Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Domweg Vergeten in Het Amsterdamse Bos

    Uploaded by

    Elise Friedmann
    258 views4 pages
    In het Amsterdamse Bos werkten tijdens de oorlog twee groepen Joodse mannen: een vergeten geschiedenis. Elise Friedmann volgt het spoor terug. NIW4 • 23 oktober 2009 • 5 chesjwan 5770 • Jaargang 145

    Original Title

    Domweg vergeten in het Amsterdamse Bos

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    In het Amsterdamse Bos werkten tijdens de oorlog twee groepen Joodse mannen: een vergeten geschiedenis. Elise Friedmann volgt het spoor terug. NIW4 • 23 oktober 2009 • 5 chesjwan 5770 • Jaargang 145

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    258 views4 pages

    Domweg Vergeten in Het Amsterdamse Bos

    Uploaded by

    Elise Friedmann
    In het Amsterdamse Bos werkten tijdens de oorlog twee groepen Joodse mannen: een vergeten geschiedenis. Elise Friedmann volgt het spoor terug. NIW4 • 23 oktober 2009 • 5 chesjwan 5770 • Jaargang 145

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 4

    Guus’ kinderen JMW Jewish Soul Screening

    Luijters zoekt foto’s van Vuijsje reageert op de De Bulgaren komen naar Het jodendom omarmt
    shoa-slachtoffertjes opinie van Elma Verhey het Concertgebouw genetische check-ups

    4
    N IEUW ISRAELIETISCH WEEKBLAD
    23 oktober 2009 • 5 chesjwan 5770 • Jaargang 145
    Begin sjabbat 18.10 uur • Einde sjabbat 19.11 uur

    Dwangarbeiders
    Madoffs wraak Hoe Joden aan
    het Bosplan
    werkten
    Ghetto

    Happy End

    Edith Cohen
    Losse nummers € 2,90

    NIW7004_EchteCover 1 21-10-2009 16:54:22


    T E W E R KST E L L I N G I N H E T A M ST E R DA M S E B O S
    BINNENLAND

    Domweg vergeten
    In het Amsterdamse Bos 7FFM WBO EJF NBOOFO XBSFO HFFO MJDIBNF XFOTUF  HPFEHFLFVSEF BSCFJEFST PQ
    MJKLFBSCFJEHFXFOEFOFSXFSENFUEFIBOE EBBSOB XFSEFO EF LFVSJOHFO PQQFSWMBLLJ
    werkten tijdens de oorlog HFHSBWFO NFUEFTDIPQFOEFLSVJXBHFOBMT HFS FO XFSEFO PPL NFOTFO PQHFSPFQFO EJF
    twee groepen Joodse FOJHHFSFFETDIBQ"DIUFSCMJKWFSTXFSEFOPQ OPHXFMXFSLIBEEFO PGEJFCVJUFO"NTUFS
    HFKBBHE IFU XFFLMPPO XFSE QFS QMPFH WBTU EBN XPPOEFO ;P XFSEFO EF WPPSPPSMPHTF
    mannen. Elise Friedmann HFTUFMEPQCBTJTWBOEFIPFWFFMIFJEWFS[FUUF LBNQFO PQOJFVX CFWPMLU  PQOJFVX POEFS
    volgt het spoor terug. HSPOE )FU HFTDIJFEFOJTCMBE "OOP DJUFFSEF CFIFFSWBOEF/FEFSMBOETF)FJEFNBBUTDIBQ
    IJFSPWFSFFOEFTUJKETKPOHFBSCFJEFSc&SXB QJK%FNBOOFOXPPOEFOJOEF[FMGEFCBSBL
    SFOPOEFSXJK[FSTFOPVEKFTEJFLSPNMJFQFO LFOBMTIVOWPPSPPSMPHTFDPMMFHBT NBBS[JK
    ELISE FRIEDMANN
    WBOEFSVHQJKO IVJMFOE NFUCMPFEFOEFIBO LSFHFONJOEFSFUFOFONJOEFSPGHFFOMPPO 
    EFOl &FO FOPSNF LSVJXBHFO PQ EF (SPUF FO[FNPDIUFO[FMEFOPGOPPJUOBBSIVJT0Q
    4QFFMXFJEF IFSJOOFSU BBO EF[F QFSJPEF %F PLUPCFSXFSEFOBMMFJOXPOFSTWJBEPPS

