pmrsufESm-2 Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf?

{NyDv
q&mwifrdk;. opf±GufaºuGuav;ay:rSma&;wJhrSwfwrf;rsm; pmtkyfrS

33? wefcl;avESi fh avsmawmhonf BudKufESpfoufaompum;pk

oluawmh tay;rSmarGaY vsmMf unfjzLNy;D ol&Jaumif;qdkonfrSm

t,lr&Sw
d yJh ef;ayud;k / rdrt
d wGuf yke;f 0Supf &m
ae&mr&Smacsbl;/ wOD;wa,mufwnf;useyf gap
vlqw
kd m rdrb
d ufrmS awmh wuGucf sepf jrJ..wJ/h
ud,
k u
f sK;d rcseo
f t
l wGuf avmu[m
oef;wefw,f/ aeaysmw f ,f/
rdr,
d MkH unfcsut
f ay:
ud,
k t fh em ud,
k of modayr,hf vlord cHrmS
aocsmw,f/ qifaoudk qdwaf &eJY
zH;k vdrYk &bl;qdak yr,hf zH;k rSmuawmh oHo,eJY aMumifMh urIrsm;? &J&J00hH hH qufvuf&yfwnfNy;D
awmifw
h rOrsm;uif;wJh urÇmavmuf
taotcsm/ vHk rvHo k m rodEikd w f m/
om,mwJu h rÇm &SEd ikd yf gO;D rnfvm;/ ravsmah om ZJG vHv
k owåjd zifh
wlwal & vHak tmifyek ;f ? uwH;k rBu;D
vmvdrrhf ,f...wJ/h i,fi,fb0 wlwyl ek ;f wrf; ydawmufyef;av;awG yGiahf wmhrnf/
wefc;l avESihf avsmawmhonfvYkd qd&k rSmayg/h jywfjywfom;om;
upm;pOfu/ rvHrk vJ r,Hrk &JeJY ae&wJb h 0rSm
csr;f omokc cHpm;Edik yf grh vm;/
wifrdk; qefYusifwdkufyJG0ifMuonf/
½d;k om;&J&ifh yifv;kH yGiwhf Jh ydawmufcrsm 5-8-98
tyGit hf cdik f yifv;kH tcsKid cf &H &Smw,f/

pmay0goemygol? pmzwfvo
kd rl sm;twGuf

pmMunfhwdkuf

pmMunhw kd zf Gi&fh uf/ / pae? we*FaEG? wevFmESihf ½H;k ydw&f ufrsm;

f u
pmMunhw kd zf Gichf sed /f / aeYv,f 12;30 em&DrS n 8;00 em&Dtxd
f u
wm0efcHrsm;/ / wifwif0if;? cs,&f o
D ef;
zkef;eHygwf/ / 03 3364 5163? 090 8720 9017? 080 1219 8530
pmMunhw
f u
kd o
f pYkd mtkyv
f mriSm;rDS zke;f BuKd qufapvdyk gonf....

rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-3
uAsm

ql;eJo
Y u
d m©
&J&ifph Gm qkyu f ikd x
f m;
*kPof u d m© &JY vrf;nGecf surf sm;
b,fawmhrS raoGznf
a&SUqufzdkY&,f
½ke;f uefzYkd c&D;Murf;
ajcwvSr;f wufumvSr;f .../

'dkYeJYtwl
vdu
k yf gov l nf; &Sw
d ,f
pGecYf Gmolvnf; &Srd ,f
em;vnfwJholvnf;&Sdr,f
nmaumufolvnf;&Sdr,f/

vlawG vlawG
rsm;vdkufwJhvlawG
'deYk Jt
Y wl vufwJGrJo h vl nf;&Swd Jh
ay;qyfzq Ykd ;kH jzwf&if; usecf Jw
h Jo
h v
l nf;&S&d JY
tm;avQmo h Gm;wJh olawGvnf;&S&d J/Y

'gayrJh
tonf;xJryS ef;wdik f vSr;f udik Ef ikd af &;
cdik rf mwJ,
h MkH unfcsuef JY c&D;Murf;qufz&Ykd nf
twif;tzsi;f eJY r[kwrf rSeu f kd
vkyMf uw H m wjznf;jznf;½du k o f Gi;f
jyif;jywJ, h MkH unfcsuf jrJjrpH Gmqkyu
f ikd v f Quf
wnfNird pf Gm&ifqikd &f if; ausmjf zwfumeif;/

ckdifrmpGmqkyfudkifxm;
*kPo
f u d m© &JY vrf;nGecf surf sm;
awGa0rIudkypfy,f
&J&ifhpGm&,f
'DrSmyJae
'DrSmyJa0
'DrSmbJa<u.../

(cGyfa'gif;ysKdar)
http://88daun88.blogspot.comrS
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-4 Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf? {NyDv
jrefrmjynfowif;rsm;

vlxak cgi;f aqmifa':atmifqef;pkMunfrS trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJGcY sKyf

A[dOk ;D pD;tzGJ0U ifrsm;odYk rSmMum;aom tcsuf 6 csuf
1/ 2008 tajccHOya'udk vH;k 0vufrcHEikd ?f tzGJcsKy\ f a½T*w
kH ikd af Munmcsuu f kd udik pf JGxm;&r,f/
2/ w&m;rQrIr&Sd? wzufoufa&;qJGxm;wJhOya't& rSwfyHkwifjcif;udk vHk;0vufrcHEdkifyg/ Oya'ygpnf;urf;csufrsm;rSm
'Drdkua&pDenf;vrf;rusyg/
3/ tzGcJY sKyo f nf usr\ud, k yf ikd yf pön;f r[kwyf g/ rnfow l pfO;D wpfa,muf\ ud, k yf ikd yf pön;f vnf;r[kwyf g/
4/ tzGcJY sKytf wGi;f vlarG;onht f vkyf vlarG;onf[, k q
l Edik o
f nht f vkyrf sm;udk vH;k 0rBuKd u?f vufrcHEikd yf g/
5/ jynfov l x l uk akd jymMum;vdw k mu rdrw d wfEikd of avmuf 'Dru kd a&pD&&Sad &;BuKd ;yrf;rIukd qufvufaqmif½Guo f Gm;rnf/
6/ tzJGcY sKyzf suof rd ;f cH&vQif tzJGcY sKyyf supf ;D onf[rk ,lq? ysupf ;D jcif;r[kw/f
29-3-2010(a&SaY eBu;D OD;OmPf0if;rSwqifh trSmpum;yg;vdu k jf cif;jzpfygonf)

udik pf JGp&m vufeuf(3)rsK;d 2010 a½G;aumufyJGaMumifh tdref ;D csi;f Edik if rH sm;wGif

'DvdkumvrsKd;qdkufa&mufvmcsdefrSm udkifpJGp&mvufeuf(3) 'kuo
© nfO;D a&wd;k vmEdik f
rsK;d om usaemfwrYkd mS &Syd gawmhw,f/
(1) raMumufw&m;vufeuf
(2) aoG;pnf;nDnGwaf &;vufeuf
(3) ppftmPm&Sipf epf qefu Y siaf &; &nfreS ;f csuyf ef;wdik w
f ck
wnf; csrw S af &S;½I&ifqikd cf sw
D ufa&;vufeuf
(rwfv 12 &ufaeYwGif touf(80)ESpfajrmufcJhonhf
owif;pmq&mBu;D [Hom0wD OD;0if;wif\ arG;aeYo0PfvmT
trSmpum;rS)
,ckESpfwGif tNyD;owfusif;yrnf[kaMunmcJhonhf etz\
2010 a½G;aumufyaGJ Mumifh tdref ;D csif;Edik if rH sm;wGif jrefrm'kuo © nf
OD;a&rsm;jym;vmEdkifaMumif; ½dkufwmowif;wGifazmfjyxm;onf/
tmPmodr;f etztaeESihf Edik if w H umwGif w&m;0iftpd;k &tjzpf
todtrSwfjyKvmEdkifa&;ESifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGYcsKyfESifh 1990
a½G;aumufyJGudkOyu©mjyKzdkYtwGuf 2010 a½G;aumufyJGudkjzpf
ajrmufatmifjyKvkyfzdkYwmplaevsuf&Sdonf/
trsKd;om;'Dru kd a&pDtzJYG csKyfraS wmif;qdx k m;aom 2008 em*pfzYGJ
pnf;yHkyg 'Drdkua&pDrqefonhftcsufrsm;jyifqifzdkY ajymMum;csuf
rsm;udk vspfvsL½Ixm;onht f jyif Edik if aH &;tusOf;om;rsm;vTwaf y;
a&;? tjyKoabmaqmifonhf awGYqHkaqG;aEG;a&;udpö&yfrsm;udk
vnf; rvdkufavsmao;ay/
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzJGYtpnf;rsm;ESifh appyfnd§EdIif;NyD;
¤if;wdkYbufygvmatmif etzppfAdkvfcsKyfrsm; pnf;½Hk;usKH;oGif;rI
awGjyKvkyfaeayr,hf wcsKdYtzJGYtpnf;rsm;ESifh ,aeYwdkif,HkMunfrI
wnfaqmufír&&Sdao;ay/
tu,fíom etztaejzifh 2010 a½G;aumufyu GJ kd rdrw
d YkdqE´t
wdkif; wzufowfusif;yoGm;rnfqdkygu jynfwGif;ppfjzpfvmEdkif
acs&SdNyD; tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;odkY tvHk;t&if;ESifhxGufajy;cdkvHIMurnhf
'ku©onfOD;a&rSm ydkrdkrsm;jymvmzG,f&Sdonf[koHk;oyfcJhMuonf/
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-5
jrefrmjynfowif;rsm;

etza½G;aumufyJGukd NLDEdkifiHa&;qufvkyfrnf
ukvtwGi;f a&;rSL;csKypf w
d yf suaf Mumif;ajymqdk
trsdK;om;'Drkdua&pD
ukvor*¾twGi;f a&;rSL;csKyf
tzGJUcsKyf(NLD)taejzifh
rpöwmbefurD eG ;f OD;aqmifusi;f y
ygwDrw S yf rHk wifaomfvnf;
wJh jrefrmhrdwfaqGEdkifiHrsm;t
tmPm&SifpepfqefYusif
pnf;ta0;udk rwfv(25)&uf
a&;? 'Drkdua&pDta&;?
aeYu e,l;a,mufNrdKY ukvo
jynf a xmif p k p epf x l
r*¾½Hk;csKyfrSmusif;ycJh&m befuD
axmifa&;? trsKd ;om;jyef
rGe;f u jrefrmjynfoal wG 'Dru kd
vnfoifhjrwfa&;ESifh tjcm;aomvlrIa&;vkyfief;rsm;ukd qufvuf
a&pDeJY vlYtcGifhta&;awG cHpm;
vkyfaqmifoGm;rnf[k ygwDacgif;aqmifwOD;jzpfonfh OD;0if;wif
cGi&hf zdYk twGuf 'DEpS x
f rJ mS usi;f y
u rwfv(31)&ufaeYuajymqdkonf/
jyKvkyfr,hfa½G;aumufyJGudk vGwfvyfNyD; w&m;rQwwJhvkyf&yftjzpf
]]a':atmifqef;pkMunfajymcJNh yD;NyD? ygwDudk Oya't&zsuv f Ydkr&
usif;yzdkY xyfrHawmif;qdkvdkufygw,f/
bl;? ygwD&Sdaeao;w,fvkdY,lqw,f}}[kOD;0if;wifqkdonf/
a½G;aumufyJG[m w&m;rQwpGmusif;yjyKvkyfoifhaMumif; tm;
NLDygwDESifh ygwD0ifxkukd qufvufxdef;odrf;xm;NyD; 'Drkd
vHk;vufcHNyD; xifomjrifom&SdzdkYESifh ta&;tBuD;qHk;uawmh t
ua&pDtzGYJ tpnf;rsm;ESihf qufvufqufqo H mG ;&ef? Ekid if w
H umESihf
usOf;uscHae&wJh a':atmifqef;pkMunftygt0if Edik if aH &;tusOf;
owif;rD'D,mrsm;qufqHa&;ukd qufvufaqmif&Guf&ef? w&m;
om;awGudkvTwfay;NyD; vmrJha½G;aumufyJGrSm yg0ifcGifhjyKzkdYvdk
r0ifEkdifiHa&;vIyf&Sm;rIrsdK;r[kwfbJ Oya'abmiftwGif;rS &EkdiforSs
aMumif;? 'Dvrkd rS [kw&f ifawmh wzufoufqefveG ;f ojzifh pdwyf suf
vlxktusdK;jyKEkdifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm; aqmif&GufoGm;&efjzpfaMumif;
zG,f&mjzpfaMumif; ajymqdkvdkufygw,f/(bDbDpD)
OD;0if;wifu ajymqkdonf/
ygwDajyma&;qkcd iG &hf o
dS Ol ;D ÚmPf0if;uvnf; ppftpk;d &jyKvkyrf nfh
tifwmeuf\ &eforl sm;wGif jrefrmEkid if yH g0if a&G;aumufyw JG iG f ygwDtaejzifh 0ifa&muf,OS Nf ydKif&ef rSwyf w Hk ifrnf
r[kwaf omfvnf; ygwD&yfwnf&iS o f efa&;twGuf Ekid if aH &;vIy&f mS ;
tifwmeufrSwqifh vGwfvyfpGmxkwfazmfajymqdkcGifhtqdk;0g;
rIrsm;udk &yfqkdif;rnfr[kwfaMumif;ajymqkdonf/({&m0wD)
qH;k csdK;azmufaomEdik if rH sm;wGif jrefrmEdik if yH g0ifaMumif; e,fpnf;r
jcm;owif;axmufrsm;tzGYJ(RSF)\tpD&ifcpH mwGiaf zmfjyxm;onf/
enf;ynmxdef;csKyfrIESifh tokH;jyKrIp&dwfBuD;jrifhjcif;aMumifh &wematmif
tifwmeufukd Edik if o H m;rsm; tvG,w f ulo;kH pGEJ ikd cf iG rhf &ap&ef uefY
\bmomjyef tusKd;aqmifvkyfief;|
owf x m;aMumif ; ? tif w meuf o H k ; pG J o l ( Netizen )rsm;ud k *syefbmompum;oifwef;ESihf
ppftpdk;&u &efol[kowfrSwfxm;aMumif; jyifopftajcpdkufRSF
uxkwfjyefaom ]tifwmeuf\ &efolrsm; 2010 tpD&ifcHpm}ü *syefbmomrS jrefrmbmom? t*Fvyd b
f momodjYk yefqjkd cif;/
azmfjyxm;onf/ jrefrmbmomrS *syefbmom? t*Fvyd bf momodjYk yefqjkd cif;/
2007 a½T0ga&mifawmfvSefa&;owif;? "mwfyHk? AD'D,dkrsm; EdkifiH bmompum;oifwef;
wumodYk ysHUESYoH mG ;NyD;aemuf jynfwiG ;f pme,fZif;rsm;ESihf bavmh*g
rsm;udk ppftpdk;&u owdxm;apmifhMunfhvmonfhtcsufudkvnf; *syefvrl sK;d rsm;twGuf jrefrmpmoifwef;/
tqdyk gtpD&ifcpH muazmfjyxm;onf/ vmrnfah &G;aumufyv JG yI &f mS ; jrefrmvlrsK;d rsm;twGuf *syefpmoifwef;/
rIumvrsm;twGif; tifwmeufudk ydkrdkxdef;csKyfrSmaocsmaMumif;
jynfwGif;enf;ynmorm;rsm;ESifh bavmh*grsm;uqdkonf/ aeY? tcsdeftvdkuf wef;cJGrsm;&Sdygonf
tpD&ifcHpmwGif jrefrmEkdifiHtygt0if tifwmeuf\&efol EdkifiH *syefpum;ajym oD;oefYoif,lvdkolrsm;twGuf
rsm;rSm aqmf'Dtma&;AD;,m;? w½kwf? ajrmufudk&D;,m;? usL;bm;? pum;ajym CDtacGtjyiftjcm;aom
tD*spf? tD&ef? OZbufupöwef? qD;&D;,m;? wleD;&Sm;? wmcref oifaxmufuljyKypönf;rsm;jzifh oifMum;ay;ygrnf
epöwefESifh AD,uferfwdkYjzpfonf/ qufoG,f&ef-
ppftpdk;&onf 1996 ckESpfwGif tDvufx&GefepfOya'udk a':0ikd ;f 0dik ;f atmif
xkwfjyefcJhonf/ ,if;Oya'twyfcH&olrsm;teuf xif&Sm;olrsm; Tel: 03 3916 4733
rSm axmif'PfESpf&SnfcscHxm;&aom bavmh*gaebkef;vwfESifh HP: 080 5036 7342
vl½TifawmfudkZm*emwdkYjzpfonf/({&m0wD) E-Mail: sweet.hikari53@ezweb.ne.jp
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-6 Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf? {NyDv
*syefowif;rsm;(EdkifiHa&;)

a':atmifqef;pkMunf a&G;aumufyGJrmS 0efBu;D csKy\f nDtwdu

k t
f cHygwrD ES w
I x
f u
G f
yg0ifcGirhf &Sv
d sS if *syeftpd;k &rS
vlom;csif;qdkif&maxmufyHhrIrsm;vHk;0&yfqdkif;rnf

