‫اﻵداب اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل‬

‫اﳌﺘﺮﺟﻤﺔ‪ :‬ﻧﺴﺮﻳﻦ اﻟﺴﻠﻔﻴﺔ‬

 Lesson # 1

.‫ ﺷﻜﺮا ﷲ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻄﻖ و اﻟﺒﻴﺎن‬،‫اﳊﻤﺪ ﷲ ﻋﻠﻰ ﻧﻌﻤﺔ اﻟﻠﺴﺎن‬

All  praises  belongs  to  Allah  for  the  blessing  of  the  tongue,  thanks  to  Allah  for  the  speech  and  expression.  

،‫ و ﻣﻴﺰه ﻋﻦ اﳊﻴﻮان ﺑﺎﻟﻨﻄﻖ‬،‫ ﺧﻠﻖ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻲ أﺣﺴﻦ ﺗﻘﻮﱘ‬:‫ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺒﺮﻋﻢ‬

‫ وﻳﺘﻔﺎﻫﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺘﻪ ﻣﻊ ﻏﻴﺮه ﻣﻦ اﻟﺒﺸﺮ ﺑﻠﻐﺎت‬،‫ﻓﺠﻌﻞ ﻟﻪ ﻟﺴﺎﻧﺎ ﻳﻌﺒﺮ ﺑﻪ ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺎﺗﻪ‬
.‫وﻟﻬﺠﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫( ﻗﺎل اﷲ‬٨۸،٩۹:‫“ )ﺳﻮرة اﻟﺒﻠﺪ‬.‫ وﻟﺴﺎﻧﺎ وﺷﻔﺘﲔ‬.‫”أﻟﻢ ﳒﻌﻞ ﻟﻪ ﻋﻴﻨﲔ‬:‫ﻗﺎل اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬
(٤‫ـ‬١۱ :‫“ )ﺳﻮرة اﻟﺮﺣﻤﻦ‬.‫ ﻋﻠﻤﻪ اﻟﺒﻴﺎن‬.‫ ﺧﻠﻖ اﻹﻧﺴﺎن‬.‫ ﻋﻠﻢ اﻟﻘﺮآن‬.‫”اﻟﺮﺣﻤﻦ‬:‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‬
My  friend  Bar3am:  Allah,  the  Exalted  created  the  human  being  in  the  best  form,  and  preferred  him  over  the  
animal  with  the  speech,  He  crated  for  him  a  tongue,  he  expresses  by  it  about  his  needs,  and  communicates  
with  other  than  him  by  way  of  it  from  the  human  beings  with  different  languages  and  dialects.    

Allah,  the  Exalted  said,  “Have  We  not  made  for  him  a  pair  of  eyes?  And  a  tongue  and  a  pair  of  lips?”  (Al-­‐
Balad:8-­‐9)  

Allah,  the  Exalted  also  said,  “The  Most  Bene=icent  (Allâh)!  Has  taught  (you  mankind)  the  Qur'ân  (by  His  
Mercy).  He  created  man.  He  taught  him  eloquent  speech.”  (Ar-­‐Rahman  55:1-­‐4)  
 Lesson # 2

‫ – اﺣﻔﻆ ﻟﺴﺎﻧﻚ ﻳﺎ أﺧﻲ‬٢۲# ...‫ – ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻠﻊ‬١۱#

#1  –  Upon  you  ‘Allaa……  #  2  –  Preserve  your  tongue  O  my  brother  

‫ إن ﻟﻠﻜﻼم آداﺑﺎ ﻛﺜﻴﺮة ﻳﺴﺘﺤﺐ ﻟﻚ اﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﻟﺘﻜﻮن ﳑﻦ ﻳﺮﺿﻰ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬:‫ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺒﺮﻋﻢ‬

