGJyef;aeaom
a&;qif;upm;orm;rsm; xifwkdif;aygufzG,fr&Sday/ rmvm*g\yGJcsdefjynhfydwfqdkYupm;rIaMumifh
a&;qif;EkdifvQifyif *dk;rjywfEkdif/ oa&yGJjzpfvmEkdifajcrsm;onf/ yxrtausmh&v'fonf 1;2/
qDADvmESifh tdkqmqlem - Zm&m*dkZmudk ½HI;vkdufí qDADvmEdkifrSwftjynfh&&efBudK;yrf;awmhrnf/
vlpHkyGJxGufupm;EkdifzG,fr&Sday/ tdkqmqlemrSm toif;vkdufupm;yHkaumif;aeonf/ oa&&v'f
xGufvmEkdifonf/ yxrtausmhqHkawGYpOf qDADvmu tEkdif&xm;onf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/
tufovufwDudkESifh bmpDvdkem - tdrfuGif;jzpfonfhtwGuf tufovufwDudk ajcpGrf;jyupm;
rnfh yGjJ zpfonf/ okYd aomf bmpDvekd m\ tiftm;ESiahf jcpGr;f aMumifh zGiu hf pm;rnft h rd &f iS tf oif;ta&;
edrfhOD;rnfhyGJjzpf\/ yxrtausmh &v'frSm 5;2/ yGJMurf;Ekdifonf/
wDeD&pfzfESifhrma,mhum - wef;qif;ZkefwGif;&Sd wDeD&pfzfrSm tdrfuGif;üajcukefxkwfupm;um
tpGrf;jyavh&Sdonf/ rma,mhumrSm ta0;uGif;upm;yHkraumif;ao;ay/ odkYaomf,ckyGJwGiftqifh
4 ae&mz,fray;&a&; tav;xm;upm;vmzG,f&Sdonfh rma,mhum ta&;edrfhrnfrxif/ yxr
tausmhu 4;0 [k tajzxGufxm;onf/
atpDrDvefESifhtl'D;eD;pf - atpDrDveftwGuf csefyD,Hvd*f upm;&ef&Sdaeaomfjim; ,ckyGJrEkdifvQif
zdtm;ay;cH&zG,f&Sdaeí rDveftoif;om;rsm;ajcukefxkwfupm;awmhrnfjzpfonf/ tl'D;eD;pfrSm ajc
pGr;f wd;k wufvmaeí tdr&f iS Ef idk v
f Qiyf if *d;k rjywfEidk /f yxrtausmqh akH wGUpOf 1;0 jzifh tl';D eD;pfEidk o f nf/
½dk;rm;ESifhygvmrdk - ajcpGrf;wnfNidrfaumif;rGefaeaom ½dk;rm;udka&mrNrdKUwGiftEkdif&&efygvmrdk
arQmfvifhxm;aomfvnf; &nfrSef;csufjynfh0zG,frjrif/ a&SU-v,f-aemuf upm;tm;omvGefonfh
½dk;rm;toif;*kd;rjywfbJEkdifoGm;rnf[k qdkcsifonf/ yxrtausmh&v'frSm 3;3/ yGJMurf;Edkifonf/
qrf'dk;&D;,m;ESifhzDtdk&ifwD;em; - qrf'dk;&D;,m;tdrfuGif;½IH;yGJr&Sdao;ay/ csefyD,Hvd*fyGJudk tm½Hk
xm;aernfh zDtdk&ifwD;em; r½IH;a&;OD;pm;ay;upm;zG,f&Sdonf/ zGifhupm;MuNyD; oa&&v'fxGufvm
Ekdifonf/ yxrtausmhwGif zDtdk&ifwD;em;u 2;0jzifhEkdifxm;onf/
*sLAifwyfpfESifh *sDEdktm - *sLAifwyfpftoif; ,ckyGJrEkdifvQif csefyD,Hvd*f0ifcGifhqHk;½IH;zG,f&Sdaeí
wpfoif;vHk;ajcukefxkwfupm;awmhrnfjzpf&m ta0;uGif;cHppfraumif;onfh *sDEdktmtrSwfcGJ,lEkdif
rnfrxifay/ *sLAifwyfpfEkdifrnf/ yxrtausmh&v'frSm 2;2/
csDa,AdkESifh qDem - wef;qif;&zG,f&Sdaeonhf qDem ]n§pf} upm;aeonf/ tdrfuGif;upm;yHkrqdk;
onfh csDa,Adk EkdifvQifyif*dk;rjywfEkdif/ zGifhupm;Murnfjzpfí oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ yGJMurf;Ekdifonf/
yxrtausmhu 0;0&v'fxGufxm;aomfvnf; ,ckyGJwGiftdrf&SifEkdifrnf/
yg;rm;ESifhvmZD,dk - 'gbDyGJjzpfonf/ wef;qif;ZkefwGifa&mufaeí vmZD,dkajcukefxkwfupm;
rnfjzpfaomfjim; tdrfuGif;ajcpGrf;aumif;aom yg;rm;om yxrtausmh&v'f 1;2 twkdif; tEkdif&
oGm;zG,f&Sdonf/
umwm;eD;,m;ESifhtwåvEÅm - twåvEÅm ta0;uGif;upm;yHk aumif;avhr&Sday/ ajcrSefjyef&ae
onfh umwm;eD;,m;toif;yGcJ sed jf ynfw h u dk pf pfqifupm;um 1;0 *d;k jzift
h Ekid &f oGm;rnf[, k q l onf/
yGJaumif;rnf/ yxrtausmh &v'frSm 0;0/
vDaAmfEdkESifhbkdavmhnm - vDaAmfEkd\ tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmaeqJjzpfonf/ ESpfoif;vHk;wef;r
qif;&a&; ½kef;uefupm;aeí yGJaumif;rnf/ ta0;uGif;cHppftm;enf;csufrsm;aom bdkavmhnm
toif;ta&;edrfhoGm;zG,f&Sd\/ yxrtausmh&v'frSm 2;0/ yGJMurf;rnf/
uuf*vD,m&DESifhbm&D - tdrfuGif;upm;tm;aumif;aom uuf*vD,m&Dudk ta0;uGif;cHppf
tm;enf;csufrsm;onfh bm&Dtoif; oa&&v'fxGufvmatmif upm;EkdifzG,fr&Sday/ yxrtausmh
wGifuuf*vD,m&Du 0;1 *dk;jzifh Ekdifxm;onf/ tdrf&Sif\zGifhupm;rIaMumifh *dk;rsm;Ekdifonf/
emydkvDESifh tifwmrDvef - tdru f iG ;f qdv k Qif emydvk \
D cHppfwnfNidrv
f o S nf/ tdru f iG ;f ½I;H yGrJ &Sad o;/
upm;orm;pkzGJUrIESifh upm;yHkydkaumif;onfh tifwmrDveftEkdif&a&; cufcJEkdifonf/ emydkvD\
vlpkyGJxGufrIaMumifh oa&yGJjzpfvmEkdif\/ yxrtausmh &v'frSm 3;1/
 39
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The
 40
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The
 a41
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

INSTITUTIONAL

armfvNrdKifuRef; wkd;csJYuGufopfajrae&m
a'ocHrsm;okdh a&mif;rnf
&efukef? azazmf0g&D 3
em*pfrek w
f idk ;f wku
d cf wfNyD;onfh
aemufykdif; {&m0wDwkdif;armfvNrdKif
uRef;NrdKUurf;em;&Sd 'Da&awmrsm;tm;
ckwfxGif&Sif;vif;xm;onfh wkd;csJU
Nrd K UuG u f o pf ü ajrae&mrsm;uk d
a'ocHrsm;twGuf a&mif;csay;&ef
avQmufvTmykHpHrsm; xkwfay;vsuf&Sd
aMumif; armfvNrKdifuRef;NrdKU&Sd pD;yGm;
a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;
onf/
wkd;csJUuGufopfrsm;ü ajrae&m
r&&Sdao;onfhNrdKUe,fynma&;rSL;½kH;?
MuufajceD½kH;? owif;wyfzJGU½kH;? pm
&if;½kH;? w&m;½kH;? Oya'½kH;? vl0ifrI
BuD;Muyfa&;½kH;? pkdufysKd;a&;½kH; ponfh
½kH;rsm;twGuf ay 80_ay 100? ay
80 _ay 60 &Sdajrae&mrsm; csxm;
ay;NyD; ykv
d QoH nfah jruGurf sm;ukd a'o
cHrsm;tm;a&mif;csay;jcif;jzpfaMumif;?
tqkdygajrae&monf &mZl'kdifjrpfESifh
okH;vJacsmif;qkH&mae&mjzpfaMumif;?
umvMumjrifhvmNyD; aomifxGef;um
&mZl'kdifjrpfu usOf;í ok;H vJacsmif;u
us,v f mjcif;aMumifh jzpfay:vmonfh
ajrae&mjzpfaMumif; ,if;NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;½kH;rS wm0ef&Sdol
ajcmufvtwGif; taqmufttHkaqmuf&rnf[kqdkonf
wpfOD;u ajymMum;onf/ usyfoed ;f 20 owfrw S af y;xm;NyD; ajr
armfvNrdKiu
f Re;f NrdKUwGif &yfuGuf uG u f 0 ,f , l N yD ; pD ; oG m ;yguvnf ;
13 &yfuGuf? tdrfajc 6000? tdrf ajcmuf v twG i f ; taqmuf t tk H
axmifpkaygif; 7000 cefYESifh vlOD;a& wnfaqmuf&rnf[k pnf;urf;owf
35000 cefY aexkdifvsuf&Sdonf/ rSwfxm;aMumif;? avQmufvTmydwf
ajruGuaf e&mrsm;0,f,El idk &f ef &ufukd azmfjyxm;jcif;r&SdbJ rnf
twG u f azazmf 0 g&D v 2 &uf r S onfhae&mwGif pwifa&mif;csoGm;
pwifí avQmufvTmykHpHrsm;ukd wpf rnfhtaMumif;ukdvnf; rod&Sd&ao;
apmifwpfaxmifusyEf eI ;f jzifh xkwaf y; aMumif;? ajrae&m 0,f,lvkdolvnf;
vsuf&SdaMumif;? ajruGufrsm;ukd ay rsm;jym;vsuf&SdaMumif; txufyg
60 _ ay 80 wpfuu G v f Qif usyo f ed ;f NrdKUcHpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifu ajym
30? ay 60_ay 60 wpfuGufvQif Mum;onf/
News in Brief
rEåav;pnfyif tpm;taomuf"mwfcGJcef;wnfaqmufrnf
rEÅav;? azazmf0g&D 6
rEÅav;NrKdUay:wGif a&mif;csaeonfph m;aomufuek rf sm;wGif ab;tEÅ&m,f
jzpfaprnfh "mwkypön;f yg rygukd ppfaq;rnfh tpm;taomuf"mwfccJG ef;wpfck
ukd rEÅav;NrKUd awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) u 2010 jynfEh pS t f wGi;f
tNyD;wnfaqmufrnfaMumif; MCDC oefY&Sif;a&;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;"mwfccJG ef;ukd {Nyv
D wGif pwifwnfaqmufrnfjzpfaMumif;? aomufa&oefY
rsm; oefY&Sif;rI &Sd? r&Sd? tpm;tpmrsm;wGif qkd;aq;yg? rygukd OD;pm;ay;
ppfaq;rnfjzpfaMumif;? ,if;"mwfcGJcef;wnfaqmufrI ukefusp&dwf onf
tMurf;tm;jzihf usyfodef; 200 eD;yg;&Sdrnf[k cefYrSef;xm;aMumif;ESihf MCDC
oefY&Sif;a&;Xme? usef;rma&;XmecGJwGif tokH;jyK&ef vkdtyfaom "mwfcGJcef;
okH;pufud&d,mrsm;ukd 0,f,l&ef csdyfydwfwif'gac:,lxm;aMumif; ,if;Xme
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
Soft Love Baby Diapers tdwfcHGESifUqkrJvJvS,f
rEÅav;? azazmf0g&D 3
uav;0wfwpfcgokH;twGif;cHabmif;bD Soft Love Baby Diapers
0,f,o l rl sm;twGuf tdwcf EGH iS hf qkrv
J vJ , S o h pDtpOfudk tqdkyg Diapers
f nft
d nfh Myanmar Indobest Co.,Ltd. u Zefe0g&Dv 1 &ufrS ZGev
jzefYcso f 1 &uftxd
usi;f yjyKvyk rf nfjzpfaMumif; ,if;ukrP Ü (D rEÅav;½k;H cJ)G xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
rEåav;taysmfwrf; awmifwufpufbD;pD;tzGJY awmpD;zdeyf
25 pHkvSL'gef;
rEÅav;? azazmf0g&D 3
rEÅav;NrdKUay:&Sd vlvwfydkif;rsm;yg0ifzJGUpnf;xm;onfh taysmfwrf;
awmifwufpufbD;pD;tzGJU (M.B.A) onf a&wHcGefawmif0ef;usifwGif vloGm;
vrf;rsm; azmufvkyf&mwGif vkyfukdifvsuf&Sdaom vrf;jyifvkyfom;rsm;ESifh
teD;ywf0ef;usif&Sd v,f,mvkyfukdifolrsm;ukd awmpD;vnf&Snfzdeyft&ef 25
pHkudk azazmf0g&Dv 6 &ufü vSL'gef;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGJU0ifwpfOD;u
ajymMum;onf/
taysmfwrf;awmifwufpufbD;pD;tzGJU (M.B.A) udk 2000 jynfhESpfrSpí
xlaxmifcJhNyD; tzGJU0if 50 OD;&SdaMumif; ¤if;xHrSod&onf/
 b
42
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

HEALTH

MuufiSufwkyfauG;umuG,faq;tokH;jyK&ef FAO tpDtpOfr&Sd[kqdk

&efukef?azazmf0g&D 10
rmEkdifiHwGif pwkw¬tBudrfajrmufMuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;aomfvnf; MuufiSufwkyfauG;a&m*g ikH;aumifa& 3 'or 3 ode;f zsuq f ;D wdwjd zpfymG ;cJNh yD;jzpfaMumif; arG;jrLa&;
jref umuG,faq;tokH;jyK&eftpDtpOfr&Sdao;aMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*¾ pm;eyf&du©mESifh pdkufysKd;a&; cJah Mumif; ? 2006 ckESpfrS 2008 ckESpf ESifh ukoa&;OD;pD;Xme\ w&m;0if
twGi;f Muufiu S f wkyaf uG;a&m*g ok;H Burd f xkwjf yefcsufrsm;t&od&&dS onf/
tzG J U (FAO) rS MuufiSufwkyfauG;a&m*gqkdif&mynm&Sifa'gufwmoef;xGef;uajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif 2006 ckESpfu jrefrmEkdifiHwGif MuufiSufwkyf
wnf;u MuufiSufwkyfauG;a&m*g auG;a&m*gjzpfyGm;vmvQif zsufqD; HEALTH

pwifjzpfyGm;cJhaomfvnf; MuufiSuf aomenf ; vrf ; ud k o mtok H ; jyKNyD ;