*syefEikd if \
H 0efBuD;csKyfYukio Hatoyama\nDjzpfol ,ciftm
'DEpS jf refrmEdik if rH mS usi;f yjyKvkyrf hJ (2010)a&G;aumufyrJG mS aetdrf Pm&ygwD(,cktwdkuftcHygwD)jzpfaom vpfb&,f'Drdku&uf
tus,fcsKyfcscHxm;jcif;cH&aom a':atmifqef;pkMunftm; yg0if wpfygwD(LDP)0ifESifh ,ciftpdk;&vufxuf jynfxJa&;0efBuD;?
cGirhf &atmifjyKvkyx f m;jcif;ESiyhf wfoufí *syefEikd if jH cm;a&;0efBuD; pmwdkufESifhqufoG,fa&;0efBuD;jzpfcJhol Kunio Hatoyamaonf
Mr. Katsuya OkadarS jrefrmppftpdk;&tm; vlom;csif;qdkif&mt rwf v (15)&uf a eY u vuf & S d LDPygwD r S E I w f x G u f a Mumif ;
axmuftyHrh sm;? pD;yGm;a&;qdik &f maxmufyahH iGrsm; &yfqikd ;f zdUk pOf;pm; aMunmcJhonf[k ygwDajyma&;qdkcGifh&SdoluajymMum;cJhonf/
aew,fvdkUajymqdkvdkufygw,f/ xdkaeYçaeYcif;ydkif;wGif LDPygwD\wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;
*syefEikd if jH cm;a&;0efBu;D OkadarS rSL; Hiroyuki Sonodauvnf; ygwD\OD;aqmifrItydkif;udka0zef
*syefEdkifiHqdkif&m jrefrmoHt í &mxl;rSEIwfxGufpmwifcJhonf/
rwfBuD;OD;vSjrifhudk rwfv(26) xdkaeYnaeydkif;wGifjyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJw&yfü
&ufaeYu ac:,lawGYqHkNyD; jref 0efBuD;csKyfHatoyam tm; olUnDjzpfolESifhyl;aygif;&ef&Sd-r&Sd
rmppf t pd k ; &rS rwf v (8)&uf ar;jref;cJh&mwGif ]]'Dudpö[m nDjzpfol&JUudpöomjzpfNyD; trsdK;rsdK;
aeUu a&G;aumufyGJqdkif&mOya' awG;awmqHk;jzwfNyD;rS ol'DvdkvkyfcJhwmjzpfygvdrfhr,f/ 'gayrJh
opfrsm;xkwjf yefcw hJ hJ Oya'xJrmS nDjzpfoleJYyl;aygif;bdkYtaMumif;udkawmh usaemfrpOf;pm;ygbl;..}}
Ed k i f i H w umu tod t rS w f j yK [k0efBuD;csKyfuajymMum;cJhonf/
vufcHxm;onhf jrefrmh'Drdkua& (etzoHtrwfOD;vSjrifhyHk) touf 61 ESpf&SdNyDjzpfonhf Kunio Hatoyamau zl*sDw,fvD
pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk aA;&Si;f tpDtpOfwiG af jymcJo h nfrmS rdrt
d aeESihf LDPygwDrx
S u
G cf mG
Munfyg0ifcGifhr&atmif uefYuwfa&;qJGxm;rIrsm;udk axmufjy &efpDpOfxm;aMumif; b@ma&0efBuD;a[mif; Kaoru YosanoESifh
ajymqdkcJhygw,f/ yg0ifcGifh&atmif jyefvnfpOf;pm;apvdkaMumif; usef;rma&;0efBuD;a[mif; Yoichi Masuzoe wdkYtygt0if ygwD
wdkufwGef;xm;NyD; vdkufavsmrIr&Sdygu ulnDaxmufyHhrIrsm; vHk;0 xJrS pdwfwludk,fwlrdwfaqGrsm;ESifh ygwDtopfwckzGJUpnf;rnfjzpf
&yfqdkif;rnf[ktoday;vdkufygw,f/(a'gif;rmef[kefbavmufrS) aMumif; ajymcJhonf/
b@ma&;0efBuD;a[mif;YosanorS vpOfxkwfr*¾Zif;wckwGif
rd;k aomufMu,f*sme,foYkd owif;tcsut f vufrsm; aqmif ; yg;a&;í ygwD \ tBuD ; tuJ j zpf o l Tanigaki
ay;ydv
Yk ykd gu owif;wm0efcrH sm;jzpfMuonh-f &mxl;rSEIwfxGuf&efESifh EIwfxGufjcif;r&Sdygu ygwDtopfwckzGJU
rnfjzpfaMumif; Ncdrf;ajcmufajymqdkcJhbl;onf/
udo
k efrY sK;d axG;(080 3528 6588) ,ckEIwfxGufonfhwGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL; SonodaESifh
,cifusef;rma&;0efBuD;a[mif; MasuzoewdkYu Yosanoudkt
reef;tdrGecf sp(f 080 6730 1975)
jynfht0axmufcHcJhMuonf/ Kunio Hatoyamau {NyDvaemuf
udNk zKd ;a0-mmp(080 3602 8558)odYk qH;k tywfoYkd r[kwf Golden weektm;vyf&ufrwdik rf yD gwDtopf
qufoG,ftaMumif;Mum;ay;apvdkygonf/ udkzGJUpnf;rnf[kqdkonf/(armifatmifaX;-JapantodayrS)
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal
The CoveZmwfum; atmfpumqk&jcif;udk
Taijia'ocHrsm;½HIYcs
THE COVE
tar&duefEikd if H avmh(p)tde*f s,fvNd rdKUwGif vif;ydik zf rf;qD;owf
jzwfjcif;taMumif; aMumufp&muGi;f uGi;f uGuu f uG ½f u
kd u
f ;l cJo
'The Cove'qdkonfh½kyf&Sifum;onf taumif;qHk;owif;½kyf&Sif
rSwfwrf;Zmwfum;tjzpf atmfpumqkudkqGwfcl;&&Sdojzifh yGJ
awmfvmoltaygif;u aumif;csD;Mobmay;csdefwGif? avmh(p)tdef
*s,fvdNrdKUrS urmÇwjcrf;tuGmta0;ü&Sdaom tqdkygrkef;p&mZmwf
um;\t"dua'ojzpfonfh *syefEdkifiH&Sd &Gmi,fuav;rSvlrsm;u
ESpfaygif;&mESifhcsDíoufwrf;&SdNyDjzpfaom olwdkY\ ½dk;&mvkyfief;udk
&yfwefYvdrfhrnfr[kwfaMumif;ajymMum;oGm;cJhonf/
*syefEdkifiHtaemufydkif;&Sd ausmufaqmifxlxyfaom urf;ajc&Gm
uav; wdik ;f *s(d Taiji)ü vlO;D a& 3ç500 cefYaexdik Mf uNyD; ouú&mZf
1ç600 tapmydkif;cefYrSpwifí a0vig;ESifhvif;ydkifwdkYudk zrf;qD;
owfjzwfum a0vig;ud pm;aomufp&memrnf Tail[kac:MuNyD;?
xdk&Gmuav;udk ]a0vig;&Gm}(Whale Town)[k rdrdwdkYzgom
ac:qdkí &Gmvnfvrf;rü a0vig;½kyfudkxkvkyfxm;onf/
The Cove½kyf&Sifum;xJwGif tqdkyg&Gmuav;udk ]]wu,f
vSsKd U0Sucf suBf uD;BuD;eJYa0vig;rsm;udo k wfjzwfaewJNh rdKUi,fav;}}[k
&nfnTef;xm;NyD; xdk&yf&Gm\aumifpDvlBuD;wOD;jzpfol Hisato
Ryonou rnfonfu h pd rö zS ;kH uG,x
f m;p&mr&Sad Mumif;? 'DteD;em;u
vlawGtm;vH;k odMuaMumif;? ig;rsm;udzk rf;qD;owfjzwfpOf teD;w
0dkuf&Sda&vnf; teDa&mifajymif;oGm;aMumif;? 'gayrJhwu,fowf
jzwfonfhtcg Munfh½I&efroifhawmfojzifh ae&mudk vHkvHkjcHKjcHKjzpf
atmifpDpOfaMumif;ajymMum;cJhonf/
*syeftpdk;&u ESpfpOfvif;ydkifaumifa& 19ç000 owfcGifhjyKxm;
aomfvnf; Taiji&Gmu ESpfpOfvif;ydkifaumifa& 2ç000 cefYom
tom;pm;aomufa&mif;cs&eftwGuf owfjzwfonfrSm tjcm;a'
orsm;ESifhEdIif;,SOfyguenf;yg;aMumif;? odkYaomfvnf;? 'Oikomi'
ac: tpkvu kd tf jyHKvdu
k f urf;ajcESit hf eD;w0du
k w
f iG f owfjzwfaom
aMumifh emrnfausmfoGm;&jcif;jzpfaMumif; qifjcifay;cJhMuonf/
Taijia'ocHwHigonfrsm;u vif;ydkifrsm;udk pm;aomufp&m
tjzpfodMuonfhtjyif obm0tm;jzifh aqmhupm;wwfaom a&
pmrsufESm 16 odk@
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-7
*syefowif;rsm;
v.0.uxde;f odr;f a&;pcef;wGi;f tpmiwfcq
H E´jy
w&m;a&;0efBuD;Xmeatmuf&Sd taemuf*syefv.0.u xdef;odrf;
a&;pcef;(tdkqmum)wGif rwfv(8)&ufaeYnaeydkif;u txdef;
odrf;cHae&onfh EdkifiHjcm;om;tenf;qHk;(70)cefYonf tpmiwfcH
qE´jycJhMuaMumif; tqdkygv.0.uxdef;odrf;a&; pcef;wm0ef&Sdol
rsm;ESifh vlUtcGifhta&;umuG,fapmifha&Smufolrsm;u rwfv(11)
&ufaeYwGif twnfjyKowif;xkwfjyefcJhonf/
qE´jy&jcif;taMumif;rSm ¤if;wdYk tm;,m,DtcsKyftaESmifrS uif;
vGwcf iG rhf jyKonft
h wGuaf Mumifjh zpfonf[x k wk af zmfajymqdck ohJ nf/
xdkYtjyif ¤if;wdkY\'ku©onfavQmufxm;rIrsm;udk w&m;enf;vrf;
uspGmjzpf ppfaq;ay;&efvnf;awmif;qdkxm;onf/
qE´jyolrsm;xJrS (40)cefYrSm xdkaeYnaeydkif;wGif oufqdkif&m
tcef;odkYjyef&efjiif;qdkcJhMuNyD; xdef;odrf;a&;pcef;rStBuD;tuJESifh
awGUqHkcGifh&&efawmif;qdkMuonf/ tcsdKUrSm a&csdK;cef;twGif;ü wH
h nfh cg;aomhcwfíaeMuNyD;? awmif;qdkrIudkvdkufavsmjcif;r&Sdygu t
jyifodkYxGufrnfr[kwf[kajymonfhtwGuf xdkaeYnae(5)em&D
tcsdefcefYwGif v.0.u0efxrf;rsm; Chain SawudktoHk;jyKí
wHcg;rsm;udkzGifhcJh&onfhtjyif qE´jyolxJrS(5)OD;udk oD;oefYcef;
xJücsKyfaESmifcJhonf/
tqdkygqE´jyolrsm;xJyg0ifol jrefrmvlrsdK;wOD;rSm vJusoGm;cJh
NyD; xdkoltm; jynfhpHkvHkavmufaomaq;0g;ukorSKrjyKyJ omref
tudkuftcJaysmufaq;omay;cJhonf[kod&onf/
v.0.ut&m&Sdrsm;u Chain Saw udktoHk;jyKí wHcg;zGifhcJh
onfhtaMumif;udk ajymqdk&efjiif;cJhNyD;? xdef;odrf;a&;pcef;twGif;ü
aq;0g;vH k a vmuf pG m &S d a Mumif ; vd k t yf í awmif ; qd k y gu
aq;ukoay;EdkifaMumif;ajymMum;cJhonf/
vGefcJhaom (10)ESpfwmaemufaMumif;c&D;ü? *syefv.0.u
xde;f odr;f a&;pcef;wGif 2000ESprf 2S 004ckEpS t
f wGi;f rdrud ,
kd uf akd o
aMumif;MuHpDcJholaygif; (23)OD;&SdcJhonf[k *syefwdkif;(rf)owif;pm
wGif a&;om;azmfjyxm;onf/
“ Arme,fjcm;a'o&dS &ifaoG;i,frsm;.
tem*wfvSyEdki fapa&;twGuf
ynm'geysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;twGuf”
Arme,fjcm;a'o( xdik ;f / b*Fvm;a'f&h /fS tdENd
,/ w±kwf)&dS &ifaoG;i,frsm;. ynmwwf
ajrmufEdkifapa&;udka&S@±_+yD; 'gejyKvSL'gef;vdk
olrsm; atmufygzek ;f eHygwrf sm;od@k qufo, G f
vSLwef;Edkifygonf?
Arme,fjcm;'kuQonf&ifaoG;i,frsm;ulnDapmifha&Smufr_toif;
080 5077 1978/ 080 5461 6060/ 080 5785 6419
à
pmrsufESm-8
*syefjynfwGif;owif;rsm;(pD;yGm;a&;)
*syefum;ta&mif;aps;uGuw f Gif Priusum;u
xdyw
f ef;rSO;D aqmifaeqJ
wdk,dkwm\ PriustrsdK;tpm;um;onf azazmf0g&DvtwGif;
um;ESpaf omif;ESpaf xmifausmaf &mif;cscYJ &NyD; *syefEikd if u
H m;ta&mif;
aps;uGufwGif xdyfqHk;rS&yfwnfaevsuf&SdonfrSm udk;vquf
wdkuf&SdaeNyDjzpfaMumif;? *syefarmfawmfum;a&mif;0,folrsm;t
oif;rSxkwfjyefonf/
'kwd,trsm;qHk;a&mif;cs&onfYum;trsdK;tpm;rSm [Gef'g\Fit
trsdK;tpm;um;jzpfNyD; wpfaomif;oHk;axmifhudk;&mausmfa&mif;cs
cJh&m ,cifESpfESifhEdIif;,SOfygu 46.2% wdk;wufvmcJhonf/
epfqef;ukrÜPDrS Serenaum;rSm tpD;a&&SpfaxmifYoHk;&mausmf
a&mif;&NyD; qXrae&mESifY Noteum;rSm 'órae&mwGif um;tpD;
a& ajcmufaxmifYajcmuf&mausmftoD;oD;a&mif;cscJY&onf/
wHqyd af cgi;f zd;k ay;ygu tdrt
f a&mufyaUkd y;yg rnf
rdk;aomuf=u,fpm=unfhwkdufuOD;pD;xkwfa0aeaom
rdk;aomuf=u,f*sme,fudk vpOfyHkrSefrSm,lzwf±_vdkygu-
*syefjynfwGif;- wv 200 ,ef;( 5 vpm ,ef; 1000)
wjcm;EdkifiHrsm;- wv 2 a':vm( 5 vpm 10 a':vm)
(pmwdkufrSaiGxnfhydk@rnfqdkygu taºursm;xnfhydk@Ir&yg)
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf? {NyDv
*syefyu
Ykd ek f 45.3%jrifw
Y uf
azaz:0g&DvtwGif;u *syefEdkifiHydkYukefwefzdk;onf tar&duef
a':vm 56.99 bDvD,H&SdcJYum ,refESpfazaz:0g&Dvxuf
45.3%jrifYwufoGm;cJYonf/ qufvufívnf; jrifYwufaeOD;
rnfjzpfum vGefcJYaomq,fpkESpfrsm;uxuf urÇmYpD;yGm;a&;tajc
taeydkrdkaumif;rGefvmrIudkjyovsuf&Sdaeonf/
azaz:0g&DvwGif ukeo f ,
G rf \I pkpak ygif;ydak iGrmS tar&duefa':
vm 7.2bDv, D &H cdS &hJ m aps;uGuw f iG af rQmfreS ;f xm;onfxufyo kd nf/
c&D;onfwifum;rsm;? um;tpdwftydkif;rsm;ESifY enf;ynmjrifh
ypönf;ud&d,mrsm;rSm,lrIaMumifY w½kwfEkdifiHodkY wifydkYukefwefzdk;
rSm ,ef; 902.42bDvD,H&Sdum &mcdkifEIef;tm;jzifY 47.7%&Sdonf/
w½kwfEdkifiHrS jyefvnfwifoGif;onhfwifoGif;ukefrSm wpfq,fh
ajcmufvwmumvtwGif; yxrOD;qHk;tBudrftjzpf ,ef;
926.98 bDvD,H&Sdum 54.3%wdk;wufcJYonf/
tm&Sa'oodkYydkYukefwefzdk;rSm ,ef;2775.59 bDvD,H&Sdum
55.7%wdk;wufcJhonf/ tar&duefEkdifiHodkYvnf; ydkYukefrsm;wdk;
wufcJhNyD; ,ef; 837.07bDvD,H&Sdum 50.4% wdk;wufcJYonf/
Oa&myor*¾EdkifiHrsm;odkY wifydkYukefrSmvnf; oHk;vqufwdkufwdk;
wufcJhNyD; &mcdkifEIef;tm;jzifY 19.7%&SdcJYonf/(AFP)
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-9

