Kifejezetten ajnlott Gaiman rajonginak, a sci-fi s a fantasy kedvelinek,

valamint azoknak, akiket rdekel a kritika a kultrban s az rs csnja-bnja.

Library Journal

Vgig kifinomult s odaad, gynyr szerelmeslevl

az olvasshoz, az rshoz, az lmodozshoz... Az egsz mfajhoz.
Junot Daz
A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

Csillagpor
Sosehol
Trkeny holmik
Coraline
Anansi fik
A temet knyve
Elveszett prfcik (Terry Pratchett-tel kzsen)
Farkasok a falban
Tkr s fst
Amerikai istenek
cen az t vgn
Szerencsre a tej
Felkavar tartalom
Kztesvilg (Michael Reavesszel kzsen)
Kilts az erklyrl
Neil Gaiman: Norse Mythology
Copyright 2016 by Neil Gaiman
Hungarian translation Pk Zoltn, 2017

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Neil Gaiman: Norse Mythology
W. W. Norton and Company, New York, 2017

Fordtotta: Pk Zoltn

ISBN: 978 96 3419 232 9

Agave Knyvek
Felels kiad: A kiad gyvezetje
A ktetet s a bortt tervezte: Kuszk Rajmund
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Szerkeszt: Bords Veronika
Korrektor: Boncz va

Nyomdai munka: Sd Nyomda Kft., 2017

Felels vezet: Katona Szilvia

Mfaj: fantasy
 Everettnek.
Rgen szletett trtnetek egy jonnan szletett finak.
 Tartalomjegyzk

Bevezet.. . . . . . . . . .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mieltt belevgunk............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A kezdetek eltt s utn........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Yggdrasil s a kilenc vilg......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mmir feje s Odin szeme........................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Az istenek kincsei.................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Az ptmester.. .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Loki gyermekei. . . .................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Freya szokatlan eskvje. . ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
A kltszet sre................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Thor utazsa az risok fldjre.................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
A halhatatlansg almi. . ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Gerd s Frey trtnete............................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Hymir s Thor halszni megy.................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Baldur halla.. . . . . ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Loki utols napjai................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Ragnark: Az istenek vgzete..................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
 Be v e z e t

Legalbb olyan nehz rangsorolni a kedvenc mtoszainkat, mint a ked-

venc teleinket (van olyan este, hogy thai kajra vgyunk, mskor viszont
szusira, megint mskor a gyerekkorunkbl ismers hzi kosztra). Ha
mgis meg kellene neveznem, melyik a kedvenc mitolgim, valsznleg
a skandinvot mondanm.
Elszr gyerekkoromban ismertem meg Asgardot s lakit: nem lehet-
tem idsebb htvesnl, amikor Thor kalandjairl olvastam a The Mighty
Tor (Hatalmas Tor) kpregnysorozatban, amelyet Jack Kirby rajzolt, a
cselekmnyt s Stan Lee talltk ki, a szvegeket pedig Lee testvre,
Larry Leiber rta. Kirby verzijban Thor hatalmas, jkp isten volt,
Asgard impozns s veszedelmes ptmnyekkel teli tudomnyos-fan-
tasztikus vros, Odin blcs s nemes fisten, a szarvas sisakot visel Loki
pedig gunyoros, velejig huncut trfacsinl. Teljesen odavoltam Kirby
prlylenget Thorjrt, tbbet akartam tudni rla.
Klcsnkrtem ht Roger Lancelyn Green knyvt, a Tales of the Norse
ment (Az szakiak mesi), s lvezettel, br nmileg rtetlenl olvastam
jra s jra: az eladsban Asgard korntsem a Kirby-fle futuriszti-
kusnak tnt, inkbb a fagyos pusztban ll viking csarnoknak, illetve p-
letegyttesnek; Odin, Mindenek Atyja nem gyengd, blcs s ingerlkeny
volt, hanem zsenilis, kiismerhetetlen s veszedelmes; Thor ugyanolyan
ers maradt, mint a kpregny Hatalmas Thorja, a prlye is ugyanolyan