‫ ﻓﻠﻚ ﺑﻜﻞ ﻛﻠﻤﺔ‬،‫ و أﺣﺴﻦ اﻷﻟﻔﺎظ‬،‫ ﻓﺈذا أردت اﳊﺪﻳﺚ ﻓﺎﺧﺘﺮ أﻃﻴﺐ اﻟﻜﻼم‬،‫ﻋﻨﻬﻢ‬
‫ ﻛﺎﻟﺴﺒﺎب و اﻟﺸﺘﻢ و اﻟﻠﻌﻦ؛‬،‫ و اﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم اﻟﻔﺎﺣﺶ اﻟﺒﺬيء‬.‫ﻃﻴﺒﺔ أﺟﺮ و ﺣﺴﻨﺔ‬
.‫ﻓﺎﳌﺴﻠﻢ ﻃﻴﺐ اﻟﻜﻼم‬
‫ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻠﻢ – ”اﳌﺴﻠﻢ ﻣﻦ ﺳﻠﻢ اﳌﺴﻠﻤﻮن ﻣﻦ ﻟﺴﺎﻧﻪ و‬- ‫ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ‬
(‫“ )وراه اﻟﺒﺨﺎري و ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ﻳﺪه‬
My  friend  Bar3am:  Indeed  for  the  speech,  there  are  many  manners,  it  is  desirable  for  you  to  follow  them  so  
you  be  from  those  Allah,  the  Exalted  is  pleased  with,  so  if  you  want  to  speak,  then  choose  the  best  speech,  and  
the  best  expression,  there  are  for  you  in  every  good  word,  a  reward  and  a  good  deed.    

And  the  Messenger  of  Allah  sallallahu  alayhe  wa  sallam  said,  “The  Muslim  is  the  one  from  whose  tongue  
and  hand  the  (other)  Muslims  are  safe.”    [Al-­‐Bukhari  and  Muslim  reported  it]  
 Lesson # 3

‫ﺷﻔﺎك اﷲ و ﻋﺎﻓﺎك *** ﻣﺒﺎرك‬

May  Allah  grant  you  speedy  recovery  and  wellbeing  ***  May  you  be  blessed  

‫ﺗﺬﻛﺮ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﳌﺴﻠﻢ أن ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻜﻼم ﻣﻊ اﻷﺻﺪﻗﺎء و اﻹﺧﻮة ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻜﻼم‬
‫ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻛﻼم‬:‫ و ﺗﺬﻛﺮ أﻧﻪ ﻟﻜﻞ ﻣﻘﺎم ﻣﻘﺎل؛ أي‬.‫ﻣﻊ اﻷﻗﺎرب أو اﳌﻌﻠﻤﲔ أو اﻟﻐﺮﺑﺎء‬
‫ ﻓﺎﻟﻌﺒﺎرات اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﳌﻨﺎﺳﺒﺎت اﻟﺴﻌﻴﺪة ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬،‫ﺧﺎص ﺑﻬﺎ‬
.‫ﻓﻲ اﳌﻨﺎﺳﺒﺎت اﳉﺪﻳﺔ أو اﳊﺰﻳﻨﺔ‬

‫ و‬،‫ رد اﻟﺴﻼم‬:‫”ﺣﻖ اﳌﺴﻠﻢ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﻠﻢ ﺧﻤﺲ‬:‫ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ و ﺳﻠﻢ‬
‫“ )رواه اﻟﺒﺨﺎري و‬.‫ و ﺗﺸﻤﻴﺖ اﻟﻌﺎﻃﺲ‬،‫ و إﺟﺎﺑﺔ اﻟﺪﻋﻮة‬،‫ و اﺗﺒﺎع اﳉﻨﺎﺋﺰ‬،‫ﻋﻴﺎدة اﳌﺮﻳﺾ‬
(‫ﻣﺴﻠﻢ‬
Remember  my  Muslim  friend  that  the  way  of  speaking  with  the  friends  and  the  brothers  differ  from  the  way  of  
speaking  with  the  relatives  or  the  teachers  or  the  strangers.  And  remember  that  there  is  a  saying  for  every  
situation;  meaning:  there  is  a  special  saying  for  every  occasion,  therefore,  the  used  expressions  in  the  happy  
occasions  differ  from  those  used  in  the  serious  occasions  or  grieved.    

The  Messenger  of  Allah  sallallahu  alayhe  wa  sallam  said,  “The  right  of  Muslim  upon  (another)  Muslim  are  
=ive:  
Returning  the  Greeting  (the  salam),  visiting  the  sick,  following  the  funeral  processions,  accepting  the  
invitation,  responding  to  the  sneezer  [saying,  `Yarhamuk-­Allah  (may  Allah  bestow  His  Mercy  on  you),'  
when  the  sneezer  praises  Allah  saying  Alhamdulillah  (All  Praises  belong  to  Allah)].''    [Al-­‐Bukhari  and  
Muslim],      
 Lesson # 4

‫ ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻨﻪ؛ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‬،‫ ﻛﻔﺎك ﻟﻐﻮا‬:٢۲# .‫ ﻻ أﺣﺐ أن أﻟﻌﺐ ﻣﻌﻪ‬،‫ إﻧﻪ ﻃﻔﻞ أﺣﻤﻖ‬:١۱#
1  #:  Indeed  he  is  a  foolish  child,  I  don’t  like  to  play  with  him.  #  2:  Enough  dirty  talk,  there  is  no  benefit  from  it;  O  my  friend  