Edik if jH cm;om;olemjyKrsm;twGuf ADZmyHpk t

H opfcsrSw&f ef&dS
,cifu Edik if jH cm;rSq&m0efrsm;udk *syefeikd if üH (6)ESpt f vkyv f yk f
cGifhjyKcJhaomfvnf; q&m0efrvHkavmufrIjyóemudkajz&Sif;&ef
twGuf 2006 ckESpfrSpí xdkodkYoufwrf;uefYowfcsufudk
zsufodrf;ay;cJhonf/
vwfwavmtajctaeü EdkifiHcsif;pD;yGm;a&; oabmwlpmcsKyf
t& tif'ekd ;D &Sm;ESizhf v
d pfyikd Ef ikd if w
H Ykd jzifh vufrw
S af &;xd;k pmcsKyfcsKyf
qdkxm;ojzifh xdk(2)EdkifiHrSolemjyKrsm;udk ac:,lae&jcif;jzpfonf/
ajymif;vJrnft h pDtpOfxw J iG f tif'ekd ;D &Sm; ESizhf v
d pfyikd Ef idk if w
H Ykd rS
olemjyKrsm;omru tjcm;wdik ;f jynfrsm;rSvnf; olemjyKvkyif ef;ESihf
ywfoufít&nftcsif;&Sdolrsm;udk ac:,loGm;rnf[kqdkonf/
EdkifiHjcm;om;olemjyKrsm;ESifh oGm;bufqdkif&mq&m0efrsm;udk *s *syefv.0.u\Oya'ü olemjyKtultwGu faexdkifcGifhyHkpHudk
yefEdkifiHwGif a&&SnftvkyfvkyfEdkif&ef&nf&G,fí vuf&SdtoHk;jyKae wdusaocsmpGm owfrSwfxm;jcif;r&SdonfhtwGuf w&m;a&;
aom aexdkifcGifhoufwrf;uefYowfcsufudk zsufodrf;&eftpDtpOf 0efBuD;Xmetaejzifh aemifESpfwGifusif;yrnfh Oya'jyKvTwfawmf
&SdNyD; olemjyKtulvkyfief;rsm;twGuf EdkifiHjcm;om;tvkyform; tpnf;ta0;wGifwifjyEdkif&eftwGuf olemjyKtulvkyfudkifrnfhol
rsm;udk wdk;jrSifhcGifhjyKEdkifzG,f&Sdonf[kqdkonf/ rsm;ESifhqdkifaomOya'topfw&yfudk a&;qGJ&rnfjzpfonf/
w&m;a&;0efBuD;XmerS vuf&Sdtvkyfvkyf&efcGifhjyKoufwrf;rSm
Edik if jH cm;om;olemjyKrsm;twGu(f 7)ESpEf iS hf oGm;bufqikd &f mq&m0ef bmomjyefowif;rsm;tygt0if*syefvyI &f mS ;rIowif;rsm;udk
twGuf(6)ESpfoufwrf;owfrSwfay;xm;aomfvnf;? ,cktcgt
&nftcsif;&SdaomEdkifiHjcm;om;tvkyform;rsm;twGuf xdkuJhodkY http://www.moethaukkye.co.cc/wGif
oufwrf;uefYowfcsufudk zsufodrf;ay;EdkifzG,f&Sdonf/ 0ifa&mufzwf½IEdkifygonf/

MYIT KYI NA jrpfBuD;em; ucsif-jrefrm

pm;aomufqdkif
aeYpOfqdkifzGifhcsdef
Lunch- 11:30 am ~ 14:00 pm
Dinner- 17:00 pm ~ 23:30 pm
pae? we*FaEG? teD&uf- 11:30 am ~ 23:30 pm
jrpfBuD;em;qdkif\
&&SdEdkifaom[if;vsmrsm; Lunch Set ¥ 700 Special Menursm;vnf; &Syd gonf/
jrpfBu;D em;qefacguq
f JG? xrif;? aumfzD Lunch vl 3 OD;ESit
hf xuf
ucsi½f ;kd &m [if;rsK;d pHk
jrefrmxrif;+[if;? iyd&nf wdpYk &mpHk ESifh 2 em&Dt0aomuf
jrpfBu;D em; qefacguq f JG
Dinner ¥1ç600
wdzk ;l aysmh Dinner Set ¥ 900
xrif;t0pm;
ucsit f &om tuifrsK;d pHk (Ä)ucsi[f if;wpfrsK;d +yde;f O[if;&nf+ ygwDy?GJ r*Fvm{nfch yH rGJ sm;udv
k nf;
'efaygu?f Muufqx D rif; pdww
f ikd ;f usppD Ofaqmif½u G af y;ygonf/
ucsift&omjiKyfoD;axmif;+xrif;? JR(Takadanobaba St) Waseda Exit

rkefY[if;cg; (Ä)jrefrmqDjyef[if;wpfrsK;d ? iyd&nf wdpYk &mpHk Waseda dori

ori

Tokyo, shinjuku-ku, Nishi Waseda 3-20-1 AOKI

ji D

MYIT KYI NA
Mei

Stone Wall Building 2F ( (03) 6676 4905 LAWSON (2 F)

(Nishi Waseda St:)

rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-10 Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf? {NyDv
*syefEikd if o
H wif;rsm;

*syefwiG f jrefrmEdik if o
H m; 7ç789 OD;&Sad Mumif;
w&m;a&;XmerSpm&if;xkwfjyef
rdrdwdkY&&Sdxm;onhf aexdkifcGifhADZmtrsKd;tpm;tvdkuf EdkifiHjcm; Researcher 12 OD;? Technology 258 OD;? vlom;&if;jrpfqdkif&m
om;rSwyf w kH ifNyD; *syefEikd if aH e&mtESYH wiG f aexdik af eMuonhf jrefrm uRrf;usifol^ tjynf jynfqdkif&m0efxrf;rsm;(Specialist in Hu-
EdkifiHom; 7ç789 OD; &SdaMumif; *syefw&m;a&;Xme tifwmeuf manities/International Services)tjzpfvkyfaqmifaeol 383
pmrsufESmwGif azmfjyxm;csuft&od&onf/ OD;? vkyfief;cGifqdkif&mtjyeftvSef vJvS,fwm0efxrf;aqmifaeol
,ckEpS f azazmf0g&Dv 23 &ufaeYu xkwjf yefvu kd pf m&if;rsm;t& (Inter company Transferee) orm; 24 OD;? azsmfajza&;tEkynm
*syefEdkifiHwGif EdkifiHjcm;om; 2ç217ç426 &SdNyD;? tqdkygta&twGuf tm&S Edik if rH sm;
rSm ,refESpfpm&if;ESifh EdIif;,SOfMunhfrnfqdkygu 66ç453 OD; tmzuefepöwef
rsm;jym;vmcJhaMumif; od&Sd&onf/ (jrefrmvlrsKd;rSmvnf; ,ref tm&yfapmfbmG ;rsm;
ESpfxuf 1ç054 OD; wdk;yGm;vmchJonf) jrefrmEdik if H
tm&SEikd if oH m;rSm 1ç670ç150 OD;&Sd í Oa&myEdik if rH sm;rS 61ç875 bmvef
OD;? tmz&duEdkifiHrsm;rS 12ç039 OD;? ajrmuftar&dum;wdkuf blwef
Edik if rH sm;rS 67ç729 OD;? awmif tar&dum;wdu k Ef ikd if rH sm;rS 389ç399 b*Fvm;a'h&fS
OD;? MopaMw;vs wdkufEdkifiHrsm;rS 14ç709 OD;ESifh EdkifiHrJhtjzpf b½lEikd ;f
*syefEdkifiHwGifae xdkifaeol 1ç525 OD;wdkYjzpf onf/ uefabm'D;,m;
jrefrmvlrsKd; 7ç789 OD;xJwGif trsKd;om; 4ç441 OD;ESifh trsKd; oD&v
d uFm
orD; 3ç348 OD;jzpfonf/ arG;uif;prS touf 80 ausmf t½G,f w½kwf
txd a,musmF ; -rd e f ; r OD ; a&ud k touf t ½G , f t vd k u f
ta&Sw U aD rm
azmfjyxm;NyD; aexdkifcGifhADZmtrsKd;tpm;tvdkuf EdkifiHjcm;om;
tdE, ´d
rSwfyHkwifu'fjyKvkyfNyD; a&muf&Sdaexdkifol pm&if;tao;pdyf cJGjcm;
owfrSwfazmfjyxm;ao;onf/ tif'dkeD;&Sm;
tD&ef
¤if;wdkYrSm - Professor Visajzifhaexdkifol 17 OD;? omoemjyK
tD&wf
(Religious Activities)ADZmjzifhaexkdifol 16 OD;? &if;ESD;jrKyfESHol/
tpöa&;
pD;yGm;a&;pDrHcefYcJGol(Investor/Business Mananger) 36 OD;?
,k*ef'g
bmomjyeftjrefaqmif& ud&k ;D ,m; (awmif+ajrmuf)
ul0w d f
vm;tdk
vpfbEGef
rav;&Sm;
rGe*f kd
tdrk ef
armfv'du k f
( - )( - ) eDa y:
Address ygupöwef
Nikawa Asahigaoka 3-2 zdvpfyikd f
Asahigaoka Haitsu 201 *g'g
Takarazuka City apmf't D ma&As;D ,m;
Hyogo Prefecture qD;&D;,m;
665-0065, JAPAN. puFmyl
rSMerubin Sokutat
Seven Eleven
xdkif;
(jzifhykd@ay;ygutjrefa&muf
wl&uD
Bank Account
Mitsubisi Tokyo UFJ Bank 090-5408-4087 AD,uferf
Kanda Branch 0798-51-9644 a&rmef
5
5948302(Futuu) ygvufpwdik ;f
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal
*syefEikd if o
H wif;rsm;
ADZm(Entertainer)tjzpfaexdkifaeol 2 OD;? uRrf;usiftvkyf
orm;tjzpfcefYtyfjcif;cHxm;&ol(Skilled Labour)19 OD; (tqdk
ygolrsm;onf Working Visatkypf w k iG f yg0if Muolrsm;jzpfonf)
acwÅcPtvnftywfADZm(Temporary Visitor)jzifh0if
a&mufvmNyD; aexdik o f al ygif; 924 OD;&Sod nf/(tqdyk golrsm;xJwiG f
omreftvnftywfADZmjzifh0ifvmol 615 OD;? ta&mif;t0,f
udpjö zifh0ifvmol 58 OD;? ,Ofaus;rIazsmfajza&;taejzifh0ifvmol
26 OD;? rdom;pk(rdb^ZeD;^cifyGef;^om; orD;)tjzpf0ifvmol 161
OD;ESifh wjcm;aomtaMumif;jzifh0ifa&mufvmol 64 OD;&SdaMumif;
vnf;xyfrHcJGjcm;azmfjyxm;onf)
taxGaxGAZD m(General Visa)[kowfrSwfxm;aomtkyfpkwGif
yg0ifonhf ,Ofaus;rIzvS,folADZmjzifhaexdkifol(Cultural Ac-
tivities) 11 OD;? *syefwuúodkvfausmif;wufí ynmoifMum;ae
ol(College Student) 1ç022 OD;? Precollege Student taejzifh
ynmoifMum;aeol 373 OD;? tvkyfoifADZm(Trainee)jzifh
vkyfudkifaeol 201 OD;ESifh rDScdkADZm(Dependent)jzifhaexdkifaeol
431 OD;wdkY&Sdonf/
Permanent Resident Visa jzifah exdi k o
f l jrefrmvlrsK;d aygif;
736 OD;&SdNyD; ,refESpfxuf 91 OD;rsm;vmcJhonf/ *syefvlrsKd;ESifh
vufxyfxm;ol 504 OD;&SdNyD; 3 OD;wdk;vmonf/
Specified VisatrsKd;tpm;xJwi G f tusKH;0ifonht f xl;aexdik f
cGifh(Designated Activities Visa) *syefa&mufjrefrmrsm; tac:
]awmhckaw;cqk'dk;ADZm} &&Sdxm;ol 1ç307 OD;&Sdonf/ ¤if;udef;
*Pef;t& ,refESpfxuf 641 OD;rsm;vmcJhonf/
a&&Snftajccs aexdkifcGifh(Long-Term Resident) &&Sdxm;ol
756 OD;&SdNyD; ,refESpfxuf 212 OD;wdk;vmcJhonf/ txl;a&&Snf
tajccsaexdkifcGifh (Special Long-Term Resident) &&Sdxm;ol
2 OD;&Sdonf/
xdkYtjyif EdkifiHjcm;om;u'f vkyfxm;NyD; ADZmr&&Sdao;ol ('ku©
onfavQmufxm;olrsm; tygt0if) 125 OD;&Sdí tjcm;qdkaom
pm&if;xJwGif xnhfoGif;azmfjyxm;aom jrefrmvlrsKd; 577 &Sdonf/
(tqdkyg 577 rSm *syefv0uwGif 'ku©onfravsmufyJ
tdkAmpaw;tjzpf aexdkifolrsm;udk &nfñGef;zdkYrsm;ygonf/
twdtusrqdkvkdyg)
*syefEdkifiHtESHYtjym; a&muf&SdaexdkifaeMuonhf jrefrmvlrsKd;rsm;
tygt0if EdkifiHtoD;oD;rSolrsm;\pm&if;udkvnf; twdtus
azmfjyxm;NyD; wdkusKd wGif jrefrmvlrsKd;(4ç729)OD; &Sdonf/
'kwd,trsm;qHk;rSm Ai Ichi (em*dk,mNrdKYpm&if;xJwGifyg0if
onf) 459 OD;? Kanakawa (,dkudk[m;rm;NrdKYpm&if;0if) 368
OD ; ? Chiba(364)OD;? Saitama(298)OD;? Gunma(237)OD;?
Ibaraki(149)OD;? Shizuoka(248)OD;? Mie(97)OD;? Osaka(88)OD;?
OIta(79)OD;? Hyogo(66)OD;? Fukuoka(74)OD;? Nigata(57)OD;?
Kyoto (43)OD ; ? Fukushima (37)OD ; ? Nara (33)OD ; ? Hiro
shima(31)OD;? Hokaido(30)OD;? Tochigi(28)OD;? Okayama
ESifhGifuwGif(23)OD;? NaganoESifh Kagoshima wGif(27)OD;?
Okinawa (20)OD ; Ishigawa (17)OD ; ? Nagasaki (13)OD ; ?
Shiga wG i f ( 12)OD ; ? KaKawa ES i f h KumamotowG i f ( 11)OD ; ?
Yamagata(10)OD;? Yamaguchi,Tokushima, YamanashiwGif
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-11
(9)OD;pD? Ehime(4)OD;? TottoriESifhWakayamawGif(3)OD;pD?
Shimane,Fukui,Toyama wG i f ( 2)OD ; ? Aomori, Iwate,
miyasakiwdYk wi
G (f 1)OD; tp&So
d jzifh tao;pdyaf zmfjyay;xm;onf/
(http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/new.htmlrS)
tvkyv f ufrJEh iS hf w&m;r0ifaexkid af eonhf
Edik if jH cm;om;rsm; &mZ0wfru I sL;vGerf mS udpk ;kd &drf
*syefEdkifiHwGif w&m;r0ifaexdkifaeMuonhf EdkifiHjcm;rsm;onf
&mZ0wfru I sL;vGe&f efv,G u
f al Mumif; oH;k oyfro
d jzifh rdrw
d Ykdwikd ;f ol
jynfom;rsm;\vHkjcHKa&;ESifh wnfNidrfat;csrf;pGmaexdkifEdkif&eft
wGuf *syeftpdk;&vufatmufwGif&Sdaom &J? v.0.u? usef;rma&;
ESifhtvkyform;XmewdkYudkA[dkjyKNyD; tpdk;&ESifhwyl;waygif;wnf;
jyKvkyfum qufvufta&;,laqmif½GufrIrsm;jyKvkyfoGm;rnf[k
rwfv 5 &ufaeYpJGjzifhxkwfjyefaMujimaom *syefw&m;a&;
0efBuD;Xme Home PagewGif azmfjycsuft&od&Sd&onf/
jypfrIusL;vGefonf[k oH',&SdolwOD;udk *syef&Jrsm;u
,ckvdktiftm;okH;í Murf;Murf;wrf;wrf;zrf;qD;wwfyHk
pD;yGm;a&;usqif;rIaMumifh tvkyftudkifrsm;vnf;&Sm;yg;vsuf&Sd
&m tvkyfvufrJhjzpfol EdkifiHjcm;om;OD;a&rSmvnf; wdk;yGm;ae
aMumif;? xdkolrsm;onfvnf; &mZ0wfusL;vGefzdkY 0efav;rnf
r[kwfojzifh owdxm;oifhaMumif;qdkonf/
xdkYtjyif w&m;r0if aexkdiftvkyfvkyfudkifaeMuaom EdkifiHjcm;
om;rsm;\jyoemrsm;aMumifh EdkifiHwGif; vHkjcHKat;csrf;om,ma&;
twGuf BuD;rm;aom*,ufjzpfay:vmjcif;ESifh tvkyftudkifaps;
uGuyf sufjym;apjcif;? ponh½f aI xmifah ygif;pHrk S tusKd;oufa&mufrI
rsm;aMumifh txufwGifazmfjyxm;onhf Xme(3)ckESifh tpdk;&wdkYyl;
aygif;NyD;ta&;,laqmif½GufcJh&m 2004 ckESpfrS 2008 ckESpftxd
w&m;r0ifEdkifiHjcm;om; 2 odef; 5 aomif;ausmfudk xuf0uftxd
avsmhcsEdkifcJhonf[kazmfjyxm;onf/
xdkYokdYta&;,laqmif½GufcJhayr,hfvnf; *syefjyefodkYjyefvmNyD;
w&m;r0if a exd k i f E d k i f & ef w&m;0if a exd k i f v suf & S d a om
EdkifiHjcm;om;rsm;ESifh vlyJGpm;rsm;udktoHk;jyKí enf;vrf;opfrsm;&Sm
azGum qufvuftoH;k jyKaeqJjzpfaMumif; pHpk rf;od&&dS aomaMumifh
&J? v.0uESifh tvkyform;XmewdkYyl;aygif;NyD; EdkifiHjcm;om;
&mZ0wfrIESdrfESif;rIudk pDrHudef;topfrsm;a&;qJGí qufvufvkyf
aqmifoGm;rnf[k xkwfjyefaMujimxm;onf/(wifatmifpdk;)
pmrsufESm-12 Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf? {NyDv
*syefjynfwGif;owif;rsm;