11
risi, csakhogy korntsem volt hogy is fogalmazzunk a legokosabb
isten; Loki pedig nem volt ugyan kifejezetten gonosz, de azt sem lehetett
lltani, hogy a jrt harcol. Loki bonyolult llek volt.
Radsul azt is megtudtam, hogy a skandinv isteneknek sajt tletnap-
juk van: Ragnark, az istenek alkonya, mindenek vge. Az a nap, amikor
az istenek harcra kelnek a drrisokkal, s mind egy szlig odavesznek.
Megtrtnt mr Ragnark? Mindenkpp meg fog trtnni? Akkor fogal-
mam sem volt. Most sem vagyok benne biztos.
Az, hogy a vilg s a trtnet vget r, s az, ahogyan vget r, majd
jraszletik, az n szememben tragikus hss s tragikus csirkefogkk
tette az isteneket, az risokat s a tbbieket. A skandinv mitolgia
szmomra Ragnarktl vlt maradandv, ksrtetiesen jelenvalv s
rvnyess, mikzben ms, sokkal alaposabban dokumentlt hiedelmek
a rgmlt rsznek rzdtek.
A skandinv mtoszok egy dermeszt vilg mtoszai, ahol nagyon hos-
szak a tli jszakk s vgtelenek a nyri nappalok. Egy olyan np mto-
szai, amely nem igazn bzik az isteneiben, st mg csak nem is kedveli,
noha tiszteli s fli ket. Amennyire meg lehet llaptani, Asgard istenei
nmet fldrl szrmaznak, s elszr Skandinviban terjedtek el, majd
eljutottak a vilg vikingek ltal uralt rszbe Orkney-ba, Skciba, ror-
szgba s Anglia szaki tjaira , ahol a hdtk Thornak s Odinnak szen-
telt helyeket hagytak maguk utn, mint ahogy rajta hagytk pecstjket a
ht napjainak angol nevn is. Az angol Tuesday, Wednesday, Thursday s
Friday skandinv istenek utn kapta a nevt, mgpedig flkar Tyr (Odin
fia), Odin, Thor s Frigg, az istenek kirlynje utn.
Rgebbi mtoszok s rgebbi vallsok nyomt is felfedezni a Vn istenek
s az z istenek kzti hborskods s kibkls trtneteiben. A Vnok
termszeti istenek lehettek, testvrek, kevsb harciasak, kevsb veszlyesek,
mint az zok.
Igen valszn, legalbbis megalapozott hipotzisnek tnik, hogy egyes
trzsek a Vnokat imdtk, msok az zokat, s hogy utbbiak meg-
tmadtk az elbbiek fldjt, aztn kvetkezett a kompromisszum s

12
az alkalmazkods. A Vnok, mint pldul a nvr-fivr, Freya s Frey,
Asgardban lnek az zokkal. sszeolvad trtnelem, valls s mtosz, mi
pedig csodlkozunk, fantzilunk s tallgatunk, akr egy rg elfeledett
bntny rszleteit rekonstrul nyomozk.
Nagyon sok skandinv trtnet nem maradt fenn, nagyon sok mindent
nem tudunk. Mindssze nhny mtosz rkldtt rnk npmese, vers,
prza formjban. Akkor vetettk paprra ket, amikor a keresztnysg
mr kitrta a skandinv isteneket, s nhny trtnet azrt maradt rnk,
mert felvetdtt a jogos aggodalom, hogy ha ezeket nem rktik meg,
a kenningek a mtoszokban emltett esemnyekre utal szkpek egy
rsze egyszeren rtelmt veszti; pldul hogy a Freya knnyei kifejezs
klti nyelvhasznlatban annyit tett: arany. Egyes trtnetekben a skan-
dinv istenek rgi korok embereiknt, kirlyaiknt vagy hseiknt jelentek
meg annak rdekben, hogy magt a trtnetet el lehessen meslni a
keresztny vilgban. Nhny trtnet s vers ms trtnetekrl szl, vagy
elveszett szvegekre utal. s rengeteg minden elveszett. Mintha a grg
s rmai flistenek kzl csak Thszeusz s Herkules trtnete maradt
volna fenn.
Sok skandinv istennnek ismerjk a nevt, valamint nhny attribtu-
mt s erejt, de a hozzjuk kapcsold mesk, mtoszok s ritulk mr
nem jutottak el hozznk. Brcsak fel tudnm eleventeni Eir trtnett,
az istenek orvosa trtnett! Br tudnk meslni a vigasztal Lofnrl,
a hzassg istennjrl, vagy akr Sjofnrl, a szerelem istennjrl! s
akkor mg ott van Vr s Vr (az gretek istennje s a blcsessg isten-
nje). Csak elkpzelni tudom, mifle trtnetk lehetett, elmeslni nem.
Elveszett, eltemetdtt, elfelejtdtt.
Igyekeztem a legjobb tudsom szerint a lehet legpontosabban s leg-
rdekesebben jra elmeslni ezeket a trtneteket s mtoszokat.
A rszletek nha ellentmondak, de remlem, azrt a trtnetek egytt
kpet festenek egy vilgrl s egy korrl. Mikzben ezeket a mtoszokat
mesltem, megprbltam belekpzelni magam abba a rges-rgi korba,
arra a fldre, ahol ezeket a trtneteket elszr elmesltk, taln hossz