‫ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺒﺮﻋﻢ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﻠﻢ أن ﻳﺒﺘﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم اﻟﺬي ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻨﻪ؛‬
‫ أو ﻋﻤﻞ‬،‫ ﻛﻌﻠﻢ ﻧﺎﻓﻊ‬،‫ ﻓﻼ ﺗﺘﻜﻠﻢ إﻻ ﲟﺎ ﻓﻴﻪ اﳋﻴﺮ ﻟﻚ و ﻟﻐﻴﺮك‬.‫و ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻰ ﺑﺎﻟﻠﻐﻮ‬
.‫ أو أﻣﺮ ﺑﺎﳌﻌﺮوف و ﻧﻬﻲ ﻋﻦ اﳌﻨﻜﺮ‬،‫ أو إﺻﻼح ﺑﲔ اﻟﻨﺎس‬،‫ﺻﺎﻟﺢ‬

‫ أو‬،‫”ﻣﻦ ﻛﺎن ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺎﷲ و اﻟﻴﻮم اﻵﺧﺮ؛ ﻓﻠﻴﻘﻞ ﺧﻴﺮا‬:‫ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ و ﺳﻠﻢ‬
(‫“ )رواه اﻟﺒﺨﺎري و ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ﻟﻴﺼﻤﺐ‬
Do  you  know  my  friend  Bar3am  that  it  is  obligatory  upon  the  Muslim  to  stay  away  from  the  speech  there  is  no  
beneRit  from  it,  and  it  is  what  is  called  dirty  talk.  So,  do  not  speak  except  with  that  in  which  there  is  beneRit  for  
you  and  for  those  other  than  you,  like  beneRicial  knowledge,  or  righteous  actions,  or  reconciliation  between  
people,  or  enjoining  good  and  forbidding  evil.      

The  Messenger  of  Allah  sallallahu  alayhe  wa  sallam  said,  “Whoever  believes  in  Allah  and  the  Last  Day,  must  
speak  good,  or  remain  silent.”  [Al-­‐Bukhari  and  Muslim  reported  it]  
 Lesson # 5

‫ﻛﻔﺎك ﺻﺮاﺧﺎ‬
Enough  screaming    

‫ و اﺧﻔﺾ ﺻﻮﺗﻚ ﺑﺤﻴﺚ‬،‫ اﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺼﺮاخ و اﻟﻜﻼم ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ‬:‫ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺒﺮﻋﻢ‬

‫ و‬،‫ و ﲤﻬﻞ ﻓﻲ ﻛﻼﻣﻚ ﺣﺘﻰ ﻳﻔﻬﻢ اﳌﺴﺘﻤﻊ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻗﻮﻟﻪ‬،‫ﻳﺴﺘﻤﻌﻚ اﻵﺧﺮون ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬
.‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ أن ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻣﻦ ﺗﺘﺤﺪث إﻟﻴﻪ ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻣﺸﺮﻗﺔ‬

‫“ )ﺳﻮرة‬.‫ إن أﻧﻜﺮ اﻷﺻﻮات ﻟﺼﻮت اﳊﻤﻴﺮ‬.‫”و اﻏﻀﺾ ﻣﻦ ﺻﻮﺗﻚ‬:‫ﻗﺎل اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬

(١۱٩۹ :‫ﻟﻘﻤﺎن‬
My  friend  Bar3am:  Stay  away  from  screaming  and  speaking  in  a  loud  voice,  lower  your  voice  so  that  others  can  
listen  to  you  easily,  and  slow  down  in  your  speaking  such  that  the  listener  understands  what  you  want  to  say,  
hasten  upon  meeting  the  one  you  speak  to  with  a  bright  smile.    