    H
    FU KBSJH KVCJMFVN WBO 5XFFEF8FSFMEPPSMPHNBBLUFFSNFUEF"S HBOHTLBNQ 8FTUFSCPSL HFEFQPSUFFSE )VO
    IFU"NTUFSEBNTF#PTSJFQ CFJUTFJOTBU[JO%VJUTMBOEFFOFJOEBBO HF[JOOFOHJOHFO POEFSIFUNPNWBOHF[JOT
    EJUKBBSWFFMIFSJOOFSJOHFO IFSFOJHJOH EF[FMGEFXFH
    PQBBOEFBBOMFHFSWBO%JF 8BU FS JOUVTTFO JO IFU "NTUFSEBNTF #PT 0WFSEF[F+PPETFXFSLLBNQFOJTOPHXFJ
    TUBSUUFJOIFUDSJTJTKBBS HFCFVSEF  MJKLU OV BM WSJKXFM WFSHFUFO *O OJHCFLFOE1BTEFMBBUTUFKBSFOJTEFHFTDIJF
    BMT XFSLWFSTDIBGßOHTQSP IFU KVCJMFVNCPFL &FO LSVJXBHFO WPM CPNFO EFOJT FSWBO CFTDISFWFO  WBBL EPPS QMBBUTF
    KFDU NFUBMTNPUUPc7JKGKBBSXFSLWPPSEVJ WFSMFEFOFOIFEFOWBOIFU"NTUFSEBNTF#PTVJU MJKLF BNBUFVSIJTUPSJDJ EJF EF TQPSFO FSWBO
    [FOENBOl5PUXFSLUFOXFSLMP[F TUBBOBMMFFOFFOQBBS[JOOFUKFTPWFSFFO JOIFUMBOETDIBQWPOEFO%FCBSBLLFOIBE
    "NTUFSEBNNFSTFMLESJFNBBOEFOWFSQMJDIU AXFSLLBNQ-BUFSFUFLTUFOFOEFXFCTJUFWBO EFOCFUPOOFOWMPFSFO FOCFUPOWFSXJKEFSFO
    BBOIFUA#PTDIQMBO POEFSMFJEJOHWBOEF/F IFU#PTOBNFOEJFPWFSc%F%VJUTFCF[FUUFS JTMBTUJHFOEVVS.BBSJOIFU"NTUFSEBNTF
    EFSMBOETF)FJEFNBBUTDIBQQJK SJDIUUFPQWFSTDIJMMFOEFQMFLLFOXFSLLBN #PTXBTWPPSEFPPSMPHOJFU[POLBNQFOFSJT
    %F[FHFTDIJFEFOJT JOBMCFTDISFWFO QFOJO#JKEF3JOHWBBSUJOEFCVVSUWBOIFU
    JO FFO KVCJMFVNCPFL  LSFFH FYUSB BBOEBDIU HFNBBMLXBNFFOLBNQWPPSQPMJUJFLFOJFU
    PQEFXFCTJUFWBOIFU#PTFOJOEFNFEJB)FS +PPETF HFWBOHFOFO &O UFO OPPSEFO WBO EF
    JOOFSJOHFOWBOHFUVJHFOPGLJOEFSFOWBOEF #PTCBBOFFOXFSLLBNQWPPS+PEFO;JKNPFT Toch moet er in het Bos
    XFSLMP[FO [JKO WBBL ESBNBUJTDI HFLMFVSE UFOTMPUFOUSFLLFOJOEF0FWFSMBOEFOWBOEF
    /JFVXF.FFS5PU[FPQFFOEBHJOPWFSWBMXB iets geweest zijn: er is
    HFOTXFSEFOBGHFWPFSEXBBSOBFSOJFUTNFFS een kuil die ‘Jodenkuil’
    WBOIFOJTWFSOPNFOl&Oc%F+PPETFNBO
    OFO XBSFO HFÁOUFSOFFSE JO FFO XFSLLBNQ wordt genoemd
    UFO OPPSEFO WBO EF #PTCBBO  IFNFMTCSFFE
    OJFUWFSWBOXBBSTJOETIFU%BDIBVNP
    OVNFOUTUBBUl
    %BUXBTNJEEFOJOEFCFXPPOEFXFSFME PPLHFFOTQPPSWBOUFWJOEFO&SXBSFONFFS
    "MTFSJO"NTUFSEBN[POXFSLLBNQXBT JT BBOXJK[JOHFOEBUIFUWFSIBBMPWFS[POLBNQ
    BEELD: JOODS HISTORISCH MUSEUM