wkyfauG;a&m*gumuG,faq; tokH; tjcm; MuufNcHrsm;wGif ZD0vkHNcKHa&;
rjyKcJhaMumif;? MuufiSufwkyfauG; jr§ifhwifarG;jrLjcif;pepfukd tokH;jyK
&efukefausmif;tcsKdY vlwkyfauG;a&m*gxyfawGY
a&m*gumuG,faq;onf wpfBudrf aMumif;? ,if;twGuf a&m*gumuG,f &efukef? azazmf0g&D 9
tokH;jyKNyD;vQif pOfqufrjywftokH; wm;qD;xdef;csKyfa&;vkyfief;rsm;wGif &efuek Nf rKUd '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f ) NrKd Ue,f&dS tajccHynmausmif;oH;k ausmif;rS ausmif;om;&SpOf ;D wGif New Influenza
jyKoGm;&efvdktyfNyD; aiGaMu;tukef tcsdefwkdjzifhxda&mufpGmatmifjrifcJh A/H1N1 a&m*gyd;k xyfrH awGU&Sad Mumif; azazmf0g&Dv 10 &uf xkwf Eki d if yH ikd o
f wif;rD',D mrsm;wGif azmfjyxm;onf/
tusrsm;aMumif;? urÇmEh idk if t H csKUd onf onfo h ufaoom"ursm;&Sad eaMumif; tvm;wl azazmf0g&Dv 8 &ufxw k f Ekid if yH ikd o
f wif;rD', D mrsm;wGif &efuek Nf rKUd ? '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f ) NrKUd e,f&dS
Muufiu S wf yk af uG;a&m*gumuG,af q; arG ; jrLa&;ES i f h u k o a&;OD ; pD ; XmerS abmf'gaqmifwpfckrS uav;&SpfOD;wGif a&m*gydk; xyfrH awGU&SdaMumif;? tqdkyguav; vlem&SpfOD;tm; a0bm*D
udk ,aeYwidk t f ok;H jyKae&aomaMumifh wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/ txl;ukaq;½Hkü wufa&mufukoapNyD; vlemrsm;ESifh teD;uyfxdawGUcJhol 73OD;tm; oD;jcm;xm;&Sdum
aiGaMu;ESifh vltiftm; ajrmufjrm;pGm ]]'DrmS u a&m*gjzpfwhJ Muuf? iSuf apmifhMunfhaeaMumif; azmfjyxm;onf/
tokH;jyKae&aMumif; ¤if;u &Sif;vif; awGudk zsufqD;NyD; tjcm;MuufNcHawG usef;rma&;0efBuD;Xme &efukefwkdif;usef;rma&;OD;pD;XmerS txl;uk q&m0efBuD;rsm;yg0ifaom uGif;qif;
ajymMum;onf/ udk rul;pufEkdifatmif ZD0vkHNcHKa&; tzGJUonf tqdkygvlemrsm;ESifh qufET,frI&Sdaom twlaeolrsm;ESihf xdawGUrI&Sdolrsm;? aexdkifaomtdrfrsm;ESifh
&yfuu G tf wGi;f &Sd qufE, T of rl sm;tm; tao;pdwpf pfaq;jcif;ESihf vlemopf &SmazGjcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u G cf &hJ m
]]MuufiSufwkyfauG;a&m*gum jr§ifhwifarG;jrLwJhenf;pepfudk tokH; vlemausmif;om;rsm;ESifh twlaeolrsm;\ pmoifaomausmif;rsm;jzpfonfh '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) NrdKUe,f trSwf
uG,faq;u wpfcgokH;NyD;&if quf jyKygw,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/ (4) tajccHynmtxufwef;ausmif;? trSwf (1) tajccHynmtv,fwef;ausmif;ESifh trSwf (23) tajccHynm
wkduf okH;oGm;&wm/ umuG,faq; jrefrmEkdifiHqkdif&m FAO ½kH;cGJ rlvwef;ausmif;wdkYrS ausmif;om;tcsKdUzsm;jcif;ESifh wkyfauG;vu©Pmrsm;awGU&Sd&ojzifh ¤if;wdkYtm; oD;jcm;
twGuftokH;p&dwfu wpfEkdifiHvkH; taejzifh Muufiu S wf yk af uG;a&m*g umuG,f pDcGJxm;apí "mwfcGJerlemrsm;&,lppfaq;cJh&mü ,if;odkYausmif;om;&SpfOD;wGif urÇmhvlwkyfauG;uyfa&m*g New
twkdif;twmeJUqkd&if tar&duef xdef;csKyfa&;taxmuftyHhrsm; ,cif Influenza A/H1N1 a&m*gydk;xyfrHawGU&SdaMumif; twnfjyKcJhjcif;jzpfaMumif; azazmf0g&Dv 10 &ufxkwf
a':vmoef;csND yD;ukerf ,f/ Muuf? iSuf uwnf;u ay;tyfvmouJo h k d qufvuf owif;pmrsm;wGif qufvufazmfjyxm;onf/
awGrSm umuG,faq;xkd;ESHzkdU vltif axmufyHhulnDoGm;rnfjzpfaMumif; csif;jynfe,f zvrf;NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmwpf&GmwGif uav;? vlBuD;rsm;zsm;jcif;? vnfyif;emjcif;?
tm;okH;aomif;avmufvkdw,f/ um a'gufwmoef;xGef;u &Sif;jyonf/ acsmif;qdk;jcif;vu©Pmrsm;awGU&Sd&ojzifh tao;pdwfppfaq;&mrS vlemav;OD;wGif a&m*gydk;awGU&SdaMumif;
uG,af q;ok;H cJw h EhJ idk if aH wGawmif tck jrefrmEkid if w H iG f yxrqk;H tBudrf twnfjyKcJhNyD; vdktyfaom ukorIrsm;ESifh a&m*gxdef;csKyfa&;vkyfief;rsm;aqmif&GufaeaMumif; azazmf0g&Dv
tukeftusrsm;vGef;vdkU umuG,f Muufiu S w f yk af uG;a&m*g 2006 ckEpS f rwfv 6 &ufxkwf EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif owif;xkwfjyefxm;onf/
aq;jzwf z d k U enf ; vrf ; awG p Of ; pm; 8 &ufaeUrS {Nyv D 7 &ufaeU txdwpfv jrefrmEkid if wH iG f urÇmv h wl yk af uG; uyfa&m*g New Influenza A/H1N1 udk pifumylEkdifiHodkY tvnftywf
oGm;a&mufcJhonfh touf 13 ESpft&G,f trsKd;orD;i,fwpfOD;xHrS 2009 ckESpf ZGefv 7 &ufwGif prf;oyf
aeMuw,f}} [k a'gufwmoef;xGef; MumjzpfymG ;cJNh yD; MuufNcH 408 Nc?H Muuf ppfaq;awGU&SdcJhonf/ ,cktcg jrefrmEdkifiHwGif A/H1N1 awGU&Sdolaygif; 89 OD;&SdNyDjzpfonf/
u ajymMum;onf/ aumifa& 3 'or 2 ode;f ? ik;H NcH 137 Nc?H
 c43
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

SPORT

avsmfaMu;udpö MFF ESifU nd§EIdif;rnf[k wm0efrStem;ay;cH&aomenf;jycsKyf '&m*dkrmrpfajymMum;

&efukef? azazmf0g&D 6
rmhvufa&G;piftoif;\ AFC Challenge Cup 2010 NydKifyGJtBudK aajcprf jcprf;yGJav;yGJupm;tNyD; &v'frsm; qkd;&Gm;aerIaMumifh jrefrmvufa&G;pifabmvHk;toif;\ enf;jycsKyf&mxl;rS
jref tem;ay;cHcH&aom c½kdat;&Sm;EkdifiHom; '&m*dkrmrpfu jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf (MFF)ESifh avsmfaMu;udpönd§EIdif;aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; The Voice Weekly odkYajymMum;on
tem;ay; jymMum;onff /
&efukefNrdKU urÇmat;bk&m; Voice Weekly ESihf oD;oefYawGUqHpk Of ]]MFF &JU qHk;jzwfcsufudk av; tawmfvnf;pdwfysufapygw,f/
vrf; 'l;qpftif;vsm;vdwf[dkw,f ¤if;utxufygtwkid ;f ajymMum;jcif; pm;&rSmyg/ 'gayrJh 'Dq;kH jzwfcsuf[m b,fenf;jyrqdk toif;udktcsdefwef
wGif azazmf0g&Dv 5 &ufu The jzpfonf/ uRefawmfhudk aoG;vefYoGm;apNyD; &if pGeYfcmG oGm;&pNrJyg/ 'gayrJh t"du
NydKifyGJBuD;wpfckrSm 0ifNydKifzdkY &Spf&uf
EDUCATION avmuftvdkrS tem;ay;vdkufwmu
awmh uReaf wmfh *kPo f u d m© udk tenf;
tar&duESifU Oa&mywuúokdvfrsm;0ifcGifU eJYtrsm;xdckdufygw,f}} [k ¤if;u
qkdonf/
MFF u pmcsKyfzsufodrf;vdkuf

pifumyl SIM wuúokdvfrSwpfqifU avQmufxm;Ekdif onft h wGuf avsmaf Mu;udpu

EkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf\ taxGaxG
ö kd jrefrm

&efukef? azazmf0g&D 9 twGi;f a&;rSL;ESihf rdwaf qGoabm nd§

tar&duefjynfaxmifpk MopaMw;vsESifh NAdwed Ef idk if H wuúokdvfrsm;ü pD;yGm;a&;ESifh pD;yGm;pDrHbmom&yfrsm; EIid ;f aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; '&m
jzifh 0ifcGifh&vkdol jrefrmausmif;om;rsm;twGuf pifumylEidk if &H dS SIM pDrcH efYcJGrIwuúokdvfrSay;tyfaom Under *dkrmrpfu&Sif;jyonf/ c½d k a t;&S m ;Ed k i f i H o m;
Graduate Diploma jzifh 0ifcGifh&EkdifaMumif; tqkdygwuúokdvf\a'oqkdif&mrefae*sm Ms.Julie Lim u
tqdyk gudpEö iS yhf wfoufí The enf;jy '&m*dkrmrpf
Voice Weekly u jrefrmEki d if H abmvH;k
ajymMum;onf/
SIM Institute of Management wGif jrefrmausmif;om; 200 ausmf wufa&mufynmoifMum;vsuf&Sd
tzGJUcsKyfodkY qufoG,far;jref;&m aMumif; &Sif;vif;ajymqdkonf/
MFF rD', D m'g½ku d w f mOD;pd;k rk;d u c½kad t; jrefrmhvufa&G;piftoif;twGuf
aMumif;? tqkyd gwuúov dk w
f iG f wuúov dk 0f ifwef;atmiftqifh wufa&mufEidk af om pD;yGm;a&;pDrcH efY cJrG 'I yD vkrd m
wef;zGifhvSpfxm;NyD; ,if;'Dyvkdrmatmifjrifygu tar&duef jynfaxmifpk e,l;a,muf Buffalo wuúokdvf? &Sm;enf;jyvufxufwiG f jrefrmtoif; enf;jytjzpfavQmufxm;oloHk;OD;
NAdwed Ef idk if &H dS vef'efwuúov dk Ef iS hf bmrif[efwuúov dk ?f MopaMw;vs Wollongong wuúov dk f wkYdoYdk bJYGEiS hf bJUG vGef onf wk;d wufrrI &Scd ahJ Mumif;? ajcpGr;f teufrS Oa&myabmvHk;tzGJUcsKyf
oifwef;rsm; qufvufwufa&mufEkdifaMumif; &efukefNrdKU Parkroyal Hotel ü RV Centre u pDpOfusif;yaom yG&J v'frsm;qk;d &Gm;jcif;aMumifh wm0efrS UEFA y½kdvdkifpif& touf 56 ESpf
ynma&;a[majymyJGwGif ¤if;uqkdonf/ tem;ay;jcif;r[kwb f J jrefrmtoif; t&G,f&Sd rpöwm'&m*dkrmrpfudk 2009
tqkdygOa&myESifh tar&du wuúokdvfrsm;okdY aygif;ul;ay;aom 'DyvkdrmtpDtpOfonf tvkyftukdif \ wpf OD
; csif ;ESi f
h toif ;vdkufupm; ckESpf atmufwdkbmvtwGif;u a&G;
xuf ausmif;qufvufwufa&muf &ef&nf&G,faom ausmif;om;rsm;twGuf ykdrkdoifhavsmfumavQmufxm;ol yH wk ;
d
k wuf v mjcif; r&S o
d jzif h xkwyf ,f cs,fcefYtyfcJhjcif;jzpfonf/ ¤if;\
rsm;taejzihf wuúov dk 0f ifwef;atmifrw S b f mompkyH sr;f rQ 70 &mckid Ef eI ;f &S&d rnf[k Ms.Lim u &Si;f vif;ajymMum;onf/ cJhjcif;jzpfaMumif;? avsmfaMu;tjzpf pmcsKyfoufwrf;rSm wpfESpfjzpfNyD;
tqkdygwuúokdvf0ifcGifhavQmufxm;vkdolrsm;taejzifh Parkroyal Hotel tcef;(333)&Sd RV Center okdY ¤if;\use&f o dS nfv h rsm;twGuf vpm vpmtjzpf wpfvvQif tar&duef
pkHprf;EkdifaMumif; od&onf/ rsm;ay;oGm;&ef&NdS yD; vkt d yfyguvnf; a':vm 5000 &&SdcJhonf/
tenf;i,fnE§d idI ;f aqG;aEG;oGm;rnfjzpf
 d
44
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

BUYING GUIDE / MAGAZINE

The Waves r*¾Zif;

2010 ckEpS ?f azazmf0g&v
D (rsufESmzkH;cGifhjyKcsuftrSwf-5400670110)
]2010 oabmxm;rSefuluGuf
rsm;} acgif;pOfay;xm;wJh rsufESmzkH;
aqmif;yg;eJY The Waves r*¾Zif;udk
'Dwpfywf zwfMunfhMuzdkY nTef;vdkyg
w,f/
21&mpk\yxrq,fpEk pS t
]Great Recession ac: aps;uGupf ;D yGm;
a&; tarmazmufomG ;jcif;eJY Democratic
Recession ac: 'Drdku&ufwpfvIdif;
vkH;MuD; t&SdefavQmh tarmazmufvm
jcif;qdkwJh ynm&SifawGazmfxkwfxm;
wJh tarmESpfarmudk tajcjyKxm;NyD;
tJ'gudk aumuf,l qifyh mG ;awG;jyxm;
wJh atmufyg t,f'w D mhtmabmfuu
pdwu f ;l pHtyd rf ufxuJ rEI;d xEdik w
wcsKdUudk owday;aeovdkygyJ/
þtarmESpfarmwGif avmu
vkH;oabmaqmifonf[k ,kHrSwf
xm;Muaom *vd k b ,f E I e f ; pH a wG
rIef0g;vdkufvmonf/ ',D;',kdif
jzpfuek o f nf/ rdrw d Ykd &ifqidk af e&aom
vufawGYrsufawGYESifh pa&G;rudkuf
jzpfvmonf/ odkYESifhtrQ ]a'oykHjyif}
(Local Narrative) wkdYa&SUa&mufvm
MARKET PRICE
onf / ]pd w f u l ; pH } ( Ideal) xuf
]vufawGYt&S}d (Reality)u pum;ajym
vmonf/ vSyaomtdyfrufxuf
cg;oD;aomtrSefudk ESvkH;oGif;EkdifzdkY
ta&;MuD;vmonf/ udk,fht&yfESifh
f wGi;f udk,fhZmwf t[yfnDnD ay:vpDcif;
EkdifzdkY jzpfygonf/
trSefwu,f0g&ifhNyD; trSef
wu,f owif;udk,fwdkifvufawGU
vd k u f c J h a &;cJ h ? owif ; pmynm&yf
qdkif&m oifwef;ydkYcscJhol *g;'D;,ef;
OD;pdef0if;a&;om;jyKpkcJhwJh ]tuGJtNyJ
Zmwfvrf;} pmtkyu f kd Editor’s Sketch
kd u@rSm wdkYumxdum a0zefqpfydkif;
f o
hJ l jyxm;yk H u vnf ; awmf a wmf a v;
vSygw,f/ vlYobm0t& touf
t&G,ftvdkuf? jzwfoef;cJhwJhacwf
tvdu k f zwfcw hJ phJ m? avhvmcJw h yhJ nm
tvdkuf? cH,lcsuf? pdwfaepdwfxm;
tvd k u f ? &if h u suf r I t wd r f t euf
tvdkuf tawG;tac: t,ltq
oabmxm;awGajymif;oGm;wwfygw,f/
The Waves t,f ' D w muvnf ;
tJ'Doabmtwdkif;yJ oli,fpOfu
zwfcJh&wJh *g;'D;,ef;pdef0if;&JUpmtkyf
udk vuf&rdS sufarSmufjyKae&wJh tajc
taewpf & yf r S m ? tck a &muf a ewJ h
touf t &G , f r S m zwf M unf h a wmh
rzwfcif olYpdwfudkoljyefqkH;rxm;ykH
uvnf ; tif r wef t wk , l p &m
aumif;wJhtjyif tuGJtjyJudk wkHYjyef
MuolawG&JUp½dkufudkMunfhNyD; 'DuaeY
rsufarSmufjyKae&wJhtajctaeawG
tay: pd w f c H p m;rI t &if ; wnf N yD ;
vufoD;vufarmif;wef;aewJh r&ifh
usufol wcsKdUudkvnf;owdjyKrdap
csifykH&ygw,f/ atmufygtaumuf
t,ludkzwfMunfh&if odygvdrfhr,f/
rnf o d k Y yif & S d a p twd w f r S
oif c ef ; pm,l E d k i f v Qif tem*wf
twGuf vrf;jyajrykH jzpfaumif;jzpfEikd f
ygvdrfhrnf/ þtjrif? þtxifESifh
yif pdwfudkzGifhízwf&onf/...
...oDtdk&Doabmt& rD'D,mrSm
bufrvdkufoifh[kqdkaomfvnf; vlY
obm0ucufygonf/ &nf&, G cf suf
&Sd&Sd bufvdkufonfr[kwfonfhwdkif
rD ' D , morm;\ twå a emrwå d w d k Y onfhtqifha&mufukefonfrSm r&ifh jcdr;f ajcmufraI tmuf wpfenf;tm;jzifh
ygwwfonf/ ygEdik o f nf/ *g;'D;,ef; usurf \ I vu©Pmjzpfrnf xifonf/ 'kwd,urÇmppftjyD; ppfat;acwfrSm
OD;pdef0if;rSm 0g&ifhorÇm&ifh rD'D,m emrnfausmf EdkifiHa&;abm* arG;zGm;MuD;jyif;cJNh yD; olYaemufrsK;d quf