Allah,  the  Exalted  says,  "And  lower  your  voice.  Verily,  the  harshest  of  all  voices  is  the  voice  (braying)  of  
the  ass."  [Surah  Luqman  31:19]    
 Lesson # 6

‫أﻧﺼﺖ ﻳﺎ أﺧﻲ‬
Listen  O  my  brother  

‫ إذا ﻛﻨﺖ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﻳﺤﻀﺮه ﻣﻦ ﻫﻮ أﻛﺒﺮ ﻣﻨﻚ ﺳﻨﺎ و أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻤﺎ؛ ﻓﺎﺗﺮك‬:‫ﺻﺪﻳﻘﻲ اﳌﺆﻣﻦ‬
‫ و اﺣﺬر أن ﺗﻘﺎﻃﻊ أﺣﺪا أﺛﻨﺎء ﻛﻼﻣﻪ؛ ﺑﻞ اﻧﺘﻈﺮ‬،‫ إﻻ إذا ﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻚ اﻟﻜﻼم‬،‫اﻟﻜﻼم إﻟﻴﻬﻢ‬
....‫ﺣﺘﻰ ﻳﻨﻬﻲ اﳌﺘﺤﺪث ﻛﻼﻣﻪ؛ ﺛﻢ ﲢﺪث‬
‫”ﻟﻴﺲ ﻣﻨﺎ ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺮﺣﻢ ﺻﻘﻴﺮﻧﺎ و ﻳﻮﻗﺮ‬:‫ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ و ﺳﻠﻢ‬
(‫“ )رواه اﻟﺘﺮﻣﺬي‬.‫ﻛﺒﻴﺮﻧﺎ‬
My  believing  friend:  if  you  are  in  a  gathering  (where)  those  older  than  you  in  age  or  has  more  knowledge  than  
you  attend  it,  then  leave  off  speaking  to  them,    except  if  they  request  you  to  speak,  and  beware  to  interrupt  
anyone  during  his  conversation;  but  wait  until  the  speaker  Rinishes  his  speech;  then  you  speak….  

The  Messenger  of  Allah  sallallahu  alayhe  wa  sallam  said,  “He  is  not  from  us  who  does  not  have  mercy  on  
your  young  ones  and  does  not  respect  our  elders.”  [Attirmidhe  reported  it]  
 Lesson # 7

‫ﻟﻴﺘﻨﻲ ﻟﻢ أﻛﺬب ﻋﻠﻴﻬﻢ‬

I  wish  I  didn’t  lie  on  them  

‫ ﻓﺈﻧﻪ ﺧﻠﻖ ذﻣﻴﻢ و ذﻧﺐ‬،‫ وإﻳﺎك و اﻟﻜﺬب‬،‫ﺗﻌﻮد ﺻﺪﻳﻘﻲ اﳌﺴﻠﻢ ﻗﻮل اﳊﻖ و اﻟﺼﺪق‬
‫ ﻷﻧﻪ ﻳﺴﺒﺐ‬،‫ و اﻟﻜﺎذب ﺷﺨﺺ ﺳﻲء و ﺷﺮﻳﺮ و ﻣﻨﺒﻮذ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬.‫ﻋﻈﻴﻢ ﻋﻨﺪ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬
.‫ و ﻓﻲ اﻵﺧﺮة ﻳﻘﻮد اﻟﻜﺬب ﺻﺎﺣﺒﻪ إﻟﻰ ﻧﺎر ﺟﻬﻨﻢ‬.‫اﻟﻌﺪاوة و اﻟﺒﻐﻀﺎء ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
،‫ و إن اﻟﺒﺮ ﻳﻬﺪي إﻟﻰ اﳉﻨﺔ‬،‫”إن اﻟﺼﺪق ﻳﻬﺪي إﻟﻰ اﻟﺒﺮ‬:‫ﻗﺎل اﻟﻨﺒﻲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ و ﺳﻠﻢ‬
‫ و إن‬،‫ و إن اﻟﻜﺬب ﻳﻬﺪي إﻟﻰ اﻟﻔﺠﻮر‬،‫و إن اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻴﺼﺪق ﺣﺘﻰ ﻳﻜﺘﺐ ﻋﻨﺪ اﷲ ﺻﺪﻳﻘﺎ‬
‫“ )رواه‬.‫ و إن اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻴﻜﺬب ﺣﺘﻰ ﻳﻜﺘﺐ ﻋﻨﺪ اﷲ ﻛﺬاﺑﺎ‬،‫اﻟﻔﺠﻮر ﻳﻬﺪي إﻟﻰ اﻟﻨﺎر‬
(‫اﻟﺒﺨﺎري و ﻣﺴﻠﻢ‬
My  friend  be  accustomed  to  saying  the  just  and  true  (speech),  and  beware  of  lying,  because  it  is  a  disgraceful  
character  and  a  great  sin  with  Allah,  the  Exalted.  The  liar  is  a  evil,  wicked,  outcast  person  from  the  people,  
because  he  causes  hostility  and  hatred  amongst  them.  And  in  the  Hereafter  the  lying  will  lead  him  to  Hell-­‐Rire.  