13
tli jszakkon a dereng szaki fny alatt, vagy a szabadban ldglve
kora hajnalban, bren a nyr dereknak szakadatlan vilgossgban, olyan
kznsg eltt, akik tudni akartk, mit csinlt mg Thor, mi az a szivrvny,
hogyan ljk az letket, s honnan szrmaznak a rossz versek.
Amikor befejeztem a trtneteket, s sorban elolvastam ket, megle-
pdve konstatltam, hogy mintha egy utazsrl szlnnak, a vilgegye-
tem keletkezst jelz jgbl s tzbl a vilg vgt jelz tzbe s jgbe.
tkzben tallkozunk olyan figurkkal, akikre rismernnk, ha ltnnk
(ilyen pldul Loki, Thor s Odin), s olyanokkal, akikrl szeretnnk sokkal
tbbet megtudni (kzlk az n kedvencem Angrboda, Loki felesge az
risok kztt, aki megszli a szrnyeteg gyerekeket, s aki megjelenik
ksrtet alakban, amikor Baldurt meglik).
Nem mertem jra elvenni s elolvasni a skandinv mitolgirl szl
kedvenc knyveimet. Remek szerzk munki, Roger Lancelyn Greentl
Kevin Crossley Hollandig. Inkbb foglalkoztam Snorri Sturlson prza
Eddjval s a verses Eddval, a kilencszz vvel ezeltti szavakkal, vlo-
gattam, melyik trtneteket akarom jra elmeslni, s hogyan, igyekez-
tem sszeolvasztani a mtoszok przai s verses vltozatait (pldul Thor
ltogatsa Hymirhez az n verzimban hibrid: a verses Edda alapjn
kezddik, aztn hozztettem rszleteket Thor halszkalandjrl a Snorri-
fle przaverzibl).
Felbecslhetetlen segtsget jelentett Rudolf Simek knyve, az A Dictio
nary of Northern Myth (Az szaki mtoszok sztra) Angela Hall for
dtsban, llandan bele-belenztem, szinte rongyosra olvastam; nagyon
informatv, helyenknt valsggal revelcit hozott.
Hlsan ksznm rgi bartomnak, Angela Kwitney-nek a szerkesz-
ti segtsgt. Remek prbaalany volt, mindig szinte, segtksz, okos.
Tulajdonkppen ratta meg velem ezt a knyvet, mert folyton olvasni
akarta a kvetkez trtnetet, s segtett idt teremteni a megrshoz.
Hihetetlenl hls vagyok neki. Ksznm Amy Cherrynek a Norton
kiadnl, aki nyolc ve egy szletsnapi ebd sorn vetette fel, hogy jrar-