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; bdk;atMuD;jzpfonfESifhtnD tuGJ

tjyJZmwfvrf;udk wnfhwnfhrwfrwf
ykHazmfzdkY MudK;yrf;xm;onfhMum;uyif
aA'ynm&Sif z&efppfzlul,m;rm;?
ydkif;jcm;pdwfjzmokH;oyfol? e,l;pf0dcf
r*¾Zif; t,f'w D m? yifwidk af qmif;yg;&Sif
uawmh wpfO;D pESpOf ;D pavmufomydik f
qdik w f mrsK;d r[kwb f J tMurf;zuform;
vdk tkyfpki,f? vlwpfpkavmufuyg
OD;Ek\EdkifiHa&;tvSnfhtywfawGudk Zmum&D;,m;? *sme,fvpf awmrwf ydik q
f ikd v
f mzG,&f adS ewJh EsLuvD;,m;Ak;H ?
aps;EIef; zGifhcs&mwGifrl vufoGufvSonf/ z½dkif;rif;? tar&duefjynfaxmifpk wpfpwpfp azmufjyef,kd,Gif;vmNyD;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;) odkYESifhtrQ wpfzuftkyfpk aqGNidrf; EdkifiHjcm;a&;0efMuD;a[mif; [ife&D b,faeYrsm; xaygufrvJvYkd pk;d &draf e
Suzuki Wagon R+ pwd 260 buf wpfpw Hk pf&m,dr;f oGm; wdr;f oGm; upfqif;*sm;eJY vuf&SdEdkifiHjcm;a&; NyDjzpfwJh &moDOwkA;Hk ? urÇmvk;H qdik &f m
avovm; pOf;pm;rdonf/ 0efMuD; [Dvm&Duvifwef tp&Sdol aiGaMu;jyóem&yfrsm;&JU tusK;d quf
Wagon R+(pwd)teuf 2* 220
þtuGt J jyjJ zpf&yfuykd if rSww f rf; wdYk&UJ 2010 ckEpS rf mS MuHK&wJh tajctae ta<u;AkH;wdkYjzpfw,fvdkY wifpm;NyD;
Suzuki R- 1* 135 wifz;l aom 0g&ifo h wif;pmq&mMuD; awGtay: ud, k &f yfwnf&m? uRr;f usi&f m owday;xm;ygw,f/
Sunny Super Salon (86-87) 3u 200 aemufwpfOD; ArmhacwfODtkef;cif e,fy,fynm&yftvdu k f ½Ijrifo;Hk oyf usef w J h u @toD ; oD ; &S d pm
Mark II 92 Salon 6u 600 (rd;k MudK;)url EkwifbufrS aAsmifxu G f ykHawGudk qpfydkif;azmfjyxm;wJh Main tm;vkH;eD;yg; olY[meJYoltusKd;&Sdap
Mark II 94 Salon 7c 750 &yfonf/... Theme u@udkawmh The Waves wm csnf;jzpfayr,fh ]udkwm} a&;wJh
... yxrtuGJtjyJESpfckwGif r*¾Zif; ykHrSefzwfaeus y&dowfawG ]vrf;ay:uvlwdkYtwGuf udk&ifwm
Pajero V 46 (Zkef) 3* 1000
vufeufudkify#dyu©txd uRHoGm;cJh tm½ku H szYkdrsm;ygw,f/ ynm&Sit f m;vk;H ESpfyg;oGm;} uawmh oD;jcm;jzpfae
Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 9c 950 aomfvnf; aemufESpfckwGifrl þrQ uawmh urÇmvkH;qdkif&majymif;vJrI ygw,f/ &dcsiaf xhcsipf w d rf sm;aeyk&H wJh
Toyota Corolla CE 106 3* 550 txdtajctaerqdk;awmhyg/ 'Drdk jzpfpOfawGudk tajcjyKNyD; jzpfEdkifajc? twGuf ]axmifwefwphJ um; &,fwm
Toyota Corolla Limited 3u 250 ua&pDabmiftwGif; jiif;MuckHMu jzpfwef&mawGudk aumufcsufcsay; eJYaygh} eJY ayghqdkovdk aqmif;yg;tp
Sunny Pick-up 91 v^o^t 70 ,SOfjyMuonfudkom awGY&ygonf/ xm;wmyg/ wcsKUd ynm&Siaf wGuawmh uvdww d d &dww d td a&;eJY aqmif;yg;
aemufqkH;tuGJtjyJrSmqdkvQif tcif oufqkdif&m ay:vpDrdwfumawGudk tqk H ; ][J [ J . .} u The Waves
Toyota Lite Ace ('DZ,f) 3u 110
trifrysuf vrf;cGJMuzdkYyif ESpfzuf tMuHjyK owday;xm;Muygw,f/ y&dowftwGuf okd;jzLawGMum;u
Dagon Jeep 8C 75 oabmwlnDcJhMuygao;onf/ þ ]urÇmjym;NyD} pmtkyef YJ urÇmausmo f mG ;cJh od;k rnf;wpfaumifjzpfaeygvdrrhf ,f/
txd pOf;pm;rdvdkufaomtcg 'Drdk wJh z½dik ;f rif;uqk&d if tem*wfrsK;d qufopf a&mif;aps; 1800 usyfvdkY ykHESdyfazmfjy
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f ua&pDEdkifiHa&;b0\ &ifhusufrIu awGu Ak;H Bu;D ok;H vk;H tEÅ&m,fatmufrmS xm;ygw,f/
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ tawmfav;pum;ajymavrnfvm; rvl;omrvGefYomaeMu&awmhr,f
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ awG;rdonf/ uGJMu? NyJMu&mrS csJMu qdkNyD; oludk,fwdkif EsLuvD;,m;AkH;
 I
45
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

wuúokdvf0ifwef;ajzqkdrnfUausmif;om;rsm;twGuf
pH-ZmPDbkd\ vrf;nTef
(1) *Pef;orm;rsm; xdxdrdrdESifh tqifajyjcif;? uHjrifhjcif;&Sd rnf/
rnfonfht*FvdyfvwGifrqkd 1? 10? 19? 28 - taemufajrmuft&yfoYdk rsuEf mS rlí pmMunfh
&ufrsm;wGif arG;zGm;aomolrsm;ukd 1 *Pef; orm; jcif; vkH;0rjyKoifh/
rsm;[k owfrSwfonf/ - rdrdpmMunfhaomae&mrS tokH;taqmif
- ausmif;oifcef;pmrsm; avhvmusufrSwf ypönf;rsm;ukd tjzLa&mif? tpdrf;a&mif? rD;ckda&mif?
aomtcg ta&SUajrmuft&yf? taemufawmif t&yf? tjyma&mif? EkdYESpfa&mif rsm; okH;pJGyg/
taemuft&yfrsm;okdY rsufESmrlí pmMunfhjcif;jyKyg/ - pmar;yJGajzqkdaomaeYrsm;wGif awmift&yf
- ajrmuft&yfokdY rsufESmrlí pmMunfhjcif; okdY rsufESmrlí ukd,fvufoefYpifjcif;? tvSjyifjcif;?
vkH;0rjyKoifhyg/ ,if;t&yfokdY rsufESmrlí pmMunfh t0wftpm;vJjcif; aqmif&Gufyg/
ygu pdwfysHUvGifhvG,faernf/ - pmar;yJGajzqkdaomaeYwGif oajyig;nGefY?
- t0ga&mif? a&Ttkda&mif? aMu;ndKa&mif? aygufaygufwpfyJG? a&awmfwpfcGuf bk&m;uyfvSL
vdar®mfa&mif? EkdYESpfa&mifrsm;ukd pma&;? pmzwf? yg/ tarT;wkdif okH;wkdif bk&m;rD;ylaZmfyg/ ta&SUt&yf
pmMunfhaomtcg okH;onfhpma&;ud&d,mrStp rsufESmrlí vdar®mfoD;pm;yg/ pmar;yJGajzqkd&ef tdrfrS
pmMunfhaom0ef;usif&Sd cef;qD;vkdufum? rsufESm txGuf vuf0g;ESpfzufa&arT;qGwfí vufckyf
okwfy0grsm;wGif okH;pJGyg/ okH;csufwD;um tdrfrSxGufyg/
- pmar;yJGajzqkdaomtcgwGif taemufawmif
t&yf rsufEmS rlí rsufEmS opfjcif;? uk, d vf uf oefYpif (6) *Pef;orm;rsm;
jcif;jyKyg/ ,if;t&yfrsm;okYd rsufEmS rlí acgif;zD;jcif;? rnfonft h *Fvyd v
f wGirf qkd 6? 15? 24 &uf rsm;wGif
t0wftpm;vJjcif;rsm;jyKyg/ arG;zGm;aomolrsm;ukd 6 *Pef;orm;rsm;[k owfrw S of nf/
- pmar;yJaG jzqkad omaeYrsm;wGif taMumfwpfcck k - ynmtwwfrsm; avhvmusufrSwfaom
(xrif ; aMumf ? taMumf . . .) pm;yg/ td r f & S d tcg awmift&yf? ajrmuft&yfrsm;okYd rsuEf mS rlíjzpfap?
bk&m;pifwGif uHhaumfig;nGefYESifh tarT;wkdif okH;wkdif pmMunfph m;yJrG sm; xm;&Sí d jzpfap usufrw S jf cif;jyKyg/
ylaZmfyg/ ta&SUajrmuft&yfokdY rsufESmrlí vuf0g; - ta&SUawmift&yfokdY rsufESmrlí pmMunfh
ESpfzuf eHYomvl;í tdrfrSxGufyg/ jcif;vkH;0rjyKygESifh/
- rdrdpmMunfh&m0ef;usif&Sd cef;qD;? vkdufum?
(2) *Pef;orm;rsm; tdyf&mcif;? pmMunfhtokH;taqmifrsm;rStp tjym
rnfonfht*FvdyfvwGifrqkd 2? 11? 20? 29 a&mif? yef;a&mif? teDa&mifwkdYukd tokH;jyKyg/
&ufrsm;wGif arG;zGm;aomolrsm;ukd 2 *Pef;orm; - pmar;yJGajzqkdaomrsm;wGif taemuft&yf
rsm;[k owfrSwfonf/ rsufESmrlí ukd,fvufoefYpifjcif;jyKyg/ t0wftpm;
- ausmif;oifcef;pmrsm; avhvmusufrSwf vJjcif;? tvSjyifjcif; aqmif&Gufyg/
aomtcg ta&SUt&yf? taemuft&yfrsm;okYd rsuEf mS rl - pmar;yJ G a jzqk d a omaeYrsm;wG i f oajy
í pmMunfhjcif; jyKoifhonf/ ig;nGefY? vdar®mfoD; okH;vkH;? a&awmfokH;cGuf bk&m; wifyg/ za,mif;wkdiftjzL xGef;nd§ylaZmfyg/
- taemufawmift&yfrsufESmrlí pmMunfhpm;yJGxm;jcif;? pmMunfhjcif; rjyKoifh/ pdwf taemuft&yfrsufESmrlí yJaygifrkefYpm;í nmyckH; a&arT;qGwfum pmar;yJGajzqkd&ef tdrfrSxGufyg/
taESmifht,SufBuKHrnf/
- pmMunfah omae&m0ef;usifwiG f tpdr;f a&mif? tjzLa&mif? tjymEka&mifrsm;ukx d m;&So d ;Hk pJyG g/ (7) *Pef;orm;rsm;
pma&;ud&d,mrStp pmMunfhpm;yJG? pmMunfhcef;tokH;taqmifrsm;ukdyg ,if;ta&mifrsm; okH;pJG rnfonfht*FvdyfvwGifrqkd 7? 16? 25 &ufrsm;wGif arG;zGm;aomolrsm;ukd 7 *Pef;orm;
jcif;jyKoifhonf/ rsm;[k owfrSwfonf/
- pmar;yJGajzqkdaomaeYrsm;wGif ta&SUt&yfokdY rsufESmrlí ukd,fvufoefYpifjcif;? t0wf - ausmif;oifcef;pmrsm; avhvmusufrSwfaomtcg taemuft&yf? taemufajrmuft&yf
tpm;vJJjcif;aqmif&Gufyg/ rsm;okdY rsufESmrlí avhvmygu pdwful;ÓPfuGefYjrL;xufjrufrnf/
- pmar;yJaG jzqkad omaeYrsm;wGif qD;ok;H nGeYf ? oajyok;H nGeYf bk&m;wifyg/ tarT;wkid f ok;H wkid f - taemufawmift&yfrsufESmrlí pmMunfhjcif;vkH;0rjyK&/
ylaZmfyg/ tdrrf x
S uG cf geD; qD;,kpd m;yg/ taemufajrmuft&yfudk rsufEmS rlí vufcyk o f ;Hk csufw;D um - rdrdpmMunfhaom tokH;taqmifypönf;rsm;ukd tjym&ifha&mif rD;ckd;a&mif? eufjyma&mif?
tdrfrSxGufyg/ tpdrf;&ifha&mifwkdYukd okH;pJGjcif;jyKyg/
- pmar;yJGajzqkdaomaeYrsm;wGif uHhaumf okH;nGefY? oajyokH;nGefY bk&m;wifyg/ qGrf;jzL
(3) *Pef;orm;rsm; okH;yJG uyfvSLyg/ qGrf;ay:wGif xef;vsuf wpfcJpD wifyg/ a&awmfokH;cGuf bk&m;uyfvSLyg/
rnfonfht*FvdyfvwGifrqkd 3? 12? 21? 30 &ufrsm;wGif arG;zGm;aomolrsm;ukd 3 *Pef; za,mif;wkdiftjzL wpfwkdif xGef;nd§ylaZmfyg/ nmvufarmif; a&arT;qGwfí vkd&maqmif&Gufyg/
orm;rsm;[k owfrSwfonf/ - pmar;yJGajzqkdaomaeYrsm;wGif awmift&yfokdY rsufESmrlí ukd,fvufoefYpifjcif;? rsufESm
- oif,lxm;aom ausmif;oifcef;pmrsm; jyefvnfavhvmaomtcg ta&SUt&yf? ta&SU opfjcif;? t0wftpm;vJjcif; aqmif&Gufyg/
ajrmuft&yf? taemuft&yfwkdYukd rsufESmrlí avhvmusufrSwfyg/
- awmift&yfokdY rsufESmrlí pmMunfhpm;yJGxm;&Sdjcif;? ,if;t&yfrsufESmvSnfhí pmMunfhjcif; (8) *Pef;orm;rsm;
vkH;0rjyKoifhyg/ rnfonfh t*FvdyfwGifrqkd 8? 17? 26 &ufrsm;wGif arG;zGm;aomolrsm;ukd 8 *Pef;orm;
- pmar;yJGajzqkdaomaeYrsm;wGif ajrmuft&yfokdY rsufESmrlí rsufESmopfjcif;? ukd,fvuf rsm;[k owfrSwfonf/
oefYpifjcif;jyKyg/ ,if;t&yfokdY rsufESmrlí acgif;zD;jcif;? t0wftpm;vJjcif;jyKyg/ - ausmif;oifcef;pmrsm; avhvmusufrSwfaomtcgwGif taemufawmift&yf? awmift&yf
- pmar;yJGajzqkdaomaeYrsm;wGif tkef;nGefY wpfnGefY? uHhaumfokH;nGefY? qD;okH;nGefYwJGí bk&m; rsm;okdY rsufESmrlí pmMunfhpm;yJGxm;&Sdjcif;? pmMunfhjcif;jyKyg/
uyfvSLyg/ za,mif;wkdifteD okH;wkdif xGef;nd§ylaZmfyg/ a&Smuf,kdpm;yg/ tdrfrSxGufumeD; ta&SU - taemufajrmuft&yfokdY rsufESmrlí pmMunfhjcif; vkH;0rjyKoifhyg/
awmift&yfrsufESmrlí tdrfa&SUcef;wGif acwåxkdifum a&wpfcGufaomufNyD;rS xGufyg/ - rdrdpmMunfhaomae&m0ef;usif&Sd tokH;taqmifypönf;rsm;? pma&;ud&d,mrsm;ukd tjym&ifh
a&mif? rD;ckda&mif? eufjyma&mif? tpdrf;&ifha&mifrsm; okH;pJGyg/
(4) *Pef;orm;rsm; - pmar;yJGajzqkdaomaeYrsm;wGif awmift&yfokdY rsufESmrlí rsufESmopfjcif;? ukd,fvuf
rnfonfht*FvdyfwGifrqkd 4? 13? 22? 31 &ufrsm;wGif arG;zGm;aomolrsm;ukd 4 *Pef;orm; oefYpifjcif;? t0wftpm;vJjcif;rsm;rStp aqmif&Gufyg/
rsm;[k owfrSwfonf/ - pmar;yJaG jzqkad omaeYrsm;wGif oajy ig;nGeYf? aygufaygufwpfy?GJ a&awmf ok;H cGuf bk&m;wifyg/
- ausmif;oifcef;pmrsm; avhvmusurf w S af omtcg taemuft&yf? ta&SUajrmuft&yfrsm;okYd tarT;wkid f wpfwidk x
f eG ;f yg/ ajrmuft&yfrsuEf mS rlí vrkeYpf m;yg/ vuf0g;ESpzf uf a&arT;qGwí
f tdrrf x
S u
G yf g/
rsufESmrlí pmMunfhygu txl;aumif;onf/ rSwfÓPfpGrf;tm;txl;jrifhrm;rnf/
- ta&SUt&yfukd rsufESmrlí pmMunfhjcif;vkH;0rjyKoifh/ ,if;t&yfokdY rsufESmrlí pmMunfh (9) *Pef;orm;rsm;
ygu tm½kHpl;pkdufír&/ taESmifht,Sufrsm;wpfrsKd;NyD;wpfrsKd;BuKHrnf/ rnfonfht*FvdyfvwGifrqkd 9? 18? 27 &ufrsm;wGif arG;zGm;aomolrsm;ukd 9 *Pef;orm;
- tjyma&mif? tndKa&mif? tpdrf;a&mif? rD;ckda&mifrsm;ukd pmMunfhaomae&m0ef;usifwGif rsm;[k owfrSwfonf/
okH;yg/ pm;yJGcif;? vkdufum? pma&;ud&d,mrStp okH;yg/ teufa&mifvkH;0okH;pJGjcif;rjyK&/ - ausmif;oifcef;pmrsm;avhvmusufrSwfaomtcgwGif ta&SUawmift&yf? ajrmuft&yfrsm;
- ta&SUajrmuft&yfokdY rsufESmrlí rsufESmopfjcif;? ukd,fvufoefYpifjcif;? ,if;t&yf okdY rsufESmrlí pmMunfhjcif;? pmMunfhpm;yJGxm;&Sdjcif;jyKyg/
rsufESmrlí acgif;zD;jcif;? t0wftpm;vJJjcif;jyKyg/ - taemuft&yfokdY rsufESmrlí pmMunfhjcif; vkH;0rjyKoifhyg/
- pmar;yJGajzqkdaomaeYrsm;wGif &GufvSokH;nGefY? oajyokH;nGefYbk&m;uyfvSLyg/ xef;vsuf - teDa&mif? MuufaoG;a&mif? tjym&ifah &mifwYdk udk pmMunfph m;yJt
G ok;H taqmifrt
S p pmMunfh
ig;cJ uyfvLS yg/ a&awmfwpfcu G f uyfvLS yg/ tarT;wkid f ok;H wkid x
f eG ;f í bk&m;ylaZmfyg/ ta&SUt&yf cef;vkdufum? cef;qD;rsm;ukdyg okH;pJGyg/
rsufEmS rlí nmyck;H a&arT;qGwNf yD; tdrrf x
S u
G yf g/ pmar;yJaG jz&ef vrf;wpfavQmuf csKdcsOfií Hk oGm;yg/ - pmar;yJGajzqkdaomaeYrsm;wGif ta&SUajrmuft&yfrsufESmrlí ukd,fvufoefYpifyg/ rsufESm
opfjcif;? t0wftpm;vJjcif;? tvSjyif? acgif;zD;jcif;rsm;rStp aqmif&Gufyg/
(5) *Pef;orm;rsm; - pmar;yJGajzqkdaomaeYrsm;wGif oajyajcmufnGefY? iSufaysmoD; okH;vkH; (tcHGrETm&? tn§myg
rnfonfht*FvdyfvwGifrqkd 5? 14? 23 &ufrsm;wGif arG;zGm;aomolrsm;ukd 5 *Pef;orm; &rnf/) a&awmf okH;cGuf bk&m;qGrf;uyfyg/ tarT;wkdif okH;wkdifxGef;n§dylaZmfyg/ ajrmuft&yf
rsm;[k owfrSwfonf/ rsufESmrlí a&Smuf,kdpm;yg/ vufaumuf0wfukd a&arT;qGwfí xGufyg/
- ausmif;oifcef;pmrsm; avhvmusufrSwfaomtcg awmift&yf? ta&SUajrmuft&yfrsm;okdY csrf;ajrUarwåmwkHYjyefygonf/
rsufESmrlí pmMunfhygu ÓPf&nfÓPfaoG;txl;xufjrufrnf/ pdwfMunfvifí pmMunfhorQ pH - ZmPD b k d
 II
46
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