    EJFFOFBMJOFBXFMIFFMNBHFS+PPETFXFSL OJFU LMPQUF +BDRVFT 1SFTTFS FO -PV EF +POH 


    LBNQFOIFCCFOEFEFQPSUBUJFWBOEVJ[FOEFO EFHFTDIJFETDISJKWFSTWBOIFU3JKLT*OTUJUVVU
    +PPETF NBOOFO FO IVO HF[JOTMFEFO SVJN WPPS0PSMPHTEPDVNFOUBUJF OVOJPE
    SFQQFO
    QFSTPOFO
    WFSHFNBLLFMJKLU FSNFUHFFOXPPSEPWFS0QFFOMJKTUWBOSVJN
    #FHJOXJMEFEFCF[FUUFS+PPETFNBO EVJ[FOENBOOFOEJFJOPLUPCFSWBOVJU
    OFOVJUEFTUFEFOUFXFSLTUFMMFOJOEFJOUVT LBNQ 8FTUFSCPSL XFSEFO HFEFQPSUFFSE FO
    TFO MFFHTUBBOEF XFSLLBNQFO JO /PPSE /F EJF BMT MBBUTUF XPPOBESFT FFO XFSLLBNQ
    EFSMBOE  XBBS WPPS EF PPSMPH XFSLMP[FO IBEEFO  XPSEU IFU #PTQMBO OJFU HFOPFNE
    POUHJOOJOHTQSPKFDUFO WBO EF /FEFSMBOETF #JKEFWFMFWFSIBMFOEJFIFUKVCJMFVNWBOIFU
    )FJEFNBBUTDIBQQJK VJUWPFSEFO "MMF  #PTMPTNBBLUF [BUFSOJFU»»OPWFSFFO+PPET
    XFSLMP[F +PEFO JO "NTUFSEBN LSFHFO FFO XFSLLBNQ 0PL EF NBLFST WBO EF XFCTJUF
    "CSBIBN,POJKOLSFFH[JKOPQSPFQWPPSIFUXFSLJO PQSPFQWBOIFUBSCFJETCVSFBVPN[JDIJOEF KPPETFXFSLLBNQFOOM IFCCFO IJFS OPPJU
    IFU#PTDIQMBOHFXPPOWBOIFUBSCFJETCVSFBV #FVSTWPPSEF%JBNBOUIBOEFMUFMBUFOLFV WBOHFIPPSE5PDINPFUFSJOIFU#PTJFUTHF
    SFO%BUMFWFSEFOPHOJFUEFIFMGUWBOEFHF XFFTU[JKOFSJTFFOLVJMEJFð+PEFOLVJMXPSEU

    4 | 4 23 OKTOBER 2009

    NIW7004p04_05_06AdmseBos 1 21-10-2009 15:35:34


    T E W E R KST E L L I N G I N H E T A M ST E R DA M S E B O S

    BINNENLAND
    #PTQMBO-PQFOEBDIUFSEFLSVJXBHFO
    $PFOSBBEWBOEFS(MBT SFDIUT4BMMZ.BOEBBU

    XFHl.JTTDIJFOEPPSEFBMUFSOBUJFWFOLMBBH
    EFOEF[F#PTQMBOXFSLFSTBBO[JFOMJKLNJOEFS
    EBO IVO WPPSPPSMPHTF WPPSHBOHFST 1SFTTFS
    FO%F+POHOPFNFO[FTVNNJFS NBBSVJUEF
    WFSIBMFO WBO IVO OV WPMXBTTFO LJOEFSFO
    TQSFFLUFFOJOUFSFTTBOUHF[FMTDIBQ7PPS[P
    WFSCFLFOEPWFSMFFGEFO[JKBMMFNBBMEFPPSMPH 