14
hatnk mtoszokat, s aki mindent sszevetve a legtrelmesebb szerkeszt
a vilgon.
A ktetben fellelhet minden hiba, elhamarkodott kvetkeztets s
furcsa vlemny csakis nekem tulajdonthat, nem szeretnm, ha brki
mst hibztatnnak rte. Bzom benne, hogy szintn mesltem el a tr-
tneteket, de maga a mesls is rmteli s kreatv tevkenysg.
Ebben rejlik a mtoszok rme: hogy az ember maga is elmesli ket,
s erre biztatnm az olvast is. Olvassa el a knyvben szerepl trtne-
teket, szrje t magn, aztn egy stt, jeges tli estn, vagy ppen egy
nyri estn, amikor mg nem ment le a nap, meslje el a bartainak, mi
trtnt, amikor elloptk Thor prlyt, vagy Odin hogyan szerezte meg
a kltszet srt az isteneknek

Neil Gaiman
Lisson Grove, London
2016 mjusa

15
 MIELT T
B E L E V G U N K
 A skandinv mitolgiban szmos isten s istenn szerepel,
kzlk sokakkal tallkozunk ebben a knyvben. A legtbb
trtnet azonban kt istenrl szl, Odinrl s a firl, Thorrl,
valamint Odin vrtestvrrl, a Loki nev drrisrl, aki
Asgardban l az zokkal.

Odin
Az sszes istenek kzl Odin a leghatalmasabb s legvnebb.
Odin szmos titkot ismer. Egyik szemt felldozta a blcsessgrt. St mi
tbb, a rnk ismeretrt s a hatalomrt felldozta magt nmagnak.
Felakasztotta magt a Vilgfra, az Yggdrasilra, s kilenc jszaka lgott
ott. Oldalt lndzsval szrta t, slyos sebet ejtett. A szl csapdosta lg
testt. Egyetlen falatot sem evett kilenc nap s kilenc jszaka, egyetlen
kortyot sem ivott. Egyedl volt a fjdalmban, lete fnye lassan kihunyt.
Fzott, knok knjt lte t, s mr halln volt, amikor ldozata stt
gymlcst hozott: halltusjnak eksztzisban feltrult eltte a rnk
blcsessge. Megismerte ket, megrtette ket s a hatalmukat. A ktl
ekkor elszakadt, pedig sikoltva lezuhant a frl.
Immr rtette a mgit. Immr irnytani tudta a vilgot.

19
 Odinrl szmos trtnet kering. Mindenek Atyja, a meggyilkoltak
ura, a bitfa istene. A szllts s foglyok istene. Ismert mg Gimnir s a
Harmadik nven. Minden orszgban ms a neve (mivel ms alakban s
sok nyelven imdjk, de mindig Odint imdjk).
lruhban jr, hogy olyannak lssa a vilgot, mint amilyennek az embe
rek ltjk. Amikor kztnk jr, magas frfi alakjt lti magra, kpenyt
s kalapot visel.
Kt varjt tart, Huginnt s Muninnt; nevk jelentse Gondolat s
Emlkezet. A madarak ide-oda repkednek a vilgban, hrekre vadsznak,
s elhozzk Odinnak minden dolgok ismerett. A vllra lnek s a flbe
suttognak.
Amikor a magas trnjn l Hlidskjalfban, mindent szemmel tart, legyen
vagy trtnjk az akrhol. Semmit nem lehet titkolni elle.
hozta a hbort a vilgba: azzal kezddtek a harcok, hogy lndzst
dobtak egy ellensges hadseregre, a csatt s annak halottait Odinnak
ajnlottk. Ha valaki tllte a csatt, Odin kegyelme segtette, ha pedig
elesett, akkor azrt esett el, mert elrulta.
Ha hsi hallt halsz a hborban, vrni fog rd a Valhallban, a vezred
lesz, s te kedvedre ihatsz s verekedhetsz, lakmrozhatsz s harcolhatsz.