ckESpfrsm;ESifU AkdvfcsKyfatmifqef;
ausmq
f ef;rif;
1915 - azazmf0g&Dv 13 &uf (paeaeY) ArmhvGwfvyfa&;aqG;aEG;&ef *syefEkdifiHodkYxGufcGm?
(1276 ck waygif;vqef; 1 &uf) - rwfv 22 &ufaeYwGif wdkusKdNrdKUü *syefbk&if\ qkwHqdyfcsD;jr§ifhjcif;cH& (*syef
wGif rauG;c½kdif ewfarmufNrdKUü bk&if [D½kd[Dwdk\ wufae0if;wHqdyf (wwd,tqifh) ESifh pvG,fvwf)
zGm;jrif? - Mo*kwfv 1 &ufaeYwGif a'gufwmbarmftpdk;&tzGJUü ppf0efBuD;tjzpfaqmif&Guf?
1922 - ewfarmufNrKd U q&mawmf OD;aombdw - tdEd´,jynf&Sd r[mrdwfppfXmecsKyfESifh vQKdY0SufpGmqufoG,f?
ausmif; ('DyuF&mausmif;) wGif 1944 - Mo*kwfwGif zufqpfwdkufzsufa&; jynfolYvGwfvyfa&;tzGJUcsKyf (zqyv) udk vQKdY
ynmoif? 0SufpGmzGJUpnf;?
1928 - a&eHacsmif;NrdKU trsKd;om; txuf - pufwifbmv 4 &ufwGif &efukefNrdKUü *syefbk&if\qkwHqdyf
wef;ausmif;odkYajymif;a&TU? xyfrHcsD;jr§ifhjcif;cH& ([D½kd[Dwdk\ rGefjrwfaom&wem (yxrtqifh))
1932 - a&eH a csmif ; trsKd ; om;txuf 1945 - rwfv 17 &ufaeYwGif wyfrawmfudkOD;aqmifí ppfcsD?
wef;ausmif;rS wuúodkvf0ifwef; - rwfv 27 &ufaeYwGif zufqpf*syefudk pwifwkdufcdkuf?
pmar;yGJatmif? - Mo*kwfv 19 &ufaeYwGif aeol&defvlxktpnf;ta0;BuD;ü obmywdtjzpfaqmif
1932-33 - &ef u k e f w uú o d k v f wufa&muf &Gufí ArmhvGwfvyfa&;awmif;qdk?
ynmoif ? &ef u k e f w uú o d k v f 1946 - Zefe0g&DwGif a&Twd*Hktv,fypö,HwGifusif;yaom jynfvHk;uRwf zqyvnDvmcHu
taysmw f rf;wyftzGUJ odYk 0ifa&muf? tzGJUcsKyfOuú|tjzpfwifajr§muf?
1935 - &efukefwuúodkvfor*¾ trIaqmif - pufwifbmvwGif tpd;k &trIxrf;rsm;udk oydwaf rSmufapum NAdwo d Qtpd;k &udt
k efw?k
tzGUJ 0ifEiS hf td;k a0r*¾Zif;t,f'w D m? - pufwifbmv 26 &ufwiG f bk&ifc\ H trIaqmifaumifpüD 'kw,
d obmywd&mxl;vufc?H
1936 - rwfv A Hell Hound at Large 1947 - Zefe0g&D vwGif t*FvefEkdifiH vef'efNrdKUü atmifqef;-tufwvD pmcsKyf csKyfqdk?
(]i&JacG;BuD;vGwfaeNyD}) aqmif;yg; - azazmf0g&Dv 12 &ufwGif yifvHknDvmcH
a&;olukd xkwaf zmfajym&efjiif;y,fojzifh wuúov kd rf S oH;k ESpwf m ,m,Dxw k yf ,fc&H ?
- wuúodkvf 'kwd,ausmif;om;oydwfwGif acgif;aqmiftjzpfyg0if?
1937 - 0dZÆmwef;atmif?
- &efukefwuúodkvf yJcl;aqmifo[m,ESifh pmzwftoif;Ouú|tjzpfaqmif&Guf?
1937-38 - wuúov kd af usmif;om;or*¾'w k ,
d Ouú|? ,if;rSwuúov kd af usmif;om;or*¾Ouú|ESihf
ArmEkdifiHvHk;qkdif&mausmif; om;rsm;or*¾Ouú| wm0ef&,l/ &efukefwuúodkvfü
Oya'ynmqufvufoifMum;?
1938 - udkatmifqef; OD;aqmifaomausmif;om;udk,fpm;vS,ftzGJU tdEd´,oGm;?
- ArmEkdifiHvHk;qkdif&mausmif;om;rsm; or*¾Ouú|? wuúodkvfausmif;om;or*¾Ouú|
tjzpfrS Ekwx f uG ?f
- yxrqHk;ausmif;om;udk,fpm;vS,f? wuúodkvfaumifpD0iftjzpf wifajr§mufcH&?
- wdkYArmtpnf;t½Hk; taxGaxGtwGif;a&;rSL;tjzpfaqmif&Guf?
- 1300 jynfhta&;awmfyHkudk yHhydk;?
1939 - Mo*kwf 13 &ufwGif wdkYArmtpnf;t½Hk;twGif; uGefjrLepfygwDtzGJUtpnf;wpf&yf
pwifzGJUpnf;&mwGif OD;aqmifyg0if?
- armfvNrdKifwYkd Armtpnf;t½H;k nDvmcHwiG f ppftwGi;f NAdwo d Qudk rulpwrf;tqdw k if?
- atmufwdkbm 1? ArmhxGuf&yf*dkPf;zGJUpnf;? taxGaxGtwGif;a&;rSL;wm0ef,l?
1940 - [oFmwc½kdif0efu qkawmfaiGig;usyfjzifh zrf;0&rf;xkwf?
- 0&rf;ajy;jzpfaepOf wuúodkvfaumifpD0ef&mxl;rS EkwfxGuf?
- Armhvw G v f yfa&;twGuf jynfytultnD&mS &ef ocifjrwdYEk iS hf jynfoYlta&;awmfyykH gwDzUJG ?
- jynfyawmfveS af &;tzGUJ acgif;aqmiftjzpfwm0ef,l (jynfwiG ;f awmfveS af &;acgif;aqmif
tjzpf ocifjruwm0ef,l)
- Mo*kwfv 8 &ufaeYwGif ][dkifvD} oabFmjzifh *syefEkdifiHodkYvQKdY0SufpGmxGufcGm?
1941 - ArmhvGwfvyfa&;twGuf pDrHudef;wpfckOD;aqmifa&;qGJ?
- rwfv 3 &ufaeYwiG f oGm;wkwyf½yk zf suu f m jrefrmEkid if oH Ykdacwåjyef0ifí rsK;d cspvf il ,f
rsm;pnf;½Hk;pkaqmif;NyD; *syefodkY xyfrHxGufcGm (&JabmfoHk;usdyf)
- [dkifeefuRef;ü &JabmfoHk;usdyfudkacgif;aqmifí ppfynmoifMum;?
- 'DZifbmv 26 &ufaeYwGif xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUü &JabmfoHk;usdyfESifhtwl OD;pD;usif;y? ,if;aeYukd jynfaxmifpkaeY[k owfrSwf cJh/
ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf (BIA)zGJU (vufarmif;aoG;azmufaomufí opömjyK) - arv 19 &ufwGif *sLAvDa[müusif;yaom zqyvyPmrjyifqifrInDvmcHwGif
- AdkvfawZtrnfcH,l? obmywdtjzpfaqmif&Guf?
1942 - bDtdkifatESifh *syefwyfrsm; jrefrmEkdifiHodkYppfcsDwkdufckduf? - ZGev f 16 &ufwiG f yxrtBudrw f idk ;f jyKjynfjyKvw
T af wmfü tcsKyt
f jcmtmPmydik o f r®w
- rwfv 8 &ufaeYwGif bD? tdkif? at? tvHudkvTifhxlí &efukefudkodrf;? jrefrmEkdifiHawmfzGJUpnf;&eftqdkwif?
- ZlvdkifvwGif AdkvfrSL;BuD;&mxl;jzifh bD? tdkif? atudkArmhumuG,fa&;wyfrawmf - Zlvkdifv 13 &uf NrdKUawmfcef;rü &efukefe,fvHk;qkdif&m EkdifiHa&;&Sif;vif;yGJwGif
(bD'Dat) ajymif;vJzGJUpnf;? ppfaoemywdtjzpfwm0ef,l? AkdvfcsKyf\aemufqHk; rdefYcGef;>rufMum;?
- pufwifbm 6 &ufaeYwGif a':cifMunfESifh vufxyfxdrf;jrm;? - Zlvkdifv 19 &uf (paeaeY) eHeuf 10 em&D 37 rdepfwGif &efukefNrdKUtwGif;0efrsm;
1943 - rwfvwGif AdkvfcsKyf&mxl;wdk;jr§ifhcH&? ½Hk;wGif 0efBuD;rsm;tpnf;ta0;usif;yaepOf vkyfBuHcH&?
- rwf 17 &ufaeYwGif a'gufwmbarmf? a'gufwmodef;armif? ocifjrwdkYESifhtwl - Zlvkdifv 19 &uf n 7 em&D 15 rdepfwGif jrefrmEkdifiHawmftoHvTifhXmerS jrefrmEdkifiH
bk&ifcH\ 0rf;enf;pum;xkwfvTifh?
- Zlvidk v
f 20 &uf (we*FaEGaeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f wm0gvde;f vrf;rS Adv k cf sKyftavmif;
udo k ,faqmif? vrf;ab;0J,mESpzf ufrS jynforl sm;aemufq;kH t½dt k aojyK EIwq f uf?
- nae 3 em&D 45 rdepfwGif *sLAvDa[mcef;raqmiftwGif;odkY awmifbufwHcg;rS
o,faqmif 0ifa&muf?
- nae 5 em&DwGif vlxky&dowfudk 10 a,mufwpfwGJjzifh AdkvfcsKyfwdkY\ ½kyfuvyf
rsm;udk 0ifa&mufMunfh½IcGifhjyK?
1948 - Adv
k cf sKyfatmifqef;\ ½kyu f vmyfukd {NyDv 11 &ufaeYwiG f *sLAvDa[mrS tmZmenf
ukef;odkYydkYaqmifí *loGif;oN*ØK[f?
1959 - rwfv 27 &uf udk,fusKd;riJh wkdif;jynfESifhvlrsKd;vGwfvyfa&;twGuf oufpGefYqHzsm;
BudK;yrf;rIaMumifh EkdifiHawmfu aus;Zl;qyfjcif;txdrf;trSwftjzpf vGwfvyfa&;armf
uGef;0if (yxrtqifh) wHqdyfcsD;jr§ifh?
(rSwfcsuf/ / (42) ESpfajrmuf tmZmenfaeYvufpGJpmpOf? AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh
tmZmenf B uD ; rsm;tw¬ K yÜ w å d ? atmif o ef ; \ atmif q ef ; ? arNrd K Ucspf a qG \
AdkvfcsKyf atmifqef;\ vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIvpOfrSwfwrf;? ausmfjidrf;\
&JabmfoHk;usdyf ESifh pm&Gufpmwrf;rsm;rSaumufEkwfazmfjyxm;jcif;jzpfygonf/)
ausmfqef;rif;
 III
47
Monday, February 15 - 21, 2010 The
VOICE
MARKET

xkdif;uGrf;oD;aMumifU a&;? xm;0,f? NrdwfuGrf;oD;NcHykdif&Sifrsm; t½IH;ay:

&efukef? azazmf0g&D 9
iHtwGif; vltrsm;pk\ vlrlpD;yGm;a&;e,fy,f zGHUjzdK;a&;twGuf taxmuftulrjyKonfh uGrf;,mESifh
Edkif qufpyfypönf; aps;uGuftwGif;odkY xdkif;EkdifiHrS uGrf;oD;rsm; weoFm&Da'ookdY tvkH;t&if;ESifh 0ifa&muf
vsuf&SdaomaMumifh a&;? xm;0,f? NrdwfNrdKUwkdY&Sd uGrf;oD;NcHykdif&Sifrsm;t½IH;ay:aeaMumif; xm;0,fNrdKUrS u
uGGrf;oD;
NcHvkyfief;ykdif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
xkdif;EkdifiHrS uGrf;oD;rsm;onf aMumif;? ,if;aMumifh a'ocHuGrf;NcH rsm;onf aumhaomif;a'oxGuf
weoFm&Da'ookYd vGecf ahJ om oH;k av; vkyfief;&Sifrsm;onf t½IH;rsm;ay: uGrf;oD;rsm;[kqkdum tcGefaqmif
ESpfcefYupí ydómcsdef 30 0iftdwf vsuf&SdcJh&m ,ckEpS w f iG f tajctaeykd jcif;rjyKbJ aps;uGuftwGif; aps;
odef;ESifhcsDí 0ifa&mufaejcif;jzpf qk;d vmaMumif;? tqkdygxkdif;uGrf;oD; avQmhí a&mif;csjcif;aMumifh a'ocH

MARKET

rHk&Gmukefpnf'dkifa&mif;0,fonfU yHkpHajymif;? 0,folu

2 &mckdifEIef;ay;onfU "avUy,fzsuf uGrf; oD;NcHvkyfief;&Sifrsm; tcuf
awGUBuKHae&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u
weoFm&Da'owGif uGr;f oD;rsm;
atmuf w kdbmvrS rwfvtwGif;
&efukef? azazmf0g&D 9
ajymMum;onf/ xGu&f adS vh&NdS yD; uGr;f oD;vIid vf idI x
f u
G f
rH&k mG a'owGif 1970 jynfEh Spf0ef;usifrSpwifí ESpfaygif;rsm;pGm tom;usaeonfh qDxGufoD;ESH (ESrf;?
ajryJ)rsm; a&mif;0,f&mü 0,fou l aps;EIe;f aygufaps;tjyif 2 &mckid Ef eI ;f tydak qmif; xyfraH y;&onfh t&yf"avh ]]aps;uGupf ;D yGm;a&;oabmt& onft h csdeüf xkid ;f uGr;f oD;rsm; pwif
udk rHk&Gmukefpnf'dkifüvmrnfh azazmf0g&Dv 16 &ufwGif pwify,fzsufawmhrnfjzpfaMumif; ,if; ukepf nf'ikd f tNydKiftqkdif&Sdwmukd uRefawmfwkdY 0ifa&mufavh&SdaMumif;? jrefrmuGrf;
tvkyt f rIaqmiftzGJU0ifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ vnf; em;vnfw,f/ 'gayrJh uReaf wmfh oD;onf xkdif;uGrf;oD;xuf t&nf
tqdkygyHkpHopft& rHk&Gma'o qDxGufoD;ESHa&mif;0,fMuaom ukefonfyGJpm;rsm;onf ukefpnf'dkifwGif qDuxGuw f yhJ pön;f ukd tcGeaf qmifNyD; taoG;ykdaumif;NyD; usyf 50? 100
a&mif;cs&mü yJrsKd;pHka&mif;csonfh yHkpHtwkdif; qDxu G o f ;D ESrH sm;udk a&mif;0,fEkdifMurnfjzpfaMumif; ¤if;uquf ykYd wmawmif olwYu dk vufcw H mr[kwf aps;EIef;uGmaMumif;? weoFm&Da'o
vufajymMum;onf/ bl;/ olwkdYqDuypönf;qkd&if atmuf wGif ,cifu uGr;f oD; wpfyó d mvQif
]]Oyrmajym&&if yJwpfwif; ESpfaomif;aps;a&mif;jzpfw,fqkd&if ukeo f nfyGJpm;ua&mif;wJhawmifoludk vrf;u 0ifvmwm/ tcGefraqmif& 2000 usyfcefY&SdNyD; ,cktcg uGrf;
tvkyform;c aumfr&SifjzwfNyD; 19ç700 avmufeJY&Sif;ay;&w,f/ 'gayrJh ESrf;eJY ajryJusawmh wpfwif;ESpf vkYd aps;awGavQmah &mif;awmh uReaf wmf oD;wpfyó d mvQif 1000 usycf efYom
aomif;qdk&if ukefonfyGJpm;u 2 &m ckdifEIef;xyfaqmif;ay;NyD; awmifoludk 20ç400 tom;wifay;&w,f/
wkdY uGrf;oD;NcHykdif&SifawG tcufawGU aps;&SdawmhaMumif;? weoFm&Da'o
tck tJ'D"avhudk y,fzsufwmyg}} [k rHk&Gma'ocHukefonfyGJpm;BuD;wpfOD;u &Sif;jyonf/
xdu k o hJ Ykd tavhtxonf rH&k mG a'oü qDxu G o f ;D ESrH sm; a&mif;0,fMu&mwGif ESpaf ygif; 30 cefYa&mif;0,f wmaygh/ aemufNyD; tpkd;&vnf; wGif aexkdifMuolrsm;onf a&mfbm?
azmufum;cJah om t&yftavhtxjzpfNyD; a'owpf0dkufxGuf&Sdonfh qDxGufoD;ESHrsm;udk tjcm;a'orsm;rS tcGefr&bl;/ tcGefaqmifNyD; 0ifr,f uGrf;oD;? tkef;om;? oD[kdVf ponfh
vm a&muf0,f,El idk jf cif;r&S&d ef usifo h ;kH cJo
h nfh tavhtxa[mif;wpf&yf jzpf[efwal Mumif; rH&k mG NrdKU pd;k rd;k xGe;f qk&d if uReaf wmfwYdku NydKif&w J ,f}} [k vkyif ef;rsm;ukd t"duxm;vkyaf qmif
qDpufvkyfief;&Sifu oHk;oyfajymMum;onf/ xm;0,fNrdKU&Sd uGrf;oD;a&mif;0,fa&; aeaMumif; weoFm&Dwkdif; xm;0,f
wpfEidk if v H ;kH &Sd ukepf nf'ikd rf sm;ü wpfyó d maps;udk ]pH}tjzpfa&mif;0,fMu&ef owfrw S rf rI mS rH&k mG ü ,cktxd 'kdifrS vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum; NrdKU&Sd uGrf;oD;NcHykdif&SifwpfOD;u ajym
tom;usí trsm;pka&mif;0,fMuonfudk rawGU&aMumif;? ,ckpHEIef;wifaps;jzifhom ajymqkda&mif;0,f onf/ Mum;onf/
vsuf&SdaMumif; rHk&GmrSvmaomowif;rsm;t&od&Sd&onf/
EXHIBITION
rHk&Gmukefpnf'dkifü vmrnfhazazmf0g&Dv 16 &ufwGif ,cifu yJ? ESrf;rsm;a&mif;0,f&mxnfhoGif;
owfrw S o f nfh yDeeftw d tf av;csed u f kd ,cif yDeeftw d w f pfv;kH 25 usyo f m; owfrw
ajymif;vJ&efESifh a&mif;0,frItjiif;yGm;rIrsm;twGuf ,cif½;dk ½k;d uwåm;rsm;tpm; 'pf*spfw,fpepfoHk; uwåm;
S &f mrS 12 usycf o JG m;EIe;f jzifh
tdrfarG;wd&pämefjyyGJ? NydKifyGJ
rsm;jzifhom a&mif;0,fMu&ef rHk&Gmukefpnf'dkiftrIaqmiftzGJUu qHk;jzwfvkdufonf/
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) url jrefrm
wpfEkdifiHvHk;ukefpnf'dkifrsm; ydómtajcjyKpHxm;a&mif;0,f&ef 2009 ckESpfwGif;u owfrSwfcJhaomfvnf;
EkdifiHwumNydKifyGJ0ifvufrSwfxkwfay;
&efukefwGif wpfwefaps;? rHk&Gm? rEÅav;wdkYwGif wpfwif;aps;wdYk om ,cifwikd ;f a&mif;0,fvsufom&Sdonf[k &efukef? Zefe0g&D 30
ukefonfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;vkyfief; arG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyfxHrS pHkprf;
UMFCCI tzGJU0if yJ? ESrf;ukefonfBuD;wpfOD;u ,ckuJhodkY qDxGufoD;ESHa&mif;0,f&mwGif 0,folu
tzGJUcsKyf 'ortBudrfajrmufESpfywf od&Sd&onf/
2 &mcdik Ef eI ;f ay;&onfh tavhtxrSm jrefrmwpfEidk if v H ;kH rH&k mG a'oüom usifo h ;kH onfx h ;l jcm;aom tavhtx vnftcrf;tem;ESiyhf ;l wGu J sif;yonfh ,if ; yG J w G i f Federation of
jzpfaMumif; The Voice Weekly odkY oHk;oyfajymMum;onf/ Associated News
tdrfarG;wd&pämefjyyGJ? NydKifyGJwGifqk& KENNEL Internation tzGJUtpnf;
wd&pämefrsm;twGuf EdkifiHwumNydKifyGJ tod t rS w f j yKEk d i f i H r sm;jzpf o nf h
rsm;odYk 0ifa&muf,OS Nf yKdicf iG v hf ufrw S f zdvpfydkifESifh w½kwf(wkdifay) wdkYrS
rsm;xkwaf y;cJah Mumif; jrefrmEkid if aH rG; vkyo f uf&ifh 'dik Ef pS Of ;D u yg0ifq;kH jzwf
jrLa&;vkyif ef;tzGYJ csKyfwm0ef&o dS w
l pf í qk&&Sdonfh wd&pämefrsm;udk EkdifiH
OD;u The voice weekly odkYajymMum; wumNyd K if y G J r sm;odkY qufvuf0if
onf/ a&muf,OS Nf yKd iEf idk o
f nfh tqifrh aD Mumif;
tdrfarG;wd&pämefjyyGJ? NydKifyGJudk todtrSwfjyKvufrSwfrsm;udk xkwf
Zefe0g&Dv 30 &ufEiS hf 31 &ufwYkdwiG f ay;cJah Mumif;? Ekid if w H um NydKifyrJG sm;odYk
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfüusif; oGm;a&muf,SOfrnfh tdrfarG;wd&pämef
yjyKvkycf NhJ yD; acG;aumifa& 67 aumif? rsm; oGm;a&muf&efEiS hf NydKifycJG sed pf onf
trsd K ;tpm; 14 rsd K ;ES i f h aMumif wdkYudk toif;u csdwfqufulnDay;
ig;aumif0ifa&muf,OS Nf ydKifcahJ Mumif;? oGm;rnfjzpfaMumif; tdrfarG;wd&pämef
Ekid if wH umNydKify0JG ifEidk o
f nfh vufrw S f arG;jrLolrsm;toif; tBuD;wef;t&m
&&Scd o hJ nfh acG;aumifa& 15 aumifcefY &SdwpfOD;u ajymMum;onf/
udka&G;cs,fcJhaMumif; jrefrmEkdifiH
 IV
48
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

SPECIAL REPORT

jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk;tjzpf Artist-in-Residency Program pwifrnf

owif;aqmif;yg; - arSmfZm
ukefNrdKU&Sd odkY EkdifiHwumrS tEkynm&Sifrsm;udk vpOfzdwfac:í jrefrmh,Ofaus;rItEkynmudk avhvmjcif;? jrefrmtEkynm&Sifrsm;ESifh tEkynma&;&mrsm;
&ef zvS New Zero Art Space
,fjcif;ponfwdkYyg0ifaom udk jrefrmEkdifiHtwGuf yxrqHk;tjzpf 2010 azazmf0g&DvrSpwifawmhrnfjzpfaMumif;
Artist - in - Residency Program \ New Zero Art Space
'g½dkufwm OD;at;udkuajymMum;onf/
a&G;cs,cf &H oltEkynm&Sio f nf wpfck&&Sdrnfjzpfaom ,if; Program 'DZifbmv 31 &ufaeYtxd oH;k vwm ynm (Theatre Art)ESifh a<uxnf tEkynm&SiftrsKd;orD; c'kdck&rD'kd&D
rdrdEkdifiHrS jrefrmEkdifiHodkY toGm;tjyef taMumif;udk New Zero tpDtpOfjzifh umvtwGi;f tEkynm&Siaf ygif; 200 zefwD;rItEkynm (Ceremic Art)&Sif (Kadokura Midori) u Artist-in-
av,mOfvufrSwf? &efukefNrdKUwGif urÇmwpfvmT ;rS tEkynmtifwmeuf ausmf avQmufvmT wifoiG ;f cJMh uaMumif; rsm;twGufrl pwl'D,dkESifh ud&d,m Residency Program jzifh pwifvm
wpfvwnf;cdk&efae&m? ,if;wpfv owif; Website rsm;? EkdifiHtcsKdU&Sd OD;at;udku&Sif;jyonf/ rjynf h p H k r I t cuf t cJ t csKd U &S d a om a&mufrnfjzpfaMumif;? vli,ftEk
twGif;aexkdif? pm;aomuf? oGm;vm ,Ofaus;rIESifh tEkynmXmersm;\ avQmufxm;olrsm;wGif "mwfy?kH aMumifh ra&G;cs,f&efpOf;pm;xm; ynm&SifrD'kd&Donf 2007 ckESpfwGif
p&dwrf sm;tjyif aexkid pf OfumvtwGi;f Website rsm;wGif 2009 ckESpf Zlvkdif AD'D,dk? tu? *Dw? *syfZf*Dw? wyf aMumif;? wpfvvQit f Ekynm&Siw f pfO;D ? *syefEkdifiHwkdusKdNrdKY&Sd Musashino tEk
tEkynmvuf&mrsm;zefwD;&ef pwl'D vcefYrS pwifazmfjyjcif;cH&NyD;aemuf qifrItEkynm? wifqufrItEkynm wpfESpfywfvHk;twGuf tEkynm&Sif ynmwuúokdvfrS bJGU&&SdcJhNyD; jrefrm
,dk? vdktyfaomypönf;p&dwf (Mate- avQmufvTmvufcHumvjzpfaom paome,fy,f&yfrsm;rS tEkynm&Sif 12 OD;udk New Zero Art Space \ EkdifiHtygt0if AD,uferf? rav;&Sm;?
rial Fees)ESihf jyyGjJ yKvyk &f ef jycef;ae&m 2009 ckESpf pufwifbmv 1 &ufrS rsm;yg0ifNyD; *syfZf*Dw? Zmwf½HktEk bkwftzGJUESifh ¤if;\EkdifiHwumrS pifumyl? csDvDESifh zdvpfykdifEkdifiHrsm;ü
EXPORT / IMPORT
tEkynma&;&m tBuaH y;olrsm;u vmrnfh ygazmif;refYpv f uf&mrsm; jyocJo h jl zpf
q,f&uftwGi;f tNyD;owfa&G;cs,f onf/

rwfvwGifukefqkH;rnfU tom;u@jynfyydkhukef0ifaiG rnfjzpfaMumif; OD;at;udx k rH S od&onf/

jref r mh y xrqk H ; Residency
Program ukd pwif&ef New Zero Art
]]Residency u trsKd ; rsKd ; &S d
w,f/ [kdu By Name eJY ac:wm&Sd
w,f/ aemufNyD; olwkdYu ac:vkdY

vsmxm;csuf\ xuf0ufcefh&&SdNyD;jzpf Space okdY aiGaMu;taxmuftyHhay;