The  Prophet  sallallahu  alayhe  wa  sallam  said,  “Indeed  the  truthfulness  guides  to  the  righteousness,  and  
Indeed  the  righteousness  guides  to  the  Paradise,  Indeed  a  man  persists  in  speaking  the  truth  until  he  
is  written  with  Allah  as  a  truthful,  and  indeed  the  lying  guides  to  wickedness,  and  indeed  the  
wickedness  guides  to  the  Fire  (Hell),  Indeed  a  man  persists  in  telling  lies  until  he  is  written  with  Allah  
as  a  liar.”  [Al-­‐Bukhri  and  Muslim  reported  it]
 Lesson # 8

.‫ ﻻ ﺗﺴﺨﺮ ﻗﻮم ﻣﻦ ﻗﻮم ﻋﺴﻰ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺧﻴﺮا ﻣﻨﻬﻢ‬:٢۲ # ...‫ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ‬:١۱ #

#1:  Haa,  haa,  haa…  #2:  Let  not  a  group  scoff  at  another  group,  it  may  be  that  the  laPer  are  bePer  than  the  
former    

‫ ﻻ ﺗﺬﻛﺮ أﺣﺪا ﻣﻦ أﺻﺤﺎﺑﻚ و إﺧﻮﺗﻚ ﺑﺎﻟﺴﻮء و اﳌﻜﺮوه ﻓﻲ ﺣﺎل ﻏﻴﺎﺑﻪ؛‬:‫ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺒﺮﻋﻢ‬

‫ و اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ ﻣﻦ‬.‫ و اﻟﻐﻴﺒﺔ ذﻧﺐ ﻋﻈﻴﻢ ﻋﻨﺪ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬،‫ﻓﺬﻟﻚ ﻏﻴﺒﺔ ﻟﻪ‬
.‫ أو اﻻﺳﺘﻬﺰاء ﺑﻪ؛ ﻷن اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ و اﻻﺳﺘﻬﺰاء ﻟﻴﺴﺎ ﻣﻦ أﺧﻼق اﳌﺆﻣﻨﲔ‬،‫أﺣﺪ ﻣﻦ اﳌﺴﻠﻤﲔ‬
‫”و ﻻ ﻳﻘﻴﺐ ﺑﻌﻀﻜﻢ ﺑﻌﻀﺎ أﻳﺤﺐ أﺣﺪﻛﻢ أن ﻳﺄﻛﻞ ﳊﻢ أﺧﻴﻪ ﻣﻴﺘﺎ‬:‫ﻗﺎل اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬
(١۱٢۲ :‫“ )ﺳﻮرة اﳊﺠﺮات‬.‫ﻓﻜﺮﻫﺘﻤﻮه و اﺗﻘﻮا اﷲ إن اﷲ ﺗﻮاب رﺣﻴﻢ‬
My  friend  Bar3am:  Do  not  mention  anyone  from  your  friends  and  your  brothers  with  evil  or  hateful  (way)  
during  his  absence;  that  is  backbiting  of  him,  and  the  backbiting  is  a  great  sin  with  Allah,  the  Exalted.    And  
hasten  upon  leaving  the  making  fun  of  anyone  from  the  Muslims,  or  ridiculing  him;  because  mockery  and  
ridiculing  are  not  from  the  characters  of  the  believers.    

Allah,  the  Exalted  says,  “Do  not  backbite  one  another.  Would  one  of  you  like  to  eat  the  =lesh  of  his  dead  
brother?  You  would  hate  it  (so  hate  backbiting).  And  fear  Allâh.  Verily,  Allâh  is  the  One  Who  accepts  
repentance,  Most  Merciful.”  [Al-­‐Hujurat  49:12]  
 Lesson # 9