*syefa&mufrnhf jrefrm'kuo © nfrsm;udk tvkyt

f udik t
f mrcHcsu&f &Sad &;twGuf Edik if jH cm;om;rsm;qE´jy
*syef"avhx;kH pHrsm; oifay;awmhrnf &mESichf saD omEdik if jH cm;om;rsm;
ESifh *syefvlrsdK;rsm;yl;aygif;í
tajccsaexdkifaomEdkifiHjcm;
om;rsm;twGuf ydkíaumif;
rGefaomvkyfief;cGiftaet
xm;ESifh tvkyform;tusdK;cH
pm;cG i f h & &S d a &;wd k Y twG u f
awmif;qdkqE´jyyGJrsm;udk rwfvtwGif;uusif;ycJhonf/
Chiyodo&yfuGuf&Sd Hibiyayef;jcHwGifjyKvkyfcJhaom March in
,ckEpS çf ESpu
f ek yf ikd ;f wGif *syefEikd if o
H Ykd tajccsaexdik af &;tpDtpOf Marchac: rwfvcsDwufyaJG cgif;pOfEi S jhf yKvkyaf om vSr;f avQmufcsD
t& a&muf&Sdvmrnfhxdkif;e,fpyfrSjrefrm'ku©onfrsm;udk? a½TU wufyu JG kd tjcm;aomtvkyo f rm;ta&;jr§iw hf ifonft h zGUJ rsm;ESiyhf ;l
ajymif;vkyfom;rsm;ulnDapmifha&Smufa&;oD;jcm;tzGJUtpnf;u *s aygif;pDpOfcJhol wdkusdKawmifydkif;c&dkif? taxGaxGtvkyform;nD
yefbmompum;ESifh ½dk;&m"avhxHk;pHrsm;udkoifMum;ay;rnf[k t nGwaf &;tzGUJ \ wGzJ uftaxGaxGtwGi;f a&;rSK;jzpfol Louis Carlet
jynfjynfqikd &f ma&TUajymif;tvkyo f rm;tzGUJ tpnf;(International u Edik if jH cm;om;tvkyo f rm;rsm;twGuf ta&;tBuD;qH;k vdt k yfcsuf
Organization for Migration-I.O.M)uowif;xkwfjyefonf/ rSm tvkyftudkiftmrcHcsuf&&Sda&;eJY usef;rma&;apmifha&SmufrI&&Sd
I.O.M\aMujimcsufwGif xdkif;jrefrme,fpyf&Sd 'ku©onfpcef; a&;jzpfonf[kqdkonf/
wGifaexdkifvQuf&Sdaom 'ku©onfrsm;xJrS? wESpfvQifta,muf ]]b,fwikd ;f jynfrmS rqdk Edik if jH cm;om;awGtwGuf tcuftcJ&EdS ikd f
(30)EIef;jzifh vmrnfh(3)ESpftwGif; *syefodkYvma&mufEdkifajc&Sdol ygw,f/ 'ghtjyif tvkyftudkiftmrcHcsufr&SdwmrsKd;? usef;rma&;
rsm;udk azaz:0g&Dvçvqef;ydkif;wGif *syeftpdk;&t&m&Sdrsm;rS tqdk apmifha&SmufrIr&SdwJhtajctaeqdk&ifawmh ydkNyD;cufcJygvdrfhr,f...}}
yg'ku©onfpcef;ü vlawGYppfaq;rIrsm;udkjyKvkyfcJhNyD;jzpfonf/ [k Louis uajymcJhonf/ tBuD;qHk;jyóemwckrSm EdkifiHjcm;om;
I.O.MtzGJUtaeESifh *syef½dk;&m,Ofaus;rIrsm;udk (3)&ufrS tvkyo f rm;rsm;onf tNrJwef;tvkyo f rm;rsm;tjzpf tvkyrf &&Scd hJ
(5)&uftxd tcsdefMumoifMum;ydkYcsay;rnfjzpfNyD; *syefpum;ajym Mujcif;jzpfNyD;? tvky&f iS *f syefrsm;uvnf; ¤if;yHpk u H kd ydí
k ydí
k toH;k jyK
udk (3)ywfoifMum;ay;rnf[kqdkonf/ vmaeMuonf/(armifatmifaX;-Japan TimerS)
,ckuJhodkU BudKwifhavhusifhoifMum;ay;xm;jcif;tm;jzifh *syef
EdkifiHodkUa&muf&SdoGm;aomtcg trSDcdkuif;pGmaexdkifEdkifa&;ESifh rdrd
wdkUb0opfjyefvnfxlaxmif&mü taxmuf tyHhaumif;awG&&Sd
tm&SEikd if o
H m;rsm;cspMfunfa&;tzJ(UG APFS)
vdrfhrnf[k arQmfvifhygaMumif;ajymqdkcJhonf/(JapanTodayrS) Asian People's Friendship Society
ucsiw f ikd ;f &if;om;wpfO;D tm; *syefEdkifiHwGiftvkyfvkyfaeaom? ynmoifMum;aeaom
c½dik w
f &m;½H;k u'kuo © nftjzpftodtrSwjf yK tm&SEdkifiHom;rsm;udk tultnDay;aeonhftzJGUjzpfygonf/
2010 rwfv (8)&ufaeYwGif? zluktdkuc&dkifw&m;&Hk;u jrefrm (1) tvkyform;a&;&mjyóemrsm;udk ajz&Sif;ay;jcif;?
EdkifiHom; ucsifwdkif;&if;om;wpfOD;tm; 'ku©onftjzpftod (2) NrdKUe,f½Hk;rsm;odkY oGm;a&muftultnDawmif;cHay;jcif;?
trSwfrjyKEdkifaMumif; qHk;jzwfcsufudky,fzsufum? 'ku© (3) tjyeftvSef,Ofaus;rIzvS,fjcif;?
onftjzpftodtrSwfjyKvufcHaMumif; pD&ifqHk;jzwfvdkufonf/ (4) EdkifiHjcm;om;rsm;\ynma&;udk wdk;wufrItwGufppfwrf;aumuf,ljcif;?
w&m;olBuD; Masaya OtaOD;pD;onfh w&m;pD&ifa&;tzGJUu wdk (5) usef;rma&;udpörsm;aqmif½Gufay;jcif;?
usKdwGifaexdkifaom touf(37)ESpft&G,f&Sd ucsifwdkif;&if;om; *syefa&mufEikd if jH cm;om;rsm;onf ADZm&So d nfjzpfap? r&So
d nfjzpfap? tvkycf Giw f Gif
onf udk,fydkiftkyfcsKyfa&;&&ef jrefrmppftkyfpkudk qefYusifwdkufyGJ xdcu kd 'f Pf&m&jcif;? vkycf vpmr&jcif;? taMumif;rJt h vkyx f w
k cf &H jcif;? use;f rma&;
ESiahf q;ukop&dwrf sm;r&jcif;? tjcm;epfemaMu;? avsmaf Mu;rsm;r&jcif;wdu Yk kd Oya'
0ifaeonfh vlenf;pkwdkif;&if;om;tzGJUtpnf;jzpfaom ]ucsif uRr;f usio f al &SaU ersm;jzifh ulnaD y;aeygonf/
vGwfvyfa&;wyfrawmfKIA}twGuf &du©mESifhowif;tcsuft *syefvlrsKd;ESifh w&m;0ifvufxyfxdrf;jrm;jcif;? w&m;r0ifaexdkifolrsm;\ uav;
vufrsm;&SmazGpak qmif;ay;aeoljzpfaomaMumif(h tu,fí olUudk rsm;ynmoifMum;a&;twGuu f n l jD cif;paom vlraI &;udprö sm;udv k nf;aqmif½u G f
rl&if;wdkif;jynfodkYjyefydkYrnfqdkcJhaomf) ppftkyfpktaeESifh zrf;qD; ay; aeygonf/
n§if;yef;ESdyfpufjcif;jyKvkyfEdkifzG,f&Sdonf[k,lq&onfhtwGuf? APFS Labour Union
'ku©onftjzpf todtrSwfjyKcJh&jcif;jzpfaMumif; w&m;olBuD;u 26-9 Oyama Higashi-Cho, Itabashi-ku, Tokyo
Tel/Fax: 03 3964 7740 (or) 090 9374 0126(Yamaguchi)
ajymMum;cJhonf/(armifatmifaX;-JapanTodayrS)
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-13
wdkwdkxGmxGm*syefowif;rsm;

wdkusdKoBuFefyGJawmfodkY ode;f axmifcso

D nhaf iGvrd rf w
I ck xyfraH y:ayguf
oGm;a&muf&efpdwfyg0ifpm;olenf;yg; *syefwiG f aiGvvGJ yk if ef;vkyuf ikd af eonhf ucsifwidk ;f &if;om;vif
r,m;ESpfOD;onf ,HkMunfrIudktvJGoHk;pm;vkyfum *syef,ef;
,refEpS rf pS í ae&majymif;vJusi;f ycJo h nfh oBuFeyf aJG wmfusi;f y aomif; 8 axmif(jrefrmaiG odef; 9 axmifausmfcefY)udk vdrfvnf
&mae&m\a0;vH r I E S i f h zk e f x l x yf j cif ; aMumif h ,ck E S p f w G i f oGm;onfqdkonhfowif; ysHESHaevsuf&Sdonf/
oGm;a&mufqifEJG&ef pdwfyg0ifpm;olenf;yg;aeaMumif; pHkprf;od&Sd aiGvrd o
f mG ;olZeD;armifEo HS nf txl;aexdik cf iG (hf awmhcak w;ADZm)
&onf/ &&Sx
d m;olrsm;jzpfMuNyD;cav;ESpaf ,muf&o dS nf[v k nf;od&&dS onf/
]][dk;t&ifESpfuvkyfcJhwJh tdk;*sdyef;NcHu oGm;vm&wmvJtqif vdrfvnfcH&olpkpkaygif; 15 OD;ausmf&SdNyD; wcsKdYrSm *syef,ef;
ajyw,f? oefYvo J efYw,f/ rESpu f pNyD;ajymif;oGm;wJh Kichijoji aps;uswkef; yHkatmNyD;aiGvJGolrsm;vnf;&SdMuaMumif; pHkprf;od&Sd&
yef;NcHu oGm;&wmawmfawmfa0;w,f? usif;ycGifh&wJhae&mu onf/
acsmifxJrSmqdkawmh &Sm&awmfawmfcufw,fAsm/ aemufNyD; 2009 ckESpftwGif;uvnf; aiGtacs;tiSm;udpörsm;vkyfMu&if;
zkefvJxlao;/ 'DMum;xJrl;NyD;&efjzpfwmuwrsdK;qdkawmh oGm;zdkUudk ,ef;aomif; 3 axmif0ef;usifcefY vdrfvnfcJhonhftrIjzpfcJhNyD;
awmfawmfpOf;pm;aew,f/ tJh'dyef;NcHuae yJGNyD;vdkYjyefvmwJhtcg aemuf ,ckxyfrHaygufaygufvmonhf aiGvdrfvnfrIyrPmrSm
rSmvnf; vlrSmzkefawGu wukd,fvHk;vmuyfwJhtwGuf ½kyfysuf trsm;qHk;jzpfonf/
qif;ysujf zpfjyD; jyefvm&wJt h cg *syefawGu txifao;wJrh suv f ;kH
eJY tMunfch &H wJq h akd wmh redyb hf ;l As...}}[k oGm;a&mufz;l onfh wdu k sdK Nrw
d cf ½dik t
f oif;ESpyf wfvnfrw
d q
f pkH m;yJjG yKvyk rf nf
&Sdvli,fwcsKdYuajymonf/
td;k *sdt&yf&dS tpkc&mryef;NcHrmS blwmESiehf ;D uyfí atmufcif;rSm NrdwfNrdKYe,f? uRef;pkNrdKYe,f? yavmNrdKYe,f? wevFm&DNrdKYe,f?
uGefu&pfjzpfNyD; ,ckusif;yrnfh tifEdkum;&Sd&m;yef;NcHrSm blwmESifh bk w f j yif ; Nrd K Y e ,f ? aumh a omif ; Nrd K Y e ,f Nrd K Y o l ^ om;rsm;ES i f h
a0;vHonfhtjyif &dk;&dk;ajrom;ESifhjrufcif;jyifoufoufom pkaygif;zJYG pnf;xm;onhf Nrdwcf ½dik t f oif; ESpyf wfvnfrw d q
f pkH m;yJG
jzpfonft h wGuf oGm;a&muf&efpw d 0f ifpm;rIenf;yg;jcif;jzpfaMumif; udk atmufygtpDtpOftwdkif;jyKvkyfrnfjzpfygojzifh pdwfyg0ifpm;
od&onf/ olwdkif; wufa&mufMuyg&ef av;pm;pGmzdwfMum;tyfygonf/
,ckESpfwGifusif;yrnfh (19)Budrfajrmuf wdkusdKjrefrmh&dk;&m usif;yrnhfaeY/ 2010 arv 1 &uf(paeaeY)
oBuFeyf aJG wmfrmS jrefrmh'rD u kd a&pDtzGYJ csKyf(*syef)uwm0ef,Ol ;D pD;í usif;yrnhftcsdef/ aeYv,f 1 em&D 3;30 em&Dtxd
jyKvkyfjcif;jzpfNyD;? {NyDv(11)&uf? reuf 10;30 rSpwifí ae&m/ tdcJbkck½dk? taemufzufxGufaygufKinrofukushi KaiKan 6 F
nae(5)em&Dtxd usif;yrSmjzpfNyD; jrefrmh½;kd &mtpm;taomufrsm;?
trSwfw&ypönf;rsm;udk 0,f,lpm;oHk;Edkifonfhtjyif jrefrmjynf ,dk;',m;rkefY[if;cg;? Nrdwfaumufn§if;tkef;EdkYa&m? Nrdwfrdk;oD;
tvGrf;ajy &dk;&mtwmoBuFeftutvSrsm;? oDcsif;rsm;tjyif azsmf&nfwdkYjzifh wnfhcif;{nhfcHygrnf/(tcaMu;aiGay;p&mrvkyd g)
r*Fvm'd;k tzGYJ \ xdxrd rd o d BuFeo f cH syEf iS thf Nidrahf zsmaf jzrIukd &lpm;Edik f qufoG,f&ef- 090 6515 3754? 090 9345 8850? 080
aMumif;od&onf/ 5689 6148? 090 7198 4248