&efukef? Zefe0g&D 30
vmrnfEh pS v f wmtvGew f iG uf ek f
qH;k rnfh 2009-2010 b@ma&;ESpf
twGuf tom;u@rS jynfyydkYukef
0ifaiGonf vsmxm;csuf tar&duef
a':vm 25 oef;teuf Zefe0g&Dv
pwkw¬ywftxd a':vm 12 'or
968 oef; &&Sx d m;NyD;jzpfaMumif; arG;jrL
a&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme0efBuD;
AkdvfrSL;csKyfarmifarmifodrf;u ajym
Mum;onf/
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf
ü Zefe0g&Dv 30 &ufwGif usif;y
jyKvkyo f nfh jrefrmEkid if aH rG;jrLa&;vkyf
ief;tzGJUcsKyf 'ortBudrfajrmufESpf
ywfvnftcrf;tem;wGif ¤if;u t
xufygtwdik ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/
jrefrmEkid if \
H tom;u@ydYkuek f
rsm;tjzpfuRJ? EGm;? odk;? qdwfom;a&
ESifh uRJ? EGm;ab;xGufypönf;rsm;udk
t"duwifydkYvsuf&SdaMumif;? 2009
ckESpfrSpwifíat;cJtrJom;ESifh uRJ?
EGm;? odk;? qdwft&Sifrsm;udk wifydkYcGifh
jyKxm;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
at;cJtrJom;udk yHrk eS u f ek o f ,G f
rIvrf;aMumif;tjyif e,fpyfuek o f , G f
rIvrf;aMumif;jzpfonfh rlq,fuyg
azazmf0g&Dv 9 &ufaeYu r&rf;uke;f NrKdUe,f rvdcvrf;&Sd tar&duefuvyfwiG f ODC Dance tzGUJ u jrefrm uAsmvGwt
cGifhjyKay;vsuf&SdaMumif;? odk;? qdwf
t&Siaf umifa&ig;aomif;ESihf uRJ? EGm;
aumifa&wpfaomif;udk rav;&Sm;Ekid if H
odkYwifydkYcGifhjyKxm;aomfvnf; wifydkY
EkdifrItm;enf;aeao;aMumif; 0efBuD;
uqdkonf/
tom;u@taejzifh jynfyydkY
uke0f ifaiG 2006-2007 b@ma&;ESpf
wGif tar&duefa':vm 6 'or 313
oef ; ? 2007-2008 ck E S p f w G i f
tar&duefa':vm 6 'or 892
oef;ESifh 2008-2009 ckESpfwGif
tar&duefa':vm 6 'or 856
PHOTO NEWS
oef;&&SdcJhaMumif; w&m;0ifxkwfjyef
xm;aompm&if;rsm;t& od&onf/
]]aps;uGufuawmh aumif;yg
w,f/ wifydkYrItm;enf;w,fqdkwm
u o,f,lydkYaqmifa&;rSmtcuftcJ
&Sv
d Ykdyg/ oabFmwifwt hJ ydik ;f rSm tcuf
tcJ&w dS ,f/ qdw?f EGm;t&Siw
tydkif;rSmt"dutcuftcJu oabFm
wifwt hJ ydik ;f yg}} [kqw
d Ef iS hf EGm;t&Sif
rsm;rav;&Sm;EdkifiHodkY wifydkYaeonfh
ukrP Ü w D pfc\ k wm0ef&o
awGUBuKH ae&onfh vkyif ef;cGif tcuftcJ
udkxkwfazmfajymMum;onf/
f ujzifh tydwEf w
aom Prince Claus Fund rSm e,fom
vefEidk if t H ajcpku d f 'wfcsftzJUG tpnf;
wpfckjzpfNyD; tmz&d? tm&S? vufwif
tar&duESih u&pf f b, D efa'oEkid if rH sm;
&Sd ,Ofaus;rIzHGUNzdK;wkd;wufrIqkdif&m
vkyaf qmifMuonft h oif;tzJUG rsm;ESihf
vly*k Kd¾ vfwpfO;D csi;f ukd ESppf OfaxmufyhH
aeaom tzJGUtpnf;jzpfonf/
]]'DtpDtpOfwpfESpfwmtwGuf
Prince Claus u axmufyHhwmyg/
av,mOfvufrw S uf kd tJ'aD zmifa';&Si;f
u Artist udk av,mOfvufrw S cf ay;
w,f/ uRefawmfwdkYu pwl'D,dkwdkY?
jycef;ae&mwdYk pDpOfay;&wmaygh/ wcsKUd
vlawGusawmhvnf; olYp&dwef YJov
r,f/ olwYkd tpd;k &&JU axmufyphH &dwef YJ
vmr,fo h al wGvnf;&Sw d ,f/ uReaf wmf
wdYk bufu tEkynm&Siw f pfa,mufeYJ
oleJYwGJNyD; jyyGJvkyfr,f/ Workshop
awGvkyfr,f/ tJvdktwlwGJNyD;vkyfwJh
tcgusawmh wpfa,muftkdif'D,m
wpfa,muf zvS,fcGifh&r,f/ tdkif'D
f if ydkYwJh
,mtopfawG&vmr,f/ ydkNyD;awmh
yGiv hf if;vmr,f/ tJ'&D nf&, G cf suaf wG
eJYvkyfcJhwmyg}} [k OD;at;ukdu quf
vuf&Sif;jyonf/
dS w
l pfO;D u ¤if;
azazmf0g&DvwGif *syefEkdifiHrS
tifpawmfav;&Sif;ESifh ygazmif;refYpf
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
I q
f ufazsmaf jzpOf
olwYq dk D avQmufvmT wifNy;D ta&G;cH&&if
p&dwfNidrf;aezkdY? pm;zkdY Material Fees
Studio tukefay;w,f/ tukefray;
wmvnf;&Sw d ,f/ wcsKUd usawmh wkid ;f
jynf&JUtpkd;&u axmufyHhvkdY Oyrm-
w½kwu f Artist qk&d if w½kwt f pk;d &u
axmufyHhw,f/ ukd&D;,m;u Artist
qkd&if ukd&D;,m;tpkd;&u axmufyHh
w,f/ wjcm;jynfyEkdifiHawGrSm 'Dvkd
Residency oGm;aeEkdifzkdYaygh/ tJvkd
r[kw&f ifvnf; azmifa';&Si;f u axmufyh H
w,f/ wcsKUd usawmhvnf; uk, d phf &dwf
eJYukd,f oGm;Ekdifawmh oGm;Muw,f/
ckvmr,fhvlawGxJrSm av,mOfysH
vufrSwfay;&r,fh vlawG&Sdovkd
l m ray;&wJhvlawGvnf;&Sdw,f/ pm;zkdY
aomufzkdYyJ ay;&wJhvlvnf;&Sd w,f/
[kdw,fca&m tukefukd,fhp&dwfeJY
uk, d f 'Duv dk mr,fv h al wGvnf; &Sw d ,f}}
[k 2005 ck E S p f w G i f tar&d u ef
jynfaxmifpo k Ydk ok;H vwm Residency
oGm;a&mufco hJ l yef;csyD nm&Sif OD;at;ukd
u xyfrH&Sif;jyonf/
]]vGecf w hJ qhJ ,fEpS wf mumvwke;f
uawmh uReaf wmfwYdku olrsm;Ekid if u H dk
oGm;csifvkdY vSrf;avQmuf&wm/ ck
olwYdk u uRefawmfwYdk Ekid if u H dk vmcsif
vkYd vSr;f avQmuf&wmaygh}} [k &efuek f
NrdKU&Sd ausmfMum;aom armf'efyef;csD
q&mwpfOD;u rSwfcsufcsonf/
Artist-in-Residency Program
rsm;onf 1900 jynfhvGefESpfrsm;wGif
tar&duefjynfaxmifpk e,l;a,muf
jynfe,f&dS tEkynmtzJUG tpnf;ESpcf rk S
pwifcJhNyD; 'kwd,vIdif;tjzpf 1960
wGif tar&duefESifh Oa&myEkdifiHrsm;ü
tm;aumif;aom tEkynmvIyf&Sm;rI
rsm;tjzpf wkd;wufvmcJhonf/ *vkd
b,fvkdufaZ;&Sif;t&Sdefjrifhumv
1991 wGif b&mZD;rSonf xkid 0f rftxd?
tufpwkd;eD;,m;rSonf ZrfbD,m?
*syefrSonf AD,uferfwkdYtxd us,f
jyefYvmcJNh yD; ,cktcsed wf iG rf l tEkynm
&Sifrsm;onf pD;yGm;a&;vkyfukdifolrsm;
uJhokdYyif av,mOfc&D;pOfjzifh urÇm
tESHYoGm;vmaeMuNyDjzpfonf/
tqkyd gtpDtpOft& pdw0f ifpm;ol
rnfonfEh idk if rH S tEkynm&Sirf qkd jrefrm
EkdifiHokdY vma&mufEkdifrnfjzpfonf/
arS m f Z m
 A
49
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

DONATION

a&TqHyif vrf;? wHwm; vSL'gef;rI vrf;ig;rkdifESifU wHwm;ig;pif; wkd;csJYvSL'gef;rnf[kqkd

&efukef? Zefe0g&D 21
avmif;awmfuóybk&m;okdY oGm;&mvrf;jzpfaom v,faiguf- csifjypfa&TqHyifvrf;? wHwm;vSL'gef;rI
t wGif vrf;ig;rkdifESihf wHwm;ig;pif; xyfwkd;vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyga&TqHyifwHwm;vrf;rsm;
vSL'gef;rItusKd;aqmifq&mawmf OD;0dokwåu The Voice Weekly okdY Zefe0g&Dv 19 &ufwGif rdefYMum; onf/
tqkyd ga&TqyH ifvrf;? wHwm;vSL 12pif;ESifh vrf;ykid ;f 11 rkid f azmufvyk f pif; wnfaqmufomG ;&ef jzpfaMumif;
'gef;rIwiG f 2006 ckEpS f rwfvrS pwif NyD;pD;NyDjzpfaMumif;? rlv&nf&G,fcsuf q&mawmfu &Sif;jyonf/
í 2009 ckEpS f ESpu
f ek yf idk ;f txd wHwm; rSm vrf;ykdif; 15rkdifESihf wHwm; 17 usef&Sdonfh vrf; 15 rkdifESifh
EXHIBITION

tdr&f mtaqmufttHjk yyGJ aqmufvyk af &;ukrP

Ü D
5 &mckdifEIef;omyg0ifjyo
&efukef? azazmf0g&D 9
&efuek Nf rdKUawmfwiG f azazmf0g&D
v 5 &ufrS 8 &uftxdjyKvkyfaom
tdrf&mESifhtaqmufttHkjyyGJ 2010
wGif aqmufvkyfa&; ukrÜPDtenf;
i,fomyg0ifcJhNyD; ,if;onfjyyGJwGif
yg0ifjyoonfh ukrP Ü rD sm;tm;vH;k \
ig;&mcdkifEeI f;om&Scd ahJ Mumif; tqdyk g
jyyGJudk OD;aqmifp D p Of o nf h IMES
ukrP Ü v D rD wd uf\ aps;uGurf efae*sm
OD;ausmfolatmifu ajymMum;onf/
]]ukrÜPDawG trsm;BuD;qkd&if
vnf; cef;ru rqHhbl;/ wu,f
0,foel YJtqifajyEkid rf ,fh olawGyJ 0if
jywmrsm;w,f}} [k txufygyk*¾Kdvf
u qufvufajymMum;onf/
txufygjyyGJonf yk*¾vdu
ukrP Ü rD sm;pkaygif;í yxrqH;k usi;f y
jcif;jzpfaMumif;? tdr&f mESihf taqmuf
ttHjk yyGw J iG f jycef;aygif; 160 ausmüf
ukrÜPDaygif; 80 u 0ifa&mufjyo
cJhaMumif;? jyyGJvma&mufolrsm;xH
taqmuf t tH k a &mif ; csay;onf h
aqmuf v k y f a &;uk r Ü P D a v;ck o m
0ifa&mufjyocJhaMumif; jyyGJusif;y
a&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u
wHwm; 15 pif;ukd qufvufaqmif&u
oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;rlvu
G f usif;xm;aomfvnf; aemufykdif;wGif
uwå&mvrf;rsm;txd vkyaf qmifomG ;
&nfreS ;f xm;onfh wHwm; 17 pif;ESifh &ef &nf&G,fxm;aMumif; q&mawmf
ajymMum;onf/ xm;onfh jynfwGif; ukrÜPDBuD;rsm; vrf;ykdif; 15 rkdifukd ,ckvuf&SdwGif OD;0dokwåuqkdonf/
Naing Group aqmufvkyfa&; yg0ifjyojcif;r&So
d nfuakd wGU&onf/ ausmufvrf;ESihf ajrnDvrf;rsm; cif;
vkyif ef;rS aps;uGurf efae*sm OD;ausm&f rJ if;
u tqdyk gjyyGw J iG f uke'f w kd udk cf ef;rsm;
udk t&pfuspepfjzihfa&mif;csay;onfh
tay: pdw0f ifpm;rIyrkd sm;jym;cJah Mumif;?
wduk cf ef;rsm;xuf uGe'f rkd sm;ydrk akd &mif;
cs&aMumif;? t&pfusa&mif;cs&mwGif
40 &mckdifEIef;p&efay;oGif;&NyD; 60
&mckid Ef eI ;f t&pfusco JG iG ;f &efowfrw S f
xm;onht f wGuf usyf ode;f axmif
ausmw f ef uGef'dkrsm;ta&mif;t0,f
jzpfaMumif; ajymMum;onf/
tdr&f mESitfh aqmufttHjk yyGw J iG f
aqmufvkyfa&;ukrÜPDrsm;jzpfonfh
Naing Group ESihf Naing Group aqmuf
vkyaf &;\vkyif ef;cGjJ zpfonfh (Champion
? Shine ? Mother Land ESifh Tiger
Supply wdYk 0ifa&mufjyocJo h nf/ usef
ukrP Ü rD sm;onf tdr&f maqmufvyk af &;
ESifh ywfoufonfh tdraf qmufypön;f ?
td r f w G i f ; tvS q if y pö n f ; rsm;ES i f h
y&dabm*vkyfief;wdkY jzpfonf/
tdr&f mESiu hf eG 'f w
kd nfaqmuf&m
wGif &if;ESD;jr§KyfESHrItrsm;tjym;jyKvkyf

PHOTO NEWS

"mwfyHk - jzdK;a0pdk;

2010 jynfhESpfrS pwifí ½kyf&Sif½kHrsm;\Zmwfum;rsm;ykdpwmukd

ADEkdif;xkwfí vlwGif a&SUaemufcsdwfqGJí aMumfjimonfhyHkpH ajymif;vJ
vmonf/
 B
50
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

MARKET

yckuúLyJaps;uGuf yHkrSefom&Sd
&efukef? azazmf0g&D 3

&ef ukefNrdKUawmftajcpdkufyJaps; uGufü ,ck&ufydkif;twGif;ta&mif; t0,fat;aeNyD; aps;EIef;rsm;usqif;

aeonf[k ukefonftcsdKUuajymMum; aomfvnf; yckuúLNrdKU\ukefpnf'kdif yJaps;uGufwGifrlodomaom
aps;EIef;wnfNidrfa&;udkom tav;
xm;í ta&mif;t0,fjyKvkyMf u&efvkd
trsm;tjym;0,f,l&efurf;vSrf;xm;
aMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;
ta jymif; tvJrsm;r&SdaMumif; yckuúLukefpnf'dkif \ wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tajymif aMumif;? vwfwavmusaeonfh t& od&onf/
yckuLú a'owpf0u kd w
f iG f ,ckv ESpfu wpfwif;vQif usyfwpfaomif; txd&NdS yD; aps;EIe;f Nidraf eonfh twGuf aps;EIef;rSm cPomjzpfEkdifNyD; jynfy &efukefNrdKUawmfü vuf&SdyJaps;
rS pwifíyJtopfay:aeaomfvnf; ESpaf xmif0ef;usi&f cdS o hJ nfh yJtrsKd ;tpm; ,ckEpS rf mS aps;aumif;&onf[k qdEk idk f 0,fvkdtm;rsm;vmygu aps;EIef;jyef EIef;rSm rwfyJwpfwefvQif usyf 7
aps;EIef;usqif;rIr&SdaMumif;? ,cif rSm ,cktcgusyfoHk;aomif;0ef;usif aMumif; txufygyk*dK¾ vfu qdkonf/ jrifhvmEkdifonf[k &efuek t f ajcpdu
k f odef; 5aomif;0ef;usif? yJpif;iHkwpf
MARKET aps;EIef;usí t½IH;ay:onf[k yJuek o
f nfwpfO;D u cefYrSef;ajymMum; wefvQif uk;d ode;f usyf0ef;usifponf
qkdaom ukefonftcsdKUrSm¤if;wdkY\ onf/ jrefrmEkdifiHrS xGuf&Sdonfh jzifh ta&mif;t0,fjyKaeMuaMumif;
&efukefjynfolhO,smOf0ifaMu; aps;BuD;ay;0,fodkavSmifcJhrIaMumifh
omjzpfaMumif;? yJukefonfrsm;onf
yJtrsm;pkudk tdE´d,EkdifiHu 0,f,l
avh&SdNyD; ,ckESpfwGifvnf; wefcsdef
bk&ifah emiftajcpdu
u ajymMum;onf/
k yf u
J ek o
f nfwpfO;D