    FOTO: JOODS HISTORISCH MUSEUM


    EPPSEBU[JKAHFNFOHEHFIVXEXBSFO
    4BMPNPO7B[%JBTCJKWPPSCFFME HFCPSFOUF
    4OFFLJO IBEFFOWBOPPSTQSPOH%VJUTF
    FDIUHFOPUF  WFSUFMU [JKO HFMJKLOBNJHF LMFJO
    [PPOWBOVJU/FX:PSL5PDIXFSEIJKCJKEF
    HSPUFSB[[JBWBONFJHFQBLU FOEPPS
    HFTUVVSE)JK[BUBMJOESJFXFLFOJO#FSHFO
    #FMTFOUPFO[JKOWSPVX&MJTBCFUIIFNUFSVH
    XJTU UF IBMFO OBBS "NTUFSEBN IBBS CSPFS
    EJFOEFJOEFTT;JKNPFTUIFNJO/PPSE%VJUT
    HFOPFNE )BSEOFLLJH EPPSTQFVSFO  POEFS DPOGFDUJFGBCSJFL )PMMBOEJB,BUUFOCVSH FO MBOEPQIBMFO XBOU+PEFONPDIUFOUPFOOJFU
    NFFSEPPSFFOPQSPFQJOIFUOJX MFWFSEFPO EBBSEPPS XBT IFU IFMF HF[JO WPPSMPQJH WSJK NFFSJOEFUSFJO
    WFSXBDIUFSFTVMUBUFO HFTUFMEWBOEFQPSUBUJF.JTTDIJFOXFMEBBS 0PL"CSBIBN"VHVTU,POJKO HFCPSFOJO
    EPPS XFSE *TBBL PQ  EFDFNCFS WSJKHFMBUFO UF"NTUFSEBN IBEFFO%VJUTFWSPVX*O
    #JKEFLFVSJOHFOWPPS+PPETFXFSLLBNQFO .BBSPQKBOVBSJXFSEIJKOBBSLBNQ IFU+PPET)JTUPSJTDI.VTFVNMJHUOPH[JKOPQ
    XFSEFO TPNNJHF "NTUFSEBNNFST BMMFFO 7VHIUHFCSBDIU FOWBOEBBS PQOPWFNCFS SPFQUPUUFXFSLTUFMMJOHJOIFU"NTUFSEBNTF
    cHPFEHFLFVSE WPPS XFSL SPOE "NTUFSEBNl   OBBS "VTDIXJU[ 0GßDJFFM JT IJK EBBS #PT,POJKOXBTQSPDVSBUJFIPVEFSJOEFßSNB
    %F NFFTUFO WBO IFO NPFTUFO XFSLFO BBO PQKBOVBSJPNHFCSBDIU UFHFMJKLNFU WBO[JKOWBEFS .)#PBT FOXFSEJOEFPPS
    WMJFHWFME 4DIJQIPM QMVTTFST HJOHFO OBBS [JKOWSPVX4PQIJBFOIVOEPDIUFS EFKBSJ MPHMFSBBSPQEF+PPETFICT0PLJOIFUKINMJHU
    IFU#PTQMBO&SJTHFFOFOLFMFBBOXJK[JOHEBU HFMFFSMJOHDPVQFVTF+FUKF.BBS WFSUFMU-PV FFO WFS[PFLTDISJGU WBO [JKO FDIUHFOPUF BBO
    [JKEBBSXFSEFOHFÁOUFSOFFSE*OUFHFOEFFM c%BUJTFFOEBUVNEJF[FIFCCFOHFHFWFOBBO EF;FOUSBMTUFMMFGÎS+ÎEJTDIF"VTXBOEFSVOHPN
    -PV WBO $PFWPSEFO XFFU IFU [FLFS FS NFOTFOEJF[JKOPNHFLPNFOPQFFOPOCFLFO IFNOJFUUFEFQPSUFSFO JOWFSCBOENFUIBBS
    XBT H»»O XFSLLBNQ JO IFU #PTQMBO )JK EFEBH*LXFFUEBUNJKONPFEFSFONJKO[VTKF HFNFOHEFIVXFMJKL
    OPFNU IFU #PT UFSMPPQT JO [JKO CPFL 5IFSF IFULBNQIFCCFOPWFSMFFGE NBBSEBBSOBJO $PFOSBBE A$PFOUKF
     WBO EFS (MBT  EJF JO
    "SF/P)FSPFT A)FMEFOCFTUBBOOJFU
    7BOVJU FFO;XFFET[JFLFOIVJTBBOUZGVT[JKOPWFSMF ;VJEFSBNTUFM XPPOEF FO PQ EF NBSLU FFO