Th o r
Thor, a Mennydrg, Odin fia. Mg az apja ravasz, nylt, mg Odin kr-
mnfont, jindulat. Termete hatalmas, szaklla vrs. Az istenek kzl
messze a legersebb. Erejt tovbb nvelheti az erv, a Megingjard:
amikor felveszi, ereje megktszerezdik.
Thor fegyvere a Mjllnir, egy klnleges prly, amit trpk kovcsoltak
neki, mint azt majd ltni fogjuk. A trollok s az risok mind remegnek,
ha megltjk a Mjllnirt, annyi testvrket-nvrket meglte. Thor vas-
kesztyt visel, hogy biztosabban meg tudja ragadni a prly nyelt.

20
 Thor anyja Jrd volt, a fldistenn. Thor fiai Mdi, a dhs, s Magni,
az ers. Thor lnya Trd, a hatalmas.
Felesge az aranyhaj Sif, akinek mr volt egy fia, Ull, mieltt hoz-
zment Thorhoz, gy Thor a mostohaapja Ullnak, az jjal-nyllal vadsz
istennek, az istennek, aki stalpakon jr.
Thor Asgard s Midgard vdelmezje.
Szmos trtnet kering Thorrl s a kalandjairl. Nhnyat majd meg-
ismernk.

Loki
Loki igen jkp. Megnyer, szuggesztv, szerethet s messze a legagyafr-
tabb, legtitokzatosabb s legravaszabb Asgard sszes lakja kzl. Kr, hogy
annyi sttsg lakozik benne: annyi harag, annyi irigysg, annyi kjvgy.
Az anyja Laufey risn, aki ismert mg Nl, azaz t nven, mivel
karcs, szp s les esz volt. Loki apja lltlag a szintn ris Farbauti,
kinek neve azt jelenti, aki veszlyes tseket mr, s bizony Farbauti
ppen olyan veszlyes volt, mint a neve sugallja.
Loki repl cipben jrta az eget, s fel tudta venni ms emberek vagy
akr llatok alakjt, az igazi fegyvere mgis az esze volt. Ravaszabb volt
minden istennl vagy risnl. Ebben mg Odinon is tltett.
Loki Odin vrtestvre volt. Mg a tbbi isten sem tudta, Loki mikor
s hogyan rkezett Asgardba. Thor bartja volt, s Thor rulja lett. Az
istenek taln azrt trtk meg, mert a cselei s tervei ugyanannyiszor
megmentettk, mint ahnyszor bajba kevertk ket.
Loki sokkal rdekesebb, br kevsb biztonsgoss tette a vilgot.
a szrnyek istene, a bajok okozja, a ravasz isten.
Loki tl sokat ivott, s ilyenkor nem tudta kordban tartani a szavait,
gondolatait vagy tetteit. Loki s a gyerekei megrik Ragnarkt, mindenek
vgt, s nem Asgard isteneinek oldaln harcolnak majd.

21
A KEZDETEK ELT T
S U T N
 I.
A kezdetek eltt nem volt semmi: se fld, se menny, se csillagok, se gbolt,
csak a formtlan-alaktalan kdvilg s a szakadatlanul g tzvilg.
szakra volt Nilfheim, a stt vilg. Ott tizenegy mrgezett foly vgott
t a kdn, mindegyik ugyanabbl a forrsbl fakadt mindenek kzepn,
a Hvergelmir nev harsog rvnybl. Nilfheim a fagyosnl is fagyosabb
volt, mindent vastagon bortott a zavaros kd. Az eget is kd takarta, a
fldet pedig jeges dr.
szakra fekdt Muspell. Muspell volt a tzvilg. Ott minden izzott s
lngolt. Mg Nilfheim megdermedt kdvilga szrke volt, addig Muspell
csupa fny; elbbi fagyott kd, utbbi olvadt lva. Egy kovcsmhely
tznek izz heve uralta a fldet: nem volt szilrd fld, se g, csak szikrk
s kilvell hsg, olvadt sziklk s g zsartnokok.
Muspellben, a lng peremn, ahol a kdt felemszti a fny, ahol a
fld vget r, ott llt Surt, aki mr az istenek eltt ltezett. Ott ll ma is.
Kezben lngol kardot tart a bugyog lva s a dermeszt kd kztt.
Neki egyre megy.
Azt mondjk, hogy Surt csakis akkor hagyja el helyt, amikor elrkezik
a Ragnark, vagyis a vilgnak a vge. Surt akkor lngol kardjval eljn
Muspellbl, tzzel geti fel a vilgot, s az istenek egyenknt elhullnak
eltte.