.‫ ﻓﺎﻧﺘﻘﻢ‬،‫ﻟﻘﺪ ﲢﺪث ﻋﻨﻚ ﲟﺎ ﺗﻜﺮه‬

Indeed  he  spoke  about  you  with  what  you  dislike,  so  take  revenge  

‫ ﻧﻘﻞ اﻷﺣﺎدﻳﺚ ﺑﲔ‬:‫ اﺣﺮص ﻋﻠﻰ أن ﺗﺼﻮن ﻟﺴﺎﻧﻚ ﻋﻦ اﻟﻨﻤﻴﻤﺔ؛ و ﻫﻲ‬:‫ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺒﺮﻋﻢ‬
‫ ﻓﺎﻟﻨﻤﻴﻤﺔ ذﻧﺐ ﻋﻈﻴﻢ و ﺧﻠﻖ‬.‫ و زرع اﻷﺣﻘﺎد ﻓﻲ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ‬،‫اﻟﻨﺎس ﻟﻺﻓﺴﺎد و اﻟﺘﻔﺮﻳﻖ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
‫ و‬.‫ و ﻳﻨﻔﺮون ﻣﻨﻪ‬،‫ ﻳﺤﺘﻘﺮه اﻟﻨﺎس‬،‫ و اﻟﻨﻤﺎم إﻧﺴﺎن ﻣﺮﻳﺾ ﻓﻲ أﺧﻼﻗﻪ و ﻧﻔﺴﻪ‬.‫ﺳﻲء‬
.‫ﻣﺼﻴﺮه إﻟﻰ ﻧﺎر ﺟﻬﻨﻢ ﻳﻮم اﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‬
:‫“ )ﺳﻮرة اﻟﻘﻠﻢ‬.‫”و ﻻ ﺗﻄﻊ ﻛﻞ ﺣﻼف ﻣﻬﲔ * ﻫﻤﺎز ﻣﺸﺎء ﺑﻨﻤﻴﻢ‬:‫ﻗﺎل اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬
‫“ )رواه اﻟﺒﺨﺎري و‬.‫”ﻻ ﻳﺪﺧﻞ اﳉﻨﺔ ﳕﺎم‬:‫( ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ و ﺳﻠﻢ‬١۱١۱-١۱
(‫ﻣﺴﻠﻢ‬
My  friend  Bar3am:  Hasten  to  preserve  your  tongue  from  the  gossiping;  and  it  is  carrying  the  tales  between  the  
people  in  order  to  cause  corruption  and  separation  between  them,  to  plant  the  animosity  in  their  hearts.  Tale  
carrying  is  a  great  sin  and  evil  character.  And  the  tale  carrier  is  a  sick  person  in  his  character  and  in  his  soul,  
the  people  despise  him  and  detest  him.  And  his  destiny  is  to  the  Hell-­‐Rire  on  the  day  of  standing.    
Allah,  the  Exalted  asked,  "And  obey  not  everyone  who  swears  much,  and  is  considered  worthless,  A  
slanderer,  going  about  with  calumnies.”  (Al-­‐Qalam  68:10-­‐11)    

The  Messenger  of  Allah  sallallahu  alayhe  wa  sallam  said,  “Tale  carrier  will  not  enter  the  Paradise.”  [Al-­‐
Bukhari  and  Muslim  reported  it]  
 Lesson # 10

‫ ﻻ ﲢﻠﻒ إﻻ ﺑﺎﷲ‬:٢۲ # ‫ أﻗﺴﻢ ﺑﺸﺮﻓﻲ‬:١۱ #

#1  –  I  swear  by  my  Honor.  #2  –  Do  not  swear  except  by  Allah    

‫ ﻓﺈذا‬،‫ و ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻐﻴﺮ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬،‫ اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﳊﻠﻒ أﺛﻨﺎء ﺣﺪﻳﺜﻚ‬:‫ﺻﺪﻳﻘﻲ اﳌﺴﻠﻢ‬
‫ و إﻳﺎك أن ﲢﻠﻒ ﻛﺎذﺑﺎ ﻋﻠﻰ أﻣﺮ؛ ﻓﻬﺬا ﻫﻮ”اﻟﻴﻤﲔ‬.‫اﺿﻄﺮرت ﻟﺘﺤﻠﻒ ﻓﺎﺣﻠﻒ ﺑﺎﷲ ﻓﻘﻂ‬
.“‫”اﻟﻜﺒﺎﺋﺮ‬:‫ و ﻫﻮ ﻣﻦ اﻟﺬﻧﻮب اﻟﻌﻈﺎم؛ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﻰ‬،“‫اﻟﻐﻤﻮس‬
‫ ﻓﻤﻦ ﻛﺎن‬،‫”إن اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻳﻨﻬﺎﻛﻢ أن ﲢﻠﻔﻮا ﺑﺂﺑﺎﺋﻜﻢ‬:‫ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ و ﺳﻠﻢ‬
(‫“ )رواه اﻟﺒﺨﺎري‬.‫ أو ﻟﻴﺼﻤﺖ‬،‫ﺣﺎﻟﻔﺎ؛ ﻓﻠﻴﺤﻠﻒ ﺑﺎﷲ‬
My  Muslim  friend:  Hasten  to  leaving  of  swearing  during  your  speech,  and  speciRically  (swearing)  by  other  than  
Allah,  the  Exalted,  if  you  are  compelled  to  swear,  then  swear  by  Allah  only.  And  be  aware  of  making  false  oath  
upon  a  matter;  for  this  is  “the  false  oath,”  and  it  is  from  the  major  sins;  that  is  called:  the  major  –  Al-­‐Kabaaer.  