SANKEI TRAVEL SERVICE

Special Discount Air Ticket
urÇmEh ikd if aH ygi;f pHo
k Ykd wvrf;oGm;ESihf toGm;tjyefav,mOfvufrw S rf sm;? ADZmtrsK;d rsK;d ? [kw d ,fEiS hf jynfwGi;f av,mOfvufrw S rf sm;/
tzrf;cH&olrsm;ESihf ud, k w
f ikd o
f wif;ydíYk jyefrnho
f rl sm;twGuf aps;oufomaom jrefrmjynftjyefvufrw S rf sm;?/
tzrf;cH&olrsm;twGuf oufqikd &f m Immigrationta&mufyaYkd y;aeygonf/
*syefjynfwGi;f ausmif;wufaeolrsm;? tvkyw f m0efEiS ahf &muf&adS eolrsm;? jrefrmEdik if EH iS hf pD;yGm;a&;qufoG,v f yk uf ikd af eolrsm;/
jrefrmjynftvnftywfjyefvo kd nh(f *syef+jrefrm)rdom;pkrsm;twGuf SankeirSmom&Edik w f hJ txl;aps;oufomaomvufrw S rf sm;/
tm;ay;rItaygif;udk aus;Zl;wifvsuf.... jrefrmwm0efc-H oefMY uL0if;(jrefrm^*syefbmomjzif)h
Address- Contact- aeYpOf eHeuf 8 em&DrS n 8em&Dtxd
Ginza Swallow Bldg 4 F Tel: 03 3564 3456 (pae-we*FaEGESifhteD&ufydwfygonf)
1-14-9 Ginza, Chuo-ku, Fax: 03 3562 3930
Tokyo 104-0081 e-mail: sakura@sankeitourist.co.jp tcsderf a½G;qufo, G vf ykd gu- 090 9328 4131
gu-090
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-14 Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf? {NyDv

rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-15

rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-16 Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf? {NyDv
rdk;aomuf-u,fpm-unhfwdkufaiGpm&if;&Sif;wrf;

\ rdk;aomuf-u,fpm-unhfwkduftwGuf aiGa-u;
vSLwef;cJh-uolrsm;pm&if;ESifh ,cifvoHk;pJGcJh
aom aiGpm&if;&Sif;wrf;xkwfjyefcsuf | oifv
h yk if ef;udprö sm;udk
rdk;aomuf=u,f*sme,fwGi f
0i
0iffaiG
1? udkatmifoef;šarESif;a0 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) aps;E_ef;oufompGmjzifha=umfjimxnfhEdki fyg+yD
2? udkrdk;ndK 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
3? udk&efrsKd;ausmf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
4?ukdrif;oef@ 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
5? rcif&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
6? rtdjzLaxG; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
7? oef;xG Ëf0if; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
8? aersKd;atmif 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) qufoG,f&ef- 03 3364 5163?
9? udkwifEG,f(c)xGef;xGef; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
H.P-090 8720 9017/ 080 3528 6588
10? rcs,f&D 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
11? ukdwkd;=unfaqG/usifikdufref 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) bPfrSwqifh
12? udk[ef0if;xGef; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) aiGay;oGi;f rnf
13? atmifjrwfšcifar0if; 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) qdkygu-
14? eef;tdrGefcspf 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd) 'DZikd ;f a&;qJaG y;&rnfqykd gu oD;oefaY y;aqmif&ygrnf/
15? pdk;oD[ 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
aMumfjimrsm; jyifcsiv
f Qi(f od)Yk jzKwcf siv
f Qi(f od)Yk
16? udkaX;Edkif(e,fomvef) 2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
xnho
f Gi;f csiv
f Qif vwv\(20)&ufaeYaemufq;kH xm;í
17? MTKtzJG@om;rsm; 8˜000(&Spfaxmif,ef;wdwd) taMumif;Mum;ay;apvdyk gonf/
pmrsufESm (8)rStqufà
*sme,fa&mif;&aiG 13˜820(wpfaomif;okH;axmif&Spf&mhESpfq,f,ef;)
owå0grsm;jzpfaMumif;udkvnf;od&SdonfhtwGuf zrf;qD;&rdaom
wcsdKUw0ufudk ig;jywdkufrsm;odkY a&mif;csonfrsm;vnf;&Sdonf
vufusefaiG 452˜205(av;q,fhig;aomif;ESpfaxmifhESpf&mhig;,ef;) [kqdkcJhMuonf/
xdka'oüESpfpOfvif;ydkifzrf;aom&moDwGif? xdkausmufaqmif
xGufaiG
auGU&Gmuav;rS rdik 0f ufomom&Sd yifv,fxüJ vif;ydik zf rf;onfukd
twJG(7)trSwf(3)pmvSnhfc 10˜000(wpfaomif;,ef;wdwd) Munfhvdkygu rdepf(20)wBudrfpmtwGuf ,ef;2ç000 usonf/
EdkifiHjcm;pmydk@c 10˜140 (wpfaomif;wpf&mhav;q,f,ef;wdwd) The Cove½ky& f iS u
f m; atmfpumqk&aMumif;od&onfEiS w hf NydKif
euf Taijie,fajrtpdk;&uxkwfjyefcJhonfh aMujimcsufwGif *syef
umvmrsufESmzHk; 14˜200(wpfaomif;av;axmifESpf&m,ef;wdw)d wGifomru urmÇw0Srf;vHk;wGifvnf; rwluGJjym;jcm;em;onfh
A3 puULbkd; 23˜424(ESpfaomif;okH;axmifav;&mhESpfq,hfav;,ef;wdwd) &d;k &m"avhpm;aomufypkH rH sm;&SMd uonf? ,ckuo hJ Ykd EpS u
f mv&SnMf um
pGmordkif;&SdcJhaom ½dk;&mtajccHa'oqdkif&m tpm;taomuf"avh
xGufaiGpkpkaygif; 57˜764(ig;aomif;ckepfaxmifckepf&mhajcmufq,fav;,ef;) xHk;pHudk av;pm;&efrSm ta&;tBuD;qHk;jzpfonf[kyg&Sdonf/
*syeftpdk;&ydkif;rSvnf; wHigonfrsm;onf vif;ydkifzrf;qD;cGifh&Sd
vufusefaiG 448 261(av;q,fhav;aomif;&SpfaxmifhESpf&majcmufq,fhwpf,ef;) aMumif;? Cove½kyf&Sifum;rSmwzufowfqef aMumif;ckcHajymMum;
448˜261(
cJhonf/(armifatmifaX;-JapantodayrS)
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-17

*syefwGif 21ESpftwGif; tdkAmpaw;jzifhaexdkifol enf;yg;oGm;aMumif;w&m;a&;XmerSxkwfjyef

wGuf a'gufwdkif(3)ckpDrHudef;(odkY) ]r}oHk;vHk;pDrHudef;[kac:onhf
*syefEdkifiHodkY rvmEdkifatmif(*syefbmomjzihfckdqmcJEdkif;)? r0ifEdkif
atmif([du k vf mqJEikd ;f )? *syefEikd if t
H wGi;f w&m;r0ifaexdik jf cif;r&Sd
atmif(tdqmqJEdkif;)aqmif½GufcJhonf/
w&m;Xme\ tifwmeufpmrsufESmwGif xkwfjyefcsufrsm;t&
,ckESpf Zefe0g&Dv(1)&ufaeYtxd udk;&D;,m;vlrsdK; 21ç660 OD;
onf ADZmcGifhjyKxm;onfxuf ydkrdkíaexdkifcJhMuNyD; ¤if;\aemuf
wGif w½kwf 12ç933? zdvpfydkif 12ç842? xdkif0rf 4ç889 OD;ESifh
xdkif; 4ç836 OD;? rav;&Sm; 2ç661 OD;? yD½l; 2ç402 OD;? puFmyl
2ç107 OD;? oD&dvuFm 1ç952 OD;? tif'dkeD;&Sm; 1ç820 OD;ESifh tjcm;
aomvlrsdK;tvdkufADZm&ufvGefaexdkifol 23ç676 OD; wdkY&Sdao;
aMumif;azmfjyxm;onf/
2009 ckESpfwGif jynfESifrdefYxkwfjyefcH&onfh EdkifiHjcm;om;pkpk
aygif;rSm 32ç661 OD;&SdcJhNyD;? 29.2%rSm w½kwfvlrsdK;rsm;jzpfum
7 ESpfqufwdkufxdyfqHk;pm&if;wGifae&m,laecJhonf/
avqdyo f Ykd r[kwf qdyu f rf;odYk qu kd af &mufcsdew
f iG ?f jynfwiG ;f odYk
0ifa&muf&efjiif;y,fcH&onfhEdkifiHjcm;om;ta&twGufrSm NyD;cJh
onfhESpfuxuf 33.5%usqif;cJhNyD; 4ç780 OD;&SdonfhtxJwGif
vufaAG&mt& o½kyfo@efcGJonfhpHepfaMumifh jyefvSnfhoGm;&
*syefEikd if w H Gif w&m;r0ifaexkid o
f rl sm;udk onfhta&twGuf 617 OD;yg0ifaMumif; pm&if;Z,m;rsm;t&
Edik if EH iS v
hf rl sK;d tvduk xf w
k jf yefxm;aom pm&if;Z,m; od&Sd&onf/(armifatmifaX;-w&m;a&;Xme[krf;ayhpfrS)
,ckESpf Zefe0g&Dv(1)&ufaeYtxd *syefEdkifiHwGif ADZm&ufvGef
aexdik af omEdik if jH cm;om;OD;a&rSm ,cifEpS u f xuf 18.8%usqif; TOKYO TRANSLATION OFFICE
cJhNyD; (21)ESpftwGif; yxrOD;qHk;tBudrftjzpf (1)odef;atmufus
qif;oGm;aMumif; w&m;a&;0efBuD;XmerSxkwfjyefvkdufonf/ t*Fvdyf-*syef
rwfv(9)&ufaeYpJGjzifh *syefw&m;a&;Xme tifwmeufpmrsuf bmomjyeftusKd;aqmif
ESmwGif azmfjyxm;csuft& 1993 ckEpS w f iG f ADZm&ufausmfaexdik o f l
3 odef;0ef;usiftxd tjrifhqHk;jzpfcJhNyD;rS ,cktcg 9ç1178 tvsifjrefq;kH ESihf aps;toufomqH;k jzpfap&ygrnf/
OD;omawmhonf [kqdkonf/
w&m;a&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd v.0.ut&m&Sdrsm;rSajym pD;yGm;a&;u'f? r*Fvmaqmif? zdwfpm? tvSLzdwfpmESifh
Mum;cJh&mwGif ]]vGefcJhonfh (2)ESpfupívufaAG&m,lNyD; o½kyfo
@efcjJG cm;onfph eH pfEiS hf rnforl nf0gjzpfaMumif; pDppfco hJ nft h csed rf S vufurf;pmapmif? vdyfpmu'f? pm;aomufqdkif(MENU)
pí tdAk mpaw;tjzpfaexdik o f ul sqif;vmcJjh cif;jzpfaMumif;? o½kyf tp&So
d nfwu
Ykd kd aps;EIe;f csKo
d mpGmESihf vkyaf qmifay;aeyg onf/
o@efcjJG cm;onfph eH pfonf ,cifumvu*syefwiG f w&m;r0ifae
xdik cf o
hJ rl sm; wzefjyefvnf0ifa&mufjcif;rSumuG,&f efEiS hf w&m;r
rdwfaqGopfrsm;txl;avsmhaps;(ZGefvtxd)
0ifç0ifa&mufrIudk jyif;jyif;xefxefwm;qD;oGm;rnfjzpfonf}}[k rdwfaqGa[mif;rsm;ESifhwuG rdwfqufay;oludk
qdkonf/ 10 &mcdkifEIef;avsmhay;ygrnf/
xdYk tjyif tdAk mpaw;jzifah exdik rf rI sm;udk xda&mufpmG ESrd Ef iS ;f Edik zf Ykd
twGuf jynfxJa&;Xmevufatmuf&Sd *syef&Jt&m&SdwdkY\tult Tokyo Translation Office
nDuakd wmif;,lum &xm;blwmrsm;ESihf w&m;r0ifEikd if jH cm;om;rsm;
cifarmifnGeYf Tel: 070 5575 2623
aexdkifonf[k,lqaomae&mrsm;wGif zrf;qD;ppfaq;jcif;rsm;udk
2004 ckESpfrSpí (5)ESpfpDrHudef;jzihfvkyfaqmifcJhonf/ (c) FAX: 03 6311 2360
*syefv.0uXmerSvnf; w&m;r0ifaexdkifolrsm;avsmhus&eft ISHIJIMA ARIFF E-Mail: kmn415@gmail.com
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-18 Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf? {NyDv
twdkYtxd