25
 II.
Muspell s Nilfheim kztt r ttongott, res, alaktalan semmi. A kd-
vilg folyi tplltk ezt az rt, amely a Ginnungagap, azaz Kprz r
nevet kapta. Mrhetetlen idk folyamn ezek a mrgezett folyk a tz s
a kd kztti rben hatalmas gleccserekk szilrdultak. Az rtl szakra
a jeget fagyott kd s jggolycskk bortottk, m dlre, ahol a gleccserek
a tzfldre rtek, Muspell zsartnokai s szikri tallkoztak a jggel, s
a lngfldek meleg szelei olyan kellemess tettk a levegt a jg felett,
akr egy tavaszi napon.
A jg s a tz tallkozsnl megolvadt a jgtakar, s az olvadkvz-
ben megjelent az let: egy emberalak, nagyobb a vilgoknl, hatalmasabb
minden risnl, ami valaha ltezett vagy ltezni fog. Nem volt se frfi,
se n. Egyszerre volt mindkett.
Ez a lny volt minden ris se. Ymirnek nevezte magt.
Nem Ymir volt az egyetlen llny, amelyet az olvad jg nttt alakba:
volt egy szarvatlan tehn is, hatalmasabb, mint amit a kpzelet befogad.
A ss jgtmbket nyalta tel-ital gyannt, s a tgybl gy radt a tej,
akr egy foly. Ez a tej tpllta Ymirt.
Az ris itta a tejet, s egyre ntt.
Ymir nevet adott a tehnnek: Audhumla.
A tehn rzsaszn nyelvvel egy emberalakot nyalt ki a jgtmbkbl:
els nap csak a hajt, a msodik nap a fejt, a harmadikon az egsz testt.
volt Buri, az istenek se.
Ymir elaludt, s alvs kzben szlt: egy frfi s egy ni ris szletett
Ymir bal hna all, egy hatfej ris a lbaibl. Ymir eme gyerekeitl
szrmazik minden ris.
Buri az egyik rist vette felesgl, s lett egy fiuk, akit Bornak ne-
veztek el. Bor felesgl vette Bestlt, az egyik ris lnyt, s hrom fiuk
szletett: Odin, Vili s V.
Odin, Vili s V, Bor hrom fia elrte a frfikort. Ahogy nttek, a
tvolban megpillantottk Muspell lngjait s Nilfheim sttsgt, de

26
tisztban voltak vele, hogy mindkt helyen hall vr rjuk. A testvrek
rkre Ginnungagapban rekedtek, a hatalmas rben tz s fagy kztt.
Mintha a seholban lettek volna.
Nem volt tenger vagy homok, f vagy szikla, talaj vagy fa, g vagy csil-
lag. Nem volt vilg, nem volt menny s Fld, akkor mg nem. Az r volt
a sehol: csak egy res hely, ami arra vrt, hogy let s ltezs tltse meg.
Elrkezett mindenek teremtsnek ideje. V, Vili s Odin sszenztek,
s megbeszltk, mit kell tennik ott, Ginnungagap ressgben. Beszltek
a vilgegyetemrl, az letrl s a jvrl.
Odin, Vili s V megltk az ris Ymirt. Knytelenek voltak, mskp-
pen nem lehetett ltrehozni a vilgokat. Ez volt minden dolgok kezdete:
a hall, amely lehetv tett minden letet.
Leszrtk. Felfoghatatlan mennyisg vr mltt ki Ymir holttestbl,
olyan ervel lvellt ki, akr a szkktbl a vz, olyan ssan s szrkn,
akr a tenger, olyan vratlan, ers s mly radatban, hogy az elsodort
s vzbe fojtott minden rist. (Csak egyikk, Bergelmir, Ymir unokja
s az felesge maradtak letben, mert bemsztak egy faldba, amit
csnakknt hasznltak. Az sszes ris, akiket ma ltunk s flnk, az
leszrmazottaik.)
Odin s testvrei Ymir hsbl ksztettk a fldet. Csontjainak hal-
mbl lettek a hegyek s a szirtek.
A sziklk s kvek, a homok s kavics, amit lttok, mind-mind Ymir
fogainak s csontjainak trmelke, amit Odin, Vili s V sszetrtek,
mikzben Ymirrel hadakoztak.
A vilgokat vez tengerek: Ymir vre s verejtke.
Nzzetek fel az gre: az ott Ymir koponyjnak belseje. Az jszaka
ltott csillagok, a kering bolygk, az stksk s hullcsillagok mind
Muspell tzeibl szllong szikrk. s a nappal vonul felhk? Egykor
Ymir agyvelejt alkottk. Ki tudja, most ppen milyen gondolatok kering
nek bennk?