aumufcHonfUyHkpHajymif; TRANSPORT

&efukef? azazmf0g&D 6
tqifjh ri§ Ohf ,smOftjzpf oH;k ESpMf um
pDru
H ed ;f jzifh jyefvnfjyKjyifwnfaqmuf
rnfh &efukefNrdKYawmf&Sd jynfolYO,smOf
\0ifaMu;aumufcHrIudkaiGom;ay;
vufrSwf,lyHkpHrS Zefe0g&DvrSpum
aiGom;ay; pwpfumuyfpepfodkY
ajymif;vJvdkufaMumif; ,if;O,smOf
wGif; 0ifaMu;aumufcHolrsm;xHrS
od&onf/
0ifaMu;ajymif;vJjcif;r[kwf
bJ aumufcHonfhyHkpHomajymif;vJ
jcif;jzpfaMumif;? ,cktcg 0ifaMu;
usy2f 00 ay;ygu O,smOftwGi;f vm
a&mufolrsm;\ukd,fwGif pwpfum
uyfay;vdu k rf nfjzpfaMumif; ,if;O,smOf
twGif;aMunmxm;csufwGif azmfjy
xm;onf/
]]'DO,smOfMuD;udk tqifhjr§ifh
aemufydkif; 0ifaMu;aumufwJhyHkpH
ajymif;oGm;wm/ tvkyform; topf
awGvnf;ac:w,f}} [k 0ifaMu;
aumufcHolrsm;u qdkonf/
,if;uJhodkY 0ifaMu;ay;aqmif
ygu pwpfumuyfay;onfhpepfudk
&efukefNrdKUawmf&Sd tyef;ajzae&mrsm;
wGif wpfct k ygt0ifjzpfaom pdr;f vef;
pdjk ynfwiG f yxrqH;k pwifcNhJyD; useaf e&m
rsm;wGiv f nf; usio hf ;kH aeNyD;jzpfonf/
&efuek jf rKd Yawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDonf jynfolYO,smOfukd
a&yef;&ky&f iS jf yuGut f ygt0if acwfrD
upm;uGif;rsm;? pD;yGm;a&;taqmuf
ttHrk sm;yg0ifonfh tqifjh r§iOhf ,smOf
tjzpfoHk;ESpfMumpDrHudef;jzifh jyKjyif
wnfaqmufrnfjzpfonf/,if;O,smOf
udk 1990 jynfEh pS 0f ef;usiw f iG f zGiv
hf pS f
&efukef-armfvNrdKifuRef; ta0;ajy;c&D;onfwif,mOfvkdif;
pwifajy;qJG
&efukef? azazmf0g&D 3
a&vrf;c&D;jzifo h moGm;vmí&
aom &efuek -f armfvNrdKifuRef;c&D;pOf
uk d azazmf0g&Dv 1 &ufrSpwifí
c&D;onf wifta0;ajy;,mOfvidk ;f rsm;
pwif ajy;qJ G a y;vsuf & S d a Mumif ;
armfvNrdKifuRe;f rS &efuek o f Ydk armfawmf
,mOfpD;vmolc&D;onf wpfOD;u
ajymMum;onf/
armfvNrdKifuRef;NrdKUrS Zufqdyf
okdY armfawmf,mOfjzifh ykdYay;NyD; ,if;
rSwpfqifh ZufEiS u hf ;l um wpfzufurf;
armf a wmf , mOf * d w f o k d Y xyf r H
oG m ;a&muf & aMumif ; ? ,if ; rS m
pkpak ygif;Mumcsdef em&D0ufcefYom&Sd wkdYrS eHeuf 5 em&DcJGESifh n 9 em&D &efukef-armfvNrdKifuRef;a&vrf;c&D;
aMumif;? ajy;qJGay;onfh armfawmf tcsdefrsm;wGif xGufcGmajy;qJGay; onf rkdif 100 cefY&SdNyD; jynfwGif;a&
,mOftrnfrSm atmifcsrf;omjzpfNyD; vsuf&adS Mumif;? armfawmf,mOfp;D cukd aMumif; a&,mOfjzifhoGm;ygu tcsdef
armfvNrdKif uRef;? usKHrai;? 0g;c,fr? c&D;onfwpfO;D vQif 4000 usyf owf 10 em&DMumjrifhum &Syfajy;tjrefa&
uRef;ukef;? a&Tavmif; ponfhNrdKUrsm; rSwfay;xm;aMumif; ¤if;uqkdonf/ ,mOfjzifoh mG ;ygu Mumcsed f ig;em&DcefY
okdY jzwfoef;oGm;&aMumif;? armfv armfvNrdKifuRef;NrdKUwGif &mZl'idk f om&Sad Mumif;? &efuek -f armfvNrdKiu f Re;f
NrdKifuRef;NrdKUrS &efukefokdYa&muf&ef wHwm;trSwf(2) ukd Zefe0g&Dv 9 uke;f vrf;c&D;onf 96 rkid cf efY&adS Mumif;
pkpkaygif;Mumcsdef ajcmufem&DcefY&Sd &ufu pwifzGifhvSpfay;cJhjcif;jzpfNyD; armfvNrdKifuRef;NrdKU&Sd pD;yGm;a&;vkyf
aMumif;? tqkdyg armfawmf,mOfvkdif; &mZl'kdifwHwm;trSwf (1) ukd quf ief;&SifwpfOD;u qkdonf/
ukd armfvNrdKifuRef;NrdKUESifh &efukefNrdKU vuf a qmuf v k y f q J j zpf a Mumif ; ?
MARKET

wifr,fqdkNyD; owif;xkwfjyefwJh cJhonf/

PHOTO NEWS
&efukefwGif MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;aomfvnf;
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
&efukefMuufom; ta&mif;t0,frysuf[kqkd
&efukef? azazmf0g&D 10
&efukefwkdif; r&rf;ukef;NrdKUe,ftwGif;&Sd MuufNcHwpfNcHü azazmf0g&Dv yxrywftwGif;u MuufiSuf
wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rI&SdcJhaomfvnf; Muufom;ukefpnfpD;qif;rIukd xdckdufrIr&SdaMumif; jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;
vkyfief;tzJGUcsKyftBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
&efuek wf idk ;f twGi;f Muuf? bJ ESihf Muuf? bJxu G yf pön;f rsm; t"du a&mif;0,faeonhf r*FvmawmifneG Yf
Muuf? bJ'kdifokdY wpfywfvQif tom;wkd;Muufydómcsdef 55ç000 cefY ykHrSef0ifa&mufvsuf&SdaMumif;? aps;EIef;
tm;jzifh NcHzrf;aps; wpfydómvQif 2550 usyfaps;&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]ukefwufu ykHrSefygyJ/ aps;EIef;uawmh 50 usyfawmif wufvmao;w,f/ tcku jzpfw,fqkd
wef;odNyD; a&m*gjzpfw{hJ &d,mukd &Si;f vif;vku d w f ,f/ 2006 ckEpS f rEÅav;rSmjzpfwek ;f uawmh yxrqk;H jrefrmEkid if H
rSm MuufiSufwkyfauG;a&m*gpjzpfwmqkdawmh ukefpnfpD;qif;rIawG ydwfqkdYukefNyD; arG;jrLolawG awmfawmf
av;qkH;½IH;epfemcJh&w,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/
r&rf;ukef;NrdKUe,f trSwf (5) &yfuu G &f dS MuufNcHwpfNcHwiG f azazmf0g&D v 2 &ufu pwif jzpfyGm;cJhonfh
MuufiSufwkyfauG;a&m*gESifhywfoufí Muufaumifa& 2350 cefY &Sif;vif;zsufqD;ypfcJhaMumif; arG;jrLa&;ESifh
Parkroyal [kdw,f\w½kwfESpfopful; txdrf;trSwf{nfhcHyGJukd ukoa&;OD;pD;XmerS nTefMum;a&;rSL; a'gufwmtkef;ausmfu qkdonf/
azazmf0g&Dv 5 &ufaeYu ,if;[dkw,fokH;vTm&Sd a&ul;uefab;wGif pm;okH;olrsm;taejzifh ,ckuJhokdY MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm; aecsdefwGif Muufom;pm;okH;rIukd *½k
c&D;oGm;at*sifpDrsm;ESifh EkdifiHjcm;oH½kH;rsm;rS oHwrefBuD;rsm;jzifh rxm;bJ pm;okH;&ef roifhouJhokdY omrefxufyadk om xdwv f efYrIrsKd;vnf; rjzpfoifhaMumif; ¤if;u qufvuf
usif;ycJhpOf/ ajymMum;onf/
 C
51
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

News in Brief TELECOMMUNICATION

MDIS aq;ynmaqG;aEG;yGJ &efuek ?f rEåav;wGif usi;f yrnf ig;ode;f wefzek ;f csxm;ay; ta&twGuf enf;yg;aomaMumifU
&efukef? azazmf0g&D 10
ZD0aq;odyHÜ ynm&Sijf zpfvo kd rl sm;twGuf pifumylEidk if &H dS MDIS ausmif;
ESifh jrefrmEkdifiH&Sd pifumyl ynma&;uRrf;usifvufrSwf& AT & S Co., Ltd. wdkY NrdKYe,foHk;NrdKY e,ftxd ,laqmiftoHk;jyKEdkif[kqdk
yl;aygif;í aq;ynm&yfqkdif&m aqG;aEG;yGJwpf&yfudk azazmf0g&Dv 20 &ufwGif &efukef? azazmf0g&D 6
&efukefNrdKUawmfukefonfBuD;rsm;[kdw,fü rGef;vGJ 3 em&DrS 5 em&Dtxdvnf;
aumif;? azazmf0g&Dv 21 &ufwGif rEÅav;NrdKU Sky Link Hall (Rayworld
Complex) ü eHeuf 10 em&DrS rGef;vGJ 12 em&Dtxdvnf;aumif; usif;yrnf
jref rmhqufoG,fa&;vkyfief;rS &efukefNrdKUawmfESifh rEåav;NrdKUawmfwkdYwGif iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;aeaom
usyf i g;od e f ; wefzkd;&Sd CDMA 800 MHz zkef;rsm;onf iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;aom ta&twGuf
jzpfaMumif;? ,if;aqG;aEG;yGJwGif MDIS rS'g½dkufwmwpfOD;jzpfol Dr.Lissy enf;yg; yg;ae ae
aeao ao
aommaMumifh owfrSwfxm;aom NrdKUe,fESifh eD;pyfaomNrdaomNrdKUe,f oHk;NrdKUe,ftxd ,laqmi
qmifftoHk;jyKEdkif
Vadokei (Surgeon & Microbiologist) yg0ifaqG;aEG;a[majymrnfjzpfaMumif; aMumif ; Elite Tech IT Services Co., Ltd . rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
AT & S xHrSod&Sd&onf/
]]NrKdUe,ftpHrk usao;awmh vdik ;f u
pifumyl MDIS ausmif;vc avQmUcsay;rnf[kqdk acsmifaewmaygh/ aemufydkif;rSmawmh
&efukef? azazmf0g&D 10
vdkif;awGusKHUoGm;rSm/ tJ'DtcsdefrSm
pifumylEidk if &H dS Management Development Institute of Singapore (MDIS) &awmhrSmr[kwfbl;}} [k ¤if;u qdk
wGif wufa&mufoifMum;vdak om ausmif;om;rsm;twGuf ausmif;vcrsm;avQmh onf/
csrnfhtpDtpOfjyKvkyfrnfjzpf&m ,if;wGifjrefrmausmif;om;rsm;twGufyg0if tqdyk g aps;uGut f ac: ig;ode;f
rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH&Sd pifumylynma&;uRrf;usifvufrSwf& AT& S weftxdkifzkef;rsm;onf vuf&SdwGif
Co., Ltd. rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ owfrw S x f m;aomNrdKUe,frsm;twGi;f
MDIS \ txl;tpDtpOfwpf&yftjzpf 2010 jynfhESpf ZGefv 30
om txdkifzkef;rsm;tjzpf toHk;jyK
&ufrwkid rf D ausmif;tyfEyHS gu ynmoifaxmufyahH Mu;ay;tyfrnfjzpfaMumif;?
r[mbGJUoifwef;twGuf pifumyla':vm 1500? bGJUBudKbGJUoifwef;twGuf Edik &f ef xkwaf y;xm;aomfvnf; owf
pifumyla':vm 1000? tqifjh rift h if*sief ,
D m 'Dyvdrk mtwGupf ifumyla':vm rSwx f m;aomNrdKUe,ftjyif tqdyk gNrdKU
1500 ESifh tif*sifeD,m 'DyvdkrmtwGuf pifumyla':vm 500 wkdYudk ausmif; e,fESifh eD;pyfaomNrdKUe,frsm;txd
vcrsm;xJrS avQmhcsay;oGm;rnfjzpfaMumif; AT & S Co., Ltd. \xkwjf yefcsuf o,faqmiftoHk;jyKEdkifaeaMumif;
t& od&onf/ a'gyHNk rdKUe,ftwGi;f aexkid o f l tqkyd g
MDIS wG i f N Ad w d e f E k d i f i H University of Bradford rS ay;tyf a om
zkef;toHk;jyKaeolwpfOD;u ajymMum; avQmufxm;olwdkif; &&Sdaprnf[kqdkonf
B.Sc(Hons) in Biomedical Sciences ESifh B.Sc (Hons) in Pharmaceutical
Management bmom&yfrsm;udk jrefrmEkdifiHrS M.B.,B.S, B.D.S, B.Pharm,
onf/
B.M.T.M, B.Med. Tech bGJU&rsm;wufa&mufEkdifaMumif;? ,if;tjyif Bach- ]]uRefawmfwdkUqDrSm NrdKUe,f rsm;ud k &ef u k e f N rd K UwG i f tvH k ; a& udk Xmeqdkif&mrS avQmufxm;ol
elor of Biomedical Sciences bmom&yfuv kd nf; oifMum;Ekid af Mumif; tqdyk g wpfckeJY wpfcku usOf;vdkYvm;awmh ig;axmifeD;yg;ESifh rEåav;NrdKUwGif rsm;udk yxrOD;pm;ay; iSm;&rf;toHk;
ynma&;0efaqmifrI vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ rodbl;/ owfrSwfxm;wJhNrdKUe,f tvHk;a&av;axmifcefY iSm;&rf;toHk; jyKcGifhay;vsuf&SdNyD; avQmufxm;ol
tao;pdwfod&Sdvdkygu AT & S Co., Ltd. taqmif (5)? tcef;(4)? tjyif tjcm;NrdKUe,frSmyg&aew,f}} jyKcGifhay;xm;NyD;jzpfaMumif;? &efukef wdkif; &&Sdap&ef iSm;&rf;toHk;jyKcGifh
jrefrmtifzdkwufcf? vdIifNrdKUe,f? zkef; - 652288? 521125? 652320 wkdYwGif [k rEÅav;NrdKUe,ftwGif;&Sd tqkdyg NrdKUwGi;f owfrw S x
f m;aom tvH;k a& ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qdk
qufoG,fpHkprf;Ekdifonf/
zkef;toHk;jyKwpfOD;u qdkonf/ jynfhrD&ef tokwfvdkuf iSm;&rf;toHk; onf/
qifqmrJUpD'D 3600 csyf ajrmufOuúvmywGif zrf;rd ,if; CDMA 800 MHz zkef; jyKcGifhay;aeaMumif;? tqdkygzkef;rsm;
&efukef? azazmf0g&D 9
&efukefNrdKU ajrmufOuúvmyNrdKUe,f&Sd aetdrfwpfckwGif Zefe0g&Dv 10
&ufu qifqmrJhtacG 3600 csyf zrf;qD;&rdaMumif; &efukefwkdif; &JwyfzJGUrSL;
½kH;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
oifay;oavmuf oifjyef&&JYvm; . . .
ajrmufOuúvmyNrdKUe,f(10)&yfuGuf okeE´m 10 vrf;? trSwf-253 oifay;xm;wmxuf ykd&wmaum&Sdovm; . . .
aetdrfü touf 25 ESpft&G,f&Sd OD;xGef;xGef;EkdifESifhtwl qifqmrJhpD'Dcsyfrsm;
awGU&S&d jcif;jzpfaMumif; ,if;&JwyfzUGJ rSL;½k;H \ xkwjf yefcsuw f iG f azmfjyxm;onf/
qifqmrJhacGrsm;ESifhywfoufí ta&;,l&mwGif ,cifu 'PfaiGusyfokH;
aomif;rS wpfodef;cJGtxd ta&;,laqmif&GufcJh&mrS ,ckESpfZefe0g&DvrSpí
axmif'PfajcmufvrS okH;ESpftxd ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? February 2010
qifqmrJhacGrsm;ukd iSm;&rf;onfhqkdifrsm;? AD'D,kdxkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;ESifh
aetdrfü iSm;&rf;Munfh½Iolrsm;ukdyg vkdufvHppfaq;ta&;,laqmif&GufoGm; oufwrf;2ESp&f dS tpd;k &aiGwu
kd pf mcsKyrf sm; a&mif;csr?I
rnfjzpfaMumif;? tqkdygppfaq;ta&;,laqmif&GufrIrsm;ukd jynfe,fESifh wkdif;
rsm;&Sd jrefrmEkid if AH 'D ,
D t
dk ajccHtzJUG wnf&o dS nfah e&mrsm;wGif vkyaf qmifomG ;rnf ]2010} tcGifUtvrf;wdkh\ tp[kwfyghrvm;?
jzpfaMumif; jrefrmEkid if AH 'D , D t
dk ajccHtzJUG rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
tqkdyg qifqmrJhtacGrsm; zrf;qD;&rIukd ajrmufOuúvmyNrdKUe,f&Jwyf &efukefNrdKYawmf NrdKY jyt*F g&yfeJhnD&JYvm;?
zJGUpcef;rS (y) 73^10 AD'D,kdtufOya' 32 (u) (c) wkdYjzifh trIzGifhta&;,l wdwfqdwfaom yJUwifoHwpfck?
vsuf&SdaMumif; ,if;&JwyfzJGUpcef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
pHjyaps;ESifU aps;BuD;tcsdKY tqifUjr§ifUwifrIr&Sdao;[kqdk ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; ynmay; tm;enf;ovm;?
&efukef? azazmf0g&D 5 *syefa&muf jrefrmvkyo f m;rsm;&JY rsuaf rSmufb0rsm;?
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,fedrdwftwGif;&Sd irdk;&dyfpHjyaps;BuD; vlxkzGHY NzdK;a&;vkyfief;&JY vufawGY e,fy,fwpfck?
ESihftjcm;aom aps;BuD;tcsdKUudk jyKjyifajymif;vJwnfaqmufí tqihfjr§ifhwifrI
jyKvkyf&eftpDtpOfr&Sdao;aMumif; &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD Google u Software awG &EdkifwJUae&m?
(YCDC) rS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/ rGwqf vifuo k v
dk jf zpfaq;½HEk iS Uf ZD0w
d 'getoif;taMumif;?
pHjyaps;? oD&dr*Fvmaps;tygt0ifaps;BuD;tcsdKUudk ajymif;a&TUjyKjyif
wnfaqmufjcif;? tqifhjr§ifhwifjcif;rsm;jyKvkyfrnf[k jynfolrsm;tMum;
owif;rsm;rMumcPxGufay:aejcif;ESihf ywfoufí ¤if;u,if;odYkjyefvnf wuúodkvf0ifwef; ajzqdkenf;vrf;nTef
&Sif;jyjcif;jzpfonf/ (txl;tcsyyf )kd
aps;BuD;rsm;udk vwfwavmwGif ajymif;a&TUjcif;? NzdKzsufítqifhjr§ifh
wifjcif;rjyKvyk af o;aomfvnf; t"duusonfv h rf;rBuD;rsm;\ ab;&Sad ps;ysuf?
aps;a[mif;rsm;udk tqifhjr§ifh wifrIwjznf;jznf;jyKvkyfaqmif&GufoGm;rnf[k jrefrmUpD;yGm; pwkwv
¬ dIif;
YCDC t&m&Sw
aps;BuD;rsm;ESihf tcGevf w
d nf/ &efuek Nf rKd Uawmf YCDC e,ferd w
d pfO;D u qko d t
f wGi;f tqihjf rifh
G af ps; 11 aps;tygt0if aps;pkpak ygif; 168 aps;&Sad Mumif;
YCDC aps;rsm;Xme\ pm&if;rsm;t&od&onf/
(rsufESmzHk;aqmif;yg;) xGufNyD
 D
52
Monday, February 15 - 21, 2010
VOICE
The