ajcmif;=unhfol&J@trSm;(21)
(udk}uD;ay:)
ckwavmrSm udkBuD;ay:wa,muf xdkxdkaomyk*K¾ dvfrsm;arQmfvifhaewJh Oya'awmfBuD;rsm;[m 'Dv
jzihf ]]rajymbJeJY Mum;Mum;rdw,f r rSmawmh ½I;ceJ &SJceJ ay:xGufvdkYvmygNyD/ ½I;ceJ &SceJjzpf&wJht
Munfb h eJ YJ ukd jrifryd gawmhw,f...}} aMumif;uawmh tvGefpyfvdkYyg/ ukvm;atmfjiKwfxufpyfwJh
vdkY ]tkHYykef;cspf}oDcsif;xJuvdk urÇmatmfjiKwfaygh/ trSefyJ..wurÇmvkH;u0dkif;atmfvdkufMuwm
qdkaejzpf&wmuawmh 'Dvt pDpD nHvdkY/ ygwD ygwDeJY wwDwDvkyfaeolawGawmif wDvdkYwGefY
wGif;rSmay:xGufvmwJh ]Oya'}awGaMumifhygyJ/ oGm;Mu&ao;oy/
wdik ;f Am&mjrefrmPoDa&TjynfawmfBuD;rSm tmPmopfiw k f Adv
k f urmÇay:rSm yk'rf trsm;qk;H yg&Sw d hJ 2008 em*pf tajccHOya't
csKyfrif;BuD;rsm;&JY0rf;awmfESvkH;u avykef;jrL;ovdk ,dkusvmwJh & zGJYpnf;r,fhvTwfawmfrsm;ay:aygufvmzdkY twGuf 'D]aumufa½G;
tESDOya'awmfBuD;rsm;u em*pfrkef;wdkif;xuf tq&maxmifom yGJ}awGuaetpjyK&rSmygwJh/ tESDvTwfawmfBuD;rsm;udk b,fenf;
vGefjyif;xefvSygw,f/ bmaMumifhvJqdkawmh Oya'rkefwdkif;w b,fykHzGJYpnf;r,fqdkwmawG udkBuD;ay:rajymwwfygbl;/ tvGef
csufwu kd t
f NyD;rSm b,hEf ,S n
f mhE, S ?f odYk avm odYk avm avrkew f ikd ;f ½IyfaxG;ayGvDvSwmrdkY zwfrdavwdkif; tr,fbkwf&Jh olcsnfcifjzpf
rsm;u wurÇmvk;H rSm qufwu kd q f ufvufwu kd cf wfaevdYk yJ jzpfyg vdkYcsnf;aeawmhwm/ udkBuD;ay:ucyfnhHnHhayudk;/ b,fem;vnf
w,f/ 'Drkefwdkif;awGMum;rSm udkBuD;ay:w yghrvJ/ olYOya'rSmu or®w&,fç ppfO;D pD;
a,mufcsmvnfcsmvnfeJYrl;aemufae&mu 'Dae&mrSmudBk u;D ay:u ]aumufa&G;yGJ} csKyf&,fç umuG,fa&;0efBuD;&,f ]Adkvf
rSefajymif;eJYrsufpdwnfhwnfhwdk;rdvdkY acsmif;
vdYk a&;wm pmrSm;½du f m r[kwyf gb;l / usm; aoewf} ywfvnf½dkufaewm/ u
k w
MunhfvdkufawmhrS... av;b0wkef;u usm;AdkvfqGJwef;upm;&
trSefwu,faumufa&G;yGJrdkYa&;wmyg/ wm aysmfp&mtvGefaumif;r[kwfvm;/
ygwDuifaywdkifeJY]aumufa½G;yGJ} jrefrmpum;rSm ]a&G;aumufyGJ}eJY EdkifiHawmfvlBuD;rif;rsm;vnf; usm;AdkvfqGJ
'Dru kd a&pDewfjynfBu;D udzk efqif;wnfaqmuf ]aumufa&G;yGJ}t"dyÜm,fcsif; wef;upm;&if; aysmfaysmf&iT &f iT ef YJ wdik ;f jynf
aewJAh v dk cf sKyfrif;BuD;rsm;u 2010 rSm]aumuf vkH;0rwlygbl;/ tkyfcsKyfEkdifatmif AdkvfcsKyfrif;BuD;rsm;u
a½G;yGJ}vkyfay;r,fqdkwJhuwdudkay;xm;cJhwm pOf;pm;pDpOfxm;ykH&ygw,f/
tawmfMumaeygNyD/ b,fawmhvkyfr,frod& xm;ygawmh/ 'gu vTwfawmfBuD;ay:
ayr,fh 'D]aumufa½G;yG}J onfomvQif 'Dru kd a&pDewfjynfoYkd omG ;&m vmrS 'ef 'efY 'ef...&rSm/ ueOD;vkyf&rSmu ]aumufa½G;yGJ}/ 'Dae
ewfapmif;wef;jzpfayw,fvdkY jrefrmhta&;uRrf;usifolqdkonhf &mrSm udkBuD;ay:u ]aumufa½G;yG}J vdkYa&;wm pmrSm;½dkufwmr[kwf
ykPmÖ ;jzLndKawGua[mrdeYf awmfrMl uygw,f/ [ay;xm;wJh wHcg; ygbl;/ trSew f u,f ]aumufa½G;yG}J rdYk a&;wmyg/ EdYk pum;trSeu f
aygufuae wd;k 0if&r,fvYkd qw kd o hJ rl sm;uvnf; ygwDaxmifzYkd t&H ]aumufa½G;yGJ}yg/ rif;ub,fhES,f]aumufa½G;yGJ}&,fvdkY jzpf&wm
oifhapmihfaeMuygw,f/ igç ighr,m;ç ighnDç igha,mufzç igh wkef;vdkY apm'uwufcsifr,fxify/ udkBuD;ay:rSmvnf; ajzp&m
c,frwdYk eYJ xal xmifwyhJ gwDawGqakd wmh jynforl sm;tm;ud;k avmuf tqifoifh&Sdoy/ jrefrmpum;rSm ]a½G;aumufyGJ}eJY ]aumufa½G;yGJ}J
r,fxifyg&Jh/ t"d yÜm,fcsif;vkH;0rwlygbl;/
[d;k a&S;&Sibf &k ifacwfwek ;f u ]aumuf}? ]awmfaumuf}? ]aumuf
pm;}qdw k phJ um;awG&cdS w hJ ,fr[kwv f m;/ acsmacsmvSvrS ed ;f uav;
awGudk &Sifbk&ifuoabmus&if r,m;tjzpfodrf;ydkufvdkufwm
udk ]aumuf}w,f/ ]awmfaumuf}w,fvkdYac:wmyg/ trIxrf;
wa,mufa,mufudk tcGifhta&;awGtrsm;BuD;ay;vdkufwmudk
&Sifbk&ifu ]aumufpm;}w,fvdkY ac:wmyg/ ]t&Siaf umufpm;vdYk
awmuf~uGm;w,f}qdw k phJ um;Mum;zl;w,f[w k /f tckvnf;yJ Adv k f
csKyfrif;BuD;u oloabmuswJholawGudk ]]vTwfawmfxJ0ifap...}}
qdkNyD; ]aumuf}awmfrlrSmjzpfygw,f/
vTwfawmfrSm trwf 25%u AdkvfcsKyfrif;BuD;u cefYtyfap
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-19
twdkYtxd
vTwrf ,fph pfom;awG/ usefwt hJ rwfae&mawGtwGuf ]]b,fou l
b,fuae0ifa&mufta&G;cH}}vdkY AdkvfcsKyfrif;BuD;u ae&mcsxm;pD
pOfaewm tm;vkH;odMum;ae&w,fr[kwfvm;/ olaumufNyD; ae
&mcsay;xm;wJholudkyJ jynfolawGua&G;ay;&rSmr[kwfvm;/
tjcm;oludka&G;cJh&ifaum AdkvfcsKyfrif;BuD;u tomMunfhaeawmf
rlrwJhvm;/
]a½G;aumuf}vdYk ajym&if a&G;wmut&if/ trsm;xJu wa,muf
udak ½G;NyD; 'Dvyl vJ Ykdaumufay;&rSm/ ]aumufa½G;}vdYk ajym&if aumuf
wmut&if/ aumufNyD;om;udyk J a½G;ay;&rSm/ 'gaMumifu h Bkd uD;ay:
u ]aumufa½G;yGJ}vdkYa&;wmjzpfygw,f/
udkBuD;ay:uawmh AdkvfcsKyfrif;BuD;&JYaumufa&G;yGJudk e*dku
wnf;u odyftm½kHrusawmh ]aumufa½G;yGJ}Oya'qdkwmBuD;udk
vnf; odypf w d rf 0ifpm;ygbl;/ bmaMumifvh J qdak wmh udBk uD;ay:udk 6 t& 0efcHcsufay;&r,f/ 0efcHcsufajcmufcsufteuf (*)rSm-
AdkvfcsKyfrif;BuD;u aumufrSmr[kwfwmaocsmaewmudk;/ olo ]jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf zGJYpnf;ykHtajccHOya'udk
abmusr,fht&nftcsif;rsdK; udkBuD;ay:rSm bmrSr&Sdbl;av/ w xdef;odrf;apmifha&Smufa&;}vkdY ygygw,f/
u,f v d k Y rsuf p d v nf N yD ; aumuf r ,f o mqd k t[J . .. ed*kH;csKyfvdkufawmh AdkvfcsKyfrif;BuD;u olYudk,fpm; ygwDawGudk
udkBuD;ay:vnf; ,m;usdusd jzpfrdrSm taotcsm/ ESdrfeif;zdkY uifaywdkifBuD;udk ay:wif zGJYpnf;vdkufwmygyJ/
uJ-'Dawmhvnf; vTwfawmfxJuae Oya'udk wjznf;jznf;
jyif,rl ,fqNkd yD; pdwu
f ;l w,Of,Of b0ifwvSyv f yS ef YJ acgif;aygif;
zkefcgaewJhç qHwkH; yef;yefaewJh ewfapmif;wef; ajcawmf&if;rSm
z0g;w~uG~uG zifwuGuG jzpfaeolrsm; ygwDuifaywdkifBuD;udk
rnfodkY&ifqdkifMurnfhtaMumif; qufvufí acsmif;MunfhOD;rnf
jzpfygaMumif;.../
udkBuD;ay:
ae&mtopf? qdik tf opfrmS
um&mtdkautNydKif[pfcsifolrsm;twGuf

tJ-pdwf0ifpm;rdwmuawmh a&TjynfawmfBuD;rSm ]ygwDuifay

&efukef(Restaurant)
wdik }f BuD;ay:vmwmudyk g/ Oya' 1^2010 ed'gef;rSm a[movdak &; ALTTA’wdrYk S
AL
a½Tapmif;}? ‘‘AL
rlvvufa[mif; ]a½T
xm;ygw,f/ rdwaf [mif;aqGa[mif;rsm;udk aEG;axG;pGmBuKd qvkd su-f
jynfaxmifpk jrefrmEdik if aH wmf\ Edik if o
H m;wdik ;f onf vTwaf wmf
rsm;odkY a&G;aumufwifajr§mufcGifhESifh a&G;aumufwifajr§mufcH t&om&Sad ompm;aomufzG,&f mrsm;udo k ;kH aqmif&if;
ydkifcGifhwdkYudk usifhokH;Mu&mwGif BuD;Muyfay;&efESifh EdkifiHa&; ESpo
f uf&m um&mtdak uaw;oDcsi;f rsm;udk w0Bu;D oDqEkd ikd yf gNy.D ..
ygwDrsm;udkvnf; BuD;Muyfay;Edkif&ef ]jynfaxmifpka&G;aumufyGJ us,f0ef;oyf&yfwJh ]&efukefqdkif}rSm
aumfr&Sifw&yf}udkzGJUpnf;Edkifa&;twGuf... atmufygOya'udkjy waysmfwyg;jyefqHkOD;pdkY....
|mef;vdkufonf/
'DOya'&Jh tcef;(3)wm0efESifhvkyfydkifcGifhrsm;? yk'fr 8(#)rSm- -r*FvmyJ/G ygwyD /GJ
EdkifiHa&;ygwDrsm;udk Oya'ESifhtnDaqmif&Gufap&ef BuD;Muyf rdwfqHkpm;yJGrsm;udkvnf;
jcif;ç BuD;Muyfapjcif;ESifh vrf;ñTefjcif;vdkYygçygw,f/ pdww f ik d ;f usppD Ofaqmif±u
G f
NyD;awmhyk'fr(9)rSm - aumfr&Sif\ qkH;jzwfcsufESifh aqmif ay;aeygonf?
½Gufcsufrsm;onf tNyD;tjywfjzpfap&rnfwJh/ nae 3;00 em&DrpS I
uJ... tJ'gBuD;udk ygwDuifaywdkif rac:vdkY bmac:&rvJ/ qdik zf iG ahf y;xm;ygw,fæ
aemufwcku Oya'2^2010rSm ygwDrSwfykHwifr,fqdk&if yk'fr zkef;- 03 3209 3617? 090 3685 3399
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
 pmrsufESm-20 Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf? {NyDv
‘aoG;opf’pmoifausmif;twGuf axmufyHhr+pm&if;

xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd
aoG;opfpmoifausmif;twGuf ysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;odk‹
xdkif;-jrefrme,fpyf/ aemufbGm;±GmwGif&Sdonfh ‘aoG;opf’pmoifausmif;av;onf rnfonfhtultnDaxmufyHhr_udkrSr&&dSbJ
a0;vHaoma'owGifwnf&dSae+yD; ,cktcg jrefrmEdkifiHrSxGufajy;vmolrsm; ydkrdkrsm;jym;vmojzifh
uav;i,frsm;rSm ydkIydkIwdk;vmaoma=umifh tcuftcJrsm;/ 'kuQrsm;ajz&Sif;&eftwGuf oifhtultnDvnf;vdktyfaeygonf?
oifhaiG 2000 ,ef;onf cav;i,fwOD;.
wvpmausmif;pm;&dwfjzpfygojzifh
ynm'geukodkvfðyvdkygu-

udkvSpdefšr0if;0if;at;- 090 4028 3476/

MD
MDYY)090 1809 3047/ atmifpdk;rdk; 080 6569 2352
xGef;xGef;((MD
pdk;0if;&Sdef- 090 4128 4725/

2010ckESpf rwfvtwGuf ysKd;yi

yiffpdkufysKd;cJh=uolrsm;
tifwmeufay:wGifvnf; zwf±+Edkifyg_yD
,ef; 3˜000 vSLwef;olrsm;;- udkvSpdefšr0if;0if;at;/ atmifpdk;rdk;/ pdk;0if;&Sdef/
aomfwm+zdK;a0/ aZmfrif;aqG/ukdarmifoef@/ OD;ausmfjrifhESifhatmifjynhf+zdK; rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u
kd rf S OD;pD;xkwaf 0aeaom
,ef; 2˜000 vSLwef;olrsm; sm;- ukd&JacgifOD;šrykvJ/rsKd;rsKd;/ udkausmf0À/ ‘rdk;aomuf=u,f*sme,f’udk atmufygvyd pf mwGif
wifatmifpkd;/ rcif&D/ Saw Lal Htoo Mue/ ‘tcrJh’0ifa&mufzwf±_Edkifygonf?
,ef; 1˜000 vSLwef;ol- OD;jrifhOD;/ ol&vSausmf/ http://www.moethaukkye.com
udkxGef;xGef;xHwGif uGefjyLwmjyKjyifjcif;jzpf tvSLaiGxnfh0ifvSLwef;olrsm; http://www.dawnmanhon.co.cc/
http://www.moethaukkye.co.cc/
ukdausmfodef;vGif(Sony PCV-RZ65 Desktop)/ udkatmifyGJ(Toshiba Dynabook)/
udk0if;atmif(Emachines E525-W72 Laptop)/ udkcifaZmf(Thinkpad R40e 2684
“jrefrm=*syefbmomjyeftusKd;aqmif”
Notebook)/ ukdxGef;xGef;Ekdif(HP DC5000 SFF Desktop)/ESifh (Toshiba Dynabook
SA95C/4)/ rprf;prf; ( FMV Desk power CE18B )/ rcifcifat;(HP Laptop) Ò tjrefqHk;ESifh aps;toufomqHk;jzpfap&ygrnf?

ukdatmifyGJrS e,fpyf&Sduav;rsm;twGuf (Thinkpad 390e Laptop)wvkH;ukd Ò aiGa=u;trSefwu,frwwfEdkifolrsm;/ tcuftcJjzpfaeolrsm;udk

vSL'gef;ygonf? ‘tcrJh’aqmif±Gufay;ygrnf?
pkpkaygif;,ef; 14˜000 wdwd Ò bmomjyefaps;E_ef;udk tjcm;bmomjyeftusKd;aqmifrsm;xH quf
aumufcH&&SdaiG 49˜000(av;aomif;ukd;axmif,ef;wdwd) oG,af r;jref+y;D rS qufo,
G yf g? aps;toufomqH;k aqmif±u
G af y;ygrnf?
vufusefaiG 723˜500(ckESpfq,fhESpfaomif;okH;axmifig;&m,ef;) Ò 'kuo
Q nfav#mufxm;r_rsm; Oya'ydik ;f qdik &f mrsm;udk ‘tcrJ’h aqG;aEG;
pkpkaygif; 772˜500(ckepfq,fhckepfaomif;ESpfaxmifhig;&m,ef;) t=uHay;ygrnf?
aoG;opfausmif;odk@ay;ydk@vSLwef;aiG atmifjrwf0if;(Oya')
70˜000(ckepfaomif;,ef;wdwd)(10-4-2010 wGifay;ydk@ygonf) Kwansei Gakuin(wuUov
kd )f
(ADZmoufwrf;wdk;ctygt0if) vufuikd zf ek ;f - 080 3849 0623
vufusefaiG 702˜500(aomif;ckepfq,fESpfaxmifhig;&m,ef;) tD;ar;vf- birumasamuria127@yahoo.co.jp

rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-21

uzkef;rudkifbl;qdkyJ/ a½TEdkifiHawmfu q&m0eftcsdKUeJYodyfruGmbl;