    $BMJGPSOJ½ WFSUFMU IJK IPF [JKO WBEFS *TBBL EFO*LXFFUOPHTUFFETEFFDIUFTUFSGEBUVN LPVTFOFOTPLLFOIBOEFMESFFG HPMEEBOL[JK
    NFUWFFMBOEFSF+PPETFNBOOFOJOIFU#PT WBONJKOWBEFSOJFUl FFOLVOTUHSFFQBMTHFNFOHEHFIVXEc.JKO
    QMBOHJOHXFSLFOc)JKNPFTUTMPUFOHSBWFO NPFEFSXBTWBOPPSTQSPOHOJFU+PPET NBBS
    )FUXBTIBSEXFSLFO NBBSNJKOWBEFSMFFL )FUCPWFOTUBBOEFJTOJFUIFUFOJHFWFSIBBM XBT JO EF EFSUJHFS KBSFO +PPET HFXPSEFOl 
    IFUNFUQMF[JFSUFEPFO)JKXBTFSUFONJOTUF PWFSFFONBOEJFJOIFU#PTIBEHFXFSLU/B NFMEU IVO [PPO .BY VJU *TSB½M EBU XJTUFO
    WFJMJHWPPSSB[[JBT)JKEFFEEBUUXFFXFLFO  EJF FFSTUF HSPFQ NBOOFO n BBO XJF IFU KV [JK VJU EF PGßDJ½MF EPDVNFOUFO UF WFSXJKEF
    FOFMLFBWPOELXBNIJKUIVJT.BBSPQFFO CJMFVNCPFL WBO IFU "NTUFSEBNTF #PT »»O SFO .BY WBEFS XFSLUF JO IFU #PTQMBO WBO
    EBHLXBNIJKOJFUUIVJT)JKXBTOBBS8FT POKVJTUFBMJOFBXJKEUnXFSLUFOFSWBOBGKB KBOVBSJUPU%PMMF%JOTEBH TFQUFNCFS
    UFSCPSLHFCSBDIUl-PVLXBNPQOPWFN OVBSJPQOJFVX+PPETFNBOOFOBBOIFU  &S XFSLUFO NFFS NBOOFO VJU EF CVVSU
    CFSPPLJO8FTUFSCPSLFO[BHEBBS[JKO #PTQMBO%FHFTDIJFEFOJTWBOIFU#PTOPFNU +PEFONPDIUFOBMMBOHOJFUNFFSJOIFUPQFO
    WBEFSUFSVH NBBSIJKXFSEPQOPWFNCFS [FNFUHFFOXPPSE CBBSWFSWPFS NBBS[JKXFSEFOPQHFIBBMENFU
    AEPPSHFTUVVSEFOXFFUEBBSEPPSOJFUIPFIFU )FUXBSFOQMVTTFST0PL[JKXBSFOWFS FFOUSBNNFUKFEBUBMMFFOEPPS+PEFOHFCSVJLU
    [JKOWBEFSWFSEFSJTWFSHBBO QMJDIU UFXFSLHFTUFME  NBBS XPPOEFO UIVJT NPDIUXPSEFO IFSJOOFSU.BY[JDI;JKOPPN
    %F BSDIJFWFO WBO 8FTUFSCPSL MBUFO [JFO *OGFCSVBSJNFMEEFEFJMMFHBMF5SPVXc0O 4BMMZ.BOEBBUXPPOEFJOEF)PFOEJFQTUSBBU
    EBU *TBBL 4BMPNPO WBO $PFWPSEFO  HFCPSFO MBOHTJTEF[FUFXFSLTUFMMJOHEPPSEF%VJUTFST FO TUBQUF PQ IFU %BOJFM 8JMMJODLQMFJO JO
    JO (SPOJOHFO PQ  PLUPCFS   UVTTFO  HFDPOUSPMFFSE )JFSCJK [JKO DJSDB  +PEFO c%F[F SJU CFHPO T NPSHFOT PN  VVS WBOBG
    FOPLUPCFSJO8FTUFSCPSLBBOLXBN%BBS PQHFIBBME EJFOJFUPQIFUXFSLWFSTDIFOFO IFU 4DIFMEFQMFJO OV &VSPQBQMFJO
     ,XBN
    WPPS XPPOEF IJK PQ /JFVXF "DIUFSHSBDIU XBSFO)JFSWBO[JKOFSPWFSHFCSBDIUOBBS IJKCJKEFIBMUFXBBSNJKOWBEFSPQTUBQUF EBO
     IT ;JKO [PPO -PV  UPFO   XFSLUF CJK EF EFTUSBGHFWBOHFOJTBBOEFO"NTUFMWFFOTDIF XBTIJKNFFTUBMIBMGWPMl WFSUFMU.BY EJF[JKO