27
 III.
A vilg egy lapos korong, krltte tenger. risok lnek a vilg peremn,
a tenger legmlye mellett.
Hogy az risokat kordban tartsk, Odin, Vili s V falat ptett Ymir
szempillibl a vilg kzepe kr. A falon belli terlet neve Midgard
lett, azaz Kzpfld.
Midgard res volt. Szp vidk volt, de senki nem jrt a mezkn, nem
halszott a tiszta vizekben, senki sem mszta meg a brceket, nem bmult
fel a felhkre.
Odin, Vili s V tudtk, hogy egy vilg addig nem igazi vilg, amg
lakatlan. Bejrtak minden zugot, hogy embereket talljanak, de hiba.
Vgl a szikls tengerparton kt farnkre bukkantak, amelyeket a dagly
sodort oda, s kivetettek a hullmok.
Az egyik krisfarnk volt. A kris brja a viszontagsgokat, sudr fa,
gykerei mlyre nylnak. Jl lehet faragni, nem reped, nem szlksodik.
J szerszmnylnek vagy lndzsanylnek.
A msik rnk, amit a parton talltak, szilfa volt, kzvetlenl a krisfa
mellett hevert, szinte hozzrt. A szil kemny fjbl deszkkat s geren-
dkat lehet faragni: szilfbl hzat vagy csarnokot lehet pteni.
Az istenek fellltottk a kt embermagassg farnkt a homokon.
Odin megfogta ket, s egyms utn letet lehelt beljk. Mr nem parton
hever kiszradt rnkk voltak: immr ltek.
Vili adott nekik akaratot: rtelmet s cltudatot. Most mr tudtak
mozogni, volt akaratuk.
V faragta meg a rnkket. Emberi alakot adott nekik. Faragott nekik
flet, hogy halljanak, szemet, hogy lssanak, szjat, hogy beszljenek.
Ott llt a parton a kt rnk, a kt meztelen ember. V az egyiket frfiv
faragta ki, a msikat nv.
Aztn a hrom testvr ruht ksztett a nnek meg a frfinak, hogy
elfedhessk magukat, s hogy azok melegtsk ket a jeges vzpermetben
a tengerparton, a vilg peremn.

28
 Vgezetl nevet adtak a kt embernek: a frfi lett Ask, azaz Krisfa, a
n Embla, vagyis Szilfa.
Ask s Embla voltak mindnyjunk apja s anyja: minden emberi lny
a szleinek ksznheti az lett, azok pedig az szleiknek, akik meg
az szleiknek. Ha elg messzire visszamegynk, mindnyjunk se Ask
s Embla.
Embla s Ask Midgardban rendeztk be otthonukat, a biztonsgos falak
mgtt, amit az istenek Ymir szempillibl ptettek. Midgardban leltek
otthonra, vdve az risoktl, a szrnyektl s a pusztasgban leselked
sszes veszlytl. Midgardban bkessgben nevelhettk gyermekeiket.
Ezrt nevezik Odint Mindenek Atyjnak: mert volt az istenek atyja,
s mert letet lehelt nagyszleink nagyszleinek nagyszleibe. Legynk
akr istenek, akr halandk, Odin mindnyjunk satyja.

29