,HkMunfrIt&tyfEHSjcif;\aemuf aemf/ a½TNrdKifatmifwYkda'opum;eJYqkd ]]wlrw S .l .wlrw S yl u
J ,
G }hf }vdYk qkd
(a½TNrKd iaf tmif) wmrsdK;aygh/
aq;½kHuaowrf;pmxkwfwJhtoHk;tEIef;uvnf; wlaejyefa&m
AsdKU/ b,fvdkwlovJqdkawmh aoqHk;olvlem&SifrdbawGudk vlem
[mESvHk;a&m*g&SdvdkY ESvHk;a&SmhjzpfNyD;ao&wmvdkY taMumif;jyefyg
w,f/ wlw,f[kwf? 'gayrJhpHkprf;ppfaq;rIawGt& vlem[m cGJpdyf
ukocH&rIaMumifhaoqHk;cJh&wmjzpfNyD;? tonf;rSmtBudwfjzpfae
wmrSeaf yrJh uRr;f usirf rI &Sw d maMumifh tonf;&JUaoG;jyefaMumudx k d
cdu
k rf u
d m aoG;xGuv f eG Nf yD;aoqH;k cJ&h wmjzpfw,fvYkd tajzxGuyf gw,f/
Yamamotou olYrSmtjypfr&Sdbl;vdkYjiif;aeayrJh aemufwpfOD;
jzpfwJh Tsukamotouawmh tjypf&SdaMumif;0efcHygw,f/ 'DESpfZef
e0g&DvxJrSm Narac½dkifw&m;½kH;u Yamamotoudk 2005 ckEpS u f
avmuBuD;rSm ]rrSm;aoma&SUae? raoaomaq;orm;}qdkwJh ae 2007 ckESpftwGif; vlrIa&;toif;wckuae *syef,ef;aiG 8.3
pum;ykH&Sdw,fqdkayrJh? 'DuaeY*vdkb,fvdkifaZ;&Sif;acwfBuD;rSm oef;udk uvdrfuuspfuswJhtrIeJY axmif'Pf(2)ESpfcGJcsrSwfcJhayrJh
]aq;q&mrSm;aomaMumifhvlemao}qdkwmawG us,fus,favmif vnf; idjk ytoem;cHvYkd Zefe0g&Dv(18)&ufaeYu tmrcHeYJ vw T af y;
avmifMum;vm&ygw,f/ aoaeYaphaewJv h el mudo k mG ;ukrad wmh q xm;&mu tckvdkjyefzrf;cJhwmjzpfowJh/
&m0efemrnfysufwmayghvdkYajymvdkY&ayrJh? wu,faoaeYraphyJ r Zmwfvrf;av;qufvdkufMu&atmif/ 'Dvdkqdk&if a½TNrdKifatmif
aooifhwJhvlemaocJh&wJhjzpf&yf *syefrSmjzpfay:cJhygaomfaumAsm/ wdkY&JUa½TEdkifiHawmfBuD;rSm aq;aumifpDuywfoufcJhwJhq&m0efudk
vlemaoqkH;cJhwmu 2006 ckESpfujzpfNyD;? rESpfu a&T*Hkwdkift tjrefppfaq;? q.rvufrSwfudk (5)ESpfodrf;qdkwJhjypf'Pfudk jref
xl;ukaq;cef;rSm rcdkif&Tef;vJh&nfqHk;yg;oGm;atmifcGJpdwfay;cJhwJh jrefqefqefcsrSwfcJhwmyJ&SdcJhNyD; zrf;qD;csKyfaESmifwmrsdK;r&SdcJhygbl;/
a½TEdkifiHawmfuq&m0efeJYvkyfudkifykHav;awGwlaewmudk awGUvdkuf olUEdkifiHolUOya'ayghAsmvdkYajymcsifoyqdkajymvdkY&ygw,f/*s
&w,fcifAs/ Zmwfvrf;u'Dvdkyg/ yefrSm 2006 ujzpfcJhwJhtJ'Dudpöudk tckrS&Ju pNyD;zrf;wkef;&Sdao;
Narac½kdiY f amatokoriyamaNrdKUu ESv;kH aoG;aMuma&m*gtxl; w,f/ trI&JUaemufqHk;çqHk;jzwfcsuf[m b,fvdk&Sdr,fqdkwm tck
ukq&m0ef Fumio Yamamoto(52ESpf)eJYtwl tqkwfcGJpdwf csdefrSmrodEdkifao;bl;ayghaemf/
q&m0ef Yasukiho Tsumamoto(54ESpf)wdkY[m 2006 ZGefv 16 bmyJajymajym q&m0efqdkwJhorm;tay:,HkMunfrIt&? a&m*g
&ufaeYrSm touf(51)ESpft½G,f&Sd vlemwa,mufudk tonf;rSm aysmufuif;vdkwJhtwGuf rdrdcE´mudk,fudk tyfESHrdwJhvlemudk 'Dvdk
&SdaewJh tBudwfwckudkcGJpdwfukocJhMuw,fwJh/ jzpfapwmu? ,HMk unfru I t kd vGo
J ;kH pm;vkyw
f m&,f? vlwpfa,muf
cGpJ w
d u
f o k r,fqakd yrJv h nf; vdt k yfwBhJ udKwifjyifqifraI wG aoG; &JUtoufuq kd ;kH yg;apwm&,fjzpfavawmh *syefrmS Oya'twdik ;f qdk
oGi;f bdYk awGutp bmrSaoaocsmcsmrvkycf b hJ ;l qdyk /J wlvu kd wf m axmifusbdYk &mcdik Ef eI ;f rsm;w,fvYkd yGpyd pG ad jymoHawGMum;&ygw,f/
aemf/ a½TEdkifiHawmfuq&m0efeJYwlwmrSwxyfwnf;yJ/ tonf;udk a&TEikd if aH wmf&UJ a½T*w kH ikd t f xl;ukaq;cef;ydik &f iS rf sm;u aoqH;k ol
cGJpdyfwmudkawmif ]]'gvG,fvG,fav;yg}}vdkYajymao;w,fwJh/ rcdkif½Tef;vJh&nf&JUrdom;pkudkawmif;yefcJhNyD; aiGaMu;tcsdKUeJYavQmf
wu,fqkd 'Dvckd pJG yd rf rI sKd;twGuf q&m0ef(7)a,muf(8)a,muf aMu;ay;um olwdkY&JUaq;cef;rSm vlemawG0ifvmrpJwoJoJ
xufrenf;yg0if&rSmjzpfNyD;? aoG;(2)vDwmavmufuv kd nf; vdt k yf qufvufjzpfaeayrJh? *syefutJ'Daq;½kHuawmh vl,kHMunfrIuif;
&ifoGif;bdkYt&efoifhaqmifxm;&ygvdrfhr,f/ omref0rf;acgif;ydkif; rJhoGm;wJhaemuf? a'0gvDcHbdkYjyifqifaeaMumif;ygwJhcifAsm;...
qdik &f ma&m*gcGpJ yd zf Ykd twGuq f &kd if aoG;wpfvw D mcGaJ vmufeYJ tqif
ajyEdik af yrJh tonf;usawmh aoG;aMumawGtvGerf sm;vdYk vdt k yfwm
eJY a[mueJ? a[mueJoiG ;f ay;Edik af tmif ydNk yD;aqmifxm;&wmjzpfyg
w,f/ cGpJ yd q f &m0ef&UJ wm0ef,rl u I if;rJw
h muawmh Mocsavmufyg
&JUAsm/ vlemudkcGJpdyfjzwfawmuf jyefcsKyfay;NyD;uwnf;uaexGuf
oGm;vdkufwm/ vlemuaoG;xGufvGefNyD; zkwfvdIuf zkwfvdIufjzpf
vmvdkY olemjyKuyJ MuufajceDaoG;vSLbPfudkzkef;qufaoG;oGif;?
olvyk Ef ikd o
f avmufvyk af y;cJah yrJ?h [kwu f -hJ 0rf;enf;p&myg/ vlem
crsm cGJpdyfNyD;av;em&DcGJtMumrSm qHk;yg;oGm;cJh&Smygw,f/
vlemaoG;xGuv f eG cf sderf mS olemjyKu q&m0efxu H zkd ek ;f qufNyD;
vlem&JUtajctaeraumif;aMumif;ajymzdkYBudK;pm;ayrJh q&morm;
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-22
Nrw
d Nf rKd ?U vSn;f bD;ausmif;
y&d,wdÅpmoifwdkufjzpfajrmufa&;
&HyHkaiG aw;*DwazsmfajzyJG
racsmav;a,mufu,kd w
f pfa,muf
(Live Show)
Shinjuku, Pink Big½HBk u;D wGif
cdkifxl;? jzLjzLausmfodef;? Zl;Zl;armif? &Sifzkef;?
Jenny? OuúmOD;om(uD;bkwf)? aZmfvwf(vd'f)wdkYESifhtwl
Back Bandaw;*DwtzGJYrS ulnDwD;cwfrnf
5 v 2 &ufaeY(we*FaEG)? aeYv,f 12;30 rS nae 4;30 txd
,ef; 5ç000
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf? {NyDv
use;f rma&;u@
tifwmeufpjJG cif;ESihf pdwu
f sa&m*g yufoufae
t*Fvefpw d yf nm&Sirf sm;u tifwmeufo;kH pGo J l touf(16)ESpf
rS(51)ESpftxd t½G,fpHkyg0ifonfh 1ç319 OD;udk tGefvdkif;rSwqifh
ar;jref;csuft& tifwmeufpGJjcif;ESifh pdwfusa&m*g yufoufae
aMumif;awGYcJhygonf/
ajzqdkolawGteuf (1.2%)[m tifwmeufpGJaeMuygw,f/
olwYkd u vdiu f pd ?ö avmif;upm;eJY tGe;f vdik ;f rSqufo, G af &;0ufbf
qdkufawGrSm tcsdefay;Muonf[kqdkonf/
tifwmeufpo JG ;kH olawG&YJ pw
d t
f ajctaeudt k rSwaf y;cJY&m roH;k pGJ
olawG&JUpdwfustqifY ig;qifhtxdydka&mufaeaBumif;? 'g[m od
odomompdwfusjyóem&Sdaewmudkazmfjyaejcif;jzpfonf/
okawoDynm&Siaf 'gufwmarm&pfqefu ]]usaemfwYkd oak woe
u tifwmeufpGJjcif;ESifY pdwfusa&m*gyufoufaeaBumif;azmfjy
aeygw,f/ tifwmeufpGJvdkYpdwfusjzpfoGm;wmvm;? pdwfuscHpm;
ae&olawGu tifwmeufydkoHk;&if; pGJoGm;wmvm;qdkwmudkawmY
rcGJEdkifygbl;...}}vdkYajymjyygw,f/
wu,fawmhtifwmeuf[moHk;wwf&ifaq;? roHk;wwf&if
ab;yg/ oHk;pGJolawGay:rSmbJ rIwnfygw,f/ vltrsm;pku tif
wmeufuwqifY aiGay;acsw,f/ aps;0,fw,f/ pmydYk w,f? quf
oG,fw,f/ &SmazGw,f/ udk,f&JYvkyfief;aqmifwmawGudk rxdcdkuf
apbJ tusdK;&Sd&SdoHk;Ekdifygw,f/ vl[m&ifpdwfnpf&if 'grSr[kwf?
yIyifaomursm;ae&if vufawGYb0xJu a&Smifajy;csifMuw,f/
]]tJ'Dtcgtifwmeufudk tvGeftuRHoHk;rdwwfMuw,f/ 'g[m
wDADGtvGeftuRHBunfwJYol? pmtkyfawGBum;xJ udk,fhudk,fjr§KyfEHS
xm;ol? aps;tvGeftuGsH0,fwJYolawGeJY tvm;oP²efwlw,f
tifwmeuf wckwnf;u jyóemay;w,fvdkYrqdkedkifbl;}}[k
vef'efuif; aumvdyf wuúodkvf rS pdwfynm&Sif a'gufwm
bJvfu &Sif;jyonf/ (Modern)
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-23
tm;upm;owif;rsm;

2010 urÇmzvm; NydKifyJG vGaJ csmfz,

G &f o
dS nfh taumif;qH;k upm;orm;(10)OD;
(Top 10 Players Who May Miss The World Cup)
awmiftmz&duEdik if rH mS usif;yr,fh 2010 urÇmzh vm;NydKifyBJG uD;p
wifzdkY oHk;vavmufomvdkygawmhw,f/ 'DumvtwGif;rSm urÇmh
zvm;0ifcGifh&wJh EdkifiHawGxJu vufa&G;pifjzpfcGifhr&EdkifwJh t
aumif;qHk;upm;orm;(10)OD;udk Goal.com&JUaqmif;yg;&Sif ]um
vdk*g*efedpf}u a&G;cs,fazmfjycJhygw,f/ tckazmfjyxm;wJhupm;
orm;tm;vHk;[m urÇmhzvm;ajcppfyGJatmifjrifxm;wJhEdkifiHawGu
upm;orm;awGcsnf;jzpfygw,f/
aemufydkif;uwnf;u vufa½G;piftoif;twGuf a½G;cs,fjcif;rcH
&awmhwmyg/ vuf&SdrSmvnf; oleJYqufqHa&;tqifrajywJh enf;
jyBuD;'Jvfabmhpau;udkifwG,faewJh pydeftoif;rSm zmeef'dkawm
&ufpfeJY a';ApfADvmwdkYvdk a'gifa'gifjrnfwdkufppfrSL;awG&SdaevdkY
&mtl;vf&JUurÇmhzvm;tdrfruf[mrHI0g;oGm;cJhygNyD/
(8) Sebastien Frey(qDbufpwD,ef za&;-jyifopf)

(10)Pepe(yDyD-ay:wl*D)

jyifopf*dk;orm;za&;[m tDwvDpD;&D;atu taumif;qHk;*dk;o

emrnfausmf&;D ,J,t f oif;&JU t"duaemufcv H w
l pfO;D jzpfNyD; vdk rm;(3)OD;pm&if;xJyg0ifaew,fqwkd mb,forl jS iif;r&ygbl;/ wcg
tyf&ifuGif;v,ftzsufupm;orm;tjzpfyg upm;EdkifwJhyDyD[m w&HrSm emrnfausmftDwvDvufa½G;pif*dk;orm;blzGefeJY tifwm
urÇmhzvm;NydKifyGJ0if ay:wl*Dtoif;&JUcHppfudk OD;aqmifr,fholvdkY rDvefu*sLvD,dkqDZmwdkYxufawmifydkaumif;w,fvdkY wpfcsKdUuqdk
y&dowfawGuarQmfvifhcJhMuygw,f/ 'gayr,fh NyD;cJhwJh'DZifbmv ygw,f/ 'gayr,fhvnf; olYudkjyifopfvufa½G;piftoif;enf;jy
twGif;rSmupm;cJhwJh jynfwGif;vd*fyGJpOfrSm nmbuf'l;t½Gwf pkwf BuD; a&rGefa'grepfu rodusKd;uRHjyKaewmaMumifh NyD;cJhwJh 2008
jyJwJh'Pf&mjyif;jyif;xefxef&cJhygw,f/ b&mZD;vfEG,fzGm;yDyD&JU Mo*kwfrSm vufa½G;piftoif;utem;,lNyDvdkY 'D(29)ESpfom;*dk;o
tJ'D'Pf&m[m tenf;qHk;(6)vavmuftem;,l&awmhrSmjzpfvdkY rm;BuD;u pdwfememeJYw&m;0ifaMunmcJhygw,f/
urÇmhzvm;NydKifyGJeJY vGJacsmfzdkYaocsmoGm;cJhygw,f/
(7)Ashley Cole(tuf&Sfavudk;-t*Fvef)
(9)Raul(&mtl;vf-pyde)f
pydev
f ufa&G;piftoif;rSm
yG J a ygif ; (102)yG J u pm;NyD ;
(44)*dk;oGif;xm;wJh&mtl;vf
[m olU&JUa&SUuvufa½G;pif
upm;orm;BuD;awG&JUpHcsdef
awGtm;vHk;udk csKd;zsufEdkifcJh
olyg/ 'gayr,fhol[m tck
tcsdefxd urÇmhzvm;rSma&m?
Oa&myzvm;rSmyg atmif
jrifrBI uD;BuD;rm;rm;r&&Sad o; urÇmhtaumif;qHk;b,faemuf cHvlawGxJrSm wpfOD;tygt0if
ygbl;/ NyD;cJhwJh,l½dk 2008 jzpfwJh tuf&Sfavudk;twGuf u rÇmhzvm;NydKifyGJtrSD BuHUcdkifrIjyef
wkef;u pydeftoif;Oa&my vnfjynfh0zdkYqdkwm eD;rvdkvdkeJY a0;vGef;vSygw,f/ touf
csefyD,HjzpfcJhw,fqdkayr,fh (29)ESpft½G,f&Sd uGif;v,fupm;orm;tuf&Sfavudk;[m NyD;cJhwJh
&mtl;vf[m tJ'Dvufa½G;piftoif;twGuf a½G;cs,fjcif;rcHcJh&yg azazmf0g&D(10)&ufaeYu ajcusif;0wf'Pf&m&&SdoGm;wmaMumifh
bl;/ touf(32)ESpf&SdNyDjzpfwJh&mtl;vf[m 2006 pufwifbm wzufpmrsufESmodk@ à
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-24 Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf? {NyDv
tm;upm;owif;rsm;
tenf;qHk;(3)vavmufem;&rSmjzpfygw,f/ wu,fvdkY urÇmh
zvm; NydKifytJG rSD 'Pf&muaejyefaumif;vmw,fq&kd ifawmif yHrk eS f
ajcpGrf;jyef&zdkYtwGuf BudK;pm;&OD;rSmrdkY olvnf; urÇmhzvm;NydKifyGJ
vGJacsmfr,fholawG pm&if;rSmyg0ifvmwmjzpfygw,f/