    5 CHESJWAN 5770 4 | 5

    NIW7004p04_05_06AdmseBos 2 21-10-2009 15:36:02


    T E W E R KST E L L I N G I N H E T A M ST E R DA M S E B O S
    BINNENLAND

    WBEFS WBBL OBBS EF USBN CSBDIU c)FU FOJHF MBOHF WMVDIU WPPS EF
    XBUNJKOWBEFSCJK[JDIIBEXBTFFOQBLKFNFU OB[JT MFJEEF MBOHT
    XBUFFUCBBSTFSJO5FHFOTQFSUJKEXBTIJKEBO 8FOFO  #PFEBQFTU 
    XFFSUFSVHl -VYFNCVSH FO #FS
    %FWBEFSWBO3#MPDI EJFOVJO%PFUJO MJKO %BBS IBE IJK PQ
    DIFN XPPOU  NPFTU FFO LBOPWJKWFS HSBWFO [JKOUXJOUJHTUF[JKOFJ
    n XBBSTDIJKOMJKL EF #PTCBBO c)JK MJFQ BMMF HFO PSLFTU  XBBSNFF
    [FTXFSLEBHFOWBOEFXFFLOFHFOLJMPNFUFS IJK[JKONV[JFLTUVEJF
    IFFO FO UFSVH +PEFO NPDIUFO OJFU ßFUTFO CFLPTUJHEF .BBS EF