The  Messenger  of  Allah  sallallahu  alayhe  wa  sallam  said,  “Indeed  Allah,  the  Exalted  forbids  you  to  swear  by  
your  fathers,  so  whoever  swears,  then  let  him  swear  by  Allah,  or  let  him  stay  quiet.”  [Al-­‐Bukhari  
reported  it]    
 Lesson # 11

‫إﻳﺎﻛﻢ و اﻟﺘﻨﺎﺟﻲ‬
Be  aware  of  Secret  Whispering  

‫ و إﻳﺎﻛﻢ‬.‫إذا ﻛﻨﺖ ﻣﻊ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﻓﺤﺎوﻟﻮا أن ﻳﻜﻮن ﺣﺪﻳﺜﻜﻢ ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﺑﻴﻨﻜﻢ‬

‫ ﺑﻘﺼﺪ ﻋﺰل اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم و ﺧﺎﺻﺔ إذا ﻛﻨﺘﻢ‬،‫ اﻟﻬﻤﺲ ﻓﻲ اﻵذان‬:‫ أي‬.‫و اﻟﺘﻨﺎﺟﻲ‬
‫ و رﲟﺎ ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺘﺠﺴﺲ‬،‫ﺛﻼﺛﺔ؛ ﻓﻼ ﻳﺘﺤﺪث اﺛﻨﺎن ﺗﺎرﻛﲔ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻨﻌﺰﻻ؛ ﻓﺬﻟﻚ ﻳﺆذﻳﻪ‬
.‫ﻋﻠﻰ اﳊﺪﻳﺚ‬
‫”إذا ﻛﻨﺘﻢ ﺛﻼﺛﺔ ﻓﻼ ﻳﺘﻨﺎﺟﻰ اﺛﻨﺎن دون اﻵﺧﺮ؛ ﺣﺘﻰ‬:‫ﻗﺎل رﺳﻮل ﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ و ﺳﻠﻢ‬
(‫“ )رواه اﻟﺒﺨﺎري و ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﻣﻦ أﺟﻞ أن ذﻟﻚ ﻳﺤﺰﻧﻪ‬،‫ﺗﺨﺘﻠﻄﻮا ﺑﺎﻟﻨﺎس‬
If  you  are  with  a  group  of  your  friends,  try  to  (keep)  your  conversation  shared  amongst  you.  And  be  aware  of  
secret  whispering.  Meaning,    the  whispering  in  the  ears,  intending  excluding  the  others  from  the  speech  and  
speciRically  if  you  are  three;  let  not  two  of  you  talk  leaving  the  third  isolated;  that  is  harming  him,  and  perhaps  
it  will  make  him  spy  on  the  conversation.  

The  Messenger  of  Allah  sallallahu  alayhe  wa  sallam  said,  “When  you  are  three  persons  sitting  together,  
then  no  two  of  you  should  hold  secret  counsel  excluding  the  third  person  until  you  are  with  some  other  
people  too,  for  that  would  grieve  him.”  [Reported  by  Al-­‐Bukhari  and  Muslim]  
 Lesson # 12

‫ﻟﻘﺪ أﻣﺮﻧﺎ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﺑﺎﻟﺼﻼة‬

Indeed  Allah,  the  Exalted  has  commanded  us  with  the  prayer  

‫ و اﺷﻐﻞ ﻟﺴﺎﻧﻚ داﺋﻤﺎ‬،‫ اﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ اﳉﺪال و اﻟﻨﻘﺎش اﻟﺬي ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻨﻪ‬:‫ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺒﺮﻋﻢ‬
‫ و اﻟﻨﺼﺢ‬،‫ أو ﺑﺒﺬل اﳌﻌﺮوف ﻟﻠﻨﺎس‬،‫ و ﺗﻼوة اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﱘ‬،‫ و اﻻﺳﺘﻐﻔﺎر‬،‫ﺑﺬﻛﺮ اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬
.‫ و اﻹﺻﻼح ﺑﻴﻨﻬﻢ‬،‫ﻟﻬﻢ‬