LAW ENFORCEMENT

wpfzufEkdifiHokdh tiSm;r,m;tjzpf a&mif;cs&efpDpOfolukd zrf;qD;ta&;,l

&efukef? azazmf0g&D 10
ukefwkdif; r*Fvm'kHNrdKUe,frS trsKd;orD;ESpfOD;ukd wpfzufEkdifiHokdY tiSm;r,m;tjzpf a&mif;cs&ef pDpOfol ul;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;txl;&JwyfzGJU qkid &f mtpnf;ta0;wGif ajymMum;onf/
&ef trsKd;orD;BuD;wpfOD;ukd azazmf0g&Dvyxrywfu zrf;qD;ta&;,lxm;aMumif; &efukefwkdif;&JwyfzJGUrSL; rsm; zGUJ pnf;onfyh xrqH;k Ekid if v
H nf; 2009 ckEpS t
f wGi;f touf 18
½kH;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ jzpfaMumif;? ukvor*¾tzGJUtpnf; ESpft&G,frsm; tygt0ifvlukeful;cH
txufygzrf;qD;cH&ol touf wm0ef&Sdolrsm;u u,fq,f xdef; yxrqH;k vluek u f ;l rIwm;qD;umuG,f rsm;qkdif&m Xmaend§EIdif;a&;rSL; Mr. &ol 300 udk jrefrmEkdifiHodkY w½kwf
49 ESpft&G,f&Sd usyef;vkyfukdifol odr;f cJah Mumif;? xkt d rsKd;orD;ESpfOD;ukd a&;Oya'xkwfjyefonfhEkdifiHjzpfNyD; Bishow B.Parajuli u Zefe0g&Dv 22 jynfolYor®wEkdifiHrS vTJajymif;ay;cJh
a':odef;jrifh&Dac: rSefaMumifonf wpfzufEkdifiHokdY tiSm;r,m;tjzpf ,if;Oya'onf EkdifiHwumpHcsdefpH &ufwGif yk*HNrdKU a&Teef;awmf[dkw,f aMumif; w&m;0ifxkwfjyefcsuft&
r*Fvm'kHNrdKUe,f? *½kPmvrf;wGif a&mif ; cs&ef ac:aqmif o G m ;ol nTe;f rsm;? yvmrdyk ½kw d akd umwdYkEiS t
hf nD ü jyKvkyfaom owårtBudrfrJacgif od& (owif;azmfjyNyD; The Voice
aexkdifonfh touf 22 ESpft&G,f a':ode;f jrif&h u D dk r*Fvm'kNH rKd Ue,f &J wyfzUGJ jy|mef;xm;jcif;jzpfaMumif;? vlukef a'owGif; vlukeful;rIwkdufzsufa&; Weekly Vol-6/ No-13) onf/
&Sd rat;at;rmESifhnDrjzpfol 18 pcef;u zrf;qD;cJhjcif;jzpfNyD; usef NEWS MAKER
ESpft&G,f&Sd rcsKdcsKdvGifwkdYukd Zefe0g w&m;cHOD;0if;Ekdifukd zrf;qD;&ef pkHprf;
&D 31 &uf eH e uf 9 em&D w G i f ppfaq;vsu&f adS Mumif; ,if;&JwyfzUGJ rSL;
rlq,fNrdKU&Sd pwk;d qkid w
f pfqidk w
&rnf[k ajymqkdum atmifr*Fvm
f iG t
f vkyf ½kH;\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
tqkyd gvluek u f ;l rI jypfruI sL;vGef
&efukefwGif MunfiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;
ta0;ajy;,mOf & yf e m;pcef ; 0if ; &S d ola':odef;jrifh&Dukd r*Fvm'kHNrdKUe,f &efukef? azazmf0g&D 6
ref;a&Tjynfum;*dwfokdY ac:aqmif &JwyfzUGJ pcef;rS (y) 59^10 yk'rf 371 vlO;D a&ajcmufoef;cGcJ efYaexdik f
cJhaMumif;? ,if;aemuf tqkdygum; jzifh trIziG t hf a&;,lxm;aMumif; ,if; onfh jrefrmEkid if \ H pD;yGm;a&;jrdKYawmf
*dwfwGif toifhapmifhaeol OD;0if;Ekdif &JwyfzJGUpcef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ &ef u k e f j rd K U r&rf ; ukef;jrdKUe,f&Sd Opm;
ESihf vku d o
f mG ;&ef ajymí xkt d rsK;d orD; jrefrmEkid if \
H vluek u dk f MuufarG;jrLa&;jcHwpfjcHü azazmf0g&Dv
f ;l rIwu
ES p f O D ; vk d u f y goG m ;cJ h a Mumif ; ? zsufa&;rl0g'? wm;qD;umuG,fa&;? qef;u Muufiu S w f yk af uG; a&m*gjyef
azazmf0g&Dv 2 &uf nae 5 em&D jypf'PfcsrSwfa&;? vlukeful;cH&ol vnfjzpfyGm;aeaMumif; arG;jrLa&;ESifh
tcsdefwGif ¤if;wkdYESpfOD; wpfzufEkdifiH rsmukd apmifha&Smufa&;wGif rsm;pGm ukkoa&;OD;pD;Xmeu azazmf0g&Dv 6
okdY tiSm;r,m;tjzpf ta&mif;pm; wk;d wufvmaMumif;? jrefrmEkid if o H nf &ufu w&m;0ifowif;xkwfjyef
cH&í xGufajy;vm&m rlq,fNrdKU&Sd rJacgifa'otwGif; EkdifiHrsm;teuf onf/
ACCIDENT

ykodrf-&efukef ]jrif}U c&D;onfwif,mOf

15 ayteuf&Sd acsmuftwGif;xdk;uswdrf;arSmuf
&efukef ? azazmf0g&D 11
{&m0wDwidk ;f \NrKd Uawmf ykord Nf rKd U
rS &efuek Nf rdKUodYkajy;qGaJ eaom jrifh c&D;
onfwif,mOfonf azazmf0g&D 8
&uf eH e uf 10 em&D w G i f 'g;u
wHwm;tqif;ü bD;ayguf&mrSt&Sdef
rxde;f Ekid b
f J acsmuftwGi;f xk;d uswrd ;f
arSmufrIjzpfyGm;cJh&m oHk;OD;aoqHk;NyD;
11 OD;ausmf'Pf&m&&SdcJhaMumif; rsuf
jrifawGUBuHKcJah om ykord -f &efuek cf &D;
onfwif,mOfvidk ;f rsm;xHro S &d &dS onf/
azazmf0g&D 8 &uf eHeuf 10
em&DwGif ykodrfNrdKUrS c&D;onf 56
OD;wifaqmifvmaom jrihfc&D;onf
wif,mOfvkdif;rS 4c^7074 armfawmf
wHwm;tqif;wGif um;a&SU0Jbuf
bD;ayguf& mrS t&S d e f r xd e f ; Ek d i f b J
rsufESmcsif; qkdifrSvmaom qdkifu,f
ukd0ifwkduf rdNyD; 0Jbuf&Sd 15 ay
teuf acsmuftwGif;odkY xkd;usí
wdr;f arSmufcahJ Mumif; rsujf rifawGUBuHK
cJhol c&D;onfwpfOD;u ajymMum;
onf/
]] uRefawmfu csrf;ajrUat;eJY
vkud vf mwm/ ykord uf txGurf mS uwnf;
u um;awGu vrf;c&D;onf&atmif
armif;Muwm/ um;u acsmufxu J sNyD;
ESpfywfavmufvdrfhoGm;w,f}} [k
tqdkyg 'g;uwHwm;udk aqmufvkyf
wef;tif*sifeD,mwpfOD;uajymMum;
onf/
tqk d y g,mOf a csmuf t wG i f ;
xdk;uswdrf;arSmufrIaMumifh tul
,mOfarmif;aZmfa0? ,mOfaemufvkduf
armif a Zmf ? rsuf E S m csif ; qk d i f r S
qdik uf ,farmif;ESiv f mol ig;odik ;f acsmif;
NrdKUe,frS OD;&JjrifhwkdY aoqHk;cJhNyD;
c&D ; onf 11 OD ; ausmf 'Pf & m&
&S d c J h a Mumif ; azazmf 0 g&D v 10
&ufxkwf EkdifiHydkifowif;rD'D,m rsm;
wGif xkwfjyefcJhonf/
FIRE
tqdyk gMuufjcHü Muufiu
auG;a&m*g jzpfymG ;aerIEiS hf qufpyfí
S w f yk f
ajrmufOuúvmyjrdKUe,f&Sd ps aps;ESifh
aps;tcsKdUwGif Muufom;a&mif;csrIudk
azazmf0g&Dv 6 &ufrSpwifí ouf
qdik &f mu ,m,Dwm;jrpfxm;aMumif;?
Muufom;udk aps;twGif;a&mif;csae
olrsm; a&mif;csjcif;rjyKvkyyf g[k cH0ef
uwd r sm;xd k ; cd k i f ; vsuf & S d a Mumif ;
ajrmufOuúvmyjrdKUe,fwiG f aexkid o f l
wpfO;D uThe Voice Weekly odYk ajym
Mum;onf/
r&rf;ukef;jrdKUe,f&Sd aps;rsm;
wGiv f nf; Muufom;a&mif;csru I kd ydwf
yifwm;jrpfxm;aMumif; r&rf;ukef;
jrdKUe,f trSwf (3) &yfuGuftwGif;
aexkdifolwpfOD;u qdkonf/
jrefrmEkdifiHwGif 2006 ckESpfü
Muufwyk af uG;a&m*gpwifjzpfymG ;cJjh yD;
2008ckEpS t f xdo;kH Mudrjf zpfymG ;cJjh yD;jzpf
&m ,ckwpfMurd o f nfpwkwM¬ urd af jrmuf
jzpfyGm;jcif;jzpfonf/
urÇmay:wGif vlodkYMuufiSuf
wkyfauG;a&m*gul;pufjzpfyGm;rIrSm
2003ckEpS rf S 2010jynfEh pS f Zefe0g&Dv
txd EdkifiHaygif; ajcmufEkdifiHwGif
Muuf i S u f w k y f a uG ; a&m*g(H5N1)
vlodkYul;pufcH&ol 471 OD;&SdNyD;
282OD; aoqHk;cJhaMumif; tpdk;&\
w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&Sd&onf/
Associated News

,mOfonf ausmif;uke;f NrdKUe,f 'g;u cJo

h nfw h wH m;txl;tzGUJ (4) rS ti,f
MARKET PRICE
Zefe0g&Dv rD;avmifrI &efukeftrsm;qHk;
wpfywftwGif;a&Taps; &efukef? azazmf0g&D 10

jrefrmEkid if wH pf0ef; 2010 jynfh ESpf Zefe0g&DvtwGi;f rD;avmifrrI sm;jzpfymG ;&mwGif &efuek w
f idk ;f onf rD;avmifrI
&uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf tBudrfa&trsm;qHk; jzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif;rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/
(ydwfaps;)
]]Zefe0g&DvrSm &efukefwkdif;taeeJY 19 BudrfavmifcJhw,f}}[k rD;owfOD;pD;XmeodkY zkef;jzihfqufoG,f
4-2-2010 Mumoyaw; 600ç500 600ç700 601ç500 ar;jref;&m ,ckuJhokdY ajzMum;onf/
5-2-2010 aomMum 598ç900 599ç300 598ç000 jrefrmEkid if w
H pf0ef;wGif Zefe0g&DvtwGi;f jzpfymG ;cJo
h nfh rD;avmifrrI sm;wGif rD;zdkrD;? ayghqrD; 65 Budr?f tvdk
6-2-2010 pae 597ç800 597ç800 599ç000 tavsmuf rD;wpfBudr?f vQypf pfr;D 11 Budr?f rormol½YIdr;D 11 BudrEf iS hf awmrD;wpfBurd t f ygt0if rD;avmifrpI pk ak ygif;
7-2-2010 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf 89 BudrfjzpfyGm;cJhNyD; rD;avmifrItBudrf trsm;qHk;onf &efukefwkdif;? 'kwd,trsm;qH;k onf {&m0wDwidk ;f ESihf
8-2-2010 wevFm 595ç800 596ç000 595ç100 wwd,trsm;qHk;onf rEÅav;wkdif;wkdYjzpfaMumif; tqdkygOD;pD;Xmeu xkwfjyefxm;onf/
tqdkygrD;avmifrI 89 BudrfwGif rD;zkdrD;tygt0ifayghqrD; 65 BudrfrSm rD;udk rqifrjcifayghqpGm
9-2-2010 t*Fg 597ç200 597ç500 596ç000
oH;k pGrJ aI Mumifjh zpfNyD; rD;avmifrItBudrfpkpkaygif;\ 70 'or 03 &mckdifEIef;txd&SdaMumif;? Zefe0g&DvwGi;f
10-2-2010 Ak'¨[l; 595ç500 595ç600 593ç500
jzpfymG ;cJo h nfh rD;avmifrrI sm;aMumifh tdraf jctaqmufttHk 130 vH;k rD;avmifq;kH ½I;H cH&aMumif; tqdyk gazmfjycsuf
rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T t&od&onf/
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/