    BEELD: WIKIPEDIA COMMONS


    .JKO[VTßFUTUFIFNSFHFMNBUJHUFHFNPFUPN )PDITDIVMF GÎS .VTJL
    IFNBDIUFSPQUFOFNFOOBIFUXFSL%BUXBT WPOE EBU cNJTCSVJL
    JOEFCFCPVXEFLPNXFHFOTBSSFTUFTUBUJFHF NBLFO WBO KF UBMFOU
    WBBSOJFUNPHFMJKL NBBSPQEFMBOHF#VJUFO EPPSBGUFXJKLFOWBO
    WFMEFSUTF8BOEFMXFHXFM.JKOWBEFSCFEFL IFUTFSJFV[FQBEl)JK
    UFEBO[JKOKPEFOTUFSNFU[JKOBLUFUBT XBBSJO XFSE WBO TDIPPM HF
    PO[FABSJTDIFNPFEFSIFN[JKOCSPPENFFHBG TUVVSE %BBSOB WFS
    ;PESB[FJFNBOEPQEFXFH[BHFO HJOHFO[JK BOEFSEF 1JODIBT WJB
    OBBTUEFßFUTMPQFOl 1JODVTJO1BVM(PEXJO.FU[JKO)FMMFS3FWVF BGIBOLFMJKL WBO EF IPFWFFMIFJE HSPOE EJF
    &DIUFBSCFJEFSTXBSFOEJUOJFU&SXBSFO 0SDIFTUFSTQFFMEFIJKJOEFFFSTUFSBEJPVJU[FO FFOQMPFHWFSQMBBUTUF
    NBSLULPPQMJFEFO POEFS  WFSUFHFOXPPSEJ EJOHFO)JKCFHFMFJEEFßMNT UPVSEFEPPSIFU *O EF[F QMPFH [BU PPL EF FNJOFOUF KVSJTU
    HFST XJOLFMJFST NVTJDJFOXFUFOTDIBQQFST MBOEFOXFSEEFCFTUWFSLPDIUFBSUJFTUVJU[JKO QSPGFTTPS.BSDFM)FOSJ#SFHTUFJO%F[FWPPS
    &SOTU WBO EFO #FVHFM XBT EF [PPO WBO FFO UJKE*OUJFOKBBSXFSEFOFSOFHFONJMKPFOWBO NBMJHFSFDUPSNBHOJßDVTWBOEF6OJWFSTJUFJU
    CBOLEJSFDUFVS 4PNNJHFO XFSLUFO LFVSJH [JKO QMBUFO WFSLPDIU .BBS UPFO )JUMFS BBO WBO"NTUFSEBNIBBMEFXFLFMJKLTHFMEPQPN
    JOQBL [JFEFGPUP
     EFNBDIULXBN WFSEXFOFOJO»»OLMBQ[JKO EFNJOEFSCFEFFMEFOFFOUPFMBHFUFHFWFOPQ
    4BNVFM #FFN SFJTEF NFU OPH BOEFSFO JO WFSNPHFOFO[JKOFFSTUFABSJTDIFWSPVX6JU EFQBBSHVMEFOTEJF[JKWFSEJFOEFOl TDISFFG
    FFOUSFJOUKFWBOBGIFU)BBSMFNNFSNFFSTUB FJOEFMJKL BSSJWFFSEF IJK JO /FEFSMBOE NFU  4BOUFO
    UJPOOBBSIFU#PTc5PFOEFTQPPSXFHTUBLJOH NBSL [JKOOJFVXFABSJTDIFWSJFOEJO'SJFEFM 
    VJUCSBLJOTFQUFNCFS CFTMPPUNFOHFXPPO NFUXJFIJKOFUPQUJKEUSPVXEF FO[JKO4USBEJ 7FSHFMFLFO NFU BOEFS XFSL OPFNEF 4BM
    OJFUNFFSUFHBBOl0PL#FFNXFSLUFBBOFFO WBSJVTVJU)JKTQFFMEFPOEFSNFFSJOEF 4BOUFO EBU PQ IFU #PTQMBO cFFO MBDIFSUKFl
    LBOPCBBO WFSUFMU[JKO[PPO)BOTc0OEFSUPF )PMMBOETDIF UPFO A+PPETF
     4DIPVXCVSH JO 0PL*TBBLWBO$PFWPSEFO VJUEFFFSTUFHSPFQ
    [JDIUWBOEF/FEFSMBOETF)FJEFNBBUTDIBQQJK TIPXTXBBSJOPPL)FOSJ½UUF%BWJETPQUSBE +PPETF UFXFSLHFTUFMEFO  EFFE IFU CMJKLCBBS
    FOOJFUWBOEFCF[FUUFST&FOHFMVL3FHFOEF %FSFWPMVUJPOBJS4BM4BOUFO PPLJOEF[F NFUQMF[JFS.BBSBMXBSFOIJKFO[JKOMPUHF
    IFU EBOPOEFSCSBLNFOIFUXFSLFOTQFFMEF LBOPQMPFH CFTDISFFGJO[JKOCPFL%F#WBO#F OPUFO OJFU HFÁOUFSOFFSE  IFU MJKLU XFM [FLFS
    1BVM(PEXJOCJKWPPSCFFMEPQ[JKOWJPPM0PL NB[[FMIPF(PEXJOFOEJFOTDPMMFHB+PFQ3BQ EBU[JK OFUBMTEFCFXPOFSTWBO+PPETFXFSL
    MPUFSJKUKFT PSHBOJTFFSEF NFO XFM %F TGFFS IBFMIFU#PTQMBOLXBSUFUWPSNEFO;JKXBSFO LBNQFO SPOEPLUPCFSWBOVJUIFU#PT
    XBTFSHPFE"MTLBOUPPSNBOLSFFHNJKOWB UFKPOHWPPSIFU#PTQMBO NBBS TDISFFG4BO [JKOHFEFQPSUFFSE
    EFSXFMQSPCMFNFONFU[JKOTDIPVEFS*LEFOL UFO FFOAHPFEFBSUTLFVSEF[FBGWPPS4DIJQ 7PPSMPQJHJTBMMFFO7BO$PFWPSEFOBBOEF
    EBUIJKEBOUJKEFMJKLOJFUXFSLUFl IPMPNIVOWJOHFSTUFTQBSFO%BBSWPPSIBE WFSHFUFMIFJEPOUSVLU)FU[PVNPPJ[JKOPN
    %F[F 1BVM (PEXJO  JO  BMT 1JODIBT PPLEFPQ[JDIUFSWBOEF)FJEFNBBUTDIBQQJK [JKO OBBN OPH PPJU  BBOHFWVME NFU BMMF BO
    (PMEGFJO HFCPSFO JO 4PTOPXJFD UPFO 3VT BMMFCFHSJQc"MMFFOWJFMFSPQEJFNBOJFSOJFU EFSF UFLVOOFO[JFOJOEFA+PEFOLVJMJOIFU
    MBOE  OV 1PMFO
     XBT FFO CFSPFNEIFJE ;JKO WFFMUFWFSEJFOFOl)FUMPPOXBTOPHTUFFET "NTUFSEBNTF#PT■

    6 | 4 23 OKTOBER 2009

    NIW7004p04_05_06AdmseBos 3 21-10-2009 15:36:27

    You might also like