(6)Antonio Cassano(tefwdkeD,dk umqmEdk-tDwvD)

umqmEdk[m ol
wdkYrsKd;quftwef;rSm
t&nftcsif;awG t csufay;aeygw,f/ acgif;rmvSwJhenf;jyrm&m'dkem[m &DuG,fvfrD
jzKef;wD;ypfqHk;upm; udk vufa½G;piftoif;twGuf jyefvnfa½G;cs,fzYkd wl;wl;cg;cg;jzpf
orm;vdkY owfrSwfcH aeovdk &DuG,fvfrDudk,fwdkifuvnf; vufa½G;piftoif;uae
xm;&olwpfa,muf udk,fhoabmeJYudk,fEIwfxGufoGm;cJhwmjzpfygw,f/ olwdkYESpf
jzpfygw,f/ touf a,mufMum;u t"dujyóempwmuu bdkum*sLeD,my&dowf
(27)ES p f & S d N yD j zpf w J h awG[m &DuG,fvfrDudk olwdkY&JUpHjyyk*¾dKvfqdkNyD; emrnfwyfcJhMuay
umqmEdk[m olU&JU r,fh rm&m'dkemudkawmh opömazmufvdkYpGyfpGJwmygyJ/
pdwv f u kd rf mefyg tjyK
trlawGaMumifh enf; (3)Ronaldo(a&mfe,f'dk-b&mZD;vf)
jyawGeJY jyóemjzpfcJhwmtBudrfBudrfygyJ/ uvyftoif;qrf'dk;&D;
,m;rSm ajcpGrf;jyaeayr,fh umqmEdktwGuf urÇmhzvm;qdkwm
tcktcsdefrSm tdrfrufwpfckawmifjzpfaeygw,f/

(5)Clarence Seedorf(uvJ,m;&ifh qD;a'ghzf-a[mfvef)

b&mZD;vfenf;jy'Gef*g[m a&mfe,f'dktwGuf tcsdefra½G;wHcg;

zGifhxm;qJygvdkY wwGifwGifqdkaeayr,fh urÇmhzvm;ajcppfyGJawG
rSma&m? wdkufBuD;rsm;zvm;NydKifyGJrSmyg vufa&G;piftoif;twGuf
a&mfe,f'u kd kd ra&G;cs,cf yhJ gbl;/ urÇmt h aumif;qH;k upm;orm;jzpfchJ
zl;ola&mfe,f'dk[m vwfwavmrSm 'Pf&mjyóemawGujyef
csefyD,Hvd*fqkzvm;udk rwlnDwJhtoif;(3)oif;eJY (3)Budrf aumif;vmNyD; b&mZD;vfxyd o f ;D uvyfu&kd ifo, D efrmS ajcpGr;f jyae
qGwfcl;cJhzl;olqD;a'hgzf[m touf(33)ESpfom&Sdao;ayr,fh vuf ygw,f/ 'gayr,fv h nf; a&mfe,f't kd aeeJY 'Ge*f g&JU b&mZD;vfvuf
a½G;piftoif;rSm yg0ifzdkYtcGifhtvrf;awmfawmfenf;aeygw,f/ a½G;piftoif;u ae&mwpfae&mudk&,lzdkYqdk&if udkygvDbmaw;'dk;
a[mfveftoif;twGuf yGJaygif;(80)ausmfupm;ay;xm;wJh qD; NydKifyGJrSm ajcpGrf;jyEdkifrSyJjzpfEdkifygawmhr,f/
a'ghzf[mt"duNydKifyGJBuD;awGrSmawmh yg0ifcGifhqHk;½HI;aewmawGY&
w,f/ ol[m ,l½dk 2008 NydKifyGJrSm a[mfveftoif;twGuf upm; (2)Alessandro Nesta(tvufZEé½dk eufpwm-tDwvD)
ay;zdkYjiif;qefcJhwJh 2008 arvaemufydkif;rSm vufa½G;piftoif;udk urÇmt
h aumif;qH;k aemufcv
H w
l pfO;D jzpfwhJ eufpwm[m NyD;cJw h hJ
a,mifvdkYawmifra&mufcJhawmhygbl;/ vuf&SdrSmvnf; oleJYvuf 2006 urÇmzh vm;rSm tDwvDtoif;atmifjrifr&I cJNh yD;wJah emufyikd ;f
a½G;piftoif;qdkwm rD;eJYa&vdkwpfvrf;pDjzpfaeygw,f/

(4)Juan Roman Riquelme([Grf½dkref &DuG,fvfrD-tm*sif

wD;em;)
tm*sifwD;em;vufa½G;piftoif;[m NyD;cJhwJhurÇmhzvm;ajcppf
yGJrSm cufcufcJcJ½kef;uefcJh&NyD; NydKifbufawGudktompD;r&cJhbJ uH
aumif;axmufrvdkYom ajcppfyGJatmifcJhwmjzpfygw,f/ 'g[m &D
uG,fvfrDrygvdkYqdkNyD;awmh y&dowfawGu wnDwnGwfwnf;rSwf
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-25
tm;upm;owif;rsm;

wdww
f w
d yf ek ;f cspo
f u
l dk EIwyf w
d cf tjzpf a':vm(10)oef;ay;cJ&h onhw
f u
kd *f g;0k'f
tdraf xmifa&;azmufjyefrrI sm; vlo&d iS Mf um;jzpfcNhJ yD;aemuf zdtm;
rsm;BuHKae&ola*gufoD;csefyD,Hwdkuf*g;0k'fonf ¤if;ESifhwdwfwdwf
yke;f aygif;oif;cJo h nfh trsKd;orD;wOD;tm; EIwyf w d cf tjzpf a':vm
(10)oef;ay;cJh&aMumif; owif;rsm;xGufay:vmcJhonf/
0k'fonf ¤if;ESifhyxrqHk;Zmwfvrf;xGufvmol a&cs,fvftlcsD
w,fvt f m; xdrk Qrsm;jym;aomaiGaMu;udak y;cJjh cif;[kqo kd nf/ rlv
u0k'fonf a&cs,fvftm; a':vm(3)oef;cefYay;cJh&zG,f&SdaMumif;
cefYrSef;owif;rsm;xGufay:cJhao;aomfvnf; rdkufu,f*sufqif
aoqHk;rIowif;udk yxrqHk;urÇmodaMunmcJhonfh TMZowif;
Xmeu a&cs,fvftwGuf 0k'fay;&onfhyrmPonf a':vm(10)
oef;xd&SdaMumif;tcdkiftrmazmfjyvdkufonf/
owif;trsdK;rsdK;u a&cs,fvf&&SdonfhEIwfydwfcudk a':vm(2)
wdu
k *f g;0k'Ef iS hf yxqH;k Zmwfvrf;jzpfcJo
h nhf a&cs,v
f t
f cl s(D tifwmeufr)S
oef;rS(5)oef;Mum;[kcefYrSef;aeMuaMumif;? odkYaomfvnf; rdrdwdkY
\cdik rf maomowif;&if;jrpfu 0k'\ f yxrqH;k wdww f w d yf ek ;f cspfol
[k,q l &onfh a&cs,v f &f &So
d nfah iGyrmPonf a':vm(10)oef;
vufa&G;piftoif;uae tem;,loGm;cJhygw,f/ bmaMumifhvJqdk jzpfonfudkpHkprf;EdkifcJhaMumif; TMZuazmfjyxm;onf/
awmh olU&JUcE¨mud, k [
f m vufa&G;piftoif;twGuaf &m? uvyft xdkowif;ESifhtwl tazmftcRwfpwm;'DAGef*sdrf;pftygt0if 0k'f
oif;twGufyg ESpfckvHk;ray;qyfEdkifvdkYqdkNyD; eufpwmuqdkcJhyg ESifhemrnfxGufcJholtrsdK;orD;(23)OD;uvnf; a*gufoD;pwm;xHrS
w,f/ 'gayr,fh NyD;cJw h hJ 2008^09 abmvH;k &moDrmS xl;xl;jcm;jcm; avsmaf Mu;aiGawmif;cH&efjyifqifaeMuonf(www.planet.com.mm)
ajcpGrf;jyEdkifcJhwJheufpwm[m vufa&G;piftoif;twGuf jyefyg
vIdufvJpGmMudKqdkyg\......./
ausmufprd ;f
r,fvdkY wD;wdk;wD;wdk;toHav;awGnHvmygw,f/
touf(33)ESpft&G,f&SdNyDjzpfwJh eufpwm[m vufa&G;pift
oif;twGuf pdwjf yefvnfvmNyDjzpfayr,fh enf;jyrmq,fvkd vpfyD
uawmh eufpwmudk jyefa&G;cs,fzdkY jiif;qdkvdkufygw,f/ ( Jade Karaoke )
jrefrmuma&tdkauqdkif
(1)Ronaldinho(a&mfe,f'if[dk-b&mZD;vf)
jrefrmtpm;tpmtpHktvif.....
w&kwftpm;tpmrsm;ESifh.....
pm;aomufzG,f&mrsm;udk pm;aomuf&if;.....
um&mtdkauoDcsif;rsm;udk aysmf&GifpGmoDqdkMu&atmif
]]ausmufpr d ;f }}odkY MuGvSrf;cJhMuyg...../
nae(5)em&DrS reuf(5)em&D txd
 arG;aeY? ygwDyGJrsm;ESifh txdrf;trSwfyGJrsm;udkvnf;
urÇmhtaumif;qHk;upm;orm;(2)Budrfjzpfzl;wJh a&mfe,f'if[dk
vufcHaqmif&Gufay;aeygjyD/
[m 'D&moDrSm topfwzefjyefvnfarG;zGm;vmw,fvdkY qdkEdkifyg  tygwfpOf (pae? we*FaEG)aeYrsm;wGif
w,f/ pD;&D;atrSm atpDrDveftoif;eJYtwl pGrf;&nfjyaewJh a&mf Menu))rsm;jzifh
(Special Menu
e,f'if[dk[m 'D&moDrSm oGif;*dk;(12)*dk;&SdNyDjzpfNyD; pD;&D;at&JU *dk;zef pm;aomufz,
G &f mrsm;udk txl;rSm,lpm;oH;k Edik yf gjyD/
wD;rItrsm;qHk;upm;orm;vnf;jzpfaeygw,f/ EdkifiHwumtqifh JADE Karaoke
Shin Meiji Road

Waseda Road

Kyoka Dai 2 Blog-B 1,

rSm ajcpGr;f jyaeayr,fh b&mZD;vfvufa&G;piftoif;twGuf ta½G; Takada 3-29-7 NTT Docomo
rcH&wm (1)ESpfausmfaeNyD jzpfygw,f/'gaMumifh a&mfe,f'if[dk[m Toshima Ku, Tokyo
03 3984 4944, JADE Big Box
urÇmhzvm;NydKifyGJ vGJacsmfzdkY&Sdaew,fvdkY ußGrf;usifolawGu 090 6015 9467,
oHk;oyfxm;Muygw,f/(Soccermyanmar.comrS) 090 2469 4956 Takadanobaba
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
pmrsufESm-26 Moe Thauk Kye Journal 2010 ckESpf? {NyDv

SKY HOME
MYANMAR TRADIONAL STORE
aeYpOfqdkifzGifhcsdef ta0;a&mufjrefrmEdik if o
H m;rsm;twGuf vdtk yfcsurf sm;udk jznfq h nf;Edik zf Ykd
eHeuf 10;00 em&DrS tcsKo
d mqH;k aps;EIe;f ? taEG;axG;qH;k 0efaqmifrrI sm;jzifh
n 1;00 em&Dxd
SKY HOME Myanmar Traditional StorerSBuKd qv kd suyf g......

pm;aomufuek t f rsKd;rsKd;? trsKd;om;^trsKd;orD;0wf? 'DZikd ;f qef;txnfrsm;? *smuif'ZD ikd ;f trsKd;rsKd;?

aqmif;&moDuw k 'f ZD ikd ;f trsKd;rsKd;? od;k arG;taEG;xnf? rmzvm? OD;xkytf rsKd;rsKd;? jrefrmhaq;0g;trsKd;rsKd;?
jrefrmh½;kd &mvufaqmifypön;f trsKd;rsKd;? zke;f u'ftrsKd;rsKd;? r*¾Zif;^pmapmif^*sme,ftrsKd;rsKd;? ausmufprd ;f zefp'D ZD ikd ;f trsKd;rsKd;?
Nrdwv f ufvyk rf ek t
Yf rsKd;rsKd;? Nrdwif g;ajcmuf? a&csKdig;ajcmuftrsKd;rsKd;wdu
Yk v
kd nf; aps;EIe;f csKdompGmjzif&h &SEd ikd yf gonf/
Post Code-169-0075, Shinjuku-ku, Takadanobaba 2-19-7, 902 TAK, 11BLD, Tokyo Japan.
Tel/Fax: 050 3400 3523 E-mail:skyhome@infity.com, URL: www.stmstore.info
Takadanobaba
e,frrS w
d af qGrsm;twGuf Takubinjzifh tjrefacsmydaYk y;ygonf/ blwmrS
t0wftxnfrsm;udk uwfwavmufMunhíf vufv^D vufumú ; rSm,lEikd yf gonf/ (1)rdepfom

License No.724

Best Deals Online www.across-travel.com/english

Discount
Air Tickets
xdkif;ava=umif; &efukeftoGm;tjyef(2
(2 ywf vufrSwf) ¥ 55,000~ befaumuftoGm;-tjyef ¥29,900~
puFmylava=umif; ¥43,000~ avmhtdef*svdpftoGm;-tjyef ¥45,000~
puFmyltoGm;-tjyef ¥29,700~ ukd&D;,m;toGm;-tjyef ¥19,700~
e,l;a,muftoGm;-tjyef ¥44,800~ w±kwf(wdkif0rf) ¥19,700~
Q Immigrationodk@roGm;rSD zkef;qufaqG;aEG;wdkifyifyg?
Q av,OfvufrSwftjyif avmifpmqDzdk;ESifh Airport Taxesay;&ygonf?
xGufcGmonfhae‹&ufay:rlwnfI aps;E_ef;tajymif;tvJ&Sdygonf?
Qwa=umif;wnf;vufrw S Ef iS hf urBmEh ikd if aH ygi;f pHv
k ufrw
S rf sm;vnf; aps;toufom
qHk;ESifh tqifajyqHk;jzpfatmif pDpOfay;ygonf? we*FaEG/ teD&ufydwfygonf?
wjcm;aps;E_ef;rsm;udkvnf; wdkuf±dkufpHkprf;ar;jref;Edkifygonf?
A'crosswG wGif vufrSwf0,f,ltm;ay;olwdkif;udk aus;Zl;wif&Sdygonf?
SHINJUKU HEAD OFFICE
taemufzuf
xGufayguf

SOFTBANK
SHIBUYA OFFICE Here(3)F
MC Donald's
Tel:03 3340 1633 Shinjuku
Here(2)F
Kitchen

Tel:03 5467 0077

BIC Camera NOVA
Khaing War Ko(cdik 0f gu)kd Exit 7 blwm
First

awmifbuf
au

RISONA BANK Lumine xGufayguf

BUS TERMINAL
HIGASHIGUCHI

Eindary Aye (tda¹ENat;)

Shibuya
MEJI DORI

blwm Kosyu Kaido

acG;±kyf
xGufayguf ydwf&ufr&Sdyg SOCCER
SHOP KAMO
WATABE
WEDDING
TK Shibuya Higashi Bldg 3F Yamate Shinjuku Bldg 2 F
1-14-14 Shibuya,Shibuya-Ku, 1-19-6 Nishi shinjuku,
Tokyo. 150-0002 Shinjuku-ku, Tokyo
av,mOfvufrSwfcudk ±Hk;cef;odk@ vma&mufay;acs+yD; av;&uftwGif; av,mOfvufrSwf xkwf,lEdkifygonf?
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
2010 ckESpf? {NyDv Moe Thauk Kye Journal pmrsufESm-27

CALTEC CO. LTDrS p D p Of w if q uf o nh f

IRON CROSS\aEGOD;tBudK
a&mhc*
f w
D yJa
GJ wmf

av;jzL? tiJ? rsKd;BuD;? 0dkif;0dkif;? RZmenf? cifbkPf;

txl;wef;- ,ef; 1 aomif; ICyJGusif;yrnhfae&m
yxrwef;- 9ç000 ,ef;
½d;k ½d;k wef;- 7ç000 ,ef;

2010 arv 9 &uf(we*FaEGaeY)

NIPPORI SUNPERAL ARAKAWA HALL I.C*DwyJGusi;f yrnhf SUNPERAL ARAKAWA HALLodYk
nae 4 em&DrS 8;00 em&Dtxd NIPPORIblwm ta&Sb Y ufxGuaf ygu(f HIGASHI EXIT)rS
qufoG,&f ef-03 5907 4332? 090 1709 2464? 090 5440 BUSjzifh tcrJyh aYkd qmifay;&ef pDpOfxm;ygonf/(5
6925? 090 8308 2440? 080 4299 2122 rdepfcefo
Y m) BuKd qakd &;tzGu
JU v
kd nf; xm;&Sad y;rnfjzpfygonf/
rdk;aomuf-u,fpm-unfhwdkufuOD;pD;I wm0ef,ljzef‹csdygonf/
In cooperation with the Refugee Assistance Headquarters