‫”ﻻ ﺧﻴﺮ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﳒﻮاﻫﻢ إﻻ ﻣﻦ أﻣﺮ ﺑﺼﺪﻗﺔ أو ﻣﻌﺮوف أو إﺻﻼح ﺑﲔ‬:‫ﻗﺎل اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬
“.‫اﻟﻨﺎس و ﻣﻦ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ اﺑﺘﻐﺎء ﻣﺮﺿﺎت اﷲ ﻓﺴﻮف ﻧﺆﺗﻴﻪ أﺟﺮا ﻋﻈﻴﻤﺎ‬
(١۱١۱٤ :‫)ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء‬
My  friend  Bar3am:  Stay  away  from  controversy  and  debate  in  which  there  is  no  beneRit  from,  and  busy  your  
tongue  always  with  the  remembrance  of  Allah,  the  Exalted,  and  seeking  of  forgiveness,  and  recitation  of  the  
Noble  Quraan,  or  by  doing  good  to  the  people,  and  advising  them  and  bring  about  reconciliation  between  
them.  
Allah,  the  Exalted  said,  “There  is  no  good  in  most  of  their  secret  talks  save  (in)  him  who  orders  Sadaqah  
(charity  in  Allâh's  Cause),  or  Ma'rûf  (Islâmic  Monotheism  and  all  the  good  and  righteous  deeds  which  
Allâh  has  ordained),  or  conciliation  between  mankind,  and  he  who  does  this,  seeking  the  good  
Pleasure  of  Allâh,  We  shall  give  him  a  great  reward.”  (An-­‐Nisa  4:114)  
 Lesson # 13

‫ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ﻓﻲ اﻹﺳﻼم ﻣﻦ اﳌﺰاح و اﻟﺪﻋﺎﺑﺔ و اﻟﻔﻜﺎﻫﺔ ﻓﻲ اﳊﺪﻳﺚ‬

There  is  no  prohibiVon  in  Islam  from  joking,  and  jesVng  and  humor  in  the  conversaVon.  

‫ ﻓﺎﻹﺳﻼم‬،‫ ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ﻓﻲ اﻹﺳﻼم ﻣﻦ اﳌﺰاح و اﻟﺪﻋﺎﺑﺔ و اﻟﻔﻜﺎﻫﺔ ﻓﻲ اﳊﺪﻳﺚ‬:‫ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺒﺮﻋﻢ‬

‫ و ﻟﻜﻦ‬.‫ ﻳﺤﺒﻬﻢ و ﻳﺤﺒﻮﻧﻪ‬:‫ أي‬،‫ و ﻳﺄﻟﻔﻮﻧﻪ‬،‫ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻜﻮن اﳌﺴﻠﻢ ﻣﺮﺣﺎ؛ ﻳﺄﻟﻒ اﻟﻨﺎس‬
‫ و رﲟﺎ ﻳﺆدي إﻟﻰ‬...‫ و ﻳﻘﺴﻲ اﻟﻘﻠﺐ‬،‫إﻳﺎك أن ﺗﻜﺜﺮ ﻣﻦ اﳌﺰاح ﻷﻧﻪ ﻳﺬﻫﺐ ﺑﺎﻟﻬﻴﺒﺔ و اﻟﻮﻗﺎر‬
.‫اﻟﻜﺬب أو اﻹﺳﺎءة إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ‬
‫ ”وﻳﻞ ﻟﻠﺬي ﻳﺤﺪث ﺑﺎﳊﺪﻳﺚ ﻟﻴﻀﺤﻚ ﺑﻪ اﻟﻘﻮم؛‬:‫ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ ﺻﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ و ﺳﻠﻢ‬
(‫“ )رواه أﺑﻮ داود‬.‫ وﻳﻞ ﻟﻪ‬،‫ وﻳﻞ ﻟﻪ‬،‫ﻓﻴﻜﺬب‬
My  friend  Bar3am:  There  is  no  prohibition  in  Islam  from  joking,  and  jesting  and  humor  in  the  conversation,  
because  Islam  wants  the  Muslim  to  be  cheerful;  (that)  he  unites  (with)  the  people;  and  they  unite  with  him,  
meaning,  he  loves  them,  and  they  love  him.  But  be  aware  of  increasing  of  joking  because  it  takes  away  the  
prestige  and  dignity,  and  hardens  the  heart...  And  perhaps  it  may  lead  to  lying  or  offense  to  others.  

The  Messenger  of  Allah  sallallahu  alayhe  wa  sallam  said,  “Owe  to  the  one  who  speaks  with  speech,  
speaking  falsely,  in  order  to  make  people  laugh  by  it,  owe  to  him,  owe  to  him.”  [Abu  Dawud  reported  it]